Buck Rogers im 20. Jahrhundert!
Buck Rogers erlebt seine Abenteuer im erstaunlichen 20. Jahrhundert.
Wir legen den Schalter um, reisen durch die Zeit und erleben mit Buck und seinen Freunden die wunderbare Welt der Zukunft.
Eine Welt, in der viele unserer wissenschaftlichen Träume wahr werden.
An Buck ist nichts Übernatürliches.
Er ist ein normaler Mensch, der seine Sinne beisammen hat.
Sehen Sie TRAGÖDIE AUF DEM SATURN
KAPITEL 2 VON BUCK ROGERS in diesem Kino.
Nächste Woche.
Was fehlt Ihnen?
Nichts Besonderes.
Ich brauche einfach etwas Stärkeres.
Falls Sie ein Problem haben, zögern Sie nicht, um Hilfe zu bitten.
Danke, ich schaffe das schon.
Rufen Sie 348SPASS...
Was fehlt Ihnen?
Schon gut.
Schon gut.
Schon gut.
Schon gut.
Schon gut.
Können Sie das spüren?
Was ist das?
Übelkeit?
Sind Sie jetzt?
Waren Sie je?
Bewegen Sie sich langsam.
Hallo, ist da noch jemand?
THX, hier ist die Innere Kontrolle.
Sie sind um 0, 017 zu weit rechts.
Bitte korrigieren Sie das.
Korrigieren Sie das, THX.
Halten Sie kurz ein, THX 1138.
Bitte kurz aufhören.
Hören Sie auf, 1138.
Aufhören.
Aufhören...
Was fehlt Ihnen?
Ich brauche etwas Stärkeres.
Nehmen Sie 4 rote Kapseln und nach 10 Min. nehmen Sie 2 weitere.
Was fehlt Ihnen?
Machen Sie davon eine Aufnahme.
Wir haben das in den Reparaturzellen gefunden.
Wir haben es getötet.
Danke für Ihre Gewissenhaftigkeit.
Die Aufnahme wurde gemacht und bei der Abteilung für biologischen Fluss archiviert.
Sie haben... ... außer Betrieb in einer Sektion des FilozBereiches... ... wird mit aller Konsequenz und laut dem Gesetz vom Dienst suspendiert und demjenigen zugestellt, der dieses Services bedarf.
... und größere Effektivität wird der Konsum standardisiert.
Es tut uns Leid.
Bitte treten Sie einen Moment zurück, THX 1138.
Führen Sie die erforderliche Korrektur durch.
Genau so.
Prüfen Sie die Anzeige.
Sie sollte auf 1239 stehen.
Aufpassen, Sie liegen wieder daneben.
Und jetzt herablassen.
Sie sind daneben.
Genau.
Was fehlt Ihnen?
Ich habe das gestern gekauft, es passt meinem Konsumenten nicht und der Laden hat keine anderen.
Für mehr Genuss und größere Effektivität wird der Konsum standardisiert.
Es tut uns Leid.
Das ist...
Achtung an alle Stationen:
Eine kurzfristige Blockade betrifft das Modul der roten Sektion.
Fordern Sie die Haupteinführung im Überdruck an.
Was fehlt Ihnen?
Comperson und Penderal...
-... kompatibel mit Gruppe 3A.
Was ist los, Papa?
Wenn Sie meinen, nicht genügend Beruhigungsmittel zu bekommen, rufen Sie umgehend 348844 an.
Bei Unterlassung droht eine Anklage wegen krimineller Drogenverweigerung.
A.
Ausflüge.
Für mehr Genuss und größere Effektivität wird der Konsum standardisiert.
Es tut uns Leid.
Hier ist die Stadtüberwachung.
Wir haben illegale sexuelle Aktivitäten aufgespürt.
Sie sollten es jetzt auf Ihrem D TOSchirm sehen.
RADIOAKTIVE ÜBERLASTUNG
Im roten Sektor L 14 gab es einen Unfall.
Verlassen Sie nicht Ihren Posten.
Es besteht keine Radioaktivität.
Wiederhole, im Roten Sektor L 14 gab es einen Unfall.
Verlassen Sie nicht Ihren Posten.
Es besteht keine Radioaktivität.
6241, ist alles in Ordnung da unten?
Der Unfall im roten Sektor L hat 63 Arbeiter zerstört, was die Summe auf 242 erhöht, zusätzlich zu unseren 195.
Leisten Sie weiter gute Arbeit und vermeiden Sie Unfälle.
Diese Schicht ist beendet.
Ein LibidoRegler wurde beim Pulsdämpfungstor verloren.
Falls Sie versehentlich...
Nur heute kosten blaue Dendriten 47 Punkte.
Kaufen Sie jetzt!
Visuelle Binäre können Ihre Lesefähigkeit verbessern.
Ihr Konsument hat den Faktor 98.
Bleiben Sie ruhig.
Dieser Fahrstuhl ist nicht in Betrieb.
Bitte verwenden Sie den Lift rechts von Ihnen.
Dieser Fahrstuhl ist nicht in Betrieb.
Bitte verwenden Sie den Lift...
Meine Zeit gehört Ihnen.
Massen für die Massen.
Sprechen Sie.
Einer für alle.
Alle sind einer.
Wir sind die Masse.
Wir sind die Masse.
Alle zusammen sind wir die Masse.
Für die Gemeinschaft.
Wir sind die Masse!
Sehr gut.
Sprechen Sie weiter.
Nun, heute Morgen ist mir mit dem Thermaltransfer ein Fehler unterlaufen.
Das ist noch nie geschehen.
Ich habe mich nicht genug konzentriert.
Ja, ich verstehe.
Die Dinge
laufen nicht gut.
Ja, gut.
Wie konnte ich mich so irren?
Meine Gefährtin verhält sich sehr seltsam.
Ich kann es nicht erklären.
Ja.
Ich fühle mich selbst nicht gut.
Ja, ich verstehe.
Vielleicht liegt es an mir.
Ja, gut.
Letzte Nacht brauchte ich Pinural.
Ich fühle mich, als würde...
Exzellent. ... etwas Seltsames mit mir geschehen.
Etwas...
Ja? -... das ich nicht verstehe.
Können Sie das genauer erklären?
Die Beruhigungsmittel.
Ich nehme Etrazen ein, aber es wirkt nicht stark genug.
Ich kann mich schlecht konzentrieren.
Sie sind ein echter Gläubiger.
Der Staat segnet Sie.
Bitte, vergeben Sie mir.
Die Masse segnet Sie.
Sie sind das Geschöpf des Göttlichen, als Mensch erschaffen, von der Masse, für die Masse.
Seien wir dankbar für unsere Aufgabe.
Arbeiten Sie hart.
Erhöhen Sie die Produktion.
Vermeiden Sie Unfälle.
Und seien Sie glücklich.
Wenn es euch Freude macht, dürft ihr einmal.
Seid vorsichtig, es ist schwer.
THX?
THX?
THX?
Bist du das?
Es tut uns Leid, aber wir müssen Ihre Bitte abschlagen.
Geborenen sind nicht mehr als 5 Einheiten Enerval erlaubt.
Ersatz von Enerval durch Etrazen
LUH GEFÄHRTE:
THX MÖGLICHES DROGENVERGEHEN kann zu chemischem Ungleichgewicht führen.
Danke.
Wir waren noch nie so zufrieden.
Noch nie.
Ein Drachen hört sich so an, wenn...
... 9 Einheiten der Abwehrmechanismen konnten es nicht verhindern, dass Viren und Waffen in unsere Zentren eindrangen.
Die 3 kürzlich gewählten Abgeordneten aus Con 9 sind zurückgetreten
und in ihre Sektoren zurückgekehrt.
Du musst etwas essen.
5 Kriminelle wurden auf der Flucht aus dem Rehabilitationszentrum DD 2 gefasst.
Alle waren wegen Drogenvergehens in Behandlung.
Wo hast du das Auto her?
Es wurde mir gerade zugeteilt.
Ich machte eine Probefahrt und fuhr in eine Menge beim Verteilungszentrum.
Oh, furchtbar.
Nein, es war wunderbar.
Ich habe niemanden angefahren, nur einen 1114.
Wieso hast du umgeschaltet?
Du hast genug gesehen.
Das ist wunderbar.
Nein, es ist furchtbar.
Ich fühle mich nicht wohl.
Nimm dein Beruhigungsmittel.
Das ist furchtbar!
Nein, es ist wunderbar.
Meine Hand war sowieso gelähmt.
Das war sehr lustig.
Eine Überdosis Enerval kann zu chemischem Ungleichgewicht führen.
Meine Zeit gehört Ihnen.
Sprechen Sie.
Was ist mit mir los?
Was bedeuten wir uns?
Nichts.
Ja, gut.
Sie ist eine normale Gefährtin.
Ich wohne mit ihr zusammen.
Unsere Beziehung ist normal, konform.
Exzellent.
Wir teilen nichts außer unseren Räumen.
Was macht sie mit mir?
Ja, ich verstehe.
Ich glaube, ich sterbe.
Könnten Sie das genauer erklären?
Sie sind ein echter Gläubiger.
Der Staat segnet Sie.
Die Masse segnet Sie.
Sie sind das Geschöpf des Göttlichen, als Mensch erschaffen, von der Masse, für die Masse.
Seien wir dankbar für den Handel.
Kaufen Sie mehr.
Kaufen Sie jetzt mehr.
Kaufen Sie und seien Sie glücklich.
Was fehlt Ihnen?
Was fehlt Ihnen?
Was fehlt Ihnen?
Was fehlt Ihnen?
Was fehlt Ihnen?
Was fehlt Ihnen?
Was fehlt Ihnen?
Was fehlt Ihnen?
Schon gut.
Ich hatte solche Angst.
Ich war so allein.
Ich wollte dich so oft berühren.
Ich war glücklich.
Warum ziehst du mich mit hinein?
Sie wissen es.
Sie beobachten uns.
Ich kann es spüren.
Niemand weiß etwas.
Sie beobachten uns jetzt gerade.
Niemand kann uns sehen.
Ich kann es fühlen.
24.
VERFÜGBARER RAUM Nr. 3 23.
22.
6442, Tor 5, bitte.
Wir haben im Korridor 7 A einen Beamten mit Fehlfunktion.
Moment.
Bleiben Sie dran, Bereich 1.
Wenn du die Medikamente wieder nimmst, wirst du nichts mehr für mich empfinden.
Du wirst mich wegen Drogenverweigerung anzeigen.
Ich muss in meiner nächsten Schicht ein Antriebsmodul installieren.
So schaffe ich das nicht.
Ich würde dich nie verraten!
Du bist...
Ich weiß es.
Du kannst es auch ohne Etrazen.
Ich weiß, dass du es kannst.
Und dann?
Du weißt, dass es nicht so weitergehen kann.
Wir könnten weggehen.
Und in der Superstruktur leben.
Du hast doch nur noch eine Schicht, oder?
Wir könnten fort sein, bevor die nächste Serie startet.
Ist schon gut.
Ist schon gut.
Auf Abruf.
Was ist das?
Ich muss zu SEN.
Meine Schicht wurde geändert.
Wann?
Jetzt.
Jetzt?
Ich soll in sein Quartier kommen.
Ein Schichtwechsel wird einem doch zugewiesen.
Warum will er dich sehen?
Ich weiß es nicht.
Geh nicht.
Ich muss!
Er ist ein G34.
Du musst nicht gehen.
Ich traue ihm nicht.
Du solltest ihn anzeigen.
Nein.
Mach keinen Ärger.
Es ist nichts.
Warum hast du es dann erwähnt?
Das habe ich nicht.
Du hast mich nach der Karte gefragt.
Du wirst uns Ärger machen.
Drängeln beim Brunnen resultiert in Mehrarbeit für die Reinigungsschicht.
Verstanden?
Der Android...
Versteht er mich?
Hier ist der BezirksFlussUnterleiter.
Haben Sie den Code schon?
Ich verstehe Sie schlecht.
Ich sehe noch mal nach.
23 Jagdhülsen.
Sie sind es.
23 Jagdhülsen.
Kommen Sie.
Setzen Sie sich.
Seltsam, ich habe gerade an Sie gedacht.
Entschuldigen Sie das Chaos.
Sie sind heute Morgen angekommen und seitdem geht das schon so.
Mein Mitbewohner wurde zerstört.
Sehr unangenehm.
Ich muss alles in Perspektive setzen.
Man tut, was man kann, damit die Dinge passen.
Bis zu einem gewissen Punkt kann ich Dinge akzeptieren.
Aber wenn man die Chance hat, etwas zu verbessern, sollte man sich die nicht entgehen lassen.
Wo ist LUH?
Was?
Ihre Karte, bitte.
Danke.
Dieser Monitor ist nur für Notfälle oder spezielle Anfragen.
Routineinformationen können einfach durch die installierten Nachrichtentafeln eingeholt werden.
Warum haben Sie LUH herbestellt?
Warum sind Sie so besorgt?
Was ist hier los?
Ich möchte Sie als Mitbewohner.
Wir wären gut füreinander.
Ich verstehe nicht.
Lebenspartner...
Die LebenspartnerAuswahl ist computerisiert.
Ich weiß, was Sie denken.
ProgrammManipulation ist kein großes Verbrechen, oder?
Sie verletzten die Vorschrift.
Sagen Sie das nicht.
Was haben Sie mit LUH gemacht?
Sie war hier.
Wir unterhielten uns lange.
Sie stimmte mir zu, dass es für Sie beide besser wäre, zu tauschen.
Sie dachte offenbar, dass Sie nicht gut zusammenpassen.
Ich werde nie mehr einen Mitbewohner wie ONA haben.
Ihre Hygienewerte sind sehr hoch.
Ich habe es geprüft.
Ich fühle mich nicht gut.
Wir werden glücklich sein.
Kombiniert mit dem wirtschaftlichen Vorteil der Partnerstruktur überwiegt das die Nachteile der erhöhten Perversionen.
Eine endgültige...
Eine unbegrenzt übersetzte Mathematik von Toleranz und Wohltätigkeit und künstlichen Gedächtnisgeräten ist ultimativ binär.
Stimulierte Rhetorik.
LUH?
Absolut.
Das Theater des Krachs ist unser Potenzial.
Die Zirkulation von Prototypen.
Der goldene Talisman ist das sich nähernde Phänomen.
Und in der Gegenwart ist jegliche Gesinnung künstlich.
Was machen Sie hier?
Sie haben keine Zugangsberechtigung.
Ich kann gut mit Computern umgehen.
Ich kriege Zugang zu fast jedem Bereich.
Ich werde Sie anzeigen.
Sie müssen nicht böse auf mich sein.
Gehen Sie.
Lassen Sie mich!
Ich habe mich um LUH gekümmert.
Ich habe sie in den Bereich 5450 programmiert.
Die Überstellung kommt mit der nächsten Serie.
Sie brauchen einen neuen Mitbewohner.
Leistungsperfektion ist perfekte Leistung.
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNG:
SEN 524
Ihre Radioaktivität beträgt 5.
1138, zurückziehen.
1138, zurückziehen.
Die TT integrierten logischen Module werden berührt.
Wechseln Sie die Werkzeuge.
1138, was fehlt Ihnen?
Brauchen Sie eine stärkere Pille?
1138, Sie haben TalmodKontakt.
Ziehen Sie sich bei 220 zurück.
Vektor 079.
Wir haben Kontakt bei 0, 003.
Nicht übersteuern.
Das ist entscheidend.
Sie können es jetzt absenken.
Gut so.
Etwas langsamer.
Sie übersteuern um 0, 7.
Moment, 1138.
THX, hören Sie mich?
THX?
Die Radioaktivität beträgt 9.
THX, Sie kommen in die entscheidende Phase.
Wir haben Kontakt.
Gut so.
Atemfrequenz:
347, plus 7.
Adrenalin um 0, 74 verschoben.
Wir empfangen extreme Atmung von einem MagnumManipulator in Operationszelle 94107.
Sprunghaftes visuelles Verhalten.
Übergebe Kontrollinformation.
Derzeitige Hirnwellenbestätigung von 1138:
Adrenalin um 0, 74 verschoben.
Analyse: gravierend.
Das ist eine BlockadeErklärung, erlauben Sie mir eine Korrektur.
Sie sind jetzt in der roten Phase, THX.
1138 leidet unter Beruhigungsmangel, Hirnsperre und Festnahme sind nötig.
1138 machte Meldung über SEN 5241 kurz bevor...
Beantrage Hirnsperre für Operationszelle 94107.
Subjekt:
1138.
Bezeichnung:
THX.
Hirnsperre von Zelle 94107 nicht genehmigt.
Prioritätsverlagerung.
Ich wiederhole...
Hirnsperre unerledigt.
Prioritätsverlagerung.
Hirnsperre nicht einsetzen!
Notfall in Zelle 94107.
Alle evakuieren.
Sichern Sie das atomare Material.
Situation weiß.
Wiederhole:
Situation weiß.
Kann jemand die Hirnsperre aufheben?
Alles klar.
Wer hat die Hirnsperre in Magnumzelle 94107 angeordnet?
RADIOAKTIVE ÜBERLASTUNG
Hirnsperre lösen.
Zurück zum KommandoMonitor.
Hirnsperre lösen.
6241, ist alles klar da unten?
Ist alles in Ordnung?
STABILITÄT WIEDER HERGESTELLT
Das Kontrollzentrum 626 ist nicht verantwortlich für den Fehler der Hirnsperre.
Kontrollzentrum Empfang, hier ist Hauptkontrolle.
Der Energiefluss mit HO 20Antrag, die die Kommunikation im...
Sie hätten es sofort melden müssen.
Eine aktive Hirnsperre muss gelöst werden.
FESTNAHME WEGEN DROGENVERWEIGERUNG
IN BEOBACHTUNGSZELLE BRINGEN VERHANDLUNG ANHÄNGIG
Alles kommt in Ordnung.
Sie sind in meinen Händen.
Ich bin hier, um Sie zu beschützen.
Sie können nirgends hin.
Sie können nirgends hin.
1138 THX wird des Vergehens
Anhang 445 bis 613, Index 78, 7 beschuldigt.
Drogenverweigerung, böswillige sexuelle Perversion und Sünde.
Sofortige Zerstörung auf der Basis von ECOTRX 314.
Unheilbares Ungleichgewicht mit verschlechterndem Sozialgefühl.
Abgelehnt.
Ineffiziente, unnötige Zerstörung.
Muss geschont werden.
Erotiker dürfen nicht existieren.
Albern.
Was macht die Anklage?
Es ist zweifellos...
Laut Akte ist der Zustand klinisch.
Habe die Umprogrammierung untersucht.
Wenn die Gesellschaft diese Abnormalen entfernt...
Es geht nicht um Rasse.
Er muss zerstört werden.
Wir dürfen diese Erotiker nicht tolerieren.
Wir müssen die Quelle der Sünde ausrotten.
Die Wirtschaft darf nicht den Umgang mit religiösen Situationen diktieren.
Die Masse gewinnt.
Der Angeklagte wird verwendet, nicht zerstört.
Der Fall ist abgeschlossen.
URTEIL:
DROGENVERMEIDUNG SEXUELLE PERVERSION
STRAFTÄTER WIRD KONDITIONIERT UND INHAFTIERT 1138, Bezeichnung THX wird als unheilbar eingestuft und wird konditioniert und inhaftiert.
Sind Sie jetzt?
Waren Sie je?
1642, versuchen Sie 612.
Er hat wohl ein 818.
Können Sie das fühlen?
4814, vermeiden Sie den 714 und den 2336.
In Ordnung.
3334, genau.
Konzentrieren Sie sich auf den 314Bereich.
Bewegen Sie sich langsam.
63410.
Warten Sie auf 32.
9.
3437.
Jetzt der 5552.
Der 4105.
Über dem 521.
Die 122.
Überspringen Sie den 1114.
Was sagen Sie, 56?
Die 321.
Und 21.
Unter der 69.
Das ist genug.
DIAGNOSE:
CHEMISCHES UNGLEICHGEWICHT
WIEDERVERWENDBAR:
ORGANE KOMPATIBEL MIT KLINIKTYP
MÄNGEL:
NIERELINKS
Könnte ich eine Etrazen bekommen?
Natürlich.
Die Lektion funktioniert besser...
Notieren wir es.
Die 45 auf dem...
Sollen wir ranzoomen?
Ich zoome heran.
Der Zoom...
Worauf wurden Sie auf Ebene 387 geprüft?
In 387 wurde das System nie beendet.
Wir verwendeten...
Sie haben also keine Erfahrung mit dem Mark8Pult?
Nein, aber mit Mark 7.
Man kann sie einfach öffnen.
Öffnen Sie alle 4.
Man muss damit vorsichtig sein.
Bei der mobilen Einheit hat man Polarität.
Sehen Sie?
Was?
Ich habe um 1 erhöht und öffne...
Stellen Sie sich vor, dass das etwas mit den Resultaten von 378 zu tun hatte.
Genau.
Jetzt lesen Sie die Anzeige.
Beachten Sie den Anschlag auf der 5.
Der Knopf ist locker.
Welchen Schalter brauche ich?
Den Hauptschalter unten.
Das hätten wir.
Was ist eigentlich das Problem mit der Hirnrinde?
Man weiß nicht...
Nicht über 4, 8 gehen.
Sehen Sie sich das an.
Äffchen.
Ich habe mich geschnitten.
Was, wenn wir 2 Monitore einschalten und ich es höher stelle?
Dann können Sie beide sehen.
Wenn man 3 sieht...
Schalten Sie raus, Sie sehen die Zahlen.
Ja, 2 sind besser.
Um eine genaue Anzeige zu kriegen...
Die Auflösung ist nicht gut.
Sie haben nicht...
Nicht über 4, 7 gehen!
Ich gehe ein bisschen runter.
Ja, ich habe es überlastet.
Sie sollten...
Jetzt ist es bei 4, 6.
Ist das in Ordnung?
Ja, aber die Auflösung war bei 4, 5.
Wirklich?
Bist du in Ordnung?
Was haben sie dir angetan?
Was?
Was?
Ich kriege ein Kind.
Halt mich fest.
Halt mich fest.
Stehen Sie auf.
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
Sie haben nichts...
Achtung.
Kommen Sie.
Wir werden Ihnen nichts tun.
Lassen Sie los.
Wir werden Ihnen nichts tun.
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
3927, kriegen Sie ihn von da drüben?
THX 1138.
Hallo.
Ich weiß, dass Sie mich angezeigt haben.
Aber mir geht's gut hier.
Ich habe ein paar Dinge am Laufen, aber es ist nicht leicht.
Eine Gratwanderung.
Hören Sie.
Lassen Sie uns etwas klarstellen.
Sie werden eine Weile brauchen, um meinen Plan zu verstehen.
Bis dahin halten Sie sich aus Dingen raus, die Sie nicht verstehen, ja?
Sonst machen Sie es nur noch schwieriger für mich.
Das ist das Mindeste, was Sie tun können.
Was fehlt Ihnen?
Tun Sie das nicht.
Schon gut.
Sie sind jetzt in Sicherheit.
Wenn die Nachwelt uns beurteilt, sieht sie uns vielleicht nicht als widerwillige Gefangene, sondern als Männer, die aus irgendwelchen Gründen vorziehen, nicht in der Gesellschaft mitzuwirken.
Das darf nicht passieren.
Zahllose Ablenkungen.
Meine Herren, wir haben die Wahl.
Wir besprechen unsere Lage.
Streiten, ob wir gehen sollen.
Macht keinen Fehler.
Die Zukunft voraussagen.
Lächerlich.
Wir müssen einen Führer wählen...
Wollen wir es wohnlich gestalten? -... der uns vereint.
LUH 9998.
LUH?
Was ist passiert?
Wer ist weg?
JOT.
Mein Freund, Ihre Ansicht...
Ja, CAM, genau.
Ihre Ansicht ist interessant, CAM, aber es fehlt ihr an Balance, die ein erweiterter
Erfahrungshorizont ihr verleihen könnte.
Als ich herkam, sah ich die Dinge wohl auch wie Sie.
Ich war etwas verwirrt.
Ich wollte zerstören, einreißen, auslöschen, vernichten, verheeren, verwüsten und plündern.
Aber weil ich ausgeglichen bin, weiß ich, dass mein Ziel sein sollte, diesen Ort zu studieren, an den der blinde Zufall mich geführt hat.
Hört das Gemurmel eines alten Mannes und seht es als ehrliches Fragen und ernsthafte Beobachtung.
"Gemurmel."
"Gemurmel"?
Wie oft haben wir diese Rede schon gehört?
Wisst ihr, wie oft wir diese Rede schon gehört haben?
Denkt, wir seien blind wie er.
Sie machen mich krank.
Würden wir so denken...
Wissen Sie, was ich will?
Ideen.
Ich will eine Idee!
Eine Idee könnte uns hier rausbringen!
Es muss nur die richtige sein.
Wir finden sie.
Wir werden es wissen, wenn wir sie sehen.
Ich weiß es!
Klar und direkt, wie die Nase im Gesicht.
Redet mit sich selbst.
Glaubt, er geht an einen Ort, an dem er glücklich ist.
Durch den Glauben schuf er sich hier ein echtes Paradies für sich.
Leider hat nicht jeder von uns die positive Überzeugung wie LOO.
Doch zum Glück sind nicht alle von uns mit Vorahnungen wie SEN belastet.
Ich...
Das verstehe ich unter der falschen ldee.
Ich werde nicht die Nützlichkeit von Geschichte beweisen.
Es ist einfach zu offensichtlich.
Ich will Ihnen helfen.
Sie können mir helfen.
Hier.
Nehmen Sie einen Keks.
Wir stecken hier zusammen drin.
Sie wollen gehen.
Sie sind nicht wie die.
Ich werde dafür sorgen, dass wir alle hier rauskommen...
Langsam.
Sehen Sie sich um.
Es ist lächerlich.
Mitleiderregend.
Sie gingen sogar in meine Ecke und suchten nach etwas.
Nach meinen Dingen.
Sie sind auf meiner Seite.
Ich weiß es.
Ich habe einen Vertrag.
Da steht drin:
"Sie sind auf meiner Seite."
Wir stecken zusammen drin.
Wir müssen die anderen überzeugen.
Bis später.
Wir brauchen eine neue Art von Einigkeit.
Keine Einigkeit, die gegen Meinungsverschiedenheiten ist.
Wir brauchen kreative Meinungsverschiedenheiten.
Unsere Stimmen erheben sich nicht im harmonischen Chor, sondern wir streiten uns um des Streitens willen.
Morgen...
Unbestimmt 6431399.
Was ist das?
Ein Hüllenbewohner.
Sie leben in der äußeren Hülle.
Sehr bemerkenswert.
2 waren schon hier, die streng riechen.
Ist das zu fassen?
Komm her, mein Freund.
Ich will dich anfassen.
Was hat er getan?
Was ist?
Ihre Nahrung ist dreckig.
Welche Verschwendung.
Wir heben uns etwas auf.
Schon gut.
Es ist alles gut.
Was?
Wenn Sie es nicht wollen, wieso haben Sie es genommen?
Ich dachte, das wäre erledigt.
Wo gehen Sie hin?
Ich gehe.
Gehen?
Wohin?
Sie können nicht gehen.
Sie können nicht gehen.
Warten Sie!
Den Geruch kenne ich.
Schrecklich.
Er ist etwas...
Sie können nicht ohne...
Einen Moment.
Warten Sie einen Moment!
Nach langem Überlegen, habe ich mich entschlossen, die Grenze persönlich zu erforschen und mich vor Ort von den Schwierigkeiten zu überzeugen, und zu entscheiden, wie man sie überwindet.
Ich erkenne das Risiko, aber in solchen Momenten muss man Tatkraft zeigen, egal wie gefährlich es ist.
Wir sind bald zurück und werden einen durchführbaren Fluchtplan ausarbeiten.
Und ich werde wissen, wie wir uns am Besten organisieren.
Die neue Ordnung.
Unglaublich.
Warten Sie auf mich!
Wir wollen sie nur aufrütteln.
Ihnen zeigen, wer die Chefs sind.
Wenn wir zurückkommen, werden sie uns aus der Hand fressen.
Keine Frage.
Sogar der alte PTO macht mit, wenn er schlau ist.
Was meinen Sie, wann können sie uns nicht mehr sehen?
Wir setzen uns besser mal hin.
Ruhen wir uns aus.
Ich kann sie...
Ich kann sie nicht mehr sehen.
LUH.
Sie sind hinter LUH her, nicht?
Das ist lächerlich.
Jemandem folgen.
Ach ja, ich muss Ihnen etwas sagen.
LUH, Sie wissen schon...
Der andere LUH?
Er sagte, er hätte sie gesehen.
Kurz bevor er herkam.
Sie kommt bald her.
Wie geht's ihr?
Oh, sehr gut.
Ihr geht es hervorragend.
Sie lügen.
Nein, ich lüge nicht.
Die Luft wird dünner.
Oder der Druck steigt.
Es ist der Druck.
Wie fühlen Sie sich?
Wir sollten nicht so weit weg sein.
Keine Luft!
Ich habe keine Zeit.
Sie können bleiben, wenn Sie möchten.
Ich komme mit.
Was?
Sehen Sie.
Was?
Das ist ein Mann.
Ein Mann.
Er winkt uns zu.
Hallo.
Hallo.
Hallo.
Wo kommen Sie denn her?
Ist auch egal.
Ist das Nahrung?
Ich verhungere.
Darf ich?
Wie kommen Sie her?
Ich hatte mich verirrt.
Jetzt sind Sie nicht mehr verirrt?
Kennen Sie den Weg raus?
Da geht's raus.
Nein, von da kommen wir.
Aber vielleicht sind Sie im Kreis gelaufen.
Da geht's raus.
Woher wissen Sie das?
Sehen Sie.
Sehen Sie genauer hin.
Kommen Sie.
Ja.
Niemand hat uns aufgehalten.
Kommen Sie.
Hier ist eine Tür.
Halten Sie den Gang sauber.
Sparen Sie Zeit, retten Sie Leben.
Halten Sie den Gang sauber.
Sparen Sie Zeit, retten Sie Leben.
Halten Sie den Gang sauber.
Sparen Sie Zeit, retten Sie Leben.
Halten Sie den Gang sauber.
Sparen Sie Zeit, retten Sie Leben.
Halten Sie den Gang sauber.
Sparen Sie Zeit, retten Sie Leben.
Hallo, 12.
SynapsenModul, hier ist Schutz B.
Hören Sie mich, SynapsenModul?
Erforschung des Relaissystems muss...
STRAFTÄTER:
THX SEN VERMISST
GEFANGENNAHME UM 4: 45 UHR BUDGET:
14. 000 ... gemeldeter interzerebraler Prozess.
Wie soll das neue Umfeld programmiert werden?
Es geschah so langsam, dass die meisten Menschen nicht gemerkt haben, dass etwas passierte.
Ich frage mich, was mit SEN geschah.
Wir schaffen es nicht über den Hauptgang.
Wer sind Sie?
Ich bin ein Hologramm.
Ich bin nicht echt.
Die Fantasieabteilung hat elektronische Realitäten geschaffen.
Ich steckte zu lange im gleichen Kreislauf.
Das ArmundBeinProgramm, kennen Sie das?
Ich wollte immer zur echten Welt gehören.
Also ging ich.
Sehen Sie.
VAC EINBRUCH
Das ist eine unautorisierte Prozedur.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Wir haben ein U65 auf einem K8.
Übertragen Sie alle unautorisierten Kontakte in Zone 688 ConG zu diesem Zentrum, Modus 7.
Terminierung exurbane Verbindung DD, NEC08.
Diese Bahn wird in 5 Min. zum Hauptnetz zurückkehren.
Hier ist 91021 im Fall 918.
Wir brauchen Unterstützung.
Dies ist ein elektronisch eingeschränkter Bereich.
Es wäre schön, 3 zusätzliche Beamte zu bekommen.
Haben Sie sie gesehen?
Nein, sie müssen irgendwo in 9 sein.
Operation 5271.
Budgetkontrolle, wir brauchen eine Kostenanalyse des THX 1138Kontos.
Inklusive Zinsen und Inflation.
Kosten bei 649 und steigend.
Was war das?
Wahrscheinlich die Schnellstraße.
Budgetkontrolle.
Die maximale Summe für den THXFall sind 14. 000 Punkte.
Nicht vergessen:
Kluge Denker bleiben immer unter dem Budget.
Möchten Sie etwas davon?
Es ist nicht viel.
Wussten Sie, dass die Innereien dieser Leute alle fehlen?
Halt.
Die Wirtschaft erfordert, jegliche Operationen einzustellen, die 5% des veranschlagten Budgets übersteigen.
Kosten jetzt bei 1. 000 und steigend.
Die Dinge machen keinen Sinn.
Manchmal werden Dinge ausgelassen, die nicht passen.
Man sieht sie nicht.
Oder weiß nicht, was man tun soll.
Manchmal...
Manchmal könnte eine kleine Korrektur alles verändern.
Ich will das Richtige tun.
Ich will zurück.
Ich...
Ich...
Ich kann neu anfangen.
Ich kann mich ändern.
Ich kann helfen.
Ich brauche nur...
Ich muss mich nur etwas ausruhen.
Dies ist kein Ort, um zu beten.
Wenn Sie mit OMM sprechen wollen, müssen Sie in eine UniKapelle.
Ja.
Was?
Haben Sie Schwierigkeiten?
Nein, schon gut.
Ich gehe.
Was ist Ihre Nummer und Bezeichnung?
Ich füge das in Ihre Akte ein.
Nein, ich gehe.
Tut mir Leid, ich muss Eindringlinge melden.
Wo ist Ihre Identifikationskarte?
Ich habe sie verloren.
Sie übertreten die Gesetze.
Ich muss Sie anzeigen.
Nein, es ist noch nicht Zeit.
Bitte...
Wir stecken fest.
Eingeschlossen.
INPUT:
WO BEFINDET SICH LUH 3417?
Wir kommen wohl nur wieder raus, wie wir reinkamen.
OUTPUT:
LUH 3417 AKTUELLE POSITION:
REPRODUKTIONSZENTER 34
Haben Sie noch Nahrung?
Ich habe Hunger.
Sie ist nicht da.
Wen suchen Sie?
Hören Sie mich?
Bleiben Sie ruhig.
Alles kommt in Ordnung.
Die Tür scheint zu klemmen.
Bitte prüfen Sie das Schloss auf Ihrer Seite.
Alles kommt in Ordnung.
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
Bleiben Sie ruhig.
Wir werden Ihnen nichts tun.
Alles kommt in Ordnung.
LUH 3417 VERNICHTET NAME ÜBERTRAGEN AN:
FÖTUS 66691
Wenn der Computer sich nicht irrt, dann ist das Ihre Gefährtin.
Nein, Sie irren sich.
Ich hoffe, die Behelfsladung reicht.
Ich bin fast durch und bei den oberen positiven Beschlägen.
Die oberen positiven Beschläge?
Vielleicht haben Sie Recht und mit dem Computer stimmt etwas nicht.
Das Leben ist seltsam.
Kybernetik, Genetik, Laser und all diese Dinge.
Ich werde das nie verstehen.
Aber das müssen Hologramme wohl auch nicht.
THX 1138 wird mit minimalen Ausgaben in Gewahrsam genommen.
Gesamtkosten der Operation:
6.
000 Einheiten unter dem Budget.
Glückwunsch.
Seien Sie effizient
und glücklich.
Danke.
Ist alles in Ordnung da drinnen?
Gehen Sie zu Verteilungszentrum 21.
Die berechnete Fluchtroute wird übertragen.
Terminierung der exurbanen Verbindung DD, NEC08.
Diese Bahn wird in 5 Min. zum Hauptnetz zurückkehren.
Was ist das?
Ein Induzierer?
Ist er abgefallen?
Ja.
Wie?
Was machen Sie da?
Oh, tut mir Leid.
Hallo.
Lass mich noch mal sehen.
Ich glaube, ich hab's.
Gib mir deinen Arm.
Wisst ihr, als ich noch zur Schule ging, war alles anders.
Wir mussten immer im Bett bleiben.
Wirtschaftslehre...
Die Wirtschaftslehre war in einer so großen Flasche.
Brauchte eine Woche.
Visueller Kontakt mit 5241 SEN.
2 Beamte nehmen Täter SEN fest.
Beamter 1088, fahren Sie mit der Bergung von Täter 5241 SEN fort.
Aktuelle Position...
... Melden Sie jeden DezibelAnstieg über einen Punkt in Ihrer Sektion, der länger als 3 Min. dauert.
Der Düsenantrieb ist für Personen im Verteilerbereich eine Gefahr.
Um Verbrennungen durch den Düsenantrieb zu vermeiden, steigen Sie rechts aus und laufen Sie durch die blaue Zone links.
... nicht mit einem Nachbrenner ausgestattet.
Sie dürfen nicht im inneren Verteilerbereich parken.
... begrenzt für diesen Bereich zugelassen.
Centerex Hilfsnummer 364.
Südlich A1Z, das war 14B1C.
Kritische Geräuschpegel in dem Bereich.
Melden Sie jeden DezibelAnstieg über 1, 5 auf der MurrerWigginsSkala.
Bleiben Sie rechts.
Überholen Sie bitte nur links.
Cabaret und Fourstar Fahrzeuge bei der Observierung.
Es gab einen Unfall auf Ebene...
Ich glaube, ich habe auf der Schnellstraße einen Wookiee überfahren.
Hauptkontrolle.
Die statistische Methode der Konstruktion des K34Entscheiders zeigt die Analogie zu der J20Serie.
Ein Unfall in 82 1.
Gesuchtes Fahrzeug ist ein 3TSupport.
Täter befindet sich nicht im Fahrzeug.
Veränderbar.
Wandelbar.
Mutabel.
Variabel.
Vielseitig.
Formbar.
Beweglich.
Schwankend.
Wellenförmig.
Flimmern.
Flattern.
Pulsieren.
Vibrieren.
Wechselnd.
Plastik.
... 185, Gruppe 26, Ecke 185, das ist korrekt.
Verkehr im zentralen linken Netz räumen.
Beamte bei 300 und sinkend.
Beamte bei 285 und sinkend.
Kosten bei 10. 000 und steigend.
Kosten bei...
Beamte bei 270 und sinkend.
TEMPERATUR LINKS% 115078WW
ÜBERHITZUNG
... 212, zu viele Fahrzeuge auf Code B.
1138 scheint angehalten zu haben.
Beamte bei 205 und sinkend.
Beamte bei 195 und sinkend.
Beamte bei 185 und sinkend.
Beamte bei 170 und sinkend.
Beamte bei 165 und sinkend.
Beamte bei 160 und sinkend.
Beamte bei 155 und sinkend.
Beamte bei 150 und sinkend.
Beamte bei 140 und sinkend.
Fahrzeug ist bei 115, nähert sich Schnellstraße 300.
Gut, ich werde...
Ich sehe ihn auf Überwachung 1.
... im internen Modulkontrollpuls auf 9.
Jetzt ist es die 619.
Ein neuer 6071.
Dieses Netzwerk konvertiert die komprimierten Signale...
Ein Fahrzeug fährt auf die nicht freigegebene Schnellstraße.
Fahrzeug ist ein Samos 3.
KEINE DURCHFAHRT
Kosten bei 14. 000.
Ich zeige es Ihnen.
Diese Module sind von...
Sie haben Ihr Hauptbudget überschritten.
Halten Sie Ihr Fahrzeug an.
Sie fahren auf eine Baustelle zu.
Halten Sie Ihr Fahrzeug an.
Sie fahren auf einer nicht freigegebenen Schnellstraße.
Halten Sie an.
Hören Sie?
Er scheint sich der Baustelle im Tunnel 400 zu nähern.
Nähert sich der limitierten Zone
SACKGASSE mit 378 kmh.
Ein Fahrzeug fährt auf der nicht freigegebenen Schnell...
Bauarbeiter, Bereich evakuieren.
Bereich evakuieren.
Kontrolle, hier ist der Bereich.
Er ist jetzt auf der Schnellstraße.
Er nähert sich der Baustelle.
BEAMTE IM DIENST
Kontrollzentrale...
Wir haben ihn verloren.
Können Sie ihn auf dem Elektroscan sehen?
Danke.
Wir haben ein Sonarsignal.
Ja, wir hören es.
Das ist er.
Hört sich nach Hüllenbewohnern an.
Er bewegt sich auf den Stadtrand zu.
Wiederhole, er geht zum Stadtrand.
Ich notiere Ihre Information.
BUDGETÜBERSCHREITUNG 3. 410 EINHEITEN
Bitte warten.
Kommen Sie zurück.
Sie haben nichts zu befürchten.
Das THX Konto ist 6% über dem Budget.
Der Fall wird terminiert.
Operation abbrechen.
Kehren Sie zur Thermalstation 62 zurück.
Operation abbrechen.
Wir müssen zurück.
Das ist Ihre letzte Chance mit uns zurückzukommen.
Sie können nirgends hin.
Sie können außerhalb der Stadthülle nicht überleben.
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
Dies ist Ihre letzte Chance.
USM AURIGA
MEDIZINISCHES FORSCHUNGSSCHIFF
MILITÄR DER VEREINIGTEN SYSTEME
BESATZUNG:
42 GEMELDET 7 WISSENSCHAFTLER
Meine Mami sagte immer, es gäbe keine Monster.
Keine richtigen.
Aber es gibt sie.
Sie ist perfekt.
Ganz vorsichtig.
Noch zwei Zentimeter.
OK.
Ja.
Fruchtwasser bereithalten.
Und...
.. da ist es.
Seien Sie bitte vorsichtig.
Großer Gott...
Klammer.
Was wird aus ihr?
Können wir sie am Leben halten?
Wie geht's dem Wirt?
Ihm geht's gut.
Nähen Sie sie wieder zu.
Ausgezeichnete Arbeit.
Sie alle.
Wie geht es unserer Nummer Acht heute?
Scheint in guter Verfassung zu sein.
In wie guter?
Ausgezeichneter.
Sie übertrifft unsere kühnsten Erwartungen.
Sehen Sie sich die Narbe an.
Sehen sie den Heilungsfortschritt?
Die Operation ist erst drei Tage her?
So ist es.
Tja, das ist gut.
Das ist sehr gut.
Du wirst uns alle sehr stolz machen.
Nicht!
Alles in Ordnung!
Und was ist das?
Hand.
Fast.
Handschuh.
NummerAcht?
Obst.
Gut.
Kirschen.
Das ist noch nie dagewesen.
Stimmt.
Sie reagiert auf dem geistigen Niveau eines Erwachsenen.
Was ist mit ihrem Gedächtnis?
Da sind Lücken.
Synaptische Störungen.
Sie ist verwirrt.
Es hat Schwierigkeiten,..... das biochemische Ungleichgewicht verursacht emotionalen Autismus...
Augenblick mal.
Es hat Erinnerungsvermögen?
Warum hat es ein Erinnerungsvermögen?
Ich denke, das sind vererbte Erinnerungen,..... die über Generationen von Außerirdischen weitervererbt wurden, wie ihre Stärke.
Dazu kommt ein, äh,..... hochentwickelter Instinkt.
Ein unerwartetes Ergebnis der genetischen Kreuzung.
Oh...
Ich verstehe.
Ich Idiot.
Natürlich.
Ein unerwartetes Ergebnis der genetischen Kreuzung!
Daran habe ich überhaupt nicht gedacht!
Sie wollen sie doch nicht ausschalten?
Das will ich sehr wohl!
Im allgemeinen ist das kein Problem.
Ellen Ripley starb, als sie diese Spezies auslöschen wollte.
Sie hat es praktisch geschafft.
Ich will nicht, daß sie ihr altes Hobby wieder aufnimmt.
Das wird nicht passieren.
Wir werden es ihr nicht sagen.
Oh, ich verstehe, und das soll mich beruhigen.
Identifikation, bitte.
Bitte noch einmal.
Danke sehr, GeneralPerez.
Um es kurz zu machen,..... sollte sie mir nur einmal blöd kommen, mache ich kurzen Prozeß.
OK, was mich betrifft, ist Nummer Acht ein..... Abfallprodukt.
Ihre Majestät hier ist der wahre Lohn.
Wann wird sie sich vermehren?
In ein paar Tagen.
Vielleicht früher.
Wir brauchen jetzt die Fracht.
Ich sagte doch, sie ist unterwegs.
Gabel.
Kabbel.
Nein, Gabel nennt sich das.
Wie haben Sie...
Haben was..... dich geschaffen?
Ja.
Harte Arbeit.
Wir nahmen..... tiefgekühlte Blutproben von Fiori 16.
Wo du gestorben bist.
Wir haben dich rekonstruiert.
Geklont.
Und wächst es?
Ja.
Sehr schnell.
Es ist eine Königin.
Woher weißt du das?
Sie vermehrt sich.
Und Sie werden sterben.
Alle in diesem Unternehmen werden sterben.
In... diesem Unternehmen?
Weyland Yutani.
Ripleys früherer Arbeitgeber.
Das terranische Siedlungskonglomerat..... hatte ein Abkommen mit dem Militär.
Du wirst feststellen, daß, äh,..... die Dinge sich sehr verändert haben seit deiner Zeit.
Das bezweifle ich.
Wir machen hier keinen Blindflug.
Wir gehören zu den Vereinigten Systemen, nicht zu einem raffgierigen Unternehmen.
Oh.
Das wird auch nichts ändern.
Sie werden trotzdem sterben.
Wie fühlst du dich dabei?
Ich wünschte, du könntest verstehen, was wir hier machen.
Das Potential dieser Spezies geht weit über eine urbane Befriedung hinaus.
Neue Legierungen, lmpfungen.
So etwas ist noch nie dagewesen.
Du solltest stolz sein.
Oh.
Bin ich auch.
Und das Tier selbst..... ist wunderbar.
Das Potential.
Unglaublich.
Wenn wir es erst gezähmt haben.
Leg dich auf den Rücken!
Sitz?
Bei Fuß?
Mmhm.
Man kann ihm keine Kunststücke beibringen.
Warum nicht?
Sie lernten doch auch.
DIE BETTY KOMMERZIELLES FRACHTSCHIFF
BESATZUNG:
6 NICHT REGISTRIERT
ATOMARE ZONE
Zeit, die Gastfreundschaft des Generals zu genießen, Christie.
Klasse.
ArmeeVerpflegung.
Ja, das muß reichen, bis die Fregatte hier die Inspektion hinter sich hat.
Ja.
Das heißt, wenn die Eingeborenen freundlich sind.
Was sagst du?
Gut.
Müssen wir damit rechnen, daß es Ärger gibt?
Ich bezweifle es, aber man weiß nie, auch wenn wir schon mal da waren.
Wo sind die anderen?
Im Frachtraum.
Du tickst wohl nicht mehr richtig?
Nur ein paar Zielübungen.
Vriess hat sich doch gar nicht beschwert.
Verdammt!
Johner, du Hurensohn!
Komm schon, Mann, du hast doch nichts gespürt.
Hierher..... mit dem Messer.
Verdammtes Weibsstück!
Reiz mich bloß nicht, kleine Call.
Sollten wir hier 'ne Weile verbringen,..... wird dir klar werden, daß ich nicht der Typ bin, mit dem man sich anlegt.
He, Sohn, ich gebe dir meinen Zugangscode.
Er lautet L, M, A, A.
Tut mir leid, Sir.
Könnten Sie das wiederholen?
Saftsack.
Weißt du, egal, wie oft man es sieht, aber..... der Anblick einer Frau, die so schön in einem Sessel festgeschnallt ist...
Was?
Geh einfach auf Einschubwinkel 30, und bring uns sicher runter.
Schon passiert, Schatz.
Braves Mädchen.
He, den Schub nicht wegnehmen, bevor wir auf 600 Metern sind.
Das wird ihnen etwas Angst einjagen.
Ich bin Vater.
Willkommen an Bord der USMAuriga.
Treten Sie vor, zwecks Zoll und Waffenkontrolle.
Alle Infektionskrankheiten sind den Bordärzten zu melden.
Die Ebenen sieben bis zwölfdürfen von Zivilisten nichtbetreten werden.
Danke fürlhre Zusammenarbeit.
Los.
Hände hoch, bitte.
Was?
Würden Sie bitte die Hände hochnehmen?
Waffen sind an Bord nicht zugelassen, Sir.
Mein eigenes Rezept.
Viel gefährlicher.
Nette Begrüßung, Perez.
Was zum Teufel soll das?
Hast du Angst, wir sechs könnten dein verdammtes Schiff entführen?
Wir wollen nur sicherstellen, daß niemand von deiner blöden Besatzung..... sich besäuft und eine Kugel durch den Rumpf schießt.
Wir sind doch im Weltraum, oder?
Ach wirklich.
Na, wie geht's?
Willst du den Stuhl auch durchsuchen?
Elgyn, das war sehr, sehr schwer zu kriegen.
Unsere Ladung auch.
Du willst doch nicht erzählen, du wärst am Verhungern, General?
Die wenigsten zahlen heutzutage in bar.
Nur diejenigen, die keine Bücher führen wollen.
So wie du, zum Beispiel.
Einen Drink, Elgyn?
Jederzeit.
Ich rate jetzt mal völlig wild herum, General, aber ich vermute,..... was auch immer du hier treibst, würde der Kongress bestimmt nicht gutheißen.
Wer ist..... die Neue, die du an Bord hast?
Call?
Ein junges Ding, das mal Pirat spielen will.
Überaus ansehnlich.
Soll das heißen, du würdest sie nicht von der Bettkante stoßen?
Allerdings scheint sie mir etwas neugierig, was unsere Transaktion betrifft.
Ich kann es ihr nicht verdenken.
Das sind ja auch ganz finstere Verbrechen.
Eine militärische Operation.
Wirklich?
Mmhm.
Sag mir, wenn ich mich irre,..... aber ich hatte den Eindruck, daß, äh, sich..... die meisten Armeelabore nicht außerhalb des kontrollierten Luftraums bewegen.
Was willst du?
Ich?
Ja.
Zwei Tage Kost und Logis.
Vriess wird sich das eine oder andere Kleinteil greifen..... wenn es keine Zumutung ist.
Mi casa es su casa.
Bitte schicken Sie die Ladung an das medizinische Labor, Bereich G.
Folgen Sie dem beleuchteten Gang.
Weichen Sie nicht davon ab.
Frachtstatus stabil.
Lebensformen intakt.
Stase nicht unterbrochen.
Das medizinische Labor ist fürZivilisten nichtzugänglich.
Danke sehr.
Oh...!
He, Baby!
Oh, bitte.
Ich kann großen Frauen nicht widerstehen.
Wie geht's?
Wie wär's mit 'nem kleinen Spiel zu zweit?
Was meinst du?
Du hast ganz schön was drauf, Mädchen.
Oh, Baby!
Mmhm.
Wenn du Basketball nicht magst, wüßte ich noch ein paar Heimsportarten.
Gib mir den Ball.
OK, ich habe ein neues Spiel.
Fang.
Ripley!
Ripley.
Du hast deinen Spaß gehabt.
Was zum Teufel bist du?
Eine Art Raubtier.
Ja, sie macht uns weiterhin..... sehr stolz.
Nur noch eine Minute und 30 Sekunden,..... um dieses Sammlerstück zu bestellen.
Verflucht, Johner, was hast du da reingetan?
Batteriesäure?
Nur wegen der Farbe.
So, wir lernen ja wirklich schnell.
Das ist eine echt gute Show, Mann.
He, das Zeug ist nicht leicht zu kriegen.
Warum gehst du nicht eine Runde spazieren!
Klasse!
Tut mir leid.
Halt dich fern von dem Zeug, blöde Schnalle.
Identifikation, bitte.
Bitte versuchen Sie es nochmal.
Bitte versuchen Sie es nochmal.
Danke sehr, GeneralPerez.
Na?
Willst du mich umbringen, oder was?
Das wäre sicher zwecklos.
Sie haben's dir weggenommen.
Wo ist es?
Ist es auf dem Schiff?
Du meinst mein Baby?
Ich versteh's nicht.
Wenn sie es haben, warum lassen sie dich leben?
Naja, sie sind neugierig.
Ich bin der letzte Schrei.
Sehen Sie, ich kann das alles beenden.
Die Schmerzen, diesen Alptraum, mehr kann ich nicht für Sie tun.
Warum glaubst du,..... daß ich daraufWert lege?
Wer sind Sie?
Ripley, Ellen, Lieutenant.
Dienstnummer 36706.
Ellen Ripley ist vor 200 Jahren gestorben.
Das sind Sie nicht.
Das bin ich nicht?
Wer bin ich dann?
Sie sind ein Ding.
Ein Konstrukt.
Sie haben Sie in einem Labor gezüchtet.
Und jetzt haben sie es aus Ihnen rausgeholt.
Nicht ganz raus.
Ich kann es spüren.
Hinter meinen Augen.
Ich kann hören, wie es sich bewegt.
Helfen Sie mir, dieses Ding aufzuhalten, bevor es ausbricht.
Es ist zu spät.
Du kannst es nicht aufhalten.
Es ist unvermeidlich.
Nicht, solange ich lebe.
Du kommst hier niemals lebend raus.
Das ist mir egal.
Wirklich?
Ich kann es aufhalten.
Geh jetzt.
Verschwinde.
Sie suchen dich bereits.
Sie werden feststellen, daß das keine sehr gute Idee war.
Wo sind ihre Freunde?
Sie sind in der Messe, Sir.
Suchen Sie sie, sofort!
Aber leise.
Was zum Teufel ist hier los?
Das riecht nach Verrat, Boss.
Wo ist der andere?
Der im Rollstuhl.
Faß mich ja nicht an!
Nie wieder!
Ich will wissen, was hier los ist.
Erzählen Sie mir erstmal, für wen Sie arbeiten!
Wren, sie haben nichts damit zu tun.
Womit?
Kennen Sie die Strafe für terroristische Aktivitäten?
In meiner Besatzung gibt es keine Terroristen.
Call, haben Sie etwas zu sagen?
Mir egal, ob Sie davon wußten.
Sie haben eine Terroristin an Bord gebracht.
Von mir aus werden Sie alle mit ihr sterben!
War das deutlich?
Ja.
Ich habe verstanden.
Christie.
Stehenbleiben!
Halt!
Waffen runter!
Und du läßt diese Scheißwaffe fallen!
Oder ich puste seinen Schädel weg!
Das geht nicht.
Fallen lassen!
Sie sind mit mir verwachsen.
Sie sind alle verhaftet nach Punkt 8, verborgene Waffen,..... und Punkt 12, nämlich Mord!
Leck mich am Arsch.
Legt die Waffen nieder!
Alles in Ordnung?
Ganz ruhig, Knobelbecher.
Sicherheitsdienst!
Wir haben ein ernsthaftes Problem in der Messe.
Wenn du mich anlügst, Mädchen,..... schneid ich dir die Kehle durch und laß dich verbluten.
Kapiert?
Dies ist der Wachdienst...
Hallo?
Wir können Sie nicht hören.
Hallo?
Wir können Sie nicht hören.
Bitte wiederholen.
Hallo?
Gediman!
Er führt illegale Experimente durch.
Er züchtet...
Legt den ScheißMaulwurf um!
Hören Sie.
Er züchtet Außerirdische.
Wenn das Ding ausbricht, sieht die LateraPest...
-.. dagegen wie ein Kaffeeklatsch aus.
Halt die Klappe!
Hört ihr das?
Alle Achtung.
Störung im Sicherheitssystem.
Medizinisches Labor, Ebene 15.
Los, zurück zur Betty.
Der Arzt und ein Soldat können uns begleiten.
Was ist mit Vriess?
Scheiß aufVriess.
Alle Achtung.
Unerlaubtes Öffnen von Käfig drei.
Unerlaubtes Öffnen der Käfige fünf,..... sieben, acht, zehn.
Bewegung!
Evakuierung.
Los!
Los!
Los!
Evakuierung.
Dies ist keine Übung.
Evakuierung.
An Bord mit euch!
Alle Achtung.
Nichtmenschliche Lebensform entdeckt.
Die Ebenen 21, 23,..... 27,..... 14,..... Ebene 38,..... Ebene 39.
Evakuierung.
Begeben Sie sich in die Rettungskapseln.
Dies ist keine Übung.
Danke für Ihre Kooperation.
Ah!
Ich werde dich durchlöchern, du schleimige Bestie!
Bewegung!
Los!
Letzte Fähre startklar.
Alle an Bord!
Na los!
Evakuierung abgeschlossen.
Granate.
Alarm.
Alarm.
Evakuierung nicht vollständig.
Zivilisten entdeckt..... in Bereich H. Warnung.
Das Hauptschiff wird als unbewohnbar erklärt.
Elgyn, komm schon, Beeilung, Mann.
Ja.
Elgyn!
Elgyn, wo steckst du?
Elgyn!
Elgyn!
Elgyn!
Elgyn!
Elgyn!
Elgyn!
Hillard, sei vorsichtig!
Helft mir doch mal hier!
Zieht ihn raus!
Na los, ziehen wir ihn raus!
Aus dem Weg da!
Oh...
Oh, Scheiße.
Was zum Teufel hat das getan?
Was ist hier nur los?
Call, in Deckung!
Was zum Teufel ist das?
Nicht schießen!
Es ist die Außenwand des Schiffes!
Was ist das?
Komm schon, Mann.
Zeit zu gehen!
Zurück!
Zeit zu gehen!
Komm schon, Call!
Mach die verdammte Luke auf!
Wir kriegen sie nicht auf!
Wir kriegen die Luke nicht auf!
Wir müssen umkehren!
Ich kehre nicht um.
Ihr kehrt um.
So ein Mist!
Na, haben sich deine Erwartungen erfüllt?
Faß ihn nicht an.
Was machen wirjetzt, Mann?
Was wir zuvor gemacht haben.
Hier abhauen.
Was ist, wenn es mehr sind?
Bleiben wir hier, Mann.
Soll die Armee damit fertigwerden.
Wo sind diese verdammten ArmeeFritzen?!
Sie sind tot.
Dann brauchen wir dieses Arschloch auch nicht.
Zurück!
Sie!
Hört auf!
Du hast hier gar nichts zu melden!
Herr Doktor, das Ding, das meinen Partner getötet hat,..... ist das Ihr Biologieprojekt?
Ja.
Kann ich ihn umbringen?
Ich sollte ihn auf der Stelle umbringen.
Wie viele davon gibt es?
Wieviele gibt es noch?!
Zwölf.
Zwölf?
Zwölf.
Und es werden mehr.
Also,..... wen muß ich hier ficken, um von diesem Schiff runterzukommen?
Ich kann Sie runterbringen.
Wenn auch vielleicht keine Raumkapsel.
Gehen wir.
Nein, einen Moment.
Sie war der Wirt für diese Monster.
Wren hat sie geklont, weil sie eines in sich hatte.
Sie ist kein Mensch.
Sie war Teil des Experiments, und sie wird sich gegen uns wenden.
Mir scheißegal was sie ist.
Wir müssen sie zurücklassen.
Sie kommt mit.
Wir können ihr nicht vertrauen.
Ich vertraue niemandem.
Wenn wir diese Scheiße überleben wollen, müssen wir zusammenhalten.
In Ordnung?
Hillard, wir müssen los.
Es ist nicht vorbei.
Wir müssen zur Betty.
Gibt ein schönes Andenken.
Ich kann nicht glauben, daß du das getan hast.
Was getan?
Eins getötet.
Als ob du deine eigene Rasse getötet hast.
Es war mir im Weg.
Oh, Mann!
Wen habt ihr denn erwartet?
Den Weihnachtsmann?
Ich war mir sicher, du wärst getoastet, Mann.
Wo ist Elgyn?
Scheiße.
Was ist, wenn sie auf der Betty sind?
Die Aktivität war im...
-.. Sektor F. Warum sollten sie sich bewegen?
Das werden sie nicht.
Wenn sie einen rausschicken, dann wird es, äh,..... hierher sein.
Wo das Fleisch ist.
Ja.
Wir müssen uns beeilen.
Lassen wir den Krüppel da.
War nicht so gemeint, Mann.
Hab's auch nicht so aufgefaßt.
Niemand wird zurückgelassen.
Nicht mal du, Johner.
Wie kommt man hier am schnellsten raus?
Hinter dem Kühlturm ist ein Fahrstuhl.
Er führt von der Brücke runter zur Ebene 1.
Direkt zum Dock.
Klingt vernünftig.
Dann los.
Wir bewegen uns.
Was?
Das Schiff bewegt sich.
Ich spüre es.
Das Schiff hat Schwingungsausgleich.
Man kann nicht sagen, ob es sich bewegt.
Sie hat recht.
Seit dem Angriff ist das Schiff in Bewegung.
Das ist das StandardNotfallverfahren.
Bei ernsthaften Problemen läuft der Autopilot die Heimatbasis an.
Und wann wollten Sie es uns sagen?
Keiner hat gefragt.
Was ist die Heimatbasis?
Die Erde.
Na, klasse!
Sie miese Ratte!
Die Erde?
Da bleib ich lieber hier bei diesen Dingern, Mann.
Wie lange brauchen wir zur Erde?
Fast drei Stunden.
Wir müssen das Schiff in die Luft sprengen.
Call!
Du wirst dieses Schiff nicht sprengen.
Nicht, solange wir an Bord sind, OK?
Wenn wir weg sind, kannst du machen, was du willst, in Ordnung?
Die Erde, Mann.
Diese Scheißkugel.
Alles sauber.
He, Ripley.
Ich hab 'gehört, daß du mit den Viechern früher schon mal zu tun hattest.
Das stimmt.
Toll, Mann.
Also,..... was hast du getan?
Ich bin gestorben.
Es geht nicht da lang!
Ripley.
Ripley, komm schon.
Ripley, wir haben keine Zeit zum Rumbummeln.
Ripley, nicht.
Töte..... mich.
Töte..... mich.
Tun Sie's nicht.
Was soll ich nicht tun?
Was soll das alles, Mann?
Reine Munitionsverschwendung.
Gehen wir.
Weiber, naja.
Träume ich?
Ist das nicht das Zeug, das wir mitgebracht haben?
Ja.
Das ist genau das Zeug.
Hier stinkt's ja bestialisch.
Hauen wir ab.
Bleibt mir vom Leib!
Haut ab!
Laßt mich in Ruhe!
Laßt mich in Ruhe!
Stange runter!
Laßt mich in Frieden!
Fallenlassen!
Laßt mich bitte in Frieden.
Laßt mich in Frieden.
Wer sind Sie?
Was ist hier los?
Beruhigen Sie sich.
Wir wollen nur von diesem Geisterschiff runter.
Schiff?
Was für ein Schiff?
Wo bin ich?
Ich war in einer Gefrierkapsel, ja?
Auf dem Weg nach Xarem.
Ich hab dort in 'ner Nickelraffinerie gearbeitet.
Plötzlich bin ich aufgewacht...
Warum weiß ich auch nicht.
Oh, Gott.
Ich sah...
Ich sah schreckliche Dinge.
Sie kommen mit uns.
Hier ist es zu gefährlich für Sie.
Er kommt nicht mit.
Du kannst mich mal.
Wir lassen ihn nicht zurück.
Er trägt bereits eins in sich.
Sowas rieche ich.
In mir?
In mir?
Was ist in mir?
Also ich verzichte darauf, daß eins von diesen Biestern in meiner Nähe geboren wird.
Das ist verdammt riskant.
Was ist in mir?
Wir können ihn nicht hierlassen.
Sie sind hier, um sie zu vernichten.
Was ist in mir?
Könnt ihr es nicht aufhalten?
Wir haben keine Zeit.
Das Labor funktioniert nicht.
Ich erschieß ihn von hinten durch den Kopf.
Tut nicht weh und ist die beste Lösunng.
Was ist in mir?
Es muß einen anderen Weg geben.
Und wenn wir ihn einfrieren?
Was zum Teufel ist in mir?!
Da ist ein Ungeheuer in deiner Brust.
Diese Typen haben dein Schiff entführt,..... sie haben euch verkauft..... an diesen Menschen da.
Der Typ hat dir einen Außerirdischen eingesetzt.
Es ist ein besonders bösartiger.
Und in ein paar Stunden..... wird er sich seinen Weg durch deinen Brustkorb bahnen.
Und du wirst sterben.
Hast du noch Fragen?
Wer sind Sie?
Ich bin die Mutter des Monsters.
Wenn wir ihn auf der Betty einfrieren,..... kann der Doktor es später entfernen.
Sieht ziemlich beschissen aus.
Ist das der einzige Weg?
Vriess!
Du mußt aus dem Rollstuhl raus.
Ich weiß.
KawlangMethode, in Ordnung?
Ja.
Wie in alten Zeiten.
Ja.
Das müssen die Kühltanks sein.
Jemand hat die Ventile geöffnet.
Können das die Freßbiester gewesen sein?
Wir sind auf dem Versorgungsdeck.
Wir müssen noch durch die Küche.
Vielleicht 30 Meter.
Zum Fahrstuhl auf der anderen Seite.
Das gefällt mir nicht.
Wen interessiert das schon?
Das stinkt doch!
Sind Sie sicher wegen der Entfernung?
Ja!
Hast du Angst, naß zu werden, Partner?
Nein.
He, Christie, tu mir einen Gefallen.
Wenn wir auftauchen auf der anderen Seite,..... kein Rückenschwimmen, OK?
Mein Gott!
Sie haben uns eine verdammte Falle gestellt.
Es ist ein verdammter Hinterhalt!
Distephano!
Ich kann es nicht zerschlagen.
Geben Sie mir Ihre Waffe.
Du bist wirklich zu vertrauensselig.
Nein!
Nein!
Du hast sie umgebracht!
Du Riesenschwein!
Dich mach ich kalt!
Vater, Tür schließen!
Christie!
Kletter!
Kletter!
Komm schon!
Komm schon!
Schneller!
Ich habe Ladehemmung!
Lass mich los!
Johner!
Hilf mir!
Johner!
Stirb, du Hurensohn!
Oh, Mann!
Ah!
Ne nette kleine Party, nicht?
Christie!
Christie!
Christie!
Nein!
Christie!
Christie!
Was machst du?!
Tu's nicht!
Nein!
Wir schaffen es!
Nein!
Verdammt!
Hier entlang!
Kommt schon!
Baby, bin ich froh, dich zu sehen!
Ich dachte schon, er hätte dich erwischt.
Bist du verletzt?
Mir geht's gut.
Hast du deine kugelsichere Weste an?
Ja.
Kommt mit.
Er hat dich in die Brust geschossen.
Ich hab's gesehen.
Du bist ein Roboter?
Meine Fresse!
Die kleine Call steckt voller Überraschungen.
Ich hätt's wissen müssen.
Kein Mensch ist so menschlich wie du.
Ich hab immer gedacht, Androiden denken logisch.
Aber du bist ein Fall für die Klapsmühle!
Du bist ein Roboter?
Einer der zweiten Generation, stimmt's?
Ein Auton?
Ein Roboter, der von Robotern entwickelt wurde, ja?
Ha!
Ich erinnere mich.
Sie sollten die Roboterindustrie wiederbeleben.
Statt dessen haben sie ihr den Todesstoß versetzt.
Sie mögen es nicht, wenn man ihnen sagt, was sie tun sollen.
Die Regierung hat einen Rückruf angeordnet.
Ich habe gehört...
Ich habe gehört, daß nur ein paar unbeschadet davongekommen sind.
Mann, ich hätte nie geglaubt, daß ich mal einen sehen würde!
Klasse.
Sie ist nur ein Bausatz.
Können wirjetzt gehen?
Haha!
Wann werden wir landen?
In knapp zwei Stunden.
Vriess, hast du einen Schraubenschlüssel?
Vielleicht braucht sie mal einen Ölwechsel.
Tut mir leid.
Zugang verwehrt.
Und ich hätte sie fast gevögelt.
Als ob du's nie mit 'nem Roboter gemacht hast!
Wenn Wren an den Computer kommt, sind wir aufgeschmissen.
Wir müssen ein Terminal finden.
Auf dieser Ebene ist keins.
Wir müßten zurück.
Wir können nicht zurück.
Ich kenne Wrens Zugangscode nicht.
Helfen Sie mir.
Call...
Nein.
Ich kann nicht.
Du bist das neue Modell.
Du hast Zugang zum Großrechner.
Nein.
Mein Modem ist verbrannt.
Wie bei allen AutonModellen.
Call,..... du kannst dich manuell einloggen.
Das weißt du.
Da sind diverse Schnittstellen in der Kapelle.
Call...
Bist du darauf programmiert?
Verlangt das nicht von mir.
Zwing mich nicht, dich zu zwingen.
Ich will da nicht rein.
Es ist, als ob meine Innereien flüssig wären.
Es ist so unwirklich.
Überwinde dich.
Du kannst das Schiff in die Luftjagen, ehe es die Erde erreicht,..... und sie alle töten.
Aber laß uns erst raus.
Verdammt!
Ist was?
Moment.
Loch in Sektor sieben, Sektor drei.
Sektor neun instabil.
Motoren laufen mit 41% Leistung.
86 Minuten bis zur Erde.
Wir verbrauchen zu viel Energie.
Sie dürfte kaum für eine Sprengung ausreichen.
Dann geh auf Kollisionskurs.
Ich bin OK.
Ich bin OK.
Wirklich.
Mir geht's gut.
Landekoordinaten verändert.
Zeit bis zum Aufschlag..... 43 Minuten, 8 Sekunden.
Sieh zu, daß du für uns einen Weg auf die Betty findest.
Und mach sie startklar.
Bitte warten.
Konferenzbefehl für Konsole 45V, Ebene eins.
Das ist Wren.
Er hat die Betty fast erreicht.
Vater, Energieabfall orten.
Melden.
Vater?
Vater?!
Vaterist tot, duArschloch.
Eindringling aufEbene eins.
Alle Außerirdische, bitte begeben Sie sich aufEbene eins.
Du kannstja richtig gemein sein.
Ah!
Verdammt!
Zeig mal.
Nein, nicht anfassen.
Komm schon.
Du findest das wohl sehr komisch.
Ich finde in letzter Zeit einiges komisch.
Aber ich weiß, daß es das nicht ist.
Warum lebst du noch so weiter?
Wie kannst du ertragen, was du bist?
Ich habe keine Wahl.
Zumindest ist ein Teil von dir menschlich.
Ich bin nur...
Sieh mich an.
Ich bin abstoßend.
Warum bist du hergekommen?
Um dich zu töten.
Weißt du das nicht mehr?
Vor dem Rückruf..... habe ich auf den Großrechner zugegriffen.
Alles, was die Regierung je verschleiert hat, ist da drin.
Und das hier, du, die Außerirdischen,..... die Besatzung der Betty.
Ich wußte, wenn sie erfolgreich wären, wäre das ihr Ende.
Was interessiert es dich, was mit ihnen geschieht?
Ich bin darauf programmiert.
Darauf programmiert, ein Arschloch zu sein?
Du bist das neue ArschlochModell, das sie einsetzen?
Komm schon!
Ich schätze, wir sind fast da.
Es ist nicht mehr weit!
Ich bin so müde!
Schlafen kannst du, wenn du tot bist!
Oh, nein.
Das ist schlecht, stimmt's?
Ich glaube, wir sind nah am Nest.
Wir gehen einen anderen Weg.
Wir haben keine Zeit.
Wir haben 90 Minuten.
Nicht mehr.
Was?
Was hast du angestellt, Roboter?
Gehen wir.
Komm schon.
He!
Wenn du hier sterben willst,..... bei deiner Familie, ist das okay.
Aber ich will noch ein bißchen leben.
Wenn dieser Haufen Plastik Scheiße baut,..... dann knipse ich sie aus!
Ich knipse dich aus!
Hat das deine Schaltkreise erreicht?!
Oder muß ich dir ein Schema zeichnen?
He!
Willst du noch ein Souvenir?
Wie weit ist es zu den Docks?
Knapp 100 Meter.
Ripley?
Ripley?!
Komm schon!
Ripley, wir müssen weg.
Ich höre sie.
Ich höre sie.
Sie sind ganz in der Nähe.
Ripley...
Es ist die Königin.
Sie hat Schmerzen.
Ah!
Ripley!
Ripley!
Wartet!
Oh, mein Gott.
Wir müssen uns beeilen.
Beten wir, daß sie schnell stirbt.
Komm schon.
Na los.
Das ist nicht richtig.
Das sage ich schon den ganzen Tag.
Call, du mußt dich ins Schiff einklinken und die Luken öffnen.
Johner, wir stecken Purvis jetzt in die Kühltruhe.
In Ordung, Kumpel.
Zeit für ein Nickerchen.
Oh...
Keine Bewegung, oder ich schieße unserem kleinen Androiden ein Loch in den Prozessor.
Distephano, nimm die Waffen.
Verzeihung Sir, aber...
Sie können mich mal!
Gut.
Dann töte ich sie,..... und ihr tötet mich, und wir sterben alle,..... und niemand geht nach Hause!
Also Waffe runter!
Dann wird sich dieses kleine synthetische Miststück in die Auriga einloggen,..... und uns zurück zur Heimatbasis bringen,..... ganz nach Vorschrift.
Nein, das tue ich nicht!
Sind sie verrückt?
Wollt ihr diese Dinger auf die Erde einschleppen?
Sie haben wohl nicht aufgepaßt?
Ah, da spricht der Intelektuelle!
Hören Sie,...
Halten Sie niemals den Mund?
Warum hört mir keiner zu?
Ah!
Ich hab 'dir doch gesagt, zuerst war alles normal.
Die Königin hat Eier gelegt.
Dann hat sie sich verändert.
Sie hat einen zweiten Zyklus hinzugefügt.
Also...
.. gibt es dieses Mal keinen Wirt.
Es gibt keine Eier.
Es gibt nur ihre Gebärmutter..... und das Wesen darin.
Das ist Ripleys Geschenk an sie.
Menschliche Fortpflanzungsorgane.
Sie gebiertjetzt für dich, Ripley.
Und jetzt ist sie perfekt!
Du... bist..... ein wunderbarer,..... wunderbarer..... Schmetterling.
Nein!
Nein!
Nein...
Ah, sieh doch nur,..... so ein wundervolles, kleines Baby.
Da, es denkt, du bist seine Mutter.
Na, komm nur.
Komm her.
Na los.
Alles ist evakuiert.
Alles bereitfürNotstart.
Alle Systeme startklar.
Öffne nun Startschleusen.
Löse Halteklampen.
Okay, ich muß nur noch, äh,... die,... vertikale Schubverriegelung finden.
Seid ihr sicher, daß ihr das Ding fliegen könnt?
Ja!
Status:
Start!
Nein!
Ripley!
Ohhh!
He.
Ich dachte, Sie wären tot.
Ja, das höre ich ständig.
Warum sind wir noch nicht weg?
Ich... versuche nur,..... die, äh...
Handsteuerung zu finden.
Mein Gott!
He, Ripley.
Sie haben ihn behalten.
Gestatten Sie.
Ripley ist wieder da.
Du sagst es.
Na dann.
Sie können diese Mühle fliegen?
Sie machen wohl Witze?
Dieser Blechhaufen ist älter als ich.
WARNUNG Verdammt!
Die Frachtluke ist noch offen.
Ich hatte sie geschlossen.
Ich hab 'das hundertmal repariert!
Ich geh 'schon.
Nähern uns derErdatmosphäre.
Letzte Möglichkeit zum Ablegen:
46 Sekunden.
Call?
Wir müssen jetzt starten.
WARNUNG
Call.
Wir müssen hier raus.
Letzte Möglichkeitzum Ablegen:
20 Sekunden.
Halte dich irgendwo fest, Call.
Wir verschwinden jetzt.
Komm schon, Baby.
Dieses Ding fällt gleich auseinander!
Druck instabil!
Call soll die Zusatzpumpe einschalten!
Distephano?
Komm schon.
Gib Gas!
He!
Ich bin kein Mechaniker!
Meistens verletze ich nur Leute!
Scheiße!
Call!
Call, komm zurück!
Call!
Call!
Ripley!
He, Ripley!
Johner, du Hurensohn!
Komm her, du Mistkerl!
Was soll ich denn machen?
Übernimm den Steuerknüppel!
Sofort hinlegen.
Ripley!
Es tut mir leid.
Die USMAuriga wird in fünfSekunden..... kollidieren.
Vier,..... drei,..... zwei,..... eins.
Danke.
Was brennt hier?!
Wir!
Scheiße!
Du hast recht!
Wir haben es geschafft.
Wir haben die Erde gerettet.
Das klingt etwas enttäuscht.
Sie ist wunderschön.
Ja.
Das hatte ich so nicht erwartet.
Und was wird jetzt?
Ich weiß nicht.
Ich bin hier ebenso fremd.
Dieses Material könnte uns beim Kampf gegen die Goa' uld helfen.
Was ist das?
Trinium.
Captain Conner und SG1 1 haben es auf einer RoutineMission entdeckt..... auf dem Planeten PXY887.
Ich habe davon gehört.
Es soll 100 Mal leichter und stärker als Stahl sein.
Reines Trinium ist zu spröde und unrein und nicht zur Verarbeitung geeignet.
SG1 1 soll weitere TriniumProben von dem Planeten holen.
Seit heute morgen ist ihre wöchentliche Meldung 48 Stunden überfällig.
Wird Zeit, daß wir erfahren, warum.
Gibt's Eingeborene auf dem Planeten?
Erste UAVAbtastungen haben nichts gebracht.
Nun, es ist ein großer Planet, Sir.
Das stimmt.
Conners Leute haben nur einige Meilen innerhalb des Basiscamps erforscht.
Sie haben weder Funkverkehr noch EMZeichen empfangen.
Keine Anzeichen von Einheimischen.
Hereinkommender Reisender!
SG1 1 kehrt zurück.
Hoffentlich haben sie 'ne gute Erklärung!
Seid ihr alle in Ordnung?
Äh...
Nein.
Nein.
Nein.
Oh...
Gott...
Hallo, Kinder.
Wir sind fast startklar, Sir.
Sind Sie OK?
Ich bin nicht tot, Captain.
Nur einige Tage nicht startbereit.
Ohne das kugelsichere Glas...
Oh, bitte.
Die Außerirdischen wollen mich ständig durchlöchern.
Richtig.
Der Pfeil ähnelt denen nordamerikanischer Indianer,..... aber mit fortgeschrittenem Design.
Unsere vorläufigen Tests zeigen, daß er aus purem geschmiedeten Trinium war.
Sollte es dort Indianer geben, hätten sie es technologisch weit gebracht.
Und wir sind direkt reinmarschiert und haben zu schürfen begonnen.
Ich sprach gerade mit dem Pentagon.
Sie wollen SG1 1 finden,..... ohne die Eingeborenen weiter zu verärgern.
Sie wollen also nicht riskieren, das Trinium zu verlieren.
Ihr zweitrangiges Ziel ist, einen Abbauvertrag mit ihnen zu schließen.
Unsere Beziehungen haben offensichtlich schlecht angefangen.
Das passiert aber sehr selten, Sir.
Captain, da Sie bei dieser Mission das Kommando für SG1 übernehmen,..... baten mich meine Vorgesetzten, Sie daran zu erinnern, diplomatisch zu sein.
Jawohl, Sir.
Genauso würde ich es auch machen.
SG1, ihr seid dran.
Sam?
Colonel?
Erster Befehlshaber.
Stark.
Ich werde mein Bestes tun, Sir.
Das weiß ich, Captain.
Danke.
Captain Carter, Ich bin an der Explosionsstelle.
Sie scheint verlassen zu sein.
Ich werde weitersuchen.
Bestätige.
Ich bin jetzt vor Ort.
Aahh!
Der Kaffee ist eingebrannt.
".. fördern zur Zeit im Schnitt 47 Pfund Triniumerz pro Tag."
"Um die Produktion, wie die Ingenieure verlangen, zu vervierfachen, ist..."
Das ist eine Forderung von Captain Conner.
Er hört mitten im Satz auf.
Als hätten sie alles stehen und liegen gelassen und sich davongemacht.
Keine Spuren eines Kampfes an der Explosionsstelle.
Aber Fußspuren haben mich zu zwei weiteren Sprengzündern geführt.
Der erste war explodiert.
Der zweite nicht.
Also wurde SG1 1 überrascht, bevor die zweite Ladung hochging.
Dachte ich auch zuerst, aber es führten keine Fußspuren von der Mine weg.
Es scheint, als hätten sie sich in Luft aufgelöst.
Gruselig.
Ich hab ganz sicher etwas gehört.
Geister?
Jaffa glauben an so etwas nicht.
Laßt uns etwas Greifbares finden.
Captain Carter!
Trinium.
Genau wie der Pfeil.
Verstehst du das, Daniel?
Es ist, ähm, ein ClanWappen.
Es sieht aus wie das der Salishlndianer der Zentralküste.
Das sagt uns, woher sie kommen.
Das erklärt, wie sie von schrecklichen Herrschern hierher gebracht wurden.
Nach dem hier waren die Herrscher Jaffa, die sie von der Erde holten.
Also gehörte dieser Planet einst den Goa' uld?
Das Wappen besagt, daß die Goa' uld von Xels vernichtet wurden,..... der sie seitdem beschützt hat.
Xels?
Er ist der wichtigste Geist der Salish.
Auf der Erde gilt er als gutmütig und wird durch einen Raben verkörpert.
Was war das?
Ein Wolf.
Da!
Er war da.
Ich hab's gehört.
Ich auch.
Teal' c?
Äh...
Ah!
Hallo.
Wir wollten uns nur die Beine vertreten.
Falls wir gefangen sind, ist es beruhigend,..... daß Conner und SG1 1 es auch sind.
Das hier ist ein merkwürdiges Gefängnis.
Ich weiß nicht.
Die Wände sind aus flexibler Triniumfaser.
Ich wette, es ist wasserdicht und sehr widerstandsfähig.
Es ist erstaunlich.
Sie haben sich technologisch weiterentwickelt..... und trotzdem ihre Lebensweise beibehalten.
Dennoch haben wir keine Produktionsstätten entdecken können.
Es müßte sichtbare Verarbeitungsstellen geben.
Nun, die Salish auf der Erde gehen je nach Saison auf Wanderung, daher...
Ich frage mich, wie weit die Mine entfernt ist.
Einige Tage Fußmarsch.
Ich bin Tonane.
Captain Samantha Carter.
SGC.
Ein langer Name.
OK.
Wie wär's mit Sam?
Sam.
Äm, dies sind meine Freunde.
Dr. Daniel Jackson...
Doc?
Nennen Sie mich Daniel.
Ich bin Teal' c.
Die Geister sagen, du trägst einen Dämonen in dir, Teal' c.
Der Dämon wird euch nichts tun.
Ich gebe euch mein Wort.
Normalerweise würde mir das viel bedeuten.
Wie weiß ich, was dein Wort bedeutet?
Wir haben uns eben erst kennengelernt.
Wir wollen euch nichts tun, Tonane.
Wenn das so ist, warum seid ihr dann bewaffnet?
Selbstverteidigung.
Unsere Freunde sind weg.
Wir müssen sie finden.
Sie sind bei den Geistern.
Was... meinst du, sie sind tot?
Nein, nein, nein.
Bei den Geistern.
Oh!
Die...
Geister.
Du kennst die Geister nicht, Sam?
Oh, wir kennen die Geister.
Wir kennen die Geister ganz sicher.
Aber es gibt so viele Geister im Wald.
Bei welchen genau sind sie?
Vielleicht bei Xels.
Oder T' akaya.
Sind wir Gefangene?
Nein.
Ihr könnt gehen.
Können wir unsere Waffen zurück haben?
OK.
Noch etwas, Tonane.
Unsere Freunde.
Wir sahen, wie eure Freunde das Ke entfernen wollten.
Ke?
Trinium?
Ja!
So nannte es euer Freund.
Xels sagte zu mir,..... ich solle einen Pfeil durch den Kreis des ruhenden Wassers schießen..... als Warnung an euch.
Ich denke, ihr habt das nicht verstanden.
Nein, wir haben das verstanden, aber, Warnung oder nicht,..... wir lassen unsere Freunde nicht im Stich.
Ich könnte euch Xels vorstellen und ihm sagen, daß alles ein Mißverständnis war.
Du wirst uns also zu unseren Freunden bringen?
Ich weiß nicht, wo eure Freunde sind, aber Xels weiß es.
Vielleicht sollten wir ihn fragen, Sam?
Richtig.
Tonane macht die Geister für sein Handeln verantwortlich.
Nun, das stimmt,..... aber wenn das der einzige Weg ist, SG1 1 zurückzukriegen, soll er's ruhig.
Dort, wo wir hingehen, könnte eine Zeremonie im Gange sein.
Sie verlangen vielleicht, daß wir tanzen.
Was immer sie wollen, egal wie lächerlich es scheinen mag,..... wir sollten einfach mitmachen.
Keine Sorge.
Tonane!
Äh, ich frage mich...
Wie beseitigt ihr die Unreinheiten aus dem Ke, so daß es nicht bröckelt?
Nun, zuerst rufen wir die Geister an, damit sie den Berg um Ke bitten.
Wenn der Berg gewillt ist, wirft er es in den Fluß.
Der Fluß reinigt das Ke, bis es glänzt.
Und dann nehmen wir es aus dem Fluß und machen damit, was wir wollen.
Oh.
Xels!
T' akaya!
Warte.
Du fängst doch jetzt nicht etwa an zu tanzen oder was?
Mein UrUrgroßvater rief auf diese Art die Geister,..... aber eines Tages sagte Xels:
"Ruf meinen Namen!"
Und so machen wir das.
Captain Carter.
T' akaya, mein Freund.
Dein Fell glänzt heute aber schön.
Ein wenig Schmeichelei könnte nicht schaden, Sam.
Was hast du für große Augen.
Frag sie nach deinen Freunden.
T' akaya...
Meinst du, unsere Freunde könnten...?
Sie ist hier!
Ich sehe nur einen Wolf, Tonane.
Ein... wunderschönes Tier, zugegeben, aber kein Geist.
Du kannst auch den Wind nicht sehen, Sam, aber du weißt, daß er da ist.
Du kannst ihn hören, du kannst ihn fühlen.
Du kannst ihn in den Bäumen sehen.
Genauso ist es mit den Geistern.
Du siehst einen Wolf,..... es ist aber T' akaya.
Tonane, ist... ist das Xels?
Ja, das stimmt, Daniel.
Xels...
Wir wollen dir und Tonane nichts tun.
Das Mißverständnis zwischen dir und unseren Freunden tut uns leid.
Wir wären dir sehr dankbar, wenn du sie freilassen würdest.
Habt ihr das gehört?
Ich bin fast sicher, er hat gesagt, daß er sie freilassen wird.
Ich glaube, ich habe es auch so gehört.
Hast du das auch gehört, Sam?
Äh, ich habe etwas anderes gehört.
Hat er nicht gesagt, er würde sich's überlegen und uns Bescheid geben?
Richtig.
Das habe ich auch gehört.
Bist du sicher?
Er hat nur...
Daniel, vergiß es.
Laß den Vogel darüber nachdenken.
Los jetzt.
Tonane, können wir uns ein wenig umsehen,..... während Xels sich entscheidet?
Von mir aus.
Xels wird uns einholen.
Nun, das war schnell.
Äh... tut mir leid.
Das habe ich nicht verstanden.
Xels hat eurem Wunsch entsprochen.
Eure Freunde werden freigelassen.
Hat er gesagt wann?
Captain Carter.
Captain Carter?
Wie ist es, den Wind zu sehen, Sam?
Und wo wart ihr in den letzten 48 Stunden?
Ich... weiß nicht.
Ich weiß nur, daß ich zuletzt mehr Sprengkapseln verlangt habe.
Dann bin ich aus diesem Nebel gelaufen und ihr wart hier.
Und das ist alles?
Ja.
Außer, daß mein Kopf sich anfühlt wie nach einer dreitägigen Zechtour.
Die müssen uns Drogen verabreicht haben.
Genau wie uns.
Hallo, Cap.
Noch immer fröhlich, wie ich hoffe.
Du...
Ooh!
Tonane.
Captain, dies ist Tonane.
Er ist unser Freund.
Er sagte, er hätte euch gebeten, mit dem Sprengen aufzuhören.
Stimmt das?
Ja, hat er, aber da hatten wir bereits zwei Zünder eingestellt.
Ich sagte, er sollte bis nach der Explosion warten, dann würden wir reden.
Er ging einfach weg.
OK.
Das ist im Moment nicht so wichtig.
Wir können es für den Bericht aufsparen.
Tonane, vielleicht können wir über das reden,..... was Captain Conner mit dir eher besprochen haben sollte.
Über das Ke, das sie aus dem Berg sprengen wollten?
Ja.
Das ist nicht meine Sache, Sam.
Da mußt du die Dorfältesten fragen.
Es tut mir leid.
Wir verstehen, Sam, daß ihr keine bösen Absichten habt,..... daß ihr nur das Ke abbauen wollt.
Aber eure Methoden sind verschwenderisch und gewalttätig.
Sie beunruhigen nicht nur unser Volk,... sondern auch unsere Geister.
Warum reicht euch das Ke nicht, das die Geister den Fluß hinab schicken?
Unser Volk braucht vielleicht mehr, als der Fluß hergibt.
Aber wir wollen eure Versorgung nicht reduzieren.
Wir haben andere Abbaumethoden, die weniger destruktiv sind.
Vielleicht kann Tonane mit dir durch den Kreis des ruhenden Wassers zurück..... und sich diese Methoden ansehen.
Äh, ja.
Das ist eine Lösung.
Hm...
Ist dein Volk schon mal durch den Kreis gereist?
Die Geister sagen, es sei zu gefährlich.
Das kann nicht so gefährlich sein.
Sie leben doch.
Und ich reise gern.
Großartig.
Dann ist ja alles geklärt.
Dann waren die Ältesten einverstanden, daß Tonane zurückkehrt..... und unsere Abbaumethoden begutachtet, und hier wären wir.
Interessant.
Schade, daß ich nicht dabei war.
Gute Arbeit, Captain.
Vielen Dank, Sir.
Wie geht's dem...?
Gut.
Gut.
Ich dachte, du wolltest mir eure Abbaumethoden zeigen, George.
Richtig, aber erst machen wir noch einen kurzen medizinischen Test mit dir.
George?
Tonane, dies ist Colonel Jack O' Neill.
Jack?
Ja, nenn mich einfach so.
Ich fühle mich geehrt, Sie zu treffen, Sir.
Ich weiß, es sieht merkwürdig aus, Tonane, aber es ist vollkommen sicher.
Selbst unsere eigenen Leute werden untersucht.
Keine Angst, Tonane.
Es tut nicht weh.
Hört bitte mit den Bildern auf.
Diese Methoden sind so verschwenderisch wie die anderen.
Es ist nur der erste Teil des Prozesses, Tonane.
Danach restaurieren wir das Land und pflanzen Bäume.
Das solltest du sehen.
Ich bin überzeugt, daß unser Weg der beste ist.
Euer Weg heißt,..... eure Geister bitten den Berg, euch das Material zum Fluß zu schicken?
Ja, Jack.
Das ist der beste und einzige Weg für euch, das Ke zu bekommen.
Ich verstehe.
Vielleicht sollte Dr. Jackson euch den Rest unserer Anlage zeigen.
Es wird dich sicher interessieren.
Ähm, ja.
Ich möchte dir auch Bilder unserer Ahnen zeigen.
Ahnen?
Das wird dich vielleicht schockieren,..... aber wir glauben, daß dein UrUrUrUrUrUrUrGroßvater..... von hier kommen könnte.
Von hier?
Mhm, ich zeig's dir.
Nun... er läßt sich nicht überzeugen.
Das ist schade.
Sie wollen das Trinium mit uns teilen.
Kleine Vorkommen, die im Laufe der Zeit vom Berg gewaschen werden.
Die reichen vielleicht für den Bedarf von Tonanes Volk,..... aber nicht für eine praktische Nutzung.
Daher habe ich den Befehl erhalten, andere Initiativen zu suchen.
Initiativen?
Keine üblen Methoden, Captain.
Das NID hat dem Pentagon den Vorschlag gemacht,..... ein anderes SGTeam loszuschicken, wenn die Salish nach Süden ziehen,..... um weitere Proben zu entnehmen, bis die Salish zurückkehren.
Du meinst stehlen?
Das gefällt mir nicht, Sir.
Sir, das letzte Mal haben sie uns freigelassen.
Erwischen sie uns wieder beim Abbau, sind sie vielleicht nicht so gnädig.
Mir gefällt es genau so wenig, Tonanes Volk zu belügen.
Beim nächsten Angriff der Goa' uld haben wir vielleicht nicht so viel Glück.
Es gilt, jeden militärischen Vorteil zu nutzen.
Wenn das Trinium erfordert...
Sir, ich bin auch dafür, das Trinium zu holen, aber nicht ohne eine Alternative.
Interessiert sich irgendwer im Pentagon oder sonstwo..... für die Interessen der Ureinwohner, diesen ärgerlichen moralischen Kram,..... der sich in der Geschichte wiederholt?
Das reicht, Colonel.
Bitte, General, ich denke, er hat recht.
Was soll's?
Es hat vorher funktioniert...
Mir wurde versichert, daß es nur..... eine kleine Forschungsexpedition mit geringem Schaden für den Berg sein wird.
Was sie nicht wissen, wird sie hoffentlich nicht verletzen.
Wegtreten.
Sehr nett.
Colonel, wir sollten wieder reingehen...
Er ist sehr verärgert.
Ja.
Ich auch.
Ich hatte ein Meeting, Captain.
Gab es sonst noch was?
Ja, Sir.
Wie ich vermutete.
Sie beabsichtigen, unseren Freund Tonane zu täuschen.
Es wir Zeit, daß wir den Erdbewohnern die Kraft der Geister demonstrieren.
Code neun!
Code neun!
Bewegt euch!
Bewegt euch!
Los jetzt!
Verdammt.
Code neun!
Code neun!
Dies ist keine Übung!
Ich wiederhole...
Dies ist keine Übung!
Was bedeutet das, Daniel?
Äh, das heißt, daß...
Du wirst einen Teil der Basis sehen, wo die meisten sehr selten hinkommen.
LAGER
Ah!
Jesus!
Entschuldigung, Sir.
Haben wir's als einzige ins Arsenal geschafft?
Sieht so aus.
Warum Code neun?
Seid auf der Hut.
SG1 1 springt hier herum, winkt mit den Armen und läßt Leute verschwinden.
Wir haben nicht SG1 1 zurückgebracht?
Ich glaube nicht.
Wo ist Tonane?
Bei Daniel.
In den Archiven.
Woher kam der Alarm?
Aus dem Labor.
Colonel.
Warner?
Die Korridore und das andere Labor sind leer.
Was ist passiert?
Es ist Tonane.
Er kam ins Krankenhaus,..... winkte mit seiner Hand und ließ alle verschwinden.
Ich hatte mich versteckt.
Als er weg war, löste ich den Alarm aus.
Wo ist Conner und sein Team?
Wir müssen erst Tonane finden.
Die anderen sind bedeutungslos.
Bedeutungslos?
Also, wer sind Sie?
Wie bitte?
Dr. Warner.
Das denke... ich nicht.
Ich bin einer der Schutzgeister von Tonane,..... Colonel O' Neill.
Wenn Sie wissen, wo er ist, führen Sie mich zu ihm.
Ansonsten, wenn ihm oder mir etwas zustößt,..... werden Ihre Leute nie mehr zurückkehren.
Wir lassen uns nicht drohen.
Wir auch nicht.
Ah!
Ihr... werdet dafür... büßen.
In Ordnung.
Wir bringen ihn..... es... zurück ins Krankenhaus.
Es ist in Ordnung.
Sie gehört zu mir.
Ich habe den Kontakt zu Xels verloren.
Habt ihr Tonane gefunden?
Noch nicht.
Bleib hier in der Gestalt des Generals.
Keiner verläßt diesen Ort.
Ich werde Xels und Tonane finden.
Wenn wir den Kontakt verlieren,..... zerstörst du diesen Ort..... und kehrst mit den anderen nach Hause zurück.
Ach so, wie ich sagte, dies ist, ähm, ein Lagerraum..... und wir lagern die Sachen, damit wir sie immer griffbereit haben, wie das hier.
Kann ich jetzt nach Hause?
OK, Tonane, ich will dich nicht belügen.
Es gibt ein Problem.
Wir müssen Jack finden.
OK.
Er ist nicht hier.
Richtig.
Wird er wieder?
Das ist schwer zu sagen, Sir.
Das wissen wir erst, wenn er stark genug ist, uns alle verschwinden zu lassen.
Jack?
Daniel?
Bist du du?
Ja.
Und du?
Was?
Egal.
Tonane, wir müssen mit dir reden.
Daniel sagt, ihr habt einige Probleme.
Vielleicht sollte ich heimgehen.
Äh..... noch nicht.
Überall in der Basis verschwinden unsere Leute, und das hat etwas mit dir zu tun.
Hast du gewußt, daß Conner und SG1 1 in Wirklichkeit Außerirdische sind?
Was sind Außerirdische?
Komm her.
Das ist ein Außerirdischer.
Er ist außerdem einer eurer Geister.
Vielleicht Xels.
Xels, bist du das?
Wäre er es, würde er vielleicht antworten.
In der Welt meiner Ahnen gab es Wesen, die vorgaben, Götter zu sein,..... so daß sie mein Volk regieren und beherrschen konnten.
Vielleicht machen das eure Geister auch so.
Dein Volk tut mir leid, Teal' c.
Aber meine Geister sind nicht bösartig.
Sie beherrschen uns nicht.
Sie beschützen uns.
Tonane.
Das ist Xels.
Und er versucht gerade, diese Basis zu erobern.
Ich will wissen, warum.
Und ich muß wissen, wie ich ihn aufhalten kann.
Die Geister, die ich kenne, würden dein Volk nicht bedrohen,..... nur wenn ihr eine Bedrohung für unseres wärt.
Tut ihr das, Jack?
Denn, falls ihr das tut,..... können wir sie nicht aufhalten.
Xels und T' akaya und die anderen Geister...
Sie werden euch vernichten.
Ich weiß, daß sie die Basis nicht zerstören, bis sie Tonane finden.
Die Außerirdischen müssen wissen, daß wir ihr Trinium nicht mehr abbauen.
Tatsache ist, daß sie unsere Pläne erfahren haben.
Ich glaube nicht, daß sie unseren Worten Glauben schenken werden.
Wir haben auf den hier geschossen.
Wenn wir weiteren begegnen, werden die nicht lange fackeln.
OK.
Nun, wir können immer noch an die Ältesten appellieren.
Ihnen sagen, was passiert ist.
Du meinst... nachgeben?
Ja, OK.
Du und Teal' c kehrt zurück.
Bittet sie, daß sie für uns mit den Geistern sprechen.
Tonane.
Es ist...
Zeit, die Wahrheit zu erfahren.
Nein.
Laß mich zuerst mit ihr sprechen.
Warte hier.
T' akaya.
Bevor du... mich verschwinden läßt..... oder mich beißt,..... bitte,..... hör mich an.
Halt, halt, halt!
Ich weiß, wo Xels ist.
Wo?
Wo ist Xels?
Versprich, mich anzuhören.
Sir, es ist möglich, daß er noch die Wirkung der ZatPistole spürt.
Ich denke nicht, Captain.
Er will sich nur nicht zu erkennen geben.
Halt!
Nein!
Jack!
Es ist OK.
Sie sollen sich um Xels kümmern.
Woher weiß ich, daß du wirklich Daniel bist?
Weil...
Ja.
OK.
Danke.
Du hast versprochen, mich anzuhören.
"Was sie nicht wissen,..... wird sie nicht verletzen."
Sagte das euer Führer nicht, Colonel?
Ihr Wort ist nichts wert.
Das wäre meins auch, wenn ich so handelte, wie du es verlangst.
Ich habe ihm mein Wort gegeben,..... damit wir dein Leben retten konnen.
Ich höre zu, kann aber nicht garantieren, daß ich ihn nicht bestrafen werde.
Wofür?
Weil ihr die Salish täuschen und unser Ke stehlen wolltet.
Und weil ihr versucht habt, das Vertrauen und die Treue zu zerstören,..... die zwischen Tonanes Volk und meinem bestand.
OK.
Ich gebe dir mein Wort,..... daß wir dieses...
BergbauUnternehmen aufgeben werden.
Selbst wenn wir dir vertrauen könnten,..... würde dein Schwur deine Vorgesetzten nicht umstimmen.
Dann ignoriert mein Wort.
Schließt euer Stargate.
Dann kann niemand ohne eure Erlaubnis euren Planeten aufsuchen.
Sternreisen sind nutzlos für uns.
Laß uns das Tor schließen.
Das hebt den zweiten Verstoß nicht auf.
Welchen?
Daß Tonane eure Identität erfahren hat?
Um Himmels Willen, ihr habt euch als Gottheit ausgegeben!
Du glaubst, daß wir das tun?
Als wir die Goa' uld vor einem Jahrtausend vertrieben,..... paßten wir unser Äußeres den Geistern der Salish an,..... damit wir sie schützen und in Eintracht mit ihnen leben konnten,..... ohne in ihre natürliche Evolution einzugreifen.
Und nun ist diese Harmonie euretwegen zerbrochen.
Bald werden sie uns fürchten und das Ke nutzen, das wir in den Flüssen verteilen..... und Waffen schmieden und gegen uns richten.
Nein.
Das von euch so verehrte Volk der Salish kam aus dieser Welt.
Selbst heute haben sie mehr Vertrauen in die Natur als in Technologie.
Vertraut ihnen.
Wenn ihr Tonanes Volk respektiert, solltet ihr euch nicht als ihre Geister ausgeben.
Vertraut ihnen.
Unser Freund Tonane ist weise.
Das gilt auch für unseren Freund Jack.
Das ist richtig.
Tonane, Xels.
Xels, Tonane.
Du bist also Xels.
Und ich bin T' akaya.
Wir fühlen uns geehrt durch die Namen, die eure Vorfahren uns gegeben haben.
Jetzt seht ihr unsere wahre Gestalt.
Aber dies ist nur eine von vielen Gestalten, die wir annehmen können.
Unsere Freunde aus dieser Welt nennen uns Außerirdische.
Ihr nennt uns Geister.
Von nun an, Tonane,..... sollt ihr und dein Volk uns so sehen, wie es am besten für euch ist.
Ihr wart immer gut zu meinem Volk.
Daher... was immer euch glücklich macht.
Ich denke, diese Gestalt macht uns glücklich.
Heißt das, ich kann nach Hause zurück?
Äh...
Ja.
Ich denke schon.
Auf Wiedersehen, Jack.
Oh, warte!
Äm, was ist mit unseren Freunden?
Deine Freunde sind an deiner Seite, Daniel.
Colonel O' Neill?
Ähm...
Ich werde Ihnen alles später erklären, Sir.
VisiontextUntertitel:
Rainer Schwalb
lch verstehe nicht.
Was hätte ihr das antun können?
Mein Gott!
Sie ist wie eine Stoffpuppe.
lhr Körper ist völlig zerschmettert.
Mein Gott!
20. 000 MEILEN UNTER DEM MEER ’ ’ 9 Meter lange Greifarme.
Ein furchterregendes Monster. ’ ’
Los, gehen wir.
Was?
Was ist das?
Was bedeutet das?
Sprich mit mir.
Was bedeutet das, Beth?
Da oben ist etwas!
Leute, ich habe was auf dem Sonar.
lhr seid nicht allein.
Was produziert solche Rieseneier?
Hauen wir ab!
ln Ordnung.
Norman, weg hier!
Los, komm!
Was geht hier vor?
Entfernung 80 Meter.
Es kommt näher.
Macht euch aus dem Staub.
Was zum Teufel -
Was zum Teufel ist es?
Los, Norman!
Schnell weg hier!
60 Meter.
Wo seid ihr?
Was ist das?
Was zum Teufel ist das?
40 Meter.
Beeilt euch!
Los.
Es ist riesig!
Weg hier.
Wo ist es?
20 Meter!
Bewegt euch!
lch will einen Bericht.
lch weiß nicht, was draußen los ist.
Überall waren Eier.
lhr hättet eins mitbringen sollen.
Mir war nicht nach Ostereiersuchen.
Vielleicht war Edmunds dabei.
lch will mit Jerry sprechen.
KAMPFPOSTEN
Für ein Gespräch mit diesem Ding brauchen wir einen Schlachtplan.
Präzise.
Wir brauchen ein Ziel.
Mit wem haben wir es zu tun?
WAS lST EIN SCHLACHTPLAN?
Großer Gott.
Hörst du mich?
JA, NORMAN.
Du hast alles gehört.
JA, NORMAN.
Das ist toll.
AUCH lCH BIN GLÜCKLICH.
Hier ist Ted.
lch habe den Code entschlüsselt -
Klappe!
Sagen Sie ihm, wir müssen dies allein besprechen.
NEIN
Benutze deine eigenen Worte.
Er ist böse.
Deine Worte.
Ziehen wir den Stecker.
lst vielleicht nicht so einfach.
Es ist so einfach.
Wir lassen ihn in Ruhe, er lässt uns in Ruhe.
Vielleicht will er nicht in Ruhe gelassen werden.
Er war 300 Jahre lang isoliert.
Vielleicht ist er einsam.
lCH WILL JETZT REDEN.
JETZT SOFORT.
Was ist das?
Das Sonar.
Es fängt etwas von draußen auf.
Wir finden alle, dass du eine faszinierende und...... wunderbare Einheit bist...... und möchten stundenlang mit dir reden.
Das weißt du doch?
lCH WILL NICHT AUFHÖREN.
Bei deinem Verständnis und deiner Weisheit...... weißt du doch, dass Einheiten wie wir...
... manchmal unter uns sein müssen.
HAST DU ANGST?
Weißt du, was es ist?
Wo ist er hin?
Scheiße!
lrgendwas blockiert da draußen alles.
Es ist zurück.
Positive Signale einer Präsenz.
ACHTUNG SCHUTZZ ONENVERLETZUNG
Was ist das?
Etwas greift die Sensoren an.
Können wir uns verteidigen?
Wir können die Außenwand des Habitats unter Strom stellen.
Aber dabei entsteht jedesmal ein Feuer.
Äußere Sensoren aktiviert. lch versuche ein Bild davon zu kriegen.
Bild baut sich auf.
80 Meter.
Es nähert sich.
Großer Gott, es ist 1 5 Meter lang.
50 Meter.
Neues Bild.
lch hatte das gleiche Bild, als ihr Edmunds gesucht habt.
Sieht aus wie ein Riesentintenfisch.
So groß wie die ganze Basis.
Sowas gibt’ s nicht.
Mag sein, aber es ist hier.
Neues Bild.
30 Meter.
Was zum Teufel geht hier vor?
Jerry, falls du mich hörst, hier ist Norman.
Falls wir dich verärgert haben -
Wir haben einen Druckabfall.
Gehen Sie zum Kontrollraum und warten Sie auf mich.
Gehen Sie, bitte!
Gehen Sie schon.
Was ist das für ein Geräusch?
Es ist direkt über uns.
lch weiß, wo es ist, aber was ist es?
lCH BIN HIER.
lch bin im Kontrollraum.
Wir haben ein Leck.
Hören Sie mich?
lCH BIN HIER.
Heilige Scheiße!
Hören Sie mich?
Sie müssen den Luftdruck erhöhen und das Wasser verdrängen.
Den Druck erhöhen?
Und unsere Luftreserve?
Wenn die Basis überflutet ist, sterben Sie.
Öffnen Sie das rote Ventil.
Der Druck lässt nach.
Wir werden zerdrückt.
Finden Sie das rote Ventil!
Es gibt nur eins.
lch hab’ s!
Gut.
Der Druck steigt.
Nicht zuviel.
Drehen Sie es in die andere Richtung.
Drehen Sie’ s um!
Der Druck ist zu groß!
Wir explodieren!
Hören Sie mich?
Drehen Sie’ s um!
Wir sind hier.
Hören Sie mich?
lch habe ihn.
Drehen Sie das rote Ventil.
Welche Richtung?
lm Uhrzeigersinn.
Geschafft!
Hier sind noch mehr Lecks!
Nicht in der Außenwand.
Das sind die inneren Röhren.
Wir sind sicher.
Was ist das da draußen?
Hören Sie mir zu.
Es will uns nicht loslassen.
Ziehen Sie den grünen Hebel: ’ ’ Hochspannungsverteidigung ’ ’.
Er sagte, das würde alles in Brand stecken.
Sie sagten, dass dadurch ein Feuer verursacht wird.
Wir werden sterben.
Ziehen Sie den Hebel.
Barnes, hören Sie sie?
Hören Sie nicht auf sie.
Sie spinnt.
Ziehen Sie den Hebel.
Ziehen Sie den Hebel runter!
Es ist eine Falle!
Tu’ s nicht!
Hören Sie sie?
Hören Sie nicht auf sie.
Ziehen Sie den Hebel runter.
Tu’ s nicht.
Wenn ein Feuer ausbricht...... frisst es unseren Sauerstoff.
Tu’ s nicht!
Wir haben überall Lecks.
Wasser fließt herein!
Ein Feuer wird ausbrechen.
Dann ist es aus.
Klappe!
Was soll ich nur tun?
Sie werden Tintenfischfraß.
Ziehen Sie ihn runter!
Was soll ich tun?
Alles fällt auseinander.
Alles OK.
Du brauchst nicht immer recht zu haben.
Hat einer von euch Aspirin?
FEUER S YSTEMAUSFALL
Wir haben Feuer in der Kommandozentrale.
Geht hin. lch komme mit Gasmasken nach.
lCH WERDE EUCH ALLE TÖTEN
Die Feuerlöscher?
Dort ist einer!
lch habe ihn.
Wie funktioniert er?
Zieh den Stift raus.
Gibt es noch mehr?
lm Schlafraum.
Achtung!
Notausgänge aktiviert.
Achtung!
Notausgänge gesichert.
Achtung!
Notausgänge aktiviert.
Wach auf!
Was machst du da?
Harry, wach auf!
Scheiße!
Achtung!
Notausgänge aktiviert.
Achtung!
Notausgänge aktiviert.
Ausgänge gesichert.
Es kommt durch die Decke.
Versucht es von der Cafeteria aus.
ln Ordnung, ich gehe nach oben.
Zurück!
lCH WERDE EUCH ALLE TÖTEN
Tu das nicht, Jerry.
Bist du in Ordnung?
Warte!
Raus hier!
BRENNBARES GAS
Raus!
Hier ist Norman, Jerry.
Hörst du mich?
Hier Norman.
Bist du das, Jerry?
Wer hat das Feuer gelöscht?
Wer hat das Feuer gelöscht?
WO lST DIE KONTROLLEINHEIT HAROLD C. BARNES?
Er ist tot.
Von einer Tür entzweigeschnitten.
Beth und ich haben ihn in einen Leichensack gesteckt.
lCH SPÜRE DIE EINHEIT TED NICHT.
lch weiß.
Auch ihm ist etwas zugestoßen.
BRING lHN ZURÜCK.
Kann ich nicht.
BRING lHN ZURÜCK.
ER WAR LUSTIG.
Das steht nicht in meiner Macht.
Es brannte und...
... ich war wie gelähmt.
lch habe ihm nicht geholfen.
lch wollte, aber ich tat es nicht.
lch kenne ihn, seit er 17 ist, und ließ ihn liegen.
lch werde mich später damit auseinandersetzen.
MOCHTEST DU DEN RIESENTINTENFISCH?
Hast du ihn fabriziert?
MOCHTEST DU DEN RIESENTINTENFISCH?
MOCHTEST DU lHN?
lCH KANN lHN WIEDER MACHEN.
Nein, schon gut.
Sehr wichtig.
Bis auf weiteres nichts mehr.
lCH WILL NICHT AUFHÖREN.
Du musst aufhören.
Hör zu.
Das ist wichtig.
Deine Kreationen verletzen unsere Einheiten.
Bald gibt es hier keine Einheiten mehr zum Spielen...... und du bist wieder allein...... weil du dich nicht beherrschen kannst.
Bei all deiner Macht schaffst du es nicht aufzuhören, richtig?
HÖR AUF, MICH JERRY ZU NENNEN.
Welchen Namen willst du?
Welchen Namen willst du?
Harry, wie geht’ s?
Kaum zu fassen, was alles passiert ist, was?
Was denn?
Der Angriff auf die Basis.
Du hast doch mitgekriegt, dass die Basis angegriffen wurde?
lch habe wohl geschlafen.
Du hast geschlafen.
lch war todmüde.
Störte dich der Rauch nicht?
Und all die Lecks?
Hast du je dieses Buch gelesen:
20. 000 Meilen unter dem Meer?
lch fand es im Klo.
Ausgerechnet, was für ein Witz.
Eines meiner Lieblingsbücher.
Kam aber nie weiter als Seite 87.
Zu gruselig.
Du scheinst seltsam gefasst, angesichts der Lage.
lch weiß nicht, Norman.
Hat deine Herumrennerei etwas gebracht?
Du wusstest, dass ich herumrannte?
Hast du Beth gesehen?
Nein, ich dachte, sie sei bei den anderen.
Welche anderen?
Barnes und Ted sind tot.
Es ist niemand mehr da, der weiß, wie dieser Ort funktioniert.
Richtig?
Die Elektronik ist hin wegen des Brands.
Wir haben fast allen...... Reservesauerstoff verbraucht.
Und du liest dein Buch.
Jemand muss die Uhr am UBoot zurückstellen.
Das muss man alle 12 Stunden, sonst steigt es auf.
lch gehe.
lch gehe.
Sicher?
Falls der Sturm aufhört...... könnte es unsere einzige Chance sein.
Kann ich dich kurz allein sprechen?
lch will Harry nicht in der Nähe des UBoots.
Würde er ohne uns weggehen?
lch glaube, er ist bereits weg.
Er ist völlig anderswo.
Er schlief während des Angriffs.
Findest du das nicht seltsam?
Dann sind also nur noch wir beide da.
Wir beide?
lch behalte dich vom Kontrollraum aus im Auge.
Zurückstellen.
Uhr, wo bist du?
Na also.
lst es normal, dass Blasen...... auch von...
... hier raufsteigen?
Luftblasen kommen aus meinem Schlauch.
Was soll ich tun?
Alles beschlägt sich.
Da stimmt was nicht!
Ich muss hier raus.
Sag mir, was ich tun soll.
Verdammt, wo bist du?
Hilf mir!
Ich glaube nicht, dass ich es zurück schaffe.
Sag mir, was ich tun soll!
lch kann nicht mehr atmen.
Pass auf den Felsen auf.
lch bin’ s, Harry.
Geh um den Felsen herum.
Geh rechts am Pfosten vorbei.
Was soll ich tun?
Mir tut alles weh!
Auf welche Seite soll ich gehen?
lch kriege keine Luft mehr.
Doch, du kannst atmen.
Das Ventil ist kaputt.
Das bringt dich nicht um.
Ich weiß nicht, wohin ich gerade gehe.
Die Schleuse ist direkt vor dir.
Ich halte den Druck in den Ohren nicht aus!
lch kriege keine Luft!
Wo ist sie?
Atme langsamer.
Sonst hyperventilierst du.
Sie sollte mich überwachen.
lch habe sie überall gesucht.
lch dachte, sie wäre bei dir.
Wo ist sie?
Wo ist sie?
HALPERIN
Sagte sie, sie wolle rausgehen?
Ich kann dich nicht hören.
Warum antwortet sie dann?
Was machst du?
Ich habe nach Lebensmitteln gesucht.
Wir haben keine mehr.
lch war gerade oben.
Wir haben haufenweise zu essen.
Du hast im Raumschiff nach Lebensmitteln gesucht.
Seltsam.
Warum ist das seltsam?
Auch wenn dort Lebensmittel wären, wären sie 300 Jahre alt.
Ich hoffte auf einen Tiefkühler.
Oder eine Flasche Bordeaux.
Sie lügt.
lst Harry bei dir?
Reden wir, wenn du zurück bist.
lch bin in der Cafeteria.
lch spendiere den Kaffee.
Wir haben doch noch Kaffee?
Sehr witzig.
Ich will meinen schwarz, wie meine Stimmung.
Gut, bis gleich.
Wir haben zwei Zutaten:
Beth und dieses UnterwasserUmfeld.
Zusammen ergibt das eine Riesenbombe.
Wie ging’ s im UBoot?
Leicht verwirrend.
Solltest du mich nicht überwachen?
Doch, aber...... Harry sagte, er würde es tun.
Du hast dich vor die Monitore gesetzt.
Was ist passiert?
lch hatte Probleme.
Wo warst du?
Was ist? ’ ’ Was ist ’ ’?
300 Jahre alte Lebensmittel im Raumschiff zu suchen...... während es hier mehr als genug gibt, ist nicht gerade normal.
Mehr als genug?
Hier ist nichts mehr -
Wie ein Füllhorn.
Er muss sie versteckt haben.
Du glaubst, ich habe all das versteckt?
lch verstehe nichts mehr.
lch stand genau hier.
Die Schränke waren leer.
Der Kühlschrank ebenfalls.
Warum?
Warum würde Harry das tun?
Wieso dir das antun?
lch weiß nicht.
Du weißt nicht?
lch sage dir...... ich stand genau hier...... und diese Lebensmittel waren nicht hier!
lch rufe Dr. Halperin.
Zurück zur Realität, bitte.
Klappe.
Du siehst doch, was er da tut.
Du hast mich nicht überwacht.
Du denkst, Harry hätte etwas gesagt, was er nicht tat...... dass die Schränke leer seien, obwohl sie voll waren.
Klinisch nennt man das eine Psychose.
lch bin nicht verrückt, Norman!
Verschreibst du mir jetzt was?
Und wirst mich wieder los?
Nicht so leicht hier unten.
lch habe keine Psychose.
Wie wäre es mit einer MiniPsychose?
Das ist nicht fair.
lch war draußen.
Kriege keine Luft mehr.
Der Mann hat mich gerettet.
Moment mal!
Du willst, dass ich glaube, er hätte dich reingelegt?
Wieso?
Das ist nicht Alice im Wunderland.
Weißt du noch: ’ ’ Nur noch wir beide ’ ’?
lst es etwa unrealistisch zu denken...... dass du eine Gefahr für dich selbst und für uns bist...... weil du auf mich wütend bist, und zwar seit 10 oder 15 Jahren...... und dir das den Kopf verdreht?
lch war draußen.
lch kam fast um wegen dir!
Er versuchte mir das Leben zu retten.
lch soll also an ihm zweifeln?
Ja, du solltest an ihm zweifeln.
lch will...... dass du mich anschaust und mir einmal glaubst.
Schau mich an.
Spreche ich die Wahrheit?
Du warst nicht da.
Wenn du Harry glauben willst, meinetwegen.
Er hat alles für dich getan, außer das Meer zu teilen.
Aber ich sage dir...... dass er...... nicht die Wahrheit sagt.
Es geht hier nicht um Harry.
Oder?
Um wen geht’ s hier?
Er hat dir nicht gesagt, was in der Sphäre war, richtig?
Du hast ihm nicht gesagt, was drin ist.
Und woher weißt du es?
Bist du hineingegangen?
Antworte.
Bist du in die Sphäre gegangen?
Warum antwortest du nicht?
lch habe eine Frage gestellt.
Du willst nicht mit mir reden.
Erinnerst du dich?
Antworte.
Was meinst du?
lst sie in die Sphäre gegangen?
Hier.
Du hast dein Buch fallengelassen.
Was verbirgt Harry?
lch weiß, dass du das bist.
Du bist immer da.
Was ist in der Sphäre?
Harry liest dieses Buch:
20.
000 Meilen unter dem Meer.
Und es macht mich nervös, dass nach Seite...... 87...
... die Seiten leer sind.
Warum?
Warum ging er in die Sphäre...
... und kam so heraus?
Warum?
Warum, Jerry?
Warum ist es nur ein halbes Buch, Jerry?
Warum?
Was läuft hier?
HÖR AUF, MICH JERRY ZU NENNEN.
Er sagt, G ist gleich 1.
Richtig.
Und B ist gleich 2.
Er sagt...... H ist gleich 3.
Das stimmt nicht.
Harry hat sich getäuscht.
H ist nicht gleich 3.
PANTHER SPRENGSTOFF
AKTIVIERT
MEIN NAME lST HARRY
WEITERE ANALYSE
Harry verwirklicht es nicht nur für sich selbst.
Es wird auch für dich und mich Wirklichkeit.
Es ist für alle Wirklichkeit geworden.
Das ist beängstigend, denn man weiß nicht, ob es echt ist...... oder ob wir nur glauben, dass er es erschaffen hat.
Alles nur wegen der Sphäre.
Unser Harry ist Jerry?
Komm schon. lch bin genau so müde wie du.
lch weiß, dass du das verstehen kannst.
Harry sagte, er komme nicht weiter als Seite 87, es sei zu gruselig.
Die Seiten sind leer.
Wo ist der Rest?
Lies Seite 87.
’ ’ Laut den Studien der Naturalisten...... hat eines dieser 2 Meter großen Tiere über 9 Meter lange Greifarme.
Ein furchterregendes Monster. ’ ’
Was hasst Harry?
Tintenfische.
Und als er das las, hatte er Angst.
Verstehst du?
Erinnerst du dich...... an die Quallen, die uns angriffen?
Was tat Harry in jenem Moment?
Er schlief.
Er träumte.
Und das ist das Wahnsinnige dran.
Was er träumte -
Traf ein?
Es traf ein.
Du sagst mir also, dass...... weil Harry die Sphäre betrat, er die Macht hat...... seine Träume und Fantasien -
Erscheinen zu lassen.
Er manifestierte sie.
Verärgern wir ihn nicht.
Es ist nicht anders als bei einem Kind.
Ein Kind stellt sich vor, dass das eintrifft, was es sich vorstellt.
Aber es trifft nicht ein.
Mit Harry schon.
Und es ist nicht nur für Harry wirklich, sondern auch für uns.
Was ich nicht verstehe, ist seit er die Sphäre betrat...... hat die Sphäre die Macht...... Harrys unterbewusste Gedanken auf den Computer übertragen.
Und wir reagieren darauf.
Wir hielten es für Jerry.
Aber es ist Harry.
Harry ist Jerry.
Weiß Harry das?
Du warst in der Sphäre, und nichts ist passiert.
Offensichtlich war ich nicht in der Sphäre.
Du warst nicht in der Sphäre?
Du bist nicht reingegangen?
lch war so wütend auf dich.
lch wollte dir Angst machen.
Du hattest allen Grund.
Danke.
Bist du sicher nicht hineingegangen?
Weißt du, ich will hier nicht sterben.
Wir müssen einen Weg finden, Harry auszuschalten.
Versetzen wir ihn in einen tiefen, bewusstlosen Schlaf.
Traumlos, hoffe ich.
Ein traumloser Schlaf, ja.
Wie machen wir das?
lch habe ein paar Medikamente oben.
Was du nicht sagst. ’ ’ Diphenylpyralin. ’ ’ Für Verbrennungen. ’ ’ Ephedrin hydrochlorid. ’ ’ Reisekrankheit. ’ ’ Valdomet ’ ’?
Geschwüre.
Solltest du behalten. ’ ’ Sintag ’ ’
Sintag ist ein synthetisches Opiat.
Ein Schmerzmittel.
Das sollten wir behalten.
Und ’ ’ Parasolutrin ’ ’?
Wirklich?
lch habe ’ ’ Parazin Trichlorid ’ ’.
lst ein Betäubungsmittel.
Kombinieren wir sie?
Man mischt 20 ccl von diesem, und 6 von jenem.
Das reicht.
Hier ist noch etwas Parazin Trichlorid.
Gut.
Wir schalten ihn für 3 bis 6 Stunden aus.
lch halte ihn.
Was ist?
Schlaf wieder ein.
Unglaublich, wie schnell es wirkt.
Er ist doch nicht tot, oder?
lch glaube nicht.
ln Ordnung.
ANKOMMENDE BOTSCHAFT
Komm schon.
Na, also.
Ein Code.
Wie sollen wir -
Sie entschlüsselt sich von selbst.
’ ’ Wetter normal.
Unterstützungsschiffe kehren zurück. ’ ’
ln 6 Stunden sind wir hier weg.
Es ist vorbei.
Wenn’ s stimmt.
Du weißt doch, ich bin leichtgläubig.
AKTIVIERT
Raus!
Weg von mir!
Das sind BelcherSchlangen.
Die giftigsten Schlagen der Welt.
Nur nachts gefährlich.
Norman, kannst du bitte ins Labor kommen?
lch muss dir etwas zeigen.
Was tust du? lch bin hier.
Was tust du?
Warum schließt du mich ein?
Du hast die Schlangen manifestiert.
Norman, hier oben.
Du bist der einzige, der diese Schlangen erscheinen lassen kann.
Dreh dich um.
Dreh dich um und schau auf den Tisch.
Siehst du die Spritze?
Ja.
Gib dir die lnjektion.
Es ist dasselbe...... das wir Harry gaben.
Wir gaben es ihm, weil er Dinge manifestierte.
Du manifestierst deine Ängste.
Die Quallen.
Jetzt die Schlangen.
Der Tintenfisch war Harry, aber er schläft.
Ein traumloser Schlaf.
Er kann es nicht sein.
Also nur du.
Was habe ich mit den Schlangen zu tun?
lch war nicht in der Sphäre.
Siehst du die Gläser?
lch legte die Schlangen rein, und sie verschwanden vor meiner Nase.
Wer lässt sie erscheinen, Norman?
Du.
Ich habe nichts damit zu tun.
Wenn du die Spritze nicht benutzt, werde ich mich verteidigen müssen.
Ich würde mich erinnern, wenn ich in der Sphäre gewesen wäre.
Z wing mich nicht dazu.
lch will dies nicht tun.
Ich habe nichts manifestiert.
Weder den Tintenfisch, noch die -
Wir sollten das anders besprechen.
WARNUNG Niedriger Druck
Warum nimmst du mir die Luft weg?
Was soll das Wasser?
Denk gut nach.
Deine Kindheitsängste sind Quallen.
Quallen?
Weißt du noch?
lch bin nicht der Einzige, der sich vor Quallen fürchtet.
Das war keine Qualle.
Solche Quallen gibt’ s nicht.
Jeder...
... kann sich vor Quallen fürchten.
Viele Menschen tun das.
lst es nicht möglich, dass du in die Sphäre gegangen bist...... und dich nicht erinnerst?
lch ging nicht hinein.
Das Video würde es zeigen.
lch ging nicht hinein.
Doch.
Lebt er noch?
Du gingst hinein... ... und hast es vergessen.
Das ist das Problem.
Das bin ich nicht!
Ich benutze die Spritze nicht.
lnjiziere es.
Das sind deine Schlangen.
Es ist einfach eine Angst.
Du kannst sie abwenden.
Benutze die Spritze.
Die Schiffe sind auf dem Weg und wir können weg von hier.
Was tust du?
Du wirst mich umbringen!
Du kannst es stoppen.
Nimm dich zusammen.
Deine Ängste werden uns umbringen.
Mach die Luke nicht auf.
Du wirst im Wasser erfrieren.
Du bringst dich um.
Mach sie nicht auf.
Ich weiß genug um am Leben zu bleiben.
Bist du die Qualifizierteste?
Wie qualifiziert?
Warum bist du hier?
Warum bist du hier?
Bist du die Qualifizierteste?
Ich kam fast um wegen dir.
Du bist eine Gefahr für uns alle.
Kehr in die Wirklichkeit zurück.
WIE lCH SAGTE, WIR STERBEN HIER UNTEN.
LOGISCHE SCHLUSSFOLGERUNG, NORMAN.
Was machst du?
Bist du echt?
Echt wie das Wasser, das mich fast ertränkte.
Du wolltest mich umbringen.
Was machst du da?
Beth, du warst in der Sphäre.
Nicht wahr?
Antworte.
lch weiß nicht, was ich denken soll.
Es ist, als kriege ich keine Luft.
lch werde wahnsinnig, weißt du?
lch versuche ruhig zu bleiben, aber -
Was ist los?
Warum habt ihr mich betäubt?
Was habt ihr beide vor?
Du warst in der Sphäre, Harry.
Beth auch.
lch ebenfalls.
Glaube ich.
Na und?
Was immer wir fühlen oder denken...... wird...... Realität.
Das passierte auch den Astronauten.
Was war nochmal mit dem Kopf des Astronauten im Stuhl?
Er bekam...... einen Schlag mit einem stumpfen Gegenstand.
Sie betraten nacheinander die Sphäre...... hatten Angst voreinander und brachten sich gegenseitig um.
Und wir tun genau dasselbe.
lch will dich nicht töten.
Ihre Aufmerksamkeit, bitte.
Alle Arbeiter müssen den Explosionsbereich... ... sofort verlassen.
Sprengsätze aktiviert.
Countdown 13 Minuten.
Wer spricht da?
Sie hatten Bomben hier unten um die Korallen in die Luft zu jagen.
Als ich draußen war, legte ich einen Verteidigungsring ums Schiff.
Etwas muss ihn aktiviert haben.
Etwas in der Sphäre.
Nicht in der Sphäre.
Das weißt du.
Was dann?
lch weiß es nicht.
Wer dann?
lch.
Oh, Gott.
lch habe nur an die Sprengsätze gedacht.
Es ging mir durch den Kopf.
Das war wohl der Auslöser.
lch dachte daran, dass ich sterben wollte.
Hast du Bomben neben dem Schiff plaziert?
Ja.
Aber sie sind ca. 100 Meter entfernt.
Auf dem Schiff gibt es viel flüssigen Wasserstoff.
Falls es explodiert, vernichtet es alles.
Sofort ins MiniUBoot!
Los!
Hoffentlich ist oben ein Schiff.
Ihre Aufmerksamkeit, bitte.
Alle Arbeiter müssen den Explosionsbereich sofort verlassen.
Sprengsätze aktiviert.
Countdown 1 0 Minuten.
Schnell!
Kommt schon!
Bewegt euch!
Weiter!
Wir schaffen es nicht!
Die Zeit läuft aus.
Weiter!
Die Zeit läuft nicht aus.
Wir werden hier nicht sterben.
Weiter!
Los, Norman.
lch kann kein UBoot steuern.
Jetzt wirst du eins steuern.
Oh, Gott!
Was soll das?
Weiß ich nicht.
Warum sind wir im Raumschiff?
Weiß ich nicht.
Los!
Warnung.
Countdown 5 Minuten.
Wir bewegen uns nicht.
Hat einer von euch den Knopf gedrückt?
Was zum Teufel --?
Moment, da war doch vorher noch ein Lift?
Wer von uns macht das?
Oh, Gott.
Warnung.
Sprengsätze aktiviert.
Moment.
Hier waren wir schon mal.
Wieviel Zeit haben wir?
Los, schnell!
Eine Sackgasse.
Wo sind wir?
Dies ist nur eine lllusion!
Sieht nicht so aus.
Beth, wo entlang?
Harry, wohin?
Wohin?
Wo ist wohin, Norman?
Um die Ecke da?
Und was ist dort?
Eine weitere Sackgasse im Labyrinth unserer Gedanken.
Vielleicht hat er recht.
Wenn wir das glauben, sind wir tot.
Geht doch.
Verlasst mich.
Du stirbst nicht hier unten.
Das lasse ich nicht zu.
lch will nicht sterben.
Du musst auf den Knopf drücken.
lch sehe keinen Knopf.
Ich kann den Knopf nicht finden.
Ich kann den Knopf nicht finden.
Es ist zwecklos.
Wir sterben hier.
Wir haben keine Zeit mehr.
Alles sieht gleich aus.
lch weiß nicht, wo wir festsitzen.
Wir sitzen in der lllusion fest, dass wir die Zukunft ändern können.
Es ist eine Sackgasse.
Wie ich schon immer sagte.
Wir sterben hier unten.
Vielleicht hat er recht.
Vielleicht hat er recht.
lch werde nicht sterben.
Beth wird nicht sterben.
Und du wirst auch nicht sterben.
Lass mich doch einfach.
Wir sind nicht im Raumschiff, sondern im UBoot.
Dies ist nicht echt!
Dies ist deine Manifestation.
Hör auf damit!
Wir sterben nicht hier.
Es ist noch nicht Zeit.
Gottseidank, wir sind draußen!
Freu dich nicht zu früh.
Wir steigen nicht schnell genug.
Wofür?
Eine UnterwasserExplosion erzeugt einen Sog.
Es wird uns einsaugen.
Sofern die Druckwelle uns nicht zuerst tötet.
Warnung.
Countdown 20 Sekunden.
Sprengsätze aktiviert.
215 Meter.
205.
205.
Bist du religiös, Norman?
Atheist, aber ich bin flexibel.
Aufrichten, Norman!
Los, richte es auf!
Hier Escort 7.
Wir haben MiniUBoot gesichtet, Richtung 105.
Wiederhole.
Richtung 105.
Vorbereitung zur Dekompression.
DEKOMPRESSIONSKAMMER
ERSTER TAG
Was läuft da?
Noch mehr Langweiliges.
Danke, dass du mir das Leben gerettet hast.
lch rettete ein interessantes Leben.
Ruh dich aus.
Was erzählen wir ihnen, wenn sie uns fragen?
lch habe starke Rückenschmerzen.
Nächstes Mal strecke ich mich, bevor ich aus einem UBoot springe.
Wir sind seit 3 Tagen hier.
Sie wollen eine Erklärung.
Wir sollten uns überlegen, was wir sagen.
KillerQuallen, Tintenfische, Schlangen...... und ein Alien in der Gestalt eines goldenen Riesenballs? lch bitte euch.
Wir zerstörten Material im Wert von 1 00 Millionen und Menschen kamen um.
Sie wollen Antworten.
Was sagen wir ihnen?
Wieso sind wir nicht tot?
Was?
Du sagtest: ... ’ ’ Die Zukunft kann man nicht ändern. ’ ’
Richtig.
Aber im Raumschiff nannten sie es eine ’ ’ Unbekannte Ortung ’ ’.
Als wären wir nie zurückgekehrt um davon zu berichten.
Du sagtest, wir würden nicht überleben.
Wir müssten also tot sein.
Wir leben, wir sind nicht tot.
Und in 2 Minuten treffen wir einen Raum voller Militär.
Sie wissen, dass es die Sphäre gibt.
Barnes informierte sie darüber, bevor wir den Kontakt verloren.
Was wollt ihr ihnen erzählen?
Warum sollten wir?
Die Sphäre ist zerstört.
Aber wir haben noch die Macht, richtig?
lch weiß nicht, ob ich denen traue.
Und ich weiß nicht, ob ich euch traue.
lch will schlafen können, und mich nicht davor fürchten aufzuwachen...... weil ich einen Alptraum manifestiert habe...... und meine Wohnung voller seltsamer Sachen ist.
Das ist ein furchtbarer Gedanke.
Finde ich auch.
Also...
... wenn wir immer noch die Macht haben...
... was sollen wir damit anfangen?
Weiß Gott, was sie damit tun werden.
Sorgst du dich darüber, was passiert, wenn es in die falschen Hände gerät?
Ja.
Aber welche sind die falschen Hände?
Oder was ist schlimmer:
Die falschen Hände oder unsere.
Wir sind die falschen Hände.
Das haben wir bewiesen.
Wisst ihr, wir sind gebildete Leute, intelligent...... und sammeln unsere Dosen und Flaschen.
Aber als wir die Chance bekamen, manifestierten wir jeden gemeinen...... verzerrten, rachsüchtigen, paranoiden Gedanken.
Stimmt.
Du meinst, wir haben die Macht noch.
Klar haben wir sie noch.
Und das ist die Antwort auf die Gleichung.
Wir können die Zukunft nicht ändern.
Wir sind nicht tot.
Aber sie wissen es nicht.
Wieso?
lch verstehe nichts.
Weil wir die Macht haben...... zu vergessen.
Zu vergessen.
Wir sollen uns aufs Vergessen einigen?
Moment.
Sind wir uns auch sicher?
Ja.
Dies ist die größte Entdeckung der Menschheit.
Wir löschen es einfach wie einen Tippfehler?
lch bin sicher.
Und du, Beth?
Was ist mit dir, Norman?
Schwierig, es einfach aufzugeben.
Etwas, das ein...... Geschenk hätte sein können?
Die Macht, Träume zu verwirklichen.
Wir erhalten das größte Geschenk in der Geschichte der Menschheit.
Wir erhalten diesen magischen Ball.
Und er sagt:
" Stell dir vor, was du willst und du kannst es haben. "
Ein außerordentliches Geschenk.
Und wir sind so primitiv...
... und manifestierten das Schlechteste in uns...... denn das haben wir in uns, nicht das Beste.
Was heißt das?
Wir waren nicht bereit.
Wir haben die sogenannte Phantasie.
Schaut doch, wozu wir fähig sind.
Wir können -
Wir sind nicht bereit.
Vor langer Zeit...
... tat ich dir etwas sehr...... Unangebrachtes an und es tut mir leid.
ln Ordnung?
ln Ordnung.
lch habe keine Antworten, Norman, aber die Typen kommen gleich!
OK, sagen wir also, wir vergessen...... die Sphäre...... die Macht...... und alles, was damit verbunden ist.
lch weiß nicht, wie’ s geht.
Du bist der Mathematiker.
Zählen wir einfach bis 3.
Darauf wäre ich nie gekommen.
lch fange an.
Eins.
Z wei.
Drei.
Kann mir jemand sagen, was das sein soll?
Warum hältst du meine Hand?
Nein, du hast meine Hand gehalten.
Übersetzung:
Clarissa Hull Traduction:
Didier Guillon
Adaption:
GELULA & CO., lNC.
Gut geschlafen?
Geht so.
Wo sind wir jetzt?
Woher kommen Sie?
San Diego.
Bin gestern abgereist.
Über HonoluluGuamPago?
Lange Reise.
Was machen Sie so?
lch bin Psychologe.
Ein Seelenklempner.
Warum nicht, sie haben auch alles andere.
Was heißt das?
Seit zwei Tagen fliegen wir Leute aus Guam ein.
Physiker, Biologen und Mathematiker.
Sie werden alle mitten im Pazifik abgesetzt.
Weshalb?
Man sagt uns nichts, Sir.
Was hat man lhnen erzählt?
Dass es einen Flugzeugabsturz gab.
lst das lhre Spezialität?
lch bin ein Psychologe, den die FAA bei Abstürzen konsultiert.
Wo sind wir hier eigentlich?
Da geht’ s hin.
Dort rüber.
Hier.
Schauen Sie.
Was ist das?
All das für einen Absturz?
Davon habe ich nie etwas gesagt.
DIE OBERFLÄCHE
Noch mehr Gepäck?
Vorsicht.
lch möchte telefonieren.
Gehen Sie erst mal in lhre Unterkunft.
Man wird Sie abholen.
lch möchte sofort anfangen.
Man wird Sie rufen.
lch muss sie sofort sehen.
Wen?
Die Überlebenden. lch muss sie innerhalb von 24 Stunden -
Was für Überlebende?
Des Flugzeugabsturzes.
Flugzeugabsturz?
lch behandle Stresstraumata und Überlebensschuldkomplexe.
lch will mit jemandem reden, der besser informiert ist.
Reden Sie mit dem Schiffspsychiater.
lch bin Psychologe.
Deshalb rief man mich her.
lch brauche ein Telefon.
Fragen Sie Mr. Barnes.
Gut.
Geben Sie mir ein Telefon und ich rufe ihn an.
Was machst du hier?
Fassen Sie mich nicht an.
Wissen Sie, wer ich bin?
Nenn ihm den Titel deines Buches.
Astrophysik für jedermann.
Es war ein Bestseller.
Nie davon gehört.
Dachtest du, er habe dein Buch gelesen?
Ganz der Alte.
lch habe es für Laien geschrieben.
Er ist nicht sehr beeindruckt.
Gibt’ s hier ein Telefon?
lch wollte meine Frau anrufen.
Lassen Sie mich endlich los?
Moment mal!
Beth?
Flug Quartier, bitte bereithalten.
Flug Quartier, bitte zur Landung bereithalten.
Vorsicht an der Landebahn.
Goodman, schon lange hier?
Ungefähr drei Stunden.
Willkommen an Bord.
Dieses Ding macht mir Angst.
Es ist zu spät.
Sie können mich genausogut nach Hause bringen.
lch kann den Überlebenden nicht mehr helfen.
Darauf kommen wir schon noch.
lch weiß nicht mal, wer Sie sind.
lch weiß, wer Sie sind.
Wer sind Sie?
Navy, Armee, was?
Kennen Sie die OSSA?
Noch nicht mal die kennen mich.
Sollte Sie beruhigen.
Haben Sie mit jemandem hierüber gesprochen?
lch sprach mit dem Piloten.
Was haben Sie ihm erzählt?
Dass ich wegen des Flugzeugabsturzes komme.
Das ist mein Job.
Flugzeugabsturz.
Sehr gut.
Es gab keinen Flugzeugabsturz.
Raumschiff.
Ein Raumschiff.
Jetzt wird einiges klar.
NASA?
Erstaunt Sie das nicht?
Deshalb die Geheimhaltung.
Geheimhaltung ist sehr wichtig.
lhr Bericht besagt das deutlich.
Welcher Bericht?
ULF.
Den schrieb ich für die BushRegierung.
Er ist unsere Bibel hier.
Aber das war ein Bericht über ein Zusammentreffen mit Aliens.
Wollen Sie mir folgen?
Oh Mann!
Vor drei Wochen...... stieß ein Schiff, das zwischen Honolulu und Sydney Kabel verlegte...... auf ein Hindernis in 300 Meter Tiefe.
Schnitt das Kabel glatt durch.
Die Navy setzte ein Suchschiff ein.
Und das hier...... schnitt das Kabel entzwei.
Eine Sonaraufnahme.
Das ist ein Seitenruder, länger als ein Fußballfeld...... und weiter als jede vorstellbare Flügelspanne.
Das ist der Rumpf.
Ein HochauflösungsSLS Scan.
Vor einer Woche eingetroffen.
Es ist unter ungefähr acht Metern Korallen vergraben.
Diese Messung kann nicht stimmen.
Korallen wachsen genau 2, 5 cm pro Jahr.
Man kann die Uhr danach stellen.
Richtig.
Sie sagen also, dass das Raumschiff...... im Jahr 1709 abgestürzt ist?
Vor 300 Jahren?
288.
Unmöglich.
Nicht, falls das Raumschiff außerirdisch ist.
Moment mal.
Ein außerirdisches Raumschiff?
Es ist nicht unmöglich, es ist lächerlich!
Es ist eine unbekannte Lebensform an Bord.
Deshalb sind Sie hier.
Sie sind das vom Goodman Bericht empfohlene Kontaktteam.
Eine Biochemikerin, um...... die Physiologie der Lebensform festzustellen.
Ein Mathematiker, weil das wohl die allgemeine Sprache sein wird.
Und ein Astrophysiker, um den Planeten im Kosmos zu definieren.
Von einem Psychologen angeleitet.
Genau.
Heute sagen die kleine grüne Männer: ’ ’ Bring mich zu deinem Therapeuten. ’ ’
Hören Sie zu.
’ ’ Kontaktteams müssen für ein Treffen mit der unbekannten Lebensform...... oder ULF, psychologisch gut vorbereitet werden.
Die Stressreaktionen der ULF gegenüber wurden nicht genügend studiert...... und können nicht vorausgesehen werden.
Aber die wahrscheinlichste Folge...... ist Todesangst. ’ ’
Das ist aus Normans Bericht.
Sind diese Maßstäbe korrekt?
Sie sagen also, dieses Raumschiff von über 1 l2 Meile Länge...... stürzte 300 Jahren in den Ozean und blieb intakt?
Richtig.
Außerdem registriert unser Sonar ein leises Summen.
lrgendwas läuft noch dort drin.
lst ein schnelleres Wachstum der Korallen möglich?
Das werden wir herausfinden.
Wer sagt das?
Das ist doch ein Witz, oder?
Dies ist die größte Entdeckung seit Kopernikus.
Größer!
Die Vorstellung, dass wir nicht allein sind, wird alles ändern.
Der Beweis von außerirdischem Leben.
Das willst du nicht sehen?
lch muss sagen, dieser Vortrag gefällt mir gar nicht.
Warum nicht?
Normans Bericht erfordert einen Biologen, einen Mathematiker...... einen Astrophysiker und einen Psychologen.
Was tun Sie hier?
Ärztliche Untersuchung in 30 Minuten.
Tragen Sie die Brille immer?
Erst seit kurzem.
lst die Brille ein Problem?
lch brauche sie eigentlich nicht.
Nur zum Lesen.
Sie sind eher wie Krücken.
lch sehe ganz gut ohne.
Es war nicht geplant, dass ich 300 Meter tief tauchen würde.
Nehmen Sie Medikamente?
Nein.
Gar keine?
Manchmal nehme ich...... Beruhigungsmittel, wenn ich nervös bin.
Solche Sachen.
Aber nicht...... oft.
Knieoperation.
Wiederherstellung des rechten Knies.
Ein Stahlstift hier, einer da, leichte lnnenbandschäden.
Sie haben eine Narbe am Hals.
Ein Autounfall.
Hatten Sie getrunken?
Ja.
Aber ich fuhr nicht.
lch möchte mich dafür entschuldigen, deinen Namen aufgeführt zu haben.
Warum?
Als ich den Bericht schrieb, erwähnte ich Leute, die ich kannte.
Und?
lch kenne Ted wegen seines Vaters.
Na und?
Beth war eine Patientin.
Es ist ein Scheinbericht.
Was?
Hast du Barnes das gesagt?
Unmöglich.
Das ist Betrug.
Die neue Regierung suchte mich auf.
Aus politischen Gründen.
Sie wollten wissen, was im Falle einer Alienlnvasion zu tun und zu lassen ist.
Warum sagtest du nicht nein?
$35. 000.
lch konnte die Anzahlung auf mein Haus machen.
Die neue Regierung wollte beweisen, dass sie was Neues tat.
Wie kamst du auf dieses Team?
Biologe, Astrophysiker und Mathematiker?
Richtig.
Wie?
lch weiß nicht.
Es klang gut.
Das hat sie angelockt.
lch verzeihe dir, Norman.
lch verzeihe dir.
Aber Ted verzeihe ich dir nicht.
Er ist verdammt mühsam.
lch werde mit ihm reden.
Die zwei Stunden unten kannst du ihn vermeiden.
Dabei idealisiert er dich. lch rede mit ihm und lade dich zum Essen ein.
Tut mir leid.
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
lch kann nicht glauben -Es ist wie ein Traum.
Hast du deine Frau angerufen?
Warum nicht?
Dies wird ein Angleichungstauchen.
Zu einem künstlichen Lebensraum, einem Habitat, 300 Meter unter Wasser.
Ein UBoot wird Sie hinbringen.
Bei 300 Metern wird lhr Körper dem Druck in dieser Tiefe angeglichen.
Theoretisch könnten Sie sogar ein kleines Bad nehmen.
Der Druck wäre egal.
Aber das empfehle ich nicht, denn das Wasser ist so kalt...... dass Sie in weniger als zwei Minuten erfrieren würden.
Deshalb haben Sie Tauchanzüge.
lhr Helm enthält ein Atemgerät.
Nach diesem Treffen bringe ich Sie in einen Tauchtank.
Die nächsten acht Stunden...... üben Sie Tauchtechnik und Notfallmaßnahmen.
Nach lhrer Rückkehr aus einer Tiefe von 300 Metern...... müssen Sie mehrere Tage lang in die Druckkammer.
Es gibt keine schnelle Rückkehr.
Es gibt ein MiniUBoot...... für Notfälle.
Aber an der Oberfläche muss ein Schiff für die Dekompression sein.
Ohne Dekompression würde lhr Körper explodieren.
Sie werden sehr gut überwacht werden.
Die Tauchoperation ist gut geplant und wird professionell kontrolliert.
DIE TIEFE
Die Tauchfahrt dauert 1 3 Minuten.
Wir sinken 27 Meter pro Minute.
Es wird kalt werden.
Versuchen Sie sich zu entspannen.
Nächstes Mal sagen Sie uns einfach, wenn Sie auf den Knopf drücken.
Mozart.
Hornkonzert in Emoll...... Köchelverzeichnis 447.
Wie geht’ s, Kapitän Seefahrt?
lch bin locker.
Locker?
lch bin locker.
lch bin nervös.
Alles OK?
Wir sind im Fluss.
Welchem Fluss?
Eine TemperaturlSalzgehalt Differenz.
Wie ein Fluss im Ozean.
lm Ozean gibt es einen Fluss.
Richtig.
Alles in Ordnung?
lm Moment nicht.
Bitte fass mich nicht an.
Wir sind beide nervös, wie?
Kannst du damit aufhören?
Du reagierst so auf den Stress, und Harry auf seine Art.
Sind diese Geräusche normal?
Das ist der Wasserdruck, der die Masse des UBoots angreift.
Darin kennst du dich ja aus, Norman.
Wie der Druck einen angreifen kann.
Sei nett auf dieser Reise.
Warst du das letzte Mal nett?
Wollt ihr zusammensitzen?
Oh, mein Gott.
Norman, schau dir das an!
Mein Gott, und das ist nur das Seitenruder.
Hier ist das Habitat.
Die Navy hat es in Einzelteilen hergebracht und aufgebaut...... sobald das Raumschiff entdeckt wurde.
Es ist mit zwei Leuten bemannt.
Dies wird während der Untersuchungen Ihr Zuhause sein.
Nicht gerade das ’ ’ Motel 6 ’ ’.
Annäherung an Dock R4.
ANNÄHERUNG AN DOCK
Personal bitte UBoot Eins andocken.
LUKE:
GESICHERT DRUCKAUSGLEICH
Sie sind jetzt im Unterdruck.
Wir werden den Druck steigern.
Es ist heiß dort drinnen, aber Sie werden es durch das Helium kühl finden.
Helium?
Bin ich der Einzige, der zuhört?
Sauerstoff ist korrosiv, genau wie Fluor, Chlor...... Salzsäure und Flussäure.
Deshalb atmen wir Helium ein.
Sauerstoff über dem Wert von 2. 3 wird giftig.
Spul das nochmal ab?
lch verstehe Ballonsprache nicht.
Was?
Ach so, die Stimme.
Das Helium lässt sie anders klingen. ’ ’ Folgt dem gelben Steinweg. ’ ’
Das ist genug, Kinderchen.
Legt die Stimmregulatoren an.
Die Taucher installieren einen Roboter...... in der Luftschleuse vor dem Schiff.
Damit werden wir die Tür öffnen.
lst das die Tür?
Ja, wir haben sie mit dem Sonar lokalisiert.
Wie groß ist der Roboter?
Knapp 2 Meter.
Ungefähr so groß wie eine Flugzeugtür, richtig?
Entschuldigung, Ted.
lch denke, das ist sehr interessant.
Verzeihung.
Geben Sie durch, dass das Team bereit ist.
Habitat an Taucher.
Vielleicht sollten wir diese Tür nicht öffnen.
Wieso sagst du das?
Wir nehmen an, sie sehen grün...... aber im Wesentlichen menschlich aus.
Was ist, wenn sie Luft einatmen und Cyangas ausatmen?
Oder für immer leben, wie ein Virus.
Aber weshalb sollte uns eine ULF umbringen?
Für eine unsterbliche Kreatur wäre Töten weder recht noch unrecht.
Sie wüsste nicht, was das ist.
Sofortige Ausrottung.
Das sagen seriöse wissenschaftliche Studien.
Die Wenigen, die es zu diesem Thema gibt.
Steht das in deinem Bericht?
Jawohl.
Wann startet das Team zur Oberfläche?
Sagen Sie ihnen, wir sind bereit.
Habitat an Taucher.
Bereit zur Ablösung.
Das UBoot ist für lhre Rückkehr an die Oberfläche bereit.
Danke.
Wir informieren Sie, was wir finden.
lch bin über die Sache nicht gerade begeistert.
Was ist, wenn wir auf die Toilette müssen?
Lass es an deinem Bein runterlaufen.
Wirklich?
Kann man hier reinpinkeln?
Klar.
Die Frage ist:
Willst du das wirklich?
DAS RAUMSCHIFF
Wo ist der Schalter?
OK, auf geht’ s.
Also, Fletcher...... wir sind auf 340 Meter.
Wassertemperatur:
1 C.
Wir bewegen uns Richtung NordNordwesten...... 330 Grad.
Der Boden ist fest.
Hier und da Korallen.
Dies ist wirklich toll, Jungs.
Schaut euch die Größe von diesem Ding an!
Mein Gott.
Seht ihr den Tunnel?
Da geht’ s hin.
lns Herz der Finsternis.
Wir sind im Korallentunnel und nähern uns der Luftschleuse.
lst der Druck in den Ohren normal?
Benutze den Druckausgleich.
Ein bisschen besser.
Die giftigsten Kreaturen der Welt leben hier unten.
Das Gift eines Landtieres ist nichts dagegen.
Sogar die schwächste Seeschlange ist ausnahmslos tödlich.
Willst du mich aufheitern, Beth?
Hier ist unsere Luftschleuse.
Sie bringt uns vom Nassen ins Trockene.
Das Schiffsinnere ist sicher verriegelt.
Es ist wirklich riesig.
Er rührt sich nicht, was?
Drehe ihn auf 45 Grad.
Was ist los?
Ist der Kolben kaputt?
Kannst du den Saugnapf an die Tür anbringen?
Vielleicht ist es die Hydraulik.
Der Druck in dieser Tiefe bringt alles durcheinander.
Eine kleine Vorstellung in Elementarphysik gefällig?
Was ist, Harry?
Schaut doch.
Es ist angesplittert.
Na und?
lch dachte, dieses Ding blieb beim Absturz unversehrt...... und die Titanlegierung sei unzerstörbar.
Genau.
Wieso splittert es dann, wenn er mit dem Hammer draufschlägt?
lst das Ding heiß?
Du hast recht.
Zurück!
Moment.
Sofort zurück!
Mein Gott!
Fragt sich noch jemand hier, wer die Tür geöffnet hat?
Wie ist das möglich?
lch bin mir über die Atmosphäre nicht sicher.
Behaltet die Helme auf.
ln Ordnung.
Wir kommen in Frieden.
Das wollte ich schon immer mal sagen.
Fletcher, informieren Sie die Navy, dass wir...... im Raumschiff sind.
Hier gibt es eine Menge Strahlenschutz.
Riesige Laufstege und Rohre...
... und viel Dampf.
Es ist endlos.
Wir bleiben in Kontakt.
Hier war schon jemand.
Das sind nicht unsere Fußspuren.
Was meinst du, Norman?
Gehen wir zurück?
lch bin neugierig.
Bilden wir zwei Teams.
Sonst schaffen wir es nicht.
Uns trennen?
Er hat recht.
Wir haben nur noch für 30 Minuten Luft.
Gut, Ted und Harry, kommen Sie mit mir.
Beth und Norman, bleiben Sie zusammen.
Wer das gebaut hat, würden sagen: ’ ’ Aufteilen und Überwältigen. ’ ’
Wollte man uns umbringen, wäre es schon geschehen.
lch wurde für die Studie der Auswirkung einer Alienlnvasion gut bezahlt.
Das habe ich Harry auch erzählt.
Der Bericht ist erfunden?
Nein, nicht ganz.
Die Hälfte davon ist recherchiert.
Und die andere Hälfte?
lch übernahm es von guten Schriftstellern.
lsaac Asimov, Rod Serling.
Rod Serling?
Wer hätte gedacht, dass diese Berichte überhaupt gelesen werden?
lch komme an und die halbe Pazifikflotte ist hier.
lch wusste nicht, was ich tun soll.
Deshalb wollte ich es dir sagen.
Fällt das unter die Kategorie: ’ ’ Du weißt doch, dass ich verheiratet bin, oder?
Wir haben nicht genug Sauerstoff, um -
Mein Gott!
Hast du irgendwas gedrückt?
Nein, es ist von alleine passiert.
Das muss das Cockpit sein.
Warte.
Schauen Sie sich die Verstrebungen am Rumpf an.
Alle Achsen sind verstrebt.
Schauen Sie sich das an.
Dies ist interessant.
Weich und hart zugleich.
Besser als Gummi, besser als Stahl.
Kennen Sie sich darin aus?
lch studierte Flugzeugbau an der M. l. T.
lst das nicht wo Sie lhren Doktor gemacht haben?
Da habe ich meine gemacht.
Alle drei.
lch habe die M. l. T. gehasst.
Neidisch?
Pubertät.
Wie alt?
Den ersten Doktortitel mit 1 8.
Verdammt.
Ein Jahr, Harry.
Du warst mir ein Jahr voraus.
Geht weiter.
Los.
Keiner hat gesagt, wie schwer diese Dinger außerhalb des Wassers sind.
Schaut mal her.
Kommt her!
’ ’ Müll ’ ’ ’ ’ Basura ’ ’
Müll?
Oh, Gott!
Meine Güte!
Das ist ein Mensch.
Du meinst menschlich?
Nein, ein Mensch.
Stumpfer Gegenstand.
Von der Richtung des Bruchs zu schließen...... wurde er von hinten erschlagen.
Was ist in seiner Hand?
lch weiß nicht.
Was ist es?
’ ’ Geräucherte Mandeln. ’ ’
Mein Gott, dies ist ein amerikanisches Raumschiff!
Das ist unmöglich.
Vor 300 Jahren gab es weder Amerikaner, noch Raumschiffe!
Es ist unmöglich, aber es ist so.
Schauen wir, ob es einen Flugschreiber oder Computer gibt...... in dem wir die Fluggeschichte...... finden können.
Schau mal, das ist Englisch.
Komm her!
Gut so.
Genau da.
Und da.
Schau dir die Daten an.
Unmöglich.
Doch möglich.
Es könnte 2043 sein oder 1643.
Was ist wohl seltsamer?
FDS UNBEKANNTE ORTUNG ’ ’ Unbekannte Ortung. ’ ’ Drück darauf.
Bist du sicher?
UNBEKANNTE ORTUNG ACHTUNG
Hier Barnes, Norman.
Ja, ich höre Sie.
lch kann es nicht erklären, aber wir sind auf einem USRaumschiff.
Es wird noch besser.
Was zum Teufel ist das?
Was es auch ist, dafür ist dieser Vogel scheinbar gebaut worden.
Um ins All zu fliegen und solche Sachen mitzubringen.
Ja, aber woher?
Reg dich ab, Ted.
Dreh das Ding um.
Da steht sicher: ’ ’ Made in Korea. ’ ’
Das bezweifle ich.
Keine Türen.
Keine Scharniere.
lch wette, dass ein Lasermessgerät eine perfekte Sphäre anzeigen würde.
Perfekt bis auf ein Tausendstel.
Das spricht für sich selbst.
Wirklich?
Wie meinst du das?
Als Papst Benedikt von Giotto verlangte, er solle sein Talent beweisen...... zeichnete Giotto einen perfekten Kreis...... freihändig.
Perfektion ist eine starke Botschaft.
ZenMeister würden sagen -Was?
’ ’ Dieser Ball will gefangen werden. ’ ’
Es wurde nicht von esotherischen Spinnern gebaut.
Jemand hat sich viel Mühe gegeben und das bestimmt nicht umsonst.
Es wurde ins All geschickt, damit man sie hierher bringt.
Habt ihr das Trojanische Pferd vergessen?
Vielleicht ist das eine Falle.
lst das nicht etwas paranoid?
Nein. lch werde dieses Ding mit einer Videokamera überwachen lassen.
Darf ich euch etwas über die Oberfläche fragen?
Sieht aus wie Quecksilber, nicht?
Quecksilber ist bei dieser Temperatur flüssig.
Das meinte ich nicht.
Mich beunruhigt, dass sie alles, außer uns reflektiert.
Tut mir leid, dass ich es als einziger bemerkt habe.
Seht ihr, was ich meine?
Was glauben Sie, was es ist?
Keine Ahnung.
Was es auch ist...
... es ist außerirdisch.
DIE ANALYSE
Also, ein amerikanisches Raumschiff mit Materialien und Technologie...... der unseren weit voraus, stürzt in den Ozean.
Warum ist es unversehrt?
Das Material ist offensichtlich unverwüstlich.
Warum splitterte es dann ab?
Noch besser:
Es stürzte nicht ab.
Es kam...... vor 300 Jahren an.
Woher?
Nicht ’ ’ woher ’ ’, sondern ’ ’ wann ’ ’.
Dieses Ding hat also sein Ziel verfehlt?
Genau.
Das Raumschiff könnte versehentlich...... in ein schwarzes Loch geflogen sein.
Es kam aus seiner Gegenwart in unserer Vergangenheit an.
Die Daten im Flugschreiber?
43, 47.
Das muss 2043, 2047 sein.
Das Bild, das du auf dem Bildschirm sahst...... hört sich an wie ein schwarzes Loch.
Ein Riss im All.
Wir wissen, was ein schwarzes Loch ist.
lch nicht.
Es ist ein toter Stern, der wie ein Staubsauger alles aufschluckt.
Licht, interstellaren Staub, Zeit.
Zeit?
Möglich, aber nicht plausibel.
Es ist mehr als wahrscheinlich.
Rudimentäre Astrophysik.
Es konnte nur noch nie bewiesen werden.
ANKOMMENDE BOTSCHAFT
Wirbelsturm für 8. 00 Uhr erwartet.
Sturmwarnung
Team evakuiert in 2 Std. oder bleibt während Sturm im Habitat
OSSA
Botschaft von oben.
Man erwartet einen bösen Sturm.
Und man holt uns rauf.
Man holt uns rauf?
Moment, was heißt das?
Was verstehst du daran nicht?
Extraktion.
Wir gehen.
Das ist lächerlich.
Wir haben noch nicht mal angefangen.
Ein Tornado ist ein Dreck gegen einen Wirbelsturm im Pazifik.
lch schlage also ein kleines Schläfchen vor.
lhr müsst euren Stoffwechsel für die Dekompression senken.
Wir sollen ein Schiff verlassen, das durch die Zeit gereist ist?
lch gehorche meinen Befehlen.
Wir sind das Empfangskomitee für Aliens, ohne die Aliens.
Es wurde in Amerika hergestellt.
Was meinst du?
lch bin Biochemikerin.
Und dort ist kein Leben.
Was habt ihr bloß?
Das heißt nicht, das es nichts zu lernen und zu erforschen gibt.
Sie hat recht.
lhr seid das Kontaktteam für die Unbekannte Lebensform.
Es gibt keine Unbekannte Lebensform.
Abfahrt um 9. 00 Uhr.
Bitte sag etwas.
Was?
lch weiß nicht.
Hast du keine Meinung dazu?
Doch.
Schön, abzureisen.
Weißt du, was ich meine?
Dies sieht aus wie ein normales Restaurant...... aber meine Ohren sind verstopft und wenn ich das Ding vom Hals wegnehme...... höre ich mich an, als zerquetschte mir jemand die Eier.
Gehen wir.
Barnes hat Unrecht.
Was den Sturm betrifft?
Nein, die Sphäre.
Was ist mit der Sphäre?
Sie ist lebendig.
Warum sagst du das?
Etwas ist in ihrem lnneren.
Wie kann das sein?
Es gibt keine Türen.
Die Sphäre wählt, was sie reflektieren will, und was nicht.
Klingt doch wie die Handlung eines bewussten Wesens?
Kurzanalyse. lch glaube, du bist wütend auf...... unseren Freund Ted...... weil er es vor dir herausgefunden hat.
Meinst du?
Weiß nicht.
Dies ist meine erste Unterwassersitzung.
Du hast recht.
Ted fand es als erster heraus, nicht?
Haarscharfe Psychologie.
Du weißt, dass wir hier alle sterben werden, oder?
Was?
Was?
Siehst du, es ist merkwürdig.
Ted hat es herausgefunden.
Eine Reise durch die Zeit.
Und nach unserer Rückkehr, sagen wir allen...... wie es möglich ist und was die Gefahren dabei sind.
Aber in 50 Jahren, wenn das Raumschiff auf ein schwarzes Loch trifft...... warum zeigt der Computer ’ ’ Unbekannte Ortung ’ ’ an?
Warum wissen sie es nicht?
Wenn sie es nicht wissen...... heißt das, dass wir es niemandem erzählt haben.
Und wenn wir es niemandem erzählt haben...... bedeutet das, dass wir nie zurückkehrten.
Folglich...... sterben wir hier unten.
Das ist die logische Schlussfolgerung.
lch wollte, ich könnte in die Sphäre hinein.
DIE SPHÄRE
Was ist los?
Fragen Sie Mr. Barnes.
Wo ist er?
lm Videoraum.
Wo ist das? lch kenne mich hier nicht aus.
Wo bin ich?
Wo ist es?
Was ist hier los?
Keine Ahnung.
Was treibt er da?
Weiß ich nicht.
Wissen Sie es?
lch muss wissen, was Sie wissen.
Nichts.
Er sagte, er wolle hinein.
Wir sind drin.
Sie meinen raus?
Er sagte ’ ’ hinein ’ ’.
lns Schiff?
lch glaube in die Sphäre.
Heilige Scheiße!
Mein Gott!
lst er reingegangen?
lch glaube nicht.
Was ist hier los?
Er kann nicht einfach verschwinden!
Es muss am Video liegen.
Spielen Sie das nochmal ab.
ln einer Minute.
Sie wussten es und sagten nichts.
Sie haben nicht nachgedacht.
lch dachte nicht, dass es möglich sei.
Wo sind Beth und Ted?
lch weiß nicht. lch wachte auf und rannte sofort los.
Ich kriege kein Bild vom UBoot.
Unmöglich!
Ich erhielt in meinem Quartier noch ein Telegramm.
Sie werden in 25 Minuten da sein.
Das UBoot muss noch oben sein.
Vielleicht ist das Sonar kaputt.
Beruhigen wir uns doch, ja?
Er ist nicht verschwunden.
Wir lassen ihn nicht hier.
Richtig, Norman. ln meiner Schicht verliere ich keinen Zivilisten.
Sie haben gerade unsere Rückkehr vermasselt.
Wir tauchen nicht auf.
Harry!
Wir gehen nicht nach oben.
Harry!
Hören Sie mich?
Können Sie mich hören?
Norman, dies ist kein Kriegslazarett.
Finden Sie Ted und Beth.
Norman, halt.
KEINE AKTIVITÄT
Nichts Neues vom UBoot.
Vergessen Sie das verdammte Sonar, Teeny.
Sobald Beth und Ted hier sind, sollen sie sich nicht vom Fleck rühren.
Was zum Teufel?
Harry, hörst du mich?
Lebt er noch?
Wir haben ein Problem.
Harry ist bewusstlos, Puls ist normal.
Alle Lebenszeichen normal...... aber ich verstehe es nicht.
Hallo?
Norman, hören Sie mich?
Wir haben kein Bild mehr.
Hören Sie mich?
Jetzt haben wir den Salat.
Was, Sir?
Wir haben keinen Strom mehr von oben.
Ich verstehe nicht.
Wir wurden abgeschaltet.
Aus irgendeinem Grund ist das UBoot umgekehrt.
Holen Sie lhr 5TageDeopack.
Wir sind hier, bis es vorbei ist.
Alles ist normal.
Was ist los?
Geht’ s ihm gut?
Stimmt es?
Ging er hinein?
Was sagte er?
Er redet nicht.
Er leidet an Aphasie.
Er schläft, Ted.
Unglaublich, dass er in die Sphäre reingegangen ist.
Aber es gibt keinen Eingang.
Wie kam er hinein?
Eure Aufmerksamkeit, bitte.
Wir haben keinen Kontakt mehr zur Oberfläche.
Das Habitat hat jetzt nur noch seinen eigenen Strom.
Wir haben genug Nahrung, Sauerstoff und Trinkwasser...... um den Sturm zu überdauern...... bis wir wieder Kontakt zu Oberfläche bekommen.
Bis dahin unterliegt diese Mission...... meinem Notfallkommando.
DIE MACHT
lch bringe das ins MiniUBoot.
Haben Sie gerade Dienst?
Jawohl.
Wo geht sie hin?
Dienstvorschrift.
Alles im Habitat wird aufgenommen.
Alle 1 2 Stunden bringen wir die Kassetten ins UBoot und stellen die Uhr zurück.
Falls uns was zustößt und wir die Zeit nicht zurückstellen...... steigt das UBoot automatisch an die Oberfläche.
Falls wir umkommen, haben sie wenigstens Bilder von den Ereignissen.
Lustiger Gedanke, was?
Passen Sie mal kurz auf, ja?
lch muss mal.
Was ist denn das?
Es ist so schön hier unten.
So still.
Das ist wunderschön.
Kaum zu glauben, dass oben ein Sturm wütet.
Hey, hier schneit es.
Seht ihr sie?
Hier sind bestimmt...... eine Million Quallen.
Es ist wahnsinnig schön.
Die Quallen machen Annäherungsversuche.
lch sehe kaum noch was.
Hey, Jungs, kriegt ihr das mit?
Es wird sehr dicht.
Hallo?
Ich kann nichts mehr sehen.
Sie kleben an meinem Visier.
Fletcher, hier Dr. Fielding.
Schwimmen Sie hindurch.
Die sind harmlos.
Die Quallen sind überall.
Fletcher, verschwinden Sie von dort.
Was machen Quallen in 300 Metern Tiefe?
Sie spüren wohl meine Körperwärme.
lch werde sie nicht los.
Sie stechen mich durch den Anzug!
Zurück zum Habitat, schnell!
lch kann die Beine nicht mehr bewegen.
Kommen Sie zurück.
Sie sind in meinem Anzug!
Hören Sie nicht auf sich zu bewegen!
Hilfe!
Um Gottes Willen, sie ist tot.
Da sind keine Luftblasen mehr.
Edmunds.
Ja, Sir?
Kommen Sie her.
Es ist etwas...... mit Fletcher passiert.
Großer Gott!
Mit fünf war ich mal mit meinem Vater auf dem Boot.
Er verbot mir, ins Wasser zu springen, und natürlich habe ich es doch getan -
Meine Güte!
lch sprang in eine Kolonie dieser Dinger.
Aber nicht so große.
lch glaube, alle stachen mich.
lch weiß nicht, wie weh es ihr tat...... aber für mich war unglaublich schmerzvoll.
Seitdem habe ich Angst vor ihnen.
Fühlst du dich besser, wenn ich dir sage, dass dies keine Quallen sind?
Wie meinst du das?
Quallen wie diese gibt es gar nicht.
lch weiß nicht, was es ist, aber es ist nicht Gottes Schöpfung.
Hier ist sie, Ihre spezielle Insel.
Kommen Sie...... nach Bali Ha 'i.
Herein.
Setzen Sie sich.
Kaffee?
Nein, danke.
Kennen Sie Dr. Halperin gut?
lch lehrte in San Diego.
Sie war dort für ihren Magister.
Nehmen Sie’ s nicht persönlich, aber ich vermute, Sie waren an ihr interessiert?
Was soll ich nicht persönlich nehmen?
Sie ist eine große, lebhafte, junge Frau.
Worauf wollen Sie hinaus?
Sie war doch lhre Patientin?
Darüber kann ich nicht sprechen.
Das wissen Sie doch.
lch weiß nur, dass 300 Meter unter Wasser, eine gasgefüllte Umgebung...... ohne Kontakt zur Oberfläche...... wohl einer der gefährlichsten Orte auf diesem Planeten ist.
Falls es ein Problem gibt, sollte ich davon wissen.
Beth geht’ s gut. ’ ’ Beth geht’ s gut. ’ ’
Beth geht’ s gut.
Sehr gut sogar.
Lesen Sie das bitte und sagen Sie mir, was es bedeutet.
Sind dies meine Notizen?
Was steht da?
Wie kamen Sie dazu -Steht da: ’ ’ Selbstmordversuch ’ ’? ’ ’ ElektroschockTherapie ’ ’?
Steht das nicht da?
Was soll das?
War das nicht wichtig genug um darüber zu reden?
Sie setzen das Leben dieser Menschen...... für jemanden aufs Spiel, der so labil ist?
Kennen Sie den Begriff ’ ’ Überreaktion ’ ’?
Wir sind in 160 Faden Tiefe.
Mit einer lrren, die jeden Moment ausflippen könnte.
Sie haben das Team ausgewählt.
Wieso haben Sie mir nichts gesagt?
Als ich dies schrieb, wusste ich nicht, dass das Team in 300 Metern -300 oder 3, das ist egal.
Wieso haben Sie mir nichts von Beth gesagt?
Es tat nichts zur Sache.
Es stand lhnen nicht an, diese Entscheidung zu treffen.
Doch, das tut es immer noch.
Es war ein passiver Versuch.
Ein passiver Versuch?
Wer sich wirklich umbringen will, erschießt sich oder springt.
Der ruft nicht einen Freund an und sagt: ’ ’ lch habe 20 Pillen geschluckt.
Hilfe. ’ ’
Z wanzig?
Und Sie sagen, sie sei in Ordnung?
Was ist?
Herein.
lst er aufgewacht?
Kann man wohl sagen.
Oh Mann!
Barnes, ich werde ein Problem für Sie.
Falls Norman so weiter kocht, bleibe ich ewig hier.
Der Toast ist gut.
Der Speck?
Noch besser.
Und die Eier erst!
Die Eier sind fantastisch.
Norman, was hast du in die Eier getan?
Nein, warte.
Sag’ s mir nicht.
El SPHÄRE
Petersilie...... Schnittlauch, Estragon und -
Was ist das?
Kerbel, stimmt’ s?
Ja, genau.
Schön, dass es dir schmeckt.
lch liebe Eier!
Sieht ganz so aus.
Wissen Sie noch, was passiert ist?
Ja, ich bin hineingegangen.
Wie bist du hineingekommen?
Es gibt keine Tür.
Hier gibt es überall Türen, und wir können nicht raus.
Wir sind noch da.
Ja.
Das war keine Antwort.
Warum schaust du mich so an?
Meinen Sie, wir sollten nicht mehr hier sein?
Wo ist Teeny?
lch dachte, sie kocht immer.
Sie hatte leider einen Unfall.
Sie ist tot.
Tot?
Wie kam das?
Durch Quallen.
Quallen?
Seltsam.
Ja, das finde ich auch.
Hier, bitte.
Fritierte Z wiebelringe.
Keine Z wiebelringe.
Es schmeckt trotzdem.
Rate, was es ist.
Calamari.
Alles in Ordnung?
Huste!
Nein, nicht so.
lch kenne mich aus.
Spuck es aus.
Los, spuck es aus.
Er will was sagen.
Er versucht zu reden!
Du hörst nicht zu.
Er will etwas sagen!
lch ersticke nicht, Arschloch!
Siehst du?
lch hasse Tintenfisch.
lch hasse Tintenfisch.
Tut mir leid.
lch wollte nur helfen.
Alles OK?
lch will dich was fragen.
Bevor du die Sphäre betratest, sagtest du, wir würden hier sterben.
lch erinnere mich.
Glaubst du das immer noch?
Hast du Angst vor dem Tod, Norman?
Quatsch!
Er verheimlicht etwas, und du weißt es.
Er war in der Sphäre und will uns nicht sagen, was er sah.
Er sagt, er erinnert sich nicht.
Das kaufst du ihm ab?
Das Essen war ein Ablenkungsmanöver.
Der Kerl riskiert unser Leben...... weil er sein Wissen nicht weitergeben will.
Er macht sich Notizen für sein Buch.
Will wohl den Nobelpreis gewinnen.
Du etwa nicht?
Du kennst mich, seit ich 17 bin.
lch wäre liebend gern der Typ, der -
Weißt du, wie hoch man dich achtet?
Tut man nicht. lch schrieb ein Laienbüchlein über Physik.
Niels Bohr...... schrieb ’ ’ Die Quantentheorie der atomaren Struktur ’ ’ mit 28 Jahren.
Einstein seine Relativitätstheorie mit 26.
Newton seine Schwerkraft mit 23.
ln der Physik muss man sich mit 35 beweisen, sonst ist’ s aus.
Das hat nichts mit deiner Konkurrenz zu Harry zu tun, oder?
19jährig.
Wunderkind.
Na also.
Mr. Barnes möchte Sie sprechen, Ted.
lrgendwas stimmt mit dem Computer nicht.
DER ERSTE AUSTAUSCH
Versuchen Sie es zu löschen.
Habe ich.
Es geht nicht weg.
Sind es Daten aus dem Speicher?
Habe ich ausgeschlossen.
Das Helium beeinträchtigt die Chips.
Es ist wahrscheinlich ein Sättigungseffekt.
Was können wir noch tun?
Die Chips auswechseln.
Vergessen Sie’ s. Diesen Ort von Hand leiten?
Das werden lange vier Tage.
Hey, Boss.
Problem gelöst?
Ein Sättigungseffekt.
Glaube ich nicht.
Dann wäre es willkürlich.
Was meinst du damit?
Das hat ein Schema.
Siehst du?
Es ist wie ein Code.
Ein Code woher?
Wie hast du das gemacht?
Wie haben Sie das gesehen?
Versuch’ s binär.
Seht ihr?
Das sind Leerräume zwischen den Buchstaben.
Glaubst du, das kommt von der Sphäre?
Weiß nicht.
Diese Mission ist streng geheim.
Was Sie übersetzen, lese nur ich.
Wie würden Sie an seiner Stelle unser Alphabet erkennen?
Wie auf einer Tastatur.
Aber kreisförmig widergespiegelt, kugelförmig.
Eine kugelförmige Tastatur.
Nimm eine Tastatur...... und wickle sie um eine Sphäre.
Beginne mit der Zentraltaste, G, numeriere die Buchstaben...... spiralenförmig.
Du bist gut!
lch bin noch am Ball.
lch habe noch Saft.
Tastatur.
Durftest du sie behalten?
Hier, willst du sie?
Wir müssen nur die Nummern übersetzen.
HALLO.
HALLO.
WIE GEHT’ S. MIR GEHT’ S GUT.
WIE HElßT DU.
lCH HElßE JERRY.
Meine Freunde...... in den 8000 Jahren menschlicher Geschichte ist das eine Premiere.
Wir sind mit einer außerirdischen lntelligenz verbunden.
Das ist nicht lhr Ernst.
Das ist sicher falsch übersetzt.
lch glaube nicht.
Wenn dies stimmt, hört sich der Alien wie ein ldiot an.
Könnte sein.
Es muss auch dumme Aliens geben.
Diese Nachricht ist leicht kindisch, aber sie ist völlig perfekt.
Kurz, direkt, unbedrohlich...... als spräche man mit einem kleinen Kind.
Schaut.
Er hält eine Rede.
FREUT MICH, MIT EUREN EINHEITEN lN KONTAKT ZU SEIN.
MACHT MIR GROßEN SPAß.
Frag nach seinem Nachnamen.
Was?
lch will den vollen Namen für meinen Bericht.
lch will nicht schreiben, ich habe ein Teammitglied verloren...... wegen eines Aliens namens Jerry.
lch bitte Euch! ’ ’ Jerry ’ ’?
Wir sollten ihm sagen, dass wir auch Spaß haben.
Frag ihn, woher er kommt.
Woher kommst du?
’ ’ lch reise. lhr reist.
Wir reisen zusammen. ’ ’
Jerry dient wohl dem Guru Deepak Chopra als Kanal.
Eine Reise woher?
lCH BIN GLÜCKLICH
Er ist glücklich.
Er ist schlau.
Was ist geschehen?
Wir haben ihn wohl verloren.
Wir sind nicht allein.
Wir sind definitiv...... nicht allein.
Er will mit uns Kontakt aufnehmen.
Was immer er ist, er kam aus der Sphäre und jetzt tut er, was er will.
Was meinst du damit?
Er übernimmt unsere Computer...... ruft uns an oder klopft an die Tür, wenn ihm danach ist.
Eine echte Präsenz.
Woran denken Sie?
Seine letzten Worte: ’ ’ lch bin glücklich. ’ ’
Soll er nicht glücklich sein?
Ehrlich?
Was denken Sie?
lch wäre glücklich, wenn Jerry keinerlei Gefühle hätte.
Hier ist Jerry...... ein Wesen mit Gefühlen, das 300 Jahre mit niemandem sprechen konnte.
Er hatte weder soziale Kontakte, noch psychisches Wachstum...... das vom Umgehen mit anderen emotionalen Lebewesen kommt.
Und?
Was passiert, wenn er wütend wird?
DAS MONSTRUM
Was ist das für ein Geräusch?
Haben Sie es gehört?
Haben sie das Krachen gehört?
Was ist das für ein Geräusch?
Hören Sie mich?
Haben Sie das Geräusch gehört?
Sie sind eine sagenhafte Frau.
Hätte ich Sie doch früher gekannt.
Norman erzählte mir -
Was hat Norman lhnen erzählt?
Sagen wir es so.
Wenn Jerry lhre Gedanken lesen könnte...... würden ihn unsere langweilen.
Was ist das für ein Geräusch?
Hören Sie mich?
Hier ist Norman.
Edmunds antwortet nicht, und hier sind seltsame Geräusche.
Da ist was.
Edmunds scheint seitlich der Basis zu sein.
Ich sehe nichts auf dem Sonar, aber passt auf euch auf.
Antwortet mir!
Was hast du Barnes erzählt?
Worüber?
Über mich.
Du hast ihm gesagt, ich hätte mich umbringen wollen.
Nicht wahr?
Er hat meine Notizen.
Was sollte ich tun?
Sagtest du ihm, wen ich anrief?
Oh, Gott.
Antwortet.
Habt ihr das Geräusch gefunden?
ZIMMER FREl
He, haben Sie ein Zimmer?
He, Mann!
Haben Sie ein Zimmer?
KEIN ZIMMER FREl
Altes Arschloch!
Ich fahre zum Mardi Gras und suche mir eine Puppe.
Oh, Mann, Mardi Gras!
Karneval!
Das wird das Höchste, verstehst du?
Weißt du, was wir als erstes machen sollten?
Wir sollten uns ein Riesenessen kaufen.
Ein paar Scheine aus dem Tank lassen!
Mitten in der Wildnis feindliche lndianer und Cowboys von allen Seiten.
Was ist los?
Abgelaufen, was?
Total abgelaufen.
Nein, ich bin irgendwie nur müde.
Bist gar nicht mehr da, hast dich in deine Ecke verzogen.
Hast dich in deine Ecke verzogen.
Ja, ich denke mal ein bisschen nach.
Komm, Junge, aufstehen!
He, Billy!
Mach doch nicht sowas.
Tag!
Kann ich was für euch tun?
Kann ich hier meinen Reifen flicken?
Hab 'nichts dagegen.
ln der Scheune ist alles, was ihr braucht.
He, Mädel.
Ganz ruhig!
Stell das Ding ab, du machst das Pferd scheu.
Wirklich eine schöne Maschine!
So.
lhr beiden könnt hier unten sitzen.
Willst du nicht den Hut abnehmen?
Wir danken dir, oh Herr, für deine Gaben, die wir durch deine Güte...... im Namen deines Sohnes, unseres Herrn...... Jesus Christus empfangen haben.
Amen.
Wo seid ihr denn zu Hause?
L. A.
L. A.?
Los Angeles.
Los Angeles.
Gibt's denn sowas?
Als ich jung war...... wollte ich da auch mal hin.
Aber ihr wisst, wie das ist.
lst doch der große Wurf hier.
Ja, sind 'ne ganze Menge Kinder.
Meine Frau ist katholisch, weißt du.
Hast du noch etwas Kaffee für uns?
Nein, wirklich!
Sie haben's schön hier.
Sie leben von der Erde.
Ernten, was Sie säen.
Sie können lhr eigener Herr sein.
Wer von uns kann das?
HEILIGER BERG
Was, zum Teufel, machst' n da?
lch muss mal mit dir reden, Mann.
Unsere ganzen Träume sind in diesem dämlichen Tank.
Und du lässt einen Wildfremden Benzin drauf gießen.
Er muss nur seinen Rüssel tiefer reinstecken und schon -
Er weiß nicht, was das ist, Mann.
Keine Sorge, Billy.
Es ist schon alles in Ordnung.
Also gut, wenn du meinst, aber ich weiß nicht.
lch schon.
lst alles bestens, Billy.
Das ist alles schon erledigt.
Nicht schlecht.
Wie weit ist es denn noch?
lch weiß nicht.
Nicht mehr sehr weit.
Das hast du heute morgen schon gesagt.
Das sage ich manchmal den ganzen Tag.
Wirklich!
Das sagst du den ganzen Tag.
Wir haben's nicht mehr weit.
Wir sind bald da.
Wir müssen zum Mardi Gras, Mann.
Das ist dein einziger Gedanke.
Wir haben doch Zeit.
Wir haben eine ganze Woche Zeit, Mann.
lst ein weiter Weg zum Karneval, Baby.
Wir brauchen keine Woche bis New Orleans.
lch glaube, ich hau mich hin.
Wieso, du liegst doch schon.
lch sehe dauernd was rumfliegen.
Wirklich?
Ja, da.
Was ist denn das?
Eine Motte.
Was?
Motte, lnsekt.
lrre Gegend.
lch krieg 'den ganzen Rauch hier rüber.
Aber du rührst dich nicht vom Fleck.
Wo bist' n her, Mann?
Kann ich mal Feuer haben?
Wo bist' n her, Mann?
Schwer zu sagen.
Das ist schwer zu sagen?
Wo bist' n her, Mann?
lst schwer zu sagen, weil's ein langes Wort ist, weißt du?
lch will nur wissen, wo du her bist.
Aus 'ner Stadt.
Aus 'ner Stadt?
Spielt keine Rolle, aus welcher.
Alle Städte sind gleich.
Deshalb bin ich jetzt hier draußen.
Deshalb bist du jetzt hier draußen?
Warum?
Weil ich hier weg bin von der Stadt, und zwar sehr weit weg.
Deshalb bin ich jetzt hier draußen.
Bist du da bekannt?
Da, wo wir hinfahren.
Oder hier, wo wir jetzt sind?
Hier, meine ich.
Du sitzt genau auf ihnen drauf.
lch sitze genau auf ihnen drauf?
Die Menschen, die hier gewohnt haben, sind da unter dir begraben.
Du könnest etwas taktvoller sein.
Taktvoller?
Wenn das nicht zuviel verlangt ist.
Wolltest du schon mal jemand anders sein?
Mickey Maus wäre nicht schlecht.
lch wollte noch nie jemand anders sein.
lhr könnt mich nicht treffen, ich bin unsichtbar!
Na Sarah, wie geht's denn so?
Rudolph, was frisst du da?
Vielen Dank für die Sachen.
Wie läuft's denn?
Wir können niemanden mehr aufnehmen.
Es kommen einfach zu viele.
lch meine nicht dich und deine Freunde, das weißt du.
Letzte Woche rückte Susan mit 1 2 Leuten aus Easter City an.
Sie wollte 1 0 Pfund Reis mitnehmen.
Aber wir konnten ihr natürlich nichts geben.
Also wurde sie wütend, zeigte uns Hasch und hat uns davon nichts abgegeben.
Am nächsten Morgen, als sie mit ihrem Bus wegfahren wollten...... sprang er nicht an.
lch wette, du hattest niemanden, dem du was vormeckern konntest.
Du weißt, ich liebe dich und will, dass du dich ausmeckerst.
lch will, dass du meckerst.
Hör auf!
Lass das.
Es wird zwar niemand weiter interessieren, aber...... ich würde gern deinen Freund kennenlernen.
lch wette, du willst noch viel mehr als das.
lch finde ihn wunderbar.
Er ist wunderbar.
Was ist denn das für ein irres Ding da?
Sieht aus wie 'ne Bühne für einen Wanderzirkus!
Das ist die Bühne der Theatergruppe.
Die sind gerade unten bei den heißen Quellen.
Theatergruppe?
He, Lisa?
Was bedeutet das?
"Aufbruch bringt Unheil.
Beharrlichkeit bringt Gefahr.
Wenn die Rede von der Umwälzung dreimal ergangen ist...... dann mag man sich ihr zuwenden...... und Glauben finden. "
Das soll heißen -
Höret!
Höret!
Höret!
Wir sind gekommen für Speis und Trank euch was vorzutragen...... oder sollte ich sagen, euch darum zu fragen.
Oder etwa gar...... euch drum zu erschlagen.
Männer im Krieg.
Grässlich!
Wir sind gekommen euren Wein zu trinken...... uns eurer Tafel zu erfreuen und uns mit euren Weibern zu vergnügen.
Das Wasser im Fluss hat teilweise 30 Grad.
Und an anderen Stellen ist es wieder unter Null.
Los, raus!
lch muss das Essen machen.
Wer sagt "Raus" zu mir?
lch spiele gerade -
Raus!
Seid verhext!
Ein böser Fluch!
Komm, mein schönes Kind, hier spielen wir nicht.
Raus hier!
lch mag dich.
Die Leute kamen im Spätsommer hierher.
Zu spät, um zu säen.
Aber das Wetter war schön...... und das Leben war angenehm.
Dann kam der Winter.
40 oder 50 haben in dem einen Raum zusammengewohnt.
Hatten nichts zu essen.
Mussten auf der Straße nach toten Pferden suchen.
Nach allem, was sie kriegen konnten.
1 8 oder 20 Leute sind noch übrig.
Alles Stadtleute.
Seht sie euch an.
Aber sie säen.
Und sie halten bis zur Ernte durch.
Darum geht es ihnen.
Regnet's hier denn überhaupt mal?
Dafür werden wir wohl tanzen müssen.
Mann, sieh dir das an.
Muscheln!
Nichts als Sand und Steine.
Die werden hier nie was wachsen sehen.
Sie schaffen's schon.
Sie schaffen's schon.
Wir haben gesät.
Wir bitten...... dass unsere Mühe belohnt werde...... und wir ernten können...... was wir zum Leben brauchen.
Wir bitten, dass unsere Mühen...... belohnt werden mögen.
Wir danken für die Speise, die andere uns reichen...
... damit wir sie mit unserem Nächsten teilen können...... und umso mehr können wir das...... wenn sie von uns kommt.
Danke für die Kraft...... zu widerstehen.
Amen.
Lasst uns essen.
Alle herbei, kommt heran!
Gleich fängt unsere Vorstellung an.
Bist du Wassermann?
Fische?
Richtig geraten.
Gefällt's dir bei uns?
Wer hat dich gerufen?
Mann, ich muss hier weg.
Wir haben doch noch was vor.
lch muss raus hier, Mann.
Könnt ihr mich und meine Freundin zum Fluss fahren?
Ja, alles.
lhr werdet's bestimmt nicht bereuen!
Schon in Ordnung.
lst schon gut.
Wir sind doch kein Reisebüro.
Die sollen selbst sehen, wie sie dahin kommen.
Wir sind ihre Gäste.
Na schön, Mann.
Treib sie zusammen.
Klar.
Wenn du am richtigen Ort mit den richtigen Leuten bist...... dann nehmt das.
Vielleicht ist hier der richtige Ort.
Du hast nicht mehr viel Zeit.
He, Mann!
Wenn wir los wollen, dann los!
Also, los!
lch weiß, wie das ist, mit der Zeit.
Aber ich muss einfach los.
Unerlaubtes Teilnehmen an einer Parade?
Wisst ihr, wer das ist?
Das ist Captain America. lch bin Billy.
Wir sind 'ne Riesennummer!
lhr lest wohl keine Zeitung?
Die Leute reißen sich um uns.
lCH LIEBE GOTT
Sture Bauernköppe.
Ein Haufen blöder Provinzbullen.
Unerlaubtes Teilnehmen an einer Parade!
Oh nein, was ist denn jetzt wieder los?
Was soll ich denn jetzt bloß machen?
Oh, mein Kopf!
Also gut, George.
Was machst du jetzt?
Du hast es den Leuten versprochen.
Du hast es den Leuten ganz fest versprochen.
He, pass doch auf!
Jetzt hast du meinen Freund aufgeweckt.
Tut mir leid.
lch wusste nicht -
lch wusste nicht.
Mein Kopf!
Wenn du nicht das Maul zumachst, hast du gleich keinen Kopf mehr!
Sie sind wach, Mr. Hansen.
Hiernach wird's lhnen besser gehen.
Danke, Bob.
Vermutlich habe ich heute nacht wieder ordentlich getankt!
Muss viel Spaß gehabt haben.
Wäre schön, wenn ich mich daran erinnern könnte.
Könnten Sie mir eine Zigarette besorgen?
lch werde euch Tieren doch kein Feuer in die Hand geben!
Die Jungs sind in Ordnung.
Gib ihnen eine Zigarette.
Danke, Mister.
Und ein Streichholz?
Danke, Bob.
Das Missverständnis tut mir leid!
Hier gibt's kein Missverständnis.
Wie sitzen alle im selben Käfig.
Sie müssen hier 'ne Rieseneule sein, bei dem Service. "Eule"?
Was meint er mit "Eule"?
Nachteule?
"Eule" bedeutet Weisheit. "Eule" bedeutet netter Mensch.
lhr seht nicht aus, als ob ihr aus dieser Gegend wärt.
Seid froh, dass ich hier bin, sonst ging's euch an den Kragen.
Nun...... die Leute lassen hier...... fleißig die Schere klappern.
"Verschönert Amerika."
Die wollen, dass jeder aussieht wie Yul Brynner.
Sie benutzten rostige Rasierklingen bei den beiden Langhaarigen...... die sie letztens hier reinschleppten.
lch war nicht da, um es zu verhindern.
Wisst ihr...... ich bin Anwalt.
Spezialist für soziale Fälle.
George Hansen.
Glauben Sie, Sie können uns hier rausholen?
lch glaube schon, wenn ihr keinen umgebracht habt.
Wenigstens keinen Weißen.
Seht ihr? $25 ist doch billig.
Und keine Rasierklingen!
Verstehst schon?
Große Klasse.
Danke!
Große Klasse!
lch wette, das hat euch noch niemand gesagt!
Übrigens, danke für das Aspirin vorhin.
lch fange an...... zu glauben, dass du hier Stammgast wirst.
Aber ich erzähle nichts deinem Vater.
Du musst etwas vorsichtiger werden!
Es wäre besser, wenn die obere Behörde nichts erfahren würde.
Mein Alter fühlt sich in letzter Zeit nicht so gut, verstehst du?
Natürlich, du kannst dich darauf verlassen, dass wir nichts sagen.
Stimmt doch?
Ja, genau.
Werfen wir mal einen Blick auf die Maschinen, von denen ich soviel hörte?
Ja, nichts wie raus!
Vielen Dank nochmal, Bob.
Bis nachher.
lch erledige alles, keine Sorge.
Alles in Ordnung, Carl.
Vielen Dank und grüß deine Frau von mir.
Auf den ersten Schluck des Tages, Freunde!
Auf den guten D. H. Lawrence.
lndianer!
Danke.
Wisst ihr...... zum Mardi Gras wollte ich schon sechs oder sieben Mal.
Kam immer nur bis zur Staatsgrenze.
Das habe ich vom Gouverneur von Louisiana. "Madame Tinkertoys Haus zur blauen Laterne.
Ecke Bourbon und Toulouse Street, New Orleans. "
Dem Vernehmen nach, das feinste Bordell im Süden!
Das sind keine gewöhnlichen Kühe.
Die sind alle prämiert!
Klingt ja irre, Mann.
Ja, ich würde gern mal hinfahren.
Wie lange, habt ihr gesagt, braucht ihr da runter?
Zwei oder drei Tage.
Zwei oder drei Tage?
Stimmt das?
Menschenskinder, würde ich gern mitfahren!
Hast du einen Helm?
Oh ja, ich habe 'nen Helm.
Sogar einen wunderschönen!
Na, alter Freund?
Hätte nie gedacht, dass ich dich nochmal wiedersehe.
Wisst ihr, dass ich das Ding erst vor einer Woche wegwarf?
Ausgerechnet meine Mutter rettete den Helm.
Das verstehe einer!
Sie wollte nicht, dass ich Football spiele, aus Angst vor Verletzungen.
Und jetzt finde ich ihn auf meinem Kopfkissen...... mit einem Zettel, auf dem stand:
Bewahr ihn für deinen Sohn auf. "
Feuer!
Versuch mal das, anstatt.
Nein, danke, ich habe meine eigene Marke.
Nein, Mann, das ist Gras.
Du meinst Marihuana?
Gott steh mir bei!
lst das wirklich dieses Zeug?
Lass mal sehen.
Na los, steck sie an.
Oh, nein, nein.
Das geht nicht.
lch habe schon genug Probleme...... mit dem Saufen und so. lch kann mir nicht leisten süchtig zu werden.
Du wirst nicht süchtig.
lch weiß, aber dann kommen die härteren Sachen.
Du meinst, ich sollte?
Na gut, dann wollen wir mal.
Wie mache ich das?
Hier.
Das schmeckt richtig gut!
Doch ich glaube nicht, dass es bei mir wirkt.
Weil ich an Schnaps gewöhnt bin.
Du musst den Rauch länger in der Lunge lassen.
Was...... ist das, Mann?
Was war das da eben?
lch weiß nicht, Mann.
lch sah da eben ein Ding...... wir dieser Satellit von neulich.
Das Ding flog quer über' n Himmel.
Und dann...... hat es plötzlich...... die Richtung gewechselt und ist davongezischt.
Es blitzte auf und -
Du bist nicht mehr ganz bei dir!
Stimmt, ich bin unheimlich stoned.
Aber ich sah den Satelliten!
Er flog quer über den Himmel, blitzte mich dreimal an...... und zickzack war er weg.
lch habe ihn wirklich gesehen.
Das war ein UFO, das dich da angeblinkt hat.
lch war vor zwei Wochen mit Eric Heisman in Mexiko.
Wir haben 40 Stück gesehen.
Sie flogen in Formation.
Sie haben jetzt Basen auf der ganzen Welt.
Sie kommen schon seit 1 946...... als die Wissenschaftler anfingen Radarstrahlen zum Mond zu senden.
Seitdem leben und arbeiten sie hier mitten unter uns.
Die Regierung weiß genau Bescheid.
Was du da alles erzählst, Mann!
Du hast doch eben eins gesehen, oder?
lch habe irgendwas gesehen, aber ich sah nicht, dass es arbeitet.
Weiß du, es sind Menschen wie wir.
Aus unserem eigenen Sonnensystem.
Nur ist ihre Gesellschaft höher entwickelt.
Sie haben keine Kriege mehr.
Es gibt da kein Geldsystem.
Sie haben keine Regierung, weil da jeder Mann regiert.
Durch ihre Technologie sind sie...... in der Lage sich zu ernähren, zu wohnen und sich fortzubewegen...... ohne Unterschiede und Mühe.
Soll ich dir was sagen?
Willst du wissen, was ich davon halte?
lch halte das für Spinnerei!
Das halte ich davon.
Was sagst du dazu?
Das ist komplette Spinnerei.
Wenn sie so schlau sind, warum geben sie sich nicht zu erkennen...... und fertig?
Sie geben sich nicht zu erkennen, weil es...... eine ungeheure Panik gäbe.
Wir haben noch eine Regierung...... von der wir abhängig sind, was die Veröffentlichung davon betrifft.
Die Regierung hat beschlossen diese lnformation zu unterdrücken...... wegen des furchtbaren Schocks...... den es auslösen würde in unserem antiquierten System.
Das Resultat war Folgendes:
Die Venusmenschen...... nahmen Kontakt mit Leuten aus allen Lebensbereichen auf.
Aus allen Lebensbereichen!
Es wäre ein verheerender Schlag für unsere antiquierten Systeme.
Und so mischen sich die Venusmenschen unter uns in allen Lebensbereichen...... in beratender Funktion.
Endlich wird der Mensch gottähnlich selbst bestimmen...... über sein Schicksal.
Er wird seine Sinne erweitern...... und jeder wird sich gleichermaßen frei entfalten.
Denk an deinen Joint, George.
lch glaube, sie ist ausgegangen.
lch rede soviel, da habe ich sie glatt vergessen.
lst mir ausgegangen.
Heb sie auf und wir rauchen sie morgen früh.
Morgens einen Joint und der Tag ist dein Freund.
Dagegen wäre nichts zu sagen.
Dagegen wäre nichts zu sagen.
Was wollen die denn hier?
Stunk machen?
Wenn sie's versuchen, mache ich sie fertig, Sheriff.
Habt ihr gesehen, was da gerade reingekommen ist?
Mir gefällt der im roten Hemd mit Hosenträgern.
Das weiße Hemd für mich.
Und erst der mit der schwarzen Hose.
Was sagst du?
lch sagte -
Was?
lch glaub's nicht.
Was wollen die?
Seht mal die Zähne um seinen Hals.
Ob die mit Motorrädern da sind?
Sie wissen, dass wir über sie reden.
Mann!
lch sag's euch.
lch bestelle Nieren, ich muss meine auf der Straße verloren haben.
Mir gefallen seine langen Haare.
Er hat so schöne Augen.
Die Kleine, da drüben in der Ecke?
Glotzt jetzt nicht so auffällig, drüben sitzt der Sheriff.
Wisst ihr?
Sieh mal den Komiker mit langen Haaren.
Der schmeckt mir besonders.
Wir sollten ihn ins Hilton bringen, da gehört er hin.
lst doch niedlich, die Süße.
Du hast recht.
Wir bringen ihn in die Frauenzelle.
Wir sperren ihn in einen Käfig und wer ihn sehen will, muss zahlen.
Das versteht man unter ländlichem Humor.
lch kann nicht glauben, dass sie hier sind.
Bitten wir sie, uns mitzunehmen!
Sei nicht verrückt!
Sie denken -Die lachen dich aus.
Das wäre gut.
lch glaube nicht.
lch werde sie fragen.
Na, los!
Nicht, solange ich hier sitze.
Das traust du dich doch nie.
Na, geh schon.
lch dachte erst, die Mütter von denen...... wären von Gorillas erschreckt worden.
Aber ich glaube, Gorillas waren an denen beteiligt!
Der eine ist irgendwo...... aus dem Zirkus weggelaufen.
Die Kette hat er noch um.
Die sehen aus wie übriggeblieben vom letzten Gorilla Loveln.
Ein Gorilla liebt sowas nicht.
Eine Mutter auch nicht.
Kreuzen wir sie doch mit ein paar von den schwarzen Nutten.
Geht das nicht etwas zu weit?
Das ist genau, wo sie hingehören.
Entzückender Bursche.
Die sind doch grün.
Nicht grün, sie sind weiß.
Weiß?
Dann bist du farbenblind, das muss ich sagen!
Hier kriegen wir nie was zu essen.
lch dachte, Gefängnisse sind für Menschen, aber ob das welche sind?
Wo die wohl die Perücken herhaben?
Selbst wachsen lassen.
Sonst wächst bei denen auch nichts.
Wisst ihr...... ich bin im Moment nicht so hungrig.
Versteht ihr?
lch habe mal zwei von denen beim Küssen beobachtet.
Zwei Männer, stellt euch vor!
Was machen wir mit ihnen?
Würde mich wundern, wenn die heil bis zur Gemeindegrenze kommen.
Lasst uns abhauen.
Abhauen?
Ja.
Es war wirklich sehr nett hier.
Die haben feine Motorräder, die schwulen YankeeSäue.
Sieh dir die Fahne mal an!
Ja, ich sehe sie.
lch garantiere euch, die kommen nicht mehr weit.
Lasst uns doch mitfahren.
lhr wollt mitfahren?
Hast du 'ne schriftliche Erlaubnis von der Mutti?
Die wird nichts dagegen haben.
Lasst uns doch mitfahren.
lhr könnt ruhig mitfahren.
Der Mann steht am Fenster.
Der Mann steht am Fenster!
lch würde euch ja gerne mitnehmen.
Wisst ihr...... das war mal ein ganz herrliches Land.
lch kann nicht verstehen, was auf einmal damit los ist.
Alle haben sie Schiss, das ist los.
Wir können noch nicht mal in ein zweitklassiges Hotel.
Zweitklassiges Motel, verstehst du?
Die denken, wir schneiden ihnen die Kehle durch.
Sie haben Angst.
Sie haben keine Angst vor dir.
Sie haben Angst davor, was du für sie repräsentierst.
Alles, was wir repräsentieren, ist jemand, der sich nie die Haare schneidet.
Oh, nein.
Was du für sie repräsentierst...... ist Freiheit.
Aber darum dreht sich doch alles!
Ja, das ist richtig.
Darum dreht sich alles.
Aber davon reden und wirklich frei sein...... ist nicht dasselbe.
Es ist schwer, frei zu sein...... wenn man verladen und verkauft wird, wie eine Ware.
Aber wehe du sagst jemandem, er sei nicht frei, dann will er dich...... sofort töten oder zum Krüppel schlagen, zum Beweis, dass er frei ist.
Sie reden und reden...... über individuelle Freiheit.
Aber wenn sie ein freies lndividuum sehen, haben sie Angst.
Sie laufen nicht gerade weg.
Es macht sie gefährlich.
Swamp.
Swamp.
Hast du dich...... schon mal mitten in der Nacht mit einem Ochsenfrosch unterhalten?
Normalerweise nicht.
Noch nicht?
Nein, Mann.
Weißt du, was ich früher gemacht habe?
Was hast du gemacht?
Was ich nicht gemacht habe...... ist mich mitten in der Nacht mit Ochsenfröschen unterhalten, du Narr!
Du hast sie ja nicht alle!
Das stimmt.
Oh, Gott.
Was machen wir jetzt mit seinen Sachen?
Seinen Leuten irgendwie schicken.
Da ist nicht viel drin.
Hier ist etwas Geld und sein Führerschein.
Hier ist diese Karte.
Nun kommt er doch nicht mehr hin.
Wir gehen nur auf einen Drink hin!
Also Mann, wirklich!
Das hätte er sicher gewollt.
"Wenn es Gott nicht gäbe, müsste man ihn erfinden."
Das ist ein klasse Ausspruch!
lch werde langsam blau, Mann.
Langsam blau.
Mann, ist das heiß hier drin.
Diese Weiber.
Wo diese Weiber bleiben?
Macht's gut, Kinder.
Bis nachher.
Guten Tag!
lch heiße Billy.
Und das ist Captain America.
Entschuldigt einen Moment.
Kann ich die Große nehmen?
Ja, ist schon gut.
Danke.
Komm, kleine Schlampe.
Setz dich zu mir.
Kleine Hure.
lch bin aus New York.
Das hier ist nur gespielt.
Du bist ein kleiner lrrer, was?
Mein Name ist Mary.
Möchtest du' n Drink?
Nein, danke.
Was ist das?
lst das wirklich dein Haar?
Was ist das?
lst das wirklich dein Haar?
Du machst wohl Witze?
Was sind das für Dinger?
Was sind das für Dinger?
lch bin selbst ein bisschen irre.
lch habe mich selbst nie für irre gehalten.
Aber ich mache irre Sachen!
Was ist denn draußen los?
Was?
Auf der Straße.
lst doch Mardi Gras.
Ach das.
Schrecklich viele Menschen, und so.
Willst du' n Drink?
Auf dich.
Danke.
Was ist mir dir?
Gefalle ich dir nicht?
Was?
Du hast doch für mich bezahlt.
Das war für meinen Freund.
lch dachte -
Willst du wirklich nichts trinken?
lch trinke nicht.
lch habe eine ldee.
Lass uns rausgehen.
Wir gehen alle zum Mardi Gras.
Was ist das?
Was ist das?
Frag nicht.
Halt den Mund und nimm's.
Ja, richtig.
Was macht man damit?
Gib's mir mal.
Halt den Mund und nimm's.
Unter die Zunge.
lch glaube an Gott...... den allmächtigen Vater...... Schöpfer von Himmel und Erde.
Wir steigen auf, zum letzten Mal, zum letzten Mal.
-gekreuzigt, gestorben und begraben.
Abgestiegen zur Hölle.
Am dritten Tag wieder auferstanden von den Toten.
Aufgefahren in den Himmel, sitzend zur Rechten Gottes...... des Schöpfers von Himmel und Erde.
lch glaube an Gott, den allmächtigen Vater, Schöpfer des Himmels -
Und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn -
Halt's Maul.
Empfangen vom Heiligen Geist...... geboren von der Jungfrau Maria, gelitten unter Pontius Pilatus...... gekreuzigt, gestorben und begraben.
Abgestiegen zur Hölle.
Am dritten Tag wieder auferstanden von den Toten.
Aufgefahren in den Himmel, sitzend zur Rechten Gottes.
Von dannen er kommen wird, zu richten die Lebenden und Toten.
lch glaube an den heiligen Geist, die heilige Katholische Kirche...... die heilige Kommunion, Vergebung der Sünden...... Auferstehung des Fleisches und das ewige Leben.
Amen.
Wie konntest du mich dazu bringen, dich so zu hassen?
Wie ich dich hasse!
lch will, dass du schön bist.
lch wollte immer hübsch sein.
Hör doch mal.
lch will, dass du schön bist.
Nein, du kennst mich!
lch kenne dich.
Baby, ok!
Komm zurück!
lch kenne dich.
-voller Gnade.
Der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Weibern -
Du sollst mich lieben.
Heilige Mutter Gottes, bete für uns Sünder -
lch weiß es.
lch kenne dich!
Sieh doch! lch glühe!
Sieh doch mal!
Wir glühen!
Wo ist dein Kunde?
lch weiß nicht, warum ich dich mag.
lch weiß nicht mal, ob ich dich mag.
lch weiß, dass ich dich mag.
lch weiß, dass ich dich mag.
Was fällt dir ein?
Was fällt dir ein?
lch kann die Außenseite fühlen.
lch kann die Außenseite fühlen, aber...... ich fühle nicht das lnnere.
Nicht aufhören! lch sterbe!
lch werde sterben. lch werde sterben!
lch bin tot.
lch bin tot.
Verstehst du das?
Mary liebt -
Lieber Gott, bitte hilf mir.
Hilf mir, ein Kind zu empfangen!
lch bin hier draußen.
lch bin hier draußen.
lch bin hier draußen.
lch bin nicht mehr in meinem Kopf.
lch empfange!
Bitte, Gott, ich will hier raus!
lch will hier raus!
Weißt du, was ich meine?
Du wolltest, dass ich hässlich bin.
Du bist ein Kunde!
lch hasse dich so!
Was weißt du denn von mir?
Warum hast du mich verlassen?
Jeder andere, aber nicht du!
Und nicht ich.
lch habe dich geliebt.
Oh Gott, wie ich dich geliebt habe.
Und du bist so eine blöde Mutter.
Wie ich dich hasse!
Geschafft!
Wie haben's geschafft!
Wir sind reich, Wyatt.
Ja, Mann.
Wir haben's geschafft.
Wir sind reich.
Jetzt können wir uns in Florida in die Sonne legen.
Weißt du, was wir sind?
Blindgänger.
Was?
Darum dreht sich doch alles.
Du weißt doch.
Man versucht ans große Geld zu kommen und dann ist man frei.
lst klar?
Wir sind Blindgänger.
Gute Nacht, Mann.
Sieh dir die Mistkerle an.
Fahr ran.
Denen werden wir einheizen.
Soll ich dir die Rübe runterpusten?
Lass dir mal die Haare schneiden!
Was ist passiert?
Oh, mein Gott!
lch hole Hilfe!
lch werde sie schon kriegen!
Wir fahren besser zurück.
lch kriege sie!
Wir sind bereit.
Untertitel:
GELULA & CO., lNC.
Das ist keine Übung, Soldat.
Ist das klar?
Das ist eine reale Mission, und Sie haben grünes Licht.
Das Training ist vorbei.
Das Training ist vorbei.
GOA, INDIEN
Es geht mir gut.
Alles okay.
Nur etwas Kopfweh.
Du glühst ja richtig.
Schon gut.
Sind nur die Kopfschmerzen.
Irgendwas Neues?
Nein.
Nur Bruchstücke.
Ich kann Conklins Stimme hören und dann ist da dieses Foto, aber...
Es geht alles viel zu schnell.
War es vielleicht nur ein böser Traum?
Es ist passiert.
Es war ein Auftrag.
Und ich war da.
Wir sollten es aufschreiben.
Seit zwei Jahren schreibe ich es auf...
Es sind noch keine zwei Jahre.
Es ist immer wieder dasselbe.
Darum schreiben wir's ja auf.
Denn früher oder später wirst du dich an etwas Gutes erinnern.
Ich erinnere mich an etwas Gutes.
Ständig.
BERLIN, DEUTSCHLAND
Noch ein letzter Check.
Alle Teams herhören.
Bereithalten für Phase Grün.
Ich muss wissen, wann Sie Sichtkontakt haben.
Hier Team zwei, habe Sichtkontakt.
Bestätige.
Observationsteam, hier Zentrale.
Haben Sie Sichtkontakt?
Zentrale, Observationsteam eins.
Agent eins setzt sich in Bewegung.
Observationsteam drei, das ist gut.
Zentrale.
Director Marshall aus Langley.
Langley.
Bitte warten.
Martin?
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Ich bin hier mit Donnie und Jack Weller.
Sie setzen die ganze Summe ein.
Das hatten wir beschlossen.
Eine Menge Geld, Pam.
Für einen Dieb, einen Maulwurf.
Wenn es den Kreis der Verdächtigen reduziert, ist es das Zehnfache wert.
Zentrale, hier Observationsteam zwei.
Begleiter geht allein weiter.
Agent eins betritt das Gebäude.
Der Verkäufer ist vor Ort und bereit.
Da gibt's nicht mehr viel zu diskutieren.
Na gut, Pam.
Ihre Entscheidung.
Los.
Wir können.
Nur AudioKontakt.
Gehe jetzt auf Kanal zwei.
Verstanden.
Wird gemacht.
Haben Sie es?
Ja.
Folgen Sie mir.
Agent eins und Verkäufer sind jetzt im Büro.
Verstanden.
Ist das alles?
Es ist alles da.
Diese Akten beweisen, wer lhr Geld gestohlen hat.
Das sind Schüsse.
Team eins, bitte kommen.
Ich muss wissen, was passiert ist.
Sehen Sie Schatten?
Ich sehe nichts.
Schicken Sie sofort Männer da rein.
Höher, Kurt.
Sichtkontakt.
Agent eins, bitte melden.
Sind Sie da, Agent eins?
Tut mir Leid.
Was können Sie sehen, Teddy?
Seien Sie immer wachsam.
... auf der Konferenz des Erdölverbandes in Berlin ist der PecosOilVorstandsvorsitzende Yuri Gretkov.
In nur sechs Jahren hat Gretkov aus Pecos ein Öllmperium gemacht...
... einer der reichsten Männer Russlands.
Nach dem Erwerb der Bohrrechte im Kaspischen Meer...
Sie sind verspätet.
Die Akten.
Den Rest gibt es, wenn der Job erledigt ist.
Ich muss mich sauber machen.
Beeilung, lhr Flugzeug startet in einer Stunde.
Sind die Informationen wirklich zuverlässig?
Er wird dort sein.
Wie viel?
UBahn, Bus, Strassenbahnen, Züge Wo?
Bilder könnten helfen!
BAHNHOF Erinnere mich an einen Angriff
ASM GESCHÄFT
Syrischer Journalist stirbt bei Autounfall
Todesursache Verwendete Waffen
Serbischer General ertrinkt bei Bootsunfall
München Zürich
Conklin, Regen, Russe, Wagen, Treadstone WER WAR ICH?
Guten Morgen, Sir.
Morgen.
Das ist mein Freund.
Es gab einen Todesfall in seiner Familie.
Haben Sie ihn vielleicht gesehen?
Hey.
Steig ein!
Was ist passiert?
Wir sind aufgeflogen.
Wie?
Unsere Schuld.
Wir waren leichtsinnig.
Idiot!
Den Kerl seh ich jetzt zum zweiten Mal.
Er war im Postamt.
Bist du sicher?
Da stimmt was nicht.
Der Kerl, der Wagen, die Kleidung.
Da stimmt was nicht.
Jason, das kann sonst wer sein.
Das ist real.
Das ist real.
Das ist er.
Nimm den Kopf runter.
Der im silbernen Hyundai.
Wie weit ist er noch weg?
Wie weit?
Hundert Meter.
Übernimm das Steuer.
Du musst fahren.
Rutsch rüber.
Fahr zur Brücke.
Bieg hier ab.
Fahr durchs Feld.
Festhalten.
Fahr zur Hütte.
Wir treffen uns da in einer Stunde.
Ich springe auf der anderen Seite der Brücke raus.
Und wenn du dich irrst?
Es ist Treadstone.
Nein.
Ich will nicht, dass du's tust!
Ich hab sie gewarnt.
Ich sagte ihnen was passiert.
Auf diese Weise endet das nie.
Wir haben keine Wahl.
Doch, die hast du.
Danke.
Zwei Sprengsätze waren an der Stromleitung platziert.
Einer hat nicht gezündet.
Hier ist ein Fingerabdruck.
Können die Deutschen ihn identifizieren?
Keiner hat ihn.
Wir haben alle Datenbanken abgefragt.
Aber jetzt sind wir in Langley eingeloggt.
Starten.
Okay.
Übereinstimmung
ZUGRIFF VERWEIGERT TREADSTONEPROJEKT
Was zum Teufel ist Treadstone?
Bucht mir einen Flug.
Wir fliegen nach Langley.
FLUGHAFEN SCHEREMETJEWO MOSKAU, RUSSLAND
Bourne?
Erledigt.
Ist er auch wirklich tot?
Wir können uns nicht erlauben, dass...
Es ist erledigt.
Bourne.
Die Akten.
Der Fingerabdruck.
Ich melde mich in einem Monat.
Zwei Männer sind tot, drei Millionen Cash sind fort, keine NeskiAkten, und alles ganz öffentlich.
Das ist doch noch ein Geheimdienst, oder?
Ich sehe es nicht als Fehlschlag an.
Nennen Sie das einen Erfolg?
Wir haben eine Spur.
Einen Fingerabdruck vom Attentäter.
Es ist einer von uns.
Wer ist es?
Was wissen Sie über Treadstone?
Treadstone?
Da führt die Spur ins Leere.
Wenn Sie eine Antwort haben wollen, müssen Sie mir eine Freigabe für die höchste Sicherheitsstufe geben.
Wir haben eine Spur, Marty.
Okay.
Sie kriegen die Freigabe.
Aber lhr Zugang ist eingeschränkt.
Sie erstatten umfassend Bericht.
Ich will wissen, was Sie vorhaben.
Sir.
NEAPEL, ITALIEN
Übereinstimmung
PROJEKTBERICHT TREADSTONE
Vermerke:
Abgebrochene Mission.
Desertiert.
Mögliche Diagnose:
Amnesie
IM EINSATZ GETÖTET
Ward?
Ja?
Pamela Landy.
Hey, Pam.
Was kann ich für Sie tun?
Ich hoffe, Sie haben etwas Zeit.
Wofür?
Ich hätte jetzt Zeit.
Das klingt unheilschwanger.
Ich seh mal in meinem Kalender nach.
Verzeihung, ich muss...
Kann ich Ihnen helfen?
Ich möchte zu Mr Abbott.
In 20 Minuten?
Bis dann.
Operation Treadstone.
Nie gehört.
Das glaub ich Ihnen nicht.
Bei allem nötigen Respekt, aber das entspricht nicht lhrer Sicherheitsfreigabe.
Vollmacht für uneingeschränkten Zugang zu allen Personalakten im Zusammenhang mit Treadstone.
Also, worum geht es?
Ich will alles wissen.
Es war ein Killerkommando, inoffiziell.
Wir beendeten es vor zwei Jahren.
Niemand hat Interesse an Treadstone.
Gehen Sie damit zu Marty und sagen Sie ihm, was Sie vorhaben.
Er weiss es.
Ich war unten im Archiv.
Ich habe die Akten.
Reden wir über Conklin.
Worauf wollen Sie hinaus?
Wollen Sie mich fertig machen?
Wollen Sie meinen Job?
Ich will wissen, was los war.
Jason Bourne.
Sie haben die Akten.
Kommen wir zur Sache.
Conklin hatte seine Jungs so scharf gemacht, dass sie ausrasten mussten.
Bourne war seine Nummer eins.
Er bekam einen Job, vermasselte ihn, kehrte nie zurück.
Conklin konnte es weder vertuschen noch Bourne finden.
Es lief schief.
Deshalb liessen Sie Conklin töten?
Wenn wir schon zur Sache kommen.
30 Jahre und zwei Ehen hat mich die CIA gekostet.
Nächstes Jahr gehe ich in Pension, aber wenn Sie denken, Sie können mich in die Scheisse reiten, dann können Sie mich mal.
Und Marshall auch.
Es musste getan werden.
Und wo ist Bourne jetzt?
Tot und begraben.
Volltrunken in einer Bar.
Wer weiss?
Ich glaube, ich weiss es.
Ich hatte letzte Woche einen Deal in Berlin, und bei dem Austausch wurden unser Agent und der Verkäufer getötet.
Und zwar von Jason Bourne.
Sie warten jetzt oben auf uns.
LONDON, ENGLAND CIAZWEIGSTELLE
AUTOMATISCHER ALARM STATUS:
VERHAFTEN
Vor sieben Jahren verschwanden 20 Millionen Dollar der CIA während eines Banktransfers über Moskau.
Im Laufe der anschliessenden Ermittlungen meldete sich der russische Politiker Vladimir Neski bei uns.
Laut Neski gäbe es eine undichte Stelle und einer unserer Leute würde uns beklauen.
Stimmte das?
Das fanden wir nie raus.
Mr Neski wurde vor unserem Meeting getötet.
Von wem?
Von seiner Frau.
Der Fall lag auf Eis, bis wir einen Informanten fanden, einen Russen, der angeblich Zugang zu den NeskiAkten hatte.
Wir wollten uns was von dem Kuchen zurückholen.
Es stellte sich heraus, dass der Mörder einer von uns war:
Jason Bourne.
Ich weiss, Treadstone ist hier kein beliebtes Thema, aber wir fanden einige interessante Dinge heraus.
Das ist Conklins persönlicher Computer.
In seinen TreadstoneDateien wimmelt es von Codeschlüsseln und Falldateien, für die er keine Freigabe hatte.
Wir fanden eine gelöschte Datei mit der Kontonummer einer Bank in Zürich.
Zum Zeitpunkt seines Todes verfügte er über ein Privatguthaben von 760. 000 Dollar.
Wissen Sie, wie hoch sein Budget war?
Wir haben ihm viel Geld nachgeworfen.
Er hatte irgendwas geplant.
Ist das definitiv?
Definitiv ist, dass ich zwei Leute verlor.
Wie lautet lhre Theorie?
Will Conklin seinen Namen aus dem Grab reinwaschen?
Der Mann ist tot.
Das bestreitet niemand.
Verdammt, Marty, Sie kannten Conklin.
Ergibt das einen Sinn?
Ich meine, irgendeinen?
Zurück zur Sache.
Ich glaube, Bourne und Conklin machten gemeinsame Sache, und die Information, die ich kaufen wollte, war wichtig genug, um Bourne aus seinem Versteck zu locken.
Wie hört sich das an?
Verzeihung, Sir, aber Jason Bournes Pass tauchte in Neapel im Computer auf.
Verständigen Sie Neapel.
Die müssen wissen, mit wem sie es zu tun haben.
Finden Sie heraus, wie wir dort besetzt sind.
Es ist nichts.
Der Name von irgend 'nem Kerl tauchte im Computer auf.
Ja.
Tom, ich rufe zurück, okay?
Mr Bourne, ich bin John Nevins vom USKonsulat.
Ich habe nur ein paar Fragen an Sie.
Sie kommen aus Tanger?
Was ist der Grund lhres Besuchs in Neapel?
Ich weiss nicht, was Sie getan haben, und ich weiss nicht, für wen Sie arbeiten, aber eins verspreche ich Ihnen, Sie werden kooperieren, so oder so.
Nevins.
Tom Cronin, Spionageabwehr.
Haben Sie Jason Bourne in Gewahrsam?
Ja.
Er ist ein Ziel von höchster Priorität für uns.
Verhaften Sie ihn und rufen Sie mich an, sobald Sie ihn haben.
Ich verstehe.
Er wurde verhaftet.
Hier ist die Nummer.
Er wird von einem Stabsoffizier des Konsulats verhört.
Hallo?
Pamela Landy, CIA.
Wie ist die Lage?
Ich glaube, er ist entkommen.
Verdammt!
Haben Sie alles abgesperrt?
Abgesperrt?
Nein.
Das hier ist Italien.
Da wird nichts richtig abgesperrt...
Wie lange arbeiten Sie für die CIA?
Vier Jahre.
Wenn es fünf werden sollen, hören Sie zu.
Bourne ist bewaffnet und extrem gefährlich.
Letzte Woche hat er in Berlin zwei Männer ermordet.
Sichern Sie das Gebiet und die Beweise, und zwar sofort.
Ist das klar?
Ja, Sir.
Ma' am.
Ich fliege in 45 Minuten nach Berlin, rufen Sie mich in 30 Minuten zurück.
Wenn ich nach der Lage frage, erwarte ich eine gute Antwort.
Berlin?
Da hab ich ein Team.
Er will in Neapel keine Familie gründen.
Sie wissen nicht, was Sie da tun.
Sie etwa?
Er hat alle lhre Agenten umgebracht oder ist ihnen entkommen.
Sie lasen ein paar Akten und sind Expertin?
Das ist mein Fall, Ward.
Das reicht.
Ich will, dass Sie beide fliegen.
Wir alle tun jetzt, wozu wir letztes Mal entweder zu dumm oder zu faul waren.
Wir spüren diesen Mistkerl auf und liquidieren ihn.
Jason Bourne wird in dieser Agency nicht noch mehr kaputtmachen.
Ist das definitiv genug für Sie?
Ja.
Bourne ist bewaffnet und extrem gefährlich.
Letzte Woche hat er in Berlin zwei Männer ermordet.
Sichern Sie das Gebiet...... in Berlin zwei Männer ermordet.
Sichern Sie das Gebiet und die Beweise, und zwar sofort...
Das ist keine Übung, Soldat.
Das ist keine Übung, Soldat.
Ist das klar?
AMSTERDAM, NIEDERLANDE
Sie arbeiteten drei Jahre für Treadstone und hatten welche Tarnung?
Amerikanische Studentin in Paris.
Und worin genau bestand lhre Arbeit in Paris?
Ich hatte zwei Aufgaben:
Die Koordination der logistischen Operationen und die Überwachung der Gesundheit der Agenten.
Gesundheit?
Mentale Verfassung.
Sie waren für viele Probleme anfällig.
Welche Art Probleme?
Depression, Wutanfälle, Zwangsverhalten.
Sie hatten körperliche Symptome.
Kopfschmerzen, Lichtempfindlichkeit.
Amnesie?
Vor Bourne, nein.
Das Flugzeug ist bereit, ein Wagen wartet.
Viel Glück.
Nein.
Sie waren sein Kontakt, Sie waren bei ihm, als Conklin starb.
Sie kommen mit uns.
Langley hat ein Bild aus Neapel.
Es wird gerade runtergeladen.
Es kommt jetzt an.
Ich brauche Freigabe.
Er will nicht abtauchen.
Warum Neapel?
Warum jetzt?
Vielleicht will er fliehen.
Mit seinem eigenen Pass?
Was tut er da?
Er macht seinen ersten Fehler.
Das ist kein Fehler.
Sie machen keine Fehler.
Sie überlassen nichts dem Zufall.
Es gibt immer ein Ziel.
Die Ziele kamen immer von uns.
Von wem bekommt er sie jetzt?
Die HorrorVersion?
Er handelt allein.
MÜNCHEN, DEUTSCHLAND
Ich hab sie geleert.
Sie fühlte sich ein wenig leicht an.
Leg sie hin.
Nach vorn.
Entschuldige.
Alte Angewohnheit.
Nimm die Zähne.
Es hiess, du hättest das Gedächtnis verloren.
Du hättest trotzdem abtauchen sollen.
Was willst du?
Conklin.
Der ist tot.
In Paris erschossen.
In der Nacht, in der du abgehauen bist.
Und wer leitet Treadstone jetzt?
Niemand.
Sie haben es eingestellt.
Es ist vorbei.
Wir sind die letzten zwei.
Warum sind die dann noch hinter mir her?
Das weiss ich nicht.
Kennst du Pamela Landy?
Nein.
Pamela Landy in Berlin.
Was läuft da in Berlin?
Ich weiss es nicht.
Warum sollte ich lügen?
Ich dachte, du bist hier, um mich zu töten.
Was hast du getan?
Es tut mir Leid.
Hast du Alarm gegeben?
Steh auf.
Komm her.
Steht dein Wagen vor der Tür?
Schlüssel sind in der Tasche.
Aber wir sollten...
Was?
Hinten rausgehen.
Ich hab noch ein Auto.
Pamela Landy, bitte.
Einen Moment, bitte.
Danke.
Kann ich mit Pamela Landy sprechen?
Einen Moment, bitte.
Hallo?
Hallo?
Tut mir Leid, Sir.
Es ist gerade besetzt.
Ich versuche es später noch mal.
Danke.
Okay.
Sehen wir uns mal den Zeitablauf an.
Was ist Bournes Ziel?
Ich zerlege es in Komponenten.
Abreise in Neapel.
Überprüft alles.
Flüge, Züge, Polizeimeldungen.
Komponente eins.
Teddy, das ist lhr Job.
Alles klar.
Komponente zwei.
Wir nennen sie "frühere Kontakte".
Wir überprüfen Bournes TreadstoneMaterial.
Kim, Komponente drei.
Entschlüsseln Sie sein Reisemuster.
Wir brauchen einen Wagen, Parkscheine, irgendwas.
Langley schickt per Download jedes Satellitenfoto, also findet ein Zielobjekt.
Danny, Komponente vier.
Neuer Ansatz.
Übergabe der Akten erneut überprüfen.
Zeitabgleich mit Bournes Bewegungen.
Nehmt alles auseinander.
Wir kontrollierten jahrelang das Leben dieses Kerls, wir sollten ihm einen Schritt voraus sein.
Ihr wollt wieder nach Hause?
Dann findet Jason Bourne.
Pamela Landy.
Hier spricht Jason Bourne.
Bourne?
90 Sekunden, um seine Position zu finden.
Was wollen Sie?
Leiten Sie Treadstone?
Treadstone wurde vor zwei Jahren beendet.
Das wissen Sie.
Und wer plant die Operationen jetzt?
Es gibt keine Operationen.
Es ist vorbei.
Was wollen Sie dann von mir?
Berlin.
Haben Sie vergessen, was in Berlin passiert ist?
Sie haben zwei Menschen getötet, Bourne.
Neski.
Vladimir Neski.
Bourne?
Ich will mich stellen.
Okay.
Wie wollen Sie das machen?
Wir brauchen 35 Sekunden.
Jemand, den ich kenne, bringt mich.
Wer?
Da war ein Mädchen in Paris, sie arbeitete für Treadstone.
Sie war für die Logistik verantwortlich.
Alexanderstrasse, in 30 Minuten, unter der Weltzeituhr.
Sie kommt allein.
Geben Sie ihr lhr Handy.
20 Sekunden.
Und wenn ich sie nicht finden kann?
Das ist einfach.
Sie steht direkt neben Ihnen.
Es gibt so viele Leute da, Sir.
Hier ist es.
Im zweiten Quadranten.
Wo ist das?
Den zweiten Quadranten, bitte.
Die Uhr ist hier.
Scheisse, er hat sie mitten in den Trubel bestellt.
Wir haben keine Möglichkeit, sie zu schützen.
Das Berliner Büro anrufen.
Wir brauchen Scharfschützen, alles, was sie haben.
Nein.
Scharfschützen auf dem Dach würden ihn abschrecken.
Ich brauche Antworten.
Glauben Sie wirklich, dass er sich stellt?
Er weiss etwas über den NeskiFall, und ich will rausfinden, was das ist.
Seien Sie keine Närrin!
Geht es darum, Nicky zu schützen oder Bourne zu töten?
Bourne zu töten.
Die nächste Tote könnte Nicky sein.
Sie hören mir nicht zu.
Wenn Bourne tot ist, nutzt er mir gar nichts.
Kann ich Sie unter vier Augen sprechen?
Was ist?
Ich weiss, wie Sie sich fühlen.
Sie haben zwei Männer verloren, aber Bourne bringt sie Ihnen nicht zurück.
Nichts in den Akten rechtfertigt ihr Opfer.
Vergessen Sie sie.
Wenn eine Operation schief geht, brechen wir sie ab.
Falls Sie mir was vorenthalten, will ich es wissen, bevor ich das Mädchen schicke.
Sie reden so, als hätten Sie das alles in 'nem Buch gelesen.
Was sollen wir tun?
Setzen Sie die Scharfschützen ein.
Sollte die Sache schief gehen, schalten wir ihn aus.
Ist klar.
Observationsteam eins.
Menschenmenge im Anmarsch.
Eine Demonstration.
Näher geht's nicht.
Können Sie da näher ran?
Beobachten Sie die Südseite.
In Ordnung, alles klar, verstanden.
Hallo?
Da kommt eine Strassenbahn.
Steig ein.
Sie geht auf die Strassenbahn zu.
Wo fährt sie hin?
Die Strassenbahn fährt zur Haltestelle Alexanderplatz.
Hier Team fünf, ich kann ihn nicht sehen.
Ich seh ihn nicht.
Zentrale, sie steigt in die Strassenbahn ein.
Vergrössern Sie die Strassenbahn.
Bourne ist drin.
Ich glaube nicht, dass er drin ist.
Er ist in der Strassenbahn.
Sie sollen sie verfolgen.
Sie sollen aber Abstand halten.
Okay, Delta, vorwärts.
Rein mit euch.
Los.
Sie sollen sich beeilen.
Niemand auf der Südseite.
Haltestelle Alexanderplatz in 25 Sekunden.
Hier ist alles voller Demonstranten.
Von hier können wir sie unmöglich schützen.
Holt sie da raus!
Los!
Delta, Beeilung!
Sofort!
Sie ist nicht hier.
Sie ist weg.
Verdammt noch mal!
Sie sind nicht in der Strassenbahn.
Jason, bitte tu mir nichts.
Was hatte ich gesagt?
Ich sagte, lasst mich in Ruhe, haltet mich da raus!
Hab ich doch!
Ich schwör's. Ich sagte ihnen, dass ich dir glaube.
Ich stell dir jetzt ein paar einfache Fragen.
Beantworte sie ehrlich, oder ich schwöre bei Gott, ich bring dich um.
Geben Sie mir irgendwas.
Sie sind dabei!
Wer ist Pamela Landy?
Sie ist die Einsatzleiterin.
Leitet sie Treadstone?
Nein, sie ist Deputy Director.
Warum will sie mich umbringen?
Ein Agent wollte einem ihrer Agenten etwas abkaufen.
Er wollte einen Maulwurf verraten.
Und?
Du kamst uns zuvor.
Ich?
Dein Fingerabdruck war da.
Fingerabdruckfragmente, die zu Treadstone führten.
Das ist Wahnsinn!
Warum kommst du jetzt zurück?
Landy findet...
Jetzt hör auf!
Letzte Woche war ich 4. 000 Meilen entfernt in Indien und sah zu, wie Marie starb.
Sie waren hinter mir her, aber sie haben sie getötet.
Das Spiel ist jetzt vorbei.
Sucht sie.
Warum wollt ihr mir was anhängen?
Ich bin nur hier wegen Paris.
Abbott...
Wer ist Abbott?
Conklins Boss, löste Treadstone auf.
Ist er in Berlin?
Ja.
Leitete er Treadstone?
Leitete er Treadstone?
Ja.
Conklin war ihm unterstellt.
Bitte.
Bitte, ich schwör's...
Was wollte Landy kaufen?
Was für Akten?
Material über Conklin.
Es hatte etwas mit einem russischen Politiker zu tun.
Neski.
Wovon redest du da?
Das Training ist vorbei.
Wann war ich hier in Berlin?
Was?
Für Treadstone.
Ich hatte hier einen Auftrag.
Wann?
Nein.
Du hast nie in Berlin gearbeitet.
Mein erster Job.
Du kennst meine Akte.
Du hast nie hier gearbeitet.
Mein erster Job!
Dein erster Auftrag war in Genf.
Ihr seid bescheuert!
Ich schwör's!
Ich weiss, dass ich hier war, Nicky!
Es steht nicht in deiner Akte.
Ich weiss, ich war hier!
Es steht nicht in deiner Akte, ich schwör's. Oh, bitte!
Pam, ich möchte Ihnen was zeigen.
Der Alexanderplatz.
15 Tunnel laufen im Umkreis von fünf Häuserblocks zusammen.
Hier.
Ein Luftschutzbunker aus dem Krieg.
Wie viele Männer sind da?
Zwei.
Der Rest durchsucht alles.
Wie sieht es mit unserer Sicherheit aus?
Wo?
In dem Gebäude.
Prüfen Sie alle Treppenhäuser, Korridore, alles.
Wird erledigt.
Wir gehen an die Öffentlichkeit.
Geben Sie sein Foto an die Berliner Polizei.
Überprüfen Sie seine Story über Indien.
Mach ich.
Sie stehen in einem grossen Scheisshaufen und haben die falschen Schuhe an.
Er wusste nichts über Berlin.
Er wusste, dass Nicky eine Wanze trug.
Er schien nicht alles unter Kontrolle zu haben.
Wir wissen, er war in Berlin.
Er ist verwirrt.
Und das waren wir.
Und nun...
Ihn eliminieren?
Darauf sind Sie dauernd aus.
Ausserdem sagte er, Sie leiten Treadstone.
Bourne weiss etwas.
Er weiss, dass Sie hinter ihm her sind.
Aus Selbsterhaltungstrieb sollten Sie für lhren Schutz sorgen.
Erkundigen Sie sich nach den Fotos.
Sind sie schon raus?
Ich muss Ihnen was zeigen.
Politiker Neski Russland
Vladimir Neski, russischer Abgeordneter, Reformist
Früher demokratischer Idealist und scharfer Kritiker der Erdölprivatisierung
Russischer Abgeordneter verurteilt Korruption
Vladimir Neski und Frau erschossen in deutschem Hotel gefunden
Selbstmord nach Mord Neski und Frau tot in Berlin
Meine Arbeit ist erledigt, aber ich wollte es Ihnen vor Landy zeigen.
Ich war letzte Nacht hier unten, denn das ergibt alles keinen Sinn.
Conklin war ein Irrer.
Aber ein Verräter?
Das kann ich nicht glauben.
Was haben Sie rausgekriegt, Danny?
Bringt man eine VierGrammLadung Kel hier an, fällt der Strom im Gebäude aus.
Zwei Ladungen hätten explodieren sollen.
Die zweite, diese hier, ist nicht explodiert.
Erstens ergibt das keinen Sinn.
Das ist nur eine Nebenleitung.
Zweitens, warum die Ladung hier unten anbringen?
Wenn man hier reinkommt, weiss man, dass man so was nicht braucht.
Bourne hätte das gewusst.
Es wurde inszeniert?
Sicher bin ich mir nicht.
Vielleicht verwischte jemand seine Spuren und wollte Conklin und Bourne belasten.
Vielleicht hatte Bourne gar nichts damit zu tun.
Zeigen Sie mir das noch mal.
Okay.
Wenn man hier...
Anhalten.
Er steigt aus.
Das ist keine Übung, Soldat.
Ist das klar?
Das ist eine reale Mission, und Sie haben grünes Licht.
Wir treffen uns auf der anderen Seite.
Guten Abend.
Was kann ich für Sie tun?
Ich möchte ein Zimmer.
Haben Sie reserviert?
Nein.
Hören Sie, ist Zimmer 645 frei?
Das hatte ich schon mal.
Tut mir Leid, Sir, das Zimmer ist belegt.
Wie wär's mit Zimmer 644?
Das ist schräg gegenüber.
Sir?
644?
Sicher.
Danke.
Ich brauche nur noch lhren Pass und lhre Unterschrift hier, bitte.
Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht.
Wo?
Hotel Brecker.
Okay, wir kommen.
Nehmen Sie den Van!
Wie weit?
Etwa sechs Minuten.
Hallo!
Ich gratuliere, Soldat.
Das Training ist vorbei.
Los!
Schwarze Jacke, möglicherweise Leder, dunkles TShirt, dunkle Hose.
Die Polizisten wollen draussen alle Gäste einen nach dem anderen prüfen.
Das wird ja was werden.
Was hat er hier gewollt?
Vielleicht wollte er nur übernachten.
Er ist entwischt?
Bis jetzt.
Aber sie fanden Nicky.
Bourne liess sie gehen.
Er liess sie gehen?
Ja.
Wo ist Danny Zorn?
Er sollte da hinfahren und den Einsatz mit ihr besprechen.
Warum kam Bourne hier her?
Wissen wir noch nicht.
Landy ist in einem der Zimmer.
Sie ruft an, wenn sie fertig ist.
Okay.
Ich denke, ich nehme ein Taxi ins Hotel.
Also, sein Zimmer war auf der anderen Seite.
Warum ging er hier rein?
Was denken Sie?
Ich kenne das Zimmer von einem Foto.
Genau hier war ein Kreideumriss, um die Leiche von Vladimir Neski.
Hier hat ihn seine Frau umgebracht?
Glauben Sie immer noch, es war seine Frau?
Er muss durchs Fenster entkommen sein.
Wir erhielten eine Meldung von der Berliner Polizei.
Danny Zorns Leiche wurde gefunden.
Ihr beide bleibt an Bourne dran.
Überprüft alle möglichen Hinweise.
Rufen Sie Abbott an, er soll in seinem Hotel auf mich warten.
Ich werde ihn aufsuchen.
Ich bin's. Sie sind dran an Neski.
Das Telefon ist nicht sicher.
Ohne Bourne können sie nichts beweisen.
Töte Bourne, und du tötest diese Ermittlung.
Ward, es wird Zeit, dass wir uns trennen.
Yuri, du hast die Öllizenzen mit 20 Millionen gekauft, die wir von der CIA geklaut haben.
Du schuldest mir was.
Du hast deinen Teil.
Wir sind beide reich.
Ich schulde dir gar nichts.
Der Plan kann noch gerettet werden.
Leg einfach Bourne um.
Verstanden?
Er läuft noch frei rum.
Leg Jason...
Um Hilfe rufen, ist bestimmt nicht sinnvoll, oder?
Bestimmt nicht.
Sie haben sie getötet.
Es war ein Versehen.
Man hatte es auf Sie abgesehen.
Es gab Akten, die mich mit dem NeskiMord in Verbindung brachten.
Wären die Akten verschwunden und hätte man Sie verdächtigt, wären die zehn Jahre lang einem Geist nachgejagt.
Also stand er im Weg.
Wurde Neski deshalb getötet?
Haben Sie Marie deshalb getötet?
Sie haben Marie getötet, in dem Moment, als Sie in ihr Auto einstiegen.
In dem Moment, als Sie in ihr Leben traten, war sie tot.
Sie sollten uns in Ruhe lassen.
Ich tauchte unter.
Ich reiste um die halbe Welt!
Es gibt keinen Ort, an dem man Sie nicht einholen würde.
Die Geschichte endet immer so.
Weil Sie sind, was Sie sind, Jason.
Ein Killer.
Und das werden Sie immer sein.
Na los, machen Sie schon.
Tun Sie es doch!
Das hätte sie nicht gewollt.
Das ist der einzige Grund, weshalb Sie noch leben.
Ich bin Patriot.
Ich habe meinem Land gedient.
Und Danny Zorn?
Was war er?
Er hatte Pech.
Kollateralschaden.
Und was machen wir jetzt?
Ich bereue nichts.
Nein, vergiss es.
Rufen Sie mich, sobald er hier ist.
Nein, das ist nichts.
Wir könnten sie synchronisieren.
Wer ist das?
Bahnsteig P.
Na los, machen Sie schon.
Tun Sie es doch!
Pamela Landy Zimmer 235
Das hätte sie nicht gewollt.
Das ist der einzige Grund, weshalb Sie noch leben.
Wir bekamen einen Anruf aus Langley.
Sie wühlen sich durch Abbotts Berichte, und Marshall will mit Ihnen über Bourne reden.
Warten Sie, Teddy?
Wer ist das?
Sehen Sie sich den an.
Der geht gleich da rein!
Genau durchs Bild.
Das ist Bourne!
Wir haben was.
Wir haben ihn!
Sehen Sie mal!
Hier.
Ich hab's auf dem grossen Monitor.
Da kommt er wieder.
Er kommt gerade in den Bildausschnitt.
Das ist er!
Welcher Zug ist das?
Der Zug nach Moskau.
Was will er denn in Moskau?
Geben Sie mir das russische Innenministerium.
MOSKAU, RUSSLAND
lhr Telefon ist abgeschaltet.
Was zum Teufel ist los?
Sie sagten, ich hätte einen Monat frei.
Sie sagten, Jason Bourne sei tot.
Fahren Sie mich zu dieser Adresse?
Rubel?
Dollar.
Zentrale, Taxi 34 verlasse Bahnhof.
Warten Sie hier.
Der Amerikaner, ja?
Guten Tag.
Ich suche das Mädchen, das in Nummer 48 wohnt.
Das NeskiMädchen?
Die wohnt nicht mehr hier.
Sie ist weggezogen.
Die OrannyiSiedlung.
Nummer 16, glaube ich.
Ich bin beim Geheimdienst!
Ich bin beim Geheimdienst!
Runter, auf den Boden!
Bleiben Sie unten!
He, Finger weg von meinem Taxi, Arschloch!
Brauche Verstärkung für Verfolgungsjagd.
Still.
Ruhe.
Okay?
Ich habe weder Geld noch Drogen.
Sind Sie dahinter her?
Hinsetzen.
Hinsetzen.
Auf den Stuhl.
Ich spreche Englisch.
Ich werde Ihnen nichts tun.
Ich tue Ihnen nichts.
Sie sind älter.
Älter als ich dachte.
Das Foto da.
Bedeutet Ihnen das viel?
Es ist nichts.
Es ist nur ein Foto.
Nein.
Weil Sie nicht wissen, wie sie gestorben sind.
Ich weiss es.
Nein, Sie wissen es nicht.
Ich würde es wissen wollen.
Ich würde wissen wollen, dass meine Mutter meinen Vater nicht getötet hat, dass sie sich nicht selbst getötet hat.
Was?
So war das nicht mit lhren Eltern.
Ich habe sie getötet.
Ich habe sie getötet.
Es war mein Job.
Es war das erste Mal für mich.
Ihr Vater hätte eigentlich allein sein sollen.
Aber lhre Mutter tauchte plötzlich auf,
und ich musste meinen Plan ändern.
Es ändert alles, dieses Wissen, nicht wahr?
Wenn einem genommen wird, was man liebt.
Dann will man die Wahrheit wissen.
Es tut mir Leid.
Pamela Landy.
Ich höre, Sie suchen mich noch immer.
Bourne?
Was wollen Sie?
Ich wollte Ihnen danken, für das Tonband.
Wir haben, was wir brauchten.
Jetzt ist alles geklärt.
Es ist vorbei.
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
Ist das offiziell?
Nein.
Privat.
Sie wissen ja, wie das ist.
Wiederhören.
Warten Sie.
Warten Sie.
David Webb.
Das ist lhr richtiger Name.
Sie wurden am 15. 4. 71 in Nixa, Missouri, geboren.
Kommen Sie doch vorbei, und wir reden über alles.
Bourne?
Ruhen Sie sich aus, Pam.
Sie sehen müde aus.
Wir sahen einen Stern im Osten.
Dieser sagte uns, dass Gottes Sohn geboren wurde.
WeihnachtsspiellPredigtlAbendessen
Der Herr Jesus wurde in eine Krippe gelegt... um den Seelen jener Erlösung zu bringen... die selber kein Zuhause haben.
Nichts ist schwerer, als kein Zuhause zu haben... und doch gibt es viele Menschen ohne eines.
Wem sagen Sie das!
In ihrer Einsamkeit sehnen sie sich nach jemandem, der sagt:
"Ich will, dass du hier bist."
Ich nicht, danke.
Sei still!
Jesus wurde geboren, um Einsamen einen Ort zum Leben zu geben!
"Freude für die Welt, das Essen ist gekommen."
Gin!
Es heißt:
"Der Herr ist gekommen"!
Du weißt nicht viel, oder?
Mehr als eine Tunte.
Ich bin ein Fehler Gottes.
In meinem Herzen bin ich eine Frau.
Frauen kriegen Kinder.
Was wäre, wenn ein Wunder wie die Schwangerschaft Marias... einem Schwulen passiert wäre?
Gib mir lieber etwas mehr.
Schließlich esse ich für zwei.
Geschieht dir recht!
Miyuki!
Es gibt Essen!
Miyuki!
Beine zusammen!
Tu so, als wärst du eine Frau.
Ich bin eine Frau.
Und so eine Verschwendung, das Essen fallen zu lassen.
Schling dein Brot nicht einfach runter.
Iss es mit Liebe für jene Menschen, die es backten und herbrachten.
Ich hasse dieses BibelGeschwätz.
Du bist wie Akiko.
Wer ist Akiko?
Meine Alte.
Also!?
So nennst du deine Mutter nicht.
Leck mich, du alter Furz.
"Leck mich" akzeptiere ich, aber "Furz" nicht!
Das tut weh!
Du altes...!
"Weibsstück"!
Du piepst laut für ein Huhn, das nicht mal seine eigenen Würmer findet.
Sollte eine Last für die Gesellschaft wie du so reden?
Du bist eine Last für uns.
Was macht das aus dir?
Ein Esel schimpft den anderen Langohr!
Du geschwätzige Göre!
Könnt ihr euch nicht mal zu Weihnachten vertragen?
Oh ja...
Miyuki, ich hab ein Geschenk für dich.
Sie sind weg!
Ein ganzes Set von "Weltliteratur für Kinder".
Warum bräuchte ich so was?!
Hana suchte lange nach denen!
Selbst ein obdachloser Jugendlicher braucht ein Weihnachtsgeschenk!
Ich wollte nicht nach Hause.
Sechs Wochen auf der Straße heißt, du hast kein Zuhause.
Ich kann jederzeit wieder heim.
Das sagen immer die, die es nicht tun.
Das meinst auch bloß du, du alter Kauz!
Was tust du Dostojewski an?!
Das lass ich mir nicht gefallen!
Nicht mal mein Vater hat mich je geschlagen!
Dann tu ich es für ihn!
Werde erwachsen, ja?!
Verletzt euch nicht.
Zeig etwas mehr Respekt, Kind!
Ich bin kein Kind!
Mit so kleinen Brüsten?
Dreckiger Perverser!
Das ist sexuelle Belästigung!
Hört ihr zwei wohl auf!
Was?
Es wurde...
Ausgesetzt.
Na, na, na.
Kümmern Sie sich um dieses Kind.
Was für eine Welt!
Oh Mann!
Meine Güte!
Ein kleines Mädchen.
Ich frage mich, wie du heißt.
"John Doe."
Ich sagte, sie ist ein Mädchen!
Er ist so grob!
Wie alt war ich, als ich mit diesem Leben anfing?
Um die dreißig?
Ich dachte immer, dass ich besser dran war... als ein Kind ohne Zuhause.
Na, na, na!
Wir bringen dich ins Warme.
Zum Laden geht's da lang!
Das ist ein Weihnachtsgeschenk von Gott!
Sie ist unser Baby!
Was?
Eine TokyoGodfathersKomitee Produktion
Entwickelt von Masao Maruyama Originalstory von Satoshi Kon
Drehbuch von Keiko Nobumoto und Satoshi Kon
Figurendesign Kenichi Konishi und Satoshi Kon
AnimationsRegisseur Kenichi Konishi
Artdirector Nobutaka lke Farbgestaltung Satoshi Hashimoto
Koregisseur Shogo Furuya
Kamera Katsutoshi Sugai
Musik von Keiichi Suzuki Tonregisseur Masafumi Mima
Entschuldigung!
Was soll das heißen, wir nehmen sie mit?
Ich führe nur Gottes Willen aus.
Vielleicht kommen ihre Eltern zurück.
Welche Eltern würden ein Kind in dieser Kälte lassen?!
Das sind Teufel, keine Eltern!
Kiyoko wollte, dass wir sie finden.
"Kiyoko"?
"Kiyoko"?
Warum "Kiyoko"?!
Von kiyo, "rein", in der reinsten aller Nächte.
Wie altmodisch!
Kiyoko ist ein schöner Name!
Hattest du eine Freundin, die so hieß?
Idiot!
Wir können sie nicht einfach auf einen Namen taufen!
Sie ist keine Puppe!
Dann bringe ich sie heim.
Zu einem Karton aus Wellpappe?
Wir haben keinen Platz!
Die Chance gibt's nur einmal im Leben!
Ich will mich wie eine Mutter fühlen!
Ein Haiku:
Kleines Baby lpulvriger Schnee auf den Wangen lin der heiligen Nacht.
Regie Satoshi Kon
Kuckuck!
Oh Kleines!
Sag mir, was los ist!
Sei ruhig!
Hey!
Ich weiß, er ist nicht deine Mama.
Er ist nur ein obdachloser Schwuler.
Sag so was nicht vor ihr!
Ein schreiendes Baby wäre eigenartig hier!
Wir bringen dich bald zur Polizei, ok?
Du gehst nirgendwohin, oder?
Idiot!
Wir bringen sie zur Polizei!
Schreit nicht herum oder sie ist nie still!
Warum hörst du nicht auf zu schreien?
Hast du Hunger?
Na, na!
Vielleicht ist sie krank.
Morgen...
Ich verspreche, ich nehme sie mit.
Weihnachten sollte der schönste Tag des Jahres sein.
Nehmen wir sie jetzt nicht auf, wird es immer ihr schlimmster Tag sein.
Vielleicht... braucht sie eine Windel.
Hana, mach Wasser heiß.
Ich mache etwas Milch.
Hey!
Auf wessen Seite stehst du?
Kauf etwas Wasser!
Mein Engel trinkt nicht aus dem Hahn!
Warum ich?
Wie kommt ein Penner dazu, mir zu sagen:
"Wer arbeitet, der isst"?
Denk dran, nur für heute Nacht.
Morgen bringen wir sie zur Polizei.
Niemand ist also "nur für sich allein da"?
Du kaufst Wasser?!
Ein Weihnachtswunder.
Was für eine Beute!
Pass auf, wo du hintrittst, Göre!
Passen Sie lieber selber auf!
Ich war mal verheiratet.
Du hast ein Kind?
Nein, sag's mir nicht!
Ich will das nicht hören!
Das vergisst man nicht einen Moment lang.
Nur ein Kind ist einem lieber und teurer als das eigene Leben.
Ein Junge?
Nein.
Mist!
Los!
Gib es her!
Hey, du bist das Mädchen, das mit Gin herumhängt.
Hau ab, na los.
Gin soll nicht hinter uns her sein.
Warum nicht?
Weil du seine Lebensfreude bist... deshalb nicht!
In einem Karton gibt es nicht viel Freude.
Lasst mir dieses Buch.
Wie alt?
Ich glaube, 21.
Fünf oder sechs Jahre älter als Miyuki, denke ich.
So alt?
Wenn sie noch lebte.
Mit 20 schwängerte ich ein Mädchen und wir heirateten.
Ich war im siebten Himmel.
Es hätte mich ins Auge stoßen können und ich hätte es nur angelächelt.
Aber meine Tochter wurde krank und die Arztrechnungen waren sehr hoch.
Ich war damals Radrennfahrer.
Ich brauchte Geld.
Da war dieses Rennen...
Du hast es vermasselt?
Ein Ganove, den ich kannte, hatte einen Plan.
Sie fanden es heraus, warfen mich raus und mein Mädchen starb.
Ich konnte einfach nicht mehr arbeiten.
Und dann folgte meine Frau meiner Tochter.
Oh nein!
So wird man ein Mann wie ich.
Das wollte ich nicht hören!
Ich hasse traurige Geschichten!
Es ist eiskalt!
Das bist du gewöhnt.
So in etwa.
Ich gebe ihm die Milch.
Träume werden wahr.
Ich träumte immer davon, Mutter eines kleinen Mädchens zu sein.
Ein schönes, warmes Haus, eine schöne Tochter.
Selbst wenn mein Mann nichts taugte... würde ich bittere Armut akzeptieren, solange ich mein Kind hätte.
Füttere das arme Kind!
Du bist so schön.
Das schönste Mädchen auf der Welt.
Was willst du?!
Sie sind weg.
Vielleicht der Nikolaus?
"Onkel Weibsstück" und das Baby sind weg.
Was denkt sich diese Tunte dabei?!
Mann, hat der große Füße!
Füße kann man nicht richten.
Holst du sie zurück?
Vielleicht wird nach ihr gefahndet.
Und nach dir auch.
Das bezweifle ich.
Vielleicht ein Haftbefehl.
lhren Eltern tut das vermutlich schon Leid.
Bringen wir sie also zur Polizei.
Ein Baby ist immer besser mit einer echten Mutter dran.
Nicht unbedingt.
Manchmal ist eine Pflegemutter besser.
Was?!
Sei nicht dumm.
Ich kannte meine wahre Mutter nie.
Aber ich wette, sähe sie mich heute, würde sie ausrasten.
Wie kann ein Obdachloser ein Kind aufziehen?
Ich weiß, ich weiß!
Ich will nicht, dass man sie von einer Pflegemutter zur nächsten schiebt... ohne irgendeine Erinnerung... je geliebt worden zu sein.
Man muss kein Findelkind sein, um das zu fühlen.
Sie müssen Gründe gehabt haben.
Nichts sollte einen zwingen, ein Kind auszusetzen!
Das bedeutet, Liebe genommen und wie Abfall weggeworfen zu haben.
Ja, aber was können wir hier tun?
lhre Mutter suchen.
Sie fragen, warum sie ihr Baby ausgesetzt hat.
Wenn ich sie verstehen kann... werde ich ihr vergeben, und meiner Mutter auch.
Sie suchen?
Wie?
Wir müssen wieder zahlen.
Das ist ein teures Jahresende!
Und wenn wir noch ein Baby finden?
Die setzen sie nicht in Paaren aus.
Noch ein Schlüssel!
Seht auch die Unterhosen an.
Darin holt man sich eine Erkältung!
Sind sie das?
Sind das deine Eltern?
Seht mal, Visitenkarten.
Ein Hostessenklub hat jetzt nicht auf!
Wir müssen zu Fuß gehen.
Das meinst du nicht im Ernst!
Er aß für zwei!
Aber warum packen, als ob man verreist, und dann ein Baby aussetzen?
Vielleicht war's die letzte Reise, die sie machten.
Ein Familienselbstmord?!
Was sollen wir dann tun?
Wir können nicht im Jenseits suchen!
Klappe!
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichk eiten.
Wegen stark em Schneefall verspäten sich die Züge.
Hier drin ist es so heiß!
Was für ein Gestank!
Hast du letztens mal gebadet?
Nein.
Auch meine Kleider nicht gewaschen.
Wie peinlich!
Oh, Kleine!
Na, na.
Hat sie sich vollgepinkelt?
Deshalb stinkt es so!
Sei ruhig!
Das Kind soll still sein!
Aufpassen!
Hey!
Miyuki!
Was hat sie vor?
Wir vergeudeten das Zuggeld!
Ich habe für sie bezahlt.
Tut mir Leid!
Es gibt keine Milch mehr.
Los, gib mir nur die Schuld für alles.
Oh, Kopf hoch!
Singen wir ein Lied.
Was ist das?
Natürlich The Sound of Music.
Nie davon gehört.
Das macht dich bloß noch hungriger.
Mir knurrt der Magen!
Ich sagte es dir ja!
Kümmert euch um meinen kleinen Engel.
Geht ohne mich weiter.
Sagt nur, ihr vergesst den Schwulen nicht, den ihr mal kanntet.
Sieh mal.
Ein Friedhof.
Ich bin noch nicht tot!
Nun lebe ich wieder!
Aber bei diesen Opfergaben für die Toten gibt es nichts fürs Baby!
Das reicht uns!
Ja, klar!
"Das reicht uns!"
Das sagen die Leute noch, bis sie so enden wie wir!
Und während wir es sagen, endet das Kind hier unter einem Stein.
"Kiyoko"!
Sie hat einen Namen!
Ja, egal.
Und sie ist süß.
Sie ist so schön.
Aber hör mir mal zu.
Ich mein's ernst.
Hörst du mir zu?
Wenn dir das Kind wirklich wichtig ist... dann findest du jemanden, der sich darum kümmert.
Ich spreche aus Erfahrung.
Ich wette, das sagten ihre Eltern.
Was meinst du?
Ich würde kein Kind aussetzen.
Sei nicht blöd!
Nein.
Deine Familie setzte dich aus!
Es geht schon wieder los!
Werde ich zuhören... während ein blöder Schwuler mich anmacht?
Was tun wir hier?
Sag es mir.
Wir zerbrechen uns den Kopf!
Wir klauen Opfergaben auf einem Friedhof.
Und warum?
Weil wir obdachlos sind.
Hör auf!
Nein!
Ich höre nicht auf.
Wir sind drei nutzlose Penner... die sich nicht mal um sich selber kümmern können.
Halt die Klappe!
Ich denke nach!
Ich bin nicht ruhig.
Die Brüste eines alten Schwulen geben keine Milch, so gern du's auch willst.
Komm schon, Hana!
Du weißt, wir schaffen das nicht.
Das denkst auch nur du!
Auf diese Weise wird die ganze Familie sterben.
Meine Güte!
Du hast solches Glück, Kiyoko!
Gott muss dich wirklich lieben!
Warum setzte man sie dann...
Aus?
Nach links!
Das ist eine Sackgasse!
Nach rechts!
Zahl.
Kopf.
Wieso parkt der Typ so?
Weiß er nicht, was ein "öffentlicher Weg" ist?
Wie ist das passiert?
Pech gehabt.
Der Wagen fuhr sich fest und ich vergaß die Handbremse.
Dann schrie jemand:
"Dorothy, warte!"...
Und dann hörte ich:
"Hoppla!"... und der verdammte Wagen überrollte mich.
Meine Leute waren nicht dabei, als ich das Grab des Alten besuchte.
Ich schulde Ihnen was.
Rufen Sie mich an, wenn Sie Probleme haben.
Oh nein, wir haben nie Probleme.
Sie sind aus Kinshicho?
Dort wollten wir gerade hin.
Ich weiß, es ist unhöflich zu fragen...
Wenn es unhöflich ist, fragen Sie nicht.
Kommt schon.
Kennen Sie vielleicht dieses Etablissement?
Midori
Es kennen?
Sein Eigentümer heiratet heute meine Tochter.
Er ist einer meiner Leute, aber er ist zu großspurig.
Ich war dagegen.
Aber lhre Tochter erwählte ihn.
Die Tochter, die ich aufzog, verheiratet mit einem solchen Mann...
Wissen Sie, was ich meine?
Aber wenn lhre Tochter mit ihm glücklich ist...
ist das nicht die Hauptsache?
Sie haben Recht!
Ich besuchte das Grab des Alten, damit ich bei der Hochzeit nicht heule.
Sehen Sie auf die Straße!
Guten Abend, Sir!
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Papa, du kommst spät!
Tut mir sehr Leid.
Ich wäre fast ums Leben gekommen.
Ich schulde ihnen mein Leben.
Meine Tochter Kiyoko.
Oh.
Hallo.
Was hast du uns nur eingebrockt?!
Halt die Klappe und iss!
Windeln wechseln.
Du bist dran, Miyuki.
Meinst du nicht, Kiyoko hat erstaunliches Glück?
Ja.
Vielleicht hat sie das.
Oh ja.
Sie heißt Sachiko.
Nicht "Midori"?
Nur im Klub.
Sie ist Sachiko, "glückliches Kind", auch wenn sie nicht so aussieht.
Aber Schönheitschirurgie machte aus ihr eine gute Verdienerin.
Sie kündigte.
Sagte, sie sei schwanger.
Wissen Sie, wo sie ist?
Ich bezweifle, dass Sie Geld bei ihr rausschlagen können.
Nein, ich muss ihr etwas geben.
Tut mir Leid, ich habe dein Essen verschüttet.
Kennst du sie noch?
Midori, die dünne Mieze.
Sie sagte, ihr Mann sei verschuldet.
Was ist nur mit dir?
Dieser Dreckskerl.
Kennst du ihn?
Sie borgte sich mehr Geld von uns... und wurde von zwei Seiten aufs Kreuz gelegt.
Weißt du, wo sie ist?
Ginge es nicht um seinen verdammten Plan, schnell reich zu werden...
Ginge es nicht um seinen verdammten Plan, schnell reich zu werden... wäre ich noch bei meiner Frau und dem Kind!
Aber sind sie nicht beide tot?
Ich bring den Scheißkerl um!
Du wirst umgebracht!
Mitsuo!
Mitsuo!
Es war die Bedienung!
Alles in Ordnung?!
Sie hat eine Waffe!
Hey, was...?!
Kiyoko!
Miyuki!
Hey!
Vielen Dank.
Sie hat eine Waffe!
Unsere Leben sind schon vergeudet!
Hana!
Dort!
Ja!
Eines unserer Taxis nahm eine junge Frau mit Baby mit.
Nummer 1225. Fuhr zum...
Tokyo Tower.
Ich heiße...
Hey!
Warte mal.
Wir sind obdachlose Penner, keine Actionhelden.
Wir brauchen die Polizei.
Wenn du die Polizei so magst, bitte sie doch, dich zu adoptieren!
Diese Kinder sind wie eine Familie!
Ich dachte, ich könnte mich auf dich verlassen!
Rede nicht, als wärst du meine verdammte Frau.
Ich gehe nirgendwohin.
Gin!
Wir taten, was wir konnten.
Du gibst auf?
Wir können nichts tun.
Du bist wirklich der Mieseste von allen!
Das Beste, was du je tun wirst, ist in der Gosse zu krepieren!
Oh, du Armer!
Du wirst tot sein und keinen kümmert's!
Du machst anderen Leuten nur Schwierigkeiten!
Tot oder lebendig, du bist lebender Abfall!
Der König des Abfalls!
Ok, ich bin also Abfall.
Aber du bist hässlich.
Ja?
Ich will Abfall loswerden.
Ich glaube nicht, dass das geht.
Ja, das bin ich, lebender Abfall!
Wen kümmert's, wenn ich in der Gosse krepiere?
Man ist ohnehin tot.
Alles ok?
Nicht aufgeben, Gramps.
Darf ich einen letzten Wunsch sagen?
Was?
Gib mir was davon zu trinken.
Du verkaufst mich nicht in die Sklaverei!
Zu Hilfe!
Ich wollte immer betrunken in einem netten alten Haus sterben.
Nun bin ich schon halbwegs so weit.
Das Schicksal geht seltsame Wege.
Ich habe lange gelebt... aber ich bin nur Abfall, wertlos, ob tot oder lebendig.
Rede nicht so daher!
Du erinnerst mich an mich selber, als ich jünger war.
Wenn ich dich so ansehe... darf ich einen letzten Wunsch äußern?
Werde das für mich los.
Einige Leute werden verletzt sein, wenn bekannt wird, wer ich bin.
Gut.
Ich verstehe.
Keiner wird es je erfahren.
Pass auf dich auf, ja?
Darf ich einen letzten...?
Wunsch äußern?
Und nun auf Wiedersehen.
Das ist es!
Danke, Gramps!
Zeit für den Neujahrsputz!
Große Brüste...
Stark!
Ehemann?
Vater...
Polizei.
Dein Vater ist ein Bulle?!
Mein Vater war Polizist!
Vater, Polizist?
Außer, dass ich diejenige bin, die im Knast landen wird.
Geh mal ran.
Hi!
Wie geht's denn so?
Jetzt?
Wir räumen auf.
Hey, wach auf!
Los!
Nein!
Nicht das!
Zeit zum Sterben, alter Mann!
Kiyo kommt?
Ich bin da!
Die Mädels trinken was in der Nähe.
Ja?
Alles aufgeräumt.
Gebt es zurück!
Gebt es mir zurück!
lhr ausländischer Mann sah aus, als habe er sehr schlechte Laune.
Schlug er sie?
Nein, sie war sehr schön für so ein junges Mädchen.
Da könnte sich meine Frau eine Scheibe abschneiden!
Der ausländische Attentäter floh, nahm eine Frau mit Baby als Geisel.
Die Polizei vermutet bei dem schwer verletzten Bräutigam... dass es sich um einen Bandenkrieg handeln k ö nnte.
Hey, das ist eine ernste Sache!
Und ich mach auch keinen Spaß!
Meine Mutter ist religiös.
Sie singt die ganze Zeit.
Ich.
Ist sie nicht süß?
Ich fand sie.
Die Dinger auf ihrem Rücken ähneln Flügeln.
Also nannte ich sie "Engel".
Aber sie ist fort.
Vater.
Ich erstach meinen Vater.
Ich kann niemals zurück.
Das Baby?
Ein Geschenk Gottes.
Ja.
Geben Sie mir eine Chance!
Ich habe eine Familie zu Hause!
Diese Kinder sind meine Familie!
Sie gingen da rein.
Hey!
Das Taxigeld!
Ich bin gleich zurück.
Miyuki!
Kiyoko!
Miyuki!
Kiyoko!
Wo seid ihr?
Kiyoko!
Miyuki!
Wie konntest du mir das antun?!
Du bist selbst schuld!
Du hörst nie zu, wenn ich was sage!
Nimm den Schal, den ich machte... und wisch das Blut auf!
Was hast du mit Engel getan?!
Wo ist sie?
Wo ist mein Engel?
Sie ist genau hier.
Unser Engel.
Ich habe Hunger.
Mach was zu essen.
Warum?
Was tust du in meinem Haus?
Miyuki, nimm Kiyoko.
Ich mache was zu essen.
Kiyoko!
Miyuki!
Onkel Weibsstück?!
Oh, ich hab dich vermisst, mein kleiner Engel!
Ich wäre gern ihre Mutter, aber ich bin nur schwul.
Miyuki... ich bin so froh, dass alles ok ist.
Wo ist der alte Kauz?
Er könnte tot sein, mir egal!
Ich sterbe.
Vielleicht ging er nach Hause.
Wen interessiert's?
Er denkt nur an sich selber.
Ja, Miss Hana, aber du bist in ihn verliebt, oder nicht?
Sei nicht dumm!
Ich mag Männer, um "männlicher" zu sein.
Ich mag den Typ Mann, der schlank, mittleren Alters, braun gebrannt ist... mit ordentlichem Haarschnitt und dem Dialekt der armen Viertel... der sagt:
"Ah, was zum Teufel"... wenn mir das Taxigeld nicht ganz reicht.
Was also jetzt, Miss Hana?
Warum nennst du mich so?
"Onkel Weibsstück" ist gut.
Kommt einem schwer über die Lippen.
Ich bin froh.
Starb er eben da?
Er war ein Obdachloser.
Ich könnte der Nächste sein.
Mach einfach deine Arbeit.
Gin!
Gin!
Gin!
lmmer sachte.
Gin!
Beruhigen Sie sich!
Wo ist mein Mann?!
Kiyo...
Wenn ich nur heute Nacht...
Ich wollte dich sehen, bevor ich sterbe.
Kiyoko!
Welchen Wunsch hast du?
Zauber oder einen Krankenwagen?
Krankenwagen.
Also!
Bist du dreist!
Was sollen wir tun?
Kiyoko kann nicht auf der Straße schlafen!
Der alte Kauz ist nicht da, wir frieren, sind müde und hungrig.
Das ist bescheuert!
Es gibt wohl keine Wahl.
EngelTurm
Ich dachte nie, dass ich noch mal herkomme.
GESCHLOSSEN
Tut mir Leid.
Wir haben zu, geschlossene Gesellschaft...
Hana?!
Ich weiß, ich habe kein Recht, hier heute vorbeizukommen... aber es gibt sonst keinen, an den ich mich wenden kann, "Mutter"!
Hana!
Mutter!
Hana!
Der alte Kauz?!
Was ist geschehen, Gin?!
Einige Jugendliche verprügelten mich.
Ich bin wohl kein Actionheld.
Er sagte, er kennt dich.
Aber er sagte, er sei obdachlos.
Genau wie ich.
Was?
Aber warum?!
Seit Kens Tod lebe ich wie ein Kanarienvogel... der sein Lied vergessen hat.
Du singst die ganze Zeit!
Ist sie nicht süß?!
Könnte ich nur so was haben!
Ken starb also?
An Aids?
Er rutschte auf der Seife aus.
Nun ja, der Tod ist stets nur eine Haaresbreite entfernt.
Aber wenn du Ärger hast, warum kamst du nicht zurück?
Wir hatten hier Spaß, nicht?
In dieser alten Bar
Hatte ich so viel getrunk en
Meine alten Erinnerungen
Verblassen langsam
Mein Liebhaber
Hat mich verlassen
Man sagt, ich habe einen schlechten Ruf
Bist du hässlich!
Zu nichts nütze
Hau ab!
Zu nichts nütze
Wie kann man so was Furchtbares sagen
Leck mich, du alter Furz!
"Leck mich" akzeptiere ich noch, aber "Furz" nicht!
Ich konnte nicht zurückkommen nach dieser Tat.
Mit etwas Geld war das erledigt.
Ich bin froh, dass mit dir alles ok ist.
Hör auf!
Ich kriege Angst, wenn du zu heulen anfängst.
Und was ist mit dem Baby?
Ist das Mädchen die Mutter?
Na ja...
Wo ist deine Mutter überhaupt?
Ausgesetzt?!
Ja!
Ich bin ausgesetzt worden!
Sie haben wohl Glück, schätze ich.
Ich konnte mich in ihr sehen.
Geboren auf der Straße und wieder dort gelandet.
Deshalb will ich sie finden, ein Zuhause voller Liebe!
Alles, was ich wollte, war Liebe!
Aua!
Was zum Teufel?!
Der alte Kauz ist herausgekommen.
Wo sind meine Kleider?!
Gut gemacht, Gin!
Komm ein anderes Mal wieder.
Danke, Mutter.
Man sieht den Atem meiner Mutter, als sie mich weggehen sieht.
Oh Mann!
Ein leeres Gebäude ist immer gut, aber sieh mal, wer zuerst da war.
Gern würde ich mich an etwas Fleisch satt essen!
Untersteh dich!
War nur ein Scherz!
Das Schneien lässt nach.
Miyuki, gehst du einkaufen?
Ok.
Besorg mir etwas Reiswein.
Nur einen.
Nein!
Den wünsche ich mir.
"Schatz, ich bin da."
Sie haben hier gewohnt?
Man könnte meinen, Sie sind obdachlos.
Eigentlich suchten wir nach diesen Leuten.
Sachiko Nishizawa.
Kennen Sie sie?
Sie zahlte mir nie die Gebühren für die Nachbarschaftsvereinigung.
Sind Sie verwandt?
Nein!
Wir sind die Bekannten einer Verwandten.
lhr Mann war auch nicht besser.
Spielte Tag und Nacht.
Er war gemein, wenn er trank.
Lebte vom Geld seiner Frau und geliehenem Geld.
Wo sind sie jetzt?
Keine Ahnung.
Mrs. Kurumizawa weiß es vielleicht.
Sie gingen vor drei Monaten weg.
Das Haus war beschlagnahmt worden.
Eines Nachts verschwanden sie.
Zuerst waren sie ein nettes Paar... aber schon bald fingen sie zu streiten an.
Das ist Armut.
Alle Schulden hinderten ihn nicht, sie herumzukommandieren.
Selbst die liebevollste Frau hat irgendwann genug.
Man sah manchmal blaue Flecken.
Die arme Frau.
Nicht bei ihr, bei ihm!
Oh, du meine Güte!
Aber seine Mutter war immer auf seiner Seite.
Seine Eltern bauten ihnen dieses Haus.
Wo wohnen sie?
Mrs. Yamanouchi weiß es vielleicht.
lhre Schwiegermutter beschwerte sich immer... dass sie nie den Haushalt machte.
Aber ihr Sohn war natürlich perfekt.
Natürlich!
Darum sagte ich ihr... sie bekäme nie einen Enkel, wenn seine Frau in einem Klub arbeitet.
Aber sie wurde schwanger.
Nun ja, ein Mann und eine Frau...
Sie können immer die Zeit finden... um zu tun, was sie tun müssen!
Shinkocho 1225 Haus zur Freude Apt.
203
Und wenn sie aus der neuen Wohnung auch abhauen?
Was für ein schrecklicher Mann!
Arme Sachiko!
Arbeitet, um die Spielschulden des Mannes zu bezahlen!
Genau!
Aber das Kind auszusetzen käme mir nie in den Sinn!
Was?
Nichts.
Das ist kein Grund, das Kind auszusetzen!
Das sage ich die ganze Zeit.
Miyuki:
Engel ist heimgekommen.
Dad.
Hört es denn nie auf zu schneien?
Danke.
Ich frage mich, wie wir für die aussehen.
Wie Penner, Tunte, Ausreißer und Findelkind.
Kiyoko ist Gottes Bote.
Wir sind ihre Diener.
Unbezahlte Diener.
Wir bezahlen für die Sünden eines Vaters.
Ja, wäre ihr Vater nur zu etwas gut gewesen... würden wir nicht all das durchmachen.
Selbst ein Taugenichts von Vater vergisst nie ein Kind.
Ich gehe raus.
Was ist mit ihr?
Ein Kind vergisst nie seine Eltern.
Ich werde nie aufhören... meine Tochter sehen zu wollen, nur ein Mal.
Sie lebt also?
Ja.
Und deine Frau?
Sie hat sicher wieder geheiratet... und ist glücklich.
Hallo.
Ich bin es, Miyuki.
Warum habt ihr euch getrennt?
Trinken und Spielen.
Was?!
Genau wie...
Ich bin ein fieser Kerl.
Aber ich wollte als Vater immer was für sie tun... wenn auch nur ein wenig.
Als ich noch spielte, wäre das nichts gewesen.
Nun musste ich Blut und Wasser schwitzen, um 30. 000 Yen zu sparen.
Das ist toll, Gin!
Nun können wir uns satt essen!
Lass mich in Ruhe!
Ishida am Apparat.
Miyuki?
Bist du das?
Ist alles in Ordnung?
Es tut mir Leid!
Es tut mir Leid!
Es tut mir Leid!
Entschuldigen Sie, hätten Sie was dagegen...
"Zu gehen", meinen Sie?
Andere Kunden möchten sich vielleicht hinsetzen.
Es ist kaum einer hier!
lhr Typen stinkt!
Was seid ihr?
Obdachlose oder so?
Wen sehen Sie an?
Moment mal, du!
Es ist Neujahrsausverkauf im Supermarkt!
Kommen Sie zum Supermarkt für alle besonderen Neujahrswünsche!
Bis zum neuen Jahr, mit lhrer Familie!
Rufen Sie einen Krankenwagen, schnell.
Jawohl!
Ich wusste es!
Kiyoko ist wirklich ein Bote Gottes!
Hey!
Miss Hana!
Hey!
Hana!
Nach einer kürzlichen Bandenschießerei... sucht die Polizei einen Flüchtigen, vermutlich Lateinamerikaner.
Drei Schüsse wurden auf Mitsuo Hiruta abgegeben... der den Chef seines Syndikats schützen wollte.
Nach seiner Genesung wird er befragt werden.
Ist die aber süß!
Wann wurde sie geboren?
Vor kurzem, schätze ich.
Dann sind Sie die Mutter...
Bin ich nicht.
Wie heißt sie?
Kiyoko.
So heiße ich auch.
Was für ein Zufall.
lhr Freund ist sehr schwach.
Sorgen Sie dafür, dass er zu essen und Ruhe hat.
Doktor!
Ob Sie's glauben oder nicht, wir sind Obdachlose.
Ich bin nur Arzt.
Ruhe und Ernährung passen nicht zu unserem Leben, wissen Sie.
Ich kann Krankheiten heilen.
Um das Leben müssen Sie sich kümmern.
Man kann nur sein Bestes tun.
Passen Sie auf sich auf.
Die Kosten für heute sind 29. 830 Yen.
Bringen Sie lhre Versicherungskarte und Sie erhalten eine Rückerstattung.
Tut mir Leid, Gin!
Hör auf zu heulen!
Die Rechnung wird ganz nass.
Das sind 30. 000 Yen.
Kiyoko?!
Vater?
Bist also Krankenschwester geworden.
Verstehe.
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Oh ja, mir geht's gut.
Wie geht's deiner Mutter?
Gut.
Ja?
Das ist gut.
Was machst du jetzt?
Bin bei der Wiederverwertung.
Ich musste hier jemanden abliefern.
Du musst mich hassen.
Ich war nie so etwas wie ein Vater für dich.
Aber diese 30. 000 Yen waren Geld, das ich für dich gespart habe.
Ob du's glaubst oder nicht.
Ich wollte dich immer besuchen.
Als ich klein war, suchten Mutter und ich nach dir.
Wir sahen uns sogar unidentifizierte Leichen an.
Nachdem du verschwunden warst, führte Mama den Laden selbst.
Den Laden?
Es war schwer für eine Frau... ein Fahrradgeschäft allein zu führen.
Das ist nicht ganz dasselbe wie ein Radrennfahrer.
Einen Tag später wurde dein Gläubiger angeschossen und verwundet.
Er überlebte?!
Was für eine Erleichterung.
Ich dachte, dass du das sagst.
Die Schulden machte ich, nicht er.
Danke diesem Arzt für mich.
Er ist wohl ein netter Kerl.
Ich werde heiraten.
Oh?
Das ist gut.
Ihn.
Großartig!
Aber ist er nicht so alt wie ich?
Er war verheiratet.
Seine Tochter wurde krank und starb... und seine Frau folgte ihr.
Dieser Mann macht mich wütend!
Berührt es dich nicht?
Hier ist die Adresse und Telefonnummer.
Deine?
Das alte Haus ist verkauft.
Auch wenn's nun nicht geht, so ruf mich mal an.
Kiyoko!
Mehr ertrage ich nicht!
Miss Hana?
Uns zu sagen, er war Radrennfahrer!
Ich war immer beim Rennen.
Ja, beim Wetten!
Schulden wurden höher, du konntest der Familie nicht ins Gesicht sehen.
Du läufst weg und versteckst dich in einem Karton!
Ja, verdammt!
So ist lhr Vater!
Er kann nicht wetten und trinken, hat kein Rückgrat, seine Füße stinken!
Er lässt seine Frau und Tochter sterben, um Mitgefühl zu erheischen!
Er sagte, Sie seien unheilbar krank!
Bei so einem Vater haben Sie mein Mitgefühl.
Dankst du es mir auf diese Art?!
Dir danken?!
Höre ich da richtig?
Wenn wir über Schulden reden, warte ich auf mein Wechselgeld!
Schulden sind ein Konzept, das du nicht verstehst!
Du weißt bloß, wie man durch Mülltonnen spaziert!
Und wie man Schulden und Babys macht.
Aber mit dem Aufziehen von ihnen hapert's etwas, oder?
Und die Schulden überlässt du deiner Frau.
Immer weglaufen, nie irgendetwas richtig machen.
Weglaufen ist das einzige Rennen, das du je mitgemacht hast!
Miyuki!
Wir gehen!
Miss Hana?
Es geht ihm wohl besser.
Hättest du das vor ihr sagen sollen?
Wenn sie seine Tochter ist, wird sie ihm vergeben.
Offen sprechen zu können... erhält die Liebe am Leben.
Vielleicht bin ich naiv.
Du bist also in ihn verliebt?
Sei nicht dumm.
Ich bin der "weinende rote Teufel".
Der was?
Eine Lieblingsgeschichte von mir.
Es gab einen roten Teufel, der der Freund der Menschen sein wollte.
Aber da er ein Teufel war, wollte niemand in seine Nähe gehen.
Also schmiedete sein Freund, der blaue Teufel, einen Plan.
Er brächte Chaos unter die Menschen und der rote Teufel würde sie retten.
Wenn man etwas erreichen will, wird garantiert jemand verletzt.
Du musst immer jemanden opfern.
Der Plan funktionierte.
Aber der blaue Teufel musste weg, damit sie nie v on der List erfuhren.
Es ist eine traurige Geschichte.
Aber das heißt, du gehst weg.
Wohin willst du gehen?
Es ist das Beste für euch alle, bei euren Familien zu sein.
Kiyokos Mutter finden wir bald.
Und was dann?
Du hast keine richtige Familie!
Seltene "Reihennummer" Gewinnlotterie
Für die jährliche NeujahrsJumbo Lotterie wurden Zahlen gezogen.
Hauptpreis der 200Millionen Yen Lotterie ist eine sehr seltene Zahl.
Die Gruppe 11, Nummer 111, 111... ist 50 Millionen Yen wert.
Eine andere Gruppe ist 100.
000 Yen wert.
Ich wiederhole, die Gewinnnummer ist...
Neueste Nachrichten.
Die Polizei hat die Zeichnung eines Kindes veröffentlicht... das aus der Klinik Shinagawa in Tokyo entführt wurde.
Wir kamen den ganzen Weg hierher, aber wir haben ihre Adresse nicht!
Der alte Kauz hat sie!
Gehen wir zurück.
Wohin gehst du?
Zur Polizei!
Was?
Das wolltest du doch nicht!
Ich war nur egoistisch.
Nun will ich mich bei den Eltern entschuldigen.
Sie können vielleicht nicht schlafen, warten auf Nachrichten über sie.
Genau das sagten wir von Anfang an!
Vielleicht stehen sie sogar kurz vor dem Selbstmord!
Ich habe etwas Unverzeihliches getan!
Ich werfe mich in diesen Fluss.
Ich ziehe mir die Schuhe aus, stell mich aufs Geländer und habe Frieden.
Aber dann sehe ein Babygesicht auf dem Wasser.
Nein!
Wenn ich das Gesicht dieses Kindes sehe, kann ich nicht sterben!
Hey Sie!
Nein!
Sie sind zu jung dafür!
Bitte!
Lasst mich sterben!
Sie!
Sachiko Nishizawa.
Was haben Sie sich gedacht?!
Ist das eine Entschuldigung?
Wenn wir das Kind nicht gefunden hätten, wäre es erfroren!
Ich war es nicht!
Mein Mann nahm es mit, als ich weg war!
Ich habe überall gesucht!
Ist das wahr?
All das erlitt ich wegen dieses Mannes!
"Hallo Mama!"
Gott liebt dieses Kind wirklich.
Ich will, dass Sie ihm viel Liebe geben.
Sorgen Sie gut für sie oder Sie bereuen es.
Es tut mir so Leid!
Es tut mir Leid.
Mrs. Nishizawa!
Was tun Sie hier?!
Verschwinden Sie!
Raus!
Halt!
Ich bin kein Dieb.
Sie lügen!
Raus!
Wo ist das Baby?!
Bekamen Sie es von einer Tunte und einem Mädchen zurück?
Wovon reden Sie da?!
Sie setzten das Mädchen aus!
Ich kann es beweisen.
Sind Sie ein Bulle?
Was?
Ich bin nur ein Penner, der vorbeikam.
Sind Sie noch bei Trost?
All das hat mich fast verrückt gemacht!
Warum heißt es im Fernsehen, das Kind sei "entführt" worden?
Die nennen uns Kidnapper!
Ich war es nicht.
Das ist nicht mein Kind.
Was?
Na, na!
Nicht weinen!
Machen Sie's gut.
Ziehen Sie sie gut auf.
Man sieht sich irgendwann wieder.
Lassen Sie sie nie allein.
Am letzten Tag des Jahres, wenn das ganze Leben bereinigt wird.
Sachik o stahl das Baby aus dem Krank enhaus.
Sie stahl ein Baby und setzte es dann aus?!
Es geht um ein Menschenleben!
Sie belog mich deswegen!
Und nun ist alles außer Kontrolle.
Ich will nichts damit zu tun haben!
Bringen Sie das Kind zur Polizei!
Was?!
Tun Sie nicht so, als ginge Sie das nichts an!
Sie wollen nichts damit zu tun haben?
Sie sind ihr Mann!
Das ist vorbei!
Ich kriege mein Leben wieder auf die Reihe.
Sehen Sie!
Ich gewann 100. 000 Yen in der Lotterie.
Ich habe wieder Glück!
Ich kenne einen Typen wie dich.
Er warf sein Leben und seine Familie weg.
Nein.
Sie warfen ihn weg.
Ich bin kein Versager!
Die waren in der Tasche deiner Frau.
Irgendeine Ahnung, wo sie hin sein könnte?
Sie sagte, sie wolle bei ihrem Baby sein.
Sie wollte sich umbringen!
Bloß keine Zeit vergeuden!
Nein!
Sie wollte nur nach dem Kind sehen.
Sie ist verzweifelt.
Das kann nur eines bedeuten!
Aber wo soll ich suchen?!
Hana!
Miyuki!
Kiyoko!
Gott muss zu dieser Jahreszeit beschäftigt sein.
Besser einmal im Jahr als nie.
Der alte Kauz?
Du kommst zu spät.
Du hast ein bewegendes Finale verpasst.
Was ist los?
Kiyoko!
Bauch?
Mutter!
Mutter!
Also, das ist geregelt... was zum Geier meinst du?!
Falsch!
Die Mutter!
Sachiko ist die Falsche!
Wie bitte?
Warum willst du nicht trinken?
Ein Baby muss von der Brust der Mutter trinken.
Wir kommen uns nie nahe, wenn du nicht willst!
Verzeihung.
Die falschen Leute.
Sie kann nicht weit weg sein!
Aber wo suchen wir?
Wir können sie jetzt nicht aufgeben!
Das ist Kiyoko!
Solltest du rennen?
Wenn ich jetzt nicht renne, wann dann?
Hier entlang!
Rückgabe von Diebesgut an einen Dieb!
Wie konnten wir so dumm sein?!
Wer sagte "Familienselbstmord"?
Du!
Wo lang?
Links.
Ok, rechts!
Warum?
Du bist ein mieser Spieler!
Das stimmt.
Hilfe, zu Hilfe!
Hey!
Halt!
Diebe!
Diebe!
Was ist los?
Eine Frau stahl meinen Laster!
Hey!
Diebin!
Ja!
Diese Frau!
Sie klaute ein Baby!
Sei still.
Bitte!
Sei ein braves Baby!
Halt!
Gib Kiyoko zurück!
Nun reicht's aber!
Ich steh für immer in lhrer Schuld!
Gin!
Diese Frau ist irre!
Näher ran!
Geht nicht!
lhr müsst, für Kiyoko!
Wer ist Kiyoko?!
Gib Gas wie ein Mann!
Gut!
Bitte!
Sei still!
Gin!
Der alte Kauz?!
Der alte Kauz!
Los, Gin!
An dich kommt kein Actionstar ran!
Überholen Sie sie!
Wir sterben alle!
Gib Gas!
Ok!
Hör auf zu weinen!
Hab keine Angst.
Ich lasse dich nie allein.
Willst du sterben?!
Gin!
Gin!
Da!
Alles in Ordnung?!
Wo ist Kiyoko?
Schneller!
Ok!
Welche Richtung?
Wir sind v or Ort... wo ein Laster in Shinagawa in ein Gebäude krachte.
Jetzt ist eine Frau auf dem Dach mit einem Baby.
Zeugen sagen, die Frau habe mit dem Unfall zu tun... da sie den Lastwagen fuhr.
Jetzt ist noch jemand auf dem Dach!
Bleib weg!
Nein!
Sag mir, warum du das Baby nahmst.
Hab ich nicht!
Dieses Baby ist meines!
Du lügst!
Seine echten Eltern sind krank vor lauter Sorgen!
Stimmt nicht!
Du solltest wissen, wie es ist, ein Kind zu verlieren.
Sie ist tot.
Mein Baby starb, bevor es überhaupt geboren war!
All die anderen Babys in der Klinik sahen so gesund aus.
Ich wollte sterben.
Aber dann lächelte mich dieses Baby an.
Ich beschloss, dass es meines war.
Ich dachte, so lange ich sie habe, wäre alles in Ordnung.
Mein Mann würde sich ändern und wir wären eine richtige Familie.
Blödsinn!
Eine Familie auf dem ruinierten Leben eines Babys aufbauen?
Stirb allein!
Ein Leben ist ein Leben.
Es wird nur ein Mal geboren.
Du, ich oder Kiyoko.
Gib sie mir zurück, ok?
Ich will wieder geboren werden.
Sachiko!
Sachiko, nicht springen!
Komm zurück zu mir!
Ich habe Fehler gemacht!
Bring dich bitte nicht um!
Wir fangen noch mal an!
Wir werden wieder geboren!
Sachiko!
Ich gehe zuerst und warte auf dich.
Sachiko!
Bitte!
Lass mich sterben!
Kiyoko will ihre Mama und ihren Papa sehen!
Ich will nach Hause.
Es tut mir Leid!
Bring sie zu ihrer Mutter und ihrem Vater.
Oh nein.
Hana!
Alles okay!
Ich lebe noch!
Inspektor, ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Uns sollten Sie nicht danken.
Mann, hab ich gut geschlafen!
Gib mir eine Zigarette, Miyuki.
In meiner Jacke.
Ja, ja.
Na, das war ein Neujahr!
Hier ist "Rauchen verboten".
Kopf hoch!
Ich bin ein Held!
Du meinst "wir"!
Kiyokos verdammtes Weinen müssen wir uns wohl nicht mehr anhören.
Sie ist nicht mehr "Kiyoko".
Ich bin damit unzufrieden.
Was können wir tun?
Das nicht.
Dies ist eine Männerstation!
Vielleicht stören wir.
Nein, es ist nur... ich hörte, es sind Obdachlose.
Wen kümmert's?
Sie sollen ihre Paten werden.
Herein.
Verzeihung.
Die Eltern des Babys möchten Ihnen danken...
Vater...
Untertitel:
SDl Media Group
Ripped by Damaja.
Es ist eine bedeutende und bekannte Tatsache:
Die Dinge sind nicht immer, was sie zu sein scheinen.
Zum Beispiel:
Auf dem Planeten Erde hielt der Mensch sich immer für die intelligenteste Spezies und nicht für die drittintelligenteste.
Die zweitintelligenteste waren die Delfine.
Komischerweise wussten sie lange vorher von der drohenden Zerstörung der Erde.
Sie wollten die Menschheit warnen, aber das wurde meistens missdeutet als Spiel mit dem Ball oder Bitte um Leckerbissen.
Und so verliessen sie die Erde aus eigener Kraft.
Ihre letzte Botschaft missdeutete man als erstaunlich kunstfertigen doppelten Salto rückwärts.
Dabei pfiffen sie den StarSpangled Banner.
Aber in Wahrheit hiess das:
"Macht's gut und danke für den vielen Fisch."
PER ANHALTER DURCH DIE GALAXIS
Die aussergewöhnliche Geschichte Per Anhalter durch die Galaxis beginnt ganz einfach.
Sie beginnt mit einem Mann.
Mit einem Erdenmenschen, genau gesagt.
Er weiss nicht mehr von seinem Schicksal wie ein Teeblatt von der Geschichte der East India Company.
Sein Name ist Arthur Dent.
1, 73 Meter gross, stammt vom Affen ab und jemand will eine Strasse durch sein Haus bauen.
Dann suchen Sie ihn und sagen, ich liege auf dem Rücken vor...
Gut, ich warte.
Mr Dent, Sie können nicht ewig vor den Bulldozern liegen.
Mal sehen, wer eher rostet.
Die Umgehungsstrasse muss gebaut werden.
Warum?
Es ist eine Umgehungsstrasse.
Die braucht man.
Ausserdem konnten Sie seit Monaten Protest einlegen.
Die Pläne lagen ein Jahr im Planungsbüro aus.
Sie lagen aus?
Ich musste in den Keller.
Wissen Sie, wie viel Schaden der Bulldozer erleidet, wenn er über Sie wegrollt?
Wie viel?
Gar keinen.
Ein seltsamer Zufall.
"Gar keinen" entsprach genau dem Verdacht des AffenAbkömmlings Arthur Dent, dass einer seiner besten Freunde nicht vom Affen abstammte.
Er kam von einem Planeten in der Nähe von Betelgeuse.
Ach, da bist du.
Iss und trink was.
Nicht jetzt.
Sie wollen mein Haus zerstören.
Du weisst es schon.
Woher?
Sie.
Wenn du "sie" sagst, meinst du sie.
Ich muss dir sofort etwas Wichtiges sagen.
Was wird aus meinem Haus?
Arbeiter der Erde, ich überbringe euch feierlich Erdnüsse und Bier.
Komm, wir gehen ins Pub.
Sie warten, bis das Bier alle ist.
Können wir ihnen trauen?
Ja, bis zum Ende der Welt.
Wann ist das?
In etwa zwölf Minuten.
Sechs Bier.
Schnell, die Welt geht bald unter.
Kommt sofort.
Stimmt so.
Du hast zehn Minuten, um es auszugeben.
Drei Bier für jeden?
Zur Mittagszeit?
Zeit ist eine Illusion, die Mittagszeit erst recht.
Iss Erdnüsse, du brauchst Salz.
Was ist los, Ford?
Ich komme nicht aus Guildford, sondern von einem Planeten in der Nähe von Betelgeuse.
Warum solltest du so was sagen?
Denk an unsere erste Begegnung.
Es ist doch seltsam, Autos die Hand zu geben.
Ich dachte, du warst betrunken.
Ich dachte, Autos sind die dominante Lebensform und wollte mich vorstellen.
Du hast mein Leben gerettet.
Jetzt rette ich deins.
Trink.
Heute muss Donnerstag sein.
Da komme ich nie klar.
Falls du das Haus meinst...
Das ist es nicht.
Wer ist er?
Sie.
Tricia McMillan.
Ich kenne sie von einer KostümParty.
Ich hasse solche Partys.
Lieber bleibe ich zu Hause und bügele Taschentücher.
Aber ich war da.
Wer bist du?
Und sie auch.
Arthur Dent.
Nein, ich meine, wer bist du?
Das Kostüm.
Livingstone.
Nicht so clever wie Darwin, aber für was Besseres war keine Zeit.
Du bist der Erste, der mich erkennt.
Wirklich?
Alle halten mich für Santa.
Ich dachte, der Beagle macht es klar.
Das finde ich auch.
Hier sind doch nur betrunkene Idioten.
Hier sind nur Idioten.
Sehr peinlich.
Du sagst es.
Aber sie war toll.
Schön, witzig, herrlich durchgeknallt.
Ich muss sagen, ohne Bart siehst du mindestens 80 Jahre jünger aus.
Ich evolutioniere mich zurück.
Du musst wissen, ich gehe nie mit einzelligen Organismen aus.
Lass uns irgendwohin gehen.
Na klar.
Woran dachtest du?
Madagaskar.
Der neue Club in der Dean Street?
Das Land vor der Küste Afrikas.
Das Madagaskar.
Warum warten wir?
Moment.
Los geht's.
Du meinst es ernst.
Ich kann nicht.
Warum?
Weil, weisst du...
Ganz im Ernst?
Ich will irgendwohin, wo ich noch nie war.
Und zwar mit dir.
Was sagst du, Dr. Livingstone?
Das ist ein aussergewöhnlicher Vorschlag.
Ich kann nicht, ich habe einen Job.
Kündige.
Such was Neues.
Ich weiss nicht mal deinen richtigen Namen.
Tricia McMillan.
Ich habe einen Vorschlag.
Warum fahren wir nicht etwas weniger weit weg, sagen wir, nach Cornwall und sehen, wie es läuft?
Natürlich.
Cornwall.
Langweilt er dich?
Unterhalt dich lieber mit mir.
Ich bin von einem anderen Planeten.
Es stimmt.
Willst du mein Raumschiff sehen?
Sein Raumschiff?
Was für eine Anmache ist das?
So was gibt's.
Apropos...
Noch zwei Minuten, trink aus.
Mein Haus.
Menschen der Erde, eine Runde Getränke für alle auf mich.
Die Welt geht unter?
Sollen wir uns hinlegen oder Papiertüten über den Kopf ziehen?
Wenn ihr wollt.
Hilft das was?
Kein bisschen.
Was ist das?
Lauft weg.
DELFINE VERSCHWINDEN
Handtuch.
Was sind das für Dinger?
Schiffe der vogonischen BauFlotte.
Ich empfing ihr Signal heute früh.
Hier, das brauchst du.
Was machst du?
Halt dich fest, wir reisen per Anhalter.
Bewohner der Erde, hier spricht Prostetnik Vogon Jeltz vom Galaktischen HyperraumPlanungsrat.
Wie ihr vielleicht wisst, planen wir für die Aussenregion der Galaxis den Bau einer HyperraumExpressroute durch euer Sternensystem.
Euer Planet gehört zu denen, die gesprengt werden.
Tut nicht so überrascht.
Die Pläne liegen zur Einsichtnahme im Planungsbüro auf Alpha Centauri seit 50 Erdenjahren.
Wenn ihr kein Interesse daran habt, ist das euer Problem.
Ein lahmer Drecksplanet.
Ich habe kein Mitleid.
Zerstörung beginnen.
REISEFÜHRER FÜR ANHALTER DURCH DIE GALAXIS
Der Reiseführer durch die Galaxis ist ein äusserst bemerkenswertes Buch.
Vielleicht das bemerkenswerteste, sicher das erfolgreichste der grossen Verlagshäuser von Ursa Minor.
Populärer als der Himmlische HeimschützerAlmanach, mehr verkauft als 53 neue Aktivitäten bei Schwerelosigkeit und kontroverser als Oolon Colluphids philosophische Blockbuster
Wo Gott sich irrte,
Mehr von Gottes grössten Fehlern und Wer ist dieser Gott überhaupt?
Es übertrifft die Encyclopedia Galactica als das Standardwerk für Wissen und Weisheit aus zwei wichtigen Gründen:
Erstens ist es etwas billiger.
Und zweitens steht "Keine Panik" in grossen, freundlichen Buchstaben auf dem Cover.
KEINE PANIK
Du bist also nicht aus Guildford.
Das erklärt den Akzent, über den ich mich immer gewundert habe.
Du bist kein arbeitsloser Schauspieler, sondern schreibst für dieses buchähnliche Ding.
Gut, was?
Mir ist schlecht, ich brauche einen Tee.
Würde ich die Frage, wo wir sind, bedauern?
Wir sind in Sicherheit.
Wir sind im Waschraum eines Schiffs der vogonischen Bauflotte.
Bring mich nach Hause.
Dein Haus ist...
O mein Gott, mein Haus.
Es wurde abgerissen.
Du weisst nichts mehr?
Arthur, ich muss dir was sagen.
Es ist traurig, aber wahr.
Dein Planet wurde in die Luft gesprengt.
Gesprengt...
Konntest du das nicht verhindern?
Ich habe dich gerettet.
Jetzt sind wir quitt.
Die Galaxis ist hart.
Wer überleben will, muss wissen, wo sein Handtuch ist.
Hilf mir mal.
Vorsicht, heiss.
Wir müssen weg, bevor die Vogonen uns finden.
Vogonen hassen Hitchhiker.
Zieh.
Das Signal ist da.
Was ist ein Vogone?
Frag den Reiseführer, sag "Vogone".
Vogonen sind eine der unfreundlichsten Rassen in der Galaxis.
Nicht bösartig, aber schlecht gelaunt, bürokratisch, übereifrig und gefühllos.
Sie retten nicht mal ihre Grossmutter vor dem gefrässigen Plapperkäfer von Traal, ohne dass Befehle dreifach unterschrieben hin und hergeschickt werden, beanstandet, verloren, gefunden, öffentlich untersucht, wieder verloren gehen, um dann nach drei Monaten im Torf als Feueranzünder recycelt zu werden.
Auf keinen Fall erlaubt man Vogonen, Gedichte vorzulesen.
Sie denken nicht, können nicht richtig schreiben.
Sie verwalten nur.
Wenn uns keiner mitnimmt, finden wir bald raus, wie unangenehm sie sein können.
Nach der Zerstörung von Planeten sind sie immer ein wenig...
Was ist das?
Steck das ins Ohr.
Wir haben unwissentlich zwei Anhalter mitgenommen.
Der Fisch übersetzt alles.
Der BabelFisch ist klein, gelb, blutegelartig und das wohl wunderlichste Wesen im Universum.
Er lebt von Gehirnströmen, absorbiert unbewusste Frequenzen und sendet bewusste Frequenzen an das Sprachzentrum im Gehirn.
Praktischer Nutzen ist:
Mit einem Fisch im Ohr versteht man sofort jede andere Sprache.
Widerstand ist zwecklos.
Vorwärts.
Sir?
Die Anhalter.
"O zerfrettelter Grunzwanzling..."
Das ist wirklich nicht nötig.
Wir machen euch schon genug Ärger. "... wie Schnatterfleck auf Bienenstich."
Vogons Poesie ist die drittschlechteste im Universum.
Zweitschlechteste ist die der Asgothen von Kria.
Einst rezitierte ihr Dichterfürst Grunthos der Aufgeblasene sein Gedicht
Ode an den grünen Kittklumpen in meiner Achselhöhle am Mittsommermorgen.
Vier Zuhörer starben an inneren Blutungen.
Der Präsident des KunstklauBeirats überlebte, er knabberte sich ein Bein ab.
"Denn sonst rändere ich dich in die Gobberwarzen..."
Das allerschlechteste Gedicht schrieb
Paula Nancy Millstone Jennings aus Sussex.
Zum Glück wurde es mit der Erde vernichtet.
"Wart's nur ab."
Erdlinge, ihr habt die Wahl.
Sterbt im Vakuum des Weltraums oder sagt mir, wie euch mein Gedicht gefällt.
Mir hat's gefallen.
Gut, mach weiter.
Einige Worte kannte ich nicht, aber die Metaphorik war sehr effektiv.
Sprich weiter.
Interessante rhythmische Rhetorik bildet den Kontrapunkt zur Grundmetapher der Humanität der...
Vogonität.
Vogonität der Dichterseele.
Du meinst also, ich schreibe Gedichte, weil ich unter dem hässlich herzlosen Äusseren einfach nur geliebt werden will?
Werft sie aus dem Schiff.
Widerstand ist zwecklos.
Sei still.
Such dir einen Job.
Wasch dir die dreckigen Pfoten.
Keine Panik.
Das war's dann wohl.
Wir werden sterben.
Wir sterben.
Nein, was ist das?
Was ist das?
Nichts.
Ja, wir werden sterben.
Du schwitzt.
Nehme ich dich in den Arm?
"Der Weltraum", heisst es im Vorwort des Reiseführers,
"ist gross.
Richtig gross. "
"Man glaubt kaum, wie unermesslich und Schwindel erregend gross er ist."
Und so weiter.
Es heisst auch, wenn man tief Luft holt, überlebt man im luftleeren Raum etwa 30 Sekunden.
Aber da der Weltraum sehr gross ist, ist die Chance, rechtzeitig gerettet zu werden, zwei hoch zwei Milliarden 79 Millionen 460 tausend 347 zu eins.
Rein zufällig ist das die Telefonnummer in Islington, wo Arthur auf einer Kostümparty ein nettes Mädchen kennen lernte.
Was er aber total vermasselt hat.
Obwohl die Erde, die Wohnung in Islington und das Telefon gesprengt worden waren, wurden Ford und Arthur gerettet.
Ich glaube, ich bin ein Sofa.
Ich weiss, wie du dich fühlst.
NORMALITÄT HERGESTELLT
So viel zu den Gesetzen der Physik.
Zurück zu unserer TopStory:
Sensationeller Diebstahl des modernsten Schiffs im Universum,
Sternenschiff Herz aus Gold.
Gestohlen wurde es bei seiner Taufe von GalaxisPräsident Zaphod Beeblebrox.
Im Namen von Volk, Freiheit, Demokratie und so kidnappe ich mich selbst und nehme das Schiff mit.
Beeblebrox gilt als dümmster Star mehrerer Sonnensysteme.
Berühmt ist er seit seinem Sieg über Humma Kavula, der behauptet, viele Wähler wollten das schlechtgekleideste Wesen im Universum wählen.
Kavula wurde bekannt durch seine verleumderische
"Wählt keine Idioten" Kampagne.
Vergiss dein Ego.
Es ist was Wichtiges passiert.
Alles, was wichtiger als mein Ego ist, wird sofort erschossen.
Zaphod ist nun mal so.
Ich bewundere mich gerade.
Der Computer meldet Anhalter im Einstiegskanal.
Anhalter.
Warum hast du sie mitgenommen?
Das Schiff war das.
Beim Einschalten vom UnwahrscheinlichkeitsDrive.
Der grosse Knopf.
Es war hier im Sektor ZZ9 Plural Z Alpha.
Da hast du mich aufgegabelt.
Auf der Erde.
Unmöglich.
Nein, nur sehr unwahrscheinlich.
Dafür ist jetzt keine Zeit.
Die Polizei jagt uns, und wir stoppen für Anhalter.
Ein Lob für Stil.
Ein Tadel für Gutmütigkeit.
Du bist zu hübsch.
Du machst mich verrückt.
Ich schicke Marvin.
Damit du's weisst, ich bin sehr depressiv.
Wir bringen dich auf andere Gedanken.
Das klappt nicht.
Meine Gedanken sind zu vielfältig.
Das wissen wir, aber du musst runter zum Einstiegskanal zwei und die blinden Passagiere holen.
Mehr nicht?
Das macht keinen Spass.
Ja, so ist das Leben.
Leben...
Erzähl mir bloss nichts vom Leben.
Kommandant Kwaltz.
Wir haben das Raumschiff Herz aus Gold und Präsident Beeblebrox.
Wo?
Sektor ZZ9 Plural Z Alpha.
Erbitte HyperraumFreigabe.
Bleibt auf Position bis zur Freigabe.
Holt Vizepräsidentin Questular.
HyperraumFreigabe erteilt.
Die Tür hat gestöhnt.
Grässlich, nicht wahr?
Alle Türen wurden programmiert, heiter und fröhlich zu sein.
Kommt mit.
Ich soll euch zur Brücke bringen.
Macht doch, was ihr wollt.
Seht mich an, mein Gehirn ist gross wie ein Planet, und ich bringe euch zur Brücke.
Nennt ihr das berufliche Erfüllung?
Ich nicht.
Bedankt euch bei der SiriusKybernetikCorporation
für den Bau von Robotern mit EMP.
Was ist EMP?
Echtes Menschliches Persönlichkeitsbild.
Ich bin ein Prototyp.
Das merkt man doch, oder?
Trägst du meine Unterwäsche?
Ich habe nämlich deine und das gibt mir keinen Kick.
Ich bringe die Aliens.
Sagt bloss nicht danke oder so.
Auf den Boden.
Auf den Boden?
Ich bin Roboter, und kein Staubsauger.
Ich meinte nicht dich.
Ach, wozu rege ich mich auf?
Bist du's wirklich?
Ford.
Praxibetel lx.
Wie kommst du denn her?
Daumen hoch und schon war ich hier.
Typisch für dich.
Lass dich ansehen,
Präsident der Galaxis.
Nicht zu fassen, dein Sieg über Humma Kavula.
Du zarkischer Frood.
Das ist ein Freund.
Das ist Zaphod Beeblebrox.
Präsident der Galaxis, mein Cousin und SemiHalbbruder.
Wir haben drei gemeinsame Mütter.
Wir kennen uns.
Ja?
Sorry, ich habe ein schlechtes SpeziesGedächtnis.
Das ist er, der mit dem Raumschiff.
Wie geht's dir?
Mein SemiHalbbruder, lx.
Sorry, Ford.
Entschuldigst du uns kurz?
Du warst auf dem kleinen Planeten, ohne mich anzurufen?
Sorry, aber ich muss die Galaxis regieren.
Er nennt dich Trillian.
Was ist richtig?
Ich hab's abgekürzt.
Das klingt mehr spacey.
Vielleicht ändere ich meinen in...
Arthoolia.
Gute Idee.
Schon verrückt.
Wie bist du hergekommen?
Per Anhalter.
Im Pyjama?
Ich hatte es eilig.
Weil ich hier war?
Bild dir nichts ein.
Ich habe auch einen Spaceman.
Das mit der Party tut mir Leid.
Ich wollte nach der Rückkehr anrufen.
Es gibt keine Rückkehr.
Weisst du, was passiert ist?
Kein Smalltalk.
Wir sind auf der Flucht.
Wir unterhalten uns, ja?
Du hast's vermasselt.
Sei still, sonst gibt's was auf den Zarz.
Suchst du Streit?
Der Erdling will kämpfen.
Ein Scherz.
Ich bin ein Scherzkeks.
Lass uns Freunde sein, komm her.
Damit hast du nicht gerechnet.
Clever, was?
Sag deinem Freund, er ist Gast auf meinem Schiff.
Ich dachte, es ist gestohlen.
Was hast du gesagt?
Das klingt nicht gut.
Alles okay?
Ja, alles bestens.
Baby, hilf mir.
Mir wächst alles über den Kopf.
Ich erledige das.
Heiliger Zarquon.
Muss ich alles selbst machen?
Ja, muss ich.
Das ist schön.
Nicht.
Sie verfolgen uns.
Feuert eine Rakete ab.
Lass das.
War nur ein Scherz.
Ich liebe es hart, schlag zu.
Computer?
Ich bin Eddie, euer Bordcomputer.
Gern melde ich eine Flotte vogonischer Schlachtschiffe.
Sie senden eine Nachricht.
Ich bin Vizepräsidentin Questular Rontok.
Spreche ich mit dem Kidnapper des Präsidenten?
Sie steht auf mich.
Übergebt das gestohlene Schiff, sonst greifen wir an gemäss der Erlaubnis... in Paragraph 18 der Galaktisch Interstellaren...
Zaphod, komm bitte zurück.
Das ist lächerlich.
Mit Vollgas in den Hyperraum.
Geht klar.
Haben sie eine gültige HyperraumAutorisation?
Bringt mir das Antragsformular zur Verfolgung Flüchtiger.
Kommt sofort.
Mir ist heiss.
Das Formular.
Kommst du mit, oder setze ich dich irgendwo ab?
Kommt drauf an.
Wohin willst du?
Wohin?
Alles okay?
Gibt es Tee auf dem Raumschiff?
Komm, ich zeige dir die Küche.
Wenn du siehst, was ich dir jetzt zeige, bittest du mich mitzukommen.
Der beste Drink, den es gibt, ist der pangalaktische Donnergurgler.
Seine Wirkung ist:
Das Gehirn wird platt gedrückt von einer Zitronenscheibe, in der sich ein riesiger Goldbarren verbirgt.
Belgien.
Warte kurz.
Affenmensch.
ErdKumpel.
Wie war dein Name?
Nichts für ungut, okay?
Schade um deinen Planeten.
Wie hiess er?
Erde.
Ich mag die Erde.
Meine Stiefel kommen daher.
Verrat's nicht dem Mädel...
Sonst fliegt dir die Milz aus dem Hals raus.
Danke, Buddy.
Nett von dir.
Schöner Pyjama.
Wieso hast du zwei Köpfe?
Mit einem ganzen Gehirn kann man nicht Präsident sein.
Es ist verrückt.
Du hast es halbiert?
Teile meiner Persönlichkeit waren nicht präsidentenmässig.
Du weisst genau, was ich meine.
Der Tee ist fertig.
Ich hätte sagen sollen, er schmeckt ähnlich wie Tee.
Frauen stehen auf zwei Köpfe?
Hätte ich zwei, oder drei...
Oder ein Raumschiff.
Wovon hat er noch zwei?
Hör auf, Arthur, sei nicht so.
Wie soll ich denn sein?
Grün?
Piepsend?
Ich kann meine Augenlider umstülpen.
Siehst du das?
Es erkennt deine Wünsche und erfüllt sie.
Lass dir den Doughnut schmecken.
Siehst du das?
Es toastet Brot beim Schneiden.
Wir sind auf einem Raumschiff.
Im Weltraum.
Ich wollte doch weg.
Madagaskar war nur ein Test.
Und ich bin durchgefallen.
Tut's noch weh?
Schön ist es nicht.
Ich meinte dein Kinn.
Ich habe Aspirin.
Ich muss dir was sagen.
Bitte nicht.
Showtime, Trill.
Ich mache das.
Knöpfe sind kein Spielzeug.
Kein Spielzeug.
Als ich sah, was ich dir jetzt zeige, war mir klar, warum ich das mit meinem Gehirn tun musste.
Ich glaube, alles ist ein bisschen...... unklar.
DATEN WERDEN GELADEN
Ich kenne das.
Alles Quatsch.
ÖFFENTLICHES ARCHIV MAGRATHEA
Vor vielen Millionen Jahren:
Ein Rasse hyperintelligenter pandimensionaler Wesen hatte genug vom ewigen Gezänk über den Sinn des Lebens.
Zwei ihrer klügsten und besten entwickelten und bauten einen riesigen Supercomputer.
Er suchte Antworten über das Leben, über das Universum und über alles.
Deep Thought, wir erwarten von dir die Antwort.
Die Antwort worauf?
Auf das Leben, das Universum, auf alles.
Wir hätten gern eine Antwort.
Etwas Einfaches.
Ich muss nachdenken.
Kehrt zurück in exakt 7 1l2 Millionen Jahren.
Ist das alles?
Sie kehren zurück.
71l2 Millionen Jahren später?
Ganz recht.
Deep Thought, hast du...
Eine Antwort?
Ja, aber sie wird euch nicht gefallen.
Egal, wir müssen sie wissen.
Die Antwort auf die grosse Frage nach dem Leben, dem Universum und allem...... ist...
... 42.
42?
Ich habe es genau geprüft.
Einfacher wäre es mit der genauen Frage.
Aber das war die Frage.
Die grosse Frage.
Nach allem.
Das ist keine Frage.
Nur wer die Frage kennt, versteht die Antwort.
Sag uns die grosse Frage.
Das kann ich nicht.
Aberjemand kann es.
Ein Computer berechnet die grosse Frage.
Er ist so unendlich komplex, dass das Leben selbst ein Teil seiner Arbeitsmatrix wird.
Ihr selbst werdet in neuer, primitiverer Form in den Computer gehen.
Ihr steuert sein 10MillionenJahreProgramm.
Ich entwerfe diesen Computer und er heisst...
INFORMATIONEN GELÖSCHT
Das war's?
Das war's.
Du suchst die grosse Frage.
Warum?
Nein, "warum" hab ich probiert.
42 ist's nicht.
Mach uns startklar.
Warum...... suchst du die grosse Frage?
Teils aus Neugier, teils aus Lust am Abenteuer, aber vor allem geht's um Ruhm und Geld.
Du bist doch Präsident.
Ganz recht, Arman.
Arthur.
Egal.
Präsidentenruhm ist vergänglich.
Finde ich die Frage, so ist das dauerhaft.
Und alle halten dich für klug.
Wir drücken den Knopf und sind auf Magrathea.
Hoffe ich.
Nach zwei Versuchen sind wir noch nicht da.
Machst du mit?
Aber immer.
Ich will aussteigen.
Was habt ihr vor?
Das.
Mit dem unendlichen Unwahrscheinlichkeitsdrive durchquert man interstellare Distanzen in wenigen Sekunden, ohne lästiges Herumgehänge im Hyperraum.
Mit Erreichen der unendlichen Unwahrscheinlichkeit durchfliegt man jeden denkbaren Punkt jedes denkbaren Universums so gut wie simultan.
Man weiss nie, wo man landet, oder als welche Spezies man ankommt.
Daher ist es wichtig, passend gekleidet zu sein.
Den Unwahrscheinlichkeitsdrive fand man durch die endliche Unwahrscheinlichkeit.
Ein Eisbrecher auf Partys.
Alle Moleküle in der Unterwäsche der Gastgeberin hüpfen simultan einen Fuss nach links, analog zur IndeterminismusTheorie.
Viele respektable Physiker widersprechen, teils, weil es unwissenschaftlich ist, aber vor allem, weil sie nie zu den Partys eingeladen werden.
Ist das immer so, wenn man den Knopf drückt?
Sehr wahrscheinlich, ja.
Dem Erdling wird gleich schlecht.
In den Mülleimer, das Schiff ist neu.
Wir haben Normalität.
Alles klar, sind wir da?
NORMALITÄT HERGESTELLT
Wir sind da.
Das glaube ich nicht.
Welcher Planet ist das?
Ich checke das.
Wer reisst mir die Haare aus?
Vom Kopf.
Danke fürs Warten.
Leider muss ich euch enttäuschen, das ist nicht Magrathea.
Wir sind im Orbit des Planeten Viltwodl 6.
Humma Kavula.
Magrathea muss warten.
Hier habe ich noch eine Rechnung offen.
Humma Kavula.
Am Anfang wurde das Universum erschaffen.
Das machte viele Leute sehr wütend und wird häufig als grosser Fehler angesehen.
Viele Rassen glauben an die Schöpfung durch einen Gott.
Doch die Jatravartiden auf Viltwodl 6 glauben, das ganze Universum wurde ausgeniest durch die Nase eines Wesens namens "Grosser Grüner Arkelanfall".
Jatravartiden leben in ständiger Furcht vor einer Zeit namens "Ankunft des Grossen Weissen Taschentuchs".
Es sind kleine blaue Kreaturen mit mehr als 50 Armen.
Als einzige Rasse in der Geschichte erfanden sie das Deospray noch vor dem Rad.
Ich liebe euch.
Seid ihr verwandt?
Bleibt so und wählt mich.
Ich will was trinken.
Ich glaube, ich war ich schon mal hier.
Ich war hier.
Humma Kavula.
Hallo, Humma.
Setz dich doch.
Schön, dass du da bist.
Danke.
Ein Taschentuch wird kommen.
Wir bitten den Allmächtigen, seinen Atem des Erbarmens über uns auszubreiten.
Das ist Humma Kavula?
Ich dachte, er flucht immer.
Wir erheben die Nasen, verstopft und ungeschnäuzt in Ehrfurcht vor dir.
Schick uns dein Taschentuch, auf dass es uns reinige.
Das und alles andere erbitten wir in deinem ehrwürdigen, alliterativen Namen.
Gesundheit.
Da rein?
Gefällt mir.
Gross, viel Gold, nobel.
Zaphod Beeblebrox, unser infamer Präsident.
Was führt dich auf unseren ärmlichen Planeten?
Ich glaube, das weisst du.
Ich glaube nicht.
Ich glaube, du tust nur so.
Wir beide wissen, du weisst es.
Eloquent wie immer.
Deine Rhetorik ist immer wieder verblüffend.
Im Wahlkampf, als mein Gegenkandidat, sagtest du, ich wäre dumm.
Die Wahl ist längst Geschichte.
Aber...... du hast gewonnen.
Was beweist:
Gutes Aussehen und Charme besiegen Brillanz und die Fähigkeit zu regieren.
Und übrigens, du bist dumm.
Verzeihung, Mr Humma, Sir.
Das ist alles ein Missverständnis.
Er gehört nicht zu uns.
Wir kamen, um Sie zu ehren.
Er folgte uns.
Ist er jetzt grösser?
Man reist nicht durch die halbe Galaxis, um einen Streit beizulegen.
Warum bist du hier?
Natürlich nicht.
Das ist lächerlich.
Ich war lange auf einem fremden Planeten.
Ich gehe dir doch nicht aus dem Weg.
Du siehst toll aus, es geht dir gut.
Du bist gross geworden.
Wartet.
Wir wissen nicht, warum wir hier sind.
Wir wollten nach Magrathea, landeten aber hier.
Sehr, sehr unwahrscheinlich.
Ich habe noch Souvenirs aus meinem früheren Leben.
Aus den wilden Zeiten als Weltraumpirat.
Aber auch ein unendlicher Unwahrscheinlichkeitsdrive braucht Koordinaten.
Zufällig habe ich sie.
Nichts ist umsonst.
Ich verlange eine Gegenleistung.
Was?
Eine Waffe.
Eine ganze besondere Waffe.
Entworfen vom grössten Computer aller Zeiten.
Man findet sie nur auf Magrathea.
Ich hole sie dir.
Gib mir die Koordinaten.
Was garantiert mir deine Rückkehr?
Mein Wort als Präsident.
Ich brauche eine Geisel.
Aber was ist für Zaphod Beeblebrox wichtig?
Warte doch.
Überleg's dir noch mal.
Hör auf, das kitzelt.
Zwei Köpfe sind besser als einer.
Doppeltes Vergnügen.
Das ist nicht fair.
Du brauchst mich.
Komm zurück.
Lass mich nicht allein.
DUMM
Das war schön.
Ich bin also nicht der einzige, für den dein Freund ein narzisstischer Idiot ist.
Na und du?
"Verzeihung, Mr Humma, Sir."
"Er gehört nicht zu uns.
Wir kamen, um Sie zu ehren. "Sehr mutig.
Wo ist Ford?
Wir sind hier, um Sie zu schützen.
Feuert auf den Kidnapper.
Der Präsident ist der Kidnapper.
Ihr tötet ihn.
Danke, Darling, ich melde mich.
Habe ich was verpasst?
Wo warst du?
Auf Recherche.
Sie haben uns gefunden, so ein belgisches Pech.
Pech?
Sie schiessen auf uns.
Was tun wir?
Ich habe eine Idee.
Stoss ihn raus.
Wir hauen ab.
Sie wollen doch nur ihn.
Geh nicht.
Verzieht euch.
Ich bringe den Präsidenten um, das schwöre ich.
Könnte er daran sterben?
Ich glaube nicht.
Das ist eine Spraydose.
Angst, ich habe Angst.
Ergreift sie.
Widerstand ist zwecklos.
Bringt sie nach Vogsphäre.
Wo ist der Zirkus?
Sie haben sie und ich bin schuld.
Wir müssen los.
Computer, nach Magrathea.
Wir müssen Tricia retten.
Wen?
Trillian, du blöder HalbHirni.
Athos.
Nicht nach Magrathea, verfolg die Schiffe.
Liebend gern, aber mein Navigationssystem ist deaktiviert.
Sorry, aber das war nicht meine Schuld.
Was macht ihr hier?
Ich habe mit dem Computer gesprochen.
Und?
Er hasst mich.
Es muss doch...
Wie verfolgen wir die Schiffe?
Aktiviere Rettungskapsel.
Superschick und macht Spass zu fliegen.
Unglaublich.
Ford?
Ich bin hier.
Hast du eine Idee?
Ich drücke den Knopf.
NICHT NOCH EINMAL DRÜCKEN
Wir bewegen uns.
Du brauchst dein Handtuch.
Nimm's weg.
Ich bringe ihn um.
Besser?
Nein, schlimmer.
Ich brauche das nicht.
Marvin, eine Idee?
Ich habe eine Million Ideen, alle enden mit dem Tod.
Vielen Dank, Marv.
PLANET VOGSPHÄRE
Wir sind auf dem Planeten der Vogonen.
Das ist Magrathea.
Das ist Vogsphäre.
Es gibt kein Magrathea.
Doch.
Was ist das?
Die hat man auf Arkturans MegaFrachtern.
Die Kapitäne konzentrieren sich damit.
Was ist das?
Eine DenkKappe.
Das gibt ihm Saft für etwa zehn Minuten oder so.
Und schon sieht unsere Lage besser aus.
Ich habe den Reiseführer gefragt, wie rettet man jemand von Vogsphäre.
Er sagte:
"Lass es."
Ich hoffe, du hast einen besseren Plan.
Ich dachte, wir...
Habt ihr das gesehen?
Was denn?
Nichts.
Nur meine Phantasie.
Bleibt stehen.
Seht doch her.
Hier stimmt was nicht.
Passt gut auf.
Ich denke, wir...
Siehst du.
Was war das?
Zaphod, was denkst du?
Ich denke...
Was war das?
Ich hätte einen Vorschlag.
Aber auf mich hört ja keiner.
Wie immer.
Ich habe eine Idee.
Nicht denken.
Niemand denkt, keine Ideen.
Keine Theorien, nichts.
Das ist verrückt.
Trillian ist irgendwo da unten.
Wir müssen sie retten.
Ich habe eine...
Ich denke nicht.
Nicht denken, keine Ideen.
Das ist jetzt keine Idee, die was bringt, aber Marvin gib mir deine Hand.
Wo ist sie?
Wer?
Die Sachbearbeiterin für RoboterArme?
Tricia Yggarstük McMillanus aus Blaard?
Nein, Tricia Marie McMillan von der Erde.
Kein Eintrag mit "Erde".
Galaktischer Sektor ZZ9 Plural Z Alpha.
Sie lügt.
Sie ist dünn, schön und sie lügt.
Ja, hier ist sie.
"Zerstört."
Haben Sie einen zweiten Wohnplaneten?
Zerstört?
Das ist unmöglich.
Hier steht:
Zerstört, um Platz zu schaffen für eine HyperraumExpressroute.
Wer ist so durchgeknallt und zerstört einen Planeten?
Er sagte, das graue Gebäude, ja?
Alle sind grau.
"Gib mir die Hand."
Sehr komisch.
Wie fliegt man die Kapsel mit einem Arm?
Blöder Humanoide.
Überlasst das mir.
Ich bin Brite.
Ich weiss, wie man Schlange steht.
Ausfüllen und sofort wieder einreichen.
Schreibutensilien liegen links.
Du bist Präsident, tu doch was.
Präsidenten haben keine Macht, sie tun nur so.
Nichts für ungut, du bist ein guter Typ.
Ich bin's. Der Präsident.
Schön, dass ihr alle hier seid.
Den Schwammkopf kenne ich.
Der Nächste.
Ja, Spargelbirne, ich bin's wirklich.
Ich liebe Kabuki.
Gib Küsschen.
Es geht um die Entlassung eines Häftlings.
Entlassungsformular?
Ich glaube kein Wort.
Das ist der Befehl.
GRUSS UND KUSS ZAPHOD
"Gruss und Kuss?"
Das galaktische Strafgesetzbuch bestraft PräsidentenKidnapping...
Komm mit.... mit Verfütterung an den gefrässigen Plapperkäfer von Traal.
Guten Tag.
Lass mich los.
Das muss ein Irrtum sein.
Kreuzen Sie alle Kästchen rechts auf der Seite an.
Nicht das da.
Was tut man im Fall einer hoffnungslosen Situation.
Man freut sich, dass das Leben bisher gut zu einem war.
Aber wenn das Leben nicht so gut war, was im Moment wohl wahrscheinlicher ist, freut man sich, dass es bald vorbei ist.
Kidnapping vom Präsident.
Sie kann zurzeit nicht entlassen werden.
Das ist der Präsident.
Sehen Sie ihn da?
Er sagt, das Kidnapping war ein schreckliches Missverständnis.
Sie ist unschuldig.
Er befiehlt die Freilassung.
Aber das ist kein präsidentielles Haftentlassungsformular.
Die sind blau.
Ich warte hier.
Nimm das.
Er ist heute hungrig.
Das ist das falsche Blau.
Ich bin kein Journalist.
Wir machen Urlaub.
Das ist für Tricia McMillan.
Ein Entlassungsformular.
Sie kann gehen.
Lass sie frei.
Zaphod ist hier.
Dann ist's ja gut.
Los, wir holen ihn.
Auf wen warten wir?
Ich mein's ernst.
Idiot.
Du hast die Erde zerstört.
Er?
Ich?
"Gruss und Kuss, Zaphod?"
Du hast es nicht durchgelesen, oder?
Als Präsident hat man wenig Zeit zum Lesen.
Ein ganzer Planet, mein Zuhause, wurde zerstört, weil jemand ein Autogramm wollte.
Ich wurde reingelegt.
Bist du ein Idiot?
Das ist normal für Präsidenten.
Warum hast du nichts gesagt?
Er hat mich bedroht.
Du hast keinen Mut.
Mut?
Wer ist hier, um dich zu retten?
Danke, meine Idee.
Ich Idiot.
Dein Arm.
Wie aufmerksam.
Wer Glück hat und zwei Arme, festhalten.
Der Präsident prüft meine Geduld.
Diesmal werde ich ihn selbst verfolgen.
Macht mein Schiff startklar.
Phantastisch.
Endlich.
Eine Stunde Mittagspause für alle.
Ich nehme heute Suppe.
Die Encyclopedia Galactica findet die Liebe viel zu kompliziert, um sie zu definieren.
Der Reiseführer durch die Galaxis sagt Folgendes zum Thema Liebe:
"Vermeiden, wenn möglich."
Leider weiss Arthur Dent nichts vom Inhalt des Reiseführers durch die Galaxis.
Entschuldigung.
Nein, komm rein.
Ich wollte nur sagen, du hast Recht, ich hätte es dir sagen müssen.
Ich verstehe, wenn du wütend auf mich bist.
Ich weiss auch, wie du dich jetzt fühlst.
Gibst du mir ein Handtuch?
Eigentlich wollte ich sagen, hätte ich "ja" gesagt und wäre nach Madagaskar gefahren, dann wären wir jetzt nicht hier.
Ich dachte, das wäre wichtig.
Ist ja auch egal.
Computer, bring uns nach...
Wohin wollen wir?
Ich hole dir noch eine Zitrone.
Aktiviere Unwahrscheinlichkeitsdrive.
Nein, Knöpfe sind kein Spielzeug.
Was hast du getan?
MagratheaKoordinaten akzeptiert.
Es haut mich von der Platine, aber wir kreisen in einer Höhe von 300 Meilen um den legendären Planeten Magrathea.
Unglaublich.
Unfassbar.
Schlimmer, als ich gedacht habe.
Seid gegrüsst.
Das ist ein Tonband, da im Moment niemand da ist.
Die Handelskammer von Magrathea dankt für den Besuch, bedauert aber, dass der Planet vorübergehend geschlossen ist.
Hinterlasst Namen und KontaktPlaneten bitte nach dem Pfeifton.
Kann man Planeten schliessen?
Zarkoschi, Cousin.
Computer, mach weiter.
Bring uns runter.
Mit Vergnügen.
Sehr schmeichelhaft, dass eure Begeisterung für uns anhält.
Als Zeichen unserer Anerkennung wünschen wir viel Freude mit den ThermonuklearRaketen, die sich eurem Raumschiff nähern.
Zur Optimierung von unserem Service zeichnen wir euren Tod zu Schulungszwecken auf.
Eine freudige Mitteilung:
Zwei ThermonuklearRaketen mit Kurs auf uns.
Wenn ich darf, fliege ich Ausweichmanöver.
Man stört mein Lenksystem.
Einschlag in 45 Sekunden.
Computer, tu was.
Aber klar doch.
Gehe auf manuelle Steuerung.
Helft mir.
Es geht nicht ohne dritten Arm.
Nimm meine Hand.
Sind sie weg?
Da kommen sie.
Drücke ich drauf?
Wir sind nicht in der Normalität.
Was kann passieren?
Keine Ahnung.
Nicht.
Wir sind am Ziel.
Wer weiss, wo wir rauskommen.
Was soll's.
Wo sind wir?
Genau da, wo wir waren.
Und die Raketen?
Anscheinend sind sie jetzt ein PetunienTopf und ein völlig verdutzter Wal.
Unwahrscheinlichkeitsfaktor 8. 767.
128 zu eins.
Wir haben Normalität.
Normalität...
Wir können auf Normalität warten, bis die Kühe zu Hause sind.
Was ist normal?
Was ist zu Hause?
Was sind Kühe?
Eine Tasse Tee wäre meine Normalität.
Wichtig ist noch:
Plötzlich und gegen jede Wahrscheinlichkeit erwachte ein Pottwal zum Leben, einige Meilen über diesem fremden Planeten.
Das ist kein geeigneter Ort für Wale.
Das arme Tier hatte nur sehr wenig Zeit, zu seiner Identität zu finden.
Das waren seine Gedanken im freien Fall:
Was ist los, wer bin ich?
Warum bin ich hier?
Wozu lebe ich?
Was meine ich mit "Wer bin ich?"?
Okay, ganz ruhig jetzt.
Das ist interessant, was ist das?
Es kitzelt am...
Nun, ich brauche einen Namen dafür.
Ich nenne es Schwanz.
Und was rauscht da vorbei am...
Ich nenne es Kopf.
Wind.
Ist das ein guter Name?
Vor Aufregung wird mir ganz schwindlig.
Oder kommt das vom Wind?
Und was kommt so schnell auf mich zu?
Gross, flach und rund.
Da brauche ich einen guten Namen.
Und rund Grund.
Das ist es, Grund.
Wird er mein Freund?
Komischerweise war das einzige, was der PetunienTopf dachte:
"O nein, nicht schon wieder."
Viele glauben, wenn wir genau wüssten, warum der PetunienTopf das gedacht hat, wüssten wir viel mehr über das Universum, als wir heute wissen.
Was sind das für Dinger?
Tore in eine andere Dimension.
Vermutlich hat so ein Tor keine Zentralheizung.
Das ist das richtige.
Das endet mit Tränen, ich weiss es.
Wir gehen rein.
Wir können doch nicht einfach...
Wer weiss, wo es hinführt.
Wenn's falsch ist, kommen wir zurück und nehmen ein anderes.
Kein Problem.
Das ist ein grosses Problem.
Vielleicht werden wir winzige atomare PartikelDingens.
Es ist das richtige.
Ich habe ein gutes Gefühl.
Darin ist er gut.
Arthur, wir gehen rein.
Nur auf das Gefühl eines Mannes, dessen Gehirn gespeist wird von Zitronen.
Das ist Selbstmord.
Das nehme ich dir übel.
Das ist mir egal.
Du hast was gegen mich, Alex.
Arthur.
Merk dir das.
Versuch's mal mit Yoga.
Es hat funktioniert.
Sie ist weg.
Keine Panik.
Geh wieder an.
Ich sagte doch, das endet mit Tränen.
Hast du, ja, das hast du.
Geronimo.
Der Hammer.
Wir sind da.
Deep Thought, ich komme.
Das ist wohl das Ende.
Ich, allein auf einem toten Planeten mit einem depressiven Roboter.
Du glaubst, du hast Probleme?
Stell dir vor, du bist ein depressiver Roboter.
Wer sind Sie?
Mein Name ist nicht wichtig.
Du musst mitkommen.
Verschwinde.
Schreckliche Ereignisse stehen bevor.
Sonst kommst du zu spät.
Wofür?
Wie ist dein Name, Erdmensch?
Zu spät, "wenn sich der tote Arthur dehnt".
Das ist eine Drohung.
Verstehst du?
Deine Freunde sind wohlauf.
Vertrau mir.
Einem, der seinen Namen nicht sagt?
Mein Name ist...
Slartibartfass.
Ich sagte doch, das wäre unwichtig.
Meine Freunde sind wohlauf?
Ich beweise es dir.
Ich kann deine Überlebenschancen berechnen, aber das wird dir nicht gefallen.
HYPERSPATIALE TECHNIK FÜR DEN PLANETEN IHRER WAHL
Wusstest du, dass wir Planeten bauen?
Faszinierendes Handwerk.
Die Küstenlinien mache ich besonders gern.
Endlos viel Freude machen die kleinen Ausbuchtungen der Fjorde.
Dann brach die galaktische Wirtschaft zusammen.
Sonderanfertigung von Planeten sind...
leider Luxusgüter.
Nun ja, es gibt ein grosses Chaos auf deinem Planeten.
Jetzt heisst's:
"Maus ärgere dich nicht."
Mensch.
Mensch ärgere dich nicht.
Der Mensch hat nicht viel damit zu tun.
Ich muss dich warnen.
Wir fahren durch so was wie ein Tor.
Vielleicht kriegst du Angst.
Mir geht's jedes Mal so.
Willkommen in unserer Montagehalle.
Das ist er.
O grosser Deep Thought.
Unsere Reise war lang...... und weit.
Hast du sie berechnet, die grosse Frage nach dem Leben, dem Universum und allem?
Ich habe ferngesehen.
Ich habe einen anderen Computer dafür gebaut.
Ach ja, das habe ich vergessen.
Ist er hier?
Er ist nicht hier.
Er ist eine andere Welt.
Auf einer anderen Welt.
Er ist eine andere Welt, Dummkopf.
Er war es.
Die Vogonen sprengten ihn wegen einer HyperraumExpressroute.
Kennst du wirklich weder die Frage noch einen Weg, um sie zu finden?
Es war nicht so einfach herzukommen.
Meine Sendung geht weiter.
Dann will ich dich nicht stören.
Gute Show.
Ich brauche wohl eine neue Lebensaufgabe.
Denk an die Waffe.
Für Humma.
Er hat deinen Kopf.
Aber warum?
Okay.
Das ist doch dumm.
Uns wurde gesagt, es gibt hier eine Waffe.
Wir sind da.
Kommt sie dir bekannt vor?
Sie wurde nicht zerstört?
Eigentlich doch.
Das ist ein Backup.
Erde Nummer zwei.
Sie ist von dir?
Nicht von mir allein, aber ich war beteiligt.
Schon mal was gehört von Norwegen?
Das ist von mir.
Ich bekam einen Preis dafür.
Das ist Frank.
Sie beenden die Ozeane.
Genau wie Humma gesagt hat.
Hol dir den Kopf zurück.
War schön mit dir, zarkischer Frood.
Geht wohl nicht.
Ja, das frustriert.
Du machst alles, kommst her, kriegst keine Antwort.
Das bedeutet kein Geld, keinen Ruhm.
Die BlickwinkelKanone bewirkt genau das, was der Name sagt.
Schiesst du damit aufjemanden, sieht er alles aus deinem Blickwinkel.
Gib mir das Ding.
Sie wurde entwickelt von Deep Thought für ein Konsortium wütender Hausfrauen.
Nach zahllosen Streitereien mit ihren Ehemännern waren sie es leid, am Ende immer zu sagen:
"Du verstehst es eben nicht."
Du hast Recht, ich sollte mich nicht so ärgern.
Das Leben geht weiter.
Und ich kann damit weiterleben.
Schiess noch mal.
Hitchhiken ist gut.
Handtücher sind auch gut.
Das ist genial.
Was denn?
Ich verstehe, warum Humma sie haben will.
Wir müssen zurück.
Arthur wartet.
Wen interessiert's?
Mich.
Immerhin stirbt unsere Spezies jetzt aus.
Dank dir.
Warum so zickig?
Warum so zickig?
Willst du's wissen?
Natürlich bist du zickig.
Dein Planet ist weg, und du hängst mit dem Kerl rum, der es befohlen hat.
Du wolltest die Frage wissen, weil du hoffst, das Leben hätte einen Sinn.
Jetzt bist du sauer, weil es nicht so ist.
Phantastisch.
Psychedelisch.
Du hast kein Zuhause, keine Familie, du hast nur mich.
Schon wieder ein Mann, der dich nicht versteht.
Das stimmt nicht.
Du hast Angst, den zu verlieren, der dich als einziger versteht.
Gib mir das Ding.
Das wirkt nicht.
Ich bin schon eine Frau.
Alles okay, nur zwei Mäuse.
Der Himalaja.
Gut, was?
Erdling, du musst wissen, dein Planet wurde bestellt, bezahlt und regiert von Mäusen.
Mäuse, meinst du kleine, weisse Wesen mit Fell,
Barthaaren, Ohren, Käse?
Das sind Projektionen hyperintelligenter Wesen in unserer Dimension.
Ich weiss nichts von "Käse", den du erwähnst.
Sie waren auf der Erde, als Mäuse experimentierten sie mit euch.
Das ist ein Missverständnis.
Wir experimentierten mit ihnen.
Das solltet ihr glauben.
Ihr wart Elemente ihres Computerprogramms.
Das erklärt natürlich einiges.
Ich hatte immer das komische Gefühl, es gibt eine grosse, böse Verschwörung auf der Welt.
Nein, das ist normale Paranoia.
Jeder im Universum kennt das.
Vielleicht bin ich alt und müde, aber die Chancen, die Wahrheit zu finden, sind so gering, dass man nur sagen kann:
"Vergiss es, tu was Nützliches."
Ich bin lieber glücklich als allwissend.
Bist du glücklich?
Da liegt der Hund begraben.
Wir sind da.
Ist das...
Es ist alles da.
Alles funktioniert.
Willkommen daheim.
WILLKOMMEN ZU HAUSE
Da bist du ja.
Überraschung.
Wieso seid ihr hier?
Wo wart ihr?
Ist das Tee?
Zuerst griffen unsere Gastgeber uns an.
Dann entschuldigten sie sich und machten uns das leckere Essen.
Du musst alles probieren, es ist vorzüglich.
Köstlich.
Das freut uns, Erdling.
Sie sprechen.
Sprechende Mäuse.
Setz dich.
Bitte, trink.
Gibt es sonst noch was?
Nein, wir sind sehr zufrieden.
Gut, ich bin draussen, falls...
Du hattest Recht.
Bitte, trink.
Er hatte Recht.
Jetzt zum Geschäft.
Auf das Geschäft.
Esst.
Wir suchten hier lange Zeit die letzte Frage.
Aber dann flog uns alles um die Ohren.
Darum bist du hier.
Wir haben ein gutes Angebot für 5D TVTalkshows.
Das Problem ist, wir brauchen als Produkt die letzte Frage.
Oder etwas, was danach klingt.
Natürlich.
Der Planet ist wieder da.
Es fehlt nur das letzte Teil vom Puzzle.
Und das ist dein Gehirn.
Noch etwas Tee?
Sagtest du, ihr braucht mein Gehirn?
Für das Programm.
Das kriegt ihr nicht, ich benutze es.
Aber wenig.
Frech.
Freche Maus.
Was war in dem Essen?
Was war in meinem Tee?
Keine Angst, du spürst nichts.
Wartet noch.
Eine Frage mit der Antwort 42...
Wie wär's mit sechs mal sieben?
Oder:
"Wie viele Vogonen braucht man zum Wechseln einer Glühbirne?"
Noch eine:
"Durch wie viele Strassen muss man gehen?"
Nicht schlecht.
Gut.
Nehmt sie.
Mein Kopf ist voller Fragen, aber keine einzige Antwort hat mir bisher den Weg zum Glück gezeigt.
Bis auf eine.
Die einzige Frage, deren Antwort ich suche:
Ist sie die Richtige?
Die Antwort ist nicht 42, sondern "ja".
Ohne jeden Zweifel, ohne Wenn und Aber "ja".
Und für eine Woche...
Für eine Woche in meinem traurigen kurzen Dasein... war ich glücklich.
Eine gute Antwort.
Wir wollen kein Glück, sondern Ruhm.
Also was soll das Gesülze?
Raus mit dem Gehirn.
Nicht mein Gehirn.
Ich war's nicht.
Ich bin berühmt.
Schiess doch.
Mir wird schlecht.
Belgien.
Kommt mit.
Danke, dass ihr mich zurückgelassen habt.
Aber ich nehm's euch nicht übel.
Wir sind hier zu Ihrem Schutz.
Danke, das ist nett.
Feuer.
Keine Sorge, Vogonen sind die schlechtesten Schützen der Galaxis.
Hört auf.
Feuer einstellen.
Jetzt habe ich Kopfschmerzen.
Er hat ein Handtuch.
Lauft weg.
Ich bringe uns weg.
Wie fährt das Ding?
Wir brauchen die Waffe.
Ich starte das Schiff.
Feuer...
Von innen verriegelt.
Wir müssen andersrum.
Kommt rein, hier sind wir sicher.
Hört auf, uns zu beschiessen.
Ich bin ja so deprimiert.
Ich ertrage es nicht mehr.
Es ist alles so sinnlos.
Alles in Ordnung?
Schade um dein Raumschiff.
Marvin, du hast uns das Leben gerettet.
Ich weiss.
Grässlich, nicht wahr?
Man fragt sich, wozu das alles.
Das geht natürlich, aber es wird nichts...
Ich frage ihn.
Ich erfahre gerade von einem der Jungs, weil wir bald fertig sind, machen wir weiter und beenden die Erde.
Alles wird genau so, wie es war, als du weggegangen bist.
Es sei denn, es gibt etwas... etwas, was du ändern möchtest.
Etwas, was dein Planet nicht braucht.
Mich.
Wie es ist.
Lass uns irgendwohin gehen.
Na klar.
Woran dachtest du?
Ich kenne ein gutes Restaurant am Ende des Universums.
Hunger hätte ich...
Ich muss zu Humma.
Er hat noch was von mir.
Glaube ich.
Ich bin so durcheinander.
Keine Sorge, das kriegen wir hin.
Ich tanze mit dir in den Himmel.
Nur du und ich.
Hast du dein Handtuch?
Warum, brauche ich es?
Das braucht man immer.
Ich verreise nie ohne mein wunderbares Handtuch.
Festhalten.
Standby für Beginn vom Lebenszyklus...
Auf mich hört ja keiner, aber das Restaurant ist am anderen Ende vom Universum.
FÜR DOUGLAS
Es ist allgemein bekannt:
Unüberlegtes Reden ist tödlich.
Das volle Ausmass des Problems wird oft verkannt.
Im selben Moment, als Arthur Dent sagte:
"Ich verreise nie ohne mein wunderbares Handtuch", öffnete sich ein Wurmloch im RaumZeitKontinuum.
Es trug seine Worte zurück in der Zeit durch fast unendliche Weiten zu einer fernen Galaxis, wo sonderbare kriegerische Wesen kurz vor einer interstellaren Schlacht standen.
Die beiden gegnerischen Anführer in schwarzen Kampfshorts trafen sich ein letztes Mal, als es plötzlich schrecklich still wurde.
In diesem Moment trieben die Worte "Ich verreise nie ohne mein wunderbares Handtuch" über den Konferenztisch.
Leider war das in ihrer Sprache die allerschlimmste Beleidigung.
Die gegnerischen Kampfflotten klärten alle Differenzen und starteten zum Angriff auf unsere Galaxis, die eindeutig als Quelle der Beleidigung feststand.
Tausende von Jahren zogen mächtige Raumschiffe durch den leeren Weltraum und landeten schliesslich laut kreischend auf der Erde, wo in Folge einer Fehlberechnung der Grösse die gesamte Flotte von einem kleinen Hund verschluckt wurde.
Experten für die Effekte von Ursache und Wirkung in der Geschichte des Universums sagen, so etwas passiert immer wieder.
APOLLO 1 STARTTEST
Crew betritt Startrampe zum Kabineneinstieg.
Verstanden.
Angeregt durch Präsident Kennedy, nimmt Amerika nach nur sieben Jahren die Herausforderung an, die er... ´´das riskanteste und gefährlichste und großartigste Abenteuer, zu dem sich... ´´die Menschheit je aufmachte´´ nannte.
Unser Raumfahrtprogramm lag über Jahre hinter den Russen zurück, das plötzliche und furchtbare Feuer... auf der Rampe während eines Tests, das die Astronauten Gus Grissom,
Ed White und Roger Chaffee tötete, nährten ernste Zweifel, ob wir je die Russen zum Mond überholen würden.
Doch heute, 18 Monate nach der Tragödie mit Apollo 1, sah die ganze Welt mit Staunen, wie Neil Armstrong und Buzz Aldrin... auf dem Mond landeten.
Eben erreichte uns die große Nachricht.
Die Flugkontrolle gab dem Raumschiff die Erlaubnis, außerhalb des Raumschiffes aktiv zu werden, das heißt, den Mond zu betreten.
Dies geschieht früher als vorgesehen um neun Uhr östlicher Zeit.
Was wichtig ist, wenn du das Landemodul ansteuerst, sind Position... und relative Geschwindigkeit.
Sagen wir, ich bin im Hauptmodul, und das bist du...
In Ordnung. -... im Landemodul.
Dieses Ding ist eine Sonde.
Ist das wahr?
Absolut.
Tracey, wenn du fühlst, daß dieses Ding eindringt, knackt alles, es ist wie kein anderes Gefühl auf der Welt.
Ein bißchen flüssigen Antrieb.
Was ist der große Anlaß?
Wie läuft´s in der Flugkontrolle?
Alle sind nervös.
Sie rennen herum und rauchen.
Gene Kranz ist völlig nervös.
Jim Lovell.
Das ist Tracey.
Wie geht´s, Tracey?
Das ist der Mann.
Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8. Das waren die ersten um den Mond herum.
Der Kerl drehte zehn Runden.
Mit einer Hand am Lenkrad.
Fühlt euch wie Zuhause.
Dies ist der letzte Champagner in Houston.
Sehr gut.
Sonst alles klar?
Alles in Ordnung.
Sieht gut aus.
Kadett Lovell.
Hallo, Paps.
Stell das kühl.
Gehst du diese Woche zum Friseur?
lch habe Ferien.
Laß sie schneiden.
MÄNNER DES JAHRES
DIE ASTRONAUTEN ANDERS, BORMAN UND LOVELL
Heute nacht wäre ich gern da oben.
Gott, wer wäre das nicht.
Keine Angst.
Unser Tag wird kommen.
Sie werden das Programm nicht vor Nummer 14 beenden.
Weißt du, mein Cousin hat angerufen.
Fragte, wen wir bestochen haben, um in Jim Lovells Crew zu sein.
Ich sagte ihm, die NASA wollte sichergehen, daß er die besten kriegt.
Gut, das haben sie.
Welchen Kanal wollen wir sehen?
Stell Walter ein!
Jules Bergman!
John, stell es lauter!
Ich begrüße es sehr, daß ihr alle für die heutige Probe für meine...
Apollo12Landung gekommen seid.
Setz dich, Conrad.
Wir sollten uns einen Moment nehmen, um den... beispielhaften... verdammt, fast heroischen Versuch... von Neil Armstrong, eingesprungen für diesen historischen Mondgang, und natürlich seiner Crew anzuerkennen.
Applaus für Jim Lovell, Ken Mattingly und Fred Haise.
Da ist er!
Ruhe jetzt!
He!
Kinder!
Wir hatten eine gute Landung.
Wir können die Position bestätigen, die ich auf der Kamera haben sollte.
LIVE VON DER MONDOBERFLÄCHE
Denkst du, er könnte noch abbrechen?
Er kann noch aufhören.
Er braucht nur jemanden, der ihn stoppt.
Hoch, Neil!
Steig hoch!
Neil, wir können jetzt dich die Leiter herabsteigen sehen.
Sieh dir diese Bilder an.
Ich habe das Ende der Leiter erreicht.
Die Stützen des Landemoduls sind nur drei, vier Zentimeter... in den Boden gedrückt.
Es ist fast wie Puder.
Armstrong ist auf dem Mond.
Neil Armstrong, 38jähriger Amerikaner, steht auf der Mondoberfläche... an diesem 20. Juli 1969.
Ein kleiner Schritt für einen Mann, ein Riesensprung für die Menschheit.
Er sagte. ´ ´´Ein kleiner Schritt für einen Mann, doch ein Riesensprung für die Menschheit. ´´
ARMSTRONG AUF DEM MOND
Du bist betrunken, Lovell.
Ich bin Champagner nicht gewöhnt.
Ich auch nicht.
Ich mag nicht aufräumen.
Laß uns das Haus verkaufen.
In Ordnung, verkaufen wir das Haus.
Sie sind wieder drin und schauen jetzt hoch zu uns.
Das ist doch was, oder?
Ich wette, daß Janie Armstrong heute nacht keine Minute schläft.
Ich habe gar nicht geschlafen, als du mit 8 auf der anderen Mondseite warst.
Ich habe einfach die ganze Zeit staubgesaugt.
Christopher Kolumbus, Charles Lindbergh und Neil Armstrong.
Neil Armstrong.
Wir leben jetzt in einer Welt, wo der Mensch den Mond betreten hat.
Es ist kein Wunder.
Wir haben einfach entschieden, es zu tun.
Mit Apollo 8 waren wir so nah, gerade 1 10 Meter über dem Boden und...
es war, als könnte ich einfach... auf die Oberfläche hinaustreten.
Ich will dorthin zurück.
Wo ist mein Berg?
Er ist dort am...
Siehst du die Schattenkreuze, das weiße Gebiet dort?
Das ist das Stille Meer, und dein Berg ist an seinem Rand.
Das ist dein Berg.
Der MarilynBerg.
Ich sehe ihn nicht.
Na, du mußt genauer hinschauen.
Genauer hinschauen... während ich...
Jim!
RAUMSCHIFFHANGAR
Der Astronaut ist das sichtbarste Mitglied eines Riesenteams.
Alle von uns bis hinunter zu den Reinigungskräften... sind stolz dazuzugehören.
Wie sagte er? ´´Gib mir einen Hebel lang genug, und ich bewege die Welt. ´´
Das ist es was wir hier tun.
Es ist göttliche Inspiration.
Es ist der beste Teil eines jeden von uns, der Glaube, daß alles möglich ist.
Dinge wie ein Computer, der in einen einzigen Raum paßt... und Millionen von Informationen speichert, oder die Saturn5Rakete.
Das ist die Startstufe, die Alan Shepard und... seine Crew das erste Stück des Apollo13Fluges bringen wird.
Wann fliegen Sie wieder, Jim?
Ich bin als Kommandeur von Apollo 14 vorgesehen, Ende nächsten Jahres.
Wenn es Apollo 14 geben sollte.
Die Leute in meinem Staat fragen sich, warum wir noch immer... dieses Programm finanzieren, wo wir die Russen jetzt geschlagen haben.
Stellen Sie sich vor, Kolumbus kehrte aus der Neuen Welt zurück... und niemand wäre in seine Fußstapfen getreten.
Achtung, Personal.
Ebene 3 räumen.
Gibt es noch Fragen?
Wie gehen Sie im All auf die Toilette?
Es ist ein höchst technischer Vorgang.
Man leiert das Fenster herunter und sucht nach einer Tankstelle, die...
Da ist Deke Slayton.
Er mag in der Lage sein, die Frage der Dame zu beantworten.
Deke ist einer der Mercury7Astronauten, meine Damen und Herren.
Er ist jetzt unser Chef, der die Raumflüge verteilt.
Daher geht natürlich ein Teil unseres Gehaltes an ihn.
Wieviel in diesem Monat?
Moment bitte, es gibt etwas.
Sicher.
Jemand zu Hause?
lch gehe nicht als Cheerleader, Mami!
Du verstehst nicht!
Es war so viel Mühe!
Vielleicht verstehe ich nicht, aber so wirst du nicht in diesem Viertel herumlaufen.
Sie trägt keinen BH.
Man kann alles sehen!
Halt die Klappe!
Hallo, allerseits.
Marilyn, Gabe oder Streich?
Du weißt, zu Ostern wollten wir nach Acapulco in die Ferien?
Ich dachte, daß es eine kleine Richtungsänderung geben könnte.
Wirklich?
Sagen wir... zum Mond.
Al Shepards Ohrenentzündung hat sich verschlimmert, und wir sind alle als erste Crew für Apollo 13 aufgerückt.
An die Spitze der Warteschlange und zum FraMauroHochland.
Sechs Monate?
Ihr seid um sechs Monate früher dran?
Papa, darf ich das bitte tragen?
Sicher.
Nein!
Auf keinen Fall!
Ist das nicht überstürzt?
Wirst du in sechs Monaten fertig sein?
Wir werden.
Heute möchte ich nicht in Al Shepards Nähe sein.
Ich muß hinüber und mit der Sache anfangen.
Geh schon.
Ich werde auf dem Mond laufen, Marilyn.
Ich weiß.
Ich kann es nicht glauben.
Natürlich, es ist die 13. Warum 13?
Die kommt nach der 12.
Apollo 13, startet mit Verbindungsbolzen und Docks.
Alle Systeme einwandfrei und erwartungsgemäß.
Endstufe stabil, Adapterhüllen abgestoßen.
BEMANNTES RAUMFLUGZENTRUM 3 MONATE VOR DEM START
Docksonde frei.
Zieldock frei.
Ich beginne Annäherung.
Zwei... eins...
Achtung.
23 Meter.
Andockmanöver läuft.
Laß uns einige Schubventile schließen.
Mal sehen, was passiert.
Einen Augenblick.
Schubverlust.
Raumschiff unbeweglich.
Houston, wir treiben ab.
Wollt ihr abdrehen und neu starten?
Nein, ich hab´s.
Laß mich versuchen, hier zu stabilisieren.
Ich werde die Antenne nachstellen.
Habe des Ziel wieder in Fadenkreuz.
Wir sind stabil.
Prüf die Ventile.
Zwölf Meter.
Sind normal.
Sechs Meter.
Drei Meter.
Angedockt.
Das war´s!
Das war´s.
Das war gekonnt, Ken.
Sehr schön.
Meine Herren, so machen wir das.
Das war ein Wachmacher.
Apollo13Ersatzcrew, ihr seid dran im Simulator.
Gut gemacht, Leute.
Das sind drei Stunden Langeweile... und am Ende sieben Sekunden purer Terror.
Einwandfrei, Männer.
Ihr habt gerade den Weihnachtsputer gewonnen.
Guter Versuch, Frank.
Ihr habt sie ausgestochen.
Ja, aber es war nicht perfekt.
Zuviel Sprit verbraucht.
Ihr seid im akzeptablen Bereich.
Nicht um viel.
Hört zu, Jungs, ich will es noch einmal durchgehen.
Wir müssen in der Dämmerung raus.
Um sieben Uhr geht´s nach Bethpage.
Start ist um sieben.
Ja, ich weiß.
Aber nach meinem Verständnis sind wir noch zu langsam.
Ich denke wirklich, wir sollten es nochmal machen.
Laßt´s uns richtig hinkriegen.
Stell´s noch mal ein, Frank.
Okay, 13Ersatzcrew.
lhr werdet warten müssen.
Erste Mannschaft macht es noch einmal.
Apollo 13, Endstufe ausgebrannt... und alle Systeme einwandfrei.
Fred, aktiviere BAntenne auf S, und wenn du das Landemodul erreichst, die Vorderantenne.
Alles klar hier drüben.
HÖCHSTE ALARMSTUFE
He, wir haben ein Problem.
Kabinendruck fällt.
Ich wiederhole, Druckabfall.
Ken, setz den Helm auf.
Ich kann ihn nicht verschließen.
Houston, irgendwas hat ein Riesenloch gerissen!
Rapider Druckabfall!
Oh, Gott!
23. MÄRZ 1970 3 WOCHEN VOR DEM START
Ich dachte, die Sterne fielen auf dich.
Das ist Unsinn, Sterne fallen nicht.
Du bist ein klügeres Kind als ich war.
Wie lange dauert es bis zum Mond?
Vier Tage.
Aber das ist recht schnell.
Schau, das ist die Saturn4BStartstufe, und die schießt uns von der Erde weg, so schnell wie eine Gewehrkugel, bis die Mondgravitation uns erfaßt und... in einen Kreis um den Mond zieht, der Orbit genannt wird.
Alles klar?
Fred und ich gleiten durch den Tunnel ins Landemodul, das Ding, das aussieht wie eine Spinne.
Es hat nur für zwei Leute Platz, und es ist nur für die Mondlandung da.
Und ich übernehme die Kontrolle, steuere es umher... und fliege es runter, stelle es ein, Position, Neigung, Drehung... für eine schöne, weiche Landung auf dem Mond.
Besser als Neil Armstrong.
Viel besser als Pete Conrad.
Kanntest du die Astronauten im Feuer?
Ja, ich kannte die Astronauten im Feuer.
Könnte das wieder geschehen?
Nun, ich erzähle dir etwas über dieses Feuer.
Viele Dinge gingen schief.
Die... die Tür.
Sie wird Luke genannt.
Sie konnten sie nicht öffnen, als sie heraus mußten.
Das war die eine Sache.
Viele Dinge liefen schief in diesem Feuer.
Haben sie´s in Ordnung gebracht?
Oh, ja.
Völlig.
Wir haben es repariert.
Es ist kein Problem mehr.
Daß sie euch noch zu diesen Auftritten schicken müssen!
Nun, Henry Hurt hat mich mächtig bedrängt.
Bei diesem intensiven Trainingsprogramm sollten sie das nicht tun.
Es ist das Programm.
Du weißt, es ist die NASA.
He, Sie sind Jim Lovell, richtig?
He!
Glückliche 13!
Prima Sache!
Das ist das zweite Mal, daß das passiert.
Ich habe mir den Stundenplan der Kinder angeschaut.
Es ist eine anstrengende Woche.
Ich dachte, nicht zum Start zu kommen.
Die Kinder brauchen mich zu Hause.
Marilyn, wir haben diese Kinder nun schon seit einer Weile.
Sie haben dich nie davon abgehalten, zu anderen Starts zu kommen.
Aber deine Mutter hatte gerade den Schlaganfall.
Mutter geht es gut.
Nicht, daß ich nie zu einem Start gewesen wäre.
Die anderen Frauen haben keine drei miterlebt.
Ich denke einfach, ich kann das nicht.
Ich werde einfach froh sein, wenn es vorüber ist.
Du wirst eine Wahnsinnsshow verpassen.
He, Jungs.
Bis in ein paar Wochen.
Sei vorsichtig.
Bring uns einen Stein mit.
Die Nummer 13 stört Sie nicht?
Nur an einem Freitag.
4 TAGE VOR DEM START
Apollo 13 startet um 13. 13 Uhr... und erreicht die Mondgravitation am 13. April?
Ken Mattingly hat ein paar wissenschaftliche Versuche unternommen, um diese Phänomene zu untersuchen.
Nun, ich ließ eine schwarze Katze über einen zerbrochenen Spiegel... unter der Leiter zum Landemoduls laufen.
Es schien kein Problem zu sein.
Wir ziehen auch einen Vorschlag in Betracht, der uns riet, ein Glücksschwein mit uns ins All zu nehmen.
Stört Sie, daß für die Öffentlichkeit der Flug Routine ist?
Es gibt keine Routine darin, zum Mond zu fliegen.
Ich verbürge mich dafür.
Ich denke, daß eines Astronauten letzte Mission, sein letzter Flug, stets eine besondere Sache ist.
Warum ist dies Ihr letzter, Jim?
Ich kommandiere das beste Raumschiff... mit der besten Besatzung, die man verlangen kann, und ich werde einen Ort betreten, wo 220 Grad Unterschied... zwischen Sonne und Schatten herrschen.
Dies jemals zu übertreffen, ist unvorstellbar.
2 TAGE VOR DEM START
Morgen haben wir neun Uhr angesetzt.
Das wird nicht gehen, Walter.
Warum?
Freddo und ich gehen morgen die Versuche für die Mondoberfläche durch, und Ken ist im Simulator.
Wir gehen den Flugplan heute abend durch.
Ich werde diese Maschine später besichtigen.
Jim, wir haben ein Problem.
Wir haben gerade Bluttests vom Labor bekommen.
Charlie Duke hat die Masern.
Wir brauchen Ersatz.
Ihr wart alle exponiert.
lch hatte die Masern.
Ken Mattingly hatte sie nicht.
Ihr wollt meine Crew zwei Tage vor dem Start ändern, wo wir unsere Bewegungen vorhersagen, den Ton unserer Stimmen lesen können?
Ken Mattingly wird ernstlich erkranken... zu einem Zeitpunkt, wo du und Haise von der Mondoberfläche aufsteigen.
Ein schlechter Zeitpunkt für Fieber.
Jack Swigert hatte über Wochen kein Training.
Er ist voll qualifiziert für diesen Flug.
Er ist ein guter Pilot, aber wann war er das letzte Mal im Simulator?
Tut mir leid.
Ich verstehe deine Gefühle.
Wir haben zwei Möglichkeiten.
Entweder streichen wir Mattingly und nehmen Swigert, oder wir verschieben euch alle drei auf eine spätere Mission.
Ich habe für das FraMauroHochland trainiert... und dieser Fliegerarzt ist Pferdekacke, Deke!
Jim, wenn du an Ken festhältst, wirst du nicht an Bord von Apollo 13 sein.
Es ist deine Entscheidung.
Ach, laß es klingeln.
Hör zu, ich muß abnehmen.
Warum?
Weil ich in der Ersatzcrew bin, und weil die Ersatzcrew die Gästeliste aufsetzt und die Hotelzimmer bucht.
Swigert.
Ja, Sir.
Ich verstehe.
Vielen Dank, Sir.
Verdammt.
Mediziner.
Als sie die Bluttests begannen, hatte ich so ein Gefühl, daß...
ich meine, ich weiß, sie sind dran, wenn ich dort oben krank werde, aber...
Jesus!
Swigert wird seine Sache gut machen.
Er ist stark.
Es wird eine Wahnsinnsmission.
Eine für die Bücher.
Bist du sicher?
Warum nicht mit Deke reden?
Ich bin sicher, wir kriegen das hin.
Das war meine Entscheidung.
War sicher hart.
Schau, ich habe keine Masern.
Ich werde die Masern nicht bekommen.
Ken, warte auf mich.
Die Flugbahn bleibt stabil.
Alles normal.
Wir sind in Programm 64 bei Gravitation 0, 05 und spüren jetzt die Gravitation.
Houston, wir sind bei 122. 000 Metern und treten in die Erdatmosphäre ein.
Wir verlieren Funkkontakt.
Wiedereintrittsdaten normal, verlieren Funkkontakt.
Was ist hier los?
Ich habe ein Warnsignal.
Unser Eintrittswinkel ist zu klein.
Ich stelle auf manuelle Steuerung um.
Houston, ich stelle auf SCS um.
In Ordnung, 13.
Okay, wir haben Druck drei G.
Fünf G.
Wir treten zu steil ein.
Ich bleibe auf diesem Kurs und versuche, ob ich uns rausziehen kann.
Wir sind bei acht G.
Neun.
Zehn.
Wir sind bei zwölf G.
Zwölf G. Wir brennen ab.
Verdammt.
Ich gab ihnen ein falsches Signal beim Eintrittsmoment.
Selbst Mattingly hat das nicht sofort geschafft.
Wie fühlst du dich, Freddo?
Gegrillt.
Was ist passiert?
Wir kamen zu steil ein.
Wir sind tot.
Das ist kein Spaß.
Wir waren in Programm 67.
Wir machen das natürlich nochmal.
Gib uns einen A ugenblick für unsere Einstellungen.
Jim, können wir uns kurz unterhalten?
Sicher, Deke.
Wenn ich einen Dollar für jeden Unfall in diesem Ding bekäme, würde ich nicht für dich arbeiten.
Gut, wir haben zwei Tage.
Wir werden fertig sein.
Laßt es uns noch einmal machen.
Noch einmal.
Stehenbleiben, Fred!
Stephen, komm her!
DIE NACHT VOR DEM START
Wir dürfen nicht da hinüber gehen.
Wir wollen doch nicht, daß Papi unsere Keime bekommt und im All krank wird.
He, Jungs.
Ihr ärgert eure Mami nicht allzu sehr, oder?
Prinzessin, du siehst wunderschön aus.
Nun, das sieht ganz nach Marilyn Lovell aus.
Aber das kann nicht sein.
Sie kommt nicht zum Start.
Ich habe gehört, es wird eine Riesenshow.
Wer hat das gesagt.
Ein Bekannter.
Du kannst nicht ohne mich leben.
Okay, Leute.
Laßt uns gute Nacht sagen.
Wir haben morgen einen großen Tag.
Gute Nacht!
Die Sache mit Ken hast du gehört?
Ja.
Zurücklehnen, bitte.
Günther Vendt!
Wo ist denn der Günther hin?
Du wirst den Mond betreten, yes?
Yes, wir gehen raus und... schwatzen auf dem Mond.
Wie fühlst du dich?
In Ordnung?
Könnte etwas wärmer hier drin sein.
Wie geht´s dir heute?
Gut.
Fertig?
Ja.
VIEL GLÜCK, APOLLO 13
Oh Gott, nein!
Okay, das Sauerstoffsystem?
Überprüft.
Den Helmsicherungsring?
Ja.
Kommunikationsschnur an.
Fred.
Was?
Der Kaugummi.
Entschuldigung.
Danke.
Ich werde denen einen wunderbaren Flug hinlegen.
Mit Sicherheit, Jack.
Brauchst du mehr Luft?
Wollt ihr Äpfel?
Ich hasse das jetzt schon.
Es wird doch wohl nicht jetzt losgehen?
Nein.
Ich habe noch 30 Tage bis dahin.
FLUGKONTROLLE HOUSTON, TEXAS
Das ist für Gene.
Frau Kranz hat Nadel und Faden wieder hervorgeholt.
Die letzte sah aus wie von einem Zigeuner.
Nun, über Tradition kann man nicht streiten.
Das ist von deiner Frau, Gene.
Danke, Tom.
Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
Na also.
Sie sieht gut aus, Gene.
Hat Stil, Gene.
Jim, ihr seid soweit.
Scharfes Ding.
Gene, ich denke es kann losgehen.
Spart euch den für die Landung, Jungs.
Apollo13Flugkontrolleure, aufgepaßt.
Gebt mir ein ´´Ja´´ oder ´´Nein´´ für den Start.
Startsystem.
Ja.
Rückflug.
Ja.
Flugbahn.
Ja, Chef.
Leitsystem.
Ja.
Mediziner.
Ja.
Chef.
Energie.
Ja, Chef.
Externe Führung.
Außenbord.
Ja.
Landemodul.
Ja.
Koordination.
Kommunikation.
Flugplanung.
Ja.
Netzwerk.
Bergung.
Sprecher.
Ja, Chef.
Startkontrolle, hier ist Houston.
Wir sind startbereit.
STARTKONTROLLZENTRUM
Startrampe, was ist Ihr Status?
Wir sind startbereit.
Zeit T. ´ 60 Sekunden.
Zählend.
Bereit.
Verstanden.
ABBRECHEN
Treibstoffpumpen.
Das ist es.
Ein paar Stöße noch und wir liefern die Post aus.
Kontrolle, hier Führung.
Wir sind startbereit.
Ja zum Start.
T minus... fünfzehn, vierzehn, dreizehn, zwölf, elf, zehn, neun, acht, sieben, sechs.
Zündungsvorgang beginnt.
Drei, zwei, eins.
Zündung!
Die Uhr läuft!
Wir heben ab!
Houston, wir haben um 13. 13 den Turm verlassen.
Okay, Jungs, das war´s.
Auf geht´s, Baby.
Höhe normal.
Geschwindigkeit normal.
Drehung komplett.
Wir beginnen Neigung.
Dreizehn, Bereitschaft für Modus Eins.
Flugbahn, wie sieht es aus?
Sieht gut aus, Chef.
Geradewegs in der Mitte.
Eure Startschutzschilde sind entfernt, 13.
Verstanden.
Notfallsystem auf Manuell.
lnnenbord.
Macht euch bereit für einen kleinen Ruck, Jungs.
Das war ein richtiger kleiner Ruck.
TRENNUNG STARTSTUFE
Startstufe abgestoßen.
Der mittlere Antrieb ist ausgefallen.
lch gehe auf die restlichen vier.
Verstanden, 13. Wir sehen dasselbe.
Antrieb, können Sie den Ausfall bestätigen?
Ja.
Sieht aus, als wäre der verloren.
Flugbahn, was ändert das?
Ich überprüfe das.
Ich muß wissen, ob der Ausfall durch die Trägheit korrigiert wird.
ABBRECHEN
Houston, was ist los mit Maschine fünf?
Noch okay.
Es ist in Ordnung, solange wir keinen weiteren Antrieb verlieren.
Verstanden.
Wir sind nicht sicher, warum der Antrieb... ausgesetzt hat, aber die anderen sind okay.
Wir feuern sie einfach... etwas länger.
Verstanden.
Unsere Kardans sind okay.
Unsere Stellung ist gut.
Sieht aus, als wäre das unsere Panne für diesen Flug gewesen.
Dreizehn, fertig für Stufenabwurf.
Verstanden.
S2 abgestellt.
S4B Zündung.
Schub sieht gut aus, Chef.
Chef, S4B aus in 10 Sekunden.
Dreizehn, hier ist Houston.
Angekündigte Abschaltung ist 12 plus 34.
Komme in 12 Minuten, 34.
Und...
Aus!
A usgeschaltet.
Und so, meine Herren, machen wir das.
Oh, Junge.
Ich hoffe, ich kann schlafen.
Mami, das war laut.
Nimm meine Hand.
Und du hast das schon viermal mitgemacht!
Das Schlimmste ist vorüber.
Sicher?
Hör zu, das ist nicht vorbei, bis er nicht auf dem Flugzeugträger gelandet ist.
Nun, du scheinst so ruhig zu sein.
Der Fliegerarzt könnte meine Flugtauglichkeit nicht bestätigen.
Frau Lovell!
Frau Haise!
Können wir mit lhnen sprechen?
Nur auf ein Wort?
Denk dran, du bist stolz, glücklich und begeistert.
Wie fühlen Sie sich?
Nun, sehr stolz... und sehr glücklich, und wir sind begeistert.
Chef, hier Startsystem.
S4B abgestellt.
Lunarkurs exakt.
Sieht gut aus, Chef.
Verstanden, Flugbahn.
Gut, Männer, wir fliegen zum Mond.
Chef, wir empfangen Signale auf Hawaii.
Chef, sieht gut aus.
Houston, hier Pilot Kommandomodul.
Ich habe Sitze mit Jim getauscht.
Habe Pilotensitz übernommen.
Ich bereite Positionierung und Andockung vor.
Verstanden, Jack.
Freddo, geht´s dir gut?
Laßt uns umdrehen und das Landemodul auflesen.
Odyssee, ihr könnt mit Verbindung und Andockung beginnen... und wir empfehlen, Kabinendruck abzusichern.
Verstanden.
Okay, bereit zur Trennung von Service und Hauptmodul.
Okay, lsolationsventile geöffnet.
Okay, Swigert, Pilot Kommandomodul.
Jetzt ist sie dein.
Houston, gute Trennung.
S4B stabil.
Positionskontrolle einwandfrei.
Dann Rückbestätigung, 13.
Wir beginnen Neigung... zur Annäherung an Landemodul.
Weißt du, Freddo, Frank Borman hat... mit Apollo 8 fast den ganzen Weg zum Mond über gebrochen.
Mir geht´s gut.
Ich hatte einfach zuviel zum Frühstück.
An die Arbeit.
Und Neigung.
Neigungsrate, 2, 5 Grad pro Sekunde.
Verstanden, Jack.
Wir verfolgen eure Neigung.
Behalt den Entfernungsmesser im Auge.
Verstanden.
Wenn Swigert den nicht andockt, gibt´s keine Mission.
Wie ist die Ausrichtung?
GDC.
Vorwärtsschub.
30 Meter.
Paß auf die Ausrichtung auf.
Keine Sorge, Jungs.
Ich hab´s im Griff.
Flugbahn, sagen Sie mir, wenn Sie es haben.
Verbinden Sie.
Wie sieht´s aus?
Wir sind noch nicht da.
12 Meter.
Sechs.
Mach schon, dock an.
Drei Meter.
Angedockt.
Das war´s.
System überwacht Einklinken.
Zieh die Sonde zurück.
Houston, fest angedockt.
Gut gemacht, Jack.
Starten wir Unterstützung mit Vorgang 17.
Houston, Landemodul ausgezogen.
Empfangen, 13.
A ufgeht´s zum FraMauroHochland.
Ich muß raus aus diesem Anzug.
Houston, wir sind bereit...
PTC zu beginnen, und sobald wir diese BarbecueRolle machen, werden Jack und ich was essen.
He, ich habe Hunger.
Sicher?
Ich könnte sonstwas verschlingen.
Es läuft ziemlich glatt, oder?
Bisher schon.
Wir hatten gerade einen Ladestandstest für das Kühlsystem...
Bis morgen.
Bis dann.
3. TAG, 13. APRIL
Zu schade, daß wir das nicht im Fernsehen zeigen können.
Wie bedauerlich.
Müllverklappung läuft.
URIN ABLASSEN
AUSSENBORD DRAINAGE
Hier ist es, das Sternbild Urion.
Na, ist das nicht wunderschön.
Barbara, wir gehen zur Fernsehübertragung von deinem Vater.
Nein!
Ich komme nie wieder heraus!
Ich hasse Paul.
Niemand sonst wird je wieder so spielen können!
Geht es ihr immer noch um die Auflösung der blöden Beatles?
Die sind nicht blöd!
Du bist blöd.
Ich weiß, du trauerst.
Ich gehe nicht, Mami.
Paps weiß es sowieso nicht.
Die ganze Welt schaut diese Übertragung und wir auch.
Guten Abend, Amerika, willkommen an Bord von Apollo 13.
Ich bin Jim Lovell und wir senden heute... aus einer Höhe von 320. 000 Kilometern... von der Erdoberfläche, und wir haben eine ziemlich gute Show für Sie heute abend.
Wir werden lhnen einfach zeigen, wie wir drei hier oben leben, in diesem riesigen Universum.
Das erste, was wir tun wollen, ist die richtige Hintergrundmusik.
So, schalt ein, Freddo.
Das sollte das Titellied zu 2001 zu Ehren... unseres Kommandomoduls Odyssee sein.
Es scheint aber in letzter Minute einen Programmwechsel gegeben zu haben.
Wenn ich mit 19 hochfliege, nehme ich meine ganze JohnnyCashSammlung mit.
Hallo Marilyn.
Wo ist ihre Sendung?
Alle Sender haben abgelehnt.
Einer sagte, unsere Mondflüge seien... so interessant wie eine Fahrt nach Pittsburgh.
Mein Sohn sollte im Fernsehen sein.
Er ist im All.
Das sind alle Sender, die wir haben, Frau Lovell.
Das ist schon wieder dieser verdammte TV Guide.
Wissen sie, daß nicht gesendet wird?
Wir sagen es ihnen nach ihrer Rückkehr.
Wenn da jemand vom Finanzamt zuschaut, ich habe das Formular 1040 noch nicht eingereicht.
Ich wollte es heute tun, aber...
Das ist kein Spaß.
Die stürzen sich auf ihn.
Nun, lassen Sie uns hinüber zum Landemodul schweben.
Folgen Sie mir.
Wenn wir uns für die Landung auf dem Mond vorbereiten, werden Fred Haise und ich durch diesen Tunnel... in das Landemodul schweben...
Energie, beide H2 und beide O2Tanks... werden aufgerührt, ist das korrekt?... während das Raumschiff verbunden bleibt.
Nun, Sie sehen sicherlich, daß die Aquarius kaum größer als ein paar Telefonzellen ist.
Die Hülle des Moduls ist an manchen Stellen... kaum dicker... als ein paar Schichten...
Backfolie und das ist alles, was uns vom Vakuum des Weltraums trennt.
Das funktioniert, weil das Modul nur für Flüge im All konstruiert ist.
Fred Haise und seine umfangreiche Bildung.
Wir schweben jetzt durch den Tunnel zurück in die Odyssee.
In Ordnung, wir sind zurück in der...
Achtung, Houston.
Ausgetrickst!
Houston, der Knall, den wir gehört haben, war Fred Haise an den Druckventilen.
Er erschreckt uns jedes Mal mit diesem Trick.
Wir schließen jetzt die Aquarius ab... und kehren zur Odyssee zurück.
Unsere nächste Sendung wird übertragen vom FraMauroHochland auf dem Mond.
Das war die Besatzung von Apollo 13.
Wir wünschen allen dort auf der Erde... einen angenehmen Abend.
In Ordnung.
Papi war lustig.
Vielleicht senden sie was davon in den Nachrichten.
Man sollte es denken.
Tschüs.
Nun, zwischen Jacks Steuern und der FredHaiseShow würde ich sagen, daß das eine ziemlich erfolgreiche Sendung war.
Das war eine hervorragende Show.
Vielen Dank, Houston.
Wir haben ein paar Routinemaßnahmen.
Wir möchten, daß ihr auf 060 dreht und jegliche Bewegungen einstellt.
Verstanden, drehen auf 060.
Und dann rührt eure Sauerstofftanks um.
Verstanden.
HÖCHSTE ALARMSTUFE
He, wir haben ein Problem.
Was hast du getan?
Nichts.
Die Tanks umgerührt.
Hier ist Houston.
Bitte wiederholen.
Houston, es gibt ein Problem.
HAUPTBUS B SINKT
Energie in Hauptbus B sinkt.
Wir haben viel Stoßaktivität.
Was ist mit dem Computer los?
Ist einfach abgebrochen.
Nochmal höchste Alarmstufe.
Ich prüfe die Vierer.
Das war kein Druckventil.
Vielleicht in Kontrolle C.
lch stelle RCS neu ein.
Wir haben ein Warnsignal.
Mehrfache Warnungen.
Wir müssen neu einstellen und starten.
Ich sehe nach SCS.
Chef, ihre Herzfrequenzen steigen in den Himmel.
Energie, was sagen lhre Angaben?
O2Tank Zwei liest überhaupt nicht ein.
Tank Eins ist bei 725 psi fallend.
Treibstoffzellen Eins und Drei sind...
Was ist hier los?
Chef, ich melde mich.
Chef, GNC.
Sie spielen völlig verrückt.
Schwankung fast bis Kardansperre.
Weiterhin schwacher Funkkontakt.
Die Antennen müssen weggeschnellt sein.
Es wird nur manuell gehen, wenn überhaupt.
Einer nach dem anderen!
Ist das ein lnstrumentenproblem oder ein wirklicher Energieverlust?
Es zeigt einen Mehrfachfehler an.
Das ist unmöglich.
Es müssen die lnstrumente sein.
Schließ die Luke.
Ein Meteor könnte hier getroffen haben.
Der Tunnel dreht sich mächtig durch all diese Bewegung.
Houston, wir hatten einen Riesenknall verbunden mit höchster Alarmstufe.
Verdammt, das ist Hauptbus A.
Hauptbus A sinkt?
Hauptbus A runter auf...
25, 5. Hauptbus B liest Null.
Wir haben irre Schwankungen.
Die Jungs reden von Knalls und Schwankungen.
Hört sich nicht nach den lnstrumenten an.
lhr brecht ab, 13.
lch kriege die Luke nicht dicht.
Laß es einfach.
Wäre es ein Meteor gewesen, wären wir längst tot.
Ich versuche, uns hier rauszukriegen.
Houston, habt ihr Antennenwechsel gesagt?
Bestätigt, 13.
Die Signalstärke ging runter.
Das ist schwierig.
Was ist los?
Wir sind nahe an einer Kardanblockierung.
Ich brauche eine Bestätigung.
Welche Systeme sind ausgefallen?
SMCRS, Helium Eins...
A und C geschlossen.
Houston, ich schalte C auf HauptA um.
Bestätigt, 13.
Okay, Houston, Treibstoff Eins, Treibstoff Drei.
Hauptbus B niedrig, Gasdruck, Ausgleichskompressor.
Was haben wir nicht?
AC Bus Eins, AC Bus Zwei.
Computer Kommandomodul.
O2Fluß hoch.
Es könnte ein Fehler des Warnsystems sein.
Houston, wir lassen irgendetwas nach draußen ab.
Ich kann es jetzt vor dem Fenster sehen.
Es ist definitiv irgendein Gas.
Es muß Sauerstoff sein.
Verstanden, Odyssee.
Wir haben die Ausströmung.
Gebt mir Anweisungen.
Laßt uns über den Hergang nachdenken.
Fangen wir am Anfang an.
Herhören.
Leute, Ruhe bitte.
Bleibt ruhig, Leute.
Ich brauche einen weiteren Computer im Rechenzentrum.
Ich will, daß jeder sein Team zusammenholt.
Weckt alle auf, die ihr braucht und holt sie her.
Arbeiten wir an dem Problem.
Laßt uns die Dinge nicht durch Raten verschlimmern.
Dreizehn, hier Houston.
Wir gehen jeden einzeln durch.
Ihr kriegt eine Lösung.
Es strömt immer noch aus.
Schaut euch das O2 in Nummer Eins.
200 Pfund fallend.
O2Tank Zwei immer noch Null.
Tank Eins:
218 psi fallend.
Habt ihr das auch?
Bestätigung.
Wir sehen dasselbe, 13.
Können wir den Status durchgehen, Sy?
Laßt uns das Ganze aus dem Blickwinkel des Status sehen.
Was haben wir hier, das funktioniert?
Ich melde mich wieder, Gene.
Wir haben nicht mehr lange Energie.
Das Schiff blutet aus.
Chef?
Ja.
Sprechen Sie, Energie.
Chef, ich empfehle die Reaktionsventile zu schließen.
Was verdammt bewirkt das?
Leckt es dort, kann es isoliert werden.
Wir können retten, was übrig ist, und die funktionierende Zelle benutzen.
Einmal geschlossen, sind sie nicht zu öffnen.
Du kannst nicht mit einer Treibstoffzelle auf den Mond.
Gene, die Odyssee stirbt.
Aus meiner Sicht ist das die letzte Möglichkeit.
Ja.
In Ordnung, Sy.
Sprecher, lassen Sie sie die Reaktionsventile schließen.
Dreizehn, das ist Houston.
Schließt die Reaktionsventile zu Zellen Eins und Drei.
Verstanden?
Sie wollen die volle Schließung?
Die Reaktionsventile der Treibstoffzellen schließen?
Die Treibstoffzellen schließen?
Habe ich richtig gehört?
Ja, so ist es.
Sag ihnen, daß dies die einzige Möglichkeit ist, das Leck zu stoppen.
Ja, Jim.
Wir denken, daß das Schließen der Ventile das Leck stoppen kann.
Hat er das verstanden?
Verstanden, Jim?
Ja, Houston, verstanden.
Wir haben gerade den Mond verloren.
Okay, Freddo, schließe sie.
Laß sehen, was das bewirkt.
Wenn es nicht funktioniert, haben wir nicht genug Energie, um heimzukommen.
Scheiße!
Gottverdammt!
Houston, O2 in Eins fällt immer noch.
Wie lange dauert es, das Landemodul aufzuladen?
Drei Stunden nach der Checkliste.
Soviel haben wir nicht.
Scheiße!
Jack, bevor die Batterien völlig am Ende sind,
laß uns alles abschalten, um soviel wie möglich für den Wiedereintritt zu sparen.
Sauerstoff für fünfzehn Minuten.
Dann ist das Kommandomodul tot.
Okay, Leute, hört zu.
Hier sind die Anweisungen.
Die Astronauten werden ins Landemodul verlegt.
Wir müssen Sauerstoff dorthin kriegen.
Außenbord, Landemodul, Notfallprozedur Energie.
Nur das Nötigste.
Externe Führung, Energie, wir werden gleichzeitig das Hauptmodul abschalten.
Die Leitsysteme müssen auf einen anderen Computer.
Die Koordinaten sind bereit, wenn sie in Position sind.
Transferiere alle Daten... bevor das Hauptmodul stirbt.
Das Landemodul ist jetzt das Rettungsboot.
Odyssee, hier ist Houston.
lhr müßt sofort die Energie runterfahren.
Fahrt gleichzeitig das Landemodul hoch, einer von euch muß da rüber.
Freddo ist schon dort.
Wir sind unter ernstem Zeitdruck.
Transferiert das Leitsystem, bevor die Energie im Hauptmodul weg ist, sonst könnt ihr nicht mehr navigieren.
Wieviel Zeit?
Könnt ihr Genaues sagen?
Wir sprechen von weniger als 15 Minuten, die die Odyssee noch Energie hat.
Wir haben 15 Minuten, Freddo.
Das ist schlechter als ich dachte.
Houston, ich bin jetzt im Landemodul.
Wenn Jack die Daten nicht rüberkriegt, bevor sie sterben, werden sie nicht wissen wohin.
Das ist schlecht zum Fliegen.
lch bin in Raum 210.
Houston, hier ist 13. Seid ihr zurück?
Aquarius, hier ist Houston.
Ihr habt noch zwölfMinuten zum A ufladen.
Ich sehe keine Sterne.
Da draußen fliegen eine Menge Trümmer umher.
Houston, ich habe die Schritte auf Seite 15 fertig.
Ich bin bereit, den Computer abzustellen.
Ich werde deine Kardanwinkel brauchen, bevor du den Computer abschaltest!
Okay, Jim.
Ich brauche das, bevor die Energie runter geht.
In Ordnung.
Ich kümmere mich drum.
Warte.
Houston, der Computer ist bereit.
Verstanden.
Bleibt dran.
Jack, wir müssen Schritte 12 bis 17 schnell einleiten.
Ihr habt noch etwa acht Minuten.
Treibstoffpumpen aus.
O2Gebläse, Tank Zwei aus.
Okay, Houston, überprüft das.
lch habe die Kardanumstellungen fertig, aber ich brauche eine doppelte Kontrolle der Werte.
Ja, los geht´s, Jim.
CALWinkel minus zwei.
Lunarmodul Drehung 355, 57.
Neigung. ´ 1678... halt, Korrektur.
Neigung. ´ 167, 78.
Schwankung 351, 87.
Augenblick, wir überprüfen das.
Wir haben negative Sicht in eurem Sternenfeld... und wenn dieser Papierkram stimmt, wer weiß, wo wir hier hinkommen?
Sieht gut aus, Chef.
Das ist in Ordnung.
Hier auch.
Er ist gut, Andy.
Wir rechnen das weiter.
Gut gemacht.
Nimm sie rein, Freddo.
Jack, stell den lMUSchalter auf SCS.
Bleib dran.
Ein großartiger Tag in New York.
Ein Wetter zum Mädchenanschaun.
Ich mag die genialen Mädchengaffer, die EdisonHelme tragen... und für eine bessere Sicht Löcher in den Straßen graben.
Doch, um von Frauenhelden zu sprechen, wußten Sie, daß unser erster Junggeselle auf dem Weg zum Mond ist?
Ist es Swigert?
Ja, der erste Junggeselle.
Man sagt, er hätte ein Mädchen in jedem Hafen.
Das ist seine Reputation.
Er ist so ein närrischer Optimist, nimmt Nylons und Schokoriegel zum Mond.
Haben Sie gelesen, daß drei Millionen...
Was sagen Sie?
Mehr oder weniger Zuschauer?
Diesen Start haben drei Millionen weniger Leute verfolgt als den letzten.
APOLLO 13 SONDERSENDUNG
Hier ist ABCWissenschaftsredakteur Jules Bergman.
Das Apollo13Raumschiff hat alle elektrische Energie verloren, die Crew, Jim Lovell, Fred Haise und Jack Swigert, steigt in das Mondlandemodul um, um es als Rettungsboot zu nehmen... und Elektrizität für die Funkgeräte des Hauptmoduls zu haben.
Apollo 13 verliert offensichtlich auch Atemluft.
Moment mal.
Eine ´´elektrische Havarie´´.
Was heißt denn das?
Der Notfall hat eine Mondlandung unmöglich gemacht... und könnte das Leben der Astronauten gefährden, wenn der Sauerstoff des Landemoduls und was übrig ist im Hauptmodul... nicht für die Rückkehr zur Erde ausreichen.
Bedeutet das keine unmittelbare Gefahr?
Sie verlieren Sauerstoff?
Kommen Sie zurück?
Der Raketenantrieb des Landemoduls wird für den Abbruch der Mission... und die sichere Rückkehr zur Erde benutzt.
Um zusammenzufassen. ´ die Crew der Apollo 13 könnte in großer Gefahr sein.
Nein, erspar mir diesen NASAScheiß!
Ich will wissen, was mit meinem Mann ist!
Wir schalten die Kontrolle nun zur Aquarius.
Bestätigt.
Houston, wartet!
Ihr habt nur noch etwa fünfMinuten.
Bedenkt, daß unser RCS noch nicht da ist, also keine Positionskontrolle.
Sie haben keine Kontrolle?
Haben wir etwas vergessen?
Kontrolle, was ist los?
lch weiß es nicht.
Wir brauchen mehr Zeit.
Wir sind nicht in Ordnung.
Ich versuche Neigung, aber wir schlingern nach links.
Warum kriege ich das nicht in Griff?
Das Landemodul wurde nicht für solche Flüge konzipiert.
Es ist wie Fliegen mit einem toten Elefanten auf dem Rücken.
Chef, Flugkontrolle.
Wir sind nahe an Blockierung.
Paß auf den mittleren Kardan auf.
Wir wollen nicht, daß ihr ins All fallt.
Sag ihnen, daß ich das mit den Kardans selber weiß!
Bestätigt das, Houston.
Ich brauche keine Gemeinplätze.
lch habe das selber vor mir!
Andy, wir sind auf VOX.
Aquarius, hier Houston.
Wir haben euch beide auf VOX.
Ihr wollt, daß wir auf VOX gehen?
Du hast ein heißes Mikrofon.
Wir hören alles, was ihr sagt.
Tut mir leid, Jim.
Es hängt an einem seidenen Faden, ob wir Lovell, Haise und Swigert lebend wiedersehen werden.
Marilyn?
Es tut mir leid.
Jeffrey ruft nach dir.
Die Knappheit von Kraft und der grimmige A usdruck von Jim McDivitt.
Das war sehr knapp.
Wir sind noch nicht außer Gefahr.
Jeffrey?
Warum sind so viele Leute hier?
Dein Papi fliegt seine Mission.
Er sagte, er würde mir einen Stein vom Mond mitbringen.
Richtig.
Etwas ist an Papis Raumschiff kaputtgegangen, daher muß er umkehren, bevor er zum Mond gelangt.
War es die Tür?
Dreizehn, da ist noch der A usstoß, der euch herumwirft.
Wie geht es?
Houston, Aquarius.
Wir mußten das Fliegen völlig neu lernen, aber jetzt geht es ganz gut.
Bestätigt das, Aquarius.
Laß ihn alles herunterfahren.
Jack, wir können deinen Vorgang jetzt beenden.
Wissen wir sicher, daß wir dieses Ding wieder anstellen können?
Es wird fürchterlich kalt hier drin werden.
Ja, Jack.
Damit werden wir später zu tun haben.
Computer aus.
Das war´s.
Wir gehen auf das Landemodul.
Wir bestätigen Abschaltung, Jack.
Landemodul unter Kontrolle.
Bestätigen Sie das, Houston.
Odyssee beendet Funkkontakt.
Freddo, wir werden das Ding irgendwie starten müssen.
Fragt sich nur wann.
Haben sie uns dort drin abgeschaltet?
Ja.
Ich dachte nicht, daß wir so schnell wieder hier wären.
Houston, wie weit sind wir vom Kurs entfernt?
Okay, Leute, zugehört.
Meine Herren, ich will, daß ihr den Flugplan völlig vergeßt.
Von jetzt an improvisieren wir eine neue Mission.
Das tut mir leid.
Wir holen jemand, der das repariert.
Wie kriegen wir unsere Leute nach Hause?
Sie sind hier.
Drehen wir sie einfach um?
Ja!
Nein!
Wir nehmen eine Umlaufbahn mit Heimreise.
Es ist die Option mit den geringsten Risiken.
Ich stimme Jerry zu.
Der Mond wird sie zu uns schleudern.
Das Landemodul wird nicht so lange mitmachen.
Wir brauchen einen direkten Abbruch.
Eine Umkehr und die Jungs sind zu Hause.
Schnell zurückholen.
Genau.
Wissen wir, ob Odyssees Maschine geht?
Wenn sie ernsthaft beschädigt ist...
Sie explodieren und sind tot!
Das ist kein Argument!
Es geht um Zeit!
Ich beschönige das nicht für dich!
Okay, Ruhe jetzt.
Die einzige Maschine mit genug Energie für einen Abbruch... ist das SPS des Servicemoduls.
Es könnte durch eine Explosion beschädigt sein, also sagen wir, es ist tot.
Zünden wir es, könnte alles explodieren.
Es ist zu riskant.
Ein zu großes Wagnis.
Das Hauptmodul reicht nur noch zum Wiedereintritt.
Übrig bleibt das Landemodul und das heißt Umlaufbahn.
Wenn wir sie um den Mond herum haben, zünden wir die Maschine des Landemoduls, beschleunigen und holen sie ganz schnell heim.
Gene, was denken die GrummanMänner darüber?
Wir können nichts garantieren.
Das Modul ist für den Mond konzipiert... und nicht für Kurskorrekturen.
Nun, unglücklicherweise werden wir nicht auf dem Mond landen, oder?
Es ist mir egal, wofür etwas gebaut wurde.
Mich interessiert, was es kann.
Los geht´s.
Laßt uns das ausarbeiten.
Sprecher.
Chef, er sagt, er schafft es rechtzeitig.
Wir müssen etwas Zeit zum Schlafen vorsehen.
TAG 4
Gib es der Flugplanung.
Habe ich schon getan.
Wissen wir, wie lange wir feuern werden?
Er will Angaben vom Flugdirektor.
Wer will ein Statement?
Der Präsident.
Der Präsident?
Nixon.
Er will die Chancen.
Wir werden die Crew nicht verlieren.
Ich soll ihm Chancen bringen.
Fünf zu eins dagegen?
Drei zu eins?
Sie sind nicht so gut.
Wir werden diese Männer nicht verlieren!
Wie lange werden sie die Maschine bei PC plus zwei feuern müssen?
Sag ihm, drei zu eins.
Funkunterbrechung in weniger als einer Minute.
Wenn wir wieder Kontakt haben geben wir euch die PCpluszweiDaten.
Bestätigt das, Houston.
Wir hören von euch nach Wiederherstellung der Verbindung.
Willst du sehen?
Oh, sieh dir das an.
Aquarius, noch 30 Sekunden bis zum Abbruch.
Das Stille Meer.
Neils und Buzz´ Gegend.
Wir kommen zum MarilynBerg.
Jim, du mußt dir das anschauen.
Ich habe es gesehen.
Aquarius, hier ist Houston.
Funkverlust in etwa zehn Sekunden.
Bis dann, Erde.
Bis bald auf der anderen Seite.
Wenn du in den Mondschatten eintrittst... und der Mond zwischen dir und der Sonne ist, siehst du Sterne, die klarer sind, als was du je zuvor in... den klarsten Erdennächten gesehen hast.
Und dann kommst du in den Sonnenaufgang auf dem Mond.
Es muß ein ehrfurchtgebietender Anblick sein.
Ich kann ´s kaum erwarten, es selbst zu sehen.
Das Problem ist weniger eine Frage der genügenden Sauerstoffversorgung, als vielmehr des Wasserverbrauches, der zentral für die notwendigen Kühlvorgänge ist, um die elektronischen Systeme aufrechtzuerhalten.
Sieh, das ist Fra Mauro.
Ich sehe unseren Landeplatz.
Schau, der ZiolkowskiKrater.
Ich kann nicht glauben, wie hell das Trümmerfeld ist.
Es ist wie Schnee.
Es ist wunderschön.
Dort ist die Regensee im Norden.
Dreizehn, hier ist Houston.
Wir lesen eure Entfernungsdaten.
Gut, euch wiederzusehen.
Auch schön, euch zu sehen, Houston.
Wir sind bei einer Geschwindigkeit von 2, 152 Metern pro Sekunde... und einer Entfernung von 104 km vom Mond.
Haltet euch bereit für eure PCpluszweiDaten.
Ich hätte solche Lust, dieses Baby da runter zu bringen.
Etwas herumschauen.
Verdammt, wir waren nah dran.
Mein Herren, was habt ihr vor?
Ich würde gern heimfliegen.
Wir haben eine Zündung vor uns.
Wir brauchen einen Plan, falls wir Kontakt verlieren.
Wir sollten herausfinden, wie unser Verbrauch aussieht.
Jack, du gehst zur Odyssee und... füllst alles Wasser ab, bevor es dort einfriert.
Laßt uns heimfliegen.
Aquarius, wir haben die PCpluszweiDaten für euch.
Ihr sagt, daß ihr den Jungs nur 45 Stunden geben könnt?
Das bringt sie bis etwa hierher.
Meine Herren, das ist inakzeptabel.
Gene, wir müssen über elektrische Energie reden.
Leute!
Strom ist alles!
Elektrizität ist alles.
Was meinst du?
Ohne Strom gibt es keinen Funkkontakt, keine Kurskorrekturen, ist der Hitzeschild nicht einstellbar.
Wir müssen alles abstellen, sofort.
Sonst kommen sie nicht bis zur Erde.
Was soll das heißen, ´´alles´´?
Das Landemodul zieht 60 Ampere.
Bei diesem Verbrauch sind die Batterien in 16 Stunden leer, nicht 45.
Und damit die Crew.
Sie müssen auf 12 Ampere runter.
Zwölf Ampere?
Wieviel?
12 Ampere reichen nicht einmal für einen Staubsauger.
Wir müssen alles abstellen, Radar, Heizung,
lnstrumentendisplays, Führung, Computer, alles.
Leitcomputer?
Und was ist mit weiteren Zündungen?
Sie werden nicht einmal ihre Richtung kennen.
Je länger wir reden, desto mehr Saft verschwenden sie.
Das ist die Lage?
Das ist die Lage.
Okay, John.
Sobald gefeuert ist, wird die Energie heruntergedreht.
In Ordnung.
In der Zwischenzeit werden wir ein gefrorenes Modul oben haben.
Wir haben nur die Wiedereintrittsbatterien, um es zu versorgen.
Das ist nie versucht worden.
Es ist auch nie simuliert worden.
Nun, wir werden das hinkriegen müssen.
Ich will Leute in den Simulatoren, die den Wiedereintritt proben.
Ich will alle lngenieure, die irgendeinen Schalter konstruiert haben, einen Schaltkreis, eine Glühbirne.
Sprecht mit dem Kerl, der das Ding überhaupt zusammengesetzt hat.
Findet raus, wie man noch die letzten Amperes aus den Maschinen quetscht.
Diese Position muß bis zur Erde zurückkommen, mit Reservezeit.
Kein Amerikaner ist je im All gestorben.
Das wird unter meiner Leitung auch nicht geschehen.
Mißerfolg ist keine Option.
Ken?
Was?
Gut, du bist nicht tot.
Ich versuche seit 45 Minuten, dich zu erreichen.
Jesus, John!
Was machst du hier?
Du mußt in den Simu.
Apollo ist havariert!
Was?
Es gab eine Explosion.
Sauerstofftanks, zwei Treibstoffzellen weg.
Hauptmodul tot.
Und die Crew?
Bisher in Ordnung.
Wir halten sie im Landemodul am Leben.
Wir müssen es bald abschalten.
Wir haben viele Leute, die daran arbeiten, Ken.
Keiner weiß, ob die Energie für den Eintritt da ist.
Das Hauptmodul wird dann gefroren sein.
Sobald das Amperemeter über 20 steigt, reicht die Energie nicht.
Mehr ist der Abschied vom Leitcomputer.
Kein Wiedereintritt.
Okay?
Wieviel Strom haben wir?
Soviel wie neun Stunden für die Kaffeemaschine.
Ja.
Ja, Ken Mattingly ist jetzt hier.
Ja.
Er ist hier.
Sie haben seit dem Unfall Hitze verloren.
Bald kriegen sie Kondenswasser auf die Kontrolltafeln.
Du bist hier!
Weißt du Bescheid?
John hat es mir kurz erzählt.
Was ist übrig in den Batterien?
Keine Ahnung.
Wir müssen den Anschaltvorgang verkürzen.
Um wieviel?
Die Reihenfolge ist alles.
Wenn wir weglassen, was nicht absolut nötig ist,
die Dinge in richtiger Reihenfolge, dann...
Das stimmt.
Hast du damit begonnen?
Die lngenieure ja, aber es ist dein Schiff.
Wir müssen dich da reinkriegen.
Okay.
Frank, ich brauche den Simulator kalt und dunkel.
Dieselben Bedingungen wie die Jungs da oben.
Die aktuellen Werte aller lnstrumente.
Kriegst du.
Ich brauche eine Taschenlampe.
Die haben sie dort oben nicht.
Gib mir nichts, was sie nicht an Bord haben.
Fangt an mit seiner Show.
lns All mit ihm, Männer.
Okay, die Unterbrecher sind offen.
Gut.
Wir nehmen die Rundumantenne, wenn wir die Erde sehen, und die hintere Antenne, wenn wir den Mond sehen.
Haben wir, 13.
Aquarius, bitte keinen Müll mehr verklappen.
Das A usblasen kann euch vom Kurs abbringen.
Oh Gott.
Was ist los?
Keine Verklappungen.
Wir werden es lagern müssen.
Jack, wir brauchen mehr Urinbeutel.
Okay, Houston, damit ist es nur der Computer, den ich jetzt ausschalte.
Und das war´s.
Und jetzt sitzt Sir lsaac Newton im Pilotensessel.
Ist es vor oder nach Mittag?
Vor, ziemlich viel vor.
Haise hat Temperatur und keiner hat geschlafen.
Ich kann sie nicht anweisen zu schlafen.
Könnten Sie dort schlafen?
Es wird furchtbar kalt werden für die Jungs.
Gene, da braut sich was mit dem Kohlendioxid zusammen.
Es gibt ein CO2Filterproblem im Landemodul.
Fünf Filter gibt es.
Für zwei Mann und eineinhalb Tage.
Ich sagte dem Arzt...
Die Meßgeräte zeigen 8.
Über 15 und du bekommst verlangsamte Reaktionen, Ausfälle,
Anfänge von Hirntod.
Das Hauptmodul hat Reservefilter.
Aber diese sind eckig.
Die im Landemodul sind rund.
Sag mir, daß das keine Regierungsunternehmung ist.
An den Fall haben wir nicht im entferntesten gedacht.
Diese CO2Werte werden schädlich.
Ich schlage vor, Sie erfinden so schnell wie möglich etwas.
Okay, Leute, herhören.
Die da oben haben uns das hier gegeben, und damit müssen wir auskommen.
Wir müssen einen Weg finden, dies in das Loch für das einzupassen... nur mit diesen Materialien.
Packen wir´s an.
Gut, bauen wir einen Filter.
Wir sollten auch gleich Kaffee aufsetzen.
Die Haises wohnen in El Lago, Texas.
Seine Frau, Mary, ist aus Biloxi, Mississippi.
Als Fred Haise aufwuchs, mag er an eine nette Familie gedacht haben, aber nicht ans Fliegen.
Vor dem Militärdienst war ich nie geflogen, und ich ging nur zu den Fliegern, um eine Beförderung zu bekommen.
Guten Morgen.
Henry.
Schläfst du denn nie?
Ich habe eine Bitte von den Journalisten.
Sie wollen einen Transmitter auf dem Rasen aufstellen.
Transmitter?
So ein Turm für eine LiveÜbertragung.
Die Mission hat sie nicht gekümmert.
Sie haben nicht einmal Jims Show gezeigt.
Nun... jetzt ist es dramatischer.
Plötzlich sind die Leute...
Die Mondlandung war ihnen nicht genug.
Warum dann die Rückkehr?
Sieh, ich verstehe, wie schwer das ist, Marilyn, aber die ganze Welt ist davon gefesselt.
Es ist die größte Geschichte seit...
Nein, Henry.
Diese Leute werden nicht ein Stück Ausstattung auf meinen Rasen tun.
Wenn das ein Problem ist, können sie sich an meinen Mann wenden.
Er wird am Freitag zu Hause sein.
TAG 5
He, Freddo.
Es ist zu kalt hier drin.
BERÜHR DEN MOND FÜR UNS lCH LIEBE DICH, Mary
Das ist ein hübsches Bild von Mary.
Du siehst nicht so gut aus, Freddo.
lch werde es überleben.
Da ist Aspirin im Arzneikasten.
lch habe was genommen.
Jim, ich bin in Ordnung.
Es war unbeabsichtigt, daß Mary schwanger wurde.
Du hättest mein Gesicht sehen sollen, als sie es mir gesagt hat.
Nun, Frauen werden schwanger.
Ja.
Ich frage mich, ob Junge oder Mädchen.
Du wirst es früh genug herausfinden.
Sicher.
Ich hätte mir nie erträumt, so etwas wie dies zu tun: zu einer richtigen Mission hier hoch zu kommen.
Die meisten meiner Mitschüler... sind nie rausgekommen, und ich bin hier.
Oh, ja.
Hier bist du.
Es tut weh, wenn ich uriniere.
Nun, du bekommst nicht genug Wasser.
Ich trinke dieselbe Ration wie du.
Ich habe wohl den Tripper von Swigert.
Er hat mein Urinierrohr benutzt.
Nun... das wird wohl scharf für den Fliegerarzt.
Noch eine Premiere in Amerikas Raumfahrtprogramm.
Hört zu... ich hab ein paar Berechnungen angestellt,
und ich bin etwas beunruhigt, daß die Kälte unsere Batterien angreifen könnte.
Wir heizen das Frostschutzmittel nicht mehr auf, um zu sparen.
Das könnte am falschen Ende gespart sein.
Das ist möglich.
lch bin die Zahlen durchgegangen.
Haben sie sich schon mit einem Wiedereintrittsplan gemeldet?
Wir sind zu schnell und zu flach.
Moment.
Wie war das Verhältnis zur Temperatur?
Wir haben kein Nachschlagewerk an Bord.
Vielleicht kann Houston die Werte richten.
Hör zu!
Sie haben uns zuviel Delta V gegeben.
Wir haben zu lange gefeuert.
Wir hüpfen aus der Atmosphäre und kommen nie zurück.
Wovon redest du?
Wie hast du das herausgefunden?
Ich kann addieren.
Die halbe Forschung arbeitet daran.
Houston sagt, wir kommen voran.
Und wenn sie einen irreversiblen Fehler gemacht haben?
Würden sie es sagen?
Es gibt keinen Grund, uns das zu sagen.
Was meinst du?
Unfug!
Tausend Dinge brauchen eine Reihenfolge.
Wir sind bei Nummer acht.
Du redest von Nummer 692.
Ich versuche euch zu sagen, daß wir zu schnell sind.
Sie wissen es.
Deshalb gibt es noch keinen Wiedereintrittsplan.
Zur Kenntnis genommen.
Danke, Jack.
Verdammtes Stück Scheiße.
Das Stück Scheiße bringt dich heim.
Okay.
Und zwar, weil das alles ist, was wir noch haben, Jack.
Was willst du damit sagen, Fred?
lch denke, das weißt du sehr gut.
Augenblick.
lch habe lediglich die Tanks umgerührt.
Was sagte das Meßgerät vor der Schaltung?
Ich weiß, wie man das Hauptmodul fliegt.
Ich mache hier nur meinen Job.
Sie wollten, daß ich die Tanks umrühre.
lch tat es.
Hört auf zu streiten.
Es ist nicht mein Fehler.
Niemand hat das gesagt.
Wenn ich im linken Sitz sitze und der Aufruf kommt, rühre ich um.
Sag ihm das.
Ich fragte nur, wo das Meßgerät stand, und du weißt es nicht!
So geht das nicht.
Wir werden hier für keine zehn Minuten ausrasten, weil das unsere Probleme in keiner Weise löst.
Versucht herauszufinden, wie wir überleben können!
Aquarius, hier Houston.
Sind wir auf VOX?
Nein, sind wir nicht.
Houston, hier ist Aquarius.
Was gibt´s?
Ja, Jim, könntest du das CO2Meßgerät für uns nachsehen?
Wir schauen gerade nach.
Der CO2Wert ist in der letzten Stunde um vier Striche angestiegen.
Das kann nicht sein.
lch bin das dreimal durchgegangen.
Jim, das scheint zu stimmen.
Wir haben das erwartet.
Das ist sehr tröstlich, Houston.
Was tun wir dagegen?
Wir arbeiten an einer Lösung.
Hast du das?
Oh, Gott.
Wir sind bereit für diese Lösung.
Ich weiß, warum meine Berechnung nicht stimmt.
Ich habe nur zwei Leute kalkuliert.
Vielleicht sollte ich meinen Atem anhalten.
Das tödliche CO2Gas vergiftet die Astronauten mit jedem Atemzug.
Vorsicht.
Los.
Vorsicht.
Aufgepaßt, Leute.
Was ist das?
Das ist, was sie bauen müssen.
Ich hoffe, ihr habt die Anleitung.
Hier ist sie.
Das ist es?
Okay, Aquarius, hier ist Houston.
Habt ihr einen Flugplan?
Positiv, Andy.
Jack hat gerade einen hier.
Okay, wir haben einen ungewöhnlichen Vorgang für euch.
Ihr müßt das Titelblatt abreißen.
Er will, daß du das Titelblatt abreißt.
Mit Vergnügen.
Die anderen Materialien, die ihr braucht... ein LithiumhydroxidKanister...
Zwei LithiumhydroxidKanister, entschuldigt.
Eine Rolle grauen Bandes.
lsolierband.
lsolierband.
Ihr braucht einen LCGBeutel, zwei LCGBeutel, die roten Anzugschläuche, und ihr habt den Deckel vom Flugplan.
Wie sind die Kohlendioxidwerte?
Sie... steigen.
Heißt das, daß sie fast keine Atemluft mehr haben?
Moment.
Das hat er nicht gesagt.
Er sagte, wir arbeiten daran.
Schneidet das lsolierband auf einen Meter Länge.
Er soll den Arm nehmen.
Nimm deinen Arm.
Es ist eine Armeslänge.
lch sehe, was ihr wollt.
Jack, reiß dieses Stück Band der Länge nach in zwei Hälften.
In Ordnung?
Moment, Houston.
Während die Astronauten genug Sauerstoffzu haben scheinen, haben sie zuviel Kohlendioxid.
Mit jedem Atemzug atmen die Männer... mehr von dem giftigen Gas in das Cockpit des Landemoduls aus... und die Filter, die die Luft atembar halten sollen, sind sehr schnell gesättigt.
Mist.
Ich hab´s zerrissen.
Houston, was tun, wenn wir den Beutel zerrissen haben?
Kann er geklebt werden?
Sie haben den Beutel zerrissen.
Oh, nein.
Bleibt dran.
Was soll ich ihnen sagen?
Sie müßten noch einen haben.
Aber es liegt noch ein langer Weg vor ihnen.
Sie arbeiten an ihrer Ersatzausrüstung, an ihren Notfalleinrichtungen.
Das Problem ist, daß, wenn noch was schiefgeht, sie richtigen Ärger haben.
Es ist bekannt, daß es im All keine Rettungsmöglichkeit gibt.
Alle Rettungssysteme, die die Raumfahrtagentur erwog...
Eine Socke.
Wenn die Socke angebracht ist,
mußt du mit einem Gummiband...
Steck sie rein.... den gesamten Filter am Spant befestigen,
gerade oberhalb des LEMKanisters.
Wir sind fast bei 15.
Wie kann dieser Flug mit früheren Notfällen verglichen werden?
Dies ist die ernsteste Situation, die wir je in der bemannten Raumfahrt hatten.
Houston, Filter ist angebracht.
Kabinenluft wieder auf Ausgang.
Hilfsventil geschlossen.
Kanisterzirkulation eingeschaltet.
ln Ordnung.
Hier ist es.
Ich kann Luftbewegungen hören.
Einfach normal atmen, Jungs.
Aquarius, bitte den CO2Stand.
Houston, wir schauen nach.
Wir sind immer noch nahe an 15, Houston.
In Ordnung.
Bleibt dran.
Der CO2Stand ist auf neun zurückgegangen... und fällt weiter.
Das ist schön zu hören, Aquarius.
Und du bist ein stahlharter Typ.
Raumschiffkontrolle an Computer.
Verdammt!
Überlastet.
Wir haben viel zuviel verbraucht.
lrgendwo zwischen sieben und zehn gibt es noch stille Schaltkreise.
Welcher hat das Leck?
Ich weiß nicht.
Die Reihenfolge ist falsch.
Wir müssen sie einzeln versuchen.
Eine Pause, Ken?
Wenn sie keine kriegen, dann ich auch nicht.
Wenn der nicht geht, holen Sie mir einen anderen.
Mein Sohn sollte im Fernsehen sein.
lch weiß, Frau Lovell.
Hallo Blanche.
Hier kriegen sie nichts in den Griff.
Blanche, ich bin´s, Marilyn.
Hallo Großmutter.
Ich wollte Jimmy sehen.
Ich weiß.
Wir wollten dir etwas sagen.
Es gab einen Unfall.
Jimmy ist okay.
Er ist in Ordnung.
Aber er wird den Mond nicht betreten.
Nun, sie haben gesagt, er würde.
Ich weiß.
Das war zuvor.
Nun gab es dort eine Explosion.
Sie sind alle wohlauf.
Sie sind wohlauf.
Aber sie müssen jetzt einen Weg finden, nach Hause zu gelangen.
Und das ist ein bißchen gefährlich.
Oh, meine Kleine.
Hast du Angst?
Nun, keine Angst, mein Kind.
Wenn sie eine Waschmaschine zum Fliegen brächten, könnte mein Jimmy sie landen.
URINTRANSFERSYSTEM
Jack, es wird dich freuen zu hören, daß wir Präsident Nixon angerufen haben.
Er gewährt dir eine Fristverlängerung für deine Einkommenssteuer, da du ganz eindeutig nicht im Lande bist.
Verstanden, Houston.
Das sind wundervolle Neuigkeiten.
Sagen Sie lhnen, daß sie schlafen müssen.
Haise hat 40 Grad Fieber.
Dreizehn, wir hatten grade wieder eine Bitte des Fliegerarztes, daß ihr Jungs mehr schlafen müßt.
Er mag die Werte seiner lnstrumente nicht.
Mal sehen, wie er das hier mag.
Es macht mich krank, daß die gesamte westliche Welt... weiß, wie meine Nieren funktionieren!
Chef, ich habe gerade Lovell verloren!
Dreizehn, hier Houston.
Jim, all deine Körpersensoren sind soeben ausgefallen.
Ich trage keine Sensoren mehr.
Okay, Jim.
Ich hab das.
Jetzt verliere ich sie alle!
Nur eine kleine medizinische Meuterei, Doktor.
Die Jungs sind sicher noch bei uns.
Wir sollten ihnen etwas Freiheit gewähren.
TAG 6
Es ist nicht die Geschwindigkeit, es ist der Winkel.
Vielleicht blasen sie immer noch was ab, das ihre Flugbahn ändert, aber sie flachen ganz klar wieder ab.
Wir sind bei 5, 9.
Verdammt.
Bei diesem Wert springen sie von der Erdatmosphäre zurück ins All.
Wir müssen noch einmal zünden.
Noch mal zünden.
Feuert und holt sie zurück auf Kurs.
In Ordnung.
Aquarius, hier ist Houston.
Jim, wir haben eine weitere Kurskorrektur für euch.
Was gibt´s?
lrgendwas mit noch einer Kurskorrektur.
Haben wir, Houston.
Laßt euch gesagt sein, daß es eine Weile dauern wird, den Computer anzuschalten, und die Ausrichtung zu kriegen, wenn wir noch mal zünden sollen.
Negativ, Jim.
Wir können keine Energie für den Computer erübrigen.
Wir sollen das blind machen?
Ohne Computer, was sollen wir zur Orientierung nehmen?
Wir müssen ihnen etwas geben.
Ohne Strom können wir ihnen keine Werte geben.
Kein Strom.
Ich meine einen Bezugspunkt.
Nein, keine Bezugspunkte.
Dort oben sind nur Trümmer.
Houston, was ist los mit dieser Zündung?
Wir versuchen, was für euch zu finden, Aquarius.
Bleibt dran.
Seht, Houston.
Um die Position zu halten, brauchen wir nur einen Fixpunkt im All.
Ist das nicht korrekt?
Richtig, Jim.
Nun, Houston, wir haben einen.
Wenn wir die Erde im Fenster behalten können und manuell fliegen, dann haben wir eine gute Peilung.
Alles, was wir wissen müssen, ist, wie lange wir feuern müssen.
Je kürzer, desto besser.
Bestätigt, Jim.
Können sie manuell fliegen und doch... rechtzeitig abschalten ohne Computer?
Ich denke, das ist das Beste, was wir tun können.
Uns läuft die Zeit davon.
Um die Atmosphäre sicher zu erreichen, muß die Crew einen Kurs anpeilen, der nur 2, 5 Grad breit ist.
Zu steil und sie verbrennen in der dicker werdenden Luft.
Zu flach und sie prallen ab... von der Atmosphäre wie ein Stein über einem Teich.
Der Wiedereintrittskorridor ist so schmal, daß, wenn der Basketball die Erde... und der Softball der Mond wären, und beide vier Meter voneinander entfernt wären, die Crew ein Ziel von der Dicke dieses Blattes treffen müßte.
Auf geht´s.
Wir machen das blind.
Du weißt, daß wir das noch nie versucht haben: zünden, aus, zünden, aus, zünden, manuelle Kontrolle.
Schau, sie wird zünden, oder?
Ich will nur sagen, daß dies nie an der Maschine getestet wurde.
Das ist alles, was ich sagen will.
Ich weiß, daß du das willst.
Ich mache dich nicht persönlich verantwortlich.
Zündet´s, dann zündet´s.
Lovell macht den Rest.
Sie zünden den Antrieb und steuern manuell, indem sie versuchen, die Erde im Fenster zu fixieren.
Dazu werden wir alle drei gebraucht.
Freddo, du kümmerst dich um die Neigung.
Nimm die Positionskontrolle, sie läuft umgekehrt.
Also wenn die Erde nach unten driftet, mußt du zurückziehen, nicht vorwärts.
Ich mache dasselbe an meinem mit dem Rest.
Wir zünden bei zehn Prozent Schubkraft für 39 Sekunden.
Jack, du nimmst die Zeit.
ln Ordnung.
Zähle die letzten zehn Sekunden vor den 39.
Laßt nichts schiefgehen.
Du schaffst das, Freddo?
Ich bin dabei.
Bereit zur Korrekturzündung.
Okay, Jim, du zündest, wenn ihr soweit seid.
Sie stellen aufmanuelle Zündung um.
Okay, Stellungsknopf auf zehn Sekunden.
Zeit.
Los, Baby.
Noch eine Zündung.
Neun, acht, sieben, sechs, fünf,
vier, drei...
Schwund bereit.... zwei, eins, Zündung!
Sie brennt!
Hauptzünder aus.
Okay, los geht´s.
Heliumregulator an.
RCS läuft, zehn Prozent Schub.
Hol´ sie rum, Freddo.
lch versuche es, aber es zerrt.
Zehn Sekunden.
Runter, Freddo.
Wir treiben ab!
Nein, halt was du hast.
Ich drehe.
Zurück.
lch krieg ´s nicht stabil.
Sie tanzt überall hin!
Los, ein wenig nach rechts.
15 Sekunden.
Sie treibt ab.
Ich verliere die Position.
Halt es genau dort.
Genau.
Nein, Freddo, zurück!
Mist, ich verliere sie!
Bring die Erde hoch.
Vorwärts schieben, Fred.
Los.
Mist, sie ist weg!
Wo ist sie?
Position 7. 00 Uhr.
Heliumregulator zu.
Bring es runter.
Nur runter mit der Nase.
Okay, ich hab´s!
30 Sekunden.
Etwas weiter.
Lockere deine Hand!
Verdammt, das ist meins!
Das bin ich.
Herum.
Etwas mehr.
Komm schon, Baby.
Genauso.
Halten.
Zurück!
Das ist es!
Halten!
Stabil. -... sieben, acht, neun!
Schließen!
Houston, wir haben dichtgemacht.
Das ist dicht genug, Jim.
Gute Arbeit.
Ich wußte es!
Was sagen Sie zu dem Modul!
Zu dem Modul?
Nehme an, Sie behalten ihren Job.
Wetten Sie drauf.
Dreizehn, kommen.
Wir kalkulieren euren Energieverbrauch für die Zündung.
Laßt uns hoffen, daß wir das nicht noch mal tun müssen.
Meine Herren, das war genug, damit unsere Jungs den Wiedereintritt überleben.
Gut gemacht.
Jetzt müssen wir sie hineinbekommen, sag mir was über die Einschaltprozedur.
Hier ist der Plan dessen, was ich machen will.
Ich will das Leitsystem einschalten, ENC, Kommunikation, dann die Fallschirme aufwärmen und den Antrieb des Hauptmoduls.
Der Antrieb überlastet die Amperezahl.
Sie haben vier Tage bei minus 120 Grad ausgehalten.
Wir müssen sie aufwärmen.
Gut.
Dann zieh die Fallschirme ab.
Wo ist der Sinn, wenn die Fallschirme sich nicht öffnen?
Du sagst mir, was du brauchst.
lch sage dir, was wir haben.
Ich erfinde den Kram nicht.
Sie brauchen alle diese Systeme.
Wir haben nicht genug Energie, Ken.
Wir haben sie einfach nicht.
Ich stelle es nochmal um... und suche mehr Energie.
Von ganz vorne.
Mach die Tafel frei.
Ich habe keine Ahnung, wo ich noch was finden soll.
Apollo13Kommandeur Jim Lovell hat im All mehr Zeit verbracht, schon fast 24 Tage, als irgendjemand sonst, und ich fragte ihn kürzlich, ob erje Angst hatte.
Mir ist ein paarmal ein Triebwerk am Flugzeug ausgefallen, und ich war neugierig, ob es wohl wieder zünden würde, aber die Probleme haben sich gegeben.
Gibt es einen Notfall an Bord eines Flugzeuges, wo Sie sich an Angst erinnern?
Nun, da war dieses eine Mal, in einer Banshee unter Kampfbedingungen, also ohne Licht.
Es war die Shangrila und wir waren im Japanischen Meer.
Mein Radar war blockiert und mein Heimatsignal abgebrochen.
lrgendwer in Japan benutzte dieselbe Frequenz... und leitete mich so weg von wo ich eigentlich sein sollte.
Unter mir ein großer, schwarzer Ozean, also schaltete ich das Kartenlicht ein.
Dann, plötzlich, überall Kurzschlüsse in meinem Cockpit.
Alle lnstrumente waren aus, und ich wußte nicht einmal, was meine Höhe war.
Mein Treibstoffneigte sich und ich dachte daran, die Maschine zu wassern.
Ich schaute hier und da hin in der Dunkelheit... und sah auf einmal diese grüne Spur.
Es war wie ein langer Teppich, nur für mich ausgelegt.
Es waren Algen!
Es war dieses phosphoreszierende Zeug, das von großen Schiffen aufgewühlt wird.
Es führte mich geradewegs nach Hause.
Wäre meine Beleuchtung nicht ausgefallen, hätte ich das niemals gesehen.
Also, man weiß nie, was sich ereignet, um dich nach Hause zu führen.
Raumschiffkommandeur Jim Lovell, für den Notfälle nichts Neues sind.
Wie geht´s, Fred?
lch bin okay.
Verdammt, was war das?
Hoffen wir, nur eine Heliumscheibe.
Habt ihr eine geplatzte Heliumscheibe?
Wir bestätigen das.
Houston, wird das unseren Eintrittswinkel beeinflussen?
Nein.
Euer Eintrittswinkel ist stabil bei 6. 24, Aquarius.
Houston, wir könnten sicherlich langsam... unsere Eintrittsprozedur gebrauchen.
Wann können wir damit rechnen?
Die kommt wirklich bald, Aquarius.
Houston, wir... wir können das nicht erst in der letzten Minute zusammensetzen.
Okay, hier ist, was ihr tun werdet.
Ihr gebt uns die Prozedur, was immer es ist, und wir gehen sie durch, Schritt für Schritt, um Fehler zu vermeiden.
Ich muß euch sagen, daß wir hier oben ein bißchen erschöpft sind.
Die Erde wird langsam ziemlich groß im Fenster.
Jim, hier ist Deke.
Das ist Deke.
Sie wissen nicht, wie sie´s machen sollen.
Vielleicht hat Jack recht.
Hallo, Deke.
Was ist los?
Wir geben euch die Prozedur.
Sobald wir das möglicherweise können.
Ken Mattingly ist gerade im Simulator.
Ken arbeitet daran?
Schau...
Ich weiß, daß es so gehen wird, John.
Sieht gut aus.
Wir verbrauchen nur zuviel Energie.
Um wieviel?
Drei oder vier Ampere.
Verdammt, John.
Sind es drei oder vier?
Vier.
Vier!
Noch vier Ampere.
Ist noch Energie in den Batterien des Landemoduls übrig?
Ja.
Wir haben eine Verbindung, die Energie vom Haupt an das Landemodul liefert.
Hilfe für die Energie des Landemoduls.
lch höre.
So... dann dreh das um.
Dreh das um und versuche, die vier Ampere... da herzuholen, bevor das Modul abgeht.
Warum können wir das nicht tun?
Wir haben keine Prozedur dafür?
Du wirst dabei viel verlieren, Ken.
Ja.
Aber alles, was wir brauchen, sind vier Ampere.
Ich will, was immer ihr habt zu diesen Energieprozeduren.
Gene, sie sind schon...
Nicht alles, nur einen Teil.
Wir müssen ihnen was geben.
Sie arbeiten dran.
Ich sehe, wie lange es dauert.
Verdammt!
Ich brauche keine weitere Schätzung!
Ich will die Prozedur... jetzt!
lMU ist an.
Wie sieht mein Verbrauch aus?
Soweit gut.
Sag ´s noch mal.
Du bist unter dem Limit.
Weiter.
Okay.
Flutlichter sind an.
Okay, ich komme mit dem Leitsystem.
Da ist es.
Hauptmodulcomputer.
Hauptmoduldaten.
Hauptmodulcomputer angeschaltet.
Mach weiter.
Läuft der Computer jetzt?
Angeschaltet und läuft.
Wie sieht es aus?
Ich glaube, wir haben es, Kumpel.
Arthur, meine Notizen zu der letzten Sequenz sind klar, oder?
Entschuldigen Sie, meine Herren.
lch bin da etwas unklar geworden.
Hier ist Ken.
Und John.
Gut, daß du da bist, Ken.
Hier ist der Ablauf.
Habt ihr es ausprobiert.
Dazu war keine Zeit.
Aquarius, Houston.
Hört ihr mich?
Ja, wir hören dich, Ken.
Blühen die Röteln in Houston?
Negative, Jim.
Ich habe keine Masern.
Jim, ist Jack dort bei dir?
Ja, bleib dran.
Wir holen ihn an die Kommunikation.
Stell sie dort auf den Tisch.
Verdammt.
Danke, Jackie.
Ich denke, es würde sehr helfen, wenn...
Sie sie ablenkten, wenn die harten Voraussagen hereinkommen.
Wir machen das.
Danke.
Blanche, diese netten, jungen Herren werden mit dir zusammen schauen.
Das sind Neil Armstrong und Buzz Aldrin.
Sehr erfreut.
Hallo.
Seid ihr auch im Raumfahrtprogramm?
Okay, Jack, gib mir noch mal den letzten Ablauf durch.
Augenblick, Ken.
Ken, ich habe Probleme, meine eigene Handschrift zu lesen.
Scheint, ich war doch erschöpfter, als ich dachte.
Keine Sorge, Jack.
Ich leite dich durch.
Suche die Hauptunterbrecher auf Tafel 1 1.
Ja, Hauptunterbrecher.
Habe sie.
Schließe Hauptbus B.
Ken, da ist irre viel Kondenswasser auf den Tafeln.
Können da Kurzschlüsse entstehen?
Nimm sie einfach einzeln, Jack.
Es ist, als würde man einen Toaster durch die Waschanlage fahren.
Hauptbus B geschlossen.
Dreizehn, wir nähern uns Eintrittsstelle.
Chef, wir flachen immer noch ein bißchen ab im Eintrittskorridor.
Es ist, als wären sie untergewichtig.
Wie könnte das wohl kommen?
Wir sind nicht auf dem Mond gelandet.
Steine?
So ist es.
Noch eine Sache, Jim.
Während Jack die Energie besorgt, könnten... du und Freddo etwas Ballast aus dem Hauptmodul holen.
Wiederholen, Houston.
Ballast?
Ja.
Wir müssen das Gewicht hinkriegen.
Wir dachten, ihr würdet ein paar hundert Kilo Mondgestein mitbringen.
Richtig, Houston.
Jetzt, Jack.
Ja, mach weiter, Ken.
Okay, jetzt, Tafel fünf.
Unterbrecherwarnung und Alarm Bus B geschlossen.
Hauptbus B geschlossen.
Alarm aus.
Okay, auf Tafel sieben, Kreisel zwei, Energie zur Aufwärmung.
Kreisel zwei, Aufwärmenergie erledigt.
Abläufe eins und zwei eingeschaltet.
Ablauf zwei... eingeschaltet.
CMRCSDruck an.
NEIN
CMRCSDruck.
Während ihr Mann den Abwurf des Moduls vorbereitet,
TAG 7 wartet Frau Lovell mit den Kindern, den Nachbarn... und, wie man uns sagte, den Astronauten Neil Armstrong und Buzz Aldrin.
Nur Lovells ältester Sohn, Jay, ist nicht hier.
Er hält Wache mit seinen Kameraden... an der St. JohnsMilitärakademie in Wisconsin.
ABCWissenschaftsredakteur Jules Bergman.
Mit einem verkrüppelten Hauptmodul und völlig auf das Landemodul... vertrauend, ist das Manöver schwierig.
Ihr Rettungsboot, das Landemodul, leistet mehr und länger, als je vorgesehen war.
Es ist ein Kampfgegen die Zeit bis zur Landung.
Wir können prüfen, ob der Computer die Daten... für den Wiedereintritt annimmt.
Okay, lMU ist an.
Wir haben unsere Peilung wieder.
Verstanden.
Okay, Ken, verbinde Sonden, Hauptmodul, ja?
Bestätigt.
Versuch es.
Komm schon.
Verbindung komplett.
Genau so.
Okay, gehen wir.
Schau auf die Amperes.
Wie sieht´s aus?
Wir haben sie wieder an, Ken.
Junge, ich wünschte, du könntest das sehen.
Ich wette, das tust du.
Wir sind noch nicht fertig, Jack.
Hier Rückkehrüberwachung.
Was gibt´s?
Chef, wir haben eine Taifunwarnung...
am Rande des Landegebietes.
Wiederholen Sie.
Taifunwarnung am Rande des Landegebietes.
Nur eine Warnung.
Es könnte sie verfehlen.
Nur, wenn sich ihr Glück wendet.
Jim, fertig für Abwurf des Landemoduls!
In Ordnung, Jack, auf drei!
Eins... zwei...
Schub.
Wir sind los!
Schub umkehren!
Servicemodul abgeworfen.
Okay, Houston, das Servicemodul ist frei.
Schauen wir mal, was wir da haben.
In Ordnung.
Dort ist es.
Ich sehe es!
Houston, wir sehen unser Servicemodul gerade zum ersten Mal.
Eine Seite des Raumschiffes fehlt.
An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.
In Ordnung, Aquarius.
Es scheint, die Maschinenglocke hat es auch erwischt.
Siehst du das?
Mann, das ist unglaublich.
Der Hitzeschild.
Die Hitze steigt auf 1000 bis 2000 Grad Celsius.
Bei einem Mondrückflug erreicht die Hitze 2000 Grad Celsius.
Nun, Blanche?
Hat Jim den höchsten Grad erreicht oder nicht?
Ja, das hat er.
Er hat.
Wenn der Hitzeschild nur leicht beschädigt ist, könnte die extreme Kälte ihn weit aufgespalten haben.
Das Schlimmste wäre, wenn die Pyrotechnik der Fallschirme... aussetzten, die Schirme sich nicht öffneten und... das Raumschiffnicht mit sanften 30, sondern... tödlichen 500 km auf das Wasser schlüge.
Vermutlich nie zuvor in der Geschichte... war die Welt vereint im Antlitz eines solchen globalen Dramas.
In New York haben sich Tausende von Menschen versammelt, um die Mission am Times Square zu verfolgen.
Viele Länder boten Hilfe an, das A ußenministerium sagte, daß man um Hilfe bäte, wenn nötig.
Die Regierung verabschiedete Resolutionen an das Volk, heute nacht für die Astronauten zu beten.
In Rom betete Papst Paul mit 50. 000 Gläubigen... für ein sichere Rückkehr.
An der Klagemauer in Jerusalem...
Es ist Zeit, dieses Raumschiff zu verlassen.
Freddo?
Bist du okay?
Mir ist kalt.
Kannst du noch ein bißchen aushalten?
So lange wie ich muß.
Komm schon.
Es wird nicht lange dauern.
Nur eine Weile.
Nur noch eine Weile.
Wir wassern im Südpazifik.
Öffne die Luke.
Es sind 30 Grad draußen.
Dreißig Grad.
Du bist ganz schön fertig.
Ja.
Odyssee, Houston.
Wie sieht´s aus, Leute?
Wir nähern uns dem Abwurf des Landemoduls.
Ihr wißt, das ist ein kritischer Moment.
Ihr solltet ins Hauptmodul wechseln.
Schließt diese Luke, und wenn ihr Zeit habt, teilt uns mit, wie es läuft.
Verstanden.
Laß mich dir helfen, Freddo.
Wir nähern uns Landemodulabwurf.
Sind alle angeschnallt, Ken?
Wir sind nah dran.
In Ordnung, Chef.
Dreizehn, Houston.
Wir nähern uns Landemodulabwurf.
Bereit.
Sind alle in der Odyssee?
Ja, Ken, ich überprüfe die PyroBatterien noch einmal.
Die Batterien sehen gut aus.
Ich denke nicht, daß wir die anderen Batterien anschließen müssen.
Entschuldigung, Jack, Gewohnheit.
Ich bin irgendwie an den Pilotensitz gewöhnt.
Sie ist dein.
Odyssee, ich will noch einmal einige Eintrittsprozeduren prüfen... gleich nach dem Abwurf des Landemoduls in 30 Sekunden.
Was ist das?
Ich war ein bißchen grimmig, und ich wollte das Landemodul nicht mit euch beiden drin abwerfen.
Gute ldee.
Houston, bereit.
Werfen Landemodul ab.
Das war ein gutes Raumschiff.
Mach ´s gut, Aquarius, und vielen Dank.
Es ist fast soweit.
Flug 966406.
USS lWO JAMA, SÜDPAZIFIK
Laß es mich so sagen.
Eine falsche Flugbahn, eingefrorene Antriebe.
Das Leitsystem könnte ausfallen.
Der Hitzeschild könnte geborsten sein.
Und die Fallschirme könnten Eisblöcke sein.
Eindeutig, es gibt noch einige Hindernisse.
Aber ich frage dich, wann werden wir das wissen?
Gut, die Funkstille dauert drei Minuten.
Wenn sie nicht in vieren hier sind, wissen wir es.
Geschwindigkeit jetzt 10. 620 Meter pro Sekunde.
Entfernung noch 4862 km.
Verstanden.
Okay, Ken, wir sind bereit für Wiedereintritt.
Jim, wir brauchen das Wiedereintrittsprogramm.
Fred, wie sehen die Batterien aus.
Batterie A sieht gut aus.
Wiedereintritt in einer Minute...
Batterie B, keine Volt, Ampere in Ordnung. -... und 30 Sekunden.
Batterie C...
Keine Volt, nur zwei Ampere.
Könnte leer sein, bevor sich die Fallschirme öffnen.
Okay.
Schließen wir alle Batterien an HauptA und HauptB an.
Sie flachen immer noch etwas ab.
Willst du es ihnen sagen?
Gibt es irgendwas, das wir tun können?
Nicht jetzt, Chef.
Sie brauchen´s also nicht zu wissen?
Verstanden.
Ist der Taifun immer noch im Landegebiet?
Wir haben die Fallschirme,
Hitzeschild, Flugbahnwinkel, Taifun.
So viele Unbekannte.
Ich weiß nichts mehr.
Ich weiß, was die Probleme sind.
Das könnte das größte Desaster der NASA werden.
Bei allem Respekt, ich glaube, das wird unsere größte Stunde.
Eintritt in 45 Sekunden.
Bei meinem Zeichen ist eure Geschwindigkeit... 10. 742 Meter pro Sekunde.
Fünfunddreißig Sekunden bis Eintritt.
Meine Herren, es war mir eine Ehre, mit lhnen zu fliegen.
Chef, wir verlieren Funkkontakt.
In Ordnung.
Erwarten Signal in drei Minuten zurück.
Alles hängt vom Hitzeschild ab.
Zurück zur lwo Jama und unseren dortigen LiveKameras.
Die NavyBergungs und Rettungs Hubschrauber sind schon in der Luft, drehen Runden, warten aufRadarkontakt.
Drei Minuten bis zum Einsatz der Fallschirme.
Bereit fürjegliche Zeichen der Ankunft.
Eine Minute 30 Sekunden bis Ende des Funkkontakts.
Kein eintretendes Raumschiffhat je länger als... drei Minuten gebraucht, um wieder in Funkkontakt zu treten.
Das ist der kritische Moment.
Wird der Hitzeschild halten?
Wird das Hauptmodul die enorme Hitze des Wiedereintritts aushalten?
Wenn nicht, wird Stille herrschen.
Mami, du quetschst mich.
Entschuldige, mein Kleiner.
Es ist okay.
Okay, Chef, das sind drei Minuten.
Wir sind bereit für Aufnahme.
Verstanden.
Odyssee, Houston, hört ihr?
Die erwartete Zeit der Wiederaufnahme, die Zeit, zur der der Funkkontakt wieder hergestellt sein sollte, ist schon vorbei.
Alles, was wirjetzt tun können, ist hören und hoffen.
Wir werden erfahren, ob der Hitzeschild, beschädigt durch die Explosion vor drei Tagen, dem Wiedereintritt standgehalten hat oder nicht.
Odyssee, hier Houston.
Hört ihr mich?
Drei Minuten, 30 Sekunden.
In Bereitschaft.
Odyssee, Houston.
Hört ihr?
Odyssee, das ist Houston.
Hört ihr mich?
Jetzt vier Minuten.
In Bereitschaft.
Odyssee, Houston.
Hört ihr mich?
Hallo Houston, hier ist Odyssee.
Schön, euch wiederzusehen.
Odyssee, Houston.
Willkommen Zuhause.
Wir sind froh, euch zu sehen.
Gut gemacht, Ken.
Danke.
Sie haben es vollbracht.
Houston, wir liegen stabil.
Das Raumschiff ist sicher.
Apollo 13 meldet sich ab.
Gut gemacht.
Unsere Mission wurde ein erfolgreicher Mißerfolg genannt, indem wir sicher zurückkehrten, aber nie zum Mond gelangten.
In den folgenden Monaten fand man heraus, daß eine defekte Spule im Sauerstofftanks beim...
Durchmischen die Explosion verursachte, die die Odyssee beschädigte.
Es war ein kleiner Defekt, der zwei Jahre... bevor ich zum Flugkommandeur ernannt wurde, passierte.
Fred Haise sollte mit Apollo 18 zurück zum Mond fliegen, aber... der Flug fand durch Budgetkürzungen nie statt.
Er ist nie wieder ins All geflogen.
A uch Jack Swigert nicht, der das Astronautenkorps verließ... und für Colorado in den Kongress gewählt wurde.
Er starb jedoch an Krebs, bevor er sein Amt antreten konnte.
Ken Mattingly flog zum Mond als Pilot des Hauptmoduls von Apollo 16... und flog die Raumfähre, ohne jemals die Masern gehabt zu haben.
Gene Kranz arbeitete bis vor kurzem als Direktor für Flugoperationen.
Andere Mitglieder der Flugkontrolle haben auch gewechselt, aber einige sind noch immer dort.
Und zu mir selbst, die sieben außergewöhnlichen Tage mit Apollo 13 waren meine letzten im All.
Ich sah andere Männer den Mond betreten und sicher zurückkehren, alle von der Flugkontrolle und unserem Haus in Houston aus.
Manchmal ertappe ich mich dabei, daß ich den Mond anschaue und... mich an das wechselhafte Glück während dieser langen Reise erinnere.
Ich denke dann an die vielen Leute, die zu unserer Rückkehr beigetragen haben.
Ich sehe den Mond an und frage mich, wann wir wohl zurückgehen werden, und wer diese Menschen sein werden.
SPÄTES 18. JAHRHUNDERT
ZEITALTER DER AUFKLÄRUNG
MITTWOCH
Hilfe.
KNAPPE LEBENSMITTELVORRÄTE
VERTEIDIGUNG DER REPUBLIK
SPART LEBENSMITTEL, ESST WENIGER
DIE ABENTEUER DES BARON MÜNCHHAUSEN
THEATERTRUPPE HENRY SALT & SOHN
TOCHTER
Und als sich die Sonne über die Insel des Käses erhob
Iange Schatten durch die Wurststräucher werfend,
die Wipfel der Honigbäume beleuchtend
und die Felder des geräucherten Lachses wärmend,
schritt ich, Baron Münchhausen, der ich bekannt dafür bin
stets die Wahrheit zu sagen, die reine Wahrheit...
Fester!
Halt still.
Wie willst du ein Bühnenstar werden, wenn dich die Kugeln zerreißen?... zu meinem Heimatland...
... mit der Absicht, der Unwissenheit
meiner engstirnigen, ungläubigen Landsleute ein Ende zu bereiten.
Wir Iichteten den Anker und setzten die Segel.
Wir Iichteten den Anker und setzten die Segel!
Wellen!
Die Wellen!
Kacke!
Wir sind Schauspieler!
Wo sind die Bühnenarbeiter?
Tot!
Alle?
Selbstmord, hat aber nichts mit deiner Schauspielerei zu tun.
Vom Unheil verfolgt trieb ich auf den offenen Schlund eines Wales zu,
von so kolossalem Umfang und enormer Länge,
daß ich sein Ende nicht einmal mit dem Teleskop erspähen konnte.
Was wird nun wohl aus dem Baron?
Fortuna schneidet ihm alle Wege ab.
Die Erfahrung Iehrte mich, daß Schnupftabak Wunder wirken kann.
Potz Blitz und Beelzebub!
Wo waren die Wellen?
Die Wellen!
Du unfähiger Schwachkopf!
Ich war's nicht.
Sie war's!
Ich war das nicht!
Er war's!
Man verlangt Professionalität von uns, und wir kämpfen ums Überleben.
Sally!
Du bleibst hier drin.
Wo ist mein Bruder?
Du hast keinen Bruder.
Und warum steht da dann "Henry Salt & Sohn".
Du hättest nie Iesen Iernen dürfen. "& Sohn" ist Tradition.
Des Sultans Forderungen sind zu unvernünftig.
Dauerhafter Friede beruht auf Vernunft.
Ich bedauere zutiefst, Herr Jackson.
Der 1. Akt verlief nicht nach Maß.
Schuld war die Technik.
Aber ich bitte Euch.
Ihr gebt Euer Bestes trotz widriger Umstände.
Entschuldigt bitte.
Der Offizier, der sein Leben riskierte, indem er......
6 feindliche Geschütze zerstörte und 10 Gefangene befreite.
Man berichtete uns viel darüber.
Jawohl, Sir.
Der viele Gefahren auf sich nahm.
Ich gab nur mein Bestes.
Man soll ihn sofort hinrichten.
Jawohl.
Er demoralisiert den gewöhnlichen Soldaten und Bürger,
der nur versucht, ein normales Leben zu führen.
Die Lage ist auch ohne diese Heißsporne schlimm genug.
Konstantinopel!
Der Hof des Herrschers der Türken.
Welch ein Zufall,
daß mich ein milder Westwind zu diesem Orte wehte.
Das Schicksal will wohl, daß ich ihm eine Lektion erteile.
Seine Hoheit war ein Freund des Weines
und der Wette.
Eigenschaften, die ihm teuer zu stehen kommen sollten.
Lügen!
Lügen!
Ihr Schurken.
Ich Iasse mir das nicht gefallen!
Hört auf mit dieser Schmierenkomödie!
Welche Demütigung!
Niemals sah ich einen solchen Schund.
Dieser Mann hat keine Ahnung.
Nach einem opulenten Mahl...
Ist das so vorgesehen?
So verlaßt doch die Bühne.
Dieser Lump ist ein Hochstapler!
Ich bin Baron Münchhausen!
Das ist eine Aufführung.
Das ist der reinste Hohn!
Ihr stellt mich dar, als wäre ich eine Iächerliche Märchengestalt!
Was ist denn das für ein Theater?
Vorhang!
Runter mit ihm!
Er ruiniert die Vorstellung!
Tut was.
Ich muß zu meinem Publikum sprechen.
Meine Damen und Herren...
Ich entschuldige mich für diesen Zwischenfall.
Ich versichere...
Seid gegrüßt.
Seid gegrüßt.
Welch entzückende Damen.
Seid gegrüßt.
Entzückende Damen.
Ihr Geschmack entzückt uns.
Doch hier ist einiges im Argen.
Wir führen ein Schauspiel auf...
Großer Gott!
Berthold!
Wer ist Berthold?
Wie in aller Welt..?
Wie freu 'ich mich, dich zu sehen.
Wie geht es deinen Beinen?
Wo sind die anderen?
Albrecht!
Adolphus!
Gustavus!
Ich traue meinen Augen nicht.
Ein Wunder!
Er heißt Bill.
Ist der noch hier?
Raus mit ihm.
Was geht denn hier vor?
Wir beginnen den 2. Akt von neuem.
Wer ist das?
Ein Verrückter.
Das ist Baron Münchhausen.
Der echte Baron Münchhausen.
Ja, so ist es.
Und darf ich fragen, wer Ihr seid?
Ich diene dem Volke und beaufsichtige dieses Theater.
Das ist der hochwohlgewöhnliche Horatio Jackson.
Er gewinnt gerade den Krieg und rettet die Stadt.
Geht nun bitte!
Er ist ein Arsch!
Nur ich kann diesen Krieg beenden.
Denn ich habe ihn angefangen.
Ich bin die Ursache.
Ihr habt einen schwach ausgeprägten Sinn für die Realitäten.
Eure Realitäten, mein Herr, sind Lügen und Kokolores.
Ich bin froh, daß ich keinen Sinn dafür habe, egal was es ist!
Der Mann braucht einen Arzt.
Einen Arzt?
Wir setzen die Aufführung fort.
Danke, Euer Gewöhnlichkeit.
Hinfort.
Bitte, seid doch vernünftig.
Wenn wir nicht weiterspielen, wirft er uns den Türken vor.
Verehrte Anwesende, Baron Münchhausen steht zu Ihren Diensten.
Hat jemand eine Nase gefunden?
Singt uns ein Lied!
Meine Abenteuer gerieten in Vergessenheit.
Doch ich versichere Ihnen, sie sind wahr.
Die Wahrheit ist, ich bin die Ursache für diese Belagerung.
Was ist mit den Türken?
Es ist ein Grenzkrieg.
Wir kämpfen um die Seefahrtswege.
Nein, das war Ietztes Mal.
Ihr armen irregeleiteten Narren.
Nehmt das Wort eines Ehrenmannes an.
Ich werde Euch den wahren Grund dieses Krieges enthüllen.
Nach meiner...
O je...
Nach meiner Rückkehr aus Ägypten
wurde ich aufs Warmherzigste vom Herrscher der Türken empfangen.
Seiner Hoheit, dem Sultan.
Mein Ruf war ihm bekannt, und er wußte mich hoch zu schätzen.
Er war so sehr erbaut von meiner Gesellschaft,
daß er mir Zugang zu seinem Harem gewährte.
Einmal brachte er mir eine Flasche seines LieblingsTokaiers.
Was haltet Ihr davon?
Nicht schlecht.
Mein Iieber Münchhausen, einen Besseren gibt es nicht.
Humbug!
Ich beschaffe in nur einer Stunde einen viel besseren Tokaier
aus dem kaiserlichen Weinkeller in Wien, nur 1. 000 Meilen entfernt.
Nehmt Ihr meine Wette an?
Gelingt es mir nicht, schlagt mir den Kopf ab.
Und Euer Einsatz?
Ich nehme die Wette an.
Ihr mögt so viele Schätze mitnehmen, wie der stärkste Mann tragen kann.
Abgemacht!
Gebt mir Feder und Tinte, damit ich der Kaiserin schreibe.
Berthold!
Komme!
Mist!
Tut mir Leid, Jungs, ich muß weg.
Bring dies zur Kaiserin nach Wien.
Sie wird dir eine Weinflasche geben.
Bring mir diese unverzüglich.
Lust auf gefällige Unterhaltung, während Ihr wartet?
Ich habe eine Oper komponiert.
Sie wird Euch gefallen.
Es ist eine Komödie.
Sie heißt "Der Folterlehrling".
Zuerst die Ouvertüre.
Der Vorhang...
Der Vorhang hebt sich: eine typische Folterkammer.
Yosrick, der junge Lehrling singt von den Freuden seines Berufs.
Ein Folterlehrling ging eines Tages frohgemut zur Arbeit.
Ich bieg und streck und lern mein Fach, bereit der Menschheit gar viel Ach.
Die Zukunft ist grau, das Geschäft ist flau, so werde ich nicht schlau.
Der 4. Akt spielt im Schlachthof.
Ich sehe eine Menge Klamauk.
Zuerst der Chor der Eunuchen:
Abgehackt in meiner Blüte.
Abgehackt in meiner Blüte, umgeben von Frauen, die ich hüte.
Das Eunuchenleben ist hart...
Entschuldigt mich.
Verpaßt nicht die nächste Arie.
Das Leben ist ein einzig Spiel, es zählt hier nur der Sieg...
Hoho!
Wo zum Teufel ist Berthold?
Hoho!
Wo zum Teufel ist Berthold?
Keine Ahnung.
Wenn er nicht in dreieinhalb Minuten hier ist, köpft mich der Sultan.
Ja und?
Ich finde das nicht witzig.
Du etwa?
Es ist eine Wette, kein Witz.
Eine Wette?
Er schläft, ich höre ihn schnarchen, 900 Meilen entfernt.
Er Iiegt unter einem Baum, nahe Belgrad.
Neben ihm steht eine Flasche.
Ich hoffe, sie ist noch voll.
Die Windgeschwindigkeit, Gus?
Drei Knoten.
Ein moderner Mann, der liebt Weib und Wein, dem geziemt zuweilen, grausam zu sein, drum zeig ich mich als moderner Mensch nun hier...... lieber gewinn 'ich, als daß ich verlier'.
Die Zeit ist bald um, wie mir scheint.
Bereit...
Jetzt!
Ich bin doch nicht zu spät?
Nein, vielen Dank.
Danke, ein Haarschnitt war bitter nötig.
Ich bin dir sehr verbunden.
Von Ihrer Majestät.
Gar köstlich.
Ihr habt gewonnen.
Schatzmeister, er nehme so viel, wie der stärkste Mann tragen kann.
So, das wär's!
Danke, mein Verehrtester.
Was ist denn?
Sie haben alles mitgenommen.
Gustavus.
Haltet sie auf!
Holt sie zurück!
Gustavus!
Noch einmal!
Feuer!
Geht in Deckung, meine Freunde!
Wechselt die Stellung!
Laßt mich rein!
Wie Ihr seht, ist der Sultan noch immer hinter meinem Kopf her.
Wartet!
Bleibt!
Kommt zurück, ich habe noch mehr zu erzählen.
Ich bin noch nicht fertig!
Geht noch nicht.
Gustavus, Adolphus, Albrecht!
Wir fliehen mit dem riesigen Schatz des Sultans.
Berthold!
Desmond, mein Name!
Wir sind Schauspieler, keine Figuren Eurer Phantasie.
Kapiert?
Kommt zurück!
Kommt zurück!
Was führt der Sultan im Schilde?
Es ist doch Mittwoch.
Es tut mir Ieid wegen der Aufführung...
Das Theater wird geschlossen.
Bis morgen seid ihr hier weg.
Seht nur diese herrlichen Kritiken.
"Salt hält uns einen Spiegel vor."
Wiener Fanfare.
"Großes Theater." Pariser Echo.
"Unterhaltung pur." Glasgow Herald.
Guter Junge...
Es ist alles in Ordnung.
Warte.
Ist alles in Ordnung?
Bin ich tot?
Nein.
Mist!
Wer bist du wirklich?
Baron Münchhausen gibt's nicht.
Nur in Märchen.
Verschwinde!
Ich möchte sterben.
Wieso?
Weil ich die Welt satt habe.
Und die Welt mich satt hat.
Aber wieso?
Wieso?
Wieso?
Wieso?
Wieso?
Weil es nur noch um Logik und um Vernunft geht.
Wissenschaft.
Fortschritt.
Gesetze der Hydraulik.
Gesetze der sozialen Dynamik.
Gesetze hiervon, davon und von sonst was.
Kein Platz für dreibeinige Zyklopen aus der Südsee.
Kein Platz für Gurkenbäume und Weinozeane.
Kein Platz für mich!
Erzähl weiter, was passiert ist.
Im Palast des Sultans.
Entkamst du?
Starbst du?
Ich weiß nicht.
Das alles ist vor Ianger Zeit passiert.
Wen interessiert das?
Mich.
Ich bin sehr müde...
Lebe wohl.
Bitte erzähl.
Mach schon.
Mach, daß du wegkommst!
Bitte.
Du willst es wirklich wissen?
Hört auf damit!
Aufhören!
Ihr bringt uns alle um!
Dann erfahren wir nie das Ende der Geschichte.
Wo willst du hin?
Komm zurück!
Hört auf!
Warte!
Komm zurück!
Geh in Deckung!
Mißratene Göre!
Hört auf damit!
Verschwindet!
Hört auf damit!
Kopf runter!
Du wirst uns beide umbringen.
Du willst doch sterben.
Ja, ich bin auch alt genug dafür.
Sollte man nicht die feindlichen Kanonen zum Schweigen bringen?
Nein, mein Herr.
Nein?
Es ist Mittwoch.
Mittwoch!
Die Türken erstürmen bald die Mauern.
Du bist wirklich Baron Münchhausen.
Das ist das Ende.
Es ist alles vorbei.
Generationen hervorragenden Theaterwissens ausgelöscht.
Sally?
Verschwindet!
Sally, komm her.
Kretin!
Seniler alter Furz!
Wegen dir werden wir den Türken vorgeworfen.
Aber er ist Baron Münchhausen.
Der echte!
Du mußt mir glauben.
Beeilt euch!
Ehrlich!
Er ist es.
Halt die Klappe!
Er ist es...
Er kann uns retten.
Stimmt doch?
Er ist auf einer Kanonenkugel geritten.
Ich sah's.
Er flog meilenweit durch die Lüfte, über Elefanten und Soldaten.
Hör auf zu Iügen!
Ich Iüge nicht!
Stimmt doch?
Tut mir Ieid, aber du Iügst.
Aber es war so!
Die Soldaten sahen es auch.
Die werden es euch sagen.
Oh, die sind ja tot.
Aber er hat es getan!
Nein, habe ich nicht.
Jetzt Iügst du.
Ich Iüge niemals.
Sally, bleib.
Was ist in dir gefahren?
Ich flog nicht meilenweit.
Es waren noch keine zwei Meilen.
Und ich flog auch nicht.
Ich hielt mich fest an einer Mörsergranate auf dem Hinweg
und an einer Kanonenkugel auf dem Rückweg.
Wahnsinniger!
Ihr habt uns auf dem Gewissen.
Was kümmert es Euch jetzt?
Die Türken nehmen eh die Stadt ein.
Kurz vor meiner schauspielerischen Blüte, zwischen Romeo und King Lear.
Mein Publikum tötet mich, wenn ich nun sterbe.
Rettet uns!
Ihr dürft uns nicht im Stich Iassen.
Ihr seid ein Baron?
Ihr seid unsere einzige Hoffnung.
Ihr seid meine einzige Hoffnung.
Meine Damen, bitte...
Ich schwöre, solange ich
Hieronymus Karl Friedrich Baron von Münchhausen,
Iebe und atme, Euch kein Leid geschehen soll.
Ihr erinnert mich an Katharina die Große,
deren Hand ich einst zurückwies.
Sie erinnern Euch alle an sie?
Ja, warum nicht?
Ein bißchen hier, ein bißchen da.
Ich habe einen Plan!
Ich mache mich unverzüglich auf den Weg...
... und suche meine außergewöhnlichen Diener.
Mit ihrer Hilfe beende ich die Belagerung und rette die Stadt.
Brillant, hervorragend, bravo!
Wie?
Ich werde Eure Hilfe benötigen.
Aber natürlich.
Sagt uns nur, was wir tun sollen.
Bitte zieht Eure Schlüpfer aus.
Sieh nur die Unterwäsche.
Wundervoll, nicht?
Wie ein Traum, der wahr wird.
Es ist wie die Dämmerung einer Ära des Charmes und der Intimität.
Er wird sich umbringen.
Ja, aber das ist es wert.
Schwatzt nicht, pumpt weiter.
Das sollten wir melden.
Ich glaube auch.
Nein...
Wir brauchen einen simplen Plan.
Die hier sind zu kompliziert.
Die Schauspieler haben einen Ballon angefertigt.
Sie fliehen.
Verhaftet sie unverzüglich.
Werft sie aus der Stadt.
Wir können die Tore nicht öffnen.
Werft sie über die Stadtmauern.
Jawohl.
Fliehen!
Was würden künftige Generationen von uns denken?
Mir nach.
Bringt die Leiter hier rüber.
Baron!
Habt Ihr Sally gesehen?
Nein!
Danke, meine Liebe.
Halt!
Ihr seid verhaftet!
Leinen Ios!
Leinen Ios!
Legt an...
Feuer!
Ich kehre mit Verstärkung zurück.
Laßt den Mut nicht sinken.
Den Damen, die mir Spitze und Seide gaben und in deren Schuld ich stehe:
Erkältet Euch nur nicht!
Au revoir!
Platz, Argus!
Ich bin bald zurück.
Ich werde auf Euch warten!
Kommt bald zurück.
Mit heißer Luft und Hirngespinsten kommt man nicht weit.
Mist!
Ich habe dich!
Danke.
Du hast alles verdorben.
Nun muß ich das Feuer ausmachen, um dich absetzen zu können.
Ich will mitkommen.
Das kommt nicht in Frage!
Wenn wir runtergehen, Ianden wir auf der Kirche.
Wir müssen deine Diener finden.
Genau das hatte ich doch vor.
Wohin fliegen wir?
Zum Mond.
Was?
Das dauert eine Ewigkeit.
Nein, das tut es nicht.
Aber natürlich.
Warum ausgerechnet dahin?
Dort sah ich Berthold zuletzt.
Warst du schon mal auf dem Mond?
Nein.
Ein interessanter Ort.
Der König und die Königin sind charmant.
Du weißt sicher, daß sie ihre Köpfe abnehmen können, nicht?
Die Köpfe frönen dem Intellekt und die Körper derweil dem Körperlichen.
Dumm ist nur, daß ihre Köpfe und Körper nicht oft einer Meinung sind.
Du glaubst mir doch, oder?
Ich versuche es wirklich.
Hast du Angst?
Natürlich nicht.
Und du?
Natürlich nicht.
Halt dich am Seil fest!
Wir sind da.
Du siehst anders aus.
Jünger.
Der Hauch des Abenteuers wirkt stets erquickend.
Werde du nur nicht jünger, sonst muß ich noch eine Amme besorgen.
Du wirst merken, ich bin ein spezieller Freund des Königs.
Man wird uns einen königlichen Empfang bereiten.
Und was jetzt?
Hab 'ich Euch endlich.
Willkommen auf dem Mond.
Eure Majestät!
Welch ein Vergnügen, Euch wieder zu sehen.
Darf ich Euch meine Freundin Sally vorstellen.
Sally, König des Mondes.
Mein Titel Iautet:
König von Jedem und Allerlei.
Der Mond ist ein unbedeutender Teil meines großen Herrschaftsgebiets.
Etwas bereitet Euch Unbehagen.
Was plagt Euch?
Nichts.
Seht Ihr nicht, daß ich eins bin mit dem Kosmos?
Das ist alles, was Ihr dazu zu sagen habt?
Seid Ihr blind?
Seit Eurem Ietzten Besuch herrscht mein Kopf
wo die brillantesten Teile untergebracht sind,
über das bekannte Universum.
Was noch unbekannt ist, erschaffe ich.
Gerade erschuf ich den Frühling.
Im Ernst, ohne mich gäbe es nichts.
"Cogito ergo es."
Ich denke, also seid Ihr.
Er hat eine Meise.
Es scheint so.
Jedenfalls ist er dem Größenwahn verfallen.
Im Einklang mit dem gesamten All zu bleiben
erfordert höchste Konzentration.
Darum solltet Ihr hier nicht frei herumlaufen.
Eure Geschichten Ienken mich ab.
Ihr seid wie eine Fliege im Tadsch Mahal.
Euer Gnaden, ohne meine Abenteuer gäbe es Euch nicht.
So, ich soll also Teil Eurer Abenteuer sein?
Das werden wir ja noch sehen.
Wer hat nun wen erschaffen?
Ich wünsche viel Vergnügen.
Ciao!
Da ist mein abscheulicher Körper mit der Königin!
Hör auf!
Ich bin unsäglich müde.
Geh!
Verdammt, er kann mich nicht hören.
Du elender, grauenvoller Mann!
Es ist mir ja so peinlich.
Seht weg.
Vielleicht geht er.
Daß wir je verbunden waren!
Wir sind inkompatibel.
Er hängt an der Nahrungskette und ich Iebe zwischen den Sternen.
Nein, geh weg.
Ich verabscheue dich!
Ich bin wieder da!
Da sind meine Lippen.
Ich weiß, was ich mit ihnen mache.
Dein Freude spendender Elefant!
Laß mich dich vernaschen.
Iß erst was, Herrlicher.
Du hast Recht!
Erst schmausen, dann schmusen!
Immer rein damit.
Das geht nicht, wenn man keinen Mund hat.
Mit mir kann man wieder rechnen.
Du bleibst schön hier.
Baron!
Meine wunderbarste Majestät!
Ich kenne dich.
Letztes Mal wolltest du mit meiner Königin durchbrennen.
Schmink dir das ab, WestentaschenCasanova.
Wo schaust du hin?
Da geht ihr hin, Turteltäubchen!
Ihr fühlt euch sicher nicht wohl.
Ich bin wieder frei.
Frei, mich auf Höheres zu konzentrieren.
Amüsier du dich doch mit diesem Abschaum.
Vorbei!
Ich bin blind!
Mein Königreich für ein Taschentuch.
Laß mich!
Ich habe keine Zeit für Blähungen und Orgasmen.
Bitte, keine billigen Körperfunktionen.
Lebt wohl, Baron.
Ein spezieller Freund des Königs?
Der Käfig besteht nicht wirklich.
Nur ein Hirngespinst des Königs.
Mir kommt er sehr wirklich vor.
Deine Laune hilft uns nicht.
So sollen wir die Stadt retten?
Der Stadt geht es blendend.
Der Angriff ist vorbei.
Woher weißt du das?
Ich weiß es einfach.
Was zum Teufel...
Ich komme ja schon.
Komm raus.
Komm da raus.
Au!
Aufhören.
Warum tut Ihr das?
Ich dachte, Ihr wärt bösgesinnt.
Klar, bin ich das!
Wenn nach mir gestochert wird.
Wer bist du?
Das weiß ich nicht mehr.
So wird's, wenn wir nicht fliehen!
Warum seid Ihr hier?
Ich bin ein gemeiner Verbrecher.
Was hast du verbrochen?
Weiß nicht.
Du weißt, daß du gemein bist?
Ja, erstens...
Weil ich hier drin bin.
Und zweitens...... habe ich diese Kugeln am Bein.
Berthold!
Es ist Berthold!
Ich bin's, der Baron!
Ich wußte es.
Komm zurück zur Erde und kämpfe gegen den Sultan.
Du bist Berthold, mein alter Diener.
Die Kugeln an deinen Füßen sollen dich bremsen.
Macht keine Witze.
Du trugst sie schon immer.
Ihr seid bescheuert!
Ich bin Baron Münchhausen.
Wir verschwenden hier nur Zeit!
Göttlicher Baron!
Ariadne!
Ich konnte nicht zu Euch sprechen.
Man hat es nicht Ieicht mit Roger.
Wo genau ist Roger?
Im Bett mit meinem Körper selbstverständlich.
Aufhören!
Hör damit auf!
Wenn er entdeckt, daß mein Kopf bei Euch ist...
Schnell, klettert in mein Haar.
Warum macht sie so komische Geräusche?
Ihr Körper ist beim König, und er...... kitzelt sie an den Füßen.
Berthold, Ios komm.
Auf keinen Fall!
Warum nicht?
Hast du Angst?
Ja, deshalb!
Los, hilf mir.
Beeilt euch, alle Mann an Bord.
Festhalten!
Ich will nicht fliehen!
Wie ich das Iiebe!
Ich kitzle dich bis zur Dämmerung, Liebling.
Ich wische alles wieder weg.
Kille, kille...
Das magst du.
Aber du sagst ja gar nichts.
Du bist eine Kissenbeißerin.
Baron, ich muß zu Roger, bevor er merkt, daß ich kopflos bin.
Das verstehe ich sehr gut.
Mein Liebster, nehmt mich mit.
Zurück zur Erde?
O ja!
Ohne Euren Körper?
Und meine inneren Werte?
Ich Iiebte sie...
Iiebe sie.
Es ist nur...
Wir müssen nun weg!
Ich glaube, Ihr habt Recht.
Es geht nicht.
Nehmt eine Locke meines Haares.
Nur eine Locke!
Nicht den ganzen Teppich.
Ich halte sie in Ehren.
Der König!
Ich muß gehen...
Au revoir, mein Iieber Baron.
Ja!
Ich komme, Roger!
Ich treibe dich bis zum Äußersten.
Laß dich gehen!
Mein Gott!
Wo ist dein Kopf?
Kein Wunder, daß du so still bist.
Ich habe ihn runtergeschlagen.
Ich finde ihn.
Wir spielen "Fang den Kopf".
Oh, du spielst mir einen Streich?
Liebling, komm raus!
Du bist nicht da.
Wo bist du?
Du bist beim Baron.
Du bist bei diesem kleinen Mann.
Du sagst ja immer, es kommt nicht auf die Größe an.
Du Schlampe!
Es reicht!
Ich finde dich, Baron.
Ich bringe dich um.
Schneller!
Ich mache BaronSchaschlik aus dir!
Sybille, vorwärts!
Schneller!
Geht nicht.
Berthold kann nicht schneller.
Nimm ihm die Gewichte ab.
Das habe ich schon!
Er ist alt.
Er kann nicht rennen.
Unsinn.
Er ist aus der Übung.
Komm schon, Berthold.
Haltet Ausschau nach ihm!
Kein Versteck für dich, Baron.
Wo glotzt du denn hin?
Du sollst da unten suchen!
Da ist er, Sybille!
Da unten!
Jetzt habe ich dich, Baron.
Da sind sie!
Hast du Hunger, mein Liebling?
Du nimmst den Baron, du den Glatzköpfigen
und du das kleine Mädchen, weil du mein Schnuckelchen bist.
Mahlzeit!
Du dahin, ich dahin.
Du bist die Ietzte deiner Art.
Nein, man darf uns nicht auseinanderreißen!
Mayday!
Wir stürzen ab!
Sybille, du darfst mich nicht verlassen.
Ich bin frei!
Endlich frei.
Der Körper ist tot.
Der Körper ist tot.
Lang Iebe der Kopf.
Im Eimer!
Finito!
Ich beweise, daß ein Kopf auch ohne Körper überlebt.
Ich bin omnipotent!
O nein, es juckt mir an der Nase!
Gut gemacht, Sally.
Baron Münchhausen!
Wie schön Euch zu sehen!
Laß mich Ios!
Ich bin's, Berthold, Euer Diener.
Ja, das haben wir schon alles durchgekaut.
Wo sind wir?
Auf dem Mond.
Ja?
Immer noch der alte Baron, he?
Können wir gehen?
Fang an zu flechten!
Sekunde mal...
Es fällt mir alles wieder ein.
Ich saß hier über 20 Jahre fest, seitdem Ihr hier wart.
Ihr Iießt mich hier zurück.
Schwein!
Ihr seid mit dem Mondflittchen abgedampft und Iießt mich allein.
Jetzt taucht Ihr auf, und ich soll Euch bis ans Ende der Welt folgen?
Ja.
Nun gut.
Berthold, weißt du, wo der Rest der Bande ist?
Keinen blassen Schimmer.
Wenn ich das erzähle, wird mir das niemand glauben.
Also, Berthold...
Du gehst als erster,
dann Sally.
Sei vorsichtig.
Und jetzt du.
Das wär's!
Ende der Fahnenstange.
Wir haben kein Seil mehr.
Ich komme wieder hoch.
Warte einen Augenblick.
Knote das am Ende fest.
Wo habt Ihr denn das her?
Das habe ich oben abgeschnitten.
Oben?
Wo sonst soll ich es her haben?
Ja, ja, ja...
Knüpf es dran, damit wir weiter absteigen können.
Sehr clever!
Klasse.
Warum fällt mir so was nicht ein?
Darum ist er ja Baron und ich bin der Prolo.
Wir werden sie nie mehr retten!
Zweieinhalb Prozent.
Das reicht nicht.
Mein Ietztes Angebot.
Zweieinhalb Prozent.
Freßt oder sterbt.
Wir wollen mehr!
Wir wollen mehr!
An mir ist noch alles dran!
Ich glaube...
Ich kann mir das nicht erklären.
Unser Sturz in den Vulkan Ätna
hätte durch ein Kissen warmer Luft abgebremst werden müssen.
Er scheint erloschen zu sein.
O nein!
Nicht schon wieder Riesen!
Kann ich Euch helfen, Ihr sterblichen Wichte?
Das hoffe ich doch sehr.
Ich bin Baron Münchhausen.
Euch vielleicht bekannt.
Wir suchen drei Männer.
Einen mit sehr guten Augen, einen mit exquisiten Ohren.
Der dritte ist extrem groß und stark.
Oh, wir alle hier sind extrem groß und stark!
Ich bin Vulkan.
Der Gott.
Und die da sind meine gigantischen Arbeitnehmer.
Die Z yklopen.
Die jetzt sofort wieder an ihre Arbeit gehen!
Ich Iiefere Waffen und Munition an jeden Zahlungswilligen.
Griechen, Trojaner, Römer, Hunnen...
Was kann ich dafür, wenn sie sich gegenseitig abschlachten?
Sauhaufen!
Euer Bummelstreik Iäßt mich kalt.
Ich bin ein Gott!
Ich habe alle Zeit des Universums.
Hört ihr?
Alle Zeit!
Früher wurde die Belegschaft alle 1. 000 Jahre bezahlt.
Der Haufen will nun alle 1 00 Jahre was haben.
Unerhört!
Was ist das?
Das ist unser Prototyp...
RX Intercontinental,
radarresistente Mehrfach sprengkopfNuklearrakete.
Was tut so ein Ding?
Tötet die Feinde.
Alle Feinde?
Klar alle.
Alle ihre Frauen, Kinder, Schafe, Hunde und Katzen...
Alle gehen über den Jordan.
Das ist ja grauenvoll!
Nun, weißt du...
Der Vorteil ist, du wirst keinen einzigen sterben sehen.
Du sitzt ganz bequem, tausende Meilen vom Schlachtfeld,
und drückst einfach auf einen Knopf.
Und wo soll dabei das Vergnügen sein?
Wir Iiefern etwas für jeden Geschmack.
Ihr werdet überrascht sein...
Hättet Ihr Lust auf etwas zu futtern?
Köstlich!
Kein übler Tropfen Tee.
Quasi der Nektar der Götter.
Bleibt, solange Ihr wollt.
Ich habe gern neue Gesichter zum Tee.
Tut mir Ieid, aber wir müssen bald gehen.
Wir haben's nämlich eilig!
Hier kommt mein knirpsiger Diener mit den Petits fours.
Albrecht!
Baron!
Berthold!
Was macht Ihr denn hier?
Wir suchen dich.
Der Schatz ist weg.
Ich hab's ausgegeben... gespendet.
Ich bin nicht hinter dem Schatz her.
Albrecht, das ist Sally.
Komm mit uns und kämpfe gegen die Türken.
Nein, das geht nicht.
Ich habe zu mir selbst gefunden.
Ich wollte nie bärig und stark sein und schwere Sachen tragen.
Ich weiß, ich möchte zierlich und sensibel sein.
Man nennt mich den knirpsigen Diener.
Das mag ich.
Er ist total verdreht.
Hallo.
Meine Herzallerliebste... meine Teuerste!
Verzeih mir.
Darf ich dir Baron Münchhausen vorstellen
und seine kleine Freundin Sally und......
Berthold.
Und das ist Venus.
Die Göttin.
Meine Frau.
Madam, ich bin zutiefst überwältigt.
Meine Liebe, mein Leben.
Du Alpha und Omega meiner Existenz!
Ich habe was für dich.
Ein Diamant.
Für dich, meine Wertvollste.
Du bist so süß.
Noch ein Diamant.
Madam, Ieider kann ich Euch kein solch prächtiges Geschenk machen,
aber darf ich Euch sagen, Ihr seid schöner als Katharina die Große,
deren mir zur Ehe gebotene Hand ich einst zurückwies.
Baron, Ihr schmeichelt mir.
Aber nein, Madam!
Nicht einen Deut!
Was für einen hübschen......
Bart Ihr tragt.
Wollen wir... tanzen?
Ich zeige Euch den Ballsaal.
Kommt und seht den Ballsaal.
Hübsch, nicht wahr?
Er ist frisch renoviert.
Wußtet ihr das?
Ich kann auch tanzen.
Hier, seht nur.
Sally, du kannst tanzen, oder?
Nein.
Aufrichtigen Dank.
Aufhören!
Baron!
Können wir jetzt gehen?
Hallo!
Aufhören!
Kommt runter!
Wir müssen zurück und die Stadt retten.
Bitte, Baron!
Der Stadt geht's gut.
Der Baron knutscht deine Frau.
Ich meine, was?
Du bist eine Schlampe!
Hure!
Hörst du?
Hure, Hure!
Genug, du verdammte Dirne.
Nein, wartet, bitte...
Aber, Liebling!
Schluß mit Liebling!
Tu was.
Rette ihn!
Sei doch nicht eifersüchtig.
Eifersüchtig?
Bin ich nicht.
Gib ihn mir wieder zurück!
Nie erlaubst du mir Freunde.
Dich Flittchen werde ich Iehren!
Flittchen?
Ich versichere Euch...
Ich bin eine Göttin!
Und ich bin der Gott, Klappe!
Entschuldigung...
Undankbarer Sterblicher!
Dafür wirst du büßen!
Die Dame ist schuldlos.
Bitte, werft ihn nicht da rein.
Das ist so seine Art.
Warum hast du das getan?
Du mieser, widerlicher Bourgeois!
Was habt Ihr dem Baron angetan?
Dem Baron?
Hier hast du ihn!
Nein, danke, schon gut...
Hast du das aus Spaß gemacht?
Habe ich dich erregt?
Verflixt!
Ich kann nicht schwimmen.
Was ist passiert?
Du bist wieder alt geworden.
Ich wurde aus dem Zustand der Wonne gerissen.
Alles deine Schuld!
Wo sind wir?
Antworte mir!
Die wahrscheinlichste Erklärung ist:
Wir sind vom Mittelpunkt der Erde in die Südsee gelangt.
Das ist meilenweit weg.
Oh, wie clever!
Ich war glücklich im Vulkan.
Genau wie ich.
Eine Insel!
Ist ein Vulkan drauf?
Hör auf mit deinen Vulkanen!
Ich schätze, da ist ein Vulkan drauf.
Die bewegt sich ja!
Ich sehe was, das beginnt mit "M".
Ein Dämon der Meere.
Dämon fängt mit "D" an, Knalltüte.
"M"... für Monster!
Wird es uns auffressen?
Mit ein bißchen Glück.
Baron!
Schnell, hilf mir.
Er sieht tot aus.
Er kann nicht tot sein.
Er sieht nicht gerade quicklebendig aus, oder?
Ist hier ein Arzt im Fisch?
Kein Arzt... kein Arzt.
Man muß ihn trocknen und wärmen.
Was ist das für ein Geräusch?
Das ist...
Musik.
Das ist doch keine Musik.
Seht nur!
Da hinten ist ein Licht.
Kommt!
Hier Iang... seid vorsichtig!
Entschuldigung!
Wir brauchen Hilfe.
Wir brauchen Hilfe.
Keinen Arzt!
Höre ich da etwa den Baron?
Äh?
Höre ich da den Baron?
Keinen Arzt!
Höre ich den Baron?
Das habe ich gerade gesagt.
Nimm endlich dein Hörrohr!
Adolphus.
Gustavus.
Seid ihr das wirklich?
Baron!
Berthold!
Albrecht!
Das gibt's doch gar nicht.
Adolphus konnte einen DartPfeil um die halbe Welt ins Schwarze werfen.
Das ist Gustavus.
Er holte einmal Luft und blies einen Wald um.
Das waren noch Zeiten.
Als wir noch jung waren... und Iebten.
Wie meint ihr das?
Man muß sich dem fügen.
Wir sind nicht tot.
Du mußt es akzeptieren.
Wir alle sind hier tot.
Das ist die Hölle!
Der Himmel!
Hölle!
Entscheidet euch!
Setzt euch doch.
Wir spielen ein Spielchen.
Ihr seid nämlich für sehr Iange Zeit tot.
Was soll das?
Du gibst auf, habe ich recht?
Das erlaube ich nicht!
Laß mich in Ruhe, schieb ab.
Was wird aus Rose und Daisy, aus meinem Vater und den anderen?
Du versprachst, ihnen zu helfen.
Die sind in Sicherheit.
Die können selbst auf sich aufpassen.
Davon abgesehen gibt es viel wichtigere Dinge.
Zum Beispiel?
Du furchtbare unerzogene Göre!
Kannst du mich nicht ab und zu in Frieden sterben Iassen?
Bucephalus!
Mein Bucephalus.
Er hat mich wohl schreien gehört.
Das ist ein gutes Omen, nicht?
Ja, ja...
Wir brauchen ein Ruderboot.
Wir Iaufen aus.
Die Erfahrung Iehrte mich, daß Schnupftabak Wunder wirken kann.
Ich esse nie wieder Fisch.
Wo ist der Baron?
Baron?
Baron, wo sind Sie?
Es ist der Baron.
Kommt schon!
Ich kann mich nicht ewig so halten.
Seht nur, die Stadt!
Wir sind da.
Ja, und die Flagge weht immer noch.
Ich sagte ja, kein Grund zur Sorge.
Mein Gott, die Armee des Sultans.
Schnell, zurück in den Fisch!
Sie Iaden uns ein, sie zu besiegen.
Wie freundlich.
Ich zähle bis drei...
Gustavus!
Blase sie bis Kleinasien.
Adolphus!
Such den Sultan und erschieß ihn.
Albrecht, rudere uns ans Ufer.
Berthold... mach dich nützlich.
Könnt Ihr nicht auch mal bis vier zählen?
Wir gehen unter!
Alle Mann von Bord!
Alle Mann von Bord!
Ich glaube, der Bord geht vom Mann.
Ich kann doch nicht schwimmen.
Das ist absolut grauenvoll.
Eine solche Niederlage!
Normalerweise gewinne ich immer.
Ihr müßt eben umdenken.
Albrecht, es hat keinen Zweck.
Jetzt können wir aufgeben.
Sag das nicht!
Gerade du nicht!
Wenn wir von zwei Seiten angreifen, überraschen und verwirren wir sie.
Albrecht und Gustavus sorgen für die Hauptoffensive, während...
Baron.
Unterbrich mich nicht.
Was ist?
Das wird nicht funktionieren.
Sie sind alt und müde.
Es ist nicht mehr so, wie es einmal war.
Siehst du das nicht?
Wo willst du hin?
Ich werde mich ausliefern.
Ich gab mein Wort, ich würde die Belagerung beenden.
Wollt ihr Baron Münchhausen wiedersehen, tut was dafür!
Du darfst dich nicht ausliefern.
Man könnte dich töten.
Dann war die üble Zeit im stinkenden Fisch ganz umsonst.
Gut.
Freitag, den 28. ergebt Ihr Euch.
Morgen in drei Wochen.
Die Einzelheiten haben Zeit.
Nein, Ihr kapituliert!
Alles besprochen.
Ihr kapituliert.
Aber wir gewinnen doch!
Letztes Mal ergaben wir uns.
Jetzt seid Ihr an der Reihe.
Was ist mit den Jungfrauen?
Vergeßt sie.
Es gibt keine mehr.
Streben wir Iieber ein zivilisiertes Übereinkommen an
und sichern wir Wissenschaft, Fortschritt...
Aber nicht Baron Münchhausen!
Wieder der alte Spinner!
Ja, bedauerlicherweise.
Hilfe, Mord!
Wer hat den Mann in mein Zelt gelassen?
Falls Ihr noch auf meinen Kopf aus seid... er gehört Euch.
Ich habe ihn satt.
Holt den Henker!
Nun, Herr Jackson.
Es zählt doch nur die Vernunft.
Wie viele Menschen hat Euer Iogischer Krieg dahingerafft?
Es gibt Regeln.
Wir können nicht zum Mond fliegen oder dem Tode trotzen.
Es zählen nur die Tatsachen, nicht Eure Hirngespinste
und so werdet Ihr ein sehr böses Ende nehmen.
Habt Ihr berühmte Ietzte Worte?
Noch nicht.
"Noch nicht"?
Ist das berühmt?
Der Mann ist ein Hanswurst.
Henker!
Henk nun gut.
Er hat's geschafft!
General, haltet diesen Mann auf!
Ich wußte, wir schaffen es!
Alle miteinander.
Gut gemacht, Gustavus.
Sie kommen.
Mach weiter, Ios!
Beeil dich!
Berthold, Iauf.
Mach dich nützlich!
Ich kann nicht alles allein machen.
Mir nach.
Da geht's Iang!
Tu ihr nicht weh, ganz vorsichtig.
Vorsichtig!
Wir haben's geschafft!
Wir haben's geschafft!
Sie können es nicht glauben.
Wir haben gewonnen!
Gewonnen!
Bleibt bloß weg!
Wir haben gewonnen.
Aber natürlich.
Laßt mich runter!
Er ist im Kirchturm.
Da ist er, erschießt ihn!
Holt einen Arzt!
Schnell!
Verlaßt mich nicht, Baron.
Bitte!
Du raubst ihm die Luft zum Atmen.
Da kommt der Arzt.
Paß gut auf sie auf.
Keinen Arzt...
Keinen Arzt.
Geh weg!
Er soll ihn zufrieden Iassen!
Sie hat einen Anfall.
Hör auf!
Er ist tot.
Hier ruht Baron Von Münchhausen, Retter der Stadt
Das war nur einer von vielen Begegnungen mit dem Tod.
Eine Erfahrung, die ich ohne zu zögern gerne weiterempfehle.
Und so, mit der Hilfe meiner unschätzbaren Diener
besiegte ich die Türken und rettete den Tag.
Von diesem Tag an, Iebten alle, die das nötige Talent hatten,
glücklich und zufrieden bis an ihr Ende.
Hört mit diesem Unsinn auf!
Ihr seid verhaftet
wegen Verbreitung von Märchen in Zeiten der Gefahr,
da der Feind vor den Toren steht.
Verhaftet ihn.
Öffnet die Tore.
Ich befehle euch, diesen Mann sofort zu verhaften.
Bin ich nicht der gewählte Repräsentant des Volkes?
Verhaftet ihn!
Öffnet die Tore.
Mir nach!
Vorwärts.
Die Tore werden nicht geöffnet!
Die Türken sind da.
Wir ergeben uns nicht.
Öffnet die Tore.
Meine verehrten Damen.
Vorwärts die Herren!
Öffnet nicht die Tore.
Los alle, vorwärts Marsch.
Kommt zurück, ich warne euch!
Die Tore werden nicht geöffnet.
Folgt mir!
Das Tor bleibt geschlossen.
Öffnet das Tor.
Wer sich widersetzt, wird erschossen.
Weicht nicht zurück!
Öffnet die Tore!
Freunde, nehmen wir das Schicksal in die eigene Hand.
Des Menschen Feind ist Ignoranz und Konformismus.
Greift zu den Waffen!
Nein, nein, nein!
Das ist doch völlig falsch.
Öffnet das Tor!
Schießt!
Erschießt dieses Gesindel, auf der Stelle!
Na gut!
Dann also Verrat, wie?
Gut, ihr seid alle verhaftet.
Alle!
Bucephalus.
Mein Bucephalus.
Wundervolle Damen...
Wundervolle Damen...
Es war doch nicht nur eine Geschichte... stimmt's?
THEATERTRUPPE HENRY SALT & TOCHTER
Deutsche Untertitel IFT
Durch eine ziemlich krasse Art von Korruption.
Das Resultat sieht so aus:
Der Aufseher hat ein neues Haus...... und ich bin seine rechte Hand.
Papi, hör mal.
Meine Frau und mein Anwalt überzeugten die Herren des Justizministeriums...... dass mein Urteil ein bisschen zu hart war.
Und ich hab sie gebeten...... auch deinem Fall nachzugehen, und sie sind auch weitergekommen.
Einer der Hauptbelastungszeugen in deinem Prozess...... ist eventuell geneigt, seine Aussage zu ändern.
Gegen Bezahlung.
Wenn's dazu kommt, wann bin ich dann draußen?
ln zwei, drei Jahren vielleicht.
Zu lange.
Aber nein.
Mit einem guten Job vergeht die Zeit im Handumdrehen.
Hör mal, mein Junge.
Du schuldest mir nichts.
Sag mir, was du willst.
Ein Boot.
Das hätte ich wissen müssen.
Papi, erinnerst du dich nicht an mich?
Clusiot.
Ja.
Was ist mit deinen Augen?
lch habe Rizinussamen rein gerieben, damit man mich ins Lazarett schickt.
Wozu?
lch werde mit dir verduften.
Was?
Ja.
Hör zu.
Dega hat dich auf die Röntgenliste gesetzt, für morgen.
Der Röntgenarzt ist auch Sträfling, ein Hindu oder so was.
Er hat Beziehungen zu einem draußen, der dir ein Boot verkaufen könnte...... bei entsprechender Bezahlung.
Wann hauen wir ab, Papi?
lch rede morgen mit diesem Arzt.
Das letzte Boot hatte ich für einen Sexualmörder besorgt.
6 Meilen flussabwärts wurde der arme Teufel dann zusammengeschossen.
Aber das Boot hat durchgehalten.
Sie haben das Herz eines Ochsen.
Wie ist das Boot?
Fünf Meter lang, komplett mit Kompass...... Segeln, Werkzeug, Kleidung.
Ah, der Generator läuft.
Der medizinische Fortschritt beginnt!
Röntgenstrahlen sind im Grunde sinnlos.
Waren sie schon immer.
Hinlegen, bitte.
Auf den Rücken.
Wie viel soll's kosten?
Dreitausend im Voraus.
Die zahlen Sie an mich, ich zahle sie an Pascal, der alles besorgt.
Jetzt einatmen, bitte, und Luft anhalten.
Dann noch mal 3. 000 direkt an Pascal, wenn er das Boot abliefert.
Jetzt ausatmen und umdrehen.
Wenn ich mich zu dem Geschäft entschließe, wie geht das vor sich?
Seien Sie unbesorgt.
Wir finden schon einen Weg.
Haben Sie Vertrauen zu mir.
Das letzte Mal hat mich das zwei Jahre Einzelhaft gekostet.
Hat man Sie reingelegt?
Wie gut, dass ich mir aus Geld nichts mache.
Dafür habe ich andere Fehler.
Einatmen.
lch habe meine Familie umgebracht.
Alle fünf.
Meine Frau und meine vier Kinder.
Ausatmen, falls Sie das noch nicht getan haben.
Wenn Sie mich verschaukeln, bring ich Sie um.
Natürlich.
Damit würden Sie mir einen Gefallen tun.
Einen sehr großen Gefallen.
Hol dir diesen Wärter in einer der nächsten Nächte auf die Toilette...... mach ihm ein bisschen Vergnügen.
Dafür kriegst du einen Tausender.
Warum?
Das ist mein Problem.
Sorg du dafür, dass er für 10 Minuten Vergnügen hat.
Eintausend.
Er ist so schmutzig.
Machen ihn 2. 000 vielleicht sauberer?
Du hältst mich für eine Hure?
Laß das.
Aber du täuschst dich.
Der Nächste!
lch tu, was du sagst, unter einer Bedingung.
Du behältst dein Geld und nimmst mich mit.
Nein.
Nur ich kann dich hier raus bringen.
Du nicht.
lch weiß.
lch bin ein Schwuler.
Eine Tunte.
Ein warmer Bruder.
Aber du hast dabei eins vergessen.
Dir hat man den Mord vielleicht nur angehängt, bei mir ist das anders.
Von uns beiden bin ich derjenige, der einen Menschen umgebracht hat.
Nicht du.
Na schön.
Heute Abend während des Konzerts.
lch werde dort sein.
lch serviere Erfrischungen.
Du solltest mit uns kommen.
Das solltest du wirklich.
Danke.
Aber meine Frau betreibt meine Entlassung. lch erwarte ihren Brief.
Hör mal.
Wenn sie hier wäre und du in Paris mit all dem Geld...... wie viel würdest du für ihre Befreiung ausgeben?
Alles, was ich habe.
Und wie viel würde sie für dich ausgeben?
Also, hau lieber ab.
Jetzt, Louis, jetzt hast du die Chance.
lch hab auch eine Chance ohne abzuhauen.
Mich können sie töten.
Aber du, du bleibst ihnen ausgeliefert.
Leb wohl.
Viel Glück.
Clusiot!
Clusiot!
Halt!
Dega, verfluchter Hund!
Scheiße!
Wache!
Zieh!
Zieh!
Halt dich fest.
Hauen wir ab.
Wo ist Clusiot?
Ein Wachmann hat ihn erwischt.
Los jetzt.
Hier!
Hier!
Wo ist der andere?
Hier. lch hab mir den Knöchel verstaucht.
Kommt schon!
Da liegt euer Boot.
Dreitausend.
lhr seht besser nach, ob es in Ordnung ist. lch hab's eilig.
Beeilt euch!
Schießt nicht, wenn ihr nicht die Kopfjäger auf euch hetzen wollt.
lhr habt acht Flaschen Rum an Bord.
Schickt mir eine Postkarte aus Honduras.
Nehmen wir erst mal einen Schluck Rum.
Aber das...... verdammte Boot ist verfault.
Seht es euch an!
Den bring ich um!
Das besteht nur aus morschem Holz!
Wie mein Knöchel.
Er ist nicht verstaucht, sondern gebrochen.
Du hast dir den Knöchel gebrochen?
Warum hast du nichts gesagt?
lch dachte, ihr lasst mich zurück.
Da hast du verdammt Recht!
Er ist wirklich gebrochen.
Wir müssen das richten.
lch brauche Hilfe dabei.
Das tut sicher verdammt weh.
Darauf kannst du Gift nehmen!
Darf ich dich daran erinnern, dass das mein Geld ist, das da versinkt?
Dass ich voller Heldenmut die Wache daran gehindert habe, dich zu töten?
Der hätte mich wahrscheinlich sowieso verfehlt.
Jetzt entspann dich.
Entspann dich.
Du bist am falschen Ende!
Das wirkt aber nur ein paar Minuten.
Ach, du Scheiße!
Halt ihn überm Knie fest.
Fertig?
Das reicht fürs Erste.
Wie hast du das gemacht?
Jeder von uns hat seine empfindliche Stelle.
Was ist passiert?
Er fand nur eine empfindliche Stelle, von der du gar nichts wusstest.
Keine Bewegung oder du bist tot.
Dreh dich um.
Wirf das Gewehr weg.
lch kriege 200 für einen solchen Vogel.
Das würde ich nur ungern verlieren.
Dreh dich um.
Du bist gestern Abend aus St. Laurent getürmt, stimmt's?
Stimmt.
Die anderen sind beim Boot?
Richtig.
Und das Boot taugt nichts.
Es ist völlig hinüber.
lch habe euch erwartet.
Komm mit.
Nicht schießen.
Schon gut.
Diese Kopfjäger hab ich im Schlaf erwischt.
Kurz vor Sonnenaufgang.
Sie lungerten hier rum, wahrscheinlich, um euch abzufangen.
Jedes Mal, wenn er das Boot verkauft, ist es schlechter als zuvor.
Gefällt dir das?
Oh ja, sehr.
Mir gefiel's auch mal.
Bloß, da hatte ich einen sitzen.
Hier, nimm das.
Macht euch ein Floß aus Bambusstangen und schnürt es mit Segeltuch zusammen.
Bei Sonnenuntergang bin ich zurück.
lch bring euch dann stromaufwärts zur Taubeninsel.
Dort könnt ihr ein Boot kaufen, wenn ihr genug Geld habt.
Wenn ihr keins habt, bringen sie euch wahrscheinlich um.
Spielt bei denen keine Rolle.
Die haben alle Lepra.
Hast du aber eine große Klappe.
Übertragen Hunde Lepra?
Na ja, was soll's.
Nimm das lieber -Scht!
lch will mit denen nicht kämpfen.
lch will um ein Boot verhandeln.
Wer sind Sie?
Entflohener Sträfling Papillon.
Wo sind die anderen zwei?
Die sind unten am Strand.
Einer hat einen gebrochenen Knöchel.
Komm rein.
lhr habt zwei Gewehre?
Das ist richtig.
Und ihr wollt ein Boot?
Das stimmt.
Und ihr habt kaum Geld.
Das stimmt auch.
Warum bist du nicht höflich und siehst mich an, wenn du mit mir sprichst?
Wir schmuggeln hier eine ganze Menge.
Wir plündern auf dem Festland.
Wir stehlen Boote.
Wenn Fremde hierher kommen, legen wir sie meistens um...... aus Sicherheitsgründen.
Leuchtet mir ein.
Ach ja?
Ein Mann mit christlichem Verständnis.
Magst du Zigarren?
Ja, gelegentlich.
Probier mal die da.
Woher wusstest du, dass ich trockene Lepra habe?
Und dass die nicht ansteckend ist?
Das wusste ich nicht.
Bei normalem Wetter könnt ihr in drei bis vier Wochen in Honduras sein.
Dort werdet ihr Geld brauchen.
Wir haben für euch gesammelt.
Da, nimm, ist desinfiziert.
Obwohl, wenn sich einer Lepra holt, dann lieber von Geld als von Menschen.
Nimm es.
Wir brauchen es doch nur zum Spielen...... oder um leprakranke Frauen aus Albina herzuholen.
Und dafür haben wir genug.
Beeilt euch, geht an Bord.
Sonst verpasst ihr die Flut.
Leb wohl.
Auf Honduras!
Mein Bein!
Nimm es von meinem Bein runter!
Es klemmt mein Bein ein!
Verdammt!
Schon gut, na, komm schon.
Komm schon, nur noch einen.
lch bin schon total besoffen.
Ja.
So will ich das ja auch.
Klemm dir das hier zwischen die Zähne.
Es wird wehtun.
Wenn du willst, dann schrei ruhig.
Das werde ich sicher.
lch -Was?
Da staunst du, was?
Moment mal, bitte.
Was wollen Sie von uns?
ldentifizieren Sie sich.
Wer sind Sie?
Wir sind Fischer.
Unser Freund hier -
Verdammt, wir haben es geschafft!
Die Hunde haben mich wie ein Schwein zusammengeschnürt.
Was?
Schweine!
Spurensucher!
Papiere, bitte.
Geld, bitte.
Weshalb wurden Sie verurteilt?
Mord.
Aber ich bin unschuldig.
lch habe niemanden umgebracht.
Wenn Sie lhre Freiheit wiedererlangen, was werden Sie dann tun?
lch hatte noch keine Zeit, darüber nachzudenken.
Falls Sie ein Dieb oder ein Mörder sein sollten...... bestehlen Sie uns vielleicht über Nacht.
Die gehören mir.
Sie sind ein Geschenk.
Nehmen Sie sie in Verwahrung, bis ich gehe.
Sind Sie wach?
Ja, ich bin wach.
Wenn Sie sündig waren, haben Sie einen Teil lhrer Schuld getilgt.
Und falls Sie frei sind von Sünde, haben Sie nichts zu befürchten.
Gott wird Sie behüten.
SCHWEIGEN
lhre fünf Jahre Einzelhaft sind um.
Damit haben Sie einen Teil lhrer Schuld gegenüber Frankreich beglichen.
Papi.
Nur so kommt man von der Teufelsinsel runter.
Wir machen es uns hier leicht.
Die Haie und die Flut übernehmen hier den tatsächlichen Wachdienst.
Solange keiner Ärger macht, heißt es leben und leben lassen.
Die da ist frei, die können Sie nehmen.
Vorsicht, wenn Sie sich anderen Hütten nähern.
Sie könnten getötet werden.
Wie können Sie es wagen, sich da hinzusetzen!
Diese Bank gehört dem Kapitän Dreyfus!
Wer sind Sie, dass Sie da einfach Platz nehmen!
Niemand.
Ganz richtig.
Niemand.
Wissen Sie, wer ich bin?
Dega?
Dega?
Dega.
Dega!
Louis.
Louis.
lch wünschte, du wärst nicht hierher gekommen.
Machst du dir was aus Krebsen?
Gut.
Findest du wirklich?
Das sind die Besten, die ich seit Jahren gegessen habe.
Hast du von meiner Frau gehört?
Sie hat meinen Anwalt geheiratet.
Oder er hat sie geheiratet, obwohl das ja...... eigentlich egal ist.
lm Grunde läuft es ja auf dasselbe hinaus, nicht?
lch hab nichts mehr von ihr gehört seit -
Es ist doch recht nett hier, oder?
Du hast es dir gemütlich gemacht, Louis.
Wirklich nett.
Komisch...... dass wir uns hier wieder begegnen.
Nur wir sind übrig geblieben.
Denkst du manchmal drüber nach?
Nein.
lch schon.
Weg mit euch!
Weg da!
Weg da!
Das genügt!
Sie kommen und stehlen alles aus meinem Garten.
Wer denn?
lch sollte wohl besser gehen.
Ja.
lch kenne das Haus, wo du wohnst.
Da sind keine Geister.
Meine Gedanken sind bei dir.
Natürlich!
Ja, klar!
Louis!
Louis!
Sieh nur, das Saatgut von Santini!
Alles aufgegangen!
Karotten.
Louis.
Es sollte sechs Wochen dauern, aber es hat nur vier gedauert.
Wenn ich einen Weg finde, von der lnsel zu fliehen, kommst du mit?
Aber ja, natürlich.
Freddie, das sollst du doch nicht.
Verzieh dich!
Aber ich habe kein Geld mehr.
Vergiss es.
Freikaufen geht hier nicht.
Wie dann?
lch weiß nicht.
Dann lass uns nicht drüber reden.
Magst du auch Tomaten?
lch habe noch Saatgut.
Da kannst du dir einen eigenen Garten anlegen.
Siehst du, das sieht aus wie ein Hufeisen.
Wenn sich die Wellen hier brechen, fluten sie...... da hindurch wieder zurück.
Ja, aber man kann von hier aus kein Boot auslaufen lassen.
Es gibt auf der ganzen lnsel keine Stelle, von wo aus das ginge.
Wir binden Säcke voller Kokosnüsse zusammen und werfen sie ins Wasser.
Lassen uns mit einer Welle raus treiben.
Und dann?
Das Festland ist nur 24 Meilen entfernt.
Die Strömung treibt uns genau dorthin.
Nur zwei Tage.
Bist du sicher?
Ja.
Scheint mir --... etwas verwegen.
Ja.
Und du meinst, das wird gehen?
lst das so wichtig!
Das gehört nicht dir.
Schaff dich weg.
lch sag's dir nicht noch mal.
Hier, Freddie.
Jeder kommt hier dran.
Einer nach dem anderen.
Hier.
Okay, Kleiner.
So ist's gut.
Freddie!
Freddie, das ist nicht für dich, das ist für Adam.
Komm her, Adam.
Gehen wir ein Stück spazieren.
Ja, gern.
lst der nicht ein bisschen klein?
lst ja nur zur Probe.
Ach so.
Übrigens, ich will mir eine Veranda bauen.
Nicht ein einziges Haus auf der lnsel hat eine Veranda.
Nicht mal Sergeant Santini hat eine.
Was hältst du davon, hm?
Noch weiter raus.
Es war nur die falsche Welle.
Oh ja.
Es kommen immer sieben Wellen hintereinander.
Die siebte Welle ist stark genug, um uns weit genug raus zu tragen.
Bist du sicher?
Ja.
Ausgezeichnet.
Oh, bevor wir gehen, ernte ich aber noch die Karotten.
Die vierte Welle.
Fertig?
lch muss dir etwas gestehen.
Louis, du brauchst mir gar nichts zu sagen.
lch bin's dir schuldig.
Entschuldige.
Ach, lass nur.
Du springst in den Tod.
Weißt du das?
Was macht das?
Bitte tu's nicht.
Hey, ihr Mistkerle, ich lebe noch!
Papillon fand den Weg in die Freiheit.
Und für die restlichen Jahre seines Lebens...... lebte er als freier Mann.
Das unmenschliche Strafsystem in FranzösischGuayana...... überlebte ihn nicht.
Gefangene vollzählig angetreten.
Danke, Captain.
Von diesem Moment an...... untersteht ihr alle...... der Strafvollzugsverwaltung von FranzösischGuayana.
Nach der Verbüßung eurer Freiheitsstrafe...... werden diejenigen von euch...... die zu acht oder mehr Jahren verurteilt worden sind...... in Guayana verbleiben...... als Arbeiter und als Kolonisten...... und zwar nochmals für den Zeitraum der ursprünglich verhängten Strafe.
Was Frankreich betrifft, existiert ihr nicht mehr für unser Land.
Frankreich hat euch abgeschrieben.
Also vergesst Frankreich.
Und jetzt zieht eure Sachen an.
Papillon!
Papi!
Du kommst wieder zurück, Papillon.
Keine Sorge, du bist bald wieder da.
Nein, bist du nicht.
Hier rüber.
Da rüber.
Du auch.
Der Nächste da rein.
Vorwärts.
Komm hier rein.
Du auch.
Da rüber.
Hier entlang.
Beeil dich!
Du auch.
Runter da.
Runter.
Da rein!
Mach schon.
Runter da!
Runter da!
Da runter.
Komm hier rauf!
Da rein.
Wir sind schon was Besonderes, nicht wahr?
Die einzigen Viecher, die sich was in den Arsch schieben, um zu überleben.
Als ich mir so was zum ersten Mal rein steckte...... kriegte ich eine Mordsinfektion.
Der Arzt musste es mir rausschneiden.
Narkose gab's keine...... also ließ er mich mit Rum voll laufen.
Und weißt du, was er gemacht hat?
Er hat's geklaut.
Der Schmetterling.
Du bist Papillon, nicht wahr?
Ja.
Die haben dir lebenslänglich gegeben, stimmt's?
Endstation, denken die.
Es könnte kürzer sein, als du denkst.
Vierzig Prozent von uns gehen schon im ersten Jahr drauf.
Der hat auch lebenslänglich.
Der Junge ist gerade mal 18.
Kein Wunder, dass er schlecht träumt.
Der schafft das nie.
Aber einer wie du könnte überleben, wenn er genug Geld hätte.
Wie lange warst du da drüben?
Neun Jahre im Arbeitslager, neun Jahre als Kolonist.
Als du raus warst aus dem Lager, warum bist du da nicht getürmt?
Da gibt 's nichts zu türmen.
Du bist mitten in einem Sumpf, 1600 km weit von allem weg.
Aber wenn du Geld hast, sieht die Sache anders aus.
lch meine, wenn du dich mit so einem wie Dega zusammentust.
Der da drüben.
Louis Dega, der beste Fälscher seiner Branche.
Nationale Verteidigungsanleihe.
Serie 1928.
Genau.
Wer den zum Freund hat und sein Geld, der kann sich vielleicht freikaufen.
Das heißt, wenn ihm nicht vorher einer den Bauch aufschlitzt wegen der Kohle.
Aufstehen, ihr Strolche!
Aufstehen, ihr Strolche!
Na los, alle aufstehen!
Vorwärts!
Was dagegen, wenn ich mich hierhin setze?
Wenn du willst.
Du bist Dega, nicht wahr?
Louis Dega.
Tut mir Leid, dich hier zu sehen.
Die meisten von uns haben sich die Überfahrt wohl verdient.
Du bist Papillon.
Du hast einen Zuhälter umgebracht...... und hast dann dem Staatsanwalt gedroht, du würdest ihn auch töten.
lch bin unschuldig.
Niemand ist unschuldig.
lch bin kein Mörder, verdammt.
lch bin ein Safeknacker.
Das ist ein Beruf, den ich schwer verachte.
lch habe meine ganze Kohle in Verteidigungsanleihen angelegt.
Serie 1928.
1928?
Da hattest du einen guten Riecher.
Wie viel hast du verloren?
lch hätte mein Geld ebenso wenig darin investiert wie du.
Das freut mich zu hören, nur, wozu unterhalten wir uns dann?
Weil jeder Sträfling hier an Bord weiß, wer du bist.
Und weil jeder dir gern deinen Bauch aufschlitzen würde wegen dem Geld.
Na und?
Du brauchst Schutz.
Von dir?
Weißt du noch, was das Huhn zum Wiesel sagte?
Wenn es ein gesundes Wiesel war, konnte das Huhn gar nichts sagen.
Denk gut darüber nach.
Körperpflege!
Hoch, ihr Ärsche!
Komm, du hast Fieber.
Mach, was ich dir sage.
Julot.
Eine Frage.
Was würde da draußen ein kleines Boot kosten?
lch weiß nicht, 3. 500, 4. 500 vielleicht.
Das kommt darauf an.
Und wenn ich nun genug Kies hätte, eins zu kaufen?
Dann hättest du ein Boot.
Du kennst das Land.
Wir könnten damit abhauen.
Kommt nicht in Frage.
Nichts gegen dich, aber ohne mich.
Wenn die mir wegen einem gescheiterten Fluchtversuch Einzelhaft aufbrummen...... dann soll es mein eigener Fehler sein und nicht der von einem anderen.
Ohne mich also.
Wie geht's dir, Junge?
Na, komm schon.
Los, macht schon, vorwärts!
Bewegt euch!
Auf geht's!
Vorwärts!
Was willst du denn?
Nahezu unerträglich, nicht?
Was?
Die Hitze.
So schlimm ist es nicht.
Nur ist es für dich brenzliger.
Oh, verstehe.
Du spielst auf die letzte Nacht an, nicht wahr?
Du vielleicht nicht?
Darf ich dir was sagen?
Auf den ersten Blick hab ich dich zunächst mit einem...... etwas unwürdigen Misstrauen betrachtet.
Weißt du, was ich meine?
Nein.
lch glaube schon, dass es möglich wäre, dass ich, bis wir...... in einem anständigen Gefängnis mit bestechlichen Wärtern landen...... vielleicht sogar Bedarf hätte...... an persönlichem Schutz.
Wie lange willst du denn leben?
Oh, eine ganze Weile noch.
Dann hast du ein Problem.
Also, ich nehme an, dass du irgendwie ein Ziel hast...... ein ganz bestimmtes, das vielleicht stärker ist als alles andere.
Kannst du mir verraten, was es ist?
Geld.
Wofür?
Zur Flucht.
Also gut.
Du schützt mein Leben, bis wir in Guayana landen und...... ich finanziere jede Flucht, gleich welcher Art.
Nur für mich, nicht für uns.
Aber natürlich.
lch hab gar keine Absicht zu fliehen.
lch würde es nicht mal versuchen.
Gut.
Danke.
Lasst ihn in Ruhe oder ich schneid dir die Kehle durch!
Versteck das!
Da drüben ist St. Joseph.
Die andere lnsel ist Royal.
Die kleine ist die Teufelsinsel.
Julot.
Warum ist es so schwer, von dort zu fliehen?
Man könnte doch zum Festland rüber schwimmen.
Nein, es muss da eine bessere Möglichkeit geben.
Nein, Schwimmen ist nicht die Lösung.
Die Strömung ist so stark, dass sie dich wieder zurücktreiben würde.
Nein, von den lnseln aus hast du keine Möglichkeit zur Flucht.
Und wo kommen wir hin?
Wir fahren den MoroniFluss rauf.
In St. Laurent gehen wir vor Anker.
Dort entscheiden sie dann, ob du ins Lager kommst oder auf die Inseln.
Seht ihr die beiden mit den Gewehren?
Da drüben.
Sie haben ihre Strafe abgedient, jetzt sind sie Kolonisten.
Sie gehen jetzt auf Menschenjagd.
Menschenjagd?
Ja, wenn du abhaust, jagen sie dich.
Für Geld, nehm ich an.
Auch das noch.
Achtung, fertig machen zum Abmarsch!
Alle Mann antreten!
Wenn ich die Gangway runter gehe, werde ich einen Unfall haben.
Es muss echt aussehen, also gib mir dein Messer.
Wozu denn das?
lch bin zum zweiten Mal hier.
Da werde ich garantiert auf die lnseln geschickt.
lm Lazarett hab ich länger Zeit zum überlegen.
Gib mir das Messer.
Du bist verrückt, Julot.
ln einer Reihe aufstellen, marsch!
Stopp!
Los, vorwärts!
ln einer Reihe!
Vorwärts!
Weiter!
Tragbahre her.
ln einer Reihe.
Bringt ihn weg.
Na los, weiter!
Vorwärts!
Okay, kommt schon, los!
Kommt schon, lauft!
Bewegt euch.
lhr zwei da, hebt ihn auf.
STRAFANSTALT VON ST.
LAURENT
Achtung!
Willkommen in der Strafkolonie FranzösischGuayana...... deren Gefangene ihr seid.
Von hier gibt es kein Entkommen!
Der erste Fluchtversuch...... bringt zu dem bereits verhängten Strafmaß zwei Jahre Einzelhaft.
Zweiter Versuch, noch mal fünf Jahre.
Schwerere Vergehen ahnden wir hier...... traditionsgemäß auf diese Art.
Macht das Beste aus dem, was euch hier erwartet...... dann leidet ihr weniger als ihr es verdient.
Wegtreten.
ln die Baracke!
Eins, zwei, drei, vier!
Vorwärts!
Bewegt euch!
Mr. Dega.
Oh ja, tatsächlich. lch weiß alles über Sie, Mr. Dega.
Sie sind ein kluger Mann.
Danke. lch scheine all den falschen Leuten ein Begriff zu sein.
lch habe einen Freund hier, einen Aufseher.
Für ein bisschen -
Nun red schon.
Für ein bisschen Kleingeld...... kann er es einigen wenigen Leuten ermöglichen hier zu bleiben...... anstatt ins Arbeitslager oder auf die lnseln geschickt zu werden.
Kannst du uns hier einen Job besorgen?
Wenn du vielleicht ein kleines Angebot zur Auswahl hättest?
Oh ja!
Das heißt, mein Freund kann das.
Wenn du unser Geld nimmst, setzt du dein Leben aufs Spiel.
Klar.
Und wie viel kostet das?
Mein Freund hat eine große Familie.
Viele kleine Kinder.
Versteht ihr?
Und sein Sergeant hat eine herzkranke Mutter -
Er hat gefragt wie viel, nicht wie viele.
lch führe die Verhandlungen.
Also wie viel?
Für dich 500.
Für ihn 1. 500.
Er hat Schwierigkeiten gemacht.
Ja, das hat er tatsächlich.
Also, ich gebe dir 1. 250 für uns beide.
Nimm es oder lass es bleiben.
Ganz wie du willst.
Versuch's noch mal.
Also gut, dann besorg noch bequeme Schuhe für uns beide...... und du kriegst die 2. 000.
Wolltest du nicht mal aufs Klo?
Ja, natürlich.
Würdet ihr mich entschuldigen?
Oh, nicht nötig, Mr. Dega.
Es sei denn, Sie müssen wirklich.
lch kann mir das Geld morgen früh abholen.
Bewegt euch!
Auf geht's!
Aufwachen!
Los, bewegt euch!
Aufstehen!
Achtung!
Präsentiert das Gewehr!
Mr. Dega, haben Sie das Geld?
Bewegt euch!
Los!
Auf geht's!
Bewegt euch!
Was ist denn los?
lrgendjemand ist aus dem Lazarett ausgebrochen.
Julot.
Los, weiter.
Den kriegen wir schon.
Der Nächste.
Der Nächste.
Alles bestens.
Der Nächste!
Dann geht's mir besser, als ich mich fühle.
Außerordentlich gesund.
Nach so einer gründlichen Untersuchung muss man ja durchkommen.
Der Nächste!
7551.
Dega?
Ja, Sir, Louis Dega.
Es wurde mir geraten, mich mit -Hier ist lhre Akte.
Sie bleiben hier bei der Reinigungstruppe.
Dann wäre da noch ein Freund.
Sie sind Louis Dega?
Ja, und er ist mein Freund Papillon.
Uns verbindet einiges.
Freut mich sehr, Sie hier zu sehen.
Vielen Dank.
Wenn nicht diese widrigen Umstände wären -
Meine Familie verlor alles durch gefälschte Verteidigungsanleihen.
Es tut mir sehr Leid, das zu hören.
lmmerhin, der Erwerb war eine sehr lobenswerte patriotische Tat.
Und Sie sind Mr. Degas Freund?
Nun, wir -Eins wird lhnen hier gefallen...... wir trennen niemals alte Freunde.
Kilo vierzig, beide.
Mit dem Transport heute.
Was heißt "Kilo vierzig"?
Bewegung!
Und heben!
Und ziehen!
Und heben!
Und ziehen!
Fass ihn nicht an.
Sonst endest du noch schlimmer als der.
Vorwärts!
Beweg dich!
Duckt euch!
Hoch, ihr faulen Hunde!
Schnappt euch das Krokodil und bringt's her!
Du, nimm dir noch einen Mann und bring es an Land!
Kommt schon, bewegt euch!
Das Vieh ist noch nicht tot.
Es ist nur verletzt.
Pack es am Schwanz!
Pack du es doch!
Wo ist denn sein Schwanz?
Da vorn.
Fertig?
Ja.
lch auch.
Los, mach schon.
Gut.
Fertig?
lst das der Schwanz?
Nein.
Oh, ich geh besser mal hier rüber.
Nimm du den Kopf.
Den Kopf?
Nimm du den Schwanz.
O. k., und du den Kopf.
Schnapp ihn dir!
Es ist tot.
Nein, es bewegt sich noch.
Es ist tot.
lst es wirklich tot?
Los, weiter!
Kommt schon.
Hände oben lassen.
Die Nächsten!
Zwei, drei, vier.
Bringt es hier rüber.
Legt das Krokodil da hin!
Lasst es einfach fallen.
Moment mal.
Und jetzt zurück.
Das ist ziemlich groß.
Seine Haut ist einiges Geld wert.
Vorwärts!
Hier gibt's nichts zu glotzen!
Du bist Louis Dega.
Ja.
lch bin Clusiot.
Wie kommt es, dass du bei dem Job hier gelandet bist?
Protektion.
Dein Freund ist ziemlich still.
Der ist tot.
Hat sich vorhin ein Stück Holz in den Rachen gerammt, um daran zu ersticken.
Teilen wir's durch drei.
lst doch fair, oder?
Chinin.
Die Malaria erwischt dich nirgends so schnell wie hier.
Hier, nehmt schon.
Na los, ich hab genug davon.
Tja, wenn ich ruhig schlafen will...... muss ich den armen Teufel da wohl mitnehmen.
Anständiger Mann.
Dega.
Die Kopfjäger, die wir am Hafen gesehen haben.
Schweine.
Schmetterlinge?
Ja, genau.
Ein Mann namens Richter...... klappert alle Lager am Fluss ab, um die verdammten Dinger zu kaufen.
Wir fangen sie, er kauft sie, und die Wachen kassieren die Kohle.
Besonders scharf sind sie auf den Blauen Morphos.
Aus seinen Flügeln gewinnen sie die Farbe für die amerikanischen Dollars.
Wie oft kommt er hier vorbei?
Ein paar Mal im Monat.
Per Boot?
Geht nicht anders.
Wieso?
lch dachte nur.
lch kann übrigens mit einem Boot auch ganz gut umgehen.
Ja?
Fangen sollst du sie, du tollpatschiger Trottel!
Wo schicken Sie die denn hin?
Nach Amerika.
Und wie viel kostet es, den hier bis nach Panama zu bringen?
Wache, kommen Sie mal.
Verpfeifen Sie mich nicht, sie kriegen einen Tausender von mir.
lch hör ein bisschen schwer.
lch sagte, 2. 000 bar, jetzt gleich.
Was ist denn los?
Der Mann hat mir den schönsten Morphos gebracht, den ich je gesehen habe.
Warum geben Sie ihm kein Netz?
Sofort, Sir.
lch brauche ein seetüchtiges Boot.
Das kostet Sie 4. 000, mein Freund.
Die Hälfte jetzt, den Rest bei Lieferung.
Wann wäre das?
Heute Abend in einer Woche.
Wo wird das Boot liegen?
Eine halbe Meile flussabwärts.
100 Meter seitlich vom Ufer steht ein großer Baum.
Nicht zu verfehlen.
Dort warte ich.
Sie bringen das restliche Geld mit.
lch bringe Sie zu lhrem Boot.
Sie sind ein Halsabschneider, und das ist der Beweis.
Schläfst du schon?
Nein.
lch habe nachgedacht.
Wenn du dich entschließt zu fliehen...... wäre es fantastisch, wenn ich mitkommen könnte.
Warum?
Kannst du segeln?
Nein.
Kannst du ein Boot überhaupt sehen ohne deine Brille?
lch könnte dir helfen.
Oh, mein Gott!
Du wolltest doch gar nicht türmen.
Wollte ich auch nicht.
lch habe aber keine andere Wahl.
Wenn ich hier bleibe...... hier an diesem Ort...... werde ich sterben.
Nun, es ist dein Geld.
lhr zwei!
lch hab einen Job für euch.
Ladet diese Leiche da ins Boot!
Und zwar jetzt sofort!
Julot.
Heb ihn schon auf.
Dega.
Hey, Sarge!
Er kann nichts dafür, Sir.
Er ist krank. lch kümmere mich um ihn.
Hör auf damit, du Schwein!
Lassen Sie mich mal.
lch kümmere mich um ihn.
Hör auf, du Schwein!
Wusstest du, dass der erste Mann, der ein Rad...... aus Stein meißelte, es nur als Zierrat benutzte?
Das hat mir schon immer imponiert.
Der Suchtrupp hat schon aufgegeben.
Anstatt das Gestell den Gläsern anzupassen...... habe ich die Gläser dem Gestell angepasst.
Was meinst du?
Ob er's geschafft hat?
lch fürchte, seine Chancen stehen ziemlich schlecht.
Mann! lst das alles, was du dazu zu sagen hast?
Was soll ich denn sagen?
Der Mann hat sein Leben riskiert, um meins zu retten.
Das ist eine ganz neue Erfahrung für mich.
lst ja viel besser, als ich gehofft hatte.
lch sagte Ja, ist nicht zu verfehlen.
lhr Pech ist nur...... Sie kommen eine Woche zu früh.
Damit wir uns verstehen, tot bist du genauso viel wert wie lebendig.
Wache!
ZUCHTHAUS
Die Vorschrift hier ist absolutes Schweigen.
Wir streben keine Umerziehung an, sondern eine totale Umwandlung.
Ein Metzger macht aus lebenden Tieren essbares Fleisch...... wir machen aus gefährlichen Männern harmlose Männer.
Das erreichen wir, indem wir sie zerbrechen.
Wir zerbrechen sie physisch, seelisch und hier oben.
Mit dem Verstand geschehen hier die merkwürdigsten Dinge.
Lassen Sie alle Hoffnung fahren.
Und masturbieren Sie so wenig wie möglich.
Das zehrt an den Kräften.
Das ist alles.
Abführen.
Eins, zwei...... drei, vier, fünf.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Oh Gott.
Nein.
Du wirst alles fressen, was sie dir geben.
Es wird alles gut.
Es wird alles gut.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
lch bin Jojo.
Papillon.
Wie seh ich aus?
lch fühle mich ganz wohl...... aber ich brauche jemanden, der mir sagt, wie ich aussehe.
Gut.
Du siehst gut aus.
"Kau die Kokosnuss gut.
Dann schluck das Fruchtfleisch runter, täglich ein Stück, das gibt Kraft.
Meine Gedanken sind bei dir.
Schielauge. "Dega.
Das ist doch ein raffinierter Hund.
Dega.
lch lebe immer noch, ihr Schweine.
Gefangener!
Zeigen Sie sich!
Sie haben Kokosnüsse erhalten.
Sagen Sie, von wem, oder Sie werden auf halbe Ration gesetzt.
Wie soll ich sagen, wer mir Zeug geschickt hat, das ich nicht bekam?
Was für Zeug?
lch weiß nicht.
Sie, Sie sagten doch Kokosnüsse.
Sagen Sie mir den Namen, und zwar sofort.
Ab sofort halbe Ration und für das nächste halbe Jahr Dunkelhaft.
Dunkelheit wirkt Wunder bei schlechtem Gedächtnis.
Sie kennen die Anklage!
lch bin unschuldig!
lch habe den Zuhälter nicht getötet!
Weil Sie mir nichts beweisen konnten, haben Sie mir den Mord untergeschoben!
Das ist sogar wahr!
lhr wirkliches Verbrechen hat nichts mit dem Tod eines Zuhälters zu tun.
Womit denn?
Womit?
Sie sind des schrecklichsten Verbrechens schuldig...... das ein menschliches Wesen begehen kann!
lch beschuldige Sie...... lhr Leben vertan zu haben!
Schuldig.
Und darauf steht der Tod.
Schuldig.
Schuldig.
Schuldig.
Sie sind dahinter gekommen.
Sie haben es erfahren.
Von Trustee.
Er arbeitet auf dem Boot zwischen hier und St. Joseph.
lst das alles, was er sagte?
Dann ist es nur eine Frage der Zeit.
Meinst du?
Er ist auf halbe Ration gesetzt.
Das hält er nicht durch.
Was würdest du tun, wenn du wählen müsstest zwischen Sterben und Reden?
Es geht hier nicht um mich.
Was würdest du denn tun?
lch würde reden.
Gezwungenermaßen.
Du wirst schwach, du drehst durch, du verlierst die Beherrschung...... und schon redest du.
Du würdest es ihm also nicht übel nehmen, hm?
Übel nehmen ist was für Gott und für kleine Kinder.
lch esse Ungeziefer!
lch hab nicht mal mehr Verstand genug, hier rauszufinden.
Gefangener, zeigen Sie sich.
Geben Sie den Namen preis und Sie kriegen wieder lhre volle Ration.
Nur einen einzigen Namen.
So hungrig bin ich nicht.
Sie werden verhungern.
Sie sollten sich sehen.
lch war immer schon so dünn.
Dann sterben Sie.
lch bin Papillon.
Francisco.
Wie sehe ich aus?
Sehe ich passabel aus?
Du siehst prima aus.
Das gibt noch mal 30 Tage, du Zuhältermörder!
lch will den Aufseher sehen.
lch will reden.
lch muss ihm etwas sagen.
Also wer war's?
lch -
Oh Gott, Aufseher -
lch hatte den Namen.
lch hatte den Namen, ganz ehrlich.
lch muss wohl schwach -
lch muss schwachsinnig sein oder so was, weil -
lch versuche es. lch versuche es.
lch kann mich nicht erinnern.
Ehrlich, ich kann nicht.
lch kann mich nicht erinnern.
Der Name ist nicht mehr da, Herr Staatsanwalt.
lch weiß nicht mehr.
Er ist nicht mehr da.
Er stirbt.
lhr seid tot.
lhre Einzelhaft ist beendet.
Fünf.
Sechs.
Oh verflucht.
Willkommen in der Strafkolonie...... FranzösischGuayana...... deren Gefangene ihr seid.
Von hier gibt es kein Entkommen.
Der erste Fluchtversuch...... bringt zu dem bereits verhängten Strafmaß zwei Jahre Einzelhaft.
Zweiter Versuch, noch mal fünf Jahre.
Schwerere Vergehen ahnden wir...... traditionsgemäß auf diese Art.
Hallo, Papi. lch bin's, Dega.
lch kann dir nicht die Hand geben, ich bin noch in Handschellen.
Macht das Beste aus dem, was euch hier erwartet...... dann leidet ihr weniger, als ihr es verdient.
Wegtreten.
Vorwärts!
ln die Baracke!
Eins, zwei!
lch bringe heiße Suppe mit richtigem Fleisch drin.
Dega schickt sie dir.
Mein Name ist Maturette.
Wie geht es dir?
Es macht sich.
Es ginge dir wesentlich besser, wenn du meinen Namen verraten hättest.
Fast hätte ich's.
lrgendjemand hat mal gesagt, der Versuchung zu widerstehen...... das beweist wahren Charakter.
Wie hast du Kilo vierzig überstanden?
Und der Herr sprach zu Moses, ’’ Geh.
Kehre nach Ägypten zurück. ’’
Und Moses nahm Frau und Sohn und kehrte zum Lande Ägyptens zurück.
Und Moses nahm den Stab Gottes in seine Hand.
Der Gesandte Priamos ’, König von Troja, nähere sich dem Pharao.
Großer Pharao, das Geschenk Trojas ist herrliches Tuch aus dem Land der fünf Flüsse.
Unseren Dank an Priamos.
Es ist in der Tat herrlich.
Es schimmert wie der Nil.
Wie wird es gemacht?
Niemand weiß es.
Es wird auf dem Webstuhl der Götter gesponnen.
Man nennt es Seide.
Der Gesandte aus Jericho.
Welches Königreich schickt dich?
Das Königreich des Höchsten.
Welche Geschenke bringst du?
Wir bringen das Wort Gottes.
Wie lautet dieses Wort?
So spricht der Herr, Gott lsraels, ’’ Lass mein Volk ziehen! ’’
Die Sklaven sind mein.
lhr Leben ist mein.
All ihre Habe ist mein.
lch kenne deinen Gott nicht, und lasse lsrael nicht ziehen.
Wer bist du, dass du ihr Leben in Knechtschaft schwer machst?
Das Volk soll nach dem Gesetz leben, nicht nach dem Willen anderer.
Wer ist dieser Gott, dass ich dein Volk ziehen lassen soll?
Aaron.
Wirf meinen Stab vor den Pharao, damit er die Kraft Gottes sehe.
ln diesem sollst du wissen, dass der Herr Gott ist.
Mutter!
Er verwandelte seinen Stab in eine Kobra!
Nichts von ihm wird dir Leid antun.
Die Kraft deines Gottes ist ein billiger Zaubertrick.
Jannes.
Mutter, sieh!
Jannes, siehst du?
Moses ’ Schlange verschlingt die anderen.
Du gabst mir diesen Stab, über Skorpione und Schlangen zu herrschen, aber Gott machte ihn zu einem Stab, über Könige zu herrschen.
Höre sein Wort, Ramses, und gehorche.
Gehorchen?
Gibt es keine Zauberer in Ägypten, dass du zurückkommst, Schlangen aus Stäben zu machen?
Oder Kaninchen herzauberst?
lch gebe deinem Stab ein größeres Wunder auf.
Trag es vor deinem faulen Volk und heiße sie, Ziegel ohne Stroh zu machen.
Wie ist das zu schaffen?
Sein Stab soll ihnen helfen.
Oder sie sollen ihr Stroh selbst sammeln.
Aber die Zahl der Ziegel soll nicht niedriger sein.
So sei es geschrieben, so geschehe es.
Aaron.
Aaron, wann verlassen wir Ägypten?
Wir verlassen Ägypten nicht.
Aber Moses versprach es uns.
Aber du sagtest, wir würden befreit!
lch brachte mehr Böses über euch.
Gott vergebe mir meinen schwachen Gebrauch seiner Kraft.
Moses, was hast du uns angetan?
Es ist der Befehl des Pharaos, dass ihr kein Stroh erhaltet, um euer Soll an Ziegeln zu erfüllen.
Kein Stroh?
Wie macht man Ziegeln ohne Stroh?
lhr sucht nachts die Felder ab.
Eure Frauen und Kinder auch.
lst dies der Erlöser?
Du hast den Zorn des Pharaos auf uns gezogen!
Du gabst ihnen ein Schwert!
Steinigt ihn!
Steinigt ihn!
Beiseite!
Komm!
Folgt!
Da geht euer Erlöser.
Jetzt geht und findet euer Stroh.
Und euer Soll muss gleich bleiben.
Kein Ziegel weniger.
lch verfluchte dich.
Jedesmal, wenn Ramses mich in die Arme nahm, verfluchte ich dich, weil ich dich liebe.
Der Moses, der dich liebte, war ein anderer.
Nein, war er nicht.
Du glaubst, du bist ein anderer, aber das bist du nicht.
Du nennst dich einen Propheten, einen Mann Gottes, aber ich weiß es besser.
lch glaube nicht, dass der Donner eines Berges dein Herz bewegt, so wie du meines bewegst.
Nefretiri, ich stand im brennenden Licht von Gottes eigener Präsenz.
Nicht er errettete dich soeben.
lch tat das.
Warum verliebte ich mich nur in den Prinz der Narren?
Aber ich glaube alles, was du sagst, wenn du mich festhältst.
Warum entsagst du mir und dir?
Weil ich an einen Gott gebunden bin, und an ein Volk und an ein Hirtenmädchen.
Ein Hirtenmädchen?
Was kann sie für dich sein?
Außer, die Wüstensonne hat deine Sinne abgestumpft.
Reibt sie... mit ihrer Haut Knoblauch?
Oder ist sie so weich wie meine?
Sind ihre Lippen wund und trocken wie der Wüstensand?
Oder sind sie feucht und rot wie ein Granatapfel?
Parfümiert der Duft von Myrrhe ihr Haar?
Oder der Gestank von Schafen?
Manche Schönheit geht tiefer als die Sinne, Nefretiri.
Schönheit wie die Ruhe grüner Täler und stiller Wasser.
Schönheit, deren Geist du nicht verstehen kannst.
Vielleicht nicht.
Aber Schönheit des Geistes befreit dein Volk nicht, Moses.
Du kommst zu mir, oder sie werden Ägypten nie verlassen.
Das Schicksal lsraels ist nicht in deiner Hand, Nefretiri.
lst es nicht?
Wer sonst kann das Herz des Pharaos erweichen?
Oder es verhärten?
Ja.
Du magst der liebliche Staub sein, durch den Gott seine Absicht erfüllt.
Füllt jeden Krug mit Wasser.
Sieben Tage lang wird es nichts zu trinken geben.
Aber diese Quelle versiegt nie.
Und der Fluss steht hoch.
Wessen Wort ist das?
Das von einem, der weiß.
Füllt eure Krüge oder habt Durst.
Miriam hat immer Recht.
Ja, ich hole noch mehr Krüge.
Ja, Josua.
Sie kommt jeden Tag zum Brunnen.
Warte und du siehst sie.
Es ist weise von Dathan, dich zum Brunnen zu schicken, Lilia, sein Wasser könnte vergiftet sein.
Man sagte mir, du seist tot.
Für meine Lieben bin ich tot.
Dathan?
Ja.
Dathan.
Aus deinem freien Willen?
Aus meinem freien Willen.
Du bist kein Sklave eines Mannes.
Die Stunde der Erlösung ist da.
Nicht für mich, Josua.
Sei gegrüßt, großer Gott des Nils!
Dein Wasser ist das Blut Ägyptens.
Sei gegrüßt, Schaffer von Gerste,
Hirte von Vieh, Träger von Schiffen, größter aller Götter.
Pharao von Ägypten!
Du hast dem Herrn noch nicht gehorcht.
Lass mein Volk ziehen!
Die Spitze des Schwertes...
Lass ihn wüten, damit die Menschen wissen, dass er verrückt ist.
Gehorche dem Herrn, oder er erhebt seine Hand gegen das Wasser des Flusses.
lch komme, das Wasser zu segnen, du kamst, es zu verfluchen.
Wir erfahren, ob ein Hirtengott stärker ist als der Gott des Pharaos.
Wasser des Lebens, lass die Wüste trinken und mach die Weiden grün.
Aaron.
Strecke meinen Stab gegen das Wasser aus.
Sieh!
Wo er den Fluss berührt hat, blutet er.
Das Wasser wird zu Blut!
Blut fließt aus dem Gott!
Sieh, wie es sich ausbreitet!
Es ist Blut!
Damit du die Kraft des Herrn erfährst, soll Ägypten sieben Tage dürsten.
Sieben Tage ohne Wasser!
Überall wird Verderben sein!
Auch bei sieben mal sieben Tagen könnte kein Zaubertrick dein Volk befreien.
Heiliges Wasser, mach den Strom, aus dem du kamst, wieder pur.
Und Gott sandte alle Arten von Plagen in das Land, aber immer noch war das Herz des Pharaos verhärtet.
Erhabener, du hörst den Ruf Ägyptens.
Sie würden lauter rufen, wenn sie Ziegel machen müssten.
Schicke sie weg.
Die Menschen wurden vom Durst gequält, von Fröschen, Läusen, Fliegen.
Sie können nicht mehr ertragen.
Warum bringst du diesen Arbeiter des Bösen vor mich?
Das Volk verläßt die Tempel und wendet sich von den Göttern ab.
Welche Götter? lhr Propheten und Priester schuft die Götter, damit ihr die Ängste der Menschen für euch nutzen könnt.
Als der Nil rot wurde, war auch mir angst,... bis die Nachricht kam von einem Berg hinter den Wasserfällen, der roten Schlamm speit und das Wasser vergiftete.
War sein Stab die Ursache davon?
War es ein Wunder deines Gottes, dass Fische und Frösche starben?
War es ein Wunder, dass Fliegen und Läuse Aas fressen und Krankheiten verbreiten?
Diese Dinge sind sich selbst befohlen, nicht von irgendeinem Gott!
Geh jetzt.
Damit du weißt, dass diese Dinge von Gott getan werden,...
sollst du sehen, wie aus heiterem Himmel Hagel fällt und wie Feuer auf dem Boden brennt; wie Dunkelheit über Ägypten kommt, wenn die Sonne hoch am Himmel steht.
Und du sollst wissen, dass Gott Gott ist, und dich seinem Willen beugen.
Nichts auf dieser Erde kann bewirken, dass ich mich dir beuge, Moses.
Siehe, da kommt der Hagel.
Wenn über Ägypten drei Tage lang Dunkelheit war, werden deine Minister mich rufen.
ln den drei Tagen Dunkelheit habt ihr wie ängstliche Kinder in der Nacht gejammert.
Moses sagte, die Sonne würde nach drei Tagen scheinen, und es ist wahr.
Lass sein Volk ziehen, oder Ägypten wird veröden von den Wasserfällen bis zur See.
Befreit mein Vater die Sklaven?
Kann man von verdorbenen Ernten Steuern einziehen?
Herrscht Angst Ägypten... oder ich?
Wir fürchten keine Armee der Erde, aber wie bekämpfen wir Plagen?
Es ist keine Schande darin.
Nicht der Pharao gibt den Sklaven nach, sondern seine Berater.
lch ließ Moses auf eure Bitte hin rufen.
Das Volk wird dich segnen, Erhabener.
Verneigt sich die Welt vor einem leeren Thron?
Leer?
Verhärtet ein Pharao sein Herz gegen seinen Sohn?
Lässt du die Hebräer ziehen, wer baut dann seine Städte?
Du befahlst Moses, Ziegel ohne Stroh zu machen.
Jetzt befiehlt er dir, Städte ohne Ziegel zu machen!
Wer ist der Sklave... und wer der Pharao?
Hörst du Gelächter, Ramses?
Ja, das Gelächter der Könige in Babylon, in Kanaan, in Troja,... während Ägypten sich dem Gott der Sklaven ergibt!
Bringt den Hebräer herein.
Geh in den Garten.
Es ist nicht gut für einen Sohn des Pharaos zu sehen, wie sein Vater von einem Sklavensohn erniedrigt wird.
Mein Sohn, stehe neben mir.
Haben die Tage der Dunkelheit dir das Licht gezeigt, Ramses?
Lässt du jetzt mein Volk frei?
Erhabener, lass den Schreiber die Ordnung vorlesen.
Gib mir die Schriftrolle.
Du kannst der Kraft seines Gottes nicht widerstehen!
lch kenne seinen Gott nicht!
Und ich lasse sein Volk nicht ziehen.
Wie lange weigerst du dich, dich vor Gott zu beugen?
Wenn du uns noch eine Plage bringst, wird nicht dein Gott, sondern ich den Nil mit Blut rot färben.
Wie es dein Großvater tat mit dem Blut unserer Söhne!
Wenn es in Ägypten noch eine Plage gibt, wird Gott sie auf dein Wort hereinbrechen lassen.
Und es soll ein solches Geschrei im ganzen Land geben, dass du sicherlich mein Volk ziehen lässt.
Komm nicht mehr zu mir, Moses, denn der Tag, an dem du mein Gesicht wiedersiehst, wird der Tag deines Todes sein.
So sei es geschrieben.
lch gebe dieser Sklavenbrut und seinem Gott eine Antwort, die die Welt nicht vergisst!
Kommandeur des Heeres, ruf die Streitwagen aus Talis.
Es soll noch eine Plage geben,... nur diese wird über die Sklaven von Goschen kommen!
Die Erstgeborenen sollen sterben, angefangen mit dem Sohn Moses.
Du bist das Hirtenmädchen, das Moses heiratete?
Die Königin Ägpytens ist schön,... so, wie er sagte.
Mein Mann ist nicht hier.
lst das Moses ’ Sohn?
Ja, das ist unser Sohn.
Was willst du von uns?
Du brauchst mich nicht zu fürchten.
lch fürchtete nur seine Erinnerung an dich.
Du konntest sie auslöschen?
Er hat uns beide vergessen.
Du verlorst ihn, als er ging, seinen Gott zu suchen.
lch verlor ihn, als er ihn fand.
Wenigstens ließ er dir einen Sohn.
lch bin hier, seinen Sohn zu retten.
Wovor?
Vor dem Beschluss des Pharaos, dass die Erstgeborenen lsraels sterben müssen.
Sterben?
Gott Abrahams!
Lass ihn das nicht tun!
Nicht die Kinder!
Eine Karawane nach Midian wartet auf dich und unseren Sohn.
Mein Wagen bringt euch hin.
lch bin überrascht, dass du mich sahst.
Heute Morgen im Palast sahst du mich nicht.
Warum?
Hast du Angst, mich anzusehen?
Was willst du, Nefretiri?
Dich, Moses.
Alles, was uns betrifft, geht seinem Ende zu!
Du zerstörst Ägypten, oder Ägypten zerstört dich.
lch gehöre zu dir, Moses.
Sie ist mit deinem Sohn nach Midian.
Warum ist sie abgereist?
Sie wusste, du würdest die anderen Kinder vor deinem eigenen retten.
Wovor?
Ramses versammelt die lybischen und sardinischen Krieger und die Wagen.
Warum?
Sag mir, warum!
Die Erstgeborenen lsraels zu zerstören.
Gott!
Mein Gott!
Aus seinem Mund kommt dein Richtspruch!
Aber ich rettete deinen Sohn!
Nicht mein Sohn wird sterben!
Sondern der Erstgeborene Ägyptens!
DEIN Sohn, Nefretiri!
Du würdest es nicht wagen, den Sohn des Pharaos zu töten!
Durch sein hartes Herz bringt der Pharao seinem eigenen Sohn den Tod.
Aber er ist MEIN Sohn, Moses.
Du tust meinem Sohn kein Leid an?
lch selbst bin nichts.
Gottes Kraft erfüllt durch mich seinen Willen.
Du lässt nicht zu, dass er mir das antut.
lch rettete deinen Sohn.
lch kann deinen nicht retten.
Dein Gott hört auf dich, Moses.
Um Mitternacht kommt der Zerstörer in die Mitte Ägyptens, und alle Erstgeborenen werden sterben, vom Erstgeborenen des Pharaos zum Erstgeborenen seiner Diener.
Als du Prinz von Ägypten warst, hieltst du mich in deinem Arm.
Als du ein verurteilter Sklave warst, warf ich mich vor dem Hof des Pharaos zu deinen Füßen.
Weil ich dich liebte, Moses.
Der Herr spricht sein Urteil, Nefretiri.
Geh zurück zu deinem Sohn.
Deine Liebe für mich ist stärker als die Kraft jeden Gottes.
Du wirst meinen Sohn nicht töten.
Wende dich ab von deinem Zorn, Herr!
Der Tod kommt zu mir, mich zu befreien
Der Tod kommt zu mir...
Nein, Lilia, der Tod kommt nicht zu dir.
Josua, du riskierst dein Leben, wenn du herkommst.
Du bist erstgeboren.
Du auch.
lch bringe Lammblut um die Türpfosten zu markieren,... damit der Engel des Todes dich übergeht.
Josua, es reicht, dass du zu mir gekommen bist.
lch bin von unserem Volk geächtet.
Rette mich nicht vor dem Tod, Josua, rette mich vor dem Leben.
Der Morgen bringt eine neue Welt.
Nein!
Und kein Blut an diese Tür!
Dathan, das rettet ihr Leben!
Moses hat Gottes Versprechen!
Moses hat Worte, der Pharao Speere.
Vergiss nicht, Josua, aus freiem Willen ist sie mein.
’’ Obwohl wir im Schatten des Todes stehen, ’’ ist der Herr unser Gott.
Der Herr ist eins. ’’ ’’ Der Herr ist eins. ’’
’’ Schütze uns in dieser Nacht vor Schrecken, O König des Universums. ’’
Warum fürchtet ihr euch alle?
Warum ist diese Nacht anders als alle anderen?
Weil heute Nacht der Herr uns von der Knechtschaft Ägyptens befreit.
Du sollst dich nicht vor dem Schrecken der Nacht fürchten
Soldaten des Pharaos!
Oder schlimmer!
Oder vor dem Pfeil, der am Tage fliegt
Bithia!
Aus Angst vor deinem Gott haben sie mich freigelassen.
Darf eine Fremde eintreten?
Es gibt keine Fremde unter denen, die Gottes Gnade suchen.
Meine Träger?
Alle, die es nach Freiheit dürstet, können mit uns kommen.
Die Dunkelheit des Todes wird heute Nacht an uns vorbeigehen.
Morgen wird das Licht der Freiheit auf uns scheinen, während wir Ägypten verlassen.
lch werde mit dir gehen, Moses.
Eine Prinzessin von Ägypten!
Aus dem Haus des Pharaos!
Ein Götzendiener!
Diese Frau zog mich aus dem Nil und setzte meine Füße auf den Weg des Wissens.
Mered, bring einen Stuhl für die Tochter des Pharaos.
Ein großes Licht strahlt aus deinem Gesicht.
Vielleicht verstehe ich es eines Tages.
Er ist Gottes Bote, Prinzessin.
Wenn es nicht verboten ist, den Odem des Verderbens zu betrachten, dann seht, denn er ist hier.
Sieh nicht hin, Eleazar.
Schließe die Tür, Josua, und lass den Tod vorbeiziehen.
Zieht er vorbei, Moses?
Zieht er vorbei?
Das ist Gottes Versprechen, Elisheba.
’’ Gesegnet bist du, oh Herr, unser Gott, ’’ der uns aus der Erde Brot gibt. ’’
Rennt!
Rennt!
Es soll kein Böses über dich kommen... oder dir Plagen zu nahe kommen.
Tausend sollen bei deinem Anblick fallen
Warum essen wir ungesäuertes Brot und bittere Kräuter!
Schneller!
Nimm die andere Straße!
Die Kräuter erinnern uns an das Bittere der Gefangenschaft, Eleazar.
Dies ist das Brot der Eile, dass ihr euch dieser Nacht entsinnt von Generation zu Generation auf ewig.
Gib mir mein Baby zurück!
Das ist mein Volk!
Alle sind Gottes Volk.
Tod ist überall um uns herum!
Aber er zieht an denen vorbei, die dem Herrn geglaubt haben.
Vergiss das nie, Eleazar... er zog an deinem Haus vorbei.
Haben die Hauptmänner Ägyptens Angst vor einem nächtlichen Nebel?
Todesschreie sind überall.
Ein Teufelsfluch!
Seht!
lch kenne seit 30 Jahren Gefechte, Pharao, aber bis heute Nacht nie die Angst.
Berater.
Die Hauptmänner sollen zu ihren Männern.
Sobald die Sonne aufgeht, schlagen wir zu.
Kein erstgeborener Hebräer soll leben.
Lass die Hebräer gehen, Erhabener, oder wir sind alle tot.
War er dein Sohn?
Mein Erstgeborener.
Es gibt keine magische Heilung, keinen Zauberspruch.
Er ist der Erstgeborene des Pharaos.
Wir können nichts ausrichten gegen diesen... Fluch.
Mein Vater.
Mein Sohn.
Dein eigener Fluch lastet auf ihm.
Woher hast du das gehört?
Von Moses.
lch ließ sein Volk nicht ziehen, weil deine Schlangenzunge mein Herz verhärtete.
Du wolltest nur Moses hier behalten.
Dir liegt nichts an meinem Thron... oder meinem Sohn.
lch bat Moses um sein Leben.
Der Schatten des Todes liegt auf ihm.
Nein...
Er wird nicht sterben.
Hauptmann.
Nimm meinen schnellsten Wagen.
Bring Moses zu mir.
lch bringe ihn, mächtiger Pharao.
Er ist mein einziger Sohn.
Du hast uns erobert, Moses.
Der Fuß eines Sklaven steht auf dem Nacken Ägyptens.
Du wurdest aus dem Nil gerettet um ein Fluch auf mir zu sein.
Dein Schatten fiel zwischen mich und meinen Vater, zwischen mich und meinen Ruhm, zwischen mich und meine Königin.
Dein Schatten füllt jetzt alle Dinge mit dem Tod.
Geht aus unserer Menge, du und dein Volk.
lch lasse euch frei.
Nicht durch dein Wort und nicht durch meine Hand sind wir frei, Pharao.
Die Kraft Gottes hat uns befreit.
Genug deiner Worte!
Nimm dein Volk, dein Vieh, deinen Gott und deinen Fluch.
Nimm alles aus Ägypten mit, was du willst!
Aber geh!
Herr Gott,... mit starker Hand führest du uns aus bitterer Knechtschaft.
Morgen ziehen wir als freie Nation.
Denn jeder Mann soll ernten, was er gesät hat, und sein Knie nur im Gebete beugen.
Wir gehen mit unseren Jungen und mit unseren Alten, mit unseren Söhnen und mit unseren Töchtern...
Mit unseren Tieren und unseren Herden gehen wir, denn ich weiß, dass der Herr groß ist und dass er über allen Göttern steht.
Er ist tot.
Soca, großer Herr der Unterwelt...
lch, der den Göttern Ägypten trotzte, verbeuge mich jetzt vor dir.
Zeige mir, dass deine Kraft größer ist als die des Gottes von Moses, und stelle das Leben wieder her, das er von meinem Sohne nahm.
Führe seine Seele wieder zurück über den See des Todes zum Ort der Lebenden, und ich baue dir einen Tempel, der mächtiger ist als die Pyramiden.
Höre mich, Herr der Finsternis...
Erhebet euch, O lsrael!
Seht den Aufgang der Freiheit!
Und es begab sich, nach der bedrückenden Nacht des Terrors, dass ein Tag kam, so wie ihn die Welt noch nie gesehen hatte.
Aus Osten und Westen, aus Norden und Süden kamen sie mit all ihrer Habe, führten ihre Tiere und ihre Herden und ihre Kamele mit sich.
Zu Hunderten und Tausenden endlose Ströme von Menschen und Tieren und Lasten, und sogar eine große Zahl Vieh ergoß sich in die Straße der Sphinxe.
Unter den steinernen Füßen die vier riesigen Bilder des Ramses, die ihr eigener Schweiß und Blut und Muskelkraft aus festem Stein gehauen hatte, erhob sich eine Nation, und Freiheit war der Welt geboren.
Vater, hast du Rebekka?
Nein, ich habe Rebekka nicht.
Hier ist der Futtersack.
Häng ihn an deine Schultern.
Dies ist ein gesegneter Tag.
Hier ist Rebekka!
Danke!
Können wir die Kuh mitnehmen?
Wir ziehen zu den Toren.
Rachel, hilf mir mit diesem Ziegeljoch.
Vergiss nicht das Badeöl!
Wohin gehen wir?
ln ein Land, in dem Milch und Honig fließen!
lch weiß nicht, wie Honig schmeckt.
Kennt jemand den Weg?
lmmer weg von der Peitsche!
Freiheit befeuchtet in der Wüste deine Kehle.
Das ist das Haus des Gouverneurs!
Du kannst nicht eintreten.
Raus! lhr alle!
Warum kommt ihr Soldaten her?
lch machte kein Blut an meine Tür.
Dann blutet der Stein!
Dein Steinmetz tat mir das an!
All dein Gold kann das Zeichen nicht von deiner Tür wischen... oder von meinem Herzen.
Dafür läufst du den ganzen Weg nach...
Wohin gehen wir?
Weißt du, wohin wir gehen?
Zur Hölle, hoffentlich!
Wie Dathan wussten sie nicht, wohin sie gingen; es scherte sie so viel wie ihre Tiere
Jetzt wurden die Ziegeljochs für andere Lasten verwendet.
Unter ihnen zogen
Pflanzer von Reben und Säer von Samen, jeder hoffend, dass er unter einem eigenen Baum sitzen würde.
ln diesem glorreichen Chaos bringt Josua Ordnung und Absicht.
Setzt die Fahne jedes Stammes vor die Menschen!
Leviten in der Mitte, Juda rechts, Hephron links.
Geht!
Pass auf, wo du hingehst!
Pass auf meine Gänse auf!
Aaron und die Älteren tragen einen verhüllten Körper, Großvater!
Das sind die Gebeine Josephs, dass er im eigenen Land ruhe.
Nubier, Großvater!
Hier kommen die Schatzwagen!
Die Kriegsbeute Ägyptens.
Alle, die die Arbeit teilten, sollen das Gold teilen.
Hier, Junge!
Für den Blinden!
Ein kleines goldenes Kalb, Großvater, mit Hörnern!
Ein Götze.
Für Götzenanbeter!
Da sind die Feuerträger!
Setzt euer Feuer nachts neben die Fahnen, damit alle ihre Fackeln entzünden!
Eleazar, häng das an den Wagen.
Jetzt die Wiege...
lch habe Wagen für Hebammen und Ärzte.
Stell sie bei 5. 000 Ellen auf...
lch zahle dir jeden Peitschenhieb zurück, Dathan!
lst das ein Tag für Nachtragerei?
lch schmeckte deine Peitsche!
Lilia ist keine Sklavin, Dathan!
Du kannst deine Kiste selbst tragen.
Lass sie fahren!
Und jetzt, mein Bruder, haben wir neue Aufseher.
Wir dienen niemandem mehr!
Ja, aber nicht lange.
Hier.
Alte Frau.
So ist’ s gut.
Josua!
Macht Platz für den Gouverneur!
Du weißt, wer ich bin.
lch weiß, wer du warst.
Geh und sag Ramses, ich komme zurück in mein Haus.
Der Pöbel mag Moses heute in die Wüste folgen, aber wenn ihre Augen von der Sonne gerötet sind und ihre aufgesprungenen Lippen vor Durst bluten, wenn ihre Mägen sich vor Hunger zusammenkrampfen, verfluchen sie den Namen Moses ’ und seines Gottes.
Dann führe ich sie zurück zum Pharao und den Ziegelgruben.
Es sind so viele.
So viele.
Wie soll ich deinen Weg durch die Wüste finden, Herr?
Wie soll ich in der Wüste Wasser für diese Menge finden?
Moses... das Volk ist versammelt.
Dann wollen wir losziehen zum Berg Gottes, damit er seine Gebote auf ewig in Geist und Herz der Unseren schreibe.
Wir gehen und preisen seinen Namen!
Wie ist das Wort, Josua?
Lasst die Trompeten erschallen!
Höre, O lsrael!
Gedenke dieses Tages, wenn die starke Hand des Herrn dich aus der Knechtschaft führt!
Der Herr ist unser Gott!
Der Herr ist eins!
Der Herr ist unser Gott!
Der Herr ist eins!
Komm Komm schon!
Ja!
Komm!
400 Jahre Knechtschaft, und heute will er nicht!
Der Herr ist eins!
Preiset Gott...
Danke, O Herr...
Meine Sänfte kann ihn tragen.
lch bin wie Wasser ausgegossen, meine Kraft vertrocknet zu Staub... des Todes.
Wir pflanzen deinen Baum!
Kinder essen seine Früchte!
Hast du das gehört?
Du hast einen kräftigen Sohn!
Und er führte die Menschen mit Freude und Lachen.
Er trug sie aus Ägypten, wie ein Adler seine Jungen auf seinen Flügeln.
Aber wieder... war das Herz des Pharaos verhärtet.
Wie viele Tage und Nächte willst du noch beten?
Hört der dich?
Gefürchteter Herr der Finsternis, bist du nicht größer als der Gott Moses ’?
lch erhob meine Stimme zu dir, doch kein Leben kam zurück in meines Sohnes Körper.
Höre mich!
Er kann dich nicht hören.
Er ist nur ein Stück Stein mit einem Vogelkopf.
Er wird mich hören.
lch bin Ägypten.
Ägypten?
Du bist Nichts.
Du ließt Moses meinen Sohn töten.
Kein Gott bringt ihn wieder.
Was hast du Moses angetan?
Wie ist er gestorben?
Winselte er um Gnade, als du ihn foltertest?
Bring mir seinen Körper!
lch will ihn sehen, Ramses!
Das ist mein Sohn.
Er wäre Pharao gewesen.
Er hätte die Welt regiert.
Wer trauert jetzt um ihn?
Nicht einmal du.
Du kannst nur an Moses denken.
Du siehst seinen Körper nicht.
lch vertrieb ihn aus Ägypten.
lch komme gegen seinen Gott nicht an.
Sein Gott?
Die Priester sagen, dass Pharao ein Gott ist, aber du bist kein Gott, du bist weniger als ein Mann.
Hör mir zu, Ramses, du dachtest, ich sei böse, als ich zu Moses ging, und du hattest Recht.
Soll ich dir sagen, was passierte, Ramses?
Er lehnte mich ab, wie eine Dirne auf der Straße.
Mich, Nefretiri, Königin Ägyptens!
Alles, was du von mir wolltest, wollte er nicht nehmen.
Hörst du Gelächter, Pharao?
Nicht das Gelächter von Königen, sondern das von Sklaven in der Wüste!
Gelächter?
Gelächter?
Mein Sohn, ich baue dein Grab auf ihren zerquetschten Körpern!
Wer entkommt, dessen Same sei zerstreut und auf immer verflucht.
Meine Rüstung.
Kriegskrone.
Gelächter?
lch mache das Gelächter dieser Sklaven zu Klageschreien!
Sie sollen des Namen Moses ’ gedenken, nur, dass er unter meinen Wagenrädern starb!
Töte ihn mit eigener Hand.
Lasst die Trompeten erschallen.
Alarmiert die Wachtürme.
Versammelt alle Wagen am Stadttor.
lch gehorche!
Macht meinen Wagen bereit.
lch bringe dir deinen Tempelschatz zurück!
Bring es mir mit seinem Blut befleckt.
Das werde ich!
Um es mit deinem zu mischen!
Salutiert!
Heil!
Heil!
Gedenkt eurer Erstgeborenen!
Tod den Sklaven!
Tod ihrem Gott!
Heil!
Vorwärts!
Hörst du Donner?
Über der See?
Nein, das kommt von der Wüste.
Das ist der Donner von Pferden!
Seht!
Die Wagen des Pharaos!
Wir sitzen in der Falle!
Caleb, warne die Zelte im Norden!
Josua?
Das ist Josuas Horn!
Alle Männer zum Pass!
Holt Pferde, Wagen!
Formt eine Barriere!
Was soll der Alarm?
Die Wagen des Pharaos!
Blockiert den Pass mit Karren!
Frauen und Kinder zum Meer!
Bringt Schaufeln!
Schlegel!
Hört mich!
Hört mich!
Können Keulen Pfeile stoppen?
Oder ein Karren die Wagen des Pharaos?
Frauen, wollt ihr eure Männer tot?
Moses!
Die Wagen des Pharaos!
lch lasse Männer den Pass blockieren!
Gegen Wagen kommen wir nicht an!
Sag den Männern, sie sollen zurück.
Zurück?
Wohin? ln die See?
ln die Hand Gottes.
Erlöser?
Er erlöst euch mit dem Tod!
Seht!
Seht!
Daran ist Moses schuld!
Übergebt ihn dem Pharao!
Ja!
Ja!
Steinigt ihn!
Sein Gott ist ein schlechter General.
Lässt ihm keinen Fluchtweg.
Zehn Male habt ihr die Wunder des Herrn gesehen!
Und trotzdem habt ihr keinen Glauben!
Er erlöst euch mit dem Tod!
Steinigt ihn!
Steinigt ihn!
Hört auf Moses!
Er spricht Gottes Willen!
Sie halten für mich an!
Ein Wagen kennt keinen Rang.
War es, weil es keine Gräber in Ägypten gab, dass du uns in die Wüste führtest?
Fürchtet euch nicht!
Steht still und seht die Erlösung des Herrn!
Eine Feuersäule!
Das Werk Gottes!
Hindurch!
Nein, Erhabener!
Man kann in das Feuer Gottes keine Bresche schlagen!
Sammelt eure Familien und Tiere.
Wir müsssen mit Eile gehen.
Wohin? ln der See ertrinken?
Wie lange hält das Feuer den Pharao zurück?
Nach diesem Tag werdet ihr seine Wagen nicht mehr sehen!
Nein! lhr seid tot unter ihnen!
Der Herr der Heere wird für uns kämpfen!
Seht seine mächtige Hand!
Der Wind teilt das Meer!
Gott teilt das Meer, indem er aus seinem Nasenloch bläst!
Führe sie durch das Wasser.
Sein Wille geschehe!
Er teilt das Wasser für sie und versperrt uns mit Feuer den Weg.
Los.
Gegen Gott kommen wir nicht an.
Lieber in der Schlacht mit Gott sterben, als in Schmach zu leben.
Preiset Gott und hinunter!
Gott hat uns erlöst!
Hilf uns!
Lass doch das Rad!
Zieht!
Zieht um euer Leben!
lst dein Leben so viel wert?
Rette das Brot, wenn du kannst!
Bring Caleb, mit den Wagen zu helfen!
Moses!
Steh auf dem Fels, wo das Volk dich sieht und Hoffnung schöpft!
Über uns!
Das Feuer erlischt!
Ruft zur Verfolgung!
Wagen, anhalten!
Das ist Arbeit für einen Schlachter, keinen Pharao.
Vernichtet sie alle.
Aber bringt mir Moses lebend.
Speere hoch!
Vorwärts!
Hier!
Nimm ihn!
Wartet!
Wartet!
Großvater, sieh, die Pferde kommen!
Die Wagen!
Lauft!
Lauft!
Lieber dienen als hier sterben!
Wer widersetzt sich der Kraft Gottes?
Du bliesest mit deinen Winden und das Meer schluckte sie!
Wer ist dir gleich, O Herr?
Von Ewigkeit zu Ewigkeit...
Du bist Gott!
Der Herr ist eins!
Der Herr ist eins!
Bevor du zustichst... zeig mir sein Blut auf deinem Schwert.
Du konntest ihn nicht mal töten.
Sein Gott... lST Gott.
Und Moses führte lsrael vom Roten Meer in die Wüste von Sinai.
Und sie schlugen vor dem heiligen Berg ihr Lager auf.
Und wenn das Volk sah, dass Moses lange nicht vom Berg herunterkam, versammelte es sich.
Kann jemand auf dem Gipfel 40 Tage und Nächte überleben?
Ja!
Durch den Willen Gottes!
Wer kennt den Willen Gottes?
Du? lch?
Oder du, Sephora?
Seine trauernde Frau.
Sie kam zurück, ihren Mann zu finden.
Nicht mal sie kann hoffen, dass er lebt.
Moses ging hoch auf verbotenen Boden, Gottes Gebot zu empfangen!
Aber er kehrte nicht zurück!
Wir fühlen dir deinen Schmerz nach.
Aber führt Mitleid uns in dieses Land, in dem Milch und Honig fließen?
Jetzt haben wir keinen Anführer!
Moses wird zurückkehren...
Würde ein Gott, der euch solche Wunder zeigte,
Moses sterben lassen, bevor sein Werk getan ist?
Seine Mutter!
So schön ist die Hoffnung einer Mutter!
Aber da sind noch andere Mütter unter euch!
Was wird aus euren Kindern?
Wir müssen Glauben haben!
Glauben an was?
Dich, Aaron?
Kannst du uns in dieses Land der Verheißung führen?
Weißt du, wo es ist?
Durch die Wüste!
Wer soll uns dann führen?
Du, Dathan!
Woanders als Ägypten führe ich euch?
Wo der Tod wartet?
Nein!
Wo Nahrung wartet!
Der Pharao würde uns töten.
Nicht mit einem Gott Ägyptens!
Mach uns einen, Aaron.
Aaron kennt die Tempelkünste!
Das werde ich nicht!
Er wird es nicht!
Lieber sieht er uns in der Wüste verrecken.
Du machst einen Gott für uns!
Aus Gold!
Ein goldenes Kalb!
Kora soll der Hohepriester sein!
Bringt Körbe!
Eimer!
Schals!
Alles, was ihr habt!
Nehmt eure Ohrringe ab, eure Armreife, eure Halsketten...
Aaron macht uns ein goldenes Kalb!
Das Gold aus Ägypten!
Da!
Durch den brennenden Busch, Herr, beauftragtest du mich, das Volk zu diesem heiligen Berg zu bringen, deinen Ruhm zu sehen und dein Gebot zu empfangen.
Was ist noch ungetan?
lch bin...
lch bin...
lch bin der Herr, dein Gott.
Du sollst keine anderen Götter haben neben mir.
Du sollst dir kein Bildnis machen von dem, was ist.
Und sie kleideten das Bildnis in pures Gold.
Und Aaron formte es und glättete es mit dem Hammer, ein fertiges Götzenbild durch Menschenkunst und Handwerk.
Und er befestigte es mit Nägeln, damit es sich nicht bewege.
Und der den Amboss hämmerte, schlug das geschmolzene Gold in dünne Plättchen.
Denn sie hatten ihre Schätze in einen Ofen geworfen und ein Feuer entzündet um sie zu schmelzen.
Und sie schmückten sich mit reicher Kleidung, blaue, purpurne und rote Schleier und feines Leinen aus Ägypten.
Und die Frauen stampften Trauben zu neuem Wein.
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligst.
Ehre deinen Vater und deine Mutter.
Du sollst nicht töten.
Und das Volk beging eine große Sünde, denn sie hatten sich einen Gott aus Gold gemacht.
Und sie trugen ihn auf ihren Schultern und jubelten, sie sagten, ’’ Das ist unser Gott, O lsrael. ’’
Habt ihr Trauernden von Moses Angst vor dem neuen Gott?
Da waren sie wie Kinder, die ihren Glauben verloren.
Sie waren verdorben und betrügerisch und rebellierten gegen Gott.
Sie aßen das Brot der Schlechtigkeit und tranken den Wein der Gewalt, und taten Böses vor den Augen des Herrn.
Und das Volk rief, ’’ Das Götzenbild hat uns Freude gebracht, ’’ und sie beteten das goldene Kalb an und opferten ihm.
Hier ist dein Opfer!
Du sollst nicht ehebrechen.
Du sollst nicht stehlen.
Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
Du sollst nicht begehren, was dein Nächster hat.
Geschrieben mit dem Finger Gottes.
Geh!
Eile hinunter, denn dein Volk ist korrupt geworden.
Und das Volk erhob sich zum Spiel und aß und trank.
Sie waren Kinder von Narren und zogen ihre Kleider aus.
Sie waren wie ein Sturm auf dem Meer, dessen Wogen Morast und Dreck aufwirbelten.
Sie sanken von Bösem zu Bösem und waren abscheulicher als Erde.
Und da waren Aufstände und Trunkenheit, denn sie waren Diener der Sünde geworden.
Man sah Gottlosigkeit aller Art und fleischliche Lust.
Sogar Ehebruch und Lüsternheit,
Unreinheit, Götzendienst und Aufstand,
Eitelkeit und Zorn.
Und sie waren erfüllt von Laster und Abscheulichem.
Und Aaron wusste, dass er sie in die Schande geführt hatte.
Abiram!
Korah!
Bindet das Opfer mit Schnur!
An die Hörner des Altars!
Das Licht Gottes leuchtet aus dir, Moses.
Knie nicht vor mir, Josua.
Diese Steintafeln...
Die Schrift Gottes.
Seine zehn Gebote.
Es sind Töne des Krieges im Lager.
Es sind nicht die Töne des Krieges.
Es sind Töne von Liedern und Zechen.
Moses!
Josua!
Schande über dich, oh lsrael.
lhr habt vor Gott eine große Sünde begangen!
lhr seid es nicht wert, diese zehn Gebote zu empfangen.
Aaron!
Wir versammeln uns gegen dich, Moses!
Du maßt dir zu viel an!
Wir leben nicht nach deinen Geboten.
Wir sind frei!
Es gibt keine Freiheit ohne Gesetz.
Wessen Gesetz?
Deines?
Hast du die Tafeln beschrieben um Prinz über uns zu werden?
Wer ist auf der Seite des Herrn...
lasst ihn zu mir kommen!
lch!
Du brachtest einen Fluch über uns.
Diese Leute zwangen mich.
Er zeigte euch Milch und Honig nicht!
lch zeige euch einen Gott aus Gold!
Kommt mit mir!
Folgt mir!
Gotteslästerer!
Götzendiener!
Dafür sollt ihr bitteres Wasser trinken!
Gott hat euch an diesem Tag seine Gebote für Leben und Gutes und Tod und Böses gegeben.
Die, die sich nicht an dieses Gesetz halten,... sollen nach diesem Gesetz sterben!
Und der Zorn des Herrn richtete sich gegen lsrael.
Und um zu beweisen, ob sie sich an seine Gebote halten würden,
ließ er sie 40 Jahre lang durch die Wüste wandern, bis die Generation, die das Böse vor dem Herrn begangen hatte, nicht mehr war.
Aber Moses ’ Auge war ungetrübt und seine Kräfte nicht geschwunden.
Und er stieg auf von der Ebene Moab auf die Berge, und der Herr zeigte ihm alles Land, das hinter dem Fluss Jordan lag.
Der Herr war wütend auf mich, weil ich ihm am Wasser des Streits ungehorsam war.
Und er sagte zu mir, ’’ Sieh das neue Land mit deinen Augen. ’’ Du sollst diesen Fluss Jordan nicht überqueren. ’’
Dann bleibe auch ich.
Der Herr ruft mich, Sephora.
lch gehe allein.
Sieh, Moses.
Das Volk hat den Fluss Jordan erreicht.
ln der Arche tragen sie das Gesetz, das du brachtest.
Du lehrtest sie, nicht nur von Brot zu leben.
Du bist Gottes Fackel, beleuchtest den Weg in die Freiheit.
lch liebe dich.
Josua, ich beauftrage dich und stärke dich, denn du sollst über den Jordan gehen und das Volk führen.
Was mich und die Meinen betrifft, wir dienen dem Herrn.
Mered, gib mir die Bücher.
Eleazar... lege diese fünf Bücher in die Arche des Bundes, zu den Tafeln der zehn Gebote, die uns der Herr wiedergab.
Geht.
Verkündet Freiheit in allen Ländern, und allen, die darin leben.
SO WAR ES GESCHRIEBEN SO GESCHAH ES
SCHLUSSMUSIK
Eine goldene Ernte für die Drescher,
Getreide, um die Meister zu nähren,
Bitterkeit für die Sklaven und Stroh für die Ziegelgruben, getragen auf krummen Frauenrücken entlang des nie endenden Tales von Mühe und Pein, das sich Meile um Meile erstreckt.
Ein lnferno schlammiger Körper, wo der Stampfer Füße aus Ton und Stroh eine Mischung für die Ziegel des Pharaoss bereiten, und überall die Peitsche aufmerksamer Aufseher, bereit, auf den Rücken der Müden zu tanzen.
Klingen schneiden Stroh.
Hacker schneiden Ton.
Ein endloser Kreislauf endloser Schinderei.
Von den Füßen der Stampfer zu den gießenden Händen der Ziegelformer fließt konstant der Schlammstrom, die niedere Saat großer Städte,
Tag für Tag, Jahr für Jahr, Jahrhundert für Jahrhundert.
Knechtschaft ohne Rast, Mühe ohne Belohnung.
Dies sind die Kinder des Elends, die Geplagten, die Hoffnungslosen, die Unterdrückten.
Und er ging hin zu seinen Brüdern und sah ihre Lasten.
Wassermädchen!
Hier.
Hier ist Wasser.
Das ist ein harter Tanz, alter Mann.
Wir tanzen ihn seit 400 Jahren.
Das ist grimmige Musik.
Und der einzige Erlöser, der zu uns kommt, ist der Tod.
An die Arbeit, ihr Maultiere.
Du bist fremd in der Grube.
Dein Rücken ist ohne Narben.
Du bringst ein warmes Lächeln mit deinem kühlen Wasser.
lch lächle für einen Steinmetz.
Das Wasser ist für dich.
lch danke dir.
Deine Stimme ist nicht fremd.
Du bist...?
Einer von vielen Durstigen.
Du da drüben!
Komm her.
Das ist Baka, der Meistererbauer.
Ruft er mich oder dich?
Du!
Wassermädchen!
Mich dürstet.
lhm dürstet nicht nach Wasser.
Anmut ist ein Fluch für unsere Frauen.
Wasser, edler Mann.
lch nehme den Wein der Schönheit.
Welche Schönheit findet mein Herr in diesen Schlammgruben?
Die Lotusblume blüht im grauen Schlamm des Nils.
Sie gibt eine gute Haussklavin ab.
Nimm mich nicht von meinem Volk!
Das wäre eine Gefahr.
Gefahr aus solch lieblicher Hand?
Da sind andere Hände, stark genug zu töten.
Unsere Schlammblume hat Dornen.
Bitte, Fürst Baka, ich fleh dich an.
Tränen...
Wenn du in duftendem Wasser gebadet hast, wenn deine Gliedmaßen von süßem Öl umschmeichelt wurden und dein Haar mit Sandelholz gekämmt, wird keine Zeit für Tränen sein.
Sie ist deiner nicht wert.
Lass meine Augen...
Deine Augen finden besser den Erlöser, Dathan.
Bring das Mädchen.
Möge die Hand Gottes ihn strafen.
Tanzt, ihr Schlammtauben, tanzt!
Du zerrottest unsere Körper, stielst unserer Seele die Hoffnung.
Musst du auch noch unsere Frauen schänden und beflecken?
Tanz, du jammernder Bock!
Wir sind keine Tiere, sondern Männer, nach dem Bild Gottes geschaffen.
Das wird dein Bild ändern.
Tanz, du.
Holt den Strohschneider.
Lass ihn, oder du wirst mit ihm ermordet werden.
lch lasse keinen Mann im Schlamm sterben.
Danke, mein Sohn.
Aber Tod ist besser als Knechtschaft, denn meine Tage sind vorüber und meine Gebete nicht erhört.
Was für Gebete, alter Mann?
Dass meine Augen vor dem Tod den Erlöser sehen dürften, der alle Menschen in die Freiheit führt.
Welcher Erlöser könnte die Macht des Pharaoss brechen?
lhr Schlammträger, schmeißt dieses Aas den Geiern vor.
Du, nimm seinen Platz ein.
Und tanzt das Stroh in den Schlamm, ihr Hunde.
Geh zur Seite, du.
Mach Platz.
Räumt einen Weg frei.
Los, zurück.
Aus dem Weg!
lch brauche noch einen Ruderer für mein Boot, einen Starken.
Dein Wort ist unser Wille.
Der Große da drüben.
Du!
Nein, nicht der.
Der Dreckige da drüben.
Ja, der da.
Der erfüllt meine Zwecke.
Du!
Du!
Raus aus der Grube!
Aus dem Weg!
An die Arbeit!
Macht den Weg frei!
An die Arbeit!
Erster Freund des Pharaos, Bewahrer des Königssiegels,
Prinz von Memphis, Prinz der Diebe,
Geliebter des Nilgottes, Eroberer Äthiopiens,
General aller Generäle,
Anführer des ägyptischen Heeres, und Mann des Schlammes!
Wolltest du das?
Ein Sklave sein?
Warum kniest du dann nicht vor den Füßen einer Prinzessin?
lch fürchte, der Schlamm hat meine Knie versteift, eure Hoheit.
Soll ich die Wachen zurückrufen?
Glaubst du, die könnten sie beugen?
Moses!
Moses!
Du sturer, prächtiger, bewundernswerter Narr.
lch knie nicht vor einer Prinzessin.
Nein.
Du kniest vor einer Frau, die sich Tag und Nacht um dich sorgte, seit du verschwunden bist.
Was ist da in der Schlammgrube, das dich von mir fernhält?
Mein Volk.
Musst du dich mit deinem Volk suhlen?
So wie sie riechen?
Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der Sklaverei.
Wenn sie stinken, ist es der Gestank der Ungerechtigkeit.
Komm zurück zum Palast.
Die Wahrheit vor Sethi verbergen?
Dass ich Hebräer und Sklave bin.
Die Wahrheit würde sein liebes altes Herz brechen und Bithia ins Exil oder den Tod schicken.
Hör auf, die Rufe deines Volkes zu hören.
lhr Gott hört ihre Rufe nicht.
Wird Ramses sie hören, wenn er Pharao ist?
Nein.
Er schindet sie in den Ton, den sie formen, verdoppelt ihre Arbeit.
Was ist mit mir?
Stell dir mich als seine Frau vor.
Willst du mich in Ramses ’ Armen sehen?
Nein.
Dann komm mit mir zurück.
Moses!
Die Götter haben dich für Großes geschaffen.
Der Glanz deines Namens wird die Pyramiden überdauern.
Als Pharao kannst du dein Volk befreien und deinen Gott wählen, solange ich dich anbeten kann.
lch komme zu dir in den Palast am Tage von Sethis Jubiläum.
Komm jetzt mit mir.
Nein, meine Liebe.
Zuerst muss ich den Meistererbauer besuchen.
Nein, nein, nein, nein.
Nicht Rot mit diesem Gewand.
Meine Augen werden am Besten für anderes benutzt, Fürst Baka.
Bevor du gehst, lass sie sehen, was du für unwürdig befandest.
Wer würde eine Schönheit wie diese nicht beachten?
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?
Dathan, du siehst nur Schlamm, also nimm ihre Schlammsachen und geh.
Geht, ihr alle.
Weißt du, dass dieser goldene Stoff aus den Bartfäden von Schaltieren gesponnen wurde?
Bitte lass mich nach Hause gehen.
Du bist zu Hause.
Hier, koste das.
Das Blut thrakischer Trauben, der Wein der Liebe.
Kein Wein verändert meine Liebe.
Dann soll deine Liebe mein Wein sein.
Da ist ein Feuer im Wagenschuppen!
Der Wagenschuppen.
Wachen!
Wachen!
Schüttet Wasser aufs Dach.
Dathan, übernimm das.
Wachen, ihm nach.
Zieh in aus dem Schuppen.
Ganz aus dem Schuppen heraus.
Nein, deine Flügel dürfen nicht versengen, nicht von diesem Feuer.
Josua!
Renn!
Der Weg ist frei.
Der Meistererbauer wird nicht folgen.
Und du auch nicht, Steinmetz.
Fesselt ihn an die Säulen.
So, dass seine Arme weit ausgestreckt sind.
Du stirbst auf deinen Füßen, Steinmetz.
Jetzt geht dem Mädchen nach.
Und kommt nicht ohne sie zurück.
Du Narr, du Dummkopf!
lch hätte sie nur eine kurze Weile behalten.
Sie wäre zu dir zurückgekehrt sozusagen wertvoller.
Wem soll ich Lilia jetzt zurückgeben?
Du wirst nicht da sein, Josua.
Du weißt, wie ich den Wagen fahre.
lch schnippe eine Fliege vom Ohr meines Pferdes, ohne den Rhythmus seines Galopps zu stören.
Du hast mich peitschen gesehen.
Du schreist nie, Josua.
Diesmal wirst du es aber.
Wirst vom Tod erlöst werden wollen.
Eines Tages wirst du auf den Schrei der Sklaven hören.
Dies ist nicht der Tag, Josua.
Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein Temperament.
Eine Schande, einen so starken Steinmetz zu töten.
Der Tod bringt den Tod, Baka.
Wer bist du?
Einer, der fragt, welches Recht zu töten du hast.
Das Recht des Meisters jeden Sklaven zu töten.
Töte mich, Meisterschlachter!
Moses!
Warum hast du das getan?
Wo ist Lilia?
Weg.
Warum trägst du Sklavengewänder?
Warum tötet ein Prinz von Ägypten den Meistererbauer um einen Hebräer zu retten?
lch bin Hebräer.
Gott Abrahams.
400 Jahre lang haben wir gewartet.
Die Soldaten des Pharaos werden nicht so lang warten.
Der Allmächtige hat uns erhört.
Du bist der Auserwählte.
lch weiß nichts von eurem Gott.
Er kennt dich.
Er hat dich zu uns gebracht.
Du kannst dich nicht von uns abwenden.
Du wirst uns erlösen.
Der Finger Gottes zeigt dir den Weg.
Wo fand man seine Leiche?
lm Sand begraben, eure Hoheit.
Das ist Bakas Messer.
Es war keine Wunde an der Leiche.
Baka war ein kräftiger Mann.
Um ihn zu brechen braucht es Stärke.
Der Sklave Josua ist Steinmetz.
Geh und finde diesen Josua.
Josuas Kraft hat den Meistererbauer nicht getötet.
Jetzt spricht die Ratte, die meine Ohren sein will.
Zu viele Ohren stören meine Zunge.
Geht.
Alle.
Nun?
Wer hat ihn getötet?
lch bin arm, großzügiger Herr.
Was ich bringe, ist viel wert.
lch bezahlte dir viel und du brachtest nichts.
Jetzt bringe ich die Welt... wahrer Sohn des Pharaos.
Du bietest mir die Welt und kannst mir nicht mal den Erlöser bringen.
Wer tötete Baka?
Der Erlöser.
Willst du Wortspiele spielen?
Nein, Fürst Prinz.
Dieser Mörder ist jetzt in ein fernes Land geflohen?
Nein, Fürst Prinz.
Nenne seinen Namen!
Einer, der sich zum Prinzen und Richter über uns machte.
Wenn er wüsste, dass ich hier bin, würde er mich töten.
lch hänge dich eigenhändig, wenn du mich noch weiter ermüdest.
Manche würden viel bezahlen für das, was meine Augen sahen.
Du feilschst mit mir wie auf einem Marktplatz?
Nein, ich feilsche nicht.
Hier ist dein Geld.
Aber für zehn Talente Gold gebe ich dir den Reichtum Ägyptens.
Gib mir meine Freiheit und ich gebe dir das Zepter.
Gib mir Lilia und ich gebe dir die Prinzessin, die dein Herz begehrt.
Gib mir dieses Haus und ich gebe dir den Thron.
Gib mir alles, worum ich bitte... oder lass mich gehen.
lch gebe dir mehr, als dich gehen zu lassen.
lch schicke dich, wohin du gehörst.
lch gehöre in deine Dienste, glorreicher Herr.
Nun gut.
lch handele mit dir.
Wenn mir, was du sagst, gefällt, gebe ich dir deinen Preis.
Wenn nicht, gebe ich dir die Spitze dieser Klinge!
Einverstanden?
Einverstanden.
Der Erlöser... ist Moses.
Atme noch einmal und sag mir, warum Moses oder ein anderer Ägypter die Hebräer erlösen sollte?
Moses ist kein Ägypter.
Er ist Hebräer.
Der Sohn von Sklaven.
lch zahle deinen Preis.
Man sagt mir, Tigerlilie, dass sie gegen mich wetten.
Zwei Goldtaler gegen einen.
Ja. lch habe fünf gewettet!
Du verlierst, wenn Moses mich noch länger warten lässt.
lch verdopple. lch halte nach ihm Ausschau, schau du den Tanz an!
Während ihr wartet, um Moses zu ehren, ehre ich Sethis Jubiläum... mit einem Geschenk.
Seltsames Geschenk.
Du sagtest, ist der Erlöser ein Mythos, bring ihn in einer Flasche.
Sie ist leer.
Ja.
Weil er kein Mythos ist.
Du hast diesen Mann gefunden?
Ja, Vater.
lnmitten von Hinterlist und Verrat, mit dem Blut deines Meistererbauers an seinen Händen.
Soll ich ihn zum Gericht des Pharaos rufen?
Rufe ihn!
Bringt den Hebräer herein.
Bringt den Hebräer herein.
Großer Pharao, ich stehe im Schatten deiner Gerechtigkeit.
Wessen Werk ist das?
lch warnte dich vor seinem Verrat.
Verrat?
Urteile jetzt, ob ich Recht hatte.
Der böse Stern sagte ihn voraus als den Zerstörer Ägyptens und den Erlöser der Sklaven.
Das ist nicht möglich.
Ein Prinz von Ägypten!
Er ist kein Prinz von Ägypten.
Er ist kein Sohn deiner Schwester.
Ein Sohn hebräischer Sklaven.
Sprich... mein Sohn.
lch bin der Sohn Amrams und Joshabels.
Hebräischer Sklaven.
Mein Bruder, ich war es, die dich täuschte, nicht Moses.
Er war nur ein Kind.
Verlasse mich.
lch sehe dein Gesicht nie mehr an.
Moses,... komm zu mir.
Es ist mir gleich, wer oder was du bist, aber...
lch will von deinen Lippen hören, dass du kein Verräter bist, dass du diese Menschen nicht gegen mich aufwiegelst.
Sprich, Moses. lch glaube dir.
lch bin nicht dieser Erlöser.
Man bräuchte mehr als einen Mann, um die Sklaven zu befreien.
Man bräuchte einen Gott.
Aber wenn ich sie befreien könnte, würde ich es tun.
Was hat dich gegen mich gerichtet?
Seit meine Schwester dich an den Hof brachte, liebte ich dich, zog dich auf, setzte dich vor meinen eigenen Sohn, weil ich in dir...
Bedeutung und Größe sah, mehr als in anderen Männern.
Kein Sohn könnte dich mehr lieben als ich.
Warum zwingst du mich dann, dich zu zerstören?
Welches Böse hat dir das angetan?
Das Böse, dass Männer aus ihren Brüdern Lasttiere machen, zu schuften und in Qual zu leiden.
lhres Geistes, Glaubens und ihrer Hoffnung beraubt zu werden, nur weil sie einer anderen Rasse, anderem Glauben angehören.
Wenn es einen Gott gibt, hat er das nicht so gewollt.
Was ich getan habe, ich war dazu gezwungen.
So sei es.
Was ich jetzt tue,... dazu bin ich gezwungen.
Nein!
Nein!
Ramses...
Ägypten sei dein.
Höre, was ich sage, Ramses.
Wenn ich den Fluss des Todes quere, wirst du Pharao in Ägypten sein.
Verhärte dich gegen Untergebene.
Glaube keinem Bruder.
Habe keinen Freund.
Traue keiner Frau.
lch schützte die Hilflosen, ich nährte den Waisen.
Erhabener!
Jener, der mein Brot aß und mich Vater nannte,... würde gegen mich rebellieren wollen.
Welche Todesart bestimmst du für ihn?
lch kann es nicht aussprechen.
Es soll sein, wie du es willst.
lch lebe nicht, wenn du stirbst!
Die Füße eines Sklaven sind nicht der rechte Ort für die nächste Königin Ägyptens.
Führt ihn weg.
Seht den Verräter nicht an.
Moses ’ Name soll aus jedem Buch und jeder Tafel gestrichen sein.
Entfernt von allen Pylonen und Obelisken.
Entfernt von jedem Denkmal in Ägypten.
Lasst den Namen von... Moses... ungehört und ungesagt sein... gelöscht vom Gedächtnis aller... auf Ewigkeit.
Nein, Moses.
lch werde alles von ihr besitzen.
Wenn du in meinen Armen bist, wirst du dann sein Gesicht sehen?
Ja.
Nur sein Gesicht.
lm Leben besiegte ich dich.
Du sollst mich nicht im Tod besiegen.
Die Tote werden nicht von der Wüste des Begehrens versengt.
Sie erleiden nicht den Durst der Leidenschaft oder stolpern blindlings auf eine lllusion verlorener Liebe zu.
Aber du, Hebräer, wirst all dies erleiden,... indem du lebst.
Du lässt ihn nicht leben!
lch mache ihn nicht zum Märtyrer.
Kein Phantom wird nachts zwischen uns kommen.
Ja, meine Süße. lch lasse ihn leben.
Tot... würdest du allein ihn besitzen.
Von dort, wo ich ihn hinsende, gibt es keine Wiederkehr.
Und du wirst nie wissen, ob er in den Armen einer anderen Frau Vergessen fand.
Seht euch jetzt zum letzten Mal an.
Jetzt, Abiram, sieh zum ersten Mal den Gouverneur von Goschen an.
Dathan, mein Bruder, du hast die Gunst des Herrn.
lch bevorzuge die Dankbarkeit des Prinzen.
Näher.
Ja.
Sehr hübsch.
Nicht die Purpurblume.
Die Reinheit des Weißes... wird die Röte deiner Wange kühlen.
Lasst uns allein. lhr alle.
Du auch, mein Bruder.
Fahr fort mit deinem Spiel... aber im Haus.
Ja.
Das ist besser.
Eine Blume hinter einer Blume.
Fürchtest du Gott, lass mich gehen.
lch bin hier, Mädchen, weil ich kein Vertrauen in einen Wüstengott und seinen Schlammgrubenprophet setze.
lch bin reich, weil ich mich tief vor den Ägyptern verneigte.
Jetzt verneigen sie sich vor mir.
Josua wollte dich.
Baka wollte dich.
Aber du gehörst mir.
Ein Geschenk von Ramses an Seine Exzellenz.
lch verbeuge mich vor dir, Dathan.
lch arbeite, bis meine Hände bluten.
Aber bitte... bitte bring keine Schande über mich vor meinem Herrn.
Dein Herr ist der Gouverneur Goschens.
Was für einen Unterschied macht das?
Für dich keinen.
Aber für einen verdammten Sklaven wie Josua... könnte es den Unterschied zwischen Tod durch Aufspießen und Leben in den Kupferminen von Sinai bedeuten.
Was würdest du tun, um Seine Exzellenz milde zu stimmen?
Alles, Dathan.
Alles.
Josua wird dir immer dankbar sein,... meine kleine Schlammblume.
Sein Schicksal ist besser als das, was Moses erwartet.
Der Sklave, der König sein wollte.
Hauptmann.
Staatsrobe.
Seine HebräerMutter brachte sie zum Gefängnis, bevor sie starb.
Mir ist das als Rüstung lieber.
Du brauchst auch noch ein Zepter.
Gib mir diesen Stock.
Hier ist dein Königszepter und hier dein Königreich... mit Skorpion, Kobra und Eidechse als Untertanen.
Befreie sie, wenn du willst.
Überlass mir die Hebräer.
Gib diesem Prinz von lsrael eine Tagesration Brot und Wasser.
Es wird viele Tage dauern diese Wildnis zu durchqueren, wenn er sie durchqueren kann.
lch empfehle dich deinem Hebräer Gott, der keinen Namen hat.
Wenn du stirbst, ist es durch seine Hand, nicht meine.
Leb wohl, mein ehemaliger Bruder.
ln die brennende Wildnis hinein, der Mann, der mit Königen wandelte, wandelt jetzt allein.
Vom Gipfel königlicher Macht gerissen, allen Rangs und irdischen Reichtums enthoben, ein verlassener Mann ohne Land, ohne Hoffnung.
Seine Seele in Aufruhr, wie die heißen Winde und der wütende Sand, die ihn mit der Wut der Peitsche eines Aufsehers schlagen.
Er ist immerzu nach vorne getrieben, von einem unbekannten Gott auf ein ungesehenes Land zu.
ln die glühende Wildnis der Sünde, wo Wächter aus Granit wie Türme des lebenden Todes stehen um seinen Weg zu versperren.
Jede Nacht bringt die schwarze Umarmung der Einsamkeit.
lm spöttischen Wispern des Windes hört er das Echo von den Stimmen der Dunkelheit.
Sein gequälter Geist fragt sich, ob sie an vergangene Triumphe erinnern oder Ahnungen von zukünftigen Katastrophen beklagen... oder ob der heiße Atem der Wüste seinen Verstand schmelzen ließ.
Er kann den heißen Kuss des Dursts auf seinen Lippen nicht kühlen noch die versengende Wut der Sonne abhalten.
Überall nur Trostlosigkeit.
Er kann die Kraft, die ihn bewegt, weder segnen noch verfluchen, denn er weiß nicht, woher sie kommt.
ln der Erkenntnis, dass das Leben schlimmer sein kann als der Tod, ist er vorangetrieben durch das brennende Kreuz der Wüste, wo heilige Männer und Propheten gereinigt und geläutert werden für Gottes großen Plan.
Bis endlich, am Ende menschlicher Kraft, in den Staub geschlagen, aus dem er kam, das Metall bereit ist für die Hand des Schöpfers.
Und er fand Kraft in einem Frucht beladenen Palmenbaum und Leben spendendes Wasser aus der Quelle des Midian.
Wenn Schafe nur Männer wären!
Unverheiratete Männer!
Denkst du an nichts anderes?
lch hab’ s noch nie versucht!
Deine Nägel sind umsonst bemalt, von hier bis Horeb ist kein Mann.
Was siehst du, Sephora?
Was betrachtest du da?
Einen Mann.
Was?
Nur einen?
lst er stattlich?
Seht seine Sandalen!
Ein Ägypter!
Sein Gewand ist nicht ägyptisch.
Wen kümmert’ s?
Er aß einen Haufen Datteln!
Kann das gefährlich sein?
Bist du sicher, er lebt?
lch hoffe es!
Sieh.
Da ist echter Ärger.
Amalekiter.
lch rede mit ihnen.
Reden?
Hol Steine!
Wir schöpften das Wasser!
Aus dem Weg, Mädchen!
Das ist die Quelle Jethros, unseres Vaters. lhr habt hier kein Recht!
Ziegen kennen euren Vater nicht!
Jethros Zeichen ist an der Quelle.
Sie können nicht lesen!
Und wir auch nicht!
Er ist der Scheich von Midian!
Dann soll er Söhne zeugen!
Lasst die die Ersten sein, deren Hände das Wasser schöpften.
Der Fremde ist weise... und stark.
Treibt eure Ziegen zurück, bis die Schafe getränkt sind.
Wir sollten für dich Wasser schöpfen und deine staubigen Füße waschen.
Lass mich seine Sandalen ausziehen!
Noch nie hatte ein verlorenes Schaf so viele Hirten.
Wir haben kein Handtuch.
Mein Schleier tut’ s auch.
Lass mich das Wasser gießen!
Werde ich gebadet oder ertränkt?
lch halte es!
Stimmt es, das die Ägypterinnen ihre Augen bemalen?
Ja.
Aber nur wenige haben so schöne Augen wie du.
Und wer...
Wer ist die Mutige, die sich gegen die Amalekiter wehrte?
Das ist Sephora.
Die Älteste.
Da ihr den Fremden bereits unter euch aufgeteilt habt, bitte ich um ein Willkommen für ihn.
Unser Vater ist Jethro.
Er ist der Scheich von Midian.
Kraft sei mit dir, Fremder.
lch bin Moses.
Sohn des Amram und der Joshabel.
Gesundheit, Reichtum, Leben sei mit dir, Jethro von Midian.
Sephora erzählte mir von deiner Güte.
Wir wollen Brot brechen, während sie Fleisch bringt.
Du kommst von weit her.
Aus Ägypten.
Durch die Wüste?
Zu Fuß?
Er, der keinen Namen hat, hat deine Schritte geleitet.
Keinen Namen? lhr Beduinen kennt den Gott Abrahams?
Abraham ist der Vater vieler Völker.
Wir sind die Kinder lsmaels, seines Erstgeborenen.
Wir gehorchen Gott.
Mein Volk sucht seine Erlösung bei ihm.
Aber sie sind immer noch geknechtet.
Morgen gehen wir zu den hohen Weiden unter Gottes heiligem Berg.
Es wäre eine Gunst für mein Zelt, wenn du mit uns kämst.
lch bin fremd in einem fremden Land.
lch habe keine Reichtümer, keine Fertigkeit als Hirte.
Und es bedeutet... Tod, einen weggelaufenen Sklaven aufzunehmen.
Sklaven?
Nicht bei unserem Volk.
Du bist weise.
Mehr brauchst du nicht.
Und hier sind sieben, die dich die Aufgaben eines Hirten lehren.
Sephora ist die Älteste.
Du lernst am Besten von ihr.
lch werde in diesem Land verweilen.
Heute schläft er.
Wer schläft?
Er, der keinen Namen hat.
Hat Gott auf dem Berg gelebt?
Sinai ist sein Tempel.
Wenn dieser Gott Gott wäre, würde er auf jedem Berg leben.
ln jedem Tal.
Er wäre nicht nur der Gott von lsrael oder lsmael, sondern von allen Menschen.
Es heißt, er schuf alle Menschen nach seinem Ebenbild.
Und er wohnte in jedem Herzen, in jedem Geist,... in jeder Seele.
lch weiß nichts von solchen Dingen.
Aber ich weiß, dass der Berg grollt, wenn Gott da ist.
Und die Erde zittert und die Wolken sind rot vor Feuer.
lst jemals ein Mensch gegangen, ihm ins Angesicht zu blicken?
Kein Mensch hat je seinen Fuß auf die verbotenen Hänge Sinais gesetzt.
Warum willst du ihn sehen, Moses?
Um zu wissen, dass er ist.
Und wenn er ist, um zu wissen, warum er die Rufe der Sklaven nicht hört.
Moses, ihm ins Gesicht zu blicken würde den Tod bedeuten.
Wie viele meines Volkes sind tot, weil er sein Gesicht abwandte?
Kann ein Mensch Gott richten?
Nein, Moses.
Wir können seine ganze Absicht nicht verstehen.
Auch lsmael wusste nicht, dass Gott ihn in die Wüste trieb um Vater einer Nation zu sein.
Reicht es nicht, dass er dich vor dem Zorn des Pharaos rettete?
Woher weißt du das?
Du gehst wie ein Prinz.
Und kämpfst wie ein Krieger.
Man erzählt in den Karawanen von einem Großen, der aus Ägypten vertrieben wurde.
Dies ist nicht das Zepter eines Prinzen,... sondern der Stab eines Wandersmanns.
Dann raste von deinen Wanderungen.
Mein Vater hat viele Herden und keinen Sohn, sie zu hüten.
Dein Geist fände hier Frieden, Moses, in unseren Zelten unterhalb des heiligen Berges.
Dein Glaube an diesen Gott ist fest.
Aber für mich gibt es keinen Geistesfrieden, bis ich das Wort Gottes höre... von Gott selbst.
lch wünschte, jeder Tag wäre ein Scherfest!
Und alle Männer folgten dir wie Schafe um geschert zu werden!
Einer wäre genug!
Wenn er Moses wäre!
Noch nie hat unsere Wolle so einen stattlichen Preis gebracht.
Moses hat die ganze Wolle aller Stämme in einem Stück verkauft.
Sein Wort ist Wahrheit.
Sein Handel gerecht.
Friede sei mit euch, Scheiche Sinais.
Warum bist du so gekleidet?
Tanzst du nicht mit uns vor den Scheichen?
Nein, ich tanze nicht vor den Scheichen.
Hier.
Und ich lasse mich nicht wie die Ware einer Karawane ausstellen vor Moses oder irgendeinem anderen.
Heute Nacht hüte ich die Schafe.
lhr braucht nicht zu lachen.
Moses wählt euch vielleicht auch nicht!
Moses soll unter uns kein Fremder mehr sein.
Gib ihm von unseren Herden.
Und lass ihn wählen.
lch lasse ihn aus meinen sieben Töchtern eine Frau auswählen.
Der Schatten meiner Weisheit ist weg.
Kann ein Mann von den Sternen im Himmel auswählen?
Sieh sie, wie sie tanzen.
Cohab, streich den Bogen.
Eine angenehme Aufgabe.
ln der Tat!
Eine Braut, ein Schal.
Wähle eine, nicht all ’.
Ein Schal, ein Weib.
Fürs Leben sie dir bleib ’.
Eine ist ein großer Preis.
Welche, Moses?
Welche soll es sein?
Triff deine Wahl, Moses.
Es ist ein Garten voller Blumen.
lch wünschte, du hättest meine Jahre und ich deine Wahl.
lm Zelt des Jethro wohnen Würde, Ehre, Freiheit... und Schönheit.
Alles, was ein Mann sich wünscht.
Aber mein Herz ist noch immer im Gestern gefangen.
lch... ich kann jetzt nicht wählen.
Kraft sei mit euch, Scheiche.
Möge Gott dein Herz führen.
Heute ist er wach.
Welche Schwester wähltest du?
lch traf keine Wahl, Sephora.
Sie war sehr schön, nicht wahr?
Die Frau aus Ägypten, die auf deinem Herz eine Narbe hinterließ.
lhre Haut war so weiß wie Milch.
lhre Augen, so grün wie die Zedern des Libanon.
lhre Lippen Tamariskenhonig.
Wie die Brust einer Taube, so weich ihre Arme.
Und der Wein des Begehrens floss in ihren Adern.
Ja.
Sie war so schön... wie ein Juwel.
Ein Juwel hat brillantes Feuer... aber spendet keine Wärme.
Unsere Hände sind nicht so weich, aber sie können dienen.
Unsere Körper nicht so weiß, aber sie sind stark.
Unsere Lippen nicht parfümiert... aber sie sprechen die Wahrheit.
Liebe ist keine Kunst für uns.
Sie ist Leben für uns.
Wir sind nicht in Gold und feines Leinen gekleidet.
Stärke und Ehre sind unsere Kleider.
Unsere Zelte sind nicht die Säulenhallen Ägyptens,... aber unsere Kinder spielen mit Freude davor.
Wir können dir wenig bieten,... aber es ist alles, was wir haben.
lch habe nicht wenig, Sephora.
lch habe nichts.
Nichts von manchen ist mehr, als Gold von anderen.
Du würdest die Leere meines Herzen füllen.
lch könnte sie nie ganz füllen.
Aber ich werde nicht auf eine Erinnerung neidisch sein.
Mögen die Götter dich segnen, wenn du zu ihnen gehst in das Land der Toten.
Der alte Windbeutel.
Welch Höllenwirbel.
lmmerhin ist das Sterben nur ein Teil des Lebens.
Du stirbst nicht, altes Krokodil.
Du schlägst dem Tod ein Schnippchen, so wie mir im Spiel.
Leider lässt er mich nicht so mogeln, wie du es tust.
Bei Sonnenaufgang bist du Pharao, Ramses.
lch hoffe, du bist jetzt... zufrieden.
lch bin zufrieden, dein Sohn zu sein.
Du hast Ägyptens Größe wiederhergestellt.
lch bewirke, dass seine Größe unter den Völkern gefürchtet ist.
Kein Zweifel, kein Zweifel.
Du überwindest alles... außer deiner Arroganz.
Erschöpfe dich nicht, Erhabener.
Lieber Erhabener.
Warum nicht, Kätzchen?
Du bist das Einzige, was ich nicht verlassen möchte.
Du warst meine Freude.
Und du meine einzige Liebe.
Jetzt mogelst du.
Es gab einen anderen.
Ja.
lch weiß.
lch liebte ihn auch.
Mit meinem letzten Atemzug breche ich mein eigenes Gesetz und spreche den Namen...
Moses.
Der königliche Falke ist zur Sonne geflogen.
Starb der kleine Junge in der Wüste, mein Vater?
Nein.
Gott führte lsmael und seine Mutter Hagar in ein gutes Land.
Der gleiche Gott, der auf dem Berg wohnt?
Das kann sein, mein Sohn.
Deine Mutter ruft.
Hier!
Moses!
Da ist ein Mann bei den Schafen!
Du bleib...
Schlage weiter Alarm.
Bleib hier, bis deine Mutter kommt.
ln der Spalte, hinter dem Fels.
Deine Augen sind so scharf, wie sie schön sind.
Turfa!
Khataf!
Zurück!
Khataf, Zurück!
Komm runter!
Platz, Tokar!
Gott sei gelobt, ich fand dich!
Josua?
Wir dachten, du seist tot.
ln den Kupferminen SIND die Lebenden tot.
Sephora!
Bring Wasser.
Wie hast du mich gefunden?
Ein Kupferhändler sah dich im Zelte Jethros.
Hier findest auch du Frieden.
Frieden?
Wie kannst du Frieden finden, wenn Ramses mit dem Blut unseres Volkes Städte baut?
Du musst sie aus Ägypten führen!
Gott schloss einen Bund mit Abraham, dass er das Volk erlösen würde.
Bin ich die Hand Gottes?
Sephora, gib ihm Wasser.
Wasser!
Gesegnet seist du!
Die Wüstensonne hat seinen Geist in Brand gesteckt.
Sein Name ist Josua.
lch tötete einmal, damit er lebte.
Man sagt, du seist verdammt, aber ich weiß, du bist dazu auserwählt, das Schwert Gottes in deine Hand zu nehmen!
lch bin nicht der Mann.
lch bin Hirte mit Herden...
Dieses Licht dort am Berg...
Siehst du das seltsame Feuer?
Ein brennender Busch?
Nein.
Er steht in Flammen, aber der Busch verbrennt nicht.
Sephora, geh mit ihm.
Gib ihm im Zelt zu Essen.
lch werde gehen und mir diese erhabene Sache ansehen.
Moses.
Moses.
lch bin hier.
Zieh die Schuhe von deinen Füßen.
Denn der Grund, auf dem du stehst, ist heiliger Grund.
lch bin der Gott deines Vaters.
Der Gott Abrahams, der Gott lsaaks und der Gott Jakobs.
Herr...
Herr, warum hörst du nicht die Rufe deiner Kinder in der Knechtschaft in Ägypten?
lch sah die Not meines Volkes, das in Ägypten ist.
Und ich hörte ihren Ruf wegen ihrer Aufseher.
Denn ich weiß um ihren Kummer.
Deshalb sende ich dich, Moses, zum Pharao, damit du mein Volk aus Ägypten führest.
Wer bin ich, Herr, dass du mich sendest?
Wie kann ich dieses Volk aus der Knechtschaft führen?
Welche Worte kann ich sprechen, auf die sie hören?
lch werde dich lehren, was du sagen wirst.
Wenn du das Volk hierher geführt hast, sollen sie mir auf diesem Berg dienen.
lch werde mein Gebot in ihre Herzen legen.
Und sie in ihren Geist schreiben.
Nun geh also.
Und ich werde mit dir sein.
Wenn ich aber zu deinem Volk spreche, dass der Gott ihrer Väter mich sendet, fragen sie, ’’ Was ist sein Name? ’’
Und wie soll ich antworten?
lch bin, der ich bin.
Du sollst sagen, ’’ lCH BIN hat mich zu euch geschickt. ’’
lst der heilige Berg den Menschen verboten?
Ja.
Und ich fürchte um ihn.
Dann ist er mehr als Mensch, sieh...
Sieh sein Gesicht an.
Er hat Gott gesehen.
Moses... dein Haar... deine Sandalen.
lch stand auf heiligem Grund.
Erzählst du es uns, Moses?
Meine Augen erblickten ihn nicht.
Hat er gesprochen?
Er enthüllte meinem Geist sein Wort.
Und das Wort war Gott.
Sprach er als Mensch?
Er ist nicht Fleisch, sondern Geist.
Das Licht des ewigen Geistes.
Und ich weiß, dass sein Licht in jedem Menschen ist.
Hat er dich etwas geheißen?
Dass ich nach Ägypten gehe.
Du bist Gottes Bote!
Er hat den Tag der Erlösung bestimmt.
lch hole Wasser und Brot, damit wir sofort aufbrechen können.
Aber Ägypten bedeutet deinen Tod.
Wenn das sein Wille ist.
Wohin er dich schickt, gehe ich.
Dein Gott ist mein Gott.
lch führe die Männer gegen das Heer und hole Schwerter!
Nicht durch das Schwert wird er sein Volk erlösen, sondern durch den Stab eines Hirten.
PAUSE
Besessen
Es heisst, die Frauen seien launisch
Wie wahr
Doch dein Wankelmut Ist dir Beständigkeit
Beständig wie des Flusses steter Lauf
Vom Quell zur Mündung Die einst sein Geschick
Neu unentwegt Ohn Rast und Stillestand
Von Anfang bis Ende Aus Myriaden Tropfen ein Gespinst
Und du, das liebe ich an dir
Du bist die Kraft Die treibt und dennoch wahrt die Form
Dies, Ladies und Gentlemen, war ein kleiner Auszug aus einem Gedicht von Mr. Randolph Henry Ash,
Poeta laureatus am Hofe Queen Victorias.
Mit dieser Ode an seine geliebte Ehefrau in des Dichters Handschrift eröffnen wir unsere Auktion.
Wir haben ein Einstiegsgebot von £40. 000.
Ein ziemlich altes Monstrum.
Ja.
Aber ein bedeutendes Monstrum.
Es hat Randolph Ash gehört.
Ja.
Von wem kommen Sie noch mal?
Ich bin Roland Michell.
Wer?
Prof. Blackadders Assistent.
Ist das nicht Dr. Wolfe?
Er war es.
Fergus hat statt meiner die Dozentenstelle am St. Johns bekommen.
Aber natürlich.
Ja, Dr. Wolfe hat Sie mal erwähnt.
Sie sind der Amerikaner, der hier arbeitet.
Ich bin wohl nicht der Einzige.
Schliesslich seid ihr unsere Lieblingskolonie.
Wer bietet mehr als £10. 000? £11. 000.
Wann werden denn deine kleinen SuffragettenSachen aufgerufen?
Sieh mal, Maud!
Da ist Mortimer Cropper.
Den sollte man eigentlich kennen.
Kennst du ihn?
Nicht persönlich.
Hab 1 oder 2 schwache Vorträge von ihm gehört.
Wirklich?
Er ist ein gieriger Sammler.
Sein Eroberungsdrang ist gut dokumentiert.
Typisch Mann.
Ich geh und stell mich ihm vor.
Gut.
Oh.
Mist.
Entschuldigung.
Verzeihung.
Entschuldigung.
Danke.
Prof. Cropper?
Fergus Wolfe.
Wir haben uns mal nach einem lhrer Vorträge am Trinity College unterhalten.
Sie erinnern sich wohl nicht mehr.
Nein, tut mir Leid.
Hübscher Mantel.
Danke.
Sie kommen von...?
James Blackadder.
Ah, einer von Blackadders Jungs vom British Museum.
Hallo.
Hildebrand Ash, Privatier.
Hallo.
Ich weiss nicht, warum Blackadder hier überhaupt noch erscheint.
Er ist doch arm wie eine Kirchenmaus.
Er ist Ire und die fühlen sich nun mal gern verfolgt.
Hochverehrte Dame, seit unserer angenehmen Unterhaltung kann ich an wenig anderes denken.
Ich schreibe Ihnen in der Überzeugung, dass wir das Gespräch fortsetzen müssen.
Hochverehrte Dame, ich weiss, Sie haben CrabbRobinson nur deshalb auf seiner Gesellschaft beehrt, weil er lhren illustren Vater unterstützt hat.
Verzeihung, Sir.
Das Essen ist aufgetragen.
Danke.
Hallo.
Hallo.
Ach, mein Mieter.
Hier, dein Abendsherry.
Danke.
Candi, das ist Roland.
Roland, Candi.
Ja, hallo.
Sieh doch bitte mal nach der Ente.
Ok.
Also, komm rein.
Woher weisst du, dass ich es bin?
Ich bin Rechtsanwalt, ich weiss alles.
Candi?
Sie ist nur 'ne gute Freundin.
Interessiert sie dich?
Nein, mit Frauen bin ich bedient.
Trotzdem musst du doch nicht ganz ohne sie leben, oder?
Warum sitzen wir immer im Flur?
Das ist der beste Platz im Haus.
Ich hab's nur wegen dem Flur gekauft.
Ich hab heute in der London Library was Unglaubliches entdeckt.
Einen freien Stuhl?
Nein.
Ich hab was von Ash entdeckt.
Randolph Ash.
Ash?
Findet für den nicht gerade eine Feier statt?
Die 100Jahrfeier seiner Liebesgedichte.
Rührselige?
Nach seinem Tod gefunden?
Ist der Tisch schon gedeckt?
Was kostet die Stunde?
Nein.
Candi ist 'ne Freundin.
Ich meine nicht sie, sondern dich.
Was verlangst du die Stunde, ungefähr?
Keine Ahnung.
500?
Pfund?
Kein Wunder, dass du so 'nen Flur hast.
Danke.
Dann möchte ich 7 Minuten anwaltliche Schweigepflicht kaufen.
Tritt ein in mein Büro.
Die hat Ash geschrieben.
Sind das die Originale?
Ja.
Wie viel Zeit ist noch?
Ich muss mir eine Verteidigung ausdenken.
Es sind praktisch Liebesbriefe.
Ziemlich gewagte sogar.
Angeblich hat Ash während seiner Ehe nie eine andere Frau angesehen.
Weisst du, was passiert, wenn ich beweisen kann, dass der Mustergatte so 'ne Shakespear'sche "Dunkle Frau" Sache laufen hatte?
Die Ente ist fertig.
Würdest du bitte die Sosse machen?
Ja, gleich.
Ente, hm?
Ja, Pekingente.
Sie ist vom Chinesen um die Ecke.
Stimmt, das wäre wirklich ein dickes Ding.
Damit würdest du die Geschichte neu schreiben.
Ja, das würde ich.
Ash Liebesgedichte Jahrhundertausstellung 19002000
THE BRITISH MUSEUM EINGANG NUR FÜR MITARBEITER
Morgen.
Morgen.
Roland.
Professor.
Ich habe eine Entdeckung gemacht.
Eine, die schon 20mal gemacht wurde.
Das denke ich nicht.
Da bin ich gespannt.
Ashs Exemplar des Vico in der Londoner Library ist voller Notizen.
Brauchbar?
Und wie.
Ich werde es überprüfen, bevor Cropper mit seinem Scheckbuch auftaucht.
Gestern hat er eine Posse veranstaltet. £1900 für einen Zahnstocher.
Fergus?
Wo steckt Fergus?
Er müsste beim Unterricht sein.
Ich komm mit Ihnen.
Nicht nötig.
Der Anfänger macht die Entdeckung, der Gelehrte untersucht sie.
Kümmern Sie sich um die Anfragen nach Ellens Zeug.
Ich gehe von dort direkt zu meinem Seminar.
"Danke für die wundervolle Entdeckung.
Es sind zauberhafte Köstlichkeiten. "
Ekelpaket.
Das ist noch höflich ausgedrückt.
Die leidigen Anfragen, bitte.
"Wie viele Gläser Stachelbeermarmelade hat Ashs Frau Ellen 1850 eingekocht?"
Das ist kein Job für einen Erwachsenen.
Stachelbeeren.
Kochen.
Stachelbeermarmelade.
Kochen, 142.
Wie wär's mit einer zwanglosen, kleinen Gesellschaft 1859?
Kopfschmerzen hinderten mich daran,
Randolph zu einem Essen zu begleiten, das zu Ehren der Dichterin Christabel LaMotte gegeben wurde.
Es widerstrebte ihm, allein hinzugehen.
Doch ich vermochte ihn zu überreden.
Ash, kennen Sie Prof. Spear?
Es ist mir eine grosse Freude.
Mrs. Jameson.
Mrs. Jameson.
Sehr erfreut.
Miss Glover.
Miss Glover.
Und Miss LaMotte.
Miss LaMotte.
Ich bin hocherfreut.
Randolph berichtete, dass die Gesellschaft äusserst gelungen war.
Man unterhielt sich angeregt über Lyrik und Miss LaMotte beteiligte sich daran eifriger, als man es erwartet hatte.
Es überrascht mich, dass eine Dame, die so zurückgezogen lebt wie Sie,
Kenntnis von meinem bescheidenen Erfolg hat.
Ich habe grosse Kenntnis davon.
Die Zeitungen rühmen Sie wöchentlich.
Dafür haben Sie mich überrascht.
Und wieso?
Ich war überrascht, dass Sie mir bzw. Der Frau überhaupt
Beachtung schenken.
Wo sie uns doch in lhren Schriften kaum erwähnen.
Sie verletzen mich, Madam.
Das tut mir Leid.
Es war doch nur ein kleiner Kratzer.
Hey, Fergus!
Hallo, Roland.
Wie sagt ihr Amerikaner doch immer?
"Wie geht's, wie steht er?"
Normalerweise sagt man einfach "Hey."
Ausser, wenn man schwul ist.
Ich wollte dich was fragen.
Kennst du Dr. Maud Bailey?
Ja, die kenn ich gut.
Sie ist Dozentin für Frauenliteratur.
Ob sie was weiss?
Ich brauch was über Christabel LaMotte, Dichterin, ca. 1859.
Wieso interessierst du dich für sie?
Es gab einige Anfragen zu Ellen Ashs Schriften und dabei tauchte ihr Name auf.
Ellens Schriften stehen auf der untersten Stufe der Nahrungskette.
Ja, aber ich mag in der Nahrungskette drin bleiben, deshalb mach ich das.
Ja.
"Veröffentliche oder geh unter." In deinem Fall:
"Geh unter oder geh unter."
Und?
Was ist mit dieser Maud Bailey?
Ich wäre vorsichtig.
Wieso?
Wie ist sie denn?
Sie ist Männern gegenüber eiskalt.
Na toll.
Ihr Amerikaner würdet es so ausdrücken:
"Sie kann einem auf die Eier gehen."
Mr. Michell?
Was?
Entschuldigung.
Roland Michell?
Ja.
Sie sind Maud.
Bailey.
Dr. Bailey.
Ja.
In meiner Kartei habe ich nichts gefunden.
Ash wird nirgends erwähnt.
Ash und LaMotte sind sich begegnet.
Wann?
Juni 1859.
Auf einer Dinnerparty bei CrabbRobinson.
Steht in seinem Tagebuch.
Und danach haben sie sich geschrieben?
Ich hab einen unvollendeten Brief...
An LaMotte?
Da stand nur "Hochverehrte Dame".
Aber von den 3 Frauen, die auf der Party waren, kommt nur LaMotte in Frage.
Vielleicht steht was in LaMottes Briefen.
Es gibt nicht viele aus der Zeit.
Ich stamme übrigens von Christabel ab.
Ich bin ihre Nichte 3. Grades.
3. Grades.
So ist es.
Ich hätte nicht kommen sollen.
Es erscheint mir ziemlich sinnlos.
Sie könnten aber auch mal in Blanches Tagebuch nachsehen.
Wer ist Blanche?
Blanche Glover,
Christabels Gefährtin.
Ihre Geliebte.
Sie wirken überrascht.
Ich hab nicht gewusst...
Dass sie lesbisch war?
Ich mag Lesbierinnen.
Damals gab's leider noch kein Video.
Dann ist es wirklich unwahrscheinlich.
Sie könnte bisexuell gewesen sein.
Es gibt keine Hinweise darauf, aber...
Haben Sie sich vorab nicht informiert?
Ist das eine mündliche Prüfung?
So könnte man es nennen.
Sie wissen nichts über sie und stellen trotzdem Behauptungen auf.
Sie haben gesagt, dass sie lesbisch war, nicht ich.
Briefe, Briefe, Briefe.
Nicht für mich, wohlgemerkt.
Ich soll nichts sehen, ich soll nichts merken.
Danke, Jane.
Du brauchst sie nicht zu verbergen.
Ich verberge sie nicht.
Du sagst, sie sind nicht versteckt, doch sie sind es.
Du hast sie weggeschlossen, als waren sie von Amor persönlich.
Was will er von dir?
Er möchte mein Freund sein.
Dein Freund?
Sie geben dem, was sie wollen, immer einen anständigen Namen.
Blanche, nein.
Hör mir zu.
Was wir haben, das gehört uns.
Das wird sich nie ändern.
Es hat sich schon geändert.
Fündig geworden?
Vielleicht.
Was sind das dann für Lesezeichen?
Blanche schreibt was von Briefen, die Christabel geschrieben und erhalten hat.
Blanche ist deswegen fast verrückt geworden.
Wo sind sie?
Verschwunden, vernichtet, wer weiss.
Vieles ist verloren gegangen.
Von Blanches Bildern z. B. Ist nie eins aufgetaucht.
Wer hat die Briefe geschrieben?
Das hat noch niemand herausgefunden.
Aber Ash war es sicher nicht.
Sie haben nichts in der Hand.
Es war nur so eine Idee.
Ich habe einige interessante Ideen vorgebracht.
Sie haben alle abgelehnt.
Sie schienen mir alle sehr weit hergeholt.
Ich würde gern noch weiterlesen.
Ich nehme an, dass Sie über Nacht bleiben möchten.
Das kann ich mir nicht leisten.
Ich müsste mich vor lhrer Tür zusammenrollen.
Ich glaube, einen Abend mit Ihnen könnte ich ertragen.
Fergus Wolfe kennen Sie sicher.
Ja.
Wir sind ja am selben Institut.
Er hat Ihnen sicher erzählt,
dass wir manchmal zusammen sind.
Nein, hat er nicht.
Wie, hat er...?
Hat er Ihnen irgendetwas über mich erzählt?
Nein.
Ich geh zuerst ins Bad.
Dann stör ich Sie nicht.
Bei mir geht's immer schnell.
Zähneputzen, Klogehen...
Vergessen Sie's.
Maud, kann ich Ihnen was zeigen?
Sind das...?
Die Originale.
Und woher haben Sie die?
Geklaut.
Woher sind sie?
Aus der London Library.
Wie konnten Sie nur?
Es war ein Impuls.
Ein Impuls?
Ich kenne diese "Ich nehme mir, was ich will" Haltung von anderen...
Amerikanern?
Herrgott, was habt ihr nur immer mit den Amerikanern?
Ich hätte sie nicht klauen dürfen.
Aber ich will herausfinden, ob er den Brief abgeschickt hat.
Man kann Blanches Tagebuch durchaus so auslegen, dass es so gewesen ist.
Wäre das nicht längst entdeckt worden?
Deswegen ist es ja so ein Hammer.
Eventuell ein Hammer.
Bis jetzt hat sie noch keiner entdeckt.
Weil sie wohl nie abgeschickt wurden.
Machen Sie lhre Hausaufgaben?
Nein, ich hab nur was für mich geschrieben.
Ist ganz unwichtig.
Kleine Kammergedichte.
Wohl eher Kellergedichte.
Es ist rein aus Spass.
Dann wollen Sie mal Dichter werden?
Nein, ich geh auf Nummer sicher und unterrichte, wie alle anderen.
Ausserdem gibt es heutzutage keine Dichter mehr.
Was ist, Poet?
Wollen Sie sich Christabels Familiensitz ansehen, bevor Sie fahren?
Michell kommt mal wieder zu spät.
Roland hat noch 1 Tag Urlaub genommen, Fergus.
Ja?
Wo ist er hingefahren?
Ich habe nicht gefragt.
Er ist Amerikaner.
Wahrscheinlich verkauft er gerade irgendwo Drogen.
Hat seine Entdeckung irgendetwas Neues ergeben?
Ashs Vico?
Sie träumen wohl.
Vico.
Nein, es hatte mit Christabel LaMotte zu tun.
Er besucht Dr. Bailey.
Eine Frau.
LaMotte.
Nein.
Dann wird er nichts gefunden haben.
Ganz genau.
Sonst hätte er es Ihnen gesagt.
Nicht wahr?
Seal Court liegt da hinten.
Wie lange hat Christabel dort gelebt?
Ewig.
Ungefähr die letzten 20 Jahre ihres Lebens.
Verzeihung.
Entschuldigung.
"Ein staubig Bord streben wir an."
Wir wollten doch noch nach Seal Court, bevor lhr Zug geht.
Was machen Sie in London, Mr. Michell?
Sind Sie Dozent?
Ich hab ein Forschungsstipendium.
Und was bedeutet das genau?
Er kriegt 'nen Hungerlohn.
Mein Gebiet ist viktorianische Lyrik.
Hier hat auch mal eine Dichterin gelebt.
Sie schrieb sentimentales Zeug über Gott und Tod und den Tau und Elfen.
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?
Und warum bleiben Sie nicht über Nacht?
Fühlt euch nicht verpflichtet.
Joan vermisst nun mal unsere Tochter.
Es ist ein weiter Weg zurück.
Nein, es geht schon.
Oh, nun ja.
Ich komme so gut wie nie hier herauf.
Mit dem Rollstuhl müssen wir natürlich im Erdgeschoss wohnen.
Ich bin seit meiner Kindheit nicht mehr hier oben gewesen.
Maud.
Hängt das Foto nicht bei Ihnen zu Haus?
Ja, das ist Christabels Nichte May.
Meine UrUrgrossmutter.
Christabel hat Dutzende von Gedichten über dieses Haus geschrieben.
Was sind jene, die uns in Unseren Träumen heimsuchen
Unsere Vorsätze schwächen
Und uns entführen von festem Boden?
In Winters kalter düsterer Nacht
Halten sie schweigend ihre Wacht
Püppchen ist verschwiegen Was Freunde nicht verstehen
Püppchens schweigend Sympathie wird ewig bestehen
Untätig zu verharren Ist das Los der Frauen
Ein Leben lang zu warten In einem dunklen Raum
Maud.
Ganz schön unglaublich.
Fergus, ich bin's. Ich bin heute Abend unterwegs.
Geschäftlich.
Es gibt eine Verbindung zwischen Ash und Christabel.
Dazu habe ich ein paar Fragen.
Du erreichst mich unter der Nr.
01522632416.
Roland.
Roland.
Nein.
Roland, ich bin's, Maud.
Was ist denn?
Hören Sie zu.
Püppchen ist verschwiegen Was Freunde nicht verstehen
Püppchens schweigend Sympathie wird ewig bestehen
Oh Gott.
Ich hätte schwören können...
Sympathie, Sympathie, Sympathie.
Aber in welcher Bedeutung?
Gegenseitige Zuneigung oder Verständnis.
Wohlwollen, Mitleid.
Darum geht's nicht.
Sie verwendet "schweigende Sympathie" in einem eher klassischen Kontext.
Wie Rückhalt oder Hilfe.
Püppchen versteckt es, aber nicht in, sondern unter.
Das ist eine Klappe.
Das gibt's doch nicht.
Lassen Sie mal sehen.
Vorsicht.
Sie sind sehr kostbar.
Ich bin ganz vorsichtig.
Das sollten wir nicht tun.
Warum sind wir dann hier?
Was tun Sie da?
Nicht ohne Erlaubnis der Baileys!
Wir müssen die Baileys fragen!
Dann kommt das hier ins Museum!
Stop!
Na schön.
Aber dann sollten wir es richtig machen.
Ich hole meine Karteikarten und...
Na gut.
Gehen Sie schon.
Schnell!
Sehen Sie nur.
Es sind Ashs und Christabels Briefe.
Was?
Hören Sie zu.
"Liebe Miss LaMotte, es war ein Vergnügen, mit Ihnen bei CrabbRobinsons Gesellschaft zu sprechen.
Darf ich die Hoffnung hegen, dass auch Sie daran Gefallen fanden?
Und darf ich auf das Vergnügen hoffen, bei Ihnen vorzusprechen?
Sie sagt Nein.
"Doch Sie dürfen schreiben.
Ist Ihnen ein unvollkommener Brief nicht um vieles willkommener als ein Teller voll noch so zierlich geschnittener Gurkensandwiches?
Sie wissen, welche Wahl Sie treffen würden.
Das ist auch meine Wahl. "
"Das Portrait, das Sie von lhrem Vater entwarfen, hat mich gerührt."
"Ich schreibe Unsinn.
Sollten Sie mir trotzdem zurückschreiben, erhalten Sie eine nüchterne Antwort.
Ihre in mancher Hinsicht ergebene Dienerin
"Mein Vaterhaus...
Christabel LaMotte. "
War auch eng.
Doch nicht wie hier, nicht leer und kahl. "
Ein farbenprächtiges, staubiges Gelass von Geheimnissen.
Was hat mein Auge zuerst erblickt?
Ich bin ein Geschöpf meiner Feder.
Meine Feder ist das Beste an mir.
Ich übersende Ihnen nun 2 weitere Gedichte.
Begierig las ich lhre Erzählungen von Maia.
Sie sind bezaubernd und traurig zugleich.
Ihre Verse sind stark, aber die Metaphern vielleicht noch stärker.
Lieber Mr. Ash, ich lebe in meinen Grenzen und in mich gehend.
Es ist am besten so.
Nicht wie eine Prinzessin in einem Dickicht.
Eher wie eine Spinne in ihrem Netz.
"Die dazu neigt, nach Besuchern wie Eindringlingen zu schnappen, da sie nicht immer zwischen diesen beiden zu unterscheiden versteht.
Ein Besuch wäre unklug. "
Ich weiss, dass Sie in grosser Stille leben, doch ich könnte sehr still sein.
Ich will nur Dante und Shakespeare erörtern.
Wordsworth, Coleridge, Goethe.
Und nicht zu vergessen Christabel LaMotte und ihr ehrgeiziges Feenprojekt.
Sir, alles blinkt und blitzt und ich sehe nur Funkeln,
Glitzern und Strahlen.
Den ganzen Abend sass ich, in mich gekehrt, am Feuer, und sah dem Zerfallen der verglühten Kohlen zu.
Sah, wohin ich mich begebe:
Zu leblosem Staub, Sir.
Meine teure Freundin, denn lhren Freund darf ich mich nennen, nicht wahr?
Ich spreche zu Ihnen, wie ich zu jedem spräche, der meine Gedanken kennt.
Meine Gedanken weilen öfter bei Ihnen als in jeder anderen Gesellschaft.
Und wo meine Gedanken sind, bin auch ich.
"Mein teurer Freund, man hat mir unlängst vor Augen geführt, dass eine Fortdauer unserer Konversation gefährlich ist."
Briefe zwischen einer Frau, die mit einer Gefährtin lebt, und einem Manne würden von der Welt mit scheelem Blick gesehen.
Selbst wenn dieser Mann ein grosser Dichter ist.
Will man so weiterleben, ist es unabdingbar, in den Augen jener Welt ehrbar zu bleiben.
Und in denen lhrer Frau.
Es ist ein besiegelter Pakt.
Es war das Leben, in welchem ich über alle Massen glücklich gewesen bin.
Und nicht nur ich allein.
"Ich habe meinen Weg gewählt und ich muss ihn nun weitergehen.
Seien Sie grossmütig, seien Sie nachsichtig.
Verzeihen Sie.
Darf ich Sie ebenfalls bitten, mir meine Briefe zurückzuschicken?
Auf diese Weise bleibt wenigstens unsere Korrespondenz erhalten.
Ich habe die Glut verspürt und muss auf weitere Kostproben verzichten.
Das kommt jetzt auf die Post.
Verzeihen Sie die Fehler darin und verzeihen Sie mir.
Christabel. "
Meine teure Christabel, lhr Brief hat mich bestürzt, das gestehe ich.
Zuerst war ich bestürzt und auch ärgerlich, dass Sie mir solches schreiben sollten.
Da Sie nach meiner Frau gefragt haben, werde ich Ihnen antworten.
Ich liebe Ellen.
Doch nicht, wie ich Sie liebe.
Es gibt triftige Gründe, dass meine Liebe zu Ihnen ihr kein Leid zufügen muss.
Du hast doch in mir niemals eine wirkliche Ehefrau gehabt,
ohne Kinder, ohne jeglichen Körper...
Unsinn, Ellen.
Unsinn.
Es gibt so viele Arten der Liebe.
Alle möglichen.
Und unsere, das Gute zwischen uns, ist immer besonders tief gewesen.
Ich habe Sie meine Muse genannt, und das sind Sie auch.
Ich könnte Sie mit noch grösserer Wahrheit meine Liebe nennen.
Halt, halt.
Was?
Lassen Sie das.
Was ist denn?
Er schickt ihr weitere Briefe und sie ignoriert ihn einfach.
Typisch.
Nein.
Sie hat ein Leben mit Blanche gewählt.
Das ist bemerkenswert.
"Ich hoffe, dass dieser Brief die Taube sein wird, welche mit dem ersehnten Ölzweig zurückkehrt.
Meinen Briefen erging es wie Noahs Raben. "
Sie flogen über die Themse ohne zurückzukehren.
Ich schicke Ihnen diesen Brief, in der Hoffnung, dass Sie ihn erhalten.
Wo sind die Briefe?
Weg.
Ich hab sie zerrissen.
Verbrannt.
Und die aus meinem Sekretär?
Ebenso.
Ich flehe dich an, lass es wieder so sein wie früher, Christabel.
Liebste, bitte.
Dieses Haus, so fröhlich einst, ist voller Weinen, Klagen und finsterster Kopfschmerzen.
Ich frage mich, bei wem ich Zuflucht finden kann und denke an Sie, die unschuldige Ursache so vielen Kummers.
Nie vergesse ich den 1. Blick, den ich von lhrer Gestalt, angestrahlt von funkelndem Sonnenlicht, erhaschte.
Ich träume jede Nacht von lhrem Gesicht, wandere durch die Landschaften meines Lebens, die Rhythmen lhres Schreibens in meinen Ohren widerhallend.
Ich werde niemals vergessen, wie strahlend wir aufeinander zugingen.
Nie hab ich eine solche Konzentration all dessen, was mich ausmacht, verspürt.
Ihr Feuer darf mich nicht verbrennen, noch kann ich Ihnen widerstehen.
Kein blosser Mensch kann sich dem Feuer aussetzen, ohne zu verbrennen.
Würden Sie die letzte Passage noch mal vorlesen?
"Ihr Feuer darf mich nicht verbrennen, noch kann ich Ihnen widerstehen.
Kein blosser Mensch kann sich dem Feuer aussetzen, ohne zu verbrennen. "
Das?
Ja.
Danke und...
"Und ich nahm lhre Hand.
Die meine ruhte in der lhren, ganz voller Glauben und Vertrauen. "
Empfinden Sie Reue?
Ich sollte es bereuen, dass ich Crabb Robinsons Einladung angenommen habe.
Ich sollte es bereuen, aber ich tu es nicht.
Nicht mal im vernünftigsten Winkel meines Herzens.
Was sollen wir tun?
"Ich möchte in lhrem Leben kein Unheil anrichten.
Nichtsdestotrotz bin ich morgen um die Mittagszeit in der Kirche.
Mit einem Wunsch so stark wie das heiligste aller Gebete, dass Sie mich auf einer Reise nach Yorkshire begleiten.
Einer Reise ausserhalb der Zeit und über unser irdisches Leben hinaus. "
Das ist wirklich unglaublich.
Das war der letzte Brief.
Soll das ein Witz sein?
Nein.
Ist sie nun mitgefahren oder nicht?
Hände hoch!
Ihr seid das?
Und was liegt da?
Es ist doch nichts passiert.
Und woher wollen wir das wissen?
Maud hat das sehr gut gemacht, deinen Schatz zu entdecken.
Ja, also...
Wir müssen uns beraten lassen, Joanie.
Wie lange dauert es, bis er sich entschieden hat?
Er wird hin und her überlegen, aber nicht sehr lange.
Über diesen Zeitraum steht bei Blanche nichts drin.
Hat Ellen Tagebuch geführt?
Ja, in London.
Sie schreibt über Hausfrauenkram.
Wir sollten es durchlesen.
Hier Bailey.
Bailey?
Sind Sie es, Dr. Heath?
Nein.
Ich bin ein Freund von Maud Bailey.
Ist sie da?
Nein, sie ist nicht da.
Legen Sie bitte auf.
Ich erwarte einen Anruf vom Arzt.
Haben Sie Roland Michell gesehen?
Seit heute Morgen nicht mehr.
Aber er war sicher erfolgreich, oder?
Mit der Dichterin?
Weiss nicht.
Keine Ahnung.
Meinen Sie Christabel LaMotte?
Gehen Sie aus der Leitung!
Ich habe Ellens Tagebuch durchgesehen.
Da steht nichts drin.
Aber das hier dürfte Sie freuen.
Das war unter ihrer Korrespondenz.
Ist das wieder das Original?
Na ja...
"Liebe Mrs. Ash, meine Person ist Ihnen gänzlich unbekannt.
Doch ich muss Ihnen eine Mitteilung machen, welche uns beide angeht.
In meinem Fall geht es dabei um Leben oder Tod.
Darf ich lhre Zeit in Anspruch nehmen und Sie aufsuchen?
Es wäre Unrecht von Ihnen, das Beweis stück zu behalten, das ich Ihnen schicke.
Es gehört nicht mir und es gehört auch nicht Ihnen.
Was ich jedoch sage, ist wahr und notwendig, wie Sie sehen werden.
Ihre ergebene Blanche Glover. "
Mrs. Ash...
Vielleicht hat Blanche die Briefe nicht zerrissen, sondern sie Ellen gezeigt.
Das passt alles zusammen.
Vielleicht sollten unsere beiden Abteilungen zusammen daran arbeiten.
Wollen Sie das denn?
Ich weiss nicht.
Sie?
Nein.
Ich will rauskriegen, was passiert ist.
Ich will ihre Fährte verfolgen.
Ich muss es wissen.
Ich hielt Sie für verrückt, als Sie in Lincoln auftauchten.
Jetzt bin ich ganz genauso.
Ich hab mich noch gar nicht bei Ihnen bedankt für all das.
Ich tu mich schwer mit Komplimenten und dergleichen.
Zu machen oder zu bekommen?
Beides eigentlich.
Dann sag ich Ihnen nicht, dass Sie toll aussehen.
Danke...
Ich will Ihnen keine Avancen machen.
Schon nicht wegen Fergus und alldem.
"Alldem"?
Ach nichts.
Ich hab einfach ein Problem mit solchen Dingen.
Nehmen Sie was dagegen?
Es ist nicht die Art Problem.
Beziehungen jeglicher Art sind einfach nicht mein Ding.
Ist eben so.
Ja.
Also vielen Dank.
Gern geschehen.
Vielen Dank für das Meeting.
Sie haben mich neugierig gemacht.
Einen Scotch mit ein wenig Soda.
Für mich das Gleiche.
Danke.
Danke.
Ich möchte etwas über die Verbindung zwischen Ash und LaMotte erfahren.
LaMotte und Ash?
Da gibt's nichts.
Roland Michell scheint etwas entdeckt zu haben.
Zusammen mit Maud Bailey.
Wer ist Roland Michell?
Blackadders Assistent.
Amerikaner, dunkelblond...
Er scheint Sie zu kennen.
Und er denkt, es sei wichtig.
Denkt Blackadder das auch?
Er weiss wohl nichts davon.
Wünschst du lieber eine separate Unterkunft?
So wie es schicklich wäre?
Ich will bei dir sein.
Ich dachte, dass wir das so beschlossen hätten.
Diese 4 Wochen nur gehören uns.
Nur uns allein.
Oh, ich...
Ich hoffe, du nimmst diesen Ring an.
Ich hab auch einen mitgebracht.
Siehst du?
Beweis für meinen Entschluss.
Du nimmst mir den Atem.
Noch nicht.
Nein, nein, noch nicht.
Wollen wir uns draussen etwas umsehen?
Hier ist lhr Bad.
Der Schrank.
Ihre herrliche Aussicht.
Und das Bett natürlich.
Wir suchen uns ein anderes Hotel.
Aber hier hat Ash gewohnt.
Gut.
Teilen wir uns das Zimmer.
Ich kann Ihnen ein Klappbett bringen, falls es darum geht.
Wir arbeiten zusammen.
Wir hatten 2 Zimmer erwartet.
Es ist bestimmt viel komplizierter, als ich mir vorstellen kann.
Juwelier
Sie haben da eine wunderschöne Brosche, Miss.
Es könnte sich um eine Arbeit von Isaac Greenburg handeln.
Ich hol mal schnell den Katalog und seh nach.
Wo haben Sie die her?
Die hab ich schon lang.
Ich hab sie in unserer Faschingskiste gefunden.
Verstehen Sie denn nicht?
Ash hat hier für Ellen die Brosche mit den gefalteten Händen gekauft.
Und die da für Christabel.
Verstehe.
Er hat sicher gesagt:
"Und die ewige Umarmung nehme ich für meine Frau."
Er hat gar nichts gesagt.
Er hat die Brosche einfach gekauft.
Christabel war sicher damit einverstanden.
Jetzt dichten Sie aber ganz schön!
Ja, vielleicht.
Aber es macht mir Spass.
Und Ihnen?
Ja, ich glaube, mir auch.
Machen Sie nicht so ein Gesicht dabei, das ist überzeugender.
Ich kann manchmal 'ne Idee zu empirisch sein, stimmt's?
Nur 'ne Idee.
Lust auf 'nen Spaziergang?
Ich meine, wenn wir hier fertig sind.
Sie stammt aus der Zeit vor dem Tod von Victorias Albert.
Um 1860 herum.
1859... ungefähr?
Nicht weit von hier muss der ThomasonWasserfall sein.
Cropper erwähnt ihn in...
Mortimer Cropper?
Ashs Biograf.
Ein Superarschloch.
Er zeichnete alles über Ash auf.
Wenn er drüber reden kann, ist er glücklich.
Mehr als glücklich.
Sie kennen ihn?
Das ist wunderschön.
Maud.
Was?
Ich glaube, Christabel ist hier gewesen.
Hören Sie zu:
Der Elemente 3 Zum 4. sich vereinen
Und über dem Wasser in dem Licht
Ein heller Glanz Der Höhle Finsternis durchbricht
Das Datum unter dem Gedicht ist Juli 1859.
Sehen wir nach, ob dahinter eine Höhle ist, dann haben wir den Beweis.
Äh...
Ich...
Sie halten das sicher für eine verklemmte, typisch englische Frage,
aber was zum Teufel machen sie da?
Es gibt nur einen Weg es rauszufinden.
Wir hätten natürlich auch einfach fragen können.
Maud!
Maud!
Ich hab sie gefunden!
FINE JET JUWELIER ORNAMENT BROSCHEN
Deine Hände zittern.
Hast du Angst?
Nein.
Ein wenig.
Alles ist da Der Garten und der Baum
An seinem Fuss die Schlange Goldene Frucht
Im Schatten seines Zweigs die Frau Der Wasserlauf, der Rasenfleck
All das ist und war
Gegen das hab ich nichts.
Sehen Sie?
Sie finden noch Gefallen an Ash.
Ja.
Er ist so was wie ein softcore Frauenfeind.
Wieso tragen Sie lhre Haare eigentlich immer hoch gesteckt?
Das hat mit Fergus Wolfe zu tun.
Wieso denn mit Fergus?
Als wir uns kennen lernten, hat er mich mit einem YeatsZitat genervt.
Wer könnte dich lieben Um deiner selbst willen
Nicht wegen deines gelben Haares
Dann hiess es, ich würde mir die Haare färben wegen der Männer.
Wirklich?
Ja.
Also hab ich mir den Kopf kahl geschoren.
Und?
Hat er?
Hat wer was?
Hat Fergus Sie ohne lhr gelbes Haar geliebt?
Nein.
Weder mit noch ohne.
Ich mag ihn gar nicht.
Aber irgendwie komme ich nicht...
Freud:
Auf der anderen Seite von Anziehung liegt Abstossung.
Oder war das Calvin Klein?
Glauben Sie das?
Ich weiss nicht recht.
Ich erlaube mir diese "Ash ChristabelLeidenschaftskiste" nicht.
Sie erlauben es sich nicht?
Nein.
Eifersucht, Obsession.
Das alles ist vorbei.
Sie Glücklicher.
Es endet sowieso alles nur in einem heillosen Durcheinander.
Was die meisten Menschen aber wollen.
Ich will's nicht.
Meine Eskapaden haben schon viele unglücklich gemacht.
Eine ganz besonders.
Bei mir ist es so...
Immer wenn ich etwas für jemanden empfinde, dann werd ich auf einmal ganz kalt.
Warum das denn?
Aus Angst, nehm ich an.
Aus Angst davor, von der Liebe verbrannt zu werden.
Wie wir daherreden!
Ja.
Sind wir nicht schrecklich modern?
Maud, Sie sollten lhr Haar offen tragen.
Es muss doch mal atmen können.
Und lassen Sie die Eisnummer.
Von mir haben Sie nichts zu befürchten.
Christabel sagt:
"Fürchtet alle Männer."
Ja, aber Christabel kannte mich nicht.
Keine Sorge, ich will nichts von Ihnen.
Dann sind wir ja beide
absolut ungefährdet.
Ja.
Wie sollen wir das ertragen?
Jeden Tag werden wir weniger haben.
Hättest du lieber nichts gehabt?
Oh nein.
Ich danke Gott, dass du der Drache warst, wenn es nun einen Drachen geben muss.
Warte.
Warte!
Ich wollte mich nur aus der Bettdecke...
Nein.
Wir sollten das nicht machen.
Das ist gefährlich.
Ich wollte nicht...
Ich mag dich.
Ich mag dich sehr.
Ich will jetzt nicht alles kaputtmachen.
Es bedeutet mir nichts.
Ehrlich.
Was heisst das?
Schon gut.
Es war wahrscheinlich nur...
Ein Zimmer zu nehmen war eben falsch.
Das hab ich nicht so gemeint.
Warum vergessen wir die Sache nicht?
Es ist passiert.
Wir sind erwachsen.
Wenn du das so siehst.
Wie bist du wohl, wenn du tatsächlich mit jemandem geschlafen hast?
Maud, ich finde, du bist sehr...
Weisst du?
Nein, weiss ich nicht.
Dann sind wir jetzt gute Freunde, richtig?
Ja.
Das ist viel.
Ja, denk ich auch.
Gut.
Ja.
Es ist perfekt.
Ausserdem verlieren wir unser Ziel aus den Augen.
Wir sind hier, weil wir etwas über sie erfahren wollen, nicht über uns.
Was ist denn aus Blanche geworden?
Blanche ist ertrunken.
Und wo war Christabel?
Das wissen wir nicht.
Das Jahr davor ist auch ein Fragezeichen.
Das ganze Jahr?
Man spekuliert, dass sie nach Frankreich gegangen ist.
Aber es gibt keine Beweise.
Ok, also...
Christabel kommt mit Ash hierher.
Dann verschwindet sie.
Ja.
Und Blanche begeht Selbstmord.
Scheisse.
Was tust du da?
Ich hab ein Gedicht geschrieben.
Und es gefällt dir nicht?
Im Gegenteil.
Es drückt die Freude, die ich mit dir empfunden habe, gut aus.
Warum dann das?
Ich möchte, dass diese Gefühle weiter bestehen.
Ich weiss, dass ich sie niemals erklären kann...
Diese Liebe.
Da, ich hab's gesagt.
Ich weiss, dass sie der Welt nicht erklärt werden kann.
Ich werfe diese Worte aus dem Zug und hoffe, dass sie irgendwo Wurzeln schlagen.
Sie werden gedeihen.
Ich schwöre es.
Wie geht's weiter?
Ich meine, für dich.
Ich werde nach einem Hinweis suchen, wo sie in dem Jahr gewesen sein könnte.
Gut.
Ich werde wohl...
Ach, was weiss ich.
Ich seh mir irgendwelchen Mist auf Mikrofilm an.
Und gräm mich wegen dir.
Wiedersehen.
Bis dann.
Privatgelände Betreten verboten Keine Hausierer und Vertreter
Haben Sie sich verfahren?
Wir machen keine Führungen.
Sir George Bailey?
Und wer sind Sie?
Prof. Cropper, Kurator der Stant Collection der Robert Owen University in New Mexico.
Und das ist Dr. Wolfe.
Guten Morgen.
Keine Zeit.
Meine Frau ist krank.
Dafür hab ich Verständnis, Sir.
Aber ich glaube, dass Sie vielleicht im Besitz einiger Dokumente von Randolph Henry Ash sind.
Nicht schiessen.
Verschwinden Sie von hier.
Wissen Sie eigentlich, wovon wir reden?
Wissen Sie, wie viel ein solcher Fund, sofern vorhanden,
wert sein kann?
Wert sein?
Könnten wir bei der Universität vorbeifahren?
Ich muss da was erledigen.
Mit Miss Bailey, nehme ich an.
Der Komplizin.
Mit selbiger.
Mann!
Ihr seid ja wie Bonnie und Clyde.
Ich wollte ein Foto von ihr.
So kenn ich dich gar nicht.
Fahr hin.
Nimm den Porsche und fahr hin.
Fergus, was soll das?
Falls Fergus nur was vom Inder zu essen holt, komm ich mir total blöd vor.
Nein, so ist es nicht.
Indien wäre ausserdem nicht weit genug.
Komm rein, dann klär ich dich auf.
Bist du sicher?
Ich mein, dass ich reinkommen soll?
Ja, sehr sogar.
Ich hatte Fergus von Seal Court aus aufs Band gesprochen.
Das hat ihn auf unsere Fährte gelockt.
Ich sollte ihm Fragen beantworten.
Ihm und Cropper.
Dann war das Croppers Auto draussen.
Ich glaube, Fergus hat etwas gefunden.
Er ist im Museum herumgegeistert und hat einen Haufen Faxe verschickt.
Das würde ich nicht einfach wegwerfen.
Das BritishMuseumFaxverzeichnis.
"An die Universität von Nantes von Fergus Wolfe.
Betreff:
Christabel LaMotte.
Information über Abstammung LaMottes.
Bitte um Tagebuch von Sabine de Kercoz. "
Pech für Fergus, dass wir unsere Faxe eintragen müssen.
Du bist schamlos.
Und was machen wir jetzt?
Wollen wir ihm in Frankreich zuvorkommen oder...
Wollen wir uns einfach nur in die Augen schauen?
Das ist jetzt die Frage, nicht wahr?
Ich will dich noch was fragen.
Was denn?
Was willst du wirklich hier?
Ich musste dein Gesicht sehen.
Ich wollte dir nur noch mal sagen, was da in Whitby passiert ist, was leider nicht sehr viel war, das lag überhaupt nicht daran, dass du was gemacht hast.
Überhaupt nicht.
Ich wollte mich nur nicht in was reinstürzen.
Ich meine, ich wollte schon...
Und ich will es immer noch.
Wahnsinnig.
Ich wollt's nur auf keinen Fall verderben.
Ich will einfach nur sehen...
Ich will sehen, ob es ein "wir" ein "du und ich" gibt.
Willst du das auch?
Ich denke mal, das heisst "ja".
Wann kommt sie denn wieder?
Würden Sie mal nachsehen?
Am Donnerstag ist sie wieder da.
Du bist ja eine richtige Ladendiebin!
Mit dir kann man nirgendwo hingehen.
"Lieber Prof. Wolfe, ich habe Sabine de Kercoz 'Tagebuch gefunden, in welchem sie über LaMottes Aufenthalt in der Bretagne 1859 und das Eintreffen eines geheimnisvollen Besuchers schreibt."
Ich weiss, wie es um dich steht.
Ich möchte dir gern helfen.
Dann verrat mir, Cousine Sabine, wie steht es denn um mich?
Ich bin eine erwachsene Frau, du ein Kind.
Ich wünsche keine Hilfe von dir.
Christabels Zustand verschlechterte sich, nachdem ihr aus London mitgeteilt wurde, dass ihre enge Freundin ums Leben gekommen war.
Sie verliess England, weil sie schwanger war und Blanche beging Selbstmord.
Was ist wohl aus dem Kind geworden?
Vielleicht war es eine Totgeburt.
Oder Nonnen haben es aufgenommen.
Du meinst, es wuchs hier auf?
Das fände ich sehr schön.
Ich frag mich nur...
Was fragst du dich?
Ich weiss nicht, ich denke nur...
Sie kommt allein hierher, hört, dass Blanche Selbstmord begangen hat.
Sie ist schwanger, verzweifelt.
Ich kann es natürlich nicht beweisen.
Kannst du dir vorstellen, wie sie sich gefühlt hat?
Ja, kann ich.
Und wann begegnen wir Christabel wieder?
Im Herbst 1860.
In ihrer Anmerkung über die Vestalinnen.
Das war eine Gruppe von Frauen, die sich regelmässig zu Séancen traf.
Tatsächlich?
Ash verabscheute Spiritisten.
Er machte keinen Hehl daraus.
Sollten wir da mal nachforschen?
Ich weiss es nicht.
Bitte bilden Sie mit lhren Händen einen Kreis.
Schliessen Sie die Augen.
Weisse Erde.
Ein Tal.
Ein Wasserfall.
Kinderlachen.
2 Menschen.
Betrug.
Briefe.
2 Menschen.
Worte.
Tod.
Was hast du getan?
Ein Feld.
Wo ist das Kind?
Was hast du mit dem Kind gemacht?
Durch dich bin ich zur Mörderin geworden.
"Damals dachte ich,
Mr. Ash frage nach dem Geist seines eigenen toten Kindes.
Das könne nicht sein, wurde ich aufgeklärt, da Mr. Ash kinderlos sei. "
Bist du bei deinen Nachforschungen je auf eine Hella Lees gestossen?
Ich weiss nicht.
Es interessiert mich auch nicht.
Ich muss jetzt los.
Was ist denn?
Nichts.
Ich bin nur müde.
Deshalb...
Komm, du hast doch was.
Sei ehrlich.
Es reicht mir.
Ich habe keine Lust, noch mehr über sie rauszufinden.
Verstehst du?
Ich erfahre lauter Sachen, die...
Wenn man darüber nachdenkt, Männer und Frauen zusammen.
Furchtbar.
Sie hat ihr Leben aufgegeben, nicht wahr?
Ein zufrieden stellendes Leben, das ich immer bewundert habe.
Für nichts.
Nein, nicht für nichts.
Nein?
Für was denn?
Ein Kind, das gestorben ist.
Eine Geliebte, die ertrunken ist.
Sie und Ash.
Meine eigenen Eltern.
Jede Beziehung, die ich je hatte...
Zum Scheitern verurteilt.
Wir können nicht anders als uns gegenseitig wehtun.
Und was ist mit uns?
Uns hast du doch da wohl nicht mit eingeschlossen?
Hör zu, ich...
Ich kann jetzt einfach keinen klaren Gedanken fassen.
Gut, ok.
Das ist jetzt also die eiskalte Rückzugsnummer?
Was?
Du kommst jemandem nahe und dann...
Das ist dein Verhaltensmuster.
Ich versteh nicht, was du meinst.
Von deinem "Fürchtet die Männer" Geschwätz in Yorkshire, davon red ich.
Wenn du es so haben willst, dann ist es eben so.
Glaubst du das im Ernst?
Glaubst du wirklich, dass das für mich ein Spiel ist?
Sag es!
Verstehe.
Dann war das ganze Gerede über uns also sinnlos.
Richtig?
Ja, da hast du wohl Recht.
Es ist nichts da.
Lieber Prof. Blackadder, ich wollte Ihnen schon früher von meiner Entdeckung berichten, musste aber feststellen, dass ich es nicht konnte.
Lesen Sie bitte diese beiden Briefe, dann werden Sie es verstehen.
Es tut mir Leid, dass ich Sie hintergangen habe.
Aufrichtigst,
lhr Roland Michell.
Es ist eindeutig belegt, dass Ellen eine Kassette auf Ashs Sarg gelegt hat.
Einen versiegelten Behälter.
Wir dachten, er enthielte Andenken.
Aber nach Michells Entdeckung können wer weiss was für Schätze drin sein.
Moralisch gesehen gehört die Kassette mir.
Wenn Sie Lord Ash geworden sind, gehört sie ganz klar Ihnen.
Bis dahin halten wir es geheim.
Dann finden Sie sie unter Lord Ashs Sachen.
Ich kaufe sie Ihnen ab.
Alles ganz korrekt, kein Mensch merkt was.
Cropper, sind Sie sich ganz sicher?
Wo steht es?
"Diesen Brief lege ich in seine Hände, und wenn die Vampire ihn wieder ausgraben, wird ihr vielleicht Gerechtigkeit zuteil, wenn ich es nicht mehr erleben muss."
Liebe Madam, inzwischen sind wir älter geworden, meine Leidenschaften sind erloschen.
Ich weiss, dass mein Name Ihnen alles andere als fremd ist, doch ich finde, Sie müssen ihn ein letztes Mal geschrieben sehen.
Man hat mir zukommen lassen, dass lhr Mann dem Tode nah ist.
Deshalb habe ich nur für seine Augen einiges aufgeschrieben.
Ich kann nicht sagen, was es ist, und habe den Brief versiegelt.
Wenn Sie ihn lesen möchten, liegt es in lhrer Hand, obgleich ich hoffen muss, dass er ihn vorher lesen wird und entscheidet.
Ich war an grossem Leid schuld, doch wollte ich Ihnen kein Leid antun.
Ich sorge dafür, dass sie zurückkommen und niemand Fragen stellt.
Sie sind unternehmungslustiger, als ich gedacht hätte.
War das ein verstecktes Kompliment?
Ja, wahrscheinlich.
Unglaublich, dass Fergus Wolfe gemeinsame Sache mit Cropper macht.
Ich dachte, ich kenne die Menschen.
Das war lhr Fehler.
Sie haben ihm unterstellt, dass er ein Mensch ist.
Danke.
Danke, dass du gekommen bist.
Natürlich.
Ich glaube, das könnte sie sein.
Ich hab mich total danebenbenommen.
Tut mir Leid.
War nicht deine Schuld.
Wollten wir nicht zusammen einen Schlachtplan entwerfen?
Ich stell dich ihnen vor.
Prof. Blackadder, Paola,
das ist Dr. Bailey.
Maud.
Sehr erfreut.
Dann glauben wir wirklich, dass Cropper dazu fähig ist, ein Grab zu schänden?
Echt unheimlich, ein Grab zu öffnen.
Machen wir einfach weiter.
Mann.
Beim Monde trübselig die Eule sich... beklagt
Fangen wir an.
Ja.
Halten Sie die Lampe hoch.
Fergus!
Fergus!
Ist sie das?
Ja.
Das muss sie sein.
Ich hab sie gefunden, Fergus!
Oh mein Gott!
Ich hab sie gefunden, Fergus.
Gratulation!
Hey, Cropper.
Cropper!
Das hier geht euch gar nichts an.
Lassen Sie mich los!
Loslassen!
Nichts da!
Sie Verräter!
Hinterhältiger Mistkerl!
Was machen Sie da?
Sollen wir das wirklich tun?
Wir werfen nur einen Blick rein, bevor wir sie dem Museum übergeben.
Hältst du mal?
Maud, sieh dir das an.
Das ist ihre Handschrift.
"Mein Teurer, mein Teurer, ich habe gehört, du bist sehr krank.
Vielleicht ist es falsch von mir, dich mit unpassenden Erinnerungen zu stören.
Aber ich finde, es gibt noch etwas, das ich dir unbedingt sagen muss.
Es hatte vor 20 Jahren gesagt werden sollen, doch ich konnte es nicht.
Du hast eine Tochter, die gesund ist und verheiratet und die Mutter eines schönen Knaben.
Ich lege dir ein Bild bei.
Du wirst sehen, dass sie beiden Eltern ähnlich sieht, von deren Elternschaft sie nichts weiss.
Als ich bei der schrecklichen Séance sagte, du habest mich zur Mörderin gemacht, sprach ich von der armen Blanche, deren Ende mich täglich quält.
Und da dachte ich:
"Mag er es glauben, wenn er mich so wenig kennt.
Ich hegte nämlich eine geheime Furcht.
Ich fürchtete, du und deine Frau, ihr könntet sie euch nehmen.
Aber ich konnte sie doch nicht fortgeben. "
Hier.
Und so verbarg ich sie vor dir.
Und dich vor ihr.
Sie liebt ihre Adoptiveltern von ganzem Herzen.
Mich liebt sie nicht.
Ich bin damit gestraft, ihr in Seal Court beim Heranwachsen zuzusehen.
So lange war ich voller Zorn auf uns alle.
Und nun, nahe dem Ende, gedenke ich deiner wieder mit ungetrübter Liebe.
Entflammten wir nicht?
Entflammtest nicht du und ich ward entzündet?
War die Liebe, die wir gefunden, nicht den Sturm wert, den sie mit sich brachte?
Ich weiss, dass sie es war.
"So du imstande bist, lass mich bitte wissen, dass du dies gelesen hast.
Dass du mir verzeihst, dieses zu erbitten, wage ich nicht.
Christabel LaMotte. "
Ash hat den Brief nie gelesen.
Er hat nie erfahren, dass er ein Kind hat.
Du stammst von Christabel und Ash ab.
Mein Gott!
Diese ganzen Hinweise sind für dich.
Für uns.
Du bist so schön.
Manches ereignet sich, ohne dass darüber gesprochen oder geschrieben wird.
Ein Dichter wanderte eines Sommertages hinaus, er suchte nach Vergebung von einer längst verlorenen Liebe.
Stattdessen fand er etwas anderes.
Und so kam es dazu.
Morgen.
Guten Morgen.
Wie heisst du denn?
May Bailey.
Aber ich habe noch einen anderen Namen, der mir nicht gefällt.
Ach ja?
Wie lautet der?
Maia Thomason Bailey.
Na ja...
Maia war die...
Die Mutter des Hermes.
Es gibt einen ThomasonWasserfall.
Ein Wasserfall heisst so?
Wirklich?
Ja, in Yorkshire.
Hinter dem liegt eine herrliche Höhle versteckt.
Wo wohnst du denn?
Ich wohne in dem Haus da.
Meine Mutter wohnt da und mein Vater und meine beiden Brüder.
Und meine Tante Christabel wohnt auch da.
Ich glaube, ich kenne deine Mutter.
Du ähnelst ihr ungemein.
Du bist der Einzige, der das sagt.
Alle finden, dass ich Vater ähnele.
Du ähnelst auch deinem Vater.
Kannst du GänseblümchenKetten flechten?
Ja.
Ja, ich flechte dir eine Krone.
Aber... schenkst du mir dafür eine Haarlocke von dir?
So, wie's in den Märchen immer ist?
Genauso.
Und jetzt... geb ich dir einen Brief mit.
Der ist für deine Tante.
Sag ihr, dass du einen Dichter sahst, der kam, um sie zu suchen, doch stattdessen dich fand.
Ich will versuchen, es mir zu merken.
Danke.
Besessen
Hallo, hier ist euer Cousin Brucie.
Die Romanzen des Sommers stehen in voller Blüte, alle sind verliebt.
Hier ist unser toller Song von den Four Seasons!
Das war der Sommer 1963, als alle mich "Baby" nannten und ich nichts dabei fand.
Es war vor der Ermordung Präsident Kennedys und vor den Beatles.
Ich wollte unbedingt zum Friedenskorps und dachte, ich würde nie einen so tollen Typen wie meinen Vater finden.
Das war der Sommer, in dem wir zu "Kellerman's" fuhren.
Dh, mein Gott!
Sieh dir das an!
Ich hätte doch die korallenroten Schuhe mitnehmen sollen!
Schatz, du hast 10 Paar Schuhe dabei!
Aber die korallenroten passen zum Kleid!
Das ist keine Tragödie wie drei verschüttete Bergmänner oder Polizeihunde, die man auf Leute hetzt.
Mönche, die sich aus Protest verbrennen.
Klappe, Baby!
Auf der Südwiese findet in 15 Minuten das Hufeisenwerfen statt!
Es gibt Schwimmunterricht am See, Stilllebenmalen,
Volleyball und Krocket, und für euch Ältere gibt's Sex!
Doc!
Max!
Hab ich Sie nach all den Jahren endlich doch auf meinen Berg gekriegt!
Was macht der Blutdruck?
Mädchen, ihr müsst wissen:
Dhne diesen Mann wäre ich jetzt tot.
Die Koffer!
Sofort!
Ich hab die beste Hütte reserviert für Sie und lhre schönen Mädchen.
He, vielen Dank!
Suchst du Arbeit?
Gleich beginnt die MerengueStunde.
Tolle Lehrerin, war mal eine Rockette.
Das ist sein erster Urlaub seit sechs Jahren, immer mit der Ruhe.
Drei Wochen hier werden wie ein Jahr sein.
Eins, zwei, drei vier, stampfen auf die Planken!
Eins, zwei, drei, vier, auf die Musik hören!
Entschuldigung!
Eins, zwei drei, vier!
Stampfen, was das Zeug hält!
Und jetzt mir nach!
Die Damen einen inneren Kreis!
Meine Damen!
Gott hat Ihnen Maracas gegeben, damit Sie sie schütteln!
Meine Damen, auf "Stopp!" suchen Sie den Mann lhrer Träume!
Stopp!
Denken Sie dran: auf der Tanzfläche ist er der Boss, sonst nirgendwo.
Mom, Dad, ich gehe ins Haupthaus und schau mich mal um.
Es gibt hier zwei Sorten Mitarbeiter.
lhr Dber seid alle Jungs vom College.
Ich war in Harvard und Yale, um euch zu engagieren.
Und warum hab ich das getan?
Hier geht's um die Familie!
Lasst die Finger aus dem Wasser, eure Haare aus der Suppe und macht den Töchtern Freude!
Allen Töchtern!
Selbst den Schreckschrauben!
Zeigt ihnen draußen die Sterne, macht ihnen den Hof!
Kapiert, Jungs?
Stehen bleiben!
Wenn das nicht das Unterhaltungspersonal ist!
Hör zu, Klugscheißer.
Für dich gelten andere Regeln:
Tanz mit den Töchtern!
Bring ihnen Mambo und ChaChaCha bei.
Aber das ist alles, da hört es auf!
Keine Flegeleien, keine Gespräche, und lass die Finger von ihnen!
Immer dasselbe: rummachen im Wald, aber keine Gespräche!
Pass bloß auf, Rodriguez!
Kriegst du auf die Reihe, von wem du die Finger lassen sollst?
Leg dein Gürkchen auf alle Teller und überlass die schwere Arbeit mir.
Setzen Sie sich.
Danke, Max.
Das sind Dr. und Mrs. Houseman, Baby, Lisa.
Das ist lhr Dber, Robbie Gould.
Medizinstudent aus Yale.
Das sind meine ganz besonderen Gäste.
Sie bekommen, was sie wollen.
Viel Spaß!
Danke, Max.
Seht euch die Essensreste an!
Sterben in Europa immer noch Kinder?
Südostasien.
Richtig.
Baby will ihr übrig gebliebenes Essen nach Südostasien schicken.
Packen Sie alles ein.
Unsere Baby wird die Welt verändern.
Und was tun Sie, Missy?
Lisa wird die Welt schmücken.
Das tut sie jetzt schon.
Doc, ich möchte Ihnen jemanden vorstellen.
Mein Enkel Neil.
Er besucht die Hotelfachschule von Cornell.
Baby fängt im Herbst in Mount Holyoke an.
Großartig!
Nimmst du Englisch als Hauptfach?
Nein, die Volkswirtschaft unterentwickelter Länder.
Ich gehe zum Friedenskorps.
Nach der Schlussfeier fahre ich mit ein paar Jungs nach Mississippi.
"Freiheitsfahrt".
Das ist unser Tito Suarez.
Mambo, ja!
Komm schon!
Wer ist das?
Ach die!
Das sind die Tanzleute!
Die sollen die Gäste bei Laune halten.
Sie sollten nicht so angeben, so kriegen sie keine Schüler!
Na, Kinder?
Amüsiert ihr euch?
Ich muss mich jetzt entschuldigen, ich leite heute Abend die Spiele.
Hast du Lust, mir zu helfen?
Klar hat sie Lust!
Das tut nur eine Minute weh!
Sie sind doch gut versichert, oder?
War das schön für Sie?
Und weil Sie alles mitgemacht haben...
Bitte sehr!
Endlich hab ich ein Mädchen gefunden, das so ist wie meine Mutter.
Ich hab sie mit nach Hause gebracht, mein Vater kann sie nicht leiden!
Ich versteh's nicht!
PERSDNALUNTERKÜNFTE KEINE GÄSTE BITTE
Wie kommst du hierher?
Spaziergang.
Geh zurück!
Ich helf dir!
Nein!
Was ist da oben?
Für Gäste verboten!
Hausordnung!
Geh zurück zum Spielhaus!
Ich hab dich mit dem kleinen Boss tanzen sehen.
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
Deine Eltern würden dich umbringen.
Und Max würde mich umbringen.
Wo haben sie das gelernt?
Wo?
Keine Ahnung.
Sie machen es zu Hause im Keller.
Willst du es mal versuchen?
Komm schon, Baby!
Kannst du dir das auf der Tanzfläche des FamilienFoxtrotts vorstellen?
Max würde eher dichtmachen.
Das ist mein Cousin, Johnny Castle!
Er hat mir den Job hier besorgt.
Sie sehen toll aus zusammen!
Man würde denken, sie wären ein Paar!
Sind sie das nicht?
Nicht seit unserer Kindheit.
He, Cousin, was macht die denn hier?
Sie ist mit mir gekommen.
Sie ist mit mir hier.
Ich hab eine Melone getragen.
"Ich hab eine Melone getragen"?
Sieh mir in die Augen!
Gut!
Das ist besser!
Gut!
Jetzt so kreisen!
Und jetzt...
Guck!
Meine Damen, besuchen Sie unsere haarsträubende Perückenshow!
Werden Sie Sandra Dee, Jacky Kennedy oder Liz Taylor in "Cleopatra".
Ich klopfe mit Dreien!
Sieh mal einer an!
Er hat ein goldenes Blatt!
Mein Gott, Kleopatra!
Ich Arschloch!
Sie sehen 10 Jahre jünger aus!
Um viertel nach zehn fängt die Gymnastik an, und auf der Westveranda gibt's ein Symposium mit Rabbi Sherman über die Psychologie von beleidigenden Komikern.
Frag nicht, was der Dber für dich tun kann.
Frag, was du für ihn tun kannst.
Wenn das mit dem Trinkgeld so bleibt, hab ich genug für meinen Alfa Romeo.
Mein Lieblingsauto!
Meine Damen, Sie sehen zauberhaft aus.
Baby, sagst du Mommy und Daddy heute Abend, dass ich schon im Bett liege?
Wo gehst du hin?
Zum Golfplatz.
Da gibt's eine schöne Aussicht am ersten Abschlag.
Cool, danke!
Sie waren also wirklich eine Rockette?
Sie sind eine wunderbare Tänzerin.
Meine Mutter hat mich rausgeschmissen, als ich 16 war.
Seitdem tanze ich.
Ich wollte nie was anderes machen.
Ich beneide Sie.
Tanzen Sie nicht, Doc?
Wir warten auf einen Walzer.
Hi, Max, machen sich meine Tanzstunden nicht bezahlt?
Sie sehen großartig aus, Vivian.
Fantastisch!
Vivian Pressman!
Eines der BungalowHäschen.
So nennen wir die Frauen, die die ganze Woche hier bleiben.
Die Männer kommen immer nur am Wochenende.
Moe Pressman ist ein toller Kartenspieler, er spielt mit uns.
Kommt Moe Freitag?
Freitag!
Er ist oft unterwegs.
Ich weiß, ein Elend.
Wo ist Penny?
Alle fragen nach ihr.
Was soll das heißen:
"Wo ist Penny?"
Sie braucht 'ne Pause.
Aber nicht die ganze Nacht!
Komm, Puppe, machen wir einen Spaziergang.
Ich liebe es, zu sehen, wie sich dein Haar im Wind bewegt.
Meine Eltern suchen mich bestimmt schon.
Baby, keine Sorge!
Solange sie denken, du bist bei mir, sind sie die glücklichsten Eltern.
Ich muss es sagen:
Ich gelte als der größte Fang in der Gegend.
Das glaub ich.
Letzte Woche hab ich Jamie die Freundin ausgespannt, er hat sie in meinem Beisein gefragt:
"Was hat er, das ich nicht habe?"
Und sie hat gesagt:
"Zwei Hotels!"
Robbie?
Ich höre keine Entschuldigung!
Geh zurück zu Mommy und Daddy und hör zu!
Vielleicht hörst du eine im Traum.
Tut mir Leid, dass du das mit ansehen musstest.
Manchmal sieht man in der Welt Dinge, die man nicht sehen will.
Hast du Hunger?
Komm mit.
Also, Baby, was willst du?
Du kriegst, was du willst.
Brownie, Milch, übrig gebliebener
Milchreis, rote Beete,
Kohlroulade...
Dbstsalat, süße Gurken...
Neil, hör zu!
Es tut mir Leid, ich sehe besser mal nach Lisa.
Warum ist sie hier?
Falls Neil noch mal zurückkommt.
Penny denkt einfach nicht nach!
Sie würde doch nichts Dummes tun, oder?
Was ist los?
Was hat sie?
Sie hat sich ein Kind machen lassen.
Billy!
Was wird er tun?
"Was wird er tun?"
Es ist meins, was?
Sofort denkst du, dass es meins ist.
Ich dachte...
Schon gut, Johnny ist da!
Schon gut.
Schon gut.
Ich lass nicht zu, dass dir irgendwas passiert.
Wir müssen hier weg.
Halt dich einfach fest.
Braves Mädchen!
Was hast du dir nur dabei gedacht?
Wenn du Probleme hast, komm zu mir.
Du hättest sofort zu mir kommen sollen.
Ich nehm doch nicht den Rest deines Geldes.
Das ist meine Sache.
Außerdem wär's nicht genug gewesen.
Gott, es ist hoffnungslos!
Sag das nicht!
Es muss doch einen Weg geben, das zu regeln.
Baby?
Heißt du so?
Weißt du was, Baby?
Du hast ja keinen Schimmer, was meine Probleme angeht.
Ich hab's ihr gesagt.
Gott, Billy!
Jetzt sagt sie's ihrem Hoteljungen und wir fliegen alle raus!
Schreib's in den Himmel:
"Penny wurde geschwängert von Robbie, dem Freak!"
Hör zu...
Baby!
Hier kennt einer einen richtigen Arzt.
Er ist nächste Woche für einen Tag ganz in der Nähe.
Wir kriegen einen Termin, aber es kostet 250 Dollar.
Wenn's Robbie ist, ist das kein Problem.
Er hat das Geld.
Wenn du es ihm sagst...
Er weiß es.
Geh zurück in deinen Laufstall, Baby.
Du willst mir sagen, was richtig ist?
Du musst ihr helfen!
Ich mach das hier nicht für eine, die's mit jedem treibt.
Etwas mehr Präzision, Baby!
Manche zählen, manche nicht.
Lies es!
Aber gib's zurück, ich hab Randbemerkungen gemacht.
Du machst mich krank.
Lass mich und meine Schwester in Ruhe oder ich sorg dafür, dass du fliegst.
Was mache ich falsch?
Du zielst falsch.
Wenn deine Mutter mich verlässt, dann für Arnold Palmer.
Da ist jemand in Schwierigkeiten.
Außer deiner Mutter?
Du korrigierst zu stark.
Und du hast immer gesagt, da sollte ich helfen.
Leihst du mir 250 Dollar?
Alles okay, Baby?
Steckst du in Schwierigkeiten?
Nein!
Nicht ich!
Leihst du sie mir?
Das ist viel Geld!
Wofür ist es?
Baby, steh gerade!
Das kann ich dir nicht sagen.
So schwer es mir auch fällt, ich kann's nicht.
Du konntest mir doch immer alles sagen.
Das nicht.
Es ist nicht illegal, oder?
Nein, Daddy.
Das war eine dumme Frage.
Verzeih mir.
Du kriegst es noch vorm Abendessen.
Alles in Drdnung?
Prima.
Hier ist das Geld.
Robbie?
Nein, du hattest Recht.
Wo hast du's her?
Du hast gesagt, du brauchst es.
Ist die Kleine echt?
Ja, es braucht 'ne echte Heilige, um Daddy zu fragen.
Danke, Baby, aber das geht nicht.
Was ist los mit dir?
Nimm das Geld!
Sie kriegt nur für Donnerstag einen Termin.
Aber da treten sie im "Sheldrake" auf.
Wenn sie absagen, gibt's dieses Jahr kein Geld und nächstes Jahr keinen Job.
Was ist das "Sheldrake?" Ein Hotel.
Da tanzen sie ihren Mambo.
Kann nicht jemand einspringen?
Nein, Miss Patentlösung, das geht nicht.
Maria arbeitet den ganzen Tag und kann nicht üben, und Jenna ersetzt Penny.
Hier arbeiten alle!
Willst du es machen?
Mal weg von den Kinderspielchen?
Gar keine so schlechte Idee.
Es war ein Scherz!
Sie kann sich bewegen.
Das ist die blödeste Idee überhaupt!
Ich kann noch nicht mal den Merengue!
Aber du kannst doch jede führen!
Sie kann noch nicht mal den Merengue!
Sie kann es nicht machen!
Nein!
Entschuldigung!
Nicht auf eins anfangen!
Es geht los auf zwei.
Finde die Zwei, kapiert?
Ich hab so was eben noch nie getanzt!
Eins, zwei, drei vier!
Die Musik fängt an, du tanzt erst auf zwei, verstanden?
Entspann dich!
Atmen!
Arme!
Nein!
Noch mal!
Nicht zurücklehnen, Dberkörper hoch!
Schultern nach unten!
Noch mal!
Konzentrier dich!
Und...
Nicht mit der Ferse runtergehen.
Nicht mit der Ferse runtergehen.
Auf den Zehenspitzen!
Hör mir zu!
Die Schritte allein reichen nicht.
Fühl die Musik!
Es ist nicht die Eins oder der Mambo, es ist ein Gefühl, ein Herzschlag.
Nicht so heftig!
Mach die Augen zu!
Atmen!
Kopf hoch!
Arme straff halten!
Guck, hier:
Spaghettiarm!
Das ist mein Raum, das ist deiner.
Ich komm nicht in deinen, du nicht in meinen.
Arme straff halten!
Noch mal!
Arme...
Zurück, leicht!
Drehen, runter und hoch, das lernst du später.
Und... komm schon!
Runter, drehen und...
Entschuldigung!
Willst du mich umbringen?
Du musst dich konzentrieren!
Verstehst du das unter Spaß?
Genau genommen ja!
Wir sollen in zwei Tagen auftreten, und du zeigst mir nicht alles.
Ich tu das hier, um deinen Arsch zu retten und würde dich gern drauf fallen lassen!
Hauen wir ab!
Scheiße!
Die Schlüssel liegen im Auto!
Du wirst nass, oder?
Du bist verrückt!
Was?
Du bist verrückt!
Also, das Allerwichtigste ist das Gleichgewicht.
Jetzt hab ich's!
Wo hast du gelernt zu tanzen?
Na ja, da kam eines Tages dieser Typ in die Imbissstube, wir saßen da einfach nur rum, und er sagte, dass Arthur Murray einen Test für Tanzlehrer macht.
Wenn man den besteht,
bringen sie einem verschiedene Tänze bei und zeigen, wie man sie lehrt.
Was?
Nein!
Nein, nicht nach unten sehen!
Hierher!
Und...
In die Knie gehen und hoch!
Komm!
Genau!
Du wirst mir weh tun, wenn du mir nicht vertraust.
Also los!
Los!
Gut!
Jetzt ganz nach oben!
Am besten kann man Hebefiguren im Wasser üben.
In die Knie und hoch!
Gut!
Position halten!
Halten!
Gut!
Nicht...
Versuchen wir's noch mal!
Alles klar?
Eins, zwei, drei!
Tut mir Leid!
Gut!
Nein, nicht...
Gar nicht mal schlecht!
Noch mal?
Über meinen Kopf, los!
Heute Abend!
Es sind 20 Minuten bis dorthin, du ziehst dich im Auto um.
Mrs. Schumacher!
Warten Sie!
Wir helfen Ihnen!
All dieser Krempel!
Benny Bernsteins Tanzschule, Avenue B, da war ich.
George Burns war Lehrer dort.
Danke.
Gern geschehen.
Schultern nach unten, Kopf hoch, Arme straff, auf Zehenspitzen.
Was, wenn ich die Schritte vergesse?
Hauptsache, du lässt ihn führen!
Ich hab Angst, dass mir schwindlig wird und ich auf die Nase falle!
Nein!
Ich seh nicht auf meine Füße, Kopf hoch, Augen offen... die Arme gespannt, Hintern hoch...
Danke, Baby.
Ich gehe nicht mit jedem ins Bett.
Was auch immer dir Robbie erzählt hat.
Ich hab gedacht, er liebt mich.
Ich dachte, es wär was Besonderes.
Egal, ich wollte nur, dass du das weißt.
Wie sieht's aus?
Ich hab Angst.
Ich hab so eine Angst, Baby!
Mach dir keine Sorgen!
Es wird alles gut!
Alles wird gut!
Bingo!
Ja, es ist Donnerstagabend bei "Kellerman's", BingoAbend!
Wie wär's später mit einem Tänzchen?
Vielleicht, ich weiß es nicht.
Du musst was für mich tun.
Ich muss gar nichts.
Sag Mommy und Daddy, dass ich mit Kopfschmerzen im Bett liege.
Tschüs!
Das "Sheldrake" Hotel präsentiert Ihnen:
Johnny Castle und Partnerin mit ihrem MamboZauber.
Entspann dich!
KreuzKörperführung!
Falsch rum!
Hierher!
Bereit für die Hebefigur?
Los!
Tanz weiter!
He, Leute, wo immer ihr auch seid, seht nach oben, seht euch die Sterne an, was für ein Spektakel!
Hier sind die Drifters!
Du warst gut.
Ich sah die Alten von "Kellerman's" und dachte, das war's.
Ich auch!
Nach der zweiten Drehung war's gut.
Aber ich hab die Hebung weggelassen.
Du warst wirklich gut.
Johnny!
Komm, es geht um Penny!
Du hast keinen Krankenwagen geholt?
Die holen die Polizei, Penny hat's mir verboten.
Er hat keinen Äther benutzt, nichts.
Er war doch Arzt?
Er hatte dreckige Messer und einen Klapptisch.
Ich hab sie draußen schreien hören und alles versucht, um reinzukommen!
Schon gut, Johnny ist da.
Daddy!
Was ist, Baby?
Ist was mit Lisa?
Nein.
Entschuldigung!
Alle raus bitte!
Ich weiß, das tut weh, wir werden uns drum kümmern.
Wer ist für sie verantwortlich?
Ich.
Bitte, ist sie...?
Doc, vielen Dank.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll...
War mein Geld dafür?
Tut mir Leid, ich wollte nicht lügen.
Ich erkenne dich nicht wieder.
Halt dich von diesen Leuten fern!
Du wirst nie mehr irgendwas mit ihnen zu tun haben.
Ich sage deiner Mutter nichts.
Jetzt gehe ich ins Bett.
Wisch dir das Zeug aus dem Gesicht, bevor deine Mutter dich sieht!
Ist alles in Drdnung, Jake?
Schon gut, Marge, schlaf weiter.
Darf ich reinkommen?
Es ist sicher nicht so 'n tolles Zimmer, wie du eins hast.
Es ist ein tolles Zimmer!
Lass ruhig an!
Tut mir Leid, wie mein Vater dich behandelt hat.
Dein Vater war großartig.
Wie er sich um Penny gekümmert hat...
Ich meine, wie er zu dir war.
Es hat nur was mit mir zu tun.
Ich bin hergekommen, weil mein Vater...
Nein, so wie er sie gerettet hat, so was könnte ich nie.
Das war riesig!
Man behandelt mich wie ein Nichts, weil ich ein Nichts bin.
Das stimmt nicht!
Du bist alles!
Du verstehst nicht, wie das bei mir läuft.
Letzten Monat lebte ich von Bonbons, jetzt stecken mir Frauen Diamanten zu.
Ich kann blitzschnell wieder unten sein!
Nein, so ist es nicht.
So muss es nicht sein.
Du willst immer die Welt verbessern:
Verirrt sich einer, suchst du ihn.
Blutet einer...... hol ich meinen Daddy.
Sehr mutig, wie du gesagt hast.
Es war mutig, zu ihm zu gehen!
Du hast vor gar nichts Angst!
Ich hab vor allem Angst!
Vor dem, was ich gesehen hab, was ich getan hab, wer ich bin.
Aber am meisten Angst hab ich davor, aus diesem Zimmer zu gehen und nie mehr das zu fühlen, was ich fühle, wenn ich bei dir bin.
Tanz mit mir.
Hier?
Hier!
Sänger, Tänzer, Schauspieler, heute ist lhr Glückstag!
Die Auswahl für die alljährliche Talentshow am Ende der Saison beginnt im Spielhaus!
Machen alle mit?
Wir reisen morgen ab.
Um dem Wochenendverkehr auszuweichen.
Aber wir haben bis Sonntag bezahlt!
Dann verpass ich die Show!
Wir reisen morgen ab!
Aber ich singe in der Show.
Ein großes Ereignis, das dürfen Sie nicht verpassen.
Baby, ich brauch dich für die Deko.
Warum willst du früher weg?
Es war nur so eine Idee.
Wir bleiben, wenn du willst.
Also, Lisa, was willst du singen?
"l Feel Pretty" oder "What Do The Simple Folk Do" oder doch "l Feel Pretty"...
Was meinst du, Daddy?
Du siehst schon viel besser aus!
Du hast deinen Vater gerade verpasst.
Ein wunderbarer Mann!
Es tut mir Leid, ich hab nicht gewusst...
Das konntest du auch nicht.
Ist okay.
Wie geht's?
Mir geht's prima.
Dr. Houseman sagt, ich werd wieder gesund und kann noch Kinder kriegen.
Das ist toll, wirklich toll!
Und?
Wie war's gestern Abend?
Gut.
Prima.
Ich hab die Hebefigur nicht gemacht, aber es war gut.
Ich geh dann mal wieder.
Tschüs.
Wir sehen uns.
Er sagt also, du wirst wieder gesund.
Ich sag Max, deine Dma wär gestorben.
Wie oft hast du mir gesagt, dass man sich nicht mit ihnen einlassen darf?
Ich weiß, was ich tue.
Hör gut zu!
Du musst es jetzt beenden!
Ich muss weg, gleich haben die Cramers Unterricht, die bringen sich um, wenn ich nicht da bin.
Dann musst du gehen.
Wir sehen uns.
Zeit für Spiele an diesem Regentag!
Wie wär's mit Blindekuh?
Ich hab diesen Regen wirklich satt!
Also keine Flitterwochen an den NiagaraFällen!
Fahr nach Acapulco!
Das wird gut.
Wo ist mein beige schillernder Lippenstift?
Ich hab ihn in diese Schublade getan!
Wo willst du hin bei dem Wetter?
Da wird Scharade gespielt.
Ganz schön aktiv, was?
Hattest du viele Frauen?
Was?
Hattest du schon viele Frauen?
Baby, hör auf!
Ich will's wissen!
Nein!
Du musst verstehen, wie es ist.
Du kommst von der Straße, und plötzlich stürzen sich hier diese gut riechenden Frauen auf dich.
Sie tun was für sich.
Ich wusste nicht, dass Frauen so sein können.
Und sie sind so reich.
Du denkst, sie kennen sich aus.
Sie drücken mir ihren Zimmerschlüssel in die Hand, zwei, drei Frauen am Tag.
Also denke ich, dass ich der Hit bin und sie's nicht tun würden, wenn ich ihnen egal wäre.
Ich versteh schon, du benutzt sie, das ist alles.
Nein.
So ist es nicht.
Das ist es ja gerade, so war es nicht.
Sie haben mich benutzt.
Wie heißt du eigentlich richtig, Baby?
Francis.
Nach der ersten Frau im Kabinett.
Francis, das ist ein erwachsener Name.
Ich hab beschlossen, es mit Robbie zu tun.
Nein, Lisa, nicht mit so einem!
Meinst du, zu unserem 10. Hochzeitstag könnten wir hier umsonst wohnen?
Das ist einfach der falsche Weg, es sollte mit jemandem passieren, den man irgendwie liebt.
Hör doch auf, ich bin dir doch völlig egal.
Selbst wenn ich die ganze Armee bumsen würde.
Hauptsache, sie stehen auf der richtigen Seite des HoChiMinhPfads.
Dir ist nur nicht egal, dass du nicht mehr Daddys Liebling bist.
Er hört jetzt mir zu.
Und das stinkt dir.
Die Arme!
Wo ist der Bogen?
Spaghettiarme!
Etwas mehr Spannung bitte!
Du dringst in meinen Raum ein.
Das ist mein Raum, das ist deiner.
Tanzen wir ChaChaCha.
Nicht nach unten sehen!
Hierher!
Sylvia.
Ja, Mickey.
Wie rufst du deinen Schatz?
"Komm her, Schatz!"
Und wenn er nicht kommt?
"Dh, Schatz!"
Und wenn er immer noch nicht kommt?
Dann sage ich einfach:
"Baby!
Dh, Baby!
Mein süßes Baby!
Du bist der Richtige! "
Baby, du nimmst Tanzunterricht?
Ich könnte dir auch was beibringen.
Ich bin für die Schlussfeier zuständig und will mit dir über den letzten Tanz reden.
Ich würd gern mal ein bisschen Dampf machen, mit der Zeit gehen und so.
Ich hab viele Ideen!
Ich hab mit den anderen hier an einer Mischung aus kubanischem Rhythmus und Soul gearbeitet.
Junge, das übersteigt deine Fähigkeiten!
Ich dachte, du tanzt immer den Mambo.
Warum ist der letzte Tanz dieses Jahr nicht mal ein Pachanga?
Gut.
Du kannst auch den alten Kram vom letzten Jahr wiederholen, aber dann ist nächstes Jahr jemand anders... Geht klar, kein Problem.
Wir beenden die Saison mit dem Pachanga.
Tolle Idee!
Manchmal ist er nicht sehr umgänglich, aber die Damen scheinen ihn zu mögen.
Sieh zu, dass du auch die volle halbe Stunde bekommst, die du bezahlst.
So ein Waschlappen!
Neue Ideen!
Ich hätte ein paar neue Ideen gehabt.
Warum lässt du dir das gefallen?
Er ist mein Boss!
Erzähl ihm von deinen Ideen.
Er ist auch nur ein Mensch...
Ich kenne diese Leute.
Sie sind reich und gemein und hören nicht auf mich.
Du musst mehr kämpfen!
Ich brauche diesen Job auch im nächsten Sommer.
Mein Vater hat heute angerufen:
"Ich hab 'ne gute Nachricht!
Dnkel Paul hat dich endlich in einer Gewerkschaft untergebracht. "Welche?
Die für Anstreicher und Verputzer.
Sie haben uns nicht gesehen.
Mehr kämpfen, was?
Ich seh dich nicht kämpfen und deinem Vater sagen, dass ich dein Freund bin.
Das ist sehr kompliziert, aber ich werd's ihm sagen...
Das glaub ich dir nicht.
Ich glaube nicht, dass du jemals vorhattest, es ihm zu sagen.
Niemals!
Die Ferien sind fast vorbei!
Die Schulbücher und die Arbeit warten!
Was für ein schrecklicher Gedanke!
Hi, hast du Johnny gesehen?
Es tut mir Leid.
Ich hab wohl die falsche Schwester genommen.
Aber ich hab mich ja auch unters Fußvolk gemischt.
Schlag mich!
Verschwinde!
Du bist es nicht wert!
Nicht wert!
Hi, Vivian!
Mach sie fertig, Moe!
So wie immer!
Das ist unsere letzte gemeinsame Nacht, ich hab was organisiert.
Entschuldigung, Sir, aber Sie sind als Nächstes dran.
He, Junge!
Ich spiel das ganze Wochenende Karten, und heute Nacht geben Sie meiner Frau ein paar Tanzstunden extra.
Es tut mir Leid, Mr. Pressman, aber ich bin das ganze Wochenende ausgebucht und hab keine Zeit.
Es wäre nicht fair, das Geld anzunehmen.
Heute ist besagte Nacht mit Robbie.
Er weiß es noch nicht mal!
He, Lisa!
Robbie, ich bin's!
Verdammte Scheiße!
Willst du mal was Verrücktes hören?
Letzte Nacht hab ich geträumt, wir würden spazieren gehen, deinen Vater treffen, und er würde seinen Arm um mich legen, so wie er es bei Robbie getan hat.
Sie wissen doch, wie es ist:
Man sieht einen Patienten und hält ihn für gesund.
Dann kommen die Röntgenbilder, und das war's.
Was ist los?
So ist es, wenn man merkt, ein Mitarbeiter ist ein Dieb.
Moe Pressmans Brieftasche wurde in der Nacht beim Kartenspielen gestohlen.
Sie war in seiner Jacke am Stuhl.
Um halb zwei hatte er sie noch, um viertel vor vier war sie weg.
Vivian meint, dass sie diesen Johnny hat vorbeigehen sehen.
Also haben wir ihn gefragt:
"Hast du ein Alibi für letzte Nacht?"
Er sagt, er hat in seinem Zimmer gelesen.
In Johnnys Zimmer gibt's keine Bücher!
Er war's nicht!
Im "Sheldrake" wurde gestohlen und auch hier schon mal.
Ich weiß, dass er's nicht war.
Halt dich da raus, Baby.
Nicht die Tische zusammenschieben!
Ich brauche deine Hilfe!
Johnny war's nicht, das weiß ich.
Woher?
Ich kann's dir nicht sagen.
Bitte vertrau mir!
Tut mir Leid, das kann ich nicht.
Das hier ist reines Eiweiß.
Mr. Kellerman, hören Sie!
Vielleicht war es gar nicht Johnny.
Es könnte jeder getan haben!
Es könnten auch die Schumachers gewesen sein.
Ich hab sie mit Brieftaschen gesehen.
Sylvia und Sidney?
Man beschuldigt keine Unschuldigen!
Aber ich hab sie auch im "Sheldrake" gesehen!
Ich hab einen Augenzeugen, und der Junge hat kein Alibi.
Jetzt lernst du, wie man einen Angestellten feuert.
Warten Sie!
Ich weiß, dass Johnny die Brieftasche nicht gestohlen hat.
Ich weiß es, weil er die ganze Nacht in seinem Zimmer war.
Und das weiß ich, weil ich bei ihm war.
Ich hab die Wahrheit gesagt!
Tut mir Leid, dass ich dich angelogen habe.
Aber du hast auch gelogen.
Du hast gesagt, alle wären gleich und verdienten eine Chance, aber du meintest nur deinesgleichen.
Du hast gesagt, du wolltest, dass ich die Welt verändere, aber als Rechstanwältin, Ökonomin oder als Frau eines HarvardAbsolventen.
Ich bin nicht stolz auf mich, aber ich gehöre zur Familie, du kannst mich nicht mit Schweigen bestrafen.
Vieles an mir ist nicht so, wie du gedacht hast, aber wenn du mich liebst, musst du alles an mir lieben.
Ich liebe dich, und es tut mir Leid, dass ich dich enttäuscht habe.
Aber du hast mich auch enttäuscht.
Ich hab dich überall gesucht.
Sie haben die Schumachers gefunden.
Sie nahmen Fingerabdrücke von ihren Gläsern: gesucht in Arizona, Florida, und hier haben sie ein Vermögen gemacht.
Also ist alles in Drdnung.
Ich wusste es.
Sie müssen sich entschuldigen... Ich bin draußen.
Sie haben dich meinetwegen gefeuert.
Wenn ich still und leise verschwinde, kriege ich meinen SommerBonus.
Also hab ich es umsonst getan!
Ich hab meiner Familie wehgetan, du hast keinen Job mehr, alles für nichts und wieder nichts!
Nicht für nichts!
So was hat noch nie jemand für mich getan.
Du hattest Recht, du kannst einfach nicht gewinnen.
Hör zu!
So was will ich nicht von dir hören.
Du kannst es.
Das hab ich auch mal gedacht.
Dr. Houseman, kann ich...
Ich gehe sowieso.
Ich weiß, was Sie von mir denken...
Sie wissen gar nichts von mir.
Ich weiß, dass Baby so werden soll wie Sie.
Eine, zu der andere aufschauen.
Sie ist so!
Wenn Sie sehen könnten...
Sagen Sie mir nicht, was ich sehen soll!
Ich sehe jemanden, der seine Partnerin in Schwierigkeiten bringt, zu einem Metzger schickt und sich dann an ein unschuldiges Mädchen ranmacht.
Ja, das werden Sie wohl sehen.
Wie soll ich es hier nur einen Tag ohne dich aushalten?
Du hast mehr Zeit für Hufeisenwerfen und Krocket.
Vielleicht sägen sie dich jetzt in sieben Teile.
Wir haben wohl alle überrascht.
Kann man wohl sagen.
Aber ich werde es nie bereuen.
Ich auch nicht.
Wir sehen uns.
Ich mach dir die Haare.
Du könntest schöner aussehen.
Nein...
Du bist schön auf deine Art.
Bei "Kellerman's" kommen wir zusammen, singen alle wie einer.
Wir haben wieder eine Saison voller Spiel und Spaß miteinander verbracht.
Die Sommertage werden bald vorbei sein, bald beginnt der Herbst.
Heute Abend regen sich leise die Erinnerungen in unseren Herzen.
Schließen Sie sich uns an mit Hand, Herz und Stimme.
Hier halten die Freundschaften, so lange wie die Berge stehen.
Tag und Nacht, zu jeder Stunde, bei Regen oder Sonnenschein,
Spiele, Unterricht, Gespräche und Musik verbinden sich vergnügt.
Viel Glück beim Medizinstudium!
Ich wollte Ihnen noch für lhre Hilfe bei Penny danken.
Jeder gerät mal in so ein Schlamassel.
Was?
Ich dachte, Baby hätte es Ihnen gesagt.
Aber wer weiß,
Penny hat es zwar behauptet, aber solche Mädchen schlafen ja mit jedem.
Hallo, Landsmann, wie geht's?
Frag nicht!
Du und ich, Tito, wir haben alles erlebt:
Wie Dma und Dpa den Gästen die erste pasteurisierte Milch serviert haben.
Im Krieg gab's kein Fleisch, während der Depression gar nichts.
Viele Veränderungen, alter Max.
Es sind nicht die Veränderungen, es scheint alles aufzuhören.
Meinst du, es kommen weiter Kinder mit ihren Eltern, um Foxtrott zu lernen?
Reisen nach Europa, das wollen die Kinder.
22 Länder in drei Tagen.
Es ist, als würde uns alles entgleiten.
Aber das Herz braucht Urlaub, in dem es keine Sorgen gibt.
Also stimmen wir noch ein letztes Mal ein.
Besucher, Mitarbeiter und Gäste.
Was wir hatten, wird nie vergessen, alte Freunde sind die besten.
Niemand drängt Baby in die Ecke.
Komm!
Entschuldigt die Unterbrechung, Leute, aber ich tanze immer den letzten Tanz der Saison.
Dieses Jahr hat man es mir verboten.
Aber ich tanze jetzt meinen Tanz mit einer großartigen Partnerin.
Sie ist nicht nur eine tolle Tänzerin.
Sie hat mir gezeigt, dass es Menschen gibt, die für andere einstehen, egal zu welchem Preis.
Sie hat mir gezeigt, was für eine Art Mensch ich sein möchte.
Miss Francis Houseman.
Setz dich, Jake!
Ich glaub, das hat sie von mir.
Dazu hast du Noten?
Ich weiß, Sie haben Penny nicht in Schwierigkeiten gebracht.
Wenn ich mich irre, dann sage ich es.
Du hast toll ausgesehen.
Untertitel:
Ute Friedsam
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG
Ripped by Damaja.
Es ist meine traurige Pflicht, Sie zu informieren, daß Eva Perón, die eigentliche Führerin der Nation, verstorben ist, um 8 Uhr 25 heute abend.
Sie sind hier unerwünscht.
Er war der Vater meiner Kinder.
Sie haben das Recht, ihm die letzte Ehre zu erweisen.
Sie sind nicht seine Frau.
Ihre Kinder sind Bastarde.
Er ist mein Papa!
Was für ein Zirkus
Was für eine Show
Argentinien ist tief betrübt
Wegen des Todes einer Schauspielerin
Namens Eva Perón
Wir spielen alle verrückt
Trauern Tag und Nacht
Wir überschlagen uns
Vor Kummer und Leid
Was für ein Abgang
So tritt man ab
Wenn für dich der letzte Vorhang fällt
Dann laß dich begraben
Wie Eva Perón
Das erregt Aufsehen
Und ist gut für das Land
Wir machen Schlagzeilen
In allen Zeitungen der Welt
Aber wer ist diese Heilige Evita?
Was soll das Geheule Die hysterische Trauer?
Was für eine Göttin lebte unter uns?
Wie sollen wir jemals Ohne sie klarkommen?
Sie hatte ihre großen Momente Sie hatte auch Stil
Die beste Show in der Stadt Lieferte das Volk
Vor der Casa Rosada
Es schrie nach Eva Perón
Doch das ist jetzt alles vorbei
Sobald der Rauch Von der Bestattung verflogen ist
Werden alle sehen:
Sie hat jahrelang nichts getan
Du hast dein Volk enttäuscht
Du solltest unsterblich sein
Mehr wollte es nicht
Das war nicht viel verlangt
Doch am Ende
Gelang dir auch das nicht
Singt, ihr Narren, ihr kapiert nichts
Betet schön Bald ist es vorbei
Die Königin ist tot Der König erledigt
Sie kommt nicht zurück
Showbusiness hielt uns am Leben
Seit dem 1 7. Oktober 1 945
Doch der Star ist tot Der Glanz ist hin
Und der ganze Staat mit ihm
Statt der Regierung hatten wir die Bühne
Statt Ideen, Launen einer Diva
Statt Hilfe, nur eine Show
Sie sagte nie viel Aber sie sagte es laut
Weine nicht um mich Argentinien
Denn ich bin alltäglich
Unbedeutend
Und verdiene nicht
Solche Aufmerksamkeit
Es sei denn, wir verdienen sie alle
Darum gehört euch mein Ruhm
Darum gehört euch mein Sarg
Es ist auch unser Begräbnis
Senor Magaldi?
Es ist sieben Uhr.
Sie kommen zu spät.
Eva Perón
Hatte alle Nachteile
Die man zum Erfolg braucht
Kein Geld, kein Cash
Keinen Vater, keine Bildung
Sie war im Alter von 1 5
Noch nirgendwo gewesen
Wie dieser TangoSänger herausfand
Agustin Magaldi
Er hatte die Ehre, der erste zu sein
Der benutzt wurde
Von Eva Duarte
In dieser Nacht der 1 000 Sterne
Möcht ich dich Zur Himmelspforte entführen
Wo die Gitarren der Liebe
Ewig spielen
Im Glanz dieser strahlender Lichter
Werden wir uns für immer lieben
In dieser einzigartigen Nacht
Fliege fort mit mir
Nie hätte ich mir erträumt Daß ein Kuß so süß sein könnte
Nun weiß ich es
Bisher war ich allein Nannte niemanden mein
Ich war verzweifelt
Aber mein Kummer schwand Und alle Sorgen, die ich fürchtete
Waren verflogen
An jenem zauberhaften Tag An dem ich dich traf, miamor
Der Gedanke Ein Mann so berühmt wie du
Könnte ein armes Mädchen Wie mich lieben...
Ich möchte gern nach Buenos Aires
Hör dir das an
Sei auf der Hut, Magaldi
Hau ab, solange du kannst
Endlich ist es soweit
Der Anfang ist gemacht
Ich gehe weg von hier
Erwarte nicht zu viel
Schluß mit dem monotonen Leben
Wer lebt schon gern am Ende der Welt
Red dir nichts ein Was ich nicht gesagt habe
Was denn?
Du verläßt das Mädchen Das du liebst
Das Mädchen, das ich liebe?
Wie kommt ihr darauf?
Sie versüßte dir wohl Dein auswärtiges Engagement
Sie gab sich dir hin Davon stand nichts in deinem Vertrag
Du kannst dich freuen
Daß keine Zeitung etwas weiß
Noch nicht
Ich möchte gern nach Buenos Aires
Hätte ich getan
Was ich tat
Ohne zu glauben
Ohne zu wissen
Wir bleiben zusammen?
Jeder Widerstand ist zwecklos
Sie ist fest entschlossen Du hast keine Wahl
Du wirst berühmt als ihr Entdecker
Durch deine Stimme wirst du's nie
Die Stadt kann ein Paradies sein
Wenn man Geld hat
Klasse und Beziehungen
Damit schaffst du den Erfolg
So was wie du wird zusammengefegt
Am Morgen mit dem Müll
Wärst du reich oder bürgerlich...
Zum Teufel mit den Spießbürgern
Ich akzeptiere sie nie
Meines Vaters andere Familie War bürgerlich
Wir mußten uns verstecken
Durften nicht zu seiner Beerdigung
Machen alle nach einer Nacht
Soviel Ärger?
Hüte dich vor der Stadt
Hungrig und kalt
Überall herrscht Gewalt
Es ist Wahnsinn
Die Dummen werden verschluckt
Und die anderen werden zu dem
Was sie nicht werden sollten
Werden verändert, werden schlecht
Schlecht ist gut
Hier bin ich anständig unbeachtet
Ich bin voraussagbar respektabel
Vögel fliegen weg von hier Warum kann ich das nicht auch?
Ich will doch nur Abwechslung, Gesellschaft
Ich möchte gern nach Buenos Aires
In fünf Jahren komme ich wieder
Und frage dich Wenn du noch willst
Komm mit in die Stadt
Dann siehst du mich an Mit den Augen einer Fremden
Die magische Stadt
Ein JungmädchenTraum
Ein Traum, schon lange zerronnen
Du hast es mit mir getrieben War das ein JungmädchenTraum?
Ich machte mit bei deinem Spiel
Ich weiß, was mich erwartet
Ich kenne Sünde und Lust
Ich spürte es letzte Nacht
Eva, hüte dich vor deinem Ehrgeiz
Er ist hungrig und kalt
Unbeherrscht und voller Gewalt
Bei einem Mann ist das gefährlich genug
Doch du bist eine Frau
Noch nicht mal eine Frau
Du bist doch noch wie ein Kind
Und egal was du sagst Ich gehe nicht mit dir weg
Was gibt's Neues?
Ich bin neu Ich bin verliebt in dich
Und du bald in mich
Ich steige hier aus
Macht Platz
Ich bringe euch jetzt
Einen kleinen Touch von StarQuality
Deine Hitze, dein Krach Dein Dreck überwältigen mich
Ich tanze zu deinem Beat Er ist laut, tut weh, er packt mich
Halt dich nicht zurück Der Erfolg ist dir gewiß
Sag dem Fahrer, hier bleibe ich
Sieh mich an Ich bin zu allem bereit
Jetzt beginnt unsere Show
Reiß mich mit!
Ich bin jung, gib mir Schwung
Verwöhne mich jede Nacht
Sieh mich kommen
Was ich will Ist jede Menge Exzeß
Sag dem Sänger Hier ist meine Bühne
Mach Platz
Denn bald merkst du Was du an mir hast
Nur einen kleinen Touch von StarQuality
Und
Wenn ich mal zu weit gehe
Dann liegt das nur an dir
Du schöne Stadt
Ich liebe dich
Und
Wenn ich etwas Ruhe brauche
Dann gib deiner Geliebten das allerbeste
Eine weiche Daunendecke
Und Ruhe
Du bist ein Tramp Ein Casanova, du lügst
Du bist schäbig
Doch dein Fleisch lebt Und ich schenke dir meinen Körper
Laß mich gehen Der Erfolg ist mir gewiß
Glaub mir, ich weiß, wie ich bezahle
Rio de la Plata
Florida, Corrientes, Nueve de Julio
Alles will ich kennenlernen
Ich erwarte nicht Daß meine Liebesaffären
Lange dauern
Ich mache mir nie vor
Daß meine Träume wahr werden
Weil ich an Kummer gewöhnt bin
Erwarte ich es so
Dennoch hasse ich es
Wer würde das nicht?
Und was jetzt?
Wieder steht der Koffer vor der Tür
Wieder nimmst du dein Foto Von der Wand
Wohin gehe ich nur?
Du überstehst auch das, wie immer
Immer wieder
Habe ich gesagt:
Es ist mir gleichgültig
Ich bin immun gegen Trübsal
Abgehärtet durch und durch
Aber jedesmal, wenn es darauf ankommt
Fehlen mir die Worte
So daß mir jeder wehtun kann
Und das tun auch alle
Und was jetzt?
Wieder steht der Koffer vor der Tür
Wieder nimmst du ein Foto von der Wand
Du überstehst auch das, wie immer
Wohin gehe ich nur?
Ruf in drei Monaten an
Dann geht's mir wieder gut
Das weiß ich
Vielleicht nicht so gut
Doch ich werde es überleben
Ich vergesse bald Die Namen und die Orte
An denen ich traurig war
Aber das ist kein Trost
Hier und heute
Wohin gehe ich nur?
Frag nicht mehr
Gute Nacht und danke Wer auch immer Sie sind
Sie ist in jedem Magazin Man kennt ihr Gesicht
Sie ist bekannt
Wir werfen Sie nicht raus Aber Ihr Koffer ist gepackt
Wenn etwas fehlt, dann rufen Sie an
Doch sie geht nicht immer ans Telefon
Es ist traurig Wenn eine Liebe stirbt
Aber wir haben uns Schon genug vorgemacht
Besser, wir trennen uns jetzt
Und das heißt:
Es gibt keinen, absolut keinen
Es gab nie einen Und es wird keinen Liebhaber geben
Männlich oder weiblich
Der nicht immer wieder versucht
Den anderen auszutricksen
Ein jeder erhofft sich Hilfe und Geld
Unterstützung und Fürsprache
Nimm's keinem übel Du bist genauso
Gute Nacht und danke, Emilio
Du hast deinen Zweck erfüllt
Was könnten wir noch verlangen?
Trag dich ins Buch ein Auf dem Weg hinaus
Das wäre dann alles Wenn sie dich braucht, ruft sie an
Aber das glaube ich kaum
Es ist traurig, wenn eine Liebe stirbt
Aber als wir heiß waren Waren wir heiß
Ich weiß, du denkst An die schönen Momente zurück
Und das heißt:
Es gibt keinen, absolut keinen
Es gab nie einen Und es wird keinen Liebhaber geben
Männlich oder weiblich
Der nicht versucht Und zwar immer wieder
Den anderen auszutricksen
Ein jeder erhofft sich Hilfe und Geld
Unterstützung und Fürsprache
Nimm's ihr nicht übel Du bist genauso
Es gibt keine Seife Keine Seife wie Zaz
Kein Reinigungsmittel, keine Lotion Kein Öl mit soviel Kraft
Unter der Dusche
Es ist Mutter und Vater
Aller LuxusSchaumbäder
Der letzte Schrei im Bade Die große Erfrischung
Man fühlt sich wohl Mit dem neuen Zaz
Du duftest
Wirst begehrt
Gute Nacht und danke, Senor Jabón
Wir sind dankbar
Sie brachten ihren Spot ins Radio
Wir denken jedesmal an Sie Wenn sie im Radio kommt
Schade, daß Sie nicht bleiben Aber Sie wären im Weg
Machen Sie die Hose zu Und hauen Sie ab
Es ist traurig Wenn eine Liebe stirbt
Das beginnende Schweigen Die Zweifel
Unsere Leidenschaft loderte zu sehr Um zu überleben
Und das heißt:
Diesem Club hätte ich nie beitreten sollen
Jetzt stehen wir dumm da
In Argentinien War Sex immer Männersache
Sie hat die Regeln geändert
Im Rundfunk ein Star zu sein
Ist ja ganz gut und schön Aber jede Frau weiß
Sie braucht einen Mann Den sie dominieren kann
Der seine Finger In vielen Geschäften drin hat
Im Juni '43
Putschte das Militär
Dahinter steckte eine Bande
Die G. O. U.
Man hielt
Wahlen für überflüssig
Man gründete eine Partei Mit der Waffe in der Hand
Sie stand etwas rechts Von Attila dem Hunnen
Eine Bombe oder zwei Und kaum jemand protestierte
Nur eine Granate
Und Regierungen fallen wie Fliegen
Sie stürzen und fallen
Mit dem Rücken zur Wand
Zielt hoch.
Was für ein Fest
Wenn Panzer und Kugeln herrschen Stirbt die Demokratie
Sie nutzte jede Chance Und setzte alles daran
Zum Film zu kommen Sie wurde ein Star
Der größte soziale Aufstieg Seit Aschenputtel
Sie spielte zwar schlecht Aber sie hatte die richtigen Freunde
Wir alle wissen Wie man Karriere macht
Kennst du den richtigen Kerl
Wirst du ein Star
Nur eine Granate Und Regierungen verlieren die Nerven
So bekamen wir die Regierung Die wir verdienen
Der Mann hinter dem Präsidenten Der die Befehle gab
Beteiligte sich sehr diskret An jedem Komplott
Oberst Juan Perón
Der MöchtegernDiktator
Er begann in der italienischen Armee
Bei Mussolinis Aufstieg war er dabei
Er wollte es ebenso machen
Früher oder später
Nur eine Granate, es regnet Tränengas
Sie haben keine Chance
Der Terror geht weiter
Einer beschmutzte sich nicht die Hände
Perón spielte auf Zeit
Und blieb im Hintergrund
Doch ein Erdbeben zerstörte
Die Stadt San Juan
Sie stürzen und fallen
Weg von der Mauer
Aber für einen
War es ein Fest
Die Tragödie war die große Chance
Er organisierte ein Konzert Mit unglaublichem Flair
Als Hilfe für die Opfer Eine tolle Sache
Politiker, Schauspieler Stars für jeden Geschmack
Es war am 22. Januar 1 944
Ein unvergeßlicher Abend
An diesem Abend Sah Perón zum ersten Mal Eva
In dieser Nacht
In dieser Nacht
In dieser Nacht der 1 000 Sterne
Möcht ich dich zur Himmelspforte enführen
Wo die Gitarren der Liebe
Ewig spielen
Dein Auftritt hat sich nicht sehr verändert
Deiner auch nicht
Ich stehe hier Als ein Diener des Volkes
Wir sind hier im Dienste Einer guten Sache
Ihr zeigt durch eure Anwesenheit
Durch Spenden und Applaus
Was das Volk tun kann
Die wahre Macht habt ihr Nicht die Regierung
Es sei denn, sie repräsentiert
Das Volk
Man wählt immer
Den bequemsten Weg
Man preist die Narren
Man dämpft das Licht
Man wechselt
Von links nach rechts
Politik
Die Kunst des Machbaren
Ich hörte schon viel von Ihnen
Das wundert mich
Ich bin nur eine Schauspielerin Ich bin nur ein Soldat
Nichts Besonderes Einer von Tausenden
Ein Mädchen beim Rundfunk Einer, der sein Vaterland liebt
Doch was Sie tun
Wirkt sich auf uns alle aus
Und wenn Sie spielen
Entführen Sie uns Aus dem Elend dieser Welt
Sind Sie allein hier?
Ich auch
Welch glückliche Fügung
Vielleicht sind Sie die Belohnung
Für meine Bemühungen Am heutigen Abend
Es klingt verrückt
Aber Sie müssen mir glauben
Ich habe nichts berechnet
Nichts geplant
Verzeihen Sie
Wenn ich naiv wirke
Ich würde mich nie aufdrängen
Aber ich wäre sicher gut für Sie
Nicht immer komme ich So schnell zur Sache 20 Sekunden nach dem ersten Wort
Und sage einem Fremden Ihm entginge was
Wenn ich mich irre, sagen Sie es ruhig
Doch Sie mußten wissen Ich bin gut für Sie
Sogar überraschend gut für Sie
Ich höre auf, wenn ich Sie langweile
Aber Sie verstehen doch Was ich meine?
Gefällt Ihnen Was Sie hören, was Sie sehen?
Vielleicht sind Sie auch
Gut für mich
Ich rede nicht Von einer flüchtigen Nacht
Von wilder Leidenschaft Und einem scheuen Goodbye
Man schleicht nach Hause Bevor es hell wird
Das war nicht der Grund Warum ich Sie ansprach
Und das kann nur bedeuten Ich bin gut für Sie
Machen Sie weiter.
Sie verzaubern mich
Ich kann Sie völlig verstehen
Mir gefällt, was ich höre und sehe
Und wie ich mich kenne
Wäre auch ich gut für Sie
Ich rede nicht
Von einer flüchtigen Nacht
Von wilder Leidenschaft
Und einem scheuen Goodbye
Man schleicht nach Hause Bevor es hell wird
Das war nicht der Grund Warum ich Sie ansprach
Und das kann nur bedeuten Ich bin gut für Sie
Es gibt keinen, absolut keinen
Es gab nie einen Und es wird keinen Liebhaber geben
Männlich oder weiblich
Der nicht versucht lmmer wieder versucht
Den anderen auszutricksen
Ein jeder erhofft sich Hilfe und Geld
Unterstützung und Fürsprache
Nimm's keinem übel, du bist genauso
Hallo und auf Wiedersehen
Du bist entlassen
Geh wieder zur Schule
Du hattest es gut
Er hatte seinen Spaß
Sei nicht traurig oder überrascht Laß uns befreundet bleiben
Komm schon, meine Kleine Sitz nicht da wie eine Puppe
Der Tag, der kommen mußte, ist da
Du überlebst es
Hau ab
Ich unterhalte mich gerne mit dir
Du bist sehr gesprächig
Offenbar bist du gerade In deiner pubertären Phase
Und was jetzt?
Wohin gehe ich nur?
Du überstehst auch das, wie immer
Frag nicht mehr
An den noblen Tränken
Der reichen Leute
Entdecke ich eine gewisse Ablehnung
Genau
Gegen den Lebensstil unserer Heldin
Schön, daß Sie das bemerken
Auf den Jagdstühlen
Der Oberschicht
Gib ihr den kleinen Finger...
Sitzt kein einziger
Der für sie aufstehen würde... Dann nimmt sie die ganze Hand
Es ist ein Skandal
Daß sie sich in unsere Kreise wagt
Leider zwingt uns diese Person
Offen zu sein
Es würde uns nicht stören
Sie bei Harrods zu sehen
Aber nur als JuwelenVerkäuferin
Nicht als Kundin
Könnte es sein
Daß im ArmeeCorps
Kein großer Enthusiasmus herrscht
Für Peróns neueste Flamme?
Du sagst es
Willst du
Für großen Aufruhr sorgen
In der Offiziersmesse
Erwähne nur ihren Namen
Gar nicht komisch
Perón ist ein Narr, bricht jedes Tabu
Er zieht mit ihr Ins ArmeeHauptquartier
Sie ist eine Schauspielerin Der letzte Dreck
Sie spielt nur mit dem gut Was sie zwischen den Beinen hat
Sie sollte zur Decke sehen Nicht nach den Sternen greifen
Sonst könnte sie Seine letzte Hure sein
Allem Anschein nach
Hat sie andere Interessen
Falls sie ihn benutzt
Ist er ausgesprochen dumm
Schlampe
Gefährliches Luder
Wir haben völlig versagt
Wir haben den Einfluß verloren
Wir sind auf dem absoluten Tiefpunkt
So was bewegt sich in unseren Kreisen
Ich bin nur ein RadioStar Mit einer wöchentlichen Show
Doch ich spreche für das Volk
Ihr sollt wissen
Wir haben genug
Vom Niedergang Argentiniens
Ohne jedes Anzeichen
Einer Regierung Die uns gibt, was wir verdienen
Es ist kein Verbrechen Wenn Offiziere sich vergnügen
Solange sie diskret sind Und sich keine Krankheit holen
Uns ist das egal Uns kümmert das nicht
Doch wenn man erlaubt Daß so ein Flittchen
In den Mittelpunkt rückt Wo sie nichts zu suchen hat
Müssen wir ihn verwarnen
Sie muß begreifen
Ihr Platz ist nur das Bett
Sie bekommt ihr Geld
Nicht fürs Reden, nur fürs Bett
Schlampe
Gefährliches Luder
Das war wirklich Ihr Jahr, Miss Duarte
Was sind jetzt Ihre Pläne?
Welche Rollen möchten Sie spielen?
Mit wem schliefen Sie...
Dinierten Sie gestern?
Meine Rollen haben ihre Grenzen Der Text ist nicht von mir
Das ist keine Hilfe für Argentinien
Dürfen wir also annehmen Daß Sie aufhören?
Tun Sie das wegen Ihrer Beziehung
Zu Oberst Perón?
Sie begnügt sich nicht Mit den Nächten im Bett
Sie sagt, sie will seinen Körper
Doch sie will seine Macht
Geh doch zurück auf die Straße
Sie muß begreifen
Ihr Platz ist nur das Bett
Sie bekommt ihr Geld
Nicht fürs Reden, nur fürs Bett
Allem Anschein nach
Hat sie andere Interessen
Falls sie ihn benutzt
Ist er ausgesprochen dumm
Es steht schlimm um uns
Wenn eine aus der Unterschicht
Schamlos und vulgär
Akzeptiert und bewundert wird
Die Würfel rollen Die Messer sind gezückt
MöchtegernPräsidenten warten überall
Sie können uns zwar nicht schaden Aber jeder gäbe gern einen Arm
Wenn wir unter der Erde wären
Es ist doch egal
Was diese Schwachköpfe sagen
Die Führer unserer Nation Sind doch alle dumm
Es sind nur 20
Was sind 20 gegen Millionen?
Die auf dich warten
Setz dich einfach hin und warte ab
Geh allen aus dem Weg
Man übergibt dir
Die Macht auf dem Tablett
Wenn die Mächtigen im Land Gesprochen haben
Wenn das Chaos da ist
Erklärst du dich widerwillig bereit
Und wirst Präsident
Andererseits wäre es dumm
Nicht aufzuhören Solange wir erfolgreich sind
Eine Flucht hätte ihren Reiz
Darum sind auch
Exilanten
Ehrenwert
Wichtiger noch, sie sind nicht tot
Ich könnte zufrieden leben in Paraguay
Das ist unsinniges Gerede
Das wäre politischer Selbstmord
Es gibt kein Risiko keinen Handlungszwang
Die Gewerkschaften sind auf deiner Seite
PERON VERHAFTET
DAS VOLK DEMONSTRIERT FÜR PERON
Ein neues Argentinien
Das Volk von seinen Ketten befreit
Die Stimme des Volkes
Kann nicht überhört werden
Es gibt nur einen Mann Als Führer eines ArbeiterRegimes
Er lebt für eure Probleme Hat eure Ideale und Träume
Er unterstützt euch, denn er liebt euch
Versteht euch, ist einer von euch
Wie sonst
Könnte er mich lieben?
Ein neues Argentinien
Das Kampflied der Arbeiter
Die Stimme des Volkes
Erschallt laut und lang
Ich bin eine Arbeiterin
Ich habe gelitten wie ihr
Ich war arbeitslos Ich kenne den Hunger und hasse ihn auch
Doch ich fand meine Erlösung in Perón
Möge die Nation von ihm gerettet werden
So wie er mich gerettet hat
Ein neues Zeitalter beginnt
Wir trotzen der Welt gemeinsam
Gemeinsam sind wir stark
Andererseits wäre es dumm
Nicht aufzuhören Solange wir erfolgreich sind
Ich sehe uns schon Meilen weit weg
Mit Cocktails auf der Terrasse
Und Frühstück im Bett
Wir schlafen lange, tun nichts
Das ist verlockend
Glaube nicht, ich denke nicht so wie du Auch ich habe oft diese Alpträume
Sie sind immer sehr bedrückend
Es ist schwer, den Mut zu behalten Wenn du ihn selbst verlierst
Verschließ dir keine Türen Denk nicht an Flucht
Denn sonst verlieren wir
Buenos Aires
Hätte ich getan, was ich tat
Ohne zu glauben
Ohne zu wissen
Wir würden an die Macht kommen?
Perón hat sich Von der Armee losgesagt
Die Descamisados sind es Mit denen er jetzt marschiert
Er unterstützt euch Denn er liebt euch
Versteht euch, ist einer von euch
Wie sonst
Könnte er mich lieben?
Laßt ihn frei!
Wie ärgerlich Daß sie Wahlkampf führen müssen
Für ihre Sache
Es ist lästig
Eine Mehrheit bekommen zu müssen
Wenn normale Methoden Der Überzeugung
Den Erfolg versagen
Führen auch andere Wege zur Macht
Der neu gewählte Präsident, Juan Perón
Wir alle sind Arbeiter
Wir kämpfen gegen Den gemeinsamen Feind
Armut, soziale Ungerechtigkeit...
Vorherrschaft des Auslands Über unsere Industrie
Wir kennen nur ein Ziel
Unsere Unabhängigkeit, unsere Würde
Unseren Stolz
Die Welt soll wissen
Unsere große Nation ist erwacht
Und ihr Herz schlägt in den Körpern
Von Juan Perón
Und seiner Frau
Der First Lady von Argentinien
Eva
Duarte
De Perón
Es wird nicht einfach
Und ihr werdet es seltsam finden
Wenn ich zu erklären versuche Was ich fühle
Ich brauche noch immer eure Liebe
Trotz allem, was ich getan habe
Ihr werdet mir nicht glauben
Aber vor euch steht noch immer Das Mädchen, das ihr einst gekannt habt
Auch wenn es gekleidet ist vom Feinsten
Ich bin genauso ergriffen wie ihr
Ich mußte es geschehen lassen
Ich mußte mich verändern
Ich konnte nicht ewig in Armut leben
Nur aus dem Fenster sehen
Nie in der Sonne stehen
Darum wählte ich die Freiheit
Die Abwechslung
Probierte alles Neue
Doch nichts
Beeindruckte mich
Doch das hatte ich auch nicht erwartet
Weine nicht um mich Argentinien
Die Wahrheit ist
Ich ließ dich nie im Stich
Auch in den wilden Zeiten
Meines verrückten Lebens
Hielt ich mein Versprechen
Geht nicht auf Distanz
Nach Reichtum
Und nach Ruhm
Habe ich nie gestrebt
Auch wenn alle Welt glaubte
Das war alles, was ich begehrte
Das sind Illusionen
Sie halten nicht
Was sie versprechen
Die Antwort war immer nur hier
Ich liebe euch
Und hoffe, ihr liebt mich
Habe ich zu viel gesagt?
Mir fällt nichts mehr ein Was ich euch sagen soll
Ihr braucht doch nur
Mich anzusehen, und ihr wißt
Jedes Wort ist wahr
Hör dir das an
Die Stimme Argentiniens
Wir werden verehrt und geliebt
Staatskunst ist mehr Als die Unterhaltung von Bauern
Abwarten
Ich bin nur eine einfache Frau
Ich diene Perón
In seinem Kampf für eure Befreiung
Ich war einst wie ihr
Ich verspreche euch
Wir nehmen den Reichen ihre Schätze
Nur für euch, für euch alle
Eines Tages gehören euch ihre Schätze
Wenn man die Kanonen abfeuert
Wenn Ruhmeslieder erschallen Dann gilt das nicht nur Perón
Sondern uns allen
Es steht schlimm um uns
Wenn eine aus der Unterschicht
Respektiert und bewundert wird
Unsere privilegierte Klasse ist tot
Seht, wer jetzt bejubelt wird
Ganz oben, vergöttert
So jung wie eine Königin
So reich und schön
Vielseitig talentiert Eine gelungene Mischung
Eine Traumfigur aus dem Schlafzimmer
Und eine Heilige
Du warst nur ein Straßenmädchen
Du hast gekämpft
Gekratzt und gebissen
Jetzt bist du oben, vergöttert
Hättest du geglaubt In deinen kühnsten Träumen
Daß alles hier einst dir gehört
Daß du zur Königin von allen wirst?
Hast du dir das erträumt
Wenn du nachts nach Hause kamst
Aus den Bars, von der Straße
Aus der Gosse?
Sieh nicht nach unten
Du kannst noch sehr tief fallen
Und was jetzt?
Wohin führt dich dein Weg?
Für jemand, der über den Wolken schwebt
Ist die Sicht nicht sehr klar
Eine Schande, daß du da oben bist
Mit 26
Es gibt keine Geheimnisse mehr
Nichts kann dich begeistern Niemand dich glücklich machen
Ganz oben, vergöttert
Ich hoffe, du erträgst die Langeweile
So berühmt, so leicht
So schnell
Das ist nicht sehr klug
Es wird dir gleichgültig Ob sie dich lieben
So erging es auch anderen schon
Du wirst verzweifeln
Wenn sie dich hassen
Und dann verlierst du deinen Zauber
Alle, die so jung da oben waren
Werden dir das sagen
Ganz oben, vergöttert
Das ist schön zu hören, aber unwichtig
Meine Geschichte ist nichts Besonderes
Ein Mädchen vom Land
Heiratet einen berühmten Mann
Ich war genau am richtigen Ort
Zur richtigen Zeit
Ich füllte eine Lücke und hatte Glück
Doch eins muß ich sagen
Keine füllt eine Lücke so gut wie ich
Ich muß mehr tun
Als nur die Botschaft zu verkünden
Jetzt beginnt die Show
Jeder soll sehen
Perón ist aktiv und tut was
Augen, Haar
Mund, Figur
Kleid, Stimme
Stil, Gang
Hände, Zauber
Ringe, Glamour
Gesicht, Diamanten Aufregung, lmage
Ich komme aus dem Volk
Man soll mich bewundern
Christian Dior kleidet mich
Von Kopf bis Fuß
Ich muß strahlend schön sein
Wie ein Regenbogen
Sie brauchen die Show
Und ich auch
Wie ein Produkt
Müßt ihr mich verkaufen
Macht eine argentinische Rose aus mir
Ich muss hinreißend sein
Wie ein Regenbogen
Sie brauchen eine Zuflucht Genau wie ich
Meine Descamisados erwarten Daß mein Glanz alles überstrahlt
Ich werde sie nicht enttäuschen
Ich bin ihre Erlöserin
So nennen sie mich
Macht mich zur Lauren Bacall Alles ist möglich
Ich will glänzen
Wie ein Regenbogen
In magischen Farben
Ihr schmückt kein Mädchen
Für einen Stadtbummel
Ich bin keine zweitklassige Königin
Die Spaß an der Krone hat
Die nächste Station ist Europa
Ein Regenbogen auf Tournee
Achtung, mächtiges Europa
Denn bald merkst du, was du an mir hast
Völker Europas
Ich sende euch Den Regenbogen von Argentinien
Spanien verfiel dem Charme von Evita
Sie kann tun, was sie will, es ist egal
Sie ist die Königin der Neuen Welt
Sie füllte eine StierkampfArena Mit 45. 000 Plätzen
Doch wenn man schöner ist Als General Franco
Ist das nicht schwer
Francos Regierung in Spanien
Übersteht sicher die 40er Jahre
Du hast jetzt einen Verbündeten
Der seinen Job Genauso souverän macht wie du
Aber wichtiger noch
Und das ist die politische Erkenntnis
Deine Frau ist ein phänomenaler Gewinn
Deine Trumpfkarte
Applaus für die RegenbogenTournee
Sie war ein unglaublicher Erfolg
Wir waren nicht ganz sicher Wir hatten unsere Zweifel
Ob Evita es schafft
Doch die Antwort ist ja
Ich habe es gesagt
Ganz egal, wohin sie kommt
Überall auf der Welt ist es das gleiche
Hört euch das an:
Alle rufen ihren Namen
Jetzt redet niemand mehr geringschätzig
Von der Schauspielerin
Nur ungern Verderbe ich euch Die schöne Story
In Rom lief es nicht ganz so gut
Sie kam nicht an Wie man erwartet hatte
Italien war nicht überzeugt
Von Argentiniens Glorie
Man verglich Perón mit Mussolini
Warum wohl?
Haben Sie das gehört?
Man nannte mich eine Hure
Man nannte mich tatsächlich eine Hure
Aber Signora Perón
Jeder kann sich irren
Mich nennt man "Admiral"
Aber ich fahre auch nicht mehr zur See Schon lange nicht mehr
Noch mehr Schlechte Nachrichten aus Rom
Sie war beim Papst
Sie bekam nur einen Rosenkranz
Ein gütiges Wort
Der Heilige Vater War nicht unhöflich zu ihr
Aber päpstliche Orden?
Keine Chance
Besser lief es vor dem Petersdom
Eva hatte Einen erfolgreichen Start in Frankreich
Sie strahlte wie die Sonne Durch den Nachkriegsdunst
Eine schöne Erinnerung an sorglose Tage
Beinahe eroberte sie die Franzosen
Die Chance hatte sie
Aber plötzlich schien sie Das Interesse zu verlieren
Sie wirkte müde
Tatsache ist Der Regenbogen wurde blasser
Ich glaube kaum Daß sie es noch nach England schafft
Das war auch nicht geplant
Packt lieber schnell die Fahnen aus
Für die Parade
Eine Heimkehr im Triumph Ist jetzt nötig
Applaus für die RegenbogenTournee
Es war ein unglaublicher Erfolg
Wir waren nicht ganz sicher
Wir hatten unsere Zweifel
Ob Evita es schafft
Die Antwort ist ja
Und nein
So enden alle Märchen
Nur eine Schauspielerin
Behandelt Staatsaffären Wie ein Theaterstück
Acht Auftritte pro Woche, zwei Matineen
Wann wird sie endlich vernünftig?
Wann wird das RevueGirl endlich lernen?
Das RevueGirl
Hat nicht den Text gelernt Den ihr gern hören wollt
Sie zerstört nicht
Die Hoffnungen der armen Leute
Sie will keine Anerkennung
Durch Geldspenden
Gerade genug
An den richtigen Wohltätigkeitsverein
Sie wird nicht Präsidentin
Von eurem wunderbaren Mildtätigen Verein
Selbst wenn ihr sie darum bitten würdet
Wie es sich gehört hätte
Die Schauspielerin Hat nicht den Text gelernt
Den ihr gern hören wollt
Sie geht nicht in eure Clubs
Sie tanzt nicht in euren Salons
Sie hilft den Hungernden Nicht einmal monatlich
Bei euren Tombolas
Sie übernimmt jetzt die Kontrolle
Und ihr verschwindet
Verzeiht die Störung
Aber so edel das auch klingen mag
Wenig hat sich verändert für uns Bauern
Hier unten auf der Erde
Ich wirke nicht gern kindisch, undankbar
Ich jammere nicht gern
Aber vertreten Sie jetzt
Noch irgendeine Sache Außer Ihrer eigenen?
Alles, was passiert ist
Wird gut gemacht durch mein Stiftung
Und das Geld strömte herein
Von allen Seiten
GIB IN DIESER WELT LEB IN DER NÄCHSTEN
Eva öffnete die hübschen Händchen weit
Man mag ja denken
Alles diente nur einem guten Zweck
Doch das war unwichtig
Wenn das Geld zu fließen beginnt Fragt man nicht, wie
Jeder bekam ein schönes Leben garantiert
Eva rief die Hungrigen, öffnete die Tore
Nie gab es eine Stiftung Wie die von Eva Perón
Der Rubel rollt und rollt
Möchtest du gern aufs College?
Willst du ein eigenes Haus Einen Urlaub mit der Familie?
Eva und ihre Stiftung
Machen alle Träume wahr
Du brauchst nur eins zu tun
Schreib Namen und Wunsch Auf einen Zettel oder Fahrschein
Wirf ihn hoch in die Luft Und sollte sie ihn finden
Verändert sich dein Leben
Für eine Woche oder sogar zwei
Niemand liebt euch so wie Eva Perón
Das Geld floß in alle Richtungen
An die Armen Schwachen und Bedürftigen
Zyniker sagen, ein wenig ging verloren
Doch das war unwichtig
Wenn das Geld fließt, prüft keiner nach
Dankbare Blicke belohnen Deine guten Taten
Buchhalter halten nur auf
Zahlen stören nur
Keine wurde je so geliebt wie Eva Perón
Perón ist alles
Die Seele
Der Lebensnerv
Die Hoffnung
Und die Realität
Wir alle wissen Nur ein Mann gibt uns die Kraft
Die uns am Leben erhält
Und das ist Perón
Sie hat ein neues Ziel
Vizepräsidentin
Das war ein völlig inakzeptabler Einfall
Wir waren dagegen Aber wir waren machtlos
Gegen die Pläne Der Gattin des Präsidenten
Ihren Wünschen nachzugeben
Sie darin zu bestärken
Wäre unangemessen
Und kommt nicht in Frage
Aber andererseits
Ist sie beliebt beim Volk
Sie ist wie ein Diamant
Im tristen Leben des Volkes
Das ist der härteste Edelstein
Er überlebt alles
Und wenn man darüber nachdenkt...
Erinnern Sie sich
Wann das Volk zuletzt
Jemanden liebte?
Sie ist keine Puppe
Die man beiseite schiebt
Sie hat das gemacht
Was wir gerade besprochen haben
Sie gab uns unsere Fabriken zurück
Verjagte die Engländer
Wenn man's genau bedenkt...
Warum tun wir nicht
Ein oder zwei Dinge
Die wir versprochen haben?
Aber andererseits
Läßt sie nach
Sie hat ein wenig verloren von ihrem Elan
Doch ich rate keinem ihrer Kritiker
Sich zu früh zu freuen
Über ihren untergehenden Stern
Sie brachte uns dahin
Wo wir sind
Sie brachte dich dahin
Wo du bist
ARBEITSLOSIGKEIT STEIGT
GOLDRESERVEN SINKEN
Nimm's nicht zur Kenntnis, Evita
Bitte, gütige Eva
Gib deinen Segen einem kleinen Kind
Denn ich liebe dich
Sag dem himmlischen Vater Ich gebe mein Bestes
Ich bete für dich
Obwohl du doch schon gesegnet bist
Umsorge mich wie dein eigenes Kind
Mach mich glücklich
Sei mein Engel
So wunderbar und wahrhaftig
Ich möchte so sein
Wie du
Nimm uns nicht zur Kenntnis, Evita
Warum soll man ein Land regieren
Wenn man eine Heilige werden kann?
Sag mir, bevor ich jetzt von dir gehe
Bevor ich dich für immer verlasse
Vergib mir mein impertinentes Benehmen
Aber wie lange soll Dieses Theater noch dauern?
Sag mir Bevor ich in den Sonnenuntergang reite
Eins war mir nie ganz klar
Wie kannst du unsere Erlöserin sein
Wenn deine Gegner umgebracht werden
Oder einfach verschwinden?
Sag mir, bevor du in den Bus steigst
Dich in die Brigade Der Vergessenen einreihst
Wie kann eine Frau wie ich
Den Gang der Geschichte verändern?
Sag mir Bevor du auf dein hohes Roß steigst
Was soll ich denn tun?
Mir ist egal Was die Bourgeoisie sagt
Für die bin ich nicht da
Ich schenke meinen Descamisados
Ein paar schöne Erinnerungen
Es gibt das Böse
Überall und immer
Wie man regiert wird Ist immer nur Zufall
Wie sind meine Chancen Die Gesellschaft zu verändern?
Sie sind gering
Besser ein kleiner Erfolg mit Fehlern
Als eine Niederlage mit Heiligenschein
Sag mir Bevor ich in ein anderes Land gehe
Und dort meine Selbstachtung finde
Warum bist du so kurzsichtig
Und denkst nie weiter Als ein oder zwei Wochen
Wo bleibt dein unmöglicher Traum?
Erlaub mir Dir bei deinem Abgang zu helfen
Ich begrüße ihn mit drei Hochrufen
Aber sag mir zuerst Wer sich freuen würde wenn ich die größten Probleme Der Welt bekämpfte
Vom Krieg bis zur Umweltverschmutzung Ohne Aussicht auf Erfolg
Selbst wenn ich 1 00 Jahre alt würde
Es gibt das Böse
Überall und immer
Wie man regiert wird Ist immer nur Zufall
Geh, wenn du kannst
In ein unstabiles Land
Und bleib dort
Schüre den Haß In einem kränklichen Staat
Aber nicht hier.
Ist das klar?
Was gäbe ich für 1 00 Jahre
Doch der Körper weigert sich
Jeden Tag mehr
Oh, mein Schöpfer
Was nützt
Das stärkste Herz
In einem Körper, der am Ende ist?
Ich bin schwer krank
Ich hoffe Du weißt das
Dein zarter Körper wird schwach
Du verlierst Kraft
Du verlierst deine Stärke Nicht deinen Stil
Der bleibt dir für immer
Deine Augen, dein Lächeln
Sie haben nicht mehr Den Glanz vergangener Zeit
Wenn du dich nicht schonst
Ist es dein Tod
Ich bin nicht so krank
Die Schmerzen kommen
Doch sie vergehen auch
Manche Tage sind schön
Manche etwas schlechter
Aber das bedeutet nicht
Das Ende von unserem Traum
Hast du mich je am Boden gesehen?
Vergiß nicht
Was ich durchgemacht habe
Ich blieb immer oben
Eva, du stirbst
Und was jetzt?
Wohin gehe ich nur?
Frag nicht mehr
Wohin gehen wir jetzt?
Das war nicht unser Ziel
Wir hatten alles
Du glaubtest an mich
Ich glaubte an dich
Selbstverständliches vergeht
Was tun wir Damit unser Traum überlebt?
Wie halten wir Unsere Sehnsucht am Leben?
Tief im Herzen verberge ich
Worte, die ich sagen möchte
Ich fürchte mich Meine Gefühle zu offenbaren
Aus Angst, du könntest mir entgleiten
Du mußt mich lieben
Warum bleibst du bei mir?
Wie kann ich dir jetzt noch helfen?
Gib mir eine Chance Und ich beweise dir
Nichts hat sich geändert
Die Schauspielerin
Hat nicht den Text gelernt
Den ihr gern hören wollt
Sie trauert um ihr Land
Traurig über die Niederlage
Durch ihren eigenen schwachen Körper
Ich möchte euch
Etwas sagen
Ich habe beschlossen
Ich verzichte
Auf die Ehren und Titel
Die ich euch zuliebe annahm
Ich habe meinen Frieden gefunden
Laßt mich einfach weiterleben
Als die Frau, die ihr Volk
Dem Herzen Peróns nahebringt
Die Wahrheit ist Ich werde euch nie verlassen
Doch es wird schwieriger
Für euch, mich zu sehen
Ich bin Argentinien
Und bleibe es immer
Habe ich zu viel gesagt?
Mir fällt nichts mehr ein
Was ich euch sagen könnte
Aber ihr braucht doch nur
Mich anzusehen, und ihr wißt:
Jedes Wort
Ist wahr
Sie hatte ihre großen Momente
Sie hatte auch Stil
Die beste Show in der Stadt Lieferte das Volk
Vor der Casa Rosada Es schrie nach Eva Perón
Doch das ist jetzt alles vorbei
Die Wahl habe ich getroffen
Und zwar ganz allein
Ich hätte alles haben können
Was ich begehrte
Ich konnte brennen
Mit der Pracht
Der hellsten Flamme
Oder auf die Zeit setzen
Weißt du noch?
Ich war sehr jung damals
Und ein Jahr
Dauerte ewig
Und drei Tage
Was hätte es genützt 50 60 70
Zu werden?
Ich sah die Sterne
Und machte mich auf den Weg
Und wie ich lebte
Wie sie strahlten
Doch wie schnell
War der Glanz erloschen
Die Wahl trafst du
Und niemand sonst
Weint ihr nur nach
In Verzweiflung
Laßt den Kopf hängen
Denn sie kann jetzt nicht mehr
Glänzen, blenden oder enttäuschen
Wie sie lebte
Wie sie strahlte
Doch wie schnell
War der Glanz erloschen
Augen, Haare
Gesicht, lmage
Alles muß bewahrt werden
Sie soll leben für die Ewigkeit
Denn das
Hat sie verdient
German
Jeder zweite Bankert im Land hat einen Priester zum Vater.
Da hat er Recht.
Aber in Utopia wäre das nicht möglich.
Warum nicht?
Weil Priester dort heilige Männer sind.
Darum gibt's die da kaum.
Ist es eine dringende Sache, Matthew?
Bewahre Gott, wie soll ich das wissen?
Gott bewahre uns alle.
Dafür haben wir ja einige gottesfürchtige Männer.
Nennen Sie mal welche.
Bruder James.
Er ist mit Dummheit gesegnet.
Das ist von Kardinal Wolsey.
Und was will der?
Mich.
Wann?
Gleich.
In Hampton Court?
Vor Mitternacht bist du nicht bei ihm.
Die Geschäfte des Königs.
Der Königin meinst du.
Anna Boleyn, dieser Mätresse.
Ja, ja.
Jedenfalls sind es Geschäfte des Kardinals.
Das ist wahr.
Wenn der Kardinal ruft, kommt ihr alle.
Bei Tag und bei Nacht.
Wer ist der Mann denn schon?
Der Sohn eines Metzgermeisters.
Kanzler von England aber auch.
Das ist nur sein Amt.
Wie ist der Mann?
Eins ist sicher.
Wenn ein Mann so hoch steigt und so schnell, dann ist seine Herkunft ein Missgriff des Schicksals.
Immerhin ist es die Ansicht von Aristoteles...
Ein Metzgerssohn, so sieht er auch aus.
Schon gut.
Sein Aussehen schenke ich euch.
Was war es eben, das du sagtest, Richard?
Nichts, es war nicht angebracht.
Und Wolsey ist trotzdem ein Metzger.
Du bist Mitglied des königlichen Kronrats und kein Laufbursche.
Deshalb muss ich zu ihm gehen.
Auch der Herzog würde gehen, wenn der Kardinal riefe.
Ich müsste.
Zum Frühstück bin ich wieder da.
Geh schlafen.
"Lieber Gott, gib uns Frieden diese Nacht, behüte und wende die Sorgen von uns.
"Wir bitten dich, führe unsere Seelen zum Heil um Jesu Christi Willen.
Amen. "
Beschütze unseren Herrn, den König.
"Beschütze unseren Herrn, den König."
Amen!
Entschuldigt mich, Gentlemen.
Gute Nacht, Euer Gnaden.
Gib Acht vor Wolsey.
Er fühlt sich in die Enge getrieben.
Wer ist der da?
Ein junger Freund aus Cambridge.
Was will er?
Na, was sie alle wollen.
Einen Posten.
Hast du keinen Posten für ihn?
Wenn du ihn empfiehlst?
Nein.
Sir Thomas.
Nein.
Haben Sie mich ihm empfohlen?
Nein.
Ich wüsste vielleicht einen Posten für dich.
Was?
Was für einen Posten?
Nicht jetzt, Richard.
Morgen.
Das ist für euch alle.
Wir danken, Sir.
Sir Thomas ist da, Euer Eminenz.
Sir Thomas.
Master Cromwell.
Heute Morgen im Kronrat haben Sie mir widersprochen, Thomas.
Ja, Euer Eminenz.
Sie waren der Einzige.
Ja, Euer Eminenz.
Sie sind ein Narr.
Dank sei Gott, dass nicht mehr Narren im Kronrat sitzen.
Warum dieser Widerstand, Thomas?
Ich glaubte, Sie waren im Unrecht.
Eine Gewissensfrage.
Sie bereiten mir immer wieder Kummer, Thomas.
Respektieren Sie die Wirklichkeit.
Bestehen Sie nicht immer so dickköpfig auf der Moral.
Etwas gesunder Menschenverstand und was wären Sie für ein Staatsmann.
Der König.
Wo ist er gewesen?
Sie wissen's doch.
Ich, Euer Eminenz?
Sparen Sie sich lhre Diskretion.
Er hat sich schon wieder im Dreck herumwälzen müssen.
Bei seiner Mätresse, Anna Boleyn.
More, helfen Sie mir.
Wenn Euer Eminenz sich deutlicher ausdrücken würde.
Lieber Gott, wie schwerfällig.
Dann sag ich's präzise.
Der König will einen Sohn.
Wie stellen Sie sich das vor?
Ich bin überzeugt, der König weiß ohne meinen Rat, wie er das anstellen soll.
Wir sind allein.
Ich geb dir mein Wort, keiner kann uns hören.
Daran habe ich nie gezweifelt, Euer Eminenz.
Sie befürworten einen Wechsel der Dynastie?
Zwei Tudors sind genug, wie?
Nicht so laut!
Der König braucht einen Sohn.
Wie stellen Sie sich das vor?
Ich bete jeden Tag dafür.
Ach, du lieber Gott, der meint es ernst.
Das Weibsbild da draußen ist wenigstens fruchtbar.
Sie ist nicht seine Frau.
Katharina ist seine Frau... und sie ist unfruchtbar wie ein Felsen.
Beten Sie um ein Wunder?
Es gibt Präzedenzfälle.
Naja, Thomas.
Beten Sie.
Beten Sie, so viel Sie wollen.
Aber es genügt nicht nur zu beten.
Man muss sich auch selbst bemühen.
Und ich... bemühe mich.
Was ich will, ist die Scheidung.
Wollen Sie mich dabei unterstützen oder nicht?
Der Papst hat einen Dispens erteilt, damit der König aus Gründen der...
Staatsräson seines Bruders Witwe heiraten konnte.
Wir sollen den Papst bitten, den Dispens zu dispensieren.
Wieder aus Staatsräson?
Das ist mir zu kompliziert, Thomas.
Also?
Es ist am gescheitesten, wenn wir uns an den Papst wenden und er entscheidet.
Wir könnten die Entscheidung Seiner Heiligkeit beeinflussen.
Mit Argumenten?
Ja, mit Argumenten auch.
Sicher.
Ein bisschen Druck.
Mit Druck?
Auf die Kirche, auf kirchliches Eigentum und auf die Gotteshäuser?
Genau so.
Nein, Euer Eminenz.
Darin kann ich lhnen nicht folgen.
Dann gute Nacht, Master More.
Lassen Sie die Dynastie mit Heinrich Vlll. aussterben und Bruderkriege losgehen.
Blutrünstige Barone werden das Land genauso verwüsten wie früher.
Wollen Sie das denn?
Nun.
England braucht einen Thronfolger.
Naja.
Gewisse Maßnahmen, vielleicht nicht ganz einfach, vielleicht aber... auch nützlich, denn vieles an unserer Kirche schreit nach Reformierung.
Ich finde es auch bedauerlich.
Aber was tun?
Wir brauchen einen Erben.
Erklären Sie, wie Sie dazu kommen, sich als Mitglied des Kronrates diesen...
Maßnahmen zu widersetzen, nur lhrem Gewissen zuliebe?
Das will ich.
Ich denke, wenn Staatsmänner ihr privates Gewissen... um des öffentlichen Wohles willen verleugnen, dann führen sie ihr Land schnell und auf dem sichersten Weg ins Chaos.
Am Ende kehren wir dann doch auf meine Gebete zurück.
Das würde lhnen passen, hmm?
Ein Land regieren, nur mit beten.
Ja, allerdings.
Das Experiment möchte ich erleben.
Wer wird sie nach mir tragen, More?
Wer wird der nächste Kanzler sein?
Sie?
Fisher?
Suffolk?
lch bin für Fisher.
Für wen ist der König?
Und wie wär's mit meinem Sekretär, Master Cromwell?
Cromwell?
Das ist ein sehr fähiger Mann.
Aber?
Dann noch eher ich als Cromwell.
Dann komm zurück auf den Erdboden.
Solang das nicht geschieht, hast du einen Gegner an mir.
Ganz wie Sie wünschen, Eminenz.
Wie Gott will, Thomas.
Ja, vielleicht, Eminenz.
More!
Sie hätten Priester werden sollen!
So wie Sie, Euer Eminenz?
Gute Nacht, Sir Thomas.
Was ist das?
Von dankbaren Leuten aus Leicester.
Aus Leicester?
Sie tun mehr Gutes, als Sie wissen, Sir.
Meine Tochter hat einen Rechtsstreit, Sir, vor dem Armengericht.
Ich habe Bratäpfel für Sie.
Sie sollen mein Urteil versüßen.
Ich werde genau so gerecht sein wie bei meiner eigenen Tochter.
Ein faires Urteil.
Und bald.
Bitte, Sir.
Geben Sie...
lch habe einen Brief...
Ja, ich werd's richten.
Ja, danke.
Ja.
Vielen Dank.
Ich lese es bestimmt.
Ja, ich antworte bald.
Guten Abend, Sir Thomas.
Geben Sie nur.
Es ist ein schwieriger Fall.
lch würde es lhnen...
lch werde es lesen.
Aber nur einen Moment...
Fährmann!
Sir?
Nach Chelsea, Sir?
Nach Chelsea.
Ich hoffe, es wird nicht mein Schaden sein, Sir.
Du hast doch eine Lizenz?
Gottseidank, die habe ich immer bei mir.
Dann kennst du ja den Tarif.
Ja, natürlich, Sir.
Von Hampton nach Chelsea stromab, 1, 5 Pennys.
Chelsea Hampton stromauf, 1, 5 Pennys.
Wer das erfunden hat, hat noch nie gerudert.
Naja.
Drei Pennies, wenn ich bis zum Frühstück zu Hause bin.
Vielen Dank, Sir.
Ein hübscher Becher, Sir.
Ja.
Um Gottes willen, was soll das?
Der ist einen Haufen Geld wert.
Geben Sie Acht, Sir.
Vielen Dank.
Hast du die ganze Nacht gewartet?
Ja.
Sie sagten, Sie hätten einen Posten für mich.
Ja.
Ich weiß eine Stelle.
Mit einem Haus, einem Bedienten und 50 £Jahresgehalt.
Wo ist es denn?
An der neuen Schule.
Lehrer!
Richard, niemand wird dir eine Stelle bei Gericht verschaffen.
Master Cromwell sagte, dass er mir helfen wird.
Cromwell?
Wenn du Cromwell kennst, brauche ich nicht helfen.
Sir Thomas?
Wenn Sie mir nur glauben würden, wie viel lieber mir lhre Hilfe wäre.
Nicht, um Richter zu werden.
Warum denn nicht?
Darum.
Was ist das?
Ein Bestechungsversuch!
Hier. "lch bin ein Geschenk von Averil Machin."
Averil Machin prozessiert seit kurzem vor dem Appellationsgericht.
Italienisches Silber.
Er gehört dir.
Ich will ihn nicht.
Danke, Sir.
Was willst du damit tun?
Verkaufen.
Was kaufst du?
Was Anständiges anzuziehen.
Richard, das ist nur ein kleines Geschenk.
Was die Leute alles versuchen:
Häuser bieten sie dir an, ein Wappen, Schlösser...
Ein Mann sollte der Versuchung aus dem Wege gehen.
Warum nicht Lehrer werden?
Du würdest ein guter Lehrer sein, vielleicht ein großer.
Wenn schon!
Wer wird es denn erfahren?
Du!
Deine Schüler.
Deine Freunde.
Gott.
Nicht das schlechteste Publikum.
Oh ja.
Und ein ruhiges Leben.
Ausgerechnet Sie sagen das.
Und kommen eben vom Kardinal.
Ah, ja.
Die Unterredung mit dem Kardinal.
Danach verzehrst du dich?
Die Staatsgeschäfte haben es dir angetan.
Die Scheidung?
Fährmann!
Sir?
Fahren Sie den Mann zum "Neuen Wirt"!
Ja, Sir.
Sir Thomas?
Ich danke lhnen.
Werde Lehrer.
Sir.
Matthew.
lst Lady Alice zu Bett?
Ja, Sir.
Meine Tochter auch?
Nein.
Master Roper ist hier, Sir.
Um die Zeit?
Wer hat ihn eingelassen?
Er lässt sich nicht einfach abweisen, Sir.
Will möchte mich bald heiraten, Vater.
Er möchte und ich erlaube es nicht.
Ich werde jetzt als Anwalt zugelassen.
Wie schön.
Meinen herzlichen Glückwunsch, Roper.
Meine Familie verkehrt zwar nicht bei Hofe...
Gegen lhre Familie ist nichts einzuwenden.
Ich hab auch an lhnen nichts auszusetzen.
Ihnen fehlt nur eins, Will.
Eine Uhr.
Die könnte ich mir kaufen, Sir.
Roper, meine Antwort ist nein.
Dabei wird es bleiben, so lange Sie Ketzer sind.
Ein Wort, das ich nicht besonders liebe!
Es ist so wenig liebenswert wie die Sache.
Die Kirche ist ketzerisch!
Dr. Luther hat das hinlänglich bewiesen!
Luther ist exkommuniziert!
Von einer ketzerischen Kirche!
Das ist doch ein Geschäft!
Den Ablass gibt's groschenweise.
Will, hör auf!
lch sage nur, was ich weiß.
Du musst aber auch wissen, wo.
Vor allem muss er wissen, wann.
Jetzt hören Sie mal zu.
Vor zwei Jahren waren Sie ergebener Sohn der Kirche.
Heute sind Sie Lutheraner.
Wir werden alle beten, dass lhr Kopf an seiner Stelle sitzt, wenn Sie aufgehört haben, sich zu orientieren.
Haben Sie lhr Pferd hier?
Nein, ich bin zu Fuß.
Nehmen Sie eins von meinen Pferden und reiten Sie heim.
Nun gehen Sie.
Darf ich wiederkommen?
Ja.
Das weißt du doch.
Ist das dein letztes Wort?
Solange er Ketzer ist, bleibe ich dabei.
Unbedingt.
Was wollte Wolsey von dir?
Netter Bursche, dieser Will.
Viel zu streng in seinen Prinzipien allerdings.
Ein Tolpatsch ist er auch.
Du bist so nachdenklich.
Und du so heiter.
Es ging wohl um die Scheidung.
Zu Bett.
Streitsüchtige Familie, die Ropers.
Müssen immer gegen den Strom schwimmen.
Der alte Roper war genau derselbe.
Du willst nicht darüber sprechen.
Nein.
Tut mir Leid, dich geweckt zu haben.
lch habe sowieso unruhig geschlafen.
Was hat Wolsey gewollt?
Will Roper war da.
Will Roper?
War die ganze Nacht hier.
Er hat um Margaret angehalten.
Eine Tracht Prügel hättest du...
Aber nein.
Nicht.
Sie ist vollgestopft mit Bildung.
Das ist eine zarte Pflanze.
Gute Nacht, mein Kind.
Gute Nacht.
Margaret will er heiraten.
Der Sohn eines Anwalts.
Sie ist die Tochter eines Anwalts.
Norfolk nannte dich schon den neuen Kanzler von England heute Abend.
Dann ist er ein gefährlicher Freund.
Wolsey ist Kanzler, Gott stehe ihm bei.
Norfolk meint, Wolsey könnte stürzen...
Stürzt er, schlagen die Wellen über einem kleinen Boot wie unserem zusammen.
Nein.
Es gibt keinen neuen Kanzler, solange Wolsey lebt.
Der Herzog von Norfolk, Oberzeremonienmeister von England.
Noch eine Botschaft an Seine Majestät?
Hätte ich meinem Gott... nur halb so treu gedient wie meinem König, dann hätte Gott mich nicht damit bestraft, hier so verlassen zu sterben.
Danken sollten Sie Gott, dass Sie hier sterben.
Der König hätte Sie im Tower sterben lassen.
"Von Seiner Majestät dem König ist mir strengstens...
"anbefohlen, aller Welt kundzutun, wie sehr sich Seine Majestät und...
"England diesem Mann verbunden fühlen.
"Und wie würdig er ist, in diesem Reich das höchste Staatsamt zu bekleiden.
"Und in welchem Maße Seine Majestät ihm Liebe und Vertrauen schenkt.
"Nicht allein wegen manchen guten Rates,
"den er im Kronrat geäußert, sondern um noch besseren Rates willen,
"der allein der Person des Königs vorbehalten bleibt.
"Und eben dieser Sir Thomas More...
"wird hiermit und heute vor Euch allen ernannt...
"zum Lordkanzler des Königreiches England."
Nur nicht so aufgeregt.
Hol mir Lady Alice.
Hm.
Das ist ausgezeichnet.
Mylady!
Der König!
Bedenkt, der Besuch ist eine Überraschung.
Aber wenn der König sieht...
Der König kommt als Freund.
Eine ungewöhnliche Ehre.
Warum kommt er wirklich?
Wegen der Scheidung.
Er wartet auf eine Antwort.
Die hat er doch schon.
Er wünscht eine andere.
Thomas!
Die Ehre, die Seine Majestät meinem Haus erweisen, ist zu groß.
Kein Zeremoniell.
Lass die Formalitäten!
Plötzlicher Einfall.
Ich fuhr gerade auf dem Fluss.
Seht euch das an.
Dreck.
Lieber Himmel, was für ein Abend.
Ich fürchte, wir kommen überraschend mit unserem Besuch.
Oh ja, Euer Gnaden.
Das heißt, nein, Euer Gnaden.
Wir haben natürlich vorgesorgt, ich meine...
Das ist meine Tochter Margaret, Majestät.
Sie hatte noch nicht die Ehre, vorgestellt zu werden.
Aye, Margaret, du bist so gebildet, habe ich gehört.
Antworte, Margaret.
Unter Frauen mag das gelten, Euer Majestät.
Antiquone modo Latine loqueris an Oxoniensi?
Quem, me docuit pater, Domine.
Bene.
Optimum est.
Graecamne linguam quoque te docuit?
Graecam me docuit non pater meus sed mei patris amicus, Johannes Coletus...
Sancti Pauli Decanus.
In literis Graecis tamen, non minus quam Latinis... ars magistri minuitur discipuli stultitia.
Kannst du auch tanzen?
Nicht besonders, Majestät.
Aber ich!
Ich tanze für mein Leben gern!
Sieh mal!
Ein wahres Tanzbein hat dein König!
Die Bootsfahrt hat mir Appetit gemacht.
Wenn Euer Majestät ein bescheidenes Mahl mit uns teilen wollen.
Mit dem größten Vergnügen.
Gehen Sie vor.
Thomas und ich kommen nach.
Matthew!
Mylords!
Darf ich bitten?
Margaret?
Euer Gnaden?
Hörst du gern Musik?
Sehr gerne, Euer Gnaden.
Dann spielen sie für dich.
Ah, wie schön.
Hörst du auch zu?
Setz dich hin.
Nimm Platz.
Keine Förmlichkeiten, Thomas.
Du bist mein Freund, habe ich Recht?
Euer Majestät.
Gottseidank ist mein Kanzler auch mein Freund.
Dem meine Freundschaft mehr bedeutet als das Kanzleramt.
Im Bewusstsein meiner armseligen Fähig...
Deine Fähigkeiten beurteile ich selbst.
Thomas.
Weißt du, dass Wolsey dich vorgeschlagen hat zum Kanzler?
Ja, das hat er getan, kurz bevor er starb.
Und Wolsey war kein Schwachkopf.
Ein Staatsmann von unvergleichlichen Fähigkeiten, Euer Gnaden.
War er das?
War er so groß?
Warum hat er mich dann im Stich gelassen?
Dann war es Niedertracht.
Ja, Verrat.
Heimlicher Widerstand, versteckt, aber wohlüberlegt.
Vorsätzlicher geplanter Widerstand.
Papst wollte er werden, um mich zu beherrschen.
Oder glaubt man vielleicht, weil ich einfach bin, geradeheraus, offen und ehrlich gegen jedermann, der so ist wie ich, glaubt man deshalb vielleicht, dass man mich deshalb schon für einen Dummkopf halten kann?
Wolsey war ein prächtiger Mann, Thomas.
Stolz, durch und durch.
Hat mich im Stich gelassen.
Bei der einzigen Sache, auf die es ankam, damals wie heute.
Aber jetzt...
Nimm Platz, Thomas.
Welch ein Abend.
Ich möchte mit einem Löwen ringen.
Ja, mancher könnte es, Euer Gnaden.
Thomas, um noch einmal auf meine Scheidung zurückzukommen.
Hast du dir Gedanken darüber gemacht?
Über nichts anderes.
Siehst du jetzt einen Weg für mich?
Wie Sie Königin Katharina verstossen können?
Je mehr ich darüber nachdenke, umso klarer wird mir, dass ich Euer Majestät auf diesem...
Weg nicht folgen kann.
Dann hast du eben nicht genug nachgedacht!
Flieder.
Den haben wir in Hampton auch.
Dein Flieder ist schöner, Thomas.
Ich bin großartiger Stimmung heute Abend.
Du musst bedenken, dass ich mir Sorgen mache um mein Seelenheil.
Diese Ehe war nichtig.
Ich habe in Blutschande gelebt mit der Witwe meines Bruders.
Wie steht es geschrieben:
"Du sollst deines Bruders Weibes Blöße nicht aufdecken."
3. Buch Moses, Kapitel 18, Vers 16.
Ja, Euer Gnaden.
Aber das 5. Buch...
Kenne ich, aber das ist zweideutig.
Ich bin nicht der Mann, diese Frage zu beantworten.
Das Problem gehört vor den Heiligen Stuhl.
Braucht man denn einen Papst, um zu wissen, dass man sündig ist?
Es war eine Sünde.
Gott hat mich dafür bestraft.
Ich habe keinen Sohn.
Einen nach dem anderen gebar sie.
Sie starben bei der Geburt oder im Kindbett.
Noch nie habe ich die Hand Gottes so deutlich gespürt.
Meine Pflicht ist, die Königin zu verstossen.
Und kein Papst soll sich zwischen mich und meine Pflichten stellen.
Warum kannst du das nicht einsehen?
Warum brauchen Euer Gnaden dann noch meine armselige Hilfe?
Wegen deiner Ehrlichkeit.
Du bist als rechtschaffen bekannt, das ist wichtig.
Leute wie Norfolk folgen mir, weil ich die Krone trage.
Andere wie Cromwell folgen mir, weil sie Schakale sind, und ich bin ihr Tiger.
Die Masse folgt mir, weil sie allem folgt, was sich bewegt.
Und du?
Es macht mich krank zu denken, wie sehr ich Euer Majestät missfalle.
Nein, Thomas, ich respektiere deine Aufrichtigkeit.
Aber Respekt,
Mann, vergeht wie Wasser in der Wüste.
Wie hat dir die Musik gefallen?
Ich fand, die Melodie hat ein gewisses...
Na, sag du, was du davon hältst.
Ist nicht die Melodie von Euer Hoheit selbst?
Er hat's gemerkt!
Jetzt werde ich nie erfahren, was du wirklich denkst.
Wir Künstler hören unser Lob gern, aber die Wahrheit ist noch besser.
Dann sage ich offen mein Urteil.
Ja?
Ich fand diese Musik zauberhaft.
Thomas, ich hab mir den richtigen Mann als Kanzler ausgesucht.
Ich darf nicht verschweigen, dass mein Geschmack als erbärmlich gilt.
Aber nein!
Dein Geschmack ist ausgezeichnet!
Du hast ein so gutes Urteil wie ich selbst.
Ah, Musik.
Musik.
Schick die Leute ohne mich zurück, ich bleibe hier in Chelsea und mache Musik.
Mein Haus steht ganz zu Eurer Verfügung.
Was diese andere Sache betrifft, merk dir:
Ich dulde keine Opposition.
Euer Gnaden.
Kein Opposition, sage ich.
Keine Opposition.
Bleib sitzen.
Ich lasse dich aus dem Spiel, aber du bist mein Kanzler.
Die Angelegenheit ist dringend und ich dulde deshalb keinen Widerspruch.
Ich sehe schon, wie es kommen wird.
Die Bischöfe werden sich gegen mich stellen.
Diese vollgefressenen Kirchenfürsten!
Heuchler sind sie, alle miteinander!
Sieh zu, dass sie dich nicht mit hineinziehen.
Euer Gnaden sind ungerecht.
Wenn ich außerstande bin, Euch in der Frage, die die Königin...
Es gibt keine Königin!
Katharina ist nicht meine Frau!
Kein Priester kann sie je dazu machen.
Wer sagt, sie wäre meine Frau, lügt nicht nur, sondern ist ein Verräter.
Ja, Verräter!
Ich werde das nie ertragen, nie!
Verrat!
Ich dulde keinen Verrat!
Er macht mich krank!
Verrat ist ein tödliches Geschwür am Körper meines Staates.
Ich will ihn nicht!
Ich rotte ihn aus!
Siehst du?
Hast du gesehen, wie wütend du mich machst?
Ich kenne mich dann kaum wieder.
Wenn du mir nur folgen könntest, ich würde dich lieber... erheben als sonst jemanden.
Euer Gnaden überwältigen mich.
Was ist das?
Acht Uhr, Euer Gnaden.
Raff dich doch zusammen, Mann.
Hast du nicht mein Wort, dass ich dich draußen lasse?
Wollen wir essen?
Wie es Euer Gnaden beliebt.
Acht Uhr hast du gesagt?
Die Flut kommt zurück.
Hätte ich fast vergessen, ich muss gehen.
Das bedaure ich.
Ich komme sonst nicht mehr nach Richmond zurück.
Nein, bleib nur da.
Ich muss gehen, die Flut ausnutzen.
Geschäfte rufen mich zurück.
So sagen Wir Euch Dank und sagen gute Nacht!
Was soll denn das?
Du hast widersprochen!
Ein wenig.
Warum?
Weil ich nicht anders konnte.
Kannst du ohne deine Skrupel nicht leben?
Frau, kümmere du dich um dein Haus!
lch kümmere mich ja.
Gott schütze den König!
Hoch!
Hoch lebe der König!
Lang lebe der König!
Es lebe der König!
Riemen hoch!
Stosst das Boot ab!
Wollen Sie nicht mit mir kommen, Rich?
Nein.
Aber das wäre lhr Vorteil, das wissen Sie.
Nein, ich habe nichts zu berichten.
Na?
Thomas?
Bleib sein Freund.
Was nur durch Lächeln zu erreichen ist, erreiche ich.
Verlass dich drauf.
Du kannst wirklich beruhigt sein.
Das ist nicht der Stoff, aus dem man Märtyrer macht.
Guten Abend, Sir.
Lady Alice.
Will möchte dich sprechen, Vater.
Ich sagte ihm, dass er ungelegen kommt.
Da hast du Recht.
Verfügen Sie nicht zu frei über die Hand meiner Tochter?
Ja.
Darüber möchte ich sprechen.
Sir, Sie hatten eine Kontroverse mit Seiner Majestät.
Ach, wirklich?
Meg hat es mir erzählt.
Ich möchte lhnen dazu gratulieren.
Selbst wenn's wahr wäre, wäre das ein Grund zu gratulieren?
Ja!
Sir, vor einiger Zeit, als ich Sie um die Hand lhrer Tochter bat, da stießen Sie sich an meinen unorthodoxen Ansichten.
Ja, ganz recht.
Dann... sage ich, dass sich meine Ansichten geändert haben.
Das freut mich von Herzen, Will.
Ich bleibe bei meiner Meinung über die Korruption in der Kirche.
Ganz recht.
Aber ein Angriff auf die Kirche selber...
Nein.
Darin erblicke ich einen Angriff auf Gott.
Roper!
Ein Werk des Teufels.
Vollbracht von Handlangern des Teufels!
Himmel, vergessen Sie nicht mein Amt.
Berufen Sie sich auf lhr Amt...
Ich berufe mich nicht darauf, aber es gibt Dinge, die ich nicht hören darf.
Sir Thomas.
Richard?
Hingefallen.
Lady Alice.
Lady Margaret.
Guten Abend.
Kennen Sie sich?
William Roper, der Jüngere.
Ja, von Hörensagen, natürlich.
Guten Abend, Master...
Rich.
Sie haben von mir gehört?
Ja.
In welchem Zusammenhang?
Was könnten Sie denn von mir gehört haben?
Ich fühle, ich bin hier nicht erwünscht.
Hast du etwas getan, dass dich unerwünscht machen könnte?
Cromwell stellt Fragen.
Unentwegt sammelt er lnformationen über Sie und lhre Ansichten.
Bei wem?
Bei dem da!
Der ist eine seiner Hauptquellen.
Natürlich.
Er ist ja auch einer meiner Diener.
Schon gut, Matthew.
Sie sehen mich an, als wäre ich lhr Feind.
Aber Richard, du zitterst ja.
Helfen Sie mir.
Wie?
Geben Sie mir einen Posten.
Nein.
lch brauche einen Posten!
Nein.
Ich wäre lhnen treu, Sir Thomas.
Wenn du nur dir selbst treu sein müsstest, du könntest es nicht einen Tag.
Du musst ihn einsperren!
Weshalb?
Er ist gefährlich!
Er ist ein Spion!
Er ist böse!
Dagegen gibt's kein Gesetz.
Gottes Gesetz!
Soll Gott ihn haben.
lhr redet und er geht fort!
Wäre er der Teufel, er ist frei, solange er die Gesetze hält.
Der Teufel zieht aus dem Gesetz Vorteil!
Was würden Sie denn tun?
Die Gesetze missachten, weil Sie den Teufel verfolgen?
Jedes Gesetz würde ich niederreißen, wenn es darum ginge.
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?
Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?
Das Land ist geschützt von Gesetzen wie von einem Wall.
Menschlichen Gesetzen.
Wenn Sie die niederreißen, und Sie sind der Mann, der das tut, glauben Sie, Sie können aufrecht stehen in den Stürmen, die dann losbrechen?
Ja.
Ich verwehre dem Teufel den Schutz der Gesetze nicht um meiner Sicherheit willen.
Sind Sie Master Rich?
Ja.
Gehen Sie hier rein.
Rich!
Kommen Sie, kommen Sie rein.
Es hat lange gedauert, bis Sie kamen.
Habe ich Sie warten lassen?
Monate.
Hier.
Danke.
Wissen Sie das Neueste?
Und was?
Sir Thomas Paget setzt sich zur Ruhe.
Und ich werde sein Nachfolger.
Staatssekretär werden Sie?
Sie?
Finden Sie das erstaunlich?
Erstaunlich, nein.
Ich finde sogar, es ist ganz logisch.
Setzen Sie sich.
Kein Zeremoniell, keine Förmlichkeiten, wie Seine Majestät zu sagen pflegt.
Ja.
Sehen Sie, wie ich lhnen vertraue?
Oh, so was würde ich nie berichten oder weitererzählen.
Was würden Sie denn berichten oder weitererzählen?
Nichts, was ich von einem Freund weiß.
Das glauben Sie wirklich?
Ja.
Nun mal ernsthaft.
Oh, ja.
Rich, ernsthaft hab ich gesagt.
Das käme darauf an, was man mir bietet.
Sagen Sie das nicht mir zuliebe.
Es ist so.
Es käme schon darauf an, was man mir bietet.
Schön, ich wüsste einen einträglichen Posten.
Schatzmeister der Diözese York.
Haben Sie den zu vergeben?
Praktisch ja.
Was muss ich dafür tun?
Ich kenne einen Mann mit dem Wunsch, eine andere Frau zu nehmen.
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines Namens.
Was in diesem Fall besagt, dass er seine Frau wechseln wird, wenn er es will.
Als treue Staatsdiener haben wir die...
Aufgabe, die Schwierigkeiten zu verringern, die sich daraus ergeben könnten.
Das wäre die ganze Aufgabe, Rich.
Schwierigkeiten zu verringern.
Harmlose Sache, sollte man meinen.
Aber so ist es nicht.
Treue Staatsdiener wie wir bleiben immer unverstanden.
Wir sind eben nicht beliebt.
Ich sagte "wir" unter der Voraussetzung, dass Sie den Posten akzeptieren.
Ja...
Ja.
Ein schlechtes Zeichen, bedrückt zu sein vom eigenen Glück.
lch bin nicht bedrückt.
Sie sehen so aus.
Ich trauere etwas um meine verlorene Unschuld.
Die verloren Sie vor langem.
Merken Sie das erst jetzt?
Unser Freund, unser derzeitiger Lordkanzler, das ist ein redlicher Mann.
Ja, das ist er sogar wirklich.
Deswegen sagte ich ja, das er's ist.
Es ist ein Jammer.
Leider ist er redlich überzeugt, dass man... nur heiraten kann, wenn man vorher geschieden wurde, und das ist unmöglich, wenn der Papst nicht seinen Segen gibt.
Dieser an sich völlig bedeutungslose Umstand bedingt ein gewisses Maß an...
Schwierigkeiten?
Na, endlich.
Der Becher, den Sie von ihm haben, was ist der wert?
Er schenkte lhnen einen silbernen Becher.
Wieviel haben Sie dafür bekommen?
50 Schilling.
Ein Geschenk von einer Frau, die einen Prozess geführt hat.
Ja.
Wo?
Vor dem Kanzleigericht?
Hören Sie auf, sich zu betrinken!
Sagen Sie auf der Stelle, wo war das Verfahren?
Vor dem Appellationsgericht.
Naja, war das nun wirklich so schlimm, Master Rich?
Nein.
Nein.
Und es wird noch leichter sein das nächste Mal.
Gnädiger Herr, Mylords,
Ihr hochgeehrten geistlichen Herren.
Hier die Antwort unseres Lehnsherrn, König Heinrich, an seine vielgeliebten, treuen Untertanen, die in der Synode von Canterbury versammelt sind.
"Seine Majestät...
"erkennt lhr demütiges Eingeständnis vielen schmerzlich kränkenden lrrens an,
"und zum Zeichen dessen...
"nimmt er das Bußgeld von 100. 000 £gnädig entgegen.
Jedoch, um den Frieden... "seines Reiches besorgt und der Wohlfahrt seiner Untertanen eingedenk,
"erwartet Seine Majestät, dass lhr für alle Zeiten Eurer angeblichen Lehnspflicht...
"gegenüber dem Heiligen Stuhl in Rom entsagt,
"dem vom Parlament verabschiedeten Gesetz zustimmt und...
"den gültigen Rechtsanspruch des Königs anerkennt,
"Oberstes Haupt der Kirche in England zu sein."
Ich frage Sie, Mylords, wie lautet Eure Antwort?
Ja oder nein?
Bekümmert nimmt der König lhren Rücktritt an.
Da er lhrer bisherigen Ergebenheit eingedenk ist, so bleibt er in allem, was lhre Ehre und Wohlfahrt betrifft, lhr gnädiger Herr.
Übermitteln Sie meinen untertänigsten Dank.
Helfen Sie mir?
lch nicht.
Alice?
Nein.
Alles was Recht ist, alle Welt hält Sie für einen weisen Mann.
Ist das etwa weise?
Dein Talent zu verleugnen, deinen...
Posten zu verlassen, die Pflicht gegenüber der Familie zu vergessen?
Soll ich, Sir?
Nein, du nicht, mein Schwiegersohn.
Margaret, wirst du?
Ja.
Wenn du willst.
Ja, du hast mich verstanden.
Meinen Glückwunsch, Sir.
Nach meiner Meinung erniedrigt das Ding seinen Träger.
Ich sage gleich dazu, was ich von dem neuen...
Will, du bist ruhig!
Vergiss nicht, dass du jetzt eine Frau hast.
Und vielleicht bald Kinder.
Ich kann deinen Entschluss nicht verstehen, ich will dir sagen, für mich sieht es nach Feigheit aus.
Ich erkläre es dir.
Das ist keine Reformation, das ist Krieg gegen die Kirche.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären will,
dass unsere Königin nicht seine Frau ist.
lst sie's?
Ist sie es?
Habe ich dein Wort, dass alles unter uns bleibt?
Ja, meinetwegen.
Wenn der König dir befehlen würde zu sagen, was du von mir gehört hast?
Würde ich mein Wort zu dir halten.
Was ist mit dem Gehorsam, den du dem König geschworen hast?
He, willst du mir Fallen stellen?
Nein, du sollst meine Lage begreifen.
Wir sind also im Krieg mit dem Papst und der Papst ist doch ein Fürst?
Aber auch der Nachfolger des Petrus und unser einziges Bindeglied zu Christus.
Gut, das glaubst du.
Diesem Glauben willst du alles opfern, sogar dein Ansehen?
Worauf es ankommt, ist, dass ich es glaube, oder besser nein.
Nicht, dass ich es glaube, sondern dass lCH es glaube.
War ich undeutlich genug?
Ja, vollkommen.
Würdest du mir sagen, warum du mich mit diesen Spitzfindigkeiten beleidigst?
Weil ich mich fürchte.
Mann, du bist krank.
Wir sind doch nicht in Spanien, sondern in England.
Meine Freunde, ihr wisst alle, warum ich euch habe hierherrufen lassen.
Ich habe heute früh meinen Rücktritt erklärt.
Ich bin also jetzt kein großer Mann mehr.
Sir, wir möchten lhnen sagen, wir sind alle ganz auf lhrer Seite.
Meine Seite?
Welche Seite ist das?
Wir wissen doch alle, was Sie denken.
Keiner von euch weiß, was ich denke, und wenn... ihr ratet und schwatzt, dann tut ihr mir keinen guten Dienst.
Da ich kein großer Mann mehr bin, benötige ich keinen großen Haushalt.
Ich kann ihn mir auch nicht mehr leisten.
Ich muss euch leider entlassen.
Ich habe unter meinen Freunden noch bedeutende Männer, die auch alle ein großes Haus führen.
Keiner wird entlassen, bevor wir nicht für ihn eine Stelle haben.
Aber Thomas, wir können nicht...
Doch, das können wir.
Ich danke euch.
Das ist alles.
Was hast du vor, Matthew?
Bleibst du bei uns?
Ich weiß nicht, das kommt darauf an.
Mehr Arbeit wird's geben und weniger Lohn.
Das wird kaum zu machen sein, ich wüsste nicht, wie.
Ich hab da meine...
Ich verstehe schon.
Warum solltest du auch?
Ich werde dich vermissen.
Sie kennen mich viel zu gut, das weiß ich genau.
Ich werde dich vermissen.
Verdammt noch mal, die sind doch alle gleich!
Was ist an mir schon zu vermissen?
"Bist du einverstanden, wenn du weniger Geld bekommst?" Nein, bin ich nicht.
Das ist alles.
Und damit hat sich's schon!
Jetzt geht's ihm dreckig, tut mir Leid.
Warum auch nicht?
Er hat Pech gehabt.
Hätte ich Glück übrig, gäbe ich ihm was ab.
Ich wünschte, wir alle hätten Glück.
Wollte, das Regenwasser wäre Bier und wir hätten alle Flügel.
Aber wir haben's nicht.
Tja, jetzt bist du also am Ende.
Was hast du vor?
Am Kamin sitzen?
Figuren in die Asche malen?
Nein, doch nicht so, Alice.
Ich denke, ich schreibe ein wenig.
Ja, Schreiben.
Und lesen.
Und denken.
Und dann lerne ich noch fischen.
Mit den Enkeln spielen, sobald unser Schwiegersohn seine Pflicht getan hat.
Soll ich dir nicht das Lesen beibringen?
Nein, bei Gott!
Glaubst du, die lassen dich in Ruhe, du Unvernünftiger?
Wenn wir unsere Zungen hüten, dann ja.
Ich habe keinerlei Erklärung abgegeben.
Ich bin zurückgetreten.
Das ist alles.
Durch die Suprematsakte ist der König das Oberhaupt der Kirche von England.
Die Kirche wird seine Ehe mit der Königin scheiden, damit er Lady Anne heiratet.
Aber hast du mich über all diese Dinge je ein Wort sprechen hören?
Nein.
Bisher hast du auch nicht gesagt, warum ich an den Kochtopf zurück muss.
Sag es mir wenigstens jetzt.
Nein.
Alice, ich weiß, warum ich schweige.
Du musst mir glauben, allein im Schweigen liegt meine Sicherheit vor dem Gesetz.
Nur, mein Schweigen muss absolut sein.
Das gilt auch dir gegenüber.
Mit anderen Worten, du hast kein Vertrauen.
Ich bin der Lord Oberrichter, ich bin Cromwell, ich bin der Kerkermeister.
Ich nehme deine Hand, drücke sie fest auf die Bibel, auf das Kreuz unseres Heilands und sage:
"Frau, hat dein Ehemann je etwas über diese Angelegenheit geäußert?
"Jetzt geht es um dein Seelenheil, wie wird deine Antwort lauten?"
Nein.
Und dabei muss es auch bleiben.
Hast du dich nicht einmal Margaret anvertraut?
Meiner Tochter erzählen, was ich dir verschweige?
Warum denn nicht?
Du liebst sie ja auch mehr.
Wenn du es nicht einmal Meg gesagt hast, dann ist es wirklich gefährlich.
Nein, so ist es nicht.
Nein, nein.
Wenn sie erst wissen, dass ich schweige, werden sie auch zufrieden sein, wenn ich weiterschweige.
Du wirst sehen.
Er schweigt, Herr Staatssekretär, warum ihn nicht schweigen lassen?
Aber nein, Euer Gnaden sind nun mal kein Gelehrter, deshalb sind Sie sich nicht im Klaren über seinen Ruf.
Dieses Schweigen ist beredt, es schreit durch ganz Europa!
In Europa sieht man ihn als Feind des Königs.
Verrückt ist er vielleicht, ein Verräter nicht.
Ganz meiner Ansicht.
Und ein wenig Druck...
Druck wird ihn dazu bringen, das zu sagen.
Mehr wollen wir nicht.
Eine Loyalitätserklärung...
gegenüber der Verfassung.
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Der König hat eine ganz andere Meinung.
Und welche?
Ich meine, welche Art von Druck wollen Sie ausüben?
Als Sir Thomas Richter war, hat er sich bestechen lassen.
Ich hab Beweise.
Was?
Er war der einzige Richter seit Cato, der keine Geschenke annahm!
Wann hat es je einen Kanzler gegeben, der nach drei Jahren Amt... nicht mehr besessen hat als 100 £und eine goldene Kette?
Es ist, wie Sie bemerkten, eine verbreitete...
Praxis, aber ob üblich oder nicht, es bleibt strafbar.
Und es reicht vollkommen aus für den Tower.
Kommen Sie näher.
Diese Frau heißt Averil Machin.
Sie kommt aus Leicester.
Sie hatte damals einen Prozess.
Vor dem...
Halt den Mund.
Grundstücksgeschichte vor dem Rechnungshof, April '28.
Ich wurde um mein Recht betrogen!
Sie haben ein korrektes Urteil bekommen von Sir Thomas.
Das ist nicht wahr!
Berichten Sie dem...
Herrn von dem Geschenk, das Sie dem Richter gaben.
Das war ein Becher, Sir.
Italienischer Silberbecher, in Leicester gekauft für 100 Schilling.
Hat Sir Thomas diesen Becher angenommen?
Ja, Sir.
Er hat.
Er hat ihn angenommen.
Wir können's beweisen.
Sie können gehen.
Meiner Meinung nach...
Raus!
lst das lhr Zeuge?
Nein.
Durch einen Zufall kam der Becher später in die Hände von Master Rich hier.
Wie?
Er hat ihn mir gegeben.
Und warum das?
Ein Geschenk.
Oh, jaja, richtig.
Sie waren sein Freund, nicht wahr?
Wann hat er lhnen das gegeben?
Das weiß ich nicht mehr so genau.
Wissen Sie wenigstens, was Sie damit gemacht haben?
Ja, verkauft.
Wo?
ln einem Laden.
lst der Becher noch da?
Nein.
Seine Spur hat sich längst verloren.
Wie bequem das doch ist.
Zweifel an seiner Ehrlichkeit, Euer Gnaden?
Ich glaube niemandem so ohne weiteres.
Sehen Sie.
Hier ist auch die Quittung.
Die Kuh hat ihren Fall im April vor Gericht gebracht.
Die Quittung datiert vom Mai.
In dem Augenblick, in dem Thomas wusste, dass er mit... dem Becher bestochen werden sollte, warf er ihn in die nächste Gosse.
Die Fakten berechtigen zu dieser Auslegung, das gebe ich zu.
Da haben Sie aufs falsche Pferd gesetzt, Staatssekretär.
Nur ein Probegalopp.
Mir fällt schon was Besseres ein.
Damit hab ich nichts zu tun.
Sie haben keine Wahl.
Was sagen Sie da?
Der König.
Der König hat den ausdrücklichen Wunsch, dass Sie sich an diesem Fall beteiligen.
Mir hat er davon nichts gesagt.
Ja, schon.
Aber mir.
Sagen Sie, Cromwell, was bezweckt man mit dieser Geschichte?
Jetzt kommen wir zur Sache.
Es ist eine Gewissensfrage, würde ich denken.
Der König wünscht, dass Sir Thomas mit seiner Heirat einverstanden ist.
Wenn Sir Thomas der Heirat beiwohnen könnte, würde er uns allen viel ersparen.
Niemals kommt Thomas zu dieser Hochzeit.
Sie sollten ihn dazu überreden.
Ja, ich würde das tun, an lhrer Stelle.
Cromwell, falls Sie mir drohen wollen...
Verehrter Norfolk, wir sind doch nicht in Spanien.
Sondern in England!
Thomas?
Thomas!
Thomas!
Thomas!
Lady Margaret?
Ja.
Wir waren gerade Schilf schneiden.
Wir brauchen es zum Heizen.
Ein Brief für lhren Vater, Lady Margaret.
Aus Hampton Court.
Wegen gewisser Anschuldigungen.
Er soll Rede stehen.
Vor Staatssekretär Cromwell.
Schön, dass Sie gekommen sind.
Rich wird die Unterhaltung zu Protokoll nehmen.
Schönen Dank für den Hinweis.
Die Herren kennen sich.
Ja, natürlich.
Wir sind doch alte Freunde.
Eine hübsche Robe hast du da an, Richard.
Sir Thomas, glauben Sie mir...
Nein, das wäre zu viel verlangt.
Aber erlauben Sie mir zu sagen,
Sie haben keinen aufrichtigeren Bewunderer als mich, Sir Thomas.
Aber Rich, Rich, doch jetzt noch nicht.
Nennen Sie mir die Anschuldigungen.
Anschuldigungen?
lch denke, es liegen gewisse vor.
Gewisse Widersprüche in lhrem Verhalten, die ich aufklären möchte.
Geben Sie das bitte zu Protokoll, Rich?
Also keine Anschuldigungen.
Sir Thomas, Sir Thomas.
Der König ist nicht zufrieden mit lhnen.
Das trifft mich tief.
Es gibt keine Ehre, die Seine Majestät lhnen verweigern würde, wenn Sie sich nur dazu bereit finden könnten, dem zuzustimmen, was Universitäten, Parlament und Kirche längst beschlossen haben.
Die Großmut Seiner Majestät ist mir seit langem wohlbekannt.
Wie Sie wollen.
Soviel ich weiß, kannten Sie die sogenannte "Jungfrau von Kent", hingerichtet wegen der Prophezeiung gegen den König?
Ja, ich habe sie einmal getroffen.
Ja.
Sie haben Seine Majestät nicht vor der Verräterin gewarnt.
Warum?
Weil kein Grund bestand.
Unser Gespräch war ganz unpolitisch.
Sie war berüchtigt.
Sie erwarten, dass ich das glaube?
Zum Glück gibt es Zeugen dafür.
Sie haben ihr geschrieben.
Ja.
Ich gab ihr damals den dringenden Rat, sich aus der Politik herauszuhalten.
Ich habe eine Abschrift.
Sie ist beglaubigt.
Sie waren sehr vorsichtig.
lch bin ein großer Freund von Korrektheit.
Im Juni 1521 hat der König ein Buch veröffentlicht.
Ein theologisches Werk.
Es heißt Rechtfertigung der Sieben Sakramente.
Ja.
Er erhielt dafür den Ehrentitel "Verteidiger des Glaubens" vom Papst.
Vom Bischof von Rom oder bestehen Sie etwa auf "Papst"?
"Bischof von Rom", wenn Sie wünschen.
Das ändert nichts an seiner Autorität.
Danke schön.
Sie kommen ja schnell auf den Punkt.
Wie sehen Sie diese Autorität?
In Bezug auf die Kirche von England, welche Autorität genau hat da der Bischof von Rom?
Sie finden das sehr positiv und außerordentlich eingehend beantwortet... in dem Buch des Königs.
Das Buch, das unter dem Namen des Königs veröffentlicht worden ist.
Geschrieben haben Sie es.
Keine Zeile davon.
Sage nicht, dass Sie die Feder führten.
Ich habe lediglich einige Rechtsfragen beantwortet, die Seine Majestät mir vorgelegt hatte.
Das Buch war lhre ldee!
Dieses Buch ist von A bis Z das Werk des Königs.
Ganz allein.
Der König sagt nein.
Der König weiß, wie es war.
Und was immer er lhnen auch gesagt hat, er würde diese Anklage niemals durch sein Zeugnis schützen.
Warum nicht?
Weil Zeugnis unter Eid abgelegt wird und weil er nie meineidig werden würde.
Wenn Sie das noch nicht wissen, kennen Sie auch lhren König nicht.
Sir Thomas More.
Haben Sie etwas zu sagen... hinsichtlich des Königs Ehe mit Königin Anne?
Ich dachte, dass ich das nicht mehr gefragt würde.
Dann haben Sie falsch gedacht.
Diese...
Das sind Schreckmittel für Kinder, Herr Staatssekretär, nicht für mich!
Dann sollen Sie wissen, dass der König mir befohlen hat,
Sie großer Undankbarkeit zu beschuldigen!
Und lhnen zu sagen, nie hat sich ein Staatsdiener gegenüber seinem Souverän... so verräterisch verhalten, wie Sie es getan haben!
So.
Dann haben Sie also lhr Ziel erreicht.
Ich erreicht?
Sie haben sich selbst dahin gebracht, wo Sie stehen.
Sie können gehen.
Für den Augenblick.
Was wollen Sie jetzt tun?
Das, was mir notwendig erscheint.
Ein Boot!
Fährmann!
Ach, hör auf.
So schlimm ist es auch wieder nicht!
Howard!
Ich kann nicht nach Hause.
Sie wollen mich nicht heimrudern.
Und das wundert dich?
Steht es denn so schlimm?
Steht's so schlimm?
Noch schlimmer steht's!
Dann gehört Mut dazu, sich mit mir sehen zu lassen.
Ich bin dir gefolgt.
Ist man dir auch gefolgt?
Gefährlich, dich zu kennen!
Dann tu es nicht.
lch kenne dich.
lch meine als Freund.
lch wollte, ich wär's nicht, aber ich bin's.
Ja, was sollen wir tun?
Gib nach.
lch kann nicht nachgeben.
Nicht einmal im Namen unserer Freundschaft.
Auf der Welt hält also nichts, nur das eine steht fest,
Thomas More gibt niemals nach.
Für mich muss das auch so sein.
Meine Freundschaft ist nicht weniger tief als deine.
Aber nur Gott allein ist Liebe durch und durch, die geht durch mich, wie ich bin.
Und wer bist du?
Ein Rechtsanwalt, Sohn eines Anwalts.
Uns hält man für stolz, für arrogant und wir haben alle nachgegeben.
Warum musst du eine Ausnahme sein?
Verdammt!
Das gehört sich nicht!
Mann, sieh das doch ein.
Du brichst mir das Herz.
Niemand ist mehr sicher, Howard, und du hast einen Sohn.
Komm, wir begraben unsere Freundschaft.
Um der Freundschaft willen?
Ja.
Narr!
Hör auf!
Norfolk, Sie sind verrückt!
Du kannst keinen Streit vom Zaun brechen!
Du und deine Standesgenossen haben alle nachgegeben, wie du es nennst, weil euch die Religion so oder so völlig kalt lässt.
Davon hast du doch überhaupt keine Ahnung!
Die englische Aristokratie...
Der englische Hochadel hätte die ganze Bergpredigt durch geschnarcht!
Wenn's um den Stammbaum eurer Köter geht, stellt ihr euch an wie Gelehrte.
Künstlicher Streit ist kein Streit.
Wir sind im Streit, seit wir uns kennen.
Unsere Freundschaft war Trägheit.
Du kannst grausam sein, wenn du willst, das weiß ich.
Wonach beurteilen Sie lhre Bulldoggen?
Nach dem Zupacken?
Ja.
lst das ihre Natur?
Ja.
Darum züchten Sie sie.
Wie mit den Menschen.
Ich geb nicht nach, weil ich dagegen bin.
Nicht mein Stolz oder mein Starrsinn oder ein anderer Trieb in mir, sondern ich.
Ich.
Steckt denn da zwischen all den Muskeln kein Nerv, der nicht einem Trieb Norfolks... dient, sondern Norfolk selber ist?
Fehlt er lhnen?
Denn so, wie Sie da stehen, geben Sie für lhren Schöpfer eine traurige Figur ab!
Nun reicht es.
Er wird denken, dass an lhrem Stammbaum ein Pinscher mitgewirkt hat.
Über diesen Schritt wurde in diesem Haus bereits am 3. April letzten Jahres... beraten.
Es ist jetzt eine Angelegenheit geworden, die von den Bürgern hier... im Parlament ohne Aufschub verhandelt werden sollte.
Denn als Folge des zunehmenden Verfalls der Gilden wird das wollene Tuch, das aus Yorkshire, aus Lincoln und so weiter kommt, zusehends schad und fehlerhaft...
Ich stelle den Rest meines Antrages bis später zurück.
Die Versammlung wird dieser Vorlage schnellstens zur Gesetzeskraft verhelfen.
Denn sie betrifft den neuen Rechtsanspruch des Königs und der Ehe mit Königin Anne.
Beides Dinge, die jedem treuen Untertanen wohlgefällig sind.
Aber meine Herren, schon sitzt unter uns eine Brut gemeiner und heimlicher Verräter.
Und unser König duldet den Verrat nicht länger.
Wir, seine getreuen Waldmänner, müssen jetzt die Füchse aus dem Dickicht treiben.
Vater?
Margaret!
Ich konnte kein Boot bekommen.
Was ist denn, Margaret?
Das Parlament soll ein neues Gesetz verabschieden.
Das Gesetz soll alle zwingen, einen Eid abzulegen, auf die Heirat.
Wenn sich jemand weigert?
Hochverrat.
Aber wie ist der Wortlaut?
Wortlaut?
Wir wissen, was das bedeutet.
Nur was die Worte sagen.
Ein Eid besteht aus Wörtern.
Man könnte ihn schwören.
Den Eid?
Wenn man ihn schwören kann, musst du es tun.
Nein, Vater!
Hör zu.
Um Seiner Herrlichkeit willen schuf Gott die himmlischen Heerscharen.
Er schuf die Tiere um ihrer Unschuld willen.
Die Pflanzen um ihrer Einfalt willen.
Aber den Menschen schuf er, damit wir lhm dienen, mit aller Findigkeit.
Wenn er uns so verzweifelt werden lässt, dass es keinen Ausweg gibt, können wir auch unseren Kampf bis zum Ende austragen.
Dann lassen wir unseren Schlachtruf ertönen wie die geborenen Kämpfer.
Aber Gott allein bleibt es überlassen, uns in diese Lage zu bringen.
Unsere natürliche Aufgabe liegt darin zu entkommen.
Wenn ich den Eid leisten kann, werde ich es.
Ich wünschte, Sie könnten den Eid schwören.
Noch nie habe ich einen Mann so ungern in den Tower geführt.
Ich danke lhnen, Herr Gouverneur.
Das ist alles.
Sir Thomas.
Sir Thomas.
Sir Thomas!
Sir Thomas.
Das ist doch die reinste Willkür.
Wo geht's diesmal hin?
Richmond Palace.
Setzen Sie sich.
Dies ist die siebente Untersuchungskommission, die sich im...
Auftrag des Kronrats mit dem Fall More zu befassen hat.
Haben Sie eine Erklärung abzugeben?
Nein.
Haben Sie dieses Dokument gesehen?
Oft.
Es ist das Thronfolgegesetz.
Hier die Namen aller, die darauf geschworen haben.
Das Dokument ist mir bekannt.
Wollen Sie darauf schwören?
Nein.
Thomas.
Wir müssen es wissen.
Wir wollen wissen, ob du bereit bist, die Nachkommenschaft Königin Annes... als Thronerben anzuerkennen.
Das Gesetz bestimmt doch, dass sie Thronerben sind.
Warum sie nicht anerkennen?
Du bist bereit zu schwören?
Ja.
Warum schwörst du nicht auf das Gesetz?
Weil dieses Gesetz noch mehr Punkte enthält, Euer Gnaden.
Genau das ist es.
Es steht in der Präambel, dass die frühere Ehe des Königs... mit Katharina null und nichtig war, weil sie die Witwe seines Bruders gewesen ist und der Papst keine Vollmacht hatte, die Ehe zu genehmigen.
Ist es das, was Sie abstreiten?
Beziehen Sie lhre Zweifel...
auf diesen Punkt?
Du beleidigst Seine Majestät und den Kronrat in der Person des Erzbischofs.
Ich beleidige niemanden.
Ich werde den Eid nicht leisten und ich werde nicht sagen, warum.
Dann ist der Grund zwangsläufig Verrat!
Nicht "zwangsläufig".
Die Vermutung liegt wohl nahe!
Das Gesetz begnügt sich nicht mit Vermutungen, es verlangt nach Fakten.
Die juristische Seite lhres Falles kann ich nicht beurteilen, aber solange ich den Grund für lhre Einwände nicht kenne, kann ich über lhre seelische Verfassung nur Vermutungen anstellen.
Wenn Sie meinen Seelenzustand erraten, dann auch meine möglichen Einwände.
Sie haben Einwände gegen das Gesetz?
Was, das wissen wir doch längst!
Nein, das wissen Sie nicht.
Sie können es nur vermuten, wissen tun Sie nur, dass ich nicht schwören will, aber dafür können Sie mich nach dem Gesetz nicht quälen.
Wenn aber lhre Vermutungen, dass ich Einwände hätte, zutreffen würden, und wenn meine Einwände verräterisch wären, dann würde das Gesetz Sie berechtigen, mich zu köpfen.
Oh, ja.
Gut gesagt, Sir Thomas.
Ich hab auch versucht, Seiner Gnaden den Sachverhalt zu erklären.
Vergebens.
Zum Kuckuck damit!
Ich bin kein Gelehrter.
Ich weiß nicht, ob die Ehe gesetzmäßig war, aber sieh doch diese Namen an.
Warum kannst du nicht handeln wie wir und kommst zu uns?
Und wenn wir sterben und Gott schickt Sie ins Paradies, weil Sie... nach lhrem Gewissen gehandelt haben, und mich zur Hölle, weil ich gewissenlos war?
Gingen Sie mit mir?
Dann sind alle, die hier unterschrieben haben, also verdammt?
Ich kann anderen nicht ins Gewissen sehen.
Ich verdamme niemanden.
Man kann verschiedener Meinung sein?
Natürlich.
Über Gehorsam gegen lhren König gibt es keine zweierlei Meinung.
Und Gewissheit wiegt schwer.
Also schwören Sie.
Es gibt Menschen, die halten die Erde für rund, andere halten sie für flach.
Darüber gibt es zweierlei Meinung.
Angenommen, sie ist flach, wird dann die Erde durch den Befehl des Königs rund?
Ist sie rund, wird sie dann durch den Befehl des Königs zur Scheibe?
Nein, ich werde nicht schwören.
Dann bedeutet lhnen lhr Zweifel mehr als der Befehl des Königs.
lch habe keine Zweifel.
Keine Zweifel woran?
Daran, dass ich den Eid nicht ablegen werde.
Aber warum ich das nicht will, werden Sie durch keinen Trick herausbekommen.
Ich besitze andere Mittel, das herauszubekommen.
Sie drohen wie ein brutaler Folterknecht.
Wie sollte ich drohen?
Wie ein wirklicher Diener des Staates, mit Gerechtigkeit!
Gerechtigkeit, genau das ist es, was lhnen droht.
Dann bin ich nicht bedroht.
Ich wäre dankbar, wenn ich schlafen gehen könnte.
Ich bin damit einverstanden.
Ich halte eine Fortsetzung des Verhörs für vollkommen sinnlos.
Ja, dann gute Nacht, Thomas.
Könnte ich wohl noch einige Bücher bekommen?
Ach, Sie haben Bücher?
Ja.
Das wusste ich gar nicht.
Das ist unzulässig.
Darf ich meine Familie sehen?
Nein.
Kerkermeister!
Herr Staatssekretär?
Haben Sie den Gefangenen je von der Scheidung des Königs reden hören,
oder von seinem neuen Titel?
Kein Wort.
Wenn er es tut, werden Sie sofort Bericht erstatten.
Jawohl.
Rich.
Herr Staatssekretär?
Morgen früh nehmen Sie dem Gefangenen die Bücher weg.
Ist das wirklich notwendig?
Was das angeht, wird der König nicht mehr lange Geduld haben.
Ja, mit lhnen.
Mit uns allen.
Die Ungeduld des Königs kann sich auch auf Herzöge erstrecken.
Herr Staatssekretär.
Ja?
Sir Redvers Llewellyn tritt in den Ruhestand.
Generalstaatsanwalt von Wales.
Sein Posten ist vakant.
Ich sollte Sie doch erinnern.
Aber nicht jetzt, Rich.
Er muss nachgeben.
Er muss!
Folter.
Nein.
Das königliche Gewissen würde das niemals zulasssen.
Wir müssen uns etwas Besseres einfallen lassen.
Sir Thomas!
Vater!
Was?
Margaret?
Vater!
Um Gottes willen, sie haben dich doch wohl nicht eingesperrt?
Nein, Sir.
Besuch.
Leider nur ein kurzer.
Oh, Vater.
Guten Morgen, mein Mann.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Will.
Das ist ein Höllenraum, Vater!
Abgesehen davon, dass er uns trennt, ist er nicht schlecht.
Nicht schlimmer als anderswo auch.
Hier ist es feucht!
Ja.
Zu nah am Fluss.
Was habt ihr denn?
Vater, komm nach Hause.
Schwör diesen Eid und komm nach Hause!
Hat man euch deshalb zu mir gelassen?
Ja.
Meg hat beeidet, dich zu überreden.
Das war töricht, Meg.
Wie bist du denn auf so was gekommen?
Vater.
"Gott achtet auf die Gedanken des Herzens, nicht auf die Zunge."
Das hast du mir selbst oft gesagt.
Ja.
Sprich die Eidesformel und denk im Herzen, was du willst.
Aber ein Eid, Margaret, das sind Worte, die wir zu Gott sprechen.
Hör zu, Meg.
Wenn ein Mann einen Eid ablegt, hält er in seinen Händen sein eigenes Selbst, so wie Wasser.
Und wenn einer seine Hände öffnet, dann kann er sich selber nicht mehr darin finden.
Viele Menschen versagen, aber ich kann mir nicht denken, dass ich zu ihnen gehöre.
Mir ist noch etwas eingefallen.
Oh, Meg.
Wäre dieser Staat nur zur Hälfte gut, du wärst erhoben worden, hoch, nicht hier,
für das, was du bisher geleistet hast.
Oh, ja.
Du hast keine Schuld, dass der Staat schlecht ist.
Nein.
Wenn du bewusst leidest, machst du dich zum Helden.
Du machst es dir sehr einfach.
Jetzt hör zu.
Wenn wir in einem Staat lebten, in dem Tugend sich auszahlt, würde schon der Verstand Heilige aus uns machen.
Aber so lange wir sehen müssen, dass Bosheit, Stolz, Zorn und Dummheit sich... eher bezahlt machen als Nächstenliebe, Bescheidenheit, Geduld und Weisheit, sollten wir vielleicht doch standhaft bleiben, selbst auf die Gefahr hin, dass wir Helden werden.
Aber doch in Grenzen!
Hat Gott ein Recht, mehr von dir zu erwarten?
Sieh.
Das ist am Ende keine Frage der Vernunft, mein Kind.
Am Ende ist es eine Frage der Liebe.
Du bist also zufrieden damit, hier unter Ratten zu leben,
statt zu Hause bei uns?
Zufrieden?
Wäre der Käfig nur einen Spalt offen, ich wäre entflogen und nach Hause gekommen.
Ich habe dir nicht gesagt, wie es zu Hause aussieht.
Bitte nicht, Meg.
Wie wir uns die Abende vertreiben.
Meg, hör auf, bitte.
Wir sitzen im Dunkeln, haben keine Kerzen.
Wir reden nicht, weil wir nicht wissen, was dir geschieht.
Der König ist barmherziger als du.
Zwei Minuten, Sir.
lch wollte es lhnen nur sagen.
Zwei Minuten?
He, Wärter!
Tut mir Leid, Sir.
Zwei Minuten.
Hört zu, ihr müsst das Land verlassen, ihr dürft mich nicht mehr besuchen.
Dich zurücklassen?
lhr müsst an euch denken.
Sie werden euch nicht zu mir lassen.
Ihr müsst am gleichen Tag weg, nicht auf dem selben Schiff.
Von verschiedenen Häfen.
Aber erst nach dem Urteil.
Es gibt kein Urteil, sie haben keine Handhabe.
Tut es für mich, ich flehe euch an.
Will?
Ja.
Margaret?
Ja.
Alice?
Alice, ich befehle es dir.
Gut.
Ah, das ist ein Fest.
lch weiß, wer das einpackte.
Der Pudding ist von mir.
Ja.
Dein Eierpudding ist immer noch unübertroffen, Alice.
Findest du?
Ein hübsches Kleid hast du da an.
Ich meine, die Farbe meine ich.
Mein Gott, was hältst du nur von mir!
Ich bin einfach, aber nicht so einfältig, dass ich jetzt an mein Kleid denke, oder daran, dass dir mein Pudding schmeckt.
Das geschieht mir Recht.
Alice...
Nein!
Ich bin... ich habe Angst bei dem Gedanken, was sie mir noch antun können.
Aber noch schwerer wäre es, von euch zu gehen, ohne dass du verstehst, warum.
Das tue ich auch nicht.
Wenn du mir sagtest, dass du verstehst, könnte ich leichter in den Tod gehen.
lch will nicht, dass du sterben musst.
Du musst sagen, dass du mich verstehst.
Ich versteh's nicht!
Es hätte nicht so kommen müssen!
Dann weiß ich nicht, wie ich es durchstehe.
Es ist die Wahrheit!
Ehrlich bist du, das muss ich sagen.
Was hab ich davon?
Ich will dir sagen, wovor mir graut.
Dass ich dich dafür hasse, wenn du von uns gegangen bist.
Naja, du darfst es nicht.
Du darfst es nicht.
Ich verstehe nicht alles, aber eines weiß ich, dass du der beste Mensch bist.
Wenn du sterben musst, wird Gott wissen warum, aber Gott ist auch mein Zeuge, dass Er sich darüber ausgeschwiegen hat.
Wenn jemand meine Meinung über den König und den Thronrat wissen will, dann braucht er mich nur zu fragen.
Ich sag's ihm!
Ich habe eine Löwin zur Frau.
Eine Löwin.
Eine Löwin.
Oh, das hier.
Das ist gut.
Das ist richtig gut...
Es ist soweit, Sir Thomas!
Muss das denn sein?
Die Zeit ist um, Sir.
Nur eine Minute!
Sie wissen nicht, was Sie verlangen.
Margaret.
Verfluchte Bande!
Aber nicht doch, Sir.
Sie wollen mir doch keine Schwierigkeiten machen.
Jetzt kommen Sie bitte auch mit, Lady Alice.
Nimm deine dreckigen Finger von mir!
Du stinkender, winselnder, gemeiner Köter!
Du zahlst mir dafür, dass ich...
Alice!
Leb wohl.
Sie müssen meine Lage verstehen, Sir.
Ich tu, was man mir sagt.
Ich will keine Scherereien.
Lieber Herr Jesus, mein Herr, reinige meinen Geist.
Heilige Maria, gesegnete Muttergottes, beschütze meine Frau und meine Tochter, vergib mir, wenn ich ihnen schulde.
Sir Thomas More, obwohl Sie Seine Majestät abscheulichst beleidigt haben, hoffen wir, dass Sie lhre widerspenstige Meinung doch bereuen und widerrufen, um der Gnade des Königs teilhaftig zu werden.
Mylords, ich danke lhnen.
Was die Dinge angeht, deren ich beschuldigt bin, fürchte ich, dass durch die Haft mein Geist und Gedächtnis so... geschwächt wurden, dass ich kaum... fähig sein werde, mich zu verteidigen.
Ich wäre dankbar, wenn ich mich setzen könnte.
Ein Stuhl für den Angeklagten.
Staatssekretär, haben Sie die Anklageschrift?
Jawohl.
Dann verlesen Sie die Anklage.
"Unbelehrbar und verräterischer Absicht haben Sie sich verschworen,
"den unbestreitbaren Titel unseres Lehnsherrn, König Heinrich, zu leugnen,
"Oberstes Haupt der Kirche von England."
Aber niemals habe ich diesen Titel geleugnet.
In Westminster Hall, in Lambeth und in Richmond haben Sie den Eid... verweigert, der lhnen befohlen worden ist.
War das kein Leugnen?
Nein, das war Schweigen.
Für dieses Schweigen bin ich hart bestraft worden mit Kerkerhaft.
Warum bin ich wieder vor Gericht?
Wegen Hochverrat.
Und darauf steht nicht nur Kerker, Sir Thomas.
Tod also.
Und der kommt zu uns allen, Mylords.
Nicht mal Fürsten und Könige nimmt er aus.
Der Tod der Könige steht hier wohl kaum zur Debatte.
So wenig wie meiner, hoffe ich, solange meine Schuld nicht erwiesen ist.
Dein Leben liegt in deiner eigenen Hand, Thomas, auch heute noch!
Ja, wenn das so ist, Mylords, dann werde ich es festhalten.
Zur Sache, Sir Thomas.
Sie bestehen also auf lhrem Schweigen.
So ist es.
Aber meine Herren Geschworenen, es gibt mancherlei Arten zu schweigen.
Betrachten wir das Schweigen eines Menschen, der tot ist.
Wir betreten den Raum, in dem er aufgebahrt ist, und lauschen.
Und was hören wir?
Schweigen.
Aber was kann dieses Schweigen sagen, frage ich sie.
Ja, nichts.
Einfach Schweigen, schlicht und simpel.
Aber nehmen wir einen anderen Fall.
Angenommen, ich ziehe in diesem Augenblick einen Dolch... und stürze mich auf diesen Mann.
Die Herren Richter halten mich nicht zurück, sondern sehen schweigend zu.
Das würde etwas besagen!
Es würde lhr Einverständnis damit bedeuten, dass ich es tue.
Und nach dem Gesetz wären Sie so schuldig wie ich.
Meine Herren, so beredt kann Schweigen sein.
Es kommt eben nur auf... die Umstände an.
Lassen Sie uns Überlegungen anstellen über das Schweigen des Angeklagten.
Der Eid wurde allen Untertanen abverlangt und alle haben den neuen Titel...
Seiner Majestät für recht und gut befunden.
Aber als er den Eid leisten sollte, da verweigerte er ihn!
Er nennt das "Schweigen".
Aber ist denn ein Mann in diesem Gerichtssaal, gibt es einen einzigen Mann in ganz England, der nicht genau weiß, was Sir Thomas More von diesem Titel hält?
Das ist doch gar nicht möglich.
Weil nämlich dieses Schweigen viel bedeutet.
Das Schweigen dieses Mannes war kein Schweigen, es war ein beredtes Leugnen.
Nicht so.
So nicht, Herr Staatssekretär.
Der Grundsatz lautet:
"Qui tacet consentire."
Die Maxime sagt klar, dass Schweigen Zustimmung bedeutet.
Wenn Sie also auslegen wollen, was mein Schweigen bedeutet, müssen Sie zu dem Schluss kommen, dass ich zustimme.
Nicht, dass ich leugne.
Ist es das, was die Welt bei lhrem Schweigen empfindet?
Wollen Sie behaupten, Sie wollten, dass die Welt Sie so versteht?
Die Welt kann das auslegen, ganz so wie sie es will.
Dieser Gerichtshof muss es auslegen, wie unser Gesetz es will.
Mylords, ich bitte um den Zeugen Sir Richard Rich!
Richard Rich, bitte zur Zeugenaussage.
Richard Rich!
"lch schwöre feierlich, dass alles, was ich aussage, die Wahrheit ist,
"die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit."
"So wahr mir Gott helfe", Sir.
"So wahr mir Gott helfe."
Nun, Rich, waren Sie am 12. Mai diesen Jahres im Tower?
Das war ich.
Zu welchem Zweck?
Ich sollte dem Gefangenen seine Bücher wegnehmen.
Sprachen Sie mit dem Gefangenen?
Ja.
Sprachen Sie auch über das königliche Supremat?
Ja.
Was haben Sie gesagt?
Ich sagte zu ihm:
"Nehmen Sie an, eine Parlamentsakte...
"würde besagen, ich, Richard Rich, wäre König.
"Würden Sie mich dann, Master More, als König anerkennen?"
"Das würde ich", sagte er.
"Weil du ja dann der König wärst."
Und weiter?
Dann sagte er: "lch werde einen Fall schildern, der höher liegt.
"Was, wenn es eine Parlamentsakte gäbe, die sagt, dass Gott aufhört, Gott zu sein?"
Ja, das habe ich gefragt und du hast...
Ruhe!
Fahren Sie fort.
Dann habe ich gesagt:
"Wie wäre es mit einem mittleren Fall?
"Das Parlament machte den König zum Oberhaupt der Kirche.
"Warum leugnen Sie diesen Titel ab?"
Weiter.
Dann sagte er:
"Das Parlament hat nicht die Vollmacht, das zu entscheiden."
Wiederholen Sie die Worte des Angeklagten:
Er sagte:
"Das Parlament hat nicht die Kompetenz."
Jedenfalls dem Sinne nach.
Hat er den Titel geleugnet?
Er hat.
Wahrhaftig, Rich, dein Meineid betrübt mich mehr als meine eigene Gefahr.
Leugnen Sie das?
Ja.
Wenn ich ein Mann wäre, der leichtfertig Eide schwört, stünde ich... nicht hier, das wissen Sie.
Jetzt aber werde ich einen Eid schwören.
Wenn das wahr ist, was Master Rich soeben gesagt hat, dann will ich, bei Gott, nie vor Gottes Angesicht treten dürfen.
Ich würde das nicht sagen wenn ich das nicht auch so meinte!
Das ist noch lange kein Beweis.
lst es denkbar...
Ist es denn wirklich vorstellbar, dass ich nach so langem Schweigen, gerade... wegen diesem Punkt, wegen dem man mich so bedrängt, dass ich mein Herz ausschütte vor einem Menschen wie diesem da?
Sir Richard, haben Sie den Wunsch, lhre Aussage abzuändern?
Nein, Mylord.
Möchten Sie irgendetwas davon zurücknehmen?
Nein, Mylord.
Oder etwas hinzufügen?
Nein, Mylord.
Und möchten Sie es, Sir Thomas?
Das wäre doch zwecklos.
Ich bin ein toter Mann.
Jetzt haben Sie mich, wo Sie wollen.
Der Zeuge kann sich dann zurückziehen.
Eine Frage würde ich gern noch an den Zeugen richten.
Das ist eine Amtskette, die du da trägst.
Darf ich sie ansehen?
Der rote Drachen.
Und was bedeutet das?
Sir Richard ist seit kurzem Generalstaatsanwalt von Wales.
Ach, von Wales.
Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch...
Schaden an seiner Seele?
Aber für Wales.
Mylords!
Das wäre alles.
Ich bitte die Geschworenen, sich zur Beratung zurückzuziehen.
In Anbetracht des Beweismaterials dürfte eine Beratung kaum notwendig sein.
Halten Sie sie für notwendig?
Ist der Angeklagte also schuldig oder nicht schuldig?
Schuldig, Mylord!
Sir Thomas More, Sie sind des Hochverrats für schuldig befunden worden.
Das Urteil dieses Gerichts...
Euer Ehren!
Als ich selbst noch bei Gericht tätig war, da war es üblich, den Angeklagten... vor dem Urteilsspruch zu fragen, ob er noch etwas zu sagen hat.
Möchten Sie noch etwas sagen?
Ja.
Da das Gericht nun einmal beschlossen hat, mich zu verurteilen,
Gott weiß, mit welchem Recht, will nun auch ich, offen und ohne Vorbehalt, meine Meinung über die Anklage äußern und über den Anspruch des Königs.
Die Anklage gegen mich gründet sich auf eine Parlamentsakte, auf ein Gesetz, das völlig unvereinbar ist... mit den göttlichen Geboten und mit denen der Heiligen Kirche, dem höchsten geistlichen Regiment.
Gebote, über die kein Sterblicher... sich jemals durch irgendein Gesetz anmaßend erheben darf.
Dieses heilige Recht... wurde durch unseren Herrn, durch Jesus Christus, unseren Heiland, dem Heiligen Petrus und allen Päpsten gewährt, als er auf Erden weilte, als der Heiland leibhaftig unter uns war.
Hier auf Erden.
Und aus diesem Grund ist es Unrecht vor dem Gesetz, in diesem Punkt von einem Christen Gehorsam zu verlangen.
Und darüber hinaus... ist die Unantastbarkeit der Kirche verbrieft, sowohl in der Magna Carta, als auch in dem Eid, den der König bei seiner Krönung geleistet hat.
Jetzt ist bewiesen, dass lhre Gesinnung böswillig ist!
Das ist nicht wahr.
Ich bin des Königs treuer Untertan.
Ich bete für den König und für das ganze Reich.
Ich tue nichts Böses.
Ich sage nichts Böses.
Ich denke nichts Böses.
Und wenn das nicht genügt, einem Mann das Leben zu erhalten, wahrhaftig, Mylords, dann will ich auch nicht mehr leben.
Sie fordern mein Blut nicht, weil ich den Titel des Königs als Oberstes Haupt der Kirche von England leugne, sondern weil Sie wissen, dass ich dieser Heirat niemals zustimmen werde!
Sie sind des Hochverrrats für schuldig befunden worden.
Das Urteil des Gerichts lautet:
Sie sollen zurückgebracht... werden in den Tower von London, und dort bleiben, bis der Zeitpunkt lhrer Hinrichtung... festgesetzt worden ist!
Seine Majestät hat mir befohlen, mich kurz zu fassen, und da ich ein gehorsamer Diener Seiner Majestät bin, mache ich es kurz.
Ich sterbe als treuer Diener meines Königs, aber vor allem Gottes.
Ich vergebe dir von ganzem Herzen.
Scheue dich nicht, dein Amt zu verrichten.
Du schickst mich zu Gott.
Sie sind lhrer Sache so sicher?
Der Herr wird niemanden abweisen, der so fröhlich zu ihm kommt.
Mores Haupt wurde auf einen Pfahl gesteckt, dort blieb es einen Monat.
Dann nahm es seine Tochter Margaret an sich und behielt es bis zu ihrem Tod.
Cromwell wurde fünf Jahre nach Thomas More wegen Hochverrat enthauptet.
Der Erzbischof wurde bei lebendigem Leibe verbrannt.
Der Herzog von Norfolk sollte wegen Hochverrats hingerichtet... werden, doch der König starb in der Nacht zuvor an Syphilis.
Richard Rich wurde Lordkanzler von England... und starb in seinem Bett.
UNIVERSITÄT PRINCETON SEPTEMBER 1947
Die Mathematiker gewannen den Krieg.
Mathematiker entschlüsselten die japanischen Kodes... und bauten die Atombombe.
Mathematiker wie Sie.
Das erklärte Ziel der Sowjets ist der globale Kommunismus.
In der Medizin oder der Wirtschaft, in der Technologie oder im Weltraum, die Schlachtlinien wurden gezogen.
Um zu siegen, brauchen wir Ergebnisse, die sich veröffentlichen lassen und anwendbar sind.
Wer unter Ihnen wird also der neue Morse werden?
Der neue Einstein?
Wer unter Ihnen wird der Vermittler von Demokratie,
Freiheit und Entdeckungen sein?
Heute legen wir die Zukunft Amerikas in lhre fähigen Hände.
Willkommen in Princeton, meine Herren.
Hansen reicht das CarnegieStipendium nicht, nein, er will einfach alles haben.
Zum ersten Mal wurde der CarnegiePreis aufgeteilt.
Hansen ist außer sich.
Er liebäugelt mit dem WheelerLabor, der neuen MilitärDenkstube am MIT.
Dieses Jahr nehmen sie nur einen auf.
Hansen steht immer an erster Stelle.
Er ist viel zu gut für Mathematik.
Es sollte fürs Präsidentenamt kandidieren.
Es sollte mathematisch erklärbar sein, wie schrecklich lhre Krawatte aussieht.
Danke.
Neilson, symbolische Kryptografie.
Neils knackte einen japanischen Kode, schwächte die Faschisten.
Zumindest erzählt er das den Mädels, nicht wahr, Neils?
Ich heiße Bender.
Atomphysik.
Und Sie sind?
Komme ich zu spät?
Ja, Herr Sol.
Oh, gut.
Hallo.
Sol.
Richard Sol.
Die Last des Genies.
Da ist er.
So viele Bittsteller und so wenig Zeit.
Herr Sol.
Wie geht es Ihnen?
Bender.
Freut mich.
Meinen Glückwunsch, Herr Hansen.
Danke.
Ich nehme noch eins.
Entschuldigung?
Verzeihen Sie.
Ich hielt Sie für den Kellner.
Nett bleiben.
Nettigkeit ist nicht Hansens Stärke.
Ein echter Fehler.
Nun, Martin Hansen.
Sie heißen doch Martin, oder?
Nun, ja, John, das stimmt.
Ich denke, man gewöhnt sich an Fehlkalkulationen.
Ich habe lhre Vorabpublikationen gelesen, beide.
Die eine über die NaziKodes... und die andere über nichtlineare Gleichungen, und ich bin zutiefst überzeugt, dass keine davon eine fruchtbare... oder innovative Idee enthält.
Genießen Sie lhren Punsch.
Meine Herren, ich stelle Ihnen John Nash vor, das geheimnisvolle Genie aus West Virginia.
Den anderen Gewinner des hervorragenden CarnegieStipendiums.
OK.
Ja?
Natürlich.
O Gott.
Der verlorene Zimmergenosse trifft ein.
Zimmergenosse?
O Gott, nein.
Wussten Sie, dass wenn man einen Kater hat, nicht genug Wasser im Körper vorhanden ist, um den Stoffwechsel in Gang zu halten?
Weshalb man auch förmlich vor Durst stirbt.
Apropos, vor Durst sterben...
Da fühlt man sich bestimmt... so ziemlich, als habe man einen Kater, der einen letztlich umbringt.
John Nash?
Hallo.
Charles Herman.
Freut mich.
In Ordnung!
Gut gemacht!
Nun, es ist offiziell.
Ich bin fast wieder ein Mensch.
Herr Wachtmeister, ich sah den Fahrer, der mich rammte.
Er hieß Johnny Walker.
Nun, gestern Abend kam ich rechtzeitig... zu den Cocktails der EnglischAbteilung zurück.
Da stand ich meinen Mann, dank der Hilfe eines besonders hübschen Dings mit einer Leidenschaft für...
D. H. Lawrence.
Sie sind nicht leicht abzulenken, was?
lch bin hier, um zu arbeiten.
Wirklich?
Stimmt.
Das sehe ich.
Herrje!
Ist mein Zimmergenosse ein Dummkopf?
Hören Sie zu.
Da wir das Eis nicht brechen können, warum ertränken wir es dann nicht?
Und, was ist lhre Geschichte?
Sind Sie das arme Kind, das nie Exeter oder Andover besuchen konnte?
Trotz privilegierter Erziehung bin ich ausgeglichen.
Ich habe zwei, die mir ganz schön zusetzen.
Vielleicht kommen Sie mit Zahlen besser zurecht als mit Leuten.
Meine Grundschullehrerin sagte, ich sei mit einem zweifachen Hirn, aber mit nur einem halben Herzen geboren.
Wow!
Die klingt ja reizend!
Die Wahrheit ist, dass ich...
Ich mag Menschen nicht besonders.
Und sie mögen mich nicht besonders.
Aber warum?
Bei all lhrem offensichtlichen Witz und Charme?
Im Ernst, John.
Mathematik...
Mathematik wird Sie nie einer höheren Wahrheit nahe bringen.
Und wissen Sie, warum?
Weil sie langweilig ist.
Sie ist wirklich langweilig.
Wissen Sie, dass die Hälfte dieser Schulbuben schon publiziert hat?
Ich kann keine Zeit mit diesen Kursen und... mit diesen Büchern verschwenden.
Indem ich die schwachen Mutmaßungen von geringeren Sterblichen auswendig lerne!
Ich muss darüber hinaus blicken, auf die herrschenden Dynamiken.
Eine wirklich originelle Idee haben.
Nur so kann ich mich hervorheben.
Nur so kann ich jemals...
Wichtig sein.
Ja.
Wer ist jetzt dran?
Für einen Tag habe ich genug gespielt.
Komm schon.
lch hasse dieses Spiel.
Feiglinge, alle von euch!
Will niemand meine Herausforderung annehmen?
Na los, Bender.
Dem Gewinner macht Sol die Wäsche, das ganze Semester.
Erscheint das jemandem unfair?
Überhaupt nicht.
Seht ihn nur!
Nash!
Machen Sie einen RückwärtsSpaziergang?
Ich will einen Algorithmus erstellen, der ihre Bewegungen definiert.
Durchgeknallt.
Nash, ich dachte, Sie wären fort.
Sie besuchen nie einen Kurs oder...
Kurse vernebeln das Denken.
Sie zerstören das Potential für echte Kreativität.
Das wusste ich nicht.
Nash wird uns alle mit seinem Genie verblüffen.
Mit anderen Worten, er hat nicht die Nerven, sich der Konkurrenz zu stellen.
Haben Sie Angst?
Schreckliche.
Todesangst.
Bin wie versteinert.
Sie verwirren mich zutiefst.
Nicht gestärkt.
Gemangelt und gefaltet.
Ich möchte Sie etwas fragen, John.
Bitte, nur zu, Martin.
Bender und Sol haben Allens Prüfung von Perrons Theorien korrekt vervollständigt.
Eine adäquate Arbeit... ohne jegliche Innovation.
lch bin geschmeichelt.
Und Sie?
Geschmeichelt.
Und das Verteidigungsministerium prüft gerade zwei Waffenvorschläge von mir.
Abgeleiteter Blödsinn.
Aber Nashs Leistungen: null.
Ich bin ein geduldiger Mann, Martin.
Folgt noch eine richtige Frage?
Was, wenn Sie nie mit lhrer originellen Idee aufwarten können?
Wie fühlen Sie sich dann, wenn ich für Wheeler ausgewählt werde... und Sie nicht?
Was, wenn Sie verlieren?
Sie hätten nicht gewinnen dürfen.
Ich machte den ersten Zug und mein Spiel war perfekt.
Die Hybris der Geschlagenen.
Das Spiel ist fehlerhaft.
Meine Herren, der große John Nash.
Sie waren zwei Tage hier drin.
Hansen hat noch eine Arbeit veröffentlicht.
Ich finde nicht einmal ein Thema für meine Doktorarbeit.
Das Gute ist, dass Sie die Fensterkunst erfunden haben.
Das ist eine Gruppe, die Touch Football spielt.
Das ist eine Horde Tauben, die um Brotkrumen kämpft.
Und das ist eine Frau, die einen Mann verfolgt, der ihre Tasche gestohlen hat.
John, Sie haben einen Raub beobachtet.
Das ist seltsam.
Wo es Konkurrenz gibt, verliert immer jemand.
Das weiß auch meine Nichte, John, und sie ist etwa so groß.
Könnte ich nur eine Gleichung entwickeln, wo der bestimmende Faktor ein nicht einmaliges Ereignis ist... und wo niemand verliert.
Die Wirkung, die das auf Konfliktsituationen hätte...
Wann haben Sie zuletzt gegessen?
Wann aßen Sie zuletzt etwas?
Auf die Wechselkurse?
Sie wissen schon, Nahrung.
Sie haben keinen Respekt vor kognitiver Träumerei.
Ja, aber vor Pizza...
Also vor Pizza habe ich enormen Respekt.
Und natürlich vor Bier.
Ich habe Respekt vor Bier.
Ich habe Respekt vor Bier!
Guten Abend, Neils.
He, Nash.
Wer gewinnt?
Sie oder Sie?
Guten Abend, Nash.
He, Leute.
He, Nash.
Er sucht sicherlich Sie.
He, Nash.
Neils versucht, lhre Aufmerksamkeit zu erregen.
Sie machen Witze.
O nein.
Gehen Sie mit Gott.
Kommen Sie zurück als Mann.
Wer wagt, gewinnt.
An die Arbeit.
Meine Herren, ich möchte Sie erinnern, dass meine Chancen auf Erfolg... mit jedem Versuch dramatisch steigen.
Das wird ein Klassiker.
Vielleicht wollen Sie mich zu einem Drink einladen?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, damit Sie mit mir verkehren, aber könnten wir... vielleicht annehmen, ich hätte das Erforderliche gesagt?
Im Grunde reden wir ja über den Austausch von Flüssigkeiten.
Also, könnten wir gleich zum Sex übergehen?
Oh, das war süß.
Gute Nacht, Arschloch!
Meine Damen, warten Sie!
Mir gefiel besonders das mit dem Flüssigkeitsaustausch.
Das war... wirklich charmant.
Gehen wir ein paar Schritte, John.
Ich wollte mit Ihnen reden.
Die Fakultät macht die Zwischenberichte fertig.
Wir entscheiden, welche Bewerbungen wir fördern wollen.
Wheeler, Sir.
Das wäre meine erste Wahl.
Eigentlich kommt für mich keine zweite Wahl in Frage.
lhre Kollegen haben Kurse besucht.
Sie haben Arbeiten erstellt.
Und veröffentlicht.
Ich suche noch, Sir, nach meiner...
Originellen Idee.
Regulierende Dynamiken, Sir.
Das ist sehr schlau, John, aber ich fürchte, bei weitem nicht gut genug.
Gestatten Sie?
Danke.
Ich arbeite am Ursprung von Faktoren.
Meine Handelsstrategien sind viel versprechend.
Würden Sie nur noch ein Treffen mit Professor Einstein arrangieren.
Ich habe Sie wiederholt darum gebeten.
Ich könnte ihm meine Revisionen zu seiner...
John.
Sehen Sie, was die da drinnen machen?
Meinen Glückwunsch, Professor Max.
Danke, Sir.
Ich danke Ihnen.
Es sind die Füllfederhalter.
Das ist den Mitgliedern der Abteilung vorbehalten, für eine einmalige Leistung.
Was sehen Sie, John?
Anerkennung.
Gut gemacht, Herr Professor.
Versuchen Sie, Fertigkeiten zu sehen.
Gibt es da einen Unterschied?
Sie haben nicht genau hingesehen.
Tut mir Leid, aber bisher rechtfertigen lhre Leistungen keinen Platz.
Guten Tag.
Und ich gratuliere Ihnen, Sir.
Herzlichen Dank.
Ich kann es nicht sehen.
Herrgott, John.
Ich darf nicht versagen.
Das ist alles, was ich bin.
Komm, gehen wir raus.
Ich muss etwas zu Ende bringen.
lch kann nicht länger ins Leere starren.
John, das reicht.
Ich muss mich anpassen, ihre Regeln befolgen, ihre Bücher lesen, ihre Kurse besuchen.
Komm schon!
Los, schlag dir den Kopf ein!
Bring dich um.
Tu das nicht.
Mach keinen Unsinn.
Schlag dir den Kopf ein!
Hau dir ein Loch in den wertlosen Kopf.
Verdammt, Charles!
Was zum Teufel ist dein Problem?
Es ist nicht mein Problem.
Und es ist nicht dein Problem.
Es ist ihr Problem.
Die Antwort liegt nicht im "Anpassen".
Sie liegt da draußen, wo du gearbeitet hast.
Das war schwer.
Dieser Typ, Isaac Newton, hatte Recht.
Der hatte einen guten Einfall.
Schlauer Kopf.
Keine Sorge, das gehört mir.
Ich komme gleich und hole es.
Da kommen sie, meine Herren.
Atmen Sie tief durch.
Nash, vielleicht hören Sie für fünf Sekunden auf, lhre Unterlagen zu durchstöbern.
Ich werde Ihnen kein Bier ausgeben.
Oh, uns geht es hier nicht ums Bier, mein Freund.
Meint noch jemand, sie sollte sich in Zeitlupe bewegen?
Ob sie wohl auf eine große Hochzeit aus ist?
Sagen wir Degen?
Pistolen bei Morgengrauen?
Haben Sie denn alles vergessen?
Erinnern Sie sich an die Lehren von Adam Smith, dem Vater der modernen Volkswirtschaft.
"lm Wettbewerb dienen die individuellen Anstrengungen einem gemeinsamen Wohl."
Jeder ist auf sich gestellt, meine Herren.
Die Verlierer bleiben an ihren Freundinnen hängen.
Ich werde nicht verlieren.
Sie können sie zur Tränke führen, aber darum trinkt sie nicht.
Keiner bewegt sich.
Sie sieht hier herüber.
Sie sieht Nash an.
O Gott.
Jetzt hat er noch einen Vorteil, aber warten Sie, bis er den Mund öffnet.
Erinnern Sie sich ans letzte Mal?
Das ging in die Geschichte ein.
Adam Smith sollte mal überholt werden.
Wovon reden Sie?
Wenn wir uns alle auf die Blondine stürzen,
blockieren wir einander nur.
Kein einziger von uns wird an sie herankommen.
Dann wenden wir uns ihren Freundinnen zu, aber die werden uns die kalte Schulter zeigen, weil niemand gerne die zweite Wahl ist.
Also was, wenn niemand die Blondine beachtet?
Wir kommen uns nicht in die Quere... und wir beleidigen auch nicht die anderen Mädchen.
Das ist der einzige Weg, wie wir gewinnen können.
Der einzige Weg, wie wir alle flachgelegt werden.
Adam Smith sagte:
"Die besten Ergebnisse erzielt man,
"wenn alle in der Gruppe ihren eigenen Vorteil anstreben."
Stimmt.
Unvollständig.
OK?
Denn die besten Ergebnisse erzielt man, wenn alle in der Gruppe... ihren eigenen Vorteil anstreben... und den der Gruppe.
Wenn Sie damit die Blondine kriegen wollen, seien Sie verdammt.
Regulierende Dynamiken.
Adam Smith... irrte sich.
Jetzt geht's los.
Vorsicht, Vorsicht.
Danke.
"C" aus "S" ist gleich "C" aus "T".
Ist Ihnen bewusst, dass das 150 Jahre Wirtschaftstheorie umkehrt?
Ja, das weiß ich, Sir.
Das ist ein bisschen anmaßend, nicht?
Das ist es, Sir.
Nun, Herr Nash, bei einem Durchbruch dieser Größenordnung... bin ich zuversichtlich, dass Sie jeden Posten bekommen, den Sie anstreben.
Das WheelerLabor... wird Sie bitten, zwei Teamkollegen zu empfehlen.
Stills und Frank sind eine exzellente Wahl.
Sol und Bender, Sir.
Sol und Bender sind außerordentliche Mathematiker.
Haben Sie bedacht, dass Sol und Bender vielleicht eigene Pläne haben?
Wir haben es geschafft!
Wheeler, wir haben es geschafft!
Prost, Prost, Prost!
OK, das ist ein seltsamer Moment, meine Herren.
Regulierende Dynamiken.
Meinen Glückwunsch, John.
Zum Wohl!
Auf das WheelerLabor!
Auf Wheeler!
DAS PENTAGON 1953 FÜNF JAHRE SPÄTER
Herr General, der Analytiker des WheelerLabors ist da.
Dr. Nash, lhr Mantel?
Danke, Sir.
Das ist der Leiter des WheelerTeams, Dr. John Nash.
Gut, dass Sie kommen konnten, Doktor.
Hallo.
Hier entlang.
Wir haben Funkübertragungen aus Moskau aufgefangen.
Der Computer kann kein Muster erkennen, aber es ist sicher ein Kode.
Warum das, Herr General?
Haben Sie je etwas einfach gewusst, Dr. Nash?
Andauernd.
Wir haben verschiedene Kodes entwickelt.
Möchten Sie unsere bisherigen Daten einsehen?
Herr Doktor?
6737.
036...
8494.
914034.
Ich brauche eine Karte.
461308, 674690.
Starkey Corners, Maine.
480301.
912635.
Prairie Portage, Minnesota.
Das sind die Längen und Breitengrade.
Da sind mindestens noch zehn andere.
Es scheinen Anweisungen zu sein, wie man die Grenze in die USA überquert.
Außerordentlich.
Meine Herren, wir müssen rasch handeln.
Wer ist der Große Bruder?
Sie haben lhrem Land einen Dienst erwiesen.
Captain!
Jawohl.
Begleiten Sie Dr. Nash.
Was haben die Russen vor, Herr General?
Captain Rogers wird Sie aus der Sperrzone führen, Herr Doktor.
Danke.
Dr. Nash, folgen Sie mir bitte.
Keiner von denen, die sagten, ihnen gefiele die Methode nicht, nannte uns eine andere anwendbare Methode, die wirkungsvoll wäre.
Das ist Dr. Nash.
ln Ordnung.
WHEELER, LABOR DES VERTEIDIGUNGSMIN.
CAMPUS DES MIT
Danke, Sir.
Wie war's im Pentagon?
Haben sie wirklich das Wort "geheim" aus dem Wörterbuch gestrichen?
Hallo.
Die Klimaanlage streikt mal wieder.
Wie soll ich hier drinnen die Welt retten, wenn ich zerschmelze?
Unsere Herzen fühlen mit dir.
Zwei Reisen zum Pentagon in vier Jahren.
Das sind zwei mehr, als wir machten.
Es wird besser.
Wir erhielten unseren neuesten schillernden Auftrag.
Sie wissen, die Russen haben die HBombe, die Nazis repatriieren Südafrika, die Chinesen haben ein stehendes Heer von 2, 8 Millionen... und ich unterziehe einen Damm einem Belastungstest.
Du bist wieder auf dem Titelblatt der Fortune.
Bitte beachte den Gebrauch des Wortes "du", nicht "wir".
Da sollte nur ich sein.
Sie beraubten mich der FieldsAuszeichnung und... nun muss ich mir auch noch das Titelblatt mit diesen Hackern teilen, diesen Schülern der Banalität.
Was genau ist der Unterschied zwischen Genie und dem höchsten Genie?
Eine ganze Menge.
Er ist dein Sohn.
Jedenfalls hast du zehn Minuten.
lch habe immer zehn Minuten.
Bis zu deinem neuen Kurs?
Kann ich keine Krankschreibung von einem Arzt bekommen oder so?
Du bist selbst ein Doktor, John, und nein.
Du kennst die Regeln, wir kriegen die schöne Einrichtung... und das MIT Amerikas größte Denker, die die großen Denker von morgen unterrichten.
Arme Schweine.
Also, einen schönen Schultag.
Die Glocke läutet.
Die strebsamen jungen Denker von morgen.
Können wir eins geöffnet lassen, Herr Professor?
Es ist wirklich heiß.
lhr Wohlbefinden steht hinter meiner Fähigkeit zurück, meine eigene Stimme zu hören.
Ich persönlich... denke, dieser Kurs wird eine Verschwendung lhrer und, was weit schlimmer ist, meiner Zeit sein.
Dennoch, da sind wir also.
Also passen Sie auf oder auch nicht.
Sie können lhre Aufgaben machen, wie Sie wollen.
Wir haben begonnen.
Fräulein.
Entschuldigen Sie!
Entschuldigen Sie!
Hallo!
Wir haben ein kleines Problem.
Es ist extrem heiß hier drinnen, wenn die Fenster zu sind, und extrem laut, wenn sie offen sind.
Ich fragte mich, ob es wohl möglich wäre, ich weiß nicht, vielleicht anderswo zu arbeiten, etwa für 45 Minuten?
Kein Problem.
Danke vielmals!
Pause!
Verstanden!
Legen wir los.
Machen wir etwas sauber.
In Berechnungen mit vielen Variablen gibt es oft... eine Reihe von Lösungen für jedes Problem, das sich stellt.
Wie ich sagte, wird das Problem hier... einige von Ihnen Monate kosten, bis sie es lösen.
Für andere unter Ihnen... wird es eine lebenslange Aufgabe sein.
Professor Nash.
William Parcher.
Der große Bruder, zu lhren Diensten.
Was kann ich für das Verteidigungsministerium tun?
Wollen Sie mein Gehalt erhöhen?
Gehen wir ein paar Schritte.
Eindrucksvolle Arbeit im Pentagon.
Ja, das war es.
Oppenheimer sagte immer:
"Ein Genie sieht die Antwort noch vor der Frage."
Sie kannten Oppenheimer?
Sein Projekt unterstand meiner Leitung.
Welches Projekt?
Das Projekt.
So einfach ist es nicht, wissen Sie?
Nun, Sie haben den Krieg beendet.
Wir haben 150. 000 Menschen in einer Sekunde eingeäschert.
Große Taten tragen hohe Kosten, Herr Parcher.
Es zeigt sich, dass auf beiden Seiten Überzeugungen ein Luxus sind, Herr Nash.
Ich werde versuchen, daran zu denken.
Also, John, keine Familie, keine engen Freunde.
Wie kommt das?
lch denke gerne, weil ich ein einsamer Wolf bin.
Aber hauptsächlich deshalb, weil die Leute mich nicht mögen.
Es gibt gewisse Aufgaben, wo lhr Mangel an persönlichen Beziehungen als Vorteil betrachtet werden kann.
Das ist eine Sicherheitszone.
Sie kennen mich.
Waren Sie je hier?
Bei unserer Einführung sagte man uns, diese Lager stünden leer.
Das ist nicht ganz zutreffend.
Für das, was ich Ihnen sagen werde, werde ich lhre Sicherheitszulassung auf streng geheim erweitern.
Die Weitergabe geheimer Informationen kann das Gefängnis nach sich ziehen.
Verstanden?
Welche Operation?
Erstellt vom BÜRO FÜR STRATEGISCHE PLANUNG
Die sind eine gute Idee.
Die Fabrik befindet sich in Berlin, wir beschlagnahmten sie bei Kriegsende.
Naziingenieure versuchten den Bau einer tragbaren Atombombe.
Die Sowjets eroberten diese Einrichtung vor uns und wir verloren das verdammte Ding.
Die Marschrouten vom Pentagon.
Sie hatten damit zu tun, nicht wahr?
Die Sowjets sind nicht so einig, wie alle glauben.
Eine Fraktion der Roten Armee, die sich Novaya Svoboda nennt, die "Neue Freiheit", kontrolliert die Bombe... und will sie auf amerikanischem Boden detonieren lassen.
lhr Plan ist es, höchste zivile Verluste herbeizuführen.
Der Mensch ist so vieler Gräuel fähig, wie er Vorstellungskraft hat.
Die Neue Freiheit hat Agenten hier in den USA.
McCarthy ist ein Idiot, aber leider hat er trotzdem Recht.
Die Neue Freiheit kontaktiert ihre Agenten... über Kodes, die in Zeitungen und Magazinen enthalten sind, und da kommen Sie dann ins Spiel.
Sehen Sie, John, was Sie hervorhebt, ist, dass Sie ganz einfach... das größte Naturtalent der Kodeentschlüsselung sind, das ich je gesehen habe.
Was genau soll ich für Sie tun?
Prägen Sie sich diese Liste von Zeitschriften ein.
Überprüfen Sie jeden neuen Artikel, finden Sie versteckte Kodes und entschlüsseln Sie sie.
Legen Sie lhr Kinn auf die Kinnstütze.
Schauen Sie das Licht an.
Puls 88, regelmäßig.
OK, das wird vielleicht etwas unangenehm.
Das kam ein bisschen überraschend, nicht wahr?
Er hat gerade eine RadiumDiode implantiert.
Keine Sorge, es ist ungefährlich.
Voraussichtlich wird das Isotop zerfallen.
Deshalb werden sich die Zahlen immer mal wieder ändern.
Sie sind der Zugangskode zu lhrem Briefkasten.
Bin ich damit ein Spion?
MUTTER!
ACHTE AUF DIE TAGE DER "SCHMUTZGEFAHR"!
Treten Sie ein.
O Mann, Sie müssen wirklich wichtig sein.
Es ist in Ordnung, Mike.
Woran arbeiten Sie?
Unterliegt der Geheimhaltung.
Alle haben eine halbe Stunde gewartet.
Worauf?
Auf den Kurs.
Sie haben den Kurs heute verpasst.
Ich hege den Verdacht, dass mich niemand vermisst hat.
Die Problemstellung, die Sie an die Tafel schrieben, habe ich gelöst.
Nein, haben Sie nicht.
Sie haben nicht mal hingesehen.
Ich sagte nie, dass die Vektorfelder rationale Funktionen waren.
lhre Lösung ist elegant.
Aber in diesem speziellen Fall... ist sie letzten Endes nicht korrekt.
Sie sind noch da.
lch bin noch da.
Warum?
Ich frage mich, Professor Nash, ob ich Sie zum Abendessen einladen darf.
Sie essen doch, oder?
Gelegentlich ja.
Einzeltisch.
Prometheus, allein, an den Felsen gefesselt, mit dem Vogel, der über ihm seine Runden zieht.
Sie wissen, wie das ist.
Nein, ich schätze, Sie wissen nicht...
Hinterlegen Sie lhre Adresse in meinem Büro.
Ich hole Sie Freitag ab, um acht Uhr, und wir gehen essen.
Noch eins.
Haben Sie einen Namen oder soll ich Sie weiter "Fräulein" nennen?
Herr Gouverneur,
darf ich Ihnen vorstellen...
Fräulein Alicia Larde.
Herr Professor, bitte.
Sie und der Gouverneur.
Warten Sie einen Moment.
Entschuldigen Sie.
Davon will ich einen Abzug.
Das erste große Rendezvous und so.
Also, ihr Jungs müsst gut aussehen, was nicht der Zustand ist, in dem ihr euch von Natur aus befindet.
So.
Besser.
lch überrasche ihn.
Damit sollten Sie fortfahren.
Herr Professor.
Gott ist bestimmt Maler.
Warum sonst gäbe es so viele Farben?
Malen Sie?
Das habe ich eigentlich nicht gesagt, aber ja, das tue ich.
Hier.
Hier bin ich.
lhre Verabredung.
Üben Sie sich in menschlicher Interaktion und sozialem Verhalten.
So lautet das Vorhaben.
Champagner wäre sehr nett.
Ich warte draußen.
Ich hole den Champagner.
Oh, danke.
Vielen Dank dafür.
Nein, behalten Sie ihn.
Ich glaube, Entscheidungen zu fällen bringt Glück.
Sie auch?
Nein.
Ich glaube nicht an Glück.
Aber ich glaube daran, Dingen Wert zu verleihen.
Ich habe einmal versucht, sie alle zu zählen.
Ich kam bis zu 4348.
Sie sind außerordentlich seltsam.
Ich wette, Sie haben viel Erfolg bei Frauen.
Dann eben ein paar seltsame Gewohnheiten.
Überlegen Sie sich eine Form.
Was?
Suchen Sie sich eine Form aus, ein Tier oder irgendwas.
OK.
Ein Schirm.
Noch mal.
Machen Sie es noch mal.
ln Ordnung.
Was möchten Sie?
Einen Tintenfisch.
KÜNSTLICHES LEBEN, DREl TAGE ALT kalt gut besser am besten
Wie wir uns nach 15 Jahren mit 300 $monatlich zur Ruhe setzten
KÜNSTLICHES LEBEN, DREl TAGE ALT
KÜNSTLICHES LEBEN
UNTERLIEGT DER GEHEIMHALTUNG
Du redest nicht viel, nicht wahr?
Ich kann mit dir nicht über meine Arbeit reden, Alicia.
Ich meine nicht die Arbeit.
Das Aufpolieren meiner Interaktionen, um sie sozial akzeptabel zu machen, bedeutet einen enormen Aufwand.
Ich habe die Tendenz, den Informationsfluss zu beschleunigen, indem ich direkt bin.
Oft erziele ich keine angenehmen Ergebnisse.
Versuch es doch.
In Ordnung.
Ich finde dich attraktiv.
Deine aggressive Annäherung an mich zeigt, dass es dir ebenso ergeht.
Dennoch erfordert es das Ritual, dass wir mit einer Reihe platonischer Aktivitäten fortfahren, bevor wir Sex miteinander haben.
Ich fahre mit diesen Aktivitäten fort, aber was die Tatsachen betrifft, will ich in Wirklichkeit so bald wie möglich mit dir Verkehr haben.
Haust du mir jetzt eine runter?
Wie war das Ergebnis?
KUNSTSCHÄTZE AUS DEN ANDEN
USA Altertum
Was tust du da?
Ich versuche, langfristig wiederholte Formulierungen in Zeitschriften auszusondern.
Und du?
Seltsame Art zu reden, Herr Nash.
Kenne ich dich?
Mein Onkel sagt, Sie sind sehr schlau, aber nicht sehr nett... und ich soll es ignorieren, wenn Sie gemein zu mir sind.
Und wer ist dein Onkel?
Der verlorene Zimmergenosse... kehrt zurück.
Komm her, Charles.
Meine Schwester starb bei einem Autounfall.
Nicht zu weit, Marcee!
lhr wilder Ehemann war zu betrunken, um zu wissen, dass er zum Fahren zu betrunken war.
Also nahm ich sie auf.
Sie ist so klein.
Sie ist jung.
Bei denen ist das so.
Ich bin in Harvard, absolviere den Workshop für große Schriftsteller.
Ein verdammter D. H. Lawrence.
Ich denke wirklich, du solltest mal ein neues Buch kaufen.
Ich habe viel über dich gelesen.
Wie geht es dir, John?
Am Anfang war meine Arbeit hier trivial, aber dann erfolgte ein neuer Auftrag und...
Ich darf dir keine Details preisgeben.
Topsecret?
Illegale Kontrollen?
Verdeckte Ermittlungen?
Etwas in der Art.
Und...
Ja?
Ich habe ein Mädchen kennen gelernt.
Nein!
Menschlich?
Homo sapiens.
Zweibeiner?
Ja.
Und entgegen aller Wahrscheinlichkeit... findet sie mich auf verschiedenen Ebenen attraktiv.
Gott, das ist wunderbar.
Geschmack kennt keine Verantwortung, stimmt's?
Soll ich sie heiraten?
O Gott.
Richtig.
Ich meine, es läuft alles gut.
Die Arbeit ist bestens.
Ich habe genug Geld.
Es scheint alles zusammenzupassen.
Aber wie kann man sich ganz sicher sein?
Nichts ist jemals ganz sicher, John.
Das ist das Einzige, dass ich ganz sicher weiß.
Guten Abend.
Alicia, sei nicht böse.
Ich habe bei der Arbeit nicht auf die Zeit geachtet, wieder mal.
Es tut mir Leid.
Ich hatte keine Zeit, es einzuwickeln.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Die Facetten des Glases, siehst du, bewirken eine Streuung auf ganzer Wellenlänge, wenn man also hineinsieht, sieht man...
Jede erdenkbare Farbe.
Weißt du noch, wie du damals sagtest, Gott müsse ein Maler sein, der Farben wegen?
Das hast du im Haus des Gouverneurs gesagt.
Ich dachte, du hättest nicht zugehört.
Ich habe zugehört.
Es ist schön.
Alicia, erfordert unsere Beziehung eine langfristige Bindung?
Denn ich brauche einen Beweis, Daten, die verifizierbar, empirisch sind.
Tut mir Leid, gib mir einen Moment, um meinen mädchenhaften Begriff von Romantik neu zu definieren.
Einen Beweis?
Verifizierbare Daten.
OK.
Wie groß ist das Universum?
Unendlich.
Woher weißt du das?
Alle Daten deuten darauf hin.
Aber bisher wurde es nicht bewiesen?
Du hast es nicht gesehen.
Wie kannst du dir sicher sein?
Das bin ich nicht, ich glaube es nur.
Mit der Liebe ist es wohl genauso.
Jetzt... ist der Teil, den du nicht kennst, die Frage, ob ich dich heiraten will.
In die Kamera lächeln!
Gut gemacht!
Herzlichen Glückwunsch.
Du siehst so schön aus.
Hallo, wie geht's?
Tschüs.
Tschüs, bis dann.
Fahrt vorsichtig!
CAMBRIDGE, MA OKTOBER 1954
U. S. Regierung 73864D
Steigen Sie ein.
Schnell.
Sie folgen uns.
Wer folgt uns?
Der Briefkasten wurde entdeckt.
Runter!
Unten bleiben!
Hier, nehmen Sie das.
lch schieße auf niemanden.
Nehmen Sie die verdammte Waffe!
Nein!
Bleiben Sie hinten.
Bewegen Sie sich nicht.
John?
Hallo.
Wo warst du?
Sol...
Ja, ich habe mit Sol gesprochen.
Er sagte, dass du das Büro vor Stunden verlassen hast.
Warum hast du mich nicht angerufen?
Geht es dir gut?
Schatz?
John...
Bitte, rede mit mir.
Sag mir, was passiert ist.
John, öffne die Tür.
Komm, öffne die Tür!
Lass mich rein!
Rede mit mir!
John!
Öffne diese Tür!
Achtet auf die Autos, Kinder.
John.
William.
Dafür habe ich nicht unterschrieben.
Wenn ein Motor knallt oder eine Tür zuschlägt...
Ich verstehe das besser, als Sie sich vorstellen.
Sie müssen sich beruhigen, John.
Hören Sie.
Das mit der Bombe wird abgeschlossen, hauptsächlich dank lhrer Verdienste.
Finden Sie nicht, dass lhre Angst ein geringer Preis dafür ist?
William, meine Situation hat sich verändert.
Alicia ist schwanger.
Ich sagte Ihnen, dass Beziehungen gefährlich seien.
Es war lhre Wahl, das Mädchen zu heiraten.
Ich habe nicht versucht, das zu verhindern.
Am Besten lässt sich für die Sicherheit aller sorgen, wenn Sie lhre Arbeit fortsetzen.
Nun, ich kündige einfach.
Das werden Sie nicht.
Warum sollte ich nicht?
Weil ich den Russen das Wissen vorenthalte, dass Sie für uns arbeiten.
Wenn Sie nicht mehr für mich arbeiten, arbeite ich nicht mehr für Sie.
Parcher!
John, bist du in Ordnung?
John?
Mach es aus!
Mach das Licht aus!
Warum soll ich das tun?
Warum soll ich das Licht ausmachen?
Was ist mit dir los?
Du musst zu deiner Schwester ziehen.
Der Wagen steht hinten.
Nimm die Commonwealth, keine Nebenstraßen.
Bleib da, wo Menschen sind.
John, ich fahre nirgendwohin!
Wenn du dort ankommst, warte auf meinen Anruf.
Pack deine Sachen.
lch fahre nicht.
Halt!
Hör auf damit!
Bitte, Alicia.
Ich erkläre es dir, sobald ich kann.
UNIVERSITÄT HARVARD NATIONALE MATHEMATIKERKONFERENZ
Onkel John!
Hallo, kleines Mädchen!
Wow, da will aber jemand umarmt werden!
Ich sah dich auf der Tafel und dachte:
"Wie könnte ich einen Gastvortrag des unnachahmlichen John Nash verpassen?"
Was ist los?
Ich sitze in der Patsche.
Ich glaube, ich brauche vielleicht Hilfe.
Sagst du mir, worum es geht?
Professor Nash!
Willkommen!
Nachher?
Also sehen wir, dass die Nullen aus der RiemannZetaFunktion... mit den Besonderheiten... in der RaumZeit übereinstimmen...
Besonderheiten in der RaumZeit, die dann...
Und die konventionelle Zahlentheorie...
Sie stellt das Profil der relativistischen Forschung auf den Kopf.
Manchmal enttäuschen die Zahlen unsere Erwartungen.
Variablen kann man unmöglich einen rationalen Wert zuteilen.
Professor Nash!
Stehen bleiben!
Professor Nash?
Professor Nash, wir wollen doch eine Szene vermeiden, oder etwa nicht?
Was wollen Sie?
Ich heiße Rosen.
Dr. Rosen.
Ich bin Psychiater.
Vergeben Sie mir, wenn mich das nicht überzeugt.
Ich möchte, dass Sie mit mir kommen, John.
Nur für eine kleine Unterhaltung.
Ich habe wohl keine andere Wahl.
Hilfe!
Helfe mir jemand!
Zu Hilfe!
Helfen Sie mir!
Lassen Sie mich los!
Ich weiß, wer Sie sind!
Nein, nein, nicht!
Charles, das sind Russen!
Sie sind Russen!
Ruf jemanden an!
Russen!
Halten Sie das Bein fest.
Lassen Sie mich.
Bleiben Sie weg von mir!
Na also.
Alles wird gut.
Hier ist alles in Ordnung.
Passen Sie auf lhren Kopf auf.
John?
Können Sie mich hören?
Ganz ruhig jetzt.
Thorazin wirkt eine Weile nach.
Tut mir Leid wegen der Fesseln.
Sie haben einen teuflischen rechten Haken.
Wo bin ich?
Psychiatrisches Krankenhaus MacArthur.
Das erscheint mir sehr unwahrscheinlich.
Sie haben einen Fehler gemacht.
Meine Arbeit findet nichtmilitärische Anwendung.
Welche Arbeit ist das, John?
Ich weiß von gar nichts.
Es ist nicht gut, Geheimnisse zu haben, wissen Sie.
Charles?
Charles?
Ich wollte dich nicht darin verwickeln.
Es tut mir Leid.
Charles?
Der verlorene Zimmergenosse wird demaskiert.
"Du sahst meinen Namen auf der Vorlesungsliste"?
Du verlogener Hurensohn!
Mit wem reden Sie?
Sagen Sie mir, wen Sie sehen.
Wie spricht man "Charles Herman" russisch aus?
Wie spricht man es auf Russisch aus?
Da ist niemand, John.
Er ist genau dort.
Halt!
Ich weiß gar nichts!
Halt!
Ich weiß gar nichts!
Meine Name ist John Nash.
Ich werde gegen meinen Willen festgehalten.
Man soll das Verteidigungsministerium verständigen.
Ich heiße John Nash.
Ich werde gegen meinen Willen festgehalten.
Was ist mit ihm los?
John leidet an Schizophrenie.
Leute mit dieser Störung sind oft paranoid.
Aber seine Arbeit.
Er hat mit Verschwörungen zu tun.
Ja, ich weiß.
In Johns Welt wird dieses Benehmen akzeptiert, ja gefördert.
Deshalb blieb seine Krankheit lange unbehandelt, viel länger als normal ist.
Was meinen Sie?
Wie lange?
Wahrscheinlich seit der Hochschule.
Zumindest haben da wohl seine Halluzinationen eingesetzt.
Wovon reden Sie?
Welche Halluzinationen?
Bisher weiß ich von einer.
Ein imaginärer Zimmergenosse namens Charles Herman.
Charles ist keine Einbildung.
Sie sind seit Princeton die besten Freunde.
Haben Sie Charles je getroffen?
Kam er je zum Abendessen?
Er kommt immer nur so kurz in die Stadt, zu Vorlesungen.
War er auf lhrer Hochzeit?
Er musste unterrichten.
Sahen Sie ein Foto oder sprachen Sie mit ihm am Telefon?
Das ist lächerlich.
Ich habe in Princeton angerufen.
Nach ihren Unterlagen wohnte John allein.
Was ist also wahrscheinlicher?
Dass lhr Mann, ein Mathematiker ohne militärische Ausbildung,
als Spion vor den Russen flieht...
Das klingt, als sei er verrückt.
Oder hat er den Bezug zur Wirklichkeit verloren?
Ich kann ihm nur helfen, indem ich ihm den Unterschied... zwischen dem, was real ist, und dem, was er sich vorstellt, zeige.
Kommen Sie.
Woran hat er gearbeitet?
Seine Arbeit ist geheim.
Er erwähnte einen Leiter... mit Namen William Parcher.
Vielleicht kann Herr Parcher uns einiges erklären.
Aber ohne Freigabe dringe ich nicht zu ihm vor.
Wollen Sie, dass ich Ihnen helfe, Details der Arbeit meines Mannes zu erfahren?
John hält mich für einen russischen Spion.
Denken Sie das auch?
Was hat der Arzt gesagt?
lst er krank?
Ich weiß es nicht.
Ich will sehen, woran John gearbeitet hat.
Du kannst nicht in sein Büro.
Das ist Sperrzone, Alicia.
Stopp.
O mein Gott.
O mein Gott.
Warum habt ihr nichts gesagt?
Alicia, John war immer... etwas seltsam.
Er sagte, er entschlüssele Kodes.
Geheiminformation.
Topsecret, Teil des Militärunternehmens.
Sagte er das?
Es war möglich.
Ständig erhalten wir Direktiven, die nicht erklärt werden.
Es war möglich.
Möglich, aber nicht wahrscheinlich.
In letzter Zeit war er viel erregter und als du angerufen hast...
Das ist also, was er den ganzen Tag machte?
Zeitschriften zerschnippeln?
Nicht nur.
Es tut mir so Leid.
Es ist OK.
Du hast mir gefehlt.
Ich muss mit dir reden.
OK.
Alicia, ich habe darüber nachgedacht.
Und mir ist klar, dass mein Verhalten... und meine Unfähigkeit, dir die Situation zu erörtern, dir verrückt erschienen sein müssen.
Ich ließ dir keine andere Wahl.
Ich verstehe es...
und es tut mir ehrlich Leid.
Das ist OK.
Alles wird wieder gut.
Alles wird wieder gut.
Wir müssen nur leise reden.
Vielleicht hören Sie uns ab.
Vielleicht sind da Mikrofone.
Von jetzt an erzähle ich dir alles.
Es ist gegen das Protokoll, aber du musst es wissen, damit du mir hier raushelfen kannst.
Ich erledige TopsecretArbeit für die Regierung.
Es gibt da eine Bedrohung... von katastrophalem Ausmaß.
Ich denke, die Russen haben gemerkt, dass ich zu gut bin.
Deshalb wollen sie mich aus dem Weg räumen.
Sie halten mich hier fest, wollen mich von der Arbeit abhalten.
Du musst zum Wheeler fahren.
Du musst William Parcher finden.
Stopp.
Hör auf.
Ich fuhr zum Wheeler.
Gut, gut.
Es gibt keinen William Parcher.
Natürlich gibt es ihn.
Ich arbeitete für ihn.
Und wie?
Hast du Kodes entschlüsselt?
Hast du Umschläge für die Regierung in einem geheimen Briefkasten hinterlassen?
Woher weißt du das?
Sol ist dir gefolgt.
Er dachte, es sei harmlos.
Sol ist mir gefolgt?
GEHEIM
Sie wurden nie geöffnet.
Es ist nicht wirklich.
Es gibt keine Verschwörung, John.
Es gibt keinen William Parcher.
Es existiert alles nur in deinem Kopf.
Versteht du, Schatz?
Du bist krank.
Du bist krank, John.
John?
Kode Rot.
Dr. Rosen, Kode Rot.
Beobachtungszimmer 2.
John?
Das lmplantat ist fort.
Ich kann es nicht finden.
Es ist fort.
Sehen Sie, der Alptraum der Schizophrenie...
liegt darin, nicht zu wissen, was wahr ist.
Stellen Sie sich vor,
Sie haben plötzlich erfahren, dass Menschen und Orte... und Momente, die Ihnen höchst wichtig waren, nicht fort, nicht tot sind, sondern schlimmer, nie existiert haben.
Was für eine Hölle muss das sein.
Ich injiziere das Insulin.
8. 42 Uhr.
Wie oft?
Fünf mal wöchentlich, zehn Wochen lang.
UNIVERSITÄT PRINCETON EIN JAHR SPÄTER
John war immer so stolz darauf, Princeton besucht zu haben.
Hansen leitet jetzt die Abteilung.
Also denkt er weiter an uns, erinnert uns.
Ja.
John will sich aber dem Campus nicht nähern.
Ich glaube, er schämt sich.
Willst du das?
Und, Alicia, wie kommst du zurecht?
Die Enttäuschung ist überwunden.
Sie sagten, mit den Medikamenten und einer weniger stressigen Umgebung...
Ich meine, wie geht es dir?
Ich denke oft, was ich fühle... ist Verpflichtung.
Oder Schuld deswegen, weil ich fort will.
Wut auf John, auf Gott und...
Aber... dann sehe ich ihn an... und zwinge mich dazu, den Mann zu sehen, den ich geheiratet habe.
Und dann wird er dieser Mann.
Dann verwandelt er sich in jemanden, den ich liebe.
Und ich verwandele mich in jemanden, der ihn liebt.
Das ist nicht immer so, aber... es reicht aus.
Ich halte John für einen sehr glücklichen Mann, Alicia.
So unglücklich.
Da sind wir.
Das ist das Haus?
Es ist in der Nähe meiner Arbeit.
John?
Du hast Besuch.
Hallo.
Ich hoffe, das ist OK.
Hallo, Chef.
Zigarette?
Nein, danke.
Ich habe aufgehört.
Hallo.
He, John.
Hast du Harvey kennen gelernt?
Es gibt keinen...
Ruhig, es ist OK.
Was bringt es, verrückt zu sein, ohne mal Spaß zu machen?
Herrgott, John, ich hätte es wissen sollen.
Da bitte.
Die kann ich doch später nehmen.
Die sollst du jetzt nehmen.
Kann ich etwas bringen?
Mir nicht.
OK.
Also, ich habe in der Stadt einen Workshop abgehalten.
Heute Abend fahre ich zurück.
Bender wollte gerne vorbeikommen, dich besuchen.
Hallo sagen.
Überempfindlich?
Ja.
Das wäre ich vermutlich auch.
Aber, verdammt, so ist es eben.
Ich versuche, die RiemannHypothese zu lösen.
O ja?
Ich dachte mir, wenn ich sie verblüffe, müssen sie mich wieder einstellen.
Aber mit den Medikamenten ist es schwierig, denn es ist schwer,
die Lösung zu sehen.
John, du solltest es langsam angehen.
Es gibt noch andere Dinge außer Arbeit.
Und die wären?
Worüber denkst du nach?
Was tun die Leute?
Das ist das Leben, John.
Mögliche Aktivitäten plus Bedeutung.
Du könntest versuchen, aus dem Haus zu gehen.
Weißt du, vielleicht... mit den Leuten reden.
Du könntest versuchen, den Müll rauszubringen.
Und dann kommt mehr und noch mehr...
Mit wem hast du geredet?
Dem Müllmann.
Abends kommen die Müllmänner nicht.
Hier anscheinend doch.
Tut mir Leid.
Liegt es an den Medikamenten?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Meine Mutter behält das Baby noch etwas bei sich.
Ich kann drei Überstunden frei bekommen.
Ich gehe schlafen.
Gute Nacht.
Schön, dich zu sehen, John.
Es ist lange her.
Parcher?
Jawohl.
Sie sind nicht real!
Natürlich bin ich das.
Seien Sie nicht lächerlich.
Ich glaube nicht, dass Sie das tun sollten.
Es wird Zeit, dass Sie lhre Arbeit wieder aufnehmen.
Die Bombe ist jetzt in den USA positioniert worden.
Da lhre Situation bekannt ist, müssen Sie gedeckt werden.
"Mohammed", wir bringen den Berg zu Ihnen.
Wir haben die Position der Bombe auf den Bereich der Ostküste eingeschränkt.
Aber wir konnten ihre genaue Lage nicht bestimmen.
lhr Kodes sind unglaublich komplex geworden.
Sehen Sie sich das an, John.
Was?
Was?
Dr. Rosen sagte...
Rosen!
Der Quacksalber!
"Schizophrene Abspaltung von der Realität", ja?
Psychologischer Unsinn!
Sehen Sie mich an, John.
John, sehen Sie mich an.
Sehe ich aus wie ein Fantasiegebilde?
In Wheeler werden Sie nicht geführt.
Denken Sie, wir listen unser Personal auf?
Tut mir Leid, dass Sie das alles durchmachen mussten.
Ich habe viel Ärger auf mich genommen, um Sie zurückzuholen.
Ich kann lhren Status am Wheeler erneuern.
Ich kann die Welt wissen lassen, was Sie getan haben.
Aber ich brauche Sie jetzt, Soldat.
Ich hatte solche Angst, dass Sie nicht real seien.
Princeton, New Jersey April 1956
Es zieht ein Gewitter auf.
Ich hole nur schnell die Wäsche rein.
Ich setze ihn in die Badewanne.
Ist schon gut.
OK.
John!
Ich habe es fast!
Charles, pass auf das Baby auf.
Nein!
Charles hat auf ihn geachtet. lhm ging's gut.
Es ist niemand hier.
Hier ist niemand!
lhm wurde ein Unsichtbarkeitsserum injiziert.
Ich sehe ihn dank Chemikalien, die in meinen Blutkreislauf Einlass fanden, als das lmplantat sich auflöste.
Ich konnte es dir nicht sagen, zu deinem eigenen Schutz!
Alicia!
Nein!
Hallo, das Büro von Herrn Doktor Rosen, bitte.
Du musst sie aufhalten, John.
Lassen Sie sie aus dem Spiel.
Mit wem redest du?
Es ist nicht ihre Schuld.
Sie wird uns gefährden.
Nein, wird sie nicht.
Sie kommen wieder ins Krankenhaus.
Antworte!
Unzählige Menschen werden sterben.
Alicia, bitte leg den Hörer auf.
lch kann das nicht zulassen.
Ja, hallo?
Hallo, ich möchte Herrn Doktor Rosen sprechen.
Ist er da?
Tut mir Leid, John.
Nein!
Sie wissen, was Sie tun müssen.
Lass mich.
Sie ist ein zu großes Risiko.
Lass mich!
Ich wollte dir nicht wehtun!
Erledigen Sie sie.
Sie weiß zu viel.
Onkel John?
Erledigen Sie das, Sie jämmerliches Stück Scheiße, sonst erledige ich Sie.
Gott, John, tu, was er sagt.
Bewegung, Soldat.
Sofort.
Onkel John?
John, bitte!
Sofort!
Alicia und Charles existieren nie im selben Bereich.
Parcher und Charles...
Charles und Marcee können nicht mit Alicia koexistieren.
Ich verstehe.
Sie wird nie älter.
Marcee kann nicht real sein.
Sie wird nie älter.
Sehen Sie sie jetzt?
Ja.
Warum haben Sie lhre Medikamente abgesetzt?
Weil ich meine Arbeit nicht machen konnte.
Ich konnte mit dem Baby nicht helfen.
Ich konnte nicht...
Ich konnte meine Frau nicht glücklich machen.
Halten Sie das für besser, als verrückt zu sein?
Wir müssen Ihnen stärkere Insulinschocks und neue Medikamente verabreichen.
Nein.
Es muss einen anderen Weg geben.
Schizophrenie ist degenerativ.
An manchen Tagen mag es keine Symptome geben, an anderen ist es schlimmer.
Es ist ein Problem.
Mehr nicht.
Es ist ein Problem ohne Lösung.
Und das ist, was ich tue.
Probleme lösen.
Das ist keine Mathematik.
Sie können keine Formel erstellen, um die Welt damit anders wahrzunehmen.
lch strenge den Verstand an.
Es gibt kein Theorem, keine Beweise.
Rational existiert da kein Ausweg.
Warum nicht?
Vor allem, weil sich das Problem in lhrem Geist befindet.
Ich kann es tun.
Ich kann es ausarbeiten.
Ich brauche nur Zeit.
Ist das das Baby?
Das Baby ist bei meiner Mutter, John.
Ohne Behandlung, John, könnten die Fantasien Überhand nehmen, und zwar gänzlich.
Bist du bald fertig?
Rosen wartet draußen.
Ich kann nicht zurück ins Krankenhaus.
Ich werde dann nicht mehr heimkommen.
Er sagte, wenn du das sagen würdest, dann hätte er Einlieferungspapiere, die ich unterschreiben soll.
Nun, vielleicht wirst du sie nicht unterschreiben.
Vielleicht gibst du mir nur etwas Zeit.
Ich werde versuchen, eine Lösung zu finden.
Was immer du tust,
Rosen hat in einem Punkt Recht.
Du solltest nicht hier sein.
Ich bin jetzt eine Bedrohung.
Hättest du mir wehgetan, John?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht sollltest du dich von Doktor Rosen zu deiner Mutter fahren lassen.
Er sagte, ich solle fortgehen.
Ich verstehe.
Rosen sagte, ich solle anrufen, wenn du versuchen solltest, mich zu töten.
Willst du wissen, was real ist?
Das hier.
Das hier.
Das hier.
Das ist real.
Vielleicht sitzt der Teil, der aus dem Traum zu erwachen weiß, nicht hier.
Vielleicht sitzt er hier.
Ich muss glauben können, dass etwas Außergewöhnliches möglich ist.
Universität Princeton Zwei Monate später
Herein.
Hallo, Martin.
Du lieber Gott.
Nein.
Ich...
Den habe ich nicht.
Mein Retterkomplex äußerst sich in anderer Form.
Ich habe gehört, was passiert ist, und... wollte schreiben und dich im MacArthur erreichen, aber du warst fort und ich...
Das ist Helingers altes Büro.
Ja.
Ja, ich habe es ihm abgeluchst.
Scheint, als hättest du letztlich doch gewonnen, Martin.
Sie hatten Unrecht, John.
Keiner gewinnt.
Bitte, setz dich doch.
Gott, es tut so gut, dich zu sehen.
Was bringt dich wieder nach Princeton?
John, tut mir Leid, aber du musst es ihm sagen.
Sag ihm, du seist ein Genie.
Du bist ein Genie!
Sag ihm, dass deine Arbeit einen Wendepunkt erreicht hat.
John, bitte!
Besteht die Chance, dass du ignorierst, was ich gerade getan habe?
Natürlich, wofür sonst sind alte Freunde da?
Sind wir das, Martin?
Freunde?
Natürlich, John.
Natürlich.
Das sind wir immer gewesen.
Alicia und ich denken, dass, wenn ich mich anpasse, Teil einer Gemeinschaft werde, dies mir helfen könnte.
Dass ein gewisser Grad an Bindung, gewohnte Orte, gewohnte Menschen, mir helfen könnte, gewisse Illusionen, die ich habe, auszugrenzen.
Es ist viel, worum ich bitte, und wo ich jetzt hier bin, bin ich ziemlich sicher, dass du ablehnen wirst.
Aber ich fragte mich, ob ich mich hier vielleicht aufhalten kann.
Brauchst du ein Büro?
Nein.
Nein, ich könnte in der Bibliothek arbeiten.
Dieser Typ will in die Bibliothek spazieren,
aber er hat keinen Ausweis.
Warum liest keiner je die Memos?
Da ist er vollends durchgedreht.
Sie sind nicht real!
Sie sind nicht real!
Es gibt keine Mission.
Oh, Scheiße.
Scheiße.
Sie sind nicht real!
Ist es das, was Sie sind, Soldat?
Eine nutzlose Seele?
Der Dorftrottel?
lch bin kein Soldat.
Sie enden in einer Zelle!
Alt, wertlos, ausrangiert.
Es gibt keine Mission.
Und während Sie Blödsinn brabbeln, verbrennt die Welt zu Asche!
Sie sind nicht real!
Sie reden immer noch mit mir, Soldat.
Es gibt keine Mission!
Ich bin kein Soldat!
John!
Es ist OK.
Hörte, was passiert ist.
Tut mir Leid.
lch bin kein Soldat.
John.
He, Nash.
Nash, du bist in Ordnung.
Nash.
Meine Damen und Herren, der große John Nash!
John?
Du hättest ihre Mienen sehen sollen.
Jeder starrte mich nur an.
John, du weißt, dass Stress die Halluzinationen fördert.
Ich weiß.
Aber dann, auf dem Heimweg, war Charles da.
Manchmal fehlt mir die Unterhaltung mit ihm.
Vielleicht hat Rosen Recht.
Vielleicht sollte ich überlegen, wieder ins Krankenhaus zu gehen.
Nein.
Komm her.
Vielleicht versuchst du es morgen noch mal.
John, du kannst mich nicht ewig ignorieren.
Du warst mir ein sehr guter Freund.
Der beste.
Aber ich werde nie wieder mit dir reden.
Ich kann einfach nicht.
Das gilt auch für dich, kleines Mädchen.
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Ich fragte mich, ob ich bei lhrem Kurs zuhören darf.
Es ist mir eine Ehre, Professor Nash.
Stimmt etwas nicht?
Das wird mein erster Kurs sein.
Guten Morgen, ihr strebsamen jungen Geister.
Es wird nicht klappen, John.
Du erniedrigst dich nur selbst.
Das ist jämmerlich!
Du bist jämmerlich.
Ich schäme mich für dich!
O Mann!
Kommt ihr? lhr kommt zu spät.
Papa, du hast mein Buch.
Was?
Du hast mein Buch.
Oh, stimmt.
Danke.
Tschüs.
Bis heute Abend.
Tschüs, Liebling.
Universität Princeton Oktober 1978
Hast du den Riemann gelöst?
Nun, was meinst du?
Das ist ein Analog zu Frobenius zur nonkommunikativen Ausweitung.
Ja, das ist es.
Aber es scheint nur sporadisch zu funktionieren, also, nein.
Aber... ich glaube, ich mache Fortschritte.
Sie sind John Nash, nicht wahr?
Toby Kelly.
Hallo.
Ich studierte die Gleichung, die Sie hier in Princeton aufgestellt haben.
Um mit etwas ganz Neuem aufzuwarten, so wie Sie das taten.
Weißt du, ich war jung.
Ich habe eine Theorie entwickelt.
Ich glaube, ich kann beweisen, dass sich...
Galois 'Theorie auch auf die Räume ausweiten lässt.
Dass alles miteinander verbunden ist.
Dass alles Teil desselben Subjekts ist.
Wann hast du das letzte Mal etwas gegessen?
Wie bitte?
Du weißt schon, Nahrung.
Meine Frau...
liebt Mayonnaise.
Danke.
Weiter.
Der Funktor...
liegt in den zwei Kategorien.
Alicia!
Alicia!
Treffen diese bei Höchstgeschwindigkeit aufeinander, sagen wir, mit 15 kmlh.
Also hast du eine Fliege auf dem Reifen von Fahrrad "B", und die Fliege, die mit 30 kmlh reisen kann, verlässt... den Reifen von "B" und fliegt zum Reifen von Fahrrad "A"... und hin und her, bis die beiden Fahrräder kollidieren... und die arme, kleine Fliege zerquetscht wird.
Das ist das Wichtige daran, sich darauf zu konzentrieren und den Bereich, der dich beschäftigt, zu verstehen.
Mathematik ist sehr... spezifisch und eine Kunstform.
Egal was die Leute dir erzählen, besonders Biologen.
Höre nicht auf diese Leute.
Zurück zu dem, was du tatest.
Vielleicht will ich es dir klauen, ein Buch schreiben und berühmt werden.
Ich dachte, ich könnte vielleicht unterrichten.
Eine Klasse mit 50 Schülern wäre für jeden eine Mammutaufgabe.
Zudem, John, bist du ein schrecklicher Lehrer.
Ich bin gewöhnungsbedürftig, Martin.
Ich hoffte, dass ich noch etwas zu geben hätte.
Was ist mit...
Nun, du weißt schon.
Sind sie fort?
Nein, sie sind nicht fort.
Das werden sie vielleicht nie sein.
Aber ich habe mir angewöhnt, sie zu ignorieren, und sie scheinen aufgegeben zu haben.
Hast du dir mal überlegt, wie es mit unseren Träumen und Alpträumen ist, Martin?
Dass man sie nähren muss, damit sie lebendig bleiben?
John, trotzdem verfolgen sie dich noch immer.
Sie sind meine Vergangenheit, Martin.
Jeder wird von seiner Vergangenheit verfolgt.
Also, bis dann.
John, ich werde mit der Fakultät sprechen.
Vielleicht im Frühling.
He, Nash.
Haben Sie Angst?
Schreckliche.
Todesangst.
Bin wie versteinert.
Sie verwirren mich zutiefst.
Du solltest jetzt besser Alicia anrufen, sonst...
lch rufe sie an. -... kriege ich großen Ärger.
Danke, Professor.
Auf Wiedersehen.
Schönen Tag noch.
Auf Wiedersehen.
Universität Princeton März 1994
Meine Papiere, Herr Bayer.
Professor Nash?
Können Sie ihn sehen?
Ja.
Ganz sicher?
Absolut?
Sie sehen ihn?
Gut.
Verzeihen Sie, bei Unbekannten bin ich immer misstrauisch.
Bis nächste Woche, Herr Professor.
Bis nächste Woche.
Da ich jetzt also weiß, dass Sie real sind, wer sind Sie und was kann ich für Sie tun?
Herr Professor, ich heiße Thomas King.
Thomas King?
Ich bin hier, um Sie davon zu unterrichten, dass Sie in der Auswahl für den Nobelpreis sind.
Verzeihung, aber ich bin leicht verblüfft.
In den letzten paar Jahren ist lhre Gleichung zu einem Meilenstein... der modernen Wirtschaft geworden.
Auf einmal schwören alle darauf.
Was ist mit meiner Arbeit an anderen Projekten wie dem Ursprung von Faktoren?
Die Anwendung lhrer Handelstheorie... auf die Auktionen von Frequenzen oder die Kartellfälle...
Kartellfälle?
Ja.
Daran hätte ich nie gedacht.
Habe ich einen Grad an Ehrlichkeit erreicht, der an Dummheit grenzt?
Nein, haben Sie nicht.
Denn das wäre mir nie in den Sinn gekommen.
Trinken wir etwas Tee?
Ich gehe nicht dort hinein.
Ich esse meine Brote immer in der Bibliothek.
Kommen Sie, John.
Trinken wir eine Tasse Tee.
Es ist ein wichtiger Tag.
Die meisten kommerziellen Teemarken entsprechen nicht meinem Geschmack.
Ich bin nicht...
Es gibt ein paar nordindische Tees, die gehaltvoll genug sind...
Deren Geschmack mag ich.
Ich war in diesem Raum seit... vielen Jahren nicht mehr.
Ich frage, was für Tee sie servieren.
Nun, danke, junge Frau.
Die Dinge haben sich hier wirklich geändert.
Ich habe einen Sohn in diesem Alter.
Harvard.
Ich dachte, die Nominierungen für den Nobelpreis seien geheim.
Ich dachte, davon erführe man nur, wenn man gewonnen oder verloren hat.
Das ist in der Regel auch so, aber dies sind besondere Umstände.
Die Preise sind beträchtlich.
Sie müssen privat finanziert werden, daher ist das Ansehen des Nobelpreises...
Sie kamen also her, um herauszufinden, ob ich verrückt bin?
Um zu sehen, ob ich durchdrehen würde, sollte ich wirklich gewinnen?
Um das Podium tanzen, einen Strip hinlegen und wie ein Huhn gackern?
Etwas in der Art, ja.
Wäre Ihnen das peinlich?
Ja, das ist möglich.
Sehen Sie, ich...
Ich bin verrückt.
Ich nehme die neuesten Medikamente,
aber ich sehe immer noch Dinge, die nicht da sind.
Es ist meine Wahl, sie zu ignorieren.
Wie eine Diät des Geistes.
Ich entscheide, gewissen Lüsten nicht nachzugeben.
Wie meiner Lust, rumzuplappern.
Vielleicht meiner Lust an Vorstellungen und Träumen.
Professor Nash.
Es ist gut, Sie hier zu haben, John.
Danke.
Es ist mir eine Ehre, Sir.
Vielen Dank.
Es ist ein Privileg, Herr Professor.
Herr Professor.
Gut gemacht, John.
Danke, Tom.
Danke.
Ich danke Ihnen.
Vielen Dank, Ed.
Das kam höchst unerwartet.
NobelpreisVerleihung Stockholm, Schweden
Dezember 1994
Ich danke Ihnen.
Ich habe immer an Zahlen geglaubt.
An Gleichungen und logische Verhältnisse, die einen Sinn ergeben.
Aber nach einem Leben mit diesen Interessen... frage ich mich:
Was ist wirklich logisch?
Wer entscheidet, worin der Sinn liegt?
Meine Suche hat mich in den Bereich der Physik, der Metaphysik, der Täuschung... und wieder zurückgeführt.
Und ich habe die bedeutendste Entdeckung meines Lebens gemacht.
Die bedeutendeste Entdeckung meines Lebens.
Einzig und allein in den rätselhaften Gleichungen der Liebe...
liegt alle Logik verborgen, die zu entdecken ist.
Nur dir habe ich zu verdanken, dass ich heute hier bin.
Du bist der Grund meiner Existenz.
Du gibst allem in meinem Leben Sinn.
Danke.
Es war schön, Sie kennen zu lernen.
Ich rufe den Wagen, Papa.
Auf Wiedersehen.
Bereit zu gehen?
Ja.
Ja, in der Tat, und ja, bitte.
Ich danke dir sehr.
Danke.
Was ist?
Was ist los?
Nichts.
Überhaupt nichts.
Kommen Sie, mein Fräulein.
Mein Wagen wartet draußen?
Haben Sie Lust auf eine Spritztour?
Wohin denn?
Nashs Theorien beeinflussten den weltweiten Handel und...
Arbeitsbedingungen und erbrachten Erkenntnisse in der Evolutionsbiologie.
John und Alicia Nash leben in Princeton, New Jersey.
John hält regelmäßig Bürostunden in der Fakultät für Mathematik ab.
Er besucht jeden Tag den Campus.
Mutation:
Das ist der Schlüssel zu unserer Evolution,
Durch Mutation konnten wir uns zur dominierenden Gattung entwickeln,
Dieser Vorgang dauert normalerweise Tausende von Jahren,
Aber alle paar hundert Jahrtausende macht die Evolution einen Satz,
POLEN 1944
MERIDIAN.
MISSISSIPPl ln der nahen Zukunft
Nach den NiagaraFällen die kanadischen Rockies hoch...... und dann sind es nur noch ein paar hundert Kilometer bis nach Anchorage.
Wird es nicht kalt sein?
Darum mach ich´s doch. du Pflaume.
Sonst wäre es kein Abenteuer.
Und wann willst du das tun?
lch weiß nicht.
Nach der High School.
Vor dem College.
Marie!
lch weiß nicht. was passiert ist.
David?
lch weiß nicht... ich habe ihn nur berührt.
lch wollte nicht...
Ruf einen Krankenwagen!
Wir haben uns nur berührt.
Geht weg!
Rufst du jetzt den Krankenwagen?
Rührt mich nicht an!
Zurzeit sehen wir die Anfänge einer weiteren Stufe der menschlichen Evolution.
Die Mutationen treten in der Pubertät auf. oft ausgelöst durch emotionalen Stress.
Danke.
Miss Grey.
Das war sehr lehrreich.
Der Hauptgrund dieses Treffens wurde jedoch nicht angesprochen.
Nämlich:
Sind Mutanten gefährlich?
Das ist nicht fair.
Die falsche Person hinter dem Steuer kann gefährlich sein.
Wir erteilen Menschen eine Fahrerlaubnis.
Ja. aber keine zum Leben.
Senator.
Mutanten. die sich als solche offenbarten...... trafen auf Furcht.
Feindseligkeit. ja sogar Gewalt.
Diese Feindseligkeit ist der Grund...... warum ich den Senat bitte. gegen eine Mutantenregistrierung zu stimmen.
Mutanten zu zwingen. sich zu enthüllen...
Sich zu enthüllen?
Was verbergen die Mutanten. das sie so ängstlich macht. sich zu identifizieren?
lch sagte nicht. dass sie etwas verbergen.
lch zeige lhnen, was sie verbergen,
Hier ist eine Liste mit identifizierten Mutanten. die hier in den USA wohnen.
Senator Kelly... Ein Mädchen in lllinois. das durch Wände gehen kann.
Könnte es nicht einfach in eine Bank einbrechen?
Oder ins Weiße Haus?
Oder in deren Häuser?
Es gehen Gerüchte um von Mutanten. die so mächtig sind...... dass sie unsere Gedanken kontrollieren können...... und uns unseres freien Willens berauben.
Das amerikanische Volk verdient das Recht zu entscheiden. ob seine Kinder..... in die gleiche Schule wie Mutanten gehen und von Mutanten unterrichtet werden.
Meine Damen und Herren.
Tatsache ist. dass es Mutanten gibt.
Und sie befinden sich unter uns.
Wir müssen wissen. wer sie sind...... und vor allem müssen wir wissen. was sie tun können.
Eric.
Was tust du hier?
Warum fragst du. wenn du die Antwort schon kennst?
Gib sie nicht auf.
Eric.
Was soll ich deiner Meinung nach tun.
Charles?
Diese Argumente habe ich schon mal gehört.
Das war vor langer Zeit.
Seitdem hat sich die Menschheit weiterentwickelt.
Ja... in uns.
Was schleichst du hier drin herum.
Charles?
Wonach suchst du denn?
lch suche Hoffnung.
lch bringe dir Hoffnung. alter Freund.
Und als Gegenleistung will ich nur eins.
Komm mir nicht in die Quere.
Wir sind die Zukunft.
Charles. nicht sie.
Sie sind nicht mehr wichtig.
lM NORDEN VON ALBERTA.
KANADA
Da wären wir.
Wo sind wir? lch dachte.
Sie nehmen mich bis nach Laughlin City mit.
Das ist Laughlin City.
Meine Herren, in all den Jahren habe ich so etwas noch nicht gesehen,
Werdet ihr diesen Mann mit eurem Geld davonlaufen lassen?
Nein!
lch werde gegen ihn kämpfen!
Meine Damen und Herren...... unser Retter.
Schlag ihm nicht in die Eier.
lch dachte. es gibt keine Regeln.
Stimmt. aber er nimmt´s persönlich.
Du ldiot!
Meine Damen und Herren,,,,,, der heutige Sieger und immer noch König des Käf´lgs -,,,,, Wolverine,
TRINKGELD lST KEINE STADT lN CHINA
Willst du etwas anderes?
Oder belässt du es beim Wasser?
lch möchte ein Bier.
Ellis lsland, ehemaliger Landeplatz amerikanischer Einwanderer,,,,,, öffnet seine Tore wieder,
Die Vorbereitungen für das Weltgipfeltreffen der UN sind fast beendet,
Noch nie in der Geschichte kamen so viele Staatsführer bei einem Treffen zusammen,
Zur Debatte stehen Themen wie die Weltwirtschaft und die Waffenabkommen,,,,,, aber auch das Mutantenphänomen und sein Einfluss auf unsere Welt,
Amerikanische Gesetzgeber bestehen darauf, dass die Debatte über Mutanten,,,,, der Hauptpunkt des Diplomatentreffens sein soll,
Du schuldest mir Geld.
Stu. tu das nicht.
Niemand steckt solche Prügel weg. ohne davon gezeichnet zu sein.
Hör auf. das ist es nicht wert.
lch weiß. was du bist.
Du hast dein Geld verloren.
Wenn du nicht aufhörst. verlierst du noch was anderes.
Pass auf!
Raus aus meiner Bar. du Freak.
Was zum Teufel machst du da?
Tut mir Leid. lch musste da weg.
lch dachte. du würdest mir helfen.
Raus.
Wo soll ich denn hin?
Das weiß ich nicht.
Du weißt es nicht oder es ist dir egal?
Such dir´s aus.
lch habe dein Leben gerettet.
Hast du nicht.
Hast du etwas zum Essen?
lch heiße Rogue.
Warst du bei der Armee?
Bedeutet das nicht. dass du bei der Armee warst?
Mensch!
Was?
Tolles Leben
Wenn du die Straße bevorzugst...
Nein.
Es sieht toll aus.
Gemütlich.
Leg deine Hände auf die Heizung.
lch tu dir nichts.
Kleines.
Nimm´s nicht persönlich.
Wenn Leute meine Haut berühren. geschieht etwas.
Was?
lch weiß nicht.
Sie tun sich weh.
Danke für die Warnung.
Wenn sie herauskommen. tut das weh?
Jedes Mal.
Was für ein Name ist Rogue?
lch weiß nicht.
Was für ein Name ist Wolverine?
lch heiße Logan.
Marie.
Du solltest den Gurt umhaben.
Hör mal. ich brauche keine Ratschläge...
Bist du in Ordnung?
Kleines. bist du OK?
lch stecke fest!
Solltest du nichtjemand mit zurückbringen?
Was ist passiert?
Die wussten Bescheid.
Charles...
WOLVERINE
Hmm...
Wo ist der Mutantjetzt?
Bei ihnen.
lch habe den ersten Zug gemacht.
Mehr wissen sie nicht.
Komm. das UNGipfeltreffen naht.
Zeit für unseren kleinen Test.
Wohin geht er?
Wohin gehst du?
Hier rüber.
Wohin gehst du?
Hier lang.
Er ist da drüben.
Lass los!
Warum so eilig?
Hier lang.
Guten Morgen.
Logan.
Am Mittwoch möchte ich eure Definitionen von anthropischen Prinzipien haben.
Das ist alles.
Wiedersehen.
Professor.
Wiedersehen.
Kitty.
Physik.
lch bin Charles Xavier.
Wollen Sie frühstücken?
Wo bin ich?
ln West Chester.
New York.
Sie wurden angegriffen.
Wir brachten Sie her. um Sie ärztlich zu behandeln.
lch brauche keine ärztliche Behandlung.
Ja. natürlich.
Wo ist das Mädchen?
Rogue ist hier. lhr geht es gut.
Tatsächlich?
Ah.
Logan. ich möchte Sie mit Ororo Monroe bekannt machen. auch Sturm genannt.
Das ist Scott Summers. oder Zyklop.
Sie haben lhr Leben gerettet.
Dr. Jean Grey haben Sie ja schon kennen gelernt.
Sie sind in meiner Schule für Talentierte. für Mutanten.
Hier sind Sie vor Magneto sicher.
Was ist ein Magneto?
Ein äußerst mächtiger Mutant.
Er glaubt. dass sich zwischen Mutanten und Menschen ein Krieg anbahnt.
Seit einiger Zeit verfolge ich seine Aktivitäten.
Säbelzahn. einer seiner Verbündeten. hat dich angegriffen.
Säbelzahn?
Sturm.
Und wie werden Sie genannt?
Roller?
Das ist der größte Unsinn. den ich je gehört habe.
Und Zyklop. richtig?
Wirst du mir wohl aus dem Weg gehen?
Logan. es ist fast 15 Jahre her. nicht wahr?
Dass Sie von einem Tag zum anderen leben. von Ort zu Ort gehen...... ohne zu wissen. wer oder was Sie sind.
Halten Sie den Mund.
Geben Sie mir eine Chance. lch könnte lhnen helfen. einige Antworten zu finden.
Woher wissen Sie?
Nicht nur Sie haben Talente.
Wohin gehst du?
Wohin geht er?
Hierüber.
Wo sind wir hier?
Die beste Abwehr eines Mutanten gegen die feindliche Welt ist Anonymität.
Keine Kräfte!
Für die Öffentlichkeit sind wir nur eine Schule für talentierte Jugendliche,
Zyklop, Sturm und Jean gehörten zu meinen ersten Schülern,
lch beschützte sie, brachte ihnen bei, ihre Macht zu kontrollieren,,,,,, und wie sie anderen das Gleiche beibringen können,
Die Schüler sind hauptsächlich Ausreißer, ängstlich und allein,
Einige haben Talente, die so extrem sind, dass sie sich und andere gefährden,
Wie lhre Freundin Rogue,
Unfähig, körperlichen Kontakt zu haben, wahrscheinlich für den Rest ihres Lebens,
Und doch ist sie hier mit Gleichaltrigen zusammen, lernt, wird akzeptiert,,,,,, aber nicht gefürchtet,
John.
Entschuldigung.
lch heiße Bobby.
Wie heißt du?
Rogue.
Was wird aus ihr werden?
Das liegt an ihr,
Geht als gebildete Frau in die Welt zurück oder bleibt hier als Lehrerin,
Um das zu werden, was die Kinder liebevoll als ´´XMan´´ bezeichnen,
Willkommen zur Mutant High School.
Aber die Schule ist nur eine Fassade,
Die unteren Geschosse sind jedoch etwas ganz anderes.
Als Junge entdeckte ich. dass ich Macht über den Verstand von anderen hatte.
lch konnte sie zwingen. zu denken und zu tun. was ich wollte.
Mit 17 lernte ich einen jungen Mann namens Eric Lensherr kennen.
Er konnte Magnetfelder erzeugen und Metall kontrollieren.
lm Glauben. nie von der Menschheit akzeptiert zu werden. wurde er böse.
Er wurde Magneto.
Es gibt viele Mutanten mit unglaublichen Kräften.
Logan.
Nicht viele teilen meine Achtung vor der Menschheit.
Stellt sich ihnen niemand entgegen. könnten die Tage der Menschen gezählt sein.
lch will mit lhnen ein Abkommen treffen.
Geben Sie mir 48 Stunden. um heraus zufinden. was Magneto von lhnen will...... und ich verspreche lhnen. dass ich alles tun werde...... um lhnen bei der Suche nach dem. was Sie verloren haben. zu helfen.
SCHICKT DIE MUTANTEN FÜR lMMER AUF DEN MOND
Senator.
Sie sind doch für eine Waffen registrierung?
Einige dieser Kinder verfügen über die zehnfache Zerstörungskraft einer Handwaffe.
Nein. ich sehe keinen Unterschied.
lch sehe nur Waffen in unseren Schulen.
Nun. das ist in Ordnung.
Also?
Es wird knapp ausgehen.
Eine derartig belastete Wahl ist immer knapp.
Was ist mit dem UNGipfeltreffen?
Die Welt wird zusehen.
Das könnten Sie doch ausnutzen.
Wir sind Amerikaner.
Henry.
Lass den Rest der Welt mit den Mutanten verfahren. wie sie will.
Weißt du. diese Situation mit den Mutanten?
Leute wie diese Jean Grey?
Wenn´s nach mir ginge. würden sie alle eingesperrt werden.
Es ist Krieg.
Das ist der Grund. warum es Menschen wie mich gibt.
Wo. zum Henker. sind wir?
Pilot!
Wegen Menschen wie lhnen hatte ich als Kind Angst zur Schule zu gehen.
Tut mir Leid.
Was?
Falls ich lhnen wehgetan habe.
Sie konnten es also nicht abwarten. mein Hemd wieder auszuziehen. was?
Das Metall ist ein Aluminium namens Adamantium.
Soll unzerstörbar sein.
Es wurde an sein Skelett transplantiert.
Wie konnte er einen solchen Eingriff überleben?
Seine Mutation.
Er verfügt über unermessliche Heilkräfte.
Dadurch lässt sich auch sein Alter schwer bestimmen.
Er könnte sogar älter als Sie sein.
Professor.
Wer hat ihm das angetan?
Das weiß er nicht.
Auch kann er sich nicht an sein Leben davor erinnern.
Experimente mit Mutanten.
Das ist nichts Neues.
Aber so etwas habe ich bisher noch nicht gesehen.
Was will Magneto von ihm?
lch bin mir nicht sicher. ob Magneto speziell ihn will.
Euch!
Kröte hat eine gefährliche Zunge.
Senator.
So wie Sie.
Wer seid ihr?
Wo ist Henry?
Mr. Guyrich ist schon seit einer guten Weile tot.
Senator.
Mystique hier war aber bei lhnen.
Sie kann so viele Formen annehmen.
Was Sie auch mit mir machen.
Sie beweisen. dass ich Recht hatte.
Was ich gesagt habe. wird bestätigt werden.
Fürchten Sie Gott.
Senator?
Welch komische Redewendung.
lch stellte mir Gott immer als Lehrer vor.
Als jemand. der Licht.
Weisheit und Verständnis bringt.
lch glaube. ich bin derjenige. vor dem Sie sich wirklich fürchten.
lch und Meinesgleichen.
Die Brüderschaft der Mutanten.
Das überrascht nicht.
Menschen fürchteten schon immer. was sie nicht verstehen.
Nun.
Senator. fürchten Sie sich nicht vor Gott. und auch nicht vor mir.
Jedenfalls nicht mehr.
Was haben Sie mit mir vor?
Sagen wir.
Gott arbeitet zu langsam.
Sie werden es hier bequem haben.
Wo ist lhr Zimmer?
lch habe eines mit Scott. den Gang entlang.
lst das lhre Fähigkeit?
Dass Sie es mit dem Typen aushalten?
Nein. ich habe telekinetische Kräfte. kann Dinge mit meinem Verstand bewegen.
Tatsächlich?
Welche Dinge?
Alle möglichen Dinge.
lch habe auch telepathische Kräfte.
Wie lhr Professor?
Nicht annähernd so stark.
Aber er bringt mir bei. es zu entwickeln.
Da bin ich mir sicher.
Lesen Sie meine Gedanken.
Lieber nicht.
Kommen Sie.
Angst. dass es lhnen gefallen würde?
Das bezweifle ich.
Was sehen Sie?
Scott.
Gute Nacht.
Logan.
lch soll mich von deinem Mädchen fern halten?
Wenn ich das tun müsste. wäre sie nicht mein Mädchen.
Dann brauchst du dirja keine Sorgen machen. nicht wahr....
Zyklop?
Das hat dir wohl nicht gefallen. dass ein Junge wie ich dich rettete. was?
Sei besser vorsichtig.
Beim nächsten Mal bin ich vielleicht nicht da.
Und.
Logan. halte dich von meinem Mädchen fern.
Logan?
Logan.
Logan. wach auf.
Helft mir!
Hilfe!
Scott. hol ein Kissen.
Es war ein Unfall.
Logan?
Was ist passiert?
lst sie in Ordnung?
Sie wird es sein.
Was hat sie mit mir gemacht?
Wenn Rogue jemanden berührt...... nimmt sie ihm seine Energie. seine Lebenskraft.
Bei Mutanten absorbiert sie für eine Weile auch deren Fähigkeiten.
ln deinem Fall. deine Heilkraft.
lch dachte. sie tötet mich.
Das hätte sie auch fast.
Wie fühlen wir uns.
Senator?
Besser. hoffentlich.
Was zum Teufel habt ihr mit mir gemacht?
Senator. es hat keinen Sinn.
Wohin würden Sie gehen?
Wer nähme Sie auf. nun. wo Sie einer von uns sind?
Tommy. lass es in Ruhe.
Tommy. bitte lass es.
lch sag´s Mutti.
lst das ein Mutant?
,, UNGipfel, Mit den Anführern von mehr als 200 Nationen anwesend,,,,,, hat der Geheimdienst Ellis lsland für die morgige Eröffnungsgala,,,,, in ein wahrhaftiges Fort Knox verwandelt, Ellis lsland ist weniger als eine Meile,,,
Rogue.
Bobby.
Was hast du getan?
Man sagt. du stiehlst die Kräfte von anderen Mutanten.
lch hab mir seine nur ausgeliehen.
Man setzt seine Kraft nicht gegen andere Mutanten ein.
lch hatte keine Wahl.
Nein. du musst verstehen...
An deiner Stelle würde ich hier weg.
Was meinst du?
Die Schüler haben Angst.
Professor Xavier ist wütend.
lch weiß nicht. was er mit dir vorhat.
lch glaube. alleine hast du es leichter.
Du solltest gehen.
Wonach suchst du.
Eric?
Es ist merkwürdig.
Es gibt mächtigere Mutanten da draußen.
Warum sollte ihm dieser so wichtig sein?
Vielleicht ist es sein Umgang mit Leuten.
Du magst ihn nicht.
Woher weißt du das?
Nun. ich habe übersinnliche Kräfte.
Wo ist sie?
Wer?
Rogue.
Sie ist fort.
Willkommen, Professor,
Willkommen zu Zerebro.
Dieser Raum ist ganz schön groß und rund.
Hirnwellen von Mutanten sind anders als die normaler Menschen.
Hiermit kann ich meine Kraft verstärken und Mutanten in großer Entfernung finden.
So beabsichtige ich.
Rogue zu finden.
Warum finden Sie nicht Magneto so?
lch versuchte es. aber er hat einen Schild dagegen gefunden.
Woher wusste er. wie man den baut?
Weil er mir geholfen hat. dies hier zu bauen.
Wenn Sie mich nun entschuldigen...
Haben Sie jemals...?
Zerebro benutzt?
Nein.
Dazu braucht man eine gewisse Kontrolle.
Fürjemand wie mich ist das... gefährlich.
,, einsteigen auf Gleis 4,
Sie ist am Bahnhof.
Wo ist der?
Etwas westlich von hier.
Sie dürfen nicht gehen.
Darauf wartet Magneto nur.
Sie ist wegen mir weggegangen.
Wir hatten eine Abmachung.
Sie ist OK. nur etwas aufgebracht.
Sturm.
Zyklop. findet sie.
Versucht. mit ihr zu sprechen.
Was?
Wo ist mein Motorrad?
Hallo.
Kleines.
Tut mir Leid wegen letzter Nacht.
Mir auch.
Du läufst wieder davon?
lch hörte. der Professor sei wütend auf mich.
Wer hat dir das erzählt?
Ein Junge in der Schule.
Wann hast du sie zuletzt gesehen?
Wir wollten uns zum Lunch treffen.
Du siehst dich um und ich frage den Fahrkartenverkäufer.
Willkommen, Professor,
Du willst. dass ich umkehre.
Du solltest deinem lnstinkt folgen.
Der erste Junge. den ich küsste.
lag für drei Wochen im Koma.
lch kann ihn immer noch in meinem Kopf spüren.
Und mit dir ist es dasselbe.
Es gibt nicht viele. die verstehen. was du durchmachst.
Aber dieser Xavier ist einer von ihnen.
Er scheint dir wirklich helfen zu wollen.
Und so etwas ist selten.
Für Leute wie uns.
OK. also...
Was meinst du?
Geben wir denen noch ´ne Chance?
Komm. ich passe auf dich auf.
Versprochen?
Ja.
Ja. versprochen.
ZIELORTE
Kommt. lch hab dir gesagt...
Sie ist etwa 17. meine Größe. braune Haare und...
Schrei für mich.
Hör auf. herumzuspielen.
Du musst Wolverine sein.
Dieses Edelmetall. verläuft das etwa durch deinen ganzen Körper?
Aufhören!
Aufhören!
Was willst du von mir?
Von dir. mein Lieber!
Wer sagte. ich wollte was von dir?
Das Jungvolk!
OK, stopp!
Bleiben Sie, wo Sie sind,
Bleiben Sie, wo Sie sind, und Hände über den Kopf, Jetzt,
Der Homo sapiens und seine Gewehre.
Das ist genug.
Eric.
Lass sie gehen.
Warum kommst du nicht raus. damit ich dich sehen kann.
Charles?
Warum willst du sie?
Kannst du meine Gedanken nicht lesen?
Und jetzt?
Das Mädchen retten?
Du wirst mich töten müssen.
Charles.
Und was erreichst du damit?
Lass sie das Gesetz verabschieden und du bekommst eine Nummer auf die Stirn.
So wird´s nicht sein.
Töte mich und finde es heraus.
Nein?
Dann lass mich frei.
Auch gut.
Willst du es darauf ankommen lassen.
Charles?
lch glaube nicht. dass ich alle aufhalten kann.
lmmer noch nicht bereit.
Opfer zu bringen.
Das ist es. was dich schwach macht.
Auf Wiedersehen.
Charles.
Sie sagten. er will mich.
lch habe einen Fehler gemacht.
Sein Helm muss wohl meine Telepathie abgeblockt haben.
lch konnte nicht erkennen. was er wollte. bis es zu spät war.
Wohin gehst du?
lch will sie finden.
Wie?
Auf die traditionelle Art: suchen.
Logan. du kannst das nicht alleine.
Wer hilft mir?
Du?
Bisher habt ihr alle nur Mist gebaut.
Dann hilf uns.
Kämpfe mit uns.
Mit euch kämpfen?
Mich dem Team anschließen?
Ein XMan sein?
Wer. glaubst du denn. bist du?
Du bist ein Mutant.
Die Welt ist voller Leute. die dich hassen und fürchten...... und du verschwendest deine Zeit damit. sie zu beschützen. lch habe Besseres zu tun.
Du weißt. dass Magneto Recht hat.
Es wird Krieg geben.
Sicher. dass du auf der richtigen Seite bist?
Zumindest habe ich eine gewählt.
lch möchte zu Dr. Jean Grey.
Senator Kelly.
lch bin Professor Charles Xavier.
lch hatte Angst. ins Krankenhaus zu gehen. weil sie mich...
Wie einen Mutanten behandeln würden?
Wir sind nicht so. wie Sie denken.
Nicht alle von uns.
Sagt das denen. die mir das angetan haben.
Senator...
Versuchen Sie sich zu entspannen.
lch werde lhnen nicht wehtun.
Willkommen zur Zukunft.
Bruder.
Der Apparat sendet Strahlen aus und löst Mutationen in normalen Menschen aus.
Aber die Mutation ist unnatürlich.
Kellys Körper stößt sie ab.
Seine Zellen bauten sich sofort ab.
Welche Wirkung hat das auf Mutanten?
Offenbar keine.
Aber ich fürchte. die Strahlung würde jedem anderen schaden.
Was will Magneto von Rogue?
Das weiß ich nicht.
Sie sagten. dieser Apparat nimmt Magneto seine Kraft.
Und dass er ihn schwächte.
Ja.
Es kostete ihm fast das Leben.
Er will seine Kraft auf Rogue übertragen und sie benutzen. den Apparat zu betreiben.
lst dajemand?
Ja. lch bin hier.
Bitte verlassen Sie mich nicht.
lch will nicht alleine sein.
lst schon in Ordnung.
Hassen Sie normale Leute?
Manchmal.
Warum?
lch nehme an...... weil ich Angst vor ihnen habe.
Tja...... ich glaube. es gibtjetzt eine Person weniger. vor der Sie sich fürchten müssen.
Zyklop. du und Sturm macht den Jet bereit.
lch finde Rogue.
Gebt Logan eine Uniform.
Moment mal.
Er kommt doch wohl nicht mit. oder?
Doch.
Aber er wird die Mission gefährden...
lch hab dem Bahnhof kein neues Sonnendach gegeben.
Junge.
Nein. du hast nur Rogue durchbohrt.
Warum nimmst du nicht deine Mission und steckst sie dir...
Senator Kelly ist tot.
lch werde sie finden.
Einigt euch.
Es tut mir Leid.
Sie können mich noch hören. nicht wahr?
Sie haben mir alles Wissenswerte in meinem Leben beigebracht.
Und wenn etwas mit lhnen geschieht...... werde ich mich um sie kümmern.
Jean?
Jean!
Nein!
Jean?
Jean.
Antworte mir.
Bitte.
lch weiß. wohin Magneto geht.
Sie ist prachtvoll. nicht wahr?
lch habe sie schon gesehen.
lch habe sie zuerst 1949 gesehen.
Amerika sollte das Land der Toleranz werden.
Des Friedens.
Werden Sie mich töten?
Ja.
Warum?
Weil es kein Land der Toleranz gibt.
Es gibt keinen Frieden. nicht hier. und auch nicht anderswo.
Ganze Familien vernichtet. nur weil sie anders waren als die an der Macht.
Nun. nach heute Abend werden die Mächtigen der Welt genau so sein wie wir.
Sie werden als Brüder zurückkehren.
Als Mutanten.
Unsere Sache wird ihre Sache sein.
Dein Opfer bedeutet unser Überleben.
lch verstehe. wenn das nur ein kleiner Trost ist.
Schaff sie in den Apparat.
lch hebe ihn hoch.
Magneto ist hier auf Liberty lsland.
Sein Ziel ist es. die Weltführer bei dem Gipfeltreffen auf Ellis lsland zu mutieren.
Er weiß nicht. dass sein Apparat tötet. und. wie der Professor sagte...... gibt er Rogue genügend Macht. könnte jeder in New York City getötet werden.
OK.
Wir kommen bei der GeorgeWashingtonBrücke rein.
Hinter dem Ufer entlang nach Manhattan. und landen hier auf Liberty lsland.
Was ist mit der Hafenpatrouille?
Radar?
Wenn Sie unseren Jet erkennen. verdienen sie es. uns zu schnappen.
lhr geht damit tatsächlich nach draußen?
Was wäre dir lieber?
Ein gelber Gummianzug?
Toll.
Da ist die Brücke.
lch gehe tiefer.
Sturm.
Etwas Deckung. bitte.
Kröte.
Mystique. bleibt wachsam.
Wir sind nicht allein.
Du bleibst hier.
Wenn ich ihr meine Macht gebe. bin ich für kurze Zeit geschwächt.
Du wirst meine einzige Verteidigung sein.
Hört sich wie ein Sturm an.
Entschuldigung.
Nennst du das eine Landung?
Die Fackel.
,, das Verfahren, Die ersten Würdenträger kamen vor etwa einer Stunde an,,,,,, begrüßt von einer Partyatmosphäre, die sie unterhalten soll, während andere die Sicherheitsmaßnahmen erdulden,
Hier istjemand.
Wo?
lch weiß nicht.
Halt die Augen offen.
Logan...
Verdammt.
Und?
Hier istjemand.
lch kann bloß niemanden sehen.
Wartet!
Zurück.
Zurück.
Jean!
Oh. mein Gott.
Beweg dich nicht.
Sterbt ihr Leute denn nie?
Weißt du. was mit Kröten passiert. die vom Blitz getroffen werden?
Das Gleiche wie mitjedem anderen.
Logan. bist du das?
Schsch.
Der Andere ist nicht weit entfernt.
Komm.
Wir müssen zur Gruppe zurück.
lch weiß. aber da ist ein Problem.
Du bist nicht Teil der Gruppe.
lch bin´s.
Beweis es.
Du bist ein Schlappschwanz.
OK.
He!
Raus hier.
Was ist es?
lch kann mich nicht bewegen.
Ah.
Meine Brüder.
Willkommen.
Und du kannst deine Krallen in eine sicherere Richtung halten.
Du schließt besser deine Augen.
Sturm. brate sie.
Ein Blitz in einen riesigen Kupferableiter.
lch dachte. ihr lebt in einer Schule.
Die. die sich der historischen Tragweite nicht bewusst sind...
Mystique?
Mystique.
lch habe Senator Kelly gesehen.
Der gute Senator hat also seinen Sturz überlebt und das Ufer erreicht.
Er wurde noch mächtiger. als ich annahm.
Er ist tot.
Es ist wahr.
lch sah. wie er starb.
Wie die Leute da unten sterben werden.
Bist du sicher. dass du gesehen hast. was du gesehen hast?
lch bedanke mich auch bei dem Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika,,,,,, dass er dieses Ereignis unter den großen Lichtern der Stadt New York veranstaltete,
Warum versteht ihr nicht. was ich hier tue?
Diese Leute bestimmen über unser Schicksal. und über das eines jeden Mutanten.
Nun. unser Schicksal wird bald ihres sein.
Hilfe!
Bitte helft mir!
Du redest Blödsinn.
Wenn du so rechtschaffen wärst. wärst du in dem Ding.
Hilfe!
Bitte helft mir!
Bitte!
Bitte helft mir!
Hilfe!
Helft mir...
Logan!
Tut mir Leid.
Kleine.
Tun Sie das nicht.
Das gehört mir.
Du schuldest mir einen Schrei.
He. mit dir bin ich noch nicht fertig.
Jean.
Scott. öffne die Augen. wenn ich es dir sage.
Nein.
Vertrau mir.
Hast du das fallen gelassen?
Jetzt!
Danke.
Gern geschehen.
Wir müssen sie da rausholen.
Triffst du es?
Die Ringe drehen sich zu schnell.
Schieß.
Das tötet sie!
Sturm. bringst du mich da hoch?
Das kann ich so nicht kontrollieren.
Dann lasst mich gehen.
Wenn ich es nicht schaffe. kannst du immer noch darauf schießen.
OK. tu es.
Jean. versuche ihn mit deiner Kraft stabil zu halten.
Halt dich irgendwo fest.
Scott. warte!
Jean. ich muss!
Warte noch!
lch habe ihn im Visier.
lch schieße.
Komm schon...
He.
Der lebt noch.
Wir nehmen ihn mit.
Hallo. lch wusste.
Sie würden zurückfinden.
lch hatte dich als Führer.
Wie ist es uns ergangen?
Oh. das kitzelt.
He.
He.
Wie geht´s?
Fantastisch.
Das war sehr mutig von dir.
Hat es was genützt?
Ja.
lhr geht´s gut.
Sie hat für eine Weile einige deiner Eigenschaften übernommen.
Aber wir haben es überlebt.
lch glaube. du hast es ihr angetan.
Nun. du kannst ihr sagen. dass mein Herz jemand anderem gehört.
Weißt du. du und ich...
Wie geht´s dem Professor?
lhm geht´s gut.
Gut.
Am AlkaliSee in den kanadischen Rockies ist eine verlassene Militäranlage...... in der Gegend. wo wir dich fanden.
Da ist nicht viel übrig. aber..... du findest vielleicht ein paar Antworten.
Danke.
Verabschiedest du dich von ihnen?
Das Mutantenregistrierungsgesetz hat mit der Kehrtwendung,,,,, von Senator Robert Kelly seinen Hauptbefürworter verloren,,,,,, der bisher die lauteste Stimme im Ruf nach der Mutantenregistrierung war,
ln dieser Angelegenheit lag ich falsch, lch hoffe, dass mir mit der Zeit vergeben wird,
Das Gesetz erhält weiterhin Unterstützung,,,  Mystique.
Verdammt.
,, von vielen Elternrechtsgruppen, die sich von Mutanten bedroht fühlen,
Heute wurde auch die Leiche von Henry Guyrich gefunden, Kellys Assistenten,
Der Bericht des Gerichtsmediziners besagt, dass er von einem Bären getötet wurde,  He!
Du läufst davon?
Nicht wirklich.
lch muss mich um ein paar Dinge oben im Norden kümmern.
Es gefällt mir irgendwie.
lch will nicht. dass du gehst.
lch komme zurück. um mir das zu holen.
XAVIERS SCHULE FÜR JUNGE TALENTE
Wachst du jemals in der Nacht auf..... mit dem Gefühl. dass sie eines Tages dieses oder ein ähnliches Gesetz verabschieden..... und dich holen kommen?
Und deine Kinder?
Ja. das tue ich.
Was tust du dann. wenn du aufwachst?
lch habe Mitleid mit der armen Seele. die zu der Schule kommt und Streit sucht.
Warum kommst du hierher.
Charles?
Warum fragst du. wenn du die Antwort schon kennst?
Oh. ja.
Deine ewige Suche nach Hoffnung.
Du weißt. dass ihr Plastikgefängnis mich nicht für immer einsperrt.
Der Krieg kommt immer noch.
Charles. und ich beabsichtige. ihn zu führen.
Um jeden Preis.
Und ich werde immer da sein.
Alter Freund.
Untertitel:
Visiontext.
Peter Eske
GERMAN SDH
Was ist es?
Geschenke!
Echte Geschenke?
Selbst gebastelte.
Seht!
lst das nicht festlich und fröhlich?
Oh es ist schön!
Für Margot.
Lies es laut vor.
Nie hast du die Beherrschung verloren
Ich fürchte, das wirst du nie
Dazu bist du viel zu fein Falls es aber doch passiert
Schreib alle schlimmen Wörter Da hinein
Zeig her, was es ist.
Es ist ein neues Kreuzworträtselheft.
Du kennst es, aber ich hab alles ausradiert.
Wart, bis du's vergisst... dann kannst du es noch mal lösen!
Das ist schön!
Schlau.
Ich danke dir.
Für Frau van Daan.
Ich fühle mich schrecklich.
Ich habe für niemand etwas.
Es ist Haarshampoo.
Ich habe alle Seifenreste gesammelt und mit meinem Rest Parfüm gemischt.
Oh danke, Anneke!
Sie weiß, was dir gefällt.
Ich wollte jedem ein Gedicht schreiben, aber ich hatte keine Zeit.
Für Sie, Herr van Daan, habe ich wirklich was.
Etwas, das Sie sich mehr als alles andere wünschen.
Zigaretten!
Seht euch das an!
Zigaretten!
Zwei.
Selbst gedreht mit altem Pfeifentabak, den Vater in seiner Manteltasche fand.
Na ja, Vater hat sie gedreht.
Jetzt seht doch nur!
Zünden Sie sie an!
Los, zünden Sie sie an.
Es ist Tabak.
Das stimmt wirklich.
Es sind ein paar Fusel drin, aber nicht viele.
Ah, ja!
Sie brennen!
Seht ihn euch an!
Danke, Anni, danke.
Herr van Daan!
Für Mutter.
Ein Gruß zum Chanukkafest.
Hier ein Schuldschein für mein Versprechen, zehn Stunden lang
Zu tun, was immer du sagst
Gezeichnet, Anne Frank.
Du tust zehn Stunden, was man dir sagt?
Alles?
Stimmt genau.
Das würden Sie wohl nicht verkaufen, Frau Frank, oder?
Niemals.
Das ist das kostbarste Geschenk, das ich je bekam.
Für Vater.
Annele, ich hatte gar kein Geschenk erwartet.
Seht her.
Das ist ein Schal.
Oh, ich weiß schon.
Den trägst du um den Hals wie einen Kragen.
Ich habe ihn nachts im Dunkeln gestrickt.
Ich fürchte, das sieht man.
Er ist schön.
Danke, Annele.
Ich danke dir.
lst er nicht traumhaft?
Hübsch, nicht wahr?
Danke, Anne.
Für Mouschi.
Das wird ihm gefallen.
Und das hier ist für dich.
Von Fräulein Quakente.
Na los, mach es auf.
Willst du es nicht aufmachen?
Na los, zeig uns, was es ist.
Ein Rasierapparat.
Was?
Kein Neuer.
Miep hat ihn gebraucht gekauft.
Aber du brauchst jetzt wirklich einen Rasierer.
Wofür?
Sehen Sie sich seine Oberlippe an.
Sehen Sie?
Das will er loswerden?
Schmier doch etwas Milch drauf und lass es die Katze ablecken.
Sie halten sich wohl für witzig?
Er kann es gar nicht erwarten.
Er probiert ihn gleich aus.
Ich gebe Mouschi sein Geschenk!
Mouschi, Mouschi, Mouschi.
Genug!
Und nicht zu vergessen, mein Zimmergenosse, Herr Dussel.
Das ist für mich?
Kapseln?
Als Ohrstöpsel.
Die stecken Sie sich in die Ohren, dann hören Sie mich nachts nicht.
Ich habe sie selbst gemacht.
Probieren Sie mal, ob Sie mich hören können.
Seht zu.
Warte, ich...
So?
Meinst du so?
Sind Sie bereit?
Was?
Sind Sie bereit?
Sie funktionieren!
Sie sind reingerutscht!
Er bekommt sie nicht mehr heraus.
Was ist denn los?
Nehmen Sie sie raus.
Nehmen Sie sie doch raus.
Ich hab ihn.
Ich danke dir.
Ein echtes Chanukka.
lst sie nicht süß?
Ein echtes Chanukka.
Singen wir das Lied, Vater.
Warten Sie nur, bis Sie das ChanukkaLied hören.
Oh Chanukka, oh Chanukka Die süße Feier...
Annele, wir sollten das Lied nicht singen.
Es ist ein Lied des Jubels und der Freude.
Man wird zu leicht davon mitgerissen.
Bitte, singen wir.
Ich verspreche, ich schreie nicht.
Na gut, aber leise, Anni.
Ich beobachte dich.
Wenn du...
Ich sagte dir doch, der Kater bleibt draußen!
Geh raus mit ihm!
Was ist denn los mit dir?
Wo hast du denn deinen Verstand?
Bring die Katze raus.
Katze?
Du hast mich verstanden, bring sie raus!
Ich habe keine Katze.
Herr Dussel...
Es muss gar nicht die Katze sein, es reicht vollkommen... wenn er mit Katzenhaaren an der Kleidung ins Zimmer kommt.
Sie werden nicht mehr belästigt.
Wir werden sie los.
Wenigstens hören Sie auf mich.
Und ich tue das nicht für Sie.
Ihr Asthma ist doch nur Einbildung.
Ich tu's, weil es mich krank macht, dass der Kater unser Essen frisst.
Das stimmt nicht!
Er bekommt nur Abfälle.
Erzähl mir doch nichts!
Er wird von Tag zu Tag fetter.
Er sieht besser aus als jeder von uns.
Heute Abend kommt er weg.
Nein!
Herr van Daan, das dürfen Sie nicht.
Das ist Peters Kater!
Peter liebt diesen Kater.
Anni!
Wenn er geht, gehe ich auch.
Geh, geh nur!
Er geht nicht und der Kater auch nicht.
Was ist los?
Es ist Chanukka.
Na gut, bitte, Anni, sing!
Oh Chanukka, oh Chanukka Die süße Feier...
Annele...
Annele.
Ich finde, wir sollten erst die Kerzen ausblasen.
Dann haben wir noch genug für morgen Abend.
Aber sie sollten von alleine verlöschen.
Ich bin sicher, Gott versteht, was Mangel ist.
Ehre sei dir, oh Herr, der du uns gestattest... dieses fröhliche Fest zu feiern.
Amen.
Amen.
lch glaube, sie sind weg.
Sie haben uns gefunden.
Dann wären sie jetzt schon hier oben.
Ich weiß, es war die Gestapo.
Sie holen gerade Verstärkung.
Vielleicht sucht die Gestapo Papiere.
Oder ein anderer Dieb, der Geld sucht.
Ich gehe runter.
Sie könnten noch da sein.
Annele, heute ist Samstag.
Wir erfahren sonst nichts, bis Miep und Herr Kraler am Montag kommen.
Mit dieser Ungewissheit können wir nicht leben.
Lass mich, bitte!
Hol unser Geld.
Es heißt, man kann sie bestechen.
Rasch, hol das Geld!
Seid leise!
Wollen Sie ins Konzentrationslager gebracht werden?
Bleiben Sie einfach sitzen, bis man Sie holt?
Werden Sie wohl ruhig sein!
Jemand soll gehen und Vater zurückholen.
Hast du noch nicht genug getan?
Bitte, Herr van Daan.
Anni!
Ich erhebe meine Augen zum Berg, von wo meine Hilfe kommen wird.
Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde geschaffen hat.
Er, der dich bewacht, wird niemals ruhen.
Er, der über lsrael wacht, wird weder ruhen noch schlafen.
Der Herr ist dein Hirte.
Der Herr ist der Schatten zu deiner Rechten.
Hier drüben.
lch geh mal besser nachsehen.
Ja.
Der Herr möge mich vor allem Übel bewahren.
Möge er deine Seele bewahren.
Höre mich, oh lsrael.
Der Herr möge über dein Kommen und Gehen wachen...
Er nahm die Schreibmaschine und rannte weg.
Die Tür blieb offen.
Sie stand weit offen.
Der Nachtwächter kam vorbei.
Ein Einbrecher.
Er lief raus, als er mich kommen hörte.
Ich werde die Türe zusperren und es melden.
Sie sind weg.
Sie haben abgesperrt.
Gott sei Dank sind sie weg.
Mir wäre es fast lieber, sie holen uns, als so weiterzumachen.
Ich kann nicht denken.
Alles in Ordnung.
Die Gefahr ist vorüber.
Wer sagt, die Gefahr sei vorüber?
Merken Sie nicht, dass die Gefahr jetzt noch größer ist?
Bitte, würden Sie ruhig sein?
Dank diesem Tölpel weiß jetzt jemand, dass wir hier oben sind.
Jemand kennt unser Versteck.
Ein Dieb!
Denken Sie... er wird zur Gestapo gehen und sagen: "lch brach eben... in ein Haus ein.
Da hörte ich was. "Wer würde so was tun?
lch glaube, er tut es.
Sie spinnen.
Ich glaube, eines Tages wird der Dieb gefasst... und dann macht er mit der Gestapo einen Handel.
Er wird sagen:
"Wenn ihr mich laufen lasst... zeige ich euch, wo sich Juden verstecken."
Das glaube ich.
Er hat Recht.
Oh Mutter, lass uns weggehen.
Wir können hier nicht mehr bleiben.
Bitte, lass uns gehen!
Gehen?
Wohin denn?
Ja, wohin?
Haben wir allen Glauben verloren?
Allen Mut?
Dachten wir nicht gerade eben noch, sie kommen uns holen?
Dachten, das wäre das Ende.
Das war es nicht.
Wir leben.
Wir sind sicher.
Wir danken dir, oh Herr, unser Gott, dass du uns in deiner... unermesslichen Barmherzigkeit erneut gerettet hast.
Amen.
Amen.
Annele...
Das Lied.
Was ist mit dem Lied?
Frohes Chanukka.
Frohes Chanukka.
Samstag, 1. Januar 1944
Wieder hat ein neues Jahr begonnen... und wir sind noch immer in unserem Versteck.
Wir sind jetzt schon... ein Jahr, fünf Monate und 25 Tage hier.
Ein Mitglied unserer Familie hat uns verlassen.
Mouschi ist weggelaufen.
Wir sind alle etwas dünner.
Die Diskussionen der van Daans sind so heftig wie immer.
Mutter versteht mich noch immer nicht.
Aber ich verstehe sie ja auch nicht.
Dennoch, eine große Veränderung gibt es... eine Veränderung in mir selbst.
Ich habe mal gelesen, Mädchen in meinem Alter sind oft unsicher.
Dass sie innerlich ruhig werden... und über das Wunder nachdenken, das in ihrem Körper stattfindet.
Ich finde, was mit mir geschieht, ist so wundervoll.
Nicht nur das, was man sehen kann... sondern auch das, was in mir vorgeht.
Jedes Mal, wenn es passiert, spüre ich, ich habe ein süßes Geheimnis... und ich sehne mich danach, dass dieses Wunder sich erneut ereignet.
Annele!
Peter!
So eine schöne Überraschung, Herr Kraler und Miep sind da.
Danke, ihr hättet nicht kommen sollen.
Ihr solltet wenigstens einen T ag für euch selbst haben.
Sag das nicht.
Es ist so schön, sie zu sehen.
Was ist es?
Was ist es?
Herr Kraler.
Frohes Neujahr, Herr Dussel.
Frohes Neujahr.
Wie geht es dir, Margot?
Schon besser?
Mir geht es gut.
Sie bekam alle möglichen Pillen... damit sie nicht hustet und Lärm macht.
Seht mal, was Miep uns mitgebracht hat.
Einen Kuchen!
Ein Kuchen.
Gut.
Ich hole Teller.
Vielen Dank, Miep.
Danke.
Sie müssen dafür wochenlang Zuckerrationen gespart haben.
Ist er nicht schön?
Seit Ewigkeiten habe ich keinen gesehen.
Nicht seit dem vom letzten Jahr.
Wissen Sie noch?
"Frieden für 1 943" stand darauf geschrieben.
"Frieden für 1 944"
Irgendwann muss der Frieden ja kommen.
Für dich, Liefje.
Nun...
wie viele sind wir?
lch will keinen.
Sie müssen!
Bitte, Miep!
Gut.
Dann sind wir eins, zwei, drei...
Sieben.
Acht.
So viele, wie wir immer sind.
Ich habe Margot weggelassen.
Ich bin sicher, sie will keinen.
Warum denn nicht?
Der schadet ihr nicht.
Na gut.
Ich wollte nur nicht, dass sie wieder zu husten anfängt.
Und bitte, Frau Frank soll den Kuchen anschneiden.
Was meinen Sie denn damit?
Na ja, Frau Frank teilt die Dinge gerechter.
Was wollen Sie damit sagen?
Vergessen Sie's, wir vergeuden Zeit.
Gebe ich etwa nicht jedem genau gleich viel?
Etwa nicht?
Vergessen Sie's.
Nein, antworten Sie!
Etwa nicht?
Ja, ja, ja.
Jeder bekommt genau gleich viel... nur Herr van Daan bekommt ein wenig mehr.
Das ist eine Lüge!
Sie teilt immer gleich...
Herr van Daan, bitte!
Sehen Sie, Miep, was ein Kuchen mit uns macht?
Steigt uns zu Kopf.
Bitte schön, Frau Frank.
Danke.
Sie wollen bestimmt keinen?
Bestimmt nicht.
Miep?
Nein, danke, wirklich nicht.
Schneiden Sie den Kuchen an.
Danke.
Das ist für dich, Peter.
Vielleicht ist Mouschi ja zu Hause.
Kommen Sie da manchmal hin?
Würden Sie mal hingehen?
Ich fürchte, da er schon eine Woche weg ist, Peter...
Denk doch nach!
Irgendjemand hat den Kater bestimmt schon verspeist.
Er schmeckt köstlich, Miep.
Köstlich.
Gut, ich muss mich beeilen.
Heute Abend ist eine Party.
Das ist klingt ja himmlisch!
Merk dir, was die Leute tragen... und was es zu essen gab, und erzähle uns später alles.
Das werde ich, ganz genau.
Wiedersehen!
Wiedersehen, Miep!
Eine Minute noch.
Ich möchte Sie um etwas bitten.
Wo gehst du hin?
Was hast du denn vor?
Nein!
Wage es nicht, den Mantel zu nehmen!
Was ist los?
Vater will ihren Pelz verkaufen.
Sie liebt das Ding abgöttisch.
Er gehört mir, hörst du?
Mein Vater hat mir den Mantel geschenkt!
Nein!
Das darfst du nicht!
Ist es möglich, dass jemand wirklich so albern ist... sich in Zeiten wie diesen wegen eines Pelzmantels aufzuregen?
Das geht Sie überhaupt nichts an!
Und wenn Sie noch ein Wort sagen...
Peter!
Nur eine kleine...
Diskussion darüber, ob es ratsam ist, den Mantel zu verkaufen.
Wie ich Frau van Daan schon oft gesagt habe... ist es selbstsüchtig von ihr, den Mantel zu behalten... draußen braucht man ihn viel dringender.
Verkaufen Sie ihn bitte für uns?
Er sollte einen guten Preis bringen.
Ach ja... würden Sie mir Zigaretten mitbringen?
Die Marke ist mir egal.
Die sind schwer zu bekommen, Herr van Daan, ich werd's versuchen.
Wiedersehen.
Wiedersehen.
Herr Frank, kann ich Sie mal sprechen?
Etwas ist passiert, nicht wahr, Herr Kraler?
Was ist passiert?
Wenn es uns hier was angeht, erfahren wir es besser alle.
Die Kinder...
lhre Fantasie... wäre schlimmer als jede Wirklichkeit.
Es ist ein Lagerarbeiter.
Sein Name ist Karl.
Sie kennen ihn.
Eines Tages kam er ins Büro.
Er schloss die Tür und fragte:
"Haben Sie von lhrem Freund, Herrn Frank, gehört?"
Ich sagte, es hieße, Sie seien in der Schweiz.
Er sagte, das habe er auch gehört, aber er denke, er wisse mehr.
Ich beachtete das kaum.
Versuchte, es zu vergessen.
Und dann gestern, wir kamen gerade aus dem Lager, von draußen.
Ich war gerade auf dem Weg runter ins Büro.
Ich sah nach hinten.
Er stand da und starrte auf den Bücherschrank.
Er sagte: "lch meine, mich zu erinnern, dass da eine Tür war.
War da nicht eine Tür, die nach oben zum Speicher führt? "
Dann bat er mich um mehr Geld.
20 Gulden mehr pro Woche.
Erpressung.
20?
Sehr moderate Erpressung.
Das ist erst der Anfang.
Wissen Sie, was ich denke?
Er ist der Dieb, der in jener Nacht damals hier war.
Daher weiß er, dass wir hier sind.
Wie ging es aus?
Was haben Sie ihm gesagt?
Ich sagte ihm, ich müsse mir das überlegen.
Was soll ich tun?
Ihm das Geld geben?
Ihn wegen irgendwas entlassen?
lch weiß es nicht.
Keinesfalls entlassen.
Zahlen Sie, was er verlangt.
Hier können Sie ihn im Auge behalten.
Verlangt er viel?
Was wird heute so bezahlt?
In einer Kriegsfabrik bekäme er es.
Aber das hier ist keine.
Ich weiß auch gar nicht, ob er was weiß.
Bieten Sie ihm die Hälfte, dann sehen wir, ob's Erpressung ist.
Und wenn ja?
Dann müssen wir zahlen, oder nicht?
Und zwar alles, was er verlangt.
Überlegen wir, wenn's so weit ist.
Das kann auch nur meine Einbildung sein.
Man kommt heutzutage... schnell an einen Punkt, wo man jedem und allem misstraut.
Was bedeutet das?
Das Telefon klingelt an einem Feiertag?
Das ist meine Frau.
Ich sagte, ich müsse einige Unterlagen holen... sie solle mich hier anrufen, wenn sie aus der Kirche kommt.
Frohes Neues Jahr!
Wiedersehen.
Wiedersehen, Herr Kraler.
Dann biete ich ihm die Hälfte.
Danke, Herr Kraler.
Danken Sie lhrem Sohn dafür!
Ihm und seiner verdammten Katze!
Damals in jener Nacht.
Ich sage lhnen, es ist jetzt nur noch eine Frage der Zeit.
Manchmal wünsche ich mir, das Ende möge kommen, was es auch sei.
Margot!
Wir wüssten dann, wo wir stehen.
Du solltest dich schämen, so daherzureden!
Überleg mal, wie glücklich wir sein können.
Denk an die Tausende, die jeden Tag im Krieg sterben.
Denk an die in den Konzerntrationslagern.
Wofür sollte das gut sein?
Was hilft es, an Leid zu denken, wenn man selbst leidet?
Das ist dumm!
Wir sind jung, Margot und Peter und ich.
Ihr Erwachsenen hattet eure Chance schon.
Aber seht uns an.
Wenn wir an all das Grauen denken, sind wir verloren.
Wir versuchen, uns an irgendwelchen ldealen festzuhalten, wenn alles...
Ideale, Hoffung, alles wird zerstört.
Es ist nicht unsere Schuld, dass die Welt so ein Chaos ist.
Das begann vor unserer Geburt.
Jetzt hör mir mal zu!
Also versucht nicht, es auf uns abzuwälzen!
Sie redet, als ob wir den Krieg begonnen hätten.
Haben wir den Krieg begonnen?
Das hast du vergessen.
Danke.
Ich fand dich grade eben großartig.
Du weißt, was zu sagen ist.
Ich kann im Zorn nicht klar denken.
Ich sage immer zu viel.
Ich verletze die Gefühle der Menschen.
Ich finde dich gerade richtig.
Danke, Peter.
Als Dussel sagte, jemand habe Mouschi gegessen... da wollte ich ihn einfach nur schlagen.
Das habe ich in der Schule oft getan.
Aber wenn hier gestritten wird, gehe ich.
Du hast wenigstens ein Zimmer, in das du gehen kannst.
In meinem ist immer Seine Lordschaft.
Wenn sie auf mich losgehen, muss ich es aushalten und hinnehmen.
Etwas davon hast du ihnen gerade zurückgegeben.
Ich werde so wütend.
Sie haben fertige Ansichten... über einfach alles.
Aber wir sind noch dabei, unsere zu entdecken.
Wir haben hier Probleme, die kein Mensch in unserem Alter je hatte.
Und grade, wenn man denkt, man habe sie gelöst... kommt etwas daher und peng!
Dann muss man wieder von vorne anfangen.
lch finde deinen Vater gut.
Oh, das ist er, Peter.
Das ist er.
Er gab mir als Einziger immer das Gefühl, ich bedeute etwas.
Ist es nicht komisch mit uns zwei?
So lange Zeit waren wir hier zusammen... und das ist das erste Mal, dass wir wirklich miteinander reden.
Es hilft eine Menge, jemand zum Reden zu haben, nicht wahr?
Es hilft einem, Dampf abzulassen.
Wann immer du Dampf ablassen musst... kannst du in mein Zimmer kommen.
Manchmal lasse ich furchtbar viel Dampf ab.
Das ist in Ordnung für mich.
Meinst du das wirklich?
Ich habe es gesagt, oder nicht?
Gute Nacht.
Gute Nacht.
Gute Nacht.
Darf ich reinkommen?
Nein, ich bin noch nicht angezogen.
Margot.
Sag mir, bin ich sehr hässlich?
Oh, hör auf zu kokettieren.
Nein, sag es mir.
Natürlich nicht.
Du hast hübsche Augen... und bist sehr lebhaft...
Darf ich reinkommen?
Komm rein, Mutter.
Herr Dussel wartet schon.
Er hat das Zimmer den ganzen Tag.
Du gehst doch heute Abend nicht wieder in Peters Zimmer?
Genau das habe ich vor.
Fürchtest du nicht, du könntest ihn stören?
Mutter, ich habe durchaus lntuition.
Darf ich dann um etwas bitten, Anni?
Lass die Tür offen, wenn du reingehst.
Du klingst wie Frau van Daan.
Nein, nein.
Ich wollte nicht sagen, dass daran etwas falsch ist.
Ich will nur, dass du dich nicht selbst kompromittierst.
Es tut mir Leid, Mutter.
Ich gehe in Peters Zimmer.
Ich werde Petronella van Daan nicht unsere Freundschaft zerstören lassen.
Einen Moment noch, Herr Dussel.
Zu meiner Zeit gingen die Jungs zu den Mädchen.
Sie wissen, wie junge Leute sind.
Peters Zimmer...
ist ihr einziger Ort zum Reden.
Reden?
So nannte man das aber nicht, als ich jung war.
Es tut mir Leid, Margot, dass du dabei ausgeschlossen wirst.
lch habe solche Schuldgefühle.
Warum?
Ich meine, immer wenn ich in Peters Zimmer gehe... habe ich das Gefühl, dich zu verletzen.
Ich weiß, ich an deiner Stelle wäre schrecklich eifersüchtig.
Ich bin eifersüchtig, ein bisschen, aber nicht auf dich und Peter.
Es...
Es tut mir nur Leid, dass ich niemanden habe... mit dem ich über meine Gefühle reden kann.
Margot, ich würde nie...
Hör zu, du hast jemand gefunden... und ich will, dass du dich freust.
Nur spüre ich im Herzen, auch ich hab das Recht, meine Gefühle zu teilen.
Aber ich bin sicher, Peter könnte nie derjenige sein, mit dem ich sie teile.
Vielleicht gibt es gar nichts, worauf man eifersüchtig sein muss.
Vielleicht bin ich nur ein Ersatz für den Kater.
Darf ich bitte in mein Zimmer?
Einen Moment, lieber Herr Dussel.
Tja, ich muss jetzt zum Sprießrutenlauf antreten.
Ich danke dir vielmals.
Seht sie mal an.
Was habe ich davon, einen Sohn zu haben?
Ich sehe ihn nie.
Nur einen Moment noch, meine Liebe.
Ich möchte gern kurz mit meinem Sohn reden.
Hast du was dagegen?
Peter, ich will nicht, dass du die ganze Nacht wach bleibst.
Du brauchst deinen Schlaf.
Du wächst noch.
Anni wird nicht lang bleiben.
Sie geht um Punkt 21 Uhr ins Bett.
Nicht wahr, Anni?
Ja, Mutter.
Können wir jetzt gehen?
Achte auf die Kirchturmglocken, Liebes.
Sind sie nicht unmöglich?
Behandeln uns, als wären wir noch im Kindergarten.
Reg dich doch nicht auf.
Ich rege mich auch nicht darüber auf.
Ich denke, man kann ihnen das auch gar nicht vorwerfen.
Sie denken daran, wie sie in unserem Alter waren.
Sie haben keine Ahnung, wie viel erwachsener wir sind.
Ich weiß schon, was ich mal werden will.
Du auch?
Ich will Reporterin werden oder was Ähnliches.
Ich schreibe sehr gerne.
Was willst du später mal machen?
Ich weiß, was ich jetzt gern machen würde.
Ich möchte nach England zu den Freien Holländischen Streitkräften gehen.
Peter, so was würdest du doch nicht versuchen.
Das schaffst du nie.
Ich würde es schaffen.
Nur ein paar von den Hunderten, die es versuchen, schaffen es.
Ich weiß, aber ich will dazugehören und zurückschlagen.
Nur hier rumzusitzen ist nichts für mich.
Du magst Margot, oder?
Gleich von Anfang an mochtest du sie.
Mochtest sie lieber als mich.
lch weiß nicht.
lst schon gut.
Alle empfinden so.
Margot ist so gut.
Sie ist nett und klug und schön, ich nicht.
Das würde ich nicht sagen.
Oh nein, bin ich nicht.
Ich weiß das.
Ich weiß recht gut, dass ich keine Schönheit bin.
Ich war nie eine und werde auch nie eine sein.
Da bin ich ganz anderer Meinung.
Ich finde dich hübsch.
Das ist nicht wahr.
Und da ist noch was.
Du hast dich verändert.
Seit dem Anfang, meine ich.
Habe ich?
Früher habe ich gedacht, du würdest schrecklich viel Lärm machen.
Und was denkst du jetzt, Peter?
Wie habe ich mich verändert?
Na ja... du bist viel ruhiger.
Ich bin froh, dass du mich nicht einfach hasst.
Das habe ich nie gesagt.
Ich wette, wenn du hier rauskommst, denkst du nie mehr an mich.
Das ist verrückt.
Wenn du wieder bei deinen Freunden bist, wirst du sagen:
"Was habe ich an diesem Fräulein Quakente nur finden können?"
lch habe gar keine Freunde.
Peter, natürlich hast du welche.
Jeder hat Freunde.
lch nicht.
Ich will keine.
Ich komme ganz ohne sie aus.
Heißt das, du kämst auch ohne mich aus?
Ich halte mich für deine Freundin.
Nein.
Wenn alle so wären wie du... dann wäre es anders.
Peter... hast du schon mal ein Mädchen geküsst?
Ja.
Ein Mal.
War sie hübsch?
Das Mädchen, das du geküsst hast?
Ich weiß nicht.
Meine Augen waren verbunden.
Es war auf einer Party.
Eines dieser Spiele mit Küssen.
Ich schätze, das zählt eigentlich gar nicht, oder?
Jedenfalls nicht für mich.
Ich wurde zwei Mal geküsst.
Einmal hat mich ein fremder Mann auf die Wange geküsst... als er mich vom Eis aufhob.
Ich weinte.
Der andere war ein Freund von Vater, er hat meine Hand geküsst.
Würdest du sagen, das zählt?
Ich finde, das zählt nicht.
Ich bin ziemlich sicher, dass Margot nie jemand küssen würde... ehe sie nicht mit ihm verlobt ist.
Und ich bin sicher, dass Mutter keinen Mann berührt hat, ehe sie Vater traf.
Aber ich weiß nicht.
Jetzt ist alles so anders.
Was denkst du?
Denkst du, ein Mädchen sollte erst jemand küssen, wenn es verlobt ist?
Es ist so schwer, wenn ich versuche, darüber nachzudenken.
Da sind wir, während uns die Welt um die Ohren fliegt... und du denkst... na ja, du weißt einfach nicht, was morgen passieren wird.
Was denkst du?
Ich schätze, es kommt auf das Mädchen an.
Bei einigen wäre es falsch, egal was sie tun.
Aber bei anderen... da wäre es nicht unbedingt falsch.
Ich habe immer gedacht, dass...
Ich glaube, ich sollte jetzt gehen.
Das stimmt.
Gute Nacht.
Du wirst es dir nicht verbieten lassen, zu kommen?
Nein.
Ich könnte mein Tagebuch mitbringen.
Da stehen so viele Dinge drin, über die ich mit dir reden will.
Es steht viel über dich drin.
Welche Dinge?
Na ja... einiges würde ich dir nicht gern zeigen.
Ich habe nicht viel von dir gehalten.
Aber du von mir ja auch nicht.
Hast du deine Meinung geändert?
Ich habe meine Meinung über dich geändert.
Du wirst ja sehen.
Gute Nacht, Annele.
Gute Nacht, Anne.
Gute Nacht.
Draußen herrscht eine stille Aufregung.
Das Invasionsfieber nimmt von Tag zu Tag zu.
Und man spricht über nichts anderes als die Hoffung auf Befreiung.
Sie sollte besser schnell kommen.
Wir bekamen schlechte Nachrichten.
Man verhaftete die Leute, von denen Miep unsere Bezugsscheine bekam.
Herr Kraler ist im Krankenhaus.
Es scheint, er hat Magengeschwüre.
Ich fürchte, wir sind seine Magengeschwüre.
Miep muss das Geschäft führen und uns versorgen.
Was für ein Glück wir haben, bedenkt man, was draußen vorgeht.
Ich spüre, dass der Frühling kommt.
Ich spüre es in meinem Körper und in meiner Seele.
Ich bin total durcheinander.
Ich sehne mich so... sehne mich so sehr nach allem.
Otto!
Otto, schnell!
Er stiehlt Essen!
Herr van Daan stiehlt!
Was ist?
Herr van Daan!
Lassen Sie...!
Was ist passiert?
Herr van Daan!
Da seht, das Brot!
Sie dreckiger Dieb!
Sie Nichtsnutz!
Lassen Sie ihn, Herr Dussel!
Peter!
Lassen Sie ihn los!
Peter, hilf mir!
Lassen Sie ihn los!
Lassen Sie ihn los!
Putti, was ist denn?
Er hat das Brot gestohlen!
Sie waren es.
Und wir dachten die ganze Zeit, die Ratten waren's.
Herr van Daan, wie konnten Sie nur?
lch habe Hunger.
Wir alle haben Hunger.
Ich sehe, wie die Kinder immer dünner werden.
Ich habe lhren eigenen Sohn im Schlaf vor Hunger stöhnen hören!
Und Sie schleichen sich nachts runter und stehlen den Kindern ihr Brot!
Er braucht mehr Essen als wir.
Er ist daran gewöhnt.
Er ist ein großer Mann.
Und Sie!
Sie sind noch schlimmer als er!
Sie sind Mutter!
Dennoch opfern Sie lhren Sohn diesem Mann!
Diesem...!
Edith...
Glauben Sie nicht, ich hätte Sie nicht gesehen.
Er bekam die besten Stücke.
Ich habe Sie Tag um Tag beobachtet und nichts gesagt.
Aber jetzt nicht mehr.
Nicht nach dieser Sache!
Jetzt will ich, dass er geht.
Ich will, dass er hier verschwindet!
Edith!
Hier verschwinden?
Was meinen Sie?
Was ich sage.
Packen Sie und gehen Sie!
Du sprichst im Zorn.
Das kannst du nicht meinen.
Oh doch.
Zwei lange Jahre haben wir hier zusammen gelebt.
Wir haben einander immer respektiert.
Haben friedlich zusammengelebt.
Wollen wir das jetzt alles wegwerfen?
Herr van Daan, ich bin sicher, das wird nie mehr vorkommen, oder?
Nein, nein.
Wer ein Mal stiehlt, stiehlt wieder.
Ich will, dass sie gehen!
Gehen Sie jetzt!
Mutter...
Peter wirfst du nicht hinaus.
Peter hat nichts getan.
Peter meine ich nicht.
Peter kann bleiben.
Wenn er geht, muss ich auch gehen.
Er ist mein Vater.
Er ist dir kein Vater, dieser Mann!
Er weiß gar nicht, was Vater sein bedeutet!
Das wäre nicht richtig.
Ich könnte nicht bleiben.
Nun wie du willst.
Peter...
Nein.
Frau Frank, wollen Sie uns wirklich auf die Straße setzen?
Sie finden ein anderes Versteck.
Wo sollten wir auch nur einen Keller finden?
Ein Versteck?
Herr Frank...
Sie haben Putti gesagt...
Sie werden nie vergessen, was er für Sie getan hat, als Sie hier ankamen.
Dass Sie nie zurückzahlen könnten...
Was mein Mann lhnen geschuldet hat, hat er lange abgegolten.
Edith, so kenne ich dich nicht.
So habe ich dich nie gesehen.
Ich hätte das schon viel früher sagen sollen.
Zu manchen Leuten darf man nicht nett sein.
Ohne Sie hätten wir genug gehabt.
Nein, Frau van Daan.
Bitte!
Wir brauchen keine Nazis, um uns zu vernichten.
Wir vernichten uns selbst.
Mutter... bitte schick sie nicht jetzt bei T age weg, sie würden sofort verhaftet.
Sie gehen nicht sofort.
Erst wenn Miep ein Versteck für sie gefunden hat.
Frau Frank, Herr Frank, Margot.
Nein, nein.
Wir sind nicht so tief gesunken, dass wir anfangen... uns um Essen zu streiten.
Die ist für Anne... für Frau van Daan, Herr van Daan.
Sehen Sie, was er tut?
"lch wiederhole... die Neuigkeiten von der lnvasion für alle, die sie nicht gehört haben.
Die Landungen begannen heute Morgen in der Normandie. "Hört doch!
Heute ist DDay.
In der Nacht und in den Morgenstunden landete...
eine Flotte von 4000 Schiffen...
Hört zu!
Peter und ich.
Die Großen nehmen Sie für sich.
Nein.
Doch!
Sehen Sie, wie groß die ist.
Die ist für mich.
Sehen Sie sich die an!
Die ist für Herr van Daan.
Hören Sie auf!
Hören Sie auf!
Hören Sie auf, Kartoffeln zu zählen!
Herr Frank!
Frau Frank!
Herr Dussel, ich bitte Sie...
muten Sie ihr das nicht zu!
Die gehört Frau Frank!
Die lnvasion hat begonnen!
Das ist die schönste Nachricht!
Die lnvasion hat begonnen!
Erste Berichte haben...
Haben Sie es gehört?
Sie sind an der Küste Frankreichs gelandet!
Die Briten, die Amerikaner!
Alle sind dabei!
Holländer, Franzosen, Polen, Norweger, alle!
DDay nennen sie es.
DDay!
lch bin's, Kraler!
Das kann nicht sein!
Aber es ist Herr Kraler!
Haben Sie es gehört?
Oh Gott!
Ist es nicht wunderbar?
Als die Pflegerin es mir sagte... sagte ich:
"Jetzt will ich unbedingt bei meinen Freunden sein."
Im Namen von Oranje Öffnet jetzt die Tore
Unsere Verbündeten sind gelandet Wir werden kämpfen und erobern
Unser Land zurück Und die Freiheit ist wieder unser
Und die Freiheit ist wieder unser
Im Namen von Oranje Öffnet jetzt die Tore
Unsere Verbündeten sind gelandet
Wir werden kämpfen und erobern Unser Land zurück
Und die Freiheit ist wieder unser
Und die Freiheit ist wieder unser
Schnell, ehe die Arbeiter kommen.
lch komme später.
Wiedersehen, liebe Freunde.
Wiedersehen, Herr Kraler.
Danke, Miep.
Putti, was ist denn?
Was ist denn los?
Ich schäme mich so!
Um Himmels Willen!
Putti, nicht doch.
Herr van Daan?
Haben Sie es nicht gehört?
Wir werden befreit.
Jetzt ist die Zeit, um zu feiern.
Kindern ihr Brot zu stehlen!
Wir tun alle Dinge, für die wir uns schämen.
Sehen Sie nur, wie ich Mutter behandelt habe, gemein und böse.
Nein, Anne.
Nein.
Oh doch, Mutter.
Ich war schlimm.
Nicht so wie ich!
Keiner ist so schlimm wie ich!
Hören Sie auf!
Lasst uns fröhlich sein!
Edith!
Wenn ich daran denke, was für schlimme Dinge ich gesagt habe...
Nein, nein.
Sie hatten ganz Recht.
Dass ich so mit lhnen geredet habe.
Mit unseren Freunden, unseren Gästen!
Hören Sie auf!
Sie verderben ja die ganze lnvasion!
Unser mächtiger Gott, unsere Söhne, Stolz unserer Nation... haben heute eine große Anstrengung unternommen.
Erhebet die Herzen!
Aus den Tiefen von Leid und von Opfern... werden wir wieder geboren, zum Ruhme der Menschheit.
Wir haben jetzt alle viel bessere Laune.
Die Nachrichten von der Invasion sind noch immer sehr gut... und am besten daran ist, ich habe das Gefühl, dass Freunde kommen.
Unsere geliebte Königin hat eine Rede gehalten.
Sie benutzte...
Worte wie "bald", "wenn ich zurück bin" und "schnelle Befreiung".
Wer weiß?
Ich könnte im Herbst wieder in die Schule gehen.
Mittwoch, 2 Juli 1944
Die Invasion scheint zeitweilig zäh voranzugehen.
Herr Kraler ist wieder im Krankenhaus.
Er muss operiert werden.
Es scheint, der DDay war zu viel für ihn.
Danke.
Die Narren sind wir.
Miep sagt, der Lagerarbeiter weiß gar nichts... und trotzdem zahlen wir ihm so viel Geld.
Unser guter Gemüsehändler ist auf dem Weg ins Konzentrationslager.
Er wurde heute verhaftet, weil er zwei Juden bei sich versteckt hatte.
Da ist nicht viel.
Herr Hauk, den sie verhafteten, war unser Gemüsehändler.
Außerdem hat die Gestapo unsere gestohlene Schreibmaschine gefunden.
Nein!
Sie verfolgen sie so lange zurück, bis sie auf uns kommen.
Passt bloß auf, ihr zwei!
Alle sind bedrückt.
Nicht mal Vater kann sie aufmuntern.
Ich war schon oft bedrückt, aber noch nie verzweifelt.
Wenn ich schreibe, kann ich alles abschütteln, aber... und das ist die große Frage, werde ich jemals gut schreiben können?
Ich will es so sehr.
Ich möchte selbst nach meinem Tod weiterleben.
Jetzt fängt es wieder an.
Herr Frank, hören Sie das?
Ja, ich höre es.
Das ist das dritte Mal.
Das dritte Mal kurz nacheinander.
Es ist ein Signal.
Ich sage lhnen, es ist Miep, die uns erreichen will.
Sie kann aus irgendeinem Grund nicht kommen.
Sie versucht, uns zu warnen.
Bitte, Herr Dussel.
Bitte.
Sie verschwenden lhren Atem.
Irgendwas ist passiert, Herr Frank.
Es ist jetzt drei T age her, seit Miep zuletzt hier war.
Und heute ist nicht ein Arbeiter zur Arbeit gekommen.
Im ganzen Haus kein Laut!
Vielleicht ist Sonntag.
Wir könnten die Tage verwechseln.
Du mit dem Tagebuch, welcher Wochentag ist heute?
Ich verwechsle die Wochentage nicht.
Ich weiß genau, welcher Tag heute ist.
Heute ist Freitag, der 4. August.
Es ist Freitag, und keiner kommt zur Arbeit.
Ich sage lhnen, Herr Kraler ist tot.
Das ist die einzige Erklärung.
Er ist tot.
Das Geschäft bleibt zu, und das will Miep uns sagen.
Sie würde uns nie anrufen, Herr Dussel.
lch flehe Sie an, nehmen Sie ab!
Nein.
Heben Sie nur ab.
Sie müssen nichts sagen, nur hören, ob es Miep ist.
Um Gottes Willen, gehen Sie ans Telefon!
Ich sagte lhnen schon, nein.
Ich werde nichts tun, das jemand wissen lässt, dass wir hier sind.
Herr Frank hat Recht.
Zu wem du hältst, wissen wir.
Wenn wir hier ruhig und geduldig... warten, dann kommt bestimmt Hilfe.
Herr Dussel?
Herr Dussel, Herr Dussel!
Zu spät.
Also warten wir einfach hier...
bis wir sterben.
lch halte das nicht aus.
lch bringe mich um.
Um Himmels Willen, hören Sie auf!
Du wärst froh, wenn ich's täte.
Du willst, dass ich sterbe.
Wessen Schuld ist es, dass wir hier sind?
Wir könnten schon in Amerika oder in der Schweiz sein.
Aber nein!
Du wolltest nicht gehen, als ich wollte.
Wegen deiner Kostbarkeiten!
Deiner Möbel!
Ja, ja, schieb nur alles auf mich!
Alles ist meine Schuld!
Deine Hüte, Schuhe, dein Geschirr!
Ich hatte nie etwas, das ich wirklich wollte.
Alles war für dein Vergnügen!
Schau, Peter.
Schau dir den Himmel an.
Sind die Wolken nicht wunderschön?
Was für ein schöner, schöner Tag.
Weißt du, was ich tue... wenn ich meine, ich halte es nicht mehr aus, eingesperrt zu sein?
Ich stelle mir vor, dass ich draußen bin.
Ich stelle mir vor, ich spaziere durch den Park wie früher mit Vater... wo auf den Hügeln Krokusse, Narzissen und Veilchen wachsen.
Weißt du... was am schönsten daran ist, sich vorzustellen, man wäre draußen?
Man kann es sich so vorstellen, wie man es haben will.
Man kann Rosen, Veilchen und Tulpen alle zur selben Zeit blühen lassen.
Ist das nicht wunderbar?
Als ich draußen war, habe ich alles als selbstverständlich betrachtet.
Und jetzt, wo ich hier drin bin, bin ich ganz verrückt nach Natur.
Ich drehe hier einfach durch.
Ich glaube, wenn nicht bald was passiert... wenn wir hier nicht rauskommen... dann halte ich es einfach nicht mehr aus.
Ich wünschte, du hättest eine Religion, Peter.
Nein danke.
Ich nicht.
Ich meine nicht, du sollst orthodox sein... oder an Himmel und Hölle und das Fegefeuer oder so glauben.
Ich meine nur Religion an sich.
Egal welche.
Nur um an etwas zu glauben.
Wenn ich an alles denke, das da draußen ist...
Bäume und Blumen... und diese Möwen...
Wenn ich daran denke, Peter, wie lieb du bist...
und die Gutherzigkeit unserer Bekannten...
Herr Kraler und Miep, der Gemüsehändler... sie alle riskieren jeden Tag ihr Leben für uns... wenn ich an all die guten Dinge denke, dann fürchte ich mich nicht mehr.
Ich finde mich selbst.
In Gott, und ich...
Das ist gut.
Aber...
Wenn ich anfange, nachzudenken... dann werde ich wütend.
Schau uns doch an.
Seit zwei Jahren verstecken wir uns.
Können uns nicht bewegen.
Gefangen wie...
Darauf wartend, dass sie kommen und uns holen.
Wir sind nicht die Einzigen, die leiden mussten.
Es hat immer Menschen gegeben, die leiden mussten.
Manchmal diese Rasse, manchmal jene.
Und doch...
Das hilft mir auch nicht weiter.
Ich weiß, es ist schlimm, wenn man zu hoffen versucht... während die Leute so grauenhafte...
Aber weißt du, was ich manchmal denke?
Ich denke, die Welt durchläuft vielleicht eine Phase... so wie ich mit Mutter.
Es wird vorbei gehen.
Vielleicht noch Hunderte von Jahren nicht... aber eines T ages.
Ich glaube immer noch... trotz allem... dass die Menschen im Grunde ihres Herzens gut sind.
Ich will jetzt etwas sehen.
Nicht erst in tausend Jahren.
Aber, Peter... wenn du es doch nur als Teil eines großen Musters sehen könntest... dann sind wir nichts als eine kleine Minute im Leben.
Hör nur, wie wir reden.
Streiten wie zwei dumme Erwachsene.
Schau dir den Himmel an.
Ist er nicht wunderschön?
Eines Tages, wenn wir wieder nach draußen gehen dürfen... werde ich...
Die letzten zwei Jahre haben wir in Angst gelebt.
Jetzt können wir in Hoffung leben.
Es scheint also, als sei unser Aufenthalt hier vorüber.
Sie ließen uns nur einen Moment, um unsere Sachen zu holen.
Jeder darf eine Tasche mitnehmen und so viel Kleider, wie reinpassen.
Sonst nichts.
Und das, liebes Tagebuch... bedeutet, ich muss dich zurücklassen.
Wiedersehen für eine Zeit.
P. S.:
Bitte, bitte, wer immer... dieses Tagebuch finden sollte, heben Sie es für mich auf.
Denn ich hoffe, eines Tages...
Mehr steht nicht da.
Ich war auf dem Land und wollte Lebensmittel besorgen.
Als ich zurückkam, war die Polizei im Haus.
Wir versuchten herauszubekommen, wie sie es erfahren haben.
Der Dieb hatte es ihnen gesagt.
Wir kennen den Dieb.
Er war...
Jetzt kommt es mir merkwürdig vor.
Aber wir waren alle so voller Hoffnung in diesem ersten Lager in Holland.
Die Neuigkeiten vom Krieg waren gut.
Die Alliierten waren schon in Frankreich.
Wir waren sicher, dass sie rechtzeitig kämen, um uns...
Aber...
Im September brachten sie uns nach Polen.
Männer in ein Lager, Frauen in ein anderes Lager.
Von dort wurden sie nach Belsen gebracht.
Ich blieb in Auschwitz.
Im Januar wurden die wenigen von uns, die noch übrig waren, befreit.
Der Krieg war noch nicht vorbei, nein.
Wir brauchten lange, um nach Hause zu kommen.
Jedes Mal, wenn der Zug hielt... an einem Rangiergleis oder einem Bahnübergang... stiegen wir aus und gingen von Gruppe zu Gruppe.
"Wo waren Sie?
Waren Sie in Belsen?
In Buchenwald?
In Mauthausen?
Wo? "
"Kennen Sie vielleicht meine Frau?"
"Haben Sie meinen Mann gesehen?
Meinen Sohn?
Meine Tochter? "
So erfuhr ich vom Tod meiner Frau.
Von Margots Tod.
Von van Daans.
Peter.
Dussel.
Aber...
Anne...
Ich hoffte noch immer...
Gestern war ich in Rotterdam.
Dort traf ich eine Frau.
Sie war mit Anne in Belsen.
Jetzt weiß ich es.
Trotz allem... glaube ich doch, dass die Menschen im Grunde ihres Herzens gut sind.
Sie beschämt mich.
Untertitel:
SDl Media Group
[GERMAN]
Die Dreharbeiten im Haus, wo Anne Frank ihr Tagebuch schrieb... wurden durch die Kooperation der Stadt Amsterdam ermöglicht.
Herr Frank?
Herr Frank?
Kraler.
Herr Kraler.
Miep.
Meine guten Freunde.
Es ist so gut, Sie zu Hause anzutreffen.
Wir hatten keine Nachricht.
Ich bin allein.
Sie müssen jetzt mit zu uns nach Hause kommen... und sich ausruhen.
Sie müssen bei uns bleiben.
lch kann nicht in Amsterdam bleiben.
Herr Frank, das ist lhre Heimat.
Amsterdam ist lhre Heimat.
Hier sind zu viele Erinnerungen.
Überall gibt es irgendetwas, Miep.
Überall.
Sogar Sie und Herrn Kraler zu sehen...
Ich sollte nicht so reden, nach allem, was Sie getan haben.
Wir würden es jederzeit wieder tun.
Alles ist weg.
Das Buch...
Sie haben alles außer ein paar Papieren mitgenommen.
Wir haben lhre Briefe und Papiere gerettet.
Bitte verbrennen Sie sie.
Verbrennen Sie alles.
Ich sagte ihr... wenn ich hierher zurückkäme, würde ich ihr Tagebuch suchen.
Annes Tagebuch?
Es ist noch dort, wo sie es hingelegt hat.
"9. Juli 1 942." 1 942.
Ist denn das möglich, Miep?
Erst drei Jahre ist es her?
"Liebes Tagebuch, da du und ich gute Freunde sein sollen... werde ich dir zuerst alles über mich erzählen.
Mein Name ist Anne Frank.
Ich bin 1 3 Jahre alt.
Geboren wurde ich in Deutschland, aber weil wir Juden sind... emigrierten wir nach Holland, als Hitler an die Macht kam.
Alles lief gut, bis der Krieg ausbrach und die Deutschen Holland besetzten.
Danach wurde es für die Juden ziemlich schlimm. "
Man durfte dies nicht und durfte das nicht.
Wir mussten gelbe Sterne tragen.
Ich musste mein Fahrrad abgeben.
Ich durfte keine holländische Schule mehr besuchen.
Ich durfte nicht mehr ins Kino gehen oder im Auto... ja nicht mal mehr Straßenbahn fahren.
Und eine Million andere Dinge auch nicht.
Aber irgendwie schaffen wir Kinder es trotzdem, noch Spaß zu haben.
Heute Morgen weckte mich Vater um 5: 00 Uhr auf... und sagte, ich solle mich schnell anziehen.
Wir müssten uns verstecken gehen.
Ich musste so viele Kleider anziehen, wie ich konnte.
Es sähe zu verdächtig aus, wenn wir Koffer dabeihätten.
Wir würden verschwinden... uns in Luft auflösen.
Mein Leben ist gerade ein großes Abenteuer.
Drei andere Leute kommen mit uns.
Vater kennt sie.
Wir haben sie vorher noch nie getroffen.
Etwas ist passiert.
Sie müssen fünf Kilometer gehen.
Mutter.
Sie wurden verhaftet, ich weiß es.
Hörst du bitte damit auf?
Mutter, Vater!
Wir sind da.
Siehst du?
Herr van Daan.
Hallo.
Frau van Daan.
Herr Frank.
Peter!
Es war zu viel holländische Gestapo unterwegs.
Wir mussten den langen Weg nehmen.
Hast du dich vorgestellt?
Meine T ochter Anne.
Meine Frau, Edith.
Margot.
Herr und Frau van Daan.
Oh, und das ist unser Sohn, Peter.
So, legen wir doch jetzt bitte ein paar von den Kleidern ab.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Herr Kraler.
Morgen, Herr Kraler.
Herr Frank.
Alle sind hier.
Das ist gut.
Wir hofften, alles bereit zu haben.
Bitte, denken Sie nicht mal daran.
Wir werden viel Zeit haben, uns um alles zu kümmern.
lch habe ein paar Brote dabei.
Danke, Miep.
Die Dosen stehen hier, Bohnen und Kartoffeln auch.
lch kriege heute lhre Bezugsscheine.
Bezugsscheine?
Wenn sie unsere Namen lesen, wissen sie, dass wir hier sind.
Keine Sorge.
Ihre Namen werden nicht draufstehen.
Vater!
Das Westertoren!
Anne!
Nein!
Du darfst nie einen Vorhang berühren.
Nie.
Keiner darf je einen Vorhang berühren, weder bei T ag noch bei Nacht.
Wenn jemand auf der Straße heraufschaute oder es jemand sähe... wären wir verloren.
Denkt daran, es geht nicht nur um unser Leben... auch um Mieps und Herrn Kralers.
lhr habt 1 3 Minuten zum Einrichten.
Danke.
Miep oder ich kommen jeden Tag und bringen Essen und Nachrichten.
Kommen Sie, Miep, wir müssen gehen.
Wiedersehen.
Wiedersehen, Herr Kraler.
Wie können wir lhnen nur danken?
Ich hätte nie gedacht, dass ich erleben muss... dass ein Mann wie Herr Frank sich verstecken muss.
Wenn man sich das vorstellt...
Wiedersehen.
Danke, Herr Kraler.
Wiedersehen.
Anne!
Was denn?
Ich habe noch drei an.
Entschuldigen Sie bitte, Herr Frank.
Was meinten sie mit "1 3 Minuten"?
Bis die Arbeiter kommen.
Denn... während die Männer unten im Haus sind, müssen wir still sein.
Dort unten hört man jeden Laut, in den Büros und Arbeitsräumen auch.
Die Männer kommen um 8: 30 Uhr.
Um 1 7: 30 Uhr gehen sie.
Um ganz sicher zu gehen, dürfen wir zwischen 8: 00 und 1 8: 00 Uhr... nur dann herumgehen, wenn es absolut notwendig ist... und dann nur in dicken Strümpfen.
Wir dürfen nur leise flüstern und kein Wasser aufdrehen.
Wir dürfen weder den Ausguss noch, verzeihen Sie, die Toilette benutzen.
Die Rohre laufen durch die Arbeitsräume.
Nie darf Abfall...
Kein Abfall, der verrät, hier wohnt jemand.
Nicht mal Kartoffelschalen.
Wir müssen nachts alles im Ofen verbrennen.
So müssen wir leben, bis es vorüber ist, wenn wir überleben wollen.
Bis es vorüber ist.
Nach 1 8: 00 Uhr können wir loslegen.
Wir können reden und lachen... zu Abend essen, lesen, spielen, alles, was wir zu Hause auch täten.
Jetzt wäre es klug, wenn wir alle in unsere Zimmer gingen... und uns vor 8: 00 Uhr einrichten.
Herr und Frau van Daan, Sie sind oben.
Leider ist oben kein Platz für Peter.
Aber er ist hier, neben uns.
Und wo wohne ich?
Du wohnst mit Margot dort drin.
Verzeihung, Herr Frank.
Ja?
Wo schlafen Sie beide?
Das ist auch unser Schlafzimmer.
Oh nein, nein, nein.
Sie gehen nach oben.
Wir schlafen unten.
Ich habe eine Woche überlegt.
So ist es am besten.
Die einzige Möglichkeit.
Edith?
Du musst dich etwas ausruhen, Liebes.
Du hast letzte Nacht kein Auge zugetan.
Geh ins Zimmer der Mädchen.
Und was ist mit Anne?
Mir geht es gut.
Ich werde Vater helfen.
Hier entlang, Frau van Daan.
Darf ich mal vorbei?
Hier herauf.
Herr Frank?
Herr Frank?
Peter?
Kann ich die Katze noch tränken?
Du hast eine Katze?
Mach nur, aber eile dich.
Du hast nur etwa fünf Minuten.
Er könnte ohne sie nicht leben.
Ich wusste nicht, dass du eine Katze hast.
Ich mag Katzen.
Wie heißt sie?
Mouschi.
Was ist es?
Mouschi.
Er oder sie?
Ein Kater.
Er mag keine Fremden.
Dann darf ich eben keiner sein.
lst er kastriert?
Nein.
Du solltest ihn kastrieren lassen, damit er nicht kämpft.
Was für eine hübsche Katze.
Wo gehst du zur Schule?
Jüdisches Gymnasium.
Da sind Margot und ich auch.
Ja, ich weiß.
lch habe dich nie gesehen.
Dich habe ich manchmal gesehen.
Wirklich?
Warum hast du mich nie angesprochen?
Ach, ich weiß nicht.
Ich bin irgendwie ein Einzelgänger.
Hier kannst du kein Einzelgänger sein.
Ich frage mich, was unsere Freunde sagen, wenn wir heute nicht kommen.
Ich war mit Sanne verabredet.
Kennst du Sanne de Vries?
Nein.
Sanne ist meine beste Freundin.
Sie ist so dünn wie ich.
Sie rufen uns immer nach:
"Anne und Sanne, die mageren Bananen."
Du hast deinen Stern abgenommen.
Das stimmt.
Das darfst du nicht.
Sie verhaften dich, wenn du ohne Stern rausgehst.
Wer geht denn raus?
Hilf mir.
lch helfe ja.
Was wirst du damit tun?
lhn verbrennen.
Komisch, ich glaube nicht, dass ich meinen verbrennen könnte.
lch weiß nicht, warum.
Du könntest nicht?
Etwas, das du tragen musstest, damit sie dich drangsalieren können?
Ich weiß.
Aber trotzdem... ist es doch der Davidsstern, oder nicht?
Annele, es ist fast 8: 00 Uhr.
Willst du nicht bei uns sitzen?
Der Tag wird lang.
Nein, danke.
Hier ist es gut.
Du vergisst doch nicht, die Schuhe auszuziehen, oder?
Peter... es ist schön, dich bei uns zu haben.
Ja, Herr Frank.
Dann bis später.
Wusstest du, dass er auf dieselbe Schule ging wie...?
Es ist beruhigend, dass Herr Kraler und seine Sekretärin... unter uns im Büro sind.
Wir nenne sie unsere Beschützer.
Ich fragte Vater, was mit ihnen geschähe... wenn jemand herausfände, dass sie uns hier verstecken.
Vater sagte, sie würden dasselbe Schicksal erleiden wie wir.
Wir wohnen über einer alten Gewürzfabrik.
Überall im Gebäude kann man noch die Gewürze riechen.
An diesem ersten Tag las ich A T ale of Two Cities ganz durch.
"Was ich jetzt tue, ist viel, viel besser... als alles, was ich jemals getan habe.
Die Ruhe, die ich erlangen werde, ist viel, viel besser... als jede, die ich je gekannt.
Ende. "
Das war das traurigste Buch, das ich je gelesen hatte.
Wir sind es, Miep und Kraler.
Guten Abend, Herr Kraler.
Guten Abend, Miep.
Guten Abend, Annele.
Herr Frank.
Ja?
Der Karton, den Sie wollten.
Danke.
Meine lieben Freunde, ihr wart wirklich leise.
lch dachte, ihr wärt ausgegangen.
Kannst du dir mich vorstellen?
Ich redete nicht.
Ich bewegte mich den ganzen Tag kaum.
Wenn sie das in der Schule hören könnten.
Mouschi!
Mouschi!
Peter!
Peter.
Mouschi!
Annele!
Anni!
Annele!
Peter, ich warne dich!
Bitte leise.
Margot.
Margot!
Was ist das?
Sie müssen jetzt nicht flüstern.
Da bist du ja.
Er ist so ein netter Kater.
Danke.
Gern geschehen.
Annele.
Da steht ein Karton. öffnest du ihn bitte?
Weißt du, als was ich es in Erinnerung behalten werde?
Als eine Pension, eine ganz besondere Pension.
Vater, meine Filmstars!
Ich hatte mich schon gefragt, wo sie wohl sind.
Und Königin Wilhelmina.
Wie wundervoll.
Da ist noch mehr.
Mach, sieh noch mal nach.
Ein Tagebuch!
Ich hatte noch nie ein Tagebuch.
Und ich habe mir immer eins gewünscht.
Einen Stift?
Ich gehe runter und hole einen Stift.
Anne, nein!
Unten ist keiner.
Das ist egal.
Geh nicht durch diese Türe.
Niemals?
Niemals.
Es ist nicht sicher, Anne.
lch verstehe.
lch weiß ja, es wird hart.
Aber vergiss nie, es gibt keine Wände, keine Schlösser... keine Riegel, die je deinen Geist fesseln könnten.
Ganz unter uns, Annele, hat es in der T at sogar... gewisse Vorteile, hier zu sein.
Erinnerst du dich... zum Beispiel an den Kampf um Überschuhe mit deiner Mutter?
Du sagtest, du wolltest lieber sterben als sie anziehen.
Aber was war?
Am Ende musstest du sie doch anziehen.
Nun, solange wir hier sind, musst du keine Überschuhe tragen.
Ist das nicht gut?
Und das Klavier.
Du musst nicht üben.
Ich sage dir... du wirst hier ein feines Leben haben.
Es ist merkwürdig für jemand wie mich, ein Tagebuch zu führen.
Nicht nur, weil ich das vorher noch nie gemacht habe... sondern weil mir scheint, weder mich noch sonst irgendwen... interessieren die geistigen Ergüsse eines 13jährigen Schulmädchens.
Aber dann, was macht das schon?
Ich will schreiben, aber noch mehr als das... will ich all die Dinge ausdrücken... die tief in meinem Herzen vergraben liegen.
Ich vermute, zuerst sollte ich beschreiben... wie es ist, sich zu verstecken.
Aber eigentlich weiß ich das selbst noch nicht.
Ich weiß nur, dass es komisch ist, nie nach draußen gehen zu dürfen.
Nie frische Luft zu atmen.
Nie zu rennen, zu schreien und herumzuspringen.
Mittwoch, 23. September 1942
Es gibt gute Neuigkeiten vom Krieg.
Stalingrad wird noch gehalten.
Die russische Offensive im Gebiet um Moskau geht weiter.
Jetzt sind wir sicher.
Der letzte Arbeiter ist weg.
Anne!
lch geh zuerst auf die T oilette.
1 8: 00 Uhr, Margot.
Die Schule ist aus.
Wo sind meine Schuhe?
Hast du meine Schuhe gesehen?
Welche Schuhe?
Das wird dir gleich Leid tun.
Wird es das?
Anni, Liebes.
Warte, bis ich dich kriege.
Ich warte!
Halt!
Peter!
Anni!
Peter!
Peter, wo gehst du hin?
Mouschi sein Abendessen geben.
Peter!
Anni, Liebes... du solltest nicht so mit Peter spielen.
Das schickt sich nicht.
Wen kümmert es, was sich schickt?
Mich jedenfalls nicht!
Und dann beklagst du dich wieder, ich behandle dich wie ein Kind.
Ich will doch nur ein wenig Spaß.
Ich weiß nicht, was mit dem Jungen los ist.
Gib ihm etwas Zeit.
Er ist nicht an Mädchen gewöhnt.
Zeit?
Sind zwei Monate etwa keine Zeit?
Ich könnte weinen.
Und was ist mit Miep?
Sie ist sonst so pünktlich.
Margot, komm und tanz mit mir.
lch habe noch zu tun, Anne.
Wir werden bestimmt vergessen, wie man tanzt.
Wenn wir rauskommen, werden wir uns an nichts mehr erinnern.
Wo ist Peter?
Wo soll er sein?
Bei seinem Kater.
Er hat seine Aufgaben nicht fertig gemacht, oder?
Peter.
Peter!
Was ist?
Deine Mutter sagt, du sollst rauskommen.
Ich gebe Mouschi sein Fressen.
Du weißt, was dein Vater davon hält, Zeit mit dem Kater zu vergeuden.
lch sah ihn zuletzt am Mittag.
lch sag es dir nur.
lch füttere ihn.
Du bleibst draußen!
Kapiert?
Redet man denn so mit seiner Freundin?
Mutter, ich hatte dich gebeten...
das nicht zu sagen, oder?
Schaut nur, er wird rot.
Er wird rot!
Bitte, werde ich nicht, aber...
Lass mich in Ruhe.
Dafür musst du dich nicht schämen.
Du musst dich nicht schämen, eine Freundin zu haben.
Das ist doch verrückt.
Sie ist erst 1 3!
Na und?
Du bist 1 6. Das ist doch perfekt.
Dein Vater ist zehn Jahre älter als ich.
Tja, Herr Frank... wenn der Krieg länger dauert, sind wir am Ende verwandt.
Masel tov.
Seit Mittag hab ich ihn vermisst.
Ich gebe Mouschi sein Abendessen.
Mein kleiner Mouschi.
Ich könnte ohne meinen geliebten Mouschi nicht leben.
Du wundervoller Kater, du.
Na gut, Fräulein Quakente.
Was ist das?
Fräulein Quakente!
Du!
Du redest so viel, alle nennen dich Fräulein Quakente.
Du bist der unmöglichste Junge, den ich je getroffen habe!
Quak, quak, quak!
Quak!
Anne, Liebes, du bist ganz erhitzt.
Du bist warm.
Geht es dir gut?
Mutter, bitte!
Du wirst doch kein Fieber haben?
Nein.
Du weißt, wir können keinesfalls einen Arzt holen.
Wir können nur eines tun, vorsichtig sein.
Vermeiden, überhaupt erst krank zu werden.
Zeig mir deine Zunge.
Mutter, das ist doch völlig absurd.
Anne, Liebes, sei nicht so ein Baby.
Lass mich deine Zunge sehen.
Otto.
Anne, du hast deine Mutter doch gehört.
Na los, mach auf.
Quak...
Anni!
Otto.
Anne.
Dir fehlt nichts.
Ich glaube, mit unserer Anne ist nichts, das etwas Radfahren... oder ein Besuch bei ihrer Freundin Sanne de Vries nicht kurieren könnte.
Ist es nicht so, Anne?
Ich wünsche mir immer noch, Peter wäre ein Mädchen, kein Junge.
Dann hätte ich jemand zum Reden.
Es gibt so viele Jungs auf der Welt... warum muss ich ausgerechnet mit ihm eingesperrt sein?
Kommt da jemand?
lst es Miep?
Merkwürdig, nichts zu hören.
Vielleicht wurde sie verletzt.
Sie wird kommen.
Ich hoffe, sie kommt bald.
Ohne Zigaretten werde ich verrückt.
Anne, du hast "ausgezeichnet" in Geschichte...
und "sehr gut" in Latein.
Ja, aber was ist mit Algebra?
Nun, ich muss ein Geständnis machen.
Bisher schaffte ich es, in Algebra besser zu sein als du.
Aber heute hast du mich überholt.
Die Korrektur überlassen wir Margot.
lst Algebra nicht scheußlich, Vater?
Scheußlich.
Wie war ich?
Ausgezeichnet natürlich.
Anne, bitte.
Dein französischer Aufsatz von heute war wundervoll, Margot.
Darf ich ihn mal anprobieren?
Nein, Anni.
Ist schon gut, wirklich.
Aber bitte sei vorsichtig damit.
Mein Vater schenkte mir den Mantel ein Jahr, bevor er starb.
Er kaufte mir immer das Beste, was für Geld zu haben war.
Frau van Daan, hatten Sie viele Freunde, ehe Sie geheiratet haben?
Anni, das ist zu persönlich!
Solche Fragen zu stellen ist unhöflich.
Es macht mir nichts aus.
Anneke, bei uns zu Hause wimmelte es immer von Jungs.
Als ich ein junges Mädchen war...
Oh nein, nicht schon wieder!
Sei still!
Einen Sommer verbrachten wir in einem Haus in Hilversum.
Die Jungs...
Die Jungs schwirrten dort herum wie Bienen um ein Glas Marmelade.
Als ich 1 7 war...
Damals trugen wir kurze Röcke, und ich hatte so wunderschöne Beine.
Auch jetzt noch.
Ich mag nicht so schön sein wie früher... aber meine Beine sind noch schön.
Was meinen Sie, Herr Frank?
Ist gut, ist gut.
Wir sehen sie ja.
Ich frage nicht dich, ich frage Herrn Frank.
Meine Güte, Mutter!
Dir bin ich auch peinlich?
Ich sag dir, du kannst froh sein, wenn deine spätere Frau solche Beine hat.
Anneke, mein Vater war immer besorgt wegen der vielen Jungs.
Und er sagte immer zu mir:
"Wenn einer von den Jungs frech wird, dann sagst du ihm einfach:
'Vergessen Sie nicht, Herr Soundso, ich bin eine Dame.' "
Sieh dich an, hör, was du zu ihr sagst.
Weißt du nicht, dass sie alles aufschreibt?
Na und wenn schon?
Ich sage ja nur die Wahrheit.
Bist du noch nicht fertig?
Nein.
Ach, der Denker.
Lass ihn in Ruhe.
lch bin eine hoffnungslose Niete.
Bist du nicht.
Sprich nicht so.
Es ist nur, weil du keinen hast, der dir hilft... wie Vater Anne und mir hilft.
Aber wenn ich...
Na ja, wenn wir dir helfen dürfen...
Wie wär's damit, Peter?
Willst du mit uns lernen?
Sollen wir eine gemischte Schule gründen?
Danke, ja.
Herr Frank.
Ja?
Sie sind ein Engel, ein wirklicher Engel.
Warum habe ich Sie nicht getroffen, ehe ich den da traf?
Ich denke, es ist besser, du gehst in dein Zimmer, Peter, und arbeitest.
Entschuldigen Sie mich.
Peter, du hörst auf Herrn Frank.
Herr Frank ist ein sehr gebildeter Mann.
Es ist schon nach acht.
Wo bleiben sie denn?
Wenigstens einer müsste kommen.
Sie kommen, keine Sorge.
Erzähl mir nichts.
Ich weiß, dass was nicht stimmt.
Ist es hier nicht eng genug, musst du noch da rumliegen?
Rauche weniger, dann bist du nicht so gereizt.
Rauche ich?
Du hast alle Zigaretten geraucht.
Miep brachte nur eine Schachtel.
Es ist eine üble Angewohnheit...
und jetzt ist Zeit, aufzuhören.
Oh hör auf!
Bitte!
Du verqualmst dein ganzes Geld.
Bist du jetzt endlich still?!
Und was starrst du denn so?
Erwachsene habe ich so noch nie streiten gehört, nur Kinder.
Das ist kein Streit, sondern eine Diskussion.
Und du bist sehr frech.
lch bin frech?
Ja!
Anni, trink deine Milch.
Du bist verzogen.
Dir müsste man mal den Hintern versohlen.
Vergessen Sie nicht, Herr Soundso, ich bin eine Dame.
Du bist das lästigste...
Warum bist du nicht nett und ruhig... wie deine Schwester Margot?
Warum spielst du dich immer so auf?
Lass mich dir einen Rat geben.
Männer mögen das nicht bei Frauen.
Weißt du das?
Ein Mann will eine Frau, die ihm zuhört.
Ein Mädchen, das kocht, näht und putzt.
Eher schneide ich mir die Kehle durch. öffne mir die Pulsadern.
Ich werde bemerkenswert sein.
Ich werde nach Paris gehen...
und Musik und Kunst studieren.
Ja, ja.
Ich werde Schauspielerin, Schriftstellerin oder Tänzerin.
Schau, was du gemacht hast!
Tut mir Leid.
Du dummer, kleiner Tollpatsch!
Der ist von meinem Vater!
Es tut mir so Leid.
Er ist ruiniert, und was machst du?
Du hast ihn ruiniert!
Ich könnte dich umbringen!
Einfach umbringen!
Petronella...
Petronella, es ist nur ein Mantel.
Nur ein Mantel.
Anne, du darfst dich nicht so aufführen.
Es war ein Unfall.
Das kann jedem mal passieren.
Das meine ich nicht.
Ich meine deine Widerworte!
Du sollst keine Widerworte geben.
Sie sind unsere Gäste.
Nie wirst du hören, dass Margot mit ihnen streitet.
Versuch, es wie Margot zu machen.
Und sie über mich hinwegtrampeln lassen wie über sie?
Nein danke!
Ich weiß nicht, was mit dir los ist, Anni.
Hätte ich je so mit meiner Mutter geredet, wie du mit mir...
Die Dinge haben sich geändert.
Die Menschen sind nicht mehr so.
"Ja, Mutter.
Nein, Mutter.
Was immer du möchtest, Mutter. "
Ich muss für meine Sache selbst kämpfen.
Etwas aus mir machen.
Du musst dafür nicht kämpfen.
Margot hat das nicht...
"Margot!" lmmer dasselbe!
"Warum bist du nicht wie Margot?"
Alles, was sie tut, ist richtig, alles, was ich tue, ist falsch!
Ihr seid alle gegen mich, und du bist die Schlimmste von allen!
Ich weiß nicht, wie wir so weiterleben sollen.
Was ich zu Anni auch sage, sofort geht sie auf mich los.
Du kennst Anne doch.
In einer halben Stunde lacht sie wieder.
Und sie?
Ich sagte deinem Vater, es geht nicht mit zwei Familien.
Aber nein, er musste sie unbedingt fragen.
Jedes Mal, wenn ich das höre, bleibt mein Herz stehen.
Es ist Miep.
Vater!
Ja?
Miep ist da.
Hier ist deine Liste.
Danke.
lst das Miep?
Ja.
Jetzt kriege ich endlich Zigaretten.
Miep ist da.
Das mit dem Mantel tut mir wirklich unendlich Leid.
Mach dir keine Sorgen deswegen.
Hallo!
Hallo Miep!
Herr Kraler!
Wenn Herr Kraler kommt, geht die Sonne auf.
Dirk muss gehen.
Dirk ist Mieps Verlobter.
Er muss sich auf dem Land verstecken, um dem Arbeitseinsatz zu entgehen... aber er überließ mir sein Radio für euch.
Das hätte er nicht tun sollen.
Es war zu gefährlich.
Schaut!
Gesegnet sei unser Radio.
Es gibt uns unsere Augen und Ohren für die Welt da draußen zurück.
Den deutschen Sender hören wir nur wegen der guten Musik.
Die Achsenmächte im Westen...
Und für die Hoffnung hören wir BBC.... wegen ständiger Angriffe durch unsere Streitkräfte auf dem Rückzug.
Die achte Armee rückt weiter vor.
Das ist gut.
Gut, Peter.
Hören wir mal, was sie über die Nazis zu berichten haben.
Berlin.
Müssen wir das hören?
Ist gut, Peter, das genügt.
Die Gestapo, sie hat uns entdeckt!
Hier entlang, Herr Dussel.
Es ist Kraler.
Und Miep. öffnen Sie bitte.
Gott segne sie.
Sie sind da.
Kraler?
Und Miep, ja. öffnen Sie bitte.
Wir hatten gestern Nacht Besuch.
Wir hatten gestern Nacht Besuch.
Ja, ja.
Ein Dieb.
Ein Dieb?
Haben Sie ihn gehört?
Ja.
Er war direkt unter lhnen.
Im Büro genau darunter.
Wir wussten das nicht.
Wir dachten, es wäre die Gestapo.
Bist du sicher, Miep?
lhr wart doch bestimmt leise?
Wir haben uns nicht bewegt, haben die ganze Nacht kaum geatmet.
Das ist gut.
Das war knapp.
Zu knapp.
Er hat alles durchsucht, Schreibtisch und Akten.
Er hat den Tresor entdeckt, konnte ihn aber nicht öffnen.
Er suchte unsere russischen Bezugsscheine vom Schwarzmarkt.
Jemand weiß was.
Sie sind im Tresor.
Sie kommen zurück.
Sie sollten den Tresor loswerden.
Bringen Sie ihn weg.
Ja, wir hängen ein Schild an die Tür:
"Einbrecher, kommt nicht wieder.
Der Tresor ist weg. "
Witze, ja.
Herr Frank, wir müssen reden.
Natürlich.
Wir sollten das Radio loswerden.
In den Ofen stecken und verbrennen.
Wenn die Gestapo es fände...
Fände sie auch ihr Tagebuch.
Wir verbrennen es auch.
Nicht mein Tagebuch.
Mein Tagebuch bleibt bei mir.
Wo ist es?
Herr van Daan.
Wenn sie uns finden, können sie auch das Radio, das Tagebuch finden...
lch bringe lieber gute Nachrichten.
Ja, ich weiß.
Aber es ist was passiert.
Ein Mann kam zu mir.
Er sagte, er habe einen jüdischen Freund, einen Zahnarzt.
Er flehte mich an, ein Versteck für ihn zu finden.
Darum bin ich hier.
Es ist schrecklich, Sie fragen zu müssen, wo Sie so beengt leben...
aber könnten Sie ihn aufnehmen?
Aber selbstverständlich.
Sein Name ist Jan Dussel.
lch glaube, ich kenne ihn.
lch finde es gut, dass er kommt.
Danke.
Aber, Otto, wo werden wir ihn unterbringen?
Wo?
Wir haben schon so wenig Essen...
Das Essen wird schon reichen.
Er kann mein Bett haben.
Nein, danke.
Margot schläft bei uns, und er kann ihr Bett haben.
Ich hole meine Sachen.
Herr Dussel.
Stoßen Sie sich nicht den Kopf.
Kommen Sie herein, Herr Dussel.
Das ist Herr Frank.
Herr Otto Frank?
Ja.
Geben Sie mir lhre Sachen bitte.
Danke, Herr Frank.
Sie sind hier in guten Händen.
Herr Dussel, ich muss den Mantel zurückgeben.
Wie kann ich lhnen nur danken?
Herr Kraler und Miep... sie sind unsere Rettung.
Ohne sie überlebten wir nicht.
Bitte, Sie machen uns ja zu Helden.
Aber so ist es gar nicht.
Wir mögen einfach die Nazis nicht.
lch weiß, ich weiß.
"Keiner sagt uns Holländern, was wir mit unseren verdammten Juden tun!"
Wir kommen morgen nachsehen, ob Sie gut behandelt werden.
Wiedersehen.
Wiedersehen, Herr Kraler.
Wiedersehen, Herr Dussel.
Wiedersehen, Miep.
Willkommen, Herr Dussel.
Danke.
Das ist meine Frau, Edith.
Herr und Frau van Daan.
Ihr Sohn, Peter.
Meine Töchter Margot und Anne.
Hallo Anne.
Guten Tag.
Hallo Margot.
Guten Tag.
Bitte, Herr Dussel, setzen Sie sich.
Ich danke lhnen.
Ich träume, bestimmt.
Herr Otto Frank hier.
Dann sind Sie nicht in der Schweiz?
Jemand sagte, Sie seien geflohen.
Und Sie waren die ganze Zeit hier?
Seit Juli.
Hat Herr Kraler lhnen gesagt, dass Sie wenig zu essen bekommen?
Das können Sie sich ja denken.
Drei Bezugsscheine für uns sieben.
Mit lhnen jetzt acht.
Herr van Daan, Sie verstehen nicht, was da draußen los ist... wenn Sie mich wegen einer solchen Sache warnen.
Sie haben keine Ahnung, was hier in Amsterdam vorgeht.
Jeden Tag verschwinden Hunderte von Juden.
Sie umstellen die Häuser.
Sie durchsuchen Haus um Haus einzeln.
Jeden Tag kommen Kinder aus der Schule und ihre Eltern sind abgeholt.
Hunderte werden deportiert.
Leute, die Sie und ich kennen: die Hallensteins, die Wessels.
Oh nein!
Sie bekommen eine Nachricht:
"Finden Sie sich an dem und dem Tag um die und die Zeit am Bahnhof ein.
Bringen Sie nur mit, was Sie tragen können. "
Wenn man nicht kommt, wird man aus dem Haus gezerrt... und zum Todeslager Mauthausen gebracht.
Wir wussten nicht, dass es schon so schlimm ist.
Verzeihen Sie, dass ich das gesagt habe.
Kennen Sie die Familie de Vries?
Sie sind weg.
Sanne und ich sind in derselben Klasse.
Sanne ist meine beste...
Meine beste Freundin.
Als sie aus der Schule nach Hause kam, waren ihre Eltern verschwunden.
Sie war zwei T age lang allein, dann kamen sie und holten sie ab.
Weg?
Ja, mit all den anderen.
Oh nein...
Und die Meyerbergs?
Wir waren Nachbarn.
Wissen Sie...?
Wir sollten aufhören.
Herr Dussel wird sich bestimmt einrichten wollen.
Bringst du Herrn Dussel in sein Zimmer?
Kommen Sie bitte mit, Herr Dussel.
Vergeben Sie mir, dass ich meine Dankbarkeit nicht ausdrücken konnte.
Das war ein solcher Schock für mich.
Ich hielt mich für einen Holländer.
Ich wurde ja in Holland geboren.
Mein Vater wurde in Holland geboren, wie auch mein Großvater.
Und jetzt, nach all den Jahren...
Bitte entschuldigen Sie mich jetzt.
Das klingt so ganz anders als das, was Herr Kraler uns erzählt.
Herr Kraler sagt, die Dinge würden langsam besser.
Ich höre lieber das, was Kraler uns erzählt.
Gute Nacht.
Sag Gute Nacht!
Gute Nacht, Mutter.
Gute Nacht, Herr Frank.
Gute Nacht.
Haben Sie Kinder, Herr Dussel?
Nein, ich war nie verheiratet.
Haben Sie gar keine Familie?
Nein, ich habe niemand.
Wie traurig.
Sie müssen schrecklich einsam sein.
Ich bin daran gewöhnt.
Ich glaube nicht, dass ich mich daran je gewöhnen könnte.
Nicht mal ein Haustier?
Eine Katze oder einen Hund?
Nein.
Nein, nein, ich habe eine Allergie gegen Tiere mit Pelz.
lch bekomme Asthma davon.
Oh, du meine Güte!
Was?
Peter hat einen Kater.
Hat er?
Er hat ihn hier?
Ja.
Wir sehen ihn kaum.
Er hat ihn dauernd in seinem Zimmer.
Ja.
Das wird sicher kein Problem.
Tja, das hoffe ich.
Ja.
Ich hoffe, das macht lhnen nichts aus, Herr Dussel.
Nein.
Ich schaffe es, hier allen auf die Nerven zu gehen.
Ach, ich verstehe mich mit jungen Menschen immer ganz gut.
Meine Patienten bringen ihre Kinder zu mir... weil sie wissen, dass ich gut mit ihnen umgehen kann.
Mach dir also deswegen keine Sorgen.
Danke, Herr Dussel.
Gute Nacht.
Ich komme wieder.
Gute Nacht, Herr Dussel.
Passen Sie auf.
Sanne!
Sanne?
Sanne!
Rettet mich!
Rettet mich!
Nein, nein!
Nein!
Nehmt mich nicht mit!
Hör auf!
Hör auf!
Rettet mich!
Ruhig, Anni, ruhig!
Ist ja schon gut, ist ja schon gut.
Bitte, Herr Dussel, machen Sie das Licht an.
Es war nur ein Traum.
Du bist hier, in Sicherheit, siehst du?
Mit dem Kind muss etwas passieren.
So herumzuschreien!
Wer weiß, wer auf der Straße ist?
Sie gefährdet unser Leben.
Herr Dussel, Anne ist schließlich kein ausgebildeter Frontsoldat!
Bitte, Herr Dussel, gehen Sie wieder ins Bett.
In ein, zwei Minuten ist sie wieder ganz sie selbst, nicht wahr, Anni?
Wieder ins Bett gehen, ja, ja!
Darf ich mal?
Ich gehe auf die Toilette, nur da hat man Ruhe.
Geht jetzt wieder ins Bett.
Willst du etwas Wasser?
War es ein sehr schlimmer Traum?
Möchtest du ihn mir erzählen?
Ich will lieber nicht darüber reden.
Dann versuche zu schlafen.
lch bleib hier bei dir sitzen.
Das musst du nicht.
Aber ich möchte gerne bei dir bleiben.
Sehr gern sogar, wirklich.
Mir wäre lieber, du tätest das nicht.
Gute Nacht...
Bist du wirklich in Ordnung?
Möchtest du noch irgendetwas?
Kannst du bitte Vater holen?
Aber natürlich, Anne, mein Schatz.
Sie hat nach dir gefragt.
Edith...
Geh zu ihr, Otto.
Sie zittert noch immer vor Angst.
Sie will nichts von mir!
Sie drehte sich weg, als ich sie küssen wollte.
Sie brachen die Tür auf und wollten mich rauszerren, wie Sanne.
Das ist nur eine Phase.
Alle Mädchen wenden sich in dem Alter dem Vater zu.
Sie schenken all ihre Liebe ihren Vätern.
Du warst nicht so!
Du hast mich nicht ausgeschlossen.
So...
Soll ich dir was vorlesen?
Nein, setz dich nur kurz zu mir.
War ich schlimm?
Denkst du, jemand hat mich gehört?
Nein.
Jetzt leg dich ruhig hin.
Genau so.
Versuch jetzt zu schlafen.
Ich bin ein furchtbarer Feigling.
Ich bin so enttäuscht von mir.
Ich glaube, ich wäre wirklich erwachsen... dann passiert was, und ich laufe davon wie ein Baby.
Ich liebe dich, Vater.
Ich liebe keinen außer dir.
Annele.
Annele.
Es ist wahr.
Du bist der Einzige, den ich liebe.
Ich habe lange darüber nachgedacht.
Das ist gut.
Es ist gut, dass du mir sagst, du liebst mich... aber ich wäre glücklicher, du würdest sagen, du liebst auch deine Mutter.
Sie braucht deine Hilfe so sehr.
Deine Liebe.
Wir haben nichts gemeinsam.
Sie versteht mich nicht.
Erkläre ich ihr meine Sicht der Dinge, fragt sie, ob ich Verstopfung habe.
Du hast sie gerade sehr verletzt.
Sie weint.
Sie ist da drin und weint.
Oh Vater, ich war furchtbar, oder?
Was ist nur los mit mir?
Sag es mir.
Sag nicht, es sei nur eine Phase.
Hilf mir.
Wir Eltern können nur so wenig für unsere Kinder tun, Anni.
Wir können nur versuchen, ein gutes Beispiel zu geben, den Weg weisen.
Den Rest musst du selbst tun.
Ich versuche es.
Wirklich, das tue ich.
Jede Nacht überlege ich, was ich bei Tage Falsches getan habe.
Wie den Schrubber in Frau van Daans Bett zu legen.
Und jetzt das mit Mutter.
Ich sage mir selbst:
"Das war falsch."
Und ich beschließe, das nie mehr zu tun.
Niemals.
Ich tue vielleicht was Schlimmeres, aber das nicht mehr.
Ich habe eine nettere Seite, Vater... aber ich habe Angst, sie zu zeigen.
Ich habe Angst, ausgelacht zu werden.
Darum kommt die böse Anne raus... und die gute Anne bleibt im lnneren verborgen.
Und ich versuche dauernd, sie auszutauschen... damit die gute Anne außen... und die böse Anne innen ist.
Ich wäre, wie ich gerne wäre.
Und sein könnte.
Wenn nur...
Sie ist eingeschlafen.
Donnerstag, 29. Oktober 1942
Herr Dussel und ich hatten gestern einen großen Streit.
Ja, Herr Dussel.
Laut ihm ist nichts, ich wiederhole, nichts an mir in Ordnung.
Während er auf mich losging, dachte ich:
"Eines Tages verpasse ich dir so einen Kinnhaken... dass du schnurstracks an die Decke fliegst!"
Wieso denken alle Erwachsenen, sie wüssten, wie man Kinder erzieht?
Vor allem die Erwachsenen, die selber keine haben.
Montag, 9. November 1942
Wunderbare Nachrichten!
Die Alliierten sind in Afrika gelandet!
Diese Maßnahme...
Churchill sprach in der BBC aus London.... die sie so oft gegen andere gerichtet haben.
Ah, das ist nicht das Ende!
Das ist nicht einmal der Anfang vom Ende.
Nein, aber vielleicht ist es das Ende des Anfangs.
Die Luftangriffe werden schlimmer.
Die britischen Flugzeuge fliegen Tag und Nacht nach Deutschland.
Es ist zu viel.
Es ist einfach zu viel!
Und wenn sie das Haus treffen?
Was machen wir dann?
Wir können nicht raus.
Was machen wir dann?
Wenn das Haus getroffen wird, erledigen sich lhre Sorgen ohnehin.
Die große Explosion war ein Flugzeug, das ins Haus nebenan stürzte!
Peter!
Peter!
Es ist weit entfernt.
Bitte nicht!
Schaut sie euch an.
Frau van Daan, das müsste Musik in lhren Ohren sein.
Musik?
Natürlich.
Je mehr Flugzeuge kommen, desto eher ist der Krieg aus.
Und wir kommen nach Hause.
lch glaub nicht, dass es je aufhört.
Weißt du, was ich jetzt möchte?
Eine Tasse Tee.
Oh ja, bitte!
Dann gibt es keinen Tee zum Frühstück.
Trinkst du ihn jetzt, bekommst du morgen keinen.
lst mir egal.
Mir auch.
Ich möchte auch Tee.
Und Sie, Herr Dussel?
Trinken Sie lhren Tee jetzt oder morgen?
Morgen früh.
Sicher?
Sicher.
Ich nehme meinen jetzt.
Das Dachfenster!
Edith, komm her!
Oh Peter!
Peter!
Peter!
Peter!
Peter!
"Gelobt seist du, Herr, Herrscher des Universums... der du uns mit deinen Geboten geheiligt hast... und uns die ChanukkaLichter gegeben hast.
Gelobt seist du, oh Herr, unser Gott, Herrscher des Universums... der unseren Vorvätern in alter Zeit die Wunder bescherte...
Gelobt seist du, oh Herr, unser Gott, Herrscher des Universums... dass du uns Leben und Nahrung gegeben hast... und uns diese frohe Zeit erleben lässt. "Amen.
Amen.
Amen.
Montag, 7. Dezember 1942
Das Chanukkafest fand in diesem Jahr früh statt.
"Wir entzünden dieses ChanukkaLicht... um die wunderbaren T aten, vollbracht durch die Hingabe... mit der Gott die Herzen der tapferen Makkabäer vor 2000 Jahren füllte.
Sie kämpften gegen Gleichgültigkeit... gegen Tyrannei und Unterdrückung und gaben uns unsere T empel zurück.
Mögen uns diese Lichter daran erinnern, stets zu Gott zu blicken... denn von dort kommt unsere Hilfe. "Amen.
Amen.
Amen.
"lch erhebe meine Augen zu den Bergen, von welchen meine Hilfe kommt.
Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.
Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen.
Der dich behütet, wird niemals ruhen.
Siehe, der Hüter lsraels schläft und schlummert nicht.
Der Herr behütet dich.
Der Herr ist der Schatten über deiner rechten Hand.
Der Herr behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele.
Der Herr behüte deinen Ausgang und Eingang... von nun an bis in Ewigkeit. "Amen.
Amen.
Amen.
Darf ich lhnen bitte die Hüte abnehmen?
Danke.
Sehr nett, sehr nett.
Das war sehr bewegend.
Es kommt noch mehr.
Setzen Sie sich!
Wo wollen Sie hin?
Da kommt noch viel mehr.
Lieder und Geschenke.
Geschenke?
Dieses Jahr leider nicht.
Aber an Chanukka beschenken sich alle gegenseitig.
Alle.
Das stimmt.
Wie unser Nikolaustag.
Nikolaustag!
Nein, nicht wie Nikolaustag.
Welcher Jude weiß nicht, was Chanukka ist?
Ich erinnere mich besonders an die Kerzen.
Erst eine, so wie heute Abend.
Am zweiten Abend zwei.
Dann drei und so weiter, bis acht Kerzen brennen.
Wenn dann acht Kerzen brennen, das ist wirklich wunderschön.
Ich erinnere mich an die Geschenke, die wir acht T age lang bekamen.
Jeden Tag wurden sie besser.
Wir sind alle hier und am Leben.
Das ist Geschenk genug.
Nein, ist es nicht.
Ich habe etwas.
Jetzt ist er nicht mehr hübsch.
Dem hat er's gegeben.
Der Gewinner steht nach zehn Runden einstimmig fest...
Jake La Motta.
Gib mir einen Eiswürfel.
Nur ein Stückchen.
Kein Wasser.
Ich komm 'vor Durst um.
Vier Pfund.
Mach weiter und hör mit dem Mist auf.
Er hat Janiro auseinandergenommen.
Seine Nase flog von der einen auf die andere Seite.
Wer ist sein nächster Gegner?
Ich weiß nicht.
Er kriegt seinen Titelkampf.
Jackie Curtie.
Ihr kennt euch.
Angenehm.
Wir kriegen den Titelkampf.
Hab 'durch Jake Geld gewonnen.
Mehr als er selbst.
Hab durch den Kampf mit Oscar Jackson Geld gewonnen.
Was macht Oscar jetzt?
Den hat's erwischt.
Macht es euch bequem.
Guter Tisch.
Beschwert er sich?
Ist 'n guter Tisch.
Er ist Fahrstuhlführer in Manhattan.
Ich bin keine Italienerin.
Fuhr mich ganz nach oben.
Oscar war gut für dich.
Mickey!
Einen Cutty Sarks.
Entschuldigt mich mal kurz.
Komm wieder, Joey.
Irgendwas geht da vor.
Die haben ein Problem.
Mach dir darüber keine Sorgen.
Halt einfach die Klappe.
Ich fühl mich wie 'n Sträfling.
Sobald ich jemanden nur ansehe, fang 'ich' ne Ohrfeige.
Und du meinst, du hast recht?
Genau.
Da täuschst du dich.
Ihr seid immer hinter mir her.
Schnauze.
Nein.
Ich hab 'genug von euren Vorwürfen.
Ich bin zwanzig
und jede Nacht allein.
Warum hast du ihn geheiratet?
Ich liebe ihn.
Ja?
Der Typ will nicht mal mit mir bumsen.
Das wird sich ändern, sobald er seinen Kampf hatte.
Und du mußt dich nicht mehr benehmen wie 'ne läufige Hündin.
Er wird nie Champion.
Er hat zu viele Feinde.
Und du trinkst mit ihnen.
Ich will mich amüsieren.
Hol deine Sachen!
Du machst meinen Bruder zum Affen!
Joey...
Halt dich da raus!
Du siehst das falsch.
Halt's Maul!
Was hast du denn?
Da ist doch nichts dabei.
Beruhig dich.
Das müßtest du doch wissen.
Ganz ruhig.
Wir sind doch Freunde.
Sie ist Jakes Frau.
Es ist alles ganz harmlos.
Das bringen wir in Ordnung...
Alles ganz harmlos?
Alles ganz harmlos?!
Verdammtes Arschloch!
Ich reiß 'dir die Birne ab!
Hände weg!
Los!
Wichser.
Raus hier.
Ich polier 'dir die Visage!
Wir wissen, was wir zu tun haben.
Kein Wort über Tommy.
Du täuschst dich!
Er täuscht sich!
Beruhig dich!
Debonair Klub.
Nur für Mitglieder
Ihr habt viel gemeinsam erlebt.
Ich vesteh 'schon, es ging um die Frau deines Bruders, aber so eine Szene hättest du nicht machen dürfen.
Wir haben beide Seiten gehört, jetzt vergessen wir die Sache.
Es wird mir zwar schwerfallen, aber so machen wir's.
Jetzt gebt euch die Hand und vergeßt die ganze Angelegenheit.
Keiner trägt dem anderen was nach.
Das ist das Wichtigste.
Los, gebt euch die Hand.
Ich bin einverstanden, wenn du's auch bist.
Wollte, es wär 'nie passiert.
Das denken wir alle.
Wir werden's überleben.
Salvy, ich möchte mal mit ihm alleine reden.
Bis später.
Tut mir leid, ganz vergessen.
Willst du mich umbringen?
Wie geht's deiner Familie?
Der geht's gut.
Alles in Ordnung.
Willst du nicht drüber reden?
Wie meinst du das?
Du hast 'ne komische Einstellung.
Was sollen die einsilbigen Antworten?
Ich weiß nicht.
Willst du weg?
Darum geht's nicht.
Es sind die ganzen Streitereien, und dann die Kämpfe.
Hör mal.
Jake wird langsam peinlich.
Er macht mich lächerlich vor gewissen Leuten.
Die denken, er tanzt mir auf der Nase rum.
Warum macht er es sich so schwer?
Ich könnte ihm helfen.
Er hat einen Kopf aus Beton.
Schwer zu erklären, Tommy.
Jack hat Respekt vor dir.
Er grüßt sonst keinen, aber mit dir redet er.
Wenn er sich etwas in den Kopf gesetzt hat, ist er stur.
Es wäre ihm egal, wenn Jesus vom Kreuz runterklettern würde.
Er will es allein schaffen.
Allein.
Meint er, er kann ohne jede Hilfe Champion werden?
Der Junge spinnt.
Er ist nicht ganz sauber.
Er respektiert niemanden und hört auf keinen.
Verrückt!
Er respektiert dich.
Er respektiert niemanden.
Tu mir einen Gefallen.
Sag ihm, es ist mir egal, wie berühmt und toll er ist.
Auch wenn er jeden auf der Welt schlagen würde.
Er bekommt ohne uns keinen Titelkampf.
Sag ihm das.
Verdammte Scheiße.
Meine ZwanzigDollarSchuhe sind hin.
Weißt du, was passiert ist?
Was ist los?
Ich weiß noch, wie ich sie hier zum ersten Mal gesehen habe.
Wen?
Vickie.
Was hat sie denn jetzt wieder gemacht?
Irgendwas macht sie bestimmt.
Einmal erwisch 'ich sie.
Willst du dir selbst einen Gefallen tun?
Schmeiß sie raus, oder sie ruiniert dein Leben.
So sieht's doch aus.
Wie lange hältst du das noch aus?
Was hat der Typ gesagt?
Gute und schlechte Nachrichten.
Du bekommst eine Titelchance, aber du mußt den Hampelmann für sie spielen.
Gibt's auch was Neues?
Was hast du denn erwartet?
Man gewinnt, man verliert.
Diesmal verlieren wir.
Billy Fox... 173 Pfund.
Jake La Motta... 167.
Ich nehme an, du hast die Gerüchte auch gehört.
Vor kurzem warst du noch der Favorit.
Jetzt stehen die Wetten 12 zu 5 gegen dich.
Die Leute reden.
Ich hab 'nichts gehört.
Sieht nicht gut aus.
Kaum einer will Geld auf diesen Kampf setzen.
Wer was davon versteht, sagt, daß du dich schmieren läßt.
Das ist ein Haufen Mist.
Ja, Mist.
Willst du wetten?
Wette von mir aus auf Fox, aber ich gewinne.
Ich leg 'mich nicht hin.
Für niemanden.
Das wollt 'ich wissen.
Das war's.
Deswegen bist du hergekommen?
Ja, deswegen.
Der kann mich mal.
Guten Abend.
Willkommen im Madison Square Garden.
In dieser Ecke...
Commissioner, ein Photo bitte.
.. der ungeschlagene Billy Fox.
Ist dein Bruder noch im Krankenhaus?
Wieder draußen?
Gut.
Ich möchte da drüben sitzen.
Klar.
Was ist denn?
Alles in Ordnung?
Natürlich.
Der Kampf kann beginnen.
Noch fünf Sekunden.
Steh auf!
Was machst du da?
Schlag zu, du Penner!
Mach!
Was soll das?
Schlag zu!
Was ist denn los mit dir?
Was machst du denn da?
Ist nur 'n bißchen langsam.
Was soll das?
Beruhig dich, das holt er schon wieder auf.
Mach 'n bißchen mehr Dampf, Jake.
Ich hab 'auf dich gewettet!
Abgekartetes Spiel!
Schlag zurück, du Arsch!
Steck dein dreckiges Geld ein!
Hör auf, Jack!
Du verlogenes Schwein!
Brich doch den Kampf nicht ab, du Idiot!
Und du, steh nicht so rum!
Der Ringrichter bricht den Kampf ab.
Betrug!
Schwindel!
Der Sieger durch technischen K. o. und noch immer ungeschlagen...
Billy Fox.
Dich zwingt doch keiner.
Hör auf zu boxen.
Was hab 'ich getan?
Was hab 'ich nur gemacht?
Was hab 'ich getan?
Raus hier!
Ist schon OK, Jake.
Warum hab 'ich das gemacht?
Warum?
Warum?
Ausschuß sperrt La Motta
Die haben vielleicht Nerven.
Ich bin doch drauf eingegangen.
Wollen die, daß ich k. o. gehe?
Ich leg 'mich für keinen hin.
Tu mir mal 'n Gefallen.
Nimm mal die Hände hoch.
Ich zeig's dir.
Was ist denn daran so schwer?
Du verstehst gar nichts!
Das war ein Penner!
Er fiel um, sobald ich ihn berührt habe.
Du mußtest ihm nicht noch helfen!
Hätt 'ich's nicht getan, hätte ich jetzt noch mehr Ärger.
Ich weiß nicht.
"Preisgeld vom Staatsanwalt zurückgehalten."
Wie ich jetzt dastehe wie 'n Arsch,' n Vollidiot.
Was?
Der Vollidiot des Jahres.
Tommy vergißt dich nicht, solange er lebt.
Solange wer noch lebt?
Tommy.
Was erzählst du denn da?
Tommy läßt dich nicht hängen.
Es sei denn, er stirbt.
Ist er krank oder so was?
Nein, ich mein 'nur...
Es ist eine Freilichtarena.
Willst du etwa im Regen kämpfen?
Du kannst doch 'nen Tag warten.
Ich will aber nicht warten.
Ich auch nicht, aber uns bleibt nichts anderes übrig.
Hallo?
Hört doch auf damit!
Leg doch auf.
Leg auf!
Er will nicht mit euch reden.
Hier herrscht schon genug Verwirrung.
Kein Kommentar.
Genau.
Danke.
Wiederhören.
Unmöglich, diese Nervensägen.
Red einfach nicht mit ihnen.
Was möchtest du essen?
Hab 'keinen Hunger.
Du mußt was essen.
Iß ein Steak.
Kau es und spuck es aus, dann nimmst du nicht zu, falls du dir deswegen Sorgen machst.
Ich bestelle ein Steak.
Dann ist es da, wenn du's willst.
Na gut.
Was möchtest du?
Bestell mir ein Stück Kuchen.
Ist das alles?
Iß lieber einen Cheeseburger.
Ja, bestell mir einen.
Was willst du essen?
Seit wann ißt du so was?
Ich hätt 'gern einen.
Bestell, was du willst.
Es war nur ein Vorschlag.
Warum sagst du ihr, was sie...
Ist mir egal, was sie ißt.
Warum schreibst du's ihr vor?
Bestell mir 'nen Cheeseburger.
Bestell ihr 'nen Cheeseburger.
Wie lange dauert das denn?
Vierzig Sekunden.
Das ist zu lange.
Dreißig Sekunden müssen reichen.
Was ist?
Jemand will dich sprechen.
Wie geht's dir?
Wie geht's?
Charlie ist auch da.
Wie geht's?
Viel Glück.
Danke.
Wie geht's?
Ganz gut.
Bist du in Form?
So gut wie's eben geht.
Das zeigt sich, wenn ich boxe.
Alles klar.
Wir wollen dir Glück wünschen.
Danke.
Brauchst du irgendwas?
Nein.
Bestimmt nicht?
Nein, danke.
Paß auf dich auf.
Mach's gut.
Danke, Tommy.
Es wird schon schiefgehen.
Ja.
Bis dann.
Tommy, warte mal.
War schön, daß ihr da wart.
Gern geschehen.
Gerade jetzt ist es wichtig...
Gern geschehen.
Tschüs.
Bis bald.
Paß auf Jake auf.
Mach 'ich.
Sag, wenn du was brauchst.
Er ist ziemlich nervös.
Tschüs, Süße.
Schau dir nur dieses Gesicht an.
Unglaublich, die Kleine!
Du wirst immer schöner.
Tschüs, Tommy.
Macht's gut!
Mach's gut, Tommy.
Vickie!
Komm mal 'nen Moment her.
Was sollte das eben?
Was denn?
Das wirst du schon wissen.
Was ging da vor?
Ich hab 'mich verabschiedet.
Warum bist du so nett zu ihm?
Ich hab 'nur tschüs gesagt.
Du sagst hallo und auf Wiedersehen.
Mehr nicht.
Ja...
Hast du gehört?
Du solltest mehr Respekt vor mir haben.
Verstanden?
Verstanden.
Geh da rein.
Komm her.
Hör doch damit auf.
Halt's Maul!
Um dich kümmer 'ich mich später.
Ihr kotzt mich beide an.
Dich knöpf 'ich mir noch vor.
Hau den verdammten...
Ich bin der Boß!
Ich bin der Boß!
Die Weltmeisterschaft im Mittelgewicht über fünfzehn Runden.
In dieser Ecke der Herausforderer, mit einem Gewicht von 158 Pfund, der Stier aus der Bronx, Jake La Motta.
Der Kampf wird gleich beginnen.
Mach ihn fertig.
Schlag zu.
Der fällt sofort um.
Bist du OK?
Kann er weitermachen?
Jury, ich brech 'den Kampf ab.
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Cerdan kann nicht weiterkämpfen.
Der Ringrichter hat den Kampf abgebrochen.
Gewinner durch technisches K. o. und der neue Weltmeister im Mittelgewicht, der Stier aus der Bronx, Jake La Motta.
Nicht dran wackeln.
Das ist das Dümmste, was du tun kannst.
Ihr seid ja zu Hause.
Hallo.
Wo warst du?
Ich war mal weg, warum?
Der Fernseher geht nicht.
Wo warst du?
Bummeln, bei meiner Schwester.
Was soll dieses Geknutsche auf den Mund?
Darf ich sie nicht küssen?
Reicht dir ihre Wange nicht?
Komm...
Ich küsse Mama nicht so.
Das sollst du auch nicht.
Genau das meine ich.
Wie ist es jetzt?
Sieht schon besser aus.
Ich seh 'nichts, wenn du deine Wampe davorhältst.
Guck mich nicht so an.
Du frißt, als ob es morgen nichts mehr gibt.
Nächsten Monat mußt du deinen Titel verteidigen.
Hast du vergessen, wie hart du trainieren mußtest?
Was war das für 'ne Geschichte mit dir und Salvy?
Wann?
Als du ihn verprügelt hast.
Als ich seinen Kopf in der Taxitür eingeklemmt hab '?
Ja.
Hab 'ich dir doch erzählt.
Nein.
Echt nicht?
Nein.
Das war nicht so wild.
Ich hab 'ihm eine verpaßt.
Hab 'die Sache mit Tommy geregelt.
Längst vergessen.
Warum hast du's nie erzählt?
Hatte nichts mit dir zu tun.
Ach nein?
Nein.
Mit wem dann?
Vickie?
Ich hab's doch grade erklärt.
Es war zwischen mir und Salvy.
Wenn's nicht so gewesen wäre, hätt 'ich's dir erzählt.
Ich hab 'was anderes gehört.
Wirklich?
Ja.
Was hast du denn gehört?
Ich hab's anders gehört.
Über mich und Salvy.
Ich hab's anders gehört.
Daß ich Salvy vermöbelt habe.
Ich hab's anders gehört.
Wie denn?
Ich hab's anders gehört.
Laß den Quatsch.
Hast du keine anderen Sorgen?
Denk lieber an den Titelkampf.
Das wär 'vernünftiger.
Herrgott.
Hat Salvy Vickie gebumst?
Was?
Hat Salvy mit Vickie gebumst?
Fang nicht wieder mit dem Mist an.
Ich mein's ernst.
Ich sagte, paß auf sie auf.
Hab 'ich gemacht.
Warum hast du ihn verprügelt?
Ich hab's dir doch erzählt.
Hatte nichts mit dir zu tun.
Lüg mich nicht an.
Ich lüge nicht.
Hältst du mich für bescheuert?
Ich bin dein Bruder.
Traust du mir nicht?
Nein.
Na, vielen Dank.
Wenn's um sie geht, trau 'ich keinem.
Sag mir, was passiert ist.
Ich hab's dir schon gesagt.
Ich hab 'ihn verprügelt.
Tommy hat's geklärt.
Es ist vorbei.
Du guckst mich wieder so an.
Ich akzeptiere deine Antwort, aber wenn ich nur das Geringste höre, bring 'ich jemanden um.
Ich bring 'jemanden um.
Bring doch gleich alle um.
Bring Vickie um, Salvy und Tommy.
Und mich gleich mit.
Du bringst dich um, wenn du so weiter frißt.
Was redest du von Umbringen?
Fang mit mir an.
Du bist ein Killer, also los.
Warum hast du "mir" gesagt?
Was soll das wohl heißen?
Du weißt nicht, was du redest.
Meinst du, ich spinne?
Das hat doch was zu bedeuten.
Du hast dich mit Tommy und Salvy in einem Atemzug genannt.
Du sagtest mich und sie.
Die Kleine ruiniert dein Leben.
So weit hat sie dich gebracht.
Du bist völlig übergeschnappt.
Hast du meine Frau gebumst?
Was?
Hast du sie gebumst?
Wie kannst du so was fragen?
Ich bin dein Bruder.
Woher nimmst du die Frechheit, mich so was zu fragen?
Sag's mir einfach.
Darauf antworte ich nicht.
Das ist mir zu blöd.
Du bist wirklich clever, Joey.
Du gibst mir keine richtige Antwort.
Ich frag 'dich nochmal.
Hast du oder hast du nicht?
Darauf antworte ich nicht.
Das ist doch krank, darauf antworte ich nicht.
Ich sag 'gar nichts mehr, ich hau' jetzt ab.
Ich bleib 'nicht in diesem Irrenhaus.
Du tust mir leid.
Du solltest vielleicht mehr bumsen als fressen.
Wenn du im Bett keinen Ärger mehr hast, mußt du ihn auch nicht mehr an mir auslassen.
Du drehst langsam durch!
Verdammter Irrer.
Wo warst du?
Bei meiner Schwester.
Und danach?
Im Kino.
In welchem Film?
Vater der Braut.
Warum hast du mir nichts von der Sache im Copa gesagt?
Was denn?
Du weißt schon.
Warum hast du mir nichts erzählt?
Warum?
Wovon redest du denn?
Hast du meinen Bruder gebumst?
Laß mich, du fettes Schwein.
Hast du das gemacht?
Nein!
Mach die Tür auf!
Hau ab!
Ich muß mit dir reden.
Du bist doch krank.
Warum hast du Joey gebumst?
Hau ab!
Mach auf.
Nein.
Warum hast du das gemacht?
Ich hab's nicht getan!
Warum?
Warum hast du mit denen gebumst?
Ich hab's mit allen getrieben!
Das willst du doch hören!
Wen hast du gebumst?
Tommy, Salvy, deinen Bruder!
Ich hab 'Joey einen geblasen!
Was willst du denn hören?
Du hast ihm einen geblasen?
Und allen anderen auch.
Du fettes, egoistisches Schwein!
Ver...
Verpiß dich!
Außerdem ist sein Schwanz größer als deiner!
Wo willst du denn hin, du krankes Schwein?
Wo gehst du hin?
Laß mich los, du Stück Scheiße!
Wenn du deine Pfoten nicht von dem Teller läßt, passiert was.
Hände weg!
Schon gut.
Ich will meine Ruhe haben.
Muß ja nicht jeder so essen wie du!
Oh Gott!
Was machst du denn?
Du hast meine Frau gebumst!
Jake, laß ihn los!
Laß ihn los!
Ich mach 'dich kalt!
Ruf die Polizei!
Verdammt noch mal, ich bring 'dich um!
Raus!
Vickie, bitte verlaß mich nicht.
Ohne dich und die Kinder bin ich doch der letzte Dreck.
Aber...
La Motta ist dabei, seinen Titel wieder zu verlieren.
La Motta ist dabei, seinen Titel wieder zu verlieren.
Nach dem tragischen Flugzeugabsturz von Cerdan hat Dauthuille geschworen, den Titel für Frankreich zu holen.
Er muß diese Runde überstehen, um Champion zu werden.
La Motta muß furchtbare Schläge einstecken.
Eine Linke, eine Rechte an den Kopf.
Noch eine Rechte.
La Motta hat ihn getäuscht!
Er attackiert Dauthuille!
Eine Rechte auf den Körper, eine Rechte an den Kopf.
Dauthuille torkelt durch den Ring!
Er taumelt in die Seile und geht zu Boden!
Der Ringrichter zählt ihn an.
Er versucht aufzustehen.
Sieben... er schafft's nicht.
Neun... zehn!
Du bist k. o.!
Es ist vorbei!
Er ist k. o!
La Motta schaffte kurz vor Ende der letzten Runde eines der bemerkenswertesten Comebacks der Geschichte.
Sag ihm einfach, daß es dir leid tut und du ihn vermißt.
Er ist dein Bruder.
Ich wähl 'die Nummer für dich.
Sag ihm, es tut dir leid.
OK.
Ich habe einige Fragen an Sie.
Jetzt nicht.
Ich warte schon eine Stunde.
Entschuldigen Sie mich.
Ich schreibe einen Artikel...
Belästigen Sie mich nicht.
Verschwinden Sie.
Nur einen Moment.
Ich bitte Sie höflich...
Hallo?
Findest du das witzig, Salvy?
Das bist doch du, oder?
Da ist doch jemand dran.
Ich kann dich atmen hören.
Deine Mutter lutscht an dicken Elefantenschwänzen, hörst du?
Der Kampf des Jahres.
Wenn Sie der Barkeeper fragt, was Sie trinken, antworten Sie:
Blue Ribbon.
La Mottas Schläge bedürfen keiner Erklärung.
Zwischen 1942 und 1945 haben sie fünfmal gegeneinander gekämpft.
Es ist ein heißer Kampf um die Meisterschaft.
Großartige Vorstellung von La Motta.
Das ist seine letzte Chance.
Die dreizehnte Runde, die Unglückszahl.
Es geht weiter.
Wer boxt, wissen Sie ja.
Robinson schlägt auf La Motta ein.
La Motta steckt die Schläge ein.
Härtere Schläge haben Sie seit langem nicht gesehen.
Komm doch!
Mach schon!
Mach schon!
Mach schon!
Was glotzt du denn so?
Robinson hat alles gegeben, was er hatte.
La Motta, schwer angeschlagen.
Mach schon!
Das sind vernichtende Schläge.
Wie überlebt er das?
Kein Mensch kann das ertragen.
Frankie Sikora bekommt ein Zeichen, den Kampf abzubrechen.
Die Zuschauer sind außer sich.
Er hat La Motta eine tödliche Niederlage beigebracht.
Wenn ich das sage, meine ich, daß Jake nicht aufgeben wollte.
Hey, Ray.
Ich lag nicht unten.
Nie kriegst du mich da runter.
Verstanden?
Ich steh 'immer noch.
Siehst du das?
Nach 13 Runden wechselte der Titel den Besitzer.
Was sie hier sehen, ist ein besiegter Champion.
Jetzt warten wir auf die Ansage von Eddie Flint.
Dann schalten wir um zu einem Interview mit Ray Robinson.
Wir warten auf die Ansage.
Jetzt hat Eddie Flint das offizielle Ergebnis.
Achtung, meine Damen und Herren!
Der Gewinner durch technisches K. o. in der 13ten Runde,
Weltmeister im Mittelgewicht Sugar Ray Robinson!
Warum wollen Sie am Mittwoch nicht kämpfen?
Mit dem Boxen bin ich fertig.
Das ist für mich vorbei.
Ich hab 'genug davon, ständig auf mein Gewicht zu achten.
Es gibt Wichtigeres im Leben.
Ich bin ganz dankbar.
Ich hab ein schönes Haus und drei tolle Kinder.
Ich habe eine wunderbare, schöne Frau.
Was könnte ich denn noch mehr wollen?
Wie heißt du?
Bob.
Bob, mach 'n Foto.
Lach mal, Süße.
Für uns.
Danke, Bob.
Noch eins von uns allen.
Alle mal lächeln.
Vickie, Mrs La Motta, was halten Sie von Jake's Rücktritt?
Ich find's toll.
Endlich hat er mehr Zeit für uns.
Ich freue mich darüber.
Weißt du...
Bist du fertig?
Ja.
Ich hab 'einen Klub gekauft.
Eine Bar.
Rate mal, wie ich sie nenne.
Keine Ahnung.
Rate mal.
Ruhe jetzt, das reicht.
Danke.
So reagiert ein Mikrofon auf ein sexy Mädchen.
Hab 'schon lange nicht mehr so viele Verlierer gesehen.
OK, Süße.
Danke.
Nicht schlecht, was?
Prost.
Prost.
So eine kann man seinem Vater vorstellen.
Wenn er pervers ist.
Hab 'ich das wirklich gesagt?
Es ist wunderbar, vor solch einem Publikum stehen zu können.
Es ist wunderbar, stehen zu können.
Wenn ihr das wirklich glaubt, habt ihr nur Mist in der Birne.
Ich und meine Frau Vickie heiraten...
Ist sie hier?
Vickie?
Sie ist nicht hier.
Ich meine, wir feiern unseren elften Hochzeitstag.
Danke, danke.
Erinnert mich an zwei Freunde, einer verheiratet, einer solo.
Der verheiratete sagt zu dem alleinstehenden:
"Schau mich an.
Schau dich an. "
Es geht noch weiter.
"Jeden Abend bringt mir meine Frau was zu trinken.
"Sie läßt mir ein Bad ein, massiert mich,
"und danach haben wir leidenschaftlichen Sex.
"Dann macht sie mein Essen.
Solltest du mal ausprobieren. "
Der andere Typ sagt:
"Klar!
Wann hat sie mal Zeit "?
Wäre Olivier gegen Sugar Ray angetreten, hätte er gesagt:
lieber die Bühne als den Ring.
Also gebt mir eine Bühne.
Obwohl ich nicht oft verlor, zieh 'ich Verse dem Boxen vor.
That's entertainment!
Jake!
Jake!
Oh, Jake!
Hey, hey!
Du warst toll!
Gut, daß Sugar Ray das nicht gehört hat.
Den Witz hat er schon letzte Woche erzählt.
Er wiederholt sich.
Wird langsam senil.
Der Generalstaatsanwalt, Mr Bronson.
Wie geht es Ihnen?
Und seine Frau.
Sie sind zu früh, Schmiergelder zahlen wir erst nächste Woche.
Sie haben Sinn für Humor.
Ach, das war ein Witz.
Das können nur Sie wissen.
Ich mach 'nur Spaß.
Wir können uns später unterhalten.
Ist das Ihre Frau?
Mrs Bronson.
Freut mich.
Sehr hübsch.
Danke.
Netter Typ.
Sie können doch einen Spaß verstehen, oder?
Schon in Ordnung.
Das macht nichts.
Hey, Carlo!
Bring Ihnen noch etwas zu trinken.
Linda, komm mal her.
Wo ist deine Frau?
Warum ist sie nicht hier?
Damit jeder sie anmachen kann?
Besonders unser Staatsanwalt.
Der kommt oft her.
Er weiß, daß ich das nicht ernst meine.
Sei vorsichtig.
Wo ist das Problem?
Es gibt kein Problem.
Ich wollte nur den Ausweis sehen.
Wie alt bist du?
Einundzwanzig.
Einundzwanzig?
Das mußt du mir aber erst mal beweisen.
Sie kriegt hier jederzeit was zu trinken.
Wie alt bist du?
Einundzwanzig.
Kannst du das auch beweisen?
Klar.
Dann beweis es.
Komm her.
Ist sie auch einundzwanzig?
Mußte mich erst überzeugen.
Jake.
Paß auf.
Deine Frau ist draußen.
Lauter ging's wohl nicht.
Gute Arbeit, Jake.
War viel los gestern nacht.
Ist alles in Ordnung?
Ich verlasse dich.
Schon wieder die alte Leier.
Ich mein's ernst.
Ich hab 'alles vorbereitet.
Rutsch rüber.
Warum?
Mach doch auf.
Nein.
Komm schon.
Nein.
Ich laß 'mich scheiden.
Das Sorgerecht bekomme ich.
Laß mich einsteigen.
Ich werde meine Meinung nicht ändern.
Diesmal gehe ich.
Wenn du dich blicken läßt, ruf 'ich die Bullen.
Laß uns doch noch mal drüber reden.
Jake.
Komm, Meister.
Aufwachen.
Was 'n los?
Der Staatsanwalt schickt uns.
Ich weiß.
Sie wollen dich sprechen.
Ihr seht doch alle gleich aus.
Sie wollen mit dir reden.
Worüber denn?
Ich soll dich hinbringen.
Wieso?
Kennst du das Mädchen?
War sie im Klub?
Soll das dieselbe sein?
Ja.
Kenn 'ich nicht.
Du hast ihr Männer vorgestellt
Ich mach 'ständig Leute miteinander bekannt.
Ihn hab 'ich doch auch schon vorgestellt.
Ich sag 'nichts.
Sie ist 14. Zieh dich an.
Wie alt ist sie?
Vierzehn.
Zeig mal.
Jetzt sag doch mal selbst.
Sieht die wie vierzehn aus?
Sie ist vierzehn.
Von Mann zu Mann.
Komm schon, wir müssen gehen.
In die Stadt?
Genau.
Wegen ihr?
Vick.
Bist du besoffen?
Ich bin auf Kaution raus.
Ich will nur was holen.
Die Kinder schlafen.
Ich werd 'sie nicht stören.
Na gut.
Aber sei leise.
Was?
Sei leise.
Ich muß dir was sagen.
Was ist denn?
Ich brauch '10 000 Dollar.
Für 10 000 Dollar stellen sie das Verfahren ein.
Sie haben doch keine Beweise.
Soll das 'n Witz sein?
Weißt du, was los ist, wenn die Kleine aussagt?
Guck mal in die Zeitung die reinste Hetzkampagne.
Was machst du mit dem Gürtel?.
Ist doch egal.
Pump doch deine Freunde an.
Welche Freunde denn?
Du weckst meine Kinder!
Hör endlich damit auf!
Dämlicher Platz für Teller.
Raus jetzt!
Warum verkaufen Sie mir nicht den Weltmeistergürtel?.
Das hier sind die Steine.
Wo ist der Gürtel?.
So ein Gürtel ist 'ne echte Rarität.
Der ganze Gürtel...
Geben Sie mir 2 000 dafür.
1 500.
Nicht 2 000?
Fünfzehnhundert ist das Höchste.
Sonst leg 'ich drauf.
Erzählen Sie mir doch nicht, Sie würden nichts dran verdienen.
Sie wollen mich bescheißen.
Ich kann das Doppelte kriegen.
Ich krieg 'die 10 000 nicht zusammen.
Hab alles probiert.
Was soll ich denn machen?
Was kann ich noch tun?
Dann kann ich wohl nichts mehr tun.
Gefängnis von Dade County
Gefängnis von Dade County
Hier bist du kein Champion.
Hier bist du ein Dreck.
Genau.
So sieht's aus.
Beweg deinen Arsch hier rein!
Hier biste kein Champion mehr.
Leck mich!
Sack!
Mieses Arschloch!
Los jetzt!
Halt ihn gut fest!
Ich hab 'ihn!
Na, wie gefällt dir dein neues Zuhause, du Affenarsch?
Los, rein in den Käfig, kapiert?
Du kriegst doch keinen mehr hoch, du Lutscher!
Ist dir das nicht gut genug, du dreckiges Schwein?
Leck mich!
Leckt mich doch am Arsch!
Blödmann.
Blödmann.
Blödmann.
Warum?
Warum?
Du Drecksack!
Warum?
Warum hab 'ich das gemacht?
Warum bin ich so saublöd?
So blöd!
Die sagen, ich wär 'ein Tier.
Ich bin kein Tier.
Warum machen die das mit mir?
Ich bin kein schlechter Mensch.
So schlecht bin ich doch gar nicht.
Ich bin nicht schlecht.
Ich bin nicht so schlecht.
Kommt einer heim und erwischt seine Frau mit 'nem anderen.
Sie sagt:
"Jetzt wird es die ganze Nachbarschaft erfahren."
Danke für den Applaus.
Erzählen Sie's weiter.
Als ich das erste Mal hier war, fragte ich:
"Wo ist das Klo"?
Er sagte:
"Du bist schon drin".
Wir gehen.
Ich mach 'hier nur meinen Job.
Leck mich.
Du zwingst mich zum Comeback.
Sehr witzig.
Du kannst mich mal.
Du und das Pferd, auf dem du hergeritten bist.
Und die ganze Kavallerie hinter dir.
Komischer Typ.
Deswegen steh 'ich hier.
Gib ihm noch was zu trinken.
Und pinkel für mich rein.
Hier ist eine Frau, die eine Welttournee hinter sich hat.
Applaus, bitte.
Das werdet ihr doch noch schaffen, ihr Säcke.
Ihr Name ist Emma Achtundvierzig!
Süße...
Ich hab 'noch was zu erledigen.
Sehen wir uns später?
Ja.
Ich komm 'heim.
Paß auf dich auf.
Joe.
Was soll das denn?
Joey.
Warum drehst du dich nicht um?
Joey, dreh dich um.
Komm schon.
Komm, mach schon.
Was soll das denn?
Warum bist du denn noch sauer?
Du bist doch mein Bruder.
Dein Bruder?
Ja, du Penner.
Hör doch auf damit.
Gib mir 'n Kuß, komm schon.
Laß mich meine Frau anrufen.
Vertragen wir uns wieder?
Es ist doch so lange her.
Vergessen wir's.
Komm.
Mach schon.
Du bist doch mein Bruder, komm.
Gib mir 'n Kuß.
Jetzt komm schon.
Wie geht's denn allen so?
Gut.
Alles in Ordnung?
Deine Familie?
Komm her.
Hör auf, doch nicht hier.
Wir können uns ja bald mal treffen.
Rufst du mich an?
Bestimmt.
Nicht vergessen.
Ich ruf 'dich an.
OK.
"Ein Abend mit Jake La Motta mit den Werken von...".. mit Recht, und das kann mir niemand wegnehmen.
Niemand.
Manche haben nicht so viel Glück, wie der Typ, den Brando in "Die Faust im Nacken" gespielt hat, einer, der am Ende ist.
Weißt du noch, wie die Szene mit seinem Bruder Charlie ging?
Ungefähr so.
Er war nicht schuld, Charlie.
Du warst es.
Weißt du noch, als du sagtest, "Kid, heute ist nicht dein Tag."
Die Wetten laufen auf Wilson.
"Heute ist nicht dein Tag" Mein Tag.
Ich hätte Wilson schlagen können.
Aber was passiert?
Er kriegt den Titelkampf, ich 'n Ticket für den Boxerfriedhof.
Danach ging's bergab, Charlie.
Du erreichst die Spitze, dann geht's steil nach unten.
Es war deine Schuld, Charlie.
Du warst mein Bruder.
Du hättest ein bißchen auf mich aufpassen müssen.
Du hättest dich um mich kümmern sollen... anstatt mich für 'n paar lausige Kröten zum Betrüger zu machen.
Du hast nichts kapiert.
Ich hätte mich nach oben geboxt.
Aus mir wär 'jemand geworden.
Jetzt bin ich ein Versager, und das hast du aus mir gemacht.
Seien wir doch ehrlich.
Es war deine Schuld, Charlie.
Es war deine Schuld.
Alles in Ordnung, Champ?
Alles OK?
Ja.
Fertig?
Noch fünf Minuten.
OK.
Brauchst du noch was?
Nein.
Ganz sicher?
Ganz sicher.
Viele Leute da draußen?
Volles Haus.
Zeig's ihnen, Champ.
Ich bin der Boß.
Ich bin der Boß.
So ließen die Pharisäer zum zweiten Mal den Mann rufen, der blind gewesen war, und sagten:
"Sprich die Wahrheit vor Gott.
"Denn wir wissen, dieser Mann ist ein Sünder".
"Ob er ein Sünder ist oder nicht, weiß ich nicht", antwortete der Mann.
"Ich weiß nur, daß ich blind war und jetzt sehen kann."
Johannes IX, 2426 Neues Testament
In Erinnerung an Haig P. Manoogian, Lehrer.
23. 05. 1916 26. 05. 1980.
In Liebe und Solidarität, Marty.
DVD Untertitel von European Captioning Institute
A Pizza Hut, a Pizza Hut, Kentucky Fried Chicken and a Pizza Hut!
McDonald's, McDonald's, Kentucky Fried Chicken and a Pizza Hut!
l like food, l like food...
"Kuemmere dich um den Kunden, dann laeuft das Geschaeft von alleine."
Alles ist groesser in Amerika.
Wir haben die groessten Autos, Haeuser, Firmen, die groessten Portionen und natuerlich auch die dicksten Leute.
Amerika ist heute die fetteste Nation der Welt.
Glueckwunsch!
100 Millionen Amerikaner sind Uebergewichtig oder fettleibig; ueber 60% der amerikanischen Erwachsenen.
Seit 1980 hat sich die Zahl der fettleibigen Amerikaner verdoppelt, mit zweimal so vielen Kindern und dreimal so vielen Jugendlichen.
Der dickste Bundesstaat ist Mississippi, wo jeder Vierte fettleibig ist.
Ich wuchs in West Virginia auf, im drittfettesten Bundesstaat.
Meine Mutter hat frueher jeden Abend zu Hause gekocht.
Ich kenne sie fast nur in der Kueche.
Wir gingen nur zu ganz besonderen Anlaessen Essen.
Heute gehen Familien staendig Essen.
Dafuer bezahlen sie mit ihrem Geldbeutel und ihrer Taille.
In Amerika ist Uebergewicht nach Rauchen die haeufigste vermeidbare Todesursache.
Ueber 400 000 Todesfaelle jaehrlich werden damit in Verbindung gebracht.
2002 hatten einige Amerikaner das Fettsein satt und taten, was wir immer tun; die Schweine verklagen.
Sie gaben den FastFoodFirmen die Schuld an ihren Krankheiten.
In New York wurde im Namen zweier Maedchen Klage erhoben.
Die 14Jaehrige war 1, 47 m gross und wog 75 Kilo.
Die 19Jaehrige war 1, 68 m gross und wog 120 Kilo.
Das Undenkbare wurde Realitaet;
McDonald's wurde verklagt, weil sie Essen verkaufen, das bekanntermassen ungesund ist.
Trotzdem besucht jeder vierte Amerikaner taeglich ein FastFoodRestaurant.
Diese Lust auf Fast Food existiert nicht nur in Amerika, sondern weltweit.
McDonald's hat 30 000 Restaurants in ueber 100 Laendern auf 6 Kontinenten und ernaehrt taeglich ueber 46 Millionen Menschen weltweit.
Das ist mehr als die Gesamtbevoelkerung Spaniens!
In den USA beherrscht McDonald's 43% des FastFoodMarktes.
Sie sind ueberall!
In WalMarts, Flughaefen, Tankstellen, Bahnhoefen,
Einkaufszentren, Vergnuegungsparks, sogar in Krankenhaeusern.
Ja, in Krankenhaeusern!
Da ist man beim Herzinfarkt wenigstens am richtigen Ort.
McDonald's 'Anwaelte wiesen die Klage ab.
Die Gefahren von Fast Food seien bekannt und es sei nicht zu beweisen, dass die Gesundheitsprobleme vom McEssen kommen.
Der Richter aber meinte; Koennten die Anwaelte der Maedchen zeigen, dass McDonald's ihr Essen zum taeglichen Verzehr empfiehlt und dass dies unverhaeltnismaessig gefaehrlich ist, koennte die Klage Erfolg haben.
Sind die FoodKonzerne allein schuld an dieser Epidemie?
Liegt die Verantwortung beim Einzelnen oder bei der lndustrie?
Ist Fast Food wirklich so ungesund?
Wenn ich mich 30 Tage lang nur von McDonald's ernaehren wuerde, wuerde ich auch ein fettleibiger Amerikaner werden?.
Waere das gefaehrlich?.
Finden wir's raus.
Ich bin bereit.
Mir war klar; Wenn ich das tue, dann nur unter aerztlicher Aufsicht.
Also zog ich gleich drei Aerzte zu Rate;
Kardiologe, Gastroenterologe und Allgemeinarzt.
Wie geht's?.
Gut.
Muedigkeit?.
Gewichtszunahme oder verlust?.
Sehstoerungen?.
Nein.
Keine Ohrenschmerzen, Husten, Atemnot?.
Uebelkeit, Sodbrennen?.
Krankenhausaufenthalte?.
Nein.
Nehmen Sie Medikamente?.
Nein, nur Vitamine.
lrgendwelche Nahrungsmittelallergien?.
Nein.
Herzbeschwerden, Diabetes, Bluthochdruck oder Krebs in der Familie?.
Mein Grossvater wurde am Herz operiert.
Ein Grosselternteil ist verstorben?.
Ja.
Gute Gene, das ist wichtig.
Trinken Sie?.
Nein.
Rauchen Sie?.
Nicht mehr.
Drogen?.
Schon lange nicht mehr.
Sind Sie sexuell aktiv?.
Ja.
Freundin?.
Ja.
Faellt lhnen sonst noch was ein?.
lch glaub nicht.
"Der Patient unternimmt eine einmonatige McDonald'sFresstour."
Kennen Sie das WhiteCoatSyndrom?.
140 l95.
130 l105.
120 l80.
Ehrlich?.
Die beiden anderen regen mich auf.
Ich wirke entspannend auf Patienten.
Schlucken...
Ihre Reflexe sind perfekt.
Alles normal.
Sieht alles normal aus.
Gut.
Keine Hernien.
Ich untersuche Sie noch rektal.
lch arbeite sehr genau.
Solche Aerzte mag ich.
Gehen Sie runter zur Blutabnahme.
Nur im nuechternen Zustand koennen wir die Cholesterin und Glukosewerte ermitteln.
Nach Eiern, Kaese und Speck steigt lhr Cholesterin, nach Orangensaft lhre Glukose.
Alle drei!
Ihre Blutwerte sind hervorragend.
Ihr Gesamtcholesterin ist 168.
Unter 200 ist sehr gut.
Ihr Blut ist in Ordnung, lhre Eisenwerte auch.
Kein Diabetes, lhr Blutzucker ist niedrig.
Wir haben lhre Elektrolyte untersucht, also lhre Blutsalze, und lhre Nieren und Leberfunktion: alles perfekt.
Ihre Triglyzeride, die Fettbausteine, die lhr Koerper aus der Nahrung bezieht,
Iiegen bei 43.
Das ist wenig, und das ist gut.
Ihr Gesundheitszustand ist hervorragend.
Ihre Laborwerte sind optimal.
Sie gehen topfit ins Rennen.
Im schlimmsten Fall erhoehen sich lhre Fette und lhr Cholesterin.
Wenn es in lhrer Familie irgendwelche Herzleiden gibt, koennte lhr Herz gefaehrdet sein.
Ihre Triglyzeride werden sich erhoehen.
Ihr Wert von 87 wird sich mit Sicherheit veraendern.
Aber das duerfte auch das Einzige sein.
Das Einzige?.
Es koennte leichte Abweichungen geben, aber der menschliche Koerper ist sehr anpassungsfaehig.
Ihre Nieren scheiden ueberschuessige Salze aus,
Ihre Leber baut zusaetzliche Fette ab.
Sie werden wahrscheinlich etwas zunehmen und lhr Cholesterin duerfte sich erhoehen.
Vielleicht werden Sie sich elend fuehlen, wer weiss...
Ausser Sie mogeln und bestellen nur Salate.
Dann ging ich noch zu einer Diaetexpertin in ein edles New Yorker WellnessCenter.
Okay, lhre Groesse und lhr Gewicht?.
Ich bin 1, 88 m gross und wiege etwa 84 Kilo.
Fuer lhre Groesse ist lhr Gewicht normal.
Ihr BMl, also lhr "Body Mass lndex", ist normal.
Sie sind nicht zu dick, Sie sind normalgewichtig.
lch schreibe also auf, was ich so esse?.
Ja, machen Sie eine Liste.
Sie brauchen durchschnittlich etwa 2500 Kalorien pro Tag.
An Fett brauchen Sie bei 2500 Kalorien, etwa 80 Gramm pro Tag.
Die gesaettigten Fette, die Teil des Gesamtfettes sind, sollten unter 25 Gramm bleiben.
Uebertreiben Sie es nicht.
Viel Glueck, Morgan!
Danke.
lch bin Eric Rowley, lhr Sporttherapeut.
Toll.
Ihr Ausgangsgewicht ist...... 84, 1 Kilo.
Die HerzKreislaufUntersuchung wird uns zeigen, wie viel Sauerstoff lhre Muskeln brauchen, was wiederum ein lndikator fuer lhren Kreislaufzustand ist.
Das sieht gut aus.
Mit dieser Hautfaltenzange messen wir lhre Koerperdichte.
11% Koerperfett.
Super!
Wir messen die Biegsamkeit von Kniesehne, Huefte und Kreuz.
Gut, gut...
Wunderbar.
Das waren 38 Zentimeter.
Mit dieser altbewaehrten Uebung misst man Muskelkraft und Ausdauer.
36. Gut!
Sie sind ueberdurchschnittlich fit fuer lhre Altersgruppe, auf jeden Fall.
Sie sind topfit.
60% der Amerikaner treiben keinerlei Sport.
Ich in den naechsten 30 Tagen auch nicht.
Ausser Gehen.
Wie weit laeuft ein Amerikaner pro Tag?.
Wir benutzen Pedometer, um die Schritte der Leute zu zaehlen.
2000 Schritte entsprechen etwa 1, 5 Kilometer.
Wir wissen, dass Leute, die in Bueros arbeiten, die mit dem Auto hin und dem Aufzug hochfahren, oft an einem ganzen Tag nur 2500 oder 3000 Schritte machen.
Wenn Sie wissen wollen, wie sich viele Amerikaner fuehlen, gehen Sie nicht mehr als 5000 Schritte.
Wir New Yorker gehen ueberallhin zu Fuss, zur Arbeit, in den Park, zum Einkaufen.
Die meisten haben kein Auto.
New Yorker gehen etwa 7 Kilometer pro Tag.
Pro Tag!
Eine ganz schoene Strecke!
Ich habe das Glueck, wo immer ich gehe, nahe an einer Nahrungsquelle zu sein.
Auf meinem Weg ins Buero befinden sich drei McDonald's.
Drei, auf knapp zwei Kilometern!
Es gibt mehr "Mickey D's" in Manhattan als sonst wo auf der Welt.
Diese winzige lnsel ist knapp 20 mal 3 Kilometer gross.
In diese 58 Quadratkilometer hat man 83 McDonald's gestopft, fast zwei pro Quadratkilometer!
Das sind doppelt so viele McDonald's wie Burger King, und mehr als
KFC, Wendy's, Popeyes und Taco Bell zusammen!
Ein BurgerBerg!
Er wird den Monat durchhalten, aber nach 'ner Woche wird's ihm stinken.
Es wird unsere Beziehung belasten.
Sie kochen vegan?
Ja, ich koche vegan!
Ich weiss nicht, ob ich das ertrage...
Ach, klar ertrag ich's!
Ich schau zu, wie er McDonald's isst.
Und verdreh dabei die Augen.
Das letzte Abendessen
Es gibt Gemuesekuchen und einen QuinoaSalat mit gebratenem Gemuese,
Artischocken und einen gruenen Salat.
Wunderbares, frisches BioGemuese, das du bald sehr vermissen wirst.
Kein BioEssen mehr?.
Im naechsten Monat?.
Nein.
Nur genetisch veraenderte Kartoffeln.
Gib mir so viel Gemuese wie moeglich.
lst genug da.
Echt lecker.
Ja, nicht?.
Danke.
Schmecken die Kekse dort immer noch nach HockeyPucks, wie vor zehn Jahren?.
Keine Ahnung.
Mal sehen.
Heute ist mein erster Tag.
Ich geh jetzt fruehstuecken.
Ich haette gern ein......
Egg McMuffinExtraValueMenue.
Es ist der Traum jedes 8Jaehrigen, den ich mir jetzt erfuelle.
Ein Egg McMuffin...
Damit fang ich an.
Dieser McDonald's liefert gratis.
Ich bin heute nur die Treppen runter und zu McDonald's gelaufen.
Schon 1272 Schritte!
Ich nehm besser ein Taxi.
Taxis sind nicht gerade gesundheitsfoerdernd.
In die Liste trage ich einen Egg McMuffin und Wuerstchen ein.
Essen Sie Fast Food?.
Manchmal.
Wie oft?.
Etwa einmal alle zwei Wochen.
Ach, so drei, viermal die Woche.
In Frankreich schon...... aber hier nicht.
Hier mag ich's nicht.
Es kommt mir hier nicht sauber vor.
Wohin gehen Sie am liebsten?.
Zu Wendy's.
McDo.
Taco Bell.
McDonald's ist gleich dahinter.
Schon mal eine Super Size Cola gekauft?.
Nein.
Die Small Size h ier...... ist die Medium Size in Frankreich.
Hier trinke ich nicht mal die kleine Cola.
Es gibt natuerlich Regeln bei unserem Experiment.
Ich darfSuper Size nur bestellen, wenn ich gefragt werde.
Und ich darf nur McDonald'sProdukte verzehren.
Sogar das Wasser muss von McDonald's sein.
Ich muss jedes Gericht auf der Karte mindestens einmal essen.
Und ich muss drei Mahlzeiten einnehmen; Fruehstück, Mittag und Abendessen.
Keine Ausnahmen.
Ich liebe Big Macs!
Der hier sieht endlich mal aus wie der in der Werbung.
Fast wie auf dem Plakat, oder?.
Big Macs sehen nie so gut aus!
Die guten Big Macs gibt's nur in Chinatown.
Die Schweine verklagen
Wussten Sie, dass viele Leute die FastFoodKetten verklagen?.
Ja, ja, ich finde das laecherlich, aber...... so ist das hier in Amerika:
Man geht sofort vor Gericht.
Waere ich Richter, ich wuerde die Klagen wegschmeissen.
Diese FastFoodLaeden stellen zwar ihre Schilder auf, aber wenn ich sie ignorieren kann und sagen kann:
"Ich hab keinen Hunger", dann koennen die das auch.
Wir muessen da ja nicht hingehen.
Wir koennten bei McDonald's auch Salat essen, aber wir tun's nicht.
Wuerde McDonald's die nicht bedienen, wuerden sie wieder vor Gericht ziehen, weil sie nicht bedient wurden!
Man kann nur verlieren!
Die FastFoodFirmen sind so unter Beschuss, denn sie werden haeufiger als andere Ursachen genannt, wenn darueber berichtet wird, warum diese Epidemie so ploetzlich kommt.
Das alte Gasthaus kann's nicht sein, das gibt es seit Hunderten von Jahren.
Das Essen zu Hause kann's nicht sein, das essen wir seit Hunderten von Jahren.
Etwas hat sich veraendert.
Wir essen heute 40% unserer Mahlzeiten ausser Haus.
John Banzhaf fuehrt derzeit Krieg gegen die Nahrungsindustrie und beraet viele der prozessierenden Anwaelte,
Viele nannten ihn schon damals verrueckt, als er die TabakKonzerne verklagte.
Bis er gewann.
Ich denke, was Verantwortung angeht, ist es nur fair, den Finger auf McDonald's zu richten.
Sie sind nicht nur die groessten, sondern mehr als alle anderen koedern sie kleine Kinder.
Sie haben lndoorSpielplaetze.
In vielen Orten gibt es keine anderen Spielplaetze mehr.
Schon die 2 bis 4Jaehrigen werden da reingelockt.
McDonald's organisiert Geburtstagspartys.
Sie erfanden die Happy Meals und nun die Kid's Meals mit dem unwiderstehlichen Spielzeug.
Die McDonald'sWerbung mit dem Clown zielt vor allem auf Kinder ab.
Es gibt sogar einen TVZeichentrickfilm.
Mehr als alle anderen verfuehrt McDonald's Kinder, und um die sorgen wir uns am meisten.
Auch Samuel Hirsch sorgt sich um die Kinder.
Mit Prof. Banzhafs Hilfe vertritt er die gegen McDonald's klagenden Maedchen.
Warum verklagen Sie das FastFoodEstablishment?.
Sie meinen, meine Motive ausser der finanziellen Verguetung?.
Sie wollen noble Gruende hoeren?.
Ich denke, Fast Food traegt immens zu dieser Epidemie bei.
Im Jahr 2000 erkannte Dr. David Satcher als erster die FettsuchtKrise und erklaerte sie zur nationalen Epidemie.
Heute wird ja alles "supergross" gemacht.
In jedem FastFoodRestaurant hat das Personal Anweisung, lhnen die groessere Portion zu empfehlen:
"Fuer 5 Cent mehr kriegen Sie Super Size."
Die Regierung definiert 90 Gramm Fleisch, so gross wie ein Kartenspiel, als vernuenftige Portion..
Nur wenige wuerden dieses Kartenspiel im Restaurant unter ihrem Steak finden, denn da ist es fuenfmal so gross.
Ein typischer Bagel, wie dieser hier, entspricht fuenf Scheiben Brot.
Ganz am Anfang hatten FastFoodKetten nur eine Groesse im Angebot.
Bei McDonald's gab es anfaenglich nur eine Groesse fuer Pommes Frites.
Sie hiessen nur "Pommes".
Diese Groesse heisst heute small.
Medium.
Large.
Und super size.
Die Originalgroesse gibt es noch.
Sie hat etwa 200 Kalorien.
Super size hat dagegen ueber 600 Kalorien.
Bei Burger King gab es anfaenglich 0, 3 und 0, 5 Liter.
Der 0, 3 Becher ist jetzt kiddy, der 0, 5 Becher small.
Medium, 1 Liter und 1, 25 Liter.
Und das ist in allen FastFoodKetten gleich.
In Fahrzeugen installierte man groessere Becherhalter fuer diese riesigen 7 Eleven Double Gulps, die fast 2 Liter fassen und 600 bis 800 Kalorien haben, je nach Eismenge.
2 Liter?.
Fuer eine Person.
48 Teeloeffel Zucker!
Was darf's sein?
lch haette gern...... das doppelte RoyalTSMenue mit Kaese.
Large oder super size?
Na, da nehm ich doch super size!
Schaut euch diese Cola an!
Passt kaum rein.
Ach, du Scheisse!
Guck mal, wie gross dieses Teil ist!
Guck dir diese RiesenPommes an!
Das Ding ist 'n Meter hoch!
Doppelter Royal TS mit Kaese...
KalorienSpitzenreiter.
Komm, himmlischer Schmaus...
5 Minuten spaeter
Ist das 'ne fette Portion, Mann.
Weisst du, was?.
Dieses ganze Super SizeZ eug...
Das ist auch super size...
Hier...
Ich hab noch nicht mal die Haelfte der Pommes geschafft!
Noch nicht mal die Haelfte.
Das ist wie Sport.
10 Minuten spaeter
Jetzt setzt langsam das McBauchweh ein.
Du kriegst das McRumoren... und das McGurgeln.
Dann den McKlumpen... und dann das McBauchweh.
Im Moment plagen mich einige McBlaehungen.
Ist das Schweiss?.
Meine Arme...
McSchweiss tritt aus.
Meine Arme haben das McKribbeln von dem ganzen Zucker in meinem Koerper.
Ich fuehl mich McSeltsam.
15 Minuten spaeter
Moment noch...
Du bist im siebten McDonald'sHimmel!
So wirst du jetzt nach jedem Essen aussehen.
22 Minuten spaeter
Ich sterbe...
Ich kotz gleich.
Alles in Ordnung?.
Ja...
Das toxische Umfeld
Das Umfeld, in dem wir essen und uns bewegen, ist toxisch und macht uns fast zwangslaeufig krank.
Nicht alle Leute werden krank, aber die Zahl der Kranken waechst und waechst.
Ich halte den Begriff "toxisch" fuer angemessen, denn die FettsuchtEpidemie hat 60% der Bevoelkerung erfasst, darunter mehr Kinder denn je.
Das nenne ich Krise.
Im toxischen Umfeld gibt es immer und ueberall billiges, fettes Essen.
Die Tankstellen verkaufen mehr Suessigkeiten als Benzin.
Es gibt ueber 3 Millionen Getraenkeautomaten; einen fuer 97 Amerikaner.
Die Menschen bewegen sich fast nur in Autos fort.
Gehen ist so muehsam geworden, dass wir es Maschinen ueberlassen.
Meinem Bauch geht's heute Morgen miserabel.
Richtig uebel.
Los geht's!
Ich hab dieses seltsame Gefuehl im Unterleib, also im Penis.
Es macht so...
Echt beaengstigend.
Das ist eigenartig.
Es koennte am Koffein liegen, aber das kann ich nicht genau sagen.
Eine Lieferung fuer Mr. Morgan... 13, 39.
Die kritischen drei Tage sind geschafft.
Wenn man das Rauchen aufgibt...
Ihr solltet uebrigens alle mit dem Rauchen aufhoeren!
Ich hab auch aufgehoert.
Da gibt's die kritischen drei Tage.
Drei, aeh... drei Tage...
Der Entzug.
Wenn ihr die drei Tage uebersteht, ohne eine Zigarette zu rauchen, wenn ihr das schafft, dann packt ihr's.
Dasselbe hier.
Ich hab drei Tage ueberstanden.
Ich schaff das.
Wenn nichts unternommen wird, verdraengt bald die Fettsucht das Rauchen als haeufigste vermeidbare Todesursache.
Ich war bei einem Essen, und einer der Gaeste war Raucher.
Er wurde sofort angemacht:
"Wissen Sie nicht, wie ungesund das ist?.
Davon kriegt man dies und das! "
Der Raucher sagte nicht:
"Kuemmern Sie sich um lhren Scheiss", was die richtige Reaktion gewesen waere, sondern er war verlegen und sagte:
"lch hab versucht aufzuhoeren...
Sie haben ja Recht... "
Am Tisch sass auch eine ziemlich dicke Frau.
Und ich dachte, wenn der Typ nun nicht den Raucher, sondern die Dicke angegriffen haette:
"Was ist los mit lhnen, Sie fette Sau? '
"Wissen Sie nicht, wie gefaehrlich es ist, so dick zu sein?.
Finger weg vom Nachtisch! "und so weiter.
Dieselbe Logik.
Ich sehe fast keinen Unterschied zwischen diesen Beispielen.
Doch der Angriff auf den Raucher ist gesellschaftlich akzeptiert.
Der andere Fall noch nicht.
Die Frage ist, wann wird es akzeptabel, fette Leute oeffentlich so anzugreifen, wie man das mit den Rauchern tut?.
Eine geheime Studie eines Tabakkonzerns trug den ominoesen Titel:
"Markenpraegung zur Aktivierung im spaeteren Leben".
Kinder kaufen die kleinen SpielzeugZigaretten...... und mit vier oder fuenf spielen sie Raucher, ohne jedoch zu wissen, welche Marke sie da in der Hand haben.
Die Theorie dahinter war, dass sich das ins Gehirn eingraebt und dass sie dann spaeter ganz unbewusst nach der Packung greifen, die sie erkennen und die in ihnen schoene Kindheitsgefuehle weckt.
Hier genauso.
Sie erinnern sich an das wohlige Gefuehl zu spielen,
Spielsachen zu bekommen und mit den Eltern zusammen zu sein.
Die Strategie funktioniert.
Deshalb werde ich meinen Kindern immer eine reinhauen, wenn ich an einem FastFoodRestaurant vorbeifahre.
Dann wollen sie nie hierher.
Die Wirkung
Das Beunruhigendste ist fuer mich, dass sich in den letzten 25 Jahren die Zahl der uebergewichtigen Kinder und Jugendlichen verdoppelt hat.
Diese Gewichtszunahme hat gesundheitliche Spaetfolgen;
Bluthochdruck, Herzerkrankungen, Schlaganfall,
Arthritis, Atembeschwerden, Schlafstoerungen, diverse Krebsarten,
Stoffwechselkrankheiten, Fettleber, Asthma,
Gicht, HormonAbnormitaeten, Eierstockzysten,
Unfruchtbarkeit und Altersdiabetes.
Sollte sich der Trend fortsetzen, wird jedes dritte Kind, das 2000 geboren wurde, spaeter an Diabetes erkranken.
US GESUNDHEITSBEHOERDE
1 7 M illionen Amerikaner leiden an Typ2Diabetes.
Das ist jeder Zwanzigste.
Wer vor dem 15. Lebensjahr an Diabetes erkrankt, hat eine um 17 bis 27 Jahre kuerzere Lebenserwartung.
Laut Studie haben sich die direkten medizinischen Kosten fuer die Behandlung von Diabetes verdoppelt.
Die direkten Kosten haben sich in den letzten fuenf Jahren verdoppelt.
Von 44 Milliarden Dollar im Jahr 1997 auf 92 Milliarden Dollar im Jahr 2002.
Ungefaehr 20% der fettleibigen Kinder haben Leberfunktionsstoerungen.
Wir haben diesen Kindern Gewebeproben entnommen, um zu sehen, wie ihre Leber unter dem Mikroskop aussieht.
Die Haelfte wiesen Lebervernarbungen und fibrosen auf, das Fruehstadium der Leberzirrhose.
Bei diesen Kindern tritt dann im Erwachsenenalter, sofern sie ihre Ess und Bewegungsgewohnheiten nicht aendern,
Leberversagen ein, und dann... na ja...
Transplantation oder Tod.
Wollen Sie Salat und Mayo auf allen?.
Ich denke, uebergewichtige Teenager haben es sehr schwer, denn ueberall sieht man die schlanken, beliebten Maedchen und man denkt:
Waere ich nur sie!
Waere ich nur so schlank!
Es ist deprimierend.
Man fuehlt sich beschissen.
So ist es nun mal.
Teenager haben es wirklich schwer.
Man sieht die Maedchen in Cosmo Girl! o der Teen People, und sie sind alle schoen.
Und man denkt:
So muss ich auch aussehen!
Aber das ist nicht realistisch.
So kann man nicht leben.
Einen herzlichen Applaus fuer Jared Fogle.
Mein Laster war nicht Rauchen oder Trinken, auch nicht Drogen, sondern Essen.
Und ploetzlich wog ich 193 Kilo!
Ich hab was fuer euch: meine alte Hose, aus der Subway Werbung.
Das ist meine Tochter Victoria.
Sie ist in der 8. Klasse.
Sie sind den Kindern ein Vorbild.
Danke!
Na ja, wie gesagt, ich hab schon in der 3. oder 4. Klasse zugenommen.
Sie war frueher ganz zart.
Klar.
Es liegt in der Familie.
Mein Urgrossvater wurde damals in einer Klavierkiste beerdigt.
Das hat also eine Vorgeschichte...
Absolut...
Sie versucht, ihr Gewicht zu halten...
Es ist eine Herausforderung, ich weiss...
Die Kinder haben's heute schwer.
Und Kinder sind nicht immer nett.
Nein.
Ich kann ein Lied davon singen.
Die Welt aendert sich nicht, du musst dich aendern.
Ich find's cool, mit jemandem zu reden oder jemandem zuzuhoeren, der dasselbe durchgemacht hat.
Leider kann ich's mir nicht leisten, da jeden Tag hinzugehen und mir zweimal am Tag ein Sandwich zu kaufen.
Und das haelt er fuer die einzige Loesung.
Er meint, das funktioniert am besten, aber ich kann das nicht.
Ich hab schon einige Dinge ausprobiert, aber mein Koerper hat nicht mitgemacht.
Es ist hart, wenn jemand zu dir sagt:
"lch hab's gepackt, du kannst es auch."
Denn so einfach ist es nicht.
Ich war als Kind oft krank, ich hab viel Eis gegessen.
Unmengen Eis.
Wir hatten einen SwimmingPool in der Form einer Eiswaffel.
Wir hatten eine Gefriertruhe mit allen 31 Sorten und Sorten, die es noch nicht zu kaufen gab.
Ich machte mich zum offiziellen Pruefer, der alle Sorten testen muss.
Ich fand's toll, ich war ein Kind!
Ich konnte den ganzen Tag Eis essen.
Sogar zum Fruehstueck.
Aber ich war oft krank.
Ich war sehr unsportlich...
Ich war richtig krank!
Mir ging es schlecht.
Und um mich aufzuheitern, ass ich noch mehr Eis.
Ein Teufelskreis.
Ein wichtiger Wendepunkt war mein Onkel Burt Baskin,
Geschaeftspartner und Schwager meines Vaters.
Er starb an einem Herzinfarkt, mit 51.
Mein Onkel wog etwa 1 10 Kilo.
Schwerer Kerl.
Als er so jung starb, fragte ich meinen Vater, ob es einen Zusammenhang gaebe zwischen Burts lnfarkt und seinem EisKonsum.
Er sagte:
"Nein.
Seine Pumpe ist einfach muede geworden. "
Mein Vater hat mehr Eis verkauft als je ein Mensch zuvor.
Er wollte nicht hoeren, dass sein Produkt schuld am Tod seines Schwagers war.
Seines besten Freundes.
Niemals!
Ben Cohen, der Ben von Ben & Jerry's hatte eine fuenffache BypassOperation.
Mit 49!
Mein Onkel, Gruender von BaskinRobbin starb mit 51 an einem Herzinfarkt.
Mein Vater lrv Robbins, der andere Gruender, erkrankte schwer an Diabetes.
Ein Zusammenhang laesst sich da unmoeglich abstreiten.
Ich nehm das DoppelCheeseburgerMenue.
Super size.
Zum zweiten Mal!
Sie haben fuenf Tage McDonald's hinter sich.
Das hier ist eine......
DreiTageErnaehrungsanalyse.
Um lhr Gewicht von 84 Kilo, das Sie anfaenglich hatten, zu halten, brauchen Sie etwa 2500 Kalorien.
Derzeit nehmen Sie fast 5000 Kalorien zu sich, im Schnitt 4986.
Sie sollten Vitamintabletten nehmen.
Die gibt's nicht bei McDonald's.
Um Kalorien zu reduzieren, rate ich,
SchokoSundae durch Joghurt zu ersetzen.
Gute ldee.
Aber nur beim 0, 15 Becher.
Schon die Normalgroesse hat so viele Kalorien wie ein ErdbeerSundae, mit Granola sogar so viele wie ein Schoko oder KaramelSundae.
Und falls euch die Lust auf Dessert noch nicht vergangen ist...
Ein fettes Schamhaar!
Ekelhaft!
Raus damit.
Und zwar so...
Oh Gott, ist das lang, guck mal!
Oh, ist das widerlich!
Bei McDonald's nur das Beste!
86.
Letzte Woche waren's 84.
87, 88...
Nein!
Das kann nicht sein, unmoeglich.
89 Kilo!
Noch mal von vorn.
Auf Null...
Zweiter Versuch.
87, 88... 89.
Sie haben etwa 5% lhres Koerpergewichts zugenommen.
Schnell zu oder abnehmen ist ungesund.
Essen Sie Fast Food?.
Ja.
Leider!
Oh, ja!
Ich liebe, liebe, liebe Fast Food.
Wie oft esst ihr's?.
Einmal die Woche.
Ein, zweimal die Woche.
Wir gehen gleich wieder zu McDonald's.
Mindestens zweimal am Tag.
Wir hatten heute noch nichts zu essen.
Da drueben ist einer!
Ich nehm die Nummer 2, den Cheeseburger...... mitSuper Size Cola und Pommes.
Ich nehm super size!
"Mach's mit Bacon!" So heisst's. Fuer 69 Cents.
Wie oft sollte man Fast Food essen?.
Vielleicht gar nicht.
Ich auch nicht.
Keine Ahnung, was "man" sollte.
Das ist Bloedsinn!
Totaler Bloedsinn!
Geh 45 Minuten ins FitnessStudio, mach 'n paar Liegestuetze.
Liegestuetze halten schlank.
Siehst du, ich nehm auch nicht zu!
Liegestuetze machen fit.
Wer hat dafuer Zeit?.
Wir muessen arbeiten, Kinder versorgen, putzen...
Wir joggen hinter den Kindern her!
Das sind meine allerersten McNuggets auf dieser... aufregenden Dienstreise.
Sieh mal, wie sie in der Sonne glaenzen!
Junge, ist das schlecht!
Welcher Teil des Huhns hat diese Form?.
Koennte der Fuss sein.
Der auf dem Huhn.
Vor Gericht verteidigte sich McDonald's mit den Worten, es sei "allgemein bekannt, dass jede Verarbeitung unsere Nahrungsmittel schaedlicher macht".
Beispiel; McNuggets.
Frueher wurden sie aus altersschwachen Huehnern gemacht, heute aus Huehnern mit Riesenbruesten.
Diese werden gerupft, zu Huehnerpampe zerhackt, mit Stabilisatoren und Konservierungsstoffen versetzt, geformt, frittiert, gefriergetrocknet und an McDonald's geliefert.
Richter Suite bezeichnete sie als "McFrankensteinKreatur aus Zutaten, die kein Koch kennt."
WISSEN SIE, WO DIE NUGGETS AN DIESEM HUHN SIND?.
WIR AUCH NICHT.
Seit zwei Tagen, das wisst ihr noch nicht, verspuere ich diesen Schmerz... nein, diesen Druck auf der Brust.
Und dieser Druck kann ja nicht gut sein.
Aber diese dauernde Fresserei ja auch nicht.
lmmerhin stinke ich noch nicht.
Oh, doch.
Nein.
Du weisst es nur nicht.
Sieh dir das Fischfilet an!
Sieh dir das an.
Mann, sieht das fies aus!
Furchtbar, oder?.
Das lag schon etwas laenger rum.
Das ist der Filetfisch...
Scheisse!
Was darf's sein?
Das DoppelRoyalTSMenue mit Kaese.
Danke.
4, 86.
Mir geht's heute nicht gut.
Mir ist zwar nicht schlecht, aber ich bin so niedergeschlagen, ohne Grund.
Alles laeuft super.
Ich hatte einen guten Tag.
Ich fuehle mich einfach...
Es ist nicht schwer, dieses Zeug dauernd zu essen.
Es schmeckt ja.
Mir faellt auf, dass ich kurz nach dem Essen wieder Hunger habe und mehr will.
Die Speisekarte langweilt mich inzwischen.
Nach nur neun Tagen.
Das ist auch gut so, sonst...
Neun Tage!
Wie viele?.
Sie fragen nur "Wie viele"?.
Ja, und dann zeigt er mit den Fingern, wie viele er will.
Verstehe.
Erst mal nur einen.
Nur einen?.
Als ich mein erstes Auto kaufte, fuhr ich sofort hierher.
Ich bestellte drei Big Macs, ass sie und fand sie so lecker, dass ich um fuenf noch mal kam und noch mal drei ass.
Und um elf ass ich dann noch mal drei.
Am ersten Tag hab ich neun Big Macs gegessen.
Ich konnte einfach nicht genug kriegen.
Die Big Macs waren so gut, ich ass 265 im ersten Monat.
Wie viele isst du normalerweise pro Tag?.
Zwei.
Letztes Jahr waren es 741.
Da waren es manchmal drei am Tag.
Liegt daran, dass sie kleiner werden.
Etwa 90% meiner Mahlzeiten besteht aus Big Macs.
Hier hab ich sie gefragt, ob sie mich heiraten will.
Dieser Ort ist was Besonderes.
1984 hatte ich meinen einzigen Whopper.
Ein Typ gab mir 5 Dollar fuer einen Whopper.
Danach ging ich wieder zu McDonald's und ass Big Macs.
Leuten, die sich um ihr Gewicht sorgen, sag ich:
"Probier mal die GorskeDiaet."
Die finden das nicht witzig.
Das ist ein perfektes Sandwich.
Fuer mich jedenfalls.
Big Mac Nr. 19 000!
Meine Frau sagt:
"Aber ich werf sie nicht in den Mixer!"
BigMacShakes!
Amerika fiel der McDonaldisierung und dem Franchising zum Opfer.
Wie bei Familie Feuerstein, wo sich immer nur derselbe Hintergrund dreht:
Man weiss nicht mehr, wo man ist.
Cezanne wurde von dem Berg vor seinem Fenster inspiriert.
Wenn ich rausschaue, ist da kein Berg, sondern nur noch Werbeplakate.
Das ist meine lnspiration.
Ein amerikanisches Kind sieht jaehrlich 10. 000 FoodWerbungen im Fernsehen.
95% davon sind fuer Cerealien, Soft Drinks, Fast Food und Suessigkeiten.
Eltern, die das ganze Jahr lang jede Mahlzeit mit ihrem Kind einnehmen, koennen dabei wichtige Werte vermitteln.
Sie koennen mit CartoonFiguren arbeiten
Michael Jordan wirbt nicht fuer McDonald's, sondern fuer Orangen.
Britney Spears wirbt nicht fuer Pepsi, sondern fuer Radieschen oder Salat.
Diese Eltern setzen ihr Kind nicht den 10 000 Clips der Nahrungsindustrie aus.
Sie kaempfen.
Sobald Kinder sprechen koennen, sagen sie "McDonald's".
Ich zeig euch ein paar Bilder, und ihr sagt mir, wer das ist.
Wer ist das?.
Kennt ihr nicht?.
George Washington.
Ja, und wer war er?.
Er war der erste Praesident.
Er hat die Sklaven befreit.
Er hat nie gelogen.
Und wer ist das?.
Weiss nicht.
Weiss nicht.
Weiss nicht.
Weiss nicht.
George W. Bush?.
Nein, knapp daneben.
Wer ist das?.
Ich weiss nicht.
Gwendella?.
Ich hab den Namen vergessen, aber ich glaub, ich kenn sie.
Woher?.
Sie ist auf dem Schild drauf.
Wendy.
Gut.
Wer ist das?.
Ronald McDonald.
Wer?.
McDonald!
Was macht er?.
Er hilft Leuten an der Kasse.
Er arbeitet bei McDonald's.
Ich mag die Pancakes und Wuerstchen.
Er isst mit seinen Freunden ein Happy Meal bei McDonald's.
Woher kennst du ihn?.
Aus der Fernsehwerbung.
Er hat McDonald's erfunden.
Und er macht viel Quatsch im Fernsehen.
Firmen geben Milliarden aus, damit wir ihre Produkte kennen.
McDonald's gab 2001 fuer Radio -, Fernseh und Pressewerbung weltweit 1, 4 Milliarden Dollar aus.
Pepsi liess sich die Werbung 1 Milliarde Dollar kosten, der SuessigkeitenKonzern Hershey Food 200 Millionen weltweit.
Im Spitzenjahr belief sich der Werbeetat aller "Fuenf Fruechte und Gemuese am Tag" in saemtlichen Medien auf laecherliche 2 Millionen Dollar, 100mal weniger als das Werbebudget eines einzigen SuessigkeitenHerstellers.
Essen wird vermarktet:
TShirts, Coupons, Kinderspielzeug,
Werbegeschenke in FastFoodRestaurants, Tabletts...
FoodMarketing ist heute allgegenwaertig.
Und wer viel wirbt, verkauft viel.
Wen wundert's also?.
Bis bald!
Willkommen bei McDonald's!
"Tomatenkonzentrat, destillierter Essig fruchtzuckerhaltiges MaisSirup..."
"... und MaisSirup".
Das bedeutet:
Zucker!
"HUNGRIGES TAL" NAECHSTE AUSFAHRT
Wenn ich mir den Salad Shaker s o ansehe...... wird mir ein bisschen uebel.
Das ist der beste Moment des Tages:
lch, fett auf' m Bett mit 'ner Cola.
Naehrwert
Die Leute gehen oft essen, und wenn es dort nichts Gesundes und keine Naehrwertinformation gibt, wird es schwierig.
McDonald's sagt, lnformationen zu Naehrwerten stehen im lnternet, aber laut Volkszaehlung 2000 sind 50% der USHaushalte ohne lnternetanschluss.
Was sollen diese Leute tun?
Im Restaurant nachfragen?
Gibt es diese lnformationen dort?
Ich fand's raus.
Gibt's bei lhnen eine Naehrwerttabelle?.
Diese Broschueren zum Aufklappen?.
Sind dort keine?.
Am Eingang?.
Ja...
Alles ueber "Dora the Explorer"...
lch geh mal hinten nachsehen.
Danke.
Hab keins gefunden.
Da drueben an der Wand.
Keins zum Mitnehmen?.
Hier haengt keins?.
Nein, es gibt nur noch diese Flyer.
Der Aushang wurde abgehaengt.
Warum?.
Keine Ahnung.
Nur die Haelfte der McDonald's in Manhattan hatte einen Aushang.
Manche hatten kleine Broschueren, ein Viertel hatte gar keine lnformation.
Dieser Geschaeftsfuehrer brachte mir einen Aushang... aus dem Keller!
Haben Sie auch einen zum Mitnehmen?.
Nein.
Wissen Sie, wann es wieder welche gibt?.
Nein.
Mit John Banzhaf suchte ich einen ganze McDonald's nach Naehrwertlnfos ab.
Und siehe da...
Dahinter!
Gut versteckt.
Komisch.
Man kann von den Menschen nicht persoenliche Verantwortung fordern und ihnen dann die dazu noetigen lnformationen vorenthalten.
Hier ist die HuhnGruppe...
Gibt's nicht.
Die CholesterinGruppe.
Protein!
Die ProteinGruppe.
Kohlenhydrate!
Die FleischGruppe.
Das ist Fleisch, Fleisch, Zucker, Fett.
Ich musste neulich meinen Guertel weiter schnallen.
Ein Loch weiter.
Beaengstigend.
Blutabnehmen macht langsam Spass.
Nicht mehr lange!
lhre Freundin muss sie lieben!
Sie hasst mich.
Danke, tschuess.
Ich habe die Kalorienmenge der letzten neun Tage berechnet.
Sie essen...... zweimal so viel wie noetig.
Ich schlage vor, Sie verzichten auf alle McDonald'sGetraenke ausser Wasser.
Wenn Uebergewichtige 10% ihres Gewichts verlieren, kann das positiv sein fuer ihren Blutdruck und so weiter.
10% des Koerpergewichts zuzunehmen, kann entsprechend negativ sein.
Heute wird zum zweiten Mal gewogen.
Sind das 92 Kilo?.
Ja, 92.
92.
10% Gewichtszunahme!
Also 8 Kilo.
In zwoelf Tagen.
Machen Sie langsam, ich mein's ernst.
Keine Shakes und keine Colas mehr!
Keine Burger mehr!
Man nennt Sie hier schon "Burger Boy".
Fuer die Kids
Am sichtbarsten sind die Auswirkungen unserer FastFoodKultur in unseren Schulen.
Das ist dein Essen?.
Cookies und Pommes?.
Sonst nichts?.
Ketchup.
Wuerden Sie sagen, was das Essen hier angeht, treffen die Kinder eine gesunde Wahl?.
Wir versuchen, ihnen beizubringen, das Richtige im Leben zu tun.
Du hast zwei Tueten Chips, ein Twix und ein Gatorade.
Teilst du das mit jemandem?.
Alles fuer dich?.
Wie viele essen nur Pommes?.
Viele.
Manche nehmen das Mittagsmenue.
Da ist noch ein Sandwich dabei.
Einmal Pommes, bitte.
lst das dein Mittagessen?.
Ja, und Milch.
Na ja, Kalzium und Gemuese.
Einmal Pommes, bitte.
Finden Sie nicht, man sollte hier auf diese Biskuitrollen verzichten?.
Ich hab die frueher kiloweise gegessen.
Aber bringen wir die Kinder mit so was nicht auf den falschen Weg?.
Das glaube ich nicht, die Kinder essen ja nicht nur das.
Ein Kind...
Aber mehr hat sie nicht gekauft!
Das heisst nicht, dass sie nur das isst.
Gehen Sie mal zu ihrem Tisch...
Seht mal nach, was Laurie isst!
Die Schule verschliesst die Augen;
"Schuelerin A hat sicher richtiges Essen dabei."
"Schuelerin B teilt bestimmt ihre Chips."
Aus den Augen, aus dem Sinn!
Wer von euch hat noch was zu essen von zu Hause mitgebracht?.
Ich hab das mitgebracht.
Eine Dose Cola?.
Ja.
Sie hat also nur eine Cola mitgebracht.
Wir verkaufen keine Soft Drinks.
Wir haben nur Gatorade...
Kann ich mal sehen?.
Hier ist auch 36 Gramm Zucker drin.
Genau so viel wie in einer Cola.
In dieser Dose ist genau so viel Zucker drin.
Wenigstens ist es koffeinfrei.
Aber es ist trotzdem voll Zucker.
Ja...
Solche Dinge muessen Sie mit Barbara Brown besprechen.
Barbara Brown vertritt Sodexho, einer der zahllosen Billiganbieter, die unsere Schulen mit Essen beliefern.
Sodexho versorgt taeglich ueber 400 Schulbezirke landesweit mit Qualitaetsnahrung wie Little Debbie 's Toertchen, Gatorade und Schokoriegeln.
Sie beliefern auch Gefaengnisse und ernaehren Tausende lnsassen weltweit.
Wir sind der Ueberzeugung, dass Ernaehrungserziehung die Schueler dazu bringen muss, sich richtig zu ernaehren, ohne dass wir die Auswahl an Produkten eingrenzen.
In dieser Schule in West Virginia ist die Essensversorgung zwar nicht wie in lllinois ausgelagert worden, aber gemaess des staatlichen Programms verkauft auch sie Essen an die Schueler.
Meist aufgewaermtes, abgepacktes Essen aus Konzentrat.
Die Mahlzeiten haben oft ueber 1000 Kalorien.
Das Landwirtschaftsministerium liefert dieses Essen?.
Ja.
Und den Kindern schmeckt's.
Wir haben
Sloppy JoeBarbecueSosse mit Schwein.
Von der Regierung.
Was ist eigentlich aus Kochen geworden?.
Keine Ahnung.
Zu viele Gejammere.
Keiner will sich anstrengen!
So braucht man nur noch ein Geraet: den Oeffner.
Damit kocht hier der Chef?.
Karton auf, Essen fertig.
Wird ueberhaupt was gekocht?.
Ah, hier ist die Speisekarte.
Kartoffelpueree.
Schinken.
Chili.
Das Chili ist selbst gemacht.
Und die Tomatensuppe?.
lst von Campbell's.
Fleischkloesse?.
Abgepackt, werden aufgewaermt...
Im ganzen Monat werden nur sechs von 36 Mahlzeiten gekocht?.
Sechs von 36?.
Die AppletonSonderschule beherbergt schwierige, verhaltensgestoerte Schueler, die sich gebessert haben; nicht durch Disziplin, sondern Diaet.
Wir hatten das Glueck, auf ein Gesundheitsprogramm zu stossen, was wir dem Kontakt zu Natural Ovens in Manitowoc, Wisconsin verdanken.
Dort glaubt man an fett und zuckerarme, chemisch unbehandelte Nahrungsmittel ohne Farb und Konservierungsstoffe, an Vollkorn und frisches Obst und Gemuese.
Es gibt hier kein Rindfleisch und wir frittieren auch nichts.
Es wird viel gebacken, alles wird frisch zubereitet.
Nichts ist tiefgefroren oder aus der Dose.
Wir haben die Suessigkeiten und Soda Automaten durch Wasserflaschen ersetzt, und die Schueler haben sich stark veraendert.
Die Jugendlichen hier sehen nicht unkontrollierbar und gefaehrdet aus.
Ihr Verhalten hat sich gebessert, sie scheinen konzentrierter, sie arbeiten im Unterricht besser mit.
Denkt daran; Das ist keine Privatschule.
Das sind die
"gestoerten Jugendlichen" des staatlichen Schulwesens, die hier so gesund essen.
Und; Es kostet nicht mehr als jedes andere Schulessen.
Warum also machen das nicht alle?
Es gibt grossen Widerstand von Seiten der JunkFoodKonzerne, die immensen Profit mit den Schulen machen.
Sie wollen im Schulsystem bleiben und die Kinder lebenslang abhaengig machen.
Gerade die SodaKonzerne bruesten sich, wie sehr sie zur Bildung hier beitragen.
Aber statt Geld beizusteuern, ziehen sie es aus den Gemeinden heraus.
Denn nicht die Konzerne stecken die Dollar in die Automaten, sondern die Schueler und Eltern aus der Gemeinde.
Und dieses Geld wird nicht in Bildung investiert, es dient der Bereicherung der Konzerne.
Wir haben SoftDrinks in unserem Schulbezirk verboten.
So viel Zucker nimmt ein Schueler woechentlich nur durch Soda zu sich.
Ohne das Essen.
Einige Firmen wehren sich massiv gegen das Verbot.
Sie sagen, wir wuerden Einnahmen verlieren.
Dabei geht es nicht um Geld, es geht um Gesundheit.
Oh, das McDonald's TexasHomestyleBurgerMenue!
Eine lokale Spezialitaet.
Es ist so aehnlich wie ein Big N' Tasty.
Ja, nur ohne Mayo.
Aha, wissen Sie was?.
Geben Sie mir das TexasHomestyleBurgerMenue, bitte.
Moechten Sie super size?
Allerdings!
Nehmen viele Leute super size?
Ja.
Von fuenf lhrer Kunden, wie viele?.
lch wuerde sagen, fast alle.
Wirklich?.
Ihre Quote ist fast 100%?.
Ja.
Seht ihr?.
Debra ist verdammt gut.
Hier wurde ich zum ersten Mal gefragt, ob ich super size moechte.
Notiert das!
Ich will wissen, wie oft sie mich in Texas fragen.
Texas?.
Von den 15 dicksten Staedten in Amerika sind fuenf in Texas.
Wir sind in Houston, Texas, der fettesten Stadt Amerikas.
Ich bestell mein erstes Fruehstueck.
Beim Thema Fettsucht werden oft bestimmte Nahrungsmittel und Firmen beschuldigt.
Doch GMA, eine LobbyGruppe der USLebensmittelhersteller, die die lnteressen der Nahrungsmittel und Verbraucherindustrie vertritt, nimmt diese schnell in Schutz und weist darauf hin, dass es um mehr als nur schlechte Ernaehrung geht.
Wir glauben fest an die amerikanische lndustrie, die darin uebereinstimmt, dass die Loesung im Bildungssystem liegt.
Wir muessen die Eltern aufklaeren, damit sie ihren Kindern bessere Essgewohnheiten und einen gesunden Lebensstil vermitteln.
Es gibt keinen Sportunterricht in unseren Schulen mehr.
Nurin einem einzigen Bundesstaat ist Sport noch ein Pflichtfach.
Er gehoert gleichzeitig zu den dicksten; lllinois.
Phil Lawler ist Sportlehrer an der MadisonSchule,
Heimat der "Kriegerischen Falken", der Kalorienbomben von vorhin und des wohl besten Sportprogramms in Amerika.
Mit Hilfe von Spenden und Elterninitiative schuf Lawler ein Vorbild fuer Lehrer und Schulen in ganz Amerika.
Bei uns organisieren die Klassen selber Spendenaktionen.
Die Gesellschaft muss endlich erkennen, wie wichtig es ist, Sport zu treiben und Schulen richtig auszustatten.
Wir muessen begreifen, dass unsere Kinder unsere Ressourcen sind.
Wenn wir mit unseren Ressourcen weiter so umgehen, kriegen wir grosse Probleme.
Bei uns gab's nie ein Gesundheitssystem, nur ein Krankensystem.
Ich halte taeglichen Sportunterricht fuer die einzige Loesung.
GRUNDSCHULE Sobald ich die Musik einschalte, rennt ihr durch den Raum.
Wenn ich euch eine Form zurufe, haltet ihr an.
Achtet auf andere......
Leute!
Rund!
Prima!
Wie oft turnen die Kinder in der Halle?.
Einmal.
Einmal die Woche?.
Ja.
45 Minuten.
lst das genug?.
Nein.
Nicht mal annaehernd.
Denn Aerzte empfehlen mindestens 30 Minuten Sport taeglich, um normalgewichtig und fit zu bleiben.
Einmal die Woche reicht nicht.
Im Jahr 2001 versprach Praesident Bush umfassende Bildungsreformen.
Bundesstaaten sollten bestraft werden, deren Schueler unter den Mindestanforderungen blieben.
Wir sind wohl nicht nur das dickste Volk der Welt, sondern bald auch das duemmste.
Die Grundschulen sind in einer Zwickmuehle.
Die Schulpausen werden dort verkuerzt, damit man sich auf Pruefungen vorbereiten kann.
Es ist also moeglich, dass unsere jungen Leute zwar lesen koennen, aber fett sind.
"Fette Leser".
Wir zwingen die Schulen, kurzsichtig zu handeln, statt sich wichtigen Themen wie Sportunterricht, Ernaehrung und Gesundheit zu widmen.
Die werden gestrichen.
Wer kann mir sagen, was eine Kalorie ist?.
Etwas, worauf man achten sollte.
Ja, da ist was dran.
Ist das nicht Fett, das durch den...
Was ist eine Kalorie?.
Oh Gott...
Eine Kalorie ist ein Aspekt von...
Aeh...
Gute Frage!
Wir wissen, was Kalorien sind.
Ich weiss nicht.
Oder, warte mal...
Ist 'ne Kalorie nicht Teil vom Fett?.
Ach, keine Ahnung.
Irgendwas, was Fett aufbaut.
Nichts Gutes.
Das sind...
Ich weiss nicht.
Na ja, Kalorien bestehen aus Kalorien...
Ist mir egal, was Kalorien sind.
Ich esse einfach, wenn ich Hunger hab.
Aber verraten Sie's mir ruhig.
Kalorie ist die Masseinheit fuer Energie in Nahrung.
Ich meine die Kalorien, die man von den Etiketten auf Lebensmitteln kennt.
Eine Kalorie entspricht der Menge an Energie, die notwendig ist, um einen Liter Wasser um ein Grad Celsius zu erwaermen.
Schoen gesagt.
Ich haette gern...... einen SpeckEiKaeseMcGriddle.
Riecht nach Pancake...
Hm, schmeckt auch wie Pancake.
Ich bin keine 800 Meter am Tag gelaufen, seit wir in Texas sind.
Kein Wunder, ist hier alles groesser.
Bleiben Sie zu Hause!
Der Schneesturm ist noch nicht vorbei.
Ich hab mein Mittag und Abendessen.
Ich muss das Haus nicht mehr verlassen.
Ich werd jetzt nicht Veganer, nur weil du das willst!
Du sollst das nicht fuer mich tun, sondern dir ueberlegen, ob du dieses System fuer korrupt, unmoralisch und destruktiv haeltst.
Und dass du Teil dieses Systems bist.
Warum machst du diesen Schritt nicht?.
Kein Fleisch mehr zu essen?.
Ja.
Weil's dir schmeckt.
Ja.
Ich mag Speck und Schweinekoteletts.
Schinken ist das Groesste...
Heroin ist bestimmt auch genial!
Heroin und Schinken sind in voellig unterschiedlichen Kategorien.
Tut mir Leid, Schinken und Heroin sind nicht dasselbe!
Echt nicht.
Selbst nach tagelangem SchinkenRausch geht's mir ordentlich.
Und ich bin berauscht von Schinken!
Es ist schwer fuer mich mit anzusehen, was er sich antut.
Wirklich.
Ich mach mir Sorgen um seine Gesundheit.
Er ist abends voellig erschoepft.
Er kommt spaet von der Arbeit nach Hause.
Er ist aufgedreht von all dem Zucker und Koffein, und dann stuerzt er ab.
Und wenn wir dann mal Sex haben, hat er lange nicht so viel Energie wie frueher.
Ich muss oben sein...... sonst wird er...... na ja... schnell muede.
Ich glaube, die gesaettigten Fette behindern die Blutzufuhr zum Penis.
Er hat ziemliche Probleme... ihn hochzukriegen.
Es geht zwar und es ist auch schoen, aber der Unterschied ist spuerbar.
Fuer mich, jedenfalls.
Mir geht's heute elend.
Die Kopfschmerzen sind wieder da.
Als wuerde jemand an meinen Augaepfeln zerren.
Mein Koerper...... hasst mich jetzt offiziell.
Alle Vitamine hier:
Vitamin E, Thiamin, Riboflavin, Niacin...
Iiegen unter 50% lhres Bedarfs.
Sie nehmen viele Kohlenhydrate auf, allerdings nur raffinierte Kohlenhydrate von den Broetchen,
Biskuits, Hash Browns... und natuerlich vom Zucker!
Die schlechtesten Kohlenhydrate sind in den Milchshakes und Colas.
Nur sieben Dinge auf der McDonald's Speisekarte enthalten keinen Zucker;
Pommes, McNuggets, Hash Browns,
Burger, Cola Light, Kaffee und Eistee.
Alles andere, sogar die Salate, enthaelt Zucker.
Tatsaechlich, 92.
Ich hab ein Pfund abgenommen!
Gott sei Dank!
Muskeln sind schwerer als Fett.
Sie koennten auch Muskeln durch Fett ersetzt haben.
Ein Pfund weniger!
Gehen wir essen!
Im Auto war mir schlecht.
Mir war richtig zum Kotzen, wirklich.
Ich hab mich krank und unzufrieden gefuehlt.
Kaum hab ich was gegessen, ging's mir wieder gut.
Richtig gut.
So gut, dass es nicht normal ist.
Stimmt's, Baby?.
Ja, du bist nicht normal.
1 50 l90.
Das koennten Spannungskopfschmerzen sein, aber wahrscheinlich...... haben sie mit Blutzucker, hohem lnsulin und Blutarmut zu tun.
150 l1 10.
Ihr Gesamtcholesterin war bei 165, jetzt ist es bei 225.
Eine Leber, die entzuendet... oder krank ist, gibt einige Enzyme in die Blutbahn ab.
Das ist etwas unspezifisch, aber lhre Leber ist jedenfalls krank.
Wahrscheinlich haben Sie eine Fettleber.
Ihre Leber ist jetzt wie Pastete.
Ihre SGOTEnzyme lagen bei 21.
Und jetzt bei 130.
Ihr SGPT war bei 20 und ist jetzt bei 290.
Mehr als das Zehnfache.
Nicht gut, gar nicht gut.
Jeder Arzt wuerde Sie jetzt als krank bezeichnen.
Sie fuehlen sich erschoepft und lethargisch und matt...
Wuerde man das seiner Leber mit Alkohol antun, koennte man sie ruinieren.
Die Leberzellen wuerden absterben und es kaeme zum Leberversagen.
Ich kenne niemand, der das seiner Leber durch eine Fettdiaet angetan haette.
Es ist wohl moeglich, aber ich habe noch nie gehoert, dass jemand seine Leber durch fettes Essen zerstoert hat.
Kann mir das in den naechsten zwei Wochen passieren?.
Es ist sehr unwahrscheinlich, aber wer weiss...?.
Ich wuerde lhnen raten, mit dieser ungesunden Sache aufzuhoeren.
Sie sind krank und werden kraenker.
Um gesund zu werden, muessen Sie aufhoeren.
Ich hab nur Angst, dass du dir etwas antust, was nicht wieder rueckgaengig zu machen ist.
Ja...
Ich weiss nicht...
Meinen denn die Aerzte, dass alles wieder normal wird, wenn du deine Essgewohnheiten aenderst?
Ja, sie sagen, alles wird wieder wie vorher.
Ich habe gelesen, die Leber ist widerstandsfaehig, sie heilt sich selbst.
Du kannst jederzeit ein Stueck von meiner Leber haben, Schatz.
Das wuerde ich fuer dich tun.
Danke, Mama.
Abhaengigkeit
In der Notaufnahme gibt man bei Heroin Ueberdosen ein Mittel namens Naloxon.
Ein Patient kommt mit einer Ueberdosis, ist komatoes, liegt im Sterben.
Man spritzt dieses Medikament und es blockiert die Opiatrezeptoren im Gehirn.
Das Heroin wirkt nicht, er wacht auf.
Wenn ich dieses Medikament einem Schokoladensuechtigen gebe, passiert etwas Eigenartiges:
Er verliert den Appetit auf Schokolade.
Er beisst ab und legt das Stueck weg.
Es ist also nicht der Geschmack, sondern die Wirkung eines Stoffes im Gehirn, die uns suechtig macht.
Ihre Laune bessert sich, sobald Sie essen?.
Ja, sobald ich esse, fuehl ich mich viel besser.
Hm, das klingt nach Abhaengigkeit.
McDonald's nennt Leute, die einmal pro Woche dort essen, "Heavy Users".
Das ist kein Witz.
72% ihrer Kunden sind "Heavy Users".
Eine andere Kategorie heisst "Super Heavy Users";
Leute, die dort mindestens drei bis fuenfmal die Woche essen.
22% aller McDonald'sKunden sind solche "Super Heavy Users".
Auf den FastFoodSpeisekarten stehen alle suechtig machenden Stoffe.
Ein Stueck Fleisch, Kaese drueber, der natuerlich voller Kasomorphine steckt.
Das sind Opiate, die im Kaeseprotein stecken.
Dazu uebersuesste Soft Drinks mit dem Suchtpotenzial von Zucker und grossen Mengen Koffein.
Das Gehirn eines 12Jaehrigen ist dieser Kombination nicht gewachsen.
2002 liess McDonald's France eine Zeitschriftenanzeige verbieten, in der Ernaehrungsexperten rieten, nur einmal die Woche zu McDonald's zu gehen.
McDonald's USZentrale war stinksauer.
Das sei nur eine Meinung.
Die meisten Experten saehen McDonald's als Teil einer gesunden Ernaehrung.
Wir fragten einige Ernaehrungsexperten nach ihrer Meinung zum Fast Food.
Wie oft sollen Leute Fast Food essen?.
Am besten nie.
Nie.
Je seltener, desto besser.
Hoechstens einmal im Monat.
Wenn man auf einer lnsel strandet oder mit Anthrax bombardiert wurde und kein anderes Essen zu kriegen ist; nur dann!
Wir fragten 100 Experten in Amerika, und das Resultat widersprach McDonald's Behauptung.
Nur zwei Experten rieten, zweimal die Woche Fast Food zu essen.
28 sagten, hoechstens einmal die Woche.
45 sagten, man sollte es ganz lassen.
Und 95 waren sich einig, dass es stark zu Amerikas FettsuchtEpidemie beitraegt.
Hallo, Morgan, hier Bridget von Health
Leider muss ich lhnen mitteilen, dass Health schliessen muss, und zwar sofort.
Es tut mir Leid, wir sind alle sehr ueberrascht.
Wir werden weitermachen, nur nicht mehr als oeffentliches Gesundheitszentrum.
Morgan, machen Sie's gut.
Tschuess.
Uns Amerikanern scheint die Gesundheit nicht mehr wichtig zu sein.
Jaehrlich geben wir 30 Milliarden Dollar fuer Diaeten und Schlankheitskuren aus, zweieinhalb mal so viel wie fuer Fitness.
Es gibt Pillen, Getraenke, Riegel, Abnehmen im Schlaf und beim Fernsehen oder beim Schlemmen; immer neue Tricks, schlank zu bleiben, ohne sich zu bewegen.
Manche meinen, alles versucht zu haben und sehen nur noch eine Moeglichkeit, gesund zu werden.
Ich bin Diabetiker.
80% der Patienten muessen danach kein lnsulin mehr nehmen.
Ich habe hohen Blutdruck, der hoffentlich runter geht, genau wie mein Gewicht.
Bruce Howletts Magen wird gleich in einer MagenBypassOperation auf die Groesse eines Apfels reduziert.
75% der fettleibigen Patienten mit Bluthochdruck koennen dadurch ihre BlutdruckMedikamente absetzen.
Dr. Naaman und Dr. Geisler fuehren die Operation durch.
Die beiden haben ueber 500 MagenBypaesse gemacht und Massstaebe auf diesem Gebiet gesetzt.
Der Eingriff dauert nur 30 Minuten und der Patient wird tags darauf entlassen.
Wir wissen heute, dass der einzige Eingriff, der Diabetes wirklich heilt...... die Uebergewichtsoperation ist.
lch war eine Woche lang blind.
Sie wurden einfach blind?.
Ich bin eines Abends zur Arbeit gefahren und konnte dort die Listen nicht mehr lesen.
Ich sagte meinem Boss, dass ich nicht arbeiten kann, weil ich nichts sehe.
Meine Frau musste dann kommen und mich abholen.
Als ich aufhoerte, Soda zu trinken, ging mein Zucker wieder runter.
Ich hatte Glueck, wieder sehen zu koennen und keine bleibenden Schaeden zu haben.
Ich denke, wir Menschen...... suchen nur dann extreme Loesungen, wenn wir ein extremes Problem haben.
lch hab taeglich vier davon getrunken.
Was?.
Das sind 2 Liter!
Das heisst, Sie haben 8 Liter Soda pro Tag getrunken!
In zwei Wochen haben wir oft 52 Liter Soda getrunken.
52 Liter in zwei Wochen?.
Manchmal musste ich ihm noch mehr holen.
Er trinkt mehr als ich.
Ich trinke eine solche Flasche pro Tag.
Ich hab oft vier 2LiterFlaschen getrunken.
Viele wissen nichts von dem gesellschaftlichen Stigma, mit dem diese Leute tagtaeglich konfrontiert sind.
Es ist...... etwa 2 Uhr nachts...... am 21. Februar.
Ich bin aufgewacht und konnte nicht atmen.
Ich hatte Atemnot.
Mir war heiss...
Ich hatte HerzRhythmusStoerungen...
Ich bin aufgestanden und durchs Wohnzimmer gelaufen...
Ich versuchte, wieder normal zu atmen...
Ich moechte das durchziehen, hab aber Angst, dass mir was passiert.
Ihr EKG ist normal.
Tief einatmen...
Und ausatmen.
Hoeren Sie...
Ich habe spontan keine Erklaerung fuer lhre Brustschmerzen.
Wuerden Sie waehrend lhrer FressOrgie wenigstens Aspirin nehmen?.
Vielleicht.
Ich ueberleg's mir.
Warum sagen Sie nicht einfach ja?.
Das hier ist wirklich...
Sie haben doch lhre Werte gesehen.
Diese Werte sind absolut katastrophal.
Zum ersten Mal ist lhre Harnsaeure erhoeht, was zu Hyperurikaemie fuehrt.
Dadurch entstehen Gicht und Nierensteine.
Ihre Leberwerte...... sind obszoen, schlimmer als ich je gedacht haette.
Wirklich.
Kennen Sie den Film Leaving Las Vegas mit Nicolas Cage?.
Da ruiniert er doch in ein paar Wochen seine Leber.
Ich haette nie gedacht, dass man das mit fettem Essen schafft.
Als Arzt rate ich lhnen:
Hoeren Sie auf.
Sie zerstoeren lhre Leber.
Ihre Leber liegt am Boden, und Sie treten weiter auf sie ein.
Waeren Sie Alkoholiker, wuerde ich sagen "Wenn Sie weitermachen, sterben Sie."
Strahlt der Schmerz in den Kiefer oder Arm aus, ist das lebensbedrohlich.
Und zwar unmittelbar.
Dann rufen Sie mich oder den Notarzt.
Hallo?
Hallo.
Hallo, Schatz.
Wie geht's dir?.
Geht so.
Ich mach mir Sorgen um dich.
Ich wusste nicht, dass dieses Experiment so gefaehrlich ist.
Das wusste wohl niemand.
Selbst der Arzt ist schockiert, wie schlimm es steht.
Er sagt, er weiss nicht, was passieren wird.
Ich soll ihn sofort anrufen, wenn's mir ganz schlecht geht, dann weist er mich sofort ein.
Oh, Schatz...
Ich hab dich lieb, ich will nicht, dass dir was passiert.
Ich auch nicht.
Ich auch nicht.
Wenn Sie brechen muessen und lhre Augen gelb werden, muessen Sie den Notarzt rufen.
Egal, wo Sie gerade sind.
Wenn Sie spucken muessen und lhnen richtig uebel wird, setzt vielleicht lhre Leber aus.
Ich wuerde lhnen raten, damit aufzuhoeren.
Gehen Sie zu einer fettarmen Diaet ueber und lassen Sie lhr Blut untersuchen.
Wir brauchen keine Parteinahme, wir brauchen Medikamente, Loesungsvorschlaege und Hilfe.
Wie viel Einfluss auf den Gesetzgeber hat die Nahrungsindustrie?.
Nun, die USNahrungsindustrie ist ein Riesenunternehmen.
Sie hat also hochbezahlte Lobbyisten, und diese Lobbyisten sind aus zwei Gruenden in Washington:
Erstens, um sicherzustellen, dass keine Behoerde empfiehlt, weniger Produkte dieser Firmen zu verzehren.
Und zweitens, damit die Regierung kein nachteiliges Gesetz verabschiedet, sondern die Gesetzgebung im Sinne der Konzerne gestaltet.
Die GMA ist eine dieser Lobbys.
Wir werden weiterhin gutes Marketing betreiben,
Bildungsprogramme finanzieren, was wir ja schon im grossen Stil tun,
Eltern informieren, um Probleme zu loesen.
Das tut die Nahrungsindustrie.
Wir spielen eine verantwortungsvolle, wichtige Rolle.
Wir sind keine Polizei oder Behoerde.
Wir stellen guenstige Lebensmittel in Mengen her wie nie zuvor.
Die Nahrungsindustrie und die Medien haben extrem viel Macht und... die groesseren Waffen.
Die lndustrie uebernimmt Verantwortung.
Wir wollen mehr tun, weil wir erkennen, wir haben eine Aufgabe, wir sind Teil der Loesung, Teil des Problems, und wir sind Teil der L...
Loesung.
Habt ihr das gehoert?
"Wir sind Teil des Problems."
Der Sprecher von...
... hat gesagt; "Wir sind Teil des Problems."
Ich glaube, es geht voran!
Medialine.
Hallo, ich wuerde gern ein lnterview mit Jim Cantalupo vereinbaren.
Wie ist lhr Name?
Wir rufen Sie zurueck.
Medialine.
Hallo, ich wollte ein lnterview vereinbaren.
Wie ist lhr Name?
Wir rufen Sie zurueck.
"lch schwoere Treue der Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und wofuer sie steht.
Eine Nation, unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit fuer alle. "
Noch mal!
Wieso?.
Ich hab's gekonnt!
"lch schwoere Treue der Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika, eine Nation...... und der Republik, fuer die sie steht."
"lch schwoere Treue der Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik, fuer die sie steht.
Eine Nation, unter Gott, unteilbar, und Gerechtigkeit fuer alle... "
Und wo ist die "Freiheit" abgeblieben?.
Tut mir Leid...
Wie geht der BigMacSlogan?.
"Zwei Burger......
Sosse, Salat, Kaese, Gurken, Zwiebeln auf Sesambroetchen! "
Den kannst du auswendig!
So eine Schande!
"Herzlich Willkommen bei McDonald's."
Was darf's sein?
Ein grosser VanilleShake, bitte.
Shakes sind im Moment leider aus.
Keine Shakes?.
Wann gibt's wieder Shakes?.
Soll heissen: nie.
Am Ende dieses Monats habe ich so viel McDonald's gegessen wie man laut Ernaehrungsexperten in acht Jahren essen soll.
Medialine.
Morgan Spurlock hier.
Koennte ich Lisa Howard sprechen?.
Okay, Morgan, ich sag ihr Bescheid.
Lisa Howard hier.
Ich bin zurzeit nicht erreichbar.
Hinterlassen Sie...
Lisa, hier Morgan Spurlock.
Ich hoffe, Sie haben meine EMail bekommen...... und habe Sie bisher nicht erreicht.
Ich leg ihr einen Zettel hin.
Lisa Howard.
M organ Spurlock hier.
Hallo, wie geht's?
Gut, danke.
Haben Sie meine EMail bekommen?.
Ja, hab ich.
Ich hab sie schon rumgereicht, aber es hat sich noch nichts getan.
Wie lange wird's noch dauern?.
Ein, zwei Tage.
Oh, Mann...
Das Treppensteigen ist...... sehr muehsam geworden.
Bis ich mal oben ankomme...
Ein Trauerspiel...
Oh, Mann...
Ich habe "Morgans Entgiftungsdiaet" so weit fertig.
Jetzt muss der ganze Muell raus und die guten Dinge rein.
Der Schwerpunkt liegt auf naehrstoffreichem Essen, saisonalem, frischem BioEssen.
Ich versuche, ihm so viel...... entschlackendes Gemuese wie moeglich ins Essen zu packen.
Das McAbendmahl
Wir teilen eine!
Extrakalorien!
Ich mag dich ja, aber normal bist du nicht.
Ich kann nicht glauben, dass ich morgen frueh nicht zu McDonald's muss.
Das war's.
Unglaublich.
Er wird einfach immer dicker.
95 Kilo...
Und kein Gramm weniger.
Von 84 auf 88...
Eine Woche spaeter auf 92.
Dann runter auf 91, und jetzt noch mal 4 Kilo in einer Woche auf 95 Kilo.
Ich glaube, wir wissen, was das anrichten kann.
Ich hab sie jetzt bestimmt schon 15mal angerufen.
Lisa, bitte rufen Sie mich umgehend zurueck.
Wir moechten immer noch jemand von McDonald's interviewen.
Bitte rufen Sie mich zurueck, damit wir zusammenkommen.
Du wirst mit niemandem reden!
So magst du's doch!
Nach 6monatiger Beratung wies Richter Suite die Klage gegen McDonald's ab.
Der Grund; Die Maedchen konnten nicht beweisen, dass das McDonald'sEssen ihre Krankheiten verursachte.
Interessant!
In nur 30 Tagen nahm ich 1 1 Kilo zu.
Meine Leber wurde fett und mein Cholesterin stieg um 65.
Mein Koerperfett kletterte von 11% auf 18%.
Der Schnitt liegt noch hoeher; 22% bei Maennern und 30% bei Frauen.
Ich verdoppelte meine Chancen auf Herzgefaesserkrankungen und Herzversagen.
Ich fuehlte mich niedergeschlagen und erschoepft, war aeusserst launisch und Sexleben hatte ich keins.
Ich war suechtig nach diesem Essen und bekam Kopfweh, wenn ich aufhoerte.
Mein letzter Bluttest deutete an, dass sich mein Koerper zum Teil erholt, doch die Aerzte waren alles andere als optimistisch.
Ich bezweifle, dass sich diese Werte normalisieren.
Der Rueckgang ist nur gering.
Selbst wenn Sie ewig Diaet halten, koennten Sie davon noch herzkrank werden.
Leberentzuendung und verhaertung.
Sollte man Fast Food essen?.
Nein.
Sie wissen, dass das Unsinn ist.
Man muss es stark einschraenken und mit viel gesundem Essen und viel Bewegung ausgleichen.
Es gibt keinen Grund, warum Fast Food so eklig sein muss.
Es koennte nahrhaft sein.
Es ist billiges Essen, das kurzzeitig satt macht und sich somit auszahlt.
Aber man schaedigt dadurch Herz, Leber und Blut.
Machen Sie nicht noch ein Jahr weiter, um das herauszufinden.
Damit wuerden Sie lhrer Leber keinen Gefallen tun.
Ein Jahr lang McDonald's waere nicht gut.
Nein.
Bei Leuten, die schnell viel Alkohol trinken, schiessen die Werte nach oben, aber dass bei lhrer "McAttack"...
Die Zahlen belegen, dass lhre Leber angegriffen wurde.
Das haette ich wirklich nie erwartet, obwohl es Sinn macht.
Jetzt wo wir die Zahlen haben, ist es logisch.
Trotzdem hat diese Klage im ganzen Land Wirkung gezeigt.
In New York, Texas und San Francisco haben Schulen Soft Drinks verboten und gesuendere Alternativen sind auf dem Vormarsch.
McDonald's sponsert jetzt Events, die ihr Gesundheitsbewusstsein bezeugen.
Sie bieten auch mehr Salate an.
Gleichzeitig jedoch entwickelten sie eines ihrer fettesten Sandwichs; den McGriddle, eine Art Pancake, dem ich in Texas verfiel.
Er hat so viel Fett wie ein Big Mac und mehr Zucker als eine Tuete Kekse.
Der neue Chicken Salad mit Dressing hat mehr Kalorien als ein Big Mac, und 5 1 Gramm Fett, 79% des Tagesbedarfs an Fett.
Waehrend meiner McFresstour habe ich 14 Kilo Zucker zu mir genommen.
Ein Pfund pro Tag!
Ausserdem; 5, 5 Kilo Fett.
Ihr sagt jetzt bestimmt; "Niemand soll dieses Zeug dreimal taeglich essen.
Kein Wunder, dass dir das passiert ist! "
Nur; Viele Leute verzehren dieses Essen regelmaessig.
Manche sogar taeglich.
Vielleicht war mein Experiment extrem, aber nicht so verrueckt wie diese ldee;
Streicht die Super Size.
Wer braucht 1, 25 Liter Cola?
Oder 250 Gramm Pommes?
Gebt mir eine andere Wahl als;
Pommes oder Pommes?
Das waere ein Anfang!
Aber die Firmen aendern sich nie.
Sie sind nicht euch verpflichtet, sondern ihren Aktionaeren.
Es geht immer ums Geld, egal, was sie euch erzaehlen.
Mit ihrem ungesunden Essen verdienen sie Millionen, und keine Firma gibt das auf.
Falls sich dieser Zustand je aendert, dann durch euch.
Wenn ihr weiter so leben wollt, nur zu!
Wenn ihr dann so krank werdet wie ich, koenntet ihr hier landen.
Oder hier.
Die Frage ist also;
Wer soll zuerst gehen?
Du...... oder die?
John Banzhaf kaempft weiterhin fuer das Verbot von Fast Food an Schulen und fuer zugaengliche NaehrwertTabellen in Restaurants und Eisdielen.
Don Gorske hat 19 852 Big Macs gegessen.
Sein Cholesterin liegt bei 140.
Die Pommes isst er fast nie.
Bruce Howlett hat 50 Kilo abgenommen und nimmt keine Medikamente gegen Bluthochdruck und Diabetes mehr.
Gene Grabowski arbeitet nicht mehr fuer die GMA.
Ronald McDonald wurde zum Chief Happiness Officer des Konzerns ernannt.
Jared Fogle inspiriert Millionen mit seiner Willenskraft und der Riesenhose.
Morgan wurde insgesamt neunmal gefragt, ob er super size moechte.
Fuenfmal davon in Texas.
Alex 'Diaet normalisierte seine Leber und Cholesterinwerte in sechs Wochen.
Er wurde kein Veganer.
In fuenf Monaten nahm er 9 Kilo ab.
Ihm fehlen bis heute die letzten 2 Kilo.
Und er hat immer noch nichts von McDonald's gehoert.
"Die Doppelbedeutung von Jesus, das menschliche Verlangen, so übermenschlich, ein Mensch in Gott erfüllt, war für mich immer schon ein unergründbares Geheimnis.
Meine größte Qual und Quelle all meiner Freuden und Sorgen war seit meiner Jugend der unaufhörliche, gnadenlose Kampf zwischen Geist und Körper, und meine Seele ist der Ort, wo diese zwei Armeen zusammenstoßen und sich treffen. "
NIKOS KAZANTZAKIS
Aus dem Buch "The Last Temptation Of Christ"
Der Film basiert nicht auf der Realität, sondern ist eine fiktive Entdeckungsreise durch den ewigen, spirituellen Konflikt.
Das Gefühl beginnt.
Sehr zart und liebenswert.
Dann beginnt der Schmerz.
Die Krallen gehen unter die Haut und bewegen sich nach oben, und bevor sie meine Augen erreichen, graben sie sich fest.
Und ich erinnere mich.
Zuerst fastete ich drei Monate lang.
Dann schlug ich mich selbst, bevor ich zu Bett ging.
Zuerst hat es geholfen.
Dann kam der Schmerz zurück.
Und die Stimmen.
Sie riefen meinen Namen.
Wer ist es?
Wer seid ihr?
Warum verfolgt ihr mich?
Bist du fertig?
Keine Kreuze mehr.
Wir sind fertig.
Woran denkst du?
Hörst du mir zu?
So kommt der Messias nicht.
Was meinst du damit?
Wer hat dir davon erzählt?
Du bist eine Schande!
Die Römer finden niemanden, der Kreuze macht, nur dich!
Du machst sie!
Du bist noch schlimmer als sie!
Du bist ein Jude, der Juden tötet.
Du bist ein Feigling!
Wie willst du je für deine Sünden bezahlen?
Mit meinem Leben, Judas.
Etwas anderes habe ich nicht.
Wende dich nicht ab.
Sieh mich an.
Mit deinem Leben.
Was meinst du?
Bitte, Judas.
Trägst du das Kreuz noch immer?
Ja, tue ich.
Nein, tust du nicht.
lch lasse dich nicht!
lch lasse dich nicht.
Bitte, stehe mir nicht im Weg.
Welcher Weg?
Was ist mit dir passiert?
lch kämpfe.
Mit wem?
lch weiß nicht. lch kämpfe.
lch kämpfe.
Du kollaborierst.
Verräter!
lhr seid das Volk lsrael.
Eure Kinder sehen zu.
lhr seid das Volk Gottes.
Er richtet uns.
Er schaut euch zu.
Da.
Tötet ihn!
Rührt ihn nicht an.
Lasst ihn in Ruhe!
Verteidige ihn nicht.
Er ist mein Sohn.
Gott ist mit uns.
Er richtet uns.
Kämpfe!
Möge Gott uns helfen!
Möge Gott uns Kraft geben!
Komm.
Komm mit mir.
"Dieser nackte Mann hier vor euch ist verurteilt wegen Verhetzung,
"weil er seine Hand gegen Rom erhoben hat.
VERHETZUNG
"Er rief das Volk zum Aufstand auf.
"Er versprach, ein Messias des Volkes würde kommen...
"und aufstehen und Rom zerstören."
Rom ist nichts.
"Mord...
"Verrat...
"Plünderei und so weiter.
Er ist darum zum Tode verurteilt.
"Rom verurteilt ihn.
"Und all die Götter Roms verurteilen ihn."
Gott schützt uns.
Unser Schutzschild.
Er ist unser Herz.
Er ist unser Schutz.
Er gibt uns nicht auf.
Er wird dich nicht aufgeben.
Gott!
Gott liebt mich, ich weiß, dass er mich liebt.
Ich will, dass er aufhört.
Ich kann den Schmerz nicht ertragen.
Den Schmerz und die Stimmen.
Ich will, dass er mich hasst.
Ich bekämpfe ihn, mache Kreuze, damit er mich hasst.
Er soll sich einen anderen suchen.
Ich will alle seine Messiasse kreuzigen.
lst es Gott?
Sicher?
Nicht der Teufel?
lch bin nicht sicher.
lch weiß gar nichts mehr.
Den Teufel kann man austreiben.
Und wenn es Gott ist?
Gott kann man nicht austreiben, oder?
Wer ist das?
Wer verfolgt mich?
Bist du das?
Magdalena.
Danke, Herr, dass du mich dahin führst, wo ich nicht hin wollte.
Er muss einer von Gottes Engeln sein.
Er kam und zeigte mir den Weg.
Wer ist da?
Wer ist es?
Was machst du hier?
lch möchte, dass du mir verzeihst.
lch habe zu viel Schlechtes getan.
lch gehe in die Wüste und ich will, dass du mir verzeihst, bevor ich gehe, bitte.
Verstehe.
Du sitzt den ganzen Tag da draußen mit den anderen... und dann kommst du niedergeschlagen rein und sagst:
"Verzeih mir."
"Verzeih mir."
So leicht ist das nicht.
Nur weil du dich versöhnen willst, muss ich das noch lange nicht.
Es tut mir Leid.
Raus hier!
Geh fort!
Sieh, Maria, sieh her.
Gott kann dies ändern.
Gott kann deine Seele retten.
Er hat mir bereits weh getan, als er mir dich wegnahm.
Und ich hasse euch beide.
Hasse mich, beschuldige mich.
Es ist meine Schuld, aber nicht die Schuld Gottes.
Sag das nicht über Gott.
Woher kommt dieses Gefühl für Gott?
lch weiß, deshalb bin ich hier.
Weil ich möchte, dass du mir vergibst.
lch werde dafür bezahlen.
lch weiß, es gibt einige Sachen, die ich getan habe, auch dir angetan habe.
Bezahle oder geh.
Weißt du nicht mehr?
Nein, ich weiß nicht mehr.
Warum sollte ich?
Es hat sich nichts geändert.
Sag die Wahrheit.
Wenn du meine Seele retten willst, da wirst du sie finden.
Du weißt das.
Du bist wie die anderen.
Du kannst es nur nicht zugeben.
Du bist bedauernswert.
lch hasse dich.
Hier ist mein Körper.
Rette ihn.
Zeigst du so, dass du ein Mann bist?
Dreh dich um, schau mich nicht an.
Du hattest nie den Mut, ein Mann zu sein.
Schau mich nicht an!
Wenn du dich nicht an deine Mutter geklammert hast, dann an mich.
Nun klammerst du dich an Gott, versteckst dich in der Wüste und hast Angst.
Geh.
Es tut mir weh, dich zu sehen.
lch weiß noch, wie wir Kinder waren.
lch empfand für niemanden so viel... wie für dich.
Alles, was ich wollte, warst du.
Sonst nichts.
Was glaubst du, was ich wollte?
Bitte.
Bleib hier.
lst es so schlimm, im Zimmer einer Hure zu sein?
lch rühre dich nicht an.
Du gehst jungfräulich in die Wüste.
Maria, es tut mir Leid.
lch kann nicht bleiben.
Willkommen.
Hier entlang.
Betet ihr immer so spät am Abend?
Es ist ein Begräbnis.
Der Oberste des Klosters ist gestorben.
Soll ich mit euch beten?
Schlafe.
Du bist sicher müde.
lch weiß, wer du bist.
Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachte.
Gestern Abend?
Er war gestern bereits tot.
Seine Seele ist in den Himmel aufgestiegen.
Das Werk seines Körper ist beendet.
Er ging unter der Sonne und dem Mond, über Sand und Stein, sündigte, verspürte Schmerz, sehnte den Himmel herbei.
Wir übergeben seine Überreste unserem Gott.
Fleisch, das der Herr nicht mehr braucht.
Vergehe.
Erst kamen die Schwingen, dann der Engel.
Sein Geist ist dir erschienen.
Er hat dich wie einen königlichen Gast behandelt.
Er hat dich irgendwie erkannt.
Er konnte mich nicht erkennen.
lch kam hierher, um Gott zu dienen.
Das ist alles.
Das ist es, was Gott von mir will.
Bestimmt.
Denk dran, wie gesegnet du bist.
Gott hat sich dir zu erkennen gegeben.
lch weiß nicht, was Gott von mir will.
lch wollte mein Leben lang Gottes Stimme hören. lch lebe nur für ihn.
Manchmal... dachte ich, ihn zu spüren, aber ich war nie sicher.
Aber du weißt es immer.
Gott nahm dich an der Hand und führte dich hierher.
Denkst du, es sei ein Segen zu wissen, was Gott will?
lch sage dir, was er will.
Er will mich in den Wahnsinn stürzen.
Weiß er denn nicht, was in mir ist?
All meine Sünden.
Wir sündigen alle.
Aber nicht wie ich.
lch lüge. lch bin ein Heuchler.
lch habe vor allem Angst. lch sage nicht die Wahrheit.
Mir fehlt der Mut.
Wenn ich eine Frau sehe, erröte ich und sehe zur Seite.
lch will sie, nehme sie aber nicht wegen Gott und das macht mich stolz.
Und mein Stolz ruiniert Magdalena.
lch stehle nicht, ich kämpfe nicht, ich töte nicht.
Nicht weil ich nicht will, sondern weil ich Angst habe.
lch möchte mich dir widersetzen, allem, auch Gott, aber... ich habe Angst.
Willst du wissen, wer mein Vater und meine Mutter sind?
Willst du wissen, wer mein Gott ist?
Angst.
Schau in mich hinein.
Du wirst nichts anderes finden.
Aber je mehr Teufel wir in uns haben, desto größer ist die Chance auf Reue.
Luzifer ist in mir.
Er sagt mir:
"Du bist nicht der Sohn König Davids.
"Du bist kein Mensch, du bist der Menschensohn.
"Und noch mehr der Sohn Gottes.
Und sogar noch mehr, Gott. "
Willst du sonst noch etwas von mir wissen?
Alles kommt von Gott.
Alles hat zwei Bedeutungen.
Jesus, mein süßer Jesus.
Ich vergebe dir.
Lass mich alleine!
Sie sind weg.
Du musst auch gehen.
Nein, ich muss bleiben.
Nein.
Du wurdest gereinigt.
Gott hat dich gesegnet.
Die Schlangen kamen aus deinem lnneren.
Nun musst auch du gehen.
Du musst zurückgehen, mit den Menschen sprechen und dich ihnen mitteilen.
Sprechen?
Zu wem?
Zu jedem, der zuhört.
Und was soll ich sagen?
Mach einfach den Mund auf.
Liebst du die Menschen?
lch sehe Männer und habe Mitleid mit ihnen, das ist alles.
Das reicht.
lch soll dich töten.
Tu es.
lch wurde rein. lch kann mit Gott nicht mehr streiten.
Hier ist meine Kehle.
Schneide sie durch.
Wer bist du?
Was für ein Mensch bist du?
Dein Wille ist auch meiner.
Deshalb hat Gott uns zusammengebracht.
lch töte dich und du hilfst mir.
lst das Gottes Plan?
Diese Stimmen, die du hörst, ist das Gottes Stimme?
Nur du verstehst sie?
Du solltest mich lehren, sie auch zu verstehen.
lch sage dir alles, was ich weiß.
Der blasse Zauber, die Stimmen, die Visionen.
Kraft.
Zauber.
Gibt es ein Geheimnis?
Verrate mir dein Geheimnis.
Erbarmen.
Erbarmen für wen?
Dich selbst?
Für die Menschen.
Menschen sind die Feinde.
lch habe mit allem Erbarmen.
Affen,
Gras, Spatzen.
Und Ameisen?
Erbarmen auch für sie?
Ja.
Alles ist ein Teil Gottes.
Wenn ich eine Ameise sehe, dieses glänzende, schwarze Auge, weißt du, was ich dann sehe?
lch sehe Gottes Antlitz.
Hast du keine Angst zu sterben?
Warum sollte ich?
Der Tod schließt keine Tür, er öffnet sie.
Sie öffnet sich und du trittst ein.
Wenn ich dich nicht töte, was geschieht?
lch werde zum Volk sprechen.
Was wirst du sagen?
lch öffne den Mund und Gott wird durch mich sprechen.
Vielleicht schickte dich Gott nicht, mich zu töten.
Vielleicht wollte er, dass du mir folgst.
Nur, um es klarzustellen.
lch begleite dich, bis ich es verstanden habe.
Aber wenn du nur soviel... vom Weg abkommst, dann töte ich dich.
Es ist Magdalena.
Sie verdient es.
Aus dem Weg.
Geh aus dem Weg!
Das geht dich nichts an.
Willst du verletzt werden?
Hörst du nicht, was er sagt, ldiot?
Weg!
Nein.
lch will das nicht.
Hört ihn an.
Er will das nicht.
Aber wir wollen es.
Warum?
Das müssen wir dir nicht sagen!
Mir reicht es.
So ein Bordell hier.
Sie ist Jüdin.
Sie arbeitet am Sabbat.
Sie treibt es am Sabbat mit Römern.
Sie hat gegen die Gesetze Moses 'verstoßen.
Sie stirbt.
Wer hat noch nie gesündigt?
Wer?
Wer von euch hat noch nie gesündigt?
Wer auch immer, er soll hervortreten!
Und diese Steine werfen!
lch habe nichts zu verbergen.
Gut.
Nimm den.
Der ist größer.
Sei vorsichtig, Zebedäus.
Es gibt einen Gott.
Er sah, wie du deine Arbeiter betrogen hast.
Er sah dich mit dieser Witwe, wie hieß sie?
Judit.
Keine Angst, Gott könnte dich zur Strafe lähmen, wenn du den Stein wirfst?
Dass dein Arm verkrüppelt?
Dass du alle Kraft verlierst?
Gott vollbringt so viele Wunder.
Was ist, wenn ich das Falsche sage?
Was ist, wenn ich das Richtige sage?
Kommt näher.
Kommt näher!
Wir sind eine Familie.
Kommt näher, damit ihr hören könnt.
lch möchte euch etwas sagen.
Wer ist er?
Es ist Jesus von Nazareth.
Aus Nazareth kommt nichts Gutes, das sagt sogar die Heilige Schrift.
Es tut mir Leid, aber... damit ihr mich besser versteht, erzähle ich euch eine Geschichte.
Ein Bauer bestellte sein Feld.
Einige Saatkörner fielen auf den Boden und die Vögel aßen sie auf.
Einige Saatkörner fielen auf die Steine und vertrockneten.
Aber einige Saatkörner...
Einige fielen auf fruchtbaren Boden... und es wuchs so viel Weizen, dass davon ein ganzes Land satt wurde.
Könnt ihr mich hören?
Wir hören dich gut.
lch bin der Bauer.
Und zwei plus zwei ist vier.
Noch ein lrrer!
Rabbi, sag mir, wenn du der Bauer bist... und wir die Steine, was sind die Saatkörner?
Was die Saatkörner sind?
Liebe.
Das sagt sich leicht, dieser gute Rat, aber er ist für eine andere Welt.
Die Leute hier verhungern.
Mach sie satt und sprich dann!
lch dachte auch, dass Gott böse sei, aber das war einmal!
Er sprang auf mich wie ein wilder Vogel und krallte sich in meinem Kopf fest.
Aber eines Morgens erschien er mir.
Er fegte über mich hinweg wie eine kühle Brise und sagte:
"Steh auf."
Und hier bin ich.
Und du kommst in die Hölle.
Das sind doch Märchen.
Wie kannst du uns helfen?
Nach was hungert ihr?
Nach was dürstet ihr?
Nach Gerechtigkeit!
Und Brot!
Auch Brot.
Euch dürstet nach Gerechtigkeit, nach gerechter Behandlung, dass man euch mit Respekt begegnet.
Was ich euch sagen will, ist, alle, die sich nach Gerechtigkeit sehnen, werden die Gesegneten sein.
Sie werden genug Brot haben.
Sie werden nie mehr hungrig sein.
Sie werden die wahren Werte besitzen, den Wert der Liebe.
Zu lieben, teilen und trösten.
Sie werden die Kraft haben, Gutes zu tun.
Und du.
Du trauerst.
Trauernde werden gesegnet.
Gott wird dich trösten.
Dafür brauchst du keine Menschen.
Und die Sanftmütigen.
Sie werden gesegnet sein.
Und auch die Leidenden werden gesegnet.
Und die Friedensstifter und Barmherzigen... und die Kranken, die Armen und die Ausgestoßenen.
lhr werdet alle gesegnet, denn der Himmel gehört euch!
Und glaubt mir,
glaubt mir, die, die jetzt lachen, werden später weinen.
Die, die jetzt satt sind, werden später hungrig sein.
Und die Reichen werden für immer arm sein!
Tötet sie!
lch sagte nichts von Töten!
lch sprach von Liebe!
lch sagte Liebe!
Nein, Vater. lch bleibe.
Wir müssen arbeiten. lch brauche dich.
Komm.
Tut mir Leid, Vater, ich bleibe auch.
Nicht beide.
Kommt!
Lass mich mit dir gehen, ich kann helfen.
Bleib hier.
Du weißt wann.
Erzähl den Menschen von mir.
Jakob.
Andreas.
Rück rüber, Johannes.
Rück rüber, Jakob.
Es war sehr bequem.
Petrus möchte sich hinlegen.
Petrus, es ist kein Platz.
Mir ist kalt. lch möchte ans Feuer.
Geh zu Philippus.
Wir frieren alle.
Sei ruhig.
Rabbi, kann ich mit dir sprechen?
lch bin nicht wie die anderen.
lch meine, sie sind gute Menschen.
Aber sie sind schwach.
Einer schlimmer als der andere.
Wo hast du sie gefunden?
Sieh mich an.
Wenn ich jemanden liebe, würde ich mein Leben für ihn geben.
Hasse ich jemanden, würde ich ihn töten.
lch könnte sogar jemanden töten, den ich liebe, wenn er was Falsches tut.
Hörst du mir zu?
Hast du mich verstanden?
Ja, ich verstehe.
Du sagtest, schlüge dich jemand, hieltest du ihm die andere Wange hin.
Das gefällt mir nicht.
Nur ein Engel oder ein Hund würden das tun.
Tut mir Leid, ich könnte das nicht.
lch bin ein freier Mann.
lch biete keinem meine Wange an.
Wir wollen beide dasselbe.
Tun wir das?
Willst du Freiheit für lsrael?
Nein.
lch möchte Freiheit für die Seele.
Nein.
Das kann ich nicht akzeptieren.
Das ist nicht dasselbe!
Befreie erst den Körper, dann den Geist!
Die Römer kommen zuerst dran.
Du fängst einen Hausbau nicht beim Dach an, sondern beim Fundament.
Das Fundament ist der Geist.
Das Fundament ist der Körper.
Da muss man beginnen.
Wenn du nicht erst den Geist änderst, das lnnerste, dann ersetzt du die Römer lediglich mit jemand anderem und nichts ändert sich.
Selbst wenn du gewinnst, hast du das Gift noch immer in dir.
Du musst diesen Teufelskreis durchbrechen.
Wie willst du es ändern?
Mit Liebe.
Wer ist da?
lch bin's, Andreas.
lst alles...
Es ist gut.
Geh wieder schlafen.
Judas und ich reden.
Hier ist ein Beispiel.
Du weißt, dass die Zeloten mich töten wollen.
Warum hast du deine Meinung geändert?
lch beschloss zu warten.
Auf was?
lch dachte, vielleicht bist du Er.
Um uns zusammenzuführen.
Das wollte ich nicht zerstören.
Wir können wir es wissen?
Wie kann ich der Messias sein?
Als diese Leute Magdalena steinigen wollten, wollte ich sie töten.
Und dann öffnete ich meinen Mund... und heraus kam das Wort "Liebe".
Warum? lch verstehe es nicht.
lch kann die anderen nicht nach einer Antwort fragen, sie folgen dir.
Wir gehen nach Judäa und treffen Johannes den Täufer.
Jeden Tag erzählt er Hunderten von Menschen, der Messias käme.
Er weiß es.
Er wird es wissen.
lch habe Angst.
Bleib bei mir.
Seht!
lch werde das Böse gegen euch erheben aus eurem Haus heraus... und eure Frauen nehmen vor euren Augen... und sie euren Nachbarn geben und sie sollen mit ihnen liegen... im Sonnenlicht.
lhr könnt es immer wieder hören, aber ihr werdet es nie verstehen.
lhr könnt sehen, aber es nie wissen.
Diese Menschen sind Dummköpfe.
lhre Ohren sind taub und ihre Augen geblendet, so dass sie weder mit den Augen sehen noch mit den Ohren hören, auf dass sie sich umwenden mögen und geheilt werden.
Der Herr sagt:
"An diesem Tag..."
Er klingt wie der Messias.
Nein. "... vernichte ich das Zeichen des neuen Mondes, bringe Dunkelheit über die Erde.
"lch werde euer Lachen in Tränen verwandeln..."
Geh nach vorne.
Er soll dich sehen.
"Hört, es ist der Donner von vielen Menschen..."
Selbst von hinten weiß ich, ich habe ihn schon mal gesehen.
Wo?
War es ein Traum?
Ja, das war es.
Aber im Traum war er weiß gekleidet.
"Du wirst den Geruch eines Verwesten haben...
"und gebrandmarkt sein statt schön.
Deine Männer kommen durch Schwerter um... "und deine Frauen werden nackt am Boden sitzen."
Wer bist du?
Erkennst du mich?
Wer bist du?
Kennst du die Heilige Schrift?
Was Jesaja sagt?
Er sagt:
"Bereite den Weg des Herrn."
Willst du sagen, du seist es?
lch weiß es nicht.
Sag es mir.
Warum bist du hier?
Um getauft zu werden.
Nein, das wage ich nicht.
Wenn du der Herr bist, dann musst du mich taufen.
Taufe mich.
Liebe.
Was bedeutet das?
Liebe ist süß wie Honig.
Aber sie bedeutet auch Blut.
Liebe ist Unrast.
Willst du neues Korn, brenne die Erde.
lst Liebe nicht genug?
Nein!
Sieh dir die Welt an.
Sieh dich um.
Seuchen, Krieg, Korruption, falsche Propheten, falsche ldole, Götterverehrung.
Nichts ist von Wert.
Der Baum ist verrottet.
Nimm die Axt und fälle ihn.
Wäre ich Tischler, fällte ich.
Wäre ich Feuer gewesen, brennte ich.
Doch ich bin ein Herz, ich liebe.
Das ist alles.
lch bin auch ein Herz.
Aber ich kann die Ungerechtigkeit nicht lieben.
Was ich nicht lieben kann, greife ich an.
Gott verlangt es.
Zorn?
Ja, Gott verlangt Zorn.
Zorn?
Aber wir sind alle Brüder.
Denkst du, Gott kennt nur Liebe?
Geh zum Toten Meer, sieh auf den Grund.
Du wirst zwei Huren sehen, Sodom und Gomorrah.
Das ist Gottes Weg.
Am Tage des Herrn... wird Blut aus Holz fließen.
Die Steine der Häuser werden zum Leben erwachen und ihre Besitzer töten.
Der Tag ist gekommen.
Er gab mir die Axt.
Nun gebe ich sie dir.
Das ist nicht die Antwort.
Und was ist die Antwort?
lch weiß es nicht.
Gut, wenn du nicht auf mich hören willst, auf wen dann?
Gott.
Der Gott lsraels ist der Gott der Wüste.
Wenn du mit ihm sprechen willst, musst du in die Wüste gehen.
lch gehe nach ldumäa.
Danke, Täufer.
Sei vorsichtig.
Gott ist nicht alleine da draußen.
Du tust mir Leid.
Du warst einsam.
Du hast geweint.
Also kam ich.
lch habe dich nicht gerufen.
Wer bist du?
Dein Geist.
Mein Geist?
Du hast Angst davor, alleine zu sein.
Du bist wie Adam.
Er rief mich und ich nahm eine seiner Rippen... und machte daraus eine Frau.
Du willst mich austricksen.
Austricksen?
Zu lieben und für eine Frau sorgen, eine Familie zu haben, ist das ein Trick?
Warum willst du die Welt retten?
Sind deine Sünden nicht genug für dich?
Welche Arroganz zu glauben, du könntest die Welt retten.
Die Welt muss nicht gerettet werden.
Rette dich selbst.
Finde Liebe.
lch habe Liebe.
Sieh... in meine Augen.
Sieh meine Brüste an.
Erkennst du sie wieder?
Du musst nur nicken... und wir werden gemeinsam in mein Bett gehen.
Nach 10 Tagen... verging der Hunger.
Willkommen, Jesus.
Glückwunsch.
Du hast den Versuchungen einer Frau und Familie widerstanden.
Wir sind beide größer.
Wer bist du?
Erkennst du mich nicht wieder?
Ich bin du, dein Herz.
Dein Herz ist so gierig.
Es gibt vor, bescheiden zu sein, aber eigentlich will es die Welt erobern.
lch wollte nie ein Königreich auf Erden.
Das Himmelsreich ist genug.
Du lügst.
Als du für die Römer Kreuze gemacht hast, war dein Kopf voller Machtgedanken.
Macht über jeden.
Du sagtest, es sei Gott, aber eigentlich wolltest du Macht.
Nun kannst du haben, was du willst.
Jedes Land, das du möchtest.
Alle.
Du kannst auch Rom haben.
Lügner.
Komm in meinen Kreis und ich schneide dir die Zunge ab.
Erzengel, tritt zurück.
Tritt zurück, du blendest mich.
Ich bin der, auf den du wartest.
Erinnere dich, als du klein warst, hast du geweint..
"Mach einen Gott aus mir, Gott.
"Gott.
"Gott, mach einen Gott aus mir."
Aber ich war ein kleines Kind.
Du bist Gott.
Der Täufer wusste es.
Es ist Zeit, dass du es akzeptierst.
Du bist sein Sohn.
Der einzige Sohn Gottes.
Komm mit mir.
Gemeinsam richten wir die Lebendigen und die Toten.
Du gibst Leben und du nimmst Leben.
Du richtest darüber und ich sitze neben dir.
Stell dir vor, wie stark wir beide wären.
Wir sehen uns wieder.
Hab keine Angst.
Du bist der Messias.
Meine Arbeit ist getan.
Nun kann ich sterben.
Der Herr wollte, dass du aufstehst.
Heute ist der Tag.
Nimm diese Axt.
Teile diese Botschaft allen mit.
Bitte.
Was willst du?
lch bin ein Fremder.
Aus Galiläa.
lch bin müde.
lhr wisst gar nicht, wie gut das schmeckt.
Etwas mehr Wein, bitte.
Maria...
Martha... ihr seid beide gesegnet.
lch kam hierher, ihr habt mich nicht gekannt.
lhr habt mich aufgenommen, mir Essen gegeben, mich gesund gemacht, und Gott erschien mir und erfüllte mein Herz.
Sprich weiter.
Nein.
lch habe bereits zuviel geredet.
Schweigen ist besser.
Nein, das stimmt nicht.
Hast du eine Frau?
Nein.
Wie kannst du so in der Wüste leben?
Sag mir die Wahrheit.
Vermisst du das alles nicht?
Ein Zuhause, ein richtiges Leben.
lch gebe es zu.
lch hätte es gern, werde es aber nie haben.
Wenn du Gott wirklich willst, verschwende keine Zeit in der Wüste.
Er ist nicht dort, er ist hier.
Er will, dass du Kinder zeugst.
Maria, es ist ihm peinlich.
Er ist ein Gast.
Er weiß, wovon ich rede.
Komm und hilf mir.
Du sollst den Mann nicht verführen.
lch reizte ihn nicht.
Erinnerst du dich an den Täufer?
Deswegen reizt man niemanden.
Der Täufer?
Was?
Er ist tot.
Von Herodes ermordet.
Nicht gewusst?
Man sagt, der König war betrunken und schnitt dem Täufer die Kehle durch.
Man sagt nun, sie werden alle töten, die getauft worden sind.
Niemand zwang dich zur Taufe.
Du bist auch getauft.
Du hast darum gebettelt.
Also sei still.
lch stelle mir Galiläa vor.
Das Meer.
Die Fischerei ist so einträglich, wirf Netze aus, die Fische springen rein.
Red nicht über Fische.
Es erinnert mich an die Schafe.
lch weiß nicht, was mit ihnen geschah.
Wir sollten in Galiläa warten.
Nein, wir versprachen, hier zu warten.
Das war vor einem Monat.
Tausende warten darauf, ihn zu sehen, zu hören, und er ist weg.
Die ganze Bewegung.
Wir sind Narren.
Nathaniel hat Recht.
Das macht Sinn.
Gehen wir zurück nach Galiläa.
Gehen wir nach Galiläa, wie Petrus sagt...
Brüder!
lch verstehe euch nicht.
Denkt an die letzten Worte des Täufers.
Er sagte:
"Jesus von Nazareth, verlasse die Wüste. lch bin am Ende.
"Komm zurück zu den Menschen."
Woher wissen wir, was er sagte?
Jeder sagt das.
Aber stimmt es auch?
Selbst wenn nicht, das Wort ist wichtig.
Warum?
Weil Menschen an ihn glauben.
Und was, wenn unser Herr...
Was, wenn er der Eine ist?
Welcher "Eine"?
Der Eine.
Was meinst du?
Der Messias?
Wissen wir, ob der Täufer das sagte?
Keiner weiß es.
Er ist nicht wie Elias.
Er sagt, die Welt Gottes sei gekommen.
Er meinte lediglich:
"Setz meine Arbeit fort.
"Mache mit dem weiter, was ich tat."
Dann stieg Elias in den Himmel auf.
Sagt euch das nichts?
Wir warten hier.
Wir warten hier.
lch denke, wir sollten nicht nach Galiläa gehen.
lch glaube, wir sollten hier warten.
Darum liebe ich dich, Petrus.
Du bist standhaft und fest wie ein Fels.
Niemand kann deinen Willen brechen.
Wie gut bist du?
Herr.
Rabbi.
Johannes hörte deine Schritte in seinem Herzen... irgendwie, und wir bereiteten deine Begrüßung vor.
Wurdet ihr getauft?
Ja.
Johannes hat mit Wasser getauft und sie haben ihn getötet.
lch werde mit Feuer taufen.
Hat dir der Täufer das gesagt?
lch habe eine Einladung für euch.
Gibt es eine Feier?
Nein.
lch lade euch nicht zu einer Feier ein.
lch lade euch zum Krieg ein.
Das ist mein Herz.
Nehmt es.
Gott ist in uns.
Der Teufel ist außerhalb von uns, in der Welt, die uns umgibt.
Wir nehmen eine Axt und schneidem dem Teufel die Kehle durch.
Wir bekämpfen ihn, wo er auch ist.
In den Kranken, den Reichen, sogar im Tempel.
lch führe euch.
Wenn ihr Schafe habt, gebt sie weg.
Wenn ihr eine Familie habt, verlasst sie.
lch glaubte an Liebe.
Nun glaube ich an dies hier!
Wer kommt mit mir?
Heute und morgen treibe ich den Teufel aus und heile die Kranken.
Am dritten Tag... werde ich fertig sein.
Raus!
Geh, Satan!
Raus, Satan!
Lass ihn in Ruhe!
Moses, Elias, Jesaja, berührt meinen Mund, berührt meine Lippen.
Geht zum Tempel.
Der Hohe Priester soll dich sehen.
Sieh!
Er war blind und Jesus heilte ihn.
Seht.
Er war blind und Jesus heilte ihn.
Seht.
Du hast bei einer Hochzeit nichts verloren.
Wir feiern hier die Reinheit.
Tut mir Leid, aber diese Leute sind meine Gäste.
Lass mich dir etwas erklären.
Was meinst du, wie der Himmel aussieht?
Er ist wie eine Hochzeit.
Gott ist der Bräutigam und der Geist der Menschen ist die Braut.
Die Hochzeit findet im Himmel statt... und alle sind eingeladen.
Gottes Welt ist groß genug für alle.
Nazarener, das ist gegen das Gesetz.
Dann ist das Gesetz gegen mein Herz.
Rühr mich nicht an.
Du bist nun heilig für mich... durch diesen Ring.
"Du bist jetzt heilig durch diesen Ring."
Gemäß den Gesetzen von Moses und lsrael.
"Gemäß den Gesetzen von Moses und lsrael."
Meine Vettern sind bestürzt.
Sie brachten nur Wein für drei Tage.
Ein Tag ist vorbei und der Wein ist aus.
Was ist da drin?
Wasser.
Nein.
Es ist Wein.
Nein, Wasser.
Hab es selbst eingefüllt.
Es ist Wein.
Es ist Wasser.
Geh und versichere dich.
Mach es.
Du hast Recht.
Es ist Wein.
Brüder!
Meine alten Freunde!
Hört mir zu.
lch bin der, von dem die Propheten sprachen.
Gott sprach zu mir in der Wüste.
Er verriet mir ein Geheimnis und sagte mir, ich solle es euch sagen.
Hörtet ihr mich nicht kommen?
lch rannte nach Nazareth, wo ich aufwuchs, um euch dies mitzuteilen.
Die Welt Gottes ist nun hier.
Du machst Wunder.
Vollbringe eines für uns, damit wir dir glauben können.
Oder verschwinde.
Der Messias braucht keine Wunder.
Er ist das Wunder.
Jetzt ist er hier.
Seid ihr bereit für mich?
lch kam, alles um euch herum zu zerstören.
Wisst ihr, womit wir es ersetzen werden?
Mit etwas neuem.
Gott.
Der Welt Gottes.
Also nehmt euer Brot und gebt es den Armen.
Wie wichtig ist es schon, was man besitzt?
lhr habt Gold und Silber.
Es wird vergehen.
Dieser Schrott wird eure Herzen auffressen.
Euch alle!
Aber es wird eine neue Arche geben, die auf diesem Feuer reitet!
Und ich habe den Schlüssel und öffne die Tür.
Und ich entscheide, wer hinein geht und wer nicht.
lhr seid meine Brüder aus Nazareth und die ersten, die ich auf die Arche einlade.
Wartet nicht.
Werft euer Leben nicht weg.
Kommt mit mir.
Du bist Marias Sohn, richtig?
Wie kannst du von Gott reden?
Er machte bessere Kreuze als Reden.
Holt seine Familie, damit sie ihn wegbringen.
Er ist verrückt.
Warum lacht ihr?
Alles wird brennen.
Bald!
Geht jetzt weg!
Kommt mit mir nach Jerusalem!
Seht ihr?
Das passiert, wenn ein Mann nicht heiratet.
Sein Samen steigt ihm zu Kopfe.
Geh nach Hause!
Du bist vom Teufel besessen.
Du bist ein lrrer!
Es ist Heimat!
Schäme dich.
Tötet ihn!
Er will uns verbrennen.
Rührt ihn nicht an!
Könnte ich Steine berühren, könnte ich auf jedem Ast atmen, sie würden aufstehen und mir folgen!
Also, was stimmt nicht mit dir?
Kommt mit mir nach Jerusalem!
Jerusalem wird fallen! lch spüre es.
lch weiß es.
Siehst du diese Menschen?
Sie sind arm.
Sie sind blind.
Krüppel.
Sie werden deine Armee sein.
Wir brauchen bessere Leute als sie.
Gott wird sie mir geben.
Wir bauen ein neues Jerusalem.
Sohn.
Komm mit mir.
Bitte.
Wer bist du?
Deine Mutter.
lch habe keine Mutter.
lch habe keine Familie.
lch habe einen Vater, im Himmel.
Sag dies nicht zu mir.
Wer bist du?
lch meine, wirklich?
Wer bist du?
Warum weinst du?
Hast du sie nicht gesehen?
Was?
Als er zu dir sprach, waren Tausende blauer Schwingen hinter ihm.
lch schwöre es dir, Maria, Armeen von Engeln.
Wirklich?
Tausende.
lch wäre glücklicher, wenn es nicht so wäre.
Wann wurde er begraben?
Vor drei Tagen.
Rollt den Stein weg.
lm Namen der Propheten, im Namen von Jeremias und meinem Vater, im Namen des heiligsten Gottes, ich rufe dich.
lch rufe dich!
Gott helfe mir.
Wir kamen her, um zu beten.
Seht euch das an.
Die Wechsler?
Es ist für die Tempelsteuer, für das Fest.
lch weiß.
Wo steht der Kurs heute?
Gut.
Hier ist er immer gut.
Macht ihr gute Geschäfte?
Es geht.
Das ist das Haus meines Vaters!
Es ist eine Andachtsstätte, kein Markt!
Nazarener, was machst du?
Was machst du?
Gott braucht diesen Platz nicht.
Er braucht keine Zypressen oder tote Tiere!
Er braucht keine Schekel!
Denkst du, die Steuer wird mit römischem Geld bezahlt?
Die Münzen zeigen falsche Götterbilder!
Wollt ihr heidnische Götter in diesem Tempel?
Alle ausländischen Münzen müssen in Schekel getauscht werden.
Das ist Gesetz.
lch pfeife auf das Gesetz. lch habe ein neues Gesetz und neue Hoffnung.
Was?
Hat Gott seine Meinung über das Gesetz geändert?
Nein.
Er glaubt nur, dass unsere Herzen bereit sind für mehr, das ist alles.
Dieses Chaos ist unser neues Gesetz?
Wie kannst du dich...
Wie kann ich mich erdreisten? lch beende das alte Gesetz und beginne ein neues.
Sei vorsichtig, was du sagst.
Wir sollten gehen.
Wenn ich "lch" sage, Rabbi, sage ich "Gott".
Das ist Gotteslästerung.
Sagten sie es dir nicht?
lch bin der Heilige der Gotteslästerung.
Macht keine Fehler.
lch kam nicht, um Frieden zu bringen, sondern das Schwert.
Für dein Gerede wirst du getötet.
Getötet?
Hört mir zu.
Dieser Tempel wird in drei Tagen zerstört sein.
Bis auf den Boden!
Es wird kein Stein zum Bauen übrig sein!
Glaubt ihr, Gott gehört nur euch?
Das tut er nicht.
Gott ist ein unsterblicher Geist, der allen gehört, der ganzen Welt!
lhr glaubt, ihr seid besonders?
Gott ist kein lsraelit!
Zauberer, heile mich.
Heile uns.
Mach uns reich.
Heil mich!
Tue Wunder.
Willst du so verkrüppelt die Welt Gottes betreten?
Rühr mich nicht an!
Du bist voller Hass!
Geht weg!
Gott wird euch nicht helfen.
Heile uns oder du verlässt die Stadt nicht lebend.
Stelle keine Forderungen an Gott!
Judas!
Was machst du bei diesem Zauberer?
Du solltest ihn töten und hast es nicht getan.
Er spielt den Propheten und du folgst ihm.
Hast du gehört, was er sagte, Saulus?
Ja, ich hörte ihn.
Wir haben Rom einen Schwur geleistet.
lch sehe hier nichts gegen Rom.
Nur Juden gegen Juden.
Dann hörst du nicht zu.
Wie geht es dir?
Mir gefällt das Licht.
Wie war es?
Was ist besser, Tod oder Leben?
lch war etwas überrascht.
Es war kein großer Unterschied.
Gib mir deine Hand.
Ich bin nicht überrascht.
Wie sollte Lazarus leben?
Er war der Beweis unseres größten Wunders.
Der Beweis ist weg.
So wollen es die Zeloten.
lhre Revolution, nicht unsere.
Du willst also zurückgehen?
Nein.
Du bist der, dem ich folge.
Du bist der Stärkste, nicht wahr?
Von all meinen Freunden... bist du der Stärkste.
Judas, mein Bruder, ich muss dir etwas sagen.
Gott verriet mir ein schlimmes Geheimnis.
Warum kam ich nach Jerusalem?
lch weiß es.
Dort wird die Revolution beginnen.
Letzte Nacht kam Jesaja zu mir.
Er machte eine Prophezeiung.
Ich sah die Worte.
Sie lauteten..
"Er hat unsere Fehler getragen,
"er wurde verwundet wegen unserer Sünden," doch er sagte nichts.
"Verachtet und von allen abgelehnt,
"ging er ohne Widerstand weiter, wie ein Lamm auf dem Weg zur Schlachtbank."
lch verstehe nicht.
Judas, ich bin das Lamm.
lch bin der, der sterben wird.
Sterben?
Meinst du, du bist nicht der Messias?
lch bin es.
Nein.
Wenn du der Messias bist, warum musst du sterben?
Hör zu. lch verstand es erst auch nicht...
Nein, jetzt hörst du mir zu!
Jeden Tag ein anderer Plan!
Erst die Liebe, dann die Axt und nun wirst du sterben.
Was ist daran gut?
Es ist so.
Gott sagt mir stets nur ein wenig.
Nur soviel, wie ich wissen muss.
Wir brauchen dich lebendig!
Nun verstehe ich es.
Mein Leben lang wurde ich verfolgt, von Stimmen, von Schritten, von Schatten.
Und weißt du, was der Schatten ist?
Das Kreuz.
lch muss am Kreuz sterben und ich tue es freiwillig.
Wir müssen zurück zum Tempel.
Nachdem du am Kreuz gestorben bist, was passiert dann?
lch komme zurück, zu richten die Lebenden und die Toten.
lch glaube dir nicht.
Du musst es.
lch fürchte, er ändert seine Meinung nochmals.
Nein, das wird er nicht.
Jetzt gehen wir nicht zum Beten in den Tempel.
Er sagte, er zerstöre den Tempel in drei Tagen, und er tut es.
Und was, wenn nicht?
Was dann?
Was, wenn nicht?
Mach dir keine Sorgen, denn wir sterben alle.
Wir stellen eine neue Regierung, bauen ein neues Jerusalem.
Wir können haben, was wir wollen.
Als erstes will ich mehr Schafe.
Du weißt, meine anderen Schafe, ich weiß nicht mal, wo sie sind.
lch möchte eine große Herde und ich bekomme sie, andere passen dann auf.
lch will nur, dass ich in diesem Tempel beten kann.
lch meine, wirklich beten, ohne römische Standarten und Soldaten.
Natürlich.
Was sonst?
lch tue alles, was der Herr verlangt, alles nur nicht ans Kreuz.
Du bist ein Feigling, Thomas.
Ja, bin ich.
Weißt du warum?
Hast du je einen nach zwei Tagen am Kreuz gesehen?
Weißt du, wie die aussehen?
Sie haben keine Augen.
Die Krähen kommen und stechen sie aus.
Und danach?
Dann kommen Hunde und reißen deine Füsse auf.
Sag das nicht.
Habe mich entschieden.
Entscheide dich.
Wenn du es nicht kannst, geh, bevor wir Jerusalem erreichen.
lch bin bereit. lch habe mein Messer.
Einige wollten, dass ich dich frage:
Werden Engel auf uns warten?
Oder jemand anderes außer uns?
Herr.
König der Juden!
König der Juden!
Jesus!
Herr, ich hoffe, das ist es, was du willst.
Lass mich sterben.
Lass es schnell geschehen, solange ich die Kraft habe.
lch bin hier, um die Welt zu entzünden.
In der Wüste sagte uns der Täufer, dass Gott kommen wird.
Nun, ich sage euch, es ist zu spät.
Er ist bereits hier.
lch bin hier.
lch werde alle mit Feuer taufen!
Er führt uns!
Folgt ihm!
Sie sind alle da.
Warten auf ein Zeichen.
Gib es!
Jetzt!
Tut es jetzt!
Bitte!
Ich warte auch.
Gib mir eine Axt, kein Kreuz.
Lass mich hier sterben.
Gib Zeichen oder wir sterben.
Sie töten uns...
Wir kamen zum Kampf, nicht zum Sterben.
Herr, wir wussten, so wird es geschehen.
Das ist der Weg.
Tu es.
Judas, hilf mir!
Bleib bei mir.
Verlass mich nicht.
lch wünschte, es ginge anders.
Tut mir Leid, es geht nicht.
lch muss am Kreuz sterben.
lch lasse es nicht zu.
Wir haben beide keine Wahl.
Vergiss nicht, wir bringen Gott und die Menschen zueinander.
Sie werden nie zusammensein, solange ich lebe. lch bin das Opfer.
Ohne dich gibt es keine Erlösung.
Vergiss alles andere.
Verstehe das.
Nein, das kann ich nicht.
Du brauchst einen Stärkeren.
Du versprachst es mir.
Erinnere dich, du sagtest mir, würde ich einen Schritt von der Revolution abweichen, würdest du mich töten.
Ja.
lch bin abgewichen, oder?
Ja.
Dann halte dein Versprechen ein.
Du musst mich töten.
lst das Gottes Wille, dann soll er es tun.
Nicht ich.
Er wird es durch dich tun.
Die Tempelwachen werden mich suchen, wo keine Menschenmassen sind.
Wir gehen nach Gethsemane.
Und du verrätst ihnen, wo ich bin.
lch werde sterben.
Aber nach drei Tagen... werde ich zurückkommen, als Sieger.
Du kannst mich nicht alleine lassen.
Du musst mir Kraft geben.
Wärst du ich, könntest du den Herrn hintergehen?
Nein.
Daher gab mir Gott die leichtere Aufgabe, am Kreuz zu sterben.
Was geschieht mit den anderen?
lch sage es ihnen heute Nacht.
Hört mir zu.
Nehmt dieses Brot.
Teilt es.
Das Brot ist mein Körper.
Nun trinkt diesen Wein.
Nehmt den Kelch.
Der Wein ist mein Blut.
Tut das zur Erinnerung an mich.
Wir sind noch nicht fertig.
Lass ihn gehen.
Euch allen... muss ich etwas mitteilen.
Wartet hier auf mich.
Vater im Himmel.
Vater auf der Erde.
Die Welt, die du geschaffen hast, die wir sehen, ist wunderschön.
Aber die Welt, die du geschaffen hast, die wir nicht sehen, ist auch schön.
lch weiß es noch nicht, Vater.
lch weiß noch nicht, welche schöner ist.
Dies ist auch mein Körper.
Zusammen... werden wir sterben.
Bitte, Vater.
lch war so lange mit dir zusammen.
lch wollte nie auserwählt werden.
lch tat immer, was du sagtest.
Du hast viele Wunder für andere verbracht.
Du hast für Moses das Rote Meer geteilt.
Du hast Noah gerettet.
Elias fuhr in einem Schlitten in den Himmel auf... und nun willst du, dass ich am Kreuz sterbe.
Kann ich dich... ein letztes Mal fragen?
Muss ich sterben?
Gibt es keinen anderen Weg?
Du bietest mir einen Kelch an, aber ich will nicht trinken, was er enthält.
Bitte, nimm es weg.
Hör auf damit.
Bitte, Vater.
Bitte.
lst das deine Antwort?
Gut.
Bitte gib mir die Kraft.
Kannst du nicht eine Stunde mit mir wach bleiben?
Es tut mir Leid.
lst schon gut.
Es ist zu spät.
Willkommen, Rabbi.
Nein.
Du hast so gelebt, du wirst so sterben.
Nimm mich mit.
lch bin bereit.
Also, du bist der König der Juden?
"König" nennt ihr mich.
Nun, du bist Jesus von Nazareth, oder?
Ja, der bin ich.
So sagen es die Leute.
Der König, der Messias.
Man sagt auch, du vollbringst Wunder.
Sind das gute Wunder oder schlechte?
Könnten wir wohl eine Vorführung bekommen?
Kannst du für mich ein Wunder vollbringen?
Nein, ich bin kein dressiertes Tier.
lch bin kein Zauberer.
Das ist enttäuschend.
Das bedeutet, du bist nur ein weiterer jüdischer Politiker.
Soll ich dir mal was sagen?
Du bist gefährlicher als die Zeloten.
Weißt du das?
Sag etwas.
Du solltest besser etwas sagen.
Gut.
Sag mir, was du den Leuten auf der Straße erzählst.
Ja?
Der Prophet Daniel hatte eine Vision:
Eine große Statue hatte einen goldenen Kopf und silberne Schultern.
Der Bauch war aus Bronze, die Beine aus Eisen, die Füße aus Lehm.
Man warf einen Stein.
Der Lehmfuß brach und die Statue fiel um.
Siehst du, Gott hat den Stein geworfen.
lch bin der Stein.
Und Rom...
Und Rom ist die Statue, ja.
Also dein Königreich, deine Welt, wird Rom ersetzen.
Wo ist es?
Mein Königreich?
Es ist nicht hier.
Nicht auf der Erde.
Das ginge nicht, nicht wahr?
Es ist eine Sache, das Leben von Menschen ändern zu wollen, aber du willst ihre Gedanken, ihre Gefühle ändern.
lch sage nur, der Wandel wird kommen durch Liebe, nicht durch Töten.
Egal wie, es ist gefährlich.
Es richtet sich gegen Rom.
Gegen die Welt, wie sie ist.
Töten oder lieben, das ist dasselbe.
Es ist einfach egal, wie du die Dinge ändern willst.
Wir wollen sie nicht ändern.
Du verstehst, was passieren muss?
Wir haben einen Platz für dich auf Golgotha.
Dreitausend Schädel sind schon dort.
Vielleicht auch mehr.
Wache.
lch wünschte, ihr Juden würdet mal hochgehen und sie zählen.
Vielleicht wäre euch das eine Lehre.
Vermutlich nicht.
lch kenne dich. lch sah dich mit ihm.
Du musst dich täuschen.
Das war nicht ich.
Du musst mich verwechseln.
Nein, ich habe Recht.
Er ist einer seiner Jünger.
Er weiß nicht, wovon er spricht.
Er ist einer seiner Jünger.
Er ist es!
Schnappt ihn!
Mutter?
Magdalena?
Wo bist du?
Vater, es tut mir Leid, dass ich ein schlechter Sohn bin.
Vater, bleib bei mir.
Verlass mich nicht.
Vater, vergib ihnen.
Vater!
Warum hast du mich verlassen?
Wer bist du?
lch bin der Engel, der dich beschützt.
Dein Vater ist der Gott der Gnade, nicht der Strafe.
Er sah dich und sagte:
"Bist du nicht sein Schutzengel?
"Nun, geh hin und rette ihn.
Er hat genug gelitten. "
Weißt du, als Gott Abraham befahl, seinen Sohn zu opfern?
Abraham war dabei, ihn mit seinem Messer zu töten, als Gott ihm Einhalt gebot.
Wenn er also Abrahams Sohn gerettet hat, warum dann nicht seinen eigenen?
Er hat dich geprüft und er ist zufrieden mit dir.
Er will dein Blut nicht.
Er sagte:
"Lass ihn in einem Traum sterben.
Lass ihn sein Leben leben. "
All die Schmerzen.
Das war wahr.
Ja, aber es wird keine weiteren geben.
Du hast genug getan.
lch muss nicht geopfert werden?
Nein, musst du nicht.
Bin ich nicht der Messias?
Nein, bist du nicht.
Und die anderen?
Schau nicht zurück.
Gott gab dir Leben.
Sieh nach vorne.
Wo sind die Jünger.
Sie bekamen Angst und rannten fort.
lst das Gottes Welt?
Von der ich immer sprach?
Nein, das ist die Erde.
Warum hat sie sich so verändert?
Sie hat sich nicht verändert.
Du hast es.
Nun siehst du die wahre Schönheit.
Harmonie zwischen Erde und dem Herz, das ist Gottes Welt.
Vielleicht ist das schwer zu glauben, aber manchmal schauen wir Engel auf euch nieder und beneiden euch.
Wir beneiden euch wirklich.
Was ist das?
Eine Hochzeit.
Wer heiratet?
Du.
Was stimmt nicht?
Warum weinst du?
lch danke Gott... dass er mich hierher gebracht hat.
Du hast ein Kind.
Du hast ein Kind.
Wo gehst du hin?
Wen wirst du töten?
Wirst du Gott töten?
Hörst du mich nicht, Jesus?
Du kannst nichts mehr tun.
Gott hat sie getötet.
Gott hat sie getötet.
Gott hat sie genommen, als sie glücklich war.
Nun ist sie unsterblich.
lhre Liebe wird nicht sterben und ihr Körper nicht verwesen.
lch war immer da, sah, wie er sie tötete, und sah, was geschah.
Aber es war nicht richtig.
Es war nicht richtig, dass Gott sie nahm.
Du hast dich nicht beschwert, als Gott dich leben ließ.
Du kannst dich jetzt nicht beschweren, weil er sie sterben ließ.
Vertraue Gottes Pfaden.
Hör zu.
Es gibt nur eine Frau auf der Welt.
Eine Frau mit vielen Gesichtern.
Die eine fällt, die andere steht auf.
Maria Magdalena starb, aber Maria, die Schwester von Lazarus, sie lebt.
Sie ist Magdalena mit einem anderen Gesicht.
Sie trägt deine größte Freude in sich.
Deinen Sohn.
Komm mit mir.
So kommt der Retter.
Sanft, von Umarmung zu Umarmung.
Von Sohn zu Sohn.
Das ist die Straße.
Ich verstehe.
Maria.
Sieh.
Rabbi, ich will nur sicher sein, dass es wirklich du bist.
Er ist echt, wie wir.
Siehst du nicht?
Komm rein.
Komm her.
Herr, ich muss dir etwas sagen.
Es tut mir Leid, was mit Magdalena geschah. lch verlasse dich nie.
lch werde dich immer beschützen.
lch will nicht, dass du vom Weg abkommst und wieder verloren gehst.
Komm herein. lch koche für dich und deinen Freund.
Bist du zufrieden mit mir?
Hast du irgendwelche Beschwerden?
Nein.
lch schäme mich, wenn ich daran denke.
An was?
An all die Fehler, die ich gemacht habe.
All die falschen Wege, auf denen ich nach Gott suchte.
Wo ist Maria?
Sie wird nicht vor heute Abend zurücksein.
Komm herein.
Es ist zu heiß hier draußen.
Komm herein.
Es gibt nur eine Frau auf dieser Welt.
Geh hinein.
Das geht uns nichts an.
Komm, misch dich nicht ein.
Hier, pass auf deinen Bruder auf.
Denkt daran, Gott für das Essen zu danken, und hebt mir was auf.
Bin bald zurück.
Wirst du nichts essen?
lch will wissen, was er sagt.
Du musst da nicht hingehen.
lch log, stahl, betrog, ich spielte, hurte, trank, verfolgte, quälte und tötete.
Ja, ich tötete!
lch tötete alle, die sich den Gesetzen Moses 'widersetzt hatten.
Und ich liebte es, ich mochte es, genoss es, feierte es.
Denn ich dachte, ich erfüllte Gottes Willen.
lch dachte, das sei Gottes Wille.
Der Hohe Priester von Jerusalem sandte mich nach Damaskus, die Stadt zu strafen.
Auf dem Weg nach Damaskus, außerhalb der Stadt, mitten am Tag, wurde ich von einem hellen Licht getroffen, das mich blendete!
Ja!
Und ich hörte eine Stimme sagen:
"Saul, warum verfolgst du mich?
"Warum bist du gegen mich?"
"Wer bist du?" fragte ich.
Und die Stimme sagte:
"Jesus."
Und er...
ließ mich wieder sehen.
lch war hilflos wie ein Kind in der Stadt, die ich bestrafen sollte.
Und Gott schickte mir stattdessen Ananias... und er legte mir seine Hand auf, ich öffnete meine Augen... und ich wurde getauft und wurde Paulus.
Und nun verkündige ich euch die gute Nachricht.
Es geht um Jesus von Nazareth.
Er war nicht der Sohn von Maria.
Er war der Sohn Gottes.
Seine Mutter war Jungfrau.
Der Engel Gabriel stieg herab und legte Gottes Samen in ihren Schoß.
So wurde er geboren.
Und er wurde bestraft wegen unserer Sünden.
Dann wurde er gequält und gekreuzigt.
Aber drei Tage später ist er auferstanden von den Toten... und aufgefahren in den Himmel.
Der Tod war besiegt!
Versteht ihr, was das bedeutet?
Er hat den Tod besiegt.
Und unsere Sünden wurden vergeben... und jetzt ist Gottes Welt für uns alle offen.
Für uns alle!
Hast du diesen Jesus von Nazareth gesehen, seit er auferstanden ist?
lch meine, mit deinen eigenen Augen?
Nein, aber ich sah ein Licht, das mich blendete und hörte seine Stimme.
Du bist ein Lügner.
Seine Jünger sahen ihn.
Sie versteckten sich in einem Speicher und er erschien ihnen.
Lügner.
Er ist ein Lügner!
Warte.
Warte, ich möchte mit dir reden.
lch wurde nie gekreuzigt. lch kam nie von den Toten zurück. lch bin ein Mensch.
Still!
Warum erzählst du Lügen?
Wovon sprichst du?
lch bin der Sohn von Maria und Josef.
lch bin der, der in Galiläa predigte.
lch hatte Jünger, wir waren in Jerusalem.
Pilatus verurteilte, Gott rettete mich.
Nein.
Wovon sprichst du?
Erzähl mir nicht, was passierte, denn ich weiß es.
lch bin ein normaler Mensch.
lch arbeite, esse, habe Kinder.
lch liebe mein Leben.
Zum ersten Mal liebe ich es.
Verstehst du mich?
Also hör auf, Lügen über mich zu verbreiten oder ich sage die Wahrheit!
Warte einen Moment.
Was ist los mit dir?
Sieh dich um.
Sieh dir die Leute an.
Sieh dir ihre Gesichter an.
Siehst du, wie unglücklich sie sind?
Siehst du, wie sie leiden?
lhre einzige Hoffnung ist der auferstandene Jesus.
Mir ist egal, ob du Jesus bist oder nicht.
Der auferstandene Jesus wird die Welt retten und nur das zählt.
Das sind Lügen.
Man kann die Welt nicht mit Lügen retten.
lch schuf die Wahrheit aus dem, was die Menschen brauchen, was sie glauben.
Wenn es die Welt rettet, dann kreuzige ich dich.
Muss es Auferstehung sein, so tue ich auch das.
Das lasse ich nicht zu.
lch sage allen die Wahrheit.
Geh.
Geh hin.
Sag es ihnen.
Wer wird dir glauben?
Du hast angefangen, du kannst es nicht stoppen.
All die Menschen, die mir glauben, töten dich.
Nein.
Das wird nicht geschehen.
Wie willst du das wissen?
Du weißt nicht, wie sehr diese Menschen Gott brauchen.
Du weißt nicht, wie glücklich er sie machen kann.
Glücklich, alles zu tun.
Sagt er, Glück sei es, zu sterben, dann sterben sie.
Alles um Christus 'Willen.
Jesus von Nazareth.
Der Sohn Gottes.
Der Messias.
Nicht du.
Nicht um deiner Willen.
lch bin froh, dich getroffen zu haben.
Weil ich dich nun vergessen kann.
Mein Jesus ist viel bedeutender und viel mächtiger.
Danke.
Gut, dass ich dich getroffen habe.
Verlass mich nie.
lch bin glücklich hier.
lch erinnere mich, als Maria und ich diese Reben gepflanzt haben.
Du weißt, das ist alles vergänglich.
Warum?
Wirst du mich verlassen?
Wir müssen weiterziehen.
Du bist alt geworden.
Du warst gut.
Wir waren beide gut.
Geh rein.
Schnell.
Jerusalem brennt!
Es brennt!
Die Römer töten alle.
Geh aus dem Weg.
Wir wurden hierher geschickt.
Gott sagte uns, du wirst uns erscheinen.
Er sagte, du stirbst.
Petrus?
Bist du es?
lch weiß es nicht.
Was ist mit dir passiert?
lch bin alt geworden.
Du bist alt.
lch weiß.
Egal, wie alt du wirst, ich kenne dich, Nathaniel.
Du warst der beste Hirte, denn du hattest keine Schafe.
lch habe dich vermisst.
Und du?
Sie haben dich verletzt.
Dein Gesicht.
Wer bist du?
Johannes.
Die Römer haben mich gefoltert, mein Gesicht zerschnitten.
lch versuchte, ihnen von dir zu erzählen.
Dann sah ich Jerusalem in Flammen.
lch sah sogar, wie sie die Tafeln mit den 1 0 Geboten gestohlen haben.
Sie haben den Tempel zerstört, wie du es gesagt hattest.
Die Tafeln?
Es ist noch jemand draußen.
Sei vorsichtig.
Er ist noch immer böse.
Judas, komm rein.
Hast du mich nicht gehört?
lch habe dich so vermisst.
Er hört dich.
Er kann nur nicht sprechen.
Er kämpfte in Jerusalem.
Sieh seine Hände an.
Sie bluten noch immer.
Judas, der Herr spricht mit dir.
Antworte ihm.
Verräter!
Dein Platz war am Kreuz.
Dort wollte dich Gott sehen.
Als der Tod näher kam, bekamst du Angst und bist davongerannt... und hast dich versteckt und als normaler Mann gelebt.
Wir taten, was von uns erwartet wurde!
Du nicht!
Du bist ein Feigling!
Hast du keinen Respekt?
Für ihn?
Du verstehst das nicht.
Verstehen?
Du hast mein Herz gebrochen.
Manchmal verfluche ich den Tag, an dem ich dich traf.
Wir hielten die Welt in unseren Händen.
Weißt du noch, was du mir sagtest?
Du hast mich in den Arm genommen.
Erinnerst du dich?
Und du hast mich angefleht:
"Verrate mich, verrate mich.
"lch muss gekreuzigt werden.
"lch muss auferstehen, um die Welt zu retten.
"lch bin das Lamm", das hast du gesagt.
"Der Tod ist die Pforte.
"Judas, mein Bruder, hab keine Angst.
Hilf mir, durch die Pforte zu gehen. "
Und ich liebte dich so sehr.
lch ging und verriet dich.
Und du...
du...
Was machst du hier?
Was machst du hier mit Frauen und Kindern?
Was gut ist für Menschen, ist nicht gut für Gott.
Warum wurdest du nicht gekreuzigt?
Sieh die Wunden an, Judas.
Sie bluten.
Du hast ihn verletzt.
Es reicht.
Er wird der neue Verkünder werden.
Nun gibt es kein lsrael mehr.
Nein, du verstehst es nicht.
Der Erzengel.
Gott schickte einen Schutzengel, um mich zu retten.
Welchen Engel?
Sieh sie an.
Ich sagte dir, wir treffen uns wieder.
Wenn du so stirbst, stirbst du wie ein Mensch.
Du hast dich von Gott abgewandt, deinem Vater.
Es gibt kein Opfer.
Es gibt keine Erlösung.
Du kannst nichts tun.
Du hast dieses Leben gelebt.
Du hast es angenommen.
Es ist nun vorbei.
Beende es und stirb.
Stirb wie ein Mann.
Vater.
Hörst du mir bitte zu?
Bist du noch da?
Hörst du einem selbstsüchtigen, ungläubigen Sohn zu?
lch bekämpfte dich, als du mich riefst.
lch habe gezögert.
lch dachte, ich weiß mehr. lch wollte nicht dein Sohn sein.
Kannst du mir vergeben?
lch habe nicht genug gekämpft.
Vater, reich mir deine Hand.
lch möchte die Erlösung bringen!
Vater, nimm mich zurück!
Macht ein Fest!
Heiße mich Zuhause willkommen! lch will dein Sohn sein!
lch werde alles tun!
lch will am Kreuz sterben und auferstehen!
Ich möchte der Messias sein!
Es ist vollendet!
Es ist vollendet.
DIE SPIELREGEL
Eine Filmanalyse von Jean Douchet und Pierre Oscar Lévy
Als Jean Renoir im Februar 1939 "Die Spielregel" zu drehen beginnt,
herrscht in Europa grösste Spannung.
Franco hat gerade Barcelona eingenommen,
Spanien ist besiegt,
Hitler überfällt die Tschechen, die westlichen Demokratien fügen sich.
Renoir wollte einen vom Zeitgeschehen fernen Film drehen.
"Die Spielregel" ist eine frivole Komödie, ganz in französischer Tradition.
Aber der Ton der Komödie wird ätzend,
Renoir zeigt den Ursprung des Übels, das Europa plagt.
Er schildert die Flucht vor der Verantwortung, im Sterilen verstrickte Menschen und eine herrschende Klasse, deren Blindheit dem Faschismus dient.
Der Film wird getreuer Zeuge der Welttragödie, die im Anzug ist.
Das Gemetzel der Jagdszene hallt wie eine Ankündigung wider.
"Wie eine Gesellschaft, die auf einem Vulkan tanzt", sagte Renoir.
Er beschreibt Menschen, die an sich charmant sind... und launenhaft.
Mit etwas mehr Abstand werden sie unausstehlich.
Hier sind es verwöhnte, blasierte Kinder, bei grausamunnützem Spiel.
Als Gruppe werden sie zur Mörderbande.
Der Spielregel entsprechend, handeln sie lustlos, wie Automaten.
Renoir wählt eine Kamerafahrt, die jeden erst von Nahem zeigt, dann mit mehr Abstand.
Von der Privatsphäre geht er über zur Realität des sozialen Treibens.
Er benutzt dazu die Tiefenschärfe, und die ganze Bildbreite, bis der gesamte Raum und Ton wie bei einem Relief hervortritt.
Das Leben wird in seiner Vielschichtigkeit beschrieben.
"Die Spielregel" ist ein Meisterwerk...
eine Lektion, wie man Filme macht.
Am Ende des Films ist alles wieder in bester Ordnung.
Dass Jurieu wie ein Kaninchen erschossen wurde, empört niemanden.
Sein Tod wird einfach weggezaubert.
Mit ein paar Lügen kehren die Manieren zurück.
Genug des Theaters!
Der Beweis von der Gewalt dieser Gesellschaft ist erbracht.
Der Tod kann Mittel sein, Notwendigkeit, aber nicht Zufall.
Nur so gelten die Spielregeln.
Die Landbesitzer bleiben unter sich.
Aber je mehr sie sich um Etikette bemühen und den Schein wahren wollen, desto mehr verdammen sie sich.
Sie gehen ihrem Untergang entgegen.
Renoir zeigt es uns: als blosse Schatten kehren sie zurück.
Der Film endet nachts, mit einer Ausblende.
Die Spielregel hält Eindringlinge fern.
Kaum da, verschwinden sie wieder.
Jurieu, der Flieger, ein moderner Held, wird mit Lügen empfangen.
Heuchlerisch wird er fallengelassen.
Octave, der treue Freund und Schmarotzer, zieht sich zurück wie ein Diener.
Marceau, der Wilderer, wird vor die Tür gesetzt...
... wie er eingestellt wurde.
Diese drei Personen bringen wirkliches Leben und nehmen alles wieder mit:
Sehnen, Liebe und Dichtung.
ln diesem Milieu stehen sie notgedrungen abseits.
Hier ist kein Platz für sie.
"Die Spielregel" schildert ihren kurzen Auftritt auf der vom Marquis beherrschten Bühne.
Wir Zuschauer sehen auch die Geschichte der ewigen Liebesspiele.
Die Frauen glauben sich im Mittelpunkt der Handlung.
Die Männer schwirren um sie herum, als ob sie der Sinn allen Seins wären.
Die bürgerliche Komödie folgt dem traditionellen Schema des Boulevardtheaters:
die drei Personen des klassischen Dreiecks agieren unter dem duldenden Blick des Ehemannes, des Marquis, Herr und Gebieter dieses Treibens.
Er herrscht über eine Gesellschaft von Automaten.
"Die Spielregel" beginnt wie eine Komödie und endet als Tragödie.
Renoir jongliert geschickt mit den beiden Genres.
Darauf beruht die Dynamik seines straff aufgebauten Films.
Auf der ersten Spule verteilt Renoir die Karten.
Der Verehrer, die Ehefrau, der Ehemann, die Geliebte.
Jeder ist an seinem Platz, das Spiel kann beginnen.
Auf der zweiten Spule bietet sich Octave als Vermittler an.
Jede Spule enthält einen Abschnitt der Handlung.
Eine Abblende unterstreicht jeweils die Übergänge.
Auf der dritten Spule verlässt die Handlung Paris, wir entdecken das Schloss La Colinière
... und einen neuen Eindringling.
Die vierte Spule ist der Ankunft der Gäste gewidmet.
Auf der Fünften renkt sich alles ein.
Die ganze sechste Spule schildert die Jagd.
Das sieht ja sehr interessant aus, was du da siehst.
Sehr interessant.
Christine wird alles klar.
Die siebte Spule kündigt die Zerwürfnisse der Paare an.
Siehst du, du störst uns bei der Arbeit.
Zu Beginn der achten Spule ändert sich die Struktur des Films grundlegend.
Hier beginnt der zweite Teil der Geschichte, auf vier Spulen.
Die Handlung dauert die reale Filmzeit, ohne Abblende, Ellipse oder Szenenübergänge.
Die Drehweise ändert sich, die Karten werden völlig neu gemischt, das Spiel fliegt auf.
Einen Abend lang erleben wir das Wettrennen der Personen, in realer Theaterzeit.
Das theatralische Finale wird schon am Anfang deutlich durch einen Bezug auf "Figaros Hochzeit".
Wie im Theater
läuft die Handlung des ersten Teils kontinuierlich ab.
Obwohl Renoir ihn mit Aus und Überblenden rhythmisch gliedert.
Diese Ellipsen entsprechen dem Auf und Ab des Vorhangs im Theater.
Und wie im Theater herrscht Einheit des Ortes.
Alles spielt sich auf begrenztem Raum ab.
Das Herrschaftshaus in Paris,
das Jagdrevier in der Sologne und La Colinière sind begrenzte Räume: die des Eigentümers, des Marquis.
Wie im Theater haben die Hauptrollen einen Doppelgänger, einen Possenreisser,
ihr Schatten, der dieselben Situationen erlebt wie ihr Herr...
... auf deftigere Art und Weise, mit mehr Heftigkeit.
Sie sprechen die Sprache ihres Herrn und handeln wie er.
Wenn die Bezugnahme aufs Theater hier auch offensichtlich scheint, so dreht Renoir dennoch kein gefilmtes Theaterstück.
Als ob es ein Dokumentarfilm wäre, rekonstruiert er die Sprechweise der Reportage.
Der Film beginnt mit einer RadioAnsage.
Renoir bedient sich dieser modernen Mittel, um auf prägnante und wirksame Weise sein Thema vorzustellen.
Die übliche Stimme aus dem Off am Anfang vieler Filme kommt hier von der Ansagerin.
Das wirkt natürlicher.
Das Radio nimmt dem Film den reinen Erzählton.
Mit seiner Hilfe gleiten wir von einer Person... zur anderen.
Von einem Filmbau... zum anderen, wirkungsvoll und schnell.
Die Motive und Ziele jedes einzelnen werden sofort deutlich.
Und als erstes die von Renoir, dem Regisseur.
Diese rekonstruierten Nachrichten sollen die Realität der Bilder bezeugen.
Wir sehen ein Stück modernen Lebens und begreifen die Logik bei der Herstellung des Films.
Das Ereignis tritt ein.
Ansagerin und Kamera verschwinden.
Das Flugzeug taucht auf.
Schnell und kraftvoll wie das Leben.
Das Leben erscheint im Bildrahmen und verursacht ein heilloses Durcheinander.
Begeisterung kommt auf in einem Reportagebild, das perfekt sein sollte.
Die Kamera erfasst das gesamte Bildfeld, sie entfernt sich und wird selbständig.
Ein anderer Standpunkt.
"Die Spielregel" benutzt diese Dynamik des Wechsels oft.
Eine NahEinstellung folgt einer den Zusammenhang zeigenden Kamerarückfahrt.
Diese Bewegung von nah bis fern, vom Einzelnen zum Allgemeinen ist sehr typisch für diesen Film.
Sie zeigt die Personen unter sympathischem Blickwinkel, um ihre Lügen aufzudecken, wenn sie sich für aufrichtig halten.
Jean Renoirs FilmTechnik gehorcht einer genauen Vorstellung.
Die Lüge einer Gesellschaft zeigen, die nicht mehr an ihre eigenen Werte glaubt.
Die Kaste ist so mächtig, dass sie sogar die Natur zum Lügen bringt.
Selbst Treibjagden finden nur aus sozialer Konvention statt.
Minuziös zeigt Renoir in einer dem Dokumentarfilm ähnlichen Bildfolge das Zeremoniell der Jagd.
Das vibrierende Leben, das Zucken im Todeskampf, stehen im Kontrast zur Routine der Jäger.
Der SchnittRhythmus, die Grafik der Bilder, die BildEinstellungen gehorchen derselben dramaturgischen Strenge.
Um Leben und Tod des Tieres zu filmen, muss die Kamera die Handlung wie in den Nachrichten einfangen.
Dagegen zeigen präzise, sehr graphische Bilder die Jäger.
Hochsitze und Bäume drängen uns zum Wild, als die Jäger auf uns schiessen.
Sieht man die Jäger von hinten, verschwinden sie.
Die vom Marquis verhassten Barrieren stellt Renoir auf.
Damit hält er uns auf Distanz, auch wir gehören nicht in diese Welt.
Hier verdeckt eine Baumgruppe die Handlung.
lndem er die Weite des Himmels hervorhebt, weist Renoir auf die Macht dieser Kaste hin, der die Treiber dieses Gemetzel so bequem auftischen.
Der Marquis tut, als ob er die Welt beherrschte, als ob er selbst die Natur besässe.
Renoir aber organisiert seine Bildfolge durch den Wechsel technisch sehr unterschiedlicher Einstellungen.
Weder gefilmtes Theater noch Reportage,
"Die Spielregel" ist ein Film, der alle Erzählformen in sich vereint, um ständig dynamisch zu bleiben.
Man spürt viel Freiheit, ein Gefühl von Überfülle kommt auf, ein starker Eindruck von Vitalität, als ob der Film Gegenwart wäre.
François Truffaut schrieb:
"Beim Ansehen des Films glaubt man,
"den Dreharbeiten beizuwohnen.
"Man glaubt, während der Vorführung
"Renoir bei der Arbeit zu sehen.
"Man könnte sich fast sagen: ich komme morgen wieder um zu sehen, ob alles genauso abläuft."
Renoir, in der Rolle des Octave, scheint den Film aus dieser Rolle heraus zu leiten.
lnnerhalb des Bildes.
Hier gratuliert er Christine zu ihrer Tirade, hier überwacht er sie bei der Einstellung.
Da ändert er das Drehbuch.
lmmer versucht er, Freiheit und Leben zu erwecken.
Bis dem Schauspieler Renoir infolge der von ihm inszenierten Kräfte...
... die Regie vom Autor Renoir wieder abgenommen wird.
Hier schlägt der Film um.
Hier sind Freiheit, Dynamik und Lebendigkeit des Spiels am deutlichsten erkennbar.
Octave ist dem entgleisten sozialen Mechanismus nicht gewachsen.
Diese ganze Schattengesellschaft wird von ihrem Todestrieb mitgerissen.
Noch einmal benutzt und vermischt Renoir alle Genres.
ln dieser AmateurtheaterSzene, in dieser Art Kabaret tanzt der Tod wie in einem mittelalterlichen Mysterienspiel.
Hier wechseln Paare die Partner, Türen knallen wie in einer Posse.
Der Film wird zur Farce, zur Burleske nach Art eines Chaplin, zum Boulevardstück.
Er wird zur Satyre.
Zur moralisierenden Posse.
Trotz der verschiedenen Stile wird die Einheit bewahrt.
Renoir stellt kontrastreiche Szenen nebeneinander, wie ein Maler zwei Komplementärfarben, damit mehr Leuchtkraft entsteht.
Jeder spielt seinen Part, jeder auf seine Art.
Sie haben ungleiche Ausbildung, ungleichen Stil.
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne Zwang.
Es stört niemand, dass ein Mann aus der Sologne wie ein Pariser redet.
Renoir erlaubt Dalio, sich übertrieben zu schminken, als es heisst, den gekünstelten Charakter des Marquis zu zeigen.
lm Stil der damaligen mondänen Fotografen schminkt auch die Beleuchtung die Frauengesichter.
Christine...
Lisette...
Geneviève.
Renoir schreibt eine der Situation angepasste Fotografie vor.
Sie muss sich je nach Handlung,
Szene und KameraEinstellung ändern.
Um der Wahrheit willen nutzt Renoir alle technischen Mittel.
Seine Kamera öffnet die Tore einer streng geregelten Welt.
Seine Regie erlaubt den Darstellern totale Freiheit.
Sie bleiben lebenswahr, unbefangen, von keiner Technik gehemmt.
Aber diese Freiheit von Seiten der Regie ist nur Schein.
Sie stehen stets unter Aufsicht.
Der Bildrahmen ist stets da, präzis, von grosser Bedeutung.
Was sie auch tun, sie können ihm nicht entfliehen.
lmmer betreten wir diese Welt durch die Flügel einer Tür, die einen Rahmen im Rahmen formt.
Renoir benutzt eine kontinuierlich gefilmte Bildfolge.
Mit genügender Tiefenschärfe, damit man die Handlung sowohl im Vordergrund als auch im Hintergrund erkennt.
Unerbittlich folgt die Kamera den Personen.
Robert ist ausserhalb des Bildes als Christine ruft.
Um ins Bild eingelassen zu werden, bittet der Marquis um Erlaubnis.
Ein jähes Geräusch... plötzlich holt die Kamera Lisette.
Durch Verschiebung des Bildrahmens werden die Beziehungen der Personen zueinander deutlich.
Der Marquis geht seiner Wege.
Christine zeigt, wen sie vorzieht und küsst Octave wie einen Freund.
Robert gibt seiner Frau nur einen Handkuss.
Um das förmliche Verhältnis dieses Paares zu zeigen, wird die reelle Entfernung zwischen Lisette und Schumacher erwähnt.
Daher die Kamerabewegung, ein plötzlicher Schwenk mit Vorwärtsfahrt
der den Zuschauer aufhorchen lässt.
Diese Vorwärtsfahrt mit Kameraschwenk nach links betont Octaves Vitalität und beschreibt gleichzeitig das kühle Verhältnis zwischen dem Marquis und seiner Frau.
Der Schwenk, verbunden mit seitlicher Fahrt, zeigt es:
längst ist das Verhältnis zwischen den beiden rein förmlich.
Der Schwenk ist die Hauptbewegung der Kamera in diesem Film.
Er dehnt die Bildbreite aus, im Gegensatz zur Tiefenschärfe, die jede erkennbare Handlung, ob nah oder fern, hervorhebt.
Der Schwenk also, verbunden mit der Tiefenschärfe, erlaubt Renoir, bei seiner Regieführung maximale Freiheit und Lebhaftigkeit walten zu lassen, bei maximaler Vielschichtigkeit.
Tiefenschärfe, Schwenk, Geschwindigkeit.
Sehen wir noch einmal die Kameraführung: fester Ausgangspunkt, dann Schwenk, dann wieder fest.
Der Rhythmus beruht auf den raschen Bewegungen, den jähen Geräuschen, dem Durcheinander.
Die Kamera bleibt unbeweglich inmitten der Handlung.
Der Raumton ist ebenso wichtig wie die Bildschärfe.
Ein Schwenk, um die Verfolgungsjagd einzufangen.
Die Kamera tastet den Raum und die Bewegungen der Darsteller ab.
Wie eine Kamera, die den Strassenverkehr überwacht.
Oder gar eine Kontrollkamera, die eventuelle Verbrecher aufspürt.
Koordinierte Bewegungen, Behendigkeit der Darsteller
lassen eine effiziente Einstellung vielschichtig erscheinen.
Hier sieht man ganz deutlich Jurieu und Robert.
Man erkennt sie kaum noch bei dem Schwenk, der die Verfolgungsjagd zeigen soll.
Das Tempo kommt vom perfekten Zusammenspiel von Ausdrucksfreiheit und technischer Präzision.
ln diesen Kreisen sieht man sich nicht direkt an.
Ohne Streit verständigt man sich mittels Requisiten:
Grammophone, Automaten,
Spiegel...
Eine Fliege.
Nur wenn man sich gehen lässt, kann Eintracht aufkommen.
Werden die Regeln über Bord geworfen, erscheinen einige gekonterte Bilder, die persönliche Konflikte betonen.
Der Weitwinkel betont die Distanz zwischen dem Marquis und Octave.
Eine VogelPerspektive... eine FroschPerspektive.
Diese Perspektive verdeutlicht ldeale, die Existenz des Himmels, der Glaube an eine Elite.
Die VogelPerspektive aber zeigt das Verhältnis zur Realität, wie Grundbesitz und Herrschaft.
Der Handlungsrahmen der Kamera zeigt in jeder Szene wer im Mittelpunkt und wer momentan abseits steht.
Anfang und Ende der Szenen haben eine präzise Bedeutung.
Beginnt eine Szene mit leerem Rahmen, zeigt sie ratlose Menschen, ohne Einfluss auf die Realität, entweder infolge eines Unfalls... oder weil der von ihnen verschuldete Tod sie überfordert
oder weil zu heftige Gefühle sie um den Verstand bringen.
Wie ein perfekter Dirigent nutzt Renoir die Dynamik zwischen Bild und Ton.
ln diesem Film sind Ton und Bild gleich wichtig.
Ton wird Bildkommentar, Geräusche lösen Handlung aus.
Die Ausländerin Christine verbessert die Aussprache ihres Mannes.
Renoir erinnert an ihre Herkunft, damit wir uns den Namen einprägen:
Schumacher.
Der Ton untermalt das Spiel der Darsteller.
Hier löst ein Geräusch erotische Gefühle aus.
Renoir behandelt Ton und Bild gleichermassen, seien sie nah oder fern.
Der Ton nähert oder entfernt sich.
Es entsteht ein Eindruck von akustischem Relief.
Die Barockmusik begleitet den Film nur ganz am Anfang und ganz am Ende.
Alle andere Musik kommt aus dem Bild: aus einem Radio, einem Grammophon, einem Automaten,
aus einer Puppe, oder man hört Musikinstrumente: ein Klavier, ein mechanisches Klavier,
eine Trompete,
ein Jagdhorn.
Meistens kommt die Musik aus einer Maschine.
Diese Art Musik begleitet stets Handlung oder zarte Gefühle.
Sie deutet auf unechte Liebesglut.
Nur die Aussenseiter Marceau oder Octave entgehen diesem Mechanismus der Gefühle.
Hier löst die Musik dionysische Lust aus.
Der Faun jagt die Nymphe.
Das Chaos in La Colinière kündigt sich an.
Die Kamera schwenkt von den Noten zu den Händen der Pianistin, und entfernt sich mit einer Rückfahrt.
Renoir geht vom Detail zum Ganzen, wie am Anfang des Films.
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung.
Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigt.
Der Schnitt trägt dazu bei, dass der Zuschauer unsicher wird.
Mit dem Blick der Pianistin wird das kleine Theater gezeigt.
Die subjektive Kamera würde vorraussetzen, dass die Kamera links von der Bühne neben dem Klavier stünde.
Renoir aber stellt seine Kamera rechts auf.
So wird sie von der Handlung unabhängig.
Ein Schwenk in der Fahrt beschreibt den Raum, zeigt nacheinander das Theater, die Gäste, die Dienerschaft im Flur und das bessere Hauspersonal.
Die Bühne schaut zum Publikum, das Publikum schaut zur Bühne.
Es ist wie in einem Spiegelsaal.
Hinter der Bühne geht es heiss her.
Geneviève stellt ihre Liebschaft vor allen zur Schau.
Aus Rache wählt Christine den plumpen SaintAubin.
Jurieu kann ihr nicht folgen.
Man hält ihn zurück.
Das Publikum pocht auf sein Recht.
Die Paare bilden sich für den fröhlichen Schlussakt.
Christine und SaintAubin...
Jackie kalkuliert rasch ihre Chancen mit Jurieu.
Der Zuchauer soll ihren Blick auffangen.
Ein für 1939 enormes Erzähltempo.
Renoir begnügt sich nicht mit dem klassischen Dreieck.
Christine liebt vier Männer:
Robert, SaintAubin, Octave und Jurieu.
Lisette drei:
Marceau, Schumacher, Octave.
Die Beziehungen werden immer komplexer.
Wie immer bei Renoir ist das Theater ein Spiegel.
Die Truppe projiziert ihr Abbild, ihre Wünsche, ihre Vorstellungen.
Die vor der Bühne in Froschperspektive stehende Kamera besetzt den Platz des Publikums.
Der Zuschauer soll Abstand gewinnen und über diese sich zur Schau stellende Kaste nachdenken.
Die Verkleidung ist kein Zufall.
Wir sind im Jahre 1939.
Die Darsteller treten als Tiroler auf, singen ein nationalistisches Lied, einen Lobgesang auf die französiche Armee.
Damit verspotten sie die ldeale ihrer Eltern, die zu Beginn der dritten Republik dem Bürgertum in Frankreich emporhalfen.
Kurz vor dem Krieg mit Deutschland sind diese Bilder brisant.
ln der "Spielregel" zeigt Renoir eine Gruppe Privilegierter, die die fundamentalen Werte ihrer Gesellschaft verhöhnen.
1939 verleugnen diese Kreise ihre eigene Staatsangehörigkeit, sie fürchten weder Nazismus noch Faschismus.
lm Gegenteil, sie wollen, dass Ordnung herrscht.
Die Volksfront von 1936 flösste ihnen Entsetzen ein.
Die Revolte wurde salonfähig, es ist schick, ordinär zu sein.
Das Volk wiegt sich in dem Glauben, die Vorrechte der Herren zu teilen.
Sein Ziel ist, zu den Privilegierten zu gehören, sie nachzuäffen.
Spargel?
Danke.
Nie aus Dosen.
lch mag nur frischen, wegen der Vitamine.
Die Franzosen sind innerlich gelähmt.
Daher macht Renoir seinem Zorn in dem Satz Luft:
"Als Diener haben Sie aus mir etwas Besseres gemacht."
Hätte Figaro diesen Satz kurz vor der französischen Revolution gesagt?
Der Film aber lehnt sich an Figaro an.
Marceau verkörpert den Figaro.
Die Namen der Personen sind kein Zufall.
Marceau war ein General der französischen Revolution.
Renoir widmete ihm den Film "La Marseillaise".
Dort kommt ein Vorfahr des Marquis La Chesnaye vor.
Der Marquis in "La Marseillaise" ist ein Anhänger von MarieAntoinette, der Österreicherin.
Wie die Frau des Marquis.
Für mich bleibst du die kleine Salzburgerin.
Renoir ist für die Postulate von 1789.
Für ihn gibt es weder Freiheit ohne Gleichheit, noch Gleichheit ohne Brüderlichkeit.
1939 bejahen diese Kreise diese Prinzipien ostentativ, um sie besser ihres lnhaltes zu berauben.
Diese Leute geben sich frei, dabei beachten sie die Normen sklavisch.
Man heuchelt Gleichheit, aber in Grenzen.
Die müssen ja auch mal ihren Spass haben.
Die Tatsachen verleugnen die Brüderlichkeit.
Mein lieber Marceau, leider muss ich auch dich entlassen.
lch kann Schumacher nicht feuern und dich und deine Frau behalten.
Das wäre unmoralisch.
lch verstehe.
Freundschaft ist nur ein Lockmittel.
1789 wurde vor allem das Eigentum zum Prinzip erhoben.
lhr Geld ist mir ganz egal.
Zu dumm, für Andere zu arbeiten.
Besitz macht Gleichheit zunichte, verfälscht Brüderlichkeit und verdirbt den Begriff von Freiheit.
Der Marquis ist sehr vermögend.
Er tut, als ob Eigentum nicht zählte.
Für Renoir ist Eigentum mehr als Diebstahl, es führt zu Mord.
Mit Leuten wie Marceau wird man da fertig.
Ein Schuss nachts im Wald und Schluss!
Kleine Grundbesitzer sind zur grössten Untat fähig:
Mord zum Schutz ihrer Habe.
Auf der Bühne an ihren Kostümen erkennbar, erscheinen die Besitzenden als vom Tod geführte Gespenster.
Warum muss Jurieu sterben?
Er hat als einziger sein Leben riskiert.
Aus Liebe zu Christine hat er den Atlantik überquert.
Weil er aus einer anderen Welt kommt, aus einer Taumwelt, aus der Zeit des Rittertums.
Wie ein Held, wie Don Quichotte verfolgt er die Utopie von Geradheit, die lllusion von Rechtschaffenheit.
Er glaubt an unzeitgemässe Werte in einer Welt von Besitzenden.
lch kläre La Chesnaye auf.
Warum denn?
Das gehört sich so!
W[ ureadable by OCR]?
Jurieu liebt Christine nicht wie eine Frau, er liebt die romantische Vorstellung von einer grossen Dame mit Herz.
Die Naivität und Aufrichtigkeit dieses Mannes und seine Schwäche machen ihn zur idealen Zielscheibe.
Der Anstand fordert, dass der Eindringling verschwindet.
Die Truppe kommt noch einmal auf die Bühne.
Wie ein längst erkalteter Stern leuchtet diese Gesellschaft noch.
Aber ihre Grundwerte sind erloschen.
Sie hofft zu existieren, indem sie ihre Gravitation beschleunigt,
um besser ihre Leere zu entdecken.
Die Geister kehren ins Schloss zurück.
Untertitel:
AUDIOPHASE
movie info:
DIV3 592x320 25. 0fps 702. 3 MB lSubEdit b. 4040  l
Jemand sagte:
Würde es Hirn regnen, dann bliebe Roxy Robinson trocken.
Roxy war sein ganzes Leben ein Ganove.
Er konnte jede Gefahr von weitem erkennen.
Glaubt mir:
Er hätte nie in diese Sackgasse einbiegen sollen.
Hey, du da!
Wir wollen schlafen!
Es ist, als ob man im Bahnhof lebt!
Hör auf und geh nach Hause!
Heißt du Robinson?
Roxy Robinson?
Arbeitest du für Fat Sam?
Eins war sicher:
Wie auch immer dieses Spiel hieß,  Roxy, "das Wiesel", hatte gerade verloren.
Nun, meine Freunde, hört mir zu.
Das ist der Held unserer Geschichte.
Er heißt Bugsy Malone.
Netter Typ, ein echter Frauenheld.
Aber trotzdem nett.
Die Mutter ist Italienerin, der Vater Ire.
Daher seine Verwirrung.
Übrigens, ich bin Sam.
"Fat Sam", wegen meiner Größe.
Ich weiß, wo's lang geht.
Und das ist keine Bücherei.
Das ist mein Laden.
Der heißeste Laden in der Stadt.
Hallo, Jelly.
Hallo, Bugsy.
Eine wichtige Nachricht:
In der Lower Eastside überfielen Gangster Robert Robinson,  bekannt als Roxy, "das Wiesel".
Er gehört zur Gang des berüchtigten Fat Sam Stacetto.
Der Vorfall sorgte für großes Aufsehen,  deshalb wird unser Reporter...
Ich frage euch:
Wie konnte so etwas passieren?
Roxy war einer der Besten!
Was sagt ihr dazu, ihr Idioten?
Und ihr nennt euch Ganoven!
Ihr bringt eurem Beruf Schande!
Eine echte Schande!
Für mich auch.
Ich bin doch Fat Sam!
Wir kennen den Täter, nicht wahr?
Klar, Boss.
Man muss nicht schlau sein.
Nein, Boss.
Wer war's also?
Wer?
Dan...
Ich will diesen Namen nicht hören!
Immer mit der Ruhe, Boss.
Kommen Sie rein.
Ich bin Blousey Brown.
Ich bin Sängerin.
Sängerin!
Hör mal, Püppchen.
Komm lieber morgen wieder.
Und was wird mit meiner Chance?
Höre ich richtig?
Mach, dass du wegkommst!
Tänzer und Sänger überall.
Leute mit Klavier oder Banjo.
Ich aber brauche Leute mit Köpfchen!
Köpfchen und Muskeln!
Du hast uns, Boss.
Bist du bescheuert?
Mein Kanarienvogel ist schlauer!
Du dummer Strohsack!
Was ist so lustig?
Nichts, Boss.
Keine Sorge, Süße.
Ich versuch's seit Monaten.
Wirklich?
Ja.
Was bist du?
Der beste Stepptänzer.
Wirklich?
Klar bin ich das, ich schwöre es.
Ich soll immer morgen kommen.
Wie lang kann man so was aushalten?
Hallo, Mac.
Einen Spezial auf Eis.
Warum siehst du verkehrt aus?
Du hast 'ne große Klappe.
Sag's meinem Zahnarzt.
Pass doch auf!
Es tut mir Leid.
Ist der Schläger vom Eishockey?
Vom Baseball.
Du und Baseball?
Ich tanze.
Meine Mutter gab ihn mir.
Warum?
Zu meiner Sicherheit.
Wirklich?
Ich suche einen Job hier.
Hat es geklappt?
Ich soll morgen kommen.
Dein Name?
Brown.
Das klingt wie Brot.
Blousey Brown.
Das klingt wie noch mehr Brot.
Sehr witzig.
Freut mich.
Bugsy Malone.
Ich bin überwältigt.
Alles ist okay, Leute.
Nur ein bisschen Aufregung.
Razamataz, Musik!
Alle sollen sich amüsieren!
Im Laden von Fat Sam ist immer was los.
Knuckles, das bedeutet sicher Ärger.
Weißt du, was du tun musst?
Klar, Boss.
Tritt drauf, Jackson.
Was soll das?
Irving?
Los, Doodle.
Komm da raus!
Das Spritzgewehr?
Kein Kommentar.
Was?
Ich weiß es nicht.
Woher kommen diese Waffen?
Ich darf nichts sagen.
Sie müssen Kommissar Smolsky fragen.
O' Dreary, Ordnung!
Das Gewehr?
Kein Kommentar.
Von wem?
Kein Kommentar.
Besitzt es nur eine Gang?
Kein Kommentar.
Fährst du mit?
Mit dem Auto?
Nein.
Soll ich etwa auf 'ner Kiste sitzen?
Wir sollten uns ein Taxi teilen.
Nein, ich bin eine Dame.
Außerdem bin ich pleite.
Hab ich "teilen" gesagt?
Nein?
Kommt nicht in Frage.
Wirklich?
Kannst du bezahlen?
Toll.
Dann zu Fuß.
Es ist ein schöner Abend.
Nachts ist es gefährlich.
Wir haben ja deinen Schläger.
Du meinst, ich habe den Schläger.
Welche Richtung?
Und du?
Da lang.
Und ich da lang.
Lass mich.
Nein, danke.
Hör auf damit!
Mamma mia, was ist da drin?
Bücher.
Das reicht für eine Bibliothek.
Halt die Klappe.
Hunger?
Ich esse immer was.
Und du bist so schlank?
Ich passe auf.
Kein Geld, kein Essen.
Essen wir jetzt was?
Nein.
Warum nicht?
Ich hab keinen Hunger.
Was?
Ich sterbe vor Hunger.
So ist es besser.
Gute Nacht, Fizzy.
Gute Nacht.
Okay, gute Nacht.
Passt auf euch auf.
Hör auf, Knuckles!
Davon kommt mein Name, Boss.
Dann ändere deinen Namen.
Tallulah, wird's bald?
Sofort, Liebling.
Ich mache mich zurecht.
Beeil dich.
Beruhige dich oder verschwinde.
Du verbringst den ganzen Tag vor dem Spiegel.
Das Ergebnis scheint dir zu gefallen.
Wir klären das im Auto.
Und mein Vortanzen?
Morgen, Fizzy.
Jetzt bin ich sehr beschäftigt.
Ich muss jetzt nach Hause.
Ganz sicher morgen, gute Nacht.
Kommst du, Velma?
Klar.
Nacht, Fizzy.
Gute Nacht.
Meine Tasche.
Versuchst du's morgen wieder da?
Nein, eher im Bijoux Theater.
Für die Show von Lina Marelli?
Sie ist fort.
Wolltest du immer Sängerin werden?
Seit meiner Kindheit.
Eigentlich will ich ein Filmstar in Hollywood werden.
Was ist so witzig?
Weißt du...
Früher wollte man Mechaniker oder Krankenschwester werden.
Und du?
Mir genügt, was ich bin.
Und was machst du?
Dies und das.
Krumme Dinge?
Nicht ganz.
Dein Beruf?
Ich suche nach Boxern.
Ja?
Ich war selbst Boxer.
Warst du gut?
Ein echter Wettkämpfer.
Wirklich?
Es gab ein paar Probleme.
Was für welche?
Schwacher Kiefer, lahme Beine, keine Ausdauer.
Vor allem...
Was?
Ich bekam Angst.
Ein echter Wettkämpfer!
Noch einen?
Ich hatte genug.
Komm.
Du bist pleite.
Na und?
Wie wirst du dann...
Beruhige dich.
Noch zwei, bitte.
Die Theke hat Feierabend, Kumpel.
Meine Augen fallen zu.
Es ist Zeit zu gehen!
Ich wollte sowieso nichts mehr.
Hallo?
Vermittlung?
Diese Nummer scheint defekt zu sein.
Welche Nummer haben Sie da?
Columbus 19785.
Ich rufe Sie zurück.
Danke.
Was macht das?
Achtmal Banana Spezial, zweimal Arizona Krapfen und einmal Salami Spezial.
Das macht 4, 80 Dollar.
Entschuldigung.
Hallo?
Lassen Sie mich raus!
GANGSTER KRIEG BOOMT
NEUE WAFFE FÜR GANGSTER
NEUE WAFFE ENTDECKT
Wir unterbrechen unsere Sendung, um Ihnen das Neueste über den Gangster Krieg zu berichten.
Laut polizeilicher Berichte ist diese unbekannte neue Waffe, das "Spritzgewehr", bei den Gangstern sehr beliebt.
Wir unterbrechen wieder, um...
OFFIZIELL:
D AS SPRITZGEWEHR
Merk dir das:
Das ist nicht die feine Art!
Ein Mr. Charlie Bronx ist da, Sir.
Ich muss mich zuerst umziehen.
Natürlich, Sir.
Spielen wir nicht mehr, Liebling?
Später, meine Rose.
Okay, der Nächste!
Prima, toll, der Nächste.
Der Nächste.
Tschüss.
Ich habe weniger Leute erwartet.
Das sind nur Jongleure und Magier.
Ein Kinderspiel für dich.
Beeilen Sie sich.
Guten Abend.
Ich freue mich sehr, heute hier zu sein.
Als ich mich auf den Weg machte...
Wie sehe ich aus?
Gut.
Nein, schrecklich.
Du siehst toll aus.
Wirklich?
Ja.
Schwörst du?
Ja, du siehst wunderschön aus.
Der Nächste!
Nicht das schon wieder.
Weg mit ihm.
Der Nächste!
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Sicher wundern Sie sich, warum wir hier sind.
Das kann man wohl sagen.
Der Nächste!
Nicht ein, nicht zwei, sondern drei Kaninchen.
Der Nächste, schnell!
Der Nächste!
Okay, toll, der Nächste.
Der Nächste, bitte!
Wird's bald?
Blousey Brown, Sängerin.
Sie ist hübsch.
Stimmt, hübsches...
Gesicht.
Oscar!
Ich bin wieder da!
Das ist deine letzte Chance.
Lena, Liebling, endlich!
Das ist deine letzte Chance, Oscar.
Sonst geh ich für immer weg!
Das lasse ich mir nicht gefallen.
Ich bin der Star, ich verlange Respekt.
Auf geht's, Joe.
Komm, es gibt genug andere Jobs.
Klar, mit einem Hut für die Münzen.
Es ist eine Frage der Zeit.
Beruhige dich.
Seit sechs Monaten laufe ich in New York rum!
Ich muss die Miete bezahlen!
Jeder Anfang ist schwer.
Wir kommen morgen wieder.
Ich hab's satt, morgen wiederzukommen!
Beruhige dich, Blousey!
Es reicht mir!
Sei nicht kindisch!
Ruhe da oben!
Ich probe mein Lied.
Es tut mir Leid.
Ist schon gut.
Es gibt ja Sams Laden.
Keine Chance.
Ich kenne ihn.
Ja?
So eng befreundet.
Wirklich?
Nein, das soll mir Glück bringen.
Dann schlägt er mich nicht.
Lass uns gehen.
Du bist sowieso zu gut für die Show.
Versuchen wir's in Fat Sams Laden.
Du hast Recht.
Hallo, Jungs.
Hallo, Boss.
Okay, beruhigt euch.
Ich möchte mich für eure bisherige Arbeit bedanken.
Alles hat prima geklappt.
Vielen Dank, Boss.
Danke, Boss.
Ein harter Schock für Sam.
Ein harter Schock.
Danke, Boss.
Laughing Boy.
Yonkers.
Shoulders.
Bronx Charlie.
Benny Lee.
Nicht mehr lange und Fat Sam kommt auf Knien angekrochen.
Auf Knien.
Wo ist denn meine Blume, Boss?
Fat Sam werden nur sein Anzug und ein paar Erinnerungen bleiben.
Ich hab keine Blume, Boss.
Warum?
Du hast die Waffe fallen lassen.
Fehler sind verboten.
Sonst enden wir hinter Gittern.
Und Sing Sing ist nicht mein Stil.
Bitte nicht, Boss.
Die Waffe ist runtergefallen.
Halt die Klappe.
Es ist aus.
Aber...
Los!
Nun, liebe Freunde, hört mir gut zu.
Hier gibt's nur einen Boss.
Das bin ich, Dandy Dan.
Es ist Zeit für den nächsten Schritt.
Aber eins sage ich euch:
Fat Sam wird uns nicht im Weg sein.
Seht her, ich tanze!
Hey, was soll denn das?!
Hey, was soll denn das?
Kommt her, ihr Idioten, ihr Dummköpfe!
Wir haben zu tun.
Los, bewegt euch endlich!
Los, Jungs.
Kommt herein.
Wir haben zu tun.
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Lasst uns beginnen.
Hör auf, Snake Eyes.
Du auch, Knuckles.
Okay, Boss.
Ich fange an.
Diese Ratte steckt dahinter.
Ja.
Wir zeigen's ihm!
Okay.
Wir zeigen ihm, wo es lang geht!
Ganz genau, Boss.
Wir sind zwar etwas lahm, aber doof sind wir nicht.
Nein, doof sind wir nicht.
Bring mir 'ne Torte.
Louie, in die Ecke.
Ich, Boss?
Warum ich?
In die Ecke.
Was ist los?
Nichts.
Habt ihr gesehen?
Daneben.
Okay, Louie.
Setz dich wieder hin.
Sogar er hier ist zu schnell für uns.
Wir laufen der Zeit hinterher.
Ich kapier's nicht, Boss.
Unsere Hardware taugt nichts.
Sie ist altmodisch.
Kurz und gut:
Wir brauchen dieses Gewehr.
Hallo?
Ich höre.
Okay, danke.
Endlich gute Neuigkeiten.
Wer kennt die Hung Fu Shin Wäscherei?
Mein Freund teilte mir gerade mit, dass die Gewehre dort sind, okay?
Bewegt euch!
Du bleibst hier, Knuckles.
Klar, Boss.
HUNG FU SHIN WÄSCHEREl
Hallo.
Was?
Ich glaub's nicht.
Die ganze Gang?
Alle?
Nun sind wir allein, Knuckles.
Und jetzt, Boss?
Hör endlich auf damit!
Wir tun so, als ob nichts passiert wäre.
Come tutte cose sono buone.
Was heißt das?
Du bist doch Italiener!
Nein, Jude.
Da ist die Übersetzung!
Alles prima.
Ich verstehe.
Hallo, Fizzy.
Hallo, Bugsy.
Immer am Üben?
Immer.
Alle wollen ins Filmgeschäft.
Hallo, Tallulah.
Ist Fat Sam vielleicht da?
Er ist beschäftigt.
Hallo, Bugsy.
Hallo.
Willst du etwas trinken, während du wartest?
Gute Idee.
Ihr habt zu tun.
Bitte, Tallulah.
Verschwindet!
Lange nicht gesehen, Bugsy.
Du weißt, wie das ist.
Ja...
Früher warst du jede Nacht hier.
Ich war beschäftigt.
Womit denn?
Dies und das.
Fizzy, genug jetzt!
Verschwinde!
Jawohl, Madam.
Ich finde dich toll, Bugsy.
Du bist was Besonderes.
Das klingt ziemlich ernst.
Mach's mir nicht so schwer.
Ich bin nicht dein Typ.
Du bist kein Trottel...
Nein?
Nein.
Du hast schöne braune Augen.
Schöne blaue Augen, wenn uns Fat Sam erwischt.
Gefällt dir mein Lippenstift?
Lass mal.
Oder ich muss meinen Anwalt rufen.
Gut, worauf wartest du?
Blousey!
Blousey!
Die Sängerin ist wieder da.
Er ist beschäftigt, Süße.
Nein, nein!
Einen Augenblick, Süße.
Verhalte dich ganz normal.
Wie immer, klar?
Klar.
Locker, klar?
Klar.
Zeig keine Angst.
Äh... keine Sorge.
Klar, Boss.
Das reicht schon, Süße!
Ein bisschen zu modern, aber schön.
Du hast den Job.
Das war wirklich toll, Blousey.
Blousey, komm doch zurück!
Ach, was soll's...
Entschuldige, ich muss gehen.
Blousey!
Wo ist sie nur?
Blousey!
Die Show läuft prima, Boss.
Gut, so muss es sein.
Getränke wie immer, alles wie immer.
Keiner darf erfahren, dass wir auf der Flucht sind.
Komm, ich zeig dir was.
Knuckles, ich hab jemanden hergebeten.
Das ist ein echter Spezialist.
Ein Doktor?
Nein, du Idiot!
Es ist ein Gangster!
Ich dachte, wir sind Gangster.
Es ist der echte McCoy!
Der berühmte Looney Bergonzi?
Der wilde, unberechenbare Bergonzi!
Der Beste in Chicago.
Mein Plan: ein Treffen mit Dandy Dan.
Looney und ich verstecken uns.
Du fährst, klar?
Klar.
Ich kann nicht fahren, Boss.
Was?
Wir brauchen also einen Fahrer.
Hallo.
Ist Blousey da?
Vergiss es.
Ich bin krank.
Krank?
Ja, vom Warten.
Verschwinde.
Es reicht, Blousey.
Hier, Blumen.
Ich gebe sie Tallulah.
Sie sind für dich.
5 Minuten!
Tschüss.
Ich suche einen Job.
Einen wie bisher?
Einen echten.
So sparen wir Geld für das Ticket für Hollywood.
Ich glaub's, wenn ich es sehe.
Kannst du fahren?
Klar.
Brauchst du was extra?
Solange es Kohle ist.
Komm rein.
Ich hätte da einen Vorschlag.
Blumen für mich?
Wie nett.
Grazie, Amigo.
Knuckles, stell sie ins Wasser.
Hallo?
Wer ist am Apparat?
Einen Moment, bitte.
Hallo?
Dandy Dan, bist du's?
Hier ist Dandy Dan.
Okay, wir treffen uns.
Wo?
Einverstanden.
Nur du und der Fahrer, okay?
Am Montag, um elf Uhr.
Ich hab dich, du Trottel.
Ich hab dich, du Salami.
Lass uns die Show genießen.
Sie kommen.
Looney, runter.
Was willst du?
Klare Antworten.
Okay.
Du hast was gestohlen.
Es gehört mir.
Da irrst du dich.
Na so ein Pech.
Wir werden das sicher klären.
Ich bin Profi.
Ein armer Ganove.
Halt die Klappe, Mister.
Ich erwarte ein bisschen Respekt!
Du würdest für Geld alles tun!
Lass die schlauen Sprüche!
Rede weiter.
Ich dachte an meine Position...
Welche Position?
Du bist 'ne Ratte, Dan.
Zu viel Kino gesehen?
Looney, zeig's ihm!
Es ist eine Falle!
Stehen bleiben.
Looney!
Was ist los mit dir?
Hey, Jungs!
Kommt hierher!
Kommt zurück, ihr Trottel!
Sie hauen ab!
Los, beeil dich!
Tritt drauf!
Los, tritt drauf!
Schneller, Bugsy!
Wir hängen sie ab!
Dan, du Ratte!
Dan, du dreckige Ratte!
Schneller!
Festhalten, Mr. Stacetto!
Komm, Malone!
Dan, du dreckige, falsche Ratte!
Pass auf, Bugsy!
Fahr weiter!
Bremsen!
Wir sind ihn los!
Diese Ratte!
Verschwinde, du und dein Kikeriki.
Hier, Bugsy.
Gönne dir einen neuen Anzug.
Wirf diesen Lumpen weg.
Vielen Dank, Mr. Stacetto!
Das ist mein Schneider.
Alles umsonst für sechs Monate.
Vielen Dank.
Ach, gern geschehen.
Los, fahren wir.
PRÜGELEIEN IN DER GARDEROBE VERBOTEN
Bin ich nicht süß, Tillie?
Ich weiß nicht.
Nun, Dotty?
Falsche Farbe?
Du hast keine Ahnung.
Ich trage immer Lila, nicht wahr?
Passt zu deiner Nase.
Ist die Länge richtig?
Natürlich.
Seht, im Magazin!
Vielleicht zu viele Rüschen?
Passen zu den Ohren.
Lena Marrelli hat sie auch.
Du bist Bangles Dobell.
Und du bist besser?
Sogar ein Pferd ist hübscher.
Na ja, ich bin eben modern.
Was bist du?
Interessant, erdig...
Wie Dreck.
Du gemeine Zicke!
Blousey, sehe ich schrecklich aus?
Sehe ich süß oder schrecklich aus?
Ehrlich?
Bangles Dobell...
Du siehst schrecklich aus.
Was machst du hier?
Nichts.
Blousey!
Blousey!
Blousey, für dich.
Es ist Bugsy!
Grüß ihn ganz lieb von mir.
Danke.
Hallo?
Hier ist Bugsy.
Wo steckst du?
Hör zu, ich hab 200 Dollar verdient.
Selbst gedruckt?
Selbst verdient.
Was hast du gemacht?
Dies und das.
Warte kurz...  Was sagst du?
Ein Zug fährt gerade vorbei.
Wer gab dir das Geld?
Fat Sam.
Fat Sam gab dir 200 Dollar?
Und sein Auto für heute.
Ich glaub dir nicht.
Nimmst du mich auf den Arm?
Okay, ich glaub dir.
Senf oder Ketschup?
Mit Senf.
Das ist für dich.
Was ist das?
Ein Geschenk.
Ist das ein Scherz?
Ich mach nie Scherze.
Es ist wunderschön.
Schön, nicht wahr?
Was ist das?
Ein Guckkasten.
Hier, es sind Fotos von allen Hollywood Stars.
Oh Bugsy, es ist wirklich fantastisch!
Es ist nur ein Traum.
Warum?
Ja, ja, ich weiß.
In einem kleinen Theater...
Ich meine Hollywood!
Rede weiter.
1, 80 für das Geschenk, 10 Cents für die Hotdogs.
So bleiben 198, 10 Dollar für...
Was?
2 Tickets.
2 Tickets?
Nicht genug?
Für das Spiel?
Für Hollywood.
Bugsy, das ist wunderbar.
Hör auf.
Du macht nur Spaß...
Es ist wahr.
Ich hole sie morgen ab.
Jetzt bringe ich das Auto zurück.
Sonst ist alles vorbei.
Ist da jemand?
Hallo?
Sind Sie verletzt?
Hilfe!
Zu Hilfe!
Bitte!
Hat man dir dein Geld geklaut?
Ja, 200 Dollar.
Danke für die Hilfe.
Nicht der Rede wert.
Bist du Boxer?
Nein.
Nein?
Nein.
Kommt die Kraft vom Training?
Nein.
Kein Training?
Nein.
Du würdest Weltmeister.
Ich hatte nie die Chance.
Kennst du Cagey Joe?
Nein.
Slugger's Gym?
Nein.
Du kennst nicht viel.
Nein.
Wie heißt du denn?
Leroy Smith.
Ich bin Bugsy Malone.
Du hast einen neuen Manager.
Weißt du, was jetzt kommt?
Nein.
Ich lade dich zum Essen ein.
Aber dein Geld ist weg.
Na und?
SPRITZ KRIEG ESKALIERT
GANGS KÄMPFEN UM DIE LO WER EASTSIDE
POLIZEl IST DEN GANGSTERN AUF DER SPUR
Schauen Sie sich das an, O' Dreary.
Sie haben ihn, Kommissar.
Schnell, den Gips für den Abdruck.
Bringt den Gips!
Passt auf.
Ein Stück nach oben.
Okay, jetzt nach links.
Vorsichtig.
Los, Beeilung!
Ganz vorsichtig...
Idioten!
Hallo?
Was ist los?
Die Destille ist im Eimer, Boss.
Die Sarsparella Sache auch?
Komm sofort hier!
Geht nicht.
Warum?
Ich bin festgebunden.
Egal, das ist wichtiger.
Vorsichtig, ihr Idioten!
O' Dreary!
Keine Sorge, wir schlagen Sie bald frei.
Wie geht's, Bugsy?
Ganz gut, Cagey Joe.
Das wird der neue Weltmeister.
Leroy, das ist Cagey Joe.
Und das ist Leroy Smith.
Warst du je im Ring?
Nein.
Du willst doch boxen?
Nein.
Er ist ein Naturtalent.
Guck dir diese Fäuste an.
Los, Leroy.
Ein Weltmeister.
Wie war dein Name?
Leroy Smith.
Mit deiner Hilfe kann er sehr bald Weltmeister sein.
Komm schon, Leroy.
Perfekt.
Funktioniert das, Boss?
Natürlich.
Es sieht wie ein Spritzgewehr aus, nicht wahr?
Ungefähr, Boss.
Was Dandy Dan machen kann, kann ich viel besser!
Bist du fertig, Knuckles?
Fertig.
Hör auf damit!
Tut mir Leid, Boss.
Zielen.
Auf die Plätze...
Fertig...
Los!
Daneben.
Noch mal von vorne, Knuckles.
Knuckles!
Sag bitte etwas.
Das ist deine Schuld!
Hallo?
Der Gemüseladen auch?
Okay, ich verstehe.
Das ganze Imperium ist weg.
Hörst du?
Alles!
Bald kommen sie her.
Es gibt nur eine Lösung.
Du musst ihn um Hilfe bitten.
Wen?
Den Lone Ranger?
Nein, Dummchen.
Bugsy Malone.
Ruf ihn an.
Ich sitze in der Klemme und die Dame macht blöde Witze.
Ich stecke wirklich in der Klemme.
Ist er da?
Nein, keiner da.
Hol ihn mir, persönlich!
Persönlich?
Sag ich doch.
Aha.
Ciao, Süßer.
So hab ich die Männer gern.
Was tust du hier, Tallulah?
Hab 'ne Nachricht.
Warum nicht per Post?
Ich dachte, du magst Gesellschaft.
Lass uns etwas trinken.
Wo?
Wie wär's bei Fat Sam?
Wird er nicht da sein?
Klar ist er da.
Dann bleibe ich hier.
Fat Sam will dich sprechen, nicht ich.
Komm, bevor dich deine Hosenträger erwürgen.
Ich gehe nach Hollywood...
Du machst mich nervös, Fizzy.
Ja, Boss.
Einen Doppelten auf Eis.
Lachst du mich etwa aus?
Natürlich nicht, Boss.
Ist es etwa mein Anzug?
Es ist Ihre Blume, Boss.
Stimmt.
Ein bisschen verwelkt.
Das stimmt, Boss.
Eigentlich sehr verwelkt.
Sehr, Boss.
Hältst du kurz?
Sie braucht Wasser.
Ich schieb dir dein Grinsen den Hals runter!
Ich bin Fat Sam, vergiss das nie!
Ich war und bleibe die Nummer Eins!
Jetzt verschwinde!
Vorsicht, Boss.
Der Boden ist nass.
Fizzy...
Hallo, Liebling.
Hier ist er.
Hallo, Bugsy.
Wie geht's, Sam?
Ich freue mich, dich zu sehen.
Mix mir 'nen Drink, Süße.
Ein Spezial auf Eis.
Worum geht's?
Ich sitze in der Klemme.
Dandy Dan rückt immer näher.
Bald ist meine Organisation weg.
Du hast immer noch all das.
Bald ist es auch damit vorbei.
Tallulah, das ist Männersache.
Ach was.
Geh und schmink dich.
Ich bin geschminkt.
Mach dich noch schöner.
Schöner geht nicht.
Bist du sicher?
Fein.
Ich lackiere mir die Handschuhe.
Bugsy, glaub mir...
Meine Gang ist zerstört, mein ganzes Unternehmen auch.
Ich bin ein Wrack.
Bugsy, ich brauche deine Hilfe.
Warum ich?
Du hast hier Grütze und kein Stroh.
Das ist nichts für mich.
400 Dollar...
Also, abgemacht?
Hallo?
Bugsy, für dich!
Ich glaube, es ist Blousey.
Abgemacht.
Er kommt sofort, Süße.
Okay, dann bis später.
Hallo.
Was machst du da?
Geschäfte.
Mit Tallulah?
Mit Fat Sam.
Hast du die Tickets?
Nein.
Du hast es mir versprochen.
Hollywood kann warten.
Alles war gelogen.
Stimmt nicht.
Ich muss nur etwas erledigen.
Du hast es versprochen!
Vertrau mir.
Ich rufe dich später an.
Siehst du was?
Spritzgewehre!
Wo?
In den Kisten, guck!
Ich kann nicht.
Kannst du nicht lesen?
Ich bin kurzsichtig.
Da steht:
"Spritz Import Gesellschaft"
Dock 17, East River.
Dort sind die Waffen.
Alles klar.
Pass auf!
Hallo, Blousey.
Hat dich Bugsy sitzen lassen?
Die tickt nicht ganz richtig.
Was ist?
Ich möchte meinen alten Job.
Klar, alle sind willkommen.
Nur zu, du kennst den Weg.
Hallo, Blousey.
Für wen hält sie sich eigentlich?
Für die Freiheitsstatue.
SPRITZ GESELLSCHAFT
Hier muss es sein.
Zwei Wächter vor der Tür, zwei auf dem Dach...
Noch zwei auf dem Pier.
Was nun?
Nichts wie weg.
Noch nicht.
Sie werden uns sofort sehen.
Du hast Recht.
Lass uns gehen.
Was machen wir, Leroy?
Wir brauchen Männer.
Eine ganze Armee.
Es gibt keine Armee hier, Bugsy.
Ich weiß.
Warte mal, Leroy.
Was ist los mit euch?
Los!
Wer kommt mit?
Was ist los mit euch?
Na, endlich!
Ich komm mit.
Und die anderen?
Was ist mit dir?
Und dir?
Wollt ihr denn nicht?
Los, kommt schon!
Kommt ihr alle mit?
Ja!
Auf geht's!
Okay, da sind sie.
Das ist der Plan:
Hol Baby Face.
Hol Baby Face.
Hol Baby Face.
Hol Baby Face.
Hol Baby Face.
Hol Baby Face...
Ich bin doch Baby Face.
Was sag ich da?
Ich muss mutig sein.
Hier, gib das Baby Face.
Genau, mutig sein.
Gib das Baby Face.
Genau das hab ich gebraucht.
Los, Baby Face!
Ich habe Angst!
Auf geht's!
Schön gesagt.
Auf geht's...
Jetzt bin ich ein Filmstar.
Attacke!
Haltet den Kerl!
Idioten!
Los, öffnet die Kisten!
Mein Name ist Tallulah...
Hör mit dem Quatsch auf!
Ja, Bugsy.
Okay, Leute.
Das ist extrem wichtig für mich.
Nach dieser Sache gehört das Rathaus mir.
Das Riesending.
Riesending.
Die Befreiung.
Befreiung.
Die Rache.
Rache.
Eines sag ich euch:
Es muss gut gehen.
Es muss sauber und schnell gehen.
Es muss gut, sauber und...
Hört auf, alles zu wiederholen!
Es wird euch leicht fallen.
Fat Sam und ein paar Tänzerinnen...
Also, viel Glück.
Los geht's.
Dreimal Hurra für Dandy Dan.
Hurra, Hurra, Hurra!
Wirklich zu gütig.
Jelly, mach auf!
Sie sind da!
Okay, benehmt euch normal.
Bedienung, fertig!
Los, Mädels, fangt an!
Razamataz, Musik!
Dieser Moment gehört uns.
Kühler Kopf, schnelle Finger.
Denkt dran:
Ihr schreibt jetzt Geschichte.
Nicht bewegen!
Los, Jungs!
Meldungen über Raufereien...
Das soll Showbusiness sein?
Das ist lächerlich!
Copyright  2001 DVDRip:
Kadorna >> Napisy pobrane z http: /lnapisy. org >>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
Ich hab ein Männchen!
Magst du keinen Spatz?
Nein, heute Abend.
Ich will den da!
Willst du auch einen?
Nein, ich mag nicht.
Versuch doch mal.
Ich will nicht.
Die schmecken gut!
Dann iss doch.
Cefalo kommt!
Schnappt ihn euch!
Zieht ihn aus!
Die Hose!
Packt ihn!
Komm her... du Dreckskerl!
Wo willst du hin?
Haut ab, ihr Dreckschweine!
lhr Schweine!
Geh dich waschen.
Hilfe!
Hört auf!
Lass mich.
Tut euch nicht weh.
Du tust mir weh!
Soll ich dich umbringen?
Pasquale, lass mich los!
Hör auf!
Fenster zu, es ist zu hell.
Und du gehst auch.
Warum hör ich nichts?
Alles in Ordnung?
Verschwinde.
Was ist das für ein Fraß?
Sei still und iss.
Was schaust du so?
Darf ich nicht mehr schauen?
Wie du aussiehst!
Wohin gehst du?
Nach Paris.
Nee, die geht nur zur Via Roma!
Wir auch!
Ist das nicht Alessandra?
Gehen wir hin?
Ja, gut.
Alessandra?
Teresa?
Hast du dir die Haare geschnitten?
Steht dir gut.
Gehst du ein Stück mit mir?
Kannst du zeichnen?
Ja.
Kannst du eine Möwe zeichnen?
Machst du mir eine?
Wohin?
Hier, auf die Brust.
Und wie groß?
Groß!
Mir auch!
Und mir.
Ich will eine schöne weiße!
Mal mir ein schönes Tattoo.
Die Möwe hat gar keine Federn.
Sei still!
Geh weiter.
Es ist stinklangweilig hier.
Sei still!
Gehen wir alleine weiter?
Du bist schön.
Krieg ich einen Kuss?
Nein.
Dich küssen?
Du wäschst dich doch nie!
Sie wird dich nie küssen!
Alessandra!
Teresa!
Ja, wir kommen.
Was denn? lhr geht schon?
Giovanna!
Wasch sie gründlich.
Guten Morgen.
Was gibt's?
Noch nicht fertig?
Nein.
Was ist in der Tüte?
Das Fressen für die Hunde vom Fort.
Kommst du mit an den Strand?
Vince, kann ich ihn mitnehmen?
Klar.
Aber nur dieses eine Mal!
Heute Abend fahren wir noch raus.
Willst du zum Strand?
Geh du.
Ich will sie nicht sehen.
Ich halte es.
Fili, bleib hier.
Hast du den Wein dabei?
'Ne Zigarette?
Warum kommt deine Mutter nicht?
Die steht da gut.
Warum sind diese Hunde draußen?
Damit wir sie abknallen können.
Was machst du?
Fang!
Mama, komm zurück!
Komm her!
Zieh wenigstens was an!
Komm sofort raus!
Komm raus!
Kommt doch!
Hierher!
Sofort!
Ist doch keiner da.
Komm her, mein Schatz.
Toter Mann!
Toter Mann.
Den Kopf ganz oben...
Gehen wir.
Mein BH!
Und die Hunde?
Hier!
Fang!
Was willst du?
Einen Ball.
Wie viele Fische hast du?
Drei.
Dafür gibt's keinen Ball.
Du kannst ein Los ziehen.
Was gibt's zu gewinnen?
Eine elektrische Eisenbahn.
Gut, wir losen.
Legt die Fische hier rein.
Aber das ist ungerecht!
Ich gewinne nie was!
Und Sie kassieren unsere Fische!
Los, Beeilung!
Drei, vier...
Hallo.
Das reicht.
Wo bleibt das Eis?!
Du schläfst wohl noch?
Geh das Heck auswaschen!
Und das ist für die Vorstellung deiner Mutter am Strand!
Bring sie sofort nach Hause!
Ich will sie nicht sehen.
Kommt an Bord.
Wir gehen heim.
Warum?
Er hat uns am Strand gesehen.
Gehen wir.
Mich so abzufertigen!
Nach Hause, nach Hause...
Warum darf ich nicht mit aufs Boot wie die anderen Ehefrauen?
Grazia!
Schau mal...
Was soll das?
Was willst du?
Hör auf!
Hast du was gefangen?
Warum?
Pasquale, komm her.
Hilf mir!
Was gibt's da zu glotzen?!
Warte!
Pasquale, komm her!
Warte!
Warum darf ich nicht mit?
Trinkt doch.
Was ist?
Nichts!
Wartet...
Alles in Ordnung, trinken wir...
Den Wein, Fili.
Was gibt's danach?
Die Pasta ist gut.
Guten Abend.
Komm raus, ich muss mit dir reden.
Schau mal, was dein Sohn Pasquale angestellt hat.
War das Pasquale?
Zu zehnt gegen drei.
Zehn gegen drei?
So geht das doch nicht!
Du musst deinen Sohn bestrafen.
Er hat fast ein Auge verloren!
Tut mir leid...
Nein, mir tut's leid!
Beruhige dich...
Wie denn?
Einen Moment, wir klären das.
Warte hier.
Komm mal mit!
Schau dir das an!
Runter!
Hier hast du deine Rache.
Das musst du erledigen.
Ich?
Ja, du musst deinen Sohn bestrafen.
Kein Problem.
Ist das schwer?
Du bist dran.
Genug, Vito.
Willst du auch noch?
Das war genug.
Sicher?
Wir sind also quitt?
Quitt!
Trinken wir einen Kaffee.
Lass doch.
Nein, komm schon.
Das ist nicht nötig.
Diese blöde Petze...
Grazia, wo bleibt der Kaffee?
Ist ja gut...
Marine '!
Komm her!
Ruhig!
Ganz ruhig...
Ich weiß, ich weiß...
Tut mir leid.
Hilf mir!
Halt sie fest.
Geht raus, Kinder.
Raus mit euch.
Filippo, raus.
Geh raus, Filippo!
Raus jetzt!
Ich bin da.
Es ist vorbei.
Antonietta!
Was gibt's?
Dieses Institut in Mailand, wo dein Schwager arbeitet, wie ist das?
Das sind echte Spezialisten.
Ist es wegen Grazia?
Was ist passiert?
Du weißt doch...
Sie ist himmelhoch jauchzend oder zu Tode betrübt.
Wir können ihr nicht helfen.
lhr Benehmen ist unmöglich, sie umarmt einen ohne jeden Grund.
Sie macht alle verrückt.
So war sie schon immer.
Es hat sich verschlimmert.
Was meinst du?
Nichts.
Was soll ich sagen?
Darf ich gehen?
Ja, geh heim.
Du siehst so gut aus.
Klar.
So kräftig!
Was wirst du tun mit diesen Armen?
Dir ein Haus am Meer bauen.
Nimm den Hund mit.
Die Tür!
Ein Geschenk?
Magst du's?
Guten Morgen.
lhre Papiere, bitte.
Hab ich zu Hause gelassen.
Sie fahren mit zwei Passagieren... und haben nicht mal lhre Papiere dabei?
Sie sind neu hier, nicht?
Ja, seit gestern.
Willkommen.
Danke.
Gut.
Dieses Mal... drücke ich ein Auge zu.
Aber einer von euch muss laufen.
Was soll man sonst denken?
Steig ab, Fili.
Warum ich?
Du jagst keinem Angst ein mit der Pistole, Scheißbulle!
Steig ab!
Verzeihung.
Schon gut.
Danke.
Fahren Sie weiter.
Du gehst also nach Mailand?
Meinst du mich?
Ja, dich.
Du verreist mit deinem Mann, du Glückliche.
Ich?
Wer hat dir das gesagt?
Antonietta von der Apotheke.
Stimmt, ich hab's auch gehört.
Ich geh nirgendwohin.
lhr besucht ihren Schwager im Institut.
Wenn sie doch sagt, dass sie nicht geht!
Ich würde gerne mal auf Kur gehen!
Was redest du da...
Holzkopf!
Du nennst mich Holzkopf?
Ich, ein Holzkopf?!
Du hältst dich wohl für einen Star?
Blöde Kuh!
Kommst du mit in die Stadt?
Nein, ich stinke.
Ich muss erst duschen.
Also los.
Anhalten!
Warum hältst du nicht an?
Ich stinke viel zu sehr!
Schalt die Sirene ein!
Schalt sie ein!
Nur die Ruhe.
Jetzt reicht's!
Fahr langsamer!
Sie sind hinter uns!
Schnell!
Vorsicht, das Mädchen!
Ja, ja, reg dich ab!
Beeilt euch!
Was machst du da?
Ich wasche alles.
Gehen wir.
Warte hier.
Jemand zuhause?
Treten Sie ein.
Ich komme später noch mal...
Was möchten Sie?
Da bist du!
Guten Tag!
Warum hast du nicht angehalten?
Das kann ich nicht sagen.
Was ist passiert?
Alles in Ordnung?
Sie wünschen, bitte?
Möchten Sie einen Kaffee?
Ich will nicht stören, danke.
Verzeihung...
Auf Wiedersehen.
Die sind schön.
Das wird schmecken heute Abend, Pasta mit Seeigeln!
Cefalo!
lhr Dreckskerle!
Hier ist das Öl.
So kriegen wir sie raus.
Ich zeig dir, wie's geht.
Einreiben.
Vorsichtig.
Kartoffeln dazu!
Genau, Kartoffeln.
Und Gurke.
Perfekt!
Das wird alles rausziehen!
Eine Wunderkur!
Ich bin müde.
Ich auch.
Von wegen müde...
Das geht dich nichts an.
Halt still.
Was wollt ihr da?!
Hast du eine Zigarette?
Und Feuer?
Danke.
Bitte.
Was hast du ihm gesagt?
Er hat mir 'ne Zigarette gegeben.
Mehr nicht?
Mehr nicht.
Steh auf.
Los!
Wo gehen wir hin?
Krake...
Tintenfisch...
Sardine...
Nautilus...
Dorade...
Seeteufel...
Dorade...
Da kommen die Fische!
Ja, hier sind die Fische!
Da, fangt sie!
Die gehören alle mir!
Heute will ich alle Lose haben!
Alle!
Dafür bekommst du 5 Lose.
Gut.
Nimm dir fünf.
Sieh nach.
Drei...
Vier...
Ich habe gewonnen!
Willst du den oder den?
Den da!
Da, nimm ihn dir.
Ist ja toll!
Vorsichtig, sonst geht's kaputt.
Ich will auch!
Lass ihn doch spielen.
Ich baue es nur auf, damit er spielen kann.
Alle raus jetzt!
Wer die Bahn sehen will, wartet draußen.
Ich rufe euch nacheinander rein.
Lass mir die Schienen.
Warte!
Schön... zeig mal.
Toll!
Sie gehört mir.
Mir auch!
Nein, mir!
Und mir nicht?
Warum?
Darum!
Kommt, die Eisenbahn ist fertig.
Haben wir Karneval?
Ja, genau!
Schau dir das an!
Geh dich waschen.
Soll ich dich auch schminken?
Etwas Rouge würde dir gut stehen.
Lass die Finger von meinem Sohn!
Und wasch dich auch.
Schaut mal, was wir gefunden haben!
Was willst du?
Bewegt euch!
Was sollen wir damit?
Schon wieder mit dem Polizisten!
Los, hinterher!
Schön, nicht?
Wer ist das?
Mein Bruder.
Was machst du hier?!
Schau mich nicht so an!
Verschwinde.
Warum?
Ich will meine Ruhe.
Du kannst hier nicht bleiben.
Nein, lass mich.
Du musst mit mir heimkommen.
Sie will nicht.
Was geht dich das an?
Für wen hältst du dich?
Was bildest du dir ein?
Sie ist meine Schwester!
Willst du Ärger?
Ich verstehe deinen Dialekt nicht.
Was hat er gesagt?
Hör auf!
Fili, schaff sie da fort!
Oder ich bring dich um!
Was willst du mit dem da?
Kommst du jetzt mit?!
Nein.
Hau ab!
Du kommst jetzt mit!
Und zwar sofort!
Weißt du überhaupt, was du tust?
Ja, wir gehen heim!
Lass sie in Ruhe!
Was willst du?
Willst du Ärger?
Ich bring dich um!
Du sollst heimgehen!
Zufrieden?
Nicht dieser Ton, sonst...
Verschwinde.
Blödmann!
Du hältst dich wohl für Rambo?
Warum gehst du nicht?
Sie warten auf dich.
Niemand wartet auf mich.
Geh jetzt!
Was hat er gesagt?
Arschloch!
Ganz tief, wo das Wasser...
Am Meeresgrund?
Ja, aber...
Da ist alles leer gefischt.
Sogar die TrawlerLeute sind stinksauer.
Na klar.
Die machen den Meeresboden kaputt.
Aber mit vier Fischen hat mein Sohn die Eisenbahn gewonnen.
Das ist auch nicht viel!
Sie spielen damit.
Was willst du?
Kommst du mit?
Ich unterhalte mich doch.
Vielleicht beim Leuchtturm...
Nein, nicht mal da.
Prost!
Lasst uns trinken.
Willst du was sagen?
Also?
Heute Abend müssen wir wieder raus.
Hast du nichts zu tun?
Halt das mal eben.
Tu mir einen Gefallen!
Lass mich mit meinen Freunden ein Bier trinken.
Hier, trink.
Tja, die Fischerei...
Was hatte ich gesagt?
Diese vier Fische...
Damit hat mein Sohn die Eisenbahn gewonnen.
Los, schneller!
Pasquale!
Komm schon!
Der Hund liegt wieder auf dem Bett.
Schaff ihn raus.
Los!
Gehst du nicht ins Bett?
Ich will ihn erst festbinden.
Wozu denn?
Ich warte draußen.
Mach ihn fest.
Wozu denn?
Hier gibt's zu viele räudige Köter.
Ja und?
Er knurrt mich immer an!
Irgendwann wird er beißen.
Bind ihn fest!
Los!
Pastora?
Hallo!
Fahrt ihr ab?
Wir machen eine Tour.
Mit den Segeln?
Ja, mit den Segeln.
Wo kommt ihr her?
Aus Frankreich.
Paris?
Nein, nicht Paris.
Kann ich mitkommen?
Bitte.
Wie lange dauert es?
Ein paar Stunden.
Das ist Gérard, ich bin Olivier.
Grazia, sehr erfreut.
Mama, wo willst du hin?
Segeln!
Du spinnst doch, komm her!
Raus aus dem Boot!
Kommt doch mit.
Papa wirft dich sonst ins Meer!
Kommt mit!
Was?
Wir auch?
Wohin denn?
Wir machen eine Tour.
Mama, du kannst hier nicht bleiben!
Filippo, Pasquale...
Hör auf, wir müssen gehen!
Wir fahren ab!
Was soll denn das?
Komm sofort da runter!
Runter!
Weg da!
Los!
Runter von diesem Boot!
Pietro!
Verlass sofort dieses Boot!
Ja.
Lasst mich los.
Ich komme.
Sofort!
Ich bringe ihn um!
Wie der redet!
Wo kommst du her?
Du hast meinen Hund getötet!
Dich schlag ich zu Brei!
Schlappschwanz!
Wo ist meine Frau?
Wo ist sie?
Was hast du vor?
Raus mit euch!
Los, ihr seid frei!
Lauft schon!
Schau, wie sie rennen!
Sie ist eine Gefahr!
Die Polizei müsste sie in Handschellen abführen.
Sie muss endlich nach Mailand!
Eine unglückliche Frau, sie muss hier weg.
Nichts als Ärger macht sie.
So eine verrückte Irre!
Und sie ist nachtragend...
Grazia, komm raus.
Ich muss mit dir reden.
Was gibt's?
Setz dich.
Wenn du es nicht sagst, sag ich es.
In Mailand gibt es einen Arzt, der dir helfen kann.
Er ist schon informiert.
Womit helfen?
Wir können so nicht weiter leben.
Du musst fort, sei vernünftig.
Ich gehe hier nicht weg!
Du gehst nach Mailand!
Schluss aus!
Ich bring mich um.
Ruhig!
Das hast du mir nicht zu sagen!
Du musst gehen!
Verlasst alle mein Haus!
Marinella, die Spritze!
Raus.
Die Spritze!
Gib ihr die Spritze.
Das mach ich schon, geht jetzt alle!
So ist es immer...
Mama, geh jetzt!
Raus!
Schlaf bei mir.
Wo ist deine Mutter?
Geh sie suchen.
Wo willst du hin?
Geh weg!
Sag keinem, dass du mich gesehen hast.
Dann sag mir, wo du hingehst.
Ich will nicht nach Mailand.
Ich kenne ein gutes Versteck.
Wo?
Komm mit.
Komm!
Setz dich.
Wem gehört das?
Mir.
Und das ist Trinkwasser.
Wirklich?
Herrlich erfrischend!
Und was machst du hier?
Nicht viel.
Ich repariere Fischnetze...... baue Schleudern, sitze im Schatten...
Leg dich hin.
Du musst ruhig bleiben.
Und an niemanden denken.
Und tun, was ich dir sage.
Da kommt Pasquale.
Und?
Nichts...
Was machst du hier?
Schmeißen wir die alten Klatschweiber raus?
Ich kann das nicht mehr hören!
Geh raus.
Warum?
Weil ich es sage!
Raus!
Hast du sie gefunden?
Nein.
Wo hast du gesucht?
Bei Punta Alaimo und beim Sonnenbaum.
Fahr zur Cala Creta, wir suchen woanders.
Alle suchen dich.
Du kannst hier nicht bleiben.
Warum?
Ich schaffe es!
Schwör's mir.
Ich schwöre.
Auf meinen Kopf.
Was ist denn?
Zieh das an.
Das wird schmutzig.
Ist doch egal.
Danke.
Du gehst schon?
Ich komme morgen wieder.
Willst du was zu essen?
Fisch?
Gib mir einen Kuss.
Du hast es geschworen.
Iss, Filippo.
Wo ist Mama?
Iss, sonst wird es kalt.
Wo ist sie?
In Mailand.
Wann kommt sie zurück?
Morgen.
Iss.
Geht nach Hause.
Was wollt ihr hier?
Rede ich mit einer Wand?
Die machen einen noch krank, Mann!
Sei still und iss.
Wir wollen dir suchen helfen.
Danke.
Los, gehen wir.
Komm, Pino!
Papa, wo willst du hin?
Da unten sind Grotten, ich sehe mal nach.
Grazia!
Sie haben sie gefunden!
Geh jetzt heim.
Was ist?
Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung.
Geht's dir gut?
Was hast du mir mitgebracht?
Fisch.
Der stinkt!
Und was passiert zu Hause?
Nichts.
Marinella und Filippo?
Denen geht's gut.
Fragt niemand nach mir?
Hast du dich ausgeruht?
Ja, aber ich muss mich waschen.
Geh ins Meer.
Was willst du heute Abend essen?
Gegrilltes Huhn?
Ich muss los.
Trink, Pietro.
Trink!
Gleich.
Geh heim.
Geh!
Was ist mit ihm?
Warum wacht er nicht auf?
Bringen wir ihn nach Hause!
Papa ist da!
Langsam!
Zur Seite.
Hilf mir, Pino.
Was sagt er?
Er redet was von Hühnern.
Er ruft die Hühner.
Er wacht nicht auf.
Was hat er gesagt?
Er redet von einem Huhn.
Ein Huhn?
Komm her!
Geh weg!
Du hast wohl Angst vor Hühnern?
Da hast du dein Huhn!
Alles klar?
Jetzt kannst du gehen...
Aber bring's wieder zurück!
Los.
Los!
Er wacht auf!
Wie geht's?
Ich halt das nicht mehr aus!
Was macht dein Vater?
Denkt er nicht an mich?
Sucht er mich nicht mehr?
Er sucht dich nicht mehr.
Er denkt, dass du tot bist.
Ich?
Tot?
Alle weinen...
Du bist jetzt eine Heilige.
Was?
Eine Heilige.
Was sagst du da?!
Rede!
Du musst hier raus.
Gehen wir auf Jagd.
Papa, gehen wir Kaninchen jagen?
Heute ist BartholomäusFest!
Da unten.
Macht das Seil fertig.
Lass Pino gehen.
Nein, ich gehe.
Lass mich doch.
Nein, erst ich!
Ich sollte mit, also bin ich jetzt dran!
Seil.
Seil...
Anziehen!
Grazia!
Seil, ihr Idioten!
Runterlassen!
Lasst das Seil los!
Warum zieht ihr mich hoch?
Ich will runter!
Ich muss runter!
Grazia ist da unten!
Was für eine Grazia?
Grazia!
Lasst mich runter!
Wovon redest du?
Ich hab meine Frau gesehen!
Sie ist da unten!
Lasst mich doch!
Wir müssen runter!
Lasst mich los!
Pietro!
Ripped by Damaja.
25. 000
# This the moment they all been waitin 'for, playboy  # We here now  # Girl, l' d trade it all, money, cars and everything  # All, even give up my street dream  # All, anything to have you on my team  # All, baby girl, l' d trade it all  # Hot storm, l' m so into you  # Cos even before we hit the bedroom l was friends with you  # If they ask, l ain' t gotta say whom in them interviews  # My sweet thing, never believe them rumours that been true  # In fact l had no more expense, it's true  # But you was wifey, could change me into a groom in a minute, boo  # Maybe my sense of humour gets into you  # But, girl, they can make a perfume from the scent of you  # l wanna take you there, feel like une in December too  # So what you think about Cancun till the winter through?
# l don' t know, whatever consumers, you gonna do  # l put a day aside to go to Bloomies and spend with you  # Like any other man l will zoom to the clinic too  # Now l wanna see if me and my junior's identical  # l zoom, put a moon on the skin of you  # l swear to everything that same afternoon  # Girl, l' d trade it all, money, cars and everything  # All, even give up my street dream  # All, anything to have you on my team  # All, baby girl, l' d trade it all  # Even give up my good green  # All, and l' d give the watch and pinky ring  # All, anything to have you on my team  # All, baby girl, l' d trade it all  # Come here, girl, come and take a walk with me  # So l could take you places you don' t often be  # Come on, ma, come and get lost with me  # As far as them other chicks, can' t get 'em off a me  # Everlastin' love in a whole other fashion
Sie ist ein Flittchen!
Nein, Billy!
Was zum Teufel machst du?
Billy, halt an!
JD, wo bist du?
Was zum Teufel ist Ios mit dir?
Was ist Ios mit dir, du Idiot?
Nimm das Licht aus meinem Gesicht!
He!
Was zum Teufel ist Ios mit dir?
Hattest du nicht los gesagt?
Nein!
Wir haben doch eben von Linda gesprochen, und du hast gesagt...
Ich sagte, sie ist ein Flittchen!
Hol die verdammte Kette.
Los, Mann.
Na Ios.
Los, zieh!
Zieh an der Kette, Idiot!
Wir nehmen uns das Geld.
Heute ist Zahltag!
Heute ist Zahltag!
Es ist nicht nett, aber wir brauchen's eben.
Gib Gas!
Los!
Los!
Was zum Teufel...?
Wo ist der fest?
Geh raus und hol ihn.
Los.
Raus.
Hol ihn.
He, Billy?
Die Zukunft ist hinter uns.
Das ist unsere Zukunft da hinten.
Ja.
Oh, nein!
Calvin, was machst du?
He, Baby.
Das Studio in Gang bringen, damit wir endlich zu Geld kommen.
Das hast du bei den TShirts und den Vitaminen auch gesagt.
Musst du davon anfangen?
Das ist vorbei.
Das hier ist eine ganz neue Sache.
Ach ja?
Komm, ich zeig dir was.
Darf ich dir etwas zeigen?
Ja.
Du hast ein Bild.
Ja.
Schau.
Siehst du das?
Das da ist das Gästehaus von Oprah.
Das ist nur das Gästehaus.
Wenn Stedman nicht pariert, muss er da schlafen.
Und warum hast du das?
Weil ich das für mein Baby kaufen werde.
Für beide Babys.
Wir vermieten das Studio, machen eine Platin CD und werden reich.
Du magst doch schon keine Fremden in deinem Laden.
Da willst du sie dir in dein Haus holen?
Es ist sieben Uhr.
Du kommst zu spät zur Arbeit.
Ich hab Eier gemacht.
Komm und iss.
Dieser verdammte Laden.
Mann, die wissen, wie sie Träume zunichte machen.
Komm, Stedman.
Calvin.
Komm her.
Wofür war das denn?
Es ist zwei Jahre her, seit du den Frisörladen übernommen hast.
Schau dich an.
Du hast nicht aufgegeben.
Du weißt gar nicht, wie stolz ich auf dich bin.
Dein Vater wäre auch stolz auf dich.
Komm her.
Geh.
Schon gut, ich gehe.
Mach Iangsam, ja?
Seht euch meinen Laden an.
Er ist zerstört.
Bleibt weg von meinem Laden!
Nein!
Gott, nein!
Bleibt weg.
He, Bruder!
Bruder!
Bleib stark.
Ja, bleib stark.
Calvin.
Samstags ist immer was los, was?
Wie geht's, Janelle?
He.
Tanesha Jenkins Junge hat Drogenprobleme.
Meinst du, er war das?
Tratschst du jetzt schon?
Mach erst mal deinen Laden auf.
Sag mir nicht, wie ich meinen Laden führen soll.
Ich geb dir auch keine Ratschläge.
Auf jeden Fall, hast du gehört...
Du bist zu neugierig.
He, hast du das von Clarinda gehört?
Ihr Mann hat sie in flagranti mit einem anderen erwischt!
Wie geht's?
Gut.
Und Ihnen?
Was ist denn da passiert?
Sie kennen die Gegend.
Es wird immer schlimmer.
Wie geht's Jennifer?
Sie wird dick.
Und gemein.
Haben Sie gute Nachrichten für mich?
Calvin, ich brauch einen Haarschnitt.
Wie der von Ronnie.
Oben etwas kürzer, hinten Iänger, aber keine Stufen.
Mach mir das.
Hast du Geld, Lamar?
lch hab ein Vorstellungsgespräch.
Wenn du den Job hast...
Calvin, tu mir das nicht an.
Nein, ich schneide nicht umsonst.
Dein Vater hätte das für mich getan.
Mach's dir selber.
Komm schon, Mann.
Tu mir das nicht an, Calvin.
Sehen Sie, womit ich mich rumschlage?
Nein.
Verschwinde.
Los.
Und?
Was haben sie gesagt?
Die Bank Ieiht Ihnen kein Geld mehr.
Sie haben schon einen Kredit und den Zuschuss für andere Geschäfte.
Ich will Ihnen helfen, aber wenn Sie keine Grundsteuer zahlen, wird die Bank die Hypothek vom Laden kündigen.
Tut mir Leid.
Können Sie mir nicht helfen?
Calvin, es wird nicht klappen.
Na gut.
Was kann man machen?
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
Ist schon gut.
Wie hast du das 40 Jahre Iang ausgehalten?
Ich muss etwas Eigenes machen.
He.
Wie geht's, Mr. Wallace?
Hier ist Calvin.
Sie wissen schon, aus dem Laden?
Ja.
Ich wollte wissen, ob Sie noch interessiert sind?
Ja.
Oh.
Gut.
Bis dann.
Gut.
Danke, Mr. Wallace.
Gut.
Hast du es?
Ja.
Heute ist Zahltag.
Ich wusste nicht, dass Geld so schwer sein kann.
Mach Iangsam.
Alles in Ordnung?
Ja. lch hab's jetzt.
Oh nein, Mann.
Was?
Was gibt's, Großer?
Das ist die Sauerstoffmaschine für meine Oma.
Sie braucht sie.
Wir schleppen das hier.
Geh aus dem Weg.
Los, Mann.
Das ist schwer.
Du machst das immer.
Billy.
Er macht das immer.
Ist gut, Großer.
Wenn meine Mama hoch will, macht er das auch.
Ganz ruhig.
Trag's runter.
Trag's runter.
Kevin, mach auf.
Kevin!
Was ist Ios mit dir?
Warum hast du nicht aufgemacht?
Ich war arbeiten.
Ich bin gerade erst heimgekommen.
Mach mir nichts vor, Kevin.
Wo ist sie?
Nicht schon wieder.
Wo ist sie?
Du bist hier noch nicht fertig.
Schau unters Bett.
Schau unters Bett.
Ich würde die Frau unterm Bett verstecken.
Wenn du schaust...
Es tut mir Leid.
Terri, seh ich so aus, als würde ich an eine andere denken?
Ich weiß nicht.
Du willst wissen, wie ich zu dir stehe?
Denk an das Lied von Babyface.
Welches denn?
Es gibt viele Lieder von Babyface.
Alle, Baby.
Du weißt, dass es stimmt.
Los, ich hab Zeit.
Ganz schnell.
Ja.
Ganz schnell.
Los.
Gut.
So.
Ich zieh die Jacke aus.
Was machst du da?
Ich helf dir, die Jacke auszuziehen.
Wer ist sie?!
Ich weiß nicht.
Ich werde dir helfen.
Ich fass es nicht, dass du eine hier hast!
Wo willst du hin?
Nirgendwohin.
Steh auf.
Steh auf!
Schütz dein Gesicht, Süße.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja.
Ich will einen großen Cappucino: fettarm, halb entkoffeiniert, Sojamilch, französisch geröstet.
OK?
Und mit einem Hauch, nur einem Hauch Haselnuss.
Orangenextrakt.
Den Schaum in einem separaten Becher.
Ich mach ihn selber drauf.
Ihr kriegt das nie hin.
Verstanden?
Danke.
Arschloch.
Sie müssen die Typen finden.
Wir nehmen gleich lhre Angaben auf.
Wir sind gleich da.
Da kam ich rein.
Ein Arsch so groß wie zwei Zwerge in einem Schlafsack.
Tyrone, können wir bitte aufhören, über dicke, saftige Ärsche zu reden?
Wir könnten das Thema wechseln.
Aber warum?
Wann hat eine Frau einen zu dicken Arsch?
He, Rick.
Zu viel gibt es nicht.
He, Rick.
Erklär diesen Jungs deine Philosophie über Ärsche.
Den Unterschied zwischen einer Frau mit dickem Arsch und einer dicken Frau.
Es Iiegt am Verhältnis.
Alles klar?
Wenn man die Taille einer Frau misst und dann den Arsch, hat man ein Verhältnis von drei zu fünf.
Also hat eine Taille von 60cm einen Arsch von 100cm.
Da stimmt die Rechnung.
Das ist gut, oder?
Dann sag mal ein Beispiel.
Na gut.
Jennifer Lopez.
Ja?
Frau mit dickem Arsch.
Mother Love.
Dicke Frau.
Guten Morgen.
Wie geht's?
TRINK MICH NICHT!
Weißt du, wer das bei Samir war?
Nein.
Bist du sicher?
Ich mach nur Spaß, Mann.
Entspann dich.
Wie geht's, Detective?
Wie Iäuft's da drüben?
Ich hab diese Sache mit dem Laden, also wird jemand verhaftet.
Ist Ricky da?
Nein.
Er kommt später.
Sie denken doch nicht, dass er was damit zu tun hat?
Seit Ricky hier arbeitet, hat er nichts mehr angestellt.
He, Rick.
Du bist hinten rein?
Ist der Stuhl frei?
Nein, war mir klar.
Schneiden Sie sie mir ein bisschen nach.
Warum sind Sie hier?
Warum nehmen Sie mich in den Schwitzkasten?
Schwitzen Sie, Richard?
Sie wurden zweimal verurteilt.
Noch einmal, und es ist vorbei, Bruder.
Calvin hat viel für Sie riskiert mit diesem Job.
Warum tun Sie ihm das an?
Oh.
Wir haben ein Überwachungsband von dem Geldautomaten nebenan.
Heute Abend werde ich etwas wissen.
Verstanden?
Bis später, Calvin.
lst gut.
Aha.
Ja.
Ja.
Ich muss Ios.
Ich hör dich nicht.
Ja.
Igitt!
Ich Iiebe dich.
Bis später, Baby.
Wie geht's, Mann?
Na gut.
Was singen Sie?
Was?
Was singst du?
Geht dich nichts an.
Oje.
Hier kommt Jumbo Mutumbo.
Wo ich herkomme, ist ein Bauch ein Zeichen von Wohlstand.
Was hat er gesagt?
In Afrika haben dicke Leute Knete.
Die beschneiden doch auch die Frauen.
Wie?
Alles Überstehende wird abgeschnitten.
So, Jungs, ich bin frei.
Wer ist dran?
Ich nicht.
Ich nicht.
Ich hab Zeit.
Vergiss es.
Du denkst wohl, du bist Mitglied im Klub der Schwarzen?
Klappe. lch wär hier kein Frisör, wenn ich unfähig wär.
Drei Tage, vorderster Stuhl, keine Kunden.
Seid still.
Jeder fängt beim vordersten Stuhl an.
Da habt ihr auch angefangen.
Alle mal herhören.
Kein Ärger.
Gebt mir euer Geld und den Schmuck, dann haben wir keine Probleme.
Mach mich nicht an.
Bist du so ein Rapper?
Hast du eine Rolex?
Eine Platinkette?
Eddie!
Was?
Lass die Jungs in Ruhe.
Setz dich hin.
Hast du das gesehen?
Er hätte mir fast das Geld gegeben.
Du bist OK, Bruder.
Er hat gezittert wie Espenlaub.
Er hat's mir geglaubt.
Er hat gezittert wie Espenlaub.
KEINE RAPMUSIK VOR 10 UHR
JOHNNIES SCHUHFONDS
Wir sammeln Geld für Johnnie Browns Schuhe.
Der Talentsucher kommt gleich.
Ich brauch 20 Dollar.
Her damit.
Los, her damit.
Du riechst gut.
Ist das Obsession?
Fünf Minuten.
He, Mann.
Wohin gehst du?
Die ist sauer.
So kann sie mir nicht die Haare schneiden.
Ich hab Zeit.
Ich schneide sie dir.
Nein.
Ist schon gut.
Wer hat meinen Apfelsaft getrunken?
Hört ihr mich nicht?
He.
Wer hat den verflixten Saft getrunken?
Terri.
Hör auf zu fluchen.
Wir sind nicht taub.
lch hab ein verdammtes rotes...
Terri.
Hör auf zu fluchen.
Trink mich nicht.
Vielleicht war es niemand.
Vielleicht ist er verdunstet.
Vielleicht knall ich dir eine.
Komm mir bloß nicht so.
Du bist kaum hier...
Es ist ja keine Flasche Hennessey.
Das ist nur Apfelsaft.
Das ist nur mein Apfelsaft.
lch geh auch nicht an andere Sachen.
Terri.
Was?
Jimmy hat ihn getrunken.
Moment.
Du warst an meinem Saft?
Wieso warst du an meinem Saft?
Hast du mich dabei gesehen?
Du hast danach gefragt.
Hast du einen sichtbaren Beweis?
Was?
Ich muss dich nicht gesehen haben.
Scheiße.
Was hast du gesehen?
Sag, du warst es nicht.
Mach den Studenten alle.
He, he.
Kommt.
Nein, Calvin.
Lass sie.
Wir sind hier nicht bei den Assis, sondern in einem Geschäft.
Dein Vater hätte sich das nicht bieten Iassen.
Fred, spiel weiter Dame.
Seh ich aus wie mein Vater?
Ja.
So ziemlich.
Da, die Nase.
DVDs, CDs.
Nicht heute, Mann.
Alles, was du willst.
Hab das neue DMX, Baby.
Verschwinde.
Los.
Du schmeißt immer jemanden raus.
Es besteht die Möglichkeit, dass Jimmy den Saft getrunken hat.
Es könnte sein.
Aber keiner hat's gesehen, also musst du ihn fragen.
Das ist unfair.
Du bist auf seiner Seite.
Nein.
Frag ihn.
Wenn er ja sagt, tritt ihn in den Arsch.
Sagt er nein, gib Ruhe.
Frag ihn.
Hast du meinen Saft getrunken?
Hast du?
Sie möchte es wissen.
Hast du?!
Nein.
Antwort.
Fertig.
Komm.
Fall geschlossen.
Einer von euch Ekeln hat ihn getrunken.
lhr geht besser nie mehr an mein Zeug.
Hör auf, die Türen zu knallen.
Ich war es nicht.
Ich vertrag keine Laktose.
Verdammt!
Ist schon gut.
Sie hat den Strauß kaputt gemacht.
Wie viel kosten Rosen?
Drei Dollar?
Die Schlagzeile letzte Nacht wurde ein Geldautomat gestohlen...
Das passiert, weil die Leute ihre Kinder nicht richtig erziehen.
Gabby!
Das Erste, was ich mache...
Hast du abgeschlossen?
Ja. lch bin ja nicht blöd.
Warum ist deine Schwester dann hier?
Oh!
Ich sag's Mama.
Mama!
Oh, was?
Mach die Tür zu, Mann.
Mach die Tür zu!
Das ist nur ein Videospiel.
Nein.
Es sieht aus wie ein Geldautomat.
Und wir sind hier nicht im Supermarkt, also sag ich's Mama.
Nein.
Du kannst das niemandem sagen.
Hörst du mich?
Warum nicht?
Weil ich es will.
Denk nach.
Wer wird sich um dich kümmern?
Meine Mama.
Eins zu null.
Wie bringe ich dich zum Schweigen?
Du bezahlst mich.
Was?!
Ich hab dir gerade erst was gegeben!
Ist mir egal!
He, versohl ihr den Hintern.
Du fasst mich nicht an.
Ich mach es.
Du gibst mir mein Geld zurück.
lch geb's zurück.
Nimm's, Mädchen.
Mehr hab ich nicht.
Los!
Raus aus dem Zimmer, Mädchen.
Na Ios, raus.
Los!
So verschließt man eine Tür, Mann.
So verschließt man eine Tür.
Was?
Das ist deine Schuld.
Wir müssen ihn woanders hinbringen.
Ich weiß nur noch nicht wie.
So, wie wir ihn geklaut haben mit dem Auto.
Mit meinem irren Cousin will ich nichts zu tun haben.
Er ist zu gewalttätig.
Er kennt nicht mal seine Mama.
Nach Ietzter Nacht will ich mit ihm nichts mehr zu tun haben.
Du hättest abschließen sollen.
Hab ich doch.
Deine Schwester ist ein Monster.
Warum hat deine Mom kein Werkzeug zum Safeknacken?
Was auch immer.
Los, Mann.
Schaffen wir es hoch.
He, Billy?
Trag's runter, Mann.
Trag's runter.
Wir gehen runter.
Trag's runter, Billy.
Los, Großer.
Diesmal haben wir dich.
Drück dich durch.
Mein Finger!
Meine Hand!
Meine Hand!
Meine Hand!
Hast du es, Billy?
Mmmm.
Das ist gutes Hühnchen.
Wie kannst du das Hühnchen essen und uns nichts anbieten?
Ich hab dafür bezahlt.
Gebt mir Kohle, und vielleicht kriegt ihr Kartoffelbrei.
Warum darf er im Laden essen?
Weil Eddie alt ist.
Siehst du das?
Weißt du, was das heißt?
Es heißt, dass ich gehöbeneren Alters bin.
Ge... was?
Gehöbeneren Alters.
Etwa gehobeneren Alters?
Egal.
Das sind nur ein paar graue Haare.
Das heißt nichts.
Heißt nichts?
Ich war '68 hier, als alles außer diesem Laden ausgeraubt und verbrannt wurde.
Ich war '74 hier, als die Rassentrennung beendet wurde, und Weiße reingekarrt und Schwarze rausgekarrt wurden.
Das weiß ich noch.
Und ich war '77 hier, als Walter Payton hier war, am Tag nachdem er 250m gegen Minnesota geschafft hatte.
Er saß hier in diesem Stuhl.
Und das Bild dort beweist es.
Woher wissen wir, dass es Payton ist?
Das ist Walter.
Er ist es.
Unten drunter steht Sweetness.
Was willst du mehr?
Ich weiß nicht.
Ein echtes Bild?
Das ist schon Sweetness.
Was machen Sie?
Ich hab ein Loch im Kopf.
All diese Löcher.
Du solltest doch still halten.
Er hat dem Jungen ein Loch in den Kopf geschnitten.
Wie bei den 101 Dalmatinern.
Kennst du den Film?
Er ist der 102.
Kümmer dich um deinen eigenen Kram!
Ich hab mich nicht bewegt!
Ich kümmer mich drum.
Er macht gar nichts.
Warte, wenn meine Mom das sieht.
Ich hab's schon.
Jimmy, was machst du?
Ruhig!
Der Junge sieht aus wie ein Leopard.
Er braucht noch mehr Löcher, und dann muss er...
Wie geht's?
Mein Fehler.
Ist schon gut.
Nachschneiden oder so?
Wie geht's, Mr. Wallace?
Wie geht's?
Danke, dass Sie gekommen sind.
Sollen wir hinten reden?
Ja.
Gut.
Eddie.
Nigger.
Schön, dass Sie angerufen haben.
Ich dachte schon, Sie mögen mich nicht.
Sie haben Big Cars Werkstatt gekauft.
Alles gelassen, wie es war.
Das könnten Sie auch hier tun.
Klar. lch halte meine Versprechen.
Wissen Sie, Calvin, wenn Sie lhre Raten nicht zahlen, verlieren Sie den Laden und haben nichts mehr.
Wenn Sie ihn mir verkaufen, können Sie sicher sein, dass draußen immer Frisörladen stehen wird.
Damit kann ich Ieben.
Wenn Sie das Geld nehmen, ist das wie ein Vertrag.
Ich möchte hier keine...
Missverständisse.
Ja.
Ich auch nicht.
Wissen Sie, Ihr Vater hat mein Angebot damals abgelehnt.
Aber Sie sind ein Geschäftsmann mit Weitblick.
Sie kriegen 20. 000.
Ich übernehme die Ratenzahlungen.
Den Papierkram bekommen Sie nächste Woche.
In Ordnung.
Wird der Frisörladen wirklich so weiterlaufen?
Ich bin Geschäftsmann.
Ein Frisörladen ist keine Goldgrube.
Also mache ich ein Stripteaselokal daraus.
Moment mal.
Das haben wir aber nicht besprochen, Mr. Wallace.
Sie sagten mir, dass draußen immer Frisörladen stehen würde.
Wird es auch.
Der Klub wird Der Frisörladen heißen.
Das Thema bleibt.
Mädchen wie Frisöre angezogen.
Man kann hier einen Schnitt bekommen.
Und andere feine Sachen.
Moment mal, Mr. Wallace.
Mr. Wallace!
Schönen Tag noch.
Ich verstehe nicht, warum jemand so in einen Laden fahren sollte.
Schau, ich hab Sitting Bull da drüben gesagt, er soll keinen Geldautomaten aufstellen, weil Schwarze keinen Anstand haben.
Deshalb können Schwarze nichts haben.
Indianer wohl auch nicht.
Samir ist kein Indianer.
Er ist Pakistani.
Aus Pakistan.
Er kann packen und an der Ecke stehen, so Iange er will, aber wenn Geronimo hier bleibt, wird er noch abgeknallt.
Genau, Eddie.
Peng.
Samir ist kein Indianer.
Er ist kein Araber oder Mexikaner oder Eskimo.
Er ist aus Pakistan.
Pakistan, Jakistan, Jubackistan.
Er ist nicht von hier.
Und in dieser Gegend kommt er auch nicht weit.
Oh!
Junge, was ist mit dir?
Er hat hinten ein Loch reingeschnitten.
Tut mir Leid.
Er hat sich bewegt, und...
Ich hab mich nicht bewegt.
Wunderbar...
Du hast dich wohl bewegt.
Was reden Sie da?
Es ist nicht so schlimm.
Betrachte es als neue Mode.
Ganz schnell werden alle Leute mit einem Loch im Haar herumlaufen.
Warum sollte das jemand tun?
Also kostet es nichts.
Richtig?
Stimmt doch, oder?
Oder?
Na gut.
Jimmy wird deinen Kopf nie wieder anfassen.
Versprochen. Verdammt!
Los, Mann.
Das Teil ist schwer.
Mein Telefon klingelt.
JD.
Was?
Gehst du ein Stück zurück?
Oh.
Danke.
Ich bekam keine Luft mehr.
Los, rein da.
Moment.
Ist das nicht Jay?
Jay!
Alles in Ordnung?
Mein Fuß!
Komm her, du Niete.
Ich krieg deinen schwarzen Arsch.
Billy!
Steh auf!
Steh auf.
Komm her.
Billy!
Was zum Teufel machst du, Mann?
Du hast ihn entkommen Iassen.
Er schuldet mir fünf Dollar.
Ich geb dir gar nichts!
Was?!
Billy!
Billy, schwing deinen Arsch hierher.
Los, schwing deinen Arsch hierher.
Fünf Dollar?
Du machst so einen öffentlichen Aufstand wegen fünf Dollar?
Er schuldet mir Geld.
Wir haben 50. 000 Dollar im Hotel.
Du machst einen Aufstand wegen fünf Dollar?
Fünf Dollar?!
Es geht nicht ums Geld, sondern ums Prinzip.
Was?
Er schuldet mir Geld, er muss zahlen.
Ich bin der Beste der Stadt.
Ich Iass mich nicht verarschen.
Du Iässt dich nicht verarschen?
Nein.
Weißt du was?
Die werden uns kriegen.
Weißt du auch warum?
Warum?
Weil es immer einen dummen Nigger gibt, der Mist baut.
Und weißt du was?
Der dumme Nigger bist du!
Weißt du was?
Wäre es dein Geld, wärst du auch hinter ihm her.
Ich hätte ihn Ietzte Woche geschnappt.
Was meinst du?
Mist.
Was?
Fahrt weiter!
Hier gibt es nichts zu sehen.
Komm, Mann.
Tut mir Leid.
Aber verstehst du?
Geld ist Geld.
Ich sag's euch, da waren bestimmt 20. 000 in dem Automaten.
Die Geräte selbst sind teurer.
Es könnte eine Belohnung geben.
Für einen Geldautomaten?
Das Geld hätte ich gern.
Ich würde mit dem Geld mein Mädchen schön ausführen.
In den Red Lobster.
Wie toll.
Red Lobster hat echt miese Schalentiere.
Ich esse auch Toast, auch wenn ich Scampis, Shrimps und Muscheln mag.
Du bist ignorant.
Eine Muschel ist kein Schalentier.
Weißt du das?
Weißt du, dass du nervst?
Kondome.
Pampers, wenn's zu spät war.
Und die Hunde?
Raus mit ihnen.
Ihr mögt Hunde.
Pass ja auf.
Ich hab's dir gesagt.
Aber ihr mögt Hunde!
Kauft einen und der andere ist billiger.
Komm ja nicht zurück.
Ich komme nie wieder hierher.
Ich arbeite für mich!
Hm, äh...
Calvin, wie heißt der Junge?
Das ist Ricky.
Ricky?
Ricky?
Was?
Was machst du da?
Ich will ihn glatt rasieren, wie in der Werbung.
Das ist das Problem mit euch heutzutage. lhr wisst nichts.
Ihr schaut zu viel Fernsehen und hört euch Jigga Ray und all die anderen mit ihrem Quatsch an und wisst nichts.
Sir, es macht Ihnen doch nichts?
Rick, nimm das weg.
Er muss sich weit zurücklehnen.
Roots, hol mir ein heißes Handtuch.
Dinka, Eddie.
Dinka.
Diese jungen Kerle wissen nichts.
Das muss schön schäumen.
Leg das Handtuch auf sein Gesicht.
Ja.
Das muss richtig schäumen.
Kommt alle her und lernt etwas.
Mach du das fertig.
Mach das drauf, Ricky.
Wisst ihr, zu meiner Zeit war ein Frisör mehr als jemand, der nur rumgelungert ist, mit seinen Unterhosen halb draußen.
Damals war ein Frisör ein Berater.
Ein Modeexperte.
Ein Stilberater.
Zuhälter.
Ein allgemeiner Gauner.
Aber das Problem mit euch heutzutage ist, dass... ihr nichts könnt.
Kein Sinn für Geschichte.
Und dann wollt ihr ernsthaft jemand sein und wollt, dass euch jemand respektiert.
Aber um respektiert zu werden, braucht man Respekt.
Wisst ihr, ich bin alt, aber so Gott will, muss ich nicht mit ansehen, wie alles, wofür wir gearbeitet haben, den Bach runtergeht durch jemanden, der es nicht weiß oder dem es egal ist.
Calvin?
He, Baby.
Können wir hinten reden?
Das ist glatt.
Wenn er fertig ist, hat er ein Gesicht wie Gary Coleman.
Calvin, was ist los?
Was meinst du?
Janelle hat Lester Wallace hier gesehen.
Sie soll sich um ihren Kram kümmern.
Seit wann machst du Geschäfte mit einem Kredithai?
Lester Wallace ist kein Kredithai.
Er ist nur ein Geschäftsmann.
Baby, warum war er hier?
Wegen einem Haarschnitt.
Calvin, Lester Wallace hat ein Toupet.
Er wollte es schneiden lassen, also...
Nein?
Ich zeig dir etwas.
Ich zeig dir etwas, das dich glücklich machen wird.
Schau dir das an.
Was hast du getan?
Ich hab den Laden verkauft.
Den Laden deines Vaters?
An Wallace?
lch rede jetzt!
Wir wollen doch unser Aufnahmestudio starten.
Du wärst fast an einem Stromschlag krepiert.
Ich hab das für uns gemacht.
Für uns?
Ja.
Warum triffst du all diese spontanen Entscheidungen, und wir müssen da wieder rauskommen?
Ich musste etwas tun, um die Schulden Ioszuwerden.
Aber dein Großvater hat diesen Laden eröffent.
Er hat ihn deinem Vater übergeben, der ihn dir vererbt hat.
Er hat doch nur umsonst Haare geschnitten.
Jetzt wollen sie auch alles umsonst.
Die Frisöre konnten sich alles erlauben und Miete zahlen, wann sie wollten.
Deshalb haben wir die Schulden.
Nur wegen ihm.
Dafür ackere ich mich nicht zu Tode.
Was sagen sie?
Irgendwer musste sich übergeben und irgendetwas von einem Acker.
Du verdienst mehr.
Ich möchte dir die Welt geben.
Ich brauch die Welt nicht.
Ich brauch Oprahs Haus nicht.
Es ist nicht Oprahs Haus.
Es ist Stedmans Gästehaus.
Es hat fünf Schlafzimmer, vier Bäder, mit...
Calvin, hör mir zu.
Dieser Laden hatte wenig Schulden, bis du das Geld für diese Projekte ausgegeben hast.
Es ist meine Schuld?
Sag's mir.
Es ist meine Schuld?
Es ist deine Schuld.
Wieso? lch will nur was aus mir machen.
Warte mal.
Jetzt verstehe ich.
Es geht hier um dich.
Na gut.
Nein.
Ja.
Nein.
Denk doch mal nach.
Wie konntest du den Laden verkaufen?
Ich hab dich hier kennen gelernt.
Mein Vater war immer hier.
Er Iiebte den Laden.
Du hast ihn auch geliebt.
Was ist passiert?
Weißt du was?
Das ist mir jetzt zu viel.
Ich krieg noch frühzeitige Wehen davon.
Ich fasse es nicht, dass du den Laden verkauft hast.
Ich konnte nichts verstehen.
Hilf mir mit dem Schuh.
Von der Ferse.
Von der Ferse, Mann.
Lass den Zeh Ios!
Zieh die Socke aus.
Ist sie sauber?
Sie sind von meiner Mama.
Wir haben dieselbe Größe.
Mann!
Du brauchst ein Pflaster.
lch hol dir eins.
Nein.
He, nein.
Ich hol das Pflaster, weil du nichts hinkriegst.
Ja?
Bleib du hier und kümmer dich um den Geldautomaten.
Verdammt.
Dein Fuß ist im Arsch.
Das ist nur ein bisschen tote Haut.
Ich brauch nur Kakaobutter.
Ich hole sie.
Entschuldigung.
Oh!
Oh, Gott!
Gut.
Ist das gerade, oder was?
Nächster.
Moment mal, Mann.
20 Mäuse.
Na gut.
Hier ist ein bisschen mehr für Johnnies Schuhfonds.
Bis bald.
He, warte.
Fang an.
Ich bin dran.
Ich war schon mal da.
Warte.
Lamar, hast du Geld?
Ich hab dein Geld.
Ich hab auch Geld.
Du bist als Nächstes dran.
Was?
Setz dich da hin.
Ich kümmer mich danach um dich.
Oder geh zu Eddie.
Ich hab zu tun.
Zu dem will ich nicht.
Na Ios.
Ich hab nicht viel Zeit.
Schneid mir die Nasenhaare.
Nasenhaare?
Wenn du kein Geld hast, hol ich mir die Haare an deinem Arsch.
Evander Holyfield macht einen Red Lobster in einer Kirche auf.
Das ist kein Mann Gottes.
Genau.
Wo er sich in Georgia durch den halben Staat hurt!
Ich wette, ihr wusstest nicht, dass Jesus kein Christ war.
Er war Jude.
He, Jimmy?
Ja?
Warum musst du immer so tun, als wüsstest du alles?
Ich finde, Bildung ist eine Garantie dafür, nicht im Knast zu Ianden, nicht wie...
Also darum geht's?
Dass ich im Knast war?
Ich sage...
Du redest nicht über mich?
Ich sage, dass Bildung viele Möglichkeiten eröffnet...
Und was macht der Rest von uns?
Hm?
Müsst ihr euch immer streiten?
Ihr seid wie kleine Kinder.
Hin und her, hin und her.
Ich krieg Kopfschmerzen.
Ich reg mich nicht auf.
Das hier ist nicht die Endstation für Jimmy James.
Dann geh doch.
Es gibt schlimmere Jobs.
Ja, und bessere.
Das sieht klasse aus.
Du bist der schwarze Picasso.
Frisör ist ein solider Beruf.
Ich werd mal meinen eigenen Laden haben.
Ich würde diesen übernehmen, wenn Calvins Sohn ihn nicht kriegt.
Einen schwarzen Laden kriegst du nie.
Warum denn nicht?
Wenn Tony Roma bessere Rippchen macht als Schwarze, kann lsaac das.
Bessere Rippchen als Schwarze?
Wenn ihr gute Rippchen wollt, geht zu C& K auf der 75. Straße.
Tony Roma kocht die Rippchen.
Das ist nicht authentisch.
Bei Tony Roma ist es köstlich.
Egal, ob weiß oder schwarz.
Ich sehe nur rote Soße überall.
Du bist neu hier.
Er kocht sie nicht.
Ich mag sie.
Jimmy hat Recht.
Niemand hier will für den Rest seines Lebens Frisör sein.
Danke.
Das sag ich ja.
Ich schneide gerne Haare.
Ein Frisör ist ein Künstler.
Es ist ehrbar.
Ich mag es auch.
Also stimme ich Terri wohl zu.
Du stimmst Terri immer zu.
Pass auf, Jimmy.
Du bist so negativ.
Das stimmt nicht.
He, Lamar!
Lauf!
He, Lamar!
Komm nie wieder hierher!
Seht ihr?
Deshalb kann man im Ghetto kein Geschäft haben.
Du kennst mich wohl nicht.
Ich bin der beste Schläger weit und breit.
Ich mach dich fertig!
Ich muss dich wohl abstechen.
Ich glaub, ich hab's.
Gib mir endlich das Geld!
Wie ist der Code von meiner Mama?
Danke, Süßer.
Gern geschehen, meine schöne, schwarze Schwester.
Ich hab euch was zu sagen.
Ich habe Apfelsaft gekauft.
Dass ihn ja keiner von euch trinkt.
Habt etwas Respekt vor den Sachen anderer Leute.
Was ist?
Du hast meinen Saft getrunken.
Hast du es gesehen?
Ist mir egal.
Ich bin jetzt ganz nett.
Geht nicht an den Saft, oder es wird Folgen haben.
Was du nicht sagst.
Du hast es gehört.
Du hast sie gehört!
Frisörladen.
Oh.
Terri, es ist Kevin.
Ich bin nicht da.
Was?
Ich bin nicht da.
Du hast sie gehört.
Ja, gut.
Moment.
Schluss mit dem Applaus.
Wir wissen doch alle, dass sie wieder zu ihm zurückgeht, wie immer.
Soll ich dir die Schere hier in den Hintern rammen?
Sie hat's dir gesagt.
T, geht's dir gut?
Ich muss Ihnen danken.
Wofür?
Heute Morgen habe ich mich unmöglich aufgeführt.
Aber lhre Worte waren nett. lch glaube, Bleib stark, Bruder.
Etwas in der Art. Was macht das?
Einen peinlichen Moment lang wollte ich aufgeben.
Aber durch Ihre Worte habe ich mich erinnert.
Für Sie war es wohl unbedeutend, aber manchmal ist uns nicht bewusst, wie kleine Dinge für andere so groß sein können.
He, Schatzi.
He, Süße.
Das ist zu viel.
Hallo.
Schon gut.
Lass dir Zeit.
Meine Süße.
Ist doch Iustig, dass die Diebe kein Geld aus dem Automaten kriegen werden.
Man kann die Dinger nicht aufbrechen.
Weil kein Geld drin ist.
Er ist ganz neu.
Er war noch nicht aufgefüllt worden.
Es ist kein Geld drin?
Das ist witzig.
Ja.
Was kostet der Saft?
Stecken Sie Ihr Geld weg.
Das ist für Sie.
Danke, Mann.
Was werden Sie machen?
Ich baue den Laden wieder auf und bleibe hier.
Der Kampf muss weitergehen.
Oder ich muss zurück nach Indien.
Indien?
Ich dachte, Sie wären aus Pakistan.
Himmel, nein.
Wer hat lhnen das erzählt?
Jimmy.
Nein.
Indien.
Aus Punjab im Nordwesten.
In der Nähe von Pakistan.
Vielen Dank.
lhre Worte waren Bezahlung genug.
Was kann ich noch haben?
Nichts.
Was ist mit den...?
Nein.
Danke für den Saft.
Gern geschehen.
He, Jungs.
Alles klar? lch hab die Schuhe.
Ich werd's dir zeigen.
He, schaut euch die Frau an.
Wird da draußen ein Auto zerlegt?
Verdammt!
Sie muss die Windschutzscheibe einschlagen.
Ich zeig's dir.
Ich werd's dir richtig zeigen.
Was ist es für ein Auto?
Toyota Camry.
Das ist ein gutes Auto.
So einen hab ich gerade gekauft.
Was für eine Farbe hat es?
Silber.
Silber.
Eine gute Farbe.
Hat es eine ChromStoßstange?
Das ist mein Auto!
Stopp!
Was zum Teufel machen Sie da?
Das ist mein Auto!
Ihr Auto?
Das ist Malcolm Browns Auto!
Aufhören!
Ich kenne keinen Malcolm Brown!
Hören Sie auf damit!
Stopp!
Legen Sie den Schläger weg!
Das ist nicht Malcolm Browns Auto?
Nein! lch hab es gerade erst gekauft!
Sieht aus wie sein Auto.
Mir ist egal, wie es aussieht!
Es ist mein Auto.
Also nicht Malcolms Auto?
Wer zum Teufel ist Malcolm Brown?
Verdammt.
Mein Fehler.
lhr was?
Was?
Ihr Fehler?
Kommen Sie zurück!
Hoffentlich mache ich eine Frau nie so wütend.
He, Ricky.
Was gibt's?
Ich werd mir Fisch holen.
Ricky, sagst du mir, wie ein Kerl wie ich Frauen den Hof machen kann?
Was machen?
Jemanden kennen Iernen.
Wie schaffe ich es, eine Frau abzukriegen?
Dinka, sei einfach du selbst.
Ich bin kräftig, Rick.
Stämmig.
Es gibt einfach zu viel von mir.
Warte mal.
Es gibt viele dicke Brüder, die Biggie, Heavy D.
Das waren berühmte Rapper.
Ich dagegen bin ein übergewichtiger Frisör aus Westafrika mit einer Schwäche für Poesie.
Du brauchst die richtige Einstellung.
Na gut.
Sie muss wissen, dass du nie zögern würdest, selbst Jesus eine reinzuhauen, wenn er sie je respektlos behandeln würde.
Wie hat Captain Kirk das wohl sonst geschafft?
Ja.
Ja.
Danke, Bruder.
Danke.
Lass mich runter.
He.
Wie geht's, Mr. Wallace?
Ja.
Hier ist Calvin.
Wäre es Ihnen recht, wenn ich vorbeikomme und mit Ihnen rede?
Als Erstes hol ich mir ein Tattoo, Gemeiner Gangster.
Ich hol mir einen Bentley mit 20er Felgen.
Ja.
Das mache ich.
Das hab ich dir zu verdanken.
Ich hol 25er Felgen.
Und du bist der Grund dafür.
Das werde ich machen.
Du tust so, als würdest du es nicht hergeben, aber ich krieg es schon.
Du rückst mein Geld besser raus.
Oh nein!
Nein!
Hilfe!
Hilf mir doch jemand!
He!
Machen Sie die Tür auf!
Wer ist da?
Die Verwalterin.
Machen Sie auf.
Was ist da drin Ios?
Nichts.
Wie, nichts?
Was ist das für ein Geruch?
Ich hab Durchfall.
Was?
Wenn das Zimmer versaut...
Was denken Sie sich?
Wenn das Zimmer versaut...
Keiner hat das Zimmer versaut.
Sie machen besser auf.
Von wegen Durchfall!
Höre ich Schlüssel?
Sie werden es bereuen.
Schön!
Ich ruf die Bullen.
Meinetwegen.
Wenn die hier sind, vergeht Ihnen das Lachen.
Moment mal.
Ich nehm das zurück.
Tun Sie das nicht.
Verdammt!
He...  Sie melde ich auch den Bullen!
Billy!
Was zum Teufel...?
Was?
Stell ihn ab.
Stell ihn ab.
Pass auf deine Zehen auf.
Gut, wir machen Folgendes.
Ich nehm ihn mit zu meiner Großmutter.
Du hörst dich nach Gerüchten um.
Geh in den Frisörladen.
Meinst du, du schaffst das?
Ja.
Muss ich dir ein Bild malen?
Kann ich meine Unterhose erst wechseln?
Sie klebt an mir.
Ja.
Aber wenn du im Frisörladen bist, halt deinen Mund.
Ja.
Du musst unauffällig sein.
Man muss es den Black Panthers lassen.
Man muss es Martin Luther King, Jesse Jackson und Rosa Parks Iassen.
Ende.
Weil sie in den 60ern ganz vorne dabei waren.
Wer zum Teufel ist Rosa Parks?
Wer das ist?!
Die Bürgerrechtsbewegung ist ihr Werk.
Weil sie im Bus gesessen hat?
Du weißt, wer Rosa Parks ist.
Sie war müde.
Und wenn man müde ist, setzt man sich auf seinen Arsch.
Ich saß im Bus und kam in den Knast.
Hab nichts weiter gehört.
Laptops.
Computer.
Ich hab es dir gesagt...
Nein, Calvin.
Das muss er hören.
Setz dich.
Du musst das auch hören.
Setz dich, Rayford.
Vor Weißen würde ich das nicht sagen, aber ich werde offen sein.
Rosa Parks hat nichts weiter gemacht, als sich zu setzen.
Warte mal, Seinfeld.
Vielleicht kannst du was lernen.
Ich erkenne an, was sie getan hat.
Ihre Tat hat zu der Bewegung geführt.
Aber sie war nichts Besonderes.
Nein.
Viele Schwarze haben in Bussen gesessen und kamen ins Gefängnis, und sie haben es vor Rosa getan.
Der Unterschied ist bloß, dass sie Sekretärin bei der NAACCP war, und sie kannte Martin Luther King, und es wurde bekannt.
Du schwingst echt negative Reden hier.
Ich bin nicht negativ, und ich schwinge auch keine Reden.
Ich sag nur, dass Schwarze aufhören müssen zu Iügen.
Es gibt drei Dinge, über die Schwarze die Wahrheit sagen müssen.
Rodney King verdiente Prügel, weil er betrunken einen Hyundai fuhr.
OJ hat es getan.
OJ hat es getan?!
Rosa Parks hat nichts weiter getan, als sich zu setzen.
Genau.
Ich hab's gesagt.
Das ist meine Meinung.
Ich unterstütze dich.
Er war damals im Bus und er ist jetzt noch im Bus.
Erstens stimmt es nicht, was du sagst.
Und zweitens ist es respektlos, so über Rosa Parks zu reden.
Warte.
Moment mal.
Ist das hier der Frisörladen?
Es ist ein Frisörladen, oder?
Wenn wir hier nicht ehrlich reden können, wo können wir dann ehrlich reden?
Das ist nur eine normale Unterhaltung.
Warum machst du Rosa Parks nieder?
Im Frisörladen gibt es keine Ausnahmen.
In einem Frisörladen kann man reden, worüber man möchte.
Warum trampelst du auf Rosa rum?
Du weißt, dass du im Unrecht bist.
Ich stimme dir nicht zu.
Hoffentlich hört dich Jesse Jackson nie so reden.
Scheiß auf Jesse Jackson!
Was ist Ios mit dir?
Jesse, Randy, Tito, Freddie, Action ich nehm's mit allen auf!
Mann, ich Iiebe diesen Ort.
Mann, du musst es dabeihaben.
Calvin, wo gehst du hin?
Du kannst nicht so tun, als ob du mich nicht siehst.
He, Calvin. lch rede mit dir, Mann.
Du kannst nicht einfach vorbeilaufen.
Wer bist du?
Magic Juan?
Ist Mr. Wallace da?
Er ist da.
Ich gehe vor.
Du kommst nach.
Gut.
Dann geh.
Zwei Schritte, Scheißkerl.
Zwei Schritte.
Wissen Sie, Calvin, ich hab noch nie erlebt, dass mir jemand mein Geld einfach zurückgeben will.
Ich bin über diese ganze Sache... echauffiert, ehrlich gesagt.
Ich schwöre, das war nicht meine Absicht.
Ich weiß nicht mal, was das heißt.
Ich hab meine Meinung geändert.
Ich hab darüber nachgedacht.
Wenn ich meinen Laden verliere, dann nicht so.
Was meinen Sie mit so?
Also... mein Geld ist nicht gut genug für Sie, was?
Ich bin nur ein Kerl von der Straße, ja?
Gehen Sie doch in die Bank eines Weißen, dann werden Sie sehen, dass ich Ihr einziger Freund bin.
Nun zu dem Geld, das ich lhnen heute Morgen gab.
Das Geld gehört lhnen.
Der Laden gehört mir.
Aber ich bin bereit, die ganze Sache abzublasen, wenn Sie mir mein Geld bis, sagen wir... sieben Uhr bringen?
Sieb...?
Kein Problem. lch kann lhnen das Geld auch sofort geben.
40. 000.
Sie haben mir nur 20. 000 gegeben.
Das ist das Doppelte.
Ich soll Ihnen bis sieben Uhr das Doppelte zahlen?
Kommen Sie, Mr. Wallace.
Raus aus meinem Büro.
Hier haben Sie Ihr Geld.
Ich Iege es Ihnen hier auf den Tisch.
Das Missverständnis tut mir Leid.
Ich wollte Ihnen nichts vormachen.
Ich kann Ihnen meinen Laden nicht verkaufen.
Calvin!
Du hast was vergessen.
Das gehört mir nicht.
Was?
Ich will's nicht.
Behalt es.
Du wirst das Geld nehmen.
Willst du dein Wort brechen?
He!
Behalt es.
Du hast etwas vergessen.
Nein!
Nimm das Geld!
Nimm es!
Ich will es nicht!
Seh ich aus wie Barry Sanders?
Lawrence Taylor?
Ich will es nicht!
Ich mach nur meinen Job.
Und du machst es mir verdammt schwer.
Oh, verdammt!
Was ist Ios mit dir?
Da muss ich dir die ganze Zeit hinterherrennen.
Das Geld gehört dir.
Verstanden?
Ja.
Gut.
Ich gehe zu meiner Oma.
Mädchen, du hast eine tolle Zukunft hinter dir.
Oh Scheiße.
Scheiße.
Für uns.
Wir müssen Ios.
Vergiss das Geld.
Mist!
Du musst das Essen bezahlen.
lch hab kein Bargeld.
Der Automat ist kaputt, Leute.
Ich sagte, der Automat ist kaputt!
Warte.
Tut mir Leid, dass ich deine Blumen ruiniert hab.
Sie waren echt hübsch.
Sprichst du mit mir?
Du bist doch der Einzige hier.
Ja.
Ja, das stimmt.
Das stimmt.
Und was auf der Karte stand, das war auch hübsch.
Hast du das geschrieben?
Nein.
Das ist ein Liebesgedicht von einem Mann namens Pablo Neruda.
Er weiß, was man sagen muss.
Ich hab mich gut gefühlt.
Terri, ich weiß, dass du einen Freund hast und so, aber vielleicht... könnten wir... du...
Kevin.
Kevin?
He, Baby.
Entschuldigung.
Hier.
Die sind für dich.
Wir müssen reden.
Moment.
He, übergroßer Mandela, gehst du mal weg?
Kevin.
Warte.
Verstehst du kein Englisch?
Hör auf.
Hau ab, Mandingo.
Ich rede mit meiner Freundin.
Kevin, schau...
Schau dir Shaka Zulu an!
Ich muss dir etwas sagen.
Ich weiß nicht genau, was ich sagen will...
Terri, Terri.
Ich Iiebe dich.
Blödsinn.
Du weißt das.
Jeder hier weiß es.
Also komm...
Warum gehen wir nicht raus... und reden darüber?
Komm.
Nein.
Ich kann das nicht mehr.
Was?
Das hier.
Dieses Spiel.
Ich spiele nicht.
Wir sollten vorwärts schauen.
Was?
Du willst dich von mir trennen?
Mm hm.
Du trennst dich von mir?
Schau dich doch an.
So toll bist du nicht.
Du bist nur Durchschnitt.
Es hat mir nichts ausgemacht, weil du gut im Bett bist, aber ich finde eine Bessere.
War nicht so gemeint.
Ich will dich.
Komm...
Du bist... armselig.
Du bist so was von armselig.
Geh.
Verschwinde.
Fass mich ja nicht...
Geh.
Raus!
Penner!
Ich hol meine Klinge.
Ja.
Ich werde hier jemanden schneiden.
Werft ihn hier raus.
Fast meinen Scheitel versaut.
Verdammt!
Ray Ray?
Ich bin's.
Ich wusste nicht, dass du Straßen kehrst.
Was hast du da?
Nichts.
Soll ich dich mitnehmen?
Ja.
Dann hol das Nichts her.
Los.
Kannst du was sehen?
Ich gucke auf dieser Seite.
Um die Ecke.
Danke.
Gut.
Jalen, bis bald.
Willkommen in Chicago und willkommen bei den Bulls.
Michael wer?
Bis bald im SportsCenter.
Bis bald.
Wenn er nicht der Beste ist, kann er zum Teufel gehen.
Ja.
Sie werden es schaffen.
Was zum Teufel guckst du so?
Ich bin neugierig.
Ich komme seit meiner Kindheit hierher, und auf dem Stuhl hat noch nie wer gesessen.
Ich habe Kunden.
Du kommst nur am falschen Tag.
Montag bis Samstag.
Bleibt Sonntag, und da ist zu.
Mach dir keine Gedanken.
Mach mich wie Iverson zurecht.
Der ist nämlich mein ldol.
Wahnsinnstreffer!
Was gibt's zu Iachen?
Du bist doch nur ein Verräter.
Was sagst du?
Du hast mich gehört.
Du hast eine schwarze Freundin, und ich bin ein Verräter?
Du trittst als Schwarzer auf.
Al Jolson in einem FUBUHut.
Schminke fürs neue Millennium.
Stellst du mich den weißen Freundinnen deiner Freundin vor?
Warum redest du eigentlich nur über mich?
Weil du nicht hergehörst.
Der weiße Frisör ist in der Stadt.
Weißt du, was ich denke?
Du wärst gerne ich.
Du hättest gern meine Freundin und meine geile Karre.
Du hättest gern meine Klamotten, meinen Stil, meinen Gang.
Warum ist mein Mädchen nicht bei dir?
Weil dein armer Arsch nicht mithält.
Ich sag dir was, Weißbrot.
Du bist nicht schwarz.
Ich bin schwärzer als du.
An deinem besten Tag kannst du nicht ich sein.
Mann!
Das hörst du dir an?
Mach Iauter.
Hier ist Marvin.
Blöd.
# l used to go out to parties  # And stand around  # Cos l was too nervous  # To really get down
# And my body  # Yearned to be free  # l got up on the floor  # Found somebody to choose me
# No more standin 'along the side walls
# Now l' ve got myself together, baby  # And l' m havin 'a ball
# Long as you prove it  # There's always a chance
Rufus, was gibst du mir dafür?
Der Schrotthaufen Iäuft ja kaum.
Oh doch.
Das ist das heißeste Gerät der Straße.
Alle Jungs fragen nach dem Auto.
Er muss nur neu eingestellt werden.
Ein kleines Problem mit Fehlzündungen.
Klein?
Es klingt, als wäre man in einem Feuergefecht.
Ich kann ihn nicht hierhin stellen.
Ich hab einen Ruf zu verlieren.
Verstehst du?
Nein.
Danke.
Ich hab das Nummernschild.
Und es standen Leute vor einem Geldautomaten vor Poppy's Liquor Mart.
Und?
Erst war er da, und dann war er weg.
Los.
Komm.
Ich hab im Radio gehört, dass wir Geld kriegen.
Schwarze bekommen Reparationen.
Jeder hier hätte gern was umsonst.
Wenn sie es umsonst verteilen, sag ich nicht nein.
Rück die Knete raus.
Nicht jeder findet Reparationen gut.
Reparationen sind blöd.
Und das sagst du?
Ich hätte gedacht, du denkst, die Sklaverei hätte euch unterdrückt.
Geld verteilen bringt nichts.
Denkt an MC Hammer.
Der Junge macht nur noch Fernsehwerbung.
Sklaverei hat mein Leben ruiniert.
Ich nehme keine Reparationen an, weil ich als Schwarzer meinen Stolz habe.
Man kriegt trotzdem Rechnungen.
Deine Brüder Iassen sich nichts entgehen.
Haben Juden Geld für den Holocaust bekommen?
Nicht die Juden.
Die Überlebenden des Holocaust!
Wir kriegen Sozialhilfe.
lst das keine Respiration?
Scheiße!
Scheiße!
Jeder Schwarze sollte 100. 000 Dollar bekommen.
Was soll das ändern?
Das wird nur Cadillac zum größten Autohändler im Land machen.
Es gibt überall Chancen.
Ich hatte die Chance auf eine Stelle, und dieser Weiße sagt, ich brauch ein Diplom.
Das ist Rassismus, das ist Klassizismus, das ist Erotismus.
Es geht um den ismus.
Wir brauchen keine Reparationen.
Wir brauchen Grenzen.
Was?
Grenzen.
Disziplin.
Kauf keinen Range Rover, wenn du bei deiner Mama wohnst.
Und zahl deiner Mama Miete.
Wir sollten unseren Kindern was anderes beibringen als das Chronic Album.
Schwarze sollten nicht nur dann pünktlich sein, wenn es Freibier gibt.
So was muss man mitnehmen.
Das war ein Ieidenschaftliches und erstaunlich gut artikuliertes Argument.
Machst du dich über mich Iustig?
Nein.
Ich begrüße dein Können.
Weißt du was, Schuljunge?
Eine Muschel ist ein Schalentier.
Nein, das ist sie nicht.
Doch, das ist sie.
Es ist ein Weichtier.
Bevor sie auf deinem Teller landet, hat sie zwei Schalen um sich herum.
Blödmann.
He, Oma!
Ich bin's, JD.
Thelmas Sohn.
Dein Enkel.
Oh, JD.
Oma.
Der Nigger kommt mich nie besuchen.
Hast du etwas gesagt?
Deine Oma sieht und hört nicht so gut.
Willst du etwas essen?
Nein, danke.
Ich gehe in den Werkzeugschuppen.
Gut.
Bis später.
Oh, ja.
Ja, genau das brauche ich.
Zwei für einen Preis.
Das Ietzte hat nicht funktioniert.
Ray!
Was machst du da?
Meine Telefone verkaufen.
Ich hab dir doch gesagt, du sollst hier nicht werben.
Ich verkauf nur die Telefone.
Bist du zurückgeblieben?
Zurückgeblieben?
Bist du blöd oder behindert?
Was?
Nichts davon.
Nächstes Mal ruf ich die Polizei.
Warte.
Was soll das heißen, du rufst die Polizei?
Wie kannst du mir das antun?
Ich helfe dir seit Jahren aus.
Die kaputte Klimaanlage?
lch hab's erledigt!
Eddies Steuerprobleme?
lch hab ihm geholfen.
Nicht du, ich!
Ich bin Teil des Ladens.
Das will ich nicht hören.
Was ist Ios?
Du hast Unrecht, Calvin.
Du hast Unrecht.
Ich will ihn hier nicht mehr sehen.
Kauft nichts von ihm.
Was sollte das denn?
Du weißt, dass der Junge keinen Ärger will.
Er macht keine Probleme.
Ich hab richtig Mist gebaut, Eddie.
Ja?
Ja.
Was denn?
Kriegst du ihn nicht mehr hoch?
Viagra funktioniert nicht?
Ich hab den Laden verloren.
Ich hab ihn an Lester Wallace verkauft.
Heute ist mir klar geworden, dass er etwas Wertvolles ist.
Wertvoll?
Wertvoll?
Das ist keine verdammte Blindenschule, Calvin.
Das ist der Frisörladen!
Wo ein Schwarzer etwas bedeutet.
Der Eckpfeiler der Nachbarschaft.
Unser eigener Klub.
Verstehst du das denn nicht?
Weißt du, das ist das Problem deiner Generation.
Ihr glaubt einfach an nichts.
Aber dein Vater, er hat an etwas geglaubt, Calvin.
Er hat verstanden, dass etwas so Einfaches wie ein kleiner Haarschnitt die Art verändern kann, wie man sich innerlich fühlt.
Mein Vater war pleite und frustiert, als er starb, nachdem er jedem geholfen hat...
Hör mir zu, Junge!
Dein Vater hatte vielleicht nicht viel Geld.
Aber er war reich, weil er in Menschen investiert hat.
Denkst du vielleicht, ich war der Einzige, dem er einen Job gab?
Nein.
Der Mann hat jedem die Tür geöffnet, jedem Idioten aus Chicago, der etwas aus sich machen wollte.
Er hat ihnen die Chance gegeben, jemand zu sein, ein professioneller Frisör.
Also, ich persönlich hätte diesen Kautionsflüchtlingen keine Chance gegeben.
Es ist schon schwierig genug, wem die Haare zu schneiden, ohne sich zu fragen, ob er einen abstechen will.
Aber weißt du was, Ietzten Endes,
Ietzten Endes war ich froh, hier zu sein.
Und jetzt du...
Wissen sie es?
Nein.
Du musst es ihnen sagen.
Guck ja nicht mich an.
He, Cal!
Du hast Nerven, hier noch mal aufzutauchen.
Da!
Ich hab den Job.
Jetzt kann meine Tochter versorgt werden.
Meine Schwägerin hatte sie.
Aber die ist auf Drogen, und das geht nicht.
Danke, Cal.
Behalt den Rest.
He, Lamar.
Geht aufs Haus.
Nein, Calvin, nimm es.
Geht aufs Haus.
Gratuliere zu deinem neuen Job.
Du siehst richtig gut aus.
Mach's gut.
Danke, Cal.
Ist schon gut.
Los.
Du bist dran.
Ich sag nur, dass er ein Krüppel ist.
Er ist kein Krüppel.
Er ist süß.
He.
Hört mal alle her.
Moment.
Hört mal...
He, Fred.
Hört her.
Ich will nur von ganzem Herzen sagen, dass... ich euch alle sehr schätze.
Danke, dass wir hier sein dürfen.
Im Ernst.
Moment.
Es ist mein Ernst.
Ich schätze, was ihr alle für den Laden tut.
Ich weiß, dass manche Kunden nicht mehr viel Trinkgeld geben.
Pah!
Hätte ich das Geld, würde ich es zahlen.
Was ist Ios, Mann?
Wir werden den Laden heute schließen.
Früher schließen?
Was heißt heute?
Ist doch nur noch eine Stunde.
Nein, hört zu.
Als ich den Laden übernommen hab, wusste ich nicht, was ich daran hatte.
Ich war jung, ich wusste es nicht.
Moment.
Worauf willst du hinaus, Calvin?
Eddie, was machst du da?
Was ist Ios?
Ich hab den Laden verkauft.
Du hast was?!
Wie, der Laden gehört dir nicht mehr?
Ich verstehe nicht.
Er hat den Laden verkauft.
Aber das ist dein Laden.
Keiner kann den Laden so wie du führen.
Echt, Mann.
Warum hast du uns das nicht gesagt?
Für wen werden wir arbeiten?
Wie ich schon sagte...
Wenn ich den Laden heute schließe... ist das endgültig.
Das kannst du nicht machen.
Eddie, kann ich mit dir reden?
Eddie?
He, Eddie.
He, Eddie.
Eddie.
He, Eddie!
Ich verstehe immer noch nicht.
Geh nach Hause.
Es ist vorbei!
Das war nicht so gemeint.
Pack einfach deine Sachen und geh.
Ohne Vorwarnung?
Ohne Vorwarnung, Calvin?
Das ist mies, Joe.
Ich hau ab.
Du hättest es uns sagen sollen.
Sei still.
Bleib da.
Was hat er gemacht?
Ich hab nichts getan!
Calvin!
Das ist nicht nötig.
Williams, kann ich mit lhnen reden?
Ich melde mich.
Ich muss ihn erst abliefern.
Rick!
Ruf mich an, wenn du telefonieren darfst.
Wie geht's, JD?
Wo warst du?
Im Frisörladen.
Den ganzen Tag?
Hast einen neuen Schnitt.
Ja.
Ich wollte Zöpfe, aber Terri hat sich geweigert.
Wer hat sich um dich gekümmert?
Jimmy hat...
Oh, Mann!
Was machst du?
Ich pflechte dir die Haare!
Stopp!
Hör auf damit.
Was hast du im Laden erfahren?
Viel.
Was ist mit der Polizei?
Sie wissen Bescheid.
Mit zehn Mann sind sie da rein.
Peng!
Los, gegen die Wand!
Warte, Mann.
Mein Fuß.
Ich sag dir, wie eine Spezialeinheit.
Ernsthaft?
Ja.
Ich hätte es nicht Iebend geschafft, wenn ich mich nicht rausgeschlichen hätte.
Moment.
Hallo?
lch muss dich was fragen.
Wer ist da?
Ricky, du Arsch.
Rate, wo ich bin.
Ricky?
Was ist, Mann?
Hier werde ich den Rest meines Lebens sein.
Wovon redest du?
lch rede von der Sache mit dem Geldautomaten.
Als du dir mein Auto geliehen hast.
Was?
Ich hab versucht, dich anzurufen.
Sie haben Fotos vom Nummernschild.
Sie wissen, es gehört dem zweifachen Loser.
Hast du zweifacher Loser gesagt?
Dann wär das also dein drittes Mal?
Ja.
Du kriegst Iebenslänglich.
Und wenn du doch rauskommst, bin ich Iängst weg.
Lass bloß nicht die Seife fallen.
Los.
Was hat er gesagt?
Und was jetzt?
Jetzt knacken wir das Sparschwein.
He Mann, ich sag dir mal was.
Dass du auf eine tolle Schule gehst, macht dich nicht besser als andere.
Ich werd nie zur Schule gehen, aber ich fang was mit meinem Leben an.
Ich werd ein Geschäft haben.
Ich mache einen Laden auf.
Und ich tue auch nicht so, als wär ich jemand aus dem Fernsehen.
Ich bin, wie ich bin.
Ob es dir gefällt oder nicht, ich werde morgen auch so sein.
Na gut, Mann.
Lass sehen.
Was denn?
Du sagst, dass du so bist und dass du so bleiben wirst.
Beweis es.
Fang an.
Na gut.
OK.
Das ist nicht schlecht.
Es ist sogar ziemlich gut.
Ich hätte dich nicht vor allen so mies behandeln sollen.
Schon OK.
Ich bin froh, dass du zur Vernunft gekommen bist.
Warum?
Mir fallen keine Beleidigungen mehr ein.
Danke.
Gern geschehen.
Danke, Baby.
Jetzt kannst du wohl in das Studio investieren.
Calvin, ich unterstütze dich.
Das weißt du.
Wenn es ein Studio ist, gut.
Wenn du Radkappen verkaufen willst oder ich weiß nicht Unterwäsche, ich bin dabei.
Das weißt du.
Aber was du auch tust, es muss dir etwas bedeuten.
Und wenn es nicht klappt, kannst du für meinen Onkel arbeiten.
Ich kann ihn nicht Ieiden.
Er dich auch nicht.
Aber mir zuliebe gibt er dir einen Job.
Wo gehst du hin?
Bin gleich zurück.
Danke für meine Jacke.
Ich war's nicht.
Wenn ich das denken würde, hätte ich keine Kaution gestellt.
Und ich würde auch nicht hier stehen und mir den Hintern abfrieren.
Lass uns gehen.
Warum hat Williams dich geholt?
Wegen meinem Cousin.
Cousin?
JD hat es getan.
Mann, der Kerl ist verrückt.
Mach dir keine Sorgen.
Solche Leute kriegen immer, was sie verdienen.
Dafür werde ich sorgen.
Mach das nicht.
Ich Iass mich von dem Penner nicht verarschen.
Aber du hast es so weit gebracht.
So eine Unterhaltung brauch ich nicht.
Lass mich an der 79. Straße raus.
Weißt du was?
Hier.
Hier.
Ist es das, was du willst?
Ja, darum geht's. Mein treuester Freund.
Sie fiel aus deinem Schließfach.
Los, wirf dein Leben weg.
Und die Kaution, die ich für dich gestellt hab.
Weißt du was, Cal?
Halt an.
Halt einfach an.
Anhalten?
Gut.
Ich halte an.
Jetzt benutzt du deinen Kopf.
Ja, ja.
Wo fahren wir hin?
Zu Lester Wallace.
lch will meinen Laden zurück.
Und das sagst du mir jetzt, wo ich keine Pistole mehr hab?
Wir dürften nicht mal hier sein.
Ich hab hier mal gearbeitet.
Ja, mal.
lch weiß immer noch, was ich tue.
Lass mich mal schauen.
He!
Ah!
Das ist ein Feuer.
Gib mal her.
Es ist aus.
Ich mach's wieder an.
Shh!
Damit hab ich früher hier gearbeitet.
Du kriegst es nicht mal an.
Klatsch und stampf mit den Füßen.
Klatsch.
Stampf.
Aha!
Sieh dir das an!
Gib's mir.
Billy!
Was ist denn Ios?
Warum musst du immer rempeln?
Willst du was davon?
Ich seh Lesters Auto nicht.
Moment.
Das sieht aus wie das Auto von meiner Oma.
Warte mal, nicht aufmachen.
Gehört es ihr?
He, Rick, warte!
Wir brauchen Unterstützung.
Holen wir uns das Geld.
JD.
He, Rick, nein!
Na, hübscher Ricky, was gibt's?
Wie magst du dein Hähnchen?
Extra knusprig oder wie?
Schwein!
Was macht ihr in meinem Laden?
Was ist hier Ios?
Was ist hier Ios?
Was macht ihr in meinem Laden?
Ich weiß nicht, was die hier wollen, aber Sie wissen, was ich will.
Ich will den Laden zurück.
Haben Sie das Geld?
Nein.
Was?
Ich brauchte es, um Ricky aus dem Gefängnis zu holen.
Aber ich verspreche, dass Sie Ihr Geld zurückbekommen.
Verstehe ich das richtig?
Sie wollen einen Laden zurück, der lhnen nicht mehr gehört?
Sie haben weder die 40. 000, um ihn zu kaufen, noch die 20. 000 von mir?
Ja.
Der Kerl spinnt.
Muss verrückt sein.
Sie bekommen Ihr Geld zurück.
Aber nur 20. 000.
Wenn Sie damit ein Problem haben, hat die Polizei vielleicht ein Problem mit diesem Geldautomaten hier auf lhrem Boden, weil sie ihn schon überall suchen.
Was zum Teufel ist das?
Warten Sie, Lester.
Sie haben noch größere Probleme.
Wie die gestohlenen Autoteile.
Vielleicht ist das ja eine illegale Werkstatt.
Monk.
Und was willst du jetzt machen, hm?
Die wirst du wohl benutzen müssen, denn ich gehe nirgendwohin.
Ich hab zu viel zu verlieren.
Ich brauche den Laden zurück.
Ganz einfach.
Er ist schon zu Iange in meiner Familie.
40 Jahre.
Ich kann nicht erlauben, dass ein Stripklub daraus wird.
Was ist jetzt?
Polizei!
Stehen bleiben!
Calvin, alles klar?
Alles klar?
Ja.
Ja.
Es ist alles klar.
Sicher?
Ja.
Da drüben sind die zwei Gangster, die ihr wollt.
Simmons, Fred.
Die hier sind in Ordnung.
He Mann, wir haben ihn gefunden!
He, Kumpel.
Mach so einen Mist nie wieder.
Spinnst du eigentlich?
Na, wie war das?
Er hätte niemanden erschossen.
Guck mal hier.
Was?
Es gibt eine Belohnung dafür.
Wusstest du das?
He, Detective!
Den hier haben wir übrigens gefunden!
FRISÖRLADEN VON CALVIN JR.
Ich werd nicht mehr Iange hier sein.
Ich gehe in Rente und ziehe nach Arizona.
Da ist es schön.
Das sollte man boykottieren.
Die erkennen Martin Luther Kings Geburtstag nicht an.
Warte.
Fred, Iass ihn nicht von Martin Luther King anfangen.
Ich sag's euch.
Martin Luther King war eine Nutte!
Er war ein Irrer.
Er hat es mit allem und jedem getrieben!
Also, an seinem Geburtstag müsst ihr euch frei nehmen und euch gehen lassen.
Pass auf, was du sagst.
Hier sind Kinder.
Zeigt mir die Zeugnisse.
# l know a place
# Ain' t nobody cryin '
# Ain' t nobody worried
# Ain' t no smilin 'faces
# Lyin 'to the races  Entschuldigung.
He!
Wer hat meinen Apfelsaft getrunken?
Oh!
Los, immy.
lch weiß, dass du es warst.
Was für ein Tag!
# Help me now  # l' ll take you there
# l' ll take you there # Mercy # l' ll take you there
# Let me take you there # l' ll take you there # Let me take you there # l' ll take you there  # Play it, baby  # Play your, play your piano now  # All right
# Do it, do it  # Come on, now, play on it  # Play on it, Daddy, now  # Daddy, Daddy, Daddy
# Oh, Lord  # All right, now  # Little lady, little lady  # l need you now, help me now  # C' mon, little lady  # All right
# l, oh, l
# l know a place, y' all # l' ll take you there  # Ain' t nobody cryin ' # l' ll take you there  # Ain' t nobody worried  # l' ll take you there  # No smilin' faces
# l' ll take you there # Uh uh  # Lyin 'to the races, l' ll take you there
# l' ll take you there
# l' ll take you there
# Mercy now # l' ll take you there  # l' m callin ', callin', callin 'for mercy  # l' ll take you there  # Mercy, mercy  # l' ll take you there  # Let me  # l' ll take you there
# l' ll take you there
# l wanna take you there  # ust take me by my hand  # Let me, let me, let me, let me, let me lead the way  # l' ll take you there  # Let me take you there  # l' ll take you there  # Let me take you there  # l' ll take you there
# Ain' t no smilin 'faces # l' ll take you there  # Up in here, lyin' to the races  # l' ll take you there  # You gotta, gotta come let me, let me  # Take you, take you, take you over there  # l' ll take you there
# l' ll take you there
# l' ll take you there
# l' ll take you there
# l' ll take you there
# l' ll take you there
Spoof, Christal, Speedies, Football, Beenis,
Yaba, Ice, Spank, Crap, Bomb, Shabu.
Nennt es, wie ihr wollt.
Das sind alles Methamphetamine.
Darum bin ich hier.
Nein, ich... ich geh hin.
Danke.
Danke, sehr hilfsbereit.
Ja, ganz süss von dir.
Wer ist da?
Hier ist Ross.
Bist du allein?
Ja.
Bist du sicher?
Ja, ich bin sicher.
Ich bin allein.
Dann ist gut, warte kurz.
Komm rein.
Mach schon, ja.
Wie viel brauchst du?
So viel wie beim letzten Mal wär gut.
Weisst du was?
Ich find den Stoff nicht.
Ich muss ihn erst mal suchen, kann dauern, mach's dir gemütlich, ok?
Ich kann auch wieder kommen.
Nein, Mann, schon ok, alles easy.
Echt.
Schön, dich zu sehen.
Pflanz dich da hin und quatsch mit Nikki.
Nikki?
Nikki, das ist Ross.
Ross, das ist Nikki.
Hi, Ross, hi.
Tag, freut mich.
Ja, und Frisbee kennst du ja schon.
Was?
Hey, Mann.
Ok, du bleibst hier, sitzt ruhig da und machst's dir gemütlich und... ich such meinen Stoff, ok?
Na, was gibt's zu gucken?
Ich brauch ein bisschen was.
Wie, 15 oder so?
Nein.
So viel Geld hab ich gar nicht.
Vielleicht was für 10 Dollar.
Ich geh schon.
Nein.
Ich geh, ich geh.
Ok.
Wer ist da?
Kichererbse.
Heulsuse.
Circus Liquor.
Ich bin beschäftigt.
Und nachher?
Was ist daran so schwer zu verstehen?
Ich hab nichts im Haus.
Wiedersehen.
Dieser Sack ist und bleibt ein blöder Arsch, pinche enano.
Also, wenn Spider den Stoff nicht findet, dann kann ich dir auch was geben.
Ich geh schon.
Nein, geh nicht ans Telefon!
Hallo?
Nein, er ist gerade nicht zu sprechen.
Ja.
Hey, ruf am besten später nochmal an.
Viel später.
Später.
Wer ist da?
Ich bin's nur, Spider.
Hey, hau ab, du Fettsack.
Ich hab gesagt: hau ab, du Fettsack.
Schon gut.
Also dann, bis später.
Mike, wer war das?
Wer hat da angerufen?
Wieso setzt du dich nicht... und unterhältst dich mit Nikki?
Hm?
Hey, Cookie.
Wie geht's?
Oh, Shit.
Shit.
Was mach ich jetzt, Nikki?
Spider Mike?
Wer hat angerufen?
Bitte!
Spider Mike war vorhin im Getränkeladen.
Vielleicht hat er's auf dem Weg verloren.
Spider?
Warst du mit dem Fahrrad dort?
Ja, ja.
Ok, bis dahin sind es 1 1l2 Blocks.
Such das Zeug anstatt hier auszuflippen.
Ich wette, du hast es verloren.
Ja.
Du hast es auf dem Rückweg verloren, auf dem Fahrrad, du hast es verloren.
Ja!
Du hast Recht, weisst du?
Du hast es verloren.
Er hat's verloren.
Ja.
Und jetzt musst du zurückgehen, yeah!
Ich hab's verloren.
Blas mir einen.
Scheisse, ihr seid der Hammer, Leute.
Michael?
Wer war an dem Scheisstelefon?
Ich weiss es nicht, du blöde Drecksau.
Spinnst du?
Was 'n los mit dir?
Mit dir!
Was ist in dich gefahren?
Du Schlampe!
Du Fotze von Dschingis Khan.
Spider, spinnst du jetzt völlig?
Du wirfst mir nichts mehr an den Kopf.
Hört zu, ihr bleibt jetzt alle sitzen.
Niemand geht hier raus... und niemand kommt rein.
Verstanden?
Weisst du, ich hab vorhin...
'ne Menge Bullen rumkutschieren sehn!
Ich meine, das waren echt 'ne Menge.
Oh, Shit!
Wenn du rausguckst.
Wenn du rausguckst!
Wo?
Ich seh nichts, Mann.
Ich seh nichts, Mann.
Du musst sie doch sehen.
Sie sind da.
Draussen ist niemand.
Und wo sind sie?
Ich weiss es nicht.
Du weisst es nicht, weil da niemand ist.
Du kleiner ZeichentrickAffe.
Da gibt's alles, aber keine Bullen.
Du Arsch!
Und du Arsch, mach dich locker und bleib einfach da sitzen, verdammt.
Dieses DrecksTelefon...
Scheisse.
Und niemand bewegt sich!
Na, Ross, Freundin frustriert, bisschen unbefriedigt.
Was ist, steht er nicht?
Brauchst du Hilfe?
Momentan hab ich keine Freundin.
Wer war diese April, die draussen wartete, als du dir hier Stoff besorgt hast, hm?
Ah, April.
April und ich treffen uns ab und zu.
Aber sie ist nicht meine Freundin.
Die ist in die Stadt gezogen.
Sie hat da 'n coolen Job gekriegt, deshalb ist sie dort seit diesem Sommer.
Diese April, ist das so 'ne Freche?
Frech, aber ganz nett,
'n blonder StripperTyp.
Ist das April?
Ja...
Ja, woher kennst du sie?
Hallo?
Nikki?
Für dich.
Hey, Baby.
Spider hat wieder unseren Stoff verschlampt.
Wenn er ihn nicht findet, wie viel muss er dann abdrücken?
500?
Behalt ihn im Auge.
Ich trau dieser kleinen Schwuchtel nicht mehr.
Ja.
Wie geht's meinem Baby denn so?
Ganz ok, Baby.
Ich kann's nur kaum erwarten, wieder bei dir zu sein.
Und ich kann's kaum erwarten, 'n Meter Schwanz bei dir umzulegen.
Ich liebe dich, Baby.
Wenn's die April ist, die ich meine, dann arbeiten wir zusammen im GIGGLES.
Ja, das ist wohl die April.
Cool...
Schöne Sonnenbrille.
Lass mal sehen.
Hier.
Probier mal meine.
Sie steht dir echt gut.
Super!
Wow!
Ich frag mich, ob er den Stoff verliert oder ob er versucht, uns zu ficken?
Dich zu ficken?
Meinen Freund zu ficken!
Echt.
Du würdest mich nie ficken.
Hab ich Recht, Ross?
Nein.
Nein.
Entschuldige.
Nein.
Das macht dich nervös, was?
Ich brauche nur irgendwann 'ne Ladung.
Verstehe.
Das kotzt mich an.
Spider muss verdammt schnell checken, besser aufzupassen.
Der hat schon... zum dritten Mal Stoff verschlampt.
Scheisse.
Mach ihn kalt!
Hast du ihn gefunden?
Ist der Stoff da?
Das reicht jetzt.
Das...
Alle Mann raus hier!
Ich meld mich, sobald ich den Scheiss geklärt hab.
Ross bleibt.
Ok, raus jetzt, Leute.
Nein.
Moment.
Da ist nur ein Affe übrig.
Ich muss nur noch einen Affen killen.
Höre ich nochmal das Wort Affe von dir, schieb ich dir meine Hand in den Arsch!
Alles klar?
Jetzt will ich nur noch 'n Schatten von euch sehn.
Na schön, er will, dass ich geh...
Ich weiss.
Was wird das?
Das war der letzte!
Das war der letzte!
Ich geh zur Main Street, besorg mir da was.
Geh und schaff dein Taschengeld da hin.
Ich geh zur Main Street, weil die da guten Stoff haben.
Hühnerfutter?
Schmeckt dir das?
Ist es das, was du willst?
Ein bisschen Hühnerfutter...
Du blödes Arschloch!
Hey!
Was ist?
Wo bist du gewesen?
Hast du den Stoff gefunden?
Ich hab keine Ahnung, wo er ist, Cookie!
Wenn ich es wüsste, hätte ich ihn, kannst du mir folgen?
Dann wär er hier.
Das ist jetzt schon das dritte Mal.
Oh, das ist so verdammt ungerecht.
An allem gibst du mir die Schuld.
Immer machst du mich runter.
Du könntest mich einmal aufbauen, dann würde ich nicht ständig Mist bauen!
Na, super...
Leck mich!
Keine Angst.
Du DrecksTyp.
Du Loser.
Nenn mich nie wieder Loser, Cookie!
Loser!
Frisbee, schwirr endlich ab, Mann.
Ich hab gesagt, mach 'n Abflug!
Zieh Leine, klar?
Ich bin's.
Hey, Mann.
Hör mal, tut mir echt Leid.
Ich hab noch nichts.
Wieso schwirrst du nicht einfach ab, ja?
Drecksloser.
Loser, Loser!
Hey, Baby, ich bin's.
Loser.
Hm, also deine Freundin hat gesagt, sie sagt... weisst du... sie will... mir was abgeben von ihrem Vorrat.
Was läuft zwischen dir und Nikki?
Wenn sie dir was abgibt von ihrem eigenen persönlichen Vorrat, wird's kaum ihr eigener Vorrat sein.
Ja.
Hier ist ein Typ, der heisst Ross.
Und hat ein Auto.
Was für eins?
Volvo.
Farbe?
Braun.
Komm mit ihm vorbei und sag Kakerlake, er soll nie wieder so 'n Stress machen.
Spider, du sollst keinen Stress machen.
Der Typ hat's echt drauf, Mann.
Er ist... der Wahnsinn!
Es gibt nur wenige wie ihn, glaub mir.
Er ist wie 'ne Goldmine.
Bis später.
Ich liebe dich.
Mach's gut.
Läuft alles?
Können wir's so machen?
Ja, wollen wir?
Gut, dann komm.
Und jetzt komm rüber und fick mich, wenn du willst, dass ich heute Abend... etwas zu essen auf den Tisch stelle.
Hey, hey!
Zeit, mich mit Mama zu versöhnen, hm?
Klingt nach 'nem guten Plan.
Du weisst ja, wo ich wohne.
Ja, ja, ja.
Ist es hier?
Genau.
Das ist es.
Also gut, warte.
Bin gleich wieder da.
Ja.
Du wartest.
Nicht wegfahren.
Hey, hallo, Baby.
Hi.
Hey...
Hey.
Wie geht's?
Dafür, dass du sie gefahren hast.
Oh, cool.
Danke.
Ja.
Hat sie deine Nummer?
Oh ja, sie hat... ich hab ihr...
Gut.
Wir melden uns bei Bedarf.
Ok.
Vielen Dank.
Ruft einfach an.
Bis dann.
Mach's gut.
Ross?
Hier ist deine Mutter.
Ich besuch dich in 2 Wochen.
Ruf mich an, damit wir planen können.
Ich liebe dich.
Hm, hm, Love.
This is all about.
Hier ist April.
Ich würde dich gerne sehen.
Ich tanz heute.
Komm vorbei.
Hey, ich bin's, Amy.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Ich hab dir nichts geschickt, weil du mir 450 Dollar schuldest.
Weisst du, die schuldest du mir seit über einem Jahr.
Egal, ich ruf nicht an, um rumzunörgeln, ich wollt nur sagen, schick mir das Geld.
Adresse hast du ja!
Also bitte, kümmre dich drum, und kümmre dich auch um dich.
Bis dann.
Hi, hier ist Amy.
Ich bin nicht da, hinterlasst mir was, ich ruf zurück.
Hey, Baby.
Na?
Ich liebe deinen Geruch, Schatz.
Hm!
Hier ist April, ich würd dich gerne sehen.
Ich tanz heute.
Ross, Ross, Ross, Ross...
Na los, Jungs!
Lasst ein paar Scheine springen.
Hey, April ist an der Bar.
Hast du was dabei?
In meiner Wohnung.
Ja?
Volvo.
Wir haben ein kleines Problem.
Und, Schatz, kann er kommen?
Kannst du Nikki fahren?
Ja.
Gut, ich bin gleich da.
Ich brauche ungefähr... so 15 Minuten?
Er ist schon unterwegs.
Mach mich lieber los, wenn du gehst.
Also, es dauert nicht lang.
Aber du musst mich vorher losbinden.
Ich muss dich nicht losbinden.
Ich muss zur Arbeit.
Ich bin bald zurück.
Ich fahr dich dann.
Was hast du vor?
Was hast du vor?
Ich bring uns 'n bisschen Stoff mit.
Weisst du, wie gut du letzte Nacht warst?
Weisst du das?
Du warst richtig gut.
Hör auf.
Bitte.
Sieh mich an, sieh mich an.
Gut, hör zu, bleib einfach hier...
Ich flippe gleich aus.
Wo bleibt er?
Das... das ist echt sehr wichtig.
Ok?
Ok?
Ciao.
Hey, willst du vielleicht etwas hören?
Zum Beispiel deinen Lieblingssong, ok?
Das...
Hilfe!
Ok, soll ich loslegen?
Bin bald wieder da.
Ross, komm rein, schnell.
Komm rein.
Sieh mal, der arme Taco.
Der Hund ist ja grün.
Er stirbt, Ross.
Wir müssen ihn zu 'nem Tierarzt bringen.
Was ist los?
Was ist passiert?
Was ist passiert?
Die kriegt sich wieder ein.
Bringt den Hund einfach in die Hundeklinik.
Ross, komm, lass uns fahren!
Was ist denn mit dem Hund los?
Kommt vom PassivRauchen... war 'n bisschen viel Kiff.
Ross?
Bitte!
Macht doch mal 'n Fenster auf.
Beeil dich, du blöder Arsch.
Volvoboy, schnapp dir nur den Hund, fahr in die Klinik und mach die Tür zu.
Alles klar, tut mir Leid.
Nein, Baby.
Nein, Taco.
Was war bei euch los?
Was ist passiert?
Na, er ist der Scheisskoch, ok?
Er macht den Stoff.
Wie könnt ihr da drin atmen?
Kannst du Taco mal kurz halten?
Spinnst du, Nikki?
Ich fahre.
Oh!
Der riecht nach Scheisse!
Ich brauch 'ne Line.
Auf dem Armaturenbrett?
Ja.
Ich brauch jetzt sofort 'ne Line.
Was soll ich dem KackTierarzt sagen?
Oh, ok.
Hi.
Hi.
Irgendjemand muss ihm dringend helfen.
Wir werden ihn sofort zu Dr. K. bringen, aber erst müssen wir Sie... um die Untersuchungsgebühr bitten.
54 Dollar.
So sind die Vorschriften.
Wir nehmen Cash, Kreditkarten, Schecks.
Hi, hier ist Amy.
Ich bin nicht da, hinterlasst mir was, ich ruf zurück.
Amy, hier ist Ross.
Wie geht's dir?
Mir geht's so richtig gut.
Na, komm schon her...
Oh, sind Sie der Doktor?
Hi.
Hi, Gott sei Dank.
Dr. K., das ist...
Taco.
Hier.
Können Sie ihm helfen?
Ich hab 'n Job.
Und ich bin... ich arbeite für einen Chemiker.
Und ich muss richtig schuften und hab nicht geschlafen.
Was ist denn das Problem?
Hm?
Ich... ich weiss es echt nicht...
Weiss auch nicht, du musst mich anrufen, wenn du das hörst.
Ruf mich an, ok?
Können Sie ihn bitte wieder hinkriegen?
Ich mach mir wahnsinnige Sorgen.
Wir behalten ihn über Nacht hier.
Danke.
Ok, ich liebe dich.
Ok, bis dann.
Ok.
Ich liebe dich auch, Baby.
Wiedersehen.
Wir behalten ihn über Nacht hier.
Entschuldigung.
Danke.
Schönen Tag noch!
Wiedersehen!
Frisbee, Schätzchen?
Liebling?
Kannst du mir was zu essen holen?
Hörst du mich?
Frisbee, Schätzchen...
Frisbee, Schätzchen, bringst du deiner Mutter Mineralwasser?
Und wenn ich zu meiner Schublade gehe, möchte ich da einen Joint finden.
Ich hab dich lieb, Baby.
Ich hab dich auch lieb.
Das ist Ross, Schatz.
Lass ihn rein!
Hörst du, Schatz?
Was?
Stell bitte die Drecksmusik leiser.
Ross!
Was?
Stell die Drecksmusik leiser und mach die...
Vergiss es einfach.
Was?
Dir ist Taco so was von scheissegal, was?
Was frag ich überhaupt...
Arschloch!
Wie ist es gelaufen?
Der Tierarzt hat ihn da behalten.
Sah nicht gut aus.
Du solltest wirklich mal ein Fenster aufmachen.
Hast du sie angefasst?
W... was meinst du damit?
Du weisst ganz genau, was ich meine.
Nein, weiss ich nicht.
Sie hat einen hübschen Körper, was?
Ich weiss nicht, was du damit meinst.
Du weisst verdammt genau... was ich damit meine.
Hey.
Sieh dir das an.
Oh, wow, sieh dir die Scheisse an.
Kacke, sieh dir das an.
Besonders das, was jetzt kommt.
Sieh es dir an.
Ist das scheissbrutal.
Sieh dir die Scheisse an.
Weisst du, unsere Wege trennen sich hier, ich kann dich nicht mehr fahren.
Ich brauch jemanden, der mich fährt.
Ross bringt mich jetzt zur Tankstelle.
Nimm dir ein Taxi.
Hier.
Oh!
Dann nehm ich ein Taxi.
Scheisse, Baby, siehst du scharf aus.
Seit wann interessiert dich das?
Wow...
Baby!
Die Frau sieht phantastisch aus.
Ja.
Oh ja, toll.
Nein, ich meine, alles cool, Mann.
Und warum müssen wir zur Tankstelle?
Ich brauch dringend 'n paar Zutaten.
Wie auch immer, er soll was von diesem Grundzeugs dabei gehabt haben, für dieses Metall...
PhetaminZeugs, keine Ahnung wie die das nennen, diese...
Drogis, ich hatte nie was damit zu tun, keine Ahnung, wie die das machen.
Er fuhr also die Interstate entlang, und wahrscheinlich fuhr er zu schnell, wie gewöhnlich... er fuhr zu schnell, und dann, hinter dieser grossen Kurve, war er auf einmal verschwunden.
Er ist von der Strasse abgekommen.
Und, na ja, es war so dunkel, deswegen haben sie gesagt, sie wären der Musik gefolgt.
Die aus dem Radio, sie war sehr laut, und er ging auf und ab, er ging einfach auf und ab und dann... und.. und er war voll mit Blut.
Lady, haben Sie vielleicht... noch was von dem Zeug hier?
Ja.
Die gehen weg wie nix.
Deshalb bunkern wir sie direkt unter der Kasse.
Ich muss mal wieder...
'n Karton bestellen.
Ich bin neu hier, können Sie vielleicht kurz warten?
Ich muss eine Nachbestellung ausfüllen.
Was haben Sie denn... mit dem ganzen Zeug vor?
Was kriegen sie von mir, Lady?
1, 35...
Wofür brauchen Sie das alles?
Tja, ich dachte, vielleicht... mach ich 'n kleinen Trip nach Russland.
Da gibt's das Zeug nicht, wird aber dringend gebraucht.
Die haben viele müde Autofahrer.
Na ja, ist ein harter Job, also wollte ich mal was Gutes tun.
Können Sie damit leben?
Ich finde, das ist sehr christlich.
Noch einen recht schönen Tag.
Für Sie auch.
Das macht 'n Dollar.
Danke.
Schönen Tag noch.
Und, haben wir genug gekriegt?
Ist nie genug.
Nur genug, um weiter zu arbeiten.
Was war die längste Zeit, die du durch das Zeug wach geblieben bist?
So 11... weiss nicht... 12, 13 Tage.
Wahnsinn, Mann!
Du sagst es.
Ganz schön lang.
Rasierst du dir die Eier?
Halt mal da drüben.
Ich hol Bier.
Wie oft hab ich euch Weibern das gesagt?
Ich schneide euch die Titten ab.
Wenn ihr nochmal zu Spider Mike geht, dann geht's rund.
Sein Zeug ist Kacke.
Weisse kennen sich nicht damit aus.
Pinches putas.
Siempre me enojan.
Aber wenn wir dich nirgendwo finden!
Dann müssen wir zu diesem Weissbrot.
Und der hatte nicht mal was da.
Der hat nicht mal die Tür aufgemacht.
Ihr wisst, wo ich bin.
Ist ja gut, dann lassen wir's eben.
Aber verzieh dich jetzt, ja?
Spider Mike hack ich in Stücke, wenn ihr nochmal zu ihm geht.
Jetzt verzieh dich, ja!
Ok, ok, ich geh ja.
Komm her, ich hab was vergessen.
Nein.
Ich hab gesagt, komm kurz her.
Ich muss dir was sagen, Baby.
Sei froh, dass das alles ist.
Hey, Senor el fucking Camino.
Was hast du zu melden?
Du liebe Güte, der hat dir doch gar nichts gemacht!
Scheisse.
Habt ihr vielleicht...
Cools?
Gebt mir ein Päckchen Cools.
Ich nehm das Bier.
Habt ihr...
Sonnenbrillen in eurer Fundgrube?
Was kriegt ihr von mir?
Nimm einfach, bevor seine Meute kommt.
Oh, hey...
Sexy Cowboy.
Ja, meint ihr?
Dann macht's mal gut, ihr Süssen, hm?
Ok.
Wiedersehen, Baby.
Bis dann.
Bis dann.
Hm...
Wo müssen wir noch überall hin?
Lass uns mal zum Pornoschuppen fahren, ein paar Fickvideos holen.
Irgendwann müsste ich mal telefonieren.
Fahr erst mal weiter, Loverboy.
Also, wir suchen nach Videos mit blonden Bräuten,
Iangen Haaren, grossen Titten und kleinen Ärschen.
Der kleine Arsch hat Priorität!
Es sei denn, die Titten sind perfekt.
Wenn die Titten perfekt sind, nehmen wir die... die mit den Titten.
Wie wär's hiermit?
Nein, das mag ich überhaupt nicht.
Siehst du das da?
Schlaffer Arsch!
Ich hasse nichts mehr als so 'n beschissenen schlaffen Arsch.
Hoho.
Ihr wisst, dass ich Pussys sehr ernst nehme.
Ich sag euch was, man muss Pussys einfach ernst nehmen.
Ich meine, die Priorität liegt einfach bei 'nem straffen Arsch.
Doch wenn er behaart ist, dann ziehe ich Titten vor.
Aber wenn die Titten behaart sind... hey, dann doch lieber Pussys.
Also, du musst mit dieser Pussy reden, mein Sohn.
Nicht nur mit ihr reden, mehr noch, du musst einen Schwur ablegen.
Noch keine Nation war je so bereit... wie die unsere, die Macht und die Freiheit der Pussys wahrzunehmen.
Aber wir müssen uns natürlich auch alle einsetzen für diese Pussys.
Am heutigen Tag machen wir viel mehr, als nur die Pussy zu feiern.
Wir verschreiben uns heute aufs Neue der eigentlichen Funktion der Pussy.
Ich meine, es geht nicht darum, was die Pussy für euch tut, Freunde.
Überlegt mal, was ihr für sie tun könnt.
Hab ich nicht Recht, Volvo?
Oh, hier ist eine.
Das ist 'ne ganz lange, die ist... die hat viele Extras mit drauf.
Oh!
112 Mädchen, 522 Penetrationen.
Dann noch Chinesen mit Riesenpimmeln, Tussis mit Schwänzen.
Also, hey, das ist 'n geiles Video!
Na, du Arschficker, was kriegst du für das Meisterwerk?
29, 99.
29, 99.
'ne Tüte gefällig?
Mir egal.
Schönen Tag noch.
Ich muss endlich telefonieren.
Fahr schon.
Kannst vom Club anrufen.
Wir fahren zum Club?
Was meinst du?
Sind wir hier richtig?
Mann, was weiss ich!
Du fährst doch.
Hör auf, hier rumzumaulen, bitte. 'tschuldigung.
Hack nicht immer auf mir rum, Alter.
Und stell mich vor dem Kamerateam nicht als Idiot hin, klar?
Hey, und denkt dran, wir sind live auf Sendung.
Hört mal, Leute, wir warten noch ein paar Minuten.
Echte Polizisten.
Echte Menschen.
Echte Probleme.
Hey.
Sieht so aus, als hätten wir unseren Mann, was?
Alles klar.
Wir haben ihn.
Hier.
Yeah.
Ist das die Chefin?
Die Beschreibung passt nicht auf sie.
Es ist der Scheisser auf dem Fahrrad.
Macht nichts.
Hey, Leute.
Ja?
Wir gehen jetzt da rein.
Wir sind sofort bei euch.
Wir bekamen Hinweise. 'ne Menge Anrufe.
Deswegen nehmen wir an, dass grosse Mengen Methamphetamine hier hergestellt werden.
In dieser Behausung, die Sie hier sehen.
Also, wir gehen jetzt da rein.
Komm, komm, komm.
Los!
Aufstehen, Rücken an die Wand!
Polizei.
Sie sind verhaftet.
Hände hoch und keine Bewegung!
Und lassen Sie die Käsebällchen fallen!
Er ist hier hinten!
Hier hinten!
Entschuldigung, Ma' am!
Verfluchter kleiner Scheisser.
Ich versohl dir den Arsch, Mann!
Ganz ruhig!
Ich will nicht mal sehen, dass sich deine Augen bewegen.
Ich muss jetzt echt telefonieren.
Ein Bier.
Sie heisst Nikki, ja, und mit Sex spielt sie und...
Hände aus den Hosentaschen, zückt ein paar Dollar und lasst euch mit einem...
Lap Dance verwöhnen.
Applaus für Nikki!
Hi, hier ist Amy.
Ich bin nicht da, hinterlasst mir was, ich rufe zurück.
Hier ist Ross.
Ich bin unterwegs.
Hinterlasst 'ne Nachricht.
Hey, April, hier ist Ross.
Ich weiss, du kannst mich hören.
Sorry, dass ich dich vergessen hab.
Ich bin gerade im Club.
Ich komm, sobald ich kann.
Halt durch, Baby.
Ich komm, sobald ich kann.
Scheisse.
Ross...
Danke.
Kein Problem, Nikki.
Mach's gut.
Ok, Volvo.
Ich muss an die Arbeit, also...
Nikki ruft dich an, wenn wir dich brauchen.
Ja.
Gute Nacht.
Also, auf Wiedersehen.
Bis dann.
Bis dann, ihr zwei.
Tut mir Leid.
Ich weiss, ich hab Scheisse gebaut.
Hör mal, Baby, sei nicht sauer, ok?
Scht.
Jetzt...
Ok, ok.
Tut mir Leid.
Sei nicht böse.
Ich wurde aufgehalten und es dauerte länger, als ich dachte.
Entschuldige.
Ok, ich mach das jetzt ab.
Bitte nicht schreien.
Würdest du bitte nicht schreien.
Ich werde mit deinem...
Du Schwein, ich hasse dich.
Weisst du, was du mir angetan hast?
Du weisst nicht, was ich durchgemacht hab.
Ich war einsam.
Würdest du mir zuhören?
Bitte!
Nicht weinen, nicht weinen...
Ich hab 200 Dollar verloren.
Bitte, sei jetzt still!
Hey, du Schlumpf.
Was ist 'n da drin los?
Ich sehe nur gerade fern.
Tut mir Leid, dass es so laut ist.
Ist wohl ziemlich lustig, was?
Ja, absolut.
Sehen Sie mal rein, auf Kanal 4. Bis dann.
Und hast du 'n Plan?
Wie komm ich nur darauf?
Du hast nie 'n Plan.
Doch, ich habe einen geilen Plan.
Du bringst das alles hier zu Spider, dann kriegen wir unser Geld.
Dann zieh ich los... und hol deinen kleinen Hund ab.
Dann werde ich deinen kleinen Arsch... so richtig schön durchficken.
Er heisst Taco.
Wer?
Und du kannst deinen Schwanz verwetten, dass wir ihn abholen.
Ja, hallo.
Haben Sie Mädchen da?
Also, ich will eine... mit schönen Titten, grossen Titten.
Und 'nem kleinen Arsch.
Ja.
Für das Motel?
Wir haben eine.
Ok, in Ordnung.
Fangen.
Jetzt du, Partner.
Fangen?
Ja.
Wie das Spiel.
Es ist einfach.
Jetzt bist du dran, jemanden zu fangen.
Fangen?
Hörst du, wir brauchen 2 Namen.
Dann sind wir nett zu dir und deiner Mutter.
Meiner Mutter?
Wenn du bereit bist, uns zu helfen, sitzt sie zur Happy Hour vor der Glotze.
Happy Hour?
Dieses beschissene Echo hier.
Du musst uns jetzt helfen.
Ok, Partner?
Hör mal, du musst mitspielen!
Alles klar?
Das... das...
Es war nicht mal mein Shit.
Meiner Mutter gehört der.
Ja, ich bewahr ihn für sie auf.
Was soll das, Frisbee?
Du willst nicht mit uns zusammenarbeiten?
Wir haben dein Fahrrad beschlagnahmt.
Wir haben deine Pornos, deine...
ScheissCDs.
Ja, und 'n Job hast du auch nicht.
Dein Zeug siehst du nicht wieder.
Es sei denn, du kooperierst und...
Du spielst mit.
Mitspielen?
Der Arsch fährt immerhin einen Lexus.
Also kriegt er meinen Arsch... auch nicht umsonst.
Krieg deinen Kram hin oder ich geh wieder zur Konkurrenz!
Nein, jetzt hörst du ausnahmsweise mal mir zu.
Ich will meine Kohle!
Im Voraus, verdammt!
Schatz?
Hast du 'n Flittchen bestellt?
Sie steht vor der Tür!
Na, dann mach die Tür auf!
Verdammt!
Du hast Recht.
Ich bin wegen Taco total ausgeflippt.
Vielleicht können wir uns ja...
'ne Ladung reinziehen und ein bisschen schweinisch sein.
Das ist meine Kleine!
Komm her, Baby.... dass ich richtig schlecht...
Was hast du denn da an, Baby.
Oh!
Jetzt mach die Dreckstür auf.
Keine Asche, kein Fick, alles klar?
Nein, du reisst dich jetzt...
Sekunde.
Ich habe 'ne Pilzinfektion und arbeite trotzdem, alles klar?
Sekunde.
Würdest du mich reinlassen?
Was gibt's eigentlich so zu glotzen?
Deine beschissene Nuttenfresse, wenn du's genau wissen willst.
Scheisse!
Weisst du was?
Ich hau hier ab.
Die haben gerade die Tür zugeknallt.
Alles klar?
Es reicht!
Echt, verdammt nochmal!
Was ist 'n los?
Du interessierst dich einen Dreck... für Taco und offenbar interessierst du dich auch einen Dreck für mich.
Alles, was dich interessiert, ist deine beschissene blöde Ware.
Und vielleicht gelegentlich mal die eine oder andere Nummer zu schieben.
Verdammt nochmal, komm mir jetzt nicht mit deinem PsychoScheiss hier an!
Willst du wieder zurück nach Las Vegas?
Willst du, dass ich nach Vegas geh?
Ist mir scheissegal, geh von mir aus... nach Florida und lass dich von den alten Knackern aushalten.
Nimm deinen kleinen weissen Arsch und verzieh dich hier endlich.
Leck mich!
Geh zurück zu deiner DrecksMutter!
Ich wär jetzt überall lieber als hier.
Glaubst du, ich will darauf warten, dass du hier alles in die Luft jagst?
Du Dreckskerl.
Leck mich.
Leck mich!
Leck mich, du blödes Fickschwein.
Ich halt diesen Dreck nicht mehr aus.
Dass du dir so 'ne Nutte herbestellst, als würdest du dir' ne Pizza bestellen.
Verdammt, ich hab's für dich getan!
Vielleicht als Abendessen?
Wie hat sie eigentlich ausgesehen?
Hallo?
Volvoboy, ich brauch dich nochmal.
Ich weiss nicht, wo musst 'n hin?
Hier ist die Kacke ziemlich am Dampfen, kannst du kommen?
Wann?
Ich brauch dich jetzt!
Gehst du wieder?
Ich muss weg.
Ross, bind mich los, bitte!
Nein, nein, nein.
Scht.
Ich bin gleich zurück.
Ich würd dir nie wehtun.
April, beruhige dich, ok?
Du weisst, ich würd dir nie wehtun.
Sie brauchen mich nochmal.
Scht.
Ich bin gleich wieder da.
Hast du verstanden?
Hör jetzt auf!
Ich bin gleich zurück.
Ich will das ja auch nicht, aber ich muss es tun.
Scheisse.
Hat Ross gesagt, wann er hier ist?
Hoffentlich bald.
Kann kaum erwarten, dass er mit seinen Arsch hier einläuft.
Tja, also dann ist es vorbei.
Es ist Schluss zwischen uns, ja?
Für dich ist es vielleicht aus.
Für mich ist es nie aus.
Hi.
Hi.
Wiedersehen.
Wiedersehen?
Wo willst du hin?
Wo soll's hingehen?
Es geht dahin, wohin du sie fährst.
Wohin ich sie fahre?
Bring das zu Spider.
Und fahr sie bitte, wohin auch immer sie will.
Kannst du mir erklären, was hier los ist?
Nikki kommt nicht mit dem Stoff klar.
Sie zieht die Party jetzt seit 10, 11 Tagen durch.
Und jetzt ist sie zusammengeklappt und kriegt nichts mehr auf die Reihe.
Sie taucht etwas ab, taucht wieder auf.
Sie ist einfach nur auf' m Abturn.
Das ist für dich.
Das Paradies...
Ich muss kurz bei Spider vorbei und den Stoff abliefern.
Also, willst du mit?
Oder soll ich dich woanders hinfahren?
Wahnsinn, er ist so ein Schwein.
Wie kann man nur so ein egoistisches, unsensibles, blödes und beschissenes...
Schwein sein?
Dem ist alles egal.
Er war nur einmal nett zu mir, als wir uns kennen gelernt haben.
Natürlich hatte ich nie Speed genommen, und er war nett zu Taco, ok?
So ein Scheiss!
Scheissarsch, Scheisskerl.
Nikki und Ross.
Hey, kommt rein.
Hey!
Hey, Nikki.
Hast du was für mich?
Ja, ja.
Und wieso musste er jetzt zum Tierarzt?
Wie geht's ihm?
Er ist doch nicht tot!
Scheisse, nein!
Mach, mach, Mann!
Los, Los.
Alles klar.
Hier, für dich.
Ah!
Er wird doch wieder gesund, oder?
Er wird gesund.
So was von gesund.
Hier, alles für dich.
Für mich?
Ja.
Ich hoffe, Ross bringt mich morgen früh zum Tierarzt und alles ist ok.
Das ist gut.
Knallt rein, was?
Scheisse nochmal.
Ja...
Sieht aus wie das braune Zeug, das wir früher immer hatten.
Was läuft da zwischen dir und Nikki, hm?
Was macht sie mit dir?
Was ist mit dir und Ross?
Na, ich hab ein Auto, und ich hab ihr geholfen mit dem Auto, ich hab sie rumgefahren.
Ihr geholfen, sie rumgefahren.
Der Hund ist krank, es läuft gerade alles echt Scheisse.
Der Hund ist krank, aber wir haben das auf die Reihe gekriegt.
Bin rumgefahren.
Bin mit ihm rumgefahren und hab ihm geholfen.
Ich hab...
Shit, Cookie.
Nicht...
Nein, nein...
Mach das nicht.
Man darf das nicht so rauchen...
Davon kriegt man Alzheimer, oder?
Ja, ja, das versteh ich, Mann.
Ja...
Amy...
Wir könnten mal was Verrücktes machen.
Wirklich?
Also bitte.
Wisst ihr, warum ich die Hippies hasse?
Wisst ihr, warum ich Hippies hasse?
Ich war in der Stadt und dieses Kind... kommt da raus und wird von 'nem Bus überfahren, klar?
Und der Bus, der zerquetscht ihn und überfährt ihn, und der Junge windet sich auf der Strasse.
Amy...
Und das Blut kommt aus seinen Ohren, und er liegt da und dann kommt diese HippieLesbe, holt ihren Kristall raus und reibt ihn überall damit ein...
Und der Junge...
Amy. -... und der Junge, er liegt da, wisst ihr, und erstickt an seinem Blut.
Und ich denk mir: du dumme, blöde Zicke.
Was soll das mit diesem Kristall?
Er braucht einen Arzt.
Ich wünschte, ich könnte ewig schlafen, Mann.
Ich hab mal was ziemlich...
Abgefahrenes mit Kristallen erlebt.
Ach, echt?
Ich war mal mit 'ner Freundin in Vegas...
Amy.
Und wir haben so rumgehangen, dann haben wir diesen Kerl aufgerissen.
Ich glaub, er war Mexikaner.
Und wir haben ihn beide gefickt.
Amy.
Jedenfalls hat sie massenhaft Filzläuse gekriegt.
Ich hatte die ganze Nacht diesen Kristall um den Hals, und ich hatte keine.
Magische Kristalle.
Amy...
Das war's nicht.
Weisst du, was passierte?
Deine Freundin fickte ihn zuerst.. und die Läuse landeten auf ihrem Busch, bevor sie 'ne Chance hatten, dich zu beglücken.
So war's!
Schwein gehabt, dass du die Zweite warst.
Kann schon sein.
Gibt keinen magischen HippieKristall.
Alles Humbug.
Ross?
Hattest du schon mal Filzläuse?
Amy...
Amy...
Süsse.
Du wirst mir fehlen, Baby.
Warte, warte.
Was?
Nur ganz kurz.
Ross, ich bin so weit.
Ich muss zuerst telefonieren.
Spider!
Kann ich mal dein Telefon benutzen?
Es gibt keins.
Kein Telefon, Mann, wir haben keins.
Ist kaputt.
Komm her, Baby.
Jesus, Maria.
Du hast es echt drauf.
Wir sehen uns sicher wieder, ok.
Pass gut auf sie auf.
Ich weiss nicht, deutlich zu sehen...
Ich meine, das Ding, das guckt da raus...
Ich weiss nicht.
Das kriegen die mit, das merken die.
Hey, Frisbee, keine Angst.
Cookie, ich ruf dich an.
Hm... ich...
Oh!
Oh...
Weetis...
Er ist so süss.
Halt dich.
Ja, du auch, Mann...
Mach's gut.
Alles, was du tun musst, ist:
Zieh dich nicht aus.
Wir arbeiten hier alle zusammen, ok?
Keine Angst, Mann.
Hey, hey, wartet.
Wartet.
Wartet!
Wir haben da 2 Verdächtige, die das Grundstück verlassen.
Hey, Frisbee, sind das...
Spider Mike und... ähm...
Cookie?
Die?
Nein, nein.
Ich... kenn ich nicht.
Ich meine, ich weiss nicht, wer das ist.
Du würdest uns keine Märchen erzählen!
Nein.
Nein, nein, ist so, ich lüge nicht.
Nein, also...
Wenn du lügst, verlierst du.
Ja, wenn du lügst, mein Freund, ist das Spiel vorbei, weisst du?
Hab keinen blassen Schimmer, wer das ist.
Notiert das Kennzeichen.
Sie sind gerade losgefahren.
Sie brauchen das Kennzeichen... nicht aufzuschreiben.
Konzentrier dich nur auf eine Sache:
Behalt deine Klamotten an, und alles läuft glatt über die Bühne.
Tja, du gehst da einfach rein, als ob gar nichts wäre, hängst da rum, kaufst dann irgendwas und gehst.
So einfach ist das, Chef.
Nein, Sie kennen Spider nicht.
Er ist...
Scheisse, das funktioniert nie!
Gib mir deine Hand.
Gib mir deine Hand!
Ja.
Komm runter, komm runter.
Ja?
Und, fühlst du das?
Das ist Kraft.
Wir sind bei dir.
Du tust das Richtige.
Wir sind stolz auf dich.
Ja.
Du willst doch jetzt keinen abseilen!
Oh, Mike, wo ich endlich mal kann.
Ist lange her, dass ich gekackt hab.
Jesus, Maria.
Mach hin!
Los jetzt, ich hatte schon Ewigkeiten nicht mehr so 'n Ständer.
Beeil dich.
Leck mich doch.
Hallo...
Hallo!
Ja, hallo...
Ja.
Ja.
Hm.
Ja.
Kannst du mir helfen, richtig schnell zu kommen?
Was?
Was, ich soll was drüberzieh' n?
Na gut.
Ich seh mal nach, was ich hab.
Ich seh mal nach.
Ja.
Ich glaube, ich hab was.
Ja, ich hab genau das Richtige.
Hab was, was sauber ist und praktisch.
Ich glaub, das gefällt dir.
Mach schon.
Nimm ihn in den Mund.
Ich will 'ne Ladung abspritzen.
Was macht der da, Herrgott nochmal?
Ihr könnt mich doch hören, oder?
Hey, Leute, kann ich euch auch hören?
Zieh ab, starr nicht immer zum Wagen.
Das darf doch nicht wahr sein.
Kannst du mir verraten, was der treibt?
Nichts passiert.
Ja, komm schon, leck meinen Arsch.
So 'n Dreck.
Also echt.
Was soll das?
Sei nicht eingeschnappt.
Komm schon.
Oh ja, komm schon, Baby.
Komm schon, Baby.
Mach die Tür auf.
Ich lass dich da lecken, wo ich pinkle.
Oh ja, tu es.
Ich fick dir die Scheisse aus dem Hirn.
Mit wem redest du da?
Oh!
Du bist so ein verficktes Schwein.
Sag mal, telefonierst du?
Was treibt der da?
Oh, yeah!
Mach's mir, nimm ihn, Baby!
Was soll das?
Wie der uns anstarrt.
Komm schon, komm auf meine Titten...
Scheisse.
Mach die verkackte Tür auf!
Hört ihr mich?
Ja?
Ist der blöde?
Ich klopf jetzt...
Ich kann das nicht.
Geh jetzt in das Haus!
Ok, ok.
Alles klar.
Ist Spider da?
Komm rein.
Komm schon.
Ich bin drin.
Fick mich...
Wie geht's dir, Frisbee?
Komm schon, oh!
Setz dich da hin.
Na gut.
Was?
Oh!
Oh, du siehst so gut aus.
Ach ja, echt?
Komm für mich, Baby.
Ja, Baby.
Und wie ich kommen werde.
Komm schon, fick mich!
Was... was wird das?
Komm schon, besorg's mir, Baby.
Yeah.
Oh!
Ja.
Ja.
Nein.
Nein, ich sollte zu Spider.
Frisbee?
Hallo?
Er versaut's, ich fass es nicht.
Halt dich von ihr fern.
Shit!
Törn ich dich nicht an?
Fick mich.
Cookie!
Was?
Sag mal, was...
Nein.
Ich sollte eigentlich...
Scheisse, was ist das?
Oh Gott, der ist geliefert!
Verdammt!
Was hat dir das Teil getan?
Bleib ruhig.
Scheisse, was ist das?
Scheisse, das...
Michael!
Scheisse, was?
Hallo?
Scheisse, Michael, Michael.
Das ist mein neuer Walkman.
Michael, Scheisse, was ist das?
Michael!
Hallo?
Wo sind die Bullen?
Reisst du dir gerade meine Freundin untern Nagel?
Was soll die Socke?
Klappe!
Hilfe!
Kommt verdammt nochmal rein!
Sind das Wanzen?
Wir gehen jetzt da rein.
Alles klar, ich muss nur...
Scheisse!
Was war 'n das?
Was war 'n das?
Scheisse, die Bullen, Michael!
Sie kommen.
Wie kannst du uns das nur antun, Mann?
Nimm die Hände von deinen ScheissEiern, damit ich dir eins wegpusten kann, Mann!
Ich will eins von deinen Eiern, Mann!
Was ist jetzt?
Geht endlich rein.
Ich will eins von deinen Eiern, Mann!
Heilige Scheisse!
Ah!
Ah!
Shit!
Das muss ja wehtun, Mann!
Keine Bewegung!
Ihr blöden Rindviecher!
Ich hab ihn nicht erschossen...
Schön die Klappe halten und die Hände nach oben.
Scheisse, was ist das, Mann?
Du Pfeife hast auf mich geschossen!
Na, das muss ja wehtun.
Ich hoffe, du krepierst!
Halt deine Schnauze, du Wichser.
Hey, Süsser, du wolltest mich wiedersehen, was?
Hey!
Leck mich, du Schwuchtel.
So ein Arschloch.
Scheisse!
Was soll das?
Kann ich nicht erst mal was anziehen, du Wichser?
Fick dich doch, du blöder Sack.
Du beschissenes blödes Arschloch.
Jetzt werd ich sterben, Scheisse.
Ok, ich hab's eben erst erfahren.
Da ist ein Hotelzimmer im Las Palmas in Flammen aufgegangen.
Der, der's war, ist wahrscheinlich in 'nem Pornoschuppen.
Ich fühle mein Bein nicht mehr!
Kannst du mir vielleicht verraten, wer der Kerl im Las Palmas ist?
Mir ist kalt, Mann.
Ich rede mit dir.
Kannst du mir verraten, wer der Kerl im Las Palmas ist?
Na, was weiss ich denn?
Keine Ahnung.
Nimm deine Dreckspfoten weg!
Gut, gib mir Deckung.
Hey, was haben wir denn da?
Nichts wie weg hier.
Hey, du bist der Beste, Mann.
Verfluchte Schweine!
Ich bin so fertig.
Ich krieg die Augen nicht mehr zu, echt.
Ich mach kurze Nickerchen.
So 10 bis 15 Minuten.
Da kann man ein bisschen abschalten.
Ich schlafe trotzdem nie richtig, nie, aber...
Das funktioniert.
Ja.
Und... wo willst du hin?
Mich zieht's runter nach Vegas, da...
Also, ich hab da Freunde und Familie.
Das ist gut.
Er ist hinten in der Kabine.
Oh, Scheisse.
Ficken die mich in 'nem Pornoschuppen.
Ich besuch meinen Sohn...
Ich besuch meinen Sohn Jacob.
Ich besuch meinen Sohn Jacob.
Du hast was?
Du hast 'n Sohn?
Hier, willst du jetzt gleich 'n bisschen?
Ja...
Ja, wär nicht schlecht.
Hier, hier.
Jetzt bin ich hellwach.
Wo ist der Kleine?
Bei deiner Mom?
Er ist 3 Jahre alt.
Er lebt nicht bei meiner Mom.
Meine Mom ist eine richtige Drecksau.
Es wird alles gut, Nikki.
Du kriegst das hin.
Ach, echt?
Ja.
Es wird alles gut.
Es wird alles gut.
Der Staat nahm ihn mir weg.
Ist komisch, denn die Dinge passieren, und du merkst nicht, dass sie passieren, das Leben zieht irgendwie vorbei...
Ein Mal hab ich ihn im Arm gehalten.
Ein Mal hab ich ihn im Arm gehalten.
Ja, das hat sich wirklich gut angefühlt.
Dann haben sie ihn mir weggenommen.
Und ich werd ihn wieder halten.
Ich werde ihn so fest halten, dass ihn mir nie wieder jemand wegnehmen kann.
Hey, Volvo, zieh dein Ding durch.
Du wolltest dich drum kümmern.
Ich brauche das Geld wirklich.
Hey, das ist cool:
Meine Freundin Amy und ich, wir sind so verknallt, wir lieben uns so sehr und sie vermisst mich total, das hör ich an ihrer Stimme auf dem Anrufbeantworter, sie vermisst mich und ich liebe sie so sehr.
Es ist toll, wir sind so verknallt, verknallt.
Baby, ich liebe dich!
Ich werd 'ne richtig gute Mutter sein.
Krankes, blödes Schwein.
Kennst du Amy, meine Freundin Amy?
Ich werd 'ne tolle Mutter sein.
Ich werd 'ne richtig tolle Mutter sein.
Amy, ich liebe dich so sehr.
Kennst du Amy, meine Freundin Amy, wir sind so verknallt...
Hellwach, ja!
Ja, willst du noch was?
Ja.
Ich brauche noch 'ne Line.
Weisst du, was das Beste ist, Nikki?
Ich bin nicht abhängig.
Ich weiss.
Ich kann jederzeit aufhören, weisst du.
Alles wird wundervoll.
Ich bin so aufgeregt.
Hey, dir haben sie ja richtig den Arsch aufgerissen, Mann.
Ich bin gerade nicht Spider Mike, ok?
Ich hab ihm in die Eier geschossen.
Ich schoss ihm direkt in die Eier, diesem Judas, diesem Schwein, Mann.
Tja, du bringst die Leute in die Clique, du nimmst sie mit nach Hause, und sie trampeln auf dir rum, richtig?
Du nicht, du bist mein Freund, oder?
Tja, irgendjemand muss dich wohl mögen, du kleiner Glückspilz.
Los, gehen wir.
Hey!
Ich komm doch auch raus, oder?
Oh, sicher.
Was heisst hier "Oh, sicher."?
Cook, hol mich raus, Mann.
Mach's gut, du Kakerlake.
Also wirklich, Cook.
Wir sind Freunde, Mann, lass mich hier nicht allein, komm schon.
Tja, ok, danke, du mieses Schwein.
Du Stück Scheisse.
Was ist mit mir, Mann?
An mich denkt niemand, richtig?
Du hast sie gefesselt?
Das kann ich einfach nicht glauben.
Und wie lange?
4 Tage.
Was?
Weiss nicht.
Nein, vielleicht waren es auch nur 3 Tage.
3, 4 Tage.
Scheisse, was weiss ich?
Scheisse.
Ich kenn ja so abgefahrene Sachen, aber das ist ja ganz übel, Ross.
Ich dachte, du wärst normal.
Ich bin normal.
Nein.
Hey, guck!
Guck, da ist dieser Kerl.
Sieh doch mal.
Der sieht ja wie ausgeschissen aus.
Du spinnst doch, der sieht geil aus.
Danke, dass du mich da rausgeholt hast.
Oh, vergiss es, ja?
Das meine ich ernst.
Also, wo bist du?
Was machst du?
Ich mach mich jetzt auf den Weg.
Er gefällt dir, hab ich Recht?
Ich hab wieder 'n Motel abgefackelt.
Ah, ein Barbecue, hm?
Das sieht dir wieder ähnlich.
Also, was hör ich da?
Du hast dich auf den Weg gemacht?
Ist das meine zweistündige Galgenfrist?
April?
Ross?
Wo ist Nikki?
Ich hab sie zum Busbahnhof gebracht.
Ist ungefähr 'ne halbe Stunde her, ist wahrscheinlich schon in Las Vegas.
Verstehe.
Du musst mich fahren.
Weisst du ich kann jetzt nicht.
Mein...
Ach, du brauchst also einen Chauffeur, du Arschloch?
Weisst du was?
Ross fährt mich heute, ok?
Ok, wir fahren zum Busbahnhof und wir holen Taco aus der Klinik.
Baby, du brauchst 'n bisschen Chemie?
Armes Baby, armes kleines Baby, hol dir ein Taxi.
Loser, Loser, du hast so was von abgelost.
Hey!
Scheisse, Nikki.
Tut mir Leid.
Ich will nicht, dass du...
Entschuldige, Mann...
Hör gut zu, du kleiner Hosenscheisser, lüg mich nie wieder an.
Klar, tut mir Leid.
Sie hat mich nur so angestarrt, mit so 'nem bösen Blick.
Hör gut zu.
Ich will, dass du die überspannte Kuh sofort irgendwo absetzt und mich am Getränkemarkt aufpickst, ok?
Ich wollte...
Nein, du holst mich am Getränkemarkt ab!
Hallo?
Du willst ihn ficken?
Du bist ja schon ganz nass, der Laden stinkt nach dir!
Leck mich, ständig laberst du Scheisse.
Du kannst mich mal, aber echt.
Oh, er kommt, beeil dich.
Hey.
Hi.
Könnte ich euer Hinterzimmer benutzen?
Ja.
Ja, es ist gleich da drüben.
Du fährst auf ihn ab, versteh ich jetzt irgendwas nicht?
Oh, mein Baby.
Ross.
Guck mal, ist er nicht süss?
Hi, Taco.
Scheint ein völlig gesunder grüner Hund zu sein.
Echt toll.
Komm schon, mein Zuckermäulchen.
Wir fahren nach Las Vegas.
Ach, ich wünschte, ich wär schon da.
Wie lange dauert es bis dahin... mit dem Bus?
Die Fahrt dauert ungefähr 7 Stunden.
Halb so wild.
Oh, Scheisse, ich hab kein Kleingeld.
Ok, bitte sehr...
Wiedersehen.
Es hat richtig Spass gemacht, weisst du?
Es war sehr, sehr lustig, danke.
Falls du jemals nach Las Vegas kommst, musst du mich unbedingt anrufen, ok.
Grosses Indianerehrenwort?
Supergrosses Indianerehrenwort.
Danke.
Ich weiss nämlich nicht, ob ich hier je wieder auftauche.
Wirklich?
Weisst du, er war nicht böse auf dich.
Ok.
Nein.
Komm her.
Das war alles nicht so ernst.
Da.
Steig schon ein, sei artig.
Ross?
Echt, ich mag dich, obwohl du nicht ganz normal bist.
Und ich mag dich aus demselben Grund.
Dann also... auf Wiedersehen.
Die Zeit mit dir war echt super.
Wirklich?
Ja.
Ok.
Komm her.
Jetzt bist du in Sicherheit.
Ja.
Tja...
Ok.
Wiedersehen.
Viel Glück mit Amy.
Und viel Glück in Las Vegas.
Sei einfach du selbst, ok?
Danke.
Wiedersehen!
Wiedersehen!
Hi, hier ist Amy.
Ich bin nicht da, hinterlasst mir was, ich ruf zurück.
Hey, Amy, hier ist Ross, ich hab vorhin angerufen, es war besetzt, deshalb ruf ich nochmal an.
Ich muss unbedingt mit dir reden, also heb ab.
Na ja, weisst du, ich wollte deine Stimme hören und...
Also, ich möchte mit dir reden.
Bitte ruf zurück, das wär super.
Und ich liebe dich, und das ist nur dein Anrufbeantworter.
Geh ran, falls du da bist...
Na gut.
Hier ist Ross, ich ruf nochmal an.
Ok.
Hey, ich suche...
Ja, ist im Hinterzimmer.
Da hinten?
Ja.
Aber schön unauffällig, ok?
Alles klar!
Otro loco.
Hey.
Hast du die Kleine und das Hündchen... zum Busbahnhof gebracht?
Ja.
Ist sie weg?
Ist sie.
Sie kommt vielleicht wieder.
Der Stoff treibt sie immer zurück.
Was willst du hier?
Ich dachte, ich hab den Scheisser gesehen.
Keine Ahnung, aber verschwinde lieber.
Vielleicht geistert er noch hier rum.
Krieg ich 'n Bier?
Oh, Scheisse, ja.
Ist er gerade weg?
Der sollte aufpassen.
Scheisse!
Das ist die ScheissApril!
Wetten, dass er die Hosen voll hat?
Die andere ist meine Drecksnachbarin, diese Lesbe.
Ah!
Raus hier!
Raus.
Braucht ihr Scheissweiber etwa nichts?
Sicher nicht von dir!
Und von wem, wenn ich fragen darf?
Spider Mike?
Dieser pinche maricon... wurde gestern bei 'ner Razzia erwischt.
Ich hab's dir schon mal gesagt.
Verschwinde, sonst kriegst du 'n Problem!
Nimm deine Zigaretten und zieh Leine.
Diese Dreckskippen.
Ich erwarte Respekt von euch Weibern.
Respekt verdient man sich, du Grossmaul!
Da rumstehen und die Frauen anschreien, das bringt dir keinen Respekt.
Das sind keine Frauen.
Das sind meine ScheissSchlampen, du Schlampe!
Wow, sieh dir das an, 'n paar von den Lesben sind richtig scharf, was?
Geht's euch gut?
Ich wende nur ungern Gewalt an.
Aber Männer, Männer sind schlecht.
Sie brauchen Hilfe.
Hier, für das Bier.
Schönen Tag noch.
Ihnen auch.
Willst du was?
Ja, ich brauch was.
Jetzt sofort.
Sie haben Spider also geschnappt!
Ja, und Frisbee war komplett verkabelt.
Holt mich hier raus!
Ich bin am Arsch!
Ich bin am Arsch!
So 'ne Scheisse!
Spider hat die Waffe genommen und hat ihm in die Eier geschossen.
Oh, Shit!
Ist er tot?
Nein, er lebt.
Oh, das muss ja wehtun.
Scheisse, muss das wehtun.
Und Cookie, wie geht's der?
Cookie sitzt auch.
Und, wo... wo geht's hin?
Es geht in die Stadt.
In die Stadt?
Ich kann nicht, Mann.
Ich hab seit Tagen nicht geschlafen, ich bin bis oben hin dicht.
Der Tank steht schon auf Reserve!
Wieso müssen wir denn in die Stadt?
Jetzt hör mal gut zu, du Pinsel!
Du bist pleite.
Ich bin pleite.
Meine Alte hat sich abgeseilt, deine zieht mir 'ner Dreckslesbe rum.
Und?
Und?
Wir müssen an Geld kommen.
Wir müssen einfach da hin.
Da gibt's Dope und was wir noch brauchen.
Und wenn wir erst mal dort sind, kümmere ich mich um dich, alles klar?
Ja, wir sollten da hinfahren, weil meine richtige Freundin Amy ist da.
Und wir wollten uns sowieso sehen!
Läuft alles perfekt.
Wir fahren in die Stadt.
Ich muss mal kurz telefonieren.
Ich spinne wohl, du TelefonJunkie.
Wir sind gerade erst los gefahren.
Gib Gas, Mann.
Wir sind gerade erst los gefahren.
Gib Gas, Mann.
Warte hier.
Bin gleich wieder da.
400 kleine Kristalle.
Hab sie gezählt.
Sie sind von 'nem Hell's Angel.
Tja, ich glaub, er hiess Charles.
Hi!
Wir haben auf dich gewartet.
Wo hast du gesteckt?
Ok, ihr beiden.
Raus mit euch.
Raus hier.
Raus hier.
Raus.
Bist du allein?
Hab einen, der mir hilft, ein Junge.
Ein Junge?
Ach, ist das dein Ding?
Jungs?
Hi, hier ist Amy.
Ich bin nicht da, hinterlasst mir was, ich ruf zurück.
Hey, Amy, ich bin's. Ich komm gleich in den Park.
In 20 Minuten.
Wär schön, wenn du mit mir reden würdest.
Ok.
Na schön. 'ne kleine Aufmerksamkeit.
Nett.
Sieht gut aus.
Und hier ist noch was...
Netter.
Hm, ist noch besser.
Du musst wissen, ich hab mich verändert.
Ich geb mir wirklich Mühe, und ich hab dein Geld, und ich liebe dich, und vielleicht kommst du Ok.
Bis dann.
Alles, was du brauchst, ist in der Flasche, in dem Kanister... und in der Tasche.
Ok.
Nett.
Ok, ihr Süssen.
Mach's gut, Loverboy.
Mark!
Nehmt euch mal ein Beispiel an ihm.
Das ist ein richtiger Mann.
Ja, ich liebe ihn.
Ok, wohin jetzt?
Ich mach dir ein Angebot.
Du kriegst für 6 Monate Dope, wenn du mich dahin fährst, wo ich hin muss.
Klingt gut.
Geht das klar, wenn ich meine Freundin treffe?
Ich muss Amy sehen.
Vorher, geht das?
Alles klar?
Wo ist mein Geld?
Geld.
Wo das ist, kommt noch jede Menge nach.
Das ist alles?
Wow, beeindruckend.
Jetzt schuldest du mir noch 350.
Ich hab jetzt 'n Job und arbeite... wirklich sehr hart und... na ja, ich...
Herrgott, kann ich dich kurz umarmen?
Hast du dir was reingezogen?
Nein!
Du bist auf' m Abturn.
Ich kann nicht damit umgehen, ok?
Was?
Ich kann damit nicht umgehen.
Und was soll das heissen?
Ich leb jetzt endlich.
Fass mich bloss nicht an!
Wir telefonieren.
Scheisse!
Scheisse!
Ich bin fix und fertig, ich krach gerade total runter.
Das ist nicht gut.
Ich erinnere mich an 'ne Zeit, sag ich dir, da war ich so ungefähr...
Ich war klein, was weiss ich, 4, 5 Jahre alt, so was in der Art.
Wir hatten diese alte Hündin, die hatte gerade Welpen gekriegt.
Und ich kam ins Badezimmer irgendwann.
Und im Bad war meine Mutter und sie... sie kniete da.
Ja, und da waren die Welpen, ungefähr 8, und meine Mutter beugte sich über sie und brachte jeden einzelnen um.
In der Badewanne.
Und ich weiss noch, wie ich sie fragte:
"Wieso?"
Sie sagte: "lch muss das töten, um das ich mich nicht kümmern kann."
Dann sagte meine Mom zu mir...
Sie sah mich an, und sie sagte:
"lch wünschte, das könnte ich mit dir auch tun."
Vielleicht hätte sie... vielleicht hätte sie's tun sollen.
Ja.
Untertitel für Hörgeschädigte:
VICOMEDIA 03l2004
Hey, Earl!
Hallihallo!
Wie ist das Leben?
Tja...... ist ein gottverdammter heisser Tag!
Davon krieg ich nichts mit.
Ich war die ganze Zeit hier drin und die Klimaanlage läuft volles Rohr.
Pass auf, dass dir nicht die Eier abfrieren!
Du sagst es!
Heute keine Mittagspause eingelegt?
Ich bin allein, da hab ich mir was in die Mikrowelle geschmissen.
Jesus Maria, Pete!
Dieser Mikrowellenfrass bringt dich schneller ins Grab als 'ne Kugel!
Diese verdammten Burritos sind allerhöchstens was für zugekiffte Hippies!
Schick mal 'ne Pulle Jack rüber, ja?
Ja.
Ich glaube, ich lass mich heute Nacht vollaufen.
Was ist denn passiert?
Oh, Mann!
Das war ein gottverdammter langer heisser erbärmlicher Tag vom Anfang bis zum Ende!
Als erstes ist Nadine vom "Blue Chip" krank geworden, so dass ihr verdammter mongoloider Sohn am Grill stand.
Mann, dieser Idiot kann Rattenscheisse nicht von Rice Crispies unterscheiden!
Ich hab um neun gefrühstückt.
Und bereits um halb elf hab ich halbgare Hamburger gekotzt wie 'n kranker Kojote.
Gibt es nicht ein Gesetz, wonach Schwachsinnige einem kein Essen servieren dürfen?
Ja, so was sollte es geben.
Wer weiss schon, was so einem verdammten Mongo in der Birne rumgeht.
Nadine hätte den Jungen wie 'ne Katze ersäufen und ihre Milch verkaufen sollen!
Der könntest du die letzte Socke rausklagen, weisst du das?
Dieser Spasti gehört ins Zirkuszelt und nicht in 'ne HamburgerBude.
Du könntest diese Klitsche übernehmen.
Ach, Scheisse, Pete!
Was soll ich denn mit so 'ner Fettgrube?
Abgesehen davon hat Nadine schon ihr Kreuz zu schleppen.
Ausserdem hat sie diesen Sabberheini am Hals.
Ich nehme an, du hast von dieser Scheisse in Abilene gehört.
Dem Banküberfall.
Läuft schon den ganzen Tag im Dudelkasten.
Ja.
Da wurden 'n paar Leute umgenietet, hä?
Ja, haben vier Rangers getötet.
Drei Cops und einen Zivilisten.
Und haben eine Bankangestellte als Geisel mitgenommen.
Angeblich wollen die über die Grenze.
Demnach könnten die mir übern Weg laufen.
Wenn ich diese kranken perversen Wichser in die Finger kriege, dann kommt die Abrechnung!
Ich meine... wir werden sie schon erwischen.
Wir erwischen sie.
Soviel ist mal sicher.
Ah, ich muss mal 'ne Runde schiffen gehen.
Was dagegen, wenn ich eure Pissbude entweihe?
Viel Spass dabei!
Danke.
Gern geschehen.
Denkst du, das ist 'n Spiel, du Arschloch?
Willst du, dass dieses Mädchen stirbt?
Oder dieses andere Mädchen?
Oder du selbst?
Oder dein Busenfreund mit dem Stern?
Also, ich bin nicht unbedingt wild drauf.
Aber ich werde diese Hütte in eine
Geisterbude verwandeln, wenn du versuchen solltest, mich zu verarschen.
Was wollen Sie von mir?
Ich hab getan, was Sie gesagt haben!
Du hast ihn dein Klo benutzen lassen!
Das ist in keinem Laden üblich!
Er kommt jeden Tag hierher.
Wenn ich nein gesagt hätte, wäre er misstrauisch geworden.
Ich will ihn hier raus haben.
In seinem Wagen und wieder auf der Strasse.
Oder du kannst diesen Laden umbenennen in "Bennys Welt des Blutes."
Hast du dem Bullen schon ein Zeichen gegeben?
Du hast dich gekratzt.
Nennst du den Mann einen Lügner?
Ich sag nur, wenn ich mich gekratzt habe, dann war es kein Zeichen, sondern allerhöchstens, weil ich 'ne verdammte Scheissangst habe!
Seth, der Kerl ist gerade auf dem Klo.
Ich könnte doch einfach zu ihm gehen, ihm in den Hinterkopf schiessen und schon sind wir weg.
Sie haben von mir verlangt, dass ich mich natürlich aufführe und das hab ich getan!
Sie haben gesagt, werd ihn los.
Und ich tu mein Bestes.
Du musst noch besser werden.
Du musst noch viel besser werden.
Oder du wirst dich bald höllisch schlecht fühlen.
Bleibt alle cool!
Du, bleib cool!
Ja.
Ich komm morgen wieder.
Heute nacht werde ich mich vor die Flimmerkiste hocken und saufen wie 'n Walfisch.
Halleluja!
Du sparst wohl schon für deine Rente?
Scheisse, ja.
Hey!
Hey!
Was zum Geier hast du da gemacht?
Ganz sicher nicht!
Sie müssen mir glauben!
Ehrlich nicht!
Als die geredet haben, hat er die Worte "Hilf uns" mit den Lippen geformt.
Sie verfluchter Lügner!
Ich hab gar nichts geformt.
Nicht!
Hör auf damit!
Was zum Geier ist dein Problem, verdammt noch mal?!
Seth!
Er hat's getan!
Du konntest es nicht sehen, du standest hinter dem Regal.
Und ich hab genau gesehen, wie er so gemacht hat.
Geh raus zum Wagen!
Glaubst du mir?
Glaubst du mir?
Moment mal!
Das sagst du doch nicht einfach so, oder?
Du glaubst mir doch?
Das bedeutet, du glaubst mir?
Solltest du auch, denn ich habe Recht!
Richie?
Ja?
Alles okay?
Dieses Scheissgesicht hat mir in die Hand geschossen!
Siehst du, der hat den Typ gewarnt!
ICH HAB NIEMANDEN GEWARNT!!
Darauf kommt's jetzt nicht an, denn du hast nur noch zwei Scheisssekunden zu leben!
Richie?
Ja.
Ich zähl bis drei, dann schiesst du auf die Flaschen hinter ihm!
Oh, ja!
Eins!
Scheisse!
Zwei!
Los, weg hier!
Scheisse!
Drei!
Was hatte ich dir gesagt?
Was hatte ich dir gesagt?
Ich hab gesagt, kauf 'ne Strassenkarte und verschwinde!
Was hätt ich denn tun sollen, Seth?
Er hätte uns erkannt!
Ich sag dir, so wie er uns angesehen hat, da wusste ich, er wusste es.
Nicht auffallen, verstehst du die Bedeutung der Worte "nicht auffallen"?
Hey, wieso fragst du nicht, was mit meiner Hand ist?
Ich kann dir erklären, was es bedeutet, nicht...
Das bedeutet vor allem..., das bedeutet, keine Mädchen als Geiseln zu nehmen!
Es bedeutet, keine Bullen abzuknallen.
Das bedeutet, kein Haus in Brand zu stecken.
Du kannst immer nur meckern, meckern, meckern!
Verflucht, verdammt!
Kann man nicht mal in Ruhe...
Was wollen Sie?
Was, zur Hölle wollen Sie?
Na, was denkst du wohl, du mieser alter Penner?
Ich will ein verdammtes Scheisszimmer!
Schon gut, okay.
Haben die Kabel?
Nein.
Haben die 'n Pornokanal?
Haben die Wasserbetten?
Was haben die dann?
Okay, mach den Kofferraum auf, wir holen sie raus.
Ich will keinen Mucks hören!
Du pflanzt dich da drüben hin!
Was haben Sie mit mir vor?
Wenn du dich bei mir beliebt machen willst, sitz ganz still da und sieh zu, dass du Wurzeln schlägst.
Was ist?
Tut das weh?
Schon gut.
Du hattest sie zu fest verbunden.
Okay, Richard?
Alles klar.
Na gut, ich hol das Geld.
Es ist sechs Uhr.
Wann wird es hier dunkel?
Gut.
Ich fahr zur Grenze, seh mich da um.
Rufe Carlos an, versuche 'n Treffen zu verabreden.
Wo, weiss ich noch nicht.
Kannst du versuchen, was besseres als die 30 Prozent auszuhandeln?
Das ist ihr Standardsatz, den werden die nicht für uns ändern.
Hast du versucht mit denen zu handeln?
Richie, das hier sind keine speckigen Latinos, die in Tijuana Wunderkerzen verkaufen.
Die kennen nicht mal die Bedeutung des Wortes "handeln", kapiert?
Wenn du in El Rey bleiben willst, gibst du ihnen 30 Prozent deiner Beute.
Das ist wie die Bibel.
So steht es geschrieben und so soll es getan werden.
Ich kann...
Der Preis sind 30 Prozent.
Ich wollte nur sagen, Mann, wenn...
Okay?
Wir müssen mal reden.
Hast du einen Namen?
Gloria.
Hallo Gloria, ich bin Seth, das ist mein Bruder Richie.
Wir sollten einiges klären.
Ich werde dir jetzt eine Frage stellen.
Und ich will, dass du nur mit "ja" oder "nein" antwortest.
Was ist, willst du das hier überleben, ha?
Ja.
Regel Nummer eins:
Kein Gezeter, keine Fragen!
Wenn du Gezeter machst, macht Mr. 44er auch Gezeter.
Wenn du eine Frage stellst, wird Mr. 44er sie beantworten.
Also, bist du dir vollkommen, absolut klar über Regel Nummer eins?
Ja.
Regel Nummer zwei:
Du tust, was wir sagen, wenn wir es sagen.
Wenn du es nicht tust, tritt Regel Nummer eins in Kraft.
Regel Nummer drei:
Komm nie auf die unendliche dumme Idee wegzulaufen!
Denn ich hab 6 kleine Freunde, die alle schneller laufen können als du, hm?
Mach die Augen auf!
Gloria!
Wenn du nicht durchdrehst, die Regeln befolgst, und uns keinen Ärger machst, wirst du das hier locker überstehen.
Ich geb dir mein Wort darauf.
Okay?
Ich bin gleich wieder da.
Gloria, willst du dich zu mir aufs Bett setzen und mit mir fernsehen?
Komm schon!
Setz dich doch!
Zieh dir die Schuhe aus!
Wir haben noch etwa zwei Stunden, bis wir nach El Paso kommen.
Der letzten Stadt vor der Grenze... da übernachten wir in einem Motel.
Motel?
Du willst doch nicht ernsthaft in einem Motel absteigen!
Ja, wozu auch?
Wir haben ein Wohnmobil.
Da übernachten wir doch nicht in einem kakerlakenverseuchten Motelzimmer, oder?
Wir sind die Könige der Strasse!
Okay, okay.
Vielleicht war ich 'n bisschen voreilig.
Ich hab die Kiste gerade erst gekauft.
Wieso willst du denn 'ne Pause einlegen, Dad?
Ich bin erledigt.
Erledigt?
Hau dich 'ne Runde aufs Ohr, Dad.
Ich kann uns nach Mexiko fahren.
Das würde dir gefallen?
Aber das kannst du vergessen!
Ausserdem möcht ich eine Nacht in einem grundsoliden, ehrlichen Bett schlafen.
Die Betten im Wohnmobil sind okay, aber das sind keine richtigen Betten.
Entschuldigt mich.
Ich muss mal kurz aufs Klo.
Ah, das hab ich vergessen.
Als ich vorhin den Anrufbeantworter abgehört habe, hm... da war 'ne Nachricht von den Baptisten drauf.
Und Mr. Franklin hat gesagt, er hat auf keinen Fall vor, dich zu ersetzen bis wir zurückkommen.
Und er hat gesagt, dass...
Ich werde ihm sagen, er muss sich nicht die Mühe machen zu warten.
Daddy?
Ich wollt es nicht vor Scott mit dir be sprechen, weil er vielleicht ein Problem damit hat.
Aber ich würde gern wissen, ist es wahr, glaubst du nicht mehr an Gott?
Nicht genug um Pastor zu sein.
Hör zu!
Ich weiss, das ist hart für euch Kinder.
Nach Jennys Tod ist es wahrscheinlich das letzte, was ihr braucht, aber...... meine Gemeinde verlangt von mir geistige Führung.
Na ja, mein Glaube ist verschwunden.
Um deine Frage zu beantworten:
Ja, ich glaube an...
Jesus.
Ja, ich glaube an...
Gott.
Aber liebe ich sie?
Nein.
Es ist nur so, dass du unser ganzes Leben lang Pastor warst.
Und dann eines Tages, wachst du auf und sagst:
Er kann mich mal?!
Ich denke nicht, dass ich das gesagt hab.
Alle Menschen, die den Dienst an Gott zu ihrer Lebensaufgabe machen, haben etwas gemeinsam.
Aber es ist egal, ob du ein Prediger bist, ein Priester oder eine Nonne, ein Rabbi oder ein buddhistischer Mönch.
Viele, viele, viele Male in deinem Leben siehst du dein Bild im Spiegel.
Und du fragst dich ernsthaft:
Bin ich ein Verrückter?
Ich mache da nicht nur eine Phase durch.
Was ich erlebt habe, kommt eher einem Erwachen nahe.
Aber Daddy, was glaubst du, was Mam sagen würde?
Mam kann leider nichts sagen.
Sie ist tot.
Die blutige Verbrechensorgie nahm genau vor einer Woche ihren Anfang.
Der ältere der beiden Brüder, Seth Gecko, verbüsste für seine Teilnahme an dem Raubüberfall auf die Scott City Bank 1988, bei dem zwei Polizisten ihr Leben verloren, eine Haftstrafe im KansasCityStaatsgefängnis.
Während einer Anhörung vor Gericht führte dieser Mann, sein jüngerer Bruder Richard Gecko, der bereits wegen Raubüberfällen und Sexualverbrechen verurteilt worden war, am hellichten Tag einen Fluchtversuch aus, der den Tod von vier Polizisten aus Wichtia zur Folge hatte.
Und auch diese Frau, Heidi Vogel, musste sterben, weil sie von den GeckoBrüdern während einer halsbrecherischen Verfolgungsjagd überfahren wurde.
Heute gegen Mittag haben sie ein Spirituosengeschäft in Big Springs überfallen.
Dort töteten sie einen weiteren Texas Ranger, Earl McGraw, und den Verkäufer des Ladens, Pete Bottons.
Damit steigt die Anzahl der Ermordeten auf 16.
Fünf Texas Rangers, acht Police Officers, drei Zivilisten und eine Geisel.
Die Bankkassiererin und zweifache Mutter Gloria Hill.
Im Moment sind wir noch zuversichtlich, dass wir sie innerhalb der nächsten 48 Stunden stellen werden.
Das FBl, die örtlichen Polizeidienststellen und die Texas Rangers haben alle Kräfte aufgeboten, um die Gebrüder Gecko zu fassen.
Können wir davon ausgehen, dass wegen der hohen Zahl der Opfer, vor allem unter Polizeibeamten, das FBl, die Rangers und die Polizei diese Jagd persönlich nehmen?
Das dürfen Sie auf jeden Fall annehmen!
Scheisse, ich hab mir schon Sorgen gemacht!
Wo zum Geier warst du?
Was hast du gesehen?
Du warst an der Grenze?
Was sagt das Fernsehen?
Wir müssen einen Weg finden, um über diese verdammte Grenze zu kommen.
Je länger wir hier bleiben, desto weniger ist unser Leben wert.
Hier!
Wir werden unsere Ärsche noch heute nacht nach Mexiko bewegen!
Dann wird sich Carlos morgen mit uns zum Rendezvous treffen.
Und dann werden er und seine Bodyguards oder was immer die sind uns nach El Rey begleiten.
Ich...
Wo ist die Frau?
Du weisst genau, was ich meine.
Die Frau, die... die verdammte Geisel!
Richard, wo steckt sie?!
Na, da drin!
Was zum Teufel macht sie da drin?
Richard, was stimmt nicht mit dir?
Bevor du jetzt ausflippst, lass es dir doch erst mal von mir erklären!
Ich brauch eine Erklärung.
Was ist bloss los mit dir?
Mit mir ist gar nichts los, Bruder.
Die Frau hat versucht zu fliehen.
Was sollte ich tun?
Sie hätte nicht mal "Scheisse" gesagt, wenn sie den Mund davon voll gehabt hätte!
Falsch, falsch, falsch!
Nachdem du weg warst, ist sie ein vollkommen anderer Mensch geworden.
Liegt es an mir?
Ist es meine Schuld?
Ist das meine Schuld?
Ist das hier meine Schuld?!
Glaubst du das hier ist meine Nummer?
Ich...
Ich bin vielleicht ein verdammter Dieb.
Aber ich töte niemanden, wenn es nicht sein muss.
Und ich vergewaltige, verdammt noch mal, keine Frauen!
Was du da tust, was du da tust, was du da, verdammt noch mal tust, verstösst gegen die Regeln!
Verstehst du das?
Verstehst du's?
Sag "Ja", verdammt noch mal!
Sage "ja, Seth, ich verstehe!"
Sag "Ja, Seth, ich verstehe!" Sage:
"Ja, Seth, ich verstehe verdammt gut!"
Wir gehen nach Mexiko, da duftet es nach Rosmarin, der Schnaps ist hochprozentig... da wird es Reis mit Bohnen geben und nichts von dieser Scheisse hier ist da noch von Bedeutung.
Danke.
Warum sollen wir denn hier übernachten?
In dieser Bruchbude holt man sich doch was weg!
Dad, warum willst du denn hier übernachten?
An diesem Motel gibt es nichts auszusetzen.
Es ist eine Absteige.
Das Haus ist einfach und bescheiden.
Und das macht es noch lange nicht zu einer Absteige.
Also schön.
Aber wenn die keinen Pool haben, dann fahren wir woanders hin.
Da gibt es ein Bett, das ist das einzige, was mich interessiert.
Woanders gibt es auch Betten, Dad, und da gibt es auch 'n FitnessClub und...
Gott, was hat der Typ für 'n Problem?
Keine Ahnung.
Sieht abgefahren aus.
Was ist?
Tut mir leid, dass ich Sie stören muss, aber ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Ich kann bloss hoffen, dass dich das nicht stört, Sohn.
Hi, ich bin von Zimmer elf.
Und meine Freundin und ich brauchen Eis.
Aber wir haben keinen Eiskübel.
Wenn es nicht allzu viele Umstände macht, würden Sie mir dann Ihren borgen?
Ich bring ihn sofort zurück.
Sicher.
Was heisst das?
Das nennt man einen Punch.
Leg die Gitarre weg!
Wie ist dein Name?
Jacob.
Jacob, steh auf, setz dich aufs Bett.
Eine falsche Bewegung und ich schiess dir ins Gesicht.
Mach den Mund auf.
Weit!
Beeil dich, bring den Japsen hier rüber.
Na, los!
Was ist das für 'ne Geschichte?
Seid ihr schwul, oder was?
Er ist mein Sohn.
Wie soll denn das laufen?
Du siehst nicht wie 'n Japse aus.
Und er auch nicht.
Sieht chinesisch aus.
Oh richtig, bitte tausendmal um Entschuldigung!
Was ist?
Geht es hier um Geld?
Mein Bruder und ich haben 'n kleines Problem.
Wir brauchen eure Hilfe.
Keine Bewegung!
WaWaWas ist denn hier los?
Wir veranstalten gerade ein BikiniWettbewerb und du hast gewonnen.
Es ist alles in Ordnung, Schatz.
Uns wird nichts passieren.
Hör auf deinen Daddy Süsse, und tu nichts Dummes.
Und für euch gilt, der liebe Onkel sagt:
Setz euch hin!
Setzt euch!
Also, wo sind die Schlüssel zu eurem Wohnmobil?
Auf der Kommode.
Gut.
Richie?
Nimm den Schlüssel, starte den grossen Bruder und fahr ihn vor die Tür.
Richie?
Würdest du mir einen Gefallen tun und mir die Muschi ausschlecken?
Bitte...
Ah, sicher.
Richie!
Hey!
Würdest du gefälligst tun, was ich dir sage?
Hey, Kleines!
Geh ins Badezimmer und zieh dir was an!
Du hast drei Minuten.
Eine Sekunde länger und ich schiess deinem Vater ins Gesicht.
Verstehst du, was ich dir sage?
Und glaubst du mir?
Das ist auch besser.
Geh schon!
Hören Sie, wenn Sie das Wohnmobil wollen, nehmen Sie's einfach.
So einfach ist das nicht, Paps.
Wir machen alle zusammen 'ne kleine Spritztour.
Kommt nicht in Frage.
Wie bitte?
Wenn Sie Geiseln nehmen wollen, dann nehmen Sie mich!
Aber meine Kinder werden nirgendwo mit Ihnen hinfahren.
Tut mir leid, Paps, ich brauche alle.
Aber meine Kinder werden nicht mit Ihnen gehen!
Und dabei bleibt es!
Dabei bleibt es nicht, Alter!
Wenn es nicht dabei bleiben soll.
Dad.
Los, setz dich!
Setz dich!
Und du setzt dich jetzt da drüben hin!
Na, mach schon!
Los!
Bewegung!
Setz dich!
Ich hab nicht viel Zeit für Erklärungen.
Machen wir es so kurz wie möglich.
Du nimmst deine Kinder und steigst in das Wohnmobil.
Oder ich werde jeden einzelnen von euch auf der Stelle erschiessen!
Also, was darf's sein?
Ich will nur "ja" oder "nein" hören.
Ja.
Die Zeit ist um, Prinzessin, los geht's!
Okay, Rumtreiber.
Treiben wir uns rum!
Eine Frage, bitte.
Was?
Und wohin geht die Reise?
Mexiko.
Was gibt es in Mexiko?
Mexikaner.
Richie?
Ja?
Setz deinen Mundschutz ein!
Ich knirsche mit den Zähnen.
Wie heissen die?
Scott und Kate.
Wer ist das?
Meine Frau.
Und wo ist die kleine Lady?
Im Himmel.
Sie ist tot?
Wie ist sie gestorben?
Autounfall.
Komm schon, Jacob, erzähl mir!
Hat irgend so ein verdammter Säufer sie auf dem Gewissen?
Nein.
Es war eine regnerische Nacht.
Die Bremsen an dem Wagen waren nicht allzu gut.
Sie musste plötzlich stehenbleiben.
Sie ist ins Schleudern gekommen, gegen einen Baum gekracht und gestorben.
Auf der Stelle tot?
Sie war etwa sechs Stunden in diesem Wrack gefangen bevor sie erlöst wurde.
Ja, Gott liebt es, das Messer reinzustechen und die Klinge abzubrechen.
Ist er echt?
So einen hab ich schon mal gesehen.
Ein Kumpel von mir hat sich zum Priester seiner Religion weihen lassen, um das Finanzamt übers Ohr zu hauen.
War das auch deine Tour oder gehörst du zu den echten Spinnern?
Du bist ein Prediger?
Soll das heissen, du bist es nicht mehr?
Und wieso nicht mehr?
Ich denke, ich habe mich insoweit so persönlich geöffnet, wie's mir möglich ist.
Bleiben wir freundlich, okay Paps?
Nur nicht zu empfindlich werden.
Aber du hast recht.
Genug von dieser LernenwirunskennenScheisse.
Ich gebe keinen Rattenarsch um dich oder deine Familie.
Ihr könnt ewig leben oder in dieser Sekunde draufgehen, ist mir ehrlich gesagt scheissegal!
Das einzige, was mich interessiert, bin ich, dieser Hurensohn, der da hinten sitzt, und unsere Beute.
Also, ihr helft uns, ohne Zwischenfall über die Grenze zu gehen ihr bleibt die Nacht über bei uns, ohne was Unkoscheres zu versuchen, ohne zu versuchen zu fliehen und morgen früh lasse ich euch dann alle laufen.
Woher weiss ich, dass Sie Ihr Wort halten?
Sie müssen mich davon überzeugen, dass Sie die Wahrheit sagen.
Also, ich finde, du solltest dich nur von einem überzeugen.
Das ist die Tatsache, dass du's mit zwei ganz gemeinen Halsabschneidern zu tun hast.
Und ich will mir nicht die ganze Nacht Sorgen um dich machen müssen.
Du hast auch keine Lust, dir die ganze Nacht Sor gen um die Absichten meines Bruders zu machen.
Hast du gesehen, wie er deine Tochter angestiert hat?
Hat dir nicht gefallen, was?
Hab ich auch nicht erwartet.
Du bringst uns nach Mexiko, du versuchst nicht zu fliehen, und deiner Tochter wird nichts geschehen.
Und morgen früh lass ich euch laufen.
Ich geb dir mein Wort, Jacob.
Wenn er sie anrührt, bringe ich ihn um.
Das ist nur fair.
Wenn du 'n Fehler machst, bring ich euch alle um.
Hast du das ernst gemeint, was du vorhin gesagt hast?
Was?
In dem Zimmer.
Hast du das ernst gemeint oder war das nur 'n Scherz?
Denn wenn du wirklich möchtest, dass ich das tue, dann tu ich's. Es wäre mir ein Vergnügen.
Was tun?
Na, was du vorhin gesagt hast.
Was hab ich denn gesagt?
Du hast mich gefragt, ob ich deine...
Was?
Du sollst auf die Kids aufpassen, nicht mit ihnen quatschen!
Wir haben uns nichts zu sagen, also Schluss mit dem Geseiere!
Wir unterhalten uns nachher, hm?
Na schön Leute, die Show beginnt!
Richie, geh mit Kate ins Bad, verstanden?
Scott, komm hierher nach vorn zu deinem Dad!
Also, was wirst du sagen?
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
Denk nur immer an die Kanone an Kates Kopf.
Rein da!
Das hier wird nie funktionieren, Seth!
Dad, was wirst du tun?
Versuchen, uns über die Grenze zu bringen.
Dad, du musst ihnen sagen, dass die Typen da drin sind.
Hast du deine Schwester vergessen?
Ich möchte in diesem Augenblick nur anmerken, dass es eine ganz beschissene Idee ist.
Wird zur Kenntnis genommen.
Und jetzt halt die Klappe!
Die erschiessen uns, Dad!
Wir bringen sie über die Grenze, die fahren mit uns in die Wüste und da werden sie uns einfach erschiessen.
Wenn wir sie über die Grenze bringen, lassen sie uns laufen.
Das werden sie nicht tun.
Dad, komm schon, das kannst du dauernd im Fernsehen sehen!
Die lassen nie jemanden laufen!
Jeder Cop wird sagen, wenn du in so 'ner Situation' ne Chance hast, dann musst du sie ergreifen.
Ich verstehe, dass du aufgeregt bist, Scott.
Aber du musst mir vertrauen.
Ich weiss, was ich tue.
Das kann ich nicht, Dad.
Wenn du's dem Cop nicht sagst, werde ich es tun.
Jetzt hör mir zu, du wirst überhaupt nichts sagen!
Hast du verstanden?
Das hier ist mein Job.
Ich treffe die Entscheidung!
Ich weiss, was ich tue.
Ich weiss, was ich tue.
Das läuft nach meinen Spielregeln.
Du musst mich dabei unterstützen.
Lass mich nicht hängen!
Hilf mir!
Wieviele Personen?
Nur mein Sohn und ich.
Aus welchem Grund besuchen Sie Mexiko?
Wir machen Urlaub.
Ich wollte ihm seinen ersten Stierkampf zeigen.
Sie werden den Wagen durchsuchen.
Solange du dich nicht wie 'n Irrer aufführst, wird nichts passieren.
Was willst du damit sagen?
Womit?
Du hast mich einen Irren genannt.
Doch, hast du.
Du hast gesagt, solang ich mich nicht wie ein Irrer aufführe, das beinhaltet, dass ich ein Irrer bin!
Hey, ich wollte nur sagen, bleib cool!
Das ist nicht der Zeitpunkt, Richie.
Richie...!
Würdest du gefälligst...
Da, wo ich herkomme, nennt man das Endstation!
Oder was?
Was war das?
Hm?
Oh!
Das war meine Tochter, die ist gerade im Bad.
Aber Sie haben gesagt, da wären nur Sie und Ihr Sohn.
Ähm... ich wollte damit sagen, mein Sohn, meine Tochter und ich.
Machen Sie die Tür auf, ich komme rein.
Was war das erste, was ich je getan habe?
Ich bin neugierig!
Sag's mir!
Was war es?
Das ist kein guter Zeitpunkt, Richie.
War es vielleicht, als dein Arsch im Gefängnis verfault ist und ich ihn rausholte?
Mann!
War das das erste?
Das war irre.
Ich geb's zu!
Das war....
Danke.
Ich bin gerade aufm Klo!
Öffnen Sie, Grenzkontrolle!
Die Tür ist offen!
Das gibt's doch nicht!
Würden Sie bitte die Tür zumachen?
Tut mir leid.
Gott!
Verdammt noch mal, das war knapp!
Oh, Baby, wir haben's geschafft, wir sind in Mexiko!
Verdammt noch mal, wir sind in Mexiko!
Du verdammter kleiner Scheisser!
Tadaaa!
Kate, komm da raus!
Hört zu, hört mir alle gut zu!
Ich weiss, ich hab euch durch die Hölle geschickt.
Und ich war ein verdammt fieses Schwein.
Aber von jetzt an steht ihr alle in meinem Buch der coolen Leute!
Scotty, du hilfst mir mit Richie.
Wir werden ihn da auf die Couch legen.
Jacob, du fährst diese Strasse runter, bis du zu 'ner anderen kommst, die Digallo heissen soll.
Wenn du das Schild Digallo siehst, fährst du das Monster links rein, und dann 'n paar Meilen geradeaus bis zu einer Bar, die "The Titty Twister" heisst.
Ich hab gehört, die kannst du unmöglich verfehlen.
Und dann?
Na, komm schon!
Du musst langsam ausgeschlafen haben, okay?
Komm schon!
Hey!
Hey, geht's dir gut?
Ja, ich denke schon.
Was ist passiert?
Keine Ahnung.
Du bist plötzlich ohnmächtig geworden.
Wirklich? und dann bist du auf den Boden geklatscht wie 'n Sack Kartoffeln.
Wirklich?
Oh, Mann.
Und... du bist sicher, dass es dir gut geht?
Ja, ich, ich, ich glaube schon.
Ich fühl mich nur völlig daneben.
Tja, dann werd ich dir jetzt was erzählen, wovon dein Kopf gleich wieder klar wird.
Was?
Wir sind in Mexiko, Kumpel!
Wirklich? und warten auf Carlos.
Und wenn er da ist, wird er uns nach El Rey bringen.
Und dann werden wir zwei, mein Bruder, ein für alle Mal das Leben geniessen.
Wie gefällt dir das?
Cool!
Wo ist meine Brille?... tja, die ist leider kaputtgegangen, als du gestürzt bist.
Scheisse, das ist meine einzige Brille!
Ich soll mich nicht aufregen?
Na, klar, reg ich...
Ja, jetzt misst irgend so ein mexikanischer Arsch meine Scheissstärke! solange du dich nicht so aufplusterst, Richie!
Hey, ich war eben in hervorragender Laune.
Also hör auf, mich mit diesem Quatsch runterzuziehen, kapiert?
Dieses Schrottding bringt nichts mehr!
Hey, Leute!
Wir sind da!
Alles klar.
Pussies, Pussies, Pussies.
Hereinspaziert, PussyFreunde!
Im "Titty Twister" gibt's Pussies, dass euch die Augen übergehen!
Die beste Auswahl an Pussies jenseits des Urals!
Pussies im Sonderangebot.
Wir haben weisse Pussies... schwarze Pussies, spanische Pussies, gelbe Pussies.
Wir haben heisse Pussies, kalte Pussies, nasse Pussies.
Wir haben stinkende Pussies, haarige Pussies, blutige Pussies, bissige Pussies!
Wir haben SeidenPussies, SamtPussies, NylonPussies!
Sogar PferdePussies, HundePussies, HühnerPussies!
Kommt schon, ihr wollt 'ne Pussy!
Kommt ihr PussyFreunde!
Was immer ihr wollt, wir haben es für euch!
Hereinspaziert, PussyFreunde!
Okay.
Leute, wir sind kurz vorm Ziel.
Dieser Schuppen macht im Morgengrauen dicht.
Carlos wird uns kurz nach Sonnenaufgang treffen.
Also, wir spazieren da jetzt rein, setzen uns hin und nehmen einen Drink.
Wir werden 'ne Menge Drinks zu uns nehmen, und wir warten auf Carlos.
Hat jemand was gesagt?
Ich bin sehr zufrieden mit dem, was wir erreicht haben.
Das hier ist eine richtig nette "Ich scheiss dich nicht an, du scheisst mich nicht an" Vereinbarung.
Also, wenn jeder von uns weiterhin cool bleibt und das gilt auch für dich, Richie dann kriegt jeder das, was er will.
Alles klar, Säufer?
Saufen wir!
Ich bezahle!
Vorwärts!
Na, komm schon!
Der liebe Gott ist mit seinen Prüfungen für uns noch nicht am Ende.
Aufgepasst, PussyKunden!
Nutzt unser "ne Pussy für 'n Penny" Sonderangebot.
Irgendeine Pussy zum regulären Preis und ihr erhaltet dafür eine weitere Pussy von gleicher oder schlechterer Qualität für nur einen einzigen Penny!
Versuch mal 'ne Pussy für' n Penny zu unterbieten!
Wenn ihr irgendwo 'ne billigere Pussy findet... fickt sie!
Hey, hey, was haben wir denn hier für 'ne Pussy?
Eine neue Geschmacksrichtung!
ApfelkuchenPussy!
Hey, nicht so schnell, Schönling!
Na, bin ich auf zack oder bin ich nicht auf zack?
Na, gehen wir!
Hi!
Na, wie geht's?
Gefällt dir das?
Ich hoffe doch sehr!
Wow!
Das ist genau der richtige Laden für mich!
Hier könnt ich Stammgast werden!
Whisky!
Du wirst hier nicht bedient.
Wie meinst du das?
Das ist 'n Privatclub.
Ihr seid hier nicht willkommen.
Du willst mir erzählen, wir sind nicht gut genug um hier zu trinken?
Diese Bar ist nur für Biker und Trucker, okay?
Also, zieht Leine!
Ande pendejo!
Nimm deine verdammten Drecksfinger weg!
Ich werde bis drei zählen.
Eins,
Hier liegt nur ein Missverständnis vor.
Sie haben gesagt, diese Bar wäre nur was für Trucker und Biker?
Tja, ich bin ein TruckFahrer.
Wenn Sie aus Ihrer Tür auf Ihren Parkplatz sehen, dann steht da ein riesengrosses Wohnmobil.
Das gehört mir.
Um es fahren zu dürfen, braucht man einen Führerschein für Lastwagen.
Das ist 'ne Bar für TruckFahrer, ich bin ein TruckFahrer.
Und das hier sind meine Freunde.
Willkommen im "Titty Twister"!
Eine Flasche Whisky und fünf Gläser.
Kommt sofort.
Gibt's hier auch was zu futtern, José?
Das Beste in Mexiko.
Irgendwie bin ich da misstrauisch.
Wir sitzen da drüben, schick 'ne Kellnerin, damit wir was bestellen können, okay?
Wenn du willst, dass die Schnecke da auf deinem Schoss hockt, Kleiner, musst du's nur sagen.
In Ordnung?
Das spendier ich dann.
Verzichte.
Ist das gegen deine Religion?
Nein, ich trinke.
Ich trinke nur jetzt nicht.
Bitte, dann bleibt mehr für mich.
Scott, was ist mit dir?
Kate, wie steht's mit dir?
Das bedeutet "ja".
Prostzeit, Kate!
Los geht's!
Du schüttest ihn runter und haust das leere Glas auf den Tisch.
Okay?
Eins, zwei, drei.
Gut gemacht, Kate!
Scotty, bist du bereit, einen zu heben?
Es geht los!
Nein, das wird er nicht tun.
Und zwar einfach deshalb, weil ich nicht gern allein trinke.
Kate, bist du bereit für Runde zwei?
Es geht los!
Ja, ich nehm noch einen, danke.
Auf drei.
Eins, zwei, drei!
Warum sind Sie so aus dem Häuschen?
Ich bin immer noch sauer, weil dieser Affe mich mit seinen Drecksfingern abgegrabscht hat.
Und was haben Sie jetzt vor?
Und wenn ich damit fertig bin... dann nehme ich diese Flasche und zieh sie ihm über seinen verdammten Melonenschädel.
Bevor wir hier reingegangen sind, haben Sie uns gesagt, wir sollten alle cool bleiben.
Das schliesst Sie doch mit ein.
Ich hab nie gesagt, tut, was ich tue, sondern tut, was ich sage!
Sind Sie so 'n dämlicher Verlierer, dass Sie nicht mal merken, wann Sie gewonnen haben?
Wie nennst du mich?
Gar nicht.
Ich hab keine Aussage gemacht.
Ich hab nur 'ne Frage gestellt.
Soll ich sie noch einmal stellen?
Sind Sie so ein Verlierer, dass Sie nicht merken, wann Sie gewonnen haben?
Der ganze Bundesstaat Texas und dazu noch das FBl sind auf der Suche nach Ihnen.
Haben die Sie gefunden?
Nein, die haben es nicht geschafft.
Sie haben gewonnen.
Geniessen Sie's!
Jacob...... ich möchte, dass du mit mir trinkst.
Nur ein Glas.
Auf deine Familie.
Auf Ihre.
Und jetzt, als Bonbon für eure Augen, die Meisterin des Makaberen, die Baroness des Bösen!
Die unheimlichste Frau, die je auf dem Angesicht dieser Erde getanzt hat!
Leck mich!
Schnauze, du Hund!
Beugt euer Haupt!
Kniet nieder und betet zu Füssen von Santanico Pandemonium!
Das nenne ich eine geile Show!
Hey!
Der Kerl, der da drüben sitzt!
Wie viele?
Wer von denen?
Dieses Paket Scheisse da hatte mir den Finger und die Nase gebrochen.
Und die schwule Ratte hier hat mir in die Rippen getreten, als ich unten lag!
Hoch mit dir!
Nimm deine verdammten Pfoten weg!
Okay, bleibt alle ganz cool, oder ihr seid genauso tot wie diese Scheisskerle!
Wie geht's deiner Hand?
Lass mal sehen!
Scheisse!
Du findest das lustig?
Setzt euch!
Richie, pass auf!
Oh, verflucht!
Scheisse!
Scheisse!
Worauf wartest du?!
Schiess endlich!
Pass auf Richie!
Verdammte Schlampe!
Verdammte Schlampe!
Richie!
Hey!
Hey!
Hey!
Bist du voll durchgeknallt?!
Das Dinner ist serviert.
Scheisse, helft mir!
Komm her, du Fickschlampe!
Jacob!
Zum Henker mit dir!
Weisst du, was die Leute von mir sagen?
Häh?
Ich ätze!
Das war lecker, und jetzt trinke ich dein Blut!
Fick dich!
Oh, Scheisse!
Her damit!
Ich werde dich nicht völlig aussaugen.
Du wirst mein Sklave sein.
Du bist menschlichen Blutes nicht würdig und wirst dich vom Blut streunender Hunde ernähren.
Du wirst meine Fussbank sein.
Und auf mein Kommando wirst du Hundescheisse vom Hacken meines Stiefels lecken.
Und weil du mein Hund sein wirst, ist dein neuer Name:
Bello.
Willkommen in der Sklaverei.
Nein, danke.
Ich war schon mal verheiratet.
Wir könnten Probleme bekommen.
Hey, Affenmann!
Alles, was du denen sagen willst... sagst du mir zuerst.
Das reicht.
Sollten die nicht verbrennen, oder so was?
Jetzt werden wir noch diese verfluchte Band erledigen.
Keine Einwände.
Fahrt zur Hölle, ihr Wichser, gute Nacht!
Verflucht!
Hey, Kumpel.
Tut mir leid, dass ich das alles versaut habe, Richie.
Es hätte dir bestimmt in El Rey gefallen.
Dort hättest du Frieden gefunden.
Ich liebe dich, Richie.
Ich liebe dich auch, Seth.
Geh mit diesem Pfahl auf meinen Bruder los, Biker, dann werden Vampire dein Blut vom Boden lecken.
Er ist nicht mehr dein Bruder.
Das ist zunächst mal Ansichtssache, und ich gebe einen Dreck auf deine Meinung.
Mann, seien Sie kein Narr!
Er wird uns alle töten.
Ja, halt's Maul!
Geh schon!
Beweg dich!
Beweg dich!
Haltet ihn fest!
Richie... hier ist der Frieden im Tod, den ich dir im Leben nicht geben konnte.
Du Scheisse, verflucht!
Seht, alles in Ordnung?
Bis auf die Tatsache, dass ich... dass ich gerade einen hölzernen Pflock in die Brust meines Bruders gerammt habe...... weil er sich in einen Vampir verwandelt hat weisst du, ich glaube nicht an Vampire abgesehen von, von dieser dummen Geschichte ist alles erste Sahne.
Es tut mir sehr, sehr leid.
Wenn ihr auch nur den Hauch einer Chance gehabt hättet, dann hättet ihr uns an diese Scheissclowns verfüttert.
Warum hab ich's dann nicht getan?
Es tut mir leid, dass Sie Ihren Bruder verloren haben, dass er tot ist.
Es tut mir leid, dass alle tot sind.
Aber wenn wir hier rauskommen wollen, dann sollten Sie vor allem cool und nüchtern und nachdenklich sein und nicht betrunken.
Was ist das?
Zuerst dachte ich, es wären Vögel.
Fledermäuse.
Helfen Sie mir mal!
Nein!
Helft mir!
Komm schon!
Wir müssen hier 'n bisschen aufräumen.
Du gehst rum und pfählst den Rest von diesen hässlichen Wichsern.
Eine gute Idee.
Pass auf, wo du hintrittst!
Wie heisst du, Mädchen?
Sex Machine.
Freut mich, dich kennenzulernen, Kate.
Okay.
Gut.
Ist jemandem was passiert?
Kann mir irgendwer erklären, was hier vor sich geht?
Eine Meute von Vampiren versucht hier reinzukommen, um uns unser Blut auszusaugen.
Und das ist alles.
Schlicht und ergreifend.
Und ich will jetzt nicht so 'n Spruch hören wie:
"Ich glaub nicht an Vampire"!
Denn ich glaube genauso wenig an scheiss Vampire.
Aber ich glaube meinen eigenen Augen.
Und was ich gesehen habe, waren verdammte Vampire.
Also, stimmen wir alle darin überein, dass wir 's mit echten Vampiren zu tun haben?
Oh.
Du auch, Prediger?
Also, da wir uns einig sind, dass wir 's mit Vampiren zu tun haben, was wissen wir über Vampire?
Kreuze tun Vampiren weh.
Haben wir ein Kreuz?
Mit anderen Worten, nein.
Man muss nur zwei Stöcke übereinander legen, und schon hat man ein Kreuz.
Ja, er hat recht.
Das sieht man in jedem VampirFilm.
Also ist für Kreuze schon mal gesorgt.
Oh, ich weiss nicht.
Pflöcke durchs Herz haben sich auch ganz gut bewährt.
Und Weihwasser, Sonnenlicht und Knoblauch.
Hat Silber auch irgendwas mit Vampiren zu tun?
Ich weiss, silberne Kugeln töten Werwölfe, aber Silber hat auch was mit Vampiren zu tun.
Na schön, hat denn hier irgend jemand von euch Silber?
Okay, wen interessiert es dann?
Hat irgend jemand ein richtiges Buch über Vampire gelesen, oder erinnern wir uns nur an ein paar...... schlechte Filme?
Ich meine ein wissenschaftliches Buch.
Ich nehm an, die Antwort lautet nein.
Also schön, was wissen wir über diese Vampire?
Tja, wir wissen, dass sie übermenschliche Kräfte haben.
Aber wir können ihnen weh tun.
Und da ist noch 'ne Kleinigkeit.
Um ein Stuhlbein durch einen Menschen zu treiben muss man ein ganz schön kräftiger Hurensohn sein.
Der menschliche Körper ist 'ne ziemlich harte und zähe Maschine.
Aber diese Vampire, diese Vampire haben weiche Körper.
Ihre Haut ist weicher.
Sie sind schwammiger.
Man kann alles mögliche in sie reinstossen.
Wenn man hart genug zuschlägt, kann man ihnen den Kopf abschlagen.
Ich sage euch, unsere beste Waffe gegen diese satanischen Schwanzlutscher ist dieser Mann hier.
Er ist Prediger.
Soweit es Scott angeht, könnten wir alle nur Abfall sein, aber er gehört dem Verein an.
Das Problem ist nur, dass sein Glaube nicht mehr das ist, was...
Ich hab jetzt genug von Ihrem Spott.
Ich wollte dich nicht verspotten, Jacob.
Wir brauchen dich.
Aber ein Priester ohne Glauben ist ohne Bedeutung.
Nur ein Diener Gottes kann ein Kreuz nehmen und es diesen Monstern in den Arsch schieben.
Ein Diener Gottes kann Leitungswasser segnen und in eine Waffe verwandeln.
Jacob, ich weiss, warum du deinen Glauben verloren hast.
Wie kann Gott existieren, wenn dir und deinen Kindern deine Frau weggenommen wird?
Ich hab gesagt, Gott kann mich am Arsch lecken, aber jetzt hab ich meine Lebensmaxime geändert.
Was immer da draussen ist und versucht zu uns reinzukommen, ist das pure Böse direkt aus der Hölle.
Aber wenn es eine Hölle gibt, aus der diese Monster kommen sollen, dann muss es auch einen Himmel geben.
Es muss ihn geben.
Also, was bist du?
Ein abgefallener Priester oder ein gemeiner, verfickter Diener Gottes?
Ich bin ein gemeiner mh, mh Diener Gottes.
Ich weiss nicht, ob ich dieses Geräusch noch weiter ertragen kann.
Sicher erträgst du es.
Du wirst es ertragen, weil du keine andere Wahl hast.
Wie würde's dir gefallen, es 24 Stunden lang zu hören, während du in einem Loch liegst, und du nur noch die verfaulenden Leichen deiner Freunde hast um dir Gesellschaft zu leisten?
Wovon reden Sie da, Mister?
Ich war in Vietnam, damals, 72.
Die haben mich hinter den feindlichen Linien gefangen.
Meine gesamte Einheit war tot.
Die dachten sie hätten alle getötet.
Abgesehen von mir hatten sie recht.
Und das lag nicht daran, dass sie es nicht versucht hatten.
Eine Granate explodierte direkt neben mir.
Deswegen bin ich so hübsch.
Dann fingen sie an, Leichen auf mich rauf zu werfen.
Ich konnte nichts weiter tun, als dort zu liegen.
Mich tot zu stellen.
Zuzuhören, wie der Feind Witze riss, lachte Stunde um Stunde um Stunde.
Töte sie!
Töte sie!
Sie haben es verdient.
Töte sie!
Töte sie!
Töte sie!
Sex Machine...
Also kletterte ich schliesslich aus dem Loch raus.
Schlich mich an den Feind heran, während er schlief.
Und ich tötete einen, zwei, drei, vier, fünf...
Als ich wieder bei Besinnung war, wurde mir klar, dass ich den ganzen VietcongTrupp getötet hatte.
Ganz allein.
Es klebten Blut und Fetzen vom gelben Fleisch an meinem Bajonett.
Bis zum heutigen Tag erinnere ich mich...
Schafft ihn mir vom Leib weg!
Schafft ihn weg!
Nein!
Dad!
Ich bin gebissen worden!
Verflucht, er hat mich gebissen!
Was willst du dagegen tun?
Komm schon, Sex Machine!
Oh, Scheisse!
Scheisse!
Scheisse!
Weg!
Lauft!
Kommt schon!
Schneller!
Beeilt euch!
Lauft!
Schneller!
Warte!
Wir müssen meinen Vater noch holen.
Die... die durch die Dunkelheit schreiten... müssen das Licht sehen!
Macht die Tür auf!
Macht die Tür auf!
Beeil dich!
Jacob, bist du gebissen worden?
Ja.
Verdammte Scheisse!
Ihr verwichsten Vampire!
Ich werde jeden einzelnen von euch gottlosen, verfickten Scheisskerlen töten!
Darauf können Sie wetten.
Und ich werde Ihnen dabei helfen.
Aber wir haben nicht viel Zeit.
Du wirst wieder gesund werden, nicht wahr, Dad?
Ich bin gebissen worden.
In Wahrheit bin ich bereits tot.
Also...
Ich würde sagen, bald werden unsere Freunde da draussen diese Tür aufbrechen.
Und bis dahin werde ich mich wahrscheinlich in einen Vampir verwandelt haben.
Gut, ihr habt zwei Möglichkeiten.
Ihr könnt warten bis ich mich verwandele und mich dann erledigen oder wir können diese Tür aufstossen, und wir vier setzen ihnen alles entgegen, was wir noch haben.
Aber wenn wir auf sie losgehen, dann müssen wir es gleich tun.
Was ist das für 'n Zeug?
Mein Tip ist, dass sich diese kleine Spelunke schon lange von Bikern und Truckern ernährt hat.
Das sind wahrscheinlich die Ladungen, die sie aus den Trucks gestohlen haben.
Dann suchen wir jetzt so schnell wie möglich nach Waffen bevor sie reinstürmen!
Es interessiert mich nicht mehr, ob ich leben oder sterben werde, ich will nur alle töten.
Vater im Himmel, segne dieses Wasser.
Verleih uns deinen Schutz und deine Stärke in dieser unserer dunkelsten Stunde.
Amen.
Bevor wir überhaupt anfangen, müsst ihr drei mir etwas versprechen.
Ich werde bis zum bitteren Ende mit euch kämpfen.
Aber wenn ich mich verwandele, dann werde ich nicht mehr Jacob sein.
Dann bin ich ein Schosshund des Satans.
Ihr sollt mir versprechen, dass ihr mich erledigen werdet, nicht anders als die anderen.
Versprochen, Jacob.
Kate?
Scott?
Scott?
Wieso glaube ich euch nicht?
Ich frage euch beide noch einmal.
Ich will, dass ihr bei Gott schwört, dass ihr mich umbringen werdet.
Wenn ihr das nicht tut, werd ich mich auf der Stelle selbst töten!
Ist das jetzt klar?
Also weil ihr mich braucht, solltet ihr es besser schwören.
Kate, schwörst du bei Gott, dass du mich auf der Stelle töten wirst, wenn ich mich in einen Untoten verwandle?
Kate!
Wir haben nicht viel Zeit, also werde ich bis fünf zählen.
Eins... zwei, drei, vier...
Gutes Mädchen.
Und du Scott?
Wir haben sogar noch weniger Zeit, also werd ich nur bis drei zählen.
Eins...
Du, du würdest nie Selbstmord begehen.
Okay!
Okay!
Ich werde dich töten, wenn du dich verwandelst.
Das schwör ich bei Gott und im Namen Jesu.
Okay, VampirKiller.
Lasst uns ein paar verdammte Vampire killen!
Die, die durch die Dunkelheit schreiten, müssen das Licht sehen.
Die durch die Finsternis wandeln, müssen das Licht sehen.
Denn das Böse verschwindet, wo du dich aufhältst.
Die, die durch die Finsternis wandeln, müssen zum Licht!
Los, macht sie fertig!
Dad?
Dad!
Nicht!
Dad!
Ich schwöre es bei Gott und im Namen Jesu.
Oh, mein Gott!
Kate!
Kämpfe, wein später!
Lasst mich los!
Verdammt noch mal!
Oh, Gott, ihr sollt mich loslassen!
Nein!
Neeeinn!
Töte mich, Kate!
Töte mich, Kate!
Ich kann nicht.
Wieviele Patronen hast du noch?
Wenn die alle sind, schlag ihnen mit dem Kolben auf den Schädel, dass ihnen die Kotze hochkommt.
Seth, soll ich die letzten Kugeln für uns aufheben?
Nein, nimm sie für den nächsten Wichser, der versucht dich zu beissen.
Schiesse mehr Löcher in die Wände!
Was geschieht hier, Seth?
Okay.
Hey, lass mich nicht allein.
Hallo!
Ich suche meinen Freund Seth!
Carlos!
Schiess die Tür auf, Carlos!
Lauf!
Oh, Mann!
Was zum Henker war da los?
Was ist los mit dir?
Bist du durchgeknallt?!
Wieso mussten wir uns von allen gottverlassenen Löchern in Mexiko ausgerechnet hier treffen!?
Hm, ein Treffpunkt ist so gut wie der andere.
Warst du schon mal hier?
Ich bin 'n paarmal vorbeigefahren.
Ist 'n abgefuckter Laden.
Liegt mitten im Nirgendwo.
Keine Bullen.
Geöffnet bis zum Morgengrauen.
Hey, hast du nicht gesagt, du wolltest dich morgens treffen?
Weil du diesen Puff hier aus dem Hut gezogen hast, ist mein Bruder tot.
Und die ganze verdammte Familie dieses Mädchens ist tot.
Waren das da drin Irre?
Oder...
Sahen die aus wie Irre?
Haben die etwa so ausgesehen?
Das waren Vampire.
Irre explodieren nicht, wenn das Sonnenlicht sie trifft, ganz egal, wie irre sie sind.
Seth, wie kann ich das wiedergutmachen?
Das kannst du nicht wiedergutmachen, Carlos, das ist vollkommen unmöglich.
Du kannst es nicht wiedergutmachen.
15% statt 30 für meinen Aufenthalt in El Rey, das wär ein guter Anfang.
28.
Mein Bruder ist tot, verstehst du das?
Er ist tot, und er wird nicht wieder auferstehen.
Das ist deine Schuld.
20.
25.
Kate, geh zum Wohnmobil und hol den Koffer!
Du siehst grausig aus.
Willst du 'n kaltes Bier?
Ich hab eins im Wagen.
Komm schon, eisgekühlt.
Ich hab mexikanisches und amerikanisches Bier.
Hey, Gingalo!
Wie gefällt dir der Wagen?
Ich hatte gesagt:
So gut wie neu.
Der hier ist von 90.
Hey, der ist schon so gut wie neu.
Hat 'nem befreundeten Dealer gehört.
Der ist in fünf Jahren nur 14 Mal damit gefahren.
Der ist so gut wie neu, das schwör ich bei Gott.
Was soll ich tun?
Dir folgen?
Okay, dann los.
Es tut mir leid.
Ja, mir tut es auch leid.
Wir sehen uns.
Soll ich dich nicht begleiten?
Kate, weisst du, wohin ich fahre?
Weisst du, was El Rey ist?
Nein.
Ich kann dich nicht mitnehmen.
Ich bin vielleicht ein Bastard, aber ich bin kein verdammter Bastard.
Ben!
Partner, ich will mit dir reden!
Du mieser, lüsterner, betrügerischer, diebischer...
Der einzige Grund, warum ich dir nicht das Hirn wegblase, ist die Freude, die ich habe, wenn ich dich mit den Händen zerreiße.
Was ist mit dir los?
Was machtet ihr zwei auf einem Pferd?
Reiten.
Was sonst?
Das ist der letzte Ort, an dem...
Wo war ihr Pferd?
Das war ihr Pferd.
Und wo war dein Pferd?
Du hattest mein Pferd.
Wenn das stimmt, warum wehrst du dich nicht?
Weil du letztens nicht du selbst warst.
Das ist weit bekannt und du weißt es selbst.
Steh auf, Partner.
Was macht dein Kiefer?
Der fällt mir gleich ab.
Du solltest mir vertrauen, Ben.
Du hast Recht.
Du bist nicht die Art Mann, die die Frau eines anderen begehrt, besonders, wenn sechs Huren in die Stadt kommen.
Das stimmt, Ben.
Das würde ich nicht tun.
Die einzigen Gefühle, die du je hast, sind tiefe, und wenn du die für Elizabeth hättest, würdest du es mir sagen, bevor du es ihr sagst.
Das stimmt, Ben.
Das würde ich tun.
Du bist ein guter Mann, Partner.
Deshalb wollte ich zu dir.
Um dir zu sagen, dass ich tiefe Gefühle für Elizabeth habe.
Schlag mich noch einmal und ich schlage dir den Schädel ein.
Nichts ist passiert, nichts wird passieren, denn ich gehe weg.
Du beendest die Partnerschaft?
Wenn ich noch lange hier bin und euch zusammen beobachte, werde ich so verrückt wie du.
ln Ordnung.
lch hole dir deinen Anteil an Goldstaub.
Du kannst das Maultier und die neue Goldpfanne haben.
Du kannst sogar den Schaukelstuhl haben, wenn du willst.
Was ist los, Ben?
Wohin willst du mit dem Stuhl?
Der ist für Partner.
Er geht weg.
Geht weg?
Zu mir hat er nichts gesagt.
Natürlich nicht.
Du kennst den Mann nicht wie ich, Elizabeth.
Was willst du sagen?
Er liebt dich.
Deshalb geht er weg.
lch will nicht, dass Partner geht.
lch liebe ihn.
Pack aus, Partner.
Du gehst nicht.
Diese Frau liebt dich.
Und das ändert die Sachlage, nicht wahr?
Einen Moment. lch nehme dir nicht die Frau weg, und basta.
Aber du liebst sie.
Du auch.
Es gibt nur einen Weg, wie alle glücklich sind und das ist... dass einer von uns wegzieht und es vergisst.
Und ich gehe.
Geh mir aus dem Weg.
Partner, es kommt die Zeit im Leben jeder Partnerschaft, wenn der Partei des ersten Teils nichts übrig bleibt, als der Partei des zweiten Teils etwas Verstand einzubläuen!
Du bleibst!
Was ist los?
Er bleibt.
lst er verletzt?
Nein.
Nur müde.
ln ein paar Wochen ist er wieder so gut wie neu.
Wohin gehst du, Ben?
Du liebst Partner?
Nimm ihn.
Und kümmer dich gut um ihn.
Er ist der anständigste Mann, den ich je traf.
Und der stärkste.
lch weiß, dass ihr Frauen gern alles rechtlich habt, also.
lnnerhalb von zwei Wochen bist du ein verlassener Anspruch.
Danach nimmst du den Namen deines neuen Besitzers an und lässt ihn unten im Minenbüro eintragen.
Dann ist alles rechtlich.
lch will nicht, dass du gehst.
lch liebe dich.
Wovon redest du?
Du bist mein Mann.
lch will nicht, dass du gehst.
Was war das?
Lass ihn nicht gehen, Partner.
Du sagtest, sie liebte mich.
Sagtest du nicht, du liebst ihn?
Ja, sagte ich, das stimmt.
Du sagtest eben, du liebst Ben.
Ja, sagte ich, das stimmt.
Ben, hast du das Gefühl, dass du einen Drink brauchst?
Woher weißt du das?
Weil ich auch einen brauche.
Aber du trinkst nicht.
Nein, aber ich ändere mich.
Und dazu braucht es eine Frau.
Gesegnet seien sie.
Also, Elizabeth, wir wollen hier vernünftig sein.
Um Gottes willen, entscheide dich!
lch kann nicht. lch liebe euch beide.
Aber das funktioniert nicht.
Du kannst uns nicht beide haben.
Warum nicht?
Warum nicht?
Warum nicht?
Frauen haben nicht zwei Männer.
lch war mit einem verheiratet, der zwei Frauen hatte.
Warum kann eine Frau nicht zwei Männer haben?
Weil das nicht geht.
Na, und warum?
Erkläre du es ihr, Ben.
Das würde ich gern, Partner, aber ich bin verdammt, wenn mir ein Grund einfällt.
Hier draußen machen wir unsere Regeln selbst.
Ein Mann mit zwei Frauen versteigert eine davon, keiner sagt etwas.
Eine Stadt braucht Weiber und Kidnappen scheint die Lösung.
Wenn zwei Partner sich eine Frau teilen wollen, warum nicht?
Hier ist nicht Michigan.
Hier ist Goldland.
Zur Hölle, es ist das goldene Land!
Unberührt und unbefleckt von menschlicher Hand!
Die Menschen sehen der Zivilisation ins Auge und spucken drauf!
Man muss es keinem recht machen, seinen Nachbarn nicht lieben.
Es ist wild, menschlich und frei, und überall in der Nation predigt man jeden Sonntag dagegen.
Aber Gott hört wohl nicht hin.
Wisst ihr, warum?
Weil er hier ist, im glorreichen Kalifornien!
Willst du sagen, du willst es?
Ja.
lch denke, das ist eine menschliche, praktische, schöne Lösung.
Sie macht viel Sinn.
Macht sie nicht.
Macht sie in Michigan nicht.
ln Kalifornien schon.
Was werden alle sagen?
Von wem redest du denn?
Du meinst alle in der Stadt, die mit den Huren spielen?
Sie sind nur zu froh, dass zwei weniger anstehen.
Du hast Recht.
Klar habe ich Recht.
Es ist nicht, als ob dich jemand bittet, etwas Unmoralisches zu tun, wie Gold zu stehlen!
So schlimm ist das nicht.
Was soll daran schlimm sein?
Zeig mir die Liste der Gebote, wo steht, dass eine Frau nicht zwei Männer haben kann.
So ein Gebot gibt es nicht!
Verdammt! lch finde es toll!
Das macht Geschichte!
Das verkraftet er nicht.
Elizabeth?
Ja, Ben?
Wir sind zum Abendessen zu dritt.
PAUSE
Willkommen No Name City
Der höllischste Fleck im Westen Bevölkerung:
Betrunken
Schamlose Huren!
Glaubt ihr, der Herr war ein Junge in zerlumptem Tuch vor 2000 Jahren?
Da liegt ihr falsch.
Er ist jetzt hier und sieht euch!
lhr gottlosen Leute!
Wer seid ihr?
Freimaurer?
Rosenkreuzer?
Heidnische Abgesandte aus den Höhlen Babylons?
Säufer.
Vielfraße.
Spieler.
Huren.
Unzucht Treibende!
Was ist Unzucht?
Keine Ahnung, bin nicht religiös.
Der Gestank der Stadt ist in der Nase des Herrn, es wird ihm übel.
Der Herr wird das nicht viel länger dulden!
Komm hoch, Pastor, und hol dir Religion wie aus alten Zeiten!
Mrs Rumson.
Wie geht's den Männern?
Gut.
Danke, Mr Atwell.
Männern?
Hörte ich Männern?
lhr Tiere! lhr Heiden!
O Gott, Herr der Gastwirte, schließ deine Augen, dann halt die Nase zu.
lch gehe durch den Abfall der Menschheit!
Komm schon, Liebe.
Abschaum, nimm deine Griffel von meiner Frau, Prinzessin Kolibri!
lhr heidnischen Schweine!
Wisst ihr, was Gott mit Sodom und Gomorra machte, als er in den stinkenden Städten keine 50 rechtschaffende Männer fand?
lch zeige Gott einen Ort, wo es keine 40 gibt.
Ja!
30!
Ja!
Zwei!
Ja!
Oder einen!
Ja!
Und hier ist es.
'n Abend, Partner. -' n Abend, Elizabeth. 'n Abend, Ben. -' n Abend, Elizabeth.
lch höre, George Lonergan gab heute auf.
Er ist schlau.
Er ist pleite.
Ben glaubt, dass es mit dem Goldwaschen hier vorbei ist.
Was werden wir tun?
lch höre, dass man am Red Dog was fand.
lch verlasse mein Heim nicht, Ben.
Das schlug ich nicht vor.
lch lebe von Gras und Schlammwasser, bevor ich das tue.
Ben bittet dich gar nicht, dein Heim zu verlassen.
Verdammt!
Warum nicht?
Du magst die Stadt so, wie ich Schermerhorn mag!
Das stimmt, ich hasse das, was aus der Stadt wurde, aber hier können wir zu dritt zusammenleben.
Und ich hasse nichts so sehr, wie ich euch zwei und diese Hütte liebe.
Wenn du zu Red Dog gehen willst, geh nur, aber ich bleibe hier.
Komm zurück, wann immer du willst.
Das Einzige, weshalb du nicht perfekt bist, ist deine Sturheit.
Jemand sollte dich schlagen, bis sie weg ist.
Einer muss uns unterstützen.
Du kannst nicht den ganzen Winter alleine hier bleiben.
lch werde sie nicht allein lassen.
Du lässt diesen Mann, der dich wieder gesund gepflegt hat, alleine ausziehen, während du wie ein fettes Murmeltier überwinterst?
Wenn er geht, gehst du.
Und ich gehe nicht.
Na, dann gehe ich.
Wenn er geht, gehst du mit ihm.
Sagte ich dir nicht gerade, dass du nicht den Winter allein hier bleibst?
Sahst du schon je so eine sture Frau?
Nein, noch nie.
Aber wenn du sie je schlägst, hast du es sofort mit mir zu tun.
lch bin heute ein müder Mann.
Muss vom Karten Spielen kommen.
lch spielte nur ein paar Runden.
lch hatte Glück. lch verlor nichts.
Sag DreifingerSweeney, ich bezahle ihn nächste Woche.
Du spieltest gestern Poker?
Ja, und du warst müde.
Weißt du?
Na, ich werde wohl einen letzten Drink mit den drei Engländern nehmen.
Sie fahren morgen ab.
Wie viel schuldet er Sweeney?
Warte. lch nehme dein Geld nicht.
Warum nicht?
Weil ein Mann das weder in Michigan noch in Kalifornien tut.
Mir ist das recht, aber wenn du deine Manneskraft behalten willst, hör auf, drei Asse mit einem Viererpasch schlagen zu wollen.
Wir sehen uns beim Frühstück.
Tut mit Leid, Jungs, Partner spielt heute nicht.
Willie? lst Mad Jack da?
Er ist da drüben.
lch will diesen Staub in Dollar umtauschen.
Vorsicht!
Er verliert jedes Mal, wenn du ihn berührst, Goldstaub.
Hier wird in einer Nacht mehr verschüttet, als wir ausgraben.
Muss ein Piratenvermögen sein unter den Dielen.
Wohin willst du?
Wo ich Gold finden kann.
FleshpotHügel, BrassMonkeySchlucht.
Keine Ahnung.
Rettet eure Seelen und helft, ein Haus für den Herrn zu bauen.
Er kann meine Hütte haben.
lch ziehe aus.
Heidnischer Abschaum.
Geld.
Und der Herr sagte:
"Geld ist die Wurzel des Übels."
Denn er war niemals reich.
Er weiß alles über euch...
Ach ja?
Lebt wie die Tiere.
lhr fahrt zur Hölle!
Hoffentlich.
Das ist nicht so tief, ich mach 'n Tunnel und hole den Staub, der durch die Dielen fällt...
Wie können wir einen Tunnel graben, ohne gesehen zu werden?
Wir graben durch den Boden in unserer Hütte, unter der Straße, und direkt hier runter.
Ein Tunnel?
Du ldiot!
Also, du Spinner.
Grab jetzt.
Schlag ihn später.
Was zum Teufel ist los?
Ein Tunnel unter Willie's.
Wegen des Goldstaubs unter seinem Boden?
Woher weißt du das?
lch denke schon ewig drüber nach.
Warum sagtest du nichts?
Du dreckiger, fauler, besoffener...
lch bin faul?
Sei verdammt, Duncan!
Halt's Maul!
Also, grab jetzt.
Hau ihn später.
OK.
Schlag mich später.
lch erinnere dich dran.
Vergiss es nicht.
Partner weiß es.
Wo ist er dann?
Er ist zu Hause.
Was macht er?
Verdammt!
Sei nicht so frech oder ich...
Du kannst ihn später schlagen.
Genau.
Schlag mich später.
Und ich erinnere dich.
Grab!
Willie, hast du Ben Rumson gesehen?
Tut mir Leid.
Mach die Tür zu.
lhr grabt ein Loch.
Dir entgeht auch nichts, was?
Partner, ich hab große Neuigkeiten.
Wie bitte?
Wir graben nicht nur zu Willie's.
Es gibt 16 Spielhallen, 7 Hotels und 21 Saloons.
Mad Jack meint, wir können darunter Tunnel graben, die Main Street von einem Ende zum anderen durchlöchern.
Wohin soll all die Erde?
Die kriegen die Frommen.
Bist du verrückt geworden?
Er ist nicht verrückt.
Durch diese Dielen fällt eine Menge Goldstaub.
lch glaube sogar, mehr als eine Menge.
lch glaube, da könnte genug für den Winter sein.
Beeilt euch und esst das.
Der Kaffee ist gleich fertig.
lhr sollt nicht zu spät zur Arbeit kommen.
Gold.
lhr Penner, hier drüben!
lch fand ihn in den Bergen.
Er ist halb erfroren.
Er sagt, dass da oben ein Wagenzug feststeckt.
Trommelt einen Rettungstrupp zusammen!
Verschwinden wir aus den Bergen, bevor ein Sturm kommt.
Alle packen!
Sie kommen mitten in der Hochsaison, Mr Fenty, aber wir finden Hotelzimmer für euren ganzen verdammten Haufen.
Wenn Sie nicht sterben, werden Sie einen Heidenspaß haben.
Wir sollten ehrbare Leute nicht nach No Name City bringen.
Wir können ein paar aufnehmen.
Könnt ihr den Rest nehmen?
Habt ihr Platz in eurer Hütte für ein paar lnvaliden?
Ben bringt ihren Mann herein.
Mrs Fenty, das ist Mrs Rumson.
lch bin Mrs Fentys Sohn, Horton.
Das ist meine Schwester Laura Sue.
Hier sind Decken.
Wärmt euch am Feuer auf.
lch kümmere mich um die Kinder.
lhr Mann ist ein guter Mann, Mrs Rumson.
Ja, das sind sie.
lch sagte, lhr Mann ist ein guter Mann.
Ja, danke, Mrs Fenty.
Sorgen Sie sich nicht.
Die Kinder schlafen.
lch kümmere mich jetzt um Mr Fenty.
Danke, Mr Rumson.
lch heiße nicht Rumson, Madam.
So heißt meine Frau.
lch wette, das scheint lhnen etwas verwirrend, was?
Ein wenig, ja.
Wieso haben Sie und lhr Mann nicht den gleichen Namen?
Das kann man leicht erklären.
Wirklich?
lm Chinesenviertel der Stadt war der PagodaHellSaloon und oben lebte eine echte MandarinPrinzessin, die mich gelegentlich auf ein Eierbrötchen einlud.
lch komme, um für die unglücklichen Opfer zu beten.
Pastor, diese Leute haben genug gelitten.
Warum gehen Sie nicht raus, wo Gott besser hören kann, denn hier drinnen rede ich.
Du kannst mit dem Pastor nicht vor all den Leuten so reden.
Das ist eine nette, gläubige Familie.
Sieh mal nach, wie weit Partner mit den Vorräten ist.
Ja, Madam.
Mr Rumson, erzählen Sie mir den Rest der Geschichte nach dem Essen?
Sicher.
Etwa 10 Jahre nach dem Essen.
lch kümmere mich um deine kleine Schwester.
Halt du dich warm.
Mrs Rumson, wenn der andere Herr lhr Mann ist, wer ist dann Mr Rumson?
Er ist der Partner meines Mannes.
Wieso haben Sie seinen Namen?
Das ist reiner Zufall.
Wovon redest du denn?
Elizabeth ist nicht krank.
Hör auf mich.
Sie hat einen bösen Fall von Anständigkeit.
ln ein paar Tagen verbrennt sie am Fieber der Tugend.
Und dann aufgepasst.
Warum?
Meiner Erfahrung nach gibt es nichts Rücksichtsloseres und Heimtückischeres als eine wahrhaft gute Frau.
Ben, du musst heute bei Atwell's übernachten.
Was?
lch kann ihnen einfach nicht sagen, dass ich zwei Männer habe.
Elizabeth, das macht keinen Sinn.
Wenn du ehrbar wirken willst, wieso soll Mr Rumson dann ausziehen, während Mrs Rumson mit einem anderen Mann lebt?
Wenn jemand geht, müsste ich das sein.
Das geht nicht. lch sagte ihnen schon, dass Partner mein Mann ist.
Sag ihnen, das war ein Fehler.
lst nur für ein paar Nächte.
Das werden sechs Wochen, bevor sie weiterziehen können!
Nur ein Farmer ist dumm genug zu erfrieren und zäh genug um das zu überleben.
Verdammte Farmer!
OK, ich mach's.
Wohin gehst du?
Meine Sachen holen.
lch habe sie hier.
Wir sehen uns im Tunnel, Ben.
Ziehst du weg, Ben?
Nein.
lch auch nicht.
Schätze, es gibt zwei Sorten in der Welt.
Leute, die ziehen, Leute, die bleiben.
Stimmt das nicht?
Nein, stimmt nicht.
Na, was stimmt dann?
Oh, es gibt zwei Sorten Menschen...
Die, die irgendwohin gehen und die, die nirgends hingehen, so ist es.
lch bin anderer Meinung, Ben.
Aber nur, weil du keine Ahnung von dem hast, wovon ich rede.
lch bin Exbürger von nirgends und manchmal bekomme ich Heimweh.
Willie, kannst du mich für ein paar Tage unterbringen?
Klar.
Such dir eine aus.
Nein. lch meinte ein Schlafzimmer.
Wir vermieten keine leeren Betten.
Nur bis die kranken Farmer mein Haus verlassen.
Warte.
Clotilde ist eine Zeit lang weg.
Nimm ihr Zimmer.
Was ist mit Clotilde?
Ein Typ sagt, wenn sie ihn nicht heiratet, tötet er sie.
Sie ging weg, damit er sich beruhigt.
Sie sagte, sie heiratet ihn.
Er will, dass sie nicht arbeitet.
Das ist eine engstirnige Haltung.
Sie riecht ziemlich fein.
Verdammte Farmer.
Süße, rate mal, wer das ist?
Süßer, rate mal, wer das ist!
Donnerwetter, ich muss schon zu lange hier unten sein.
Du fängst an, wie eine Frau zu riechen.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Mr Rumson.
Du bist eine Stunde zu spät.
Wer zum Teufel ist der Fremde?
Er sagt's keinem.
Er ist praktisch Familie.
Wollte nur mal sehen, wie eine Goldmine aussieht.
Wenn du das Maul aufreißt, stecke ich dir Dynamit rein.
Du sagst es keinem, hörst du?
lch schwöre bei Gott.
lch sagte keiner.
Fang am Ende von Nummer vier an.
Arbeite eine Stunde länger, weil du zu spät kamst.
Wie geht's Elizabeth?
lhr geht's gut.
Wir möchten dich gern zum Abendessen einladen.
Ach wirklich?
Ja.
Halb sieben. lst das OK?
Das ist mächtig nett, aber ich muss für den Pastor Orgel spielen.
Vielleicht ein anderes Mal.
Wenn du zur Familie gehörst, grab!
Mr Rumson, ich schwor, es keinem zu sagen.
lch hoffe, das heißt, außer meinen Eltern.
Das heißt, besonders nicht deiner Mutter und deinem Vater.
lch hatte noch nie Geheimnisse.
Dann wird's langsam Zeit, denn wenn du das tust, öffnet sich dir eine ganz neue Welt.
Hast du ein kaltes, leeres Gefühl in dir?
Ja.
Haben das alle Goldgräber?
Das ist weit verbreitet.
Was macht man dagegen?
lch zeige es dir.
Gehen wir in einen Saloon?
Dort befindet sich der Medizinschrank.
Der gehört zu dieser ganz neuen Welt, von der ich dir erzählte.
Nach dir, Columbus.
Das ist gut.
Mein erster Drink.
Geht's dir gut?
Ja, Sir.
Danke.
Das kalte, hohle Gefühl ist fast ganz weg.
Barkeeper, Zigarren.
Danke.
lch wette, das ist die stärkste Zigarre deines Lebens.
Es ist die erste Zigarre meines Lebens.
Sie ist köstlich.
Geht's lhnen gut, Mr Rumson?
Ja.
Warum mein Vater wohl so gegen Saloons ist?
Weil Farmer keine Zeit haben, die guten Dinge zu genießen.
Ein Farmer hat immer zu tun...
Muss Rüben rausziehen, übers Wetter reden.
Mit mehr wird er gar nicht fertig.
Ruhe!
Wer sind sie, Mr Rumson?
Die kommen auch dran.
lch verstehe nicht, Sir.
Du willst nicht sagen, dass du auch noch nie eine Frau hattest?
Nein, Sir, hatte ich nicht.
Das ist schrecklich!
Weißt du, dass du erblinden kannst?
Dagegen müssen wir etwas tun.
lch wüsste nicht, was tun.
Keine Sorge.
Bei deinem Talent lernst du das sofort.
Willie, wenn du zum ersten Mal als Trapper unterwegs wärst, wen würdest du als Führer nehmen?
Das wäre Gracie.
Sie liebt Abenteuer.
Grace, ich gebe dir den Jungen.
Gib mir den Mann wieder.
Das war das Beste.
Findest du?
lch mag Rauchen und Trinken, aber die kommen da nicht heran.
Das hat einfach alles.
Die meisten würden dir zustimmen.
Also, gute Nacht.
Mrs Rumson wird traurig sein, wenn Sie nicht zum Essen kommen.
Als Letztes sagte sie heute Morgen, dass ich Sie mitbringen soll.
ln dem Fall komme ich wohl.
Gut. lch begleite Sie nachher.
Vergiss nicht, du warst weder in Tunnels noch im Saloon.
lch weiß.
Wir danken dir, Herr, dafür, dass die zwei Freunde...
Schließ die Tür.
Dafür danken wir dir, Herr.
Amen.
Wischt du dir die Füße ab?
Abend, Ben.
Setz dich.
Abend, Elizabeth.
Na, Partner, das Tischgebet machtest du gut.
Nicht so gut wie Horton heute Nachmittag, aber ziemlich gut.
Wo wart ihr?
Gold graben.
Euer Sohn ist ein wahres Naturtalent von Goldgräber.
lch erzog ihn dazu, alles einmal auszuprobieren.
Der Junge probiert alles aus.
Wusstest du, dass die Fentys eine Apfelfarm in Pennsylvania haben?
Apfelschnaps?
Nein, wir machten keinen Schnaps.
Wozu dann Äpfel anbauen?
Mr Rumson, sollte denn alles aus der Erde zu Alkohol werden?
Wo immer möglich.
Sie sollten die Bibel lesen.
lch habe die Bibel gelesen.
Hielt Sie das nicht vom Trinken ab?
Nein.
Vermieste mir das Lesen.
Wir sagten den Fentys, wie gut das Land hier in der Gegend ist.
Wir wollen uns hier niederlassen.
Toll!
Diese Neuigkeit ist so verdammt toll, da brauche ich einen Drink.
Hören Sie nicht auf ihn.
Er scherzt immer.
Elizabeth, der Whisky ist weg.
lch weiß. lch goss ihn weg.
Wie bitte?
Aus Höflichkeit zu unseren Gästen.
Wenn du trinken willst, beweg deinen Kadaver aus dem Haus.
Du kannst einen Mann nicht aus seinem Haus werfen.
Sein Haus?
Ja, es ist sein Haus.
Mrs Rumson ist seine Frau?
Sie ist mit uns beiden verheiratet.
Gleichzeitig?
Na ja, wir sind Partner.
lch habe noch nie gehört...
Maul halten und setzen!
Erteil den Gästen keine Befehle.
Warum nicht? lst seine Schuld.
Ohne seine Anständigkeit wären wir noch glücklich verheiratet, zu dritt.
Es gibt keinen Tropfen Whisky?
Nehmen Sie meinen.
Danke.
Du rettest mein Leben.
Horton, wie kam die Flasche in deine Tasche?
Seit wann trinkst du schon?
Seit heute Nachmittag.
Du billigst das nicht, aber bis du eine Zigarre und Whisky hattest, verpasst du zwei der besten Dinge im Leben.
Wo warst du mit ihm, Ben?
Verdammt, Ben Rumson.
Was bringst du ihm als Nächstes bei?
Wie man beim Spielen betrügt oder Körperliches mit einem Flittchen?
Das ist das Beste.
Hast du das heute gemacht, Ben?
Das machte er heute.
Er hat ein Talent für Ausschweifung, das einmalig ist.
Raus.
Verschwinde!
lch werfe dich aus diesem Haus!
Das ist nicht dein Haus!
Das ist mein Haus!
Stimmt. lch gab ihr das Haus.
Wenn du über diese Schwelle trittst, erschieße ich dich wie jeden anderen Räuber.
Warum regt sie sich so auf?
Sie hat das Recht dazu.
Du musstest dich an der Tugend dieses Jungen rächen, ihm zeigen, wie hässlich die Stadt wirklich ist.
Wenn wir hier leben, dann sind wir auch hässlich.
lch könnte nie mehr zu dem zurück, was wir vorher hatten.
Es ist aus und vorbei und es ist zu Ende.
Raus jetzt.
Warte.
Wenn Ben geht, gehe ich.
Dann geh auch.
'n Abend, Madam.
Guten Abend.
Du alter Schafskopf.
Du wusstest, dass sie es nicht erfahren sollten.
Elizabeth ist eine kranke Frau.
Du hast vor niemanden und nichts Respekt.
lch habe nicht deine Art Respekt, mit gefalteten Händen dazusitzen und frommem Gesichtsausdruck nach einem Tag harter Dieberei.
Das ist keine Dieberei.
Warum verstecken wir es dann?
Warum reden wir darüber?
Sie ist ganz allein.
Wessen Schuld ist das?
Deine.
lhre.
Sie warf uns raus.
Sag nichts gegen Elizabeth, wenn ich dabei bin.
lch sage, was ich will. lst meine Frau, bezahlt, vergiss das nicht.
Das vergesse ich nie.
lch habe nichts mehr zu sagen.
lch will auch nichts mehr hören!
Erwisch ich dich, wie du dich ohne mich zurückschleichst, findet man niemals alle deine Überreste!
Bullen und Bärenkampf!
Bullen und Bärenkampf!
Seht den Bullen, der den Berglöwen in Sonora aufspießte und über zehn große Hunde triumphierte!
Rettet eure Seelen, ihr Heiden!
Lasst diese Schlachterei an einem Sonntag stattfinden und Gott wird eurer entsagen!
Danke, Pastor.
Jetzt geh.
Gott wird die Erde sich öffnen lassen und dieses Teufelsnest verschlucken und der Herr scherzt nicht.
lch höre ein seltsames Rumpeln unter der Erde.
Die verkaufen viele Karten für den Bullen und Bärenkampf am Sonntag.
Es wird viel Goldstaub fallen.
Aber Jack, wir haben da drunter keinen Tunnel!
Du blöder Verrückter!
Warum gräbst du keinen?
Wir kommen bis Sonntag dahin.
Da ist nichts dabei.
Vielleicht.
Aber wir könnten Hilfe gebrauchen.
Was ist mit dem jungen Farmer?
Wo ist er?
Horton Fenty? lch wusste es nicht, aber als er den zweiten Stock von Willie's Saloon betrat, wurde Geschichte gemacht.
lst er dort?
Dort ist er immer!
Pafft Zigarren, trinkt Whisky und klopft an Türen.
Wenn er nicht langsamer macht, werden die Mädels noch streiken.
Mal sehen, ob ich ihn heute Nacht zwischen zwei Zimmern erwische.
Wenn wir seine Energie anzapfen, sind wir bis morgen durch.
Komm schon, wette.
lch wette 50.
lch erhöhe das um weitere 50.
Für mich nicht. lch bin raus.
Hast du den zukünftigen Vater unseres Landes gesehen?
Ja.
Er ging heim.
Wann kommt er wieder?
Sobald seine Alten schlafen.
Sag ihm, ich will ihn sehen.
Lass deine Tür auf und warte, bis du dran bist.
Hier.
Pardon, Sir.
Könnten Sie mir $10 leihen?
Warum gehst du nicht heim ins Bett?
lch wollte das eigentlich andersrum machen.
Danke, Sir.
Zeig mir deine 50.
Die rote Sieben gewinnt wieder!
Pardon.
Hier sind lhre $10 zurück, Sir.
Und noch zehn.
Rote Sieben.
Du verlierst 'ne Menge Geld, Partner.
Woher nimmst du das alles?
Dieberei.
Teil aus.
Mein Gott, wir schafften es.
Jetzt kann die Kasse öffnen.
Amphitheater Heute Bullen und Bärenkampf
Hier ist dein Tagesverdienst, Ben.
Und hier ist deiner, Partner.
Sag Ben was von mir.
Er ist hier.
Sag ihm nur, ich ziehe weiter, bevor der Winter kommt.
Er braucht 'nen neuen Partner.
lhr könnt euch meinen Anteil von hier teilen.
Wohin willst du?
Red Dog. lch höre, dort graben sie es brockenweise aus.
Mann, irgendwo anders graben sie es immer brockenweise aus.
Viel Glück, Mann.
Danke, Jack.
Sag Ben, er soll Elizabeth besuchen.
Die Fentys ziehen aus.
Sie wird ganz allein sein.
lhr stinkenden, fauligen Heiden!
Schweig, Judas!
Heute ist Sonntag!
Und ihr hört das Wort Gottes, ob es euch gefällt oder nicht!
Verschwinde von hier!
Das Wort Gottes lautet Verderben!
Jag den Bullen auf ihn.
Das geht doch nicht.
Lass ihn raus!
.. dieser Stadt der Wollust und Korruption...
Verschwinde von hier.
Raus, raus, raus.
Du wirst nicht am Sabbat gegen den Bären kämpfen.
lch vertrete den Herrn und der Herr sagt:
"Verschwinde aus der Arena."
Der Herr öffnet die Erde und ihr sinkt in die Grube!
Hört ihr?
lch sagte:
"Sinkt in die Grube".
lch sagte, sinkt in die Grube!
Verdammt noch mal!
Hallo, Pastor.
Hier ist die Hölle.
Und ob ich schon wandelte durch das Tal des Todes...
Du rennst besser durch das Tal!
Passt du bitte auf, wo zum Teufel du hinfällst, guter Mann?
Wo wollt ihr denn jetzt hin?
Ach du lieber Himmel!
Nein!
Hast du Partner und Ben gesehen?
Partner und Ben?
Hast du Partner und Ben gesehen?
Wo ist Ben?
Ben Rumson!
Dein Stab und dein Stock...
Da ist er!
Geh runter und hol ihn!
Ben!
Wohin gehst du?
Verschwinden wir von hier.
Der Laden fällt wohl zusammen.
Sei ruhig, meine Liebe.
Partner, wo ist Ben?
Was zum Teufel machst du da?
lch mochte die Stadt nicht, aber es ist komisch ohne sie.
Es wird ein kalter, langer, harter Winter ohne sie.
lch verlasse mein Zuhause nicht, Partner.
Das weiß ich.
Musst du gehen?
Können wir nicht wieder so leben wie vorher?
Nein.
Nein, ich kann nicht.
Weißt du, seit dem Abend, als die Fentys kamen und wir...
Du und ich waren wie ein echter Mann und Frau...
lch könnte mit dir nicht mehr anders leben.
Und du gehörst zu Ben.
Er teilte dich mit mir.
lch teilte dich nicht mit ihm.
Madam...
Brr, Maultier.
Wusstest du, dass die Farmer auspacken?
Du meinst die FentyLeute?
Für mich ist das keine Party.
Steig auf.
Auf diesem Weg kommst du nicht raus.
Komm schon.
Vorwärts, Maultier.
lch wusste nicht, dass es Kirche und Gericht gab, bis alles umfiel.
lch auch nicht.
Fährst du immer noch zu Red Dog?
Ja.
lst mir egal, wohin, solange ich der Zivilisation voraus bin.
Du ziehst weg, Ben?
Willst du, dass ich sterbe?
lch sehe das Tal in einem Jahr.
Lauter weiße Schindelhäuser,
Schulen, Kirchen, Gerichtsgebäude, Museum.
Ein großer, schlechter Traum.
Was ist mit Elizabeth?
lch werd die Frau vermissen.
Aber man kann sie nicht aus dieser Hütte rausholen.
Komisch, hier bauten wir eine Stadt, genau, wie wir sie wollten, und dann versenken wir sie.
Hüh, Maultier!
Halt an, Ben.
Brr, Maultier.
Was ist los?
lch bleibe. lch muss.
lch sagte immer, du hast die Mentalität eines Farmers, aber du bist trotzdem der beste Partner, den es je gab.
Du bist der einzige Partner, den es je gab.
Das macht aus mir den Besten.
Sagst du Elizabeth Adieu?
Nein.
Das werde ich nicht tun.
lch kriege später noch genug Melancholie, ohne mir sie zu holen.
Sag ihr was Nettes von mir, Par...
Wie zum Teufel heißt du eigentlich?
Sylvester Newel.
Sylvester Newel.
Ja, nur ein "l".
Ein guter Name für einen Farmer.
So long, Partner.
So long, Ben.
lch mochte noch keinen Mann so wie dich.
Ben sagt Adieu, Elizabeth.
Gehst du nicht mit ihm?
Nein, ich bleibe hier.
Glaubst du, er schafft das, Partner?
Wohin geht er?
Wir bedanken uns für die Kooperation des United States Department of Agriculture Forest Service.
German subtitles ripped by SOUTHSiDE
Farmer.
Auf geht's.
Moment mal.
Da ist es!
Geh da rüber.
Jetzt steh!
Hallo!
Sind sie tot?
Das sind sie besser, denn ich werde sie begraben!
Gehen wir.
Mein Bruder.
Mein Bruder.
Er ist tot.
Seine Schulter und sein Bein sind gebrochen.
Bist du ein Doktor?
Ein Pferdedoktor.
Aber Knochen sind Knochen.
Bin auch Schmied.
Bringt den Bruder.
Mehr in die Mitte.
Gott, wir übergeben dir den Körper und die Seele dieses namenlosen Bleichgesichts.
Wenigstens ging er schnell und erleidet weder Skorbut,
Ruhr, Flecktyphus noch Cholera, ganz zu schweigen von anderem, das man bei gewissem Verkehr bekommt.
Noch wühlt er jahrelang im Dreck und findet nur Dreck, wie ich.
Rede über ihn!
Willst du der Nächste sein?
Und wenn er das alles überlebt hätte, hätte ihn ein Baum treffen können, er hätte herunterfallen, verhungern, ermordet werden oder an Weihnachten Selbstmord begehen können.
lch meine, Gott, du hast kein Mitleid mit deinen lebenden Kindern.
Deshalb bitten wir dich, etwas gütiger zu ihnen zu sein, wenn sie tot sind.
Also, Herr, mit aller Ehrfurcht übergeben wir dir Körper und Seele dieses armen Schluckers, ihn zu nehmen und zu halten...
lch melde hierauf Anspruch an für mich und meinen neuen Partner...
Auf immer und ewig.
Amen.
Zieht ihn rauf.
Namenlose Stadt Bevölkerung:
Männlich
Elisa.
Heißt dein Mädchen so?
Ja.
lch fand dies. lch dachte, das wäre eine gute Krücke, jetzt, da du so gut herumzulaufen scheinst.
Danke.
Es ist einfach nicht recht, Mr Rumson.
Du tust all die Arbeit und ich kriege die Hälfte.
lch meine, es ist dein Maultier, dein Werkzeug und so.
Es war dein Bruder.
Na ja...
ln meiner Heimat hüten wir uns vor Fremden, die leichtfertig reden.
Hältst du mich für eine Art Nichtsnutz aus New Orleans?
Verkauf dir Wässerchen mit einer Hand und klau dein Geld mit der anderen?
Genau das dachte ich.
Du hast sogar Recht, aber zum Pferdedieb sank ich noch nicht.
lch meldete falsche Ansprüche an.
Und verkaufte lndianern Whisky.
Einmal kam mir einer mit einer Waffe, den habe ich umgelegt.
Mir fällt kein Gebot ein, das ich noch nicht brach.
Meine Eltern mochte ich nie, geschweige denn sie ehren, und ich habe das Weib meines Nachbarn begehrt...
lmmer wenn ich einen Nachbarn hatte, der eine Frau hatte.
Und ich spiele und betrüge mit Karten, aber eines tue ich nicht.
lch betrog noch nie einen Partner.
Das einzig Heilige, sogar für einen Gauner wie mich, ist mein Partner.
Ein Zehntel fehlt auf vier Unzen.
Gib mir deinen Beutel, ich geb dir deinen Anteil.
Und, Partner, ich tausche jederzeit Beutel mit dir, wenn du willst.
Das meinte ich nicht böse, und ich weiß deine Rettung zu schätzen.
Aber was erwarte ich dafür?
Genau. lch weiß gerne vorher, welche Ernte ich einfahre.
Wenn ich sturzbetrunken bin und in den Schlamm falle, erwarte ich, dass du mich holst, weil ich so nicht sterben will.
Wenn ich einem $100 schulde, begleich sie für mich, und wenn ich melancholisch werde, was vorkommt, erwarte ich, dass du mich tröstest und bei mir bist.
Was passiert, wenn du in Streit gerätst?
Wenn mich vier gleichzeitig anfallen, könntest du helfen.
Mit bis zu Dreien kann ich's selbst aufnehmen.
Weißt du, ich kämpfe nicht fair.
Na, ich kämpfe überhaupt nicht, wenn ich nicht muss.
Mein Temperament ist so, wenn ich anfange, kann ich nicht aufhören.
Na gut.
Vergiss nur nicht, dass ich auf deiner Seite bin.
lch höre, eine Wagenladung Whisky ist in der Stadt eingetroffen.
Wie wäre es, wenn ich dich aufs Maultier hieve und wir einen heben?
lch trinke auch nicht.
Na, ich schon.
Heute Gemeindetreffen!
Heute Abend ist ein Gemeindetreffen!
Heute Gemeindetreffen, Ben.
Ben!
Ben Rumson!
Mooney!
Das ist mein Partner.
lch dachte, du wärst in lrland.
Bin ich.
Bin auf der Durchreise.
Das liegt auf dem Weg.
Mooney.
Wie geht's, Willie?
lch gewann seit drei Wochen nicht.
Das ist mein Partner.
Er nennt sich UnglücksWillie, aber nur, um Leichtgläubige zu kriegen.
Er ist unschlagbar, also spiel nicht.
lch spiele nicht.
Er auch nicht.
lch heiße Ben Rumson.
Das hier ist mein Partner.
Und ich gebe jedem, der stehen kann, Whisky aus.
Hier saß ich.
Jetzt stehst du da.
Whisky!
Ben Rumson, du hast ein offenes Konto in der Höhe von $68 aus Yuba City, wo du vor mir wegranntest.
Vor dir wegrannte?
lch wurde verjagt.
Weißt du nicht?
lch will jetzt bezahlt werden, bevor du von hier verjagt wirst.
Nimm die olle Knarre weg und gib den Jungs einen Whisky.
Trockne die Hände vorm Abwiegen.
Wir brauchen Vorräte.
Ein Pfund Zucker, eine halbe Kiste Whisky, und Lungenentzündung für Schermerhorn dort.
Ein Pfund Zucker und ein Sack mit zwei Pfund Mehl, bitte. 'n Abend.
Horace Tabor, Worcester, Massachusetts.
Wann kamst du an?
lch kam heute Morgen an.
Fand nachmittags eine Ader und will bis Weihnachten zurück in Worcester sein.
Hier steht, Kalifornien wird in die Union aufgenommen.
Genau das Richtige,... Recht und Gesetz.
Gute Nachrichten.
Also, für mich nicht.
Meine Taktik ist, aus jeder Gegend abzuhauen, wenn sie Staat wird
und in die Wildnis zu ziehen.
lch stimme nicht zu, Sir.
Man sieht sich die Menschen an und fragt sich, was Gott sich dachte.
Ben Rumson!
Du verdammter alter Säufer!
Mad Jack Duncan!
Das ist mein Partner.
lch hörte, du bist in der Stadt.
Warte, bis ich dir sage, was mir, Harry und Ernest passierte.
Was?
Wir gingen nie nach Hause.
Wir tanzen alle.
Mach mit!
Steig auf, Partner.
Wir gehen zu einem Tanz!
Dieses Gemeindetreffen kommt jetzt zur Ruhe!
Ruhe!
Sah jemand Ben Rumson?
Er ging vor etwa 20 Minuten.
Danke.
Bist du sein Partner?
Er schuldet mir $80.
Er sagte, du begleichst das.
Partner.
Kannst du mir aufs Maultier helfen?
Bist du OK?
lch werde ab und zu melancholisch.
Diese Krankheit ist häufig unter Bergmännern, die viel allein leben, aber wenn du dann bei mir bleibst, geht es schon.
ln Ordnung.
Kam Ezra Atwell wegen der $80 zu dir?
Ja. lch beglich sie für dich.
lch schätze, das meintest du, als du sagtest, du erwartest, dass ich dich hole, wenn du betrunken im Schlamm steckst.
Und jetzt bist du mein Begleiter in meinem Verzweiflungsmoment.
Na ja, du bist mein Partner, oder?
lch mag dich, Partner.
lch mag dich, Ben.
Meine Mutter und mein Vater sind tot, und meine zwei Brüder und ich, wir arbeiteten auf der Farm.
Letztes Jahr nahm sich mein großer Bruder eine Frau.
lch und mein kleiner Bruder verließen Michigan und kamen hierher um nach Gold zu graben und vielleicht Land zu kaufen.
Aber da er jetzt weg ist, hab ich keine Lust mehr auf eine Farm.
Was ist mit deinem Mädchen?
Mädchen?
Ja.
Elisa.
Kommt sie nach oder hat sie deinen Bruder geheiratet?
Um die Wahrheit zu sagen, es gibt keine Elisa.
lch las den Namen irgendwo und erfand den Rest.
Das ist die beste Sorte, aber ich brauche jetzt die schlimmste Sorte.
Es ist die wahre Hölle hier, mit dem verdammten Regen und der verdammten Einsamkeit und dem verdammten Wind.
Frauen!
Seht euch die Frauen an!
Seht!
Zwei Frauen!
Seht euch die zwei Frauen an!
Da sind fünf Frauen!
lch will eins von den Mädeln!
Frauen!
Frauen!
Es kommen 64 Frauen in die Stadt!
Männer, da kommen 80 Frauen den Fluss hinauf!
Lady, ich habe hier $50 in Goldstaub.
Das können Sie alles haben, wenn ich das Baby halten darf.
Also gut.
Nein, ich will kein Geld dafür.
Du verletzt seine Gefühle, Sarah.
Nimm es.
Sieh dir die Augen an.
Glänzen, als hätte er was gewonnen.
Er ist ein Mädchen, du Penner!
Will sonst noch jemand das Baby halten?
Nicht jetzt, Jacob.
Woher seid ihr Leute denn?
Ursprünglich aus lllinois.
lch bin Jacob Woodling.
Das ist meine Frau Sarah.
Und wer ist diese junge Dame?
Sie heißt Elizabeth Woodling.
Deine Schwester?
Nein.
Meine Frau.
Deine Frau?
lch dachte, die da ist deine Frau.
Das sind beide.
Heiliger Strohsack!
Mormonen!
Du lieber Himmel!
Gut gemacht, Alter!
Bekommen wir hier etwas zu essen?
Mit $50 schon, Sir.
Folgt mir.
Was ist Mormonen?
lch weiß nicht.
Bräutigam, mir ist es egal, wie ein Mann betet.
ln der Hölle ist für alle Platz, aber es ist einfach nicht gerecht, dass du zwei von etwas hast, von dem wir alle keins haben.
lch sage dir, was ich tun will.
Dein Maultier ist lahm und ich habe eins, das mich $140 kostete.
lch tausche mit dir, mein Maultier gegen eine deiner Frauen.
Welche ist die Mutter des Babys?
lch wollte weiß Gott nicht Mutter und Kind trennen.
lch.
Gut.
Mir gefiel eh die andere.
Das ist unmoralisch.
Das hoffe ich!
Die Frau ist verheiratet!
Nein, ist sie nicht!
Wir erkennen Mehrehen in Kalifornien nicht an.
Dann biete ich $250 in Gold für sie.
260!
265!
Wartet!
lhr könnt keine Frau für Geld kaufen!
Bekomme doch mal eine ohne.
Also gut, wie wäre es, Mormonen?
Jacob, wir brauchen jeden Penny und ich ertrage diese Märtyrerblicke keinen Tag länger.
Da ist er schon wieder.
Das ist kein Märtyrerblick, Sarah.
Dieser Blick ist reiner Hass.
Ruhe!
Brigham Young hat 27 Frauen und er hat nicht halb so viel Ärger mit ihnen.
Dann mach dein Leben einfacher, Jacob.
Verkauf mich.
Aber Elizabeth, du weißt nicht, was du bekommst.
lch weiß, was ich hatte.
Mach nur, Jacob.
Gentlemen...
Hier draußen bin ich kein Mormone.
Elizabeth ist eine halsstarrige Frau, besonders, seit vor zwei Wochen ihr eigenes Baby starb, aber sie gibt ihre Zustimmung zum Verkauf.
Wenn also einer von euch für sie bieten will, sei es so.
Aber gehen wir raus, da ist Platz für mehr Leute.
Diese religiösen Hunde sind also gierig!
Kommt!
Kommt!
Warte hier und still das Baby.
Es schickt sich nicht, auf dem Podest zu stehen.
Wenn dich einer begutachten will, schicke ich ihn rein.
Ruhe!
Ruhe!
lch will diese Auktion ordentlich durchführen!
Und keine Gebote auf Spanisch.
Das Letzte war $265 und zwei Decken. $265, zwei Decken und ein Esel!
Ein Sack mit zwei Pfund Kaffee, ein Sack mit zwei Pfund Zucker...
Holbrook, auch wenn sie gekauft wird, wie wird sie dann heiraten?
Sie heiratet per Gesetz, das in unserer Gemeinde gilt, per Berggräbergesetz und wird wie jedes andere Anliegen behandelt!
Ruhe!
Ruhe!
Ruhe!
Ruhe!
Der Mann bietet $275, vier Decken, eine Axt und eine Bettpfanne.
Mooney, da ist eine Frau im Saloon mit einem Baby an der Brust.
Das stimmt.
Warte.
Wir haben nicht jeden Tag eine Frau in Atwell's,
die ein Baby an der Brust hat.
Das stimmt.
Clendennon, da ist eine Frau, die ihre Brust an den Saloon drückt.
lch weiß, und wir bieten um sie.
Sam Fletcher bietet $300, vier Decken...
Ben, wohin gehst du?
Da ist eine Brust in Atwell's, die eine Frau an sich drückt.
Du bleibst besser hier.
Sieh!
Da ist noch eine!
Er ist Mormone.
Er hat zwei Frauen.
lch bringe ihn um.
Sie bieten jetzt für sie.
Was ist das Gebot?
Was es auch ist, ich verdoppele!
$400 wurde zuletzt geboten!
Mr Ben Rumson verdoppelt das Gebot auf $800!
800 zum Ersten...
Warte! lch bin sein Partner, und er zieht sein Gebot zurück.
Hast du eine Vollmacht?
Was für 'n Ding?
Schriftliche Erlaubnis, unter Zeugen unterschrieben.
Wenn er das könnte, könnte er selbst reden.
800 zum Zweiten!
Wach auf, Ben.
Komm schon.
Verkauft an Mr Ben Rumson für $800!
Er sieht nur betrunken so aus.
Sie sehen ihn nicht gerade in Bestform, aber wenn er gewaschen und frisiert ist, werden Sie angenehm überrascht sein.
Liebe Anwesenden, wir haben uns hier versammelt um diesem Mann, Ben Rumson, das alleinige Recht auf diese Frau, Mrs Elizabeth Woodling, und all ihre Mittel zuzusprechen.
lch setzte hierfür eine Urkunde auf, die hier und für immer als Heiratsurkunde anerkannt wird.
Also frage ich dich, Ben, erkennst du diesen Anspruch als Ehevertrag an, und nimmst du diese Frau, um sie zu lieben und zu ehren?
Das tut er.
Elizabeth Woodling, nimmst du Ben Rumson zum Manne, um ihn zu lieben, ehren und ihm zu gehorchen, bis der Tod euch scheidet?
Das tut sie.
lch verkünde jetzt, dass ihr als Mr und Mrs Ben Rumson registriert seid.
Ben! lch helfe dir gern bei deinem Anspruch!
lch schlage beim Feuer mein Lager auf, wenn du mich brauchst.
Du wirst es nicht bereuen, ich werde dir eine gute Frau sein.
Das wirst du bestimmt.
lch verübele es dir nicht, dass du mich für ein leichtes Mädchen hältst.
lch wurde gekauft und bezahlt.
Aber du kauftest mich als Frau, nicht als Hure.
Wenn du mich noch mal wie ein Hund anfällst, erschieße ich dich!
Pass auf, wohin du damit zeigst.
Sonst bläst du meine Männlichkeit auf den Mond.
lch will dir eine gute Frau sein und den Vertrag der Ehe ehren, aber nur, wenn du ihn auch ehrst.
lch weiß nicht, was ehren sein soll.
lch kenne deine Sorte Mann.
Mein Vater war der Gleiche, unter einem Wanderstern geboren.
lch bin keine Närrin, die dich an die Tyrannei der Ehe fesselt.
lch will nur deinen Namen, Mr Rumson, und den geringsten Respekt, den die Frau eines Mannes verdient.
Aber am meisten will ich, dass du mir eine Hütte baust.
Eine Hütte, die auch im Winter steht mit einem Kamin aus Stein und einer Tür, die ich verriegeln kann.
Und wenn du das tust, sage ich, dass du den Vertrag ehrst.
Aber wenn du meinen Kauf bereust, sage es jetzt.
Und wenn ich auf ewig arbeite, ich gebe dir deine $800 zurück.
lch bewundere deinen Pioniergeist und deine direkte Art.
Das hast du bewundert?
lch habe dich bewundert.
OK, ich baue dir eine Hütte und gebe dir mit Stolz meinen Namen.
Du bist Mrs Ben Rumson und ich lege jeden um, der etwas anderes sagt, und dabei bleibe ich, bis ich weiterziehe, und zwar, wenn das Gold alle ist oder beim ersten Winterschnee.
Du berufst dich nicht auf Nötigung, weil ich eine Waffe hatte?
Nein, Madam, ich berufe mich nicht auf Nötigung.
lch scheine bei dir überhaupt keine Scham zu haben.
Diese Männer kamen aus Fiddler's Camp um deine Frau zu sehen.
Hallo, Ben!
Sieht aus, als hätte ich mir eine Touristenattraktion geheiratet.
Manche der Jungs kamen 15 Meilen weit.
Ben, was macht das Eheleben?
Partner, es war so gut, ich vergaß, dass ich verheiratet bin.
lch käme auch 15 Meilen um mir das anzusehen.
lch sehe, das wird nicht leicht werden, mit der einzigen Frau in diesen Bergen verheiratet zu sein.
OK, Jungs!
Die Lady will eine Hütte, eine richtige aus Holz, die dem Winter standhält!
Also sitzt nicht und gafft, an die Arbeit!
Elizabeth.
Elizabeth?
Wo warst du?
Unten am Fluss zum Baden.
Du meinst, du hast gebadet?
lch meine, ich habe gebadet.
Was dachtest du denn?
Du warst eben unten am Fluss, splitterfasernackt ohne alles?
lch bade normalerweise nicht mit meinen Kleidern, Mr Rumson.
Willst du mir sagen, dass du ein Bad nahmst?
Das stimmt. lch nahm ein Bad.
Mitten in der Nacht?
Mr Rumson, sollte ich in einer Stadt mit 400 Männern mein Bad lieber splitterfasernackt mitten am Tag nehmen?
Was ist mit dir?
Was ist mit mir?
lch renne nicht mitten in der Nacht in meinen Unterhosen herum.
Hey, Jungs!
Hört euch das an.
"Die Besitzer des HaresandHoundsClubs in Sonora
"verkünden, dass sechs Ladys aus San Francisco am 15. August
"mit der Kutsche eintreffen werden."
Was haltet ihr davon?
Das ist 100 Meilen weit weg.
Was soll uns das nützen?
Keiner versucht deine Frau zu stehlen, Ben.
lch gebe zu, da sind ein paar, die es versuchen würden.
Horace Tabor, zum Beispiel.
Der wirft ihr gerne Blicke zu.
Horace Tabor?
Komm schon, Ben.
Er schaut nur.
Sie ermutigt ihn nicht und sonst auch keinen.
Aber du gibst langsam eine komische Figur ab.
Alle lachen dich aus.
An Tabor hätte ich nie gedacht.
Was zum Teufel glotzt du da an, Horace Tabor?
lch suche nach meinem Rührstecken.
Wenn du dich meiner Frau noch weiter näherst, dann erschieß ich dich wie den Hund, der du bist!
Und den Rest von euch geilen Affen!
Wollt ihr etwas zu tun?
Gebt euer Geld für die sechs leichten Mädchen in Sonora aus!
Aber geifert nicht auf meine Frau!
lch rate dir, Rumson, nenn mich nicht noch mal einen Hund.
lst das klar?
Du kriegst meine Faust aufs Ohr!
Also du...!
Haltet Tabor!
Haltet ihn auf!
Zurück!
Haltet ihn!
Mr Rumson!
Rumson, ich...
Mr Rumson!
Niemand hat sich unsittlich benommen.
lch werde in diesem Lager mit nichts als Güte behandelt, und du schuldest jedem von ihnen, vor allem Mr Tabor, eine Entschuldigung.
Mein Gott, du hast Recht!
lch weiß nicht, was über mich kam.
lch benahm mich wie ein ldiot und bitte euch alle um Verzeihung, besonders dich,
Horace Tabor.
lch nehme an, wenn ich mit der einzigen Frau in der Gegend verheiratet wäre, wäre ich genauso verrückt.
Und Mrs Rumson!
Darf ich lhnen ein Kompliment machen?
Sie sind so weise, wie Sie schön sind.
Nimm die Finger weg!
Der Spinner wollte mich töten!
lch verlange eine Versammlung um festzulegen, was wir tun.
Wäre das Messer etwas tiefer gewesen, wäre ich heute nicht hier.
Das stimmt.
Liebe Mitbürger, solange dieser Verrückte unter uns umgeht, ist keiner sicher.
Daher müssen wir bis heute Abend eine Lösung finden.
Warten wir nicht, bis es schlimmer wird oder er besser trifft!
Danke.
Ruhe!
Mr Vorsitzender!
Der Vorsitz ruft Ezra Atwell.
lch will Ben Rumson direkt fragen, ob er nicht glaubt, dass er mit nüchternem Bemühen diese Eifersuchtsanfälle beherrschen kann?
Nein.
Das wird immer schlimmer.
Tut mir Leid, ich kann nicht helfen.
Der Vorsitz ruft Bens Partner.
Danke, Mr Holbrook.
lch habe lange Zeit darüber nachgedacht, seitdem Ben Rumson, mein Partner hier, der arme Teufel...
Entschuldigen Sie, Madam...
Na, seitdem er verrückt wurde.
Was Ben solche Schwierigkeiten bereitet, ist, dass er die einzige Frau im Umkreis von 90 Meilen hat.
Mein Vorschlag ist, dass wir mehr Frauen in die Stadt holen.
Wie sollen wir Frauen hierher kriegen?
Ruhe!
Ruhe!
lch weiß, woher wir welche kriegen.
Die sechs Huren, die Samstag in einer Woche in Sonora ankommen.
Du hast Recht.
Lassen wir sie stattdessen hierher kommen.
Wie?
Wenn ich eine Hure wäre, ginge ich nach Sonora.
Wenn du eine Hure wärst, hätten wir keinen Ärger.
Wie kriegen wir sie hierher?
Sie müssen von Sacramento aus mit der Kutsche fahren und am StarbottlePass Pferde wechseln.
Also gehen fünf von uns dahin, kidnappen die Kutsche und bringen die Weiber hierher.
Was ist daran so schwer?
lch finde, das hört sich gut an.
Wann gehen wir?
Ruhe!
Ruhe!
lst es dein Vorschlag, Mr Rumson, dass wir den Kutscher k. o. schlagen und Kutsche und Frauen kidnappen?
Hört sich immer besser an.
Seht ihr nicht, was nicht stimmt?
Was?
Wenn für dich Gewaltanwendung und Körperverletzung,
Großdiebstahl und Entführung nicht unrecht sind, was denn dann?
Du Wahnsinniger!
Setz dich!
Du Verrückter!
Schermerhorn, du bist nicht dran.
Was?
lch überlasse ihm das Wort.
Fahre fort, Schermerhorn.
Was?
Sprich!
Du Wahnsinniger!
Du lrrer!
Was glaubst du, was die Leute in Sonora tun werden, wenn wir ihre Fräuleins kidnappen?
Die nehmen ihre Waffen und kommen um sie zurückzuholen!
Ruhe, Ruhe!
Gentlemen!
Mr Atwell hat das Wort.
Gentlemen, es sind 50 Meilen von hier zu Starbottle's, ohne Straße oder einen Weg.
Nicht mal ein Maultier kann das...
lhr Verrückten!
Außer einem Bürgerkrieg mit Sonora wollt ihr uns ein weißes Sklavengeschäft aufzwingen!
Schermerhorn, du bist nicht dran!
Wieder?
Du wurdest nicht genannt!
lch bin Schermerhorn.
Mr Holbrook.
Oh, setz dich!
Ben, die Jungs haben Recht.
Mr Holbrook, ich zieh den Antrag zurück.
Hast du den Verstand verloren?
Du kannst nicht erwarten, dass sie ein zweistöckiges Haus bauen,
nur um Frauen herzubekommen.
Wer sagte zweistöckig?
Jemand muss die Spieltische bedienen.
UnglücksWillie macht das.
Man kann von ihm kein vornehmes Gebäude mit Kronleuchtern und Kunstwerken und Spielhölle und oben sechs Schönen erwarten.
Es käme jeder Penner aus dem Umkreis her um sein Geld auszugeben, für Frauen und Whisky bei Atwell's und Schermerhorn's.
Findest du das schlecht?
Na, das ist schrecklich!
Einfach schrecklich!
Dieses Lager würde zu einer blühenden Stadt!
Das wollen wir nicht.
Bald gäbe es noch einen Saloon.
Und ein Bordell!
Und noch eine Spielhalle!
Und noch ein Bordell!
Und Hotels!
Grundstücke würden teurer.
Man würde mehr Geld damit verdienen, Ansprüche zu verkaufen als mit Gold!
Diese Männer kamen nicht her, um eine Nation zu schaffen!
Das machen Männer mit großen Träumen, mit Visionen von Amerikas Größe.
lch warne euch, wenn ihr aus uns eine trübe AufschwungsMetropole macht, voller Millionäre und sonst nichts, müsst ihr nur einen winzig kleinen, zweistöckigen Puff bauen!
lch sage, lasst uns abstimmen, und die, die dagegen sind, sind Verräter!
Alle, die dafür sind, die Prostitution einzuführen, sagen ja!
Angenommen!
Du hast eine gerissene Seite an dir, die ich gerade zu schätzen lerne.
Warum kann ich nicht mit?
Wer kümmert sich um Elizabeth?
Es dauert drei Tage, um die Flittchen herzubringen.
Du willst doch nicht, dass ich sie mitten in all dem alleine lasse?
Wem kann ich trauen, wenn nicht dir?
Du sagtest nicht, Partner bedeutet auf die Frau aufzupassen.
Na ja, das ergab sich eben.
Wie geht's?
Captain Barnsfeather, Fort Sumter.
Wann kommt die Kutsche aus Sonora?
Morgen gegen vier Uhr.
Warum?
Truppenvorräte.
Absitzen!
Komm rein, Partner.
Störe ich auch sicher nicht?
Komm rein.
lst Ben wirklich in drei Tagen zurück?
Warum?
lch wüsste es gern.
Wen erwartest du zum Essen?
Dich!
Setz dich.
Danke.
lch wusste nicht, dass du mich erwartest.
Sie kommen aus dem Pass!
OK!
Alle zusammen!
Lass mich runter, du ldiot!
Lass mich runter!
Runter, runter, runter!
Zurück in die Reihe!
Kommt, bewegt euch!
Captain Barnsfeather, Fort Sumter.
Zu lhren Diensten, Ladys.
Hier, euch zu beschützen!
Wir müssen einen Umweg machen.
Einen Umweg durch offenes Land?
Diese Straße ist unsicher.
lnjunlndianer!
Hier sind doch keine lnjuns!
Zurück in die Kutsche, Ladys.
Da kommt gleich die Kutsche!
Sie kommt!
Du kannst jetzt nicht abhauen.
lch bin ein großer Verlierer.
Das hast du dir ganz allein zuzuschreiben.
Du bist der, der ihn davon abhielt, sich umzubringen.
Er hat Recht.
Der Mann hat völlig Recht.
lsst du das Gürkchen?
Warum?
Willst du es?
Es sei denn, du willst es.
Nimm's. lch esse normalerweise keine.
Teil die Karten aus.
Warum hast du das getan?
Willst du pokern, gib die Karten.
Willst du essen, geh in ein Feinkostgeschäft.
Behalt deine Gürkchen und Sandwiches für dich.
lch verliere hier $53, und alle werden fett.
Was?
Schließt das verdammte Restaurant!
Hier ist ein Pokerspiel im Gang!
Bin ich dran?
Wer hat ein Gürkchen auf den Boden geworfen?
lch finde das nicht witzig.
Wonach riecht es hier?
Desinfektionsmittel?
Es sind die Karten.
Er hat die Karten abgewaschen.
lch gehe. lch kann nicht mehr.
Wo willst du hin?
lch atme seit drei Stunden Putzmittel und Ammoniak ein.
Die Natur hat nicht vorgesehen, dass Poker so gespielt werden soll.
OK, bereit zu spielen.
Wir reichen gerade für ein Handballteam.
Wo sind denn alle?
Du wagst es, das zu fragen?
Mir wurden gerade $53 abgeknöpft.
Tut mir Leid.
lst das meine Schuld, Freunde?
Heute ist wohl keinem nach Spielen zumute.
lch sollte lieber auch gehen.
Muss früh aufstehen.
Bebe und ich fahren übers Wochenende nach Asbury Park.
Das ist schön.
lhr macht immer so was zusammen.
Das müssen wir. lch kann nicht Auto fahren.
Kommst du, Murray?
Ja, warum nicht?
lch muss anhalten und Mimi ein Sandwich und ein gefrorenes Eclair kaufen.
Eheleben!
Diese beiden Playboys haben vielleicht ein Leben!
Das ist vielleicht ein Leben, das diese Playboys führen!
lst doch komisch, oder, Oscar?
Sie denken, wir seien glücklich.
Sie denken, wir amüsierten uns.
Sie wissen einfach nicht, wie es ist, allein zu leben.
lch wäre dir wahnsinnig dankbar, wenn du jetzt nicht aufräumen würdest.
Nur ein paar Sachen.
Aber Playboys.
Wir!
Das ist wirklich komisch.
lch glaube, sie beneiden uns.
Wenn die wüssten.
Lass bitte alles stehen.
lch habe heute Abend noch nicht genug Dreck gemacht.
Siehst du nicht die lronie?
Doch, ich sehe sie.
lch glaube nicht, dass du sie siehst.
lch sage dir, ich sehe die lronie.
Na gut, dann sag's mir.
Worin besteht die lronie?
Wenn wir keine andere Regelung finden, bring ich dich um.
Das ist die lronie.
Was stimmt denn nicht, Oscar?
Das System stimmt nicht.
lch glaube nicht, dass zwei zusammenlebende alleinstehende Männer ein saubereres Haus haben sollten als meine Mutter!
Wovon redest du?
Du musst doch nicht putzen.
Was du tust, ist schlimmer.
Ständig hängst du meine Handtücher auf.
Wenn ich rauche, folgst du mir mit einem Aschenbecher.
Gestern Abend sah ich, wie du die Küche putztest und stöhntest:
"Fußabdrücke!"
lch sagte nicht, dass sie deine seien.
Sie waren meine.
Was soll ich denn tun?
Über die Schränke klettern?
Du sollst einfach auf dem Boden gehen.
Das weiß ich zu schätzen.
lch will die Wohnung bloß in bewohnbarem Zustand halten.
lch wusste nicht, dass ich dich so störe.
Lass meine Bilder in Ruhe.
lch wollte sie nur begradigen.
lch will sie ungerade.
Sie gehören mir.
Begradige deine eigenen Bilder.
lch habe mich gefragt, wie lange es wohl dauern würde.
Wie lange was dauern würde?
Bis ich dir auf die Nerven gehe.
lch sagte nicht, dass du mir auf die Nerven gehst.
Tu das nicht.
Es ist dasselbe.
Du sagtest, ich störe ich.
Du sagtest, dass du mich störst.
Nicht ich.
Und was sagtest du?
Was macht das schon?
lch habe nur wiederholt, was ich dachte, dass du gesagt hättest.
Wiederhol nicht, was du dachtest, dass ich gesagt hätte.
Gott, das stört!
Du hast es gesagt!
lch fasse dieses Gespräch nicht.
Oscar, es tut mir Leid.
lch weiß nicht, was mit mir los ist.
Und schmoll nicht.
Wir können streiten, aber schmoll nicht.
lm Streiten gewinne ich, im Schmollen du.
Du hast Recht.
Alles, was du über mich sagst, stimmt.
Gib nicht so schnell nach. lch habe nicht immer Recht.
Manchmal hast du Recht.
Du hast Recht.
lch denke immer, ich sei im Unrecht.
Bloß, dass du dieses Mal im Unrecht bist.
Lass mich in Ruhe.
Murren ist dasselbe wie schmollen!
lch weiß.
Verdammt.
Warum kann ich nicht eine verdammte Sache richtig machen?
Warum hast du sie nicht geworfen?
lch tat es fast.
Manchmal werde ich wahnsinnig.
Warum wirfst du dann nicht die Tasse?
lch will mich unter Kontrolle halten.
Warum?
Was soll das heißen "warum"?
Du warst wütend.
Warum hast du sie nicht geworfen?
lch wäre immer noch wütend, und die Tasse wäre kaputt.
Woher weißt du das?
Vielleicht würdest du dich prima fühlen.
Warum musst du jeden Gedanken in deinem Kopf kontrollieren?
Tu etwas, wonach dir ist, nicht, was du tun sollst.
Hör auf, dich zu kontrollieren.
Entspann dich!
Betrink dich!
Werd wütend!
Zerbrich die verdammte Tasse!
Jetzt tut mein Arm weh!
Du bist ein hoffnungsloser lrrer.
lch sollte mit diesem Arm nicht werfen.
lch habe Bursitis.
Warum wohnst du nicht in einem Schrank?
lch stelle dir Essen vor die Tür und schiebe Zeitungen unter ihr durch.
lch tue mir leicht weh.
So bin ich halt.
Du wirst doch wohl nicht weinen?
Du hast Bursitis wegen der Tränen, die auf deinen Arm tropfen.
lch sag dir etwas.
lch bin vielleicht nicht der unkomplizierteste Mitbewohner der Welt, aber du hättest auch einen viel schlimmeren finden können.
Wie denn?
lch brachte Ordnung in dieses Haus.
Du sparst Geld, schläfst auf sauberen Laken, isst warme Mahlzeiten.
Und zwar meinetwegen.
Ja, das stimmt.
Und wenn wir dann dein Heilbuttsteak und deine Tatarsauce gegessen haben, muss ich den ganzen Abend zusehen, wie du die Reste in Plastikfolie verpackst.
Wann werden du und ich mal Spaß haben und ausgehen?
Wovon redest du?
lss über dem Teller.
Spaß?
Kanal Zwei gut zu empfangen ist nicht, was ich unter einer Sause verstehe.
Wir sehen nicht immer fern.
Manchmal lesen wir und reden.
lch lese, und du redest.
lch versuche zu arbeiten, und du redest.
lch gehe schlafen, und du redest.
Dein Leben ist gut organisiert.
lch suche ein bisschen Unterhaltung.
Willst du sagen, dass ich zuviel rede?
lch beschwere mich nicht.
Du hast viel zu sagen.
Was mir Sorgen macht, ist, dass ich anfange zuzuhören.
Du hörst keinen Mucks mehr von mir.
Du schneidest mir doch nicht das Haar?
lch schneide Gemüse und mache Krautsalat für morgen.
lch will keinen Krautsalat.
lch will heute Abend Spaß.
lch dachte, du magst meinen Krautsalat.
lch liebe deinen Krautsalat.
lch nehme deinen Krautsalat mit zur Arbeit.
Aber nicht heute Abend.
Lass uns ausgehen.
Lass uns gehen. lch mache ihn nur für dich. lch mag keinen Krautsalat.
Warum hast du nicht gesagt, dass du ausgehen wolltest?
Denkst du, ich schufte gerne den ganzen Tag in der Küche?
He, was sagst du dazu?
Oscar, du hast Recht.
Der Mensch muss hin und wieder aus dem Haus gehen.
Ja, Bowling ist ein wunderbarer Sport.
Aber das ist nicht die Art Entspannung, die mir vorschwebte.
Die Nacht ist für andere Dinge da.
Was denn zum Beispiel?
Wenn ich nicht demnächst etwas Weiches anfasse, krieg ich Probleme.
Ach, du meinst Frauen?
Wenn du der Sache einen Namen geben willst Frauen.
Das ist komisch. lch habe seit Wochen nicht an Frauen gedacht.
lch sehe nicht, was daran komisch ist.
lch sage bloß:
Warum verbringen wir nicht einen Abend damit, mit Leuten zu sprechen, die höhere Stimmen haben als wir?
Du meinst...
Das meine ich.
lch kann nicht.
Wieso nicht?
Dazu bin ich noch nicht bereit. lch will nicht darüber reden.
Lass uns bowlen.
lch habe schon vor auszugehen.
lch werde so einsam wie jeder andere.
Aber ich bin erst seit zwei Wochen getrennt.
Gib mir Zeit.
Wir haben keine Zeit mehr.
lch sah eine Fernsehzeitschrift.
Diese Woche kommt nichts.
12 in der Ecke.
Was zum Teufel verlange ich schon?
lch will bloß mit ein paar Mädels essen gehen und mich amüsieren.
Kannst du nicht allein ausgehen?
Wozu brauchst du mich?
Vielleicht will ich zurückkommen.
Wenn wir dich beim Fensterputzen vorfinden, ist das ein echter Dämpfer.
lch nehme eine Pille und gehe schlafen.
Warum willst du eine Pille nehmen, wenn du ein Mädchen nehmen kannst?
lch hätte ein schlechtes Gewissen.
Tut mir Leid, aber so fühle ich.
Mach schon, stoß!
lch kenne sowieso keine alleinstehenden Mädels.
Überlass das mir. ln unserem Gebäude wohnen zwei englische Schwestern.
Die eine ist verwitwet, die andere geschieden.
Sie sind sehr lustig.
Woher weißt du das?
Letzte Woche steckte ich mit ihnen im Aufzug fest.
Bitte sag ja.
Wenn es dir so viel bedeutet.
Das ist der Felix, auf den ich gewartet habe.
Wie sehen sie aus?
Deine ist sehr hübsch.
Alles klar.
7: 30 morgen Abend.
Welche kriege ich?
Die Geschiedene.
Warum kriege ich die Geschiedene?
Willst du die Witwe?
lch will weder die Witwe noch die Geschiedene. lch tue das nur dir zuliebe.
Nimm irgendeine.
Zeig einfach auf die Schwester deiner Wahl.
lch will mich bloß amüsieren.
Was sind sie?
Alt?
Du weißt schon:
Wie alt?
30, 35?
Älter?
Sie sind junge Mädchen.
Wo hast du sie kennen gelernt?
Wollten sie mich kennen lernen?
Nenn nicht plötzlich eine davon Frances!
Sie heißen Gwendolyn und Cecily.
Was ist, wenn meine Kinder mich sehen?
lch gehe mit ausländischen Mädchen in Nachtclubs.
lch muss für zwei amerikanische Kinder aufkommen.
Wo werden wir zu Abend essen?
Wo du willst.
Beim Chinesen, beim ltaliener...
Du meinst, in einem Restaurant?
Das kostet ein Vermögen.
Wir sparen an der Schmutzwäsche.
Wir tragen donnerstags keine Socken.
Wir können uns keine Restaurants leisten.
lch koche und wir sparen 30, 40 Dollar.
Was für ein Double Date ist das?
Du bist den ganzen Abend in der Küche.
lch bereite es am Nachmittag vor.
Sobald meine Kartoffeln drin sind, habe ich alle Zeit der Welt.
Was ist aus dem neuen Felix geworden?
Wen rufst du an?
Frances.
lch will ihr Rezept für Hackbraten.
Die Mädchen werden verrückt danach sein.
lch hätte gerne frisches Gehacktes.
Das ist frisch.
Das ist abgepackt. lch will frisches.
Wie viel?
Genau vier Pfund.
lst die reif?
Nicht bis heute Abend.
Noch ein paar Tage.
He!
Wunderschön!
Wunderschön!
lch bin zu Hause, Liebling!
Etwas Wundervolles geht in der Küche vor sich.
lch bin zweifellos der glücklichste Mann der Welt.
Felix, hör zu, ich habe den Wein.
Batard Montrachet, $6, 25.
Du hast doch nichts dagegen?
Wir laufen diese Woche zur Arbeit.
Du hast Großartiges vollbracht.
Ein Vorschlag:
Lass uns das Licht etwas dämpfen und die Musik ein klein wenig aufdrehen.
He, meinst du Mozart passt gut zu Hackbraten?
Was ist los?
Etwas stimmt nicht.
Das merke ich an deiner Konversation.
Na schön, was ist es?
Was ist los?
Lass uns damit anfangen, was du meinst, wie spät es ist.
Wie spät? lch weiß nicht.
7: 30?
Versuch's mal mit acht Uhr.
Na gut.
Es ist also acht Uhr.
Und?
Du sagtest, du bist um 7: 00 zu Hause.
Das sagte ich?
"lch bin um 7: 00 zu Hause."
lch sagte also, ich bin um 7: 00 zu Hause und es ist 8: 00.
Wo ist das Problem?
Wenn du wusstest, dass du zu spät kommst, warum hast du nicht angerufen?
lch konnte nicht. lch war beschäftigt.
Zu sehr um anzurufen?
Wo warst du?
lm Büro bei der Arbeit.
lm Büro bei der Arbeit?
lch rief um sieben Uhr an.
Du warst weg.
lch kriegte kein Taxi nach Hause.
Seit wann gibt es Taxis in Hannigans Bar?
Moment. lch will das auf Band aufnehmen.
Niemand wird mir glauben.
Muss ich dich jetzt anrufen, wenn ich zu spät zum Essen nach Hause komme?
Nicht irgendein Essen.
Nur das, mit dem ich mich seit fünf Uhr nachmittags abplage, um dir zu helfen, deiner Frau Unterhalt zu zahlen.
Felix, das ist kein geeigneter Zeitpunkt für einen Streit.
Jeden Moment kommen zwei Mädchen hier runter!
Du hast ihnen gesagt, sie sollen um 8: 00 hier sein?
lch weiß nicht mehr, was ich sagte 7: 30, 8: 00.
Was macht das schon?
lch werd's dir sagen.
Du sagtest, sie sind um 7: 30 hier.
Du wolltest um 7: 00 hier sein, mir mit den Horsd' œuvres helfen, und um 7: 30 kommen sie, und wir trinken Cocktails.
Um 8: 00 essen wir zu Abend.
Jetzt ist es 8: 00, und der Hackbraten ist fertig.
Wenn wir nicht innerhalb von 15 Sekunden essen, ist er vertrocknet.
Gott steh mir bei!
Nicht dir!
Sag ihm, er soll meinen Hackbraten retten.
Kannst du ihn nicht warm halten?
Meinst du, ich sei der Zauberkoch?
lch habe Glück. lch kriegte ihn so hin, dass er punkt acht fertig ist.
Was soll ich machen?
lch weiß nicht.
Gieß Soße drüber.
Hast du keine Soße?
Wo soll ich um 8: 00 Soße her haben?
lch dachte, die entstehe, wenn man das Fleisch brät.
Du weißt nicht, wovon du redest.
Du weißt es einfach nicht.
Soße muss man machen.
Sie entsteht nicht.
Du hast mich um meinen Rat gefragt...
Deinen Rat?
Du wusstest nicht einmal, wo diese Küche ist, bis ich sie dir zeigte.
Wenn du mit mir reden willst, Freundchen, leg den Löffel weg.
Du dummer lgnorant!
Das ist eine Kelle!
Das wusstest du nicht!
Reiß dich mal zusammen!
Meinst du, es sei so einfach?
Die Küche gehört dir.
Mach Hackbraten für vier Personen, die eine halbe Stunde zu spät kommen!
Wir streiten wegen Soße!
Sie sind hier. lch hole eine Säge und schneide das Fleisch.
lch will dir etwas sagen.
lch nehme die Schuld für das Essen nicht auf mich.
Wen interessiert das Essen?
Mich!
lch bin stolz auf das, was ich mache.
Du erklärst ihnen, was passiert ist.
Du kannst mich fotografieren, wie ich um acht Uhr reinkomme.
Zieh die blöde Schürze aus.
lch mache die Tür auf.
Das ist das letzte Mal, dass ich etwas für dich koche.
Du weißt nicht einmal eine anständige Mahlzeit zu schätzen.
Deshalb gibt es Fertiggerichte.
Bist du fertig?
Dann lächle.
Hi!
Hallo.
lch hoffe, wir kommen nicht zu spät.
Perfektes Timing.
Treten Sie ein.
Oh, ist das nicht hübsch?
Vielen Dank.
Felix, ich möchte dir zwei Aufzugbekanntschaften vorstellen.
Gwendolyn und Cecily.
Nein, Cecily und Gwendolyn.
Tut mir schrecklich Leid.
Cecily und Gwendolyn.
Nicht sagen... Rotkehlchen?
Nein.
Kardinal?
Beides falsch.
Es ist Taube.
Cecily und Gwendolyn Taube.
Die TaubenSchwestern.
ln Chelsea nannte man uns die TaubenSchwestern mit dem Vogel.
Das gefällt mir.
Danke.
lch möchte lhnen meinen Mitbewohner und unseren Koch Felix Ungar vorstellen.
Angenehm.
Angenehm.
Na, das haben wir ja prima hinbekommen.
Wollen wir uns setzen und es uns bequem machen?
Es ist so nett!
Parfüm.
Soll ich hier sitzen?
Sicher, wo Sie möchten.
Setzen Sie sich nicht auf die Horsd' œuvres!
Es ist so hübsch, nicht, Gwen?
Und die Wohnung ist viel ordentlicher als unsere.
Haben Sie eine Hilfe?
Ja, ich habe einen Mann, der jeden Abend herkommt.
Na, haben Sie ein Glück!
Das ist wirklich nett.
Erst gestern habe ich Felix erzählt, wie wir uns zufällig kennen lernten.
Wer ist Felix?
Er.
Ach ja, natürlich.
Entschuldigung.
Wissen Sie, dass uns das heute früh schon wieder passiert ist?
Wir blieben schon wieder im Lift stecken.
Nur Sie beide?
Und Mr Kessler vom dritten Stock.
Fast eine halbe Stunde lang.
Wirklich?
Was passierte?
Nicht viel, fürchte ich.
Ehrlich!
Das ist wirklich nett.
Und es ist viel kühler als in unserer Wohnung.
Auf unserer Seite des Gebäudes ist es wie in Äquatorialafrika.
Letzte Nacht war es so schlimm, dass Gwen und ich uns im Evaskostüm vor dem Kühlschrank abkühlten.
Können Sie sich so etwas vorstellen?
lch arbeite daran.
Ehrlich!
Es ist unmöglich, zu schlafen.
Cec und ich wissen nicht, was wir machen sollen.
Warum schlafen Sie nicht mit Klimaanlage?
Wir haben keine.
lch weiß, aber wir haben eine.
Vor dem hab ich dich doch gewarnt, oder?
Es heißt, dass es am Freitag regnen soll.
Dann wird es sich wohl etwas abkühlen.
Ja, das würde mich nicht wundern.
Obwohl es manchmal heißer wird, nachdem es geregnet hat.
Ja, das wird es, nicht?
Ja, manchmal wird es heißer.
Das Abendessen wird serviert.
Wird es nicht!
lch bin sicher, die Mädels möchten erst einen Cocktail, nicht?
lch würde nicht nein sagen.
Was hätten Sie denn gerne?
lch weiß nicht.
Was haben Sie denn?
Hackbraten.
Oh.
Sie meint Getränke.
Wir haben alles.
Und was wir nicht haben, mixe ich im Medizinschränkchen.
Was darf's denn sein?
Oh, ein doppelter Wodka.
Liebes, bitte nicht vor dem Essen.
Meine Schwester, ehrlich!
Sie passt auf mich auf wie eine Glucke!
Machen Sie einen kleinen doppelten Wodka draus.
Ein kleiner doppelter Wodka.
Und für die hübsche Glucke?
Nun, ich denke, ich hätte gerne etwas Kühles.
lch weiß. lch hätte gerne einen doppelten Drambuie mit zerstoßenem Eis.
Es sei denn, Sie haben kein zerstoßenes Eis.
lch war die ganze Nacht mit einem Vorschlaghammer auf. lch komme wieder.
Wohin gehst du?
lch hole die Erfrischungen.
Da drin?
Und was soll ich tun?
Die Wettervorhersage beenden.
Vergiss nicht, dir meinen Hackbraten anzusehen.
Oscar sagte, Sie seien Schwestern.
Ja, das stimmt.
Aus England.
lch verstehe.
Wir sind keine Brüder.
Ja.
Das wissen wir.
Obwohl ich schon Bruder bin.
lch habe einen Bruder.
Er ist Arzt in Buffalo.
Das ist im Norden des Staates New York.
Ja, das wissen wir.
Sie kennen meinen Bruder?
Nein.
Wir wissen, dass Buffalo im Norden des Staates New York ist.
Ja, danke.
Wir waren schon einmal dort.
Und Sie?
Nein. lst es schön?
Es ist hübsch.
lst das nicht interessant?
lch Dummkopf!
Danke.
Wie lange sind Sie schon in den Vereinigten Staaten von Amerika?
Vier?
Vier im Juni.
Seit fast vier Jahren.
Sind Sie nur auf Besuch?
Nein.
Wir wohnen hier.
Arbeiten Sie hier auch?
Oh ja.
Ja, wir arbeiten als Sekretärinnen für ein Fitnesscenter.
Die Leute bringen uns ihre Körper, und wir stellen tolle Dinge damit an.
Falls Sie lnteresse haben, könnten wir lhnen 10% abziehen.
Vom Preis, nicht von lhrem Körper.
Oscar, wo bleiben die Getränke?
Und in welchem Bereich sind Sie tätig?
lch schreibe die Fernsehnachrichten.
Oh, faszinierend.
Woher nehmen Sie lhre ldeen?
Aus...... den Nachrichten.
Ach ja, natürlich. lch Dummchen.
Vielleicht können Sie Gwen und mich in einem lhrer Berichte erwähnen.
Wenn Sie etwas Spektakuläres machen, tue ich das vielleicht.
Wir haben schon spektakuläre Sachen gemacht, aber die sollten wohl nicht im Fernsehen verbreitet werden!
Diese Wohnung ist so groß, dass man manchmal brüllen muss.
Nur Sie zwei Einspänner wohnen hier?
Einspänner?
Ach, Sie meinen Junggesellen.
Wir sind keine Junggesellen.
Wir sind geschieden.
Das heißt, Oscar ist geschieden, und ich lasse mich...
Die Welt ist klein.
Wir haben den Eheknoten gerade erst durchgehauen.
Vier Leute, die besser zusammenpassen, gibt es wohl kaum.
Nein, wohl nicht.
Obwohl ich streng genommen Witwe bin.
lch ließ mich gerade von meinem Mann scheiden, aber er starb, bevor die letzten Papiere fertig waren.
Es tut mir furchtbar Leid.
Scheidung ist etwas Schreckliches, nicht?
Das kann sie sein, wenn man nicht den richtigen Anwalt hat.
Das stimmt.
Es kann sich über Monate hinziehen.
lch hatte Glück.
Rappzapp war ich frei.
Aber das ist jetzt natürlich alles Schnee von gestern, nicht?
Tut mir schrecklich Leid, aber ich glaube, ich habe lhren Namen vergessen.
Felix.
Natürlich, Felix.
Wie die Katze.
Die Katze.
Na, dann müssen sich die Tauben ja vor der Katze in acht nehmen, was?
Das ist das Schlimmste an einer Trennung.
Sie waren schon als Kinder ein Paar?
Nein, das sind mein Junge und mein Mädchen.
Er ist sieben, sie ist fünf.
Ach, süß.
Sie leben bei ihrer Mutter.
lch nehme an, dass Sie sie furchtbar vermissen.
lch hasse es, von ihnen getrennt zu sein.
Aber so ist das bei einer Scheidung.
Wann sehen Sie sie?
Jeden Abend.
lch fahre auf dem Nachhauseweg vorbei.
lch nehme sie an den Wochenenden und in den Ferien, im Juli und im August.
Wann vermissen Sie sie denn?
lmmer wenn ich nicht dort bin.
Wenn sie nicht so früh zur Schule müssten, würde ich ihnen Frühstück machen.
Sie lieben FrenchToast.
Sie sind auf jeden Fall ein liebender Vater.
Frances ist wundervoll.
Sie ist das kleine Mädchen?
Nein, sie ist die Mutter.
Meine Frau.
Die, von der Sie sich scheiden lassen?
Sie hat großartige Arbeit bei der Erziehung geleistet.
Sie sehen immer so nett aus, so höflich.
Sie sprechen sehr schön.
Sie sagen nie "nö", immer "nein".
So gute Kinder.
Und das ist alles ihr Verdienst.
Sie ist eine wundervolle Frau.
Sie ist die Sorte Frau, die...
Was red ich denn da?
Das interessiert Sie ja nicht.
Unsinn!
Sie haben ein Recht darauf, stolz zu sein.
Sie haben zwei hübsche Kinder und eine wundervolle Exfrau.
Da ist Frances, sehen Sie?
Oh, die ist aber hübsch!
lst sie nicht hübsch, Cecy?
Oh ja, ein hübsches Mädchen.
Ja, sie ist hübsch.
lst das nicht schön?
Da ist niemand drauf.
lch weiß.
Das ist unser Wohnzimmer.
Wir hatten eine schöne Wohnung.
Es ist sehr hübsch.
Das sind tolle Lampen.
Danke.
Die haben wir in Mexiko gekauft... in den Flitterwochen.
lch bin abends immer gerne nach Hause gekommen.
Das war mein ganzes Leben.
Meine Frau, meine Kinder und meine Wohnung.
Hat sie jetzt auch die Lampen?
Ja. lch gab ihr alles.
Meine Kinder und die Lampen.
Verzeihung.
lch wollte nicht sentimental werden.
Möchten Sie Kartoffelchips?
Bitte!
Bitte, Sie dürfen sich nicht schämen!
lch finde, es ist eine seltene Fähigkeit, wenn ein Mann weinen kann.
lch auch. lch finde es süß.
Ganz, ganz süß.
Sie machen es nur noch schlimmer.
Es ist erfrischend, wenn ein Mann die Frau lobt, von der er sich scheiden lässt.
Oh je.
Jetzt haben Sie mich an den armen Sydney erinnert.
Gwen, bitte nicht.
Anfangs war es doch eine gute Ehe, oder?
Das hat doch jeder gesagt, oder?
Nicht so wie bei dir und George.
Nein, das stimmt.
George und ich waren nie glücklich.
Nicht an einem einzigen Tag.
Das ist lächerlich.
lch weiß nicht, was das ausgelöst hat.
Vor ein paar Minuten ging es mir noch so gut.
lch habe nicht mehr geweint, seit ich 14 war.
Sind alle fröhlich?
Was ist passiert?
Nichts.
Nichts? lch bin drei Minuten weg und betrete ein Beerdigungsinstitut?
Was hast du zu ihnen gesagt?
lch habe nichts gesagt.
lch kann dich keine fünf Sekunden allein lassen.
Wenn du wirklich weinen willst, sieh dir deinen Hackbraten an.
Warum hast du mich nicht gerufen?
Es tut mir schrecklich Leid.
lch vergaß, Sie vor Felix zu warnen.
Er ist eine wandelnde Seifenoper.
lch finde, er ist das Liebste, das mir je untergekommen ist.
Er ist so sensibel, so zerbrechlich.
lch will ihn einfach nur in die Arme nehmen und mich um ihn kümmern.
Wenn er aus der Küche kommt, müssen Sie das vielleicht.
lch werde ein paar Corned Beef Sandwiches kaufen.
Nein, warte, Felix.
Vielleicht können wir ihn noch retten.
Ja, lass mal sehen.
Was denn?
Asche im Wert von $4. 80?
lch würde es ja in die Müllverbrennung werfen, aber es brennt nicht zweimal.
lch habe eine wundervolle ldee.
Warum essen wir nicht bei uns?
Das ist eine wundervolle ldee!
Es gäbe, was wir gerade so da haben.
Danach bin ich ganz verrückt!
Es ist fürchterlich heiß hier oben.
Wir können den Kühlschrank öffnen.
Geben Sie uns fünf Minuten Zeit.
Können Sie nicht vier draus machen?
lch verhungere.
Vergessen Sie nicht den Wein.
Wie könnte ich den Wein vergessen?
Und einen Korkenzieher.
Und Felix.
Felix vergesse ich schon nicht.
Tschüssi!
Darauf könnt ihr eure süßen kleinen Miezen verwetten.
Tschüssi.
Felix, mein Freund, ich liebe dich.
Mit dem verbrannten Braten hast du uns einen tollen Abend eingebracht.
Hol den Eiskübel. lch hole den Wein.
lch gehe nicht.
lch sagte, ich gehe nicht.
Hast du den Verstand verloren?
Weißt du, was uns da oben erwartet?
Du wurdest soeben eingeladen, den Abend in einem ZweiZimmerTreibhaus mit den Täubchen zu verbringen.
Was soll das heißen, du gehst nicht?
lch habe ihnen nichts mehr zu sagen.
lch erzählte ihnen schon von meinem Bruder.
lch habe meine ganze Konversation verbraucht.
Sie sind verrückt nach dir.
Sie sind wild auf dich.
Das haben sie mir gesagt.
Eine von ihnen will dich in die Arme nehmen.
Du hast mehr Erfolg als ich.
Komm, hol den Eiskübel.
Verstehst du nicht?
lch habe vor zwei Frauen geweint.
Und sie fanden es reizend.
lch erwäge, hysterisch zu werden.
Komm.
lch bin emotional noch immer an Frances und die Kinder gebunden.
lch will nicht mehr darüber reden.
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschen.
Die Töpfe und dein Haar können warten.
Du kommst mit.
lch gehe nicht.
Was soll ich denn da oben mit zwei Mädels?
Wenn mir diese Chance durch die Lappen geht, verzeihe ich dir das nie!
Willst du dich nicht bemühen, dich zu ändern?
Das ist der Mensch, der du bis zu deinem Tod bleiben wirst?
Wir sind, was wir sind.
Es sind 12 Stockwerke, nicht 11.
Hallo, Sportfans.
Die Spekulationen der YankeeAnhänger laufen auf Hochtouren, was die Möglichkeit betrifft, dass Hank Moonjean ausgetauscht werden soll gegen drei unbekannte Spieler und eine unbestimmte Summe.
Moonjean hatte in diesem Jahr zehn Siege und drei Niederlagen, was übrigens für beide Ligen hoch ist.
Sieht aus, als werde das YankeeBüro mit Protesten bombardiert...
Wie lange geht das noch so weiter?
Sprichst du mit mir?
Was willst du wissen?
Wirst du den Rest deines Lebens damit verbringen, nicht mit mir zu reden?
Wenn dem so ist, kaufe ich ein Radio.
Du hattest gestern Abend Gelegenheit zu reden. lch bat dich inständig, zu kommen.
Hier ist ein Schlüssel für den Hintereingang.
Bleib im Flur und in deinem Zimmer, und dir stößt nichts zu.
Was heißt das?
Wenn du hier wohnen willst, will ich dich nicht sehen oder riechen, was du kochst.
Und jetzt entferne freundlicherweise diese Spagetti von meinem Pokertisch.
Was ist denn so lustig?
Das sind keine Spagetti sondern Linguini.
Jetzt ist es Müll.
Du bist irre. lch bin ein neurotischer Spinner, aber du bist irre.
Das ist echt komisch, wenn es von einem Bekloppten wie dir kommt.
lch putze das nicht weg.
lst das ein Versprechen?
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
lch putze deinen Dreck nicht weg.
Sieh dir das an!
Es klebt an der ganzen Wand.
Mir gefällt's.
Du würdest es einfach da kleben lassen, nicht?
Bis es ganz hart und braun und... eklig wird.
lch putze es weg.
Lass die Finger davon.
Rühr eine Bandnudel an, und ich schlage dir direkt in die Nebenhöhlen!
Oscar, komm schon!
Warum nimmst du nicht ein Beruhigungsmittel?
Geh in dein Zimmer.
Hörst du?
Beruhigen wir uns einfach.
lch warne dich, Felix.
Wenn du diese Nacht überleben willst,
lass diese Tür besser abgeschlossen und deine Fenster auch!
Na schön, Oscar.
lch möchte wissen, was passiert ist.
lrgendetwas hat dich hochgehen lassen.
Was ist es?
lst es etwas, das ich sagte oder tat?
Nichts.
Bring mich nicht darauf.
Oscar, was ist es?
lst es das Kochen?
Oder das Putzen?
lch sage es dir.
Es ist das Kochen, Putzen, Weinen.
Es ist das Reden im Schlaf.
Es sind die Elchrufe, die mir um zwei Uhr früh die Ohren öffnen.
lch halte das nicht mehr aus, Felix.
lch drehe durch.
Alles, was du tust, nervt mich.
Wenn du nicht hier bist, nervt mich das, was du tun wirst, wenn du kommst.
Du hinterlässt kleine Nachrichten für mich auf meinem Kissen.
lch habe dir 158 mal gesagt: lch hasse kleine Nachrichten auf dem Kissen.
"Uns sind die Cornflakes ausgegangen, FU."
lch brauchte drei Stunden, um zu begreifen, dass FU Felix Ungar heißt.
Es ist nicht deine Schuld, Felix.
Es ist eine miese Kombination, das ist alles.
lch bin im Bild.
lch habe das Bild noch nicht einmal gemalt.
lch habe in meinem Büro eine getippte Liste mit den zehn nervendsten Dingen, mit denen du mich verrückt machst.
Aber gestern Abend war der Höhepunkt.
Oh, Mann, das war der Höhepunkt, der größte Knaller aller Zeiten!
Alles war eingefädelt mit den englischen Schwestern, und am Ende trinke ich Tee
und erzähle deine Lebensgeschichte.
lch warnte dich vor diesem Rendezvous.
Zeig nicht mit diesem Finger auf mich, außer wenn du ihn benutzen willst.
Lass mich in Ruhe!
Was ist das?
Ein Wutanfall?
lch habe dich nicht wirklich wütend gesehen, seit mir meine Zigarre in deinen Pfannkuchenteig fiel.
Du willst, dass ich etwas sage, das ich nicht sagen will, aber du solltest es hören.
Wenn dir außer deinem Kinn etwas auf dem Herzen liegt, lass es besser raus.
Na schön, du hast es so gewollt!
Du bist ein toller Kerl, Oscar!
Du hast alles für mich getan!
lch weiß nicht, was ohne dich aus mir geworden wäre.
Du gabst mir eine Unterkunft und einen Lebenszweck.
Das vergesse ich dir nie.
Du bist der Beste für mich!
Falls ich gerade ausgeschimpft wurde, habe ich es wohl verpasst.
Das kommt noch.
Du bist zudem einer der schlampigsten Menschen der Welt.
Völlig unzuverlässig.
War's das?
Pflichtvergessen.
Fertig?
Mach weiter.
Du kommst in Fahrt.
Nein, nicht "mach weiter".
Du wurdest ausgeschimpft.
Wie gefällt dir das?
Gut.
Denn jetzt werde ich dich ausschimpfen.
Seit sechs Monaten lebe ich allein in dieser Wohnung in acht großen Zimmern.
lch war niedergeschlagen, mutlos und angewidert.
Dann zogst du ein.
Mein engster und liebster Freund.
Und nach drei Wochen engen persönlichen Kontakts stehe ich am Rand eines Nervenzusammenbruchs.
Tu mir einen Gefallen.
Zieh in die Küche.
Wohn bei deinen Töpfen, Pfannen, Kellen und Fleischthermometern.
Wenn du rauskommen willst, klingle einfach, und ich renne ins Schlafzimmer.
lch bitte dich nett, Felix, als Freund:
Bleib mir aus dem Weg.
Geh auf dem Papier, ja?
lch habe den Boden gewischt.
Bleib weg von mir, Oscar.
Oscar, bleib weg von mir!
Dies ist der Tag, an dem ich dich umbringen werde.
Schlag mich und du hast ein hübsches Verfahren am Hals!
Diese Hunde sollten angeleint sein!
Kann ich ruhig mit dir reden?
Erst blutest du, dann reden wir.
Jetzt hab ich dich, Felix.
Du kannst nirgends hin außer da runter.
Wenn du kämpfen willst, lass uns ins Wohnzimmer gehen.
lch will dich nicht in meinem Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad, in meiner Küche oder meinem Gebäude.
lch will dich überhaupt nicht.
Wovon redest du?
Es ist aus.
Die Ehe wird annulliert.
Verstehst du?
lch will nicht mehr mit dir leben.
Pack deine Sachen, wickle sie in Plastikfolie und geh!
Du meinst, ich soll ausziehen?
Tatsächlich, physisch, sofort.
ln diesem Moment?
Ja, in diesem Moment.
Wenn du es eher hinkriegst, wäre mir das lieb.
lch hätte gute Lust, wirklich auszuziehen.
Wieso hört er mich nicht? lch weiß, dass ich rede. lch erkenne meine Stimme.
Denn wenn du wirklich willst, dass ich gehe, gehe ich.
lch will, dass du gehst, also geh!
Wann gehst du?
Mann, du hast es noch eiliger als Frances es hatte.
Nimm dir soviel Zeit, wie sie dir ließ.
Folg deinen Gewohnheiten.
Mit anderen Worten:
Du wirfst mich raus?
Nicht mit anderen Worten.
Die sind perfekt.
lch wollte nur klare Verhältnisse.
Lass das auf deinem Gewissen lasten.
Was denn?
lch bin bereit, reinen Tisch zu machen, aber das lehnst du ab.
lch hab die Nase voll davon, dass du den Tisch rein machst.
Darum sollst du gehen.
Du bist für das verantwortlich, was mit mir passiert.
Nimm es auf deine Kappe.
Was soll ich auf meine Kappe nehmen?
Warte!
Warum kann man dich nicht wie einen vernünftigen Menschen rauswerfen?
Was soll ich auf meine Kappe nehmen?
lch gehe jetzt auf deinen Wunsch und dein Verlangen.
Entweder hole ich bald die übrigen Sachen oder jemand anders.
Du gehst nirgendwo hin, bis du es zurücknimmst.
Was denn?
"Nimm es auf deine Kappe."
Was zum Teufel soll das sein?
"Der Fluch der gelben Schlange?"
lch kann nicht gehen, wenn du die Tür versperrst.
Verließt du Frances auch so?
Kein Wunder, dass sie dein Zimmer neu strich.
lch lasse deins mit Bronze überziehen.
Würdest du mir bitte aus dem Weg gehen?
Wohin wirst du gehen?
Ach, komm, Oscar.
Das interessiert dich doch nicht wirklich, oder?
Gut, du hast gewonnen.
Wir versuchen, es auszubügeln.
Komm zurück.
Felix, komm zurück!
Verlass mich nicht so.
lch sag dir, ich mache mir Sorgen.
lch kenne Felix.
Er wird etwas Verrücktes anstellen.
Du hast ihn einfach rausgeworfen?
lch warf ihn raus. lch gebe es zu.
Das geht auf meine Kappe.
Was denn?
Felix platzierte es dort.
Fragt ihn.
Er ist irgendwo da draußen.
Er hat uns verrückt gemacht mit seinen Servietten und Aschenbechern und seinen Speck, Salat und Tomatensandwiches.
Das sagtet ihr alle.
Wir sagten nicht:
"Wirf ihn raus."
Was meint ihr denn, für wen ich es tat? lch tat es für uns.
Wisst ihr, was er für unseren nächsten Pokerabend zur Abwechslung plante?
Ein hawaiisches Fest!
Schweinebraten, gebratener Reis, Rippchen.
So wird selbst in Honolulu nicht gepokert!
Er ist allein dort draußen.
Jetzt mache ich mir echt Sorgen.
Warum hören wir dann nicht auf, uns zu sorgen, und fangen an zu suchen?
Wie sollen wir ihn finden?
Die Stadt ist groß.
Wir suchen einen Kerl mit einem Koffer, der weint.
Das wird denen auf dem Revier nicht gefallen.
Man soll vermisste Personen nicht in einem vermissten Auto suchen.
Zahl es von meinen Steuern.
Wir versuchen es zuerst in seiner Wohnung.
Frances hat nichts von ihm gehört, seit er wegen des HackbratenRezepts anrief.
Wohin jetzt?
Fahr den Riverside Drive entlang.
Das ist verrückt, Oscar.
Warum rufen wir nicht die Polente an?
Fahr.
Was machst du, Murray?
Außerdienstliche Verhaftung.
Hab sie beim Spielen erwischt.
Wir haben schon die West Side durchkämmt.
Warum fahren wir nicht zur Wohnung und warten auf ein Lebenszeichen?
Weil ich fürchte, dass eins kommt.
Der arme Kerl!
Hörst du wohl auf, das zu sagen?
Was ist mit mir?
Auf mir lastet dieser verdammte Fluch!
Lasst uns zurückfahren.
Er taucht schon auf.
lch kenne ihn.
Der bringt sich um, nur um mich zu ärgern.
Dann kommt sein Geist zurück und spukt und putzt um mich herum.
Komm, Oscar, spiel ein paar Runden.
Es wird dich von Felix ablenken.
Dann hör auf, seinen Namen zu erwähnen.
lch weiß, was ihr alle denkt, aber ihr irrt euch.
Es ist seine Schuld, nicht meine.
Er hätte nie hier einziehen sollen.
Er hätte bei Blanche bleiben sollen.
Warum sollte er?
Weil sie seine Frau ist.
Blanche ist deine Frau.
Seine Frau ist Frances.
Bist du ein Klugscheißer oder so?
Das Spiel ist aus.
Gib mir meine Karten.
lch will nicht mehr spielen.
Wir haben noch gar nicht angefangen.
lch mache mir keine Sorgen.
Er macht sich auch keine um mich.
Er ist irgendwo auf der Straße, schmollt und amüsiert sich großartig.
Es riecht nach Spagetti.
Das sind keine Spagetti sondern Linguini!
lst euch das alles egal?
lch dachte, du machst dir keine Sorgen.
Das tue ich auch nicht, verdammt noch mal.
lch wette, das ist er.
lch hab ja gesagt, er kommt zurück.
Vinnie, mach die Tür auf!
Spielt, als sei nichts gewesen!
Gib einfach!
OK, mach die Tür auf!
Hallo.
Angenehm.
Hallo, Cecily.
Gwendolyn.
Bitte stehen Sie nicht auf.
Kann ich einen Moment mit lhnen reden, Mr Madison?
Was ist denn?
lch denke, das wissen Sie.
lch komme, um Felix 'Sachen zu holen.
Sie meinen meinen Felix?
Ja, Felix Ungar.
Der süße Mann, der in meiner Wohnung meiner Schwester sein Herz ausschüttet.
Gwen, Felix will nicht bleiben.
Bitte sag ihm, er soll bleiben.
Bitte, das ist peinlich.
lch kann in ein Hotel gehen.
Auf dem Sofa ist genug Platz.
lch werde lhnen im Weg sein.
Wie könnten Sie denn jemandem im Weg sein?
Wollen Sie eine getippte Liste sehen?
Sie haben schon genug gesagt.
Bitte!
Nur ein paar Tage!
Bis Sie Fuß gefasst haben.
Bitte!
Wir würden uns so freuen!
Vielleicht ein paar Tage.
Wunderbar!
Dann holen Sie lhre Sachen, und wir putzen und kochen das Abendessen.
Es wird so schön sein, wieder einen Mann im Haus zu haben.
Gute Nacht.
Verzeihen Sie die Unterbrechung lhres Bridgespiels.
Tschüssi.
Tschüssi.
Was hab ich gesagt?
Es sind immer die stillen Typen.
Was für nette Mädels!
Felix, ziehst du wirklich bei denen ein?
Nur ein paar Tage, bis ich eine eigene Bude finde.
Willst du mir nicht danken?
Wofür?
Für die zwei besten Dinge, die ich je für dich tat.
Dafür, dass ich dich aufnahm und dich rausschmiss.
Du hast Recht.
Zweimal rausgeschmissen werden reicht.
ln Dankbarkeit entferne ich den Fluch.
lch segne dich und danke dir, böse Hexe des Nordens.
Es sind wohl die Mädels.
Sie hassen es, wenn ich zu spät zum Cocktail komme.
Es ist deine Frau.
Tu mir einen Gefallen.
Sag ihr, dass ich gerade nicht mit ihr sprechen kann.
lch rufe sie in ein paar Tagen an, denn wir haben viel zu besprechen.
Und wenn ich anders klinge,
liegt das daran, dass ich nicht mehr der bin, den sie rauswarf.
lch sag's ihr, wenn ich sie sehe.
Das ist Oscars Frau.
Hallo, Blanche.
lch kann mir gut vorstellen, warum du anrufst.
Du hast meine Schecks erhalten, wie?
Jetzt sind wir quitt.
Nein, ich habe nicht auf der Rennbahn gewonnen.
lch aß in letzter Zeit bloß oft zu Hause.
Du musst mir nicht danken.
lch tue bloß, was richtig ist.
Das ist auch sehr nett von dir.
Gute Nacht, Mr Madison.
Wenn bei dir mal tüchtig geputzt werden muss: lch kriege $1, 50 pro Stunde.
lch spreche morgen Abend mit dir.
Küss die Kinder für mich.
Gute Nacht.
Was ist mit nächstem Freitag?
Du wirst doch nicht unsere Spielrunde auflösen?
Nie!
Die Ehe kommt und geht, aber das Spiel muss weitergehen.
Bis dann, Frances.
Bis dann, Blanche.
Was machen wir?
Sitzen wir bloß herum, oder spielen wir Poker?
Lasst uns spielen.
Jungs, passt auf mit den Zigarettenkippen!
Dies ist mein Haus, kein Schweinestall.
Setzt einen Vierteldollar, Freunde.
An die Zulassungsstelle, Princeton Universität.
Der wichtigste Mensch für mich war Mutter Teresa, durch die ich meine Arroganz besiegen konnte, nach meiner Höchstpunktzahl beim Hochschuleignungstest
Diesem Menschen verdanke ich das Schlüsselwort meines Lebens:
Aloha...
An den Dekan für Studienzulassungen, Princeton Universität.
Von Cristina Moreno.
Die Person, die mich am meisten geprägt hat: meine Mutter.
Ohne Zweifel.
Mein Leben führte schon immer zu diesem Aufsatz, eigentlich bereits seit dem Tag, als mein Vater uns vor 12 Jahren in Mexiko verließ.
So stark war das Bedürfnis meiner Mutter, mich zu schützen, dass ich sie auf gar keinen Fall weinen sehen sollte.
Die Kunst war, darüber hinwegzukommen, so schnell und so heimlich wie möglich.
Da ich sie ebenso beschützen wollte, zeigte ich ihr nie, dass ich sie hörte.
Meine Mutter blieb in Mexiko so lange es ging, damit ich hispanische Wurzeln bekommen sollte.
Schließlich nutzte sie unsere letzte Möglichkeit zu einer Veränderung.
Wir gingen nach Amerika.
"1 Träne."
"Nur 1."
"Eine besonders Schöne", sagte sie.
Sie sollte von nun an mein Mexiko sein.
Da dieser Aufsatz öffentlich zugänglich ist, merke ich nur an:
Unsere Beförderung in die Vereinigten Staaten erfolgte in der Economy Class.
Um mich vernünftig großzuziehen, brauchte meine Mutter die Sicherheit ihrer eigenen Kultur.
Also ließen wir Texas hinter uns,
Willkommen in TEXAS gerade mal 34% Hispanos, nach Los Angeles.
48% Hispanos.
Ein paar Minuten irrten wir ziellos durch die Fremde.
Dann bogen wir um eine Ecke und waren plötzlich wieder zu Hause.
Die Lieblingscousine meiner Mutter, Monica, gab uns Obdach.
Die nächsten 6 Jahre wagten wir uns nicht raus aus unserer Umgebung.
Mom hatte 2 Jobs, die ihr insgesamt 450 Dollar die Woche einbrachten.
Wir haben beide getan, was wir konnten, damit unser Leben funktionierte.
Wir waren geborgen und glücklich.
Hätte ich doch 6 Jahre alt bleiben können.
Aber ich erblühte allmählich.
Und während meines ersten Tanzes, als die Hand meines Tanzpartners runterglitt auf meinen Po, war klar, dass meine Mutter ihren Nachtjob aufgeben musste, um ein wachsames Auge auf mich zu haben.
Innerhalb von wenigen Tagen war sie unterwegs zu Vorstellungsgesprächen.
Sie musste 450 Dollar verdienen, mit 1 Job.
Und das bedeutete, dass sie nach all der Zeit in Amerika nun doch das fremde Land betreten musste.
Hallo?
Wir haben ein Vorstellungsgespräch bei Mrs. Clasky.
Sehr gut, Sie haben's geschafft.
Kommen Sie rein.
Die Tür ist offen.
Wir sitzen hinten.
Und nennen Sie mich Deborah.
Das Warten hatte sich gelohnt.
Sie war jetzt nicht mehr eingeschüchtert.
Für Amerikaner zu arbeiten, stellte jetzt kein Problem mehr dar.
Es war einfach nur ein Job.
Das weiße Amerika winkte.
Sie überschritt die kulturelle Kluft.
Ach du dickes Ei.
Keine Sorge.
Ich bin nicht wütend.
Ich wollte schon etwas aufs Glas kleben, damit man nicht dauernd dagegen rennt.
Aber das war alles scheußlich.
Ich wollte eine Sonderanfertigung.
Ich werde selbst etwas entwerfen.
Das hätte ich gleich...
Aber was soll das, wenn lhre Nase blutet?
Sei still, Deborah.
Genau, Mom.
Wieder kein Icepack da.
Nimm irgendwas Kaltes.
Draufdrücken.
Nehmen Sie.
Ist das seltsam, dass ich Ihnen Geld gab?
Ich habe ein schlechtes Gewissen.
Schon gut.
Chum, hör auf damit.
Tut mir Leid, wie's hier aussieht.
Ich bereite einen Wohltätigkeitsabend für die Schule vor.
Kommen Sie, setzen Sie sich.
Bitte sehr.
Ja, ich...
Großartig.
Lassen Sie's fallen.
Sie ist meine Cousine.
Sie ist schon einige Zeit hier und versteht ganz gut, aber sie spricht noch kein Englisch.
Sie wohnt in einem Haus, das ich verwalte.
Wer stellt sich hier denn vor?
Sie.
Sie sind wunderschön.
Das war kein Kompliment.
Eher ein Vorwurf.
Mutter!
Weiter
Pardon.
Das ist meine Tochter Bernie
und meine Mutter Evelyn Wright.
Evelyn.
Stört Sie die Sonne nicht?
Nein.
Brauchen Sie Sonnencreme?
Ich hab Faktor 70.
Sie liebt die Sonne.
Wir tragen die gleiche Jacke.
Gutes Booga Booga.
Möchten Sie Limonade?
Limonade?
Möchten Sie welche?
Dann reden wir.
Ich habe 2 Kinder, und mein Mann ist Spitzenkoch.
Was bringt mir das?
Egal.
Er arbeitet nachts.
Arbeiten Sie auch?
Ja.
Nein.
Zur Zeit nicht.
Wie kommen Sie darauf?
Was soll's?
Ich kann darüber reden.
Also, ich war bis vor kurzem in einer Agentur.
Die haben reduziert.
Jetzt bin ich Vollzeitmutter.
Würg!
DoppelWürg.
Ich habe 2 Kinder, Georgie ist 9, Bernie kennen Sie.
Und das Haus soll sein wie ich.
Einerseits bin ich sehr locker.
Aber gleichzeitig auch pedantisch.
Hier läuft alles nur mit Vornamen und Vertrautheit.
Aber das Haus ist mir wichtig.
Pardon, Sie kommen gar nicht zum Übersetzen.
Wie heißen Sie?
Eins meiner 5 spanischen Wörter.
Flor Moreno.
Floor?
Flor.
Floor?
Nein, Flor.
Wie Blume?
Blume, ja.
Wie der Boden?
Ist das eine Hörprüfung, durch die ich durchfalle?
Was sagt sie?
Sie müssen die Zunge rollen, dann loslassen.
Und dass es für Amerikaner sehr schwierig ist.
Sie findet es toll, dass Sie sich bemühen.
Den meisten ist das egal.
Sie versteht mich.
Schwer von Begriff, aber hartnäckig.
Das ist genau das, was die Kinder brauchen.
Geduld und Hilfestellung.
Jetzt zum Geld.
Tschüss.
Ich freu mich auf Sie.
Hab dich lieb.
Der Job geht 6 Tage die Woche.
7, 8, 12 Stunden.
Hausarbeit, Fahren der Kinder.
Was wollen Sie die Woche?
Was Sie sagen.
Nein!
Nein, das ist eine äußerst wichtige Frage.
Verlangen Sie zu wenig, haben Sie kein Selbstwertgefühl.
Verlangen Sie zuviel, wollen Sie uns ausnutzen.
$1000.
Das war ein Scherz.
$650!
Willkommen in der Familie.
Kommen Sie.
Ich zeig Ihnen alles.
Mir war nie klar, dass meine Mutter solche Geldsorgen hatte, bis ich sie zum ersten Mal so finanziell unbelastet sah.
Haben Sie einen Tisch für 2 Personen?
Wir haben etwas zu feiern.
Gern, kommen Sie mit.
Ist der Recht?
Gracias.
Bitte schön.
Viel Vergnügen.
Gracias.
Nichts zu danken.
Das ist aber teuer.
Entschuldigung.
Diese beiden Herren möchten Sie auf einen Drink einladen.
Danke schön.
Nein, gracias.
Ok.
Tut mir Leid.
Das ist so peinlich.
Sie sollen ihnen ausrichten:
"Was fällt Ihnen ein?
"Sehen Sie nicht, dass ich mit meiner Tochter hier bin?"
Gut.
Sie sagt:
"Was fällt Ihnen ein?"
Sie ist mit ihrer Tochter hier; ihrer kleinen Tochter.
Ich komme links!
Links!
Morgen, Flor.
Wir sehen uns gleich.
Magst du?
Überleg dir aufzustehen.
Du musst noch nicht aufstehen, aber überleg es dir.
Ja.
Das ist Wahnsinn.
Ein schlichtes "lecker" reicht.
Freut mich, dass es schmeckt.
Aber du solltest darauf verzichten.
Nein!
Niemals Chum etwas zuwerfen.
Niemals.
Ich bin nicht wütend.
Ich bin in Sorge um Sie.
So bin ich, wenn ich nett bin.
Niemals den Hund apportieren lassen.
Nie.
Niemals den Hund apportieren lassen.
Können Sie uns Kaffee machen?
Vielen Dank.
Jetzt?
Ja, jetzt raus mit dir.
Bist du genauso sauer auf mich wie Mom?
Nein, Georgie.
Bin ich nicht.
Bist du sauer auf mich?
Nein.
Gut.
Hoffen wir's.
Wenn es um die Kinder geht, müssen wir unbedingt am gleichen Strang ziehen.
Einvernehmlich, konsequent.
Eine konsequente Erziehung.
Weißt du, wie viele Bücher ich über Kindererziehung gelesen hab?
Deb, wir kennen uns seit der Schule.
Sieh das als Vorteil.
Wort für Wort.
Was sagtest du zu Georgie?
Was genau?
"Ich bin nicht sauer."
Guter Kerl, böser Kerl.
Ich bitte dich.
Was soll denn das?
Alles bestens.
John.
Ja.
Glaubst du wirklich, ein bisschen Rumfummeln an meinen Brüsten
löst das Problem?
Hat es schon mal.
Aber jetzt macht es mich rasend.
Falsche Brust.
Mein Gott!
Ich weiß schon.
Jetzt tu hier nicht so beherrscht.
Das ist sehr wichtig für dich.
Uns.
Ich will nur ehrlich sein zu Georgie.
Deswegen habe ich das gesagt.
Wir haben doch keinen Streit.
Doch, haben wir.
Wir haben einen Streit.
Einen Riesenstreit sogar.
Hör endlich auf, fuchsteufelsbeherrscht zu sein!
Lieber Gott im Himmel, rette mich.
Deb hat also jemanden gefunden?
Sie arbeiten hier, helfen im Haus und mit den Kindern?
Sie arbeiten hier, und sprechen überhaupt kein Englisch?
Sie braucht nur den Notruf zu wählen und dann die 2 für Spanisch.
Das ist...
Flor, das ist Georgie und das ist John.
John, das ist Flor.
Ich bringe Georgie in die Schule.
Nein, das mache ich.
Ich muss nur noch Flor einweisen.
Flor, kommen Sie mit mir, bitte?
Sie ist wütend.
Das wird schon wieder.
Deb?
Was denn?
Du liebst mich.
Du stehst im Weg.
Nein, das war ich.
Ich bin genervt.
Tut mir Leid.
Kein Problem.
Du bist neu hier?
Willkommen.
Erster Tag.
John, ich habe Ihnen etwas Wichtiges mitzuteilen.
Verdammt.
Was ist?
Victor hat am Telefon eine Restaurantkritikerin erkannt.
Von?
The Times.
Die kommt nur wegen uns quer durchs Land.
Wenn du nervös bist, geh spazieren.
Brauch 'ich nicht.
Ich kenne eine Atemtechnik.
Glaubt ihr, ich mache mir Sorgen um meine Kochkunst?
Nein.
Das ist nicht das Problem.
Ich arbeitete in einem Restaurant in New York, das 4 Sterne bekam.
Und plötzlich waren da nur noch Arschlöcher.
Auf einmal haben alle ganz anders gesprochen.
Der Laden hatte plötzlich keine Seele mehr, versteht ihr?
Nein.
Ich stimme allem zu, was Sie sagen.
Ich bewundere lhre Gefühle.
Ich hoffe, sie zu den meinigen machen zu können.
Bitte sehr, die Damen.
Was wünsche ich mir eigentlich?
Der Gedanke an 1 Stern bereitet mir Brechreiz.
Aber bei 4 heißt es dann irgendwann:
"Die haben mir 1 aberkannt!"
The Times mochte den 1. Gang.
Das beste wäre:
3 und ein Viertel Stern Das wäre perfekt.
Man ist gut, aber nicht so gut, um enttäuscht zu sein, dass man nicht genial ist.
Du wirst respektiert.
Man will mit dir arbeiten.
Das Geschäft läuft gut, ohne Stress.
Du fliegst gerade unter dem Radar, du kannst noch du selbst bleiben.
Ein schönes, solides Leben.
Abwischen.
Ich war bei den Vitaminen, und da kommt dieses kleine HipHopMädel.
Wie heißt sie?
So eine Überraschung, danke.
Willst du auch?
Dieses HipHopMädel, egal.
Bei den Grammys.
Sie ist berühmt. lhr Teens kennt sie.
So was Dummes.
Gott segne die Sprachbarriere.
So kann ich Sie nicht langweilen.
Egal.
Sie sagt:
"Sind Sie nicht Evelyn Wright?"
Stell dir vor, sie kannte mich von den alten Plattenhüllen.
Ja.
Dann hat sie...
Bitte. lhr Name.
Hör auf damit.
Damit wäre die Geschichte viel besser.
Sie ist auch so gut.
Sie hat gesagt:
"lmmer, wenn ich denke, alles ist..."
Verzeih meine Ausdrucksweise, ihre Ausdrucksweise: "... ein Sch... haufen,
"lege ich eine lhrer Platten auf."
Mein Gott.
Das ist so süß.
Da findet man sein Leben nur peinlich, und dann findet jemand Ermutigung darin.
Verstehst du?
Ich denke, schon.
Es ist noch nicht mal Mittag.
Es wird schon klappen.
Ich weiß gar nichts.
Mach deinen Kopf frei.
"Der Präsident, dessen Politik
"für die große Depression verantwortlich gemacht wird."
Keine Ahnung.
Denk an den Staubsauger.
Was?
Ich weiß es.
Hoover.
Ich wusste es.
Vertraust du mir nicht?
Ok.
Jetzt bin ich nicht mehr ahnungslos.
Und Hoovers Nachfolger war dann?
Ich habe ein Black out.
Total peinlich.
Selber Schuld.
Ich hab nur Mathe gebüffelt, da rassel ich sowieso durch.
Hör auf.
Dieser Mann war nicht der Ru Ru Ruin.
Was soll "Ruin" bedeuten?
Untergang.
Roosevelt!
Würde ich das Wort kennen, wär es jetzt hier drin.
Überraschung.
Neue Klamotten.
Was?
Was hab ich richtig gemacht?
Es war ein Ausverkauf.
Verrückt.
Ich hab so viel gekauft.
Sie brauchte eine Aufmunterung.
Das gehört zusammen.
Aber trag es nicht so.
Ist zu viel.
34?
Was?
34.
Was?
Bernie, pass auf.
Was soll das?
Du wirst da rein passen und dann siehst du hübsch aus.
Schatz, weißt du, du nimmst ein bisschen ab, und dann...
Weißt du, Mom
Ich bin froh, dass du nicht eher gekommen bist, denn sonst hätte ich dir nicht sagen können, dass dein Geschenk für mich der Ruin ist.
Schatz, ich...
Entschuldigt mich bitte.
He, Bernie...
Ich...
Ich will allein sein.
Tut mir Leid.
Ist schon gut.
Da müssen wir einfach durch, wenn wir ihr helfen wollen.
Ich bin hier draußen und warte auf dich.
lhr Kinderarzt hat's bei seiner Tochter auch so gemacht.
Und sie hat 'ne 34.
Willst du nie allein sein?
Ja.
Das ist der Strang, den ich meine.
Das ist wichtig.
Wir müssen gemeinsam dran ziehen.
Was ist daran so schwer?
Ich will auch allein sein.
Sie ist jetzt genau zwischen 2 Größen.
Das war mir schon klar.
Was sollte ich denn tun?
Ewig das Problem leugnen oder sie motivieren, sich in Form zu bringen?
Muss gehen.
Ok.
Ich kann Sie zum Bus bringen.
Ich helfe Ihnen mit der Tür.
Nein, ich wollte Ihnen nur...
Meine Mutter wurde aus ihrem Boss nicht schlau.
Er war genauso aufgebracht wie sie, was sie Bernice antaten.
Mist!
Trotzdem hat er nichts unternommen.
Mir fehlen langsam die Entschuldigungen für die Dame dieses Hauses.
Bernice hat morgen Abschlussprüfung.
Das hat ihr noch gefehlt.
lhre Augen leuchteten, als sie die Geschenke bekam.
Für 1 Sekunde glaubte sie, alle Probleme mit ihrer Mutter wären gelöst.
Er schien ein guter Mensch zu sein, aber vor meiner Mutter, die bisher nur Erfahrungen mit Latino Machos hatte, zeigte er Gefühle wie eine mexikanische Frau.
Sie wusste nicht, wie sie reagieren sollte.
Außer zu verschwinden.
Was soll das?
Wir fahren doch noch.
Ich bring Sie bis zur Bushaltestelle.
Ich bringe Sie noch dort hin.
Ich bring Sie hin.
Bis da hin.
War wohl eine komische Fahrt.
Entschuldigung.
Ja, Sie sind erlöst.
Tschüss.
Eine einfache Bitte meiner Mutter, machte mich stutzig.
lhre Regeln fingen an zu wackeln.
Sie verlor ihren Kampf, sich raus zuhalten bei den Claskys.
"Probier es an."
Los.
"Los, probier es an."
Los, probier es an.
Los.
Es gibt einen kulturellen Unterschied, den ich gern erforschen würde in Princeton.
Amerikanischen Frauen, geht's genauso wie lateinamerikanischen Frauen mit dem Gewicht.
Alle haben den Wunsch nach behaglicher Fülle.
Wenn dieser Wunsch durch Mode unterdrückt wird und von Entbehrungen dominiert wird, dann bekommen diätfixierte amerikanische Frauen...
Links!...
Angst vor allem, was in Verbindung steht mit Kurvenreichtum.
Wollust.
Begierde.
Links!
Sex, Essen,
Mutterschaft.
Die schönsten Dinge des Lebens.
Oh!
Geschmack hat sie.
Los, probier es an.
Wann hast du Englisch gelernt?
Los, probier es an.
Ist zu eng.
Es passt nicht.
Los, probier es an.
Es ist zu klein.
Ich bin zu dick.
Los, probier es an.
Ok.
Ich zeig's dir.
Danke.
Toll, den Tag so zu beginnen.
Die schlankste Mexikanerin der Welt lernt ihren ersten Satz, und deshalb muss ich mich reinzwängen in...
Passt.
Danke.
Wie wär's denn mit Frère Jacques oder Itsy Bitsy Spider?
Rutsch mal.
Ich weiß.
Immer wenn er einen Albtraum hat, bring ich ihm 1 meiner alten Songs bei.
So ergeben die Albträume wenigstens einen Sinn.
Aber ich muss sie niemandem vorsingen.
Na schön, das ist geklärt.
Wie oft wurde der Song verkauft?
Er interessiert sich dafür.
Sie war ein Star.
Also dann, Leute.
76. 000.
Toll für ein JazzAlbum.
Essen & Trinken
Oh, Gott.
Verdammt.
Wieso schreist du?
Wieso?
Wieso schreist du denn nicht?
Es dauert bei mir immer, bis ich einen Schock verdaue.
"John Clasky..."
Nein.
Ja.
"John Clasky, der sich bereits mit 25 in der
"New Yorker Restaurantszene einen Namen machte,
"meldet sich zurück, als junger und selbstbewusster Veteran,
"der mit seinen Kombinationen Risiken eingeht."
Dad.
Deine Schwester spricht.
"Er beginnt mit einer Serie von Appetitanregern,
"mit denen er völlig neue Wege geht."
Das ist super.
Hier steht es.
"Ein Dinner in diesem perfekten, intimen, mitreißenden Restaurant
"inspiriert einen dazu, alle Vorsicht über Bord zu werfen.
"Ohne Zweifel ist
"John Clasky der beste Koch der Vereinigten Staaten."
Das hast du flüssig vorgelesen.
Na prima, Dad.
4 Sterne.
Ein neuer Mann steht vor mir.
Was wohl Mom dazu sagt?
Ich hab's gelesen.
Was wird denn das?
Keine Ahnung.
Ich freue mich so für dich.
Du hast so hart dafür gearbeitet.
Meine Güte.
Keine Panik.
Ich warte.
Tolle Nummer.
Wir sind so cool.
Meine Damen und Herren, die Mutter von 2 Kindern.
Sehen Sie nur.
Du siehst toll aus.
Zu schön.
Ich mag dich.
Ich liebe dich.
Los.
Du brauchst mich gar nicht.
Mach weiter.
Jetzt legt sie los.
Es ist deine Show.
Nein.
Nicht traurig werden.
Du hattest Spaß, echt.
Deb, komm schon.
Was soll ich nur mit mir anfangen?
Noch nicht.
Toller Sex.
John Clasky.
"Ich lese lhre gute Kritik."
Ich lese lhre gute Kritik.
Sie haben mir vorgelesen.
Gut.
Bis jetzt noch nicht.
Tut mir Leid.
Wie geht's Ihnen?
Mir gut.
Seien Sie glücklich.
Unbedingt.
lhr habt einen guten Job gemacht.
Ich muss dich sprechen.
Sie haben es verdient.
lhr seid fantastisch.
Nochmals Glückwunsch.
lhr habt alle hart dafür gearbeitet.
Pedro, was ist los?
Ein Angebot für ein eigenes Restaurant.
Alle wollen mich haben seit dem Artikel.
Ich kann dich nicht verlieren, sonst versinke ich in Arbeit.
Ich schaff mein Leben nicht, wenn du nicht bleibst.
Jetzt gebe ich dir gerade eine super Verhandlungsposition.
Du hast 20% des Restaurants abgegeben, ohne mich überhaupt zu fragen?
Ich hatte keine Wahl, sonst hätte ich ihn verloren.
Dann hätte ich keine Zeit mehr für die Familie.
Ich existiere gar nicht.
Aber natürlich.
Und ich habe mir Gedanken gemacht über das richtige Timing, dich zu fragen, ob wir für den Sommer ein Haus mieten.
Du hast das Timing gefunden.
Mom, der Makler ist da.
Kommst du?
Ich bin bald zurück.
Hallo.
Hallo.
Ich bin Mike.
Deborah.
Hallo.
Wir haben gerade ein tolles Objekt reinbekommen.
Starten wir also ganz oben.
Ok.
Gut.
Ich bin keine der Frauen, die es schafft, dass ihre Haare perfekt nach hinten fliegen in so einem Cabrio.
Fahren Sie den Sitz vor.
Ich...
Weiter.
Sie sind gefährlich.
Seht euch das an.
Ist das nicht wunderbar?
Bezaubernd.
Fantastisch.
Perfekt.
Wie sagt man dazu auf Spanisch?
Danke.
Das hier ist lhr Zimmer.
Keine Sorge.
Es kommen noch nette Sachen rein.
Hast du sie gefragt, ob sie hier wohnen will?
Hier gibt's keine Busse.
Die Frage erübrigt sich.
Schwere Entscheidung
Das Barrio Carbon Beach
Was soll ich tun?
Also kommen Sie, es wird Ihnen gefallen.
Ich suche jemanden, der Ihnen alles erklärt.
Sie müssen Englisch lernen.
Warum will sie nicht?
Seid vorsichtig.
Wie heißt bloß "Lernen Sie Englisch" auf Spanisch?
Entschuldigen Sie.
Sprechen Sie Englisch?
Ja.
Können Sie mir helfen und etwas für sie übersetzen?
Klar.
Für immer und ewig.
Er wird...
Einen Moment.
Ich habe ein Haus für den Sommer gemietet.
Und sie muss bei uns wohnen, weil es hier keine Busse gibt.
Was?
Wieso?
Sie kann nicht, wegen ihrer Tochter.
Sie haben eine Tochter?
Eine ganze Tochter, die Sie uns verschwiegen haben?
Ist doch verrückt, dass ich das nicht wusste.
Nicht das Gebrabbel übersetzen.
Sie sagt, sie kann hier nicht wohnen.
Wegen der Tochter.
Schon verstanden.
lhre Tochter soll bei uns wohnen.
Sagen Sie ihr das.
Wenn sie uns nichts von ihrem Kind erzählt hat, hat sie einen ausgeprägten Sinn für Privatsphäre.
Sie kann ruhig zu Hause wohnen bleiben.
Ich könnte sie abends nach Hause fahren.
Du kommst mir nicht ans Steuer.
Was machen wir bloß?
Tut mir Leid, meine Liebe, aber ich brauche Sie hier.
Ist doch nur für den Sommer.
Ich will Sie nicht verlieren, aber...
Sie sagt, sie wohnt bei Ihnen.
He, Cristina!
Malibu.
Malibu.
Sieht man erstmals die Schönheit der Natur, die sich in Privatbesitz befindet, das Meer praktisch als Garten hinterm Haus, überwältigt das die Sinne.
Mein Gott.
Gott hatte den Reichen einen Spielzeugladen geschaffen.
Der Strand ist so sauber.
Wunderschön.
3 Monate?
Wir bleiben hier 3 Monate.
An diesem Strand wohnen wir für 3 Monate.
Wahnsinn.
Willst du schwimmen gehen?
Sieh sich einer dieses Kind an.
Sie könnten ein Vermögen als Leihmutter verdienen.
Hallo.
Ich bin John.
Hallo.
Toll.
Komm, ich stell dir alle vor.
Ich bin Deborah.
Und das ist meine Tochter Bernice.
Und da ist Georgie.
Und meine Mutter Evelyn Wright.
Schön, dass du da bist.
Keine Vergleiche, bitte.
Darauf antworte ich nicht einmal.
Meine Mom sagt, es wäre das Beste, wenn wir gehen und unsere Sachen auspacken.
Ja, geht und richtet euch ein.
Vielen Dank.
Ich bin ganz begeistert hier zu sein.
Ok, ich erkläre es euch.
Ich brauche Verzierungen aus Meerglas, wie dieses hier, für meine Fischplatten.
Scherben von zerbrochenem Glas, die der Meeressand über die Jahre geschliffen hat.
Und hier ist mein Angebot.
lhr sucht solche Stücke und ich gebe euch 50 Cent für jedes Stück, das ihr findet.
1 Dollar für jedes Stück, das größer ist als das hier.
5 Dollar für jedes Stück, das nicht braun, durchsichtig oder grün ist.
Müssen wir das machen?
Was?
Los.
Zeigt, was ihr könnt.
Viel Spaß.
Komm, Chum.
Los, Kleine.
Ich auch?
Ja, natürlich.
Danke.
Ich bin hier oben.
Liebe Flor, ich habe lhre Tochter für eine Weile geklaut.
Alles Liebe, Deb.
VOX Compact WÖRTERBUCH SPANISCHENGLISCH
Was ist los?
Sie ist total entsetzt darüber.
Es tut mir Leid.
Wirklich sehr Leid.
Hören Sie, sie wird bald wieder zurück sein.
Sie müssen jetzt nicht arbeiten.
Geben Sie mir das.
Danke.
Deb hat einen Fehler gemacht.
Ich kann verstehen, wie Sie sich fühlen.
Verstehen Sie, was ich sage?
Nein.
Simpático vielleicht?
Uno momento.
Das ist Italienisch.
Es tut mir Leid, was passiert ist.
Ich wollte nur, dass Sie wissen.
Es tut mir wirklich sehr Leid.
Wirklich.
Ich meine jetzt nicht
Ein normales "Tut mir Leid".
Ich fahr dann mal zur Arbeit.
Ich danke Ihnen vielmals,
dass Sie mich mitgenommen haben.
Hör auf, dich zu bedanken.
Ich bin froh, dass du mitgekommen bist.
Der Flohmarkt war einfach...
Wie soll ich sagen?
So viele Dinge.
Und Sie.
Sie kennen sich mit allem aus.
Wie Sie den Leuten die Preise runtergehandelt haben.
Ich finde, Sie sind einfach...
Ach, nichts.
Nur zu.
Ich halte das aus.
Ich finde, Sie sind die tollste Weiße, die ich jemals getroffen habe.
Das ist so schön zu hören.
Absurd, aber ich bin dir dafür zutiefst dankbar, Cristina.
Nochmals, vielen Dank.
Es hat großen Spaß gemacht.
Der schönste Tag.
Was?
Ist irgendwas passiert?
Cristina, sag deiner Mutter, das wäscht sich raus.
Jetzt besser nicht.
Was ist?
Du kannst dir nicht ein fremdes Kind schnappen.
Fang nicht so an, sonst fang ich so an.
Könnt ihr den Aufstand, den Flor deswegen macht, fassen?
Bitte, erschießt mich, wenn ich so schwierig bin.
Mrs. Clasky, Sie dürfen meine Tochter nicht ohne meine Erlaubnis mitnehmen.
Was ist das?
Für Sie.
Von?
Sie sind außer sich.
Das wurde aus Wut geschrieben.
Bitte warten Sie.
Schlafen Sie darüber.
Nehmen Sie den Brief.
Sie werden es bereuen, wenn Sie ruhig und vernünftig denken.
Nehmen Sie Brief, Deborah.
Überschlafen Sie es.
Wir sollten gar nicht wissen, dass sie eine Tochter hat.
Und gleich am ersten Tag nimmst du ihr die Kleine weg, ohne zu fragen.
Ich finde, das ist...
Was?
Unsensibel?
Elitär?
Narzistisch?
Unverantwortlich, pervers?
Töricht?
Was?
Dämlich.
Wann wird sich jemand in diesem Haus, in diesem Leben, um meine Gefühle kümmern?
Ich wollte einem Kind eine Freude bereiten.
Es gibt keinen Grund, das hochzukochen.
Ich hab's vergessen, und auch Flor hatte die Chance, zu vergessen, was sie getan hat.
Das war's. Also, tu du es auch.
Ich habe geschlafen.
Tja, jetzt bin ich pleite.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Sie müssen nichts dafür bezahlen.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Das war ein Scherz.
Wenn du sie gezählt hast, sag Bescheid.
Ich habe gezählt.
Viele, viele Male.
Ich habe nicht geschlafen, nur gezählt.
Was schulde ich dir?
Raus damit.
$640.
Wirklich?
Ja.
Tut mir wirklich Leid.
Nein.
Na gut.
Ich weiß nicht.
Wie wär's, wenn wir die Sache morgen erledigen?
Sie haben es selbst gesagt.
5$ für...
Ich weiß.
Ich hab's versprochen.
Jetzt fällt es mir wieder ein.
Lass es mich erst mal verdauen.
Schatz, es wird etwas später.
Mach dir keine Sorgen, Deb.
Meine Mutter sagt, ich soll exakt übersetzen, was sie sagt.
Nichts anderes.
Was?
Kann ich Sie sprechen?
Deine Mutter?
Klar.
Sie können mit mir sprechen.
Ich muss nicht zuerst schlafen?
Was ist los?
Kommen Sie, setzen Sie sich.
Tut mir Leid.
Haben Sie das Geld meiner Tochter gegeben?
Das war ein Abkommen mit den Kindern.
Mit allen Kindern.
Oh nein, bitte.
Sie fragen nicht erst die Mutter, wenn Sie einem Kind ein Vermögen bezahlen für ein paar Steine vom Strand?
Wie nennt man das?
Meeresglas.
Nein, nicht die Steine
Wie nennt man das, was Sie getan haben?
Engreido, das wird hart.
Snob.
Ich hatte keine Ahnung, dass so viel Geld dabei rauskommt.
Ich dachte an höchstens $50.
$50 ist eine Menge Geld.
Ich weiß.
Verdammter Mist!
Es tut mir Leid.
Bitte.
Ich verstehe, weshalb Sie aufgebracht sind.
Entschuldigen Sie.
Es sieht vielleicht nicht so aus, aber ich verstehe das.
Ich kenne das, wenn man mit seinem Kind nicht richtig umgeht.
Es kommt nicht wieder vor.
Nie wieder.
Es ist spät. lhr solltet jetzt schlafen gehen.
Schlafen?
Wenn das so eine Kleinigkeit wäre, dass eine Entschuldigung reicht, hätte ich es nicht mal angesprochen.
Aber ich muss es sagen, egal, was für Folgen es hat.
Und ich muss jetzt unhöflich sein.
Lassen Sie die Kinder anderer Leute in Ruhe.
Ist doch einfach.
Kinder erkennen leicht diese Widersprüche, und stellen dann ihre Eltern in Frage.
Und das verunsichert sie.
Sehen Sie.
lhre Frau nimmt sie auf kleine Touren mit.
Verpasst ihr eine andere Frisur.
Und Sie geben ihr Geld.
Hier.
Nehmen Sie ihr Geld.
Ich bin wirklich nicht böse auf Sie.
Ich bin aufgewühlt.
Wie wär's mit scheinheilig.
Ganz genau.
Sie haben doch dasselbe getan.
Doch, haben Sie.
Belehren Sie sich selbst.
Dazu brauchen Sie wenigstens keinen Übersetzer.
Was bin ich denn?
Eine RecyclingTonne?
Jeder schmeißt seinen Müll rein und ich soll ihn verarbeiten?
Doch, doch.
Sie haben dasselbe getan.
Sie haben doch die Klamotten für Bernie umgenäht.
Sie erzählt mir diese Dinge.
Also?
Wo ist der Unterschied zu dem, worüber Sie sich beschweren?
Entschuldigung.
Da ist kein Unterschied.
Ich habe mich eingemischt.
Sie machen sich lustig.
Es ist doch unerhört, jemandem was vorzuwerfen, und der andere stimmt einfach zu.
Ich bin sprachlos.
Es ist mir wirklich peinlich.
Und Sie hatten Recht, das war scheinheilig.
Das kommt nicht allzu oft vor.
Sie sagt, wir gehen, wann immer Sie es wünschen.
Wie soll ich jetzt noch für Sie arbeiten?
Sie können den Job nicht hinschmeißen.
Selbst wenn Sie wollten.
Und Sie wissen warum.
Nein.
Doch.
Sie wissen es.
Warum?
Weil sich dann
Cristina die Schuld gibt, dass Sie den Job verloren haben.
Und diese Schuld...
Ich weiß nicht, ob Sie sich mit Schuld auskennen.
Kennen wir.
Wir sind katholisch.
Kennen wir.
Das können Sie ihr nicht antun.
Willkommen zurück.
Gute Nacht.
Gute Nacht.
Du kannst nicht immer für mich übersetzen.
Ich muss Englisch lernen.
Ich sollte das gar nicht übersetzen.
Hör auf deine Mutter.
Sie weiß alles.
Englisch zu lernen, sollte $599 kosten und 12 monatliche Raten von $86.
Das entspricht einer Verzinsung von 22%.
Integration ist teuer.
Aber nicht 1 Cent davon war vergeudet.
Essen.
Essen.
Ich lerne gerade Englisch.
Ich lerne gerade Englisch.
Bitte wiederholen.
Bitte wiederholen.
Hals.
Hals.
Nase.
Nase.
Geh weg!
Es ist Sommer...
Winter.
Winter.
Frühling.
Frühling.
Sonne.
Sonnig.
Sonnig.
Nein.
Mehrere.
Mehrere.
Mehrere.
Noch mal.
Mehrere.
Gut.
Mehrere.
Zu viele.
Zu viele.
Richtig.
Zu viele.
Willst du heute mit mir ins Kino gehen?
Hast du an einen bestimmten Film gedacht?
Sehr gut war die Star Wars Trilogie von George Lucas.
Glückwunsch, John.
Chef, es werden immer mehr.
Wir heben einfach nicht mehr ab.
Wir sind für 4 Monate ausgebucht.
Nein.
Ich will klein bleiben.
Ich will die Laufkundschaft behalten.
Der Trick ist:
Bleib wie du bist.
Unmöglich, John.
Es brodelt.
Sie sollten ihre Verzweiflung hören.
Das ist der Höhepunkt lhres Lebens.
Wir servieren auch an der Bar.
Und die Leute, die auf einen Tisch warten?
Das funktioniert nicht.
Bitte.
Das geht nicht.
Tun Sie's oder ich zünde mir die Haare an und schlag mir ins Gesicht.
Sie haben Recht.
So hab ich mir noch nie Gehör verschaffen müssen.
Telefon!
Das ist Mike.
Ich komme schon.
Schön.
Danke.
Danke, fürs Nachhause bringen.
Aber das wäre nicht gewesen nötig.
4 Sterne und ich war noch nie so unglücklich.
Geht doch.
Unglaubliche Hindernisse.
Ich weiß nicht, was ich für die Party anziehen soll.
Ich ziehe Jeans an.
Ich ziehe Jeans an.
Willst du Jeans anziehen?
Was ziehst du für die Party an?
Wer ist sogar um 2. 30 Uhr in der Früh für einen da?
Sie müssen sich was einfallen lassen mit Chum.
Sie kriegen noch einen lahmen Arm.
Schlafen Sie gar nicht mehr?
Je mehr du es tust, desto mehr lernst du.
Flor, das geht schon fantastisch.
Nein.
Doch.
Ich bin wie 2 Jahre alt.
Ich fertig.
Machen Sie weiter.
Sie sind noch nicht fertig.
lhre Frau ausgegangen.
Hat sie gesagt, wohin?
Tut mir Leid.
Hören Sie, sie ist...
Ich hatte es bloß vergessen, Klugscheißer.
Tut mir Leid.
Sie und ich, wir kommunizieren über Entschuldigungen.
Tut mir Leid.
Man sollte mich schlagen, man sollte mich steinigen.
Stoned war ich schon lange nicht.
Ich wollte sagen, seien Sie nicht so klug.
Kein Klugscheißer.
Nicht so nett.
Nicht so verständnisvoll.
Nicht so wunderbar.
Ich bin zu nahe.
Tut mir schon wieder Leid.
Ich wollte bloß sagen:
"Hallo, Flor."
Gute Nacht, Flor.
Die Sendung da ist der Hit.
He, Kumpel, willst du...
Geh zu ihm.
Du liebst mich wirklich.
Hatte schon meine Zweifel.
Meine Argumente leuchten doch ein.
Das ist gut.
Cristina hat von sich aus jedes Buch gelesen, das auf Bernies Sommerleseliste steht.
Dabei ist sie 2 Klassen unter ihr.
Wenn sie erst auf die Schule von Bernice ginge?
Ich könnte ihr ein Stipendium verschaffen.
Die schulden mir was.
Sprich mit Flor.
Sie ist ja so offen für Neues.
Wo gehst du hin?
Ich muss weg.
Wahrscheinlich werde ich...
Das Handy wird da nicht funktionieren.
Ich melde mich später.
Ich finde meine Schlüssel nicht.
Guten Morgen, Ms. Folsom.
Deborah.
Arlene.
Was für eine Überraschung.
Das ist Cristina, von der ich dir vorgeschwärmt habe.
Das ist Arlene Folsom, die Schuldirektorin.
Hallo.
Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Ich führ dich rum.
Wirklich?
Toll.
Ist sie nicht entzückend?
Lateinamerikanerin.
Wir trafen zufällig die Direktorin und sie war von Cristina begeistert.
Ich hatte nichts damit zu tun.
Übrigens ist dieses Stipendium $20. 000 wert.
Morgen läuft die Anmeldung.
Das ist zu weit weg.
Dann wohnen Sie in der Stadt bei uns.
Niemals.
Danke.
Na, dann nicht.
Abgesehen davon heißt es:
"Nein, danke."
Mom wurde mächtig in die Zange genommen.
Lieber Gott, das ist das wichtigste Gebet meines Lebens.
Es geht um meine Ausbildung.
Die Gesundheit meines Geistes.
Bitte, lieber Gott, öffne das Herz meiner Mutter.
Mach ihr klar, was diese Schule für mich bedeutet.
Möchten Sie einen Port?
Nein, Danke.
Hallo.
Hallo.
Ich wollte gerade gehen.
Armer Junge.
Niemand hat's gemerkt.
Danke, dass Sie mich nie verurteilen.
Ich liebe Sie.
Ich liebe alle.
Genau das bringt mich um.
Kann ich Sie sprechen?
Mich?
Ich hab mit Deborah gesprochen.
Sie ist bald zurück, falls Sie mit ihr sprechen wollen.
Ich will richtig sprechen.
Geht das?
Nein.
Nein!
Klar.
Klar, klar.
Draußen?
Ok.
Sie machen mich ein wenig nervös.
Bleiben wir auch mal stehen?
Ich frag nur so.
Sie wissen von Cristina und der Privatschule?
Ach, das.
Sie haben es getan.
Was soll ich tun?
Fragen Sie nicht mich.
Ich sorge mich um meine eigene Tochter.
Sie kommt oft von Ängsten geplagt nach Hause.
Meistens wegen Geometrie.
Sie kennen Bernice.
Eine ordentliche Schule sollte ihr vermitteln, wie toll sie ist.
Sie müssen sich nicht sorgen um Bernice.
Nichts kann dieses große Herz verändern.
Ja, danke.
Es ist gut, zu hören, dass das mal einer laut sagt.
Schwer zu erklären.
Tut mit Leid.
Ich bringe Sie her und mache zu viel daraus.
Nein!
Sie haben das Recht, sich Sorgen zu machen.
Darum geht es.
Entscheidungen.
Sich um Kinder zu sorgen, ist völlig normal.
Und so normal zu sein, wie Sie es sind, macht einen manchmal verrückt.
Es tut mir Leid für Sie.
Sie haben das Gefühl, am Wendepunkt zu sein?
Das sind Sie.
Das sind Sie.
Könnte ich Ihnen doch helfen.
Ich traf noch nie einen Mann, der sich in mich hineinversetzen konnte wie Sie.
Wie schaffen Sie das?
Keine Ahnung.
Stehen Sie da nicht im Wind rum.
Setzen Sie sich!
Ich wollte nicht...
Ich wollte nur helfen.
Das muss hart sein, als Witwe auf sich allein gestellt zu sein.
Wieso denken Sie, ich bin Witwe?
Na ja, ich dachte,
das wäre der einzige Grund, dass ein Mann Sie verlässt.
Schicken Sie sie hin?
Ich weiß nicht.
Ich denke, wenn ich es tue, passiert eines von beiden:
Entweder sie bleibt anders.
Anders, ja.
Oder sie wird sich den anderen anpassen.
Genau dasselbe dachte ich, als mein Kind dort hinkam.
Zwischen 'anders' und 'angepasst' wären Sie wohl mehr für 'anders'?
Logo.
Danke.
Gute Nacht.
Ich gehe schlafen.
Sie haben Englisch gesprochen, das ist...
Was?
Gar nichts.
Es ist schön, Sie zu kennen.
Da sind sie.
Gerade noch rechtzeitig.
Hab mir schon Sorgen gemacht.
Ich hab deine Schulbücher abgeholt.
In einem von Bernies alten Rucksäcken.
Danke.
Das muss eine tolle Schule sein.
Das merkt man schon am Gewicht.
Ich habe hier ein kleines ErsterSchultagGeschenk.
Eine Kleinigkeit.
Von mir und Bernie.
Ist doch ok?
lmmerhin ist es ein wichtiger Tag.
Was haben wir für sie?
Warte.
Er kommt.
Moment.
Von uns allen.
Von deiner Mom auch.
Es ist nicht von mir.
Also los.
Kommt nicht zu spät.
Vielen, vielen Dank für diese Chance.
Und für alles.
Ein gutes Jahr, Mädchen.
Das ist so toll.
Links.
Nicht links.
Sie sind schnell.
Teilen Sie lhre Kräfte ein.
Ich war in der CollegeMannschaft.
Achtung.
Sehen Sie, die liefern meinen neuen Tisch.
Bis später.
Toll, dass Sie es versucht haben!
Wenn Menschen unter 1 Dach leben, bildet sich eine Gesellschaft aus.
Der Stoff für Telenovelas.
Herren und Diener tanzen unbewusst im gleichen Rhythmus.
Wenn da etwas aus dem Takt gerät, hagelt es Katastrophen.
Auf Mrs. Claskys Drängen hatte ich 2 Freundinnen zu ihr eingeladen, obwohl ich zu Hause erwartet wurde.
Monica hatte es endlich geschafft, ihre Mutter aus Mexiko zu holen.
Deshalb gab meine Mutter eine Party.
Flor?
Deb.
Tut mir Leid, dass ich so spät anrufe, aber die Kinder lernen noch, und ich muss los.
Ich versprach, sie zu bringen.
Wenn sie jetzt aufhören soll, kein Problem.
Wie Sie wollen.
Ich muss denken.
Denken Sie darüber nach und
Also, Flor, wenn Sie zu kaputt sind oder wenn Sie sich amüsieren wollen, dann kann sie hier schlafen.
Ich bring sie dann gleich morgen.
Also, rufen Sie zurück.
Warte.
Ich muss unbedingt mit dir reden, Schatz.
Ich kann nicht.
Ich bin spät dran.
Passt du auf die Kinder auf?
Du hast ja meine Geheimnummer.
Hast du nicht mal eine Sekunde?
Bist du angetrunken?
Nein.
Ich trinke seit Wochen nicht mehr.
Ja.
Ist niemandem aufgefallen.
Was beweist, dass ich mich als Betrunkene gut geführt habe.
Aber die Pflicht ruft, und ich bin nüchtern, also, darf ich dir eins sagen?
Ja, Mutter.
Eine Sache.
Leg los.
Danke.
Du bist im Begriff, deinen Mann zu verlieren.
Wenn du so weitermachst wie bisher.
Du wirst niemals jemanden finden, der so gut ist.
Die anderen Männer sind doch, wie du weißt, billig und oberflächlich und haben keine wirkliche Wärme in ihren Herzen.
Früher wärst du damit klargekommen, aber jetzt bist du verwöhnt von einem guten Mann.
Wenn du jetzt nichts tust, und zwar schnell, ist dein furchtbares Schicksal besiegelt.
Ein Leben ohne Hoffnung auf Besserung.
Es ist jetzt bereits schon ausweglos.
Und dumm.
Das war's. Fahr vorsichtig.
Ich brauch einen Kaffee.
Ich bin alle.
Du hast es wieder geschafft, dass ich mich selbst verachte.
Darauf kann ich mich verlassen.
Zur Zeit ist dein geringes Selbstwertgefühl nur gesunder Menschenverstand.
Warte lieber.
Was ist denn los?
Nichts weiter.
Kann ich dich nötigen, auch wenn es hoffnungslos ist, da nicht reinzugehen?
Wo steckst du?
Hier drüben.
Was ist?
Bleib einfach da.
Was?
Ich weiß, was ich tun sollte, aber ich trau mich nicht.
Muss dieser Auftritt denn wirklich so gruselig sein?
Kannst du's nicht einfach sagen?
Das ist nicht so leicht.
Komm schon, ich bin's. Wir können reden.
Was glaubst du, wie ich das hoffe.
Nicht weinen.
Oder, weine.
Komm schon.
Was ist los?
Seit 11 Wochen treffe ich einen anderen Mann.
Es war nichts.
Und heute hab ich Schluss gemacht.
Anfangs wollte ich nur den lmmobilienmarkt im Auge behalten.
Und dann war es meine Unsicherheit.
Und ich suchte nach einer lächerlichen Bestätigung.
Warte.
Ich kann dir nicht folgen.
Du kannst nicht weiterreden und erwarten, dass ich dir folge, wenn du es so sagst.
Was hast du denn gehört?
Da gab es einen Knacks im Planeten.
Und der war laut.
Ich höre da wirklich einen gewaltigen Krach.
Ohne Scherz.
Ich traf ihn vor...
Wenn du so schnell redest, kann ich dich nicht hören.
Mir geht zu viel durch den Kopf.
Hast du schon gesagt, ob du mit ihm geschlafen hast?
Nein, bisher hab ich nur von einem Flirt gesprochen.
Hast du gesagt, ob du Sex mit einem anderen hattest?
Denn ich höre dich nicht.
Hilf mir doch.
Ich habe versucht, zu erklären, dass in den ersten 10 Wochen...
Du hast mir noch nicht geantwortet.
Ist das deine Art...
Ja, das ist sie.
Meine Art, zu fragen, ob du oder ob du nicht...
Wenn ich diese Frage stelle...
Gib mir einen Augenblick.
Vielleicht geht's ja auch, dass ich es nicht erfahre.
Nein.
Verdammt.
Geht nicht.
Du bist dran.
Möglichst kurze Antwort.
Hattest du.
Ja.
Wirklich?
Ich werde jede deiner Fragen beantworten.
Ich werde alles beantworten.
Was auch immer und mehr.
Welche Frage könnte es noch geben?
Bist du wirklich so viel netter als ich?
Die Latte liegt ja nicht sehr hoch.
Nein, John.
Bitte, warte.
Wenn du erfahren hast, was genau passiert ist, dann kannst du tun, was immer du willst.
Bitte, lass mich alles erzählen.
Ist nur Flor.
Flor, was machen Sie hier?
Ich will meine Tochter.
Ich will mit Mrs. Clasky reden.
Ich will kündigen.
Im Augenblick können Sie wohl keines von beidem.
Ich muss.
Ich habe es dir gesagt, damit wir ehrlich zueinander sind.
Dass wir uns nahe stehen.
Ich will spüren, dass du nicht verrückt bist, weil du mich liebst.
Also, ich finde, wir sollten einfach reden.
Reden bis zur Bewusstlosigkeit.
Reden, bis wir uns so satt haben, dass uns nichts anderes bleibt, als den ersten Schritt aus der Hölle zu tun.
Also lass uns diesen Raum nicht verlassen, bis du alles gehört und gesagt hast.
Bitte, sag ja.
Tut mir Leid, was?
Hast du mir nicht zugehört?
Ich gehe jetzt.
Rede weiter.
Bleib, wo du bist.
Ich glaube nicht, dass Sie sie aufwecken sollten.
Sie sind zu aufgeregt.
Sie wecken die anderen auch auf.
Was machen Sie denn?
Wo gehen Sie hin?
Ich gehe.
Ich habe endlich...
Ich auch.
Ich fahre Sie.
Nein.
Es macht mir nichts aus.
Wenn Sie wirklich nicht wissen, warum ich nein sage, lassen Sie
mich wenigstens den Grund sagen.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Können Sie sich nicht vorstellen, dass ich...
Ich muss jetzt wirklich gehen.
Geh.
Leb wohl, Chum.
Auf Wiedersehen.
Ich bring Sie doch.
Nein.
Wieso?
Sonst mache ich mir die ganze Nacht Vorwürfe.
Und dazu hab ich keine Lust.
Kommen Sie, steigen Sie ein.
John!
Ich kündige den Job.
Ich kündige den Job!
Ich dachte an jemand anderen.
Tut mir Leid.
Tut mir sehr Leid.
Da ist die Bushaltestelle.
Tschüss.
Gehen Sie nicht!
Haben Sie Lust, eine Runde mit mir abzuhängen?
Sie wollen mit mir abhängen?
Ja.
Dann muss ich Sie fragen...
Was?
Was heißt "abhängen"?
Das bedeutet, wo hingehen.
Ok.
Ich war nie in lhrem Restaurant.
Sehr perfekt.
Ich koche was für Sie.
Bitte.
Ich bin froh, mit Ihnen wohin zu gehen.
Wenn ich gekündigt hätte ohne mit Ihnen gesprochen zu haben, dann wäre das
Sünde.
Verstehen Sie?
Ja.
Nur meine Hand kann klar denken.
Alles andere möchte über eine Klippe springen.
Das reicht.
Meine Machogrenze habe ich erreicht.
Ich verstehe nicht.
Das liegt an mir.
Ist nicht zu verstehen.
Sie kriegen was zu essen.
Wollen Sie was trinken?
Nein.
Warten Sie.
Sie sollten auch nicht.
Entschuldigen Sie, denn, könnte ich, würd ich mir den Wodka spritzen.
Ich denke nur, es ist wichtig, dass unser Kopf klar ist.
Sehr gut, dass Sie nicht fragen, warum.
Damit wir auf dem Boden bleiben?
Sehr gut ausgedrückt.
Dann wollen wir mal loslegen.
Wunderschön.
Erklär mir, warum ich jetzt nicht noch mal anrufen darf.
Weil er sein Handy ausgeschaltet hat.
Ja.
40 Nachrichten wirken nicht sehr souverän.
Mutter, wie du das hier genießt.
Nein.
Jedenfalls nicht so, wie du denkst.
Du genießt es also doch?
Ich genieße es, ein Mal von Nutzen für meine Tochter zu sein.
Ich genieße es, dass ich ein Mal weiß, wie ich dich beraten kann.
Und das Wunder, dass du so zutiefst orientierungslos bist, dass du alles aufsaugst, was ich sage.
Was ist?
Ich muss dir etwas sagen, was nur uns angeht.
Das musst du nicht.
Doch, ich möchte es.
Ok?
Danke.
Du warst Alkoholikerin und Nymphomanin während meiner prägenden Jahre.
Dass ich jetzt hier so sitze, verdanke ich dir.
Es ist deine Schuld.
Ich finde, wir sollten anfangen, darauf aufzubauen.
Du hast ja Recht, Kleines.
Aber gerade jetzt sind die Lektionen meines Lebens hilfreich für dich.
Das war's.
Ich möchte dir gerne erzählen, was mir heute passiert ist.
Aber ich möchte das hier nicht verderben.
Ich werde mich an jeden Geschmack erinnern.
Für immer.
Schön, dass es dir gefallen hat.
Es ist wunderbar, dir zuzusehen.
Was glaubst du fühle ich erst, wenn ich dich ansehe?
Vergiss es.
Das interessiert dich doch gar nicht.
Sei nicht verrückt.
Sag mir alles ganz genau.
Na, schön.
Ein Geschlecht sollte nach dir benannt werden.
Dich anzusehen reicht nicht.
Dich anzustarren ist das einzig Sinnvolle.
Und nie die Augen schließen, um nichts zu verpassen.
Und noch dazu bist du so wie du bist.
Ich meine...
Verzeih mir.
Du bist einfach zum Niederknien schön.
So sehr, dass ich dich noch mal ansehen möchte, bevor wir das Essen beenden.
Gleich.
Bitte.
Ich kann nicht.
Wir können nicht.
Ich weiß.
Wir können nichts tun, was Befriedigung oder Erleichterung bringen würde.
Trotzdem könnte ich jubeln.
Meine Mutter hat mir oft von diesem Abend im Restaurant erzählt.
Das war das Gespräch ihres Lebens.
Seit diesem Abend am Strand...
Wenn ich wusste, du bist da, hab ich mich nicht reingetraut.
Und wenn ich dich kommen hörte, bin ich gegangen.
Deshalb haben wir uns in letzter Zeit nicht allzu oft gesehen.
Wieso ist alles so verdammt verwirrend?
Sprudeln deine Gedanken auch über?
Meine haben sich in Luft aufgelöst.
Ein ziemlich gutes Gefühl.
Ein Glücksgefühl?
Ein Glücksgefühl.
Denkst du, es wird anhalten?
Ich mache nur Witze.
Ich versteh, was du meinst.
Ich versteh nicht, was ich meine.
Dass es Zeit wird.
Die Verpflichtungen stecken wieder in deinem Kopf.
Verbirg es nicht.
Bitte.
Danke.
Danke.
Du hast Recht.
Werd ich nicht.
Du bist toll.
Du bist auch toll.
Nein.
Es gibt ein paar Fehler, die darf man nicht machen, wenn man Kinder hat.
Bitte.
Wollen wir gehen?
Nein.
Ich will nicht.
Bleib noch einen Augenblick.
Bleib da.
Wenn ich den Boden berühre, beginnen zu viele Gehirnzellen zu arbeiten.
Dräng nicht so.
Dieser Boden wird uns lebend verschlingen.
Ich liebe dich.
Was?
Ich habe...
Er ist es.
Er muss mir alles erzählen.
Nein.
Doch.
Nein, warte.
Weißt du, dass du im Moment dein größter und schlimmster Feind bist?
Dass du keinem Gedanken in deinem Hirn trauen kannst?
Vertrau mir.
Und erlaube dir, nur 1 einzigen Satz zu ihm zu sagen.
1 Satz.
"Ich bin so froh, dass du zurück bist."
Was?
Ja.
Aber ich muss wissen, ob er sie berührt hat.
Und wo er sie berührt hat.
Und wie er sie berührt hat.
Und wie er sich danach gefühlt hat.
Und ob sie Händchen gehalten haben, als sie gegangen sind.
Nur diesen 1 Satz.
Wenn du überhaupt eine Chance haben willst.
Also gehe ich...
Geh zu ihm.
Brauche ich Makeup?
Du brauchst eine Haussanierung.
Aber dafür ist keine Zeit.
Gut, dass du so aussiehst.
Das ist echt.
Echt ist jetzt das Richtige.
Danke, Mom.
Oh, Schatz.
Es ist nicht das Schlimmste herauszufinden, dass man seinen Mann liebt.
Es ist spät, Deborah.
Ich wollte nur sagen
Ich kann nicht oben bei dir schlafen.
Ich kann es im Moment nicht.
Ich bin so froh, dass du zurück bist.
Wirklich.
Ja, schön.
Mom?
Mir reicht's für heute, Deb.
Ich glaub nicht, für heute ist das Maß voll.
Ich bin's, Dad.
Was ist mit dir, Engel?
Ich wollte nur sehen, ob du zurück bist und es dir gut geht.
Es geht mir gut.
Und?
Mom hat 6 Stunden am Stück geweint und Grandma war die ganze Zeit bei ihr.
Sie sagte dauernd:
"Er kommt zurück."
Ist ja schrecklich für dich.
Es war gut für mich, mir mal richtig Sorgen zu machen.
Statt diesem Quatsch, der mich sonst immer quält.
Wie?
Überleben?
Was?
Wie kommst du denn auf so was?
Du bist fantastisch, Bernie.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Ich weiß.
Nicht, dass ich fantastisch bin.
Aber...
Schlaf gut.
Warte.
Was ist?
Liebling.
Ich dich auch.
Sing es für Grandma.
Kann ich noch ein bisschen bleiben?
Nein.
Darf ich es dir erklären, bitte?
Wir müssen uns jetzt verabschieden.
Bernice erklärte mir nur ihren Computer.
Für die Schule.
Für die Schule.
Hör mir zu.
Ich arbeite hier nicht mehr.
Das ist nicht fair.
Das ist nicht fair.
Das kannst du mir nicht antun.
Muss ich rauskommen?
Nein, Georgie.
Bleib.
Ich denke, du bist ein wunderbarer Junge.
Bleib, wie du bist.
Danke.
Unglaublich, dass du nicht rauskommst.
Flor hat's gesagt.
Ich will nicht, dass du nass wirst.
Mach mich nass.
Danke.
Du bist der Wahnsinn.
Danke.
Du bist eine Schönheit.
Komm.
Letzte Chance, dass was von dir auf mich abfärbt.
Tut mir Leid für dich, aber es hätte schlimmer kommen können.
Lauf nach oben und verabschiede dich von Deborah.
Ich komme.
Danke.
Gern geschehen.
Ich lebe mein Leben für mich selbst.
Sie leben lhr Leben für lhre Tochter.
Beides funktioniert nicht.
Danke, Evelyn.
Wir gehen für immer.
Ist ja gut.
Wir kommen nicht wieder!
Wir sehen uns doch in der Schule.
Ich werd 'dich im Auge behalten.
Na, komm.
Nein, nein.
Ich hab was für dich.
Einen Computer.
Ich hab hier draußen gewartet.
Ich soll euch wohl nicht fahren, oder?
Gott segne den Kerl, der dich kriegt.
Lass doch.
Sind bloß Partygeschenke.
Nein.
Auf Wiedersehen, Mr. Clasky.
Wie schade, dass wir uns nicht mehr so oft sehen werden.
Ja.
Kann ich bei Claskys schlafen, wenn ich lange Schule habe?
Kaum waren wir weg, teilte mir meine Mutter einen weiteren Entschluss mit.
Ich sollte nicht mehr auf die Privatschule gehen.
Nein!
Das kannst du mir nicht antun.
Du machst alles kaputt.
Das ruiniert mein Leben.
Du machst alles kaputt.
Ich werde dir nie verzeihen.
Nichts wird gut werden.
Du irrst dich.
Das ist genau das, wovor ich Angst hatte.
Das werd ich dir niemals verzeihen können.
Ich habe ein Stipendium!
So was gibt niemand auf!
Die 2 km vom Haus der Claskys zur Bushaltestelle waren der längste Weg meines Lebens.
Ich beleidigte meine Mutter vor allen.
Aber sie hat nicht darauf reagiert.
Was dann die Annäherung beflügelte, war ein typisch amerikanischer Satz.
Nicht jetzt.
Ich brauche Freiraum.
Kein Freiraum zwischen uns.
Inmitten dieser Krise fand meine Mutter Klarheit.
Sie bedauerte sehr, dass sie mich mit einer so grundsätzlichen Frage belasten musste.
In so jungen Jahren.
Und dann fragte sie:
"Willst du wirklich
"eine ganz andere werden
"als ich?"
Ich bin überwältigt, dass Sie mich zur Bewerbung an lhrer Universität ermutigten, und mir Stipendien zugänglich machen.
Wie aus diesem Aufsatz hoffentlich klar wird, würde lhre Zustimmung mich zwar glücklich machen, mich aber trotzdem nicht bestimmen.
Meine Persönlichkeit beruht fest und glücklich auf einer Tatsache:
Ich bin die Tochter meiner Mutter.
Vielen Dank.
Cristina Moreno.
Ripped by Damaja.
Scheiße!
Ja?
Kannst du deinen Wagen umparken?
Wieso?
Weil die Dachdecker mit dem Laster... nicht durchkommen.
Du stehst ungünstig.
Ja.
Ok, eine Sekunde.
Samstag
Tschuldigung.
Tut mir Leid, Jungs.
Tschuldigung.
Oh Scheiße!
lch weiß, ich hab gesagt, dass ich mittags da bin... aber an meinem Haus wird gerade gebaut... und es ist ein einziger Albtraum.
Außerdem musste ich mich heute Morgen um ein paar Sachen kümmern... aber ich bin auf dem Weg.
lch verlasse genau jetzt das Haus.
Hi Simon.
Einen dreifachen Espresso, bitte.
Trinkst du ihn hier?
lch bin spät dran.
Zum Mitnehmen.
Und gib mir ´ne New York Times und so ein SpinatCroissant.
Danke.
Kreuzworträtsel
Hallo.
Hallo Mrs. Erganian.
Wie geht´s lhnen?
Danke.
Sagen Sie, ist Jack noch da?
Ja, er ist noch da.
Guckt mal, wen ich hier habe.
Hallo, alle zusammen.
Es tut mir Leid.
Hätte nicht erwartet, dass du noch auftauchst.
Schön, dass du´s geschafft hast.
Kennen Sie noch meine Kinder?
Ja.
Hi, wie geht´s?
Wir dachten schon, Sie haben sich verfahren... sind in Tijuana gelandet und durften nicht wieder ausreisen.
Ja, ja. lch musste mich frei kaufen.
Hallo Miles.
Hey, wie geht´s dir, Christine?
Der Verkehr war wirklich unglaublich.
Stoßstange an Stoßstange, die ganze Zeit über.
Die sind alle schon unterwegs ins Wochenende.
lch war spät dran, zugegeben.
Gut, dass du´s trotzdem geschafft hast.
Christine, frag Miles, was er von dem Kuchen hält.
Gute ldee.
Gehst du mit mir mit?
Was ist jetzt los?
Eigentlich haben wir dafür keine Zeit.
Komm schon.
Das geht ganz schnell.
Ja.
Jack hat erzählt, dass Sie ein Buch veröffentlichen werden.
Herzlichen Glückwunsch.
Ja, herzlichen Glückwunsch.
Ja, also, genau genommen ist der Deal noch nicht abgeschlossen.
Aber es besteht einiges lnteresse, ja.
Dein Freund ist so bescheiden.
Miles, sei nicht so bescheiden.
Sei nachsichtig mit ihnen.
Jetzt denken sie, ich lüge.
Worum geht´s in lhrem Buch?
lst es ein Sachbuch?
Nein, es ist ein Roman.
Obwohl ich zum Teil auch aus meinem eigenen Leben berichte.
Also ist es, wenn man so will, auch eine Art Sachbuch.
Gut, ich mag Sachbücher.
Es gibt so viel Wissenswertes auf dieser Welt.
lch denke, wenn man etwas liest... das sich jemand ausgedacht hat, ist das Zeitverschwendung.
lnteressante Perspektive.
Und welcher schmeckt dir besser?
lch mag sie beide.
Aber wenn ich mich entscheiden müsste... würde ich sagen, der dunkle ist besser.
Hab ich´s nicht gesagt?
Auf Wiedersehen.
Wiedersehen.
Wiedersehen.
Wiedersehen.
Wo zum Teufel warst du?
lch bin fast gestorben.
Wir sollten 1 00 Meilen weit weg sein.
lch kann nichts für den Verkehr.
Schwachsinn.
Du bist völlig verkatert.
Mach mir nichts vor.
Ok. lch war gestern noch auf einer Weinverkostung, ja.
Aber ich wollte uns was Nettes für die Fahrt besorgen.
Wirf mal einen Blick in die Kiste.
Wieso hast du ihnen erzählt, dass mein Roman veröffentlicht wird?
Du hast gesagt, dass alles geregelt ist.
Das ist nicht wahr.
Nein, ich sagte nur, dass Conundrum lnteresse angemeldet hat.
Und dass ein junger Redakteur mein Buch... an einen erfahrenen weitergeleitet hat.
Hört sich für mich ziemlich gut an.
Nein, so was dauert lange.
Abgesehen davon ist Conundrum sowieso nur ein kleiner, sehr spezieller Fachverlag.
lch will mir da gar keine Hoffnung machen.
Es interessiert mich nicht.
Allen Ernstes, ich will davon überhaupt nichts wissen.
Klingt, als würdest du´s diesmal schaffen. lch hab da ein Gefühl für.
Das ist dein Durchbruch.
lch bin wirklich stolz auf dich.
Nein, mach ihn jetzt nicht auf.
Nein, der ist warm.
Jack, das ist ein 92er Byron.
Der ist selten. lch hab ihn extra noch nicht getrunken.
lch werd ihn nicht aufmachen.
Bitte hör auf damit.
Jack.
Die Hälfte ist daneben gegangen.
Hey, halt die Klappe.
Ok?
Stoßen wir auf eine großartige Woche an.
Komm schon.
Ja, auf eine tolle Woche.
Und obwohl du dich benimmst wie ein Affe... freu ich mich sehr auf die paar Tage mit dir.
Ja, ich mich auch.
lch freu mich schon lange auf diese Reise.
lch hab gedacht, wir kriegen das nie auf die Reihe.
Mann, das Zeug ist lecker.
Das ist 1 00prozentiger Pinot Noir.
Eine Lage.
Den machen sie gar nicht mehr.
Pinot Noir.
Und wieso ist er weiß?
Frag so was nicht, wenn wir im Anbaugebiet sind.
Die werden dich für einen totalen Vollidioten halten.
Ok?
Erklär´s mir einfach.
Die Farbe wird durch die Zeitspanne beeinflusst... in der die Häute in Verbindung mit dem Saft sind.
Auch bei Rotweintrauben ist der Saft farblos, genau wie bei Weißwein.
Hast du die letzte Version gelesen?
Oh ja, ja.
Und?
Sie war toll. lch meine, du hast echt eine Menge verändert.
Es liest sich viel flüssiger.
Es wirkt irgendwie... ich weiß auch nicht, strukturierter, würde ich sagen.
Was ist mit dem neuen Ende?
Hat´s dir gefallen?
Oh ja, das neue Ende ist viel cooler, um einiges besser als das alte Ende.
Das Ende ist genau das Gleiche.
Ab Seite 751 ist es unverändert geblieben.
Vielleicht dachte ich nur, es wäre neu... weil sich der restliche Verlauf der Geschichte so verändert hat.
Ja, daran wird´s wohl liegen.
Wieso fährst du hier raus?
lch will nur ´n Zwischenstopp einlegen.
Was, warum?
Wir könnten meiner Mutter Hallo sagen.
Deiner Mutter?
Sie hat morgen Geburtstag... und ich muss wenigstens kurz Hallo sagen.
Es dauert nur eine Minute, sie wohnt gleich um die Ecke.
lch wusste nicht, dass sie Geburtstag hat.
Wie alt wird sie denn?
lrgendwas über 70.
Hier, halt die mal kurz.
Danke schön.
Überraschung.
Überraschung.
Herzlichen Glückwunsch.
Herzlichen Glückwunsch.
Oh, mein Gott.
Miles und Jack!
Was für eine Überraschung!
lch weiß gar nicht, wann du mir das letzte Mal Blumen mitgebracht hast.
Herzlichen Glückwunsch, Mama.
Die sind von uns beiden.
Ein berühmter Schauspieler schenkt mir Blumen zu meinem Geburtstag.
lch fühl mich wirklich geehrt.
Und Champagner.
Der berühmte Schauspieler wird nächste Woche heiraten.
Ach ja, richtig?
lst das nicht schön?
lch hoffe, das Mädchen weiß, was für ein Glück sie hat... keinen Geringeren als Derrick Sommersby zu heiraten.
Ach Gott, das ist schon elf Jahre her, Mrs. Raymond.
Ach, Sie haben die Rolle einfach umwerfend gespielt.
Dass Sie dadurch nicht zum bekanntesten Schauspieler... der Welt geworden sind, ist eine Sünde.
Also wirklich, Miles.
Wieso hast du mir nicht gesagt, dass du kommst... und dann auch noch mit diesem gut aussehenden Mann.
Guck doch nur mal, wie ich aussehe.
lch werf mir mal was anderes über.
Sie sehen ganz toll aus, Mrs. Raymond.
Ach, hör auf damit.
Fühlt euch wie zu Hause.
Habt ihr Hunger?
Ja, ich hab Hunger.
Nur eine Kleinigkeit.
Das ist köstlich, Mrs. Raymond.
Wirklich umwerfend, ganz toll.
Ach, das sind doch nur Reste.
lst das hier Huhn?
lch hätte uns was Richtiges machen können... wenn ein gewisser Herr Bescheid gesagt hätte... dass er zu Besuch kommt und einen ganz besonderen gewissen Herrn mitbringt.
Es war eine Überraschung, Mom.
Und ich hätte bereits das Gästebett frisch beziehen... und die Couch ausklappen können.
lhr bleibt doch, oder?
Wendy, Ron und die Zwillinge... holen uns um halb zwölf zum Brunch im Sheraton ab.
Sie machen dort einen hervorragenden Brunch.
Du hast mit Wendy geredet?
Vor einer Sekunde.
Sie ist begeistert und die Zwillinge auch.
Ja, schon klar.
Jede Wette, jede Wette, ja.
Na ja, weißt du, Jack möchte eigentlich unbedingt weiter nach...
Aber ja, natürlich.
Weißt du, wir werden einfach sehen, wie´s läuft.
Na ja, ihr könnt machen, was ihr wollt.
lch dachte nur, es wär doch toll... wenn an meinem Geburtstag die ganze Familie zusammen wäre.
Bin gleich wieder da.
Und was war der andere, in dem Sie aufgetreten sind?
lch glaube, es war ein Jogger oder so.
Oh, das war für 1, 2, 3, Klofrei.
1, 2, 3, Klofrei, das war´s.
Ja.
Meine Güte.
lch erinnere mich noch an die Kleine, die dabei war.
Die war wirklich heiß.
lch kann mich nur noch dran erinnern, dass Sie gejoggt sind.
Und, wann ist die Hochzeit?
Nächsten Samstag, Mama.
Wir haben´s dir gesagt.
Und Miles ist mein Trauzeuge, Mrs. Raymond.
Mein wichtigster Mann.
Miles, sag mal, wann hast du eigentlich vor, wieder zu heiraten?
lch bin gerade geschieden worden, Phyllis.
Das ist zwei Jahre her, mein Freund.
Du solltest dich wirklich wieder mit Victoria vertragen.
lhr wart wie füreinander geschaffen.
Sie war genau das, was du brauchst.
Und sie war so hübsch und so intelligent.
Sie kannten sie, oder?
Oh ja, ziemlich gut. lmmer noch.
lch mach mir Sorgen um dich, Miles.
Brauchst du ein bisschen Geld?
Sonntag
Jack.
Jack, komm schon.
Jack, nein, nein.
Sie wird aufwachen.
Dafür ist es noch zu früh.
Weißt du, was ich meine?
Also wirklich, sie ist ein Kind.
lch bitte dich.
Als ob sich so ein Mädchen für Typen wie uns interessieren würde.
Das ist deine Meinung. lch werd ständig von Frauen angegraben, egal wie alt.
Auch von Kerlen.
Na, das ist es nicht wert.
Der Preis ist mir zu hoch.
Es gibt nichts umsonst.
Du musst mal flachgelegt werden.
Genau das werd ich meinem Trauzeugen diese Woche schenken.
lch lass dich flachlegen.
Nett von dir.
Du kriegst keinen Geschenksgutschein... oder ein Taschenmesser oder irgendeinen anderen Dreck.
lch würd mich über ein Messer mehr freuen.
Du bist inzwischen seit zwei Jahren offiziell deprimiert.
Und du warst schon immer so ein Miesepeter.
Sogar im College.
Und es ist noch schlimmer geworden.
Du gehst vor die Hunde.
Du bist Englischlehrer für die achte Klasse.
Diese Kinder sollten eigentlich deine Texte lesen... deine Bücher, Miles.
lch arbeite dran.
Du arbeitest nicht hart genug.
Gehst du immer noch zum Psychoarzt?
lch war Montag bei ihm.
Die meiste Zeit hab ich seinen Computer repariert.
Also ich sage:
Scheiß auf die Therapie.
Was ist das für ein Zeug, das du da nimmst, Xanax?
Und Lexapro, ja.
Das ist doch genauso eine Scheiße.
Du solltest dringend was für deinen Schwanz tun.
Ok, Jack.
Jack.
Diese Woche geht es nicht um mich, es geht nur um dich.
lch werde dafür sorgen, dass du deinen Spaß hast.
Wir werden guten Wein trinken, wir werden Golf spielen... wir werden fantastisch essen, wir werden die Landschaft genießen... und wir werden dich stilvoll verabschieden, mon frère.
Und wir werden dich flachlegen lassen.
Was hältst du davon, wenn wir bei Santa Rosa rausfahren... und uns Sanford angucken, ok?
Prima ldee.
lch könnte einen Schluck vertragen.
Die machen einen erstklassigen Pinot und Chardonnay.
Eine der besten Keltereien in ganz Santa Barbara.
lch dachte, du hasst Chardonnay.
Nein, nein. lch mag alle Varianten.
lch find´s nur nicht gut, wie sie ihn in Kalifornien manipulieren.
Zu viel Eiche.
Außerdem hab ich was gegen die malolaktische Fermentation.
Weißt du, ein Pinot aus dieser Gegend ist deswegen so gut... weil abends kalte Luft vom Pazifik einströmt.
Dadurch werden die Beeren abgekühlt.
Pinot ist eine sehr dünnhäutige Traube.
Sie verträgt keine konstante Hitze oder Feuchtigkeit.
Sehr empfindlich.
lch zeig dir, wie man das macht.
Zuerst... hältst du das Glas hoch und betrachtest den Wein gegen das Licht.
Es geht um die Farbe und die Reinheit.
Du musst ein Gefühl dafür entwickeln, ok?
Dick, dünn, wässerig, sirupartig,?
Ok.
Gut.
Jetzt kipp das Glas.
Das tust du, um die Farbdichte zu prüfen... dort, wo er sich zum Rand verläuft.
Dadurch kannst du unter anderem sehen, wie alt er ist.
Normalerweise ist das bei den Roten wichtiger.
Und jetzt halt die Nase rein.
Hab keine Angst.
Du kannst die Nase richtig ins Glas stecken.
Ein wenig Zitrone... vielleicht etwas Erdbeere.
Passionsfrucht.
Und da ist noch ein ganz feiner Hauch von Spargel, würd ich sagen... und noch eine winzige Ahnung eines Edamers oder so was, kann das sein?
Wow.
Erdbeeren, ja.
Gut.
Aber kein Käse.
Stell das Glas ab und lass etwas Luft ran.
Der Sauerstoff öffnet ihn, er setzt die Aromen und den Geschmack frei.
Sehr wichtig.
Riech noch mal.
Und so machst du das immer wieder.
Verstehe.
Und wann trinken wir ihn?
Jetzt.
Und was hältst du von dem hier, Miles?
Na ja, normalerweise fangen sie mit eher mäßigen Weinen an... aber dieser hier ist wirklich gut.
Das ist der Neue.
Richtig?
Der ist erst vor zwei Monaten rausgekommen.
Gute Arbeit.
Ja, wir mögen ihn auch.
Du könntest in einem Weinladen arbeiten, Miles.
Ja, das würd ich wirklich.
Kaust du etwa Kaugummi?
ANMELDUNG lM FO YER
BUSSE CAMPEN
KEINE TIERE
Glaubst du, ich mache einen Fehler, wenn ich Christine heirate?
Glaubst du, ich mache das Richtige, Miles?
Sag´s mir ganz ehrlich.
lch meine, du warst schon mal verheiratet.
Na gut, also, ich denke, dass du einen guten Grund gehabt hast, zu warten.
Und du hattest einen genauso guten Grund, sie jetzt zu fragen.
Also, ich finde es großartig.
Es wird Zeit.
lch meine, du musst immer daran arbeiten.
Das ist wichtig.
Sieh mich an. lch hab immer gedacht, Victoria und ich... das ist was für die Ewigkeit.
Christines Dad hat mir gesagt, dass er mich in seiner lmmobilienfirma haben will.
Er will mir zeigen, wie´s läuft.
Das will schon was heißen... wenn man bedenkt, wie hart es für ihn war, dass ich kein Armenier bin.
Deshalb denk ich drüber nach.
Aber ich weiß auch nicht... ist vielleicht ein bisschen zu viel des Guten.
Aber bei Mike läuft´s großartig.
Super Werbegeschichten.
Hörst du mit der Schauspielerei auf?
Auf keinen Fall.
Nein.
Damit würde ich mir nur mehr Sicherheit verschaffen.
Eine kleine Werbung oder ein Vorsprechen... kann ich immer mal dazwischen schieben.
lch muss am Ball bleiben, falls doch mal was Großes kommt.
lch meine, wir werden nicht jünger, Miles.
Nein, ist richtig.
Hey, hey, hey.
Hey.
Du warst ja eine Ewigkeit nicht hier.
Schön, dich wieder zu sehen.
Wann kommt dein Buch raus?
Bald, bald.
Das ist mein Freund Jack.
Er wird nächste Woche heiraten.
Herzliches Beileid.
Was kannst du uns empfehlen?
Wir haben einen ganzen Haufen hervorragender Sachen.
Wir haben den neuen Bien Nacido.
Wollt ihr mal kosten?
Sie produzieren hier ihren eigenen Wein.
Der ist wirklich hervorragend, was ganz Besonderes.
Und, was hältst du davon?
Kräftiger als der Arsch eines Cowboys.
Gute Konzentration, schöne Frucht.
Schenkst du uns noch was nach?
Ja, der ist kräftig.
Viel Vergnügen.
lch lass euch die Flasche hier stehen.
Schön, dich wieder zu sehen.
Hey Miles.
Auf meine letzte Woche als freier Mann.
Es wird gigantisch.
Auf uns!
Miles, guck dir mal die Kleine an.
Oh ja, das ist Maya.
Du kennst sie?
Klar kenn ich Maya.
Du kennst die Kleine da?
Ja.
lch ess immer in diesem Restaurant, wenn ich hier bin.
Das hier ist so was wie mein Büro.
Gelegentlich trink ich auch mal einen mit den Angestellten.
Ja, Maya ist Klasse.
Sie arbeitet hier seit ungefähr einem Jahr, anderthalb Jahren.
Sie ist echt scharf.
Ja, ist sie.
Und nett und verheiratet.
Guck dir den Klunker an.
Ach, das heißt überhaupt nichts.
Christine hat im Sushi Roku einen fetten Ring getragen... damit sie nicht dauernd angemacht wird.
Hat´s funktioniert?
Wo, glaubst du, habe ich sie kennen gelernt?
Na, sie ist jedenfalls verheiratet mit irgendeinem Philosophieprofessor... von der Uni von Santa Barbara.
Wieso kellnert die Frau eines Professors?
Offensichtlich ist das gelaufen.
Jack, du weißt doch überhaupt nichts über diese Frau.
Komm wieder runter.
Lass uns was essen.
Hey Miles.
Hey Maya.
Wie geht´s dir?
Mir geht´s gut, gut.
Du siehst prima aus.
Hast du abgenommen?
Nein.
Eigentlich nicht.
Aber danke.
Ordentlich was los, oder?
Es ist Sonntag.
Seit ihr auf einer Weintour?
Ja, ganz genau.
Ganz genau.
Das ist mein Freund Jack.
Jack, Maya.
Hallo Maya.
Hi.
Ja, schön dich zu sehen.
Mach´s gut, Miles.
Da geht sie dahin.
Mann, die ist echt eine Granate.
Und ganz offensichtlich steht sie auf dich.
Was weißt du noch von ihr?
Na ja, sie hat eine Menge Ahnung von Wein.
Na, das ist doch mal was.
Sie mag Pinot.
Perfekt.
Sie ist eine verdammte Kellnerin in Buellton, Jack.
Wie soll das funktionieren?
Du Arsch.
Wieso siehst du immer alles negativ?
Sie war nett zu dir.
Sie lebt vom Trinkgeld.
Du bist blind, blind.
lch empfehl dir das Straußensteak.
Sehr mager, kommt aus der Gegend hier.
Hey Gary.
Einen Highliner, bitte.
Gerne.
Den übernehmen wir.
Hi Jungs.
Was dagegen?
Oh nein, nein.
Sicher?
Bitte mach sie an.
Kein Problem.
Willst du dich vielleicht zu uns setzen?
Sehr gern.
Und, wie läuft´s mit dem Buch?
Letztes Mal warst du fast fertig.
lch bin fertig.
Das ist wirklich toll.
Es wird veröffentlicht.
Deswegen sind wir eigentlich hier, um das zu feiern.
Herzlichen Glückwunsch.
Das ist fantastisch.
Zum Wohl.
Oh ja.
Danke.
Schreibst du auch?
Nein, Maya. lch bin Schauspieler.
Ach, was denn so?
Hauptsächlich Fernsehen.
Weißt du, ich hab in ein paar Serien mitgemacht.
Aber in letzter Zeit hab ich eine Menge Werbung gedreht... hauptsächlich überregional.
lrgendwas, das ich kenne?
Möglich schon.
Kennst du das vielleicht?
Jetzt mit supergünstiger
Das ist zum Schießen.
Du klingst genau wie einer von diesen Kerlen.
lch bin einer von denen.
Bist du nicht.
Doch, ist er.
Fragen Sie lhren Arzt oder Apotheker.
Mögliche Nebenwirkungen sind...
Nesselsucht, Appetitverlust, niedriger Blutdruck.
Wenn Sie unter Diabetes oder Nierenproblemen leiden... dann sind Sie tot, Arschloch!
Und, was wollt ihr heute Abend noch machen?
Ach, wir sind ziemlich erledigt.
lch glaub, wir werden einfach zurück ins Hotel fahren und uns hinlegen.
Ja, ist eine ganz schöne Strecke bis hier.
Wo wohnt ihr?
lm Windmill.
Windmill.
Die wollte ein bisschen Spaß haben und du erzählst ihr... wir fahren zurück ins Hotel und legen uns hin?
Scheiße, Miles.
Na ja, ich bin müde, Jack.
Du nicht?
Die will was von dir, Mann.
Die hat sich gefreut, als sie gehört hat, dass dein Roman veröffentlicht wird.
Jetzt gibt´s noch eine Lüge, mit der ich leben muss.
Danke, Jack.
lch hab versucht, ein bisschen was anzuleiern.
Du hättest mich ruhig unterstützen können.
lch hab den Eindruck, dass da ganz was anderes lief.
Du hast sie angemacht.
Entschuldige, aber irgendjemand musste doch was sagen.
Und übrigens, ich hatte Recht, sie ist nicht verheiratet.
Woher weißt du das?
Kein Klunker.
Als sie zur Bar kam, hatte sie keinen Ring mehr am Finger.
Montag
Was haben wir heute vor, Miles?
Also, wir fahren Richtung Norden und fangen mit unserer Weinreise an... dann geht´s weiter Richtung Süden, damit wir mit jedem Schluck... dem Hotel ein bisschen näher kommen.
Was hast du für ein Problem?
Was ist?
lch habe vor, diese Woche zu genießen und mich zu amüsieren, Miles.
Und du wirst mir das nicht versauen mit deiner ständigen Depression... deinen Ängsten und deinen ewigen Nörgeleien.
Na, da hat aber jemand eine Ansage gemacht.
Ja, allerdings.
Und ich mein´s todernst.
Du wirst mir das nicht versauen, Miles.
lch will noch mal einen wegstecken... bevor ich am Samstag heiraten werde, haben wir uns verstanden?
Klar, Meister.
Absolut.
Laut und deutlich.
Was immer du sagst.
Es ist deine Party.
Ja, ganz offensichtlich.
Wieso ziehst du nicht einfach los und ich fahr mit dem Zug zurück.
Nein, Miles.
Das ist unsere Woche.
Wir werden´s mal so richtig krachen lassen.
Wir sollten beide mal die Sau rauslassen.
Das könnte unsere letzte Chance sein.
Das ist unsere Woche, Mann.
Wir beide.
Nur du und ich.
Das ist unser Syrah.
Ok.
Ja, magst du den?
Der ist fantastisch.
Aber er hat ungefähr zwei Wochen mit Schale in einem offenen Tank gelegen.
Ok.
Das würde die kräftigen Tannine erklären.
Na ja, es ist noch ein junger Wein.
Wenn er noch ein bisschen reift, wird er sehr viel runder.
Entschuldigen Sie mich bitte kurz.
Ein guter Tropfen.
Mach voll, mein Freund.
Danke schön.
Das hier ist unser Chardonnay.
Diese Frau weiß, wie man einschenkt.
Verraten Sie uns lhren Namen?
Stephanie.
Stephanie.
Sehr schön.
Gefällt er lhnen?
Süffig, aber weit... von einem guten Wein entfernt.
Er ist großartig, ich find ihn toll.
Eichig.
Das ist ein Cabernet Franc.
Diesen Wein stellen wir erst seit fünf Jahren her.
Nur wenige Kellereien hier stellen einen reinen Cab Franc her.
Er kommt aus Santa Maria.
Er hat im letzten Jahr die Silbermedaille in Paso Robles gewonnen.
Wissen Sie, ich hab noch keinen Cab Franc getrunken, der mich überzeugt hat.
Der hier ist auch nicht wirklich gut.
Er ist irgendwie hohl, schwammig, überreif und viel zu...
Na, ich weiß nicht, ich find ihn ziemlich lecker.
Und, wohnen Sie hier in der Gegend, Stephanie?
Ja, oben in der Nähe von Los Alamos.
Was den Cab Franc angeht, stimme ich lhnen zu.
Wir wohnen gleich drüben in Buellton... im Windmill lnn.
Ach ja?
Kennen Sie zufällig Maya?
Sie arbeitet im Hitching Post.
Oh ja, klar. lch kenne Maya.
Ja, ernsthaft?
Wir waren mit ihr letzte Nacht einen trinken.
Miles kennt sie auch.
Könnten wir jetzt bitte den Syrah probieren?
Sie wollen´s wirklich wissen.
Klar.
Das hier ist unser Syrah.
Sie sind ein böses Mädchen, kleine Stephanie.
lch weiß, ich bräuchte einen Klaps auf den Hintern.
Bin gleich wieder da, ok?
Den Syrah.
Hey, hey, Kofferraum auf.
Du hast die Schlüssel.
Ach, wirklich?
Oh, in meiner Tasche.
Das war ein Volltreffer.
Was?
Ja, sie hat Maya angerufen.
Die hat heute Abend frei und wir gehen alle aus.
Was?
Mit Maya?
Ja.
Sie ist seit einem Jahr geschieden, mein Freund.
Ja, diese kleine Stephanie hat alles arrangiert.
Na ja, sie ist süß, ja.
Süß?
Die ist scharf wie eine Rasierklinge.
Du wolltest ihr erzählen, dass ich bald heirate.
Was ist bloß in dich gefahren?
Schön hier, oder?
Wunderschön.
Victoria und ich liebten diese Aussicht.
Wir haben hier mal gepicknickt und einen 95er Opus One getrunken.
Es gab Räucherlachs und Artischocken, aber das war uns völlig egal.
Oh Mann, ich hab nie wieder eine Frau mit so einem guten Gaumen getroffen.
Sie konnte sogar die gesamte Palette der italienischen Weine auseinander halten.
Miles, ich muss dir was sagen.
Victoria kommt zu meiner Hochzeit.
Ja, hast du schon mal erwähnt.
lst kein Problem für mich.
Ja, aber ich muss dir noch was dazu sagen.
Sie hat wieder geheiratet.
Sie hat was?
Wann?
Vor einem Monat ungefähr... vielleicht sechs Wochen.
Diesen Kerl, den Kerl mit dem Restaurant?
Miles.
Miles.
lch möchte nach Hause fahren.
Miles, jetzt steig wieder aus.
Würdest du mich bitte ins Hotel fahren?
Weißt du was?
Bringt sie ihn mit zu der Hochzeit?
Was denkst du denn?
Wieso hast du mir das nicht früher erzählt?
lch wusste, dass du dermaßen ausflippen würdest... dass diese Fahrt ins Wasser gefallen wär.
Aber das hier ist der richtige Ort, um es dir zu sagen.
Wir sind hier, um die ganze Scheiße zu vergessen.
Wir sind hier, um zu feiern.
lch werd wie ein Vollidiot da stehen.
Persona non grata.
Alle werden sich zurücklehnen und darauf warten... dass ich mich betrinke und die Fassung verliere.
Nein, nein, hör zu.
lch hab mit Victoria geredet, ok?
Sie ist cool.
Keiner hat ein Problem damit.
Du hast mit Victoria...
Du hast hinter meinem Rücken mit Victoria gesprochen?
Was wird denn das?
Komm wieder her.
Miles!
Komm her.
Gib mir die Flasche.
Verpiss dich, Jack!
Gib mir die Flasche.
Nein.
Miles.
Miles.
Da stehen eine Menge Spieler, die glauben, sie können es schaffen.
Was gibt es Schöneres, als einen Traum... und den Mut, den Traum zu verfolgen.
James Lepp hat gute Chancen auf einen Birdie... und somit die Führung zu übernehmen.
lch geh mal ein bisschen schwimmen, muss was für meinen Kreislauf tun.
Willst du mitkommen?
Nein, ich will mir das angucken.
Ok.
Der Ball zieht nach rechts ins Ruff.
Er sollte ihn auf der linken Seite halten.
Schade, ein schöner Putt.
Hervorragendes Tempo.
Miles.
Miles.
Miles, hoch mit dir.
Da war eine Frau im Whirlpool, das glaubst du nicht.
Hier ist vielleicht was los, Mann.
Wenn das so weitergeht, verlier ich noch den Verstand.
Was soll ich denn anziehen?
lch würd mich nicht zu sehr rausputzen. lrgendwas Lässiges.
Sie denken, du bist Schriftsteller.
Hast du auch noch andere Schuhe?
Hey Schatz.
Ja, ich wollt mich einfach nur mal melden.
Ja, Miles und ich gehen gleich was essen... deswegen dachte ich, ich ruf jetzt an und sag Gute Nacht.
Ja, ich vermiss dich auch.
Ja, ich liebe dich auch.
Versuch einfach, normal und witzig zu sein.
So wie du warst, bevor du abgestürzt bist.
Weißt du noch?
Alle waren verrückt nach dem Kerl.
Vergiss nicht, im Herbst wird dein Roman veröffentlicht.
Ach wirklich? lst ja spannend.
Wie wird er heißen?
Komm her, Miles.
Komm her.
Versau mir das nicht.
Wenn du deinen Schwanz einziehen willst, ist das dein Ding.
Aber lass mich nicht auflaufen.
Aye, aye, Captain, alles klar.
Wenn sie Merlot trinken wollen, trinken wir ihn.
Wenn jemand Merlot bestellt, werde ich gehen.
lch trinke keinen Tropfen von dem verdammten Merlot.
Ok, ok.
Entspann dich, Miles.
Meine Güte, keinen Merlot.
Hast du dein Xanax genommen?
Na schön, komm her.
Trink nicht zu viel, hast du verstanden?
lch will nicht, dass du in Ohnmacht fällst oder schlechte Laune verbreitest.
Du wirst dich nicht daneben benehmen.
Ok.
Hi, wir sind hier verabredet.
Guten Abend, Ladys.
Wie geht´s?
Gut, wie geht´s?
Hallo Maya.
Sie sehen großartig aus.
Sie sehen beide toll aus.
Vielen Dank.
Sie sind aber auch ganz hübsch.
Danke, danke.
Und was könnt ihr empfehlen?
Was trinkst du?
Das ist ein Fiddlehead Sauvignon Blanc.
Und wie ist der?
Willst du kosten?
Um wie viel Uhr macht ihr zu im...?
Kalyra.
Kalyra.
Kommt ganz drauf an. lch komm... gegen halb sechs, sechs raus.
Ja.
Manchmal dauert´s auch viel länger.
Der ist wirklich gut.
Er reift zwölf Monate im Eichenfass.
Ach was.
Sauvignon Blanc.
lnteressant, der ist gut.
lch kenn die Winzerin.
Sie kommt öfter mal ins Restaurant.
Was machst du, bevor du rauskommst?
lch mach die Abrechnung... und dann wird noch aufgeräumt. lch stell die Gläser für den nächsten Tag raus.
Verstehe.
Alles, was halt so anfällt.
Eine kleine Spur von Gewürznelke.
Ja, ich weiß, das ist wirklich gut.
Ja.
Entschuldige.
Er ist gut.
Wir bestellen dir auch einen.
Was für eine gute ldee.
Ok.
Oh nein, frag ihn.
So schlimm ist das nicht.
Das kann ich mir nicht vorstellen.
lch find es witzig... wenn wir irgendwas gleichzeitig sagen.
Das ist wirklich lustig.
Eigentlich meine ich das nicht.
So war das nicht gemeint.
Das hier klingt wirklich gut.
Oh ja.
Das werde ich essen.
Wir bieten heute eine Maissuppe an... und als Entree Schweinemedaillons... serviert mit schwarzen Trüffeln, Wurzelgemüse foulon... und Meerrettichkartoffeln.
Das musst du mir unbedingt erklären.
Ja.
Miles.
Woran erinnert dich das?
lch meine, im Vergleich zu einem weißen.
lmmerhin feiern wir heute Abend, dass Miles sein Buch verkauft hat.
Es wird veröffentlicht.
Wow, Miles.
Na also...
Das ist die traditionelle Art, den Wein zu keltern.
Das andere, na ja...
Darüber streiten sich die Gemüter...
Die traditionelle Art hat durchaus ihre Vorzüge.
Du hörst ständig das Wasser rauschen.
Es ist ein Fischteich.
Deine Lippen sind so weich.
Ja.
Es ist die gesamte Landschaft.
Das Gebiet ist wahnsinnig groß.
Wie nennen sie das?
Was will ich eigentlich sagen?
Hallo.
Victoria.
Miles?
Ja, ja.
Victoria, wie geht´s dir denn so?
Was ist denn los?
Oh nichts. lch hab gerade gehört, dass du wieder geheiratet hast.
Herzlichen Glückwunsch.
lch hätte nicht gedacht... dass du den Nerv hast, das noch mal zu tun.
Oh Miles, du bist betrunken.
Das war nur ein kleiner Pinot.
Ein schöner Burgunder, dieser alte C ô te de Beaune.
Wo bist du?
ln einem Restaurant in Los Olivos.
Neue Besitzer, sehr schön hier.
Das Essen ist hervorragend.
Du solltest unbedingt mal herkommen.
lch hab gestern Abend im Hitching Post an dich gedacht.
Hallo?
Ruf mich nicht an, wenn du betrunken bist.
Nein, ich wollte dir nur sagen... dass ich mich entschieden habe, nicht zur Hochzeit zu kommen.
Falls du also irgendwie Angst davor hattest, mir über den Weg zu laufen... musst du dir keine Sorgen mehr machen.
lch werde nämlich nicht da sein.
Das ist mein Hochzeitsgeschenk an dich und...
Wie war noch sein Name?
Wie war sein Name?
Ken.
Ken, richtig.
Ken.
Ich werde jetzt auflegen, Miles.
Weißt du, es ist nur, ich hab heute... zum ersten Mal davon gehört.
Verstehst du?
Dass du wieder geheiratet hast, mein ich.
Und es hat mich irgendwie ziemlich umgehauen.
lch konnte es kaum glauben, weißt du.
Wahrscheinlich habe ich immer noch geglaubt... dass wir beide eine Chance haben.
lch meine, ich weiß auch nicht.
Miles, vielleicht ist es besser, wenn du nicht zur Hochzeit kommst.
Geht in Ordnung, Vicki.
Ganz, wie du meinst.
Du bist der Boss.
Weiß ich nicht.
Da bist du ja wieder.
Ganz ruhig, Junge.
Alles in Ordnung, Miles?
Ja, mir geht´s gut, danke.
Meine Herren, Entschuldigung.
Natürlich, klar.
Macht nicht so lange.
Ok, macht´s gut, Mädels.
Sag mal, spinnst du?
Was soll das?
Weißt du noch, worüber wir gesprochen haben?
Reiß dich mal zusammen.
Es geht mir gut, es geht mir gut.
Wo bist du gerade gewesen?
lch war auf dem Klo.
Hast du getrunken und telefoniert?
Nein.
Wieso machst du das immer?
Victoria ist weg, klar?
Puff!
Sie hat sich in Luft aufgelöst.
lch meine, du bist gerade dabei, dir hier eine fette Chance zu versauen.
lch meine, Maya ist großartig, locker, witzig und hat Ahnung von Wein.
Warum ziehst du hier so eine ScheißDepriNummer ab?
Die Mädels sind hier, weil sie mit uns feiern wollen.
Und was sollte dieser ZehnMinuten Vortrag über, was, Vouvrays?
Wen interessiert das?
Was soll die Scheiße?
Sagen wir einfach, dass ich überfordert bin.
Das ist mir zu viel.
Hast du vergessen, wie mies dich Victoria behandelt hat?
Sie hat dich runtergeputzt.
Hattest du nicht deshalb diese Affäre mit Brenda?
Halt die Klappe.
Das geht zu weit, halt die Klappe.
lst dir schon aufgefallen, wie dich Maya ansieht?
Komm schon, Mann.
Die Kleine ist verrückt nach dir.
Die will´s wissen.
Jetzt schmeiß dich mal ein bisschen ins Zeug.
Hier, trink einen Schluck Wasser.
Komm schon.
Hey.
Hey.
Und, hat noch jemand Lust auf einen Nachtisch?
Wir hatten gedacht, wie wär´s, wenn wir zu mir fahren?
lch hab Wein, hervorragenden Käse, Musik, alles, was ihr wollt.
Ja.
Bedienung.
Komm her.
Einen für dich, drei für mich.
Bist du sicher, dass du das willst?
Wir sind da.
Hey.
Hey, wo wart ihr so lange?
Wir sind ein paar Mal falsch abgebogen, dank unseres kleinen Magellans hier.
Hi.
Oh Miles.
Maya versteckt sich da hinten.
Gleich hinter der Küche.
Ok.
Danke.
Hi.
Hey.
Und, hat sie was Gutes da?
Oh ja, Steph hat ein paar verdammt gute Pinots und Syrahs.
Hey Steph!
Ja?
Können wir echt aufmachen, was wir wollen?
Ja, klar, macht nur.
Abgesehen vom Richebourg.
Sie hat einen Richebourg?
Hol mich doch der Teufel.
lch hab Stephanie völlig unterschätzt.
Ach du lieber Gott.
Sieh dir das an.
lch glaube, der ist mehr unser Kaliber.
Andrew Murray.
Von mir aus gerne.
Und was für Perlen hast du so in deiner Sammlung?
lch würd in meinem Fall gar nicht von einer Sammlung sprechen.
lch meine, eigentlich sind es nur ein paar Flaschen in einer Vitrine.
lch hab nie genug Geld dafür gehabt.
lch lebe von Flasche zu Flasche.
lch hab ein paar Flaschen, die ich mir aufhebe, klar.
Der Star wäre wohl ein 1 961 er Cheval Blanc.
Du hast einen 61 er Cheval Blanc bei dir in der Vitrine?
Oh ja, hab ich.
Dann geh und hol ihn.
Das ist mein Ernst.
Na los, mach schon.
Bin schon unterwegs.
Der 61 er muss langsam getrunken werden.
Zumindest hab ich das gelesen.
Ja, richtig.
Vielleicht ist er schon umgekippt.
Worauf wartest du?
Keine Ahnung.
Einen besonderen Anlass, den richtigen Partner.
Eigentlich wollte ich ihn an meinem zehnten Hochzeitstag aufmachen, aber...
Einen 61 er Cheval Blanc zu öffnen ist eigentlich der besondere Anlass.
Und wie lange interessierst du dich schon für Wein?
So richtig ernsthaft seit sieben Jahren.
Welche Flasche ist dafür verantwortlich?
Ein 88er Sassicaia.
Na, herzlichen Glückwunsch.
Der ist wirklich gut.
Ja, das ist schon ein Grund.
Oh wow!
Der macht Spaß, der ist wirklich gut.
Er braucht noch einen Moment.
Aber er ist wirklich lecker.
Wie findest du ihn?
lch finde ihn übertrieben.
Zu viel Alkohol.
Dadurch wird die Frucht erschlagen.
Ja, richtig.
Du hast voll ins Schwarze getroffen.
Wirklich gut.
Toll.
Danke.
lst das Stephanies Kind?
Oh ja, das ist Siena.
Sie ist wirklich süß.
Oh ja, warum ist sie nicht hier?
Sie ist bei ihrer Großmutter.
Stephs Mutter.
Sie ist sehr oft bei ihr.
Hast du Kinder?
Nein, ich würd sie nur verkorksen.
Ja.
Nein, ich würd sagen, das einzig Positive an meiner Scheidung ist... dass wir keine Kinder hatten.
lst bei mir das Gleiche.
Gut.
Komm, gehen wir rein.
Scheint, als würden sich unsere Freunde königlich amüsieren.
Oh ja, ganz offensichtlich.
Worum geht´s in deinem Buch?
Worum es...?
Mein Gott.
Weißt du, das ist gar nicht so einfach zu sagen.
Es fängt damit an, dass jemand beschreibt... wie er sich um seinen Vater kümmert, nachdem er einen Schlaganfall hatte.
Es ist ein bisschen autobiografisch.
Aber nicht so wirklich viel.
Wie heißt es?
Der Tag nach gestern.
Oh, du meinst heute?
Ja, ich meine, richtig, aber es ist mehr...
Es geht also um Tod und was ist, wenn einer geht und so.
Ja...
Nein, eigentlich nicht.
Es springt ziemlich viel hin und her.
Darum geht´s eigentlich.
Verstehst du, ich meine...
lrgendwann wechselt man in die Perspektive des Vaters... und es passieren einfach eine Menge Sachen.
Es läuft alles parallel.
Es ist ein ziemliches Chaos.
Und dann entwickelt sich alles immer weiter und wird zu so was wie...
Zu so was wie einem RobbeGrilletGeheimnis.
Aber es gibt nicht wirklich ein Ende.
Wow.
lch find´s Klasse, dass du dafür einen Verlag gefunden hast.
Ernsthaft. lch mein, ich weiß, wie schwer es ist, überhaupt was zu schreiben.
lch muss zum Beispiel am Freitag ein Referat halten.
lch bin total nervös deswegen.
Es ist wie in der Highschool.
Du musst ein Referat halten?
Ja, ich mache meinen Magister in Agrarkultur.
Tja, ist eine Menge Arbeit.
Agrarkultur?
Tatsächlich.
lch hab gar nicht gewusst, dass hier ein College ist.
Tja, ich muss zwei Mal die Woche nach San Luis Obispo fahren.
Agrarkultur?
Und willst du vielleicht irgendwann mal auf einem Weingut arbeiten?
Vielleicht.
Und, wann kann ich dein Buch mal lesen?
Weißt du, wenn´s dich interessiert... ich hab zufällig ein Manuskript in meinem Wagen.
Es hat noch keiner Korrektur gelesen, es sind eine Menge Tippfehler drin.
Wenn dich das nicht stört...
So was interessiert mich nicht.
lch bin die Königin der Tippfehler.
Ok.
Sag mal... darf ich dich mal was Persönliches fragen, Miles?
Klar.
Was findest du an Pinot so interessant?
lch meine, das ist wirklich auffällig.
Keine Ahnung, ich weiß nicht.
Es ist eine sehr empfindliche Traube.
Das weißt du ja sicher, oder?
Na ja, sie ist dünnhäutig und temperatur abhängig und sie reift sehr früh.
Sie ist, weißt du, sie ist kein Überlebenskünstler wie der Cabernet.
Den kannst du fast überall anbauen.
Und er braucht auch keine besondere Pflege.
Nein, um den Pinot muss man sich dauernd kümmern.
Weißt du, und abgesehen davon wächst er nur in diesen ganz speziellen... kleinen versteckten Winkeln dieser Erde.
Und es gibt nur sehr wenige sensible und aufmerksame Winzer... die ihn überhaupt anbauen können, wirklich.
Nur jemand, der sich wirklich dafür interessiert, was der Pinot braucht... kann aus der Traube den vollen Geschmack rausholen.
Und dann, du weißt schon...
Oh, und seine Aromen sind einfach die unvergleichlichsten... brillantesten, aufregendsten und feinsten...
die ältesten, die überhaupt existieren.
Weißt du, ein Cabernet kann auch kräftig und vollmundig sein... aber er beeindruckt mich nicht.
Jedenfalls nicht im Vergleich... zu einem Pinot, ich weiß auch nicht.
Was ist mit dir?
Was mit mir ist?
Na ja, ich meine, wieso interessierst du dich für Wein?
lch denke, ich hab durch meinen ExMann angefangen... mich für Wein zu interessieren.
Weißt du, er hatte einen riesigen Keller.
Er hat damit eigentlich nur angegeben.
Aber dann ist mir aufgefallen, dass ich einen wirklichen guten Gaumen habe.
Je mehr ich trank, umso besser gefiel mir, woran ich dabei denken musste.
Zum Beispiel?
Zum Beispiel, was für ein Betrüger er ist.
Nein, ich meine, ich denke gerne daran... dass der Wein lebt.
Ja.
lch meine, er atmet.
lch denke gern darüber nach... was in dem Jahr alles los war, als die Trauben gewachsen sind.
Wie zum Beispiel die Sonne schien... ob es geregnet hat.
lch denke gern darüber nach, wie die Menschen ihn gepflegt haben... wie sie die Trauben pflückten.
Und wenn es ein alter Wein ist... wie viele von den Menschen inzwischen gestorben sind.
Es gefällt mir, wie sich der Wein immer weiter entwickelt.
Wenn ich heute eine Flasche öffne... schmeckt sie ganz anders, als sie an einem anderen Tag schmecken würde.
lch meine, Wein ist etwas, das tatsächlich lebt.
Und er entwickelt sich ständig weiter, wird komplexer.
Und dann erreicht er seinen Höhepunkt.
So wie dein 61 er.
Und dann fängt er an, zu verfallen.
Er wird immer müder und schwächer.
Und er ist so verdammt lecker.
Ja.
Weißt du, ich find auch andere Weine gut.
Es muss nicht Pinot sein.
Verstehst du, in letzter Zeit interessier ich mich für Rieslinge.
Was hältst du von Riesling?
Bist du ein Freund davon?
lst das Badezimmer hinten?
Einfach durch die Küche durch.
lch bin gleich wieder da.
Gott, was bist du nur für eine Flasche.
Du machst mich krank, verdammt noch mal.
Oh Gott.
Hi.
lch brauchte mal einen Schluck Wasser.
Willst du auch ein bisschen Wasser?
Es ist schon ziem...
lch sollte jetzt wirklich gehen.
Weißt du, wie du ins Hotel kommst?
Zwei Mal rechts, dann links.
Alles klar.
Ok.
Der Abend hat mir viel Spaß gemacht.
Das mein ich ernst.
Ja, fand ich auch.
Ok, Miles, wir sehen uns.
Hast du immer noch Lust, mein Buch zu lesen?
Oh ja, aber natürlich.
Danke.
Eine Sekunde.
Wow.
Tja, ich hoffe, es gefällt dir.
Und du musst es nicht zu Ende lesen, wenn du nicht willst.
lch werd nicht beleidigt sein.
Ok.
Nacht, Miles.
Gute Nacht.
Dienstag
Neue Nachricht
Oh, verdammte Scheiße.
Diese Kleine ist echt unglaublich, Mann.
Unglaublich.
Sie ist böse, Miles.
Böse, böse, böse.
lch bin froh... dass wir´s hinter uns gebracht haben.
Das kannst du laut sagen.
Herzlichen Glückwunsch.
Mission erfüllt.
Hi Miles.
Hi.
Hast du Stephanie etwa gefragt, ob sie uns begleiten will?
Hör zu, Mann.
Kleine Planänderung.
Stephanie hat heute frei.
Also hab ich gedacht, wir gehen vielleicht wandern.
Wir wollten doch heute Golf spielen.
Weißt du was?
Geh du spielen.
Du kannst meine funkelnagelneuen Schläger benutzen.
Christines Vater hat sie mir geschenkt.
Hier. lch bezahl die Platzgebühr, bitte.
Und wenn wir wieder da sind, gehen wir drei ins Hitching Post.
Wir setzen uns an einen von Mayas Tischen... sie bringt uns einen tollen Wein.
Und dann lassen wir zu viert den Abend ausklingen.
Nein, da mach ich nicht mit.
Verstehe.
lst wohl gestern nicht so gut gelaufen.
Was für ´ne Überraschung.
Merkwürdig, dass dich das deprimiert... wenn du dich besäufst und dann Victoria anrufst.
Verdammte Scheiße.
Sekunde mal.
Vielleicht solltest du dir mal... die Mühe machen und deine Mailbox abhören.
Oh Mann.
Hier hat sie auch angerufen.
Ja, ok.
Ruf sie an.
Mach ich.
Bis später.
Auf der Stelle.
Ok.
Scheiße.
Bist du meine Mutter?
Kannst du bitte draußen warten?
Das war lustig, gestern Abend.
Ja, super Essen.
lch hab mit Maya gesprochen.
Sie sagte, ihr zwei hättet euch gut verstanden.
Du solltest sie anrufen.
Wo ist Jack?
Oh, der muss kurz telefonieren.
Miles.
Miles.
Hey Mann.
Hast du noch das Kondom?
ln meiner Jacke.
Was hat Christine gesagt?
Oh, sie war nicht da.
Hab auf Band gesprochen.
Alles super.
Da bin ich.
Hi.
Fertig?
Ja.
Geben Sie Ihr Passwort ein und drücken Sie die Rautetaste.
Zur Zeit haben Sie keine neuen Nachrichten.
Wenn Sie Ihre Ansage ändern wollen, drücken Sie die Zwei.
Verschwinde, verschwinde.
Hey, hier bist du.
Ja.
Was trinkst du da?
lst er gut?
Könnte ich bitte auch ein Glas bekommen?
Danke.
Stephanie ist heute mit mir in die Pinotfelder gefahren, Miles.
Oh Gott, das war echt abgefahren.
lch setz mich langsam wirklich mit diesem ganzen Prozess auseinander.
Der Boden für den Wein und dann die...
Wie nennst du es?
Die Auswahl für die Ernte.
Und dann was sie mit diesen Containern machen, wo sie alles mischen.
Das ist Klasse.
Voll interessant.
Dann haben wir die Pinottrauben direkt von der Rebe gegessen.
Sie waren ein bisschen sauer... aber haben dann doch hervorragendes Potenzial für die Struktur... gezeigt, irgendwie, finde ich.
Stephanie, Mann, die kennt sich wirklich aus.
Wo ist Stephanie?
Sie ist oben bei uns.
Wollte sich frisch machen.
Was für eine Scheiße treibst du eigentlich?
Was?
lch meine, die Kleine.
Was?
Weiß sie, was du Samstag machst?
Nicht so richtig.
Aber ich mach ihr nichts vor.
lch hab nicht gesagt, dass ich zu haben bin.
Die weiß auch, dass wir nur ein paar Tage unterwegs sind.
Abgesehen davon ist es...
Es ist was?
Na ja, weißt du, es ist die Hochzeit.
Was?
lch hab einfach noch mal drüber nachgedacht.
Oh, du hast noch mal darüber nachgedacht.
Und?
Vielleicht sollte ich mit dem Heiraten noch ein Weilchen warten.
Verstehst du?
Hör zu, ich weiß, dass es für manche Leute anfangs bestimmt schwierig ist... das zu akzeptieren.
Aber das Leben ist kurz, Miles.
lch will mir einfach 1 00prozentig sicher sein... bevor ich so einen großen Schritt mache.
Weißt du, das mach ich nicht nur meinetwegen.
Das mach ich auch, weil ich Christine nicht verletzten will.
lch meine, das jetzt mit Stephanie hat mir wirklich die Augen geöffnet.
Sie ist nicht verkrampft oder ein Kontrollfreak.
Sie ist locker.
lch meine, sie riecht völlig anders.
Sie schmeckt völlig anders.
Sie fickt anders.
Sie fickt wie ein Tier.
Ganz ehrlich, Mann.
Das war eine tief gehende Erfahrung.
Tief gehend.
Tief gehend.
lch hab gedacht, du könntest mich verstehen, aber offensichtlich nicht.
Was soll ich denn bitte schön verstehen, Jack?
Dass ich mich vielleicht in eine andere Frau verliebt hab.
Verliebt, ehrlich?
Du hängst 24 Stunden mit einer Weinverkäuferin rum... und denkst, dass du dich verliebt hast?
lch bitte dich.
Willst du dafür wirklich alles aufgeben?
lch hab mir was überlegt.
Wir beide tun uns zusammen und kaufen uns einen Weinberg.
Du kreierst den Wein und ich kümmere mich ums Geschäft.
Du findest lnspiration, schreibst vielleicht... ein zweites Buch.
Eins, das verkauft wird.
Wenn´s ein Vorsprechen gibt, bin ich schnell in L. A.
Sind nur zwei Stunden Fahrt.
lch werd wahnsinnig.
Du bist verrückt.
Du bist total verrückt.
lch weiß nur, dass ich Schauspieler bin.
Und ich weiß, dass ich meinem lnstinkt trauen kann.
Du sagst, ich soll das Gegenteil tun.
Hi Jungs.
Wir müssen langsam mal los.
Ja.
Wohin?
Ok, Vorsicht.
Jetzt wird´s ein bisschen eng.
Sehr schön, das war gut.
Schön.
Ok.
Jetzt kommt die Golden Gate Bridge.
Super, das hätten wir geschafft.
lch meine, ich bin drüber weg.
Sie verstehen, was ich meine.
Stephanie hat das schon 1. 000 Mal gehört.
Hätte ich in Santa Maria Land gekauft, wenn ich ´ne Chance gehabt hatte... hätte ich ein Vermögen damit gemacht, wenn ich das...
Home Depot. -... Home Depot verkauft hätte.
Und deinem Vater war das auch klar.
Das war vielleicht ein kleiner Schisser.
lst er immer gewesen.
Ein kleiner, gottverdammter Schisser.
Der hatte viel zu viel Angst.
Stört Sie der Rauch?
Nein, ist in Ordnung.
Ja, ist schon ok.
Hey Mann.
lch will nur sicher sein... dass Siena und Stephanie unterwegs nichts passiert.
Machen wir nachher was zusammen?
Von mir aus.
Vielleicht seh ich mir einen Film an.
War nett, Miles.
Danke, Stephanie.
Mach´s gut, ja.
Wiedersehen, Siena.
Wiedersehen.
Carol, war nett, Sie kennen zu lernen.
Es war nett, mit lhnen zu plaudern.
Wenn du nachher noch mal weggehst, ruf mich am Handy an, ja.
Ok!
War das alles?
Ja.
Könnten Sie mir vielleicht noch eine Barel y Legal geben, bitte?
Danke schön.
Nein, eigentlich die...
Entschuldigung, die neue Ausgabe.
Danke.
Danke.
Hey Miles.
Na, wie sieht´s aus?
Du kennst mich doch, ich fühl mich hier sauwohl.
Und wie geht´s dir?
Für einen Dienstag war ordentlich was los.
Wir hatten einen ganzen Bus voller Rentner auf Weinreise.
Normalerweise sind die ziemlich zahm.
Aber heute waren die voll aufgedreht.
Vielleicht ist Vollmond.
Was kann ich dir bringen?
Einen Highliner.
Glas oder Flasche?
Eine Flasche.
Alles, was du willst.
Sag mal, ist Maya heute Abend hier?
Maya?
Nein, ich hab sie nicht gesehen.
lch glaube, sie hat heute frei.
Alles in Ordnung, Miles?
Ja, mir geht´s gut.
Mittwoch
Mist!
Hast du Maya gestern noch getroffen?
Nein.
Sie mag dich wirklich, Mann.
Das hat Stephanie auch gesagt.
Könntest du bitte mal für einen Moment ruhig sein, Jack?
Bitte.
Danke.
Weißt du, du musst das Eisen schmieden, solange es heiß ist... so lange es heiß ist.
Ein weiser Ratschlag, Jack.
Und denk dran.
Gewicht auf den Fersen.
Den Oberkörper gerade halten.
Arm durchdrücken.
Ach, so eine Scheiße.
Sehr schön.
Hast du von deiner Agentin was gehört?
Nein.
Und, ist das ein gutes Zeichen?
Weiß nicht, keine Ahnung.
Hast du deinen AB abgehört?
Mach ich ununterbrochen.
Wie es aussieht, kann ich drei Jahre meines Lebens in die Tonne werfen.
Aber du weißt doch noch gar nichts Genaues.
Meinst du nicht, dass es für so einen Kommentar ein bisschen zu früh ist?
Weißt du was, scheiß doch auf die New Yorker Verleger.
Bring dein Buch selbst raus.
lch werd dich unterstützen.
Es geht nur um die Veröffentlichung... damit es besprochen wird und in Büchereien kommt.
Lass einfach die Leser entscheiden.
Lehn dich nicht zu weit vor.
Ganz ruhig.
Halt die Klappe.
Ruhe ist das Wichtigste.
lnnere Ruhe.
Halt die Klappe, halt die Klappe!
Großer Gott, was ist bloß in dich gefahren?
Bitte, halt einfach die Klappe.
lch fass es nicht.
Warum bist du so aggressiv, Mann?
lch weiß, dass dein Leben im Moment frustrierend ist... aber deswegen musst du nicht wegen jeder Kleinigkeit ausflippen.
Was soll denn die verdammte Scheiße?
Hören Sie auf zu diskutieren und spielen Sie lhren Ball!
Oh Mann, oh Mann.
Hey, das ist nicht cool, Arschloch!
Guter Schlag.
Was für Wichser.
Was zum Teufel machen Sie da?
Hoppla, Entschuldigung.
Oh, jetzt wird´s lustig.
Jetzt haben wir ein bisschen Spaß.
Jetzt haben wir Spaß.
Bleib dran an Maya.
Frauen wie sie finden es gut... wenn man nicht so schnell aufgibt.
lch will nicht darüber sprechen, bitte.
lch weiß nur, dass sie wunderschön ist, wirklich sensibel.
Genau die Richtige für dich.
lch hab einfach ein komisches Gefühl... solange ihr es nicht wenigstens einmal getan habt.
Vermisst du nicht dieses warme Gefühl... wenn dein Willi in eine feuchte Höhle kriecht?
Hey, könnt ihr euch mal ein bisschen zusammenreißen?
Wenn sie rauskriegt, wie ich lebe, dass ich kein erfolgreicher Autor bin... sondern ein Lügner, wenn man´s genau nimmt... wird sich jegliches lnteresse, das sie an mir hatte, in Luft auflösen.
Wenn man in meinem Alter kein Geld verdient, hat man nichts mehr zu melden.
Man ist wie ein Ochse auf der Weide, der auf den Abdecker wartet.
Abdecker?
Was ist das?
Was macht der?
Er arbeitet auf dem Schlachthof.
Abdecker?
Aber du wirst ein erfolgreicher Autor werden... weil du diese Woche einen ganz tollen Anruf wegen deines Buchs kriegen wirst.
lch weiß das. lch hab da ein Gefühl für.
Das ist Stephanie.
Hey Schatz.
Ja?
Ja.
Du warst gestern Abend im Restaurant und hast nach mir gefragt?
Ja.
Nein.
Aber ich bin nur vorbeigefahren... weil ich was trinken wollte.
Du warst nicht da.
lch hatte Unterricht.
Na, schön, dass ich dich jetzt sehe.
lch find´s auch schön, dich zu sehen.
Syrah.
Und das hier sind die ältesten.
Das hier sind die ältesten SyrahReben in ganz Santa Barbara County.
Hast du das gewusst?
Die PinotNoirTraube wurde vermutlich bereits... während des Mittelalters in Burgund kultiviert.
Es ist vor allem dieses alte und fundierte Wissen über den Umgang mit Wein... das maßgeblich zu seinem weltweiten Erfolg...
lch war ungefähr 1 6, 1 7, ja.
lch werde sterben!
Oh Gott.
Mama.
Oh hey.
Entschuldigt bitte, sind wir zu laut?
Es tut mir Leid.
Onkel Jack bringt dich wieder ins Bett, ok?
Komm her, mein Schatz.
Wir werden ein bisschen leiser sein, ok?
Gute Nacht.
Es tut mir Leid.
Tut mir wirklich Leid.
Meine Lieblingsgeschichte ist die, als ich mal splitterfasernackt Chunky Monkey...
Donnerstag
Wollt ihr nicht zum Mittagessen im Restaurant vorbeikommen?
Gern, wann müssen wir denn spätestens da sein?
Gegen halb drei.
Hast du schon von diesem Abendessen... mit Bordeauxprobe in Santa Barbara gehört?
Es ist ziemlich teuer, aber wenn´s dich interessiert, würde ich mitgehen.
Wieso bleibst du nicht übers Wochenende?
Nein, wir müssen Freitag zurück sein, wegen der Hochzeitsprobe.
Was denn für eine Hochzeitsprobe?
Wer wird denn heiraten?
Bist du mal auf die ldee gekommen, das zu erwähnen?
lch hätte dir irgendeine Geschichte erzählen können... aber ich hab dir die Wahrheit gesagt.
Maya.
Fass mich nicht an.
Bring mich einfach nach Hause.
Kannst du dir vorstellen, was er ihr alles erzählt hat?
Er ist Schauspieler, also...
Nur, dass er sich verliebt hat.
Dass sie die einzige Frau ist, die seine Welt ins Wanken bringt.
Wie verrückt er nach Siena ist.
Dass er mit den beiden leben will und wenn es notwendig ist... hin und her fährt.
lch bin sicher, er ist von dem überzeugt, was er sagt.
Bitte glaub mir.
Gestern Nacht war ich kurz davor, es dir zu sagen.
Aber vorher wolltest du mich noch flachlegen.
Oh Maya.
Nein.
Genau.
Weißt du was? lch hab die letzten drei Jahre meines Lebens damit verbracht... eine Beziehung hinter mich zu bringen... die von vorne bis hinten ein einziger Beschiss war.
Jetzt geht´s mir endlich wieder gut.
Und ich war mit niemandem zusammen, seit ich geschieden worden bin.
Das hier ist verdammt wichtig für mich, Maya.
Mit dir zusammen zu sein, und die letzte Nacht.
lch hab dich sehr gern, Maya.
Und ich bin nicht Jack.
lch bin...
lch bin sein Zimmernachbar aus dem ersten Jahr an der San Diego State.
Da kommt ja mein Junge, da ist er ja.
Aber wer ist dein Daddy?
Wer ist dein Daddy?
Ja, lass mich dich drücken.
lch bin ja so stolz auf dich.
Erzähl mir alles. lch will alles wissen.
Nein.
Was?
Herrgott, das geht dich überhaupt nichts an.
Du erzählst es mir, sonst mach ich dir einen Knoten in den Schwanz.
Lass mich einfach in Ruhe, ok?
Es ist gar nichts gelaufen, oder?
Du bist ein Homo.
Klar.
Ja, ich bin ein Homo.
Ganz genau.
Ja, denk doch, was du willst.
Und genau das ist passiert, einverstanden?
Wenn du willst, unterschreib ich dir gerne ein Geständnis, dass ich schwul bin.
Ok, aber hör bitte damit auf, mich dauernd zu nerven.
Du benimmst dich wie ein Kind, Jack.
Für dich ist das alles hier eine Riesenparty.
Aber für mich nicht.
Komm schon.
Es tut mir Leid.
Hast ihn nicht hochgekriegt, oder was?
Ja, das ist Scheiße.
Geh nicht ran.
Du sollst nicht rangehen.
Jack.
Hallo?
Ja.
Es ist Christine.
Ja, ja.
Sag mal, kann ich dich zurückrufen?
Miles und ich haben gerade eine kleine Diskussion.
Nein, nichts Ernstes.
Er hat nur wieder eine von seinen Phasen.
Ja, ich liebe dich auch.
lch melde mich.
Diese ganze Woche ist irgendwie nicht so gelaufen, wie ich´s mir vorgestellt habe.
lch will einfach nur wieder nach Hause.
lch weiß, was du brauchst.
Was ist hiermit?
Hier waren wir noch nicht.
Frass Canyon, soll das ein Witz sein?
Warst du schon mal hier?
Das muss ich nicht.
Sehen wir uns den Laden mal an.
Weinkellerei und Weinberg
Schmeckt, als hätten sie alte Wollsocken ausgekocht.
Sie haben die Trauben nicht entstielt und hoffen... man hält es für eine gute Konzentration.
Sie haben die Trauben mit Blättern und Mäusen zerquetscht... und am Ende diese herrliche Terpentin MundwasserScheiße bekommen.
Verdammte Bestrahlung.
lch find den gar nicht so übel.
Guck hier, die haben auch einen Pinot.
Krieg ich mal dein Telefon?
Warum denn?
lch kann nicht mehr, ich muss Evelyn anrufen.
Büro von Evel y n BermanSilverman.
Hi Jennifer.
Hier ist noch mal Miles.
Hi.
Mal sehen, ob ich sie erwische.
Ok.
Glück gehabt.
Moment, ich verbinde.
Ok.
Hi Miles.
Hi Evelyn.
Hier ist dein Lieblingsklient.
Wie ist die Reise?
Ganz toll.
Weißt du, wir trinken ein paar gute Weine... entspannen uns, es ist wirklich schön.
Wie sieht´s aus?
Hat sich schon jemand gemeldet?
Ja, sie haben sich gemeldet.
Ich hab heute mit Kurtzman gesprochen.
Gut.
Und?
Und sie sind abgesprungen.
Conundrum passt.
Er sagt, es hätte ihnen sehr gut gefallen und sie würden es gerne rausbringen... aber sie wissen einfach nicht, wie sie es vermarkten sollen.
Er meinte, die Entscheidung sei ihnen nicht leicht gefallen.
Es tut mir Leid, Miles.
Ich weiß nicht, wie es jetzt weitergehen soll.
Ich weiß nicht, ob es so viel Sinn hat, weiterhin zu versuchen... das Buch unter die Leute zu bringen.
Ich fürchte, das ist einer dieser Fälle... die im Moment an der Tagesordnung sind.
Ein ganz tolles Buch, das einfach niemand haben will.
Der ganze Markt ist inzwischen so feige geworden.
Es geht nicht mehr um die Qualität der Bücher... es geht nur noch ums Marketing.
Könnten Sie mir bitte einen Schluck einschenken?
Sicher.
Den Syrah bieten wir im Moment besonders günstig an.
Geben Sie mir noch einen.
Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir vielleicht das Glas voll machen?
lch bezahl auch dafür, ok?
Sir, das ist eine Weinkellerei, keine Bar.
Machen Sie mir einfach dieses verdammte Glas voll.
Verzeihen Sie.
Kaufen Sie doch einfach eine Flasche und gehen Sie vor die Tür.
Was tun Sie denn da?
lch will was trinken und jetzt gieß ich mir selbst ein.
Sie werden das lassen.
Geben Sie mir das verfluchte Glas.
So viel dazu.
Nicht doch, Miles.
Beruhig dich.
Komm. lst doch gut.
Schaffen Sie ihn hier raus.
Vielen Dank.
Seine Mutter ist gerade gestorben.
Dann schreibst du eben ein Neues.
Du hast doch eine Menge ldeen.
Nein, ich bin fertig damit.
lch bin kein Schriftsteller, ich bin Englischlehrer.
Schluss, aus.
Die Welt interessiert´s einen feuchten Dreck... ob ich was zu sagen habe.
lch bin überflüssig.
lch bin dermaßen nutzlos, dass ich´s nicht mal schaffe, mich umzubringen.
Miles, was zum Teufel willst du denn damit wieder sagen?
Ach komm, Jack.
Du weißt schon.
Hemingway, Sexton, Plath, Woolf.
Du kannst dich nicht umbringen, bevor du nicht was veröffentlicht hast.
Was ist mit dem Kerl von Confederac y of Dunces?
Der hat sich umgebracht, bevor er veröffentlicht wurde.
Überleg mal, wie bekannt der jetzt ist.
Danke.
Du solltest nicht aufgeben.
Ok?
lch weiß, dass du das kannst.
Die Hälfte meines Lebens ist vorüber und ich hab nichts vorzuweisen.
lch bin ein Fingerabdruck auf dem Fenster eines Bürogebäudes.
lch bin ein Stück Mist, ein Kotfleck auf einem Taschentuch... das auf die offene See in Millionen von Tonnen... kontaminierter Abwässer hinaustreibt.
Siehst du, genau so was.
Was du gerade gesagt hast, das ist wundervoll.
"Ein Kotfleck auf einem Stück Taschentuch... das auf die offene See hinaustreibt."
So was würde mir nie einfallen.
Mir auch nicht.
lch glaube, das ist von Bukowski.
Hey Baby.
Guck mal, was ich hier für unser Lieblingskind habe.
Du blödes Arschloch!
Um Gottes willen.
Du verfluchtes, verlogenes Stück Scheiße!
Du hast vor, am Samstag zu heiraten?
Warum erzählst du mir so eine verdammte Scheiße?
Hör damit auf!
lch kann dir alles erklären.
Du hast gesagt, du liebst mich.
Das tu ich auch.
Verrecken sollst du!
Hör damit auf, Stephanie!
Du blöder Wichser.
Du auch!
Wieso denn ich?
Du hast es Maya erzählt!
Nein, das hab ich nicht.
Das muss Gary aus dem Hitching Post gewesen sein.
lch glaube, wir haben es am ersten Abend erwähnt.
Oh, "wir" haben es erwähnt?
Du hast es erwähnt, Arschloch.
Mir tut alles weh.
Kopf in den Nacken legen.
Seine neun Reizauslöser
Hier ist Miles.
lch musste noch mal anrufen und dir sagen... wie sehr mir die Zeit mit dir zusammen gefallen hat...
und dass es mir wirklich sehr Leid tut, wie sich die Dinge entwickelt haben.
Du bist großartig, Maya.
Das hab ich schon gedacht, als du mich das erste Mal bedient hast.
Und wo ich schon mal dabei bin... vielleicht interessiert´s dich auch zu wissen... dass mein Buch leider doch nicht veröffentlicht wird.
lch dachte, es hätte eine reelle Chance, aber ich hab mich geirrt.
Schon wieder... wieder mal.
Wie du siehst, bin ich gar kein richtiger Autor.
lch bin eigentlich gar nichts so richtig.
Sie haben gesagt, das muss operiert werden.
Vielleicht werd ich ein paar Mal unters Messer müssen.
Sie wollen warten, bis meine Nase verheilt ist... und dann brechen sie sie wieder.
Ach du Scheiße.
Zum Glück machst du Radiowerbung.
Ach, das kann ich jetzt auch vergessen.
Eigentlich sollte ich sie verklagen.
Aber aus Rücksicht auf Christine werde ich das nicht tun.
Das ist wirklich nett von dir.
Woher wusste Stephanie, dass es am Samstag ist?
Davon haben wir Gary nämlich gar nichts gesagt.
Lass mich nachdenken.
Bist du sicher, dass du Maya nichts gesagt hast?
Ja, ich bin mir absolut sicher.
Sag mal, was willst du damit andeuten, Jack?
Genau genommen bin ich nämlich stinkig auf dich wegen der ganzen Geschichte.
Was, glaubst du wohl, hält Maya jetzt von mir? lmmerhin bin ich dein Freund.
Keine Ahnung.
Aber ich denke, nichts wirklich Gutes.
Wenn man kämpft, um den Hungernden zu helfen, werde ich dabei sein.
Wenn jemand von einem Bullen verprügelt wird, werde ich dabei sein.
Ich werde dabei sein, wenn zornige Menschen aufschreien.
Wonach sieht das für dich aus?
Sieht nach einem bösen Autounfall aus.
Und wenn die Menschen essen, was sie angepflanzt haben...
lch will was essen.
Sieht gut aus.
Danke schön.
Und hier noch ein paar feuchte Tücher für die Hände.
Ach, dafür ist das?
Für die Hände?
Und ich hab schon gedacht, Sie machen Werbung für Safersex.
Der gefällt mir, den muss ich mir unbedingt merken.
Das Maisbrot kommt sofort.
Bin gleich wieder da.
Großartig, danke.
lch wette, mit der Kleinen hast du Spaß für zwei.
Verstehst du, der dankbare Typ.
lch weiß nicht.
lch hab da keine Erfahrung.
lst ja eine tolle Technik, Cammi.
Danke schön.
Aus dem Handgelenk.
lch weiß auch nicht, aber Sie kommen mir bekannt vor.
Wohnen Sie hier in der Gegend?
Nein, eigentlich sind wir aus San Diego.
Wieso?
Keine Ahnung, ich hab bloß gedacht, dass ich Sie irgendwoher kenne.
Nicht so wichtig.
Guten Appetit.
Sekunde, Sekunde.
Sagt lhnen der Name Derrick Sommersby was?
Dr. Derrick Sommersby aus One Life to Live?
Stellen Sie ihn sich einfach mit einem Pflaster und kürzeren Haaren vor.
Das glaube ich nicht.
Das glaube ich einfach nicht.
Oh, mein Gott!
Das ist ja irre.
Ach, du meine Güte!
Können Sie mir bitte sagen, wo ich die Toilette finde?
Oh ja.
Die ist gleich da drüben.
Einfach am Büffel vorbei.
Wow!
Mein Gott. lch kann gar nicht glauben, dass Sie hier an meinem Tisch sitzen.
MÄNNER
Pass auf, Mann.
Cammi hat in einer Stunde Feierabend.
Deswegen dachte ich, ich setz mich kurz an die Bar, trink noch was.
lch pass auf sie auf, damit sie gut nach Hause kommt.
Du willst mich verarschen, oder?
Nein.
lch glaub nicht, was du hier abziehst.
Können wir nicht einfach zu unserem Hotel zurückfahren und uns ausruhen?
Früh aufstehen, noch mal eine NeunerLochRunde Golf spielen... bevor wir nach Hause fahren.
Hör zu, Mann.
Du bist mein Freund und ich weiß, dass du dir Sorgen um mich machst.
lch weiß auch, dass du dagegen bist, und ich respektiere das.
Aber es gibt nun mal Dinge, die ich tun muss, die du nicht verstehen kannst.
lch mein, du verstehst was von Literatur, von Filmen, von Wein.
Aber du verstehst meine Bedürfnisse nicht.
Freitag
Ja.
Ach du Scheiße!
Kacke!
Kacke!
Ach du lieber Himmel!
Oh Gott!
Gott!
Das ist vielleicht scheißkalt da draußen.
Oh Gott, ja.
Vicodin.
Wo ist das Vicodin?
Hier.
Die blöde Kuh ist verheiratet, Mann.
Was?
Er hatte Nachtschicht oder so was.
Er kommt nach Hause... und erwischt mich auf dem Fußboden mit meinem Schwanz im Arsch seiner Frau.
Ach du guter Gott.
Himmel, Jack!
Bist du den ganzen Weg von Solvang hierher gelaufen?
Nein, gerannt. lch hab mir auch noch den Knöchel verstaucht.
Das sind fünf Kilometer, Jackson.
Verdammt richtig, das sind fünf Kilometer.
Und dann musste ich auch noch durch eine Straußenfarm laufen.
Diese Viecher sind echt gemein.
lch muss noch mal zurück.
Was?
Wir müssen da noch mal hin.
lch hab mein Portemonnaie vergessen.
Kreditkarten, Geld, meine Ausweise, alles.
Wir müssen zurück.
Quatsch, kein Problem.
Mach dir keine Sorgen.
Wir rufen an und lassen deine Karten einfach sperren.
Nein, Miles, du verstehst das nicht.
Die Eheringe. lch hab die Eheringe in meinem Portemonnaie.
Na gut, bitte.
Sie sind in deinem Portemonnaie.
Und du hast dein Portemonnaie in einer Bar vergessen.
Christine versteht das.
Nein, sie hat sie extra anfertigen lassen.
Es hat ewig gedauert, bis sie sie gefunden hat.
Da sind diese Delfine drauf... und unsere Namen sind in Sanskrit eingraviert.
Wir müssen da noch mal hin.
Christine wird mich lynchen, wenn ich ohne Ringe wiederkomme.
Auf keinen Fall.
Nein, auf keinen Fall.
Niemals.
Bitte.
Bitte.
Vergiss es.
Dein Portemonnaie wurde in irgendeiner Bar gestohlen.
So was passiert jeden Tag.
Wir müssen mein Portemonnaie holen.
Glaub mir, diese Ringe sind unersetzlich.
Hör zu, ich weiß, ich hab Scheiße gebaut, ok.
lch weiß, dass ich´s versaut hab.
Aber du musst mir helfen.
Du musst mir helfen, Miles, bitte.
Bitte, ich darf Christine nicht verlieren, Miles.
lch halt das nicht aus.
lch darf Christine nicht verlieren.
lch weiß, dass ich´s versaut hab.
lch weiß, dass ich mich beschissen verhalten hab.
Und ich weiß, dass ich ein schlechter Mensch bin. lch weiß, dass ich das bin.
Aber alleine schaff ich das nicht.
Du musst mir helfen, Miles.
Ok?
Sag, dass du mir hilfst.
Wenn ich Christine verliere... hab ich nichts.
lch hab nur...
lch bin nichts.
Hat sie dir gesagt, dass sie verheiratet ist?
Ja.
Warum hast du´s dann gemacht?
Eigentlich sollte er um sechs zurückkommen... und der Penner war schon um fünf da.
Du hast dein Glück aber auch herausgefordert.
Meinst du nicht?
Hier ist es.
Bist du sicher?
Ja.
Da ist es, da ist es.
Genau das da ist es.
Ja.
Ja.
Ok.
Ok, gut.
Und was passiert jetzt?
lch hab mir gedacht, du gehst rein.
lch?
Na ja, mein Knöchel.
Er tut immer noch weh.
Geh einfach rein und erklär ihnen, was Sache ist, Miles.
Erklär ihnen was Sache ist, ja?
"Bitte entschuldigen Sie, Sir.
Mein Freund hat vor ein paar Stunden lhre Frau gevögelt... wissen Sie bestimmt noch.
Tut mir echt Leid.
Wir glauben, dass er sein Portemonnaie hier vergessen hat.
lch hab mich gefragt, ob ich kurz reinkommen und danach suchen darf. "
Ja, genau so.
Das ist gut, toll.
Also wirklich!
Ach, fick dich doch!
Dann geh ich eben.
Bin ich hier der Einzige, der irgendwas macht?
Nein, ist ja gut.
Denkst du, ich besorg´s dir nicht richtig, du Miststück?
Jetzt besorg ich´s dir.
lch bin ein böses Mädchen.
lch bin ein böses Mädchen.
Ja, du hast ihn aufgerissen und gefickt.
Oder, du Schlampe?
Ja, ich hab ihn aufgerissen und richtig gefickt. lch bin ein böses Mädchen.
Es hat dir Spaß gemacht, ihn zu ficken.
Hab ich Recht, du kleine Nutte?
Oh ja. lch fand´s geil, wie du mich beim Ficken erwischt hast.
Oh ja, oh ja.
Du bist eine böse Schlampe.
Oh ja.
Und du hast mich dabei erwischt.
Du bist eine Nutte.
Oh ja.
Oh Baby, oh Baby.
Du bist so böse!
Oh Gott, ja!
Du bist so eine Nutte.
Was zum Teufel...?
Das Portemonnaie.
Er hat Derricks Portemonnaie.
Hier ist dein Portemonnaie!
Oh Scheiße!
Mach die Tür auf!
Mach sofort die verdammte Tür auf!
lch mach dich fertig!
Du hast mein Portemonnaie gefunden!
lch werd dich finden. lch werd dich finden, mein Freund. lch finde dich!
Du gehörst mir, Mann.
lch mach dich fertig!
Soll ich mal fahren?
Nein, ist in Ordnung.
Geht schon.
Hey, was hältst du davon, wenn du Maya zur Hochzeit einlädst?
lrgendwie drängt sich mir der Verdacht auf... dass das kein guter Zeitpunkt ist, Maya dazu einzuladen.
lch weiß auch nicht.
Verstehst du, nach allem, was diese Woche gelaufen ist... wird es für mich sowieso schwer sein, jemals wieder ins Hitching Post zu gehen.
Du musst deswegen nicht gleich ausfallend werden.
Komm schon, lass mich fahren.
Nein, es geht schon.
Ruh dich aus.
lch hab aber wirklich Lust zu fahren.
Ok.
Du musst dich noch anschnallen.
Ok?
Ja, wollte ich gerade.
Was soll das?
lch bin nur um deine Sicherheit besorgt.
Jack, wir haben die Auffahrt verpasst.
Ja.
Was machst du denn da, Jack?
Hey, hey, hey!
Warte.
Was zum Teufel machst du da, Jack?
Was soll die Scheiße?
Du hast gesagt, dass es wie ein Unfall aussieht.
Was ist das für ein Scheiß?
lch bezahl dir das ja.
Großer Gott!
Scheiße, Jack!
Großer Gott.
Sieh dir das an!
Na, ich weiß nicht.
Sieht nicht aus, als wär da drin jemand verletzt worden.
Nein, nein.
Pass auf deinen Kopf auf.
Mann, ein paar davon hast du schon kaputt gemacht.
lst doch egal.
Entschuldige.
Nein, nein, nein.
Es ist nicht egal.
Du verdammter Penner.
Bist du bereit?
Tu´s einfach, in Ordnung?
Okeydokey.
Ok.
Tja, ich schätze, das war´s dann wohl.
Kommst du noch mit rein?
Nein.
Nein, das schaffst du alleine.
Wie du willst.
Tja, dann sehen wir uns bei der Probe.
Ja.
Komm her. lch liebe dich, Mann.
Ja, ich dich auch.
Miles.
Fahr nicht weg, bevor sie den Wagen gesehen haben.
lch weiß, ich weiß.
Hey, Moment mal.
Wieso bin ich eigentlich nicht verletzt?
Weil du angeschnallt warst.
Gut durchdacht.
Samstag
Hey Miles.
Hi Vicki.
Wow, du siehst umwerfend aus!
Danke.
Das ist Ken Cortland, mein Mann.
Hallo, guten Tag.
Wie geht´s lhnen?
Gut, danke.
Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Sie können sich glücklich schätzen.
Ja, ich weiß.
Vielen Dank. lch werd dann einfach im Wagen auf dich warten.
Hat mich gefreut, Miles.
Ken.
Das war wirklich nett von ihm.
Ja, das ist eine seiner Stärken.
Er ist sehr rücksichtsvoll.
Das ist toll.
Und, wie geht´s dir?
Seit wir das letzte Mal telefoniert haben? lch weiß nicht.
Könnte besser sein oder schlechter.
Was ist aus deinem Buch geworden?
Dafür interessiert sich kein Schwein.
Dritter Fehlschlag.
Oh Miles, das tut mir Leid.
Und was wirst du jetzt tun?
lch werde von vorne anfangen.
Wahrscheinlich, oder auch nicht.
lch weiß es nicht.
Du bist verheiratet.
Herzlichen Glückwunsch.
Du siehst glücklich aus.
Das bin ich.
Gut.
lch hab den Eindruck, dass gerade alle heiraten.
Letztes Jahr wurden alle geschieden.
Dieses Jahr heiraten alle wieder.
Liegt wohl in der Natur.
Anscheinend.
Was hältst du davon, wenn wir was trinken gehen?
Fahren wir zum Empfang und stoßen wir auf das Brautpaar an.
lch passe. lm Moment trinke ich nichts.
lm Moment nicht?
Wieso das denn?
lch bin schwanger.
Ach so.
Tja, verstehe.
Wie schön.
Na dann.
Noch mal herzlichen Glückwunsch, Vicki.
Mann, das sind ja tolle Neuigkeiten.
Wirst du da sein?
Ja.
"´Sein Knochenmark´, wiederholte ich zwecklos... wenigstens das drang bis zu mir durch.
Vielmehr ist er am Knochenmark gestorben... das durch sein Blut zum Herzen geströmt war.
lch weinte weder damals, noch jemals später um Finny.
lch weinte nicht einmal, als ich zusah, wie er außerhalb Bostons... in die puritanische Grabstätte seiner Familie gesenkt wurde.
lch konnte das Gefühl nicht loswerden, dass dies mein eigenes Begräbnis war... und in diesem Fall weint man nicht. "
Soll ich das nächste Kapitel auch noch lesen, Mr. Raymond?
Nein, wir machen Montag damit weiter.
Eine neue Nachricht.
Hallo Miles.
Hier ist Ma y a.
Danke für deinen Brief.
Ich hätte schon früher angerufen.
Ich hab wohl etwas Zeit gebraucht... um über alles nachzudenken, was passiert ist... und über das, was du mir geschrieben hast.
Ein anderer Grund, weshalb ich dich nicht schon früher angerufen habe, ist, dass ich dein Buch erst mal auslesen wollte.
Das hab ich gestern Nacht endlich getan.
Und ich finde es wirklich toll, Miles.
Du kannst so gut mit Worten umgehen.
Es ist auch völlig egal, ob es veröffentlicht wird.
Es stehen so viele schöne und schmerzvolle Sachen drin.
Hast du das wirklich alles durchgemacht?
Das muss furchtbar gewesen sein.
Und dann diese Schwester.
Meine Güte.
Was für ein Wrack.
Aber ich muss sagen, das Ende hat mich schon ziemlich irritiert.
Ich meine, hat der Vater sich am Ende nun umgebracht oder was?
Das macht mich verrückt.
Wie auch immer.
Es ist hier kalt und nass geworden.
Aber ich mag den Winter.
Also, wenn du Lust haben solltest, noch mal hier hoch zu kommen... sag mir einfach Bescheid.
Ich würd ja sagen... guck einfach im Restaurant vorbei... aber ich weiß nicht, wie lange ich noch da arbeiten werde.
Ich mach nämlich bald meinen Abschluss... und ich denke, dass ich umziehen werde.
Na ja, mal sehen.
Na ja, egal.
Wie gesagt, dein Buch hat mir wirklich gefallen.
Gib nicht auf, Miles.
Schreib weiter.
Ich hoffe, es geht dir gut.
Bis dann.
Untertitel:
SDl Media Group
[GERMAN]
Herzlichen Glückwunsch der Abschlussklasse von 2004.
Da ist sie ja.
Fiona!
Bis dann.
Glückwunsch, Schulabgänger.
Danke, Baby.
Dir natürlich auch, Cooper.
Danke, Baby!
Netter Versuch.
Wir sehen uns bei Wades Party.
Bis dann.
Wir zwei haben jetzt den ganzen Sommer vor uns.
Und nächstes Jahr kommst du zu mir ans College, wie geplant.
Scott, wir müssen reden.
Worüber?
Darüber, dass ich dich abschiesse.
Da ist er ja!
Unser Absolvent und seine wunderschöne Freundin.
Lächelt mal, ihr zwei!
Und Action!
Dad, Mom, Grossmutter...
Onkel Moke...
Wartet mal eine Sekunde, ja?
Was soll das heissen?
Ich halte das Lügen und Betrügen einfach nicht mehr aus.
Wieso?
Schatz, ich habe dich nie betrogen.
Ich weiss.
Das ist es ja gerade.
Ihr zwei seht toll aus.
Scotty, es liegt nicht an dir.
Sondern an mir.
Da, ich lüge schon wieder.
Es liegt doch an dir.
Du bist so berechenbar.
Und lächeln.
Das war's also?
Hier hast du deine Jacke zurück.
Mach's gut.
Die gehört mir nicht.
Die solltest du dir warmhalten.
Oh Gott.
Fiona!
Das muss ich noch mal sehen.
Gott, wie grauenvoll.
Aber es zieht mich magisch an.
Spiel es noch mal ab.
Fiona!
Bert, verschwinde.
OK, bis dann, Coop.
Bleib sauber, Bert.
Du hast Post, Arschloch!
He, eine Mail von Mieke.
"Happy Herzlichen."
Du schreibst dem noch?
Das war doch nur für den Deutschkurs.
Erst schon, aber wir verstehen uns echt gut.
Er ist ein cooler Typ.
"Lieber Mieke, viele Grüsse von deinem amerikanischen Brieffreund."
Brieffreunde sind was für Mädchen.
Ausserdem solltest du aufpassen.
Du triffst einen "coolen Typen" im Internet das ist die Masche dieser Sexbestien.
Als Nächstes will er sich mit dir treffen, und dann sperrt er dich in seinen Lieferwagen und bastelt ein Mobile aus deinem Lustzapfen.
Gehen wir zu Wade.
Hast Recht.
Scheiss drauf.
Fiona wird mir nicht den Abend vermiesen.
Na, ihr Penner?
Alles klar, Jenny?
Wie läuft's?
Tut mir Leid wegen Fiona.
Die Schlampe.
Das ist nett von dir.
Danke.
Genug von Fiona.
Hier sind 100 besoffene Mädels.
Legen wir sie alle flach.
Du bist in einer gemischten Gruppe.
Was?
Ich bin ein Mädchen.
Nein.
Du hast nur lange Haare.
Wo ist dein verrückter Bruder?
Jenny!
Da kommt er.
He, Jamie.
Du bist ja mal wieder in Hochform.
Wieso hast du Gin Tonic geholt?
Ich hasse Gin.
Echt?
Und ihr wollt Zwillinge sein!
Und wann geht's los?
Morgen früh.
He, Wade!
Super Party, Kumpel.
Ich bin schon voll aufgeregt.
Einen ganzen Sommer quer durch Europa!
Du solltest mitkommen, statt für Dr. Dad zu arbeiten, Scotty.
Das wird unter Garantie genial!
Ich habe jedes Detail geplant, damit das Ganze noch besser wird.
Du hast den Reiseführer mit?
Willst du meine Route sehen?
Willst du meine Eier sehen?
Wisst ihr schon, wo ihr zuerst hinwollt?
Paris.
Ich halt's nicht aus.
Nicky Jagers Schwester hat da so einen reichen Typen aufgegabelt und ist mit ihm durchs Mittelmeer gesegelt.
Habt ihr schon mal was Romantischeres gehört?
Als mit einem Franzosen Bötchen zu fahren?
Klingt irgendwie schwul.
Nein.
Weil ich ein Mädchen bin.
Irgendwie schwul.
Etwas.
Ich werd pinkeln wie 'ne Schwangere.
He, alle mal herhören.
Heute Abend hab ich was Besonderes für euch.
Ich spiele jetzt einen Song über die versauteste, abgedrehteste Sexmaus aller Zeiten...
Fiona.
Für dich.
Alles Liebe zu unserem Jahrestag.
Scotty weiss es nicht Doch Fiona und ich
Treiben's jeden Tag, und zwar reichlich
Sie macht auf tugendhaft Doch ganz in echt
Liegt sie auf den Knien Und Scotty weiss es nicht
Oh, Scotty weiss es nicht
Sagt's nicht Scotty Scotty weiss es nicht
Scotty weiss es nicht
Ob wir an der Uni genauso beliebt sein werden wie in der Highschool?
Bestimmt.
Ganz sicher.
Wer will noch Chablis?
Candy, kommst du mit?
Nein, ich bleibe hier.
Das ist echt nicht jugendfrei hier.
Heiliger Bimbam!
Ich dachte, ich hätte mein Auto hier geparkt.
Wie kann der nur so blöd sein
Von hinten dräng ich in dich rein
Doch Scotty weiss es nicht Scotty weiss es nicht
Cooper Harris, du Schwein!
Candy, du solltest das wegmachen, ehe du gehst.
Was denn?
Du hast da was.
Wo?
Da.
Einen Schmierfleck oder so was.
Wo denn?
Es ist Dreck oder so was.
Mach mal so.
Ist es weg?
Nein, reib weiter.
Wir trieben's an seinem Geburtstag
Scotty weiss es nicht Scotty weiss es nicht
Scotty weiss es nicht Scotty weiss es nicht
Sagt's nicht Scotty Scotty weiss es nicht
Es geht einfach nicht ab.
Was ist es denn?
Das muss Harz sein oder so was.
Zwick mal rein.
Nein, es nützt nichts.
Da hilft nur eins.
Leck dir die Finger und versuch's mit Spucke.
So?
Ja.
Noch mal.
Nicht genug Spucke.
Ist es jetzt weg?
Na schön, ich mach's.
Komm her.
Oh Gott.
Candy!
Cooper!
Ich dachte, ich hätte mein Auto hier geparkt.
Scotty weiss es nicht
Scotty weiss es nicht!
Scotty weiss es nicht!
Die Band geht echt ab!
Du hast Post, Arschloch.
He, Mieke.
"Lieber Scott.
"Ich bin traurig, weil deine Freundin Fiona dich verlassen hat.
"Da du nun solo bist, könnte ich ja nach Amerika kommen
"und wir könnten uns besser kennen lernen.
Wir könnten... "
Was zum Teufel soll das heissen?
"Ein Treffen vereinbaren."
Oh nein.
Cooper hatte Recht.
Der Typ will Sex mit mir.
"Hör mal, Mieke, ich will mich nicht mit dir treffen,
"du perverser deutscher Freak!
"Finger weg von meinen Genitalien!
"Schreib mir ja nie wieder und komm bloss nicht nach Amerika.
"Mach's gut."
Ich trinke nie wieder.
Na klasse.
Bert, was machst du da?
Ich lese deine EMails.
Lass das gefälligst.
Das ist mein Bademantel.
Oh, tut mir Leid, aber irgendwer hat meinen letzte Nacht vollgepisst.
Unfassbar, dass dieses Mädel dich besuchen will.
Irrtum, Meister.
Mieke ist ein Junge.
Nein, hier steht:
"Trauriges Mädchen."
"Ich bin ein trauriges Mädchen, wegen Fiona."
Verdammt, Scott.
Ich bin im Anfängerkurs Deutsch, und selbst ich verstehe das.
Komm her.
Er hat mir ein Foto von sich geschickt, du Depp.
Siehst du?
Das ist Mieke mit seiner hübschen Cousine Jan.
Nein, selber Depp.
Jan ist ein Männername.
Und sie heisst nicht Mike, sondern "Mieke" das ist ein deutscher Mädchenname, ähnlich wie Michelle.
Ich hoffe, du hast ihr gesagt, sie soll herkommen.
Hast du nicht?
Du dachtest, sie wär ein Kerl.
Ich hole die Videokamera.
Was für ein Arschloch!
Nein.
BERLIN, DEUTSCHLAND
"Adresse blockiert?"
"EMail unzustellbar."
Komm schon!
He, deine Mom hat Waffeln gebacken.
Was ist denn?
Ich stehe auf meinen Brieffreund.
Ich bin in Mieke verliebt.
Weisst du was?
Ich hatte eh damit gerechnet.
Ich fühle mich echt geehrt, dass du dich mir als Erstem outest.
Und mach dir wegen deinen Eltern keine Sorgen...
Sie ahnen es sicher eh.
Mike ist ein Mädchen.
Ich versteh schon.
Mal ist er das Mädchen, mal du.
Und manchmal seid ihr es beide.
Oder?
Hab ich Recht?
Das ist echt scharf.
Aber wenn du drauf stehst, ich hab nichts dagegen.
Hör endlich auf.
Komm her und sieh dir das Foto an.
Wer ist die scharfe Braut?
Das ist "Mike."
Ich meine, Mieke.
Dann hast du die ganze Zeit ihr geschrieben?
Bis ich auf dich gehört und gesagt hab, sie soll meine Genitalien in Ruhe lassen.
Nach dem, was wir jetzt wissen, willst du aber doch das Gegenteil.
Das ist die totale Katastrophe.
Komm, es könnte schlimmer sein.
Obwohl sie echt scharf ist.
Du hörst nicht zu.
Es ist mir egal, wie sie aussieht.
Wir hatten einen ganz besonderen Draht zueinander.
Manches konnte ich nicht mal dir erzählen.
Zum Beispiel?
Nichts.
Das sagt man nur so.
Im Ernst.
Was denn?
Nichts.
Du magst mich mehr, ja?
Hör zu.
Sie ist nicht nur intelligent und witzig und wunderschön bis ich's vermasselt habe, wollte sie in die USA kommen, wegen mir!
Dann unternimm was.
Was denn?
Ihre EMail ist blockiert, sie steht nicht im Telefonbuch.
Ich weiss nur, sie wohnt in Berlin.
Dann flieg hin.
Das kann ich nicht so einfach.
Wieso nicht?
Weil es nicht geht, klar?
Ich soll den Sommer über für meinen Dad arbeiten.
Das ist gut für die Bewerbung an der Uni.
Herrgott noch mal, Scotty!
Fiona hatte Recht.
Du bist total berechenbar.
Ich fliege nach Deutschland.
Nein.
Wir fliegen nach Deutschland.
Und wie sollen wir dahin kommen?
Keine Sorge.
Ich hab alles im Griff.
Wir fliegen als Kuriere?
So bekommt man billige Flüge.
Wir müssen nur die Pakete tragen und bei der Ankunft abliefern.
Mein Cousin ist so nach Indien gekommen.
Aber dann war er in NeuDelhi auf einem öffentlichen Klo und sie mussten ihm das Bein amputieren.
Aber der Flug war echt billig.
Nach Deutschland hätte ich erst in einer Woche was.
Aber Sie könnten heute für 118 Dollar nach London fliegen.
Und sonst?
Europa ist winzig.
Wir können nach Berlin laufen.
England ist eine Insel.
Dann schwimmen wir halt.
Wir nehmen den Flug.
Danke, dass du mitgekommen bist, trotz deines Praktikums.
Vergiss die blöde Kanzlei.
Ausserdem habe ich dir zu danken.
Für diese einmalige Chance, meinen sexuellen Horizont zu erweitern.
Wovon redest du?
Von abgedrehtem europäischem Sex.
Amerika wurde von Prüden gegründet, die Europa hassten, weil es dort zu viel versauten, obergeilen Sex gab.
Und nun kehre ich, Cooper Harris, ins Land meiner perversen Ahnen zurück und klage mein Geburtsrecht ein, und zwar durch eine Reihe erotischer und sexuell anspruchsvoller Abenteuer.
Du hast das wirklich durchdacht, was?
Es ist meine Leidenschaft.
Komm schon.
Das Abenteuer beginnt.
Willkommen im guten alten England.
Ja, atme die süsse, sexgeladene europäische Luft.
Was ist das?
Das Telefon hat mir die Kanzlei gegeben.
Cooles Gerät.
Funktioniert überall.
Entschuldige.
Hier Cooper.
Hallo, Mr. Walters.
Ja, Sir, ich bin unten in der Aktenaufbewahrung.
Eine Sekunde.
Ich kann die GuttermanAkte nirgends finden.
Ja, Sir, ich werde nicht ruhen, bis ich sie habe.
Die wissen nicht, dass du verreist bist?
Dann würden sie nicht zahlen.
So war es viel leichter.
Also, wohin?
Weiss nicht.
Der Bus nach Berlin fährt erst morgen.
Was willst du machen?
Wir könnten zum Tower oder zum BuckinghamPalast.
Wir dürfen legal trinken.
Genau.
He!
"Die muntere Ziege."
Also los.
Was willst du...
Hooligans.
Ich dachte, ich hätte hier geparkt.
Wer zum Teufel seid ihr?
Hier dürfen nur Mitglieder rein und zwar nur die Fans des besten Fussballteams der Welt.
Manchester United.
Also, klärt mich doch bitte auf.
Wer seid ihr, verdammt?!
Das ist eine gute Frage, die...
Scotty?
Wir sind der Manchester United Fan Club... aus Ohio.
Wenn ihr Manchester United Fans seid, dann singt die Manchester United Hymne.
Oh, das tut mir Leid.
Singen liegt mir nicht...
Sing!
Mein Liebster nimmt den frühsten Zug
Von neun bis fünf er dann nicht ruht
Und ist die Arbeit dann getan
Kommt flugs er heim... und sieht das ManchesterUnitedSpiel sich an.
Das verflucht beste Team der Welt.
Nicht übel.
Das war verdammt noch mal nicht übel!
Mein Liebster nimmt den frühsten Zug
Von neun bis fünf er dann nicht ruht
Und ist die Arbeit dann getan
Kommt flugs er heim zu mir gefahr' n
Die EMail ist wieder freigeschaltet, aber dein Scott antwortet nicht.
Er war der Richtige.
Ich wollte mich ihm hingeben.
Wenn Sie sich nun einem anderen hingäben...
Ich trinke nie wieder.
Coop, wach auf.
Mann, das war echt 'ne wilde Nacht.
Meinst du?
WER NICHT FÜR MAN.
UNITED IST, DER WIRD VON UNS ANGEPISST
Wo zum Teufel fahren wir hin?
Keine Sorge.
Im Notfall finden uns meine Eltern schon.
Schatz, wo ist Scotty eigentlich?
Cooper sagte, sie fahren zelten.
Oh, das ist aber schön.
Und wo ist Bert?
Weiss der Teufel.
He, alles klar, alter Gauner?
Bei dem momentanen geopolitischen Klima sollten alle Länder Europas mitreden dürfen.
Genau.
Bis auf die dämlichen Itaker.
Ich hasse diese Spaghettifresser.
Du weisst schon.
Verzeihung.
Na, Kleiner?
Was ist gestern Abend passiert?
Du warst voll wie eine Haubitze.
Zu viel Alk, mein Sohn.
Aber macht ja nichts.
Ich hab dafür gesorgt, dass ihr den Trip nicht verpasst.
Welchen Trip?
Wo fahren wir hin?
Wo wir hinfahren?
Zu den Mighty Reds gegen die Froschfresser.
In Paris!
Oder etwa nicht, Jungs?
Ja!
Wieso brüllen Sie denn so?
Ich sag der Wuchtbrumme, es is 'Feierabend, oder ich pack mir ihren Hintereingang und lass sie am Glockenspiel zuzeln.
Ihr seid hier wirklich auf einem anderen Level bei so was.
Coop?
Wir fahren nach Paris.
Ja, hat Cecil erzählt.
Mieke ist in Berlin.
Was sollen wir jetzt tun?
Wir brauchen einen Plan.
Das habe ich gemeint.
Das ist der berechenbare Scotty.
Entspann dich.
Paris ist praktisch ein Vorort von Berlin.
Ein Katzensprung.
Daher sind die Länder ja Verbündete.
Verbündete.
Die Zwillinge sind auch in Paris, oder?
Sie könnten uns helfen.
Gib mal dein Handy.
Ich soll das aber eigentlich nur geschäftlich verwenden.
Ich will nicht...
Falsche Strassenseite, ihr schneckenfressenden Schwuchteln!
Verpisst euch!
Los doch, ihr gallischen Knoblauchwichser!
Haut ab!
Nehmt das, ihr dämlichen Froschfresser!
Haut ab!
Nehmt das, ihr dämlichen Froschfresser!
Uns auch noch anhupen, ja?
Wir bringen's euch Scheissern schon bei!
Macht Platz.
Verpisst euch!
He, Jungs!
Der Wichser da hat ein FroschfresserHemd an.
Das Weichei braucht 'ne Abreibung!
Kommt, Jungs, es geht los!
Hier wollten die Zwillinge uns treffen.
Sieh mal.
Das sind sie.
Jenny!
Jamie!
Hi.
Komm her!
Nein, nein!
Scott, bienvenue à Paris.
Danke.
Neue Kamera?
Das ist nicht bloss eine Kamera, das ist eine Leica M7.
Hypersensible Belichtungseinstellung, TuchSchlitzverschluss.
Zeig mal.
Geht leider nicht.
Da stecken vier Jahre Nachhilfestunden drin, also fasst sie keiner ausser mir an.
Wie deinen Schniedel.
Gar nicht...
Jenny.
Lass ihn in Ruhe.
Unfassbar, dass du wegen einem Mädchen in Europa bist.
Sie ist nicht irgendein Mädchen.
Zeig ihr das Foto.
Dagegen waren die Mädels in der Schule Walrösser.
Ich war auch auf deiner Schule.
Ich meine richtige Mädels.
Wir verschwenden nur Zeit.
Wir sind in Paris!
Gehen wir in den Louvre.
In den Louvre!
ZUM MUSEUM HIER ANSTELLEN
Wollt ihr hier bleiben, oder stellen wir uns in die Megaschlange am Eiffelturm?
Das ist toll Voltaire hat sich hier um die Ecke Syphilis geholt.
Wollen wir hin?
Können wir gehen?
Der macht mich wahnsinnig.
Der Robotertyp?
Er hat halt eine Roboterfamilie zu ernähren.
Er ist furchtbar.
Wieso?
Weil er die ganze Zeit so macht?
Hör auf damit.
Cooper.
Verabscheu mich bitte nicht.
Ich beherrsche mehr als 600 Tanzschrittte und bin programmiert...
auf abgedreht.
Was soll das denn?
Ich bin der einzige Roboter an dieser Ecke hier.
Du bist ja bloss sauer, weil ich besser ankomme.
Kopf hoch.
Das ist keine richtige RoboterBewegung.
Du bist kein richtiger Roboter.
Schlägerei!
Beinbrechaktion!
Sieh ihm nicht in die Augen.
Das war jetzt aber uncool.
Los, wir verschwinden.
Aua!
Meine RoboterEier!
Error!
Das ist echt genial.
Schade, dass wir nur einen Tag zusammen haben.
Kommt doch mit nach Berlin.
Nein.
Komm, bald sind wir alle an verschiedenen Unis.
Vielleicht sind wir zum letzten Mal so zusammen.
Ausserdem sind wir in Europa.
So einen Trip machen wir nie wieder.
Wir sollten uns auf keinen Fall trennen.
OK, dieser Tisch ist Europa.
Verzeihung.
Wir sind hier, in Paris, und ich muss zu Mieke, die hier in Berlin wohnt.
Wenn ihr mitkommt, könnt ihr unterwegs massenhaft besichtigen.
Wir können nach Dänemark fahren.
Super Idee.
Amsterdam muss sein.
Auf jeden Fall.
Und die Kathedrale von Camaret.
Na ja...
Vielleicht.
Möglich.
Wenn wir Zeit haben.
Ich will dich dabeihaben, wenn ich Mieke treffe.
Also gut.
Super!
Also dann.
Einen Toast.
Gute Idee.
Auf Mieke.
Auf Europa.
Auf Europa!
Berlin, wir kommen.
Na dann.
Die gebt ihr besser mir.
Was ist das denn?
Ein Geldgürtel für unterwegs.
Laut Frommer kann einem damit nichts abhanden kommen.
Ausser deiner Würde.
Nein, man muss nur...
Moment.
Was hast du gesagt?
Komm, Reiseführer.
Nicht übel.
Ein europäischer Arsch.
Was ist?
Herrgott, Jenny.
Ich dachte gerade, du wärst ein...
Mädchen.
Komm, Bahnsteig vier.
Schönen Dank auch.
Mist.
Ich glaube, das gehört dir.
Schön, dich kennen zu lernen.
Ich heisse Christoph.
Jenny, beeil dich!
Mach schon!
Das sind meine Freunde.
Wir fahren nach Berlin...
Jenny!
Ich komme gleich!
Es hat mich wirklich sehr gefreut.
Und mich noch sehr viel mehr...
Jennifer.
Scotty weiss es nicht Doch Fiona und ich
Treiben's jeden Tag, und zwar reichlich
Sie macht auf...
Was ist denn?
Du musst zugeben, der Song ist cool.
Sie macht auf tugendhaft Doch ganz in echt
Liegt sie auf den Knien Und Scotty weiss es nicht
Scotty weiss es nicht
Scotty weiss es...
Es gibt auch noch freie Abteile in diesem Zug.
Verzeihung.
Was fällt Ihnen ein?
Was ist?
Riesentunnel.
Wessen Hand ist das?
Scotty, bist du das?
Wessen Hand ist das?!
Scotty!
ÄRMELKANAL CRANS SUR MER
Crans Sur Mer.
Hier müssen wir umsteigen.
Wir haben ein paar Stunden Zeit.
Gibt's hier was zu sehen?
Wie bitte?
Das Monument des Poissonnières!
Ein Denkmal zu Ehren der auf See umgekommenen Fischer.
Laut Frommer soll es "sehr beeindruckend" sein.
Was ist eigentlich los mit dir, C3PO?
Wir sind nicht wegen blöder Statuen in Europa.
Ich leg mich aufs Ohr.
Weckt mich, wenn der Zug kommt.
Hier gibt es einen berühmten Nacktbadestrand.
Wir können nicht den ganzen Tag abhängen.
Wir müssen die Kultur am eigenen Leib erleben.
Also los.
Was ist die Etikette bei 'nem Ständer?
Muss man sich auf den Bauch drehen und ein Loch graben oder zeigt man Flagge?
Moment mal.
Müssen wir uns hier etwa auch ausziehen?
Klar doch.
Kommst du auch mal ohne den künstlichen Darmausgang aus?
Solange unser Geld und unsere Pässe hier drin sind,
lege ich den nicht ab und meine Badehose auch nicht.
Komm schon, jetzt bist du schon mal in Europa, da kannst du jetzt nicht kneifen.
OK.
Also dann, auf drei.
Dann mal los.
Drei, zwei, eins...
Seht mal, Jamies Penis!
Sehr witzig, echt.
Also gut.
Die europäische SexOdyssee kann beginnen.
Los geht's.
Jetzt echt?
Hallo, Mädels!
Mädels?
Schlampen?
Voll der Beschiss!
Hier gibt's gar keine nackten Mädels, nur notgeile Kerle!
Das verstehe ich nicht.
"Crans Sur Mer hat einen der besten FKKStrände."
"Allerdings...
"fliehen die Frauen im Sommer vor gaffenden männlichen Touristen,
"und man findet die nackten Schönheiten an dem einsamen Strand
"beim Monument des Poissonnières."
Das Denkmal ist sehr beeindruckend.
Ja.
So viele Penisse auf einem Haufen.
Ihr wolltet ja nicht auf den Frommer hören.
Das ist ein echtes Nudelfestival.
Das ist schon eine ganze Nudelfabrik.
Nett, dass ihr gewartet habt.
Du verpasst nichts.
Hier sind nur Typen.
Wenigstens scheint die Sonne.
Heilige Scheisse!
Was denn?
Das ist doch ein FKKStrand.
Was machst du denn?
Zieh dir bloss was an.
Mädchen?
Mädchen.
Mädchen.
Mädchen.
Lauft!
Ich schaffe es nicht.
Lauft weiter.
Ist gut, bis später.
Liest du die alten EMails von Mieke?
Ich hab keine Ahnung, was ich sagen soll, wenn ich sie sehe.
Sie hat gesagt, ich wär vielleicht der Richtige.
Das ist der Hammer.
Ich war noch nie "der Richtige".
Fiona hatte ja noch 100 andere.
Eher 200.
Stimmt.
Mach dir keine Sorgen.
Du gehst zu ihr und eroberst ihr Herz im Sturm.
Danke.
Ja.
Das werde ich, nicht wahr?
Ich bin so einsam und unglücklich.
Ich wünschte, jemand käme zu mir und eroberte mein Herz im Sturm.
Mieke!
Da bin ich.
Scotty!
Das mit der EMail tut mir so Leid...
Lassen wir die Vergangenheit ruhen.
Du bist hier.
Ich habe gewartet, um mich dir hinzugeben.
Lass uns einen ganzen Monat im Bett bleiben.
Berühr mich, Scotty.
Oh Scott...
BRÜSSEL
Unser Zug geht erst morgen.
Wo schlafen wir heute Nacht?
Schlafen?
Wir können morgen im Zug schlafen.
Besser könnte es nicht sein.
Wir sind in Amsterdam, der Drogen und Sexhauptstadt von Europa.
Seht doch mal.
"Club Vandersexxx."
"Der heisseste Sexclub im Rotlichtviertel."
Da müssen wir einfach hin.
Wer kommt mit?
Ich.
Gut, wenn sonst keiner mitwill, gehe ich eben allein.
Hier hab ich garantiert mein Auto abgestellt.
Hallo.
Willkommen im Vandersexxx, Amsterdams erotischstem Club, wo all deine Fantasien in Erfüllung gehen.
Da steht, mit Flyer kriegt man ein GratisTShirt.
Er ist Amerikaner.
Wie traurig, in einem von Prüden gegründeten Land aufzuwachsen.
Wo Verbrechen und Analphabetentum weit verbreitet sind.
Wo ein Mann gezwungen ist, immer nur mit einer Frau zu schlafen und vorher auch noch ihren Namen zu lernen.
Das war ganz schrecklich.
Ich weiss.
Aber nun bist du ja hier, und der Vandersexxx kann beginnen.
GROOVIGER KUCHEN
Ich glaub's einfach nicht.
Keine Sorge.
HaschBrownies sind hier völlig legal.
Die werden euch schmecken, denn die sind magisch.
Willst du echt?
Los.
Ich brauche eine neue Batterie.
Und sie müsste auch mal gereinigt werden.
Ist das eine Leica M6?
Nein, eine M7.
Mit eingebautem Belichtungsmesser.
Wie schön sie ist.
So schlank, und doch so leistungsstark.
Wie ist das neue Objektivsystem?
Dagegen ist die Nikon eine Einwegkamera.
Du kennst dich wirklich aus.
Und du bist süss.
Ich?
Wirklich?
Ich hab jetzt Pause.
Ich wollte draussen eine rauchen.
Kommst du mit?
Ich rauche nicht.
Ich auch nicht.
Warte.
Was ist denn?
Das hier ist genial.
Wie unschuldig du bist.
Das wird sich gleich ändern.
Was soll ich mit dir machen?
Ich weiss nicht so recht.
Ich hab da nicht so viel Erfahrung.
Ich hatte nur wenig Zeit all die vielen AGs, die ModellUNO, UniAufbaukurse und Nachhilfestunden...
Gott, du stehst wirklich auf Kameras.
Manchmal sind unsere Kunden so von der Lust überwältigt, dass sie "nein" schreien, wenn sie eigentlich "ja" meinen.
Deshalb haben wir ein Rettungswort.
Ein Rettungswort?
Sollte die Ekstase unerträglich werden, sagst du einfach das Rettungswort.
Wir hören nicht eher auf, als bis es gesagt wurde.
Ja, klar.
Von wegen aufhören.
Wir fangen langsam an und necken dich zuerst mit einem kleinen erotischen Vorspiel.
Oh, ja, Mädels.
Und los, Vandersexxx!
Hans!
Gruber!
Hallo.
Kommen die Mädels noch mal wieder?
Schraubt ihm die Hodenklemme an!
Was?
Das Rettungswort.
Was soll das?
Das ist kein Wort, sondern...
"Fluggenkligginkien?"
Fluggen!
Keine Bewegung.
Was?
Halt die Schnauze.
Oh Mann.
Bitte tu mir nicht weh.
Dich meinte ich nicht.
Mach einfach weiter.
Geld her!
Hast du was bei dir?
Nimm's dir, du unanständiges Stück.
Was?
Deine Brieftasche!
Konzentrier dich!
Gib her.
Oh Gott, ich liebe dich!
Ich liebe dich!
Was ist eigentlich so witzig?
Mann, hab ich einen Hunger.
Voll den Heisshunger.
Verzeihung.
Mir ist voll heiss.
Dir auch?
Mir total.
Das ist gut.
Ich krieg keine Luft.
Ich dreh durch.
Das Zeug war nicht gut.
Ich dreh voll ab.
Ich kann das nicht...
Ich hab mal aus Versehen einen Schwulenporno gesehen.
Die Mädels sind einfach nie aufgetaucht!
Ich drehe durch!
Ist alles OK?
Nichts ist OK.
Die HaschBrownies waren schlecht!
Du bist ein böser Rastafari.
Das waren keine HaschBrownies.
Was?
Wir verkaufen keine HaschBrownies.
Wir sind eine ganz normale Bäckerei!
Und jetzt zieh dich wieder an, Weisser.
"Fluggengegeholen!"
Sagtest du fluggegecheimen?
Ja!
Ja!
Um Himmels willen, fluggengecheimen!
Bist du sicher?
Ja, bitte.
Wie du willst.
Holt den fluggegecheimen!
Moment, was?
Nein, nein!
Ich meinte nicht fluggegecheimen, sondern...
Was hast du gestern gemacht?
Ich will nicht darüber reden.
Und ihr?
Wir wollen nicht darüber reden.
Was ist das?
GratisTShirt.
He, Leute.
Was ist denn mit dir passiert?
Ich bin überfallen worden.
Das war total geil!
Unser ganzes Geld, die Pässe und die Tickets alles weg?
Wie konnte das passieren?
Wir sind in Amsterdam und Jamie hat als Einziger Sex.
Was für eine Schande!
Das ist meins.
Coop hier.
Tut mir Leid.
Hallo, Mr. Walters.
Sie haben die GuttermanAkte nicht?
Ich hatte es Humphrey gesagt.
Das ist völliger Quatsch.
Ich habe sie ihm persönlich gegeben.
Ja, Sir, ich schicke Humphrey sofort zu Ihnen.
Wiederhören.
Der Job bringt mich um.
Überlasst das mir.
Mein Deutsch ist mies.
Was sagt er?
Er fährt schon lange.
Oder so was.
Er fährt nach Berlin.
Genial!
Cool!
Dann mal los!
Nächster Halt:
Berlin.
Wunderbar.
Endlich sind wir in Berlin.
Heilige Mutter Gottes.
Wir sind in Osteuropa.
Entschuldigung.
Sprechen Sie Englisch?
Seid ihr Amerikaner?
Ja.
Ich liebe Amerika.
Bei uns läuft neuerdings Miami Vice im Fernsehen.
Die beste neue Serie überhaupt.
Ja, hören Sie mal, wir wollten eigentlich nach Berlin.
Wissen Sie, ob bald ein Zug kommt?
Ja, schon sehr bald.
Sie bauen gerade die Strecke.
Stopp!
Jetzt ist Hammer angesagt!
Viel Spass in Bratislava.
Gut, dass ihr im Sommer gekommen seid.
Im Winter kann es hier nämlich ganz schön deprimierend sein.
Wir müssen was tun.
Wie viel Geld haben wir?
Ein Reisetipp von Frommer.
Ich hab nichts.
Was denn?
Ich sagte...
Also schön.
Einen Dollar und 83 Cent.
Was kriegen wir dafür schon?
An den Wechselkurs könnte ich mich gewöhnen.
Jetzt mit weniger Fruchtfleisch.
Das Essen ist serviert.
Haben die Herren noch einen Wunsch?
Das wäre alles, danke.
Fünf Cent.
Sehen Sie das?
Ich kündige.
Ich eröffne mein eigenes Hotel.
Wir haben noch 27 Cent.
Was kann man hier sonst so machen?
Sagt's nicht Scotty
Scotty weiss es nicht
Den Song kenne ich irgendwoher.
Jenny, ich gebe deinen Mantel ab.
He!
Jenny!
Das Outfit ist grauenvoll!
Zieh das auf der Stelle aus!
Du darfst mir einen Drink spendieren.
Verzeihung.
Du bist doch das Mädchen vom Bahnhof in Paris.
Ich heisse...
Christoph.
Was machst du hier?
Der Laden gehört mir.
Meine Familie besitzt Clubs in ganz Europa.
Würdest du mich in meinen VIPRaum begleiten?
Bis später, Cooper.
Was ist das?
Absinth.
Laut Frommer ist der zu Hause illegal, weil man davon Halluzinationen kriegt.
Man nennt ihn auch "Die grüne Fee".
Meine Familie hat eine Jacht in der Ägäis.
Komm mit mir, und wir segeln zusammen in die Ferne.
Oh Gott.
Wir schwimmen mit Delfinen.
Champagner im Mondschein...
Oh Gott.
Wir sonnen uns den ganzen Tag und trinken Wein.
Mein Frau macht tolle Sangria.
Moment mal.
Was?
Sangria.
Man nimmt einen guten Rioja, gibt Orangenscheiben dazu und...
Nein, warte.
Du bist also verheiratet?
Und du schläfst mit jeder Frau, die du unterwegs triffst?
Bitte, Jennifer, es ist völlig anders.
Ich schlafe auch mit Männern.
Ich muss ja sagen, ich merke nichts.
Ich auch nicht.
Stocknüchtern.
Und du?
Ich merke überhaupt gar nichts.
Der Absinth ist Scheisse.
Hast völlig Recht, Bruder.
Ich verzieh mich.
Verzeihung.
Wo hast du denn Christoph gelassen?
Sei still.
Europa!
Auf dass wir morgen in Berlin sind.
Bei Mieke.
Sieh dir das an.
Ich fasse es nicht!
Jamie schleppt schon wieder eine ab?
Verdammt!
Da suche ich die ganze Zeit nach abgedrehtem europäischem Sex und er...
Oh Gott!
Das ist jetzt echt total krass.
Übt schon mal:
"Was hab ich gestern Abend bloss gemacht?"
Und die beiden wollen Zwillinge sein!
Das war ja mal echt eine wilde Nacht.
Ja, ziemlich wild, das muss ich schon sagen.
Also, ich stand ja ziemlich neben mir.
Und ihr?
Habt ihr...
Also gut, hör zu.
Wir waren total betrunken, das Ganze ist etwas ausgeufert, und Jamie hat mich geküsst.
Vergessen wir's einfach.
Kein Problem.
So als wäre es überhaupt nicht passiert.
Schön, vergessen wir's also.
Ihr hattet ja auch keinen Sex oder so.
Oder?
Halt's Maul, Cooper!
Jamie, ganz ruhig.
Beherrsch dich!
Schon gut, ich sag ja schon gar nichts mehr.
Jamie, kann ich deinen Frommer haben?
Hier haben wir's. Bratislava.
Die Hauptstadt der Slowakei.
Oh, das hier ist interessant.
Du hast mit deiner Schwester rumgemacht!
Halt's Maul!
Ihr wart wie die Tiere.
Wo ist das Problem, meine Freunde?
Ihr wollt nach Berlin?
Dann bin ich euer Mann.
Springt rein.
In diesem Haus wohnt Mieke.
Drückt mir sämtliche Daumen, Leute.
Du machst das schon, Scotty.
Danke.
Das kann ich mir doch nicht entgehen lassen.
Mieke ist ganz furchtbar.
Lauf!
Hör auf.
Ich heisse Scott Thomas.
Ich komme aus Amerika und wollte zu Mieke.
Tut mir Leid, sie ist nicht da.
Wissen Sie, wo sie ist?
Sie ist den Sommer über weg.
Sie hat sich für einen von Rom aus organisierten Sommerkurs angemeldet.
Miekes Reisegruppe ist morgen im Vatikan und danach ist sie dann weg.
Dann war's das also?
Danke, dass ihr mir geholfen habt.
Jetzt ruft ihr besser eure Eltern an, damit ihr Geld für den Rückflug bekommt.
Und was hast du jetzt vor?
Ich mache mich auf nach Rom.
Und wenn ich laufe, trampe oder schwimme irgendwie komme ich zu Mieke.
Vielleicht hilft das.
Wo hast du denn das her?
Moment.
Wo ist deine Leica?
Ich hab sie verkauft.
Was?
Aber du hast das Ding über alles geliebt.
Was ist mit deiner FotoTour?
Und den Chateaus?
Chateaus gibt's schon seit 300 Jahren.
Aber Mieke ist in 12 Stunden weg.
Los!
Laut Frommer muss man drei Stunden vorher einchecken.
Komm her, Reiseführer!
Auf nach Rom!
So, liebe Kursteilnehmer, unsere Führung beginnt im Museum des Vatikans.
Folgen Sie mir bitte.
Da wären wir.
Zutritt nur für private Reisegruppen.
Wir sind eine private Reisegruppe.
Wir sind extra aus Amerika gekommen.
Der Junge dort ist geistig zurückgeblieben.
Ja, jetzt sehe ich es.
Wie traurig.
Ja, in der Tat.
Aber wo ist ihr Reiseleiter?
Unser Reiseleiter ist super.
Hier ist er.
Was?
Nein...
Der Vatikan dient als päpstliche Residenz seit der Zeit von Kaiser Konstantin im 5. Jahrhundert.
Gut, wenn Sie mir dann bitte folgen wollen.
Ich wünsche einem ganz besonderen Menschen einen ganz besonderen Tag.
Dass der uns reingelassen hat.
Der muss voll zurückgeblieben sein.
Suchen wir Mieke.
Einer der englischsprachigen Führer ist krank.
Würden Sie diese Leute bitte auch mitnehmen?
Wie gross ist die Vatikanstadt?
0, 5 Quadratkilometer.
Wer hat die Kolonnaden erbaut?
Gianlorenzo Bernini, 1656.
Wo sind die Toiletten?
Etagen 2, 6 und 7.
Nun sehen wir, wo die Kardinäle den Papst erwählen.
Wenn das geschieht, steigt weisser Rauch über dem Vatikan auf.
Mieke muss hier irgendwo sein.
Komm mit.
Dies ist das Appartamento Papale, die päpstliche Wohnstatt.
Wir haben dort natürlich keinen Zugang.
Verzeihen Sie, was ist das?
Die Glocke von St. Markus.
Der Kardinalvikar von Rom verkündet damit den Tod des Papstes.
Als Nächstes sehen wir die Sixtinische Kapelle.
Kommen Sie.
Komm, ich glaube, ich habe sie gehört.
Wo sind sie hin?
Da lang.
Da bin ich mir ganz sicher.
Darauf verlass ich mich.
Guck mal hier.
Was das wohl ist?
Das ist bloss irgendein Seil.
Komm jetzt endlich.
Hier ist echt 'ne Menge altes Zeug.
Die Glocke von St. Markus.
Der Papst ist tot.
Hier ist sie nicht.
Komm, wir haben hier definitiv nichts verloren.
He, guck mal.
Ich bin der Papst.
Cooper, nimm den Papsthut ab.
Keine Sorge, ich bin katholisch.
Nimm ihn ab, Herrgott noch mal!
Du hast den Namen des Herrn unnützlich geführt.
Nur ich kann dir nun vergeben.
Nimm das blöde Ding ab.
Der Papst vermeidet ein Tackling!
Ein HailMaryPass!
Die 40YardMarke... die 30, die 20, die 10...
Und Touchdown für den Papst!
Er schafft den ZweiPunkteVersuch!
Gütiger Gott!
Damit steht es acht für den Papst und null für die Heiden!
Noch Fragen, Blödmann?
Cooper, der Hut!
Der Hut brennt.
Im Ernst.
Sieh doch.
Oh, heilige Scheisse!
Ich will den nicht.
In den Kamin damit, schnell!
Weisser Rauch!
Sie haben einen neuen Papst erwählt.
Ich berichte live aus dem Vatikan, wo das Kardinalskollegium unerwartet einen neuen Papst erwählt hat.
Die Menge ist in Aufruhr.
Wie merkwürdig.
Normalerweise warten sie damit 15 Tage.
Das wird ein historisches Ereignis.
Oder eine spektakuläre Verhaftung.
Das ist sie.
Mieke!
Blöder Vorhang!
Ich will hier raus!
Mieke!
Da ist der neue Papst!
Wer zum Teufel ist das?
Mieke!
Warte!
Ein ziemlich merkwürdiger Papst.
Du!
Bleib sofort stehen!
Du und dein zurückgebliebener Freund jetzt geht es euch an den Kragen.
Nimm die Pfoten weg!
Die gehören zu mir!
Ich hab die Nase voll von euch ItaloHeinis!
Aber ich bin Schweizer.
Von denen auch!
Und jetzt gehst du zu ihr, Junge, und sagst, was du zu sagen hast.
Mieke, da bin ich.
Ich habe es geschafft.
Wer bist du?
Was für ein Penner!
Das muss ich unbedingt aufnehmen.
Ich bin Scott.
Aus Ohio.
Scott?
Scott Thomas?
Ja.
Aus Ohio?
Was machst du hier in Rom?
Ich wollte zu dir.
Ich bin durch ganz Europa gereist, von nackten Männern verfolgt worden, ich hab Brownies ohne die Spur einer Droge gegessen.
Ich hab zugesehen, wie zwei Geschwister rumgemacht haben.
Ich habe einem Roboter in die Eier getreten, und all das nur... weil ich dir etwas sagen wollte.
Ich liebe dich, Mieke.
Wir sind füreinander bestimmt.
Glaubst du nicht auch?
Ich glaube...
Oh, Mike... ich meine, Mieke!
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Ich bin fremdgegangen.
Wird Gott mir jemals vergeben?
Oh ja!
Pater?
So eine Scheisse.
Ich bin der Einzige, der keinen Sex hatte.
Europa ist das schlimmste Land der Welt.
Ich dachte auch, ich krieg wenigstens einmal abgedrehten europäischen Sex.
Was?
Ich muss jetzt los.
OK.
Mein Schiff legt gleich ab.
Ich kann einfach nicht glauben, dass du wegen mir gekommen bist.
Was soll ich sagen?
Ich bin halt unberechenbar.
Schreib mir weiterhin, ja?
Mache ich.
Ich bin so froh, dass wir diesen Trip gemacht haben.
Ich hatte noch nie so viel Spass.
Entschuldigung.
Sie haben doch die Führung durch den Vatikan gemacht.
Es tut mir Leid...
Ich wollte mich bedanken.
Ich hatte nie einen sachkundigeren wenn auch eigenwilligen Reiseleiter.
Danke.
Ich bin aber kein richtiger Reiseleiter.
Ich hatte lediglich den Frommer im Kopf und habe hier und da noch Fakten eingestreut.
Möchten Sie sie hinzufügen?
Wie bitte?
Das ist mein Reiseführer.
Ich bin Arthur Frommer.
Das ist unglaublich!
Frommer bezahlt mich dafür, alle Museen und Kathedralen Europas zu besichtigen.
Wie aufregend.
Für dich jedenfalls.
Da du jetzt ja noch hier bleibst, kannst du sicher das hier brauchen.
Eine Einwegkamera.
Genau.
Danke, Scotty.
Sie ist von uns beiden.
Scotty weiss es nicht, Scotty weiss es nicht
Hallo, Mr. Walters.
Ich verstehe.
Entlassen?
Nun, ich...
Wenn Sie es wünschen...
Ich verstehe das, aber...
Wiederhören, Sir.
Irgendwann mussten sie's ja merken.
Sie haben Humphrey gefeuert.
Was?
Sie geben mir sein Büro und mehr Geld.
Nein!
Flug 341 nach Cleveland...
Das seid ihr.
Guten Flug, Leute.
Komm her.
Benimm dich.
Cooper, guten Flug.
Bleib sauber.
Danke.
Ich mach's einfach.
Wir sind noch über Europa, oder?
OBERLIN COLLEGE DREl MONATE SPÄTER
"Liebe Mieke, Griechenland klingt genial.
"Ich bin ins Wohnheim gezogen
"und freu mich schon, dich Weihnachten zu sehen.
"Diesmal fliege ich aber wohl direkt nach Berlin."
Hallo?
He, Meister, wie läuft's?
Bin grad angekommen.
Mein Mitwohni ist noch nicht da.
Stecken sie die Mediziner alle zusammen?
Ich glaube, ich studiere jetzt doch lieber Deutsch.
Was?
Ich weiss was Besseres.
Studier doch, nicht so ein Weichei zu sein.
Wie geht's Jenny?
Jenny...
Jenny wer?
Ich kenne viele Mädels namens Jenny...
He, Scotty, wie geht's?
Hi, Jenny.
Was treibt Jamie so bei Frommer?
Oh nein.
Warte mal eben.
Komm her, Roboter.
Nicht schon wieder!
Sekunde, ich glaub, da kommt mein Mitbewohner.
Und wie sieht der Typ aus?
Ist er 'ne Knalltüte?
Wehe, er ist cooler als ich.
Ist er grösser als ich?
Ich hab eben deine Mail gelesen.
Was machst du hier?
Studieren.
Im Ernst?
Welches Wohnheimzimmer hast du?
Das hier.
Zimmer 214.
Wie ist das möglich?
Sie dachten wohl, ich wäre ein Typ.
Wer könnte so blöd sein, einen solchen Fehler zu machen?
Höre ich Kussgeräusche?
Machst du mit deinem neuen Mitbewohner rum?
Scotty?
Scotty?
Scotty!
Happy Ends sind scheisse.
Und nie wird die Fee flachgelegt.
Ich verzieh mich.
Guter Song.
Verfickt geil.
Fiona sagt, sie geht shoppen
Doch sie liegt unter mir Und wir sind am Poppen
Doch Scotty weiss es nicht Scotty weiss es nicht
Scotty weiss es nicht
Hallo, willkommen in Amsterdams luxuriösester Jugendherberge.
Klingt gut.
Es gibt kein Klo, auch im Umkreis nicht.
Verzeihung.
Hast du's?
Sie hat's.
Wenn Sie lhre Wertsachen vor Diebstahl sichern wollen, sollten Sie sie umgehend zerstören oder wegwerfen.
Ansonsten können Sie lhre Wertsachen auch im After verstecken.
Ich reiss ihm die Hose weg und guck auf sein Ding.
Fertig?
Nicht, sei still.
Tut mir Leid.
Hab's vermasselt.
Ja!
Pack dir ihre Haare und reiss sie dann Strähne für Strähne aus.
Besorg's ihr ordentlich.
Wir sind in Europa.
Hier wirbt man mit Lesben und Dildos für OSaft.
Da musst du ihnen schon etwas mehr bieten.
Er ruft Fiona zu Hause an
Und ich bin gerade an ihr dran
Wir sind zu dritt Doch er kriegt's nicht mit
Scotty weiss es nicht Scotty weiss es nicht
Sollte es brennen aufgrund fehlerhafter Stromkabel oder der Feuerwerksfabrik im Dachgeschoss -, verschmoren Sie mitsamt lhren im After versteckten Wertsachen.
Sagt's nicht Scotty Verschweigt es schlicht
Helft alle mit Denn Scotty weiss es nicht
Scotty weiss es nicht Scotty weiss es nicht
Auf dem Parkplatz, mein Schatz
Dien ich dir gern als Untersatz
Bei ihm im Garten im Dämmerlicht Wir lachen uns tot
Denn Scotty weiss es nicht Scotty weiss es nicht
Verpisst euch!
Macht Platz, ihr Wichser!
Los doch, ihr gallischen Knoblauchfressen!
Kommt her, wenn ihr euch traut!
Na los!
Ich verpass euch 'nen Einlauf!
Uns anhupen, ja?!
Wir werden's euch beibringen, ihr Drecksäcke!
Verpisst euch!
Los, ihr Arschgeigen!
Ihr seid auf der falschen Seite, ihr Scheisser!
Macht schon, verpisst euch!
Ich kann nicht mehr.
LeedsFans!
He, Leute!
He!
Guckt doch mal!
Ich bin 18!
Scotty weiss es nicht!
Scotty weiss es nicht!
Scotty ist ein Wicht!
Ist es jetzt weg?
Nein, reib weiter.
Die letzten Bestellungen bitte.
Shaun.
Ja?
Verstehst du, was ich sage?
Ja, total.
Ihr seid beste Freunde, aber ihr wohnt zusammen.
Ich weiss.
Nicht dass ich Ed nicht mag.
Ed, nicht dass ich dich nicht mag.
Schon gut.
Es wäre bloss schön, wenn wir...
Ficker.... etwas mehr Zeit miteinander verbrächten.
Arsch.
Nur wir beide.
Scheiss drauf.
Solange Ed hier ist, bringe ich immer meine Freunde mit und das exazerbiert das Ganze nur.
Was heisst das?
Ihr versteht euch doch kaum.
Nein, was heisst "exazerbiert"?
Es bedeutet, etwas verschlimmern.
Ach so.
Es ist nicht, dass ich David und Di nicht mag.
Es ist nicht so, dass ich euch nicht mag.
Schon gut.
Und ich will mit dir zusammen sein.
Aber Ed hat nicht viele Freunde.
Will einer von euch Wichsern was zu trinken?
Keiner?
Nein, danke.
Ich weiss... seine Freunde sind wichtig für Shaun, aber ihr müsst euch auch genug Zeit für euch selbst nehmen.
Daffs will immer Gebäude unter Denkmalsschutz ansehen und ich schleife ihn ständig ins Theater.
Theater liegt mir nicht.
Oder ein Essen?
Es ist bald euer Jahrestag.
Der war letzte Woche.
Habt ihr was Schönes gemacht?
Wir waren hier.
Shaun.
Schweinebrocken.
Shaun, was ich sagen will, ist, ich brauche mehr als nurjeden Abend im Winchester zu verbringen.
Ich will interessantere Dinge tun, etwas leben.
Ich will, dass du das auch willst.
Hör mich nur.
Ich klinge bald wie deine Mutter.
Nicht, dass ich das wüsste.
Kennst du sie nicht?
Noch nicht.
Versteht ihr euch nicht?
Sie ist es nicht...
Schämst du dich wegen ihr, Shaun?
Nein, ich liebe meine Mutter.
Ich liebe seine Mutter.
Liz.
Ich verstehe, was du meinst, und du hast Recht.
Wir müssen mal raus hier.
Wir fangen morgen an.
Ich reserviere uns was.
Da, wo's den ganzen Fisch gibt.
Nur wir beide.
Es wird sich was ändern.
Ich verspreche es.
Wirklich?
Es ist so weit, meine Herren.
Spieler Zwei beginnt das Spiel.
Musst du nicht arbeiten?
Spieler zwei hat das Spiel verlassen.
Die Haustür stand letzte Nacht wieder offen.
Ich gebe dir keine Schuld.
Ich weiss.
Ich gebe sie Ed.
Ach so.
So kann ich nicht leben.
Wie es hier aussieht.
Wir sind keine Studenten mehr.
Pete...
Er bringt kein Geld ins Haus.
Er bringt ein bisschen.
Wie?
Mit Drogenhandel?
Er verkauft ab und zu etwas Gras.
Das hast du auch schon gemacht.
Ja, einmal.
An der Uni.
An dich.
Wir kennen uns seit der Grundschule.
Ich hab ihn gerne hier, er ist witzig.
Er kann einen OrangUtan imitieren.
JodeldidelScheissdreck.
Lass ihn in Ruhe.
Nun gut, manchmal ist er ziemlich komisch.
Wie das eine Mal, wo wir die ganze Nacht Apfelschnaps tranken und Tekken 2 spielten.
Wann war das?
Vor fünf Jahren.
Wann geht er nach Hause?
Hör mal, Alter...
Oben links.
Ich wollte sagen...
Laden?
Schon dabei.
Da du...
Sauberer Schuss!
Danke.
Zwei Sekunden.
Wie isses, Noodle?
Hast du was?
Ne, Alter.
Eball sagt, du hättest was.
Ich hab nix.
Gar nix?
Ich hab selber nur ein paar Gramm.
Is gut, bis denne.
Hör zu...
Ed, da du momentan nicht arbeitest, könntest du etwas aufräumen?
Und könntest du alle Nachrichten vom Anrufbeantworter notieren?
Ja.
Das ist doch wohl nicht so schwer?
Etwas auf einen kleinen Zettel zu schreiben?
Nö.
Gut.
IOH BIN EIN WIOHSER
Dom, hallo...
Gib's zu, dass war echt witzig.
Tust du, was er gesagt hat?
Für den tu ich gar nichts.
Dann tu's für mich.
Tut mir Leid, Shaun.
Schon gut.
Nein, nein.
Tut mir Leid, Shaun.
Guter Gott, das ist widerlich.
Ich höre auf, wenn du aufhörst, zu lachen.
Ich lache nicht.
Geh mal ran.
Geh du ran.
Shaun, ich bin's.
Bei mir wird es etwas später, reservierst du den Tisch für acht statt sieben?
Ich ruf dich auf der Arbeit an.
Tschüssi.
Du bist ein toter Mann.
Etwas Kleingeld, Mister?
Passen Sie doch auf.
Sind Sie blind?
Die USWeltraumsonde Omega 6, dieses Wochenende zurückerwartet, trat überraschend über England in die Erdatmosphäre ein und zerbrach über...
Nelson?
NEUE SUPERGRIPPE VERSTÜMMELTE LEIOHEN
Hallo, mein Freund.
Heute kein Bier?
Nein, es ist etwas zu früh für mich.
Kommt mal alle her.
Kommt bitte her.
Kommt her.
Mr Sloman kommt heute nicht, und Ash ist leider auch nicht auf dem Posten, daher übernehme ich die Leitung, als...
Ältester.
Dienstältester.
Wenn wir also alle zusammenarbeiten könnten...
Hallo?
Hallo, Alter.
Noel?
Gestern Abend war ich total prall.
Ich hab gefragt.
Der hat nur ein paar Gramm.
Is gut, Alter.
Bis denne.
Mach ruhig weiter.
Danke.
Mr Sloman sagt, Teams haben keine Einzelgänger, aber auch keine Doppelgänger.
Verdoppeln wir also unsere Anstrengungen, und alles wird dreimal so gut.
Oder so was in der Richtung.
Handys aus.
Das ist hier kein Jugendtreff.
Schon gut, reg dich ab, Opa.
Ich bin 29, verdammt noch mal.
Wie alt bist du?
20?
21?
17.
Du willst hierja nicht ewig bleiben.
Ich habe Pläne für mein Leben.
Wann denn?
Du hast da was Rotes.
Hallo, Alter.
Mit diesem kriegen Sie die digitale Grundausstattung.
Sie haben lhre LifestyleSender, ein bisschen "Trisha".
Sie haben Unterhaltung.
Keine Ahnung, was das ist.
Nachrichten.
Alle normalen Nachrichtensender.... sonderbare Ereignisse...
Sie folgten mir so...
Ich habe Kunden.
Es ist dein Vater.
Er ist nicht mein Vater, sondern mein Stiefvater.
Philip.
Du hast doch wohl morgen nicht vergessen?
Nein.
Deine zweimonatliche Visite.
Nein, habe ich nicht.
Und vergiss nicht die Blumen, wie am Muttertag.
Hätte ich nicht.
Und keinen Billigstrauss von der Tankstelle.
Hätte ich nicht.
Wir freuen uns darauf, dich morgen zu sehen.
Du hast da was Rotes.
Ich dachte, hier wäre kein Jugendtreff?
Was?
Wieso darfst du mit deinem Vater reden?
Erstens ist er nicht mein Vater, sondern mein Stiefvater.
Und zweitens war es ein Notfall.
Was, deiner Mutter Blumen zu kaufen?
Noel, es fällt mir nicht schwer, meine Arbeit und mein Privatleben zu trennen.
Liz für dich.
Hallo.
Hallo, ich bin's.
Hallo.
Hast du meine Nachricht gehört?
Ja.
Es geht also alles in Ordnung?
Ja.
Um acht, wo's den ganzen Fisch gibt?
Ja.
Gut, das ist toll.
Ruf mich einfach später an.
Auf Wiederhören, Liz.
Tschüs.
Tschüssi.
Liz aus der Zentrale.
Kein Grund zur Panik.
Bitte?
Tschuldigung.
Für meine Mutter.
Mutter.
"Für eine wunderbare Mutter"... oder "Wow!
Supermama "?
Die erste.
Gut.
... in London scheint alles verrückt zu spielen...
Mach schon!
Beweg dich endlich!
Meine Güte!
Shaun!
Yvonne.
Wie geht es dir?
Man schlägt sich durch.
Wohnst du hier?
Ja, und du?
Ja, ich habe gerade ein Haus gekauft.
Gekauft?
Ja, richtig erwachsen, was?
Bist du noch mit...?
Liz.
Toll.
Schön, dass es jemand geschafft hat.
Wie lange seid ihrjetzt zusammen?
Letzte Woche waren es drei Jahre.
Habt ihr was Schönes gemacht?
Wir gehen heute Abend essen.
Wo denn?
Mach schon!
Bedank dich ruhig.
Wofür?
Fürs Aufräumen.
Es sieht nicht aufgeräumt aus.
Ich hatte ein paar Bierchen.
Hallo, bei Fulci.
Warten Sie bitte.
Willst du deine Nachrichten?
Was?
Deine Mutter rief wegen morgen Abend an.
Liz rief wegen heute Abend an.
Und deine Mutter fragte, ob wir heute 'ne Nummer schieben.
Hallo, bei Fulci.
Ich weiss, es ist sehr kurzfristig, aber hätten Sie eventuell einen Tisch für heute Abend gegen acht?
Der letzte ist leider gerade weg.
Das mit deiner Mutter war gelogen.
Wo gehen wir bloss hin?
Ins Winchester.
Quatsch!
Da kann man nicht essen.
Die machen dir Toastschnitten.
Es ist ernst!
Hallo.
Ich bin's.
Hallo.
Wie steht die Planung?
Mit unserer Tischreservierung ist was schief gelaufen, Schatz.
Was soll das heissen?
Es ist ausgebucht.
Aber du hattest gesagt, es sei alles in Ordnung.
Tja.
Du hattest nicht reserviert.
Nein.
Und was machen wir jetzt?
Ins Winchester?
Hallo?
Dianne, lass mich bitte rein.
Das passt jetzt nicht so gut.
Bitte.
Lizzie will dich nicht sehen.
Hau ab.
Mach die Tür auf!
Sie will dich nicht sehen.
Muss ich die Mauer hochklettern und durchs Fenster?
Ich mach das.
Du kommst hier nicht rein.
Also gut.
Bis gleich dann.
Lass das...
Hallo, ich bin's wieder.
Können wir reden?
Lass uns ausgehen.
Ins Winchester?
Wenn du willst.
Nein, verdammt, will ich nicht!
Schön.
Ich dachte nur...
Man kann auch noch woanders hingehen.
Im Shepherd Pub gibt's Thailändisch.
Ich gehe mit David und Di weg.
Gehen wir alle.
Du mit der "gescheiterten Schauspielerin" und dem "Arsch"?
Das ist harsch.
Ich habe Dianne nie als gescheitert bezeichnet.
Wir amüsieren uns irgendwo.
Alles wird gut, ich verspreche es.
Du wolltest mit Rauchen aufhören.
Du versprachst, du würdest versuchen, Rotwein statt Bier zu trinken!
Wir wollten in Urlaub.
Wir waren in Griechenland!
Als wir uns kennen lernten.
Auf einem Rave.
Das ist nicht dasselbe.
Du versprachst, es würde anders.
Du versprachst uns kostenloses KabelTV.
Bin dabei.
Ich kann das Rauchen jederzeit aufgeben.
Siehst du, ich brauche sie nicht.
Was war der nächste Punkt?
Es reicht nicht.
Es scheint sich um eine Kommunikationsstörung zu handeln.
Falls Sie, oder Freunde und Bekannte...
Du hast alle neun Leben verspielt.
Verpiss dich, Vierauge!
Geh du doch mit ihr, wenn du sie so liebst.
Was meinst du damit?... die Zerstörung ist beträchtlich.
Es herrscht totales Chaos.
Ich weiss nicht, was er damit gemeint hat.
Ich hab dir was mitgebracht.
"Für eine wunderbare Mutter"?
Ja, weil nämlich...
Ich fand das lustig, nach dem, was du gestern Abend gesagt hast, dass du nicht meine Mutter sein willst.
Nur ein kleiner Scherz, ganz spontan.
Sie sind für deine Mutter.
Ja.
Aalglatt.
Ich muss etwas tun, sonst bin ich in dieser Kneipe den Rest meines Lebens, wie die anderen alten Säcke, und frage mich, was passiert ist.
Was meinst du, etwas tun?
Vergiss sie.
Du hast dein Bier.
Du hast deine Snacks.
Was willst du mehr?
Willst du deinen Lieblingsaffen sehen?
Soll ich Olyde machen?
Ich wusste, du kommst drüber weg.
Wer zum Teufel hat das angemacht?
Zufallswahl.
Verdammt noch mal.
John, ja bitte, Kumpel.
Weisst du, was wir morgen machen sollten?
Weitertrinken.
Zuerst eine Bloody Mary, ein Happen im King's Head, Bierchen in der Princess, dann torkeln wir hierher zurück, an die Theke für ein paar Kurze.
Ist das nicht ein fabelhafter Plan?
Nein.
Komm schon, Alter.
Red mit mir.
Sie sagte, wenn wir zusammenblieben, verbrächte sie den Rest ihres Lebens hier, wie die anderen alten Säcke, und fragte sich, was passiert sei.
Das ist harsch.
Das sind interessante Persönlichkeiten.
Wer denn?
Der Schlangenmann.
Immer von Frauen umgeben.
Er ist Bigamist.
Hat seine erste Frau mit 'ner Gummidichtung erwürgt und die Mobildiskothek erfunden.
Und was ist mit ihr?
Schwanzmörderische Psychopathin.
Sie war mal ein Pornostar.
Es heisst, sie war im ersten zwischenrassischen Hardcorestreifen der Welt.
Also gut.
Und was ist mit John?
Gehört zur Nordlondoner Mafia.
Das stimmt.
Big Al sagt es.
Big Al sagt auch, dass Hunde nicht hochgucken können.
Denk mal drüber nach.
Gut mit 'ner Klinge.
Schroffes Benehmen.
Bernie, die Trophäenfrau.
Er kennt Leute.
Und das Gewehr über der Theke?
Weil die Kneipe Winchester heisst.
Genau.
Du kannst auch ohne Liz Spass haben.
Lass es, Alter.
Nein.
Sieh mich an.
Ich möchte nur eins sagen.
Ich sage nicht, es gibt noch genug andere auf der Welt, oder was man liebt, muss man freilassen, ich überhäufe dich nicht mit Klischees, ich möchte dir bloss sagen, das ist kein Weltuntergang.
Tut mir Leid, wir haben geschlossen.
Saufkopp.
Bitte leise
Was ist los, Muttchen, suchst du dein Kaffeekränzchen?
Was?
Er sollte "base" sagen.
Oder "freeze".
So ein Saftsack.
Zerkratz sie nicht.
Warte.
Das war meine zweite eigene Platte.
Es ist vier Uhr morgens, zum Teufel!
Es ist Samstag!
Nein, ist es nicht.
Es ist Sonntag, und ich muss in vier Scheissstunden zur Arbeit, weil alle anderen Scheisser scheisskrank sind!
Verstehst du nun, warum ich so scheisswütend bin?
Scheissgenau!
Pete, es tut mir Leid.
Wir haben ein bisschen getrunken.
Wir haben uns heute von Liz getrennt.
Macht halt etwas leiser, ja?
Wichser.
Was?
Nichts.
Wir sind Freunde!
Er ist nicht mein Freund.
Dieser Idiot.
Was soll das heissen?
Es heisst, verpiss dich!
Wenn du wie eine Sau leben willst, zieh in den Schuppen, Volltrottel!
Lass ihn in Ruhe!
Hör auf, ihn zu verteidigen.
Er hält dich bloss zurück.
Oder hast du gern jemanden hier, der ein noch grösserer Versager ist als du?
Was soll das heissen?
Du weisst, was ich meine.
Ich gehe davon aus, dass Liz mit dir Schluss gemacht hat, nicht andersrum.
Bring dein verdammtes Leben in Ordnung, mein Freund.
Was ist mit deiner Hand, Alter?
Ich wurde auf dem Heimweg überfallen.
Von wem?
Von Oracksüchtigen.
Einer hat mich gebissen.
Wieso?
Was weiss ich, ich habe sie nicht gefragt!
Ich habe rasende Kopfschmerzen, und euer blöder HipHop hilft nicht gerade.
Und die Haustür steht mal wieder offen!
Es ist nicht HipHop, sondern Electro.
Wichser.
Beim nächsten Mal ist er ein toter Mann.
Hallo, Shaun, ich bin's.
Bei mir wird es etwas später, reservierst du den Tisch für acht statt sieben?
Ich rufe dich auf der Arbeit an.
Tschüs.
Hallo, Möppel, ich bin's, Mama.
Papa sagte, du besuchst uns vielleicht morgen.
Das wäre lieb.
Bringst du diesmal Elizabeth mit?
Wir würden sie so gerne endlich kennen lernen.
Möchte sie wohl etwas Besonderes zu Mittag essen?
Heutzutage essen ja so viele Leute kein Fleisch.
ZU MAMA.
MIT LIZ VERTRAGEN.
LEBEN IN ORDNUNG BRINGEN!
Willst du was aus dem Laden?
Oornetto.
Nelson, haben Sie keine Zeitungen?
Ich habe nicht mal...
Ich schulde Ihnen 15 Pence.
Au weia.
Ich hab leider kein Kleingeld.
Ich hatte nicht mal im Laden genug.
Au weia.
... kein offizieller Kommentar, aber religiöse Gruppen nennen es das Jüngste Gericht...
Panik auf den Strassen von London...... nach weiteren Berichten über...... ernsthafte Angriffe auf...... Leute, die...... lebendig gefressen werden.
Lückenhafte Augenzeugenberichte bezeichnen die Angreifer übereinstimmend als...... unheimlich begeistert über ihren sensationellen Superhit...... oder ideologischer Bezug zwischen denen, die diese Gräueltaten begehen...
Da ist eine Frau im Garten.... die Rettungsdienste...
Was?
Im Garten, da ist eine Frau.... die Streitkräfte werden mobilisiert, um Hilfe und Unterstützung zu leisten.
Wissenschaftler versuchen noch, die Ursachen des Phänomens zu ermitteln, und sind im Unklaren über den...
Entschuldigung.
Entschuldigung.
Hallo.
Was machst du da?
Guter Gott.
Sie ist besoffen.
Wie viele hast du denn intus, Schätzchen?
Die mag dich aber.
Halt's Maul.
Sie will schmusen.
Ich habe mich gerade von jemanden getrennt.
Tu was!
Warte da.
Zwei Sekunden.
Das ist wirklich schmeichelhaft, aber...
Und kurz stillhalten.
Hol sie runter von mir.
Herrgott!
Was ist mit ihren Augen los?
Jetzt aber ernsthaft,
Mary, ich warne Sie, sonst muss ich handgreiflich werden.
Jetzt reicht's. Verpiss dich endlich!
Wir sollten wieder reingehen.
Was ist hier los?
Scheisse, besetzt.
Vielleicht ein Krankenwagen?
Es ist besetzt, Ed.
Feuerwehr?
Ist alles eine Nummer, und die ist besetzt!
Und wieso die Feuerwehr?
Hauptsache Blaulicht.
Sind sie noch da draussen?
Ja.
Was sollen wir tun?
Erst mal hinsetzen?
Auf den Autobahnen herrscht Chaos, als Tausende versuchen, aus den Städten zu fliehen.
Auf den Autobahnen M1, M3, M4, M6...
Meinst du, das ist dasselbe?... kam der Verkehr zum Erliegen.
Das Innenministerium fordert die Bürger auf, zu Hause zu bleiben und auf weitere Anweisungen zu warten.
Alle Wohnungen sind abzusichern, alle Türen und Fenster fest zu verschliessen und zu verbarrikadieren.
Die Polizei...
Um Gottes willen!
Dem fehlt ein Arm!
Auf ihn!
Soeben erhalten wir weitere Berichte, die bestätigen, dass die Angreifer langsam und unbeholfen wirken...
Ich mache mal die Haustür zu.
... hinsichtlich der besten Art, die Angreifer zu neutralisieren.
Bis dahin ist es ratsam, nicht mit diesen Angreifern in Berührung zu kommen.
Hast du seinen Kopf gesehen?
Kommt es zu Konfrontationen...
Gehen wir raus.
Bleiben wir drin.
Die schaffen wir.
Man soll drin bleiben.
Was wissen die schon.
Hier drin sind wir sicher.
... um die Angreifer aufzuhalten, entfernt man den Kopf oder zerstört das Gehirn.
Ich wiederhole, man entfernt den Kopf oder zerstört das Gehirn.
Ziel auf den Kopf.
Und jetzt?
Wir holen mehr Kram.
Der Schuppen?
Abgeschlossen.
Warum?
Der war schon immer abgeschlossen.
Nicht!
Das war meine zweite eigene Platte.
Einige hiervon sind Sonderauflagen...
Was war das?
"Blue Monday".
Das war 'ne Originalpressung.
Verdammt noch mal.
"Purple Rain"?
"Sign O 'The Times"?
Auf keinen Fall.
Den BatmanSoundtrack?
Schmeiss ihn.
Dire Straits?
Schmeiss sie.
Stone Roses?
Nein.
Second Ooming?
Ich mag sie.
Sade?
Die gehört Liz.
Sie hat mit dir Schluss gemacht.
Ich gehe zum Schuppen.
Der ist doch zu.
Wen willst du?
Die Frau oder den Kerl?
Die erste.
In allen Fällen leiden gebissene Menschen an Kopfschmerzen und Übelkeit und entwickeln Symptome...
Du hast da was Rotes.
Falls jemand gebissen wurde, muss diese Person unbedingt sofort isoliert werden.
Die Bevölkerung wird gewarnt, sich niemandem zu nähern...
Pete?
Gehn wir doch einfach hoch.
Mach das nicht!
Wieso?
Erstens könnte er einer von denen sein, und zweitens könnte er noch sauer sein.
Vielleicht ist er zur Arbeit.
Ohne Auto?
Seine Schlüssel sind noch hier.
Dann hat ihn jemand mitgenommen.
Es ging ihm nicht so gut.
Wichser!
Er ist nicht da.
Hast du 'ne Kippe?
Ich rauche nicht mehr.
Seit wann?
Seit...
Komm schon, Schatz.
Besetzt.
Frauen, besetzt oder beschissen.
Das ist ernst.
Liz!
Shaun.
Mama!
Ich wollte gerade anrufen.
Bist du okay?
Ja.
Bist du sicher?
Ein paar Männer wollten ins Haus kommen.
Sind sie noch da?
Ich weiss nicht.
Die Vorhänge sind zu.
Habt ihr die Polizei gerufen?
Ich habe daran gedacht.
Wie geht es dir?
Haben sie dir was getan?
Nein, mir geht's bestens.
Mama?
Sie waren etwas bissfreudig.
Haben sie dich gebissen?
Mich nicht, aber Philip.
Wurde sie gebissen?
Nein, aber Philip.
Wie geht es ihm?
Gut.
Nicht hundertprozentig.
Aha.
Wie sieht's aus?
Wir müssen wohl meinen Stiefvater umbringen.
Du bist nicht sicher.
Wir kommen.
Ich will keine Umstände machen.
Wir kommen dich holen, Barbara!
Wie sieht die Planung aus?
Also gut.
Wir nehmen Petes Auto, fahren zu meiner Mutter, gehen rein, erledigen Philip.
Tut uns echt Leid, Philip.
Dann schnappen wir uns Mama, fahren zu Liz, nisten uns ein, trinken einen Tee und warten ab, bis alles vorbei ist.
Warum müssen wir zu Liz?
Wir müssen halt.
Es ist vorbei.
Ich muss wissen, wie es ihr geht.
Warum?
Weil ich sie liebe.
Das klingt echt schwul.
Da bleibe ich aber nicht.
Warum nicht?
Wenn wir uns wo einnisten, muss es vertraut sein, ich muss die Ausgänge kennen, und ich muss rauchen dürfen.
Wir fahren zu meiner Mutter, gehen rein, erledigen Philip.
Tut uns Leid, Philip.
Schnappen uns Mama, fahren zu Liz, bringen sie hierher, trinken einen Tee und warten ab, bis alles vorbei ist.
Perfekt.
Nein, wir können sie nicht hierher bringen.
Wieso nicht?
Es ist nicht sicher.
Stimmt.
Ziemlich ramponiert.
Wo ist es sicher?
Und vertraut?
Wo darf ich rauchen?
Mit Auto zu Mama, Phil umbringen.
Tschuldigung.
Liz schnappen, ins Winchester, ein kühles Bier trinken und abwarten, bis alles vorbei ist.
Ist das nicht ein fabelhafter Plan?
Gewaltig!
Ich wiederhole, bleiben Sie unbedingt in lhrer Wohnung.
Versuchen Sie nicht, Angehörige zu erreichen, und vermeiden Sie jeden Körperkontakt mit den Angreifern.
Glaubst du alles, was du im Fernsehen hörst?
Ja, ich sehe es, es ist genau vor der Tür.
Sind da draussen Zombies?
Sag das nicht.
Was?
Das.
Was?
Das.
Das Wort mit Z. Sag es nicht.
Wieso nicht?
Weil es lächerlich ist.
Gut.
Aber sind da draussen welche?
Ich sehe keine.
Vielleicht ist es gar nicht so schlimm.
Nein, da sind sie.
Okay, wir machen das, ja?
Ja?
Ja!
Erst muss ich noch mal.
Kann ich fahren?
Was?
Ich möchte mit Petes Auto fahren.
Das könnte meine letzte Ohance sein.
Mein Gott.
Tut mir Leid, Pete.
Hör mal, wir leihen uns dein Auto, okay?
Wir bringen es zurück.
Falls es dir später besser geht, wir gehen in die Kneipe.
Du kannst gerne... nachkommen.
Pete wäre so sauer, dass ich mit seinem Auto fahre.
Das glaube ich kaum.
Shaun, welcher Knopf ist die Zentralverriegelung?
Scheiss drauf!
Zieh Leine!
Fahr zu.
Die englische Kirche und andere religiöse Extremistengruppen bezeichnen dies als "Zeichen der bevorstehenden Apokalypse".
Downing Street weigert sich, in eine religiöse Debatte verwickelt zu werden.
Die Leichen kürzlich Verstorbener werden wieder lebendig und greifen die Lebenden an.
Machen wir mal was anderes an.
Was tust du denn?
Pass auf!
Ich glaube, wir haben was umgefahren.
Oder wen.
Alles in Ordnung?
Komm schon, fahren wir weiter.
Hallo?
Er ist so oder so tot.
Darum geht es nicht.
Na Gott sei Dank.
Aufgepasst NAOHBARSOHAFTSWAOHE
Hallo.
Na, mein Süsser.
Barbara hat 'nen Jaguar?
Wollte ich immer schon mal fahren.
Er gehört Philip.
Der lässt da keinen dran.
Als ich es mal versuchte, jagte er mich mit einem Holz.
Verdammt, das ist ein Prachtstück.
Scheint ruhig, wir sollten gehen.
Warum bleibe ich nicht hier?
Was?
Auf das Auto aufpassen.
Wenn es Probleme gibt, hupe ich dreimal.
Vergiss nicht, Philip umzubringen!
Hallo, Möppel.
Hi, Mama.
Du hast da was Rotes.
Ja.
Ist alles in Ordnung?
Geht es dir gut?
Ja, bestens.
Wo ist Philip?
Papa?
Im Wohnzimmer.
Er ist nicht mein Vater.
Also wirklich!
Ed und ich bringen dich in Sicherheit.
Was ist mit dem Arzt?
Ich glaube nicht, dass der kommt.
Philip wird das Haus nicht verlassen wollen.
Philip wird nicht...
Mach uns Tee und ich kümmere mich um Philip.
Gut.
Also gut.
Hast du Hunger?
Eher nicht.
Ich mache uns ein paar Schnittchen.
Und zankt euch nicht.
Sie mögen fragen, wo ist unser Gott?
Doch im ganzen Land erheben sich redliche Männer und Frauen, um dem unsichtbaren Feind gegenüberzutreten.
Sie sind keine Feiglinge, sie sind tapfer angesichts der Gefahren.
Es tut mir so Leid, Philip.
Was denn?
Was hast du jetzt angestellt?
Nichts.
Was hast du da?
Ich hoffe, es sind Blumen.
Nein, es ist...
Kricketschläger.
Für den Wohltätigkeitsbasar?
Nein.
Ja.
Dein Spielzeug ist oben.
Ich wollte es zum Basar geben.
Ich habe es zur Müllkippe gebracht, Barbara.
Was?
Shaun möchte uns wohin bringen.
Red keinen Unfug.
Vielleicht solltest du hier auf den Arzt warten.
Du sagtest, er käme nicht.
Du hast den Arzt gerufen?
Nur, um sicherzugehen.
Mir geht's gut.
Ich habe sie ausgewaschen.
Wir sind geimpft worden, als wir auf die Isle of Wight fuhren.
Aber, Philip...
Übertriebener Unfug.
Bloss randalierende Drogensüchtige.
Ich bringe Mama in Sicherheit.
Ohne Philip gehe ich nicht.
Mama, jetzt hör mal zu!
Wo ist denn der Tee?
Mama, wie sehr liebst du Philip?
Zwei Löffel Zucker?
Ich nehme seit 1982 keinen Zucker.
Ja.
Schneidest du mir etwas Brot ab?
Mama, hör zu, wie sehr liebst du Philip?
Müssen wir wieder damit anfangen?
Wenn ich dir sage, dass Philip sehr unfreundlich zu mir war?
Du warst nicht immer ganz einfach.
Erjagte mich mit einem Holz!
Du nanntest ihn einen, du weisst schon.
Das hat er dir gesagt?
Der Mutterficker.
Tschuldigung Mutter, Mama.
Wusstest du, dass er mich mehrere Male angefasst hat?
Ist nicht wahr.
War gelogen.
Das war falsch.
Du verstehst nicht...
Du verstehst nicht.
Philip ist mein Mann, seit nunmehr 17 Jahren.
Ich weiss, ihr versteht euch nicht, aber ich erwarte wenigstens, dass du meine Gefühle respektierst.
Du musst mit so was erwachsener umgehen.
Komm schon, Shaun.
Es kommt die Zeit, wenn du endlich ein Mann sein musst.
Das ist alles nur unnötiges Theater.
Hallo, Edward.
Hi, Barbara.
Du bist aber gross geworden!
Kann man wohl sagen.
Was ist passiert?
Was macht der hier?
Das war alles nicht so einfach.
Fahren wir euch nach?
Nein, es ist wohl besser, wenn wir...
Wo ist das Auto?
Leicht eingedellt.
Du hattest geparkt.
Tja.
Wir müssen wohl den Jaguar nehmen.
Philip?
Was?
Pass auf!
Himmel!
Die Schlüssel!
Mit dem Auto fährst du nicht.
Gib mir die Schlüssel!
Ed, bring Mama ins Auto.
Schon dabei.
Lass mich.
Kümmere dich um deine Mutter.
Ich sollte fahren.
Ich hab den Sitz schon verstellt.
Sei bloss vorsichtig!
Mach bitte diesen Lärm leiser.
Alles in Ordnung, Schatz?
Möchtest du noch ein Taschentuch?
Mir geht es bestens, bis auf diesen verdammten Krach.
Es ist etwas laut.
Sorry, Barbara.
Du weisst, dass man hier 30 fahren muss?
Oh ja.
PARKVERBOT
Da sind wir.
Mama, das dauert nur ein Sekunde.
Ist die Kindersicherung noch an?
Sicherheit geht vor.
Du kannst nicht...
He, Alter, Vorsicht mit dem Leder.
Bleibt in Bewegung.
Wenn es Probleme gibt...
Schon gut, dann hupe ich.
Hallo?
Hallo?
Lasst mich bitte rein.
Was machst du da?
Ich hole euch.
Was machst du?
Ich bringe euch in Sicherheit.
Wir waren sicher!
Woher weisst du das?
Da draussen waren zwei von denen.
Wie viele sind es jetzt?
Viele.
Viele!
Wenn nur einer merkt, dass ihr hier drin seid.
Euer Telefon war besetzt, also musste ich einen Plan schmieden.
Du hast einen Plan?
Wir müssen hier raus.
Sonst reissen sie uns in Stücke.
Und das würde alles nur noch exazerbieren.
Hier geht es nicht um uns beide, verstehst du?
Es geht ums Überleben.
Wir müssen an einen sicheren Ort, wo wir überleben können.
Wir kommen mit, Shaun.
Was?
Wir kommen mit.
Ich gehe da nicht raus.
Ich will nicht in Stücke gerissen werden und du willst es auch nicht wirklich.
Ich gehe nicht ohne Lizzie.
Sie geht auch.
Ich bleibe nicht alleine hier.
Du gehst doch?
Lizzie?
Liz?
Also gut, Flash, was hast du vor?
Spitze.
Ich habe ein Auto dabei, aber da drin wird es etwas eng.
Kann jemand fahren?
Ja!
Klasse.
Wo ist dein Auto?
Nein.
Ich habe einen Führerschein.
David?
Es ist sinnlos, in London ein Auto zu besitzen.
Nehmt ein paar stumpfe Gegenstände mit.
Wenn ihr festsitzt, haut sie auf den Kopf.
Bleibt zusammen, passt auf und folgt mir.
Was ist dein Plan?
Wir gehen ins Winchester.
Okay?
Auf geht's.
Macht schon.
Wo ist das Auto?
Alles klar, meine Niggaz?
Entschuldigt die Enge.
Di, bleib auf Davids Schoss.
Bleib tapfer, Philip.
Ed, fahr zu.
Ach, Mama, das ist Liz.
Liz, meine Mutter.
Hallo.
Ed, vorsichtig.
Dein Vater...
Er ist nicht...
Er blutet.
Ich weiss!
Ed, vorsichtig.
Ich dachte, es sollte schnell gehen?
Ich möchte heil ankommen!
Wieso fahren wir hier lang?
Bleib cool, ist 'ne Abkürzung.
Die Strasse da führt zum Winchester.
Liz, bitte!
Ich verstehe nicht, was wir im Winchester wollen.
Es ist eine Kneipe, es ist sicher.
Man kennt uns dort.
Wieso ist es sicher?
Es hat grosse, schwere Türen und Riegel.
Es hat ein Gewehr über der Theke.
Das schiesst doch nicht.
Tut es doch.
John kennt Leute.
Hat Big Al gesagt.
Und Hunde können nicht hochgucken.
Können sie auch nicht.
Nein?
Natürlich können sie.
Sicher?
Die Kneipe ist ideal für uns.
Alles wird gut.
Ich habe es doch ausgemacht.
Was?
Es ist nicht leicht, Vater zu sein.
Was?
Du warst 12, als wir uns kennen lernten, du warst schon so erwachsen.
Ich wollte nur, dass du stark bist und nicht aufgibst, weil du deinen Vater verloren hattest.
Du musst mir nichts erklären.
Doch, das muss ich.
Ich hab dich immer lieb gehabt, Shaun.
Ich bin immer überzeugt gewesen, dass du es zu etwas bringen kannst.
Du brauchst nur Motivation, jemand, zu dem du aufschauen kannst, und ich dachte, das könnte ich sein.
Kümmere dich bitte um deine Mutter.
Wie ein guter Junge.
Ed, halt mal an.
Zwei Sekunden.
Halt bitte an.
Wieso?
Halt einfach an!
Schon gut.
Mama Mia!
Was zum Teufel tust du?
Bleib cool.
Allen geht's prima.
Sag mir nicht, ich soll cool bleiben!
Und es geht nicht allen prima.
Was ist passiert?
Es ist Philip, er hat uns verlassen.
Wo ist er hin?
Mama, er ist tot.
Ist er nicht.
Raus hier!
Herrgott!
Mach sie auf!
Die Kindersicherung!
Schnell.
Die Kindersicherung.
Und jetzt?
Wir müssen weiter.
Wie kriegen wir Philip aus dem Auto?
Dafür ist keine Zeit.
Aber dein Vater.
Er ist nicht mein Vater!
Mama, er war es, aberjetzt nicht mehr.
Ich finde, wir sollten...
Hör zu.
Das da drin ist nicht dein Mann.
Okay?
Es sieht so aus, aber nichts von dem Mann, den du geliebt hast, ist in diesem Auto.
Lass uns gehen, ja?
Du willst, dass wir laufen?
Alle in Ordnung?
Ja, wir amüsieren uns bestens.
Sollten wir uns anfassen, wie im Kindergarten?
Weisst du, wo es lang geht?
David, lass das.
Tut mir Leid.
Weisst du es?
Ja, total.
Sind wir nahe dran?
Ziemlich nah.
Ist deine Mutter okay?
Ja, ich hoffe es.
Und deine Eltern?
Die sind in Antigua.
Meinst du, dort es ist genauso?
Ich hoffe nicht.
Was gestern Abend angeht, es wurde viel gesagt, aber...
Ich dachte, es ginge nicht um uns.
Stimmt.
Sondern ums Überleben.
Tut es auch, aber...
Du willst mir nicht nur was beweisen?
Ich habe alles ernst gemeint.
Es hat sich nichts geändert.
Jetzt ist wohl nicht die beste Zeit zum Reden.
Yvonne.
Wie geht es dir?
Man schlägt sich durch.
Hallo, Liz.
Lange nicht gesehen.
Hallo, Yvonne.
Das ist mein Freund, Declan.
Meine Freunde Mark, Maggie,
meine Mutter und mein Oousin Tom.
Wie isses?
Das sind Shaun und seine Freundin Liz.
Sie haben sich getrennt.
Wirklich?
Wie schade.
Wir müssen weiter.
Habt ihr ein bestimmtes Ziel?
Wir gehen ins Winchester.
In die Kneipe?
Also gut.
Viel Glück!
Hi.
Hallo.
Hi.
Hallo.
Wie isses?
Das Winchester ist gleich da drüben.
Wo drüben?
Da drüben.
Gleich da drüben, hinter den 20 Gartenzäunen?
Was ist los David?
Noch nie eine Abkürzung genommen?
Jill und Derek wohnen hier irgendwo.
Das Winchester ist gleich hinter diesem Zaun.
Alle bleiben, wo sie sind, ich werde...
Sind wir alle hier?... zwei, drei, vier, fünf.
Ja.
Wir sind zu sechst.
Mama!
Ich komme!
Mama, alles in Ordnung?
Jill und Derek wohnen wohl doch nicht hier.
Ist alles in Ordnung?
Was machst du denn?
Jawoll.
Nein, das bringt's nicht.
Ja.
Unterbrecht mich ruhig.
Es lief doch gut.
Ich wollte dir nicht die Show stehlen.
Das tut mir wirklich Leid.
Also gut.
Alle bleiben, wo sie sind.
Ich schaue, ob die Luft rein ist.
Ist sie rein?
Nein.
Wie viele?
Viele.
Das istja herrlich.
Zugegeben, es sind schon einige.
Sicher hat Shaun eine weitere geniale Idee parat.
Das ist nicht sehr konstruktiv, David!
Wir hätten in der Wohnung bleiben sollen.
Warum bist du nicht?
Wegen, wegen Oaptain Wow.
Hör schon auf.
Stöhnen hilft uns auch nicht weiter.
Also los, ausschütteln.
Alles schön auflockern.
Oder auch nicht.
Schaut euch an, wie er sich bewegt.
Denkt dran, ganz schlaff.
Fast wie schlafwandeln.
Schaut euch das Gesicht an, leer, mit einem Hauch von Traurigkeit.
Wie ein Betrunkener ohne Schlüssel.
Gut, probieren wir es mal.
Liz.
Schön.
Gute Stimmarbeit.
Okay.
Barbara, ausgezeichnet.
Verzeihung, ich war gerade ganz woanders.
Daffs.
Nun komm schon.
Es ist leidvoll, bitter, du bist tot, und du hasst es.
Los.
Viel besser.
Ed.
Ich mach's später.
Später gibt's nicht!
Was sollte das sein?
Und was ist mit dir?
Seit wann bist du plötzlich König der Zombies?
Also...
Ja, das ist nicht schlecht.
Und jetzt alle zusammen.
Eins, zwei, drei.
Los.
Scheisse!
Stellt euch um mich rum!
John?
John, Bernie, seid ihr da?
Es sind Shaun und Ed.
Wir sind Stammgäste.
Sie hören dich.
Wir waren im Quiz.
Los.
Bleib in der Rolle!
Ich kann sie nicht sehen.
Wir müssen da rein.
Schlag das Fenster ein.
Das verrät uns!
Das Fenster!
Gibt es einen anderen Eingang?
Ja, da ist...
Zwei Sekunden.
Hi Noodle.
Wie isses?
Gut.
Alter, ich kann jetzt nicht.
Haste was bekommen?
Ich hab gar nix.
Ich bin grad beschäftigt.
Ja, is echt komisch.
Was machst du denn?
Was machst du denn?
Du Vollidiot.
Leck mich.
Leck du mich!
Leck du mich, verdammt!
Mein ganzes Leben...
Schau mich an.
Mein Leben lang verteidige ich dich, und immer baust du nur Scheisse und machst mich lächerlich.
Das mache ich nicht mehr mit.
Nicht heute!
Wie war das mit dem anderen Eingang?
Ja, da ist ein...
Was machst du denn?
Los, rein.
Nein, die folgen uns.
Macht weiter, mir fällt was ein.
Was heisst das, dir fällt was ein?
Hallo, hier drüben!
Kommt schon, gut so.
Kommt her, gut, hier drüben!
Hier drüben!
Kommt schon.
Scheissdreck.
Wartet, bis ich weg bin, dann rein.
Weg wohin?
Nicht lange, das versprech ich.
Los geht's, ihr bleichgesichtigen Scheisser!
Mir nach.
Los, auf geht's.
Los, hier lang, so ist's gut!
Los.
Hier lang, mir nach.
Los, mir nach.
Los, holt es euch.
Ein laufendes Büfett.
Esst so viel ihr wollt!
Wollen wir.
Kommen Sie.
Lassen Sie die.
Ich glaube, die sind für mich.
Er ist schon gut 20 Minuten weg.
17.
Egal, wir sollten dieses Fenster blockieren.
Wir sind sonst nicht sicher.
Wie kommt Shaun dann rein?
Er wird sicher anklopfen.
Machen wir erst mal Licht an.
David, warte!
Kein Strom.
Gut.
Wir sollten nicht auf uns aufmerksam machen.
Natürlich nicht.
Nicht wahr, David?
Natürlich nicht, Lizzie.
Ich ergreife nur die Initiative.
Wir haben kein Licht und keinen Strom.
Und ein Loch im Fenster.
Das warst du, du Arsch.
Jemand musste etwas tun!
Wir waren in einer etwas heiklen Lage.
Es muss jemand durchgreifen, und wenn niemand anders diese Verantwortung übernehmen will, sollte ich es vielleicht tun.
Bleibt Shaun noch lange weg?
Er kommt bald wieder.
Wie willst du das wissen?
Er verlässt uns nicht.
Nein?
Du vertraust einem Mann, dem du den Laufpass gegeben hast, weil er unzuverlässig ist?
Der dies für ein romantisches Lokal und eine unbezwingbare Festung hält.
Es ist eine Kneipe.
Wir sind in einer Kneipe.
Was machen wir bloss?
Ich könnte uns was zu trinken holen.
Warten wir auf Shaun.
Wir machen das Fenster zu, wenn er zurück ist.
Und dann?
Wie lange?
Tage?
Wochen?
Einen Monat?
Und was essen wir?
Toastschnitten!
Hinten ist ein Ofen.
Gerettet durch Knabberzeug.
Darum hat er uns wohl hier sitzen gelassen.
Er kommt zurück!
Wieso?
Weil er es versprochen hat?
Und selbst wenn, sein Schlachtplan ist es wahrscheinlich,
Erdnüsse zu essen.
Er spaziert herein, und sofort ist alles gut, ja?
Ich weiss es nicht, David!
Ich weiss nicht mehr als du auch.
Aber ich weiss, wir sind jetzt hier, und wir müssen das Beste daraus machen.
Ed, gib mir einen doppelten Wodka.
Klar doch.
Ich trinke auch was.
Möchten Sie etwas, Barbara?
Hallo.
Gut, toll, was soll's.
Wir machen eine Party und besaufen uns sinnlos.
Wir haben Knabberzeug.
Wir haben Käsegebäck.
David!
Salzstangen.
Oh, Schweinebrocken.
Möppel!
Hallo, Mama.
Alles in Ordnung?
Geht's allen gut?
Ja.
Wo sind John und Bernie?
Weg.
Was ist oben?
Abgeschlossen.
Telefon?
Nichts.
Auch kein Strom.
Na gut.
Nett, dass du vorbeikommst.
Ich hatte es schliesslich versprochen.
Wie hast du sie abgehängt?
Ich bin ihnen entwischt.
War nicht schwer.
So toll sind die nicht.
Wie bist du denn reingekommen?
Durch die Hintertür.
Kein Grund, das Fenster einzuschlagen.
Wer musste sich denn da draussen mit seinem Süssen streiten?
Er ist nicht mein Süsser.
Ist etwas warm, die Kühlung ist aus.
Danke, Schatz.
Was istjetzt der Plan?
Möchte jemand eine Erdnuss?
Mach doch mal Olyde.
Kennt ihr "Every Which Way But Loose"?
Ed kann den OrangUtan täuschend echt nachmachen.
Kann er nicht.
Doch, doch.
Los, mach schon.
Nein, nein.
Aber es ist genial.
Los.
Du schraubst die Erwartung zu hoch.
Nein, mach einfach.
Wir wollen es sehen.
Wir brauchen was zu lachen.
Mach es doch.
Los, mach schon.
Ich bin kein dressierter Affe.
Der Strom ist an.
Nein, das habe ich schon probiert.
Die Lampen sind an.
Es ist nur die Sicherung.
Wir können fernsehen.
Was ist mit dem Licht?
Ja.
Erreg keine Aufmerksamkeit.
Das ist ein separater Stromkreis.
Ich leg bloss den Hauptschalter um.
Es ist ganz einfach.
PRIVAT
War's das?
Das war's.
WARTEN SIE AUF WEITERE INFORMATIONEN
Liz, hast du mal ein Pfund?
Ja.
Es gibt nie was Vernünftiges.
Was?
Wir könnten da ein Problem haben.
Was soll das heissen?
Sie sind mir gefolgt.
Ich dachte, du hättest sie abgehängt.
Tja.
Dann müssen wir halt besonders leise sein.
Was?
Ed, nicht!
Stell ihn ab!
Scheisse!
Wo kam der denn her?
Weiss nicht.
Wer hat das angemacht?
Zufallswahl.
Bring Mutter in Sicherheit.
David, kill die Queen.
Was?
Die Jukebox.
Liz, Ed, bewaffnet euch.
Das Gewehr?
Oocktails?
Wie bitte?
Hochprozentiges.
Drambuie, Weinbrand.
Lappen rein, anzünden.
Dabei könnte alles hochgehen.
Was denn dann?
Wie wär's mit Pool?
So, John, jetzt ist Sperrstunde.
Ich finde den Schalter nicht.
Nimm die Sicherung raus.
Warum ist Queen noch an?
Wir haben ein Problem.
Das weiss ich!
Scheiss drauf.
Zwei Sekunden.
Nein.
Ja.
Ja.
In den Kopf.
Warum hast du ihn nicht einfach erschossen?
Ed, zum letzten Mal, es ist...
Wusste ich's doch!
Was hab ich dir gesagt?
Big Al hatte Recht.
Aber Hunde können doch hochgucken.
Wer hat schon mal geschossen?
Ich.
Ausser Ed?
Ich bin Pazifist.
Ausser David und Ed?
Worin bestand Eds Erfahrung?
Er schoss seine Schwester ins Bein.
Mach du's.
Wir machen es alle.
Fünf Leute mit einem Gewehr?
Niemand hat Erfahrung.
Wir haben...
29.
29 Kugeln.
Die heissen Patronen.
29 Patronen.
Ich brauche jemanden zum Nachladen, der Rest passt auf.
Ich schiesse.
Wie Bertrand Russell sagte:
"Die Menschheit ist nur durch Kooperation zu retten."
Das können wirjetzt wohl alle nachvollziehen.
Stand das auf 'nem Bierdeckel?
Ja.
Guinness Extra.
Ich sag's nicht weiter.
Danke.
Die wollen wirklich rein.
Schaff Mama aus dem Weg.
David, Dianne, los geht's.
Ed, gib mir ein paar Patronen.
Barbara.
Hallo.
Kommen Sie bitte mit.
Ja gerne.
Schön, Sie endlich kennen zu lernen.
Shaun hat so viel von Ihnen erzählt.
Wirklich.
Barbara?
Ist alles in Ordnung?
Ich habe etwas für Sie.
Shauns Vater gab es mir.
Shauns richtiger Vater.
Sie sollen es haben.
Barbara, Shaun und ich haben uns...
Das ist schon richtig so.
Ich wollte nichts sagen.
Ich dachte, Shaun macht sich bloss Sorgen.
Hier sind sie.
Bleibt hinter mir.
Da ist einer.
Wir haben leider geschlossen.
Sicherung.
So ging's mir mal auf der Bühne.
Scheiss drauf.
Da drüben.
Wo drüben?
Richtung drei Uhr.
Wieder da drüben.
Viertel vor zwölf.
Was?
11 Uhr 45.
Nicht so kompliziert.
Oben links.
Nachladen.
Schon dabei.
Los, los.
Sauberer Schuss.
David, Dianne, wir verrammeln das Fenster.
Mach mal kurz weiter.
Was gibt es?
Shaun, es tut mir so Leid.
Was ist los?
Ich wollte nicht lästig sein.
Mama, ich verstehe nicht.
Der Mann im Schlafanzug.
Ich wollte nichts sagen, ich dachte, du würdest böse sein.
Du hättest was sagen sollen.
Mach mal kurz weiter.
Was ist los?
Was gibt's?
Was ist los?
Barbara ist verletzt.
Mach mal kurz weiter.
Guter Gott.
Ich bin Sanitäter.
Halt durch.
Mama.
Mama.
Ist sie...?
Halt durch, Mama, alles wird gut.
Ich habe mich nicht bedankt.
Wofür?
Dafür.
"Für eine wunderbare Mutter."
Das war schon ein seltsamer Tag heute.
Nein, nicht!
Mama, nicht doch.
Hör auf.
Mama.
Geh nicht.
Was machst du denn?
Wir müssen etwas tun.
Daffs!
Um Gottes willen.
Sie kommt zurück.
Sie geht nirgends hin.
Sie verwandelt sich.
Es ist meine Mutter.
Ein Zombie.
Sag das nicht.
Aus dem Weg.
Ich zähle bis drei.
Eins, zwei, drei!
Ziel nicht auf meine Mutter!
Beruhige dich.
Ziel nicht auf Barbara.
Exazerbiere das nicht.
Was heisst das?
Das ist nicht gerade fair.
Hier.
Danke.
Schon gut.
Können wir bitte mal kurz nachdenken?
Er soll das Gewehr weglegen!
Sie wird sich verwandeln.
Das weisst du.
Und dann bringt sie uns alle um.
Das scheint dein Ex nicht zu begreifen.
Darum geht es hier also.
Er mag mich nicht.
Weil er mich hasst, erschiesst er meine Mutter.
Sie ist nicht...
Für dich war ich nie gut genug für sie.
Was?
Wir wissen alle, dass du in Liz verliebt bist.
Das ist nicht wahr.
Ist es wohl.
Das ist nicht wahr.
Doch, ist es.
Was?
Ich weiss, du warst nur mit mir zusammen, um an Liz heranzukommen.
Und als sie dich abblitzen liess, bekam ich die Überreste.
Ich habe mich damit abgefunden, David, warum kannst du es nicht?
Lizzie, du solltest wissen, dass meine Gefühle für dich...
Wir haben augenblicklich dringendere Probleme.
Dass "Daffs" meine Mutter bedroht.
Du bist hier unvernünftig, "Möppel".
Verdammt, sie ist nicht tot.
Sie ist erledigt.
Du bist ein scheinheiliger Held.
Und du?
Vom Bilanzbuchhalter zu Oharlton Heston.
Ich bin kein Bilanzbuchhalter.
Du siehst wie einer aus.
Jawoll.
Ich bin Dozent.
Du bist ein Arsch.
Sie ist nicht deine Mutter.
In ein paar Minuten ist sie ein Zombie.
Sag das nicht.
Wir benutzen das Wort mit Z nicht.
Können wir uns bitte beruhigen, verdammt noch mal!
Ich verstehe, was David sagen will...
Danke.
Auch wenn er ein Arsch ist.
Genau.
Und Shaun, sieh mich an.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie schwer das für dich sein muss, aber wir müssen uns zusammenreissen.
Schatz, ich weiss, du willst es nicht hören...
Mach du's.
Tut mir Leid, Mama.
Tu es!
Wir sind uns wohl alle einig, dass du das Richtige getan hast.
David, nicht!
Das reicht, ich gehe.
Was?
Hier bleibe ich nicht.
David, das ist Selbstmord.
Du solltest gehen.
Machen wir.
Wir schützen uns selbst.
Was soll das heissen, "wir"?
Was soll das heissen?
Es wäre sehr dumm, jetzt diese Tür zu öffnen.
Du bleibst hier bei ihm?
Schau mal...
Nach dem Fiasko?
Lass mich ausreden!
Shaun hat dich nicht gebeten, mitzukommen.
Du kamst, weil du keine bessere Idee hattest.
Weg von der Tür, sofort!
Es tut mir Leid, Dianne.
Vielleicht solltest du dich nicht bei mir entschuldigen.
David!
Nein!
Dianne, nicht!
Ich komme, David!
Au weia.
Oocktails?
Warum nicht.
Zurück.
Halte sie.
Kopf.
Beeilung.
Shauny, schau mal, wer.
JodeldidelScheissdreck!
Stöhn mich nicht an, du Volltrottel.
Ich kann sie nicht aufhalten.
Ich sagte, lass ihn in Ruhe.
Theke.
Was?
Schmeiss mal einen Lappen rüber.
Wo sind die Patronen?
Auf der Theke.
Scheissdreck.
Scheisse!
Was machen wirjetzt?
Wo können wir hin?
Der Keller.
Kommt man da raus?
Er hat einen Ausgang auf die Strasse.
Wieder nach draussen?
Jetzt lass uns doch mal in Ruhe.
Und los.
Ich kann die Strasse sehen.
Mach schon.
Mach schon.
Warum geht sie nicht auf?
Das war's dann also, wir sitzen fest.
"Lasst uns ins Winchester gehen."
Wessen Schnapsidee war das?
Mensch, ich habe das total verbockt.
Nein, hast du nicht.
Hab ich doch, Liz.
Ich konnte uns nicht retten.
Ich konnte Di und David nicht retten.
Nicht mal meine Mutter.
Ich bin unfähig.
Fühl dich nicht so verantwortlich, du hast es versucht.
Du hast etwas getan, darauf kommt es an.
Ja, du hast wohl Recht.
Meinst du, sie kommen hier rein?
Ja.
Wie viele Patronen haben wir noch?
Zwei.
Wir könnten ein paar erledigen, wenn sie hintereinander stehen.
Ich habe nicht an sie gedacht.
Ich weiss.
Was ist mit Ed?
Ich lass mich fressen.
Wie machen wir das am besten?
Ich weiss nicht.
Einer muss zuerst.
Oder einer erledigt den anderen, und dann sich selbst.
Mach du es für mich.
Ich vermurkse das sonst bloss.
Ich weiss nicht, ob ich meinen Mitbewohner, meine Mutter und meine Freundin am selben Abend erschiessen kann.
Seit wann sind wir wieder zusammen?
Nun, du möchtest doch nicht als Single sterben?
Jetzt würde ich doch gern erschossen werden.
Ich habe mich verändert.
Ich habe seit gestern nicht geraucht, ehrlich.
Hat er nicht.
Wir sollten jetzt eine rauchen.
Die waren in meiner Wohnung.
Ja, im Mülleimer.
Es war ein Notfall.
Du Schlawiner.
Tut mir Leid.
Ich sage nichts.
Los, komm, wir hauen ab.
Ich bleibe lieber hier.
Aber wir können raus.
Ihr zwei schafft das schon.
Wovon redest du?
Ich halte dich nur zurück.
Ja, aber...
Dann solltest du besser das nehmen.
Brauchst du das nicht?
Nein.
Ich treffe eh nichts damit, ich bin eine Niete.
Ed, es tut mir Leid.
Was?
Das ich dich vorhin angeschrien habe.
Schon gut.
Mir tut es auch Leid.
Schon gut.
Nein.
Es tut mir Leid, Shaun.
Guter Gott!
Das ist nicht witzig.
Ich höre auf, wenn du aufhörst, zu lachen.
Ich lache nicht.
Ihr müsst los.
Tschüs, Ed.
Ich liebe dich.
Danke.
Ich liebe dich auch, Alter.
Schwuli.
Bist du so weit?
Ich bin so weit.
Sektion eins.
Anlegen.
Zombies voraus.
Feuer.
Feuer.
Meine Güte!
Shaun!
Yvonne?
Wie geht es euch?
Man schlägt sich durch.
Sie bringen uns in Sicherheit.
Wollt ihr beiden mitkommen?
Seid ihr die Einzigen?
Schön, dass es jemand geschafft hat.
Kommt schon.
Als Nächstes bringen wir die Story des zehnjährigen Enrique Ramírez, der mit den lebenden Leichen seiner ganzen Familie kämpfte.
Das sehen Sie alles hier, bei "Zombies From Hell".
Nach sechs Monaten sind für viele die Ereignisse des Tages Z wie ein böser Traum.
Wie wir jetzt wissen, entstand das Phänomen durch die Verwendung von...... ich hätte nie erwartet, so was als Nachrichtensprecher mal sagen zu müssen.
"Man entfernt den Kopf oder zerstört das Gehirn." Unglaublich.... unheimlich begeistert, dass unsere Gäste uns über das ZombaidBenefiz berichten werden...
Durch ihre Urinstinkte sind die mobilen Verstorbenen ideal für die Beschäftigung in der Dienstleistungsindustrie, sowie für andere Funktionen, wie zum Beispiel...
Er schafft es nicht ganz.
Er stolpert, er fällt!
Ich sehe darin kein Problem, aber andere Leute tun es bestimmt.
Aber er ist mein Mann, ja?
Ich liebe ihn.
Ich trage immer noch seinen Ring.
Sie gehen damit ins Bett?
Na klar.
Sie verstehen nicht, warum sie bei ihm bleibt?
Erste Behauptungen, dass der Virus von infizierten Affen stammte, wurden verworfen...
Hallo.
Was ist der Plan?
Zuerst eine Tasse Tee, dann holen wir die Sonntagszeitungen.
Einen Braten im Phoenix zu Mittag, dann bleiben wir noch etwas in der Kneipe, spazieren nach Hause, sehen etwas fern und gehen ins Bett.
Perfekt.
Ich mach den Tee.
Zwei Löffel Zucker bitte.
Sehr waghalsig.
Ich gehe mal kurz in den Garten.
Na gut.
Zwei Sekunden.
Spieler zwei beginnt das Spiel.
Ja!
Die Frauen von Stepford
Da ist Mami.
Hallo Mom.
Auf geht's, weit, weit weg.
Ach herrje.
Ich werde euch vermissen.
Bitte sehr.
Danke.
Gern geschehen.
Alles Gute, Mrs. Eberhart.
Vielen Dank, Charlie.
Besuchen Sie uns mal wieder.
Tschüss Kinder.
Macht's gut.
Hey.
Ich nehme das.
Danke.
Kümmerst du dich um ihn?
Er ist sehr unruhig.
Halt ihn fest, damit er nicht aus dem Fenster springt.
Bitte sehr, Mr. Eberhart.
Wir werden Sie vermissen.
Vielen Dank.
Gute Reise.
Danke.
Auf Wiedersehen.
Bis dann.
Das hast du ja toll gemacht.
Ich dachte, ich hätte alles überprüft.
Genau.
Daddy?
Da hat gerade ein Mann eine nackte Frau getragen.
Genau aus diesem Grund ziehen wir nach Stepford.
WILLKOMMEN IN STEPFORD
Komm, Fred.
Komm, Amy.
Komm, Fred.
Komm, Fred.
Hier braucht man nicht abzuschliessen.
Das ist schon was, oder?
Ja.
Mr. Eberhart, wo soll das hin?
Nach oben, ins Schlafzimmer.
Nach oben?
Ja.
Super.
Dreh dich um, ja?
Der Typ legt uns heute noch um.
Kaffee?
Wir dürfen bei der Arbeit nichts trinken, ausser Bier.
Komm, Freddie, willst du etwas Wasser?
Hallo.
Ich bin Carol Van Sant.
Ich dachte, Sie könnten diese Kasserolle vielleicht gebrauchen.
Das ist wirklich sehr nett von Ihnen.
Ich bin Walter Eberhart.
Meine Frau ist drinnen.
Sie würde Sie sicher gern kennen lernen.
Oh nein, ich weiss, wie viel Spass Umzüge machen.
Wenn Sie irgendetwas brauchen, melden Sie sich.
Ich wohne gleich da drüben.
Oh, und sagen Sie Ihrer Frau, dass Sie das gerne länger behalten können.
Bis bald.
Vielen Dank.
Sie kocht so gut, wie sie aussieht.
Wie sind die Leute hier?
Freundlich.
Ihre Kasserolle war gut.
Warum sind wir umgezogen?
Wir waren uns doch einig.
Es ist das Beste für die Kinder.
Und auch für dich.
Ich meine, du hast hier viel mehr Platz.
Sogar für eine Dunkelkammer.
Es war Zeit.
Das Haus war ausserdem sehr günstig.
Es ist sicher, und man kann sich an einem echten Kamin aufwärmen.
Das sind alles tolle Gründe.
Hast du's schon mal vor dem Kamin gemacht?
Nicht mit dir.
Also, das gehört zum Haus dazu.
Ist Teil des Pakets.
Setzt euch auf die freien Plätze.
Ich schreibe auch für die Kolumne "Neuankömmlinge" im Weekly Chronicle.
Haben Sie Ihr Exemplar bekommen?
Ja, vielen Dank.
Dann kennen Sie meinen Stil.
Es ist vor allem für Damen.
Also, dann erzählen Sie mir mal etwas über sich.
Da gibt es nicht viel.
Was macht Ihr Mann?
Er ist Anwalt.
Anwalt.
Ich...
Ich bin eine hoffnungsvolle, semiprofessionelle Fotografin.
Was vermissen Sie am meisten an New York?
Den Lärm.
Keine Ahnung, wer der Typ war.
Es war wohl Mr. Van Sant.
Wann war das?
In aller Herrgottsfrühe.
Es geht in Stepford wohl früh los, nicht wahr?
Der Typ kam also von hinten und legte seine Hände auf ihren Busen?
Wie denn genau?
Etwa so, oder doch eher so?
Walter.
Du seifst mich ja ein.
Ich will nur ganz sicher gehen.
Als Anwalt.
Als Mann.
Stepford hat dich verändert.
Ich möchte jeden Raum einweihen, bevor alles bezahlt ist.
Erledige erst den Abwasch.
Na schön.
Erzähl mir von deinem Tag.
Nun, vor meinen Augen hat sich leider kein Softporno zugetragen, also eher langweilig.
Aber ich habe einige Pendler aus Stepford kennen gelernt.
Willst du Kaffee?
Entkoffeinierten.
Oh, ich war noch nicht einkaufen.
Ach, normaler ist auch gut.
Die scheinen clever zu sein.
Bei denen ist jede Menge los.
Sie haben einen Herrenklub.
Da sollte man Mitglied sein.
Eine Einladung ist eine Ehre.
Warum ist es eine Ehre?
Warum ist es eine Ehre?
Weil quasi jeder Mann mit Einfluss dort Mitglied ist,
Pendler und Dörfler.
Einfach alle.
Fernsehbosse, Psychiater, Wissenschaftler, der Polizeichef, der Feuerwehrchef, der Chefarzt, der Boss der Telefongesellschaft.
Haben sie dich eingeladen?
Haben sie mich eingeladen?
Walter, verliere ich den Verstand?
Du wiederholst die Fragen.
Haben sie dich eingeladen?
Irgendwie schon.
Kannst du es ablehnen oder musst du es annehmen?
Sie sagten, ich habe eine gute Chance.
Ich finde das gut.
Ich muss aber zugeben, dass mir eine der Regeln nicht gefällt.
Angeblich soll sie in sechs Monaten oder so eh geändert werden.
Was ist das für eine Regel?
Zurzeit sind nur Männer zugelassen.
Jetzt hab ich dich abgeschrieben.
Was soll das denn heissen?
Warum sagst du mir nicht einmal die Wahrheit?
Du sagst, wir entscheiden zusammen, aber es geht immer nach dir.
Du fragst, ob wir hierher ziehen wollen, und dabei hast du schon ein Haus im Auge.
Du fragst, ob es mir gefällt, und du hast bereits etwas angezahlt.
Nun fragst du mich wegen des Herrenklubs, und dabei bist du längst Mitglied.
Warum fragst du mich überhaupt?
Ich bringe die Kinder ins Bett.
Kommt, Daddy wartet.
Ja, darfst du.
Komm jetzt endlich.
Sehr geehrte Damen, im Sonderangebot sind heute Melonen, englische Walnüsse und Avocados.
Besuchen Sie Gang sieben.
Was macht das? $53, 13, bitte.
Ist der Scheck schon ausgestellt?
Ja, gerade eben.
Warum?
Oh mein Gott.
Das tut mir Leid...
Ich bezahle es selbst.
Schön.
Alles klar, Mrs. Sunderson.
Einen Moment, Mrs. Sunderson.
Gut, Sie können fahren.
Vorsicht!
Hey, was war das?
Oh Scheisse.
Oh mein Gott, Carol.
Ich habe dich nicht gesehen.
Ich dachte, alles sei frei.
Oh mein Gott.
Das tut mir ja so Leid.
Oh nein, das ist nichts.
Ich war nur so überrascht.
Schon gut.
Es ist nur mein Kopf...
Es war nicht meine Schuld.
Das ist einfach so passiert.
Es ist schon gut.
Es war nicht meine Schuld.
Ich habe das Auto nicht gesehen.
Es kam direkt...
Es war nicht meine Schuld.
Es war nicht meine Schuld.
Alles klar, Carol?
Es geht mir wirklich gut.
Ist das nicht Carol Van Sant?
Ich glaube, sie hatte einen Unfall.
Kommt jetzt.
Soll jemand einen Krankenwagen holen?
Schicken Sie einen Krankenwagen.
Es gab einen Unfall auf dem Parkplatz.
Kommen Sie schnell.
Auf dem Parkplatz.
Was reden Sie denn da?
Ich sehe es doch selbst.
Kommen Sie sofort her.
Machen Sie mir keine Schwierigkeiten.
Das ist so albern.
Ich...
Mir geht es wirklich gut.
Was kann ich tun, Carol?
Oh, meine Lebensmittel.
Ich bringe sie zu euch.
Kannst du bei Larson anrufen?
Larsons Werkstatt, klar.
Das ist so albern.
Nur mein Kopf.
Ich...
Oh, das ist alles so albern.
Es...
Es ist nur mein Kopf.
Arme Carol.
Sie ist so nett.
Ist der Krankenwagen irgendwo schneller zur Stelle?
In New York wartet man zwei Stunden.
Selbst in Scarsdale dauert das 45 Minuten.
Hier nur sechs Minuten.
Wenn jemand einen Unfall haben möchte, sollte er ihn in Stepford haben.
Anschieben.
Sechs Minuten.
Unschlagbar.
Der freundlichste Unfall überhaupt.
Weisst du...
Was?
Wir sind zwar neu hier, aber liegt das Krankenhaus nicht da?
Oh nein, nein, nein, du irrst dich.
Es...
Nein, nein...
Du hast Recht.
Der Krankenwagen fuhr da lang, oder?
Mami.
Mami.
Was ist?
Was ist, Liebes?
Ich glaube, Teddy wird die ganze Nacht weinen.
Oh nein, sieh doch.
Er ist glücklich.
Das ist sein trauriges Gesicht.
Es gefällt ihm hier nicht.
Er wird die ganze Nacht weinen.
Woran könnte das liegen?
Er mag dieses Zimmer nicht.
Oh doch, das tut er.
Er hat mir gesagt, dass es ihm gefällt.
Ihm gefällt die Ruhe.
Er denkt an den Honig, den er sich aus den Bäumen holen kann.
Es gefällt ihm hier besser als im Central Park, denn hier kann er alleine spazieren gehen und muss keine Angst haben, sich zu verlaufen.
Er ist ein echter StepfordBär.
Er kennt sich wirklich aus.
Walter?
Alles klar bei dir?
Ja.
Es ist schon sehr spät.
Wie war die Aufnahmezeremonie?
Es gab keine Aufnahmezeremonie.
Das ist ja keine Burschenschaft.
Sie haben mir alles gezeigt und mich gefragt, ob ich dabei sein wolle.
Ich sagte ja.
Gut.
Walter, ich hatte mir Sorgen gemacht.
Ich wache auf, mitten in der Nacht.
Du sitzt hier allein und trinkst.
Warum sitzt du hier?
Warum kommst du nicht ins Bett?
Ich komme ins Bett.
Hat dich jemand verärgert?
Ich bin nicht verärgert.
Es gibt keinen Grund zur Verärgerung.
Es ist alles bestens.
Das stimmt nicht.
Ich mache mir Sorgen.
Ich liebe dich, aber ich soll deine Gedanken lesen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich wirklich.
Ist es...?
Ist es dir klar?
Ich liebe dich wirklich.
Und ich weiss, dass ich alles vermasselt habe.
Du wolltest nicht umziehen.
Ich...
Ich weiss.
Schon gut.
Schon gut.
Das ist es nicht.
Weisst du, dass ich dich liebe?
Ja.
Ja.
Lass uns ins Bett gehen.
Ich glaube, ich werde alt.
Du wirst nicht alt.
So fühle ich mich aber.
Hallo.
Sind Sie Joanna Eberhart?
Ja.
Die Joanna Eberhart?
Knipserin und ehemalige New Yorkerin, die den Lärm vermisst?
Ja.
Mann, bin ich froh, Sie zu sehen.
Hallo, ich bin Bobby.
Bobby Markowe.
Die gehobene Version von Markowitz.
Ich komme auch aus New York und geniesse das Vorortsleben erst seit einem Monat.
Ich werde verrückt.
Wissen Sie, Doktor, mein Problem ist, dass ich, wenn ich die Wahl hätte, am liebsten wieder zurückgehen würde.
Ich habe Ihren Namen hier gesehen.
Sie glauben doch nicht...
Oh nein.
Das war fantastisch.
Warten Sie, ich habe gleich die Schlagzeile.
Moment.
Nein.
Doch, auf dieser Seite.
Hier:
"Eberhart zieht nach Stepford."
Ich...
"Knipserin."
Sie sind fantastisch.
Kenne ich Ihre Magazinfotos?
Kaum.
Sie sind toll.
Auf jeden Fall.
Eber...
Ich bin mir nicht sicher, aber Sie sind mir doch bekannt.
Egal.
Toll, eine Freundin zu haben.
Find ich auch.
Sehr erfreut.
Sollen wir irgendwo was trinken?
Essen.
Essen?
Ja.
Gut.
Ich habe so viel Kram hier.
Hast du eine Zigarette?
Meine beste Kamera ist hingefallen.
Sind da Filme drin?
Oh ja.
Ich bin ja Knipserin.
Ja, hör mal...
Ganz ehrlich, ich schenke der Zeitung sonst keine Beachtung.
Sie ist es nicht wert.
Ja.
Ich sah deinen Namen und irgendwie fiel er mir auf.
Was machst du nur in Stepford?
Ich bin wegen Walter hier.
Das passt.
Dave zog wegen der Landpreise her.
Seine Potenz geht nach Zahlen.
Ich werde Walters Scotch aufmachen.
Hey, hey, hey, weisst du was?
Ich glaube, ich mag dich.
Ja.
Eine schöne, unordentliche Küche.
Wie ein zweites Zuhause.
Natürlich ist sie nicht mit meiner zu vergleichen.
Du hast nicht diese tollen
Erdnussbutterspuren an allen Schränken.
Aber Stepford wurde nicht an einem Tag ruiniert.
Hallo HiC.
Willst du ein Ring Ding?
Hab's hierher geschmuggelt.
Welcher Jahrgang?
'59, ein Sammlerstück.
Perfekt zum Scotch.
Stimmt.
Das habe ich immer dabei:
Tampons und Ring Dings.
Ich will gar nicht wissen, was das bedeutet.
Ich sag's dir.
Danke.
Ich kapiere diesen Ort nicht.
Putzfrauen sind illegal, und die beste Hausfrau gewinnt Robert Redford.
Ich würde ja gerne mitmachen, aber keiner verrät mir die Regeln.
Prost.
Prost.
Und dann dieser Herrenklub.
Deiner auch?
Jeden Abend.
Dave kann nicht ohne.
Was machen die da?
Pornos ansehen und Nostalgie pflegen.
Nostalgie?
Als im Playboy noch retuschiert wurde.
Ring Dings und Scotch sind unschlagbar.
Das könnte was werden.
Darauf trinke ich.
Prost.
Widerlich.
Echt?
Ich weiss nicht, was ich lieber mag.
Ich mag deine Ehrlichkeit.
Es schmeckt scheusslich.
Hallo, ich bin's.
Ich bin im Komitee für neue Projekte.
Ja, neue Projekte.
Ich würde gerne einige Jungs mit nach Hause bringen.
Heute Abend?
Gut, also schön.
Das wäre schön.
Dann sehe ich dich und einige lebendige Menschen.
Gib mir ein paar Minuten, ja?
Wir kommen in 20 Minuten.
Ok.
Bis dann.
Sie ist begeistert.
Gut.
Sie sind von Stepford noch nicht überzeugt, oder, Walter?
Nein, nein, das stimmt nicht.
Ich bin sicher.
Es ist nur...
Es ist eine grosse Veränderung.
Das müssen Sie zugeben.
Eine Veränderung zum Guten, Walter.
Ich würde den Raum hier wirklich gerne etwas zurechtmachen.
Ich dachte, ich mache daraus eine Art Arbeits und Spielzimmer.
Man könnte den Billardtisch gleich dort hinstellen.
Ich wollte mir was Gutes tun.
Wäre toll für die Kinder.
Die Kinder?
Das ist mein Spielzimmer.
Die bleiben draussen.
Ich sehe gerne Frauen bei der Hausarbeit zu.
Dann sind Sie in Stepford ja genau richtig.
Wer bekam den Tee?
Claude.
Claude Axhelm.
Er ist der, der...
Er stottert.
Ich kann mir Namen nicht merken.
Warum nennt man Sie "Dis"?
Weil ich im Disneyland gearbeitet habe.
Im Ernst?
Ja.
Glauben Sie mir etwa nicht?
Nein.
Warum?
Sie wirken nicht wie jemand, der andere gerne glücklich macht.
Es war sechs Monate auf dem Markt.
Kein Witz.
Sechs Monate.
Verzeihung, Ihr Tee.
Danke.
Wissen Sie, ich interessiere mich für Sprache, Wörter.
Wir sollten mal darüber reden.
Oh ja, natürlich.
Gerne.
Ich hole Ihnen eine Serviette.
Ich hoffe, Ihre Frau hat den Unfall verkraftet.
Das war Ihre Frau, nicht wahr?
Oh ja, ja.
Das war nichts.
Sah schlimmer aus, als es war.
Ich sollte sie besuchen.
Hätte ich längst machen sollen.
Sie würde sich freuen.
Sollen wir anfangen?
Kann Joanna dabei sein?
Klar, sie hat sicher viel beizutragen.
Nun, soll ich dir einen bequemeren Stuhl holen?
Nein, schon gut.
Mein Drink.
Verzeihung.
Wir wissen, warum wir hier sind.
Wer ist das erste Genie?
Und die Weihnachtsgeschenke?
Für die armen Kinder?
Mann, Claude, wir haben erst Mai.
Stimmt, es ist etwas zu früh, um an Weihnachten zu denken.
Mich interessieren überprivilegierte Kinder.
Mein Sohn hasste das Ferienlager.
Charmaine sagt, er müsse nicht hin.
Er wird mich den ganzen Sommer lang nerven.
Wir könnten dieses Jahr einen Flohmarkt veranstalten.
Wir verkaufen sein Spielzeug und machen ein Vermögen.
Das ist eine gute Idee.
Jeder hat doch sicher was im Haus, das er nicht mehr braucht.
Das können wir verkaufen.
Scheunentanz.
Scheunentanz?
Scheunentanz?
Seit den 40ern out.
Ja.
Ein Scheunentanz wäre toll.
Mir würde das gefallen.
Sie reden von einem Squaredance, nicht wahr?
Meinen Sie einen Squaredance?
Hey, hey, wartet.
Kennt jemand den Cakewalk?
Den Cakewalk?
Ja, den Cakewalk.
Ein Tanz.
Der bringt Geld ein.
Ein Cakewalk ist kein Tanz.
Alle Frauen bringen Kuchen mit, dann zieht man einen Kreis.
Alle haben Nummern und stehen im Kreis...
Könnten wir zurück zum Thema?
Ich hatte einen Flohmarkt angeregt.
Machen wir das oder nicht?
Das hatten wir ja geklärt.
Wir hatten aber noch keine Abstimmung.
Er sagte Scheunentanz.
Scheunentanz oder Flohmarkt?
Der Scheunentanz könnte ja zusammen mit dem Flohmarkt stattfinden.
Ted, Ted, einen Moment.
Du kennst die Stadt besser.
Ich wäre für den Flohmarkt, weil das in einer Garage ginge.
Das wäre ganz einfach.
Wessen Garage denn?
Und ich muss sagen, dass wir im Klub immer demokratisch waren, und...
Claude.
Immer...
Du spinnst.
Nicht meine Schuld, denn...
Claude.
Ich sage euch, mich widert es nur noch an, wie ihr euch
hier benehmt.
Moment, Ed.
Wir sammeln nur Ideen.
Wählt mich zum Vorsitzenden.
Ich schmeisse den Laden.
Du würdest nur alle in diesem Ort verprellen.
Oder meine Frau Charmaine.
Verzeihung, ich will versuchen, das alles mal zusammenzufassen.
Ihr wollt lieber ein grosses Ereignis als viele kleine?
Oder?
Ich meine, wollt ihr...?
Ein Flohmarkt und solche Sachen sind nicht angebracht, oder?
Ihr wollt etwas Grosses, denn wir brauchen hier ja wirklich...
Wisst ihr, das war ein sehr erfolgreiches Meeting, oder?
Wir haben jetzt genug Sachen, die wir vorstellen können.
Walter.
Und?
Was?
Ich sehe nach den Kindern.
Verzeihung.
Ja, ja.
Nach...
Hast du noch den grossen Lincoln?
Ja, ja.
Hättest du längst abgeben sollen.
Wenn du so fährst, wie du redest, dann hast du sicher viele Unfälle.
Will jemand noch was trinken?
Ja, einen Brandy, ja?
Nicht diesen KüchenSherry.
Ja.
Falls Sie sich fragen, was ich da gemacht habe.
Sie sind Ike Mazzard?
Allerdings.
Oh nein.
Walter, sag's ihm.
Ich behalte keine Namen.
Verzeihen Sie mir.
Ich kenne die Mädchen aus den Magazinen.
Sie haben meine Jugend verdorben.
Ich dachte, ich war das.
Ich fasse es nicht.
Ist das für mich?
Bitte.
Ich werde es versichern.
Haben Sie vielen Dank.
Keine Ursache.
Bitte sehr, Ike.
Danke.
Das hast du verpasst.
Oh.
Oh ja, das ist...
Sehr gut um die Augen herum, du...
Das hat aber lange gedauert.
Ich räume nur ein paar Sachen weg.
Ich hasse es, wenn morgens volle Aschenbecher herumstehen.
Was denkst du?
Nette Kerle, oder?
Ist das dein Ernst?
Du hättest solchen Langeweilern in Manhattan nicht so viel Zeit gewidmet.
Aber es ist schon gut.
Ich habe das hier bekommen, und er war nett.
Aber der Rest...
Ich bin anderer Meinung.
Walter, ich bitte dich.
Die waren schlimmer als deine Seniorpartner.
"Komitee für neue Projekte".
Die sollten mal bei sich anfangen.
Sagst du.
Ja, das sage ich.
Wer war da noch?
Wo ist dein Sinn für Humor?
Das waren Idioten.
Denk nur mal an El Presidente, den DisneylandTypen.
Er hat seinen Doktor in Berkeley gemacht.
Er hat eine grosse Firma.
Stellen die Schlafpillen her?
Das bin ich nicht.
Und du bist nicht mehr du selbst.
Du verarschst mich doch.
Nein.
Nein.
Ich...
Schau...
Das hier ist Stepford.
Es ist nicht New York oder...
Wir müssen mit diesen Leute leben.
Und ich mag sie.
Ja, das sind sie.
Ich muss...
Sehen wir uns noch?
Ja.
Bis später.
Einen Drink?
Nein, danke.
Ja?
Sicher?
Ja.
Hey Marie, willst du nachher schwimmen?
Sehr gerne, Dale.
Schön.
Vielen Dank.
Schön.
Ich habe nicht vergessen...
Wo ist meine Frau?
Wo ist deine Frau?
Hallo Walter.
Hallo.
Wie geht's?
Gut.
Und selbst?
Wie schön.
Ja.
Sehr angenehm.
Ed hat Probleme mit Bobby.
Helft ihr ihm?
Sicher, wir helfen ihm.
Ein paar Drinks an den Pool.
Gehen Sie schon.
Da drüben sind Kinder zum Spielen.
Kannst du das fassen?
Der alte Dis wäre sicher keine schlechte Partie.
Sollen wir uns umziehen?
Uns schick machen?
Auf keinen Fall.
Hallo.
Hallo.
Wie geht's?
Gut, danke.
Schöne Party.
Ja.
Hast du das Essen gesehen?
Ein Foto wäre gut für die Hungerhilfe.
Walter findet das alles umwerfend.
Warum mag ich es nur nicht?
Mir gefällt es.
Es ist perfekt.
Wie kann es einem nicht gefallen?
Es gefällt mir einfach nicht.
Spinne ich denn?
Hallo zusammen.
Hallo.
Wollt ihr ein paar Leute treffen?
Warum nicht?
Wir sind nicht stolz.
Oh, ihr habt keine Drinks.
Ich muss euch Drinks holen.
Gut gezielt.
Wer will zuerst?
Medium, bitte.
Nicht mit der Zange.
Stimmt.
Nimm das, ja?
Nach WimpirisArt.
Medium?
Das ist Medium.
Das ist roh.
Roh.
Ich sterbe, wenn ich das Rezept nicht bekomme.
Willst du noch ein...?
Soll das durch sein?
Du solltest sie doch rüberschieben.
Schieb sie weiter in die Mitte.
Ich sterbe, wenn ich das Rezept nicht bekomme.
Ich sterbe, wenn ich das Rezept nicht bekomme.
Walter?
Ja?
Übernimmst du mal?
Geht klar.
Wie viele hattest du davon?
Weisst du nicht, dass du das nicht verträgst?
Weisst du nicht, was das Zeug anrichtet?
Ich sterbe, wenn ich das Rezept nicht bekomme.
Warum machst du das in aller Öffentlichkeit?
Komm, wir holen dir etwas Kaffee.
Ich hatte dieses Problem, wissen Sie.
Ich...
Ich konnte damit nicht umgehen.
Es geriet ausser Kontrolle.
Das war einer der Gründe, warum Ted nach Stepford zog.
Mein Alkoholproblem wurde immer schlimmer, und er schob das auf die Stadt und ihre Hektik.
Ich hätte das Zeug nicht anrühren dürfen.
Tut mir Leid, dass ich alles kaputtgemacht habe.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Nicht bei uns.
Wir dachten, es sei wichtig, dass ihr beide es versteht.
Ihr seid neu in Stepford.
Ihr sollt nicht schlecht von uns denken.
"Uns"?
Wen meinst du?
Ach, Ted, natürlich.
Und Ike war auch da, und...
Er ist älter und clever.
Nachdem ich wieder nüchtern war, fragten wir ihn und...
Willst du sagen, die Männer haben dich geschickt?
Oh nein.
Nein, ich wollte das selbst.
Wirklich.
Sie haben mich nur in meinem Gefühl bestätigt.
Komm doch herein.
Oh nein.
Nein, ich muss zurück.
Ich...
Ich war auch bei Charmaine und...
Nun, ich...
Ich muss wieder zurück.
Unglaublich.
Das ist wirklich unglaublich.
Wenn ich mich für jedes Mal entschuldigte, wo ich blau war, dann würde ich nur noch rumlaufen und "tut mir Leid" sagen.
Diese Frau könnte Hilfe gebrauchen.
Ich sagte dir ja, dass ich in New York Frauenrechtlerin war.
Waren wir das nicht alle?
Ich rede nicht von BHVerbrennungen, aber hier gäbe es einiges zu tun.
Allerdings.
Bist du dabei?
Ich bin dabei.
Mann, bin ich dabei!
Klasse!
Das hört sich ja toll an.
Aber ich habe drei Kinder, der älteste ist sechs.
Ich habe dadurch nicht viel Freizeit.
Wir verstehen Sie, Marie.
Wir wollen ja nicht Ihr ganzes Leben umkrempeln, aber stört es Sie nicht, dass die wichtigste Organisation
Stepfords so archaisch ist?
Archaisch?
Altmodisch.
Veraltet.
Stört mich das?
Nein.
Ich habe noch nie bei solchen Sachen mitgemacht.
Ich denke, weil ich so viel mit Backen und so was zu tun habe.
Sie müssen keinerlei Verpflichtung eingehen.
Wir wollen nur wissen, ob Interesse an Aktivitäten in Stepford besteht.
Mehr nicht.
Nun, hier besteht kein Interesse, Joanna.
Ich sollte das nicht sagen, aber ich liebe meine Brownies.
Tut mir Leid, aber ich kann meine Freizeit nicht für so etwas opfern.
Aber Sie gehen doch manchmal aus, nicht wahr?
Ausgehen?
Natürlich gehe ich aus.
Zum Beispiel jetzt, oder nicht?
Welche mögen Sie lieber?
Mir gefällt keine davon.
Wer wohnt hier?
Die Cornells.
Ihm gehört die Apotheke.
Sie hilft manchmal.
Was gäbe ich für ihren Busen.
Es gibt da so eine Erfindung namens Anklopfen.
Ist mir egal.
Ich mache das immer so.
Gott, ich liebe das.
Hey.
Oh ja.
Ja.
Oh ja.
Mich hat noch niemand so berührt, wie du es gerade tust.
Oh, genau da.
Oh, du bist der Beste, Frank.
Oh Gott, du bist der Beste.
Oh, genau da.
Warte.
Oh Gott.
Gott, du bist der Beste.
Gehen wir.
Du bist der König, Frank.
Oh, du bist mein Held, Frank.
Oh, du bist mein Meister!
Sind wir hier richtig?
Denke schon.
Snowflake Lane.
Bist du sicher?
Wir müssen ja nicht wieder...
"Oh Gott, Frank, ich bin sicher."
War das nicht schlimm?
Alles deine Schuld.
Ja, aber jetzt sind wir eingeladen.
Sie heisst Charmaine Wimpiris.
Als wir den Kindern Schuhe kauften, sagte sie:
"Das hört sich interessant an."
Das kommt ja einem Triumph gleich.
Der Tennisplatz ist hinten.
Gut.
Spielende.
Fünfeins.
Lass uns wechseln.
Gut.
Gott, macht das Spass.
Nein!
Oh, das war toll.
Oh, ich habe so lange
nicht gespielt.
Oh, Sie sind gut, wirklich gut.
Ihnen fehlt einfach die Übung.
Finden Sie nicht auch, dass sie toll war?
Ich finde, Sie waren toll.
Sie können jederzeit hier spielen.
Ich meine das wirklich ernst.
Jenny Fisher hat früher gespielt.
Sie hat mich sitzen gelassen.
Meine einzigen Partner sind zwei Teenager mit Dauererektionen.
Die sollen zu mir.
Ja?
Was wäre ich ohne die?
Warum geben Sie ihr nicht...
Tennisstunden?
Mache ich.
Danke.
Nein.
Ich brauche die Bewegung.
Danke, Nettie.
Ist Nettie nicht unglaublich?
Eine deutsche Jungfrau.
Dienen liegt ihnen im Blut.
Oh, darum haben wir den Krieg gewonnen.
Also, Mädels, ich habe euch nicht ohne Grund eingeladen.
Ich...
Ich bin interessiert.
Ich bin keine Fanatikerin, aber echt interessiert.
Wir sind vor zwei Monaten hierher gezogen, und Ed ist in diesem Herrenklub.
Ich weiss, der Klub ist unfair und sexistisch, aber mir ist alles recht, was ihn abends aus dem Haus bringt.
Würden Sie zu einer Aufklärungsgruppe kommen?
Einer was?
Einer Aufklärungsgruppe.
Einer Gruppe zum Rumzicken?
Sicher.
Natürlich komme ich.
Ihr glaubt nicht, was Ed mit mir veranstaltet.
Er liess einen Gummianzug für mich machen.
Na also!
Was sagt ihr, Sportfreunde?
Was ist ein Gummianzug?
Ich interessiere mich sehr für Akzente.
Keine Ahnung, warum.
Vielleicht, weil...
Ich weiss nicht, ob Sie mein Stottern bemerkt haben.
Als Sie jung waren?
Nein.
Immer noch.
Ich versuche es zu unterdrücken.
Also...
Bitte schreiben Sie mir alle Ihre Wohnorte auf, von Ihrer Geburt bis zum heutigen Tag.
Und das hier sind Standardvokabeln.
Einfach einmal durchs Alphabet.
"A. Aal.
Aas. "Und so weiter.
Das ist leicht zu bedienen.
Einfach anschalten und sprechen.
Ich denke, das kriege ich hin,
aber wozu das alles?
Es ist ein Hobby.
Nicht anfassen.
Sobald ich genug Muster habe, möchte ich einen Computer damit füttern.
Er könnte mir dann sehr genau sagen, wo eine bestimmte Person herkommt.
Das dürfte für die Polizei wichtiger als Fingerabdrücke sein.
Sehr interessant, Claude, aber das ist zu viel Arbeit.
Wir Frauen in Stepford haben zu viel zu tun.
Wie Ihre Frau.
Nimmt er deine Fingerabdrücke?
Nein, Liebes.
Wie Ihre Frau.
Bobby und ich wollten sie in ein Projekt einbinden, aber sie musste bügeln.
Vielleicht könnten Sie sie ermutigen.
Kit Sunderson auch.
Wenn sie Zeit für mich finden, finde ich Zeit für Sie.
Soll das etwa Erpressung sein, Joanna?
So ist dieses Land stark geworden, Claude.
Wir fangen sonst mit dem Rumzicken an, aber vielleicht können wir etwas konstruktiver sein.
Hat jemand eine Frage?
Nun, schön.
Fangen wir an.
Klasse.
Super.
Wer möchte anfangen?
Redet über irgendetwas.
Sex, Geld, unsere Ehen, einfach alles.
Nun, warum fange ich nicht einfach an?
Gut, also...
Es gibt Zeiten, da denkt Walter mehr an das Gesetz, als er an mich denkt, und das kann wehtun.
Ich denke nicht...
Ich denke nicht, dass Ed mich je geliebt hat.
Ich meine, er fand, dass ich gut aussehe.
Es hat auf die anderen Fernsehbosse sehr viel Eindruck gemacht, dass ich so aussehe.
Gott weiss, dass er mich reich beschenkt.
Darüber klage ich ja auch nicht...
Aber er hat mich nie geliebt.
Ich habe gestern nichts gebacken.
Ich habe so lange oben den Boden poliert, dass keine Zeit zum Backen war.
Sie müssen nicht backen, Kit.
Keiner zwingt Sie.
Ed kann froh sein, wenn es bei uns überhaupt Weissbrot gibt.
Sprühstärke von Easy On.
Damit spare ich pro Tag mindestens eine halbe Stunde.
Dir läuft nie mehr die Zeit weg.
Das garantiere ich dir.
Ich war schon oft kurz davor, Easy On auszuprobieren.
Ich will ja nichts sagen, aber wir sollten nicht so sehr über den Haushalt reden.
Easy On ist wirklich so gut, oder?
So gut?
Ist die Zeit dein Feind, mach Easy On zu deinem Freund.
Mehr weiss ich nicht.
Wenn ich einmal berühmt werden sollte und die Leute von Easy On mit mir werben möchten, würde ich es nicht nur machen, sondern auch kostenlos.
So gut ist es.
Heiliger Strohsack.
Ich gehe mit Fred mal Gassi.
Fred?
Wo ist er?
Ist er wieder draussen?
Nein.
Ich sagte, ich will mit ihm Gassi gehen.
Du willst raus?
Nein, ich will mit ihm ins Badezimmer gehen.
Mach einfach das, was du gerade machst.
Ich mag dich sehr gerne.
Ich mag dich auch sehr gerne.
Fred!
Freddie.
Willst du Gassi gehen?
Gut, Walter, einfach gut.
Fred.
Fred.
Komm schon her.
Mach's mir nicht so schwer!
Fred!
HERRENKLUB VON STEPFORD
Fred.
Fred.
Komm her.
Tut mir Leid, ich wollte Ihnen keine Angst einjagen.
Oh, Mrs. Eberhart.
Ja, und Sie haben mir Angst gemacht.
Es tut mir Leid, Mrs. Eberhart.
Das ist eine ruhige Kleinstadt.
Viele schöne kleine Häuser.
Wie Ihres auch.
Die Leute haben wertvolle Sachen.
Wir müssen aufpassen.
Sehen Sie die alte Villa dort?
Ein historisches Gebäude.
Das wusste ich nicht.
Ein Eisenbahndirektor liess sie 1870 errichten.
Vor dem Herrenklub war das nur noch eine Ruine.
Jetzt gibt es ein Restaurierungskomitee, das alles reparieren will.
Wir müssen also aufpassen.
Man kann hier nicht nachts rumlaufen.
Ich bin aus der Stadt gezogen, weil ich nachts herumlaufen will.
Klar, Sie und Fred können nachts herumlaufen.
Aber bleiben Sie näher bei Ihrem Haus.
Wirklich, Mrs. Eberhart, Sie sollten hier nicht spazieren gehen.
Verstehe.
Danke.
Gute Nacht.
Gute Nacht.
Komm, Ed, lass mich fahren.
Du darfst nicht mehr fahren, klar?
Verstanden?
So ist es brav.
Lehn dich zurück und ruh dich aus.
Alles klar?
Gut.
Also, dann wollen wir mal.
Joanna.
Joanna.
Komm mal her.
Komm mal her.
Hallo Schatz.
Wunderbar, Schatz.
Alles klar?
Sie kommen zurecht?
Oh ja, danke.
Schönen Tag noch.
Vielen Dank.
Ich wollte dir sagen...
Was sollte das denn?
Das war Frank.
Frank?
Das Haus.
Erinnerst du dich?
Das war Frank.
Und das war Mrs. Frank.
"Gott, genau da, Frank."
Oh, ich erinnere mich.
Ich erinnere mich.
Gott.
Das schärfste Paar von ganz Stepford.
Oh Gott, ja.
Moment mal.
Ja?
In die andere Richtung.
Reinigung.
Ja.
Hallo.
Andere Seite.
Hallo.
Hallo.
Schon gehört?
Es verbreitet sich wie ein Lauffeuer.
Eine schwarze Familie zieht zu uns.
Finden Sie das gut?
Ich schon.
Ich weiss nicht, ob es gut ist, aber es ist nur natürlich, schliesslich sind wir die liberalste Stadt weit und breit.
Stepford?
Liberal?
Aber sicher.
Wir hatten den ersten Chinesen im Fairfield County.
Ach ja.
Und den ersten Frauenklub, der Frauenrechtlerinnen zu Vorträgen einlud.
Es gibt keine Frauenklubs.
Aber früher.
Ich war mal bei einem Treffen.
Wir waren etwa 50 Frauen.
Wo sind die jetzt alle?
Manche zogen weg, aber viele langweilte das wohl.
Mich jedenfalls schon.
Bitte schön.
Du kannst los.
Wir lösten den Klub auf, schon vor Jahren.
Wir brachten nichts Sinnvolles zustande.
Sinnvoll im Sinne von Hausarbeit?
Ich lege wert auf ein schönes Zuhause.
Wir haben das hier aus der Bibliothek.
Angeblich waren Sie Vorsitzende des Klubs.
Ich übernahm den Posten, weil sonst niemand wollte.
Bitte erklären Sie mir, was Sie gerne mögen.
Reicht Ihnen das?
Nun, was mir reicht, ist vielleicht nicht genug für Sie, Joanna, aber...
Wissen Sie, Ted kommt mit seinen Forschungen sehr gut voran, und ich gebe ihm ein Zuhause.
Ich glaube, das hilft ihm.
Die Kinder waren noch nie so gut in der Schule, und ich bin immer hier.
Ich...
Ich weiss, dass das auch hilft.
Ich trinke nicht mehr, und das ist weiss Gott besser so.
Es geht Sie nichts an, aber wir haben auch besseren Sex.
Ich enttäusche euch nur ungern, aber ich bin glücklich.
Ich bin glücklich.
Weisst du, vielleicht sind wir die Verrückten.
Sag das nicht.
Das sind wir nicht.
Sicher?
Wir sind in Ordnung.
Gut.
Wir sind in Ordnung.
GALERIE ATKINSON
Hallo.
Wie ist es gelaufen?
Was?
Oh, er hasste sie.
Ich konnte ihn fast verstehen.
Ich weiss nicht, was ich da wollte.
Aber dennoch...
Haben die Kinder Fred mitgebracht?
Nicht, dass ich wüsste.
Mist.
Er ist nicht registriert, gar nichts.
Kann ich die Kinder hier lassen und ihn suchen?
Sicher, ich komme mit.
Dave, kümmerst du dich um sie?
Klar.
Ich bin gleich zurück.
Ist gut, Mom.
Wir finden ihn.
Erzähl mir, was der Galerist gesagt hat.
Fred!
Fred!
Hast du das gesehen?
Hast du ihn gefunden?
Nein, da bei Charmaine.
Oh mein Gott.
Wisst ihr, Ed hasst Tennis, aber er hat nie was gesagt.
Er wollte mir einen Gefallen tun.
Jetzt will ich ihm einen Gefallen tun.
Mann, aber so richtig.
Wir waren dieses Wochenende auf Kurzurlaub in Vermont.
Nur Ed und ich.
Wir haben über alles geredet.
Wir waren mit den Fishers im Park Merrill und hatten so viel Spass.
Ich komme gar nicht zum Nachdenken.
Und ich ertrinke ja in Arbeit.
Arbeit?
Oh ja.
Ich habe Nettie gefeuert.
Ja...
Das fiel mir ein, als ich mit Ed allein war.
Vorher hatte ich immer nur an mich gedacht.
Nun, jetzt kann ich sagen, dass die Zeiten vorbei sind.
Ed wollte schon immer einen beheizten Swimmingpool.
Und jetzt wird er ihn bekommen.
Also, ich habe ein wenig nachgeforscht, ja?
Und ich habe nachgedacht.
Was ich sagen werde, wird sich irre anhören, aber wenn du mich auslachst, dann werde ich kotzen.
Hast du mal von diesem Beruhigungsmittel in Texas gehört?
Das stand in TIME.
Ich hab es aufgehoben.
Warte mal.
Setz dich.
Die Ausgabe vom 4. Oktober 1971.
Da steht, warum es in El Paso fast keine Morde gibt.
Es gibt da diese Theorie, dass etwas im Wasser von El Paso ist.
Es kommt aus grosser Tiefe und enthält ein natürliches Beruhigungsmittel.
Lies selbst.
Verstehst du?
Dallas ist doppelt so gross wie El Paso, aber in dem Jahr gab es 242 Morde in Dallas.
Und nur 13 in El Paso.
Joanna.
Joanna, ich glaube, das passiert auch in Stepford.
Etwas im Wasser verwandelt uns in Heimchen oder wie man das nennen will.
Charmaine und Carol Van Sant etwa.
Auch alle im Frauenklub.
Nun, ich...
Das könnte schon sein.
Das kann kein Zufall sein.
Sieh dir das nur an.
Elektronik, Computer, Weltraummüll.
Und Labore.
Wer weiss schon, wofür?
Die leiten alle ihre Chemieabfälle in den Fluss von Stepford.
Wir könnten als Nächste dran sein.
Die 18: 00UhrNachrichten machen mir immer Angst.
Was spricht gegen meine Theorie?
Schon gut.
Warum schreiben wir nicht an die Umweltbehörde und lassen die Wasservorkommen untersuchen.
Regierungsbehörden.
Ich habe für die gearbeitet.
Selbst wenn sie überdurchschnittlich gut sind, verlieren sie jeden Brief, der bei ihnen eingeht.
Da gibt's Kurse fürs Verbummeln.
Weisst du, was wir machen?
Wir sollten eine Wasserprobe nehmen und einem vertrauenswürdigen Apotheker geben.
Nur kenne ich leider niemanden.
Ausser diesen Typen vom verfluchten Herrenklub.
So ein Apotheker hat mich entjungfert.
Sehr gut.
Hat er's auf Rezept gemacht?
Er hiess Raymond Chandler.
Oh Gott.
Wir haben uns einen Spass gemacht.
So eine dumme private Sache.
Ich fragte, warum er nicht so rede, wie er schreibe.
Er war kein bisschen hart gesotten und er hasste jede Form von Gewalt.
Aber ich machte weiter.
Er durfte mich nicht anfassen, bis er mir von seinem neuen Buch erzählt hatte.
Das war natürlich Tote schlafen fest.
Das hat ihn fast verrückt gemacht.
Ist es nicht seltsam, was man aus Liebe alles tut?
Wir waren beide an der NYU, und es war wirklich Liebe.
Warum hast du ihn nicht geheiratet?
Ich weiss es nicht.
Vielleicht trieben wir unser Spiel zu weit.
Vielleicht hörte der Spass auf.
Ich dachte, aus Walter würde Perry Mason werden.
Also Fahr zur Hölle, Liebling.
Hast du den Film gesehen?
Wenn ich im Telefonbuch nachsehe und ihn noch in New York finde, dann ist er unser Mann.
Bist du verrückt geworden?
Nein.
Ich kann ihn nicht anrufen und sagen:
"Ich hiess mal Joanna Ingles.
"Du hast mich vor zwölf Jahren entjungfert.
Prüfst du Wasser? "
Gleich kommen die Ergebnisse vom GasChromatographen.
Vielen Dank.
Ach, sei nicht albern.
Ist lange her.
Zwölf Jahre.
Du hast einen Zahnarzt geheiratet?
Einen Anwalt.
Bist du glücklich?
Ja, sehr.
Gut, gut.
Bist du verheiratet?
Seit fast neun Jahren.
Und ja, sehr.
Hier, Mr. Chandler.
Danke, Elizabeth.
Ich kann sofort sagen, dass in dem Wasser auch Wasser ist.
Was kann ich sagen?
Ich würde nicht zu viel davon trinken,
aber es ist Wasser.
Geht das genauer?
Klar, aber dann muss ich wissen, wonach ich hier eigentlich suche.
Ich meine, hier ist nichts.
Sieh doch.
Ich bin auch nicht glücklich
Können Sie meine Vermutungen nicht bestätigen?
Bitte?
Was für Vermutungen?
Die Frauen in Stepford lieben Hausarbeit, und ich dachte, da muss etwas im Wasser sein.
Wo hast du die denn her?
Sehr witzig.
Nein, ist es nicht.
Schön, das war unhöflich von mir.
Mrs...
Markowe.
Markowe.
Ich kann ausschliessen, dass es einen Auslöser für den Putzfimmel gibt.
Sonst würde ich mir den patentieren lassen, Millionen scheffeln, den Nobelpreis holen und in Rente gehen.
Ich glaube, wir gehen besser.
Wir sehen uns draussen.
Tut mir Leid.
Sag ihr das.
Ja.
Hey, wir haben's vermasselt, oder?
Ich weiss nicht, Raymond.
Es ist schwer, clever zu sein.
Ja.
Leb wohl.
Ist mir egal, was alle sagen.
Ich werde nicht wie diese Pfannenschrubberinnen enden.
Ich verschwinde aus Stepford.
Ich frage heute Dave, und morgen hauen wir ab.
Hey, hey, hey, du auch.
Das Team bleibt zusammen.
Wir sind das Beste seit Laurel und Hardy.
Überleg's dir.
"Zoom.
"Zoologe.
"Zulu."
Das wär's.
Ich bin endlich fertig.
Wann war das?
Walter, würdest du...?
Nein, nein.
Was?
Was habe ich gesagt?
Ich meine, wegziehen.
Wir sind gerade erst nach Stepford gezogen.
Bist du etwa unglücklich?
Hast du es dir so vorgestellt?
Nun...
Nein.
Nein, das nicht, aber...
Ich wollte das nicht zugeben.
Schliesslich wollte ich hierhin ziehen.
Du hältst die Männer für langweilig.
Nun, das sind die Frauen auch.
Du hast Recht.
Deswegen will ich umziehen.
Aber die Gegend ist doch schön.
Perfekt für die Kinder.
Vielleicht Norwood oder Eastbridge.
Gut, ziehen wir um.
Im Ernst?
Das war's schon?
Sollten wir nicht erst streiten?
Ich will nicht heute Nacht umziehen.
Es ist schon Juni, oder?
Und ich habe jede Menge Arbeit.
Gott, ich...
Ich sage dir mal was.
Wir ziehen im August um.
So leben sich die Kinder vor Schulbeginn ein.
Hey, das war alles sortiert.
Du zerknickst Mr. Zieglers Testament.
Ich mache dich zum Erben.
Mr. Ziegler kann wohl warten.
Wir können wirklich umziehen?
Ja.
Walter.
Walter, du bist so lieb.
Ich glaube, nach vier Häusern kenne ich Ihren Geschmack.
Das könnte es sein.
Der Besitzer ist ein Telekomboss, der nach Panama versetzt wird, wohl um eine Revolution anzustiften.
Im Eastbridge Centre werden mindestens acht Frauen einsam sein.
Wie hat er das nur gemacht?
Meine Güte.
Ich geh rein, ihr bleibt hier.
Ich habe den Schlüssel, aber man weiss ja nie, wer da sein könnte.
Danke.
Ach, Mrs. Kirgassa, ich liebe sie.
Sie ist dick und liebenswert.
Sie hat eine grosse Klappe.
Als ich Dave sagte, wir suchen nach Häusern, fuhr er fast aus der Haut.
Er wollte das mit dem Plaza absagen.
Was ist das Plaza?
Oh, ich vergass.
Die Kinder und der Hund sollen zu dir, damit Dave und ich unser Jubiläum im Plaza feiern können.
Wir feiern, dass er eine Jungfrau ins Theater einladen und sie auf sein Zimmer locken konnte.
Sei's drum, war eh überfällig.
Alles klar.
Kommt, Mädels.
Ist gut.
Tust du mir den Gefallen?
Welchen?
Auf die Kinder und den Hund für ein Wochenende aufzupassen.
Ach, es ist zu schlimm, um nur daran zu denken.
Vergiss es.
Es ist schlimm, aber schon gut.
Du machst es?
Die Mädchen lieben den Hund.
Seit Fred verschollen ist, liegen Sie mir in den Ohren,
einen Hund anzuschaffen.
Ja.
Bei Walter bin ich nicht sicher.
Was meinst du?
Walter hasst Lärm.
Ich will einen!
Ich!
Der Hund ist unter dem Tisch, also...
Hey, ein Hund ist unter dem Tisch.
Schatz, kann ich noch etwas Kaffee haben?
Dolly ist...
Dolly ist hier unter dem Tisch.
Ich wünschte...
Kann ich bitte noch etwas Kaffee haben?
Wie viele Pfannkuchen willst du...?
Ja, vielen Dank.
Joanna.
Ja?
Wir haben Monopoly gespielt.
Ich habe sie gewinnen lassen.
Ich habe Backgammon und Scrabble mit ihnen gespielt.
Sie sind in der Küche.
Was nun?
Walter, du warst sieben Jahre auf dem College.
Benutze dein Gehirn.
Ich bin an etwas dran, und vielleicht ist es das Beste, was ich je gemacht habe.
Aber wie soll ich sie unterhalten?
Das mache ich sieben Tage die Woche.
Sie kennen alle Lieder aus der Sesamstrasse.
Singt mal zusammen.
Zusammen singen.
Gott.
Ich habe seit Samstag ununterbrochen daran gearbeitet, weil ich sie Ihnen ja zeigen wollte, weil ich denke, dass sie besser sind, und Sie das auch so sehen sollten.
Ich rede zu viel, aber das sind meine kleinen Mädchen und das sind die kleinen Jungen meiner besten Freundin.
Und Sie müssen mir nur sagen:
Bin ich verrückt?
Sind die nicht gut?
Bitte, sagen Sie was.
Es ist mir egal.
Nein, es ist mir nicht egal.
Sagen Sie nichts Negatives.
Die sind ziemlich gut.
Sie sagen das nicht, weil Sie fürchten, ich sei verrückt?
Sie sind offensichtlich verrückt, aber die Bilder sind trotzdem schön.
Einen Moment mal.
Sie sagten "gut".
"Ziemlich gut", sagten Sie.
Gut ist besser als schön.
Ändern Sie Ihre Meinung?
Nein, die sind wunderbar.
Regen Sie sich nicht wieder auf.
Wunderbar ist besser als gut.
Aber ich wüsste schon gerne, was Sie mit den Bildern wollen.
Wissen Sie das?
Ich will, dass irgendwo irgendjemand etwas sieht und sagt:
"Das erinnert mich an einen Ingles."
Ingles war mein Mädchenname.
Man soll sich an mich erinnern.
Wollen wir das nicht alle?
Bobby?
Ich bin's. Küche.
Ich komme von Atkinson in New York.
Er findet meine Sachen schön.
Nun, zumindest zeigt er aufrichtiges Interesse an meiner Arbeit.
Die Galerie für Fotografen.
Das ist wunderbar, Joanna.
Wenn du das Kleid nicht magst, stecke ich den Kopf in den Ofen.
Dave hat es mir gekauft.
Er hat viel Geld ausgegeben.
Was sagst du zu meiner Figur?
Ein BügelBH mit wattierten Cups.
Es stimmt, was sie in der Werbung sagen.
Joanna, Dave liess mich bei Bergdorf einkaufen,
und ich bin ausgeflippt.
Bobby.
Im Plaza wollte mich einer im Foyer aufreissen.
Weisst du, wann das zuletzt einer versucht hat?
Klar, ich sah auch super aus.
Bobby, du bist nicht im Plaza, warum trägst du so viel Makeup?
Du hast nie geputzt oder Makeup getragen.
Gib's zu, Joanna, ich war ein Witz.
Dave arbeitet den ganzen Tag, und wer empfängt ihn zu Hause?
Eine Schlampe.
Bobby, es hat dich erwischt.
Mich hat nichts erwischt.
Ich will wie eine Frau aussehen und mein Haus sauber halten.
Du bist wie Charmaine.
Hörst du jetzt auf?
Du ziehst nicht aus Stepford weg.
Weg aus Stepford?
Gute Schulen, kaum Steuern, saubere Luft?
Da hast du natürlich Recht.
Soll ich uns Kaffee machen?
Nein, nein.
Ich muss gehen.
Du kannst immer vorbeikommen.
Ich werde hier sein.
Oh mein Gott!
Vorsicht!
Vorsicht!
Du hast also einen Schulbus überholt und den Wagen verbeult.
Bobby hat einen neuen BH, und ich ersetze Van Sants Briefkasten.
Und?
Wovon redest du da, Joanna?
Verstehst du nicht?
Ihre Küche war wie neu.
Das hast du schon erwähnt.
Verzeih mir die Frage, aber bist du verrückt geworden?
Das war ja nicht alles.
Sie hat sich verändert!
Und ich bin nicht verrückt.
Streitet ihr euch?
Nein.
Wir mögen keinen Streit.
Wir streiten nicht, wir reden.
Jetzt geht bitte.
Geht schön raus, ja?
Oh Mann.
Das ist ja ganz toll.
Das ist ideal für die Kinder, weisst du?
Ich weiss noch, wie sich meine Eltern immer angebrüllt haben.
Ich wollte ihnen das ersparen.
Ich auch.
Das mit dem Auto tut mir Leid.
Ich war wie in Panik.
Das macht nichts.
Mich stört der Rest.
Versuch, mich zu verstehen, Joanna.
Walter, ich will dir nur eins sagen.
Bobby hat sich verändert.
Glaub's mir.
Bei ihr sieht es aus wie in einem Werbespot.
Schön, ist doch gut.
Sie musste eh mal sauber machen.
Da sah es ja aus wie im Schweinestall.
Wann wird eigentlich bei uns mal sauber gemacht?
Das interessiert mich.
Sieh dir nur mal an, wie abgerissen die Kinder herumlaufen.
Ich arbeite 80 Stunden die Woche.
Ich lebe in einem tollen Haus, aber die Kinder sehen aus wie Penner.
Wenn du mehr auf deine Familie achten würdest und weniger
auf die verfluchten Fotos...
Ich haue aus Stepford ab.
Ich besorge uns ein Haus.
Wenn das schwer für dich ist, Pech.
Und für die Kinder werde ich weniger fotografieren und mehr im Haus sein.
Glaub mir, sie überleben es.
Davon rede ich, Walter:
Überleben.
Schön.
Also gut.
Ich nehme einen Verlust bei dem Haus in Kauf.
Aber ich stelle eine Bedingung.
Du holst dir Hilfe.
Du gehst zum Psychiater.
Mir geht es gut.
Ich brauche das nicht.
Das sagst du, aber ich möchte eine zweite Meinung, denn ich will nicht nach Eastbridge ziehen und nach vier Monaten hören, dass wir umziehen, weil du nicht magst, wie unsere Nachbarn ihre Häuser sauber halten.
Ich bitte dich nicht um viel, und ich bitte dich nicht gerne.
Aber du willst, dass ich unser Leben zum zweiten Mal innerhalb weniger Monate in Unordnung bringe.
Das ist einfach nicht fair.
Das musst du verstehen.
Wir müssen uns doch deswegen nicht streiten.
Wir ziehen ja um.
Nur noch ein paar Wochen.
Es muss ja nichts Dramatisches sein.
Es gibt einige sehr gute Spezialisten hier in der Stadt.
Rede einfach mit einem.
Sie werden dich untersuchen.
Aber das will ich nicht.
Wenn schon, dann suche ich mir eine Psychiaterin.
Ich bin hier, weil mein Mann darauf besteht.
Wir kamen mit unseren Kindern vor einigen Monaten nach Stepford.
Wir wohnten vorher in Manhattan.
Jetzt will ich von hier weg.
Wissen Sie, ich habe nichts gegen die Gegend an sich, aber die Frauen in Stepford sind auf einer anderen Wellenlänge.
Das hört sich plausibel an.
Und ihr Mann schickt Sie zu mir, weil...?
Er meint, ich verhalte mich irrational.
Er sagt, es könne sein, dass es mir in Eastbridge oder woanders auch nicht zusagt.
Er will nicht den Rest seines Lebens immer wieder umziehen.
Ja, das ist verständlich, aber ich weiss, dass Stepford für seine soziale Kälte bekannt ist.
Ich verstehe, warum Sie dort unglücklich sein könnten.
Ich wäre dort unglücklich.
Umzüge sind traumatisch, und ein Umzug aufs Land kann für eine Frau mit vielen Interessen wie die Verbannung nach Sibirien sein.
Woran denken Sie bei Westport, Connecticut?
An Schriftsteller und Künstler.
Sie müssen das nicht wissen, aber Truro, Massachusetts, ist ein Elefantenfriedhof für Psychoanalytiker.
Vielleicht ist Stepford ideal für häusliche Typen.
So etwas spricht sich herum.
Manche mögen das nicht und gehen.
Andere bleiben.
In Westport gab es nicht immer Schriftsteller.
Die haben sich nicht nur fortgepflanzt.
Ich verstehe.
Das wundert mich nicht.
Sie sind eine sehr kluge Frau.
Was mich wundert ist, dass Sie den ganzen Weg zu mir auf sich nehmen, und dann nicht mit der Sprache herauskommen.
Ich glaube, die Männer stecken dahinter.
Welche Männer?
Alle.
Alle aus dem Herrenklub.
Mein Mann, einfach alle.
Die Frauen...
Sie lieben bei ihrer Ankunft keine Hausarbeit.
Sie verändern sich.
Ich glaube, die Männer sind Schuld.
Wie sollten sie das machen?
Ich weiss es nicht.
Sie...
Sie...
Oh Gott.
Es ist so schrecklich.
Wenn ich mich irre, bin ich verrückt.
Wenn ich Recht habe, ist alles noch viel schlimmer.
Ich weiss nicht, was sie genau machen.
Sie zeichnen uns und nehmen unsere Stimmen auf.
Und alle Frauen sehen wie aus dem Ei gepellt aus.
Da ist ein Mann.
Er ist Apotheker.
Ihm gehört die Apotheke.
Und er sieht nach nichts aus.
Er sieht nach nichts aus, aber seine Frau ist atemberaubend.
Einmal hörte ich ihnen zufällig beim Sex zu, und sie zog eine Show ab, als sei er ein Geschenk Gottes.
Charmaine veränderte sich nach vier Monaten und liess den Tennisplatz abreissen.
Bei meiner besten Freundin war es auch so.
Das hat mich überzeugt.
So lange bin auch ich in Stepford.
Vier Monate.
Ich weiss nicht, was ist.
Ich weiss, dass etwas faul ist und ich die Nächste bin.
Sie haben schreckliche Angst, oder?
Können Sie schlafen?
Das Problem können wir lösen.
Wir treffen uns öfter und reden weiter.
Ich muss leider für ein paar Tage weg.
Ich kann das nicht mehr verschieben,
aber wir reden, wenn ich zurück bin.
Nein.
Sie wollen nicht mehr reden?
Ich werde dann nicht mehr hier sein.
Verstehen Sie?
Es wird mich vorher erwischen.
Ich kann es nicht erklären.
Ich weiss es einfach.
Sie wird meinen Namen tragen, sie wird kochen und putzen können, aber nicht fotografieren.
Sie wird nicht ich sein.
Sie wird...
Sie...
Sie wird wie ein Roboter aus Disneyland sein.
Also, hören Sie zu.
Ich verschreibe Ihnen was.
Das nehmen Sie.
Dann nehmen Sie Ihre Kinder und verschwinden von hier.
Sagen Sie Ihrem Mann nichts.
Bringen Sie sich in Sicherheit.
Haben Sie noch Verwandte?
Die sind tot.
Fahren Sie weg und halten Sie irgendwo.
In ein paar Tagen, ich bin am 10. zurück, rufen Sie mich an, und ich komme dann zu Ihnen.
Wie hört sich das an?
BIOCHEMISCHE FORSCHUNG
Apotheke
Sie sind nicht da.
Wo sind sie?
Ich sagte ja, sie sind nicht da.
Sie sind bei Freunden.
Alles klar.
Amy?
Kim?
Welche Freunde?
Es geht ihnen gut.
Wie war der Termin?
Hat sie dir geholfen?
Walter, ich nehme die Kinder mit.
Wo sind sie?
Bei Bobby?
Es geht ihnen gut, das sagte ich doch.
Du sollst dich nicht aufregen.
Geh nach oben und leg dich hin.
Ich will mich nicht hinlegen.
Ich will meine Kinder.
Joanna, geh nach oben und leg dich hin!
Du hast mir nichts zu sagen, du Mistkerl!
Joanna.
Walter!
Joanna, mach die Tür auf!
Schön, dann bleibst du halt da drin.
Bleib nur da drin.
Hat Cornell angerufen?
Ja, ja.
Es gab Ärger.
Keine Ahnung, aber ich denke, es ist unter Kontrolle
Ja, ja.
Ich weiss nicht.
Ich weiss nicht, aber es sollte in Ordnung sein.
Sie ist aufgewühlt.
Wirklich sehr verwirrt.
Sie ist nach oben gerannt.
Ja.
Sie ist in dem Zimmer.
Ja.
Ja.
Ich denke...
Das ist schon in Ordnung.
Ach, Dis?
Was soll ich jetzt machen?
Oh, ich werde...
Sieh dich doch nur mal an.
Bobby.
Bobby, hör mir zu.
Du brauchst einen frischen Kaffee.
Keinen Kaffee, nur meine Kinder.
Sie sind nicht hier.
Dave arbeitet noch.
Meine Jungs sind bei Freunden, damit ich hier mal richtig sauber machen kann.
Kim und Amy sollen hier sein?
Als sie dich veränderten, passte ich auf deine Kinder auf.
Das erschien mir logisch.
Mich verändert?
Was meinst du?
Ich weiss nicht.
Wirklich nicht.
Bobby, hör auf!
Sieh mich an.
Sag, dass ich Recht habe.
Deine Figur ist anders, dein Gesicht, worüber du redest, das alles hat sich verändert.
Ja.
Ja.
Das ist wunderbar.
Warum trinkst du nicht einfach doch eine Tasse?
Was bedeutet "archaisch"?
Archaisch?
Ja.
Keine Ahnung.
Du wusstest das mal.
Wir waren bei Marie Axhelm.
Sie bügelte.
Sie wusste es nicht, aber du.
Ja?
Ich hab's vergessen.
Wie willst du ihn?
Das war nicht auf der Wortliste.
Eine neue Mischung.
Sehr mild.
Willst du Milch?
Sieh mal, ich blute.
Oh, stimmt.
Du trinkst ihn schwarz.
Ich blute, wenn ich mich schneide.
Blutest du?
Sieh dir mal deine Hand an.
Nein, sieh du mal.
Joanna.
Wie konntest du so was machen?
Wie konntest du so was machen?
Wie konntest du so was machen?
Dabei wollte ich dir gerade Kaffee einschenken.
Dabei wollte ich dir gerade Kaffee einschenken.
Dabei wollte ich dir gerade Kaffee einschenken.
Ich dachte, wir seien Freundinnen.
Ich dachte, wir seien Freundinnen.
Ich wollte dir gerade Kaffee einschenken.
Ich wollte dir gerade Kaffee einschenken.
Ich dachte, wir seien Freundinnen.
Ich dachte, wir seien Freundinnen.
Ich dachte, wir seien Freundinnen.
Wie konntest du so was machen?
Ich dachte, wir seien Freundinnen.
Sie muss sich rausgeschlichen haben.
Hör mal, Walter.
Das wird schon.
Telefone sind tot, der Alarm ist aus und die Strassen sind blockiert.
Alles sucht nach ihr, also kein Grund zur Panik.
Ich bin gleich zurück, ja?
Ich will meine Kinder!
Wo sind sie?
Wo sind sie?
Wo sind meine Kinder?
Ich will meine Kinder.
Herrenklub.
Mami?
Mami?
Mami?
Mami?
Mami?
Mami?
Mami?
Mami?
Mami?
Hallo Joanna.
Ma...?
Sie haben uns viel Ärger gemacht.
Der arme Walter ist sehr besorgt.
Wo sind meine Kinder?
Ich wusste von Anfang an, dass Sie eine gute Mutter sind.
Sie sind in Sicherheit.
Sie haben einen schönen Abend bei Charmaine.
Sie hat sich riesig gefreut.
Was haben Sie da?
Oh nein.
Nein.
Nein, das brauchen Sie nicht.
So ist das nicht.
Sie haben falsche Vorstellungen.
Und zwar schon die ganze Zeit.
Es ist nicht, wie Sie denken.
Es ist nur ein anderer Zustand.
Wenn man es so sieht, ist wirklich nichts dabei.
Warum?
Warum?
Weil wir es können.
Wir fanden einen Weg, der einfach perfekt ist.
Perfekt für uns und perfekt für Sie.
Sie sind sehr gut geeignet.
Vielleicht bislang am besten.
Sie sind schlauer als die meisten.
Dürfte ich mal telefonieren?
Sehen Sie doch mal die andere Seite.
Wollen Sie keinen perfekten Hengst, der Sie verwöhnt?
Der Sie verehrt?
Der Sie bedient?
Der ihre faltige Haut schön findet, egal, wie Sie aussehen?
Verzeihung.
Es ist alles in Ordnung.
Wie ich gesagt habe.
Habe ich nicht immer Recht?
Ja, ich übernehme das selbst.
Alle können nach Hause.
Nun, das wäre alles.
Warum bringen wir es nicht hinter uns?
Sie waren zu schnell.
Wir waren noch nicht bereit, falls Sie das interessiert.
Oh nein.
Oh Gott.
Hallo Kit.
Wie geht's?
Hallo Marie Ann.
Linda, was möchtest du?
Ich will nicht ewig hier sein.
Wir wohnen in einer guten Gegend.
Es ist sauber und sicher.
Gib dem Ort doch eine Chance.
Hallo Marie.
Hallo Charmaine.
Hallo Carol.
Hallo Charmaine.
Hallo Carol.
Hallo Pat.
Hallo Bobby.
Hallo Carol.
Wie geht's?
Oh, mir geht's gut.
Hallo Bobby.
Hallo Joanna.
Wie geht's?
Gut.
Und selbst?
Auch gut.
Und den Kindern?
Auch gut.
Und deinen?
Gut, gut.
Übersetzung:
GNick
Letzte Bestellung, bitte.
Shaun!
Ja!
Verstehst du was ich sage?
Ja, vollkommen.
Ich weiss er ist dein bester Freund, aber du lebst auch mit ihm.
Ich weiss...
Es ist nicht als ob ich Ed nicht mögen würde.
Ed, es ist nicht so als ob ich dich nicht leiden könnte.
In Ordnung.
Es wäre nur schön wenn wir...
Ficken. -... etwas mehr Zeit zusammen verbringen.
Mist.
Nur wir beide.
Ach, scheisse.
Es nur so, mit Ed hier, ist es kein Wunder das ich immer meine Mitbewohner mitbringe... und sich die Dinge exazerbieren.
Was heisst das?
Ihr versteht euch ja wohl nicht so gut, nicht wahr?
Nein, was heisst "exazerbieren"?
Es heisst verschlimmern.
Richtig, richtig.
Nun, ich meine, es ist nicht so als ob ich David und Di nicht mögen würde.
Leute, es ist nicht so als ob ich euch nicht leiden könnte.
ln Ordnung.
Und es ist nicht so als ob ich keine Zeit mit dir verbringen möchte das will ich.
Es ist nur, Ed hat nicht sehr viele Freunde.
Kann ich einem von euch Mösen einen Drink bringen?
Niemand?
Nein, Danke.
lch weiss...
Freunde sind wichtig für Shaun, aber man muss sich natürlich ab und zu etwas Zeit für einander nehmen.
Ja, ich meine, Daffs nimmt mich immer mit um diese denkmalgeschützten Gebäude zu sehen und ich schleife ihn immer ins Theater.
Ich bin nicht so heiss auf Theater.
Wie ist es mit Essengehen?
Ihr habt bald euer Jubiläum, nicht wahr?
Das war letzte Woche.
Habt ihr irgendwas besonderes gemacht?
Wir sind hierher gekommen.
Shaun, Schweineschwarten!
Shaun, was ich zu sagen versuche ist, ich brauche etwas mehr, mehr als jeden Abend im Winchester zu verbringen.
Ich will raus und etwas Interessantes machen.
Ich will ein bisschen leben.
Ich will das du willst, daß du es auch willst.
Hör mir zu, ich will nicht wie deine Mutter klingen.
Nicht das ich wüsste wie sie sich anhört...
Du hast seine Mutter immer noch nicht getroffen?
Noch nicht.
Verstehst du dich nicht mit deiner Mutter, Shaun?
Nein, es ist nicht so als ob ich nicht mit ihr verstehen würde...
Schämst du dich für deine Mutter?
Nein, ich liebe meine Mutter.
Ich liebe seine Mama.
Ed!
"She's like butter".
Shaun!
Leute!
Liz.
Schau, ich verstehe was du sagen willst und du hast recht.
Wir sollten mal raus.
Wir fangen Morgen an.
Ich reserviere einen Tisch im Restaurant, du weisst, wo sie all den Fisch machen.
Nur wir beide.
Es wird sich was ändern ich versprech's.
Wirklich, Shaun?
Es ist Zeit, Gentlemen.
Shaun?
'Spieler 2 hat das Spiel betreten.'
Hast du keine Arbeit?
'Spieler 2 hat das Spiel verlassen.'
Du weisst das die Eingangstür schon wieder die ganze Nacht offen war.
Ich sage nicht das du es warst, Ich weiss, Mann. ich sage es war Ed.
Gut.
lch kann so nicht leben.
Schau dir an wie's hier aussieht.
Wir sind keine Studenten mehr.
Pete...
Ich meine, er bringt ja noch nicht mal Geld nachhause.
Ein bisschen schon.
Was?
Drogen verkaufen?
Er verkauft ein bisschen Grass von Zeit zu Zeit.
Du hast selbst mal Hasch verkauft.
Ja, einmal.
An der Uni.
An dich.
Ich kenne ihn seit der Grundschule.
Ich mag ihn um mich, er ist lustig.
Was, weil er einen OrangUtan nachmachen kann?
Fuckadoodledoo *.
Oh, lass ihn schon in Ruh '.
Ok, ich gebe zu, gelegentlich kann er ziemlich lustig sein.
Die Zeit als wir die ganze Nacht wach waren, Apfelkorn getrunken haben und "Tekken 2" spielten.
Wann war das?
Vor fünf Jahren.
Wann geht er nach Hause?
Hey, Mann, hör zu...
Oben links.
Ähhäh.
Seit, äh,...
Nachladen.
Mach ich.
Ähm, seit...
Schöner Schuss!
Danke.
Zwei Sekunden.
Alles klar, Noodle?
'Hallo Kumpel, hast du was?'
Nein, Mann.
'Aber, Eball sagt du hättest was.'
lch hab nix.
'Was, gar nichts?'
Ich hab nur ein Henry ** für mich selbst.
In Ordnung, später.
Hör zu...
Ed...
Da du im Moment nicht arbeitest, könntest du bitte ein bisschen aufräumen.
Und wenn du den Anrufbeantworter abhörst, könntest du alle Nachrichten abhören, nicht nur deine eigenen?
Ja.
Es ist nicht so anstrengend, nicht wahr?
Etwas auf einen kleinen Schmierzettel zu schreiben?
Nö.
In Ordnung.
"ICH --BIN --EIN --SCHWANZ"  Dom, hi...
Komm schon, es war ziemlich lustig.
Wirst du tun was er gesagt hat?
Ich tue nichts für ihn.
Dann tu 'es für mich.
Es tut mir leid, Shaun.
Schon in Ordnung.
Nein, nein.
Es tut mir leid, Shaun.
Oh!
Oh, mein Gott, das ist widerlich.
Ich höre auf damit, wenn du aufhörst darüber zu lachen.
Ich lache nicht!
Geh ran!
Du gehst ran!
'Hallo Shaun, ich bin's. ich werde heute ein wenig beschäftigt sein,'
'also, wenn du den Tisch reservierst kannst du ihn für 8 reservieren statt um 7.'
'Ich versuch's auf der Arbeit.
Bye, bye, bye. '
Hey!
Du bist tot.
Haben sie etwas Kleingeld, bitte?
Ja.
Pass auf!
Bist du blind?
'Die amerikanische Weltraumsonde "Omega 6" brach bei ihrem unerwarteten wiedereintritt in die Erdatmosphäre über SüdOstEngland auseinander...'
Nelson?
Nelson?
"NEUE SUPERGRIPPE BEÄNGSTIGT DIE ÖFFENTLICHKEIT" "VERWÜSTUNG" "VERSTÜMMELTE ÜBERRESTE"
Hallo mein Freund.
Kein Bier heute?
Nein, es ist mir ein bisschen zu früh.
Versammelt euch alle, versammelt euch, bitte.
Versammelt euch.
Nun, da Mr. Sloman heute frei hat und Ash heute nicht ganz auf dem Posten ist, bin ich verantwortlich, als das...
Älteste. -... SeniorMitglied der Belegschaft.
Also, wenn wir an einem Strang ziehen......
Hallo?
Hallo, Kumpel.
Noel?
Ich war vollkommen platt gestern Abend.
Ja, ich hab 'mit ihm gesprochen.
Er hat nur ein Henry.
In Ordnung, Kumpel.
Später.
Fahren sie fort.
Danke.
Wie Mister Sloman immer sagt, es gibt kein "i" in "Team", aber es gibt ein "i" in "Pie"
Es gibt ein "i" in "MeatPie".
Das Anagramm von "Meat" ist "Team"...
Ich hab 'keine Ahnung wovon er spricht.
Stell's ab, das ist keine Privatveranstaltung.
In Ordnung, behalten sie ihre Haare auf, Grosspapa.
Ich bin 29, um Gottes Willen.
Wie alt sind sie, 20, 21?
17!
Hey, nun...
Ich weiss sie wollen nicht für immer hier sein.
Ich habe selbst Dinge die ich in meinem Leben machen will.
Wann?
Sie haben da was Rotes.
Hallo, Kumpel.
Zu diesem gibt es das DigitaleBasisPaket...
Sie haben LifestyleKanäle, ein bisschen "Trisha".
Sie haben Unterhaltung.
Ich weiss nicht was das ist.
Nachrichten.
All die grundlegenden...
News...
Kanäle.
'Bizarre Ereignisse...'
'Verfolgten mich...'
Shaun.
Ja, ich habe Kunden.
Es ist ihr Vater.
Er ist nicht mein Vater, er ist mein Stiefvater.
Philip.
Shaun.
Ich verlasse mich darauf das du morgen nicht vergessen hast...
Nein.
Dein Besuch alle zwei Monate.
Nein, habe ich nicht vergessen.
Vielleicht könntest du Barbara die Blumen bringen, die du vergessen hast ihr am Muttertag zu bringen.
Werde ich.... und nicht ein billiges Blumensträußchen von einem GargagenVorplatz.
Werde ich nicht.
Nun, wir freuen uns darauf dich Morgen zu sehen.
Ok.
Du hast da was Rotes.
Ich dachte das wäre keine Privatveranstaltung?
Was?
Wie kommt es das sie mit ihrem Vater sprechen dürfen?
A Er ist nicht mein Vater, Ok?
Er ist mein Stiefvater. und B es war ein Notfall.
Was, wie ihrer Mutter Blumen zu kaufen?!
Noel, was auch immer sie denken mögen, es ist keine Schwierigkeit für mich meine Arbeit und mein Privatleben getrennt zu halten.
Shaun, es ist Liz für dich.
Hallo.
'Hallo, ich bin's.'
Hallo.
'Nur schnell, hast du meine Nachricht bekommen?'
Ja.
'Also ist alles Ok, dann?'
Ja.
'Acht Uhr da wo sie all den Fisch machen?'
'Cool, das ist grossartig.
Ruf mich einfach später nochmal an. '
Auf Wiedersehen, Liz.
'Bye.
Bye, bye, bye. '
Liz von der Direktion.
Kein Grund zur Panik.
Sir?
Sir?
Entschuldigung, die sind für meine Mutter.
"Für eine wundervolle Mama" oder "Supermama"?
Äh...
Das erste.
In Ordnung.
'... London scheint vollkommen übergeschnappt zu sein...'
Oh, mein Gott!
Shaun!
Yvonne.
Oooh!
Was machst du so?
Überleben.
Also, lebst du hier in der Gegend?
Ja, und du?
Ja, ich habe mir ein Haus gekauft.
Gekauft?
Ja, ich weiss, ein bisschen erwachsen!?
Du bist noch zusammen mit...?
Liz.
Das ist grossartig, wenigstens einer hat es geschafft.
Wie lange geht das jetzt?
Letze Woche waren es 3 Jahre.
Habt ihr etwas besonderes gemacht?
Äh, eigentlich gehen wir heute Abend aus.
Irgendwohin wo es schön ist?
Ja...
Komm schon!
Willst du mir nicht danken?
Für was?
Für's Aufräumen.
Es sieht nicht aufgeräumt aus.
Ich hatte ein paar Bier nachdem ich fertig war.
'Hallo "Fulci's" einen Moment bitte.'
Willst du deine Nachrichten?
Was?
Deine Mama hat wegen morgen Abend angerufen.
Und dann hat Liz angerufen wegen eures Essens heute Abend.
Dann rief deine Mama zurück um zu fragen ob ich heute Abend nicht etwas von ihr essen wollte.
'Hallo, Fulci's.'
Hi, ich weiss es ist wirklich kurzfristig, aber könnten sie mir möglicherweise einen Tisch für zwei so um 8 heute Abend geben??
'Tut mir leid, wir haben gerade den letzten Tisch weggegeben.'
Das mit deiner Mama war nicht wahr.
Was soll ich machen, wohin sollen wir gehen?
Das Winchester.
Sei kein Idiot.
Die machen kein Essen.
Die haben doch einen SandwichToaster im Hinterzimmer.
Ed, das ist ernst!
Hallo.
'Hallo, ich bin's.'
Hallo.
'Also, was ist der Plan?'
Ähm, da wurde was mit dem Tisch verwechselt, Babe.
'Wa...
Was meinst du? '
Sie sind ausgebucht.
'Aber, ich dachte du hast gesagt es wäre alles Ok.'
Ja.
'Du hast nicht reserviert, nicht wahr, Shaun?'
Nein.
'Also, was ist dann der Plan?'
Das Winchester?
'Hallo?'
Dianne, kannst du mich bitte reinlassen?
'Ich bin nicht sicher das, dies der richtige Zeitpunkt ist, Shaun.'
Oh, komm schon.
'Lizzy will dich nicht sehen, Shaun!
Geh! '
Mach einfach die Tür auf.
'Sie will dich nicht sehen, Shaun.'
Was soll ich tun?
Willst du das ich die Wand hochklettere und durch's Fenster komme?
Weil, das werde ich tun.
'Du kommst nicht rein.'
In Ordnung, bis gleich.
'Nicht...'
'Hi, ich bin's nochmal.'
Liz, können wir nur darüber sprechen?
Lass uns ausgehen.
Ins Winchester?
Willst du?
Nein, will ich verdammt nochmal nicht!
Ok.
Es ist nicht der einzige Ort auf der Welt, Shaun.
Wir können ja ins "Shepherds" gehen, die machen jetzt Thai.
Ich gehe aus mit David und Di.
Lass uns doch zusammen gehen.
Du gehst mit meinen Freunden aus?
"Eine gescheiterte Schauspielerin und ein Trottel"?
Das ist barsch.
Deine Worte...
Ich habe Dianne keine gescheiterte Schauspielerin genannt.
Lass nur irgendwohin gehen und spass haben, alles wird gut, ich versprech's.
Du hast versprochen das Rauchen aufzugeben, du hast versprochen wieder ins Fitnessstudio zu gehen.
Du hast versprochen zu versuchen Rotwein zu trinken statt Bier.
Du hast versprochen mit mir in Urlaub zu fahren.
Wir waren in Griechenland, nicht wahr!
Wir haben uns in Griechenland getroffen.
Auf einem "Rave".
Es ist nicht dasselbe.
Du hast versprochen es würde sich was ändern.
Du hast uns eine gratis KabelAnschluss versprochen.
Ich arbeite dran.
Aber ich kann das rauchen aufgeben, ich kann aufgeben wann immer ich will.
Schau, siehst du, Ich brauche sie nicht.
Wa -, Was war das nächste?
Das ist nicht genug, Shaun.
'Es scheint die Kommunikation ist zusammengebrochen.' 'wenn sie, oder jemand den sie kennen...'
Grundsätzlich würde ich sagen, deine neun Leben sind aufgebraucht, Shaun.
Verpiss dich, Vierauge!
Warum gehst du nicht mir ihr aus wenn du sie so sehr liebst?
Was meinst du damit?
'.. die Verwüstungen sind beträchtlich.
Es ist eine totales Durcheinander. '
Ich weiss nicht was er damit gemeint hat?
Die hab ich dir besorgt.
"Für eine wundervolle Mama"?
Oh, Uhh!
Ja, das ist weil... ich dachte es wäre lustig, weil, was du gestern Abend gesagt hast, darüber das du nicht willst das ich das bin, meine mama und das.
Es ist nur ein kleiner Spass, so eine art Eingebung.
Die sind für deine Mama, nicht wahr?
Ja.
Fein.
Wenn ich nicht etwas tue, werde ich noch in diesem Pub enden, jede Nacht, für den Rest meines Lebens wie diese traurigen, alten Säcke, saufe mich zu Tode und frage mich was zur Hölle passiert ist.
Was meinst du "etwas tun"?
Scheiss auf sie!
Du hast dein Bier.
Du hast deine SchweineSnacks.
Was willst du mehr?
Oh.
Du willst deinen LieblingsAffen?
Soll ich Clyde machen?
Siehst du, ich wusste das du über sie hinwegkommst.
Wer zur Hölle hat das aufgelegt?
Es ist auf Zufall.
Oh, verdammt nochmal, John, ja, bitte, Kumpel.
Weisst du was wir Morgen machen sollten?
Weitertrinken!
Zuerst eine Bloody Mary, dann nehmen wir einen Bissen im "King's Head", ein paar im "Little Princess", wanken hierher zurück und "Bang", zurück an die Bar für ein paar "Shots".
"How's that for a slice of fried gold?"
Nein.
Komm schon, Mann.
Sprich mit mir.
Sie sagte wenn sie mit mir zusammenbleibt, wird sie jeden Abend hierher kommen, sich zu Tode saufen, wie diese traurigen, alten Säcke und sich fragen wie das passieren konnte.
Das ist derb.
Das sind vielschichtige, interessante Charaktere.
Wie wer?
Snakehips, immer von Frauen umschwärmt.
Er ist ein Bigamist.
Er hat seine erste Frau mit TesaMoll erwürgt... und hat die mobile Disko erfunden.
Was ist mit ihr?
Ooh!
Cockacidal Maniac.
Sie ist ein ExPornostar.
Man sagt sie hatte eine Rolle im ersten gemischtrassigen HardcoreStreifen.
Café Au Lait...
Pour Vous.
Ja.
Und, was ist mit John?
Er ist von der NordLondonMafia.
Es ist wahr, "Big Al" sagt es.
Ja, aber "Big Al" sagt auch das Hunde nicht nach oben schauen können.
Denk drüber nach.
Geschickt mit der Klinge.
Das ruppige Benehmen.
Bernie, die Vorzeigefrau.
Er hängt drin.
Warum denkst du hängt ein Gewehr über der Bar?
Der Pub heisst "The Winchester".
Exakt.
Siehst du, du brauchst Liz nicht um eine gute Zeit zu haben.
Ach komm, hör auf, Mann!
Nein.
Oi, Schau mich an.
Kann ich dir noch eine Sache sagen?
Ich werde nicht sagen "andere Mütter haben auch schöne Töchter".
Ich werde nicht sagen "wenn du sie liebst, lass sie gehen" und ich werde dich nicht mit Klischees bombardieren.
Aber was ich sagen werde ist,... es ist nicht das Ende der Welt.
Entschuldigung, wir haben geschlossen.
Pissnelke.
'Ooooh... White Lines lVision dreams of passion lBlowin' through my mind land all the while l think of you '
Oh?
Was ist los, Liebling, hast du deinen Tee nicht gehabt?
'Something like a phenomenon Baby telling my body to come along'
'cause white lines blow away'
Shh!
'Blow'
'High...
Get higher, baby!
High...
Get higher, baby!
High...
Get higher, girl! '
Was?
Er sollte "base" sagen.
Oder "freeze".
Was für eine Titte.
)
Zerkratz sie nicht!
Warte...
Das war das zweite Album das ich mir je gekauft habe!
Es ist 4 Uhr am beschissenen Morgen.
Es ist Samstag!
Nein, ist es nicht.
Es ist beschissener Sonntag und ich muss auf die beschissene Arbeit gehen, in 4 beschissenen Stunden, weil jeder beschissene Scheisser in meiner beschissenen Abteilung beschissen Krank ist!
Vielleicht verstehst du jetzt warum ich so beschissen wütend bin?
Scheisse, ja!
Hey!
Pete, schau, es tut mir leid, wir hatten ein paar Drinks, wir haben uns von Liz getrennt heute Abend.
Seid nur ein bisschen leise.
Schwanz!
Was war das?
Nichts.
Nein, nein, stop, wir sind Freunde!
Er ist nicht mein Freund, er ist ein beschissener Idiot.
Was soll das heissen?
Es heisst, warum verpisst du dich nicht!
Du willst wie ein Tier leben?
Leb 'doch im Schuppen, du fetter Sack.
Oh, lass ihn in Ruhe.!
Hör auf ihn zu verteidigen, Shaun.
Alles was er tut ist dich zurückhalten.
Oder macht es dein Leben einfacher jemanden um dich zu haben der ein grösserer Verlierer ist als du?
Was soll das heissen?
Du weisst was ich meine.
Ich nehme an es war Liz die dich hat fallen lassen?
Bring dein beschissenes Leben in Ordnung, Kumpel!
Was ist mit deiner Hand los, Mann?
Ich wurde überfallen auf dem Weg nachhause von der Arbeit.
Von wem?
Ein paar Fixer, einer von ihnen hat mich gebissen.
Warum haben sie dich gebissen?
Ich weiss nicht, ich bin nicht stehengeblieben um sie zu fragen.
Nun,...
Ich hab rasende Kopfschmerzen und euer dämlicher Hip Hop ist nicht gerade hilfreich.
Und die Eingangstür ist offen... mal wieder!
Das ist nicht Hip Hop, das ist Electro.
Schwanz!
Das nächste mal wenn ich ihn sehe, ist er tot.
'Hallo, Shaun, ich bin's. Schau, ich werde heute ein wenig beschäftigt sein, also,'
'wenn du den Tisch reservierst kannst du ihn für 8 reservieren statt um 7?'
'Ich versuch's auf der Arbeit.
Bye, bye, bye. '
'Hallo, Gürkchen, Ich bin's, Mama.'
'Dein Vater hat erwähnt das du uns Morgen besuchen würdest, was reizend wäre.'
'Wirst Du Elisabeth diesmal mitbringen?'
'Wir können es gar nicht erwarten sie zu treffen.'
'Und ich frage mich ob sie etwas bestimmtes zu Mittag möchte,
'weil heutzutage viele Leute kein Fleisch mehr essen.'
MAMA BESUCHEN LIZ ZURÜCKBEKOMMEN LEBEN IN ORDNUNG BRINGEN
Willst Du irgendwas vom Laden?
Cornetto.
Nelson, hast du irgendwelche Zeitungen?
Nelson? lch hab 'nicht mal...
lch schulde dir etwa 15 Pence.
Mein Gott.
'Tschuldigung, ich habe kein Kleingeld.
Ich hatte nicht einmal genug in dem beschissenen Laden.
Oh Gott.
'Auch wenn wir von offizieller Seite noch keinen Kommentar haben, nennen es religiöse Gruppen "Tag des jüngsten Gerichtes".
Es gibt... '
"Panik auf den Strassen von London"
'Eine zunehmende Anzahl von Berichten von...' '... ernsthaften Attacken auf...' '... Leute die buchstäblich...'
'lebendig gefressen werden.'
'Die Berichte der Zeugen sind lückenhaft.
Ein verbindendes Detail scheint zu sein '
'das die Angreifer in vielen Fällen...' '... freuen wir uns eine sensationelle, chartsanführende,...' '... ideologische Verbindung zwischen denen die, die Greueltaten begehen und vielleicht noch alarmierender...'
Da ist ein Mädchen im Garten.
Was?
Im Garten, da ist ein Mädchen! '... das Millitär wurde zur Hilfe gerufen.'
'Wissenschaftler rätseln noch immer über die Ursache des Phänomens.' 'und sind sich uneins wie man...'
Entschuldigung.
Entschuldigung?
Hallo?
Was machst du?
Oi!
Oh, mein Gott.
Ist die besoffen!
Wieviel hattest du, Kleine?
Oh! lch glaube sie mag dich.
Halt's Maul.
Sie will kuscheln!
Ich komme gerade aus einer Beziehung.
Ed, tu 'was!
Warte da.
Ed!
Zwei Sekunden.
Schauen sie, ich fühle mich wirklich geschmeichelt und so...
Und, bleibt so.
Ed, nimm sie runter von mir!
Jesus!
Was ist los mit ihren Augen?
Jetzt ernsthaft,...
Mary, ich warne sie, Ich will nicht handgreiflich werden, wirklich...
Das reicht, ich werd...
Verpiss dich!
Ich glaube wir sollten wieder reingehen.
Ok.
Shaun, was ist los?
Scheisse, besetzt!.
Was ist mit einem Krankenwagen?
Es ist besetzt, Ed.
Ein Löschfahrzeug.
Es ist eine Nummer, Ed, und die ist besetzt.
Was willst du überhaupt mit einem Löschfahrzeug?
Irgendwas mit blinkenden Lichtern, weisst Du.
Sind sie immer noch da draussen?
Ja...
Was denkst du sollen wir tun?
Hinsetzen?
'Es wird von Chaos berichtet auf den Autobahnen,'
'da tausende von Menschen versuchen den Städten zu entfliehen.'
'Auf der M1, der M3, M4, M6...'
Denkst du das ist dasselbe? '... herrscht Stillstand.'
'Das Innenministerium hat eine Stellungnahme herausgegeben, die alle Menschen dazu auffordert Zuhause zu bleiben und auf weitere Anweisungen zu warten..'
'Sichern sie ihren Wohnsitz
'indem sie alle Türen und Fenster fest verschlossen und verbarrikadiert halten.'
Oh, um Gottes Willen, er hat einen Arm ab.
Mach ihn fertig!
'Neue Nachrichten beschreiben die Angreifer als langsam und chaotisch.'
Ich werde die Haustür schliessen. '... die beste Art die Angreifer zu neutralisieren.'
'ln der Zwischenzeit sollten sie sich unbedingt von den Angreifern fernhalten.'
Hast du gesehen wie sein Kopf geplatzt ist?
'Wenn sie ihnen entgegentreten...'
Wir sollten raus da.
Nein, nein, nein, wir sollten drin bleiben.
Komm schon, wir können es mit ihnen aufnehmen.
Der Mann hat gesagt wir sollen "im Haus bleiben".
Ach, scheiss doch auf den.
Schau, solange die dort sind und wir hier drin, sind wir sicher.
'... können gestoppt werden durch das Entfernen des Kopfes, oder das Zerstören des Gehirns.'
'Ich wiederhole, durch das Entfernen des Kopfes, oder das Zerstören des Gehirns.'
Hey!
Ziel auf den Kopf!
Was jetzt?
Mehr Kram holen.
Was ist im Schuppen?
Weiss nicht, der ist verschlossen.
Warum ist der verschlossen?
Der war schon immer verschlossen.
Nein, nein, nicht!
Das ist das zweite Album das ich je gekauft habe.
Pass auf einige von denen sind limitierte...
Nein, nein, was war das?
"Blue Monday".
Ed, das war die OriginalPressung.
Ach, verdammt nochmal!
"Purple Rain"?
Nein.
"Sign O 'The Times"?
Definitiv nein!
"The Batman soundtrack"?
Wirf ihn.
"Dire Straits"?
Wirf sie.
Ooh, "Stone Roses"?
Nein.
"Second Coming"?
Ich mag es.
Ah!
Sade?
Die gehört Liz.
Aber, die hat dich fallengelassen.
Ich geh 'in den Schuppen.
Du sagtest der wäre verschlossen.
Welchen willst du, Mädchen oder Kerl?
Äh, das erste.
'In allen Fällen leiden die Gebissenen unter Kopfschmerzen und Brechreiz'
'und entwickeln die gleichen Symptome wie die, von denen sie gebissen wurden.'
Du hast da was Rotes.
'Wenn sie jemanden kennen der gebissen wurde,'
'ist es absolut lebenswichtig ihn sofort zu isolieren.'
'Es wird dringendst empfohlen sich niemandem zu nähern...'
Pete?
Pete?
Warum gehen wir nicht einfach hoch?
Geh nicht da hoch!
Warum nicht?
Weil A er könnte einer von ihnen sein und B er könnte immer noch genervt sein.
Pete?
Vielleicht ist er zur Arbeit?
Warum ist er nicht gefahren?
Seine Schlüssel sind immer noch hier.
Hmm, vielleicht hat ihn jemand mitgenommen, er sagte er fühle sich nicht besonders.
Oi, Schwanz!
Er ist nicht da.
Hast du 'ne Kippe?
Nein, ich hab's aufgegeben.
Seit wann?
Seit...
Komm, Babe.
Oh, sie ist besetzt..
Das ging schnell.
Ed, das ist Ernst!
Liz!
'Shaun.'
Mama, hi!
Ich wollte dich anrufen, bist du Ok?
'Ja.'
Bist du sicher?
'Ein paar Leute haben versucht ins Haus zu kommen.'
Sind sie noch da?
'Ich bin mir nicht sicher, wir haben die Vorhänge geschlossen.'
Hast du's bei der Polizei versucht?
'Nun, ich habe dran gedacht.'
Bist du Ok?
Haben sie dich verletzt?
'Nein, mir geht's gut.'
Mama...?
'Nun, sie waren etwas bissig.'
Mama, bist du gebissen worden?
'Nein, aber Philip wurde.'
Ah, Ok.
Wurde sie gebissen?
Nein, Philip wurde.
Oh, OK.
Hör zu Mama, in was für einem Zustand ist er?
'Oh, es geht ihm gut nicht ganz auf dem Posten.'
Ich Verstehe.
Was ist los?
Wir müssen möglicherweise meinen Stiefvater umbringen.
Hör zu Mama, bleib da, du bist nicht sicher, wir kommen rüber.
'Macht meinetwegen nicht so ein Aufhebens.'
Wir kommen dich zu holen Barbara!
Also, was ist der Plan?
Gut!
Wir nehmen Petes 'Auto, fahren rüber zu Mama, gehen rein, kümmern uns um Philip,
"Es tut mir so leid, Philip."
Dann schnappen wir Mama, fahren zu Lizzy, graben uns ein, trinken eine Tasse Tee und warten bis sich das alles in Wohlgefallen auflöst.
Warum müssen wir zu Lizzy?
Wir müssen halt.
Sie hat dich fallengelassen.
Ich muss wissen das er ihr gut geht.
Warum?
Weil ich sie liebe.
In Ordnung...
Schwul!
Ich bleibe jedenfalls nicht dort.
Warum nicht?
Wenn wir uns eingraben, will ich mich auskennen, ich will wissen wo die Ausgänge sind und ich möchte rauchen dürfen.
Ok...
'Petes' Auto nehmen, zu Mama fahren, reingehen, mit Philip befassen,
"Entschuldigung, Philip!"
Mama schnappen, zu Lizzy fahren, beide hierher zurückbringen, ein Tasse Tee, und warten bis sich das alles in Wohlgefallen auflöst.
Perfek!
Nein, nein, nein, auf keinen Fall können wir sie hierher zurückbringen.
Warum nicht?
Nun, es ist nicht gerade sicher, nicht wahr.
Ja, schau dir an wie's hier aussieht.
Wo ist es sicher, wo ist es vertraut?
Wo kann ich rauchen?
Auto nehmen, rüber zu Mama, Phil töten,
"'Tschuldigung!", Liz schnappen, zum Winchester fahren, ein schönes, kaltes Bier nehmen und warten bis sich das alles in Wohlgefallen auflöst.
"How's that for a slice of fried gold?"
Yeah, boy!
'Es ist lebenswichtig das sie im Haus bleiben,'
'nicht versuchen ihnen NaheStehende Personen zu erreichen'
'und jeglichen körperlichen Kontakt mit den Angreifern vermeiden.'
Glaubst du alles was du im Fernsehen hörst?
Ja, ich kann's sehen, es ist genau da draussen.
Irgendwelche Zombies da draussen?
Sag das nicht.
Was?
Das.
Was?
Das, das ZWort.
Sag es nicht.
Warum nicht?
Weil es lächerlich ist.
In Ordnung...
Und, sind welche von ihnen da draussen?
Kann keine sehen.
Vielleicht ist es doch nicht so schlimm.
Oh, nein!
Da sind sie.
Ok, lass es uns tun?
Ja?
Ja!
Ich muss erst nochmal Pipi.
Ahh, uhh, Kann ich... fahren?
Was?
Ich wollte immer mal Petes 'Auto fahren.
Möglicherweise kriege ich keine andere Chance.
Ok.
Ahh!
Oh, Gott.
'Tschuldigung, Pete, Hör zu, wir leihen uns mal dein Auto, Ok?
Wir bringen es zurück.
Und wenn du dich später besser fühlst, wir... wir gehen in den Pub.
Wir würden uns sehr freuen wenn, du uns... begleitest.
Pete wäre stinksauer wenn er wüsste das ich sein Auto fahre.
Das glaube ich nicht.
Shaun, welcher Knopf ist die ZentralVerriegelung?
Oh, scheisse!
Zieh 'Leine!
Fahr.
'Die "Church of England" hat sich anderen extremistischen, religiösen Gruppen angeschlossen und bezeichnet
'das Phänomen als ein Zeichen der nahenden Apocalypse.'
'Downing Street weigert sich, sich in die religiöse Debatte einzumischen.'
'Die Körper der kürzlich verstorbenen kommen zum Leben zurück und greifen die Lebenden an.'
Lass uns was anderes auflegen.
Was machst du?
Ed, pass auf!
Ich glaube wir haben etwas überfahren.
Oder Jemanden.
Au!
Sind sie in Ordnung?
Komm, lass uns einfach fahren.
Hallo?
Er ist Tot, so oder so.
Ed, darum geht es nicht.
Oh, Gottseidank!
Oh, hallo.
Wer ist denn der hübsche Junge?
Du hast mir nie erzählt das Barbara einen Jaguar hat.
Ich wollte schon immer so einen fahren.
Ja, aber der gehört Philip.
Der lässt keinen an ihn ran.
Ich habe mal ein "Mars" ins Handschuhfach getan und er hat mich durch den Garten verfolgt mit einem Stock.
Scheisse, er ist prachtvoll.
Ok, es sieht gut aus, wir sollten gehen.
Warum bleibe ich nicht hier?
Was, was, was, was?
Ja, ich schau nach dem Auto.
Wenn's irgendwelche Probleme gibt,... hupe ich dreimal.
Ok.
Vergiss nicht Philip umzubringen.
Was?
Hallo Gürkchen!
Hi Mama.
Oh, du hast da was Rotes.
Ja, Mama, ist alles Ok, bist du in Ordnung?
Ja, mir geht's gut.
Wo ist Philip?
Papa ist in der Gaststube.
Er ist nicht mein Vater!
Oh, Shaun, wirklich.
Schau Mama, Ed ist draussen, wir bringen dich in Sicherheit.
Aber wir müssen auf den Doktor warten.
Ich glaube nicht das der Doktor kommen wird.
Ich glaube nicht das Philip das Haus verlassen möchte.
Mama, Philip ist nicht...
Setz den Kessel auf und ich kümmere mich um Philip.
Ok.
Ok, dann.
Bist du hungrig?
Ja, nein, nicht wirklich.
Ich mache ein paar Sandwiches.
Ok.
Kein Streit, ihr beiden.
'... man fragt sich wo ist Gott?
'Aber im ganzen Land erheben sich aufrechte Männer und Frauen'
'um dem geisterhaften Feind zu begegnen.'
'Sie werden keine Feiglinge sein,'
'mutig werden sie der Gefahr ins Auge sehen.'
Es tut mir so leid Philip.
Warum?
Was hast du jetzt gemacht?
Nichts.
Was hast du da?
Blumen hoffe ich.
Nein, einen CricketSchläger.
Ist der für den Flohmarkt?
Nein, ja!
Da ist eine Kiste mit deinem Spielzeug oben, die wollte ich zum Flohmarkt bringen.
Die habe ich auf die Müllhalde gebracht, Barbara.
Oh, was?
Shaun will uns mitnehmen.
Sei nicht albern, ich gehe nirgendwohin.
Nun, vielleicht solltest du hierbleiben, auf den Doktor warten, ich nehme Mama mit.
Aber du hast gesagt der Doktor käme nicht.
Du hast doch nicht etwa den Doktor gerufen, oder?
Nun, ich dachte es wäre sicherer.
Mir geht es ziemlich gut, Barbara.
Ich hatte es unter dem Kaltwasserhahn.
Ich denke wirklich...
Wir hatten unsere Impfung als wir auf der "Isle of Wight" waren.
Aber Philip...
Das ist nur aufgeblasener Unsinn,...
ein Haufen durchgedrehte Drogenabhängige.
Ich sollte Mama trotzdem wegbringen, für den Fall das sie wiederkommen.
Ich gehe nirgendwohin ohne Philip.
Mama, schau...
Was ist mit dem Tee?
Mama, wie sehr liebst du Philip?
Zwei Zucker, nicht wahr?
Ich hatte keinen Zucker mehr im Tee seit 1982.
Oh, ja.
Würdest du mir etwas Brot schneiden, Liebling?
Mama, schau, wie sehr liebst du Philip?
Oh Shaun, müssen wir das alles schon wieder durchkauen.
Mama, was würdest du sagen wenn ich dir erzählen würde das Philip nicht immer freundlich zu mir war?
Nun, es war auch nicht immer einfach mit dir zusammenzuleben.
Mama, er hat mich durch den Garten verfolgt, mit einem Stock.
Nun, du hast ihn einen "duweisstschonwas" genannt.
Ah, das hat er dir erzählt.
Ja, das hat er.
"Motherfucker" Shaun!
Entschuldigung Mutter...
Mama!
Schau, Mama, wusstest du das er mich zu verschiedenen Gelegenheiten... berührt hat?
Das war nicht wahr.
Hab ich erfunden, hätte ich nicht tun sollen, 'tschuldigung.
Mama, du verstehst nicht...
Nein, du bist es der nicht versteht.
Philip ist mein Mann und das die letzen 17 Jahre.
Ich weiss das ihr euch nicht immer gut verstanden habt... aber, ich würde wenigstens von dir erwarten das du meine Gefühle respektierst.
Du solltest etwas erwachsener sein was das angeht.
Ja.
Ja, komm, Shaun.
Es kommt die Zeit... da du... ein Mann sein musst.
Ich sage die es ist viel Lärm um Nichts.
Hallo, Edward.
Hi, Barbara.
Bist du gewachsen.
Ja, das kannst du glauben.
Was ist passiert?
Warum kommt er mit?
Es war nicht so einfach.
Also fahren wir dir hinterher...?
Nein, es ist wahrscheinlich das beste wenn wir...
Wo ist der Wagen?
Hmm...
Ich hab's geschrottet.
Wir hatten geparkt.
Ja.
Ich nehme an, wir müssen den Jaguar nehmen.
Philip?
Was?
Pass auf!
Christus!
Philip, gib mir die Autoschlüssel!
Du wirst nicht in diesem Auto fahren.
Philip, gib mir die Autoschlüssel!
Ed, schaff Mama in den Wagen.
Mach ich.
Mach dir keine Sorgen um mich, mach dir Sorgen um deine Mutter.
Ed, vielleicht sollte ich fahren.
Mann, ich habe gerade den Sitz eingestellt.
Na gut.
Aber bitte sei...
Vorsichtig!
Kannst du bitte diesen Krach etwas leiser machen?
Bist du in Ordnung, Schatz?
Möchtest du noch ein Papiertuch?
Es würde mir gut gehen, wenn nur dieser verdammte Rabatz nicht wäre.
Ed, es ist ein bisschen Laut.
Entschuldige Barbara.
Ihnen ist schon aufgefallen, das dies eine 20MeilenZone ist?
Oh, ja.
Hier.
Ok, Mama, hör zu, das dauert keine Sekunde, in Ordnung?
Philip, hast du immer noch die Kindersicherung eingeschaltet?
"Safety First", Shaun.
Du kannst nicht...
Hey, Mann, pass auf das Leder auf.
Hör zu, bleib in Bewegung.
Wenn es irgendwelche Probleme gibt...
Ja, ja, dann hupe ich.
'Hallo?'
Hallo?
Leute, lasst ihr mich mal rein, bitte?
Was machst du?
Ich komme um dich abzuholen.
Entschuldige, was machst du?
Ich will dich in Sicherheit bringen.
Wir waren vollkommen sicher bevor du hierher kamst?
Das weisst du doch nicht?
Gerade eben waren da zwei von denen, wieviele sind da jetzt?
Viele.
Viele!
Glaube mir, es braucht nur einen von denen der weiss das ihr hier drin seid.
Hör zu, ich habe versucht anzurufen, wirklich.
Ich bin nicht durchgekommen.
Ich musste mir einen Plan einfallen lassen.
Oh, du hast einen Plan gemacht?
Schau, es ist mir egal was die Glotze sagt, wir müssen hier raus.
Wenn nicht, kommen die hier hoch und reissen uns in Stücke.
Und das wird dann wirklich die Dinge "exazerbieren" für uns alle.
Shaun.
Schau, Liz...
Es geht nicht um dich und mich.
Es geht ums Überleben.
Wir müssen an einen sichereren Ort, am Boden, ein Ort an dem wir überleben können.
Wir begleiten dich, Shaun.
Was?
Wir begleiten dich?
Ich gehe da nicht raus.
Daffs!
Ich will nicht in Stücke gerissen werden und wenn du darüber nachdenkst, willst du's auch nicht.
Ich gehe nicht, wenn Lizzy nicht geht.
Natürlich geht sie.
Ich bleibe nicht alleine hier.
Gehst du mit, Elisabeth?
Lizzie?
Liz?
In Ordnung Flash, was hast du dir vorgestellt?
Grossartig, Ok, ich habe ein Auto draussen, aber es wird ein bisschen vollgestopft sein.
Also, hat jemand eine Transportmöglichkeit?
Ja, ja.
Klasse, wo?
Oh, nein, aber ich hab meine Prüfung bestanden!
David?
Ich weiss nicht warum man in London ein Auto haben sollte.
Schaut, ok, sammelt alle stumpfen Gegenstände zusammen.
Wenn ihr in die Enge getrieben werdet, zieht ihnen was über, das scheint zu wirken.
Bleibt zusammen, seid aufmerksam und folgt mir.
Also...
Was ist jetzt der Plan?
Wir gehen ins Winchester.
Ok?
Auf geht's.
Kommt.
Wo ist der Wagen?
"What's up, niggaz?"
Ok, ich entschuldige mich für das vollgestopfte Auto.
Di kannst du auf David's Bein bleiben?
Philip, bleib am Ball, Ok?
Ed, bring uns schnell hin.
Mama das ist Liz, Liz das ist Mama.
Hallo.
Hallo.
Ed, sei vorsichtig.
Geht's deinem Vater gut?
Er ist nicht mein Vater.
Er blutet.
lch weiss!
Ed, sei nur vorsichtig.
Dachte du wolltest schnell hinkommen?
Ich will in einem Stück ankommen, Ok?
Warum fahren wir hier entlang?
Entspann 'dich, das ist eine Abkürzung.
Aber diese Strasse führt direkt zum Winchester.
Shaun...
Liz, bitte!
Ich verstehe eigentlich immer noch nicht warum wir zum Winchester fahren?
Weil es ein Pub ist, es ist ungefährlich, es ist sicher.
Die kennen uns da.
Was machst es so sicher?
Weil es dicke, schwere Türen hat und Türriegel.
Du warst schon bei einem "lock in" ***.
Mehrfach.
Und ein Gewehr über der Bar.
Ich nehme doch an das, das deaktiviert ist.
Ist es nicht.
John hängt drin.
"Big Al" sagt es.
"Big Al" sagt auch das Hunde nicht nach oben schauen können.
Können sie auch nicht.
Können sie nicht?
Sicher können sie.
Bist du sicher?
Ja, schaut, der Pub ist der richtige Ort, alles wird gut.
Ich verspreche es.
Shaun Ich hab's abgeschaltet, in Ordnung?
Es ist nicht einfach...
Was?
Es ist nicht einfach ein Vater zu sein.
Was?
Du warst 12 als ich dich getroffen haben, schon so gross, ich wollte nur das du stark bist und nicht aufgibst weil du deinen Vater verloren hast.
Philip du musst mir nichts erklären.
Nein, muss ich.
Ich habe dich immer geliebt Shaun.
Ich habe immer geglaubt das etwas aus dir wird.
Du brauchst nur Motivation, jemanden zu dem du aufsehen kannst...
Ich dachte ich könne es sein.
Würest du nur auf deine Mama aufpassen.
Guter Junge.
Ed, kannst du mal ranfahren?
Zwei Sekunden.
Ed, bitte, fahr ran!
Wozu?
Ed, fahr jetzt ran!!!
Na gut.
Wuhaa, Mama!
Christus, was denkst du was du tust?
Beruhig dich, alle sind in Ordnung.
Hör auf mir zu erzählen ich solle mich beruhigen!
Und nun, zu deiner Information, es sind nicht alle in Ordnung.
Was ist los?
Mama, es ist Philip, er ist gegangen.
Wo ist er hin?
Mama, er ist tot.
Nein, ist er nicht.
Raus, raus!
Jesus!
Öffne!
Ed, mach die Kindersicherung aus.
Schnell!
Die Kindersicherung!
Ed!
Was nun?
Wir sollten in Bewegung bleiben.
Wie kriegen wir Philip aus dem Auto?
Wir haben keine Zeit.
Was ist mit den stumpfen Gegenständen?
Willst du sie rausholen?
Shaun, wir können deinen Vater nicht hierlassen.
Er ist nicht mein Vater.
Oh Shaun Mama, er war es, aber ist es nicht mehr.
Ich denke wirklich...
Mama hör mir zu, das ist nicht mehr dein Mann da drin.
Ich weiss das er so aussieht, aber da ist nichts mehr von dem was du geliebt hast.
Nichts!
Lass uns gehen.
Du schlägst nicht ernsthaft vor das wir laufen sollen.
Alle Ok?
Ja, wir amüsieren uns grossartig.
Vielleicht sollten wir uns alle bei den Händen nehmen, ein Krokodil **** machen?
Hast du eigentlich eine Ahnung davon wo wir hingehen?
David, komm schon.
Entschuldigung.
Hast du?
Ja, klar.
Sind wir bald da?
Wir sind bald da.
Ist deine Mama Ok?
Ja, das hoffe ich.
Hast du dich mit deinen Leuten in Verbindung gesetzt?
Die sind in Antigua.
Glaubst du das dies hier dort auch passiert?
lch hoffe nicht.
Wegen gestern Abend...
Ich weiss es wurde eine ganze Menge gesagt...
Shaun, du hast es gesagt es ginge nicht um dich und mich.
Nein, geht's nicht.
Du sagtest es ginge ums Überleben.
Ja das stimmt, aber was ich sagen will...
Du versuchst nicht nur etwas zu beweisen?
Nein, natürlich nicht.
Ich denke nur...
Ich meinte alles was ich gestern Abend gesagt habe.
Vielleicht ist das nicht der richtige Moment um darüber zu sprechen.
Ok.
Shaun.
Yvonne.
Was machst du so?
Äh, überleben.
Hey Liz, lange nicht gesehen.
Hey, Yvonne.
Ähm...
Das ist mein Freund, Declan,
Ähm... meine Freunde Mark und Maggie,
meine Mama und mein Cousin Tom.
In Ordnung.
Das ist Shaun und seine Freundin Liz.
Sie haben sich getrennt, eigentlich.
Oh, wirklich?!
Ja.
Das ist eine Schande.
Nun, wir sollten abhauen.
Habt ihr einen Ort zu dem ihr geht?
Ja, wir gehen zum Winchester.
Den Pub?
Ja.
Gut, nun, viel Glück.
Hi.
Hallo.
Hi.
Hallo.
In Ordnung.
Seht ihr, was habe ich gesagt?
Das Winchester ist genau da drüben.
Genau wo?
Da drüben.
Da drüben, über den 20 Gartenzäunen?
Was ist los David?
Hast du noch niemals eine Abkürzung genommen?
Shaun.
Ich bin sicher Jill und Derek leben hier irgendwo.
Nun, das Winchester ist auf der anderen Seite dieses Zauns.
Also, jeder bleibt wo er ist, ich werde...
Sind alle da?
1, 2, 3, 4, 5, ja.
Wir sind zu sechst.
Mama!
Ich komme!
Mama, bist du Ok?
Bist du Ok?
Ich glaube doch nicht das Jill und Derek hier leben.
Shaun?
Bist du in Ordnung?
Was machst du?
Shaun!
Ja!
Nein, das ist Unsinn.
Uhh!
Ja!
Tut euch keinen Zwang an einzugreifen wann immer ihr wollt.
Du kamst doch zurecht.
Ich wollte dich nicht einengen.
Es tut mir so leid.
Gut.
Ok, jeder bleibt wo er ist, ich werde schauen ob die Luft rein ist.
Ist sie rein?
Nein!
Wieviele?
Viele!
Oh, nun, das ist einfach grossartig.
Da sind schon einige von ihnen, ja.
Ich verlasse mich darauf das Shaun noch einen genialen Plan in der Hinterhand hat?
Das ist ja wohl kaum konstruktiv, David!
Nein Lizzy, das ist Zeitverschwendung, wir hätten Zuhause bleiben sollen.
Warum bist du nicht...?
Wegen, wegen... wegen Captain Wow.
Hörst du jetzt auf?!
Ja, Jammern bringt uns jetzt auch nicht weiter.
Gut, lasst uns alle ausschütteln, schön geschmeidig.
Oder, nicht...
Jetzt, schaut euch nochmal an wie er sich bewegt.
Denkt dran, sehr schlaff.
Fast wie Schlafwandeln.
Schaut euch das Gesicht an.
Es ist leer mit einer Spur Traurigkeit.
Wie ein Betrunkener der eine Wette verloren hat.
Ok, lasst es uns versuchen...
Liz.
Schön, gute Stimmarbeit.
Ok.
Barbara, das ist exzellent.
Entschuldigung, Schatz, ich war gerade ganz woanders.
DDaffs.
Äh.
Komm 'schon!
Ähh.
Es ist trauervoll, sorgenvoll, du bist tot und du hasst es.
Los.
Ähhh.
Viel besser.
Ed.
Ich tu's wenn es Abend ist.
Es ist Abend!
Was ist das?
Was ist mir deinem?
Wer ist gestorben und hat dich zum verdammten König der Zombies gemacht?
Nicht...
Ja, das ist schön.
Ok, gut...
Und nun lasst es uns alle zusammen versuchen.
1, 2, 3.
Los, los, los.
Scheisse!
Um mich herum, um mich herum!
John, John, Bernie seid ihr da?
Hier sind Shaun und Ed, wir kommen ständig.
Sie können dich hören.
Wir machen den Quiz.
Sie wissen's.
Bleib in deiner Rolle, Daffs!
Ich kann sie nicht sehen.
Shaun, wir müssen rein.
Schlag das Fenster ein.
Sei nicht blöd, wir wären vollkommen exponiert.
Wir sind hier vollkommen exponiert.
Schlag das Fenster ein!
Es muss noch ein anderen Weg rein geben.
Oh, ja, da ist...
Zwei Sekunden.
"Hey Noodle".
'In Ordnung, Kumpel?'
Ja, Mann, ich kann gerade nicht so richtig sprechen.
'Haste was bekommen?'
Ich hab nichts.
'Wirklich'?
Nein.
Ich bin mitten in was drin.
Ja, komisch, ne?
Oi!
Was machst du?
Was mache ich?
Was machst du, du blöder Schwachkopf?
Verpiss dich.
Du verpisst dich!
Verpiss, verpiss dich!
Ich verbringe mein ganzes Leben...
Schau mich an.
Ich verbringe mein ganzes Leben damit meinen Hals für dich hinzuhalten und alles was du machst ist Scheiße bauen.
Scheiße bauen und mich dumm aussehen lassen.
Und ich lasse es nicht mehr zu.
Nicht heute!
Shaun.
Oh.
Was sagtest du über einen anderen Eingang?
Ja, da ist...
Was machst du?
Nein!
Rein!
Nein, sie werden uns folgen.
Schauspielert weiter, ich muss etwas tun.
Was meinst du "etwas tun"?
Hallo, hallo, hier, hierher!
Kommt, gut so.
Kommt, gut, hier rüber!
Hierher!
Kommt schon.
Oh, Mist.
Ok, wartet bis ich weg bin, dann geht rein.
Wohin weg?
Dauert nicht lang, ich versprech's. Kommt ihr bleichen Arschlöcher, auf geht's!
Folgt mir!
Kommt, hierher, gut so!
Kommt.
Hier rüber.
Folgt mir.
Kommt, folgt mir.
Kommt und holt's euch.
Ein laufendes Buffet.
All you can eat!
Sollen wir jetzt rein?
Komm 'Barbara, lass'sie liegen.
Ich glaube die sind für mich.
Er ist gut 20 Minuten weg.
17.
Wie auch immer, wir sollten darüber nachdenken dieses Fenster zu verbarrkadieren.
Wir sind vollkommen exponiert.
Wie soll Shaun wieder reinkommen?
Ich bin sicher er wird Klopfen.
Um Himmels Willen, lasst uns das Licht anmachen.
David, warte!
Der Strom ist abgeschaltet.
Das ist auch gut so.
Wir dürfen unsere Position nicht verraten.
Nein, natürlich nicht.
Dürfen wir, David?
Nein, natürlich nicht, Lizzy.
Ich bin nur ProAktiv.
Es gibt kein Licht.
Es gibt kein Strom.
Und da ist ein Loch im Fenster.
Du hasst das gemacht, du Trottel.
Einer musste etwas tun!
Ich weiss nicht ob es einem von euch aufgefallen ist das wir in der Klemme waren.
Einer musste die Kontrolle übernehmen und wenn keiner von euch in der Lage ist die Verantwortung zu übernehmen dann, vielleicht... sollte ich.
Wird Shaun lange weg sein?
Er wird bald zurück sein.
Woher weisst du das?
Ich glaube nicht er würde uns sitzenlassen, Daffs.
Würde er nicht?
Lizzy, wie kannst du auf jemanden vertrauen, den du in die Tonne getretten hast weil er unzuverlässig ist?
Ein Mann, dessen Vorstellung von einem romantischen Ort und einer uneinnehmbaren Festung das gleiche sind.
Das ist ein Pub!
Wir sind in einem Pub.
Was machen wir jetzt?
Ich könnt 'ne Runde schmeissen.
Schau, lass uns nur ruhig bleiben und auf Shaun warten.
Wir können das Fenster verbarrikadieren wenn er zurück ist.
Was dann?
Wie lange?
Tage, Wochen, Monate?
Was, was ist mit Nahrung?
Was werden wir essen?
Toasties!
Ja, da ist ein SandwichToaster im Hinterzimmer.
Oh, grossartig.
Gerettet durch Knabbereien.
Deshalb muss Shaun uns hierhergebracht haben, bevor er abgehauen ist.
Er kommt zurück!
Warum?
Weil er's versprochen hat?
Und selbst wenn, glaubst du sein Plan führt zu mehr als Erdnussessen im Dunkeln?
Oder kommt er hier reinspaziert und plötzlich ist alles wieder Ok?
Ich weiss es nicht, David.
Ich weiss auch nicht mehr als du.
Aber was ich weiss ist, das wir hier sind und das Beste daraus machen müssen.
Ed, bring mir einen doppelten Vodka.
Recht hast du.
Ich glaube ich könnte auch einen vertragen.
Wollen sie einen Drink, Barbara?
Hallo.
Gut, grossartig, scheiss drauf.
Das werden wir tun, das werden wir tun.
Wir machen eine Party, wie wär's damit, wir besaufen uns gnadenlos.
Warte mal, wir haben... wir haben unsere Knabbereien.
Wir haben unser MiniKäsegebäck.
David!
"FritSticks", oh schaut, Schweineschwarten.
Gürkchen!
Hallo, Mama, bist du in Ordnung?
Alle Ok?
Ja.
Irgend ein Zeichen von John und Bernie?
Nein.
Habt ihr oben überprüft?
Da ist verschlossen.
Was ist mit dem Telefon?
Tot.
Wie der Strom.
Ok...
Schön das du dich uns anschliesst.
Ja, nun, ich hab's versprochen, nicht wahr.
Wie bist du sie losgeworden?
Ich hab sie abgeschüttelt.
War nicht schwer.
Wie bist du hereingekommen?
Es gibt einen Hintereingang, David.
Ich habe versucht es dir zu sagen bevor du das Fenster eingeschmissen hast.
Nun, ich war nicht derjenige der unsere Tarnung preisgab, durch diesen dummen Krach mit meinem Auserkorenen.
Er ist nicht mein "Auserkorener".
Könnte ein bisschen warm sein, die Kühlung ist aus.
Danke, Babe.
Also, was ist der Plan?
Möchte einer eine Erdnuss?
Wann machst du deinen "Clyde"?
Hat irgendjemand "Der Mann aus San Fernando" gesehen?
Ed macht die verblüffendste Imitation des OrangUtans!
Nein, ist es nicht.
Ist es.
Komm, mach es.
Nein, nein.
Aber es ist Brilliant.
Komm.
Du hast es zu sehr aufgebauscht.
Ich fühl mich Unwohl.
Nein, mach schon.
Alle wollen es sehen.
Wir könnten alle mal wieder lachen.
Mach es, mach es, mach es.
Komm, mach es.
Ich bin kein Zirkusaffe.
Der Strom ist an.
Ist er nicht, ich hab's vorhin versucht.
Schau, die Strassenlaternen sind angegeangen, das heisst das Stromnetz funktioniert noch.
Es sind die Sicherungen, ich drehe sie wieder rein, dann können wir fernsehen.
Was ist mir dem Licht?
Ja.
Wir dürfen unsere Position nicht verraten.
Das Licht hängt an einem anderen Stromkreis.
Ich betätige nur den Hauptschalter.
Es ist ganz einfach, David.
Ist es das?
Das ist es.
BITTE WARTEN SIE AUF WEITERE INFORMATIONEN
Liz...
Hast du mal ein Pfund?
Hmm...
Ja.
Niemals läuft was, nicht wahr?
Was?
Wir haben da vielleicht ein kleines Problem.
Was meinst du?
Sie sind mir gefolgt.
Ich dachte du sagtest du hättest sie abgehängt.
Ja.
Nun, dann sollten wir ganz besonders leise sein.
Was?
Ed, nein!
Schalt's aus!
Scheisse!
Wo zur Hölle kommt er her?
Weiss nicht.
Wer zur Hölle hat das aufgelegt?
Es ist auf Zufall.
Ok, Diane bring Mama irgendwohin wo es sicher ist.
David stell '"Queen" ab.
Was?!
Die Musikbox!
Liz, Ed, schnappt euch eine Waffe.
Was ist mit dem Gewehr?
Cocktails?
Was meinst du?
Die brennbaren Spirituosen:
Drambuie, Sambuca, Brandy.
Einen Lappen rein anzünden.
Der ganze Laden könnte in die Luft gehen.
Was dann?
Wie wär's mit Billiard?
Ok, John, die Bar ist geschlossen.
'l' m a shooting star leaping through the sky like a tiger'
'defying the laws of gravity l' m a racing car passing by like Lady Godiva'
'l' m gonna go go go There's no stopping me'
Ich kann den Schalter nicht finden.
Dann dreh die Sicherung raus.
'l' m trav' ling at the speed of light l wanna make a supersonic man out of you'
'Don' t stop me now l' m having such a good time l' m having a ball'
'Don' t stop me now If you wanna have a good time just give me a call'
'Don' t stop me now  Don' t stop me now  '
'l don' t wanna stop at all'
Warum ist "Queen" immer noch an?
Wir haben ein Problem.
Ich weiss!
Scheisse.
Zwei Sekunden.
Ed!
Oi!
Shaun!
Nein!
Ja!
Ja! ln den Kopf!
Auuuu!
Shauny!
'Don' t stop me Ooh, ooh, ooh'
'Don' t stop me don' t stop me Have a good time good time'
Warum hast du ihn nicht einfach erschossen, Mann?
Ed, zum letzten mal, es ist...
Scheisse, ich wusste es.
Was hab 'ich dir gesagt, "Big Al" hatte recht.
Ok.
Aber Hunde können nach oben schauen.
Ok, hat schon mal jemand mit einem Gewehr geschossen?
Oh, ja.
Ausser Ed.
Ich bin Pazifist.
Ausser David und Ed.
Entschuldigung, was war Ed's Erfahrung?
Er hat seiner Schwester mit einem Pfeil ins Bein geschossen.
Ich finde du solltest es tun.
Ich finde wir sollten es alle tun.
Wie können fünf Leute eine Waffe bedienen?
Keiner von uns hat echte Erfahrung, Ok?
Und wir haben nur...
29.
29 Kugeln.
Nenn 'sie Patronen.
Wir haben nur 29 Patronen.
Wir müssen wirkich zusammen arbeiten, ich brauche jemanden der mir hilft nachzuladen.
Der Rest hält die Augen auf, ich schiesse.
Wie Bertram Russell einst sagte, "das einzige was die Menschheit erlösen wird, ist Zusammenarbeit".
Ich denke wir alle wissen die Bedeutung dessen jetzt zu schätzen.
War das auf einem Bierdeckel?
Ja, "Guinness Extra Cold".
Ich werde nichts sagen.
Danke.
Sie wollen unbedingt rein.
Bring meine Mama weg.
David, Diane, auf geht's.
Ed, gib mir ein paar Patronen.
Barbara.
Oh, hallo.
Würden sie gerne mit mir kommen?
Das wäre reizend.
Es ist schön sie endlich mal zu treffen.
Shaun spricht andauernd von ihnen.
Wirklich?
Ja.
Ah!
Barbara?
Sind sie in Ordnung?
Ich habe etwas für sie.
Shauns 'Vater gab mir das, Shauns' wirklicher Vater, mein ich.
Ich möchte das sie es haben.
Barbara, Shaun und ich...
Es scheint das einzig Richtige...
Ich wollte nichts sagen.
Ich dachte Shaun würde sich Sorgen machen.
Liz!
Da kommen sie.
Bleibt hinter mir, bleibt hinter mir!
Da ist einer!
Entschuldigung, wir haben geschlossen.
Entsicher sie!
Das ist mir mal auf der Bühne passiert.
Ach, Scheisse!
Da drüben!
Wo?
Drei Uhr!
Oh, schon wieder da drüben, viertel vor 12.
Was?
11: 45!
Haltet's einfach!
Oben links!
Nachladen.
Mach ich.
Mach schon, mach schon.
Schöner Schuss.
Ok, David, Diane, lasst uns dieses Fenster blockieren.
Ed, übernimm mal für 'ne Sekunde.
Lizzy, was ist los?
Shaun, es tut mir so leid.
Mama, was ist los?
Ich wollte keine Last sein.
Mama, ich verstehe nicht.
Der Mann im Schlafanzug.
Ich wollte nichts sagen, ich dachte du würdest dich aufregen.
Nein, du hättest was sagen sollen.
Übernimm mal für eine Sekunde.
Was ist los?
Was denn?
Was zur Hölle ist los?
Barbara ist verletzt!
Übernimm mal für eine Minute.
Jesus.
lch kann Erste Hilfe.
Warte.
Mama!
Mama.
lst sie...?
Warte nur Mama, du kommst wieder in Ordnung.
Ich habe dir niemals gedankt.
Wofür?
Für die.
"Für eine wundervolle Mama."
Das war ein komischer Tag, nicht wahr?
Oh, nein, nein!
Mama, komm.
Hör auf, hör auf, hör auf.
Mama.
Bitte geh nicht.
Was machst du?
Wir müssen uns mit ihr befassen.
Daffs!
Um Himmels Willen!
Sie wird zurückkommen.
Sie geht nirgendwohin.
Sie wird sich verändern?
Sie ist meine Mama.
Sie ist ein Zombie.
Sag das nicht.
Zur Seite!
Ich zähle bis Drei.
Eins...
Zwei...
Drei!
Ziele nicht mit dieser Waffe auf meine Mama.
Shaun, beruhige dich!
Ziele nicht mit dieser Waffe auf Barbara.
Ed, exazerbiere die Dinge nicht.
Was heisst das denn?
Das ist nicht gerade fair.
Hier.
Danke.
Es ist Ok.
Bitte, können wir aufhören und darüber nachdenken.
Sag ihm er soll die Waffe herunternehmen.
Schau Lizzy, sie wird sich verändern.
Du weisst das ich recht habe.
Und wenn sie das tut, dann kommt sie zurück und tötet uns alle.
Das ist was dein Ex scheinbar nicht verstehen will.
Darum geht es, nicht wahr?
Es ist...
Es ist, er kann mich nicht leiden.
Er hat mich immer gehasst und nun will er meine Mama erschiessen.
Sie ist nicht...
Du hasst niemals geglaubt das ich sie verdiene oder das ich gut genug wäre.
Wovon sprichst du?
Ach, komm schon, wir wissen alle das du in Liz verliebt bist.
Das ist nicht wahr.
Ist es doch!
Das ist nicht wahr.
Ist es doch.
Was?
Ich weiss das du an der Uni nur mit mir rumgehangen hast, weil du Liz nahe sein wolltest und als sie dich abgewiesen hat war ich da um dich wieder aufzubauen.
Ich habe mich damit arrangiert, Daffs, warum kannst du das nicht?
Lizzy, ich will das du weisst, das meine Gefühle für dich im Wesentlichen...
David, bitte, hier geht es gerade um geringfügig dringendere Dinge.
Ja, daß "Daffs" eine Waffe auf meine Mama richtet.
Ich bin nicht der Unvernünftige hier, "Gürkchen".
Um Gottes Willen, sie ist nicht tot!
Mit ihr ist es vorbei.
Für einen Helden bist du ein ziemlicher Heuchler.
Du bist derjenige der sich vom Bilanzbuchhalter in "Charlton Heston" verwandelt hat.
Ich bin kein Bilanz... buchhalter!
Nun, du siehst wie einer aus.
Ja.
Ich bin Studienrat.
Du bist ein Trottel!
Sie ist ist nicht mehr deine Mama.
In einer Minute ist sie nur noch ein Zombie.
Sag das nicht.
Wir benutzen das ZWort nicht.
Bitte, können wir uns verdammt nochmal abregen!
Ich verstehe worauf David hinaus will...
Danke Lizzy.
Auch wenn er ein Trottel ist.
Ja.
Und, Shaun...
Shaun, schau mich an.
Ich kann mir nicht mal vorstellen wie hart das für dich sein muss, aber wir können es uns nicht leisten auseinanderzufallen.
Shaun, Babe...
Ich weiss das du das nicht hören willst...
Du machst es.
Es tut mir leid, Mama.
Tu 'es!
Nun, ich glaube wir stimmen alle überein, du hast das richtige getan.
David, nein!
David!
Gut, ich gehe.
Was?
Ich bleibe nicht hier.
David, nicht, das ist Selbstmord!
Ich finde er sollte gehen.
Werden wir.
Wir können weglaufen, wir können uns selbst verteidigen.
Was meinst du mit "wir"?
Was meinst du, was meine ich "wir"?
Diese Tür jetzt zu öffnen wäre sehr, sehr dumm.
Du kannst ja hier bei ihm bleiben...
Schau, Shaun...
nach allem in was er uns hineingezogen hat.
Lass mich ausreden!
Shaun hat dich nicht gebeten hierher zu kommen, du bist aus dem selben Grund wie ich hierher gekommen, weil du nicht wusstest was du sonst hättest tun können.
Jetzt geh weg von der Tür, augenblicklich.
Aber...
David!
Es tut mir so leid, Diane.
Vielleicht bin ich nicht derjenige bei dem du dich entschuldigen solltest.
Shaun...
David!
Nein!
Nein!
Nein!
Nein!
David!
Nein!
Nein!
David!
David!
Dianne, nein!
Ich komme, David!
David!
Oh Gott.
Cocktails?
Mach.
Bleibt weg!
Shaun, halt sie auf!
Köpfe!
Ed!
Beeil dich!
Shauny, schau wer hier ist.
Fuckadoodledoo!
Ed!
Shaun!
Ed!
Stöhn mich nicht an, du fetter Sack!
Ich kann sie nicht aufhalten!
Nein!
Shaun!
Pete!
Ich sagte, lass ihn in ruh!
Ed.
Ed!
Shaun, Bar!
Ed!
Ed!
Ed!
Was?
Wirf mal einen Lappen rüber?
Wo sind die Patronen?
Die sind auf der...
Bar.
Ach, Mist!
Au!
Scheisse!
Was sollen wir tun?
Wo sollen wir hin?
Der Keller.
Vielleicht kommen wir raus!
Es gibt eine Ladeluke die zur Strasse führt.
Du meinst wieder nach draussen?
Oh, verschone uns, verdammt nochmal!
Los!
Ich kann die Strasse sehen.
Komm.
Komm schon!
Warum geht es nicht auf?
Das war's dann, wir sind in der Falle.
"Hey, lasst uns ins Winchester gehen!"
Wessen beschissene Idee war das?
Mann, das hab ich wirklich verbockt.
Hast du nicht.
Habe ich, Liz.
Ich konnte uns nicht retten,
Ich konnte nicht Di retten, nicht David, ich konnte noch nicht mal meine Mama retten.
Ich bin nutzlos.
Du solltest dich nicht so verantwortlich fühlen, du hast es versucht.
Du hast etwas getan, das ist es was zählt.
Du hast recht, nehme ich an.
Meinst du die werden durchkommen?
Ja.
Wieviele Patronen haben wir noch über?
Ähm,...
Zwei.
Ich nehme an wir können es mit ein paar mehr aufnehmen wenn sie in einer Reihe stehen.
Ich dachte nicht an sie.
Ich weiss.
Was ist mit Ed, wir haben nur 2 Patronen?
Mir macht es nicht aus gefressen zu werden.
Wie machen wir das?
Ich weiss nicht.
Ähm...
Einer von uns muss anfangen.
Vielleicht sollte einer den anderen und dann sich selbst.
Oh, vielleicht solltest du mich nehmen.
Es gibt nur eine Sauerei wenn ich es selbst machen muss.
Weisst du, ich glaube nicht das ich es in mir habe meinen Mitbewohner, meine Mama, und meine Freundin alle an einem Abend zu erschiessen.
Warum sollte ich dich zurückgenommen haben?
Nun... du willst nicht als Single sterben, oder?
Eigentlich... würde ich doch lieber erschossen werden.
Nebenbei habe ich mich geändert.
Ich hatte keine Kippe seit Gestern.
Ich versprech's.
Hatte er nicht!
Vielleicht sollten wir jetzt eine haben.
Du hast sie in meiner Wohnung gelassen.
Ja, im Mülleimer.
Ich war verzweifelt.
Hinterhältige Schlange.
'Tschuldigung!
Ich werde nichts sagen.
Komm, wir verschwinden hier.
Ich bleibe vielleicht einfach hier.
Ja, aber wir können hier raus.
Ich glaube ihr beide solltet gehen.
Wovon sprichst du?
Ich halte euch nur auf.
Ja, aber...
Vielleicht solltest du die haben.
Du willst sie nicht?
Nein.
Ich treffe doch eh nichts damit.
Ich bin 'ne Flasche.
Ed, es tut mir leid.
Wofür?
Weil ich dich vorhin angeschrien habe.
Es ist in Ordnung.
Es tut mir auch leid.
Es ist Ok.
Nein... es tut mir leid, Shaun.
Oh, Gott!
Das ist nicht lustig.
Ich höre damit auf wenn du aufhörst zu lachen.
Ich lache nicht.
Ihr verschwindet besser.
Bye, Ed, liebe dich.
Cheers.
Ich liebe dich auch, Mann.
Schwul.
Fertig?
Fertig.
Abschnitt eins.
Fertig.
Zombies vor euch.
Feuer!
Feuer!
Oh, mein Gott!
Shaun!
Yvonne?
Was macht ihr so?
Überleben.
Sie nehmen uns mit an einen sicheren Ort, ich dachte ihr beide wolltet vielleicht mitkommen.
Also, nur ihr beide?
Nun, ich bin froh das es jemand geschafft hat.
Kommt.
'Hören sie jetzt die Geschichte des 10jährigen Enrico Ramirez,'
'der die wiederbelebten Leichname seiner gesamten Familie zurückschlug.'
'Gleich in "Zombies aus der Hölle".'
'6 Monate und für viele erscheinen die Ereignisse des "ZDay" noch immer wie ein schlimmer Traum.' 'und wie wir nun wissen, wurde das Phänomen ausgelöst durch hochgradig gefä...' '... hätte ich niemals erwartet das ich als Nachrichtensprecher jemals so etwas auf Sendung sagen müsste...'
'"Entfernen des Kopfes oder Zerstörung des Gehirns" unglaubli...' '... freuen wir uns eine TopBand bei uns zu haben die über ihre Arbeit für die Wohltätigkeitsorganisation ZOMBAID sprechen wollen....'
'Die Tatsache das die lebenden Toten ihre grundlegenden Instinkte beibehalten haben'
'macht sie zu einer idealen Verstärkung im Dienstleistungsgewerbe.'
'Ausserdem haben sie sich als hilfreich in anderen Positionen erwiesen, wie...'
'Er versteht es nicht, jetzt fällt er, er ist unten...'
'Ich weiss nicht was falsch daran sein soll, aber ich weiss das viele Leute es für falsch halten.'
'Aber er ist mein Ehemann, wissen sie.
Ich liebe ihn immer noch, ich habe immer noch den Ring am Finger, Trisha. '
'Sie gehen DAMIT ins Bett?'
'Natürlich.'
'Die Leute können nicht verstehen warum sie mit ihm zusammen ist?'
'... fängliche Behauptungen die Epedemie sei, durch mit "Wut" infizierte Affen ausgelöst worden, haben sich inzwischen als Blö...'
Hallo.
Also, was ist der Plan?
Gut, eine Tasse Tee... dann holen wir die "Sundays".
Die Phoenix runter für einen Braten, ein bisschen im Pub rumhängen, dann nachhause spazieren, bisschen Fern schauen, ins Bett.
Perfek.
Ich setz den Kessel auf.
Kann ich zwei Zucker haben, bitte?
Uhh!
Abenteuerlustig.
Ich glaub 'ich spring mal schnell in den Garten.
Tu das.
Zwei Sekunden.
'Spieler Zwei hat das Spiel betreten.'
Ed!
Ja!
Ohh, you make me live Whatever this world can give to me
It's you, you' re all l see Ohh you make me live now honey Ohh you make me live
You' re the best friend that l ever had
l' ve been with you such a long time you' re my sunshine and i want you to know that my feelings are true
l really love you You' re my best friend
Ohh, you make me live Ooh l' ve been wandering round But l still come back to you
In rain or shine you' ve stood by me, girl
l' m happy at home You' re my best friend
Ohh, you make me live You you' re my best friend
l was so tired of being upset Always wanting something l never could get
Life's an illusion love is a dream But l don' t know what it is
Everybody's happy nowadays
Everybody's happy nowadays
l was so tired of being upset Always wanting something l never could get
Life's an illusion love is a dream But l don' t know what it is 'cos
Everybody's happy nowadays
Everybody's happy nowadays
Life's an illusion love is the dream But l don' t know what it is
Everybody's saying things to me But l know it's okay okay
Everybody's happy nowadays
Everybody's happy nowadays
life's an illusion, love is a dream
life's the illusion, love is a dream
life's an illusion, love is a dream
life's an illusion, love is a dream
Everybody's happy nowadays
Everybody's happy nowadays
Bet you are tired of being upset Always wanting something you never can get
Life's no illusion love's not a dream Now l know just what it is
Everybody's happy nowadays
Everybody's happy nowadays
* Cockadoodledoo = kikeriki, fuckadoodledoo = fickeriki ** Henry = Henry Vlll = 1l8 Unze Haschisch *** lock in = das Einschliessen der Gäste im Pub nach der Sperrstunde **** Krokodil = Zweierreihe von Schulkindern
lm Jahre 1862 löste der Bau der 1. Eisenbahnlinie im Westen Amerikas eine große Einwanderungswelle weißer Siedler aus.
Sie alle strömten in das Land, das einst den lndianern gehörte.
Zu dieser Zeit wurde Abahachi, dem Häuptling der Apachen, an einem unbeschrankten Bahnübergang von einem weißen Südstaatler namens Ranger das Leben gerettet.
Nun forderte der Brauch der Apachen von den beiden die Blutsbruderschaft.
Sie hatten keine Wahl.
Abahachi und Ranger taten das, was die Tradition von ihnen verlangte.
Au!
Spinnst du?
ln Abahachis Gesicht spiegeln sich Trauer und Schmerz.
Dunkle Wolken ziehen auf über dem Land, wo die Schoschonen schön wohnen.
Jetzt geht des wieder los!
Abahachi und sein weißer Bruder Ranger sagen "Hugh" zu Lustiger Lurch, Häuptling der Schoschonen.
Listig.
Wos?
Der heißt Listiger Lurch.
Abahachi bringen toten Häuptlingssohn der Schoschonen.
Abahachi sein Mörder!
Moment, großes Missverständnis!
Ja, sehr groß sogar!
Aweng konakate!
Mei, was ham Sie denn da auf' m Arm?
ls des ein Rüde?
Wos?
Hm.
Also...
Wo ist mein Gold?
Jetzt lass' n halt ausreden, Arschloch!
Bist du wahnsinnig!
ls doch wahr!
Bist du wahnsinnig!
ls doch wahr!
Gut.
Die Geschichte war nämlich so:
Wir hatten einen Termin
Gut.
Die Geschichte war nämlich so:
Wir hatten einen Termin mit einem lmmobilienmakler aus Wyoming.
Kurz zuvor hab ich seine Anzeige in der Zeitung gelesen, ich zitiere:
"Neuwertiger Saloon in ruhiger Lage, in der Zeitung gelesen, ich zitiere:
"Neuwertiger Saloon in ruhiger Lage, ohne Ablöse, sofort beziehbar".
Das neue Stammlokal für meinen Stamm!
Auch seine Mitarbeiter machten auf uns einen äußerst seriösen Eindruck!
lch wollt mir dieses Schnäppchen nicht entgehen lassen und lieh mir euer Gold.
lndianer!
Servus!
Servus!
Pünktlich wie Schoschonen eben sind, brachte mir dein Sohn Falscher Hase den Schoschonenkredit!
Alle verstanden sich prächtig!
Genau!
Darf ich kurz vorstellen:
Falscher Hase, Santa Maria, Santa Maria,
Ranger, Ranger, Santa Maria, Hase, Häuptlingssohn der Schoschonen.
Schau, schau, Schoschonen!
Das Geschäft war perfekt!
lch war der stolzeste lndianer der Welt!
Ja, genau!
Wos hat er g'sagt?
Des weiß ich auch nicht so genau, der spricht an ganz fiesen Dialekt.
Abahachi?
Ja!
Ah!
Es gab 1 Flasche Feuerwasser gratis!
Herzlichen Glückwunsch!
Gratulation zum neuen Stammlokal.
Die geht aufs Haus!
lch taufe dich auf den Namen...
Äh...
ApachenPub.
ApachenPub.
Also, des würd ich jetzt reklamieren.
Liegt gut in der Hand!
Gratuliere!
Tolle Tür!
Du bist nie zufrieden! lmmer meckern!
Grillabende, gemütliches Beisammensein, lndianerseminare im eigenen Stammlokal!
Von Seminaren hab ich nix gesagt!
Ende.
Fertig!
Gib die weiße Fahne her!
Wo soll ich jetzt auf die Schnelle a weiße Fahne herbekommen?
Jeder lndianer hat immer oane dabei, nur du wieder nicht!
Plötzlich war es ruhig, zu ruhig.
Der lmmobilienmakler aus Wyoming war mitsamt Mitarbeitern verschwunden.
Nur dein Sohn lag noch so im Gras rum!
lch hab mich gewundert, wie er bei dem Krach schlafen kann.
Hey, sie sind weg.
lch glaub. des is dem wurscht.
Warum?
Der is...
Wir erwiesen Falschen Hasen die letzte Ehre.
Was kannst du eigentlich?
Die Wahrheit ist:
Der Mann, der mein Volk um das Stammlokal betrog, ist auch der Mörder deines Sohnes.
Und des Allerschärfste, der hat auch ist auch der Mörder deines Sohnes.
Und des Allerschärfste, der hat auch dein Gold geraubt und jetzt kommst du!
Wie ist der Name dieses Mannes?
Santa Maria!
lhr raubt das Gold der Schoschonen!
lhr tötet meine Sohn!
lhr raubt das Gold der Schoschonen!
lhr tötet meine Sohn!
Und ihr macht Rufmord an den Freunden meines Stammes!
Wie Recht du hast, Lustiger Molch!
lch glaub, ich spinn!
Das sind die Mörder deines Sohnes!
Nein!
Glaub ihm kein Wort!
Er spricht mit gespaltener Zunge!
Wenn die Sonne den Mond besiegt hat,
Er spricht mit gespaltener Zunge!
Wenn die Sonne den Mond besiegt hat, schicken die Schoschonen Abahachi und seinen weißen Bruder in die ewigen Jagdgründe.
Listiger Lurch hat gesprochen!
Wahnsinnig listig!
Ein Apache in der Patsche.
Abahachi?
Ranger?
Hombre?
lch mach jetzt Feierabend.
Bitte sei doch so lieb und wirf heute Nacht einen Blick auf die beiden.
Wir wollen sie ja morgen sterben sehen!
Geht klar, Boss!
Du.
Was is denn?
'tschuldigung.
Wieso? ls doch alles wunderbar.
Jeder hat seinen eigenen Marterpfahl und ab morgen hamma koan Stress mehr.
Jetzt sei halt net a so.
lch hab die Schnauze voll!
Seit 16 Jahren immer desselbe Schema!
Jeden 2. Tag irgendwo gefesselt!
Ned so laut, des geht die nix an!
Was hast denn du in letzter Zeit?
lch bin mit der Gesamtsituation unzufrieden!
Warum?
Was machen wir denn den ganzen Tag?
Grundloses Anschleichen, stundenlanges Spurenlesen und völlig sinnlos nebeneinander herreiten!
Des nennst du Reiten, was du machst?
Hast du was gegen meinen Reitstil?
Des is Tierquälerei!
Leck mich doch am Arsch!
Wie denn?
Scht.
Sst!
Abahachi!
Hast du gehört?
Da hat ein Mann einen Stein in seine edelsten Teile bekommen.
Quasi an Edelstein.
Da, die Wache schläft.
Was hast du grad gesagt?
Die Wache schläft.
Nein, des von dem Edelstein.
Des war doch bloß a Wortwitz!
Des is kein Wortwitz, des is die Lösung!
lch hab einen!
Hab ich total vergessen.
Mein Edelstein!
A ganz großer, a Schatz!
Jetzt kommt der mit am Schatz daher!
Der bringt uns auch nicht weiter.
Doch.
Damit könnten wir die Schulden bei den Schoschonen bezahlen.
Wir haben einen Mordprozess am Hals.
Wir müssen beweisen, dass Santa Maria der wahre Mörder vom Falschen Hasen is.
Ja.
Außerdem kommt erschwerend hinzu, dass ich nur' n Teil der Schatzkarte hab.
Also, manchmal glaub ich, du machst des mit Absicht!
Mein Großvater Grauer Star nahm mich als kleinen lndianerjungen oft mit zur Jagd.
Er machte mir immer wieder klar, wie wichtig Teilen ist.
lch teilte einfach alles!
18: 9!
13: 7!
16: 5!
17: 8!
Mein Großvater nannte mich liebevoll den kleinsten gemeinsamen Teiler.
Viele Sommer gingen ins Land.
Auf dem Sterbebett überreichte er mir eine Schatzkarte.
Und du hast sie geteilt.
Ja, durch 4!
Wer hat die anderen 3 Teile?
lch weiß es nicht, ich war betrunken.
Des heißt, an einen erinnere ich mich genau.
Ja, Gott sei Da...
Hey, wer war des?
ls doch wurscht, mir gehen einfach.
Gut gemacht, Hombre!
lch bin fast stolz auf dich!
Folge den beiden, aber unauffällig!
lch bleibe mit Jim und John hier.
Häuptling Lustmolch darf keinen Verdacht schöpfen.
Häuptling Lustmolch darf keinen Verdacht schöpfen.
Wir sehen uns dann morgen im Lager.
Ok, Boss.
Hombre?
Wir sind ein KlasseTeam.
Oh Gott, das ist ja grauenvoll!
Das sieht nicht gut aus, Boss!
Es war gemeiner Meuchelmord!
Jetzt haben sie auch noch echten Hasen auf dem Gewissen.
Das bedeutet Krieg!
Jetzt muss ich aber los!
Jim, John!
Wenn's am schönsten ist, sollte man aufhören.
Macht's gut!
Wos is?
lch riech was!
Ja, ich war's nicht!
Da!
Die Schoschonen geben Rauchzeichen!
Ja, und?
Was schreiben's?
Sie sind hinter uns her.
Und sie haben den Klappstuhl ausgegraben!
Jetzt drehen's völlig durch, oder?
Der Häuptling der Apachen muss sterben!
Was is' n des für eine Gegend?
Dort unten finden wir den 2. Teil der Schatzkarte!
Und?
Aufwas wart ma jetzt noch?
Es gibt da was, was du noch unbedingt wissen solltest!
Mein weißer Bruder muss jetzt sehr stark sein!
Abahachi!
Mein Bruder!
Schnell drücken!
Mei, das ist vielleicht eine Überraschung!
Schnell drücken!
Mei, das ist vielleicht eine Überraschung!
Mit dir hab ich ja gar nicht gerechnet.
Du, ich hab fei nicht aufgeräumt.
Wer ist überhaupt der gut aussehende junge Mann, den du da mitgebracht hast?
Wer ist überhaupt der gut aussehende junge Mann, den du da mitgebracht hast?
Magst uns nicht einmal vorstellen?
Welcome to PuderRosaRanch!
Zwillingsbruder Winnetouch, Blutsbruder Ranger, Blutsbruder, Zwillingsbruder!
Noch a Bruder!
Arschloch!
Leider hab ich keinen Süßstoff.
Egal.
Ein "Peach Fizz" feuerwasserfrei...
Für unseren Patienten an "Pinacolada".
Oder wollt's lieber Prosecco?
Also auf uns.
So jung kommen wir nicht mehr zusammen.
Cheers!
lch bin doch so neugierig.
Jetzt müsst's ma schon sagen, wie ihr beiden euch kennen gelernt habt's!
Ja!
Der Ranger war mal ein Greenhorn.
Ui!
A Greenhorn?
Dann hat er mir des Leben gerettet.
Dann hamma g'sagt, mach ma doch Blutsbrüderschaft!
So richtig mit anritzen?
Ja.
lhr seid's ja vogelwild!
Aber du warst ja schon immer so' n verrücktes Huhn.
Deshalb is Abahachi auch Häuptling, obwohl ich ja das Vorrecht hatte, weil ich 2 Minuten früher geboren bin.
Aber das alberne Geschrei und BumBum und Pfeile und Schießen und so laut...
lch wollt Perlentaucher werden, ich kann die Luft nicht lang anhalten.
Jetzt gehört mir diese Beautyfarm, die "PuderRosaRanch".
Gefällt's euch?
Was?
Äh, ja, wunderschön!
Winnetouch!
Wir brauchen deine Hilfe!
Männer, wir reiten weiter.
Aufsitzen!
Wir wollen nicht weiterreiten!
Wir sind müde!
Wer hat das gesagt?
John war's!
John war's!
Ja!
Wir haben's gesehen!
Du bist also müde, John.
Ok, ab ins Bett.
Die anderen aufsitzen!
Oh Mann!
Arschloch!
Blöde Sau!
Wie sagt man?
Gute Nacht, John!
Mesdames et Messieurs.
Mein Teil der Schatzkarte!
Voilá!
lch wusste, auf dich ist Verlass!
lch kann doch nixwegwerfen.
lch hab noch alle alten Spielsachen.
Sogar dein ApachenPuppenzelt.
Hast du früher mit Puppen g'spielt?
Was?
Keine Puppen.
Und sieht ma scho was?
Ja, aber leider zu wenig.
Schade!
Was mach ma denn da?
Da müss ma auf den Schreck was trinken.
Magst du noch an LitschiLimes?
Hm?
Na danke, Willi...
Winnetouch!
Weißt du zufällig noch, wem ich die 2 anderen Teile gegeben hab?
Na, dem Griechen und der Uschi!
Ah!
Ja...
Freilich!
Grieche!
Uschi!
Die müss ma erst mal finden.
Und die Schoschonen sitzen uns im Nacken.
Wir interessieren uns für lhr krasses Pferd!
Na!
Also, des zieh ich nicht an!
Des kratzt ja!
Na!
Also, des zieh ich nicht an!
Des kratzt ja!
ln so an Kostüm schaut man ja aus wie ein Mehlwurm!
Also erklär ich's dir noch amal!
Der Ranger reitet nach Rosewell City zur Uschi! lch versuch, den Griechen zu finden.
Du tust so, als wärst du ich und lockst die Schoschonen auf eine falsche Fährte.
Na. lch riech doch ganz anders als du!
Stimmt!
Klappt alles, treffen wir uns im Donnertal am Löwenzahn unter der alten Linde, wo die Sonne das Eichhörnchen küsst.
Da find ich ja nie hin.
Moment!
Was, wenn einer von uns plötzlich die Masern bekommt?
Ok.
Sollte irgendetwas schief gehen, treffen wir uns wieder hier auf der PuderRosa Ranch.
Hin, zurück, Linden küssen, wegreiten, herreiten, warum bleiben wir nicht da und ich koch uns was Schönes!
Schießen und kämpfen kann ich ja nicht!
D... unser Bruder braucht an Crashkurs.
Lektion 1:
Das Anschleichen.
Enorm wichtig ist passendes Grünzeug.
Baum, Busch oder Zweig.
Den größten Schleichspaß bietet flaches Gelände.
Durch geschmeidige, rhythmische Vorwärtsbewegungen kommt man schnell und unerkannt ans Ziel.
Beim lndianer ist Anschleichen genetisch veranlagt, im Laufe des Lebens entwickelt jedoch jeder seinen ganz persönlichen Stil.
Lektion 2:
Der Nahkampf.
Hier gilt die Faustregel:
Linkshänder benutzen unbedingt die linke Faust, Rechtshänder die andere.
Eine exakte Zielerfassung erhöht die Trefferquote.
Lektion 3:
Die Kriegsbemalung.
Sie hat eine sehr lange Tradition und dient in erster Linie zur Abschreckung des Gegners.
Abstrakte Kriegsbemalerei stößt jedoch oft auf Unverständnis und lntoleranz.
Lektion 4:
Das Reiten.
Vorausschauendes Reiten ist für den sportlichen Anwender unerlässlich!
Das Pferd als Statussymbol sorgt im Wilden Westen für benötigte Mobilität.
Über Frauen am Steuer ist man hier geteilter Meinung.
Lektion 5:
Die Friedenspfeiferei.
Der symbolische Akt zur Versöhnung oder "chilloutPhase nach dem Kampf".
Die Dosierung ist dabei sehr wichtig.
Zu viel oder gar falsches Gras führt oft zu unerwünschten Nebenwirkungen.
Last but not least:
Das Schießen.
Die Königsdisziplin, HighTechEinsatz!
Mensch und Maschine müssen eine Einheit bilden.
Die Wahl der richtigen Waffe und deren Kaliber müssen eine Einheit bilden.
Die Wahl der richtigen Waffe und deren Kaliber ist für den Schützen erfolgsentscheidend.
Bei Sonnenaufgang reiten wir los!
Da unten sind sie, Boss!
Gut!
Nicht aus den Augen lassen.
Wachen aufstellen.
Ja, Wachen aufstellen.
Wachen aufstellen!
Wachen aufstellen!
Hombre.
Ja?
Du machst Kaffee.
Was ist das?
Ein koffeinhaltiges Heißgetränk.
Mein Vater!
Da war er noch jung. lmmer gut drauf.
Ein verrückter Hund.
Da war er noch jung. lmmer gut drauf.
Ein verrückter Hund.
Der konnte fließend Französisch!
Woher?
Weiß ma nicht.
Von ihm hab ich auch die langen Haare geerbt.
Was is' n des?
Des is der Winnetouch.
Mit 'm Lederstrumpf.
Und das ist die Uschi.
Was für ein Halbblut!
Sie hat damals unseren Stamm verlassen, um in Rosewell City Sängerin zu werden.
Was is des?
Da macht einer Kaffee.
Die Schoschonen machen Kaffee?
Winnetouch versteck dich!
Man darf uns nicht zusammen sehen!
Wir sitzen in der Falle!
Überraschung!
Was is' n des scho wieder?
Des is mein kleiner geheimer Tunnel!
Der führt direkt zu einem Busch.
Seid's ihr 2 Schoschonen?
lndianer!
lndianer!
Los, hinterher!
Den schnappen wir uns!
Ja! lch schneid ihm den Weg ab!
Lasst die Rothaut nicht entkommen.
Nicht schießen, wir brauchen ihn lebend!
Mein Bruder.
Mein Bruder.
Warum hab ich Sie wohl aufgehalten?
Sind Sie Fotograf?
Vorsicht, junger Mann!
lch kann auch anders!
Haben Sie das Pferd frisiert?
Des is des Pferd von meinem Schwager.
Und warum haben wir's so eilig?
Die Schoschonen, wissen's, die haben den Klappstuhl ausgegraben.
Den Klappstuhl.
So, Herr...
Ranger.
Dann pusten Sie mal bitte in das Röhrchen hinein.
0, 0 Promille!
Donnerwetter.
Das hat noch keiner geschafft.
Guten Ritt!
Servus!
lch glaube, ich sehe eine Morgana Fata!
Dimitri!
Abahachi!
Gesundheit!
Du bist es wirklich!
Freunde, seht her, das ist Abahachi!
Der berühmte Häuptlingsapache,
Staatensüdler und Bruder von Ranger.
Du wirst der Star in mei' m neuen Buch.
Wer is' n des?
Karl May.
Hat nix als Flausen im Kopf.
Sag mal, wie hast du mich gefunden?
Du stehst im Restaurantführer.
Darauf trinken wir!
Nein. lch muss dringend mit dir reden!
Es geht um unser kleines Geheimnis.
Hellas!
Du meinst unsere gemeinsame Kartenschatz?
Ein Buch über einen lndianerschatz!
Das ist gut!
Die Karte?
Hat der Ranger!
Oh Gott.
lch plapper schon wieder zu viel.
Und wo steckt dieser Ranger?
Shopping!
Hör gut zu, Abahachi.
Häuptling der...
Apachen!
Danke, Hombre.
Keine Ursache.
Auch meine Geduld geht mal zu Ende.
Meine Männer sind brutal.
Sehr einsam.
Die können dir ganz schön wehtun.
Ein lndianer kennt keinen Schmerz.
Uns fehlen die Enzyme!
Aua, aua, aua!
Aua!
Au!
Ok, das reicht!
Na, Abahachi?
Verrätst du uns jetzt, wo Ranger hingeritten ist?
Ja toll, jetzt habt's mich soweit.
Zur Uschi is er g' ritten!
Zu "der" Uschi?
Ja.
Bind mich los.
lch mach nicht mehr mit!
Das geht leider nicht, Abahachi.
Wir brauchen dich noch als Geisel!
Du bist so fies!
Hombre, du bleibst hier und bewachst unseren Häuptling.
Wenn wir in 2 Tagen nicht zurück sind, mach ihn weg.
Geht klar, Boss!
lch warn dich!
Wenn du aufs Klo gehst, dann setz dich fei bloß hin!
Einmal Dirne Helene!
Wie kommen eigentlich die Löcher in den Käse?
Servus.
lhr müsst Ranger sein!
Der Mann mit dem SüdstaatenSlang.
Freund der lndianer.
Und Gründer der Organisation "Ärzte gegen Brandpfeile".
Was treibt Euch denn in diese gottverdammte Gegend?
Arbeitet hier eine gewisse Uschi?
Oh ja!
Hi!
Hello, you!
l ask you and all the the other men, too.
ls it true that l' m driving you crazy?.
Come on, tell me, sugarboys.
And what you get is what you see, you can' t help, you must fall for me.
What's in your hardest dreams, l go for...
You, dubibu,
l said, you, schubidu...
lt's the clue that me as a good girl wanna whip my hip like that.
Sie haben... wunderschöne Glocken!
Das sind die Glocken meiner Großmutter.
Toll!
Haben Sie zufällig Nadel und Faden da?
Oh!
Ja.
Natürlich.
Bitte!
Tja, dann sind Sie jetzt ja da.
Ja!
Ja!
Ja, dann kann ich jetzt ja gehen.
Nein, nicht gehen.
lch bin... eigentlich wegen der Schatzkarte da.
Oh Gott!
Sie haben doch an Teil von der Karte?
Können Sie mir das Kropfband öffnen?
Ja, klar!
Nicht von der Karte reden!
Bitte?
Hier nicht von der Schatzkarte reden.
Gut, dann mach ich's von da!
2 Teile der Schatzkarte hat er schon, der Abahachi.
Den 3. Teil hat der Grieche namens Dimitri, zu dem is er hingeritten.
Pst!
Und den 4. Teil, den ham Sie!
Somit wär die Schatzkarte komplett und alle sind glücklich.
Ja.
Jetzt bin ich auch glücklich.
Hey. lhr habt's aber jetzt net zugehört, oder?
Ranger, ich muss dir was beichten.
Abahachi ist unsere Geisel.
Wunderbar, des war so klar!
Und du, mein kleiner Goldfisch, verrätst mir jetzt ganz schnell dein süßes Geheimnis.
Wo ist denn dein Teil der Schatzkarte?
Oder soll ich meine Männer loslassen?
lh!
Finger weg.
Sie hat doch mit der Sache nix zu tun!
Nehmt mich!
Nehmt's doch die Frau!
Ein schöner Rücken kann auch entzücken.
ln diesem Fall ist er sogar Gold wert.
Ach, nee.
So!
Wer will, kann sich jetzt noch 'n Eis holen und dann ab ins Lager!
Dann sind wir umgezogen, weil's uns aus unserem Territarium vertrieben haben.
So wurden wir zu Rucksacklndianern.
Eigentlich wollt ich ja nach San Francisco zum Perlentauchen.
Aber da wimmelt's ja von Erdbeben.
Weißt überhaupt, was a Erdbeben is?
Macht nix, hast nix verpasst!
So, ab in den Vitaltempel!
Oh, oh.
Wos is?
Apollo 13 hat Angst vor Überbahngang.
Worum?
Seine 12 Brüder wurden alle von der großen Lokomotivedampf überfahren!
Da hilft nur eins:
Ouzo!
Mei, Dimitri!
Wir müssen doch weiter!
Weit und breit ist kein Zug in Sicht!
Siehst du, Apollo 13 ist ein intelligentes Tiermaul!
Apollo 13. Bist du geschnappt über?
Oh!
Komm, ich bitte dich!
Apollo 13, mach uns nicht unglücklich!
Des ist ein sehr schneller Zug.
Apollo 13!
Sei nicht immer so eine Schädeldick!
Hellas!
Des könnt a bisserl eng werden.
Absitzen!
Wir bleiben über Nacht hier.
Bei Sonnenaufgang reiten wir weiter zur PuderRosaRanch.
Warum zum Teufel brennt da Licht in meiner Hütte?
Aber Boss, das ist John.
Du hast ihn doch ins Bett geschickt.
Ach, ja!
lst es nicht schön, nach Hause zu kommen und zu wissen:
Da ist jemand der auf dich wartet.
Es duftet nach frischem Kaffee, kross gebratenem Speck und in der Ferne singt der Wolf sein einsames Lied.
Strangers in the night...
So' n Arschloch!
John hat aus meinem Becherchen getrunken!
John hat in meinem Bettchen geschlafen!
John hat sich meinen
Kugelschreiber in den Popo gesteckt!
Ja, das ist John.
Wusstest du, dass die Schoschonen an Klappstuhl ham?
Nein.
Doch!
Oh, siehst du den Vollmond?
Ja.
Früher bei Vollmond ist Abahachi oft mit mir zum Schwimmen gegangen.
Wir haben uns die Kleider versteckt und uns kleine Spuren gelegt.
Er war immer so einfühlsam.
Er hat mich immer getröstet, wenn mir der kleine Bär wehgetan hat.
Und was is dann aus deinem Bären geworden?
Naja, ein großer Bär.
Häuptling der Kiowas.
Ah so.
Uschi?
Ja?
Kommst du an meine linke hintere Hosentasche?
Hast du etwa...
Ja!
Hörst du das?
Ja.
Sie spielen unser Lied.
Ja.
(Musik:
MOONRIVER)
Wo bleibt denn bloß dieser Ranger!
Der ist doch sonst immer so pünktlich!
Hoffentlich hat er nicht die Masern bekommen.
Schau.
Da.
Schon wieder eine Schnuppenstern.
Ah!
Da darf mer sich was wünschen.
lch wäre so gern eine lndianer.
Eine echte Hautrot.
Hm.
Worum? lch mein, Grieche sein ist doch auch nicht schlecht!
Nicht schlecht, aber du weißt doch, schon als kleine Dimitri war das meine große Traum.
Seit mich deine Opa Graue Star aus dem MississippiRiver gefischt hat.
lch in dem kleinen Körbchen kurz vor dem großen Fallwasser.
Ui, des war knapp!
Ach!
lch war ein sehr glückliche Kindfindel.
Du warst kein Findelkind, du warst bereits 16 und geschlechtsreif!
lch glaube ganz fest daran.
Eines Tages werde ich eine lndianer sein.
Nicht mehr so mit einem Eselmaul, sondern mit einem richtigen Pferd!
Brauchst du einen Nussknacker?
Nicht?
Hoch ihr, Männer!
Los aufstehen.
Hoch, hoch, hoch!
Steh auf!
Jeffrey hat einen fahren lassen!
Also, wirklich!
Jeffrey hat schon wieder einen fahren lassen!
Morgen, Männer!
Jetzt geht noch mal jeder aufs Klo und dann reiten wir los!
Ho!
Ho!
Ho!
Hey!
Und weiter!
Jim, John! lhr kommt mit!
Verdammt, Abahachi ist entkommen!
Respekt!
Hier drin keine Straßenschuhe!
Ja! lch hab wieder eine!
Hombre kann so toll nach Perlen tauchen!
Aussteigen!
Umdrehen!
Ups!
Jeffrey hat einen fahren lassen.
Verdammte Schloss ist eingeschnappt!
Hände hoch!
Ja!
Waffe weg!
Feder!
Das... ist... der...
Schuh... des...
Manitu.
Der Schuh des Manitu?
Ach, nee.
Das war ja leicht.
Hombre, kommst du?
Wir müssen los!
Ranger!
Wenn du glaubst, es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Lichtlein her!
Trenne nie "st", denn es tut den beiden weh!
Hombre!
Habt ihr noch einen letzten Wunsch?
Ja, des SuperperforatorWerbelied!
(Englisch:
"Superperforator" Song)
Juhu!
Los, Männer!
Jetzt aber weiter!
Da hast dein Lichtlein!
Die zünden ohne zu fragen mein Haus an!
Abahachi, gib mir bitte dein Messer.
Scheiße. lch hab's beim Schnitzen im Donnertal liegen lassen.
Dass lndianer immer schnitzen müssen!
Hast du was gegen mein Hobby?.
lch hab nix dagegen, es geht rein um des Messer, des kostet alles Geld!
Lern amal, auf dein Zeug aufzupassen!
Dein Schlamperei macht mich irre!
Du machst mich langsam auch irre!
Nur raus damit!
Nur Weiberg'schichten:
"Möchten gnädige Frau meinen Bärenkiller kennen lernen?"
Des sagt einer, der mit Puppen spielt und noch nicht mal Bartwuchs hat!
Bartwuchs!
Auf 'n Charakter kommt's an!
Nachts Frauen die Kleider verstecken!
Ja, und? lch steh wenigstens dazu!
Mit dir geht ja nicht mal eine baden!
Die Uschi würd sofort mit mir baden!
Da lach ich doch!
Hört's halt amal auf!
Bis einer weint!
Ach, komm, halt's Maul!
Hört's halt amal auf!
Bis einer weint!
Ach, komm, halt's Maul!
Hellas!
Dimitri!
Da bist du ja!
Ho!
Wollt's bei mir mitfahren, ich hätt noch Platz!
Na!
Da steig ich nicht ein!
Hüa, Jacqueline.
Nana, langsam!
Hoppla, Vorsicht!
Nicht so hastig, sonst kotzt du wieder.
Der Schuh des Manitu!
ln Kürze bin ich der reichste Mann im Wilden Westen.
lch könnte dich zu meiner Frau nehmen!
Was soll ich denn bei deiner Frau?
Schön langsam, Jacqueline, sonst kotzt du wieder alles voll!
ln die Temposchnecke kommen wir nie an!
Jawoll!
Hüa, Jacqueline!
Ja, gut so, Jacqueline.
lch hab ihnen tausendmal g'sagt, dass du an empfindlichen Magen hast.
Lass alles raus, Jaqueline!
Nicht durch die Nase.
Schatz, ich bin gleich wieder da.
Des habt's jetzt von eurer Raserei!
Hombre!
Oh, du solltest mal wieder den Aschenbecher ausleeren!
Dann bleibst du eben hier und denkst darüber nach, was du gerade getan hast.
Jim, John! lhr kommt mit, alle anderen bleiben hier.
Und passt mir gut auf meine zukünftige Braut auf!
Und gebt ihr keine Kirschen mehr!
Hey, Santa!
Bringst du uns was mit?
Was Spannendes!
Was zum Spielen!
Ja!
Und Schokolade!
Ja!
Esst lieber mal 'n Apfel.
Kein alter lndianer, der den Schatz bewacht?
ls aber ungewöhnlich!
Hallo?
Hallo?
Hallo?
Kuckuck.
Kuckuck.
Kuckuck.
Jetzt aber raus hier.
Jetzt aber raus hier.
Kann ich mal von deinem beißen?
Meiner schmeckt mehlig.
Hellas, da unten sind sie!
Sieht wer von euch die Uschi?
Na. lch glaub, wir brauchen an Plan!
Soll ich sie noch amal ablenken?
Äh... ph... mhmh!
Ok, dann zieh ich mich halt wieder um!
Alarm!
Hellas zusammen!
Wer ist das denn?
Keine Ahnung.
Was hast du hier zu suchen?
lch bin Dimitri Stoubakis.
Austauschbandit aus Griechenland, soll mich melden bei Herr Maria Santa?
Hier geht's nicht weiter, Boss!
Die haben uns reingelegt.
John?
Wann machen wir normalerweise immer Mittag?
So um 12.
Jeffrey hat schon wieder einen fahren lassen!
Pst!
Ranger!
Uschi!
Wie hast du mich gefunden?
Fürs erste Mal...
Wahnsinn!
Jetzt hört's halt auf!
Winnetouch! lch dachte, du wärst...
Hombre!
Na, Unkraut vergeht nicht!
Machst jetzt bei uns mit?
So, Kinder. lhr macht jetzt Mittag!
Luft!
Reine Luft.
Die Luft is hier so rein!
Ja, ja.
So, ich würde vorschlagen, wir stellen uns alle mal kurz vor.
Dimitri Stoubakis.
30 Jahre.
lm Zeichenstern Frau Jung und in meine Zeit frei bastel ich so
Häuschenvogel mit meine Schwanzfuchs.
Habt ihr auch Hobbys?
Und warum dürfen wir nicht mit?
Genau!
Wer garantiert uns, dass du nicht allein mit dem Schatz abhaust?
Was war das?
So klingt nur Santa Marias Colt.
Jetzt reicht's. Gebt mir Feuerschutz.
lch geh jetzt rein!
Mein Bruder!
Ja?
Mach's gut!
Ok.
Geht in Deckung.
Winnetouch!
Was is?
Deckung!
Bitte, was?
Versteck dich!
Ok, ich probier's amal!
Ah!
Hallo?
Ja, sag amal, bin ich jetzt im Darkroom?
Tag, du blöde Kuh!
Mei, wie's da ausschaut!
Wie bei die Sioux unterm Sofa.
Ah!
Gott sei Dank is des Licht wieder aus!
Hör auf!
Oh!
Ah!
Ah!
Du Zipfiklatscher!
Bist du wahnsinnig?
Erschreck mich doch net so!
Sag a mal, was hast denn du da?
Nix!
Was macht's denn ihr da?
lhr sollt's doch in Deckung gehen.
Wenn du immer so lang brauchst!
Wos?
Ja.
Du brauchst immer so lang!
Du trödelst!
Du bist ein Trödler!
lch bin ein Trödler!
Ranger!
Stimmt scho, des sagen ja andere auch.
Merkst des?
Der provoziert mich!
Seit Jahren! lch muss mir das nicht länger anhören von einem... zweitklassigen Mundharmonikaspieler!
Geh du erst amal zum Frisör!
Des is ja eine Frechheit!
Schreibt auf, was euch nicht gefällt!
Er kann ja nicht einmal schreiben!
ln unserer Bande kann's auch keiner!
lch kann Spurenlesen!
Toll!
Ein Anfang!
Des is sein einziges Argument!
"lch kann Spurenlesen!"
A toller Spurenleser bist du!
lch lass mir des nicht länger bieten!
So was nennt sich Blutsbruder!
lch hab immer g'sagt, ich brauch noch a bisserl Zeit!
Er wollt ja schon nach 2 Wochen die Blutsbruderschaft!
Wenn er das damals so gefühlt hat?
Als Jungs macht mer halt Blödsinn.
Blödsinn! lch glaub, ich spinn!
Hab ich da "Blödsinn" gehört, Uschi?
lch hab da grad nicht aufgepasst!
Ja, ich glaub es war Blödsinn!
Blutsbrüderschaft ist Blödsinn!
Gut!
Dann lass mas sein! lch kündige!
lch auch, mach ma Schluss!
Macht mir nix! lch brauch dich nicht!
Gut, wenn des so is, hätt ich gern meine Zahnbürste zurück!
Bitte!
Soweit ich weiß, hast du 'ne Friedenspfeife von mir!
Da!
Komm, wir brauchen keinen Ranger!
Abahachi, ich...
Ja, was is?
lch kann nicht mit dir gehen.
Wieso, warum?
Ranger und ich, wir...
Genau aus diesem Grund haben wir in der Bande nie Mädchen aufgenommen!
Es tut mir Leid.
Ja, aber...
Vollmond...
Schwimmen, Kleider verstecken...
Und du hast doch immer zu mir g'sagt:
Abahachi, wenn wir mal groß sind...
Und du hast doch immer zu mir g'sagt:
Abahachi, wenn wir mal groß sind...
Aber 1, 69 is nicht groß!
Verstehe.
Dann seid's ihr 2 jetzt...
Ja, da will ich nicht...
Also... wünsch ich euch...
Dann geh ich jetzt mal lieber alleine da rein, is mir sowieso viel lieber.
So, wo geht's jetzt da rein?
Muss ma halt a bissl Spurenlesen!
Aha!
Eine hab ich noch.
Abahachi!
Es war Notwehr!
Du kleines gelecktes Würstchen.
Du glaubst wohl, du kannst machen, was du willst, Schnösel!
Hombre!
Nicht in diesem Ton!
lch hab mir das jetzt lange genug mit angesehen.
Ab heute weht hier 'n ganz anderer Wind, Sportsfreund!
Na gut, ich bring's zurück!
Mein Bruder!
Mein Bruder!
Du lebst?
Sein Lebkuchenherz hat ihm das Leben gerettet!
Ja, ich lebe!
Er lebt?
Ja!
Hombre!
Mach dich nicht unglücklich!
Wir sind alle ein wenig überarbeitet.
Du warst doch immer so gut zu mir!
Du hast mir oft das Leben gerettet, mir bei meinen Scheidungen geholfen!
Hast mir ein sorgenfreies, komfortables, angenehmes Leben ermöglicht.
Willst du das alles aufs Spiel setzten?
Gib mir die Kette!
Ach, darum geht's dir!
Sag das doch.
Wenn's weiter nichts ist.
Boah!
A Wahnsinn, oda?
Da seid's alle!
Mei, ich hab was erlebt!
Pst!
Da schau her!
Des g' hört aber anders!
Ah!
Ah, sorry!
Des schaut doch ganz gut aus!
Nun ist's vorbei mit der Übeltäterei!
Das krieg ich ja nie wieder raus!
Oh!
Des is ja ein Traum!
Das ist unser Schatz!
Mei, darf ich da amal reinschlupfen?
Mesdames et Messieurs...
Voilá!
Mesdames et Messieurs...
Voilá!
Hey, wo fahrt's ihr hin?
Schnell!
Schneller!
Komm!
Hey, wo fahrt's ihr hin?
Schnell!
Schneller!
Komm!
Seid ihr mit so was schon mal gefahren?
Ja, aber a anderes Modell.
Nee!
Kopf runter!
Wie weit isses noch?
lch kann's nicht mehr halten.
Wow!
Winnetouch!
Schneller!
Was ist das?
lch hab so was noch nie gehört!
Wunderschön.
Hellas! lhr seid gekommen, um mich zu retten, was?
lndianer!
Eine klassische Downshow, wenn ich mich nicht irre!
Los, wir hauen ab!
Abahachi!
Servus!
Dieses Mal entkommt mir Abahachi nicht!
Ja, muss auch nicht sein!
Hä, hä.
Winnetouch kommst du bitte?
Bei Manitu!
Zweimal Abahachi?
Hallo!
Winnetouch?
Gib ihm den Schatz!
Um Gottes Willen!
Wos?
Futsch!
Ach, nee!
Des war so klar!
Was heißt futsch?
Weg!
Abahachi lügt!
Tötet ihn!
Hey, wo hast du des her?
Listiger Lurch?
Da ist dein Gold!
Santa Maria hat es dir gestohlen!
Er ist auch der Mörder deines Sohnes.
lch hab's mit eigenen Augen gesehen!
Aber wo ist Santa Maria?
Na gut, Abahachi ist nicht der Mörder meines Sohnes Falscher Hase!
Aber was ist mit dem echten Hasen?
Puh, schwierig.
lch glaub, da hab ich was für dich!
Ach, du siehst bezaubernd aus, Darling!
Danke!
Ja, du auch.
Aber probier's a mal mit Querstreifen, des betont die Figur.
lch geh a mal Getränke holen im ProseccoGeschäft.
Bin gleich zurück.
So Kinder, jetzt bald los mit...
Uschi.
Ja?
lch glaub, ich weiß jetzt, wo ich hingehör!
Oh, Ranger!
Weißt, ich hab eigentlich gedacht...
Ja, ich weiß!
Du und Abahachi, ihr müsst weiterziehen!
Wos?
Dieses Land braucht euch!
Na.
Moment. lch hab eigentlich g' meint, dass du und ich, also...
Wir beide praktisch und des Kind...
Wir sind doch jetzt eine Familie...
Familie hip oder hop, du darfst dich nicht vor der Verantwortung drücken!
Da draußen wartet dein Blutsbruder auf dich!
Kämpft gemeinsam für Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit!
lnstalliert Nationalparks!
Befreit die afroamerikanischen Einwanderer, da draußen, von den Ketten der Sklaverei!
Damit eines schönen Tages auf der 1. Seite irgendeines Geschichtsbuches geschrieben steht:
Dieses Buch gehört Peter Müller, Klasse 2 C!
Mach i ois, aber kannst du mir da raushelfen?
So, Ranger, kommst du bitt...
Abahachi, kannst du mir da mal helfen?
Na!
Also, so weit kommt's noch!
Du hast mir das Leben gerettet und meinem Volk ein Stammlokal geschenkt.
Dimitri, mein Bruder!
Abahachi, mein Bruder!
lch bin eine lndianer!
Guten Abend.
Guten Abend.
Guten Abend.
Wie heißt der Bürgermeister von Wesel?
Esel, Esel.
lm Jahre 1879 veröffentlicht Karl May seinen 1. WildWestRoman.
Es ist ein Bestseller!
lm selben Jahr kehrt er zurück nach
Deutschland und heiratet die Tochter des lntendanten von Bad Segeberg.
Gesundheit!
Ein Jahr später erhält
Frederico Enrico Nico Gonzalez Desperado del TorroHombre den lndustrieförderpreis für die Erfindung des BarbecueAschenbechers.
24. Dezember 1879:
Santa Marias Bruder Santa Klaus zieht los und verteilt Geschenke.
Er möchte so die Opfer seines Bruders entschädigen.
1882:
Winnetouch gründet das Modelabel "Think Pink".
So, fertig!
Listiger Lurch jetzt Listiger Hase!
Ach!
Ja, der kann so was tragen.
Mit der Figur!
Am 4. Juli 1884 wird in New York ein lndianerhäuptling im Hasenkostüm verhaftet und in ein Reservat gesperrt.
Nur 4 Monate später erblickt Stan Laurel das Licht der Welt.
All das haben Abahachi und Ranger nie erfahren.
Du, was moanst?
Schau ma noch schnell beim Grand Canyon vorbei?
Ja, da gründ ma glei an Nationalpark fürn afroamerikanischen Einwanderer.
Wos?
Wen?
Sag mal, wen kennst du eigentlich?
Na, Old Shatterhand zum Beispiel.
Den kennt doch jeder.
Dann reit doch woandershin.
Reit du doch woandershin.
Komm, wir brauchen keinen Ranger!
Abahachi...
Ja?
lch kann nicht mit dir gehen.
Worum?
lhr müsst Ranger sein!
Der Mann mit dem Silberblick!
Scheiße!
lch muss dir was zeigen.
Später!
(Song:
MANITU)
Abahachi sein Mörder!
Halt, Moment.
Großes Missverständnis.
Ja, sehr groß.
Häuptling...
Nein, weiße Bleichgesichter...
Scheiße.
Ham mir ein Glück mit dem Wetter, ha?
Sag mal, was machst denn du?
Was soll ich denn machen?
Da stimmt dei Plan net!
Kannst mich mal am Arsch lecken!
lch zitiere:
Neuwertiger Saloon in ruhiger Ablöse... ruhiger Lage...
Nochmal:
Wir hatten einen Termin mit einem lmmobilienmakler aus Wyoming.
Kurz zuvor las ich seine Anzeige.
lch zitiere:
Neuwertiger Saloon ohne Ablöse... sofort beziehbar...
Des gibt's doch net!
Aus!
Hast du des g' hört?
Da hat ein Mann einen Stein in seine weichen Teile...
Aber Boss.
Das ist John!
Du hast ihn doch ins Bett geschickt.
Ach, ja!
lch hecke wie 'ne Glucke.
Weißt, ich hatt amal a Beautyfarm.
Da war's immer recht gemütlich.
Hätt dir auch mal gut getan.
Und das ist die Uschi.
Was für ein Vollblut.
Au!
Spinnst du!
Schlussklappe!
Hach, meiomei!
Ojejejei!
Schau, Jacqueline, des hat man jetzt davon.
Da gibt man sich solche Mühe und dann gehen's einfach alle so nach Hause.
Wahrscheinlich bleiben ma wieder auf der ganzen Käsesahne sitzen.
Schade um den guten Prosecco, die Leut haben ja gar keine Ahnung, wie schwer es is, in dieser Gegend an Prosecco zu organisieren, vom Eis ganz zu schweigen.
Aber wenn amal kein Feuerwasser im Haus ist, ist der Teufel los.
Net amal den Unrat können's entsorgen, diese Rasselbande.
Wie damals mit den Schwimmflügeln, die ich dem Abahachi amal gekauft hab.
Erst wollt er's unbedingt und nach 2 Wochen lagen's wieder in der Ecke.
Sag amal, jetzt hamma uns verratscht.
lch glaub wir müssen linksrum.
Na, Jacqueline nicht so hastig!
Sonst kotzt du wieder.
25. 000
Willkommen in San Francisco,  der Stadt an der Meeresbucht.
Heimat von 30. 000 Hydranten, 4 Millionen  Tennisbällen und HundehaufenEimern.
lch heiße Lucky. lch bin ein Hund, falls ihr's  noch nicht gemerkt habt.
Das ist Herrchen.
lhr kennt doch Dr. Dolittle?
Den Mann, der mit den Tieren spricht?
Sonst helfe ich euch auf die Sprünge:
Er ist Arzt, und er spricht mit den Tieren.
Er hat ziemlich viel zu tun.
Mr. Carson kommt um 10 zum Durchchecken.
Mr. Wenningtons EKG ist um 12.
Mrs. Bloom hat Ausschlag.
Termin:
11. 15. Alles klar.
Buster kommt um 12. 30 zum Entwurmen.
Misty hustet.
Termin:
13. 00.
Dann Kastration.
Abendessen im Wohlfahrtsverein.
Morgen im Tierheim.
OK, Mr. Carson auf 11. Busters Entwurmen um 12, EKG um 12. 30. Misty erst um 1. 15.
Und Vorsicht mit den Krankenakten.
lch hätte fast Mr. Panitch kastriert.
Du hättest Mrs. Panitch einen Gefallen getan.
Jederzeit, die Damen.
Danke.
Auch wenn er viel zu tun hatte,  nahm er sich Zeit für Tiere in Not.
Hi. lch heiße Bandit. "" Wie geht's, Bandit? "" lch bin ein Streuner. "" Ja, wir auch.
lch weiß, das erste Mal ist nicht leicht.
Lass dir Zeit.
Eine Pfote nach der anderen.
Genau.
Ja.
Nie die Hoffnung aufgeben, Bandit.
Und nicht nur du.
Alle Hunde mal herhören.
Jeder Hund kann eine Familie finden und des Menschen bester Freund sein.
Sprecht mir nach:
lch bin des Menschen bester Freund.
lch bin des Menschen bester Freund.
Noch mal:
lch bin des Menschen bester Freund.
lch bin des Menschen bester Freund.
So ist's gut.
So ist's gut.
Eine Familie in North Beach sucht einen guten Wachhund.
Stubenrein und gut im Umgang mit Kindern.
Hatjemand entsprechende Erfahrung?
Ja, Rusty.
Rusty ist ein Wachhund.
Wer ist Rusty?
Rusty...
Oh, nein.
Rusty!
lch hoffe, es ist wichtig.
Nein, äh, vergiss es, Rusty.
Hier steht:
"Soll sich nicht...  .. am... lecken."
Die Zoos baten ihn um Rat.
Er kannte sich  besonders in Herzensangelegenheiten aus.
Wie lange habt ihr keine Babys gemacht?
"" Nur so 20 Jahre.
"" Am Montag sind es 48 Jahre.
OK, ich verstehe.
lch gebe euch diese Tabletten.
Bitte mit einer Mahlzeit einnehmen.
Was bewirken die?
Oh...
"" Oh, ja, meine Schönheit.
Hoho, ich komme, Baby!
Er war eine internationale Berühmtheit  und reiste von Alaska bis Australien.
Bei mir ist der weltberühmte Dr. Dolittle, der tatsächlich mit den Tieren sprechen kann.
Wir werden uns jetzt anschleichen und diesen ahnungslosen Alligator retten.
Ganz leise, damit er uns nicht bemerkt.
Der Trick hierbei ist, sich vor den großen Zähnen zu hüten.
He, Dolittle, ich lasse Steve in dem Glauben, ich hätte ihn nicht bemerkt,..... warte, bis er mich fangen will, drehe mich um und beiße ihm den Arm ab.
lch lege meine Arme um seinen Hals,...
Steve, er weiß, wir sind hier.
Pst, es soll eine Überraschung sein.
Los!
Oh!
Verflucht, mein Arm!
Jeder nahm den Doktor in Anspruch.
Seine Familie hatte dafür Verständnis.
Danke.
Nun, ein Teil seiner Familie.
Aber dazu gleich mehr.
Jetzt muss ich erst die Tür aufmachen.
Ja, wer da?
lch bin's, hab die Schlüssel vergessen.
Nun, da werden wir wohl betteln müssen.
Na los, bettel!
Los!
Kapiert?
Rollentausch.
Denn normalerweise sagen die Menschen...  -.. zum Hund...
lch kenne dich besser.
Mach auf, sonst...
Mach schon auf, Lucky.
Da du mich fütterst, lasse ich dich rein.
OK.
Danke.
Vielen Dank.
Seht mal, wer wieder da ist!
John?
Hi.
Hi!
Hallo Süßer.
Wie geht's?
Aaaah!
lch habe dir was aus Paris mitgebracht.
Für mich?
Ja, für dich, für uns.
Oh!
Ja, daran werde ich auch Spaß haben!
Weißt du, was ein schönes Geschenk wäre?
Halte uns deine Fangemeinde vom Leib.
Tut mir Leid. lch rede nachher mit ihnen.
Daddy!
He, Baby.
Wie geht's dir?
Schau, ein kleines Souvenir aus Mexiko.
Oh, "gracias." Was ist es denn?
Ein Erdbeben!
Ruft 112!
Nicht schütteln!
Aua, meine Milz.
Das tut weh!
lst der süß!
Danke.
ln Puerto Vallarta sind wir hier aber nicht.
Ein Chamäleon.
Es kann die Farbe wechseln.
Der Verwandlungskünstler ist da.
Einszweidrei bin ich verschwunden.
Noch seht ihr mich.
Puff.
Und jetzt nicht mehr.
Wir sehen dich immer noch.
lch bin nicht unsichtbar?
Hast du an Charisse 'Geburtstag gedacht?
Klar.
Hast du den Kuchen?
Charisse will nicht mit der Familie feiern.
Was?
Wir feiern doch immer zusammen.
Habt ihr was Grünes?
Bring das auf dein Zimmer.
Grünkohl?
Zucchini?
Gurken?
Sie hat eine Verabredung.
lch Versager.
Eine Verabredung?
Mit wem?
lch habe nicht gefragt.
Sie ist alt genug.
Das werden wir noch sehen.
Wo ist das Geburtstagskind?
Nicht erreichbar.
Was soll das heißen?
Wo ist sie?
Sie hat sich eingeschlossen, mit Kopfhörern.
Versuch's über den Pager.
Sie ist zu Hause, aber nicht erreichbar?!
Über den Pager? ln meinem eigenen Haus?
OK.
Pager? lch "page" gar niemanden.
Vorsicht, Mann, sie ist 16. Kein leichtes Alter.
He.
Charisse, mach die Tür auf!
Glaubt man das?
He!
Versuch's auf dem Handy.
lch rufe sie doch nicht in ihrem Zimmer auf dem Handy an!
He!
Charisse!
Mach die Tür auf!
OK.
Na gut.
OK.
OK!
Ah!
Charisse!
Diese Teenager!
Da bleibt einem nur die Flasche.
He.
Was trinkst du da?
Gatorade.
Ach ja?
Gib mal her.
Gatorade stelltjetzt auch Wein her, ja?
Bäh!
Pass ja auf!
Wer von euch ist Dolittle?
Was willst du?
lch habe eine Nachricht vom Boss.
Von wem?
Biber alias der Pate!
Folge mir.
Und keine Fragen.
lhr kennt die Regeln.
lhr müsst einen Termin ausmachen!
Hau ab!
Sag Biber, er braucht einen Termin.
Dann bin ich ein totes Opossum.
Was wohl die Presse sagt, wenn Dolittle ein Opossum vom Dach wirft?
Verschwinde!
Sonst tu ich es.
Werd ja nicht frech!
Charisse!
Sag schon.
Hier ist Daddy.
He!
lch muss dich was fragen.
Wieso muss es so schwierig sein, dich zu erreichen?
Dad, wo bist du?
Dad!
Dad, was machst du da?
Was?
Anders komme ich nicht zu dir durch!
Was machst du hier?
Was soll das Ganze?
Machst du das in der Öffentlichkeit?
Tanzen?
Logo.
Das war ein Balzritual.
Warum willst du nicht mit uns feiern?
Familiengeburtstage sind was für kleine Kinder. lch werde 16.
Außerdem bin ich verabredet.
Dann bringst du ihn mit.
Cool!
"Eric, meine Familie kommt mit auf unsere Verabredung."
Nein, "er" kommt zu "unserer" Familienfeier.
Wir feiern jedes Jahr.
lch weiß nicht, warum...
Und was ist das?
Das ist geheim.
lch verstehe.
Das istja peinlich.
Du hast zwei Dreier und eine Vier!
Peinlich?
Dad, das musst ausgerechnet du sagen!
Was meinst du?
Was soll das heißen?
Ah!
""
lch soll also aufhören, Tieren zu helfen, weil du das peinlich findest?
Das wäre zu schön
Das wird nicht passieren, vergiss es.
Du kommstjetzt zum Essen.
Kein Handy für eine Woche.
Und was mache ich ohne Handy?
Hier sind Briefmarken.
Schreib Briefe.
Meinst du, das kümmert mich?
Sehe ich aus, als würde mich das kümmern?
Sieh her.
Nein, sieh mich an.
Kümmert mich das?
Es kümmert mich nicht.
Unglaublich.
Sie hat 50 Nummern im Speicher, und ich bin nicht dabei.
Das solltest du nicht tun.
Warum nicht?
"Biggie Mack Handy."
"Biggie Mack Pager." "Biggie Mack privat."
Wer ist Biggie Mack?
Das weiß ich doch nicht, John.
lch finde heraus, wer Biggie Mack ist.
Der Name passt mir nicht.
Was ist das?
Marcus 'Handy.
Handy?
Mhm.
Seit wann hat er ein Handy?
Seit einer Woche.
Was machst du?
John!
Pst. lch überprüfe Biggie Mack.
Hallo.
He, wer ist da?
Wer ist dort?
Bist du Biggie Mack?
Wer will das wissen?
lch stelle hier die Fragen, Kleiner.
Was?
Wie alt bist du?
Das geht Sie nichts an!
Und was, wenn ich es herausfinde?
Drohen Sie mir?
lch drohe nicht. lch schwöre dir...  Sind Sie John Dolittle?
Hi.
Tut mir Leid, verwählt.
Da ist ein erwachsener Mann am Telefon.
lch wünschte, das könnte ich von dir sagen.
Die Tür.
lch höre die Tür.
Mach die Tür auf!
Wer bin ich denn?
Der Türöffner?
Komme!
He, Dr. D. Was geht? lch bin's.
lch?
Wer ist lch?
Zeig dich, lch!
Mann, he, lassen Sie mich rein?
Dr. D., was ist los?
Bitte?
Kennen Sie mich nicht mehr?
Eric.
Dominos Pizza.
Käse, Sardellen,...
Der PizzaService.
Klaro.
Danke.
Habe ich das Trinkgeld vergessen?
Nein, ich habe was Besseres von lhnen.
lch kümmere mich darum...
He, Eric.
Was geht, Baby?
Bist du so weit?
Warte.
Das ist deine Verabredung?
Dad, Eric.
Eric, Dad.
Cool!
Was geht?
Was geht?
Äh, Eric, nein.
Wir müssen mit meinen Eltern essen.
Hä?
Kein Problem, Mann.
Charisse, jetzt sei doch nicht so.
Du verdirbst uns allen den Abend.
Weißt du was, Paps?
Lass mal stecken.
lch kann schon auf sie aufpassen.
Paps?
Als Charisse eineinhalb war, wollte sie keine Windeln mehr tragen.
Weißt du noch?
John.
Es geschahen lauter kleine Unfälle, weil sie die Sache noch nicht beherrschte...
Dad, muss das sein?
Wir sind doch unter uns.
Das ist cool. lch lerne was dazu hier.
Wirklich?
Aber du hast nie gelernt, bei Tisch deine Kappe abzusetzen.
Wird dein Kopf nicht zu heiß?
Mir wird heiß, wenn ich dich nur ansehe.
Sechzehn!
Denk nur, Charisse, in zwei Jahren ziehst du schon aus und gehst zur Uni.
Ein Jahr, zehn Monate, sechzehn Tage.
Das BerkeleyCollege ist nicht weit.
Du könntest hier wohnen und Geld sparen.
Gute ldee, aber ich habe die Umzugsfirma bereits bestellt.
Oh.
Du hast schon die Umzugsfirma angerufen?
Äh, Dad, du hast Besuch.
Du.
Komm mal raus da.
Danke.
Entschuldige mich, Schatz.
Ciao, Dad.
Liebe dich.
lch liebe dich auch.
Entschuldige, Eric.
Ja.
He, du.
Du, hier unten.
OK.
Was willst du hier?
Biber wünscht deinem hübschen Töchterchen alles Gute zum Geburtstag.
ln der Tat?
Wie nett.
Sag deinem Biber, er geht mir auf die Nerven.
Warum so unfreundlich?
Er will nur ganz kurz mit dir reden.
Und wenn ich Nein sage?
Das würde ich dir nicht raten.
Sag Biber: morgen acht Uhr, in meinem Büro.
Der Pate kommt zu niemandem.
Er weiß, du hast zu tun.
Er wird es dir nicht vergessen.
Es geht um Leben oder Tod.
OK, halt die Klappe.
Hör zu.
Mein Auto, sieben Uhr früh.
OK?
He, das hört man gern.
Das wird dem Biber gefallen.
Danke.
Jimmy, hol das Auto. þ Happy birthday to you
þ Happy birthday! þ Happy birthday, liebe Charisse þ Happy birthday þ Happy birthday to you
Los, blas die Kerzen aus und wünsch dir was.
Juhu!
Überraschung!
Herzlichen Glückwunsch.
Du hast Geburtstag!
Eine Maus im Haus!
Gib das her.
lch lecke die Kerzen.
Ach?
Du kannst mich an meinem fetten...
Benimm dich.
Charisse, es tut mir Leid.
Ah, autsch.
Pass auf meinen Pelz auf.
Wir wollten ihr was Gutes tun.
Wenn wir Kätzchen wären, würdet ihr sicher sagen:
"Wie süß."
Seid ihr aber nicht.
lhr seid keine süßen Kätzchen.
Doch.
lhr seid dreckige Ratten.
Gar nicht.
Der Kuchen ist ruiniert.
Wirst du jetzt persönlich?
Wir Ratten sind die eigentlichen Herrscher!
Genau.
Du tust, was wir sagen.
Ach ja?
Wisst ihr, was "Ha" rückwärts heißt?
Äh, nein...
Ah!
lhr habt's erfasst.
Siehst du, was ich sehe?
Ja!
Windeln!
Meine Lieblingssorte:
Schokolade!
Sag "Maya".
Maya.
Maya.
Maya.
Was machst du da?
lch glaube, er will mir was sagen.
Bring mir einen Knochen.
Und eine Portion Fliegen.
Extragroß.
Du gehstjetzt und bringst mir Schinken, Fleisch, Aufschnitt.
Lucky, raus.
Maya, ich müsste mal mit Charisse reden.
OK.
Komm, Lucky.
Charisse, es tut mir Leid wegen heute Abend.
lch werde weniger arbeiten und mehr Zeit mit euch verbringen.
Toll.
Noch mehr Tiere im Haus.
Und wenn wir wegfahren?
Wir könnten eine Europareise machen, die ganze Familie.
Na?
lst das dein Ernst?
Absolut.
Wir fahren nach Paris und Rom.
Das wollten wir schon immer.
Dann machen wir das jetzt einfach.
lst das Bestechung?
Ja, es ist Bestechung.
Es funktioniert.
Was ich dir noch sagen wollte...
Morgen!
Was?
Morgen.
Morgen.
Ja.
Europareise.
Also morgen.
Morgen fliegen wir nach Europa!
Morgen.
"("?
"Do U Wanna Roll"  von RL, Snoop Dogg und Lil' Kim)
Also fuhren der Doktor, der Waschbär  und das Opossum zum Treffen mit dem Biber.
He, tolle Karre.
Wie nennt sich so was?
Das ist ein Mustang.
Gibt es ein Auto mit "meinem" Namen?
Nein, einen Opossum gibt es nicht.
Warum nicht?
Autos heißen nicht wie Nagetiere.
"" lch erkläre dirjetzt die Regeln für das Treffen mit Biber.
Erstens: keine plötzlichen Bewegungen.
Zweitens: nicht auf seine Zähne starren.
Unter uns:
Er hat einen leichten Überbiss.
Er braucht eine Spange, aber ich bin kein Zahnarzt.
Drittens bis zehntens:
Zeig ihm gegenüber Respekt.
Kapischo?
"" Es geht um einen Biber, oder?
Tootie, wie geht's?
He, Herr Doktor, alles klar?
Geh aus dem Weg, Jimmy.
Etwas Respekt, wenn ich bitten darf.
Der Waschbär mit dem Arzt.
Er soll ein Wunderdoktor sein.
Hallo?
Sag dem Boss Bescheid.
Alles, was du sagst, Joey.
lch mache alles, was du sagst.
lch gehe Eicheln sammeln.
Dr. Dolittle, nehme ich an.
Willkommen in meinem bescheidenen Heim.
Magst du Fisch?
Danke. lch habe schon gefrühstückt.
Wenn er dir einen Fisch anbietet, dann nimm ihn.
Joey, Maul halten.
Tut mir Leid, Boss.
lch habe von befreundeten Familien viel Gutes über dich gehört.
Befreundete Familien?
Wirklich?
Was seid ihr?
Die Mafia?
Mafia?
Nein.
Wir wissen nichts von der Mafia.
Oder, Jungs?
Nö, noch nie gehört.
lst nur ein Mythos.
lch bin ein einfacher Fischer mit vielen Freunden.
Vielleicht wirst du einer davon.
Was wollt ihr von mir?
Nun, ich verliere mein Revier.
Machen sich andere Tiere hier breit?
Ja.
Die Spezies Mensch.
Sie holzen unser Zuhause ab, reißen Familien auseinander.
Sie hacken den ganzen Wald ab.
Da seid ihr bei mir an der falschen Stelle.
Wendet euch an die Naturschützer, es gibt Organisationen...
Du bist aber der Einzige, der die Sprache der Menschen spricht.
Allein kommen wir gegen die nicht an.
Die haben Gewehre, Messer, Sofabetten.
lch habe Tollwut und könnte beißen, aber meine Macht ist begrenzt.
lhr habt keine Ahnung.
Oh, doch.
Der Mensch gegen die Natur.
Mit dir zusammen haben wir eine Chance.
Mit mir?
Wer hat gesagt, ich würde euch helfen?
lch habe nichts gesagt.
"" Bevor du nein sagst, solltest du dir mal ansehen, worum es geht.
"" Es ist weg.
Alles... weg.
Wie rettet man einen Wald?
Das wird nicht leicht.
Die Holzfällerunternehmen haben sicher viel Einfluss.
Aber wenn eine bedrohte Tierart in dem Wald leben würde,...  -.. die sind gesetzlich geschützt.
Wie finde ich das heraus?
Naja... frag doch Eugene.
Wir haben eine bedrohte Bärenart gefunden, ein Weibchen, dessen Mutter tot ist.
Sie ist der einzige WestpazifikBär dort.
Gut.
Bären muss man schützen.
Leider nein.
Die Anwälte der Holzfirma meinten, da es nur einer sei,..... gäbe es eh keine Überlebenschance.
Wir bräuchten ein Männchen. "" Verzeihung.
Dann setzt doch ein Männchen aus.
Der einzige WestpazifikBär, den wir fanden, ist in Gefangenschaft aufgewachsen.
Solche Bären konnten bisher noch nie erfolgreich ausgesetzt werden.
Die hatten mich eben nicht als Berater in Liebesfragen.
Psst!
Herr Doktor.
Entschuldige mich.
Der Mann hat den Hosenstall offen.
Stimmt was nicht?
Äh, dein... äh...
Oh, Mann.
Hoffentlich hat BammBamm das nicht gesehen.
Nein, die Giraffe war allerdings schockiert.
Tut mir furchtbar Leid.
lch weiß, du bist enttäuscht.
Enttäuscht?
Nur weil wir nicht nach Europa fahren?
Warum sollte ich deshalb enttäuscht sein?
lch werde mein Versprechen halten.
Wenn ich es nicht tun soll, sag es mir.
Kann ich nein sagen, ohne ewig Schuldgefühle zu haben?
Wann gehen wir dann?
Sobald das Gericht das Abholzen verboten hat.
Wer wird euch vor Gericht vertreten?
Wen oder was suchst du?
lch?
Was "ich"? lch nicht.
Du.
Nein, nein.
Doch, doch.
Nein, nein, nein.
Doch, doch, doch.
Nein.
Für die Tiere.
Für die Tiere.
lch kenne mich im Tierrecht nicht aus.
Tu's für die Tiere.
Das ist Speziismus.
Du bist Speziist.
Du bist Speziist!
Nein, Euer Ehren.
Wir bitten nur um eine Verfügung, um eine Tierart zu retten.
"" Euer Ehren, das ist eine Verzögerungs lPublicityTaktik.
Eine Tierart retten?
lch habe eidesstattliche Erklärungen.
Die Experten sagen:
Die Wiedereinführung eines Bären..... in die Wildnis ist, nun, gefährlich und unverantwortlich.
Ein ZirkusBär findet kein Futter und kann nicht mit echten Bären interagieren,..... geschweige denn den Winter überleben.
Er würde sicherlich Darwins Naturgesetz erliegen:
Nur der Stärkste überlebt.
Also,...
Aber Darwin kennt meinen Vater nicht.
Junge Dame, dieses Benehmen ist hier nicht angebracht.
Und wer ist dein Vater?
Euer Ehren, ich bin ihr Vater.
Mein Name ist Dolittle. "Dr." Dolittle.
Dr. Dolittle?
Könnten Sie einen zahmen Bären aussetzen und mit einem Weibchen paaren?
Ja, Euer Ehren.
Dann gewähre ich einen Monat Aufschub für das Abholzen des CampbellWaldes.
Einen Monat, Dr. Dolittle.
Mehr nicht.
Vielen Dank.
Und sollte der Bär auch nur eine Pfote auf einen Zeltplatz oder in diese Stadt setzen,..... ziehe ich das Urteil sofort zurück.
lch verstehe.
Danke schön.
Danke, Euer Ehren.
"" Dr. Dolittle!
Hier!
Dr. Dolittle, Sie sprechen mit zahmen und wilden Tieren.
Wird sich der Zirkusbär mit dem wilden Bären verstehen?
Bisher weiß ich nur, dass er in Gefangenschaft lebt,..... und ich bin sicher, er wird gerne in die Freiheit zurückkehren.
Also kein Familienurlaub.
Aber der Doktor glaubte an seine Fähigkeiten.
Bis er Archie kennen lernte.
"("?
"Born to be Wild") "
Ladys und Gentlemen, der Bär mit Flair, der Meister Petz und niedliche Kuschelfratz:
Archie, der Bär!
?
Get your motor runnin '?
Head out on the highway!
Sie lieben mich.
Los.?
Born to be wild
Archie!
Oh!
Autsch!
Archie!
Und das war die Show!
Puh!
Ganz schön stämmig, die Süße, was?
Ja, schon möglich.
Hast du auch Aktfotos?
Nein, aber was Besseres als sie kann dir nicht passieren.
Oh, hör zu, ich habe in meinem Leben so viele Frauen gehabt...
OK, sie wäre die Erste, also bring sie am Montag her.
Da habe ich noch keine Termine.
Sie kann nicht kommen.
Du musst zu ihr.
Moment mal.
Zu ihr?
Wohin?
Sie lebt im Wald.
lch spiele nicht im Wald.
lch bin ein Zirkus und Kleinbühnenbär.
Weißt du, was für ein Bär du bist?
Äh, lass mich nachdenken.
Ja.
Ein Sänger, Tänzer und Steppschüler.
Nein, du bist eine bedrohte Tierart.
Soll das eine Drohung sein?
lch werde mit meinem Anwalt...
Das ist keine Drohung, aber du bist äußerst rar.
Ein WestpazifikBär.
Sagt dir das was?
Ja.
Zu meinem Bärenlmitationsangebot gehören Grizzly, Panda und Eisbär:
"lst mir kalt!"
OK, ich habe mich nicht klar ausgedrückt.
Deine Vorfahren kamen aus Kalifornien.
Bla, bla, bla...
Mit sechs Jahren wurdest du gefangen..... und gelehrt, zu "Hound Dog" die Hüften zu schwingen.
Das habe ich mir selbst beigebracht.
lch bin fotogen, denn ich bin ein KodiakBär.
Verstehst du?
Kodak Kodiak?
Ja, sehr witzig, Archie.
Aber ich möchte dich dorthin bringen, wo deine Vorfahren lebten,..... wo du ein echter Bär sein kannst.
lch mag mich, so wie ich bin, OK?
lch bin berühmt.
lm Andenkenladen gibt es einen Teddy mit meinem Namen!
Wenn du das machst, bist du der berühmteste Bär der Welt.
Berühmter als Pu?
Machst du Witze?
Danach werden die Leute sagen:
"Pu der Wer"?
lch bin dabei.
Es folgt eine der ungewöhnlichsten  Nachrichten des Jahres.
Dr. John Dolittle will  die Naturgesetze neu formulieren... .. und einen Zirkusbären  in der Wildnis aussetzen.
Er will dadurch einen ganzen Wald  vor der Zerstörung retten.
Darwin gegen Dolittle.
Oh, reg dich ab.
Herr Gouverneur.
Die Holzverarbeitung wartet auf das Holz.
lch weiß, Joe, aber die Sache ist komplex, besonders wenn die Bären überleben.
Sie sind auch von der Quote abhängig!
Na, na, J. P. Keine Sorge.
Dieser alberne Bär macht garantiert einen Fehler.
Das bedeutet eine weitere Trophäe für Sie.
lch weiß auch schon, wo er hinkommt.
"("?
"Lookin' for Love" von Next) "
Also zogen wir in den Wald  und warteten auf Archies Ankunft.
Während die Familie sich umsah,  suchte ich mir ein ruhiges Plätzchen.
Haha!
""
Hier sieht es nicht schlecht aus.
Ah, die einfachen Freuden des Lebens.
Herr im Himmel.
Die Wölfin ist vielleicht scharf.
Hoffentlich rieche ich nicht aus dem Maul...
Gefällt dir das?
Ja, das war ich.
lch habe noch mehr davon, wenn du magst.
Selber grr.
Was ist das?
Die Sprache der wilden Wolfsfrauen für "lch mag dich"?
Gut, ich tanze für dich.
Diese Bewegung nenne ich "Rückenkrauler".
Cool, oder?
He, scharfes Mädchen, warte.
Wohin willst du?
Ruf mich an.
Und dann kam der große Tag,... .. und ich ahnte, es würden die Federn fliegen.
lhr wisst, worum es geht.
Wir versuchen etwas noch nie da Gewesenes.
Alle meinen, wir schaffen es nicht.
Die Lastwagen warten bereits.
Wir werden es ihnen zeigen, nicht wahr?
Genau.
Bitte klatscht alle in die Pfoten..... und heißt den Bären willkommen, der die Welt verändern wird.
Eine Runde Applaus für Archie!
Ja!
Applaus!
Seid ihr bereit, den Wald zu retten?
Nun, ich will eure Pfoten sehen.
Hoch damit.
Na los...
Soll das ein Witz sein?
Jetzt aber mal ein ernstes Wort.
Eine schwere Aufgabe liegt vor mir,..... aber mit eurer Hilfe weiß ich eins.
"" Jetzt.
Los.
""
? l will survive, yes, l will survive?
Oh, yes, l know how to love l know l' ll stay alive?
Yes, l will survive?
For as long as l know how to love l know l' ll stay alive?
Jetzt alle!
Da, da, da,...
Wir sind tot.
Mir reicht's.
Die Show ist vorbei.
Los, wir gehen rammeln.
Eine schwere Aufgabe liegt vor dir, John.
OK, fertig.
Gut.
Stell es ab.
Du bist kein Bär.
Du bist Wayne Newton.
Dieser Dreck.
Sieh dir meine Pfoten an.
So ist der Wald nun mal.
Hauptsächlich Dreck.
Warte. lst sie das?
Sieht gut aus.
Ja, das ist sie.
Oh, sieh nur, wie sie sich bewegt.
Die würde ich gern mal nass sehen.
lch stelle euch vor.
Warte hier, OK?
Ja, gut.
Sag ihr, ihre Speckfalte gefällt mir, aber sei höflich.
lch werde es einbauen.
OK.
Gut.
Warte.
He.
Gott.
Oh, du kommst hierher?
lch bin mit der Nahrungssuche beschäftigt.
Hi.
Hallo. lch bin John.
lch heiße Ava.
Hi, Ava.
Was für ein hübscher Name.
Freut mich.
Hi.
Nur eine Frage, Ava.
Willst du den Mann deiner Träume kennen lernen?
Nett, aber ich stehe nicht auf Menschen.
Oh, nein, ich rede nicht von mir.
Sagte ich "Mann"?
lch hätte Bär sagen sollen.
Was hältst du von dem tollen Bär da drüben?
Äh, ich sehe ihn nicht.
Oh, steht er hinter dem Schlaffi da?
Oh, nein, er "ist..."
Lass mich erklären.
Eine Holzfällerfirma will den Wald abholzen.
Sie lassen sich nur aufhalten, wenn ich zwei WestpazifikBären zusammenbringe.
Du bist ein WestpazifikBär und er auch.
Wenn ihr kleine WestpazifikBären macht...
Verstehst du?
Ja. lch gebe mich nicht mit Zuhältern ab.
Warte. lch rufe ihn her.
Bitte!
He, Archie, komm mal her.
He, Johnny, da bist du.
lch dachte, wir trainieren zusammen.
OK, du bist dran.
Was soll ich sagen?
Lern sie kennen.
Erzähl ihr was von dir.
Hi, ich bin Archie.
lch liebe Mondscheinspaziergänge, teile meinen Schlabbereimer gern mit dir,..... und ich stehe auf die Backstreet Boys.
Du bist seltsam.
Du meinst sexy?
Nein, seltsam.
Archie, lass mich machen.
Du warst toll.
OK...
Mist!
Und... was meinst du?
Archie sieht gut aus, oder?
Willst du gefressen werden?
Hör auf.
Er ist den Umgang mit Frauen nicht gewöhnt, aber...
Darum geht es nicht.
lch brauche einen echten Bären.
Einen, derjagen und mich beschützen kann.
Oh, OK, das verstehe ich.
Oh, und ich bin kein Single mehr.
Echt?
Du hast einen Freund?
Einen Bären, meine ich?
Liebst du den Bär?
Meine Cousine hat aus Liebe geheiratet.
Und jetzt betrügt er sie mit einer flotten GrizzlyDame aus dem Norden.
Du liebst ihn nicht?
Nein.
Pass auf.
Warte einen Monat.
lch arbeite mit Archie.
lch mache ihn zu einem Bären, auf den du und die kleinen Bären stolz sein werden.
Schau her!
Nur für dich!
Tannenzapfen.
""
He.
He.
Mm.
Mm, eine herrliche Nacht.
Mhm.
Dasitzen, die frische Luft atmen, die Grillen zirpen hören.
Ja.
Weißt du, was die Grillen sagen?
lch weiß es nicht.
lch rede nicht mit den Tieren, das bist du.
Mich fragen keine Affen nach einem Bier.
lch sage nicht:
"Kann ich helfen, Tierchen?"
Moment.
lch höre Musik.
Habe ich jemals mit Tieren gesprochen?
Warte doch.
lch wollte nur sagen:
Grillen sind natürliche Thermometer.
Wenn es warm ist, zirpen sie schneller.
OK.
Es ist kalt hier draußen, oder?
Ja.
Es ist ein wenig kühl.
lch hole mir was zum Überziehen.
""
Schlechte Nachahmung von Dr. Dre und Snoop!
He, deine Stereoanlage hat's in sich.
He, was geht, Baby?
Hi, Eric.
Mmmm.
Oh...
He!
He!
Euer Freund ist noch hier!
Was geht, Dr. D?
Das wollte ich dich fragen.
Dachte, ich schau mal vorbei, wo ihr mich so gern habt und so, und bleibe ein wenig.
Oh, nein.
Nein.
Charisse, ich verstehe nicht.
Was gibt es da zu verstehen?
Eric und die Taschen.
Er bleibt ein paar Nächte.
Mom hat's erlaubt.
So, Mom hat's erlaubt.
OK, Eric, du schläfst im Wohnzimmer auf dem Boden, mit Schlafsack,..... wenn es dir recht ist.
Und, Eric, ich beobachte dich.
Und ich habe überall Augen.
lch spreche mit den Vögeln.
Danke, Dad.
Ja.
Also aufgepasst. "" lch hab's gehört.
Ach ja?
OK.
Gut.
lch sehe alles. lch sehe alles, Eric.
lch beobachte dich!
Bären sind Gelegenheitsfresser.
Sie fressen, was sie finden...
Können wir nicht umschalten?
Nein, das können wir nicht.
Du musst dir das ansehen, damit du lernst, Futter zu finden und im Winter zu überleben.
Was macht er?
Gräbt er?
Wozu sind wohl deine scharfen Klauen da?
Äh, weiß nicht.
Bären sind ausgezeichnete Schwimmer.
Nicht dieser Bär.
Sag bloß, du kannst nicht schwimmen?
Weißt du nicht Bescheid?
Es gibt eine neue Erfindung: "das Boot."
Genug.
Wir stehen vor Tagesanbruch auf, und ich bringe dir das Fischen bei.
Wie wär's mit mittags?
Vergiss es.
Und der Bärathlon begann.
Das Training war so bärenhart und haarig...  OK, ich bin still.
OK, der Fluss hat massig Fische.
Ja.
Die "Nordsee" auch.
Nicht mich angucken, sondern das Wasser.
Sie bewegen sich.
lgitt, mich hat einer berührt!
Sei kein haariges Baby!
Kopf ins Wasser, schnapp dir einen Fisch.
Nein.
Mach es wie die Bären im Fernsehen.
Kopf unter Wasser und schnapp dir einen.
Du schaffst es. lch bin hier.
Los.
Na gut. lch probier's.
OK.
1, 2, 3.
Es ist Archie!
Was geht?
Was geht?
Was geht?
"" Oh, was geht?
OK.
OK, schnapp dir einen.
Archie!
He!
Archie!
Archie!
Wie viel lntelligenz braucht man, um seinen Kopf zum Atmen aus dem Wasser zu heben?
lch sah ein Licht.
Ein helles Licht.
Es war wunderschön.
OK, genug.
Wir härten dich ab.
Was?
Was?
Wir finden was, was auch du fangen kannst.
lch sah meine Großmutter.
Los, friss.
Oh, ich...
Los, friss!
lch fresse keine... lch brauche nichts.
OK, bin ich nah dran?
Kalt.
Nutze die Macht.
Kälter?
Wärmer?
Arktisch.
Und, wie läuft es?
Toll. lch brauche keine drei Wochen.
Er sucht doch schon nach Trauben.
Warum läuft er weg davon?
Er läuft nicht weg, er kreist sie ein.
Warum?
Sind die Trauben gefährlich?
Nein.
Das sind sie nicht, Eric. "" Jetzt echt mal, wo sind die Dinger?
Wir liegen gut in der Zeit.
Mir wird schwindlig.
Oh!
Nichts passiert!
Bin auf Beton gelandet!
Definitiv ein blauer Fleck.
Noch mal von vorn. lch krieche in dieses Loch und schlafe sechs Monate lang?
Bären machen das so.
Winterschlaf.
Wohl eher Depression.
Und wie fresse ich?
Gar nicht.
Du frisst im Sommer ganz viel, das reicht über den ganzen Winter.
Und aufs Klo?
Du gehst nicht aufs Klo.
"" Was? lst das ein Scherz?
Das ist mein Ernst.
Eine Woche vor dem Winterschlaf..... frisst du viel Dreck und Moos und Haare und Gras,..... und all das bildet eine Art, äh... eine Art Korken in deinem...
Ein Korken in meinem Hintern?
Ja, das macht dicht.
Ein großer, ekliger, haariger Korken aus Haaren und Gras.
Groß, eklig, Korken.
Warte, warte, warte.
lch soll sechs Monate mit zugestöpseltem Hintern schlafen?
So hat's die Natur eingerichtet.
Und tschüss.
He, Archie.
Archie, komm zurück!
Nichts wie weg hier.
Ciao.
Fahrt ihr nach Süden?
Einen Bär nimmt keiner mit!
lch zahle fürs Benzin und setze mich auf die Rückbank.
Komm.
Hör auf.
Tut mir Leid, aber das klappt so nicht.
lch wäre fast ertrunken, Ava mag mich nicht.
lch habe genug von deinem Gejammer.
Sieh dir den Baum an.
Was siehst du?
Vogel.
Ja.
Ein Vogel in seinem Zuhause.
Auf dem Ast darunter sitzt ein Eichhörnchen und dort ein Hase sie sind zu Hause.
Diese Tiere sind von "dir" abhängig.
Du kannst das.
Hör auf deinen inneren Bären.
Vertrau ihm.
Er sagt dir, was zu tun ist.
Vertrau ihm.
OK, aber mein innerer Bär hat ein Problem mit dem PopoStöpsel.
Gut. lch zeige dir, was Tieren passiert, die kein Zuhause haben.
Hallo Clarice.
Das ist echt nicht nötig.
Es wird Zeit, dass ich dich härter rannehme.
Sieh einer an.
Was machst du hier?
Kommst du draußen nicht zurecht?
He, komm rein, Schlappohr.
So.
Rein mit dir.
Was...
Warum?
Die zwei Jungs wollen dich kennen lernen.
Los!
lch setze mich einfach da drüben hin.
lch hab genug von dem Quatsch.
"" lch beiß dich!
Ja.
Dolittle.
Hi, Schatz.
Jagst und fischst du nicht gern?
Was würde ich darum geben, im Wald zu sein und nicht hier.
Gott.
Doktor!
Oh, redet dajemand?
Die jungen Leute haben heute einfach keinen Respekt mehr.
Meint, er kennt mein Leben.
lch glaube, er hat eine Lektion nötig.
Nein, ich...
lch werde ihn mal kräftig umarmen.
Lass mich ran, Winzling.
Nein, es läuft gut. lch habe es unter...   -.. Kontrolle. -?
Her name was Lola Ja! -?
She was a show bear lch rufe dich zurück.?
With yellow feathers in her hair
-?
And her dress cut down to there Wo? -?
At the Copa, Copacabana...
Diese Typen stehen auf Musicals.
Scherz. lch versteh schon. lch versuche es.
Wenn die Katze aus dem Haus ist,...  tanzen die Teenager auf dem Tisch.
Nicht die Augen aufmachen.
Hier sind sie.
"" Das ist von dir?
Jungs. lhr wisst, was John gesagt hat.
Wenn er frech wird, gibt's Ärger.
Kapischo?
Hühnchen, Tacos, alles Mögliche.
Taco?
Hatjemand "taco" gesagt?
Nein, mach dich unsichtbar.
Du verrätst uns noch.
Charisse, seit ich hier bin, wollte ich schon immer etwas tun.
Wirklich?
Und was ist das?
Das hier.
Los!
Ein Zungenkuss!
Brr!
Pah!
Das hat funktioniert.
Die Runde geht auf mich, Jenny.
Währenddessen lernten  Archie und ich unsere eigene Lektion.
Lass mir was übrig.
Es ist nämlich meins...
War nur so ein Gedanke.
He, was ist hier los?
Mir geht es so gut, ich fand, ich bin der Hundedame was schuldig.
Lass dir das nicht gefallen.
He, verschwinde.
Weg hier!
Die ist so scharf!
Was ist los mit euch?
Frauen wollen starke Männer.
Zählt der Charakter nicht?
lch bleibe ewig Jungfrau.
Klappe.
Zuhören.
Das stärkste Männchen ist das AlphaMännchen.
Er ist der Boss.
Er zeigt es allen.
So müsst ihr sein.
Der Boss aller Männchen.
lhr müsst lernen, zu gehen wie das AlphaMännchen.
Geht wie der Boss. "" Wie der Boss.
Ja.
Redet wie der Boss. "" lch arbeite noch am Gang.
Es geht um Macht und Respekt.
Um reine, ungehinderte, kompromisslose, Testosterongetriebene Macht!
John, du solltest die Mülleimer leeren!
Mach deinen Dreck doch selber!
Was?
Verzeih, Schatz. lch rede mit den Tieren.
lch bringe ihnen gerade was bei.
Hör auf damit.
Hol uns was zu essen.
Schon unterwegs. lch hole was zu essen.
Geh!
Schon weg.
Gut, AlphaMännchen.
Genau so.
Schnauze!
Wie redest du mit mir?
lch rede nicht mit dir, sondern mit ihnen.
lch hole jetzt was zu essen.
Willst du wirklich keins mehr?
Nein, danke.
OK.
Eine Frage:
Wenn dein Leben nur aus Showbusiness besteht...
Was ist dann dein großes Finale?
Jede Show hat eins.
Finale?
Hör dir das an.
San Francisco Morgenblattlaus:
"Das Beste an Archies Vorstellung ist das Ende."
lch meine, im Leben.
Mit wem teilst du deinen Erfolg?
Deine Hoffnungen, Träume, Misserfolge?
Nichts, was ich tue, würde ohne meine Frau und Kinder etwas bedeuten.
Manchmal bin ich schon einsam.
lch war noch nie verliebt.
OK, das ist deine Chance.
lch glaube, Ava mag dich.
Hat sie was gesagt?
Was hat sie gesagt?
Du musst lernen, zwischen den Zeilen zu lesen.
Sie liebt mich? lch wusste es!
Jetzt übertreib's nicht.
OK?
lch habe das Gefühl, ich platze gleich.
lst das Liebe?
Oh.
Vielleicht sind es auch die Marshmallows.
Es sind die Marshmallows, du hast die ganze Tüte intus.
Morgen bin ich ein ganz neuer Bär.
lch glaube, ich geh jetzt schlafen.
Bleib.
Es ist so gruselig hier draußen.
Nur... nur bis ich eingeschlafen bin, ja?
lch warte, bis du schläfst, dann gehe ich.
He, Doktor?
Ja.
Kannst du das Licht anlassen?
OK.
Licht bleibt an.
Die behalte ich hier, OK?
Nacht, Archie.
Nacht, Doktor.
Wenn du ein Marshmallow willst, frag mich einfach, OK?
"("?
"Eye of the Tiger" von Survivor) "
Sieh her, Ava!
Archie ist wieder da!
Oh, ja, das tut gut!
Fühl es!
Fühl den Schmerz!
Fühl den Wind!
Fühl den Muskelkrampf!
Au.
Ah!
Au.
Komm, Archie.
Nicht aufgeben.
Los.
lch habe mir einen Muskel verzogen.
Au, das pikst.
Mein Po pikste.
Kannst du mir den Po massieren?
Bitte.
Po massieren.
Hier hinten, Po massieren.
Bitte.
John wurde klar, dass Archie nie  schnell und stark genug sein würde für Ava.
Aber vielleicht könnte er lieb genug sein.
Wie kann jemand nur so schön sein?
Warum sagst du es ihr nicht?
lch weiß nicht...
Oh, Mann, was ist das?
Das ist Sonny. lhr Freund.
Sie hat mir von ihm erzählt.
Aber er ist ein Kodiakbär!
Nicht aufgeben.
Du wirst sie überzeugen.
Um das Herz einer Frau zu erobern, musst du herausfinden, was sie mag.
Nimm meine Frau...
Gern!
Nicht.
Bleib ernst.
Tut mir Leid.
Meine Frau mag Überraschungen.
Du versteckst dich und erschreckst sie?
Nein, nicht so was.
Was Romantisches.
Tu etwas, das ihr zeigt, dass du immer an sie denkst.
Das hört sich toll an.
Machst du so was die ganze Zeit?
Früher schon.
ln letzter Zeit war ich zu beschäftigt, also bin ich etwas außer Übung.
Kerzen, Obst, Käse, Wein.
Perfekt.
Was machst du da?
Oh, hi, Schatz.
lch sage dir, was ich mache.
Der Abend gehört dir.
Ja.
Die Kinder sind im Kino, und der Bär übernachtet im Wald.
Wir sind ganz allein. "" Oh, ja.
Ganz allein.
Eine Sekunde.
Nein, du siehst mich nicht.
lch bin eins mit dem Sofa, perfekt angepasst, eingeflochten in jede Faser. lch...
He. lch geb dir einen Tipp.
Hab ihn.
Keine weiteren Störungen.
Es macht keinen Spaß, wenn keiner zusehen kann.
Wo waren wir?
Kerzen und Wein sollten mich darüber hinwegtrösten, dass ich dich kaum sehe.
lch spüre Widerstand.
Das habe ich in Erwägung gezogen.
Du wirst nicht widerstehen können...
"("?
"Truly" von Lionel Richie) "
lst das unser Hochzeitslied?
Das ist unfair.
Dein erster Tanz als Mrs. Dolittle.
Die Show beginnt.
Welche Show?
Ja!
Das ist das Lied!?
Truly? l' m truly in love with Mrs Dolittle?
Truly in love with you, girl
Mann, ist der gut.
Er hat mir neulich den Bauch gekratzt.
Mein Bein hat verrückt gespielt.
Was geht hier vor sich?
lch glaube, er liebt sie wahrlich.
He, Doktor, gib ihr Müll.
Die Weiber lieben Müll.
Wie wäre es mit etwas Zucker auf Dr. D's Lippen, hm?
Das kann ich für dich tun.
Ehrlich?
Mhm.
Los, Doktor!
Los!
Oh!
Au!
Er hat sie zerbrochen.
""
Haut ab!
Allesamt!
Das ist keine Peepshow hier!
Aber es hilft. lch lerne eine Menge.
Wahrlich.
Verschwindet.
Wir reden morgen.
Wir sind am Ende.
Worüber redest du morgen?
Nun, ich... lch habe...
Baby, warum machen wir nicht weiter, wo wir stehen geblieben waren?
Baby.
Hm?
Warum schläfst du nicht auf dem Sofa?
Warte, was hat sie gesagt?
Sie liebt mich so sehr, dass ich auf dem Sofa schlafen darf.
Du bist der Mann.
Ja, ich bin der Mann.
lch bin der Mann auf dem Sofa.
Psst!
Doktor!
Romeo ist los.
Seine Hormone spielen verrückt.
Da geht er hin.
Hier geblieben.
lch wollte nur aufs Klo.
Das muss warten.
Den Trick kenne ich.
He, he, Baby.
Hi.
Was ist mit deiner Stimme?
Du siehst einfach toll aus.
Wie wäre es mit etwas Zucker hier auf meinen... auf Archie...?
Truly
"" Oh, nein.
lst das unser Lied?
Hilfe!
Ah!
Au!
Harter Aufprall.
Rücken.
Du solltest lernen, auf Bäume zu klettern wahrlich!
Das gibt einen blauen Fleck.
He, komm raus da, Archie.
Niemals.
Es war sicher nicht so schlimm.
So habe ich mich noch nie blamiert!
Und ich bin mal in einem Tutu Einrad gefahren.
Einem Tutu!
Wir kriegen das schon wieder hin.
Nein, ich bleibe und verfalle in Winterschlaf.
Wir kommen auch ohne dich klar.
Nein, wir regeln das.
Gut, sonst müssen alle Tiere im Wald nächste Woche bei dir einziehen.
Gut, Archie, das Spiel ist aus.
Komm sofort raus, du großer Feigling!
Äh, entschuldige, wen nennst du einen Feigling?
Dich.
Dich nenne ich Feigling.
Nur Feiglinge geben auf!
Es ist schwer.
Weißt du, was schwer ist?
Meine Frau und Tochter sind wütend auf mich,..... und ich verbringe meinen Urlaub mit einem Pizzajungen:
"He, Dr. D, was geht?"
Und jetzt muss ich mir Baby Petz 'Gejammer anhören, dass alles so schwer ist.
Ava hat mich ausgelacht.
Oh, buhuhu.
"Ava hat mich ausgelacht."
lch liebe sie, und sie lacht mich aus!
Du hast Ava nicht verdient.
Ava hat keinen Feigling verdient.
He, Bären pikst man nicht.
lch pikse keinen Bären.
Der würde mir seine Pranke überhauen.
Du bist kein Bär!
He, ich warne dich.
Und ich pikse dich.
Hör auf.
Piks, piks, piks.
OK, das reichtjetzt!
Ah!
Uff!
Archie, das hat wehgetan.
He, das fühlt sich gut an.
Bärig.
Archie, ich kann dir nicht helfen.
Geh zurück zum Zirkus.
Ein Bär?
""
lch bin ein Bär!
lch bin der AlphaBär!
Grr!
Grr!
Bären machen "Grr", oder?
Was ist passiert?
Archie!
lch... weißt du...
Potter hat angerufen.
Er schlägt einen Deal vor.
Hör dir zumindest an, was er zu sagen hat.
Für Sie, Madame.
Danke.
Bringt Sonny dir auch Fische?
Normalerweise ungefähr hundert.
Hundert?
Warte.
Nein.
So viele kann er nicht tragen.
OK, sagt dir Sonny auch, dass du die wunderschönsten Augen der Welt hast?
Will er dein Leben mit Liebe, Poesie und Glück füllen?
Nein.
Meistens fragt er mich nur, wann ich brünstig bin. "" Wie charmant, hm?
Ja.
Und wann ist es so weit?
Willst du spazieren gehen?
Mit dir oder allein? "" Mit mir.
OK!
Das ist kein Spaziergang.
Wir rennen.
Warum rennen wir ständig?? "l got you now"  and l just wanna show you how to play?
"Goose bumps on your body guide the way"? "l wanna go all night"  Ain' t no stoppin 'till the breakin' of the dawn? "l wanna go inside every corner"  Girl, you really turn me on? "l wanna go knock knock"  Our bodies to the beat?
"And when the morning comes"  we' ll let the sun shine...  Ja, es lag Liebe in der Luft.
Sei ein Mann.
Sei ein Mann.
Sei... ein...
Mann.
So, jetzt hörst du mir mal zu.
Genau so.
Du bist hier bei mir zu Hause.
Ja, bei "mir."
Auch mein Zuhause.
All das ist meins.
Du hast Glück, weißt du das?
Du hast Glück, nicht ich.
Du.
Ja.
Willst du mit mir ausgehen?
Was machst du denn da?
Wer, ich? lch mache gar nichts.
lch nehme nur die Position ein.
He, du hast meinen Baum markiert.
Nein, das würde ich nie tun.
lch würde nie deinen Baum markieren.
lch weiß gar nicht, was das heißt. lch habe Wasser getrunken.
Das muss wieder raus.
Riecht eher wie Limonade.
Oh, ja.
Ja, ich verstehe.
Deins riecht sehr stark.
Wie Ammoniak.
Mir wird ganz schwindlig, ehrlich gesagt.
Komm, wir hauen ab.
Wir gehen.
lhr geht?
Dann viel Spaß noch.
lhr seid ein hübsches Paar.
Gott, ich hasse mich.
"" Wow. "" Ja.
Keiner kommt an das Bienennest ran.
Wenn du es willst, kannst du es haben.
Nein, das ist nicht lustig.
lch hol es dir.
Archie, ernsthaft.
Das ist zu gefährlich.
OK.
Versprich es mir.
OK.
lch mag dich, Ava.
lch dich auch, Archie.
Oh, was machen die Mädels so?
Sonny, nicht.
Hau ab, Zirkusclown.
Sonny.
Oh, halt die Schnauze.
Dein Charme und du, ihr stinkt zum Himmel.
Und was soll das heißen?
Du bist ein übel riechender lgnorant.
Was sagt er? lch bin verwirrt.
lch mag es nicht, wenn man mich verwirrt.
Ja, das mag er nicht.
Dabei müsste er es doch gewöhnt sein.
Gehen wir, Ava.
Ava, geh nicht.
lch habe dich nicht verdient, aber der auch nicht.
Magst du mich nicht?
Doch, klar, aber du bist und bleibst ein Stadtbär, und ich brauche mehr als das.
Stadtbär.
Na, toll.
Sollen wir ganz offen sein?
lch bitte darum.
lhr Bär hat so wenig Chancen, kleine Bärchen zu machen wie der gute Riley hier.
Es wird nicht dazu kommen.
Andererseits habe ich, dank lhnen, nicht gerade den besten Ruf.
Hier ist mein Angebot.
Zehn Morgen Land bleiben erhalten und geschützt.
Die Tiere können dort wohnen.
Und lhre Ehre wird gerettet.
Sie müssen nicht zugeben, dass Sie versagt haben.
Zehn Morgen ist lächerlich.
Das Angebot steht.
Die Frist läuft am Mittwoch um zwölf Uhr ab.
Um 12. 01 Uhr schicken wir das Abholzteam mit allen Geräten, die wir auftreiben können.
Am Freitag ist kein einziger Baum übrig.
lch muss mit meiner Frau sprechen.
Gute ldee.
Hinten gibt es ein Telefon.
Entschuldigen Sie mich.
Die Frau anrufen.
lmmer ein Zeichen von Schwäche.
"" He, Johnny.
Was machst du hier?
Mir ist was eingefallen.
Ein Finale.
Komm hier rein, schnell.
OK.
lch glaube, ich darf hier nicht rein.
OK.
Es ist alles vorbei.
Tut mir Leid, dass ich dich da reingezogen habe.
lch muss dir wohl einen Job besorgen.
Die haben mir einen Deal angeboten.
Nein, du darfstjetzt nicht aufgeben.
Das hast du doch selbst gesagt!
"Hör auf deinen inneren Bären", oder?
lch weiß nicht.
lch weiß, wie ich Ava rumkriege!
OK. lch muss einen Knall haben, aber ich gebe dir noch eine Chance.
Ja!
Ja!
OK, lass mich mal da rüber.
Oje.
Oje.
Was, "Oje"?
Was ist los?
Das Eis meldet sich zurück.
Eis?
lch war deprimiert wegen Ava und habe mich überfuttert.
Beim vierten Liter wurde mir klar, ich liebe Ava und ich liebe KirschEis.
""
Wehe, du kotzt auf mich.
Es kommt eher auf der anderen Seite.
Warte!
Setz dich auf die Toilette.
lch kann's nicht halten.
Du musst erst den Deckel hochmachen.
Das ist nicht groß genug.
Hilfe!
Das wird schon.
Setz dich.
lch halte draußen Wache.
Sei vorsichtig.
Bin gleich wieder da.
lch kümmere mich ums Geschäft.
Mit wem reden Sie?
Mit mir selbst.
Manchmal muss man sich gut zureden.
Klar.
Dem Sphinkter nachhelfen.
Entschuldigung.
Komm schon raus!
Oh Gott!
lch muss bleiben. lch mach das Fenster auf.
Warte, bis ich es offen habe.
Oje.
Es geht nur so weit auf.
Das reicht nicht.
Oh, he!
Du bist dabei, oder?
Es kommt!
Juhu!
Das ist schlimmer als ich dachte.
Juhu!
Archie!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh, Archie!
Du hast Eis gegessen?
Das ist aber nicht nur Eis!
Oh, Archie!
So schlimm ist es auch wieder nicht.
Meine Herren, kein Deal.
Danke für das Gespräch.
Hm?
War ich das?
Hörst du mich, Pepito?
Glotz nicht so. lch kriege Komplexe.
lch will mich farblich verändern.
Hörst du mich?
Änder deine Farbe.
Was machst du?
lch glaube, er versteht mich.
Dann sage ihm, dass ich genug von den Tieren habe.
Das hat gesessen.
Dann sage ich dir:
Tu was gegen deine Schuppen.
Das ist wie Weihnachten im Juli.
lch hasse es hier.
So jung, so wütend.
Verdammte RapMusik!
"" Hi.
Hi.
Und, wie ist es gelaufen?
Es gibt keinen Deal.
lch dachte, das mit Archie läuft nicht.
Archie hat eine ldee.
Er meint, er kann Ava beeindrucken.
Also sitzen wir hier fest?
Oh.
Charisse!
He, Charisse.
He!
Charisse!
Bis in die Stadt ist es weit.
Wir verstehen uns nicht so gut.
lch will heim.
lch will auch heim, aber dich beschäftigt doch noch was anderes.
Es ist nicht deine Schuld.
Es könnte meine sein, oder es ist nur eine Phase.
Deine Mutter glaubt, du verheimlichst uns was.
Nein.
Sicher?
Du hast kein Problem?
Sicher.
Charisse.
Es geht mir gut.
OK. lch sage nicht, du hast ein Problem...
Aber wenn, dann kriegen wir das hin, OK?
OK.
Alles klar?
Alles klar.
OK.
Deine Mutter macht sich Sorgen...
Sag ihr, es geht mir gut.
OK.
OK.
Dad?
Ja!
Ja!
lch wusste es.
Du hast ein Problem.
Komm, rede mit mir.
Echt.
Von Vater zu Tochter.
Erklär es mir.
Wir können zusammen weinen, wenn du...
Was ist es?
Nichts.
Stopp.
Vielleicht ist es die Bergluft, denn... mir geht's prima.
Bist du sicher?
Mhm.
lhr geht's prima.
Genieß deinen Freiraum.
lch bin dann im Haus.
OK.
OK.
Genug geredet.
Jetzt ist es Zeit zu handeln.
Für Ava.
Er geht zum Bienennest!
Er geht zum Bienennest!
Wer?
Archie.
Wer?
Archie, du ldiot.
Meine Güte.
Junge, das ist viel höher als ich dachte.
So viel zu dieser Spezies.
Das ist also dein großer Plan?
Komm runter da!
Komm zurück!
Nein. lch schaffe es oder ich sterbe.
Was für ein knallharter Bär.
Was machst du?
Komm zurück.
Hör mit den Spielchen auf.
lch gewinne Avas Herz nicht, indem ich Würmer fresse.
lch bin kein Waldheini wie Sonny.
lch muss ihr zeigen, wie viel sie mir bedeutet.
Wenn du fällst, bist du nicht nur dumm, sondern auch tot!
Was ist hier los?
Oh, der Zirkusclown hat einen neuen Trick.
Sei still, Sonny.
OK, ich hab's.
Der Stamm hält das nicht aus.
lch kenne mich mit Stämmen aus.
OK.
Hilfe!
Nicht bewegen!
Vorsicht!
lch kaufe dir den Honig!
He, Vorsicht!
Und knacks.
Das war keine gute ldee.
Geh da runter.
Kein Problem.
Bienen!
Verdammt.
Halt still. lch rede mit ihnen.
Sie stechen!
Nicht stechen, Jungs, äh... sssss!
Ssss, ssss, ssss.
lch sehe nichts.
Sie stechen.
Weg! "" Zum Angriff!
Nein, nein, stopp!
Ah! "" Verteidigt das Nest!
Oh!
Archie! "" Auf den Kleinen!
Ah. "" Verteidigt das Nest! "" Verteidigung!
Archie!
Archie!
He!
He!
Archie!
Archie, komm zurück!
Spring, Zirkusclown.
Halt die Schnauze.
Ava, ich habe es für dich getan!
Gut gemacht.
Genau so, Archie.
Du hast es geschafft!
Oh, oh, oh!
Ja!
Der Junge hat's drauf. lch liebe ihn.
OK.
OK.
Was ist in dich gefahren?
Warum machst du so verrückte Sachen?
Spinnst du?
Das hätte ich auch gekonnt.
Komm, Ava, bevor ich wütend werde.
Sonny, das wird nichts mit uns, verzieh dich.
Süßes?
Ja, Baby.
Was gibt's?
lch meinte, willst du noch Honig?
Oh, nein.
Danke.
Bist du bereit, über den Erhalt der Tierart zu reden?
Wir könnten reden.
Oder du zählst bis 100 und fängst mich.
OK. lch zähle.
Cool
Äh, 1, 2... 1, 2, 3...
Wahnsinn.
Er zählt wirklich.
Konzentrier dich.
Äh, 1...
Vielleicht sollte ich sichtbar bleiben.
1, 2, 10, G, H, P.
Grün, orange, Fisch...
Langsam.
Nicht zu schnell.
1, 2, 3, 10, äh, fünfzehn.
OK!
Hundert!
Au!
Was geschieht mit mir?
Daddy.
He.
Daddy ist zurück.
Was ist los?
Was ist passiert?
Archie.
OK, Leute, geht aus dem Weg.
Wir haben ein wildes Tier hier.
Wildes Tier unterwegs. lhr kennt alle das Fernsehprogramm "Wilde Tiere im Angriff."
Wisst ihr, wie wilde Tiere "aaufachen" und angreifen?
Es gibt nichts Gefährlicheres als einen halb sedierten, halb wachen Bären.
Sie haben große Zähne und Pranken...
lch bin Dr. Dolittle.
Was ist hier los?
Er brach durch die Hintertür und hat die Küche geplündert.
Nein.
Doch.
Tut mir Leid. lch war auf lhrer Seite.
OK, los geht's.
Die Show ist vorbei.
Gehen wir.
Archie, ich bin's. Was war los? "" lch war so nah dran.
Es kam ganz unvorbereitet.
Seid ihr bereit, den Wald zu retten?
Die gute Nachricht:
Zehn Morgen Wald bleiben erhalten.
Wir nennen es das Dr. DolittleSchutzgebiet.
Es ist uns ein Vergnügen.
Wenn man vom Teufel spricht...
Eine Frage...
Sie haben noch nicht gewonnen.
Gut, dann holzen wir alles ab.
Vielen Dank, Leute.
Das war's für heute.
Danke.
Hatjemand gesehen, was passiert ist?
Ja.
Es gibt nur ein Problem.
Er ist ein Wiesel.
Ehrlich?
Na und?
Wiesel sind nicht vertrauenswürdig.
He, Wiesel, der Doktor ist hier.
OK.
Und "Mr." Wiesel, bitte.
Hast du gesehen, was dem Bären zustieß?
Oh, der große Bär.
Hab ich was gesehen?
Hast du was gesehen oder nicht?
Gib mir deine Armbanduhr,..... dann sag ich es dir.
Typisch Wiesel.
Oh, danke.
Es war Potter, nicht Archie.
Es gibt Zeugen.
Ein Tier?
Das akzeptiert das Gericht nicht.
Hast du eine bessere ldee?
lch beantrage eine Verzögerung.
Die Laster warten schon.
Und Archie kommt in den Zoo!
Wenn du in den Zeugenstand gehst, nimmt dich Riley auseinander.
Was habe ich zu verlieren?
Deinen Ruf.
lst mir egal. lch gebe die Tiere nicht kampflos auf.
Entschuldige mich.
Euer Ehren, es war ein Rückschlag, aber wir brauchen nur eine Woche zur Rehabilitation.
Warum schicken wir das Tier nicht in die RehaKlinik?
Oder in die YogiBärKlinik.
Und wenn ich beweise, dass es ein abgekartetes Spiel war?
Das wäre eine sehr ernste Anschuldigung.
Werden Sie Beweise vorlegen?
Wir haben einen Augenzeugen.
Euer Ehren, darf ich sprechen?
Bitte.
Wir haben einen Zeugen, der aussagt,..... er hörte einen Schuss.
Dann sah er einen Lkw in Richtung des Schusses fahren.
lst dieser Zeuge hier im Gerichtssaal?
Nein, er ist nicht hier,..... denn er ist...
Er ist ein Wiesel.
Ruhe!
Euer Ehren, es mag sich seltsam anhören,..... aber ich rede mit den Tieren.
Eins von ihnen gab mir diese lnformationen.
Wenn das Gericht erlaubt, ich habe nichts dagegen, wenn Dr. Dolittle..... den Augenzeugen befragen will.
Aber ich beantrage eine kurze Pause, damit ich meinen Fotoapparat holen kann.
lch will ein Foto von der Vereidigung! "" Genug!
Vorsicht mit der Einhaltung der Tierschutzgesetze
"" Genug. lch lasse nicht zu, dass Sie sich über das Gericht lustig machen.
Die Frist ist abgelaufen.
Antrag abgelehnt!
Was für eine Schande  Das tut mir aber Leid.
Äh, Dr. Dolittle, was hat das Wiesel gesagt?
He!
Doktor.
Kommst du mich rausholen?
Äh, sozusagen.
Sozusagen?
Was soll das heißen?
lch konnte deine Geschichte nicht beweisen, deshalb...
Was?
Deshalb was?
Sie halten dich für zu gefährlich, um dich freizulassen, deshalb...
Ja?
Was?
Sie bringen dich in einen Zirkus in Mexiko.
Eieiei.
Archie, es... es tut mir Leid.
Was?
Alles.
lch habe dich hergebracht, dir so viel zugemutet,..... dir Hoffnung gegeben.
lch habe dein Leben ruiniert.
Ruiniert?
Du hast mir das Leben geschenkt.
Du hast mir gezeigt, was Liebe ist, und das kann mir nie wiederjemand nehmen.
He, Charisse.
Was machst du hier?
Der Antrag auf Berufung wurde abgelehnt.
Wir wussten, die Chancen standen schlecht.
Du bist also wieder im Showbusiness!
Ja, aber das will ich nicht mehr.
lch will nur Ava.
lch weiß, du willst Ava.
lch verdiene es nicht, geliebt zu werden.
Jeder verdient es, geliebt zu werden.
Richtig.
Jeder verdient...
Charisse.
Ach, du meine Güte.
Charisse, seit wann?
Seit zwei Wochen.
Erst war es irgendwie undeutlich.
Aber, äh..... jetzt verstehe ich alles. "Das" hast du uns verheimlicht?
Dad, ich wollte kein Freak werden.
Du wirst doch deshalb kein Freak.
Ganz und gar nicht.
Am Anfang hatte ich auch Angst.
Du gehst die Sache falsch an.
Es ist eine gute Sache.
lnwiefern?
Denk doch an all die guten Seiten.
Welche wären das?
Sieh dir uns hier so an.
Was ist damit?
Jetzt weiß ich, was mir fehlt eine Familie.
Wahrscheinlich werde ich nie eine haben.
Dad, du musst ihm helfen.
Können wir denn nichts tun?
Und nicht nur für ihn.
Für alle Tiere.
Es sind so viele.
Ja, es sind sehr viele.
lhr habt aufgegeben, nicht?
He, was soll ich denn tun?
lch bin sechs Jahre alt.
lch bin kein junger Biber mehr.
Und wie lange leben wir schon hier?
Der Wald ist seit 100 Jahren in unserer Hand.
Gar nicht mal so kurz.
lch habe mein Bestes getan.
Wenn ihr euer Zuhause retten wollt, müsst ihr mir helfen.
Ob ihr es glaubt oder nicht, ihr habt ungeahnte Macht.
Die Menschen haben für alle guten Eigenschaften TierMetaphern.
Das Herz eines Löwen oder schlau wie ein Fuchs.
Adleraugen oder leichtfüßig wie eine Gazelle.
Stinken wie ein Stinktier.
Was?
Tut mir Leid. lch suche nur Beispiele.
lch will sagen:
Wir schaffen das.
Gebt euch nicht kampflos geschlagen.
Von Sizilien bis SeaWorld soll jeder wissen:
Die Laster bleiben, wo sie sind.
Kapischo?
Der Biber hat Recht!
Ja!
Genau!
Ja!
Ja!
He, Leute, macht mal Platz da.
Nein.
Nein?
Das könnt ihr nicht machen.
Alle Mann auf Position!
"Hasta la vista," Baby.
Fenster hoch!
So was habe ich noch nie gesehen.
Sie haben alle keine Milch.
Was?
Sie sind alle trocken.
Was ist, Annabelle?
Streik.
Streik.
"" Streik!
Streik!
Streik!
Streik!
Da hast du deine Eier!
Rührei gefällig?
Streik!
Streik!
Streik!
OK, bring Herrchen das Frisbee.
Komm, hol's.
Streik.
Streik.
Streik.
Aus!
Gib mir die Leine!
Hilfe!
Hilfe!
Archie, die Tiere haben sich zusammengetan.
Du kommst hier bald raus.
Lächerlich.
Tiere können sich nicht organisieren.
Dann sehen Sie sich das mal an.
Die Tiere haben sich weltweit organisiert.
Sie streiken in Paris, Texas.
ln Paris, Frankreich.
ln Brooklyn, in Mexiko und in Kanada.
lch werde das sicher bereuen, aber Sie sollten mit Dolittle reden.
Und dann?
Ergeben wir uns einem Haufen wilder Tiere und niedriger Lebensformen?
Was sind ein paar Tiere im Vergleich zu den Demokraten!
Attacke!
Oh, nein!
Ah!
Raus. "" Vorsicht!
Raus mit euch.
Rückzug!
Weg!
Organisiert
Zwei Blödiane auf Alpha Tango neun.
Ziel erfasst, Chef.
Hören Sie was?
Bombardierung beginnen.
Roger, Sir.
Gut, Männer.
Dein Flügelmann, lceman.
Die Party fängt erst an.
Der Kleine gehört mir.
Sir?
Keine plötzlichen Bewegungen.
Alles klar.
Ah! "" Attacke!
Sichern und...
Feuer!
Volle Ladung.
Feuert volle Kacke.
Zurück zur Basis zum Auftanken.
Sir, die Tür...
Was?
Die Tür ist abgeschlossen!
Könnten Sie...
Sir!
Rennen Sie um lhr Leben.
lch bin Anwalt. lch gehöre nicht zu ihm!
Rennen Sie! "" Da ist er!
Auf den Kleinen!
"" Attacke!
Attacke!
Nicht das Gesicht!
Nein, bitte!
lch bin sicher, wir werden uns einigen.
lch hole mein Telefon.
lch rufe Dolittle an.
Keine plötzliche Bewegung oder ich beiße dir die Cannolis ab.
Hallo.
Die Nummer von Dr. John Dolittle, bitte.
Nicht Stuart Little.
Dolittle.
Dolittle.
Oh, Mr. Potter.
Wie geht es lhnen?
Ging schon besser. lhre Freunde sind hier.
Tiere können sich also nicht organisieren?
lch weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
lch wäre bereit, ein Treffen zwischen lhnen und den Tieren zu organisieren,...
-.. damit sich eine Lösung findet.
Was?
Und lhre Ehre wird gerettet.
Sie müssen nicht zugeben, dass Sie versagt haben.
OK, alles, was Sie sagen.
Aber rufen Sie sie zurück.
OK, hören Sie zu.
Lassen Sie mich mit dem Waschbär reden.
Er will mit dir reden.
Mach's kurz. "" Hallo.
Ja.
Nein, alles unter Kontrolle.
lch rufe dich zurück.
lch bin lediglich als Vermittler hier für die Verhandlungen zwischen Mr. Potter..... und den Vertretern der Tiervereinigung des lokalen Waldgrundstücks 534.
Kommen wir zur Sache.
Hier ist mein neues Angebot.
OK.
Was sind die Bedingungen?
Wie groß soll der Bezirk sein?
Hier steht zwölf Morgen.
Nur zwölf Morgen.
Die zwölf Morgen können Sie sich...
Sie sind einverstanden.
lch zeige lhnen, was Sie mit denen können.
lch glaube, die Antwort ist "Nein".
Oder eher "Vergessen Sie's".
Der Streik spitzte sich zu.
Selbst die Profis nahmen daran teil.
Und jetzt die Teilnehmer  für das Rennereignis des Jahres.
Das Derby.
Alle Pferde bereit,  Tore geschlossen.
Es kann losgehen!
"" Neun, zehn, wir bleiben stehn...
Neun, zehn, wir bleiben stehn.
Renn doch selber.
Renn du mal eine ganze Meile.
Und wehe, du greifst zur Gerte.
Meine Damen und Herren, Shamu!
Hier kommt Shamu.
Nö, ich will heute nicht durch Reifen springen.
Und ihr?
Nein, ich nicht.
Nicht heute.
lch habe gerade gegessen.
Mr. Potter, ich hoffe, wir sind uns jetzt einig.
Jawohl!
Ja.
Das hat er von mir gelernt.
"Vive le" Bär!
"Vive le" Archie!
Vive le docteur!
Komm in meine Arme.
Oh nein.
Nein, Archie.
Du kommst hier erst raus, wenn ich dich gedrückt habe.
Na gut, ein ganz kleiner.
Komm her!
Na gut, das war's. Das war's, Archie.
"" Archie!
Du erdrückst mich.
"" Archie!
Tschüss.
Fahrt vorsichtig.
Anschnallen nicht vergessen!
He, Archie, bist du da?
Was?
Hi, Doktor.
Hi, ich wollte mich nur verabschieden.
Oh, danke für alles.
Gern geschehen.
"" Archie, ich bin bereit.
Sie ist brünstig.
Tut mir Leid.
lch muss unsere Spezies retten!
Oh.
Tu, was du tun musst, Archie.
Ja, Archie.
Archie!
Oh, Archie.
Was für ein Sommer.
He, Doktor.
He, Lucky, was machst du?
Was ich mache?
Hm.
Lass es mich so sagen.
Du auch, was?
Charisse und John verstanden sich blendend.
Kopf hoch, Pepito.
Früher oder später klappt das schon.
lch schaffe es nie.
lch habe Anpassungsschwierigkeiten.
Doch, vertrau mir.
Du wirst dich anpassen.
Wie?
Wie wird Pepito das schaffen?
Pepito ist ein Versager.
Seht mich an! lch bin angepasst!
lch bin unsichtbar!
Richtig.
Du bist unsichtbar.
Tolle ldee, Süße.
Habt ihrje an mir gezweifelt?
Der Verwandlungskünstler ist wieder da!
Der König der Dritten Welt!
He, können wir das ganze Haus so machen?
Das ist echt Feng Shui.
Aber die besten Neuigkeiten  kamen im folgenden Frühjahr.
Kinder, kommt.
He.
He!
He!
Hierher, Kinder.
Hallo, hierher.
OK.
Also:
Schritt, Schritt, Drehen, Kick, Schritt.
lch dachte:
Schritt, Kick, Drehen, Schritt, Schritt.
Kinder, in sechs Wochen ist Premiere.
Du hattest dich doch zur Ruhe gesetzt?
Oh!
Ja, wir spielen nur.
OK, ab dem Chor.
5, 6, 7.
""? l will survive l will survive?
For as long as l know how to love l know l' ll stay alive? l' ve got all my life to live l' ve got all my love to give?
And l' ll survive? l will survive?
Hey, yeah
"("?
"Do U Wanna Roll"  von RL, Snoop Dogg und Lil' Kim)
Das ist die langweiligste Party, die ich je erlebt habe.
lhr seid so steif, so plastisch.
Bewegt euch.
Tanzt den Conga.
He, Baby, sind die echt?
Die Party kann beginnen.
Los geht's.
Uiuiui, Party hin, Party her.
Jetzt geht's ab!
Es wird gefeiert bis zum Umfallen!
Seht ihr mich jetzt?
Wetten, dass nicht?
Seht ihr mich?
Sicher. lch sehe euch beide.
?
There's a place in France where the naked monkeys dance ""
"("?
"Tameeka" von Mario with Fabolous) "
"("?
"Two Steps" von Jimmy Cozier) "
Untertitel:
Visiontext Marein Schmitthenner
GERMAN SDH
Pignon mit einer hübschen Krawatte!
Für das Foto so schick gemacht?
So, bitte, meine Herrschaften, lhre Aufmerksamkeit.
Sie wissen, dies ist ein Firmenfoto.
Wir lächeln, sind froh und glücklich, in diesem großartigen Unternehmen zu arbeiten.
Der Monsieur da hinten links...
Ja, die rote Krawatte.
Sie sind nicht im Bild.
Zusammenrücken.
Nein, ich hab nur einen Arm hier.
Zusammenrücken, hab ich gesagt.
Ja, so ist gut.
Oh nein, jetzt hab ich den Blouson rechts nicht mehr drin.
Schön.
Der Blouson ist jetzt im Bild.
Aber die Krawatte ist wieder draußen.
Machen wir jetzt dieses Foto?
Sie sind immer noch draußen, Krawatte.
Jetzt mal fix, wir haben bereits genug Zeit verloren.
So, alles klar.
Alle mal hersehen.
Warst du besoffen oder was?
20 Jahre mach ich Fotos ohne Probleme.
Krawatte tut mir Leid.
Peinlich für ihn.
Nicht schlimm.
Er fliegt bald.
Im Ernst?
Ja.
Er wird abgeschossen.
Weiß er noch nicht.
Armes Schwein.
Nein, ein Idiot.
Ich kann bleiben?
Es trifft nur ihn in der Buchhaltung.
Weiß er es?
Wieso werfen sie ihn raus?
Bisher nicht.
Um Personal einzusparen.
Ich hab mich für ihn eingesetzt, aber...
Er war nett, aber Humor hatte er nicht.
Er war ehrlich und immer gutmütig.
Ein Volltrottel eben.
Guten Tag, Mademoiselle Bertrand, guten Tag, Ariane.
Möchte jemand einen Kaffee?
Nein, vielen Dank.
Wissen Sie es schon?
Was denn?
Ich bin gefeuert.
Das hab ich nicht gewusst.
Ich hörte, dass Personal eingespart werden soll, aber mehr wusste ich nicht.
Armes Schwein.
Ja, hart für ihn.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo, Christine, Franck?
Seid ihr da?
Hallo?
Hallo?
Was ist?
Nimm ab.
Er will mit dir sprechen.
Ist niemand da?
Franck?
Es ist für dich.
Ach ja, für mich?
Anscheinend seid ihr nicht da.
Ich muss los.
Ich bin schon zu spät.
Ich bin auch schon zu spät dran.
Oder ich ruf dich im Büro an.
Sie schmeißen mich raus.
Ich hab's heute früh erfahren.
Es würde mir gut tun, mit dir zu reden.
Aber ich finde bestimmt wieder Arbeit.
Und keine Sorgen wegen des Unterhalts.
Also dann, alles Gute.
Bis später.
Ja, hallo, ich bin's, Francois.
Ich hab deine Nachricht bekommen.
Sicher findest du eine Lösung.
Ruf mich nicht zurück.
Heute Abend geh ich aus.
Wir sprechen uns morgen.
Ich mach mir um dich keine Sorgen.
Du schaffst das.
Oh meine Güte, was machst du denn da?
Warte, warte, bleib da.
Hier.
Bitte, guten Appetit.
Ich lass dich nun allein.
Ich springe nämlich aus' m Fenster.
Meine Frau sagt, ich komm auf die Beine.
Man wird ja sehen.
Lassen Sie das sein.
Sie ruinieren mir mein Auto.
Ich parke unter lhrem Fenster.
Sie springen genau drauf.
Eine alte Gurke, zerbeult, aber das Dach ist ok.
Spielen Sie nicht verrückt.
Geben Sie mir meine Katze zurück.
Oh, danke.
Nur ein dummes Tierchen, aber es ist wie mit dem Auto, ich hänge dran.
Ich bin lhr neuer Nachbar.
Heute eingezogen.
JeanPierre Belone.
Kommen Sie, feiern wir meinen Einzug.
Trinken wir einen zusammen.
Es ging nicht um den Wagen.
Ich wusste nur nicht, wie ich Sie abhalten konnte.
Es ging auch nicht um die Katze, aber Sie sollten mir die Tür aufmachen.
Wollen Sie sie?
Na gut.
Dann behalte ich sie.
Also auf Wiedersehen.
Passen Sie auf sich auf.
Ich werde nicht gehen, bevor ich nicht lhre Stimme gehört habe.
Leute, die nicht reden, machen mir Angst.
Ein Wort, und ich bin weg.
Danke.
Los, wir trinken einen.
Ich bin allein und auch nicht besonders glücklich.
Wollten Sie sich wirklich runterstürzen?
Ich weiß nicht, ob ich den Mut hätte.
Und das nur, weil man Sie gefeuert hat?
Nein.
Mein ganzes Leben ist ein Fiasko.
Erzählen Sie ein bisschen.
Ich will nicht nerven.
Ist belanglos.
Erzählen Sie.
Heute läuft nichts im TV.
Sie haben's so gewollt.
Meine Frau verließ mich vor 2 Jahren und ich liebe sie noch.
Mein Sohn hat sich abgewandt, meine Arbeit war das einzige, was ich noch hatte.
Aufregende Geschichte.
Das stimmt, völlig uninteressant.
Zumindest sind Sie ehrlich.
Zumindest haben Sie gelächelt.
Ich hab's von Santini erfahren, dem Personalchef.
Den hat's gefreut, dass ich gefeuert wurde.
Warum?
Er hat mich nie gemocht, dieser Idiot.
Er brach mir mal das Schlüsselbein.
Er wollte ein Rugbyteam zusammenstellen und nervte mich ewig, dass ich mitmache.
Können Sie sich mich dabei vorstellen?
Nach 10 Minuten lag ich am Boden, war 3 Wochen krank, er fand's zum Totlachen.
Ich mochte diese Firma.
Ich war immerhin 20 Jahre da.
Nun will ich Sie nicht mehr langweilen.
Es gibt vielleicht eine Möglichkeit, es zu revidieren.
Ich denk drüber nach.
Wie wollen Sie denn das anstellen?
Ich muss nur nachdenken.
Und springen Sie heute Abend nicht aus dem Fenster.
Alle 123 Passagiere sind tot.
Die Bergungsarbeiten wurden durch schlechte Wetterverhältnisse behindert.
Dänemark:
Die Behörden erklärten, es handelt sich beim Untergang der Fähre um eine der größten
Katastrophen der letzten Jahrzehnte.
Inzwischen ist die Anzahl der Toten auf 400 gestiegen.
In Indonesien gibt es noch keine Spur der 23 Touristen, die von der Guerilla entführt wurden.
Man muss mit dem Schlimmsten rechnen.
Zum Wetter:
Keine Besserung in Sicht.
Oh, guten Tag.
Entschuldigen Sie bitte.
Ich bin immer noch nicht ganz eingezogen.
Und wohin mit dem kleinen Schrank?
Ich komme.
Ich muss mit Ihnen sprechen.
Ich habe eine Lösung für lhre Probleme.
Danke.
Ich war früher Psychologe in einem Unternehmen.
Ich kenn mich da aus.
Wenn Sie den Job behalten wollen... vielen Dank.
Wenn Sie...
Danke!
Wenn ich den Job behalten will...
Kommen Sie aus dem Schrank.
Wie bitte?
Bekennen Sie sich zur Homosexualität.
Ich bin überhaupt nicht homosexuell.
Die sollen es glauben.
Und lhr Chef.
Das sind die letzten, kurz bevor sie mich verlassen hat, vor etwa 2 Jahren.
Sie ist hübsch.
Was macht sie?
Übersetzungen.
Sie hat ihren Doktor in Anglistik.
Damit verdient sie etwas.
Aber ohne Unterhalt käme sie nicht weit.
Ich lernte sie kennen, als sie gerade Liebeskummer hatte.
Ich war der Freund, den sie ins Vertrauen ziehen konnte.
Eine idiotische Rolle.
Sie hat mich leidenschaftslos geliebt und leidenschaftslos verlassen.
Ja, sie ist schön.
Und ich dagegen ein hässlicher Vogel.
Ja, Sie sehen nicht besonders aus.
Sie bauen einen ja wirklich auf.
Einen Depressiven darf man nie aufbauen.
Sie sind unerträglich, haben eine grässliche Fresse und sind beschränkt.
Geht's Ihnen jetzt besser?
Nun, es geht mir nicht schlechter.
Na, mein größtes Problem ist, ich bin so unbedeutend.
Ich habe oft diesen Traum, meine Mutter liegt im Kreißsaal und hat mich schon vor einer Weile geboren.
Der Arzt hat es gar nicht mitgekriegt und ruft weiter:
"Madame, pressen!"
Und ich sitz stumpfsinnig in der Ecke, hoffe, dass jemand bemerkt:
Ich bin da.
Na, das ist ja einfach zu deuten.
Ich gebe sie Ihnen bald wieder.
Was wollen Sie damit machen?
Sehen Sie.
Und was ist das?
Das sind Sie mit einem Freund.
Wir montieren das zusammen.
Sie glauben nicht, was man heute alles machen kann.
Ich komme, ich komme.
Geweckt?
Macht nichts.
Ist der Brief schon weg?
Ich hab ihn gestern eingesteckt.
Verdammt.
Warum?
Trotz gutem Konzept gibt's 'n Problem.
Treten Sie ein.
Ich kann nicht so tun, als wär ich homosexuell.
Das merkt gleich jeder.
Möchten Sie nicht auch einen Kaffee?
Ich brauche nämlich einen.
Stimmt.
Sie werden kläglich scheitern, wenn Sie einen Schwulen markieren.
Das mein ich doch.
Das ist schwieriger als man glaubt.
Am schwersten sind Verrückte.
Ein Schauspieler wirkt oft nur vulgär.
Ja, genau.
Also klappt es nicht.
Natürlich klappt es.
Den größten Erfolg haben Sie, wenn Sie nichts tun.
Sie sind einfach weiterhin schüchtern, diskret.
Ändern Sie nichts.
Die Sichtweise der andern ändert sich.
Suzanne...
Was?
Das ist doch Pignon.
Oh, Wahnsinn.
Francoise, das musst du sehen.
Pignon, da kommst du nicht drauf.
Warte, ich schick dir gleich 'ne Kopie.
Robert, hier ist Martine.
Sitzt du?
Augenblick.
Bleib dran.
Guten Tag, Martine, guten Tag, Suzanne.
Guten Tag, Monsieur.
War was Besonderes in der Post heute?
Ich bringe es Ihnen gleich rein.
Und?
Ich möchte wissen, wer das geschickt hat und warum.
Kein anonymer Brief dabei, worin steht:
Feuert Pignon und morgen fällt die gesamte Presse darüber her, wie ihr Schwule behandelt.
Nur Fotos...
Wir feuern ihn aber nicht deswegen.
Aber das wird Ihnen von nun an keiner mehr abnehmen.
Ich hab nichts gegen Homosexuelle.
Verdammte Tunte.
Was sollen wir tun, Guillaume?
Madame...
Monsieur, guten Tag.
Guten Tag.
Bevor wir uns dem Geschäft zuwenden, werfen Sie bitte einen Blick hierauf.
Ach, lhre Söhne.
Hübsche Jungs.
Nicht meine Söhne.
Der Typ mit dem nackten Hintern ist unser Buchhalter.
Bitte reichen Sie's weiter.
Das ist ja Pignon.
Wer hat diese Fotos gemacht?
Keine Ahnung.
Aber schlecht für uns.
Das überrascht mich aber.
Mich überhaupt nicht.
Ich wollte ihn im Rugbyteam haben. 'ne Schwuchtel erkenn ich auf 100 Meter.
Er brach sich das Schlüsselbein, danach hatte er Probleme mit Strapsen.
Wir müssen das Problem mit Pignon lösen.
Das ist doch schon gelöst.
Er fliegt nächsten Monat raus.
Welche Produkte stellen wir hier her?
Wie bitte?
Welche Produkte?
Na, Produkte aus Kautschuk.
Und welches läuft am erfolgreichsten?
Die Prä... die Präser... die Präserva...... tive.
Wenn wir ihn feuern, sitzt uns die Schwulenbewegung im Nacken, davon kann man ausgehen.
Besser Schwule im Nacken als im...
Was machen Sie an den Wochenenden?
Hm?
Was Sie am Samstag Abend machen!
Auf Schwulenjagd gehen, nehm ich an.
Aber natürlich nicht.
Wo machen Sie das? lm Stadtpark?
Gehen Sie auf Transvestiten los?
Dieser Humor ist nicht mehr angebracht.
Das sag ich nur einmal.
Unser Pressesprecher und ich sind zu folgendem Schluss gekommen:
Wir behalten Pignon vorerst und mischen uns nicht in sein Privatleben.
Ist das klar?
Der spinnt ja wohl, der Santini.
Er musste mal zur Räson gebracht werden.
Er ist zu blöd.
Man muss was machen.
lhm die Blödheit austreiben?
Unmöglich.
Es wäre einen Versuch wert.
Der hat dich ganz schön vorgeführt.
Ich wollte 'n bisschen Stimmung machen.
Sei vorsichtig.
Warum?
Weil du ganz oben auf der Liste stehst.
Er hat es ziemlich auf dich abgesehen.
Harmlose Gags, dafür feuert man keinen.
Meinst du, dass er mich wegen so was rausschmeißen würde?
Ich wäre sehr nett zu Pignon.
Was meinst du mit "sehr nett"?
Du Macho und Schwulenhasser.
Willst du dieses lmage ablegen?
Lade Pignon zum Essen ein.
Mit dieser Schwuchtel geh ich nicht aus.
Scht.
Hoffentlich hat man dich nicht gehört.
Donnerstag treffe ich mich mit Pignon.
Na bitte, es geht doch.
Aber es ist ekelhaft.
Normale werden entlassen und perverse...
Wer hat diese Kopien gemacht?
Räumen Sie das weg.
Er kommt gleich.
Sind sie nicht süß, diese beiden?
Na los, an die Arbeit.
Komisch, ich hab's mir beinah gedacht.
Ich merk so was, ihm sah ich's an.
Ach, wirklich?
Wie er sich bewegt, die Art zu laufen.
Mir ist nichts aufgefallen.
Sehen Sie ihn mal genauer an.
Wie er einen anguckt, so von der Seite, mit einem runden Auge, wie eine Taube.
Tauben sind schwul?
Mademoiselle Bertrand.
Ariane.
Guten Tag.
Möchte jemand Kaffee?
Nein, danke.
Er kneift die Arschbacken zusammen.
Wir sind denen unterlegen?
Und die 2 Spiele in Südafrika im letzten Monat?
Und in Neuseeland?
Ja, wir holen auf, aber sie sind uns immer noch um Längen voraus.
Auch wenn's weh tut, die All Blacks und Springbocks haben einen Riesenvorsprung.
Da wir hier noch nicht den Super Twelve haben.
Klar, das sind Profis, Superprofis.
Doch in Europa gibt's inzwischen 2, 3 Mannschaften, die da rankommen.
Wie Felix sagt.
Man kann hier und da mal 'n Spiel gewinnen, aber auf lange Sicht...
Du hast einen Verehrer.
Wo die Liebe hinfällt!
Guten Geschmack hast du.
Sie ist süß, die Schwester Pignon.
Dieser Humor ist heute nicht mehr angebracht.
Das sag ich nicht zweimal.
Und wie geht's?
Mir geht's gut.
Sehr gut.
Du isst Rote Bete, ja?
Ja.
Rote Bete ist sehr gesund.
Ich hab die Möhren genommen.
Ach was.
Ja.
Geriebene Möhrchen sind nämlich auch sehr gesund.
Ja.
Ich werde auch welche nehmen.
Wie bitte?
Rote Bete.
Ich hol mir auch welche.
Ich wünsche noch guten Appetit.
Vielen Dank.
Sag mal...
Ja?
Wir müssen uns mal zum Essen treffen.
Und?
Es könnte klappen.
Herein.
Santini will mit mir essen gehen.
Sehr gutes Zeichen.
Auf lhre Zukunft.
Wie soll ich Ihnen danken, Monsieur.
Ich muss mich bei Ihnen bedanken.
Wofür?
Als Rentner hat man kaum Möglichkeiten, sich zu amüsieren.
Ein arbeitsloser Selbstmordkandidat heitert mich auf.
Weder das eine noch andere trifft zu.
Ich habe die Arbeitslosigkeit gelöst:
Alle folgen lhrem Beispiel und es gibt 3 Millionen weniger Arbeitslose und 3 Millionen mehr Schwule in den Unternehmen.
Da ist noch was anderes.
Ich wurde vor langer Zeit auch gefeuert.
Und ich glaube, ich räche mich etwas. ja, ich komme.
Wirklich unglaublich, was diese Katze fressen kann.
Sie ist rund wie 'ne Walze.
Ich öffne eine Dose nach der anderen.
Heut hat sie 'ne halbe Kuh gefressen.
Wieso wurden Sie gefeuert?
Na ja, sagen wir, ich wurde vor 20 Jahren aus demselben Grund gefeuert, aus dem man Sie behält.
Wir kommen voran.
Was soll ich sagen?
Ich sitze im Lokal mit Schwulette.
Was soll ich dem sagen?
Nenn ihn nicht mehr "Schwulette".
Stimmt ja, genau.
Das rutscht dir raus, ich kenn dich.
Du erzählst ihm von warmen Brüdern.
Warum soll ich davon was erzählen?
Das machst du immer!
Ich hab keine Brüder, nur 2 Schwestern.
Pass auf.
Das Problem liegt woanders.
Du musst besonders nett zu ihm sein.
Was soll ich mit ihm bereden?
Da ist nichts gemeinsam, Schwuchtel...
Scht.
Lad ihn in ein gutes Restaurant ein.
Ich hab im "La Truffe" reserviert.
Da überzeugst du ihn, dass du nicht so grob bist, wie du scheinst.
Du sagst so was wie:
Du magst am Rugby die warme Kameradschaft nach dem Spiel.
Was meinst du mit warmer Kameradschaft?
Männer, die unter der Dusche stehen, die nackten Körper in den Wasserstrahl haltend, gut gebaut, glänzend, muskulös.
Ein Kamerad seift dir den Rücken ein und du den des Kameraden.
Das magst du.
Das mag ich?
Ich sag nicht, dass du das magst.
Du sollst ihm sagen, dass du das magst.
Zerstör dein Schwulenhasserruf.
Kapiert?
Oh Scheiße.
Ganz schön viel Verkehr heute.
Ja.
Wenn viel Verkehr ist, ist viel Verkehr.
Ich bin froh über deine Entlassung.
Äh, ich bin froh, dass es sich erledigt hat.
Vielen Dank.
Das mein ich ernst.
Du bist wertvoll.
Mit dem Unfall beim Rugby tut mir Leid.
Ach, schon gut, schon vergessen.
Na, man hält mich für grob und brutal.
Da ist auch was dran, aber irgendwo, irgendwo bin ich auch sensibel.
Was ich am Rugby mag, sind die Duschen.
Ach, wirklich?
Ja.
Die Duschen.
Ich mein, nicht einfach nur die Duschen.
Duschen kann man ja auch woanders.
Ja, genau.
Aber... wie soll ich sagen... wenn du mit einem Kameraden unter der Dusche stehst...
Du weißt schon.
Nein.
Na, doch.
Wenn du mit einem Kameraden unter der Dusche stehst und du seifst ihm den...
Was wollen Sie denn?
Was ist denn?
Haben Sie einen Wein gewählt?
Geben Sie mir die Karte.
Was sagte ich gerade?
Du seifst deine Kameraden ein.
Das hab ich gesagt?
Mmhm.
Ah ja, richtig.
Willst du weißen oder roten?
Danke, aber mittags trink ich nicht, sonst schlaf ich im Büro ein.
Ich trink was, ich bin 'n Steher.
Ich meine nicht "stehen" im Sinne von... na ja.
Ach, Mist.
Hallo, Christine.
Bist du da?
Hallo?
Ich komm gerade vom Essen mit Santini.
Ich glaub, es kommt alles wieder hin.
Sie werfen mich nicht raus.
Das war's. Und dann wollte ich dir noch sagen, ich hab bereits seit 2 Wochen nichts mehr von Franck gehört.
Da wurde 'n
Polizist auf mich aufmerksam, weil ich beim Fahren telefoniere.
Sie brauchen eine Freisprechanlage.
Ich weiß.
Ich hab schon eine bestellt.
Sie müsste bald kommen.
lhre Papiere.
Ich rief meine Frau an.
Mein Sohn macht mir Sorgen.
Er ist im schwierigen Alter.
Haben Sie Kinder, Herr Wachtmeister?
Nicht, wenn ich im Dienst bin.
Er hat sich von mir abgewandt.
Ich seh ihn nicht mehr.
Den ganzen Samstag hab ich auf ihn gewartet.
Eben überfuhr eine alte Dame eine rote Ampel und fängt an zu heulen, weil ihr Hund vor 3 Tagen gestorben ist.
Ich möchte nur meinen Job machen.
Behalten Sie lhren Mist für sich.
Er war mein kleiner Junge.
Und jetzt ist er ein Fremder.
Was soll's?
Also ehrlich, verschwinden Sie schon.
Und?
Hast du mich erschreckt.
Ist es gut gelaufen?
Sehr gut.
Ich hatte Eintopf, er Ente.
Der Eintopf ist hervorragend.
Das will ich nicht wissen.
Oh, ich war sehr feinfühlig.
Wie ein junges Mädchen.
Man hat geplaudert, man war charmant.
Ich hab mich wie eine alte Tunte benommen mit diesem Schwuli.
Aber nein, niemand kann uns hören.
Du nervst mich mit deiner Paranoia.
Und meinetwegen kann man mich hören.
Dass ich mit dieser Schwuchtel...
Alles klar?
Bei dir?
Das Wetter ist gut.
Von wem sprecht ihr?
Warum?
Redet ihr gerade von einer Schwuchtel?
Schwuchtel?
Sagtest du Schwuchtel?
Wie kommst du darauf?
Selbstverständlich nicht.
Schwuchtel!
Scheiße.
Wieso?
Er hat alles gehört.
Mathieu ist 'n Kumpel.
Er erzählt's Victor und der dem Chef.
Meinst du, er wird mich denunzieren, der Nigger?
Was ist denn los?
Rassist bist du auch noch.
Mir reicht's. Ich bin kein Rassist.
"Nigger" ist nett gemeint?
War 'n Versehen.
Geh weg.
Ich will nicht gefeuert werden.
Hör mal zu, Guillaume.
Hallo?
Siehst du, er grüßt mich kaum.
Es war so entsetzlich beim Essen.
Er war eisig.
Ich hab mich abgestrampelt und er hat immer mehr dichtgemacht.
Du bist nicht durchgestiegen.
Was?
Er merkt was.
Die sind instinktsicher.
Was denn?
Meinst du, ich soll mit ihm in 'ne Schwulendisco gehen?
Mann muss merken:
Du bist sein Freund.
Und es macht dir nichts aus.
Du hast ihn richtig lieb.
Ich hab ihn lieb?
Er war total fertig.
Bei der Erklärung wär ich gern dabei.
lhr treibt es ein bisschen zu weit.
Er hat dich Nigger genannt.
Ach?
Er sagt, es war nicht böse gemeint.
Macht weiter so und gebt's ihm richtig.
Los, geht härter ran.
Und schieben.
Stellt euch nicht so an, ihr Weicheier.
Man könnte glauben, lauter Schwuchteln.
Reißt euch zusammen, ihr Säcke.
Dafür kannst du mich nicht verurteilen.
Ich sag ja nix.
Wie du guckst.
Ich muss aufpassen.
Weißt du, was sie in der Firma sagen?
Du hast die Fotos von Pignon gemacht.
Stimmt das?
Nein!
Was soll denn das wieder heißen?
Es wird erzählt, du müsstest selber schwul sein, um Schwule so zu hassen.
Wie bitte?
Wer erzählt denn so was?
Egal.
Du willst nicht auf mich hören.
Auf was hören?
Man glaubt, du bist schwul, weil du Schwule hasst.
Hängst du dich an ihn, zeigst du damit:
Du bist nicht schwul.
Könntest du das langsam wiederholen?
Donnerstag ist sein Namenstag.
Ja?
Ja, du machst Pignon ein kleines Geschenk zum Namenstag.
Wie wär's?
Wissen Sie schon das Neuste?
Letzte Nacht wurde er im Park gesehen.
Robert hat ihn im Vorbeifahren erkannt.
Er war halb nackt.
Guten Tag.
Sehen Sie nur, wie er tänzelt.
Wie geht's Ihnen?
Ich muss noch an der Werkstatt vorbei.
Gut, bis gleich.
Er baggert 'n Praktikanten an, sagt man.
Ich beeil mich.
'n Pädophiler obendrein, dieses Schwein.
Gestern war er noch Volltrottel, heute der Perverseste der Welt.
Gut getarnt.
Der hat keine sexuellen Obsessionen.
Wie der Kumpel ihm den Hintern tatscht, ist das nicht ein wenig pervers?
Haben Sie die Fotos noch?
Nein.
Hier stimmt was nicht.
Wieso?
Die Klamotten trägt kein Schwuler mehr.
Leder und der Hintern liegt frei.
Die Fotos sind 20 Jahre alt.
Vielleicht war es eine Kostümparty.
Das ist er nicht.
Warum?
Dieser kleine Fleck auf seinem Arm.
Er trägt oft kurzärmelige Hemden und ich sah da nie eine Schlange.
Vielleicht neu?
Oder aufgemalt.
Er und so muskulös.
Er ist es nicht.
Wer ist es dann?
Ich glaube, es ist eine Fotomontage.
Wer will, dass er schwul wirkt?
Keine Ahnung, aber es ist nicht er.
Er muss den Ärmel hochkrempeln.
Ob er wirklich nicht tätowiert ist.
Verstehe, Sie sagen:
Monsieur Pignon, ich will lhre muskulösen Oberarme sehen.
Ziehen Sie sich aus.
Nein.
Wenn er kommt, brüllen wir beide:
Ausziehen, Pignon!
Ausziehen, Pignon!
Noch mal guten Tag.
Noch immer keinen Kaffee?
Nein, danke.
Was denken Sie, hat er uns gehört?
Das will ich nicht hoffen.
Ich habe eine Idee.
Oje!
Wenn er mit dem Kaffee kommt, rempel ich ihn an.
Er hat die Brühe auf dem Hemd, muss es ausziehen, damit ich es reinige.
Sie können ihm nicht das Hemd versauen.
Das Hemd ist mir doch egal.
Dann wissen wir auch, woran wir sind.
Oh, Verzeihung.
Das tut mir jetzt Leid.
Oh la la, lhre Bluse.
Entschuldigung.
Ich glaube, Sie sollten sie ausziehen.
Keine Schuld.
Sie hat mich angerempelt.
Sie haben keine Schuld.
Gut.
Ich werd dann gehen und mir einen neuen Kaffee holen.
Monsieur Pignon?
Ja?
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?
Ich möchte die Bilanz zu Ende bringen.
Nein.
Wenn's nicht ganz so spät wird, bestellen wir uns vielleicht noch was zum Abendessen hierher.
Ok?
Fügen wir die Einkommenssteuer hinzu, kommen wir auf die gleiche Summe.
Wir hören auf.
Sie sind ganz erschöpft.
Wir sind aber noch nicht ganz fertig.
Den Rest erledigen wir gleich.
Kommen Sie, wir machen 'ne Pause.
Eine neue Erfindung.
Probieren Sie mal.
Danke.
Ich glaube, wenn man die Abrechnung vom August mit der vom Juli vergleicht und die Summe der Krankenver...
Seien Sie so gut.
Jetzt essen wir.
Die Arbeit kommt später.
Oh, entschuldigen Sie bitte.
Wir arbeiten 6 Jahre im selben Büro und haben noch nie zusammen gegessen.
Vorsicht mit Wein.
Ich vertrag wenig.
Auf unser erstes Essen.
Ich freu mich, dass Sie hier bleiben.
Das ist nett von Ihnen.
Dass man Sie aus diesem Grund behält, zeigt, es gibt weniger Vorurteile.
Ist es Ihnen peinlich, darüber zu reden?
Worüber?
Weshalb Sie nicht entlassen wurden.
Warum sollte mir das peinlich sein?
Irgendwie reden wir aneinander vorbei.
Kennen Sie denn den Grund?
Ich nehme an, dass sie bemerkt haben, dass ich kein schlechter Buchhalter bin.
Sie wissen nichts von diesen Fotos?
Welche Fotos?
Ich sollte nicht drüber reden, aber sie machen die Runde...
Dem Chef wurden
Fotos zugespielt:
Sie im Schwulenclub in einer sehr kompromittierenden Haltung.
Ich weiß nicht, wer die Fotos schickte.
Bestimmt kein Freund von Ihnen.
Der Schuss ging nach hinten los, Sie wurden nicht entlassen.
Vorsicht mit dem Wein.
Es war zu salzig.
Da kriegt man Durst.
Ich habe es nicht geglaubt.
Wie bitte?
Na, diese Fotos.
Ich hab gedacht, sie wären gefälscht.
Wie meinen Sie das, gefälscht?
Ich kenne Sie bereits eine Weile und ich glaube einfach nicht, dass Sie der Mann auf diesen Fotos sind.
Ich kenne Sie als verheirateten Mann und hab lhre Scheidung miterlebt.
Deswegen glaub ich es nicht.
Sind Sie das auf diesen Fotos?
Sie, Francois Pignon, mit nacktem Hintern in Leder, mit einem Typen, der Sie betatscht?
Ja, das bin ich.
Sie müssen wissen, ich bin nicht schockiert.
Jeder hat ein Privatleben.
Das hat mich bloß überrascht, sonst nichts.
Und nicht nur mich.
Ich hab zuviel getrunken, ich fühl mich nicht gut.
Ich leg mich mal kurz hin.
Stimmt was nicht?
Schon gut.
Ich ruh mich etwas aus, dann arbeiten wir weiter.
Oh, Verzeihung.
Ich wusste nicht, dass jemand hier ist.
Ich lockerte den Kragen wegen der Luft.
Entschuldigung.
Ich muss gehen.
Monsieur Pignon!
Bis morgen.
Entschuldigung.
Sie hat versucht, Sie auszuziehen?
Ja, Sie wollte mein Hemd aufknöpfen!
Ist da was zwischen Ihnen?
Aber nein, wir arbeiten zusammen.
Ich versteh nicht, was mit ihr los war.
Finden Sie sie toll?
Gefällt sie Ihnen?
Sie ist fantastisch.
Schön, intelligent.
Sie kann jeden haben.
Warum mich?
Sie sind für sie kein Mann.
Sie hält Sie für schwul.
Sie will Sie bekehren.
Manche Frauen macht so was an.
Nicht sie.
Sie glaubt auch nicht daran.
Sie stellte Fragen, war nicht überzeugt.
Was für Fragen?
Zu den Fotos.
Sie sprach von Fälschung.
Aber ich hab sofort alles klargestellt.
Es war hart, weil ich zum ersten Mal jemandem gestand, dass ich Männer liebe.
Aus einem Schrank raus, wo ich nie war.
Sie sind zwar aus dem Schrank raus, aber Sie stecken tief in der Klemme.
Warum?
lhre Attacken sind bedrohen Sie.
Sie könnte alles auffliegen lassen.
Warum sollte sie das wissen wollen?
Sie müssen sofort was unternehmen.
Setzen Sie sich, Monsieur Pignon.
Haben Sie vielen Dank, Herr Direktor.
Sie wollten mich sprechen?
Stimmt, die Angelegenheit ist delikat.
Es geht um Mademoiselle Bertrand.
Ja, gut, ich höre.
Sie soll mich bitte nicht mehr anfassen.
Wie war das, bitte?
Mademoiselle Bertrand ist hinter mir her und das ist mir unangenehm!
Wie, sie ist hinter Ihnen her?
Sie fällt mich an, im sexuellen Sinne.
Verstehe.
Sie riss mir fast das Hemd vom Leib.
Das ist aber nicht nett von ihr.
Sie ist mein Boss, ok, aber ich bin kein Objekt, Monsieur.
Ich verstehe.
Ich gehe der Sache nach.
Gut, vielen Dank, Herr Direktor.
Seien Sie bitte nicht so streng mit ihr.
Sie soll mich nur in Ruhe lassen.
Wie gesagt, ich gehe der Sache nach.
Es war nicht schlecht, aber zu teuer.
Ich vertrag außerdem keine Paprika.
Sag mal, steht da drüben nicht Pignon?
Klar ist er das, was macht er denn da?
Oh, meine Fresse!
Dieser Schwuli macht sich an die Halbwüchsigen ran.
Dreckiger Homo.
Franck.
Ich war gerade in der Gegend und wollte dich mal überraschen.
Geht's dir gut?
Klar, und dir?
Ich hab letzten Samstag gewartet.
Ich musste da was erledigen.
Du hättest anrufen können.
Ja, ja.
Ich muss dann.
Kommst du nächsten Samstag?
Na klar.
Das war ein Anblick, wie er den Jungs hinterher steigt, mir wurde schlecht.
Ich hätte ihm in den Arsch getreten.
Der Typ ist wirklich ekelhaft, krank.
Hätte ich 'n Jungen und stell mir vor, der trifft auf so ein Schwein...
Wär ich ein Mann und so kräftig wie ihr, ich könnte mich nicht beherrschen.
Ich müsste ihm 'ne Lektion erteilen.
Sie wollten mich sehen, Herr Direktor?
Ja, setzen Sie sich, Mademoiselle.
Es geht um Monsieur Pignon.
Ja?
Nun ja, es ist ein bisschen heikel.
Sie möchten ihn nicht mehr anfassen.
Bitte?
Er war hier, weil er sich von Ihnen sexuell belästigt fühlt.
Ich belästige...
Diese Schwuchtel!
Er behauptet, ich belästige ihn sexuell?
Es soll zu keinem Problem werden.
Er mag keine Frauen, lassen Sie ihn.
Sehr wohl.
Viele Männer würden Schlange stehen, um von Ihnen sexuell belästigt zu werden.
Ich geh mal an die Luft.
Das war das Letzte, was Sie getan haben.
Ich hab nichts getan, ich bat nur...
Sie benehmen sich wie eine Zicke.
Sie haben bald keinen Freund mehr hier.
Francois?
Das ist für dich.
Was ist denn das?
Pack's aus.
Herzlichen Glückwunsch, Francois.
Ich hoffe, die Farbe gefällt dir, aber du kannst ihn auch umtauschen.
Ja?
Alles klar?
Ja.
Sag mal, hast du heute keine Schule?
Ist schon aus.
Du solltest deinen Vater öfter besuchen.
Hör auf, wie dein Debiler da raufzuglotzen und hör mir zu.
Wo du nicht mal mit ihm telefonierst?
Er ist nicht mehr mein Mann, aber immer noch dein Vater.
Besuch ihn.
Ich mag debil sein, aber nicht blöd.
Du hast ihn verlassen, weil er ein Idiot ist und ich will ihn darum nicht sehen.
Und jetzt wäre ich gern allein.
Dann sag ihm, ich mag keine Spaghetti.
Ich mag sie aber doch.
Worum geht's dann?
Wo ist das Problem?
Das Problem fängt schon an, wenn er mit der Schüssel ankommt, sagt:
Spaghetti mit Tomate und Basilikum.
Dein Vater ist nun mal, wie er ist.
Ich könnte nächste Woche zu ihm gehen.
Geh mir nicht auf die Nerven.
Spaghetti mit Tomate und Basilikum.
Mhm, wie das schon duftet!
Es ist nett, dass Sie mich einluden.
Ich hab zuviel für mich allein gemacht.
Ganz köstlich.
Wenn ich eine Kritik anbringen dürfte, es fehlt noch ein bisschen Basilikum.
Das, was zu diesen Nudeln fehlt, Monsieur Belone, ist mein Sohn.
Wie geht's?
Gut.
Alles gut gelaufen im Büro?
Eis.
Ob heute im Büro alles gut gelaufen ist?
Alles bestens.
Wasser.
Willst du wissen, wie mein Tag war?
Ich komm von der Arbeit, bin müde,
lass mich einfach in Frieden.
Was ist mit dir los, Felix?
Du bist seit einer Woche komisch.
Du antwortest mir kaum noch, wirst wütend.
Was ist mit dir, Féfé?
Nichts, es geht mir gut, wiedersehen.
Was ist das für eine Rechnung?
Das Cashmere Haus, ein Pullover, 600 Francs?
Ein Pulli im Cashmere Haus?
Ja, und wenn schon.
Ein Kaschmirpullover?
Sie verkaufen da nicht nur Kaschmir.
Schottische Wolle, er war verbilligt.
Verbilligt für 600 Francs?
In der Farbe gab's keinen billigeren.
Welche Farbe?
Rosa.
Hör mit der blöden Fragerei auf!
Zeig ihn her.
Im Schrank ist er nicht.
Ich sah nach.
Versau mir nicht den Feierabend.
Das war ein Geschenk für ein Flittchen.
Was denkst du dir da aus, ein Pulli für ein Flittchen!
Verrückt!
Zieh ihn doch mal an, den rosa Pulli, du Scheißkerl, damit ich ihn sehe.
Wer ist die Frau?
Es ist 'n Geschenk, aber für keine Frau.
Ah ja, für wen dann?
Für einen Kollegen von mir.
Für einen Kollegen einen rosa Pulli?
Er ist homosexuell und es war sein Namenstag.
Jetzt lass mich zufrieden.
Du schenkst einem Homosexuellen einen Pulli?
Wer ist diese Frau?
Hast du gestern ferngesehen?
Nein, wir waren bei meiner Schwägerin.
Es gab einen guten Film über ein Mädel, das sich in einen Typen verliebt und entdeckt, dass er ihr Vater ist.
Oje.
Wir waren so fertig, als sie plötzlich Schrie:
Papa!
Das war traurig.
Es ging einem so nah.
Ein paar Titten hatte die kleine Sau, vom Feinsten.
Sie war gut gebaut, ja?
Oh ja, da bist du ganz schön am Rudern.
Das muss schon hart sein für 'n Typen, wenn er merkt, dass er seine Tochter bespringen will.
Ein echter Schicksalsschlag.
Da kommt er.
Was ist passiert?
2 Typen... in der Tiefgarage.
Nein.
Die Schweine müssen hinter Gitter.
Sie waren maskiert, sie haben mir nichts gestohlen.
Die findet man nie.
Ich fahr Sie zum Krankenhaus.
Es wird schon gehen.
Ich hätte nicht gedacht, dass heute immer noch so was geschieht.
Ah, da bist du ja.
Hättest du dich nicht auf meinen Balkon verirrt, wär ich nicht mehr da.
Ich hätt nie vorgegeben, etwas anderes zu sein, wär nicht verprügelt worden.
Ich wär zwar arbeitslos, aber wohlauf.
Hörst du das, Miezi?
Du hast die alte
Schwuchtel von nebenan dazu verführt.
Pignon hatte so ein ruhiges Leben.
Sieh dir an, was ihm das gebracht hat.
Jetzt verspotten Sie mich auch noch.
Möchten Sie mich lieber weinen sehen?
Warst du das mit Pignon?
Er wurde in seiner Tiefgarage überfallen.
2 Typen schlugen ihn zusammen.
Ich hab nichts damit zu tun.
Wurde er beklaut?
Nur zusammengeschlagen.
Die wollten mal zeigen, dass sie keine Schwulen mögen.
Das ist ekelhaft.
Ist er im Krankenhaus?
Nein, ich glaube, er ist zu Hause.
Soll ich ihn mal anrufen?
Ja, wenn du willst.
Er hat bestimmt niemanden, der ihm zur Seite steht.
Ich besuch ihn.
Jetzt mach dich mal nicht verrückt.
So schlimm wird's nicht sein.
Agnes spricht nicht mehr mit mir.
Was?
Sie will nichts mehr von mir wissen, weil ich Pignon den Pulli schenkte.
Würdest du Schokolade mitbringen?
Wem, deiner Frau?
Aber nein, Pignon.
Ich fürchte, wir sind zu weit gegangen.
Er hat sich vielleicht verliebt.
Das ist mein Ernst, er war merkwürdig.
Ein bisschen weniger Blödheit wäre schon ein Fortschritt.
Er merkt, dass du ihn verarschst.
Vielleicht ist er doch sehr empfindlich.
Für wen ist die Schokolade?
Du hast mich erschreckt, was willst du?
Ich muss mit dir reden, Felix.
Mist, die Pralinen!
Verfolgst du mich?
Du hast überhaupt nichts kapiert.
Ich habe sehr wohl kapiert, dass du einem Schwulen den Hof machst, um nicht aus der Firma zu fliegen, und das ist schlimmer als 'ne Geliebte.
Die kann man vergessen.
Du schenkst ihm Pullover, bringst ihm Pralinen mit, was kommt jetzt?
Venedig?
Hör auf, Polizei zu spielen.
Ich mach, was ich will und du lässt mich in Ruhe.
Du musst in Behandlung, du bist krank.
Hörst du nicht auf mich, findest du dich in seinem Schlafzimmer wieder, gibst ihm die Schokolade.
Wenn er dich auffordert, dich neben ihn zu legen?
Dazu wird er mich niemals auffordern.
Woher willst du das wissen?
Bin nicht sein Typ, er mag mich nicht.
Er weicht meinem Blick aus.
Er zog noch nie den Pullover an.
Er mag mich nicht.
In diesem Zustand kann ich dich nicht alleine lassen, komm mit nach Hause.
Vielleicht gibt's hier 'ne Konditorei.
Wenn du jetzt da raufgehst, bin ich nicht mehr die gleiche.
Es gibt bestimmt eine Konditorei.
Féfé!
Guten Tag.
Gab's vielleicht ein Problem?
Nicht besonders schlimm.
Hallo.
Ja?
Der Herr Direktor möchte Sie sprechen, könnten Sie raufkommen?
Ah, zum Chef, ja, ich komme.
Herein, mein Lieber, setzen Sie sich.
Hatten Sie einen Unfall?
Nein, nichts weiter.
Gut, denn wir brauchen Sie hier.
Moreau hatte eine gute Werbeidee und ich würd gern wissen, was Sie davon halten.
Jetzt Sie, Moreau.
Nächsten Samstag ist Schwulenparade.
Wie bitte?
Die Schwulenparade.
Eure große Demo.
Das ist inzwischen 'ne Riesensache.
Das Fernsehen ist da, alle Radiosender.
Ich schlug vor, dass wir teilnehmen.
Anfangs hab ich ein bisschen gezögert, wir haben auch heterosexuelle Kunden.
Aber dann hab ich mir gesagt, dieses Fest ist bereits so etabliert...
Wir haben also auch einen Wagen dabei, mit Fahne und einem riesigen Kondom.
Und es würde uns sehr freuen, wenn Sie vorne auf dem Wagen sitzen.
Was, ich?
Wir haben schon ein TShirt anfertigen lassen und... und dieses kleine Hütchen, um dem Ganzen die Krone aufzusetzen.
Passt genau, sitzt perfekt, sieht er nicht süß aus?
Alles klar?
Ja, na sicher, aber er...
Seine Frau hat ihn verlassen.
Und wir haben ihn da reingeritten.
Hallo, Felix.
Wie geht's?
Ganz gut, ja.
Felix, kann ich mit dir sprechen?
Ich muss dir was beichten.
Ich hab dich total verladen, dein Job hier war nie in Gefahr.
Ich wollte dir ein bisschen Angst einjagen, verstehst du?
Nimm's uns nicht übel, wir fanden es schlimm, wie du den Macho gegeben hast.
Wir wollten dich nur runterkriegen.
Es sollte nur 'n harmloser Scherz sein.
Jetzt hab ich gehört, dass deine Frau dich verlassen hat, das tut mir Leid.
Das muss es nicht.
Wär schön, sie käme wieder und alles käme wieder auf die Reihe.
Also du bist nicht sauer?
Nein.
Ich bin nicht sauer, warum sollte ich?
Na, das beruhigt mich.
Wir mögen dich, wir wollten dich nur etwas hochnehmen.
Ich verstehe deine Schüchternheit, aber die musst du überwinden.
Wenn einer da sitzen kann, dann du.
Aber das ist nicht meine Welt, Leute,
Kameras, damit komm ich nicht klar.
Du stößt den Direktor vor den Kopf.
Es war immerhin seine Idee.
Agnes hat mich verlassen.
Wie bitte?
Meine Frau ist weg, ich lebe allein.
Ach, wirklich?
Bis später, denk an die Antwort.
Agnes ist nicht mehr da, ich lebe seit 2 Tagen allein.
Das hast du schon gesagt.
Willst du einen Kaffee?
Willst du mit mir leben?
Hm?
Ich bin jetzt allein, deswegen könnten wir zusammen leben.
Nein.
Warum nicht?
Darum.
Auseinander.
Der bringt ihn um.
Holt ihn da weg.
8 Männer brauchte es, ihn zu bändigen.
Er war völlig außer sich.
Er kam mit einem Nervenzusammenbruch ins Krankenhaus.
Oh Mann, was für ein Tag!
Geht's besser?
Oh ja.
Was die Parade betrifft, ich würd gehen.
Na, aber klar, bei Ihnen wär's normal.
Dämliche Antwort!
Wenn Sie gehen würden, wären Sie unangreifbar.
Sie wären, wie nennt man das, so was wie ein Idol.
Ein Held, ein Vorreiter.
Es ist peinlich, bei der Schwulenparade mitzumachen.
Außerdem setzen sie mir ein Kondom als Hütchen auf.
Wenn schon, na und?
Ich seh aus wie 'n Eierkopf.
Sie lachen.
Aber ich hab die Schnauze voll!
Sie können mich mal mit lhrer Parade.
Wie Sie wollen, ich bin müde, ich geh schlafen.
Tut mir Leid, das war taktlos.
Aber ich weiß auch nicht mehr weiter.
In diesen Tagen ist eine Menge passiert.
Mehr als in einem ganzen Leben.
Das ist etwas übertrieben.
Santini wollte mit mir zusammenziehen, hat dann versucht, mich zu erwürgen, ich wurde zusammengeschlagen, am Samstag marschiere ich auf der Schwulenparade mit.
Das ist sehr viel.
Sie hatten bisher ein sehr ödes Leben.
Und auf einmal passiert darin etwas.
Ich würde nicht auf halbem Weg umdrehen.
Schön, dich zu sehen.
Geht's dir gut?
Sehr gut, komm rein, Franck, los.
Setz dich, ich hab 'ne Kleinigkeit zu essen gemacht.
Spaghetti mit Tomate und Basilikum.
Ich hab gar nicht damit gerechnet, von dir zu hören.
Du hast dich schon fast einen Monat nicht mehr gemeldet.
Du isst nichts?
Ich hab keinen Hunger, mir geht's gut.
Mir geht's sehr gut.
Du warst im Fernsehen.
Ich hätte dich fast verpasst.
Und deswegen bist du hier?
Danach hatte ich Lust, dich zu sehen.
Warum?
Ich hatte plötzlich Lust, dich zu sehen.
Du entdeckst deinen Vater im TV und sagst dir, ich würd ihn gern sehen?
Ich dachte, ich hab mich geirrt, das wollt ich überprüfen.
Klasse Nudeln!
Geirrt.
Inwiefern?
Vielleicht ist er nicht...
Idiotisch?
Ja... nein.
Nicht witzig eben.
Und jetzt?
Ich hab keine Ahnung, aber ich bin froh, hier zu sein.
Franck?
Ich muss dir was sagen, diese Parade heute, ich auf dem Wagen mit diesen Typen, das Transparent...
Das war so klasse.
Was wolltest du mir sagen?
Ach nichts, ich freu mich, dass du da bist.
Sag mal, interessierst du dich auch für... ich meine...
Für was?
Ach, für Jungs?
Warum fragst du, ist das erblich?
Das mein ich ernst, antworte mir.
Nein, ich steh mehr auf Mädchen.
Schade, sonst könnten wir beide auf die Parade.
Was ist das da?
Guter Stoff.
Wie bitte, du rauchst diesen Dreck?
Nur ab und zu, nicht oft, keine Panik.
Weiß deine Mutter davon?
Ich sag doch, ich mach das nicht oft.
Nur wenn ich richtig gut drauf bin und heute Abend sind wir gut drauf, hm?
Ja.
Aber ich verbiete dir diesen Mist.
Wieso kommst du jetzt erst, wo warst du?
Ich war bei Papa.
Was?
Ich hab bei ihm gegessen.
Du sollst mich nicht anlügen.
Es stimmt, ich war den ganzen Abend da.
Hast du ihn verlassen, weil er schwul ist?
Das hättest du mir sagen können.
Was ist los mit dir, hast du getrunken?
Ich hab's aufgezeichnet.
Der Anfang ist nicht drauf, aber du wirst sehen, es ist stark.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo, Christine, ich bin's.
Bist du da?
Bist du nicht da?
Hallo?
Hallo.
Du bist da.
Schön, deine Stimme zu hören, Christine.
Und wie geht's?
Gut.
Heute Abend war Franck hier.
Ja, das hat er mir gesagt.
Und hat er... hat er dir was gesagt?
Ich seh es mir gerade im Fernsehen an.
Es gibt 'ne Wiederholung?
Wo?
Video.
Was ist das für eine Geschichte?
Nerv ihn nicht damit, er steht endlich dazu und ist glücklich.
Bleib dran.
Misch dich da nicht ein, geh schlafen.
Du bist jetzt homosexuell?
Das ist äußerst kompliziert, weißt du?
Nerv ihn nicht, er war so cool heute, super gut drauf, ganz relaxed.
Ruhe.
Nein, ich sprech nicht mit dir.
Franck geht mir auf die Nerven.
Können wir uns mal sehen, Francois?
Auf alle Fälle, ja.
Sollen wir diese Woche zusammen essen?
Die wird ihn total fertigmachen.
Schnauze!
Und grob wird sie auch noch.
Wegen des Termins ruf ich nochmal an.
Mein Sohn war bei mir, nächste Woche geh ich mit meiner Frau essen, Sie Genie.
Freu mich, sehr schön für Sie.
Was ist los, Sie wirken so bedrückt?
Die Katze ist weg.
Wohin?
Sie hat mir keine Adresse hinterlassen.
Ah ja, kann ich mal kurz reinkommen?
Ja.
Los.
Ich hätte nie gedacht, dass mir das was ausmacht.
Sie war nur so kurz bei mir.
Und sie war nichts Besonderes.
Seien Sie ohne Sorge, wir finden sie.
Ich häng überall im Haus Zettel auf.
In Geschäften, mit einer Beschreibung.
Eine Beschreibung?
Ja, ihre besonderen Merkmale.
Beschreiben Sie sie mir.
Was?
Die Katze, beschreiben Sie sie mir.
Ziemlich klein und grau.
Die erkennt man sofort.
Man sollte noch vermerken, dass sie ab und zu miaut.
Sie haben ein paar Tage mit ihr gelebt.
Da gibt es doch bestimmt noch was?
Nichts.
Man kann kaum eine unauffälligere Straßenkatze finden.
Jedenfalls freue ich mich, dass sich mit lhrer Familie alles zum Guten wendet.
Ich finde lhre Katze.
Selbst wenn ich alle Mülleimer der Gegend durchforste.
Guten Tag.
Guten Tag.
Geht's Ihnen gut?
Sehr gut.
Was ist los, Suzanne?
Nichts.
Ganz sicher?
Ja, warum?
Mustert einen die Chefsekretärin so...
Nein, nein, alles bestens.
Mademoiselle Bertrand?
Ja?
Ich dürfte es Ihnen nicht sagen, aber Pignon soll befördert werden.
Guten Tag, Mademoiselle Bertrand, guten Tag, Ariane.
Möchte jemand Kaffee?
Offenbar nicht.
Wissen Sie's schon?
Was denn?
Ich bin gefeuert. lhr Auftritt auf der Parade hat den Herrn Direktor erfreut.
Sie bekommen meine Stelle.
Er kann Sie nicht einfach rauswerfen!
Doch, unter dem Vorwand der sexuellen Belästigung.
Eine Meisterleistung.
Ich möchte zum Herrn Direktor.
Er ist beschäftigt.
Ich muss Sie unbedingt sprechen.
Ich ruf gleich nochmal an.
Ich hab die Sicherheit rufen lassen.
Nicht nötig.
Gibt es ein Problem?
Ich soll befördert werden?
Wie schnell das in diesem Haus rumgeht.
Es ist die Rede davon, aber das wird kaum lhr Problem sein, nehme ich an.
Dass Mademoiselle Bertrand deswegen gefeuert wird, kommt nicht in Frage.
Wenn Sie jemanden rauswerfen, dann mich.
Sie bleiben auf lhrem Posten und niemand wird rausgeworfen.
Möchte jemand Kaffee?
Ja, ich nehme gern einen Kaffee.
Ich nehm auch einen.
Also 3 Kaffee?
Oh, Pignon.
Geht's dir gut, Felix?
Du kommst mich besuchen.
Und das in meinem Pullover.
Ja, schön, ich bekomm Komplimente.
Sieh mal, den fand ich ganz lustig.
Oh, ein kleiner RugbyBall.
Das ist ja niedlich!
Ich wollte ja ein Team zusammenstellen.
Aber Depressive flennen andauernd.
Das ist blöd.
Vor allem im Gedränge.
Wenn du flennst, siehst du den Ball nicht mehr.
Du musst zurück in die Firma.
Sie haben mich rausgeschmissen.
Ich sprach mit dem Chef.
Er sieht das wie ich, wir finden keinen Personalchef.
Und einen guten Rugbytrainer eh nicht.
Oh, hör auf, Francois.
Mir kommen die Tränen.
Ich heul wie 'ne alte Tunte.
Oh, Verzeihung.
Das macht mir nichts aus.
Komm bald zurück, Felix, versprochen?
Ja, versprochen, Francois.
Francois, dieser Pullover ist zu rosa.
Du siehst aus wie 'n Idiot.
Zieh ihn bitte nicht mehr an.
Ok.
Bis bald.
Und, wann steigt diese Party?
Achtung, er kommt.
Eine Überraschungsparty?
Nicht, dass ich wüsste.
Ich wusste es, es gibt ein Fest.
Ich fühl mich schlecht, Francois.
Ich bin nicht fit, fühl mich schwach.
Das wird gleich vorbeigehen, hab keine Angst.
Los, gib mir deine Hand.
Pignon Hand in Hand mit Santini?
Das ist Pignon, ja.
Pignon und Santini.
Also, darauf wäre ich niemals gekommen.
Was machen Sie noch hier?
Rumhängen, ich wollte nicht nach Hause.
Und Sie?
Ich wollte Ihnen danken.
Dafür gibt es keinen Grund.
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
Über 6 Jahre hielt ich Sie für einen langweiligen, nichtssagenden, unattraktiven Versager, eine Memme.
Entschuldigen Sie sich nicht dafür, so sehen mich alle.
Dann gibt es ein Foto von Ihnen in Leder, mit nacktem Arsch, befummelt von einem schwulen Freund.
Und hier fand man das erstaunlich, amüsant.
Ich dachte:
Eine raffinierte Methode, um seinen Job zu behalten.
Richtig.
Ich hatte Unrecht.
Das war raffiniert, aber vor allem sind Sie alles andere als nichtssagend.
Sie sind großartig.
Wenn ich Sie davon überzeugen könnte, wäre das quasi mein Dank.
Mich davon zu überzeugen, dass ich kein Versager bin?
Das wird nicht leicht.
Ich verspreche Ihnen, ich werde mein Bestes tun.
Ich geh morgen Abend mit meiner Frau essen.
Sie hat mich vor 2 Jahren verlassen und mich nicht mehr sehen wollen und jetzt will sie auch nur rausfinden, was das mit der Homosexualität bedeutet.
Ich weiß, sie findet mich jämmerlich.
Hatte sie mal 'n anderen?
Mehrere sogar.
Mehrere sind weniger tragisch.
Und Sie?
Hatten Sie mal 'ne Affäre?
Andere Frauen interessieren mich nicht.
Das ist aber gar nicht gut.
So werden Sie sie nie zurückerobern.
Frauen spüren, wenn ein Mann einsam ist, das stößt sie ab.
Sie spüren auch, wenn ein Mann auf dem Weg zu ihnen Frauen verführt hat.
Das erregt sie.
Wenn Sie sich damit bedanken wollen...
Scht.
Warte, hast du was dabei?
Nein.
Ich hab sonst immer welche in meiner Tasche, aber...
Hierher werden die Produkte gebracht, um verpackt zu werden.
Und das... das sind die Versuchspersonen.
Madame, meine Herren, guten Tag.
Guten Tag.
Bevor wir uns den Geschäften zuwenden, möchte ich etwas ansprechen, was mich stark verwirrt hat.
Ich bin sehr irritiert durch das Sexualleben von Monsieur Pignon.
Guten Abend.
Guten Abend.
Geht's dir gut?
Ich glaub's kaum, ich hab so gewartet.
Was ist das für ein Restaurant?
Ich war mit Felix hier und fand es gut.
Es wirkt ein bisschen rustikal.
Ein bisschen, ja.
Gefällt's dir nicht?
Die Küche ist mir zu deftig.
Willst du woanders hin?
Ich bin nicht wegen des Essens hier.
Du schuldest mir eine Erklärung.
Bist du deswegen hier?
Weswegen sonst?
Klar.
Hätten Sie gern einen Aperitif?
Wie wär's mit einem Champagner?
Nein, Mineralwasser.
Ich nehme ein Glas Champagner.
Sehr gern.
Was soll das:
Du bist homosexuell?
Seit 2 Jahren denke ich ununterbrochen an dich und leide wie ein Hund.
Wenn ich morgens aufwache, dann rede ich mit dir.
Und abends kann ich nicht einschlafen, weil ich immer noch mit dir rede.
Nur am Telefon hast du nie geantwortet.
Lassen wir das, das ist ausdiskutiert.
Wenn ich so mit dir sprach, sagte ich dir, dass es falsch war wegzugehen.
Weil dich niemand jemals so lieben würde wie ich und ich einzig dafür lebe.
Ich war bei Psychiatern und sie sagten, ich litte an 'ner zwanghaften Obsession.
Sie haben meinen Schmerz benannt, aber sie konnten ihn nicht heilen.
Ich habe weiter gelitten.
Wie hab ich dich geliebt!
Ich wollte dich nur treffen, weil du dich auf der Parade zum Narren machtest und mir eine Erklärung schuldig bist.
Du kriegst deine Erklärung, wart's ab.
Ich bin heute Abend so froh, glücklich.
Warum?
Weil ich merke, wie unangenehm du bist.
Du bist unglaublich unsympathisch.
Und entschuldige, aber ich würde sogar soweit gehen zu sagen, du bist völlig uninteressant.
Wenn du mich nur beleidigen willst...
Nein, ich will dich nicht beleidigen, werd nicht sauer.
Ich atme auf.
Zum ersten Mal seit 2 Jahren.
Ich war so gefangen in meiner Obsession, dass ich dich nicht wahrnehmen konnte.
Eine Frau ohne jeden Großmut, eine Frau, nicht bereit, mir etwas Liebe zu geben, nur ein ganz klein wenig.
Ich hab jedes Interesse an dir verloren.
Und das macht mich sehr glücklich!
Ich gehe.
Setz dich.
Ich bin nicht homosexuell, das hab ich nur behauptet, um weiter für dich sorgen zu können.
Ich bereu es nicht, denn seit man mich für schwul hält, wirke ich wie ein Mann!
Du rufst morgen früh bei Franck an und erklärst ihm das gefälligst alles.
Er spricht von dir wie von einem Held.
Er ist stolz auf mich!
Ist das schlimm?
Er hat mich seit Jahren verachtet, jetzt interessiert er sich für mich.
Es ist krank, wenn ein Sohn seinen Vater dafür bewundert, dass er schwul ist.
Er wird furchtbar enttäuscht sein.
Keine Sorge, das mach ich schon.
Und alles renkt sich wieder ein.
Verzeih, aber ich lass dich nun allein.
Letztes Mal haben wir 'n Joint geraucht.
Was?
Haschisch.
Er sagte, es wär guter Stoff.
Stimmte.
Ich fühlte mich wie 'n Kürbis.
Was erzählst du da?
Ich will dich warnen, sag ihm nicht, wer ich wirklich bin.
Er hat eine Krise, die warten wir erst mal ab, bevor wir was unternehmen.
Ich will den Kontakt, bei deiner Erziehung geht er kaputt.
Er braucht mich, schwul oder nicht.
Haben Sie gewählt?
Bringen Sie mir was Schweres, Deftiges.
Madame bleibt nicht, ich esse alleine.
Wiedersehen.
Es hat mich sehr gefreut.
Guten Abend.
Guten Abend.
Oh nein, das gibt's doch nicht.
Ich fasse es einfach nicht.
Ich sagte Ihnen, ich finde sie wieder.
Sie war auf lhrem Balkon?
Ja.
Ich hörte, wie sie miaut hat.
Wann?
Gerade eben.
Wie?
Ich war hier.
Ich hörte nichts.
Ich liebe meine Frau nicht mehr.
Das ist doch mal 'ne gute Nachricht.
Ich muss von unserem Essen erzählen.
Obwohl man sagen müsste "mein Essen".
Ist sie wirklich dieselbe?
Irgend etwas ist doch anders.
Was?
Ich weiß nicht, schwer zu beschreiben.
Die andere war so völlig gewöhnlich.
Aber diese doch auch.
Das heißt nicht, dass es dieselbe ist.
Auch nicht, dass es eine andere ist.
Ich werde nie wissen, ob es dieselbe Katze ist, aber eins weiß ich sicher.
Sie sind nicht mehr derselbe Mann.
Jetzt kann man gar nicht mehr sagen, welche welche ist.
Ich will nicht um den heißen Brei rumreden.
Ich habe Sie raufgebeten, weil ich nicht mehr weiß, wie ich mit Ihnen dran bin.
Vor einigen Monaten haben Sie sich offiziell geoutet, da sind wir uns einig.
Etwas später zeigten Sie Mademoiselle Bertrand wegen sexueller Belästigung an.
Sind wir uns immer noch einig?
Ja, Herr Direktor.
Und Tage darauf überrasche ich Sie bei 'nem Liebesakt auf unseren Fließbändern, mit eben dieser Mademoiselle Bertrand.
Und das vor unseren japanischen Kunden.
Die mich seither damit bombardieren, die Fabrik wieder besichtigen zu wollen.
Schön, dass Sie das amüsiert.
Aber ich finde das nicht lustig.
Ich habe das Gefühl, dass Sie vorgeben homosexuell zu sein, um lhre Arbeit zu behalten.
Sie sind ein Lügner.
Sie haben Recht, das stimmt.
Ich log, ich bin nicht homosexuell.
Bin ich also damit entlassen?
Ich glaube, das Problem liegt auf anderer Ebene.
Aber nein, das glaube ich nicht.
Sie sind vielleicht nicht schwul, aber Sie sind ganz schön gerissen.
Mein ganzes Leben bezeichnet man mich als Idioten.
Das ist jetzt für mich eine Beförderung.
Bitte, meine Herrschaften.
lhre Aufmerksamkeit.
Das kennen wir ja alles schon.
Das wird ein Firmenfoto.
Wir lächeln.
Wir sind froh.
Wir sind froh, in diesem großartigen Unternehmen zu arbeiten.
Der Monsieur ganz hinten links, ja, der blaue Anzug.
Ich bin nicht im Bild.
Alles klar.
Oh, Mist!
Mein Schlüsselbein!
Wir wären dann soweit.
Ripped by Damaja.
Willst du, Angela Nardino, Dean Cumanno zu deinem gesetzlich angetrauten Ehemann nehmen, ihn lieben und ihn ehren, bis dass der Tod euch scheidet?
Ich will.
Bist du glücklich, Baby?
Unglaublich glücklich.
Es ist wunderbar, Dean.
Du bist alles, was ich mir je gewünscht habe.
Ach ja?
Das ist noch lang nicht alles.
Das Beste haben wir noch vor uns:
Die Flitterwochen.
Oh, da ist ein kleines Krümelchen Kuchen auf deiner...
Ich glaube, wir haben alle lang genug mit unserer Anwesenheit verwöhnt.
Komm, gehen wir.
Es ist Tradition, dass der Trauzeuge mit der hübschen Braut tanzen darf.
Bitte verpiss dich, Leo.
Dean, sei nicht so unhöflich zu deinen Freunden.
Ich würde gerne tanzen, Leo.
Glückwunsch.
Sie ist fantastisch.
Ich liebe deine Freunde.
Das ist der Busfahrer, Hase.
Wow, du hast mir sogar tolle Busfahrer besorgt.
Und jetzt noch einen Tanz für die
Braut und ihren Bräuti...
Hast du Angst davor?
Nein.
Dean, danke, dass du meine religiösen Prinzipien akzeptiert hast.
Jetzt bin ich wirklich bereit.
Ich danke dir, Gott.
Ich bin bereit, Dinge mit dir zu tun, die noch nie eine Frau zuvor getan hat.
Was hältst du von...
Verdammte Scheisse!
Komm schon!
Da wären wir.
Das ist so geschmackvoll.
Oh, mein Gott!
Nun siehst du, wie ich dich liebe.
Deine Liebe zu mir muss riesig sein.
Nimm mich, Dean.
Lass mich nicht warten.
Das hab ich gar nicht vor.
Ich bin kein Freund von diesem Material.
Oh!
Angela!
Angela!
Oh, nein!
Tu mir das nicht an, Angela.
Willkommen zurück.
Du meine Güte!
Was ist passiert?
Nicht gerade sehr viel.
Gott, das darf doch nicht wahr sein!
In unserer Hochzeitsnacht?
Ich bin eine miserable Ehefrau.
Nein, nein.
Obwohl ich an ein paar sehr ungewöhnlichen Stellen Frostbeulen hab.
Du hast ein ganzes Leben, um es wieder gut zu machen.
Ich werde sofort damit anfangen.
Ja?
Ok!
Oh!
Oh mein Gott, ich glaub, mir wird schlecht.
Augenblick, bin gleich wieder da.
Nein, nur keine Eile.
Ich sollte ohnehin noch ins Büro, bevor wir nach Barbados fliegen.
Mach dich inzwischen frisch.
Du kriegst 'nen Abschiedskuss, ok?
Nein, schon gut.
Ich bin... zu spät.
Bis in 'ner Stunde.
Oder in 2!
Toller Wachdienst.
Tut mir Leid, Boss.
Ich bin gestern sehr spät ins Bett gegangen.
Obwohl's bei dir noch später war, hm?
Ja.
Ist der Mercedes fertig?
Ja, ist gleich soweit.
Wir haben die
Fahrgestellnummer ausgetauscht.
Wendy hat die Papiere vorbereitet.
Das ist 'n klasse Hochzeitsgeschenk, Boss.
Angela wird voll drauf abfahren.
Obwohl sie nicht ganz so abgehen wird wie gestern Nacht.
Boss, war sie die Warterei wert?
Hey!
Wir reden hier über meine Frau, klar!
Die Hochzeitsnacht eines Mannes ist heilige Privatsache.
Und kein Unterhaltungsprogramm für euch Sabbergesichter.
Sie muss 'n mörderisches Biest sein.
Der kann kaum noch laufen.
Alle wieder an die Arbeit, die Pause ist vorbei.
Los, Jungs.
Oh!
Herzlichen Glückwunsch, Mr. C.
Ich hörte, die Hochzeit war toll.
Ich bin mit den Papieren für den Mercedes fast fertig.
Oh.
Danke, Wendy.
Oh, Mann!
Oh, Mann!
Ich brauche lhre Unterschrift hier und ich denke, hier.
Ist er hart?
Was?
Der Weg zum Altar.
Ich bin erst kurz hier, habe aber schon viel von lhren
Frauengeschichten gehört.
Diese Tage sind endgültig vorbei.
Für immer.
Danke.
Verdammt.
Warten Sie, ich helfe Ihnen.
Mister Cumanno.
Tut mir leid, Wendy.
Ich bin heute einfach total daneben.
Ich kann nicht.
Ich bin verheiratet.
Sie haben Recht.
Es tut mir Leid.
Scheiss drauf...
Oh, ja.
Oh, ja.
Ok.
Oh mein Gott.
Danke.
Sind das Frostbeulen?
Egal.
Verpiss dich, ich arbeite hier.
Baby, ich bin's.
Scheisse.
Nimm die Hintertreppe.
Kann nicht!
Meine Haare hängen fest.
Was?
Dean!
Hase.
Ah!
Ah!
Hi.
Es ging mir auf einmal gut, da wollte ich da weitermachen, wo wir aufhörten.
Das ist spitze.
Weisst du was?
Ich räum auf, dann gehör ich ganz allein ihr.
Äh, dir.
Ok.
Ich liebe dich.
Ich lieb dich auch.
Hübsch siehst du aus.
Komm schon.
Komm jetzt, steh auf!
Dich will da unten keiner mehr haben.
Gehst du weg davon!
Ich glaub's nicht.
Ist der Mercedes...
Dean!
Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Ihre Haare hängen fest.
Ich hatte doch nichts davon.
17 Stunden!
Wir sind gerade mal 17 Stunden miteinander verheiratet!
Die glücklichsten meines Lebens.
Du hast gerade das Beste verloren, was du nie besessen hast!
Angela, warte!
Sie scheint nett zu sein.
Meine Mandantin hat sich gegen meinen Rat bereit erklärt, eine einmalige
Abfindung in bar zu akzeptieren.
300. 000 Dollar.
Für einen Tag?
Für einen furchtbar traumatischen Tag, an dem das Selbstwertgefühl meiner
Mandantin folgenschweren und irreparablen Schaden genommen hat.
Und sie behält den Mercedes.
Was?
Völliger Schwachsinn.
Wir können die Sache auch vor einem
Richter austragen, wenn Sie glauben, dass das für Sie von Vorteil wäre.
Das zöge eine Prüfung des Geschäfts lhres Mandanten nach sich.
Was machen Sie noch mal, Mr. Cumanno?
Autobesitzumverteilung?
Geben Sie ihr, was sie will.
Ich fass es nicht, dass du das graue Kleid getragen hast.
Ich sagte, blau.
Das hat funktioniert, oder?
Weil du Glück hattest!
Weil ich gut war!
Entschuldigen Sie.
Dürfte ich Sie für einen Augenblick um lhre Hilfe bitten?
Ich suche nach der Route 40.
Route 40?
Sie stehen davor.
Das ist sie.
Was?
Wo ist sie?
Da.
Der schwarze Klumpen mit den weissen Streifen, wo Autos fahren.
War mir ein Vergnügen.
Verzeihen Sie die Belästigung.
Vergiss es.
Du bringst dich nicht um und stinkst meinen neuen Wagen voll.
Unseren neuen Wagen.
Hey, Mom!
Ich tue diese Dinge nur, weil ich dich liebe, Page.
Wie war die Hochzeit?
Wunderbar, wie alle meine Hochzeiten.
Weisst du, was Fleisch mit dir macht?
Ach, wusstest du nicht, Zigaretten fördern den Cholesterinabbau.
Karten weg!
Das ist ein feines Lokal.
Was denn?
Ich will mich entspannen.
Also, was ist rausgesprungen?
Gar nicht wenig.
Wieviel ist "gar nicht wenig"?
Ungefähr 80 plus den Wagen.
Das ist alles?
Dafür war ich 4 Monate in diesem Dreckshotel ohne KabelTV?
Ich habe diese BilligAuftritte satt.
Und küssen musste ich ihn auch noch.
Dean war nicht so übel.
Was soll's?
Beim Nächsten kassieren wir mehr ab.
Wie wäre Seattle?
San Francisco?
Mom, wir hatten was abgemacht.
Es gibt keinen Nächsten.
Ab jetzt zieh ich's allein durch.
Es ist nun mal so.
Akzeptier's. Ich bin alt genug dafür.
Du hast keine Ahnung, was es heisst, wenn man ganz alleine ist.
Ich kann dir genau sagen, was passieren wird.
Du ziehst los, fühlst dich einsam.
Ein Macker kreuzt auf, du hältst es für wahre Liebe.
Du warst dir noch nie einer Sache so sicher und dann...
Du bekommst das Kind, er Fernweh und meiner Tochter ergeht es wie mir.
Mom!
Ich bin nicht so dämlich.
Du weisst, was ich meine.
Du hast Recht, ich war dämlich.
Plötzlich war ich schwanger und allein.
Wenn Barbara mir keine Tricks...
Und du hast sie mir gezeigt.
Ok?
Ich werd's schon schaffen.
Ok!
Wie du willst.
Da dein Entschluss feststeht, werden wir nach New York fahren und unser Vermögen aufteilen.
Die Rechnung hier erledige ich.
Oh, du meine Güte.
Oh.
Gibt es hier ein Problem?
Ich wollte gerade weiter essen und plötzlich sehe ich die Glassplitter.
Das tut mir furchtbar Leid, Madam.
So etwas kam noch nie vor.
Das geht natürlich aufs Haus.
Armand, eine Flasche Wein, schnell.
Vielleicht einen 69erMerlot?
Diese Schuhe sind für diese Gelegenheit äusserst unpassend.
Ich versteh nicht, was das Problem ist.
Wir deponieren Geld bei Ihnen, und Sie geben es uns bei Bedarf wieder.
Ich fürchte, es ist nicht so einfach,
Ms. Conners.
Hallo.
Ich bin Gloria Vogal.
Von der Steuerbehörde.
Hallo.
Sie haben wohl von uns gehört.
Wir hören so selten was von Ihnen.
Ich schätze, ich bin spät dran mit der Erklärung für dieses Jahr.
Oder vielleicht für die letzten 7?
Mutter, ich bin erschüttert.
Ich hatte keine Ahnung, dass du deine Pflichten als Bürgerin der USA so vernach...
Halten Sie den Mund, Miss Conners.
Von Ihnen sahen wir auch keinen Penny.
Ich glaub, ich weiss, was passiert ist.
Ich nahm immer an, dass meine Steuererklärungen von meinem Mann gemacht werden.
Oh, von welchem denn?
Nur weil es in meinen Beziehungen ein paar Schwierigkeiten gab...
Wie Sie lhr Geld verdienen, interessiert die Steuerbehörde wenig.
Wie formuliere ich es, dass Sie es auch verstehen?
Wir wollen unsere Kohle.
Wieviel ist das?
Mit Zinsen und Säumniszuschlägen sind es insgesamt 247. 811 Dollar.
Was?
Oh, nein.
Leider fällt diese Summe zusätzlich zu dem an, was früher auf lhrem Konto war.
Die Zahlung von lhrer letzten Scheidung ist heute Morgen eingetroffen.
Danke.
Aber das ist alles, was ich hatte.
Wir sind keine Unmenschen.
Wir geben Ihnen 90 Tage, um zu zahlen.
Sonst...
leiten wir ein Verfahren ein:
Betrug und vorsätzlicher Steuerhinterziehung.
Viel Glück.
Das ist unser letztes Bargeld.
1. 150...
1. 170, 1. 190.
Das sind genau 1. 300 Dollar pro Nase.
Wow!
Ich wünsch dir
'n schönes Leben damit, Prinzessin.
Ich kann auch sparsam sein.
Sicher.
Es geht auch ohne Frisör und ohne Maniküre.
Und es gibt unglaublich schicke Schuhe bei "WalMart".
Also schön.
Einmal noch.
Aber nur, wenn wir's diesmal richtig machen.
Was soll das bedeuten?
Das wir uns nicht mit 'nem armen
Schlucker abgeben.
Ein fetter Brocken, damit wir die Steuern zahlen und ich mich endlich absetzen kann.
Wie willst du das anstellen?
Palm Beach!
Palm Beach?
Vergiss es.
Die sind von Geburt an misstrauisch.
Das ist zu schwierig.
Palm Beach oder gar nicht.
Zu teuer.
Suchen wir uns was anderes.
Ich bin zu Hause.
Also, wie kommen wir zu einem Zimmer?
Ich dachte, mit dem Dreieckstrick.
Und wo bekommen wir jetzt eine Trompete und einen sprechenden Papageien her?
Ich dachte mehr an was simples Traditionelles.
StolperfallenSturz.
Nein.
Ich bestimmt nicht...
Sie hat sich den Kopf aufgeschlagen.
Oh, Schätzen, sei vorsichtig!
Vielleicht bist du querschnittsgelähmt?
Rufen Sie einen Arzt.
Obwohl ich denke, dass ihr nichts passiert ist.
Ja, ich glaub, ich...
Ah!
Würden Sie es uns bitte wissen lassen, wenn wir noch irgendwas tun können.
Zum Beispiel einen Wischmopp kaufen.
Ich muss mich nochmals entschuldigen.
Da wir lhre Reservierung offensichtlich verloren haben, können wir Ihnen diese Suite nur eine Nacht überlassen.
Aua!
Und für danach finden wir eine Lösung.
Würden Sie alle ihr jetzt vielleicht etwas Ruhe gönnen?
Ja, los!
Lass mich nie wieder ohne meine Zustimmung stolpern.
Es musste echt aussehen.
Du fällst nicht gut, wenn ich dich warne.
Ich falle fantastisch.
Lachhaft.
Halt die Klappe!
Lachhaft.
Lass das, hey...
Hey, Boss, ich hab 3 Camrys gekriegt.
Gut in Schuss.
Mit den Einzelteilen machen wir leicht 100 Riesen.
Toll.
Das ist die Umschreibung für den Mercedes.
Sie müssen unterzeichnen.
Miststück.
Wissen Sie...
Das ist schon der 8. Bilderrahmen, der diese Woche draufgeht.
Wir sollten das Foto einmotten.
Warum muss ich immer an sie denken?
Wegen ihren Beinen?
Sie hatte mörderische Beine.
Gib das her.
Oder weil sie Sie verlassen hat.
So was hat noch keine gemacht.
Ja.
Ja.
Wofür hält die sich?
Glaubt die, die kann mir das antun und einfach abhauen?
Da hat sie sich aber geschnitten.
Ich werde sie finden.
Und dann?
Dann werde ich die Sache erledigen.
Dr. Arnold Davis, ist seit dem Tod eines alten Onkels steinreich.
45, ziemlich gut in Form.
Und die alte Schabracke?
Seine Mom, sie wohnt bei ihm.
Vergiss es.
Muttersöhnchen.
Die kriegen wir in den Griff.
Ich verzichte.
Mütter sind die Pest.
Ein wahres Wort.
David D. Cummings... 760 Millionen.
InternetHandel.
Hat vor kurzem Ehe Nr. 3 beendet.
Nachteile?
Fachmann für knallharte Eheverträge und wie du siehst:
Massive Konkurrenz.
Die können wir knacken.
Da kommt 'ne Gruppennummer bei raus.
'N Flotter 3er?
Eher 'n flotter 5er.
Ich verzichte.
Wow!
William B. Tensy.
Geschäftsführer von Tensy Tobacco.
Altes Vermögen, aber selbst uralt.
Verschwinde!
Gottverdammt!
Wieviel hat er?
3 Milliarden.
Täglich Millionen dazu.
Mh!
Gar nicht mh!
Das ist 'n Zombie.
Je älter desto besser.
Mit etwas Glück sterben sie gleich nach der Hochzeit und du streichst das ganze Geld ein.
Und so was soll ich küssen?
So was muss ich öfter küssen als du.
Vielleicht stehst du ja auf Leichenschändung?
Wir dürfen nicht viel Zeit verlieren.
Wieso können wir uns keinen suchen, der ein bisschen süss ist?
Dean war irgendwie süss.
Du leidest an schwerer Verdrängung.
Süss ist gefährlich.
Süss führt zu Gefühlen, die wieder zur Leidenschaft, und die schafft nur Leiden.
Wir kriegen das mit dem Arzt hin.
Wir machen uns an Tensy ran, basta.
Kein basta.
Wenn du willst, mach dich an Tensy ran.
Ich versuch's mit Davis.
Ich habe dir schon mal gesagt, wir sollten nie 2gleisig fahren.
Das gibt Verwicklungen und läuft schief.
Ja, aber das allein ist es doch nicht.
Was?
Du traust mir die Hauptrolle nicht zu.
Das habe ich nie gesagt.
Obwohl es in der Tat eine gewisse Raffinesse erfordert.
Ich schaffe es, dass Männer alles tun.
Jungs vielleicht, du schaffst es, dass Jungs alles für dich tun.
Tankstellenwärter, Barkeeper,
Gastarbeiter auf der Strasse.
Eine kurze Verführung ist nichts im
Vergleich dazu, jemanden in 3 Monaten vor den Altar zu bringen.
4 Monaten.
Was?
Du hast dieses Mal 4 Monate gebraucht.
Früher hast du's mal in 3 geschafft.
Was willst du damit sagen?
Dass ich's nicht mehr bringe?
Dass ich zu alt bin?
Das ich nicht gesagt.
Ich bin topfit.
Fass meinen Po an.
Ich werde deinen Po nicht anfassen.
Wir wissen alle, wie toll er ist.
Ich sage dir was.
Wir spielen darum.
Der Sieger wählt das Opfer aus.
Klasse.
Ich hole die Karten raus.
Glaubst du, ich vertrau deinen Karten?
Siehst du den Kerl dort an der Bar?
Diejenige, der er zuerst einen
Drink ausgibt, gewinnt.
Die Wette steht.
Hallo.
Heiss.
Ja, allerdings.
Ich gebe Ihnen Feuer.
Hoppla.
Würden Sie?
Natürlich.
Sie sind wirklich reizend.
Betty.
Hi...
Entschuldigen Sie bitte...
Dann darf ich mal an lhre Nüsse ran?
Mhm, salzig.
Alles ok?
Wollen Sie einen Drink?
Wir machen's mit Tensy.
Dummer Arsch.
Sieht nicht übel aus in diesem Licht.
Oh ja, ganz zauberhaft.
Seine Leberflecken leuchten im Dunkeln.
Gehen wir's noch einmal durch.
Ich weiss, was ich tun soll.
Krieg ich Feuer?
Oh, ja!
Ihr Müll steht in Flammen.
Oh, Scheisse.
Fertig.
Gut, warte auf meinen Anruf.
Das Timing ist lebenswichtig.
Ach!
Behandelt mich wie ein Kind.
Dieses Kind!
Entschuldigen Sie bitte, Sir.
Rauchen ist hier nicht gestattet.
Tut mir furchtbar leid.
Alte Hexe.
Verzeihen Sie.
Ist kein Verbrechen.
Ok, Dr. Davis...
Wo fahren wir heute Abend denn hin?
Ganz toll, Page.
Verdammt.
Hier bei Davis.
Arnold Davis, bitte.
Tut mir Leid, er ist gerade weg.
Oh nein, hier ist... krrrr
Er hat mir ausrichten... krrrr ich ihn heute Abend treffen... krrrr
Ich kann's nicht genau lesen... krrrr Wer ist dran?
Hier ist... krrrr Dummes Handy... krrrr
Mrs. Wyler?
Genau, hier ist Mrs. Wyler.
Ich glaube, er wollte ins GLADES.
Verstehe.
Und wo ist...
Ich glaube, am Ende des Ocean Drive.
Gut.
Ich lege jetzt auf.
Danke.
Willst du vielleicht was trinken?
Das ist ja 'n ausgefallener Spruch.
Beeindruckend, deine Kreativität.
Ich, äh...
Äh... nun wird's richtig poetisch.
Interessiert dich nicht, wer ich bin?
Vielleicht bin ich der Antichrist oder habe den IQ einer Thermoskanne.
Aber leider ist das für den männlichen Penis ohne Bedeutung.
Also sag mir eins:
Warum kommst du den weiten Weg hierher und fragst, ob ich was trinken will?
Naja, weil ich der Barkeeper bin.
Oh!
Einen Martini, sehr trocken.
Sehr gern.
Zum Aufruf kommt ein exquisites Stück aus dem Besitz der Kerners.
Ein faszinierendes Werk von Fyodor Turgenev.
Es trägt den Namen:
"Der entspannte Proletarier".
Ich erwarte ein Eröffnungsgebot von 130. 000.
Sehr gut.
Wir haben 130.
Höre ich 140?
Vielen Dank.
Höre ich 150?
150. 000.
160.
Gebot 175.
175.
Waren das 175, Sir?
Die Zahl steht, 175. 000.
Eins 80.
Wir haben 180.
Höre ich 190?
Höre ich 190?
Ich muss eine Zahl von Ihnen hören oder lhr Schild sehen.
Ich denke, er...
Ja, Madam, ich weiss, lhr Gebot steht bei 180. 000 Dollar.
Zum 1., zum 2.
Verkauft an die hartnäckige Dame vorne rechts.
Danke.
Hast du gut gemacht.
Auf Wiedersehen.
Das macht 3, 50.
Lass uns 'ne Münze werfen.
Sag an.
Nein, so was machen wir...
Sag an.
Zahl.
Kopf.
Dumm gelaufen.
Danke.
Wow, sie hat 'n trockenen Martini abgezockt und dich nass gemacht.
Ach was!
Die ist nur nervös, weil sie allein hier ist.
Oh ja, sie ist ein scheues Rehlein.
Oh, warten Sie.
Ich sehen, ist verbeult.
Das sind seine Hinterbacken, Lady.
Lassen mich sehen.
Sehen gut aus.
Ich find den Anblick auch sehr schön.
Oh, mein Gott!
Was ist passiert?
Mein schönes Mann...
Er uriniert.
Ruiniert!
Wir reparieren das fachgerecht.
MannDing kaputt, Geschäft kaputt!
Was noch gut für mich?
Er jetzt hat kein...
Pipiska.
Mutter.
Hast du den Weg nicht gefunden?
Hier ist das Ende der Zivilisation.
Du kleiner Mistsack.
Au!
Au!
Au!
Oh!
Mein Baby!
Mein Baby!
Tut mir Leid...
Gehen Sie weg.
Ich sage doch, es ist gefährlich hier!
Au!
Es brennt, Mama, es brennt so schrecklich!
Die Netzhaut hat sich abgelöst!
Geht's dir wieder gut?
Ja.
Du Idi...
Idi, was?
Ja?
Objekt unterwegs, kommt in 10 Minuten zum Checkpunkt.
Alles bereit?
Klar.
Mutter spürt, dass was los ist.
Mutter hat keine Ahnung.
Ich fahr direkt hinter ihm, du musst die Spikes abbauen.
Und er darf dich nicht sehen, sonst klappt es nicht.
Ich weiss.
Du treibst mich in den Wahnsinn.
Du treibst mich in den Wahnsinn.
Das beantwortet die Frage, ob du zurzeit 'ne Beziehung hast.
Da es dir offensichtlich schwer fällt, meine Andeutungen zu verstehen, werde ich dir auf die Sprünge helfen.
Verpiss dich.
So' n Erstickungsanfall kann einem auf's Gemüt schlagen.
2 Scheinwerfer?
Das ist er nicht.
Verdammt!
Das war ja 'n ganz exquisiter Griff ins Klo.
Du?
Was ist passiert?
Was willst du denn hier?
Bin dir nachgefahren.
Kranker Spanner!
Ich bin sehr wohl dazu fähig, dir mit Vergnügen in deinen perversen Arsch zu treten.
Kommt dir das hier bekannt vor?
Ist vielleicht meine.
Wenn du dir nicht sicher bist...
Danke.
Und jetzt verschwinde.
Es fährt sich schlecht mit Baum.
Weichei.
Du hast 'n Platten.
Ich wechsel ihn dir.
Wir sollten zuerst das Ding wegtun, sonst kommt ein Auto...
Hol den Ersatzreifen raus.
Na, los!
Du kannst mir gern die DominaNummer zeigen, aber bitte etwas langsamer.
Ohoh!
Vorsicht.
Wieso hast du mich gestossen?
Ich habe dich gerettet, Vollidiot.
Das klang nicht gut.
Ich sehe nach.
Warte, ich bin verletzt.
Quatsch!
Dich kann nichts verletzen.
Hältst du mich für eine Lügnerin?
Na, schön.
Wo tut's denn weh?
Mein Knöchel.
Siehst du?
Was zum Teufel!
Perfekt.
Nein!
Die stapeln sich ja schon.
Mein Knöchel.
Dein Knöchel ist ok.
Ich gehe jetzt.
Nimmst du Medikamente mit Nebenwirkung?
Sei nicht so unromantisch, Idiot.
Es mir tut sehr Leid.
Muss gewesen sein...
Glas auf Strasse.
Die StatuenDiebin.
Woran liegt es, dass immer alles schief läuft, wenn Sie auftauchen?
Sie Kopfverletzung.
Sie Krankenhaus.
Nein, nein.
Ich gehe nirgendwohin.
Die Polizei wird gleich auftauchen und die werden den Fall klären.
Sehen Sie?
Verspätete Schockschmerzen im Kopf.
In Krankenhaus wir fahren.
Was ist mit lhrem Wagen?
Sie haben einen Platten.
Ist egal.
Was fällt dir ein?
Geh runter von mir.
Was?
Du hast doch...
Ich muss weg.
Wie sehe ich aus?
Wär ich 'n Kerl, würdest du liegen.
Danke.
Du bist süss.
Ich fahr nochmal ins Krankenhaus, das Chaos reparieren, das du verursacht hast.
Mit dem Outfit verzeiht er dir alles.
Das hoffe ich, vor allem für dich.
Sei nett, sonst sage ich dir nicht, welches Auge grösser aussieht.
Welches?
Wirst du nett sein?
Ich bin immer nett.
Das linke.
Warte, nimm meinen Eyeliner.
Shit!
Mein Täschchen, du Flachwichser!
Das ist aber sehr unfreundlich.
Geh noch mal raus und wenn du diesmal die Tür eintrittst, sag was Nettes.
Du hast meine Tasche geklaut, Mistsack, damit ich dein hässliches Kackgesicht noch mal sehen muss.
Nein.
Du hast sie vergessen.
2 Mal, weil du es eilig hattest, mich in der Wildnis auszusetzen.
Gib sie her.
Oder willst du meinen Absatz in deinem Arsch spüren?
Woher weisst du, dass ich auf so was stehe?
Du warst ziemlich frech zum Boss.
Eigentlich mag er PoSpiele nicht.
Das ist nur sein schräger Humor.
Er ist der Inhaber von dem Laden?
Er hat ihn von seinem Vater geerbt.
Ein Grosskonzern bot ihm 3 Millionen.
Irgendwann wird die ganze Welt aus Einkaufszentren bestehen.
Er ist stinkreich.
Gut, Page.
Ich grüsse Ihnen.
Oh, Sie.
Die Ärzte wollen nicht, dass ich rauche.
Lächerlich!
Die sind abhängig von uns perfekten Prügelknaben für ihre Inkompetenz.
Sie sind wegen der Versicherung hier?
Meine Anwälte erledigen das.
Nicht nötig.
Ich Sie will nicht verklagen.
Mich?
Meine Leute werden Hackfleisch...
Ich habe nur gekommen, zu sehen, wie Sie fühlen.
Mein armes, armes Babushka.
Das ist sehr nett von Ihnen, Misses...
Miss...
Nennen Sie mir...
Olga.
Olga?
Das ist aber reizend, Olga.
Ja?
Ich bin Olga Iwanova.
Ich bin hier, weil...
Ja, wir haben Sie bereits erwartet.
Ich bin Miss Madress.
Ich führe diesen Haushalt.
Oh, schön für Sie.
Ich werde Sie anmelden.
Verschärfter ZickenAlarm!
Komm schon, Barkeeper, heute ist dein freier Abend.
Unternimm irgendwas.
Braver Junge.
Ein Spitzenladen.
Das ist inzwischen der einzige Schuppen, wo man sich nicht wie ein Massenmörder vorkommt, wenn man eine raucht.
Ja, ist zauberhaft.
Dobre vetja.
Ich bediene Sie heute.
Vladimir.
Darf ich Ihnen die Tageskarte...
Brechen Sie sich nicht die Zunge.
Hier ist eine Landsmännin von Ihnen.
Oh, wunderbar.
Also heute Abend gibt es...
Da!
Da!
Da.
Oh...
Tatatarski.
Sehr gut Wahl.
Das Steak Tartare.
Ich stehe auf Frauen, die rohes Fleisch essen.
Das ist ja ganz reizend!
Hör auf, da nur so rumzustehen.
Hilf mir.
Bitte.
Ist das nicht der Schuh, den du mir in den Arsch rammen wolltest?
Nein, das war der 12cmAbsatz.
Komm schon.
Was tust du denn hier?
Ich arbeite.
Du arbeitest.
Hast du 'n Job als
OpenAirWildnisSchlammCatcherin?
Ich bin Umweltschützerin.
Ich untersuche den Einfluss von Abwässern auf angrenzende Sumpfgebiete.
Ihr Umweltschützer zieht euch ganz schön scharf an.
Es gibt kein Gesetz dagegen, dass man gut aussieht, wenn man was rettet.
Also, warum verfolgst du mich?
Ich verfolge dich nicht.
Was tust du dann hier?
Komm mit, ich zeig's dir.
Ich hoffe nur, du verbuddelst keine HighSchoolKids hier draussen.
Die haben mir den Wagen verkratzt.
Spionierst du Leuten nach, die's auf ihren Jachten treiben?
Wie pervers.
Ich seh mir gerade die Jungfrau an.
Wenn sich eine Frau aufspart, hat sie ein Recht auf Privatsphäre.
Wer ist es?
Das Sternbild Jungfrau, da oben.
Du schleichst in die Wildnis, um dir so' n Weltraumscheiss anzuschauen?
Nein, ich komme hierher, weil in der Stadt viel zu viele Lichter sind.
Und ich nur hier draussen diesen Weltraumscheiss sehen kann.
Wieso?
Sieh's dir an.
Wahnsinn.
Das ist der Krebsnebel.
Der hat genau die Farbe von dem SaphirRing, den ich immer wollte.
Ok.
Und jetzt werde ich dir meine Lieblingsgaswolke zeigen.
Das will ich lieber nicht erleben.
Wow, 'ne schicke Wolke.
Und ich denke, du siehst heute auch die Corona Borealis.
Warte, ich bin noch nicht mit der WolkenNummer fertig.
Ok.
Ich sehe einer Frau gern beim Essen zu.
Es ist zweifellos ein absolut sinnlicher Akt.
Da.
Da.
Da.
Da.
Da?
Ist grosse Freude, meine Muttersprache wieder zu hören.
Ich dankbar für das, was Sie sagen und... was Sie nicht sagen.
Da.
William, ist so viel Lautstärke hier.
Können wir nicht gehen wohin, wo wir können Beziehung vertiefen?
Verbaloral.
Wer will uns beglücken mit dem nächsten Lied?
Wir haben heute eine Landsmännin hier.
Nein, ich bin so...
Ich bin so kein musikalisch.
Nein, bitte.
Wie wäre es mit Karabuschka?
Ich weiss, es gibt keinen lebenden Russen, der nicht kennt Karabuschka.
Karabuschka, da, da, da.
Na, Moskau...
Da, Leningrad.
Minsk und...
Wissen Sie, ich mache nur Witz.
Ich habe so viel von gute Stimmung.
Oh!
Äh...
FLEW IN FROM MIAMl BEACH,
B. O. A. C.,
DIDN' T GET TO BED LAST NIGHT.
ON THE WAY THE PAPER BAG WAS ON MY KNEE,
MAN, l HAD A DREADFUL FLIGHT.
l' M BACK IN THE U. S. S. R.,
YOU DON' T KNOW HOW LUCKY YOU ARE, BOY.
BACK IN THE U. S. S. R.
l' VE BEEN AWAY SO LONG l HARDLY KNEW THE PLACE,
GEE IT' S GOOD TO BE BACK HOME.
LEAVE IT TILL TOMORROW TO UNPACK MY CASE,
HONEY, DISCONNECT THE PHONE.
l' M BACK IN THE U. S. S. R.,
YOU DON' T KNOW HOW LUCKY YOU ARE, BOY.
BACK IN THE U. S.,
BACK IN THE U. S., BACK IN THE U. S., BACK IN THE U. S. S. R.
Hey, da war wieder eine.
Da, 2 auf einmal.
Hast du das gesehen?
Ja.
Gott, ich wusste gar nicht, dass man gratis so' n Spass haben kann.
Naja, es kostet dich schon ein bisschen was.
Also, willst du mir jetzt endlich die Wahrheit sagen?
Was?
Sag mir, wieso du wirklich hier bist.
Das sagte ich doch schon.
Ich bin Umweltschützerin und studiere an der Universität von Miami.
Was ist?
Glaubst du mir etwa nicht?
Naja, ich glaub's dir nicht ganz.
Sag nie wieder Gans zu mir.
Ich muss weg.
Schon wieder?
Ich muss noch arbeiten.
11 Uhr nachts?
Ich muss noch meinen Bericht über Umweltschäden vollenden.
Werde ich darin vorkommen?
Warte, wie heisst du?
Jane.
Sehen wir uns?
Wünsch es dir bei der nächsten Sternschnuppe.
Sind die wirklich zu fünft?
Der Schlüssel steckt.
Wie ist es gelaufen?
Perfekt.
Er wird meinen Betörungskünsten schon in kurzer Zeit erliegen.
Du bist zu Hause, stell den Akzent ab.
Was ist das?
Was ist was?
Matsch?
Ich hab 'ne Schlammpackung aufgelegt.
Spezialmischung aus der Gegend hier.
Weisst du, ich gönn mir jetzt
'ne schöne Dusche und gehe ins Bett.
Gute Nacht.
Ich beneide Kinder um die 1. Zigarette.
Wir haben gerade einige Tests an ein paar 9jährigen durchgeführt.
Nachdem das Gekotze vorbei war, hat man sie von dem Zeug nicht mehr losgekriegt.
Naja, man ist nur einmal jung.
Man muss nachsichtig sein.
Engel, was los mit dir?
Sind Kopfschmerzen wieder da?
Nein, schon in Ordnung.
Olga?
Olga!
Ich habe ein Geschenk für dich.
Geschenk für mich?
Geschenk für mich.
Oh!
Ein persönlicher Feuergerät.
Ich bestehe nicht darauf, dass du mit dem Rauchen anfängst.
Ich wollte dir damit nur eine Anregung geben.
Nichts ist sexier als 'n lustvoller majestätisch pulsierender Rauch, der bei einer Frau aus heissen, roten, gierigen Nasenlöchern quillt.
Dieses Bild wird verfolgen mich.
Immer noch schläfrig, meine Liebe?
Nein.
Nein, es war wieder... wundervoller Abend.
Ich glaube, für dieses Geschenk habe ich mir einen grossen Kuss verdient.
Ja!
Ich kann nicht das entkommen.
Oh, nein!
Wir nicht dürfen.
Gott ist überall.
Ja, das ist er allerdings.
Neugieriger Mistsack.
Ich lass dir von Miss Madress deine Tasche bringen.
Finden Sie ihn doch so abstossend?
Nein, ist russische Demonstration, wenn man glücklich.
Pui, ich bin glücklicher Mensch.
Lassen Sie's. Ich hab 'n Auge auf Sie.
Sie sind hingezogen zu mir.
Oh, wie reizend, aber ich nichts machen mit Frauen.
Ich bin nun bereits 7 Jahre bei ihm.
Ich habe ihn mit vielen Frauen erlebt.
Die waren alle ungefährlich.
Bedeutungslose Spielzeuge.
Aber Sie, Sie sind gut, Baby.
Ich nicht verstehe, was Sie wollen?
Ich wollen, lhr ExKommunistenarsch aus seinem Leben verschwindet.
Ich lasse mich nicht rausdrängen, kurz bevor er draufgeht.
Ich habe viel Zeit investiert und will abräumen!
Sie müssen mir glauben, ich hab wahre Gefühle für diesen Mann.
Ersparen Sie mir
lhren bolschewistischen Blödsinn.
Entweder Sie verschwinden, oder ich erzähle ihm, was ich gesehen habe.
Ihre dunkle Ehrlichkeit ist erfrischend.
Aber bitte, ich flehe Sie, lassen Sie mir einen Abend noch, damit ich ehrenvoll Abschied kann nehmen.
Ich hab hier was für dich.
Ich weiss, es ist nicht der Saphir, den du wolltest, aber...
Ganz gewiss nicht.
Es ist ein MeteorSplitter.
So einer, wie wir gesehen haben?
Ja, der flog bis zum Ende des
Sonnensystems und wieder zurück.
Kein Saphir bringt so etwas zustande.
Du machst wirklich nichts so wie normale Menschen, oder?
'N paar Sachen schon.
Die Küche ist da, das Schlafzimmer oben.
Ihr Zimmer ist den Gang runter.
Du hast 7 Minuten!
Was uns wirklich fertig macht, ist dieser PassivraucherSchwachsinn.
Die haben die TabakKonzerne ohne den geringsten Beweis verurteilt.
Merkwürdigkeit.
Was?
Kostbarer Feuergerätgeschenk von dir verschwunden.
Wahrscheinlich hast du es verlegt.
Niemals, ich schätze viel zu sehr.
Aber vielleicht...
Nein!
Ist Unbegreiflichbarkeit.
Was ist Unbegreiflichbarkeit?
Naja.
Deine Haushaltfrau hat viel bewundert.
Und als sie Tasche mir gebracht, gestern, als ich gegangen...
Sie war offen.
Ich schwöre, ich würde nicht mal eine Nadel aus diesem Haushalt entwenden.
Ist das nicht Kleidung, Sie getragen, als Sie mich gebracht zur Tür?
Hallo!
Nein!
Sie will mich ausbooten.
Sie hat es in meine Tasche geschmuggelt.
Garantiert.
Du zweifelst an mich?
Oh, William!
Wie können Sie schlafen auf so Hartem?
Der Familienschmuck meiner Frau.
Wieso stehlen von hilfreichen, guten Arbeitgebermann?
Nein!
Sie steckt dahinter!
Du Miststück!
Meine Zigaretten!
Ich glaube, ich muss kotzen.
Oh, bitte.
Mr. Tensy.
Ich war 7 Jahre lang eine ergebene und vertrauenswürdige Angestellte.
Sehen Sie mir in die Augen.
Sie müssen an meine vollkommene und gänzliche Unschuld glauben.
Wenn das im Rahmen des möglichen wäre, könnten Sie ihr Ohrfeigen verpassen?
Wir machen Fortschritte, mein Liebes.
Es geht dir schon viel besser.
Einen kleinen Schmerzensschrei, bitte!
Ah!
Du stellst dich morgen als Haushälterin von Tensy vor.
Was, morgen am Samstag?
Heiratsschwindler haben nie frei.
Aber Montag würde doch auch reichen.
Nein, du gehst morgen hin.
Wir können es nicht riskieren, dass eine andere den Job bekommt.
Er ist nur noch wenige Tage von einem Antrag entfernt.
Niemals.
So schnell hast du ihn bestimmt nicht eingewickelt.
Hast du so wenig gelernt?
Ein knapper Monat.
Das ist neuer Rekord.
Mami hat's noch drauf.
Jack, ich komme ganz sicher zu dem Spiel, bloss ein bisschen später.
Ihr werdet doch wenigstens 5 Minuten auf mich warten können?
Ich komm wahrscheinlich sowieso pünktlich.
Ich muss auflegen.
Verzeihen Sie die Verspätung, Miss Brekenhal.
Aber ich verliere in letzter Zeit öfter das Bewusstsein.
Das liegt wohl am Pollenflug.
Das ist doch gar kein Problem.
Aber bitte, nennen Sie mich Alison.
Alison, ich muss Ihnen nur ein paar Fragen stellen.
Ach ja.
Rauchen Sie, Alison?
Nein.
Nein.
Wir müssen fahren.
Sie sagte, sie kommt etwas später.
20 Minuten ist nicht "etwas".
Willkommen im Club der Versetzten.
Dann war ich 41l2 Jahre beim türkischen Botschafter, bis sie ihn erschossen.
Er wurde erschossen?
Aber ich putzte weiter, bis sie die
Botschaft niederbrannten.
Äusserst pflichtbewusst.
Also, wann soll ich anfangen?
Wenn Sie einfach dieses
Antragsformular ausfüllen, kann ich lhre Einstellung bestätigen.
Natürlich.
Das tut mir furchtbar leid.
Ich hole Handtuch.
Warten Sie.
Sie erledigen lhre Arbeit mit Hingabe.
Es kommt tief aus meinem Inneren, das Bedürfnis, meinen Herrn auf jede erdenklich Art glücklich zu machen.
Hier ist Handtuch.
Und ich habe gefunden neuen Antragsformular.
Ich denke, das wird nicht nötig sein.
Alison scheint mir mehr als qualifiziert zu sein.
Ist das nicht noch feucht?
Nicht übel, was?
Was ist?
Ich finde es laienhaft, gleich am
Anfang die FleckenNummer abzuziehen.
Was hast du denn heute noch vor?
Keine Ahnung.
Strand, schlafen, gar nichts.
Wiedersehen.
Scheisse!
Scheisse!
Scheisse!
Du bist wirklich ein scheues Rehlein.
Jack!
Was ist mit dem Spiel?
Warum bist du nicht hingefahren?
Keine Ahnung.
Meine Freunde haben diese Theorie, dass ich... in dich verliebt bin.
Hallo, Tochter.
Was machst du denn hier?
Ich dachte, du wärst bei Tensy.
Manchmal sind Menschen nicht da, wo sie angeblich sein wollten.
Mir war langweilig, ich war spazieren.
Scheissdreck.
Ich habe dich und deinen Freund beobachtet.
Du hast mir nachspioniert?
Deswegen warst du so nett zu mir.
Ich war kein bisschen nett zu dir.
Du betrügst mich mit einem Barkeeper.
Diesem Barkeeper gehört die Bar und er könnte sie für 3 Millionen verkaufen.
Du bist noch nicht soweit.
Doch.
Er hat sich in mich verliebt.
Soweit, einen Kerl abzuzocken, ohne dich selbst zu verlieben.
Ich habe alles unter Kontrolle.
Ich sah den Kuss.
Du hattest die Augen geschlossen.
Das war die Sonne.
Als sie mich blendete, bekam ich dich.
Und das war wohl das Schlimmste, was dir je passiert ist, oder?
Ich bin Profi, Mutter.
Und ich werd's beweisen.
Da.
Gar nichts... macht mich glücklicher als dein Kuss.
Dann gib mir die Chance, dich noch glücklicher zu machen.
Verdammt.
Stimmt was nicht?
Ich muss weg.
Wieso?
Ich tu dir nicht gut.
Das entscheide ich.
Glaub mir, ich bin kein guter Mensch.
Doch.
Auch wenn du es nicht weisst, aber ich weiss es.
Du spielst gern die Starke, aber das ist nur Show.
Du gingst als Jungfrau in die Ehe.
Du hast mehr Anstand als die Waltons.
Du verstehst das nicht.
Ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
Ich weiss, dass du in Wirklichkeit keine Umweltschützerin bist.
Wen kümmert's?
Das Wichtige ist, dass ich dich liebe und bei dir sein will.
Ich muss weg.
Du hast gewonnen.
Ich vergesse ihn.
Es ist zu deinem Besten.
Quatsch nicht, Mutter.
Barbara.
Du meine Güte.
Du hast mir das Leben gerettet.
In der Zeit so was auf die Beine zu stellen.
Ich habe bei der Besten gelernt.
Es war eine Traumrolle.
Ich war so lang weg vom Fenster, dass ich vergass, wie lustig es ist.
Auch wenn wir Page reingelegt haben.
Mit 4 hab ich sie zuletzt gesehen.
Mit 3. Wir haben sie nicht reingelegt.
Wir wollten sie beschützen.
Sie wollte ganz alleine los und das war der einzige Weg, sie aufzuhalten.
Das wirst du nicht ewig können.
Das weiss ich.
Und Page ist ein bemerkenswertes und talentiertes Mädchen, aber unerfahren.
Wenn sie soweit ist, sag ich es ihr.
Und sie ist sicher noch nicht soweit?
Ich sah sie gerade einen Versager küssen, mit geschlossenen Augen.
Wirklich?
Du bist eingeladen.
Das hat Stil...
Ich lerne immer noch von dir.
Liebes, ich bin zu Hause.
Hört sich ja nach einem tollen Tag an.
Ja.
Er war fantastisch.
Tensy ist der grösste Rotz und Schleimfabrikant an der Ostküste.
Ich höre auf zu rauchen.
Wenn das keine frohe Botschaft ist.
Ich habe ein tödlich scharfes Kleid für heute Abend.
Wenn dann der Brief noch dazu kommt...
Willst du es sehen?
Nein, ich gehe jetzt spazieren.
Ok.
Wie du willst.
Ich bin schon spät dran.
Jane.
Leg nicht auf.
Die Kleine musst du vergessen.
Ja, die ist irgendwie total schräg.
Ja, aber das hat mir gefallen.
Mir auch.
Was du willst?
Ich wollte zu dir.
Lass mich rein.
Es gibt eine Überraschung.
Moment, ich bin nackig.
Das ist kein Problem für mich.
So.
Ich komme.
Mein Gott.
Vollständig restauriert.
Nur 7. 000 für einen neuen Schniedel.
Ist so nett.
Aber...
Du weisst, wie lieber Gott denkt, wenn man hat Männer in Hotelzimmer.
Auch wenn er Champagner und Austern beim Zimmerservice bestellt hat?
Es geht nicht auf deine Rechnung.
Ich kann dich nicht mehr treffen.
Wieso denn nicht?
Lass uns darüber schweigen.
Macht Schmerz weniger.
Leb wohl.
Für immer.
Hey, nein.
Was soll das alles bedeuten?
Wir bedauern, lhren Antrag auf eine Aufenthaltsgenehmigung ablehnen zu müssen.
Der letzte Termin zur Ausreise ist morgen.
Ich hab versucht alles.
Aber ich kriege rotes Licht für meine Green Card.
Und jetzt ich bin schlupflochlos.
Das ist furchtbar.
Ich wollte dir 'n Heiratsantrag machen.
Wolltest du?
Ja.
Ich hab 'n Ring gekauft und alles vorbereitet.
Aber wenn du weg musst...
Ich bin nur unwissender, ausländischer Dummerchen, aber wenn ich bin verheiratet, bedeutet das kaputt für Deportation.
Wirklich?
Ja.
Olga.
Olga, willst du...
Was?
Was?
Meine Frau werden?
Ob ich will Frau werden?
Das ist legale Frage.
Ja.
Ich will.
Ist verpflichtende Antwort.
Lass mich in Ruhe.
Ich bin verlobt.
Wir werden mindestens eine Abfindung von 20 Millionen bekommen.
Wir haben ausgesorgt.
Ich habe nur Zeit für ein kurzes:
Wow!
Wow.
Ich sagte:
Wow!
Wieso willst du nicht mit mir reden?
Es gibt nichts zu sagen.
Ich habe dich erschreckt, als ich dir meine Liebe gestand, oder?
Jack, es gibt keine Liebe.
Das Gehirn lässt sich bloss von einem Haufen ausgeflippter Hormone irreführen.
Und wieso bist du dann hier?
Sag mir, dass du mich nicht liebst.
Ich liebe dich nicht.
Das kam glaubwürdiger rüber, als ich erwartet habe.
Ich weiss, ich habe dich überfordert mit dieser "IchliebedichKiste".
Das kam zu früh.
Also sollten wir einfach heiraten.
Ich muss weg.
Das ist entzückend.
Meine Liebe, heute Abend zelebrieren wir den ekstatisch geschlossenen Bund unserer Herzen.
Mit der Vereinigung unserer sich verzehrenden Körper.
Du hast wieder gegessen was Falsches.
Nein, ich verzehre mich nach dir.
Lass uns bumsen.
Meine Religion.
Bumsen nicht erlaubt.
Und ob!
Ich hab gefragt, du hast ja gesagt, für Gott ist der
Rest nur noch Papierkram.
Ich verlange, dass wir warten, bis nach der Hochzeit.
Ich bin viel kräftiger als du.
Also entspann dich und geniesse es.
Ohoh!
William?
William!
Immer hast du etwas im Mund.
William!
Bist du tot?
Nein.
Nein!
Warum passiert das mir?
Wach auf, du widerlicher Sack.
20 Millionen...
Was?
Ich brauche dich hier.
Das ist wirklich attraktiv.
Es muss aussehen, als ob er alleine in seinem Haus gestorben ist.
Zimmerservice.
Bringen wir ihn ins Schlafzimmer.
Ok.
Zu weit.
Auf den Balkon?
Halt ihn mal kurz, ich komme gleich.
Dreck!
Champagner und Austern.
Ist das alles nur für Sie?
Ja.
Ich meine, ich bekomme Besuch.
Dann öffne ich den Champagner.
Das schaffe ich allein.
Das Trinkgeld ist schon bezahlt.
Gute Nacht.
Da verlange ich was ganz Einfaches...
Eine 300kgLeiche festzuhalten ist nicht einfach.
Du reisst die Tür auf...
Habe ich nicht.
Wir bringen die Leiche jetzt einfach nach Hause und alles ist bestens.
Haben Sie sie gesehen?
Dean!
Shit!
Angela!
In 5 Minuten bei Tensy.
Der sieht wütend aus.
Ich komme klar.
Verschwinde.
Angela!
Angela!
Angela!
Angela!
Bleib stehen.
Ich habe dich sehr vermisst.
Ich muss immer an dich denken.
Ich habe noch nie jemanden so geliebt.
Ich flehe dich an, bitte, gib mir noch eine Chance.
Willst du mich noch mal heiraten?
Was?
Steh auf.
Wie hast du mich gefunden?
Auf der Ummeldung für den Mercedes war diese Adresse.
Ich fuhr sofort her, nur um dich zu sehen.
Eine neue Frisur.
Die sieht hübsch aus, gefällt mir.
Komm her.
Gib mir einen Kuss.
Nein.
Ich habe mich geändert.
Sieh nur.
Hier gibt's massig Frischfleisch.
Das fällt mir praktisch nicht auf.
Ich hab im Moment andere Sorgen.
Warte.
Ich gehe nicht ohne dich.
Ich liebe dich.
Und es ist mir egal, wer zuhört.
Ich liebe sie!
Was soll ich tun?
Für dich singen?
Come fly with me...
Come fly, come fly...
Halt die Klappe!
Was willst du?
Ich werde alles tun.
Alles?
Ich hatte ja keine Ahnung, dass du auf so was abfährst.
Ich habe in letzter Zeit sehr viel Neues ausprobiert.
Nein, warte.
Ich weiss nicht so recht.
Widersprichst du mir?
Nein.
Es ist nur...
Küss meinen Fuss und bitte um Verzeihung.
Verzeih mir.
So ist's brav.
Ich werde jetzt kurz verschwinden und ein Töpfchen Schlagsahne auftreiben.
Dagegen habe ich nichts einzuwenden.
Ich komme gleich wieder.
Beeil dich.
Vorsichtig.
Wir dürfen die Leiche nicht noch mehr beschädigen.
Zimmerservice, soll ich lhr Bett machen?
Nein!
Ihr Zimmermädchen ist da.
Nein, nein, nein!
Ich brauche nichts.
Verschwinden Sie.
Hören Sie nicht?
Ich mach dieses Zimmer seit 3 Wochen, bis jetzt gab's kein Trinkgeld.
In meiner Hose sind 20 Mäuse.
20?
Soll ich mich auf dein Gesicht setzen, während du darüber nachdenkst?
Ok, 50!
So mag ich das.
Ich glaub's einfach nicht.
Gehören beide Portemonnaies dir?
Beide?
Binden Sie mich los.
Nochmal 20.
Also gut.
Er schläft.
Er wacht auf, hat einen seiner Hustenanfälle, verliert das Gleichgewicht, fällt auf die Statue und ihr Penis pfählt ihn.
Klingt doch plausibel, oder?
Ich würd jetzt gern duschen.
Wo ist der Penis?
Da, aber die Totenstarre lässt nach.
Er steht nicht mehr.
Nicht seiner, der von der Statue.
Im Wagen.
Ich hole ihn.
Schön festhalten.
Das ist unglaublich.
Oh, Gott.
Du machst mich fertig.
Ok!
Oh, Gott!
Bitte!
Du verlogene Hure.
Du hast schon den Nächsten an der Angel.
Runter von ihr, Arschloch.
Du kannst ihn nicht erschiessen.
Wieso nicht?
Weil er schon tot ist.
Du bist eine echt kranke Schnalle.
Ich bin keine kranke Schnalle.
Der bestellte Penis, Mom.
Wendy?
Hallo.
Mom?
Du bist ihre Mutter?
Das ist nur ein Spitzname.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott.
Ihr habt das geplant.
Nein.
Die ganze Hochzeit war nur Show.
Und den da habt ihr sogar erledigt.
Wir haben ihn nicht erledigt.
Er hat sich zu Tode gehustet.
Du hast deine Tochter mich verführen lassen?
Ist euch klar, wie viel Therapie ihr braucht?
Hör zu, Dean.
Ich verstehe, dass du wütend bist.
Wir haben etwas Schreckliches getan.
Und zum 1. Mal im Leben habe ich wirklich ein schlechtes Gewissen.
Aber vielleicht gibt es trotz all diesem Wahnsinn noch einen Funken
Hoffnung für uns?
Es gibt mehr Hoffnung für dich und ihn als für uns beide.
Bitte sag mir, dass alles gut wird.
Ich liebe dich.
Vergiss es.
Wie du willst.
Du bist selbst dran schuld.
Du hast mich betrogen.
Du hast sie auf mich angesetzt!
Man kann ein Schwein nicht zu etwas...
Halt die Klappe, JuniorSchnalle.
Geh da rüber.
Respekt.
Ihr habt eure miese Komödie verdammt gut aufgeführt.
Das erkenn ich an.
In den paar Minuten, die euch jetzt noch bleiben, will ich sehen, dass ihr bettelt und winselt.
Mom.
Du bist so einfach zu durchschauen.
Du hast nicht den Killer im Blut.
Provozier mich nicht.
Ich bin kurz vor 'm Durchdrehen.
Vorsicht.
Siehst du, nicht mal geladen.
Na schön.
Ich bin kein Meistermörder, aber ich weiss was Besseres.
Ich hab all deine Ausweise gefunden!
Alle Namen!
Und die geb ich den Bullen, wenn sie den Onkel da untersuchen.
Dann landet ihr im Lesbenknast in 'ner Gemeinschaftszelle.
Ich kann euch umbringen, ohne euch zu erschiessen.
Dean.
Warte.
Was ist, wenn wir dir dein Geld zurückgeben?
Was ist?
Ich bin nicht weitergegangen!
Hilf uns.
Es muss aussehen, als ob der da allein in Frieden gestorben ist.
Es darf keine Fragen geben.
Ok?
Ich hab 'ne Tante in Sizilien.
Wahnsinn.
Dean hat das mit der Leiche wirklich super gemacht.
Und?
Verrätst du mir nun deinen Plan?
Welchen Plan?
Du hast ihm 300. 000 versprochen.
Wenn wir mit ihm morgen zur Bank gehen, dann fehlen uns ungefähr 300. 000.
Glaub mir, das Geld wird da sein.
Was?
Bitte werd jetzt nicht wütend.
Mrs. Vogal von der Steuerbehörde war mehr ein Schutzengel, der dich vor dem grössten Fehler deines Lebens bewahrt hat und weniger ein Aasgeier, der an unser Geld ran wollte.
Was?
Kleiner Trick, damit du hier bleibst.
Du Miststück!
Wir haben ein kleines Problem mit lhrem Konto, Miss Conners.
Es wurde gestern aufgelöst.
Das ist absolut unmöglich.
Was läuft hier?
Nichts.
Ich schwör's.
Hier ist die Unterschrift.
Barbara.
Ich gab ihr alle meine Kontonummern für den Trick mit der Steuerbehörde und diese Ratte hat uns um jeden gestohlenen Penny betrogen.
Erzähl das in der Knastkantine!
Ausnahmsweise sagt sie die Wahrheit.
Und das erzählt die Brut des Satans.
Gib mir meine Autoschlüssel.
Gib mir die Schlüssel vom Mercedes.
Das war's. Ich geh weg.
Ich glaub's nicht.
Ich glaub's nicht.
Ich habe unser beider Leben versaut.
Es tut mir Leid, Page.
Ich bin ein grauenvoller Mensch.
Ich bin eine grauenvolle Mutter.
Ich bin einfach nur grauenvoll.
Wie schön, dass du das endlich einsiehst.
Was zum Teufel soll das werden?
Du willst Geld?
Der Kerl, der mich heiraten will, ist bei 'ner Scheidung 1, 5 Millionen wert.
Die lässt ihn doch wieder auflaufen.
Volles Rohr.
Ich frage mich nur, wie lange du dieses Mal bleibst.
Ich weiss, ich war schrecklich.
Aber das Gerede über Liebe und Heirat... ist doch kein Wunder, dass man da durchdreht.
Du denkst, dass ich
'ne gemeine, egoistische Ratte bin...
Nein.
Für mich bist du der süsseste und wunderbarste Mensch, der mir je begegnet ist.
So ein Blödian.
Freunde.
Mitarbeiter.
Meister des Zapfhahns.
Ich will euch etwas mitteilen.
Jane und ich haben vor zu heiraten.
Ist ja Wahnsinn.
Tja.
Jetzt, wo du noch ein paar Zusatzverpflichtungen hast, willst du doch nicht etwa den Laden hier verkaufen, oder?
Nein, wir schaffen das schon.
Danke, Mann.
Was verkaufen, Schatz?
Nichts, man bot mir 3 Millionen für die Bar samt Grundstück.
3 Millionen?
Das hört sich gut an.
Das schon, aber diese Bar hat meinem Dad gehört.
Ich bin hier aufgewachsen.
Ist sowieso zu spät.
Die haben weiter unten was gekauft.
Er verkauft nicht.
Ich verschwinde.
Warte.
Du kannst trotzdem kassieren.
Dann verliert er die Bar.
Wieso plagt deine Tochter 'n schlechtes Gewissen auf meine Kosten?
Zwing sie nicht dazu, ich werde dir dein Geld beschaffen.
Wir ziehen's durch.
Darf ich um diesen Tanz bitten?
Jack?
Ohoh.
Ich muss weg.
Du musst weg.
Wenn das nicht unsere Jane ist.
Sie ist es.
Wie geht's dir, Schatz?
Ich bin kacke drauf.
Wir wollten gerade zu dir ins Hotel und dachten, wir trinken noch was.
Das ist doch nicht etwa Jack, oder?
Jane redet nur noch von Ihnen.
Ich glaube, sie ist verliebt.
Ich bin Betty, Janes Cousine 2.
Grades.
Und das ist mein Bruder.
Vinny Staggliano.
Das ist 'n schlechter Zeitpunkt.
Ich fragte Jane, ob sie mich heiratet.
Das ist fantastisch.
Ich gratuliere.
Ich glaube, sie hat massive Zweifel.
Das ist typisch für unsere Jane.
Ja, aber das geht vorbei.
Vor allem, wo die Familie da ist, um ihr einen Schubs zu geben.
Küsst euch.
Ich hab aber keine Lust auf...
Küsschen.
Sehr schön.
Ausgezeichnet.
Deinen Verwandten gefällt Bills Boot.
Ist doch egal, was denen gefällt.
Schickes Boot.
Es tut mir sehr Leid.
Ich bin ja so ein Trampel.
Ist schon gut.
Schiff ahoi, Skippy.
Ich habe das Sonnenöl.
Wer hat die Hände?
Nein.
Ohne mich.
Ist mir zu schmierig.
Jack, Würden Sie vielleicht?
Gern.
Danke, mein Lieber.
Du bist der liebevollste, netteste und wunderbarste Mann der Welt.
Da ist ja alles voller Fische.
Erwischt.
Das wird 'n SpitzenAusflug.
Ich verstehe nicht, warum du ein schulterfreies Kleid willst.
Weil ich es will und es gut aussieht.
Bitte schön, was weiss ich schon?
War ja erst 13 Mal verheiratet.
Achtung!
Ich komm jetzt raus.
Sei bloss nett zu mir.
Ich bin immer nett zu dir.
Was ist verkehrt?
Gar nichts.
Wir sind wieder auf dem IronieTrip.
Ich mein es überhaupt nicht ironisch.
Es ist perfekt.
Wirklich?
Du würdest nichts daran ändern?
Nicht das Geringste.
Oh, mein Gott.
Obwohl man sich überlegen sollte, ob man das Ding hier hinten weg...
Ich nehm's zurück.
Nein, ich finde die Idee gut.
Also, ist Mutter zufrieden?
Sie ist nicht meine Mutter.
Du bist ganz schön überzeugend.
Ich könnte glatt drauf reinfallen.
Verehrte Anwesende, Freunde und Familie.
Wir haben uns heute hier eingefunden, um 2 wunderbare Menschen zu feiern, die sich fanden in einer Welt, die uns manchmal so sinnlos kalt erscheint und die ihre Herzen vereinen wollen.
Willst du, Jack Withrowe, diese Frau zu deiner angetrauten Gattin nehmen, sie lieben, achten und ehren, bis dass der Tod euch scheidet?
Ich will.
Und willst du, Jane Helstrom, diesen Mann zu deinem angetrauten Gatten nehmen?
Ihn lieben, achten und ehren, bis dass der Tod euch scheidet?
Ich will.
Wie?
Ich will.
Gut.
Hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut küssen.
Verehrte Anwesende...
Halt die Klappe.
Er muss sehen, dass du dich betrinkst.
Das bekomm ich hin.
Da ist ja meine wunderbare neue Schwiegertochter.
Weichst du mir aus?
Ach, nein...
Ich muss weg.
Nehmen Sie's nicht persönlich, die Kleine ist scheissschüchtern.
Was sind Sie von Beruf, Mr. Staggliano?
Universitätsprofessor.
Und was unterrichten Sie?
Unikram.
Sind Sie 'n Bulle?
Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Ich brauche nur 30 Minuten.
Das klappt nicht.
Er liebt mich sehr.
Männer können einer Frau nicht widerstehen.
Genau wie unser 1. Date, nur nicht so matschig.
Es ist wunderschön.
Glücklich?
Irgendwie sag ich immer das Richtige.
Ich liebe dich.
Jack.
Ich liebe dich wirklich sehr.
Du bist nicht wie die anderen.
Du würdest es nie zulassen, dass das hier kaputt gemacht wird.
Manchmal kriege ich von der Seife im
Hotel überall Ausschlag.
Ich mein's ernst.
Sag, dass nichts das hier kaputtmacht.
Nichts wird mich von dir wegbringen oder von meiner Liebe zu dir abhalten.
Krieg ich 'n Schluck Wasser?
Ich habe wohl zu viel Champagner erwischt.
Jane?
Jack.
Was machst du so allein hier draussen?
Meine Frau verbringt die Hochzeits nachfeierlichkeiten im Koma.
Ihr Pech ist mein Glück.
Bring mich in mein Zimmer, ich hab noch 'n Geschenk.
Nein, lass gut sein.
Ich wollte...
Ein Hochzeitsgeschenk abzulehnen, bringt Unglück.
Das hab ich ja noch nie gehört.
Doch.
Alles, was mit Hochzeiten zu tun hat, bringt Unglück.
Ich kann wirklich nicht lang hier bleiben.
Mach dich ganz locker.
Ok?
Setz dich.
Dieses Hotel ist wirklich schön.
Ich bin froh, dass mein Bruder und ich auch hier abgestiegen sind.
Ja, das...
Du hast vorhin was von einem Geschenk gesagt?
Kleiner Gierschlund.
Aber ich habe es ganz zufällig direkt hier.
Cognac!
Wow!
80 Jahre alt.
Jane wird sich sehr darüber freuen.
Vielen Dank.
Können wir nicht ein Schlückchen nehmen?
Bitte.
Jack.
Ich dachte, vielleicht willst du nicht allein warten.
Hab mich wohl geirrt.
Der wärmt die Zunge vor.
Der ist wirklich gut.
Nein danke, ich muss wieder zu Jane.
Jack, deine Frau schläft, ok?
Du hast in deiner Hochzeitsnacht ein bisschen Spass verdient.
Komm schon.
Es ist nur 'ne Erdbeere.
Das ist nur Zeitverschwendung.
Er wird sie gnadenlos abblitzen lassen.
Ich mache mir keine Sorgen.
Darum folterst du die Fernbedienung?
Nett.
Oh!
Da hat sich ein kleines bisschen Sahne verirrt.
Genau...
Ich muss weg.
Wieso?
Ich kann das nicht tun.
Was ist los?
Findest du mich etwa nicht attraktiv?
Nein.
Nein.
Ich geb zu, ein Teil von mir ist interessiert.
Aber alle anderen Teile schreien:
Du hast eben ihre Cousine geheiratet.
Jane erfährt's nicht, versprochen.
Ja, aber ich wüsste es.
Ich könnte das jemandem, den ich liebe, nie antun.
Du liebst sie wirklich, nicht wahr?
Ja, und ich sollte wieder rübergehen.
Es tut mir wirklich leid.
Ich will nicht, dass wir so auseinander gehen.
Können wir nicht einfach einen WiedergutmachungsDrink oder so nehmen?
Ich werd ganz brav sein, ich verspreche es.
Bitte.
Das reicht, ich gehe rüber.
Nein, es ist noch zu früh.
Mir egal.
Ich tu ihm das nicht an.
Aha!
Es schmerzt, mit den Gefühlen anderer zu spielen, ja?
Nicht so wie das.
Oh, mein Gott.
Jane.
Was?
Es tut mir Leid.
Auch wenn wir ein Fehlverhalten von Seiten meines Mandanten einräumen, können wir wegen der extrem kurzen Dauer des Eheverhältnisses...
Keine Verhandlungen...
Geben Sie ihr, was sie haben will.
Sie sollten genau das nicht sagen.
Geben Sie ihr, was sie haben will.
Jane.
Jane!
Ich weiss nicht, was passiert ist.
Es gibt nur eine Sorte Mann weltweit.
Wieso dauert das so lange?
Entspann dich.
Du bekommst dein Geld.
Obwohl du meine Tochter zerstört hast.
Ich hab friedlich vor mich hingelebt, als ihr mir das Herz für "n paar lausige Kröten rausgerissen habt.
Also quatsch mich nicht voll.
Komm runter, wir sind beide gleich.
Abschaum.
Nein!
Ich log nicht, als ich sagte:
Ich will.
Aber du hast gelogen, als du Page flachlegen wolltest.
Da wo ich herkomme, dürfen Kerle auch mal Fehler machen.
Und es ändert nichts daran, dass ich dich geliebt habe.
Und ich würde es nie wieder tun.
Weil du erwischt wurdest.
Nein.
Weil ich so viel verloren habe.
Ich bin nicht der einzige Kerl, der mal Mist baut.
Auch der brave Jack kann Lümmelchen nicht im Topf lassen.
Doch, kann er.
Was hast du gesagt?
Gar nichts.
Nein, warte mal.
Was hast du gesagt?
Ich habe nachgeholfen.
Mit Strictotoxin.
Dadurch ist man leicht zu manipulieren.
Halt!
Das ist nicht dein Ernst.
Er sagt nein und du lässt sie glauben, dass er dich vögeln wollte?
Ein neuer Tiefpunkt.
Selbst für dich.
Du wolltest dein Geld wieder.
Sollte ich ihr sagen, dass der Mann, den wir wegen dir linkten, der einzig anständige Kerl in ihrem Leben ist?
Das ist so krank.
Ich habe mich auf die Rachenummer gefreut, aber jetzt will ich das Geld nicht mehr!
Ich auch nicht.
Ich genauso wenig.
Ok, ich nehm's. Du wolltest es nicht.
Du solltest Page die Wahrheit sagen.
Wofür?
Er tut ihr früher oder später sowieso weh.
Bei mir hat sie es besser.
Ich werde sie schützen.
Wovor denn?
Vor der Liebe?
Vor dem Schmerz.
Liebe ist Schmerz.
Leben ist Schmerz!
Davor kann man niemanden schützen.
Irgendwann erwischt's dich.
Aber manchmal ist das leben auch gut.
Aber dafür musst du offen sein!
Welcher Blödian bringt dir so was bei?
Das musste mir keiner beibringen, so was weiss man.
Und Chopra ist kein Blödian.
Ich sah schon viel Übles, aber wie du Page um ihre Zukunft betrügst, ist wirklich das Letzte.
Egal was du noch verbrochen hast, dafür solltest du dich echt schämen.
Und wegen dem, was du mit mir gemacht hast, das wollen wir nicht vergessen.
Hier, dein Geld.
Nein, danke.
Viel Glück mit PsychoMa.
Was war das?
Ich hab's eingefädelt.
Wie?
Kein Wort mehr.
Wir verschwinden.
Also, wo fahren wir hin?
Nach Seattle oder San Francisco?
Du weisst, dass du nicht bei mir bleiben musst.
Du kannst mit dem Geld ein neues Leben anfangen.
Alles haben.
Danke.
Aber...
Du bist der einzige Mensch, dem ich wenigstens halbwegs traue.
Was machst du?
Umdrehen.
Wieso?
Versprich, mich nicht anzugreifen.
Warum?
Wir fahren schnell, es wär gefährlich.
Was ist los?
Jack hat mich nicht rangelassen.
Also habe ich ihm... ein Betäubungsmittel gegeben.
Du bist mit Abstand die gemeinste...
Du hast Recht.
Das bin ich.
Ich hatte solche Angst davor, dich zu verlieren oder dass du verletzt wirst, wie ich.
Ich kann dich davor nicht schützen, dadurch verletze ich dich nur auf eine noch viel abartigere Weise.
Besser, du wirst auf normale Weise verletzt und bist selber schuld.
Dann kannst du es mir nicht vorwerfen.
Ach, du willst mich umarmen.
Dafür würde ich sogar anhalten.
Nicht weinen, sonst sieht's schlimm aus, wenn du zu ihm zurückgehst.
Du solltest das blaue Kleid tragen.
Mom.
Du hast Recht.
Trage einfach, was du willst.
Nur nicht das, was du jetzt trägst.
Was willst du hier?
Du weisst genau, was ich hier will.
Denkst du, ich will dich jetzt noch?
Du willst mich nicht?
Ok, bitte.
Ist ja gut.
Warte.
Ich will dich immer noch.
Ist nicht wahr.
Aber du wirst mich nie wieder betrügen.
Nie wieder!
Klar, nie wieder.
Ok.
Verstanden.
Ich mein's ernst.
Denn wenn dir irgendwann ein heisses Mädchen diesen LassunsbumsenBlick zuwirft, dann denk daran:
Sie arbeitet vielleicht für mich.
Ist gut.
Verstanden.
Aber du hörst mit deinen Betrügereien auf.
Für immer.
Bist du erst meine Frau, führst du ein respektables Leben und verschiebst Autos.
Zuerst musst du noch was für mich tun.
Nein, zuerst tust du was für mich.
Ok.
Du schläfst doch nicht wieder ein?
Ich bin für heute sehr zuversichtlich.
Das gehört doch jetzt der Bank.
Die sagten, du hast etwas vergessen.
Ich habe alles ausgeräumt.
Überraschung.
Jane?
Wie...
Mein Name ist Page.
Ich hätte nie gedacht, dass ich noch mal so fühlen würde.
Dass ich jemanden so bedingungslos lieben könnte.
Ich empfinde ganz genauso, Stanley.
Du bist wunderschön.
Danke.
EINE FRAU IN PARIS
An das Publikum:
Um Missverständnisse zu vermeiden, möchte ich betonen, dass ich in diesem Film nicht auftrete.
Es ist das erste ernste Werk, das ich geschrieben und inszeniert habe.
Charles Chaplin
Ein kleines Dorf, irgendwo in Frankreich.
Marie St. Clair, eine vom Schicksal verfolgte Frau,
Opfer eines lieblosen Elternhauses.
"Ich bin eingeschlossen."
"Ich muss dich unbedingt sehen, Marie, um unseren Plan für morgen zu besprechen."
Nach den Zukunftsplänen kommen sie zurück.
"Wir werden gegen Mittag in Paris sein und am Abend sind wir verheiratet."
"Er hat das Fenster zugemacht."
"Ihre Tochter wurde ausgesperrt."
"Vielleicht wird er dir ein Bett für die Nacht besorgen."
"Spar dir die Mühe."
"Komm zu mir.
Mutter wird dich heute Nacht aufnehmen. "
"Ich werde Mutter bitten, dir ein Bett zu beziehen."
"Bitte wecke sie nicht."
"Was soll ich bloß tun?"
"Keine Sorge, mein Schatz, morgen sind die vielen Tränen vergessen."
"Ich möchte dich allein sprechen."
"Sorge dafür, dass diese Frau das Haus verlässt!"
"Wieso denn?
Ich rufe Mutter, sie wird es verstehen. "
"Sie wurde ausgesperrt, weiter nichts."
"Ich gehe lieber."
"Viertel nach zwölf fährt ein Zug nach Paris.
Den können wir kriegen. "
"Kauf du die Fahrkarten.
Ich laufe nach Hause und packe meine Sachen. "
"Beeil dich."
"Sie sind fest entschlossen zu heiraten.
Lass uns doch das Beste draus machen. "
"Ich will ihn nie wieder sehen."
"Hat er Geld?"
"Bitte verabschiede dich von ihm, bevor er geht."
"Jean, verabschiede dich von deinem Vater."
"Schnell, den Arzt!"
"Jean, bist du immer noch da?"
"Bist du das, Marie?
Es ist etwas Schreckliches passiert.
Wir müssen unsere Reise verschieben. "
"Einen Moment."
Ein Jahr später in der Zauberstadt Paris, wo sich das Glücksrad dreht und eine Frau mit dem Leben spielt...
Pierre Revel, ein Lebemann, dessen Launen mehr als eine Frau gemacht und vernichtet haben.
Marie St. Clair vom trostlosen Dorf zum sorglosen Paris.
"Der reichste Junggeselle von Paris."
"Wer ist das?"
"Eine der reichsten alten Jungfern von Paris."
"Und wer ist der Mann neben ihr?"
Pierre Revel der Lebenskünstler studiert auch gern die Kochkunst.
"Diese parfümierten Taschentücher verpesten meine Küche."
Champagner Trüffel.
Anmerkung:
Die von Schweinen aufgestöberten Trüffel schmecken Säuen wie Herren.
Früh am nächsten Morgen...
Marie St. Clairs Appartement.
Fifi, eine Freundin...
Jung und lebendig, im Genuss ihrer Jugend.
"Aber Marie!
Wer ist die Faulste im Land...? "
"Komm, steh auf.
Du verschläfst hier dein Leben... "
"Warum bist du so früh aufgestanden?"
"Ich war noch gar nicht im Bett."
Pierre Revels Arbeitszimmer.
Verlobung angekündigt
Vereinigung zweier großer Vermögen
"Wird das nicht Komplikationen schaffen?"
"Die andere Dame."
"Rufen Sie sie an."
"Wen?"
"Die andere Dame."
"Hallo, meine Liebe.
Treffen wir uns heute zum Abendessen? "
"Aber gern."
"Sie weiß noch nichts."
Paulette, eine andere Freundin.
"Hat Marie das gesehen?"
"Tja, so ist das Leben."
"Mach dir keine Sorgen, Liebe.
Es wird schon alles werden. "
"Es hat keinen Zweck, Pierre, ich kann heute nicht ausgehen."
"Ich bin zu deprimiert."
"Ist es etwas das, was Sie beschäftigt?"
"Das macht keinen Unterschied für uns.
Wir können so weitermachen wie bisher. "
"Wie können Sie so sprechen?"
"Ich komme morgen wieder, wenn Sie besser gelaunt sind.
Gute Nacht. "
Am selben Abend im Quartier Latin.
"Hallo, Marie, ich bin in dem Atelier eines Freundes.
Willst du nicht vorbeischauen? "
"Was ist da los?"
"Och, nur eine gemütliche kleine Party unter Freunden."
"Es ist leicht zu finden.
Es ist das rechte oder linke Atelier, ich weiß nicht mehr welches. "
"So was."
"So was."
"So was."
Die Zeit entfremdet die besten Freunde und Förmlichkeit verhüllt ihre wahren Gefühle.
"Also ehrlich, Sie sind wunderschön."
"Wie ich sehe, ist ein richtiger Künstler aus dir geworden."
"Dann sind wir uns einig, du wirst mein Porträt malen?"
"Das ist meine Adresse.
Wenn du morgen vorbeikommst, können wir die Details regeln. "
Am nächsten Morgen.
"Dies ist die Robe, in der ich gemalt werden möchte."
"Aber Jean, um wen trauerst du denn?"
"Meinen Vater."
"Wann ist er gestorben?"
"Am Abend deiner Abreise."
"Fragen Sie den Herrn nebenan, ob er mal kosten möchte."
"Warum sollte ich es erklären?
Du würdest es nicht verstehen. "
"Du sprichst voreilig.
Ich verstehe durchaus. "
"Du bist ja so schlau."
"Aber sei vorsichtig."
"Also nehmen wir das silberne Kleid?"
Die Tage vergingen und Maries Porträt erhielt die letzten Feinheiten.
"Bist du nicht müde?"
"Du hast versprochen, das Bild nicht anzusehen, bis ich fertig bin."
"Warum die Vergangenheit aufwühlen?"
"Weil ich dich damals besser kannte."
"Ich liebe dich, Marie, trotz allem...
Ich liebe dich. "
"Wir können heiraten und ein neues Leben beginnen."
Marie St. Clair steht vor einem Dilemma:
Heirat oder Luxus?
"Es ist sinnlos, so können wir nicht leben."
"Es ist kein schlechtes Leben.
Sie haben alles. "
"Nicht alles."
"Armes kleines Frauchen."
"Das Problem ist, dass Sie nicht wissen, was Sie wollen."
"Ich will ein Heim, Kinder, und einen Mann, der mich respektiert."
"Sie nehmen mich nie ernst."
"Sagen Sie schon, was los ist."
"Ich bin unglücklich.
Was bringt mir das Leben?
Nichts. "
"Warum so launisch?
Was steckt dahinter? "
"Dass wir uns trennen müssen."
"Wer ist der junge Künstler?"
"Das spielt keine Rolle.
Er liebt mich und wird mich heiraten. "
"Lieben Sie ihn denn?"
"Ja!"
"Lügnerin."
"Ich liebe ihn."
"Wir sehen uns morgen zum Abendessen."
"Sie werden mich nie wieder sehen."
"Auch gut, lassen Sie mal was von sich hören."
Ein ewiges Problem:
Mutter und Sohn.
Ist ja gut, ich heirate sie nicht.
Nun hör auf, darauf herumzureiten. "
"Mir wär's ja gleich, nur mag ich ihren Typ nicht."
"Ich habe gesagt, dass ich sie nicht heirate."
"Ich denke nur an deine Zukunft."
"Ja, du denkst an meine Zukunft, wenn es deine betrifft."
"Nimm es dir nicht so zu Herzen."
"Du denkst immer gleich ans Schlimmste.
Ich würde sie niemals heiraten. "
"Du hast ihr einen Antrag gemacht."
"Ja, in einem Augenblick der Schwäche."
"Vielleicht hast du Recht.
Es war ein Augenblick der Schwäche. "
"Sei nicht albern."
An dem Abend tröstet sich Pierre Revel mit Maries Freundin.
"Da ist Pierre mit Paulette."
"Und die gibt sich als Maries Freundin aus."
"Bringen Sie die Dame nach Hause.
Ich laufe. "
Und Marie tröstet sich an dem Abend selbst.
"Er steht immer noch draußen."
"Therese, ruf ihn an."
"Rufen Sie sie an."
"Haben Sie angerufen?"
"Nein, und Sie?"
"Lassen wir den Unsinn.
Wann sehe ich Sie wieder? "
"Sie lieben mich nicht mehr."
"Morgen zum Abendessen?"
"Gern!
Gute Nacht, meine Liebe. "
Am nächsten Morgen.
"Ich habe dir so viel zu erzählen, meine Liebe."
"Was meinst du wohl, wer gestern mit Pierre aus war?
Diese Katze Paulette. "
"Und gibt sich als deine Freundin aus, diese scheinheilige..."
"Keinen Mucks über gestern Abend!"
"Er will mich heute Abend wieder einladen, aber ich habe Bedenken wegen Marie."
"Was meinst du wohl, was sie mir gesagt hat?
Sie geht heute wieder mit ihm aus. "
"Wann treffen wir uns heute Abend, mein Lieber?"
"Halb acht."
"Haben Sie auch keine andere Verabredung?"
"Jetzt muss ich aber los."
"Adieu, meine Liebe."
Während die Stunden vergehen, nehmen Reue und Verzweiflung Jean Millets Schicksal in die Hand.
"Du siehst müde aus, mein Schatz, bleib nicht zu lange weg."
"Ich weiß nicht, welche Ihrer Launen mich mehr amüsiert."
Marie, ich muss Dich ein letztes Mal sehen, Jean
"Tot."
"Ihr Sohn hatte einen schweren Unfall.
Machen Sie sich auf das Schlimmste gefasst. "
"Wie alt war Ihr Sohn?"
"War er in Paris wohnhaft?"
"Wo ist Ihre Herrin?"
"Sie wollte zum Atelier Ihres Sohnes, Madame."
Die Zeit heilt viel und die Erfahrung zeigt, dass das Geheimnis des Glücks in der Hingabe für andere liegt.
"Mutter, da kommt Vater!"
"Wie ich sehe, hat sich Ihre Familie wieder vergrößert."
"Und Sie, junge Dame, wann werden Sie heiraten und ein paar eigene Kinder haben?"
"Was ist eigentlich aus Marie St. Clair geworden?"
EIN KÖNIG IN NEW YORK
Zu den lästigen Dingen des modernen Alltags gehören Revolutionen.
Wir wollen Shahdovs Kopf!
Wo ist er?
Er ist weg!
Schnell, zum Tresorraum!
Verräter!
Dieb!
Er hat alles mitgenommen.
Ein paar Worte an das amerikanische Volk?
Einen Moment bitte!
Wer sind Sie?
Des Königs Botschafter.
Zum Glück sind Sie unversehrt.
Die haben wir schön reingelegt!
Los, Leute, weitergehen!
Sind meine Wertpapiere sicher?
Die hat Voudel.
Als Premier stand ihm das zu.
Diesem Schurken traue ich nicht...
Ah, da ist er ja!
Eure Majestät!
Wo sind meine Papiere?
Sicher deponiert.
In meinem Namen?
Später, Majestät.
Erst müssen wir die Presse loswerden.
Hier entlang bitte.
Bitte recht freundlich!
Eines hierher!
Hier noch eines!
Auch mal ernst!
Bitte keine weiteren Fotos!
König Shahdov hat eine blutige Revolution hinter sich.
Machen Sie es daher so kurz wie möglich.
Ihre Fragen bitte.
Die Piepen haben Sie also abgestaubt?
Falls Sie den Eigentum der Regierung ansprechen,
Papiere wurden vor diebischen Revoluzzern gesichert.
Wo sind sie?
Diese Frage ist privater Natur.
Sie dürfen antworten.
Sie wurden sicher deponiert.
In wessen Name?
Auch das ist privat.
Sie dürfen antworten.
Als Vertreter der Exilregierung sind sie in meinem Namen, bis Seine Majestät es sich anders überlegt.
Schon geschehen!
Erst erwartet Sie die Einwanderungsbehörde.
Weitere Fragen?
Und diese Kontroverse um Atomenergie?
Die hat mir den Thron gekostet.
Ich wollte sie für mein Land, doch meine Minister wollten Bomben.
Aber meine nuklearen Pläne werden das Leben revolutionieren und ein nie da gewesenes Utopia schaffen!
Darf ich unterbrechen?
Der Einwanderungsbeamte wartet.
Verzeihung.
Bitte.
Danke, meine Herren.
Hier, Sir, für die Fingerabdrücke.
Ihre rechte Hand bitte.
Ein paar Worte an das amerikanische Volk?
Ihre herzliche Gastfreundschaft rührt mich.
Diese großherzige Nation hat alle Flüchtlinge vor Tyrannei stets mit offenen Armen empfangen.
Danke.
Hier sind die Staatsgelder.
Beruhigt das Ihren Argwohn?
Meine Ängste!
Das hätten Sie uns ersparen können.
Ist das alles?
Das ist alles.
Das musste so enden!
Wo sind die Bücher?
Die wurden zurückgelassen.
Verstehe.
Die Staatsgelder sind also in der First National?
Ganz recht.
Worauf warten wir?
Die Banken sind schon zu.
Kann ich gehen?
Ja, aber stehen Sie morgen um zehn zur Verfügung.
Haben die Banken dann auf?
Warum verfügt er über die Gelder?
Keine Ahnung.
Sie kriegen es ab!
Ein König kriegt so manches ab.
Erinnern Sie sich an...
Nach all diesem Gräuel möchte ich nur noch vergessen.
Mir ist nach Licht und Lust!
Ich will die Stadt sehen.
Gemach!
Sie wissen nicht, was es heißt, diese freie Luft zu atmen!
Dieses wunderbare Amerika!
Es ist so jung, so genial, so vital!
All das Glitzern!
New York...
Amerika!
Möchten Sie ins Kino gehen?
Und ob!
Noch lauter hier als draußen.
Das gibt sich, wenn der Film anfängt.
Halten Sie das für gesund?
Mann, das geht echt ab!
Sie hat mich gebissen!
Total verrückt!
Ist das nicht zu nah dran?
Bessere Plätze gab's nicht.
Demnächst in diesem Kino
Ein Killer mit Seele
Sie werden ihn lieben
Er wird Ihnen Ihr Herz rauben
Für die ganze Familie
Wer ist da?
Leonard!
Ich muss dich kaltmachen, Süße.
Ich tu's dir zuliebe.
Daneben!
Das war daneben!
Machen Sie's besser, gönnen Sie sich dieses Lebensdrama
Auch demnächst in diesem Kino
Mann oder Frau?
Ein Problemfilm
Es ist sinnlos, Süßer.
Unsere Liebe hat keinen Platz auf dieser Welt.
Von wegen!
Wir können nach Dänemark gehen.
Endlich mal ein Film für Erwachsene...
Mann oder Frau?
Ab Freitag
Der Hengst des Schreckens
Hände hoch!
Ihr seid dran!
Gehen wir.
Hier entlang, Sir.
Ich rufe einen Kellner.
Schon besser, nach all dem Lärm.
Vielen Dank.
Was nehmen Sie?
Ich weiß nicht.
Ich glaube, ich nehme Kaviar.
Und Sie?
Ich auch.
Kaviar.
Kaviar!
Wie?
Passen Sie auf!
Kaviar!
Ich nehme was anderes.
Haben Sie Schildkrötensuppe?
Schildkrötensuppe.
Ja.
Schildkrötensuppe.
Zweimal.
Wer?
Schildkröte!
Suppe!
Guten Morgen, Amerika und alle Schiffe auf See!
Hier sind die 10 Uhr Nachrichten.
Exkönig Shahdov von Estrovia konnte sich und die Staatsgelder nach Amerika retten.
Außer diesem Vermögen führt er Atompläne mit sich, die das Leben revolutionieren und ein Utopia schaffen sollen.
Voudel ist gestern Abend nach Südamerika geflogen.
Rufen Sie die Bank an!
Papiere und Gelder wurden am Tag Ihrer Ankunft abgehoben.
Er hat alles eingesteckt.
Dann zeigen wir, dass er ein Schurke ist!
Sinnlos!
Wir haben keinerlei Beweise.
Wir sind pleite.
Sie haben noch Ihre Atompläne.
Entwürfe!
Die lassen sich nicht leicht finanzieren.
Aber Sie werden des Diebstahls beschuldigt!
Auch gut.
Ich bin lieber ein Meisterdieb als ein Bettelkönig.
Sehr wohl.
Ihre Gattin!
Ich sollte ihr entgegen gehen.
Kein Wort über unsere Finanzlage!
Eure Majestät, mein bescheidenes Vermögen steht Ihnen zur Verfügung.
Mein lieber Jaume, wenn die Atompläne ankommen, werden wir im Geld schwimmen.
Irene!
Wann bist du angekommen?
Vor einer Stunde.
Allein?
Ja.
Wie furchtbar!
Immerhin sitzt mein Kopf noch fest.
Wie geht's der Familie?
Gut, danke.
Schön!
Bleibst du lange?
Ich möchte möglichst bald wieder nach Paris.
Gut.
Ich mache es kurz.
In Anbetracht der Ereignisse sollten wir zu einer Einigung kommen.
Irene, wir waren stets Freunde.
Gute Freunde, wenn auch nicht mehr.
Wir waren immer aufrichtig.
Wie du weißt, war unsere Heirat eine Staatsaffäre.
Du warst unglücklich... und das betrübte mich wiederum.
Ich war schuld.
Unsinn!
Du warst jung... und sehr verliebt.
Leider nicht in mich.
Niemand hat Schuld außer dem Thron.
Nun gibt es den Thron nicht mehr.
Du willst die Scheidung?
Ich möchte dein Glück.
Ich tue, was du willst.
Ich möchte nur deine glücklosen Jahre mit mir beenden.
Sie waren alles andere als glücklos.
Dann eben die Jahre einer netten Mesalliance.
Kopf hoch!
Ich bestelle uns etwas zu essen.
Warum ist das Leben so schwierig?
Weil es sonst langweilig wäre!
Empfang.
Den Zimmerservice bitte.
Zimmerservice.
Ich hätte gern die Karte.
Mein Gott!
Herein.
Telegramm, Sir.
Ich dachte, es wäre die Karte.
Entschuldige.
Wieder diese Cromwell wegen heute Abend!
Sagen Sie definitiv ab?
Definitiv.
Eines ist noch offen: die Abfindung.
Ich brauche keine.
Ich bin reich genug.
Kühne Worte für eine Dame, die sich scheiden lässt!
Weißt du, dass heute unser Hochzeitstag ist?
Du wirkst glücklicher als damals.
Ich war sicher eine Qual!
Es gab wohl schon amüsantere Hochzeitsreisen.
Hast du mich gehasst?
Ich liebte dich.
Wie konntest du?
Ich dachte, du wärst zu jung und unreif.
Das war ein Trugschluss.
Du hast nichts gegessen.
Keinen Appetit.
Möchtest du was anderes?
Danke.
Ich muss mich auf den Weg machen.
Zurück nach Paris?
Ja.
Und du?
Ich bleibe hier.
Warum?
Geld.
Die Presse sagt, du hast Millionen.
Die werde ich für mein Atomprojekt brauchen.
Entschuldige.
Wir haben eine Reservierung für den Flug nach Paris.
Wird Ihre Majestät fliegen?
Danke.
Ihre Majestät fliegt.
Gepäckträger, meine Bordkarte!
Deine Nougatschokolade und deine langweiligen Filmzeitschriften.
Erlauben Sie.
Passagiere nach London und Paris bitte zum Flugsteig neun!
Du bist dran.
Pass gut auf dich auf.
Deine Zeitschriften!
Schreib mir, wenn nötig.
Wird gemacht.
Melde dich ab und zu.
Vergiss es nicht.
Aber nein.
Wieder die Cromwell wegen des Dinners.
Die Antwort ist nein.
Bleiben Sie dabei?
Ich lasse mich nicht begaffen, um gratis zu dinieren.
Seine Majestät muss leider absagen.
Wer ist sie?
Eine bekannte Partylöwin.
Hat Frauenzeitschriften und einen Fernsehsender.
Ich habe weder die Absicht im Fernsehen aufzutreten noch für Frauen zu schreiben.
So weit sind wir noch nicht.
Außerdem bin ich nicht in Partystimmung.
Der Ablug Ihrer Majestät hat Sie mitgenommen.
Abschied ist ein wenig wie sterben.
Sie wirkte sehr niedergeschlagen.
Ist die Scheidung das Richtige?
Für die Königin sicher.
Sie zeigte Zeichen der Liebe...
Nichts als Wunschträume, Jaume.
Hilfe!
Hilfe!
Sagten Sie Hilfe?
Ich rufe lieber unten an.
Halt!
Bleiben Sie, wo Sie sind!
Gehen Sie!
Hilfe!
Bitte entscheiden Sie sich.
Hilfe!
Einen Moment.
Wo sind Sie?
Es geht schon.
Es geht schon.
Einen Moment!
Kooperieren Sie.
Ach, da sind Sie.
Wer sind Sie, Sir?
Ich bin... äh...
König Shahdov.
Was ist passiert?
Ich bin ausgerutscht.
Darf ich...
Danke.
Schon gut.
Ich habe einen grünen Daumen.
Ich heiße Ann Kay.
Freut mich sehr.
Und mich erst!
Wir sehen uns bei Mona Cromwell.
Ich gehe nicht hin.
Oh nein!
Da werden aber alle enttäuscht sein.
Wirklich?
Jaume, gehen Sie ans Telefon.
Verzeihung, Sir.
Aber wenn Sie kommen, könnte ich mich...
Gut!
Ich rufe sofort an.
Nicht so schnell.
Wir kennen uns kaum.
Ich muss aber telefonieren.
Und ich muss heiß baden.
Madame Cromwell, es tut mir Leid, aber Seine Majestät kann nicht kommen.
Hallo, Süßer.
Bist du nervös, sauer, am Boden zerstört?
Dann zieh dich aus... entspann dich...
Mit einem Whitbread Bier wirst du scharf wie ein wilder Stier.
Denk dran:
Whitbread...
Bier!
Majestät, wieder diese hartnäckige Cromwell.
Wir gehen hin!
Ich verstehe nicht.
Wir gehen trotzdem.
Dann entschuldigen Sie mich.
Ich bin müde.
Aber sicher doch.
Wo ist Ann?
Da kommt sie.
Hab ihn geangelt!
Allerdings!
Wie hast du das geschafft?
Durchs Schlüsselloch.
Bleibst du im Ritz?
Das ist mir zu riskant.
Bin schon wieder ausgezogen.
Einen König live!
Psst!
Er ahnt nichts.
Wie ist er so?
Es soll sehr amüsant sein, wenn man ihn in Stimmung bringt.
Dafür bist du zuständig!
Übernimm du.
Ich muss meinen Gatten finden.
Ich suche dich.
Hier bin ich.
Wer steht unten?
Der Portier.
Er ruft an, sobald der König eintrifft.
Was hat es mit der Knickserei auf sich?
Warst du noch nie am Hof?
Nur auf' m Bauernhof.
Ohne Witz:
Mach es einfach den Damen nach.
Und setz dich ja nicht vor ihm hin.
Nach 36 Löchern Golf hab ich's aber eilig.
Ich auch!
Bei meinem dicken Knie.
Nutzen wir die Zeit, bevor er kommt.
Seine Majestät, König Shahdov!
Majestät, darf ich Ihnen Miss Ann Kay vorstellen?
Wir hatten ja bereits das Vergnügen.
Und Mrs. Rochauser.
Sehr erfreut.
Miss Pam Butterworth.
Und Mr. Bill Johnson.
Sehr erfreut.
Entschuldigung.
Mrs. Vera Loose...
Hörst du mich?
Wo ist Hank?
Da!
Hank, wie läuft's?
Die Kameras sind bereit.
Was ist geplant?
Nach dem DeoSpot heize ich ihn an.
Ihr dreht weiter.
Ich klingle zweimal vor deinen Spots.
Ach übrigens, ist das ein El Greco?
Nein, ein Philippino.
Ich meine das Bild da.
Keine Ahnung.
Das hat meine Frau ersteigert.
Ach was?
Wollen Sie sich nicht setzen?
Danke.
Seine Majestät werden zur Tafel gebeten.
Ist Miss Kay nicht attraktiv?
Sehr!
Nur zeigt sie so wenig.
Auf Ihr Wohl!
Wie geht es Ihrem Knöchel?
Viel besser, danke.
Sollte er wieder anschwellen, klopfen Sie.
Ich hoffe auf das Schlimmste.
Wollen Sie mich denn leiden sehen?
Hauptsache, ich sehe Sie.
Eng hier!
Könnte enger sein.
Und die Luft ist so stickig.
Find ich nicht.
Zum Glück ist Transpiration in stickigen Räumen kein Problem mehr.
Wie meinen?
Mädchen, die nicht zum Tanzen aufgefordert werden und nicht wissen, warum.
Ich kann nicht folgen.
Die Antwort ist K. G.
K. G.?
Körpergeruch!
Doch damit ist jetzt Schluss, denn dafür gibt es "Fresh".
Das wunderbar zarte, verlockende Deodorant für trockene Achseln.
Denn attraktiv sind Sie nur, wenn Ihre Achseln trocken bleiben.
Attraktive Frauen schwören darauf.
Also, bleiben Sie frisch, seien Sie frisch mit Fresh Deodorant!
Ich finde die Dame eigenartig.
Sie ist eine tolle Werbefrau.
Leider hat sie eine Schraube locker.
Haben Sie oft solche Anfälle?
Wirke ich irre?
Allerdings!
Ich weiß, dass Sie wunderbar Hamlet spielen.
Ach, nur im engsten Kreise.
Ich würde Sie so gern sehen.
Vielleicht demnächst.
Warum nicht heute?
Gut, eine Privataufführung.
"Sein oder Nichtsein..."
Jetzt!
Hier?
Warum nicht?
Nein, nein...
Ich sorge für Ruhe.
Meine Damen und Herren, wir haben das Privileg, Geschichte mitzuerleben.
König Shahdov hat sich dazu hinreißen lassen, Hamlets Monolog zu geben.
Es gibt viele Möglichkeiten, Hamlet zu spielen.
Da wäre der grübelnde, anämische Prinz oder der irre, bombastische.
Wie hätten Sie's gern?
Bloß nichts Anämisches!
Gut.
Sein oder Nichtsein... das ist hier die Frage.
Ob's edler im Gemüt, die Pfeil 'des wütenden Geschicks erdulden oder, sich waffnend gegen Plagen durch Widerstand sie enden?
Sterben schlafen nichts weiter!
Zu wissen, dass Schlaf das Herzweh endet, die unsers Fleisches Erbteil, es ist aufs innigste zu wünschen.
Sterben... schlafen... schlafen!
Vielleicht auch träumen!
Ja, da liegt's.
Denn wer ertrüg der Zeiten Spott und Geißel, des Mächt' gen Druck, des stolzen Misshandlungen, verschmähter Liebe Pein, des Rechtes Aufschub, den Übermut der Ämter und die Schmach, die Unwert schweigendem Dienst erweist, wenn er sich selbst in Ruhstand setzen könnte mit einer Nadel bloß?
Wer trüge Lasten und stöhnt 'und schwitzte unter Lebensmüh?
Nur dass die Furcht vor etwas nach dem Tod das unentdeckte Land, von des Bezirk kein Wandrer wiederkehrt den Willen irrt dass wir die Übel, die wir haben, lieber ertragen als zu unbekannten fliehn.
So macht Bewusstsein...
Jetzt bin ich raus.
Weiter!
Nein, tut mir Leid.
Sie hörten soeben König Shahdov als Hamlet.
Zurück zu Ann Kays Überraschungsparty nach dem Sendersignal.
Sie sehen KXPA.
Wie kann ich Ihnen danken?
Welch eine Ehre, welch ein Genie!
Hat's Ihnen gefallen?
Sie sind so stark, so wild...
Sie wären ein Bühnenstar geworden!
Aber Akteure brauchen mehr zum Erfolg als Genie.
Sie brauchen gesunde Zähne.
Sicher.
Können Sie den Mund öffnen, ohne bei ihrem Gegenüber Ekel zu erregen?
Geht das wieder los!
Wie kann ein Schauspieler seine Partnerin betören, ohne sich sicher zu fühlen?
Aber Oxytone Zahnpasta gibt ihm frisches Selbstvertrauen, denn Oxytone Zahnpasta gibt Veilchenatem.
Oxytone stoppt Fäulnis, entfernt gelben Belag und macht Ihre Zähne wieder wunderbar weiß.
Niemals verbittern, niemals zittern, solang Sie Oxytone wittern.
Ich kriege gleich Komplexe.
Wirklich?
Sie spinnen wirklich.
Mögen Sie das nicht?
Schon, aber wie können Sie für Zahnpasta schwärmen?
Mein Bewusstseinsstrom!
Morgen muss ich zum Zahnarzt.
Wie unangenehm!
Äußerst unangenehm!
Sie sind wirklich lustig.
Finden Sie?
Ich kenne da ein paar schön schlüpfrige Geschichten...
Dürfen wir uns mit einmischen?
Wir sprachen gerade über Zahnärzte.
Es ist entsetzlich, wenn sie einem den Mund voll stopfen und dann ans Telefon gehen.
Zum Beispiel...
Erlauben Sie?
Aber gern.
Nur zur Demonstration.
Machen Sie bitte den Mund auf.
Kaum liegt man so da, da klingelt schon das Telefon.
Er geht ran.
Sie sind hilflos wie eine Dachrinne...
Seit 90 Minuten unterhält Sie König Shahdov in Ann Kays Überraschungsparty.
Hier ist KXPA.
Noch auf?
Ich konnte kein Auge zutun.
So?
Erst lehnen Sie es strikt ab, im Fernsehen aufzutreten dann sehe ich Hamlet, der Furien zu Messerschluckern macht.
Verrückt geworden?
Kein Wunder nach diesem Fernsehabend!
Sie haben mich gesehen?
Es ist verrückt!
Ich Idiot!
Es kam mir gleich merkwürdig vor.
Versteckte Kameras!
Ich hatte keine Ahnung.
Skandalös!
Die müssen Sie verklagen.
Gehen wir an die Luft.
Es ist schon spät.
Ich bin hellwach.
Ziehen Sie sich an.
Wir sollten zurück nach Europa.
Unsinn, wir brauchen Geld.
Jetzt nimmt Sie kein Geschäftsmann mehr ernst.
Warum?
Ein König, der im Fernsehen Hamlet spielt!
Das grenzt an Wahnsinn.
Aber einen Golfball durch die Gegend zu jagen ist vernünftig?
Lieber Hamlet als Golf!
Es ist aus!
Unsinn.
John, das ist er!
Eure Majestät, darf ich Ihnen gratulieren?
Wir sahen Sie im Fernsehen.
Ich wollte nur sagen, Sie haben wirklich Talent und Sie sind, mit Verlaub, ein echter Demokrat.
Vielen Dank.
Bitte begrüßen Sie meine Frau.
Süße, das ist Seine Majestät...
Tschuldigung, König.
Ihr Name?
Richtig.
König Shahdov.
Sehr erfreut.
Mein Sohn hätte gern Ihr Autogramm.
Aber gern.
Hätten Sie ein Stück Papier?
Ich habe nur ein Kleenex.
Einen Stift?
Leider nein.
Wie soll der Mann ohne Stift unterschreiben?
Ich hoffe, das schadet Ihrem Füller nicht.
Kann ich Ihr Autogramm haben?
Gut.
Lassen Sie uns Näheres wissen.
Ihre Post.
Nach nebenan.
Das Telefon klingelt seit einer Woche.
Keine Sekunde Ruhe!
Wir benachrichtigen Sie.
Die Juniper Augenwäscherei bietet Ihnen 5000 Dollar.
Die was?
Augenwäscherei.
King's Pils will Sie auch.
Die Antwort ist nein!
King's Pils!
Gut, ich gehe nach nebenan.
Herein!
Johnson ist der Name.
Werbechef von Crown Cheese.
Ich mach's kurz:
Für zwei Worte und 40 Sekunden Ihrer Zeit gibt Ihnen Crown Cheese 10. 000 Dollar.
Sie brauchen sich nur ein Käsebrot zu schmieren, reinzubeißen, "Miam miam" zu sagen und das Geld gehört Ihnen.
Der Herr möchte gehen.
Spinnen Sie?
10. 000 Eier für zwei Worte?
Wir schreiben Sie Ihnen sogar auf 'ne Tafel:
"Miam miam!"
Darf ich bitten, Sir?
Es ist jene Person aus der Fernsehsendung.
Soll hochkommen.
Wir lassen bitten.
Die Frau hat Nerven, hier noch mal aufzukreuzen!
Tja, die Welt und ihre Werte wandeln sich.
Scheint so.
"Miam miam."
So was ist 10. 000 Dollar wert!
Guten Morgen.
Kommen Sie rein.
Gratuliere, Majestät.
Sie haben das Land verzaubert.
Dank Ihrer seltsamen Auffassung von Gastlichkeit.
Es war nicht meine Idee.
Was wollen Sie?
Von Mrs. Cromwell für Sie.
Ich glaube, es ist ein Scheck über 20. 000 Dollar.
Auch gut.
Das erspart mir das Rückporto.
Sie sind wütend...
Meine Wut bedeutet Ihnen sicher ebenso wenig wie meine Verachtung.
Schönen Tag noch.
Das war ein kurzes Interview!
Werfen Sie das in den Papierkorb.
Um 12 besuchen Sie eine progressive Jungenschule.
Gut für Sie nach dem Fernsehdisaster.
Was Neues von der Atomkommission?
Kein Wort.
Ich rufe jeden Tag an, aber komme nie durch.
Wir haben ja immer noch die Werbeangebote.
So weit ist es nicht.
Wissen Sie, dass das ein Scheck war?
Ja, von der Cromwell.
Gut.
Wie viel haben wir auf dem Konto?
912 Dollar, um genau zu sein.
Was?
Holen Sie Tesafilm!
Danken Sie Mrs. Cromwell.
Werden sie schwach?
Der Spatz in der Hand...
Was ist mit Ihrem Stolz?
Ein König hat keinen falschen Stolz.
Es ist 11 Uhr 20.
Sie sollten sich fertig machen.
Rufen Sie Mrs. Cromwell an.
Da ist er!
Majestät, einen Moment!
Danke.
Willkommen, Eure Majestät.
Sehr erfreut.
Das ist mein Botschafter.
Na, junger Mann?
Wir haben noch nicht offiziell eröffnet.
So können Sie die Einrichtung sehen und dann die Kinder.
Aha.
Eure Majestät.
Tut mir Leid wegen der Fotografen.
Eine der Plagen des 20. Jahrhunderts.
Danke, das muss genügen.
Das ist jetzt aber wirklich das Letzte.
Ich hoffe, Sie mögen die Presse.
Ein Fernsehkönig ist schon was Besonderes.
Darf ich Ihnen unser Projekt erläutern?
Wir fördern die Persönlichkeit des Kindes, damit es Gefühle und Wünsche ausdrücken kann, denn Persönlichkeit und Genie sind verwandt.
Interessant.
Wir unterstützen jede Art von Motivation.
Manche Jungs sind künstlerisch, andere handwerklich orientiert.
Dieser Knabe möchte ein Beispiel seiner Kunst darbieten.
Aha.
Danke.
Verzeihung.
Geh sofort auf dein Zimmer!
Wir glauben jedes Kind zu Genialem fähig.
Daher fördern wir ihre Instinkte und ermutigen ihre Impulse.
Hier ein ehrgeiziger junger Bildhauer.
Was machst du da?
Feigenblätter.
Interessant.
Daran ist nichts interessant.
Offen, ehrlich, enthemmt das ist unser Ziel.
Ein Anruf für Mr. Jaume.
Wissen Sie, wer?
Ann Kay.
Vielleicht wegen des Schecks.
Wo ist das Telefon?
Hier entlang.
Führe den Herrn zu meinem Büro.
Bitte, Eure Majestät.
Das ist unsere Bäckerei.
Entschuldigen Sie mich.
Dieser Junge spezialisiert sich auf Wiener Backwaren.
Hier eine Auswahl seiner Backkunst.
Dies sind dieselben, die er gerade gemacht hat.
Möchten Sie kosten?
Nein, danke.
Hier haben wir ein wahres Wunderkind.
Ein erstaunlicher 10Jähriger.
Historiker und Herausgeber der Schülerzeitung.
Sehr interessant.
Rupert, unser junger Chefredakteur.
Sehr erfreut, Rupert.
Setz dich.
Was liest du da Schönes?
Karl Marx.
Doch kein Kommunist?
Muss ich Kommunist sein, um Marx zu lesen?
Eine einleuchtende Antwort.
Was bist du dann?
Nichts.
Nichts?
Ich lehne Regierungen ab.
Wer soll dann herrschen?
Dieses Wort lehne ich ab.
Dann nennen wir es eben Führung.
Führung ist politische Macht, eine offizielle Form, das Volk kurz zu halten.
Was macht er für eine Zeitung?
Er kommentiert die aktuellen Ereignisse.
Verzeihung, Majestät.
Aber mein lieber Junge, Politik ist notwendig.
Regeln, die dem Volk aufgezwungen werden!
Aber die amerikanischen Bürger haben sie frei gewählt.
Sehen Sie sich hier erst mal um.
Lass mich ausreden...
Zwangsjacken sind die Regel, ohne Pass darf sich niemand rühren.
Die Grundrechte der Bürger werden verletzt!
Sie sind die Waffen politischer Despoten!
Und wer anders denkt, verliert seinen Pass.
Das eigene Land wird zum Gefängnis.
Wer einreisen will, muss durch ein Nadelöhr.
Kann ich frei reisen?
Aber sicher!
Nur mit einem Pass!
Darf ich...
Nur mit einem Pass!
Brauchen Tiere Pässe?
Bist du fertig?
Es passt nicht zum Atomzeitalter, dass uns Pässe den Weg versperren.
Darf ich auch was sagen?
Gibt es Redefreiheit?
Die hast du!
Freies Unternehmertum?
Es ging um Pässe...
Alles ist monopolisiert.
Gut, aber...
Kann ich es mit dem AutoTrust aufnehmen?
Wenn ich nur...
Nein!
Kann ich es mit den Supermarktketten aufnehmen?
Halt den Mund!
Nein!
Das Monopol bedroht freie Unternehmer.
Wenn ich 60 Jahre zurückblicke...
Was warst du damals?
Ein Funkeln in den Augen seines Urgroßvaters!
Schön.
Bist du jetzt fertig?
Jetzt lass mich mal was sagen.
Du liegst nämlich völlig schief.
Erstens...
Erstens...
Ich hab den Faden verloren.
Und die Atombombe!
Es ist ein Verbrechen!
Die Welt will Atomenergie und Sie bauen Bomben.
Ich?
Ich bin dagegen!
Sie wollen das Leben auf diesem Planeten auslöschen.
Sie leben noch im 19. Jahrhundert!
Ich verlor den Thron, weil ich gegen Bomben war.
Sie glauben, dass Bomben die Lösung sind.
Hör zu, du Ratte...
Der Mensch hat zu viel Macht.
Das Römische Reich ging an Cäsars Mord zugrunde.
Warum?
Wegen zu viel Macht.
Der Feudalismus platzte mit der Revolution.
Warum?
Wegen zu viel Macht.
Jetzt wird die ganze Welt platzen.
Warum?
Wegen zu viel Macht!
Das Machtmonopol ist eine Bedrohung der Freiheit.
Es erniedrigt und schikaniert jeden Einzelnen.
Und wo ist der Einzelne?
Keine Ahnung.
Verloren im Terror, weil er zum Hass getrieben wird.
Die Zivilisation überlebt nur, wenn wir die Macht bekämpfen, bis Würde und Frieden wieder hergestellt sind.
Was soll das bedeuten?
Meine Kappe!
Gibt's was Neues?
Nein, Sir.
Nichts von der Atomkommission?
Kein Wort.
Keiner meiner Briefe wurde beantwortet.
Merkwürdig.
Nichts Neues, keine Einladungen.
Wirkt wie ein Boykott.
Wieso?
Vielleicht wegen Ihrer Worte.
Ihr Interview bei der Ankunft war recht politisch.
Politisch?
Sie sprachen von Revolution des modernen Lebens und Utopia.
Na und?
Zurzeit herrscht eine solche Hysterie, dass derartige Ideen Angst machen.
So ein Unsinn!
Was ist das?
Vielleicht von der Atomkommission.
Das ist die Hotelrechnung.
Bereits die fünfte Ermahnung.
Was schulden wir?
11. 000 Dollar.
Ganz schön happig!
Wir sind 6 Wochen hier.
Inklusive der 3000, die Sie bar hatten.
Wie viel ist übrig?
Kein Penny, Sir.
Schade um die Werbespots.
Es gibt andere Hotels.
Mir gefällt es hier aber.
Die Atmosphäre wird frostig.
Die Kellner werden frech.
Ich warte schon ewig.
Etwas zu essen, Sir?
Etwas Einfaches.
Kaviar, Toast und Zwiebeln.
Kaviar!
Ja, eine große Dose und hacken Sie die Zwiebeln fein.
Dasselbe für Sie, Jaume?
Danke.
Ich nehme ein Schinkenbrot und ein Bier.
Und etwas Wodka.
Auf Eis.
Eure Majestät!
Was hat das zu bedeuten?
Entschuldigen Sie.
Ich muss Sie kurz sprechen.
Hören Sie erst zu und werfen Sie mich dann raus.
Nein ist für mich keine Antwort.
Ich habe einen Scheck über 50. 000 Dollar vom Royal Crown Whisky.
Ich weiß, Sie brauchen kein Geld...
Setzen Sie sich.
Danke, Sir.
Hier ist das Angebot.
Sie sitzen in einer schön feudalen Halle.
Ein Butler schenkt Ihnen einen Whisky ein.
Sie machen auf Royal Charme und trinken.
Ich soll für Whisky werben?
Es ist unter Ihrer Würde, aber für 50. 000 Dollar?
Die können Sie spenden.
Das ist die Idee:
Nächstenliebe!
Das bringen wir groß raus.
Seine Majestät wird kaum mit seiner Wohltätigkeit werben wollen.
Ich finde das geschmacklos.
Okay, Sie sind der King.
Und das Geld, wann wird das...
Bei Unterschrift des Vertrags.
Jaume, übernehmen Sie das.
Sind wir uns einig?
Klasse!
Mach Fotos von ihm, die vor Würde triefen.
Haben Sie Ihre Krone dabei?
Auf keinen Fall trage ich meine Krone!
Okay, Sie sind der King.
Weiter nach rechts.
Halten Sie das Glas zur Seite, es verdeckt Ihr Gesicht.
Vorsicht Schatten!
Jetzt eines ohne Glas.
Herbert, holen Sie ein Dutzend Farbplatten.
Sie sind wirklich fotogen!
Versuchen Sie es wieder?
Ich mein's ernst.
Den Trick kenn ich.
Haben Sie mir nicht verziehen?
Sie sind nur eine kleine Schlange.
Eigentlich nicht.
Das ist meine Rache.
Wollen Sie die großen oder...
Verzeihung.
Herbert?
Was gibt's?
Wollen Sie die großen Farbplatten?
Äh... die großen.
Bleiben Sie lieber hier.
Nein, holen Sie die Platten.
Ist er weg?
Ich möchte, dass du gut aussiehst, Schatz.
Er ist so weit!
Gut, noch eine Probe.
Also, König, schön majestätisch bitte!
Alles klar, Butler?
Los!
Ihr Royal Crown Whisky, Sir.
Danke, Melrose.
Den trinke ich immer gern.
Ich weiß, Sir.
Eure Majestät hat immer welchen da.
Das klingt komisch.
Könnte ein Lacher werden.
Streichen Sie das.
Noch mal, König.
Danke, Melrose.
Den trinke ich immer gern.
Ich weiß, Sir.
Noch ein Lacher.
Sagen Sie es ohne Betonung.
Ganz lässig.
Danke, Melrose.
Den trinke ich immer gern.
Ich weiß, Sir.
Streichen Sie das auch.
Nicken Sie einfach.
Auf Ihr Wohl, Melrose.
Welch ein Aroma!
So stark und doch so mild.
Er gleitet so sanft die Kehle hinab.
Dann kommt der warme Nachgeschmack, der einen in gute Stimmung bringt.
Darum trinke ich Royal Crown Whisky so gern.
Wie war das?
Klasse!
Jetzt mit Whisky.
Ruhe!
Warten Sie aufs Rotlicht.
Ihr Royal Crown Whisky, Sir.
Danke, Melrose.
Den trinke ich immer gern.
Auf Ihr Wohl.
Danke, Sir.
Was zum Teu...
Aus!
Schnitt!
Aus!
Hat sich in der Röhre geirrt.
Welch ein Fiasko!
Was löste den Husten aus?
Der Whisky!
Hatte das Zeug noch nie probiert.
In zivilisierten Ländern trinkt man Wein.
Dieser rücksichtslose Johnson!
Während ich ersticke, will er mich verklagen.
Wenigstens haben wir die 50. 000 bekommen.
Der Scheck ist doch eingezahlt?
Wieder diese Kay.
Soll hochkommen.
Wir lassen bitten.
Will sicher das Geld zurück.
Nein.
Sie ist ganz in Ordnung.
Bis es ums Geld geht!
In dem Fall nicht.
Sie versucht zu helfen.
Was will sie von Ihnen?
Lassen wir das lieber.
Sie könnten schockiert oder auch entzückt sein.
Wir haben's geschafft!
Der Laden läuft!
Shell, Imperial Tabak, Lipton's Tee.
Alle wollen Sie!
Ich verstehe nicht...
Niemand versteht es, aber es ist eine Sensation.
Alle reden darüber.
Worüber?
Den größten Fernsehlacher aller Zeiten.
Alle denken, es war Absicht.
Der Kunde hält es für seinen Geniestreich.
Sie werden landesweit gesendet.
Geschändet?
Und Sie kriegen 20. 000 extra.
Alles sehr verwirrend, unbegreiflich.
Stimmt was nicht?
Wer für Hormone werben will, muss jung aussehen.
Dann lassen wir es lieber.
Aber nein.
Das ist ein toller Vertrag.
Lächle mal.
Nein, nicht so.
Kinn hoch!
Ich weiß, es schwabbelt etwas.
Plastische Chirurgie wäre deine Rettung!
Dein Schwabbelkinn könnte weggemacht werden.
Die Säcke auch.
Säcke?
Die Tränensäcke...
Ja, unter den Augen.
Du findest mich abstoßend.
Unsinn!
Ein kleines Lifting hier und da würde dich verjüngen.
Das zum Beispiel könnte alles hinter die Ohren gezogen werden.
Die Nase auch.
Ich hänge aber an meiner Nase.
Dummerchen!
Sie könnte verbessert werden.
Sie wird hochgezogen.
Meine Nase?
Der Verjüngungseffekt würde dich umhauen.
Mach mal so.
Sei nicht albern.
Sei du nicht schüchtern!
Zieh mal alles zurück.
Schön stramm halten!
Wie jung dich das macht!
Ja, aber ich ersticke dabei.
Was für ein Unterschied!
Es betont zwar das kleine Kinn, aber das wird mit Paraffin ausgebaut.
Entsetzlich!
Es geht auch ohne.
Du kannst dir Haut verpflanzen lassen.
Vertiefen wir das Thema nicht.
Fürs Fernsehen musst du attraktiv aussehen.
Bin ich nicht attraktiv?
Aber natürlich!
An die Arbeit!
Ein schönes breites Lächeln.
Das ist zu breit.
Zu viel Zahnfleisch.
Ließe sich auch richten.
Mit welchem Körperteil?
Du würdest dich wundern.
Ich vergesse es lieber.
Ich hab die Idee!
Vorher, nachher durch Hormone!
Erst machen wir ein Schwabbelfoto und dann eines nach dem Lifting.
Dafür kann ich bestimmt 100. 000 extra rausschlagen.
Ich überleg's mir.
Kein Stich zu sehen.
Gut!
Wie beim Friseur.
Darf ich mal sehen?
Heute können Sie sich allen zeigen.
Himmel!
Was ist das?
Der Schockeffekt hält nicht lange an.
Das ist kein Gesicht!
Mögen Sie's nicht?
Wo ist meine Nase?
Wir haben sie nur etwas hochgezogen.
Aber die Lippe...
Find ich süß.
Ihnen gefällt es?
Macht Sie 20 Jahre jünger.
Fürs Erste dürfen Sie nichts dehnen.
Wie sollte ich?
Es muss erst richtig abheilen.
Aber mein Profil!
Wie ein Student!
Wer ist da?
Ich bin's, Ann.
Du lieber Himmel!
Was ist?
Wo ist dein Gesicht?
Wieso?
Die Lippe ist zu kurz geworden.
Das sagst du jetzt!
So kannst du nicht auftreten.
Ich wusste es!
Meine Lippe ist hin!
Keine Panik.
Die kriegst du wieder.
Von welchem Körperteil?
Sie können eine Falte auslassen.
Wie einen Rocksaum?
Lächle mal.
Das ist kein Lächeln.
Ich darf noch nichts dehnen.
Sei nicht so zimperlich.
Es hängt alles hinter den Ohren!
Das kann nichts schaden.
Lach mal.
Das ist kein Lachen.
Lach natürlich.
Ich lache natürlich.
Es wirkt aber unnatürlich.
Du hemmst mich.
Lach einfach.
Keine Angst.
Ich habe keine Angst.
Ich habe nur wenig zu lachen.
Eigentlich gar nichts!
Guten Abend, Miss Kay.
Der Mann ist ein Esel.
Mir gefällt's langsam.
Tut mir Leid.
Es war der erste Schock.
Sie mögen es nicht.
Nur eine Frage der Zeit.
Nein.
Wie deprimierend.
Wir gehen heute Abend aus.
Das wird Sie aufheitern.
Glaub ich kaum.
Meine Lippen streiken.
Ich kann nicht mal am Halm ziehen.
Du wirst dich dran gewöhnen.
Ich kann weder Ps noch Ms sprechen.
Ms... das ist entsetzlich.
Ich bin völlig am Ende!
Hör auf, an dich zu denken.
Jetzt kommen zwei sehr lustige Komiker.
Mir ist nicht nach Komik.
Lachen wird dir gut tun.
Ich darf nicht lachen, es könnte was reißen.
Was ist los?
Es ist gerissen!
Was?
Es hat sich alles gelöst.
Lass mal sehen.
Auf keinen Fall!
Nein, Sir.
Keine einzige Narbe.
Gut.
Es ist wieder mein altes Gesicht?
Jede kleine Falte.
Nichts von anderen Körperteilen?
Nein, Sir.
Ich mag sogar die Tränensäcke.
Na?
Ich mochte das andere.
Ich nicht.
Es war jugendlicher.
Was meinen Sie?
Süß.
Sie sehen zehn Jahre jünger aus.
Danke.
Schicken Sie mir die Rechnung.
Mein Mantel?
Im Wartezimmer.
Hi, König.
Kennen Sie mich noch?
Wie sollte ich so ein Ekelpaket vergessen?
Schade.
Ich habe Sie anders in Erinnerung.
Ach ja?
Trotz der Differenzen war unser Gespräch anregend.
Was machst du hier im Schnee?
Urlaub.
So siehst du aus!
Was ist mit der Schule?
Hab ich hinter mir.
Du zitterst vor Kälte und bist quatschnass.
Mir geht's prima.
Komm lieber mit.
Wollen Sie mich verpfeifen?
Aber nein.
Ehrlich?
Komm schon, du erfrierst hier noch.
Hier geht's lang, Junge.
Erst mal ab in die heiße Wanne, sonst holst du dir eine Lungenentzündung.
Los, geradeaus.
Bis ins Badezimmer.
Hier rein.
Setz dich und zieh dich aus.
Hast du Hunger?
Gut.
Bestellen Sie heiße Suppe und Brote.
Einmal?
Zimmerservice bitte.
Etwas heiße Suppe und Brote für eine Person.
Ja, danke.
Ich verstehe nicht...
Das ist der Knabe:
Widerlich, aggressiv, aber genial.
Ich verstehe immer noch nicht.
Und ich muss es herausfinden.
Hör auf zu trödeln.
Nach dem Bad ziehst du diese Sachen an.
Genau.
Los, ab in die Wanne.
Hast du's warm genug?
Pudelwarm.
Jetzt sag mir die Wahrheit.
Was ist mir dir los?
Ich bin weggelaufen.
Warum?
Soll verhört werden.
Warum?
Wegen meinen Eltern.
Was haben sie getan?
Sie berufen sich nur auf die Konstitution, wie jeder heißblütige Amerikaner.
Schluss damit!
Kaum hockt er in der Wanne, wird er heißblütig.
Darf ich Sie kurz sprechen?
Steig aus der Wanne, zieh dich an und komm rüber.
Was haben Sie bloß mit ihm vor?
Er soll hier abtrocknen.
Und Ihre Sendung?
Er kann nicht allein hier bleiben.
Warum nicht?
Er ist weggelaufen.
Es ist klar, was mit seinen Eltern los ist.
Kommunisten?
Genau.
Na und?
Sie dürfen damit nichts zu tun haben.
Soll der Junge erfrieren, weil seine Eltern Rote sind?
Und wenn schon?
Sollen wir ihn in nassen Sachen fortjagen?
Die trocknen schnell.
Jaume, was suchen Sie?
Mikrofone.
Das Land färbt auf Sie ab.
Der Junge ist wohl auch einer?
Man kann niemandem trauen.
Wow, die sind toll!
Setz dich auf den Stuhl.
Das Essen kommt gleich.
Nun sag mal...
Bist du Kommunist?
Ja, Sir.
Allerdings.
Bist du nicht gegen Regierungen?
Schon, aber ich hab's satt, gefragt zu werden, was ich bin.
Wenn das alle hören wollen, bin ich Kommunist.
Junge, hol mal den Stuhl her.
Heiße Suppe und Brote, Sir.
Unterschreiben Sie.
Ist König Shahdov da?
Nein.
Wann kommt er wieder?
Er müsste gleich wiederkommen.
Danke.
Bitte.
Telegramm für Seine Majestät.
Da ist ein Junge, den ich noch nie gesehen habe.
Wer bist du, Kleiner?
Ich?
Wer sind Sie?
Der Hoteldetektiv.
Was machst du hier?
Ich warte.
Auf wen wartest du?
Meinen Onkel.
Deinen Onkel?
Hi, Onkel.
Das ist der Hoteldetektiv.
Verzeihung.
Ich wusste nicht, dass er Ihr Neffe ist.
Schon gut.
Na, Eure Hoheit?
Es tut mir Leid.
Sprich dich aus.
Er kam rein und fragte, was ich hier mache.
Da hab ich Angst gekriegt und gesagt, dass ich auf meinen Onkel warte.
Warum gerade ich?
Wer denn sonst?
Danke.
Es schneit nicht mehr.
Unser junger Freund kann aufbrechen.
Darf ich vorstellen:
Prinz Rupert.
Was?
Hat gesagt, ich sei sein Onkel.
Hab ich's doch geahnt!
Tut mir Leid.
Ich gehe.
Deine Sachen sind noch nass.
Jaume, Sie sollten neue kaufen.
Drei Herren von wo?
Die Atomkommission?
Ich höre Sie schlecht.
Sie verlassen heute Washington?
Sie sind schon unterwegs?
Wir wurden getrennt.
Sie fahren heute oder Sie sind auf dem Weg.
Schlechte Verbindung.
Holen wir die Pläne aus der Bank.
Wir müssen beide unterschreiben.
Oh, der Junge!
Das besprechen wir.
Wir kleiden ihn neu ein.
Dann sind wir ihn los!
Er ist längst weg, bis die hier sind.
Seine Majestät ist sicher noch da.
Kommen Sie bitte rein.
Setzen Sie sich.
Guten Tag.
Ist Seine Majestät da?
Er ist gerade weg.
Ich spreche doch mit des Königs Neffen?
Das dachte ich mir.
Ich habe es eben erfahren.
Der Neffe des Königs.
Allerhand!
Ein unerwartetes Vergnügen.
Wissen Sie, wann Ihr Onkel wiederkommt?
Er wollte ein paar Pläne aus der Bank holen.
Dann warten wir.
Ich überlasse Sie Seiner Königlichen Hoheit.
Nun, Eure Hoheit...
Ihr erster Besuch bei uns?
Ich habe fast mein ganzes Leben hier verbracht.
Ach was?
Klingt wie ein richtiger Amerikaner!
Kann man wohl sagen.
Sind Sie Schüler?
Ja, in Brooklyn.
Ihr Papa möchte also, dass Sie amerikanisch erzogen werden?
Also, das ist so...
Mein Vater hat was gegen Könige.
Er zog unter neuem Namen nach Brooklyn.
Dort traf er meine Mutter.
Sie hielt ihn für einen stinknormalen Emigranten.
Sie hat ihn aus Liebe geheiratet.
So kam ich zur Welt.
Und der König wurde mein Onkel.
Aber die beiden sprechen nicht miteinander.
Sie hätten fast duelliert.
Mein Vater kam nach Amerika, um seine Gedanken zu erhellen.
Das Land der Freiheit und des Muts inspirierte ihn.
Aber diese Freiheit ist bedroht.
Komitees kontrollieren die Gedanken der Menschen.
Wer sich auf seine Rechte beruft, wird boykottiert, entlassen und darf verhungern.
Moment, was zum...
Es gibt keine Prozesse.
Junger Mann...
Solche Methoden mindern die Legalität unserer Gerichte, die besagt, dass kein Staat den Menschen ohne Rechtsurteil Leben und Freiheit nehmen darf.
Das müsste ihm passen, oder?
Tun Sie das mit dazu.
Macht Spaß, was?
Die Kommission darf nicht auf den Jungen stoßen.
Beeilen Sie sich bitte!
Skandalös!
Unglaublich!
Diese Ermittlungen sind notwendig.
Die Sicherheit ist bedroht.
Ja, von Wasserstoffbomben!
So reden nur Kommunisten!
Nur weltweite Zusammenarbeit bringt Sicherheit.
Wenn Sie älter wären, Sir, würde ich Sie anzeigen.
Tun Sie's doch!
Bringen Sie mich zum Reden!
Machen Sie mich zum Spitzel!
Versuchen Sie Gehirnwäsche!
Zwecklos!
Wie bei den Autoren der Unabhängigkeitserklärung, so ist Gehirnwäsche auch bei mir zwecklos!
Niemand denkt an Gehirnwäsche!
Schluss!
Entschuldigen Sie.
Ich halt's nicht aus!
Oh doch!
Diese bigotten Großkotze platzen gleich!
Bitte entschuldigen Sie diesen bedauerlichen Zwischenfall.
Passt gut.
Sag mal, wie kam es zu dem Streit?
Wenn ich loslege, kann ich nicht mehr aufhören.
Du denkst zu viel.
Ich kann nichts dafür.
Geh lieber spielen!
Mit wem denn?
Kennst du keine Gleichaltrigen?
Die find ich langweilig.
Warum denn?
Sie haben nur Superman und Cowboys im Kopf.
Na und?
Ich hasse Superman.
Du hasst viele Dinge, was?
Sie hasse ich nicht.
Trotzdem musst du wieder zur Schule.
Du kannst nicht hier bleiben.
Schon gar nicht als Prinz.
Ich musste es den Herrn sagen.
Meinen Namen?
Den weiß ich nicht.
Doch.
Rupert.
Rupert wie?
Macabee.
Macabee!
Ein Schotte!
Darum tanzt du aus der Reihe!
Bleiben Sie dabei?
Was sonst?
Na gut.
Wir spielen noch mal.
Wo ist Mr. Jaume?
Er bringt die Pläne in die Bank.
Hatten Sie Erfolg?
Nein.
Sie haben schon ähnliche Pläne.
Ich begrüße Sie zur Übertragung der Ermittlungen über unamerikanische Umtriebe, die im Bundesgebäude in New York stattfinden.
Sie sollen Kommunismus in unseren Institutionen aufdecken.
Befragt werden Forscher, Autoren, Schauspieler...
Aber erst mal zur humoristischen Seite...
Die Ermittler machen auf Hollywood, um fürs Fernsehen fotogen zu sein.
Jetzt zur ernsteren Seite.
Die Ermittlungen sind im Gange.
Ein Zeuge wird befragt.
Heben Sie die Hand.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen?
Ich schwöre.
Name?
James Durkin.
Beruf?
Lehrer.
Waren Sie Mitglied der kommunistischen Partei?
Ja, Sir.
Ich wurde 1940 Mitglied und trat 1950 aus.
Lernten Sie 1940 das Lehrerpaar Macabee kennen?
Ja, Sir.
Mr. und Mrs. Macabee, stehen Sie auf.
Schauen Sie genau hin.
Sind das die Leute, die sie 1940 kennen lernten?
Ja, Sir.
Waren sie damals
Mitglieder der kommunistischen Partei?
Ja, Sir.
Das ist alles, Mr. Durkin.
Mr. Macabee in den Zeugenstand.
Macabee gab zu, Kommunist gewesen zu sein, er sei aber vor 5 Jahren ausgetreten.
Er weigerte sich, über andere Genossen
Auskunft zu geben.
Sie machen sich der Missachtung des Gerichts schuldig.
Ich beantworte Fragen zu meiner Person, aber ich kann weder Namen nennen noch andere Leute denunzieren.
Der Zeuge wird wegen Missachtung vorgeladen.
Und ich beschuldige das Komitee, einen kalten Bürgerkrieg...
Macabee wird vor Gericht gestellt.
Ihm droht eine Haftstrafe von mindestens einem Jahr.
KXPA unterhält Sie nun mit der Hitparade.
Kopf hoch, Rupert.
Hier, nimm das.
Was soll ich machen?
Schule schwänzen wird nichts nützen.
Wie wär's, wenn ich dich hinfahre und morgen besuche?
Ehrenwort?
Ehrenwort.
Ich heiße Ulrich, Bezirkspolizeichef.
Was wollen Sie?
Ich suche Rupert Macabee.
Kommen Sie rein.
Danke.
Da bist du ja!
Was ist passiert?
Er war nicht in der Schule.
Ich soll ihn hinbringen.
Das könnte ich Ihnen abnehmen.
Leider habe ich meine Anweisungen.
Soll ich mitkommen?
Schon gut.
Na klar, wir werden ihn nicht fressen.
Und Ihr Ehrenwort?
Das hast du.
Ich komme morgen vorbei.
Komm, Junge.
Gehen wir.
Einen Moment!
Hier sind noch deine Sachen.
Dein Mantel.
Ich nehme das, Sir.
Danke.
Hier.
Danke, Sir.
Gehen wir, Junge.
Danke.
Für alles.
Was steht auf dem Programm?
Die Macabees kommen vor Gericht.
Wen interessieren Lehrer?
Und ihr 10jähriger Sohn wurde wieder gefunden.
Auch keine Sensation.
Er wurde bei König Shahdov aufgegabelt.
Moment mal!
Das gibt was her.
Na klar!
Wünschen Sie noch etwas?
Etwas heißes Wasser.
Ich glaube, ich werde verfolgt.
Sie fantasieren.
Hoffentlich.
Wo ist der Junge?
Er ist weg.
Es war ein Polizist hier.
Hier?
Ja, hier.
Trinken Sie etwas Tee.
Ich wünschte, das wäre woanders geschehen.
Warum?
Die Verhaftung.
Er wurde nicht verhaftet.
Die Presse wird es verdrehen.
Was wissen die schon?
Alles.
Vielleicht werden wir abgehört.
Sie sind leicht hysterisch.
Sehen Sie, ich habe mich lächerlich gemacht.
Tut mir Leid.
Ich bin kein Panikmacher, aber wenn die Presse das erfährt...
Wie spät ist es?
Fünf Uhr.
Jetzt kommen die Nachrichten.
Ich begrüße Amerika und alle Schiffe auf See.
Rupert Macabee, der Sohn des Lehrerpaares, wurde heute im Hotel Ritz gestellt, wo er sich versteckt hielt.
Das führte zu sensationellen Entdeckungen:
Ex König unter rotem Deckmantel!
Der unglaublichste internationale Atomspionagering aller Zeiten!
Dieser Reporter und unsere Geheimagenten werden die ausländischen Verschwörer in Kürze überführen.
Schalten Sie das ab!
Das ist wirklich zu albern.
Königlicher Kommunist!
Der Ausdruck allein ist schon absurd.
Sie sind nervös.
Lassen Sie mich einschenken.
Aber ja doch.
Sie zittern ja.
Zucker?
Zzzwei.
Sie stottern.
liich?
Heißes Wasser, Sir.
Herein!
Rufen Sie unsern Anwalt an.
Vermittlung?
72038 bitte.
Ist dort A. P. Greens Kanzlei?
Mr. Green?
Ihre Majestät möchte Sie sprechen.
Mr. Green ist am Apparat.
Draußen steht ein Mann.
Hier ist König Shahdov.
Nicht am Telefon.
Sie wissen es?
Kommen Sie ins Büro.
Ist gut.
Lassen Sie sich keine Papiere geben.
Es könnte eine Vorladung sein.
Gut!
Wir müssen sofort los.
Gut.
Und?
Er ist noch da.
Über die Feuerleiter?
Ich habe eine Idee.
Sie tragen meinen Hut und ich Ihren.
Er wird mich verfolgen und so können Sie entkommen.
Moment, wer bin ich noch mal?
Sie sind ich, ich bin Sie.
Sehr gut.
Hier.
So sehe ich aus?
Wer ist da?
Ich bin's, Ann.
Machen Sie auf.
Haben Sie die Sendung gehört?
Wir wollen zum Anwalt.
Das bringt mich auf die Palme!
Draußen erwartet mich eine Vorladung.
Keine Sorge, den übernehme ich.
Ich mache auf Small Talk und Sie verziehen sich.
Gut.
Gehen Sie.
Wenn das nicht der Harry ist!
Ich heiße nicht Harry.
Ich bin der Irving.
Ach ja!
Wie geht's dir so?
Ich kenne Sie nicht.
Sei nicht albern, nimm die Brille ab.
Halt!
Einen Moment!
Kann ich Ihr Autogramm haben?
Na gut.
Bitte beeilen Sie sich.
Nicht alle auf einmal.
Ist ja gut.
König Shahdov?
So, hier bitte.
Können Sie behalten.
König Shahdov vorgeladen
Keine Angst, Junge.
Du sollst nur deinen Eltern helfen.
Wir brauchen nur die Namen ihrer Freunde.
Wenn du uns die nennst, tun wir unser Bestes für deine Eltern.
Eure Majestät, bestehen Sie auf Ihrem Recht und verlangen Sie Immunität.
Sie genießen königliches Vorrecht.
Immunität von was?
Das muss ich noch rausfinden.
Aber wenn Sie gefragt werden, ob Sie Kommunist sind oder waren, spielen Sie Ihre Königskarte aus.
Die Frage ist absurd.
Heutzutage ist vieles absurd.
Himmel!
Es ist 12 vor 10.
Wir dürfen nicht zu spät kommen.
Bitte, wir müssen uns beeilen.
Das ist der Express.
Ich hab meine Tasche vergessen.
Gehen Sie vor.
Sie müssen pünktlich sein.
Vorsicht an den Türen.
Zurücktreten bitte.
Na!
Erdgeschoss, Endstation!
Ich sitze etwas fest.
Was haben Sie da rumzufummeln?
Meine Sache.
Eine Feuerspritze ist kein Spielzeug.
Lassen Sie mich mal.
Heben Sie den Fuß.
Wir müssen mehr runterlassen.
Stecken Sie den Kopf durch.
Geben Sie mir Ihren Arm.
Versuchen Sie, ihn hier herum zu legen.
Mein Stock stört.
Geben Sie ihn mir.
Was machen Sie?
Nein!
Warten Sie, geben Sie mir die Düse.
Da steckt mein Finger drin!
Mein lieber junger Mann...
Ihren Arm!
Das geht so nicht!
Machen Sie weiter.
Ich muss den Lift lenken.
Tschüss dann.
Ich muss los.
Was ist passiert?
Das ist eine lange Geschichte.
Sein Finger steckt in der Düse fest.
Wir kommen zu spät!
Geben Sie Gas!
Verrückt geworden?
Drehen Sie sich um.
Nicht dran ziehen!
Ich lockere ihn.
Erdgeschoss.
Endstation.
Ich hab's. Heben Sie den Fuß.
Sind Sie immer noch nicht weiter?
Dann eben wieder hoch.
Warten Sie.
Das geht nicht.
Wir nehmen ihn mit!
Der gehört aber der Feuerwehr!
Sollen wir ewig Lift fahren?
Halt!
Nur geliehen!
Wo ist Ihr Auto?
Und Ihres?
Vergessen.
Taxi!
Haben wir nicht Glück?
Lassen Sie sich keine Missachtung aufdrücken!
Bloß keine Missachtung!
Igor Shahdov von Estrovia!
Heben Sie die rechte Hand.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen.
Feuer!
Läute Alarm!
Schnell!
Was soll der Unsinn?
Tut mir Leid, mein Finger steckt fest.
Vorladung wegen Missachtung!
Sehr unsportlich von Ihnen.
König Shahdov ein zahmer Zeuge
König doch kein Kommunist
Alle fürs Flugzeug?
Die Schrankkoffer als Fracht.
Miss Kay kommt hoch.
Die Zeit drängt, wenn Sie noch zu Rupert wollen.
Ich wollte mich verabschieden.
Leider bin ich gleich auf Sendung.
Von wem haben Sie den?
Ich muss doch bitten!
Bezahlen Sie schon mal die Rechnung.
Bereits erledigt.
Dann bezahlen Sie noch mal.
Ach so.
Schade, dass du gehst.
Bleib doch hier.
In diesem Tollhaus?
Du darfst nicht vorschnell urteilen.
Das ist bald vorüber.
Das warte ich lieber in Europa ab.
Du bist jetzt der beliebteste Mann Amerikas.
Alle liegen dir zu Füßen.
Meine Füße sehnen sich nach dem Kontinent.
Telegramm, Sir.
Danke, ist bereits erledigt.
Entschuldige.
Von der Königin.
Sie will doch keine Scheidung.
Freust du dich nicht?
Ich weiß nicht.
Vielleicht.
Wo ist sie?
In Paris.
Dann bleib hier und lass sie kommen.
Mit dir im Gehege?
Du weißt doch, dass wir uns nicht viel bedeuten.
Schon kriege ich wieder Komplexe!
Sie müssen jetzt aufbrechen.
Ist gut.
Leb wohl, Ann.
Pass gut auf dich auf.
Du weißt, dass ich dich sehr, sehr gern habe.
Du wirst mir fehlen.
Wäre ich nur 20 Jahre jünger...
Deine Königin wartet.
Los, du kommst noch zu spät.
Vergiss deinen Hut nicht.
Bitte, Eure Majestät.
Wollen Sie sich nicht setzen?
Holen Sie den Jungen.
Wie geht's dem Kleinen?
Es war eine ziemliche Tortur für ihn, aber seine Eltern wurden freigelassen.
Hatten sie nicht 2 Jahre?
Die Haftstrafe wurde in Bewährung umgewandelt.
Jetzt sind sie frei.
Wirklich?
Das verdanken sie Rupert.
Die Eltern waren dumm, trotzig und schützten andere.
Zum Glück hat der Junge kooperiert.
Kooperiert?
Alles hat sich zum Guten gewendet.
Verstehe.
Da ist er ja!
Rupert, du hast Besuch.
Na, Rupert.
Ich habe Spielzeug für dich und ein paar witzige Sachen.
Sieht doch gut aus?
Er ist zwar noch bedrückt und zweifelt.
Aber er braucht sich keine Sorgen zu machen.
Für uns ist Rupert ein Held und Patriot.
Wir sind stolz auf ihn.
Aber Rupert!
Das hatten wir doch hinter uns.
Kopf hoch, Rupert.
Wenn die Hysterie vorbei ist, kommt ihr mich besuchen.
Ehrenwort?
Ehrenwort.
Der Arme!
Eine Reise würde ihm gut tun.
Aber es gibt Komplikationen.
Hoffentlich nicht mehr lange.
Das hoffe ich auch, Sir.
Wir hoffen alle.
Kein Grund zur Sorge...
Verbascum Tschechisches Fernsehen
In Zusammenarbeit mit:
Gefördert von:
Darsteller:
Nach einer Idee von:
Drehbuch:
Wohin gehen sie denn alle?
Auf den Markt, würde ich sagen.
Oder es ist eine Pilgerfahrt.
Schwer zu sagen, Eure Hoheit, Wir waren eine Weile nicht da.
Eine Weile?!
Sieben Jahre auf den Schlachtfeldern und wofür?
Wo geht ihr hin?
Der Nase nach und weg von hier!
Du Alter, ist das nicht unser König Dobromil?
Der?
Das wird ein herumziehender Ritter sein.
Und wenn? Der Teufel soll ihn holen!
Musik:
Wir sind zu Hause.
WEISS DER TEUFEL
Zum Teufel!
Dobromil!
Kamera:
Er ist zurück!
Der König ist zurück!
Ausführende Produktion:
Produktion:
Regie:
Der König ist da!
Was nun?
Nichts.
Der Teufel soll ihn...!
Willkommen, Eure Hoheit!
Was ist denn hier los?
Alles läuft so, wie es soll.
Ja, das hab 'ich bemerkt.
Es läuft alles, was Beine hat.
Du hast uns gefehlt, du Nörgler.
Ja, wahrscheinlich.
Und warum begrü t mich nicht Anitschka?
Wo ist meine Tochter?
Sie ist ständig unterwegs.
Sie setzt sich auf's Pferd und husch!
Setzt sich auf's Pferd und was?
Husch!
Lasst ihr das Kind allein herumlaufen?
Was für ein Kind, Euer Hoheit?
Sie ist doch schon eine Frau.
Hast du gehört?
Ich habe eine erwachsene Tochter.
Wenigstens etwas wächst hier.
Apollonia, ist es wirklich so schlecht um uns bestellt?
In so einer Patsche hat unser Königreich noch nie gesteckt.
Lässt sich noch etwas machen?
Vielleicht auch verschwinden...
Das meinst du doch nicht ernst.
Keine Angst, ich bleibe.
Und au erdem, ich hatte so eine Vision...
Etwas erschien mir im Traum.
Schon wieder?
Ich briet mir irgendwelche komischen Pilze mit Zwiebeln und a sie alle auf.
Danach wurde ich sehr, sehr müde.
Ich fiel so zwischen die Blümchen... autsch... und schlief fest ein.
Und? Was hast du gesehen?
Unser Land rettet ein junger Mann...
Ich wei nicht warum, aber er wird wahnsinnig kitzlig sein.
Und er sollte dich mit "Tausendschönchen" ansprechen.
Mich?
Warum gerade mich?
Woher soll ich denn das wissen?
Und wie wird er aussehen?
Sein Gesicht sah ich nicht, aber er wird sehr gütig sein.
Und tapfer, wahrheitsliebend, ehrlich... und ein Esel.
Na, das war zu erwarten.
Nein, kein Esel.
Ich sah einen Esel.
Unser Retter kommt auf einem Esel.
Vielleicht.
Oder auch nicht.
Du hast ein paar komische Pilze gegessen.
Der Rüpel schlägt das Pferd tot.
Wie das Land, so die Leute.
Was kann man da machen?
Ich gehe hin.
Nein, warte!
Geh nicht hin!
Also gut.
Ich mache einen guten Menschen aus ihm.
Scher dich weg, du Schund!
Das hat uns noch gefehlt!
Was hockst du da wie angewurzelt?
Hilf mir!
Kolodej, ich bitte dich, spiel nicht verrückt!
Es ist sowieso deine Schuld.
Das Pferd so zu hetzen!
Je schneller wir hier weg sind, um so besser.
Was ist, ihr Schmarotzer?!
Das hat uns noch gefehlt!
Die Hühner!
Die Hühner!
Na fangt sie doch!
Ihr Nichtstuer!
Zur Hölle...
Zieh!
Zieh!
Zieh!
Was glotzt ihr denn?!
Ihr seht aus wie Ferkel!
Warum schreist du? Wir fangen die Hühner, du hast es befohlen.
Was mischst du dich da ein!
Soll ich dir auch eine überziehen?
Sich so dreckig zu machen!
Kommst du dir nicht dumm vor?
Die Wut an Frau und Kindern auszulassen?
Na sieht mal einer an, eine gute Fee!
Ich bin keine Fee, du Dummkopf.
Dann verschwinde hier!
Oder ich knall dir auch eine.
Kinder, weg hier!
Hier seid ihr, ihr Halunken!
Kommt, ihr Bälger!
Na wartet!
Versteckt ihr euch vor' m Vater?
Nein!
Ich werd 'ja schon die Hühner fangen.
Ich werd 'dich packen!
An der Kehle!
Du Rotznase, du sträubst dich?!
Nein, Vater, lass mich!
Hei!
Was ist?
Du hast deine Mütze verloren...
Bin ich aber ein Ungeheuer.
Geht spielen...
Meine Schätzchen!
Na, kommt zu mir.
Wir leben in eisernen Regeln gefangen.
Das Geld muss im Umlauf sein, es muss strömen, rotieren, wieder zurücklaufen...
Wie das blaue Blut in Euren Adern, Hoheit.
Aber dann plötzlich...
Blubb!
Der Strom bleibt stehen.
Ich stopf 'dir was in den Mund??!
Ich reagierte staatsmännisch und
entlie die Hälfte der Diener.
Gerade die besten Leute...
Klappe!
Die sind am teuersten.
Ich löste auch Euer Heer auf.
Unfassbar!
Mein treues Heer!
Es ist doch Frieden, Hoheit.
Der beste Zug gelang mir mit den Köchen.
Ich feuerte sie alle.
Warum denn so viel kochen?
Er will uns aushungern.
Halt deinen Schnabel, zum Teufel!
Wer spart, hat am Ende dreimal so viel.
Und wie viel haben wir gespart?
Wie... wie viel wir haben?
In meinem Kopf da tauchte ganz plötzlich eine Melodie auf.
Eine kleine Idee für unsere neue Hymne.
Hört:
Unser König Dobromil...
Glotz du nicht so!
Dobromil der Fünfte, umtzatza tralala, wacht lachend auf...
Umtzatza tralala...
Zeig mir jetzt die Schatzkammer!
Das ist unsere Schatzkammer?
Ja, das ist sie.
Na dann, schauen wir mal...
Mais!
Wo sind die Dukaten?
Dukaten?
Den letzten gab ich einer Zigeunerin.
Und die schrie auf, nachdem sie in meine Hand geschaut hat:
"Teufels Augen!"
Ist es nicht aufregend?
Was habt ihr hier die ganze Zeit gemacht?
Na, wir haben erwartet, dass Euer Feldzug auch etwas einbringt.
Lass das!
Was schlägst du jetzt vor?
Es gibt noch eine Chance...
Geld.
Wir müssen eine Menge Dukaten in die Adern pumpen, es so richtig ankurbeln.
Aber woher nehmen, die Goldstücke?
Nur ein günstiges Geschäft könnte uns vielleicht...
Hier könnte man nur noch mit der Hölle Handel treiben.
Wir haben gesehen, dass alle Pleite sind.
Ich befürchte, dass ich diesmal dem Hofnarren recht geben muss.
Du würdest also gern Geschäfte mit der Hölle machen?
Es bleibt uns wohl nichts anderes übrig.
Und was für ein Geschäft hast du denn im Sinn?
Wir könnte der Hölle... die Seele verkaufen, Hoheit.
Die Seele? Und wessen Seele schwebt dir denn so vor?
Wessen?
Eure Hoheit, ich...
Ich bin bereit, mich zu opfern.
In dem Geschäft geht es nicht um deine Seele, das wei t du.
Kannst du mir erklären, warum deine Frau hier Gänse hält?
Sie glaubt, dass sie aus ihnen Schwäne machen kann.
Sie ist selbst eine dumme Gans.
Hoheit, sie tickt nicht richtig.
Eure Hoheit, ich habe ein Sonderkommando zusammengestellt.
Wir werden Steuern eintreiben.
Sei doch endlich still!
Die Leute tut so, als seien sie bettelarm.
Aber wenn ich sie in die Mangel nehme, dann werdet Ihr sehen!
Hoheit, was wenn wir Anitschka einen reichen Bräutigam suchen?
Na, ich sage:
Ein Armer hat nichts und
ein Reicher gibt nichts her.
O weh!
Die Kasse bleibt leer!
Hilfe!
Hilfe!
Ich ertrinke!
Greif zu!
Und schrei nicht so!
Gut, was? Ich will dich retten und komme selbst fast dabei um.
Na, schau nicht so, ich wollte dir helfen.
Du lagst da wie eine Leiche.
Wo bin ich denn eigentlich?
Im Reich von König Dobromil.
Findet ihr das etwa lustig?!
Es hat keiner gelacht.
Nein?
Ein Fehler!
Die Geschäfte laufen besser, wenn man lacht.
So, du Spa vogel, sag mir, wie viel Holz du gebracht hast.
Vier Klafter.
Vier? Na, das ist wirklich zum Lachen!
Und was willst du dafür?
Löscht meine letzte Strafe.
Und was hast du angestellt?
Nachbars Scheune angezündet.
Na und?
Das ist doch in Ordnung.
Aber dann tat er mir leid.
Was?!
Leid?
Das Holz wird beschlagnahmt und du verschwindest!
Der nächste!
Zehn Klafter.
Harte Eiche.
Das ist ja schon besser.
Und was willst du?
Nehmt meine Schwiegermutter auf.
Das überlass gefälligst uns, wen wir unterbringen.
Du bekommst...
Ziegenkacke!
Ich lass 'mich nicht bestehlen!
Aber ja.
Das ist das Risiko bei dem Unternehmen, wei t du?
Oder willst du, dass dein Haus abfackelt?
Wer hat noch was zu verkaufen?
Schwarzes Kiefernholz!
Und wo wächst das?
Im Land von König Lumír.
Ach ja?
Dort wächst noch etwas?
Wie ich sehe, ihr tut euer Bestes auch hier.
Wir tun, was wir können.
Wo hast du das Holz?
Das Flo dort.
Kaum zwei Klafter.
Du bekommst eine Schakalpfote.
Besonders weroll in der Hölle.
Danke.
Du hast mir Freude gemacht.
Ich habe noch etwas für dich.
Was ist das?
Ein Zahnstocher aus schwarzem Kiefernholz.
Ein Zahnstocher?
Wozu ist er gut?
Du kriegst damit raus, was dir in den Zähnen hängen bleibt.
Gestern gab's Hammel und hier zwischen den Zähnen...
Krieg's nicht raus.
Der Teufel soll's holen!
Was kostet das?
30 Dukaten.
So viel hast du nicht.
Machst du Witze?
Azarach hat, soviel er will.
Und es ist drau en!
Und was jetzt damit?
Zerbrechen und wegwerfen.
Das war kein gutes Geschäft.
Du kannst einen aber um den Finger wickeln.
Willst du nicht für uns arbeiten?
Gern.
Steh auf!
Ich sage, steh auf!
Hörst du mich nicht?
Du räudiger Esel!
Beweg dich, sonst brech 'ich dir die Haxen!
Steh auf!
Beweg dich!
Ich werd 'wahnsinnig.
Na gut, ich zieh 'dir das Fell ab.
Du willst nicht ziehen, also wirst du in der Hölle trommeln.
Du wirst in der Hölle trommeln, in der Hölle trommeln...
Ich bringe dir Helfer.
Hast du Arbeit für sie?
Arbeit wäre da, aber was dafür?
Ich hab 'hier nichts zu bei en.
Ich gebe dir das Doppelte.
Da schneid 'ich mir lieber die Zunge ab!
Na gut.
Lassen wir das.
Siehst du?
Es wird nichts.
Vielleicht das nächste Mal.
Ich dachte, du gibst mir Arbeit in der Hölle.
Nicht so hastig, mein Junge.
Alles zu seiner Zeit!
Alles zu seiner Zeit!
Alle bekommt ihr eure Chance!
Ich wei nicht, was er will.
Da geht's nicht lang.
Er wollte dir mehr geben.
Warum hast du es abgelehnt?
Ja, mehr von Luzifers Stinkelatschen zum Sauberlecken!
Es reicht, ein Paar zu lecken!
Warum machst du das?
Ich muss doch was machen.
Und hier hab 'ich's sicher.
Die Familie krieg 'ich satt.
Was hast du mit dem Messer vor?
Ich zieh 'ihm das Fell ab.
Das Mistvieh will nicht ziehen.
Lass ihn leben.
Ich bezahle dir.
Dukaten!
Goldstücke!
Ich bin reich!
Reich!
Da habe ich meine Zweifel.
Du bist der gleiche arme Hund, der Schuhe leckt.
Komm, du Esel!
Beweg dich!
Ich lass 'dich nicht hier!
Was hätten wir prassen können??!
Lass das und komm.
Ich hatte Haus und Schornstein, nicht mal Ru hab 'ich jetzt, wenn nicht, dann nicht, es fehlt mir ja schon gar nicht.
Ich hatte mal 'nen Wagen, nicht mal Ochsen hab' ich jetzt, wenn nicht, dann nicht, es tut mir nicht mehr weh.
Hier haben wir's!
Würstchen, Sülze... bitte.
Ach, du lieber Gott!
Rette sich, wer kann!
Ich hatte Honig und Kuchen, ich hab 'keinen Kr mel mehr, wenn nicht, dann nicht, auch so geht's mir gut.
Ich hatte ein Mäntelchen, und jetzt hab 'ich nichts mehr, wenn nicht, dann nicht, Ich brauch' es ja gar nicht.
Was ich hab ', das hab' ich, was nicht da ist, das gibt's nicht.
Das Wasser flie t ab, es bleiben nur die Steine.
Halt!
Der König hat neue Steuern festgesetzt!
Die Erwachsenen drei, die Kinder einen Dukaten.
Legen wir los!
Habt ihr gehört!
Los, bezahl!
Bezahl!
Gib her!
Ich geb 'euch nichts!
Dann kriegst du was!
Gib's ihm!
Was?
Na was? Gib's ihm ordentlich!
Hier hast du's!
Du willst nicht zahlen? Wir zeigen's dir!
Apollonia, dankefür die Kräuter, hier hast du Ol und Stoffe.
Hör mal, du Fiedler:
Ihr seid zwei Erwachsene und zwei Kinder.
8 Dukaten für die vier Seelen.
Ja, ich bezahle.
Wieso aber zwei und zwei Seelen?
Und mein Hund?
Hat er keine Seele?
Er ist doch auch ein Geschöpf Gottes.
Ja...
Ich bezahl 'auch für ihn.
Ja.
Das ist alles, was wir haben.
Aber nein!
Wir haben noch eine eiserne Reserve.
Kommt raus, Jungs!
Es war euch schon zu eng, was?
10 Dukaten noch dazu...
Für den lieben König.
Ich übergebe sie ihm.
Ein guter Mann, er verdient...
Verdient?!
Bist du übergeschnappt!
Wir haben alles verkauft!
Willst du Bettler aus uns machen?
Ich wei, wer dahinter steckt!
Du Hexe!
Du kannst was erleben!
Ich?
Aus Menschen Trottel zu machen!
Du verdammte Hexe!
Was hast du mit ihm gemacht??!
Nein!
Du Hexe!
Zum Teufel mit deinen Blumen!
Was ist los? Verrücktes Weib!
Lass mich los!
Fahr ab, du verdammtes Weib!
Guten Tag, Tausendschönchen.
Bleib stehen!
Hast du das zu mir, einer alten Frau, gesagt?
Sie sind der schönste Garten, den ich je gesehen habe.
Ojemine... meine Vision!
Das ist er!
Und mit einem Esel.
Anitschka!
Er ist da!
Er ist schon da!
Dort!
Er ist gekommen!
Wer?
Unser Retter doch!
Der aus meinem Traum.
Und wei t du, wie er mich genannt hat?
Tausendschönchen!
Sollte er das nicht vielleicht zu mir sagen?
Na, wei t du...
Vorhersagen sind nie eindeutig.
Aber einen Esel hat er!
Und die Schuhe!
Ich hab 'noch Schuhe!
Es sind meine besten.
Haben wir es nicht übertrieben?
Na, ein wenig schon.
Es kann sie sicher jemand besser gebrauchen.
Komm zur Besinnung, Kolodej!
Schämen Sie sich gar nicht, arme Schlucker zu bestehlen?
Verdirb uns nicht den Spa, du Rotznase!
So, Sie wollen Spa?
Na dann los!
Was? Du...
Was... was erlaubst du dir?!
Worauf wartet ihr?
Fasst ihn!
Aber ja, ja!
Zeig's ihm!
Gib's ihm richtig!
Zeig's ihm!
Er hat genug.
Bin ich schon im Himmel?
Ich enttäusche dich, aber dein Schutzengel bin ich nicht.
Nicht bewegen!
Bleib liegen.
Tut dir etwas weh?
Das Herz.
Ich werde wohl sterben.
Ein schönes Taschentuch.
Dir hat man auf den Kopf gehauen.
Wir bringen dich zu mir und pflegen dich gesund.
So!
Bist du zufrieden?
Wir sind jetzt Pleite, am Boden!
Was ist hier los?!
Was glotzt ihr mich so an?
Kinder!
Der Papa ist wieder da!
Hurra!
Vati!
Findest du auch, dass Wir, König Dobromil, zu schnell altern?
Hunde altern siebenmal schneller und beschweren sich nicht.
Du bist aber ein richtiger Schmeichler...
Mein Sold steht schon lange aus.
Warum und wem also schmeicheln?
Übertreibst du jetzt nicht ein wenig?
Wir freuten uns so auf zu Hause.
Lasst Euch das nicht vermiesen.
Es blühte hier alles, als wir weggegangen sind.
Und jetzt?
Seht Ihr denn nicht, dass hier etwas faul ist?
Wenn es dir nicht gefällt, pack deine Siebensachen und geh.
Sagt es nicht zweimal!
Aber was soll ich denn packen?
In diesem Land ist doch nichts übrig geblieben.
Gebt mir einen Dukaten und ich verschwinde.
Hast du einen?
Hier!
Dieser König hatte noch Kraft.
Es ist sowieso kein echter Dukaten.
Ach was...
Macht's gut, Hoheit!
Lebt wohl!
Anitschka?
Du bist das einzige, was ich deinem Vater neide.
Anitschka?
Bist du es?
Das habe ich nicht erwartet!
Wirklich eine richtige Frau.
Aber ich sollte dir den Hintern versohlen, so herumzustreichen.
Und wo ist der Narr hin?
Nirgendwo hin...
Er ist gerade zu seiner Tochter zurückgekehrt.
Wer würde denken, dass noch so viel Geld unter' m Volk ist?
Ich.
Aber dem König brauchst du es nicht zu erzählen.
Geh weg!
Zieh!
Ich ziehe doch.
Goldstückchen, ihr wollt nicht?
Müsst aber.
Hoppla!
Wie lange werden wir noch so schuften?
Ich bitte dich!
Ich muss schuften!
Leute ausnehmen.
Aber sei ruhig.
Es zahlt sich hundertfach aus.
Die nächsten...
Packen wir es an?
Ja ja.
Kommt, Goldjungs...
Komm!
Ich komme ja schon.
Was denkst du, ahnt der König etwas?
Mal den Teufel nicht an dir Wand.
Wie ein Lamm ist er.
Er frisst mir aus der Hand.
Schwups mit ihm.
Das Tor geht zu, lauft Jungs!
Küsse dein liebes Gänslein.
Nein!
Aber Gänslein sagst du?
Wir könnten uns eins braten?
Oh nein!
Oh ja.
Der Ofen ist hei und Appetit ist auch da, was?
Weiter, weiter...
In die Reihe!
Ranklotzen!
Los!
Anhalten!
Saubere Arbeit!
Der Minister wird zufrieden sein.
Hm, die Krone steht ihm!
Was habt ihr denn da?
Was ist hier los?
Sie sind aufmüpfig.
Jeder Sünder muss eine Ma Jauche trinken.
Ja, warme Jauche.
Trinkt, Jungs.
Was?!
Trinkt nur.
Jauche also?
Das ist doch Bier!
Schwarzbier!
Und richtig gekühlt.
Damit unsere Sünder was davon haben.
Was davon haben!
Du Trottel!
Zum Luzifer mit dir!
Sofort!
Du hattest also Mitleid mit den Sündern?
Ja.
Es ist hei hier, was?
Und das beste gegen die Hitze ist ein kühles Bierchen.
Schön!
Ich hab 'auch eine Hängematte.
Darin werd 'ich sie schaukeln, singe ihnen ein Schlaflied...
Eine tolle Idee.
Ich habe auch etwas für dich.
Ein sü es Pralinchen.
Iss, mein Singvöglein.
Schreib dir das hinter die Ohren:
Das Gute ist tückisch.
Aber das Böse betört und beflügelt.
Und jetzt verzieh dich!
Schon der sechste diese Woche...
Was ist denn los?
Sie hängen ständig in Apollonias Garten rum, was sonst?
Dann sollen sie nicht so zugerichtet sein!
Apollonia, das ist ein Graus, streck mal deine Zunge raus.
Ein schöner Reim, was?
Besonders gelungen!
Na, dann streck du sie raus!
Meine Zunge?
Schmeckt's?
Hier hört der Spa auf!
Wieso hält sich Dobromils Reich immer noch über Wasser, was?
Ich verstehe das auch nicht.
Ich will hier noch einen haben!
König Dobromil...
Wir müssen es da oben ein wenig beschleunigen.
Ausgezeichnet.
Gänschen...
Küsschen...
Was denn?
Uns schmeckt's nicht?
Hallo, mein Freund.
Küss die Hand, gnädige Frau.
Was gibt es denn, Mister?
Setz dich, du Lump.
Warum beschimpfen Sie ihn?
Das ist kein Schimpfwort, Gnädige, sondern sein Dienstgrad.
Ich war gerade in der Gegend und dachte mir, besuch deinen alten Freund und frag ihn, wie es so läuft.
Kann ich den Vertrag bringen?
Vertrag?
Was den Vertrag betrifft, der König ist noch nicht reif.
Er muss noch ein Weilchen im eigenen Elend schmoren.
Es zieht sich zu lang hin.
Ich tue, was ich kann.
Aber der König macht es mir schwer.
Jetzt fiel ihm ein, Anitschka zu verheiraten.
Das ist nicht gut, was?
Es ist schlecht.
Ein reicher Bräutigam könnte unsere Pläne durchkreuzen.
Ich müsste dich dann bestrafen.
Mich?
Und das Gold, was ich Ihnen nach unten schicke?
Schau...
Ein Dukaten.
Ich werfe ihn in den Krug.
Nimm ihn dir.
Das geht nicht.
Doch, es geht.
Wieder einer Ihrer Zaubertricks?
Verzichte auf die Münze und du kannst die Hand hinausziehen.
Siehst du?
Man muss etwas opfern können, um seine Haut zu retten.
Keine Angst wegen dem Bräutigam.
Ich lasse mir etwas einfallen...
Wer kommt uns da besuchen?
Ich dachte schon, du warst nur meine Halluzination.
Das bist du eher.
Apollonias Halluzination.
Ihr habt euch hier eingelebt...
Vielleicht warte ich auf dich...
Gro e Liebe, Philipp und seine Bäuerin!
Gro e Liebe...
Bleib stehen, du Biest!
Siehst du, du sollst ihn nicht quälen.
Das Tier ist heilig.
Und ihr beiden? Muss ich hier alles allein machen?
Quido, geh Holz hacken, mach dich nützlich.
Wohnst du hier in der Nähe?
Auf einem Bauernhof?
Auf der Burg.
Auf der Burg?
Du dienst also auf der Burg?
Eher habe ich das Gefühl, dass ich bei Apollonia im Dienst bin.
Und hat dir schon jemand gesagt, das du schön bist?
Nein.
Eigentlich doch...
Der Hofnarr.
Einmal rief er mir zu:
"Änni, du bist ein schönes...
Biest! "
Eine richtige Apotheke hier.
Manchmal kann man sie gebrauchen.
Vorsicht, das ist Tollkirsche!
Das ist giftig.
Sind das die Blumen, die diesen Kolodej dumm gemacht haben?
Ja, ich machte einen dummen Mann aus ihm, statt eines guten...
Kirschkuchen und Himbeersaft!
Warte, ich helfe dir.
Es gefällt mir hier, aber ein guter Job wäre nicht schlecht.
Ein gut bezahlter Job, versteht sich...
Arbeit zu finden, das wird nicht einfach sein.
Ich wei ja nicht einmal, was ihr könnt.
Ich kenne mich... sagen wir mal, in allem aus.
Hm, gut.
Solche brauchen wir hier.
Und du?
Ich?
Ich kann ein wenig kämpfen, sonst nichts besonderes...
Kämpfen können, das ist nicht wenig.
Dazu hast du einen Esel...
Ich hätte nichts gegen eine Stelle auf der Burg.
Aber nicht als Diener.
Also gut.
Für dich findet der König persönlich eine Stelle.
Anitschka wird ein gutes Wort für dich einlegen.
Das hab 'ich nicht nötig von einer Dörflerin!
Ich muss dann mal gehen.
Warte?
Sehen wir uns wieder?
Das hängt von dir ab.
Du wei t, wo du mich findest.
Keine Sorge.
Wir kommen vorbei.
Was ist das?
Die Teufel lieben meine Blumen.
Hei!
Wir haben 30 Dukaten für ihn bezahlt!
Hier!
Den Rest zahle ich euch in Gebeten ab.
Philipp!
Diese Kräuter, wenn du sie einem unter den Hut steckst, machen aus ihm einen gutmütigen Dummkopf.
Du kannst sie gebrauchen.
Komm schon, nicht dass uns jemand die Stellen wegschnappt!
Danke dir für alles, Apollonia.
Und wir sind wieder allein.
Hoppla, komm, wir holen Wasser.
Komm, Míra, wir gie en die Blümchen.
Was winselst du so?
Was?
Was soll das bedeuten?
Ihr Schufte!
Geht zum Kuckuck damit!
Ich brauche Wasser!
Pfui Teufel!
Apollonia, ärger mich nicht.
Dir reicht es nicht?
Was willst du für die stinkenden Blumen?
Perlen?
Ich gebe dir Perlen.
Wirf sie lieber vor die Säue!
Soviel habe ich nicht.
Aus dem weg, du Fledermaus!
Da staunst du.
Ich kann auch ein Dreifachsalto mit Rechtsschraube.
Geh mir nicht auf den Geist, ich muss Blumen gie en.
Deine widerlichen Blumen!
Ich verbrenne sie mit Schwefel.
Du Angeber!
Deine höllische Hexerei wirkt bei mir nicht.
Ich bin sauber wie eine Lilie.
Fahr mich nicht so an!
Auch du landest in meinem Kessel.
Verschwinde lieber!
Da, schau...
Wir brauchen einen Koch, aber nicht um jeden Preis.
Zeig, was du kannst.
Aus diesem Müll soll ich etwas zaubern?
Spa beiseite, Freundchen.
Du kochst für den König.
Das soll für den König sein?
Das ist höchstens was für Schweine.
Für den Minister kochst du auch.
Wenn du versagst, wirst du ihn schon kennenlernen!
Du wolltest gleich mit dem König sprechen? Dann komm.
Das kriegen wir hin, keine Angst.
Wir geben viel...
Knoblauch da rein, das wird schon wirken, du wirst sehen.
Hm, dann lass uns Feuer machen.
Was machen wir mit dir?
Was kannst du?
Eure Hoheit, ich könnte Euer Berater sein.
Und worin könntest du mir einen Rat geben?
Um ehrlich zu sein...
Ich kenne mich in allem aus... soweit ich wei.
Na gut.
Sage mir:
Was tun, wenn einem die Leute aus dem Reich fliehen?
Fliehen?
Ich würde mit ihnen fliehen...
Auf einem Pferd... um sie einzuholen und zur Vernunft zu bringen.
Ein Königreich für ein Pferd!
Eure Hoheit, das ist Philipp.
Er bewirbt sich um die Stelle des Chefkochs.
Na, da bin ich aber gespannt.
Kosten wir es also!
Hoheit, riskiert es nicht!
Es ist aus unseren eigenen Vorräten.
Der Mensch ist gefährlich.
Bestimmt will er Euch vergiften.
Es riecht wundervoll!
Nach Knoblauch.
Es ist ausgezeichnet!
Ich ernenne dich zum Chefkoch.
Und ich, Hoheit?
Du?
Was machen wir mit dir?
Es scheint, dass du hier gut hineinpasst.
Du wirst mein Hofnarr.
Setz sie auf.
Und du komm.
Sie steht ihm.
Nicht wahr, Töchterchen?
Das ist Eure Tochter?
Ja, soweit ich wei.
Bist du ein Teufel?
Wer? Du.
Ich? Nein!
Nein?
Schade.
Aber in den Augen hast du so ein höllisches Feuer.
Das spüre ich.
So, Männer.
Einer von euch wird hoch unter die Menschen gehen und um die Hand der Prinzessin anhalten.
Ihr kennt doch Anitschka?
Ännchen? Ziegenbeinchen!
Ah, mein Neffe Urugal.
Würdest du gern Anitschka heiraten?
Änn...
Ännchen Ziegenbeinchen!
Aber ihn habe ich gerade nicht ausgewählt.
Nicht?
Diesen feschen Burschen?
Wie du meinst.
Ich wiederhole:
Anitschka wird einen von euch heiraten.
Und dadurch legen wir den König auf's Kreuz.
Wer versteht, meldet sich freiwillig!
Und du, Urugal?
Keine Lust?
Ja doch, aber soll ich Anitschka hinterher sein oder soll ich was mit dem König anfangen und ihn auf's Kreuz legen?
Du verstehst es richtig.
Eben.
Anitschka heiraten und den König fertig machen.
Du wirst gehen, Urugal.
Und ihr...
Verschwindet!
Du bist tiefsinnig.
Ich wei.
Wie willst du denn vorgehen?
Ich gebe ihr 'nen Schluck da... davon und Anitschka wird mir hinterher laufen wie ein Ziegenbeinchen.
Ausgezeichnet.
Eben.
Mein Vater sucht mir einen Bräutigam.
Ich dachte, du hast schon einen.
Lass das.
Fliehen wir von hier!
Du willst mit mir fliehen?
Du wei t doch nichts über mich.
Ich wei alles.
Wirklich?
Wer bin ich also?
Du bist mein Traum.
Apollonia hat dich hergezaubert.
Du bist erschienen, nachdem sie irgendwelche Pilze gegessen hat.
Ach so.
Mit dem Esel, nicht?
Ja, eben.
Kann ich dich kitzeln?
Versuch's.
Fühlst du etwas?
Nein, nichts.
Warte, jetzt fühle ich was.
Es ist ganz angenehm.
Du bist aber...!
Es kitzelt nicht?
Du solltest lachen.
Mir ist eher nach Weinen zumute.
Bald wirst du heiraten...
Dann lass uns fliehen!
Fliehen hilft nicht.
Du willst nicht mit mir, was?
Ich gefalle dir nicht.
Du bist wie die Blümchen hier, so schön... dass mir die Augen weh tun.
Dann müssen wir sie schützen.
Fürst, Sie kommen wie gerufen!
Ich wei.
Luzifer hat mich ausgewählt.
Ich hole Anitschka.
Hier bin ich!
Fang mich, Anitschka!
Lauf, lauf!
Philipp?
Ich kann dich hören.
Bist du hier?
Anitschka!
Hier bin ich!
Warte, warte!
Und jetzt jagst du mich.
Nein.
Doch, doch.
Na, komm...
Vorsicht Stufen!
Du schummelst aber!
Warum nicht? Ist manchmal gut.
Ach ja, denkst du?
Na warte, das wirst du mir bü en!
Am liebsten würde ich jetzt im hei en Bad liegen.
Präsentiert das Gewähr!
Ein teurer Gast kommt:
Fürst Laguru aus dem Ostreich!
Legen wir mal schön nach, nicht?
Fürst, der König ist da drüben.
Ich übergebe es.
Ahoi.
Ein Geschenk des Fürsten.
Oh, danke.
Kohlen?
Das sind keine Kohlen.
Das sind Lavasteine.
Und was soll ich damit?
Ich schrubbe meine Fersen damit.
Das soll ein Geschenk sein?
Etwas anderes hast du nicht?
Diamanten...
Zeig her.
Gib's her!
Hast du mehr davon?
Die gibt's bei uns in Massen.
Fürst Laguru...
Was führt Sie denn zu uns?
Also, es ist ungefähr so...
Ich will, ehm, die Prinzessin hei... heiraten.
Und Euch, ehm, Hoheit, werde ich auf's Kreuz legen, ja ehm?
Hoheit, der Fürst kommt aus einem Land nahe der Mongolei.
Dort gibt es den... den Brauch, dass... dass... dass der Bräutigam mit dem Vater der Braut kämpfen muss.
Er muss ihn, schlicht und einfach, auf's Kreuz legen.
Na, wenn es sein muss...
Das wird doch nicht nötig sein.
Mir ist das egal.
Aber wo ist... die Prin... ehm die Prinzessin?
Ahoi!
Bestimmt sucht sie sich jetzt ein Kleid aus, Eure Hoheit.
Sie will sich ja sehen lassen.
Was willst du?
Anitschka macht im Badezimmer mit dem Koch rum.
Anitschka wurde mit dem Koch in Eurem Dampfbad gesehen.
Wie bitte?!
Schau mal, wie wir aussehen.
Warte...
Na, wring es aus, fester.
Anna!
Wie benimmst du dich??!
Ist das Ännchen, Ziegenbeinchen?
Der begossene Pudel da?
Prinzessin, so begrü en Sie Ihren künftigen Bräutigam?
Warum sollte sie ihn begrü en?
Diesen Lagunier, oder wie er...
Hoheit, er ist ein Fürst.
Fürst oder sonstwas, nimm das und verschwinde!
Und was soll ich jetzt machen?
Nichts.
Du wirst dich woanders umsehen müssen.
Mit dem Koch will ich dich nie wieder sehen.
Sie ist doch jung...
Prinzessin, Sie erkälten sich!
Schau mal, das hatte ich für Anitschka.
Und was jetzt damit?
Für Anitschka? Gib es mir.
Nein, das ist nicht für dich!
Komm zu mir!
Gib mir ein Küsschen!
Nein, nein, ich will kein Küsschen und dich auch nicht!
Wie, du willst nicht?
Du willst!
Komm zu mir!
Darf ich kurz rein?
Du darfst alles, wie es scheint.
Wie sprichst du denn mit mir?
Du wei t doch, ich will nur das beste für dich.
Deshalb wurde ich eingesperrt?
Es ist in deinem Interesse.
Ich schäme mich für dich.
Dir das Land so ausplündern zu lassen.
Niemand mehr nimmt dich hier ernst.
Du wei t doch, ich war weg.
Na eben...
Falls Ihr uns hört, König...
Wir hauen hier ab!
Und falls Ihr vernünftig seid, geht Ihr auch.
Jemand hat das Land ruiniert!
Geh weg!
Haut ab, ihr Pack!
Du sagst, dass mich niemand mehr ernst nimmt.
Es findet sich vielleicht noch jemand.
Wir haben doch adliges Blut.
Es ist wohl an der Zeit, jemand kennenzulernen.
Sapperment, so ein Schaden.
Was tust du da?
Nichts, Eure Hoheit.
Warum lügst du?
Wei der Teufel.
Lade Luzifer ein.
Es ist an der Zeit, ihn kennenzulernen.
Ihr kennt den Spanischen Schuh.
Ein grausames Instrument.
Die Nägel durchbohren den Fu, das Blut spritzt...
Pfui Teufel!
Das hier ist humaner.
Ein sogenannter Spanischer Daumen.
Sanft und vorsichtig legen wir den Daumen hinein...
Und voila!
Er verwandelt sich in ein Tintenfass mit königlichem Blut.
Hoheit, die Zeit ist reif.
Ihr gebt mir Eure Seele und ich überhäufe Euer Land mit Reichtum.
Eure Unterschrift bitte.
Augenblick noch, wir warten den Glockenschlag ab.
Mitternacht.
Ich liebe Atmosphäre.
Der Glockenschlag klingt ab...
Bitte, habt die Güte, Hoheit, besiegelt mir dieses Pergament, das Dokumnte aller Dokumente, mit Eurer edlen, blutigen Unterschrift.
Das Leben ist schön, genie t es!
In einem Jahr hole ich sie.
Quido!
Ich muss schnell weg.
Kannst du es Anitschka geben?
Es ist wichtig.
Und sag ihr, dass ich sie liebe.
Sie soll auf mich warten.
Verlass dich auf mich.
Danke.
Luzifer, warte!
Was willst du?
Lass mich für dich arbeiten.
Beeilung!
Du wolltest arbeiten, also bummel 'nicht.
Zeig, was du gekocht hast.
Auf den Geschmack kommt es an.
Eine tolle So e.
Was ist da drin?
Ich wei nicht mehr...
Preiselbeeren und Chillischoten.
Oho ho!
Sü und scharf.
Toll!
Wie Zuckerbrot und Peitsche!
Das wende ich auch an, wenn es nötig ist.
Gut, du hast mich überzeugt.
Also, für ein Jahr?
Jetzt musst du noch nicht mit eigenem Blut unterschreiben.
Leg es hier hin.
Was ist mit ihnen passiert?
Sie haben mir ihre Seelen verkauft.
Nur leblose Körper.
Versunken in Dunkelheit und Wertlosigkeit.
Und das ist die grö te Strafe, nicht?
Für euch Adlige...
Dein Vater, nicht?
Du bist doch Philipp, König Lumírs Sohn?
Ich wei alles über dich.
Auch du wirst einmal so enden.
Ich werde dich kriegen.
Und wenn ich dich eher kriege?
Du denkst, du kannst mich überlisten?
Lächerlich!
Ich werde gern um deine Seele spielen.
Überlistest du mich bekommt dein Vater seine Seele zurück.
Wenn du mich aber in dem Jahr nicht überlisten kannst, wirst du mir hier für immer Gesellschaft leisten.
Ein netter Vorschlag, was?
Nicht schlecht.
Du wirst sehen, wir gewöhnen uns aneinader.
Na dann, frisch ans Werk!
Vergib mir, Philipp, ich habe dir Unrecht getan.
Allen habe ich Leid angetan!
Ungern!
Die Zeiten sind so hart.
Sag, was ich tun soll.
Ich erfülle dir jeden Wunsch.
Danke, Apollonia!
Es hat geklappt!
Ich kann's nicht glauben, dass ich dich in der Hand habe!
Ja, hast du, Philipp, du hälst mich...
Hälst du mich für einen Trottel?
So leicht wird es nicht, Jungchen.
Gewöhnliches Gras.
Quido hat es umgetauscht.
Und jetzt verschwinde!
Und keine Spielchen mehr!
Wo bleibt das Essen?!
Na endlich.
Langsamer geht's wohl nicht?!
Her damit!
Das dauert...
Was ist das für ein Fra?!
Wo ist der Koch?
Ich stopfe ihm das Zeug in den Hals.
Bring ihn her!
Wir haben ihn gesucht.
Vergeblich.
Er ist verschwunden.
Quido...
Wo ist Philipp?
Na wo?
Wahrscheinlich dort, wo man ihm besser bezahlt.
Du lügst!
Frag mich nicht, wenn du denkst, dass ich lüge.
Hat er mir keine Nachricht hinterlassen?
Nichts.
Er ist einfach verschwunden.
Darf ich?
Hast du ihn etwa fortjagen lassen?
Nein.
Warum sollte ich?
Aber es ist vielleicht besser, dass er gegangen ist.
Hier siehst du mich nie wieder!
Das ist ein guter Morgen, was?
Das hier hebt Eure Stimmung.
Kannst du es mir erklären??!
Du erkennst dich nicht? Was?
Deshalb hast du das alles getan?
Wache!
Nehmt ihn fest!
So ist es also...
Wenn ich in der Hölle landen soll, kommst du mit mir!
Macht was!
Worauf wartet ihr?
Fasst ihn!
Ihr gegen mich?
Dafür werdet ihr bezahlen!
Aber sicher!
Jetzt bezahlt jemand anders!
Das kann doch nicht wahr sein!
Nehmt auch den Alten mit!
Jetzt wird hier aufgeräumt!
Und fangt die Prinzessin!
Ich will alle unter Kontrolle haben!
Und gut bewachen!
Sie werden die Burg nicht verlassen!
Du bist das!
Du?!
Wei t du zufällig etwas von die Münze?
Hinter Gitter mit ihm!
Na dann los, du Hampelmann!
Was ist los?
Bleibt stehen, Jungs!
Wo geht ihr hin?
Ist dir nichts passiert?
Die haben ja kein Gefühl im Leibe.
Er ist ganz schön ungehobelt.
Uberlass ihn mir, ich bringe ihm
schon gute Manieren bei.
Er gehört dir.
Wenn dir Quido sagt, dass du mir die Hand abhacken sollst, dann machst du was?
Du hackst mir die Hand ab!
Ich habe eine Idee!
Ich gebe dir das königliche Siegel.
Willst du?
Ich brauche es nicht mehr.
Warum nicht.
Ich gebe dir auch etwas.
Gefällt sie dir?
Sehr.
Geh jetzt zum König, er ist bestimmt traurig.
Zum König, zum König muss ich gehen...
Bewacht sie gut!
Alle!
Philipp!
Philipp!
Haben Sie in der Nacht jemand auf die andere Seite gebracht?
Meinen Philipp?
Endlich, hier seid ihr!
Míra, warte, such Anitschka.
Anitschka!
Das kannst du nicht mit mir machen!
Ich suche dich überall.
Hörst du?
Was machst du hier?
Ich mache mir um Philipp Sorgen.
Es ist ihm bestimmt etwas zugesto en.
Sonst hätte er mich längst gefunden.
Verstehst du das?
Zuerst macht er mir eine Liebeserklärung und dann läuft er weg, ohne sich zu verabschieden.
Philipp wei, was er tut.
Die Liebe muss auch mal weichen.
Das sagst du, die das Leben zwischen Blümchen verbringt.
Was wei t du über die Liebe?
Ich? Ich wei nichts darüber?
Hör mir mal zu:
Ich hatte eine Liebe.
So eine, die drückt und wärmt auch in der härtesten Kälte.
Wir waren nicht füreinander bestimmt.
Als er mich verlie, war meine Liebe noch gro.
Ich musste sie mit Tränen wegspülen.
Wer war das?
Wer? Dein Vater doch.
Mein Vater?
Aber er hat doch meine Mutter geheiratet.
Ja, sie war reich, adlig... also hat er sie geheiratet.
Schwups!
Ein schöner Ort, was?
Auch wir waren oft hier.
Es wachsen hier Liebesblümchen.
Komm her...
Philipp kommt zurück, bestimmt.
Endlich.
Was gibt es heute?
Schakalpfote in Honig.
Es sieht toll aus.
Verschwinde!
Ich habe vergessen, dir etwas zu sagen, lieber Philipp:
Hier lebt und stirbt alles nur durch meine Hand.
Nur ich kann Dobromils Verschreibung vernichten.
Alles eilt dem Verderben entgegen.
Alles au er mir.
Vergib mir, Vater...
Warum willst du uns vernichten?
Typisch für euch Menschen!
Immer ist jemand anders schuld.
Ihr vernichtet euch selbst!
Ich schaue zu und drücke die Daumen.
Mit euren Eigenschaften spielt ihr mir gro artig in die Hand.
Es wird nicht mehr lange dauern.
Pfui Teufel!
Míra!
Wo bist du, Míra? Apollonia wird uns wieder suchen.
Komm her, Míra!
Komm, Míra!
Hier bist du!
Wir pflücken ein paar Kräuter und gehen heim.
Schmollst du noch?
Ich hätte für dich einen Vorschlag.
Heirate mich.
Ich und du? Heiraten?
Hast du den Verstand verloren?
Der Thron wird bald frei sein.
Er könnte uns beiden gehören.
Seit wann schachert der Hofnarr mit dem königlichen Thron?
Das war mal, meine Liebe.
Königs Seele gehört der Hölle.
Was erzählst du da!
Du Lügner!
Er hat nur noch ein paar Tage zu leben.
Heirate mich oder du wirst deinen Vater nicht wieder sehen!
Egal, auch so gehört hier alles mir.
Bis auf mich!
Warte ab!
Philipp ist auch noch da!
Ja? Und wo? Vergiss ihn!
Er arbeitet für Luzifer.
Bis zum Umfallen.
Du lügst.
Ich fliege wirklich!
Wir sind bald richtige Engel!
Ich fühl 'mich federleicht.
Ich find ', du hast zwei Zentner.
Du schaukelst mich.
Jetzt fliegst du auch.
Ein Geschenk von oben!
Vielleicht auch ein Engel.
Wer bist du?
Pfoten weg!
Keine Angst.
Wir lieben die ganze Welt.
Gestern haben wir uns in Apollonia's Garten herumgewälzt.
Das war 'ne Wonne!
Und jetzt sind wir Engel, fast.
Willst du es auch probieren?
Wo finde ich Luzifer?
Luzifer?
Der kann aber die Engel nicht leiden.
Aber wenn du willst...
Du musst gerade und noch gerader gehen.
Urugal!
Ich will nicht mehr!
Onkel!
Was haben wir denn hier für ein schönes Früchtchen?
Die hier will mit Ihnen sprechen, Herr Quido.
Ich sehe, du bist aufgestiegen.
Ich tue, was ich kann.
Was willst du denn?
Wei t du nicht zufällig etwas von Anitschka?
Du meinst die Prinzessin?
Was geht sie mich an?
Sie ist verschwunden.
Ich will mit dem König sprechen.
Warum nicht?
Apollonia!
Was machst du denn hier?
In Erinnerungen schwelgen will ich nicht.
Ich suche Anitschka.
Sie war bei mir... und ist plötzlich verschwunden.
Ich habe Angst um sie.
Meine Anitschka ist weg und uns bleibt nur noch die Angst.
Dobromil!
Ich erkenne dich nicht wieder.
Wie im Schweinestall sieht's hier aus.
Wie im ganzen Land.
Bist du gekommen, um mir Vorwürfe zu machen?
Ich konnte nichts mehr tun.
Ja...
Ich habe gehört.
Du wolltest Anitschka mit einem reichen Mann verheiraten.
Du hättest ihr das Leben kaputt gemacht.
So, wie uns beiden.
Ich bin entzückt von deinen raffinierten Kombinationen.
Nicht mehr lange.
Mein Dienst endet bald.
Endet?
Dann sieh mal!
Hier hast du es...
Du hast dich mir für zehn Jahre verschrieben.
Was?
Luzifer!
Komm raus!
Das Weib will was von mir.
Kriech raus, sage ich!
Will sie vielleicht noch einen Eimer Diamanten?
Ich bin gleich zurück.
Ich will dir ein Geschäft vorschlagen.
Sprich...
Bin ganz Ohr.
Lös den Vertrag mit dem König auf und ich gebe dir meinen Garten.
Du kannst mit ihm machen, was du willst.
Zu spät, Apollonia.
Ich pfeife auf deine Blumen.
Bald wird hier nicht mal Unkraut wachsen.
Komm, du sü es Früchtchen.
Lass mich los!
Du wolltest doch zu Luzifer, also gehen wir zu ihm!
Anitschka!
Was machst du hier?
Das sollte ich dich fragen?
Aber aber, Kinder.
Das ist aber ein hoher Besuch!
Ich hoffe, ich störe nicht.
Willst due Philipp begrü en?
Er ist mir ein sehr guter Diener.
Nur jetzt gerade hat er eine kleine Dummheit gemacht.
Du hast etwas aus meiner Manteltasche gestohlen.
Und warum? Um König Dobromil zu helfen?
Nein?
Feige wolltest du deine eigene Haut retten.
Ha, keine zehn Jahre!
Es war ein gewöhnliches Stück Papier.
Und du bist drauf reingefallen.
Siehst du, ich habe dich gekriegt!
Also wirklich Boss, Sie haben ein Köpfchen!
Schmei sie raus.
Ihre Zeit ist noch nicht gekommen.
Wo sind deine Schuhe?
Ich hab 'sie mit Quido gegen ein Einhorn eingetauscht.
Ein Einhorn?
Ja.
Wo hast du es?
Heute morgen war es am Himmel.
Es ist verschwunden.
Egal, ich mache mich deshalb nicht verrückt.
Ich habe etwas über Anitschka gehört.
Was? Anitschka?
Was wei t du?
Wo ist dein Einhorn? Von mir kriegst du keine Wolke mehr.
Sag, was du über Anitschka wei t.
Sie soll in Gefahr sein.
In Gefahr?
Was für eine Gefahr?
Sprich!
Ich wei nicht.
Ich sage ja, ich habe nur etwas gehört.
Finde sie!
Ich gebe dir alles, was du willst.
Ich habe doch schon alles.
Etwas wüsste ich aber.
Wenn ich Anitschka finde, gebt Ihr mir sie zur Frau?
Bring sie her.
Ich möchte sie noch einmal sehen.
Hoheit, die Glocke hat Mitternacht geläutet und ich komme mit meinem treuen Diener.
Das Jahr ist um, der Mond ist voll, so wie jetzt auch Eure königliche Schatzkammer.
Verdirb es mir nicht!
Diese Stelle liebe ich besonders.
Wie ich schon sagte, das Jahr ist um.
Hier ist das Pergament, unterzeichnet durch Euer Blut.
Folgt mir, bitte.
Einen Augenblick noch.
Bevor der König Ihnen in die Hölle folgt, soll er sein Versprechen einlösen.
Er soll mir die Hand seiner Tochter geben.
Ich hatte keine Wahl, Anitschka.
Ich musste dich noch einmal sehen.
Ihr mit den irdischen Schnulzen!
Hier ist der Vertrag, folgt mir!
Luzifer?
Solltest du ihn nicht zuerst vorlesen?
Denkst du?
Also gut.
Ich...
Koch Philipp werde Luzifer stets treu dienen...
Was soll das bedeuten?
Das ist das gewöhnliche Stück Papier, erinnerst du dich?
Ein Jahr meines treuen Dienstes.
Und wo ist die Seelen verschreibung des Königs?
Du selbst hast sie verbrannt, vernichtet durch deine Hand.
Alles klar jetzt?
Der König ist frei, gehört dir nicht mehr.
Er ist freei, gehört dir nicht meehr.
Unsere Prinzessin wird heiraten!
Sie heiratet unseren Retter.
Prinz Philipp!
Warte!
Es sind noch Leute da!
Keine Angst.
Ich fahr 'nicht das lezte Mal.
Ich komm 'zurück.
Schlagt!
Und hoch!
Schlagt!
Und hoch!
Ich will nicht mehr!
Genug!
Wirst du dir die Schuhe lecken, Quido, oder nicht?
Wo steckst du die ganze Zeit, Anitschka?
Auf das Glück unserer Kinder!
Was sagst du, Lumír?
Und auf dein Wohl, Dobromil.
Und darauf, dass wir das alles überstanden haben.
Ich selbst fühle mich wie ein junger Mann.
So voller Kraft...
Du willst uns erheitern, was?
So viel Spa wie hier, erlebt man sonst nirgendwo.
Vielleicht stelle ich wieder mein gutes altes Heer zusammen...
Du bleibst schön zu Hause und bringst dein Reich in Ordnung!
Auf dein Wohl, Retter.
Anitschka, Tausendschönchen!
Ahoi!
Habe ich schon wieder eine Vision? Na, das ist das Ende...
Wer sich zum Frühstück den Speck in dicke Scheiben schneidet, wer ständig auf der Suche ist und nie was wirklich findet.
Wer nur mit 'ner Münze in der Hand ruhig einschläft, wer den Kopf nur als Mützenhalter trägt, aber im Himmel gern die erste Geige spielen würde, der wird am Ende in der Hölle trommeln.
Wer gleich grundlos schreit, wegen Kleinigkeiten klagt, wer viel redet und dabei nichts sagt.
Wer für' n Dukaten seine Seele tauscht, wer Ohren hat, dir aber niemals lauscht, aber im Himmel gern die erste Geige spielen würde, der wird am Ende in der Hölle trommeln.
Füttert Teufel nicht, die am Stra enrande lauern, sie werden euch nie die Frage beantworten, warum die Welt ist wie ein buntes Karussell, sie sagen wie immer nur:
Das wei der Teufel.
Wer vor jedem Herren gleich biegen wird das Rückgrat, wer ein Ziegenbeinchen im Keller hat.
Wer nichts im Kopf hat, dafür das Herz in der Hose, wer dich auslacht, wenn du dein Herz verloren hast, aber im Himmel gern die erste Geige spielen würde, der wird am Ende in der Hölle trommeln.
Füttert Teufel nicht, die am Stra enrande lauern, sie werden euch nie die Frage beantworten, warum die Welt ist wie ein Karussell, sie sagen wie immer nur:
Das wei der Teufel.
Untertitel:
Ludmila Clauss
WEISS DER TEUFELSpy
Schon immer wollte sie am WellesleyCollege lehren.
Und als in Kunstgeschichte eine Stelle frei wurde... bemühte sie sich beharrlich darum, bis sie eingestellt wurde.
Es hieß, dass Katherine Watson... eine Dozentin von der Oakland State... mit Köpfchen das wettmachte, was ihr an Herkunft fehlte.
Und so machte sich dieser Freigeist aus Kalifornien... auf den Weg zum konservativsten College im ganzen Land.
Erlauben Sie, bitte?
Tut mir Leid.
Verzeihen Sie, zum Bus?
Geradeaus, Ma' am.
Aber sie tat dies nicht etwa, um sich dort einzufügen.
Sie kam nach Wellesley, weil sie etwas bewirken wollte.
Violet.
Mein Lieblingsprofessor.
Schönen Sommer gehabt?
Großartig, danke.
Wer ist das da drüben?
Wo?
Katherine Watson.
Neue Dozentin.
Kunstgeschichte.
Ich bin neugierig auf sie.
HERBST 1953
Wer klopft an die Pforte des Lernens?
Ich bin jede Frau.
Wonach strebst du?
Meinen Geist zu erwecken durch Fleiß... und mein Leben dem Wissen zu widmen.
Du bist willkommen.
Alle Frauen, die deinem Beispiel folgen wollen, dürfen eintreten.
Ich erkläre den Beginn des akademischen Jahres.
Schade, dass Sie erst heute kommen.
Es ist so still, bevor die Mädels eintreffen.
Bloß einige Regeln.
Keine Löcher in den Wänden.
Keine Haustiere, kein Lärm, kein Radio oder HiFi nach 20 Uhr... nach 22 Uhr an Wochenenden.
Keine Kochplatten und keine männlichen Besucher.
Stimmt was nicht?
Ich kann kein Jahr ohne Kochplatte auskommen.
Ist Chintz nicht etwas Wundervolles?
Und sehen Sie.
Sie passen zusammen.
Allerliebst, nicht?
lhr Zimmer ist hier.
Meins ist gleich gegenüber, und... das von Amanda Armstrong ist den Flur runter.
Sind Sie hier aufgewachsen?
Schon mein ganzes Leben.
Sie lernen meine Eltern kennen, wenn sie zu Besuch kommen.
Sie besuchen Sie?
Regelmäßig.
Was unterrichten Sie?
Sprecherziehung, Vortragskunst... und Haltung.
Die gemeinschaftlichen Abendessen übernehme ich.
Um Frühstück und Mittagessen müssen Sie sich selbst kümmern.
Wir haben jede unser eigenes Fach.
Ich mache Ihnen heute Abend ein Schildchen.
Ich muss Ihnen nicht sagen... dass alles in unseren individuellen Fächern heilig ist.
Ich wusste sofort, als wir uns begegneten, dass wir Freundinnen werden würden.
Sehen Sie sich vor.
Die können Angst wittern.
Guten Morgen.
Danke sehr.
Dies ist der Einführungskurs Kunstgeschichte.
Wir werden Doktor Stauntons Lehrplan folgen.
Irgend welche Fragen?
lhr Name?
Machen Sie den Anfang.
Connie Baker.
Katherine Watson.
Freut mich.
Dr. Watson, nehme ich an.
Noch nicht.
Und Sie sind...
Giselle Levy.
Giselle.
Könnte jemand das...
Susan Delacorte.
Danke sehr, Susan Delacorte.
Seit Anbeginn der Zeit... hatte der Mensch den Drang, Kunst zu erschaffen.
Weiß jemand, was das ist?
Verwundeter Wisent, Altamira, Spanien... etwa 15. 000 vor Christus.
Joan Brandwyn.
Sehr gut, Joan.
Trotz ihres Alters sind diese Bilder technisch anspruchsvoll wegen...
Wegen der Schattierung und der Linienführung... über dem Buckel des Wisents.
Ist das richtig?
Ja, stimmt haargenau.
Nächstes Dia.
Das ist Ihnen wohl weniger vertraut.
Archäologen entdeckten es im Jahr...
Im Jahr 1879 in Lascaux, Frankreich.
10. 000 vor Christus.
Auffällig die fließenden Linien, die die Bewegung des Tieres darstellen.
Beeindruckend.
Name?
Pferdeherde.
Ich meinte lhren.
Wir nennen sie Flicka.
Elizabeth Warren.
Ich werde Betty genannt.
Sehr gut.
Betty hat ebenfalls Recht.
Dass etwas altertümlich ist, heißt nicht, dass es primitiv ist.
Zum Beispiel...
Nächstes Dia.
Mycerinus und seine Königin.
2470 vor Christus.
Es ist eine Grabstatue des Pharaos samt Königin... gedacht zur Konservierung des Pharaos Schw...
Seele.
Hat jemand von Ihnen schon früher Kunstgeschichte belegt?
Fahren wir fort.
Dia.
Sitzender Schreiber, Ägypten, 2400 vor Christus.
Bauernpaar beim Pflügen, 16. Jahrhundert vor Christus, Ägypten.
Schlangengöttin.
Minoisch.
16. Jahrhundert vor Christus.
Könnte jemand bitte...
Danke sehr.
Nur per Handzeichen:
Wie viele von Ihnen haben das gesamte Lehrbuch gelesen?
Und die empfohlenen Ergänzungen.
Ein langer Weg von Oakland State.
Nun, ihr Mädels bereitet euch vor.
Wenn das alles war, könnten wir zu Einzelstudium übergehen.
Ich war mal in Kalifornien.
Wie kriegt man da etwas geschafft, bei all dem Sonnenschein?
Wir bräunen uns im Unterricht.
Wirklich?
Nein.
Wissen Sie, nicht jeder wollte Sie.
Ich werde keine Namen nennen.
Diese Jobs sind schnell vergeben.
Ehemalige Studenten, Freunde von den richtigen Leuten.
Die Person, die sie wollten, und sonst war niemand verfügbar... ist an die Brown gegangen.
Deshalb sind Sie hier.
Sie können jetzt reingehen.
Viel Glück.
lhre erste Vorlesung ließ viel zu wünschen übrig.
Und ich bin neugierig bezüglich des Themas lhrer Dissertation.
Sie legen nahe, dass "Picasso für das 20. Jahrhundert sein wird... was Michelangelo für die Renaissance war", Zitat Ende.
In Bezug auf ihren Einfluss auf Strömungen.
Dann verdienen also diese mit Farbe beklecksten Leinwände... die heutzutage auf den Markt geworfen werden... ebenso Beachtung wie Michelangelos Sixtinische Kapelle?
Ich vergleiche sie nicht.
Haben Sie die Sixtinische Kapelle schon mal gesehen?
Tatsächlich dort gestanden?
Ich war nie in Europa.
Ich versichere Ihnen... dass ich mir nichts mehr wünsche als an diesem Ort zu sein.
Wahren Sie in der nächsten Vorlesung mehr Disziplin.
Ich bin's.
RGespräch von Katherine Watson.
Nehmen Sie es an?
Ja, selbstverständlich.
Hey, ist alles in Ordnung?
Ja.
Und, wie laufen die Vorlesungen?
Alles Snobs, richtig?
Ich spiele ungern den Besserwisser.
Ist auch nicht nötig.
Ich kann im Moment nicht reden.
Ich schreibe dir heute Nacht.
Und, haben Sie einen Freund?
Er ist dort, ich bin hier.
Große Distanz.
Das ist quälend.
Ich kenne das.
Kommen Sie rein und setzen Sie sich.
Als Lenny in den Südpazifik auslief, brach es mir beinahe das Herz.
Wir schrieben uns jeden Tag, bis...
Er war ein großartiger Mann.
Das tut mir Leid.
Das ist 100 Jahre her.
Ich plappere.
Ich liebe Lucy!
Obwohl sie eine Kommunistin ist.
Das einzig Rote an Lucy ist ihr Haar.
Und selbst das ist unecht.
Desi hat es gesagt...
Winchell geschrieben.
Amanda Armstrong.
Sie haben überlebt.
Mit Mühe und Not.
Nun kennt ihr euch.
Katherine zieht im dritten Zimmer ein.
Wie wär's mit einem Abendessen vor der Rateshow?
Wie wäre es mit einem Drink?
lhre Gefährtin starb im Mai.
Gefährtin?
Sie wissen schon, Gefährtin.
Josephine Burns.
Hat hier 30 Jahre lang Biologie gelehrt.
Es wird Ihnen hier gefallen.
Sie werden sehen.
Aber das tut es bereits.
Ehrlich, es ist wunderschön.
Es ist perfekt, genau genommen.
Nun, machen Sie sich nichts vor.
Sie haben Klauen unter ihren weißen Handschuhen.
Wer?
Die Ehemaligen. lhre Nachkommen.
Der Lehrkörper.
Wen Sie wollen.
Nehmen Sie sich in acht.
Zu viel Unabhängigkeit macht denen Angst.
Würdest du bitte aufhören?
Ein guter Rat:
Die Mädchen dürfen nicht merken, dass sie Sie verunsichert haben.
Haben sie nicht.
Schön für Sie.
Sie hätten mich fast überzeugt.
STUDENTENAKTE VERTRAULICH
Was ist das?
Sagen Sie's mir.
Kadaver von Soutine, 1925.
Das steht nicht im Lehrplan.
Nein, tut es nicht.
Taugt es was?
Kommen Sie, Ladys.
Es gibt keine falschen Antworten.
Es gibt auch kein Lehrbuch als Denkvorgabe.
Ist gar nicht so leicht, oder?
Also schön, nein.
Es taugt nichts.
Ich würde es nicht mal Kunst nennen.
Es ist grotesk.
Darf Kunst nicht grotesk sein?
Ich finde, es hat etwas Aggressives an sich...
und etwas Erotisches.
Du findest alles erotisch.
Ist es ja auch.
Mädels.
Gibt es keine Standards?
Na klar.
Kitschige Samtbilder sind schließlich kein Rembrandt.
Mein Onkel Ferdie hat zwei kitschige Samtbilder.
Er liebt diese Clowns.
Es gibt Standards wie Technik...
Komposition, Farbe, sogar das Thema.
Und... wenn Sie sagen, verfaultes Fleisch ist Kunst... und noch dazu gute Kunst, was sollen wir hier dann lernen?
Genau das.
Das war unser neuer Lehrplan, Betty.
Danke.
Was ist Kunst?
Was macht sie gut oder schlecht?
Und wer entscheidet das?
Nächstes Dia, bitte.
Vor 25 Jahren hielt jemand das für genial.
Das verstehe ich gut.
Wer?
Meine Mutter.
Ich hatte es für ihren Geburtstag gemalt.
Nächstes Dia.
Das ist meine Mom.
Ist es Kunst?
Es ist ein Schnappschuss.
Wäre es von Ansel Adams, würde das einen Unterschied machen?
Kunst ist erst Kunst...
wenn jemand es sagt.
Es ist Kunst!
Die richtigen Leute.
Wer sind die?
Betty Warren!
Schön, dass eine unter uns ist!
Leck mich.
Zurück zu dem Soutine, bitte.
Sehen Sie es sich noch mal an.
Sehen Sie über die Farbe hinaus.
Versuchen wir, unseren Geist zu öffnen für eine neue Idee.
Na schön, zurück zu Kapitel drei.
Hat es jemand gelesen?
Ok.
"Ist dein Ziel gesteckt, und ein Traummann in Sicht... rauch eine richtige Zigarette, eine Camel."
Ich habe mein Ziel, ich habe meine eigene Camel.
Wo bleibt mein Traummann?
Giselle, wo ist mein Traummann?
Ist Bettys Cousin nicht gut genug?
Ich kenne ihn gar nicht.
Ermutige sie nicht.
Er begleitet Conny nur als Gefallen.
Warum bist du nur so?
So habe ich es nicht gemeint.
Ich stehe bloß so unter Druck wegen der Hochzeit.
Der 2. November ist schon in drei Wochen.
Ach, Schatz.
Blas sie ab.
Komm gar nicht erst.
Ich arbeite gerade an der Sitzordnung, ich kann dich einfach streichen.
Darf ich?
Nein.
Zeig mal her.
Du willst ja bloß sehen...
wo Bill Dunbar sitzt.
Nein, das ist vorbei, richtig?
Richtig, Giselle?
Verdammt.
Sehe ich ihr ein bisschen ähnlich?
Wem denn?
Katherine Watson.
Du meinst "Mist ist Kunst"?
Ich finde sie fabelhaft.
Nun, kein Mann wollte sie.
Sie ist nicht tot.
Und mindestens 30.
Sie wollte wohl nie Kinder.
Zu deiner Information:
Katherine Watson musste diesen Job annehmen... um aus Kalifornien zu flüchten.
Ich bitte dich.
Sie hatte eine heiße Affäre mit einem HollywoodFilmstar.
Sie kam, um all dem zu entkommen.
Das ist doch lächerlich.
Wer war es?
Keine Ahnung.
Wer, Giselle?
Sei kein Ekel.
Sag's mir.
Das ist doch albern.
Du weißt es.
Du weißt etwas.
Sag's mir.
Es ist William Holden.
Fantastisch!
Ich weiß.
Wer ist es?
William Holden.
Ich weiß, ich bin spät dran.
Ich bitte demütigst um Vergebung.
Macht sie Ihnen Ärger?
Wenn die Mädels nicht pünktlich sind, dann sperren Sie sie einfach aus.
Schlafenszeit.
Gehen wir.
Schlafenszeit, Ladys.
Frauen wie sie heiraten nicht, weil sie sich dafür entscheiden.
Keine Frau wählt ein Leben ohne ein Heim... außer sie schläft mit dem Italienischprofessor.
Du bist so kritisch.
Bin ich nicht.
Und ob.
Du bist die Tochter deiner Mutter.
Der klassische ElektraKomplex.
Ich kann es dir nicht verübeln.
Wer würde deine Mutter nicht ermorden wollen?
Das HarvardHerzblatt?
Traumhaft.
Hast du 'ne Zigarette übrig?
Hast du seine Aufgaben gemacht?
Ja.
Willst du meine machen?
Nein.
Das ist doch nicht das, wofür ich es halte.
Oder doch?
Wo hast du das her?
Von der Schulschwester.
Das verstößt gegen das Gesetz.
Der beste Freund eines Mädchens.
Einer gewissen Sorte.
Lernt die letzte jungfräuliche Braut kennen.
Spencer ist ein Gentleman.
Selbst Gentlemen haben Schwänze.
Das leg ich mir auch zu.
Was?
Einen Schwanz?
Sei nicht dumm, Connie.
Irgendwer ist eines Tages vielleicht interessiert.
Bloß für alle Fälle.
Ich möchte bloß vorbereitet sein.
War das nötig?
Man hat mir beigebracht, aufrichtig zu sein.
Du bist ein Miststück.
Wir haben kürzlich erfahren, dass Amanda Armstrong... unsere Schulschwester...
Verhütungsmittel an WellesleyMädchen verteilt hat.
Diese Enthüllung ist störend für eine Institution... die sich ihrer Züchtigkeit rühmt.
Die Siegerin wird als Erste heiraten!
Nehmen die Mädels das wörtlich?
Nur das Mädchen, das gewinnt.
Seht, es ist Phyllis Nayor!
Schön für sie.
Ich finde es jedes Mal ergreifend.
Wozu die Kinderwagen?
Die haben ihren Mann.
Sie wünschen sich Babys.
Habt ihr das gesehen?
Was ist das?
Eine Attacke auf der Titelseite gegen Amanda Armstrong.
Betty Warren hat es verfasst.
Verhütungsmittel verfügbar auf dem Campus
"Verhütungsmittel bereitzustellen macht unsere Schulschwester... zu einer Befürworterin der Promiskuität."
Sie werfen sie doch wohl nicht in den See!
Ich komme, Phyllis!
Haben Sie das gesehen?
Betty ist bloß ein junges Ding, das die Muskeln spielen lässt.
Wie Lizzy Borden, und deren Mutter war nicht...
im EhemaligenVorstand.
Würde ihr jemand ein Handtuch holen!
Das ist ihre Mutter?
Apfel, Stamm.
Wird Amanda Ärger bekommen?
Amanda muss lernen, sich vornehm zurückzuhalten.
Um in Wellesley zu überleben, darf man nie auffallen.
Ciao, Mona Lisa.
Der große Kriegsheld.
Er hält sich für was Besonderes.
Er schläft mit seinen Studentinnen.
Die Serviettenringe sind gewöhnlich.
Die Gläser sollten einen Goldrand haben.
Die Konfektschalen in Gold und Weiß... gefüllt mit Pralinen.
Keine Kerzenleuchter.
Fresien anstelle der Gänseblümchen.
Eine kluge Wahl.
Kein Schleierkraut.
Bist du mit deiner Anprobe fertig?
Wir wollten gerade hingehen.
Hier ist die Sitzordnung und Spencers Liste der Trauzeugen.
Das hätte ich fast vergessen.
Er möchte das Gedicht nicht vortragen.
Ich war damit einverstanden.
Entschuldige uns für einen Moment.
Gute Ehefrauen suggerieren ihrem Mann, alles wäre seine Idee...
Auch wenn es nicht so ist.
Aber es ist mir egal, ob er es tut.
Rückblickend nicht.
Also, sieh zu, dass du ihm die Idee in seinen Kopf pflanzt.
Ich bin jetzt seit 21 Jahren hier, Jocelyn.
Ich kannte Sie schon als Studentin.
Dann sind es sogar 24.
Also was soll das Theater?
Wir dürfen nicht den Anschein erwecken... sexuelle Promiskuität zu fördern.
Dann geht es darum, den Schein zu wahren?
Nein.
Also schön.
Ich verspreche, nicht mitfühlend zu erscheinen, oder progressiv, oder...
Wie bezeichnet Mrs. Warren es?
"Liberal".
Großes Ehrenwort.
Ich habe mich am Freitag bemüht, die Ehemaligen zu überzeugen... dass lhr Leumund untadelig ist... dass Sie nicht länger Verhütungsmittel bereitstellen würden und dass Sie... eine entsprechende Erklärung abgeben.
Nein, das werde ich nicht tun.
Das spielt keine Rolle mehr, Amanda.
Sie lassen Sie gehen.
Es liegt nicht mehr in meiner Hand.
Auf, gut so, und nieder.
Der Champagner steht dort falsch.
Und auf und nieder.
Guten Abend, Miss Watson.
Guten Abend, Miss Watson.
Bleiben Sie doch.
Nein.
Gute Nacht, Miss Watson.
Gute Nacht, Miss Watson.
Und nieder.
Sehr schön.
Hey.
Ich hörte das mit Amanda.
Es tut mir Leid.
Sie scheint es wegzustecken.
Ich würde das nicht.
Die geben einem hier nicht viele Chancen.
Das hängt davon ab, wie sehr sie einen hassen.
Möchten Sie was trinken?
Oder wollen Sie essen?
Wie lange dauern die Ehelektionen denn so?
Gebt dieser Frau einen Tisch.
lhr Mann steht in seiner Karriere an einem Scheideweg.
Er geht um eine Beförderung gegen zwei Rivalen, Smith und Jones.
Um einen Vorteil zu erlangen, haben Sie beschlossen... den Chef und seine Frau für 19 Uhr zum Abendessen einzuladen.
Sie haben sorgfältig lhre Mahlzeit geplant... den Tisch gedeckt und einen Babysitter engagiert.
Wir haben Babys!
Und ich habe Zwillinge!
Dann aus heiterem Himmel:
Es ist 18:
15 Uhr... und lhr Mann teilt Ihnen mit, dass Smith und Jones samt Ehefrauen... auf Wunsch des Chefs ebenfalls eingeladen wurden.
Stets das WellesleyMädchen... bewahren Sie die Nerven und begreifen... dass der Chef Sie ebenso testen will, wie lhren Mann.
Was tun Sie?
Die Scheidung einreichen?
Sehr witzig.
Aber es ist kein Scherz.
In wenigen Jahren werden Sie ausschließlich... für Mann und Kinder verantwortlich sein.
Sie mögen vielleicht alle hier sein... um sich eine leichte Eins abzuholen.
Aber es zählt nur die Note, die er Ihnen geben wird, nicht ich.
Was du auch tust... setz nicht die Frau vom Chef neben deinen Mann.
Wieso nicht?
Sie wird mit ihm vögeln.
Haben Sie dort Italienisch gelernt?
In Italien?
Sind Sie liiert?
Ja.
Wenn ich es wäre, hätte ich Sie nie gehen lassen.
Und ich nicht um Erlaubnis gebeten.
Es heißt, Sie seien progressiv.
Eine fortschrittliche Denkerin.
Sind Sie es?
Es gibt hier viele Etiketten.
Das ist mir aufgefallen.
Die richtige Familie, richtige Schule, richtige Kunst, die richtige Denkweise.
Das erspart die Mühe, selbständig zu denken.
Wie wollen Sie etwas bewirken, wenn alles bloß ein Witz ist?
Sie kommen nach Wellesley, um uns alle zu befreien.
Danke für den Drink.
Warten Sie.
Ich wollte Sie bloß ärgern.
Die regeln die Dinge hier auf ihre Weise.
Sie müssen einen Weg finden, damit umzugehen.
Das mussten wir alle.
Es tut mir Leid.
Vor fünf Jahren hätte eine Rüge ausgereicht.
Mittlerweile gibt es Ausschüsse zum Schutz von allem.
Man hält Sie für gefährlich?
Nein, Schätzchen.
Nein, für subversiv.
Man weiß gar nicht mehr... wer wen vor was schützt.
Oder müsste es heißen vor wem?
"Wem" schert das schon?
Eigentlich tun sie mir einen Gefallen.
Werden Sie zurechtkommen?
Mehr als das.
Ich hätte schon gehen sollen, als Josephine starb.
Es gibt hier nichts mehr zu lieben.
Also...
Miss Watson?
Ja, ich bin hier hinten.
Auf diesem Teil des Campus war ich noch nie.
Wo sind wir hier?
lm Niemandsland.
Sozusagen.
Treten Sie ein.
Was ist das alles?
Verschiedene Dinge und Tage.
Menschen, die mich inspirieren.
Künstler, die ich bewundere.
Leitartikel, für die das nicht gilt.
Sie wollten mich sprechen?
Sie haben mir eine Drei gegeben.
Ich bin eben nett.
Wir sollten über Bruegel schreiben.
Das hab ich getan.
Nein, Sie haben Strauss kopiert.
Ich verwies auf einen Experten.
Für seine Ansichten würde ich sein Buch kaufen.
Miss Watson, mit allem gebührenden Respekt...
Bruegel erzählt Geschichten.
Finden Sie sie.
Zerlegen Sie sie.
Es macht Ihnen vielleicht Spaß.
Sie geben mir noch eine Chance?
Es scheint so.
Ist das meine Akte?
Was steht da drin?
Sehen wir mal nach.
Notendurchschnitt Eins.
Bis jetzt.
Leitende Funktionen in der Poesiegesellschaft, im Debattierteam... dem Tennisklub und der Liga für Gartenbaukunst.
Ich klinge wie ein Wichtigtuer.
Ja, aber wie ein sehr fleißiger.
Und obendrein das Vorstudium in Jura.
Welche Uni peilen Sie an?
Darüber denke ich nicht nach.
Nach meinem Abschluss will ich heiraten.
Und dann?
Dann werde ich verheiratet sein.
Sie können beides tun.
Bloß so zum Spaß:
Wenn Sie eine Uni wählen könnten, welche wäre das?
Yale.
Yale.
Die halten fünf Plätze für Frauen offen... einen inoffiziell für ein WellesleyMädchen.
Aber Sie haben nicht darüber nachgedacht.
Wach auf, Joanie.
Na gut, dann eben nicht.
Hör dir nicht an, dass Tommy und Spencer... einen Verlobungsring suchen.
Für dich.
Bist du sicher?
Das ist alles, was wir immer wollten.
Wir werden beste Freundinnen sein, und unsere Männer beste Freunde... wir werden Nachbarn sein und Babys haben... und die werden beste Freunde sein.
Du wirst Mrs. Tommy Donegal sein.
Wann?
Ich erfahre morgen die Einzelheiten.
Schlaf weiter.
Der erste Teil der Prüfung besteht aus zwei Diapaaren.
Identifizieren Sie jedes Dia mit Namen, Periode und Datierung.
Vergleichen und kontrastieren Sie sie.
Sie haben zehn Minuten für jedes Paar.
Danach verfassen Sie einen Aufsatz von 1. 500 Wörtern... über die Stilunterschiede zwischen Rafael und van Eyck.
Augen nach vorn, Miss Delacorte.
Sie haben 40 Minuten.
Viel Glück.
Bewerbungsformular
Was für ein Ereignis.
Meine Einladung überrascht mich.
Nun, sehen Sie sich um.
Wer fehlt denn?
Kennen Sie die Floskel "mit den Joneses mithalten"?
Selbstverständlich.
Mr. und Mrs. Gordon Jones.
Die historische Familie, die als Vorlage dafür gilt.
Gut zu wissen.
Wir sitzen zusammen.
Tisch 19.
Großer Gott!
Der Gouverneur ist hinter Ihnen.
Nicht umdrehen.
Tolle Band.
Dürfte ich hier sitzen?
Aber gern.
Tolle Band.
Tolle Band.
Hi Professor Dunbar.
Ich will einen Manhattan.
Etwas für Sie?
Nein, danke.
Einen Whiskey mit Ginger Ale.
Er geht ran.
Ich wusste, dass er auf sie steht.
Sie ist zu alt für ihn.
Sie ist zu klug für ihn.
Halt das mal.
Sie spielen unser Lied.
Was?
Unser Lied.
Ich habe Sie schon verstanden.
Damenwahl?
Gern.
Entschuldigen Sie.
Meine Damen, meine Herren.
Ruhe!
Was ist jetzt mit dem Gedicht, oder...
Es war deine Idee.
Weißt du noch?
Das hab ich nie gesagt.
Bereit?
Ausgezeichnet.
Ich hab's dir aufgeschrieben, für alle Fälle.
Es ist mein Liebstes.
Lächeln.
Betty, ich habe nach Wegen gesucht, dir meine Gefühle zu vermitteln.
Aber stattdessen... zitiere ich dein Lieblingsgedicht.
Guter Fang.
Du sagst es.
Er ist himmlisch.
Miss Watson!
Er ist ein Gefallen.
Schon vergessen?
Hör schon auf.
Ich möchte Ihnen Tommy vorstellen.
Tommy, komm mal kurz her.
Du bist so wunderschön.
Das ist Katherine Watson.
Leibhaftig.
Wissen Sie, sie redet nur von Ihnen.
Hör auf.
Sie weiß, was ich meine.
Oder?
Das weiß ich.
Sie haben sie beeindruckt.
Nun, Sie anscheinend auch.
Sie mixen die ganz besonders gut.
Danke sehr.
Ich hatte einen Freund.
Lenny.
Sie erinnern mich an ihn, sehr sogar.
Er hatte diese...
lustige kleine Sache, seine Schneidezähne... haben sich überlappt.
Er ist tot.
Südpazifik.
Meine Eltern sagen, meine Zukunft ist am Horizont.
Der Horizont ist eine imaginäre Linie... die bei Annäherung zurückweicht.
Ich habe mich amüsiert.
Ist das eine Abfuhr?
Nein.
Ich dachte, du wärst... du weißt schon, fertig mit mir.
Wie kommst du darauf?
Betty sagte, dass du...
Ich will das nicht ausnutzen.
Ich weiß, das war ein Gefallen.
Sie hat mir den Gefallen getan, nicht dir.
Komm, tanz mit mir.
Sie ist zu gut für dich.
Schon möglich.
Ich bin auch zu gut für dich.
Aber ich erwarte weniger.
Wir hatten das im Frühling geklärt.
Dann hätten wir den Sommer über nicht miteinander schlafen sollen.
Sind Sie so weit?
Wissen Sie, was komisch ist?
Lenny ist gar nicht tot.
Technisch gesehen nicht.
Er ist...
Er hat geheiratet.
Er hat eine Frau und Kinder... und eine Hypothek.
Das hätte mir gehören sollen, abgesehen von der Frau.
Und Sie, Sie sehen ihm überhaupt nicht ähnlich.
Sie hässlicher Barman.
Sie können ihm nicht das Wasser reichen.
So war das alles nicht geplant.
So war das nicht geplant.
Ich weiß.
Wo geht's lang?
Lassen Sie mich mal sehen.
Ich bin nicht sicher.
Wo soll es denn hingehen?
Ich glaube, hier ist es.
Kommen Sie hier entlang.
Wir sind fast da.
Joe.
Hallo.
Wie geht's?
Gut.
Vielen Dank hierfür, Kumpel.
Gern geschehen.
Dein Timing ist perfekt.
Da ist es.
Das ist ein Jackson Pollock.
Du hast es erfasst.
Erst totes Fleisch als Kunst, und jetzt das.
Wir schreiben doch wohl keine Arbeit darüber?
Tun Sie mir einen Gefallen.
Tun Sie sich selbst einen Gefallen.
Schweigen und schauen Sie.
Sie müssen keine Arbeit schreiben.
Sie müssen es nicht einmal mögen.
Sie müssen es lediglich... eingehend betrachten.
Das ist lhre einzige Aufgabe heute.
Danach dürfen Sie gehen.
Gott sei Dank ist Betty nicht hier.
Wo kommst du denn her?
Vom Mars.
Was für ein Zufall.
Tommy Donegal kam vorbei, um Joan zu besuchen.
Da bin ich mitgefahren.
Wozu?
Um das zu tun.
Hätten Sie kurz Zeit?
Gewiss.
Gehen wir ein Stück.
Geht's über die Feiertage heim?
Nein.
Zu weit?
Zu teuer.
Dann eben Weihnachten in NeuEngland.
Unser Wetter schreckt Sie nicht ab?
Es gefällt mir hier.
Wirklich?
Man hat mich auf lhre Lehrmethoden angesprochen.
Sie sind ein wenig unorthodox... für Wellesley.
Wir sind Traditionalisten.
Ist mir aufgefallen.
Also wenn Sie hier bleiben möchten...
Ist das eine Frage?
Mehr eine Diskussion.
Über mein Hierbleiben?
lhre formelle Begutachtung ist im Mai.
Bis dahin... etwas weniger moderne Kunst.
Frohe Feiertage.
Ihnen auch.
Guten Tag.
Also, was ist das große, streng geheime Geheimnis?
Steht KleinSpencer ins Haus?
Hör auf damit.
Erst wenn sie so weit sind.
Seid ihr so weit?
Was?
Ist sie nicht süß?
Du bist süß.
Komm her, du.
Sie haben Spencer zum JuniorPartner gemacht.
Wurde auch Zeit.
Dazu eine beträchtliche Gehaltserhöhung!
Was denn?
Ihnen kann ich's doch sagen, oder?
Tommy und Joan?
Jedenfalls ist es so.
Unsere Familie holt auf.
Trinken wir den Kaffee im Wohnzimmer, ja?
Ich helfe dir.
Wunderschön.
Du hast alles, was du dir je erträumt hast.
Das wirst du auch.
Ich verrate dir ein Geheimnis.
Schwöre, es nicht auszuplaudern.
Ich bin in Yale angenommen worden.
Jura.
Was?
Wieso?
Du willst gar nicht Anwältin werden.
Vielleicht ja doch.
Du fragst mich sonst immer.
Und jetzt bewirbst du dich einfach?
Zum Spaß.
Wir hätten nie damit gerechnet.
Wer ist "wir"?
Miss Watson... hat die Bewerbung praktisch für mich ausgefüllt.
Du scherzt wohl!
Dazu hat sie kein Recht.
Du wirst heiraten.
Erstens steckt kein Ring an diesem Finger.
Zweitens kann ich beides tun.
Kann ich.
Was sagt Tommy dazu?
Er weiß es nicht.
Niemand weiß etwas.
Nicht mal sie?
Niemand.
Du bist so dicht davor, alles zu kriegen.
Und so dicht davor, es zu verlieren.
Da kam ein Anruf.
Ich muss morgen in New York sein.
Aber wir haben Besuch.
Kannst du nicht morgen fahren?
Dann verpasse ich die Sitzung.
Tut mir Leid.
Können wir es verschieben?
Klar, Kumpel.
Also dann im neuen Jahr.
Frohe Feiertage.
Ich ruf dich morgen früh an.
Kaffee?
Rate mal, wer ein vorzeitiges Geschenk kriegt?
Herrje, wie kannst du nur so leben?
Wie denn?
Wir werden warten, bis du aufgeräumt hast.
In diesem Leben?
Niemals!
Komm her, Schönheit.
Was machst du denn hier?
Gefällt es dir noch?
Das tut es.
Ich mag es... die Mädchen kennen zu lernen... meistens jedenfalls.
Und das Wetter.
Ja, das Wetter ist schön.
Frierst du?
Nein.
Deine Lippen sind ganz blau.
Ja, ich mag sie so.
Warum hast du keinen Mantel?
Giselle, was machst du hier?
Frieren.
Es ist vorbei.
Wir können uns nicht mehr sehen.
Ich kann nicht.
Ich weiß.
Wirklich.
Ich möchte bloß kurz mit dir reden.
Komm schon.
Du hast mir gefehlt.
Du bist wunderschön.
Ein Leben ohne dich... ist einfach kein Leben.
Und ich will nicht leben, ohne zu leben.
Du etwa?
Nein.
Ich liebe dich so sehr, dass ich hierher ziehen würde, wenn du es wolltest.
Mach einen ehrbaren Mann aus mir.
Sie sind ja auch hier.
Das ist mein...
Verlobter.
Paul.
Seit anderthalb Minuten.
Paul Moore.
Angenehm.
Ich gratuliere! lhr Verlobter?
Sie müssen begeistert sein.
Es hat ihr wohl die Sprache verschlagen.
Das hat es.
Setzen Sie sich.
Auf einen Toast.
Liebend gern, aber wir sind in Eile.
Aber das ist toll!
Das ist wirklich toll.
Gratuliere.
Frohe Weihnachten.
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
Nein, Paul.
Nancy dreht durch.
Sie hat gewisse Regeln.
Komm schon.
Nein.
Wieso?
Das wäre mir unangenehm.
Ich beziehe das Klappsofa.
Was tust du da?
Das war kein Witz?
Ich bin 3. 000 Meilen gereist, um dich zu sehen... und ich soll hier schlafen, allein?
Hör auf damit.
Hör für einen Moment auf.
Sag mir, was los ist, verdammt.
Ich weiß es nicht.
Ich habe das Gefühl, dass mir alles entgleitet.
Wir haben uns seit drei Monaten nicht gesehen, buchstäblich... und jetzt bist du hier und ich habe diesen Ring am Finger.
Was dir auch unangenehm ist?
Als ich mich zuletzt vergewissert habe, hatten wir noch keine Heiratspläne.
Wann hast du dich zuletzt vergewissert?
Bill...
Ich heiße Paul.
Ich sage nicht nein zu dir.
Nein, du sagst gar nichts.
Das tust du eigentlich nie.
Falls du mich brauchen solltest, meine Nummer hängt am Kühlschrank.
Ich lasse dich nur ungern allein, nachdem du...
Ich komme zurecht.
Ich habe viel zu tun.
So ist's recht.
Stürz dich in die Arbeit.
Ich bin dann... am 2. Januar zurück.
Wir sehen uns nächstes Jahr!
1954!
Sonnenblumen. van Gogh, 1888.
Er malte, was er fühlte, nicht was er sah.
Die Leute lehnten es ab.
Auf sie wirkte es kindisch und unfertig.
Erst nach Jahren erkannten sie seine Technik... wie sein Pinselstrich den Nachthimmel in Bewegung versetzte.
Dennoch hat er zu Lebzeiten nie ein Bild verkauft.
Dies ist sein Selbstportrait.
Es gibt kein Maskieren, keine Romantik.
Nur Aufrichtigkeit.
Was ist er heute, 60 Jahre später?
Berühmt?
Und zwar so berühmt, dass jeder eine Reproduktion hat.
Postkarten...
Wir haben den Kalender.
Durch die Reproduktion ist Kunst für die breite Masse verfügbar.
Niemand muss ein Original besitzen.
Wir haben eins.
In dem Haus in Newport.
Aber es ist klein.
Winzig.
Man kann es selbst malen.
Van Gogh in einer Schachtel.
Die neueste Form von massenhaft verbreiteter Kunst.
Malen nach Zahlen.
"Jetzt kann jeder van Gogh sein.
Es ist ganz leicht.
Mit der simplen Anleitung... sind Sie bald selbst ein Künstler. "
Van Gogh nach Zahlen?
Ironisch, nicht wahr?
Er hatte sich immer geweigert... seine Ideale dem populären Geschmack anzupassen.
Er weigerte sich, seine Integrität aufzugeben.
Und wir stecken ihn in eine Schachtel und Sie sollen ihn kopieren.
Sie haben die Wahl, Ladys.
Sie können sich den Erwartungen anderer anpassen, oder Sie können...
Ich weiß.
Wir selbst sein.
Du bist ein Labsal für wunde Augen.
Ich wäre eher hier gewesen, aber ich war erst im Hörsaal.
Mrs. Jones.
Wir hatten Sie schon abgeschrieben.
Es ist eine ungeschriebene Regel...
Lass nur.
Seit der Hochzeit haben Sie Vorlesungen... eine Arbeit und die Zwischenprüfung verpasst.
Gott sei Dank habe ich "Malen nach Zahlen" nicht verpasst.
Erst die Flitterwochen und dann das Haus einrichten.
Was erwartet sie?
Anwesenheit.
Die meisten Dozenten dulden es... wenn die Verheirateten was verpassen.
Warum nicht schon als Studienanfänger?
Man könnte den Abschluss machen, ohne jemals den Campus zu betreten.
Missachten Sie unsere Traditionen nicht.
Und Sie nicht diesen Kurs, weil Sie verheiratet sind.
Und Sie mich nicht, weil Sie es nicht sind.
Anwesenheit und Leistung, oder ich lasse Sie durchfallen.
Wenn Sie das tun, wird das Konsequenzen haben.
Wollen Sie mir drohen?
Ich will Sie erziehen.
Das ist meine Aufgabe.
Was ist das?
Jedes Jahr wählen die ARs einen Dozenten zu unserem Gast.
Die was?
Sie werden sehen.
Kommen Sie heute um 17 Uhr vorbei.
Adams Rippen.
Eine sehr geheime Gesellschaft.
Warten Sie hier.
Zuerst der Eid.
Heben Sie beide Hände.
Schwören Sie zu verschweigen, was Sie sehen, hören oder riechen?
Die Hände hoch!
Jawohl, riechen.
Ich schwöre.
Es wird nur kurz brennen.
Na los.
Jetzt, da Sie den Eid abgelegt haben, dürfen wir Sie fragen, was wir wollen.
So läuft das also?
Und Sie müssen antworten.
Wer hat sie eingeladen?
Du kommst gerade zum Wahrheitsspiel.
Warum sind Sie nicht verheiratet?
Nun...
Das Zeug ist giftig.
Ich bin nicht verheiratet, weil ich... es nicht bin.
Ich war verlobt mit Patrick Watts.
Alle nannten ihn Leo.
Ich wusste nie, wieso.
Er war der Erste, mit dem ich getanzt habe... geraucht habe, mich unglaublich betrunken habe... und, nun ja es waren eine Menge Premieren.
Wir waren 18 und wollten Weihnachten 1941 heiraten.
Dann geschah Pearl Harbour und alles und jeder veränderte sich.
Im Juni wurde er nach Übersee geschickt.
Kam er zurück?
War er verändert?
Sie beide waren es.
Tut mir Leid.
lhre Eltern?
Nach dem Krieg... kannten sie sich nicht mehr.
Sie mochten sich nicht mehr.
Er ging und gründete eine neue Familie.
Scheidung.
Was?
Die erste in meinem Viertel.
Einem Stadtviertel.
Menschen ändern sich, Dinge geschehen.
So wie bei mir und Leo.
Er heiratete eine Andere...
und ich konnte auf die Uni gehen.
UCLA, richtig?
In Hollywood?
In der Nähe.
Übrigens, wollen Sie allen nicht die großen, Sie wissen schon...
Neuigkeiten erzählen?
Wovon redest du?
Sie hat sich Weihnachten verlobt!
Ich musste es loswerden, es ist so romantisch!
Wie fantastisch!
Wir haben uns getrennt.
Was?
Wir haben uns getrennt.
Das ging schnell.
Nicht aus jeder Beziehung wird eine Ehe.
Manche sind reine Affären?
Bill Dunbar... er wäre so eine Affäre.
Lassen Sie uns darüber reden.
Sie halten viel von Offenheit, oder?
Ich halte auch viel von guten Manieren.
Ich mache eine Ausnahme.
Sollten wir doch für die Verheirateten.
Richtig, Betty?
Professor Dunbar und ich haben keine Affäre.
Hatten Sie eine mit William Holden?
Es ging um Bill Dunbar.
Woher haben Sie das?
Es ist wahr!
Werden Sie es nicht bereuen, nicht zu heiraten?
Ich habe noch Zeit.
Irgendwann werde ich es wohl tun.
Ich plane mein Leben nicht danach.
Wir sollten das auch nicht?
Hab ich nie gesagt.
Doch, zu Joan.
Sie hat es mir erzählt.
Was soll das heißen?
Obwohl sie von euren Plänen wusste... hat sie deine Bewerbung vorangetrieben.
Das hab ich nie gesagt.
Sie wurde angenommen.
Jetzt muss sie es bloß noch Tommy beibringen.
Übernehmen Sie das doch, Betty.
Sie sind doch so gut im Einmischen.
Komisch, das behauptet man auch von Ihnen.
Spencer, sehe ich gut aus?
Blendend.
Können wir das beschleunigen?
Du Miesepeter!
Also noch mal.
Mach schon, Louise.
Verheiratete WellesleyMädchen sind sehr firm darin... ihre Pflichten zu meistern.
Sie schaffen es spielend... mit einer Hand zu kochen und der anderen einen Aufsatz zu entwerfen.
Während unsere Mütter an die Arbeitsfront mussten... ist es unsere Verpflichtung, unseren Platz daheim zurückzufordern.
Und Kinder zu gebären, die unsere Traditionen weitertragen.
Man muss sich fragen, warum Miss Katherine Watson...
Dozentin für Kunstgeschichte... dem heiligen Sakrament der Ehe den Krieg erklärt hat.
lhre subversiven und politischen Lehren ermutigen die Mädchen... die Rollen abzulehnen, die auszufüllen sie geboren wurden.
Dia.
Zeitgenössische Kunst.
Das ist bloß Reklame.
Ruhe!
Heute hören Sie nur zu.
Was werden zukünftige Schüler sehen, wenn sie uns studieren?
Ein Portrait der Frauen von heute?
Würden Sie eine Stelle als Hausfrau bekommen?
Nehmen Sie Old Dutch!
Da haben Sie's, Ladys.
Das perfekte Abbild einer WellesleyAbsolventin... die haargenau das tut, wozu sie ausgebildet wurde.
Dia.
Eine RhodesStipendiatin.
Wie Sie lhre Frau für einen Bügeltisch messen.
Ich frage mich, ob sie wohl Chaucer zitiert... während sie die Hemden ihres Mannes bügelt?
Dia.
Jetzt könnt ihr Physikstudentinnen Masse und Volumen... jedes eurer Hackbraten berechnen.
Dia.
Ein Hüfthalter, um Sie zu befreien!
Was bedeutet das?
Was bedeutet es?
Ich gebe auf.
Sie haben gewonnen.
Die klügsten Frauen im ganzen Land.
Mir war nicht klar, dass ich dadurch, dass ich Höchstleistung einfordere... in Frage stellen würde...
Was stand da?
"Die Rollen, die auszufüllen sie geboren wurden."
Stimmt das?
Die auszufüllen sie geboren wurden?
Es war mein Fehler.
Sie sind entlassen.
Diese Mädchen.
Ich...
Sind Sie stolz, Rektorin Carr?
Ja, das bin ich tatsächlich.
Sollten Sie wohl auch.
Die Hälfte ist bereits verheiratet, die andere ist nur eine Frage der Zeit.
Genau das tun sie hier.
Zeit absitzen bis zum Heiratsantrag.
Vor 100 Jahren war es undenkbar, dass eine Frau... einen CollegeAbschluss macht.
Sie sollten anerkennen, wie weit wir gekommen sind.
Für mich ist das bloß eine andere Art von Korsett.
Eine Stütze tut jedem gut.
Wie lhre für Amanda Armstrong?
lhr Tun war illegal.
Betty Warren zufolge.
Dem Staat Massachusetts zufolge.
Zum Teufel damit.
Ich habe die Nase voll.
Verdammt noch mal!
Eigentlich ist es genial.
Eine perfekte List.
Ein Pensionat, getarnt als College.
Ich fiel drauf rein.
Was erwarten Sie?
Mehr.
Dieser Ort sollte Führer hervorbringen, nicht deren Ehefrauen.
Könnten Sie etwas leiser reden?
Nein!
In zehn Minuten, unten in meinem Büro.
Wir treffen uns dort.
Wie fühlen Sie sich?
Dumm.
Getäuscht.
Sehr, sehr zornig.
Nun, Veränderung erfordert Zeit.
Sie müssen sie aufholen lassen.
Katherine, dieser Ort braucht Sie.
Keine Ahnung, wieso man Sie genommen hat... aber ich bin froh darüber.
Die Dinge, die ich zu Rektorin Carr gesagt habe.
Bei der bin ich unten durch.
Sie ist ganz in Ordnung.
Was für Dinge?
Keine Sorge.
Die Zeit wird es heilen.
Oder wollen Sie zurück zu lhrem Verlobten?
Wir sind nicht verlobt.
Danke.
Die Störung tut mir Leid.
Das hier ist für Sie.
Es war ein Weihnachtsgeschenk... und dann war lhr Freund da, deshalb...
Die Sixtinische Kapelle.
David.
Die Venus von Milo und... die Mona Lisa.
Danke schön.
Du hast es nicht mal versucht.
Dieses Spiel ist wohl verpönt in den besseren Kreisen.
Wobei ich mich nie in diesen Kreisen bewegt habe.
Du?
Nein.
Ich bin bloß ein alter Soldat.
Uns laden sie nicht ein.
Was sagt man doch über uns?
Alte Soldaten sterben nie, wir werden bloß...
Den Frauen nachstellende Italienischprofessoren.
Das war unter die Gürtellinie.
Zutiefst herzlos.
Ich komme mir komisch vor als Trostpflaster.
Ich werde gehen.
Nein, das brauchst du nicht.
Ich gewöhne mich daran.
Was hast du vor?
Mich anziehen.
Es hat Spaß gemacht, und ich suche nichts Ernstes.
Komm wieder her, lass uns darüber reden.
Aber solange wir das tun, was immer wir tun...
Und das ziemlich gut, oder nicht?
Keine Studentinnen.
Ich meine es ernst.
Ich will nicht erleben... dass das Mädchen in Reihe drei mein Parfüm trägt.
Ich brauche dein Wort.
Also gut.
Du hast mein Wort.
Wechseln wir das Thema... und reden über etwas, das ein wenig interessanter ist.
Zum Beispiel über Frühstück.
Ich mache tolle Blaubeerpfannkuchen.
Zieh den Schuh wieder an.
Dafür kenne ich dich noch nicht gut genug.
Ach was.
Wie lernt man dich besser kennen?
Nun, lass mich...
Die Idee ist schon mal gut.
Ist das eine Kriegsverletzung?
Ich liebe Kriegsgeschichten in romanischen Sprachen.
Das ist ziemlich leicht.
Ich war in einem Ort namens San Remo.
Die Deutschen setzten uns hart zu... mir und Stan.
lhr erinnert euch an Stan?
Wir waren als Einzige übrig von unserem Zug.
Wir hörten in der Ferne einen Schrei, der aus einer verlassenen Hütte drang.
Als es Nacht wurde...
War es eine Falle?
Vergesst nicht... eure Substantive und Verben umzustellen.
Hungrig?
Am Verhungern.
Luft und Liebe hat mich schon das Frühstück gekostet.
Was ist los?
Was ist denn?
Phillip und Vanessa Mclntyre.
Eltern eines Freundes.
Willst du rasch Hallo sagen?
Ich säße in der Falle.
Verdammt!
Ein Tisch in der Bar?
Wir servieren heute nur... im vorderen Teil des Restaurants.
Miss Stone... dies war bisher das romantischste Wochenende, das ich je hatte.
Jemals.
Es perfekt zu machen verhindern nur... die Mclntyres dort drüben.
Bei der Konkurrenz muss ein Mädchen... hin und wieder Berge versetzen können.
Und ich könnte jede Hilfe gebrauchen.
Hier entlang.
Alles klar.
Keine Mclntyres mehr.
Danke.
Nicht der Rede wert.
In Ordnung.
Und drehen.
Vergesst nicht zu lächeln.
Arme nach oben.
Bewegt euch synchron.
Schneller.
Wenn ihr auftaucht, lächeln.
Wir wär's mit Lunch dieses Wochenende?
Bloß wir Mädchen.
Wo ist Spencer?
Weg.
Ich bin frei.
Ich habe was vor.
Was denn?
Sie geht mit einem Psychoanalytiker.
Wirklich?
Der verheiratet ist.
Ist mir so rausgerutscht.
Bist du dabei?
Ich muss Charlie fragen.
Wen?
Charlie Stewart.
Dein Cousin.
Machst du Witze?
Wir waren letzte Woche am Cape.
Er kannte da ein kleines Versteck.
Schlüsselwort "verstecken".
So wollen Männer verhindern, mit Frauen gesehen zu werden.
Er benutzt dich.
Nicht wenn du freiwillig mitgehst.
Komm her.
Hör nicht drauf.
Ich liebe dich, und ich will dir nicht wehtun.
Er ist Deb Mclntyre versprochen.
Sie trägt seine Anstecknadel.
Du weißt, dass es wahr ist.
Von einer Nadel weiß ich nichts.
Heißen ihre Eltern Phillip und Vanessa?
Du kennst sie?
Nur von weitem.
Guten Morgen.
Auf Wiedersehen.
Morgen.
Sieh nicht hin.
Wir haben Publikum.
Nein, ich weiß.
Hör auf.
Lass mich runter.
Nein, du wirst nicht mit reinkommen.
Du wirst dieses Haus nicht betreten!
Guten Morgen.
Verschwinde.
Wie kannst du dich mit so einem Mann einlassen?
Und wenn du dich in ihm täuschst?
Und wenn nicht?
Der Kaffee ist kalt.
Brennen deine Ohren?
Auf dem Scheiterhaufen brennen zuerst die Füße.
"Soll sie nächstes Jahr wiederkommen, Edward?"
"Sie hat ganz ansehnliche Beine."
Wer sagt, dass ich das will?
Und ich bleibe zurück mit all den Mädchen?
Niemand bemerkt die leeren Tabletts.
Sie sind gut!
Ich war in lhrem Alter genau so.
Prost.
Es bereitet mir Brechreiz.
Sei nicht so sentimental.
Es war eine flüchtige Affäre.
Halb so wild.
Würdet ihr mich entschuldigen?
Ist eine Weile her.
Ja.
Wie geht's dir?
Gut, danke.
Und dir?
Deb?
Wie bitte?
Deb.
Deine Freundin... mit den großen Ti...
Mit den großen Zähnen.
Den sehr großen Zähnen.
Ich weiß Bescheid.
Deb und ich haben uns letzten Sommer getrennt.
Das ist Miranda.
Wir treffen uns seitdem du nicht mehr auf meine Anrufe reagierst... und keinen meiner Briefe beantwortest.
Ich sollte besser gehen.
Hast du Spencer gesehen?
Aber ich habe Charlie Stewart gesehen.
Er sagte, Deb und er hätten sich längst getrennt.
Du hast gesagt, sie waren zusammen, als wir am Cape waren.
Ich führe nicht Buch.
In den letzten Jahren waren sie mehrmals zusammen.
Offenbar schon seit längerem nicht mehr.
Na und?
Du hast mir eingeredet... er hätte mich versteckt.
So oder so... warum musstest du mein Glück zerstören?
Betty.
Und wir wechseln.
Wunderlehrerin?
Wie ist Harvard so?
Gar nicht mal übel.
Gratulieren Sie mir.
Steht das Datum fest?
Nein, noch nicht offiziell.
Die Penn hat mich angenommen.
Höhere Laufbahn.
Herzlichen Glückwunsch.
Was ist mit Yale?
Sie meinen Joan.
Ja.
Was sagt man dazu?
Sie ist ein tolles Mädchen.
Sie ist großartig.
Die bloße Tatsache, genommen zu werden.
Das kann ihr niemand nehmen.
Dank Ihnen.
Sie waren wirklich toll zu ihr.
Wir wissen das zu schätzen.
"Die bloße Tatsache", was heißt das?
Nun, sie wird in Philadelphia leben...
zusammen mit mir.
Was?
Das Pendeln wäre zu weit, um das Essen um 17 Uhr aufzutischen.
Danke sehr.
Entschuldigen Sie.
Entschuldigung.
Ich kann Spencer nicht finden.
Genaugenommen hat er mich gebeten, dich nach Hause zu bringen.
Er hat eine Sitzung.
In New York.
Danke.
Schatz, was willst du denn hier?
Über Nacht bleiben.
Und Spencer?
Der wird es gar nicht bemerken.
Er ist wieder in New York.
Beruflich.
Er arbeitet hart für euch beide.
Lüg nicht für ihn, Mutter.
Das schafft er prima alleine.
Du wirst umkehren, nach Hause fahren, dich schminken... und auf deinen Mann warten.
Diesen Handel bist du eingegangen.
So wie wir alle.
Du wirfst mich aus meinem Zuhause?
Spencers Haus ist dein Zuhause.
Glaub mir, es ist nur zu deinem Besten.
Miss Watson.
Kommen Sie rein.
Es gibt um Philadelphia herum sieben Unis.
Sie können studieren und den Haushalt bewältigen.
Es ist zu spät.
Nein.
Einige nehmen Nachzügler.
Zuerst war ich aufgebracht.
Als Tommy mir von der Penn erzählte, dachte ich:
"lhr Los ist besiegelt.
Wie kann sie das nur aufgeben? "
Das müssten Sie nicht.
Sie könnten beides haben.
Wir haben geheiratet.
Letztes Wochenende.
Er hatte panische Angst vor einer großen Feier... deshalb hatten wir uns spontan dazu entschlossen.
Sehr romantisch.
Sehen Sie.
Er ist wunderschön.
Es war meine Wahl.
Nicht zu studieren.
Er hätte es unterstützt.
Aber Sie müssen nicht wählen.
Doch, das muss ich.
Ich will ein Heim, Familie.
Das werde ich nicht opfern.
Niemand verlangt das von Ihnen.
Sie sollen bloß verstehen, dass beides ginge.
Sie glauben, ich werde es irgendwann bereuen?
Ja, ich fürchte, das werden Sie.
Ich würde es mehr bereuen, keine Familie, keine Kinder zu haben.
Ich weiß, was ich tue, und es tut meiner Klugheit keinen Abbruch.
Für Sie muss das schrecklich sein.
Das hab ich nicht gesagt.
Haben Sie wohl.
Das tun Sie immer.
Wir sollen über das Bild hinaussehen.
Aber Sie tun das nicht.
Für Sie verkauft eine Hausfrau ihre Seele für ein Heim.
Ohne Tiefgang, ohne Intellekt, ohne Interessen.
Sie sagten, ich könnte alles tun, was ich will.
Dies ist, was ich will.
Ich gratuliere Ihnen.
Werden Sie glücklich.
Du sagst das nur, um mich zu provozieren.
Weiß dein Vater, dass du so daherredest?
Weiß deine Frau, dass du hier bist?
Wo finde ich Charlie Stewart?
C17, Zimmer 44...
Es ist zu spät.
Sie müssen gehen.
In Ordnung.
Sie können da nicht rauf!
Frauen im Wohnheim sind verboten.
Bitte nicht stören!
Du hier?
Ich habe... die Großen Zähne mit Kevin Tawil gesehen.
Ziemlich eng umschlungen, und ich dachte mir... vielleicht seid ihr nicht mehr...
Zusammen?
Danke.
Keine Mädels im Wohnheim.
Ich weiß, ich habe Fehler gemacht.
Haufenweise.
Aber ich mache sie nie zwei Mal.
Und?
Es war perfekt.
Romantisch.
Wir haben die ganze Nacht geredet.
Du kommst spät.
Was war Sonntag los?
Wir waren auch die ganze Nacht auf.
Ohne zu reden.
Der Psychoanalytiker?
Schon wieder.
Göttliche Erschöpfung.
Er ist verheiratet.
Nicht so wie du und Tommy.
Was soll das heißen?
Er und seine Frau sprechen nicht dieselbe Sprache.
SEX buchstabiert.
Bezahlt er dich?
Für den Sex?
Bei eurer Quote könntest du reich werden.
Jeder denkt so.
Weißt du, was sie sagen?
Dass du eine Hure bist.
Schon bald werden sie dich wegwerfen wie einen Lumpen.
Hör auf damit.
Diese Männer wollen dich nicht.
Dein Vater will dich nicht.
Wir treffen uns unten.
Professor Dunbar.
Das reicht.
Du versteckst dich vor seinem Haus.
Du jagst einem Mann nach, der dich missachtet... der jemand anderen liebt, der dich hasst!
Er hasst dich!
Das tut weh!
Sei still.
Er will mich nicht.
Er will nicht mit mir schlafen.
Ich weiß.
Ich sage nein.
Es wäre nicht fair ihr gegenüber.
Sie ist hier unglücklich.
Denken Sie an ihre Ausbrüche.
Das stimmt.
Dr. Staunton, teilen Sie den Ehemaligen lhre Zahlen mit.
Die Einschreibungen für ihren Kurs im nächsten Jahr... sind die höchsten, die wir je hatten.
Aller Zeiten.
Sie müsste ihre Lehrinhalte vorlegen.
Im Voraus.
Sie müssten abgesegnet werden.
Dem wird sie nie zustimmen.
Die Broschüren für Europa sind da.
Überraschung!
Sir, es tut mir so Leid.
Wer sind Sie?
Ich bin Stanley Webb...
Bills Freund.
Wir waren beim 37. Regiment.
Sie müssen Katherine sein.
Die bin ich.
Er sagte, Sie sähen toll aus, aber...
Ich warte unten auf Sie.
In Ordnung.
Sie und Bill waren Kriegskameraden?
Jetzt ist er so ein piekfeiner Lehrer... und ich mache Klimaanlagen.
Vergessen Sie die Atombombe.
Freon, das wird die USA verändern.
Den Westen für die Erschließung öffnen.
Ich sitze in El Paso.
Danke.
Prost.
Ein weiter Weg von San Remo.
Kann man wohl sagen.
Das in Kalifornien?
Italien.
Wo sie stationiert waren.
Italien?
Da hat Sie jemand auf den Arm genommen.
Wir waren im ArmySpracheninstitut auf Long Island, den ganzen Krieg über.
Italien kennen wir nur aus unserer Lieblingspizzeria.
Ich glaube, Bill ist noch nie in Europa gewesen.
Ich war's jedenfalls nicht.
Prost.
Geht es dir gut?
Ich bin Stan begegnet.
Ein höllisch netter Kerl.
Was für ein Plauderer.
Wir kennen uns schon lange.
Seit Long Island.
Das Geheimnis ist gelüftet.
Was für eine unglaubliche Lüge.
Ich konnte die Sprache, hatte die Uniform.
Die Leute mutmaßten... und ich korrigierte sie nicht.
Das hätte ich tun sollen.
Das hättest du wohl.
Es tut mir Leid, ok?
Ich bin...
Es war ein Fehler.
Gib mir die Chance... es wieder in Ordnung zu bringen.
Warum konntest du nicht ehrlich sein?
Du machst es nicht leicht.
Du bist so perfekt.
Es ist... unmöglich, dir gegenüber ehrlich zu sein.
Für dich vielleicht.
Nicht bloß für mich.
Joan hat dich auch enttäuscht.
Sag nicht so was.
Aber es ist die Wahrheit.
Wenn du Ehrlichkeit willst, bitte sehr.
Die Leute sollen nicht ihren Weg finden.
Du kamst hierher, damit sie deinen Weg finden.
Ich bin es nicht gewohnt, dich aufspüren zu müssen.
Sieh mich an, bitte.
Ich sprach mit Mrs. Jones.
Es gibt keine Scheidung.
Es gibt immer eine Phase der Anpassung.
Ich sagte ihr, dass du es ein Jahr lang versuchen wirst.
Sieh es dir an, Mutter.
Spencer wird sich auch bemühen.
Sie sagte, er wäre am Boden zerstört.
Du solltest ihn anrufen.
Sie lächelt.
Ist sie glücklich?
Wichtig ist, Stillschweigen zu bewahren.
Sie sieht glücklich aus.
Also was spielt es für eine Rolle?
Man trägt solche Dinge nicht öffentlich aus.
Lass mich dir etwas erklären.
Nicht alles entspricht dem äußeren Anschein.
"Liebe Miss Watson... es ist uns eine Freude...
Sie dazu einzuladen... als Lehrkraft im Fachbereich Kunstgeschichte... auch im akademischen Jahr 19541955 wieder tätig zu sein.
Wir möchten jedoch klarstellen, dass diese Einladung... mit den folgenden Bedingungen verknüpft ist. "
Bitte, Nora, können wir fortfahren?
Erstens:
Sie werden nur den Lehrplan des Fachbereichleiters unterrichten.
Zweitens: alle Lehrinhalte... müssen zu Beginn jedes Semesters eingereicht werden.
Zur Genehmigung... und Revision.
Drittens:
Sie werden keiner Studentin zu keiner Zeit... darüber hinausgehende Ratschläge erteilen.
Und letztens:
Sie werden einwilligen, zu allen Mitgliedern des Lehrkörpers... ein streng berufliches Verhältnis zu wahren.
Vorausgesetzt Sie akzeptieren dies... freuen wir uns darauf, dass Sie weiterhin... zur WellesleyTradition gehören. "
Wir gratulieren zur neuen Stelle!
Von uns allen!
Nette Party.
Ich wusste nichts davon.
Es war eine Überraschung.
William H. Taft.
Wofür steht das H.?
Howard.
Howard, jawohl!
Howard.
Das macht doch nichts.
Wichtig ist, dass du nächstes Jahr wieder kommst.
Und hoffentlich hier wohnst.
Ich bin mir noch nicht sicher.
Ich habe es heute erst erfahren.
Es ist noch jede Menge Zeit.
Du solltest feiern.
Du hast Recht.
Du hast Recht, lass uns feiern.
Wir ziehen uns schick an und gehen tanzen.
Dummerchen.
Es ist nach 8 Uhr.
Die Rateshow läuft.
Im Leben geht es um mehr.
Es ist ein Wochentag.
Na und?
Ich will nicht.
Ich bin hier zufrieden.
Es geht weiter.
Ist er nicht stattlich?
Leiste mir Gesellschaft.
Eine Zeile aus einem Oldie.
Wie lautet der Titel?
"You Made Me Love You".
Richtig!
"You Made Me Love You"!
Nur vom Betrachten einer Leinwand.
Und es ist bloß ihr Gesichtsausdruck... der einen dazu inspiriert.
Das macht es so interessant.
Der Kontext, dem es entstammt... beeinflusst unsere Sichtweise.
Es provoziert uns, weil es den Maler provoziert hat... und im Gegenzug schickt er uns diese Botschaft.
Ob gut oder nicht, kann nicht subjektiv sein.
Ich habe auch eins für Onkel Ferdie gemalt.
Connie.
Es war Joans Idee.
Zur Erinnerung an uns.
Sie wollen dich wiederhaben.
Glaubt ihr, das war ein Fehler?
Ich ja.
Ich sehe Spencer nirgendwo.
Entschuldige mich, Mutter.
Wie finde ich lhren Freund... in Greenwich Village?
Was willst du denn dort?
Eine Wohnung.
Ich habe die Scheidung eingereicht.
Und da ich bei dir nicht willkommen bin...
Du erinnerst dich an Giselle Levy?
Wie nanntest du sie?
Eine New Yorker Jiddin.
Das war's.
Nun, wir werden zusammenziehen.
Bist du so weit?
Alles in Ordnung?
Greenwich Village?
Für eine Weile.
Danach, wer weiß?
Vielleicht sogar Jura in Yale.
Ich möchte nicht gegen Sie antreten, egal vor welchem Gericht.
Ich besuche Sie nächstes Jahr, ja?
Um Sie anzustacheln.
Werden Sie hier sein?
Miss Watson?
Liebe Betty... ich kam nach Wellesley, weil ich etwas bewirken wollte.
Sich für andere zu ändern... heißt, sich selbst zu verleugnen.
Meine Lehrerin...
Katherine Watson, lebte nach ihrer eigenen Definition... und das wollte sie nicht aufgeben... nicht einmal für Wellesley.
Ich widme diesen meinen letzten Leitartikel... einer außergewöhnlichen Frau... die ein Vorbild war und... uns gezwungen hat, die Welt mit neuen Augen zu sehen.
Wenn ihr dies lest, wird sie schon auf dem Weg nach Europa sein... wo sie neue Mauern finden wird... und neue umwälzende Ideen.
Stillhalten, Leute.
Einige nannten sie einen Drückeberger... einen ziellosen Wanderer.
Aber nicht alle, die wandern, sind ziellos.
Nicht jene, die die Wahrheit suchen jenseits der Tradition... jenseits der Definition... und des äußeren Scheins.
Verschwindet!
Ich werde Sie nie vergessen.
Was wird nach dem Krieg, Lee?
Dieser Job gehört einem Soldaten.
Und wenn er zurückkommt...
kann er ihn haben.
Das ist schön.
Königin für einen Tag
Mit einem Hoover können Sie sie Weihnachten glücklich machen
DIE WAHL DER MRS. AMERIKA
Untertitel:
SDl Media Group
Ripped by Damaja.
Bringen Sie mir noch so einen?
Ich war schon im Knast...
War 2 Mal verheiratet.
Ich wurde eingezogen von Lyndon Johnson... und musste ins abgewrackte Mexiko für 2 1l2 Jahre, völlig sinnlos.
Eine Augenhöhle ist eingedrückt, eine Niere entfernt... und mein Knöchel wird nie wieder verheilen.
Ich hab echt schon viel durchgemacht im Leben,... aber nichts war so kotzig wie das hier.
Hätte ich geahnt, dass mir ein Haufen Bälger... ans Kostüm pinkelt, 30 Tage im Jahr,... hätte ich mich schon längst umgebracht.
Wenn ich so überlege...
Das könnte ich immer noch.
Bei uns wurde Weihnachten nicht gefeiert.
Nicht, weil wir Juden sind,... sondern weil mein Vater ein nutzloser Versager war,... der täglich Geschenke in Form von Backpfeifen verteilte.
Er lehrte mich, Tresore zu knacken.
Mein Vater liess seinen Lebensfrust immer an mir aus.
Und ich bin wohl auch so, da habt ihr Recht.
Aber es ist zu spät, um noch mal anzufangen.
Schon komisch, wie die Dinge so laufen.
Zum Kotzen komisch.
Ein tolles Foto.
Und Sie wollen nur einen Abzug?
Das ist ein praktisches Geschenk für Oma und Opa... und ein schönes Mitbringsel für Freunde.
Wissen Sie was?
Dieses eine reicht mir.
Danke.
Fröhliche Weihnachten.
Was wünschst du dir, Kleine?
Ein Schlagzeug.
Da werden deine Eltern aber jubeln.
Na gut, bis später.
Ich hab dich schon mal wo gesehen.
Wie schön für dich.
Du bist nicht Santa.
Der echte Santa kann Zaubertricks.
Du willst Zaubertricks sehen?
Und schon bist du weg.
Du drückst mir auf die Blase, ich muss pinkeln.
Was wünschst du dir?
Ein Fahrrad.
Was ganz Neues.
Nächster.
Liebe Kunden.
Wir schliessen in 5 Minuten.
Frohe Weihnachten und danke für Ihren Besuch.
War's das?
Ja, das war der Letzte.
Wurde auch Zeit.
Jesus, Maria und Joseph.
Du hast dich angepinkelt.
Gute Nacht.
Fröhliche Weihnachten.
Schöne Feiertage.
Kommen Sie gut nach Hause.
Egal, was er sagt, wir genehmigen uns jetzt ein Bier.
Ich melde mich gleich noch mal.
Was soll das?
Ich will hier nicht übernachten.
Ziemlich ausgebeult, deine Hose.
Du lässt doch nichts mitgehen?
Doch, meinen Schwanz.
Willst du ihn sehen?
Mach nur weiter so.
Ich lasse dich nicht aus den Augen.
AKTIVIERUNG
ABBRUCH
Bin soweit.
Wie läuft's?
Sag ich dir, wenn ich fertig bin.
Ich brauch noch einen Melonenstecher und 'nen Schwamm.
Fertig.
Scheiss auf den Schwamm.
Abflug.
Marcus, hast du den Schwamm?
Fahr!
Mir wird schwindelig.
Lass mich runter.
Komm, wir trinken noch einen.
Noch mal 2 von denen, in Ordnung?
Nein, ich hab genug.
Du kriegst ja überhaupt nichts rein.
Ich wiege auch bloss 42 kg.
Komm, einen noch.
Wir haben was zu feiern.
Du warst schon mal besser.
Aber ich hab ihn aufgekriegt.
Nach einer halben Ewigkeit.
Früher hast du so' n Tresor mit links geknackt.
Ja, ich weiss.
Aber das ist jetzt egal.
Ich bin raus.
Blödsinn.
Blödsinn?
Von wegen.
Wir haben gerade 1 1 1. 000 Dollar in einer Nacht verdient.
Richtig.
Und das reicht für Miami.
Und was willst du da?
Ein Auto kaufen oder irgendeine Bude.
Vielleicht einen Laden, eine Bar am Strand.
So irgendetwas.
Wenn ich nicht mehr saufe, schaff ich das... und heirate 'ne Kellnerin.
Was?
Du machst doch nichts, ausser Alkohol literweise zu trinken.
Bald ist die Kohle weg... und du zählst die Tage bis Weihnachten.
Das hättest du wohl gerne.
So weit kommt's aber nicht.
Wenn ich dich nächsten Dezember anrufe,... bist du darüber so happy, dass du einen Salto rückwärts schlägst.
Da ziehst du dir die Weihnachtsmütze über, dass du dir dabei die Birne verbrennst.
Wollt ihr noch etwas?
Nein, danke.
Siehst du?
Ich bin so gut wie trocken.
Miami Beach Ein paar Monate später
Arschloch.
Du hast hinter meinem Tresen nichts zu suchen.
Stell das Glas hin.
Leck mich am Arsch.
Arschloch!
Hau ab, aber schnell!
GEBÜHRENPLICHTIGER PARKPLATZ HIER HALTEN
Willst du irgendwann mal NaziVerstecken spielen?
Verdammt.
Hier, Süsser.
Ich habe was für deinen süssen Arsch.
Ach ja?
Ja.
Toll.
5 $.
Danke.
Ich muss die Nachrichten abhören.
Und du brauchst eine Dusche.
Ich bin Tänzerin.
Ich schwitze eben.
Du riechst wie der Sack eines Penners.
Leck mich.
Anruf eins.
Mr. Silk, hier ist noch mal Andrew Caplan vom Inkassobüro.
Anruf zwei.
Hier ist Dolores Axelrod.
Sie haben letzte Woche meinen Wagen angefahren.
Ihre Versicherung findet keine Police auf Ihren Namen.
Ich könnte es falsch notiert haben, meine Nummer ist...
Anruf drei.
Willie, hier ist Marcus.
Die besinnliche Zeit naht.
Pack deine Klamotten.
Phoenix!
Phoenix, Arizona Ein paar Tage später
Verdammte Scheisse!
Reiss dich doch am Riemen, wenigstens 1 0 Minuten.
Harrison, lassen Sie mich doch erklären.
Finanziell...
Ich war immer mein Geld wert.
5 Weihnachten war ich hier.
Jetzt nehmen Sie 'ne Billigkraft, nur weil er einen Zwerg dabei hat.
Hören Sie.
Niemand kommt hierher wegen diesem Elf.
Santa ist die Attraktion.
Und ich singe Lieder.
Spielt der Kerl überhaupt Gitarre?
Es geht nicht ums Geld oder um diesen Zwerg.
Ehrlich, wenn das so wäre...
Man sagt heutzutage übrigens nicht mehr Zwerg, sondern...
Vergessen Sie's.
Dilettanten.
Hallo.
Bob Chipeska.
Willkommen.
Tolle Fotos und Referenzen, übrigens.
Danke.
Wir arbeiten schon sehr lange zusammen... und wir machen eben einen guten Job.
... gute Darbietung geben.
Darbietung?
Ja, Ihre Darbietung.
Sexuelle Darbietung?
Wie bitte?
Ist das 'ne Anspielung auf mein gutes Stück?
Meinen Sie das?
Ihr gutes Stück?
Mein Saftschwengel.
Willie, setz dich lieber.
Du weisst doch, dein Blutzucker.
Er sagt doch 'Saftschwengel' nicht vor den Kindern?
Nein, das ist ein Witz.
Für Erwachsene.
Für uns Erwachsene.
Es ist bloss ein Witz.
'Saftschwengel'?
Ja, ich fand das auch sehr befremdlich.
Sie als SicherheitsChef sollten auf der Hut sein.
Sein kleiner Freund versprach, es nicht vor den Kindern zu sagen,... was in Ordnung ist, weil... es gibt 'ne Erwachsenenwelt und' ne Kinderwelt.
Ich bin nicht für Zensur.
Kleiner Freund?
Er ist nämlich ein Knirps.
Oder ein Zwerg.
Ich weiss nicht, wie man korrekt sagt, aber so' n ganz kleiner.
So' n Billy Barty.
Er ruhe in Frieden.
Aber mit dünnen Fingern, nicht mit so dicken Wurstfingern.
'Kleinwüchsig' wäre korrekt.
Ja, stimmt.
Also, 'Saftschwengel', das war alles?
Genau.
Fröhliche Weihnachten!
Santa kommt.
Fröhliche Weihnachten!
Santa kommt.
Hast du den neuen Santa gesehen?
Der liegt da hinten, besoffen.
Er kommt gleich.
Santa ist gleich da.
Verdammt noch mal!
Was zum Teufel machst du da?
Versau das nicht, sonst sind wir das ganze Jahr pleite.
Hör auf, dich so aufzuspielen, du bist nichts Besonderes.
Setz die Mütze auf und komm.
Und führ dich auf wie ein Profi.
Nächster.
Oh, Gott...
Was wünschst du dir?
Was soll das?
Nintendo Grosswildjäger Ill.
Interessiert mich doch nicht.
Spuckt mir seinen Rotz in die Fresse.
Nächster.
Was wünschst du dir?
Santa?
Ja, ich bin Santa.
Was wünschst du dir?
Barbie...
Sagt "Cheese".
Na, herzlichen Dank, Barbie.
Pass auf meine Zehen auf.
Was wünschst du dir?
Eine FraggleStickKarre.
Was ist denn das?
'Ne FraggleStickKarre.
Alles klar.
FraggleStickKarre.
Seht euch den Loser an.
Fettarsch, was läuft denn so?
Hey, Loser.
Hey, Sülzkopf.
Idiot.
Hey, Loser, wie geht's dir?
Blödmann, dreh dich mal um.
Der ist ja voll behindert.
Du bist dran.
Der Nächste.
Hier geht's Schlag auf Schlag.
Mach schon.
Wie heisst du?
Sag's mir.
Verstehe.
Sag's Santa.
Sonst gibt's kein Geschenk.
Na komm, erzähl Santa alles.
Was wünschst du dir?
Also, was?
Einen Sabberlatz?
Toll, noch so' n Behinderter.
Marcus, schaff ihn weg, bevor er mich anpisst.
Finger weg von meinem Bart.
Der ist nicht echt.
Wirklich?
Er war mal echt, aber ich war krank und da sind mir... alle Haare ausgefallen.
Was hast du gehabt?
Eine Frau, die nicht sauber war.
Mrs. Santa?
Nein, ihre Schwester.
Wie ist es am Nordpol?
Wie in der Vorstadt.
Welcher?
Apache Junction.
Was geht dich das an?
Runter.
Du sitzt ja da wie ein Behinderter.
Du bist doch Santa, oder?
Nein, Buchhalter.
Ich trag diesen Fummel, weil er hip ist.
Marcus, schaff ihn weg, er macht mir Angst.
Ich brauch noch 'n Drink.
Bis morgen.
Und komm nicht wieder besoffen zur Arbeit.
Du solltest dich beeilen.
Deine Schlümpfe warten im LutscherVerein auf dich.
LollipopVerein, Arschloch.
Ein 2jähriger kann mich besser verarschen als du.
Hast du was gesagt?
Ich ramm dir gleich meine Faust in den Arsch.
Was?
Noch einen GrandDad, Santa?
Hast du einen Namen?
Was machst du so nach den Feiertagen?
Nichts bis März, dann bin ich Osterhase.
Noch einen?
Warum nicht.
Fröhliche Weihnachten.
Du redest nicht viel.
Nein, wirklich nicht.
Aufs Haus?
Warum nicht?
Prost Neujahr.
Du siehst nicht wirklich aus wie Santa.
Ist auch nicht nötig, ist ja nur ein Job.
Ich bin ein essender, trinkender und fickender Santa Claus.
Beweis es.
Fick mich, Santa.
Kann ich die Mütze abnehmen?
Nein.
Die Mütze ist geil.
Ich hatte schon immer 'ne Schwäche für Santa Claus.
Falls du's nicht bemerkt hast.
Da läuft bei mir so ein KindheitsDing.
Bei mir sind's die Möpse.
Genau so ist es.
Das hat man von Kind auf.
Mein Vater war Jude.
Es gab kein Weihnachten.
Man steht dann auf die verbotenen Sachen.
Ich steh auf dich.
Motte die Kutte nicht ein.
Ich bin nicht schwul.
Was ist mit dir, Kumpel?
Ich sagte, ich bin nicht schwul.
Bist du auf Drogen oder so was?
Ja.
Aber darum geht's jetzt nicht.
Du bist so warm wie ein Sommerwind.
Ich sag dir jetzt etwas...
Mein Bruder verlor seinen Arm wegen Typen wie dir in Vietnam.
Sieh mich an.
Schau mir in die Augen, ein letztes Mal.
Das ist das Letzte, was du siehst...
Schnauze, ElfenFicker!
Dreh dich um.
Wer ist jetzt hier die Tucke?
Lass Santa in Ruhe.
Kleiner, misch dich nicht ein.
Ich tu das für uns alle.
Lass Santa in Ruhe.
ArschClown!
Dich kenn ich doch.
Was willst du denn hier?
Ich fahr dich nur diesmal nach Hause.
Ich bin nicht dein Daddy.
Du hast mir vorhin nicht wirklich geholfen.
Bei deiner Grösse hättest du in seine Eier treten können... oder sie rumdrehen.
Warum hast du ein Auto?
Was soll das?
Dieses Auto hier.
Wo biege ich ab?
Sage Terrace.
Wo ist dein Schlitten?
In der Werkstatt, zur Reparatur.
Und die Rentiere?
Stehen im Stall.
Links oder rechts?
Da lang.
Wo ist der Stall?
Neben der Werkstatt.
Und wie schlafen sie?
Die Rentiere? lm Stehen.
Bei dem Lärm schlafen sie?
Welcher Lärm?
Von der Werkstatt.
Die arbeiten nur tagsüber.
Ist nicht immer Nacht am Nordpol?
Zur Zeit ist immer Tag.
Wie können die schlafen?
Scheisse, Sage Terrace...
Was ist mit dir?
Hast du Scheisse im Kopf?
In meinen Kopf?
Natürlich, ist da sonst noch wer?
Was soll ich im Kopf haben?
Nein, nicht wirklich...
Verdammt, willst du mich verarschen?
Welches Haus ist es?
Das da.
Das mit der JesusFamilie?
Nein, das Haus daneben.
Gleich hier?
Ja, das da.
Nette Hütte.
Ist Daddy zu Hause?
Der klettert irgendwo in den Bergen rum.
Er ist schon ewig unterwegs.
Wann kommt er wieder runter?
Nächstes Jahr.
Und deine Mom?
Die ist beim lieben Gott, mit Jesus, Maria, dem Heiligen Geist,... dem langohrigen Esel, Joseph und der sprechenden Walnuss.
Und wer kümmert sich um dich?
Oma.
Und wie heisst sie?
Oma.
Ist Oma noch flink?
Oma?
Santa ist da.
Roger, du bist wieder da.
Bist du noch flink?
Ich mach dir Sandwiches.
Und sie ist die Einzige hier?
Sonst niemand?
Keine Tanten, Cousins, Onkels oder so?
Butler, Wachmann, irgendwas?
Du verarschst mich.
Hat dein Daddy einen Safe?
Brauchst du Geld für deinen Schlitten?
Genau.
Lust auf Milch und Kekse?
Nein.
Soll ich Sandwiches machen?
Hat dein Daddy ein Auto?
Wiedersehen, Santa!
Übergrössen Damen
Mach weiter.
Mach weiter.
Jesus Christus!
Dein Hintern ist jetzt für 'ne Woche poliert.
Das kommt nie wieder vor, versprochen.
Willie hat bloss niedrigen Blutzucker.
Ich hab meine Tabletten nicht geschluckt.
Es ist nicht nur die Flucherei.
Ich will mich ja nicht einmischen, aber trieb einer von Ihnen...
Unzucht?
Ja, mit einer rundlichen Dame, in der Abteilung für Übergrössen?
Ich hab schon viele Fettklösse vernascht,... aber soweit ich mich erinnere, waren die nicht gezüchtet.
Aber dennoch wäre es wohl das Beste für alle Beteiligten, wenn wir...
Wenn wir was?
Ich habe auch noch einen anderen Bewerber.
Bevor Sie Scheisse bauen, sollten Sie noch mal drüber nachdenken.
Was meinen Sie?
Einen schwarzen Liliputaner feuern,... einen afroamerikanischen Zwergwüchsigen, das meine ich.
Ihr Gesicht ganz gross auf allen USATitelseiten.
Das meine ich.
1 50 kleine Giftzwerge auf' m Bürgersteig.
Transparente, grosse Parolen, Hasstiraden über kleine Megafone...
Und immer wieder schreien sie Ihren Namen.
'Diskriminierung'.
Verstanden?
Nein.
Es geht nicht um die Behinderten.
Ich hab nichts gegen Leute wie Sie.
'Leute wie Sie'?
Hast du das gehört, Marcus?
Was sind wir für Leute?
Ich schlage vor, wir vergessen das alles.
Gute Entscheidung.
Und machen Sie sich wegen uns keine Sorgen.
Verschwinden wir, Marcus.
Armes Schwein.
Du musst stossen.
Die Kiste will ordentlich bearbeitet werden.
So muss die Kugel flutschen.
Alles klar?
So, jetzt du.
Arschloch.
Du gottverdammtes, blödes Arschloch.
Sie werden uns noch einlochen.
Sie sagte, sie wär 1 8.
Aber doch nicht vor allen.
Du wolltest bei den Übergrössen bleiben.
Hast du mich ausgeschissen?
Bist du meine Mom?
Ich pfeif auf deine Vorträge.
Ich weiss, wie man unauffällig bleibt.
Was soll denn das, Mr. Unauffällig?
Kümmer dich um deinen Scheiss.
Schon mal was vom AlkoholGesetz gehört?
Vor ein paar Tagen war ich in der Damenabteilung für Übergrössen... und da hörte ich so,...
Sie wissen schon, Geräusche.
Und eine Frau schrie.
Und ich hörte, wie er sagte:
"Jetzt ist dein Arsch poliert..." für einen Monat. "
Nein, verstehen Sie mich nicht falsch,... ich hab nichts gegen Clinton.
Was man mit seinem Penis macht,... ob im Weissen Haus oder bei den Übergrössen,... geht die Amerikaner nichts an.
Stimmt.
Aber wenn's... um Kinder geht,... die so zerbrechlich sind,... und man hat eine Vertrauensposition, dann sollte jemand, der es ganz laut treibt mit dicken Frauen, nicht...
Deswegen kann ich ihn nicht feuern.
Ah ja.
Diskriminierung.
Sonderbehandlung.
Scheiss Tunten.
Ich kann's nicht ändern, der Typ löst bei mir... so ein Unbehagen aus.
Ist doch klar,... wenn Santa jemanden in den Arsch fickt...
Vielleicht gibt es einen echten Kündigungsgrund.
Geht klar.
Glauben Sie, Sie finden etwas?
Na klar.
Man findet immer was.
Opal.
Komm her.
Verfick dich, du Perversling.
Mein Arsch ist noch poliert.
Nicht das.
Ich muss mit dir reden.
Du schaffst mich, Willie.
Wer ist da in meinem Zimmer?
Hast du jemanden gesehen?
Ja, er hat nach dir gefragt.
Könnte ein Cop sein.
Verdammt.
Hier ist Willie.
Ich bin vor meinem Motel und da... schnüffelt einer in meinen Sachen rum.
Wer?
Erkennst du ihn?
Nein, könnte ein Cop sein.
Sind wir aufgeflogen?
Liegt da was rum, was Verdächtiges?
Nur Klamotten.
Dann hau ab.
Kannst du irgendwo untertauchen?
Ich krieg schon Geschenke?
Nein.
Ich hab mir noch gar nichts gewünscht.
Ich hab's auch nicht.
Ich will einen StoffElefanten, rosa.
Wünsch dir, was du willst.
Mal sehen, ob du's auch kriegst.
Ich bleib ein Weilchen hier.
Die Kacke dampft nämlich am Nordpol.
Mrs. Santa hat mich mit ihrer Schwester erwischt.
Jetzt bin ich im Arsch.
Sie hat die Hälfte von Allem gekriegt.
Ist ja cool hier.
Reicht fürs Erste.
Ich hau mich hier hin.
Wir sind jetzt 'ne Art WG, kapiert?
Hast du mit Mrs. Santa Kinder?
Nein, um Himmels willen.
Was ist mit deinen Elfen?
Die sind bei Mrs. Santa geblieben.
Ich sehe sie an den Wochenenden.
Ich nehm mal ein Bad.
Und die Rentiere?
Lass mich doch in Ruhe damit.
Wie heissen die überhaupt?
Wer?
Die Elfen.
Kann ich mir nie merken.
Ich glaube, Sneezy,... und dann noch Dopey...
Das sind die 7 Zwerge.
Ach Scheisse...
Ich dachte, das wären...
Scheisse, Kleiner, ich nenn sie nur Bob.
Bob oder Chief.
Die sollen einfach die Spielsachen bauen.
Was ist eigentlich los mit dir?
Ich merk mir diesen Scheiss nicht.
Hör endlich auf mit diesen Scheissfragen.
Wie alt sind sie?
Willst du Kekse?
Nein.
Warme Milch?
Soll ich Sandwiches machen?
Ich will keine Sandwiches.
Warum willst du mir immer Sandwiches machen?
Irgendwas anderes?
Nein.
Was?
Ich bring dir Orangensaft.
Was ist da drin?
Orangen.
Guck mal, hier.
Ein Adventskalender.
Was ist denn das?
Die Weihnachtsgeschichte in Kalenderform.
Jeden Tag macht man ein Fenster auf, liest eine Geschichte,... und da ist auch Schoko drin.
Möchtest du das Fenster öffnen und vorlesen?
Nein, mach du.
Meine Eier.
"Josef reiste von Nazareth in Galiläa...
"nach Judäa.
Nach Bethlehem, in die Stadt Davids.
"ln jenen Tagen erliess Kaiser Augustus ein Gesetz.
"Alle Menschen sollten gezählt werden im Römischen Reich.
"Jeder liess sich in seiner Heimatstadt eintragen."
Das war's?
Ist ja 'ne voll geile Geschichte.
Die geht noch weiter, aber da müssen wir bis morgen warten.
Willst du die Schokolade?
Nimm du sie.
Kommst du mit runter?
In einer Minute, ich muss zur Arbeit.
Fick mich, fick dich.
Du kannst nicht bei dem Kleinen bleiben.
Du weisst nicht, wer da ein und aus geht.
Du hast vielleicht Nerven, kleiner Scheisser.
Bist du jetzt meine Mama?
Hast du mich ausgeschissen?
Das hast du gestern schon gesagt, du Idiot.
Scheisse.
Fick dich.
Du bist bei weitem das dümmste und elendste madenfressende Stück Scheisse,... das je aus einem haarigen menschlichen Arsch gerutscht ist.
Vielleicht gibt er manchmal KinderParties oder so was.
Verarscht du mich?
Der Kleine hat keine Freunde.
Absolut keine.
Er lebt mit seiner alten Oma.
Die hängt den ganzen Tag vor der Glotze.
Die verpfeift mich nicht.
Ich hab's ihr erst Dienstag in den Arsch besorgt.
Du bumst sie?
Kannst du nur an Sex denken?
Ich?
Ich schlafe nur mit einer.
Ich bin kein Untier, das seine Leber in Alkohol tränkt,... weil es bei seinem Anblick kotzt.
Machst du jetzt einen auf MiniSigmund Freud?
Weiter so, immer auf die Kleinen.
Das kannst du, du GefühlsKrüppel.
Du hast keine Seele.
Jeder Zentimeter an dir ist ekelerregend.
Komm, Lois, wir verschwinden.
Guck mal, wer da ist, Jimmy.
Sag ihm, was du dir wünschst.
Ich hab, Scheiss noch mal, Mittagspause.
Sind Sie wahnsinnig?
Ich werde mich beschweren.
Ist das eine Drohung?
Wenn Sie glauben, Sie können mein Leben noch mehr versauen, nur zu.
Bitte schön.
Kann's kaum erwarten.
Schau mich nur um.
Bist du fündig geworden?
Ja, danke.
Kann ich dir gar nicht helfen?
Nein, ich such ein Computerspiel für meine XBox.
Hände weg.
In diesem Laden wird nicht geklaut.
Was ist das?
Ich wollt's gerade bezahlen.
Falsche Antwort.
Wenn ich dich ansehe, woran denk ich da?
Dass Amerikas Zukunft trostlos ist.
Und du gehörst zu dieser Scheissgeneration.
Was willst du mal werden?
Keine Ahnung.
Ein MP3?
Gib her.
Aber das habe ich von meiner Grossmutter.
Gib her.
Egal, von wem du's hast.
Wird ja immer schöner.
Und jetzt mach 'ne Fliege.
Fröhliche Weihnachten.
Und zieh die Hose hoch.
Was ist bloss los mit der Jugend.
Gin?
Ja.
Was brauchst du?
Überprüf mal ein Kennzeichen.
Aus Arizona.
Warte, ich hol was zu schreiben.
Fertig?
Mach 'nen Zug und bleib dabei, ja?
Dame, bitte.
Scheisskerl.
Du verwanzter, dreckiger kleiner Scheisskerl.
Du bescheisst mich.
Du hast das mit Absicht gemacht.
Erst sitzt du da und spielst wie eine tote Schnecke,... und dann machst du ganz flink diese fiesen Züge.
Du bist ein Klugscheisser, das bist du.
Spielen wir noch mal?
Herb Gunner.
Ich wohne gleich da hinten.
Wir kennen uns noch nicht.
Ich bin Onkel Willie.
Ich organisiere die Weihnachtsdekoration in der Gegend.
Störe ich?
Ja.
Ich meinte, ja, Sie stören.
Machen Sie mit bei unseren Bordsteinleuchten dieses Jahr?
Was soll denn das sein?
Bordsteinleuchten.
Wir füllen kleine Tüten mit Sand,... stecken eine Kerze rein, zünden sie an und die Tüten leuchten dann.
Alle Bürgersteige erstrahlen, hier im gesamten Viertel.
Wir haben's nicht so mit Weihnachten.
Wir sind Moslems.
Ich leite das zum ersten Mal.
Es wäre schade, wenn's Lücken gibt.
Ich könnte das doch an Heiligabend machen.
Das mach ich schon.
Ich und der Kleine, wir machen das.
Dann stelle ich alles in die Garage.
Sehr schön.
Toll.
Ich geh dann also in die Garage.
Fick mich, Santa.
So ein schönes Haus.
Fehlt nur noch eine Frau.
Ich hab die Bruchbude nur gemietet.
Bei mir ist auch alles gemietet.
Dein Drink.
Wie lange bleibst du noch?
Auf der Couch?
Nein, in der Stadt.
Bloss über die Feiertage.
Dann muss ich wieder weiter.
Und du stehst auf Kinder?
Spinnst du, nein.
Glaubst du, ich bin pervers oder so was?
Nein, aber weil du Santa Claus spielst.
Ich steh auf Kinder, wirklich.
Tatsächlich?
Ich liebe Kinder.
Sie sind gut.
Ja, sind schon 'ne Nummer für sich.
Ich muss dir was beichten.
Die Wahrheit ist, ich bin nicht Santa.
Ich mag dich trotzdem.
Rufst du mal wieder an?
Mach ich.
Du bekommst auch jeden Tag Blumen.
So richtig teure.
Halt die Klappe.
Roger, bist du wieder da?
Ich mach dir Sandwiches.
Was zum Teufel ist los mit dir?
Zeig mal her.
Wie ist das passiert?
Ich hab mich geschnitten, nicht absichtlich.
Natürlich nicht absichtlich.
Halt still.
Ich will dir doch nur helfen.
Ich hab nur vergessen zu sagen, dass es brennt.
Soll ich ein TShirt drumwickeln?
Verdammter Mist.
He, Kleiner?
Kleiner, ist alles klar bei dir?
Soll ich dir ein Pflaster bringen?
Scheisse.
Du bist spät dran.
Diese Kinder, ich sag's dir.
Die bringen dich ins Schwitzen.
Guten Morgen, Jungs.
Es ist noch nicht ganz 8. 00 Uhr.
Und wann ist es soweit?
Jetzt ist es 8. 00 Uhr.
Fröhliche Weihnachten.
Leck mich am Arsch.
Verdammte Scheisse.
Hast du dir wieder den Sack angerissen?
Ich glaube nicht.
Da rein.
Verdammte Scheisse!
Komm, nicht die Kuschelnummer.
Ich halt schon was aus.
Ich weiss, wem die ArizonaNummerntafel gehört.
Na dann spuck's aus.
Warte mal kurz.
Nicht mit dem da, das Zeug taugt nichts.
Nimm was mit ein bisschen Glitzer.
Das andere da.
Gleich daneben.
Und davon reichlich.
Bin wieder da.
Einem Roger Merman.
Rate, wo der ist.
Sag schon.
Verdammt, was ist los, gute Frau?
Wer sind Sie?
Sie heissen Roger Merman?
Ja...
Sie sitzen wegen Unterschlagung?
Viele buchhalterische Fragen sind nicht geklärt.
Wohnen Sie Sage Terrace 41?
Geht's um Oma?
Geht's meinem Sohn gut?
Denen geht's gut.
Haben Sie Gäste im Haus?
Gäste im Haus?
Danke für Ihre Zeit.
Wer sind Sie?
Gäste im Haus?
Ein uralter Trick vom Nordpol.
Aufschnitt aus der Pfanne, schmeckt wie 'n Hot Dog.
Du wolltest doch nie Sandwiches.
Das sind auch keine.
Die sind aus 2 Scheiben mit irgendeiner Pampe drin.
Dies ist wie eine Tostada.
Das ist keine Tostada.
Und eines für Oma.
Sosse...
Jetzt ist es eine Tostada.
Hast du meinen Adventskalender gesehen?
Was ist mit dem Kalender?
Wie kann man so süchtig darauf sein?
Die Geschichte ist doch bescheuert.
Er liegt im Flur rum.
Wirklich?
Ich glaube schon.
Irgendjemand hat an ihm rumgefummelt.
Was ist damit?
Lass mal sehen.
Da hat niemand rumgefummelt.
Sieht gut aus.
Da ist bloss ein Bonbon drin.
Man zieht manchmal auch Nieten.
Alles im Arsch.
Im Arsch, sozusagen.
Er ist...
Sauber.
Hat 'ne weisse Weste.
Gar nichts?
Nichts.
Unfassbar.
Er flucht.
Nie vor Kindern.
Keine Vorstrafen.
Keine Strafzettel.
Nichts?
Nicht mal schlechte Angewohnheiten.
Sex, ja.
Aber das ist bei Männern so.
Blöder Darwinist.
Dagegen kann ich nichts unternehmen.
Würd ich auch nicht.
Nein, natürlich nicht.
Ich bin nicht für Enthaltsamkeit.
Hoffentlich, sonst stirbt die Menschheit aus.
Vögelt dicke Frauen.
Was soll ich sagen?
Seht mal, der Behinderte.
An die Wäsche.
Was wünschst du dir?
Pokemon.
Gebongt.
Bohr nicht in deinem Arsch rum.
Ist das deine Unterwäsche?
Zum Teil...
Wo ist der Rest?
Sag's lieber nicht.
Was willst du?
Ich dachte an einen dunkelroten Elefanten, nicht lila.
Aber ich hab's mir überlegt.
Ja, und?
Ich will keinen Elefanten, sondern King Kong, der die Skateboarder verprügelt,... die mir an die Wäsche gehen,... und der macht, was die sprechende Walnuss sagt,... damit ich aus' m Schneider bin.
In deinem Alter brauchte ich keinen Gorilla.
Und ich war viel kleiner als du.
Als ich mal verprügelt wurde, weisst du, was mein Dad tat?
Er hat dich getröstet?
Nein, er hat mich versohlt.
Und wieso?
Weil du auf Mamas Geschirr gepinkelt hast?
Spinnst du?
Nein.
Du solltest lernen, dass ein Mann nicht heult?
Nein.
Weil er ein gemeines, versoffenes Dreckschwein war.
Hat er mich nicht gerade verprügelt, hat er Zigaretten an mir ausgedrückt.
Das Leben ist hart.
Nimm, was du kriegen kannst.
Du musst lernen, deinen Mann zu stehen.
Hör auf zu jammern und setz dich zur Wehr.
Tritt diesen Jungs in die Eier.
Oder auch nicht.
Quatsch mich einfach nicht voll damit.
Und jetzt verzieh dich.
In Ordnung.
Danke, Santa.
Schick mir das nächste glückliche Kind.
Lass mich mal rein, Marcus.
Kenne ich Sie?
Noch nicht.
7 Städte in 7 Jahren.
Bin beeindruckt.
Ein anderer Laden, ein anderer Name.
Ihr seid immer davongekommen.
Unglaublich, aber wahr.
Also, ihr seid einfach 2 MöchtegernGanoven,... die durch dein Aussehen eine Nische entdeckt haben.
Muss man bewundern.
Aber ihr seid aufgeflogen.
Durch mich.
Es läuft folgendermassen:
Ich will nicht einsteigen.
Ich will auch nichts verbessern,... ihr versteht euer Handwerk.
Ich will 'ne Kostprobe.
Und danach sehen wir uns nie wieder.
Ich kauf mir eine Ranch,... und ihr beide zieht mit eurer Zirkusnummer weiter.
Wie viel?
Die Hälfte.
Niemals.
Lass mal, Willie.
Ich mach das.
30%.
Wir sind schliesslich 3. 30% ist fair.
Hälfte.
Ich meinte 33%.
Hälfte.
Komma drei.
Hälfte.
35%.
Hälfte.
40%.
Hälfte.
42%.
45%.
Hälfte.
48%?
Hälfte.
49%.
Hälfte.
Was ist schon ein Prozent?
Die Kohle teilen wir halbehalbe.
Und von den Waren such ich mir was aus.
Nein.
Die Kohle geht klar, aber sonst...
Das hier ist kein Wunschkonzert.
Ich sage, wie's läuft.
Ende der Durchsage.
Ende der Durchsage?
Er ist ein blödes Weichei.
Ach ja?
Deshalb lief's so gut?
Fick dich!
Verhandelt?
Passt dir was nicht?
Ich such mir 'nen anderen für die Tresore.
Und ich mir 'nen anderen Gnom.
Wo denn?
Hängen wir an Bäumen rum, einfach zum Pflücken?
Und wenn schon, eine eigene Nummer schaffst du nie.
Und warum?
Weil du keine Disziplin hast und keine Initiative.
Ohne mich bist du im Arsch.
Du gibst es bloss nicht zu.
Du bist ein Loser, und das weisst du.
Santa ist gleich da, Kinder.
Das darf doch wohl nicht wahr sein!
Ich hab mich angepinkelt.
Was um Himmels willen soll das?
Du Drecksack!
Schaff ihn weg.
Chipeska übernehm ich.
Ich sag, ihm ist übel.
'Schaff ihn weg'?
Bring ihn ins Auto.
Falls du's noch nicht weisst, ich bin ein Zwerg.
Entweder du besorgst mir einen Gabelstapler oder du hilfst mir.
Na klar.
Immer Privilegien.
Sonderbehandlung für Behinderte.
Immer dasselbe.
Sonderbehandlung?
Ich bin ein laufender Meter, du Arschloch.
Da geht's um Physik.
Mach mir 'ne Skizze, wie ich ihn tragen soll.
Zeichne's mir auf, Dummaffe.
Scheiss Leonardo da Vinci.
Wie nennst du mich?
Sülze mampfenden Schwuchtel aus dem 1 5. Jahrhundert, du Sackgesicht.
Dich steck ich komplett in meinen Arsch.
Ja?
Tut der nicht noch weh von gestern?
Du verschluckst gleich deine Zunge.
Die war an deiner Alten, vergangene Nacht.
Besorg's ihr doch auch ab und zu.
Arschloch!
Ich hab mich angepinkelt.
Schnauze.
Santa füttert nur seine Rentiere.
Er kommt gleich wieder.
Was?
Was machst du da?
Nichts.
Arbeitest du heute nicht?
Nicht wirklich.
Willst du einfach hier rumsitzen?
Lass mich in Ruhe, ja?
Hey, warte mal.
Hier, nimm den Brief.
Wenn der Notarzt kommt, um Santa einzutüten,... tauchen auch ein paar Bullen auf.
Und denen gibst du dann diesen Umschlag.
Worum geht's da?
Um ganz schlimme Dinge, die...
Was ist mit deinem Auge passiert?
Du verschenkst also gerne Veilchen?
Und ihr, auch eins auf die Schnauze?
Noch wer?
Mein Leben hat sich geändert.
Bumst du jetzt kleine Dünne?
Nein.
Nicht das.
Ich hab heute ein paar Kinder verprügelt.
Aber aus gutem Grund.
Ich konnte mir wieder in die Augen sehen.
In meinem Leben ist auf einmal was Sinnvolles passiert.
Ich hab etwas bewegt.
Du brauchst viele Jahre Therapie.
Viele, viele, viele Jahre lang Therapie.
Na gut, du säufst nicht, was sehr klug ist.
Aber nüchtern zu sein ist auch nicht gut, wenn's rund geht.
Beim Boxen bin ich ein Sandsack.
Aber nicht umzubringen, weil ich nichts spüre.
Aber du spürst alles.
Fäuste hoch.
Zeig, was du kannst.
Das ist Schwachsinn.
Nenn mir einen guten Grund, warum ich das tun soll.
Weil ich mich mit Bälgern abmühen muss für dich.
Darum.
Tu einmal was für mich.
Sieh ihn dir an.
Ein armes Schwein.
Er ist voll behindert.
Also, zeigen wir ihm ein paar Dinge, damit er sich verteidigen kann.
Oder hast du Angst?
Also, hör zu.
Marcus pöbelt dich an.
Er geht dir an die Wäsche.
Wie reagierst du?
Keine Ahnung.
Was glaubst du?
Da kommt jemand und zerrt mächtig an deiner Unterhose.
Du musst ausflippen.
Flipp mal aus.
Schrei ihn an.
Verdammte Scheisse.
Hör ihn dir an, eine Schwuchtel.
Lauter.
Schrei.
Sei laut, sei böse.
Mach ihn an.
Du kannst Leute nicht in die Eier treten, Arschloch.
Spinnst du?
Das ist doch 'n Kind.
Ich wollte nicht mitmachen.
Vielleicht gehst du mir besser aus dem Weg.
Du hinterhältiger Blödmann.
Die hab ich ganz vergessen.
Ist ja wie im Altersheim.
Wir gehen in ein anderes Zimmer.
Die ist ziemlich regungslos, oder?
Oma?
Hallo, Oma?
Oh, Gott.
Was zum Teufel...
Nichts zu spüren.
Verdammte Scheisse!
Jesus Christus!
Du bist zu Hause.
In Gottes Namen!
Ich mach dir Sandwiches.
Hallo, Kleiner.
Hallo.
Santa?
Ich weiss, dass bald Heiligabend ist,... und du musst los und allen ihre Geschenke bringen,... und du kannst nicht hier sein.
Und?
Deswegen kriegst du dein Geschenk jetzt.
Was ist das?
Eine Gurke aus Holz.
Warum ist die braun?
Das ist Blut von meiner Hand, als ich sie gemacht habe.
Oh, Mann, Junge.
Danke.
Gern geschehen.
Gute Nacht, Santa.
Gute Nacht, Mrs. SantaSchwester.
Gute Nacht, Schätzchen.
Mein Gott.
War das süss.
Das ist ein süsser Junge, nicht?
Ja, irgendwie schon.
Komm zu mir.
Komm her.
Was denn?
Ich hab was richtig gemacht.
Ich bin ein bisschen müde.
Willst du mein Zeugnis sehen?
Erschreck mich nicht so.
War ich gut?
Keine Ahnung.
Ich hab's noch nicht angesehen.
Wer ist denn Thurman?
Heisst du Thurman?
GRUNDSCHULE Thurman Merman 3. Klasse
Thurman Merman?
Ja.
Mein Gott.
Findest du's gut?
Ist doch egal, was ich finde.
Jedenfalls bist du besser, als ich es war.
Ich hatte nie 'ne 2.
Ich dachte, wenn ich wenigstens in der Schule gut bin,... bringst du mir ein Geschenk.
Letztes Jahr und das Jahr davor hast du mir keines gebracht.
Auch wenn ich ein dämlicher Versager bin.
Was hast du für eine Meinung von dir?
Pass mal auf.
Ich bin nicht Santa Claus.
Sieh mich an, seh ich etwa so aus?
Ich bin der lebende Beweis dafür, dass es keinen Santa Claus gibt.
Klar gibt's den nicht.
Ich dachte nur, du schenkst mir etwas, weil wir Freunde sind.
Da ist dieses miese, lederhäutige, froschäugige Arschloch.
Jesus, Maria und Joseph.
Wo liegt denn jetzt das Problem?
Der Wagen streikt.
Gibst du uns Starthilfe?
Das kann nicht wahr sein.
Bin ich ein Mechaniker?
Echt nett von dir.
Na schön, Winzling, bedien dich.
Ich komm nicht dran.
Gib her.
Danke.
Lass mal an.
Oje, was für ein schrecklicher Unfall.
Ist er tot?
Nein.
Aber du hast ihm die meisten seiner Rippen gebrochen.
Ich würde sagen, etwa 50% der Rippen, oder meinst du eher 30%?
Ich hätte mehr Anlauf gebraucht.
Ich kam nicht genug in Fahrt.
Frohe Weihnachten.
Ich hab dir was mitgebracht.
Das war doch nicht nötig.
Bringen wir das Zeug in die Küche.
Siehst du gut aus.
Schlaf mir nicht ein, Schatz.
Wir haben genug von dem Mist.
"Das Weihnachtsfest lässt uns alle friedlich zueinander stehen.
"Die Englein tragen die Botschaft in die ganze Welt."
Aspirin?
Was?
Ich wollte gerade Sandwiches machen.
Willst du eines, bevor du gehst?
Hör mal, Kleiner, ich weiss nicht...
Ich hab viel zu tun.
Na gut, mach mir Sandwiches.
Ich muss noch mal weg.
Ich komm dann wieder.
Zum Abendessen?
Ja, sag ich doch.
Wie viele Sandwiches willst du?
Einen Haufen.
Wie viele Salatblätter?
Keine Ahnung.
Das Übliche.
So viele, wie du meinst.
Schöne Feiertage.
Schöne Feiertage.
Schöne Weihnachten.
Gute Nacht.
Danke.
Schöne Feiertage.
Achtung, Kunden.
Der Laden schliesst in 5 Minuten.
Wir wünschen frohe Weihnachten, Hanukah und Kwanzaa.
Also gut, halt die Leiter fest.
Ja, verdammt, machen wir es.
Scheisse.
Fröhliche Weihnachten.
Gute Nacht.
Schöne Weihnachten, Willie.
Schieb's dir in den Arsch.
Aktivierung
Abbruch
Oh, Scheisse.
Was?
Das ist 'n Kitnerboy Redoubt.
Und?
Weisst du noch, Andy Pitts?
Andy Pittsarella?
Ja.
Nein, Andy Rapitski.
Andy Pittsarella war "Blaue Eier" Andy.
Seit er geheiratet hat, nennen wir ihn Andy Pittsarella.
Was ist der verdammte Punkt daran?
Man sagt, dass er überall reinkommt.
Überall.
Angeblich war er in Margaret Thatchers Möse.
Soll das was Tolles sein?
Worauf zum Teufel willst du hinaus?
Er hat im Knast erzählt, dass der Redoubt nicht zu knacken ist.
Verarschst du mich?
Heisst das, nach allem, was ich für dich getan habe,... dich bemuttert, die Bälger angelächelt,... herumgehüpft für verzickte Hausfrauen... in einem beschissenen grell grünen Scheisskostüm,... dass du den nicht aufkriegst?
Soll es das heissen?
Nein, ich sage nur, dass es einen Moment dauern wird.
80C.
War ein Kinderspiel.
Ich brauch noch was, bin gleich wieder da.
Scheisse, welchen wollte er?
Deinem LadenKumpel wird das nicht gefallen.
LadenKumpel will nichts mehr.
Was meinst du damit?
LadenKumpel ist tot.
LadenKumpel will gar nichts mehr.
Tot?
Sah aber gar nicht krank aus.
Willie, das war schon längst überfällig.
Jedes Jahr wurdest du schlechter.
Jedes Jahr weniger verlässlich.
Mehr besoffen, mehr beschissen, mehr bumsbesessen.
Klar, die 3 'Bs'.
Ich kann nicht mehr auf dich zählen.
Ihr zwei seid Monster.
Ich mach das gar nicht gern.
Na gut, du willst mich ausschalten.
Das versteh ich ja noch.
Aber der ganze Mist da.
Braucht ihr diesen ganzen Mist?
Um Himmels willen, es ist Weihnachten.
Es ist Weihnachten, Willie, aber so sind wir eben.
Wir holen uns den Mist.
An Weihnachten holen wir uns den Mist.
Weil wir Männer und Lois sind.
Es ist Weihnachten, Willie, und wir sind Männer und Lois.
Worauf wartest du, Schatz?
Los, schiess schon.
Darauf warte ich schon so lange.
Leb wohl, Willie.
Waffe fallen lassen!
Und du, Santa, lass den Elefanten fallen.
Wo kommt ihr denn her?
Runter.
Dieser kleine Fettsack.
Ihr drei steckt so tief in der Scheisse, man kann es fast nicht glauben.
Marcus, spring auf.
Ich bin dran.
Es ist Weihnachten, und der Kleine kriegt sein Geschenk.
Mein Kleiner.
Ich hoffe, du bekamst mein Geschenk und es war nicht zu viel Blut dran.
An Deinem war zwar auch Blut, aber ich hab mich trotzdem gefreut.
Vielleicht stört das Blut gar nicht so.
Für den Fall, dass sie es als Beweisstück behalten,... schicke ich dir auch ein TShirt.
Hoffentlich passt es.
Ich genese gut, und sie sagen, dass ich wieder ganz fit werde.
Die 8 Kugeln, die sie mir rausholten, trafen keine wichtigen Organe.
Nur die Leber.
Aber die war sowieso hinüber.
Danke, dass du den Bullen den Brief gegeben hast.
Hatte ich schon vergessen.
Du glücklicherweise nicht,... sonst hätte der Zwerg mich umgelegt.
So wissen die Bullen Bescheid, was mir das Gefängnis erspart.
Und alle wissen jetzt, dass die Bullen aus Phoenix auf einen Unbewaffneten schossen.
Was schlimmer ist als die Rodney King Sache.
Die Bullen behandeln mich königlich,... mal was ganz Neues für mich.
Ich bin jetzt ihr Berater,... damit so eine Scheisse... nicht mehr bei der Polizei passiert.
Ich sagte ihnen auch, dass sich niemand um dich kümmert.
Mrs. SantaSchwester passtjetzt auf,... bis dein Dad in einem Jahr und 3 Monaten wiederkommt.
Sie istjetzt dein Vormund auf Zeit.
Jedenfalls mag sie dich, das Haus und den Whirlpool.
Ich schick ihr Geld.
Und wenn du brav bist,... kauft sie dir auch mal was.
Mein kleiner Kumpel, ich muss es leider sagen,... klettertjetzt mit seiner Tussi im Gebirge rum, mit deinem Dad.
Hoffentlich fällt dein Dad nicht auch auf ihn rein.
Ich sollja bald aus dem Krankenhaus rauskommen.
Also mach schon mal Sandwiches.
Bis dahin, lass dir von keinem was gefallen, am wenigsten von dir selbst.
Dein Freund, Santa.
SCHEISSE PASSIERT EBEN WENN DU NACKT FEIERST
Hey, Loser...
Dein Kumpel beschützt dich nicht mehr?
Ein neues Fahrrad für mich?
Vielen Dank.
Ich rede mit dir, Fettarsch.
Mr. Bond?
Ja?
Ich bin Oberleutnant Mathis vom Sicherheitsdienst.
Hier ist mein Ausweis.
Scheint in Ordnung zu sein.
Kommen Sie mit.
Es hieß früher, dass ein guter Spion ein reiner Spion sei, innen und außen.
Rosen, TanagraFigurinen und Debussy.
Er spielt jeden Nachmittag Debussy von Sonnenuntergang bis es zu dunkel ist, Noten zu lesen.
Steht viel auf dem Kopf, isst Gelée Royale.
Holt seine Därme raus und wäscht sie von Hand.
Das hat er bei seinem Aufenthalt in Tibet gelernt.
M, was ist los?
Ich vergaß, die Löwen zu erwähnen.
Löwen und mehr Löwen.
Löwen überall.
Ich kam nicht, um von Symbolen der Monarchie gefressen zu werden!
Wehe, M, wenn das eine Falle ist...
Beruhigen Sie sich, Gentlemen.
Das ist keine Falle.
Die Löwen sind nur neugierig.
Er hat wenige Besucher.
Das glaube ich gern.
Ein wahrhaftes Eden, nicht wahr, Gentlemen?
Eden ohne Eva ist absurd.
Ein guter Spion ist ein reiner Spion.
Nicht gut.
Großartig.
Der größte Spion der Geschichte, Gentlemen.
Der wahre, einzige, ursprüngliche James Bond.
Die Herren sind da, Sir James.
Danke.
Mein lieber Bond.
Mein lieber M.
Ransome, CIA, Sir James.
Aangehender DDechiffreur damals, richtig, Ransome?
Ja, Sir.
JCC, Klasse G, SIC bis SCCT.
CIA, Washington DC.
Smernow, KGB, Sir James.
Ah, ja.
Arbeitslagerinspektor.
Ikon 988, GPU, sibirischer Sektor.
Ich erinnere mich recht gut an lhren Lenin.
Erstklassiger Organisator, zweitklassiger Denker.
Le Grand, Sir James.
Deuxième bureau.
Endlich von der Sitte befördert?
Sie sehen unglaublich gut aus, James.
Zeit, mein lieber M, existiert innerhalb dieser Wände nicht.
Die sind nicht echt.
Ja, anders als unsere zerstrittene Welt.
Früher war Spionage eine Alternative zum Krieg.
Der Spion gehörte einer erlesenen, reinen Priesterschaft an, dem BBeruf verschrieben, vollendet unparteiisch.
Das trifft kaum auf diesen sexuellen Akrobaten zu, der eine RReihe schöner ttoter Frauen wie verstreute Rosen hinter sich lässt.
Sie meinen...
Sie wissen, wen ich meine.
Den LLumpen, dem Sie meinen Namen und meine Nummer gaben.
James, als Sie uns verließen, waren wir ein kleiner Dienst,
lächerlich schlecht finanziert und ausgerüstet.
Es war äußerst wichtig, dass lhre Legende weiterlebte.
Ohne einen James Bond 007 hätte uns niemand ernst genommen.
Ihn und seine verflixten GGeräte.
Wir müssen die Waffen unserer Zeit nutzen.
Das habe ich bemerkt.
Sie, Ransome, mit lhrer TrickNelke, die Zyanid spspritzt.
Sie sollten sich schämen.
Die Russen haben damit angefangen.
Sie, Smernow, mit einer Waffenkammer in lhren grotesken Schuhen.
Hören Sie, wie sie klklimpern.
Und Sie, Le Grand, mit einem anderen tödlichen Gift in jedem Hosenknopf.
Und Sie, M, mit lhren flammenwerfenden Federhaltern.
SSSie sind ScherzartikelladenSpione, Gentlemen.
Es ist die letzte Hälfte des 20. Jahrhunderts.
Sogar Sie müssen das sehen.
Wieso sollte ich, wo ich das sehen kann?
Sehen Sie sich meinen Garten an.
Da draußen ist eine schwarze Rose.
Nicht dunkelrot, sondern schwarz.
Wie ein Rabenflügel um Mitternacht.
Ich würde nicht ein Blütenblatt für etwas geben, das lhre Welt zu bieten hat, selbst einen Aston MMartin mit tödlichem Zubehör.
Sie haben nur Verachtung für das Proletariat, Sir James.
Das wissen wir.
Man könnte fast meinen, Sie glaubten nicht mehr an die Demokratie.
Man kann das Barometer zerbrechen, aber nicht das Wetter aufhalten.
Es steht schlecht.
Ich verlor 11 Agenten in zwei Wochen sieben tot, vier vermisst.
Ist mein Namensvetter darunter?
Womöglich morgen.
Acht der unseren wurden erledigt zwei im Pentagon.
16.
KGB ist erschöpft.
Ich darf keine genauen Zahlen nennen.
Der Feind ist in unsere innersten Kreise eingedrungen.
Er liest unsere Gedanken.
Kann sein, er beobachtet uns sogar jetzt.
Und wenn es einer oder mmehrere von Ihnen sind?
Oh, nein, nein.
Auf keinen Fall.
Bis diese Gefahr vorüber ist, müssen wir vereint alle Spione verteidigen, groß oder klein, gleich, welcher Nationalität.
Kalamitäten sind unangenehme Begleiter, aber warum stören Sie in all lhrer Einheit einen Gentleman im Ruhestand?
Wir brauchen lhre inspirierende Führung.
Bitte stellen Sie uns lhr einmaliges Ermittlungstalent zur Verfügung.
Für die freiheitsliebenden Völker.
Für die große sozialistische Revolution.
Wenn ich dieses Gerede unterbrechen darf, es ist jetzt die Zeit, die ich für Debussy reserviert habe.
Ist das der Mann, der bei Mafeking ein VictoriaKreuz gewann?
Der Held des AshantiAufstands?
Welche Verschwendung eines Genies im Dienst eines bröckelnden lmperiums.
Warum trat Bond auf der Höhe seiner Fähigkeiten in den Ruhestand?
Mata Hari, mein lieber Freund.
Wo ist da der Zusammenhang?
Die Frau seines Lebens.
Ich verstehe nicht.
Es war sein harter Auftrag, sie über die spanische Grenze nach Frankreich zu locken, wo wir sie vor ein Exekutionskommando stellten.
Er liebte diese Frau wirklich.
Also, James?
Tut mir Leid, alter Freund, aber Sie bitten mich um Unmögliches.
Vielleicht... ändert das lhre Meinung.
Mein Leben spricht für meine Treue.
Aber nein, nicht einmal für sie, McTarry.
Tut mir Leid, James.
Das ist McTarrys Signal.
Bereitschaft.
Null.
Eingestellt.
Feuer!
Feuer!
200 höher!
Authority an Kommando.
Reden Sie.
Fortfahren mit SmershPlan B.
Sir James Bond ist zurück mit seiner Moral, den Eiden, dem keuschen lmage.
Wir müssen dieses lmage zerstören.
Flussufer an Kommando.
Reden Sie.
Das Ziel kam gerade nach Schottland.
M's Schloss an Kommando.
M's Name ist McTarry.
Verwenden Sie ihn.
Plan B läuft.
McTarrySchloss ist völlig besetzt, mit nur einer Änderung.
Agentin Mimi ist jetzt M's Witwe.
Agentin Mimi als Lady Fiona?
Tja, sie hat den besten schottischen Akzent.
Und das ist alles, das vom McTarry übrig ist.
lhr Ehemann ststarb, wie er lebte, Lady Fiona.
Im Dienst lhrer Majestät.
Ich hielt es für meine PfPflicht, die Kunde zu überbringen.
Woher wussten Sie, dass M Entschuldigung, McTarry tot ist?
Wir hörten davon.
Dürfte ich fragen, von wem?
Vom Grauen Dudelsackpfeifer.
Von wem?
Erzähl Sir James vom Grauen Pfeifer, Mädel.
Wenn ein McTarry stirbt, kommt er von den Bergen, über den See und durch die Heide und spielt das Klagelied des Clans.
Wir stellen immer ein TappitHen mit Usquebaugh vor das Schlosstor.
TappitHen?
Ein Quart Whisky.
Ist er ein echter PPfeifer?
Keine Ahnung.
Aber es ist derselbe seit 600 Jahren.
Sonst ist nichts übrig?
Leider nichts NNennenswertes.
Man fand es in einem Baum, 90 Meter von wo er stand.
Hob ab, gewissermaßen, und flog wie ein VVogel.
Aber ob es als ein Kleidungsstück zählt oder als TTeil der Anatomie, ist fraglich.
Sollte es christlich begraben werden?
Wie persönlich ist ein Toupet?
Es kann nur als "Haarlass" bezeichnet werden.
Eliza, leg es zu den anderen Andenken an die Glorie der McTarry.
Wir wissen, dass unser geliebter McTarry aus dem Glen in Whitehall ein anderer Mann war.
Aber McTarryFrauen fragen nie.
Wenn der Laird stirbt, wird gemäß der Tradition des Clans ein schwarzer Bock lebend von sechs Jungfern barfuß von Ben Tarry getragen.
Ich selber schlachte ihn.
Die Töchter reißen den Magen aus und füllen ihn mit den Innereien.
Hellen Innereien.
Braten ihn an, kochen ihn, servieren ihn.
Und... essen ihn?
Warm dampfend.
Klingt schschmackhaft.
Wir fangen Mitternacht zu feiern an, spülen Haggis mit Usquebaugh runter.
Eines gibt den Gliedern Stärke, das andere dem Blut Feuer zum Tanzen.
Tanzen?
Den McTarryBegräbnisFling.
"Argar, argar garar goru argar" geht das.
Äußerst rrührend.
Ah, wir tanzen, bis wir umfallen.
Und nach einer Stunde Ruhe weckt uns der Pfeifer mit dem Lied "Auf zum Moorhuhn" und wir machen uns auf zur GedenkMoorhuhnjagd.
AAber es ist doch nicht Moorhuhnjagdsaison?
Wenn ein McTarry stirbt, ist immer Moorhuhnjagdsaison.
Ich bin Heather.
Ich bin Meg. lhr Bad ist bereit, Sir James.
Danke.
Am Ende des Korridors.
Sehr nett von Ihnen.
Helfen wir Ihnen aus lhren Sachen.
Nein, danke.
Ich komme aallein...
Wir haben Papi immer geholfen.
Wie viele... von Ihnen gibt es?
TTöchter, meine ich.
11 insgesamt.
11?
NNicht schlecht.
Und in welchem Alter... sind Sie?
Wer ist die...
Wie jung ist die Jüngste?
16.
Und die Älteste?
19.
Sie meinen, Sie sind nur...?
Vorsicht, meine lose Kniescheibe.
Sie 11 sind alle nur drei Jahre... auseinander?
Einige von uns sind adoptiert.
Ach so.
Ohh.
Sachte.
Gibt es auch MMänner im Haus?
Keine außer den Pfeifern.
Mein Papi mochte nur die Mädchen.
lhr PPapi war in Whitehall wirklich ein aanderer Mann.
Ich teste die Wassertemperatur, wie ich es immer für meinen Papi tat.
Er nannte mich sein kleines Thermometer.
Also?
Kommen Sie rein.
Ich, reinkommen?
Kommen Sie rein!
Wird das nicht zu eng für Sie?
Kommen Sie rein.
Ah!
Soll ich Ihnen den Rücken schrubben?
Danke.
Wie heißen Sie, meine Liebe?
Butterblume.
Wie... wie alt sind Sie?
17.
Gehen Sie... zur Schule?
Papi unterrichtete uns.
Na also.
Sie sind glatt wie ein Baby.
Drehen Sie sich um.
In welcher Klasse sind Sie?
Können Sie das nicht selbst beurteilen, Sir James?
Was ist lhr Lieblingsfach?
Anatomie.
Das ist lhr Mediastinum.
Das ist lhr Orbicularis oris.
Das ist lhre Vena azygos.
Das ist lhr artikulärer Knorpel, und dies sind lhre synovialen Membranen.
Gut, gut.
Es wird ganz schön kalt!
Stimmt.
Mein Papi mochte es heißer.
Ich bin nicht lhr PPa...
Ganz recht.
Knopf
Knopf.
Authority sagt, er sei nur im Notfall zu verwenden
wenn alles andere versagt.
Mimi hat noch nie versagt.
Danke.
Auf den Herrn des Hauses!
Auf den Herrn!
Zu lhrer Rechten, Sir James Lady Mary, Tochter von Lord Douglas McTarry, von den Campbells 1622 vergewaltigt.
Als Rache dafür entsandte
Lord Douglas seinen Sohn Hamish, zwei CampbellMädchen zu entehren.
Zur gleichen ZZeit?
Die Älteste natürlich zuerst.
Wie es vorgeschrieben ist.
Die Jüngste gebar ihm Drillinge.
Da ihre Vereinigung so übermäßig gesegnet war, ging man einen Ehevertrag ein, der den McTarrys Black Loch, Ben Torn, die Shags of Raugh,
Glen Noch und ein großes Stück Lachswasser einbrachte.
Alles Gute.
Also, ist sie...?
Gute Nacht, meine Damen.
Schlaf hatte ich keinen, weil ich an meinen Liebsten dachte.
Die ganze Nacht lang lief ich umher, vom Schmerz gebeugt.
Tröste mich, Jamie, mein Junge.
Lass mich an deiner Brust weinen.
Umarme mich, Jamie.
Also wirklich, Madam!
Ich verlange hiermit, was mir nach McTarryTradition als Witwe zusteht.
Lasst mich getröstet werden.
Umarme mich!
Ein hübscher Brauch, aber besser durch Bruch denn durch Einhalten geehrt.
Dafür wirst du bezahlen!
BBezahlen?
Du hast mich gehört, du gemeiner, böswilliger Schuft!
Du wirst dafür bezahlen!
Robin!
Jock!
Sandy!
lhr wurdet herausgefordert, mit Sir James zu ringen.
Er möchte ringen.
Ich habe seit Jahren nicht... gerungen.
Ich bin womöglich etwas rrostig.
Spielt Ball!
Aber das ist UNGLAUBLICH!
Welche STÄRKE!
Welche KONTROLLE!
Er ist wirklich SUPERB.
Hat ihre Chance verpasst, Mimi hat sich verliebt.
Ich habe noch keinen Mann wie ihn gesehen.
Den Schlüssel zu ihrem Zimmer!
Schnell!
Informiert Authority.
Los!
Rennt!
Er ist mehr als nur ein Mann.
Er ist ein Gott.
Erstaunlich, wie schnell es wiederkommt.
Also gut.
Etwas SchSchönheitsschlaf vor der Moorhuhnjagd gefällig?
Treiber, folgen Sie Marie zum Gebüsch.
Eliza, bleiben Sie hier bei mir für den Countdown.
Oh, meine Liebe... gleicht einer roten, roten Rose, die im Juni neu erblühte.
Feuer, Mission.
Verstanden.
Alarmraketen zünden.
Verstanden.
Superladung.
Verstanden.
Feuer.
Der Knopf!
Der Knopf!
Der Knopf!
Oh, Geliebter!
Gut, dass Sie kommen konnten.
Der Knopf!
Der Knopf!
Sie ist bei ihm.
Magnetisch!
Peilgerät!
Welcher Knopf ist es?
Ich sehe nach!
Ich habe ein Messer in der Tasche.
Da!
Machen Sie meine Hosenträger ab.
Meine Hosenträger.
Und jetzt, wenn Sie netterweise ein paar Antworten geben würden.
Unser Auftrag war, dich zu korrumpieren, dass du dich vor dir selbst ekelst.
Bei Misslingen sollten wir dich umbringen.
Ach so.
Sieh!
Sie haben den Knopf gefunden.
Wer ggab Ihnen diesen Auftrag?
Authority.
Internationale Mutterhilfe, Ostberlin.
Das war nicht schlecht, hm?
Sie sind verwundet.
Es ist nur ein Fingerhut voll.
Aber Herzblut.
Leb wohl, Jamie.
Meine Liebe.
Noch einmal.
Sag es noch einmal.
James Bond, mein Liebling James.
James Bond, mein Schatz.
Meine Liebe.
Noch eine Bitte.
Die letzte.
Sieh mich als die zweite Frau in deinem Leben.
Die Frau nach Mata Hari.
Küss mich, Jamie.
Küss mich zum Abschied.
Madam!
Sind Sie sicher, dass Sie sterben?
Ich sterbe nicht,... aber ich gebe mein Leben auf.
Ich gehe in eine andere Welt.
Da ist ein Kloster hinter jenem Berg.
Bond verlässt gerade Schottland.
Anweisung verstanden.
Jag an Molkerei.
Kontakt in Stellung.
Seien Sie bereit, Milch auszufahren.
Molkerei an Jag.
Verstanden.
Achtung, Fernbedienung.
Fernbedienung bereit.
Geschwindigkeit bereit.
Entfernung bereit.
Milchwagen starten.
Kontakt.
Entfernung 68 Meter.
Beschleunigt.
Sprengkapseln scharf machen.
Erledigt.
Abstand ist größer geworden.
27 Meter.
Sprengkapseln einfahren.
Erledigt.
Warten.
Er ist zu nah.
Verlangsame Geschwindigkeit.
Ignorieren Sie Jag.
Schneller.
Entfernungsmesser fällt aus.
Sicht fällt aus... keine Sicht.
Schalten Sie auf Automatik um.
Hallo, Jag.
Empfangen Sie?
Langsamer.
Ich bin in der Schusslinie.
Jag an Molkerei.
Langsamer, jetzt!
Hallo, Jag.
Melden Sie sich, Jag.
Sprengkapseln raus.
Raus.
Meine Güte!
Moneypenny.
Sie haben sich gar nicht verändert.
Ich bin aber eigentlich Miss Moneypennys Tochter.
Wie geht es lhrer lieben Mutter?
Als Sie gingen, ging sie ins Kloster.
Das scheint heutzutage in Mode zu sein.
Ich muss sagen, der Ort ruft Erinnerungen wach.
Ja, Mutter hat mir einige davon erzählt.
Sie hat Ihnen sicher auch gesagt, dass ich Jasmintee mag.
Lapsang Souchong.
Haben Sie mich übrigens, seit ich hereinkam, stottern gehört?
Nein, Sir.
Sagen Sie mir, wenn.
Ich habe dafür jetzt keine Zeit.
Brauchen Sie mich heute Abend, Sir?
Wahrscheinlich.
Wenn ich die Abteilung übernehme, muss ich M's Geheimnisse kennen.
Natürlich nicht seine persönlichen.
Schön, Sie wieder zu haben, Sir James.
Danke...
Hadley, Sir.
Natürlich.
Sie waren...
Meines Vaters Sohn, Sir.
Und wo ist lhr lieber Vater jetzt?
Am selben Ort, Sir.
Das ist ermutigend.
Informieren Sie mich.
Wer arbeitet an welcher Mission?
Es sieht düster aus.
Warum die schwarzen Flaggen?
Sie wurden leider liquidiert.
Finnland in einer Damensauna erstochen, Sir.
Madrid in einem brennenden Bordell verbrannt, Sir.
Und Tokio, Sir... in einem GeishaHaus erdrosselt.
Es deprimiert, dass "Geheimagent" mit "Sexsüchtiger" gleichbedeutend ist.
Wo ist übrigens mein Namensvetter?
Er wurde aus dem Verkehr gezogen, Sir.
Er ist jetzt beim Fernsehen.
Warum sind da zwei Flaggen in der Karibik?
Seit einem Monat kein Kontakt, Sir.
Wir wissen nicht, welche bleiben soll.
Wer ist da?
lhr Neffe, Sir.
Jimmy Bond.
Eine ziemliche Enttäuschung, muss ich sagen...
KleinJimmy.
Hören Sie...
Sie können mich nicht erschießen.
Ich...
Ich habe eine niedrige Todesschwelle.
Mein Arzt sagt, ich darf zu keiner Zeit Kugeln in meinen Körper lassen.
Ich... ich...
Was, wenn ich sage, ich wäre schwanger?
Ah...
Erlauben Sie mir eine letzte ZZigarette?
Ich gebe demnächst auf.
Danke.
Sie wissen, das bedeutet einen wütenden Brief an die Times.
Bis bald, Blödmänner!
Deshalb rechnen wir lieber nicht mit ihm, Sir.
Ja...
Hadley, wir haben es mit einem Gegner von teuflischer Genialität zu tun.
Er setzt Frauen auf unglaubliche Art ein.
Ja, das ist heute so Mode.
Weibliche Spione sind in Schottland hinter mir her, jagen mich nach London...
Wir brauchen ein ASG AntiSpioninnenGerät.
Den Mann, den die Frauen wollen, und wir schulen ihn, dass er keine Frauen will.
Alle unsere Agenten, die man wollen könnte, sind weg.
Das ist lhre Aufgabe.
Gehen Sie durch alle Hilfsakten.
Alle, Sir?
Das dauert die ganze Nacht.
lhre Mutter arbeitete nachts am besten.
Sollen wir fortfahren?
Und wie heißen Sie?
Cooper, Rehäuglein.
Aber nennen Sie mich Coop.
Klingt wie ein Supermarkt.
Genau, speziell für Damen.
Ich brauche lhre Qualifikationen.
Höhe 1, 94 Meter, 83 Kilo.
Preise für Karate und Judo, Träger des schwarzen Kamasutragürtels.
Sehr imposant.
Wie schreibt man das?
Ich zeige es Ihnen.
Ich muss noch 15 weitere Hilfsakten in alphabetischer...
Rufen Sie Herrn Zacharias an, er soll nicht aufbleiben.
Die Stelle ist besetzt.
Eine erstklassige Leistung, Cooper.
Ausgezeichnet.
lhre primären Angaben passen.
Wir tun unser Bestes, Sir.
Sie fangen sofort mit lhrem ASGTraining an.
Moneypenny, besorgen Sie ein paar Dutzend Mädchen für Cooper.
Moneypenny?
Ein paar Dutzend Mädchen...
Ich weiß lhr Vertrauen zu schätzen, Sir.
Alle Agenten und Studenten heißen ab jetzt James Bond 007, auch die Mädchen.
Ist das nicht verwirrend, Sir?
Genau.
Der Feind weiß nicht, woran er ist.
Sie sind jetzt James Bond.
Glückwunsch, 007.
Und Sie, 007...
Sir.
Waidmannsheil, 007.
Hat das keine Wirkung auf Sie, 007?
Schon, aber ich kann es ignorieren.
Schönheit ist nur oberflächlich.
Warum tauchen wir dann nicht etwas tiefer?
Nicht heute, Lorelei.
Also gut.
TingLing.
Wussten Sie, das jedes fünfte Kind, das zur Welt kommt, chinesisch ist?
Das müssen die ohne mich schaffen.
Warum sind Sie so unergründlich?
Das sollte doch unser Ding sein.
Sie könnten Doppelagentin sein.
Was würden Sie dann tun?
Ob Sie es sind oder nicht, Sayonara.
Die Nächste.
Shirley.
Sie sind nicht Shirley.
Nein.
Ich bin die neue Geheimwaffe.
Ich wurde
gerade perfektioniert.
Das kann man sagen.
Man hat mich verdeckt gehalten.
Die glücklichen Leute.
Was machen Sie, das so geheim ist?
Ich mache nichts.
Aber wenn Sie nicht linksgestrickt sind, machen Sie etwas.
Sie lernen wirklich, Widerstand zu leisten.
Es geht gegen meine Natur.
Das spüre ich auch.
Was machen Sie nach der Übung?
Ich lass mir den Kopf untersuchen.
Unser Mann in Delhi sagt, dass Gold bis morgen Mittag um zwei Punkte steigt.
Kaufen Sie Gold.
Das kostet Sie drei Kernsprengköpfe.
Bieten Sie zwei an.
Sie haben das RockefellerCenter bekommen.
Verkaufen Sie's. Ich mag London.
Was ist mit Lord Nelsons Statue?
Sie wurde heute geliefert, Miss Lynd.
Mein liebe Miss Lynd.
Wer sind Sie, Sir?
Ich bin Sir James Bond.
Ich dachte, Sie wären im Ruhestand, Sir James.
Und alle Welt glaubt, Sie hätte ein Hai gefressen.
Das war kein Hai, sondern mein privates UBoot.
Aber genug der höflichen Floskeln.
Der Grund für lhren Besuch?
Ich brauche dringend lhre Hilfe.
Mein lieber Sir James, ich übernehme dieser Tage kaum noch Aufträge.
Ich kann sehen, weshalb, aber ich glaube, ich kann Sie zu diesem überreden.
lhr Ruf ist erstaunlich.
Aber glauben Sie mir, ich hebe meine Energien fürs Geschäft auf.
Ich habe eine Verfügung über gute 5 Millionen Pfund Steuerschulden.
Wenn Sie kooperieren würden, könnte ich günstige Raten und einen saftigen Rabatt erwirken?
Vielleicht sollten wir die Sache in Ruhe besprechen, Sir James.
Danke.
Ein charmantes Kostüm haben Sie da an.
Tragen Sie das oft im Büro?
Trüge ich's draußen, würden die Leute mich anstarren.
Sie sagten, Sir James, Sie brauchen meine Hilfe.
Nicht wahr?
Ich habe ein Dossier über jemanden im BuckinghamClub.
Sein Name ist Evelyn Tremble.
Mr. Evelyn Tremble?
Ja, das stimmt.
Ist Evelyn nicht ein Mädchenname?
Nein, es ist meiner... eigentlich.
Kennen Sie mich irgendwoher?
lhr Buch:
Tremble über Bakkarat.
Ich habe es eingehend studiert.
Nachts... in meinem Bett.
Da studieren Sie es also?
Sie beschreiben mehrere Taktiken in lhrem Buch, die ich nicht ganz verstehe.
Welche wären das?
Oh, sie sind alle unterstrichen.
Ich bräuchte mein Buch... lhr Buch.
Und mein Buch ist in...
Meinem Bett.
Sie gewinnen heute Abend.
Ich schicke Ihnen meinen Wagen.
Ja?
Hallo.
Ich bin's, Evelyn Tremble.
Oh, hallo, Mr. Tremble.
Können Sie kurz warten?
Eric?
Vergessen Sie nicht, gleich morgen früh die Gefrieranlage auszuräumen.
Hallo, Mr. Tremble.
Tut mir Leid, dass Sie warten mussten, ich hab nur gerade wen verabschiedet.
Kommen Sie hoch, ja?
Wiedersehen.
Nett, dass Sie da sind.
Ist mir ein Vergnügen.
Hier entlang.
Hallo.
Hallo.
Das ist...
Das ist doch Lord Nelson, oder?
Ja.
Ist er nicht wunderschön?
Ja...
Und wissen Sie, was er sagte?
Was?
England erwartet, dass jeder Mann seinen Dienst tut.
Das hat er.
Aber... wir sind in Mayfair.
Nelson steht doch auf' m Trafalgar Square.
Nicht mehr.
Er gehört mir.
Haben Sie heute keine Zeitung gelesen?
Ich bekomme sie nicht so früh.
Ich bekomme sie, ehe sie gedruckt wird.
Ich glaube, man kann alles machen, wenn man Geld hat.
Warum kommen Sie nicht runter zu mir?
Herzlichen Dank.
Sie haben da unten einen hübschen Platz.
Setzen Sie sich hierher.
Ich fühle mich gern wohl, egal was ich mache.
Oh, sicher.
Ja.
Je entspannter die Muskeln sind, umso besser ist die Synchronisation zwischen Körper und Geist.
Ich denke, Sie sind furchtbar toll synchronisiert, Mr. Tremble.
Martini?
Was ist damit?
Ich wollte Ihnen gerade einen anbieten.
Die Dinge, die ich in lhrem Buch nicht so gut verstehe.
Sehen wir mal...
War es in Kapitel sieben oder sechs?
Wahrscheinlich Kapitel sechs.
Obwohl,... es könnte auch Kapitel sieben gewesen sein.
Haben Sie das Buch oder ist es... noch in lhrem Bett?
Ich glaube, das ist es.
Also, dann gehen wir am besten gleich das ganze Buch durch, oder?
Bekommen Sie viele Beschwerden von den Nachbarn?
Glauben Sie wirklich, dass lhr System völlig fehlerfrei ist?
Welches System?
lhr System, bei Bakkarat zu gewinnen.
Ja, ja.
Das...
EvelynTrembleSystem ist... fehlerfrei.
Gut.
Kommen Sie.
Wir haben mehr zu tun.
Mehr?
Ich mag Leute, die ihren Charakter nicht verlieren, ganz gleich, unter welchen Umständen.
Oh, ja.
Ganz gleich, wie sie angezogen sind.
Es heißt, dass Kleider Leute machen.
Wenn wir kooperieren sollen, muss ich wissen, was für' n Mann Sie sind.
Ich dachte, Sie hätten ein bisschen mitbekommen...
Ich wollte sehen, was ist, wenn Sie einen anderen Hut aufhaben, ein Kostüm...
Sie wissen schon, so in der Art.
Oh.
Oh, Sie mögen so was in der Art, hm?
Dort sind Sachen.
Ziehen Sie sie an.
Tja, wenn Sie meinen, das ist notwendig.
Außer, Sie wollen noch eine Runde drehen.
Noch eine Runde?
Oh...
Die britische Armee hat kein Problem, das eine Runde Schwimmen nicht löst.
Jetzt...
Evelyn Tremble.
38 Jahre alt, geboren in Highgate.
Hallo, Matrose.
Das war falsch, ja?
Perfekt.
Charakteristisches Muttermal, kleine Narbe an der rechten Schulter, erdbeerförmiges Muttermal am linken Oberschenkel.
Also, das ist nichts Ungewöhnliches.
Nein.
Ich selbst habe ein aprikosenförmiges an der Hüfte.
Ich zeige Ihnen meine Erdbeere, wenn Sie mir lhre Aprikose zeigen.
Autor eines Buchs über Bakkarat.
Haben Sie je von einem Mann namens Le Chiffre gehört?
Oh, ja.
Ein ausgezeichneter Kartenspieler.
Er schrieb mir mal einen Fanbrief.
Oh.
Halten Sie die Hände da.
Perfekt.
Herrlich.
Ich habe ihm in meinem Buch ein Kapitel gewidmet.
Bakkarat war seine Stärke.
Neben Bakkarat befasst er sich mit Lüsternheit.
Tja, niemand ist vollkommen.
Glauben Sie...
Sie könnten gegen Le Chiffre gewinnen?
Sie erinnern sich sicher, dass mein System nur dann komplett risikofrei ist, wenn der Einsatz £100. 000 beträgt.
Oh, ja, ich erinnere mich.
Stehen Sie still.
Ich geben Ihnen ein 500stel bei f2.
Das ist das Netteste, das je jemand zu mir gesagt hat.
Was sagen Sie, wenn ich bei einem Spiel gegen Le Chiffre auf Sie setzen würde?
Was?
Ich setze das Geld, Sie spielen, und wir teilen es 50: 50.
Ich glaube, ich gehe jetzt lieber.
Was ist los?
Der frühere Teil dieses Abends hat mir sehr gefallen.
Ich werde nie das...
Vergnügen lhrer Gesellschaft vergessen.
Nicht mal das Verkleiden hat mir etwas ausgemacht.
Aber blöde Witze über die eine Sache, die ich wirklich kann, machen mir was aus.
Evelyn, ich mein's ernst.
Gerade weil Sie Bakkarat so gut können, ist das kein Witz.
Sie sagten, Sie brauchen £100. 000?
Sie gehören Ihnen.
Das ist fantastisch.
Aber hören Sie,... der alte Le Chiffre wird nie gegen mich spielen.
Er hat mein Buch gelesen.
Er kennt meinen Namen.
Nein, nein.
Nicht mehr.
Warum?
Wir haben einen neuen Namen für Sie.
James Bond.
Willkommen im JamesBond007Schulungszentrum.
Das ist eine kleine MinnoxKamera, nicht?
Ein Bekannter von mir hat so eine.
Sie sind Mr. Bond, nicht wahr?
Ja.
Wenn Sie hier unterschreiben würden, Sir.
Es ist nicht für mich.
Es ist für das Geheimhaltungsgesetz.
Natürlich.
Augen... rechts!
Augen... geradeaus!
Machen Sie weiter, Oberfeldwebel.
Ja, Sir.
Auf der Stelle!
Halt!
Kehrt.
Sie führen wirklich alles bei Harrod's.
Achten Sie nicht so drauf.
Das ist ganz normales Zeug.
Zum Winterschlussverkauf ist das out.
Guten Morgen, Johnson.
Sir!
Kann ich Ihnen etwas sagen?
Jemand folgt mir.
Ich weiß.
Das gehört zur Ausbildung.
Leute beschatten, ohne gesehen zu werden.
Ich meine ja nur, dass ich den Mann, der mich beschattet, deutlich sehen kann.
Ihn.
Achten Sie nicht auf ihn.
Er ist keiner unserer Auszubildenden.
Er ist unser Sicherheitsbeamter.
Ach so.
Guten Morgen, Inspektor.
Lassen Sie sich nicht stören.
Auf das Kommando wird der Kopf so gedreht, der Hut wird so ausgerichtet, und so wird geschossen.
Ja, wir... arbeiten noch daran.
Jetzt zum Agentenausstatter.
Da wären wir.
Morgen, Q.
Guten Morgen, Fordyce.
Neuer Mann.
Wenn Sie bitte unterschreiben würden, Sir...
Den Füller würde ich nicht nehmen.
Wenn die Feder aufsetzt, sendet er einen Strom Giftgas in das Auge des Schreibenden.
Ach was!
Was fällt denen wohl als Nächstes ein?
Ich rühre das Ding bestimmt nicht an.
Der wäre sicher ganz nützlich, wenn Sie jemandem einen giftigen Brief schreiben.
Alle Neuen sagen das.
Ich antworte:
"Ich will das nicht wissen.
Verlassen Sie Ml5. "
Ja, Sir.
Wir haben hier unten einen sehr hoch entwickelten Sinn für Humor.
Das ist nicht das Einzige, was hier unten hoch entwickelt ist.
Fordyce!
Armbanduhr.
Sir.
1965 Rolex Oyster Perpetual.
Datumsanzeige und Logtabelle außen am Armband.
Und ein Ding, das Ihnen zeigt, welche Form der Mond hat.
Das ist wichtig.
Probieren Sie sie um.
Ich helfe Ihnen.
Damit können Sie sich bei uns melden, und wir können Sie erreichen.
Kanal... sechs, Fordyce.
Achten Sie nicht weiter auf ihn, Sir.
Kanal sechs also, Sir.
Ich weiß selber nicht recht, welcher nun was ist, Sir.
Sehen Sie auf lhre Uhr, und sagen Sie mir, was Sie sehen.
Es ist 25 Minuten nach 11.
Wir haben den 14. März und...
Ich sagte Kanal sechs, Fordyce.
Tja, niemand ist vollkommen.
Das ist ja absolut überwältigend!
Ich habe noch nie so etwas gesehen.
Es ist eine Fernsehkommunikations und Funkarmbanduhr.
Eine amerikanische Idee.
Sie haben das aus einem ihrer ComicHefte.
Lieber Himmel.
Tee.
Drei Stück Zucker.
Das ist ein unglaubliches Ding.
Wo... tragen Sie die Natur, Sir?
Sie meinen wohl, was ich in der Natur trage.
Es ist nur...
Schutzkleidung, Sir.
Ich helfe Ihnen aus lhren beengenden Sachen heraus.
Sie sind natürlich vorgewaschen, Sir, bügelfrei, auch in Schokolade, Auster oder Kirchenmausgrau zu haben.
Es ist handgewebt und doppelt genäht.
Ach ja?
Es ist ein bisschen eng um...
Die Giftkapseltasche?
Man könnte sie über dem Schnappmesser und Geigerzähler in einem auslassen.
Sie machen das schon, Fordyce.
lhr Sprechanlagenknopf ist hier mit Minisendern für Kontakt über kurze Strecken.
Da ist eine Infrarotkamera, ein Kassettenrekorder im Schulterpolster, eine Beretta im Knopfloch und ein niedliches Minigewehr im Zwickel.
Ja.
Nur eine Frage.
Was passiert, wenn ich plötzlich mal wohin muss?
Da drin, Sir?
Die Sicherheitsanweisungen befinden sich unter dem linken Revers.
Oh, keine Sorge.
Sie sind in... sehr guten Händen hier.
Das tut jetzt überhaupt nicht weh, Sir.
Wer ggab Ihnen diesen Auftrag?
Internationale Mutterhilfe, Ostberlin.
Da ist es, Hadley.
Unsere einzige Spur.
Die Stimme einer schönen Frau.
Wir haben es überprüft, Sir.
Es ist eine SmershDeckfirma, Sir.
Sie schickt Babysitter und AuPairs zu einigen der wichtigsten Familien.
Wir müssen eine absolut zuverlässige Person einschleusen.
Ich hoffe, Sie meinen nicht mich.
Ich meine Mata.
Sie meinen doch nicht Mata Hari, Sir.
Nein, ihre Tochter Mata Bond.
Mata Bond, Sir?
lhre Mutter gab ihr den Namen, weil ich zufällig so was wie ein Patenonkel für das Kind bin.
Sie haben also Mata Hari gekannt!
Sie war wirklich eine der Größten.
Ja.
Großartige kleine Tänzerin, miserable Spionin.
KleinMata dagegen tanzt miserabel.
Vielleicht ist sie 'ne gute Spionin.
Das ist unheimlich.
Geradezu unheimlich.
Welche Erinnerungen das weckt.
Paris, Berlin, Wien...
Wir tanzten wie verrückt durch die Nacht.
Ich als ungarischer Husar verkleidet...
Wovon reden Sie?
Du bist das Ebenbild deiner Mutter und ganz genauso schön.
Sie kannten meine Mutter?
Ich bin Sir James Bond.
Vati!
Mein Kind.
Schneckeneier?
Nein, danke.
Die bekommen mir nicht.
Also...
Du bist ja ein ganz Lieber, oder wie?
Gibst mich mit drei Jahren in ein Waisenhaus, und jetzt soll ich dir helfen...
Es war wirklich schwierig.
Meine Karriere war auf dem Höhepunkt...
Es war ein traumatisches Erlebnis, das kann ich dir sagen, die uneheliche Tochter von Mata Hari und James Bond zu sein.
Aber du bekommst doch meine monatlichen Schecks?
Deine monatlichen Schecks gingen für Psychologen drauf.
Deshalb bin ich jetzt hier.
Ich musste weg von all dem.
Ich hatte keine Ahnung.
Aber ich glaube, dir geht es hier recht gut.
Oh, es ist verrückt.
Möchtest du ziehen?
Nein, danke.
Ich versuche, das aufzugeben.
Wer sind all diese Leute?
Die Hohepriester des Tempels.
OK, Fred.
Zieh Leine.
Außerordentliche Darbietung.
Sie behandeln dich wie eine Göttin.
Tja, ich bin die Himmlische Jungfrau des Heiligen Altars.
Im übertragenen Sinne, versteht sich.
Natürlich.
Etwas Tee.
Eine Tasse Tee.
Vorzüglich.
Er ist aus Mohn.
Zwei Tassen davon, und man ist absolut high.
Danke.
Weißt du, wenn du nicht mein Vater wärst,... könntest du mir gefallen.
Das ist ungeheuer nett von dir, meine Liebe.
Ziemlich warm hier, meinst du nicht?
Mehr Kühlung, Charlie.
Ich soll also nach Berlin gehen, hm?
Mata.
Erinnerst du dich an das alte Haus in der Feldmannstraße?
Wo Mutti die Tanzschule hatte.
Es ist jetzt die Internationale Mutterhilfe.
Aber das ist nicht die eigentliche Funktion.
Es ist...
Kann er Englisch?
He, Charlie.
Englisch sprechen?
Nein.
Gut.
Es ist eine Schule für Leute, die man landläufig Spione nennt.
Du bist bestens geeignet, die Organisation zu infiltrieren.
Zwei Wochen Einweisung in London, und los geht's nach Berlin.
Ich soll eine Spionin sein wie Mutti, hm?
Tja...
Familientradition, meine Liebe.
Bekomme ich eine explodierende Aktentasche und einen Geheimsender?
Das dürfte unnötig sein.
Ich brauche aber Ausrüstung.
Deine Mutter löschte drei Infanterie und fünf Kavalleriedivisionen aus und...
Also, ganz ehrlich, sie hatte viel weniger Ausrüstung als du.
Wenn es irgendein Problem gibt, rufen Sie umgehend London.
Gibt es noch Fragen?
Also, ich hätte eine Frage.
Wie komme ich nach Berlin?
Oh, meine Güte!
Ich Dummkopf.
Taxi!
Wohin?
Berlin.
Ost oder West?
West, natürlich.
Oh, gut, das geht in Ordnung.
Oh!
Sagen Sie Vati Tschüss von mir.
Ja.
Gute Reise.
Und viel Glück.
Raus da, Sie Verrückter!
Was machen Sie da?
Los!
Machen Sie hin.
Weg da.
Aus dem Weg!
Los schon.
Das sind 482 Pfund 15 Schilling 9 Pence.
Sie werden warten müssen.
Darauf fall ich nicht mehr rein.
Abendbrot gab's auch nicht.
Ich habe kein Kleingeld.
Oh, die alte Leier.
He!
He!!
Und mein Abendessen, hm?
Frechheit.
Gibt's hier irgendwo Fish and Chips, Kumpel?
Wer sind Sie?
Was wollen Sie hier?
Ich... bin hier, um mich als Studentin anzumelden.
Was sind lhre Qualifikationen, hm?
Ich bin Mata Haris Tochter.
Mata Hari!
Sie lügen.
Ach ja?
Und was ist das dann?
Meine kleine Mata Hari!
Ich sagte doch, sie kommt zurück!
Ruhe!
Oder ich schalte dich ab.
Oh!
Nicht das!
Alles, nur das nicht.
Sie sind sogar noch faszinierender als lhre Mutter.
Sie müssen Frau Hoffner sein, Mutters Lehrerin.
Ich hatte das Vergnügen.
Sie sind sicher Polo.
Sie erinnert sich an ihren kleinen Polo.
Sie erinnert sich an mich.
Willkommen daheim.
Ja, willkommen...
Klappe!
Die MataHariTanzschule ist die einzige internationale Spionageschule.
Hier gibt es keine politische Präferenz.
Wir schulen russische Spione für Amerika und amerikanische Spione für Russland.
Sehr demokratisch.
Sehr demokratisch.
Einige der größten Spione der Welt schlossen ihre Ausbildung hier ab.
Von Grudendorf, Malenvosky...
Peter Lorre, Bela Lugosi.
Hier haben wir den Ver und Entschlüsselungsunterricht.
Wir trainieren sogar Tiere als Spionageagenten.
Wir haben im Kreml einen Papagei, der Russisch spricht und in ständigem Funkkontakt mit dem Pentagon steht.
Und hier haben wir Karate und Selbstverteidigung.
Entschuldigung.
Ich habe eine wichtige Konferenz.
Polo, Sie bringen Mata auf ihr Zimmer.
Folgen Sie mir bitte.
Mata?
Darf ich.
Danke.
Folgen Sie mir.
Meine...
Batterien müssen aufgeladen werden.
Vielleicht muss lhr Kopf untersucht werden.
Nein, das war letzte Woche.
Das ist das Zimmer lhrer Mutter.
Es ist seit 1916, als sie ging, verschlossen.
Sehen Sie?
Nichts ist verändert.
Es ist ein irre Zimmer.
He, was für ein riesiges Bett.
Die deutsche Armee war damals sehr groß.
Ah!
Sie im Zimmer lhrer Mutter zu sehen, ruft glückliche Erinnerungen wach.
Hier...
Was war das von wegen... wichtige Konferenz, hm?
Psst!
Es kommt ein Repräsentant von Le Chiffre.
Heute Abend.
Wer ist Le Chiffre?
Das weiß niemand.
Nicht mal Le Chiffre.
Und worum geht's bei der Konferenz, hm?
Le Chiffre versucht, Geld aufzutreiben, indem er seine Kunstsammlung verkauft.
Wozu braucht er Geld?
Er ist ein zwanghafter Spieler, deshalb.
Und er verwendet Unternehmensmittel, um seine Spielerei zu finanzieren!
Sie meinen...
Smersh?
Smersh!
Wenn er seine Schulden nicht abzahlt,... wird er liquidiert.
Liquidiert?
Von wem?
Von ihnen.
Sie meinen...?
Sie sind ganz lhre Mutter.
Sie machen mich verrückt.
Tja, dazu gehört nicht viel.
Komm zu mir, meine Mata.
Komm!
Zeit, zurück in die Spielzeugkiste zu gehen, hm?
Vergeben Sie mir.
Ich verliere die Kontrolle.
Ich bin ein Narr, verrückt.
Offensichtlich.
Vergessen Sie, was ich gesagt habe.
Ich halte den Mund.
Mund!
Nicht das Wort.
Los schon, mein Junge.
Le Chiffre...
Ein Drehklo auch mal was Neues.
FERNBEDIENUNG
Ah, da sind Sie ja.
Ich habe Sie gesucht.
Das ist KleinOtto.
Wer ist das?
Einer der Liebhaber lhrer Mutter.
Hier liegen einige davon herum.
Ist er tot?
Schwer zu sagen.
Er sah schon immer so aus.
Kommen Sie, mein Kind.
Die Auktion fängt gleich an.
Auktion?
Heute Abend verkaufen wir eine der besten Kunstsammlungen Europas.
Die Sammlung von Le Chiffre.
Wer ist Le Chiffre?
Der Besitzer der Kollektion.
Welcher Kollektion?
Die versteigert werden soll.
Wer redet denn von einer Auktion?
Sie doch.
Wer bin ich?
Frau Hoffner.
Nie von der gehört.
Sie sind verrückt.
Völlig verrückt.
Ich glaube, sie hat Recht.
Gentlemen!
Bitte nehmen Sie Platz, und die Auktion kann beginnen.
Danke.
Gentlemen, ich bin hier im Namen von Le Chiffre, von dem Sie gehört haben, um diese einmaligen Kunstschätze zu versteigern.
Gibt es spezifische Anweisungen für das Bieten?
Wenn wir sitzen, bieten wir.
Wenn wir stehen, bieten wir nicht.
Wir bieten im Sitzen.
Wenn wir aufstehen, bieten wir nicht.
Stehen, bieten.
Nicht stehen, nicht bieten.
Und... die britischen Vertreter?
Tja, ich weiß nicht so genau.
Ein bisschen von beidem, schätze ich.
Stimmen Sie mir zu?
Das geht.
Also gut, Gentlemen.
Also dann...
Dies ist ein äußerst peinlicher Artikel, eines der klassischen Erpressungsmittel.
Was wird für dieses wertvolle Bild geboten?
14 Pfund 10 Schilling.
300 Rubel.
300 Rubel.
1. 000 Dollar.
1. 000 Dollar.
2 Millionen chinesische Dollar.
2 Millionen chinesische Dollar?
Sehen Sie sich dieses Meisterstück an.
Das ist doch sicher mehr wert.
Hier, was ist mit meinem Geld?
Raus!
Hier!
Lassen Sie das!
Sie dürfen nicht zulassen, dass Le Chiffre das Geld bekommt.
Wer sind Sie?
Ich bin Carleton Towers vom AM.
AM?
Außenministerium, meine Liebe.
Warten Sie draußen mit laufendem Motor.
200. 000 amerikanische Dollar!
100. 000 Pfund!
Eine Waggonladung Wodka!
70 Millionen Tonnen Reis!
60 Tonnen Kaviar!
30 Millionen Lastwagen!
SCHLACHTFELD
He!
Es ist Krieg!
Hallo!
Hallo!
Verbinden Sie mich mit dem Pentagon!
Hallo, Fenella?
Ich bin bis zum Abendbrot nicht zurück.
Hier ist eine Art Krieg los.
Sie hätten das nicht machen sollen.
Jetzt... muss ich Sie umbringen.
Was... was machen Sie mit mir?
Was?
Nein!
Positiv, negativ ich bringe das immer durcheinander.
Geben Sie mir die Filme.
Sie hat die Filme!
Greift sie!
Fangt sie!
Fangt sie!
Also, hören Sie mal...
Taxi!
Aufi geht's!
Entschuldigung, Madam.
Lassen Sie mich los!
Taxi!
Hier drüben!
Kommen Sie!
Ach nee!
Hauptmann Towers?
Wie nett, Sie zu sehen.
Oh!
Hier lang!
Nein, nein!
Runter.
Nein.
Wohin, Miss?
London!
Le Chiffre am Apparat.
Das ging alles daneben.
Und Dr. Noah weiß auch, was Sie vorhaben.
Was nun?
Ich muss einfach... das Geld auftreiben.
Aber wie?
Wie?
Beim Bakkarat.
Aber...
Aber, Le Chiffre, was wird aus mir?
Was soll aus mir werden?
Danke.
Und willkommen in Frankreich, Monsieur Bond.
Wir möchten nicht, dass jemand mithört.
Steigen Sie ins Auto.
Tja, es gibt doch gar nichts zu besprechen, oder?
Vielleicht.
Vielleicht auch nicht.
Sie dürfen sich da nur nicht reinziehen lassen.
Vergessen Sie nicht, es gibt hier Leute, die Sie hassen und verachten.
Ich muss Sie warnen, Bond, meine Anweisungen sind, dass Sie gegen Le Chiffre spielen und dann umgehend abreisen.
Niemand kann so blöd sein, einen Zollbeamten anzugreifen.
Vielleicht ist es Naturtalent, Sir.
Ich muss Vesper warnen.
Sie meinen, James Bond 007, Sir.
Ja, ja, ja.
Vesper?
James Bond 007?
Vesper, sind Sie da?
Hallo, Sir James.
Ja, ich bin da.
Ich kann Sie nicht sehen.
Das Bild ist weg.
Nein, ist es nicht.
Ich wollte nur eben gerade ins Bad.
Vesper, könnte Tremble ein Doppelagent sein?
Er hat genug Probleme, Einzelagent zu sein.
Überlassen Sie ihn mir.
In Ordnung.
Verstanden, Ende.
Mr. Bond?
Daneben, Mr. Bond.
Ja...
Ich bin Miss Gutschenkel.
Das kann ich sehen.
Sie haben lhren Korken noch in der Flasche.
Stimmt.
Was wollen Sie dagegen tun?
Strecken Sie lhren Arm aus.
Die Leitung des Hotels Tropical schickt ihre Empfehlungen und hofft, Sie genießen lhren Aufenthalt bei uns.
Ach so.
lhre Hosen sind sehr sexy, James.
Ja, das sind die neuen mit 00Hosenstall.
Sagen Sie, Miss...
Gutschenkel, was gaben Sie dem Portier, damit er sie reinließ?
Ich war nur ein bisschen nett zu ihm.
Wie nett?
Nicht zu sehr.
Er ist 83.
Das ist ein guter Jahrgang.
Also...
Was kann ich für Sie tun?
Die Frage sollte sein:
Was kann ich für Sie tun?
Haben Sie einen Vorschlag?
Diesen hier fürs Erste.
Erzählen Sie mir was über sich, James.
Also, ja... ich hatte ein paar recht wilde Zeiten in meinem Leben.
Könnten Sie etwas rüberrutschen?
Sie liegen auf meinem Kleingeld.
James, ich brauche Sie.
Ja, ja, ja.
Tja, das kann ich verstehen, meine Gute.
Ich möchte Sie besser kennen lernen.
Sie haben völlig Recht.
Du liebe Güte, das ist ein starkes Shampoo.
In der Tat.
Ich glaube, ich mache mich lieber schnell frisch.
Ich... bin in fünf Minuten zurück.
Wenn nicht, fangen Sie ohne mich an.
James Bond spielt im Casino Royale
Gewann 'ne Menge Geld und ein Mädchen im Casino Royale
Er ist nicht gerade ein Superspion
Doch hat er Geld und Liebe, und ein wunderbarer Mensch ist er schon
Evelyn!
Evelyn!!
Evelyn!
Evelyn!
Evelyn!
Evelyn!
Evelyn, wachen Sie auf!
Auf!
Evelyn, was ist los?
Wachen Sie auf!
Man hat Sie betäubt.
Was?
Man hat Sie betäubt.
Ja, iich weiß das.
Ich hab das Gegenmittel reingetan.
Dann...
He!
Ich dachte, das Gegenmittel schützt mich für 24 Stunden.
Ich muss mit Sir James Bond reden...
Wir haben keine Zeit dafür.
Sehen Sie sich an!
Sie tragen lhre Brille.
Sie wissen, dass Sie das nicht sollen.
James Bond trägt keine Brille.
Ja, aber ich...
Das ist nur, damit ich sehe, wen ich erschieße.
Es sind nur noch ein paar Stunden bis zum Spiel.
Los, machen Sie sich frisch.
Übrigens, was ist mit Miss Gutschenkel?
Keine Sorge.
Das ist erledigt.
Konzentrieren Sie sich auf das Spiel.
Vesper, ich habe über das Spiel viel nachgedacht.
Wenn ich heute Abend in das Kasino gehe, setze ich mich Le Chiffre gegenüber, sehe ihm ins Auge und sage...
Keine Karten.
Erstaunlich!
Er verliert nie.
Ruhe.
Absolute Ruhe bitte.
Für dieses Experiment brauche ich die Hilfe einer jungen Dame.
Sie, Madam.
Sehen Sie mir in die Augen!
Und Sie, Georges, behalten Sie meine Chips im Auge.
Ich zeige Ihnen das freie Schweben der Prinzessin Ayisha, eine Illusion, die mir ein alter Vegetarier beibrachte, in den Bergfestungen in Tibet.
Sie spürt keinen Schmerz.
Meine Assistenten hüllen sie ein in dieses völlig gewöhnliche PaisleyTuch.
Würden Sie jetzt alle...
lhre Hände auf den Tisch legen?
Fangen wir an mit der Show.
Halten Sie lhre Hand hoch, Madam, und steigen Sie weiter... in die dünne Luft.
Lassen Sie nicht die Augen von ihr, niemand.
Durch lhre perfekte Konzentration schwebt die junge Dame weiterhin in der dünnen Luft.
Entschuldigen Sie, Madam, dass ich Sie so rumhängen lasse.
Monsieur.
Möchten Sie eine Einlage vornehmen?
Ja.
Wie viel?
100. 000 Pfund Sterling.
Einhunderttau...
Behalten Sie den Koffer mit meinen Empfehlungen.
Danke, Monsieur.
Dürften wir bitte lhren Namen haben?
Bond.
James Bond.
James B...
James Bond?
Ja, James Bond.
Ja.
James Bond.
Wären Sie so nett, mein Autogrammbuch zu unterschreiben.
Es ist nicht für mich.
Es ist... für meine kleine Schwester.
Wenn Sie so freundlich wären, diese Quittung für die 100. 000 Pfund Sterling zu unterschreiben.
Selbstverständlich, Mr. Bond.
Es ist nicht für mich.
Es ist für jemand anderes.
Was passiert jetzt?
Wir gehen zum Büro des Kasinoleiters.
Weisen Sie mir den Weg.
Das genügt.
Was ist los?
Oh, nichts.
Nur ein bisschen anders als der BuckinghamClub, das ist alles.
Bond ist angekommen.
Bond ist hier.
Personal in Bereitschaft.
Herein.
Hallo.
Nett, Sie wieder zu sehen.
Darf ich vorstellen...
Wir kennen uns.
Mr. SlymingtonJones, Mr. James Bond.
Wie geht es Ihnen?
Machen Sie es sich bequem.
Ich... sehe, Sie haben einen Tiger in lhrem Büro.
Ja.
Ich habe mehrere davon.
Den, den Sie so gut erspäht haben, den Kopf dort an der Wand und den, über den Sie gleich stolpern.
Seien Sie vorsichtig.
Ja.
Der Mann im weißen Jackett ist Le Chiffre.
Keine Bange.
Man kann nur in eine Richtung durchsehen.
In welche Richtung?
In diese.
Keine Karte.
Keine Karte.
Mr. Bond...
Sie können Le Chiffre hier besser beobachten.
Er hat die Bank für den Abend gekauft, und er gewinnt ständig.
Und gibt die ganze Zeit mit seinen Zaubertricks an.
Warum die Sonnenbrille?
Hier.
Wenn Le Chiffre auch so eine Brille aufhat, sieht er jede Karte auf dem Tisch.
Infrarotbrille.
Oh, der Schummler!
Hören Sie, Evelyn.
Wenn Sie gewinnen, wird er wohl von seiner Organisation umgebracht.
Er wird das verhindern wollen, oder?
Wenn Sie gewinnen, ja.
Wie?
Indem er Sie umbringt.
Wie in "tot"?
Ja.
Aber machen Sie sich keine Sorgen.
Gehen wir jetzt runter, und Sie spielen das Spiel lhres Lebens.
Ja, das muss ich wohl.
Es ist womöglich nicht zu viel davon übrig.
Vesper...
Keine Angst.
Ich passe auf Sie auf.
Also dann.
Es ist alles unter Kontrolle.
Ich hoffe es.
Entschuldigen Sie mich.
Mit Freuden.
Ich glaube, Sie haben meinen Namen da.
James Bond.
Bond.
James Bond.
Oh, ja, Mr. Bond.
Bond?
James Bond?
Der Name klingt bekannt.
Ich glaube nicht, ich hatte das...
Vergnügen.
Ich fühle mich geschmeichelt.
Ich hörte von Ihnen, aber nicht als Fachmann für Bakkarat.
Schade, dass man Ihnen das vorenthielt.
Glauben Sie nicht, dass das unbemerkt blieb, Mr. Bond.
Ich sehe alles, das auf diesem Tisch vor sich geht.
Mir entgeht nichts.
Da bin ich mir ganz sicher.
Aber man darf nicht vergessen, dass der Bettler auf dem Markt völlig taub ist, was das Lied angeht, das eine Spottdrossel singt.
Pardon, Mr. Bond, wo ist da der Zusammenhang.
Sie werden sehen, Sie werden sehen.
Simsalabim.
Wenn Sie so weit sind.
Jetzt brauche ich ein ganz gewöhnliches Herrentaschentuch.
Aus der Tasche eines völlig gewöhnlichen Herren.
Das ist die Art Äußerung, die Kriege auslöst.
Viel besser für die Menschheit, wenn alle Nationen lernten, miteinander in Frieden zu leben.
Hervorragend!
Mehr!
Oh, ich...
Das ist vorbei, oder?
Fantastisch.
Wunderbar.
Unglaublich.
Unglaublich, nicht wahr?
Absolut super.
Habe noch nie dergleichen gesehen.
Wenn Sie dann so weit sind, Monsieur Le Chiffre, würde ich gern Bakkarat spielen.
Ich spiele nach Evelyn Tremble.
Sie haben Tremble gelesen.
Ich dachte, er hätte nur ein paar TaschenbuchAusgaben verkauft.
Ich habe eine Erstausgabe mit Autogramm.
Mit ein paar Eselsohren inzwischen, aber es hat dennoch eine gewisse...
Uninformiertheit?
Haben Sie sich nicht etwas übernommen, Mr. Bond?
In nur 20 Minuten habe ich zwei Griechen und einen Maharadscha ruiniert.
Sie wissen doch, Mr. Bond, dass wir nicht um Murmeln spielen.
Die Nacht ist jung, und der Rosengarten ist bereits mit meinen Opfern zugedeckt.
Ja, aber Bettler auf Markt ist stumm für Lied von Nachtigall.
Sie amüsieren mich, Mr. Bond.
Ich bin froh, dass Sie es genießen.
Sollen wir... die Bank verdoppeln?
Wenn es lhr Spiel verbessert.
Pas de cartes.
Keine Karte.
Er verliert nie!
Wie wäre es mit einem letzten für den Heimweg?
Das Glück ist anscheinend heute nicht auf lhrer Straßenseite.
Es hat die Angewohnheit, umherzuziehen.
Dann können wir eigentlich auch die Bank noch einmal verdoppeln.
Wenn ich sie nun verdreifachen würde?
Verdreifachen?
Sie haben keine Chips!
Oh... ich glaube, ich bin kreditwürdig.
Bond kreditwürdig.
Die Bank steht jetzt bei 50 Millionen Francs.
Also gut.
Bis bald, Mr. Bond.
Nett, Sie kennen zu lernen.
Pas de cartes.
Keine Karte.
Bakkarat.
Er hat verloren!
Bis bald, Monsieur Le Chiffre.
Nett, Sie kennen zu lernen.
Sagen wir nicht Bis bald, Mr. Bond.
Sagen wir einfach Au revoir.
Gut!
Schreiben Sie es meinem Konto gut.
Eine beachtliche Leistung, Mr. Bond.
Danke.
Etwas ungewöhnlich, aber...
Wie wollen Sie das Geld?
Scheck, Schweizer Bank.
Möchten Sie den Scheck jetzt?
Ja, jetzt, ja.
Ich sage es der Kasse.
Holen Sie ihn ab, wenn Sie gehen.
Entschuldigen Sie mich.
Gern.
Mr. Bond, was haben Sie für den Rest des Abends vor?
Oh...
Wir dachten, wir essen einen Happen und dann zurück ins Hotel.
Und Sie verlassen Royale früh am Morgen.
Tun wir das?
Der Inspektor fragt nicht.
Er sagt es uns.
Es wird Sie ein Polizeiauto vom Hotel zum Flughafen begleiten.
Mr. Mathis.
Ja?
Etwas macht mir Sorgen.
Sie sind ein französischer Polizist, aber Sie haben einen schottischen Akzent.
Das macht mir auch Sorgen.
Haben Sie zufällig eine junge Dame im grünen Kleid gesehen?
Wäre das eine Dame mit einem Plastikbeutel über dem Kopf, die von zwei widerlichen Herren weggezerrt wurde?
Könnte gut sein.
Sie ging da lang, Sir.
In einem Auto.
Einem sehr schnellen Auto!
Moss?
Ja, Sir.
Folgen Sie dem Wagen!
Ja, Sir.
Ich nehme nächstes Mal Fangio.
Idiot!
GrandPrixFans erstaunt vielleicht wie lange ich brauche, in diesen Lotus Formel Drei zu steigen.
Sie wissen aber nicht, dass Le Chiffre zwar meint, er sei schneller als ich, doch ich bin schneller in dem Lotus Formel Drei!
Wachen Sie auf, Mr. Bond.
Aufwachen.
Also, Mr. Bond.
Sie hatten lhren kleinen Sieg am Bakkarattisch.
Jetzt bin ich am Zug.
Ich bekomme den Scheck, Mr. Bond.
Smersh wird sehr unglücklich sein.
Sie meinen, Sie werden mich foltern?
Überreden, Mr. Bond.
Überreden.
Achten Sie nicht auf den Stuhl mit dem Loch.
Er wartet lediglich aufs Polstern.
Mit mir.
Sie haben viel Fantasie, Mr. Bond.
Aber meine Methoden sind eleganter.
Zwangsweise.
Was werden Sie tun?
Körperlich werde ich gar nichts tun.
Oh, Sie werden mich zu Tode nichtsen.
Folter des Gehirns.
Die vorzüglichste Folter ist die des Gehirns.
Ich bekomme den Scheck, Mr. Bond.
Ich bekomme den Scheck, Mr. Bond.
Scheck, Mr. Bond.
Scheck, Mr. Bond.
Wenn Mr. Bond ihn aber nicht zurückgeben will?
Sie nerven mich.
Probieren wir es anders.
Es ist ein Schönheitswettbewerb, Mr.
Bond.
Sie sollen die Gewinnerin auswählen.
Pardon.
Sind Sie Richard Burton?
Nein, ich bin Peter O' Toole.
Dann sind Sie der beste Mann, der je gelebt hat.
Oh!
Gott segne Sie, Sir.
Danke.
Sie haben meine Pläne geändert, Miss Lynd.
Aber weder Sie noch Bond kommen da raus, ehe ich den Scheck habe!
Mr. Tremble?
Trauen Sie nie einem reichen Spion.
Le Chiffre, Sie Narr.
Smersh dachte, Sie gewännen beim Bakkarat.
Ich brauche nur 24 Stunden!
Es ist zu spät.
Vati, ich möchte ihn kennen lernen.
Alle Mädels wollen das.
Er macht mich heiß.
Lernt man das im Pensionat?
Nein, das hab ich ihnen beigebracht.
Lauf schon und sieh dir die Wachablösung an.
Bei Mutti hätte ich bestimmt mitgedurft.
Bei Mutti hat jeder mitgedurft.
Lassen Sie mich runter!
Ich will runter!!
Drehen die einen Film?
Ist bestimmt eine Reklame.
Keine Zeit, am Fenster zu stehen, Moneypenny.
Mata wurde entführt.
Aber...
Das ist ein unbekanntes Flugobjekt.
Unsre besten Jets versuchen, es zu finden.
Kommando?
Das ist die Kantine.
Kontaktieren Sie alle Agenten.
Wir müssen wissen, wo es landet.
Luftfahrtministerium.
Es ist weg.
Weg?
Sie waren so nah dran.
Sie haben doch sicher schnelle Flugzeuge...
Verstehe.
Die Produktion wurde letzte Woche eingestellt.
Ich frage mich, ob Sie uns helfen würden.
Könnten Sie zurückkommen...
Oh, ja.
Treten Sie ein, Schwester.
Es ist unsere Jahreskollekte für bedürftige Mädchen.
lhre Quittung?
Diese Abteilung hat schon immer gern bedürftigen Mädchen geholfen.
Das ist komisch.
Wir haben noch nie eine Quittung bekommen.
"Sie bringen lhre Tochter ins Casino Royale.
Schwester McTarry. "
Den Premierminister, dringend.
Vati kommt mich holen.
Das hoffen wir.
Sie kommen nicht ungestraft davon.
Rüber zur Tür, Mata Bond.
Sie sind eine Gefangene von Smersh.
Wir haben schon die meisten Agenten lhres Vaters hier.
Nun haben wir alle.
Sieht wie eine SmershKonferenz aus.
Le Directeur möchte Sie sehen.
Es geht um lhre Tochter.
Taktik 4B, wenn notwendig.
Ich sage ihm, dass Sie hier sind.
Halt!
Zurück.
Drehen Sie sich zum Vorhang um!
Marsch!
Sie betreten jetzt das SmershHauptquartier von Dr. Noah.
Taktik 33A.
Jetzt!
Operation James Bond abgeschlossen.
Dr. Noah, denke ich.
Warum kommen Sie nicht raus zu mir?
Weil Sie zu mir reinkommen.
Sir!
Moneypenny!
Dies ist ein historischer Tag in unserer Saga, Sir James.
Der Tag, an dem Smersh endlich den ursprünglichen James Bond eliminiert.
Seine Welt folgt bald.
Dies ist alles sehr beeindruckend.
Vielleicht beeindruckt Sie einer meiner 1. 000 Doppelgänger noch mehr.
Sie warten auf den Moment, wo ich ihnen befehle, die Welt zu erobern.
Es ist fantastisch.
Darf ich ihn mir genauer ansehen?
Er ist absolut perfekt.
Lieber Gott!
Es ist mein Neffe.
Jimmy Bond?!
Das erklärt die karibische Mission.
Soll das ein Witz sein?
Er kann nichts sagen!
Konnte er nie in meiner Gegenwart.
Psychologische Blockierung von Kind an, beruhend auf Heldenverehrung.
Er ist Dr. Noah?
Mein Neffe der Chef von Smersh?
Ich bin aus dem Ruhestand bombardiert, gegängelt und gelockt worden wegen dir?
Meinen Sie, er ist ein Junkie?
Überlassen Sie mir das.
Also, Jimmy, als dein Onkel muss ich wirklich darauf bestehen...
Was ist das?
Er hat eine Glaswand zwischen uns gebaut.
Nellie hätte ihn nie in diese progressive Schule schicken dürfen.
Was ist das?
Dr. Noahs Bazillus?
Jimmy, nicht mal du würdest biologischen Krieg anfangen.
Behandeln Sie diese Kapseln sorgfältig.
Dr.
Noahs Bazillus ist höchst ansteckend.
Wenn er in die Atmosphäre gelangt, macht er alle Frauen schön und vernichtet alle Männer über 1, 27 Meter.
Seien Sie mit den Kapseln vorsichtig.
Das ist also dein Plan, hm?
Eine Welt voller schöner Frauen, und alle Männer kleiner als du.
Guten Abend.
All das, um dein Gefühl der sexuellen Unterlegenheit loszuwerden?
Ich fange an zu glauben, du bist ein bisschen neurotisch.
Vielleicht erklären Sie es.
Warum bin ich gefangen und dem hier ausgesetzt?
Weil du von allen 007 Onkel James 'am schönsten und begehrenswertesten bist.
Behandelst du alle Mädchen so, die du willst?
Ja!
Ich ziehe sie aus und fessele sie.
Das kann ich von den Pfadfindern.
Ich habe eine Frage.
Finden Sie mich auf irgendeine Weise bedrohlich?
Worüber lachen Sie?
Nichts.
Ich denke nur...
Haben Sie sich kürzlich mal im Spiegel gesehen?
Vielleicht sollten Sie.
Sie sind ein groteskes, lächerliches, elendes, unbedeutendes kleines Monster.
Meinen Sie damit, dass Sie Onkel James attraktiver als mich finden?
Onkel James?
Er ist ein echter Mann.
Wow!
Wissen Sie nicht, dass ich alles besser kann als Onkel James?
Träumen Sie weiter.
Sie sind verrückt.
Absolut verrückt.
Man hat Einstein verrückt genannt.
Niemand nannte Einstein verrückt.
Sie hätten es, hätte er so weiter gemacht.
Man hatte Respekt vor ihm.
Einstein wäre so etwas nie eingefallen.
Es sieht wie Aspirin aus, es schmeckt wie Aspirin, aber es ist kein Aspirin.
Es ist Zyanid.
Diese Pille enthält 400 winzige Zeitpillen.
Die gehen im Körper los, lösen eine Kettenreaktion aus und machen aus der Person eine wandelnde Bombe.
Einsteins Bombe war primitiv.
Das hier ist brillant.
Es ist primitiv, Frauen zu fesseln.
In einer Woche ist der 1. April, mein Geburtstag.
Dann werden die Weltführer getötet, und die Doppelgänger nehmen ihre Plätze ein.
In fünf Tagen beherrsche ich die Erde.
Wären Sie gern meine Mitregentin?
Warum nicht?
Warum nicht?
Sie hassen mich.
Oh, ich weiß nicht.
Ich frage mich langsam, ob das echte Genie der BondFamilie nicht jetzt hier mit mir im Zimmer ist.
Warum lässt du mich nicht frei?
Gut.
Ich lasse dich sofort frei, und wir laufen Amok.
Wenn du zu müde bist, gehen wir Amok.
Tut mir Leid, was ich da gesagt habe.
Ich habe es nicht so gemeint.
Hier.
Zieh dir das über.
Einen Moment.
Vorsichtig.
Ja.
Ich will keine deiner Teile beschädigen.
Danke.
Oh!
Danke.
Jetzt dreh dich um wie ein guter Idiot, während ich das anziehe.
Ja.
Ja, ich warte hier drüben.
Das zeigt Sir James ein für alle Mal, wer von uns den perfekten Körper hat.
Der arme Idiot!
Beeil dich meine Liebe.
Ich... ich habe Pläne für uns.
Es ist dampfförmige Lysergsäure.
Hochexplosiv.
Sie betreten jetzt Dr.
Noahs Privatflugzeug, wo unser geliebter Führer eine Sammlung der ehrwürdigsten Doppelgänger der Welt aufbewahrt.
Dr. Noahs JetKosmosOrbitalFlugzeug begrüßt Sie an Bord.
Sieht dir so ähnlich, nicht?
Ich kopierte sie bis ins letzte...
Wir beide hatten zutiefst bewegende religiöse Erlebnisse.
Wie gefällt es dir?
Ich hatte eine Dekorateurin, aber ich habe mitgemacht.
lhr Führer hat gewöhnliche Agenten in Ebenbilder der besten Köpfe der Welt in Kultur, Politik und Kunst umgeformt.
Sie!
Sie sind enttarnt!
Das sind keine Doppelgänger.
Das sind die echten Leute.
Ich habe sie bereits durch meine Roboter ersetzt.
Genau jetzt wird die Welt von Duplikaten unter meiner Kontrolle regiert.
Oh, das erklärt Vieles.
lhr regengekühlter Taittinger, Sir.
Zu trinken!
Und... für dich.
Überleg es dir.
Eine Welt ohne Armut und Pestilenz und Krieg.
Eine Welt, in der alle Männer gleich sind.
Wo ein Mann, egal wie klein, eine Superbiene abkriegen kann.
Wo alle, unabhängig von Rasse, Glauben, Farbe kostenlose Zahnärzte haben und eine Chance, per Abonnement all die guten Dinge im Leben zu kaufen.
Aber Noah, bist du für all das?
Nein, nein.
Ich bin dagegen.
Oh, ich liebe die Politik!
Auf deine Zukunft.
Darauf trinke ich.
Mein ganz spezieller Champagner.
Mit deiner ganz speziellen Pille drin.
Wovon redest du?
Sieht aus wie Aspirin, schmeckt wie Aspirin, aber es ist kein Aspirin.
Und du hast sie gerade verschluckt.
Du lügst.
Noch 398 der kleinen Pillen gehen hoch.
Wünsche einen bombastischen Abend!
Alka Seltzer!
Fertig?
Auf zum Sturm!
Vorzüglicher Jahrgang, Sir.
297...
Weich auf dem Gaumen.
Hier.
Da ist ein Fisch in meiner Mischung.
Idiot!
Oh, nicht schlecht!
SuperOrt für 'nen Debütantinnenball.
Jetzt, jetzt, Mata.
Hier durch!
Runter!
Da!
Schnell, ehe die Zündung ausbrennt.
Versucht, unverdächtig auszusehen.
Lieber Gott!
Es ist eine von unseren.
Oh, Sir!
Wir müssen hier raus, ehe er hochgeht!
Wir müssen das Büro finden.
Welches Büro?
Durch das wir reingekommen sind.
Überlassen Sie mir das.
Wo ist das Büro?
Das Büro.
Kommen Sie!
Schnell.
Das ist sehr höflich von Ihnen, Sir.
Danke.
Kommen Sie, helfen Sie mir.
Vorsicht!
Mir nach!
Sturm!
Mata, leg deinen Finger auf das Ohr des Tigers.
Das betätigt die Türen.
Gut.
Was ist die Strategie, Sir?
Aus diesem Ding rauszukommen, ehe es explodiert.
Alle nahe hinter mir bleiben.
Ich geh nicht noch mal in das Kasino.
Ich nehm lieber die Dachrinne.
Schön, aber kein Stehvermögen.
Bringen Sie die Mädels hinten raus.
Entschuldige, Kind.
Liebe Güte, Vati, es hätte mir kaum mehr Spaß machen können.
Dort rüber.
Evakuieren Sie das Haus.
Es könnte hochgehen.
London, bitte.
Whitehall zweimal die 0, 07.
Pech, dass Sie nicht durchkommen, Sir James.
Ich habe viel durchgemacht, um Sie hierher zu bringen.
Liebe Vesper.
Was Sie alles für Geld tun.
Diesmal ist es aus Liebe, Sir James.
Erwarten Sie nicht...
Zurück ins Büro.
Die amerikanische Unterstützung, Sir.
Sie sind da.
80.
79.
LACHGAS
Attacke!
51.
Schön, behilflich zu sein, Sir.
Ach was!
Ransome, nicht wahr?
AOK, Sir James.
CIC in der CIA.
Fangen Sie nicht schon wieder an.
Ich arbeite noch an der letzten Abkürzung.
Sie sagten.
Sir?
AOK, Ransome.
AOK.
37.
Wie bitte?
Oh, mein Französisch ist nicht so gut.
Die Franzosen sind da.
Ah, hervorragend.
Danke.
Vorsicht!
Was?
Sehen Sie im Buch nach.
Hier entlang.
Polizei!
Man hat mich reingelegt.
Dieses Gewehr geht rückwärts los.
Ich habe mich gerade erschossen.
18. Halt!
17.
Vier.
Drei.
Zwei.
Sieben James Bonds im Casino Royal
Die Welt zu retten und des Mädchens Liebe war ihr großes Ziel
Sechs davon kamen in ein himmlisches Reich
Der siebte musste fort an einen viel heißeren Ort
Untertitel:
Visiontext Antje Bormann
Ripped by Damaja.
DAS VERFLIXTE 7. JAHR
Die lnsel Manhattan... hat ihren Namen von ihren ältesten Einwohnern... den Manhattanlndianern.
Es war ein friedlicher Stamm.
Sie stellten Fallen, fischten, jagten.
Sie hatten einen alten Brauch.
Jedes Jahr im Juli, wenn die Hitze unerträglich wurde... schickten sie ihre Frauen und Kinder den Sommer über fort.
Flussaufwärts in die kühleren Berge... oder, wenn sie es sich leisten konnten, an die See.
Die Männer blieben zurück, um ihren Geschäften nachzugehen.
Dem Fallenstellen, Fischen und Jagen.
Unsere Geschichte hat eigentlich gar nichts mit lndianern zu tun.
Sie spielt 500 Jahre später.
Portland, Rockland, Plymouth und Bar Harbor.
Abfahrt 6: 30 Uhr.
Wir wollten lhnen nur zeigen, dass sich nichts geändert hat.
Noch immer schicken die Männer ihre Frauen und Kinder fort... und bleiben zurück, um ihren Geschäften nachzugehen: dem Fallenstellen, Fischen und Jagen.
Hier stellen wir lhnen einen typischen ManhattanEhemann vor.
Das ist Mr. Richard Sherman, seine Frau Helen und sein Sohn Ricky.
Ricky, wirst du das wohl lassen?
Er ist ein Spion vom Mars.
lch zertrümmere ihn.
Lass das sein.
Du fährst nach Maine, nicht auf den Mars.
Wiedersehen.
Wiedersehen, Richard.
Warum kann Vati nicht mitkommen?
Vati muss Geld für uns verdienen.
Mach dir keine Sorgen.
Wie bekomme ich mein Taschengeld?
lch schick's dir per Post.
Du hast versprochen, regelmäßig zu essen.
Und keinen Alkohol mehr zu trinken.
lch weiß.
lch rufe dich heute Abend an.
Wiedersehen, Helen.
Wiedersehen.
Gib Vati einen Kuss.
Nimm dieses Ding ab!
Vati nimmt mir den Sauerstoff weg!
Komm, wir verpassen sonst den Zug.
Helen, Ricky, das Paddel!
lhr habt das Paddel vergessen!
Haben Sie eine Fahrkarte?
Nein, ein Paddel!
Nur Personen mit einer Fahrkarte dürfen durch die Sperre.
Oh, nein, ohne mich.
Und rauchen werde ich auch nicht.
Schamlos!
Der Zug ist noch nicht mal aus der Halle raus.
lch muss wieder ins Büro!
lst das eine Hitze!
Noch etwas mehr über Mr. Sherman:
Er arbeitet in einem Verlag, Brady & Co... der die Taschenausgaben herausgibt, die man am Kiosk kaufen kann.
Chef ist der alte Brady, aber Mr.
Sherman ist der maßgebliche Mann.
Er schmeißt den ganzen Laden.
Für 25 Cent ist alles an den Mann zu bringen.
Selbst die alten Klassiker.
Man macht nur den Titel etwas pikanter... und entwirft einen zugkräftigen Einband.
Kein Problem, wenn man Fantasie hat... und Mr. Sherman hat sehr viel Fantasie.
Das ist alles, Miss Morris.
Oh, nein, ohne mich.
Und rauchen werde ich auch nicht.
Viele Ehemänner spielen den wilden Mann, wenn ihre Frauen verreist sind.
Und tun alles, was sie sonst nicht dürfen.
Wie Charlie Lederer.
Annie war noch keine zwei Tage fort... als Charlie sich tätowieren ließ.
Auf die Brust, einen Feuer speienden Drachen.
Ohne mich. lch werde arbeiten.
Bis 6 Uhr.
Dann werde ich im Restaurant an der Ecke essen.
Nein!
Kein Restaurant, keinen Alkohol.
Dr. Summers hat's verboten.
lch gehe mal ins vegetarische Restaurant.
Reformkost.
Gesunder Körper, gesunder Geist.
Der menschliche Körper ist eine Präzisionsmaschine.
Man kann diese Maschine nicht mit Whisky antreiben.
Besonders nicht bei dieser Hitze.
Miss, bitte die Rechnung.
Aber gern.
Wir hatten den Sojabohnenbraten... mit Sojabohnensalat...
Sojabohnenpudding, zwei Tee.
Und einen Cocktail.
Ach ja, den Sauerkrautflip hätte ich beinahe vergessen.
Sie können wirklich stolz auf sich sein: nur 260 Kalorien.
lch bin auch stolz.
Das macht $1, 27.
Es stimmt so.
Wir dürfen nichts annehmen.
lch nehme es als Spende für unseren NacktkulturKlub.
Bitte sehr.
Oh, vielen Dank!
Nacktkultur ist eine ethische Förderung.
Wir müssen der Menschheit eine Botschaft bringen.
Ohne Kleider gäbe es keine Krankheiten und keine Kriege.
Können Sie sich zwei feindliche Armeen vorstellen... ohne Uniformen und vollkommen nackt?
Sie gleichen sich und niemand kann Freund von Feind unterscheiden.
Gute Nacht.
Einen Moment, mein Herr.
Sie haben lhr Paddel vergessen.
Danke.
Mir gefällt das Haus.
Warum Helen in einen von diesen Riesenkästen ziehen will... die so gemütlich aussehen wie Zuchthäuser?
Es ist doch hier viel hübscher.
Nur drei Parteien im Haus.
Wir, Kaufmans im ersten Stock... und oben diese beiden Knaben, lnnenarchitekten oder so was.
So friedlich, wenn keiner da ist.
So richtig friedlich.
Kein lndianergeheul.
Kein Fernsehprogramm.
Keine Küchendünste.
Kein:
"Was gibt's Neues im Büro?"
lch habe Mr. Brady erschossen, dann Miss Morris umarmt... und ein paar Tausend Exemplare unserer Neuerscheinungen verbrannt.
Was kann es im Büro schon geben?
Es ist so richtig friedlich hier.
"Nimm den Flaschenöffner, Richard."
"Enthält Kohlensäure, Zitronensäure... und künstliches Himbeeraroma...
Konservierungsmittel und Pflanzenfarben. "
Warum dieses Zeug viel besser für mich sein soll... als Zitronenwasser mit ein bisschen Whisky?
Würde mich interessieren.
Helen will um 10 anrufen.
lch glaube, ich werde etwas lesen.
lch habe ja Dr. Brubakers Manuskript mitgenommen.
Ricky!
Also schön, wo ist er?
Wo ist der Andere?
lch weiß, dass er hier irgendwo auf mich lauert.
Wo ist der zweite Rollschuh des verflixten Marsmenschen?
Wer ist denn das?
Sie wünschen bitte?
Entschuldigen Sie die Störung.
Aber ich habe meinen Schlüssel vergessen.
Es tut mir sehr Leid.
Das macht doch nichts.
Kann ich lhnen sonst noch irgendwie behilflich sein?
Würden Sie bitte noch einmal drücken?
Mein Ventilator hängt in der Tür fest.
Oh, natürlich.
Danke.
Wohnen Sie in unserem Haus?
ln der Wohnung von Kaufmans.
Sie sind nach Europa gefahren.
Sie werden sich hier wohl fühlen.
Es ist sehr ruhig.
Keine Hunde, keine Kinder, nur zwei lnnenarchitekten.
Und Sie.
Und ich natürlich.
Was haben Sie denn?
Gar nichts.
Also, gute Nacht.
Gute Nacht.
Tja, das wär's.
Vielleicht hätte ich ihr einen Cocktail anbieten sollen?
Schließlich muss man gute Nachbarschaft haben.
Oh, nein, nein.
lch werde mir jetzt das Buch von Brubaker vornehmen.
lch muss mich ja morgen mit ihm darüber unterhalten.
Der Mensch und das Unbewusste von Dr. Ludwig Brubaker.
lst das ein Titel!
Der braucht noch eine ganze Menge Paprika, das steht fest.
Ach, du meine Güte...
Helen wird erst um 10 Uhr anrufen.
Hoffentlich hält mich der Wälzer so lange wach.
Kapitel Drei...
"Das unterdrückte Verlangen in dem Mann von 40.
Seine Ursachen und seine Folgen. "
Eigentlich allerhand von Helen, mich um 10 anzurufen.
Das zeigt einen Mangel an Vertrauen.
Denkt sie, dass ich sofort anfange zu rauchen?
Dass ich mich betrinke?
Oder tätowieren lasse?
Dieser Charlie mit seinen Feuer speienden Drachen.
Ob sie glaubt, dass ich Mädchen mit nach Hause bringe?
Das ist furchtbar.
Wir sind sieben Jahre verheiratet, und nie habe ich so etwas getan.
Nicht, weil ich keine Gelegenheit dazu hatte.
Dazu war oft...
Gelegenheit.
Lach nicht, Helen.
lch wirke ungemein anziehend auf Frauen.
Auf mich, aber nur, weil ich mich an dich gewöhnt habe.
Man spricht nicht gern mit seiner eigenen Frau über so was.
Aber die Frauen werfen sich mir buchstäblich an den Hals.
Ja, an den Hals.
Die bezauberndsten Frauen.
Scharenweise.
Wer zum Beispiel?
Es waren furchtbar viele.
Wo soll ich da nur anfangen?
Na, schön.
Meine Sekretärin, z. B.
Für dich ist sie ein Nichts.
Eine Miss Morris, ein Büromöbelstück.
10 Finger, die meine Briefe tippen.
Du würdest staunen...
Haben Sie diesen Brief geschrieben?
Ja, Mr. Sherman.
Bereits im ersten Absatz muss ich sechs Fehler feststellen.
Was ist mit lhnen los?
Was ist mit lhnen los?
Was mit mir los ist?
lch habe mich in Sie verliebt, als ich Sie das erste Mal sah!
Leidenschaftlich, wahnsinnig, ich verzehre mich nach lhnen!
Und was bin ich für Sie?
Ein elendes Büromöbelstück!
10 Finger, die lhre Briefe tippen.
Mr. Sherman, sehen Sie mich an!
lch bin eine Frau!
Aus Fleisch und Blut, mit Gefühl und Temperament!
lch liebe Sie, ich brauche Sie, ich begehre Sie...
Das wär's für heute, Miss Morris.
Du erinnerst dich an das Hemd, Helen?
Jetzt weißt du, wie's passiert ist.
Es ist doch aus der Wäscherei zerrissen zurückgekommen!
Du spürst das gewisse Etwas nicht, das ich für Frauen habe.
lch brauche nur ins Zimmer zu kommen, sie fühlen es.
lch bringe etwas in ihnen zum Schwingen.
lch weiß, dass ich etwas Animalisches an mir habe.
Außergewöhnlich.
Das einzig Außergewöhnliche an dir ist deine Einbildungskraft.
Erinnerst du dich noch an die Krankenschwester... als ich mir den Blinddarm rausnehmen ließ?
Meinst du die alte Schwester mit dem weißen Haar?
Das war die Tagschwester.
Aber die Nachtschwester hast du nie gesehen.
Eine Miss Finch.
Arme Miss Finch.
Sie versuchte, dagegen anzukämpfen.
Aber mitten in der Nacht...
Richard!
Bitte, Miss Finch, lassen Sie mich schlafen!
Wir haben so wenig Zeit.
Bald wird man lhre Fäden ziehen und dann habe ich Sie für immer verloren.
Bitte, Miss Finch.
Es gibt so etwas wie Moral.
Vergessen Sie nicht, dass Sie staatlich geprüft sind.
Moral?
Die hatte ich früher einmal.
lch hatte ldeale.
Sie haben mich aus der Bahn geworfen!
Sie haben fünf Nächte lang meinen Puls gehalten.
lst lhnen dabei dieser schlichte Goldreif entgangen?
Du erregst mich, schon als man dich in den Operationssaal gefahren hat.
lch verstehe mich selbst nicht, aber du hast so etwas Animalisches.
Bitte, Miss Finch, meine Wunde.
Lass uns fliehen!
Wir stehlen einen Krankenwagen!
Sie sind unwürdig, eine Krankenschwester zu sein.
Sie sind durch und durch verdorben.
Schlag mich!
Bis dir die Arme wehtun.
lch krieche auf den Knien wieder zu dir!
Sie zwingen mich dazu, Maßnahmen zu ergreifen... die sie vor sich selber schützen.
Nein, nein, nein!
Lasst mich los!
Lasst mich los!
Eine Motte, die ins Licht taumelte, das war sie.
Hoffentlich habe ich ihr die Flügel nicht verbrannt.
Du liest zu viele Romane und gehst zu oft ins Kino.
Nehmen wir Elaine.
Deine beste Freundin, deine Brautjungfer.
lch werde dir erzählen, was zwischen mir und Elaine passiert ist.
Du spieltest Canasta, nichts Böses ahnend.
Elaine und ich machten einen Spaziergang.
Wir gingen ans Meer und schwammen bei Mondschein.
Du hast etwas Animalisches an dir, das macht mich wahnsinnig.
lch habe es vom ersten Augenblick an gespürt.
lch komme nicht mehr von dir los, verdammt in alle Ewigkeit.
Du musst stark sein.
Vergiss nicht, dass ich einer anderen gehöre!
Richard!
Es darf nicht sein.
lch habe eine wunderbare Frau.
Und einen sommersprossigen Jungen, der sein Taschengeld braucht!
Richard!
Tja, Helen, angesichts dieser Tatsachen, nehme ich es dir übel... wenn du mich anrufst, um mich zu überwachen.
Mach dir keine Sorgen.
Dein Mann besitzt nicht nur ungewöhnliche Anziehungskraft... sondern auch ungewöhnliche Willenskraft.
Und eine ungewöhnliche Einbildungskraft.
Neuerdings fantasierst du im Cinemascope, mit stereophonischem Ton.
So.
Jetzt wieder an die Arbeit.
Kapitel Drei:
"Das unterdrückte Verlangen in dem Mann von 40."
Helen macht sich Sorgen.
Das weiß ich.
Sie lässt sich nichts anmerken, mir kann sie nichts vormachen.
Warum würde sie mich sonst mitten in der Nacht anrufen?
Vielleicht ist ihr klar geworden, dass sie nicht mehr so jung ist.
31.
Eines Tages wird sie feststellen, dass die Jugend entschwunden ist.
Kein Wunder, dass sie sich Sorgen macht.
Vor allem, weil ich noch aussehe wie 28.
Es ist nicht meine Schuld.
Es ist eine biologische Tatsache.
Frauen altern schneller als Männer.
lch werde mit 60 noch so aussehen wie jetzt.
Es liegt an meinem Typ.
Jeder wird sie für meine Mutter halten.
Hallo, Mutter?
Oh, Helen!
lch habe deinen Anruf erst um 10 erwartet.
Alles in Ordnung?
Hier ist alles bestens.
Die Wohnung ist leer ohne euch.
lch sitze auf der Terrasse... und trinke mir einen Rausch an, aber nur mit Himbeerlimonade.
lst Ricky gesund und munter?
Er war doch schon stubenrein.
Das macht die Aufregung.
Ganz bestimmt.
Wen hast du im Zug getroffen?
Tom MacKenzie?
Was hat der in Maine zu suchen?
lch gebe dir einen Rat:
Meide ihn wie die Pest.
lch will nicht, dass er Rickys Kajak trägt!
Es hat nur einer Rickys Kajak zu tragen, und das bist du!
Wie ist das Wetter?
Wir haben hier eine Gluthitze.
lch bin auch ziemlich müde.
Gute Nacht, Helen.
Kapitel Drei...
"Das unterdrückte Verlangen in dem Mann von 40.
Seine Ursachen und seine Folgen. "
Etwas Zitronensaft könnte das Zeug verbessern, oder ein Tropfen Maggi.
Sind Sie verrückt geworden?
Sie wollen mich wohl umbringen!
Was ist denn los?
Sie hätten mich... beinahe erschlagen!
Oh, Sie sind es!
Das ist was anderes.
lst etwas passiert?
Der Tomatentopf ist runtergefallen!
Sehr richtig.
Es tut mir Leid.
Machen Sie sich keine Gedanken.
Sehen Sie sich den Stuhl an!
lch komme natürlich für den Schaden auf.
lst nur frühes Woolworth.
Wenn ich etwas für Sie tun kann...
Aber, nein.
Haben Sie vielen Dank.
lch bin ja so froh, dass Sie mir nicht böse sind.
lch sage dem Hausmeister... er soll es in Ordnung bringen.
He, Moment mal!
Ja?
Wissen Sie was Sie tun könnten?
Wenn Sie wirklich nichts Besseres zu tun haben.
Hätten Sie Lust, einen Cocktail mit mir zu trinken?
Sehr gern sogar.
Vielen Dank.
Tatsächlich?
Und ob, ich fänd's reizend.
lch muss mich nur zurechtmachen.
lch gehe in die Küche.
Die Küche?
Wenn es so warm ist, lege ich meine Wäsche in den Eisschrank.
ln den Eisschrank?
lch komme gleich.
ln den Eisschrank.
lch brauche sie, Dr. Murphy.
Seien Sie nicht so streng.
lch schwöre, Dr. Murphy.
Nur diese eine.
Ach, ihr lieben, schädlichen Teere und Harze.
Sie müssen auch ein Zugeständnis machen, Dr. Summers.
Seien Sie doch vernünftig.
Auf einem Bein kann man nicht stehen.
lch werde ihn mit Soda trinken.
"Wollen Sie einen Cocktail trinken?"
"Sehr gern sogar."
Großartig.
Ein bezauberndes Mädchen.
Bestimmt Schauspielerin.
Atmosphäre.
Ein bisschen mehr Atmosphäre.
Ein Tomatentopf fällt herunter.
Ein Ventilator klemmt sich fest.
Was ich da mache, ist doch ganz unmöglich!
Die erste Nacht, wo Helen weg ist, hole ich mir Frauen in die Wohnung.
Na ja, und?
Was ist schon dabei, einen Nachbarn zu einem Cocktail einzuladen?
lch hoffe, sie macht sich keine falschen Vorstellungen.
Wenn sie glaubt, sie würde hier was erleben, erlebt sie ihr blaues Wunder.
Einen Cocktail und raus!
lch bin glücklich verheiratet.
Etwas zärtliche Musik kann nicht schaden.
Sie macht sich verführerisch zurecht!
Womöglich rückt sie in einem eisgekühlten Abendkleid hier an.
Mal sehen.
Debussy, Ravel.
Stravinsky.
Stravinsky ist nichts für sie.
Rachmaninoff!
Das ist genau das, was sie braucht.
Das wird sie aufwühlen.
Der gute, alte Rachmaninoff.
Das unvergängliche Klavierkonzert, das wirkt immer.
Sie sind gekommen. lch freue mich.
Rachmaninoff.
Das zweite Klavierkonzert.
Das ist nicht fair!
Nicht fair?
Weshalb?
Es ruft Sehnsüchte in mir wach.
Aha.
Darf ich mich neben Sie setzen?
Bitte.
Es durchrüttelt mich, es durchschüttelt mich.
Schauer laufen mir den Körper herunter.
lch weiß nicht mehr, wer ich bin, noch wo ich bin, noch was ich tue.
Nicht aufhören!
Sie dürfen nie wieder aufhören.
Weshalb hören Sie auf?
Sie wissen genau, weshalb.
Weshalb?
Deshalb.
Weil ich Sie jetzt küssen werde...
leidenschaftlich küssen werde.
Einen Moment, Liebling.
Sie sind gekommen.
Ja, ich komme wegen der Läufer.
Läufer?
Was wollen Sie?
lch versprach lhrer Frau, die Schlafzimmerläufer aufzunehmen.
Mr. Kruhulik...
Wegen der Motten.
Lassen Sie die Läufer liegen.
Bis lhre Frau wiederkommt, haben die Motten sie aufgefressen!
Und wer kriegt's auf den Kopf? lch.
Sie können sie morgen holen, wenn ich im Büro bin.
Morgen muss ich meine bessere Hälfte und die Kinder zur Bahn bringen.
Sie gehen aufs Land.
Dann morgen Nachmittag.
Morgen Nachmittag bin ich beim Frisör.
Den Bart abkratzen lassen, Maniküre, vielleicht auch Gesichtsmassage.
Kommen Sie morgen Abend wieder, jetzt geht es nicht!
Morgen Abend?
Kennen Sie das blonde Mädchen vom Parkweg 531?
Dieses Mädchen mit dem dicken, fetten Pudel.
Was reden Sie?
Wir sind den Sommer über Strohwitwer.
Machen wir uns nichts vor.
Gute Nacht, Mr. Kruhulik!
Mit dem dicken, fetten Pudel!
Und der Mann hat vier Kinder!
Der Sommer macht die Leute hier vollkommen verrückt.
Es ist spät.
Warum macht sie so lange?
Rücksichtslos.
Sie hätte längst hier sein und wieder verschwinden können.
Eis, wir brauchen Eis.
lch komme!
lch komme, ich komme!
Guten Abend!
lch bin es.
Wissen Sie nicht mehr?
Die Tomate vom ersten Stock.
Oh, natürlich, die Tomate.
Kommen Sie bitte.
lch weiß gar nicht, wie es passiert ist.
lch war beim Blumen gießen.
lch habe es den Kaufmans versprochen.
Die haben keinen Schlauch.
lch habe den Cocktailshaker benutzt.
So ein kleiner, silberner.
Und dann gab es diesen fürchterlichen Krach.
Sie hätten tot sein können.
Das wäre grobe Fahrlässigkeit gewesen!
Sie hätten jemanden haftbar machen können.
Mich womöglich.
Sie nicht, Sie wären ja tot.
Aber lhre Anwälte...
lch lebe ja noch.
Was wollen wir trinken?
lch weiß nicht. lrgendwas.
Sie haben eine hübsche Wohnung.
Wohnen Sie allein hier?
Ja, ganz allein.
Ein Rollschuh.
Er gehört mir.
lhnen?
lch laufe oft Rollschuh.
Jetzt sagen Sie, was Sie trinken möchten.
Sie trinken doch gern?
Ja, ich trinke wie ein Fisch!
Haben Sie Gin da?
Natürlich.
Wollen Sie ihn pur?
Nein, mit Soda natürlich.
Gin mit Soda?
Wie trinken Sie denn Gin?
Z. B. mit Angustura.
Oder auch mit Wermut, das ist Martini.
Das klingt schön kühl. lch trinke Martini.
Aber so ein Glas voll.
Also einen halben Liter Martini.
Diese Wohnung ist hübscher als die von Kaufmans.
Kaufmans haben nicht mal eine Treppe.
Wo geht es denn da hin?
Nirgendwohin.
Nirgendwohin?
Sie ist also bloß zur Verzierung da.
Die Kaufmansche Wohnung und meine gehörten früher zusammen.
Später wurde eine neue Decke gezogen, oder ein neuer Fußboden.
Ach so!
Das ist dieser viereckige Flicken im Fußboden.
lch dachte, das wäre eine Falltür.
Eine Falltür.
Ja.
Bitte.
Der größte Martini des Jahrhunderts.
Danke.
Wohl bekommt's.
Gar nicht schlecht.
Vielleicht muss noch Zucker hinein.
Sie dürfen niemals Zucker in einen Martini tun.
Wirklich?
Warum nicht?
Weil...
lch habe darin Erfahrung.
Nie Zucker reintun.
Bei mir Zuhause tut man sehr viel Zucker rein.
Wo sind Sie denn Zuhause?
ln Denver, Colorado.
Oh.
Sie haben ja eine Klimaanlage!
Stellen Sie sie doch bitte an!
Gern!
lch habe für jedes Zimmer eine.
Haben die Kaufmans keine?
Ach wo.
Da oben ist es nicht zum Aushalten.
Darum der Ventilator.
Ooh!
Das finde ich ja todschick!
lch kühle mich ein bisschen ab.
Mein erster Sommer in New York.
Die Hitze bringt mich um.
lch habe versucht, in der Badewanne zu schlafen.
Bis zum Hals lag ich in kaltem Wasser!
Sehr nett.
Aber der Hahn tropfte immerzu.
lch konnte nicht einschlafen.
Da habe ich einfach meinen großen Zeh in den Wasserhahn gesteckt.
Das sollten Sie sich patentieren lassen.
Aber leider konnte ich meinen Zeh nicht wieder herausbekommen.
Er saß richtig fest?
Aber ich hatte das Telefon im Bad und konnte den Klempner anrufen.
Den Klempner?
Ja, er war reizend, dabei war doch Sonntag.
Er ist sofort gekommen.
Und ist alles gut gegangen?
Ja, aber es war mir peinlich.
Das kann ich mir vorstellen.
lch wäre beinahe gestorben.
Da saß ich mit einem völlig fremden Klempner... und ich hatte keinen Nagellack auf den Zehen!
Haben Sie eine Zigarette?
Eine Zigarette?
Natürlich.
Einen Moment.
Bitte sehr.
Haben Sie Angst vor Einbrechern?
Nur vor meinen Ärzten.
lch soll nicht rauchen.
Wenn man keine Zigarette sieht, denkt man nicht dran.
Oh.
Natürlich ist es nur eine Theorie.
Es läuft darauf hinaus, dass man die Leiter hin und herschleppt.
Und dabei raucht man genauso viel.
Wir hatten im Klub mal ein Mädchen, das hat immer Zigarren geraucht.
Aber sie hat es nur getan, weil sie auffallen wollte.
Was war das für ein Klub?
Der Klub, in dem ich wohnte.
Es war scheußlich.
Nachts um eins musste man da sein.
Jetzt kann ich die ganze Nacht unterwegs sein.
lch war froh, als man mich sozusagen bat, auszuziehen.
Warum hat man Sie gebeten?
Es war einfach lächerlich.
lch habe für ein Foto gesessen und sie haben sich aufgeregt.
Das ist doch kein Grund zur Aufregung.
lch war...
Es war eins von diesen Künstlerfotos.
Oh.
Es war ein Strandbild.
Es wurde lobend erwähnt.
ln der U. S. Camera?
Toll!
Es hieß "Perspektiven".
Weil es drei Verschiedene hatte.
Das Treibholz, den Strand und mich.
lch bekam $25 die Stunde.
Es dauerte drei Stunden.
Es scheint interessant zu sein.
Ja, das stimmt, aber jetzt wirke ich im Fernsehprogramm mit.
ln der ZahnpastaEdelweißStunde.
Sie sind Schauspielerin?
ln der Reklamesendung.
lch bekomme eine graue Schmiere auf die Zähne, damit man sehen kann... wie die gewöhnliche Zahnpasta wirkt.
Dann wird sie weggewischt, um die Wirkung von Edelweiß zu zeigen.
Und so sitze ich dann da...
Ungefähr 14 Sekunden.
lch spreche sogar ganze Sätze.
"lch esse gern Knoblauch und Hering mit viel Zwiebeln.
Doch abends, küsst er mich so heiß... denn mein Atem bleibt rein durch Edelweiß. "
Das machen Sie reizend.
Danke.
Die Wenigsten machen sich klar, dass ich in einer EdelweißStunde... vor ein viel größeres Publikum trete... als Sarah Bernhardt in ihrem ganzen Leben.
Das ist doch was!
Aber ganz bestimmt!
lch wünschte, ich hätte sie einmal sehen können.
War sie wirklich so gut?
lch habe sie auch nie gesehen.
So alt bin ich noch nicht.
Ach, tatsächlich?
lch bin 39, ab nächsten Monat.
lm Augenblick bin ich 38.
38? lch bin vorgestern 22 geworden.
lch habe meinen Geburtstag nicht gefeiert.
lch habe mir eine Flasche Sekt gekauft.
Die wollte ich allein austrinken.
Das hört sich sehr traurig an.
Ach, wo!
Das ist todschick! ln der Wanne zu liegen und Sekt zu trinken.
Aber ich bekam die Flasche nicht auf.
Das ist ganz einfach.
Würden Sie sie denn aufbekommen?
lch glaube, sicher.
lch habe eine ldee!
lch werde sie holen.
lch habe sie im Eisschrank mit den Chips und meiner Wäsche.
Haben Sie Sektgläser?
Ja.
Gut!
Das wird ein todschicker Abend.
Der Verkäufer sagt, es wäre eine sehr gute Marke.
Soll ich die Chips mitbringen?
Ja, das wird ein rauschendes Fest!
Ok.
Lobend erwähnt in der U. S. Camera.
U. S. Camera.
"Aktuelles.
Kinder und Tiere.
Der menschliche Körper. "
Sektgläser.
Sektgläser.
Wo ist das Telefon?
Hallo?
Wer ist dort?
Helen.
Das ist aber eine Überraschung!
Eine angenehme.
Wie geht es?
Natürlich geht es mir gut.
Warum soll's mir nicht gut gehen?
Wieso spreche ich denn komisch?
Ob ich weiß, dass Ricky sein Paddel vergessen hat?
lch habe doch das verflixte Ding den ganzen Tag rumgetragen!
lch schicke es morgen früh weg.
Gute Nacht.
Wer hat dich besucht?
Tom MacKenzie?
Der gute, alte Tom.
Grüß ihn schön.
Betrunken?
Wer, ich?
Wie kommst du auf so etwas?
lch lese ein spannendes Buch... über Treibholz.
Wir wollen es vielleicht bringen.
Es eröffnen sich Perspektiven...
lch muss jetzt Schluss machen.
Das Badewasser läuft sonst über.
Gute Nacht.
Nacht!
lch habe telefoniert.
Ein Freund von mir wollte sein Paddel...
Oh, Donnerwetter!
Sekt kann man nur im Abendkleid trinken.
Können Sie mir die Träger festmachen?
Oh, natürlich.
Gern.
Potatochips und eine Flasche Sekt.
Werden Sie sie aufbekommen?
Oh, ja. lch habe schon ein bis zwei in meinem Leben aufgemacht.
Es ist nur eine Frage von Druck und Gegendruck.
Da kommt er schon.
Haben Sie aber Kraft in den Daumen!
lch habe früher viel Pingpong gespielt.
Geben Sie die Gläser her?
Ok.
Schnell!
Die Gläser!
Gießen Sie ein.
lch kriege ihn nicht raus.
Unsinn.
Sie müssen ordentlich ziehen.
So was ist mir noch nie passiert.
Das muss das Vakuum sein.
lch habe eine ldee.
lch werde sie mal drehen.
Sie sind ja verheiratet!
Verheiratet?
Ach ja.
Das habe ich mir doch gleich gedacht.
Augenblicklich lebe ich getrennt von meiner Frau.
Oh.
lch meine damit, dass sie sich in den Ferien befindet.
Haben Sie Kinder?
Nein.
Das heißt ein ganz Winziges.
Mein Finger stirbt langsam ab.
Soll ich den Klempner anrufen?
Der weiß Bescheid.
Nein, lassen wir den Klempner lieber weg.
Halten Sie sich am Klavier fest.
Vorsicht, ich verlor vor einem Jahr meinen Blinddarm.
Haben Sie sich wehgetan?
Nein.
Wollen Sie lhren Markensekt an einen verheirateten Mann verschwenden?
lch finde es wundervoll, dass Sie verheiratet sind.
Todschick!
Wirklich?
Natürlich.
lch würde mit keinem Mann hier sitzen, der nicht verheiratet wäre.
Das ist ein interessanter Standpunkt.
Mit verheirateten Männern gibt es keine Probleme.
Es kann niemals gefährlich werden.
Wollen Sie einen Potatochip?
Wieso kann es nie gefährlich werden?
Männer verlieben sich in mich.
Doch, das glaube ich.
Alle wollen dasselbe von mir.
Das glaube ich auch.
Alle wollen mich heiraten.
Auf der Stelle.
lch weiß gar nicht, warum.
Es muss eine Art Bazillus sein.
Vielleicht.
lch will nicht heiraten.
Nicht so schnell.
Das wäre schlimmer als im Klub wohnen.
Dann müsste ich wieder um eins Zuhause sein.
Stimmt.
Wenigstens ab und zu.
Das ist der Vorteil bei einem verheirateten Mann.
Er kann einen nie heiraten wollen.
Weil er schon verheiratet ist.
Ja.
Meinetwegen brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
lch bin schwer verheiratet.
lch gebe lhnen das Versprechen... dass ich lhnen niemals einen Heiratsantrag machen werde.
Wollen Sie Musik hören?
Fein.
Wollen wir mal sehen, was wir da haben.
Debussy, Ravel, Stravinsky.
He, wie wär's denn hiermit?
Rachmaninoff, Klavierkonzert Nr. 2.
lch habe das Gefühl, Rachmaninoff liegt lhnen.
Wie komisch! lch verstehe nämlich gar nichts von Musik.
Das brauchen Sie nicht.
Hören Sie nur zu.
Das nennt man klassische Musik.
Weil niemand singt.
Nicht reden.
Wehren Sie sich nicht.
Ganz locker sein.
Geben Sie sich hin.
So etwa?
Ja.
Geben Sie sich der Musik hin.
lch bin wahnsinnig vernarrt in Eddie Fisher.
Viele Menschen werden schwach, wenn sie diese Musik hören.
Ach, wirklich?
Ja.
Sie durchrüttelt einen.
Sie durchschüttelt einen.
Es laufen einem kalte Schauer über den Körper.
Haben Sie schon mal Potatochips in Sekt getunkt?
Einfach toll!
Da.
lst das nicht toll?
Ja, ziemlich toll.
Bemühen wir Rachmaninoff nicht länger.
Die ldee war nicht so gut.
Aber nein, es gefällt mir hier.
Ein verheirateter Mann, Klimaanlage...
Sekt und Potatochips.
Es ist eine wunderbare Nacht!
He!
Sie haben ja die U. S. Camera!
Finden Sie das so erstaunlich?
Natürlich habe ich die.
lch habe ein Dutzend gekauft, aber sie sind mir gestohlen worden.
Wie kann man nur so etwas tun?
Das bin ich, da liege ich am Strand.
Mein Haar war ein bisschen länger.
Fällt es lhnen auf?
Eigentlich nicht.
Darf ich Sie etwas fragen?
Als das Bild aufgenommen wurde, waren sicher Zuschauer dabei?
Wie hat man denn die Menschenmenge zurückgehalten?
Es war ganz früh morgens.
Als niemand unterwegs war.
Mit Ausnahme...
lst das eine Möwe?
Nein, das ist der Hubschrauber der Küstenwache.
Bevor ich gehe, schreibe ich lhnen mein Autogramm darunter.
Sie wollen doch nicht schon gehen?
Wie wär's mit einem Schluck Sekt?
lch sag nicht nein.
Ok.
lch darf zugießen?
Oh, bitte verzeihen Sie.
Soll ich?
Ein bisschen Musik wäre nett.
Spielen Sie Klavier?
Man kommt nicht mehr dazu.
Früher habe ich mal gespielt.
Spielen Sie doch etwas!
Na, schön.
Mal sehen, ob ich das Stück noch kann.
Es ist schwierig.
Der Flohwalzer?
Den kann ich auch.
Rücken Sie.
Bappbappbapp...
Mir geht diese Musik ja mehr ins Blut als Rachmaninoff.
Wirklich?
Und wie.
Mir laufen Schauer über den Körper!
Schauer?
Nicht aufhören!
Nicht aufhören!
Weshalb hören Sie auf?
Sie wissen, weshalb.
Weil ich Sie jetzt in meine Arme nehmen und küssen werde...
leidenschaftlich küssen werde.
Nicht so stürmisch!
Was ist passiert?
lch weiß es auch nicht.
Es ist entsetzlich.
lch kann nur sagen... dass es mir furchtbar Leid tut.
So was Peinliches ist mir noch nicht passiert.
Mir passiert so etwas dauernd.
Es ist unverzeihlich.
Die einzige Entschuldigung ist, dass ich heute nicht ganz bei mir bin.
Es ist vielleicht besser, wenn Sie jetzt gehen.
Weshalb?
Es ist doch nichts passiert.
Bitte gehen Sie.
Nehmen Sie lhre Chips und gehen Sie.
Na gut, wenn Sie es unbedingt wollen.
Gute Nacht.
Gute Nacht.
lch finde Sie sehr nett.
Nett!
Du bist nicht nett, du bist wahnsinnig!
Helen ist einen Tag fort und du spielst den Wilden.
Du rauchst, du trinkst, du bringst dir Mädchen ins Haus.
Wenn du so weitermachst, wirst du den Sommer nicht überleben.
Sieh dir diese blutunterlaufenen Augen an.
Dieses bleiche Gesicht, verlebt, böse verwüstet.
Was wirst du eines Morgens im Spiegel erblicken?
Das Bildnis des Dorian Gray.
Guten Morgen, Mr. Sherman.
Guten Morgen, Miss Morris.
lst Mr. Brady schon da?
Er ist früh gekommen.
lch möchte ihn sprechen.
Ja, gern.
Soll ich eine Tasse Kaffee holen?
Nein, danke.
Haben Sie denn gefrühstückt, weil lhre Frau doch verreist ist?
lch bin im Stande, selbst für mein Frühstück zu sorgen.
lch hatte ein Erdnussbutterbrötchen und zwei Whisky Sour.
Mr. Brady?
Ah, Sherman, kommen Sie rein.
Na, was gibt's?
lch arbeite schon viele Jahre für Sie und habe Sie nie um etwas gebeten.
lch habe lhr Gehalt im März erhöht!
Es handelt sich nicht um Geld.
Mir geht es um etwas Wichtigeres.
lch möchte zwei Wochen Urlaub haben, um meine Frau zu besuchen.
Das ist unmöglich!
Wir haben alle Hände voll zu tun.
Mir liegt aber viel daran.
lch stehe kurz vor einem Nervenzusammenbruch.
Wie lange seid ihr verheiratet?
Sieben Jahre.
Später werden Sie froh sein, wenn Sie den Sommer über mal frei sind.
lch habe meine Frau und Kinder nach Nantucket verfrachtet... und heute Nacht bin ich nicht im Bett gewesen.
Habe Rotwein getrunken, Zigarren geraucht und Poker gespielt.
lch fühle mich wie ein Fisch im Wasser!
Vielleicht gehe ich erst im Herbst wieder ins Bett!
Bleibe ich allein in New York... kann es passieren, dass ich den September nicht mehr erlebe.
Was ist das für ein Unsinn?
Sie sind nur ein bisschen einsam.
Wie wär's denn mit einem gemeinsamen Bummel heute Abend?
Es braucht ja nicht nur Glück im Spiel zu sein.
Hauen wir doch mal auf die Pauke!
Nett von lhnen, aber mir ist nicht nach einem flotten Abend zumute.
Wie Sie wollen. lch habe noch eine gute ldee für unser Herbstprogramm.
Was halten Sie von einer 25CentAusgabe von...
Das Bildnis des Dorian Gray?
Dorian Gray?
Bedenken Sie, was wir für einen Vierteldollar bieten!
Laster und Verderbnis!
Die Geschichte eines jungen Mannes... aus gutem Hause, von sympathischen Äußeren, genau wie Sie.
Aber darunter total verfault... von den Termiten der Sünde zerfressen.
Wie finden Sie das?
Langweilig, langweilig, langweilig.
Kapitel Sechs...
"Die Theorie der Treulosigkeit des verheirateten Mannes... oder das 'verflixte siebte Jahr'.
Eine Untersuchung von 18. 000 Ehen... ergab, dass die Kurve des körperlichen Verlangens im Mann... zwischen 40 und 50 plötzlich steil ansteigt.
Dr. Steichel hat dieses Phänomen... humorvoll als 'verflixtes siebte Jahr' bezeichnet.
Leiden jedoch unter diesem unglücklichen Begehren... normalerweise schon 84, 6% laller verheirateten Männer... so steigert sich ihre Zahl in den Sommermonaten auf 91, 8% l. "
lch habe mir es überlegt.
"Gustaf Meyerheim, der Frauenschreck von Leipzig.
Ein extremer, aber nicht seltener Fall des siebten Ehejahres... ereignete sich 1912 in Leipzig.
Gustaf Meyerheim, sieben Jahre glücklich verheiratet... wurde plötzlich... "Sieben Jahre?
Dr. Brubaker.
Doktor, Sie kommen zu früh.
Ja, mein 3 UhrPatient ist aus dem Fenster gesprungen.
Deshalb bin ich eine Viertelstunde voraus.
Welche Tür?
Dort.
Guten Abend, Mr. Sherman.
Oh, Dr. Brubaker.
lch sehe, Sie haben in meinem Buch gelesen.
Ja, ein wundervolles Buch.
Ein Buch, das jedem etwas gibt.
Ja.
Wir haben die Absicht, es ganz groß herauszubringen.
ln zwei Monaten sehen Sie diesen Umschlag in jedem Zeitungskiosk.
"Geschlecht und Leidenschaft"?
Wir mussten ihm etwas Paprika geben.
Was soll dieses Bild vorstellen?
Gustaf Meyerheim, den Frauenschreck von Leipzig... wie er sich auf sein Opfer stürzt.
Finden Sie es nicht sensationell?
Darf ich Sie erinnern, dass Meyerheim ein kleiner Mann mit rotem Bart war?
Das weiß doch kein Mensch.
ln Leipzig weiß es jeder.
Meyerheims Opfer waren alles Frauen in reiferen Jahren.
Finden Sie es nicht effektvoller... wenn er sich auf ein schönes, junges Mädchen stürzt?
Verkaufstechnisch?
lch bin kein Geschäftsmann, ich bin Wissenschaftler.
lch versuche, Neurosen zu heilen...
Was ist, Doktor?
Nichts.
Hat das etwas zu bedeuten?
Nichts Ernsthaftes.
Nur eine gewisse Sturmwarnung.
Das ist doch nicht zu glauben.
Ein Zucken im Daumen, ein Nerv, ein Muskel wahrscheinlich.
lhr Psychiater müsst sofort einen Fall daraus machen.
Sind Sie sehr teuer?
Sehr teuer.
Sie machen sicher Ausnahmen?
Niemals.
Wenn ein Fall Sie besonders interessieren würde?
Bei $50 die Stunde interessiert mich jeder Fall.
Wenn es etwas Ausgefallenes wäre, z. B. ein zweiter Gustaf Meyerheim.
Sie werden es nicht glauben.
lch habe heute Nacht ein junges Mädchen belästigt.
Das wäre eine Erklärung für lhr Daumenzucken.
lch habe nur ein bisschen den wilden Mann gespielt.
Für die Psychoanalyse gibt es nicht "den wilden Mann spielen".
Was wir tun, hat seine Wurzeln im Unbewussten.
lch war völlig bei Bewusstsein.
lch habe ihr gesagt, sie soll ihre Potatochips nehmen und gehen.
Potatochips.
Darf ich bitten?
Jawohl, Doktor.
lch bin in einem Dilemma.
lch bin verheiratet.
"Dilemma.
Verheiratet. "
Bis jetzt völlig normal.
lch bin seit sieben Jahre verheiratet.
lch fürchte, ich komme in das "verflixte siebte Jahr".
lch weiß nicht, was ich machen soll.
Wenn es einen juckt, kratzt man.
Das habe ich heute Nacht getan.
Diese junge Dame war bei mir.
lch vergewaltigte sie.
Das heißt, ich habe es versucht.
Der Versuch ist offenbar misslungen?
lch habe nur erreicht, dass wir mit der Klavierbank umkippten.
Sie haben versucht, das junge Mädchen... auf einer Klavierbank zu vergewaltigen?
Ja.
Und wer war das Opfer dieses unbeholfenen Versuchs?
Hier, Doktor. lch habe es mitgebracht.
lch wollte nicht, dass es Zuhause herumliegt.
Das ist sie.
Sie trug das Haar damals länger.
Es heißt "Perspektiven".
Wie Sie sehen, es sind drei Verschiedene.
Es wurde lobend erwähnt.
Prachtvoll. lch gratuliere lhnen zu lhrem guten Geschmack.
Diese Perspektiven sind ungewöhnlich.
lch will lhnen einen Rat geben:
Versuchen Sie es nicht wieder.
Wenn doch, sorgen Sie für den nötigen Spielraum.
Versuchen Sie es nicht auf einer schmalen Klavierbank.
Sonst wird es ein 2. Misserfolg.
Aber ich liebe meine Frau!
Wer tut das nicht?
Rufen Sie bei mir in der Praxis an, falls Sie eine weitere Frage haben.
Reden wir weiter über mein Buch, wenn das da aufgehört hat.
Wenn dieses Mädchen jemandem davon erzählt, bringe ich sie um.
Eine mögliche Lösung.
Aber Mord zählt zu den schwierigsten Verbrechen.
Solange Sie nicht zu einer simplen Vergewaltigung im Stande sind... muss ich lhnen abraten, etwas so Kompliziertes ausführen zu wollen.
Denn bevor man laufen kann, muss man gehen lernen.
Da sitze ich verdammt in der Tinte.
Diesen Mädchen ist es nicht möglich, ihren Mund zu halten.
Das geht wie ein Lauffeuer durch ganz New York.
lch wette, dass sie es gerade jemandem erzählt.
Und dann hat er mich in seine Wohnung gelockt.
lch musste den Flohwalzer spielen.
Plötzlich fiel er über mich her.
Schaum stand ihm vor dem Mund... er sah aus wie das Ungeheuer der Schwarzen Lagune!
lch hab's gewusst!
Diese Geschichten fangen jedes Mal so an.
Altes Plappermaul!
Dann lockte er sie in seine Wohnung... und zwang sie, sich mit ihm auf die Klavierbank zu setzen.
Diesen Wüstling kenne ich.
Er war zum Essen hier, 260 Kalorien.
Sie musste sich auf die Klavierbank setzen.
Sie musste mit ihm den Flohwalzer spielen!
Es geht weiter, immer weiter.
Wie die Trommeln im Urwald.
Jetzt weiß schon jeder Bescheid.
Sie tritt im Fernsehprogramm auf!
50 Millionen Fernsehapparate gibt es in Amerika.
Nicht auszudenken, wenn die das bringen!
lch esse gern Knoblauch und Hering mit viel Zwiebeln.
Doch abends küsst er mich so heiß... denn mein Atem bleibt rein durch Edelweiß.
Jetzt, da Sie mir zuhören, warne ich die jungen Mädchen... vor einer gefährlichen Bestie, vor einem verheirateten Mann... der im Erdgeschoss meines Hauses wohnt.
Er heißt Richard Sherman.
S H E R M A N.
Während seine Frau und sein Sohn auf dem Land sind... macht sich dieser Unmensch an junge Mädchen heran.
Mami, komm schnell her!
Die reden über Vati!
Sie müssen sich auf die Klavierbank setzen... und er zwingt sie, den Flohwalzer zu spielen.
Plötzlich fällt er über sie her.
Er sieht aus wie das Ungeheuer der Schwarzen Lagune!
lch muss mich damit abfinden.
Sie weiß alles!
Sie weiß es!
Vielleicht doch nicht.
Vielleicht haben sie keinen Fernseher.
lch halte es nicht länger aus.
Ob ich Helen einfach anrufe?
Wenn ich ihre Stimme höre, merke ich sofort, ob sie etwas weiß.
Also gut, ich rufe sie an.
Hallo, Fernamt?
lch will Ogunquit, Maine.
Ogunquit 4 28 31. Ja, danke.
Warum dauert es so lange?
Vielleicht spricht sie schon mit ihrem Anwalt.
Hallo?
Helen?
Nicht zu verstehen.
Wer?
Wer ist da?
Rufen Sie Mrs. Sherman an den Apparat.
Mit wem spreche ich?
Oh, das Kindermädchen.
Hier ist Sherman.
lch möchte gern meine Frau sprechen.
Sie macht eine Heuwagenfahrt?
Mit wem?
Mit Mr. MacKenzie und ein paar Bekannten?
Was sind das für Leute?
Sie sollen mir etwas Wichtiges bestellen?
Rickys Paddel!
Total vergessen.
Es kam etwas dazwischen.
lch schicke es morgen früh ab.
Auf Wiederhören!
Mr. Sherman?
Was ist denn, Miss Morris?
lch wollte fragen, ob Sie mich noch brauchen.
Nein.
Ein wunderschöner Tag neigt sich dem Ende zu.
Gehen wir nach Hause.
Freuen wir uns an den einfachen Dingen.
Den kleinen Dingen, die das Glück sind.
Das Lachen eines Kindes.
Glocken in der Ferne.
Das Leben kann so wunderbar sein.
Hallo!
Guten Abend.
lch habe mir die Haare gewaschen.
Das ist nett.
Auf Wiedersehen.
Oh, nein, heute Abend nicht.
Dieses Mädchen ist ein Vamp.
Versuchen wir die Götter nicht!
Heute mache ich mir aber einen gemütlichen Abend.
Unter die Dusche, Hemd auswaschen, Kopfsprung ins Bett... und sonst gar nichts.
Hat sie sich etwa meinetwegen die Haare gewaschen?
Helen, ich bin zu beneiden, eine solche Frau zu haben.
lch freue mich, dass sie dort so schöne Tage verlebt.
Dass nette Leute sie zu Heuwagenfahrten einladen.
Muss ausgerechnet Tom MacKenzie dabei sein?
Warum muss sie sich mit so einem lndividuum abgeben?
Er bringt es fertig, mit ihr zu flirten.
Wahrscheinlich gefällt es ihr.
Sie wird älter.
An mich ist sie gewöhnt.
Und MacKenzie ist Schriftsteller.
Aber was für ein lausiger Schriftsteller!
Sein lnnerstes verlangt nach ihr... da fällt sie in seine starken Arme.
Vor einem Burschen, der so schreibt, ist keine Frau sicher.
Nicht, Tom.
Was denken die Leute von uns?
lch muss dir ein Geständnis machen.
Sieh dich um.
lch sehe keine Leute.
Zürne mir nicht.
lch müsste dir aber zürnen.
Nicht doch, Tom!
Wenn das der Kutscher sieht!
Wir haben keinen Kutscher.
Keinen Kutscher?
lch habe an alles gedacht.
Sogar die Pferde haben Scheuklappen.
Tom, ich habe Angst.
Angst?
Vor mir?
Nein, vor mir.
Oh, Liebling!
Mein lnnerstes bebt nach dir.
Endlich vereint, für immer und ewig!
Geliebte!
Endlich!
Endlich!
Ein rauschendes Erntedankfest.
Viel Vergnügen!
Wenn du es so haben willst, bitte!
Was du kannst, kann ich auch!
Kaufman.
Kaufman.
Kaufman.
Hallo!
Sie haben gestern Abend hier lhren Tomatentopf vergessen.
Wenn Sie wollen, bringe ich ihn rauf.
Oder wollen wir essen gehen?
Und anschließend in ein Kino mit Klimaanlage?
lch fand den Film herrlich.
Sie auch?
Zum Schluss hat mir das Ungeheuer Leid getan.
Wollten Sie, dass es das Mädchen heiratet?
Er sah grauenhaft aus, aber er war nicht durch und durch böse.
Er sehnte sich nur nach Zärtlichkeit.
Er suchte ein Wesen, das ihm etwas Liebe schenkt.
Ein interessanter Gesichtspunkt.
Spüren Sie den Luftzug von der UBahn?
lst das nicht himmlisch?
Es kühlt die Knöchel so schön.
Was wollen wir jetzt unternehmen?
Es ist schon spät.
Haben Sie keine Zeit?
lch habe morgen etwas Wichtiges vor.
Es ist besser, ich gehe schlafen.
Was haben Sie denn vor?
lch habe lhnen doch davon erzählt: die Sendung für Edelweiß.
Oh, da kommt schon wieder eine!
Diese EdelweißZahnpasta habe ich noch nie benutzt.
Dann wird es aber Zeit.
lch benutze nur Edelweiß.
Sie empfehlen sie also wirklich?
Unbedingt.
Vor kurzem hat eine Umfrage ergeben, dass von 10 Zahnärzten...
Sie können gut Reklame machen. lch falle nur nicht auf Reklame rein...
Mir können Sie glauben.
Wie hieß noch dieser Vers?
"Abends küsst er mich heiß, denn mein Atem bleibt rein durch Edelweiß"?
Zu albern.
lch werde es lhnen beweisen.
Na?
Mein Vertrauen in die Reklame ist wieder hergestellt.
Aber bevor ich die Zahnpasta wechsle, möchte ich absolut sicher gehen.
Ein erfolgreicher Geschäftsmann wie Kaufman verdient... im Jahr bestimmt seine $50. 000.
Gibt ein Vermögen für Skulpturen aus, aber zu geizig für eine Klimaanlage.
Gestern Nacht waren mindestens 45 Grad im Schlafzimmer.
Armes Kind, das ist ja furchtbar.
Gute Nacht.
Wenn Sie sich noch abkühlen wollen... bevor Sie sich wieder in lhr römisches Bad begeben...
lch habe die Klimaanlage ganz aufgedreht.
Es ist kühl bei mir.
Aber nur für ein paar Minuten.
Um die Körpertemperatur zu senken.
Eine Klimaanlage muss man haben... und wenn kein Brot im Haus ist.
Aber ein Sommer in New York... ist ohne Klimaanlage einfach unmöglich.
Merken Sie es?
Sagte ich, dass ich in jedem Zimmer eine Klimaanlage habe?
ln der Küche, im Badezimmer, im Schlafzimmer.
Himmlisch!
Machen Sie's sich gemütlich.
lch mixe uns zwei Cocktails und dabei plaudern wir noch.
Ah!
Es ist einfach himmlisch!
Also, worüber unterhalten wir uns?
Vielleicht über Psychoanalyse?
lch weiß nicht, wie viel Sie darüber wissen, aber sie ist mein Steckenpferd.
lch liebe es, durch das Labyrinth der menschlichen Seele zu wandern. $4, 50 habe ich für diesen blöden Ventilator bezahlt.
Und der ist vollkommen nutzlos.
lch werde versuchen, das Ding wieder zurückzubringen.
Hoffentlich habe ich den Kassenschein nicht weggeworfen.
Vor 48 Stunden waren wir uns noch fremd... und jetzt sind Sie allein mit mir.
Warum sind wir uns begegnet?
Die Antwort kann uns nur das Unbewusste geben.
Wenn sie ihn nicht wieder zurücknehmen wollen?
Was mache ich heute Nacht?
lch muss einfach schlafen!
Glauben Sie, der Tomatentopf ist durch Zufall runtergefallen?
Es gibt keine Zufälle.
Die Triebfeder liegt in uns.
Sie haben den Tomatentopf mit Absicht runtergestoßen.
Wenn ich den Eisschrank ins Schlafzimmer stelle... und die Eisschranktür weit auf mache... und mein Bettzeug in Eiswasser tauche.
Nein, das ist mir doch zu kalt.
lhr Verhalten schließt jeden Zweifel aus.
Sie stießen den Topf runter, weil Sie mich umbringen wollten.
Und warum wollten Sie mich umbringen?
Vielleicht deshalb, weil Sie mich lieben?
lch könnte ihn fragen, ob ich bei ihm...
Er hat bestimmt nichts dagegen.
Er ist so ein netter Mensch.
Sie brauchen sich nicht zu schämen.
Wir sind alle Wilde.
Männer und Frauen, wie auf einem Karussell.
Wir können es nicht anhalten, nicht steuern.
Es ist der Anfang vom Ende.
Warum wehren wir uns dagegen?
lch habe darüber nachgedacht...
Ja?
lch möchte die Nacht bei lhnen verbringen.
lch möchte hier schlafen.
lst das lhr Ernst?
Das heißt, wenn es lhnen recht ist.
Wir können uns doch nicht bedenkenlos treiben lassen!
Wir sind alle Wilde.
Aber das ist etwas zu wild.
Wenn Sie noch eine halbe Stunde bleiben möchten...
lch mag aber nicht wieder in diesen Backofen!
lch habe drei Nächte nicht geschlafen.
lch muss doch morgen frisch aussehen.
lch schlafe hier in diesem Sessel.
lch bin mäuschenstill.
lch werde Sie überhaupt nicht stören.
Ach so, das ist etwas anderes.
Natürlich können Sie hier schlafen.
Wir sind schließlich keine Wilden.
Danke!
Wann stehen Sie morgen auf?
Um halb acht.
lch mache lhr Frühstück.
Das finde ich sehr nett.
Moment mal.
Wenn Sie nun jemand um acht aus meiner Wohnung kommen sieht?
Wenn jemand Sie sieht, dann sind wir verloren!
Dann werde ich um 6 Uhr aufstehen und die Treppe raufschleichen.
Kein schlechter Einfall.
Schleichen!
Das ist ja noch schlimmer!
Tun wir denn etwas Unrechtes?
Auf keinen Fall, aber Sie wissen, wie die Leute reden.
Wir sind nun mal nicht auf einer einsamen lnsel.
Wer ist da?
lch bin es, Kruhulik.
Was wollen Sie?
lch bin gerade nach Hause gekommen.
lch war mit der Dame aus, die mit dem dicken Pudel.
lch dachte, es wäre das Beste, wenn ich die Läufer jetzt schnell abhole.
Nachts um halb zwei?
Haben Sie den Verstand verloren?
lch habe es lhrer Frau versprochen!
Die Motten sind bestimmt jetzt gerade bei der Arbeit.
lch gebe lhnen mein Wort, dass die Motten jetzt nichts fressen... sie schlafen nämlich.
Warum kommen Sie nicht morgen?
Bevor die Viecher frühstücken.
Sie kennen eben die Motten nicht.
Die haben immer Hunger.
Sie gehen auf die Suche nach irgendwelchen Leckerbissen...
Was bin ich doch für ein Esel!
Was haben Sie denn?
lch habe die Situation nicht richtig übersehen.
ln einer solchen Situation kümmert sich der Mensch nicht um Motten.
Situation, Mr. Kruhulik?
lch verstehe Sie nicht.
Lassen Sie die Motten fressen... was sie wollen.
Wen kümmert das?
Also, viel Vergnügen.
Das möchte ich erst klarstellen!
Es ist...
-... die natürlichste Sache der Welt.
Das denke ich auch.
Es ist Sommer und das Leben ist herrlich.
Die Fischlein springen...
lch wollte lhnen nur erklären, dass es einen Unfall gegeben hat...
-... und die Dame hier im Haus wohnt.
He!
Hallo!
Donnerwetter!
Der Tomatentopf der jungen Dame ist vom Balkon gefallen.
Tut mir Leid, Sie zu enttäuschen, aber das war alles.
lch bin froh, dass Sie gekommen sind.
Sie können der Dame helfen, den Topf wieder nach oben zu befördern.
lch habe die Blumen gegossen mit einem Cocktailshaker.
Mit einem kleinen Cocktailshaker.
Sie sehen, wie absurd lhre Vermutung gewesen ist.
lrren ist menschlich.
Meine Dame, ich bitte vielmals um Entschuldigung!
Kommen Sie, Mr. Kruhulik.
Heiliger Bimbam!
lst nicht so schlimm.
Zahlt alles die Versicherung.
Danke, Mr. Kruhulik.
Gute Nacht!
Gute Nacht, Miss...
Wie war doch gleich der Name?
Der ist schwer.
Verheben Sie sich nicht.
lch habe mich schon verhoben.
Habe die ganze Nacht den dicken Pudel rumschleppen müssen!
Also dann, gute Nacht.
Gute Nacht.
Es tut mir Leid.
Aber Sie sehen, es geht nicht.
Wir sind leider nicht auf einer einsamen lnsel.
Normal.
Es ist alles völlig normal.
Geh schlafen, mein Junge.
lch kann jetzt bestimmt nicht schlafen.
Was mache ich nur?
Helen. lch schreibe Helen.
Einen langen Brief.
Das Paddel, ja richtig.
lch muss das Paddel wegschicken.
Mein armer Ricky sitzt auf dem See und kann nicht paddeln.
lch muss das Paddel einpacken und morgen gleich abschicken.
Ricky bekommt sein Paddel.
Wie verpackt man ein Paddel?
Mit Papier und einem Bindfaden.
Wo finde ich jetzt ein Papier, das für ein Paddel passt?
Na schön, geht nicht.
lch versuche es mit Verbandszeug.
lch bandagiere es, klebe Heftpflaster drauf...
Und was dann?
lm Krankenwagen hinschicken?
lst doch lächerlich.
Tag für Tag werden Paddel verschickt.
Die Post ist voller Paddel.
Aber wie verpackt man so was?
Mit alten Zeitungen!
Das Ei des Kolumbus!
Einen Kilometer Schnur drum, und ab geht die Post!
Hallo!
An die Treppe haben wir nicht gedacht!
lch habe bloß die Nägel rausgezogen.
Wissen Sie was?
Das machen wir einen Sommer lang.
Hallo!
Hallo!
lch muss jetzt unter die Dusche und dann ins Büro.
Bitte, Miss, stehen Sie auf, gehen Sie, damit ich ins Büro kann.
Wollen Sie nicht gehen?
Armes Kind, muss bei dieser Hitze in New York bleiben.
Beim Fernsehen arbeiten, dauernd unter diesen heißen Lampen.
Sie muss eine Menge Geld brauchen.
Wohnt in einer teuren Wohnung.
Zieht sich sehr gut an.
Kauft sich ausländischen Sekt.
Wie kann sie sich das leisten?
Wahrscheinlich hat sie noch andere Einkünfte.
Ein hübsches Mädchen kann zu Geld kommen, wenn sie skrupellos genug ist.
Sie schlängelt sich z. B. an einen verheirateten Mann heran.
Manövriert ihn in eine Situation... und quetscht ihn aus wie eine saftige Apfelsine.
Dafür gibt es einen Ausdruck.
Man nennt es "Erpressung".
Wo ist sie?
Sie ist mit Kruhulik fort.
Sie sind schon auf der Bank!
Sie durchwühlen mein Schließfach!
Hallo, sind Sie da drin?
Ja, guten Morgen!
lch dusche nur schnell!
Sie duscht sich nur schnell!
Alles ok.
lch bringe ihr eins von den neuen Badetüchern rein.
Ohoh.
Das gäbe bestimmt eine höchst verfängliche Situation.
Wenn hier jemand reinkäme, der würde werweißwas denken.
Frühstück für zwei und im Duschraum ein blonder Engel.
Das erklär mal.
Erzähl ihm, dass du heute Nacht nur ein Paddel verpackt hast.
Wenn hier jemand reinkäme...
Wer sollte denn kommen?
Präsident Eisenhower?
Tom MacKenzie?
Helen?
Die ist in Maine.
Wie soll sie hier herkommen?
Mit der Bahn natürlich.
Mit dem Zug um 6: 30 Uhr.
Weshalb sollte sie nach New York kommen?
Weil sie etwas weiß.
Weil ihr jemand einen Wink gegeben hat.
Wer sollte ihr...
Kruhulik!
Denn er hat ja das Mädchen gesehen!
Er hat gleich meine Frau angerufen und ihr alles berichtet.
Sie ist unterwegs. lch weiß es!
Der Frühzug ist schon eingetroffen.
Sie sitzt im Taxi.
Sie muss jede Sekunde hier sein!
Du hast eine Frau in der Wohnung.
lch weiß alles.
Nein, Helen, das ist nicht wahr.
Lüg mich nicht an, Richard.
Wer hat es dir gesagt?
War es Kruhulik?
Erraten!
Er überwacht dich schon seit fünf Monaten.
Kruhulik.
Er heißt nicht Kruhulik.
Er ist ein berühmter Privatdetektiv.
Was willst du tun?
lch werde dich totschießen.
Es ist völlig harmlos.
Das Frühstück, die Dusche.
Das Mädchen stammt aus Denver.
Die Kaufmans haben keine Klimaanlage.
Sie wollten den Ventilator nicht mehr zurücknehmen.
lch habe nur das Paddel verpackt!
Hab wenigstens so viel Anstand und lass das Paddel eines Kindes... aus deinem schmutzigen Spiel!
Du bist wahnsinnig!
Damit kommst du nicht durch!
Oh, doch!
Es gibt schließlich noch ein ungeschriebenes Gesetz!
Leb wohl, Richard.
Dafür bekommst du lebenslänglich!
Dafür bekomme ich einen Orden!
Die amerikanischen Frauen werden mir einen Orden verleihen!
Helen, es geht mit mir zu Ende.
Gib mir eine Zigarette.
Du weißt doch, dass Dr. Murphy dir das Rauchen verboten hat.
Eine Zigarette.
Nur eine Zigarette, Dr. Murphy.
Für den Weg.
Für den langen, dunklen Weg.
He!
Was machen Sie denn?
lch brauche eine Zigarette.
Sie liegen doch da auf dem Tisch.
Was haben Sie?
lch bin erschossen.
Bestimmt, weil ich in lhrem Bett geschlafen habe.
Hätte ich doch auf der Couch geschlafen.
Es war nicht die Couch, sondern meine Frau.
Sie hat mich erschossen.
Was?
Fünf Mal von rückwärts und zwei Mal in den Bauch.
Sie müssen etwas Furchtbares geträumt haben.
Ja, wahrscheinlich.
Aber jetzt ist doch alles wieder in Ordnung.
lch habe zu viel Fantasie.
Manche haben Plattfüße.
Und ich...
-... habe diese erschreckende Fantasie.
lch finde es todschick!
lch habe leider überhaupt keine.
lch habe alles Mögliche andere.
Als ich in der Küche stand, dachte ich plötzlich... wenn jetzt meine Frau hereinkäme, würde sie mich umbringen.
Ganz bestimmt.
Wenn ich verheiratet wäre... und meinen Mann erwischen würde, würde ich ihn auch umbringen.
Wirklich?
Päng, päng, päng!
lch würde haargenau zielen.
Jetzt wollen wir den Unsinn lassen.
Das haben Sie bloß geträumt.
Ja, stimmt.
Wenn sie nun wirklich käme, sie würde mich nicht erschießen.
Sie würde sicher toben, einen Aschenbecher an die Wand werfen.
Nur an die Wand?
Wahrscheinlich nicht mal das.
Wenn sie Sie unter der Dusche fände... sie würde denken, Sie sind der Klempner.
Ein weiblicher Klempner?
Sie vertraut mir bedingungslos.
Liebt sie Sie nicht?
Oh, doch, sie liebt mich.
Sie ist fabelhaft.
lch hatte einen Raucherhusten und sie hat mir das Rauchen abgewöhnt.
Sie liebt mich schon.
lst sie nicht eifersüchtig?
Wie kann man auf einen Büromenschen wie mich eifersüchtig sein?
Der schon Speck ansetzt?
Dem abends um halb 10 die Augen zufallen?
Sie vertraut mir.
Es käme ihr gar nicht in den Sinn...
Weihnachten hatte ich Lippenstift am Kragen.
Helen hat gesagt:
"Was hast du denn da?
Preiselbeerflecke? "
Das verstehe ich nicht.
Die alte Mrs. Brady hat mich geküsst.
Ein hübsches Mädchen will mich nicht.
Die will Gregory Peck.
Woher wissen Sie, was ein hübsches Mädchen will?
lch stelle mir das so vor.
Sie haben anscheinend ganz falsche Vorstellungen!
Glauben Sie, wenn auf einer Party ein Mannsbild... mit buntgestreifter Weste aufkreuzt... und diesem gewissen "MirkannkeineFrauwiderstehen"... glauben Sie, dass ein vernünftiges Mädchen auf so etwas reinfällt?
So ein Mann ist einer richtigen Frau nicht gefährlich.
Gefährlich ist ein anderer Typ von Männern.
Unbeachtet steht er in einer Ecke, ist schüchtern und verlegen.
Keiner kümmert sich um ihn.
Aber plötzlich spürt man dann, dass er ein reizender Mensch ist.
Zart fühlend, rücksichtsvoll, nett und höflich.
Das ist der Mann, den wir uns wünschen.
Wenn ich lhre Frau wäre, ich würde eifersüchtig sein.
lch wäre vollkommen wahnsinnig vor Eifersucht.
lch finde Sie einfach todschick!
Danke.
Wollen Sie denn nicht aufmachen?
Wie bitte?
Hören Sie denn nicht?
Öffnen Sie. lch kümmere mich um das Frühstück.
Tom MacKenzie!
Guten Morgen, Dickilein.
Was willst du denn?
Und sag nicht "Dickilein" zu mir.
lch muss meinen Verleger sprechen.
Riecht es hier nach Kaffee?
Nein.
lch muss über eine wichtige Familienangelegenheit mit dir sprechen.
Riecht es hier nicht nach Kaffee?
Familienangelegenheit?
Meine etwa?
lch musste nach New York und Helen hat mich gebeten...
Ach, Helen?
Aber ich freue mich, dass du gekommen bist.
lch habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
Was ist mit dir los, Dickilein?
Du hältst dich für klug, weil du den Pferden Scheuklappen angelegt hast.
lch verstehe kein Wort.
Und weder ein Kutscher, noch sonst jemand war dabei.
Bist du betrunken?
Nein, ich bin nicht betrunken.
Du warst mit Helen auf Heuwagenfahrt?
Nein, ich war nicht dabei.
Es war eine Gesellschaftsfahrt, kein Pferdewagen, sondern ein Bus.
Das erzählst du mir.
lch habe doch Heuschnupfen.
Hatte ich schon beim Militär.
Der Oberstabsarzt nahm einen Wattebausch und fuhr ganz tief hinein.
Tief ins lnnerste.
"Das lnnerste verlangt und bebt nach ihr.
Endlich vereint.
Endlich, endlich! "
lch weiß doch genau Bescheid!
Du bist ja blau!
Raus!
lch denke nicht an Scheidung!
Wieso scheiden lassen?
lch erkläre mich niemals damit einverstanden!
lch komme wegen Rickys Paddel.
Weil die Sache harmlos ist!
Die Sache mit der Treppe, die Blonde in der Küche.
Was ist das für eine Blonde?
Das möchtest du wohl wissen!
Höchstwahrscheinlich Marilyn Monroe!
Blau wie 10. 000 Veilchen, schon morgens um halb neun!
lch nehme mir sechs Anwälte!
Bloß keine Scheidung.
Hör doch mal zu:
Helen will keine Scheidung!
Alles, was sie will, ist Rickys Paddel!
Rickys Paddel?
Alle anderen paddeln auf dem See.
Aber Ricky kann nicht mit, weil ihm sein Vater sein Paddel vorenthält!
Wenn hier jemand Ricky das Paddel bringt... dann bin ich es!
Und dir gebe ich eins auf die Nase!
Weshalb?
Weil du ein aufgeblasener Affe bist!
Mit der buntgestreiften Weste und dem Mirkannkeinewiderstehen!
Helen liebt mich.
Das habe ich nie bezweifelt!
Weil ich ein so reizender Mensch bin!
Zart fühlend und rücksichtsvoll... und schüchtern und höflich!
Das Frühstück ist fertig.
Ein Bekannter von lhnen?
Das ist Tom MacKenzie.
Guten Morgen.
Er kam wegen Rickys Paddel.
lch werde ihm sein Paddel bringen.
Kann ich jetzt die Läufer aufnehmen?
lch wollte, ich wäre tot.
Moment mal, Kruhulik.
Wenn Sie unbedingt was aufnehmen wollen, nehmen Sie das.
Was soll ich damit machen?
Das ist mir egal.
Motten Sie ihn ein.
Aber schaffen Sie ihn raus.
Meine Herren, erst der dicke, fette Pudel... dann der Tomatentopf und jetzt dieser Brocken.
Wir werden froh sein, wenn unsere Frauen zurückkommen.
8: 47 Uhr, den Zug könnte ich gerade noch erwischen.
lch kann nicht mit lhnen frühstücken, tut mir Leid.
Das braucht lhnen nicht Leid zu tun.
Tun Sie mir einen Gefallen.
Rufen Sie Brady & Co an.
Sagen Sie ihm, ich nehme Urlaub, ob es ihm passt oder nicht.
Bleiben Sie doch ruhig hier wohnen.
Martinis, Klimaanlage, was lhr Herz begehrt.
Danke schön.
lch glaube, das wär's.
lch habe noch etwas für Sie.
Was?
Einen guten Rat für lhre Frau.
Wischen Sie es bitte nicht weg.
Sagen Sie ihr, dass es für eine Frau gefährlich ist...
Lippenrot mit Preiselbeeren zu verwechseln.
Warten Sie!
He!
Untertitel:
SDl Media Group
[GERMAN SDH]
PRAESENTIERT
EINZELGAENGER
Als Kind glaubte ich, dass Katzen Weibchen von Hunden sind.
Und ich glaubte wiederum, dass Turteltauben Weibchen von Tauben sind.
Oder dass Wiesel Weibchen von Dachsen sind, hast du's gewusst?.
Du bist echt meschugge.
Und dass Männer und Frauen zwei unterschiedliche Tierarten sind.
Exekutive Produzenten
Produktion
Idee
Kostüme
Architekt
Ton
Schnitt
Musik
Kamera
Buch
Regie
Du warst also in Bangkok?
Na.
Sag mir was dazu.
Was möchtest du wissen?
Es sollen dort Mädchen in Aquarien schwimmen.
Ja, sie schwimmen da ganz nackt.
Und was kostet das?
Blasen ist für 500 Baht.
Etwa dreißig Mark.
Für 500 oder für 1000 kriegst du Ficken.
Manchmal gibt's Nachlass und man kriegt für eine Mille beides.
Und Küssen?
Küssen?
Das ist das teuerste, was du kriegen kannst.
Das gibt's für mindestens 2500.
Das wusstest du nicht?.
Doch.
Ich hab's nur vergessen.
Und was ist mit dem Mädchen, zu welchem wir jetzt gehen?
Das Mädchen, mit dem ich dich jetzt bekannt mache, ist total einzigartig.
Sie ist bescheiden, intelligent, und vor allem auch opferbereit.
So eine Kombination trifft man nicht jeden Tag.
Und ist sie jetzt mit jemandem zusammen?
Jede ist mit jemandem, bevor sie mit dir ist.
Oder besser mit mir.
Ich verstehe nicht, warum du jemand neu kennen lernen willst; du hast doch bereits ein Mädchen.
Ihr seid schon drei Jahre zusammen, nichtwahr?.
Stimmt, aber es klappt nicht ganz.
Ich glaube, man wird hier heute noch was drehen können.
Na ja, war doch nur ein Witz.
Echt doof.
Ich will drehen, wie ihr euch streitet, OK?
Wir werden nicht streiten.
Bist du ein Idiot, oder was?
Vorsicht.
Du hast doch gesagt, es klappt bei euch nicht.
So was hab 'ich nicht gesagt.
Du findest das lächerlich?
Du übertreibst.
Moment mal.
Ihr wart in einer Pattsituation und ich hab 'euch nur geholfen, sie zu definieren.
Echt nett von dir.
Ich verhielt mich bewusst wie eine Sau, und damit hab 'ich euch rein gewaschen.
Und ich zeigte euch, wie lächerlich eure Leben sind.
Also, wenn wir wieder was brauchen...
Wir rufen an.
Tschüß.
Du wolltest wissen, ob das Mädchen das richtige ist.
Das heißt, dass ich nicht die richtige bin.
Dann sollten wir damit was machen.
Was willst du damit machen?
Wir können höchstens eine Münze werfen.
Was willst du damit sagen?
Kopf wir bleiben zusammen, Zahl wir gehen auseinander.
Also gut.
Ich werfe.
Du würdest das wirklich machen?
Du wolltest werfen.
Und du meinst, es ist normal, wenn zwei Erwachsene werfen, und dadurch entscheiden, ob sie zusammen bleiben?
Wohl nicht.
Komm rein.
Sieht echt cool aus hier.
Lass das.
Echt geil, die Musik.
Was ist das?
Das ist die Staatshymne, du Idiot.
Na klar, die Staatshymne.
Aber man hat es lange nicht so, instrumental gespielt, ich hab's deshalb vergessen.
Also willst du etwas?
Was?
Ob du etwas willst.
Ja, klar.
Es ist im Auto.
Hast du gewusst, dass in Thailand die Drogen bereits von Affen gedealt werden?
Von welchen Affen?
Von Gibbons.
Wie könnten Affen dealen?
Ganz normal.
Sie übergeben Sendungen und kassieren Geld von Stammkunden, wie du's machst.
Moment mal.
Du meinst damit, ich sei ein Affe?
Also, ich sag 'dir etwas.
Du bist schon total erledigt, ganz fertig.
Du bist30... 29 bin ich.
Dann 29, das ist völlig egal!
Und du bist total daneben.
Das Studium hast du abgebrochen, und arbeitest als Möbelträger...
Du pumpst dir dieses ekelhafte Zeug ins Gehirn und weißt nicht einmal, wie du heißt.
Warte, du hast recht.
30 bin ich.
Und du könntest doch frei über deine Zukunft entscheiden.
An der Geschichte deines Lebens aktiv teilnehmen.
Verstehst du, was ich meine?
Entweder wirst du dich weiter mit Gras voll pumpen und mit 35 total fix und fertig sein.
Oder du reißt dich zusammen und nimmst dein Schicksal fest in die Hand.
Was du sagst, das hat etwas an sich.
Das hängt nur von dir ab.
Und was soll ich deiner Meinung nach machen?
Kokain.
O Scheiße!
Versprich mir, dass du drüber nachdenken wirst.
Das kann ich.
Ich möchte, dass du drüber was?
Nachdenkst.
Okay.
Ich kann drüber nachdenken.
Hör mal, meinst du's mit mir ernst?.
Sicher.
Und willst du nicht nur mit mir schlafen?
Was?!
Wir kennen uns sehr kurz.
Ich weiß nicht einmal, welches Sternzeichen du bist.
Welches Sternzeichen bist du also?
Ist doch egal, oder?.
Bist du wohl Steinbock?
Warum?
Weil der Steinbock nie sagen will, welches Sternzeichen er ist.
Dann bin ich Steinbock.
Du bist ein Steinbock?
Das ist gut.
Was möchten Sie?
Einen Rapid und...
Für 55, oder als "Body Shot"?
Das ist für 155.
Normal.
Moment mal.
Was ist dieser "Body Shot"?
Du schüttest Salz auf das Ohr und eine Zitrone...
Ich müsste das vorführen.
Dann führen Sie's vor.
Das müsste ich vorführen...
-... an ihr.
Dann führen Sie's an ihr vor.
Oder führ's vor.
Ich bin kein Versuchskaninchen.
Führt's es an jemand anderen vor, OK?
Pfui, das klebt!
Wann machst du Feierabend?
Dawerdet ihr schon schlafen.
Das ist meine Schwester.
Geehrte Freunde, es war einmal am Gymnasium...
Es war einmal in der Mittelschule...
Hast du etwas dagegen, wenn ein Paar Leute zu uns auf Besuch kommen?
Gar nichts.
Was für Leute?
Kunden unseres Reisebüros.
Tschechen?
Eher Japaner.
Wieder Japaner.
Sie wollen sehen, wie eine typische tschechische Familie lebt.
Wie stellst du's dir denn vor?.
Sollen wir uns für sie umziehen?
Ich soll da für jemanden Possen reißen?
Soll ich mich als Installateur anziehen?
Warum solltest du dich für sie als Installateur anziehen?
Ich weiß nicht.
Habe ich als Installateur gesagt?.
Ja.
Das habe ich als Beispiel dafür genannt, wie ich mich lächerlich machen könnte.
Aber du musst dich doch gar nicht lächerlich machen.
Sie kommen zu uns und werden uns anschauen, wie wir essen, wie wir den Hund ausführen...
Moment mal, wir haben einen Hund?
Wir könnten einen leihen.
Lenka, ich habe nichts gegen Japaner, aber unsere Familie ist für mich heilig.
Ich schätze hoch, was wir geschafft haben, und es ist für mich derart persönlich,
dass ich nicht will, dass uns Touristen angaffen.
Das hast du sehr schön gesagt.
Geehrte Freunde...
Ja, das ist es.
Einmal, vor vielen Jahren...
Eine Trennung?
Wenn man mit jemandem auseinander geht, dann lässt man bei diesem Menschen ein Stück der Seele.
Und der Schmerz hier... man fühlt da, wie man die Seele vermisst.
Wie sie irrt, wie sie bei jemandem anderen ist.
Sie kommt dann wieder zurück, aber es dauert lange.
Manchmal sehe ich diese Stücke von Seelen von Leuten, sie sind wie kleine blaue Lichter.
Stücke von Seelen von Leuten, die uns gerne hatten, aber jetzt nicht mehr.
Oder sind es diese Hoffnungen, die unsere Eltern in uns gelegt haben.
Das ist so eine zweite Variante.
Wir alle tragen viele Lichter.
Das stimmt.
Die Japaner messen's sogar.
Japaner hast du gesagt?.
Japaner messen's schon.
Soll ich nicht fahren?
Warum?
Ich bin OK.
Echt?.
Kein Problem, ich verstehe.
Manchmal verschlechtert's ein bisschen das kurzfristige Gedächtnis.
Aber es hilft wiederum dem langfristigen.
O Scheiße!
Lass ihn liegen!
Er kann was mit der Wirbelsäule haben.
Ich guck 'nur, wie er da eingeklemmt ist.
Sollten wir nicht einen Krankenwagen rufen?
Ich hab 'früher auch so' nen Krankenwagen gefahren.
Ehrlich?
Na klar.
Aber wir werden ihn jetzt nicht mitnehmen?
Natürlich nicht.
Ich guck 'nur, wie er da eingeklemmt ist
Aber wir werden ihn mitnehmen?
Nein.
Er kann was mit der Wirbelsäule haben.
Einmal, vor vielen Jahren hat mich ein Mädchen verlassen.
Ich war so verzweifelt, dass ich alles machen würde, um sie nur sehen zu können.
Ich habe mich sogar als Installateur angezogen, um in ihr Haus zu kommen.
Zwei Jahre bin ich jede Woche an ihrem Haus vorbeigegangen, ihr nachgegangen.
Ich legte Blumen vor ihre Türschwelle.
Seine Vorstellung von einem unkonventionellen Vortrag.
Dann wurde ich mir dessen bewusst, dass mir dies etwas Geheimnisvolles, Verworrenes zuweist.
Mein Gehirn.
Und dann, statt mein Leben diesem Mädchen zu widmen, widmete ich es dem Studium des menschlichen Gehirns.
Danke, Herr Professor.
Der heutige Tag ist ein Beweis dafür, dass Sie nicht so schlecht gewählt haben.
Entschuldigen Sie, ich habe einen dringenden Fall.
Ist in Ordnung, Herr Kollege.
Auch das ist das Schicksal des Neurochirurgen.
Wie Sie wissen, hat die Neurochirurgie in den letzten Jahren einen riesigen Sprung nach vorne gemacht.
Jakub, wir fahren die Dinge erst morgen.
Wirst du mich abholen?
Wir werden applizieren...
Halten Sie?
Ja, ich halte.
Hallo, hier ist Peter.
Also diese Band wird hier nächste Woche spielen.
Und jetzt habe ich für euch einen neuen Wettbewerb.
"Nimm deine Mutter auf."
Schickt mir Aufnahmen eurer Mütter.
Es ist gut, solche Dinge mitzuteilen.
Jetzt hab 'ich hier etwas, was ich persönlich recht cool finde.
Hier geht's los.
Du bist nie zu Haus ', sitzt in Bars, siehst wie ein Fixer aus.
Aber das macht das Leben, das du führst, diese deine Freunde...!
Sie bereitet Ihnen kein Vergnügen mehr, also haben Sie sie hinausgeworfen.
Sie haben sich aber schön entlarvt!
Das ist nicht er.
Er übersiedelt nur meine Sachen.
Also gehen Sie.
Du zeigst mir nie deine Freunde.
Du kennst ihn doch.
Das war Peter.
Der Peter?.
Aber das war mir sofort klar, dass er dich verstößt.
Sofort als ich ihn gesehen habe.
Also Sie übersiedeln sie nur?.
Und warum hilft dir nicht der Peter, wenn er dich hinausgeworfen hat?.
Niemand hat mich hinausgeworfen.
Wir haben einfach Schluss gemacht.
Ein sehr schönes Leben führst du, gewiss.
Und der Husten!
Den hast du davon.
Den hab 'ich von der Luft da.
Meinst du hier bei uns?
Nein, in Prag.
Das macht das Leben, das du führst.
Das alles hast du auch davon, mit welchen Menschen du dich abgibst!
Jesus Maria!
Und fassen Sie sie nicht an!
Du lässt dich auch Von jedem anfassen!
Auf Wiedersehen.
Ich muss hier nur einige Tage übernachten.
Klar doch.
Tschüss.
Hallo, Pa.
Wir sind froh, dich mal wieder bei uns zu sehen.
Ich kapier's nicht.
Warum musst du so sein, wenn wir mit Papa so glücklich sind?
Ich bin gar nicht so glücklich.
Selbstverständlich bist du es.
Das wird sie jedoch nie.
Jemand von den Verwandten da gewesen?
Nein.
Ein Fremder hat ihn gebracht.
Zeigen Sie mal.
Diese Leute haben ihn gebracht?.
Ja.
Kennen Sie sie?
Nee, warum denn?
Gar nicht.
Ganz im Gegenteil.
Herr Doktor?.
Verzeihen Sie.
Diese Wohnung sieht OK aus.
Die da ist zu luxuriös.
Also sie würden zu der Frau in Prag 6 gehen?
Die wohnt alleine.
Es ist traurig, aber Sie sind weit und breit die einzige normale Familie.
Meine Familie ist für mich heilig, wir werden deswegen keine Tanzbären nachäffen.
Dies gehört nicht dazu, aber dieses Mädchen ist interessant.
Sie könnten zu ihr gehen?
Nee, zu ihren Eltern.
Sie hat tolle Eltern.
Ihre Mutter ist total wahnsinnig.
Sie würden's hinnehmen.
Halt, ich muss schon.
Also, leb wohl.
Hallo.
Hallo, Ondøej.
Welch 'ein Zufall!
Hanka!
Was machst du denn da?
Ich hab 'hier ein Arbeitstreffen.
Und du?
Wie geht's, was machst du?
Studiere. lst toll.
Und dein Freund?
Alles O. K.?
Ja, immer noch zusammen.
Freut mich.
Ich hab 'ihn neulich im Radio gehört.
Echt?.
Ich höre ihm manchmal zu... im Radio.
Dürfte ich dich umarmen?
Umarmen?
Nur so, freundschaftlich.
Bitte.
Einst hab 'ich so einen geheimen Vertrag mit Gott geschlossen.
Dass ich deinetwegen Medizin durchlaufe.
Und wenn ich eine bestimmte Anzahl von Leben gerettet habe, gibt er mir dich, du kehrst zu mir zurück.
Ach so...
In der Nacht operierte ich den Menschen, den du gebracht hast.
Du hast ihn operiert?.
Wie ist er drauf?.
Gut.
Aber hauptsächlich ist's ein Zeichen. ein Zeichen?
Weiss noch nicht, es kam mir wie ein Zeichen vor.
Ausgerechnet du bringst einen Menschen, und ausgerechnet ich operiere ihn.
Na, es ist ja ein Zeichen.
Ein Zeichen, dass wir zusammen leben sollten.
Bitte, hör auf damit.
Vergib mir, war nur so' n Spaß.
Ich hab's durchaus nicht so ernst gemeint.
Ich wollte...
Ich muss fort.
Klar.
Also, tschüß, mach's gut.
Tschüß!
Das war nicht gut.
Von Gott sollte ich nicht anfangen.
Das war nicht gut.
Ich könnte deine Freundin spielen?
Genau.
Meine Mutti würde sich darüber sehrtreuen.
Sie ist völlig auf mich fixiert.
Es wäre nicht richtig.
Sie will sich sicher sein, dass ich gut lebe.
Und lebst du nicht gut?.
Ich lebe wie ein Schwein.
Wie ein Schwein?
Hast du keine Freundin?
Nein.
Und niemanden, der sie spielen könnte?
Das Wichtigste ist, dass ich gut aussehe.
Wir gehen miteinander, ich bin dir treu.
Wir kennen uns lange, du schätzest mich.
Ist das klar?.
Soll ich sagen, dass wir heiraten?
Na das eben nicht, aber du kannst sagen, dass dir das Drehbuch gefällt, dass ich geschrieben hab '.
Du hast ein Drehbuch geschrieben?
Noch nicht, aber sagen kannst du's.
Grüß dich, Patient.
Dies ist meine Mutter und dies ist Vesna.
Guten Tag.
Meine Freundin.
Wir gehen miteinander.
Ich bin ihr treu und wir lieben uns.
Säuft er immer noch so stark?
Nein, es ist schon besser.
Bist du immer noch Buddhist?.
Warum hast du dich so lange nicht sehen lassen?
Ich war in Bangkok.
Wo?
In Bangkok.
Liegt in Thailand.
Hast du dort Prostituierte gekauft?.
Nee, ich hab 'dort ein Drehbuch geschrieben.
Ein Drehbuch?
Es ist sehr gut.
Wirklich?
Sehen Sie?
Mir gibt er nie was zu lesen.
Hat er dort dieses Marihuana geraucht?.
Nein, er raucht kein Gras.
Wenn ich ihm es anbiete, dann nimmt er nichts.
Sie bieten es ihm an?
Nicht mehr.
Ich hab 'auch aufgehört.
Er hat auf mich einen sehr positiven Einfluss.
Er hat auf alle Leute einen sehr positiven Einfluss.
Darf ich zur Toilette gehen?
Was soll das?
Ich musste sie irgendwie aufreißen.
So sagte ich ihr, dass ich dich erfreuen muss.
Es macht ihr Spaß.
Freut es dich nicht, dass ich so verspielt bin?
Nicht so ganz.
Diese Schauspielerei hab 'ich doch von dir geerbt.
Diese Unfähigkeit was auch immer Ernst zu nehmen.
Als wir klein waren und weinen wollten, hat dich das überhaupt nicht beeindruckt.
Du hast gesagt:
Weint nur, die Tränen beinhalten Lezithin, und das desinfiziert eure Mundhöhle.
Musst du ständig scherzen?
Du scherzst.
Du behauptest krank zu sein und bist gesund.
Hast du mich eigentlich lieb?
Was willst du denn mit dem Leben, wenn dir nichts heilig ist?.
Warum fängst du kein richtiges Verhältnis an?
Ich bemühe mich.
Ich möchte mir einen Hund kaufen.
Gary Gilmore war ein Massenmörder.
In den 70er Jahren wurde er in Amerika mit der Todesstrafe bestraft.
Gleichzeitig jedoch spendete er Organe, die andere Leute bekamen.
Dieser Song handelt von einem Typ, der Garys Augen bekam und musste sich bis zum Ende seines Lebens die Welt mit Gary Gilmores Augen anschauen.
Nein, danke.
Bin nicht interessiert.
Hallo.
Haben Sie Feuer, bitte?
Ja.
Könnten Sie mir meine Zigarette anzuenden?
Moment mal, ich suche es schon.
Ich hab's schon.
Ihres flimmert auch?
Auf Wiedersehen.
Möchten Sie vielleicht irgendwohin ausgehen?
Wohin denn?
Vielleicht aufeinen Drink.
Nein, danke.
Darfich dich küssen?
Ja.
Dafür bezahlt man einen Zuschlag, nichtwahr?.
Wofür?.
Ich hab 'gedacht, dass Küssen das Teuerste ist.
Davon weiß ich nichts.
So läuft es wahrscheinlich nur in Bangkok.
Bist du in Bangkok gewesen?
Sicher.
Echt?.
Ja.
Also erzähl mir was davon.
Die Prostituierten schwimmen dort in Aquarien.
Komisch, nicht?.
Und wie viel kassieren sie so ungefähr?.
Fellatio kostet 500.
Wie?
Blasen, verstehst du?
Beischlafkosten auch 500, manchmal 1000.
Manchmal kriegst du für 1000 Baht beides, wenn du einen Nachlass kriegst.
Das sind ungefaehr50 Mark.
Aber Küssen, Küssen ist das Teuerste.
Kostet mindestens so 2 500.
2 500?
Das wusstest du nicht?.
Nee.
Und du?
Also, dass wir es nicht verplaudern!
Bockstark!
Warte mal.
Unglaublich.
Keiner meiner Freunde könnte Präsident werden.
Dies sind deine Freunde?
Ja.
Willst du ein Eis?
Nein.
Alle sind meine Freunde.
Leute, die in Lügen leben.
Und ich bin zum Glück nah und helfe ihnen, die Lüge zu entdecken.
Das ist mein Projekt.
Wer ist das Mädchen?
Eine Bekannte.
Warum?
Kennst du die Familie?
Kenne ich. 'ne ziemlich verrückte Familie.
Vor allem ihre Mutter, die ist total wahnsinnig.
Wie?
Sie verhaelt sich ähnlich wie meine Mutter.
Warum?
Gut.
Ihr kennt euch da alle untereinender.
Warum bist du eigentlich in Tschechien?
Wegen der UFO's.
UFO's.
Ja.
Hier ist ein guter Boden für sie und sie können sehr nahe landen.
Und anderswo können sie dies nicht?.
Nee.
Du bist meschugge.
Ich hab 'noch nie ein Mädchen nach ihrem Sternzeichen gefragt, aber unter welchem stehst du?
Ich bin durch eine seltsame Strasse gegangen...
und da fühlte ich mich wie in einerfremden Stadt.
Wie in Japan, in Tokio.
Bin nie in Tokio gewesen, aber ich stelle es mir irgendwie kalt vor.
Solche Gefühle hab 'ich heut'.
Was denn?
Dieser Song handelt davon, was ich heute fühle.
Gehst du schon schlafen?
Du kannst das Licht ausmachen!
Ich habe mich einfach von meinem Mädchen getrennt, weil...
Wir haben uns einfach getrennt, weil jeder von uns jemanden sucht, der keinen Anderen mehr suchen wird.
Und bis zu dem Moment, in dem wir einen solchen Menschen, der niemanden mehr sucht, gefunden haben werden wir jeder für sich alleine suchen.
Es ist ziemlich kompliziert und wahrscheinlich gibt es keine Lösung.
Aber das ist egal.
Es ist egal...
Was?
Mein Rücken schmerzt und deswegen strecke ich ihn...
Du Doofi, du hast uns ganz schön zu schaffen gemacht.
Die Doktoren sind hier sehr geschickt, du hast Glück gehabt.
Du lebst nur dank einem Wunder.
Guten Tag, Herr Doktor.
Guten Tag.
Ich möchte mich bei Ihnen für meinen Bruder bedanken.
Bruder?.
Für den Mann, den Sie gestern operiert haben.
Ich möchte mich gerne irgendwie erkenntlich zeigen.
Es ist in Ordnung.
Medizin fasziniert mich.
Es ist ein Beruf, wie alle anderen.
Was machen Sie?
Ich bin Zauberkünstler.
Tatsächlich?
Ich kann Ihnen was zeigen.
Hier ist nicht der richtige Ort dafür.
Aber ja, es hält Sie nicht auf.
Haben Sie was in Ihren Taschen?
Hier.
Achtung.
Warten Sie, machen Sie nichts mit den Händen.
Na sehen Sie, ich muss schon gehen.
Herr Doktor, dies ist für Sie.
Hier, meine Visitenkarte.
Sie können meine Vorstellung besuchen.
Vielen Dank.
Hallo!
Welch ein Zufall!
Stimmt.
Was machst du denn da?
Ich war in der Bibliothek.
Wie geht's?
Ich hab 'gehört, dass ihr euch getrennt habt.
Woher hast du das?
Im Radio gehört.
Das kann wieder gut werden.
Das war von Dir sehr klug mich anzulügen
Du wolltest mich nicht aufregen, nichtwahr?.
Du hast Angst gehabt, dass ich wieder Unsinn machen könnte, wie damals, als ich dich verfolgt hab '.
Vor allem hast du uns fast angezündet.
Warte.
Wieso angezündet?.
Na angezündet.
Ach so.
Das war doch nur Spaß.
Ondøej, das war kein Spaß.
Du erinnerst dich nicht daran?
Glaubst du, dass ich euch anzuenden könnte?
Ich bin doch kein Narr, oder?.
Ich denke, du bist ein Narr.
Hanka, warte!
Dürfte ich dich umarmen?
Nein, lieber nicht.
Wir sollten uns lieber nicht mehr treffen.
Klar, ich wollte soeben dasselbe vorschlagen.
Und auch nicht einmal zufällig.
Nicht einmal zufällig, genau.
Wenn du für den Umzug Hilfe brauchst, ruf mich an.
Blödsinn, ich nehme es zurück.
Brauchst du noch was?
Nein.
Also, ich gehe.
Tschüß.
Vesna ist nicht nur ein tolles Mädchen, dass UFO's herbeirufen kann.
Sie beherrscht hauptsächlich eine BarSpezialität "Body Shot".
Zeig's ihm!
Ich denke, das wäre nicht gut.
Stimmt.
Mich interessiert eher das UFO.
UFO ist Scheiße, Body Shot ist besser.
Du arbeitest im Radio und kennst Body Shot nicht?.
Ich muss nicht alles wissen.
Warte.
Du legst dich hier nieder, hinter dein Ohr schüttest du Salz, in den Nabel gießt du Tequila, in den Mund Zitrone und Vesna wird von dir essen und trinken.
Warum gafft ihr euch ständig so an?
Ich dachte, du bist wissbegieriger.
Ich bin wissbegierig, aber bald kommt Hanka.
Und das wäre nicht gut.
O. K., du hast recht.
Hanka!
Warte!
Sorry.
Wir haben nur versucht, wie man Tequila in Mexiko trinkt.
In Mexiko?
Also so wird er getrunken.
Besteht aus Kakteen.
Warum hast du mich eigentlich hierher eingeladen?
Es ist mir eingefallen, ob der Kerl, den ihr ins Krankenhaus gebracht habt...
-... ob es nicht ein Zeichen sein könnte.
Was für ein Zeichen?
Weiss ich nicht.
Es ist schon seltsam, nicht, wenn du aufeinen zerschundenen Kerl stößt, wenn du bei deinem Freund ausziehst.
Es ist seltsam.
Vielleicht war es ein Zeichen, dass wir zusammen bleiben sollten.
Oder vielleicht nicht.
Klar, oder vielleicht nicht.
Einmal Tequila Sunrise, einmal Body Shot.
Sie kennen keinen Body Shot?.
Es würde mir eine Freude machen, wirklich.
Ich sammle diese Sachen.
Du sammelst Plektren?
Ich sammle verschiedene Sachen.
Gehst du mit mir?.
Wenn du alleine dorthin gehst, kriegst du es eher.
Über dies schaut dich der Gitarrist die ganze Zeit an.
Ich warte auf dich hier, O. K?
Also Plektron, oder?.
Aber mit Unterschrift.
Gut.
Tschuess.
Prost.
Aufs Plektron!
Wann schließen Sie hier, Fräulein?
Wir alle haben in uns kleine Lichter.
Lichter?.
Ich auch?
Na...
Um ehrlich zu sein, Sie nicht.
Das ist gut.
Oder ist das nicht gut?.
Das bedeutet, dass Sie niemand lieb hat.
Ihr Handy läutet.
Warum nehmen Sie es nicht?.
Ich hab 'doch kein Handy.
Sicher?.
Sicher.
Ich wollte hin kommen, aber ich hab's völlig vergessen.
Plektron, klar, nehme ich mit.
Also bis dann.
Wenn ich es richtig verstehe, dann hat Vesna ihrem Freund ein Plektron versprochen.
Wer ist weswegen da?
Ich.
Weil er was kann? als phantastischer Gitarrist zu unterschreiben.
Stimmt's?
So ist's.
Na, gut?.
Sehr schön.
Vielen Dank.
Nichts zu danken.
Gern geschehen.
Was macht das?
Die Jungs haben mir gesagt, das du dich für UFO's interessierst.
Stimmt.
Glaubst du, dass die auch hier landen?
Nein, hier ist kein guter Boden.
Aber Sie kommen hierher.
Sie kommen hierher?.
Falls du etwas weißt, ich würde sehr gerne an etwas teilnehmen.
Jetztweiss ich nichts.
Warum?
Die Welt geht nach Afrika, um Delphine zu beobachten, nach Asien um auf Elefanten Nashörner zu beobachten, warum könntest du dann nicht Leute in einem Lieferwagen fahren, um UFO's zu beobachten?
Eine Art Reisebüro, verstehst du?
Morgens Altstädter Rathausuhr, nachmittags die Burg, abends UFO's.
Soll ich auf dich warten?
Nein.
Danke.
Hi.
Hi.
Darf ich rein?
Komm doch.
Ich wollte euch sowieso vorstellen.
Monika!
Monika, Bardame.
Und Vesna, Bardame.
Ist sie deine Schwester?.
Nein.
Sieht sie wie meine Schwester aus?
Du bist abartig.
Ich bin nicht abartig.
Ich mag dich, dies ist allerdings normal.
Nur bei dir ist es normal.
So ist das Leben.
Dein Leben.
Wir ficken doch alle auf diese Art miteinander und sind dann total degeneriert.
Vesna!
Dies müssen wir drehen.
Warte.
Du spinnst doch...
Du bist ein Idiot.
Warte...
Ich meine, dass die Leute hier zueinander böse sind.
Weil Tschechisch böse ist.
Es ist eine blöde Sprache.
Hart und kompliziert.
Immer dieses "vielleicht" und "wenn"...
Und "wäre" und "würde".
Niemand ist imstande zu sagen, was erwill.
Was er möchte.
Was er möchte.
Und alle belügen sich hier.
Ich meine eher, dass die Leute hier zu wenig kiffen.
Meinst du, dass es deswegen so ist?.
Wenn sie mehr kiffen würden, würden sie weniger lügen.
Vielleicht würden sie auch aufhören, sich zu verlassen.
Kiffen hat hier einfach noch keine Tradition.
Vielleicht hast du recht.
Aber mit Sicherheit ist dieses Land beschissen.
Auf jeden Fall.
Übrigens wie jedes andere Land.
Sie brauchen sich die Schuhe nicht auszuziehen.
Sicher nicht?.
Guten Tag!
Hat Sie Hanka geschickt?.
Nein, ich komme von alleine.
Wissen Sie, was ihr der Peter angetan hat?.
Nein.
Er hat sie hinausgeworfen.
Das wusste ich nicht.
Ist doch grob, oder?.
Ich verstehe.
Kann ich hier bei Ihnen drehen?
Klar.
Entschuldigung.
Bitte.
Hier...
Ist das für's Fernsehen?
Nein.
Wir sind ein Reisebüro.
Unsere Spezialisierung ist Japan.
Japanische Touristen interessiert vor allem, wie normale Menschen leben.
Sie würden zu Besuch kommen?
Sicher, mit einer Dolmetscherin.
Also, falls Sie interessiert sind, gehen wir mal nach oben.
Bitte.
Und plaudern Sie miteinander?.
Wer?.
Wir zwei?
Plaudern Sie beim Mittagessen oder Frühstück?
Ein bisschen.
Nein, wir plaudern recht viel.
Einige Interessenten für diese Arbeit schweigen zu viel.
Und das brauchen wir nicht.
Aberwir sprechen doch die ganze Zeit über etwas, nichtwahr, Pa?
Und haben Sie einen Hund?
Nein.
Macht nichts.
Wir besorgen einen.
Einen kleinen, der nicht viel haart.
Hier ist das Schlafzimmer.
Jetzt schläft Hanka hier.
Hier das Bad.
Perfekt.
Sie könnten den Hund ausführen oder vielleicht fernsehen.
Das könnten wir, nicht?.
Aber den Schwerpunkt Ihrer Arbeit bildet das Essen.
Wie meinen Sie das?
Na, wir werden wohl essen.
Genau.
Die Japaner interessiert vor allem, wie sich normale Tschechen beim Essen anstellen.
Herein.
Darfich mal rein?
Ja, kommen Sie ruhig herein.
Im Krankenhaus haben Sie mir eine Gegenleistung angeboten.
Das Angebot gilt noch.
Ich würde jetzt etwas brauchen.
Bitte.
Nein, seien Sie mir nicht böse.
Wie soll ich das machen?
Nein, das geht wirklich nicht.
Für den nächsten Zauber brauchen wir einen Freiwilligen.
Zum Beispiel Sie.
Kommen Sie auf die Bühne.
Sie brauchen keine Angst zu haben.
Kommen Sie nur.
Gehen Sie rein.
Keine Angst, es passiert Ihnen nichts.
Es passiert Ihnen nichts... hoffentlich.
Das ist...
Jetzt schließen.
Sie wollen mir wirklich einreden, dass er verschwunden ist?.
Klingt komisch, nicht?.
Ja, genau.
Es ist aber so.
Das ist nicht mal ein Witz der zweiten Klasse.
Ondfiej hat nie einen solchen Unsinn getrieben.
Ich bleibe hier, bis Sie mir gefälligst meinen Ehemann zurückgeben.
Guten Tag.
Sie wünschen?
Frau Èerná?
Ja.
Wir fuehren eine laufende Kontrolle der Gasverbraucher durch.
Kommen Sie rein, das Tor ist offen.
Vielen Dank.
Schneid 'nicht solche Fratzen, wer soll sich das ansehen.
Meinst du, dass sie uns auch beim Rasieren beobachten werden?
Wir können noch absagen.
Wenn du es bedenkst, könnten wir doch Kriegskonflikten vorbeugen.
Etwa im Kosovo?
Im Kosovo wohl nicht.
Hätten die Amerikaner vietnamesische Familien besucht,
wäre es nie zum Krieg in Vietnam gekommen.
Mir wird von allen Kriegen bange.
Ich kann mir die armen Kinder nicht ansehen.
Wie glücklich sind wir dagegen!
Ich bin nicht so sehr glücklich.
Aber doch, bist du.
Nur dass die da es nie werden.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich hab 'Ihnen nichts angeboten.
Wie viel macht das?
Nichts, diese Reparaturen sind kostenlos.
Gut.
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Mama, ist jemand da gewesen?
Nein.
Was sollen die Blumen in meinem Zimmer?.
Welche Blumen?
Das gibt's nicht.
Doch, es war jemand vom Gaswerk hier.
Was wollte er?.
Er kam, um den Herd zu prüfen.
Aber Mama, wir haben keinen Gasherd.
Hallo?
Ondøej?
Wir haben keinen Gasherd, aber das ist noch kein Grund, um hysterisch zu werden.
"Nimm deine Mutter auf."
d wir kommen wieder zu unserem Wettbewerb.
Ein Freund von mir bereitet mir gerne Überraschung
Manchmal auch ziemlich unangenehme.
Ich will ihm aber heute eine Freude machen.
Neulich hat er mir nämlich eine Aufnahme seiner Mutter gegeben.
Also, Robert, ich grüße dich und deine Mutter.
Ich bin schon besser dran.
Ich gehe zum Beispiel an einer Mülltonne vorbei und nehme nichts mit.
Hier hatte ich so eine Essschüssel.
Ja?
Zuletzt hat da jemand einen höchst betriebsfähigen Staubsauger weg geworfen.
Du nimmst das auf?.
Ja.
Ist schon gut.
Willst du etwas trinken?
Ansonsten würde ich mich nicht so bemühen.
Ich hab 'da einen höchst betriebsfähigen Staubsauger liegen gelassen.
Naja.
Ich hab 'ihn nicht einmal angesehen.
Wieso weißt du dann, dass er höchst betriebsfähig war?.
Hier war so' ne kleine Mühle.
Wo ist der Wein?
Hast du nicht so' ne kleine Mühle gesehen?
Nein.
Erwar in einer Schachtel und oben Auf der Schachtel waren ganz neue Stiefel.
Ganz neue.
Daran hab 'ich erkannt, dass auch der Staubsauger gut ist.
Und ich hab 'weder ihn noch die Stiefel angesehen.
Weil ich wusste, dass es nur eine Probe Gottes ist.
Steh um.
Warum sammelst du all diesen Kram?
Weil mein eigener Sohn nicht geraten ist.
Und ich will, dass nach mir auch etwas übrigbleibt.
Jesus Maria, was bist Du für ein Tollpatsch.
Fliegt ihr mit ihnen?
Ich werde wohl ein bisschen quatschen, vielleicht miteinander eine kiffen.
Aber ich flieg 'nicht mit. ist super hier, oder?.
Du findest es hier super?.
Na klar.
Es gibt42 Zivilisationen im ganzen Weltall und wir sind auf dem letzten Platz.
Wie misst man das?
Nach moralischer Reife...
Ja?
Dazu sind wir der einzige Planet, auf dem es reicht, wenn sich zwei Wesen vereinigen um Kinder zu haben.
Soll das heißen, dass sich auf anderen Planeten drei Wesen vereinigen müssen?
Nein, sieben Wesen verschiedenen Geschlechts.
Wir sind drei, wir brauchen also noch vier andere Wesen ganz anderen Geschlechts.
Ja.
Dann fliege ich auch mit.
Schau mal, warum sind wir eigentlich hier?.
Wir warten auf UFO's, oder?.
Ja, stimmt.
Ich hab 'nur was im Auto vergessen.
Und warum sind wir eigentlich hier?.
Du glaubst doch nicht an UFO's.
Mag sein.
Was machst du also in Prag?
Ich kam hierher, um meinen Vater zu sehen.
Deinen Vater?.
Ja.
Er ist hier in Tschechien?
Ja.
Und er weiß über Dich Bescheid?
Nein.
Willst du mir etwas davon erzählen?
Nein.
Und ich will in meinem Leben nichts anfangen, bevor ich ihn gesehen habe.
Auch wenn du nett bist.
Verstehst du's?
Klar.
Manchmal ist es einfacher, UFO's zu sehen als den eigenen Vater.
Und dieses wunderschöne Mädchen mit den tiefen Augen kam hierher, um seinen Vater zu suchen, der aus Tschechien kommt und den sie noch nie gesehen hat.
Und jetzt spiele ich euch so eine ungewöhnliche mazedonische Musik.
Weil manchmal ist es einfacher, UFO's zu sehen, als mit einem Mädchen zu leben, mit dem ich drei Jahre gelebt hab '.
Warum hast du dann drei Jahre mit mir gelebt, wenn es so furchtbar war?.
Sorry, wir waren ein bisschen zugekifft.
Du kannst dich nicht immer herausreden.
Ich rede mich nicht heraus.
Weißt du, was dein Problem ist?.
Du hast nie für jemanden etwas gemacht.
Du hast nie für jemanden etwas geopfert, was du magst.
Würdest du für jemanden eine Schule beginnen?
Meinst du deinetwegen?
Es geht nicht um mich.
Nein?
Und um wen geht's dann?
Würdest du etwas aufgeben?
Egal was?
Na klar.
Was du wirklich möchtest, woran dir liegen würde?
Was willst du eigentlich von mir?.
Soll ich mich deinetwegen von der Brücke stürzen?
Nein, ich wollte nur, dass du dich von mir mutig trennst.
Damit ich dich schätzen kann, damit ich zu dir vielleicht zurückkehren kann.
Also du wolltest zu mir zurückkehren, weil ich mich von dir getrennt habe?
Ja.
Echttoll.
Du bist total wie deine Mutter.
Was ist los?
Als Direktor dieses Senders bin ich dafür verantwortlich, was hier passiert.
Es ist mir egal, dass dich deine Freundin verlassen hat.
Auch die Aufnahmen deiner Mütter.
Sag mir, warum sendest du das?
Meine Mutter ist zehnmal schlimmer und trotzdem öde ich damit niemanden an.
Ein Sender ist keine private Sache, keine Psychoanalyse.
Wenn ich so was noch einmal höre kannst du einpacken.
Verstanden?
Ja.
Weißt du, dass ich Angst hatte, dass wir uns nie mehr wiedersehen?
Quatsch, ich hab 'gewusst, dass wir uns wiedersehen.
Wie konntest du das wissen?
Die Sache mit dem Typen, der so eingeklemmt war, das war ein Zeichen.
Ein Zeichen?
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt ist.
Im umgestürzten Auto eingeklemmt.
Dir kommt dies nicht wie ein Zeichen vor?.
Ja, vielleicht.
Das ist ein deutliches Zeichen, dass es zwischen uns was gibt, verstehst du?
Ich meine, dass die Art, wie du zugekifft bist, vor allem ein Zeichen dafür ist, dass du nicht fahren solltest.
Die Baracken...
Ich schaue die Baracken an.
Sind doch super Baracken, oder?.
Was ist das für 'ne Stadt?.
Dubrovnik?
Das ist Prag, du Depp.
Ich weiß, ich wollte dich nur prüfen.
Ich bin hier doch geboren, ich lebe doch hier.
Immer hin find 'ich's heute irgendwie neu.
Echt schön.
Zum Beispiel die Ausländer gucken die Baracken an und sind total fassungslos.
Sie können mich ruhig beschummeln, wie einen Ausländer.
Lass das, das sieht es aus, als würdest du ihm sagen, dass er stiehlt.
Sie stehlen, echt?.
Lass das.
Warum?
Er soll stehlen, ist doch super.
Wo will er denn hin?
Wie will er denn von außen fahren, wenn er das Lenkrad hier drinnen hat?.
Au!
Die goldene Zeit des Umzugs ist im Anmarsch.
Desto mehr neue Leute übersiedeln, umso größer die Anzahl der neuen Orte.
Ich fürchte mich zu Ende zu denken wie das alles endet.
Aber ich will der Sache nicht im Wege stehen.
Ich will mit der Zeit gehen!
Was willst du machen? 'nen Möbelträger.
Den machst du doch schon.
Super, dann werde ich weitermachen!
Herzliches Beileid...
Mann!
Ein SuperSchlauch.
Herzliches Beileid.
Wir kennen uns?
Ich bin Ondøej.
Klar, von Lenka.
Ich kenn 'dich.
Lenka sucht dich, weißt du?
Komm.
Schau mal, welchen Kram meine Mutter hier hatte.
Da ist wieder der Psychopath.
Er verfolgt mich die ganze Zeit.
Dann wollen wir ihn zukiffen?!
Er raucht nicht.
Und isst er?.
Doch.
Warum sollte er nicht essen?
Ich schmeiß 'es also ins Essen, etwa in' nen Kuchen.
Das ist meine Schwester Julie.
Das ist Ondøej, er ist Arzt.
Sie muss ich wohl nicht vorstellen.
Das istJakub, ein echt guter Musikant.
Hi, Jakub.
Willst du was trinken?
Tee, Kaffee.
Nein.
Robert, habt ihr hier irgend ein Gebaeck?
Etwa Kuchen oder so was?
Das backt man eher bei Hochzeiten, oder?.
Ich meinte irgend 'nen Teig.
Sicher.
Ich könnte was backen.
Ondøej, ich weiß nicht mehr, wie ich's dir noch sagen soll.
Schau mal, du hast dir das Leben ein bisschen verpfuscht, stimmt?.
Ich biete dir jetzt eine Chance, sich daraus herauszuarbeiten.
Was für eine Chance?
Was für eine Chance kannst du mir anbieten?
Du bist doch ein ganz normaler Psychopath!
Fass mich nicht an!
Du bist ein richtig abhängiger Psychopath!
Vielleicht ist das Leben mit einem Psychopathen deine einzige Chance.
Oder willst du wieder jemanden finden, der dich nach einem Jahr verlässt?.
Ich bitte dich, komm mit mir.
Ich liebe dich wie nichts anderes in der Welt.
Meinst du, ich weiß nicht, dass ich mich wie ein Idiot verhalte?
Ich verhalte mich deinetwegen so.
Ich gehe auf der Strasse, aber ich denke an dich. auch in der Arbeit denke ich an dich...
An Weihnachten kaufe ich Geschenke für Lenka, aber ich denke an dich.
Ich kann mir nicht helfen.
Ich denke an dich überall, so dass ich mich jetzt nicht erinnern kann, wo.
Und deinetwegen wählte ich Medizin, damit du stolz auf mich bist.
Manchmal wünsche ich mir, dass du bei einem Autounfall einen Knochenbruch erleidest...
Fass mich nicht an!
Bitte!
Fass mich nicht an!
Bitte, Hanka!
Das ist hart.
Ich verstehe.
Ich bin nämlich auch total erledigt.
Kann ich dich umarmen?
Mich?
Nur so, freundschaftlich.
Was gaffst du uns an?
Es ist doch nichts passiert, oder?. gaff 'so ganz normal.
Guck mich nicht an, er hat gefragt.
Ich wollte doch ihm antworten.
Ich weiß, du hast aber mich angeguckt.
Ich hab 'also dich statt ihn angeguckt.
O. K.
Was hast du gebacken?
So' n leckeres Gebaeck.
Ich will kein Gebaeck, ich will mich setzen.
Ist das 'ne Fete.
Jetzt möchte ich etwas trinken.
Wir haben hier 'n leckeres Gebaeck.
Was ist das?
Nichts.
Du hast uns angezündet?.
Nein.
Wir brennen doch!
Stimmt gar nicht.
Ganz im Gegenteil, alles ist in Ordnung.
Du kannst dich ruhig setzen. scheiße.
Darauf fahr 'ich ab.
Ist das ein Blödsinn.
Das war elchstark, nichtwahr?.
Bitte...
Ich liebe dich...
Ich denke überall an dich, so dass ich mich jetzt nicht erinnern kann, wo.
Ich liebe dich wie nichts anderes auf der Welt.
Kannst du mir sagen, warum du das aufgenommen hast?.
Ich weiß nicht, ich fand's interessant.
Du fandest es interessant?.
Ja.
Ich find's eher traurig.
Das auch.
Vielleicht ist es mein Problem, dass ich auch traurige Dinge interessant finde.
Vielleicht ist die Trauer die einzige Möglichkeit, wie ich etwas fühlen, mich verändern kann.
Das ist aber echttraurig, oder?.
Aber auch interessant.
Du bist echt ein Idiot.
"Entschuldige, Hanka"
Geh, du Luder.
Man braucht eine Beziehung.
Jemanden, der dich mag.
Jemanden, der dich streichelt, wenn du dich blöd fühlst.
Diese Welt ist zwar super, aber manchmal ist sie nicht ganz so super.
Und Hanka ist echt empfindlich.
Sie ist echt ein SuperMädchen.
Und ich hab ihr alles gesagt, dass ich mit ihr leben will, dass ich sie gern habe.
Wie meinst du das "leben"?
Du hast doch bereits ein Mädchen, oder?.
Was?
Du hast doch Alice, oder?.
Welche Alice?
Na welche Alice kann es denn sein?
Daran würde ich mich doch...
Ja, du meinst Alice.
Wir sind doch auseinander gegangen, oder?.
Nein.
Ihr wart doch auf diesem Bahnhof und habt euch von ihr verabschiedet.
Sie fuhr nur zu ihrer Tante nach Deutschland.
Du Kumpel, du bist völlig erledigt.
Du weißt echt nicht einmal, mit wem du gehst.
Weißt du überhaupt, wie du heißt?.
Kiff 'das Ding nicht.
Ihr wollt aus mir 'nen Schizzo machen, oder was?
Ich warte auf Dich
Ich muss dir etwas sagen, Hanka.
Ich dachte, wir könnten jetzt miteinander gehen, aber die Jungs von der Band sagten, ich hätte bereits ein Mädchen.
Welche Jungs?
Von der Band, aber das ist egal.
Ich hab 'mich erinnert, dass es eigentlich stimmt.
Ich hab 'sie ganz vergessen, aber ich hab'sie.
Du spinnst, oder?.
Nein.
Das ist eine schreckliche Situation.
Entschuldige, aber versetz dich in meine Lage.
Das ist eine schreckliche Welt, alles hat sich gegen uns verschworen.
Mir ist zum Weinen, weil ich dich gerne hab ', aber ich hab' ihr versprochen, bei ihr zu bleiben.
Aber ich erinnere mich, dass ich mich echt entschieden hab '.
Ich will echt niemanden kränken.
Du willst niemanden kränken?
Entschuldige.
Das hast du von diesem ewigen Kiffen.
Das macht das Leben, das du führst!
Das ist das letzte, was ich euch hier im Radio spielen werde.
Zugleich ist es die letzte Aufnahme, die mir von meinem Mädchen geblieben ist.
Es ist ihr Husten vom 3. März 1997.
Hier seht ihr, wie lange wir zusammen waren.
Wir haben uns wohl gegenseitig gekränkt.
Auf jeden Fall...
Hier habt ihr diesen wunderschönen Husten.
Wo bist du?
Wir essen schon.
Wo bist du?
Wir essen schon.
Komm.
Setz dich.
Was ist das?
Rind.
Mit Preiselbeeren.
Ich hab 'keinen Hunger.
Das ist Rindfleisch.
Nimm noch Knödel.
Sie wollen sehen, wie wir essen.
Steht es so im Vertrag oder nicht?.
Kann ich mit dir alleine sprechen?
Später.
Der Vater deutet an, dass sie es später besprechen können.
Scheiße, was soll das?
Was sagt sie?
Sprich anständig!
Schrei mich nicht ständig an!
Die Tochter wurde von dieser ungewöhnlichen Situation überrascht.
Wie sprichst du mit mir?.
Ich kleb dir eine, selbst vor den Japanern!
Ich kam zu euch, weil ich mich übel fühle, ich muss mit jemandem sprechen!
Ich komme hierher, und finde so was!
Ich sage dir, warum du dich übel fühlst.
Das macht das Leben, das du führst.
Die Tochter will beraten werden,
wie sie sich damit auseinandersetzen soll, dass sie von einem verheirateten Mann verfolgt wird.
Das folgt daraus, was für Freunde du hast.
Du kennst sie doch nicht!
Es reicht mir, sie zu sehen!
Ist das denn normal, wenn ein Mädchen in deinem Alter immer wieder umzieht?.
Sei still!
Mir wird bange, wenn ich dich sehe.
Mir wird bange, wenn ich dich höre, Mama.
Jetzt reicht's!
Das ist unerträglich.
Die Eltern wollen heute diese Sachen nicht besprechen.
Nimm gefälligst zur Kenntnis, dass das Leben nicht nur so von alleine abläuft,
Aha.
Wie aha?
Du hast eine Pflicht, dir selbst und uns gegenüber.
Wir haben uns mit deinem Vater aufgeopfert.
Ja, aufgeopfert, ich habe mich aufgeopfert!
Aus Liebe.
Weißt du überhaupt, was das ist?.
Nein!
Weil niemand von diesen deinen Freunden
-... würde sich für dich jemals aufopfern!
Das will ich doch nicht!
Und niemand tut es auch.
Weil ihr lebt das Leben nicht.
Ihr zerschneidet es nur!
Die Mutter meint, dass die Tochter selbst schuld ist an ihren Problemen.
Ich mag die Frauen als Menschen.
Nur dass ich mit ihnen nicht mehr schlafen werde.
Falls ich einmal eine finde, dann werde ich die ersten 146 Tage mit ihr nur reden.
146 Tage.
Das ist wichtig, verstehst du?
Es dürfen nichtweniger sein.
Erst dann, wenn wir uns kennen gelernt haben, werde ich sie vielleicht küssen oder berühren.
Aber bevor ich so' n Mädchen finde, bleibe ich einfach alleine.
Nicht jeder hat die Möglichkeit, alleine zu sein, die Einsamkeit zu verstehen.
Ich hab's verstanden.
Guten Morgen.
Guten Morgen.
Ihr esst schon?
Hanna, hast du dir die Hände gewaschen?
Ja.
Ich habe die Videokassette gesehen.
Welche Kassette?
Von der Party bei Robert.
Es war für mich ein Schock.
Das war nichts, eine normale Fete.
Natürlich, man trinkt etwas und treibt dann Unsinn.
Man tanzt, man lacht.
Gut, soll ich meine Sachen packen?
Aber nein.
Setz dich.
Ich denke, dass wir eine schöne Beziehung haben.
Denkst du?
Sicher.
Du kaufst uns schöne Geschenke zu Weihnachten.
Du trinkst nicht, du rauchst nicht.
Du bist mir treu, man kann sich auf dich verlassen.
Und du magst uns.
Du denkst, dass ich euch mag?
Natürlich magst du uns.
Du dachtest, du möchtest sie, nichtwahr?.
Ja.
Manchmal erkennt man selber nicht, was man eigentlich will.
Du denkst, dass du mit jemand anders leben willst, dass du dein Leben verändern willst.
Aber du willst dich wie ein Installateur anziehen.
Das bin ich.
Mir ist nie eingefallen, dass das Problem darin steckt, dass du dich von Overalls angezogen fühlst.
Mich würde es nicht stören, wenn du dich zu Hause so anziehen würdest.
Du bist nett, aber ich denke, dass das größte Problem irgendwo anders steckt.
Vielleicht könntest du ihn auch im Krankenhaus tragen.
Da bin ich mir nicht sicher...
Versprich mir, dass du darüber nachdenken wirst.
Gut, ich werde darüber nachdenken.
Guten Appetit.
Guten Appetit.
Guten Appetit.
Ich denke, dass die Welt erbarmungslos und die Menschen einsam sind.
Deshalb rauche ich.
Ich arbeite, um Drogen kaufen zu können, damit mir die Menschen nett, freundlich, frei und schön erscheinen.
Diese Stoffe haben jetzt aber verursacht, dass ich wohl jemanden gekränkt habe.
Es hat also keinen Sinn mehr, sie weiter in meinen Körper aufzusaugen.
Ich will mit ihnen nichts mehr zu tun haben.
Ich höre auf mit dem Kiffen.
Das ist mein letzter Joint.
Ich rauche ihn nicht mal zu Ende.
Wie ist sie?
Sie ist ein bisschen egoistisch und irgendwie hart und sie gibt dir nichts umsonst.
Soll ich es überhaupt probieren?
Ja.
Du solltest es probieren.
Hi.
Hi.
Ist doch gut, oder?.
Mir fiel nämlich ein, dass als wir damals diesen verwundeten Menschen fanden...
-... dass es vielleicht ein Zeichen war.
Bin sexy, bin fein und bin beliebt noch obendrein!
Bin stark, hab tolles Haar, Jungs finden's wunderbar.
Bin begehrt und bin heiss, viel mehr als du, ich weiss!
Bin hübsch und bin cool, genialisch in der Schule!
Wer ich bin?
Rate just!
Kerls wollen mir an die Brust.
Bei mir geht's ab, zum Schreien, und viele finden das gemein.
Ich fliege, ich springe, darfst zusehen, wie ich's bringe!
Bin wichtig und knurre, ich schwör's, bin keine Hure.
Wir cheeren und wir pushen, wie auf Speed, sind keine Luschen!
Ihr hasst uns, weil wir schön sind?
Ihr seid uns zu bieder!
Wir sind Cheerleader!
Wir sind Chearleader!
Unsre Namen!
Nenn mich Big Red!
Ich bin Whitney!
Courtney!
Hier ist Darcy!
Bin die grosse, böse Carver!
Nenn mich einfach Kasey!
Bin immer noch Big Red!
Ich glühe und versenge dich, die Fackel übergebe ich.
Die Stimmen sind gezählt, ein Girl ist jetzt gewählt.
Sie ist kess und voller Spass und nun auf dem 1. Platz.
Zeig's uns, Torrance!
Torrance!
Ich bin stark und bin laut!
Auf mich habt ihr gebaut!
Auf Torrance!
Euren Captain Torrance!
Los geht's, Torrance!
Wir sind die Toros!
Die mächtigen Toros!
Wir sind so torotoll, wir müssen Toros sein!
O mein Gott!
Netter Balkon!
Torrance, Baby!
Schau dir die Möpse an!
Heilige Scheisse!
GIRLS UNITED
He, Mr. Und Mrs. S.!
Sieh mal, Aaron.
Hallo, Aaron!
Kann ich helfen?
Wir kommen zurecht, danke.
Bleib ruhig im Wagen.
Sicher?
Tschüss!
Bis später!
Tschüss, Schatz!
Hör auf, Tor.
Ich mach doch nicht vor deinen Erzeugern mit dir rum.
Er zieht doch sowieso weg aufs College.
Stimmt.
Und, aufgeregt?
Und wie!
Das College, Tor!
Ich heb total ab.
Es ist nur...
Weisst du...
Du wirst mir fehlen.
Wirklich?
Ja.
Aber nächstes Jahr sind wir wieder zusammen.
Auf der Cal State Dominguez Hills.
Ich bin dann der erfahrene Student und du die heisse Anfängerin.
Wird wie auf der Highschool sein.
Nur besser:
Schlafzimmer.
Ich mach dir auf...
Wie läuft's, Grady?
Denk dran:
Wenn du Captain wirst, tu überrascht.
Das bringt Unglück!
Mädels...
Viel Glück für die Schule.
Aaron, komm doch zu 'nem letzten Training.
Du bist immer noch unser liebster Cheerleader.
Tut mir Leid, ich muss los.
Bleibst du nicht zur Stimmabgabe?
Ich darf die Einführung nicht versäumen.
Aber ich hätte gerne...
Vertrau mir, du machst das Rennen.
Hast du gewählt?
Ja.
Darcy wär's gerne, weil ihr Paps alles zahlt.
Sollte ihr eher mal 'nen Trichter kaufen.
Courtney macht's. Die Jungs fassen ihr gern an den Hintern.
Davon hat sie auch viel.
Wie heisst der Plural von Hintern?
Bei einem, mein ich.
Ihr hängt der Arsch bis ins Knie.
Und dir wohl ins Hirn.
Hab ich eure Stimmzettel?
Los, her damit.
Wir sollten Big Red was schenken.
Oder was sagen.
Ohne mich.
Arschkriecherei bringt's nicht.
Ich schleime nicht.
Sie war Captain, hat 'ne Menge getan.
Ihr wart ätzend schlecht, bevor sie euch aufgemöbelt hat.
Vermöbelt, war es nicht das?
Keiner wird Big Red vermissen, die gibt noch Zimt zur Zicke.
Und zum Horror die Hure.
Ist ihr letztes Training.
Wie würdet ihr euch fühlen?
Big Red hat keine Gefühle.
Sondern Hoden.
Ihr seid tolle Athleten.
Zum grossen Teil... dank mir.
Und ich weiss, euer neuer Captain wird die Tradition beibehalten und euch rekordverdächtig in die 6. Landesmeisterschaft führen, wie ihr's verdient.
Dann stell ich euch mal euren neuen Boss vor.
Torrance Shipman.
O mein Gott...
Wie ätzend.
Probieren wir 'ne Wolfsmauer.
Klasse!
Torrance hat Blut geleckt.
Was ist eine Wolfsmauer?
Nur die schwierigste Pyramide beim Cheerleading.
Die Worte Grösse und Wahn kommen mir in den Sinn.
Die spinnt doch!
Manche von uns haben nicht den ganzen Sommer trainiert.
Stimmt's, Carver?
Jetzt hört mal auf!
Wir können uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.
Wär doch ein guter Platz zum Ausruhen.
Ihr Typen ätzt.
Wir machen das jetzt!
1, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8... 5, 6, 7, 8 und 1!
Durchhalten!
Gut gemacht!
Jemand hängt durch.
Bin ich das Milchmädchen?
Fühlt sich an wie 'ne Kuh.
Carver, kannst du dich abspringen?
Und ob ich das kann.
Fertig?
1, 2, runter, hoch!
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Macht euch keine Gedanken, ist nur ein Kratzer.
Morgen bin ich wieder im Training, also keine Panik.
Macht euch doch keine Sorgen, ich heile schnell.
Ich versprech's. Ich werd da sein.
Hört ihr mich?
Leute?
Ich bin jetzt Captain.
Ja, und hast am ersten Tag ein Mädchen ins Krankenhaus gebracht.
Hast du am Telefon gelauscht?
Sie sollte einen eigenen Anschluss bekommen.
Sie wird so schnell erwachsen.
Justin, geh weg.
Rührt euch!
Klappe!
Dieser destillierte Stundenplan dürfte dir keine Umstände machen.
Es macht dich einfach wahnsinnig, dass ich keine EinserSchülerin bin.
Nein, sondern dass du kaum lernst.
Würdest du nur halb soviel lernen wie trainieren, du wärst toll.
Deine Prioritäten...
Das sind deine.
Meine sind okay.
Ich denke, das College ist eine kleinerer Schock, wenn du noch einen Sprachkurs belegst oder sowas.
Was meinst du?
Macht dich Leistungskurs Chemie glücklich?
Nicht ganz, aber es hilft.
Gebongt.
Weisst du, Mütter haben gemordet, um ihre Töchter reinzukriegen.
Sie hat nicht gemordet, sie hat einen Killer bestellt.
Aufgepasst, wir haben einen neuen Schüler aus Mission Hills High...
Begrüsst bitte:
Cliff...
Pantone.
Pantone.
Niete!
Niete.
Moment mal.
War das etwa... der Niete Nieser, was ich da gehört hab?
Leute, jetzt mal ehrlich...
Ist doch 100 Jahre alt.
Macht keiner mehr.
Hab mal in Kentucky gelebt.
Machen die dort noch den Niete Nieser?
Nein, die hatten Knarren und selbstgebastelte Bomben.
Und in L. A., die haben zwar 'ne Macke, aber keinen Niete Nieser.
Ich bin mir ziemlich sicher:
Der Niete Nieser ist out.
Leider.
Niete!
Sehr gut.
Die haben wohl das Memo darüber nicht gekriegt.
Offensichtlich nicht.
Cliff.
Torrance.
Leistungskurs Chemie.
Igitt!
Ja, leider.
Bist du eingeschüchtert?
Ein wenig.
Wirklich?
Eigentlich nicht.
Ist das deine Band?
The Clash?
Nein.
Ist eine britische PunkBand.
Etwa... 19771983.
Die Originalbesetzung.
Wie antik.
Sehen wir uns?
Sieht ganz so aus.
SexyLeslie und Jan, der CheerleadingMann.
Hallo, Schwuchteln.
Nur weil wir mehr Preise einheimsen, müsst ihr nicht bösartig werden.
Das ist bösartig, Rübe.
Sehr gut.
Eines Tages...
Lass gut sein.
Die haben kein einziges Spiel gewonnen.
Das muss doch hart sein.
Ausserdem sind es Sackgesichter.
Hast du Leistungskurs Chemie 1?
Hab ich.
Komm bitte ohne Laborpartner.
Es ist der 2. Schultag und dein HilflosigkeitsGetue ist total überstrapaziert.
Weisst du...
Alle sagen, dein Ehrgeiz habe Carvers Bein gebrochen.
Nein, es war der Aufprallwinkel.
Kasey hat in 'ner Email Bein falsch geschrieben.
Hör auf.
Mit 2 n.
Carver ist wohl die nächsten 3 Monate zu Hause.
Ich bin verflucht.
Sie zu ersetzen ist ein Alptraum.
Deshalb bist du ja auch der Captain, Captain.
Lasst die Novizen, Neophyten und Amateure auf die Bühne!
Der WortschatzTest ist um, Darcy.
Und du neidest mir die Punkte.
Ob Carver simuliert?
Die macht Cheerleader bei der BehindertenOlympiade.
Meisterschaften sind am 10. Februar, die VorAusscheidung in 4 Wochen.
Carver ist einverstanden.
Carver geht nicht zur Schule, weil ihr Bein gebrochen ist?!
Besorg 'nen Rollstuhl.
Hat die ein Glück.
Diese Heuchelei mit den Bewerbern machen wir nicht mit.
Suchen wir einfach eine aus.
Whitneys Schwester Jamie...
Sie ist leicht zu stemmen und hält den Mund.
Aber die Zunge hin.
Leck mich, Jan.
Mit Vergnügen.
Wenn sie die beste ist...
Aber sehn wir uns alle an.
Fertig?
Gut.
Moment...
Lasst mich noch mal...
Das war schrecklich.
Fertig?
Gut.
Los, Team...
Mist.
Geh ran.
Geh, geh ran.
Wie viele Cheers müssen wir auswendig lernen?
Muss ich selbst für meine Uniform aufkommen?
Ihr tragt Rot...
Das steht mir nicht.
Fertig?
Gut.
R.
C. H.!
Toros an die Spitze!
Entschuldigt, ich hab gerade mit meinem Freund Schluss gemacht.
Ziemlich gut.
Hey, was läuft, was läuft?
Wird Zeit fürs Vergnügen!
Dann packt's mal an und treibt CK aus euren Höschen!
Grüsst mir den Broadway
Grüsst mir den Herald Square
Verzeihung!
Was soll das Lied?
Ist hier nicht das Vorsingen für Pippin?
Nein.
Hallöchen.
Noch Fragen offen?
Ich denke, wir haben's.
Das ist unser Mädel.
Rancho Carne, das hat Substanz
Die Toros bringen's voll und ganz
Schwenk den Hintern, schrei und sing
Die Toro Spieler kriegen's hin
Auf, Toros!
Muss ich diese Unterwäsche tragen?
Ich trag sonst keine.
Danke.
Wo parkst du denn deine Harley?
Tätowierungen sind streng verboten.
Tut mir Leid.
Hatte in der 4. Stunde Langeweile.
Du musst das ausfüllen.
Hab ich.
Missy, richtig?
Gut.
Bevor wir anfangen, müssen wir sichergehen, dass du einen Salto rückwärts kannst.
Standardverfahren.
Handstandüberschlag rückwärts aus dem Stand, ja?
Woher ist die denn, aus Rumänien?
Kann sie cheeren?
Probieren wir 'nen Oldie.
Wahnsinn, wow!
Total voll ausgeflippt!
Ich meine, super!
Die Toros sind die Nummer 1!
Hab gewechselt von Los Angeles.
Eure Schule hat keine Turngruppe.
Das ist mein letzter Versuch.
Ich war nie Cheerleader.
Na und?
Gibt's nicht was für die Denkzellen?
Handstandüberschlag, halbe Drehung, Rad, Handstandüberschlag rückwärts mit Schraube.
Missy ist ultra.
Ultrakrass.
Wir haben schon für Jamie gestimmt.
Courtney, hier herrscht keine Demokratie, sondern Cheerokratie.
Abgelehnt.
Du bist ein Cheertator, Torrance, und eine Nervensäge!
Wir haben schon abgestimmt.
Ausserdem...
Missy sieht aus wie 'ne Über Lesbe.
Courtney, ich bin Captain.
Du kannst jetzt zustimmen oder nicht.
Um die Besten zu sein, müssen wir die Besten haben.
Missy ist der Pups, also nimm dir 'ne Brise.
Du?
Und du?!
Ich meine, hallo...
Ich bin...
Cheerleader.
Ja.
HeadCheerleader, um genau zu sein.
Wohnt Missy hier?
Sie ist zurück nach L. A.
Irgendwas wegen blöder Cheerleader...
Ich mein's ernst.
Wir brauchen sie.
Ist ihre Drogensucht ein Problem?
Cliff, halt die Klappe.
Was willst du?
Ich will dich in der Gruppe.
Die wissen, dass du die Beste bist.
Nur ungewohnt.
Danke, aber nein danke.
War nur vorübergehende Unzurechnungsfähigkeit.
Ich bin ernsthafte Turnerin.
Dieses Hüpfen und Schreien Los, Team!
Wird mich unmöglich befriedigen.
Wir turnen auch, nur nicht am Balken, Barren oder Bock.
Kein Interesse.
Was machst du da?
Nichts.
Ich dachte nur, dass Torrance 'Meinung dazu interessant wär.
Du kennst sie?
Wir sind alte Freunde.
Schon mal bei 'nem CheerleaderWettbewerb gewesen?
Wie beim FootballSpiel?
Kein Spiel.
Das ist für uns wie Training.
Ich rede von einem Turnier.
Überall SportkanalKameras und Hunderte die anfeuern.
Leute, die Cheerleader anfeuern?
Stimmt.
'Ne Menge Leute.
So sieht's aus:
Wir sind das Grösste.
Die Besten.
Wir haben Spass, arbeiten hart und gewinnen Meisterschaften.
Du kannst dazugehören.
Stell dir vor...
Du kannst freche Klamotten tragen und schreien nach Herzenslust.
Sie ist nicht der Cheertyp.
Weisst du was?
Bin dabei.
Fertig, Girls?
Ich sagte:
Brrr...
Ist das kalt hier drin.
Ich sagte:
Toros liegen in der Luft hier drin!
Ich sagte:
Brrr...
Ist das kalt hier drin.
Ich sagte:
Toros liegen in der Luft hier drin!
Ich sagte:
Oiiioiiio, Eis, Eis, Eis,!
Und los geht's!
Training ist noch nicht rum!
Netter Rekrut, Torrance.
Ein richtiger Captain hätte's gesehen:
Eine RiesenLesbenNiete.
Würde sagen, das ist Patzer Nummer 2.
Ich hab mich für dich aus dem Fenster gelehnt und du haust ab?!
Hab's nicht so mit Klauen.
Was?!
Diese Cheers habt ihr geklaut.
Unsere Cheers sind 100% original.
Zähl die Pokale.
Eure Pokale sind Quatsch, du Lügnerin.
Aus dem Wagen, damit ich dir eine verpassen kann!
Ach ja?
Na los!
Das wird ein böses Erwachen für dich.
Steig ein.
Wie bitte?!
Kaum.
Wirklich, steig ein.
Was sagst du, Isis?
Ich sagte:
Brrr...
Ist das kalt hier drin.
Clovers liegen in der Luft hier drin!
Ich sagte:
Brrr...
Ist das kalt hier drin.
Clovers liegen in der Luft hier drin!
Ich sagte:
Oiiioiiio, Eis, Eis, Eis,!
Und langsamer!
O iiioiiio
Eis, Eis, Eis,!
Und los geht's!
Hat's euch gefallen?
War das EthnoFest nach eurem Geschmack?
Ihr seid Wahnsinn.
Wollen wir Pokale teilen?
Können wir schnell diese Buffys verdreschen?
Ich will nach Hause.
Nicht nötig.
Sie hat Recht.
Wär direkt ein Gefallen.
Dann fänden sie's gut, Struwwelpeter geschickt zu haben.
Struwwelpeter?
Der hässliche Rotschopf mit Videokamera.
Die klaut bei uns seit Jahren.
Und wir bewundern unser Programm im Sportkanal.
Was soll das heissen?
Ist das kalt hier drin.
Toros liegen in der Luft hier drin!
Sowas kann keine Weisse erfinden.
Unser kostenloser Service ist vorbei.
Finito!
Jede neue Nummer klaut ihr uns, stülpt blondes Haar drüber und nennt sie um.
Wir hatten die beste Truppe über Jahre, doch keiner sah uns.
Aber das ändert sich dieses Jahr.
Ich bin Captain und wir schaffen's zu den Meisterschaften.
Und jetzt rückt das Band raus von heute Abend.
Wir haben kein Band.
Wir haben nur zugesehen.
Was?!
Komm, Isis, lass mich mal...
Wisst ihr was?
Gehen wir.
Moment mal.
Das war alles?
Wir lassen die einfach so gehen?
Ja.
Denn im Gegensatz zu denen haben wir Klasse.
Ich schwöre, ich hatte keine Ahnung.
Jetzt hast du sie.
Hattest gerade 'nen Schutzengel.
Beinah hätten wir Dresche gekriegt.
Ich wusste, ich kenne das Programm.
Wir haben immer gegen East Compton gespielt.
Du hattest wirklich keine Ahnung?
Weisst du, was das bedeutet?
Meine ganze CheerleaderKarriere war 'ne Lüge.
Sieh's doch mal positiv.
Es ist nur Cheerleading.
Ich bin nur Cheerleading!
Glaubst du an Flüche?
Wovon redest du?
Ich glaube, ich bin verflucht.
Und wieso?
Diesen Sommer, im CheerLager, mussten alle Absolventen eine Probe bestehen.
Es gibt da ein Ding, das heisst SpiritStick.
Der darf nie und nimmer den Boden berühren.
Torrance Shipman, dein Auftrag, solltest du ihn annehmen, was du besser auch tust, ist, dir den SpiritStick zu greifen und ihn vor versammelter Mannschaft fallen zu lassen.
Ihr alle seid uns eine tolle Inspiration.
Ich wollte euch gratulieren und ein Foto von euch machen...
Mit dem SpiritStick.
Hier.
Hier.
Jetzt will ich ihn nicht.
Schon gut.
Der SpiritStick verliert nichts.
Derjenige, der ihn hat fallen lassen, der kommt in den Hades.
Ich wollte nicht lachen, aber das ist doch 'n Ammenmärchen.
Du bist nicht verhext.
Sowas kommt vor.
Ich muss mit dir reden.
Ich telefoniere!
Und normalerweise hör ich dein Gespräch mit.
Aber das ist wichtig.
Also, was gibt's?
Hau ab!
Danke fürs Zuhören.
Ist Aaron da?
Später.
Wann?
Weiss nicht.
Er soll Torrance anrufen.
Dringend.
Big Red hat uns total verarscht.
Ich meine, gigantisch verarscht.
Ich frage euch alle:
Schwört, ihr habt's nicht gewusst.
Wir durften ihr nie bei den Nummern helfen.
Unglaublich, dass sie sowas tut!
Sowas Verkommenes!
Diese East Compton Mädels wollen uns Zunder geben.
Big Red hat die Show geschmissen, wir waren nur schnatternde Flugenten.
Wir können mit geklauten Nummern nicht in die Vorentscheidung.
Jetzt das Programm zu ändern, wäre mörderisch selbstmörderisch.
Ehrlich.
Das wär doofer als doof.
East Compton kann nichts beweisen.
Ihr seid unglaublich.
Hier ist die Rede von Beschiss.
Tschuldige, Neue, keiner hat deinen Knopf gedrückt.
Jetzt steh ich wieder so da, aber:
Ich pfeif drauf.
Wir haben's offen und ehrlich gelernt und viel Zeit reingehängt.
Bestraf nicht die Gruppe für Big Reds Fehler.
Es geht nicht ums Bescheissen, es geht ums Gewinnen!
Ist jeder fürs Gewinnen?
Ich weiss, wie dir zumute ist, aber uns fehlt Zeit.
Ohne die Nummer haben wir nichts.
Und, bist du dabei?
Was auch immer.
Raus mit dir!
Das ist das Wohnzimmer.
Allgemein zugänglich.
Kann ich Aaron sprechen?
Der ist... nicht da.
Tschüss.
Ich nehme Berühmte Verlierer für 200, Alex.
Klappe!
Nicht meine Schuld, dass du in einen schwulen Cheerleader verliebt bist.
Aaron ist nicht schwul!
Dann hat ihn jemand einfach zum Cheerleader gemacht?
Er ist eben beschäftigt.
Beschäftigt, Kerle anzumachen.
Gib das her.
Ziege!
Wo bleibt sie?
Komm schon...
Unmöglich...
Sexy Hexi!
Ausziehen!
Bei dir übernachten geht?
Absolut.
Meine Eltern sind vor morgen früh nicht zurück.
Gut.
Wir sollten zeitig anfangen.
Du wirst noch ein Star.
Das hilft unserem Footballteam auch nicht mehr.
Ist auch falsch.
Für die zu cheeren ist schlichtweg gemein.
Es kommen sowieso nur alle wegen euch.
Weil wir so tolle Sportler sind.
Damit musst du leben.
Ihr wehrt Gaffer ab, wir verteidigen unsere Sexualität.
Was für 'ne Sexualität?
Jan ist hetero, und ich bin... das Gegenteil.
Willst du damit sagen, du bist schwul?
Total.
Courtney und Whitney lesbisch?
Nein.
Machst du Witze?
Ich bezweifle es, denn...
Courtney trägt nichts unter ihren Höschen.
Das ist keine Entschuldigung.
Meine Finger rutschen zufällig dahin.
Rutschen?
Wohin?
Frag besser nicht.
O mein Gott.
Dachte ich auch.
Du bist so krank.
Und jetzt, meine Damen und Herren,
Applaus für die Rancho Carne Toros!
Und jetzt ohne weitere Umstände für die fünffachen Landesmeister im Cheerleading, die starken Toros!
Los, Toros!
Wird's bald, Toros!
DER NACKTE AFFE
Lasst doch eure Cheerleader spielen.
Die gewinnen wenigstens.
Mehr fällt dir nicht ein?
Ja, nur raus damit!
Gut.
Während wir euch hier einseifen, machen eure Cheerboys alle eure Kätzchen an.
Was super ist, weil ihr sowieso keine Schwänze habt.
Hey Toros, das ist heiss!
Seid rot, schwarz und weiss!
Wisst ihr, was?
Wisst ihr, was?
Ihr ätzt!
IHR ÄTZT
Das ist gut, das kommt an!
Wir tanken bei euch irgendwann!
Das ist gut, das kommt an!
Wir tanken bei euch irgendwann!
Na los, Jungs!
Touchdown!
Sehr gut.
14: 0
Noch 4 Minuten 50 im 3. Viertel.
Nieten.
Es führt Costa Mesa mit 34: 0 gegen die Toros.
Na los, Verteidiger ran!
Ran!
Macht sie nieder, immer wieder!
Na los, Verteidiger ran!
Macht sie nieder, immer wieder!
Na los, Verteidiger ran!
Jan!
Los, Toros!
Macht schon, Toros!
Du bist seine Augenweide.
Wie kannst du das Aaron antun?!
Was?
Ausgerechnet mit ihm.
Was meinst du?
Stell dich nicht dumm.
Das können wir besser.
Du hast doch CheerSex mit ihm.
Foulspiel angezeigt gegen, ihr ratet's schon, die Toros.
Denkt dran:
Eure nächste Niederlage ist kommenden Freitag, 8 Uhr.
Gehen wir, Toros!
Wir sind süss!
Haben die Peitsche, uns schlägt man nicht!
Sind die Besten, cool dazu Haben Klasse, lassen fliegen die Kuh!
Wir sind böse, wir haben das Team, uns zu schlagen ist nicht drin!
Wir sind die Besten, stürmen das Tor!
Gewinnen das Spiel aus vollem Rohr!
Los, Toros, los!
Los, Clovers, los!
Unser Spiel ist wild, wir haben Genie!
Zieht ab, uns erreicht ihr nie!
Unsrem Spiel kommt keiner gleich!
Weg mit den Luschen aus unsrem Reich!
Habt uns beklaut!
Seht aus voll versaut!
Das Ganze ist für uns gebaut!
Ich bin immer noch für diese Nummer.
Fangen wir was Neues an, hör ich auf.
Und hier der Endstand:
Wer für ein neues Programm ist, melden!
Jan hat Feuer Ist was dran!
Jan hat Feuer Mach mich an!
Kumpel, ihr habt gerade verloren!
Passiert bei jedem Spiel so viel?
Gott sei Dank nein.
Wir sitzen vielleicht im Schlamassel.
Auf eigenem Platz erniedrigt!
Womöglich müssen wir uns bekriegen.
Die Sache ist ernst!
Dein Atem auch!
Was machst du da?
Wo ist das Badezimmer?
Da vorne.
Gute Nacht.
Stehst du auf meinen Bruder?
Nein.
Ich habe einen Freund.
Aaron?
Tor, bist du's?
Wo hast du gesteckt?
Ich war total mit der Schule beschäftigt und so.
Wie läuft's?
Miss Red hat unsre Nummern von den East Compton Clovers stibitzt.
Das komplette Programm.
Die haben's rausgefunden und den Fehdehandschuh geworfen.
Du hast's doch nicht gewusst?!
Was soll ich denn jetzt machen?
Natürlich nicht.
Beruhige dich!
Das macht doch nichts.
Jeder benutzt die Sachen der anderen.
Ein ungeschriebenes Gesetz.
Das hilft mir nicht!
Die sind bei der VorAusscheidung dabei!
Ihr braucht doch nur eine neue Nummer.
Kein Problem.
Engagiert euch einen Choreographen.
Einen Choreographen?
Betrachtet es als Zusammenarbeit.
Der UCA sieht darüber hinweg.
Ruf diesen Typen an.
Er heisst Sparky Polastri.
Ich kenn ihn von den Meisterschaften.
Der kennt sich aus.
Hier seine Nummer.
5557219.
Danke, Aaron.
Du weisst immer Rat.
Tschüss, Süsse.
Wer war das?
Meine Schwester.
Aber du bist nicht meine Schwester, oder?
Wir sollen einen Choreographen anstellen.
Kann ich Sparky Polastri sprechen?
Er bringt uns 'ne Nummer in 4 Tagen bei.
Aber es kostet uns 2. 000 Dollar.
Steht vielleicht Geldautomat auf meiner Stirn?
Eher sowas wie D addy.
Vielleicht krieg ich 500 Dollar.
Dann fehlen uns nur noch 1. 500 bis Montag.
AUTOWÄSCHE 15 Dollar
Wir sind hier bei der Rancho Carne Autowäsche zum Geld sammeln.
Pack's an, Kasey!
Schön einschäumen!
Arbeiten alle?
Guter Schuss.
Gut polieren!
Wie attraktiv!
Gut mit dem Hintern wackeln.
Missy, was tust du?!
Die Kamera meines Vaters!
Hey, Perversling.
Die 15 Dollar her oder raus hier!
Was machst du denn hier?
Gaffern ihr Geld abnehmen.
So genau wollte ich's gar nicht wissen.
Torrance, komm mal kurz her!
Bringen wir's hinter uns.
Mein Bruder will deinen Vorbau sehen.
Ich hatte meine Mutter um einen Bruder gebeten.
Würde lächerlich in dem Bikini aussehen.
Netter Wagen.
Naja, ich fahr eben wild.
Der ist schnell gewaschen.
Keine Angst, ich hab den ganzen Nachmittag.
Darauf könnt ich wetten.
Wo bleibt der Typ?
Jetzt pass mal auf, wir können von Glück reden...
Sei bereit zur totalen Vorherrschaft
Danke fürs Kommen...
Nicht reden.
Du hast schwache Knöchel.
Eine Wade ist dicker als die andere.
Zu viel Makeup.
Zu wenig.
Und deine Haut?
Sprich mir nach:
Sonnenlicht!
Männliche Cheerleader... das sagt alles.
Lächle.
Besser nicht.
Blödmann.
Gute Spannkraft und Muskulatur.
Sag das auch deinem Arsch, bevor er 'ne eigene Website aufmacht.
Und du.
Du musst der Captain sein, was heisst, mehr Arbeit als jeder andere.
Hören Sie...
Aber...
Nicht sprechen.
Nicht denken.
Zuhören und lernen.
Ich bin Choreograph.
Und nur das mache ich.
Ihr... seid Cheerleader.
Das sind Tänzer, die zurückgeblieben sind.
Was ihr macht, ist ein winziger, lächerlicher Bruchteil des Tanzens.
Ich werde versuchen eure mechanischen Nummern in Poesie umzusetzen, geschrieben mit dem Körper.
Folgt mir oder geht unter, ihr PulloverAffen.
Denkt an das, was ihr heute gegessen habt.
Halbiert es.
Das nennt man Diät.
Jeder beginnt heute damit.
Darcy, du solltest ganz mit dem Essen aufhören.
Lässt du eine Mahlzeit aus, nährt sich dein Körper von seinem Fett.
Lässt du genügend aus, frisst er vielleicht deinen Arsch.
Wieso muss jeder auf Diät?
Weil beim Cheerleading Leute in die Luft geworfen werden.
Fette fliegen nicht so hoch.
Zurück an die Arbeit!
Ich will's gefährlich!
Als würde sie sich das Genick brechen!
SpiritFinger!
Zeigt mir SpiritFinger!
Was denn?
Ich hab dir doch gesagt, ich fang dich auf.
Ich weiss, dir klemmt das Höschen im Arsch, aber das ist jedem zerschmetterten Schädel vorzuziehen.
Und SpiritFinger!
Das sind keine SpiritFinger.
Das sind SpiritFinger.
Und diese sind Gold.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Vergiss es.
Ich hab mich nicht für SpiritFinger beworben.
Ach komm, die SpiritFinger sind toll!
Was auch immer.
Wir sind dermassen angeschmiert.
Was hast du?
Willst du doch nicht wissen.
Cheerkrise.
Ich bin sowas von überhäuft mit all dem Käse.
Wenn's Käse ist, wieso machst du's dann?
Keine Ahnung.
Schmeiss doch hin.
Vielleicht sollte ich.
Wenn du's nicht mehr magst.
Das hab ich nicht gesagt.
Hört sich aber so an.
Ich weiss nicht, was ich will.
Als ich in meiner Schule in Detroit Cheerleader war...
Du warst Cheerleader?
Nein.
Aber ich weiss, was du durchmachst.
Und ungeachtet all der...
Machenschaften und Zweifel und des ganzen Mists... sollst du wissen, du kannst es schaffen.
Und wenn dir das hilft:
Ich weiss, du kannst es.
Wirklich?
Also gut, dann mach ich mich eben lächerlich.
VorAusscheidung, wir kommen!
Willkommen in der Welt des CheerleadingWettbewerbs.
Achtet auf die Schilder, wenn ihr nicht hört, dass man euch aufruft.
... geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe...
Broncos!
Manche Uniformen sehen so nuttig aus.
Weisser Abschaum.
Woher kriegen sie die?
Vordrängeln?!
Du fängst dir gleich eine, du kleine Nutte.
Reg dich ab, du alte Hexe.
Die hat mich nicht nur gestossen!
Sie ist ein Kind.
Lass mich los!
Lass mich in Ruhe!
Hör auf!
Hallo...
Sie...
Ja.
Ihr Kopf war unten.
Ihr Kopf war während dieser Figur unten.
Wie wollen Sie richtig bewerten, wenn Sie nicht hinschauen?
Denk dran, es gibt Extrapunkte für Verve und Brillanz.
Haben wir die mit?
Sieh nur, wer hier ist.
Hallo.
Jetzt gibt's Ärger.
Und nun, zum ersten Mal bei der UCAVorAusscheidung, die East Compton Clovers!
Ich stehe hier bei den fünffachen Landesmeistern, den Rancho Carne Toros.
TeamCaptain ist dieses Jahr Torrance Shipman.
Torrance, die Toros haben immer ein äusserst neuartiges Programm.
Dürfen wir das wieder erwarten?
Ich denke, alle hier geben ihr Bestes.
Gut vorbereitet und zuversichtlich.
Wir sind einfach gerne hier und gespannt, was die anderen darbieten.
Sei bereit zur totalen Vorherrschaft
Danke, Rancho Carne Toros, und viel Glück!
Und nun die Mighty Muskrats von Mesa Cucamonga!
SpiritFinger.
Die haben unsre Nummer geklaut!
Das ist der Fluch.
Der SpiritStickFluch.
Hör auf!
Kein Fluch und du kommst nicht in den Hades.
Kurznachrichten:
Wir sind im Hades!
Rancho Carne, ihr seid dran!
Und nun, aus San Diego, Kalifornien, die fünffachen Landesmeister, die Rancho Carne Toros!
Das ist bestimmt gut.
Sei bereit zur totalen Vorherrschaft
Haben wir das nicht gerade gesehen?
Verdammt!
Die...
Rancho Carne Toros... meine Damen und Herren.
Los, Toros!
Die haben's vermasselt.
Das war... interessant.
Ihr hättet bei unserem Programm bleiben sollen.
Wir schicken euch 'ne Karte von den Meisterschaften.
Als nächste:
Fighting Beavers aus San Bernardino!
Torrance Shipman?
Tad Freeman, UCA.
Wir haben ein Problem.
Ein Problem?
Ja, ein sehr grosses Problem.
Können Sie sich das Déjàvu Gefühl vorstellen, als wir dieses Programm sahen?
Das würd ich jetzt nicht.
Warum nicht?
Offizielle Angelegenheit.
Das bin ich.
Hey, Torrance!
Das war geschickt.
Wirklich geschickt.
Ich treff sie später.
Gut.
Übrigens...
Nett, die SpiritFinger.
Hier ist noch einer.
Danke.
Offensichtlich wart ihr nicht die einzigen mit dieser Nummer.
Sagt Ihnen der Name Sparky Polastri etwas?
Sparky Polastri?
Anscheinend hat er dieses Programm in ganz Kalifornien feilgeboten.
Insgesamt 6 Gruppen.
Das Entscheidungsgremium hat eine Dringlichkeitssitzung.
Wieso?
So etwas ist noch nie passiert.
Wir sollten euch disqualifizieren.
Bestrafen Sie nicht die Gruppe!
Es war meine Entscheidung, ihn anzustellen.
Mein schlechtes Urteil...
Aber da es keinen Präzedenzfall gibt...
Die Regeln verbieten es nicht.
Es wird nur... missbilligt.
Dafür allein können wir euch nicht disqualifizieren.
Als Landesmeister dürft ihr in Florida teilnehmen, aber wir beobachten euch.
Und taucht bei der Endausscheidung nicht mit diesem Programm auf.
Du machst mein ganzes Werk zunichte!
Ich hab den Kontakt mit...
Diese Saison hätte extrem locker sein können.
Ich hab die Gruppe aufgestellt, ein idiotensicheres Programm geliefert,
Meisterschaft inklusive.
Eine geklautes?
Sei nicht so naiv.
Tatsache ist, ich war ein richtiger Leader.
Hab getan, was zum Siegen nötig war.
Aber seit deiner Übernahme...
Du hast meine Gruppe auf den Hund gebracht!
Hab ich je einen Fehler gemacht, dann nicht, Nummern zu borgen, sondern dich als Nachfolgerin auszurufen!
Nicht cool.
Hey, Tor!
Warte!
Lass mich, ich will hier raus!
Big Red ist 'n Biest.
Das wissen wir alle.
Sogar sie selbst.
Was soll ich nur machen?
Ich weiss, ich war nicht da für dich seit ich am College bin.
War für uns beide 'n harter Wechsel.
Aber du bist mir noch genauso wichtig wie immer.
Wirklich?
Klar.
Deswegen mag ich es gar nicht, dich so gestresst zu sehen.
Du bist ganz toll als Cheerleader und verdammt süss.
Es ist nur, dass du vielleicht...
vielleicht... hast du nicht das Zeug zum Captain.
Macht aber nichts.
Lass Courtney und Whitney die Gruppe übernehmen.
Die sind wie Big Red.
Du meinst, ich soll aufgeben?
Lass die sich herumschlagen.
Und du machst, was du am besten kannst.
Du cheerst!
Cheeren, Tor.
Ich möchte nur, dass du glücklich bist.
Schlaf gut, Spatz.
Ein Freund von dir?
Er ist mein Freund.
Aber ich kann's erklären.
Nein, schon in Ordnung.
Hier.
Hab dir auch 'n Band gemacht.
Für Torrance von Cliff
Hallo, Torrance, ich bin's, Cliff.
Hier ist...
Ich hab was für dich geschrieben...
Also, hier bitte.
O, Torrance
Ich ertrag nicht deine CheerleadingGruppe
Aber ich mag deine Pompoms
Gäb dir jede Nacht Bonbons 1, 2, 3, 4!
Wegen dir hab ich Schmetterlinge in mir
Versteck mich hinter deiner Tür
In Wahrheit seh ich nur noch dich Du bist alles, mehr brauch ich nich'
Dir würd ich Blumen bringen täglich Um dich ins Heu zu kriegen womöglich
Fühl mich gut, hab neuen Mut Ich weiss, ich komm ans Ziel
Du bist alles, mehr brauch ich nich'
Nicht alles geht so, wie man denkt Ist das so schwer zu verstehen?
Denn du bist alles, mehr brauch ich nich'
Nicht alles geht so, wie man denkt Ist das so schwer zu verstehen?
Aaron hat angerufen und gesagt, dass du uns die Gruppe übergibst.
Und nur weil du als Captain versagt hast, heisst nicht, dass wir mit dich hart anfassen.
Wir tun einfach so, als hättest du uns nicht ruiniert.
Danke.
Aufgepasst:
Nichts an Torrance auslassen.
Wir haben beschlossen, nicht an den Meisterschaften teilzunehmen.
Damit sind alle einverstanden.
Ausser mir.
Und mir.
Ihr könnt ersetzt werden.
Ich glaub es nicht.
Nur der Captain kann von seinem Posten zurücktreten.
Und das werde ich nicht tun.
Dann müssen wir dich stürzen.
Und werden es.
Jetzt reicht's!
Unsre ganze Karriere beruhte darauf, dass wir als die Besten galten.
Die Innovativsten.
Und jetzt, wo wir die Chance haben, wirklich originell zu sein, kriegt ihr Fracksausen!
Sie spinnt.
Ich spinne nicht.
Und trete auch nicht zurück.
Nur über meine Leiche.
Das lässt sich machen.
Halt die Klappe, Whitney!
Ich weiss, ich hab's total vermasselt als Captain.
Aber ich glaube an die Gruppe.
Wir können uns davon erholen.
Ich sage nicht, dass es leicht sein wird.
Es wird harte Arbeit.
Wir brauchen ein neues Programm.
Was Überraschendes und Frisches.
Und wir haben keine 3 Wochen mehr.
Aber wenn wir es bewerkstelligen, wenn wir es schaffen, dann können wir uns wirklich original nennen.
Und, wer ist dabei?
Wie ist's?
Ohne euch zwei wird's hart.
Gut.
Klar.
Was auch immer.
Dann legen wir los.
Wir widmen uns von früh bis spät dem Training.
Vor der Schule, zwischen den Stunden und danach.
Nachmittagstraining ist doppelt so lang.
Wir müssen uns in Höchstform bringen.
Ruhig ein bisschen fester.
Vielleicht sollten wir beitreten.
Schwuchtel.
Wenn auch das FootballTeam versagt, egal wie stark wir cheeren, wir nutzen die Spiele zum Training.
Mehr noch.
Wir studieren andere Bewegungen ein.
Swing, interpretierenden Tanz, sogar Pantomime.
Wir holen uns Anregung von Kampfsportarten,
Musicals, von allem.
Ihr wisst, ihr habt Talent.
Wir müssen nur bis zum Anschlag arbeiten und dem Instinkt vertrauen.
Unserem ganzen Instinkt.
Tor!
Was machst du denn hier?
Ich wollte dich sehen.
Komm ich ungelegen?
Ja, ich bin superbeschäftigt, arbeite an diesem Projekt...
Ja, du klingst superbeschäftigt.
Daran lag's. Du warst zu beschäftigt, um an mich zu glauben.
Nein, Moment.
Du warst nicht zu beschäftigt, um mich an Courtney und Whitney zu verkaufen.
Jetzt bin ich verwirrt.
Du bist doch nicht zu beschäftigt, um das zu hören:
Leck mich am Arsch, Aaron.
Es ist aus.
Du bist ein toller Cheerleader.
Nur eben...
Vielleicht hast du nicht das Zeug zum Freund.
Tschüss.
Du bist Cheerleader?!
Der UCA hat gerade die MeisterschaftsListe aufgestellt.
East Compton ist nicht drauf.
Sie haben das Geld nicht zusammengekriegt.
Sie gehen nicht.
Was soll das heissen?
Das ist 'ne gute Nachricht.
Nicht zu gehen!
Das ist keine gute Nachricht!
Wenn die nicht gehen, sind wir die Besten.
Die Besten sein heisst, gegen die Besten da draussen gewinnen.
Sie müssen gehen.
Wie unfair!
Das erste innerstädtische Team kann sich die Meisterschaft nicht leisten!
Mama, ihr Kopf hebt gleich ab.
Justin!
Die Firma soll dauernd spenden.
Ich kann nicht.
Es ist nicht viel, Mr. Chancengleichheit.
Vielleicht wollen sie ja helfen.
Gut, ich ruf an, aber die lehnen wahrscheinlich ab.
Dann lass sie nicht.
Denk dran, was es für East Compton bedeutet.
Sie verdienen es.
Tu das Richtige, Paps!
Gibt's das?!
Bei uns hört man das Wort cheeren nicht allzu oft.
Man sollte uns besser Inspirationleader nennen.
Das hat was.
Gefällt mir.
Einer Talkmasterin zu schreiben?
Das ist wie um Almosen bitten.
Pauletta Patton ist aus East Compton.
Sie wird uns verstehen.
Schreib, dass wir Donuts brauchen.
Ihr fetter Hintern wird das verstehen.
Hör auf, so kontraproduktiv zu sein.
Bring ihr nicht solche Worte bei, sonst verschluckt sie sich noch.
Ich verschlucke besser dich, Lafred.
Leute, hört auf!
Bitte.
Verdammt.
Erzähl ihr von unseren Nachtproben.
Genau das will sie hören.
Das ist 'n Wort.
Ihr müsst zu den Meisterschaften.
Und dafür kommst du her?
Die Firma meines Vaters sponsert euch.
Was ist das?
Schweigegeld?
Nein.
O, es ist Schuldgeld.
Ihr zahlt für uns, damit ihr schlafen könnt, wo eure ganze Welt auf eine Lüge baute.
Soll ich dir was sagen?
Wir brauchen euch nicht.
Wieso bist du so gemein?
Ich versuch es recht zu machen.
Ich bin mit meiner Gruppe streng.
So muss ein Captain sein.
Ich bin auch Captain und versuche es richtig zu machen.
Du willst es richtig machen?
Dann bringt es bei den Meisterschaften.
Hängt nicht durch, weil wir euch Leid tun.
Wenn wir euch dann schlagen, wissen wir, dass wir besser sind.
Ich werd's bringen, keine Angst.
Die hab ich nicht.
Ich hab dein Band gehört.
Gefiel mir.
Prima.
Kann ich mit dir reden?
Ich war letztens so daneben.
Aaron hat mich heimgebracht.
Es war nur ein GuteNachtKuss.
Wie schade.
Du sollst wissen, dass ich mit ihm Schluss gemacht habe.
Gratuliere.
Er hat nicht an mich geglaubt!
Du hast es!
Was auch immer.
Das ist mir wichtig!
Du hast an mich geglaubt!
Leck mich.
Der Umgang mit Hohlköpfen schult deine Ausdrucksfähigkeit.
Fick dich.
Sagte der Cheerleader.
Ja, ich bin Cheerleader und du bist ein Volltrottel.
Torrance mag dich.
Kapiert!
Sie mag dich!
Merkwürdige Art, das zu zeigen.
Deinetwegen hat sie mit ihrem Freund Schluss gemacht.
Tu uns einen Gefallen, nimm dich nicht so wichtig.
Zeig ihr deine Gefühle.
Ich dachte, das hätt ich.
Dann probier's noch mal.
Und lass dir vom Cheerleader einen Tipp geben.
Geh ran.
Geh, geh ran.
Und jetzt wieder Pauletta!
Danke.
Heute ist bei Pauletta wieder WunschTag!
Der heutige Brief kommt aus East Compton
Liebe Pauletta, bei uns hört man das Wort cheeren nicht allzu oft.
Aber das sind wir:
Die Cheerleader von East Compton Highschool.
Man würde uns besser Inspirations leader nennen, denn das tun wir:
Die Leute in der Nachbarschaft dazu inspirieren, an unseren Sieg zu glauben.
Darum bitten wir dich, unseren Wunsch zu erfüllen, uns zum ersten Mal zu den Landesmeisterschaften zu schicken.
Nun, Clovers, ihr bekommt euren Wunsch erfüllt.
Liebe Zuschauer, die East Compton Clovers!
Hallo, Pauletta.
Wir wollten dir für deine Hilfe danken.
Pauletta, du bist die Beste!
Du bist eine Bombe, Baby!
Pauletta, wir lieben dich!
Verlier ja kein Pfund, wir mögen dich, wie du bist!
Pauletta, wir haben dich zur EhrenClover gekürt.
Danke.
Darin werde ich gut aussehen.
Kommt deine Familie?
Ich weiss nicht, ob Cliff kommt.
Bei Cliff hab ich's total verschissen.
Vergiss ihn.
Er ist ein Trottel.
Du siehst ihn nicht so wie ich.
Und das ist gut so, sonst wär's kriminell.
Hey Mädels, wollt ihr meinen SpiritStick sehen?
Hier ist Cliff.
Bitte hinterlasst eine Nachricht.
Verriegelt Türen und Fenster!
Daytona wird von jungen Cheerleadern überflutet.
Was sie wollen?
Die TopCheerleadingGruppe im Land sein.
Auf der Highschool redeten Cheerleader nicht mal mit mir.
Jetzt bin ich von ihnen umringt.
Geben wir's zu:
Jeder Sport, der Gymnastik, Tanz und kurze Röcke kombiniert, ist passabel.
ESPN 2 begrüsst Sie im sonnigen Daytona, Florida zu den UCAMeisterschaften 2000.
50 Gruppen von 50 Highschools sind hier, um es auszufechten.
Wollen wir über Druck reden?
Diese Kinder spüren ihn.
Ein persönlicher Fehler kann die Gruppe alles kosten.
Wer hat Feuer?
Haben wir!
Nur auf der Zwei.
Nicht über die Markierung, das kostet Punkte.
Willst du heilig gesprochen werden?
Warum es wegen einer Kleinigkeit vermasseln?
Wir sind ohne eure Hilfe hergekommen, wir kriegen das hin.
Bleibt innerhalb der Markierung!
Wer drüber tritt, ist erledigt.
Zufrieden?
Die eine bewegt sich 'ne halbe Sekunde zu früh.
Sag ich ihr.
Zufrieden?
Denk dran:
Bring es.
Was war denn das jetzt?
Wir verstehen uns eben.
Dann mal los!
1, 2, 3...
Clovers!
Vorrunde
Das Feld wird enger.
Die erfolgreichen Gruppen gehen morgen in die Endausscheidung.
Die Toros sind zurück, nach einer beschämenden VorAusscheidung.
Aber die wahre AschenbrödelStory sind die Clovers aus East Compton.
Kasey drückt wieder Pickel.
Widerlich!
Du hast den Spiegel besudelt.
Mach ihn sauber.
Schon gut.
Keine Ahnung, was schlimmer ist:
Neurotische Cheerleader oder Siegesdruck.
Ich könnte 'n Haufen Kohle machen mit Diät Valium.
Gott sei Dank bist du hier.
Allein hätt ich's nicht geschafft.
Schluchz...
Nein, wirklich.
Ruhe!
Wenn ihr's jetzt nicht könnt, könnt ihr's sowieso nicht!
Hört auf!
Daytona, Florida, 2. Tag.
Bei Sonnenuntergang wird nur eine Gruppe UCA Meister 2000 sein.
Endrunde
Mist!
Wo verdammt sind meine Höschen?!
Was hat der auf dem Kopf?
Nicht so scheu, meine Damen.
Spenden sind erwünscht.
Hallo, Süsse, bist du in Geberlaune?
Klar.
Zieh Leine, oder ich sag deinen Freunden, dass du hier warst.
Machst du nicht.
Und ob.
Die kenn ich doch!
Perfekt.
Euer BasketToss war erstaunlich.
Und keiner hat die Landung gesehen.
Wirklich?
Suchen wir deinen Zahn.
Das waren die Coyotes aus Colorado Springs, Colorado.
Dein letzter Lift war erstaunlich.
Danke.
Viel Glück da draussen.
Danke.
Ich bin Les.
Ich bin Tim.
Nett, dich kennen zu lernen.
Sehen wir uns?
Konzentrieren und nicht nervös sein.
Ich bin nicht nervös.
Vergiss, was auf dem Spiel steht.
Ich bin absolut ruhig, bin so weit.
Die Hauptsache, woran du denken musst, ist:
Lächeln!
Entschuldigung.
Mein Magen macht mich fertig.
Entspann dich.
Du machst mich noch nervöser.
Leute, kommt mal her.
Wir haben's drauf.
Wir haben diese Nummer tausend Mal gemacht.
Entspannt euch.
Vergesst die Gesichter da draussen und stellt euch vor, wir sind in unsrer Schule und ziehen unsre Sache durch.
Wir schaffen's.
East Compton Clovers, ihr seid dran!
Dann mal los, Clovers.
Die Decke höher!
1, 2, 3... alles klar!
Meine Damen und Herren, begrüssen Sie aus East Compton, Kalifornien, die Clovers!
Fertig?
Los!
East Compton, auf geht's!
Applaus für die East Compton Clovers!
Tun wir unser Bestes.
Keiner berührt den Boden.
Einschlagen.
Vertrauen auf 3.
1, 2, 3...
Vertrauen!
Ein Willkommen den fünffachen Landesmeistern aus San Diego, Kalifornien, den Rancho Carne Toros!
Auf geht's!
Los, Toros!
Wir sind die Nummer 1!
Applaus für die Vorjahresmeister, die Rancho Carne Toros!
Unsere 5 EndrundenTeams haben die Bühne betreten.
Bitte begrüssen Sie herzlich unsere Conférenciers, die Herausgeberin von Cheer Fashion, Miss Brandi Tattersol und UCAPräsident Johnny Garrison.
Auf diesen Augenblick haben Sie alle gewartet.
Die Siegerehrung für UCA 2000.
5 EndrundenGruppen.
Eine wird weggehen mit der Siegestrophäe und einem Scheck über 20. 000 Dollar.
Auf dem 3. Platz, von der New Pope Highschool in New Pope, Mississippi, die New Pope Cavaliers.
Applaus für sie!
Gut gemacht, Mädels!
Brandi, willst du übernehmen?
Auf dem 2. Platz, und das war eine harte Entscheidung, denn es gab 2 aufsehenerregende Vorführungen dieses Jahr...
Auf dem 2. Platz aus San Diego, Kalifornien, die Rancho Carne Toros!
2. Platz?
Himmel, ja!
Und die Gewinner der diesjährigen CheerleadingLandesmeisterschaft:
Die East Compton Clovers aus East Compton, Kalifornien!
Glückwunsch, Clovers!
Applaus!
Wir sind die Nummer 1!
Meine Damen und Herren, Applaus!
Applaus für alle Gruppen!
Torrance...
Netter Scheck.
Ich wollte nur sagen, was ihr da geboten habt, verdient meine Achtung.
Ihr wart gut.
Danke.
Ihr wart besser.
Waren wir wohl.
Schau, mein persönlicher SpiritStick.
Und, ist der Fluch aufgelöst?
Ich glaube nicht mehr an Flüche.
Ach ja?
Verbrennen wir ihn.
Nur für den Fall.
Glückwunsch.
Danke.
Du kennst doch noch meine Freundin Torrance?
Ich glaube, ja.
Wir reden später.
Also 2. Platz.
Und, wie ist das?
Wie der 1. Platz.
Ja, ich sehe wirklich...
Sch
Ich heb total ab.
Tun wir unser Bestes.
Nix...
Deshalb kriegen sie, denken sie, kriegen sie...
Bevor wir anfangen, bin ich...
Ich blödes A..., doppelt blödes.
Was ist denn hier los?
Das ist jedem zerschmetterten Schädel vorzuziehen.
Der war beschissen...
Manchmal machen Kleinigkeiten das Leben lebenswert.
Je kleiner sie sind, desto besser.
Harvey 's extra, ultra, maxi Damenbinden mit Flügeln.
DER KRIEG LIVE
BELGRAD, 24. MÄRZ 1999
Bosa!
Aktion!
Ich kann so nicht weiter!
Es wird unerträglich.
Heute hast du drei meine Freunde verhaftet nur um mich zu sehen und morgen wirst du die Panzer vorfahren lassen nur um mit mir zu schlafen.
Um mit dir zu schlafen?
Entschuldige bitte.
Gut, gut!
Bitte alle Handys im Haus ausschalten!
Schalte die "Zweier" ein und die Klappen 'runter.
Auf geht's.
Kommt, Leute, wir müssen arbeiten!
Komm, gib mir schwarz.
Wieso geht es nicht?
Mach keinen Scheiß.
Ich kann so nicht arbeiten!
Lule, mach mich jetzt nicht fertig!
Wann habe ich dir so etwas gesagt?
Ich dir?
Wann?!
Wenn ich wegen deinen läppischen fünf Millionen nicht weiter drehen kann...
Entschuldige bitte.
Ich habe es nicht wörtlich gemeint.
Ich weiß, dass du deinen Pfennig ehrst.
Jeder schätzt seinen...
Hallo, Lule...
Papa!
Hallo Schatz!
Wo warst du den ganzen Tag?
Neues Material ist aus Griechenland gekommen.
Die Vorführung ist festgelegt.
Das Tonband ist problematisch.
Hast du was gegessen?
Nein?!
Bosa, warum nicht?
Lola bringt mich um!
Mascha, sag der Mutti nicht, dass du nichts gegessen hast.
Komm mir, bitte, nicht mit einem solchen Blödsinn.
Er hat gesagt, dass es keine Dreharbeiten mehr gibt ohne...
Vergiss es!
Er und sein Preis gehen mir auf den Wecker!
Fluch nicht!
Nur ich kann einen tauben Tonmeister einstellen!
Hallo, Junge!
Mach das nicht kaputt!
Das ist nicht staatlich!
Entschuldige!
Macht meinetwegen alles kaputt!
"Three fingers pictures".
Ja, bitte?
Moment!
Wer ist es?
Lola?
Nein.
Ein gewisser Ugrinovic.
Bist du noch zu retten?
Habe ich dir nicht gesagt, mich mit ihm nicht zu verbinden!
Geh raus!
Du machst nur Scheiße!
Wo bleibst du, mein lieber und ehrlicher Ugrinovic?
Gerade hat mich Lule angerufen.
Es wurde alles eingezahlt.
Das gibt's nicht.
Dann muss es an der Bank liegen.
Wir haben gerade gesprochen.
Ich soll dich grüßen und sagen es wäre alles ok.
Wir brauchen nicht so zu sprechen.
Sie können mir drohen...
Scheiße, Lule.
Ich habe kein Benzin mehr.
Du hast das ganze Fass verbraucht!
Ein ganzes 20 Liter Fass!
Du bist ein Bühnenmeister, kein Fahrer!
Keine Privatfahrten mit den Dienstautos.
Und lvana?
Was ist mit ihr?
Sie wird drei mal am Tag nach Hause und zurück gefahren.
Warum?
Sie ist Schauspielerin.
Sie ist eine dumme Gans!
Gut, dumme Gans, aber Schauspielerin!
Aus ist's. Sag:
Sergej hat es verboten.
Und fertig!
Gut.
Als ob sie eine...
Die kleine Nutte!,, Beiß die Zähne zusammen, beiß sie zusammen! "
Was machst du da, Idiot!
Nein, nein, nicht doch!
So geht das nicht.
Er bricht mir den Arm!
Djole, ich höre nichts.
Dreh ein bisschen lauter!
Schau dir nur diese Sequenz.
Ich habe gesagt, ich brauche 200.
Statisten!
200?!
Wir drehen doch nicht "Star wars".
Deine Gauner haben eine Kleine verhaftet.
Finde sie!
Djole, lauter!
Ich höre nichts!
Siehst du, das ist noch von der Besetzung geblieben.
Die Deutschen haben es zurückgelassen.
Es geht nicht!
Wer hat denn diesen Blödmann hereingelassen?!
Willst ins Kino, was?
Bunt und bewegt sich, was?
Staatssicherheits... dienst?!
Entschuldigen Sie bitte!
Ich habe Sie nicht erwartet.
Obwohl das blöd ist, was heißt erwartet?
Ist das ein Spielfilm?
Ja, ein Spielfilm.
Gut bemerkt.
Ich bin der Produzent.
Wir sind ein junges Team.
Dusan Popovic, unser bekannter Regisseur.
Schau dir das nur an!
Na, wie heißt denn euer Werk?
"Gänse".
Wie Vögel.
Schau dir nur diese Sequenz an!
Eine harmlose, jugendliche Geschichte.
ROTES PACK!
Ohne politisches Engagement.
ROTES PACK!
Ein sophistisches Melodrama.
Wollt ihr nicht ausschalten?
Habt ihr nicht gesehen, dass eine Partei da ist?
So, ist es jetzt in Ordnung?
Nicht eine politische Partei, sondern ein Gast.
Hast du dem Esel gesagt, mich nicht mehr nach Hause zu fahren?
Nenn mich noch mal einen Esel und ich mach dich fertig!
Das wirst du wiederholen, wenn dein Freund Dusan kommt.
Leiser!
Wir haben Besuch.
Ivana Gvozdenovic, unsere bekannte Schauspielerin.
Der Herr kennt mich wahrscheinlich.
Guten Tag.
Lhr werdet dafür bezahlen!
Da kommt Dusan.
Wiederhole das von vorhin.
Sie hat mich einen Esel genannt Wirklich?
Und er hat gesagt, dass er mich fertig machen wird.
Wirklich?
Nein.
Also es hat keiner was gesagt.
Wieder der Ugrinovic.
Bist du da oder nicht?
Du siehst, dass ich da bin.
Blöde Frage.
Sag ihm dass ich in einer Besprechung bin.
Wissen sie, Herr Ugrinovic, er ist da, aber er ist nicht da.
So sagen wir Filmleute das.
Das Kulturministerium hilft uns sehr.
Wirklich?
Ja.
Frau Zorica und ich sind privat befreundet.
Bosiljka, Bosa.
Eine wunderbare Frau.
Eine Künstlerin, spielt Klavier.
Ja, sie...
Flegel.
Ein Flegel!
Ist eigentlich Harvey Jackson noch in Belgrad?
Welcher Harvey Jackson?
"Je kleiner desto besser".
Ach, Sie meinen Harvey Jackson?
Ja.
Nein, nicht mehr.
"Harvey 's extra, mega Damenbinden mit Flügeln!"
Ist nicht da?
Falls wir vom selben Harvey Jackson sprechen, und falls wir an Belgrad denken, unser Belgrad...
Ach, von dem Harvey!
Krieg wird 's geben.
Krieg wird 's geben!
Wir haben Probleme mit seinem Geld.
Wegen der unmittelbaren Kriegsgefahr haben wir dieses Geld blockiert.
Ein Verrückter, hat das am Bankkonto!
Unserer Information nach ist er bei irgendeiner Organisation die uns nicht gerade wohlgesinnt sind.
Harvey?
Ja.
Kennen Sie Harvey?
Er ist wie ein Baby.
Und dieses Geld.
Das gehört ihm gar nicht.
Er hat das in unseren Film investiert, so dass das jetzt unser Geld ist.
Ja, unser Geld.
Nehmen Sie das.
Falls er Sie kontaktiert, rufen Sie mich an.
Ich hoffen, wir werden gut zusammenarbeiten.
Danke.
Hier bei euch ist es wunderschön.
Danke.
Hallo, ist das die Bank?
Sreto, bist du das?
Sergej hier.
Wie schaut es auf meinem Devisenkonto aus.
Dringend!
Madam, ich hör mir schon eine halbe Stunde ihren patriotischen
Vortrag an.
Ich weiß, dass man uns mit Bomben droht.
Ja, schon zum fünften Mal.
Und was jetzt?
Wird das Ministerium endlich das Geld einzahlen?!
Nein?
Wer?
Ich würde wirklich gerne diese Frau Minister kennenlernen.
Ein ganzes Jahr lang will sie mich nicht empfangen.
Hör mir mal zu, du blöde Kuh!
Sreto, nicht du.
Entschuldige.
Ja, sie meine ich damit.
Was heißt Null?!
Ich komme sofort
Ich stecke voll in der Scheiße...
Lydia.
Was für ein Gag.
Ich kann es nicht fassen.
Du hast drei Freunde von mir verhaftet nur um mich zu sehen.
Und morgen wirst du Panzer vorfahren lassen nur um mich zu vögeln.
Ich werde, wenn nötig, mit der ganzen NATO Krieg führen, und die Panzer werde ich auf jeden Fall vorfahren lassen.
Du kannst mich daran nicht hindern.
Ist das klar?
Halt!
Prima!
Lass uns das gleich noch mal wiederholen.
Noch ein mal?
Alles war prima.
Warum dann noch mal?
Du kannst nicht "vögeln" sagen.
Wieso?
Weil es unpassend ist.
Du bist ein anständiges Mädchen.
Eine Studentin.
Und weniger Schauspielerei, bitte.
Wie sonst?
Natürlicher?
Ja.
Worüber wir gestern gesprochen haben?
Im Auto?
Llija, du warst sehr gut.
Wie war das mit der NATO?
Ich werde mit der ganzen NATO...
Vergiss dieser Teil.
Du kommst ihr nur näher und sagst, ja.
Kommt Leute.
Lhr seid ein Liebespärchen.
Ich möchte Leidenschaft, Emotionen!
Von Anfang an!
Team, Statisten!
Auf geht's.
Ton!
Ich habe Ton gesagt!
Ton läuft!
Dule war's. Ich schwör es!
Von wegen Dule!
Kamera!
Läuft!
1612.
Aktion!
Halt!
Halt!
Djole, du musst schneller sein.
Ist gut.
Ich werde schneller sein.
Milun, nur ein bisschen schneller.
Danke.
Auf, auf!
Ton!
Kamera!
Läuft.
1613.
Aktion!
Halt!
Hört mir denn niemand zu?!
Ich habe nicht gesagt, dass es läuft.
Ton habe ich gesagt!
Nicht läuft!
Sag 's dann endlich!
Macht mich nicht fertig.
Ton!
Läuft.
Kamera!
Weg ist sie.
Sechszehnte Szene!
Erste Sequenz, zum vierten Mal.,, Das violette Kleidchen hast, mein Liebling, du angezogen, als du herausgingst ihn zu küssen, ihn zu küssen.
Dabei warst mein Liebling du! "
Komm, lass uns Spaß machen.
Machen wir Spaß.,, Das violette Kleidchen... "
Halt!
Halt!
Leute!
Will mich eigentlich noch jemand vom Team vögeln?
Dusan, warum steht der Esel im Schuss?
Sei still!
Der Krieg hat angefangen!
Halt!
Leute, was pfeift denn da?
Hört ihr das?
Scheiße, wer ist denn das schon wieder?!
Papa, fluch nicht.
OK.
Was gibt's Bosiljka?
Der Krieg hat angefangen.
Hab ich nicht gewusst.
Wer hat mit dem drehen aufgehört?!
Wartet auf mich bis...
Wo ist Harvey?
Wann?
Er ist ins Hotel gegangen, um seine Sachen abzuholen?
Habe ich dir nicht gesagt ihn zur Halle zu schleppen?
Wartet alle auf mich.
Hat man dich erschreckt?
Ja.
Du brauchst keine Angst haben.
Fangt den Aggressor!
Staatssicherheitsdienst.
Ist der das?
Sei doch endlich still.
Führe ihn dort hin, schnell.
Bombardierst, was?
Sei still!
Du bombardierst!
Sie sind schnell gekommen.
Alle Achtung, Herr Mileta.
Wie bitte?
Komm, schlepp ihn ins Auto.
Gleich wird ihn Mileta in den Knast stecken.
Ins Auto mit ihm.
Schnell.
Wir haben sofort nach ihrem Anruf reagiert.
Bravo!
Macht die Augen auf.
Spione sind überall.
Es ist schon gut.
Genug.
Falls er eine Wanze zurückgelassen hat, sagt mir sofort Bescheid.
Du auch.
Sobald du etwas verdächtiges merkst, ruf mich an.
Halt's Maul!
Der serbische Humor bringt mich um.
Es wird dich etwas ganz anderes umbringen.
Die Polizei sucht dich.
Man hat mir gesagt, dass du ein Spion bist.
Bist du ein Spion?
Du Scheißkerl.
Scheiße...
Was machst du jetzt, Dusan?
Wirst du zulassen, dass ich rine so schöne Rolle verliere?
Sie dürfen sich nicht mit uns anlegen.
Wir sind als ein kriegerisches Volk bekannt.
Jetzt werden sie uns ruinieren.
Wir werden davon in den nächsten 100 Jahren nicht erholen können.
Wir wollen es den Amis zeigen?!
Wenn du keine Lösung hast, schweig!
Denke nach und sag mir bescheid, wann wir mit den Dreharbeiten fortfahren können.
Aber Reel!
Reel!
Leute wartet doch!
Die aus der Hausnummer 45 können nicht und in Nr. 30 sind es nur 8 Leute.
Geh von der Tür weg, du Idiot.
Wills du uns alle töten?
Ich hole mir die Liste.
Ivana, du hast den Fön...... und die Lockenwickler vergessen.
Unsere Nachbarin, Frau Gvozdenovic.
Bitte schön!
Ich muss auch hinein.
Fang mit der Namensverlesung an.
Langsam!
Stehen bleiben!
So ein Scheiß!
Wo ist der Amerikaner?
Was geht dich das an?
Das ist eine staatliche Angelegenheit.
Lass uns bekannt machen.
Ich heiße Mileta.
Ich bin vom Staatssicherheitsdienst.
Wo willst du denn hin?
Ich brauche Eis.
Ich bringe es dir.
Bleib im ScheißAuto.
Wo willst du denn eigentlich hin?
Bosa hat gesagt, dass wir Schluss machen.
Sie?!
Wer hat dir gesagt zusammen zu packen?
Bosa sagt, wir hören mit den Drehungen auf.
Bringe alles wieder auf den alten Platz!
Lhr wollt meine Dreharbeiten unterbrechen!
Du kriegst aufs Dach!
Bleibe in dem Scheissauto!
Wie viele noch!
Ein bisschen ballern und ihr mach euch schon in die Hose!
Der Herr Produzent kann zum Kriegsende kommen.
Die Bomben fallen und er...
Erzähle keinen Blödsinn.
Was hat er gesagt?
Du bist tauber Kommunist.
Wie bitte?
Ich habe nichts gehört.
Zuerst der Bombenalarm und dann sind von der Detonation die Scheiben zersplittert.
Wo sind die Scheiben hin?
Oben.
Hier kann jeder die Dreharbeiten unterbrechen.
Bei mir geht das immer!
Du hast uns nicht bezahlt, kein Geld für's Band gegeben.
Womit soll ich drehen?
Du gehst mit dem Amerikaner in Belgrad spazieren.
Ich will ihn nicht mehr sehen!
Privat nicht und nicht dienstlich.
Wenn du nicht weißt, wer die Dreharbeiten unterbrochen hat, dann sage es ich dir.
Er war das.
Und was den Kommunismus betrifft, das ist meine Privatangelegenheit.
Welcher Kommunismus?
Er nimmt dich nur auf die Palme.
Was machst du hier?
Wo ist Mascha?
Ich habe dir gesagt im Auto zu bleiben.
Lhr Amerikaner habt heute alles verdorben...
Vielleicht könntet ihr Serben mir ein bisschen von dem ScheißEis geben.
Du undankbarer...
Bleib wo du bist!
Was soll ich mit dem nur machen?
Wer ist es?
Ugrinovic?
Die Polizei.
Bringe ihn, bitte, nicht zu mir.
Meine Mutter ist krank.
Entschuldige die Verspätung.
Tatula hat mir gerade wegen der Kohle gesagt.
Du verteilst Geld?
Du teilst kein Geld aus?
Tatula, du verlogenes Aas!
Warum blutet der so?
Du hast es zugelassen, dass sie mir das Geld klauen!
Ich bin nicht daran schuld.
Du bist schuld!
Du hast von mir verlangt in diesen Film zu investieren, in Serbien zu bleiben!
Du hast geschworen, dass das hier nicht passieren wird!
Woher habe ich das wissen können?!
Ich bin doch nicht der Clinton.
Ja, aber du lügst wie er.
Entschuldige Mascha, aber dein Vater ist ein großer Lügner.
Er wird mir das Geld bis auf den letzten Pfennig zurück geben!
Du bist an allem schuld.
Ich?
Warum bist du nicht, wie die anderen Amerikaner, vor 10 Tagen schon weg gegangen.
Du wolltest lieber hier bleiben als nach Amerika zurück zu fahren und Tampons zu verkaufen.
Du liebst dieses Land!
Ich liebe dieses Land nicht!
Du liebst das Land nicht?!
Ich liebe das Bier hier, das Gebäck und die Mädchen.
Und Pljeskavica, Slibowitz, unsere Feiern...
Jetzt habt ihr 200. 000 Gründe zu feiern!
Ja, wir sind zuhause, Lola.
Wo sonst?
Nein, das Telefon ist im anderen Zimmer.
Mascha schläft.
Es ist alles in Ordnung.
Wir warten auf dich.
Guten Abend.
Guten Abend.
Ach, guten Abend.
Mein Papa hat gesagt, dass sie der Beste Onkel im Team sind.
So?
Und hat er auch das Geld mitgebracht.
Nein.
Aber er hat Harvey mitgebracht.
Er soll bei Ihnen schlafen.
Guten Abend.
Ich werde dich und ihn vom Fenster werfen.
Nicht vor dem Kind, Tatula.
Sch, sie ist schwer eingeschlafen.
Idiot!
Was ist eigentlich los, Sergej?
Was wird aus uns werden?
Wo warst du die ganze Nacht über?
Welche Frage soll ich zuerst beantworten?
Du bist wahrscheinlich der einzige Mensch, der in dieser Nacht nicht nach Hause gekommen ist.
Probleme bei den Dreharbeiten.
Deine ScheißDreharbeiten.
Fluch nicht.
Warum sucht dich die Polizei?
Wo?
Sie waren hier.
Sie haben das hinterlassen.
Hier waren sie also auch?
Was geht hier vor, Sergej?
Das ist wegen Harvey.
Ihn suchen sie.
Unseren Harvey?
Nun, Harvey ist ein Ami, und die bombardieren uns.
Warum bombardieren sie uns eigentlich?
Weil sie blöd sind.
Aber es wird nur 2 bis 3 Tage dauern.
Was heißt das, 2 bis 3 Tage?
Das heißt, dass das kein ernst zu nehmender Krieg ist.
Wir haben nicht 1941!
Wie kannst du jetzt essen?
Soll ich nicht essen, weil Krieg ist?
Auch im Zweiten Weltkrieg haben die Leute gegessen.
Schon wieder.
Scheißkerle.
Weißt du, wie ich mich über diese Flugzeuge aufrege?
Lauf weg, Sergej.
Der Sex ist am besten während eines Bombenangriffes.
Ich schwör's dir.
Hat mir ein Mann aus Sarajevo erzählt.
Es ist herrlich mit jemanden zu schlafen als ob es das letzte mal im Leben sei.
Und was hat er die gesagt?
Wer?
Ach der!
Er sagt sechsmal.
Er.
Ich werde zweimal versuchen.
Mascha.
Scheißkerle.
Lächeln bitte.
Prost.
Lhr habt uns...... 1945 bombardiert.
Zu Ostern.
Und wir waren Verbündete, Freunde.
Ja, ja...
Kennst du irgendwelche Bräute, die herkommen würden?
Sex?
Ja, Sex, Bräute.
Kannst du welche herbestellen?
Was willst du?
Willst...
Ja, ja...
Es gibt keine.
Alles was weiblich ist, ist unten im Luftschutzkeller.
Ja, sie schlafen.
"6. April 1941.
Um 06: 50 fing der erste Angriff auf Belgrad an.
So hat Belgrad 1941 ausgeschaut,
Kameraaufnahmen des Belgrader Amateurs Radomir Milojkovic. "
Bosa, hör mir gut zu.
Du weißt was du zu tun hast.
Zuerst rufst du ihn an.
Ja, per Telefon.
Weißt du was du ihm sagen sollst?
Natürlich!
Mach nur keine Scheiß!
Wann habe ich schon mal einen Scheiß gemacht?
Immer.
Na und!
Dein Wort muss das letzte sein.
Stimmt ja gar nicht.
Weißt du, dass der Krieg angefangen hat?
Was willst du?
Bosa ist verwundet, ernstlich.
Zieh dir was anständiges an.
Wir gehen zu ihren Eltern.
Wärst du sonst mit mir mitgefahren?
Bleib stehen.
Ich will aussteigen.
Bitte.
Heute Abend fiel mir dein Film ein, wegen dem sie dich von der Akademie rausgeschmissen haben...
Rede mich bis ans Lebensende nicht mehr an!
Das ist ein genialer Film.
Wie hieß die Kleine noch, die gespielt hat.
Die ich gevögelt habe?
Milica.
Gutes Stück.
Ich habe gehört, dass sie sich danach erhängt hat.
Das ist dein bedeutendster Film.
Ausschlaggebend.
Damals habe ich begriffen, dass auf uns große Werke warten.
Er ist schlecht montiert, gefällt mir nicht.
Obwohl es ist gut, dass er schwarzweiß ist.
Die Story ist ausgezeichnet.
Die Liebe eines deutschen
Offiziers und einer jungen Untergrundkämpferin mitten im besetzten Belgrad.
Das war was.
Meiner Rede Sinn.
Wir haben also eine super Story, ein Team.
Eine Kamera, das Band, wir haben Harvey und wir haben den Krieg.
Verstehst du?
Der ist nicht ganz dicht.
Ist der voll!
Halt's Maul.
Es gibt noch, Mann!
Es ist mir egal.
Yes, Harvey.
Du bist ein wahrer Serbe!
Sie werden uns alle verhaften Er ist nicht schlecht.
Ja, er ist gut.
Es sind alle eingetroffen.
Wir müssen uns beeilen.
Soll die Pressekonferenz so anfangen?
Scheißkerle!
Was hat er getrunken?
Tatula's Selbstgebrannten.
Ich habe ihm doch gesagt ihm nur einen kleinen zu geben.
Auf Bosa!
Auf geht's, Leute.
Mein Gott, ich bin kaputt.
Ich werde dich kaputt machen.
Halts Maul, lächle und nicke mit dem Kopf.
Setz das auf.
Los, Serbe!
Gestern wurde Belgrad bombardiert.
Unser Land wurde heimtückisch angegriffen.
19 Länder führen gegen unser mutiges und gequältes Volk den totalen Krieg.
Das ist zu viel!
Ich glaube, dass es an der Zeit ist, dass wir aufstehen und unser Land verteidigen.
Das schwören wir, Kamerad Tito.
Tatula!
Sie wissen, dass wir seit kurzem unseren Film "Die Gänse" drehen.
Diese Leute waren auch gestern hier auf ihren Arbeitsplätzen als der Feind die ersten Bomben auf unser mutiges Land abwarf, blieben sie und haben aus Trotz weiter gedreht.
Ich habe sonst nicht diese Angewohnheit, aber ich würde sie mit einem warmen, menschlichen Applaus begrüßen wollen.
Bravo.
Danke.
Danke ihr Helden.
Im bombardierten Serbien befindet sich auch ein Amerikaner.
Ein Mann der die Kraft hatte seinem Präsidenten, seinem Land, dem Bösen dass auf unser Land stürzte, das historische "nein" zu sagen.
Und nicht nur das.
Er hat sein schwer verdientes Geld, das er sich jahrelang, weiß Gott wo, auf einer Bohrinsel verdient hat, in unseren serbischen Film investiert.
In die Liebesgeschichte eines Amerikaners und einer Serbin im Sturmwind des Krieges.
Und das wichtigste, er hat beschlossen mitzuspielen.
Er spielt einen Amerikaner.
Meine Damen und Herren, wir stellen ihnen den einzigen lebenden Amerikaner in Belgrad vor.
Mister Harvey Jackson.
Bravo!
Bravo!
Schon wieder eine Aktion.
Arbeit ohne Bezahlung!
Zum Schluss möchte ich noch eine, für die Filmemacher typische Geste hervorheben, die Geste eines alten aber nicht müden Tonmeisters,
Herrn Velibor Tatulic, in Filmkreisen als Tatula bekannt.
Dieser mutige Tonmeister hat mir heute verkündet, dass er auf sein Honorar für diesen Film verzichtet.
"Lieber Freund, nimm mein Geld!
Du weißt am besten wofür du es verwenden sollst ", hat er wörtlich gesagt.
So sind die Serbischen Filmleute.
Bravo, Tatula!
Ich danke euch allen.
Fragen können sie untern beim Cocktail stellen.
Wir fangen morgen mit den Aufnahmen an.
Es lebe die Kunst!
Es lebe Serbien!
Gratuliere.
Danke.
Sie sind ein gerissener Mann.
Schwere Artillerie, Pressekonferenz, Journalisten,
Fernsehen, alles nur um einen Freund zu retten.
Stimmt's?
Nicht ganz.
Sondern?
Vielleicht auch um sein Geld zu retten.
Nicht wahr?
Brauchen sie es für den Film!
Na ja, kein Geld kein Film.
Er hat eine Rede gehalten, wie ein Präsident.
Wirklich.
Sehr charismatisch.
Meinst du eine innerliche Berufung?
Die auch.
Dreharbeiten während des Krieges sind sehr heikel und unsicher, wie ein Strafstoß.
Und Strafstöße sind wie das Lottospiel.
Djole, Direktor der Photographie.
Djole, den alle mögen.
Wir dürfen uns nicht übergeben.
Wir müssen aus allen Waffen schießen.
Wenn es auch ein Film ist.
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt haben.
Ich?
Nicht Sie konkret.
Der Film ist eine mächtige Waffe in den Medien.
Diese Pressekonferenz wird heute Abend in der ganzen Welt gesehen werden.
Wenn sie ein solches Team nicht haben wollen...
Der Medienkrieg muss diesmal ernsthafter geführt werden.
Im Augenblick ist es sehr wichtig human zu sein.
Nicht nur wir vom Film, sondern auch Sie, das TV.
Alle!
Wo kommt ein solcher Patriotismus her?
Bist du vielleicht krank?
Warum?
Sie waren uns bis jetzt nicht so besonders wohlgesinnt!
Es gibt kein "wir" und "ihr" mehr.
Die erste Bombe ist gefallen.
Jetzt sind wir alle gleich.
Die ganze Angelegenheit hat jetzt fermentiert und ist wesentlich komplizierter, strukturell gesprochen.
Die Frau, die ich spiele ist das mutigste Wesen, das ich kenne.
Ich habe sie noch nicht kennen gelernt, aber ich arbeite daran.
Es ist schwer.
Sehr tief.
Je mehr man sich in die Rolle vertiefen muss, desto größere die Herausforderung.
Im Frieden ist es leicht.
Aber jetzt, wo es brenzlig ist, um nicht zu sagen beschissen...
Entschuldigung.
Zu den Zuschauern.
Ich danke ihnen.
Bitte?
Glaubst du wirklich, dass das ein Schauspieler werden kann?
Harvey ist ein Wunder!
Alle Amerikaner sind Schauspieler.
Sind zwei ihrer Präsidenten Schauspieler gewesen?
Wer war der zweite?
Ach ja, dieser zweite ist Musiker.
Er schaut mir gar nicht nach einem Schauspieler aus.
Ein Schauspieler muss schön sein.
Alles ist durchdacht, es hapert nur noch mit dem Geld.
Wenn das so ist, das Geld dürfte kein Problem sein.
Das ist gar nicht schwer.
Ein Idiot würde das schaffen.
Danke dir.
Gehe und suche dir einen anderen Idioten.
Du bist der einzige amerikanische Idiot in der Stadt.
Harvey, du hast doch schon SchauspielerErfahrung.
Erinnerst du dich an die Werbungen.
Du warst sehr gut.
Werbung für Damenbinden?
Ich habe euch gesagt, mich nicht damit zu verarschen!
Du warst so natürlich!
Dule, erzähl ihm auch was, ich kann nicht alles alleine.
Keine Chance das im Stil eines serbischen Propagandafilms zu drehen.
Keine Chance!
Das wird ein Kriegsmelodrama im Stil des italienischen Neorealismus.
Wie bei Antonioni, dem italienischen Regisseur.
Wer?
Antonioni.
Der italienische Regisseur?
Wissen sie was?
Sucht euch einen italienischen Schauspieler.
Harvey, nicht doch!
Ich mache das nicht, keine Chance!
Scheiß abgereichertes Uran, Krieg, alles verarmt.
Warum schaust du mich so an?
Lola, ich weiß, dass das der Alarm war.
Ich habe ihn gehört.
Ich bin in einer Besprechung, komme in fünf Minuten.
Wie geht es Mascha?
Ich bin in 3 Minuten da.
Mach keine Panik.
Eine solche Story kann heute verkauft werden.
Warum nehmen sie keinen serbischen Schauspieler...?
Sie können nicht...?
Wovon sprichst du?
Bist du verrückt?
Nach der heutigen Pressekonferenz habe ich gar keine Wahl
Ich hab ihn schon angekündigt, und du wirst spielen!
Ich habe dir nicht gesagt, bei der Pressekonferenz zu lügen.
Wie kannst du nur so blöd sein?
Was meinst du wer der Mann heute in meinem Büro war?
Mariah Carey?
Er glaubt sowieso, dass du ein Spion bist.
Der einzige Grund, dass du noch frei hier herumsitzt, ist, dass ich mit ihm einen Deal abgeschlossen habe.
Ich habe dir das Leben gerettet, du Idiot.
Zahlst du mir das so zurück:
"Ich will nicht spielen!"
Ich soll Liebesszenen mit lvana, deiner Freundin, drehen?
Mich stört das nicht.
Sie ist ein Profi.
Junge!,... meine Hände sind blutig, das Kind weint im Sturmwind des Krieges.
Du bist nicht mehr da, auch dein Kleid nicht.
Wird uns die Sonne je wieder scheinen?
Das violette Kleidchen hast, mein Liebling, du angezogen als du herausgingst ihn zu küssen, ihn zu küssen...
Dabei warst mein Liebling, du!
Was war denn das?
Alles unter Kontrolle.
Was war das?
Bring uns was zum trinken!
Mach dir nicht gleich in die Hose wegen einer Bombe!
Spiel weiter.
Mach keinen Scheiß!
Drei und vier, und...,, Das violette Kleidchen hast, mein Liebling, du angezogen als du herausgingst ihn zu küssen, ihn zu küssen...
Dabei warst mein Liebling du! "
Bravo, VierAugen, bravo!
Interessiert dich der Film?
Ich mag auch den Sport.
Der Kollege ist aus Ukraine?
Ein gut aussehender Mann.
Wir filmen und sie bombardieren.
Jeder macht seine Arbeit.
Um einen guten Film zu drehen...
Sergej hat Mist gebaut.
Einen größeren Blödsinn habe ich noch nie gehört.
Ich finde die Story OK.
Wo habe die den gefunden?
Erstens er ist kein Schauspieler Und zweitens ist er Amerikaner.
Was du nicht sagst?
Der Ami ist besser als lvana!
Sag es ihm Aco!
5. 000 mal!
Die Pussy dort?
Schäm 'dich, Dules Freundin eine Hure zu nennen.
Ich habe das nie gesagt.
Ehrenwort!
Schäm dich.
Hast du gesagt!
Ich habe das nicht gesagt.
Schau, schau!
Ein Volltreffer!
Lhr habt gegen uns keine Chance!
Wir werden gewinnen!
Serbien!
Serbien!
Hallo, Liebes.
Wir sind da.
Wer wir?
Harvey und ich.
Er bleibt paar Tage, nicht länger als zwei Monate
Guten Abend, Lola.
Gut, dass du nicht das ganze Team auf Vollpension hergebracht hast.
Du, Idiot!
Du weißt, dass Belgrad bombardiert wird, dass Luftalarm ist, dass ich alleine mit Mascha bin und du treibst dich in Kneipen herum.
Wir haben gefeiert.
Ich habe heute mit einem neuen Film angefangen.
Ja, ich hab es gesehen.
Es war in den Nachrichten.
Die ganze Pressekonferenz?!
Wir waren im Fernsehen, Mann!
Lhr habt gut ausgeschaut.
Du könntest dir überlegen in die Politik zu gehen.
Leg dir nur ein paar Kilos zu und das war's.
Bye.
Wir waren im Fernsehen!
Ein Grund mehr nicht mehr Nach Hause zu fahren.
Mach dir keine Sorgen.
Was immer sie auch gesagt haben, du kannst behaupten, dass dich eine Schar von Serben gefangen genommen hat und dich unter Drogen hielt.
Hast du welche?
Nein, noch nicht.
Warte aber ab, wenn wir den Krieg gewonnen haben, wirst du alles haben.
Was ist mit dir, Mascha?
Hast du Angst?
Wollen wir sie verjagen?
Wie denn?
Ich sehe ja keinen.
Ich ja auch nicht.
Sie sehen uns?
Ja, sie sehen uns, diese Scheißkerle.
Komm, gibt die Hand her.
Weg ihr blöden Flugzeuge!
Weg ihr blöden Flugzeuge!
Noch ein mal!
Weg ihr blöden Flugzeuge!
So ist es richtig
Warum verjagt Harvey die Flugzeuge nicht?
Harvey ist ihr Landsmann.
Papa, sie sind weg.
Hast du keine Angst mehr?
Nein.
Das Thema ist verbotene Liebe.
Wie in meinem ersten Film.
Ach das gleiche Bombardement.
Es ist nur ein Amerikaner statt einem Deutschen.
Lhr umarmt euch und merkt gar nicht wie euch die Leute näher kommen weil sie begriffen haben, dass er ein Ami ist.
Ich küsst euch.
Ich soll Harvey küssen?
Ja.
Nur so als ob oder richtig?
Ein Zungenkuss?
Nur so als ob.
Vor diesen Leuten im Luftschutzkeller?
Die wollen euch lynchen.
Oh Gott!
Der Ami, als vollkommener Fremder, zieht irgendwie die amerikanische Flagge heraus und kommt es zur Wende im Film.
Warum?
Weil er die Flagge vor all den Leuten im Luftschutzkeller anzündet.
Weil er dich schützen möchte und um dir zu zeigen wie sehr er dich liebt.
Klar?
Na, gut...
Die Leute im Luftschutzkeller fangen an zu lächeln.
Lhr küsst euch weiter.
Und dann ein spontaner Applaus.
Zuerst ganz leise und dann immer stärker und dann die Aufrufe, "Serbien!
Serbien! "
Er nimmt dich in die Arme und ihr geht zum Ausgang des Luftschutzkellers.
Das ist ja ganz gleich wie im "Der Offizier und der Gentleman"
Dule?
Ja.
Das mit der Flagge ist gut.
Ausgezeichnet.
Und Harvey?
Was ist mit ihm?
Der Mann soll die Flagge seines Landes anzünden?
Na und?
Er ist ein größerer Serbe als wir beide!
Es soll jemand das scheiß Telefon abheben.
Du erwartest doch nicht, dass der Film später erfolgreich in den USA ist?
Es werden ihn die Neger anschauen.
Ist doch scheißegal.
Ja, die Neger.
Hallo Bosa, heb doch ab.
Ich werde noch wahnsinnig!
Was meinst du, sollen wir ohne Anzünden drehen, dass sie nur unter der Flagge vögeln?
Ivana und Harvey?
Ja!
Du würdest lvana mit diesem Affen vögeln lassen?
Lvana ist ein großer Profi.
Außerdem ist es nur am Film.
Ich weiß, aber wie sollen sie im Luftschutzkeller vögeln?
Wenn ich diesen Film machen würde wie ich will, dann würde ich diesen Ami als positiv darstellen.
Hast du sie noch alle?
Wie sollen wir das drehen?
Wir können es nicht.
Deshalb vergessen wir die Politik.
Machen wir einen gewöhnlichen Liebesfilm über zwei junge Leute, die sich in Belgrad amüsieren und in Luftschutzkellern vögeln.
Wir drehen am besten keinen Krieg, kein Bombardement.
Schieb dann eine Szene ein, wie sie uns erschießen, weil es eine Dokumentaraufnahme wird.
Mache jetzt keine Probleme Mit einer Änderung.
Das Bombardement können wir nicht vermeiden, wenn das wirklich der Fall ist!
Ich will nicht mehr arbeiten!
Wozu Aufnahmen im Studio?
Nimm die Kamera, geh hinaus und und du wirst überall einen zehn mal besseren Schauplatz finden.
Lhr braucht mich nicht mehr.
Außerdem bin ich einberufen worden.
Ich soll auf den Flughafen, um Attrappen anzufertigen.
Aco, fang nicht auch du damit an...
Was für Attrappen?
Es ist unglaublich, jeden Abend um 20 Uhr 15, man kann die Uhr nach ihnen stellen.
Entweder sie sind blöd oder...
Sie schütten nur ab.
Mach keinen Scheiß Aco.
Zum Schluss trifft dich eine Bombe und die unseren werden sich in 2 Monaten mit den Amis gut stellen und von Dir keine Spur!
O. K. Aco, mach alles fertig und geh.
Wie machen wir den Film fertig?
So wie du ihn geschrieben hast.
Der Krieg ist aus.
Wir haben... Gewonnen?!
Mach keinen Scheiß.
Wer weiß wie das enden wird?
Wie?
Die können doch Belgrad nicht einfach bombardieren.
Die Welt wird sich dagegen aufbäumen.
Russen, Chinesen...
Nicht doch Sergej, bitte!
Vergieß Russen und Chinesen.
Die werden uns aufreissen, dass uns die Augen herausfallen werden.
Wir haben eine prima Story, die so imbezill ist, dass sie überall verkauft werden kann.
Sei nicht blöd die Chance zu verpassen viel Geld zu verdienen.
Ich sage nur, dass wir nur ein Paar patriotische Schmähs einbauen sollten.
Der Krieg gehrt zu Ende und wir haben einen Film!
Wie schau ich aus?
Wir drehen doch keinen Versace's Mord.
Das ist ein Kriegsfilm.
Geh und finde etwas normales!
Aber warum müssen wir im Luftschutzkeller vögeln?
Wo würdest du denn gerne, im Hyatt?
Wir werden bombardiert!
Na und?
Soll ich mich vor den Nachbarn ausziehen?
Ich kapiere seine Idee gar nicht.
Romeo und Julia am Balkan.
Julia!
Das ist süß!
Sag es doch, Dusan.
Duki, lass unseren Freund Harvey die Fahne anzünden und schneide diesen Teil aus, wenn er dich stört.
Hallo Bosa, was soll der Blödsinn?
Prima Harvey.
Wie ein Bonbon.
Sieht aus wie McClaud.
Der Krieg kam uns wie gerufen!
Ich habe keine Angst vor diesen Leuten.
Ich bin kein Feigling!
Senka!
Sie heißt Senka!
Oh, Gott er ist ein Idiot.
Es tut mir leid, Mann.
Du warst sehr gut.
De Niro hatte das selbe Problem als junger Schauspieler!
Du und dein De Niro!
Was ist los Harvey?
Ich fühl mich unwohl bei dem Ganzen.
Das ist ein kleiner serbischer Film, den niemand in den USA sehen wird.
Habe ich dich je belogen?
Einige Male.
Kommt, schmeichelt ihm ein wenig, sonst geht er weg.
Komm, Bosa.
Bravo Harvey!
Siehst du das?
Kannst du das machen?
Lass es uns machen!
Das ist phänomenal!
Wiederholung, aber ohne zu schauspielern.
Los!
Du willst, dass ich nicht spiele?
Sind Sie an einer Fahrt interessiert?
Ja, aber in einem anderen Film!
Könnte ich sagen:
Nicht doch Leute!
Er ist auf unserer Seite!
Er liebt Serbien!
Na als, das war gut!
Hallo Leute, lasst uns arbeiten.
Lass uns das drehen solange es frisch ist.
Jetzt könnten wir es richtig machen.
Ruhe!
Ton!
Fünfte Szene, achte Sequenz, zum 24. Mal.
Aktion!
Langsam Leute, er ist auf unserer Seite.
Er liebt Serbien.
Warum zündet er die dann Flagge nicht an?
Ich habe keine Angst vor diesen Leuten.
Ich bin kein Feigling.
Senka, ich mache das nur deinetwegen...
Ich kann das nicht machen.
Harvey du warst prima!
Was ist jetzt schon wieder?
Mach uns nicht fertig.
Was machst du?
Was macht ihr denn?
Das war nicht so abgemacht.
Lhr habt nicht gesagt, dass hier auch das Fernsehen sein wird.
Sie zeigen das in der ganzen verdammten Welt.
Ich könnte meine Scheiß Staatsbürgerschaft verlieren.
Ist ja gut, du brauchst die Flagge nicht anzünden.
Er braucht sie nicht anzünden?
Wir werden eine Grossaufnahme von jemand anderem machen.
Warum soll er sie nicht anzünden?
Warum denn nicht?
Wer ist das denn?
Ich bin der Wächter im Luftschutzkeller.
Hallo Leute, was soll denn das?
Niemand hat halt gesagt.
Nur mit der Ruhe.
Es ist Krieg.
Wir sind alle unter Stress.
Alles OK, Harvey.
Es ist Krieg.
Er soll die Flagge anzünden!
Verräter!
Leute, das ist nur so als ob.
Kapiert ihr das nicht?
Er ist unser Mann.
Er liebt Serbien.
Serbien!
Serbien!
Sie erschlagen ihn.
Er soll sie anzünden
Anzünden, Harvey!
Zünde den Scheiß an!
Zünde die Fahne an!
Serbien!
Serbien!
Sergej, was sollen wir tun?
Bring ihm das Schauspielen bei.
Du has es bei lvana geschafft.
Das ist nicht das Problem, obwohl er vom Schauspiel keine Ahnung hat.
Am ersten Tag der Aufnahmen sie wollten uns schon lynchen.
Und so wird es ständig sein.
Das wird nicht lange dauern.
Noch ein Paar Tage.
Gerade so lange wie wir es brauchen.
Das ist das letzte Mal, dass ich dieses Arschloch verteidige.
Sollen wir vielleicht zulassen, dass sie diesen Mann schlagen.
Was wäre, wenn dich dort die Neger in die Mangel nehmen würden, du Esel?
Wissen Sie, Herr Harvey, es ist Krieg.
Die Leute sind nervös...... böse.
Sprechen Sie russisch?
Ein Film den ich machen möchte, hat keine Chancen bei denen durchkommen.
Und die sollen uns noch Geld dafür überweisen?
Einen Scheiß werden sie uns zahlen!
Nachdem was heute passiert ist, sind wir fertig.
Dusan?
Ja bitte!
Hilf mir doch.
Übersetze ihm, dass es mir leid tut.
Einen Scheiß werde ich!
Herr Harvey, für mich sind sie ein prima Schauspieler.
Er war echt super.
Man sieht, dass er Talent hat.
Ja, Talentiert bis zum geht nicht mehr!
Wo leben Sie in Amerika?
Nord Carolina.
Ist das in der Nähe von Hollywood?
Sehr nahe.
Es wäre am besten, wenn Sie uns nichts zahlen würden.
Das wir abspringen solange es noch geht.
Meine Herren!
Für die erste erfolgreiche Sequenz!
Na, ihr Künstler!?
Was ist das für eine Verschwörung?
Es sieht so aus als ob alle Dilemmas gelöst sind.
Gib die Gläser her!
Harvey!
Harvey!
Prost!
"Schon am Anfang der Dreharbeiten, bei der ersten Sequenz hat der impulsive Held es nicht ausgehalten und rief aus:
Nieder mit Amerika, nieder mit den Bomben!
Diese lmprovisation eines talentierten Schauspielers hat niemanden gleichgültig gelassen.
Die Nachbarn und Freunde stürzten hinein, um Herrn Harvey zu umarmen und Herr Jackson hat sie beschwichtigt indem er die Fahne, das Symbol der Ungerechtigkeit und Tyrannei der größten Verbrecher in der Geschichte, verbrannte. "
Wenn Sie mir nach diesem Beitrag nicht zahlen, werden Sie es nie.
Was sagst du dazu, Lola?
Ich weiß nicht was ich sagen soll.
Mit Ungeduld erwarte ich die Premiere dieses Films, der den Bomben und den serbischen Feinden zum Trotz gedreht wird.
Sehr schön.,, Wir danken Ihnen, Herr Harvey. "
Jetzt dienst du ihnen schon offen.
Wem diene ich?
Dem Regime.
Entschuldige, wem denn sonst?
Harvey 's Landsleuten?
Lasst jetzt die Feinde und Bomben, ich frage nur:
Du hast so auf deinen Film geschworen, und was machst du jetzt?
Das was ich meine Leben lang gemacht habe.
Ich drehe einen Film.
Du hast dich verkauf, Sergej.
Wofür?
Für Geld, Ruhm, Macht, einen Orden?
Was redest du da, Lola?
Was ist so schlecht daran?
Ich versuche einen Film zu drehen.
Du warst nie so...
Hör doch auf!
Szene 16.
Ich heiße Johnny.
Ich bin ein amerikanischer Fotograf.
Und wie heißt du?
Senka, und ich rede nicht mit Amis.
Was ist los mit dir?
Das bin ich, dein Sergej.
Du weißt, der große, dunkle...... mit einem riesigen...
IQ.
Mascha, ist er ein echter Amerikaner?
Wie oft soll ich dir sagen?
Er ist echt und er lebt bei mir.
Lass uns weggehen, Sergej.
Du, ich und Mascha.
Ich bitte dich.
Wo sollen wir hin?
Du weißt, dass alles vorbereitet ist, wir müssen nur aufbrechen.
Solang wir noch aus dieser Scheiße heraus können.
Bitte!
Mutti, weißt du, wie gut ich mit Onkel Harvey gespielt habe?
Ja!
Wie viel?
Danke!
Das Geld ist da!
Du kannst ins Hotel zurück.
Wir haben dein Geld bekommen.
Welches Geld?
Schäm dich.
Warum?
Das ist mein Job.
Halt!
Harvey, das war sehr gut.
Und ich?
Noch stärker!
Sei wirklich böse!
Das habt ihr gut gemacht, als ob es echt wäre.
Sogar noch besser.
Frau Minister, wenn unsere Kultur so gut aussehen würde wie sie, niemand könnte mithalten.
Und noch einer!
Einen Augenblick noch.
Frau Kulturminister würde gerne ein paar Worte sagen.
Ruhe!
Bosa!
Verehrte Künstler, alles was ich empfinde, kann man mit einem Wort sagen:,, Bravo! "
Danke.
Frau Minister, können Sie das für das TV wiederholen.
Ein bisschen Attraktiver.
Schnee, Regen, Wind.
Schnee im April?
In diesem Augenblick, wo unser Volk leidet...
Und dann dieser Explosion lauter.
Ja, muss so sein.
Ich kann nur eins sagen...
Wenn du dieser Ministerin schon so viel schmeichelst, springt da auch was raus?
Lhr Kommunisten denkt nur ans Geld!
Unglaublich.
Bravo!
Bitte schön!
Es fällt mir gerade ein.
Ich möchte mich nicht einmischen...
Stop!
Ausgezeichnet!
Verdammt!
Er... dieser...
Amerikaner.
Er könnte doch als menschliches Wesen zeigt werden.
Wissen Sie, wir sind ja schließlich doch alle...
Natürlich.
Wir könnten es z. B. So machen, dass er in dieser Szene das Kind rettet oder diese Sanitäter.
Sie können das?
Unglaublich.
Wunderbar!
Wirklich wunderbar!
Vielleicht sollte er... am Schluss von den eigenen Leuten umgebracht werden.
Das wäre irgendwie gerecht.
Immerhin haben wir Krieg, oder nicht?
Und das haben Sie nicht im Drehbuch?
Nein.
Halt.
Halt Regen.
Djole?
Mir passt er.
Gekauft!
Wie ich dir versprochen habe.
Und du hast es mir nicht geglaubt.
Mann, dieses Land...
lhr seid alle verrückt.
Es ist kein Wunder, dass ich euch liebe.
Natürlich liebst du uns.
Du hast dein Geld zurückbekommen.
Willst du eine Zigarre?
Natürlich.
Du siehst wie ein Präsident aus.
Wie dein Präsident.
Vielleicht.
Dieser Scheiß wird doch etwas länger dauern, als ich gedacht habe.
Was meinst du, ich könnte vielleicht mit Mileta reden.
Du könntest ihm einen Gefallen tun und danach könnte er dich...
Nach Amerika zurückbringen?
Das könnte man arrangieren.
Und der Film?
Was ist damit?
Wir könnten dich im Film umbringen lassen.
Ich habe mit Dule gesprochen.
Nein, nein.
Ich muss den Film fertig drehen!
Du musst den Film fertig drehen?
Ja ich will hier bleiben.
Hier bleiben...
Jetzt?
Ich bin hergekommen um etwas aufregendes, etwas höheres zu finden.
Das habe ich gefunden.
Ich weiß, dass dies verrückt klingt, aber ich habe mich in dieser Rolle gefunden.
Du hast etwas ganz anderes gefunden.
Vergiss es aber nicht, Dule ist unser Freund.
Willst du keine Bohnen?
Nimm nur.
Auf das du dich auch satt essen kannst und dass wir den Krieg gewinnen!
Wenn Sie nur unter 5000 herunterkommen!
Erzähl mir nicht es wäre Krieg.
Es ist für mich wie für dich.
Aber ich spiele nicht, ich arbeite.
Ich weiß nicht was dich angeht, aber ich habe keine Hemmungen mich auszuziehen.
Für die Kunst.
Was meinst du?
Werden Sie vögeln?
Und ob, oder glaubst du sie werden Händchen halten!
Was sagt er?
Dass er dich vögeln möchte, wenn du schon so offenherzig bist!
Dusan, übersetz mir das genau.
Sie machen es uns jetzt auch auf dem Landweg!
Lhr habt den Krieg kaum abwarten können, um zu faulenzen!
Ugrinovic, wenn du keine Dinar hast, zahle Mark ein!
Was soll das Bosiljka?
Ich will nur testen.
Zahl gleich morgen ein!
Amerikaner, da ist dein,, Unsichtbarer ".
Wir haben ihn abgeschossen, jetzt ist er sichtbar.
Du Rindvieh!
Als du vom Staat genommen hast, hast du keine
Fragen gestellt.
Jetzt wo der Staat zurückverlangt...
Was soll das Bosiljka?
Ich teste doch.
Dann tu das!
Sie sind fertig!
Wie haben sie ihn abgeschossen, wenn sie ihn nicht gesehen haben?
Militärgeheimnis.
Wäre ich nur dort gewesen!
Was machst du heute Abend?
Na, endlich!
Um zehn.
Und wo?
Djole, komm her.
Die verbrauchen zu viel.
Lass sie doch.
Was geht dich das an!
Na wie ist der Kran?
Du bist wirklich ein Verrückter, Serge!
Wieso?
Taugt er nicht?
Mein ganzes Leben lang habe ich mir gewünscht auf so was zu sitzen.
Wo hast du ihn aufgetrieben?
Ein Geschenk von CNN.
Sie drehen lieber mit der Hand.
Hallo, Leute, lasst uns arbeiten.
Entschuldigen Sie.
Ich muss das testen!
Genug von diesem Rauch.
Los.
Ton!
Läuft!
Kamera läuft.
Erste Sequenz zum dritten Mal.
Ich hasse Amerika!
Ich hasse Amerikaner!
Ich hasse dich und dein Geld.
Ich hasse CocaCola.
Und ich hasse deine Photos!
Was ist jetzt schon wieder?!
Leute, nur keine Panik.
Sie ist erschrocken.
Was sagt er?
Dusan, warum übersetzt du mir nichts?
Jetzt Freundchen...
Ich war es nicht.
Wie lange noch?
Wie lange noch...
lhr Scheißkerle!
Ich kann das nicht glauben!
Alle sind in den Kellern, nur wir sind auf der Terrasse.
Nur wir schauen den Krieg live hier draußen.
Hallo Bosa.
Wo gehst du hin?
Wein holen.
Ich trinke jeden Abend und kann mich nicht betrinken.
Warte.
Wo warst du denn?
Was?
Wo warst du?
Mit der Kollegin.
Wir hatten ein paar Objektive...
Guten Abend, Kollege!
Guten Abend, Djole.
Ich wollte dich was ernstes fragen.
Hast du die Kleine gevögelt?
Lass das...
Also hast du nicht!
Sie gehört nicht zu dieser Sorte.
Also hast du doch!
Wir sind heute zum ersten Mal ausgegangen.
Was hat das damit zu tun?
Es ist Krieg!
Wenn ich auf sie aufpassen kann, dann tu ich das.
Wenn ich beim Drehen bin, dann geht es nicht.
Passt das eigenlich?
Und wo ist Mascha?
Sie ist im Luftschutzkeller.
Dort sind alle Kinder.
Sie finden es dort schön.
Sie haben sich angepasst.
Glaubst du?
Was ist jetzt schon wieder nicht in Ordnung?
Ich habe nur nicht gewusst, dass mein Kind im Luftschutzkeller aufwachsen wird.
Auch unsere Eltern sind dort aufgewachsen, und fehlt ihnen was?
Das halbe Gehirn.
Sonst hätten sie aus diesem Land nicht so etwas machen können.
Sei nicht so pessimistisch, Lola.
Ich bitte dich.
Ich komme vor Arbeit um, drehe einen Film über dich und du...
Entschuldige, und wie endet der Film?
Was passiert mit dieser tapferen Ärztin?
Davon steht nichts in deinem Drehbuch?
Wir denken noch nach.
Lhr seid euch über das Ende mit den Polizisten noch nicht einig?
Wenn du wirklich willst, dass der Film der Wahrheit entspricht und dass diese Frau mir wirklich ähnlich sieht, dann schreibt hin:
Die Ärztin packt die Koffer und fährt mit ihrer Tochter nach Deutschland.
Entschuldige, wovon sprichst du?
Fade out.
Ende
Heute ist vielleicht was los!
Morgen gehe ich herunter.
Ich werde ihnen alles zurückzahlen.
Schon wieder?
Du gehst schon 10 Tage mit dieser Uniform umher.
Geh endlich!
Tatula, mach nur Spaß!
Ich gehe wirklich morgen!
Geh, doch endlich, Mann?
Soll ich jetzt gehen?
Was mich betrifft.
Soll ich wirklich?
Jetzt, jetzt!
Hallo, was habt ihr denn!
Du wirst gehen, wenn der Krieg vorbei ist.
Zu spät!
Glaubst mir wohl nicht?
Ich glaube dir gar nichts.
Da schau.
Was denn?
Versetzung.
Kosovo.
Bist du jetzt zufrieden?
Du bist ja schlimmer als die oben.
Was ist los?
Nichts, Aca wurde... Sei still!
Er geht in den Kosovo.
Idiot.
Mileta...
Nur den unteren Teil.
Wie lange wird dieser Scheiß noch dauern?
Bis wir gewinnen.
Wir siegen im Film.
Was ihr macht, weiß ich nicht.
Gefällt dir lvana?
Ja, sie gefällt mit.
Gefällt sie dir wirklich?
Sie gefällt mir!
Jetzt wirst du sehen wie wir die Spione fangen.
Komm, du Spion.
Mileta, schau dir das an!
Bitte, Bosa?
Warte doch!
Warte.
Wann?
OK.
Aca geht in den Kosovo.
Lass ihn auf zwei Wochen weggehen.
Du hast es leicht einen MIG zu bauen.
Mach du in zwei Wochen einen Film!
Das geht nicht, Mann.
Keine Chance.
Zwei Tage.
Komm, packe deine Sachen.
Lassen sie, Mileta, bitte.
Warum bringt ihr mich zurück, wenn ich nicht will?
Wie soll ich den Leuten in die Augen schauen?
Die in den Kosovo und ich zu den Dreharbeiten.
Vergieß auf Kosovo.
Wir müssen den Film fertig machen.
Außerdem Bosa weint... Sie weint auch beim Zeichentrickfilm.
Zwei Tage.
Sergej, komm her.
Zwei Wochen.
Mann!
Wirf die Bombe!
Lass uns Krieg führen.
Das ist gar keine schlechte Idee?
Was denn?
Na ja, dass ihn die seinen umbringen.
"Komm nur, komm nur... ich bin Serbe."
City Records.
Das ist echt gut...
Paß jetzt auf.
Unterarm.
Bravo, Aca.
Siehst du was...
Schade.
Warum?
Na ja.
Es war gut gespielt.
Was soll ich schreiben, Dule?
Der ist am besten.
Der erste und dritte.
Bosa, nimm den zweiten für alle Fälle.
448, zum ersten Mal.
Mit genug Rauch.
So wie du spielst, ist es besser, dass man dich nicht sieht.
Warum muss es gerade er sein?
Kann das niemand anderer sein?
Nein.
Sei doch still, du Gans.
Lass mich los.
Ich will nicht zum Militär.
Er sagt, er will nicht.
Was nimmst du denn auf, Dicker?
Bravo, Harvey!
Prima!
Bravo!
Ich will nicht zum Militär!
Ich will nicht!
Ich will nicht zum Militär!
Dann renn weg, Bruder!
Er ist Amerikaner.
Lass ihn.
Amerikaner, was?
Das ist eine anthologische Sequenz.
Macht das nicht.
Du hast meinen Bruder gerettet.
Danke.
Ich liebe dich.
Ich liebe Amerika.
Halt!
Das war prima.
Ausgezeichnet.
Behandelt ihn noch stärker, passt nur auf die Szenographie auf.
Was habt ihr mit ihm gemacht?
Warum läuft die Kamera noch?
Wir müssen Band sparen.
Ich hasse Amerika, ich hasse die Amerikaner, ich hasse Coca Cola, dein Geld und ich hasse dich!
Was ist mit dir Mile?
Das Trinken bekommt dir nicht.
Ich habe gedacht, dass du normal bist und dass du ehrlich deinem Land helfen willst.
Lhr seid ein Haufen Spaßvögel, die einen Film mit fremden Geld drehen wollen.
Lhr denkt euch die schlechteste Story über euer Land und euer Volk aus und schickt sie in die Welt.
Als ob ihr als Künstler ein Recht darauf habt...
Ich hasse den Film...... und von euch wird es mir übel.!
Übertreibe nicht.
Das stimmt nicht.
Sei still, wenn ich rede!
Was hast du für ein Problem?
Du weißt nicht wo das Problem liegt?
Tu nicht so naiv.
Lhr spielt während das Volk umkommt, die Kinder sterben, Blut in Strömen fließt.
Die ganze Welt wetteifert wer uns mehr Leid zufügen könnte.
Und euch macht das Spaß!
Na, Künstler?
Der Film gefällt dir nicht?
Nein.
Mir kommt es vor, als ob es ein paar Missverständnisse gab...
Es gibt keine Missverständnisse.
Alles ist klar.
Es ist nur kein Film über uns, sondern ein Scherz.
Es gibt mehrere Wege einen patriotischen Film zu machen.
Wenn Sie hässliche, verdorbene Amerikaner und gute, kluge Serben erwartet haben, einen solchen Film kann ich nicht machen.
Die Szene mit der Ärztin und dem Amerikaner, das kannst du schon?
Was für Menschen seid ihr, dass euch die größte Tragödie eures Volkes unberührt lässt.
Warum fürchtet ihr so jemanden im Westen damit zu beleidigen, dass eine Serbin einen Amerikaner hasst, weil sie uns bombardieren?
Ich werde dir beibringen wie man einen Film dreht, wie man den Feind hasst und das Heimatland liebt.
Lhr wisst nicht mit wem ihr es zu tun habt.
Sergej!
Was ist, Bosa?
Sie haben gemeldet, dass das Krankenhaus getroffen wurde.
Lola, wo ist Mascha?
Wie ist der Puls?
Er hat viel Blut verloren.
Und, wo ist sie?
Mascha.
Mascha.
Mascha!
Wir gehen weg von hier.
Du hast noch zwei Tage, um zu entscheiden, ob du mitgehst oder nicht.
Mascha wird nie mehr den Luftalarm hören müssen.
Will mir jemand erklären was hier vorgeht?
Bosiljka, was will der Mensch von uns?
Dusan, du wirst zulassen, dass er mit den Dreharbeiten aufhört?
Jetzt, wo ich vielleicht die Rolle meines Lebens spiele?
Guten Tag.
Guten Tag.
Entschuldigen sie, dass ich zu spät bin.
Wir müssen uns zusammennehmen.
Wir wissen was für einen Film wir gedreht haben und wie.
Nun, das geht nicht so weiter.
Wir können nicht herumblödeln wenn das Land blutet.
Hier blödelt niemand herum.
Es wird ein Film gedreht.
Was willst du von mir?
Sag, bitte.
Was soll ich sagen?
Wenn was gedreht werden soll, dann die Wahrheit über die Tragödie, die uns zugestoßen ist.
Welche Wahrheit, Sergej?
Lass die Sprüche, bitte!
Sollen wir die Story ändern?
Mach mich nicht krank.
Wir ändern die Story nicht.
Alles bleibt gleich.
Eine Liebesgeschichte, aber wir gehen aus dem Studio heraus.
Wir gehen draußen, um zu zeigen was sie uns antun.
Das halbe Land haben sie zerstört!
Wir werden authentische Dokumentaraufnahmen einbauen.
Dokumentaraufnahmen.
Und die Story?
Wie geht es weiter?
Was passiert mit Harvey?
Harvey kommt um im Bestreben seine Geliebte zu retten.
Ivana könnte auch umkommen.
Das überlasse ich dir.
Das wird wohl nicht gehen.
Sei doch still, lvana.
Erkläre mir nur warum Harvey umkommen muss.
Ich habe es satt den Amis in den Arsch zu kriechen.
Weil ich nicht will, dass wir als Scheißverräter dastehen.
Erzähle mir nur nichts von Verrätern und Patriotismus, da ich genau weiß wie du zum Patrioten wurdest.
Deine Eier sind in der Zwickmühle und wir sollen dir helfen.
Einen solchen Film werde ich nicht regieren.
Nimm ihn und regiere ihn selbst.
Dule...
Noch besser, Mileta soll ihn regieren.
Dule, warte doch... Laß nur, Bosa.
Ach Kinder, Kinder...
Als wir mit den Dreharbeiten begonnen haben, war eine ganz andere Situation.
Jetzt...
Die Leute kommen um.
Ich weiß.
Lass uns mit den Dreharbeiten aufhören und warten das Kriegsende ab.
Aufhören wegen einem Flegel?
Das stimmt.
Danke.
Ich möchte was sagen.
Einige von uns haben vergessen in welcher Lage wir uns befinden.
Eines Tages, ich glaube sehr bald, wird das Bombardement aufhören und wir werden einen Film haben der zeigt wie sich das Volk zu der Zeit in Belgrad gefühlt hat.
Bravo, Harvey.
Wir können aufhören, aber erst dann haben wir nichts gemacht.
So haben wir wenigstens eine Chance.
Wie immer ihr entscheiden solltet, mir ist es egal.
Ich...
Ich kann die ausgezeichnete Dokumentaraufnahmen beschaffen.
Meine Freundin arbeitet im Informationszentrum.
Gut.
Gehe zum Fernsehen und suche was besonders dramatisches aus.
Ich brauche zwei Tage, um den Text zu ändern.
Das ist alles.
Also sind wir uns einig.
Ich weiß nur nicht wo wir den Fehler begangen haben.
Es lief ja alles gut.
Was denn?
Tatula, wir drehen weiter.
Wir haben noch eine Chance.
Ich glaube, dass die Story verloren gegangen ist.
Verloren?
Und wenn sich die Russen einmischen?
Welche Russen?
Lach nur.
Auf Wiedersehen.
Wir gehen zum Fernsehen, um ein paar Aufnahmen zu nehmen.
Ich will damit Sergej überraschen.
Ist schon gut.
Nein, wirklich.
Wen interessiert heute noch ein Film?
Wir sollten Mumm haben und einen Film über den Krieg, der noch dauert, zu drehen.
Tschüß, wir sehen uns.
Aca ist weg.
In den Kosovo?
"Wie wir einen Film während des Bombardements drehen können", hast du mich mal gefragt.
Das ist kein gewöhnlicher Film.
Dazu muss man tapfer sein, weil ein solcher Film nach einer kompromisslosen, ideologie und politikfreien Wahrheit sucht.
Es gibt keinen Traum über Erfolg, keine im vorhinein festgelegten Gewinner und Verbrecher.
Und deshalb, pass auf, hast du mir gesagt.
Djole war der Beste unter uns.
Sein leben war wahrer, sogar wichtiger als das Suchen nach Wahrheit, als die Politik, als der Film selbst.
Deshalb begraben wir heute mit ihm auch unseren Film.
Lieber Djole...... ruhe in Frieden.
Bist du sicher, dass wir gehen sollten?
Ich bin sicher.
Papa, dort wo die Mutti mich bringt gibt es den schönsten Zoo der Welt.
Dort gibt es alles, mein Liebling.
Meldet euch.
Und wann wirst du kommen?
Ich habe dir alles erklärt.
Du weißt alles.
Es ist so gut.
Macht weiter!
Leb wohl, Liebes.
Du hast das Team wirklich entlassen?!
Ja.
Keine Dreharbeiten mehr?
Mileta, keine Spiele mehr.
Natürlich nicht.
Der Mann ist tot.
Mein Freund.
Richtiger Kumpel.
Weißt du wieviele von meinen Leuten umgekommen sind?
Weißt du?
Das sind Soldaten, echte Helden.
Drüber können wir einen Film drehen und einen falschen Tod inszenieren.
Mit dem echten Tod kommen wir nicht zurecht.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Meine Schuld.
Warum deine?
Es sind doch jene Schuld, die Bomben abwerfen.
Wer auch immer, aber es wird nicht weiter gedreht.
Viele haben Interesse an diesem Film gezeigt.
Ich glaube darüber können wir nicht mehr entscheiden.
Sei klug.
Auch das Studio sieht ohne Leute so traurig aus.
Trommel die Leute zusammen und macht weiter.
Mileta.
Wir sehen uns in besseren Zeiten wieder.
"Die meisten unserer Leute verteidigen mutig ihr Vaterland und trotzen stolz, mit erhobenem Kopf, dem Aggressor.
Einzelne korrumpierte Verräter unterliegen dem Köder des westlichen Kapitals und konformistischer Philosophie.
Unter der Ausrede einen Film zu drehen hat diese Gruppe von ausländischen Agenten Spionage betrieben...
Was ist das für eine Sendung?
Schau nur, das seid ihr.
Ich habe nicht gewusst, dass lhr Spione seid.
Neue Stars auf dem Spionagehimmel.
Wenn ihr jetzt auf die Straße geht, wird euch das Volk mit Vergnügen zerreißen.
Aber, Mileta, Sie wissen doch, dass das nicht die Wahrheit ist.
Es war doch im Fernsehen.
Aber Sie wissen, dass es nicht wahr ist.
Für das Volk ist das die Wahrheit.
Und du kannst jedem später erklären, dass das was er gesehen hat keine Wahrheit ist.,... da gibt es nicht viel zu erklären.
Der Herr war von Anfang an sehr verdächtig.
Da waren Telefongespräche mit... "
Das ist ein Band!
Ich wollte eure professionelle Meinung hören.
Könnte das heute Abend in den Nachrichten gezeigt werden?
Was glaubt ihr eigentlich?
Vom Staat bezahlt werden wollen und nur zu blödeln?
Wer ist dafür mit den Dreharbeiten fortzusetzen?
Es freut mich, dass es einstimmig ist.
Ich gratuliere.
Erzählt dem Ami unterwegs den neuen Inhalt unseres Filmes.
Ich danke Ihnen sehr.
Dich brauche ich nicht mehr.
Lass dich beim Studio nicht mehr blicken.
Verschwinde!
"Als Amerikaner fühle ich mich dafür verantwortlich was hier passiert.
Ich glaube jedoch nicht, dass das amerikanische Volk... ",, Papa, warum meldest du dich nicht?
Wir sind in Deutschland. "
,... die bestochene Regierung und unser Präsident, der ein gewöhnlicher Saxofonspieler ist und die Außenministerin, die lesbisch ist... "
"Du bist tagelang nicht erreichbar.,, Bitte ruf mich an, wenn du kannst.
Bosa. "
8084.
Aktion.
Halt.
Das ist Nichts.
Verstehst du die Szene?
Harvey wurde von der amerikanischen Bombe getroffen.
Die seinen haben ihn umgebracht.
So betroffen, nimmst du die Flagge und deckst ihn zu.
Aber mit Gefühl.
Und du mit der Kamera, eine Großaufnahme der Träne, um das Verbrechen hervorzuheben.
Los.
Lhr habt doch diese Schulen besucht.
"Dule ist hier.
Ich muss dich dringend sehen.
Dringend! "
Bist du noch zu retten?
Kommst her mit dem Auto.
Mileta wird uns erwischen.
Er ist total verrückt.
Dein Name bei der Arbeit nicht erwähnt werden darf.
Pass auf.
Wenn er uns sieht, bringt er uns um.
Wir machen das was er uns anordnet.
Weißt du, dass Mileta Harvey umbringen möchte!
Was erzählst du da?!
Wir sollen zum Flughafen, um zu filmen wie sie unsere Flugzeugattrappen bombardieren.
Er hat gesagt er bindet ihn an eine Attrappe mit einer Tonne Sprengstoff dazu.
Ich kann nicht glauben in was ich mich hineingeritten habe.
Am Schluss der Dreharbeiten werden sie uns alle erschießen.
Wir wissen zu viel.
Wusstest du, dass es eine Regierung im Schatten gibt?
Lach nur.
Rette uns, sonst wird aus uns ein kolateraler Schaden.
Und sag niemandem über die Regierung im Schatten.
,, Tage lang bist du weg.
Bosa.
Bitte ruf an.
Ich habe Information über Aca. "
Wenn ich wieder gehen sollte, würdest du mich begleiten?
Wie wenn jemand zum Militär geht...... und die Mutter macht...
Du könntest wirklich.
Nicht als Mutter, sondern als jemand, den ich gerne habe.
Ich meine nicht so gerne, sondern als Freund.
Du hast ein Band um 5 Minuten aufzunehmen.
Musst es mir aber morgen früh wegen Mileta zurückgeben.
Mach dir keine Sorgen.
Es ist alles unter Kontrolle.
Du weißt wo du das Band morgen finden wirst.
Wir sehen uns.
Sergej?
Ich weiß wirklich nicht was du machst.
Ich frage dich nie wohin du gehst und du sagst es mir immer.
Und jetzt schweigst du.
Nicht, dass du glaubst ich würde dich jetzt fragen wohin du gehst, aber...
Warte doch...
Was ist denn los, Bosiljka?
Ich habe dir doch gesagt, dass alles unter Kontrolle ist.
Glaub mir doch.
Pass auf dass dir etwas...
Dass ich keinen Scheiß mache?
Lmmer muss dein Wort das letzte sein.
Muss gar nicht.
Es fliegt alles in die Luft.
Der Luftangriff fängt gleich an.
In 12 Minuten sind sie hier.
Sogar in 10!
Komm Schatz, pack mir das Negativ ein und verschwinde.
Ich muss Mileta anrufen.
Leute macht das nicht.
Das dürfte ich dir gar nicht sagen.
Mileta ist in der Kirche.
Und du weißt was das heißt?
Willst du damit sagen, ihr liefert ihn ein?
Ins Militärkrankenhaus.
Aber, ich muss Mileta anrufen.
Auf wessen Anweisung?
Seine eigene.
Gut rufe ihn an, aber auf eigene Verantwortung.
Und sage ihm alles was ich dir gesagt habe.
Ruf ihn doch an.
Ich muss.
Du musst?
Ich muss jetzt gehen.
Habe keine Angst, sie werden das Labor nicht bombardieren.
Das ist ein renommiertes Hotel mit guter Küche.
Renommiert?
Giftmischer!
Der Mann wäre fast gestorben.
Was willst du eigentlich?
Bravo!
Geschafft.
Bye, Harvey!
Komm hier, Harvey!
Heute Nacht geht's über die Grenze Wohin?
Nach Ungarn.
Wo ist mein Pass?
Du brauchst keinen.
Wir haben eine Sondergenehmigung unserer Regierung.
Unser Verkehrsminister,
Herr Kenzo, wird alles organisieren.
Ich steige mit einem Minister nicht ins Auto.
Die Situation ist ernst, du musst sofort aus dem Land.
Du glaubst mir nicht?
Lvana wartet auf dich in Budapest.
Du weißt Bescheid?
Alle wissen es.
Komm wir gehen.
Ich will nicht.
Du musst leider.
Wir haben viel Spaß gehabt.
Pass auf dich auf.
Let's go, Serbe!
Warum nicht?
Die erste Hälfte zahle auf dieses Konto in Deutschland ein.
Die zweite Hälfte bring in bar zu dieser Adresse.
Bosiljka Jaksic.
So ist es.
Dort bekommst du die Schlüssel.
Hast du die Maschine vorbereitet?
Welche Maschine?
Na, deine.
Ich soll dir die meine geben?
Ich werde auf sie aufpassen.
Weißt du was sie alles mitgemacht hat?
Ja, Neretva, Sutjeska, Kozara.
Alle Kriegsfilme.
Bosa bringt sie dir morgen.
Hast du gehört, dass unsere den Frieden unterzeichnen werden?
Ich habe es gehört.
Eine schöne Stadt.
Ja, schön.
Hat auch diesen Krieg überlebt...
Schade, dass ich nicht mehr zurückgehren werde.
"Ich bin glücklich, dass ich weit weg bin von Serbien und diesen NaziVerrückten, die in Serbien leben.
Sie haben mich verhaftet, geschlagen, Drogen gegeben, behauptet ich wäre ein Spion... "
Hast du gehört was er erzählt?
Sergej ist abgehauen.
Keine Spur von ihm. "... Hunderte tausend unschuldige KosovoAlbaner..."
Schämen sollst dich, Lügner!
"Gott sei Dank, dass es die NATO und die USA gibt."
Der ist schlimmer als wir?
Er ist ein größerer Lügner als wir.
Was war?
Was hat er, den eigenen Tod aufgenommen?
Wie soll ein Toter den eigenen Tod aufnehmen?!
Lassen Sie mich erklären.
Ich habe es auch ihren Leuten gesagt...... er hat den Film gestohlen...
Was für eine Pressekonferenz?
Kommt gar nicht in Frage.
Nimm deine Leute und verhafte alles was sich rührt.
Auf mein Zeichen hin.
,, Es ist ein guter Platz um einen Film zu verbrennen.
Mileta wird es nicht schaffen das Feuer zu löschen.
Mileta ist ein dummer ScheißPolizist.
Sein oder nicht sein, das ist jetzt die Frage.
Ich hoffe die amerikanischen ScheißKerle sind pünktlich.
Mileta, das ist dein Film.
Er geht mit mir.
Nur die Engeln werden ihn anschauen können.
Ich glaube nicht ein mal die.
Bye.
Duki, höre mir zu.
Das sollte die letzte Sequenz des Filmes sein, den du über uns aufnehmen wirst.
Aca, Djole und mir und unseren blöden Leben.
Du hast alles:
Die Story, das Lachen, den Krieg, die Politik, Emotionen und einen guten Schluss.
Mit einem Sieger.
Vermassle nichts.
Nur ohne Pathos, Duki.
Boso, weine nicht.
Ich muss mich beeilen.
Es wird dein größter Film sein.
Danke, dass sie so zahlreich erscheinen sind.
Was soll man noch nach diesen tragischen Aufnahmen sagen?
Es wird behauptet, dass sie kluge Bomben haben und uns damit bombardieren.
Diese klugen Bomben können jedoch die Wahrheit nicht von den Lügen unterscheiden.
Dieses mal haben sie direkt ins Zentrum der Wahrheit getroffen.
Ruhe in Frieden, Sergej.
Bosa, spiel das bitte noch einmal ab.
Wie ist es möglich, dass es keine Körper gibt?!
Es waren einige Explosionen hintereinander.
Das waren nicht die von oben.
Er hatte wahrscheinlich einen Sprengstoff am Körper.
Und dieser Film ist verbrannt.
Ich habe gewusst, dass er verrückt ist.
Sucht.
Lhr werdet schon was finden.
Komm, stehe nicht herum.
Haben sie etwas gefunden?
,, Duki, höre mir zu.
Das sollte die letzte Sequenz des Filmes sein, den du über
Djole, Aca und mich und unsere blöden Leben aufnehmen wirst.
Du hast alles:
Einen positiven Helden, einen negativen Helden, die Politik, den Krieg und mich als Sieger.
Ich hoffe, dass sich diese Scheiß Kerle nicht verspäten werden.
ATHEN, 24. SEPTEMBER 2000
Der Film ist durch wahre Gegebenheiten und Personen im Zeitraum von April bis Juni 1999 inspiriert.
BOSA, nach dem Krieg ist sie nach Prag übersiedelt und hat mit der Filmproduktion nichts mehr zu tun.
TATULA ist noch im Filmbusiness.
IVANA und HARVEY leben in Nord Carolina.
Sie führen die Firma "lvana und Harvey Tampons"
MILETA wurde unmittelbar nach dem Krieg pensioniert.
Von LOLA und MASCHA seit Juni 1999 keine Nachricht.
SERGEJ 19631999
Sehr geehrte Damen und Herren, sie haben die Prämiere des Filmes DER KRIEG LIVE gesehen, der bei sehr vielen Filmfestivals in der Welt ausgezeichnet wurde.
Mit uns ist heute der Regisseur aus Jugoslawien, Dusan Popovic.
Danke schön.
Die Inspiration zu diesem Film waren Schicksale von Leuten, die versucht haben unmögliches zu machen, einen Kriegsfilm während des Krieges aufzunehmen.
Das hat sie ihr Leben gekostet.
Deshalb...
Mann, das ist ein genialer Film.
Genial!
Wie hieß die Kleine noch, die im ersten Studienjahr war?
Die ich gevögelt habe?
Milica.
Gutes Stück.
Ich habe gehört, dass sie sich danach erhängt hat.
Entschuldigen Sie.
Dieser Applaus sollte meinen Freunden gelten, die nicht mehr unter uns sind.
Meinem Freund Aca, Djole und Sergej.
Das ist dein bedeutendster Film.
"Kam uns wie gerufen, dieser Krieg."
Danke.
Technische Bearbeitung Urban Vladimir
DVD Authoring DiMEDIA group
Lubinski,
Kubinski,
Lominski,
Rozanski und Poznanski, wir sind in Warschau, der Hauptstadt Polens.
Es ist August 1939, in Europa ist noch Friede.
Zur Zeit geht das Leben in Warschau seinen gewohnten Gang.
Aber plötzlich muss irgendwas passiert sein!
Sehen diese Polen ein Gespenst?
Warum hält dieses Auto plötzlich?
Alle starren in eine Richtung.
Die Leute sind verblüfft.
Erschrocken.
Einige sind von den Socken, das kann doch nicht wahr sein?
Kein Zweifel, der Mann mit dem kleinen Schnurrbart ist:
Adolf Hitler.
Adolf Hitler in Warschau?
Wo doch Friede ist?
Und so ganz allein?
Die Aufregung, die er verursacht, scheint ihn gar nicht zu berühren.
Interessieren ihn etwa die Würstchen?
Aber er ist doch Vegetarier.
Obwohl er sich nicht immer daran hält.
Manchmal verschlingt er ganze Länder.
Will er etwa auch Polen verspeisen?
Wie kommt er überhaupt hierher?
Was ist geschehen?
Nun, es begann im Hauptquartier der Gestapo in Berlin.
Heil Hitler.
Heil Hitler!
Wir haben diesen Kunze hier, hier ist seine Akte.
Ich hoffe, dass er redet.
Er wird.
Rein mit ihm.
Wilhelm Kunze!
Heil Hitler.
Wilhelm, du wünschst dir einen Panzer zum Spielen?
Vater hat mir einen versprochen, wenn mein Zeugnis gut ist.
Der Führer kennt dein Zeugnis und erfüllt dir deinen Wunsch sofort.
Heil Hitler!
Du sagst deinem Vater doch, von wem du das hast?
Klar, vom Führer.
Dann mag er unseren Führer vielleicht lieber?
Sicher.
Jetzt mag er ihn nicht sehr, was?
Nee, gar nicht.
Sagt er auch komische Sachen über ihn?
Er sagt, nach Napoleon hätte man einen Cognac benannt, nach Bismarck einen Hering, und aus Hitler würde sicher mal...
Ein Harzer Käse!
Woher wussten Sie das?
Das ist doch naheliegend.
Naheliegend?!
Verstehen Sie mich nicht falsch, für mich ist der Führer... ich...
Sie glauben doch nicht...
Heil Hitler!
Der Führer!
Heil Hitler!
Ich heil mich selbst.
Das steht nicht im Buch!
Aber Herr Dobosh, bitte!
Das steht nicht im Buch!
Aber das gibt einen Lacher.
Ich will keinen Lacher.
Wie oft muss ich lhnen noch sagen, nichts dazu dichten!
Ich will...
Wollen Sie meine Meinung hören?
Nein, Herr Greenberg, ich verzichte.
Dann konstatiere ich nur etwas:
Einen Lacher soll man nie verachten.
Ich habe Sie als Schauspieler engagiert, nicht als Autor.
Wie steht's im Buch?
Auftritt Hitler.
Und was sagt er?
Nichts.
Dann sagen Sie auch nichts!
Aber Herr Dobosh...
Da sitzt man nun und wartet auf seinen Auftritt, wartet und wartet, bis man aus der Stimmung ist, nur weil zwei Chargen des Ensembles ihre Rolle vergrößern möchten!
Rawitch, keiner schmiert sein Brot so dick wie Sie!
Sie nennen mich Schmierenkomödiant?
Leute!
Folgendes möchte ich klarstellen:
Dies ist ein ernstes Stück, ein realistisches Zeitdrama...
Guten Morgen, Dobosh.
Maria!
Wie gefällt lhnen mein Kleid?
Prächtig.
Ein Dokument Nazideutsch...
Das tragen Sie im KZ?
Finden Sie es nicht hübsch?
Ja.
Denken Sie an den enormen Effekt:
lch werde im Dunkeln gepeitscht, das Licht geht an, und man sieht mich in diesem Kleid auf dem Boden liegen!
Das gibt 'nen tollen Lacher.
Genau.
Mischen Sie sich da nicht ein!
Wie kann eine Künstlerin wie Sie so kitschig sein, Sie spinnen!
Sie sprechen mit meiner Frau!
Was fällt lhnen ein?
Verzeihung, ich bin in Wut geraten.
Das Kleid ist das Letzte!
Du fürchtest nur, dass ich dich an die Wand spiele.
Warum sollte ich das fürchten?
Ja, du bist ja der Größte.
Das weiß jeder, sogar du!
Spiel nicht die Primadonna.
Du verträgst es nicht, wenn ich gut bin.
Alles musst du überspielen!
Fange ich einen Witz an, klaust du die Pointe.
Wenn ich Diät esse, nimmst du ab, wenn ich mich erkälte, hustest du, und falls wir je ein Kind kriegen, weiß ich nicht, ob ich die Mutter bin!
Hauptsache ich bin der Vater.
Herr Dobosh, bitte nur einmal...
Wer hat lhre Maske gemacht?
Ich.
Was gibt's daran auszusetzen?
Er ist nicht überzeugend.
Nur ein Mann mit einem kleinen Schnurrbart.
Genau wie Hitler.
Nein, nein!
Das liegt nicht nur am Schnurrbart, irgendwas anderes...
Ich rieche keinen Hitler in ihm.
lch schon...
Ich weiß, ich weiß!
Das Bild, so müsste er aussehen!
Das ist ein Foto von mir.
Dann stimmt das Foto auch nicht.
Eine Sekunde, Herr Dobosh!
Vielleicht bin ich eine Null, aber ich sehe aus wie Hitler, und werde das sofort beweisen!
Ich gehe so auf die Straße, dann werden wir ja sehen!
Und so kam Adolf Hitler nach Warschau im August 1939.
Bitte ein Autogramm, Herr Bronski.
Ja, natürlich.
Das wäre ein Lacher.
Als Dobosh zu mir sagte:
"Bronski, Sie sind mein Hitler", hielt ich das für den Anfang meiner Karriere.
Mach dir nichts draus, wahres Talent lässt sich nicht ewig unterdrücken.
Und du spielst einmal den Shylock!
Die RialtoSzene.
Shakespeare muss an mich gedacht haben, als er das schrieb.
Das bin ich!
Hab ich nicht Augen, hab ich nicht Hände, Organe,
Sinne, Gliedmaßen, Gefühle, Leidenschaften?
Genährt mit derselben Nahrung, verletzt mit denselben Waffen, denselben Krankheiten unterworfen?
Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht?
Wenn ihr uns kitzelt, lachen wir nicht?
Wenn ihr uns vergiftet, sterben wir nicht?
Du rührst mich zu Tränen.
Stattdessen trage ich einen Spieß.
Mehr dürfen wir nicht.
Einen Spieß tragen im 1. Akt, einen Spieß tragen im 2. Akt.
Rawitch von der Bühne tragen im letzten Akt.
Ich würde den Esel lieber fallen lassen.
Das gäbe einen Lacher!
Hallo, hier Tura.
Schicken Sie mir bitte ein Salami und ein Käsebrot und ein Bier.
Aber sofort.
Danke.
Das Publikum ist heute lau.
Bei mir nicht.
Ja, ich weiß, ich war miserabel, wie immer, wenn wir uns streiten.
Sag was Nettes!
Du Schwindler!
Ich hab dich mit Polonius gesehen, du warst so gut wie nie!
Ohne Makeup würde ich dich küssen!
Ach Schätzchen, du hattest Recht, ich war so fertig nach der Probe.
Ich war noch bei Dobosh, dein Name soll an erster Stelle aufs Plakat.
Das hast du getan?
Wie süß!
Aber es ist mir ja gleichgültig.
Das meinte Dobosh auch, und wir haben's gelassen.
Liebes, du weißt, was ich für dich empfinde!
Ich würde...
Oh, Blumen!
Ja, hübsch, nicht?
Von wem?
Sie kamen ohne Karte.
Schon wieder?
Das ist jetzt der dritte Abend.
Wie heißt er?
Das hat doch nichts mit mir zu tun.
Er ist sicher ein Theaternarr, ein Kunstfanatiker, der jeden Abend auf der Galerie sitzt.
Er hat kaum Geld für den Eintritt, aber viele Blumen geerbt, die er loswerden will!
Dreimal nacheinander!
Nicht mal Shakespeare hätte sich das angetan.
Aber du spielst doch den Hamlet.
Das stimmt allerdings.
Herr Tura, lhr Auftritt.
Maria, ich hab jetzt meine große Szene.
Josef, Liebster, ich schwöre, ich weiß nicht, wer es ist.
Ich danke dir.
Ich weiß es wirklich nicht, aber ich habe eine Vermutung.
Sie meinen den jungen Flieger?
Ja, er ist wirklich jung.
Er sitzt wieder in der 2. Reihe und sieht so gut aus!
Ich liebe meinen Mann sehr, er ist wundervoll.
Nur oft so unvernünftig, regt sich über Lappalien auf.
Wie die Lappalie in der 2. Reihe.
Ich warte auf Antwort.
"Leutnant Stanislav Sobinski."
lch hatte Recht, der Flieger.
Leidet er sehr?
Ja, er musste sein Schweigen brechen.
Er konnte es nicht mehr ertragen.
Nein, das konnte er nicht.
Der Arme.
Er ist noch ein Junge...
Nein, nein!
Was will er von lhnen?
Mich nur für eine Minute sehen.
Natürlich lehne ich ab.
Obwohl man nicht grausam sein soll.
Man darf Bewunderer nicht übersehen, sie bezahlen ja Eintritt.
Reden Sie nicht drum herum, wenn Sie ihn sehen wollen, dann tun Sie's, solange er noch jung ist.
Das bin ich meinem Publikum wohl schuldig.
"Lieber Leutnant,"... er sieht so gut aus...
"Meine Zeit ist leider ausgefüllt, aber wenn Sie darauf bestehen, kommen Sie in meine Garderobe wenn Hamlet seinen Monolog beginnt:
Sein oder Nichtsein. "
Wie findest du das, Anna?
Sicher.
O schwere Last!
Ich hör ihn kommen, ziehen wir uns zurück.
Sein oder Nichtsein...
Sein... oder Nichtsein.
Das ist...
Das ist... hier die Frage.
Ob's edler im Gemüt, die Pfeil 'und Schleudern des wütenden Geschicks erdulden, oder, sich waffnend...
Danke, dass Sie mich empfangen.
Auf diesen Augenblick warte ich schon so lange!
Nun sind Sie sicher enttäuscht.
Aber Frau Tura!
Setzen Sie sich doch.
Ihnen verdanke ich also diese schönen Blumen?
Ich hatte Sie mir anders vorgestellt, als einen älteren, würdigen Mann.
Ob es wohl richtig war, Sie hierher zu bitten?
Ich empfange nie Fremde hier.
Sie sind doch keine Fremde mehr, ich habe Sie in jedem Stück bewundert.
Ich weiß noch, wie lustig Sie als Kiki waren.
Ja, manche Leute hielten mich da für komisch.
Aber gar nicht komisch waren Sie als Lady Macbeth.
Ich hatte richtig Angst vor lhnen.
Vor mir?
Ich tue keiner Fliege was zuleide.
Und einem Goldfisch auch nicht.
Was macht der eigentlich?
Wer?
Der Goldfisch.
Welcher Goldfisch?
Der, an dem Sie so hängen.
Ich lese all lhre lnterviews.
Ach ja, natürlich.
Und dann dieses Bild von lhnen auf dem Gut, hinter dem Pflug.
Wo war das?
ln der Rundschau.
Nein, ich meine das Gut.
Nein, wir sprechen schon viel zu viel von mir.
Erzählen Sie von sich.
Über mich?
Da gibt's nicht viel zu sagen.
Ich fliege einen Bomber.
Das muss ja aufregend sein.
lch wüsste nicht, weshalb.
Es ist ein ganz schöner Bomber.
Ich lasse 3 Tonnen Dynamit in 2 Minuten fallen.
Wirklich?
Finden Sie das interessant?
Und wie!
Hoffentlich finden Sie meine Frage jetzt nicht unverschämt:
Darf ich lhnen mein Flugzeug zeigen?
Schon möglich.
Wann soll ich Sie abholen?
Morgen um 2 bei mir.
Nein, ich komme direkt zum Flugplatz.
Auf Wiedersehen.
Seien Sie mir nicht böse, wenn ich unbeholfen war, aber ich habe noch nie eine Schauspielerin kennen gelernt.
Und ich noch keinen Mann, der 3 Tonnen Dynamit in 2 Minuten fallen lässt.
Wiedersehen!
Morgen um 2 fliege ich über Warschau, er geht mit mir 3000 m hoch, da ist doch nichts dabei, oder, Anna?
Nein, solange Tura es nicht erfährt.
Was ein Ehemann nicht weiß, tut seiner Frau nicht weh.
Es ist geschehen!
Was jeder Schauspieler fürchtet!
Was denn, Liebling?
Einer ist bei meiner Szene rausgegangen.
Sag's mir, lasse ich nach?
Aber Liebling, Unsinn, es tut mir so Leid.
Er hat den Saal verlassen!
Vielleicht war ihm übel.
Womöglich hatte er was mit dem Herzen.
Ja, hoffentlich.
Vielleicht wäre er sonst gestorben.
Vielleicht ist er schon tot.
Du hast mich wieder aufgerichtet!
Was ist los?
Hitler spricht im Reichstag.
Guten Tag, Herr Dobosh.
Guten Tag, Doktor.
Das ist Doktor Bujarski vom Außenministerium.
Guten Tag, meine Herren.
Ich habe schlechte Neuigkeiten:
Die Regierung hält es für unklug, das Stück jetzt herauszubringen.
Die Premiere kann nicht stattfinden?
Darauf läuft es leider hinaus.
Aber weshalb?
Warum?
Das wollen wir wissen.
Das Stück hat künstlerischen Wert...
Und viel mehr als das!
Eben das befürchtet ja die Regierung.
Es könnte Hitler beleidigen.
Wäre das ein Grund zur Trauer?
Wissen Sie, was er über uns sagt?
Haben Sie ihn je gehört?
Tut mir Leid, meine Herren, aber es ist ein Befehl.
Sein oder Nichtsein, das ist... das ist hier die Frage!
Ob's edler im Gemüt, die Pfeil 'und Schleudern des wütenden Geschicks...
Ich möchte mit Frau Tura allein sprechen.
Stanislav, ich sage meinem Mädchen, wenn ich allein sein möchte.
Ich hab dir so viel zu sagen!
Im Flugzeug konnten wir nicht reden, und im Cafe konnten wir nur reden.
Maria!
Und in der Garderobe müssen wir vorsichtig sein wegen meiner Schminke.
Weißt du, Maria, gestern im Flugzeug fühltest du dich unbeobachtet, aber ich sah, wie du mich anblicktest.
In deinem Blick lag so viel Sympathie.
Du hast mich gern, oder irre ich mich?
Nein, durchaus nicht.
Dann sag mir bitte offen:
Magst du mich noch?
Aber natürlich!
Du hast mich noch gern.
Wirst du mich immer gern haben?
Warum denn nicht?
Wunderbar!
Was machen wir mit deinem Mann?
Was?
Wir müssen es ihm sagen.
lhm was sagen?
Dass wir wahnsinnig verliebt ineinander sind.
Er darf uns nicht im Weg stehen.
Er wird es bestimmt einsehen.
Und Dobosh sicher auch.
Was hat der denn damit zu tun?
Du bleibst doch nicht beim Theater?
Das würde ich nie dulden, du hast sowieso genug davon.
Du willst in Ruhe leben, hast du in der Rundschau gesagt.
Du kannst dich auf deinem Gut ausruhen, du brauchst auch nicht mehr selbst zu pflügen, ich kauf dir einen Traktor!
Und deinem Goldfisch baue ich ein Bassin!
Das ist ja reizend, aber ich bin eine verheiratete Frau.
Deswegen will ich ja mit deinem Mann sprechen.
Aber ich liebe ihn.
Nein, du bist nur anständig und nett, er tut dir Leid.
Keine Sorge, das ist Männersache.
Ich warte hier auf ihn.
Nun hör mal zu:
Es war bestimmt mein Fehler, aber du musst einsehen...
Frau Tura!
Später, Anna!
Frau Tura, wir haben Krieg!
"Ohne Kriegserklärung haben deutsche Truppen heute an mehreren Punkten unsere Grenzen überschritten."
Ohne jegliche Warnung.
Das werden sie schwer büßen.
Krieg, wir haben wirklich Krieg.
Man bringt sich gegenseitig um und wird getötet...
Stanislav!
Leb wohl, Maria.
Hast du's gehört?
Ja, es ist Krieg!
Es ist unmöglich, unglaublich!
Wissen die Zuschauer es schon?
Nein, ich muss es gleich sagen.
Es ist eine Verschwörung, weiter nichts!
Nein, schlimmer, ein Verbrechen!
Sie haben Recht.
Er ist wieder rausgegangen, zum zweiten Mal!
Wovon reden Sie?
Es ist Krieg!
Fliegeralarm!
Über das Nazistück brauchen wir uns nicht mehr zu sorgen.
Die Nazis veranstalten jetzt ein viel größeres Spektakel.
Und kein Zensor hält sie auf.
Unglückliches Polen!
Ohne jegliche Warnung von einem erbarmungslosen Abenteurer überfallen.
Warschau zerstört, um der Zerstörung willen.
Der Vorhang war über dem polnischen Drama gefallen.
Eine Tragödie ohne Aussicht.
Ein NaziPanzer stand jeder polnischen Hoffnung gegenüber.
Die Menschen waren gelähmt und hilflos.
Kein Zensor hat sie aufgehalten.
Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht?
Wenn ihr uns kitzelt, lachen wir nicht?
Wenn ihr uns vergiftet, sterben wir nicht?
Was für ein Shylock wärst du gewesen!
Und durfte nur einen Spieß tragen.
Ob wir je wieder einen Spieß tragen?
Hoffentlich.
Aber ein neuer Geist lebte in den Polen auf:
Hass war die Antwort auf den Naziterror.
Rebellion auf Unterdrückung.
Bereitschaft zum Kampf, jederzeit und überall!
Die Schlacht ging weiter.
V für Victory!
Sieg!
Nieder mit den Nazis!
Nieder mit Hitler!
Die Warschauer Untergrundbewegung schlägt zurück.
Sabotage, Zerstörung.
Aber der wahre Kampf für Polens Freiheit wird von England aus geführt.
Junge polnische Nationalisten rächen ihr Vaterland.
Das polnische Geschwader der Royal Air Force:
Ein Bomber flog ostwärts mit Kurs auf Berlin
Mit Geschenken für Goebbels & Co
Ein Fässchen für Hitler voll Nitroglycerin
Und für Hermann, den Feldmann, war auch was mit drin
Und wenn unsre Bombenlast fällt
Genau auf den Weg wie bestellt, sind wir frohen Mutes
Wenn Hitler kaputt ist
Dann dankt uns dafür mal die Welt!
Schön, meine Herren, dass Sie noch Humor haben.
Über Berlin sind wir noch viel lustiger!
Wäre ich nur jung genug, um Polen so zu helfen wie ihr.
Aber Professor, eine lhrer Rundfunk Ansprachen wiegt 10. 000 Bomben auf!
Wann können wir Sie wieder hören?
Da müssen Sie wohl noch etwas warten.
Warum?
Ich werde verreisen, und wer jetzt eine Rückfahrkarte löst, ist grenzenlos optimistisch.
Eine geheime Mission?
Vor euch kann ich es nicht verbergen.
Er fliegt nach Berlin auf Hitlers Einladung.
Nicht ganz, ich hoffe sogar sehr, dass ich Hitler nicht treffe.
Vielen Dank für lhre Gastfreundschaft.
Sie wollen doch nicht nach Warschau?
Das ist lebensgefährlich.
Ihr riskiert ja auch täglich Kopf und Kragen.
Sie gehen also nach Warschau?
Bitte, mehr kann ich nicht sagen.
Ich dürfte es gar nicht erwähnen.
Sie haben doch nichts gesagt, wir haben es erraten.
Aber lhnen kann ich ja vertrauen, Sie bewahren das Geheimnis.
Warschau...
Könnte ich nur meine Mutter noch einmal sehen.
Wenn sie noch lebt...
Ich würde gerne helfen...
Wäre das möglich?
Ruhe, bitte.
Ich kann Sie verstehen, aber ich darf meinen Geheimauftrag nicht gefährden.
Schreiben Sie die Adressen lhrer Familien auf, und ich werde mein Bestes tun.
Professor Siletsky, meine Familie ist nicht mehr in Polen, aber... es ist noch jemand in Warschau.
Eine Frau?
Das ist sehr vertraulich.
Würden Sie ihr bitte bestellen...
Aber ja nicht lhrem Mann!
Jetzt weiß ich es genau!
Sagen Sie nur:
Sein oder Nichtsein.
Sie weiß Bescheid.
Eine Geheimnachricht, ja?
Wie heißt die Dame?
Es ist Maria Tura.
lch schreibe es auf.
Wie war noch der Name?
Maria Tura!
T U R A, ist das richtig?
Sie kennen doch Maria Tura?
Sollte ich?
Sie haben doch in Warschau gewohnt?
Ja, natürlich, es fällt mir wieder ein, sie ist ja sehr bekannt.
Bekannt?
Sie ist berühmt!
ln der Tat.
Hier, Professor, der Name meines Bruders...
In Ordnung.
Leutnant!
Guten Tag.
General Armstrong, Major Cunningham.
Was führt Sie zu mir?
Ich wollte schon eher kommen, ich fürchte, einem wichtigen Mann Unrecht zu tun...
Wen verdächtigen Sie?
Wissen Sie, Sir, neulich hat Prof. Siletsky im Kasino zu uns gesprochen, ich erwähnte Maria Tura, und er kannte sie nicht.
Ich auch nicht.
Aber er hat in Warschau gewohnt, und sie ist Polens berühmteste Schauspielerin.
Es gibt viele Leute, die sich nicht fürs Theater interessieren.
Ich kannte nur eine Schauspielerin, hoffentlich sehe ich sie nie wieder!
Aber die Tura ist eine lnstitution.
Ihr Bild steht in sämtlichen Zeitungen, liegt bei jedem Päckchen Zigaretten, sogar eine Seife heißt wie sie.
Jeder in Warschau kennt Maria Tura!
Ich wollte es vor seiner Abreise melden.
Ist er nicht schon weg?
Ja, er reiste gestern nach Schweden.
Moment mal.
Woher wussten Sie von seiner Reise?
Er hat es uns erzählt.
Dass er nach Warschau fährt.
Unfassbar!
Wir waren alle Polen, niemand fand das sonderbar.
Deshalb bekam er auch die Adressen.
Was für Adressen?
Von unseren Angehörigen.
Hat er sie mitgenommen?
Ja.
Das ist unverantwortlich!
Wenn die Gestapo die Adressen kriegt, könnte das zu Repressalien führen.
Wann wird der Professor in Warschau sein?
Er ist per Boot nach Schweden, von dort aus, das ist unsicher, grob geschätzt 3 Tage.
Wie lange fliegen Sie bis Warschau?
Etwa 67 Stunden.
Warten Sie bitte draußen.
Ja, Sir.
Ich kann es nicht glauben.
Ja, aber wir dürfen nichts riskieren.
Er hatte die besten Empfehlungen.
Und wir haben alles kontrolliert.
Er hat lnstruktionen für den Untergrund in Warschau.
Wenn die in die Hände der Gestapo gelangen, bedeutet das den Tod von sehr vielen Menschen und das Ende unserer Organisation in Osteuropa!
Ja, aber ihn auf einen so vagen Verdacht hin verurteilen?
Wir verurteilen ihn nicht.
Wenn er verrät, dass Warschau sein Ziel ist, fällt er selbst sein Urteil.
Oder er ist nur dumm?
Dann ist er genauso gefährlich.
Aber ich kenne ihn, er ist nicht dumm.
Was soll geschehen?
Holen Sie ihn wieder rein.
Also, noch einmal:
Sobald Sie in Warschau sind, gehen Sie zur Buchhandlung Staluga und geben ihm unsere lnstruktionen.
Staluga gibt es an die Untergrundbewegung weiter.
Falls jemand im Laden ist, sagen Sie nichts.
Fragen Sie nur nach Tolstois 'Anna Karenina' und legen Sie das Foto auf Seite 1 05.
Ist das klar?
Jawohl.
Noch 1 0 Minuten.
lst gut.
Halt!
Leider nicht getroffen!
Guten Abend.
Haben Sie 'Anna Karenina' von Tolstoi?
Ja, ich glaube schon.
Hier ist es.
Was kostet es?
Zwanzig Zloty.
Das ist mir leider zu teuer.
Auf Wiedersehen.
Wir nehmen diese 1 0 hier.
Was macht das?
8 Zloty 75.
Guten Abend.
Guten Abend, besuchen Sie uns wieder!
Kann ich lhnen helfen?
Wir suchen Frau Maria Tura.
Das bin ich.
Sie müssen mitkommen.
Ich?
Aber was will man von mir?
Kommen Sie.
205206.
Frau Tura ist hier.
Jawohl.
Bringen Sie sie nach 206.
Guten Abend, Frau Tura.
Ich bin Professor Siletsky.
Es ist mir ein Vergnügen.
Wollen Sie Platz nehmen?
Zigarette?
Danke.
Verzeihen Sie die Manier, wie man Sie hergebracht hat.
Wenn ein Mann seiner Sehnsucht mit Waffengewalt Nachdruck verleiht, dann schmeichelt das.
Wunderbar gesagt.
Aber ich bin nicht dafür verantwortlich, dass Sie hier sind.
Ein charmanter Junge in England...
Iässt lhnen etwas ausrichten.
Etwas sehr Eigenartiges:
Sein oder Nichtsein.
Sie kennen sicher den tieferen Sinn?
lch kann ihn mir denken.
Ich bin wirklich...
Verzeihung.
Gruppenführer Ehrhardt, guten Tag!
Ja, der Flug war böig, aber es war eine gute ldee, mir das Flugzeug nach Schweden zu schicken, sonst...
Wann immer Sie wollen.
10 Uhr, GestapoHauptquartier, falls ich nichts mehr von lhnen höre.
Ich freue mich, lhre Bekanntschaft zu machen.
Bis morgen.
Verzeihen Sie.
lch möchte Sie nicht länger stören.
Sie sind doch Schauspielerin?
Und im Theater ist es wichtig, welche Rolle man wählt.
Sehr.
Aber im Leben ist es noch wichtiger, die richtige Seite zu wählen.
Die richtige Seite?
Was ist die richtige Seite?
lmmer die siegreiche.
Ich verstehe nicht ganz.
In Warschau gibt es Menschen, über die wir gut informiert sind.
Und es gibt welche, über die wir gerne mehr wüssten.
Dabei könnten Sie uns helfen.
Sie brauchen mich als Spionin?
Na, na, das ist ein hässliches Wort.
Ich habe mal eine Spionin gespielt, ein großer Erfolg.
Es war eine sehr aufregende Rolle.
lm Leben ist sie noch aufregender.
Leider wurde ich erschossen, so geht es wohl den meisten Spionen.
Aber wir würden niemals das Leben einer so charmanten Dame gefährden.
Sie müssten nur unterhalten, gewisse Leute einladen...
Ich sehe mich schon ein Bankett geben in meiner Einzimmerwohnung, meine Wohnung wurde beschlagnahmt...
Das lässt sich rückgängig machen.
Das Leben könnte für Sie wieder sehr angenehm werden.
Was sagen Sie dazu?
Das klingt alles sehr verlockend und verführerisch, aber was ist mit meinem Gewissen?
Wir müssen Sie eben davon überzeugen, dass wir die richtige Seite sind.
Wissen Sie, was Nationalsozialismus ist?
Ein bisschen.
Unser Endziel ist eine glückliche Welt.
Und wer nicht glücklich sein will, hat keinen Platz in dieser Welt.
Wir sind nicht brutal, wir sind keine Monster.
Sehe ich aus wie ein Monster?
Natürlich nicht!
Das klingt sehr aufrichtig.
lst es auch.
Wir sind genau wie andere, wir lieben den Gesang, den Tanz, wir bewundern schöne Frauen, wir sind menschlich.
Und manchmal sogar sehr menschlich.
Davon bin ich überzeugt.
Bleiben Sie zum Essen?
Sie wären die charmanteste Gesellschaft.
Und bevor der Abend vorüber ist, sagen auch Sie 'Heil Hitler'.
Ich folge lhrer Einladung gern, aber so, wie Sie die Nazis vorteilhaft zeigen wollen, möchte ich Polen passend gekleidet vertreten.
Ich verstehe, aber lassen Sie mich nicht zu lange warten.
"Au revoir."
Einen Moment.
Ich freue mich.
lch auch.
Die Dame darf das Hotel verlassen.
Jawohl!
Es ist schwierig, hier reinzukommen, aber noch schwieriger, herauszukommen!
Ich habe solche Angst und bin so aufgeregt!
Bis bald.
Sein oder Nichtsein.
Es geht mir viel besser.
Wie schön!
Wer sind Sie?
Wie kommen Sie hierher?
Abgesprungen, mit dem Fallschirm.
Mitten in mein Bett?
Wie kommen Sie hier rein?
lhre Frau hat...
Wo ist sie?
Ich mache mir Sorgen.
Sie?
Ich sorge mich!
Leise, Sie bringen uns in Gefahr.
Wir sitzen alle im selben Boot.
Im selben Boot?
Also, von Seemann zu Seemann:
Welcher widrige Wind hat Sie in meine Pantoffeln geblasen?
Siletsky ist hier.
Was?!
Ich kam vom Buchladen, da haben sie mich zu ihm gebracht.
Was tust du im Buchladen?
Sie vor Siletsky warnen.
Dann ist alles verloren.
Es gibt noch eine Chance.
Er geht erst morgen zur Gestapo.
Wir müssen ihn haben.
Unmöglich, das Hotel wimmelt von bewaffneten Soldaten.
Weiß er, dass ich hier bin?
Nein, aber ich soll Spionin werden.
Wer will das?
Siletsky.
Wer ist Siletsky?
Ein Spion.
Und wer ist er?
Leutnant Sobinski.
Was wollen Sie hier?
Das ist doch unwichtig!
Siletsky ist hier!
Unglaublich!
Ich finde einen Mann im selben Boot vor, und meine Frau sagt, das ist unwichtig!
Herr Tura, es ist 5 vor 1 2!
Jetzt ist keine Zeit für Erklärungen.
Ein Ehemann verdient wenigstens eine Andeutung.
Also, Siletsky will mit mir essen, und wenn uns nichts anderes einfällt, muss ich ihn umbringen, weil nur ich an ihn rankomme.
Das wäre nicht passiert, wenn der Leutnant vor Siletsky angekommen wäre, aber er kam mit dem Flugzeug und war deshalb vor ihm da.
Klar?
Du isst mit ihm, das ist unsere einzige Chance.
Moment, ich entscheide, mit wem meine Frau isst und wen sie umbringt!
Aber es geht um Polen!
Sind Sie denn kein Patriot?
Erst stehlen Sie sich aus meinem Monolog, dann in meine Pantoffeln, und jetzt bezweifeln Sie meinen Patriotismus!
Ich liebe mein Vaterland, aber auch meine Pantoffeln!
Aber Polen kommt doch zuerst!
Das hoffe ich auch!
Es ist ein Notfall...
Ruhe!
Ist dieser Siletsky wirklich eine Gefahr für Polen?
Eine Katastrophe!
Er darf nicht reden.
Er wird nicht reden.
Aber wer soll es tun?
Ich.
Aber wie?
Wo?
Ich bestelle Siletsky ins GestapoHauptquartier, und wenn ich ihn umgebracht habe, sagt ihr mir vielleicht, warum!
Es hat länger gedauert als erwartet, hoffentlich hat es sich gelohnt.
Ich bin jederzeit bereit, für unseren Führer zu sterben.
Nur nicht in den nächsten Stunden.
Danke, Professor.
Es ist, als hätte ich dieses Kleid ewig nicht mehr getragen.
Dass es das noch gibt:
Kaviar?
Ja, auf der Seite des Siegers.
Auf diesem Tisch sind sehr überzeugende Argumente.
Ich freue mich, hier zu sein.
Nur ein kaltes Buffet, wir wollen uns doch nicht stören lassen.
Natürlich nicht, schließlich ist es eine Staatsaffäre.
Eröffnen wir lhren AgentenLehrgang mit einem Glas Champagner.
Auf einen Blitzkrieg?
Ich bin mehr für langsame Umzingelung.
Ich habe seltsamerweise Angst vor lhnen.
Das sollten Sie nicht.
Vielleicht steckt etwas Zärtliches hinter diesem Bart.
Ja, Sie haben etwas Jungenhaftes an sich.
Und dennoch...
Finden Sie es doch heraus.
Das werde ich.
Schreiben Sie lhren Namen, dann weiß ich alles über Sie.
Die Handschrift meines Mannes sah ich zum ersten Mal auf der Heiratsurkunde, da war's zu spät.
Gefährlich für mich.
Aber Wahrsagerinnen sollten nur das sagen, was man gerne hören möchte.
Hätte ich lhr 'S' vorher gesehen, wäre ich kaum hier.
Sie sind sehr zielbewusst.
Ja, sehr.
Aber mit viel Charme.
Ich hoffe, Sie bleiben so wie das 'Y'.
Sie werden ja sehen.
Heil Hitler!
Sturmbannführer Mumm vom Stab Gruppenführer Ehrhardts.
Bitte, kommen Sie.
Einen Moment.
Gruppenführer Ehrhardt musste umdisponieren.
Er möchte Sie sofort sprechen.
Ja, natürlich.
Ich komme gleich.
Ich bin untröstlich.
Sie müssen fort?
Ja, aber ich mache es so kurz wie möglich.
Schade, wo ich gerade dabei bin, meine Zweifel zu verlieren.
Ich bleibe nicht lange.
Die Gestapo hat jetzt so viel zu tun, man wird froh sein, wenn ich gehe.
Es tut mir Leid.
Nichts zu machen.
Einen Moment, wie heißen Sie?
Frau Tura.
Wen haben Sie besucht?
Professor Siletsky.
Er hat nichts hinterlassen, Sie müssen warten, bis er zurückkommt.
Unmöglich.
lch kann es leider nicht ändern.
206.
Jawohl.
Eintritt Gestapo Hauptquartier
Heil Hitler!
Einen Moment, ich melde Sie an.
Danke.
Wiedersehen, Gruppenführer.
Heil Hitler!
Ist das nicht der Herr aus England?
Jawohl, Herr General.
lst mir ein besonderes Vergnügen.
Ein besonderes Vergnügen!
Sie haben die Engländer ja schön reingelegt.
Den Britenlöwen klopft das Herz beim Anblick Hitlers hinterwärts!
Heil Hitler.
Wie ist er General geworden?
Er ist Görings Schwager.
Ich melde Sie an.
Er hat die Papiere.
Finden Sie heraus, wer seine Helfer in England sind.
Dann rufen Sie mich, und ich erledige den Rest.
Tura, Sie spielen um unser Leben!
Ich weiß, verlasst euch auf mich, ich spiel mich selbst an die Wand.
Nein, lassen Sie sich Zeit, und nicht übertreiben!
Kommt jetzt mit.
Eine Schande, Polens Schicksal in der Hand eines Schmierenkomödianten!
Rein mit ihm.
Bitte, Herr Professor.
Heil Hitler.
Professor Siletsky, ich freue mich.
Ebenso.
Nehmen Sie Platz.
Wir sind sehr froh, Sie hier zu haben.
Es ist eine Wohltat, endlich mal wieder GestapoLuft zu atmen.
Sie sind berühmt in London, als 'KonzentrationslagerEhrhardt.'
Ja, wir konzentrieren, und die Polen wandern ins Lager!
Hier ist der Bericht.
Das Ende der Untergrundbewegung!
Ausgezeichnet.
Die sind so gut wie tot.
Haben Sie noch weitere Dokumente im Hotel?
Nein, der Bericht ist vollständig.
Gut, gut.
Das Duplikat geht morgen früh nach Berlin.
Das Duplikat?
Ja, natürlich, das Duplikat.
Schrecklich, dieser Papierkrieg, aber Befehl ist nun mal Befehl.
Natürlich.
Wissen Sie, Warschau ist heutzutage recht gefährlich.
Sie haben die Papiere im Hotelsafe?
Nein, in meinem Koffer, aber das ganze Hotel ist ein Safe.
Ja, natürlich!
Ich setze meine Maschinerie in Bewegung.
Einen Moment, bitte.
Jetzt kauf ich ihn mir.
Nein, er hat das Duplikat im Hotel.
Verdammt!
Das rettet ihn nicht.
Wie kommen wir in das Hotel rein?
Ja, wie kommen wir da rein?
Halten Sie ihn auf, mir fällt schon was ein.
Haben Sie sonst noch Fragen an mich?
Tausend.
Setzen Sie sich.
Ich möchte noch so vieles von lhnen wissen.
Tja, eine Menge Dinge.
Es ist mir eine Ehre, Sie zu beraten.
Danke.
Man nennt mich also KonzentrationslagerEhrhardt?
Professor, eins wollte ich von lhnen noch hören.
Ja, was?
So ist das immer, man weiß nicht, wo man anfangen soll.
Ich komme schon noch drauf.
Wollten Sie mich etwas fragen?
lch wüsste nicht, was.
Also KonzentrationslagerEhrhardt werde ich genannt?
Entschuldigen Sie einen Moment.
Mein Dialog ist zu Ende.
Wir haben es!
Hier, ein Revolver.
Sie bringen ihn ins Hotel, in seinem Zimmer schlagen Sie ihn nieder, nehmen seinen Schlüssel, öffnen den Koffer und verbrennen die Papiere.
Dann legen Sie ihn um.
ln Ordnung.
Moment!
Dann legen sie mich auch um!
Wir drücken lhnen die Daumen.
Gut.
Moment!
Sie gehen ins Hotel und ich drücke Daumen!
Denken Sie sich was anderes aus!
Also man nennt mich KonzentrationslagerEhrhardt!
Falls nichts Dringendes vorliegt, würde ich mich gern zurückziehen.
Zurückziehen?
Oh, Frau Tura!
Wie ist denn Frau Tura?
Setzen Sie sich, Professor.
Meine GestapoMänner arbeiten sehr gut!
Ich dachte, sie könnte uns als Agentin nützlich sein.
Außerdem ist sie ein sehr angenehmer Besuch!
Angenehmer Besuch?
Wenn Sie sie kennen lernen wollen, werde ich das arrangieren.
Danke!
Wenn Sie sie näher kennen lernen wollen...
Legen Sie ein Wort für mich ein?
Mit Vergnügen.
Danke, danke.
Hat sie nicht einen Mann?
Schon, aber das macht doch nichts.
Ihr Mann ist dieser hervorragende Schauspieler Josef Tura.
Sie kennen ihn sicher?
Nein.
Ich hatte auch noch nie von Maria Tura gehört.
Nicht?
Wieso haben Sie dann mit ihr Verbindung?
Das ist eine delikate Sache.
Ich traf einen Flieger in England, er hieß, glaube ich, Sobinski.
Er bat mich, ihr eine Nachricht zu überbringen.
Interessant.
Was für eine Nachricht?
Ich musste diesem Romeo schwören, es nicht ihrem Mann zu sagen.
Sie können es sich in etwa vorstellen.
Tja, was für eine Vorstellung!
Sie hatten einen geheimen Liebescode.
Langweile ich Sie auch nicht?
Nein, ich finde es hoch interessant.
Die Nachricht war jedenfalls... es sagt lhnen sicher auch nichts... aber Frau Tura verstand sofort.
Was haben Sie ihr bestellt?
Sein oder Nichtsein.
Sein oder Nichtsein!
Kein Grund zur Aufregung, das ist nur Shakespeare.
Das sagen Sie!
Professor Siletsky, ich wundere mich.
Sie als Gestapomann bringen einer Polin eine Nachricht vom Feind?
Und Feind bleibt Feind!
Hatten die was miteinander?
Ich kann es nicht beschwören, aber zweifeln Sie daran?
Nein, aber das wird die Gestapo schon herausfinden!
Wozu die Aufregung?
Wenn sie etwas miteinander hatten, berührt das doch nur ihren Mann.
Sonst keinen.
Das reicht.
Ich lasse diese Maria Tura verhaften!
Sie haben Recht, ich verdächtige allmählich jeden.
Genau wie ich.
Also KonzentrationslagerEhrhardt?
Um auf Frau Tura zurückzukommen...
Lassen wir das Thema.
Sie hat nichts Besonderes an sich, sie ist nur ein billiges, kleines...
Ich weiß, was Sie meinen.
Dann brauche ich es nicht zu sagen.
Stört es Sie, wenn ich etwas wiederhole?
Nein, durchaus nicht.
Wie ich sagte, Gruppenführer, der einzige, der Grund hat, sich hierüber aufzuregen, ist ihr Mann.
Der große, polnische Schauspieler Josef Tura.
Was geht mich das an?
Allerhand, Herr Tura.
Hände hoch, aber schnell.
Haben Sie schon mal eine Leiche gespielt?
Tun Sie, was ich lhnen befehle, oder Sie werden eine!
Sagen Sie lhren Freunden, sie sollen mich gehen lassen.
Das werde ich nicht!
Umdrehen.
Da rüber, Gesicht zur Wand.
Bleiben Sie da.
Überlegen Sie es sich noch mal?
Es ist lhre letzte Chance.
Leben Sie wohl, Herr Tura!
Lang lebe Polen!
Was ist passiert?
Er ist da raus gelaufen!
Hier muss er sein!
Verteilt euch, er darf nicht entwischen.
Da ist er!
Hinterher!
Auf die Bühne, Vorhang auf!
Heil Hitler!
Professor Siletsky?
Der Professor ist nicht hier.
Kommt er wieder?
Ja, sicher.
Stört es Sie, wenn ich hier auf ihn warte?
Nein, durchaus nicht.
Danke.
Gute Nacht, Professor Siletsky.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Professor.
Professor Siletsky?
Ja.
Heil Hitler!
Sturmführer Schulz vom Stab Gruppenführer Ehrhardts.
Freut mich.
Frau Tura!
Ich dachte, Sie wären schon fort?
Man ließ mich ohne lhre Genehmigung nicht weg, jetzt freue ich mich, dass ich noch hier bin.
Und wie geht's Professor Siletsky?
Tot, völlig tot!
Ich hatte sehr viel zu tun.
Darf ich lhnen einen Sekt anbieten?
Danke, ich trinke nicht.
Zigarette?
Danke, ich rauche nicht.
Genau wie unser Führer.
Es tut mir Leid, dass Sie warten mussten.
Ich wollte mich mit ihm unterhalten, aber er ist sehr misstrauisch.
Ich gebe zu, ich war überrascht.
Kein Wunder.
Die Gestapo schuftet Tag und Nacht, um alles über die Leute zu erfahren, und ich finde in wenigen Stunden die entzückendste Frau der Stadt.
Sie kannten Madame vorher nicht?
Nein, nicht direkt.
Aber die Erklärung ist einfach.
Ich musste Frau Tura etwas bestellen, das stimmt doch, oder?
Ein junger Flieger ist mit den Turas befreundet, vor allem mit Frau Tura.
Das stimmt doch, oder?
Ja, aber er ist kein besonderer Freund von mir.
Immerhin ein Freund.
Der Gruß war verschlüsselt.
Verschlüsselt?
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergen.
Aber sie hat ein kleines Geheimnis!
Wenn ihr Mann es erfährt, bringt er sie um.
Übrigens ist er der große Josef Tura, Sie haben sicher von ihm gehört?
Nein, noch nie.
Gruppenführer Ehrhardt möchte...
Ja, ich bin morgen pünktlich bei ihm.
Der Gruppenführer musste seine Termine ändern.
Sie entführen ihn doch nicht?
Es tut mir Leid.
Aber der Gruppenführer erwartet Sie jetzt.
Das ist mein Befehl.
Dann muss ich wohl gehen.
Einen Moment, bitte.
Mein Schatz!
Liebling!
Hier, die Kofferschlüssel, verbrenn die Papiere.
Was war mit Siletsky?
Was war mit Sobinski?
Das ist doch jetzt unwichtig.
Du musst jetzt zur Gestapo!
Ja, ich sitze auf Dynamit.
Ein Fehler, und ich bin tot.
Ich spiele immer schlecht, wenn ich unruhig bin.
Maria, sei ehrlich, ich muss es wissen!
Hast du ihn veranlasst, beim Monolog rauszugehen?
Aber ich liebe dich doch!
Fühlst du das nicht?
Wenn dir etwas zustoßen würde...
Kann ich es schaffen?
Ja, du bist ein großer Künstler, du kannst und du wirst es schaffen!
Leb wohl, Liebling.
Leb wohl.
Falls ich nicht zurückkomme, vergebe ich dir die Sache mit Sobinski.
Aber wenn ich zurückkomme, ist das was anderes!
Heil Hitler!
Professor Siletsky ist hier.
Soll reinkommen.
Verstehen Sie denn nicht?
Haben Sie ihn verhaftet?
Warum nicht?
Keine Beweise?
Feine Ausrede!
Verhaften Sie ihn!
Im Zweifelsfall immer verhaften, wie oft muss ich das noch sagen?!
Heil Hitler!
Professor, freut mich.
Bitte, machen Sie sich's bequem.
Wollen Sie nicht ablegen?
Wie ich mich freue, mal wieder GestapoLuft atmen zu können!
Sehr liebenswürdig.
Zigarette, Zigarre, Cognac?
Nein, danke.
Plötzlich musste ich umdisponieren.
Wir erwarten Besuch.
Ein alter Freund von lhnen kommt, der Führer!
Ich weiß, Sie werden begeistert sein, ihn wieder zu sehen.
Wer wäre das nicht?
Genau, genau!
Wie lange haben Sie ihn nicht mehr gesehen?
Zu lange.
Viel zu lange.
Gewiss, gewiss!
Ist Berchtesgaden wirklich so schön?
Ja, es ist nicht übertrieben, das zu sagen.
Aber es ist nicht die Architektur, oder die Landschaft, sondern die Anwesenheit des Führers, die diesen Ort verzaubert.
Natürlich, ja.
Was haben Sie aus London mitgebracht?
London?
Ja, aus London.
Sie sind dort sehr berühmt.
Wissen Sie das?
Man nennt Sie KonzentrationslagerEhrhardt.
KonzentrationslagerEhrhardt!
Ich wusste, dass Sie so reagieren würden!
Und nun zu lhrem Bericht.
Ich könnte doch einen Cognac vertragen.
Gewiss.
Cognac.
Dabei fällt mir ein Witz ein, den man sich in ganz Warschau erzählt, über unseren Führer.
Wie ging er doch noch?
O ja, sie haben einen Cognac nach Napoleon genannt, einen Hering nach Bismarck, und ein Harzer Käse wird mal den Namen des Führers tragen!
Finden Sie das nicht witzig?
Nein, und der Führer auch nicht.
Adolf Hitler wird kaum als Delikatesse in die Geschichte eingehen.
Aber ich habe doch nur Spaß gemacht, etwas nacherzählt, ich würde nie... verstehen Sie mich nicht falsch, ich bin ein treuer Untertan...
Heil Hitler!
Sie werden es doch nicht dem Führer sagen?
Warum sollte ich Sie ruinieren?
Sehr nett von lhnen.
Ich verspreche lhnen, von mir wird er es nie erfahren.
Mein Ehrenwort.
Danke.
Bitte, berichten Sie mir über die Untergrundbewegung.
Was sind lhre Pläne?
Das möchten Sie wissen?
Wenn es nichts ausmacht.
Wie gesagt, ich habe den Schlüssel in der Hand, nur fehlt noch das Schloss, aber besser so als andersrum, nicht?
Vielversprechend, wirklich.
Aber wie gehen Sie im Einzelnen vor?
Also gehen wir gleich ins Detail.
Wenn ich bitten dürfte.
Es gibt keine Details.
Noch nicht.
Aber ich habe den Namen des Führers der ganzen Untergrundbewegung!
Und wenn wir unsere Karten vorsichtig ausspielen...
Ich verstehe!
Der Schäfer wird uns zur Herde führen!
Wie heißt denn der Schäfer?
Borislaw Rabanski.
Schulz, sofort zu mir.
Also, man nennt mich KonzentrationslagerEhrhardt!
Es gibt in Warschau einen gewissen, wie heißt er noch?
Rabanski.
Borislaw Rabanski?
Keine Sorge.
Warum nicht?
Der wurde vor 2 Tagen erschossen.
Erschossen?
Das ist ja unfassbar!
Wissen Sie, wen Sie da erschossen haben?
Ich riskiere mein Leben, um ihn lebendig zu fassen, und jetzt, wo wir so weit sind...
Das ist Sabotage!
Das weise ich zurück!
Was war denn der Grund?
Der Mann hat gemeine Witze über den Führer erzählt.
Das ist kein Grund zum Erschießen.
Ganz meiner Meinung!
Jedenfalls nicht sofort.
Sie legen ihn einfach um, warum haben Sie ihn nicht erst verhört?
Ja, warum wurde er nicht erst verhört?
Sie haben den Erschießungsbefehl selbst unterschrieben.
Ich muss so viel unterschreiben!
Auf niemanden ist mehr Verlass!
Vielleicht können wir die Situation noch retten.
Es gibt noch einen, der verhältnismäßig wichtig wäre:
Maximilian Pietrowski.
Maximilian Pietrowski?
Sagen Sie bloß nicht, dass...
Ja.
Entweder kann man eine Kuh melken, oder sie erschießen.
So geht's nicht!
In England kriegen Sie dafür einen Orden!
Den würde ich ablehnen.
Das ist alles, Schulz!
Nicht schön, wie Sturmführer Schulz die Verantwortung auf Sie abwälzt.
Ja, da ist immer was faul, wenn einer nicht trinkt, nicht raucht, kein Fleisch isst...
Meinen Sie den Führer?
Nein, Sie denken doch nicht...
Warum sollte ich Sie ruinieren?
Sie wollen sicher bald zurück nach London.
Nach London?
Ja, natürlich!
Und wann verlassen Sie Polen?
So schnell wie möglich.
Es wird wohl das Beste sein.
Ich reserviere lhnen in der nächsten Maschine nach Schweden einen Platz.
Schön, aber reservieren Sie 2 Plätze.
Mein Ausflug war wenigstens gut für eine Entdeckung, Frau Tura, sie wird mir in London eine große Hilfe sein.
Ich halte wenig von Agentinnen.
Sie ändern lhre Meinung, wenn Sie sie sehen.
Überzeugen Sie sich selbst.
Wenn Sie Nein sagen, lasse ich es.
Ich rufe Sie an.
Wie hieß sie noch?
Frau Tura.
Ihr Mann ist der hervorragende Schauspieler Josef Tura,
Sie haben sicher von ihm gehört.
Ja.
Den hab ich mal in Warschau gesehen, vor dem Krieg.
Was er mit Shakespeare gemacht hat, machen wir heute mit Polen.
Auf Wiedersehen.
Gruppenführer Ehrhardt, bitte nehmen Sie Platz.
Frau Tura, ich habe Sie hergebeten...
lch danke lhnen, ich weiß gar nicht, was ich machen soll, es ist alles so verwirrend...
Ich habe eine betrübliche Nachricht.
Sie halten mich für ungeeignet?
Nein, das ist es nicht.
Es wird für Sie ein schwerer Schlag sein.
Professor Siletsky ist tot.
Tot?
Ermordet.
Unvorstellbar.
Unmöglich!
Wann ist es passiert?
Das wissen wir nicht.
Die Meldung ist ganz neu.
War es im Hotel?
Nein, er wurde in eine Falle gelockt.
Man wollte den Führer heute mit einer Galavorstellung empfangen.
Man öffnete das Theater Polski, beim Aufräumen fiel eine Pappsäule um... und heraus rollte die Leiche von Siletsky.
Wer tut so etwas?
Haben Sie einen Verdacht?
Wir sind ziemlich sicher.
Er wurde mit einem britischen Dienstrevolver erschossen, und gestern landete hier ein britischer Fallschirmspringer.
Bleibt nur noch die Frage:
Wo ist dieser Mann?
Wir werden ihn finden!
Ja, das hoffe ich.
Der arme Professor!
Ich war mit ihm verabredet, er hätte jeden Moment kommen müssen.
Vielen Dank, ich darf lhre Zeit nicht länger beanspruchen.
Frau Tura, aber deshalb reißt unsere Verbindung nicht ab!
Sie können sehr wertvoll für uns sein.
Danke.
Und wenn nicht in London, dann vielleicht hier in Warschau.
Ich bin mit allem einverstanden.
Dann müsste ich Sie aber erst besser kennen lernen.
Das ist meine Pflicht und diesmal auch mein Vergnügen.
Sehr reizend, aber im Moment...
Es eilt nicht.
Aber wenn es lhnen besser geht, dürfte ich Sie zum Essen einladen?
Lassen Sie mich benachrichtigen.
Das werde ich.
Nehmen Sie's nicht zu schwer, kleine Frau.
Ich werde mich bemühen.
So ist es brav!
Frau Tura war sehr aufgeregt.
lst das ein Wunder?
So freudig ist das Schicksal des Professors nicht.
Aber er starb für den Führer!
Natürlich.
Guten Morgen, Professor Siletsky, ich...
Sie verspäten sich etwas...
Ja, ich verstehe.
Natürlich...
Zu Professor Siletsky, bitte.
Er ist weggegangen.
Danke.
War Tura hier?
Was hat er gesagt?
Nichts, er hat mir nur eine geknallt, und weg war er.
Dobosh, wissen Sie, was passiert ist?
Ja, Tura war gerade hier.
Was wollte er?
Er war wütend, weil sein Bart fehlte.
Ich hab ihm einen neuen gemacht, und noch einen in Reserve.
Er ist verloren, sie haben die Leiche gefunden, sie wissen alles!
Wer war im Theater?
Die Nazis.
Wer gab ihnen den Schlüssel?
Frag nicht so dämlich!
Die werden ihn umbringen, ihr müsst ihm helfen!
Der Professor ist da.
Wir freuen uns schon.
Bitte, Professor.
Heil Hitler.
Wie geht's dem Professor?
Gut, und wie dem Gruppenführer?
Ausgezeichnet.
Eine Frage:
Wie hat lhnen Frau Tura gefallen?
Prächtig.
Das freut mich.
In der Tat!
Darf ich vorstellen:
Oberführer Müller,
Standartenführer Brand von der spezialen Fahndungsabteilung, vom sogenannten HöllenhundVerein.
Sehr erfreut.
Sehr erfreut.
lst mir ein Vergnügen.
Professor, ich muss noch etwas mit diesen Herren besprechen, warten Sie bitte in meiner Wohnung?
Sehr gern.
Er müsste langsam weich sein.
Lassen Sie ihm Zeit.
Er soll seine Gänsehaut genießen.
Finden Sie diese Prozedur besser als unsere übliche Methode?
Bei lntellektuellen wirkt geistige Zermürbung oft besser und schneller.
Und wenn er nicht intellektuell ist?
Dann probieren wir Turnübungen.
Ich möchte nicht drängen, aber dauert es noch lange?
Haben Sie sich gelangweilt?
Nein.
Ich habe versucht mit lhrem Freund zu reden, aber er ist offenbar tot.
Tatsächlich?
Das müssen wir sehen.
Sieht aus wie Mord.
Wenn ich mich irre, korrigieren Sie mich bitte:
Besteht eine gewisse Ähnlichkeit zwischen mir und dem Toten?
Hat Sie das auch überrascht?
Ganz sicher!
Und ich habe den Verdacht, dass einer von uns ein Schwindler ist.
Darauf war ich noch nicht gekommen, aber jetzt, wo Sie es sagen...
Nun, welchen von uns beiden halten Sie für den Schwindler?
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber wir glauben, dass Sie es sind.
Verzeihen Sie mir.
Aber gewiss.
Darf ich mal Detektiv spielen?
Aber bitte doch.
Danke.
Edminson, London.
Siletsky kam aus London, der Anzug auch.
Es steht schlecht um mich?
Miserabel!
Die Armbanduhr läuft noch, d. h. man hat ihn getötet, als der echte Siletsky schon in Warschau war...
Sieht wirklich böse für mich aus, eventuell werde ich erschossen?
Die Möglichkeit besteht.
Dahinter steckt zweifellos ein Plan.
Er wollte mir gleichen.
Oder Sie ihm?
Sehr richtig.
Gleicher Haarschnitt, selbst die Form unserer Bärte ist verwandt...
Nicht verwandt, genau gleich!
Seit wann kannten Sie sich?
Ich sehe ihn zum ersten Mal.
Das ist eine Lüge!
Sie müssen ihn monatelang beobachtet haben, denn so lange wächst ein Bart!
Bravo, Schulz!
Ausgezeichnet.
Nur könnte ich einen falschen Bart tragen.
Sehr lustig!
Ich weiß einen besseren Witz:
Vielleicht hat er einen falschen Bart.
Nein, das glaube ich nicht.
Überzeugen Sie sich selbst, ziehen Sie doch mal!
Ich kann es nicht.
Ach, das können Sie nicht!
Zu empfindlich, was?
Sie können einen ermorden, kaltblütig umbringen, aber nicht an seinem Bart ziehen?!
Das ist ja unfassbar!
Schulz!
Wie können Sie mich nur so bloßstellen?
Auf niemanden ist mehr Verlass!
Sie haben es doch selbst befohlen.
Wälzen Sie wieder die Verantwortung auf mich ab?
Das ist alles!
Danke, meine Herren!
Wie kann ich das entschuldigen?
Sie haben nur lhre Pflicht getan.
Falls Sie noch Zweifel hegen, zupfen Sie auch an meinem Bart.
lch bitte Sie!
Nur einmal.
Aber nicht doch.
Auf keinen Fall!
Ich habe es ja keine Sekunde geglaubt, aber dieser Schulz!
Übrigens, wenn Sie den Führer sehen...
lch werde nichts sagen.
Mein Ehrenwort.
Vielen Dank!
Und nun müssen Sie so schnell wie möglich nach London.
Mit Frau Tura.
Ganz wie Sie wünschen.
Den Flugplatz.
Wo ist Gruppenführer Ehrhardt?
Heil Hitler!
Gruppenführer Ehrhardt?
General Seidelmann, Sicherheitsbeauftragter des Führers.
Ich komme hier an und entdecke binnen einer Stunde, dass ein Attentat geplant ist.
Kann man sich auf keinen verlassen?
Aber Herr General...
Führt den Kerl ab!
Nicht doch...
Das ist ein Schwindler!
Sind Sie wahnsinnig?
Das ist Professor Siletsky!
Was ist lhre Entschuldigung?
Da ist ein Mann mit einem Bart, und Sie ziehen nicht mal daran!
So was von Unfähigkeit ist mir noch nie begegnet!
Ich habe kein Vertrauen zu lhnen, ich übernehme den Fall selbst!
Hier wird sich einiges ändern, ich werde Sie nicht verschonen!
Und außerdem...
Herr General.
Ihre Besprechung mit dem Führer!
Sie hören noch von mir.
Jawohl.
Abführen!
Harzer Käse, was?
Schulz!
Ich hatte ein Flugzeug und alles, aber Rawitch musste die Rolle seines Lebens spielen.
Und wenn er spielt, muss jemand leiden!
Lieber Tura, verzeihen Sie, dass ich versuchte, lhr Leben zu retten!
Wer ist an allem schuld?
Sie mit lhrer blöden Eifersucht!
Und ich hoffe, es stimmt!
Darüber reden wir noch.
Bitte!
Freunde!
Römer und Mitbürger!
Mark Anton hilft jetzt auch nicht.
In 24 Stunden fliegt alles auf!
Und wir sitzen in der Falle!
Einen Moment!
Hitler wird heute Abend in der Königsloge sitzen.
Wisst ihr noch, wie wir 'Mord in der Oper' gespielt haben?
Das war ein Reinfall.
Ja.
Vielleicht wird es wieder einer.
Aber es ist unsere einzige Chance.
Die Situation ist fast gleich:
Vor Hitlers Loge werden auch jetzt Soldaten postiert sein.
Wenn wir die ablenken können, nur für eine Sekunde...
Wir müssen eine Verwirrung bei der Gestapo stiften.
Wenn ich auftrete, gibt's bestimmt Verwirrung.
Diesmal geht es ohne Damen.
Aber...
Greenberg!
Ja, Herr Dobosh?
Greenberg muss ganz plötzlich zwischen den Nazis auftauchen.
Das wird ein Lacher.
Nein.
Greenberg, Sie wollten doch immer eine Hauptrolle spielen?
Was habe ich zu tun?
Wenn Sie schlecht spielen, sind wir alle verloren.
Wenn Sie gut spielen, kann ich trotzdem nichts garantieren.
Was muss ich tun?
Gut, wir proben!
Wie sehe ich aus?
Großartig.
Sobinski, es ist Zeit.
Ich bin fertig.
Zeigen Sie mal.
Sieht gut aus.
Ja, er sieht sehr gut aus.
Ich komme dich um 9 Uhr abholen.
Auf Wiedersehen, Liebling!
Wenn etwas schief geht, und du kommst nicht wieder...
Dann kommt Sobinski auch nicht wieder.
Auf Wiedersehen.
Wollt ihr euch nicht verabschieden?
Los!
Vielleicht sehen wir uns nie mehr.
Es war wundervoll, dich zu kennen.
Auf Wiedersehen, Frau Tura.
Herr Sobinski!
Los jetzt.
Heil, Heil, Heil!
Heil dem Führer!
Wie kommst du hierher?
lch bin hier geboren.
Und zu wem wolltest du?
Zu ihm!
Was willst du vom Führer?
Was will er von uns?
Was will er von Polen?
Was will er?
Warum?
Sind wir nicht Menschen?
Haben wir nicht Augen...
Hände, Organe, Sinne, Gliedmaßen, Gefühle, Leidenschaften?
Genährt mit derselben Nahrung, verletzt mit denselben Waffen, denselben Krankheiten unterworfen, geheilt mit denselben Mitteln, gewärmt und gekühlt vom selben Winter und Sommer?
Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht?
Wenn ihr uns kitzelt, lachen wir nicht?
Und wenn ihr uns vergiftet, sterben wir nicht?
Und wenn ihr uns beleidigt, sollen wir uns nicht rächen?
Leutnant Lange und Schneider!
Schaffen Sie ihn in mein Hauptquartier, ich will ihn verhören.
Über diesen Vorfall darf kein Wort nach außen dringen.
Wer ist der Dienstälteste?
lch.
Wie konnte das passieren?
Keine Ahnung.
Das ist ja toll!
So beschützen Sie unseren Führer?
Mein Führer, ich rate lhnen zur sofortigen Abreise.
Zum Flugplatz.
Wir müssen noch mal halten, ich sage lhnen, wo.
Greenberg!
Er wollte immer den Shylock spielen, endlich durfte er.
Er wird ihn wieder spielen.
Aber nicht im Foyer, sondern auf der Bühne!
Der Bahnhof!
Die Untergrundbewegung!
Und wir haben sie gerettet.
Wir gehen in die Geschichte ein.
Vielleicht baut man uns sogar ein Denkmal?
Ich sehe mich schon hoch zu Ross.
Ja, und manchmal, wenn...
Was ist denn?
Gar nichts.
Ich bin so nervös, ich habe schon Einbildungen.
Was für Einbildungen?
Dass Sie einen Schnurrbart tragen.
Ja, das stimmt.
Nein, das tun Sie nicht.
Sind Sie verrückt?
Wo ist mein Bart?
Es gibt eine Katastrophe!
Ich kann nicht ohne Bart aussteigen!
Ich muss Maria holen!
Wo ist mein Bart?
Guten Abend, Frau Tura.
Unser Besuch überrascht Sie?
Ich freue mich sehr, aber leider bin ich verabredet.
Wir müssen Sie einiges fragen.
Geht das nicht morgen früh?
Nein, der Fall ist sehr dringend.
Der Gruppenführer und ich haben alles besprochen.
Wir halten Sie für eine äußerst reizvolle Frau.
Danke, aber was ist daran so dringend?
Wie konnte sich eine Frau wie Sie von Siletsky angezogen fühlen?
So was kann man nie genau sagen.
Sie finde ich auch sehr attraktiv.
Mein Geschmack ist wohl eigentümlich.
Aber ich habe nicht den distinguierten Bart des Professors.
Der hat Sie wohl besonders fasziniert.
Ja, der sprach mich sehr an, ich wollte immer dran ziehen, aber ich hab's nicht getan.
Wie meinen Sie das?
Der Bart war doch falsch.
Ich bin darauf reingefallen, Sie auch?
Woher wissen Sie das?
Von General Seidelmann.
Woher kennen Sie ihn?
Er hat mich heute in sein Büro gebeten und ausgefragt.
Er bedankte sich für die lnformationen...
Verdächtigen Sie mich etwa?
Nun, Frau Tura...
General Seidelmann fand alles in bester Ordnung.
Wenn der General das findet, dann ist es das auch.
Schulz!
Wie können Sie mich so bloßstellen?
Aber es war doch lhre ldee.
Wälzen Sie schon wieder die Verantwortung auf mich ab?
Gute Nacht, Schulz!
Gruppenführer.
Dieser Schulz!
Es tut mir so Leid.
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich bin verabredet.
Ich fahre Sie hin.
Aber er kommt hierher.
Aha, Sie erwarten Besuch.
Wenn er Sie hier antrifft...
Ich bin amtlich hier, Sie haben nichts zu befürchten.
Sie sind in den Armen der Gestapo!
Aber ich bin doch verheiratet.
Und erwarten hier jemanden!
Ich muss schon sagen!
Aber Gruppenführer!
Ich beschütze lhren Gatten!
Aber ich bitte Sie...
Seien Sie doch nicht so.
Ich verspreche lhnen ein schönes Armband, heute konfisziert!
Ich will gar keins.
lch kann Sie glücklich machen.
Ich gebe lhnen extra ButterRationen, 3 Eier pro Woche.
Nein, ich will keine Eier.
Bitte, gehen Sie doch!
Maria!
Heil Hitler...
Warum sagen Sie das nicht eher?
Das konnte ich doch nicht.
Haben Sie denn keinen Takt?
Mein Führer!
Schulz!
Der Führer möchte Sie gerne sprechen, der Leutnant vertritt Sie so lange.
Ja, mein Führer?
Springen.
Heil Hitler!
Zwei sehr folgsame Jungs!
Auf nach England!
Erst kam Heß, und jetzt ein Schmierenkomödiant!
Bitte recht freundlich!
Danke.
Herr Tura, Sie waren der Held in diesem Spiel?
Ich habe mein Bestes getan, mit der Unterstützung meiner werten Kollegen.
Ich danke euch für alles, was ihr getan habt.
Wenn es auch nur wenig war.
England wird lhnen danken.
Was wünschen Sie sich am meisten?
Er möchte den Hamlet spielen.
Da wir im Lande Shakespeares sind...
Er möchte den Hamlet spielen!
Als meine Tat bei meinem glattsten Wort.
O schwere Last!
Ich hör ihn kommen, ziehn wir uns zurück.
Sein oder Nichtsein... das ist...
Du hältst das wohl für sehr komisch, Harold.
Hallo?
Fée?
Ja.
Darling, sei so nett und sag meinen Termin bei René heute Mittag ab.
Er wird ziemlich wütend sein, aber ich habe mich so erschreckt, und da wir heute Abend Gäste haben...
Würdest du das tun?
Sag ihm, ich verspreche, am Dienstag zu kommen.
Danke, Fée, du bist ein Schatz.
Ja.
Tschüs.
Abendessen um acht, Harold.
Und versuch doch, etwas lebhafter zu sein.
Harolds Vater hatte einen ähnlichen Sinn für das Absurde.
lch weiß noch, in Paris ging er einmal Zigaretten holen und als Nächstes hieß es, er sei verhaftet worden, weil er nackt in der Seine trieb!
Experimente mit Flussströmungen und Gummiflügeln machte!
Malvenfarbigen.
Das kostete einiges an "influence et d' argent", um es zu vertuschen!
Harold, Lieber, spiel nicht mit deinem Essen.
Was ist los? lst dir nicht gut?
lch habe Halsweh.
Gleich nach dem Abendessen gehst du direkt ins Bett.
Harold war schon immer ein empfindliches Kind.
Sogar als Baby schien er anfällig für alle möglichen Krankheiten.
Harold, Lieber, iss deine roten Beete.
ln Tokio musste ich in der Botschaft nach einem Arzt...
Oh, Gott!
Das ist zu viel.
lch ertrage das nicht mehr länger.
lch halte es nicht mehr aus.
Oh Gott!
Oh Gott!
Das ist sehr interessant, Harold, und erklärt vieles.
Hier scheint sich ein Muster herauszuschälen und mit diesem Muster, wenn es isoliert ist, kann man fertig werden.
Erkenne das Problem und du bist auf dem halben Wege zu..... seiner Lösung.
Sag mir, Harold, was machst du so zum Vergnügen?
Welche Aktivität gibt dir ein anderes Vergnügen als die anderen?
Was erfüllt dich?
Was verschafft dir eine besondere...
Befriedigung?
lch gehe auf Beerdigungen.
"Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde.
"Du salbest mein Haupt mit Öl
"und schenkest mir voll ein.
"Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang,
"und ich werde leben im Hause des Herrn immerdar.
"Die Erde ist des Herrn und was darinnen ist,
"der Erdkreis und die darauf wohnen.
"Denn er hat ihn über den Meeren und Wassern gegründet und bereitet.
"Wer darf auf des Herrn Berg gehen,
"und wer darf stehen an seiner heiligen Stätte?
"Wer unschuldige Hände hat und reines Herzens ist,
"wer nicht bedacht ist auf Lug und Trug
"und nicht falsche Eide schwört:
"Der wird den Segen vom Herrn empfangen
"und Gerechtigkeit von Gott, dem Erlöser.
"Das ist das Geschlecht, das nach ihm fragt..."
Harold?
Warum du diese Monstrosität gekauft hast, ist mir schleierhaft.
Du kannst jedes Auto haben, aber dieses Horrorteil ist hässlich und schlicht peinlich.
Es ist wirklich Zeit, dass du arbeitest und dein Talent nicht auf dieses Amateurtheater verschwendest, diese kleinen Ablenkungen, egal, wie psychologisch reinigend sie auch sind.
lch weiß nicht, was ich tun soll.
Geh und rede mit deinem Onkel Victor.
Vielleicht kommt er dir auf die Schliche.
lmmerhin war er General MacArthurs rechte Hand.
Was meinst du, Harold?
Das Leben ist toll.
Da gibt's Action, Abenteuer und du siehst den Krieg aus erster Hand.
Und es gibt 'ne Menge schlitzäugige Mädels.
Das macht einen Mann aus dir, Harold.
Du reist um die Welt, trägst Uniform und machst Männerarbeit.
Du gehst aufrecht mit einem Funkeln im Auge und federndem Schritt und dem Wissen im Herzen, dass du für den Frieden arbeitest und deinem Lande dienst, genau wie Nathan Hale.
Das braucht unser Land, mehr Nathan Hale.
lch glaube, ich sehe etwas von Nathan Hale... in dir.
Sag mal, Harold, wie viele von diesen..... Selbstmorden hast du inszeniert?
Eine akkurate Zahl wäre schwer abzuschätzen.
Na, so über den Daumen gepeilt.
Über den Daumen gepeilt?
lch würde sagen... 15.
15?
Das ist über den Daumen gepeilt.
Sollten die alle deiner Mutter nützen?
Nein, nein nützen würde ich nicht sagen.
lch hab nur wenig Zeit und will dir meine Entscheidung mitteilen.
Bis jetzt hast du ein sorgenfreies, bequemes, frohes Leben geführt, das Leben eines Kindes.
Aber es ist jetzt Zeit, kindlichen Dingen zu entsagen und Verantwortung zu übernehmen.
Wir würden alle ohne Gedanken an morgen durchs Leben gehen, aber das geht nicht.
Wir haben unsere Pflichten, Obligationen, Prinzipien.
Kurz gesagt, Harold, ich glaube, es ist Zeit, dass du heiratest.
Beten wir zum Herrn, König der Herrlichkeit, auf dass er die Seelen der gläubigen Verschiedenen segne und vor dem Schmerz der Hölle, dem bodenlosen Loch bewahre.
Bewahre sie vor dem Rachen des Löwen und der Dunkelheit darin und bring ihnen stattdessen den Segen des Lichts, heiliges Leben, ewige Ruhe.
"Oh, Herr, sitze nicht zu Gericht,
"denn keiner...".. wird geheiligt, wenn du ihm nicht seine Sünden verziehen hast.
"lch bitte dich daher,
"lass deinen Urteilsspruch nicht gegen ihn verlauten...
"Er möge mit Eurer Gnade
"dem Urteil, das er verdient, entgehen,
"denn im Erdenleben nahm er das Siegel der Dreifaltigkeit an.
"Du, der du lebst und regierst auf immer und ewig.
"Amen."
Etwas Lakritz?
Nein, danke.
Nichts zu danken.
Kanntest du ihn?
Nein.
lch auch nicht.
lch hörte, er ist 80 Jahre alt.
lch werde nächste Woche 80.
Eine gute Zeit zu gehen, findest du nicht?
Keine Ahnung.
Also, 75 ist zu früh, aber mit 85 wartet man doch nur noch aufs Ende.
Du solltest über den Horizont sehen.
Dauersiegel
Diese Manie für Schwarz werd ich nie verstehen.
Keiner schickt schwarze Blumen, oder?
Schwarze Blumen sind tote Blumen, wer schickt so was zum Begräbnis?
Das ist absurd!
Wie heißt du?
Harold, Harold Chasen.
Guten Tag. lch bin Dame Marjorie Chardin, nenn mich Maude.
Nett, Sie kennen zu lernen.
Danke.
lch glaube, wir werden gute Freunde werden.
Kann ich dich mitnehmen, Harold?
Nein, danke.
lch habe ein eigenes Auto.
Also, ich muss los.
Wir müssen uns wieder sehen.
Sag mal, kannst du tanzen?
Wie bitte?
Kannst du singen und tanzen?
Nein.
Nein, das dachte ich mir.
Diese Frau!
Sie nahm mein Auto!
Diese Formulare sind vom ComputerBekanntschaftsService.
Die Fetten und Hässlichen werden ausgesiebt, es ist also eine Firma mit hohen Ansprüchen.
Zuerst gibt es ein Persönlichkeitsinterview, das man ausfüllt und zurückschickt.
Also, bist du bereit, Harold?
Hier ist die erste Frage.
"Sind Sie verlegen, wenn Sie neue Leute treffen?"
Also, ich denke, das ist ein Ja, meinst du nicht?
"Sollte Aufklärung außerhalb des Elternhauses stattfinden?"
lch würde nein sagen, du nicht, Harold?
Ja, hier nehmen wir D.
"Sollten Frauen Präsident der USA werden können?"
Warum nicht.
Absolut, ein Ja.
"Merken Sie sich Witze und erzählen sie gern anderen weiter?"
Also, das machst du nicht, was, Harold?
Absolut nicht.
"Haben Sie oft das Gefühl, dass das Leben nicht lebenswert ist?"
Was meinst du, Harold?
A?
B?
Wir nehmen C nicht sicher.
"Wird das Thema Sex von den Medien zu sehr ausgeschlachtet?"
Also, das müsste ja heißen, nicht wahr?
"Fällt es lhnen schwer, Kritik anzunehmen?"
Nein.
Wir nehmen D.
"Tut lhnen manchmal der Kopf oder Rücken weh nach einem langem Tag?"
Ja, in der Tat.
"Schlafen Sie schnell ein?"
Das würde ich sagen.
"Glauben Sie an die Todesstrafe für Mörder?"
Ja, das tu ich.
"Sind soziale Angelegenheiten meistens eine Zeitverschwendung?"
Himmel, nein!
"Beeinflusst Gott unser Leben?"
Ja, absolut ja.
"Sieht lhre persönliche Religion oder Philosophie
"ein Leben nach dem Tod vor?"
Ja.
Aber absolut.
"Genossen Sie lhr Leben, als Sie ein Kind waren?"
Ja, du warst ein tolles Baby, Harold.
"Glauben Sie, die sexuelle Revolution ist zu weit gegangen?"
Auf jeden Fall.
"Finden Sie die Vorstellung von Partnertausch unappetitlich?"
lch finde die Frage unappetitlich.
"Haben Sie..."
Harold, bitte!
"Schwankt lhre Stimmung ohne offensichtlichen Grund?"
Wie bei dir, Harold!
"Liebe Brüder, lasst uns in Liebe unseres Bruders gedenken,
"den Gott von den irdischen Prüfungen erlöst hat.
"Gott sei gnädig, Christus sei gnädig, der Herr sei gnädig."
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Drum führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Amen.
Mein Junge, entschuldige.
Einen Moment, bitte.
Wer war die alte Lady, die dir zuwinkte?
Hallo, Harold.
Willst du mitfahren?
Da sind Sie ja, Madam.
Sind Sie die Lady, die gestern mein Auto nahm?
Das mit dem Christophorus?
Ja.
Dann war ich das wohl!
Steig ein, Harold.
Waren Sie auch die, die den Heiligen malte?
Ja!
Wie gefiel lhnen das?
Also, gar nicht.
Verzweifeln Sie nicht.
Bis man Ästhetik zu schätzen weiß, dauert es immer.
Wie schön es ist, Harold, dich wiederzutreffen.
lch wusste, wir werden Freunde, gleich, als ich dich sah.
Gehst du oft zu Beerdigungen?
Ja.
lch auch.
Die machen solchen Spaß, was?
Alles verändert, wandelt sich.
Begräbnis und Geburt hängen zusammen.
Der große Lebenskreis.
Das Ding fährt sich gut.
Schon mal gefahren, Harold?
Ja.
Für mich ist das neu.
Gut gemacht, Leichenwagen!
Soll ich dich heimfahren, Harold?
Das ist mein Auto.
Dein Leichenwagen?
Ja!
Dann bring du mich nach Hause.
Kurz bevor er zum Kloster nach Tibet aufbrach, gab Big Sweeney mir seine Schlüssel.
lch musste das neue Modell ändern, aber nicht sehr.
Hat man einmal das Grundset, ist es eine Frage der Variation.
Nimmst du jedes Auto, das du willst, und fährst damit weg?
Nicht jedes. lch mag Abwechslung.
lch suche immer neue Erfahrungen.
Also...
Aber trotzdem denke ich, du regst die Leute auf.
lch weiß nicht, ob das recht ist.
Wenn die sich aufregen, weil sie denken, sie beherrschen alles, bin ich nur eine sanfte Erinnerung an:
Heute hier, morgen weg.
Halte dich nicht an Dingen fest.
Trotz diesem Grundsatz habe ich nichts gegen Sammlungen.
lch habe im Leben schon ganz schön viel gesammelt.
Das sind alles Erinnerungen, aber das ist zufällig, nicht unerlässlich, falls du verstehst.
Die Vögel.
Die liebe ich sehr.
Sie sind die einzigen Tiere, die ich noch sehe.
Ach ich, frei wie ein Vogel.
lch pflegte einmal in Zoogeschäfte einzubrechen und Kanaren zu befreien, aber ich beschloss, dass ich der Zeit voraus war.
Zoos sind voll, Gefängnisse laufen über.
Oh je, wie die Welt immer noch...
Käfige liebt.
Bitte setz dich, Harold.
lch setze Wasser auf.
Dann trinken wir eine Tasse Tee.
Danke, aber ich muss eigentlich los!
Aber es ist Kräutertee!
Das hattest du noch nicht, oder?
Nein.
Na also.
lch muss wirklich los.
lch hab einen Termin.
Den darf ich nicht verpassen.
Beim Zahnarzt?
Sozusagen.
Dann musst du wiederkommen und mich besuchen.
ln Ordnung.
Meine Tür ist immer auf.
ln Ordnung.
Versprochen?
lch verspreche es.
lch fragte, hast du Freunde?
Nein.
Gar keine?
Nein.
Vielleicht einen.
Möchtest du über diesen Freund sprechen?
Nein!
Du bist ein interessanter Fall, aber diese Weigerung ist schlecht für den psychoanalytischen Prozess.
Verstehst du?
Also gut.
Deine Mutter sagt mir, dass sie einige Rendezvous arrangierte mit jungen Damen.
Wie fühlst du dich dabei?
Hallo, ich bin Candy Gulf.
Guten Tag. lch bin Mrs Chasen.
Kommen Sie.
Harold ist im Garten, aber er kommt gleich.
Wollen wir uns setzen?
Da ist Harold.
Er scheint sehr nett.
Danke.
Sind Sie auf der Universität?
Ja.
Was studieren Sie?
PoliWi mit Nebenfach HausWi.
PoliWi...?
Politikwissenschaft.
Dabei geht's um Aktuelles.
lnteressiert Harold sich für Aktuelles?
lch finde, das ist einfach ein Superfach und ich kann immer auf meine HausWi zurückgreifen.
Gut geplant.
Ja.
Sagen Sie, gehen Sie öfter in diesen Computer Club?
Himmel, nein!
lch bekomme immer Rendezvous.
Die Mädels aus dem Wohnheim fanden, eine sollte es mal versuchen, also zogen wir Strohhalme und ich verlor!
Aber ich freue mich schon auf Harold.
lch sollte erwähnen, Candy, Harold hat kleine exzentrische Momente.
Das ist OK.
Mein Bruder macht auch immer den Clown.
lch werde nie vergessen, wir hatten einen alten Fernseher ohne lnnenteile,
Tommy steckte seinen Kopf rein und sagte die Nachrichten auf, vor der ganzen Familie!
Das muss sehr komisch gewesen sein.
Ja, meine Liebe, hier kommt Harold.
Harold, das ist Candy.
Candy hat uns eben eine lustige Geschichte über...
Walter Cronkite.
Verzeihung.
Verzeihung.
Was wollen Sie?
Tut mir Leid, ich suche Maude.
Wie wäre es mit lngwerkuchen?
Gern.
Danke.
lch wärme welchen auf.
Also Harold, ich freue mich, dich zu sehen.
Bist du oft Modell für Glaucus?
Himmel, nein!
lch habe nicht die Zeit dazu, aber ich bleibe gern in Übung, und den armen Glaucus muss man ab und zu daran erinnern, wie die Konturen der weiblichen Form aussehen.
Lehnst du das ab?
lch?
Nein, natürlich nicht.
Wirklich?
Das findest du nicht falsch?
Nein.
Himmel!
Wie gut, dass du das gesagt hast.
lch will dir mein Bild zeigen.
Das ist der Raub von Rom.
Da in der Ecke ist Leda und der Schwan, ein Selbstporträt, und hier drüben ist mein Lieblingsbild.
Es heißt... Regenbogen mit Ei darunter und ein Elefant.
Gefällt es dir?
Ja, sehr.
Dann verliebte ich mich in das hier, meine Gerüche.
Spendier deiner Nase was!
Eine Art... Geruchsbankett.
lch fing mit Leichtem an Roastbeef, alte Bücher, Gras und mexikanischer Bauernhof.
Das hier gefällt dir sicher, Schnee auf der 42nd Street.
lch zeig's dir.
Jetzt halte das hier fest, ich pumpe es rein.
Jetzt halte es hoch.
Genau so.
Was riechst du?
UBahnen?
Parfüm?
Zigaretten!
Schnee.
Schn...!
Das geht immer so weiter.
Es ist einfach toll.
Aber... dann beschloss ich, zum Tastsinn zu wechseln.
Was meinst du?
Das gefällt mir.
Nein, geh ganz nahe hin und greif hin und fühle.
Da kocht das Wasser.
Also... streichele..... betaste... zärtlich... erkunde.
Hier bitte.
Kräutertee und lngwerkuchen.
Entschuldige die bunten Untertassen.
Das ist ganz neu für mich.
Wundervoll!
Probier jeden Tag was Neues.
Das Leben ist dazu da, Neues zu finden.
Es dauert nicht ewig.
Du siehst aus, als ob doch.
Sagte ich dir, dass ich am Samstag 80 werde?
Wie 80 siehst du nicht aus.
Das kommt vom richtigen Essen, Bewegung und Atmung.
Begrüße den Tag mit Feueratem.
Keine Frage, mein Körper gibt langsam auf.
Es wird Herbst.
Am Samstag wird alles vorbei sein.
Erzähl mir von dir.
Was machst du, wenn du nicht auf Beerdigungen bist?
Ja, da ist auf jeden Fall eine Anziehungskraft.
lch frage dich aber, Harold, reicht das aus?
Was meinst du damit?
lch sehe gerne Dinge wachsen.
Sie... wachsen und blühen und... verwelken und sterben und verwandeln sich in was anderes.
Das Leben!
lch würde mich gerne in eine Sonnenblume verwandeln.
Die sind so groß und einfach.
Welche Blume wärst du gern?
Keine Ahnung.
Vielleicht eine davon.
Warum sagst du das?
Weil alle gleich aussehen.
Aber das sind sie nicht.
Sieh mal, manche sind kleiner, manche dicker.
Manche wachsen nach links, manche nach rechts.
Manchen fehlen schon Blütenblätter.
Alle möglichen sichtbaren Unterschiede.
Weißt du, Harold, ich glaube, der Kummer der Welt kommt daher, dass die Menschen dies sind..... sich aber wie jenes behandeln lassen.
Servolenkung.
Der kleine Baum hat Schwierigkeiten.
Komm.
Sieh ihn dir an.
Er erstickt.
Das macht der Smog.
Die Leute können damit leben, aber Bäume bekommen Asthma.
Sie können nicht atmen.
Die Blätter!
Sie werden braun.
Harold, wir müssen etwas tun mit diesem Leben.
Was?
Wir setzen ihn in den Wald.
Das geht nicht.
Wieso nicht?
Das ist öffentlicher Besitz.
Na, genau.
Also, wir brauchen Werkzeug.
Du hast Recht.
Gehen wir zu Glaucus.
Komm.
Warte mal kurz.
Polizei.
Komm.
Guten Tag, Officer.
Gibt's hier Ärger?
Ja, Madam.
Jemand konnte nicht parken.
Sagen Sie, das Auto da drüben, ist das korrekt geparkt?
Ja, Madam, das ist in Ordnung.
Vielen Dank.
Stellen Sie das Funk gerät aus das spart Batterie.
Einen Likör nach dem Essen, Harold?
Danke, ich trinke nicht.
Macht nichts, ist organisch.
Danke.
Es hat keinen Nährwert, aber Stetigkeit ist nicht typisch für den Menschen.
Was ist das da oben?
Das ist mein Schirm.
Das ist nur ein Relikt. lch fand ihn, als ich für Amerika packte.
lch brauchte ihn zur Verteidigung auf Streikposten und Demos und politischen Treffen, als ich von der Polizei weggeschleppt und von ldioten angegriffen wurde.
Worum hast du denn gekämpft?
Große Themen.
Freiheit, Rechte, Gerechtigkeit.
Könige starben, Königreiche fielen.
Um das Königreich tut's mir nicht Leid.
Wozu sollen Grenzen und Nationen und Patriotismus gut sein?
Aber die Könige vermisse ich.
Als kleines Mädchen durfte ich in den Palast in Wien auf eine Gartenparty.
lch sehe immer noch die Sonne, die Parasols, die feschen Uniformen der jungen Offiziere.
lch dachte damals, dass ich einen Soldaten heirate.
Später tadelte Frederick mich deswegen.
Er war so ernst.
Ein Doktor auf der Universität..... und in der Regierung.
Aber das war alles vorher.
Also...
Benutzt du den Schirm nicht mehr?
Keine Aufstände mehr?
Ja.
Jeden Tag...
Aber... ich brauche keine Verteidigung mehr, ich umarme.
Kämpfe immer noch für die großen Themen, aber jetzt auf kleine, individuelle Art.
Sollen wir Musik machen?
lch spiele nicht...
Komm, ich zeig's dir.
Nein...
Harold, sing mit.
Das macht Spaß!
Spielen wir was zusammen!
lch spiele nichts.
Nichts?!
Oje!
Jeder sollte Musik machen können.
Das ist der kosmische Tanz.
Komm mit.
Es muss etwas geben.
Also, lass sehen...
Halte das fest.
Was ist das?
Eine Sekunde, jetzt kommt's.
Du nimmst...
Das ist es.
Nimm das.
Sei impulsiv, hab Fantasie.
Lass die Musik aus dir raus.
Du musst ein paar Akkorde spielen.
Leg deinen Finger auf die zweite Griffleiste und den auf die dritte.
Dann diesen hierhin.
Harold, Lieber.
Da bist du ja!
lch habe eine Überraschung für dich.
Es ist ein Geschenk.
Komm mit.
Da!
lst das nicht nett?
lch ließ dein Monster wegbringen und dieses schicken.
lst doch viel passender, findest du nicht?
Noch etwas, Harold.
lch rief dein zweites ComputerMädchen an, sie scheint ein nettes, ruhiges Mädchen zu sein.
Süßes kleines Ding, was?
Mir gefällt's gut.
Stopp Mautgebühr
lhr Führerschein, Lady.
lch habe keinen.
lch glaube nicht daran.
Wie lang fahren Sie schon, Lady?
Etwa 45 Minuten, denke ich.
Wir wollten früher los, aber Trucks findet man nicht leicht.
lst das lhr Truck?
Nein, ich nahm ihn nur.
Sie nahmen ihn?
Ja, ich muss den Baum pflanzen.
Na ja, das ist nicht meiner, aber wir würden ihn gern sobald wie möglich einsetzen.
Stellen wir mal eines richtig, Sie...
OK, dann fahren wir los.
Nett, mit lhnen zu plaudern.
Er war sehr nett.
Ja.
lch glaube, er folgt uns.
Wirklich?
Die Polizei, immer Spielchen machen.
Madam!
lst der kleine Baum in Ordnung?
Ja.
Prima!
So.
lch mag es, wie Erde sich anfasst, du auch?
Und den Geruch.
Es ist die Erde...
Die Erde ist mein Körper, mein Kopf ist in den Sternen.
Wer sagte das?
Keine Ahnung.
Muss ich gewesen sein.
Armes Baby.
lst das nicht toll?!
Um uns herum lebende Dinge.
Ende Tempo 45 Meilen
OK, aussteigen, Lady.
Na los.
Hallo.
Kennen wir uns?
Lassen Sie das, Lady.
Raus.
Das muss lhr Bruder gewesen sein.
lch sehe die Ähnlichkeit.
Junge, steig aus dem Wagen.
Gehen Sie hierher, Lady.
Raus, Mann!
Sie haben Schwierigkeiten, Lady.
lch verknacke Sie wegen mehrerer Dinge, wie..... Besitz eines gestohlenen Wagens,
Widerstand und Besitz eines gestohlenen Baums.
Wo ist er?
Wir pflanzten ihn.
Sie pflanzten ihn.
lst das lhre Schaufel?
Nein.
Besitz einer gestohlenen Schaufel.
Werden Sie nicht so diensteifrig.
Sie sind nicht mehr Sie selbst.
Das ist der Fluch der Regierungsarbeit.
Lady.
Soll das hier noch lange dauern?
Lady, bitte.
Ruhe, bitte.
Denn falls ja...
Nimm die Schaufel, Harold.
Lady!
Stopp oder ich schieße.
lch sammle jedenfalls Untugenden.
Untugend?
Tugend?
Man ist besser nicht moralistisch.
Man betrügt sich zu sehr ums Leben.
Strebe über die Moral hinaus.
Wenn man das aufs Leben anwendet, dann lebt man auf jeden Fall voll und ganz.
lch habe noch nicht gelebt.
lch bin ein paar Mal gestorben.
Wie bitte?
Also...
Das erste Mal war, als ich im lnternat war, im Chemielabor.
lch räumte gerade auf und beschloss, ein Experiment zu machen.
Also holte ich all dieses Zeug raus und mischte es, das war sehr wissenschaftlich!
Es gab eine Riesenexplosion.
Sie haute mich um und sprengte ein Riesenloch in den Boden.
Bretter und Ziegelsteine und Flammen überall.
lch dachte, weißt du... Zeit zu gehen.
Meine Schulkarriere war vorbei.
Also... ging ich heim.
Meine Mutter gab eine Party, also ging ich über die Hintertreppe hoch.
Drehte das Licht aus und... ich hatte ein komisches Gefühl.
Jemand klingelte an der Tür.
lch ging ans Geländer und zwei Polizisten kamen rein, fanden meine Mutter... und... sagten ihr, dass ich bei dem Feuer umkam.
Sie legte eine Hand auf die Stirn, die andere streckte sie vor, als ob sie Halt suchte, und mit einem großen Seufzer fiel sie in deren Arme.
Da beschloss ich, dass ich tot sein mochte.
lch verstehe.
Viele Leute sind gern tot, aber das sind sie gar nicht.
Sie ziehen sich nur vom Leben zurück.
Greif hinein und geh Risiken ein, lass dich sogar verletzen, aber spiel, so gut du kannst.
Los, Team, los!
Gib mir ein L, ein E, ein B, ein E, ein N.
LEBEN, Leben.
Sonst hast du im Umkleideraum nichts zu erzählen.
lch mag dich, Maude.
lch mag dich, Harold.
Harold ist unten in der Garage.
Er hat ein neues Auto, das er gerade einstellt.
Er kann so was.
Was für ein Auto ist es?
Ein kleiner Jaguar.
Sieht wie ein Leichenwagen aus.
Sehr nett.
Wissen Sie, kompakt.
Edith, ich stelle lhnen meinen Sohn Harold vor.
Harold, das ist Edith...
Phern.
Freut mich.
Du solltest dich waschen gehen, Lieber.
Komm dann ins Wohnzimmer.
Und was machen Sie beruflich?
lch sortiere Akten, Harrison Futtermittel.
Was genau machen Sie da?
lch kümmere mich um die Rechnungen für den Bereich Südwest.
Wie interessant.
Wir beliefern zum Beispiel die meisten Hühnerfarmen in Pataluma.
Sie können sich vorstellen...
Ja.
Hier ist Harold.
Stehen Sie nicht auf.
Edith hat von ihrer Arbeit erzählt.
lch sortiere Akten.
Henderson Futtermittel.
Harrison, Harrison Futtermittel.
Das ist zwischen Hamilton und 4ter.
lch kümmere mich um die Rechnungen.
lch tippe den Plan für den Wagenpark.
Sie versorgt den ganzen Südwesten mit Hühnerfutter.
Na ja, nicht genau den ganzen Südwesten, obwohl unser Geschäft sehr groß ist.
Gerste war letzte Woche gut.
1. 500...
Scheffel.
ln Anbetracht deiner Taten, Harold,
lässt du mir keine andere Wahl, als auf die Lösung deines Onkels zu hören.
Daher habe ich ihm aufgetragen, dich in den Dienst aufzunehmen, und zu deinem Besten den aktiven Dienst in der USArmee aufzunehmen.
lch hoffe, die haben mehr Glück mit dir als ich.
Maude, die wollen mich einziehen.
Na, geh nicht.
Die lochen mich ein.
Historisch gesehen bist du in sehr guter Gesellschaft.
Maude, kannst du mir helfen?
Mit deinem Können und meiner Erfahrung fällt uns bestimmt was ein.
Betrachte mich in dieser Sache wie einen Vater.
lch weiß, du willst nicht in die Armee, aber wenn du mal dort bist, gefällt's dir.
Ein tolles Leben.
Sieh mich an Chauffeur, Respekt, Geld auf der Bank.
Natürlich hat das auch Nachteile, wie wohl alles, aber die Armee kümmert sich um dich, du hast einen Kumpel fürs Leben.
Gute ldee, hier zu campen, Harold.
Eine nette Stelle.
Danke, Onkel.
Nenn mich Sir.
Das lernst du als Erstes.
Offizieren gebührt dein Respekt.
Jawohl, Sir.
Untersuchen wir mal die Fakten.
lch sage, das Land verurteilt den Krieg zu hart.
Es gibt viele materielle Vorteile, die durch Krisen und Konfliktpolitik entstehen.
Mann, der zweite Weltkrieg gab uns den Kugelschreiber.
lm Krieg fällt die nationale Selbstmordrate.
Ach wirklich?
Warum haben wir die Deutschen dann aufgegeben?
Seit die Politiker sie auf unsere Seite gestellt haben, waren alle Kriege seither eine nationale Schande.
Mann, sieh die Geschichte die zwei besten Kriege waren gegen die Deutschen.
lch sage, stellt die Krauts uns gegenüber, wo sie hingehören.
Wir brauchen einen Feind, den es zu töten lohnt.
Das ist starker Tobak, Sir.
Tja, Harold, ich war schon immer einer, der seinen Teil sagt.
Tat mir immer weh.
ln Washington mag man mich nicht.
Das weiß ich... aber ich habe Freunde ganz oben.
Die fielen immer!
Joe fällt um, ein sauberes, rotes Loch im Kopf.
Mir ging nur Eines durch den Kopf.
Töte!
Töte!
Für Joe und Mack und den Rest der Jungs.
Töte!
Und dann dieser gleißende Blitz...
.. und ich wachte auf einer Bahre auf.
"Hielten wir Stellung?" fragte ich den Helfer.
"Ja, Sir," sagte er...
.. und ich wurde bewusstlos.
Junge!
Das ist eine tolle Story, Sir.
Na, du wirst auch mal solche Geschichten erzählen können.
Glauben Sie, Sir?
Aber klar doch.
lch hätte nie geträumt, dass es so aufregend wird.
Es ist das Aufregendste in der Welt.
Dein Leben gegen ein anderes zu stellen.
Ja.
Zu töten.
Den Blutgeschmack in deinem Mund.
Der Moment der Wahrheit.
Das Leben eines anderen in Sicht!
Ja!
Bringen die mir Schießen bei?
Klar.
Verschiedene Waffen.
Mit dem Bajonett?
Ja!
Und wie ist's mit Einzelkampf?
Ja.
Einen erwürgen, ersticken, sein Leben mit bloßen Händen auszulöschen!
Du übertreibst langsam.
lhm die Kehle aufschlitzen...
lch weiß nicht.
Das Blut spritzen sehen.
Und Souvenirs.
Souvenirs?
Deiner Beute.
Augen, Ohren, Nase, Skalp, Eier.
Wie stehen die Chancen, so was zu kriegen?
Nur der Gedanke daran!
Das ist ja ekelhaft.
Aber auf alle Fälle.
Madam, wer sind Sie?
lch bin für den Frieden.
Parasit.
lch will hier sprechen.
lrrer Parasit.
Kommunistenschwein.
Reden Sie nicht so mit mir, Sie schmutziger Entarteter.
Denken Sie an Nathan Hale.
Ganz ruhig.
Sie ist ein Kommunistenschwein...
Kommen Sie mir nicht zu nahe!
Sonst enden Sie auch so.
Genau so!
Schmutz.
Schmutz!
Geben Sie mir das.
Das werf ich in die Kanalisation.
Madam, bitte.
Sie nahm meinen Kopf.
Beruhig dich, Harold.
Sie nahm meinen Kopf!
lch bring sie um! lch bring sie um!
lch bring sie um!
Geben Sie den Kopf zurück, wir wollen keinen Ärger.
Madam!
Verdammt!
Du hast meinen Kopf!
Du Kuh!
lch bring dich um!
Hilfe!
lch bring dich um. lch bring dich um.
Harold, hör auf damit.
Was hast du getan?
Betest du?
Beten?
Nein, ich kommuniziere.
Mit Gott?
Dem Leben.
Das ist echt nett.
Ja.
Da will ich gleich Saltos schlagen.
Warum auch nicht?
lch käme mir blöd vor.
Harold, jeder hat das Recht, sich zum Narren zu machen.
Man darf die Welt nicht zu sehr urteilen lassen.
Willst du mit mir ein kleines Rad schlagen?
Mir ist mehr nach Gebrüll!
lch hatte so einen schönen Tag heute..... und... du bist wunderschön.
lch komm mir vor wie ein Schulmädchen.
Soll ich dich morgen besuchen kommen?
Oh, ich kann nicht.
lch esse Mittag... mit einem Mädchen.
lch kenne sie nicht mal.
Meine Mutter arrangierte es.
Sieh mal!
Dreyfus schrieb einmal von der Teufelsinsel, dass er die prächtigsten Vögel sah.
Jahre später in der Bretagne merkte er, dass es nur Möwen waren.
Für mich werden das immer prächtige Vögel sein.
lch muss dir die Wichtigkeit des Treffens heute nahe legen.
Das ist das letzte Mädchen, das ist deine dritte und letzte Chance.
Und versuch bitte ernst zu sein, Harold.
Wenn nicht wegen dir, dann wenigstens wegen ihr.
Da ist sie.
Sunshine, ich möchte lhnen Harold vorstellen.
Harold, das ist Sunshine Doré.
Wie...
Wie geht's?
Kann nicht klagen.
Sunshine ist Schauspielerin, Harold.
So sehe ich das.
Wunderbar.
Warum geht ihr beide nicht ins Musikzimmer und ich komme mit den Getränken nach.
Oder vielleicht möchte Starlight eine Zigarette.
Sunshine!
Ja, natürlich.
Sunshine.
Möchten Sie eine Zigarette?
Nein, danke.
Das gibt Flecken an den Fingern.
lst Sunshine lhr echter Name?
Das war der Name meines Schauspiellehrers, Louis Sunshine.
Vielleicht haben Sie von ihm gehört?
Er hatte einen solchen Einfluss auf die Entwicklung meines lnstruments.
So nennt man den Körper in der Theatersprache.
Doré ist mein echter Name.
Na, eigentlich Dore.
Oh!
Was für ein hübsches Haus das hier ist.
Spielen Sie?
Nein. lch lerne Ban...
Mundharmonika.
lst das lhr Vater?
Nein.
Es ist mein Onkel Victor.
Er ist bei der Armee.
Das Militär gefällt mir so, und lhnen?
Welch wunderbare Messersammlung.
Darf ich sie sehen?
Nicht anfassen.
Sie sind sehr alt.
Mögen Sie Messer?
Oh, ja!
Das dürfte Sie interessieren.
Das ist eine HarakiriKlinge.
Was ist Harakiri?
Das war einmalig!
Das klang fast echt.
lch spielte Juliet im Sunshine Playhouse.
Louis fand, das war meine beste Darbietung.
Was ist hier?
Ein Becher, in der Hand des Liebsten?
Gift, ich seh's, hat ihm ein frühes Ende bereitet.
O glücklicher Dolch.
O glücklicher Dolch, hier ist deine Scheide, ruhe hier... und lass mich sterben...
lich habe...
Das war dein letztes Rendezvous.
Das machte mir keine Angst.
Nein.
Nichts im Vergleich zu heute Nachmittag.
Na komm, dir gefiel es.
Es war eine neue Erfahrung.
Du kannst aber gut mit Menschen.
Na ja, die sind die gleiche Art wie ich.
Sieh dir die Sterne an.
Hier.
Ein Geschenk!
"Harold liebt Maude".
Und Maude liebt Harold.
Das ist das schönste Geschenk seit Jahren.
So weiß ich immer, wo er ist.
Könnte ich mit Fée sprechen, bitte?
Fée?
Darling, ich weiß, René ärgert sich, aber...
Wenn er wüsste, was ich kürzlich mitgemacht habe.
Mutter.
Nicht jetzt, Lieber.
Kannst du mich für Montag eintragen?
lch möchte mit dir reden.
lch bin am Telefon.
lch heirate.
Was hast du gesagt?
lch heirate.
Warte mal, Fée.
Wen denn?
Du findest das wohl sehr komisch, Harold.
Eine Sonnenblume.
Das kann nicht dein Ernst sein.
Deine Mutter sprach mit mir über deine Hochzeitspläne, und obwohl ich nichts gegen das Heiraten habe, finde ich nicht, dass das ganz... normal ist.
Eine weit verbreitete Neurose, besonders in unserer Zeit, wobei das männliche Kind insgeheim mit seiner Mutter schlafen will.
Was mich natürlich verwirrt, Harold, ist, dass du mit deiner Großmutter schlafen willst.
lch würde meine Pflicht versäumen,..... wenn ich lhnen nicht sage,... dass ich die Vorstellung..... von Geschlechtsverkehr..... und lhrem festen, jungen..... Körper,..... der sich einlässt..... mit dem..... verwelkten Fleisch,..... den hängenden..... Brüsten..... und..... dem schlaffen...
.. Hintern..... finde ich..... zum Kotzen.
Alles Gute zum Geburtstag, Maude
Das ist... überwältigend.
Du hast an alles gedacht.
Und Champagner.
Er ist OK, er ist organisch.
Für dich.
Und..... nach dem Essen...
.. noch eine kleine Überraschung,..... die dich hoffentlich glücklich macht.
lch bin glücklich.
lch könnte mir keinen schöneren Abschied vorstellen.
Abschied?
Ja, es ist mein 80. Geburtstag.
Also, du gehst doch nirgendwohin... oder?
Doch, mein Lieber. lch nahm die Tabletten vor einer Stunde.
Bis Mitternacht bin ich dahin.
Was?!
Was für eine Aufregung.
So unnötig.
Stirb nicht, Maude, um Gottes willen.
Reg dich doch nicht so auf.
lch liebe dich.
lch liebe dich.
Harold... das ist wunderbar.
Geh und liebe noch mehr.
Niemals.
Niemals.
Hallo.
Mein Name ist Forrest.
Forrest Gump.
Möchten Sie eine Praline?
Die könnte ich pfundweise essen.
Meine Mama sagte immer, das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen.
Man weiß nie, was man kriegt.
Das müssen ja bequeme Schuhe sein.
Ich wette, damit kann man den ganzen Tag herumlaufen und spürt nichts.
Ich wünschte, ich hätte so welche.
Meine Füße tun weh.
Mama sagte immer, es gibt vieles, was man an den Schuhen einer Person ablesen kann.
Wohin sie gehen, wo sie gewesen sind.
Ich habe viele Schuhe getragen.
Ich wette, wenn ich scharf nachdenke, kann ich mich an mein erstes Paar erinnern.
Mama sagte, die tragen mich überall hin.
Sie sagte, das seien meine Zauberschuhe.
OK, Forrest, jetzt mach deine Augen auf.
Lauf mal ein bisschen herum.
Wie fühlen sich die an?
Seine Beine sind stark, Mrs Gump, so stark wie die meisten.
Aber er hat ein Rückgrat wie ein Politiker.
Aber wir machen einen aufrechten Kerl aus ihm, was, Forrest?
Als ich ein Baby war, benannte Mama mich nach dem großen Kriegshelden
General Nathan Bedford Forrest.
Sie sagte, wir wären irgendwie mit ihm verwandt.
Er gründete diesen Verein namens KuKluxKlan.
Sie wickelten sich in Gewänder und Leintücher ein und benahmen sich wie ein Haufen Geister oder Gespenster oder so was.
Sie machten sogar Leintücher über ihre Pferde und ritten herum.
Und jedenfalls, so bekam ich meinen Namen, Forrest Gump.
Mama sagte, Forrest soll mich daran erinnern, dass wir manchmal Dinge tun, die einfach keinen Sinn machen.
In die andere Richtung.
Moment mal.
OK.
Warum starrt ihr alle so?
Habt ihr noch nie einen Jungen mit Schienen an den Beinen gesehen?
Lass dir nie von einem sagen, dass er besser ist als du, Forrest.
Hätte Gott gewollt, dass alle gleich sind, hätte er uns allen Beinschienen gegeben.
Mama konnte die Dinge immer so erklären, dass ich sie verstand.
Wir wohnten etwa 400 Meter von der Fernstraße Nr 17 entfernt, etwa 800 Meter von der Stadt Greenbow in Alabama.
Das liegt in Greenbow County.
Unser Haus war in Mamas Familie, seit der Opa ihres Opas ihres Opas vor etwa 1000 Jahren über das Meer gefahren war.
Da nur ich und Mama da wohnten, hatten wir all diese leeren Räume und Mama beschloss, sie zu vermieten, meistens an Leute, die weiterzogen, aus Orten wie Mobile, Montgomery.
So bekamen Mama und ich Geld.
Mama war eine echt kluge Frau.
Vergiss nicht, was ich dir sage.
Du bist auch nicht anders als alle anderen.
Hast du mich gehört, Forrest?
Du bist so wie alle anderen.
Du bist nicht anders.
lhr Junge ist anders, Mrs Gump.
Er hat einen Intelligenzquotient von 75.
Also, wir sind alle anders, Mr Hancock.
Sie wollte, dass ich auf die beste Schule gehe, deshalb ging sie mit mir zur GreenbowCountyCentralSchule.
Ich lernte den Schulleiter und alle kennen.
Ich will Ihnen etwas zeigen, Mrs Gump.
Also, das ist normal.
Forrest ist genau hier.
Für eine staatliche Schule ist ein IQ von mindestens 80 nötig.
Mrs Gump, er muss auf eine Sonderschule gehen.
Er macht das schon.
Was heißt normal denn überhaupt?
Er ist vielleicht ein bisschen langsam, aber mein Forrest soll die gleichen Chancen wie alle anderen haben.
Er soll nicht auf einer Sonderschule lernen, wie man Flaschen sortiert.
Wir reden hier über fünf winzige Pünktchen.
Da muss man doch etwas tun können.
Wir sind eine progressive Schule.
Wir wollen nicht, dass einer zurückbleibt.
Gibt es einen Mr Gump, Mrs Gump?
Er macht Ferien.
Deiner Mama ist deine Einschulung aber wichtig, mein Sohn.
Du redest nicht viel, oder?
"Schließlich versuchte er es.
Es sah leicht aus, aber...
"Oh, was ist los.
Zuerst...
Mama, was bedeutet Ferien?
Ferien?
Wo Daddy ist?
Ferien ist, wenn man wegfährt... und nie mehr zurückkommt.
Also, man konnte sagen, dass Mama und ich allein waren.
Aber das machte uns nichts.
Unser Haus war nie leer.
Es kamen und gingen immer Leute.
Essen!
Abendessen, alle Mann!
Das sieht aber gut aus.
Manchmal wohnten so viele Leute bei uns, dass alle Zimmer voll mit Reisenden waren, wissen Sie,
Leute, die aus ihren Koffern und Hutschachteln und Kisten lebten.
Forrest Gump, Abendessen!
Forrest?
Einmal wohnte ein junger Mann bei uns, der hatte einen Gitarrenkoffer.
Forrest, ich sagte doch, du sollst den jungen Mann nicht stören.
Nein, ist schon gut, Madam.
Ich zeigte ihm ein paar Griffe auf der Gitarre.
OK.
Abendessen ist fertig, wenn Sie wollen.
Ja, hört sich gut an.
Danke, Madam.
Zeig mir den verrückten Tanz von vorhin noch mal.
Aber langsamer.
Mir gefiel die Gitarre.
Hörte sich gut an.
Ich fing an, mich zur Musik zu bewegen, kreiste meine Hüften.
Eines Abends, Mama und ich waren einkaufen, gingen wir am Möbel und Haushalts laden vorbei, und was war da?
Das ist nichts für Kinder.
Ein paar Jahre später war der gut aussehende Mann, den man King nannte, na ja, er hatte zu viele Songs gesungen.
Hatte einen Herzinfarkt oder so was.
King sein muss schwer sein.
Komisch, dass man sich manche Dinge merkt und andere gar nicht.
Du gibst dir aber Mühe, Forrest.
Das mache ich, Mama.
Ich erinnere mich noch gut an die Busfahrt am ersten Schultag.
Steigst du ein?
Mama sagt, ich darf nicht mit Fremden mitfahren.
Das hier ist der Schulbus.
Ich bin Forrest Gump.
Ich bin Dorothy Harris.
Also, jetzt sind wir keine Fremden mehr.
Hier ist kein Platz.
Hier sitzt jemand.
Hier kannst du nicht sitzen.
Ist doch komisch, woran ein junger Mann sich erinnert, denn an meine Geburt erinnere ich mich nicht.
Ich weiß nicht, was ich zu meinem ersten Weihnachten bekam und wann ich das erste Mal auf einem Picknick war, aber ich erinnere mich an das erste Mal, als ich die süßeste Stimme der Welt hörte.
Du kannst hier sitzen, wenn du willst.
Ich hatte noch nie so etwas Schönes gesehen.
Sie war wie ein Engel.
Na, setzt du dich hin oder nicht?
Was ist denn mit deinen Beinen?
Gar nichts, danke.
Meine Beine sind ordentlich in Ordnung.
Ich saß einfach im Bus neben ihr und wir unterhielten uns den ganzen Weg zur Schule.
Mein Rücken ist krumm wie ein Fragezeichen.
Außer Mama redete nie jemand mit mir oder stellte mir Fragen.
Bist du dumm oder was?
Mama sagt:
"Dumm ist, wer Dummes tut.
Ich bin Jenny.
Ich bin Forrest, Forrest Gump.
Von dem Tag an waren wir immer zusammen.
Jenny und ich waren wie Pech und Schwefel.
Sie brachte mir Klettern bei.
Komm, Forrest, du schaffst es.
Ich zeigte ihr, wie man baumelt.
Sie half mir, lesen zu lernen, ich zeigte ihr, wie man schaukelt.
Manchmal saßen wir nur draußen und warteten auf die Sterne.
Mama macht sich Sorgen um mich.
Bleib noch ein kleines bisschen.
Irgendwie wollte Jenny nie nach Hause gehen.
OK, Jenny, ich bleibe.
Sie war meine beste Freundin.
Meine einzige Freundin.
Meine Mama sagte immer, dass Wunder jeden Tag passieren.
Manche Leute glauben das nicht, aber es stimmt.
Hey, Dummkopf!
Bist du zurückgeblieben oder nur dumm?
Seht, ich bin Forrest Plump.
Lauf weg, Forrest.
Lauf, Forrest!
Lauf weg!
Schnell!
Holt die Räder!
Den schnappen wir!
Kommt!
Aufgepasst, Trottel!
Wir kriegen dich!
Lauf, Forrest, lauf!
Lauf, Forrest!
Komm wieder her, du!
Lauf, Forrest!
Lauf!
Sie würden es mir nicht glauben, aber ich kann so schnell laufen wie der Wind.
Von dem Tag an rannte ich, wenn ich irgendwohin ging.
Jetzt läuft er auch noch wie ein Verrückter.
Wissen Sie noch, dass ich sagte, Jenny wollte nie nach Hause?
Sie wohnte in einem Haus, das war so alt wie Alabama.
lhre Mama kam in den Himmel, als sie fünf war und ihr Daddy war irgendein Farmer.
Jenny?
Er war ein sehr liebevoller Mann.
Er küsste und berührte sie und ihre Schwestern dauernd.
Und dann war Jenny einmal nicht im Schulbus.
Jenny, warum warst du nicht in der Schule?
Daddy macht ein Nickerchen.
Komm!
Jenny, wo bist du hin?
Komm sofort zurück, Mädchen!
Wo bist du denn?
Jenny!
Jenny, wo bist du denn?
Bete mit mir, Forrest.
Bete mit mir.
Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann.
Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich...
Mama sagte immer, Gott ist voller Rätsel.
Er machte aus Jenny an dem Tag keinen Vogel.
Stattdessen ließ er die Polizei sagen, dass Jenny nicht mehr in dem Haus wohnen musste.
Sie sollte bei ihrer Oma wohnen, drüben auf der Creekmore Avenue, was mich froh machte, weil sie viel näher war.
Manchmal schlich Jenny sich nachts heraus und kam zu mir, weil sie sagte, dass sie Angst hatte.
Wovor, das weiß ich nicht.
Ich glaube, vor dem Hund ihrer Oma.
Das war ein gemeiner Hund.
Egal, Jenny und ich waren die besten Freunde bis zur High School.
Hey, Dummkopf!
Hör auf!
Lauf, Forrest, lauf!
Hörst du nicht, Dummkopf?
Lauf, Forrest!
Los, rein in den Truck!
Kommt!
Er haut ab!
Beeilung!
Lauf, Forrest!
Lauf!
Lauf, Forrest!
Ich rannte also immer, um dorthin zu kommen, wohin ich wollte.
Ich dachte nie, dass ich es damit weit bringe.
Wer zum Teufel ist das?
Das ist Forrest Gump, Coach.
Nur der Dorftrottel.
Können Sie das glauben?
Ich kam sogar aufs College.
Forrest, schnell!
Lauf!
OK!
Lauf!
Lauf, du dummer Mistkerl!
Lauf, Mistkerl, lauf!
Los!
Lauf!
Er muss der dümmste Mistkerl sein, den es gibt, aber er ist schnell.
Vielleicht liegt es an mir, aber das College war sehr verwirrend.
Das Gericht ließ heute durch Truppen die Universität für Schwarze öffnen.
Es wurden zwei zugelassen, aber erst, nachdem Gouverneur George Wallace seine Drohung, die Schule zu verbarrikadieren, wahr machte.
Earl, was ist da los?
Die schwarzen Schweine wollen in die Schule.
Schweine?
Wenn Wildschweine auf die Veranda wollen, verjagt Mama sie einfach mit dem Besen.
Nicht Schweine, du Idiot.
Nigger.
Die wollen mit uns in die Schule.
Mit uns?
Wirklich?
Kurz, nachdem Gouverneur Wallace sein Versprechen hielt, die Schule zu blockieren, befahl Präsident Kennedy dem Minister einen Militäreinsatz.
Hier ein Video der Begegnung von General Graham,
Kommandeur der Nationalgarde, und Gouverneur Wallace.
Denn diese Nationalgarde ist heute hier, als Bundestruppen für Alabama, und sie leben in unseren Grenzen.
Sie sind unsere Brüder.
Wir gewinnen diesen Kampf, weil wir das amerikanische Volk auf die Gefahren aufmerksam machen, vor denen wir schon so oft warnten.
Heute wird der Trend deutlich, ein Trend hin zu einer Militärdiktatur in diesem Land.
Und so wurde am Ende des Tages die Universität von Alabama in Tuscaloosa für Schwarze geöffnet, und die Studenten Jimmy Hood und Vivian Malone wurden fürs Sommersemester immatrikuliert.
Madam, lhr Buch fiel runter.
Madam.
Der Gouverneur hielt sein Versprechen.
Indem er auf dem Campus war, verhinderte er, dass sich ein Mob...
War das nicht dieser Gump?
Ne, das kann nicht sein.
Das war er aber doch.
Ein paar Jahre später dachte der wütende kleine Mann vor der Schule, es sei eine gute Idee, Präsident zu werden.
Aber jemand war anderer Meinung.
Aber er starb nicht.
Mein Bus ist hier.
Ist das die Nummer neun?
Nein, das ist die Nummer vier.
Nett, mit Ihnen zu reden.
Ich weiß, wie das war, als man auf Wallace schoss.
Ich war im College.
Waren Sie auf einem für Mädchen oder waren da auch Jungs?
Es war gemischt.
Jenny war auf einem College, auf das ich nicht durfte, nur für Mädchen.
Aber ich besuchte sie, so oft ich konnte.
Das tut weh.
Forrest, hör auf!
Hör auf!
Was machst du da?
Er hat dir wehgetan.
Nein, hat er nicht!
Komm her!
Billy, es tut mir Leid.
Bleib weg von mir.
Sei doch nicht...
Geh nicht.
Billy, warte kurz.
Er weiß es nicht besser.
Forrest, warum hast du das getan?
Ich hab Pralinen für dich.
Es tut mir Leid.
Ich geh zurück zu meinem College.
Sieh dich doch an.
Komm schon...
Ist das dein eigenes Zimmer?
Träumst du je davon, Forrest, wer du mal sein wirst?
Wer ich sein werde?
Werde ich nicht ich sein?
Du bist immer du, du wirst nur anders.
Weißt du?
Ich will berühmt werden.
Ich will Sängerin werden, wie Joan Baez.
Ich will nur mit einer Gitarre und meiner Stimme auf der Bühne sein.
Nur ich.
Und ich will die Menschen auf einer persönlichen Ebene erreichen.
Ich will Dinge sagen können, von Mensch zu Mensch.
Warst du schon mal mit einem Mädchen zusammen?
Ich sitze in Hauswirtschaftslehre immer neben einem Mädchen.
Tut mir Leid.
Ist schon OK.
Tut mir Leid.
Ist schon gut.
Es ist OK.
Mir ist schummrig.
Ich wette, das passierte in Hauswirtschaft nie.
Nein.
Ich glaube, ich ruinierte den Bademantel deiner Freundin.
Das ist mir egal.
Ich mag sie sowieso nicht.
LAUF, FORREST
HALT AN, FORREST
Das College verging wie im Flug, weil ich viel Football spielte.
Sie steckten mich ins so genannte Nationalteam, wo man den Präsidenten der Vereinigten Staaten trifft.
Präsident Kennedy empfing das CollegeFootballNationalteam heute im Oval Office.
Das Gute daran, den Präsidenten der Vereinigten Staaten zu treffen, ist das Essen.
Da ist man in einem kleinen Raum, wo es alles gibt, was man essen oder trinken möchte.
Aber da ich erstens keinen Hunger hatte, sondern Durst, und zweitens alles umsonst war, hab ich 15 DrPepperColas getrunken.
Wie fühlt man sich im Nationalteam?
Es ist eine Ehre, Sir.
Wie fühlt man sich im Nationalteam?
Sehr gut, Sir.
Wie fühlt man sich im Nationalteam?
Sehr gut, Sir.
Glückwunsch.
Wie gehts Ihnen?
Ich muss pinkeln.
Ich glaube, er sagte, er müsse pinkeln.
Einige Zeit später erschoss jemand aus irgendeinem Grund den netten Präsidenten in seinem Auto.
Ein paar Jahre später erschoss einer auch seinen kleinen Bruder, nur war das in einer Hotelküche.
Muss schwer sein, Brüder zu haben.
Ich weiß es nicht.
Können Sie das glauben?
Nach nur fünf Jahren Football Spielen hatte ich meinen Abschluss.
Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn.
Mama war so stolz.
Forrest, ich bin so stolz auf dich.
Ich halte dir das.
Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn.
Hast du schon mal über deine Zukunft nachgedacht?
Nachgedacht?
Hallo.
Ich bin Forrest.
Forrest Gump.
Das ist mir scheißegal, du mieser Wichser!
Mit dir kann man nicht mal Scheiße aufwischen!
Schieb deinen Arsch rein!
Du bist jetzt in der Armee!
Hier ist besetzt.
Besetzt.
Zuerst sah es aus, als hätte ich einen Fehler gemacht.
Es war erst die Einführung und ich wurde schon angebrüllt.
Setz dich, wenn du willst.
Keine Ahnung, wen ich treffen oder was ich gefragt würde.
Warst du schon mal auf einem Shrimpkutter?
Nein.
Aber ich bin mal Dampfer gefahren.
Ich meine ein Boot, mit dem man Shrimps fängt.
Ich arbeite schon mein ganzes Leben auf Shrimpkuttern.
Ich fing auf dem meines Onkels an, als ich etwa neun war.
Ich wollte mir ein eigenes Boot kaufen, da wurde ich eingezogen.
Mein richtiger Name ist Benjamin Buford Blue.
Man nennt mich Bubba, genau wie sich weiße Arbeiter begrüßen.
Glauben Sie das?
Mein Name ist Forrest Gump.
Man nennt mich Forrest Gump.
Bubba war aus Bayou La Batre in Alabama, seine Mama kochte Shrimps.
Und ihre Mama vor ihr kochte Shrimps und die Mama vor ihrer Mama kochte auch Shrimps.
Bubbas Familie wusste alles, was man über Shrimps so wissen konnte.
Ich weiß alles, was man über Shrimps wissen kann.
Wenn ich mit der Armee fertig bin, gehe ich selbst ins ShrimpGeschäft.
Gump!
Was ist lhr einziger Zweck in dieser Armee?
Das zu tun, was Sie mir sagen, DrillSergeant!
Verdammt noch mal, Gump, Sie sindn verdammtes Genie.
Das ist die beste Antwort, die ich je hörte.
Sie müssen einen IQ von 160 haben.
Sie haben Talent, Private Gump.
Hört mal zu, Leute!
Irgendwie passe ich zur Armee wie der Deckel auf den Topf.
Es ist nicht sehr schwer.
Man macht sein Bett ordentlich, steht immer schön stramm und beantwortet jede Frage mit Jawohl, DrillSergeant.
Ist das klar?
Jawohl, DrillSergeant!
Man zieht seine Netze am Grund entlang.
An einem guten Tag fängt man über 50 Kilo Shrimps.
Wenn alles gut geht, zwei Männer zehn Stunden lang fangen, abzüglich dem Spritgeld...
Fertig, DrillSergeant!
Gump!
Warum hast du die Waffe so schnell zusammengesetzt?
Sie befahlen es, DrillSergeant.
Ach du heiliger Strohsack.
Das ist neuer Kompanierekord.
Wenn ich damit nicht einen guten Mann verlieren würde, schlüge ich dich als Offizierskandidaten vor.
Du wirst noch mal General!
Jetzt nimm die Waffe auseinander und mach weiter!
Also, wie ich eben sagte, Shrimps sind die Früchte des Meeres.
Man kann sie grillen, kochen, braten, backen, sautieren.
Es gibt ShrimpKebabs, ShrimpKreole,
Shrimp mit Gumbo, angebraten, frittiert, in der Pfanne gebraten.
Es gibt Ananasshrimps und Zitronenshrimps, Kokosnussshrimps,
Pfeffershrimps, Shrimpsuppe, Shrimpeintopf,
Shrimpsalat, Shrimps in Kartoffeln, ShrimpBurger, ShrimpSandwich.
Das wärs eigentlich.
Die Nächte in der Armee sind einsam.
Wir lagen da auf unseren Betten und ich vermisste meine Mama und ich vermisste Jenny.
Gump, sieh dir mal die Titten von der an.
Sah so aus, als hätte Jenny Schwierigkeiten wegen Fotos von ihr in ihrer CollegeJacke.
Und sie flog von der Schule.
Aber das war nicht so schlimm, denn ein Theaterbesitzer in Memphis, Tennessee, sah die Fotos und bot Jenny einen Job als Sängerin an.
Bei der ersten Gelegenheit nahm ich den Bus nach Memphis, um ihren Auftritt zu sehen.
Das war Amber, Amber Flame.
Ich bitte um Applaus.
Und jetzt was fürs Auge und was fürs Ohr, direkt aus Hollywood, Kalifornien, unsere BeatnikSchönheit.
Ich bitte um Applaus für die knackige Bobbie Dylon.
lhr Traum hatte sich erfüllt.
Sie war Folksängerin.
Komm, Baby, tanz uns einen!
Gebt ihr eine Mundharmonika!
Das ist doch nicht Pinocchio!
Ich habe hier was für dich.
Verdammt noch mal!
Hey, du blöder Wichser!
Ich singe hier ein Lied.
Paulie, verschwinde!
Halt die Klappe!
Forrest!
Was machst du denn hier?
Was machst du da?
Was tust du da, Forrest?
Lass mich runter!
So geht es nicht weiter, Forrest.
Du kannst mich nicht immer retten.
Die haben dich begrapscht.
Viele Leute begrapschen mich.
Du kannst nicht immer so was machen.
Ich kann nicht anders.
Ich liebe dich.
Du weißt nicht, was Liebe ist.
Erinnerst du dich an damals, als wir beteten, Forrest?
Wir beteten zu Gott, dass er aus mir einen Vogel macht?
Ja, ich weiß.
Meinst du, ich könnte von dieser Brücke fliegen?
Was meinst du, Jenny?
Nichts.
Ich muss hier weg.
Warte, Jenny.
Forrest, lass mich in Ruhe, OK?
Bitte lass mich einfach in Ruhe.
Darf ich mitfahren?
Wohin willst du?
Ist mir egal.
Steig ein.
Wiedersehen, Jenny.
Sie schicken mich nach Vietnam.
Das ist ein ganz anderes Land.
Warte bitte mal einen Moment.
Hör mal, versprichst du mir was, ja?
Wenn du je in Gefahr bist, sei nur nicht tapfer.
Lauf einfach, OK?
Lauf weg.
OK.
Ich werddir immer schreiben.
Und einfach so war sie weg.
Komm mir gesund wieder zurück.
Hörst du?
Man sagte uns, dass es in Vietnam ganz anders sei als in den Vereinigten Staaten.
Abgesehen von den Bierdosen und Barbecues war es das.
Ich wette, in diesen Gewässern sind überall Shrimps.
Es heißt, in Vietnam kann man gut Shrimps fischen.
Wenn wir den Krieg gewonnen und alles übernommen haben, holen wir Shrimpfischer aus Amerika und fischen hier.
Die ganze Zeit nur Shrimps, Mann.
lhr seid wohl die Neuen.
Morgen, Sir.
Nehmt die Hände runter.
Salutiert mir nicht.
Hier sind überall verdammte Heckenschützen, die gern einen Offizier umlegen.
Ich bin Lieutenant Dan Taylor.
Willkommen in Fort Platoon.
Was ist mit deiner Lippe los?
Die war schon immer so, Sir.
Na, zieh die besser ein.
Sonst bleibst du am Stacheldraht hängen.
Woher in der Welt seid ihr Jungs?
Alabama, Sir!
Seid ihr Zwillinge?
Nein.
Wir sind nicht verwandt, Sir.
Also, es ist alles ganz einfach.
Wenn ihr bei mir bleibt und von den Jungs, die schon da sind, lernt, passiert euch nichts.
Es gibt ein Stück Armeeausrüstung, das den Unterschied zwischen Leben und Tod ausmacht.
Socken.
Frotteesohle, olivgrün.
Haltet eure Füße trocken.
Wenn wir draußen unterwegs sind, wechselt jedes Mal die Socken.
Der Mekong frisst den Soldaten den Fuß direkt vom Bein.
Sergeant Sims.
Verdammt, wo sind die bestellten Seile?
Ich hab sie angefordert.
Dann rufen Sie die Mistkerle an...
Lieutenant Dan kannte sich aus.
Ich war froh, dass ich bei ihm war.
Er kam aus einer Familie mit langer Militärtradition.
Jemand aus seiner Familie hatte in jedem amerikanischen Krieg gekämpft und war gefallen.
Treten Sie denen in den Arsch.
Na los!
Schätze, man könnte sagen, dass er hohe Ansprüche an sich stellte.
lhr Jungs seid aus Arkansas?
Na, da war ich schon mal.
Little Rock istn hübscher Ort.
Stellt euren Kram hier ab.
Geht zum PlatoonSergeant.
Holt euch eure Kampfausrüstung.
Wenn ihr Hunger habt, wir braten hier drüben Steaks.
Hier gibts zwei feste Regeln.
Erstens, passt auf eure Füße auf.
Zweitens, macht keine Dummheiten, also, lasst euch nicht umbringen.
Ich hoffe, ich enttäusche ihn nie.
Ich sah viel von der Landschaft.
Wir gingen auf lange Wanderungen.
Und wir suchten immer nach diesem Mann namens Charlie.
In Deckung!
In Deckung, Jungs!
Es machte nicht immer Spaß.
Lieutenant Dan hatte immer diese komischen Vorahnungen bei einem Stein oder einer Straße, und rief:
Deckung, Maul halten.
Deckung!
Maul halten!
Das machten wir.
Ich weiß sonst nicht viel, aber ich denke, Amerikas beste junge Männer kämpften hier mit.
Da war Dallas aus Phoenix.
Cleveland, der war aus Detroit.
Hey, Tex.
Was zum Teufel ist los?
Und Tex war...
Also, ich weiß nicht mehr, woher Tex war.
Ne, nichts.
Vierter Platoon, auf die Beine.
lhr habt 10 Sekunden bis zum Fluss.
Bewegung.
Eins, zwei, hepp!
Vorwärts, Marsch, sofort!
Das Gute an Vietnam ist, man kann immer irgendwohin gehen.
Feuert auf das Loch!
Gump, überprüf das Loch.
Und es gab immer etwas zu tun.
Aufbauen!
Ausschwärmen!
Gebt ihm Feuerschutz!
Eines Tages fing der Regen an und hörte vier Monate nicht auf.
Wir hatten jede Art Regen, die es gibt.
Mit kleinen prasselnden Tropfen und mit schönen dicken Tropfen,
Regen, der von der Seite kam, und manchmal schien er sogar geradewegs von unten zu kommen.
Mist, es regnete sogar nachts.
Hey, Forrest.
Hey, Bubba.
Ich werdmich an dich lehnen.
Du lehnst dich an mich.
So müssen wir nicht mit dem Kopf im Schlamm pennen.
Weißt du, warum wir gute Kameraden sind, Forrest?
Weil wir auf einander aufpassen, wie Brüder und so.
Hey, Forrest, ich habe nachgedacht.
Ich muss dich was Wichtiges fragen.
Wie fändest dus, mit mir ins ShrimpGeschäft einzusteigen?
OK.
Mann, ich sag dir was.
Ich hab alles genau überlegt.
So und so viele Kilo Shrimps bezahlen den Kutter.
So und so viele den Sprit.
Wir leben auf dem Kutter.
Dann zahlen wir keine Miete.
Wir arbeiten zusammen und teilen alles genau zur Hälfte.
Mann, ich sag dir, 5050. Hey, Forrest, Shrimps, so viel du willst.
Das ist eine tolle Idee.
Bubba hatte wirklich eine tolle Idee.
Ich schrieb sogar an Jenny und erzählte ihr davon.
Ich schickte ihr Briefe.
Nicht jeden Tag, aber fast.
Ich sagte ihr, was ich machte, und fragte, was sie machte, und sagte ihr, dass ich immer an sie dachte.
Und wie ich mich auf einen Brief von ihr freute, sobald sie einmal Zeit hätte.
Ich sagte ihr immer, dass es mir gut ging.
Dann unterschrieb ich den Brief:
In Liebe, Forrest Gump.
Dann eines Tages, wir waren wie immer draußen, und dann drehte jemand einfach so den Regen ab und die Sonne kam heraus.
Hinterhalt!
In Deckung!
lhr sollt das MG herbringen!
Forrest, bist du OK?
Strong Arm, Strong Arm!
Ein Mann ist am Boden.
Strong Arm, hier Leg Lima sechs!
Roger, Strong Arm!
Wir werden von den Bäumen am Point Blue..... plus zwei!
Mörserfeuer und Raketen!
Wir werden beschossen!
Versager!
Versager!
Verdammt!
Macht das MG wieder flott und haltet auf die Bäume!
Wir sind unter schwerem Beschuss.
Wir bewegen uns zurück zur Blue Line.
Rückzug!
Rückzug!
Forrest!
Lauf, Forrest!
Rückzug!
Lauf!
Lauf, Mann!
Lauf!
Rückzug, Gump!
Lauf, verdammt!
Lauf!
Ich lief und lief, wie Jenny es mir gesagt hatte.
Ich rannte so schnell so weit, dass ich allein war, und das war schlecht.
Bubba war mein bester guter Freund.
Ich musste sehen, wie es ihm ging.
Wo zum Teufel bist du?
Und auf dem Weg zurück zu Bubba lag da ein Junge auf dem Boden.
Tex.
OK.
Ich konnte ihn da nicht allein liegen lassen, so verängstigt, also griff ich ihn und brachte ihn weg.
Jedes Mal, wenn ich nach Bubba suchte, sagte ein anderer:
"Hilf mir, Forrest, hilf mir!
OK.
Hier.
Hier.
Keine Sorge, Mann.
Leg dich hin.
Das wird wieder.
Ich fing an, Angst zu haben, dass ich Bubba nicht finde.
Ich weiß, ich bin gefährlich nah!
Charlie scheint überall zu sein.
Ich brauche sofort Kampfbomber hierher.
Over.
Lieutenant Dan, Coleman ist tot!
Das weiß ich!
Mein ganzer verdammter Platoon ist hinüber!
Verdammt!
Was machst du da?
Lass mich hier!
Verschwinde.
Lass mich hier!
Hau ab!
Gott, ich sagte, lass mich hier, verdammt!
Leg Lima sechs, hier Strong Arm.
Die angeforderten Kampfbomber sind im Anflug.
Over.
Dann fühlte ich, wie etwas hochsprang und mich biss.
Mich hat was gebissen!
Verdammter Mistkerl!
Ich will den Platoon nicht verlassen.
Du sollst mich dort lassen, Gump.
Vergiss mich.
Rette dich selbst!
Hörst du, was ich sage?
Gump, verdammt, lass mich runter.
Rette deinen Arsch.
Ich bat dich nicht, mich da rauszuziehen, verdammt!
Wohin willst du denn jetzt?
Bubba holen.
Ich ordnete einen Luftschlag an.
Alles wird mit Napalm bombardiert.
Bleib hier!
Das ist ein Befehl.
Ich muss Bubba finden!
Ich bin OK, Forrest.
Ich bin OK.
Bubba, nein.
Das wird schon wieder.
Komm schon.
Komm schon.
Ich bin OK, Forrest.
Ich bin OK.
Mir gehts gut.
Rauchsignale.
Hoch damit.
Hätte ich gewusst, dass das das letzte Mal war, dass ich mit Bubba redete, hätte ich mir etwas Besseres überlegt.
Hey, Bubba.
Hey, Forrest.
Forrest, warum passiert das?
Du wurdest getroffen.
Dann sagte Bubba etwas, was ich nie vergessen werde.
Ich will nach Hause.
Bubba war mein bester guter Freund.
Und sogar ich weiß, das ist nichts, was man an jeder Ecke findet.
Bubba wollte ShrimpkutterKapitän werden, aber stattdessen starb er dort an dem Fluss in Vietnam.
Mehr kann ich dazu nicht sagen.
Es war eine Kugel, nicht wahr?
Eine Kugel?
Die hochsprang und Sie biss.
Ja, Sir.
Biss mich genau in den Allerwertesten.
Sie sagten, die Wunde sei eine Million Dollar wert, aber...
Die Armee muss sie behalten haben, weil ich noch keinen Cent von der Million gesehen habe.
Das einzig Gute daran, am Allerwertesten getroffen zu sein, ist das Eis.
Ich bekam so viel Eis, wie ich essen konnte.
Und was noch?
Ein guter Freund von mir war im Bett direkt neben mir.
Lieutenant Dan, ich hab ein Eis für Sie.
Lieutenant Dan, ein Eis!
Zeit für lhr Bad, Lieutenant.
Harper!
Cooper.
Larson.
Webster.
Gump.
Gump!
Ich bin Forrest Gump.
Kyle.
Nichols.
McMill.
Johnson.
Gump, wie kannst du den Müll nur anschauen?
Mach es aus.
Sie sehen das American Forces Vietnam Network.
Hier ist Kanal sechs, Saigon.
Gut gefangen, Gump.
Weißt du, wie man das spielt?
Komm schon.
Ich zeigs dir.
Der Schlüssel zu diesem Spiel ist, egal, was passiert,
lass nie, nie den Ball aus den Augen.
In Ordnung.
Irgendwie fiel mir Pingpong sehr leicht.
Siehst du?
Jeder Idiot kann das.
Ich fing an, es ständig zu spielen.
Ich spielte sogar Pingpong, wenn keiner mit mir spielte.
Die Krankenhausleute sagten, ich sähe aus wie eine Ente im Wasser, was das auch heißen mag.
Sogar Lieutenant Dan kam und sah mir beim Spielen zu.
Ich spielte so viel Pingpong, ich spielte sogar im Schlaf.
Jetzt hör mir mal zu.
Wir alle haben eine Bestimmung.
Nichts passiert einfach so.
Es gehört alles zu einem Plan!
Ich hätte draußen mit meinen Männern sterben sollen, aber jetzt bin ich nur noch ein Krüppel, eine Missgeburt ohne Beine!
Sieh.
Sieh mich mal an!
Siehst du das?
Weißt du, wie es ist, wenn man seine Beine nicht benutzen kann?
Ja, Sir, das weiß ich.
Hast du mir zugehört?
Du hast mich um mein Schicksal betrogen!
Ich hätte ehrenvoll an der Front sterben sollen!
Das war mein Schicksal und du hast mich darum gebracht!
Verstehst du, was ich sage, Gump?
Das sollte nicht passieren, mir nicht.
Ich hatte ein Schicksal.
Ich war Lieutenant Dan Taylor.
Sie sind immer noch Lieutenant Dan.
Sieh mich an.
Was soll ich jetzt machen?
Was soll ich jetzt machen?
Private Gump?
Ja, Sir!
Stehen Sie bequem.
Sohn, Ihnen wurde die Tapferkeitsmedaille verliehen.
Raten Sie, was, Lieutenant Dan?
Sie wollen mir eine Med...
Madam, was haben sie mit Lieutenant Dan gemacht?
In die Heimat geschickt.
Zwei Wochen später verließ ich Vietnam.
Die Zeremonie begann mit einem Bekenntnis des Präsidenten hinsichtlich einer nötigen Eskalation des Kriegs in Vietnam.
Präsident Johnson verlieh vier Tapferkeitsmedaillen an...
Amerika schuldet Ihnen tiefen Dank, Sohn.
Ich höre, Sie wurden verwundet.
Wo wurden Sie getroffen?
In den Allerwertesten, Sir.
Na, das muss ja ein Anblick sein.
Das würde ich gerne sehen.
Na, Donnerwetter!
Hinterher ging Mama ins Hotel um sich hinzulegen, also ging ich mir unsere Hauptstadt anschauen.
Hilary!
Ich hab die Veteranen.
Was willst du mit ihnen machen?
Es war gut, dass Mama sich ausruhte, denn die Straßen waren überfüllt mit Leuten, die sich die Statuen und Denkmäler anschauten, und manche waren laut und zudringlich.
OK, folgt mir!
Bewegt euch!
Wo ich auch war, musste ich Schlange stehen.
Komm schon.
Los!
Sie sind ein guter Mann, weil Sie das tun.
Gut.
OK.
Da hielt ein Mann eine kleine Rede.
Aus irgendeinem Grund trug er die AmerikaFlagge als TShirt.
Und er sagte gerne das Wort mitSch.
"Schdies undSchdas.
Und immer wenn er dasSchWort sagte, klatschten die Leute.
Komm schon, Mann.
Komm hier hoch.
Kommen Sie.
Kommen Sie schon.
Ja, Sie!
Los.
Bewegung!
Los.
Rauf mit dir.
Erzähl uns ein bisschen vom Krieg, Mann.
Vom Krieg in Vietnam?
Vom Scheißkrieg in ScheißVietnam!
Also...
Es gab nur eines, was ich über den Krieg in Vietnam sagen konnte.
Es gibt nur eines, was ich über den Krieg in Vietnam sagen kann.
In Vietnam...
Was zum Teufel machst du...
Ich schlag dir den Schädel ein, du verdammte Sau!
Du lieber Himmel!
Was machte er da?
Wir hören dich nicht!
Wir hören gar nichts!
Das...
Das hier!
Gib mir das!
Sprich lauter!
Das ist alles.
Und mehr habe ich dazu nicht zu sagen.
Du hast so Recht, Mann.
Du hast alles gesagt.
Wie heißt du, Mann?
Ich heiße Forrest.
Forrest Gump.
Forrest Gump.
Gump!
Das war der glücklichste Moment meines Lebens.
Jenny und ich waren wieder wie Pech und Schwefel.
Sie führte mich herum und stellte mich ihren neuen Freunden vor.
Mach das Rollo zu!
Und beweg deinen weißen Arsch vom Fenster weg.
Weißt du nicht, dass hier Krieg ist?
Er ist OK.
Er gehört zu uns.
Ich erzähl dir was über uns.
Unser Ziel ist, die schwarzen Anführer vor Anschlägen derer zu schützen, die Schwarze verprügeln wollen, unsere Frauen vergewaltigen und die schwarze Gemeinde zerstören.
Wer ist der Babykiller?
Mein Freund, du weißt schon.
Das ist Forrest Gump.
Forrest, das ist Wesley.
Wesley und ich wohnten in Berkeley zusammen und er ist der Präsident der SDS in Berkeley.
Wir sind hier, um denen Schutz und Hilfe zu bieten, die unsere Hilfe brauchen, denn wir, die Schwarzen Panter, sind gegen den Vietnamkrieg.
Wir sind gegen jeden Krieg, der Schwarze einzieht, damit sie für die sterben, die sie hassen.
Wir sind gegen jeden Krieg, in dem schwarze Soldaten kämpfen, um dann zu Hause verprügelt und umgebracht zu werden.
Wir sind gegen alles Rassistische und Kolonialistische...
Forrest!
Hör auf!
Hör auf!
Ich hätte dich nicht herbringen sollen.
Ich hätte wissen müssen, dass so was passieren würde!
Er soll dich nicht schlagen, Jenny.
Komm, Forrest.
Tut mir Leid, dass ich mich auf eurer Party prügelte.
Er meint es nicht so, wenn er so was macht.
Ich würde dir nie wehtun, Jenny.
Das weiß ich doch, Forrest.
Ich will dein fester Freund sein.
Die Uniform ist scharf, Forrest.
Du siehst wirklich gut drin aus.
Weißt du was?
Was?
Ich bin froh, dass wir zusammen in unserer Hauptstadt sind.
Ich auch, Forrest.
Wir liefen die ganze Nacht herum, Jenny und ich, und redeten.
Sie erzählte mir von all ihren Reisen und wie sie Wege entdeckte, ihr Bewusstsein zu erweitern, und lernte, in Harmonie zu leben, das muss im Westen sein, denn sie war bis nach Kalifornien gekommen.
Hey.
Will jemand mit nach San Francisco?
Ich komme.
Scharf!
Es war eine ganz besondere Nacht für uns beide.
Ich wollte, dass sie nie aufhört.
Bleib doch hier, Jenny.
Ich muss weg, Forrest.
Jenny?
Gestern geriet alles außer Kontrolle.
Es ist nur dieser Krieg und dieser lügende Mistkerl Johnson und...
Ich will dir doch nicht wehtun.
Das weißt du.
Weißt du, was ich denke?
Ich denke, du solltest heim nach Greenbow, Alabama!
Forrest, wir leben in zwei verschiedenen Welten, weißt du.
Ich will dir das geben.
Forrest, das kann ich nicht behalten.
Ich hab es nur, weil ich das tat, was du mir gesagt hast.
Warum bist du so gut zu mir?
Du bist mein Mädchen.
Das werdich immer bleiben.
Und einfach so war sie wieder aus meinem Leben verschwunden.
Es ist ein kleiner Schritt, aber ein Riesensprung für die Menschheit.
Ich dachte, ich ginge zurück nach Vietnam, aber man beschloss, dass ich die Kommunisten am besten mit Pingpong bekämpfe, also war ich in einer Sondereinheit, reiste im Land herum, heiterte verwundete Veteranen auf und brachte ihnen Pingpong bei.
Ich war so gut, dass die Armee beschloss, ich sollte ins PingpongNationalteam.
Wir waren die ersten Amerikaner, die China besuchten seit Millionen von Jahren oder so.
Jemand sagte, der Weltfrieden sei in unserer Hand, aber ich spielte nur Pingpong.
Als ich nach Hause kam, war ich eine nationale Berühmtheit, noch berühmter als Pinocchio.
Hier ist er, Forrest Gump.
Hier.
Forrest Gump, John Lennon.
Willkommen zu Hause.
Kannst du uns sagen, wie es in China war?
Im Lande China haben die Menschen fast nichts.
Sie besitzen nichts?
Und in China gehen sie nie in die Kirche.
Auch keine Religion?
Schwer vorzustellen.
Na, ist leicht, wenn mans versucht, Dick.
Ein paar Jahre später ging der nette junge Mann aus England nach Hause zu seinem kleinen Jungen und schrieb ein paar Autogramme.
Ohne jeglichen Grund erschoss ihn jemand.
Man hat dir die Tapferkeitsmedaille verliehen.
Das ist doch Lieutenant Dan.
Lieutenant Dan!
Man hat dir die Tapferkeitsmedaille verliehen.
Ja, Sir.
Das hat man.
Man hat dir Schwachkopf, einem Idioten, der im Fernsehen auftritt, der sich vor dem ganzen Land zum Narren macht, die Tapferkeitsmedaille verliehen.
Ja, Sir.
Na, das ist doch perfekt!
Na, dazu sage ich nur eines:
Gott segne das verdammte Amerika.
Lieutenant Dan!
Lieutenant Dan sagte, er wohne in einem Hotel.
Weil er keine Beine hatte, trainierte er stattdessen seine Arme.
Geh nach rechts.
Nach rechts!
Komm, mach schon!
Was machen Sie hier in New York, Lieutenant Dan?
Ich hänge an der Titte der Wohlfahrt.
Bist du blind?
Hier gehe ich!
Verschwinde!
Na los.
Hau ab!
Ich blieb bei Lieutenant Dan und verbrachte die Feiertage mit ihm.
Ein tolles Neues Jahr, und schnell heim.
Gott segne dich.
Hast du Jesus schon gefunden, Gump?
Ich wusste nicht, dass ich ihn suchen sollte, Sir.
Die Krüppel im Versehrtenheim, die reden von nichts anderem.
Jesus dies und Jesus das.
Habe ich Jesus gefunden?
Sie ließen sogar einen Pfarrer zu mir kommen.
Er sagte, Gott hört alles, aber ich muss mir selbst helfen.
Wenn ich Jesus in mein Herz lasse, darf ich im Himmelreich neben ihm wandeln.
Hast du mir zugehört?
Im Himmelreich neben ihm wandeln.
Leck mich am Krüppelarsch.
Gott hört alles?
So eine Scheiße.
Ich komme in den Himmel, Lieutenant Dan.
Also...
Bevor du gehst, warum bewegst du deinen Arsch nicht zur Ecke
und holst uns mehr Fusel?
Ja, Sir.
Wir sind ungefähr an der 45. Straße in New York City bei One Astor Plaza.
Dies ist der Platz des alten AstorHotels...
Was ist denn in Bayou La Batre?
Shrimpkutter.
Shrimpkutter?
Wen interessieren denn Shrimpkutter?
Ich muss mir einen kaufen, sobald ich Geld habe.
Ich versprach Bubba, dass wir, sobald der Krieg zu Ende ist, Partner würden.
Er sollte Kapitän sein und ich sein erster Offizier.
Aber jetzt, da er tot ist, muss ich Kapitän sein.
Ein Shrimpkutterkapitän.
Ja, Sir.
Versprochen ist versprochen, Lieutenant Dan.
Hört alle mal her!
Private Gump hier wird Shrimpkutterkapitän.
Ich sag dir was, Pirat.
Der Tag, an dem du Shrimpbootkapitän bist, komme ich und bin dein erster Offizier.
Wenn du Shrimpkutterkapitän wirst, werde ich Astronaut!
Danny, hallo, Süßer!
Wie gehts dir?
Mr Hot Wheels.
Wer ist dein Freund?
Ich heiße Forrest.
Forrest Gump.
Das ist die geile Carla und das die leckende Lenore.
Wo warst du denn, Schnuckel?
Sah dich in letzter Zeit nicht.
Du hättest Weihnachten hier sein sollen, denn Tommy schmissne Runde und spendierte allen Truthahnbrötchen.
Na, ich hatte Gesellschaft.
Wir waren gerade da!
Das ist der Times Square.
Magst du Silvester nicht auch?
Man kann von neuem anfangen.
Alle kriegen eine zweite Chance.
Es ist komisch, aber mitten in all dem Spaß begann ich an Jenny zu denken, fragte mich, wie sie ihr Silvester draußen in Kalifornien verbrachte.
Neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins!
Frohes Neues Jahr!
Frohes Neues Jahr, Lieutenant Dan!
Bist du blöd oder was?
Was hast du fürn Problem?
Was ist mit dir?
Hast du im Krieg deinen Pimmel verloren oder was?
Ist dein Freund dumm oder was?
Was sagst du da?
Ich sagte, ist dein Freund dumm oder was?
Nenn ihn nicht dumm!
Hey, schubs sie nicht weg!
Halt dein Maul!
Nenn ihn nie wieder dumm!
Warum regst du dich so auf?
Nehmt eure verdammten Klamotten und verpisst euch!
lhr solltet zum Gruselkabinett.
lhr seid jämmerlich!
Verpisst euch!
Du Zurückgebliebener!
Niete.
Du Monster!
Oh nein.
Tut mir Leid, dass ich lhre Party ruinierte, Lieutenant Dan.
Sie schmeckte nach Zigaretten.
Schätze, Lieutenant Dan merkte, dass man manches nicht ändern kann.
Er wollte nicht Krüppel genannt werden, so wie ich nicht dumm genannt werden wollte.
Frohes Neues Jahr, Gump.
Das USPingpongTeam traf heute Präsident Nix on...
Haben Sies geahnt?
Ein paar Monate später wurde ich mit dem PingpongTeam ins Weiße Haus eingeladen.
Also ging ich wieder hin.
Und ich traf den Präsidenten der Vereinigten Staaten wieder.
Nur kriegten wir dieses Mal kein Zimmer in einem schönen Hotel.
Gefällts Ihnen in der Hauptstadt der Nation, junger Mann?
Wo wohnen Sie?
Es heißt Hotel Ebbott.
Oh nein.
Ich kenne ein schöneres Hotel.
Es ist brandneu.
Ganz modern.
Ich werde mich darum kümmern.
Wachdienst.
Ja.
Sir...
Können Sie mal jemanden in das Büro von gegenüber schicken?
Das Licht ist aus und die müssen die Sicherung suchen, und bei diesen Taschenlampen kann ich nicht schlafen.
OK, Sir.
Ich überprüfe es.
Danke.
Gute Nacht.
Deshalb trete ich morgen um die Mittagszeit als Präsident zurück.
Vizepräsident Ford wird dann in diesem Büro als neuer Präsident vereidigt.
Forrest Gump.
Ja, Sir!
Stehen Sie bequem.
Hier ist lhre Entlassung. lhr Dienst ist vorbei.
Heißt das, ich kann kein Pingpong mehr spielen?
In der Armee jedenfalls nicht.
Und so einfach war mein Dienst in der amerikanischen Armee vorbei.
Also fuhr ich nach Hause.
Ich bin wieder da, Mama.
Ich weiß.
Ich weiß.
Louise, er ist hier.
Als ich heimkam, erfuhr ich, dass viele Besucher bei Mama waren.
Es waren viele Besucher da.
Alle wollen, dass du ihren PingpongKram benutzt.
Ein Mann ließ mir einen Scheck über $25. 000 da, wenn du bereit bist zu sagen, dass du mit ihrem Schläger spielst.
Ich spiele lieber mit meinem eigenen.
Hi, Miss Louise.
Hey, Forrest.
Das weiß ich, aber das sind $25. 000, Forrest.
Ich dachte, du könntest ihn ein bisschen halten, vielleicht gefällt er dir dann.
Also Mama hatte wieder mal Recht.
Komisch, wie sich alles ergibt.
Ich blieb nicht sehr lange zu Hause, weil ich Bubba etwas versprach und ich immer versuche, das zu halten.
Also fuhr ich nach Bayou La Batre um Bubbas Familie kennen zu lernen.
Bist du verrückt oder einfach dumm?
Dumm ist, wer Dummes tut, Mrs Blue.
Das stimmt wohl.
Und natürlich erwies ich auch Bubba selbst meine Ehre.
Hey, Bubba.
Ich bins, Forrest Gump.
Ich weiß noch alles, was du sagtest, und ich hab alles ausgerechnet.
Ich nehme die $24. 562, 47, die ich habe, das ist übrig nach einem Haarschnitt und einem Anzug, und ich führte Mama in ein feines Restaurant aus, und ich kaufte ein Busticket und drei DrPepperColas.
Sag mir was.
Bist du dumm oder was?
Dumm ist, wer Dummes tut, Sir.
Das war übrig, nachdem ich sagte:
"Als ich mit dem Pingpong Nationalteam in China war,
"spielte ich Pingpong am liebsten
"mit meinem FlexoliteSchläger, was nicht stimmt, wie jeder weiß, aber Mama sagte, es wäre nur eine Notlüge und würde niemandem wehtun.
Jedenfalls gebe ich das alles für Sprit, Tauwerk und neue Netze und einen Shrimpkutter aus.
Bubba erzählte mir alles, was er über Shrimpfischen wusste, aber wissen Sie, was ich herausfand?
Shrimpfischen ist hart.
Ich habe nur fünf gefangen.
Ein paar mehr, dann hätte es für einen Cocktail gereicht.
Hast du schon mal an eine Schiffstaufe gedacht?
Ein Boot ohne Namen bringt Unglück.
Ich hatte noch nie ein Boot getauft, aber es fiel mir nur ein einziger Name ein, der wunderschönste Name in der ganzen Welt.
Ich hatte lange nichts von Jenny gehört, aber ich dachte oft an sie.
Ich hoffte, dass sie mit dem, was sie tat, glücklich war.
Ich dachte immerzu an Jenny.
Lieutenant Dan, was machen Sie hier?
Na ja, ich dachte, ich probiere meine Seebeine aus.
Also, Sie haben keine Beine, Lieutenant Dan.
Ja, das weiß ich.
Du hast mir geschrieben, du Idiot.
Na so was.
Kapitän Forrest Gump.
Das musste ich selbst sehen.
Und ich sagte dir, wenn du je Shrimpkutterkapitän wirst, dann werdich dein erster Offizier.
Also, hier bin ich.
Ich halte mein Wort.
OK.
Aber glaub ja nicht, dass ich dichSirrufe.
Nein, Sir.
Das ist mein Boot.
Ich habe das Gefühl, wenn wir nach Osten fahren, finden wir Shrimps.
Fahr nach links.
Nach links fahren!
Wo ist das?
Da drüben!
Die sind da drüben!
Geh ans Steuer und fahr nach links.
OK.
Gump, was machst du denn?
Nach links!
Links!
Da werden wir diese Shrimps finden, mein Junge!
Da finden wir sie.
lmmer noch nichts, Lieutenant Dan.
OK, ich hatte Unrecht.
Wie sollen wir sie nur finden?
Vielleicht solltest du um Shrimps beten.
Also ging ich jeden Sonntag in die Kirche.
Manchmal kam Lieutenant Dan mit, obwohl er das Beten mir überließ.
Keine Shrimps.
Wo ist denn dein Gott, zum Teufel?
Es war komisch, dass Lieutenant Dan das sagte, denn dann kam Gott.
Dieses Boot versenkst du nie!
Also ich, ich hatte Angst, aber Lieutenant Dan, der war irre.
Komm schon!
Das nennst du einen Sturm?
Komm schon, du Mistkerl!
Es ist Zeit abzurechnen!
Du und ich!
Ich bin hier!
Hol mich doch!
Dieses Boot versenkst du nie!
Ein Hurrikan kam gestern hier durch und zerstörte fast alles auf seinem Weg.
Und wie in anderen Städten entlang der Küste ist Bayou La Batres gesamte Shrimplndustrie dem Sturm zum Opfer gefallen und steht vor dem Ruin.
Wie ich erfahren habe, hat nur ein einziger Shrimpkutter den Sturm überdauert.
Louise.
Louise, da ist Forrest.
Danach war der Shrimpfang leicht.
Da die Leute immer noch Shrimps für ShrimpCocktails und Barbecues und so brauchten und wir das einzige übrige Boot waren, kriegten sie BubbaGumpShrimps.
Wir hatten einen Haufen Kutter.
Zwölf Jennys, große alte Lager.
Wir hatten sogar Hüte mitBubbaGumpdrauf.
BubbaGumpShrimps.
Ein Markenname.
Einen Moment mal, Junge.
Sagen Sie, dass Sie der Besitzer der BubbaGumpShrimpsCorporation sind?
Ja.
Wir verdienen mehr Geld als Davy Crockett.
Junge, ich hörte ja schon dicke Dinger, aber das ist das Beste.
Wir saßen alle neben einem Millionär.
Also, ich dachte, das war eine nette Geschichte, und Sie erzählen so gut, mit solchem Enthusiasmus.
Möchten Sie sehen, wie Lieutenant Dan aussieht?
Ja, gerne.
Das ist er, hier.
Ich will Ihnen was über Lieutenant Dan erzählen.
Ich hab dir nie dafür gedankt, dass du mir das Leben gerettet hast.
Er sagte das nie so, aber ich glaube, er schloss Frieden mit Gott.
Zum zweiten Mal in 17 Tagen entkam Präsident Ford heute einem potenziellen Attentat.
Basis an Jenny 1.
Jenny 1. Sprich, Margo.
Anruf für Forrest.
Sag ihnen, sie sollen noch mal anrufen.
Er ist gerade verhindert.
Seine Mama ist krank.
Wo ist Mama?
Sie ist oben.
Hi, Forrest.
Wir sehen uns morgen.
In Ordnung.
Dich haben wir gerade gebogen, nicht wahr, Junge?
Was ist los, Mama?
Ich werde sterben, Forrest.
Komm rein, setz dich da hin.
Warum stirbst du, Mama?
Meine Zeit ist einfach gekommen.
Jetzt hab keine Angst, Schatz.
Der Tod ist ein Teil des Lebens.
Das ist uns allen vorbestimmt.
Ich wusste es nicht, aber mir war bestimmt, deine Mama zu sein.
Ich habe mein Bestes getan.
Du warst gut.
Ich glaube zufällig, dass man sich sein Schicksal selbst macht.
Man muss das Beste aus dem machen, was Gott dir gab.
Was ist mein Schicksal, Mama?
Das musst du für dich selbst herausfinden.
Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen, Forrest.
Man weiß nie, was man kriegt.
Mama hatte eine Art, die Dinge so zu erklären, dass ich sie verstand.
Ich werddich vermissen, Forrest.
Sie hatte Krebs und starb an einem Dienstag.
Ich kaufte ihr einen neuen Hut mit kleinen Blumen darauf.
Und mehr habe ich dazu nicht zu sagen.
Sagten Sie nicht, Sie wollen den Bus Nummer sieben?
Es kommt gleich wieder einer.
Weil ich ein FootballStar und ein Kriegsheld, eine Berühmtheit, ein Shrimpkutterkapitän und ein Student war, setzten sich die Stadtväter von Greenbow,
Alabama, zusammen und boten mir einen Job an.
Also arbeitete ich nie mehr für Lieutenant Dan, obwohl er sich um mein BubbaGumpGeld kümmerte.
Er investierte für mich in einer Art Obstgesellschaft.
Er rief mich an und sagte, dass uns Geld keine Sorgen mehr macht, und ich sagte:
"Das ist gut.
Eine weniger.
Mama sagte immer, ein Mann braucht nur ein bestimmtes Vermögen und der Rest ist nur zum Angeben.
Also gab ich einen ganzen Haufen der FoursquareGospelKirche.
Und ich gab einen ganzen Haufen dem Fischerkrankenhaus in Bayou La Batre.
Und obwohl Bubba tot war und Lieutenant Dan sagte, ich spinne, gab ich Bubbas Mama Bubbas Anteil.
Wissen Sie was?
Sie musste in der Küche von niemandem mehr arbeiten.
Das riecht wunderbar.
Und weil ich ein Zillionär war und es so gerne machte, mähte ich das Gras umsonst.
Aber nachts, als es nichts zu tun gab und das Haus ganz leer war, dachte ich immer an Jenny.
Und dann war sie da.
Hallo, Forrest.
Hallo, Jenny.
Jenny kam zurück und blieb bei mir.
Vielleicht, weil sie sonst keinen anderen Platz hatte, oder vielleicht, weil sie so müde war, denn sie ging ins Bett und schlief und schlief, als hätte sie Jahre nicht geschlafen.
Es war wunderbar, sie zu Hause zu haben.
Jeden Tag gingen wir spazieren und ich plapperte wie ein Affe, und sie hörte sich alles über Pingpong und Shrimps und Mamas Reise in den Himmel an.
Ich redete als Einziger.
Jenny war die meiste Zeit ganz still.
Wie konntest du das tun?
Manchmal gibt es wohl einfach nicht genug Steine.
Ich wusste nie, warum sie zurückkam, aber es war mir egal.
Es war wie damals.
Wir waren wieder wie Pech und Schwefel.
Jeden Tag pflückte ich Blumen und stellte sie ihr ins Zimmer und sie machte mir das beste Geschenk, das man haben kann.
Die sind nur zum Laufen.
Und sie zeigte mir sogar, wie man tanzt.
Also, wir waren wie eine Familie, Jenny und ich... und das war die glücklichste Zeit meines Lebens.
Bist du fertig mit Fernsehen?
Ich gehe ins Bett.
Willst du mich heiraten?
Ich wäre ein guter Ehemann, Jenny.
Das wärst du, Forrest.
Aber du heiratest mich nicht.
Du willst mich nicht heiraten.
Warum liebst du mich nicht, Jenny?
Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß, was Liebe ist.
Forrest, ich liebe dich doch.
Wohin laufen Sie denn?
Ich laufe nicht.
An dem Tag beschloss ich einfach so, laufen zu gehen.
Also rannte ich zum Ende der Straße und als ich dort ankam, dachte ich, vielleicht laufe ich zum Ende der Stadt.
Präsident Carter, der einen Hitzschlag erlitt...
Und als ich dort ankam, dachte ich, vielleicht laufe ich durch Greenbow County.
Dann dachte ich, da ich so weit gelaufen war, könnte ich ja auch durch den großen Staat Alabama laufen.
Und das tat ich dann.
Ich lief durch Alabama.
Ohne besonderen Grund.
Ich lief einfach weiter.
Ich lief bis ans Meer.
Und als ich dort ankam, dachte ich, da ich so weit gelaufen bin, kann ich ja auch umdrehen und weiterlaufen.
Und als ich an ein anderes Meer kam, dachte ich, jetzt bin ich so weit, da kann ich ja auch umdrehen und einfach weiterlaufen.
Wenn ich müde wurde, schlief ich.
Wenn ich hungrig wurde, aß ich.
Wenn ich musste... wissen Sie... ging ich.
Und so rannten Sie einfach.
Ja.
Ich dachte viel an Mama und Bubba und Lieutenant Dan.
Aber am meisten dachte ich an Jenny.
Ich dachte sehr viel an sie.
Seit mehr als zwei Jahren läuft ein Mann namens Forrest Gump, ein Gärtner aus Greenbow, Alabama, durch Amerika und hält nur zum Schlafen an.
Charles Cooper berichtet.
Zum vierten Mal auf seinem Weg durch Amerika überquert der Gärtner Forrest Gump heute den Fluss Mississippi.
Ich werdnicht mehr.
Forrest?
Warum laufen Sie?
Tun Sie das für den Weltfrieden?
Für die Obdachlosen?
Laufen Sie für die Frauen?
Die Umwelt?
Man konnte nicht glauben, dass einer ohne Grund so viel lief.
Warum tun Sie das?
Mir war einfach danach.
Mir war einfach nach Laufen.
Sie sinds.
Ich kann nicht glauben, dass Sie das sind.
Irgendwie schien das, was ich tat, für die Leute Sinn zu machen.
Es war, als schrillte in meinem Kopf ein Wecker.
Ich sagte: Hier ist einer, der weiß, was er will.
Er ist einer, der die Antwort weiß.
Ich folge Ihnen überallhin, Mr Gump.
Also hatte ich Gesellschaft.
Und dann bekam ich mehr Gesellschaft.
Und dann liefen noch mehr Leute mit.
Später sagte jemand zu mir, das gäbe den Leuten Hoffnung.
Davon weiß ich gar nichts, aber manche Leute fragten mich, ob ich ihnen helfen könnte.
Ich fragte mich, ob Sie mir helfen.
Ich mache Autoaufkleber.
Ich brauche einen guten Slogan, und weil Sie so inspirierend sind, dachte ich, Sie können mir wohl helfen...
Hey, Mann!
Sie rannten eben durch einen Haufen Hundescheiße!
Das kommt vor.
Was, Scheiße?
Manchmal.
Ein paar Jahre später hörte ich, dass dem Mann schließlich ein AutoaufkleberSpruch einfiel und er damit viel Geld verdiente.
Ein anderes Mal, als ich so lief, kam einer, der sein ganzes Geld mit TShirts verlor, der wollte mein Gesicht auf ein TShirt machen, aber er konnte nicht zeichnen und hatte keinen Fotoapparat.
Hier, nehmen Sie die.
Die Farbe gefällt sowieso keinem.
Schönen Tag noch.
Jahre später fand ich heraus, dass dem Mann eine Idee für ein TShirt eingefallen war.
Er verdiente sehr viel Geld.
Jedenfalls, wie ich schon sagte, hatte ich viel Gesellschaft.
Mama sagte immer: Lass Vergangenes hinter dir, bevor du weitergehst.
Und ich denke, darum ging es bei meiner Lauferei.
Ich war drei Jahre, zwei Monate, 14 Tage und 16 Stunden gelaufen.
Ruhe.
Ruhe.
Er wird etwas sagen.
Ich bin ziemlich müde.
Ich glaube, ich gehe jetzt heim.
Was sollen wir jetzt tun?
Und einfach so waren die Tage meines Laufens vorbei.
Ich ging nach Hause nach Alabama.
Vor kurzem, um 14. 25 Uhr, wurden, als Präsident Reagan das Gebäude..... von einem unbekannten Attentäter fünf oder sechs Schüsse abgefeuert.
Er traf den Präsidenten in die Brust...
Ich hob die Post auf.
Eines Tages, aus heiterem Himmel, bekam ich einen Brief von Jenny, in dem sie fragte, ob ich sie in Savannah besuchen wolle, und deshalb bin ich hier.
Sie sah mich im Fernsehen, beim Laufen.
Ich soll den Bus Nummer neun nehmen, an der Richmond Street aussteigen und einen Block nach links zu 1947 Henry Street, Wohnung 4, gehen.
Na, da brauchen Sie keinen Bus.
Henry Street ist nur fünf oder sechs Blocks in diese Richtung.
Da runter?
Da runter.
War nett, mit Ihnen zu reden.
Ich hoffe, es klappt bei Ihnen alles!
Wie gehts dir?
Komm rein!
Ich bekam deinen Brief.
Das fragte ich mich schon.
Ist das dein Haus?
Ja.
Es ist nicht aufgeräumt.
Ich komme gerade von der Arbeit.
Ist hübsch.
Du hastne Klimaanlage.
Danke.
Ich hab ein paar gegessen.
Ich habe deine Zeitungsausschnitte gesammelt.
Hier, bitte.
Und das, hier läufst du.
Ich war Forrest Gumps heimliche Geliebte
Ich lief sehr lange.
Es war sehr lange.
Und da...
Hör mal, Forrest, ich weiß nicht, wie ichs sagen soll.
Ich will mich nur entschuldigen für alles, was ich dir je angetan habe, weil ich so lange so kaputt war und...
Hi.
Hey, du.
Das ist ein Freund aus Alabama.
Guten Tag?
Nächste Woche ändert sich meine Schicht, da kann ich...
OK.
Ich muss los.
Parke in zweiter Reihe.
OK.
Danke.
Das ist mein guter Freund Mr Gump.
Kannst du hallo zu ihm sagen?
Hallo, Mr Gump.
Hallo.
Kann ich jetzt fernsehen?
Ja.
Machs nicht zu laut.
Du bist eine Mama, Jenny.
Ich bin eine Mama.
Sein Name ist Forrest.
Wie ich!
Er heißt nach seinem Daddy.
Sein Daddy heißt auch Forrest?
Du bist sein Daddy, Forrest.
Forrest, sieh mich an.
Sieh mich an, Forrest.
Du hast keine Verpflichtungen.
Du hast nichts falsch gemacht.
OK?
Ist er nicht wunderschön?
Er ist das Schönste, was ich je gesehen habe.
Aber...
Ist er klug?
Kann er...
Er ist sehr klug.
Er ist einer der Klügsten in seiner Klasse.
Ja, ist schon OK.
Geh und rede mit ihm.
Was guckst du da an?
Ernie und Bert.
Forrest, ich bin krank.
Was, hast du einen Husten, wegen einer Erkältung?
Ich habe einen Virus, die Ärzte wissen nicht, was es ist, und es gibt nichts, was sie dagegen tun können.
Du könntest mit mir nach Hause kommen.
Du und der kleine Forrest könntet in meinem Haus in Greenbow wohnen.
Ich kümmere mich um dich, wenn du krank bist.
Würdest du mich heiraten, Forrest?
OK.
Bitte setzen Sie sich.
Forrest?
Es ist Zeit anzufangen.
Hi.
Deine Krawatte.
Lieutenant Dan.
Lieutenant Dan.
Hallo, Forrest.
Sie haben neue Beine.
Neue Beine!
Ja.
Ich habe neue Beine.
Spezialanfertigung.
Eine Titaniumlegierung.
Das benutzt man beim Spaceshuttle.
Zauberbeine.
Das ist meine Verlobte, Susan.
Lieutenant Dan.
Hi, Forrest.
Lieutenant Dan, das ist Jenny.
Hi.
Schön, Sie endlich zu treffen.
Nimmst du, Forrest, Jenny zu deiner Frau?
Nimmst du, Jenny, Forrest zu deinem Mann?
Und so erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Hey.
Hi.
Hattest du in Vietnam Angst?
Ja.
Na ja, ich weiß nicht.
Manchmal hörte der Regen lange genug auf, dass die Sterne rauskamen.
Und dann war es schön.
Es war wie kurz bevor die Sonne unten am Bayou ins Bett geht.
Da glitzerte das Wasser immer ganz toll.
Wie der Bergsee.
Er war so klar, Jenny, es sah aus, als wären da zwei Himmel, einer über dem anderen.
Und dann, in der Wüste, wenn die Sonne aufgeht, wusste ich nicht, wo der Himmel aufhörte und die Erde anfing.
Es war so wunderschön.
Ich wünschte, ich wäre bei dir gewesen.
Das warst du.
Ich liebe dich.
Du starbst an einem Samstagmorgen.
Und ich ließ dich hier unter unserem Baum beisetzen.
Und das Haus deines Vaters ließ ich von Bulldozern platt walzen.
Mama sagte immer, dass Sterben ein Teil des Lebens ist.
Ich wünschte so, das wäre es nicht.
Dem kleinen Forrest geht es gut.
Er fängt bald mit der Schule an und ich mache ihm jeden Tag Frühstück, Mittag und Abendessen.
Ich passe auf, dass er sich kämmt und jeden Tag die Zähne putzt.
Ich bringe ihm Pingpongspielen bei.
Er macht das sehr gut.
Forrest, du bist dran.
Wir angeln viel.
Und jeden Abend lesen wir ein Buch.
Er ist so klug, Jenny.
Du wärst stolz auf ihn.
Ich bin es.
Er schrieb dir einen Brief.
Und er sagt, ich darf ihn nicht lesen.
Das soll ich nicht, also lege ich ihn dir hierhin.
Ich weiß nicht, ob Mama Recht hatte oder Lieutenant Dan.
Ich weiß nicht, ob wir jeder ein Schicksal haben oder ob wir einfach zufällig vom Wind herumgetrieben werden.
Aber ich glaube, vielleicht ist es beides.
Vielleicht passiert beides gleichzeitig.
Aber ich vermisse dich, Jenny.
Wenn du irgendetwas brauchst, ich bin in der Nähe.
Hier ist dein Bus.
OK.
Das kenne ich.
Ich nehme das zum Vorlesen mit, weil Grandma dir das immer vorgelesen hat.
Mein Lieblingsbuch.
Auf gehts.
Nicht...
Ich sage nur, dass ich dich liebe.
Ich hab dich auch lieb, Daddy.
Ich warte hier auf dich, wenn du zurückkommst.
Du weißt, dass das der Bus zur Schule ist, nicht wahr?
Klar, und Sie sind Dorothy Harris, und ich bin Forrest Gump.
23. 976
prasentiert
Wer kann mir denn schon bose sein fur diesen Cocktail hier.
Drehbuch
Doch macht das Ihren Nerven Pein, so sag ich nur dafur:
Kamera
Regie
Wird Ihnen lastig mein Geschwatz, dann horen´s halt nicht drauf und schicken mich fur heut und jetzt den Buckel runter und rauf.
Sonntags treffen wir uns mit Dr. Vlach im Kaffeehaus.
Eine alte Gewohnheit.
Vorige Woche habe ich mir einen Diener genommen.
Saturnin heist er.
Jetzt ist mein Leben nur noch eine Uberraschung nach der anderen.
Wie ein Mensch, der auf der Eisbahn ausrutscht.
Der bewahrt einen kuhlen Kopf, aber nicht Gleichgewicht und heile Sitzflache.
Sie waren eine gute Zielscheibe.
Aber auf so eine originelle Idee kame hier keiner.
Meinen Sie, Walfische harpunieren?
Sie haben Sinn fur Humor, das freut mich.
Kaffee, Kaffee, Soda, Soda, Aschenbecher.
Man kann die Menschheit nach der Theorie KAFFEEHAUSMENSCHKRAPFEN einteilen.
Die erste Gruppe sitzt im Kaffeehaus und schaut in Seelenruhe auf die Krapfen.
Die zweite malt sich aus, was ware, wenn sie mit den Krapfen schmeisen wurde.
Die dritte geht hin und schmeist.
Nein!
Solche Leute gibt es doch nicht.
In welche Gruppe gehort denn Saturnin?
Solche Leute gibt es doch nicht.
In welche Gruppe gehort denn Saturnin?
Gestatten Sie?
Nein!
Mein Herr, wir sind umgezogen.
Aufs Wasser bei der Legionenbrucke.
Ich danke Ihnen, Saturnin.
Bei der Legionenbrucke?
Glaub ich nicht.
Wenn Sie morgens eine Wohnung hatten, muss das nachmittags nicht mehr so sein.
Ihre Wohnung war wie eine Urzeithohle.
Diese Vorliebe haben Sie von den Hohlenmenschen geerbt.
Bei Ihnen fallt mir alles auf den Kopf!
Sie ubertreiben, Doktor!
Herr Oulický, hier haben Sie ein paar Krapfen auf die lange Reise.
Herr Saturnin hat mit gesagt, dass Sie zum Nordpol fahren.
Wie gefahrlich!
Kopf hoch, Frau Suchánková.
Ich schick Ihnen eine Ansichtskarte mit ´nem Eisbar.
Mit einem Eisbar?
Willkommen, Herr Kapitan.
Klar Schiff gemacht, Abendessen fertig.
Sie gestatten?
Die Krapfen serviere ich mit Kaffee als Dessert.
Ihr Schiff, Ihr Sessel, Ihr Souper.
Ich wunsche guten Appetit!
Das ist das Dampfschiff Praha!
Wie oft kommt das vor?
2x taglich.
Es tutet vor der Brucke.
Da fluchtet man besser an Land.
Wunschen Sie Licht zu machen?
Jawohl.
Aber wenn dabei das Boot kentert konnte, esse ich lieber im Dunkeln.
Wunschen Sie Kerzenlicht, Gaslampe oder elektrisches Licht?
Ich habe kein Stromkabel gesehen, oder haben wir ein Unterwasserkabel?
Wir sind vom EWerk unabhangig, Herr Kapitan.
Ich gebe dann doch der Gaslampe den Vorzug.
Meine Freunde wundern sich, seit wann ich auf Groswildjagd gehe und dass ich einmal mit dem Fotostativ einen Haifisch erlegt habe.
Vorige Woche bat mich mein Chef, ihm einen Krokodilzahn zu verkaufen.
Ich jage keine Tiger und keine Haie!
Erzahlen Sie den Freunden keinen Unsinn!
Das ist schwierig.
Die glauben doch alle, Sie hatten die Tiere hier selbst erlegt.
Hallo, ist da jemand?
Herr Oulický, sind Sie da?
Ich suche Herrn Oulický.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich komm runter.
Macus Aurelius ist ausgerissen.
Bittel, helfen Sie uns, ihn einzufangen.
Der ist verruckt!
Ich verstehe nicht.
Seien Sie nicht so bescheiden.
Nehmen Sie bitte Ihre Groswildbuchse mit.
Haben Sie da die Hand im Spiel?
Nein, das kann ich schworen.
Sie sollten dem guten Mann helfen.
Der ist doch total verruckt.
Haben Sie denn kein Gewehr?
Nein.
Herr Oulický.
Ich bin Zoodirektor und schatze Ihre Hilfsbereitschaft und Kuhnheit.
Tut mit leid, dass ich nicht sehen konnte, wie man Lowen mit blosen Handen fangt.
Ich danke Ihnen.
Ich danke ebenfalls.
Marcus Aurelius ist eine Lowin.
Nobody is perfect, mein Herr.
Das sind Beine, was?
Sie werden auf dem Platz gebraucht.
Guten Tag.
Guten Tag.
Mein Partner ist nicht gekommen.
Da konnten wir zusammen ein Match spielen.
Sehr gern.
Sie spielen ohne Schlager?
Nein.
Verzeihen Sie.
Fertig?
Machen wir nicht ein Pauschen?
Was, mitten im Satz?
Ein bischen verschnaufen, was trinken..
Auf der Jagd machen Sie auch Pauschen?
In diesem Fall ist es eher umgekehrt.
Eine Trainingswand, mein Herr.
Mit Fraulein Terebová 3: 0 zu verlieren ist eine Blamage.
Wo haben Sie Tennis gelernt, Saturnin?
Ich habe da mal eine Dame trainiert.
Sind Sie auch Weitschwimmweltmeister?
Tennis heist, den Ball blitzschnell ins gegnerische Feld zu schicken, ganz dicht uber dem Netz, angedeutet von der Linie auf der Trainingswand.
Die zwei Meter aufgestockt werden muss.
Ich gehe Billard spielen.
Erwarten Sie mich nicht zum Abendessen.
Sie haben mich uberrascht.
Ihre neue Wohnung zeugt von Mut und Sportsgeist.
Wie viele Schiffe sinken denn pro Jahr?
Aber nicht alle auf der Moldau.
Aber alle bis auf den Grund.
Und eine Kesselexplosion?
Unser Schiff hat keinen Kessel.
Der letzte Spezialist fur Explosionen war Onkel Franz.
Aber der ist schon tot.
Ich erinnere mich an seine Explosion.
Danach hatte ich lange Angst vor Seife.
Onkel Franz hatte eine Seifensiederei und eine Frau Kathe.
Feine Seife aus feinen Rohstoffen machen ist keine Kunst!
Aber Seife aus Sauzeug und Dreck machen, das ist eine Aufgabe fur Fachleute!
Herr Vanje, schliesen Sie den Pressluftschlauch an!
Sie giesen das in den Kessel, klar?
Sie offnen das Ventil!
Und das Ergebnis?
Liegt in der Luft!
Erst hatte er 20 Angestellte, nur die ganz treuen sind geblieben.
Also meine Herren....
Sie haben gesagt FLIEGT IN DIE LUFT!
Wir machen Seife, kein Dynamit.
Ich habe gesagt LIEGT IN DER LUFT.
Ich habe gesagt LIEGT IN DER LUFT, nicht FLIEGT IN DIE LUFT, ihr Knallkopfe!
Die Arbeiter sind dann gegangen.
In die Dynamitfabrik, das war sicherer.
Gehen wir?
Sie wunschen, Madame?
Bringen Sie mein Gepack aufs Schiff!
Ich bin Georgs Tante.
Ich furchte, Sie werden nicht erwartet.
Spat der Abend, um so lieber die Gaste.
Wohl wie Fisch am dritten Tag.
Willkommen an Bord, alter Junge!
Wer den Schlafanzug schief zugeknopf hat, darf nicht alter Junge zu mir sagen.
Georg, wo keine Sonne hinkommt, muss oft der Arzt hingehen.
Eine Kur konnen wir uns nicht leisten, und Bubi ist dauernd krank.
Auf dem Boot gibts frische Luft und Sonne, das tut ihm gut, da wird er gesund.
Das liegt doch auf der Hand:
Mehr Kopfe, mehr Verstand.
Viele Hunde sind des Hasen Tod.
Das ist mein Diener Saturnin.
Den habe ich bereits kennen gelernt.
An Bord wird nicht geraucht, mein Junge.
Da frage ich doch keinen Lakaien nach.
Dein Diener ist aber merkwurdig.
Tante, das Boot ist fur 4 Leute zu klein.
Mein seliger Mann hat die ganze Familie kostenlos mit Bohnerwachs versorgt!
Aber das Bohnerwachs hat ubel gerochen und jedes Parkett versaut.
Es kann der Frommste nicht in Frieden...
Morgen flicke ich dir das Segel.
Dieses Boot hat aber eine Schraube.
Dein Boot hat kein Segel?
An diese Fahnenstange gehort ein Segel!
An der Fahnenstange hisst man eine Fahne.
Ein Segel hisst man an einem Mast.
Dieses Boot hat keinen Mast.
Ha, ha, ha.
Das ist wahr.
Ich bin mude.
Wir gehen schlafen.
Gute Nacht.
Bubi!
Dr. Vlach sagt, wer idyllisch lebt, bemerkt die Idylle bald nicht mehr.
Das Schicksal meint es gut mit uns, wenn es uns dann an die kalte Luft setzt.
Mich hat das Schicksal rausgeworfen, hier fehlt nur noch die kalte Luft.
Waren Sie froh, wenn die Tante und Bubi weggingen?
Beide sind schon im Schlafanzug.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass die ohne Todesopfer abziehen.
Jetzt ist es halb elf.
Um Mitternacht sind die von Bord.
Machst du das, Bubi?
Was?
Pardon.
Ich habe die Masken gebracht.
Feiern Sie einen Maskenball?
Wir haben Ratten an Bord.
Da bedeckt man nachts besser sein Gesicht.
Igitt, hier gibt es Ratten?
Leider ja.
Bubi!
Jetzt warten wir ungefahr 2 Minuten.
So ein Wink mit dem Zaunpfahl langt mir vollauf.
Am besten legen wir vom Kai ab.
Jawohl, Herr Kapitan.
Es war verflixt schwer, im Juli Nikolausmasken zu beschaffen.
Und wenn die das nicht geglaubt hatte?
Dann hatte ich eben Ratten beschafft.
Ach, wie ist das Leben schon!
Was ist los, Saturnin?
Ich furchte, wir fahren das Wehr runter!
Welches Wehr?
An der Karlsbrucke.
Ist das Boot versichert?
Selbstverstandlich.
Wo ist das nachste Wehr?
Bei der Hatzinsel.
Aber das ist hoher.
Der Besitzer sagte ausdrucklich 50 Jahre?
Ja, aber er hatte 3 Bedingungen:
Dass wir eine Polarexpedition machen, dem Boot den Namen seiner Verlobten geben und das erste Land, das wir entdecken, nach ihm benennen.
Wie ist der Name von der Verlobten?
Lili oder Fifi er entlobt sich gerade.
Den neuen Namen teilt er uns mit, wenn er eine neue Verlobte hat.
Ich fuhr im Urlaub zu meinem Opa.
Opa war EWerksdirektor und Mitglied aller Organisationen, die was mit Elektrizitat zu tun haben.
In Opas Haus ging alles elektrisch.
Als kleiner Junge mochte ich das sehr.
Herr Direktor wunscht Ihnen alles Gute und schickt ihnen einen Cognac.
Ein Gentleman trinkt keinen Alkohol vor dem Mittagessen.
Da haben Sie recht.
Aber gerade ist was Furchtbares passiert.
Scherz beiseite, Saturnin.
Ist es wirklich so entsetzlich?
Jawohl.
Wo der Teufel nicht hinkann, dahin schickt er ein boses Weib.
Tante Kathe und Bubi sind eingetroffen.
Saturnin benimmt sich wie ein Flegel!
Saturnin wurde, im Unterschied zu anderen, in dieses Haus eingeladen.
Sie haben Tante Kathe nicht gegrust?
Ich habe gesagt ´´Mahlzeit´´.
Der hat gesagt: ´´Na denn Prost Mahlzeit´´.
Also hat er gegrust.
Das ist unerhort!
Ich gehe spazieren.
Ich helfe Herrn Direktor in der Garage.
Bubi!
Willkommen!
Opa sagte, dass Sie erst kommen, wenn er schon tot ist.
Den Opa mussten die Erbschleicher hier totschlagen, eher stirbt der doch nicht.
Opa will seinen Abgang aus dieser Welt wohl beschleunigen.
Saturnin bringt Opa Jiu Jitsu bei.
Vielleicht hilft das gegen Tante Kathe.
Die ist auch hier?
Die ist uberall.
Willkommen.
Mir geht´s wieder schlechter.
Aber Sie sehen besser aus.
Wie klappt das JiuJitsu?
Tumitsu, Saturnin?
Haisatsu ist besser, Herr Direktor.
Haisatsu!
Ist Ihnen was passiert?
Beide Beine und ein paar Rippen gebrochen, dazu eine Gehirnerschutterung.
Autsch!
Knochel verstaucht!
Welcher Trick ist das?
Erste Hilfe, mein Herr.
Ist Fraulein Terebová schon gekommen?
Wer?
Die Tochter meines Freundes Ing.
Tereba.
Eine sehr nette junge Dame.
Ich habe den Tennischlager vergessen.
So ein Gipsverband verdirbt den Urlaub.
Fraulein Terebová ist eingetroffen.
So, dann wollen wir mal.
Sie rontgen den rechten Fus?
Jawohl.
Verletzt ist aber der linke.
Wir brauchen beide Fuse, nur zum Vergleich, verstehen Sie?
Au!
Sagten Sie was?
Dr. Hase ist ein sorgfaltiger Arzt.
Er meint, das ware nichts.
Na hoffentlich.
´tschuldigung.
Wir konnen zuruckfahren.
Haben Sie eine Fahranweisung?
Nein.
Dann mussen Sie ins Buro.
Wo ist das Buro?
Da ist keiner mehr.
Wer gibt uns eine Fahranweisung?
Im Buro.
Wo kriegen wir die, wenn das Buro zu hat?
Dann kriegen Sie keine.
Aber der Krankenwagen hat uns gebracht.
Der bringt Patienten nur ins Krankenhaus.
Auf dem Weg aus dem Krankenhaus sind die ja Patienten auser Gefahr.
Ist der Fahrer mit Ihnen verwandt?
Nein.
Kleinen Augenblick, in verhandele noch.
Gleich horen Sie jemand schreien.
Wir bezahlen die Ruckfahrt.
Ohne Patient ausgeschlossen.
Dann mach ich aus Ihnen einen Patient!
Fur die Chirurgie und Psychiatrie
Schreiben Sie auf die Anweisung, der Patient hat nicht uberlebt!
Wo bleiben Sie denn?
Es regnet gleich!
Das ist gefahrlich.
Fahren wir?
Los, wir fahren.
Wenn das im Film ware, wurde die Brucke jetzt einsturzen.
Vielleicht haben Sie den Haifisch wirklich erlegt.
Ach ja, das Kind im Manne aber der Kindskopf im Opa!
Ich sagte ihm:
Du erkaltest dich!
Da redet man zu tauben Ohren.
Sie haben recht.
Wovon reden Sie da?
Opa nahm den Kleppermantel, Gummistiefel und ist ist Gewitter hinausgestapft.
Der will nur mal sehen, wie die Konkurrenz Elektrizitat erzeugt.
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht!
Nicht der Krug, die Brucke ist gebrochen.
Und die Kochin ist druben geblieben.
Dieser Ort ist prima fur ein EWerk, aber nicht fur ein Wohnhaus.
Bubi, was wachst dir da unter der Nase?
Halt dir besser ein Taschentuch vor.
Ich erwarte einen wichtigen Brief.
Jemand muss auf die Post!
Stromausfall!
Jemand muss sich um die Kuche kummern.
Ich geh mal nachschauen.
Die kocht sicher besser als Tante Kathe.
Ich besorge eine Ersatzbeleuchtung.
Ersatzbeleuchtung?
Ich gehe besser Kienspane schnitzen.
Stinklangweilig.
Regen und Stromausfall.
Zum Gluck ist die Barbel da.
Hat dir Fraulein Tereba erlaubt, sie Barbel zu nennen?
Auf die hab ich schon ein Auge geworfen.
Du etwa auch?
Fur die Puppe biste zu alt.
Wetten, bis Ende der Woche...
Hilfe!
Bubis Bart brennt!
Wasser!
Kein Wasser!
Sand!
Sand!
Ich habe einen ungewohnlichen Befehl.
Ich mag ungewohnliche Befehle, mein Herr.
Wir beschlossen, dass Saturnin Bubi erbarmungslos verfolgen wird.
Das war die Rache dafur, dass Bubi so frech uber Fraulein Terebová redete.
Wollte Opa wirklich, dass Bubi Regenwurmer sammeln geht?
So ahnlich.
Er sagte, Musiggang kann einen jungen Menschen verderben.
Die Schachregeln erlauben keine grose und kleine Rochade in einem Spiel.
Ich weis!
Ich nehm das ja zuruck.
Das junge Fraulein kann doch nicht kochen.
Hier hab ich dir Kompott gebracht.
Kein Kompott, ich will Schach spielen!
Schach erfordert Ruhe und Konzentration.
Das ist mit Tante Kathe ausgeschlossen.
Oder lieber ein Glas Milch?
Ich geh ja schon.
Opa, hier hast du die Wurmer.
Keine Wurmer!
Ich will Schach spielen.
Schach!
Du spielst mit meinen Figuren.
Nein.
Jawohl.
Es ist angerichtet.
Wer hat Bubi im Zimmer eingeschlossen?
Keine Antwort ist auch eine Antwort.
Saturn hat mir von seiner letzten Stelle Folgendes erzahlt:
Mal sind Sie weit weg und horen nicht, mal zu nahe, und das gehort sich nicht.
Ich wollte eine Rose.
Aber diese hier passt nicht zu meinem Alter und Kleid.
Mir in meinem Alter Windbeutel servieren ist eine Unverschamtheit.
Nein, nein, grundsatzlich nein!
Es ist angerichtet.
Fraulein Barbara, das war vorzuglich.
Sie haben unsere Anerkennung.
Die Vorrate gehen zur Neige.
Vorschlag:
Pilze sammeln.
Prima Idee!
Trau schau wem!
Du kannst ja abreisen.
Pilze sind unbekommlich fur alte Leute.
Du brauchst ja keine zu essen.
So finden wir keine Pilze.
Wir mussen getrennt gehen.
Wir werden Pinnchen ziehen.
Georg, geben Sie mir Streichholzer.
Wer die gleichen Holzchen zieht, geht gemeinsam weiter.
Wir losen dem Alter nach.
Ohne Schwefelkopf!
Meistens sucht der Mensch lange aus, um zur ersten Variante zuruckzukehren.
Auch ohne Schwefelkopf.
Kommen Sie, Georg.
Gut, dass wir viele Pilze gefunden haben.
Tante Kathe hat alles dem Bubi gegeben.
Mochten Sie Marmelade dazu?
Haben die denn Marmelade ubrig gelassen?
Hier herrscht optimistische Stimmung.
Das ist gut.
Wieviele Tage noch, bis einer von uns ins Wasser springen und uber den Fluss schwimmen muss, um was Essbares zu besorgen?
3 4 Tage.
Keine Sorge.
Ich habe mit dem Baumeister abgemacht, dass er sofort eine neue Brucke baut, wenn das Wasser die alte mitreisst.
Gestatten Sie, junger Herr?
Das haben Sie absichtlich gemacht!
Ich bin weder boshaft noch schadenfroh.
Sitz ordentlich, du dummer Bengel!
Nur mein Liegestuhl kracht immer zusammen!
Nachts hat einer meine Mobel umgeraumt!
In meine Haarwasserflasche hat einer Petroleum gegossen!
In die Stiefel eine Wespe gesteckt.
Die hat mich gebissen.
Wespen beisen nicht!
Mich hat die aber gebissen!
Im UBoot werden die Leute nervos, weil sie immer nur zusammen sind.
Wir sind so ahnlich dran.
Wir machen einen Ausflug zu meiner Hutte.
Wir gehen fruh los, ubernachten dort, und morgen sind wir dann in der Stadt.
Wer nicht mit will, bleibt hier.
Wir begraben ihn, wenn wir zuruck kommen.
Und wenn einer die Tour nicht ubersteht?
Den Raubtieren vorwerfen oder erschiesen.
In welche Gruppe gehore ich denn?.
Tennisspielen ist schlimmer.
Verzeihung, ich dachte schon, Sie waren ein Einbrecher.
Warum prugelt ihr euch?
Und die Vase?
Wer hat dem Bubi die Flinte gegeben?
Wer druckt den Klingelknopf?
Ich hab da ein Streicholz reingesteckt, so hort man, wenn der Strom wieder geht.
Da redet jemand.
Der spricht Spanisch.
Die letzten Vorrate sind weg!
Wir fragen noch den Saturnin.
Das geht die Dienstboten nichts an.
Vielleicht hat der das Essen weggenommen.
Den Saturnin hat niemand in Verdacht.
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Hoffentlich mussen wir eines Tages nicht diesen Saturnin bedienen.
Zu spat.
Die Milch ist ausgeschuttet.
Nein, die Milch hat jemand ausgetrunken.
Ich hab auf der Post ´nen wichtigen Brief!
Und wir streiten hier uber das Essen!
Ich melde, das bis jetzt noch niemand mit dem Bruckenbau angefangen hat.
Unser ganzer Reiseproviant ist weg.
Wissen Sie was davon?
Hor auf damit, das ist doch peinlich!
Halt dich raus, Kathe!
Das kann Ihnen die gna´ Frau sagen.
Das will ich dir unter vier Augen sagen.
Sag es hier.
Dann sag ich lieber nichts.
Ruf den Saturnin!
Der hats auf meine Anweisung genommen.
Wenn anstandige Menschen in Gefahr sind, heisst es:
Frauen und Kinder zuerst!
Ihr wolltet die Schwachen den Raubtieren uberlassen oder erschiesen.
Bubi und ich hatten Hunger und Angst, dass wir die Tour nicht aushalten.
Wir haben alles aufgegessen!
Ich wusste nicht, woher Mutti das hatte.
Ich bin kein Kind!
Das ist unser Fehler.
Wir scherzten uber eine Gefahr, die uns nicht droht.
Bubi, nimmst du meinen Rucksack?
Ja.
Da ist ein Reh.
Wo?
Da zwischen den Buchen.
Die Buchen seh ich, aber kein Reh.
Schauen Sie von hier.
O, wie schon!
Ich staune!
Du bist aber noch gut zu Fus!
Im gesunden Korper ist ein gesunder Geist.
Sprichwortern soll man nicht glauben.
Ein Mann war 5x im Krankenhaus.
Der glaubte namlich, dass Hunde, die bellen, nicht beisen.
Vorige Woche war mein Freund hier.
Der sollte den Schlussel hier verstecken.
Lieber Doktor, ich mag Ihren Humor.
In Prag sagten Sie, auf Baume klettern ist gesund.
Hier war kein Schlussel, nur ein Brief, dass der auf dem Baum ist.
Da habe ich Verrat gewittert.
Der war nicht 5, sondern 7 m hoch.
Aber Ende gut, alles gut.
Das war die schonste Woche meines Lebens.
Der Huttenschlussel liegt im Teich.
Angenehmes und frohes Tauchen!
Ist das tief?
Ungefahr 2 Meter.
3 Meter?
4 Meter?
So tief ist der Teich nicht.
Na los, Doktor, hopp!
Was heist hopp?
Um Gottes Willen!
Vollig unmoglicher Sprungstil!
Mancher mag eben Wasser.
Ist das der Richtige, Doktor?
Ich will eine Rede halten.
Liebe Freunde, gestern gings den ganzen Tag bergauf.
Heute gehts den ganzen Tag bergab.
Wenn wir in die Stadt kommen, gonnen wir uns ein richtiges Abendessen.
Hurra!
Auauauau!
Wir kommen schon, Opa.
Das ist nicht schlimm.
Vorsichtig ziehen!
Nach oben?
Gehen Sie nach rechts damit.
Gehen Sie nach links damit!
Geht zum Teufel!
Opa, ich habs ja gesagt.
Man soll den Tag nicht vor dem Abendessen loben.
Wir ubernachten im Freien.
Das ist doch nicht Ihr Ernst!
Uns bleibt nichts anderes ubrig.
Gna´ Frau, Ihre Decke.
Herr Direktor, 2 Decken fur Sie.
Sie sind schlieslich verletzt.
Wo haben Sie die Decken her, Saturnin?
Aus meinem Rucksack, mein Herr.
Wollen Sie nicht wieder eine Rede halten?
Jawohl.
Gute Nacht!
Morgen wird ein anstrengender Tag.
Gute Nacht.
Sie sollten sich rasieren.
Was ist denn, Bubi?
Ich hab alles genau gesehen!
Turner, auf zum Streite zwo drei vier tretet in die Bahn zwo drei vier.
Kraft und Mut geleite zwo drei vier uns zum Ziel hinan zwo drei vier.
Ja, zum Ehrenziel zwo drei vier fuhret unser Ziel zwo drei vier Ja, zum Ehrenziel fuhret unser Ziel.
Guten Morgen.
Gehen Sie heute baden?
Nein.
Rasieren werd ich mich auch nicht.
Blendender Einfall, Saturnin.
In der Hutte ist auch so eine Flasche.
Das ist die doch, Herr Doktor.
Hunger ist der beste Koch!
Macht euch auf das Schlimmste gefasst.
Ich glaube, ich habe keinen Hunger mehr.
Dankt dem Baumeister in der Stadt.
Und bringt mir essigsaure Tonerde mit.
Ich geh nach Hause.
Einmal mussen wir alle dahin.
Mein Mann war dein Sohn.
Der fragt dich dort droben, hast du fur meine Frau und Sohn gesorgt?
Du bist jetzt schon fast siebzig.
Willst du denn ewig leben?
Barbara und ich waren im Stadtchen einkaufen.
Die Verkauferin hat gnadige Frau gesagt.
Die meinte, wir waren verheiratet.
Mir hat das gefallen.
Fraulein Barbara hat das nicht gestort.
Kathe, warum kam der Lohengrin auf einem Schwan und nicht auf einer Ente?
Jemand muss mit mir kommen Wohin?
Dahin.
Die Einbettzimmer sind alle belegt!
Opa, aber nicht ohne Bademantel!
Der Springfrosch legt ein Ei, dann holt ihn die Polizei.
Herr Direktor schreibt sein Testament.
Das ist aber vernunftig!
Der Opa ist nicht in der Lage, uber sein Vermogen vernunftig zu verfugen.
Ich hoffe, Sie wollen Opa nicht fur verruckt erklaren!
Herr Direktor hat sich entschieden.
Die Verwandten werden zufrieden sein.
Alle sind ja gut versorgt.
Nicht alle.
War ihm das klar?
Herr Direktor hat sein ganzes Vermogen fur wohltatige Zwecke bestimmt.
Nicht springen!
Das ist zu niedrig!
Bubi!
Wir reisen ab!
Ich werde dafur kampfen, dass dies Testament fur ungultig erklart wird.
Ich hoffe, Sie wollen Opa nicht fur verruckt erklaren!
Gnadige Frau!
Sie ist ubergeschnappt.
Prost Mahlzeit!
Sie ist ubergeschnappt.
Prost Mahlzeit!
30 Jahre habe ich nichts von dir gewollt.
Jetzt hab ich eine Bitte an Dich.
Lass den Saturnin noch hier.
Wir haben einen Plan.
In Buchern steht oft, dass junge Manner das Kinn kampfentschlossen vorrecken.
Die Anatomie des Menschen lasst so ein Vorschieben des Kinns nicht zu.
Wir fanden 120 derartige Dummheiten.
Dabei haben wir erst einen Teil der Bibliothek durchsucht.
Bei der Fahrt nicht den Fahrer anstarren!
Mit dem Fahrer darf man nicht reden, Anschauen ist erlaubt.
In diesem Auto ist das umgekehrt.
Wollen Sie sich mit mir treffen?
Ja.
Wann?
Egal wann.
Mittwoch und drei am Nationaltheater.
Soll ich eine Schwimmweste mitbringen?
Ich schrieb Ihnen von unserem neuen Buro fur RomanRichtigstellung.
Uns kann jeder schreiben, der glaubt, der Autor will ihn fur dumm verkaufen.
Er schickt und den Text zu, wir schreiben ihm, wie es wirklich war.
Ich lege ein Beispiel bei:
Uber dem Tisch des Fabrikanten Dubsky schwebte eine blaue Rauchwolke.
Er empfing den Buchhalter Slama kuhl.
Aber der Buchhalter Slama war aufgerregt.
Er hatte erfahren, dass der Fabrikbesitzer seine Tochter einem Bankier geben will.
Slama sties hervor:
Sie Lump, Sie!
Was haben Sie da gesagt?
Alter Widerling, ekelhafter Egoist!
Ihre Tochter liebt mich.
Sie zwingen sie in eine Ehe, um Geld zu gewinnen!
Aber das lasse ich nicht zu!
Slama schlug mit der Faust auf den Tisch.
Der Fabrikbesitzer Dubsky wurde blass.
Unser Buro fur RomanRichtigstellung hat dazu Folgendes festgestellt:
Der Fabrikant hies nicht Dubsky, sondern Mikulka und war intensiv bei der Arbeit.
Uber seinem Schreibtisch schwebte blauer Zigarrettendunst.
Er empfing den Buchhalter Slama wie immer.
Slama konnte vor Aufregung kaum reden.
Lu Dump!
Was sagten Sie?
Wider Alterling, akelhefter Ogetist!
Ehri Techtor piebt mich!
Der Fabrikant erblasste vor Angst um die Gesundheit seines Angestellten.
Er hatte 2 Tochter.
Die Altere hat einen Bankier geheiratet, weil sie ihn liebt.
Die Jungere denkt noch nicht ans Heiraten.
Unser Buro fur RomanRichtigstellung halt nur den blauen Dunst fur wahrheitsgemas.
Dreimal durfen Sie raten!
Guten Tag, Barbara.
Was mochten Sie?
Einen Kaffee und was Suses.
Herr Ober, einen Kaffee und einen Krapfen.
Krapfen?
Jawohl.
Krapfen.
Gute Geschichten enden mit einer Hochzeit.
Da will ich euch nicht enttauschen.
In der Antoniuskirche heiratete
Tante Kathe zum zweiten Mal.
Ihr seid also gewillt vor dem Angesicht des Allmachtigen das Sakrament des Ehestands anzunehmen.
Wer kann mir denn schon bose sein fur die Geschichte hier.
Doch macht das Ihren Nerven Pein so sag ich nur dafur:
Wir Ihnen lastig mein Geschwatz dann horen´s halt nicht drauf und schicken mich fur heut und jetzt den Buckel runter und rauf.
Mein graues Haar stort Sie doch nicht mir macht es auch nichts aus.
Solang noch scheint das Rampenlicht kriegt keiner mich nach Haus.
Die Leningrad Cowboys treffen Moses
Fünf Jahre sind vergangen, seit die schlechteste Rock' n 'RollBand der Welt ihr Heimatdorf in Sibirien verließ, um in Amerika den Erfolg zu suchen.
Sie landeten in Mexiko, und Vladimir, ihr despotischer Manager, verschwand in der Wüste.
Die ersten Jahre in Mexiko waren bemerkenswert.
Sie kamen in die Top Ten, spielten auf Hochzeiten und Begräbnissen, und kamen sogar fast ins Fernsehen.
Dann schlich sich eine Schlange, in Form von Tequila, ins Paradis.
In wenigen Monaten tötete dieses üble Getränk den Großteil der Band, und die Übrigen bekamen Ärger mit dem Gesetz.
Die Überlebenden flohen in die Wildnis, wo ihr einziges Publikum Klapperschlangen und Skorpione waren.
"Den Leningrad Cowboys wird ein Job im Surf Hotel, New York, angeboten."
Schon unterzeichnet.
Unterwegs.
Wir tauchen besser ab.
Nach fünf Tagen verloren auf Coney Island
Man wird sich bei euch melden.
Beeil dich, Idiot!
Der Job ist erfolgreich.
Jetzt kommt das Solo!
Vladimir!
Vladimir starb vor langer Zeit in der Wüste, wegen seiner Sünden!
Aber ich sah das Licht.
Gott ließ mich durch dieses Licht geboren werden.
Nennt mich Moses und gehorcht mir in allem, so dass ich euch nach Hause zurück führen kann.
Sechs Stunden später
Morgen werdet ihr ganz früh nach Europa aufbrechen.
In einem Segelboot, das ich organisiert habe.
In zwei Tagen, um 22. 00 Uhr Ortszeit, werden wir genau 300 Seemeilen südlich von Neufundland sein.
Von dort setzen wir die Fahrt gemeinsam fort, und landen am westlichsten Punkt der Bretagne, Frankreich.
So können wir weiterziehen, ohne aufzufallen.
Jetzt werden wir unsere Uhren abgleichen.
Warum reist du nicht mit uns ab, Amigo?
Ich mache was ich will!
Ihr müsst gehorchen!
Geschäft ist Geschäft, aber Moses ist Moses.
Ich erkläre es:
Ich kann ohne Geschenke nicht heimkehren.
Deshalb bleibe ich noch etwas in diesem Sodom und Gomorrha.
Was hast du vor, Gringo?
Caramba!
Warum jetzt abreisen?
Wir erreichen hier so viel.
Noch eine letzte Anstrengung und wir sind ganz oben.
Ich habe kein Heimweh.
Ich bin noch jung und wild.
Aber Moses?
Wieso?
Wir kommen ohne ihn klar.
Madre mia!
Er wird verrückt, wenn er wütend ist.
Schon der Gedanke daran macht mir Angst.
Ich mache dasselbe wie die anderen.
Aufhören.
Du bist ein Feigling.
Ja.
Ich will nicht gehen.
Ich will in Amerika sein.
Ich habe mich verliebt.
Ich will bleiben.
Verstehst du?
Zeitungen.
Zeitungen.
Verbrechen gegen die Freiheit.
Nase der Statue gestohlen.
Vladimir alias Moses
"Die Polizei hat noch keine Angaben zur Identität der Nasendiebe gemacht."
"Unsere Quellen nennen aber einen Vladimir Kuzmin alias..."
Hierher, Moses!
Die Nase!
Nach der Geburt des neuen Kalbes konnte Oma keine Ruhe finden.
Wir vermieteten die Kolchose und kamen vor 3 Wochen her, um auf dich zu warten.
Hast du Geld?
Nur diese Rubel.
Die sind im Westen wertlos.
Das haben wir gemerkt.
Zum Glück habe ich von Vladimir das Geschäftstalent.
Ich finde euch Arbeit.
Brest, Bretagne, Frankreich
Blau, 12.
48, gelb.
Gelb, 48.
60, weiß.
Weiß, 60.
42, grün.
Grün, 42.
8, blau.
Blau, 8.
Bingo!
He, haben Sie diese Kriminellen gesehen?
Ich ziehe mich jetzt zurück, zur Meditation und zum Gebet.
Wir sind durchs Fenster raus.
Darf ich mich vorstellen?
Raymond Lazar, Koproduzent.
Moses, Anführer des Volkes.
Ich habe von Ihrem Orchester gelesen und mir erlaubt, ein einwöchiges Engagement in diesem Restaurant zu arrangieren.
Kommt nicht in Frage.
Wir sind in Eile und überhaupt...
Wann fangen wir an?
Los!
Schneller!
Schnell!
Wir sollten ihn loswerden.
Wie?
Die Flußströmung ist stark.
Morgens wäre er schon im Meer.
"Du sollst nichts essen, was dem Herrn ein Greuel ist."
"Du sollst das Böcklein nicht kochen in seiner Mutter Milch."
Frankfurt, Deutschland
Hallo, Polizei?
Hallo, Polizei?
Deutsche Polizei!
CIA.
Wir werden die Heimat nie wieder sehen.
Mutter hätte mich nie mitkommen gelassen, weil ich sensibel bin.
Aber ich Idiot bin weggelaufen.
"So mach dich nun früh am Morgen auf"
"mit den Knechten deines Herrn, die mit dir gekommen sind;"
"macht euch früh am Morgen auf und zieht weg, sobald es Tag ist."
Auf Wiedersehen, Gringos!
Es lebe Zapata!
Radio WEWN nun auf 94, 1 KHz.
Die nächste Sendung ist auf Rumänisch.
"Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen."
"Auge um Auge, Zahn um Zahn."
"Wie er hat einen Menschen verletzt, so soll man ihm wieder tun."
"Von allen Klassen, welche heutzutage der Bourgeoisie gegenüberstehen,"
"ist nur das Proletariat eine wirklich revolutionäre Klasse."
"Ihr sollt euer Haupthaar nicht wirr hängen lassen und eure Kleider nicht zerreißen,"
"dass ihr nicht sterbet und der Zorn über die ganze Gemeinde komme."
"Der Bourgeois sieht in seiner Frau ein bloßes Produktionsinstrument."
"Der Herr aber redete mit Aaron und sprach:"
"Du und deine Söhne, ihr sollt weder Wein noch starke Getränke trinken,"
"wenn ihr in die Stiftshütte geht, damit ihr nicht sterbt."
"Die Proletarier haben nichts zu verlieren als ihre Ketten."
"Sie haben eine Welt zu gewinnen."
"Im Erlaßjahr soll jedermann wieder zu dem Seinen kommen".
Gringogespräch.
Ihr fragt euch vielleicht, warum wir zurück nach Sibirien müssen.
Weil ein Wunder geschehen ist!
Lenin wird es euch erklären:
Eines Tages, auf der Kolchose, fiel der himmlische Strahl der Empfängnis auf Tamaras Spiegel, dann auf Sergejs Wodka, und das erste Kalb unsers 26.
Fünfjahresplans ward geboren.
Es ist ein heiliges Kalb.
Es wurde frei geboren, und wird frei leben, wie es alle Tiere sollten.
Wo ist die mexikanische Abteilung des Orchesters?
Was ist hier los?
Kein Tequila.
Rette uns, Moses.
Jesus rettet, Moses investiert.
Zurück zum Bus!
Er ist wie Genaral Huerta!
Gehen wir!
Ein Feiertag in der Tschechischen Republik
Ah, Johnson!
Du irrst dich.
Ich bin nicht Johnson.
Ich bin der Prophet Elias.
Klingt bekannt.
Ich will mich euch anschließen.
Ach ja?
Übrigens, kennst du das Buch der Sprüche?
"Ein Kluger sieht das Unglück kommen und verbirgt sich;"
"aber die Unverständigen laufen weiter und leiden Schaden."
"Erziehe den Knaben seinem Weg gemäß, er wird nicht davon weichen, wenn er älter wird."
"Der Reiche herrscht über die Armen, und Sklave ist der Schuldner seinem Gläubiger."
"Der Großzügige wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot dem Geringen."
"Treibe den Spötter fort, so zieht der Zank mit hinaus;" und Streiten und Schimpfen hören auf. "
"Der Faule sagt:
Ein Löwe ist draußen; ich könnte getötet werden. "
"Haftet Narrheit am Herzen des Knaben, die Rute der Zucht entfernt sie davon."
"Wenn du nicht zahlen kannst, soll man dein Bett unter dir wegnehmen."
Wenn du eine Zigarette hast, kannst du mitkommen.
Zur selben Zeit im Tal
Pharisäer!
Du musst singen, Elias.
Maxim ist wieder betrunken.
"Die Priester sollen sich auf ihrem Kopf keine Glatze scheren, ihren Bart nicht stutzen und an ihrem Körper keine Einschnitte machen."
Halt's Maul und sing!
Polen
Er ist krank.
Er muss ins Krankenhaus.
Wir brauchen Geld.
Du hast Geld.
Wir wissen es.
Glaubt mir, ich habe keins.
Ging alles für's Benzin drauf.
Wir vertrauen dir nicht mehr.
Okay.
Dasselbe ist mir auch passiert, als ich ein Kind war.
Wenn du mir hilfst, die Freiheit zurück in die USA zu bringen, mache ich dich zu einem neuen Frank Wells.
Und das erste Konzert machen wir in Las Vegas.
Sowjetunion 2 km
Fünf Rubel für eine Idee.
Ich habe nur zwei Fische, also esse ich sie selbst.
Es steht in der Heiligen Bibel, dass Moses das Gelobte Land niemals sieht.
Deshalb muss ich, Moses, zurück in die Europäische Gemeinschaft.
Sammelt alle leeren Flaschen.
Reisepass.
Oberst Vladimir Kuzim, Rock' n' RollManager.
Endlich der Heimat nahe
Aufwachen, aufwachen.
Aufgewacht, aufgewacht.
Hier ist Mr Señor Love Daddy.
Die Stimme eurer Wahl.
Der einzige 12StundenMann im Radio, hier bei We Love Radio, 108 FM.
Das Letzte auf der Frequenz, aber das Erste in euren Herzen, und das ist die Wahrheit, Adelheid.
Hier bin ich.
Bin ich hier?
Ihr wisst es.
Es ihr wisst.
Hier ist Mr Señor Love Daddy und tut euren Ohren was an, was an euren Ohren.
Ich spiele nur Platten, die klappen, die klappen, die Platten, und das ist die Wahrheit, Adelheid.
Aus dem Herzen von BedStuy hört ihr We Love Radio.
Wir machen das Ying und das Yang, den Hip und den Hop, die doofe frische Sache, den FlippityFlop!
Ich habe die Vorhersage für heute.
Heiß!
Die Farbe für heute ist schwarz.
Das stimmt, schwarz.
Also absorbiert die Strahlen, damit's euch im Winter warm ist.
Tragt das Schwarz und macht mit.
Die Temperaturen von heute steigen auf über 37 Grad.
Hier ist ein HaarteilAlarm.
Das stimmt, ein HaarteilAlarm.
Wenn ihr eins habt, bleibt im Haus, oder ihr kriegt einen Plastikhelm.
OK, jetzt begrüßen wir Mr und Mrs und Mr und Mrs.
Happy Birthday an Big Red, Little Red und Miss Annie Mae, heute 100.
Bleibt aus der Hitze, dann werdet ihr vielleicht so alt.
Das Wasser ist knapp, also duscht nicht länger als eine Minute.
Zwei, wenn ihr zu zweit seid.
Los, geht raus...
Verdammt!
Es ist heiß!
Also aufstehen und raus mit euch!
Davon rede ich doch.
Wir wollen nicht, dass ihr euren Job verliert, denn es hat eh keiner Geld.
Guten MMMorgen.
Mmmein Name ist Smiley.
Das ist MMMalcolm X.
Und das ist MMMartin KKKing.
Jetzt ssind sie tttot...
aber wwir müssen tttrotzdem ggegen ApApartheid kkkämpfen.
10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 100.
20, 40, 60, Scheiße!
80... 300.
20, 40, 60, 80...
Moment, das sind 300.
300, 350, 450.
Dollarnoten in bar.
Mookie, warum störst du mich immer, wenn ich schlafe?
Wach auf.
Blas mir nicht ins Genick.
Warum soll ich aufwachen?
Es wird heute heiß, Jade.
Samstag ist der einzige Tag zum Ausschlafen.
Verdammt.
Stopp.
Das ist nicht komisch.
Lass mich in Ruhe, wenn ich schlafe!
Du liebst deinen Bruder nicht mehr?
Ich liebe dich, Jade.
Ich mach mir ein Schloss an die Tür und sperr dich aus.
Warum gehst du nicht arbeiten?
Lass mich mal in Ruhe.
Später, ich krieg erst Gehalt.
Putz deine Zähne.
Hab ich schon.
Du hast Mundgeruch.
Das ist deine Oberlippe.
Was geht's, Sal?.
Wie läuft's so, Mann?
Ich will auch so einen Cadillac.
Genau so einen.
Es ist heiß.
Sonny, was macht das Gemüse?
Guten Morgen, Sal.
Vito, Pino.
Pop, hast du mit dem Klimaanlagentyp geredet?
Den rufe ich dauernd an.
Der kommt nicht ohne Polizeieskorte her.
Pino, hol einen Besen und feg vorne.
Vito, hol einen Besen und feg vorne.
Feg vorne.
Was?
Hol einen Besen und feg vorne!
Siehst du?
Jedes Mal, wenn du Pino was sagst, sagt er mir, ich soll tun, was er für dich tun soll.
Er ist hirntot, Pop, seit Jahren.
Haltet beide die Klappe.
Sag das Pino!
Rede ich mit mir selbst?
Ich wollte eh nicht mitkommen.
Ich hasse diesen Laden.
Ich verabscheue ihn wie 'ne Krankheit.
Du verabscheust den Laden wie 'ne Krankheit?
Das bedeutet Hass, weißt du?
Das ist Hass.
Das sagte ich nicht.
Das sagtest du nicht?
Das hörte ich.
Spinne ich denn?
Hörte ich das eben, Vito?
Meinst du, du verdienst Besseres?
Nein, das dachte ich auch nicht.
Das ist ein respektables Geschäft und daran ist nichts falsch.
Wenn da etwas nicht stimmt, kannst du's mir sagen.
Stimmt damit was nicht?
Nichts ist los.
OK?
Tu mir 'nen Gefallen.
Hol einen Besen und feg.
Sag's Vito.
Bist du taub?
Pop sagte es dir.
Heute bring ich einen um.
Ich fasse es nicht.
Was?
Dass du sie magst.
Ich mag sie nicht.
Zum Teufel, nein!
Morgen, Mookie.
Morgen, Miss Mother Sister.
Arbeite heute nicht so viel.
Es wird so heiß wie die Hölle.
Ich will nicht, dass du umfällst, hörst du?
Ich höre Sie, Mother Sister.
Gut.
OK.
Ich beobachte dich, mein Sohn.
Mother Sister passt immer auf!
Du bist wieder zu spät.
Wohnst um die Ecke.
Ist der Cadillac kaputt?
Hallo, Sal, Vito.
Mook, was geht?
Relaxe nur.
Relaxt nur.
Du bist zu spät.
Ruhig Blut, Pino.
Nimm's leicht, dann lebst du länger.
Vorne muss gefegt werden.
Warte, du fegst.
Ich wette, Sal sagte es dir zuerst.
Das stimmt.
Scheiß drauf.
Ich liefere Pizza, dafür werde ich bezahlt.
Du sollst das tun, was wir sagen.
Was "wir" sagen?
Hast du Sal gehört?
Ich habe Sal nicht gehört.
Wer arbeitet hier für wen?
Kommen Sie rein, Mayor.
Morgen, Gentlemen.
Pino, Mookie, Vito, Sal.
Wie geht's?
Heute wird's wieder glühend heiß.
So viel ist sicher.
Muss hier was getan werden?
Warum lässt du ihn nicht in Ruhe?
Er ist 'n guter Mann.
Lass ihn.
Wählen Sie Ihre Waffe, Mayor.
Ihnen fiel was runter, Mayor.
Sie bekommen den saubersten Gehsteig in Brooklyn.
Sauber wie das Gesundheitsamt.
OK, Mayor.
Pop, das glaube ich nicht.
Bist du die Wohlfahrt oder was?
Jeden Tag gibst du diesem Azupep einen Dollar.
Was ist Azupep?
Bist du Italiener?
Da Mayor ist kein Azupep.
Du gibst dem Azupep einen Dollar, damit er für uns fegt.
Wozu ist Mookie da?
Der arbeitet nicht mal.
Ich arbeite mehr und bin dein Sohn.
Schlepp du mal sechs große Pizzen sechs Etagen hoch, ohne Lift und so 'n Scheiß.
Haltet die Klappe.
Sag's ihnen.
Warum hältst du sie nicht auch, Vito?
Wir müssen reden.
Sagt wer?
Sage ich.
Wer bist du?
Was sagte ich gerade?
Sag nicht wieder "Mookie arbeitet nicht".
Ahmad!
Das hätte ich gekonnt.
Klappe.
Yo, Ahmad!
Scheiße.
Hey, hör auf.
Punchy, wenn du noch weiter schreien willst, mach nur.
Wer schreit hier meinen Namen?
Also, Punchy sagte, ich soll.
Hör nicht auf den Schwachkopf.
Sonst kriegst du Ärger.
Das hörte ich, Punchy.
Yo, Ella?
Was?
Du hast 'n Hirn.
Benutze es.
Friede euch allen.
Friede, Radio Raheem.
Du bist's, ich komm nur vorbei.
Ist deine Welt, G.
Auf jeden verdammten Fall.
Der Typ lässt's aber raushängen.
Läuft sogar stereo.
Yo, PE zieht voll rein, Mann!
Radio Raheem super geil.
Radio Raheem, dröhnt dich weg.
Rockt die Szene weg.
Wo ist das Miller High Life?
Wo ist das Miller High Life?
Kein High Life mehr.
Such dir was anderes aus.
Kein High Life mehr?
Was für ein Laden ist das?
Wieso kein High Life mehr?
Also, hier ist nicht Korea oder China oder woher ihr seid.
Besorgt Miller High Life für diesen Laden.
Kauf ein anderes Bier.
Da Mayor trinkt diese LiteScheiße nicht.
Schmeckt wie abgestandene Pisse.
OK, OK.
Aber ihr verlangt 'ne Menge.
Dass ein Mann sein Bier ändert, ist viel verlangt, Doktor.
Du Alki!
Was sagte ich dir über das Trinken vor meiner Treppe?
Geh weiter.
Du verstellst mir die Sicht.
Du bist hässlich genug.
Starr mich nicht an.
Das Teufelsauge wirkt bei mir nicht.
Mother Sister, du redest seit 18 Jahren über mich.
Was habe ich dir je getan?
Du bist 'n besoffener Narr.
Und sonst?
Da Mayor stört keinen, und keiner stört Da Mayor, außer dir.
Da Mayor kümmert sich nur um seinen Kram.
Ich liebe alle, ich liebe sogar dich.
Halt deinen Mund.
So viel Liebe hast du gar nicht.
Eines Tages bist du nett zu mir.
Wir sind dann beide wohl tot, aber du bist nett.
Oder höflich.
Ich sagte doch, ich babysitte nicht für dich, basta!
Was?
Gestern sagtest du, du machst es, jetzt überlegst du's dir anders?
Nein, ich überleg's mir...
Lass mich los, bitte!
Ich tu alles für dich, aber du rührst keinen Finger für mich!
OK.
Du weißt, dass es nicht so ist, Mommy.
Ich darf alles für dich tun, aber du machst gar nichts für mich.
Genug!
Die Frau macht mich krank!
Dein Vater macht mich auch krank.
Alle machen mich krank.
Scheiße.
Dein Vater ist kein echter Vater.
Er ist 'n Loser.
Hin und her, in der Gasse, leistet nichts, Penner!
Mike.
Scheiß auf Mike Tyson!
Ich erinnere mich an die Scheiße, als er die Frau vergewaltigte.
Hast du ihm das gesagt?
ScheißMikeTyson!
Ins Gesicht?
Da hast du verdammt Recht!
Er verhaut dir deinen verdammten Arsch.
Du redest Scheiße.
Mit dem räum ich auf.
Wenn Tyson mich verkloppen will, muss er aufwachen und winseln.
Gentlemen, so wie ich es sehe, wenn es weiter so heiß ist, schmelzen die Polarspitzen und die ganze weite Welt.
Und überall, wo noch kein Wasser ist, gibt's Überschwemmungen.
Du Dummkopf, du Hirni.
Wo liest du so 'ne Scheiße?
Die Polarspitzen.
Mach dir da keine Sorgen.
Wenn das passiert und ich im Boot sitze und ihr ertrinkt, dann bittet mich nicht darum, euch 'n Seil zuzuwerfen,
'n Rettungsring oder sonst was.
Bei dir ist doch 'ne Megaschraube locker.
Wie zum Teufel kommst du zu 'nem Boot?
Hier, Mann.
Macht euch da keine Sorgen.
Genau, verdammt!
Sieh dich an.
Du bist zerlumpt wie 'ne Kakerlake, isst die Löcher aus den Donuts.
Zerlumpter Idiot.
Mach dir da keine Sorgen!
Ich bin fit.
Das werd ich noch.
Ich bin bald wieder auf 'n Beinen.
Zerlumpte Schuhe, sieh dich an!
Die sind so fertig, du musst dich zum Anziehen hinlegen.
Also, ML, erzähl's mir.
Wann soll all das verdammte Eis schmelzen?
Hallo, Sal's Pizza.
SuperFleisch klößchen, AubergineParmesan.
Klar.
Ja, wir liefern.
Natürlich liefern wir.
Zahlst du jetzt oder lässt du anschreiben?
Wie viel?.
Du bist dreimal am Tag hier.
Bist du bekloppt? $1, 50.
Mach mir Käse auf das Teil.
Extra Käse kostet zwei Dollar.
Zwei Dollar?
Zwei Dollar.
Vergiss es.
Verdammt, Sal, du bist geizig, Mann.
BerühmtheitenWand
Mookie!
Wie kommt's, dass da keine Schwarzen hängen?
Frag Sal, OK?
Sal, wieso hängen da keine Brüder an der Wand?
Wenn du Brüder haben willst, mach deinen eigenen Laden auf.
Da kannst du deine Brüder, Nichten, Neffen, deinen Stiefvater,
Onkel und sonst noch wen, aufhängen.
Das hier ist meine Pizzeria.
Nur ItaloAmerikaner an der Wand.
Ruhig Blut, Pop.
Komm mir heute nicht so.
Ist ja schön und gut, Sal, aber das gehört dir.
Ich sehe nur selten AmiItaliener hier essen.
Ich sehe immer nur Schwarze.
Da wir hier so viel Geld ausgeben, dürfen wir mitreden.
Willst du Ärger?
Bist du ein Unruhestifter, ist es das?
Ja, ich bin ein Unruhestifter.
Ich stifte Unruhe.
Du Störenfried.
Du kommst immer her und suchst Ärger.
Wie wäre es, wenn ich dich verkloppe.
Wie...
Mookie, willst du deinen Freund hier raus begleiten?
Wirfst du mich jetzt raus?
Nein.
Du wirfst dich selbst raus.
Wir wollen Schwarze an der Wand.
Malcolm X, Nelson Mandela, Michael Jordan.
Morgen!
Mookie, raus mit ihm.
Ich versuche es!
Nimm die Pizza.
Du hast ja dafür bezahlt.
Du wirfst mich raus.
Schlägst mich und wirfst mich raus.
Hey, ich zahlte...
Boykottiert Sal's!
Boykottiert Sal's.
Ich werd dir helfen, Boykott!
Boykottier Sal's.
Yo, was lachst du so?
Mookie, ich hab bezahlt.
Ich geb viel Geld da drinnen aus.
Was machst du da?
Ich will Brüder an der Wand.
Du vermasselst mir alles.
Das ist zwischen mir und Sal.
Du vermasselst mir alles.
Ich will dir nichts vermasseln, tut mir Leid.
Tut dir Leid?
Komm in einer Woche wieder, dann ist es gut.
Eine Woche?
Eine Woche.
OK?
Wetten.
Wetten.
Mook... bleib schwarz!
Der Typ ist dein Freund, oder?
Liege ich da falsch?
Er ist mein Freund.
Wenn er sich nicht benimmt, will ich ihn hier nicht.
Da kann ich nichts tun.
Rede Brudersprache mit ihm.
Brudersprache?
Die Leute sind frei und können tun, was sie wollen.
Frei?
Wovon zum Teufel redest du?
Frei?
Frei gibt's hier nicht.
Ich bin der Boss.
Keine Freiheit.
Willst du Freiheit?
Da, das ist frei.
Liefer die Bestellung aus.
Er hat eine.
Los.
Mach schon!
An die Arbeit!
Du stehst hier nur rum.
Du hast wohl Angst vor dem Ofen.
An den Ofen!
Ist das die Adresse?
Ist das die Adresse?
Hat er mich das gerade gefragt?
Mookie.
Komm her, Doktor.
Mayor, ich muss los.
Arbeit.
Doktor.
Hier spricht Da Mayor.
OK.
Doktor?
Was?
Tu immer das Richtige.
Das war's?
Das war's.
Kapiert.
Ich bin weg.
MMMookie.
Wie geht's, Smiley?
Zzzahl zwei DDoll...
Das andere.
Das andere, Smiley.
Einen DDollar.
Das da.
Heute Abend ist Zahltag.
Wenn du GG...
Tschüs, MMookie.
MMMalcolm.
MMMartin.
Scheiße.
Ich sah heute früh deinen Bruder.
Auf dem Weg zur Arbeit?
Das könnte etwas dauern.
Ich muss nirgendwo hin.
Wir haben uns schon lange nicht mehr zusammengesetzt.
Sensible Köpfe liegen in der Familie.
Ist dein Kopf sensibel?.
Ja.
Ich mache nicht damit rum.
Deshalb lasse ich nur dich dran.
Tut mir Leid.
Der Kamm blieb hängen.
Sei sanft, Kind.
Mother Sister ist alt.
Ja, Mother Sister.
Ich wusste nicht, dass du so schöne Haare hast.
Narr, du weißt vieles noch nicht.
Ich bleibe nicht stehen.
Mother Sister, warum bist du so gemein zu Da Mayor?
Das ist unrecht.
Ich kenne keinen Mayor.
Er erinnert mich an einen, den ich gar nicht mag, meinen Untermieter und ExMann.
Gottverdammt, segne seine Seele.
Es ist heißer, es ist schwüler und alle drehen durch
Schweißheiß und Stromausfall
Backapfel
Puh!
Heiß, schwül und fast 38 Grad
Was machst du da?
Ahmad, lass mich runter!
Da ist Radio.
Radio, Mann.
Was geht, Radio?
Nicht!
Stopp!
Macht keinen Blödsinn.
Mann, fahr zu.
Alles klar.
Wenn dieses Auto nass wird, gibt's 'n Riesenärger.
Hier macht keiner Blödsinn, Mann.
Fahr einfach.
Das hier ist ein Oldtimer.
Fahr nur!
Ich meine es ernst.
OK.
OK, Sie werden nicht nass.
Pass bloß auf.
Nur zu!
Nur zu!
Beeilen Sie sich, Mann!
OK, ich fahre.
Weg!
Weg da, du Wichser.
Selber Wichser.
Stell das verdammte Wasser an.
Diese Mistkerle!
Die haben mich fast ertränkt!
Officer!
Moment mal.
Einen Moment.
Ich will eine Festnahme.
Sofort.
Beruhigen Sie sich.
Sir, sagen Sie, was passierte.
Zwei Schwarze richteten den Hydranten auf mich.
Sie ruinierten mein Auto!
Ein Oldtimer.
Ich bin patschnass.
Wo sind sie?
Eine super Frage!
Weggerannt!
Was glauben Sie denn?
Wollen Sie Beschwerde einreichen?
Ich will sie im Knast sehen, verdammt.
Ich stelle das Wasser ab.
Wohin gehen Sie?
Wohin geht er?
Haben Sie die Namen?
Officer, was machen Sie da, verdammt?
Beruhigen Sie sich.
Verdammt!
Haben Sie ihre Namen?
Scheiß auf ihre Namen!
Moe und Joe!
Moe und Joe was, Sir?
Moe und Joe was?
Moe und Joe Schwarz.
Wie wäre das?
Sind das Brüder?
Das sind verdammte Brüder.
Finger weg vom Hydranten, oder das kostet 'ne Stange.
Dann habt ihr's mit mir zu tun.
Fragt ihn.
Er weiß es.
Er ist Zeuge, er sah alles.
Sag ihnen, was passierte.
Wir stellen die Fragen, Sir.
Verdammter Scheißdreck.
Weißt du was darüber?
Wer waren die Typen?
Leute, die, die was sagen, wissen nichts, und die, die's wissen, sagen nichts.
Scheiße, soll das Voodoo sein?
Weiser Mann.
Da Mayor weiß gar nichts, OK?
Er geht weg?
Lasst den Hydranten zu.
Schwimmt auf Coney Island.
Ich rede mit Ihnen.
Er geht weg?
Was ist mit mir?
Sie gehen besser zu Ihrem Auto, solange noch was davon da ist.
Schönen Tag noch, Sir.
Er ist vor einer halben Stunde weg?
Nein, kein Problem.
Danke.
OK.
Mookie ging...
Wo zum Teufel warst du?
Ich führe hier ein Geschäft.
Dann führ es doch.
Bring das zum Sender.
Love Daddy?
Ja, Love Daddy.
Pop, ich gehe mit Mookie mit, OK?
Ja.
Pass auf, dass Mookie keinen Scheiß macht.
Warte, Mook!
Du gehst nirgends hin.
Wie geht's dir?
Vito, ich weiß, Pino ist dein Bruder und so,
Aber du solltest ihn verhauen, wenn er dich das nächste Mal anfasst.
Wenn er dich noch mal schlägt, mach ihn fertig.
Ich weiß das zu schätzen und so, aber das geht dich nichts an.
Ja, aber du musst's ihm zeigen.
Smiley, nicht jetzt.
Wenn ich so 'n Bruder hätte, gäbe es immer Streit.
Smiley!
Mook, du hast keinen Bruder wie ihn.
Smiley, verschwinde!
Und wenn, wüsstest du nichts mit ihm anzufangen.
Er ist mein Bruder.
Ich schlage ihn nicht.
Ich hab 'ne Schwester.
Die hast du noch nie verkloppt.
Nervt sie dich?
Man haut Mädels nicht so wie Jungs.
Mach deinen Bruder einmal fertig, das reicht dann.
Wir haben nichts mehr zu bereden, verdammt.
Das soll was nützen?
Ja, OK?
Eine Menge.
Geben wir...
Love Daddy!
Leute, mein Magen knurrt, aber Abhilfe ist da.
Der tolle Mookie hat den Tag gerettet!
Direkt von Sal's Famous Pizzeria um die Ecke.
Komm ans Mikro, Mookie.
Komm schon!
Nicht so schüchtern.
Das riecht super.
Nur zu.
Hier spricht Love Daddy mit dem Loch im Bauch.
Sag was.
OK, Ich widme diese Platte mit ganzem Herz und ganzer Seele...
Tina.
OK!
Ich lege den Song auf, während ich mich an diesen HuhnParmesanaHelden mit Käse und extra Soße mache.
Ruhe, Mann.
Klappe.
Ich will was lesen.
Hab mal Respekt, verdammt.
Nicht so laut!
Ich will meine Salsamusik hören!
Ruhe, Ruhe.
Ruhe.
Meinst du, du kannst das auch?
Auf geht's, Wichser!
Dreh auf, Stevie!
Blas ihn weg!
Blas weg!
Ja, blas ihn weg!
Dreh die Bongos auf!
Yo, Steve!
Mach's lauter.
Ja, Mann!
Alles klar, Bruder.
Komm schon, Steve, Mann.
Du bist dran, SchokoMann.
Er ist eh ein Arsch.
Pendejo!
Pendejo, maricón!
Was geht?
Er ist 'n Trottel, Mann.' ne Null.
Er ist 'n Trottel.
Das Spiel gestern gesehen?
Ja.
Der beste Pitcher überhaupt...
Dwight Gooden.
Ich wusste, dass du das sagst.
Du weißt, wer besser ist.
Roger Clemens.
Clemens ist scheiße.
Dem passt nicht mal Dwights Helm.
Dwight ist der Beste.
Dwight ist der Beste.
Was ist los, Buggin Out?
Alles klar.
Du bist der Beste.
Nein, du.
Ich versuche nur, in dieser bösen Welt meinen Schwanz ganz zu halten.
Was ist mit dem weißen Jungen?
Fang keinen Scheiß an.
Vito ist cool, OK?
Ja, OK.
Vito ist cool.
Du hast mich fast umgeworfen.
Da sagt man "Entschuldigung".
Entschuldigung.
Tut mir Leid.
Du tratst mir auf die Air Jordans.
Mehr hast du nicht zu sagen?
Meinst du das ernst?
Ich verkloppe dich Zwei Mal!
Zwei Mal!
Wer hat dich in meine Gegend gelassen?
Das ist meine Hütte.
Wer hat dir in meiner Gegend eine Hütte verkauft, in meiner Straße?
Wozu willst du eigentlich in einem Schwarzenviertel wohnen?
Das ist ein freies Land, soweit ich weiß.
Man kann wohnen, wo man will.
Freies Land?
Dafür sollte ich dich verkloppen.
Mann, deine Jordans sind versaut!
Mann, die Scheißdinger kannst du wegwerfen.
Die sind hinüber.
Die sahen mal gut aus, bevor er kam.
Das war Absicht, Mann.
Scheiße, die waren mal supergeil!
Wie viel kosten die? $100!
USDollar! $108 mit Steuer.
Zum Glück hab ich 'n großes Herz.
Nächstes Mal überquer die Straße.
Ich verschwinde.
Brich ihm die Füße.
Du solltest mir neue kaufen!
Black Panther würd 'ihn verhauen!
Du hast Glück, dass ich rechtschaffen bin, sonst hättest du jetzt Ärger.
Schlag ihn zusammen.
Los, machen wir's.
Geh zurück nach Massachusetts.
Ich bin in Brooklyn geboren.
Verschwinde von hier!
Ich sollte Vito immer mit dir mitschicken.
Ja.
Keine 90minütigen Lieferungen um die Ecke mehr.
Ich arbeite hart wie alle anderen hier.
Du weißt, das stimmt, Pino.
Vito, komm her.
Komm her.
Was ist mit euch los?
Seid ihr Freund und Freundin?
Wovon sprachen wir gerade?
Was?
Wovon sprachen wir gerade?
Was meinst du?
Schlag ihn.
Wenn hier einer schlägt, bin ich das.
Hörst du hin, wie er dir sagt, du sollst mich schlagen, deinen Bruder?
Vergiss nicht, wer du bist.
Du heißt Vito Frangioni, nicht Vito Muhammad.
OK?
Mir wäre es lieber, wenn du dich nicht einmischst.
Hör auf, meinem Bruder Flöhe in den Kopf zu setzen.
Ich hab nichts mit der MuhammadScheiße am Hut, ja?
Welche MuhammadScheiße?
Hey, lass mich in Ruhe, OK?
Scheiße, Mann.
Ich hasse diesen Laden.
Was für 'ne Verschwendung.
Was für 'ne Verschwendung.
Wie ich sagte, bevor wir so rüde von New Yorks Besten unterbrochen wurden...
Was sagtest du da?
Der Trottel sagte überhaupt nichts.
Ja.
Sieh mal da.
Sieh mal was?
Es ist eine verdammte Schande.
Was ist eine verdammte Schande?
Sweet Dick Willie.
So heiße ich.
Mann, muss ich es buchstabieren?
Sag es deutlich.
OK, aber hört mal her.
Ich erkläre das im Detail.
Lass die Details raus.
Könnt ihr herschauen?
Ist gemacht.
Sieh dir die koreanischen Wichser da drüben an.
Die sind bestimmt kein Jahr da, wenn sie ihren Laden eröffnen.
Stimmt.
Es war ungefähr ein Jahr.
Ein verdammtes Jahr vom Boot runter und sie haben ein Geschäft in unserem Viertel, ein gutes Geschäft.
In einem Gebäude, das leer und zugenagelt war,
länger, als ich denken kann, und ich bin schon lange hier.
Ja, er ist schon lange hier.
Hör nur.
Und jetzt kann ich...
Wisst ihr, ich kapiere es nicht:
Entweder sind die koreanischen Wichser Genies oder ihr schwarzen Ärsche seid einfach blöd.
Verpiss dich.
Muss sein, weil wir schwarz sind.
Es gibt keine andere Erklärung.
Ihr wisst, das stimmt.
Man sagt immer, dass Schwarze nur Scheiße können.
Ihr Wichser glaubt die Scheiße auch.
Ich bin die alte Ausrede leid, diese Scheiße.
Ich schwöre, ich bin ein froher Narr, wenn wir unser Geschäft hier im Viertel eröffnen.
Ich schwöre zu Gott, ich bin der Erste, der das bisschen Geld, das ich habe, ausgibt.
Ihr Wichser redet immer die selbe KeithSweatScheiße,
"Ich werde dies tun, ich werde das tun."
Ihr macht überhaupt nichts außer an der Ecke auf dem Arsch zu sitzen.
Wann macht ihr euer Geschäft auf?
Genau wie ich dachte.
Ihr werdet rein gar nichts tun.
Aber ich werde diesen Koreanern mehr von meinem Geld geben.
Aus dem Weg.
Es ist MillerZeit, Idioten.
Old MooseheadScheißer sagen mir, was ich tun soll.
Kokosnuss, du hast Nerven, du bist auch von dem Boot.
Lass mich.
Kung Fu, gib mir ein verdammtes Bier.
Kein Freibier mehr.
Bedräng mich nicht, Baby.
Kein Freibier mehr.
Fang nicht mit der Scheiße an.
Mr Sweet Dick Willie.
Genauso heiße ich.
Das ist eine verdammte Schande.
Mann, ist das nicht übel?.
Hey, Doktor, wie heißt du?
Eddie.
Wie alt bist du?
Zehn.
Was lässt Sammy laufen?
Ich heiße Eddie.
Was lässt Sammy laufen?
Ich heiße Eddie Lovell.
Ganz ruhig.
Ich will, dass du für mich einkaufst.
Was kostet das?
Wie weiß ich's ohne zu wissen, was ich kaufe?
Eddie, du bist zu schlau für dein Alter.
Wie viel willst du, um für Da Mayor zum Laden zu gehen?
50 Cent.
Gebongt.
Ich will, dass du mir ein Bier holst, Miller High Life.
Sag, es ist für deinen kranken alten Opa.
Geh jetzt.
Los.
Was ist denn mit ihm?
Er hat für niemanden Geld übrig.
Sieh dir das hier an, Mann.
Lass doch die Scheiße.
Wieso bist du Da Mayor dieses Blocks?
Er hat sich selbst ernannt.
Lass den Mann in Ruhe.
Klappe!
Lasst mich alle in Ruhe.
So einfach ist man mich nicht los.
Du schleichst um diesen Block, als gehörte er dir.
Im Ernst.
Du bist fast so alt wie ein Fossil.
Du Penner.
Du alte besoffene Null.
Was hast du jetzt noch zu sagen?
Was wisst ihr schon über mich?
Ihr könnt nicht mal gerade pinkeln.
Was wisst ihr denn überhaupt?
Außer du...
Außer du standst schon mal in der Tür und hörtest deine fünf hungrigen Kinder um Brot weinen und kannst nichts dagegen tun.
Deine Frau steht da, du kannst ihr nicht in die Augen sehen.
Du kennst meinen Schmerz, meine Gefühle nicht.
Du weißt gar nichts!
Lass ihn ausreden.
Nenn mich nicht Penner.
Nenn mich nicht besoffen.
Du hast nur so viel Verstand wie ein Ziegenbock!
Nenn mich gar nichts.
Das ist respektlos.
Eure Mütter und Väter erzogen euch besser.
Ich hoffe, deine kleine Rede ist zu Ende.
Ich pinkele schon seit Jahren gerade, verstehst du?
Und du hast Recht, ich würde meine fünf Kinder nicht hungern lassen.
Ich würde mir 'n Job suchen alles, um ihnen Essen zu geben.
Du hast Recht.
Ich will deinen Schmerz nicht wissen.
Ist mir egal.
Du hast dir das selbst angetan.
Jeden Tag seh ich dich hier entlang gehen, betrunken.
Nie nüchtern, aber das DA in Da Mayor steht für... Der Angetrunkene.
Komm schon!
Der Typ regt mich auf!
Er wird nicht respektiert.
Das wird hier nie geschehen, Mann.
Ich respektiere die, die sich selbst respektieren...
Komm schon, Mann!
Tina, ich weiß, es ist vier Tage her.
Ich arbeite.
Das ist nett.
Ich arbeite auch und habe trotzdem Zeit.
Was soll ich denn tun?
Mach was mit mir und Hector.
Ich will, dass du an dieser Beziehung arbeitest.
Sonst hab ich an dir kein Interesse.
Mookie, du bist viel zu müde.
OK, verdammt.
Ich komme später rüber.
Du sagst immer später!
Später nach Feierabend.
Bring ein Eis mit, ich verglühe.
Mookie, liebst du mich?
Liebe ich dich?
Häng endlich ein.
Ich bin gleich fertig, OK, Sal?.
Liebe ich dich?
Ich widmete dir 'ne Platte in Love Daddy's Show.
Na und?
Wie kann da jemand anrufen?
OK!
Wenn das nicht Liebe ist...
Bist du taub oder was?
Pino, ich bin am Telefon.
Das sehe ich.
Tina, ich muss aufhören.
Ja, Pino ist ein Arschloch.
Wir sehen uns später.
Heute!
Alle glücklich?
Sal's Famous.
Ja.
Ja, Moment.
OK, zwei große Anchovis und eine Peperoni.
Bitte warten Sie kurz.
Siehst du?
Mookie hängt immer an der Strippe, die Leute wollen bestellen, er kostet uns Kunden.
Wieso sind Nigger so blöde?
Wenn du einen siehst, tritt ihn.
Verdammt.
Bleib weg vom Telefon.
Hey, Mookie, vergiss es.
Kann ich kurz mit dir reden?
Was?
Wer ist dein LieblingsBasketballspieler?
Magic Johnson.
Und Filmstar?
Eddie Murphy.
Wer ist dein Lieblingsrockstar?
Prince.
Du bist ein PrinceFreak.
The Boss.
Bruce!
Du redest nur über Nigger, aber deine Lieblingsleute sind welche.
Das ist was anderes.
Magic, Eddie, Prince sind keine Nigger.
Ich meine, die sind nicht schwarz...
Lass mich das erklären.
Die sind nicht wirklich schwarz.
Schon irgendwie, aber nicht echt.
Sie sind mehr als schwarz.
Das ist anders.
Das ist anders?
Für mich ist das anders.
Eigentlich wärst du gerne schwarz.
Verpiss dich, verdammt!
Lach, wenn du willst.
Deine Haare sind krauser als meine.
Was bedeutet das?
Und du weißt, was man über dunkle Italiener sagt.
Weißt du, ich höre und lese...
Du liest jetzt?
Ich lese.
Ich lese über eure Anführer.
Reverend Al "Mister Do" Sharptone, Jesse "haltet Hoffnung wach"...
Das ist doch scheiße.
"Haltet Hoffnung wach."
Lass Jesse aus dem Spiel.
Und sogar dieser andere Typ, wie heißt er?
Faraman, Fairakan...
Minister Farrakhan.
Tut mir Leid, Minister Farrakhan.
Minister Farrakhan spricht immer vom so genannten Tag, wenn der schwarze Mann sich erhebt, was sagt er immer?
"Wir regieren eines Tages die Erde, wie im glorreichen Gestern?"
Das stimmt.
Was habe ich da verpasst?
Die Zivilisation begann mit uns.
Träum weiter.
Plötzlich aufgewacht!
Pino, scheiß auf dich und deine Scheißpizza und auf Frank Sinatra.
Ja?
Dann scheiß auf dich und auf Michael Jackson.
Du nach Knoblauch stinkender, Pizzaschleudernder
Spaghettibiegender, Vic Damone, Perry Como,
Luciano Pavarotti, stimmloser Wichser.
Du Goldzahn -, Goldketten tragender,
Brathühnchen und Kekseessender Affe,
Pavian, großschenkliger, schnell laufender, hoch springender, Speer werfender, 360Grad Basketballschmetternder
Neger, Krauskopf, schwarzer Wichser.
Nimm deine Scheißpizza und geh wieder nach Afrika.
Du Schlitzauge, ichnixverstehen, gehört jeder Obststand in New York, Scheißdreck, Reverend Sun Yung Moon,
Sommerolympiade '88, koreanischer Mistkerl.
Du Goyabohnenessender, 15 in ein Auto, 30 in einer Wohnung, spitze Schuhe, Rottragender,
Inselkacker, puertoricanischer Schwanzlutscher!
Das ist billig.
Ich habe einen guten Preis für dich,
Mayor Kochie, "Wie bin ich?", SchokoEiSahnetrinkender,
Bagel mit Lachs, B' nai B' rith, Judenarsch.
Moment!
Es reicht!
Pause!
Beruhigt euch alle.
Ihr müsst euch beruhigen.
Und das ist die doppelte Wahrheit, Adelheid.
Sal, tust du mir 'nen Gefallen?
Kommt drauf an, Mookie.
Kannst du mich jetzt bezahlen?
Das kann ich nicht.
Nur dieses eine Mal.
Tu mir den Gefallen, Mann!
Erst nach Feierabend.
Sal, ich will mein Geld jetzt.
Du weißt, du wirst bezahlt, wenn wir schließen.
Wir haben noch geöffnet.
Wenn ich dich jetzt bezahle, bist du nachher weg.
Ist das eine Wette?
Ja.
Das werd ich mir merken.
Tu, was du tun musst.
Ja.
Das merke ich mir.
Das sollst du auch.
Tust du mir 'nen Gefallen, Mook?
Merk dir das.
Komm schon, Sal.
Ich kann nicht.
Was ist los?
Es ist deine Welt.
Wohin willst du?
Ich hole mir 'n Stück Pizza.
Gehst du zu Sal's?
Wir sehen uns nach meiner Lieferung.
Auf dem Rückweg.
Aber klar.
OK.
Oh, Scheiße!
Lass mich mal sehen.
Das ist ja geil!
Das Neueste, Letzte.
Ich erzähl dir die Story von rechter Hand, linker Hand.
Eine Geschichte von gut und böse.
Hass!
Mit dieser Hand erschlug Kain seinen Bruder.
Liebe!
Diese fünf Finger, die gehen direkt zur Seele des Menschen.
Die rechte Hand, die Hand der Liebe.
Die Story des Lebens ist dies.
Statik.
Eine Hand bekämpft immer die andere Hand, und die linke Hand hat die Überhand.
Sieht aus, als sei die rechte Hand, die Liebe, erledigt.
Aber Moment, haltet die Presse.
Die rechte Hand kommt wieder.
Sie hat jetzt die linke Hand in den Seilen.
Das stimmt.
Es ist eine vernichtende Rechte und Hass ist am Boden!
Die linke Hand, Hass, von Liebe KO geschlagen.
Wenn ich dich liebe, liebe ich dich.
Aber wenn ich dich hasse...
Da ist es, Liebe und Hass.
Ich liebe dich, Bruder.
Aber klar.
Radio Raheem, wir sehen uns später.
Friede.
Zwei Stücke.
Stell erst den Mist ab!
Zwei Stücke.
Mach es aus!
Mr Radio Raheem, ich kann mich nicht denken hören!
Du belästigst mich!
Du belästigst meine Kunden!
Zwei Stücke.
Man kommt zu Sal's, da gibt's keine Musik.
Kein Rap, keine Musik, keine Musik.
Capisce?
Verstanden?
Mach extra Muhsarella auf die Teile drauf.
Extra Käse macht zwei Dollar.
Pizzalieferung!
OK.
Bis später.
Mousie, was geht?
Pass auf.
Aus dem Weg!
Die Leute haben alle das Gleiche!
Wie geht's, Mann?
Hier kommt Mookie.
Gib mir was davon!
Besorgt euch 'n Job.
Wir brauchen keinen Job.
Besorgt euch 'n Job.
Buggin.
Wo sind die Weiber?
Mit denen machst du eh nichts.
Bei mir ist das so.
OK.
Hier, bitte.
Hör auf, mich zu nerven.
Dddanke, schschwarzer Mann.
OK.
Lass mich in Ruhe.
Jade!
Was?
Wieso bist du nicht in Sal's?
Ich arbeite.
Was denn, eine deiner ZweiStundenMittagspausen?
Ich wollte zu Hause kurz duschen.
Sal wird ausflippen.
Ich glaube, du sorgst dich mehr um ihn und ich bin dein Bruder.
Das ist echt schlau.
Sal bezahlt dich, also sollst du arbeiten.
Ich arbeite.
Die Sklaverei ist vorbei.
Ich bin nicht Kunta Kinte.
Ich will nicht, dass du den einen Job verlierst, den du einen Monat hast.
Ich finanziere dich ohnehin.
Ich werde immer bezahlt.
Du wirst immer bezahlt.
Was ist mit deinen Pflichten?
Warum kümmerst du dich nicht darum?
Was für Pflichten?
Bist du taub?
Du weißt, wovon ich rede.
Kümmere dich um deine Pflichten.
Wen schreist du denn an?
Ich schreie dich an.
Ich werde mich um diese Dusche kümmern.
Ich bin dein großer Bruder.
Schrei mich nicht an.
Du bist 'n Penner.
Nenn mich nicht Penner.
Wenn ich mittags duschen will, ist das OK.
Scheiß auf Sal.
Wir zählen gerne die Anwesenden.
Boogie Down Productions, Rob Base, Dana Dane,
Marley Marl, Olatunji, Chuck D, Ray Charles,
EPMD, EU, Alberta Hunter, Run DMC, Stetsasonic,
Sugar Bear, John Coltrane, Big Daddy Kane,
Salt 'n' Pepa, Luther Vandross, McCoy Tyner, Biz Markie,
New Edition, Otis Redding, Anita Baker, Thelonious Monk,
Marcus Miller, Branford Marsalis, James Brown, Wayne Shorter,
Tracy Chapman, Miles Davis, Force MDs, Oliver Nelson,
Fred Wesley, Maceo, Janet Jackson, Louis Armstrong,
Duke Ellington, Jimmy Jam, Terry Lewis, George Clinton,
Count Basie, Mtume, Stevie Wonder, Bobby McFerrin,
Dexter Gordon, Sam Cooke, ParliamentFunkadelic,
Al Jarreau, Teddy Pendergrass, Joe Williams, Wynton Marsalis,
Phyllis Hyman, Sade, Sarah Vaughn, Roland Kirk,
Keith Sweat, Kool Moe Dee, Prince, Ella Fitzgerald,
Diana Reeves, Aretha Franklin, Bob Marley, Bessie Smith,
Whitney Houston, Dionne Warwick, Steel Pulse, Little Richard,
Mahalia Jackson, Jackie Wilson, Cannonball und Nat Adderly,
Quincy Jones, Marvin Gaye, Charles Mingus und Mary Lou Williams.
Wir wollen euch dafür danken, dass ihr unser Leben hier bei We Love Radio ein bisschen leichter macht.
Es ist heiß wie in der Wüste, wedelt mit den Ohren.
Hör auf mit dem Scheiß!
Lass das einfach.
Warum macht ihr nicht langsam?
Dafür ist es zu heiß.
Ich bin erledigt.
Daddy, weißt du, ich hab nachgedacht.
Vielleicht sollten wir die Bude verkaufen.
Aussteigen, solange wir Gewinn machen und leben.
Du meinst echt, du weißt, was für uns das Beste ist, Pino?
Können wir nicht verkaufen und eine in unserem Viertel aufmachen?
Da gibt's schon zu viele Pizzerien.
Wir könnten was anderes versuchen.
Was soll ich machen?
Was anderes kann ich nicht.
Ich bin seit 25 Jahren hier.
Wohin soll ich denn?
Ich hab die Nigger satt.
Es ist als ob ich auf' m Planeten der Affen arbeite.
Ich will nicht bei ihnen sein.
Das sind doch Tiere.
Warum hast du so 'ne Wut im Bauch?
Warum?
Ich sag's dir.
Meine Freunde lachen mich aus.
Die lachen mir ins Gesicht.
Sie sagen:
"Geh zur BedStuy.
Füttere die Nigger. "
Stecken deine Freunde dir Geld in die Tasche, Pino?
Essen auf den Tisch?
Zahlen die deine Miete, das Dach überm Kopf?
Das sind nicht deine Freunde.
Wenn sie Freunde wären, würden sie dich nicht auslachen.
Pop, was soll ich sagen?
Ich will nicht hier sein.
Die wollen uns hier nicht.
Wir sollten in unserem Viertel bleiben und die Nigger in ihrem.
Ich hatte nie Ärger mit diesen Leuten.
Ich sitze am Fenster... und sehe Kinder älter werden.
Und die Alten noch älter.
Klar, manche mögen uns nicht, aber die meisten schon.
Ich meine, zum Kuckuck, Pino, die wurden mit meinem Essen groß.
Mit meinem Essen.
Darauf bin ich stolz.
Du findest das wohl komisch, aber ich bin stolz darauf.
Was ich sagen will, mein Sohn...
Sal's Famous Pizzeria wird hier bleiben.
Tut mir Leid.
Ich bin dein Vater und ich liebe dich.
Tut mir Leid, aber so ist es.
Hey, SSal.
Wie geht's?
Die kosten zwei Dollar.
Verschwinde.
Verschwinde hier, verdammt, Mann!
Verschwinde hier, verdammt.
Zwei Dollar.
Los.
Verschwinde von hier.
Verschwinde hier, verdammt!
Jeden Tag die gleiche Scheiße.
Hey, was?
Besorg dir 'nen Job.
Warum suchst du nicht 'nen Job?
Geh arbeiten, verdammt!
Scheiße.
Weg da.
Verschwinde!
Hörst du, was ich sage?
Lass den Jungen in Ruhe.
Du weißt, dass er krank ist!
Geh arbeiten, verdammt.
Ich hab diese Scheiße satt.
Besorg du dir 'nen Job.
Ich hab 'nen Job, Mann.
Schwing deinen Arsch her.
Ich geh nicht da rüber.
Ich hab keinen Grund dazu.
Schschsch...
Schscheiß auf ddich.
Selber.
Verschwinde hier, verdammt.
Schscheiß auf ddich!
Geh rein.
Geh rein.
Smiley, hier.
Smiley, hier.
Hier sind ein paar Dollar.
Komm schon.
Hier.
Willie, nur die Ruhe.
Er meinte es nicht so.
Davon rede ich doch.
Auf geht's, Jade.
Da Mayor, wir brauchen Führung.
Wovon redest du denn?
Ich organisiere einen Boykott von Sal's Famous.
Scheiße.
Geh weiter.
Ich will nichts von schwarzen Dummheiten hören.
Kein Saft.
Nein, Mann, nein.
Verdammt, nein.
Sal hat dir doch noch nie was getan.
Du solltest stattdessen den Friseur boykottieren, der dich versaute.
Scheiße.
Kommst hierher und nervst Sweet Dick Willie.
Verschwinde von hier.
Würdest du Sal's boykottieren?
Was?
Ich boykottiere ihn nicht, FadenkäsekopfIdiot.
Ich hole mir JETZT ein Stück.
Ich wuchs mit Sal's Pizzen auf.
Wovon redest du denn?
Scheiße, bist du blöd?
So gut, wie diese Pizzen sind?
Black Panther essen Pizza, wir essen Pizza.
Ich mach's ohne eure Hilfe.
Das macht 75 Cent.
Danke.
Wir boykottieren deinen fetten Nudelarsch.
Du willst mich boykottieren?
Du hast nicht den Mumm für einen Boykott.
Er will mich boykottieren.
Machst du Witze?
Hier ist dein Boykott!
Für' n Arsch.
Du willst boykottieren.
Wohin gehst du?
He, wohin gehst du?
Ich rede mit dir, Pino!
Ich bin hier.
Rein.
Ich erledige das selbst.
Nimm's leicht, OK?
Nein.
Rein mit dir.
Hier ist dein Boykott!
Meine Jordans sind versaut.
Verdammt!
Sieh mal.
Bieg das wieder hin, Mann.
Weißer Typ, schwarzer Mann.
Ich glaube die Scheiße nicht.
Deine Jordans sind versaut.
Mann, du auch?
Stopp.
Ich auch.
Hängst mit Schwesterchen rum.
Wir hängen nicht.
Sie begleitet mich zu Sal's.
Ich hole mir ein Stück.
Ein Stück!
Geht nicht.
Heute nicht.
Ich organisiere einen Boykott gegen Sal's Famous.
Was hat er getan?
Sahst du die Bilder, die er an der Wand hat?
Und?
Und?
Schon mal was aufgefallen?
Nein, Buggin Out, nichts.
Du verschwendest meine Zeit.
Lass die Scheiße doch.
Ich bin weg.
Wir sehen uns dort.
Na, Buggin Out, wie geht's?
Jedes einzelne dieser Bilder zeigt einen Italiener.
Und...?
Und wir wollen Schwarze dort.
Hast du Sal gefragt?
Ja, hab ich.
Wir wollen, dass keiner bei Sal's Geld ausgibt, bis wir schwarze Bilder an der Wand haben.
Was soll das bezwecken?
Wenn du's versuchst, kannst du deine Energie besser nutzen.
Du bist doch cool.
Oder etwa nicht?
Ich bin cool, aber tu was Positives in der Gemeinde.
Machst du mit?
Jade...
Jade, ich liebe dich immer noch.
Ja, ich liebe dich auch noch, Buggin Out.
Bis später.
Bis dann.
Verdammt.
Du gehst zu weit, Mookie.
Du gehst echt zu weit.
Ich bezahle dir nicht gutes Geld, damit du mich verarschst.
Mach weiter, dann bist du wieder bei deinen Kumpels auf der Straße.
War auch Zeit, Pop.
Wie geht's?
Wo warst du?
Hart arbeiten, war beschäftigt.
Was macht das Geschäft?
Super.
Wir überlegten, wann du kommst.
Wie geht's meinem Bruder?
Na, er ist...
Mookie ist...
Er ist ein guter Junge.
Hey, Pop, lüg nicht so.
Er macht nur Spaß, Jade.
Was möchtest du?
Ein Stück.
Nein, ich mache dir was Besonderes, wenn's dir recht ist.
Klar, das wäre toll.
OK.
Was willst du trinken?
Limo.
Du trankst immer Root Beer.
Habe ich nicht Recht?
Ich wollte 'nen Tempowechsel, ja?
Mach 'nen Tisch für Jade fertig.
OK, Pop.
Komm her, Jade.
Setz dich.
20DEnergizers.
20CEnergizers?
D. Nicht C, D. CEnergizers?
D, du Idiot, D. Lern erst mal richtig sprechen, OK?
D.
Wie viele, sagst du?
20, Idiot.
20.
Scheiß auf dich!
Scheiß...!
Scheiß auf dich.
Du bist OK, Mann.
Gib mir einfach die verdammten Batterien.
20DScheißbatterien.
Warte.
Wann laufen die ab?
Welches Datum haben die?
Das Datum!
Das Scheißdatum.
Was?
Kannst du kein Englisch?
Das Datum!
Das Datum?
Datum?
Sie Marza!
Marza?
Wovon redest du denn?
1991.
März.
Das ist März, Idiot, März.
Sind das sicher 20?
20.
Nein.
Nein.
Nimm sie raus.
Zähl sie noch mal.
Zähl die Teile noch mal.
Wichser.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich will ein paar Blumen.
Den ganzen Strauß?
Den ganzen Strauß.
Das ist sehr teuer.
Ich weiß.
Ich zahle.
Ich dachte, die gefallen dir.
Wohl nicht.
Es geht nichts über den Geruch frischer Blumen.
Findest du nicht, Mother Sister?
Im Sommer, da riecht man nur den Müll.
Der Geruch ist stärker als alles, besonders der sanfte, süße Geruch von Blumen.
Wenn's dir recht ist, setze ich mich hin, warte auf ein Lüftchen, dann gehe ich weiter.
Gott sei Dank geht die Sonne unter.
Es ist so heiß wie auf' m Grill.
Ja, Jesus.
Schätze, ich mach mich auf den Weg.
Verdammt, Mann!
Mach den Scheiß leiser!
Zieh weg oder so was.
Wichser!
Ich weiß nicht, wie er's macht.
Oh, Mann!
Verdammt.
Das ist scheiße.
ML, komm her.
Was?
Komm, halt mir das Teil, Baby.
Halt was für ein Teil?.
Du weißt, wovon ich rede.
Das ist OK.
Wenigstens nannten meine Moms mich nicht Sweet Dick Willie.
Ich sagte doch wegen der MamaScheiße.
Keiner redet über deine Moms.
Ich sagte nicht keiner.
Du!
Hör auf mit dem Scheiß.
Hey, hör mal...
So meinte ich das nicht.
Doch.
Ich wollte nur wissen, wer dich Sweet Dick Willie taufte.
Mann, das ist nur ein Name.
Verdammt.
Scheiße.
Woher hast du den Namen ML?
Ja!
ML steht für ML.
Das ist doch echter Blödsinn.
Hörst du?
Das ist Blödsinn.
Denn alle wissen, warum man mich Sweet Dick Willie nennt.
Ihr Neger bringt mich um.
Immer redet ihr über eure Schwänze.
Ich weiß ja nicht, ich finde es zu heiß zum Bumsen.
Mann, bist du total verrückt?
Es ist nie zu heiß oder zu kalt zum Bumsen.
Ich hatte meine beste Frau an einem schwülen Tag.
Scheiße.
Drüben in der Siedlung, in der Nähe von deiner Frau.
Ach was!
Oh, Herr, sei gnädig.
Mann, am Zahltag sehe ich die besser nicht nackt.
Piraguero!
Alle raus!
Der Eis -, Eismann ist da.
Sieht gut aus.
Hier sind wir.
Seht mal, schöne Menschen.
Der Eismann ist da.
Ich will Kokosnuss.
Gib mir Zitrone.
Sagt mir, was ihr wollt.
Hier bitte schön, Kleine.
Das ist deine Farbe, das ist dein Geschmack.
Ich will mehr Sirup auf meins.
Er trinkt immer Bier.
Wohin gehen denn alle?
Eis!
Eis!
Doktor!
Doktor, weißt du nicht, dass man nicht vor die Autos rennt?
Willst du dich denn umbringen?
Komm schon, stehen wir auf.
Wird alles wieder gut.
Wird alles wieder gut, Junge.
Wird alles wieder gut.
Eddie, was ist los?
Mayor warf mich um.
Sie sollten sich was schämen.
Miss, der Junge ist zu Tode erschrocken.
Was passierte, ich ging die Straße entlang, einfach so, und sehe Ihren Sohn, wie er fast überfahren wird, also renne ich hin um ihn zu retten.
Ich musste ihn umwerfen, damit wir nicht umgefahren werden.
Ich rettete heute sogar zwei Leben, seins und meins.
Eddie, ist das die Wahrheit?
Eddie, hörst du, ich rede mit dir.
Ich rede mit dir, Junge.
Miss, das wird schon wieder.
Mommy, Mommy!
Es tut mir Leid!
Geh sofort hoch!
Dein Vater wird dir den Hintern versohlen!
Miss, Sie mussten Ihren Jungen nicht so schlagen.
Er ist schon zu Tode erschrocken.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie Eddie halfen, aber ich lasse niemanden kritisieren, wie ich ihn erziehe.
Sie haben Recht, Miss.
Ich will nicht wie ein Idiot klingen, aber darf ich was sagen, Jade?
Ja, Sal.
Du hast die größten Augen, die ich je sah.
Sie springen dir aus dem Kopf.
Es ist mir peinlich, das zu sagen.
Ich bin ein Idiot.
Danke, Sal.
Nicht der Rede wert.
Das war sehr lecker.
Ich muss mit dir reden.
Ich muss mit dir reden.
Komm.
Gehen wir.
Jade, komm bald wieder vorbei.
Mach mal halblang.
Du machst ihr den Arm kaputt.
Ich will dich hier nicht sehen.
Mookie, was?
Hör auf zu spinnen.
Komm nicht mehr zu Sal's.
Warum regst du dich so auf?
Die Art, wie Sal dich anschaut, mit dir redet.
Er ist nur nett.
Ganz unschuldig.
Hörst du.
Sal will nur die Salami wegstecken.
Du bist echt geschmacklos, Mookie.
Ich geb's zu.
Komm nicht mehr zu Sal's. Du bist nicht willkommen.
Du hast Nerven.
Ich sag's dir zum letzten Mal:
Hör auf, den großen Bruder zu spielen!
Ich bin erwachsen!
Du zahlst kaum deine Miete und hältst mir Vorträge?
Das macht keinen Sinn.
Ach nein?
Du kriegst $250 die Woche.
Ich werde bezahlt.
Kleinscheiß.
Bald werde ich mehr verdienen.
Ja, wann denn?
Keine Sorge.
Wann, Mookie?
Wann?
Mach dir keine Sorgen!
Komm nicht mehr hier her.
Darüber reden wir jetzt nicht.
Ich bin's leid, einen Erwachsenen auszuhalten, OK?
Wann packst du zusammen und gehst?
Komm nicht mehr zu Sal's, OK?
Und keine Pizza mehr.
Ist mir egal, ob du mich auf der verdammten Stelle feuerst.
Wenn du sagst, was ich denke, dann sag's lieber nicht.
Hörst du das?
Tu mir einen Gefallen, lass Jade in Ruhe.
Mookie, nichts für ungut, aber wenn du nur ein Stück größer wärst, würde ich dich verkloppen für das, was du denkst.
Eigentlich sollte ich dir den Arsch aus Prinzip versohlen.
Hier.
Du hast 'ne Lieferung.
Ist das die richtige Adresse?
Was soll das...
Ja, das ist die richtige Adresse.
Die Adresse stimmt.
Ich schrieb sie.
Manchmal machst du Fehler und ich liefere die Pizza falsch ab.
Ich mache keine Fehler.
Ach ne?
Nein.
Komm bald wieder, OK?
Nicht verirren.
Wir haben noch auf.
Mach 'ne Pizza.
Mr Mayor.
Ich sah, was du tatst.
Das war sehr dumm, aber mutig.
Das Kind schuldet dir sein Leben.
Ich wollte kein Held sein.
Ich sah nur, was passierte, und reagierte.
Dachte nicht mal nach.
Hätte ich nachgedacht, hätte ich's nicht getan.
Da Mayor wird langsam alt.
So lief ich schon lange nicht mehr.
Ich lief vom ersten Mal bis zur Basis.
Erzielte einen Run.
Es war zwei aus, am Ende des Neunten.
1. August 1939.
Snow Hill, Alabama.
Mud Cat Knochenhaufen war der Pitcher.
Er hasste mich.
Er rannte zurück, runter von dem Hügel und ich legte los wie ein geölter Blitz in eine schwarze Schlange hinein...
Vielleicht sollte ich öfters ein Held sein.
Vielleicht nicht.
Macht nicht froh.
Das ändert nichts zwischen dir und mir.
Das war 'ne gute Tat.
Mother Sister will dir nur dafür danken.
Ich will dir danken.
Ist schon gut.
Lieferung von Sal's Famous Pizzeria.
Ist sie heiß?
Ich liefere nie kalte Pizza ab.
Komm her.
Du glaubst, du bist smart, Tina.
Wie kriege ich dich sonst her?
Ich sah dich die ganze Woche nicht.
Ich arbeite.
Verdiene Geld.
Du vergaßt wieder das Eis.
Ich vergaß!
Weißt du, dein Gedächtnis ist langsam lächerlich.
Ich hab anderes im Kopf.
Ich wollte unbedingt ein Eis.
Ich renne und hole welches.
Nein, nein.
Ist nicht.
Du kommst ja nicht wieder.
Ich kann nicht lange bleiben.
Wie lange?
Lang genug für einen Fick.
Komm, Mookie.
Läuft nicht.
Moment mal.
Erstens ist es zu heiß.
Wenn du denkst, es läuft was, du ziehst dich an und gehst wieder und ich seh dich wochenlang nicht, hast du 'ne Meise.
Wir sehen uns morgen.
Ja, klar.
Also, keine Action, was?
Nein.
Machen wir was anderes.
Vertrau mir.
Dir vertrauen?
Das letzte Mal bekamen wir 'n Sohn.
Weißt du noch?
Klar.
Er heißt Hector.
Sagst du, ich sei ein schlechter Vater?
Ich habe Erfahrung.
Ich will dir was sagen.
Was?
Was?
Hier drüben.
Tina, zieh dich aus.
Mookie, ich sagte dir schon, es ist zu heiß für Sex, verdammt.
"Zu heiß, verdammt."
Warum fluchst du immer?
Ich fluche nicht so viel, verdammt.
Was zum Teufel meinst du?
Du fluchst immer nur.
Nein.
Egal, heute läuft nichts im Bett.
Das war's.
Es läuft nichts?
Nein.
Warum ist es immer so, wenn du vorbeikommst?
Es ist nicht immer so.
Es ist immer...
Was machst du da?
Ich fluche nicht.
Mookie.
Komm schon.
Im Ernst.
Ich spiele nicht.
"Ich spiele nicht!"
Sei nicht so angespannt.
Genau.
Zieh's aus.
Du schwitzt.
Klar schwitze ich.
Sind ja nur 37 Grad hier drin.
Keine Bewegung.
Ich komme gleich wieder.
Was meinst du?
Rühr dich nicht.
Wohin gehst du?
Ich bin gleich zurück.
Warum soll ich auf dem Bett stehen?
Wohin gehst du?
Wie geht's meinem Sohn Hector?
Schatz, hörst du das?
Er will wissen, wie's dir geht?
Und er verzieht nicht mal die Miene dabei.
Sin vergüenza.
Nichtsnutz.
Callejero.
Englisch!
Englisch!
Ich will, dass mein Sohn Englisch spricht.
Raus aus meiner Küche.
Der Name ist schlimm genug.
Raus aus meiner Küche.
Ich will nichts hören.
Verschwinde.
Raus, sagte ich.
Ja, Kinder, hier ist die AbkühlEcke.
Wir machen langsam für all die Liebenden im Haus.
Ich gebe euch alle Hilfe, die ihr braucht.
Musikalisch natürlich.
Die Scheiße ist kalt.
Soll sie sein.
Ist ein Eiswürfel.
Und nachher deine Scheiße.
Mira?
Mira!
Was?
Du hast keine Stirn, du hast einen Achtkopf.
Mookie, du redest Scheiße.
Du hast 'ne Stirn wie Sade.
Verdammt!
Es ist 'ne große Stirn.
Ich brauch 'nen Eisberg... und keinen Eiswürfel.
Gott sei Dank für Lippen.
Gott sei Dank für den Hals.
Gott sei Dank für Kniescheiben.
Gott sei Dank für Ellenbogen.
Gott sei Dank für Schenkel.
Gott sei Dank für den rechten Nippel.
Gott sei Dank für den linken Nippel.
Fühlt sich gut an.
Dir gefällt, dir gefällt.
Amen.
Ich muss gehen.
Du kommst besser wieder.
Ich komme heute Abend.
Sonst trete ich dir in den Arsch.
Sieht aus, als müsste ich wiederkommen.
OK.
OK.
OK.
Verschwinde jetzt.
Ich muss los.
Ich gehe noch nicht.
Verschwinde!
OK.
Bis später.
Bis dann.
Nur aus Interesse, wie lange wollen Sie hier bleiben?
Meinen Sie heute Abend?
Nein, im Viertel hier.
Ich denke, etwa 50 Jahre, weil ich ins Immobiliengeschäft einsteige.
Ich werde ein Hochhaus hier hinbauen.
Viele wollen hier herziehen.
Warum nicht?
Eigentumswohnungen?
Zwei Strohhalme bitte, Mr Trump.
Klar.
Trump's Pizza.
Hab ich schon gehört.
Trump's Plaza!
Nichts wie raus mit euch.
Machen Sie's gut, Salvatore.
Pino, hol hinten die Limonaden raus und füll hier wieder auf.
OK, Pop.
Wenn ich schneller liefern soll, gib mir 'ne Rakete.
Ich kann nicht rennen, dann läuft der Käse runter.
Ich sagte gar nichts.
Du hast wohl 'n schlechtes Gewissen.
Ich habe gar nichts.
Irgendwas muss sein, sonst würdest du das nicht sagen.
Komm schon, Sal.
Wohin gehen wir?
Vito, hilf mir mal.
Komm.
Was?
Was ist los, verdammt?
Vito, hör mal, was ich sage.
Ich bin dein Bruder.
Ich verhaue dich ab und zu, aber ich bin dein Bruder.
Na und, Pino?
Na und, verdammt?
Ich liebe dich, Mann.
Ich höre.
Ich höre.
Ich will, dass du hinhörst.
Verdammt, Pino, ich sagte doch, ich höre.
Vito, schwarz... weiß.
Nein.
Nein, nein.
Nein.
Wovon redest du denn?
Hörst du mich?
Hör auf, mich zu nerven.
Ich sagte, ich höre.
Mookie kann man nicht trauen.
Ich traue ihm, Pino.
Nein.
Denen kann man nicht trauen.
Sobald man ihnen den Rücken...
Den Speer im Rücken.
Woher weißt du das?
Ich weiß es.
Woher weißt du das?
Ich weiß es.
Ich lese.
Ich habe dich noch nie im Leben lesen gesehen, Mann.
Lies mal Geschichte.
Da steht's.
Er, die, denen kann man nicht trauen.
Was soll ich deshalb tun?
Sei wachsam, verdammt.
Capito?
Sei wachsam.
Mookie hat Pop rein gelegt, also müssen wir aufpassen.
Ich weiß nicht, was du willst.
Genau das sage ich doch.
Vito!
Pino!
Auf geht's!
Wir kommen gleich, Pop.
Eine Minute.
Du hörst mir besser gut zu.
Ich zerreiß dich.
Ich mach dich fertig.
Ist dir das klar?
Weißt du was, Pino?
Was?
Du weißt nicht, was du zu wissen glaubst.
Das stimmt nicht.
Mookie, der hört auf mich.
Du nicht, Mann.
Er tut's und du nicht, verdammt.
Der fällt dir in den Rücken, Mann.
Radio!
Buggin, was geht?
Wie geht's, Mann?
Auf großem Fuß.
Ist das dein einziges Tape?
Magst du Public Enemy nicht?
Die Scheiße ist geil.
Mir geht's mies und du spielst nur das.
Ich mag nichts anderes.
Pass auf.
Kennst du Sal?.
Ja, ich kenne den Wichser.
Ich versuche, einen Boykott von Sal's Famous zu organisieren.
Ich musste ihm heute fast eine knallen.
Er wollte mir, Radio Raheem, sagen, ich soll meine Box leiser machen, und sagte nicht mal bitte.
Wer zum Teufel ist er denn, Don Corleone?
Scheiße.
Er verdient ein Heidengeld an Schwarzen und an seiner Wand hängen nur Italiener.
Sylvester Stallone, mies aussehende Wichser.
Die Erfahrung spricht.
Wir sollten nichts kaufen.
Keinen Penny mehr ausgeben, bis er Farbige an die Wand hängt.
Genau das sage ich doch!
Bist du dabei?
Schon passiert.
Mein Bruder.
Mein Bruder.
Yo, Smiley.
Komm her, Mann.
Was hörst du da?
MMMalcolm.
MMMalcolm?
Macht die Rapmusik aus!
Ich bin hier und will ein verdammtes...
Ich mach dich fertig!
Zwei Mal!
Dddrei Mmal!
Sal, fang an, mein Geld zu zählen, denn ich kriege Gehalt.
Komm, Vito.
Komm schon.
Das ist toll.
Wir hatten einen Wahnsinnstag.
Wisst ihr was?
Es geht nichts über eine Familie, die zusammenarbeitet.
Ich werde den Laden umtaufen.
Ich nenne ihn Sal und Söhne Famous Pizzeria.
Warum nicht?
Ihr übernehmt ihn doch eines Tages.
Mookie, ich sage dir, für dich ist hier immer ein Platz, in Sal's Famous Pizzeria, denn du warst für mich immer wie ein Sohn.
Kriegen wir 'ne Pizza?
Geschlossen!
Klappe!
Selber Klappe!
OK, lass sie rein.
Sie lieben meine Pizza.
Vier Stücke, dann bin ich weg.
Sal, wir wollen nach Hause!
Klappe!
Du bist ein Lieferjunge, Mann!
Mann, du weißt gar nichts!
Halt's Maul, verdammt!
Setz dich hierhin!
Klappe!
Verpiss dich!
Yo, Sal.
Vier normale Stücke, Mann.
Zum Mitnehmen, OK?
Musst du denn fluchen?
Sieht gut aus.
Echt gut.
Komm schon.
Bewegung, Mann!
Was sagte ich dir über den Lärm!
Was ist mit den Bildern?
Verdammt, bist du taub?
Nein!
Du etwa?
Scheiß auf dich!
Wir wollen Schwarze auf dieser verdammten Berühmtenwand, sofort!
Wir wollen nur nach Hause.
Wir waren den ganzen Tag hier!
Mach die Dschungelmusik aus.
Afrika ist woanders!
Was hat das mit Dschungelmusik zu tun?
Was hat das mit Afrika zu tun?
Es geht um die verdammten Bilder!
Es geht drum, die Scheiße auszumachen und Leine zu ziehen!
Radio Raheem!
Verpiss dich!
Verpiss dich selber.
Mach hin, Sal!
Nur rein, Pino!
Das ist Musik.
Meine Musik.
Scheiß drauf.
Dann mach sie aus.
Verschwindet!
Wir haben zu!
Scheiß drauf.
Wir machen euch für immer zu.
Für immer, du Wichser.
Bis du Schwarze an die verdammte Berühmtenwand hängst.
Du willst mich schließen?
Verdammt richtig.
Du schwarzer Pimpf!
Ich reiß dir deinen Niggerarsch auf.
Jetzt sind wir Nigger?
Wir sind Nigger.
Du verdammter weißer Abschaum, ich mach dich fertig.
Sal, mach den Schläger weg.
Komm, du verdammter GuineaMüll.
Mach die verdammte Theke auf.
Schwarzer Schwanzlutscher.
Du Niggerwichser.
Ich machte dein verdammtes Radio alle.
Meine Musik, du verdammter...
Runter von ihm.
Verdammt, runter.
Runter von ihm.
Du hast mein Auge ruiniert!
Ahmad, stopp!
Bitte hör auf!
Du hast meine Box angefasst, Mann.
Du hast sie erledigt.
Hör auf!
Steh auf, verdammt!
Ich trete dir in den Arsch.
Komm.
Bei Sal's ist was los!
Kampf!
Ich bring dich um, verdammt!
Hey!
Auseinander!
Auseinander!
Auseinander!
Du bringst ihn um!
Hört auf!
Auseinander!
Lasst mich hin!
Geh aus dem Weg, verdammt, Mann!
Auseinander!
Aus dem Weg!
Lasst mich durch!
Schnappt den Großen.
Weg da.
Gary, der Große.
Ich bring dich um, Wichser!
Nehmt ihn weg von mir!
Was machst du da?
Sal!
Weg von mir!
Weg da!
Ihr nehmt mich mit?
Ihr nehmt nicht Vito oder Pino oder Sal mit!
Weg von mir, verdammt!
Seinen anderen Arm!
Bringt ihn weg!
Bringt ihn weg!
Runter mit ihm, Mann!
Lasst ihn los, verdammt!
Ihr bringt ihn um.
Gib's auf, Arschloch.
Lass ihn runter!
Sei schlau.
Gib auf.
Lasst ihn los.
Hört auf, verdammt!
Nehmt seinen Arm!
Gary, das reicht!
Klappe.
Gary, das reicht, Mann!
Gary, das reicht!
Halt's Maul, verdammt!
Steh auf.
Du bist nicht tot.
Steh auf, Arschloch.
Tu doch nicht so.
Steh auf, Arschloch.
Steh auf.
Schaffen wir ihn weg.
Verdammt!
Ich bin ein Schwarzer.
Ihr könnt uns nicht alle töten!
Ihr könnt uns nicht alle töten, verdammt!
Wichser!
Schaffen wir ihn weg!
Los!
Scheiße.
Bringt ihn zum Wagen.
Bringt ihn zum Wagen.
Los.
Zurück, Arschlöcher!
Ihr verdammten Mörder.
Ihr kriegt uns nicht alle.
Ihr könnt uns nicht alle töten.
Zurück.
Zurück.
Alle zurück!
Verdammte Ärsche.
Maul halten, Niggerwichser.
Mookie, sie brachten ihn um.
Sie töteten Radio Raheem.
Das war Mord.
Sie taten es wieder, wie bei Michael Stewart.
Mord.
Eleanor Bumpers.
Mord.
In unserem eigenen Viertel ist es gefährlich.
War es nie, wird es nie sein.
Ich lasse mir die Scheiße nicht mehr gefallen, Sal.
Ich lasse mir das von der Polizei nicht mehr gefallen.
Es ist klar wie Klosbrühe, den Jungen mussten sie nicht umlegen.
Tu, was du tun musst.
Scheiß drauf, Mann!
Hört.
Gute Leute, bitte.
Gehen wir alle nach Hause.
Jemand wird sich verletzen.
Ja, du, Mann!
Wenn wir jetzt nicht aufhören, tun wir etwas, das wir für den Rest unseres Lebens bereuen.
Sal hatte nichts damit zu tun, was die Cops taten.
Ein Polizist war schwarz!
Lass ihn.
Wir kriegen dich und die drei Handlanger, Sal.
Los, Mr Sal.
Saht ihr, wie sie ihn im Würgegriff hatten?
Ich wusste, dass ihn das tötet.
Ein Kid.
Hätte man retten können.
Ein verdammtes Radio!
Er starb, weil er ein Radio hatte.
Er wollte nur Bilder an der Wand und er starb.
Was hast du zu sagen, Sal?.
Dein Sohn rief die Cops!
Verschwinde von hier, Mann.
Jemand wird es büßen.
Scheiß drauf, Mann.
Lasst es sein, Sal ist nur ein Mann.
Was tun sie da?
Was tun sie da?
Sal, komm.
Komm, schnell.
Bringt sie hier weg.
Das ist mein Laden.
Mein verdammter Laden!
Verdammte Nigger.
Brennt ihn nieder!
Kommt, wir räumen ihn aus.
Scheiße.
Kommt.
Ich nicht weiß!
Du bist dran, Arsch.
Ich nicht weiß!
Ich nicht weiß!
Ich schwarz.
Was?
Ich schwarz!
Ich schwarz.
Wo bist du schwarz?
Ich schwarz.
Ich schwarz!
Du, ich gleich!
Wir gleich.
Gleich?
Ich schwarz.
Mach die Augen auf, Wichser.
Lass den Koreaner in Ruhe.
Er ist OK.
Ja?
Er ist OK.
Er ist schwarz.
Verpiss dich, Mann!
Howard Beach, Howard Beach, Howard Beach...
Leute, bitte auseinander.
Bitte auseinander.
Wir geben euch noch eine Warnung, bitte geht nach Hause.
Das ist unser Zuhause.
Ihr seid gewarnt.
Also, kommt.
Los.
Nimm deine schwarzen Hände von mir.
Komm, Arschloch.
Komm schon, beweg dich.
Wichser.
Wofür hälst du das, Birmingham?
ScheißAlabama.
Wo ist Bull Connor?
Scheißkerl!
Mein Volk, mein Volk, was kann ich sagen?
Sage, was ich kann?
Ich sah es, glaubte es nicht.
Ich glaubte nicht, was ich sah.
Werden wir zusammen leben?
Zusammen, werden wir leben?
Hier ist euer Mister Señor Love Daddy, der von We Love Radio, 108 FM, auf der Frequenz, zu euch spricht, und das ist die Dreifachwahrheit, Adelheid.
Das Wetter von heute?
Heiß!
Aufwachen!
Scheiße!
Mein Geld.
Scheiße.
Wohin gehst du?
Mein Geld abholen.
Mach keinen Scheiß, OK?
Du rennst jetzt weg und ich seh dich tagelang nicht.
So ist es nicht.
Du scherst dich einen Dreck um mich und genauso wenig um deinen Sohn.
Ich liebe dich und ich liebe meinen Sohn.
Warum bist du kein Mann?
Ich bin ein Mann.
Dann benimm dich so.
Warum bist du kein verdammter Mann, Mookie?
Ich bin deine Scheiße leid.
Warum müssen wir das schon wieder durchkauen?
Weil du nicht hinhörst, verdammt, Mookie!
Wenn du mal hörst, muss ich mich nicht wie ein Radio wiederholen.
Was für eine Mutter bist du, wenn du so was in den Mund nimmst?
Was für 'ne Mutter bin ich?
Dein Arsch ist nicht mal hier.
Du brauchst 'nen Wortschatz.
Du brauchst 'n Leben.
Ja.
Sieh mal...
Sieh mal was?
Ich komm wieder.
Geh nicht, Mookie.
Geh nicht.
Ich hab es satt.
Wenn du rausgehst, das war's dann.
OK?
Ich muss mein Geld von Sal holen.
Ich komm wieder.
Der Scheiß steht mir bis hier, Mookie, ich hab es satt.
Du musst mit deinem Dummarsch was anderes machen.
Du brauchst 'n anderes Leben, Mookie, denn deines funktioniert so nicht.
Ich mache diese Scheiße nicht länger mit.
Scheiße.
Scheißarschloch, Blödmann, verdammter Pendejo.
Scheiße.
Verdammte Scheiße.
Guten Morgen.
Ist es ein guter Morgen?
Ja.
Du hättest dich letzte Nacht fast umgebracht.
Das hätte ich schon mal.
Wo hast du geschlafen?
Gar nicht.
Ich hoffe, der Block steht noch.
Wir stehen noch.
Was willst du?
Ich will mein Geld, mein Gehalt.
Du arbeitest nicht mehr hier.
Ich will mein Geld.
Dein Gehalt deckt nicht mal die Scheibe, die du zerbrachst.
Radio Raheem ist tot.
Das weiß ich.
Ich war hier, weißt du noch?
Er ist tot wegen seinem Kumpel.
Der Schwanzlutscher fing damit an.
Er ist verantwortlich für seinen Tod.
Er wollte mich schließen und du sahst zu, wie alles niederbrannte.
Ich sah auch, wie die Cops Radio Raheem ermordeten.
Du kriegst alles von der Versicherung zurück, Sal.
Was ist eigentlich mit dir los?
Es geht nicht um Geld.
Geld ist mir scheißegal.
Siehst du diesen Laden?
Ich baute den Laden auf!
Mit bloßen Händen, verdammt!
Jeden Lampenanschluss, jede einzelne Kachel.
Ich!
Mit diesen Händen!
Weißt du, was das heißt?
Ja, das heißt, zahl mir mein verdammtes Geld.
Das heißt das, Sal.
Wie viel schulde ich dir?
Ich verdiene 250 die Woche.
Eins, zwei...
Das sind drei, das vier... und das macht fünf.
Du hast $500.
Jetzt bist du reich, bist du jetzt froh?
Er hat 500 verdammte Dollar.
Er ist ein großer Mann, er ist ein verdammt reicher Mann.
Er wird nie mehr Ärger haben.
Nicht Mookie, der ist verdammt reich.
Wen schreist du hier an?
Du bist wohlhabend.
Du bist 'n verdammter Rockefeller!
Du hast dein verdammtes Geld, jetzt lass mich in Ruhe.
Ich verdiene 250 die Woche.
Ich schulde dir 50 Eier.
Behalt sie.
Behalte du's.
Behalte du's.
Behalte du's.
Ich glaube die Scheiße nicht.
Glaub sie.
Bist du krank?
Ich bin heiß wie ein Kerl, ich bin aber OK.
Man sagt, es soll heute noch heißer werden.
Was fängst du mit dir an?
Verdiene Geld, werde bezahlt.
Ich muss zu meinem Sohn, wenn dir das recht ist?
Ich sehe dich laufen, geh heim zu deinem Kid.
Jetzt Nachrichten und das Wetter.
Der Bürgermeister hat eine Kommission einberufen um
"Den Unruhen der letzten Nacht auf den Grund zu gehen.
"Die Stadt New York lässt nicht zu, dass Eigentum zerstört wird."
Er plant, unseren Block heute zu besuchen, er sollte Da Mayor treffen!
Euer Love Daddy sagt:
"Tragt euch ins Wahlregister ein." Bald sind Wahlen.
Das Ende dieser Hitzewelle ist nicht in Sicht, also ist das TopWort heute "kühl" genau, KÜHL.
Wenn ihr "kühl" hört, ruft an unter 555LOVE und gewinnt Bargeld, Schätzchen.
Hier ist Mr Señor Love Daddy vom Letzten auf der Frequenz aber dem Ersten in euren Herzen und das ist die Wahrheit, Adelheid.
Die nächste Platte ist für Radio Raheem, wir lieben dich, Mann.
Gewalt als Weg zu Rassenrechten ist unpraktisch und unmoralisch.
Unpraktisch, weil sie unweigerlich in Zerstörung endet.
Durch das Gesetz Auge für Auge werden alle blind.
Sie ist unmoralisch, weil sie den Gegner erniedrigt, statt sein Verständnis zu gewinnen.
Sie will auslöschen, statt zu bekehren.
Gewalt ist unmoralisch, weil sie von Hass genährt wird.
Sie zerstört Gemeinden, macht Brüderschaft unmöglich.
Sie gibt der Gesellschaft Monologe statt Dialoge.
Gewalt besiegt sich am Ende selbst.
Sie verbittert die Überlebenden und macht die Zerstörer brutaler.
Martin Luther King, Jr.
Ich glaube, es gibt viele gute Menschen in Amerika, aber auch viele schlechte, die an der Macht zu sein scheinen, und die alles blockieren, was ihr und ich brauchen.
Deswegen müssen wir unser Recht behalten, alles zu tun, um diese Situation zu beenden.
Das heißt nicht, dass ich Gewalt gutheiße, aber bei Notwehr bin ich nicht dagegen.
Bei Notwehr nenne ich das nicht Gewalt, sondern Intelligenz.
Malcolm X
Ich bin gerade angekommen.
Ich bin buchstäblich gerade erst gelandet.
Ich bin noch nicht einmal im Terminal.
Was ist los?
Verdammte Arschlöcher!
Wo zum Teufel wart ihr?
Wir verpassen ein Flugzeug nach dem anderen!
Es geht um meinen Arsch, wenn ich euretwegen den Job verliere...
He!
Das macht dreißig Dollar!
Hier.
Behalten Sie den Rest.
Kommt schon.
Was machst du da?
Können wir bitte gehen?
Gut, ich rufe ihn an.
Nein, ich verspreche es, ich rufe ihn an, sobald ich mein Gepäck habe.
Nein, ich freue mich wirklich darauf.
Danke.
Verdammt.
Ja, hier ist Corky.
Wagen 36. Der Boss sagte, ich soll anrufen.
Victoria Snelling hier.
Mr. Pitt bitte.
Ja, ich kann warten.
Hallo, Ray, ich bin's, Corky.
Ich melde mich...
Ja, ich bin am Flughafen.
Ich weiß nicht, im BusinessTerminal oder so.
Ich war hier noch nie.
Nein, alles ist bestens.
Aber hör zu, dieser Wagen fährt beschissen.
Ich habe heute nachmittag die Zündkerzen wechseln müssen.
Du solltest Gonzalez lieber antreiben, sonst muß ich für euch Mechaniker spielen.
Ja, ich bin am Flughafen, entschuldige den Lärm.
Ich bin bei der Gepäckausgabe.
Ich hoffe, du hast gute Neuigkeiten für mich wegen der letzten Schauspielerin.
Nein, alles läuft wie geschmiert.
Ich habe ein wirklich gutes Trinkgeld von diesen Musikertypen bekommen.
He, Ray, hast du jemals von einer Band gehört, die "Utensil" heißt?
Nein, hör zu, ich habe Bänder von den sensationellsten, jungen Schauspielerinnen.
Nein, nicht nur New York.
Sie sind alle unbekannt.
Ja.
Sie sind wunderbar.
Sie sind einfach wunderbar.
Mir gefallen sie alle.
Aber die Entscheidung liegt wirklich bei dir.
Warum bringe ich sie nicht vorbei.
Ich fahre nur schnell zu mir nach Hause und dann komme ich zu dir.
Wir setzen uns zusammen und sehen sie uns an, O. K.?
Ich suche einen Kunden, dann fahre ich ins Zentrum.
Eine davon wird dir gefallen.
Mach dir keine Sorgen, Boss.
Beruhige dich.
Bis gleich.
He, Ray, ich bin kein Kind, O. K.?
Scheiße.
Brauchen Sie ein Taxi, Lady?
Ja, ich denke schon.
Da bin ich.
Sie sind Taxifahrer?
Ja, warum nicht?
Seien Sie bitte vorsichtig damit.
Ich liebe mein Gepäck nämlich.
Kein Problem, Lady.
Das trage ich selbst.
Ich brauche dieses Bein noch.
Verzeihung.
Drinnen?
Ja, danke.
Ach, Scheiße.
Was?
Was ist los?
Verdammt.
Nichts.
Wohin?
Verdammt!
Was ist denn?
Oh, ich habe mein Adreßbuch mit allen Telefonnummern im Koffer gelassen.
Ich fürchte, wir müssen anhalten.
Steht's im Telefonbuch?
Im Telefonbuch?
Ja, es ist ein...
Ein Hotel.
Ich habe dort schon hundertmal...
Kein Problem.
Geben Sie es mir nachher einfach zurück.
Geht es auch ohne?
Keine Sorge.
Suite 216, bitte.
Ich habe gerade mit ihm gesprochen.
Oh, er dreht durch wie üblich.
Er geht die Wände hoch.
Ich weiß nicht, was ich mit ihm machen soll.
Ich habe ihm zehn Schauspielerinnen geschickt, die perf...
Gut, sechs von ihnen waren perfekt.
Aber er will sie immer jünger und jünger.
Jetzt will er eine Achtzehnjährige ohne jede Erfahrung, aber mit den Nerven eines Fallschirmägers.
Er ist kein Mensch.
Ich glaube, er ist ein Android.
Ich muß zu ihm mit den Bändern, die ich mitgebracht habe.
Ich sollte heute abend eigentlich mit Peter und Shera zum Essen gehen, aber...
Warten Sie bitte einen Augenblick.
Könnten Sie bitte... die Musik abstellen?
Sicher, Mom.
Danke.
Das ist heute mein Tag.
Gut, wo waren wir?
Ach ja, rufen Sie sie an und erklären Sie ihnen, warum ich verhindert bin.
Waren irgendwelche Anrufe für mich?
Hat Mr. Kincade angerufen?
Sind Sie sicher?
Wir sprechen uns morgen.
Fein.
Byebye.
Ist Mr. Kincade Ihr Freund?
Ja, das ist er.
Wenigstens glaube ich das.
Männer, man kann nicht mit ihnen leben und ohne sie auch nicht.
Das können Sie laut sagen.
Oh, Ihr Telefonbuch.
Danke.
Es wird wirklich schnell dunkel im Winter, nicht?
Nachts zu fahren scheint Ihnen nichts auszumachen.
Warum sollte es?
Für mich ist es ein großes Problem.
Ich bin nachtblind.
Kommt das etwa mit dem Alter?
Nein, nein.
Eigentlich nicht.
Es hat nichts mit dem Alter zu tun.
Ich war schon immer nachtblind.
Du meine Güte.
Das ist beschissen.
Es geht mich wirklich nichts an, aber Sie rauchen zuviel.
Ist gut, Mom.
Sie fahren dieses Taxi wirklich gerne, oder?
Verdammt, ja.
Ich meine...
Ja.
Es ist ein guter Job.
Aber ist das Ihr einziges Ziel im Leben?
Taxis zu fahren?
Stimmt etwas nicht damit?
Nein, nein, nein.
Es tut mir leid.
Ich habe es nicht so gemeint.
Ich verrate Ihnen etwas.
Ich möchte nicht mein Leben lang Taxis fahren.
Was möchten Sie wirklich sein?
Ein Mechaniker.
Ein Mechaniker?
Ich weiß praktisch alles darüber.
Meine beiden Brüder sind Mechaniker.
Sie sind älter als ich, aber weil ich ein Mädchen bin und... noch ziemlich ung und so, muß ich irgendwie darauf hinarbeiten.
Was ist mit Ehe und Familie?
Unbedingt.
Ich möchte unbedingt eine Familie.
Jungen.
Viele Jungen.
Keine Mädchen?
Mädchen sind auch nett, denke ich.
Ja, vielleicht auch ein paar Mädchen.
Aber wissen Sie, darum geht es eigentlich nicht.
Das echte Problem ist, den richtigen Vater zu finden.
Wem sagen Sie das.
Ich bin sehr wählerisch, wissen Sie.
Aber ich kann auch warten, zumindest hoffe ich, daß ich es kann.
Denn wissen Sie, vielleicht muß man eine Weile warten, vielleicht ist es nicht so einfach, den richtigen Mann zu finden, den Einzigen, Sie verstehen?
Vielleicht auch ein Mechaniker.
Mir ist egal, was er macht.
Solange er mich wirklich liebt.
Von ganzem Herzen.
Mich so nimmt, wie ich bin.
Ich weiß, was Sie meinen.
Wie Popeye sagt:
"Ich bin, wie ich bin."
Hab ich recht?
Ganz bestimmt.
Ja, ich habe mit ihm gesprochen.
Natürlich weiß ich, was er will.
Ich habe es hundertmal gehört.
Sag's mir eben noch einmal.
Wie wär's mit ein paar Fahrstunden, du Idiot!
Ich habe da vielleicht ein Goldstück in diesem Taxi.
Ja, ich bin wirklich in einem Taxi.
Nein, ich kann dir jetzt nichts erzählen.
Alles, was ich sagen kann, ist, ich habe eine Idee.
Nein.
Deshalb erzähle ich dir nichts, Marty.
Tut mir leid, daß ich ruhig klinge, ich schwöre dir, ich bin außer mir.
Ich rufe dich an, sobald ich etwas weiß.
Da vorne kommt Beverly Drive.
Wohin jetzt?
Fahren Sie bei Beverly Court rechts und dann über den Hügel bis Beverly Circle, bitte.
Kapiert.
Es ist auf der linken Seite.
971.
Soll ich die für Sie ins Haus tragen?
Stellen Sie sie einfach dorthin, bitte.
Ich mach das schon.
Das ist mein Job.
Okay, das macht 33 Dollar.
Behalten Sie den Rest.
Hören Sie...
Danke!
Kann ich Sie etwas fragen?
Es klingt vielleicht etwas verrückt für Sie, aber...
Also ich bin Casting Agentin.
Das bedeutet, ich suche und finde Darsteller für wirklich große Filme.
Und... ich habe Sie beobachtet.
Und ich glaube ehrlich, daß Sie etwas Besonderes haben.
Ich suche gerade jemanden für eine Rolle, für die Sie perfekt wären.
Es ist eine großartige Rolle.
Sie könnten ein Filmstar sein.
Jetzt sofort?
Ja.
Ich möchte das wirklich nicht machen.
Ich habe einen Job.
Ich möchte ihn wirklich nicht verlieren.
Ich möchte etzt nichts durcheinander bringen.
Das verstehen Sie doch?
Also...
Wir wollen nichts überstürzen.
Ich meine das ernst.
Verstehen Sie auch, was ich Ihnen anbiete?
Ja, aber wissen Sie, ich bin Taxifahrer.
Genau das mache ich.
Und außerdem möchte ich Mechaniker werden.
Ich möchte Sie nicht drängen, wirklich nicht.
Ich möchte nur sichergehen, daß ich verstehe.
Sagen Sie, daß es Sie... einfach nicht interessiert, ein Filmstar zu werden?
Nein.
Sie könnten später Mechaniker werden.
Jeder möchte ein Filmstar sein!
Schauen Sie, Lady, ich mag Filme und all das.
Und ich sehe, daß Sie es ernst meinen.
Aber das ist kein Leben für mich.
Ich meine...
Ich glaube gerne, daß massenhaft Mädchen zum Film wollen und so...
Ich drücke mich nicht richtig aus.
Es ist nur, daß ich schon andere Pläne habe.
Es läuft gerade alles gut für mich.
Das können Sie nicht aufgeben, nicht wahr?
-Nein -
Aber ich weiß es zu schätzen.
Danke für das Trinkgeld.
Gerne.
Nehmen Sie's leicht.
Sicher, Mom.
Ach, sei still.
Hierher, Mann!
Hierher!
Hierher!
Was ist los?
Brooklyn, Mann!
Mistkerl!
Ich habe deine Autonummer!
Ich rufe die Taxigesellschaft an!
Kommt schon, nehmt mich mit!
Nehmt mich mit!
Was ist?
Da sind Millionen verdammter Taxis!
Geld.
Das ist die Fahrkarte.
Das bringt mich heim.
Das bringt meinen Arsch heim.
Ich habe Geld!
Schau, ich habe das Geld gleich hier!
Komm schon, Mann!
Komm schon, Mann!
Ihr könnt mich alle!
Nein, ihr bekommt mein Taxi nicht.
So ist's gut.
Geht nur weiter.
Ja, so ist's gut.
Scheiße, die wissen, wann du verzweifelt bist.
Bin ich etwa unsichtbar?
Scheiß drauf.
Ich bekomme schon noch ein Taxi.
Fahren Sie nach Brooklyn?
Wie geht es Ihnen?
Ich möchte nach Brooklyn.
Steigen Sie ein, Sir.
Gut.
Findest du nach Brooklyn?
Brookland?
Besser, Sie zeigen's mir.
Ja, gut.
Paß auf.
Fahr den Broadway hinunter, den Rest erkläre ich unterwegs.
He, was ist los?
Bist du neu?
Du bist auf "parken".
He, Mann, du mußt auf "fahren" schalten. = D =
"D" steht für "drive".
Schalt auf "drive"!
Ja, ja, "D" für "drive".
He, was machst du da, Mann?
He, Mann!
Was ist mit dem Auto los?
Es hat eine Automatik.
Nein, das ist nicht die Automatik.
Was ist mit...
He, schau, was ist...
Was ist los?
Automatik.
Fahr zur Seite!
Fahr zur Seite!
Fahr da ran, Mann!
Scheiße.
Was?
Ich glaube nicht, daß das etwas wird.
Ich such mir ein anderes Taxi.
Oh nein, bitte.
Sie sind...
Wir kommen nie nach Brooklyn.
Du kannst nicht einmal fahren.
Aber Sie brauchen ein Taxi.
Ich bin ein Taxi.
Ich bin hier.
Taxi.
Ich weiß, daß du ein Taxi bist.
Aber ich suche mir ein anderes.
Aber nein, nein.
Es ist wichtig, es ist sehr, sehr wichtig für mich.
Wir fahren.
Gut.
Gut.
Ich fahre nach Brooklyn.
Wir fahren nach Brooklyn.
Aber du läßt mich ans Steuer.
Ich fahre und du fährst mit.
Ich zahle, aber ich fahre.
-Nein -
Nein, es ist...
Was heißt, nein?
Es ist nicht erlaubt, nicht erlaubt.
Natürlich ist es erlaubt!
Das ist New York!
Bitte fahr vorsichtig.
Fahr...
Fahr vorsichtig.
Ich kann fahren.
Kein Unfall.
Kein Unfall.
Steig ein.
Kein Unfall.
Aber erzähl nichts.
Erzähl nichts.
Wem sollte ich es erzählen?
Entspann dich einfach.
Fahren wir.
Nicht so eilig.
Du hast nicht einmal den Taxameter eingeschaltet.
Als erstes mußt du immer den Taxameter einschalten.
Dann geht das Licht am Dach aus.
Das heißt, du bist besetzt.
Ja, ich bin besetzt.
Besetzt.
Ja, das bin ich.
Dann schaltest du auf =D=.
Siehst du?
Sag nichts Schlechtes.
Ich verstehe diesen Scheiß.
Auf =D= schalten. =D=... steht für "drive".
Paß einfach auf.
Das ist schön.
Das ist New York.
Es ist cool.
Ja, es ist kalt.
Es ist cool.
Es ist in, es ist cool, es lebt.
Ah, ich verstehe.
Cool bedeutet gut.
Genau.
Gut unterwegs.
Gut unterwegs.
Gut unterwegs.
Wir sagen:
"Es ist gut, unterwegs zu sein."
Es ist gut, unterwegs zu sein.
Das ist gut.
Beruhig dich wieder, gut?
Wir haben die gleiche...
Wir haben die gleiche Kappe.
Was?
Die gleiche Kappe.
Nein.
Nein, meine ist anders.
Oh nein.
Es ist die gleiche Kappe.
Meine ist anders, Mann.
Das da ist anders.
Meine ist das Allerneueste.
Meine ist brandneu.
Nein, diese Ohrendinger sind gleich.
Schau.
Nein, Mann.
Meine ist der Hammer.
Was ist das.
Hammer?
Der Hammer.
Was ist das?
Es bedeutet brandneu.
Brandneue Kappe.
Das ist der Knüller.
Das Allerneueste.
Brandneue Kappe.
Klingt gut.
Genau.
Woher kommst du eigentlich?
Aus...
Deutschland.
Ostdeutschland.
Ostdeutschland?
Aus der Stadt Dresden.
Das ist nahe bei der Tschechoslowakei.
Nahe bei was?
Tschechoslowakei.
Prag.
Die Hauptstadt, Prag.
Bist du von dort geflohen?
Nein, nein, ich durfte weggehen.
Hast du Familie drüben?
Ich habe keine Familie.
Was hast du dort gemacht?
Du warst sicher kein Taxifahrer.
Ich war ein Zirkusclown.
Verarsch mich nicht.
Nein, nein, warte.
Ich zeig's dir.
Da.
Scheiße.
Das ist vielleicht verrückt, Mann.
Wie heißt du?
Hier steht es.
Das bin ich.
Das ist dein Name?
Wie kann man seinem Kind so einen verrückten Namen geben, Helmut.
Siehst du, auf englisch ist ein "helmet" etwas, das man auf dem Kopf trägt.
Du bist ein Helm.
Das ist, als würde man seinem Kind einen Namen geben wie...
Lampenschirm oder so einen Scheiß.
He, "Lampenschirm", räum sofort dein Zimmer auf!
Und wie heißt du?
Yoyo.
Das ist mein Name.
Das hat damit nichts zu tun.
Das ist mein Name.
Es ist ein Kinderspielzeug.
Damit hat das nichts zu tun, Mann.
Dein Name ist Yoyo, mein Name ist Helmut.
Es ist gut.
Was?
Was zum Teufel macht sie hier?
Verdammt!
Was ist los?
Verdammt.
Da geht sie wieder und baut Mist wie üblich.
Scheiße.
Sei cool, Helmut, ich bin gleich zurück.
Angela
Laß meine Jacke los.
Laß meine Jacke los.
Es ist niemand auf der Straße.
Wohin gehst du?
Was zum Teufel kümmert dich das?
Warum bist du so verdammt blöd, Yoyo?
Du bist dauernd unterwegs.
Das geht dich nichts an.
Doch, ich gehöre zur Familie.
Nicht zu meiner.
Und dein Mann?
Er weiß, wo ich bin.
Ich wette, er weiß es nicht.
Rühr mich nicht nochmal an.
Angela, hör zu...
Was?
Was?
Was willst du?
Das ist eine Familienangelegenheit, hau ab!
Angela, komm schon, los, komm!
Was machst du?
Laß mich los!
Komm schon, schlag mich!
Laß mich los!
Was zum Teufel machst du da, du verdammter...
Laß mich verdammt nochmal los.
Los, steig in den Wagen.
Was ist dein verdammtes Problem?
Du bist mein Problem!
Nein, du!
Angela, hör auf zu fluchen!
Leck mich!
Leck mich!
Leck mich!
Halt den Mund!
Nein, halt du den Mund!
Sag du mir nicht, ich soll den Mund halten!
Halt den Mund!
Scheiße!
Weißt du, was dein Problem ist, Yoyo?
Du merkst nicht, daß du deinen Arsch aufhast.
Keine Sorge, Helmut.
Nur eine Familienangelegenheit.
Du gehörst nicht zu meiner verdammten Familie.
Ich bin dein Schwager, OK?
Angela, beruhige dich.
Sag nicht, daß ich mich beruhigen soll!
Sie ist wirklich schön.
Sie ist schön.
Meinst du?
Ja.
Danke.
Gern geschehen.
Wie heißt du?
Helmut.
Er heißt Helmet "Lampenschirm", oder so.
Verarsch mich nicht.
Nein, nein.
Mein Name ist Helmut Grokenberger.
Hier steht's.
Großartig.
Ich fahre mit einem Idioten und einem Clown.
Ja, ich bin ein Clown.
Ja, Angela, das stimmt.
Halt den Mund.
Nein, es stimmt, du kannst es glauben.
Los, Helmet, zeig ihr das mit den Pfeifen.
Ah, a...
Das ist komplett verrückt.
Was zum Teufel machst du?
Danke.
Siehst du, was hab ich dir gesagt, Angela?
Helmut, vergiß sie.
Schau, Brooklyn Bridge.
Dort drüben.
... wunderschön.
Jetzt hast du's.
Ich bin der Fahrer.
Entschuldigung.
Möchte mir vielleicht emand verraten, was hier vorgeht?
Was meinst du?
Was ich meine?
Warum zum Teufel fährst du dieses Taxi?
Was sollen diese verdammten Kappen?
Ist das eine RockyundBullwinkleShow?
Ja, wir haben die gleichen Kappen, beide.
Vergiß es.
Schau, heute war Helmuts erster Fahrtag.
Er fährt beschissen, also hab ich das übernommen.
Du bist ein beschissener Kontrolltyp, weißt du das?
Schau, Angela, sei einfach still.
Sag du mir nicht, daß ich still sein soll.
Du bist ein verdammter Idiot, Yoyo.
Auf dem Schild steht, "Vorsicht bei Notbremsungen".
Vielleicht mache ich eine echte NOTBremsung.
Paß du lieber auf.
Wenn mir etwas passiert, trete ich dich in den Arsch.
Immer das letzte Wort...
Stimmt!
Nur weiter so, sag was, los.
Wenn du aufhörst zu reden, brauchst du mir auch nicht mehr zuzuhören.
Warum hältst du nicht dein Maul, damit ich nichts mehr sagen muß, blöder Idiot?
Leck mich!
Du bist ein verdammter Chihuahua, der nach meinen Knöcheln schnappt.
Ja?
Dann werde ich dir ein großes Stück aus deinem Arsch beißen, damit du dich vor diesem kleinen Hund hütest.
Scheiße.
Nette Familie...
Er ist nämlich ein Arschloch.
Arschloch.
Er ist ein Arschloch.
Schau, Helmut...
Das ist Brooklyn.
Was sagst du?
Es ist großartig.
Es ist eine Müllhalde.
Blödsinn, Angela, das ist unsere Gegend.
Ich scheiß drauf.
Brookland.
Siehst du, Helmut, hier leben wir.
Danke für gar nichts, Arschloch.
Trampel nicht auf mir rum, Angela.
Halt den Mund.
Nein, halt du den Mund.
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, Helmet.
He, Yoyo.
Was?
Leck mich!
Da hast du.
He, du solltest das zählen.
Du solltest immer nachzählen.
Am Zähler steht dreizehn.
Ich hab dir nur zwölf gegeben.
Das ist New York, Helmut.
Geld...... ist nicht wichtig für mich.
Ich bin ein Clown.
Ich brauche es.
Es ist nicht wichtig...
Weißt du, wie du zurück nach Manhattan kommst?
Du fährst jede Straße in die entgegengesetzte Richtung zurück.
Wo wir rechts abgebogen sind, biegst du jetzt nach links.
Und wo wir links abgebogen sind, biegst du nach rechts.
Recht so?
Aha, zweimal rechts.
Nein, nein.
Du fährst da hinunter, dann biegst du nach rechts, dann...
... wenn du zu dieser breiten Straße kommst, dieser großen...
Bleib einfach stehen und frag emanden.
OK, OK, Mr. "Lampenschirm".
Du bist Mr. "Lampenschirm".
Ich bin Mr. "Lampenschirm"?
Bis irgendwann einmal, Helmut.
= D = steht für "drive".
Ja, du hast es. = D = = D = steht für "drive".
Lern ein bißchen Englisch, Helmut!
Rechts!
Helmut, nach rechts!
Nette Familie.
Links oder rechts?
Zweimal rechts.
In der Tasche.
In der Tasche.
Du bist ein toller Kerl.
Und ich auch.
Diesen Botschafter haben wir ganz schön beeindruckt.
Er ist darauf hereingefallen.
Champagner!
Champagner!
Genau!
Wie wir den hereingelegt haben...
Was machst du da, was ist mit dir los?
Du solltest doch vorsichtig fahren.
Wir sind wichtige Leute.
Verdammt, ja!
Du hast da äußerst wichtige Leute im Auto.
Wenn du wüßtest, was in diesem Koffer ist.
Sag's ihm bloß nicht.
Der Botschafter von Kamerun möchte uns morgen sehen.
In einem Stück.
Und du fährst wie eine Eidechse, einmal links, einmal rechts.
Glaubst du, du bist hier in deinem Dschungel?
Wir kommen nicht aus demselben Dschungel, oder?
Genau.
Fahr vorsichtig.
Diese kleinen Brüder, die nach Frankreich kommen, kennen keinen Respekt mehr.
Hast du vielleicht gehört, daß er uns gegrüßt hat?
Kleiner Bruder, woher kommst du, daß du so unhöflich bist?
Kommst du aus Togo?
Aus Gabun?
Du kannst nicht aus Kamerun sein.
Aus Dakar?
Warte, ich muß mir das genauer ansehen.
Wenn seine Blicke dich nicht töten.
Mit dem Gesicht, das der hat.
Ich sage dir, mit so einem Gesicht muß er ein Repräsentant von König Beyanzed sein.
Willst du mich umbringen?
Es stimmt, du hast recht.
Das ist ein Gesicht aus dem Benin!
Genau, Benin.
Kleiner Bruder... kommst du aus Benin?
Elfenbeinküste.
Elfenbeinküste.
Er ist ein "Ivoirien".
"Er kann nichts sehen!" "Y voit rien!"
Das erklärt alles!
Er ist ein "Y voit rien".
Kleiner Bruder...
Du hast vier rote Ampeln überfahren.
Du kannst nichts sehen und du fährst bei Nacht ohne Brille.
Du solltest deine Brille nicht daheim lassen.
Schau auf die Straße.
Schau!
Du fährst über den Gehsteig!
Wer gibt diesen Leuten ein Auto?
Einem "Ivoirien"!
Was soll das heißen, "das erklärt alles"?
Ich arbeite von 20 bis 8 Uhr.
Verarscht mich nicht in meinem eigenen Taxi.
Und ich scheiße auf euren Botschafter.
Können wir uns nicht ein bißchen amüsieren?
Wir haben Champagner getrunken...
Nein, in meinem Taxi amüsiert man sich nicht.
Ich arbeite in diesem Taxi.
Das ist mein Arbeitsplatz und kein Ort, wo man sich amüsiert!
Steigt aus, steigt aus.
Was soll das heißen?
Steigt einfach aus meinem Taxi aus.
Kleiner Bruder, ich sagte nur...
Schluß.
Steigt einfach aus.
Raus aus meinem Taxi.
Aber es ist 4 Uhr morgens.
Kleiner Bruder, was hast du nur?
Schau, wo du uns aussetzt!
Der Kerl ist unglaublich.
Glaubt er, daß wir hier ein Taxi finden?
Ein toller Tag...
Große Brüder, Idioten...
Scheiße, sie haben nicht einmal bezahlt!
Verdammt, das darf nicht wahr sein.
Die da wird mich nicht bescheißen.
Toller Fahrstil.
Du hättest mich fast überrollt.
Worauf warten wir?
Quai de l' Oise, bei der Porte de la Villette.
Gleich beim Kanal.
Bei der nächsten Kreuzung fährst du den Canal St. Martin entlang bis zur Place Stalingrad und dann nimmst du den Quai de la Seine.
Hören Sie, ich kenne meinen Job.
Sagen Sie mir nicht, was ich zu tun habe.
WENN SIE EINE BEVORZUGTE ROUTE HABEN,
DANN TEILEN SIE DIESE DEM FAHRER MIT.
Bedeutet das Schild nicht, daß du meinen Anweisungen folgen sollst?
Hast du irgendetwas verändert?
Was, ich?
Nichts!
Bringen sie euch nicht bei, wie man fährt, bevor sie euch auf die Straße lassen?
Der Tunnel?
Warum hast du den Tunnel genommen?
Du bist nicht so gefahren, wie ich wollte.
Ich hasse den Tunnel.
Halten Sie still.
Tragen Blinde nicht für gewöhnlich dunkle Brillen?
Ach wirklich?
Keine Ahnung.
Ich habe noch nie einen Blinden gesehen.
Waren Sie schon immer blind?
-Ja -
Muß ziemlich hart sein, wenn man blind ist.
Hör zu, du Idiot, ich kann alles, was du kannst, und noch einiges mehr.
Ich bin blind, das ist alles.
Zum Beispiel können Sie nicht Auto fahren.
Und du kannst es?
Ich wollte Sie nicht verärgern.
Ich kenne keinen Blinden.
Ich bin nur neugierig.
Ich bin wie du.
Ich trinke, ich esse, ich schmecke Dinge.
Ich höre Musik.
Ich fühle Musik.
Ich mache, was ich will.
Ich gehe sogar ins Kino.
Ins Kino?
Und was sehen Sie im Kino?
Manchmal fühle ich den Film.
Ich höre ihn.
Lassen wir's. Es nervt mich.
Ja aber, wenn Sie essen, sehen Sie nicht, was Sie essen.
Die Karotten könnten blau sein, zum Beispiel.
Und bei der Musik, sehen Sie die Musiker nicht.
Sie wissen nicht einmal, wie eine Gitarre aussieht.
Natürlich weiß ich, wie eine Gitarre aussieht.
Ich fühle Dinge, von denen du keine Ahnung hast.
Wenn Sie schon so schlau sind, dann möchte ich Sie etwas fragen.
Die Frage lautet:
Welche Hautfarbe habe ich?
Was kümmert mich deine Hautfarbe.
Aber die Menschen haben verschiedene Hautfarben.
Ob du grün bist, oder blau wie eine Karotte, was soll mir das ausmachen?
Für mich bedeutet das Wort "Farbe" nichts.
Ich spüre die Farben.
Aber das kannst du nicht verstehen.
Gut, Sie hören meine Stimme, meinen Akzent, sagen Sie mir, woher ich komme.
Und wenn ich es errate, gewinne ich einen Farbfernseher, richtig?
Ich weiß nicht, Afrika.
Aus Kamerun.
Nein, von der Elfenbeinküste.
Nicht schlecht!
Das ist einmalig!
Treichville.
Darf ich Sie etwas Persönliches fragen?
Was denn noch?
Wie ist es denn im Bett?
Was im Bett?
Mit einem Mann, wenn Sie nichts sehen, wenn Sie mit jemandem schlafen, wie wissen Sie, wer neben Ihnen liegt, mit wem Sie sich lieben?
Wenn ich liebe, dann mache ich das mit jedem Zentimeter meines Körpers, jeder Pore meiner Haut.
Das kann nicht jeder von sich sagen.
Glaub mir, ich kenne den Mann, mit dem ich schlafe.
Selbst wenn er noch auf der Treppe ist, weiß ich, daß er es ist.
Ich rieche ihn auf 100 Meter Entfernung.
100 Meter!
Er muß ganz schön stinken.
Idiot.
Zum Glück kann ich dich nicht sehen, du mußt verdammt häßlich sein.
Stimmt genau.
Sind wir am Quai de l' Oise?
Auf welcher Seite?
Westlich vom Kanal, vor der Porte de la Villette.
Wieviel bekommst du?
Vierzig Franc.
Ich weiß genau, wielange ich in deiner Kiste war, ich brauche dein Mitleid nicht.
Es muß 48 oder 49 ausmachen.
Da hast du fünfzig.
Behalte den Rest.
Glaubst du, ich bin von gestern?
Passen Sie auf sich auf!
Paß selber auf dich auf.
Schauen Sie nicht, wohin Sie fahren?
Wir sind hier nicht in Afrika.
Sie sind ein Rassist!
Ich bin kein Rassist, aber Sie fahren wie ein verdammter Schwarzer.
Die Straße geht so, und Sie sind so gefahren!
Sind Sie blind, oder was?
Aber es ist nicht meine Schuld!
Ich kann überhaupt nichts sehen.
Sie könnten wenigstens hier und da eine Straßenlaterne aufstellen.
Sollen wir uns treffen und miteinander schlafen?
Verstanden.
Ich wiederhole, sofort einen Wagen.
Wo sollen wir's machen?
12 Marmoratta Street.
Und dann?
Buffalota Street, Nummer 40.
Und danach?
Piazza Quadrata, wir haben keine Nummer.
OK, also auf der Piazza Quadrata.
Richtig, verstanden, aber wir haben keine Nummer.
Wie oft werden wir's machen?
Eintausendeins.
Wie bald?
Fünf Minuten.
Drei Wagen.
Drei Taxis zugleich?
Du kleine Schlampe.
Mit uns ist's vorbei.
Hotel "Genie".
Was für ein Name für ein Hotel!
Guten Abend.
Ich möchte ein Zimmer zwischen...
Leonardo da Vinci und Einstein.
Ja, danke.
Wer ist das?
Dante Alighieri, wie geht's?
Ich trinke gerade Kaffee mit Shakespeare.
Mein lieber Newton!
Beethoven!
Beethoven, ich möchte Ihnen Charlie Parker vorstellen.
Sag etwas, Charlie.
Charlie Parker im Hotel "Genie"...
Wenn im Hotel "Genie" kein Zimmer frei ist, nehme ich eines im Hotel "Blödmann".
Verlassenes Rom.
Schöne Stadt.
Die Römer haben Rom verlassen.
Wo sind die Römer?
Alle in Bergamo.
Und was machen sie in Bergamo?
Ich liebe alle diese Einbahnstraßen!
Das ist wie Karussell fahren, alles dreht sich...
"In der Mitte der Reise unseres Lebens, oh Freunde, wenn ich's in Worte fasse, fand ich mich selbst in einer Einbahnstraße."
Das ist eine Einbahnstraße!
Stimmt genau, es ist eine Einbahnstraße, du Idiot!
Diese Mauer war gestern noch nicht da.
Wie der heilige Petro, fahr ich retro.
Und wie die heiligen Streiter, fahr ich weiter.
Wieder eine Einbahn!
Immer müssen sie alles ändern.
Verdammte Idioten...
Ich bin gefährlich?
Ich habe ein Taxi und sie haben Kanonen, und ich bin gefährlich.
Ich sollte umdrehen und beide überfahren.
Leckt mich!
Ein Bischof allein in Rom um vier Uhr morgens!
Das bringt Unglück!
Entschuldigen Sie, Vater... die Statue hat mich verwirrt.
Ich konnte Sie nicht sehen, verzeihen Sie.
Durch die Stadt, bitte.
Nach Tiburtino.
Tiburtino?
Nicht zum Vatikan?
Sind Sie kein Bischof?
Nein, nicht zum Vatikan.
Und ich bin kein Bischof.
Vater, ich möchte Ihnen sagen, daß ich mich sehr geehrt fühle, einen Bischof in meinem Taxi zu fahren.
Mein lieber Sohn, ich bin kein Bischof.
Ja, ich weiß, Sie sind kein Bischof, aber...
Mein Sohn, darf ich dich etwas bitten?
Alles, Vater!
Könntest du deine Sonnenbrille abnehmen?
Es ist gefährlich, nachts mit dunklen Gläsern zu fahren.
Ich habe sie heute morgen aufgesetzt und vergessen, daß ich sie trage.
Ich sehe jetzt besser.
Danke!
Ich fühle mich wie ein Blinder, dem das Augenlicht wiedergeschenkt wurde!
Alles in Ordnung, Vater?
Alles in Ordnung, mein Sohn.
Entschuldige, aber hier steht RAUCHEN VERBOTEN.
Ach ja, das Schild, wollte ich schon lange wegwerfen.
Tut mir leid, Vater.
Sie geben eines in jedes Taxi.
Es ist lächerlich.
Vater, ich weiß, es klingt etwas seltsam, aber da sind wir nun, allein, nachts in einem Taxi und es ist etwas peinlich, aber ich möchte beichten.
Aber das ist nicht der rechte Ort, mein Sohn.
Ich weiß.
Ich habe es schon gesagt, wir sind in einem Taxi, nicht in der Kirche, aber ich muß beichten, Vater.
Lieber Sohn, der Akt der Beichte muß anonym bleiben.
Die Kirche muß diese Anonymität bewahren.
Andernfalls...
Aber ich verspreche, nichts zu verraten, und außerdem, ich bin kein Römer, ich bin aus der Toskana.
Ich fahre dieses Taxi seit 15 Jahren hier in Rom.
Und in all den 15 Jahren, ich schwöre es, habe ich nie zweimal dieselbe Person gefahren.
Selbst wenn ich Sie in zehn Jahren wieder fahren würde, würde ich Sie nicht wiedererkennen.
Und ich verspreche Ihnen, Sie nicht anzusehen.
Ich muß ja auch noch fahren.
Immer noch besser als etwas anderes.
Ich muß unbedingt beichten.
Wenn Sie mir die Beichte abnehmen, müssen Sie die Fahrt auch nicht bezahlen.
Wenn Sie meine Beichte nicht hören, komme ich in die Hölle.
Aber das ist unmöglich.
Vater, ich habe so viele Sünden zu bekennen.
Als erstes, als ich 12 oder 13 Jahre alt war, wenn Jungen zu Männern werden, wie man so sagt, und man beginnt, dieses Verlangen zu fühlen nach, wie soll ich es ausdrücken... nach Liebe, nach Sexualität, nach Sex!
Man hat das Verlangen nach
Erlösung!
Sie verstehen?
Dieses Verlangen zu stillen...
Egal, ich lebte auf dem Land und es gab nicht viele Frauen.
Und obwohl du noch ein Kind bist, 12 oder 13 Jahre alt, fühlst du innerlich wie ein Mann, ohne Möglichkeit, diese... diese Lust explodieren zu lassen, wie die Freunde.
So entstand die Idee, nicht meine, sondern die eines intelligenten Freundes, uns Erleichterung zu verschaffen mit... wir machten Liebe mit... wie soll ich es sagen?
Mit Kürbissen.
Warm, schön, weich, feucht, mit Samen drinnen, schön rund...
Und wir... helfen Sie mir, die rechten Worte zu finden, Vater.
Wir verschafften uns Erleichterung mit Kürbissen.
Aber dann, mit einem bestimmten Alter, hörte ich auf.
Ich weiß nicht, ob meine Freunde aufhörten, aber das ist ihre Sache.
Ich hörte auf, weil ich fühlte, Vater, und da müssen Sie mir zustimmen weil ich als heranwachsender, feinfühliger ja sogar religiöser Mann fühlte, daß Liebe etwas ist, was jeder braucht, aber nicht mit Gemüse, sondern mit etwas
Lebendigem!
Etwas, das sich bewegt, das warm ist, das einem in die Augen schaut.
Etwas mit einer Seele.
Nun gut, es gab da ein... ein Schaf.
Ein schönes, kleines Schaf.
Vater, Sie hätten es sehen sollen.
Es war lieb, süß, hübsch, schön.
Ich nannte es Lola.
Kein häßliches, altes Schaf wie die anderen, sondern ein kleines...
So zierlich, so raffiniert!
Weiche Wolle, zwei große Augen, die mich ansahen.
Sie war es nämlich, die mich zuerst angesehen hat.
Und was für eine süße, zarte Stimme!
Ich war wie verzaubert.
Nicht wie die anderen Schafe.
Ihre Bewegungen waren so raffiniert.
Sie kam zu mir, und irgendwie fand ich mich auf ihr.
Sie war so hübsch... sogar erotisch!
Sie brachte mich in Verlegenheit, weil weil sie manchmal kam, wenn ich mit Freunden zusammen war.
Sie kam her und strich um mich herum.
Die Leute wurden aufmerksam.
Es war peinlich.
Und schließlich kam mein Vater dahinter.
Eine scheußliche Erinnerung.
Wissen Sie, was er getan hat?
Er verkaufte sie an
einen Fleischer.
Er verkaufte meine Lola an einen Fleischer!
Einen Fleischer namens Guido Rusticoni.
Einen fetten, behaarten, verschwitzten Kerl.
Grob, ungebildet.
Wirklich häßlich, abstoßend.
Er war schrecklich.
Meine Lola an einen Fleischer für 80. 000 Lire.
Ich fühlte mich so elend, daß ich seither kein Fleisch mehr gegessen habe.
Sogar etzt noch, wenn man mich fragt:
"Möchten Sie etwas Lamm?"
Ich, Lamm?
Nein danke.
Ich esse auch kein Gemüse, wegen der Kürbisse.
Ich esse überhaupt nicht mehr viel.
Es war sehr traumatisch für mich.
Was ich sagen möchte ist, ich weiß, daß das schwere Sünden sind, Vater, aber es sind Sünden der Liebe.
Ciao, Gino, wie geht's?
Nichts los, wirklich.
Keine Kunden.
Eine lausige Nacht.
Hier tut sich auch nichts.
Eine schwache Nacht.
Aber du hast einen Kunden.
Einen Bischof.
Ein Bischof?
Ein richtiger?
Laß mich sehen.
Was für ein süßer, kleiner Bischof!
Er ist reizend.
Schau später vorbei, OK?
Gino muntert mich immer auf.
Hübsche Mädchen, was?
Also, mein Bruder Vincenzo lebt auch hier in Rom.
Er ist Installateur.
Repariert Wasserrohre.
Einmal lud er mich zum Abendessen ein, er und meine Schwägerin.
Monica.
Also ging ich zu ihnen.
Sie haben auch eine Hündin, sehr niedlich.
Nach dem Abendessen ich sagte ja, daß er Installateur ist, kam ein Notruf.
Irgendwo waren die Wasserrohre geplatzt, ich weiß nicht mehr, wo.
Überall Wasser, Wasser...
Und wie der Blitz rannte er mit seinem Werkzeug weg.
Und ich war allein mit Monica.
Monica ist schön!
Sie sollten sie sehen.
Eine wirklich schöne Frau, Vater, wirklich schön.
Sie mag mich wirklich.
Sie sieht mich immer mit diesen seltsamen "SchwägerinnenAugen" an.
Bei der Hochzeit sagte ich:
"Meinen Glück wunsch!" Aber sie sah mich so seltsam an.
Sie hat meinen Bruder geheiratet, und wir sind derselbe Typ.
Ich bin sogar attraktiver als er.
Wir waren also allein, ich und Monica.
Sie begann mit dem Abwasch.
Als sie sich vorbeugte, saß ich so hinter ihr und aus dieser Position sah ich zwei Backen!
Einen göttlichen Hintern!
Mit einem winzigen Höschen, das etwas hochgerutscht war, so daß man eine ganze Backe sehen konnte!
Die andere war halb bedeckt.
Vater, ich konnte mich nicht mehr beherrschen!
Sie drehte sich um und sah mich mit diesen Augen an...
und auf einmal war ich bei ihr.
Vater, dieser herrliche Hintern!
Rosig, weich, rund wie ein Kürbis!
Dieses weiche, wollige Höschen erinnerte mich an das Schaf.
Der Kürbis, das Schaf, die Frau meines Bruders...
Ich war heiß!
Dann lagen wir auf dem Boden, unter dem Tisch!
Es war wunderschön!
Diese Lust!
Wir genossen es wie... stellen Sie sich das vor, Vater...
Der Himmel auf Erden!
Ich sagte zu mir:
"Aber das ist die Frau deines Bruders!"
Aber ich konnte nicht aufhören!
Und ich wiederholte es:
"Es ist die Frau deines Bruders!
Hör auf! "
Aber ich konnte nicht!
Es dauerte Stunden!
Und sie schrie!
Und ich schrie!
Es war schrecklich.
Es war schön.
Ich drehte sie um, bedeckte sie mit Küssen, ihren Hals, ihre perfekten Brüste...
Ich blieb die ganze Nacht.
Ich ging nie wieder hin, weil sie die Frau meines Bruders ist, obwohl er nie etwas bemerkt hat.
Jetzt lächelt sie, wann immer sie mich sieht, und ich sage:
"Erinnerst du dich, wie wir wie Tiere auf dem Boden gefickt haben?"
Es war wie im Paradies!
Meine großartige Schwägerin!
Ich weiß nicht, ob Sie schon einmal mit Ihrer Schwägerin geschlafen haben, Vater, aber Sie sollten es versuchen, es ist absolut himmlisch.
Und dann beichten Sie einfach.
Es ist unglaublich.
Vater, ich weiß, daß diese Sünden gebeichtet werden müssen, aber sie waren so wunderbar.
Ich habe Sie doch nicht aufgeregt, Vater?
Wahrscheinlich ist er eingeschlafen.
Vater, machen Sie keinen Unsinn!
Vater, fühlen Sie sich nicht wohl?
Sie sind doch nicht tot, oder?
Ich höre nichts!
Verdammte Scheiße!
Ich bin's, Ihr Taxifahrer!
Ich habe ihn umgebracht!
Mein Gott, was habe ich getan?
Er ist tot!
Ich habe einen Priester umgebracht.
Schlimmer noch, einen Bischof!
Die geben mir lebenslänglich!
Wieviel Jahre bekommt man für einen Bischof?
20?
30?
Schlafen Sie?
Ein kleiner Scherz?
Er ist tot.
Ich habe einen Priester umgebracht!
Es wird in allen Zeitungen stehen:
TAXIFAHRER TÖTET BISCHOF
Mein Bruder wird alles herausfinden über Monica und mich!
Was für ein beschissenes Durcheinander!
Und so ein netter, kleiner Priester.
Ich hätte ihm nichts von dem Schaf erzählen sollen, und von Monica!
Es tut mir leid, Vater.
Jetzt komme ich wirklich in die Hölle.
Wo soll ich hin mit ihm?
Nur ein Priester, aber er wiegt soviel wie ein Kardinal.
India Straße 40, erster Ruf.
Wagen in die India Straße 40.
Zweiter Ruf.
Wagen 285 in die India Straße.
Danke 285.
Fabrikstraße 29, drei Fahrgäste warten.
Erster Ruf.
Fabrikstraße 29, drei Fahrgäste.
Zweiter Ruf.
Fabrikstraße 29, drei Fahrgäste.
Dritter Ruf.
Wagen 101 fährt in die Fabrikstraße.
Hallo, Mika.
OK.
Byebye.
Byebye.
Sie haben ein Taxi gerufen?
Nein, wir haben einen Müllwagen gerufen.
Aber jetzt mußt du die Fahrt übernehmen.
Ist der in Ordnung?
Nein, er ist nicht in Ordnung.
Aber mach dir darüber keine Gedanken.
Fahren wir.
Wohin?
Heim.
Mein Haus liegt am nächsten, setz mich als ersten ab.
Wir bringen zuerst Aki nach Hause.
Das ist ganz blöd.
Er wohnt am weitesten weg.
Du bist ganz blöd.
Er ist unser Freund und in diesem Zustand müssen wir ihn heimbringen, OK.
Dann mußt du bezahlen.
Ich hab kein Geld!
Na, ich auch nicht!
Aber du hast doch behauptet, daß du Geld hast...
Was ist mit ihm?
Seine Abfertigung.
OK, wir haben Geld.
Fahren wir.
Wohin?
Wir wohnen alle im selben Block.
Fahr einfach durch die Stadt.
Wie heißt du?
Mika.
Als ich ein Kind war, hatte ich ein Meerschweinchen namens Mika.
Übrigens, was war da mit seiner Abfertigung?
Er hat heute seinen Job verloren.
Ist er in Ordnung?
Nein, er ist nicht in Ordnung.
Hat er dir nicht gerade gesagt, daß er seinen Job verloren hat?
Er ist im Arsch.
Daß er seinen Job verloren hat, ist nur ein kleiner Teil davon.
Was wollen Sie damit sagen?
Heute war der schlimmste Tag seines ganzen Lebens, das will ich damit sagen.
Gestern war's... egal...
Tut mir leid, das zu hören.
Was weißt du schon davon?
Du hast keinen Schimmer, wie er sich gerade etzt fühlt.
Im Moment dürfte er kaum sehr viel fühlen.
Willst du uns zahlende Fahrgäste mitten in der Nacht verarschen, Taxifahrer?
Paß auf, du Idiot, er fährt!
Du bist der Idiot!
Aufhören, oder ihr Trottel könnt zu Fuß gehen.
Kann ich etwas fragen?
Was?
Euer Freund.
Was ist ihm so Schreckliches zugestoßen?
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ich.
Was war so schrecklich?
Ich sage dir, was so schrecklich war.
Heute morgen fährt er mit seinem Auto zur Arbeit, einem neuen Auto...... gerade abbezahlt.
Er fährt zur Arbeit, parkt das Auto und geht hinein.
Er kommt zu spät, aber das ist nichts Neues.
Aber heute, schlechte Neuigkeiten:
Er ist gefeuert.
Einmal zu oft zu spät gekommen.
Er hat also eine heftige Auseinandersetzung mit seinem Boß.
Sie werfen ihn hinaus auf die Straße und seine Abfertigung hinterher.
Er nimmt den Umschlag, klopft sich ab und geht zurück zu seinem Wagen.
Aber an Stelle seines brandneuen Autos steht da der zerbeulte, versaute Schatten seines Autos.
Ein verdammter Trümmerhaufen.
Irgendein beschissener Idiot hat aus seinem brandneuen Auto einen nutzlosen Haufen Scheiße gemacht.
Er trinkt also was zur Beruhigung und fährt mit dem Bus heim.
Daheim warten auf ihn seine Frau und seine sechzehnährige Tochter.
Beide weinen, und die Frau sagt ihm, daß sie ein großes Problem haben.
Dann läuft die Tochter in ihr Zimmer, weinend.
Und die Frau erzählt ihm, daß seine Tochter, sechzehn und unverheiratet, schwanger ist.
Schaut gut aus, seine Tochter.
Sei still!
So spricht man nicht über die kleine Tochter unseres besten Freundes.
So habe ich's nicht gemeint.
Ich weiß, wie du's gemeint hast, du verdammter Schleimer!
Ist das alles?
Nein, das ist noch nicht alles.
Er erzählt seiner Frau, daß er seinen Job verloren hat, und dann von ihrem Auto.
Sie wird hysterisch und schreit, daß sie sich scheiden lassen will.
Daß er nichts taugt, weder als Vater noch als Ehemann.
Und dann jagt sie ihn aus dem Haus mit einem großen Fleischermesser.
Einem Brotmesser.
Einem Fleischermesser!
Er sagte, es war ein Brotmesser!
Nein, er hat extra betont, daß es ein Fleischermesser war.
Es könnte noch schlimmer sein.
Was könnte noch schlimmer sein als das?
OK, Herr Taxifahrer.
Hast du jemals etwas erlebt, das noch schlimmer war als das?
Soll ich es euch erzählen?
-Ja -
Habt ihr Kinder?
Ich habe einen Sohn.
Ich eine Tochter.
Ich bin stolz, daß ich einen Sohn habe und keine Tochter.
Du bist ein Idiot.
Eine Tochter ist viel besser.
Auf diese Art hast du keinen Sohn, der so wird wie du.
Und in deinem Fall ist das noch viel wichtiger.
In deinem Fall wird bald nichts mehr wichtig sein!
Hört auf damit!
Oder ihr Idioten habt einen langen Fußmarsch vor euch.
Was ist mit der schrecklichen Geschichte, die du uns erzählen wolltest?
Ich bin verheiratet.
Das ist schrecklich!
Sehr.
Meine Frau und ich, wir arbeiten hart.
Sie hat einen Job, und ich habe zwei.
Wir haben Geld gespart, weil wir eine Familie wollen.
Tochter oder Sohn.
Ein Jahr lang haben wir versucht, ein Kind zu machen.
Eine schöne Arbeit, wenn man sie kriegen kann.
Sei still und laß ihn weiter erzählen.
Ist das deine Frau?
-Ja -
Eia.
Jedenfalls, nach einer Weile wurde meine Frau schwanger.
Wir waren so glücklich.
Ihr Bauch wurde immer dicker.
Und dann, im sechsten Monat, fühlte sie sich auf einmal schlecht, also brachte ich sie ins Krankenhaus, sofort.
War sie in Ordnung?
Nun, ich brachte sie ins Krankenhaus, und sie nahmen sie auf.
Ich war besorgt und wartete stundenlang.
Endlich kam der Doktor und sagte mir, daß Eia das Kind bekommen hatte.
Es ging ihr gut, und das Kind, ein kleines Mädchen, lebte.
Ich wäre vor Glück fast geplatzt.
Eine kleine Tochter.
Aber der Doktor sah besorgt aus.
Er sagte mir, daß das Kind zu früh gekommen war.
Es ging ihr soweit gut, aber sie mußte künstlich beatmet werden.
Und dann sagte er, daß fast keine Chance bestand, daß das Kind überlebte.
Was ist dann passiert?
Am nächsten Tag holte ich meine Frau aus dem Krankenhaus nach Hause, aber das Kind blieb dort am Beatmungsgerät.
Ihr hättet sie sehen sollen.
So winzig und vollkommen.
Winzige Hände, winzige Füße.
Sie sah aus wie eine kleine Erdnuß.
Aber der Doktor ließ uns nicht viel Hoffnung.
Er sagte, sie würde nicht länger leben als eine Woche, unsere winzige Tochter.
Eia hatte so große Angst, daß sie fast verrückt wurde.
Also traf ich eine Entscheidung.
Ich beschloß, daß ich dieses winzige Kind nicht lieben würde.
Wenn sie sterben sollte, dann mußte ich hart und gelassen bleiben.
Ich würde den Schmerz nicht ertragen, dieses Kind zu verlieren.
Also beschloß ich, meine Liebe zu töten.
Eine Woche verging, und das Kind lebte.
Dann verging noch eine Woche, und eine dritte.
Nach drei ganzen Wochen lebte das Kind noch immer.
Aber der Doktor war noch immer sehr negativ.
Das machte mich ärgerlich.
Ich saß die ganze Nacht in der Küche, während meine Frau wach im Schlafzimmer lag.
Und ich saß da, bis der Morgen anbrach.
Das Licht draußen war genau so, wie es etzt ist.
Dann kam Eia zu mir und sagte, daß ich einen Fehler gemacht hätte.
Ich sah ein, daß sie recht hatte.
Wenn das Kind es schaffen sollte, brauchte es meine ganze Liebe.
Soviel Liebe wie möglich.
Es war eine Erleichterung.
Ich fühlte, wie meine Liebe für das Kind durch jede Pore meines wertlosen Körpers strömte.
Ich fühlte mich glücklich und rein.
Diese kleine Erdnuß war unser Kind, und wir weinten vor Glück.
Wir versuchten, etwas zu frühstücken, aber wir konnten nicht.
Dann fuhren wir zum Krankenhaus.
Wir wollten das Kind die Kraft unserer Liebe fühlen lassen.
Im Krankenhaus erwartete uns der Doktor.
Sein Gesicht war sehr ernst.
Er nahm uns beiseite und dann sagte er uns, daß wenige Stunden zuvor, gerade vor Sonnenaufgang das Kind gestorben war.
Es konnte nichts mehr getan werden.
Es war zu spät...
Scheiße.
Quäl dich nicht.
Du und deine Frau, ihr könnt sicher wieder ein Kind haben.
Vielleicht, irgendwann einmal.
Eine wirklich traurige Geschichte.
Du bist ein guter Kerl, Mika.
Aki ist so beschissen.
Eigentlich ist sein Leben gar nicht so schrecklich.
Er winselt wegen so banaler Scheiße.
Manche Leute haben echte Probleme.
Du hast recht, Mika.
Du bist ein feiner Kerl.
Wir sind fast daheim.
Fahr die nächste Straße rechts, dann links.
Das ist unsere Straße.
Was ist mit eurem Freund?
Ist er jetzt OK?
Zum Teufel mit ihm.
Ja, vergiß ihn.
Was ist mit seiner Frau und dem großen Messer?
Welches Messer?
Ach das.
Zum Teufel damit.
Er wird schon zu uns finden, wenn er zu Hause nicht reinkommt.
Er ist sowieso ein Schnorrer.
Mach dir keine Sorgen.
Es wird schon wieder.
Ja.
Und Grüße an Eia, deine Frau.
Ja, viele Grüße auch von mir.
Wach auf, Aki.
Verdammt, wer bist du?
Verdammt, wo bin ich?
Du bist in einem verdammten Taxi, vor deinem verdammten Haus, und du schuldest mir das verdammte Fahrgeld.
Ja, ich weiß.
Nichts ist umsonst.
Danke.
Bist du in Ordnung?
Du weißt, wo du bist?
Ja.
Helsinki.
Morgen, Aki.
Morgen.
Sieh mal.
Was ist das?
Lappen.
Was für ein Lappen?
Superlappen.
Der macht den Superjungen supersauber, oder?
Superjunge.
Superjunge.
Super, super sauber.
Super nass.
Was ist das?
QuakQuak.
Die Ente QuakQuak.
Was macht die Ente?
Alle meine Entchen...... schwimmen auf dem See...... schwimmen auf dem See...... schwimmen auf dem See.
Köpfchen in das Wasser...... Schwänzchen in die Höh
Alle meine Täubchen fliegen über's Dach...... fliegen über's Dach.
Hier ist Dr. Cooper.
Wie bitte?
Supermann.
SuperGarnichts.
Das ist SuperGarnichts!
Superjunge kommt nicht raus...... ohne blitzblank zu sein.
Supermami wird sich riesig freuen.
Ich will mich nicht waschen.
Anders wirst du nicht sauber.
Weiter, weiter.
Bis zum Ende.
Kommen Sie.
Bis nach vorne durch.
Hallo.
Sam.
So sieht man sich wieder.
Den Koffer nehme ich.
Lass nur.
Ich lege ihn hier rein.
Du kannst damit zum Friedhof fahren.
Ich kann's noch immer nicht fassen.
Warst du hier?
Was?
Nein, Alex lebte hier im Sommerhaus.
Sarah und ich waren mit den Kindern in Richmond.
Du hast dich gut gehalten.
Du auch.
Hör zu.
Ich möchte, dass du dich zu Chloe setzt.
Ich muss zu Alex 'Verwandten.
Wird nicht ganz einfach.
Ich verstehe.
Wer ist Chloe?
Alex 'Freundin.
Ich schaukle das schon.
Chloe, das ist Michael.
Das ist Chloe.
Willst du nicht bei uns sitzen?
Ich möchte eine Weile allein sein, ok?
Manchmal...... ist es schwer zu glauben...... dass Gott gerecht ist.
So wie jetzt.
Ich persönlich kannte Alex Marshall nicht.
Doch nach den Gesprächen mit seiner Familie...... glaube ich ihn dennoch zu kennen.
Ein brillianter Student der Physik an der Universität von Michigan...... der sich unverständlicherweise von der Wissenschaft abwandte...... um das Leben durch eine Reihe...... scheinbar zufälliger Berufe auszukosten.
Wenn ein Mann wie Alex beschließt...... von uns zu gehen, dann stimmt etwas nicht mit der Welt.
Ich bin einer der Sargträger.
Das ist nicht Alex.
Dies ist nur die leere Hülle seines Körpers.
Im Geiste weilt Alex unter uns.
Aber warum bleibt uns das?
Es macht mich zornig.
Und ich weiß nicht, wohin mit meinem Zorn.
Ist es nicht mehr Befriedigung genug...... ein guter Mensch...... in dieser Gesellschaft zu sein?
Wann verließ Alex alle Hoffnung?
Vielleicht ist das der Vorsatz...... den wir heute fassen sollten.
Zu versuchen...... die Hoffnung wiederzufinden...... die Alex verloren hatte.
Ich kannte Alex.
Und ich liebte ihn.
Und alle, die Alex geliebt hat, sind heute hier versammelt.
Nicht alle haben sich in den letzten Jahren oft sehen können.
Doch weder Zeit, noch Raum...... können unsere Verbundenheit zerstören.
Alex brachte uns am Anfang zusammen.
Nun vereint er uns wieder.
Ich kenne nicht...... den Grund für seine Tat.
Eines aber weiß ich:
Alex hatte immer etwas in sich...... was zu gut für diese Welt war.
Ich kann nur hoffen...... dass, wo immer er jetzt ist -
Die Beisetzung...... findet im Westglade Memorial Park statt.
Es wird einen Empfang geben...... im Haus von Harold und Sarah Cooper.
Und nun wird...... Karen Bowles, eine alte Freudin von Alex...... einen seiner Lieblingssongs spielen.
Nicholas, das ist Richard.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich habe gerade Meg kennengelernt.
Kurz vor -
Darf ich?
Sam Weber, das ist Richard.
Mir gefällt lhre Fernsehserie sehr.
Wir sehen sie uns immer an.
Danke sehr.
Wir sehen uns ja noch.
Was ist das?
Ziemlich starker Stoff, was?
Ich fühle mich scheußlich.
Als ich zuletzt mit Alex sprach, stritten wir.
Ich schrie ihn an.
Wahrscheinlich hat er sich deshalb umgebracht.
Worüber habt ihr euch gestritten?
Ich sagte, er vergeude sein Leben.
Fühlst du dich nicht wohl?
Doch.
Nur ein wenig enttäuscht.
Ich wollte dort vorne mitfahren.
Ich wollte immer mal in einer Limousine fahren.
Ich arbeite oft in solchen Schlitten.
Bist du Chauffeur?
Nein, Journalist.
Ich schreibe für das People Magazin.
Du bist immer noch sauer wegen damals?
Jetzt ist nicht der richtige Augenblick.
Vergiss es.
Nur, wenn du es auch tust.
Gerade heute sollten wir Freunde sein.
Bist du Schauspieler?
Sie sind ganz anders, als du sagtest.
Nicht einer sieht so aus, wie ich ihn mir vorstellte.
Nicht zu glauben, dass das die Leute sind...... von denen du jahrelang gesprochen hast.
Ich würde gerne wissen, wie du mich beschrieben hast.
Komischer Brauch.
Sie geben eine Party für dich...... und du kannst nicht kommen.
Wie lange waren sie zusammen?
Vier Monate.
Ich fasse es nicht.
Seine Beerdigung und sie ist stoned.
Karen und ich bleiben über Nacht.
Am Morgen fliegen wir nach Detroit.
Bleiben Sie?
Ich muss heute abend nach Dallas.
Ich interviewe ein blindes, 14jähriges PompomGirl.
Wo nehmen Sie das nur her?
Ohne Recherchen läuft nichts.
Wie geht es dir?
Großartig.
Und dir?
Nicht so gut.
Die Stunde der Wahrheit.
Du weißt von meiner Scheidung?
Ja, tut mir wirklich leid.
Sind Sie J. T. Lancer?
Das ist nur die Rolle, die ich spiele.
Ich bin Sam Weber.
Kann ich lhr Autogramm haben, egal wer Sie sind?
Sollten wir jetzt nicht an Alex denken?
Ich zahle auch 'nen Dollar.
Ok, abgemacht.
Zu meiner Beerdigung kämen nicht so viele.
Unsinn.
Ich komme sicher.
Und bringe eine Freundin mit.
Es war sicher viel Arbeit, aber es ist ein Erfolg.
Es ist eine tolle Beerdigung.
Vielleicht feiere ich meine auch hier.
Wer sich in unserem Bad umbringt, wird bevorzugt.
Das war geschmacklos.
Warum habe ich das bloß gesagt?
Deshalb kiffe ich nicht mehr.
Dope macht blöd.
Sprecht ihr von mir?
Dieser Kerl hat mir das eingebrockt.
Stoned verliere ich die Kontrolle.
Wozu Kontrolle, wenn wir unter uns sind?
Würdest du mich heiraten?
Euch beide?
Der Mist über deine Ehe war nicht von mir.
Ich wusste nichts davon, warum glaubst du mir nicht.
Oh, Schwamm drüber.
Glaub mir doch.
Ich glaube dir.
Ich glaube dir immer.
Ich weiß, dass es Mist ist.
Deshalb will ich auch aussteigen.
Wirklich?
Und was hast du vor?
Ich eröffne einen Club.
Du machst Witze!
Wie Studio 54, nur ausgeflippter.
Der Laden ist passé.
Hast du das Geld?
So ziemlich.
Sag mir einfach Bescheid.
Was meinst du damit?
Vielleicht bin ich interessiert.
Wirklich?
Du und Alex habt hier gewohnt?
Wir haben unten ein Zimmer.
Nun, wir hatten es.
Ich habe es.
Ich fand ihn.
Es war furchtbar, oder?
Es war eine grässliche Sauerei.
Was hast du jetzt vor?
Wir haben es saubergemacht.
Wirst du hier bleiben?
Ja, bis Sarah mich hinauswirft.
Das wird sie sicher nicht tun.
Ganz recht.
Deshalb rufe ich an, Jim.
So habe ich etwas für diese und nächste Woche -
Gib mir eine Chance.
Ich fliege am Montag nach Dallas.
Sie wird doch noch bis Montag blind sein.
Ich glaube, ich bin an einer guten Story dran.
Ich weiß nicht.
Es geht um alles.
Selbstmord, Verzweiflung, Suche nach Hoffnung -
Verlorene Hoffnung.
Das ist es, verlorene Hoffnung.
Für dich ist alles langweilig.
Das würdest du nicht sagen, wenn es eine Diät wäre.
Michaels Büro rief an.
Er muss erst am Montag in Dallas sein.
Er möchte über das Wochenende bleiben.
Harold, hast du etwa -
Was sollte ich sagen?
Er weiß, dass Sam bleibt...... und Karen, Richard und Meg.
Meg bleibt doch nicht.
Nun, genaugenommen -
Wo bringen wir sie unter?
Das kriegen wir schon hin.
Hallo, Leute.
Hey, Nick.
Wie geht's?
Gut.
Werbung ist in Ordnung.
Man ärgert sich oft über die Klienten und so.
Aber es ist ein guter Job.
Man verdient recht anständig.
Natürlich nie so viel, wie man ausgibt.
Ein Witz.
Wir geben nur aus, was wir verdienen.
Leckt die Ölwanne?
Kann ich Ihnen helfen?
Hat sich schon erledigt.
Ich glaube, ich war noch nie allein im Haus.
Nie.
Entweder Richard ist da, oder die Jungs, oder die Haushälterin.
Erinnerst du dich an die irren Laborratten ohne Privatsphäre?
Die leben auch bei euch?
Schieben wir die Betten zusammen?
Warum?
Ok.
Vielleicht weiter auseinander?
lm Januar eröffnen wir in Greensboro.
Und im April den zweiten Laden in Charleston.
Wie viele sind es jetzt?
27 und 28.
Pass auf, sonst schnappt dich so ein Konzernhai.
Wir hatten genügend Angebote.
Dass ihr mal so viel verdienen würdet!
Zwei Revolutionäre.
Aber es bedeutet uns nichts.
Selber schuld, wenn sie keinen Spaß verstehen.
Chloe.
Bist du da?
Ich wollte nur sicher sein...... dass alles in Ordnung ist.
Alles bestens.
Gut.
Eh...
Danke, Michael.
Kommst du mit?
Spinnst du?
Ich arbeitete also bei einem Pflichtverteidiger.
Meine Klienten waren wirklich der Abschaum der Menschheit.
Einer davon wurde im Haus erwischt.
Sie verprügelten den Mann, vergewaltigten die Frau...... zerstören alles und er sagt:
"Zu der Zeit war ich in Montreal."
Was hattest du dir erhofft?
Die Sieben Zwerge?
Nein, Rotkäppchen.
Ich weiß nicht.
Ich hätte Ihnen sowas...... einfach nicht zugetraut.
Und dann?
Dann habe ich da aufgehört.
Ich hatte einen Freund in einer Kanzlei für lmmobilienrecht.
Ich habe ihn besucht.
Die Büros waren gepflegt...... vergewaltigt wurde nur das Bauland...... und dann war da natürlich noch das Geld.
El Konto schlägt zu.
Sarah hat so einen Mantel.
Nicht dieses Wochenende.
Ich werd 'sie bespringen, wenn sie ihn anzieht.
Harold, hast du keine andere Musik?
Aus diesem Jahrhundert?
Bei mir gibt es nichts anderes.
Es gab in den vergangenen Jahren durchaus gute Musik.
Zum Beispiel?
Und du, Michael?
Erzähl etwas aus der Welt des Journalismus.
Wo ich arbeite, gibt es nur eine Regel:
Nichts darf länger sein, als der durchschnittliche Klobesuch.
Ich werde nur auf dem Klos gelesen.
Dostojewski auch.
Aber niemals zuende.
Hier geht's ja richtig familiär zu.
Ich habe ein schlechtes Gewissen.
Ich bin gerne hier, aber der Anlass ist nicht erfreulich.
Ich gehe ins Bett.
Wir können das Thema wechseln.
Schon gut.
Ich bin nur müde.
Gute Nacht.
Ich komme gleich.
Gute Nacht, Sarah.
Harold, tut mir leid.
Es geht allen so.
Ich vergesse, wie es sich anfühlt.
In L. A. kann ich niemandem trauen.
Jeder scheint etwas von mir zu wollen.
Es ist schrecklich, aber wahr.
Ich weiß, die Welt ist kalt.
Manchmal fühle ich mich selbst schon richtig frostig.
Ich weiß nicht, was man von mir denkt.
Warum man mich mag, oder ob man mich überhaupt mag.
Das Problem hast du hier nicht.
Ich kann dich nicht ausstehen.
Mir geht's genauso.
Du sagst es.
Entspanne dich.
Arschlöcher.
Ich komme schon.
Lass es.
Was wollen wir anstellen?
Ich wollte mit dir reden, aber ich war zu schnell stoned.
Jetzt bin ich ok.
Ich bin nur betrunken und deswegen mutig.
Ich selbst bin besoffen eher feige.
Ich kaufte das Land vor etwa drei Jahren.
Chloe und er bearbeiteten es.
Sie renovierten das alte Haus.
Es ist sehr hübsch.
Ich kann es euch morgen zeigen.
Das kann ich einfach nicht verstehen.
Er hatte sich wirklich engagiert.
Es schien ihm etwas zu bedeuten.
Vor drei Wochen noch kauften wir eine Kreissäge.
Warum tut er sowas?
Ich hätte es wissen müssen.
Wie solltest du?
Niemand wusste es.
Ich glaube es heute noch nicht.
Dennoch hätte ich es wissen müssen.
Ich will nur etwas Wärme.
Meg?
Was?
Habe ich dir nie erzählt...... was mit mir in Vietnam passierte?
Mir flog eine Fledermaus ins Haar!
Ich hasse diese geflügelten Ratten!
Nein, das sind die Tauben.
Sie sind harmlose Mückenfresser.
Ich muss mir die Haare waschen.
Und vorher kotzen.
Aus dem Weg!
Gib her.
Das ist Kaschmir!
Ich werde sie besiegen.
Wo ist sie hin?
Du musst hinhören.
Sie gibt einen komischen Laut von sich:
Es ist ganz still hier.
Zu still.
Scheiße!
Nick, pass auf!
Hinter dir.
Ich öffne das Fenster.
Vielleicht haut sie ab.
Na, fabelhaft!
Das wird ein fairer Kampf.
Halten Sie den Mund.
Ich werde reden.
Da können Sie nicht rein.
Ich sagte, Sie sollen immer anklopfen.
Was ist das?
Weiß ich nicht.
Worum geht es?
Weiß ich auch nicht.
Wer ist das?
Der Kerl mit Hut hat etwas ausgefressen.
Wer ist der Nächste?
Was zum Beispiel?
Du bist so analytisch.
Manchmal muss man die Kunst...... einfach über sich ergehen lassen.
Ich bin hungrig.
Hatte diesen schmutzigen Traum.
Ging es um Karen?
Warum sagst du das?
Warum sollte sich das ändern?
Sie wollte immer dich.
Damals wollte ich nicht.
Und jetzt kann ich nicht mehr.
Warum müssen wir darüber reden?
Komm mit mir in die Küche.
In Richard fand sie wohl, wonach sie suchte.
Überlege dir gut, was du willst...... und du wirst es sicher bekommen.
Richard, Sie sind wach?
Warum kamen Sie nicht rein?
Ich dachte, ich sei der Einzige.
Ich dachte über euren Freund nach.
Kannten Sie ihn denn?
Nur was Karen mir erzählte.
Der Rest ist Fantasie.
Ich schlafe nie durch.
Karen weiß nichts davon.
Ich habe vielleicht etwas zum Einschlafen.
Danke, nein.
Es macht mir nichts aus.
Wenn alle schlafen...... sitze ich manchmal unten und es ist so still.
Ich würde lieber schlafen, bin aber auch gerne allein.
Das Problem mit Kindern ist, dass sie absoluten Vorrang haben.
Man muss sie beschützen und für sie sorgen...... und so verändert sich das eigene Leben.
Man muss vor einem...... Arschloch im Büro buckeln...... und Dinge tun, die man selbst nie für möglich gehalten hätte.
Aber man hält das in Grenzen...... um vor sich bestehen zu können.
Man setzt eben Prioritäten.
Das gehört zum Leben.
Ich frage mich, ob Alex das wusste.
Eines steht fest: er konnte so nicht leben.
Ich sollte das nicht sagen.
Sie kannten ihn besser.
Aber Tatsache ist...... niemand sagte, das Leben mache Spaß.
Mir zumindest sagte das keiner.
So kannst du nicht laufen.
Ich besorge dir bessere Schuhe.
Ich verrate dir etwas, das ich niemandem erzählen sollte.
Dann lass es lieber.
Ich habe es Alex schon erzählt.
Du siehst, was passiert ist.
In einigen Monaten wird ein sehr großer Konzern...... meine kleine Firma kaufen.
Jeder, der unsere Aktien hat, verdreifacht sein Geld.
So konnte Alex sich das Grundstück leisten.
Ich dachte, du könntest die Information...... für eine neue Karriere nutzen.
Du bis unverbesserlich, oder?
Ich habe gerade ungefähr...... sechzehn BörsenGesetze verletzt.
Sag es also nicht weiter.
Ich werde mich hüten.
Ich mochte Alex sehr gern.
Was zwischen ihm und Sarah geschah...... tat weh, das gebe ich zu.
Aber das ist fünf Jahre her.
Es ist vergessen.
Ihnen war genauso mies zumute, wie mir.
Weißt du...... sie schliefen nur ein paar Mal miteinander.
In gewisser Weise hatten sie schon viel früher eine Affäre.
Sie hat Alex nicht geheiratet.
Du sagst es den Kindern?
Ich werde es ihnen erklären.
Gute Fahrt.
Das ist der Ärger damit.
Man muss ständig auf sie aufpassen.
Habe ich Karen und Richard verpasst?
Nein.
Nur Richard.
Karen bleibt hier.
Richard bleibt nicht?
Er wollte zu den Kindern zurück.
Interessant.
Und Richard war einverstanden?
Wenn du so lange schläfst, verpasst du den ganzen Tratsch.
Ich hoffe, du weckst mich für das Beste.
Wie lernt ihr Schauspieler euren Text auswendig?
Wie merkt ihr ihn euch?
Meine Frau half mir früher, jetzt macht es die Haushälterin.
Deine Haushälterin?
So lernte sie Englisch.
Sarah sagt, ihr sollt fettarme Milch mitbringen.
Merkt ihr euch das?
Das merke ich mir nie.
Du vielleicht?
Weiß ich nicht.
So wäre es, hätten wir geheiratet.
Nein, wären wir verheiratet, würde ich allein einkaufen.
Das sagte ich nicht, Molly.
Ich sagte, wir werden sehen.
Ich muss gar nichts erklären, junge Frau.
Du sollst tun, was ich dir sage.
Verstanden?
Als Mutter darfst du auch gemein sein.
Ja, das kannst du tun.
Sag Carmelina, ich bin einverstanden.
Ich liebe dich, Süße.
Daddy ruft später an.
Manchmal kann ich kaum glauben, was ich sage.
Sie kamen also verändert...... aus Vietnam zurück.
Warum erzählen Sie es nicht allen?
Dann, 1972...... schrieben Sie sich an der Uni...... zum PsychologieStudium ein.
Aber Sie konnten die Dissertation nicht beenden.
Gekonnt hätte ich.
Ich wollte nicht.
Etwas "zu Ende zu bringen" bedeutet mir nichts.
Sie hatten viele Jobs, die Sie alle hinwarfen.
Worauf wollen Sie hinaus?
Ich entwickelte mich.
Das tue ich noch immer.
Der Durchbruch kam als RadioPsychologe...... bei KSFO in San Francisco.
Durchbruch war das kaum.
Ich hatte eine kleine...... psychisch gestörte Gemeinde.
Was tun Sie...... jetzt?
Oder sollte ich fragen, wozu haben Sie sich entwickelt?
Ich bin eine Art Vertreter.
Was verkaufen Sie?
Die Frage beantworte ich nicht.
Wir gehen.
Hast du Chloe gesehen?
Wir sind auf Sendung.
Entschuldigung.
Bedaure, ich muss los.
Beantworten Sie die Frage.
Ich sagte, "Ich muss gehen."
Und dein Partner?
Nicht mein Partner.
Er hatte nur die Idee für den Club.
Er ist draußen.
Falsche Wellenlänge.
Wir kriegten uns dauernd in die Wolle.
Seine Frau brannte durch und er konnte nicht mehr bumsen.
Und landete völlig entnervt in der Irrenanstalt.
Er ist also draußen?
Ja, und ich suche nach Investoren.
Alex und ich liebten uns in der Nacht, in der er starb.
Es war fantastisch.
Er trat mit einem Knall ab, keinem Winseln.
Sie sind verheiratet oder schwul.
Oder sie trennten sich gerade von einer tollen Frau...... oder von einer Hexe, die mir ähnlich sieht.
Oder sie kommen aus einer Beziehung und brauchen mehr Freiheit.
Oder sie brauchen keine Freiheit, können sich aber nicht binden.
Oder wollen sich binden, haben aber Angst.
Oder sie wollen ran und ich will weg.
So schlimm kann es nicht sein.
Du hast keine Ahnung.
Seit 20 Jahren kenne ich die Männer jetzt.
Ich weiß innerhalb von 15 Sekunden, ob es eine Chance gibt.
Wenigstens gibst du nicht auf.
Du hast leicht reden.
Du hast den perfekten Mann.
Manchmal habe ich von Männern die Schnauze voll.
Meine biologische Uhr tickt also.
Und das einzige, was ich immer wollte...... war ein Kind.
Erinnere mich nicht daran.
Damals war die Entscheidung richtig.
Was willst du also tun?
Ich werde ein Kind haben.
Was?
Sie war noch sehr jung, als wir uns scheiden ließen.
Jetzt hat sie einen neuen Vater.
Ich denke, es verwirrt sie nur, wenn ich sie besuche.
Ich weiß auch nicht.
Ich brauche das Zeug nicht.
Ich auch nicht.
Denken wir an die anderen.
Statt egoistisch zu sein.
Sarah und Meg würden sicher etwas KaramelEis mögen.
Keine Selbstkontrolle.
Und KirschNuss sicher auch.
Ich weiß nicht.
Vielleich habe ich einfach keine Zeit für sie.
Bin ich etwa so ein Arschloch?
Was soll an Natur so toll sein: ist doch nur ein RiesenKlo.
Vielleicht braucht dein Club so eine Wiese.
Es wird ein Erfolg.
Nimm es ernst.
Du hättest deinen eigenen Tisch.
Ich denke darüber nach.
Ich wollte immer meinen eigenen Tisch.
Kann ich auch einen Stuhl kriegen?
Weißt du noch, als wir Land bei Saginaw kaufen wollten?
Wie war das eigentlich?
Wir hatten kein Geld.
Besitz war beinahe ein Verbrechen.
Weißt du, dass es regnet.
Schön, nicht wahr?
Sehr schön.
Hast du Angst vor Schlangen?
Du bist Ärztin.
Die wissen alles.
Hör einfach einmal zu.
Ich maß meine Temperatur und weiß, ich habe einen Eisprung.
Der Boden ist bereit.
Es muss nur gesät werden.
Und wer ist der glückliche Landmann?
Alle meine Lieblingsmänner sind hier.
Unglücklicherweise ist Nick aus dem Rennen.
Michael ist eine Möglichkeit, aber eher zweite Wahl.
Kann man so sagen.
Bleibt nur Sam übrig.
Harold ist dir nicht gut genug?
Machst du Witze?
Das könnte ich nie verlangen.
Außerdem hat er genug Kinder.
Sehr rücksichtsvoll.
Zu dumm, dass Richard weg ist.
Habt ihr das besprochen, oder planst du einen Überraschungsangriff?
Wo ist das Problem?
Es gibt keine Verpflichtung.
Ich mag ihn.
Er mag mich wohl auch.
Er täte alles für mich.
Es ist nicht ganz so einfach.
Zum einen klappt es nicht immer gleich.
In der Schule sagten sie etwas anderes.
Wunderschön.
Das ist wirklich wunderschön.
Alex liebte dieses Haus.
Kann ich verstehen.
Es ist traumhaft.
Du erinnerst mich an Alex.
Ich bin nicht er.
Niemand denkt, er sei schlecht.
Leute denken nicht, dass sie gut sind.
Sie wissen, dass sie manipulativ und schlecht sind...... denken aber, es habe einen Grund.
Sie denken, es wird schon gut gehen.
Wenn es für sie gut ist, dann ist es per Definition gut.
Schon ist es eine Frage des Stils.
Vielleicht bin ich zu direkt.
Ich erscheine vielleicht geradezu...... opportunistisch oder wie ein Trottel -
Was war das andere?
Manipulativ?
Was auch immer.
Ich versuche nur zu kriegen, was ich will.
Das tun alle, aber manche haben einen Stil...... der es einen vergessen lässt.
Meine offenen Versuche sind also weit ehrenhafter.
Das hört sich nach Vereinfachung an.
Wo wären wir ohne sie?
Ich kenne keinen, der ohne auskommt.
Sie ist wichtiger als Sex.
Nichts ist wichtiger als Sex!
Schon mal eine Woche lang nichts vereinfacht?
Welche Größe hast du?
Sechseinhalb.
Nur so weiß man, ob es durch ist.
Meg, welche Größe?
Warum?
Was, sechseinhalb?
Das war mal, jetzt ist es sieben.
Sie wachsen.
Sonst leider nichts.
Wie lange noch?
Es wird alles kalt.
Du kannst immer noch nichts anderes?
Es ist viel besser.
Genießbar?
Los, das Essen ist fertig.
J. T. Lancer!
Lasst uns diese tolle Sendung ansehen!
Du lieber Himmel!
Komm schon, Sam.
Auch das noch.
Seht euch den Prachtkerl an, Leute.
So gutaussehend.
Jesus!
Aufpassen!
Du hast dein Dramamin vergessen.
Mach es aus.
Nein, es ist toll!
Der Anzug kommt mit Machete?
Du bist umwerfend.
Umwerfend!
Warum tut ihr mir das an?
Du siehst toll aus!
Da ist sie.
Die habe ich interviewt.
Wo ist das?
Auf nach Hollywood.
"Ich will sofort eine Pistole!"
Kinder, versucht das nicht zu Hause.
Pass auf die Gangschaltung auf!
Zwei auf einmal?
Gute Brustmuskeln.
Meine Lieblingsstelle!
Hier kommt es.
Nun lasst uns essen.
Komm schon!
Die Nudeln sind hin.
Gibt es Geld für die Sendung?
Alles, was ich will, ist ein Videospiel für meinen Wohnwagen...... damit ich mich entspannen kann.
Was?
Ich will nichts hören.
Wieso?
Videospiele?
Entspannung mit Videospielen?
Lass die Videospiele in Ruhe.
Kaum läßt man euch aus den Augen, entwickelt ihr euch zu Schwachsinnigen.
Lass die Idioten in Ruhe.
Wäre es dir lieber, wir wären auf Drogen?
Das wäre vielleicht besser.
Nichts für ungut, Nick.
Er sollte hier sein.
Alex hätte einen Stuhl haben sollen.
Natürlich hätten wir nicht genug zu essen.
Es ist mir alles so vertraut.
Ich mag euch alle sehr.
Hört sich blöd an, oder?
Tut es nicht.
Ich glaube, mit euch zusammen, ging es mir am Besten.
Ich weiß, was du meinst.
Nachdem der Kontakt zu euch abbrach...... verlor ich die Richtung.
Vielleicht ging es Alex genauso.
Wir stellten Anforderungen an uns.
Ich nicht.
Von euch wegzukommen war für mich das Beste.
Wieviel Sex, Spaß und Freundschaft kann man schon aushalten?
Ich musste durch den Dreck durch.
Sam hat Recht.
Damals wollte ich...... in Harlem Ghettokinder unterrichten.
Ich wollte dem Abschaum helfen, wie ich sie heute mitleidsvoll nenne.
Einige sind wirklich Abschaum.
Den gibt es auch unter uns.
Soll das heißen, dass wir damals Spitze waren und heute Scheiße sind?
Das nehme ich dir nicht ab.
Das haben wir nicht gesagt.
Ich weiß nicht.
Ich finde es schrecklich...... dass es nur eine Mode war.
Was?
Unser Engagement.
Wir haben etwas geleistet.
Das läßt sich widerlegen.
Du willst nur nicht nachgeben.
Es scheint, als verteufelte ich das Alte...... damit ich mit dem Heute leben kann.
Nick, schütz 'mich vor diesen blutenden Herzen.
Ich weiß, was Alex sagen würde.
Was?
Was gibt's als Dessert?
Das war nicht zynisch gemeint.
Übernimmst du den Geschirrspüler?
Mit Vergnügen.
Ich brauchte zu lange, um zu begreifen...... dass Leute wie wir, mit ähnlicher...... Herkunft und Bildung...... unehrliche und gemeine Widerlinge sein können.
Das weiß ich schon lange.
Ich war voreingenommen.
Nur weil sie wie wir aussehen.... und reden, müssten sie auch so denken.
Richard wird mir immer treu sein.
Nett gesagt.
Das ist Vertrauen.
Er hat Angst sich was zu holen.
Es ist nicht richtig.
Alex ist kaum unter der Erde.
Sei dem Kind nicht böse.
Michael hat sich nicht verändert.
Was sehe ich da?
Was?
Kennst du seine Freundin Annie?
Sie ist klasse.
Unterrichtet die vierte Klasse.
Immer noch in Harlem.
Gefällt mir nicht.
Meine Augen fallen zu.
Ich mag nicht, aber ich muss ins Bett.
Willst du wirklich?
Ich muss.
Aber du...... willst nicht?
Komm mit mir.
Was?
Was verlangst du?
Ich bitte dich.
Lass es mich nicht wiederholen.
Du machst mir Kopfschmerzen.
Du benutzt diese alte Entschuldigung?
Du hast gute Gene.
Wo ist Chloe?
Sie kommt gleich zurück.
Ich bin nicht in der Stimmung.
Warte mal.
Was ist das, ein Entspanner?
Willst du eine?
Vielleicht nur eine Halbe?
Auf den vollen Magen, eine Ganze.
Du hast recht.
Was soll's. Cheers.
Das würde mein ganzes Leben verändern.
Ich wäre für ein anderes Wesen verantwortlich.
Es wäre schön.
Aber auch eine riesige Verpflichtung.
Und die hat nichts mit Namen...... und rechtlichen Verpflichtungen zu tun.
Tut mir leid, Meg.
Ich würde gerne helfen, aber ich kann nicht.
Du bist mir einer.
Ich liebe dich.
Wirklich.
Ich kann nicht.
Ist in Ordnung.
Ich liebe dich wirklich.
Du bist sehr nett.
Echt?
Du willst also bumsen?
Ist nur ein Witz!
Eines Tages fuhr ich heim.
Die Aufzeichnung einer meiner Sendungen lief.
Ich hörte mich mit einem Anrufer sprechen.
Jemandem mit tiefem Leid.
Ich hörte etwa 45 Sekunden lang zu.
Und ich rede...... als ob ich ihn kannte und verstand...... und etwas Nützliches zu sagen hätte.
Schlimmerweise glaubten sie mir.
Ich kündigte am nächsten Tag.
Du hast mir geholfen.
Ich war 15 und wir lebten in Oakland.
Ich habe dir immer zugehört.
Eines Tages rief ich an.
Ich dachte etwas stimmte nicht mit mir.
Als sei ich pervers.
Was sagte ich dir?
Alles ist gut, wenn ich die Aufgaben...... mache und rechtzeitig ins Bett gehe.
Du hattest recht.
Es war richtig.
Du hast mir geholfen.
Ich will nicht darüber reden.
Warum?
Wem willst du noch von den Aktien erzählen?
Hast du eine charmante Art.
Erinnere mich daran, mehr Kokain zu besorgen.
Wenn du allen davon erzählst, geht das Geschäft den Bach runter.
Wer ist jetzt dran?
Michael?
Er kam um Investoren für den blöden Club zu finden.
Er kam zu Alex 'Beerdingung.
Schon möglich.
Du bist momentan nicht in der Lage, darüber zu reden.
Du kannst kein Leben verändern!
Bist du ein Multimillionär und weißt nicht wohin mit deinem Geld?
Ich schlafe jetzt.
Wie kannst du schlafen?
Ich bin nicht mal müde.
Selbstmord soll der höchste Akt der Eigenliebe sein.
Alex brachte sich nicht um.
Es war ein Unfall.
Richtig, er rasierte sich.
Alex hatte haarige Handgelenke.
Masturbation ist ein Akt der Selbstverzehrung.
Onanierst du?
Hat der Bär Flöhe?
Das heißt:
Scheißt der Bär im Wald?
Onaniert er?
Ich kann scheißen, aber nicht onanieren.
Wir vermeiden das Thema Alex.
Immer wechseln wir das Thema.
Es ist ein totes Thema.
Die Witze gehen mir auf die Nerven.
Wovor haben wir Angst?
Gefühle zu zeigen?
Sind wir wütend, weil er einfach ging?
Ich könnte etwas Witziges sagen.
Ich werde es lassen.
Die liefern ja früh.
RUNNING DOG SPORTSCHUH CENTER
Danke schön, Tony.
Danke, Sir, Mr. Cooper.
War mir ein Vergnügen.
Ja, Sir, Mr. Cooper.
Sir.
Was hast du denn?
Ich heiße so.
Mr. Weber.
Du bist also eingeschlafen?
Habe ich doch gerade gesagt?
Etwa fünf Mal.
Wir waren nicht intim.
Ist das klar?
Warum bist du so gereizt?
Warum bist du so neugierig?
Ein tolles Gefühl!
Die ziehe ich nie mehr aus.
Darin schlafe ich.
Das heißt nicht, dass er damit bumst.
Kann ich mal Salz und Pfeffer haben, bitte?
Was hältst du von Michaels neuestem Hirngespinnst?
Ich will keine Jetset Spelunke haben.
Denkst du, wir könnten ihn hinhalten?
Was ist das?
Nick wollte sich das Haus ansehen.
Er wird vor dem Spiel zurück sein.
Danke.
Sind wir die Ersten?
Weißt du noch?
Alex nannte mich den "Scheinheiligen."
Sag das nicht.
Es war echt.
Ich und Tausende anderer Leute hörten dir bewegt zu.
Nun erreiche ich wöchentlich Millionen.
Und es ist nur Müll.
Das ist nicht wahr.
Du unterhältst sie.
Das ist verdammt wichtig heute.
Ich versuche in jede Sendung Werte einzubringen.
Ich weiß nicht.
Ich sehe es.
Meine Kinder lernten etwas von J. T. Lancer.
Wirklich?
Die Kinder.
Da hast du es.
Du hast etwas erreicht.
Du und Richard, ihr habt euch etwas aufgebaut.
Kennst du Richards Geheimnis?
Kanntest du meinen Vater?
Das sollte mir nicht so ergehen.
Richard war alles, was in meiner Kindheit fehlte.
So ein Mann konnte Kindern Sicherheit geben.
Und so war es auch.
Nur jetzt -
Was?
Na, du weißt schon.
Sag es mir.
Mit ihm rede ich nicht so, wie mit dir.
Ganz in meinem Inneren...... war immer etwas, das ich ausdrücken wollte...... aber etwas hinderte mich daran.
Ich bin stolz darauf, eine gute Mutter zu sein.
Auch wenn es bedeutete, das Schreiben aufgeben zu müssen.
Hast du es vergessen?
Nein.
Nur Gedichte und Kurzgeschichten.
Nicht viele haben sie gesehen.
Was rede ich?
Die Sache ist entschieden.
Die Kinder haben Vorrang.
Es ist nur -Da ist eine Art...... innere Leere.
Und alle Country Clubs und...... Umbauten und Geschäftsessen von Richard...... sind ziemlich oberflächlich.
Ich beschwere mich nicht.
Nun, vielleicht doch.
Entschuldige.
Nur...... mit dir zusammen...... habe ich das Gefühl frei zu sein.
Verzeihst du mir?
Jungs, wir werden siegen.
Kommt, das Spiel beginnt!
Wollt ihr das etwa verpassen?
Anscheinend doch.
Und du wolltest auf das Spiel verzichten.
Davon war nie die Rede.
Du brauchst gar nicht zu grinsen.
Der Pass, unglaublich.
Los, los, los!
Eine Flagge?
Was?
Warum pfeifen die das?
Was ist das?
Ein Foul.
Das war ein klares Foul.
Er hat ihn getreten.
Was redest du da?
Foul.
Entscheidung gegen Michigan.
Tut mir leid, Chloe.
Kommt schon, Jungs, nichts schlappmachen.
Nichts gegen Bo.
Er hat schon genug Druck.
Wo ist Nick?
Wie kann er das verpassen?
Gib ihnen eine auf die hässlichen Helme, Bo.
Ich weiß nicht.
Manchmal hatte ich einfach keine Lust mehr, so brav zu sein.
Auf mich war immer Verlass.
Das hälst du nicht durch.
Vielleicht dachte ich, Alex könne den magischen...... und unberechenbaren Teil in mir erwecken.
Den ich immer fürchtete.
Wer weiß, ob es ihn gibt?
Am Schluss war es wieder wie zuvor.
Das hatten wir vereinbart.
Alle drei.
Tut mir leid, dass alle es erfuhren.
Das war mein Fehler.
Natürlich war dann...... nichts so wie vorher.
Alex zog sich von mir zurück.
Ich behandelte ihn vielleicht anders.
Wir wollten nie, dass Harold denkt -
Du weißt schon.
So gaben wir endlich dieser lange schlummernden Leidenschaft nach.
Und errichteten damit eine Mauer zwischen uns.
Was?
Er gibt ihn nicht weiter!
Das wird nichts.
Wo gab er ihn hin?
Freu dich, er warf ihn dir zu!
Idiot!
Die fliegen einen neuen Quarterback aus Texas ein oder so.
Was?
Ich war es nicht.
Bin ich denn Dreck?
Wovon redest du?
Weißt du genau.
Tu ich nicht.
Aber sicher.
Genau das.
Weiß das jetzt schon jeder?
Wenn wir wollen, schaukeln wir das auch.
Hast du den Marsch nach Washington vergessen?
Ich hab's nicht vergessen.
Ich dachte, du wärst dankbar.
Wie romantisch.
Du willst doch ein Kind?
Ich danke dir, Michael.
Eine wichtige Entscheidung.
Wir sprechen uns im dritten Viertel.
Sieh mal!
Das könnten wir sein!
Die nächste Generation.
Denk darüber nach.
Denk!
Scheiße!
Wie geht es Ihnen?
Nicht übel.
Der Kerl sagt, er sei lhr Gast.
Stimmt das?
Was ist passiert?
Er überfuhr eine rote Ampel.
Stimmt nicht!
Er beschimpfte mich.
Gibt es hier BenimmGesetze?
25 Dollar will er dafür!
Er könnte einer der Dealer sein, die hier...... auf dem Weg nach Florida durchkommen.
Da ist mein Anwalt.
Das lasse ich mir nicht bieten!
Ganz recht, Officer.
Haben Sie Gründe?
Verzeihung, sind Sie J. T. Lancer?
Ja, Sir, Officer.
Oh, Mann.
Dann sind Sie wohl Perry Mason?
Er sieht wirklich verdächtig aus.
Wir nehmen ihn uns hinter dem Haus vor.
Wir haben es eilig.
Die zweite Hälfte fängt bald an.
Ich wäre bereit, die Sache zu vergessen...... wenn Mr. Lancer uns zeigen würde...... wie er immer in seinen Sportwagen springt.
Das wäre wahninnig nett.
Ich sehe die Sendung immer und wundere mich.
Ich muss immer die dämliche Tür aufmachen.
Sie haben auch ein Verdeck.
Tu es nicht.
Immer ran.
Ich glaube es nicht.
Verdammt!
So schlimm ist es nicht!
Sei still und sprich nicht.
Halte den Arm immer hoch.
Brauche ich eine TetanusSpritze?
Wirst du amputieren?
Das muss ich sehen.
Und meine Karriere?
Tut mir leid.
Ich dachte, die können so etwas.
Ist nicht lhre Schuld.
Genießen Sie die zweite Hälfte.
Sicher.
Seit wann bist du denn so dick mit den Bullen?
Haben sie dir ins Hirn geschissen?
Du mußt bescheuert sein.
Er hat hier zweimal einen Einbruch verhindert.
Er ist in Ordnung.
Und du -
Komm schon, spuck's aus!
Was ist los mit dir?
Wolltest du mal ausprobieren, wie es im Knast so ist?
Ich lebe nämlich hier.
Das hier bedeutet mir etwas.
Ich gehöre hierher.
Auf deine Scheiße verzichte ich.
Aber ich kann es wirklich!
Es sind diese blöden Schuhe.
Die bringen mich um.
Wir wissen das.
Ein Privatdetektiv lebt gefährlich.
Trainer, ich muss auf zum Spiel zurück.
Nicht rennen.
Wir sind mitten im dritten Viertel.
War nur der Versuch eines kleinen Scherzes.
Michael will freundlicherweise den Zuchthengst spielen.
Eine Wiederholungsvorstellung.
Das hat er so gesagt?
Nun, beinahe so romantisch.
Und was wirst du tun?
Nein.
Das wär nichts mit Michael.
Zu viele Erinnerungen.
Kaum zu glauben.
Ich entscheide mich, während ich rede.
Dieses Wochenende klappt es nicht.
Das ist ein göttliches Zeichen, es mir zu überlegen.
Leider bin ich Atheist.
Und jetzt?
Sag irgend etwas.
Erzähle aus deiner Vergangenheit.
Aus meiner Beziehung mit Alex?
Noch davor.
Noch davor, ja.
Randy.
Ich spreche nicht so gerne von meiner Vergangenheit wie ihr.
Verstehe ich gut.
Kannst du uns etwas von Alex erzählen?
Nun, er war süß.
Er sagte, wir passen zusammen, denn ich habe keine Erwartungen...... und er zu viele.
Er glaubte an Reinkarnation.
Er aß nie Fleisch.
Er sagte, er habe Angst, als Steak wiedergeboren zu werden.
Er sagte, er hätte das Rutledge Stipendium annehmen sollen.
Stimmt was nicht, Nick?
Zwei, drei, vier.
Ich hätte mir...... mehr Mühe geben sollen, dich Nick wegzunehmen.
Ich wollte immer, dass du es versuchst.
Das Gefühl hatte ich nie.
Dann hast du wohl nicht aufgepasst.
Dafür ist es jetzt zu spät, oder?
Bist du sicher?
Wie meinst du das?
Das weißt du sehr gut.
Wir wussten es die ganze Zeit.
Moment, heißt das, du und Richard --?
Du wusstest immer, was in mir vorgeht.
Du weißt, dass meine Ehe nicht klappt.
Ich wusste, ihr beide seid nicht gerade -
Aber ich dachte nicht -
Ich werde ihn verlassen.
Der ChopSueyExpress fährt los.
Möchtest du mitkommen?
Fahrt nur allein.
Ich warte hier.
Steig ganz normal ein, ja?
Hör dir das an.
Das waren Zeiten!
Weißt du noch, als wir sie trafen?
Wahrscheinlich nicht.
Du hast an dem abend ziemich halluziniert.
Und wir hatten nicht mal einen Joint.
Fällt dir nichts Ungewöhnliches an diesem Wochenende auf?
Außer, dass Alex tot ist?
Ich bekam ziemlich merkwürdige Angebote.
Ich glaube, hier könnte ich nicht immer leben.
Letztes Jahr fuhren wir nach Hawaii.
Wir gingen Chinesisch essen.
lhr Glückskeks sagte...... "Du bringst es nie zu etwas."
Und es ist die Wahrheit!
"Freundschaft ist das Brot des Lebens..."
Moment! "... und Geld ist der Kuchen."
Das stimmt gar nicht.
Du machst Witze.
Das ist toll!
Sogar die Glückskekse sind zynisch!
Zynisch?
Pragmatisch.
Es ist rührend.
Ich möchte so gerne mit dir schlafen.
Dann ließe ich dich...... nie wieder gehen.
Du würdest mit den Kindern nach L. A. kommen und bei mir wohnen.
Es gibt jede Menge Platz.
Es ist wunderschön, es ist toll.
Aber es geht nicht.
Es ist wegen Robin.
Nein, das ist es nicht.
Meine Ehe ist vorbei.
Als Robin und ich uns trennten, gab es viele gute Gründe.
Tausend Dinge, die mit ihr, mit uns, nicht stimmten.
Wenn ich heute meine Tochter...... mit ihrem neuen Vater sehe...... dann weiß ich, was es war.
Was uns auseinanderbrachte.
Ich kann es kaum zugeben.
Es war die...... Langeweile.
Ich verkraftete es nicht.
Du sollst nicht denselben Fehler machen.
Dafür bist du viel zu gut.
Erzähl mir nicht so eine Scheiße!
15 Jahre lang gabst du vor, mich zu wollen.
Und hast es jeden wissen lassen.
Und jetzt bin ich hier -
Sei nicht sauer auf ihn.
Nun, es heißt Anus.
Es ist sicher langweilig, das 20 Mal zu hören.
Ignoriere ihn.
In Ordnung.
Augenblick.
Sie steht hier.
Warte einen Moment.
Hallo Muffin.
Wie geht es dir?
Du hast es?
Toll!
Hast du?
Ich wusste, es gibt nur einen Freund...... der das zu schätzen weiß.
Das bleibt unser kleines Geheimnis.
Sobald Mami und Papi es erlauben.
Wann kommst du aus der Schule?
Was hätte das denn bewirkt?
Was meinst du?
Es hätte eine Aussage.
Wovon sprecht ihr?
Meg ist sauer, weil Alex nichts hinterließ.
Wäre ein Brief genug?
Ein langer vielleicht.
Ich kann ein Leben in 32 Zeilen abhandeln.
Für eine Band brauche ich anderthalb Seiten.
Das soll komisch sein?
Unser Freund bringt sich um und wir wissen nicht warum.
Niemand weiß sowas.
Niemand weiß, warum ich heute diese Socken trage.
Toller Vergleich:
Deine Socken und Alex 'Tod.
Es sind traurige Socken.
Jeder versucht den anderen zu bumsen.
Wer sagt das?
Freud?
Ich sage das.
Ich sage nur:
Wie konnten wir ihn gehen lassen?
Er hat sich distanziert.
Ich hörte nie etwas.
Hörte er von dir?
Er antwortete nie.
Kann ich bestätigen.
Wir sahen uns oft.
Aber er erzählte nicht viel.
Mir jedenfalls nicht.
Bei Sarah weiß ich es nicht.
Er war unglücklich.
Aber das sagt nicht viel.
Ich wusste nicht, wie schlimm es war.
Ich denke, er wollte weg von uns...... weil er selbst so unzufrieden war.
Stimmt das, Chloe?
Was denkst du?
Ich weiß nicht.
Wir hatten schöne Zeiten.
Ich kenne nicht viele glückliche Leute.
Wie verhalten die sich?
Eigentlich weiß ich nicht...... was er die letzten 5 Jahre tat.
Er gab seinen Fürsorgejob in Boston auf.
Das war 1978, oder so?
Ich weiß nicht, warum er das aufgab.
Warum machte er dann in Sozialarbeit?
Und wozu der BauarbeiterJob?
Er ist nicht klargekommen.
Das verstehe ich gut.
Glaubst du, du hättest ihn retten können?
Besitzt du diese Fähigkeit?
Du machst alle fröhlich?
Kapiert es doch: wir sind allein.
Und morgen sind wir wieder da draußen.
Er war umsichtig genug, uns keinen Reader's Digest Abriss...... seines verkorksten Lebens anzudrehen.
Leute, die ihre Seele zu Markte tragen, machen mich krank.
Das war nicht sein Stil.
Richtig klasse, die BadewannenNummer.
Für manche ist die Frage nicht "warum," sondern "warum nicht."
Hör schon auf und erspare uns diesen tragischen Existentialismus.
Richtig, das ist dein Gebiet!
Kommt schon, Leute.
Wir sind doch Freunde.
Die altbekannte Dynamik.
Manche überbrücken den Abschiedsschmerz...... indem sie die Beziehung schlechtmachen.
Tiefsinnig!
Michael hat vielleicht Recht.
Ich fühle mich heute abend besonders beschissen.
Ich will nicht, dass wir auseinander gehen.
Wenn man Schmerz vermeiden will...... sollte man so tun, als gäbe es ihn nicht.
Ich kenne mich damit aus.
Erzähl ihm deine Phrasen.
Der typische Existentialist.
Du bist so ein harter Typ.
Würde ich sagen, du seist kalt und manipulativ...... wäre dir das ganz egal.
Ich bin tief verletzt.
Unser letzter Abend wird recht lustig.
Ich finde Leute, wir sollten das lassen.
Das passiert nur, weil wir ihn vermissen und das schmerzt.
Das ist doch gequirlte Scheiße!
Wir fürchten genau das Gegenteil.
Alex ist für uns schon lange tot.
Du redest Scheiße!
Sprich für dich selbst.
Du hasst dein Leben.
Das ist es.
Du weißt, was wir fühlen?
Meine Rede.
Es ist mein Problem, ob ich mein Leben hasse.
Zu dumm, dass du Alex nicht so mitfühlend trösten konntest.
Wir kennen uns verdammt lange.
Ich lasse mich nicht provozieren, nur weil du high bist.
Wir kannten uns nur flüchtig.
Du weißt nicht das Geringste von mir.
Damals war das Leben wesentlich einfacher.
Es gab keinen Druck.
Aber da draußen geht es härter zu.
Ist mir egal, was du sagst.
Ich weiß, ich mag euch sehr.
Bis ich krepiere, wird sich daran nichts ändern.
Was ist mit dir?
Was ist passiert?
Warte!
Ich glaube, dass man anderen helfen kann.
Wirklich.
Es tut mir leid.
Ich tue das auch.
Du kannst sie vermutlich nicht retten.
Man sollte tun, was möglich ist.
Das ist meine Überzeugung.
Nun stürze dich schon auf mich.
Ich wollte nur die Unterhaltung in Schwung bringen.
Du wirst mich also immer lieben, egal was passiert?
Das wird sich zeigen.
Harold, hilfst du mir mal?
Ich habe genug für heute.
Ich liebe dich ganz wahnsinnig.
Ich gehöre dir.
Ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust.
Was du willst.
Ich bin bereit dich zu heiraten..
Warte, ist schon geschehen!
Allerdings.
Gott sei Dank.
Es geht um Meg.
Was ist?
Du weißt, ich kann nicht.
Ich bin's.
Komm herein.
Sonst will keiner.
Dieses Bett hat Sarah und mir immer Glück gebracht.
Ich brauche ein bißchen Zeit.
Ich weiß gar nicht mehr, wie das geht.
Was?
Nein, ich kann es nicht sagen.
Versuch es.
Es ist, als ob ich Glück mit einem Gebrauchtwagen habe.
An die erinnere ich mich noch.
Ich weiß noch, wie er die bekam.
Ich muss dir sagen -
Ich fühle Schwingungen.
Ich bin davon überzeugt, hier wird jede Menge Sex betrieben.
Habe ich dir je gesagt, wie schön deine Augen sind?
Mein Kopf!
Ich stehe auf deine Füße.
Erzähl mir vom Club.
Vergiss es.
Furchtbare Arbeitszeiten.
Es gäbe nur Ärger.
Und falls er Erfolg hat, werde ich ein Star.
Und das People Magazine schickt einen Trottel wie mich...... zum Interview.
Was soll's.
Ich werde an meinem Roman weiterarbeiten.
Über dieses Wochenende.
Über was ging es vorher?
Letztes Wochenende.
Könnten Richard und die Kinder.... vielleicht ein Studio besuchen, wenn wir kommen?
Na sicher.
Selbstverständlich.
Kein Problem.
Gut.
Das wird Richard gefallen.
Ich schreibe selten Briefe.
Ich verspreche aber, deine ab sofort zu beantworten.
Gut.
Guten Morgen, Freunde.
Wie habt ihr alle geschlafen?
Hat überhaupt einer geschlafen?
Ich schlief.
Ganz allein im Flugzeug.
Ohne Kopiloten.
Wie ein Baby.
Trink deinen Kaffee, Michael.
Ich besuche dich, ob du willst oder nicht.
Guten Morgen.
Guten Morgen.
Wie geht es dir?
Du musst ja nicht so gut gelaunt sein.
Seht, was ich unter Alex 'Papieren fand.
Ich habe in Detroit zu tun und würde...... gerne deine Jungs kennenlernen.
Finde ich gut.
lhr seid in New York willkommen.
Großartig!
Nicht in meiner Wohnung.
Nur in der Stadt.
Ich bringe euch überall hin, auch in's 54.
Ich dachte, das sei passé.
Deshalb kriege ich euch auch rein.
Was ist das?
Mein Artikel über Alex, als er das Stipendium ablehnte.
Nicht schlecht.
Guter, klarer Stil.
Knapp, klar und etwas ideologischer Fanatismus.
Alex war sauer darüber.
Wieso?
Er wurde berühmt.
Er hob etwas Verhasstes auf?
Er hob auch seinen Einzugsbefehl auf.
Ich sammle Addressen.
Hast du eine?
Oder nehme ich dein Autokennzeichen?
Du kannst Nick hier erreichen.
Nick und Chloe bleiben und arbeiten an dem alten Haus.
Da sind wohl zwei auf derselben Wellenlänge?
Wie sind die Flugpläne?
Können wir die Fahrt...... zum Flughafen koordinieren?
Ich fahre gerne.
Toll, können wir Harolds Auto nehmen?
Wenn Harold fährt.
Spielverderber.
Das ist unnötig.
Wir haben abgestimmt.
Wir bleiben.
Wir bleiben für immer.
Ripped by Damaja.
Zuletzt bei "Lost"...
Die waren es.
Die Anderen...
Hast du andere Menschen auf dieser Insel gesehen?
Ich höre sie.
Da draußen, im Dschungel.
Sie wispern.
Sie haben uns attackiert, uns sabotiert, uns entführt!
Wir sind nicht die einzigen Leute auf dieser Insel, und wir wissen es alle!
Vielleicht sollten wir aufhören, uns gegenseitig zu verdächtigen, und anfangen, uns über DIE Gedanken zu machen!
Sie kamen in der ersten Nacht, holten drei von uns, dann kamen sie zurück und holten noch mal neun.
Sie sind klug, and sie sind Tiere, und sie können überall zu jeder Zeit sein, und wenn du denkst, daß eine Waffe und eine Kugel sie aufhalten könnten... denk nochmal.
Shannon!
Das ist nicht eure Insel.
Es ist unsere Insel, und der einzige Grund, warum ihr darauf lebt ist weil wir euch darauf leben lassen.
Sie kommen näher!
Macht schon!
Verbrenne die!
Shredder schneller!
Beeilt euch!
Sayid!
Nimm die Unterlagen!
Verbrenne sie!
Weitershreddern, ihr Feiglinge!
Wir gehen wenn ich es sage!
Wenn du noch mal aufhörst, bringe ich dich eigenhändig um!
Ich bin der befehlshabende Offizier, und Sie werden tun -
Stop!
Runter auf den Boden!
Runter auf den Boden zum Teufel!
Runter, runter!
Du, nein, nein, nein, Waffe fallenlassen, und runter auf den Boden!
Halt!
Runter auf den Boden, sofort!
Hör auf, die Sachen zu verbrennen!
Runter auf den Boden mit dir!
Wer hat hier das Kommando?
Ich sagte wer hat das Kommando?!
Irgend jemand sagt ihm besser, er soll aufhören, oder, Gott hilf mir, er ist tot!
Sie verstehen Sie nicht, Sergeant.
Sie verstehen.
Hört zu!
Ich schieße auf Drei!
Eins, zwei...
Hör auf zu shreddern oder sie werden dich umbringen!
Du!
Hast du hier das Kommando?
Nein, habe ich nicht.
Wer dann?
Es gibt keinen befehlshabenden Offizier.
Er ist vor zwei Stunden nach Hillah aufgebrochen.
Dein Englisch ist gut, Abdul, doch du lügst, und das ist nicht sonderlich gut.
Das ist er, Sergeant.
Gehen wir, Hombre.
Sohn, wir wollen auch nicht lieber hier sein als du, doch dein Kumpel Saddam mußte in Kuwait einmarschieren, und darum sind wir jetzt alle hier.
Buccelli hier sagt du sprichst Englisch.
Hast du je gedolmetscht?
Formell?
Nein.
Tja, aber da du das Wort "formell" zu kennen scheinst, sieht es für uns gut aus.
Ein ApacheHelikopter stürzte hier vor zwei Tagen ab.
Unsere Quellen verrieten uns, daß der Pilot gefangengenommen wurde.
Es ist äußerst wichtig, daß wir diesen Piloten zurückbekommen.
Wir wissen, daß er zur örtlichen Geheimdienst Zentrale der Republikanischen Garde gebracht wurde ein Mann namens Tariq.
Kennst du ihn?
Ja, er war unser befehlshabender Offizier.
Weißt du, wo er ist?
Als der Bombenangriff losging, floh er nach Hillah.
Hillah, hm?
Ja, so ist es.
Willkommen in Hillah.
Wo ist Jack?
Wieso?
Da.
Siehst du?
Geh zurück.
Ich kümmere mich darum.
Was?
Geh zurück, Ana Lucia, und erzähle niemandem, was du gesehen hast.
Was tust du hier, Danielle?
Nach dir suchen.
Wo gehst du hin?
Du hast gesagt, du hast nach mir gesucht.
Wie war denn dein Plan -dich im Wald zu verstecken in der Hoffnung, ich würde vorbeikommen?
Ich wollte warten bis es dunkel wird und dann zu deinem Zelt kommen.
Wieso?
Wir müssen weiter.
Nicht bevor du mir nicht gesagt hast, wohin wir gehen.
Vertrau mir.
Bei unserem letzten Treffen, kamst du, um uns davor zu warnen, daß die Anderen kämen, was nicht stimmte.
Genaugenommen war es ein Ablenkungsmanöver, um Claires Baby zu stehlen, also entschuldige bitte, wenn ich dir nicht traue.
Dieser Ort, zu dem ich dich bringe -dort ist etwas, das dir helfen wird, etwas Wichtiges.
Also hab Vertrauen.
Nimm das.
Sollte ich lügen, darfst du es gebrauchen.
Wie weit noch?
Nicht mehr weit.
Frag ihn, wohin er den Piloten gebracht hat.
Sie wollen wissen wo der Pilot ist.
Sag ihm seine Mutter ist eine Ziege.
Er sagt er weiß es nicht.
Hör zu, wir wissen, daß er den Piloten vorgestern verhört hat -
Teufel noch mal, wahrscheinlich in diesem Raum.
Sag ihm, wenn wir unseren Mann sicher und gesund zurückkriegen, ist er ein freier Mann.
Sie werden dich gehenlassen, wenn du ihnen sagst, wo der Pilot ist.
Du bist eine Schande.
Du bist ein irakischer Soldat!
Klau ihm seine Waffe und bring sie alle um.
Gleich da an seinem Gürtel.
Du kannst ein paar von denen kriegen, ehe sie dich töten.
Was sagt er?
Er sagt, er weiß es nicht.
Ich bin nicht von gestern, Sohn.
Wenn du mir nicht hilfst, wird jemand anderer übernehmen, und dieser jemand, er wird nicht so nett sein.
Tut mir leid.
Er weiß nichts.
Okay.
Du hattest deine Chance.
W achen?
Sperrt ihn wieder ein.
Das ist unfaßbar.
Hey.
Hey, hörst du dieses Ding?
Hörst du diesen Frosch?
Den Frosch?
Willst du mir helfen, ihn zu finden?
Was, jetzt sind wir keine Freunde mehr?
Was hast du da?
Nichts.
Aha, tja, du hast da einen Tropfen "Nichts" an deinem Kinn hängen.
"DharmaInitiative RanchDressing"
Weißt du, das muß man nach dem Öffnen in den Kühlschrank stellen.
Also auf der Rückseite steht, daß es bei Raumtemperatur sieben Jahre hält.
So so, guck mal einer an, wer hier ein geheimes Lager hat.
Bitte, Alter, das darfst du keinem sagen.
Was, daß du Essen von der Gruppe geklaut hast?
Wieso sollte ich das wohl tun?
Komm schon, Mann, bitte...
Verdammte Scheiße.
Alter, das ist nur ein Baumfrosch.
Hast du ihn gesehen?
Ja.
Ich sag dir was -
Du hilfst mir, das Vieh zu finden, und kannst deinen RanchDip behalten.
Ist das ein Deal?
Wie weit noch?
Danielle?
Wir sind da.
Und wo genau ist "da"?
Wofür ist das gut, Danielle?
Hilf mir!
Hey!
Hier rüber!
Warte.
Hilfe!
Sayid, hör mir zu.
Hey!
Aah!
Hier rüber!
Bitte!
Hilf mir!
Hilf mir!
Glaub ihm kein einziges Wort.
Hey!
Er ist einer von denen.
Ich weiß nicht wovon sie redet.
Sie ist verrückt.
Wie lange hängt er schon da oben?
Seit letzter Nacht.
Bitte, laß mich runter.
Mein Name ist Henry Gale.
Ich komme aus Minnesota.
Bitte.
Er lügt.
Ich werde ich abschneiden.
Tu's nicht.
Danke.
Du machst einen schweren Fehler.
Ist schon gut, schon gut.
Es ist alles In Ordnung.
Du bist okay.
Warte.
Ganz langsam.
Oh nein.
Warte!
Danielle, nicht!
Du hättest ihn umbringen können.
Hätte ich ihn umbringen wollen, hätte ich ihn umgebracht.
Du hast ohne Grund auf diesen Mann geschossen.
Er ist einer von denen!
Fessel ihn.
Du solltest ihn zu eurem Doktor bringen.
Tot wird er euch nichts nützen.
Und was dann?
Du wirst mit ihm reden, Sayid.
Wenn ich mich recht erinnere, ist es das, was du tust.
Aber merk dir eins -er wird lügen.
Für eine lange Zeit wird er lügen.
Ich möchte mich mit dir über deinen Kumpel Tariq unterhalten.
In Ordnung, paß auf, ich verstehe es.
Du bist ein Mann, der Treue hochschätzt.
Selbst wenn du nur ein bißchen für uns dolmetschst, hast du das Gefühl, du würdest das Falsche tun.
Ich verstehe das, und ich respektiere es.
Das hier hat Tariq gemacht, ehe er eure Geheimdiensteinheit übernommen hat.
Er war Chef eines chemischen Kriegsführbataillons im Norden,
leitete persönlich den Saringaseinsatz in diesem Dorf.
Du erkennst es wieder, oder?
Du hattest Verwandte in diesem Dorf, nicht wahr, Sayid?
Dann weißt du, was Saringas anrichtet.
Ohne Ausnahme.
Der gesamte Marktplatz.
Unschuldige Frauen...
Kinder.
Das reicht...
Bitte.
Treue ist eine Tugend, doch bedingungslose Treue -
Ich glaube nicht, daß das du bist.
Wieso sollte ich Ihnen glauben?
Woher glaubst du wußten wir, daß du Verwandte in diesem Dorf hattest?
Wir besorgten uns deine Personalakte und die Tariqs.
Alles was wir wollen, ist unseren Piloten zurück, damit wir ihn zu seiner Familie nach Hause schicken können.
Tariq wird niemals mit Ihnen reden.
Darum wirst du dafür sorgen müssen, daß er mit dir redet.
John.
John, wach auf.
Was?
Komm mit raus.
Minnesota, hm?
Das ist die Frage, oder?
Wo bin ich?
Wer sind Sie?
Henry.
Henry Gale.
Aah!
Mein Rücken!
Wir werden ihn rausholen, aber zuerst möchte ich, daß du dich entspannst.
Wie bist du auf die Insel gekommen?
Vor vier Monaten sind wir abgestürzt, meine Frau und ich.
Abgestürzt womit?
Einem Ballon.
Wir wollten den Pazifik überqueren.
Deine Frau... wo ist sie?
Sie ist gestorben.
Sie wurde... sie wurde vor 3 Wochen krank.
Wir waren in einer Höhle abseits des Strandes.
Meine Schulter.
Nehmt wenigstens die Fesseln an meinen Händen ab!
Was zum Teufel geht hier vor?
Rousseau hat ihn im Dschungel eingefangen.
Sie glaubt, er ist einer von den Anderen.
Den "anderen" was?
Du hast ihn mit einem Pfeil angeschossen?
Hab ich einen Bogen?
Hey, hey, hörst du mich?
Was, wolltet ihr ihn einfach zu Tode verbluten lassen?
Ich wollte ehrliche Antworten kriegen, solange er noch in der Lage dazu ist...
Und seine Wunde ist alles andere als lebensbedrohlich.
Wir sollten Jack ihn erst verarzten lassen und uns dann um unsere Antworten kümmern.
Jack... binde ihn nicht los.
Genau so sterben Leute immer in Gruselfilmen.
Wenn das ein Gruselfilm wäre, hätte ich ein heißes Püppchen bei mir und nicht dich, Barbar.
Es heißt Babar.
Wie wär's wenn du die Klappe hältst, Hammo, oder dein RanchVorrat wird zum führenden Artikel im Kokosnußinternet.
Na schön.
Mach nur.
Erzähl allen, daß der Dicke RanchDressing versteckt hat, der Dicke, der gern ißt.
Ja, ich bin dick.
Dick dick dick dick dick dick.
Denkst du ich weiß das nicht?
Wenigstens mögen mich die Leute.
Weißt du was?
Such deinen blöden Frosch alleine.
Hurley, warte!
Warte!
Hey, Hurley!
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?
Dieser Frosch bringt mich um.
Du mußt mir helfen...
Bitte.
Also was denkst du?
Was denkst du, John?
Ich denke, er klingt ziemlich überzeugend.
Ja, das tut er.
Das wahre Problem ist, daß es keine Möglichkeit gibt sicher herauszufinden, ob er die Wahrheit sagt.
Das stimmt nicht unbedingt.
Kennt Jack die Kombination zur Waffenkammer?
Im Moment schon.
Wie lange würdest du brauchen, um sie zu ändern?
Wenn du wütend bist, und jemanden bestrafen willst...
Wieso sollte ich jemanden bestrafen wollen?
Ich will herausfinden, wer er ist.
Ich will die Wahrheit wissen.
Und ich glaube wir wissen beide, daß Jack
Probleme mit dem haben wird, was getan werden muß, um die Wahrheit herauszufinden.
Also wie lange, John, um die Kombination zu ändern?
Ein paar Minuten, höchstens.
Dann schlage ich vor, du machst dich an die Arbeit.
Hat er irgendwas gesagt, während du ihn behandelt -
Nein hat er nicht.
Er steht unter Schock.
Wir können ihn hier nicht einfach liegenlassen, Jack.
Die Leute werden ihn sehen und eine Panik heraufbeschwören.
Ja?
Also wo denkst du denn, sollten wir ihn hinschaffen?
Ich sage wir legen ihn in die Waffenkammer.
Die ist sicher.
Besser, auf der sicheren Seite zu stehen, Jack, wenigstens so lange, bis wir Bescheid wissen.
Okay.
Fürs Erste.
In Ordnung, schafft ihn hier rein.
Er sollte nicht auf dem Rücken liegen.
Gute Idee.
Sayid!
Hey, was zum Teufels tust du da?
Was getan werden muß.
Die lassen dich jetzt schon allein mit mir sprechen?
Du mußt mir sagen, wo der Hubschrauberpilot ist.
Ist das ihr neuer Bluff?
Daß du mich foltern wirst?
Die denken, das würdest du tun?
Sayid, du bist ein treuer Soldat.
Der Sohn eines großen Helden.
Bringe keine Schande über deinen Vater!
Du würdest es nicht wagen, mir etwas anzutun!
Du wirst meinen Befehlen als dein befehlshabender Offizier folgen!
Nimm die Tüte.
Zieh sie über deinen Kopf und kleb sie zu.
Töte dich selbst, sofort!
Das ist ein Befehl.
Tu es und stirb mit dem kleinen Rest Ehre, der dir noch geblieben ist.
Du würdest wollen, daß ich mir mein eigenes Leben nehme... die Information hat keine Bedeutung für dich!
Der Pilot wurde vor zwei Tagen hingerichtet.
Er liegt begraben auf einem Feld 4 km von hier.
Ich kann Sie dort hinbringen.
Verdammt.
Sayid, mach die Tür auf!
Sayid, antworte mir!
Jack.
Wieso funktioniert die Kombination nicht, John?
Hast du sie geändert?
Ja.
Wieso hast du das gemacht?
Du baust eine Armee auf.
Was?
Und wieso du mich nicht um Hilfe gebeten hast, na ja, das ist deine Sache, aber es gibt nur einen Grund dafür, eine Armee aufzustellen, Jack,
Und der lautet, daß wir uns im Krieg befinden.
Und ob es dir nun gefällt oder nicht, was immer Sayid da hinter der Tür zu tun hat, das gehört ebenfalls dazu.
Was wenn er die Wahrheit erzählt, John?
Was wenn nicht?
Komm hoch.
Was ist los?
Hier, laß mich dir helfen.
Du sagtest du bist seit 4 Monaten hier.
Was?
Du hast gesagt, du wärst vor 4 Monaten auf diese Insel gekommen, ja?
Wo bin ich?
Bitte beantworte meine Frage.
Ja... ja, wir sind vor 4 Monaten gelandet, vielleicht sogar mehr.
Wer bist du?
Und ihr wart die ganze Zeit über in einer Höhle?
Weg vom Strand... an der Nordküste der Insel.
Wie weit ist es von diesem Strand bis dahin wo du gefangengenommen wurdest?
Das weiß ich nicht.
Wie viele Tagesmärsche?
Zwei zwei Tage.
Wieso seid ihr so lange am Strand geblieben?
Wieso sollten wir denn nicht?
Wir wollten da sein, sollten Flugzeuge vorbeifliegen.
Wir hatten ein Notlichtsignal -Einen Funksender.
Was für eine Art Funksender?
Ein A. D. F. Notlichtsignal.
Wir wollten sichergehen, daß man uns sehen würde.
Hör zu, was auch immer du denkst, daß ich bin, ich bin es nicht.
Bitte bitte sag... sag mir deinen Namen.
Deine Frau wie ist ihr Mädchenname?
Murphy.
Wo hast du sie kennengelernt?
An der Universität von Minnesota.
Wie ist sie gestorben?
Sie wurde krank.
Sie wurde krank?
Es hat mit Fieber angefangen.
Nach zwei Tagen war sie im Delirium... dann starb sie.
Ich weiß nicht, warum du mir all diese Fragen stellst.
Ich weiß nicht, warum du mich so behandelst... wieso ich erklären muß, wer ich bin wenn du mir nicht sagst, wer du bist.
Ich war 23 Jahre alt, als die Amerikaner in mein Land kamen.
Ich war ein guter Mann.
Ich war Soldat... und als sie wieder gingen, war ich etwas anderes.
Während der folgenden 6 Jahre, tat ich Dinge von denen ich wünschte, ich könnte sie aus meiner Erinnerung löschen,
Dinge, von denen ich nie geglaubt hätte, daß ich dazu fähig wäre... aber ich habe dies daraus gelernt -es gibt einen Teil in mir, der schon immer fähig war.
Du willst wissen, wer ich bin?
Mein Name ist Sayid Jarrah... und ich bin ein Folterer.
Wo ist er?
Da ist er.
Hab dich.
Alter, gut gefangen.
Ich will verdammt sein.
All der Krach von diesem kleinen Viech.
Erinnert mich irgendwie an die Schildkröte, die ich mal hatte.
Sein Name war Stewart.
Er lief weg, als ich 10 war.
Das hat zumindest meine Mom gesagt.
Ich denke ja eher, daß sie ihn rausgeschmissen hat.
Du bist ja ein ganz fröhlicher kleiner Kerl, wie?
Ich hab eine Idee.
Wieso bringe ich ihn nicht ganz weit weg, zwei Strände weit weg?
Vielleicht findet er da eine Mrs. Baumfrosch.
Dann wird er dich nicht mehr wachhalten, und alle sind zufrieden.
Ja, das ist eine Idee.
Hier ist eine andere.
Alter.
Hab gehört mit ein bißchen Ranch Dressing schmecken die wie Hühnchen.
Kann ich dir helfen?
Jack, ich weiß, daß -Halt die Klappe.
Wo sind die ganzen Zangen?
Erzähl mir von diesem Ballon.
Was?
Dieser Ballon, der dich und deine Frau hergebracht hat, erzähl mir von dem.
Was willst du denn wissen?
Alles.
Sie ist 140 Fuß hoch, 60 Fuß breit... und wenn sie oben in der Luft ist, halten 550. 000 Kubikfuß Helium und 100. 000 heißer Luft sie oben.
Und wenn man auf sie runtersehen könnte, würde man einen großen gelben Smiley auf der Spitze sehen.
Wieso warst du in so einem Ding unterwegs?
Weil ich reich war, weil... es mein Traum war...
Und Jennifer dachte, es wäre toll.
Du warst reich.
Ich schätze ich denke jetzt über alles in der Vergangenheitsform.
Wie optimistisch ist das?
Was hast du gemacht, um so reich zu werden?
Ich hab meine Firma verkauft.
Was für eine Firma?
Bergbau.
Was hast du abgebaut?
Wir bauten nichtmetallische Mineralien ab.
Ich weiß, alle waren auf Cocktailparties scharf auf meine Gesellschaft.
Gib mir deine Hände.
Gib mir deine Hände!
Wo liegt sie begraben?
Was?
Hör mir zu.
Du hast gesagt, du hast deine Frau begraben.
Sag mir wo.
Was hast du denn -Wo?!
Im Dschungel!
Beim Ballon, im Dschungel.
Wie tief?
Wie tief hast du ihr Grab ausgehoben?
Ich weiß n...
Wie tief?
Wie viele Schaufelvoll Erde?
Hast du deine Hände benutzt?
Wie lange hat es gedauert?!
Ich weiß es nicht mehr!
Du würdest dich erinnern!
Du würdest dich daran erinnern, wie tief!
Du würdest dich an jede Schaufelvoll erinnern, jeden Augenblick!
Du würdest dich erinnern, wie es sich anfühlte, ihren Körper da hineinzulegen.
Du würdest dich erinnern, hättest du die Frau begraben, die du liebtest.
Du würdest dich erinnern, wenn es wahr wäre!
Hast du...
Hast du jemanden verloren?
Hast du hier auf der Insel jemanden verloren?
Hast du auch jemanden verloren?
Was ist mit ihr passiert?
Es war ein Unfall.
Es war ein Unfall.
Die Frau, die dafür verantwortlich ist, dachte sie wäre jemand anderer, jemand, der ihr was antun wollte.
Jemand wie du!
Das... das ist alles ein Irrtum.
Beruhig dich, okay?
Mir weh zu tun, wird sie nicht zurückbringen.
Du weißt was ich verloren habe!
Sag mir die Wahrheit!
Sag mir wer du bist!
Nein!
Nein!
Nein!
Hilfe!
Stop!
Sag mir die Wahrheit!
Sag mir wer du bist!
Sayid!
Sayid!
Jack.
Öffne sie.
Mach sie sofort auf.
Jack, das muß getan werden.
Mach die verdammte Tür auf, verstehst du mich?!
Mach sie sofort auf!
Nein.
Los!
Was soll ich dir denn sagen?!
Was auch immer du von mir willst, ich werde es tun, aber bitte...
Ich will, daß du mir die Wahrheit sagst!
Mach die Tür auf.
Laß mich los, Jack.
Oder was?
Du willst den Knopf drücken?
Dann mach die Tür auf.
Nur noch weniger als eine Minute, John.
Du entscheidest dich besser schnell.
Du würdest nicht...
Was?
Was würde ich nicht?
Wenn wir nicht... du würdest das Leben aller riskieren?
Du hast mich schon einmal überredet, den Knopf zu drücken John, aber jetzt bist du dran.
Du bist der, der es nicht riskieren will, du.
Ich?
Ich glaube nicht, daß irgendwas passieren wird, wenn die Zeit abläuft.
Jack...
Willst du sehen, was passieren wird?
Laß uns einfach sehen, was passieren wird.
Wer bist du?!
Wer bist du?!
Okay, okay, okay, rechts 15, links -
Glaubst ich bin blöd?
Mach du sie auf!
Er lügt!
Nicht so!
Ich sag dir, was immer du wissen willst!
Er lügt!
Er lügt!
Das reicht!
Was zum Teufel war das?
Er ist einer von denen.
Ja?
Hat er dir das gesagt?
Nein.
Wie willst du das dann wissen?
Weil ich es weiß.
Er ist einer von ihnen.
Ich glaube das hat Rousseau von dir auch mal gedacht, Sayid.
Wenn ich mich nicht irre, hat sie dich gefesselt, dich elektrogeschockt, all das, weil sie dachte, du wärst einer von denen.
Er ist es.
Was?
Er ist einer von denen.
Für Rousseau sind wir alle "die anderen".
Ich schätze es ist alles relativ, hm?
Hast du eine Frau?
Kinder?
Ich nehm ihn.
Es ist vorbei.
Wir ziehen ab.
Gehen nicht nach Bagdad.
Also bleibt euer Mann Saddam an der Macht, was bedeutet, daß du aller Wahrscheinlichkeit nach in seinem Dienste bestehen bleiben wirst.
Ich denke, du kannst dich glücklich schätzen, eine neue Qualifikation mit einbringen zu können.
Was Sie mich zu tun gezwungen haben, sollte kein menschliches Wesen einem anderen antun müssen.
Irgendwann mal... wird es etwas geben, das du wissen mußt.
Und jetzt... weißt du, wie du es herauskriegen kannst.
Ich werde das nie wieder tun.
Ja.
Viel Glück, Sayid.
Für die Buskosten zurück nach Ramadi.
Ziehen wir los.
Da ist ein Mann unten im Bunker... ein Fremder, den Rousseau gefangengenommen hat.
Ich habe ihn geschlagen.
Ich habe ihn böse verprügelt.
Wieso erzählst du mir das, Sayid?
Jack hat mich gefragt, woher ich es wüßte -sicher wüßte, daß dieser Mann lügt, wie ich mit Sicherheit wüßte, daß er einer von den Anderen ist.
Ich weiß das, weil ich keine Schuld fühle für das, was ich ihm angetan habe.
Aber das kann ich niemals Jack oder selbst Locke begreiflich machen... weil sie beide vergessen haben.
Vergessen?
Was?
Daß du mit einem Strick um den Hals zum Sterben an einen Baum gehängt wurdest, daß Claire entführt und über Tage festgehalten wurde, wobei nur Gott allein wissen kann, was ihr dort zugestoßen ist, daß diese Leute, diese "Anderen" gnadenlos sind... und sich jeden von uns zu jeder beliebigen Zeit holen können.
Also sag mir, Charlie.
Hast du es vergessen?
Übersetzt von:
Willow Transcript:
RaceMan Synchro:
Travis www. subtitlesbox. com
Vor einem langen, langen Time Warp
in einer ganz, ganz, ganz weit entfernten Galaxie
lebte einst eine Rasse skrupelloser Wesen, bekannt als die...
Spaceballs.
Kapitel Elf
Die bösen Führer des Planeten Spaceball, die ihre kostbare Atmosphäre unachtsam verplempert hatten, heckten einen Geheimplan aus, mit dem sie ihrem friedfertigen
Nachbarplaneten Druidia allen Sauerstoff stehlen wollten.
Heute findet die Hochzeit von Prinzessin Vespa statt.
Was die Prinzessin nicht weiss wir aber schon ist, dass aus den Sternen Gefahr lauert...
Wenn Sie dies lesen können, brauchen Sie keine Brille.
WIR BREMSEN FÜR NIEMANDEN
Colonel Sandfurz!
Was ist, Sergeant Ricco?
Ich sollte doch sagen, wenn Planet Druidia in Sicht ist, Sir.
Und?
Planet Druidia ist in Sicht, Sir.
Sie sind ein echter Spaceball.
Das wissen Sie doch, oder?
Danke, Sir.
Weiss Lord Helmchen Bescheid?
Jawohl, Sir.
Er ist auf dem Weg.
Platz für Darf Helmchen.
Erhebt euch in Gegenwart von Darf Helmchen.
Ich krieg keine Luft in dem Ding!
Wir nähern uns dem Planeten Druidia.
Gut.
Ich rufe Präsident Skroob an und geb ihm Bescheid.
Ich habe ihn bereits angerufen.
Er weiss alles.
Was?
Über meinen Helm hinweg?
Weniger drüber hinweg, Sir.
Eher drum herum.
Ich ruf Sie demnächst immer zuerst an.
Es passiert nie wieder!
Oh, Mist!
Nein, nein, nein!
Nein, nein!
Bitte, bitte, bitte!
Nein, nur das nicht!
Oh doch, wohl.
Sandfurz!
Sir?
Ich sehe Druidia nicht.
Wo ist es?
Wir haben es auf dem Radarschirm.
Soll ich ihn für Sie anwerfen?
Das mach ich selber.
Wie Sie wünschen, Sir.
Was soll denn das sein?
Und das nennen Sie Radarschirm?
Nein, Sir.
Wir nennen es...
Mr. Kaffee.
Wollen Sie einen?
Ja!
Ich trink immer Kaffee beim Radarsehen.
Ja.
Weiss doch jeder.
Klar doch, Sir.
So, jetzt hab ich Kaffee, jetzt kann ich Radarsehen.
Wo ist er?
Hier, Sir.
Teledar einstellen.
Da.
Druidia.
Unter dem Luftschild sind 10. 000 Jahre Frischluft.
Wir müssen es durchdringen.
Das werden wir.
Wir entführen die Prinzessin, ihr Vater gibt uns die Kombination fürs Luftschild, womit der Planet Druidia zerstört und der Planet Spaceball gerettet wäre.
Habt ihr das alle kapiert?
Gut.
Wann heiratet die Prinzessin?
In einer Stunde, Sir.
Hoffentlich ist die Zeremonie lang, denn die Hochzeitsreise wird kurz.
Heiss!
Zu heiss!
DER PLANET DRUIDIA
ERSTER INTERGALAKTISCHER TEMPEL  DER DRUIDEN
HEUTE KÖNIGLICHE HOCHZEIT VON PRINZESSIN VESPA UND PRINZ VALIUM
MORGEN BINGO
Wenn nur deine Mutter diesen Tag noch erleben dürfte.
Alle bereit?
Ja, Eure Hoheit.
Nein.
Wo ist meine Brautdroidin?
Oh, natürlich!
Wo ist Dottie?
Dottie!
Dot Matrix!
Oh, Gott sei Dank.
Wo warst du denn?
Hier bin ich.
Tut mir Leid.
Brauchte 'nen Boxenstopp.
Musste vor lauter Aufregung Öl lassen.
In Ordnung, Leute.
Der Zauber beginnt.
Alle mit dem linken Fuss zuerst.
Papi, das ist aber der rechte.
Zu spät.
Geh weiter.
Papi?
Muss ich denn wirklich?
Tut mir Leid, Liebes.
Du musst.
Aber Papi?
Ich liebe ihn aber nicht.
Tut mir Leid, Vespa.
Er ist der letzte Prinz der Galaxie.
Liebe Gemeinde, wir sind versammelt an diesem freudenreichen Tage um zu sehen, wie Prinzessin Vespa, Tochter von König Roland, genau am Altar vorbei, die Rampe hinunter und zur Tür hinaus rennt!
Haltet sie!
Haltet sie auf!
Haltet sie!
He, warte!
Du hast das Heiraten vergessen.
Hältst du jetzt mal an?
Was machst du denn da?
Keine Fragen, Dottie.
Steig ein!
Wo fliegt sie?!
Wo fliegt sie denn hin?
Komm zu...... rück!
ADLER 5 KAPT.
LONE STARR HELD ZU VERMIETEN
ICH LIEBE URANUS
AUTOPILOT
Waldi...
Waldi.
Waldi!
Waldi?
Immer wenn ich esse.
Waldi!
Was kann ich tun?
Wo bleibst du?
Kleiner Imbiss.
Auch was?
Nein.
Bisschen Haar vom Hund?
Nein!
Hör zu, geh mal ran.
Pass doch auf!
'Schuldigung.
Ich werf dir schnell den Audio an.
So sehen sie dich nicht.
Jahallo!
Hallo, Lone Starr.
Oh, falscher Schalter.
Hallo, Winni.
Was willst du?
Nein, nein.
Es geht nicht darum, was ich will.
Es geht darum, was er will.
Pizza de Hut!
Wen haben wir denn da, den lieben Lone Starr und seinen Helfer, Kotz.
Waldi.
Waldi, Kotz, ist doch Wurscht!
Wo ist mein Geld?
Keine Sorge.
Du kriegst es nächste Woche.
Nein, nein.
Bis morgen muss es da sein.
Hunderttausend Spacedollar... bis morgen?!
Hunderttausend?
Keine Bohne!
Du vergisst den Verzugszins, mit dem macht es dann... eine Million Spacedollar.
Eine Million?!
Das ist unfair.
Vielleicht für den Zahler, aber nicht für den Bezahlten.
Aber du wirst es berappen, sonst passiert was.
Was passiert sonst?
Sag's ihm, Winni.
Sonst bestellt Pizza sich dich.
Du bist köstlich.
Ciao, Jungs.
Reden wir drüber?
Man weiss, Prinz Valium ist 'n Schlafmittel.
Du hättest deinem Vater zuliebe heiraten und 25 Jahre Kopfweh haben können.
Machst du das Ding mal aus?
Was?
Was ist?
Ich sagte:
"Ist dir klar, was du da getan hast?"
Ja!
Und ich bin froh.
Froh, froh, froh, froh, froh.
Ob sie wohl froh ist?
Ach was, alles Unsinn!
Als Präsident von Spaceball versichere ich Ihnen und Ihren Zuschauern, dass es absolut keine Spur von Luftmangel gibt.
Natürlich.
Das Gerücht ist auch mir zu Ohren gekommen.
Danke für den Anruf und dafür, dass es kein RGespräch war.
Tschüss.
Widerling!
ABGEFÜLLT IN DRUIDIA:
PERRlAIR SALZFREIE LUFT MIT CO2
Präsident Skroob?
Ja?
Hier Zentrale.
Kommandantin Zircon hier, Sir.
Was ist?
Darf Helmchen meldet uns gerade, dass Prinzessin Vespa in Sicht ist.
Und Spaceball Eins nähert sich ihr.
Gut, gut.
Beide Raumschiffe sind auf dem Teledar, Sir, wenn Sie wollen.
Ich komme sofort runter.
Soll Snotty Sie runterbeamen, Sir?
Das Beamen ist mir nicht geheuer.
Ist es ungefährlich?
Oh ja, Sir.
Snotty hat mich letzte Nacht zwei Mal gebeamt.
Es war wunderbar.
Gut, ich versuch's mal.
Wenn's bei Raumschiff Enterprise klappt.
Snotty!
Beam ihn runter.
Ja, Sir.
Sofort, Sir.
Verflixt noch mal!
Sein Kopf!
Ist verkehrt herum!
Das ist ja schrecklich!
Tun Sie was!
Tut mir Leid, Sir.
Da muss wohl ein MikroUmwandler versagt haben.
Warum hat nie einer gesagt, dass mein Hintern so gross ist?
Moment.
Wir versuchen eine Umkehrung.
Könnte das Lochschlusssystem sein.
Loch eins.
Loch zwei.
Loch drei.
Loch Lomond.
Alles in Ordnung, Herr Präsident?
Ja, aber Ihnen ist das nicht zu verdanken.
Wir beamen Sie wieder zurück, Sir.
Vergessen Sie's. Ohne mich.
Diesmal gehe ich zu Fuss!
Präsident Skroob!
Salut!
Heil dir, Skroob!
Hallo, Präsident Skroob.
Hallo, Charlene.
Ich bin Marlene!
Hallo, Marlene.
Ich bin Charlene!
Kaut weiter Kaugummi.
Wo ist die Prinzessin?
Hier, Sir.
Zur Linken, sie nähert sich Spaceball Eins mit 1500 Lichtmeilen pro Minute.
Gut, gut!
Sie ist beinahe in Reichweite.
Sagen Sie Lord Helmchen, wir brauchen die Prinzessin lebend.
Prinzessin Vespas Raumschiff in Reichweite.
Gut.
Gebt ihr einen Warnschuss vor die Nase.
Was ist hier los?
Entweder Feuerwerk zum Vierten Juli, oder jemand will uns umbringen!
He, das brauch ich mir nicht bieten lassen.
Ich bin schliesslich reich.
Was machst du da?
Ich rufe meinen Vater an.
1 800 DRUIDIA.
Vorsicht, Idiot!
Ich sagte:
"Vor die Nase", nicht in die Nase!
Tut mir Leid, Sir.
Tue mein Bestes.
Wer hat den zum Schützen gemacht?
Ich, Sir.
Er ist mein Cousin.
Wer ist der?
Ein Arschloch, Sir.
Das weiss ich!
Wie heisst er?
Er heisst so, Sir.
Major Arschloch.
Und sein Cousin?
Auch.
Schütze Phillip Arschloch.
Wie viele Arschlöcher haben wir auf dem Schiff?
Hier!
Ich wusste es.
Umgeben von Arschlöchern.
Weiterfeuern, Arschlöcher!
Beeil dich, Papi!
Mach schnell!
Wir haben rundum Laserfeuer!
Ich fürchte mich.
König Roland an Lone Starr!
König Roland an Lone Starr!
Bitte kommen!
Lone Starr, Sie müssen mir helfen.
Die Spaceballs greifen meine Tochter an.
Spaceballs?
Vergessen Sie's. Zu riskant.
Ausserdem bin ich eh Nummer Eins auf Darf Helmchens Mordliste.
Eure Hoheit, nicht, dass wir Angst hätten oder so.
Wir haben nur ein Problem mit dem Tod.
Ist nicht unser Stil.
Nur ihr könnt sie retten!
Verlangt, was ihr wollt!
Hört ihr?
Was ihr wollt!
Was immer wir wollen?
Ja!
OK, wir machen es für... 'ne Million.
Eine Million!
Oh je, das Bild verschwimmt, Eure Hoheit.
Gut, ich zahle.
Wenn ihr sie nur rettet.
Gut, König.
Das Geschäft ist gebongt.
Eine Prinzessin für eine Million Spacedollar.
Was fährt sie?
Einen brandneuen Mercedes 2001
SEL Sonderedition.
Monddach, Innenausstattung reines Leder.
War ein Schnäppchen wegen Barzahlung.
Mein Cousin Prinz Murray ist Händler.
War sehr zuvorkommend.
Wir kapieren's schon.
Wo sah man sie zuletzt?
Sie flog gerade an Jupiter Zwei vorbei.
Wir finden sie.
Bringt sie mir sicher nach Hause!
Und versucht wenn's geht den Wagen zu retten.
Eine Million Spacedollar!
Wir können Pizza zahlen!
Pfote!
Was ist los?
Was bedeutet das Leuchten?
Wir bewegen uns nicht.
Oh, doch, wir bewegen uns.
Rückwärts!
Da ist unsere Prinzessin.
In Begleitung.
Oh, nein.
Spaceballs.
Und sie haben sie schon im Magnetstrahl.
Sind wir eben zu spät dran.
Rückwärtsgang und nichts wie ab.
Waldi!
Nein.
Schlecht.
Warum riskieren wir das Leben für eine Prinzessin?
Gut, wir brauchen Geld...
Hör zu!
Wir tun es nicht nur für Geld.
Wir tun es für verdammt viel Geld!
Da hast du Recht.
Und wenn du Recht hast, hast du Recht.
Und du hast immer Recht.
OK, retten wir sie, aber wie?
Die werden uns auf dem Radar entdecken.
Nee.
Doch.
Nee.
Doch.
Nicht, wenn wir ihn verschmieren.
Aha!
Richtig.
Periskop runterfahren!
Gemacht!
Radar wird verschmiert.
MARMELADE
Sch...... eisse!
Sir?
Was ist?
Kann ich Sie mal sprechen, Sir?
Nun?
Probleme mit dem Radar, Sir.
Sie brauchen das nicht.
Was ist?
Probleme mit dem Radar, Sir.
Was ist?!
Probleme mit dem Radar.
Was fehlt ihm?
Die Piep -, Wobbel und Quiektöne.
Die was?
Die was?
Sie wissen schon.
Die Pieptöne.
Die Wobbeltöne.
Und die Quiektöne.
Dem fehlt auch sonst noch so einiges.
Sir.
Der Radar, Sir.
Sieht aus wie verschmiert!
Mit Marmelade.
Himbeergeschmack.
Nur ein Mann würde es wagen, mich mit Himbeeren zu bewerfen.
Lone Starr!
Was war das?
Ganz egal.
Aber was war das?
Hallöchen.
Wer bist du?
Waldi.
Hier nicht.
Ist schliesslich ein Mercedes.
Keine Sorge.
Waldi?
Was bist du?
Ich bin ein Möter.
Half Mensch, halb Köter.
Ich bin mir selbst der beste Freund.
Was willst du?
Ihr Vater bat Lone Starr und mich, Sie zu retten.
Wir müssen los.
Gut.
Schnell.
Folg dem Köter.
Möter.
Ich bin ein Möter.
Warte.
Und mein passendes Gepäck?
He, schau mir nicht unter die Dose.
Verzeihung.
Alles eingecheckt?
Was zum Teufel soll das alles sein?
Das passende Gepäck Ihrer Hoheit!
Was?
Das passende Gepäck Ihrer Hoheit.
Oho, passendes Gepäck, was?
Die meint wohl, wir sind auf Kreuzfahrt?
Au!
Ohne wollte sie nicht kommen.
Ach, wirklich?
Alles herhören!
Sobald wir hier rauskommen, wird als Erstes das passende Gepäck abgeworfen!
Wer war das?
Selber herhören, wer immer Sie sind.
Sie rühren das Gepäck nicht an.
Des weiteren muss der Saustall gereinigt werden.
Mich rettet man nicht in derartigem Dreck.
Jetzt hören Sie!
Kommandiert hier jemand herum, bin ich es.
Das hier ist mein Traumschiff, Schätzchen.
Schätzchen?
Oh je.
So spricht man nicht mit mir!
Sie reden mich gefälligst als "Eure Hoheit" an.
Ich bin Prinzessin Vespa.
Tochter von Roland, König der Druiden.
Das fehlt uns noch.
Eine druidische Prinzessin.
Sie sieht gar nicht druidisch aus.
Jetzt zeigen wir ihr, wer Herr ist in dieser Galaxie.
Moment!
Das nehme ich persönlich in die Hand.
Jawohl, Lord Helmchen.
So, Prinzessin Vespa,
Sie dachten, Sie könnten den Planeten Spaceball überlisten.
Da waren Sie auf dem Holzweg.
Sie sind unsere Gefangene.
Sie bleiben bei uns als Geisel, bis alle Luft von Ihrem Planeten auf den unseren übergeleitet ist.
Sie ist nicht drin!
Radar repariert, Sir.
Da kommt ein...
Winnebago Wohnmobil.
Ein Winnebago?
Lone Starr.
Lone Starr...
Oh je, da kommt das BadyearLuftschiff.
Wir hauen besser ab.
Umschalten auf geheime Hyperdüsen.
Gemacht.
Anschnallen da hinten, wir fliegen im...
HyperaktivModus.
Wir holen sie ein, Sir.
Bald haben wir Lone Starr.
Gut.
Zum Angriff bereit.
Zum Angriff bereit!
Auf drei.
Eins, zw... u spät!
Was ist los?
Wo sind sie?
Ich weiss nicht.
Die müssen Hyperdüsen haben.
Und was haben wir?
Eine Moulinette?
Nein, Sir.
Dann findet sie!
Fasst sie!
Ja, Sir!
Auf Lichtgeschwindigkeit umstellen.
Das reicht nicht.
Das reicht nicht?
Ja.
Wir schalten auf
Wahnsinnige Geschwindigkeit.
Wahnsinnige?
So schnell flogen wir nie.
Das Schiff schafft es vielleicht nicht.
Was ist los, Colonel Sandfurz?
Muffensausen?
Schiff einstellen auf wahnsinnige Geschwindigkeit.
Sicherheitsgurte anlegen.
Ein und Ausgänge versiegeln.
Alle Läden im Einkaufszentrum schliessen.
Den Affenzirkus absagen.
Alle Tiere im Zoo anbinden...
Klappe, Sie Jämmerling von Offizier!
Zugehört.
Wahnsinnige Geschwindigkeit!
Sir, schnallen Sie sich nicht an?
Ach was!
Wahnsinnige Geschwindigkeit!
Los!
LICHTGESCHWINDIGKEIT
LÄCHERLICHE GESCHWINDIGKEIT
WAHNSINNIGE GESCHWINDIGKEIT
Was habe ich getan?
Mein Hirn... rinnt mir in die Füsse.
Was zum Teufel war das?
Spaceball Eins.
Bei denen wird's kariert!
Wir haben sie überholt!
Stoppt das Ding!
Wir können nicht stoppen.
Zu gefährlich.
Wir müssen erst langsamer werden.
Quatsch!
Stoppen Sie!
Das ist ein Befehl!
Stopp!
NOTBREMSE NIE BENUTZEN
Sir, hier.
Ich helfe Ihnen auf, Sir.
Geht es, Sir?
Bestens.
Wie geht's Ihnen denn so?
Bestens, Sir.
Gut.
Gut, dass Sie einen Helm trugen.
Ja.
Was sollen wir jetzt tun, Sir?
Nun...
Haben wir gestoppt?
Haben wir, Sir.
Gut.
Wie wär's mit fünf Minuten Pause?
Wie Sie wünschen, Sir.
Rauchen Sie, wenn Sie welche haben.
HyperaktivModus abstellen.
Abgestellt.
Gratuliere, Chef.
Geschafft.
Die sind eine Woche weitergeschossen.
OK.
Kurs nehmen auf Druidia.
Nehme Kurs auf Druiiii...
Was ist das?
Ich weiss nicht.
Antrieb fällt ab.
Das Benzin ist aus!
Wohl der HyperaktivModus.
Wir hätten für mehr als $5 tanken sollen!
OK, wir müssen landen.
Notlandung vorbereiten.
Schnell, sag an.
"Vater unser, der du bist im Himmel..."
Hör auf damit!
Gurte anbehalten.
Geht's, Prinzessin?
Nein, Idiot!
Wo haben Sie das Fliegen gelernt?
OK, Adler Fünf bereit zur Landung.
Links.
Richt...!
Nein, rechts!
Wo willst du hin?
Ihn ein für alle Mal zur Schnecke machen.
Wwwarte!
Aber er muss uns hier rausbringen.
Ich, ein Idiot?
Der gebe ich gleich einen Idioten da hinten.
Seine Stimme ist auch ganz sexy.
Vielleicht ist er ja süss.
Du weisst nicht, wie sie aussieht.
Alle Prinzessinnen sehen gleich aus.
Süss!
Ich kenn diese Weltraumpenner.
Die sind alle gleich.
Fett, potthässlich...
Hasenzähne, XBeine,
Bierbauch.
Pferdegesichtige Weltraumhunde.
Normalerweise würde ich...
Oh!
Das macht Flecken.
Jetzt hören Sie mal, Sie...
Sie hören jetzt mal.
Auf diesem Schiff bin ich für Sie "Idiot", nicht "Sie Kapitän".
Ich meine...
Sie wissen schon.
Und Sie nennen mich nicht "Sie".
Sie sprechen mich niemals mit "Sie" an.
Für Sie bin ich "Eure Hoheit"!
Sie sind eine hoheitliche Nerven...
Halt!
Auszeit.
Was?
Darf ich was vorschlagen?
Jede Minute machen die Spaceballs kehrt, kommen zurück und machen uns alle.
Er hat Recht.
Gehen wir.
Warten Sie.
Meine Sachen.
Jetzt hören Sie, königliche...
Hoheit.
Nur das Lebensnotwendige mitnehmen.
Bitte geht langsamer.
Ich krieg Sand ins Getriebe.
Wenn sie nur nichts vergessen hat.
Gut, einen Moment, Waldi.
Stell's ab.
Was zum Teufel ist da drin?
Keine Ahnung.
Was ist das?
Ich sagte: "nur Lebensnotwendiges".
Das ist mein Industrieföhn.
Und ohne den kann ich nicht leben!
OK, Prinzessin, jetzt reicht es.
Das ist das Ende vom Märchen.
Willkommen im richtigen Leben.
Sie wollen dieses Heissluftgerät, dann tragen Sie's selbst.
Heben Sie das auf.
Heben Sie das auf.
Was fällt Ihnen ein, unverschämter Bauer!
Niemand redet so mit mir.
Niemand!
Niemand!
Na, was haben wir denn hier?
Wie sieht sie denn aus?
Die blitzenden Augen, die roten Wangen, die bebenden Lippen.
Wissen Sie was, Prinzessin?
Sie sind hässlich, wenn Sie sauer sind.
Oh je.
Jetzt reicht's.
Sie und Ihr Hund sind...
Bitte, bitte sehr,
Vollmenschen, Droiden, bitte.
Bald ist es dunkel, wir sollten einen Lagerplatz suchen.
Komm, Liebste.
Siehst du?
Jetzt ist es leichter.
Oh, ja.
Richtig toll so.
Ich könnte glatt zwei oder drei tragen.
Haben Sie sie gefunden?
Nein, Lord Helmchen.
Immer noch nicht auf dem Radar.
Suchen Sie weiter.
Verzeihung, Sir.
Ich hab eine Idee.
Corporal, holen Sie mir die Videokassette von "Spaceballs:
Der Film ".
Ja, Sir.
Die Macher, Is 'was, Sheriff?
Frankenstein Junior...
Colonel Sandfurz, kann ich Sie sprechen?
Ja, Sir.
Wie kann es davon eine Kassette geben?
Wir drehen ihn doch erst!
Stimmt.
Es gab aber einen Durchbruch im Marketing von Videos.
Ach ja?
Ja.
Sofortfilmkassetten.
Sie kommen in die Läden, bevor der Film fertig ist.
Ach, geh!
Hier ist sie, Sir.
"Spaceballs".
Gute Arbeit, Corporal.
Werfen Sie's an.
Bereit zum Vorspulen.
Bereit zum Vorspulen.
Vorspulen!
Spule vor, Sir.
Nein, nein, daran vorbei.
Da weiterspulen.
Und spielen Sie das nie wieder ab.
Versuchen Sie es hier.
Stopp.
Was zum Teufel sehe ich hier?
Wann passiert das im Film?
Jetzt.
Sie sehen das Jetzt.
Alles was jetzt geschieht, geschieht jetzt.
Und gerade?
Ist gerade vorbei.
Wann?
Gerade.
Jetzt sind wir bei jetzt.
Gehen Sie zu gerade.
Wann?
Jetzt.
Jetzt?
Jetzt!
Geht nicht.
Verpasst.
Wann?
Gerade eben.
Wann wird gerade zu jetzt?
Bald.
Wie bald?
Wir wissen, wo sie sich aufhalten.
Wo?
Auf dem Mond von Vega.
Bereit zur Ankunft.
Wann?
19. 00 Uhr.
Morgen sind sie unsere Gefangenen.
Wer?!
SCHLAFMODUS
Nein danke.
Es geht wunderbar so.
Nehmen Sie die Jacke.
Es ist eiskalt.
Wenn Sie darauf bestehen.
Wird es Ihnen nicht kalt?
Nee, Kälte kann mir nichts anhaben.
Ich kann Druidia nicht finden.
Da drüben.
Wo?
Da.
Der hellblaue da.
Sehen Sie ihn?
Oh, ja, aber das ist ja so weit w... weg.
Keine Sorge.
Ich bringe Sie schon hin.
Welcher ist Ihrer?
Wer weiss?
Sie wissen nicht, wo Sie herstammen?
Nein.
Ich war ein Findling im Kloster.
Kloster?
Wo?
Irgendwo in der Ford Galaxy.
Sagten die Mönche nicht, wer Ihre Eltern waren?
Konnten sie nicht.
Sie hatten ein Schweigegelübde.
Ich hatte nur dies um den Hals hängen.
Was ist es?
Ich weiss es nicht.
Ich habe es jedem Weisen im Universum gezeigt.
Niemand weiss, was da steht.
Es ist wunderschön.
Wissen Sie, ich...
Es ist wunderschön.
Wieso sind Sie vor Ihrer Hochzeit ausgebüchst?
Wenn es Sie interessiert, ich war nicht verliebt in den Bräutigam.
Warum wollten Sie ihn heiraten?
Darum!
Ich bin eine Prinzessin und muss einen Prinzen heiraten.
Aha!
Und er "macht Sie nicht an", was?
Genau, er "macht mich nicht an".
Ich muss wirklich zurück.
Ich hätte nicht weglaufen sollen.
Jetzt ist es mir klar, den Luxus Liebe kann sich eine Prinzessin nicht leisten.
Da haben Sie wahrscheinlich Recht.
Ich weiss jetzt, dass ich lernen muss, ohne Liebe zu leben.
Muss wohl sein.
Ausserdem ist Liebe gar nicht so wichtig.
Nee, war sie noch nie.
Ich könnte den Rest meines Lebens absolut glücklich sein ohne...
Liebe.
Aber natürlich könnten Sie das.
Ohne Körperkontakt.
Ja.
Ohne Umarmungen.
Ja.
Oder Küsse.
JUNGFRAUALARM
Runter vom Schiff!
Frauen und Möter zuerst!
So geht das nicht, mein Herr.
Wie weit ging er?
Was hat er berührt?
Nichts ist passiert.
Was zum Teufel war dieser Lärm?
Mein JungfrauAlarm.
So programmiert, dass er vor Ihnen losgeht.
Du gehst wieder ins Bett, Fräulein.
Und Sie, Triebtäter...
Also gut, gehen wir alle schlafen.
Wir müssen vor Tagesanbruch weiter.
Warum so früh?
Weil wir mitten in der Wüste sind.
Und steht die glühende Sonne erst über uns, kommen wir nicht weit.
Schöne Überblendung.
Wasser.
Wasser.
Wasser.
Öl.
Öl.
Zimmerservice.
Zimmerservice.
Chef, ich bin tot.
Ich kann...
Ich kann nicht weiter.
Ich kann nicht weiter.
Komm schon, Waldi, alter Freund.
Nein!
Nur noch eine Düne.
Nein!
Das hast du vor drei Dünen gesagt.
Ich habe nichts mehr in mir.
Oh, Ober.
Die Rechnung bitte.
Muss weiter.
Muss weiter!
Muss weiter...
Wem mach ich eigentlich was vor?
Oh.
Danke, Kleiner.
Dink, dink!
Oh, Danke.
Hab ich was verpasst?
Wann kamen wir denn in Disneyland an?
Ich sehe sie nicht, Sandfurz.
Ich habe die Truppen vorausgeschickt.
Gut.
Dann los.
Fahrer, zur Abfahrt bereit.
Warum immer "bereit"?
Fahren Sie einfach!
Fahren.
Ja, Sir.
Sir, wollen Sie sich nicht setzen?
Was sagen sie?
Wir sollen ihnen folgen.
Was ist das für ein Ort?
Sieht aus wie der Tempel des Verderbens.
Na, der Tempel Beth Israel ist's nicht.
Kommt.
Wir folgen ihnen besser.
Oh je, wir haben es aufgeweckt.
Tschüss.
Schreibt mal wie's war.
Komm zurück, Dottie!
Komm, wir müssen dranbleiben.
Wir brauchen dich.
Was passiert jetzt?
Frag nicht.
Vielleicht nichts.
Und wenn doch?
Ich bin für Umkehr!
Waldi, nein!
Wir sollten abhauen, solange es noch geht!
Ruhe!
Wer wagt sich in die Gegenwart des ewigwährenden Alleswissers,
Yoghurt?
Yoghurt?
Ihr habt von mir gehört?
Wer hat das nicht?
Yoghurt, der Weise.
Yoghurt, der Allmächtige!
Yoghurt, der Herrliche.
Bitte, bitte, ist nicht nötig.
Ich bin Yoghurt, ohne alles.
Aber du bist der...
Ja!
Ich bin der Hüter von grosser Magie.
Im ganzen Universum bekannt
als...
die Macht?
Nein.
Der Saft.
Der Saft.
Ja.
Der Saft.
Aber Yoghurt, was ist das für ein Ort hier?
Was tust du hier?
Merchandising.
Merchandising.
Was ist das?
Merchandising.
Komm, ich zeig's dir.
Öffnet den Laden.
Kommt!
Kommt hier rüber!
Schaut es euch an.
Wir haben den Filmnamen überall drauf!
Merchandising!
Merchandising!
Womit der Film die eigentlich dicke Knete macht.
"Spaceballs" das TShirt.
"Spaceballs" das Malbuch.
"Spaceballs" die Pausenbox.
"Spaceballs" die Frühstücksflocken.
"Spaceballs" der Flammenwerfer!
Kommt irre an bei den Kindern.
Nicht zuletzt:
"Spaceballs" die Puppe.
Ich.
Möge der Saft mit euch sein.
Reizend.
SPACEBALLS DAS BETTTUCH
Präsident Skroob.
Was ist?
Nachricht von Lord Helmchen.
Er hat die Prinzessin verloren.
Wo?
Irgendwo im Sand von Vega.
Sie sollen die Wüste durchkämmen, hören Sie?
Die Wüste durchkämmen!
Ja, Sir.
Sir?
Was?
Nehmen wir die Sache zu wörtlich?
Nein, wir befolgen Befehle.
Man befahl uns die Wüste zu durchkämmen, also tun wir das.
Schon was gefunden?
Noch nichts, Sir.
Wie steht's bei euch?
Keine Bohne, Sir.
Und was ist mit euch da?
Einen Dreck haben wir gefunden!
Ein grosses Rätsel.
Keiner der Weisen konnte sagen, was es bedeutet.
Weise Männer, ha.
Klugschwätzer meinst du.
Was wissen die schon?
Lass mich mal sehen.
Du kannst es lesen!
Nein, hab mich bloss geräuspert.
Lass mich mal...
Ah.
Oh ja.
Ja, ja, natürlich!
Du verstehst es?
Ja.
Was steht da?
Darf ich dir jetzt nicht sagen.
Es wird zur rechten Zeit offenbart werden.
Ist ja toll.
Sei nicht enttäuscht.
Trainiere weiter mit dem Saft.
Hier, nimm den Ring.
Deute mit ihm auf die grosse Statue.
Ich versteh nicht, wie ich mit dem kleinen Ring die grosse Statue anheben soll.
Unterschätze nie die Kraft des Saftes!
Na, konzentrier dich.
Los geht's.
Konzentriere dich.
Lone Starr, du schaffst es!
Du schaffst es!
Unglaublich.
Der Saft funktioniert!
Ja!
Ja!
He, Chef, wie hast du das gemacht?
Gib mir den Ring.
Gib mir den Ring, schnell!
Hupapapela, Hopapepela, Hopperla!
Igitt.
Tut mir Leid, Waldi.
Suchen Sie weiter.
Aussichtslos.
Wir haben überall gesucht.
Moment.
Ich spüre die Anwesenheit des Saftes!
Des Saftes?
Ja.
Er kommt von irgendwo... da unten!
Sie haben Recht, Sir.
Hier ist ein Geheimeingang.
Und da, das Zeichen.
Ein "Y".
Yoghurt!
Yoghurt!
Ich hasse Yoghurt!
Sogar mit Erdbeeren.
Ich rufe die Truppe.
Nein, wir können da nicht rein.
Yoghurt hat den Saft.
Er ist zu gewaltig.
Aber haben Sie nicht auch den Saft?
Er hat die Oberseite, ich die Unterseite.
Jeder Saft hat zwei Seiten.
Wie kommen wir dann an sie ran?
Wir gehen nicht da rein.
Sie wird zu uns rauskommen.
SCHLAFMODUS
Vespa.
Vespa, mein Kind.
Wo bist du?
Papi?
Vespa, ich bin's dein Vater, König Roland.
Komm zu mir.
Papi?
Ich höre dich.
Ich höre dich.
Wo bist du?
Folge meiner Stimme.
Komm zu mir.
Komm zu mir.
Vespa, wo gehst du hin?
Vespa, komm zu mir.
Papi!
Bist du es wirklich?
Ja, meine Liebe.
Ich garantiere es.
Würde ich dich je anlügen?
Papi!
Nein, Vespa, nicht!
Ah!
Nein.
Angeschmiert.
Nehmt beide an Bord und bringt die Prinzessin in mein Quartier.
Jetzt gehört sie mir.
Was?
Sie haben die Prinzessin entführt!
Spaceballs.
Zu spät.
Kein Sorge, Chef.
Wir holen sie da raus.
Ja.
Danke fürs Benzin, Yoghurt.
Keine Ursache.
Hier.
Falls du Hunger kriegst.
Ein Glückskeks?
Ja.
Denk dran:
Mach es auf, bevor du es isst.
Danke.
Na, dann wollen wir mal.
Ich frage mich...
Werden wir uns je wieder sehen?
Wer weiss?
So Gott will, sehen wir uns alle wieder in "Spaceballs Il:
Auf der Jagd nach noch mehr Geld ".
Leb wohl, Lone Starr.
Leb wohl, Yoghurt.
Der Ring des Saftes!
Das kann ich nicht annehmen.
Nimm ihn ruhig.
Vielleicht brauchst du ihn ja.
Danke.
Ich werde dich nie vergessen.
Wünscht mir Glück.
So, Prinzessin Vespa, endlich habe ich dich in den Klauen und kann mit dir machen, was immer ich will.
Nein!
Lasst mich.
Nein, du bist mein.
Langsam.
Lone Starr!
Ja, ich bin es.
Ich will meine Freundin retten.
Hallo, Schatz.
Jetzt wirst du sterben.
Peng!
Was hast du ihm angetan?
Was ich auch dir antun werde.
Und dir auch.
So, Prinzessin Vespa, endlich sind wir alleine.
Nein, ich hasse Euch.
Lasst mich in Frieden.
Und doch finde ich Euch faszinierend.
Natürlich tust du das.
Druidische Prinzessinnen fühlen sich zu Geld und Macht hingezogen.
Und ich habe Beides.
Und du weisst es.
Oh, lasst mich.
Nein, küss mich!
Nein!
Ja!
Nein!
Nein!
Ja!
Nein!
Ja!
Oh, dein Helm ist so gross.
Lord Helmchen.
Was?
Man braucht Sie auf der Brücke.
Klopfen Sie nächstes Mal!
Ja, Sir.
Sahen Sie etwas?
Nein, ich sah nicht, wie Sie mit Ihren Puppen spielten.
Gut.
SPACEBALLS DAS TOILETTENPAPIER
Präsident Skroob.
Ich sagte:
"Nie an dieser Wand anrufen!"
Sie steht nicht im Telefonbuch.
Tut mir Leid, aber es ist sehr wichtig.
Die Prinzessin ist in Ihrem Büro und Lord Helmchen erwartet Sie dort.
Na gut, na gut.
Ich bin gleich da.
Ja, Sir.
Helmchen, Sie Ungeheuer!
Was geht da vor?
Was tun Sie meiner Tochter an?
Darf ich vorstellen:
Der brillante junge Gesichtschirurg,
Dr. Phillip Schlotkin.
Die Koryphäe für Nasenoperationen im ganzen Universum und in Beverly Hills.
Eure Hoheit.
Nasenoperation?
Hatte sie doch schon.
Ihr Geschenk, als sie süsse 16 wurde.
Nein, das ist es nicht.
Es ist viel, viel schlimmer.
Wenn Ihr mir nicht die Kombination für das Luftschild gebt, gibt Dr. Schlotkin Eurer Tochter ihre alte Nase zurück!
Nein!
Wo haben Sie das her?
Gut, ich sag alles, ich sag alles.
Nein, Papi!
Das darfst du nicht.
Du hast ja Recht, Liebes.
Die neue Nase wird mir fehlen, aber keinesfalls verrate ich die Kombination.
Nun gut.
Dr. Schlotkin, tun Sie Ihr Schlimmstes.
Mit Vergnügen.
Nein!
Warten Sie!
Ich sag sie Ihnen.
Ich sag Sie Ihnen.
Ich wusste, dass es klappt.
Also gut.
Schiesst los.
Die Kombination ist...
Eins.
Eins.
Eins.
Zwei.
Zwei.
Zwei.
Drei.
Drei.
Drei.
Vier.
Vier.
Vier.
Fünf.
Fünf.
Fünf.
Die Kombination ist also eins, zwei, drei, vier, fünf.
Das ist die dümmste Kombination, die ich je hörte!
Das hätte nur ein Vollidiot fürs Gepäck.
Danke, Eure Hoheit.
Was machen Sie?
Die Wand abschalten.
Sie haben den Film abgeschaltet.
Falscher Schalter.
Na los, machen Sie ihn wieder an!
Ja, Sir!
Das muss repariert werden!
Wir sind zurück und haben die Kombination.
Schlotkin!
Was?
Wir sind fertig.
Sie können zurück zum Golfplatz, putten üben.
Gehen wir, Arnold.
Komm, Gretchen.
Das wird natürlich trotzdem berechnet.
Oh!
Ich wette, die lutscht toll Helm.
Hat's geklappt?
Ja, Sir.
Wir haben die Kombination.
Toll!
Jetzt können wir dem Planeten Druidia all seine Frischluft wegnehmen.
Wie ist die Kombination?
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Eins, zwei, drei, vier, fünf?
Ja.
Verblüffend.
Das ist auch meine Gepäckkombination.
Spaceball Eins zum Abflug bereit machen.
Ja, Sir.
Und ändern Sie die Kombination an meinem Gepäck.
Da.
Spaceball City voraus.
Gut.
Ich bringe das Schiff runter.
SPACEBALLS GEFÄNGNISKOMPLEX
Was zum Teufel ist das Ding?
Sieht aus wie 'n Winnebago mit Flügeln.
He, da dürfen Sie nicht parken!
Ja.
Könnt ihr nicht lesen?
"Parken verboten".
Dieser Mist...
OK, Hände hoch.
Ihr seid verhaftet wegen illegalem Parken.
Ja!
Wächter Miller.
Wächter Miller.
Kommen Sie zu V17.
Achtung, Achtung.
Sucher in Sektion C bitte melden.
Nee.
Sie muss in einer dieser Zellen sein.
Ja, aber in welcher?
Nein.
Nein.
Das kommt von hier.
Das kann sie nicht sein.
Sie ist es!
Sie hat eine BassStimme!
Was wollt ihr?
Ich bin's!
Wir sind's!
Lone Starr!
Wie habt ihr uns gefunden?
Keine Zeit für lange Reden.
Kommt.
Wir müssen weiter.
Wie hast du's gemacht?
Kommt.
He, das sind die Typen, die uns die Uniform geklaut haben!
Und uns dazu noch vermöbelt haben!
Oh je, wir haben Gesellschaft!
Vorsicht!
Verdammt!
Das ist der einzige Ausgang.
Wir sitzen fest!
Ich hasse diese Filme.
Oh.
Ich hab keine Munition mehr!
Zurück!
Ich halt sie zurück!
Ich hab eine Idee!
Was machst du da?
Was macht er da?
Gute Arbeit.
Noch mehr PingPongBälle!
Los.
Los!
Es geht zu!
Das Tor geht zu!
Gebt alles her!
Keine Bewegung oder ihr seid tot.
Aufstehen!
Captain, wir haben sie.
Spektakulärer Stunt, Freunde.
Aber alles vergebens.
Umdrehen, bitte.
Ach, wie schade.
Jammerschade.
So, Prinzessin, Sie dachten also, sie könnten die allgewaltige Macht des...
Ihr Idioten!
Das sind sie gar nicht!
Ihr habt ihre StuntDoubles gefangen!
Sucht sie.
Findet sie!
Findet sie!
Öffne die Tür!
Geht nicht.
Sie ist gesichert.
Und die?
Ist zugesperrt.
Die Schlüssel?
Sind drinnen.
Na, das ist ja prima!
Runter!
Halt sie auf.
Ich mach die Tür auf.
Auf keinen Fall.
Ich hasse Gewehre.
Mein Haar!
Er hat mir ins Haar geschossen.
Scheisskerl!
Heiliger Bimbam!
Wie war das?
Nicht schlecht.
Nicht schlecht... für ein Mädchen.
Das war sogar für Rambo klasse.
Jetzt aber raus hier.
Präsident Skroob!
Salut!
Heil dir, Skroob!
Das Schiff ist zu gross.
Geh ich zu Fuss, ist der Film vorbei.
Sir.
Ja?
Oh!
Lass das verdammte Ding nie vor mir runtergeklappt!
Wie weiss ich, dass Sie mir keine Grimassen schneiden?
Präsident Skroob.
Da.
Der Planet Druidia.
Ah, der Planet Druidia.
Und 10. 000 Jahre Frischluft.
So wie der regiert, werden's keine 100.
Was?
Schiff bereit zur Verwandlung, Sir.
Gut.
Macht hinne.
Fertig, Kafka?
Da, da ist Spaceball Eins.
Und sie sind am Luftschild.
Und es öffnet sich.
Das Raumschiff ist zu gross.
Wie kriegen sie die Luft raus?
Ich sehe keine Schläuche.
Was ist jetzt los?
Das Schiff... verwandelt sich.
Oh, Gott.
Es ist nicht einfach ein Raumschiff.
Es ist ein Transformer!
Es verwandelt sich in...
ein gigantisches...
Hausmädchen?
Mit einem Staubsauger.
So wollen die also die Luft da rauskriegen.
Verwandlung abgeschlossen, Sir.
Spaceball Eins ist nun...
MegaMaid.
Gut.
Bemerkenswert.
Beginnt Operation
VakuSaug!
RÜCKWÄRTSLAUF, AUS AN
Saug.
Saug.
Saug!
Leb wohl, kleine Vespa.
Mein... kleines
Baby...
Vespa.
Der Beutel ist fast voll!
Was sollen wir tun?
Schnell!
Erstens:
Wir stellen den Sauger auf Rücklauf und blasen die Luft auf den Planeten.
Zweitens:
Wir zerstören das Ding da.
Aber ist das nicht gefährlich?
Extrem.
Des weiteren... weiss ich nicht, wie zum Teufel wir es schaffen sollen.
Was ist mit dem Ring, den Yoghurt dir gab?
Oh ja.
Aber...
Komm, Chef.
Probier's einfach mal.
OK.
Eins, zwei, nichts.
Seht euch das an.
Klasse!
Es... es klappt!
Na los, du Saft.
Na los, du Saft.
Na los, du Saft!
Helmchen, was geht da vor?
Sandfurz, was geht da vor?
Es ist MegaMaid.
Sie hat von Saugen auf Blasen umgestellt.
Was?
Die kriegen ihre Luft zurück.
Tun Sie was.
Tun Sie was.
Tun Sie was!
Ich atme.
Luft.
Luft!
Lampen verdunkeln.
Verdunkelt.
Auf Infrarot umstellen.
Umgestellt.
Bete zu Gott.
Bete.
Vorsicht.
Vorsicht.
INFRAROTSCANNER
Was machst du?
Mit dem Scanner abtasten.
Im zentralen Hirnbereich muss ein Selbstzerstörungsmechanismus sein.
Ich glaube, wir haben ihn.
Wo?
Schau.
Trara!
Da ist er.
Direkt unter uns.
Auf Schwebeflug umstellen, Waldi.
Umgestellt.
Ich geh da runter.
Er geht da runter.
Würde ich ja nicht.
NOTAUSGANG
KEIN EINTRITT FÜR UNBEFUGTES ODER BEFUGTES PERSONAL
Was zum Teufel soll das sein?
Der... vulkanische Nackenkniff?
Nein, Blödel.
Du hast ihn viel zu hoch angesetzt.
Weiter unten, wo Schulter und Hals zusammenkommen.
So?
Ja!
Danke.
HandabdruckKennung, bitte.
HandabdruckKennung, bitte.
HandabdruckKennung, bitte.
Handabdruck...
Nochmals besten Dank.
SELBSTZERSTÖRUNGSKNOPF
NUR DRÜCKEN, WENN ES IHNEN GANZ, GANZ ERNST IST!
Sind das Sie, Mylar?
SPACEBALLS DER RASIERSCHAUM
Wer sind Sie?
Was tun Sie hier?
Das.
Träum süss.
Nicht so schnell, Lone Starr.
Helmchen!
So, endlich treffen wir uns zum ersten Mal, zum letzten Mal.
Bevor du stirbst, solltest du etwas wissen über uns beide, Lone Starr.
Was?
Ich bin des Cousins des Neffen des Bruders deines Vaters ehemaliger Mitbewohner.
Was sind wir beide dann?
Absolut gar nichts!
Und das wirst du jetzt gleich sein.
Bereite dich auf den Tod vor.
Du hast den Ring.
Und dein Saft ist so gross wie meiner.
Lass sehen, wie du damit umgehen kannst.
Er war's.
Was?
Scheisse!
Wie ich es hasse, wenn sich mein Saft verdreht.
OK, wenn ich mein Bein auf deines lege, könnten wir so auseinander...
Gut, ja.
Eins, zwei, drei, los!
Lone Starr, Yoghurt war ein guter Lehrer.
Wenn es Eines gibt, was ich verachte, ist es ein fairer Kampf.
Aber wenn ich muss, muss ich.
Möge der Beste gewinnen.
Schlag drauf ein.
Der Ring!
Ich glaub's einfach nicht, das war der älteste Trick im Buch!
So ein Dussel!
Was ist los, Mann?
Komm schon!
Weisst du was?
Ich gebe ihn dir zurück.
Oh, sieh dir das an.
Sogar darauf fällst du rein.
Ich glaube es nicht.
Also, Lone Starr, jetzt siehst du, dass das Böse immer siegt, weil gut doof ist.
Sehr beeindruckend, Lone Starr.
Dumm, dass das hier nicht der Sportkanal ist.
Nutze den Saft, Lone Starr.
Kann ich nicht.
Hab den Ring verloren.
Vergiss den Ring.
Der Ring ist Mumpitz.
Der kommt aus einer Popcornschachtel.
Der Saft ist in dir, Lone Starr.
Er ist in dir!
In Ordnung.
Ich versuch's.
Sag deinen beiden besten Freunden Lebewohl.
Und ich meine nicht deine Kumpels im Winnebago.
Danke fürs Drücken des Selbstzerstörungsknopfes.
Das Schiff wird sich in drei Minuten selbst zerstören.
Was ist hier los?
Wo zum Teufel sind wir?
In Paris?
Vielen Dank fürs Knopfdrücken.
Dieses Schiff wird sich in genau zwei Minuten 45 Sekunden selbst zerstören.
Kann man das Ding irgendwie stoppen?
Nein.
Es lässt sich nicht umwenden.
Wie mein Regenmantel.
Hier Colonel Sandfurz im vorderen Kommando.
Schiff verlassen!
Schiff verlassen!
Alles Personal zu den Fluchtkapseln.
Zirkus schliessen.
Zoo evakuieren.
Der Selbstzerstörungsmechanismus wurde aktiviert.
Schiff verlassen.
Sandfurz!
Sandfurz, helfen Sie mir.
Sagen Sie, was ich tun soll.
Ich kann nicht entscheiden.
Ich bin Präsident!
Noch zwei Minuten.
Dieses Schiff wird sich in zwei Minuten selbst zerstören.
Fluchtkapseln abschiessen, sobald sie voll sind.
Was geht hier vor?
Wo ist er?
Spaceballs
Passt auf!
Wo ist er?
Hier.
Eine Minute 40 Sekunden bis zum Ende der Welt.
Fest halten!
Spaceballs...
Volle Kraft voraus.
Umstellen auf Hyperdüsen.
Gemacht.
In Seifenblasen lebt ihr Und keine Sorgen habt ihr
He, wo willst du denn hin?
Pizzalieferung!
Da kriegt ihr Ärger hier in Fülle Wir klau' n euch eure Hülle
Denn was ihr habt, soll unser sein Deswegen sind wir so gemein
Wir sind die Spaceballs
Passt auf!
Wir sind die Spaceballs
Das ist meine Fluchtkapsel.
Wer sind Sie?
Die bärtige Dame.
Und Sie, eine der Missgeburten?
He, zurück!
Die Kapsel gehört mir!
Nein!
Komm zurück, du fettes bärtiges Mistvieh!
Nur noch eine Kapsel ist übrig.
Wir sind zu dritt.
Und ich bin der Präsident.
Also, Jungs, es ist ein schönes Schiff.
Ihr solltet mit ihm untergehen.
Lebt wohl.
Was ist den mit dem Gurt los?
Spaceballs
Dieses Schiff zerstört sich in 20 Sekunden.
Dies ist die letzte Chance den StornoKnopf zu drücken.
Ein StornoKnopf?
Schnell!
Spaceballs
Passt auf!
Wo ist er?
Er muss irgendwo hier sein.
Defekt.
Mist!
Selbst in der Zukunft klappt nichts.
Dieses Schiff wird sich in zehn Sekunden selbst zerstören.
Countdown.
Zehn, neun, acht, sechs...
Sechs?
Und was ist mit sieben?
Nur ein Scherz.
Da ist das andere Ende.
Schneller!
Sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins.
Einen schönen Tag noch.
Danke.
Wir haben's geschafft!
Wir haben es alle geschafft.
Das nennt sich dann also ein Fall von...
Mann beisst Droiden?
Traurige Nachrichten:
Der berühmte Pizza de Hut, halb Mensch, halb Pizza, wurde heute Morgen auf dem Rücksitz seiner Limousine tot aufgefunden.
Offenbar war der notorische Ganove im Wagen eingesperrt und ass sich zu Tode.
Als Nächstes bringen wir:
Pongos Rezension von "Rocky fünf... tausend".
Pongo?
Hast du gehört?
Pizza hat ins Gras gebissen.
Wir brauchen ihm die Million nicht geben.
Wir können sie selbst behalten.
Ja.
Papi!
Oh, Papi!
Oh, Vespa, mein Liebling.
Ich dachte, ich sähe dich nie wieder.
Oh, mein süsses Töchterlein.
Ich bin so froh, dass du zu Hause bist.
Und, kleine Vespa, hier ist noch wer, der sich freut, dich zu sehen.
Ach, hallo.
Wo warst du denn?
GALAXIE GRILL GUS
Danke, Schatz.
SPACEBALLS DER UNTERSETZER
Hallöchen, grosser starker Mann.
Hallo, du Traumtyp du.
Was darf's sein?
Wir tanken hier nur, was ist fertig?
Ich hab Raumsuppe oder WeltraumSpezial.
Für mich die Suppe.
OK.
Für mich das Dekolleté.
Das Spezial.
OK, ein Spezial, eine Suppe.
Möchten Sie bestellen?
Tag.
Ja wir hätten gern Mondfisch.
Darf's was zu trinken sein?
Pass auf, wo du das Ding hin steckst!
Hä?
Oh, das macht er ganz von selbst, Schätzchen.
Da kann ich nicht mitreden.
Herrje!
Was?
Nein, wir hatten uns verlaufen.
Wir wussten nicht, wo wir waren.
Und dann befühlte Harry die Bäume.
Dann sagte er:
"Ich hab's. Es ist Pluto".
Wir sagten:
"Harry, woher weisst du das?"
Er sagte:
"Die Rinde knurrt!"
Die Rinde knurrt!
Fehlt ihm was?
He, was fehlt dem Typ hier?
Keine Ahnung!
Gib ihm Wasser!
Wasser, das fehlt noch!
Gib dem Typ ein AlkaSeltzer!
Fräulein!
Bedienung!
Was hat er bestellt?
Oh, das Spezial.
Das Spe... hab ich auch bestellt!
Ich hätte doch lieber die Suppe.
Gute Idee.
Oh nein.
Nicht schon wieder.
Hallo, mein Liebling Hallo, mein Schätzchen
Hallo, mein RagtimePüppchen
Schick mir 'nen Kuss wenn's geht
Weil mein Herz in Flammen steht
Denn zierst du dich Mein Herz, verlierst du mich
Dann bist du ohne Mann Oh, Liebling, ruf mich an
Dass ich dich haben kann
Die Rechnung.
HEUTE KÖNIGLICHE HOCHZEIT VON PRINZESSIN VESPA UND PRINZ VALIUM
KLAPPE NR.
ZWEl
In fünf Minuten geht der Zauber los.
Geht's dir gut?
Du siehst etwas... flatterhaft aus.
Sorg dich nicht um mich.
Mit dem bin ich fertig.
Ha!
Bleibt nicht mal zur Hochzeit.
Schnappt sich seine Million und haut ab.
Er hat die Million nicht genommen.
Hat er nicht?
Nein.
Er wollte nur 248 Raumdollar für Verpflegung, Benzin und Mautgebühren.
Unfassbar, dass du das Geld abgelehnt hast.
Wir hätten da essen sollen.
Ich hungere!
Hast du was zu Essen?
Nee.
Ach, einen Moment.
Yoghurt gab mir doch den Glückskeks.
Hier, iss dich satt.
Toll, danke.
Ich teil ihn mit dir.
Nein.
OK.
Yoghurt!
Hallo, Jungs.
Du hast den Glückskeks geöffnet, hier ist dein Schicksal.
Lone Starr, du weisst doch, das Medaillon um deinen Hals, dessen Bedeutung du nicht kennst?
Ich sag es dir.
Es ist eine königliche Geburtsurkunde.
Ja!
Dein Vater war ein König, deine Mutter eine Königin, damit bist du ein beglaubigter Prinz.
He, ich bin ein Prinz.
Ich bin ein Prinz!
Das heisst...
Wenn du dich beeilst, könnte es in deiner Zukunft eine Prinzessin geben.
Willst du verhindern, dass sie Dornröschen heiratet da ist eine besondere Benzindose im Handschuhfach.
Viel Glück.
Tschüss, Yoghurt.
Und, Yoghurt,
danke.
Keine Ursache.
Möge der Saft mit euch seiiiii...!
Oh, die Welt ist schlecht.
Waldi, öffne das Handschuhfach.
Sofort...
Eure Hoheit.
Mann!
Flüssiger Saft!
Schnell, füll ihn in den Tank.
Gut.
Sieh dir das an!
Gemacht.
Festhalten, Waldi, wir machen uns auf die Weltraumsocken.
Oh je, was kommt denn da aus ihrer Nase gekrochen?
He, he, Vorsicht, mein Helm.
Spaceballs!
Oh, Mist.
Das war's dann mit dem Planeten.
Liebe Gemeinde, wir sind hier versammelt... schon wieder.
Warum kein Wort, dass er kein Geld wollte?
Es war nicht von Bedeutung.
Dürfte ich weiter machen?
Er bat mich, es dir nicht zu sagen.
Danke verbindlichst.
Um Prinzessin Vespa und Prinzessin Valium zu vereinen...
Verzeihung, das macht das Haar.
Prinz Valium in den Banden der heiligen Ehe.
Es wird mir klar.
Verstehst du nicht, dass er mich liebt?
Ich versuche, Leute zu verheiraten, das hat nichts mit Liebe zu tun.
Ruhe.
Entschuldigung.
Entschuldigung.
Entschuldigung.
Seid einfach ruhig.
Entschuldigung!
... um Prinzessin Vespa und Prinz Valium zu vereinen im heiligen...
Strohsack!
Bund der Ehe.
Das ist er.
Ich weiss es.
Er ist zurück!
Jetzt reicht es.
Kein Risiko mehr.
Hier ist die Kurzfassung.
Prinz Valium, nimmst du Prinzessin Vespa zur Frau?
Ja.
Nimmst du Valium zum Ehegatten?
Nun, ich... wohl oder übel.
Nun, ich weiss nicht.
Nein!
Nimmt sie nicht.
Was?
Wer zum Teufel sind Sie?
Prinz Lone Starr.
Prinz?!
Hab ich gerade erfahren.
Das steht da.
Ich bin ein waschechter Prinz.
Willst du mich heiraten?
Na gut, ich überleg's mir.
Ja!
Ich hab die Nase voll.
Egal wen, irgendwen verheirate ich heute noch.
Wer bist du?
Ich bin der Trauzeuge, Waldi.
Vollständiger Name?
Waldimus.
Heiratest du?
Nein.
Dann da rüber mit dir!
OK, also dann.
Die extrakurze Kurzfassung.
Willst du?
Ja.
Willst du?
Ja.
Gut.
Ihr seid verheiratet.
Küss sie!
Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Dann adieu, JungfrauAlarm.
FRISCH VERMÄHLT
MÖGE DER SAFT MIT EUCH SEIN
In Seifenblasen lebt ihr Und keine Sorgen habt ihr
Da kriegt ihr Ärger hier in Fülle Wir klau' n euch eure Hülle
Denn was ihr habt soll unser sein Deswegen sind wir so gemein
Wir sind die Spaceballs
Passt auf!
Wir sind die Spaceballs
Wir sind die Herren des Alls
He, Lasst euch nicht ein Mit den Spaceballs
Wir rasen durch das All Im Bössein sind wir gut
Wir vernichten Euren kleinen Planeten Ihr treibt uns so zur Wut
Wir sind die Mütter dieser Galaxie Haut lieber ab, wenn ihr uns seht
Die Spaceballs
Passt auf!
Wir sind die Spaceballs
Wir sind die Herren des Alls
Na was?
Lasst euch nicht ein Mit den Spaceballs
Passt auf!
Wir sind die Mütter dieser Galaxie
Wir nehmen euch die Luft weg
Oh!
Spaceballs
Passt auf!
Wir sind die Spaceballs
Wir sind die Herren des Alls
Lasst euch nicht ein mit den Spaceballs
Passt auf!
Wir sind die Spaceballs
Wir sind die Herren des Alls
Lasst euch nicht ein mit den Spaceballs
Passt auf!
Wir fliegen RiesenEisenschiffe
Riskiert mal lieber keine Lippe
Denn wir sind Spaceballs
Passt auf!
Ihr denkt vielleicht, ihr seid gemein
Aber wir, wir stecken euch ein
Wir sind die Spaceballs
Passt auf!
Wir sind die Spaceballs
Passt auf!
Wir sind die Spaceballs
Wir sind die Herren des Alls
Lasst euch nicht ein mit den Spaceballs
Wir sind so bös und niederträchtig
Der Traum zum Alptraum wird allnächtlich
Wir sind die Spaceballs
Wir sind die Spaceballs
Also passt besser auf!
Hahahaha!
25. 000
"H" ier, Charlie.
Ein "H" aufen Glückskekse.
Viel Glück!
Danke!
Was?
Nächste Woche verkaufen wir Sanyo Videorekorder für 299 $!
Sieh mal, da ist Dad!
Oh nein!
Ich gehe pleite!
Mitsubishi Fernseher mit gigantischer Mattscheibe für 1299 $!
Irrsinn!
Das kann keiner unterbieten.
Auch die Mikrowellenherde nicht, die Öfen...
Mama, du siehst ja gar nicht hin.
Bitte, stell das ab.
Mama, wann hörst du auf, böse auf Dad zu sein?
Was glaubst du, was ich für ein Gefühl dabei habe?
Ich habe gewisse schwer erklärbare Gefühle, was deinen Vater angeht.
Ich vertraue ihm nicht.
Und ich hasse diese Werbespots.
Na schön, vergiss es.
Wir haben keine Zeit für ein Gespräch.
Komm beeil dich.
Du musst dich anziehen.
Versteh nur, dass es beleidigend ist...
Vorsicht, deine Haare.... dass er mich für dieses Püppchen verlie?
Glaubst du, dass er Janet liebt?
Er hat nur zu viele Glückskekse zerquetscht.
Hör auf!
Er geht nur deinetwegen nicht zum Klassentreffen.
Und er wäre so gern hingegangen.
Dann haben wir wenigstens nicht beide einen grässlichen Abend.
Lass dich mal ansehen.
Na, was meinst du?
Du bist eine wahnsinnig flotte Braut!
Du siehst aus, als wärst du eben gerade aus der 60er Vogue gestiegen!
Ich wei?
Nicht.
Was ist, wenn keine von den anderen so angezogen ist?
Na und?
Ich will lieber nicht gehen.
Mama.
Alle werden doch blo?
Sagen:
"Hey, wo ist der Irre Charlie?"
Ein Haufen Leute haben sich von jemandem getrennt und sind geschieden.
Aber nicht von dem Mann mit den niedrigsten Preisen in der Stadt.
Ich komme mir lächerlich vor!
Ich will mich umziehen.
Warum bist du so nervös?
Was ist los mit dir?
Klassentreffen haben eine seltsame Wirkung auf Leute.
Hi, Peggy Sue!
Beth!
Hallo.
Hallo, Maddy.
Wie geht's dir?
Lhr seht aus, wie die aus der Seifenwerbung.
"Welche von ihnen ist die Mutter?"
"Und welche ist die Tochter?"
Du scheinst es ernst zu nehmen.
Du bist ein Knaller aus der Vergangenheit.
Es war Beths Idee.
Ich wünschte, ich würde mich das trauen.
Die Figur bräuchte ich auch.
Hi.
Hi!
Peggy Sue Bodell.
In Ordnung.
Mama?
Wisst ihr, der Freund von Beth spielt in der Band.
Liegt wohl in der Familie.
Du und deine Mutter.
Lhr scheint beide auf Musiker zu fliegen.
Mama, sieh mal!
Oh Gott!
Ist schon OK.
Komm.
Sieh nur!
Schlage vor, du suchst einen Tisch.
Wir sehen uns später.
Ist gut.
Gott, Mama, das Foto ist fantastisch!
Komm, suchen wir uns einen Tisch.
Wie gefällt dir der?
Sehr gut.
Ich bin gleich zurück.
Alles in Ordnung?
Natürlich.
Danke.
Wir spielen euch jetzt ein kleines Medley aus den 60ern.
Komm schon, genauso wie auf dem Foto.
Was?
Hi, gefällt sie dir?
Ich sagte mir, jeder hat eine goldene Rolex, also hab ich eine aus Platin.
Eine wundervolle Idee!
Na, wie geht's dir denn?
Sehr gut.
Wie viele Kinder hast du eigentlich?
Gar keine.
Keine?
Ich dachte, du hättest welche.
Nein, keine.
Wie viele hast du?
Ich hab vier.
Vier?
Ja, vier.
Ich freue mich ja so für dich.
Ich liebe sie sehr.
Wie geht's Peggy Sue?
Sie war durcheinander nach der Trennung.
Langsam fängt sie sich.
Sie scheinen jetzt Freunde zu sein.
Ganz wunderbar.
Manchmal ist es einfacher, wenn man sie hasst.
Wie wär's mit einem Tanz, Baby?
Oh Walter!
Wie geht's dir?
Sehr gut.
Schön dich zu sehen.
Bis später.
Ja.
Bist du nicht Peggy Sue Kelcher?
Ich war's einmal.
Richard Norvik?
Ich habe dich gar nicht erkannt!
Du siehst wundervoll aus.
Du hast dich nicht verändert.
Ich komme mir albern vor.
Ich habe das für heute angezogen.
Aber nein, Peggy.
Danke sehr.
Peggy Sue Kelcher, das ist meine Frau Sharon.
Ich freue mich.
Setzt euch doch hin.
Danke sehr.
Aber sagen Sie einfach Peggy zu mir.
Peggy Bodell heute.
Also, wo ist Charlie?
Ich war ungefähr vor einem Jahr in der Stadt und habe den Fernseher angestellt... und dann sehe ich den Irren Charlie.
Er hat mich zum Lachen gebracht.
Charlie wird heute Abend nicht kommen.
Wir lassen uns scheiden.
Es tut mir Leid, das zu hören.
Richard.
Doug Snell von Merrill Lynch.
Ich habe von dem CodexDeal in Business Week gelesen.
Gratuliere!
Oh, danke vielmals, Doug.
Hey, Peggy, wie geht's dir?
Was macht Charlie?
Hey, Terry!
Danke, Doug, vielen Dank.
Ruf mich mal an.
Madeline Hutton und Arthur Nagle waren schon auf der Schule ein Paar.
Gleich nach dem Examen haben sie geheiratet und sind noch zusammen.
Wie ist es, bei der sexuellen Revolution nicht dabei gewesen zu sein?
Was?
Was ist denn das für eine Frage?
Das hat nichts mit unserem Klassentreffen zu tun, Delores!
Ganz ruhig, Schätzchen.
Willkommen unter den Ledigen.
Ich wei?
Nur nicht, wie das geht.
Wei?
T du, ich war nie mit einem anderen als Charlie verabredet.
Es ist gar nicht so schlimm.
Du musst die Männer wie Häuser betrachten, dich jedes Mal verbessern.
Ich habe immer geglaubt, du und Charlie, ihr würdet eine wunderbare Ehe führen.
Ich glaube, das war auch so.
Wir haben zu jung geheiratet, dann gaben wir uns gegenseitig die Schuld für das, was wir versäumten.
Also hat er was mit anderen angefangen und du wurdest depressiv.
Du hättest schon vor Jahren weggehen sollen, so wie ich.
Ach nein, so schlimm ist es nicht.
Ich habe zwei entzückende Kinder.
Ich habe meinen eigenen Beruf.
Trotzdem, wenn ich damals gewusst hätte, was ich heute wei?
Dann hätte ich vieles anders gemacht.
Deine verdammten Computer haben mich arbeitslos gemacht.
Ja, ja.
Er ist betrunken.
Sie sind jetzt ein Milliardär und ich bin ein Versager.
Nein, nein.
Die Bäckerei geht sehr gut.
Und du bist Geschäftsführerin?
Sie gehört mir.
Es gibt kein zweites Kleid wie dieses.
Rosalie!
Oh nein.
Das gibt's nicht.
Das Medaillon hast du auch noch?
Du warst so aufgeregt damals!
Ich schätze, du hast es der ganzen Schule gezeigt.
Du hast ein unglaubliches Gedächtnis.
Es ist hübsch.
Kann man es aufmachen?
Ja.
Das sind meine Kinder.
Oh, sind die sü?!
Natürlich sind sie jetzt keine Babys mehr!
Sag mal, du musst ja geheiratet haben, als du drei warst, oder?
Gott segne dich dafür!
Das absolut Beste daran, Zahnarzt zu sein, ist... pure pharmazeutische Qualität.
Ein paar Nasen davon, und ich könnte mir meine eigenen Zähne aufbohren.
Wer ist der Junge mit den tollen Augen?
Michael Fitzsimmons.
Ich war in der Schule mal wahnsinnig in ihn verknallt.
Gott, dieser Walter Getz kann immer noch tanzen!
Dein erster Freund!
Komm, erzähl's mir.
Sind da immer noch ein paar Fünkchen?
Na ja, wer wei?
Ich meine, hast du's etwa vergessen?
Was immer Walter will...
Walter kriegt alles!
Entschuldigung.
Sharon Norvik.
Das sind Carol Heath und Maddy Nagle, meine ältesten und liebsten Freundinnen.
Freut mich.
Sharon ist mit Richard verheiratet.
Da haben Sie Glück gehabt.
Danke.
Michael Fitzsimmons.
Ist der auch hier?
Nein.
Ich habe Rosalie gefragt.
Sie konnte ihn nicht aufspüren.
Das ist ein Jammer.
Muss ein toller Kerl gewesen sein.
Ja.
Er war der Einzige auf der Schule, mit dem ich es unheimlich gern gemacht hätte!
Was, nur mit dem?
Na ja, abgesehen von Charlie.
Ich hoffe, dass dein Buch sich gut verkauft.
Möchtest du uns mit einem Sprichwort beglücken?
Ja, für jeden Hund kommt sein Tag.
Und das bedeutet?
Peggy, würdest du Richard bitte retten?
Fordere ihn zum Tanzen auf.
Richard.
Möchtest du tanzen?
Ja, natürlich, gern.
Also, sind wir jetzt fertig?
Nein.
Gut.
Vom Zwerg zum aufgeblasenen Esel in 25 Jahren.
Eine beachtliche Karriere.
Ich komme einfach nicht darüber hinweg.
Wei?
T du, dass Typen wie Delores Dodge mir nur Aufmerksamkeit schenkten, wenn sie mich auslachen oder mich beleidigen konnten?
Kennst du eigentlich Doug Snell?
Ja.
Er hat mir die Hand geschüttelt, als wir reinkamen.
Und früher nannte er mich nur den "Wurm mit Brille".
Du hast es ihnen allen gezeigt.
Du bist reich und berühmt und erfolgreich... und du hast eine bildschöne Frau.
Du bist immer freundlich zu mir gewesen.
Und dafür bin ich dir sehr dankbar.
Da kommt der Irre Charlie, der Elektrokönig!
Ich glaub das nicht.
Hey, Walter.
Du siehst toll aus.
Also das ist unser Klassentreffen?
Ist ja wundervoll.
Es ist wundervoll!
Redest du mit Peggy?
Verkehrt ihr freundschaftlich miteinander?
Sie hat sich überhaupt nicht verändert, Charlie.
Und deine Tochter.
Respekt alter Knabe.
"Sugar, ich sollte dir..."
"H" allo.
Hallo!
Darf ich mal kurz um Aufmerksamkeit bitten?
"H" ört mir zu.
Ich wei?
Dass ihr euch alle fabelhaft amüsiert, aber wir müssen uns bereitmachen für den Augenblick, auf den wir alle warteten.
Dad?
Hi.
Das Festkomitee hat einen König und eine Königin gewählt.
Ich werde es euch erzählen.
Wisst ihr, das Festkomitee hat lange darüber nachgedacht, und hat sich für zwei von euch entschieden, die am besten den Geist... des 60er Jahrgangs der Buchanan "H" ighschool repräsentieren.
Was tust du denn?
Was soll das?
Der König ist jemand, der in mehr als nur einer "H" insicht... einen weiten Weg gegangen ist, seit er uns verlassen hat.
Wir sind besonders stolz darauf, ihn wieder bei uns begrü?
En zu dürfen.
Richard Norvik!
Komm auf die Bühne, König Richard!
Ich verlange eine neue Stimmauszählung!
Das muss Getz gewesen sein!
Zuerst mal musst du zählen lernen.
Haltet mich zurück!
Haltet mich zurück!
Also, zuerst mal möchte ich mich herzlich bedanken.
Sharon und ich fühlen uns hier zu "H" ause.
Wir amüsieren uns sehr.
Unsere Schule sieht wirklich gut aus von hier oben.
Und ich möchte euch nur sagen, es ist schön, wieder bei euch zu sein.
Danke.
Und jeder König verdient eine Königin.
Hier steht eine!
Nicht du, Walter!
Die Seele einer jeden Party!
Aber als wir die Einladungen rausschickten, haben wir nicht erwähnt, dass es sich um ein Kostümfest handelt.
Vielleicht hätten wir es tun sollen, denn ihr Anblick bringt uns Erinnerungen zurück!
Ladys und Gentlemen, einen Applaus für unsere Königin,
Peggy Sue Kelcher Bodell!
Komm schon hoch, Peggy Sue!
Ich kann das einfach nicht.
Doch, du kannst es.
Los, natürlich.
Geh hoch.
Du kannst das.
Herzlichen Glückwunsch, Peggy.
Ich danke euch.
Ich danke euch vielmals.
Mama!
So, jetzt heb den Arm hoch, mein Kind.
Möchtest du jetzt dein Twinkie haben?
Ich möchte dein Blut trinken!
Und ich möchte auch dein Twinkie vernichten!
Charlie, bin ich tot?
Nein.
Du bist bei den Untoten.
Komm, gib schon her.
Du magst es sowieso nicht.
Junger Mann!
Lass den Unsinn!
Ich habe heute schon auf lhre Blutbank eingezahlt.
Jetzt will ich was abheben.
Ich glaube, dass du jetzt wieder zum Unterricht musst.
Los, los!
Lhr alle!
Los!
Sorge mich wegen der Nebenwirkungen.
Du musst dich hinlegen.
BUCHANAN HIGHSCHOOL BLUTSPENDE FRÜHJAHR 1960
Was mache ich denn hier?
Du bist nur ohnmächtig geworden.
Musst dir keine Sorgen machen.
Wie bin ich hergekommen?
Lass dir von deinen Freundinnen helfen.
Bringt sie in den Waschraum und spritzt ihr etwas kaltes Wasser aufs Gesicht,
das müsste sie wieder munter machen.
Ja, Madam.
Na, wie fühlst du dich?
Blutspende?
1960?
Möchtest du eine rauchen?
Nein.
Das ist das Schlimmste, was sie tun könnte.
Das Rauchen habe ich mir vor Jahren abgewöhnt.
Wo ist es?
Wo ist was?
Maddy, was hast du mit deinen Haaren gemacht?
Wir bringen dich zurück zur Schwester.
Delores, warum spendest du kein Blut?
Kann nicht.
Ich bin zu anämisch.
Dann solltest du von deinem Nagellack trinken.
Das gibt dir Kraft.
Warum kommst du nicht her und trinkst den ersten Schluck?
Wir wollten dich nach Hause bringen.
Ist schon OK.
Ich bin sicher, dass ich den Weg noch wei?
Ganz langsam und ruhig.
Manche Leute werden schwach, wenn sie Blut spenden.
"H" ier, an einem herrlichen Frühlingstag... auf Frequenz 1280 bringen wir noch ein paar von unseren guten, alten Goldies.
Und nun mit den Champs ein Schluck Tequila.
Ich ruf dich später an.
Ja.
Lass uns in Verbindung bleiben.
Wer ist da?
Komm rein.
Ich habe die Tür für dich offen gelassen.
Die Schwester hat gesagt, du würdest nach Hause kommen.
Ich habe einen Brief von ihr.
Na, wie fühlst du dich?
Ich durfte früher gehen.
Warum gehst du nicht nach oben und legst dich ein bisschen hin?
Chanel No. 5. Das erinnert mich immer an zu Hause.
Natürlich, Liebes.
Du bist jetzt zu Hause.
Ist auch alles in Ordnung?
Ja.
Ich möchte wissen, was hier vorgeht.
Nancy?
Es ist Nancy!
Mein Baby!
Meine kleine Schwester!
Ich bin so froh, dich zu sehen!
Was soll denn das?
Mama sagte, dass du krank bist.
Hast dich nie so gefreut, mich zu sehen.
Es tut mir Leid.
Das tut mir wirklich Leid.
Ich möchte, dass wir uns näherkommen.
Ich habe so viele ungeklärte Beziehungen in meinem Leben.
Teenager sind wirklich verdreht.
Aber du bist die verdrehteste.
Möchtest du mit mir ein Spiel spielen?
Komm her.
Wie wär's mit Monopoly?
Oder Parcheesi.
Oder Vier Gewinnt?
Ich habe eine Frage.
Ich bin gespannt darauf.
Vielleicht wei?
Es jemand.
Ist jemand da, der wei?
Wo Dion und die Belmonts sind?
Das gibt's doch nicht.
Sieh dir den Mann an, der wird nie älter.
Ist Kenny Rossi nicht traumhaft?
Ich wünsche mir nur, dass er mit Arlene Schluss macht.
Die hält sich für toll.
Iss nicht so viel von den roten.
Warum nicht?
Weil die chemische Zusätze haben.
Davon kriegst du... einen dicken Po.
Was soll's?
Vermutlich bin ich sowieso tot.
Komm her, Peggy Sue!
Der DionSong ist fast zu Ende.
Ich habe euch eure Wäsche auf die Betten gelegt.
Räumt sie ein, ja?
Was gibt's denn zu essen?
Geräuchertes auf Sahne, Toast und gelben Rüben.
Das Lieblingsessen deines Vaters.
Nicht schon wieder!
Evelyn!
Kinder?
Was steht da drau?
En wohl auf der Stra?
E?
Schaut es euch an!
Wer hat das stehen lassen?
Was ist denn, Liebling?
Komm raus und sieh es dir an!
Schrei nicht so.
Wow!
Ist der scharf!
Also wenn ich das Diane erzähle.
Sie gibt dauernd mit dem Cadillac von ihrem Vater an.
Na, was sagst du dazu, Peggy Sue?
Oh, Dad!
Du hast schon immer verrückte Sachen gemacht.
Das ist wirklich komisch.
Du kaufst dir einen totalen Reinfall.
Sag mal, mein Kind, was ist mit dir los?
Hast du was getrunken?
Nur einen ganz kleinen Schluck.
Ich hatte einen schweren Tag.
Nein, du nutzt sie ab, Nancy!
Wir können uns kein neues Auto leisten.
Müssen wir ihn zurückgeben?
Ich kann nicht verstehen, was komisch daran ist.
Du hast Stubenarrest.
Stubenarrest?
Und stell die Flasche wieder zurück!
Die Geschichte meines Lebens.
Ich bin erwachsen.
Ich werde nach Liverpool fahren, die Beatles entdecken.
Jack, beruhige dich!
Sie hat in der Schule Blut gespendet.
Lhr ist ein bisschen schwindelig.
Das kommt nicht vom Blutspenden.
Dad, ich habe nie gewusst, dass du so komisch sein kannst.
Evelyn, bring sie ins Bett!
Komm schon, Mama!
Du machst wieder aus einer Mücke einen Elefanten.
Einen Sturm im Wasserglas!
Mein kleines Baby.
Versuch doch nicht so schnell, erwachsen zu werden.
Mom, ich habe vergessen, dass du jemals so jung gewesen bist.
Schlaf jetzt, Baby.
Guten Morgen.
Was ist mit deinen Haaren, Peggy?
Du hast ein so hübsches Gesicht.
Warum hängt immer was drin rum?
Ich hab's vergessen.
Morgen.
Guten Morgen.
Entschuldige, Pferdeschwanz.
Nancy, leg deine Schularbeiten weg und setz dich.
Du siehst recht wach und munter aus heute Morgen.
Ja, ich bin noch da.
Ich dachte mir, da kann ich mich auch amüsieren.
Ich glaube, ich gehe heute zur Schule.
Hör mal, Dad, die Sache gestern tut mir wirklich Leid.
Dein Ford ist ein Klassiker.
Fahre ihn im besten Bewusstsein.
Nun, das werde ich.
Aber dass mir so etwas nie wieder vorkommt, Peggy.
Du bist viel zu jung, um jetzt schon damit anzufangen.
Da hast du Recht.
Wisst ihr, Mama und Dad, ihr seid wirklich die besten Eltern, die ein Mädchen haben kann.
Ich versuche, mich zu benehmen, wie ihr es erwartet.
Na ist doch klar!
Komm, Mama, setz dich doch.
Du möchtest, dass ich mich setze?
Ich meine, ist das nicht herrlich?
Wir sitzen alle hier zusammen!
Darf ich Charlie erzählen, dass Peggy betrunken war?
Junges Fräulein!
Den kannst du vergessen.
Was mache ich nur?
Habt ihr beiden euch gestritten?
So was Ähnliches.
Und worüber?
Hypothekenzahlungen.
Na, wie geht's dir heute?
Ein bisschen merkwürdig.
Komm schon.
Steig ein.
Wir kriegen das schon wieder hin.
Ich habe Kopfweh.
Kopfweh, huh?
Du fährst wie ein Verrückter!
Nicht, dass ich froh bin, dass du krank warst, aber es hat mir Zeit gegeben, über etwas nachzudenken.
Ach ja?
Über das, was wir am Dienstag sagten.
Ich glaube jedenfalls, dass das vernünftig ist.
Frischst du mein Gedächtnis auf?
Wie kannst du so was vergessen?
Wir haben über das Ausgehen mit anderen gesprochen, und du vergisst das.
Ich habe es wohl nur verdrängt.
Ja.
Ich schätze, ich kann das verstehen.
Aber bitte, fang nicht wieder an zu weinen.
Es ist ja nicht für ewig.
Ich rechne, drei Jahre lang sind genug, um gro?
Rauszukommen mit der Musik.
Und das werde ich.
Gleich wenn wir mit der Schule fertig sind, sollten wir erstens:
Anfangen, mal mit anderen auszugehen, das Zweitens ist so etwas wie ein Produktvergleich.
Und drittens:
Danach sollten wir heiraten.
Warum warten?
Warum machen wir nicht gleich Schluss?
Weil der Klassenball bevorsteht und all die Partys.
Wir wollen die Eltern nicht beunruhigen.
Sie werden lernen, damit zu leben.
Peggy Sue, komm her.
Hast du etwas für die Arbeit getan?
Arbeit?
Etwa heute?
Ja.
Also gut dann.
Die Zeit ist um.
Und was bitte soll das bedeuten, Peggy Sue?
Mr. Snelburger, ich wei?
Dass ich zukünftig nicht die geringste Verwendung für Algebra habe.
Und ich spreche aus Erfahrung.
Wer war das?
Ich entschuldige mich.
Setz dich hin!
Das Resultat seines Kampfes ist, dass Santiago zurückkommt mit Ehren.
Santiago kommt mit gar nichts zurück!
Das ist ohne Tiefe und ohne Substanz.
Nur Hemingways Ego, er versucht sich zu verteidigen.
Er will beweisen, dass er ein potenter Mensch ist.
Was Hemingway sagt, Michael, ist, dass wir allein sind.
Dass, wenn wir uns zu weit hinauswagen, wir verwundbar sind.
Die Ironie ist doch, dass Santiago, der von den Haien besiegt worden ist, deswegen nicht weniger zum Helden wurde.
Aber wer ist das Opfer und wer ist das Raubtier?
Wir werden die Diskussion nächste Woche beenden.
Und vergesst nicht, die ersten vier Kapitel vom Gro?
En Gatsby bis Montag.
Ich hoffe, es macht euch Freude.
Wieso macht dein Vater seine Inventur nur Sonntagnacht?
Das ist Pokernacht.
Du hast dich doch bisher immer drücken können.
Ich muss ihm für eine Weile noch was vormachen.
Ist besser so für ihn.
Du willst doch nicht in sein Geschäft einsteigen.
Wann sagst du's ihm?
Bald.
Ich kann nicht allen alles auf einmal erklären.
Gerüchte kursieren in der Schule über dich.
Was meinst du denn?
Ich hörte, du hast dem Alten was erzählt.
Sie hat es ihm offen ins Gesicht gesagt.
Tapferes Mädchen, Peg!
Arthur, bitte nenne mich nicht Peg.
"Sugar, ich sollte dir..."
Warum lacht ihr?
Weil du nicht so völlig verblödet bist, wie die.
Er macht einen Kerl aus einem Film nach.
Das ist genug, kleine Lady!
"Sugar, ich sollte dir..."
Ich bin gleich wieder da.
Ich wollte dir gratulieren, dass du den Mathematikwettbewerb gewonnen hast.
Das war wirklich nicht so schwierig.
Peggy, was machst du da?
Angelst du nach Brillenwürmern?
Hau ab, du MachoOchse!
Ich wollte mit dir reden.
Es ist wirklich wichtig.
Ich gebe dieses Jahr keine Nachhilfe.
Habe viel zu tun.
Nein, darum geht es nicht.
Können wir uns bitte nach der Schule treffen, Richard?
Also gut.
Ich bin dann im Physiklabor.
Komm um 16. 30 Uhr.
Ich muss vorher noch zum Raketenklub.
Klar.
Die lässt aber nichts anbrennen.
Peggy Sue und Mr. Quadratwurzel.
Er ist ein netter Kerl.
Er schreibt ein Buch.
Ein Buch?
Entschuldige bitte eine Sekunde.
Warum bestraft sie sich nur so schrecklich?
Komm, Peggy Sue.
Versuch es noch mal.
Du hast wieder mal nicht geübt.
Entschuldigung.
Sü?
Und unbeweglich.
Peggy "Holzbeinchen" Sue Kelcher.
Eine kurze, aber ruhmreiche Karriere als Majorette.
Siehst gut aus da drau?
En!
Danke.
Ich liebe es, wenn du ihn durch die Luft wirbelst.
Beim Essen hast du mich links liegen lassen.
Ich habe es gemerkt.
Ich schätze, ich habe es verdient.
Ich habe noch mal über den DreiJahresPlan nachgedacht.
Und ich schätze, der ist nicht machbar.
Habe ich mir im Fieber ausgedacht.
Ich wei?
Nicht.
Ich fand ihn ganz vernünftig.
Ja, abstrakt gesehen, möglicherweise.
Wenn man sich gut im Griff hat.
Wenn ich daran denke, dass du mit anderen ausgehst, dann fühle ich mich...
Abgewiesen?
Wertlos?
Unglücklich?
Ja.
Gut.
Ist das ein toller Drachen!
Ich schreibe ein Buch über Drachenbau.
Also, worüber möchtest du mit mir reden?
Ich wollte dich nur etwas fragen.
Glaubst du, dass Reisen durch die Zeit möglich sind?
Arbeitest du an einer Hausarbeit?
So ungefähr.
Nun, das ist eine wirklich interessante Frage.
Also, lass mal sehen.
Wenn wir das unter Newtonschen Gesichtspunkten betrachten, dann wären die Möglichkeiten für Zeitreisen sehr begrenzt.
Aber mit dem Aufkommen von Einsteins Relativitätstheorie, kann die These absoluter Zeit logisch nicht bestätigt werden.
Nun, dann haben wir da noch Richards BurritoTheorie.
Und was ist das?
Meine Theorie.
Sie basiert auf einem Gericht namens Burrito.
Ich habe es in Disneyland gegessen.
Ich wei?
Was ein Burrito ist!
Wei?
T du, ich glaube, dass Zeit wie ein Burrito ist.
Und zwar, dass quasi ein Teil davon sich hinüberbewegt... und dann am anderen Ende das andere Teil berührt.
Und was ist innen?
Man kann es füllen, womit man will.
Du kannst es mit Erinnerungen füllen, mit Erfahrungen, mit Trigonometrie, mit allem.
Du glaubst, dass Reisen durch die Zeit für den Menschen möglich sind?
Ja, das sind sie.
Es ist möglich.
Es ist absolut möglich.
Für Menschen, für Hunde, für Elefanten, für Tänzerinnen.
Dann bin ich also nicht verrückt!
Nun, ich wei?
Wirklich nicht, ob du verrückt bist.
Ich wei?
Nur, dass mich die meisten Menschen dafür halten.
Komm her, Richard.
Was?
Komm.
Was hast du vor?
Einen Moment, was...
Ich möchte dir was erzählen, aber versprich, es niemandem weiterzusagen.
OK.
Werde ich nicht.
Ich meine es ernst.
Niemand darf's wissen.
Ich werde nicht.
Ich verspreche es dir.
Ich werde es niemandem erzählen.
Ich bin aus der Zukunft hergekommen.
Ich bin 25 Jahre zurückgegangen.
Ich glaube, du bist vermutlich verrückt.
Ich habe keine Zeit für so was, keine Zeit für Scherze.
Ich wei?
Wie ihr alle über mich denkt.
Nein!
Ich schätze das wirklich nicht besonders!
Du bist der klügste Junge, den ich kenne und fragen kann.
Ich wei?
Es hört sich unglaublich an, aber ich kann es beweisen.
Na fein, der Beweis ist ein erstklassiges Konzept.
Wie?
Du hast einen blinden Gro?
Vater.
Du wirst einen Apparat erfinden, der für Blinde Bücher liest.
Du wirst viele Dinge erfinden.
Du wirst unheimlich berühmt werden.
Einen Moment mal.
Woher wei?
T du von meinem Gro?
Vater?
Weil ich dir die Wahrheit sage, Richard.
Ich habe von deiner Erfindung in einer Zeitung gelesen.
Ich wei?
Viele Dinge, die geschehen werden.
Es wird einmal Retortenbabys geben und Herzverpflanzungen.
Und ein Amerikaner... namens Neil Armstrong wird der erste Mensch sein, der auf dem Mond war.
Am 29. Juli 1969.
1969?
Das ist sechs Jahre vor dem Zeitplan.
Wenn ich du wäre, würde ich vorsichtig sein.
Was, wenn du in die Hände von einem Irren fällst,
der dein Gehirn manipulieren will?
Deswegen habe ich mich scheiden lassen.
Wei?
T du, was ich glaube, was passiert ist?
Ich glaube, ich hatte einen Herzanfall und bin gestorben.
Für eine Leiche siehst du toll aus.
Im Ernst.
Ich bekomme eine Gänsehaut.
Bin ich nun tot oder nicht?
Es gibt einen Weg, das herauszufinden.
Gib das mal her.
Was hast du vor?
Konfuzius sagt:
"Suchst du einen Ausweg, geh durch die Tür."
Da kommt die Feuerwehr.
Bist du tot, fährt sie durch dich hindurch.
OK.
Du kannst so stehen bleiben.
Du bist tot.
Vorsicht, Lady!
Nein, ich will nicht sterben!
Ist ja gut.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich habe Modeschmuck daraus machen lassen.
Das ist gut.
Nun, alles, was ich hier habe, ist nichts Besonderes.
Sehr schöne Stücke.
Also, vielen Dank.
Ich nehme es mit und werde die Schätzung nächste Woche fertig haben.
Guten Tag noch, Mrs. Kelcher.
Auf Wiedersehen.
Wer war der Mann?
Das war niemand, Peggy.
Ich wähle die Demokraten dieses Jahr.
Du wei?
T, wie dein Vater über die Demokraten denkt.
Das war ein Meinungsforscher.
Ich würde das nicht erwähnen, wenn ich du wäre.
Wie war's heute in der Schule, Liebling?
Wei?
T du, es war nett, alle wiederzusehen.
Ich wei?
Nicht.
Alles, was die unterrichten, ist nutzlos.
Und das Essen!
Also das ist wirklich das Letzte!
Geh du ran, Peggy.
Hallo?
Peggy Sue?
"H" ier ist Gro?
Mutter.
Gro?
Mutter?
Wie geht's meinem kleinen Mädchen?
Gro?
Vater und ich sind sehr besorgt.
Was ist denn?
Peggy, was ist denn?
Gro?
Mutter.
Ich kann nicht mit ihr reden.
Peggy?
Mom, ich rufe dich noch einmal an.
Ja, also Peggy...
Ist schon OK.
Ich rufe dich später noch einmal an.
Peggy Sue, was ist denn los?
Was ist denn mit dir gewesen?
Ich möchte wissen, was los ist.
Ich träumte, dass Gro?
Mutter gestorben ist.
Oh, Baby.
Kein Wunder, dass du völlig durcheinander bist.
Sie kommt zwar in die Jahre, das stimmt, aber es geht ihr sehr gut.
Ich erzählte ihr, dass es dir nicht gut ging.
Sie hat wohl angerufen, um sich zu erkundigen.
Ich liebe sie so, wei?
T du.
Und ich habe sie so lange nicht mehr gesehen.
Gro?
Vater Barney, geht's ihm gut?
Hervorragend.
Aber du hast ihn doch erst Ostern gesehen.
Was ist denn mit dir los, Peggy?
Ich wei?
Auch nicht.
Ich hab's vergessen.
Ich werde sie morgen anrufen.
Ist schlimm, wenn du durcheinander bist.
Du bist doch mein kleiner Engel.
Peggy, ich will mich da wirklich nicht einmischen.
Aber du hast vielleicht Probleme mit Charlie.
Du hast etwas erwähnt.
Viele Dinge sind im Moment sehr verwirrend.
Charlie ist nur eins davon.
Drängt Charlie dich, Dinge zu tun, von denen du meinst, du solltest sie nicht tun?
Was meinst du?
Peggy, du wei?
T doch, was ein Penis ist.
Halte dich davon fern, bitte.
Du bist der Beste.
Mach, dass sie mich liebt, OK?
Gib mir deine Kraft.
Lade mich auf.
Geh und hol sie dir, Tiger.
Machst du bitte auf, Jack?
Einen Moment!
Hallo, Charlie.
Hallo, Mr. Kelcher.
Komm doch herein.
Na, wie geht es so im Geschäft?
Hervorragend.
Charlie, kann ich dich unter vier Augen sprechen?
Stimmt was nicht, Sir?
Nein, nichts weiter.
Ich möchte nur mal mit dir reden.
Hallo, Mrs. Kelcher!
Wie geht's dir, mein Junge?
Gut.
Siehst fabelhaft aus.
Knusprig, knackig.
Sieht köstlich aus.
Setz dich, Charlie.
Das hat sich toll angehört, Nancy.
Charlie, ist dir aufgefallen, dass...
Peggy Sue sich merkwürdig benommen hat in letzter Zeit?
Ja, das hat sie.
Sie ist völlig verdreht!
Nancy, bitte.
Sie kommt mir ein wenig nervös und verwirrt vor.
So betont emotional und sagen wir, ein klein bisschen unzurechnungsfähig.
Natürlich, ihre Mutter sagt, so benehmen sich Mädchen nun einmal.
Sie ist beinahe eine jugendliche Kriminelle.
Nein!
Raus!
"Sugar, ich sollte dir..."
Oh Gott!
Ja, Sir, aber ich glaube, das ist es, was ich an Peggy so liebe, Mr. Kelcher.
Sie ist nicht so wie alle anderen Mädchen in der Schule.
Charlie, abgesehen von deiner jugendlichen Leidenschaft für eine gewisse Musik... haben wir dich immer für einen feinen jungen Mann gehalten.
Danke sehr, Sir.
Wir haben dir unsere Tochter anvertraut.
Vertrauen ist eine Stra?
E mit Gegenverkehr.
In den letzten zwei Jahren... habe ich mit Freude bemerkt, dass Sie und Mrs. Kelcher... mir lhr Vertrauen bewiesen, indem Sie die Frau aufzogen, die ich Ihnen aus den Händen zu nehmen gedenke.
Charlie ist unten.
Warum bist du nicht fertig?
Wofür?
Für Maddys Party, dafür!
Mama, mir ist aber gar nicht nach einer Party.
Du hast die Einladung angenommen.
Maddy ist eine deiner besten Freundinnen.
Ich habe extra Rice Krispies dafür gebacken.
Du solltest gefälligst deine Schularbeiten machen.
Ich habe mit deiner Schwester zu reden.
Versuch doch, dich zu amüsieren.
Dies ist die schönste Zeit deines ganzen Lebens.
Und je eher du lernst, mit Charlie umzugehen, umso besser.
Sei standhaft gegenüber Charlie.
Sei ein braves Mädchen.
Zieh etwas Fröhliches an.
Etwas Fesches.
Wir glauben, die Party wird sie etwas aufheitern.
Solange du begreifst, was von dir erwartet wird.
Was wäre das, Mr. Kelcher?
Du sollst ihr eine schöne Zeit bereiten, aber um Himmels willen, beherrsche dich!
Natürlich!
Deine Jacke!
Die ist toll, was?
Original 50er!
Und die Farben tun einem so richtig schön weh.
Wo ist der Spa?
Teenager zu sein, wenn du dich nicht verrückt anziehen kannst?
Gute Nacht, Dad.
Gute Nacht!
Gute Nacht, Mom.
Sei brav, Liebes.
Gute Nacht, Mr. Und Mrs. Kelcher.
Wiedersehen.
Amüsiert euch gut, ihr jungen Leute!
Du siehst wirklich wundervoll aus.
Danke sehr.
Hab den Wagen gewaschen.
Gefällt's dir?
Ja, sieht abends besser aus.
Ich habe Eintrittskarten für Fabian an deinem Geburtstag.
Du magst ihn doch, oder?
Ich finde ihn toll.
Ich dachte an vier Platzanweiser und vier Brautjungfern.
Die Yankees haben die Werfer, die White Sox 'ne bessere Abwehr.
Was wirst du für Farben wählen?
Kubek und Richardson sind besser als Fox und Aparicio.
Ich schätze, pink und grün.
Carol, sieh mal!
Was?
Sieh Delores an.
Was für ein Flittchen.
Oh mein Gott!
Die besseren Werfer werden die Meisterschaft gewinnen.
Die Tigers haben vier, die die Meisterschaft gewinnen können.
Lhr würdet überrascht sein, wie viele keine Jungfrauen mehr sind.
Und welche?
Don Mossi, Frank Lary, Jim Bunning und Paul Foytack.
"H" allo?
Hallo!
Und jetzt, direkt nach vier Wochen harter Proben in Walters Garage, vier Jungs, die sich rühmen können, die absolut beste Gruppe der Welt zu werden.
Walter, Leon, Terry und Charlie, The Definitions!
Charlie kann ja wirklich singen!
Vielleicht werden sie die nächsten Dion and the Belmonts!
Damit würde ich nicht rechnen.
Ach komm!
Wo bleibt dein Enthusiasmus?
Irgendwie ist er richtig sü?
Nicht?
Ja!
Er liebt dich wirklich.
Du bist ein Glückspilz!
Er erzählt Walter pausenlos, wie wunderbar du bist.
Ja?
Ja!
Ich habe dich mit diesem Schleimer Richard Norvik gesehen.
Er ist kein Schleimer.
Er ist ein ungewöhnlicher Mensch.
Das könntest du auch feststellen.
Du hast ja nur Mitleid mit ihm, weil er keine Freunde hat.
Wenn du nicht so neurotisch wärst und so unsicher, dann würdest du mal die Klappe halten und Mitgefühl zeigen.
Sag mal, bist du nicht mehr richtig?
Was du auch gesagt hast, ich wünschte, ich hätte es gesagt.
Hi, Leute.
Was hältst du von Richard Norvik?
Er ist ein netter Kerl.
Wird er dir bei dem PhysikQuatsch helfen?
Er versucht es.
Wer braucht Physik, wir haben unsere Biologie.
Leg doch mal einer ein bisschen Grabbelmusik auf und mach das Licht aus!
Es gibt kein Mädchen aus der ganzen Schule, das dir das Wasser reichen kann.
Du kannst sehr charmant sein, wenn du willst.
Ich wei?
Aber ich muss dir keine Komplimente machen.
Das Gefühl ist einfach da.
Ich wei?
Du bist für mich das richtige Mädchen, es war nie anders.
Du warst es... und du wirst es immer sein.
Ich bin froh, dass einer das Tanzen erfunden hat.
Wei?
T du, die ersten Tänze waren Rituale.
Fruchtbarkeitsriten.
Ich habe deine Art zu küssen immer sehr gemocht.
Du hast mir gefehlt.
Deine Augen sind wie silberne Teiche aus Mondlicht.
Und die Flut strömt hinein.
Du liebst mich wirklich, nicht wahr?
Das wei?
T du doch genau.
Ich habe dich sogar in mein Testament eingesetzt.
Charlie, ich möchte mit dir schlafen.
Was?
Du meinst Sex?
Geschlechtsverkehr.
Also, du willst Geschlechtsverkehr?
Letztes Wochenende hast du gesagt...
Wie spät ist es?
Donnerwetter, so spät schon!
Seit dem letzten Wochenende ist viel passiert.
Du hast gesagt, wir sollen warten und du hattest Recht.
Wir sollten warten bis wir heiraten.
Stimmt, ich habe das wohl geglaubt, ich glaubte es, als ich es sagte, aber...
will das Glücksbringerchen nicht raus?
Wer?
Du wei?
T schon, deine Liebesmaschine.
Dein pochender Lusthammer.
Dein Ding.
Du meinst meine Rute?
Hör mal, es ist schon echt spät!
Komm schon!
Was soll das eigentlich?
Was zum Teufel ist hier los, Peggy Sue?
Vor 'ner Woche:
"Liebst du mich, verlangst du das nicht."
Die nächste Woche:
"Liebst du mich, dann tust du es."
So was sagen sonst nur Männer!
Vergiss es.
Tut mir Leid.
Es war ein Fehler.
Da hast du verdammt Recht!
Gro?
Er Gott, Peggy, du verstehst es, einem die Stimmung zu versauen.
Es tut mir Leid.
Spar dir das für später auf, Weib!
Bis später, Verräter!
Ich fand sehr beeindruckend, was du heute im Unterricht gesagt hast.
Gilford ist OK, dumm ist, dass er glaubt, Hemingway wäre gro?
E Literatur.
Du glaubst es nicht?
Er ist ein Fischer.
Der meist überschätzte Schriftsteller des Jahrhunderts.
Ich meine, er ist der perfekte amerikanische Autor:
Fett, gewalttätig, betrunken.
Vielleicht verwechselst du sein Leben mit seinem Werk.
Das Leben eines Dichters ist sein Werk.
Jack Kerouac, denkst du, der muss einen Stier umbringen, um zu schreiben?
Ich meine, er ist da, er brennt, er fühlt, und zwar das flackernde Leben!
"Der junge Mann lehnte sich in seinem Stuhl zurück.
"Heute stirbt kein Stier.
Heute nicht. "
Sag mal, was tust du überhaupt hier?
Kaffee, Donuts.
Ich dachte immer, Miezen wie du treten nur in Gruppen auf.
Hey Mann, ich bin eine flotte Braut.
Was ist, Delores?
Terry, fahr langsamer!
Wieso?
Sieh mal, da sind Peggy Sue und Michael Fitzsimmons!
Dieser KommunistenBeatnik?
Zuerst dieser Lappen, jetzt ein Verrückter!
Das ist fantastisch.
Das ist gro?
Artiger Stoff.
Muss Beth gehören.
Hab's in meinem Kleid gefunden.
Er ist ziemlich alt.
Er hat die Reise gut überstanden.
Wei?
T du, von hier oben sieht die Welt wirklich besser aus.
Die Welt ist fantastisch.
Sie ist der endgültige absurde Zirkus.
Und ich bin aus einer Kanone ins Universum geschossen worden.
Und was visierst du dort an?
Das Maximum.
Intensität.
Ich werde von hier weggehen.
Ich werde dichten.
Werde ausziehen aus dem bourgeoisen Motel.
Ich werde mich losrei?
En vom gedeckten Tisch und sagen:
"Schluss!
Ich will keinen Pudding mehr, Mom! "
Verträgst du dich etwa mit deinen Eltern nicht?
Für meinen Vater gibt's auf dieser Welt nur Geld.
Und für meine Mutter gibt's nur ihren Status im CountryKlub.
Ach komm!
Hör auf.
Du bist ihnen doch nicht gleichgültig.
Es ist nur eine andere Generation.
Was ist mit dir los?
Ich dachte, du wärst in Ordnung.
Wir sind auf meinem Motorrad gefahren, haben deinen Stoff geraucht.
Auf was für einer Welle liegst du, Miss Majorette?
Wirst du Mr. Blue lmpala heiraten... und für den Rest deines Lebens mit all den anderen Schafen herumgrasen?
Nein.
Das ist alles schon geschehen.
Ich möchte Tänzerin werden.
Das ist es, was ich möchte.
Ich werde tanzen und tanzen und tanzen.
Komm her.
Wei?
T du, ich habe dich falsch eingeschätzt.
"Der Strahl der Harmonie durchstö?
T die Einsamkeit
"Stürzende Körper in der Ekstase des Fleisches"
Ist das eins von deinen Gedichten?
Nein, das ist mir gerade eingefallen.
Möchtest du eins hören?
Ja.
Es hei?
T Zärtlichkeit.
"Ich konnte nicht schlafen und ein Schrei sollte dieser Kehle entweichen
"Verraten durch des Mundes Kuss Saugende Näpfe der Bitternis
"lm Irrenhaus des Doktor Fürchterlich Brennende Rubinrattenkotze
"Fällt auf meine blo?
En Arme "
Tut mir Leid.
Ich habe versucht, dich zu beeindrucken.
Michael.
Du bist so gut, wie du aussiehst.
"Wie viele haben die Momente deiner frohen Gunst geliebt
"Und danken deine Schönheit dir mit falscher oder wahrer Liebe
"Nur ein Mann liebte die Pilgerseele in dir
"Und liebte die Klagen deines sich wandelnden Gesichts"
Das ist nicht von mir.
Das ist von Yeats.
Ich beneide dich.
Du hast noch dein ganzes Leben vor dir und wei?
T schon genau, was du willst.
Aber bitte keine Rattenkotze mehr, OK?
Versuch doch mal, was Schönes zu schreiben.
Ich werde dich achten bis in alle Ewigkeit.
Wei?
T du, das passiert nicht wirklich.
HAUSHALTSGERÄTE
Und Schostakowitsch.
Schostakowitsch?
Charlie, ich nehme nur den Ravel!
Nehmen Sie den Schostakowitsch mit nach Hause.
Hören Sie sich ihn gut an.
Lassen Sie es wachsen in sich.
Und wenn er Ihnen nicht gefällt, dann gebe ich Ihnen lhr Geld zurück.
Also der Dvor?
K, den du mir empfohlen hattest, der hat mir sehr gefallen.
Und, junger Mann, du hast mich überzeugt.
Also Dvor?
K ist die absolute Quintessenz!
Gefällt Ihnen.
Ist keine Verarsche.
Was verstehst du von klassischer Musik?
Nichts.
Aber verkaufen ist verkaufen.
Charlie, wegen gestern Abend...
Still, Baby, still.
Ich habe nachgedacht.
Mädchen müssen das genauso durchmachen wie wir.
Manchmal, wenn ich dich ansehe, komme ich mir vor wie ein Tier.
Ich wei?
Nicht.
Mein Daddy hat wahrscheinlich Recht.
Teenager sind irre.
Aber das bin ich nicht.
Ich bin eine Erwachsene mit der Erfahrung eines Lebens, die du nicht verstehst.
Mädchen werden schneller reif als Jungs.
Aber gestern Abend, da war ich derjenige, der auf die Bremse getreten ist.
Und wei?
T du, wieso?
Wieso?
Weil es sonst nichts gibt, was zählt.
Das ist das Tolle an der Liebe.
Jedes Mal, wenn wir uns streiten, jedes Mal, wenn irgendwas schief geht, ich bin auch nicht vollkommen, werden die Dinge besser als sie waren.
Weil du mein Baby bist.
Und ich liebe dich.
Charlie, was soll ich denn blo?
Mit dir machen?
Mann!
Halt mich nur einfach fest.
Du hast eine Chance, die reichste Frau der Welt zu werden, und ich werde dein Partner sein.
Damit kann man ein Vermögen machen:
Mit Laufschuhen,
Tennisschuhen, Joggingschuhen, mit all so einem Zeug.
Ich meine, ich rede von 50 $, 100 $, 200 $das Paar.
Moment, das ist doch ein Scherz.
Nein!
Meinst du etwa so ein Sportzeug?
So was fürs Training?
Nicht deine Welt, was?
Das ist die Zukunft, OK?
Mikrowellenherde, Computertaschenrechner,
Walkmans, Digitaluhren,
Miniaturfernsehapparate.
Und riesige Radios.
Aus irgendeinem Grund wird alles winzig, aber Kofferradios werden enorm gro?
Riesige, enorme Radios.
Gewaltige Kofferradios.
Moment, ich habe eine Idee.
Komm!
Was?
Komm schon!
Komm her!
Hier.
Entschuldigen Sie, Miss.
Ja?
Haben Sie Strumpfhosen?
Verzeihen Sie bitte, was?
Strumpfhosen.
Sie wissen schon...
"Strumpfhosen"?
Aber Richard!
Das ist Damenunterwäsche.
Mrs. Woodhouse, ich studiere das Gewebe für aerodynamische Prinzipien für Drachen.
Sie haben keine!
Sie haben nie davon gehört.
Ist das nicht toll?
Wovon redest du?
Ich spreche von einem Hit.
Ich habe mich für unser erstes Vermögen entschieden.
Wir sehen uns später.
Ist gut.
Denk mal über eins nach:
Hightech.
"Hightech"?
Das ist nett.
Klingt irgendwie schön.
Hightech.
Also gut, der Knüller.
Raus damit!
Was?
Wieso müssen wir, deine besten Freundinnen, das... von dir und Fitzsimmons von Delores erfahren?
Wir brauchen keine Satelliten, wenn wir Delores 'Mundwerk haben.
Sie macht mit dem Mund mehr, als nur reden.
Das ist ja ekelhaft!
Maddy, wann wirst du mal erwachsen?
In Liebe Ohne Furcht steht, dass der Zungenkuss als Mittel... genitaler Stimulanz verbreitet praktiziert wird und durchaus empfehlenswert ist!
Kannst du alles auswendig oder nur die guten Teile?
Nein.
Nur das, was du unterstrichen hast.
Hast du!
Wei?
T du, Carol, du hast sehr schöne Haare.
Peggy Sue, komm schon!
Was ist mit dir und Michael?
Erzähl schon!
Er ist so düster und so geheimnisvoll.
Tja, also er ist sehr interessant.
Und unter der rauen, düsteren Schale ruht das Herz eines wunderbaren Dichters.
Das meinst du ernst?
Ich wette, Delores hat's Charlie erzählt!
Dieses geschwätzige kleine Biest!
Peggy Sue!
Nimm dich in Acht.
Die will dir Charlie wegschnappen.
Kommt, beruhigt euch, OK?
Charlie kann ausgehen, mit wem er ausgehen will.
Was?
Aber ich dachte immer, du würdest Charlie heiraten.
Und dass Carol Walter heiratet und ich werde Arthur heiraten.
Dann würden wir alle in derselben Stra?
E wohnen... und zusammen mit den Kindern auf den Spielplatz und jeden Sonntag Barbecues.
Daraus wird nie was, wenn du und Charlie auseinandergehen.
Dieser Michael Fitzsimmons ist überhaupt kein BarbecueTyp.
Ich war doch nur einmal mit ihm unterwegs.
Deswegen heirate ich ihn nicht.
Versprichst du es?
Kommt, lasst uns ins Kino gehen.
Heute ist Sonnabend.
Da ist man mit Jungs verabredet.
Ich muss gehen.
Arthur holt mich bald ab.
Wartet einen Moment.
Ich meine etwas nur für Mädchen.
Pyjamaparty.
Sind wir dafür nicht zu alt?
Manchmal bist du richtig unreif.
Ja, aber...
Mach's gut!
Ich bin unreif?
Charlie?
Charlie, ich habe eben was geträumt.
Peggy Sue, ich muss mit dir reden.
Charlie, was machst du denn hier?
Lass uns hinuntergehen in den Keller.
Gut.
Ich will wissen, was hier gespielt wird.
Delores hat mir etwas von dir und diesem Kotzbrocken Michael Fitzsimmons erzählt.
Als du mich gestern abgesetzt hast, war mir nicht danach, ins Bett zu gehen.
Ich traf Michael und fuhr mit ihm herum.
Dann stimmt es also, verdammt!
Ich habe eine unglaublich miese Nacht gehabt deinetwegen.
Als die Monotones Book of Love gesungen haben:
Da habe ich gedacht, dass es aus mit uns ist.
Ist es aus mit uns?
Wenn ja, dann wei?
Ich ja nicht einmal was davon.
Hat dieser Michael J. Beatnik dir gegeben, was du haben wolltest?
Hör mal, ich hasse deinen Sarkasmus.
Du wirst es kaputtmachen, Peggy Sue.
Niemand darf Charlie Bodell auf diese Weise behandeln.
Warum musst du von dir immer in der dritten Person sprechen, wie Napoleon?
Warum wird alles bei dir zu einem Streit?
Hör zu!
Ich habe die Frisur.
Ich habe die Zähne.
Ich habe die Augen.
Peggy, wirf einen Blick aus dem Fenster.
Ich habe das Auto.
Ich bin der Leadsänger.
Ich bin der Mann.
Ich frage dich nun, warum du dich mit mir streitest?
Es ist vorbei, Charlie.
Ich will dir doch nicht wehtun.
Ich will, dass du glücklich bist.
Aber nein.
Ich kann nur glücklich sein, wenn ich mit dir zusammen bin.
Ich liebe dich.
Nein!
Glaubst du, dass das irgendetwas ändern wird?
Wir können nicht zusammenleben.
Du bist mit diesem Püppchen Janet losgezogen.
Wie kommst du auf diesen Blödsinn?
Wer ist Janet?
Ich kenne keine Janet.
Ich kann dir nicht vertrauen!
Was ist denn mit alldem, was ich dir heute Nachmittag gesagt habe?
Das ist genau das, wovon ich spreche.
Es ist, als hätte ich ein Fenster in meinem Herzen und du kommst reingekrochen.
Ich will es zumachen oder es wird sich nie was ändern.
Aber was muss sich ändern?
Einfach alles!
So wird es nicht funktionieren.
Du musst einen CollegeAbschluss machen.
Was ist mit meiner Gruppe und meiner Gesangskarriere?
Und was ist mit mir?
Alles, was ich versuche, ist, dir diese Jahre des frustrierenden Wartens auf... einen Durchbruch zu ersparen.
Nein.
Diese furchtbare Enttäuschung, für die du mich immer verantwortlich machen wirst.
Was wei?
T du denn schon?
Du wei?
T nichts.
Glaubst du, ich habe Lust, den Rest meines Lebens Haushaltsgeräte zu verkaufen?
Hinter irgendwelchen Weibern im Laden her zu sein wie mein Vater?
Ich muss doch einen Versuch machen.
Was zum Teufel hat sich geändert, Peggy Sue?
Es war noch gestern, da hast du mich geliebt, da hast du uns geliebt.
Ich habe zwei Jahre...
Ich habe nichts anderes als dich geliebt.
Aber ich beweise es dir.
Ich werd's dir zeigen.
Ich werde genauso gro?
Wie Fabian.
Setzen wir uns da rüber.
Gut.
Das ist fantastisch.
OK, wie war das?
Das Bier für dich.
Danke sehr.
Und der Whiskey für dich.
Nur noch fünf Wochen Schule.
Zehn Minuten nachdem ich das Zeugnis kriegte, bin ich weg.
Auf die Freiheit!
Für jeden von uns.
Also, das ist der Plan.
Sobald die Schule zu Ende ist, ziehen wir nach Utah.
Utah?
Ich dachte, du gehst nach Paris oder nach New York.
Ich meine, was ist in Utah?
Rita.
Ich habe sie letzten Sommer kennen gelernt.
Du würdest sie wirklich mögen.
Sie hat eine Hütte in den Bergen drau?
En in Provo.
Sie züchtet Hühner.
Ich schreibe, und ihr zwei kümmert euch um die Hühner, damit wir leben können.
Nein, das kann ich nicht.
Wieso nicht?
Polygamie ist legal in Utah.
Ich bin allergisch gegen Hühner.
Aber was war in dieser Nacht?
Da waren wir zwei Sterne in derselben Konstellation.
Michael, du und ich sind Lichtjahre auseinander.
Geh weg, aber nicht mit mir.
Aber wir hatten Hitze, Baby.
Begierden!
Feuer!
Wir sind es uns selbst schuldig, uns zu verschmelzen.
Zu einer Einheit.
Ein letztes Mal, wir beide vereint.
Das war eine tolle Zeile.
Du wirst mal ein fabelhafter Schriftsteller.
So, denkst du?
Ja.
Michael, was wir hatten, war eine unvorstellbar schöne Nacht.
Sie wird dir wieder einfallen und dann schreibst du darüber.
Ja.
Das ist einleuchtend.
Bittersü?
E Vollkommenheit.
Die Bestien der Lust in Ketten der Erinnerung gelegt.
Aber warte!
Es ist Charlie.
Welch ein Genuss.
Jetzt verstehe ich.
Er ist gro?
Artig.
Peggy Sue hängt immer noch an "Mr. DennErWei?
NichtWasErTut ".
Komm, lass uns tanzen.
Ich habe geglaubt, dass ich alles über ihn wüsste.
Können wir jetzt gehen?
Danke sehr.
Also, Mr. Wilkins, kriege ich einen Vertrag?
Tut mir Leid, Charlie.
Also ich glaube nicht, wissen Sie.
Das kommt schon vor, aber Sie sind's nicht.
Glauben Sie mir, was ich Ihnen sage.
Vielleicht liegt's am Song.
Aber es wird nichts.
Guten Morgen.
Was willst du denn hier?
Ich möchte mit dir sprechen.
Ich habe noch eine letzte Sache in der Schule zu erledigen und dann...
Hey, Elvis.
Oh ja!
Nein, aus.
Elvis ist tot.
Das ist Ajax.
Ich habe Elvis immer sehr gemocht.
Kannst du mich mit zur Schule nehmen?
Nein.
Warum nicht?
Der Tiger ist für eine Weile au?
Er Betrieb.
Na komm, Ajax.
Ein Spaziergang, Charlie Bell?
Woher wei?
T du denn von der Sache?
Ich war gestern im Lena's.
Habe dich singen hören.
Ehrlich, ich fand dich fabelhaft.
Nicht fabelhaft genug.
Was hast du da gemacht?
Mit wem warst du da?
Was hast du denn da gemacht?
Hast nie erzählt, dass du R & B singst.
Ich finde, es gibt überhaupt nicht so viel, was wir voneinander wissen, Peggy.
Ich verga?
Wie viel dir Musik bedeutet.
Das finde ich wirklich gro?
Von dir.
Hör auf so abweisend zu sein.
Hier.
Ich habe ein Lied für dich geschrieben.
Warum schreibst du für mich ein Lied?
Ganz einfach.
Weil ich dir helfen möchte.
Es wird ein Hit werden.
Ich verspreche es.
Hör auf!
Werde nicht sarkastisch.
Lee Wilkins ist letzte Nacht gekommen, um mich zu hören.
Und er hat zu mir gesagt, dass ich es vergessen soll.
Wirst du es dir trotzdem mal ansehen?
Komm schon, ich hab's für dich geschrieben.
Na ja, wenn du es wirklich...
Schätze, dann kann ich es mir ansehen.
Hör zu, wegen neulich Abend, ich komme mir so dumm vor.
Ich glaube, so langsam sehe ich ein, dass mehr am Leben dran ist als nur Musik.
Mag die Welt mich noch, wenn ich aufhöre, Mr. Aufregung zu sein?
Ja.
Hast du Lust zur Schule zu laufen?
OK, ich bringe nur schnell den Hund rein.
Komm schon, Ajax.
Was ist los, Prinzessin?
Hast du deinen Prinzen verloren?
Wei?
T du was, Delores, es gibt eine Menge Dinge, die ich dir sagen könnte, aber du bist einfach nicht die Mühe wert.
Es tut mir so Leid.
Diese Füller sind so...
Das hast du mit Absicht gemacht!
Ich hasse dich.
Geh und stopf deinen Büstenhalter aus.
Wie meinst du bitte?
Mach 'nen Spaziergang über die Autobahn.
Einen schönen Tag noch.
Wei?
T du, es gibt so viele Dinge, auf die man sich in der Zukunft freuen kann.
Ich wollte dir nur Lebwohl sagen, Richard.
Lebwohl?
Einen Moment bitte.
Setz dich.
Lebwohl?
Wo gehst du hin?
Peggy, wir haben eine Partnerschaft.
Ich mache Fortschritte mit dem Mikrochip.
Das war ja auch so gedacht.
Du bist einer von den Glücklichen, denen Schönes passiert.
Genauso wie du.
Du hast eine Vision, Peggy.
Eine Vision?
Ich bin ein wandelnder Anachronismus!
Meine Eltern machen sich Sorgen meinetwegen.
Ich vermisse meine Kinder.
Ich könnte hier für immer in der Falle sein.
Und der arme Charlie.
Ich bin schwanger geworden, als ich 18 war.
Deswegen mussten wir heiraten.
Und morgen habe ich Geburtstag.
Ich muss hier raus.
Du hast Schluss gemacht mit Charlie?
Ja.
Ich wei?
Es ist ein Spiel.
Ich liebe ihn seit langer, langer Zeit.
OK.
Dann lass uns etwas wirklich Visionäres tun.
Ändere dein Schicksal, Peggy Sue.
Ändere dein Schicksal und werde meine Frau.
Nein!
Peggy Sue ist verheiratet.
Der Fall ist abgeschlossen.
Ich möchte überhaupt niemanden heiraten, Richard.
Leb wohl.
Warte!
Warte, Peggy.
Kann ich mit dir gehen?
Nein!
Du musst die Abschiedsansprache halten.
Peggy Sue, warte mal einen Moment!
Hör mal, ich habe geschwänzt und etwas an deinem Lied gearbeitet.
Ich find's nicht übel für deinen ersten Versuch.
Ich habe die "Yeahs" in "Oohs" geändert, aber hör's dir mal an.
Ich muss jetzt gehen.
Wegen deinem Geburtstag.
Ich habe uns einen Tisch bei Chez Trev reserviert.
Ich dachte, es wär nett, in einem schönen Restaurant zu essen.
Ich werde aber nicht hier sein.
Wieso nicht?
Ich möchte meine Gro?
Eltern besuchen.
Auf Wiedersehen, Charlie.
Ich habe die Karten für Fabian abbestellt.
Mach das zu.
Hier bitte.
Oh, danke sehr.
Sieh nur!
Oh, ist das wundervoll.
Was ist los mit dir, Peggy?
Ist jemand über dein Grab gesprungen?
Wei?
T du, Peggy, deine Mutter hat gesagt, du hättest geträumt, ich sei gestorben.
Ich wünschte, sie hätte es nicht erzählt.
Ich habe keine Angst.
Ich wei?
Genau, wann ich sterben werde.
Wann wird das sein, Lizzy?
Mit 75 oder 80?
Ich verrate es nicht!
Ich versuche das schon seit Jahren aus ihr rauszukriegen.
Wei?
T du, Träume sind eine faszinierende Sache.
Besonders, wenn man in die Zukunft sieht.
Glaubst du an das alles?
Ich stelle gern Betrachtungen an.
So wie in diesem Buch, in dem ich gerade lese.
Es geht um eine Frau in Colorado.
Sie sagt, sie hätte vor 150 Jahren in Irland gelebt.
Sie nennt Namen, Daten und wo sie gelebt hat.
Gro?
Mutter.
Gro?
Vater.
Ich möchte euch etwas erzählen.
Wenn du das glaubst, Liebling, dann glaube ich es auch.
Jung zu sein ist ebenso verwirrend wie alt zu sein.
Die Dinge, die ich vor über 50 Jahren erlebt habe... sind mehr in meinem Bewusstsein, als die Dinge, die heute geschehen.
Aber ich erinnere mich an die Zukunft.
Ein kühler Wind heute.
Es frischt wirklich auf.
Im Augenblick stöberst du nur in der Zeit herum.
Wähle die Dinge, auf die du einmal stolz sein wirst.
Dinge von Dauer.
Ich bin stolz auf meine Kinder.
Ich vermisse sie so sehr.
Scott und Beth.
Ich habe meine Tochter nach dir benannt.
Ach Liebling, danke sehr.
Gro?
Vater.
Wenn ihr von uns geht, gibt's keine Familie mehr.
Und ich werde meine Vettern nicht mehr sehen.
Es ist der Apfelstrudel deiner Gro?
Mutter, der die Familie zusammenhält.
Wenn du alles noch einmal machen könntest, würdest du es anders machen?
Ja, ich würde meine Zähne besser pflegen.
Also, was soll Peggy Sue bei deiner Logensitzung eigentlich machen?
Heute ist ihr 18. Geburtstag und ich will mit ihr angeben.
Es war meine Idee.
Ich wollte wissen, was sich bei den Treffen abspielt.
Er will es nicht sagen.
Ich habe so meinen Verdacht.
Ich will's nicht so genau wissen.
Amüsier dich gut.
In Ordnung.
Wiedersehen.
Wiedersehen, Liebling.
Gro?
Vater?
Was glaubt Gro?
Mutter, was ihr bei den Versammlungen macht?
Schmuddelfilme und pokern.
Ich mag zwar ein alter Narr sein, aber ich denke, ich kann dir helfen.
Na, zumindest habe ich dadurch dich und Gro?
Mutter wiedergesehen.
Hat das schon jemals vorher funktioniert?
Das letzte Mal vor ungefähr 600 Jahren.
Es wird Zeit für eine Wiederholung.
Willkommen, Peggy Sue!
Peggy Sue!
Willkommen, Peggy Sue!
Es ist so wundervoll, Sie bei uns zu haben.
Danke vielmals.
Sie sind hier richtig.
Unsere Loge wurde von einem Zeitreisenden gegründet.
Wir werden Sie nach Hause schicken.
So ist es!
Das ist für uns alle wirklich sehr aufregend.
Hören Sie, ich habe sehr, sehr lange Zeit gewartet, ein Mädchen wie Sie zu treffen.
Ja!
Gro?
Vater!
Sag mal, musst du diesen Hut tragen?
Es gäbe keine Loge ohne Hüte.
"Herr des Universums.
"Unermesslicher und Mächtiger.
"Beherrscher des Lichts.
"König der Sonne.
"Dieses Mädchen hat sich verirrt inmitten deiner Mysterien...
"und wünscht, in seine eigene Zeit zurückzukehren.
"Wir bitten dich und wir flehen dich an!
"Gewähre uns deine Hilfe.
"Blicke mit Milde auf uns, während wir Zeugen der Erneuerung des Geistes sind.
"Wir bitten dich um dein Eingreifen,
"damit dieses Mädchen zurückkehren möge auf den Schwingen deiner Liebe."
"Leib deiner Mutter, fordere dein Kind des Lichtes zurück."
"Der Name deiner Liebe ist Wiedergeburt."
Das wird nicht funktionieren.
Doch, es wird funktionieren!
"Fordere dein Kind des Lichtes zurück."
"Wir bieten dieses Mädchen, auf dass ihre Seele ihr Heim und Frieden finden möge."
Kein Grund zur Beunruhigung.
Könnte jemand das Licht anmachen?
Jemand möchte bitte das Licht anmachen!
Sie ist fort!
Was zum Henker glaubst du, was du da machst?
Ich rette dich!
Sie hätten dich verdampft oder so was.
Blödsinn!
Das sind ein paar harmlose alte Männer.
Mein Gro?
Vater war da drin.
Steig in den Wagen!
Ich steige nicht in dieses Monstrum!
Nun, das Mädchen ist fort.
So wollen wir Karten spielen.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Setz dich hier hin.
Ich gebe dir zwei Minuten!
Ich habe Vater gesagt, dass ich aufhören werde zu singen.
Und er hat mir 10 Prozent von seinem Geschäft übertragen, auf der Stelle!
Was redest du denn da?
Ich wei?
Was du durchgemacht hast.
Ich meine, du hattest einfach Angst.
Du brauchst keine Angst mehr zu haben.
Ja, ich bin fähig, dich zu ernähren.
Schei?
E!
Peggy Sue?
Willst du mich heiraten?
Woher willst du wissen, was ich durchgemacht habe?
Natürlich habe ich Angst!
Ich kann nichts ändern.
Nichts.
Ich kann niemandem helfen.
Du hörst mir nicht zu.
Das war ein Heiratsantrag.
Du hast mich betrogen.
Du warst nie für mich und die Kinder da.
Ich werde für die Kinder da sein.
Ich vergesse Walter.
Ich vergesse die Gruppe.
Ich bitte dich um deine Hand!
Sei doch nicht so verrückt.
Ich bin vielleicht verrückt, aber nicht so verrückt, dich zweimal zu heiraten.
Oh Gott.
Tut mir Leid.
Ich dachte immer, ich bin das, was du von mir erwartet hast.
Es ist alles meine Schuld.
Hier.
Das ist dein Geburtstagsgeschenk.
Ich habe es satt, immer nur der romantische Idiot zu sein.
Ich werde jetzt erst mal mein Auto retten.
Es lässt sich aufmachen.
Sieh mal hinein.
Scott und Beth.
Wo hast du die denn her?
Wer sind Scott und Beth?
Deine Mutter gab mir die Bilder.
Das sind du und ich.
Das wei?
T du doch.
Sie sind es auch.
Ich liebe dich so.
Ich liebe dich.
So soll es sein, Peggy Sue.
Ich möchte, dass es niemals aufhört.
Mama, kannst du mich hören?
Bitte, Mama, kannst du mich hören?
Man nennt das einen BeinaheTod, aber wir haben herausgefunden, was das Problem ist...
Da kannst du von Glück reden, junge Dame!
Was Ihnen passiert ist, Peggy Sue, war ein seltenes Problem... mit lhrem "H" erzrhythmus.
Mama, erinnerst du dich an etwas?
Wir mussten MundzuMundBeatmung und eine "H" erzmassage durchführen, bevor die Sanitäter kamen und lhr" H" erz mittels Schock wieder in Gang setzten.
Dad ist jeden Tag hier gewesen.
"Ich liebe dich, wei?
T du das, und ich brauche dich, Peggy Sue "
War ich tot?
Für eine Weile dachte ich, du wärst es.
Du siehst ja furchtbar aus.
Du siehst aus, als hättest du tagelang nicht geschlafen.
Du siehst so alt aus.
Aber ich bin glücklich.
Sehr, glaub mir, Peggy.
Ich dachte, ich wüsste alles über dich.
Es tut mir Leid.
Ich wollte dir sagen, dass ich...
Ich wollte mich entsch...
Es tut mir Leid.
Ich kann nicht ohne dich leben.
Und was ist mit Janet?
Das ist vorbei.
Ich hatte es satt, ihr immer alles erklären zu müssen.
Sie glaubte wirklich, dass Fats Domino ein Brettspiel ist.
Von wem sind denn all diese Blumen?
Von jedem.
Von Maddy und Arthur, Carol und Walter,
Richard Norvik.
Und hier ist ein Buch von diesem Jungen aus der Schule, Michael Fitzsimmons.
Er hat es dir gewidmet.
DIE PILGERSEELE für Peggy Sue und eine Sternennacht
Er kann nicht mich meinen.
Ich habe ihn doch kaum gekannt.
Ich lege es dahin.
Ich hatte ein merkwürdiges Erlebnis.
Ich ging wieder zur Schule und ich habe sehr viel Zeit mit dir verbracht.
Du und Walter und Leon, ihr habt gesungen l Wonder Why.
Oh Gott!
Dion!
Du warst wundervoll.
Und ich habe dauernd versucht, dich von mir zu sto?
En.
Aber du wolltest nicht aufgeben.
Ich werde niemals aufgeben.
Halt mich fest, Charlie.
Ich erwarte nicht, dass all unsere Probleme einfach verschwinden.
Aber... ich würde meinen rechten Arm geben, wenn ich eine neue Chance kriege.
Nein, bitte, ich brauche etwas Zeit.
Ich werde dich etwas schlafen lassen.
Ich würde dich gern in dein Haus einladen, am Sonntag zum Abendessen.
Mit deinen Kindern.
Ich mache uns einen Apfelstrudel.
Bist du so weit?
Aber immer.
Lass ihn raus!
Schnapp ihn dir, Bo.
Los, schnapp ihn dir!
Hol ihn dir!
Und jetzt schmeiß ihn nach links!
Was für 'ne Zeit hast du gemessen?
Fünfacht.
Damit kriege ich so ziemlich jeden Preis, den es beim Rodeo gibt!
Bo... als du fünf warst, schmiss ich dich auf ein Pferd... und schon bist du geritten.
Weißt du's noch?
Ja.
Als du acht warst, schmiss ich dich in den Bach und du bist geschwommen.
Stimmt's nicht?
Doch, Virge.
Platsch!
Du bist jetzt 21 und wir sind unterwegs in 'ne ziemlich große Stadt:
Phoenix.
Du brauchst allmählich ein Mädchen.
Ein Mädchen?
Keine Angst.
Mit Frauen ist das so ähnlich wie mit dem Schwimmen.
Du hast gute Reflexe.
Du machst das schon bestens.
Gewinne schöne Preise, Bo.
Wird schon schief gehen!
Zwei Mal Phoenix.
Wir wollen zum Rodeo.
lch hab vor, da alle Preise abzustauben.
lst ja toll.
Jetzt sucht euch mal einen Platz. lst 'ne lange Strecke.
Pass auf den Hut der Lady auf!
Verzeihung, Madam.
Können Sie nicht aufpassen?
Er ist noch nie gereist.
Er ist das erste Mal von der Ranch weg.
Das ist gelogen und du weißt das!
lch war nämlich auch schon in Helena.
Damals war er 12 Jahre alt.
Er kriegte die Mandeln raus.
Das zählt trotzdem!
Gib mir das.
lf you will marry me, me, me lf you will marry me
l' ll give to you a petticoat red All stitched around with golden thread
Virge?
lch hab's mir überlegt.
Was du da gesagt hast.
Was ich gesagt hab?
Du weißt es.
Dass ich mir ein Mädchen suchen soll!
Ach, das.
Was ist damit?
lch weiß doch überhaupt nichts von Mädchen.
Keine blasse Ahnung.
Genau das hab ich gemeint.
Du musst es allmählich lernen.
Du brauchst keine Angst zu haben, Bo.
Dir hat doch auch schwimmen Spaß gemacht, als du es konntest.
Außerdem weiß ich, dass dich das Thema ab und zu beschäftigt.
Du siehst dir ganz gern die Bilder in Orvilles Magazinen an.
l' ll give to you a feathery bed With downy pillows for your head
Möglich, dass ich ab und zu mal solche Bilder betrachtet habe.
Aber wenn ich mir ein Mädchen such, dann keines wie in den Magazinen.
lch hab beschlossen... ich suche mir einen Engel.
Einen Engel?
Ganz recht.
lch würde, wenn ich du wäre, die Ansprüche nicht so hoch schrauben.
Du solltest versuchen, ein braves, einfaches Mädchen zu finden... die zu dir passt und die einen guten Charakter hat.
lch meine, man muss so was nüchtern sehen.
Was soll so ein Engel anfangen mit einem Cowboy wie dir?
Was hat das denn zu bedeuten?
Der Stier wollte auch nicht geschmissen werden.
Aber ich hab's getan.
Ein Wildpferd will nicht, dass du es zähmst!
Aber du lässt dich doch davon nicht abhalten.
Warum soll's mit Mädchen anders sein?
Auf so 'ner Reise lernt man' ne Menge dazu.
Kiss me quick and go my honey Kiss me quick and go
lch werde mir einen Engel suchen.
Einen erstklassigen Engel!
Wenn er Ärger macht, weiß ich ein Mittel:
Dann werden seine Flügelchen ein bisschen von mir gestutzt!
Guten Morgen, Madam!
Was machen Sie da?
Liegestützen.
Um die Knochen gerade zu biegen.
Komm da vom Boden hoch!
30. lch schaff auch 30 Klimmzüge.
Du nervst nur die Leute.
Du weckst noch jeden im Bus.
Aber es ist Morgen.
Da muss man doch aufstehen.
Das ist das Schlimme mit euch Stadtleuten. lhr liegt nur im Bett.
Völlig verweichlicht.
Wann halten wir fürs Frühstück?
Da drüben ist...
Du bist vorbei gefahren!
Das ist kein Taxi!
Gestoppt wird nur, wo es der Fahrplan vorschreibt.
Ganz egal, ob die Fahrgäste verhungern?
Verhungern hab ich gesagt!
Die alte Lady da.
Wie ihr Magen knurrt!
Bo!
Du bist unter zivilisierten Menschen.
Verzeihen Sie, Madam.
Er hat nichts gehört.
Der nächste Busstop ist Graces Diner... ein paar Meilen die Straße runter.
Da wird gestoppt.
Bei Grace!
Gibt's hier ein anständiges Frühstück?
Hallo, Grace.
Wer kommt da wieder reingeschneit?
Elma, willst du mitfahren?
Klar.
Sie geht in ein Konzert.
Und besuche meine Schwester.
Wird man hier bedient?
Deine Fahrgäste sind hungrig.
lch kümmere mich um sie.
Ein paar verrückte Cowboys.
Mit dem Jüngeren gibt's ständig Schwierigkeiten.
Sein Freund ist nicht übel.
Er sitzt im Bus und spielt Gitarre.
Ein bisschen Musik ist nett, wenn man lange unterwegs ist.
Musik gehört zu den Dingen, die ich mag.
Wirklich?
Das wusste ich gar nicht.
Doch, ich würde mich als sehr musikalisch bezeichnen.
Dann komm mal rein.
lch mach was zu Essen.
Madam!
Madam!
Geben Sie mir drei Hamburger.
Drei?
Und wie hätten Sie sie gern?
Roh.
Ehrlich?
So hab ich sie immer gegessen.
Mit 'nem Berg Zwiebelringe und Gurken.
Und 'nem Stück Kuchen!
Und einen Liter Milch.
Er ist noch nicht ausgewachsen.
Wie Sie wollen.
Und Kaffee für mich. lch wachse auch noch, aber auf 'ne andere Weise.
Muss auf meine Linie achten.
Du hast wirklich einen hübschen Laden.
Soweit man das hier sehen kann.
Was heißt das schon wieder?
lch bin sicher, dass deine Wohnung oben genauso hübsch ist.
Vielleicht zeigst du mir sie mal.
Wie du eingerichtet bist.
Nicht einschenken!
Wir können wieder.
Wir kommen nie nach Phoenix... wenn wir weiter in diesem lausigen Lokal sitzen!
He, Sie!
Alles einsteigen!
Augenblick mal!
Zufällig bin ich die Besitzerin dieses lausigen Lokals!
Beachten Sie ihn gar nicht.
Er redet immer so.
Aber das gefällt mir nicht!
Das kann ich lhnen nachfühlen.
Virge!
Dieser Laden ist nett und sauber und wird gut geführt.
Und 'ne hübschere Wirtin kannst du lange suchen.
Augenblick mal!
lch mein's wirklich und entschuldige mich für den Hinterwäldler!
Was machen Sie?
lch hab das im Kino gesehen.
lch wollte lhnen nicht zu nahe treten.
lch war nur kurz verblüfft.
Handküsse!
Wie man ein Mädchen kriegt, stell ich mir anders vor.
Das wissen wir.
Bis dann, Grace.
Bis dann, Schätzchen.
Sind Sie der, der Gitarre spielt?
Ganz recht.
lch mag Musik auch sehr gern.
Ab geht die Post.
Wir sehen uns in ein paar Tagen.
Wiedersehen, Carl.
Viel Glück beim Rodeo, Cowboy.
Danke, Madam.
Beehren Sie mich bald wieder.
Bis dann, Carl.
Bis dann, Grace.
Lass dich bald wieder sehen!
Du redest nur von Engeln!
Was ist denn mit der?
Sie ist vielleicht ein Engel.
Aber nicht meiner.
Wieso nicht?
lch weiß nicht.
Wenn mir mein Engel begegnet, merke ich das auf den ersten Blick.
Schnallt euch an und stellt die Lehnen wieder aufrecht.
Landung in Phoenix in einer knappen Stunde.
Tut mir Leid, dass wir uns trennen, aber hier steigen wir aus.
"Willkommen, Cowboys.
Die Stadt gehört euch. "
Das sind wir, Virge!
Das sind wir!
Bis dann!
Pass auf, dass sie ihn nicht reinlegen!
lch fahre euch auch zurück, falls ihr noch alle Knochen beisammen habt.
Keine Sorgen!
Wir sind bestimmt in Ordnung.
Kümmern Sie sich um lhren Bus.
Wir müssen uns anmelden.
lst das unser Hotel?
Bo!
Warte, bis an die Ecke!
Eins musst du dir merken: die fahren bei grün und stoppen bei rot.
lch sah noch nie so viele Mädchen.
Das sind bestimmt mindestens 100!
Bo!
Warte, bis es grün wird!
Kiss me quick and go my honey Kiss me quick and go
To cheat surprise and...  Wenn du dich länger so wäschst, ist bald nichts mehr von dir da!
So was haben wir nicht daheim.
Dusche und Bad, und das alles zusammen.
Du hast eine schreckliche Art, alles zu übertreiben!
Komm schon!
ANGESTELLTENEINGANG
Da es bei dir noch ewig dauert, gehe ich mal über die Straße.
Das Blue Dragon Café sieht gut aus.
Geh ruhig rüber. lch bin in ein paar Minuten auch so weit.
Geht da rüber!
Warum bist du nicht da drüben, wo dein Platz ist?
Langsam reicht's mir, du blöder Hillbilly.
An die Arbeit!
Zieh dir besser dein Kostüm an.
Er sagt, ich sei ein blöder Hillbilly!
Stimmt es nicht?
Nicht blöd, aber du kommst doch aus den Bergen.
lch hab nie mehr Hillbillys gesungen, seit ich...
Seit ich hier auftrete.
lch will doch nur, dass es weiter geht.
Kannst du dir vorstellen, dass Hildegarde zwischen zwei Auftritten... sich 'nem Fernfahrer auf den Schoß setzt?
Dann schmeiß doch hier alles hin.
lch kann nicht.
Siehst du's? lch werd erst wieder am Mittwoch bezahlt.
Die Miete für mein Zimmer ist fällig.
lch hab Jahre gebraucht, um es so weit zu bringen.
Was ist das für 'ne Linie?
Die Linie?
Man könnte sagen, dass die Linie... die Geschichte meines Lebens ist, bis heute.
An dem Punkt hat's angefangen.
Ja.
Das ist River Gulch. ln dem kleinen Ort bin ich auf die Welt gekommen.
Den Namen hab ich nie gehört.
Es gibt den Ort nicht mehr.
Die Flut hat alles weggespült, außer mir und meiner Schwester Nan.
lch hab sie mitgenommen und bin mit ihr hierher... bis nach Lubbock in Texas gegangen.
Willst du wissen, wie's weiter ging?
Nan hat einen Job als Kellnerin gekriegt... und ich in Liggetts Drugstore.
Und dann gab es diesen Nachwuchswettbewerb... und Nan sagte:
"Wieso machst du da eigentlich nicht mit?
Du weißt doch, wie's die Leute im Film machen. "Wir lebten fast im Kino.
"Du hast dir bestimmt gemerkt, wie die ihre Songs bringen."
lch hab mitgemacht und gewonnen.
Den ersten Platz?
Nein, den zweiten.
Da jonglierten Jungs mit Milchflaschen... die bekamen den ersten Preis.
Jedenfalls weiß ich seit damals, wo es lang geht.
Wo's lang geht?
Wenn du nicht weißt, wo's lang geht... dann läufst du ewig im Kreis rum.
Sieh mal.
Du kannst genau sehen, wie es bei mir im Augenblick läuft.
River Gulch.
Da bin ich jetzt.
Und schau, wo es hingeht.
Wohin?
Nach Hollywood, Ecke Vine Street!
Ohne einen Umweg!
River Gulch...
Hollywood, Ecke Vine Street!
Was wird, wenn du da bist?
Sie werden mich entdecken.
Die machen Probeaufnahmen, Verträge und so.
Und irgendwann müssen dich einfach alle respektieren.
Was geht hier vor?
Sie zieht ihr Kostüm an.
Oder wollen Sie, dass sie sich nackt zeigt?
Du musst dich um die Gäste kümmern.
Komm schon, Dinah Shore.
Die Cowboys haben Sehnsucht nach dir.
Mach ihren Reißverschluss zu.
Mach dir deinen selber zu!
Der sieht am harmlosesten aus.
lch weiß nie, wie ich anfangen soll.
lst doch ganz leicht.
Mit einem flotten Spruch.
"Hallo, Mister, bestellen Sie mir 'nen Drink? lch bin total ausgedörrt!"
Das ist ein ganz guter Spruch.
Los.
Hallo, Mister.
Sehr erfreut.
Bestellen Sie mir einen Drink?
lch bin nämlich total ausgedörrt.
Das ist ja klasse!
Einen Whiskey für die Lady und ein Bier für mich.
l' ll give to you a paper of pins
And that's the way our love begins
lf you will marry me, me, me lf you will marry me
Sie können aber was vertragen!
Nicht, dass ich mitzählen würde, aber das ist lhr Vierter!
lch bin nun mal so gebaut.
Es kommt vor, dass ich die ganze Nacht trinke.
Auf lhr Wohl.
Was machen Sie?
Lassen Sie los!
Das ist kein Whiskey.
Lassen Sie los!
Das ist Tee.
Was anderes dürfen wir nicht trinken!
Gestern Abend waren es 15 Tees und Sodawasser.
Sie wollten mich mit den Drinks reinlegen!
lch kann's nicht ausstehen, wenn 'ne Frau mich reinlegt!
Ladies und Gentlemen!
lch weiß, dass ich störe, weil Sie sich so gut selbst amüsieren... aber jetzt beginnen wir mit der Show, die gehört eben dazu.
Hoffentlich stört Sie's nicht sehr.
Ok, Baby, dann leg mal los.
That old black magic has me
ln its spell
That old black magic that you
Weave so well
Those icy fingers up
And down my spine
The same old witchcraft
When your eyes meet mine
The same old tingle....
Bo.
Das ist sie, Virge.
Das ist mein Engel.
Engel?
Das ist nur ein Mädchen, das rumtingelt.
Siehst du nicht, wie sie leuchtet... so bleich und weiß?
And down and down...   Pst!
Ruhe!
Leise!
Pst!
Ruhe jetzt!
Pst!
Pst!
Bo, Bo...
Schon besser!
Jetzt haltet die Schnauze!
Merkt ihr nicht, dass die Kleine singt?
Setz dich, Cowboy.
Das gilt auch für Sie.
Ruhe!
Ok, Miss, Sie können jetzt mit lhrem Song weitermachen.
Wo waren wir?
"lch sollte mich fern halten."
l should stay away
But what can l do?
l hear your name
And l' m
Aflame
Aflame with such
A burning desire
That only your kiss, kiss
Kiss can put out the fire
For you' re the lover l have waited for
The mate that fate had me created for
And every time your lips meet mine
Darling, down and down l go
Round and round l go
ln a spin
Loving the spin l' m in Under that
Old Black Magic called love
Love, love, love
Was glotzt ihr denn so?
Die Lady ist fertig.
lhr könnt wieder weiterquatschen.
Na, los, macht den Mund auf!
lch heiße Beauregard Decker, bin 21 und mir gehört 'ne Ranch in Montana.
lch hab 'ne Herde Rinder, Pferde... und die besten Schafe, Schweine und Hühner.
lch bin wegen des Rodeos gekommen... außerdem wollte ich mir einen Engel suchen und der sind Sie.
Zeit zum Süßholzraspeln hab ich nicht.
Es wäre nett, wenn sie mit mir rausgehen würden.
Was haben Sie gesagt?
Mein Name ist Beauregard Decker.
lch bin 21 Jahre alt und mir gehört 'ne Ranch in Timber Hill, Montana...
Den Teil hab ich behalten.
Ok, gehen wir raus.
Nein. lch bin wirklich dankbar, für das, was Sie getan haben... aber es ist uns verboten, mit Gästen wegzugehen.
Aber Sie können mir einen Drink bestellen.
lch bin nämlich total ausgedörrt.
Aus dem Zeug mache ich mir nichts.
Außerdem hab ich keine Zeit.
lch muss um 10 im Bett liegen.
lch reite morgen im Rodeo mit und brauche meinen Schlaf.
Also, kommen Sie jetzt mit?
Ja, aber...  Bo.
Halt meinen Hut.
Wo gehst du hin?
Schwimmen!
Sie sind 'ne tolle Sängerin.
lch bin eine Diseuse.
Darum nenne ich mich jetzt auch "Cherie".
Das ist mein Name, Cherie.
Sonst haben Sie keinen Namen?
lch brauche keinen anderen.
Wie Hildegarde.
Die ist auch eine Diseuse.
Cherry.
Cherie!
Das ist französisch.
Es heißt so was wie "Liebling".
Beauregard ist auch französisch.
Er hat auch 'ne Bedeutung.
Und welche?
Wenn ich es sage, lachen Sie.
Nein, bestimmt nicht.
Doch, das würden Sie.
Ehrlich, ich werd nicht lachen.
Es bedeutet... "gut aussehend".
Das hab ich noch niemandem gesagt!
Meine Ma war aus Frankreich.
Das ist ein hübscher Name.
Beauregard.
Sie sind aber auch gut aussehend.
Die Leute nennen mich einfach Bo.
Cherry.
Cherie.
Es war wirklich nett, wie Sie vorhin für Ruhe gesorgt haben.
So, als hätten Sie Respekt vor mir.
Sie haben die dazu gebracht, mich auch zu respektieren.
lch mag so was.
Wirklich?
Ja.
Mögen Sie mich auch?
Zuerst hab ich gedacht, Sie wären auch einer von diesen Rowdys... so geschrieen und gestampft haben Sie.
Aber als ich gemerkt hab, dass Sie das für mich tun... da haben Sie mir gefallen.
Gefallen?
lst das wahr?
Sie tun's immer noch.
lch gefalle lhnen!
Wirklich?
Mmhmm.
lst aber nur 'ne physische Anziehung.
Physisch?
lch meine, Sie sind so groß und stark... und dann sehen Sie auch noch so gesund aus.
lch achte auch auf 'ne gute Kondition.
Das muss man, wenn man in allen fünf Wettbewerben antritt.
Cherry.
Beauregard.
Haben Sie Cherie gesehen?
Das Mädchen, das vorhin bei lhnen war.
Sie ging mit einem anderen Gast weg.
So was Dummes.
Sie muss gleich wieder auftreten.
lch möchte, dass du's als Erster erfährst, es war ja deine ldee.
Wie war das?
lch hab mein Mädchen gefunden.
Cherry und ich, wir sind verlobt.
Wir sind was?
Verlobt.
Virge, ich möchte dir Cherry vorstellen.
Cherry, das ist Virge.
Er wohnt natürlich weiter bei uns.
Wir kennen uns bereits.
lrgendwas ist hier nicht in Ordnung.
Wie meinst du das, Cherry?
lch nenne mich Cherie.
lch kann's nicht so hübsch sagen wie du.
Was hast du gegen Cherry?
Es strahlt nichts aus.
Bo...
Die Vorrunde beim Rodeo ist morgen Nachmittag.
Wir heiraten da draußen!
Wir heiraten?
Wo draußen?
Beim Rodeo.
Morgen, wenn alles vorbei ist, steigen wir drei in den Bus.
Du weißt doch von diesem Mädchen überhaupt nichts.
lch weiß, dass sie mein Engel ist.
Was dein Engel ist, hat mich mit Drinks beschissen.
60 Cents für einen!
Und sie trank überhaupt keinen Whiskey, sondern Tee!
Natürlich nicht!
Engel trinken nun mal keinen Schnaps!
lch muss dich noch mal küssen!
lch kann einfach nicht anders.
Lass das!
Die sehen ja alle zu!
Was ist dabei, wenn man zeigt, man mag sich, vor allem, wenn man heiratet.
lch weiß, dass wir sehr glücklich werden, bis dass der Tod uns scheidet.
lch muss gleich ins Bett.
Virge, komm mit, wir gehen.
Alles Weitere besprechen wir morgen früh.
lnzwischen besorg ich dir... dein Hochzeitsgeschenk: 'ne Kühltruhe oder' ne Waschmaschine... oder ein anderes Haushaltsgerät, was immer du willst.
Gute Nacht, Liebling.
Du bist wieder dran.
Was hast du?
Was ist denn passiert?
Was passiert ist?
Wenn ich das nur wüsste!
An dieser Geschichte bin ich offenbar selbst Schuld.
lch sagte zwar, es ist Zeit, dass du über Frauen Bescheid weißt.
lch bestreite auch nicht, dass dieses Mädchen zum Üben geeignet ist.
Aber die Erstbeste gleich heiraten, das geht zu weit.
Warum denn?
Konzentrier dich besser aufs Rodeo.
Daheim haben wir 'ne Menge Geld auf dich gewettet.
Sie wird dich sowieso nicht heiraten.
Und ob sie das wird, Virge.
Sie sagte, ich würde körperlich anziehend wirken.
Das sagte sie!
Virge.
Ja, Bo?
Was ist der Unterschied, wenn man jemanden körperlich anziehend... oder nur so anziehend findet?
Ein Mädchen kann einen Mann... aus vielen Gründen mögen.
Aus geistigen, zum Beispiel.
Du meinst...?
Klar, wenn er klug ist und Gedichte liest... oder so was.
lm Ernst?
Ja, genau.
Lesen und schreiben kann ich.
Von Gedichten weiß ich weniger.
Aber ich kann Lincolns Rede von Gettysburg.
Gilt das nicht?
lch weiß es nicht.
Möglich wär's.
That old black magic has me ln its spell
That old...
l should stay away but what can l do l hear your name
Cherry!
And l' m alflame  Ja?
Guten Morgen, Madam!
Augenblick mal!
Wir heiraten. lch will sie nur zum Frühstück wecken.
Cherry, wach auf. lch bin's, Beauregard!
Morgen, Cherry!
Machen wir das Fenster auf.
Herrenbesuch ist nicht gestattet!
Raus aus dem Bett.
Der Umzug fängt um halb 11 an.
Sie lassen uns lieber in Ruhe.
Stimmt das mit der Verlobung?
Cherry, wach auf und sag ihr, dass du mich kennst.
Was?
Oh, du bist das!
Hören Sie?
Sie kennt mich.
lch werd mir das nicht noch länger ansehen.
Komm schon, wir müssen uns beeilen.
Wir heiraten heute.
Wir haben 'ne Menge zu tun!
Was soll denn das, kommst einfach hier so reinspaziert?
Wie spät ist es?
Nach neun. lch bin schon Stunden auf.
Neun!
Weißt du, wann ich ins Bett bin?
Um fünf!
Um fünf?
Kein Wunder, dass du so blass und weiß bist.
Cherry, weißt du, was da draußen ist?
Da ist die Sonne.
Wenn du nicht abhaust, hol ich die Polizei.
Wieso bleibst du so lange auf?
Wenn wir auf der Ranch sind... wird zeitig in die Falle gegangen.
Halb acht!
Wir sollten endlich Klartext reden.
lch denke nicht mal im Traum daran, dich zu heiraten.
Schlag dir das aus dem Kopf.
Wir besprechen das auf dem Weg.
Das Problem bei dir ist nur... dass du bist jetzt nicht dazu gekommen bist, mich geistig zu mögen.
Von deinem Geist weiß ich schon mehr als mir lieb ist.
lch kann Lincolns Rede in Gettysburg aufsagen!
Stürmt hier rein wie ein wildgewordener lndianer.
Cherry?
Was willst du?
"Vor 87 Jahre schufen unsere Väter auf diesem Kontinent eine neue Nation.
ln Freiheit konzipiert und... der These verpflichtet:
Alle Menschen sind gleich.
Heute befinden wir uns in einem Bürgerkrieg.
Er wird erweisen, ob diese Nation Bestand haben kann.
Wir stehen auf einem Schlachtfeld. "
lch hasse Umzüge. lch gehe nicht.
"Die Welt wird bald wieder vergessen haben, was wir hier sagen... aber sie wird nie mehr vergessen, was hier geschehen ist.
Es liegt also an uns...
Lass mich schlafen.... mit all unseren Kräften und voller Hingabe... "
Wenn Sie weiter machen, verpassen Sie noch den Umzug!
Elliot, hast du's?
Können Sie mal so bleiben, Miss?
Wir sind von LIFE.
LIFE Magazin?
Das ist richtig.
"LIFE berichtet vom Rodeo."
Sie wollten, dass ich beim Umzug mitreite... aber dann sehe ich ihn nicht!
Komm, wir gehen da durch.
Entschuldigung.
Von hier aus haben wir den besten Blick.
Gibt's hier nirgends einen Platz zum Sitzen? lch bin müde.
Setz dich auf meine Schulter.
Da kannst du dich ausruhen und alles sehen.
Bo, lass mich runter!
Mir gefällt das so.
Kannst du alles sehen?
lch sehe viel zu viel.
Bin ich froh, dass ich nicht mitreite... sonst könnte ich das nicht sehen.
Da kommen Daniel Boones Leute.
Das ist wirklich ein toller Umzug.
Sieh mal, wie die Tanzen.
Die können's wirklich!
Sind die nicht toll?
He, da sind Cowgirls!
Hi!
Hi!
Wo ist er?
Wirst du ihn heiraten?
Nein!
Aber du gehst nachher zum Rodeo?
Nein.
Was machst du dann?
lch lauf weg.
Was ist denn los?
Wem winkst du zu?
Vera ist 'ne Freundin von mir.
Und sie besorgt zwei Karten fürs Rodeo.
Sie will dich da sehen.
Also, zwei Karten für das Rodeo.
Zwei?
He, da kommt der alte Virge!
Halt!
Wir sind hier, Virge.
Wirklich prima!
Hallo.
Hör auf, Bo!
Tut mir Leid, aber lhre Plätze sind dort drüben.
ln der Sonne?
Aber ich find's hier viel hübscher.
Das stimmt.
Komm mit, Schätzchen.
Die haben uns zu den Viechern gesteckt.
Wir beginnen mit dem ersten Wettbewerb an diesem Nachmittag:
Wildpferde mit Cowboysattel.
Die Teilnehmer müssen sich 10 Sekunden im Sattel halten.
Das war Duane Howard aus North Dakota.
Hier ist auch schon der Nächste:
Guy Weeks aus Texas.
Das ist Casey Tibbs, fünffacher Meister im Wildpferdreiten... und zweifacher Meister im AllgemeinCowboyWettbewerb.
Achten Sie darauf, wie sich Casey Tibbs aus South Dakota außer Gefahr bringt.
Cherie, wach auf, jetzt kommt er!
Er soll abhauen.
Schau hin, er wird gleich reiten!
Oh, wir sind beim Rodeo!
Was ist das grüne Ding?
Das ist nicht grün.
Weißt du, was das ist?
Das ist der alte, schwarze Zauber Mit dem ich gewinne
Was hat er sich um den Hals gebunden? lst das nicht dein Tuch?
Da ist es also gelandet!
Wir stellen lhnen einen neuen Mann vor.
Er kommt aus Montana:
Bo Decker.
lch kann nicht hinsehen!
Du magst ihn doch!
Gute Arbeit, Bo.
Das ist ein Mann!
Bo Decker!
He, Cherry!
Juhu!
lch glaube, der spinnt.
Und ob der spinnt.
Der ist völlig übergeschnappt. lch hab's dir gesagt!
Er glaubt, er kann mich heute heiraten.
Hier beim Rodeo!
Wie kommt er auf so eine ldee?
Keine Ahnung. lch hab nichts dergleichen gesagt.
Nach dem Umzug hat er mich aufs Rathaus geschleppt... und da das Aufgebot bestellt.
Du hast doch nichts unterschrieben?
Was sollte ich denn machen?
So wie er sich vor den Leuten aufgeführt hat!
Schätzchen!
Hier ist eine besondere Attraktion.
Der Cowboy... der eines der wildesten Pferde ohne Sattel reitet.
Bleib bloß oben.
Er hat's nicht geschafft.
lst das ein Brillant?
Ein richtiger Brillant ist das nicht.
Man kann auch nicht sagen, dass es überhaupt kein Brillant ist.
Er hat immerhin $43 dafür bezahlt.
Nein, wirklich!
Plus Steuer.
Aber er steckt noch nicht an meinem Finger.
Ebenso wenig wie der Ehering.
So weit lass ich's nicht kommen.
Ehering?
Oh, Schätzchen!
Wir kommen jetzt zum Kälber fesseln.
Ein Kampf gegen die Zeit, bei dem jede Sekunde zählt.
Achten Sie darauf, wie das Pferd den Strick gespannt hält.
lch stelle mir vor, das Kalb ist Cherry.
Wenn ich sie habe, fessle ich sie.
Lass das Kalb nicht ausreißen!
Es geht los, Cherry!
Da kommt wieder unser Neuer, Bo Decker aus Montana.
Bin ich dir schnell genug, Cherry?
Wer ist sie, Bo?
Komm mit.
Die Fotografen von LIFE.
Die kommen hier rüber.
LIFE Magazin?
Sie hätten mich fast fotografiert.
Wo ist mein Lippenstift?
Oh!
Haben Sie irgendwo meinen Lippenstift gesehen?
Lächeln!
Bestens.
Vielen Dank.
lch hatte doch noch keinen Lippenstift drauf!
Der gefährlichste Wettkampf... ist der Ritt auf dem wilden Brahma Stier.
Hier haben wir wieder einen Star.
Es ist Vetter Hugo... unser StierkampfSchimpanse.
Er reitet auf der Puppe, um den Stier zu sich zu locken.
Auch die CowboyClowns sollen den Stier ablenken... wenn ein Cowboy abgeworfen wird.
Brich dir nicht den Hals!
lch breche mir schon nichts, sonst könnte ich ja nicht heiraten!
Dass er sich den Hals bricht, ist dein letzter Hoffnungsstrahl.
Da ist unser neuer Freund, Bo Decker.
Er trägt immer noch das grüne Tuch.
Hoffen wir, dass es ihm Glück bringt.
Guter Ritt, Bo.
Cherry!
Wie war ich eben auf dem Stier?
Cherry!
Hör schon auf!
Cherry!
Der hat überhaupt keine Manieren.
Nein, aber er hat was anderes.
Und der holt sich bald sein kleines Mädchen.
Du wirst es erleben.
Jedenfalls nicht mich.
Außerdem ist es gar nicht möglich.
Er hat doch gar nichts für eine Hochzeit vorbereitet.
Cherie, siehst du den?
Das ist doch ein Pfarrer!
Um Gottes Willen!
Entschuldigen Sie bitte.
Wo ist der Cowboy, der hier heiratet?
Hier wird geheiratet?
Ganz recht.
Elliot!
Boing!
Die da ist es.
Das Mädchen von diesem Cowboy.
Bo wird beim Stierwerfen teilnehmen.
Wie komme ich hier raus?
Aber dafür müssen Sie erst um den ganzen...
He, wo wollen Sie denn hin?
Cherie!
Da kannst du nicht durch!
Cherry!
Was ist denn jetzt los?
Warte!
Komm zurück!
Mein Schuh!
Cherry, was ist denn los?
Kann jemand mal das Ding da halten?
Sie ist nicht hier und sie war auch nicht hier!
Das nehme ich lhnen nicht ab.
Sie hat sich hier versteckt.
Wenn sie nicht da ist, ist sie nicht da.
Du musst wieder einen klaren Kopf für das Finale kriegen.
lch interessiere mich nicht mehr fürs Finale. lch will Cherry!
So schnell gibt der nicht auf.
Wenn ich nicht aufpasse, lande ich in Montana... mit ihm und 'ner Herde Kühe.
Was machst du denn da?
lch pack deine Sachen und versteck sie im Klub.
lm Klub sucht er doch als Erstes.
Wenn du nicht zu deinem Auftritt erscheinst... kriegst du keinen Vorschuss.
Er ist beim Rodeo.
Bis das vorbei ist, bist du sicher.
lnzwischen erzählst du dem Buchhalter, dass du Geld brauchst... weil deine arme Großmutter krank ist.
Meine Großmutter?
lch verstehe den jungen Mann nicht.
Was will der überhaupt?
Mich.
Wenn ich sie finde, heiraten wir sofort.
Schlag sie dir aus dem Kopf, bis das Rodeo vorbei ist.
Zu dem Rodeo heute Abend gehe ich nicht.
Wenn du am Rodeo teilnimmst, halte ich sie fest, bis du zurück kommst.
lch garantiere nicht, dass sie deine Frau wird, aber ich halte sie fest.
Ok, wenn du's versprichst!
lch verspreche es.
Meine arme Großmutter ist krank.
Könnten Sie mir einen Vorschuss geben?
Nur wenn der Chef einverstanden ist.
Der ist beim Rodeo.
Er kommt danach her.
lhre Großmutter könnte dann tot sein!
Wie wäre es mit einem Drink?
Na, ich bin nämlich völlig ausgedörrt.
Zwei Whiskey, Miss.
Keine Angst, ich bin auf lhrer Seite.
lch will nämlich auch nicht, dass Sie ihn heiraten.
Sie wollen das nicht?
Natürlich nicht.
lch bin lhnen nicht gut genug, liegt's daran?
Das hab ich nicht gesagt.
Er ist wohl so rein wie Schnee.
Sie haben es getroffen!
Was heißt das?
Dass er noch nie ein Mädchen geküsst hat, bevor er Sie kennen lernte.
Er hat sein bisheriges Leben auf dem Land verbracht.
Wie's auf dem Land zu geht, weiß ich selbst.
Schließlich komme ich von da.
Aber ich hab von klein auf Jungs geküsst.
Das ist der Punkt.
Sie sind zu raffiniert für Bo.
Er hat mich nicht so geküsst, als wenn's das erste Mal wäre.
Bo ist im Allgemeinen nicht schwer von Begriff.
Das erste Mal?
Ganz recht.
Noch nie hat mir jemand einen ehrlichen Antrag gemacht.
Tut mir Leid, dass Sie bleiben müssen.
lch versprach, Sie fest zu halten.
Aber ich sagte ihm nicht, dass Sie hinterher was anderes vorhaben.
Du wirst mir bestimmt fehlen, Schätzchen.
Was soll ich ihm noch sagen?
lch war noch nie gut im Lügen.
So schwer ist das nicht.
Wir sitzen hier und unterhalten uns, dann drehen Sie sich um und sagen:
"lch hab gleich meinen Auftritt.
Es ist höchste Zeit, mir die Nase zu pudern. "
Dann gehst du in deine Garderobe, wo sich dein Koffer befindet.
Du ziehst dich um, kletterst zum Fenster raus... und läufst zum Busbahnhof.
Das Rodeo scheint vorbei zu sein.
Wo nur Bo bleibt?
lch kann's mir schon denken.
Rumschreien, blöd reden und hilflose Tiere fertig machen.
Möchte wissen, wie du auf so was kommst?
Schön, dass du da bist.
lch hatte Angst, man hätte dich zu Tode getrampelt.
Wo bist du geblieben?
Es gab ein paar Dinge zu erledigen.
lch hab uns Karten für den Abendbus nach Montana besorgt.
Übrigens, das sind die $4. 000... die ich dafür bekam, dass ich jeden Wettkampf gewann!
Außer beim Stierringen.
Der Stier kannte ein paar Griffe mehr.
Den Witz hab ich nicht erfunden, den hat ein anderer erzählt.
Na gut... ich hab unsere Sachen gepackt, sie liegen im Taxi.
Wir müssen nur bei Cherry vorbei und ihren Koffer holen.
Deine Nase glänzt auf einmal so!
Oh!
Bo, ich hab jetzt gleich meinen Auftritt auf der Bühne...
und ich muss mir die Nase pudern.
Wieso?
Heute trittst du doch gar nicht mehr auf.
Ach, nicht?
Nein, du packst deinen Koffer.
Oh, der ist schon gepackt!
lch meine, ich muss mir jetzt die Nase pudern.
Was ist denn auf einmal mit dir los?
Bist du krank?
Nein, ich bin nicht krank.
lch kann dich einfach nicht anlügen.
lch kann dich nicht heiraten und ich fahre auch nicht mit dir nach Montana.
Also, leb wohl, für immer.
Cherry, warte doch mal!
Du benimmst dich wie der allerletzte Mensch!
lch hasse dich!
Du bist abscheulich und gib mir meine Schleppe zurück!
Cherry!
Hier ist dein Koffer.
Mantel und Hut.
Cherry!
Du kannst dich am Bahnhof umziehen.
lch wollte dir nicht die Schleppe abreißen.
Näh sie einfach wieder an!
Viel Glück, Schätzchen.
Danke, Vera, du warst ganz süß!
Lass sie gehen, Bo.
Wie meinst du das?
Wo will sie denn hin?
Wo ist sie hin?
Los Angeles, bitte.
Einfach. $9, 35.
Der Bus nach Los Angeles, Steig 2.
Augenblick mal.
Hilf mir auszuladen.
Vergiss sie, Bo.
Du findest schon 'ne andere.
Hank hat mir von der neuen Lehrerin erzählt.
lch will keine Lehrerin.
lch will Cherry.
Cherry!
Cherry!
Du kannst jemanden nicht einfach verschleppen.
Das ist gegen das Gesetz!
Wo steht der Los AngelesBus?
Da ist lhr Bus, Lady.
Miss, hinten anstellen.
Cherry, steig da nicht ein!
Du kannst sagen, was du willst.
lch hol sie mir!
Sie müssen sich anstellen.
Was hast du jetzt wieder vor?
Jedes Mal, wenn ich etwas wollte, hab ich's mir geholt!
lf the ocean was whisky And l was a duck
l' d swim to the bottom And never come up
Rye whisky, rye whisky, rye whisky l cry
lf l don' t get rye whisky l surely will die
So if l get boozy My whisky's my own
And them that don' t like me Can leave me alone
Rye whisky, rye whisky, rye whisky l cry
lf l don' t get rye whisky l surely will die
l' ll eat when l' m hungry l' ll drink when....
Verzeihung, dass ich Sie geweckt hab.
lch brauche jemanden, der mir hilft.
Was ist denn?
Man will mich entführen.
Entführen?
Sie wissen schon:
Kidnapping.
Von dem!
Das ist ja schrecklich.
Was wollen Sie jetzt machen?
lch dachte, wenn wir halten... bitte ich den Fahrer, dass er mich aussteigen lässt.
Aber wir fahren seit Stunden... und es sieht so aus, als hielten wir nie an.
Davon abgesehen, friere ich mich zu Tode.
lch hab unter dem Mantel nicht viel an.
Nur die Unterwäsche?
Das ist mein Kostüm.
Aber jetzt ist es ein Fetzen und die Schleppe ist weg.
Die was?
Das ist...
Das ist 'ne lange Geschichte.
Sie zittern ja.
Haben Sie nichts Warmes zum Anziehen?
Können Sie mir beim Umziehen helfen?
Na, klar.
Halten Sie das mal kurz, bitte.
Aber ja.
Cherry?
Wo bist du?
Cherry!
Cherry?
Was geht hier vor?
Mach, dass du wegkommst!
lch ziehe mich um!
Hast du nicht heute genug Ärger gemacht?
Komm und setz dich hin!
lch komm nicht dahinter.
Was hat sie nur gegen mich?
Was nur?
Wenn Sie in ihn verliebt wären, wäre es nicht so schlimm.
Stimmt, aber ich bin's nicht.
Nicht ein bisschen?
Es soll Mädchen geben, die mögen es nicht, wenn man sie drängt, grabscht... einfängt und in einen Bus zerrt, mitten in der Nacht.
Also, freiwillig wäre sie doch nie hier im Bus!
Oder stimmt das nicht?
Schlaf jetzt endlich!
lch weiß nicht wieso... aber ich warte schon lang darauf, dass ich mich verliebe.
Also, ich verliebe mich bestimmt mal.
lch frage mich, ob es Liebe, wie ich sie mir vorstelle, überhaupt gibt.
Wie meinen Sie das?
lch weiß auch nicht.
lch bin schon mit Jungs gegangen, als ich 12 war.
Ehrlich?
lch hätte mit 14 fast meinen Vetter geheiratet, nur Papi war dagegen.
lch hab noch nie gehört, dass jemand so jung heiratet.
Auf dem Land hält man sich nicht damit auf, Zeit zu verschwenden.
Trotzdem bin ich froh, dass ich Vetter Malcolm nicht geheiratet hab.
Er war ein übler Bursche.
So wie Papi es mir gesagt hat.
Aber damals war ich ganz verrückt nach ihm.
Und bis heute waren immer irgendwelche Burschen hinter mir her.
Aber Bo ist der Erste, der mir einen Heiratsantrag gemacht hat... seit meinem Vetter Malcolm.
Gegen Heirat hab ich natürlich nichts.
Familie gründen und Kinder kriegen.
Aber Sie waren noch nie verliebt?
lch weiß es nicht.
Vielleicht war ich's mal, und hab's nicht gemerkt.
Das meinte ich ja. lch weiß vielleicht nicht, was Liebe ist.
lch möchte einen Mann, zu dem ich aufschauen, den ich bewundern kann.
Aber ich möchte nicht von ihm eingeschüchtert werden.
Mein Mann soll lieb zu mir sein... aber er soll mich nicht wie ein Baby behandeln.
Es ist einfach so... dass der, der mich heiratet... echte Achtung vor mir haben muss... abgesehen von...
Liebe und so.
Wissen Sie, was ich meine?
lch denke schon.
Der Sturm wird immer schlimmer!
Das sind die Lichter von Grace.
Bis dahin schaffen wir's.
Du kannst dich verdrücken, wenn ich aussteige.
Aber nur, wenn der Wilde da hinten nicht aufwacht.
lst ja wahnsinnig.
Hätte ich bloß Ketten aufgezogen.
Pst!
Pst!
Jetzt stecken wir fest.
Sie müssen zu Fuß rübergehen.
lhr habt euch ja ein tolles Wetter ausgesucht.
Kommt rein!
Das ist Cherie.
Sie braucht ein Plätzchen, um sich zu verstecken.
Sie wird entführt.
Was wird sie?
Du weißt schon:
Kidnapping!
Ja, das stimmt.
Von dem Mann im Bus.
Ein Cowboy.
Kann ich bei lhnen bleiben, bis der Bus weiterfährt?
Der Bus fährt nicht weiter.
Hä?
Die Straße ist gesperrt.
Der Bus muss hier bleiben.
Die Straße zu räumen kann die ganze Nacht dauern.
Die ganze Nacht?
Herr Busfahrer, müssen wir lange hier bleiben?
Meine Tante und mein Onkel wollten mich abholen.
Finden Sie nicht, dass wir diese Cowboys aufwecken sollten?
Es ist kalt!
Wen schneit's denn jetzt herein?
Hallo, Grace.
Wen hast du denn da dabei?
Die sehen ja süß aus.
Die besuchen ihre Tante.
Zuerst besuchen sie Tante Grace.
Heute Nacht jedenfalls.
So, wie alle anderen.
Die Straße ist nämlich weiter unten gesperrt.
So ein Pech!
Was hab ich da gehört?
Du hast einen Kidnapper im Bus?
Du meinst den Cowboy?
Der kann im Moment niemanden entführen.
Der schläft nämlich.
Geh schon raus und weck ihn auf.
Könnten Sie ihn nicht schlafen lassen?
Er hatte einen anstrengenden Tag.
Zwei Rodeos und auch sonst einiges.
Gut, lassen wir ihn schlafen.
Das ist für alle besser.
Wann kommt der nächste Bus?
Heute Nacht keiner mehr.
lhr sitzt alle hier fest.
Jedenfalls vorläufig.
Weißt du was?
Das ist das erste Mal, dass wir mehr als fünf Minuten zusammen sein können.
Und weiter?
lch weiß nicht.
lch hab nur an deine Wohnung da oben gedacht.
Es wäre nett, wenn wir da sitzen könnten.
Wir könnten Radio hören.
Vielleicht auch ein paar Biere trinken.
Du willst mir doch nicht irgendwas andeuten?
Elma!
Hast du 'ne Ahnung, wo wir hier überhaupt sind?
Ungefähr hier.
Das ist so klein, es ist nicht mal auf der Karte.
Auf jeden Fall liegt es nicht in meiner Richtung.
Was schaust du denn so?
Gar nichts.
Deine Hände.
Deine Hände sind wirklich sehr groß.
Bei mir ist alles groß. lch hab sogar mal einen Titel im Ringen gewonnen.
Kein Witz?
Männer, die kämpfen können, finde ich einfach toll.
He!
Warum hat uns keiner geweckt?
Wir sind draußen fast erfroren!
Machen Sie die Tür zu!
Cherry!
Wieso hast du kein Wort gesagt?
Mach die Tür zu!
Wie kommst du dazu, aus dem Bus zu schleichen... und hier reinzugehen?
Wo wuchsen Sie auf, im Schweinekogen?
Ganz Recht, da kommt er her!
Was ist los, haben Sie was gegen frische Luft?
Er hat Recht.
Es kommt kalt rein.
Das gibt ihm nicht das Recht, meine Kinderstube zu beschimpfen.
Mir muss keiner sagen, was ich zu tun oder zu lassen habe.
Da Sie die Tür aufgemacht haben, sollten Sie sie auch wieder schließen.
Die Tür ist wieder zu, also was soll das?
Cherry, lass uns erst mal hinsetzen...
Das ist doch dein Koffer?
Großer Gott, lass mich endlich in Frieden!
lst das nicht dein Koffer?
Das da ist mein Koffer.
Warum hast du ihn mit reingebracht?
lch hab höflich 'ne Frage gestellt.
Warum hast du ihn mit reingebracht?
Lass mich in Ruhe, Bo.
Hör doch...
Halt dich da raus, das geht nur mich und Cherry an.
Hast du versucht, mich wieder reinzulegen? lst das der Grund?
Wirst du wohl deine Pfoten wegnehmen!
Sag's mir.
Sag's mir!
Jetzt reicht's. Lass die Lady in Ruhe.
Sie sollten sich da raushalten, falls Sie wissen, was gut für Sie ist.
Da bin ich anderer Meinung.
Ein Busfahrer ist wie der Kapitän auf einem Schiff.
Das Wohlergehen der Passagiere gehört zu seinen Aufgaben.
Wenn irgendwas im Bus passiert...
Wir sind nicht im Bus!
Das hier ist ein Busstop.
Das ist ein offizieller Busstop!
Stimmt doch?
lst ja ein Schild draußen.
Sie können sich nicht zwischen zwei Menschen drängen, die heiraten wollen!
Wir werden nicht heiraten!
Du bist nur zu stur, um zuzuhören!
lch sagte, dass wir heiraten werden... ich will darüber nichts mehr hören.
Hier muss es einen Pfarrer geben.
Die Straße runter, aber er schläft.
Wir wecken ihn auf, es gibt Arbeit für ihn.
Hilft mir niemand?
lch werde ein guter Ehemann sein.
Du wist es nicht bereuen!
Jetzt reicht's!
Lassen Sie sie runter.
Mach die Tür auf, Virge.
Los, die Tür auf!
lch denke nicht daran!
Du denkst nicht daran?
Nein.
Du warst von Anfang an dagegen!
Ganz recht.
Zuerst glaubte ich, sie wäre nicht gut genug für dich.
lnzwischen habe ich gemerkt, dass du nicht gut genug für sie bist!
Lassen Sie sie jetzt runter?
Gehen Sie aus dem Weg!
Kämpfen Sie sich den Weg frei.
Gegen 'ne Schlägerei hab ich nichts.
Maulhelden kann ich nicht ausstehen!
Wer sagt, ich sei ein Maulheld?
lch sag das!
Wenn ein Mann was will, muss er bereit sein, darum zu kämpfen!
Ein Kämpfer und ein Maulheld sind zwei verschiedene Paar Stiefel!
Einmal in deinem Leben muss dich jemand windelweich prügeln.
Los, er ist reif. lch würd's selbst tun, wenn ich stark genug wäre.
Aber du bist nicht stark genug!
So wenig, wie der!
Bis jetzt wurde noch keiner mit mir fertig, dabei wird's auch bleiben!
lch werd's versuchen, Cowboy.
Gehen wir für einen Moment raus.
Das gefällt mir!
Halten Sie sie auf!
Machen Sie es sich nicht so schwer.
Sagen Sie ihr, es täte lhnen Leid.
Es tut mir nicht Leid!
Das ist ja das Problem!
Halt dich raus!
Mir reicht's allmählich mit deinen Weisheiten!
Es reicht noch nicht!
Du verträgst noch 'ne Menge mehr!
Virge!
Was hast du gemacht?
Eine Prügelei angefangen.
Er macht gleich für mich weiter.
Jeder Schlag, den er landet, ist mein Schlag!
Hast du gehört?
Meiner!
Das bekommst du von mir zurück!
Gehen Sie da weg, mir wird kalt.
lch find das toll, Mister!
Gib's ihm, Cowboy.
Die sollen aufhören.
lhr geht sofort vom Fenster weg.
Bei so was solltet ihr nicht zusehen... sonst werdet ihr genau so böse wie meine Geschwister.
Bleibt da sitzen und benehmt euch.
lhr solltet im Bett sein!
Grace hat ein Riesenbett da oben.
Und ein Sofa.
Passt bloß auf, Jungs.
Bleibt mir von den Zapfsäulen weg.
Reicht dir das, Kleiner?
Zieht euch warm an.
Hier wird es wirklich kalt.
Cherry!
Oh, Virge, sag, dass sie aufhören sollen, bevor es einen Toten gibt!
Gib auf!
Du hast keine Chance mehr!
Hast du genug?
Er muss sich bei allen entschuldigen!
Und belästige das Mädchen nicht mehr!
Hast du das gehört?
Gib's zu, du bist erledigt.
Ok.
Bo?
Hau bloß ab!
Was ist mit dem Versprechen, Bo?
lst sie weg?
Sie ist weg.
Ok, ich verspreche es.
ln Ordnung.
Der wird schon wieder.
Na, komm, der Sturm ist vorbei.
Tut mir Leid, dass es so weit gekommen ist.
Jetzt ist es vorbei.
Komm rein und wasch dich.
Trink einen Kaffee.
Komm schon, du kannst hier nicht bleiben.
lch kann da nicht reingehen.
Sie hat gesehen, wie er mich verprügelt hat.
Carl, mein Schatz.
Du warst einfach fabelhaft.
lch nehme an, dass ich mir 'ne Flasche Bier aus deinem Kühlschrank... da oben verdient hab.
Der Schneepflug kommt.
Jetzt kann's nicht mehr lange dauern.
Komm, Bo, lach wieder.
Schon morgen sind wir wieder auf der Ranch.
lst mir doch egal, ob ich die Ranch wieder sehe.
So einen verlassenen Ort gibt's nicht noch mal.
Wie ein Friedhof!
Guten Morgen, Süße.
Hier schläft man fantastisch.
lch bin beim Lesen eingeschlafen, 'ne spannende Geschichte.
Kann ich 'nen Kaffee haben?
Elma hat gerade welchen gemacht.
Bo?
Ja?
Das wäre 'ne gute Gelegenheit, dein Versprechen wahr zu machen.
Warum regst du dich so auf?
Wer regt sich auf? lch mach's.
lch brauch nur noch ein bisschen Zeit.
lch warne dich.
Das hat überhaupt nur einen Sinn, wenn du's ehrlich meinst.
lch meine es ehrlich.
Also gut.
Dann geh rüber.
Madam, ich wollte mich entschuldigen.
Wofür?
Für den Mist, den ich gemacht hab.
Dafür brauchst du dich bei mir nicht zu entschuldigen.
lch hab nichts gegen 'ne Prügelei.
Du bist in Graces Diner immer willkommen.
lch meine jederzeit.
Danke.
lch hab mich wie ein Wilder aufgeführt und entschuldige mich dafür.
Das ist schon in Ordnung.
Danke, Miss.
Muss ich ihn aufwecken?
Nein, ist nicht so wichtig.
Virge, ich kann's doch nicht.
lch schaff das nicht!
Und warum nicht?
Sie sah, wie ich verloren hab.
Du hast es versprochen!
Und darum musst du dich bei ihr entschuldigen... ob du verloren hast oder nicht.
Geh hin, und sag ihr das!
Schau bloß nicht hin!
lch geh jetzt spülen.
Das mach ich schon.
Nein, mach du lieber den Kindern Frühstück.
Cherry?
Ja?
Cherry... es war falsch, wie ich dich in dem Bus mit Gewalt behandelt hab.
Versuche dich zu 'ner Heirat zu zwingen, ob's dir passt oder nicht.
Kannst du mir das je verzeihen?
Mir ist in meinem Leben schon Schlimmeres passiert.
Das war's dann wohl, was zu sagen war.
lch wünsch dir viel Glück, Cherry.
Das wünsch ich dir auch, Bo.
Da hast du dein Tuch wieder.
Danke.
Oh...
Da ist dein Ring.
lch möchte, dass du ihn behältst.
lst gut, Bo.
Dann mach's gut.
Mach's gut.
War doch nicht schlimm.
Frühstück?
lch hab keinen Hunger.
Wenigstens einen Kaffee.
Krieg ich nicht runter.
Telefon!
Mach das Wasser aus, Süße.
Graces Diner.
Was?
Ok, ich sag's ihm.
lch weck ihn ungern, aber die Straße ist frei.
He, Carl!
Die Straße ist frei.
Du sollst die Ketten anlegen, es ist immer noch glatt.
Elma, weck doch mal die Kinder auf.
Sobald ich die Ketten aufgezogen hab, ist der Bus abfahrbereit.
Kann mir jemand zur Hand gehen?
Bleib sitzen, Bo. lch helfe ihm.
Bo?
Ja?
lch wollte dir bloß noch was sagen.
Es ist was Persönliches und peinlich ist es auch.
lch bin nicht so ein Mädchen, wie du dir mich vorgestellt hast.
Was meinst du damit, Cherry?
Viele Leute sagen wohl über mich, ich hätte ein wildes Leben geführt... und ich könnte das nicht abstreiten.
Was willst du mir da eigentlich beibringen?
Du kennst mich ja nur aus dem Blue Dragon.
lch dachte, dass dir klar ist, dass ich 'ne Menge Freunde vor dir hatte.
Hast du?
Ja, Bo.
Es waren viele.
Virge hat das auch immer behauptet, aber ich wollte es ihm nicht glauben.
Aber es stimmt.
Jetzt siehst du selbst...
dass es so besser ist.
lch bin nicht so ein Mädchen, wie du dir das vorgestellt hast.
Cherry... würdest du es als Belästigung auffassen, wenn ich dir noch was sage?
Nein.
Weil du schon mit dem Thema angefangen hast... du bist das erste Mädchen, mit dem ich je was zu tun hatte.
lch hätte nie geglaubt, dass ich das sagen würde, aber ich tue es.
Virge hat's mir schon gesagt, aber ich hab's nicht glauben wollen.
Es ist wahr.
Weißt du, ich war mein ganzes Leben lang auf 'ner Ranch.
lch hatte überhaupt keine Ahnung von Frauen.
Nur, dass sie anders als Männer sind.
Wirklich, das sind sie.
Es kann los gehen, Leute.
Geht's dir wieder besser, Cowboy?
Es gab Zeiten, in denen ich mich besser fühlte.
lch bin auch nicht völlig fit.
Wie wäre es mit Händeschütteln?
Na, los.
Er meint es doch nur gut.
Von mir aus.
Nichts für ungut?
Nichts für ungut.
Das ist ein netter Staat, Miss.
Montana!
Gibt's noch einen Kaffee, Grace?
Das ist ein netter Kerl, Bo.
Vielleicht finde ich das auch noch.
Wir sollten jetzt langsam raus zum Bus.
Cherry?
Hi, Bo.
Cherry, du fährst ja jetzt nicht mit unserem Bus.
lch weiß, ich hab versprochen, dich nicht zu belästigen.
Aber, wenn du's erlaubst, wenn du nichts dagegen hast... würde ich dir gern einen Abschiedskuss geben.
lch würde gern von dir geküsst werden.
lch möchte es wirklich.
Bo!
Was denn?
lch finde, diesmal sollte es schon anders sein.
Cherry...
Wenn man jemanden ernsthaft küsst... da kriegt man Angst, richtig?
Ja, kriegt man.
Da sind wir und schon gefrühstückt.
lch hab noch Hunger.
Bis Mittwoch.
Stellst du mir ein Bier kalt?
Vielleicht krieg ich 'ne Chance, mit dir weiterzukommen.
Alles einsteigen.
Kommt, Kinder.
lch hab die Heizung runtergeschaltet.
Schüttest du Wasser aufs Feuer?
Dieser Busstop ist geschlossen, von sofort an.
Cherry?
Ja?
Virge hat sich was überlegt.
Er sagte, wo du doch mit so vielen Burschen vor mir gegangen bist... und wo ich vor dir noch nie 'ne Freundin gehabt habe... also er sagte, dass es mit uns beiden, im Allgemeinen gesagt... ganz gut klappen müsste.
Virge denkt das.
Was denkst du denn, Bo?
lch hab mir die Sache mit den anderen Burschen überlegt.
lch bin der Meinung...
lch mag dich doch so, wie du bist... darum kann's mir gleichgültig sein, wie du so geworden bist!
Oh!
So was Liebes, so was Zärtliches hat noch nie jemand zu mir gesagt.
Es ist schwer, wenn man mal 'ne Abfuhr gekriegt hat.
Man braucht Nerven, um's noch mal zu versuchen.
Dazu brauchst du keine Nerven, Bo.
So, nicht?
Das wär das Letzte, das du brauchst.
Wie auch immer, im Augenblick hab ich keine.
Darum kann ich dir auch nur sagen, was ich in meinem Herzen empfinde.
Sag's.
lch wünsch mir immer noch, dass du auf die Ranch mitkommst.
Das willst du?
Ja.
Jetzt würde ich an jeden Ort der Welt mit dir mitkommen.
Wohin du auch immer willst.
Das würdest du?
Wohin du auch immer willst!
Das würdest du?
Ja, wirklich.
Das würdest du!
Wirklich, wirklich, wirklich!
Das würdest du?
lch würde.
Sag, dass du's tust.
lch würde es tun.
Virge, sie...
Sie wird mich heiraten!
lst es nicht wunderbar, wenn plötzlich so ein schrecklicher Typ nett ist?
Unsere Ranch wird der schönste Platz auf der Welt sein!
Weil wir da draußen 'nen Engel haben werden!
Hier ist deine Landkarte.
Hier ist deine Tasche.
Das alte Zeug!
lch zeig dir den Weg nach Montana.
He, Kapitän, ich hab lhnen noch 'nen Fahrgast mitgebracht!
Komm schon, Virgil.
Warte einen Moment.
Wir haben schon genug Zeit verloren.
Worauf wartest du?
Jetzt hörst du mir einen Moment zu!
Bo, ich werde nicht mitkommen.
Du wirst was?
Du brauchst keinen mehr, der sich um dich kümmert.
Jetzt musst du dich um jemanden kümmern.
Da ist dein Ehering.
lch möchte, dass du mitkommst.
Du hast mir gleich gefallen und das war vor Bo!
Wir müssen los, Leute!
Der Bus kann nicht ewig warten.
Virge!
Du bist mein Kumpel.
lch lass dich nicht so gehen!
Du kommst mit uns.
Weil wir das so wollen!
Bo!
Lass mich los!
So kannst du das nicht machen.
So geht das nicht!
Wenn er nicht will, kannst du ihn nicht zwingen.
Verteil meine paar Sachen auf der Ranch an die Jungs.
Leb wohl, Bo.
Komm, Cherry, wir müssen einsteigen.
Du frierst dich bestimmt zu Tode in dem dünnen Fetzen.
Und wie ist das mit dir?
Du brauchst auch etwas.
Yippie!
Oh, oh.
Lebt wohl, ihr Lieben!
Wiedersehen.
Untertitel:
SDl Media Group
Ripped by SOUTHSiDE
Entschuldigung, Miss.
Das ist wohl ein Missverständnis.
lch wollte einen großen Cappuccino.
Hallo!
Wie groß das Ding ist!
Das ist die Familientasse.
5MinutenCappuTerrino.
War der köstlich!
Bitte.
Aidezmoi.
Sag mal, Tony... hast du ein Bekleidungsproblem?
Was meinst du damit?
Du siehst aus wie Huggy aus Starsky und Hutch.
lch sehe scharf aus.
Nein, nein, nein.
Eher wie ein Zivilfahnder, der scharf aussehen will.
Genau das bin ich.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Kannst du bei meinen Eltern nicht aussehen wie ein Zuhälter?
Sie sind ein wenig exzentrisch.
Mein Poem "Entschuldigung an die Außerirdischen, die mich entführten... und durch mich Schaden erlitten... wegen eines Nervenzusammenbruchs."
Autobiografisch.
Was treibst du heute Abend?
Tja... ich schreibe ein Gedicht über Sherri.
"Das WeibSchmerzMannSchmerz Gedicht".
Warum hast du mit Sherri Schluss gemacht?
Die Frau ist ein Dieb.
Das glaubst du doch nicht im Ernst!
Tony, sie ist eine Klepto.
Bis heute weiß ich noch immer nicht, wo meine Katze ist.
Jedes Mal, wenn du ein nettes Mädchen kennen lernst...
machst du mit ihr Schluss.
Das ist nicht wahr.
lch tat das aus guten Gründen.
Wirklich?
Ja.
Was ist mit Jill?
Sie war in der Mafia.
Sie war in der Mafia?
Ja, in der Cosa Nostra.
Wie hat sie sonst Geld verdient?
Sie war arbeitslos.
Sie hatte keinen Job.
Das ist die beste Tarnung.
Gut.
Und weswegen mit Pam?
Die roch immer so nach Suppe.
Wie bitte?
Wie Gemüsesuppe mit Fleisch.
Du bist paranoid.
Du warst nicht da.
Das ist nur in deinem Kopf.
Doch.
lch bin dran.
Wünsch mir Glück.
Viel Glück.
Ladies und Gentlemen, Applaus für unseren Mr. Charlie MacKenzie.
Weiber
Wehe, Mann
Hörst du mich, Mann
Sie war ein Dieb Damit traf sie mich tief
Weg war mein Herz und meine Katze
Betty
Judy 1000 Vulkanpussikatzen
Sie machen mich lüstern Nicht nur im Düstern
Ich will keine Spiele Treibt mich zum Irrsinn
Ich wäre gern ein Traum Wie James Dean
He, Jane, hol mich runter Von diesem verrückten Ding...
Genannt Liebe.
Fleisch aus aller Welt
Hi.
Hi.
Kann ich was für Sie tun?
Haben Sie Haggis?
Ja.
Wir haben Haggis.
Einen?
Ja, bitte.
Meine Eltern sind Schotten.
Das wären dann 1 3, 55.
Bitte sehr.
Danke sehr.
Darf's sonst noch was sein?
Nein, danke.
Danke.
Schottische Ruhmeswand
May, bei Fuß!
Stell die Bay City rollers ab!
Das Fußballspiel fängt gleich an!
Weltmeisterschaft Schottland 0, USA 0
Hallo.
Hallo!
Wir sind hier drin, Jungchen!
Hi, Charlie.
Hi, Willie, alles klar?
Gib deiner Mutter einen Kuss, oder ich trete dir die Zähne ein.
Hallo.
He!
May.
Schnauze!
Wie geht's, Dad?
Gestern ging's noch.
Komm, Charlie.
Häng du nur an Mutters Rockzipfel.
Aber verwechsle es nicht und häng dich an ihren BH!
Stolzier von dannen, du Schwuchtel.
He, Mom.
lch habe euch einen Haggis mitgebracht.
Wie lieb von dir, mein Junge.
Danke sehr.
Haggis hatten wir das letzte Mal vor...
Dein Vater wird sich drauf stürzen.
Sieh ihn dir an.
Jetzt quatscht er den armen Tony wieder voll.
Es ist eine unumstößliche Tatsache, dass es eine Gesellschaft... der fünf reichsten Menschen gibt, das Pentavirat... die alles in ihren gierigen Pranken festhalten.
Und die sich heimlich auf einem Landsitz treffen...
genannt "Die Trauerweiden".
Wer ist in dem Pentavirat?
Die Queen, der Vatikan, die Gettys, die Rothschilds... und der KentuckyChickenColonel.
lch hasse den Colonel mit seinen klebrigen Knopfaugen... mit dem Grinsen im Gesicht:
"Auch du wirst mein Hähnchen kaufen!"
Dad, aber wieso hasst du den Colonel?
Weil er Suchtmittel in seine Viecher spritzt... dass er einem Kohldampf darauf macht!
lnteressant.
Kuckuck.
Charlie, möchtest du einen Saft?
Sieh mal, was ich mir Schönes gekauft habe.
Einen UniversalEntsafter?
Damit entsafte ich jetzt alles.
Bin auf einer neuen Diät.
lch mache die Weekly World News Garth Brooks Saftdiät.
Tor!
Weiter so!
Zeigt's den ldioten!
Die Wiederholung!
William, beweg deinen Schädel.
lrrsinn, die Riesenbirne von dem Bengel.
Wie ein Kürbis auf einem Zahnstocher.
Er kriegt noch Komplexe.
Das ist ein Kürbis!
Ein Planetoid.
Hat sogar sein eigenes Wettersystem.
Schädel!
Beweg dich!
Deine Sherri kommt spät.
Mom...
Sherri und ich sind auseinander.
Nicht Sherri!
lch fand sie so nett.
Einige Mädchen, die du mitbrachtest, mochte ich nicht.
Mach es nicht schwerer für mich.
Warum soll ich's dir leicht machen?
lhr wart wie füreinander geschaffen, du und Sherri.
lch dachte, ihr würdet heiraten.
lch habe Angst vor der Ehe.
Das weiß ich, Charlie.
Hast du die Zeitung heute früh schon gelesen?
Nein.
Nein?
Wo habe ich die hingelegt?
Stuart!
Bring mir die Zeitung her!
Gut, mache ich!
Schädel!
Beweg dich!
Zeitung!
Roll deine Melone zur Seite... und hol die Zeitung, wenn du kannst.
Der Kopf sieht aus wie ein Sputnik... der gerade im Meteoritenschauer war.
lch glaube, das reicht jetzt.
Er wird sich sicher heute Nacht in den Schlaf weinen.
lch finde es bemerkenswert, dass du die Weekly World News... als eine "Zeitung" bezeichnest.
ln Zeitungen stehen Fakten.
Sind hier etwa keine Fakten?
Diese Zeitung hat die achthöchste Auflage in der großen, weiten Welt.
Fakten über Fakten.
"Schwangerer Mann hat entbunden."
Das ist ein Fakt.
Hier ist es.
Sieh dir das an. "Mrs. X. Die Flitterwochenmörderin."
Sie heiratet Männer unter falschen Namen.
Dann ermordet sie sie.
Sie hat bereits drei ermordet.
Opfer Nr. 1 war Barsänger.
Opfer Nr. 2 ein russischer Spezialist für Kampfsport.
Und sie hat noch einen Klempner namens Ralph Elliot getötet.
Und niemand kennt ihren neuen Aufenthaltsort.
Tony, gib mir einen Kuss, das bringt mich auf die Beine.
Aus dir ist ja ein richtiges sexy Schweinchen geworden!
Danke, Mrs. MacKenzie.
Findest du nicht auch?
Finde ich auch.
Gute Nacht, Mom.
Nacht, Charlie.
Gute Nacht, Dad.
Hast deine Pflichtstunde abgesessen!
Oh, ja!
Morgen, Charles.
Morgen, Sir.
Bearbeiten Sie die Akten von dieser...
Ja, Captain.
Tony?
Tony!
Sie scheinen mir deprimiert zu sein.
Na ja, Captain, es geht um meinen Job.
lch zweifle an dieser Polizeiarbeit.
Es ist einfach nicht so wie es im Fernsehen ist.
Alles, was ich mache, ist Formulare ausfüllen.
lch begreife lhr Problem.
Obwohl es nicht aufregend ist... ist es wichtig.
Ja, aber in den vielen Jahren als Bulle habe ich niemals...
lch habe nie einen Mann durch belebte Straßen verfolgt.
lch hielt mich noch nie an einem Hubschrauber fest.
An diesem Bügel.
Kennen Sie den?
Ja, kenne ich.
Und ich habe noch nie ein Fahrzeug requiriert.
Das ist eine spaßige Sache.
Und dann ist da noch was.
Sie sind zu nett.
lch bin zu nett?
Ja, Sie sind zu nett.
Warum sind Sie nicht so wie der Captain in Starsky und Hutch?
Sie schleifen mich in lhr Büro und machen mich zur Sau... weil Sie es satt haben, mich vorm Commissioner zu verteidigen.
lch berichte einem Komitee... das sich aus gewählten Mitgliedern zusammensetzt.
Es ist ein Quorum, sozusagen.
Ein Quorum?
lch dachte, das wäre so wie in Serpico.
Stattdessen komme ich mir vor wie Fish in Barney Miller.
Da braucht wohl jemand Zuneigung?
lch glaub's nicht.
Ok, kommt sofort.
Hallo.
Haggis, richtig?
Ja, ich bin der, der die Haggis bestellt hat.
Darf ich dich was fragen?
Klar.
lsst du wirklich gern Haggis?
lch finde es abstoßend.
Das Grundrezept der schottischen Küche ist die Mutprobe.
lch als Nächster.
Sie als Nächster.
Was kann ich für Sie tun?
Alles, was ich will, ist ein New York Steak... eineinhalb Zentimeter dick.
Das ist alles, was ich will.
Und schon bin ich weg.
lch habe viel zu tun, bin gleich da.
Schwer was los, hm?
Heute ist es verrückt.
Mein Dad ist Metzger.
lch arbeitete früher in seinem Laden.
lch könnte dir helfen.
Hilfe kann ich brauchen.
Toll!
Wie ist dein Name?
Charlie.
Harriet.
Hi, Harriet.
Könntest du mir 4 Porterhouse holen?
Ok.
War nur ein Scherz.
Hi.
Sie leben also in New York?
Wirklich?
Sagen Sie mir ruhig, wenn's zu hart ist.
Sie leiten mich.
Mom, hol doch bitte die Schulkrankenschwester.
Hol die Krankenschwester!
Hilfe!
Es war ein Unfall beim Werken.
Gebt mir eine Aderpresse!
lrgendwas.
Geöffnet
Geschlossen
Danke, dass du mir heute geholfen hast.
Du warst wirklich nett.
Oh, ich war nett? "Nett".
Du siehst mich wohl als eine Art weiblichen Freund.
Was ist falsch daran, nett zu sein?
Nichts.
Charlie?
Ja?
Hast du je etwas Böses gemacht?
Habe ich schon.
Nenn mir eine teuflische Sache, die du mal gemacht hast.
Wie teuflisch?
Widerlich teuflisch.
Satansteuflisch.
Die Früchte des Teufels.
Satansteuflisch.
Wie viele Menschen hast du schon brutal ermordet?
"Brutal" ist ein subjektiver Begriff.
Was für den einen brutal ist, ist für den anderen vielleicht angemessen.
Kannst du etwa Russisch?
Ja.
Oh, das tut weh.
Nein, das ist hart.
Nicht nur, dass du extrem gut aussiehst... du bist auch noch verdammt klug.
Das ist nicht fair.
Das ist hart.
Schüchtern dich kluge Frauen ein?
Nein, ganz und gar nicht.
Aber es ist ein Jammer, dass ich Sie demontieren muss.
Charlie, komm her!
Nadia... ich komme.
Expandieren, kontraktieren, expandieren...
Was suchst du bei Frauen, mit denen du ausgehst?
Natürlich antworten die meisten darauf:
"Sinn für Humor"... aber bei mir ist es die Brustgröße.
Oh, mein Gott.
Komm, lass uns tanzen wie Kinder der Nacht.
Da wären wir.
Was für eine super Wohnung!
Möchtest du einen Tee?
Klar.
Sieh dich ruhig um.
Weißt du, was hier fehlt?
Ein großes Poster von Atlantic City.
Oh, da ist ja eins!
lch hab mal da gewohnt.
lch hab zwei verschiedene:
Cubby Wubby Womb Room Tee...
und Morgendonner.
lch nehme Cubby Wubby.
Alles klar, danke.
Was ist das da?
Oh!
lch hatte einen Freund, der war ein Kampfsportexperte...
Oh, einen Freund?
Er hatte mit Kampfsport zu tun.
lch dachte, an der Wand würde es sich gut machen.
Das tut es.
Die Schotten haben einen eigenen Kampfsport.
Nennt sich "SteckWondo"!
Es geht um Kopfnüsse und Leute weichtreten.
Es ist spät.
Nicht für mich.
Für wen dann?
Für wen dann was?
lch frage mich, für wen es dann spät ist.
Also für mich nicht.
lch liebe das Nachtleben.
Auf den Putz hauen.
Dann mache ich jetzt den Tee.
Weißt du...
vielleicht ist es doch spät.
lch habe mich heute Abend tierisch amüsiert... und ich würde dich unheimlich gerne küssen.
Aber dann liegen wir nachher küssend auf der Couch... dann küssen wir wahrscheinlich im Schlafzimmer weiter... und das ist der Teil, wo sich alles überstürzt.
Und es ist keine gute ldee, überstürzt die Nacht zu verbringen.
lch möchte die Nacht miteinander verbringen.
Damit habe ich keine Probleme.
Dann tu's doch!
Komm her!
Oh, nein!
Ja.
Ja.
Ralph!
lch will. lch will.
Warte, nicht jetzt!
Ralph!
Ralph!
Harriet.
Du hast geträumt.
Und du hast einen Namen gesagt:
Ralph.
Ralph?
Du hast immer wieder "Ralph" gesagt.
Meine Freundin.
Sie ist deine Freundin.
Ralph.
"Sie" ist deine Freundin.
Ralph.
Ralph.
Sie.
Tut mir Leid!
lch dachte, du wärst jemand anders!
Hi.
Hi.
lch bin Harriets Freund, Charlie.
Du bist bestimmt Ralph?
lch bin Harriets Schwester Rose.
Sie gab mir einen Zettel für dich.
Toll. "Lieber Charlie, ich wollte dich nicht wecken.
Mach's dir hier ruhig bequem, und danke für den...
Hotdog.
Harriet. "
Das ist eine wirklich nette Nachricht.
Lass mich dir Frühstück machen.
Gerne, aber ich bin spät dran.
Was hältst du von Pfannkuchen... frisch gepresstem Orangensaft und Getreidekaffee?
Schwer, nein zu sagen.
Die anderen Sachen hatte ich leider nicht.
Schon gut.
Die anderen Sachen wären tödlich gewesen.
Wohingegen Froot Loops viele Ballaststoffe enthalten.
Auf Apfeltaschen stehe ich.
Kannst du haben.
Toll.
lst das deine Wohnung?
Nein, das ist unsere Wohnung.
Harriets und meine.
Sie kommt und geht zwar, aber sie landet immer wieder hier.
Hat sie über mich gesprochen?
Nein, über dich nicht direkt.
Sie erzählte was über einen Kampfsportmenschen, und einem Ralph.
Oh, wirklich?
Hat also von beiden gesprochen?
Was Ralph angeht, hat sie mehr geschrieen.
Du kennst ja Harriet.
Eigentlich kenne ich sie nicht.
Aber du hast mit ihr geschlafen.
Hallo!
lch werde jetzt gehen.
lch werde ihr nicht sagen, dass was passiert ist.
Rose... es ist ja auch nichts passiert.
Nur keine Sorge, Charlie.
Sei bloß vorsichtig.
"Sei vorsichtig."
lch hatte gestern die tollste Nacht meines Lebens.
Klingt ja, als ob du sie magst.
lch bin verknallt.
Sie ist wundervoll.
Wir sollten nicht darüber reden.
Dann fange ich an, das zu analysieren.
Wenn es passiert ist, ist es passiert.
lch bin der Parkranger und ich führe Sie auf dieser Tour.
Alle Parkranger auf Alcatraz haben hier mal als Wärter gearbeitet.
Mein Name ist John Johnson, aber alle nennen mich Vickie.
Bitte folgen Sie mir.
lch stehe auf Vickie.
Sehr beeindruckend.
Das ist der Hauptzellenblock.
Die Heimstatt von Al Capone...
Mickey Cohen, Joseph "Dutch" Cretzer... und Robert Stroud, dem berühmten Vogelmenschen von Alcatraz.
Wenn irgendwas Merkwürdiges passiert, werde ich es nicht beachten.
Es geht mich nichts an.
Zum Beispiel "Ralph".
Sie spricht von "Ralph" im Schlaf.
Was soll's?
Ralph?
Dies ist die Zelle für Einzelhäftlinge.
Sie wurde bekannt als "Sexy Land".
Dass da jeder einen Blick reinwirft!
Und wer ist Ralph?
lch habe keine Ahnung.
lch will's gar nicht wissen.
Na toll.
Hast du mit Harriet gestern... du weißt schon?
Also gut, Schmutzfink.
Damit du Bescheid weißt:
Harriet ist ein süßes und gütiges Wesen.
Das klingt sehr nett.
Und ja, wir haben.
Wer sagt's denn!
Näher kommen, näher kommen.
Das würden die anderen Führer lhnen nie erzählen.
ln diesem Zellenblock hatte MaschinengewehrKelly... das, was wir eine "Bumse" nannten.
Eines Nachts nahm Kelly ein aus einer Scherbe gemachtes Messer... und schnitt der Bumse die Augen aus.
Und was ich an Harriet liebe...
No, no, no, no, no!
Und als wäre das noch nicht genug Rache gewesen... trafen sich er und vier Mitinsassen und pissten...... der armen Bumse in ihre Augenhöhlen.
Hier geht's lang zur Cafeteria.
Tony, ich bin verdammt glücklich.
Lass es mich diesmal nicht vermasseln.
Werd's versuchen.
Na fein.
Aber diese Augenhöhlengeschichte war ein bisschen schräg.
Ok, ich weiß noch einen.
Was ist schlimmer?
Kein Kabelfernsehen, du hast die Wahl zwischen Synchronschwimmen... oder...
Warte.
Du hängst in einem UBahnTunnel fest... und du hast vorher starken Kaffee getrunken und Bohnen gegessen.
Nein, wartet mal!
Notfall!
Notfall!
Was ist schlimmer?
Du bist in einem Restaurant... du bestellst dein Lieblingsessen... und beim ersten Bissen stößt du auf ein eitriges Pflaster.
Oder...
Oder böse elektrifiziert zu werden.
Und?
Das war's. lch bin mal elektrifiziert worden.
Das war furchtbar.
Also, das ist...
Tragische Sache.
Könnte ich die Rechnung haben?
Danke.
Elektrifiziert.
Das war witzig.
Das mache ich.
Nein, ich.
Nein, nein, nein.
Nein, nein, nein.
lch bestehe drauf, das mache ich.
Nein, nein, nein. "Nein" unendlich.
Komm schon.
Negativ, alter Kumpel.
lch zahle das.
lch bezahle die Rechnung.
Ok.
Schnappen wir uns ein Taxi.
lch möchte zu Fuß gehen.
Komm, es schüttet.
lch möchte lieber laufen.
lch auch.
lst ja gut.
Also...
Wiedersehen.
War nett, euch kennen zu lernen.
Das ist eindeutig Regen.
Es nieselt doch nur.
lch fand es toll, dass du im Regen spazieren gehen wolltest.
Freut mich, dass du morgen meine Eltern kennen lernst.
Soll ich dir was sagen?
lch fühle mich wirklich geborgen bei dir.
So wie in alten Filmen, wo die Menschen sich niemals verließen.
Sie blieben zusammen für immer.
lst das ein schönes Haus!
Meine Eltern zogen nach ihrer Hochzeit ein.
lch gebe eine Party zu ihrem 30. Hochzeitstag.
Mom, Dad, wir sind hier.
Stuart!
Charlie!
lst das die kleine Harriet?
Sie ist absolut bezaubernd.
Du bist hier sehr, sehr willkommen.
lch hoffe, die hältst du gut fest.
Du hast das Gesicht eines zauberhaften Engels!
lch geb auf! lch geb auf!
lch bin Charlies Vater.
Es tut mir Leid.
Sie haben mich überrascht.
Die gefällt mir, Charlie.
Ein wildes Fohlen.
Charlie hat mir erzählt, Sie sind Metzgerin.
Ja, ich bin Metzgerin.
Mögen Sie lhre eigenen Würste?
Ja.
Zieh dir deine Hosen an.
lmmer mit der Ruhe.
Schädel!
Hosen!
Sofort!
Komm doch mal mit!
lch habe wundervolle Fotos, als er noch ein kleines Baby war.
Zeig ihr das, wo er sich die Hosen vollgerappelt hat.
Lass doch die blöden Fotos.
Sei nicht so verkrampft, Charlie.
Du hast wieder eine Gurke im Hintern.
lch gehe mal ins Badezimmer, ok?
Anscheinend habe ich eine Gurke im Hintern.
lst es ok, dich allein zu lassen?
Mach dir um mich keine Sorgen.
Pass auf, dass du genug Papier hast.
Und Charlie, mach lieber ein Streichholz an!
Willst du "groß" machen?
Schon wieder?
Was für ein süßes Baby Charlie war!
Alles ok?
Du bist doch nicht reingefallen, was?
Axtmörderin tötet Ehemann in den Flitterwochen...
Opfer Nr. 1 Atlantic City
Opfer Nr. 2 Miami
Russischer Kampfsportlehrer
Opfer Nr. 3 Dallas Klempner Ralph Elliot
lch kann es nicht fassen, wie ähnlich Sie und Charlie sich sind.
Danke sehr.
Jetzt aber genug über uns.
Erzähl mir was über dich.
Lebst du schon immer in San Francisco?
Nein, eigentlich bin ich viel umgezogen.
Es war wirklich sehr schön mit deiner Familie.
Oh, toll.
Dieser Kampfsportexpertenfreund, den du hattest...
war das hier in San Francisco?
Nein, eigentlich war das in Miami.
Deine Familie ist wirklich toll.
Als deine Mutter das...
War das vor oder nach Atlantic City?
Darüber möchte ich nicht gern sprechen.
Charlie.
lch habe Atlantic City gehasst.
Das ist eine Stadt voller Glücksspieler und Barsänger.
Ralph?
Nein, nein.
Oh, Ralph.
Hast du von diesem Fall gehört?
Sie bringt ihre Männer um, ändert ihre ldentität und heiratet wieder.
Nie davon gehört.
Warum fragst du?
lch glaube, ich habe was mit Mrs. X.
Charlie.
ln zwei Worten:
Therapie.
Sie hatte was mit einem Kampfsportexperten.
Hier steht, dass eines der Opfer ein Kampfsportexperte war.
Gestern Abend hat sie meinem Vater beinahe das Genick gebrochen.
Ungefähr 1 000 Leute wollten deinem Vater das Genick brechen.
Wenn die auch "Ralph" im Schlaf sagen...
Hier steht's: "Ralph Elliot.
Klempner aus Dallas.
Vermisst seit den Flitterwochen. "
Du hast einfach nur Angst.
Ja.
Harriet könnte Diejenigewelche sein.
Ja.
lm lnnern hast du Angst, dass du sie heiraten willst.
Für dich ist die Ehe der Tod.
Komm, lies es einfach, ok?
Lies es.
Für mich.
Einfach nur lesen.
"Larry Leonard, le roi..."
Le Roi. "machte sich einen Namen... in sechs verschiedenen Sprachen das Lied" Only You "zu singen."
Kennt Harriet den Text von "Only You"?
Noch haben wir diese überaus... kritische Phase nicht erreicht.
Deshalb kann ich nicht antworten.
Charlie!
Du musst das überwinden!
Du fängst an, dein Leben nach der Weekly World News zu richten.
Die hat immerhin die achtgrößte Auflage in der Welt.
Hör zu, Tony, Mrs. X.
Kümmere dich drum, ok?
Für mich.
Tu mir den Gefallen.
Nein, keine Berichte über Todesfälle.
Die drei Männer wurden als vermisst gemeldet.
Genau wie die Frauen.
Von den Frauen gibt es keine Fotos.
Die sind wohl einfach weggezogen.
Das ist wahr.
Das muss dir klar werden.
lch würde dich belügen, aber Kathy sagt immer die Wahrheit.
Verstanden.
Fühlst du dich besser?
Wahrscheinlich.
Gehen wir.
Ich bin Maureen O' Boyle.
Willkommen zu Zeitzeichen.
Heute Abend.:
Amy hat sie oder hat sie nicht?
Dann das reptil, das Hollywood im Sturm nahm.
"Leguane im Film."
Aber als erstes der Bericht über einen... alarmierenden Anstieg der Giftmorde.
87%%% der Morde spielen sich innerhalb der Familie ab... eine Plage, die anscheinend jedermann heimsuchen kann.
Steve Dunleavy hat sich mit Giftmorden beschäftigt.
Am häufigsten vergiften sich Ehepaare.
Zum Beispiel wegen Versicherungsbetrugs, Eifersucht... oder krankhaften Verhaltens.
lch habe eine Überraschung für dich.
Was für eine?
Das ist ein GesundheitsShake.
lch habe ihn speziell für dich gemacht.
Versuch.
Danke, nicht heute.
Danke.
Es wird dir gut tun.
Nur einen kleinen Schluck.
lch habe Mundgeruch.
lch putze mir schnell die Zähne.
Warum willst du nicht probieren?
Es sind Erdbeeren drin.
Versuch's.
lch habe 20 Minuten geschüttelt.
Nur einen kleinen Schluck.
lch gehe jetzt einfach.
Fein.
Vergiss es.
Vergiss es.
Tut mir Leid.
Schon ok.
lch bin einfach zu sensibel.
Du wolltest mein Shake nicht.
Was soll's?
Richtig?
Du hast immerhin fast eine halbe Stunde daran geschüttelt.
Lass uns kratzen.
Deprimierend.
Kratzen.
Kratzen?
Kratzen.
Wir machen jetzt schönes, feines Kratzen.
Wundervolles Kratzen.
Golden Gate Bridge.
Golden.
Presidio.
Union Square.
Habe ich.
Little Japan.
Habe ich.
Union Square.
Oakland.
Oakland.
Oakland.
Kannst du Richtung Fernsehturm rumgreifen?
Sankt Andreas Spalte.
Charlie.
Weißt du, was mir am meisten an dir gefällt?
lch kann dir alles sagen und du verurteilst mich nicht.
Hast du mal mit jemanden am Rande einer Klippe... oder eines Bahnsteigs gestanden... und hast gedacht, nur für den Bruchteil einer Sekunde:
Was, wenn ich ihn schubse?
Nein, ich halte mich an die Ethik des "Du sollst nicht töten".
Das ist nur meine Meinung.
lch will nur darauf hinaus... wie oft wir anderen unser Leben anvertrauen.
Sieh uns doch an.
Wenn wir schlafen.
Wie verletzlich wir sind.
lch könnte dir im Schlaf alles Mögliche antun.
Was denn zum Beispiel?
Alles Mögliche.
Du liegst auf der Seite, schläfst tief und fest... was wenn ich dir eine Nadel...
Charlie!
Herrgott!
lch wollte dir nur zeigen, was für eine gute Beziehung wir haben!
Tut mir Leid, aber ich habe eine Ohrphobie.
Einmal hat ein Typ einem anderen einen Ohrwurm ins Ohr gelegt...
Sie sagten, die gute Nachricht ist, wir haben den Ohrwurm... aber die schlechte ist, sie hat Eier gelegt.
Tut mir Leid.
Gute Nacht.
Eine Ohrphobie.
Gute Nacht.
Tut mir Leid.
lch bin eine menschliche Decke!
Runter.
Nein, nein.
Na dann, gute Nacht.
Anzeigen:
Geburten Todesfälle Eheschließungen
Kann ich behilflich sein?
lch möchte eine Anzeige aufgeben.
Zum 30. Hochzeitstag meiner Eltern.
Das macht 4, 50 pro Wort.
Sie haben die Wahl zwischen Standard oder Fett.
Viel zu tun diese Woche, Frank?
Nur diese beiden.
Ziemlich tot hier gewesen.
Tourist, Herzinfarkt in einem Cable Car.
Er verlor sein Herz in San Francisco.
Das ist ein menschliches Wesen, von dem Sie da sprechen.
Schon gut, tut mir Leid.
Noch was: geboren in San Francisco, Klempner, Elliot, Ralph.
Er ist vor vier Monaten verschwunden.
Er lag im Abwasserkanal.
Das Leben geht den Bach runter.
Wird irgendwas über seine Frau erwähnt?
lch weiß, wir sprechen von menschlichen Wesen.
Es tut mir Leid.
Ernsthaft, wurde seine Frau erwähnt?
Es war nicht meine Absicht, über andere Leute Witze zu machen.
lch meine es ernst.
Würden Sie mir...
Sie haben gewonnen, ok?
lch bin ein mieser Mensch.
Reg dich nicht auf.
Er sagt, ich bin unsensibel.
Wurde seine Frau erwähnt?
Wurde seine Frau erwähnt!
Nein!
Die Frau wurde nicht erwähnt!
Jetzt zufrieden?
Ja, ich bin unsensibel!
lch bin ein sehr unsensibler Mensch!
Betrachtet den unsensiblen Menschen!
Dafür bezahlt man euch!
Er wollte mich heim fahren.
Verstehe.
Warum musstest du mich so dringend sehen?
Konntest du nicht zu mir kommen?
Es ist einfach sicherer hier.
Wie bitte?
Charlie.
Tut mir Leid.
lch finde, du bist eine wundervolle Frau.
Wir sollten uns nicht mehr sehen.
Warum?
Und sag mir die Wahrheit.
lch glaube, du willst mich umb... verlassen.
lch will dich unbedingt verlassen?
Du bist verwirrt.
Ja, weil du mich verlässt.
Weil du mich abweisen wirst.
Also wehre ich mich mit einem Präventivschlag.
Das heißt also, dass du mich abweist?
lch wollte dir aber nicht wehtun.
lch wollte dir nie wehtun.
Keine Sorge, hast du nicht.
Du bist ja früh genug gegangen.
Also, war's das dann?
lch muss jetzt wieder zur Arbeit.
Weiber Wehe dem Mann
Fürchte dich, Mann
Es war Liebe, nicht nur Sex Ist sie Mrs. X
Da gab's nur noch Lauf um dein Leben
Jane, hol mich runter Von diesem verrückten Ding
Genannt Liebe
Hallo!
Nicht dass es noch wichtig wäre, aber es hat sich gerade jemand... gestellt wegen des Mordes an Ralph.
Was ist mit den anderen Morden?
Sie gestand bisher den einen Mord.
lch muss jetzt aufhören.
Bis später.
lch bin's, Charlie.
Geh weg.
lch muss mit dir reden.
lch bin ein riesengroßer ldiot.
lch werde eine Therapie machen.
Mindestens zweimal die Woche.
Ob meine Versicherung das abdeckt...
Was willst du?
Hi, Charlie.
lch will dich nicht verlieren.
Das hast du nicht.
Du hast mich abgewiesen.
Dann rückabweise ich dich hiermit.
Du wirst es wieder tun, Charlie.
Nein, ich werde es nicht nochmal tun.
lch habe Angst gekriegt.
Eigentlich lief alles ganz gut, aber dann habe ich Angst gekriegt.
lch liebe dich.
lch liebe dich auch.
Aber du hast es vermasselt.
Harriet, Harriet
Hartherzige Herrscherin des Haggis
Bezaubernde, benebelnde
Beredsame Betörerin
Unvertrauend
Unwissend
Unlieb
Er will dich zurück Schreit in die Nacht
Wie ein Feuerwehrmann Der kein Feuer
Außer der Leidenschaft Seines Herzens
Ich bin so allein
Das ist wirklich hart
Das ist ein verdammt Schlechtes Gedicht
Tut mir Leid, dass ich dir nicht vertraute.
Harriet, da unten ist jemand, der dich sprechen will.
Sie wird gleich unten sein.
Fahren Sie bitte den Wagen vor.
Danke vielmals.
Wiederhören.
Charlie, ich will dir eine Freundin vorstellen.
Das ist Ralph.
Ralph?
Ralph?
Das ist Ralph?
Das ist Ralph?
Das ist Charlie.
Nett, dich kennen zu lernen.
Toll, dich kennen zu lernen.
Ja, ich liebe dich so sehr.
Oh, Gott!
lch bin nackt, nicht wahr?
Ja, gewissermaßen.
lch hörte, dass ich gerade nackt war.
Es war eine erfreuliche Begegnung.
Ruf doch mal an!
Ja, mache ich.
Schnauze jetzt!
lch möchte einen Trinkspruch ausstoßen.
Auf meine Frau May.
Heute vor 30 Jahren haben May und ich geheiratet.
Einige von euch waren dabei.
Andere noch nicht geboren.
Und einige sind jetzt tot!
Wir sagten: "lch will." Da wollten wir beide zum letzten Mal dasselbe.
Das ist wahr.
Aber ich bin froh, dich geheiratet zu haben.
Es hätte schlimmer kommen können.
Und außerdem... ich liebe dich immer noch.
Danke.
Tony, möchtest du tanzen?
Lass uns tanzen.
Es muss ein tolles Gefühl sein...
Alles ok?
Nein, ist es nicht.
Bitte heirate mich.
Nein.
Bitte!
Warum nicht einfach zusammenleben?
Für den Anfang könnten wir einfach zusammen leben.
Aber ich liebe dich.
Wir sollten heiraten.
Und wir sollten die nächsten 30 Jahre zusammen verbringen.
lch will, dass du meine Kinder kriegst.
Und deine Kinder.
Das klingt nach schrecklich vielen Kindern, aber... ich liebe dich.
lch brauche dich.
Lass uns einfach heiraten.
Ok?
Harriet... werde bitte meine Frau.
Alle mal herhören!
Krallt euch eure Gläser!
Lasst uns anstoßen auf meinen Sohn, Charlie.
Danke, dass du dieses Fest für uns schmeißt.
lch hoffe, du wirst genauso tolle 30 Jahre haben wie wir.
Auf Charlie!
Ja.
Du willst?
Lass uns heiraten, Charlie.
Nun, Mr. MacKenzie, wenn Sie dieses Weib zur Frau nehmen wollen... durch Dick und Dünn, im Guten wie im Schlechten... so sagen Sie bitte "lch will".
lch will.
Nun, Harriet, wenn du diesen Mann nehmen willst... für immer und ewig als deinen Ehegatten, so sage bitte "lch will."
lch will.
Nun, Charlie, küss die bezaubernde Braut.
Jetzt wird gebechert!
Jetzt das Solo!
Dem Sack ist die Luft ausgegangen.
Keine Panik, er ist gut abgefüllt.
Eine dringende Durchsage:
Pfeifer liegt am Boden.
Das ist eine Riesenparty.
Ja.
Die Hochzeit war fabelhaft.
Ja.
Toll.
Ja.
Und sie ist toll, oder?
Sie ist die Beste.
Sie ist unglaublich.
Endlich hast du die Richtige getroffen.
Das ist toll.
Wie konntest du denken, sie sei eine Mörderin?
Komm her, Charlie.
Sei bei mir, Charlie.
Warte, bis du das gesehen hast.
Nennt sich Poets 'Corner.
HippiePoeten trieben sich da früher rum.
Warum bist du so still?
lch denke nur nach.
Ok.
Also...
Warum überlässt du das Reden nicht mir?
Hi, mein Name ist Harriet.
Hi, Harriet.
Wie geht's?
Gut.
Gut, nehme ich an.
lch finde dich toll, Charlie.
Alles, was du machst, ist Kunst.
Du bist eine Sexmaschine.
Get on the scene you' re a sex machine.
Du bist der beste Ehemann, den ich je hatte...
Warum hast du das gesagt?
Es war ein Witz.
Was hast du damit gemeint?
lch dachte, es wäre witzig.
Vergiss es. lch finde einfach, du bist ein toller Mensch.
Was?
Du bist der Beste!
Nein, pass auf!
Sie stecken lhre Nase in den RalphElliotFall.
Ja, Captain.
Kommen Sie mir nicht damit!
Ein Fall fürs Morddezernat!
Da ist doch mein Freund...
Wir haben alle solche Freunde.
lch warne Sie.
Finger weg, Spaghettifresser!
Die Stiefel sind zu groß für Sie.
Moment mal.
Sie können mir vertrauen.
Gibt's irgendwas Neues?
Das werde ich lhnen sagen.
Es sieht so aus, als ob die Lady... weitere Morde zugeben wird.
lch wusste es!
Sie gestand Morde an Abraham Lincoln...
Warren G. Harding und Julius Cäsar.
Oh, mein Gott!
lch muss weg!
Wenn du das vermasselst, schreibst du ab jetzt Parksünder auf.
Captain, ich werde Sie nicht enttäuschen.
Das war toll.
Schon viel, viel besser.
Ja?
Umwerfend.
Der Anfang war ganz gut.
Es war toll.
Am Ende wohl zu viel.
Nein, es war fabelhaft.
lch muss ein Leben retten.
lch arbeite dran.
Arbeiten Sie dran, es war umwerfend.
Viel besser.
Fantastisch.
Danke.
Das ist Ralph Elliots Frau.
Natürlich hatte sie damals viel kürzere Haare.
Sie hat viel zugenommen... aber sie ist es mit Sicherheit.
Mann, war der in die verliebt.
Aber die war sehr witzig und clever.
Ein Puppengesicht.
Vielen Dank.
Das ist wirklich klasse.
Hi.
Mr. und Mrs. MacKenzie, genießen Sie lhre Flitterwochen.
lhre Abreise wird für uns viel zu früh sein.
Das ist toll.
Vier Nächte.
Abendessen ist um 9 Uhr reserviert.
Gut.
Halten Sie Kerzen bereit.
Bei Sturm haben wir oft Stromausfall.
Das ist ja ein Ding!
Ein Sturm.
Und wir sind ganz kuschelig hier drin...
lst was?
lch habe Kopfschmerzen.
Haben Sie eine Apotheke?
lch brauche Aspirin.
Gleich die Treppe hoch.
Bleib, wo du bist.
Glauben Sie das wirklich?
Bitte?
Nichts.
Hier ist lhr Schlüssel.
Das RobertRedfordZimmer.
Oh, danke.
Die Leitungen sind gestört.
Versuchen Sie's weiter.
Sagen Sie dem Chief, ich habe ein Flugzeug gechartert.
He, paisane!
Was ist?
Wenn Sie noch einmal Mist bauen, trete ich Sie nach Milano.
Nicht jetzt.
Zu sehr die ethnische Nummer?
Nicht paisane, sondern paisan.
He!
Paisan.
Wie lange dauert es, bis wir da sind?
Kann nicht mehr lange dauern.
Genau genommen habe ich kein Zeitgefühl.
Scheiße, ist das gefährlich?
Was ist schon ohne Risiko?
Du hast das schon mal gemacht, oder?
Oh, ja, ja, ich tue das dauernd.
Allerdings noch nie in der Nacht.
Mr. und Mrs. MacKenzie, schön, Sie zu sehen.
Folgen Sie mir.
lst das die richtige Richtung?
lnstrumente. lnstrumente.
Oh, ja?
Was ist das?
Das ist der künstliche Horizont, besser als der richtige Horizont.
lch gehe mir mal die Hände waschen.
lch liebe dich.
Guten Abend.
Wach auf!
Oh, Mann, ich hatte gerade unglaubliche Träume.
Deine Träume sind mir egal!
Lande das Ding!
Ich war gerade geboren worden.
Es war eine...
achteinhalb Monate zu früh Geburt.
Klappe.
Habe ich dir den Traum schon erzählt?
lch darf mal kurz um Aufmerksamkeit bitten.
Sie feiern heute ihren 25. Hochzeitstag.
Wie wär's mit einem Applaus für...
Mr. und Mrs. Seymour Levenstein.
Danke, danke.
Vor 25 Jahren verbrachten sie hier ihre Flitterwochen.
Apropos:
Charlie und Harriet MacKenzie.
Ein bezauberndes Paar!
Ein Anruf für Sie.
Es scheint dringend zu sein.
Danke sehr.
Hallo?
Charlie, alles ok?
Könnte kaum besser sein.
Charlie, hör mir gut zu.
Harriet ist Mrs. X.
Sie hat die anderen umgebracht.
Ich habe ein Foto.
Sie ist es, Charlie.
Sie ist die Mörderin.
Ich habe die Polizei angerufen.
Bleib da, wo du bist.
Charlie?
Warte.
Was soll ich denn machen?
Wenn die Zeit kommt, wirst du es wissen.
Danke.
Hallo?
Hallo?
Hallo!
Charlie?
Charlie!
Hallo!
Was ist passiert?
Das Telefon ist plötzlich tot!
Da kann man nichts machen.
Es geht erst morgen wieder.
Was ist passiert?
Gar nichts.
Nur die Leitung war tot.
Wir wünschen ein langes Leben... und spielen lhr Lieblingslied:
The Platters "Only You."
Sie müssen auf den traditionellen Hochzeitstanz warten.
Hier gibt es viele Traditionen.
Halt! lch bin vom San Francisco Police Department.
lch möchte dieses Fahrzeug requirieren.
Nein.
Was meinen Sie mit "nein"?
lch weiß zufällig, dass Sie nicht das Recht dazu haben.
Bitte, darf ich dieses Fahrzeug requirieren?
Nein.
Sie wollen einfach nicht nachgeben, was?
Nein.
Darf ich bitten?
Nein.
Nein!
Charlie.
Hilfe! lch heiratete eine Mörd...... risch tolle Frau, die ich verehre.
lhr hattet genug Gesellschaft.
lhr habt jetzt Wichtigeres zu tun.
Kommen Sie in den Flitterwochenstuhl!
Wir haben das auch gemacht.
Es macht einfach Spaß.
Nein, ich...
Nein!
Auf das Zimmer!
Auf das Zimmer!
Gute Nacht!
Lust auf einen Absacker?
lhr zwei wollt doch allein sein.
Nein, auf ein winziges Schlückchen.
Das sollte ich nicht tun.
Sie bleiben jetzt auf einen Absacker!
Es gibt da etwas, was ich dir schon lange sagen wollte.
Harriet, ich, ich...
Charlie, ich war schon mal verheiratet.
Harriet, das weiß ich bereits.
Du weißt von meinen Männern?
Komm mir nicht zu nahe!
Charlie!
Weg von mir!
Was tust du denn?
Bleib mir vom Leib!
Du verstehst nicht.
Gib mir die Axt!
Geh nicht weg!
Runter von mir!
Charlie!
Geh nicht!
Runter!
Würden Sie das bleiben lassen?
Das stört Sie?
Nein, das habe ich am allerliebsten.
Geh nicht!
Charlie!
Charlie!
Hallo?
Hallo?
"Liebe Harriet, ich werde mit dieser Bindung nicht fertig.
Es ist zu schwierig.
lch verlasse dich.
ln Liebe, Charlie "?
Das habe ich nicht geschrieben.
Verflucht!
Rose!
Was ist los?
Mach die Tür auf!
Rose versucht, mich umzubringen.
Was?
Sei still! lch habe das geschrieben!
Es war nicht beabsichtigt... dass du in diesem Zimmer bist!
Verstanden?
Du hast sie mir genommen, Charlie.
Wie alle anderen.
Mir reicht's!
Du wirst sterben!
Würden Sie auf mich warten?
lch muss vielleicht jemanden festnehmen.
lch brauche vielleicht...
Mist.
Danke!
Was machst du da?
Charlie, sei vorsichtig!
Lauf, Charlie!
Hör auf damit, Rose!
Hilfe!
Hilft mir denn niemand?!
Charlie!
Bist du das?
Hilfe!
Schnell! lch bin hier drin!
Hilfe!
Wer ist da?
Charlie?
lch bin im Schrank!
Komm her!
Tony!
Charlie!
Wo willst du hin?
Wir müssen auf das Dach...
Charlie und Rose...
Charlie ist auf dem Dach.
Was tust du?
Halt die Klappe!
Schalten wir erstmal einen Gang runter.
Du willst mir sagen, dass Rose deine Ehemänner umbringt... damit du denkst, sie hätten dich verlassen?
Ja.
Das sind die beiden, oben auf dem Dach!
Du willst es nicht kapieren.
Wir können hier darüber reden oder wir fahren zum Revier.
Charlie, ich komme rauf!
Halt durch!
Charlie.
Charlie, sei vorsichtig!
Rose!
lch bin von der Polizei!
lch habe sie, Charlie!
Lass mich nicht fallen!
Oh, entschuldige.
rose, Galgenvogel
Glücklich im Käfig Nicht länger hasserfüllt
Sitzt auf der Stange
Harriet, süße Harriet
Verrückt und ganz kribbelig
Aus Angst, ich verlass dich Süßer Vogel
Harriet, süße Harriet
So wissend, vertrauend
So liebend.
Harriet, süße Harriet
Untertitel:
SDl Media Group
Das Huhn ist ausgerissen!
Schnappt es euch!
Wenn ich gute Bilder liefere kann ich für die Zeitung arbeiten.
Du setzt dein Leben für ein Foto aufs Spiel?
Glaubst du ich bin scharf darauf die scheiss Gang zu treffen?
Das Huhn, Mann!
Ich hab gesagt das Huhn Mann!
Schnapp euch das Huhn!
Wenn Ze dich findet, bist du ein toter Mann.
Er muss mich erst mal finden.
Hey Junge!
Fang das Hühnchen!
Die Bullen!
Bleibt da!
Hey du Pisser!
Ein Foto hätte mein Leben verändern können...
Aber wenn du in der Stadt Gottes, wegrennst bist du tod...... und wenn du stehen bleibst bist du genauso tod.
Schon als Kind war es so.
IN DEN 60ern
Du bist so unfähig.
Hol 'den Ball.
Hey, gib mir den Ball.
Ich will spielen.
Willst du dich mit mir anlegen?
Verpiss dich.
Wie heißt du?
Entschuldigung, ich vergas mich vorzustellen.
Buscapé.
Gib Dadinho nicht den Ball, er wird ihn kaputt machen.
Das ist Cabeleira.
Die Geschichte der Stadt Gottes beginnt mit ihm.
8... 9, 10, 11...
Um Cabeleiras Geschichte zu erzählen muss ich auch die des Ternura Trios erzählen.
Der LKW ist im Anmarsch.
Wieso spielst du hier noch den Clown?
DIE GESCHICHTE DES TERNURA TRIOS
Das Ternura Trio war eine Legende in der Stadt Gottes.
Cabeleira.
Alicate.
Und Marreco.
In Begleitung von Dadinho und Bené Cabeleiras Bruder.
Ich hatte nie den Mut mit meinem Bruder zu gehen.
Komm schon Marreco!
Auf geht's!
Bleib stehen oder ich erschieß dich, Arschloch.
Raus da!
Los du Wichser.
Her mit dem Geld!
Wer will Gas?
Du willst also für Geld sterben das deinem Boss gehört?
Ich hab das Geld!
Scheisse!
Die Bullen!
Schnell!
Sie sind überall!
Damals dachte ich das Ternura Trio wäre die härteste Gang Rios.
Hier!
Kauft euch nen neuen Ball.
Aber sie waren nur Amateure.
Sogar mein Bruder Marreco.
Gib das Vater aber sag ihm nicht dass du's von mir hast.
Barbantinho, schau dir das an!
Wir zogen in die Stadt Gottes weil wir uns das Paradies erhofften.
Viele Leute verloren ihre Häuser durch das Hochwasser oder durch das Feuer das im Ghetto gelegt wurde.
Hey sie stellen eine Straßenlaterne auf!
Die Regierung kümmerte sich nicht um das Obdachlosenproblem.
Obdachlos?
Ab in die Stadt Gottes!
Es gab keine Elektrizität, keine geteerten Straßen, keine Busse.
Die Reichen scheren sich einen Dreck um uns.
Zuweit sind wir von dem Rio entfernt welches man von Postkarten kennt.
Glaubst du ich werde mal Rettungsschwimmer wenn ich groß bin?
Keine Ahnung.
Rettungsschwimmer ist viel als Fischhändler.
Ich will kein Fischerhändler werden.
Die stinken.
Willst du deinen Vater beleidigen?
Nein.
Was willst du mal werden?
Bestimmt kein Gangster oder Polizist.
Ich möchte nicht erschossen werden.
Weg damit, Junge.
Bist du bekloppt, oder was?
Der Junge gehört zu mir.
Ich bin auch ein Gangster.
Der LKW hatte kaum etwas geladen.
Wir überfallen jeden Tag LKWs.
Heute einen, und morgen wieder einen.
Um hier rauszukommen müssen wir bei den Reichen einbrechen.
Nein, ihr müsst nur meinen Anweisungen folgen.
Der Boss meldet sich zu Wort!
Er ist so dicht, dass er nicht mehr weiss was er sagt!
Ihr seid beide dümmer als der Junge.
Was denkst du, Dadinho?
Die Waffe allein macht dich nicht zum Banditen.
Was du brauchst sind gute Ideen.
Dadinho hatte Ideen.
Ist dass das Motel?
Wir holen uns das Geld und verpissen uns.
Keine Toten!
Gib mir die Knarre.
Finger weg von meiner Knarre.
Tu das nie wieder.
Nimm den Finger runter.
Fick dich.
Nimm den Finger runter!
Führt euch nicht wie Kleinkinder auf.
Hier hast du deine Knarre.
Cool!
Los gehen wir.
Nicht so hastig.
Du bleibst hier und stehst Schmiere.
Wenn die Bullen kommen zerschießt du das Fenster.
Wieso kann er nicht Schmiere stehen?
Es war mein Plan.
Er ist zu nichts zu gebrauchen!
Ok, du hattest zwar die Idee.
Aber du bist eben nur ein Kind!
Halt uns den Rücken frei.
Du kommst schon noch an die Reihe.
Sei nur nicht so ungeduldig.
Bleib 'da.
Das ist ein Überfall.
Ihr gehört in die Schule oder auf die Arbeit.
Ihr seht nicht wie Banditen aus.
Halt die Fresse du Schlampe!
Bereit Alicate?
Wir gehen rein?
Ich habe nichts bestellt.
Das geht aufs Haus!
Her mit dem Geld!
Ganz ruhig.
Alles was ich will ist dein Geld.
Hey, Kumpel!
Was soll das hier darstellen?
Bist du ein gläubiger Christ?
Gibs mir!
Du bist alt und hässlich.
Willst du sie ficken?
Die Bullen!
Raus hier!
Nimm das Auto.
Ich seh 'nach dem Kind.
Irgendwas ist schief gelaufen!
Der Junge ist nicht da!
Sie schießen!
Weg hier!
Ich dachte du könntest fahren.
Kann ich doch Mann.
Nur die Ruhe.
Pass doch auf!
Du Penner!
Hey, ich habs nicht absichtlich gemacht.
Keiner hat irgendwas gesehen.
Klar?
Ich hab 'mir den Fuß verknackst!
Marreco hat sich verletzt!
Fuck tut das weh!
Versteckt euch im Wald.
Ich versuch 'die Bullen abzulenken.
Möge Gott uns beistehen.
Gib mir das Telephon.
Paraíba ist ein anderer stadtbekannter Typ.
Ich komme später auf ihn zurück.
Ah, tut das weh!
Halts Maul!
Du jammerst wie ein Mädchen.
Gib mir deine Hand!
Niemand hat was gesehen?
Komisch.
Ein Auto fährt in eine vollbesetzte Bar.
Und niemand hat was gesehen.
Du hast warscheinlich auch nichts gesehen?
Wie immer.
Keiner hat was gesehen, keiner weis was.
Was war da los Paraíba?
Sie verstecken sich im Wald.
Ich hab so ne Ahnung dass sie sich im Wald verstecken.
Sie sind im Wald.
Fillipe, bleib 'beim Auto.
Rangel, du kommst mit mir.
Es ist pechschwarz.
Wie können die überhaupt noch etwas sehen?
Die haben ein Vermögen aus dem Motel gestohlen...
Wieso nehmen wir nicht das Geld?
Bist du völlig bescheuert?
Ich will keine Probleme.
Ich will sie einfach nur abknallen.
Seit wann ist es denn ein Verbrechen Nigger und Räuber zu bestehlen?
Die finden wir schon.
Ich kenn ein paar Spitzel in der Stadt.
Hast du die Schüsse gehört?
Wenn ich einen von denen in die Finger bekomme, knall 'ich ihn ab!
Maracana!
Mach auf!
Sie verfolgen mich!
Die Polizei verfolgt mich!
Lass mich rein!
Komm rein.
Ich hab schon gedacht die Bullen würden gar nicht mehr abziehen.
Ich hatte eine Vision, Marreco.
Hast du was geraucht?
Du hattest doch Arbeit?
Wie war das?
Ich hab 'führ meinen Vater gearbeitet.
Es war scheisse.
Ich hau 'ab.
Ich will nicht sterben Ich bin nicht als Gangster geboren.
Die Bullen sind sicher noch in der Nähe.
Ist mir egal.
Ich geh 'zurück zur Kirche.
"... der spricht zu dem Herrn:"
"Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe."
"Denn er errettet dich vom Strick des Jägers und von der verderblichen Pest."
"Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und Zuflucht wirst du haben unter seinen Flügeln."
Halt!
Oder ich schieße!
"Wenn auch tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen."
Der MotelÜberfall galt damals als der blutigste der Geschichte.
Die Wege der Gangster trennten sich.
Ich denke er hatte nichts mit dem Überfall zu tun.
Er war kein Verbrecher sondern Arbeiter.
Wir sagen einfach er war einer.
Alicate befand sich in Gottes Händen.
Cabeleira in denen von Bernice.
Und Marreco in denen meines Vaters.
Was hast du dir dabei gedacht!
Ab jetzt arbeitest du für mich!
Dein Bruder wird das kontrollieren.
Sollte ich dich jemals mit Geld erwischen das dir nicht gehört, bring ich dich um!
Das gilt auch für dich!
Zieht eure Arbeitssachen an!
Wenn dein Bruder ein Gangster ist, geht das nicht spurlos an dir vorbei.
Keine Sorge.
Der regt sich wieder ab.
Das ist nichts für dich!
Du gehst auf die Schule.
Hast du keine Angst getötet zu werden?
Ich mach dass nur weil ich nichts im Kopf habe.
Mach du es besser und geh zur Schule.
Ich geh nur in die Schule weil ich nicht arbeiten will.
Versprich mir niemals diesen Revolver anzurühren.
Ich werde jede Menge Fische verkaufen.
Lach nicht!
Du hast gelacht als mich Vater geschlagen hat.
Was ist los?
Hat es dir die Sprache verschlagen?
Das macht mich nervös wenn du hier rumschleichst.
Ich denk nach wie ich's dir sagen soll.
Ah, du denkst also?
Lass es lieber.
Das hat sowieso keinen Zweck.
Mein Herz hat dich auserwählt.
Und ich höre immer auf mein Herz.
Machst du Witze?
Noch nie von Liebe auf den ersten Blick gehört?
Gangster lieben nicht, sie verlangen.
Warum sprichst du so mit mir?
Die Sprüche kenn ich schon inn und auswendig.
Dann geb's auf, das hat wohl keinen Zweck.
Gangster geben nie auf, die ziehen nur mal kurz den Kopf ein.
Das ist echt schwer mit dir über Liebe zu reden.
Liebe?
Du willst mich doch nur flachlegen.
Ich liebe dich einfach.
Überzeug mich davon...
Nach dem Überfall verstärkte die Polizei ihre Einheiten im Ghetto.
Kein Tag verging ohne dass jemand schikaniert, verprügelt oder eingesperrt wurde.
Aber niemand wusste irgend etwas.
Niemand gab die Verstecke der Räuber preis.
DREl MONATE SPÄTER
Wieso tust du nich mal was, Cabeleira?
Such 'dir einen Job anstatt den ganzen Tag im Bett herumzuliegen!
Glaubst du irgendein Job bringt dir wirklich Geld?
Versuchs mal!
Was denkst du was ich den ganzen Tag mache?
Beruhig dich.
Alles was ich brauche bist du.
Wir werden Kinder haben und eine Farm mit Hühnern und viel, viel Gras.
Ich glaub dir kein Wort.
Wenn der Überfall glatt gegangen wäre, dann hätte ich jetzt ausgesorgt.
Ja, und die Polizei sucht dich immer noch wegen der Morde.
Wegen der Morde?
Warst du dabei?
Halt die Klappe!
Die haben die Leute erschossen, und machen uns dafür verantwortlich!
Die haben sogar den Jungen umgebracht!
Also halt die Klappe!
Ist mir auch egal wer es getan hat.
Ich war's nicht.
Aber eins will ich auf keinen Fall: dass meine Kinder einen Gangster als Vater haben!
Du bist allein, Cabeleira.
Allein?
Ja genau!
Alicate ist gläubig geworen.
Hallelujah!
Marreco hat Arbeit gefunden.
Arschkriecher!
Und Du?
Ich hab mich nicht geändert.
Was willst du?
Die haben mich verlassen, das ist alles.
Dann werde ich dich auch verlassen.
Ich geh jetzt, Cabeleira.
Komm mit wenn du willst.
Ansonsten geh 'ich alleine!
Guter frischer Fisch!!
Mein Bruder versprach zu gehorchen.
Aber Gangster geben eben nie auf, sie ziehen nur mal kurz den Kopf ein.
Marreco hatte eine Affäre mit Paraíbas Frau.
Ich verkaufe Forelle, aber für dich habe ich einen Liebesfisch.
Das ist eine Äsche.
Leckt dir dein Mann die Muschi?
Nein.
Meiner muss seine Zunge eine halbe Stunden lang benutzen bevor es los geht.
Läßt du ihn von hinten ran?
Nein!
Tut das nicht weh?
Die ersten paar mal schon.
Aber später ist es das Beste was du dir vorstellen kannst!
Dazu brauchst du aber eine Banane.
Wieso?
Du verpasst das Beste Mädchen!
Du wärmst dir eine Banane an und steckst sie dir vorne rein...
Während er dich von hinten nimmt.
Das ist einfach nur geil!
Frag 'doch mal deinen Mann.
Ich glaube er wird durchdrehen.
Versuchs einfach.
Männer stehen auf so was.
Beschissener Bastard!
Dreckige Schlampe!
Hure!
Buscapé, gib mir deine Hose.
Schnell!
Ich zieh mich nicht auf der Straße aus.
Dein Bruder ist in großer Not!
Gib mir das Hemd!
Schnell!
Ich muss immer deinen Mist ausbaden.
Er ist weggerannt.
Das ist sein Bruder.
Ich schneid 'ihm die Eier ab!
Fisch!
Frischer Fisch!
Junge, komm 'her.
Wo ist dein Bruder?
Der arbeitet heute nicht.
Komm rein.
Ich hab nichts gemacht.
Was ist mit meinem Fisch Rein mit dir!
Vergiss den Fisch.
Mein Vater wird mich umbringen.
Gehen wir.
Hier ist nichts.
Mein Vater wollte meinen Bruder nie wieder sehen.
Und er sah ihn auch nie wieder.
Niemand sah ihn jemals wieder im Ghetto.
Die Geschichte des Ternura Trios ist damit zu Ende.
Dadinho!
Ich dachte du wärst im Motel draufgegangen.
Woher habt ihr das ganze Geld?
Das gehört uns Bené.
Halt die Fresse und gib mir das Geld.
Sag Cabeleira dass Paraíba alles erzählen wird.
Ich bin raus aus dem Ghetto.
Aber Paraíba war anderweitig beschäftigt.
Eine Nachbarin rief die Polizei noch vor Sonnenaufgang.
Die Presse schrieb:
"Mann begräbt seine Fraue lebendig in der Stadt Gottes."
Überall war Polizei.
Die Räuber flohen.
Willst du sterben?
Tu 'das was ich dir sage.
Etwas mehr Respekt der Dame gegenüber.
Los jetzt.
Da vorne sind Bullen.
Scheiss drauf, fahr los.
Fahr 'wohin du willst.
Was soll das?
Sachte, das hier ist ne Schrottkarre.
Lass den Wagen an!
Du musst anschieben.
Schieb 'an Harry.
Schieb '!
Du?
Wollt ihr nicht die Motelmörder dort fassen?
Fasst ihn!
Renn Cabeleira!
Halt an!
Er ist ein Mörder!
Ich erinnere mich noch an den Tag an dem Cabeleira starb.
Unter den Menschen war ein Fotograf.
Ich wollte schon immer eine Kamera.
Los, gehen wir in die Schule.
Nein, gehen wir an den Strand.
Wir haben bald Prüfungen.
Ist doch egal!
Alle sind am Strand!
Sie trägt nen Bikini an und will nicht zum Strand!
Sonne ist für jeden da.
Der Strand nur für einige.
IN DEN 70ern
Meine erste Kamera kaufte ich als ich 16 Jahre alt war.
Ich begann mit der Einfachsten.
Dem billigsten Modell.
Wie läufts, Buscapé?
Hast du schon eine flachgelegt?
Nein.
Angelica.
Sie hatte mir den Kopf verdreht.
Buscapé, schon wieder am Fotografieren?
Wunderschön.
Ich wollte meine Unschuld mit ihr verlieren.
Sie hat schon einen Freund.
Echt?
Ich bin nicht eifersüchtig.
Ihr Vater ist Polizist.
Niemand ist perfekt.
Ich war der offizielle Fotograf unserer Clique...... der "Groovie Gang".
Jeder zahlte für Abzüge meiner Fotos.
Thiago, ein Stück nach hinten.
Genau so.
Ich brauch nen Joint.
Schnupf 'Kokain.
Das ist besser!
Thiago du kokst?
Ich finde Hash besser.
Ich kann dir was besorgen wenn du willst.
Ja dann geh 'doch und besorg' was.
Aber Hash ist lange nicht so gut wie Kokain.
Das ist eben ein echtes Narkotikum.
Narkotikum!
Du bist voll mit Salz.
Nerv 'nicht.
Du willst Rettungsschwimmer sein aber du traust dich nie ins Wasser.
Ich wette um ein Bier der bessere Schwimmer zu sein.
Wenn du willst kann ich dir nen Joint besorgen.
Ich hätte alles für sie getan.
Ich hatte alles für sie aufgetrieben...
Pot, Coke...
Ich konnte gleich zum Boss um gutes Zeug zu besorgen... denn der Boss wer ein ehemaliger Mitschüler:
Neguinho.
Wer ist da?
Buscapé!
Wie gehts dir?
Alles klar?
Willst du was kaufen oder hier rauchen?
Wer ist da?
Das hier war Neguinhos Lager.
Aber nicht für immer.
Fick dich Dadinho.
Wieso stürmst du in mein Lager?
Wer sagt denn, dass es dein Lager ist?
DIE GESCHICHTE DES LAGERS
Dona Zelia begann nach dem Tod ihres Mannes
Drogen zu verkaufen um ihre Kinder durchzubringen.
Oft gab sie den Kindern Drogen im Tausch gegen einen kleinen Gefallen.
Ihr Liebling war der Lange, der seinen Namen zurecht trug.
Aber sie war so eine Anfängerin dass sogar der Lange sie hinterging.
Der Lenge benutze die Kinder als Dealer.
Mein Dope?
Steck's dir in deinen Arsch.
Der beste Dealer..
war Cenoura genannt Karotte.
Ich nehm 'mir mal nen Schluck?
Der Lange vertraute ihm und so wurde er zum Manager.
20 für uns 5 für dich, Neguinho.
Eines Tages tauchte ein Freund von Cenoura auf.
Aristoteles.
Meine Frau ist krank.
Seine Familie hatte Cenoura geholfen.
Cenoura konnte einem guten Freund keinen Gefallen abschlagen.
Hier das Dope.
Ich will das Geld bis Freitag.
Danke Mann.
Hey er ist ein guter Freund.
Gib ihm noch eine Woche.
Entweder du tötest ihn, oder ich töte dich.
Cenoura hatte keine Wahl.
Ich hab dir gesagt bis Freitag.
Nein, tu's nicht!
Cenoura wollte sich am langen Typen rächen aber da der Lange die Polizei nie geschmiert hatte, starb er im Knast.
Cenoura übernahm seinen Besitz...
Nur nicht das Lager.
Der Ort war ihm unheimlich.
Er überlies es Neguinho.
150 Tüten.
Gib mir mehr.
So wurde Neguinho zum örtlichen Drogenboss.
Aber nicht lange.
Wer ist da?
Schau mal nach.
Fick dich Dadinho.
Wieso stürmst du in mein Lager?
Wer sagt denn, dass es dein Lager ist?
Und nenn mich nicht Dadinho.
Ich heiße Ze, klar?
DIE GESCHICHTE VOM KLEINEN ZE
Ze wollte die Stadt Gottes beherrschen.
Schon von klein auf.
Die haben Spaß da drinnen und ich nicht.
Was willst du noch?
Deine Freunde haben uns schon alles genommen.
In dieser Nacht stillte Dadinho zum ersten mal seinen Blutdurst.
Er wusste dass Cabeleira ihm niemals verzeihen würde.
Desshalb verlies er die Stadt Gottes.
Er musste hart arbeiten um durchzuhalten.
Dadinho und Bené hatten es wirklich drauf...
In ihren Adern floß das Blut von Killern.
Hey du hast mehr!
Ich hatte auch die Idee.
Das einzige Problem war, es mit Älteren aufzunehmen.
Wie zum Beispiel mit meinem Bruder Marreco.
Dadinho!
Ich dachte du wärst im Motel draufgegangen.
Woher habt ihr das ganze Geld?
Das gehört uns Bené.
Sag Cabeleira dass Paraíba alles erzählen wird.
Ich bin raus aus dem Ghetto.
Hier von Cabeleira.
Du wirst sie gebrauchen können.
Von Raub zu Raub wurde Dadinho mächtiger.
Mit 18 Jahren war er der berüchtigste Gangster der Stadt.
Pass auf ab jetzt bist du voll straffähig!
Und einer der gefährlichsten Banditen Rios.
Alles Gute Dadinho.
Alles gute zum Achtzehnten.
Verpiss dich, Tuba!
Tschuldigung, Kumpel.
Hey, ein Bier!
Hast du mich nicht gesehen?
Nächstes mal leg ich dich um du Pisser!
Dadinho war zu allem bereit!
Und konnte es gar nicht erwarten loszuschlagen.
Wer von denen hat zu viel Geld?
Einige.
Jerry Andriani...
... überall Goldketten, teure Klamotten.
Perriera und die Tussie.
Die hat mein Bruder flachgelegt.
Gib dir den Wagen da!
Neguinho.
Gold am ganzen Körper.
Cenoura schau dir seinen Wagen an!
Und alle sind Drogendealer.
Die haben alle Geld im Überfluß.
Überfälle bringen einen Scheiss.
Das große Geschäfte wird mit Drogen gemacht.
Besonders mit Coke.
Um da einzusteigen braucht man viel Geld.
Nein, wir killen die Typen und übernehmen ihre Geschäfte.
Wann fangen wir an?
Sofort.
Der Teufel hat euch zu mir geführt!
Wieso soll man auch in der Stadt Gottes bleiben, wenn Gott selbst sie verlassen hat?
Ich weiß genau was du suchst.
Du suchst Macht.
Ich habe etwas für dich dass dir die Macht gibt die du dir ersehenst.
Dein Schicksal wird sich wenden.
Ich gebe dir mein Amulett.
Trage es nur nicht während des Beischlafes...
... oder du wirst sterben!
Von jetzt an wirst du nicht mehr Dadinho genannt werden, sondern Zé.
Du wirst groß und mächtig werden KleinZé.
Hilfst du mir, so helfe ich auch dir.
So wurde aus Dadinho Zé.
Und das Töten begann.
Eines Morgens übernahm er Andriani's Gang...
...
Nachts hatte er bereits alle Gangs des Ghettos in der Hand.
Cenoura verschonte er nur weil er Benés Freund war.
Nur das Lager war noch übrig.
Aber das war ein Leichtes.
Wer ist da?
Fick dich Dadinho.
Wieso stürmst du in mein Lager?
Wer sagt denn, dass es dein Lager ist?
Hast du ein Problem, Dadinho?
Ich bin nicht Dadinho.
Ich heiße Zé!
Du bist tod, Arschloch Nein ich denke er hat verstanden.
Ok, es gehört alles euch.
Nur keinen Stress.
Ich hätte die Gelegenheit nutzen sollen um den Tod meines Bruders zu rächen.
Ich lass 'dich am Leben aber von jetzt an arbeitest du für uns.
Leicht gesagt.
Wohin willst du?
Lass ihn gehen Zé.
Wie heißt du?
Buscapé.
Marrecos Bruder.
Der Bruder vom toten Marreco.
Geh und sag 'jedem dass Ze ab jetzt hier das Sagen hat.
Wir verkaufen Coke.
Klar?
Dealen ist auch Arbeit.
Die Lieferanten bringen die Ware.
Dann folgt die Fließbandarbeit des Drogenhandels.
Genauso stumpfsinnig.
Dope wird eingewickelt.
Coke wird in 10er oder 100er Tütchen verpackt.
Es gibt gute Aufstiegschancen bei dieser Arbeit.
Die Kinder fangen als Boten an.
Später überwachen sie die Gegend.
Wenn die Polizei kommt sind die Straßen leer.
Wenn du alt genug bist wirst du zum Dealer.
In schweren Zeiten verschwindet der Dealer völlig.
Bist du lange genug dabei, wirst du zum Soldat.
Und wenn du gut in Mathe bist, wirst du Manager.
Die rechte Hand des Bosses.
Die Polizei bekommt ihren Anteil am Geschäft und hält sich raus.
Da Ze alle seine Feinde aus der Welt geschafft hatte konnte man sich sicher in der Stadt bewegen.
Die Playboys kauften ihre Drogen direkt hier ein.
Viele Leute wurden abhängig und Ze wurde reich.
Welche soll ich nehmen?
Die ist cool.
Wäre Drogenhandel legal, hätte Ze sicher einen Oskar dafür verdient.
Ich hatte verdammt viel Schiss vor seinen Leuten.
Aber sie waren überall.
Wenn ich Dope wollte, musste ich Karotte aufsuchen.
Nen halben Topf.
Danke.
Der Aufwand zahlte sich aus, denn ich rauchte es mit Angelica.
Sie hatte sich von Thiago getrennt, also nutze ich die Chance.
Wunderschöne Fotos.
Sehe ich gut auf dem hier aus?
Du siehst auf allen gut aus.
Dämmerung, ein einsamer Strand, ein langandauernder Kuss..
Wir waren fast so weit...
Aber die Zwerge störten uns...
Hey, kann ich mal ziehen?
Hier.
Bis später.
Dein Joint!
Behalt 'ihn!
Der Typ ist cool!
Hier traf ich die Zwerge zum ersten mal.
Steak und Pommes.
Hier dein Trinkgeld.
Alles?
Danke.
Willst du was vom Essen abhaben?
Wieviel bekomm ich für die Uhr?
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehr.
Wenn du erstmal süchtig geworden bist, können die Dealer mit der machen was sie wollen.
Zwei Zehnerpäckchen Ein Päckchen.
Mit Thiago war das nicht so.
Tut mir leid, Bruder.
Scheisse man, ich bin bestimmt nicht dein Bruder.
Verpiss dich!
Gib mir dein Rad, Neguinho.
Machen wir ein Rennen?
Bis zum Bus.
Bereit?
Los!
Gutes Rennen.
Du bist gut.
Wo hast du die Schuhe gekauft?
Ganz hier in der Nähe.
Und das TShirt?
In der Stadt.
Das ist 'ne teure Marke.
Wenn ich dir das Geld gebe kaufst du mir das Gleiche?
Hose und TShirt?
Such du die Sachen aus.
Welche Größe hast du?
Miss es ab!
Mit was?
Stell dich neben mich!
Schugröße?
Dreh dich um.
Hey, Bené!
Hast du die Sachen?
Nur eine Hose?
Hier ist noch mehr.
Gefählt es dir?
Hier das Wechselgeld.
Behalt's.
Das ist Bené.
Ich bin jetzt Playboy.
Hört mal alle her.
Seid vorsichtig denn:
Groovies wacklen mit dem Arsch wenn sie dringen scheissen müssen.
Fick dich du Penner!
Schwanzlutscher!
Hab ich dir nicht gesagt du sollst Karotte abknallen?
Er wird langsam zur Bedrohung.
Rede mit ihm.
Du kannst nicht einfach jeden abknallen der dir nicht passt.
Keine Angst, die Typen hier sind echt in Ordnung.
Ich hab 'keine Angst!
Was tanzt du hier noch?
Was ist mit Karotte?
Geh und rede mit ihm!
Bené war der coolste Gangster der Stadt.
Er verschenkte Dope, gab Getränke aus.
Ze war genau das Gegenteil.
Er war davon besessen der mächtigste Boss des Ghettos zu werden.
Er wartete nur auf eine Gelegenheit Karottes Gang auszulöschen.
Tu was gegen die Zwerge die die Geschäfte ausrauben.
Das ist meine Sache.
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
Ich hol mir ein Bier.
Wie geht's Buscapé?
Thiago, wie geht's?
Willst du tanzen?
Können wir zu dir?
Meine Eltern sind nicht zu Hause.
Ihr habt das ganze Haus für euch.
Morgen wirst du keine Jungfrau mehr sein!
Schrei nicht so laut!
Das muss nicht jeder mitkriegen!
Du bist wunderschön.
Ist schon in Ordnung.
Du steckst doch mit den Zwergen unter einer Decke!
Glaubst du ich bin blöd?
Was willst du?
Meinen Laden?
Ich will nur mit dir reden.
Du tust nichts gegen sie!
Die Zwerge vermasseln uns alles.
Tu irgend was.
Er lässt die kleinen Scheisser in seinem Ghetto plündern.
Wenn die Polizei das mitbekommt sind wir am Arsch.
Ich tu 'das nur dir zuliebe, Bené.
Geh 'Windeln wechseln, klein Zé.
Sag ihnen dass niemand in meinem Ghetto plündert!
Die Zwerg hielten sich nicht an die Regeln des Ghettos.
Sie bestohlen ganz normale Leute.
Was soll dass?
Ihr beklaut mich andauernd!
Aber die Kleinen wussten nicht dass es einen neuen Boss im Ghetto gab.
BEEHREN SIE UNS BALD WIEDER
Für seine Bewohner wurde das Ghetto sicherer.
Einbrüche waren selten.
Ein Besuch bei Zé genügte.
Lass die Zwerge in Frieden.
Mach ich ja.
Komm Kleiner, laufen wir ne Runde Ich?
Ich gehe mit meinen Freunden raus.
Ich hab noch nie ein besseres Hühnchen gegessen!
Der Alte hat sich fast in die Hosen geschissen!
Tut er dir leid?
Was rauben wir als nächstes aus?
Eine Bank oder 'nen Supermarket?
Das große Geld wird doch mit Drogen gemacht.
Du musst als Bote anfangen und dich hocharbeiten.
Es dauert aber ewig bis du aufsteigst.
Du musst warten bis einer von den Alten abkratzt.
Ich will nicht warten bis einer stirbt.
Ich nehm 'mir Ze vor.
Sprichst du über mich Junge?
Der Boss!
Komm her, du Zwerg!
Die sind schnell!
Noch jemand?
Die wirst für die bezahlen die weggerannt sind.
Wohin soll ich dir schießen?
Hand oder Fuß?
Entscheide dich!
Hand oder Fuß?
Entscheide dich endlich!
In die Hand.
In die Hand also?
Nun zu dir.
Töte einen von ihnen.
Hey ich will!
Schnauze!
Ich hab 'gesagt er macht's.
Du hast die Wahl.
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
Knall einen von ihnen ab.
Mach schon, Steak.
Zeig uns das dus drauf hast.
Sehr gut!
Du hast es geschafft!
Ab jetzt bist du einer von uns.
Gib mir Fünf.
Steh auf Penner und geh 'zurück in dein Dreckloch.
Hör auf zu flennen!
Sag deinen Freunden dass niemand Ze bestiehlt.
INSOMNIA SCHLAFLOS
Raub und Morddezernat weiterhin im Visier der Ermittlungen
Da unten ist gar nichts.
Nicht ein Haus seit 20 Minuten.
Sieh dir das an.
Wir sind hier nicht im Urlaub, Hap.
Sei doch nicht so verbissen.
Erklär ihr das mal, Partner.
Gut festhalten, Leute.
Es wird noch mal ein bisschen heftig.
Detective Eckhart, ich bin Detective Ellie Burr.
Hi.
Schön, Sie kennen zu lernen.
Wie geht es Ihnen?
"Welthauptstadt im HeilbuttAngeln."
Ok.
Detective Dormer, was für eine Ehre, Sie kennen zu lernen.
Willkommen in Nightmute.
Der Wagen ist gleich hier vorn.
Es ist so unglaublich, dass ich mit Ihnen arbeiten kann.
Ich habe alle lhre Fälle verfolgt:
Theodore Dineli, Frank Prud' homme, die OceanParkSchiesserei und vor allem die Morde in der Leland Street.
Hat Sie da Roland Langley erwischt?
In der Leland Street 325?
Sie haben lhre Hausaufgaben gemacht.
Meine Fallstudie auf der Akademie waren die LelandStreetMorde.
Ich fahr Sie jetzt zur Lodge...
Nein, bringen Sie uns zum Revier.
Gute Idee.
Wir sollten anfangen.
Die meisten Mordfälle werden innerhalb von 72 Stunden aufgeklärt.
In 48 Stunden, denke ich.
Wir haben schon 1 Tag verloren.
Aber wer zählt schon?
Ah ja, kommt rein.
Am Schreibtisch sitzt du jetzt, ja?
Charlie Bubbles.
Wie geht's dir?
Seit wann hab ich euch nicht gesehen?
Hey, Charlie.
7 Jahre?
8.
7 Jahre!
Ich werde alt.
Ellie, holen Sie mal alle in unsere Luxussuite.
Nett, die Kleine.
Sie liebt ihren Job.
Als ich Buck um Rat fragte, hatte ich nicht erwartet, dass er euch beide herschickt.
Hat das mit der Dienstaufsicht zu tun?
Die wollen's wissen.
Da ist nichts.
Nur der übliche Mist.
Buck dachte, du kannst Hilfe brauchen...
Sie haben Finn und Kentor wegen Diebstahls von Rauschmitteln.
Die Arschlöcher suchen nach Schlagzeilen.
Das ist ein Sturm im Wasserglas.
Ich hab eine Nachricht von Warfield.
Ihr oberster Wachhund.
Wir sollen ihn über eure Aktivitäten auf dem Laufenden halten.
Hier ist alles ein wenig direkter.
Gute Jungs, böse Jungs, aber nicht so viel PR.
Es ist simpel.
Bis auf das hier.
Ok, alle mal herhören.
Detective Dormer und Detective Eckhart, ausgeliehen von Buck Lundgard vom Raub und Morddezernat Los Angeles, helfen uns beim ConnellFall.
Zeigt ihnen, was sie sehen wollen, und bringt sie hin, wo sie hin wollen.
Das ist Fred Duggar.
Er leitet die Ermittlungen.
Freut mich.
Legen wir gleich los?
Wissen Sie, was wir haben?
Fangen wir mit der Leiche an.
Sie haben den Bericht?
Ich möchte die Leiche sehen.
Todesursache Hernienbildung am Hirnstamm aufgrund von Blutungen.
Sie wurde erschlagen.
Und diese Quetschungen?
Oberflächlich.
Die meisten Verletzungen sind im Kopfbereich.
Anzeichen für eine Vergewaltigung?
Nein.
Der überdeckt einen alten Bluterguss.
Hier ist auch noch ein älterer.
Beide sind im Bericht erwähnt.
Er hat ihr die Haare gewaschen.
Und ihr die Nägel geschrubbt.
Steht im Bericht.
Es steht nicht drin,
dass er sie auch geschnitten hat.
Das hat sie vielleicht selbst gemacht.
Nein.
An den Spitzen ist kein Lack.
Sehen Sie?
Sie hat sie lackiert, geschnitten hat sie ein anderer.
Die Fussnägel auch.
Wurde Sie nackt gefunden?
Ja.
Zuletzt trug sie ein rotes Kleid.
Keine Fasern, Hautpartikel, Haare?
Wir wissen hier auch, was Forensik ist.
Die Leiche verrät uns nichts.
Doch, jede Menge.
So viel Mühe, so viel Sorgfalt.
Wozu nur?
Er hat sie gekannt.
Er weiss, dass wir das wissen.
Das war kein dahergelaufener Irrer?
Ein Verbrechen aus Leidenschaft?
Vielleicht.
Seine Reaktion war jedenfalls nicht leidenschaftlich.
Er geriet nicht in Panik, hat sie nicht zerstückelt oder verbrannt.
Er hat nur darüber nachgedacht, wonach wir suchen würden, und dann eben diese Spuren in aller Ruhe beseitigt.
Ohne Hast, ohne Eile.
Warum hat er ihr nach dem Reinigen noch die Nägel geschnitten?
Er wollte mit der Leiche noch etwas machen, die Sache hinauszögern.
Keine Verstümmelung.
Diesmal nicht.
Du denkst, es gab noch andere?
Nein.
Aber es wird andere geben.
Der Typ hat eine Grenze überschritten, ohne mit der Wimper zu zucken.
Da gibt es kein Zurück mehr.
Ok.
Dann wollen wir mal herausfinden, wer Kay gewesen ist.
Fred sagte, ich soll nichts anfassen, also hab ich nicht mal aufgeräumt.
Sie kann es sowieso nicht leiden, wenn ich in ihr Zimmer gehe.
Danke, Mrs. Connell.
Sie ist also Freitagabend zu einer Party gegangen?
Keine richtige Party.
Sie war in der Kneipe, in der sich die jungen Leute treffen.
Kein Tagebuch?
Wir haben keins gefunden.
Aber sie soll eins geführt haben.
Ihre Freunde sagten, sie hätte am Freitag Streit mit ihrem Freund gehabt.
Sie wäre kurz nach Mitternacht rausgelaufen.
Tatsächlich, ja?
Das ist interessant.
Wer ist das?
Tanya Francke, Kays beste Freundin.
Ich möchte mit ihr reden.
Wer ist Kay Connell?
Ist sie beliebt oder eine Einzelgängerin?
Hat ihr die Stadt hier gefallen?
Oder wäre sie lieber abgehauen?
Hatte sie Träume?
Sie kannte den Kerl.
Wenn wir sie kennen, kennen wir auch ihn.
Das ist ein Designerkleid.
Das war teuer.
Der Freund heisst Randy?
Randy Stetz.
Kann der sich das leisten?
Er ist Schüler.
Es ist nicht von der Mutter.
Was denkst du?
Ich weiss nicht, vielleicht ein Stiefvater oder reicher Onkel?
Nein.
Ein Verehrer.
Ja.
Ich will den Freund sprechen.
Ich bring ihn aufs Revier.
Nein, ich will zur Schule fahren.
Seine Freunde sollen das mitkriegen.
Dann ist er unvorbereitet.
Und das bringt die Leute zum Reden.
Wie weit ist es bis zur Schule?
Es ist 10 Uhr, Detective Dormer.
Ist mir klar.
10 Uhr abends.
Wann wird es denn hier dunkel?
Gar nicht.
Nicht um diese Jahreszeit.
Ja, davon habe ich gehört.
Warum weisst du so was nicht, Hap?
Die unteren 48.
Die unteren 48?
Sie sind nicht von hier.
Sieht man am Gang.
Und wie ist der?
Unsicher.
Dormer und Eckhart.
Wir hatten reserviert.
Lassen Sie sich vom frivolen Benehmen meines Freundes nicht irritieren.
Hat das Restaurant noch geöffnet?
Die Küche macht gleich zu.
Wir beeilen uns.
Danke.
Danke.
Es gibt Heilbutt Calabrese und Heilbutt Olympia.
Mach weiter.
Heilbutt nach CajunArt.
Dann kann ich mir schon vorstellen, was sie als Dessert anbieten.
Es wird bald hoch hergehen.
Wir müssen reden.
Müssen wir nicht.
Willst du es aussitzen?
Alles ist unverändert.
Unverändert?
Was glaubst du denn, was wir hier in der HeilbuttWelthauptstadt tun?
Buck dachte, Charlie könnte Hilfe brauchen.
Buck dachte, die Dienstaufsicht rückt mir auf die Pelle.
Und das stimmt.
Warfield hat mich gestern 3 Stunden lang in seinem Büro festgehalten.
Der will doch nur mal auf den Busch klopfen, sonst nichts.
Ich habe alles mit Trish besprochen.
Ich muss mich auf einen Deal einlassen.
Erzähl mir keine Scheisse.
Das betrifft dich nicht.
Oh doch!
Bei deinem Ruf kann er dir nichts anhaben.
Mein Ruf ist doch genau das Problem.
Denkst du, Warfield kümmert es, ob du Drogendealer aus dem Verkehr ziehst?
Glaubst du, das bringt ihm Schlagzeilen?
Er braucht einen grossen Fisch.
Er nimmt dich in die Zange, damit er mich kriegt.
Aber du bist doch sauber.
Ja, ich bin ein guter Polizist.
Aber die finden immer etwas, um deine Glaubwürdigkeit zu untergraben.
Hast du eine Ahnung, wohin das führen könnte?
Denk an all meine Fälle.
Da hat überall mein Urteil eine Rolle gespielt.
All die Arschlöcher kämen wieder frei!
Dahin führt das.
Sie haben nichts gegen dich in der Hand, weil es nichts gibt.
Dobbs.
Was ist mit Dobbs?
Das ist was anderes.
Was anderes?
Den will auch Warfield nicht wieder freilassen.
Es ist ein Kartenhaus.
Zieht man 1 Karte raus, fällt alles zusammen.
Dieses Risiko muss ich eingehen, mein Freund.
Ich habe Familie.
Komm mir nicht damit.
Warfield hat gesagt, ich kriege Bewährung.
Wir sind Polizisten, Mann.
Hier geht es nicht um uns.
Es geht um all diejenigen, die von uns abhängig sind.
Menschen mit Familien.
Ich hab mein Leben lang immer nur das getan.
Du würdest das einfach so zerstören.
Warum?
Warum?
Damit irgendein Sack von der Dienstaufsicht schneller Polizeichef wird?
Oder damit er Golf mit dem Bürgermeister spielen kann oder so was?
Bist du fertig?
Ich gehe auf den Deal ein.
Entschuldige.
Haben Sie sich schon entschieden?
Sind Sie hier für alles zuständig?
Nach 11 Uhr so ziemlich.
Fang du an, Will.
Was möchtest du?
Mir ist der Appetit vergangen.
Entschuldigen Sie.
Guten Morgen.
Was für Einsätze haben Sie hier so?
Meistens hat es mit Alkohol zu tun.
Familiäre Misshandlung, Kneipenschlägereien, so was in der Art.
Die Leute hier wollen so leben, wie es ihnen gefällt.
Die meisten bleiben deshalb lieber unter sich.
Der Chief lässt mich sowieso nur bei geringfügigen Delikten ermitteln.
Unterschätzen Sie diese Delikte nicht.
Nein, aber es ist nur Kleinkram.
Das ist so langweilig.
Es geht immer nur um Kleinkram.
Sie wissen ja, kleine Lügen, kleine Fehler.
Die Leute verraten sich bei kleinen Delikten genauso wie bei Mordfällen.
So ist die menschliche Natur.
Wollen Sie das nicht aufschreiben?
Machen deine Freunde dich nervös, Randy?
Denken die, du warst es?
Hast du sie getötet?
Rauchen ist in der Schule verboten.
Hast du sie geliebt?
Randy, hast du sie geliebt?
Logisch, sie war nett.
Sie war nett.
Toll.
Da bin ich ja ganz gerührt.
Hat sie dich vielleicht nicht geliebt?
Sie hat mich geliebt.
Sie wollte mich jede Nacht.
Wohl als Zeitvertreib.
Ein Mädchen wie Kay Connell wollte doch wohl mehr als nur einen Verlierer?
Liebe macht bekanntlich blind.
Wohnst du allein?
Bei seinem Grossvater.
Kein Alibi für Freitag?
Brauch ich denn eins?
Worüber habt ihr euch gestritten?
Irgendwas.
Nichts Besonderes.
Es soll sehr laut gewesen sein.
Kann sein.
Es war wohl auch sehr heftig.
Es war nicht heftig.
Nicht so heftig wie sonst, wenn sie nicht auf dich hören wollte.
Wenn sie ihren Mund nicht gehalten hat.
Fischen Sie ruhig weiter.
Wir haben die Blutergüsse gesehen.
Es heisst, sie sei geschlagen worden.
Nicht diese Blutergüsse.
Komm schon.
Die alten Blutergüsse.
Die von dir.
Das reicht mir jetzt.
Ich hab nichts gemacht.
Soll ich das glauben?
Verpissen Sie sich!
Sie kleiner Wichser mit Lederjacke!
Was wissen Sie schon?
Randy...
Diese "Ichscheissaufalles" Nummer, die du hier abziehst, funktioniert vielleicht bei deiner Mutter.
Vielleicht auch bei den Bullen hier, die genau wissen, dass du zu blöd bist, um jemanden umzubringen, ohne ein paar Zeugen zu hinterlassen und ein unterschriebenes Geständnis.
Bei mir funktioniert das nicht.
Weil ich ganz bestimmte Dinge weiss.
Verstehst du?
Ich weiss, dass du deine Freundin geschlagen hast.
Ich weiss, dass sie sich mit jemand anderem getroffen hat.
Vielleicht auch, nachdem sie dich am Freitag stehen gelassen hat.
Wirst du uns jetzt sagen, wer dieser Jemand sein könnte?
Oder bist du so dämlich, dass du für uns der letzte Mensch sein willst, der Kay lebend gesehen hat?
Ich weiss es nicht.
Du weisst es nicht.
Ich konnte den Namen nicht aus ihr rauskriegen.
Hast du es richtig versucht?
Kann man so sagen.
Meinst du, er...
Nein.
Wie lief's?
Wir müssen wissen, woher das stammt.
Mrs. Connell und Kays Freundinnen wissen es nicht.
Haben Sie bei den Juwelieren gefragt?
Die kleinen Dinge, wissen Sie noch?
Bevor Sie etwas abhaken wollen, denken Sie noch mal darüber nach.
Sehen Sie es sich noch einmal an.
Soll ich das aufschreiben?
Nein, das merke ich mir auch so.
Wo war das?
In einer Fischerhütte am Strand.
Und der gehört Kay?
Es sind ihre Bücher.
Kinder haben ihn gefunden.
Wurde die Hütte gesichert?
Francis ist auf dem Weg.
Aufhalten.
Er soll sich fern halten.
Rich.
Biologie und Algebra.
Wir müssen rauskriegen, mit wem sie gelernt und wo sie das gekauft hat.
"Anderweitig beansprucht.
Ein J. BrodyKrimi. "
Wer liest denn so was?
Ich.
Lesen Sie's. Nachdem es auf Fingerabdrücke untersucht wurde.
Vielleicht fällt Ihnen was auf, z. B. Unterstrichene Passagen.
Da ist ja das Tagebuch.
Jedes Wort.
Das ist alles.
Ich bringe ihn zur Beweissicherung.
Nein.
Wieso nicht?
Rufen Sie jeden Radiosender von hier bis Anchorage an.
Sagen Sie, wir suchen nach der Tasche, die Kay noch in der Kneipe hatte.
Sie sollen es nächste Stunde senden.
Geht klar.
Packen sie irgendwelche Bücher in die Tasche und legen Sie sie zurück.
Der Mistkerl wird sich selbst verfluchen, dafür, dass er das vergessen hat.
Weisst du was, Charlie?
Vielleicht ist das doch keine gute Idee.
Ein Typ holt die Tasche, aber deswegen ist er nicht schuldig.
Will, das ist todsicher.
Ich weiss nicht.
Wir sollten lieber streng nach Vorschrift vorgehen.
Also bitte!
Ich hab dann die Dienstaufsicht am Hals.
Am Ende taucht das bei Gericht auf, wenn sie meinen Ruf durch den Dreck ziehen
und meine Fälle zerpflücken.
Blödsinn.
Was kümmert's dich?
Jemand hat ein Mädchen erschlagen und den musst du erwischen.
Du bist Polizist, kein Anwalt.
Lass dich von der Dienstaufsicht nicht einschüchtern.
Charlie hat Recht, Will.
OP 1, hier spricht OP 2. Alles ruhig.
Ja, ganz nett.
Leicht.
Alles aus Plastik, bis auf den Lauf.
Rostet nie.
Was benutzt ihr so in L. A.?
Smith & Wesson 45er.
Sehr gut.
Gibt's was?
Nein.
Vielleicht hört er kein Radio.
Hört lieber die Stimmen in seinem Kopf.
Hey, Will!
Jemand bewegt sich auf die Hütte zu.
Ok, verteilen.
Schön ruhig.
Shit.
Zugriff, los!
Polizei!
Polizei!
Kommen Sie raus!
Scheisse!
Also da runter, ja?
Runter zum Wasser.
Verteilt euch!
Los!
Verdammt.
Dormer!
Stehen bleiben!
Wer ist da?
Geht's?
Halb so schlimm.
Will?
Nicht reden.
Will.
Nicht reden, nicht reden.
Hier.
Du hast...
Du...
Du hast auf mich geschossen!
Ich weiss.
Ich konnte nichts sehen, Hap.
Ich konnte im Nebel nichts sehen.
Hast du versucht...
Hast du versucht, mich zu töten?
Du Scheisskerl!
Nein, hör zu, Hap.
Hör mir jetzt zu.
Nein, nein.
Geh weg, geh weg!
Nein, ich konnte dich im Nebel nicht sehen.
Ich konnte dich...
Ich konnte dich nicht sehen, Hap.
Halt durch.
Komm schon.
Mann getroffen!
Wer ist getroffen?
Mann getroffen, hier unten!
Verteilen!
Dormer!
Wo ist er hin?
Welche Richtung?
Dormer!
Welche Richtung?
Diese Richtung.
Verdammt.
Du hast den Schützen verfolgt.
Du bist von Farrell weg, dann hast du den 2. Schuss des Mörders gehört.
Du bist runter zum Wasser gelaufen und hast Hap gefunden.
Will?
Ist es so gewesen?
Hat Hap was gesagt?
Verdammt!
Warum wusste ich nichts von dem dämlichen Schacht?
Man verfolgt keinen Verdächtigen, ohne seine Fluchtwege zu kennen.
Es gibt hier sehr viele von diesen Schächten.
Sie wurden geschlossen, als das noch Minen waren.
Die meisten kenne nicht mal ich.
Ich hatte ihn fast, Charlie.
Er war so dicht vor mir wie du jetzt.
Ich konnte den Mistkerl riechen.
Und ich hab's versaut.
Mach dir keine Vorwürfe.
Ich hab alles vermasselt.
Dreh mir jetzt hier nicht durch, ok?
Ich brauche dich, um den Scheisskerl zu finden.
Ja.
Sie wollten mich sprechen?
Untersuchen Sie die Schüsse auf Eckhart.
Wir wissen, was passiert ist.
Und ich arbeite an der ConnellSache.
Anchorage wollte jemanden herschicken.
Aber wir kriegen das alleine hin, oder?
Sicher.
Notieren Sie alles.
Kein Epos.
Nur genug, damit er ein bisschen länger auf dem elektrischen Stuhl brät.
Hallo?
Jenny, hier ist Will.
Gibst du mir bitte mal deine Mutter?
Hallo?
Trish, hier ist Will.
Was ist passiert?
Die wollen mir nichts sagen.
Es geht um Hap.
Geht es ihm gut?
Nein, er ist tot, Trish.
Er ist gestorben.
Was?
Trish, es tut mir so Leid.
Wie ist das passiert, Will?
Es hat einer ein junges Mädchen umgebracht und wir...
Eigentlich hatten wir ihn schon.
Wir haben ihn gefunden und eingekreist, da ist er geflohen und...
Hap...
Es tut mir schrecklich Leid.
Es tut mir so Leid.
Musste er leiden?
Nein, ich glaube...
Hat er noch etwas gesagt?
Na ja, als ich ihn gefunden habe, war er...
Er war ganz friedlich.
Habt ihr ihn?
Nein, nein.
Noch nicht.
Such ihn.
Und wenn du ihn hast, nimm ihn nicht fest.
Hast du mich verstanden, Will Dormer?
Komm nicht auf die verdammte Idee, ihn festzunehmen!
Ok, Trish.
Hast du verstanden?
Ok.
Trish, hör zu.
Ich...
... ist heute bei einem fehlgeschlagenen Versuch, einen Verdächtigen im Mordfall der 17jährigen Kay Connell festzunehmen, erschossen worden.
Es tut mir Leid.
Es läuft seit Stunden im Radio.
Wir sind hier an so was nicht gewöhnt.
Genau da hat er gestanden.
Gestern Abend.
Ich hoffe, ich war nett zu ihm.
Er hat Sie gemocht.
Detective?
Tut mir Leid, wenn ich störe, aber könnten Sie mir bitte zeigen, wo Sie standen, als Sie den 2. Schuss gehört haben?
Tut mir Leid, dass ich Sie damit belästigen muss.
Ist schon in Ordnung.
Sie tun nur lhre Arbeit.
Wo war ich?
Da.
Danke.
Noch keine Spur von Farrells Kugel, nein?
Nein, aber wir werden die andere nach der Autopsie zu den Ballistikern schicken.
Es tut mir wirklich Leid.
Glatter Durchschuss?
Ja.
Die Kugel liegt vermutlich irgendwo in den Felsen.
Vielleicht haben Sie nächstes Mal mehr Glück.
Wurden Sie mal angeschossen?
Ja.
Es juckt ein bisschen, was?
Wir müssen ihn kriegen.
Konnten Sie ihn sehen?
Wann?
Als ich von Ihnen wegging.
Konnten Sie irgendwas sehen?
Ich hatte Schmerzen und als ich den 2. Schuss hörte, habe ich einfach den Kopf eingezogen.
Hey, das mit
Detective Eckhart tut mir Leid.
Auch das mit dem Megaphon.
Wäre das nicht passiert...
Hören Sie zu.
Warum sind wir überhaupt da im Nebel herumgelaufen?
Etwa, weil das so gesund ist?
Wir waren hinter jemandem her.
Was da am Strand passiert ist, ist nicht lhre Schuld.
Die Schuld liegt bei einem einzigen Mann.
Und zwar bei dem Mann, der Kay Connell erschlagen hat.
Zu diesem Zeitpunkt traf Detective Dormer auf Officer Brooks.
Der Verdächtige, unerkennbar wegen des Nebels, schoss Officer Brooks in den linken Oberschenkel.
Du bist jetzt Farrell.
Du wurdest am Bein getroffen.
Also hör mal, Ellie.
Versuch, die Aufnahme aus demselben Winkel zu schiessen.
Ist das sein Blut?
Vielleicht Ketschup.
Hat er einen Hotdog gegessen?
Alles, was er fallen gelassen hat, kommt in eine Tüte.
Zigarettenkippen, Kaugummipapier, Geld, einfach alles.
Ein Verdächtiger lässt häufig was zurück.
Detective Dormer verlor den Verdächtigen im Nebel, dann hörte er einen Schuss, der aus nordöstlicher Richtung kam.
So hat er nicht gelegen.
Woher weisst du das?
Weil ich ihn gesehen habe.
Dreh dich nach da, bitte.
Sind wir bald fertig?
Mir frieren gleich die Eier ab.
Ellie!
Ich glaub, ich hab hier was.
Sollten wir die Suche ausdehnen?
Nein.
Er ist so nahe beim Wasser geblieben, wie er konnte.
Ich hab ihn auf den Felsen gesehen.
Er wusste, dass er uns abschütteln konnte.
Duggar.
Wo hat er das gefunden?
Ok.
Ja, gib mir Bescheid.
Ok.
Mach ich.
Dormer?
Farrells Kugel wurde gefunden.
Sieht aus wie 'ne 38er.
Wir schicken beide Kugeln ins Labor.
Vielleicht kriegen wir einen Hinweis auf die Mordwaffe.
Wenn's Ihnen recht ist.
Heute war jemand hier, der sagt, er wäre lhr neuer Partner.
Hat er gesagt, wie er heisst?
Nein.
Kann ich das mal ausleihen?
Danke.
Pioneer Lodge.
Warfield, ich will Dormer.
John Warfield.
Er hat schon 2mal angerufen.
Soll ich Sie verleugnen?
Nein, ich rede mit ihm.
Danke.
Hier Dormer.
Das mit lhrem Partner war ein Schock für mich.
Ich hatte ihn gerade erst...
Was wollen Sie?
Sie wissen, was ich will.
Eckhart wollte es mir liefern.
Wenn Sie was zu sagen haben, sagen Sie's.
Wissen Sie von unserem Gespräch?
Sagen Sie's!
Ich bin sehr gespannt darauf,
lhren Bericht über die gestrigen Ereignisse zu lesen.
Denken Sie nicht, Sie wüssten, was passiert ist.
Sie waren nicht hier.
Aber das sind Sie ja sowieso nie, was?
Sie sitzen doch immer nur hinter lhrem Schreibtisch und lesen Berichte.
Und das ist der Grund, warum ich nur Verachtung für Sie übrig habe.
Für Sie und die anderen Arschlöcher, die sind wie Sie.
Sie riskieren nichts,
Sie saugen nur richtigen Cops das Mark aus den Knochen, weil Sie nie den Mumm hatten, selbst einer zu sein.
Detective, Sie kommen selbst?
Ja.
Unterschreiben Sie hier.
Er hat nicht allzu sehr gelitten.
Welches Kaliber?
Ich weiss es nicht.
Ich bekomme sonst nur Jagdunfälle zu sehen.
Aber von einer Flinte ist die nicht.
Konnten Sie schlafen, Detective?
Ja.
Was soll denn das?
Entschuldigung.
Ja, kein Problem.
Die Kugel.
Ich will's bis morgen wissen.
Aye, aye, Captain.
Wir sollten mal checken, wo Randy vorgestern Abend gewesen ist.
Sie denken, Randy war bei der Hütte?
Er hat noch immer kein Alibi.
Und Sie sagten, er hat sie geschlagen.
Dann überprüfen Sie's.
Ja, mach ich.
Detective Dormer?
Mein Bericht.
Er ist fertig.
Sie müssen ihn nur noch durchlesen und unterschreiben.
Er erklärt sich selbst.
Ich freu mich schon, wieder mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Wir haben ja Wichtigeres zu tun als diesen Papierkram.
Ein Mann ist tot, Ellie.
Das ist wichtig.
Ja.
Natürlich.
Ich wollte damit nicht sagen...
Versichern Sie sich all lhrer Fakten, bevor Sie die Sache einreichen.
Ihr Name steht auf dem Bericht.
Er kann nicht von da gekommen sein.
Hier Dormer.
Hallo?
Können Sie nicht schlafen, Will?
Ich auch nicht.
Wer ist da?
Ich habe heute Nachmittag geschlafen, aber Sie mussten vermutlich arbeiten.
Mit wem spreche ich?
Haben Sie lhren Wecker schon versteckt?
Das hilft auch nicht.
Als ich hierher gezogen bin, habe ich 5 Nächte nicht geschlafen.
Dieses verrückte Licht.
Ein Name oder ich häng auf.
Nein, Sie brauchen Gesellschaft.
Keiner ist so allein wie der, der nicht schlafen kann.
Man hat den Eindruck, der ganze Planet ist wie ausgestorben.
Bis auf Sie und mich.
Also...
Dann sagen Sie mir, wer Sie sind, und wir können ein bisschen plaudern.
Das geht noch nicht.
Wieso nicht?
Erst, wenn Sie was begriffen haben.
Und was?
Ich hab 's gesehen.
Gesehen?
Was?
Wie Sie lhren Partner erschossen haben.
Hab gesehen, wie er in lhren Armen gestorben ist.
Klar, dass Sie mir das anhängen wollen.
Deshalb liess ich meine Waffe fallen.
Die alte 38er von meinem Onkel.
Ja.
Haben Sie sie?
Was ist mit der Ballistik?
Hören Sie mir zu.
Ich weiss nicht, was Sie denken, was Sie gesehen hätten.
Aber wir könnten darüber reden.
Von Angesicht zu Angesicht.
In dieser Angelegenheit haben Sie nicht das Sagen.
Ich hab Sie gesehen.
Ich hab sehr wohl das Sagen, Freundchen.
Weil Sie sich in einer solchen Kleinstadt nicht lange vor mir verstecken können.
Da haben Sie Recht.
Deswegen brauche ich lhre Hilfe.
Keine Sorge, ich verrate nichts.
Wir sind Partner in der Sache.
Lieber wollen wir uns an die Kay erinnern, die wir kannten und liebten.
Die schwimmen ging, mit uns durch die Kebaughs wanderte und sich nach der Schule mit uns im Darrow traf und die immer ein Lächeln auf ihrem Gesicht trug.
Detective Dormer?
Mir ist noch etwas unklar.
Ich bin meinen Bericht noch mal durchgegangen und ich habe noch eine Frage bezüglich der Richtung des 2. Schusses.
Sie sagten, er wäre vom Ufer her gekommen, aber so, wie Detective Eckharts Körper gefallen ist, glaube ich nicht, dass er von den Felsen beim Wasser kam.
Könnten Sie ihn gehört haben, bevor Sie zum Ufer gingen?
Detective Dormer?
Ja, das wäre möglich.
Ja.
Vielleicht kann ich sie nach Hause fahren?
Da hab ich ja wohl richtig gerochen.
Na, wie geht's?
Kommst du noch klar?
Sie sind also der Bulle.
Ja.
Kommst du jetzt oder nicht?
Nein.
Hey.
Wollen Sie 'nen Kaugummi?
Ich liebe Kaugummi.
Damit bleibe ich wach.
Ich hab noch nie wen aus L. A. Getroffen.
Da haben Sie nichts verpasst.
Wie gefällt Ihnen unsere Scheissstadt?
Gar nicht so schlecht.
Waren Sie gut befreundet mit Kay?
Ja.
Seit der Grundschule.
Das ist eine ganze Weile.
Ja, wir waren wie Schwestern.
Wie Schwestern?
Dann muss Sie das Ganze ja sehr getroffen haben.
Alle sagen, dass ich mich ganz gut halte.
Aber sie machen sich alle Sorgen um mich.
Es ist nicht mal wichtig, ob ich zur Schule gehe oder nicht.
Sie machen sich Sorgen, weil ich nicht weine.
Aber kein Gesetz sagt, ich soll weinen.
Richtig?
Nein, keins.
Was ist denn mit ihren anderen Freunden?
Müssen wir dauernd über Kay reden?
Gott!
Ich will nicht immer daran denken.
Lassen Sie uns nur fahren.
Ich versteh schon.
Soll ich Sie irgendwohin fahren?
Klar, solange es lustig ist.
Ein junges Mädchen, das man leicht beeindrucken kann, allein mit 'nem älteren Cop aus L. A...
Wer weiss, wo wir landen?
Ich wüsste schon was.
Na schön, dann fahren wir eben mal.
Das ist ja ein Ding.
Was bildet der sich denn ein?
Was macht der denn da?
Fahren Sie rüber.
Der soll rüberfahren.
Na los!
Fahren Sie rüber!
Was machen Sie da?
Fahren Sie rüber, Sie Scheisskerl!
Ein kleiner Besuch auf der Müllkippe!
Hier sollten Sie sich heimisch fühlen.
Sie hätten uns fast umgebracht!
Was soll das?
Sie und Kay waren also wie Schwestern?
Ja, hab ich Ihnen doch schon gesagt.
Sie hat alle Fotos von euch zerrissen.
Und warum hatte ihr Freund während der Beerdigung seine Hände an deinem Arsch?
Randy hat kein Alibi, weil er mit dir zusammen war.
Du hast den Freund deiner besten Freundin gefickt.
Macht man das als beste Freundin?
Sie hat Randy gar nicht geliebt, ok?
Sie hat ihn nicht geliebt?
Nein.
Woher weisst du das?
Hatte sie einen anderen?
Keine Ahnung.
Jemand, der ihr Kleider gekauft hat?
Sieh dir das mal an.
Ich will dir was zeigen.
Gleich weisst du, warum ich dich hierher gebracht habe.
Das ist die Stelle, wo die nackte Leiche deiner besten Freundin abgeladen wurde.
Sie war in Müllsäcke eingewickelt!
Tanya...
Du willst nicht, dass jemand erfährt, dass du deine beste Freundin betrogen hast.
Deshalb willst du Randy kein Alibi geben für Freitag Nacht.
Sag mir, mit wem Kay sich getroffen hat, und wir können die Sache vergessen.
Es ist dann unser kleines Geheimnis.
Aber ich will einen Namen.
Sie wollte es mir nicht sagen, ok?
Sie wollte nicht?
Du warst doch ihre beste Freundin.
Sie hat ein Geheimnis daraus gemacht!
Warum ein Geheimnis?
Was weiss ich...
Weil sie dachte, sie sei was Besonderes.
Sie wollte weg und hat gesagt, er würde ihr dabei helfen.
Wer ist "er"?
Das weiss ich nicht.
Sie hat von ihm geredet?
Ja.
Über ihn?
Ja.
Und wie hat sie ihn genannt?
Sie muss ihn irgendwie genannt haben!
Ja!
Wie hat sie ihn genannt?
Brody.
Sie hat ihn Brody genannt.
Das ist nicht sein richtiger Name.
Also, was soll's?
Herrgott!
Sind Sie jetzt zufrieden, Sie Arschloch?
Ok.
Das hast du gut gemacht.
Komm, ich lass dich fahren.
Es ist voller Gedichte.
Ich hab's gelesen, Zeile für Zeile.
Es ist nichts Ausgefallenes.
Verse über die Natur, die Liebe und so.
Detective Dormer.
Auf der 1.
Hier Dormer.
Wie halten Sie sich?
Nicht so einfach zu arbeiten, wenn man 3 Nächte nicht geschlafen hat.
Man kann sich nur schwer konzentrieren.
Fangen Sie schon an, Dinge zu sehen?
Kleine Blitze und so?
Irrlichter?
Sehen Sie lhren Partner?
Ich sehe Kay manchmal.
Was kann ich für Sie tun, Sir?
Warum können Sie niemandem sagen, dass Sie ihn erschossen haben?
Ich meine, es war doch ein Unfall, oder?
Das möchte ich hoffen, um lhretwillen.
Sie wissen, was ich meine.
Sie müssen mir nicht drohen.
Ich will Sie nur dazu bringen, meine Situation zu begreifen.
Sie dachten wohl, Ihnen glaubt niemand wegen des Ärgers, den Sie in L. A. Haben.
Ich weiss, wie das ist, Will.
Ich hab das gleiche Problem.
Ach ja?
Ich bin nicht der, für den Sie mich halten.
Ach nein?
Nein.
Mr. Finch hat sich in Alaska niedergelassen.
Wir beide sind keine Mörder.
Wir sollten uns treffen.
Um zu reden und ein Bier zu trinken.
Um noch mehr Öl ins Feuer zu giessen?
Ja...
Er lebt in Umkumiut.
Ich muss noch was überprüfen.
Würden Sie bitte die Sachen wieder zu den Beweismitteln packen und ihm sagen...
Wie heisst er noch?
Fred.
Sagen Sie ihm, wir sehen uns morgen früh.
Können wir das zurückbringen?
Die Mutter mag es vielleicht haben.
Klar.
Unkumiut 24 km
Ja, ist ja gut.
Hier.
Hier ist Walter.
Nachrichten bitte nach dem Pfeifton.
Will, sind Sie da?
Wo hätten Sie in dem Zustand auch hingehen können?
Sie sind sicher halb erfroren.
Nehmen Sie doch eine heisse Dusche.
Im Bad liegen saubere Handtücher.
Hier ist Walter.
Nachrichten bitte nach dem Pfeifton.
Will, nehmen Sie ab.
Ich werd nicht so blöd sein und zurückkommen...
Walter Finch.
Will.
Will Dormer, was machen Sie?
Ich will Ihnen helfen und Sie rennen durch die Gegend wie ein Geisteskranker.
Wollten Sie mich umbringen?
Wie hätten Sie das nun wieder erklärt?
Keinen stört's, wenn Kindermörder mit den Füssen zuerst reingebracht werden.
Es gibt keinen Beweis dafür, dass ich Kay getötet habe.
Sie ziehen nur lhre Schlüsse.
Was ist denn los mit Ihnen?
Ich bin vielleicht leicht gereizt.
Schlafmangel.
Ruhen Sie sich aus.
Ich hab Schlaftabletten da und mein Bett ist richtig gemütlich.
Noch eine schlaflose Nacht und Sie drehen endgültig durch.
Morgen fühlen Sie sich besser.
Dann treffen wir uns.
In der Öffentlichkeit.
Wir werden alles klären.
Bei Nightmute gibt es eine Fähre.
Ich bin auf der, die um 11 Uhr ablegt.
Bevor Sie gehen, könnten Sie noch die Hunde füttern?
Sie sind auf Diät...
Dormer?
Ein Fax aus dem Labor.
Die Mordwaffe war eine 38er Smith & Wesson.
Wir haben noch etwas gefunden...
Ich hab das gefunden.
Bei den Connells.
Und?
Das ist derselbe Autor, dessen Buch wir in Kays Rucksack gefunden haben.
Es ist von ihm signiert.
Dieser Schriftsteller ist von hier.
Kay hatte all seine Bücher.
Wir sollten dem nachgehen.
Die Kleinigkeiten, nicht wahr?
Oh ja, natürlich.
Gute Arbeit, Ellie.
Sie hat ein scharfes Auge, hm?
Darauf können Sie lhren Arsch verwetten.
Gute Arbeit.
Was für ein Ausblick.
Ich bin nicht, was Sie denken.
Nicht?
Walter Finch:
Schlechter Schriftsteller, einsamer Freak,
Mörder.
Nicht?
Ich war 7, da ist meine Grossmutter mit mir nach Portland gefahren.
Als wir die Strasse entlanggingen, rissen ihr 2 Typen die Handtasche weg.
Abends kam ein Polizist in unser Hotel, um uns Fragen zu stellen.
Er blieb die ganze Zeit stehen.
Die Uniform sah brandneu aus.
Die Schuhe, das Abzeichen, frisch poliert.
Er war wie ein Soldat, nur besser.
Ich habe Respekt vor lhrem Beruf.
Deshalb schreibe ich darüber.
Ich wollte sogar selbst Polizist werden.
Ich hab leider nicht alle Tests bestanden.
Hätten Sie's mal bei der Dienstaufsicht versucht.
Die hätten Sie genommen.
Was wollen Sie von mir?
Nach Kays Tod wusste ich, jeder würde glauben, ich hätt's mit Absicht getan.
Also hab ich die Leiche sauber gemacht und alle möglichen Beweise entfernt.
Bis auf lhren beschissenen Roman.
Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Das sollten gerade Sie mittlerweile begriffen haben.
Als ich hörte, dass sie jemanden aus L. A. Holen, bin ich in Panik geraten.
Dass die hiesige Polizei mich irgendwann verdächtigen würde, war mir klar.
Aber das war kein Thema.
Die haben hier keine Erfahrung mit Mördern.
Töten verändert einen.
Das wissen Sie.
Es ist nicht die Schuld.
Ich hatte nie die Absicht, es zu tun.
Es verändert das Bewusstsein.
Das Leben ist so wichtig.
Wieso ist es dann so verdammt zerbrechlich?
Sie hätten es sofort gemerkt, stimmt's?
Sie wollen Eindruck auf mich machen.
Aber da haben Sie den Falschen erwischt.
Sie denken, weil Sie die Kleine getötet haben, sind Sie was Besonderes.
Aber das sind Sie nicht.
Sie sind wie all die anderen Spinner, die mir seit 30 Jahren zu schaffen machen.
Was glauben Sie, wie viele von euch ich mit runtergelassenen Hosen erwischt hab?
So hab ich sie nie angerührt.
Jetzt denken Sie:
"Hätt ich's nur getan."
Sie konnten ihr lediglich die Nägel schneiden.
Jetzt sind Sie so was von verändert.
Sie kapieren es nicht, was?
Sie sind mein Job.
Sie sind das, wofür ich bezahlt werde.
Sie sind ungefähr so mysteriös für mich wie ein Klo für einen Klempner.
Gründe für lhre Tat?
Wen interessiert das schon?
Motivation ist alles, Will.
Was konnten Sie durch den Nebel sehen?
Ich konnte ziemlich gut sehen.
Ich konnte sehen, wie Sie gezielt haben.
Vergessen Sie's.
Wie Sie lhren Partner erschossen haben.
Ich hörte, wie er sagte:
"Geh weg!" Wieso?
Hat es etwas mit der Untersuchung lhrer Dienstaufsichtsbehörde zu tun?
Mit den Spannungen in lhrer Abteilung?
Denken Sie, ich bin so leicht zu kriegen?
So sieht es jedenfalls aus.
Vielleicht fühlt es sich ja auch so an.
Was war das für ein Gefühl, als Sie sahen, dass es Hap war?
Schuld?
Erleichterung?
Plötzlich frei von allen Sorgen.
Ist Ihnen davor nie so etwas in den Sinn gekommen?
Wie es wohl wäre, wenn er nicht mehr da wäre?
Das bedeutet nicht, dass Sie's mit Absicht getan haben.
Sie denken, Sie haben was gegen mich in der Hand und ich würde mich ergeben.
Um meinen Ruf zu retten.
Nein.
Um lhr Lebenswerk zu retten.
Bevor lhr Prozess angefangen hat, sind alle lhre Verbrecher wieder auf der Strasse.
Da Hap tot ist, stehen Sie gut da.
Wieso sollten Sie das ruinieren?
Kay Connell.
Erinnern Sie sich?
Es ist lhre Entscheidung.
Denken sie doch mal an all die anderen Kay Connells.
Rechnen Sie mal nach.
Sie sind der Pragmatiker.
Müssen Sie ja auch sein.
Das ist sicher nicht leicht für Sie.
Aber Sie sollten verstehen, dass wir uns beide in derselben Situation befinden.
Sie wollten Hap ebenso wenig umbringen wie ich Kay.
Aber das ist schwer zu begreifen.
Und deswegen brauchen wir einander.
Wir brauchen einen Sündenbock in der ConnellSache, der allem standhält.
Dann fahren Sie zurück nach L. A. Und ich lebe wieder mein Leben.
Also, was erwarten Sie von mir?
Was weiss man über mich?
Sie haben ein signiertes Buch von Ihnen in Kays Wohnung gefunden.
Man wird Sie also wohl befragen.
Auf dem Revier?
So macht man das für gewöhnlich.
Gut, man holt mich zu einer Befragung.
Das fällt mir leicht.
Ganz ruhig.
Das ist nichts Besonderes.
Nur eine vorläufige Untersuchung.
Sagen Sie ganz einfach die Wahrheit.
Ich erzähl ihnen von Randy...
Wieso wollen Sie über Randy sprechen?
Sprechen Sie lieber über lhre Beziehung zu Kay.
Sie können's nicht verbergen.
Randy geht Sie überhaupt nichts an.
Das ist nicht lhre Sache.
Soll ich nicht sagen, dass sie unglücklich gewesen ist...
Gut, dann erzählen Sie das, aber Randy müssen sie selbst finden.
Denn dann wissen sie, was sie haben.
Verstehen Sie?
Wir brauchen aber einen Joker.
Einen Joker?
Ja.
Etwas, das sie allein rausfinden.
Etwas, das wir benutzen können.
Das kommt in jedem guten Krimi vor.
Haben Sie noch die 38er?
Nein.
Nein?
Das ist ein Jammer.
Da hätten wir was Überzeugendes für sie gehabt.
Hier muss ich aussteigen.
Dormer!
Der Joker!
Nacht zusammen.
Nacht, Francis.
Machst du mal wieder Überstunden?
Sehr nett.
Du knackst die ganz grossen Fälle, was?
Nacht.
Nacht, Jungs.
Raub und Morddezernat weiterhin im Visier der Ermittlungen
Das ist immer die schlimmste Zeit der Nacht für mich.
Zu spät für gestern, zu früh für morgen.
Das mit dem Tonband tut mir Leid.
Ich muss wissen, dass Sie das durchziehen.
Ich werde das durchziehen.
Ich hab lange drüber nachgedacht.
Ich sollte ihnen doch von Randy erzählen.
Das ist eine dumme Idee.
Er ist der Sündenbock.
Er hat's verdient.
Sie hätten hören sollen, was Kay erzählt hat.
Aber das sind Polizisten.
Das sind keine Kinder.
So was kann man denen nicht einfach in den Schoss werfen.
Ich werde sie auf Randy bringen.
Wenn es so weit ist.
Wir haben die Waffe nicht.
Wie wollen wir sie da von seiner Schuld überzeugen?
Haben Sie noch das Kleid?
Das Kleid?
Kays Kleid und die abgeschnittenen Nägel.
Was haben Sie damit gemacht?
Hervorragend.
Das Kleid ist noch besser als die Waffe.
Wo könnte er sie hingeschafft haben?
Wo haben Sie sie hingebracht?
Sie ist in der Hütte gestorben, richtig?
Ja.
Und wo haben Sie sie dann sauber gemacht?
Darüber wollen Sie nicht nachdenken.
Es ist schwierig genug für Sie.
Aber es war ein Unfall.
Ja.
Ich wollte sie nicht umbringen.
Ich weiss.
Also, was ist passiert?
Sie hat angerufen und gesagt, dass Sie und Randy Streit hatten.
Sie wollte mit mir reden und ich sagte:
"Komm zu unserer Lieblingsstelle."
Das ist die Fischerhütte am Strand.
Sie kam, war schrecklich aufgeregt und ein bisschen betrunken.
Sie erzählte mir, dass Randy und Tanya es miteinander treiben.
Ich wollte sie nur trösten und in den Arm nehmen.
Ich hab sie geküsst und wurde etwas erregt.
Und da fing sie an, mich auszulachen.
Sie hat nicht mehr aufgehört zu lachen.
Hat Sie jemals wer ausgelacht, wenn Sie so gewesen sind?
So verwundbar?
Hat sich mal wer über Sie totgelacht, von dem Sie dachten, er respektiert Sie?
Ist Ihnen das mal passiert?
Ich wollte nur, dass sie aufhört zu lachen.
Und dann, na ja, hab ich sie geschlagen.
Ein paar Mal.
Damit sie aufhört.
Damit sie weiss, was Respekt ist.
Randy hat das ständig gemacht.
Das hat ihr sicher sogar gefallen.
Sie hat ihm nie Vorwürfe gemacht.
Sie wollte ihn nie verlassen.
Aber als ich es mache, fängt sie an zu schreien und hört nicht mehr auf.
Ich hab ihr den Mund zugehalten.
Und dann hab ich Angst bekommen.
Eine richtige Scheissangst.
Noch nie im Leben hatte ich so viel Angst.
Ich hatte mehr Angst als sie.
Und dann wurde mir plötzlich alles klar.
Dann gab es kein Zurück.
Und danach war ich ruhig.
Ganz ruhig.
Wir haben etwas gemeinsam.
Wir wissen, wie leicht es ist, jemanden umzubringen.
Das ultimative Tabu existiert nicht ausserhalb unserer Gedanken.
Ich habe sie nicht ermordet.
Ich hab sie getötet, doch das hat sich nur so ergeben.
Wo haben Sie die Leiche hingebracht?
Danke, dass Sie mir zugehört haben.
Es tut gut, das Ganze mal auszusprechen.
Jetzt werde ich schlafen können.
Möchten Sie über Hap sprechen?
Morgen.
Ihr Telefon funktioniert nicht.
Ich hab's abgestellt.
Ich wollte mal schlafen.
Entschuldigung.
Fred hat diesen Schriftsteller angerufen.
Er sagt, er kooperiert gerne.
Er kommt jetzt gleich, also müssen wir sofort aufs Revier.
Ich hab's Ihnen nicht gesagt:
So was gibt's in einer Ladenkette in Anchorage.
Nicht rauszukriegen, wer's gekauft hat.
Ok.
Sie sind sicher heilfroh, wenn Sie wieder in L. A. Sind.
Zurück im Raub und Morddezernat oder vielleicht auch nicht.
Was wollen Sie mir sagen, Ellie?
Nichts.
Geht es Ihnen gut?
Sie haben nicht gerade viel geschlafen.
Nein, hab ich nicht.
Nein.
Ein guter Cop kann nicht schlafen, weil ihm ein Teil des Puzzles fehlt.
Ein schlechter Cop kann nicht schlafen, weil sein Gewissen ihn plagt.
Das stammt von Ihnen.
Tatsächlich?
Ja, das klingt ganz nach mir, was?
Wir sehen uns auf dem Revier.
Welcher Art war diese Bekanntschaft?
Woher kannten Sie sie?
Sie war begeistert von meinen Romanen.
Wann haben Sie sie zum 1. Mal gesehen?
Vor 1 Jahr.
Sie kam zu meiner Signierstunde in Nightmute.
Sie ist noch länger dageblieben.
Wir haben über meine Schreiberei geredet und dass sie auch schreiben wollte.
Dann fragte sie, ob sie mich mal besuchen könnte, um über Bücher zu reden.
Ist sie gekommen?
Ja, wir wurden gute Freunde.
Sie hatte so viel Vertrauen, dass Sie mir ihre eigenen Schreibversuche zeigte.
Was hat sie geschrieben?
Fast nur Gedichte.
Gute Gedichte?
Nicht so richtig.
Haben Sie ihr das gesagt?
Warum sollte ich das?
Wie war denn nun die Beziehung zu dem Mädchen genau beschaffen, Finch?
Sie konnte mit mir reden.
Ich stand ausserhalb ihres alltäglichen Lebens.
Deshalb hat sie mich gebraucht.
Deshalb hat sie wohl meine Nähe gesucht.
Wieso hat sie Sie gebraucht?
Weil ihr Freund, Randy...
Randy Stetz?
Brutaler Mistkerl.
Er hat sie geschlagen.
Das wissen wir längst.
Ja, aber es wurde schlimmer.
Und?
Viel schlimmer.
Wirklich.
Wieso sind Sie so wild darauf, über Randy zu reden?
Sie haben Recht.
Tut mir Leid.
Es sind wahrscheinlich nur Gerüchte.
Ich möchte nichts sagen, das vielleicht missverstanden werden könnte.
Alles, was Sie jetzt und hier sagen, ist streng vertraulich.
Ausserdem sind wir kein Haufen Hitzköpfe, die dumme Schlussfolgerungen ziehen.
Ok.
Fahren Sie bitte fort.
Es gab noch was.
Ich hatte das Gefühl, dass Kay es mit der Angst zu tun bekam.
Die Schuld dafür liegt wohl bei mir.
Wieso denn?
Randy wusste, wer ich war.
Er wusste, dass sie einen Freund hatte.
Jemand, dem sie vertrauen konnte.
Das machte ihn wütend.
Sie schrieb, dass sie grosse Angst hatte.
Ihre Briefe wurden immer verzweifelter.
Haben Sie diese Briefe zufällig noch?
Ja, wahrscheinlich.
Denken Sie, die wären eine Hilfe?
Schon möglich.
Ok.
Sonst noch was?
Die meiste Angst bereitete ihr die Waffe.
Er hatte eine alte Waffe.
Er hat sie ihr gezeigt.
Ich weiss nicht, wo er sie her hatte.
Vielleicht hat sie ihm nicht mal gehört.
Aber die wollte er benutzen, wenn er rausfinden sollte, mit wem sie sich traf.
Er hat sie in einem Lüftungsschacht versteckt.
Hinter der Holzverkleidung.
Das ist vielleicht die 38er.
Verbinde mich mit Richter Biggs.
Was?
Ich besorge einen Durchsuchungsbefehl für Randys Wohnung.
Ich brauche Richter Biggs.
Das sollte ich machen.
Nein!
Nein?
Sie können alles aus ihm rauskriegen.
Wir warten auf den Durchsuchungsbefehl.
Wissen Sie noch, wann Randy ihr die Waffe gezeigt hat?
Im Februar?
Nein, ich glaube, es war im Januar.
Wieso haben Sie nach ihrem Tod niemandem etwas davon gesagt?
Sie wollte, dass ich's geheim halte.
Auch im Fall ihres Todes?
Sie wurde erschlagen.
Man hat ihre Leiche auf den Müll geworfen.
Ich war ihr Freund.
Nein!
Ihr Bekannter.
Wir standen uns nahe.
Sie standen sich nahe?
Sie war attraktiv.
Hatten Sie Sex mit ihr?
Sie war 17.
17?
Sie war attraktiv.
Ja, vermutlich.
Vermutlich?
So war es.
Hatten Sie Sex mit ihr?
Nein, ich war ihr Mentor.
Sie haben ihr Dinge gekauft.
Geschenke.
Ja.
Was waren das für Geschenke?
Vor allem Bücher.
Die liebte sie.
Bücher?
Was ist damit?
Haben Sie ihr das auch geschenkt?
Ja.
Warum?
Um zu sehen, wie sie damit aussieht?
Nein.
Nein?
Wieso der Schmuck?
Es war nur ein Geschenk.
Waren es viele Geschenke?
Kleider?
Was ist daran falsch?
Nichts.
Ich versuche mir nur vorzustellen, was für eine Art Mentor Sie waren.
Ich hab ihr Sachen geschenkt, die sie sich nicht leisten konnte.
Sie wollten Sie ficken, hab ich Recht?
Sie perverser Mistkerl!
Regen Sie sich ab.
Perverses Schwein.
Sie müssen sich beruhigen, ok?
Regen Sie sich ab!
Ist gut.
Ich brauch 'ne Pause.
Ich muss mich für meinen Kollegen entschuldigen.
Er hatte ein bisschen viel Stress in letzter Zeit.
Aber er ist ein guter Cop.
Dann möchte ich den schlechten gar nicht kennen lernen.
Durchsuchungs und Haftbefehl.
Ja, Sir.
Randy Stetz.
Wir haben lhren Durchsuchungsbefehl!
Danke.
Sehr verbunden.
Francis, du kommst mit mir.
Na los!
Gehen Sie nicht mit?
Nein.
Arbeiten Sie nicht an dem Fall Connell?
Nein, ich kümmere mich um die Schüsse auf Detective Dormers Partner.
Ich hab davon gehört.
Soll ich anrufen wegen Kays Briefen?
Ja.
Ich hol sie dann ab.
Stetz!
Wir kommen rein!
Stellt die Bude auf den Kopf.
Sieh dort nach!
Da drüben!
Rich, hier drüben, siehst du?
Ich hab sie!
Hey, Fred!
Sie kommen genau richtig, Dormer.
Er hatte sie im Motoröl versteckt.
Was soll das denn?
Er sagt, er war bei Tanya, als Kay umgebracht wurde.
Das hat sie mir auch gesagt.
Wann?
Als ich sie befragt habe.
Wollten Sie uns das auch erzählen?
Was mach ich denn gerade?
Randy und Tanya haben's miteinander getrieben.
Sie versucht, ihn zu schützen.
Und die Waffe?
Er sagt, sie gehört ihm nicht.
Wenn wir die ballistische Übereinstimmung haben, wird er wohl mitteilsamer werden.
Sie reisen ab?
Gleich morgen früh.
Wenn Spencer noch weiss, wo er das Flugzeug geparkt hat.
Ich dachte, Sie bringen mich um, da in dem Verhörraum.
Randy ist im Gefängnis.
Ich sagte, ich schreibe so ein Ende.
Sie haben sich zu sehr in den Details verstrickt.
Details?
Er ist unschuldig.
Das ist er nicht.
Er hat Kay geschlagen.
Irgendwann hätte er was Schlimmeres gemacht!
Woher wussten Sie von der Waffe?
Sie wollten mir helfen, bevor ich Ihnen das Tonband gezeigt hatte.
Ich wusste, Sie brauchen einen Joker.
Sie sind ein guter Kerl.
Ich weiss das, auch wenn Sie's vergessen haben.
Wann wollten Sie sie auf mich bringen?
Sobald Sie wussten, wo das Kleid war?
Wenn Sie die Waffe haben und die ballistischen Ergebnisse, spielt's keine Rolle mehr, wenn ich sage, Sie hätten lhren Partner erschossen.
Geben Sie mir das Tonband?
Haben Sie Kopien davon gemacht?
Wozu denn?
Damit ich Sie nicht überführen kann.
Oder Sie töte.
Ich hab doch keine Macht über Sie.
Sie haben alles selbst entschieden.
Es ist, als wär ich gar nicht da.
Mich töten?
Das hilft Randy auch nicht.
Nach lhrer kleinen Szene auf dem Revier nützt es Ihnen nichts, wenn ich tot bin.
Es gibt unterschiedliche Todesarten.
Unfälle z. B?
Wie bei Hap.
Wie bei Kay.
Sie haben 10 Minuten gebraucht, um Kay Connell totzuschlagen.
10 grauenvolle Minuten.
Nennen Sie das einen Unfall?
Sie haben nur den Bruchteil einer Sekunde gebraucht, um lhren Partner zu töten.
Wird dadurch eher ein Unfall daraus?
Ist das ein Unfall?
Wenn Sie das so wollen.
Es ist vorbei, Walt.
Es ist vorbei.
Ich werde alles sagen.
Ich erzähl das mit Hap, das mit Ihnen, alles.
Wozu wäre das gut?
Dann ist die Sache zu Ende.
Dadurch geht sie nicht zu Ende.
Sie denken nicht logisch.
Sie wollen die Wahrheit sagen?
Dass Sie lhren Partner getötet und gelogen haben.
Das macht Sie zu einem Lügner und Mörder.
Sie sind gezeichnet.
Für immer.
Sie können sich nicht aussuchen, wann Sie die Wahrheit sagen.
Das Band war der einzige Beweis dafür, dass wir beide uns privat getroffen haben.
Für die bin ich nur ein Autor, den Kay bewundert hat.
Randy ist der Mörder und Sie sind ein Held.
Ihr Lebenswerk ist intakt.
Ein Gewalttäter mehr sitzt im Knast.
Alles ist so, wie es sein sollte.
Gehen Sie zurück nach Los Angeles.
Das mit Randy ist eine sichere Sache.
Ich kümmere mich hier um alles Weitere.
Ich hab alles durchdacht.
Gehen Sie Heim.
Es ist jetzt 12 Uhr in lhrer 6. Nacht.
Sie haben meinen Rekord gebrochen.
DEN TATORT SICHERN:
"Die Morde in der Leland Street"
Fallstudie:
Die Morde in der Leland Street
Dormer zog eine Ersatzwaffe eine Walther 9 mm.
Randy Stetz war ein Arschloch.
Kanntest du ihn nicht schon als Kind?
Sein Vater hat mit meinem gearbeitet.
Miese Erbmasse.
Wie finden Sie unser Bier?
Dormer braucht eine Mütze voll Schlaf.
Machen die weissen Nächte Sie fertig?
Ziemlich.
Immer noch besser als der Winter.
Oh ja.
5 Monate lang kaum Sonne.
Man fällt in ein schwarzes Loch.
Hey, schon gehört?
Wir haben ihn.
Rich hat die Waffe gefunden.
Sie will uns was mitteilen.
Ich hab das hier am Strand gefunden.
Was ist das?
Eine Patronenhülse, 9 mm.
Die Mordwaffe war eine 38er und keiner von uns hat eine 9mmDienstwaffe.
Oder eine Ersatzwaffe.
Stimmt's?
Such dir ein Hobby.
Das ist eine legitime Frage, oder, Detective?
Der Fall ist abgeschlossen.
Haltet die Festung, Männer.
Ich such mal das Klo.
Ich muss was von eurem tollen alaskanischen Bier loswerden.
Möchtest du ein Bier oder irgendwas?
Nein, danke.
Ist ein feiner Kerl, was?
Jetzt werd nicht sentimental.
Was hat 2 Daumen und kriegt gern einen geblasen?
Keine Ahnung.
Er hier.
Das war schon was, Dormer.
Es war grossartig, mit Ihnen zu arbeiten.
Fährst du Will zum Flugplatz?
Ich muss diese Briefe abholen.
In Umkumiut...
In seinem Strandhaus.
Dormer müsste nur mein Auto am Dock stehen lassen.
Ist Ihnen das recht?
Ja, ist mir recht.
Es war mir ein Vergnügen.
Gehen Sie mal schlafen.
Detective Dormer.
Was gibt's denn?
Es hat sich jemand beschwert, weil es zu laut ist.
Er sagt, er kann nicht schlafen.
Was ist denn?
Es ist so blödsinnig hell hier drin.
Nein, es ist ganz dunkel.
Würden Sie bitte...?
Da war so ein Kerl, er hiess Wayne Dobbs.
24. Teilzeitarbeiter in einem CopyShop.
Er hat jeden Tag einen 8jährigen Jungen beobachtet, der auf der anderen Strassenseite auf seine Mitfahrgelegenheit gewartet hat.
Hatten Sie mit diesem Fall zu tun?
Ja.
Hap und ich.
Vor 11l2 Jahren.
6 Monate lang beobachtete er den Jungen.
Eines Tages ist er dann so weit.
Er geht auf die Strasse und schnappt sich den Jungen, bevor er abgeholt wird.
Er holt ihn rauf in seine Wohnung und da behält er ihn.
3 Tage lang.
Er foltert ihn
und zwingt ihn, Sachen zu tun.
Und irgendwann hat er genug.
Er besorgt sich ein Seil.
Er hängt den Jungen in einem Lagerraum im Keller des Gebäudes auf.
Aber er hat's nicht richtig gemacht.
Das Genick des Jungen ist nicht gebrochen, daher baumelt er eine Weile hin und her.
Er starb dann schliesslich an dem Schock.
Der Hausbesitzer fand die Leiche 5 Tage später.
Als ich diesen Dobbs sah, wusste ich sofort, dass er schuldig war.
Das ist das, was ich mache.
Meine Arbeit.
Ich weise Schuld zu.
Man findet die Beweise, man rechnet sich aus, wer's getan hat, man schnappt ihn sich und sperrt ihn weg.
Damals haben die Beweise nicht gereicht und die Geschworenen hatten Zweifel.
Geschworene haben ja auch noch nie einen Kindermörder vor sich gesehen.
Im Gegensatz zu mir.
Jedenfalls
ging ich noch mal zu der Leiche des Jungen und holte mir ein paar Blutproben.
Und die habe ich dann
als Spuren in Dobbs 'Wohnung platziert.
Ich wusste es auf der Stelle.
Diese Sache würde mich irgendwann einholen.
Ich tu so was gewöhnlich nicht.
Hat es Sie eingeholt?
Wie denn?
Die Dienstaufsicht hat sich auf unser Dezernat gestürzt und Hap wollte sich auf einen Deal einlassen.
Er wollte mich da mit reinziehen.
Sie hätten den Fall Dobbs neu aufgerollt und er wäre freigekommen.
Dazu wird es jetzt nicht kommen.
Ich weiss nicht, was ich dabei empfinde.
Aber Dobbs war schuldig.
Dobbs musste verurteilt werden.
Der Zweck heiligt die Mittel.
Hab ich Recht?
Ich darf mir da kein Urteil erlauben.
Wieso nicht?
Es gibt 2 Arten von Menschen, die in Alaska leben.
Die einen werden hier geboren, die anderen kommen her, um vor etwas zu flüchten.
Ich wurde nicht hier geboren.
Sagen Sie mir doch einfach, was Sie denken.
Hier und jetzt.
In diesem Zimmer.
Wir sind allein.
Bitte.
Es geht doch darum, was Sie damals für richtig gehalten haben.
Und darum, womit Sie bereit sind zu leben.
Walter Finch vor seinem Sommerhaus bei Lake Kgun.
Nightmute Police Department.
Detective Burr.
Sie ist gerade nicht da.
Sie ist vor 20 Minuten weggefahren.
Sie wollte die...
Mr. Finch.
Detective Burr.
Sind die freundlich?
Oh ja.
Ich hatte Sie nicht so bald erwartet.
Entschuldigen Sie die Unordnung.
Könnten Kays Briefe Randy endgültig zu Fall bringen?
Möglich wär's.
Stossen Sie sich nicht.
Ist mir schon 1000mal passiert.
Entschuldigen Sie die Unordnung.
Ich bin ein Hamster.
Ich behalte einfach alles.
Ich habe sie.
Ich weiss nur nicht, wo.
Sie müssen hier irgendwo sein.
Schreiben Sie ein neues Buch?
Haben Sie ein Buch von mir gelesen?
Nein.
Sie weiss Bescheid, Will.
Wo ist sie?
Sie weiss, dass Sie Hap erschossen haben.
Sie wären noch selbst dahinter gekommen.
So, wie sie Sie angesehen hat...
Wo ist sie?
Ich habe alles unter Kontrolle.
Wenn ihr irgendwas passiert ist...
Es geht ihr gut.
Aber wenn sie redet, sind Sie geliefert.
Dann ist lhr Lebenswerk ruiniert.
Jetzt geben Sie mir...
Zeigen Sie mir, wo sie ist.
Sofort!
Es geht ihr gut.
Hören Sie.
Es ist doch alles ganz hervorragend.
Wir durchsuchen die Bude.
Wir suchen das Kleid.
Was für ein Kleid?
Ellies.
Kays Kleid.
Sie reden wirres Zeug.
Ellie ist hier.
Ich pass auf uns auf.
Uns?
Sie hat das Kleid gesehen.
Uns?
Was heisst hier "uns"?
Sag nie wieder "uns"!
Sie ist am Leben, Will.
Ellie!
Aufhören!
Keine Bewegung!
Sie haben Detective Eckhart erschossen.
Und Finch hat Sie dabei beobachtet.
Wollten Sie Hap erschiessen?
Das weiss ich nicht mehr.
Ich weiss es nicht.
Ich konnte ihn durch den Nebel nicht erkennen, aber als ich näher kam, hatte er Angst vor mir.
Er dachte, ich hätte es mit Absicht getan.
Also war es vielleicht auch so.
Ich weiss es aber nicht mehr.
Wo ist lhre Waffe?
Die hat er.
Kopf runter.
Ich hab 7 Kugeln in dem Magazin.
Die müssen reichen.
Kopf runter!
Ok, los!
Los!
Sie haben den Joker vergessen.
Detective Dormer!
Ich hab Unterstützung angefordert.
Die sind gleich da.
Dormer, halten Sie durch!
Halten Sie durch.
Es muss doch keiner erfahren.
Sie wollten das nicht tun.
Ich weiss es.
Auch wenn Sie es nicht wissen.
Nein.
Nicht.
Nicht.
Was?
Wieso?
Bleiben Sie auf lhrem Weg.
Halten Sie durch.
Dormer.
Lass mich schlafen.
Nein.
Lass mich doch schlafen.
INSOMNIA SCHLAFLOS
Der Drang war unerträglich geworden.
Es gab für lhn nur eine Antwort auf die rasende Wut die in quälte.
Und so beging er seinen ersten Mord.
Er hat das im Menschen verankerte Tabu gebrochen.
Empfand weder Schuld, Angst noch Furcht nur Freiheit!
Jede Erniedrigung, die ihm im Leben widerfuhr, konnte auf diese einfache Art weggeräumt werden.
Durch Vernichtung der Person Durch Mord.
Danke John.
Du kümmerst Dich um alles wenn ich weg bin.
Danke. lch wünsche Dir einen guten Flug.
Alle Passagiere vom Flug 410 bitte zur Gate 7.
Mr. Peter Neil, Passagier nach Rom im Flug 40120
bitte zur lnformation.
Miss.
Peter Neil, haben Sie eine Nachricht für mich?
Ja, ich habe einen Anruf für Sie. Nehmen Sie den Hörer da
Hallo!
Kannst Du mich hören, Jane?
Kannst Du mich hören, Jane?
Also, der Grund warum wir uns 6 Wochen nicht sahen...
Ja Jane, rege Dich nicht auf Nein, ich kann jetzt nicht
lch muss aufhören.
Mein Flug wird aufgerufen.
lch leg jetzt auf. Bis morgen
lch versuch Morgen anzurufen Okay, auf Wiedersehen.
Oh, Entschuldigung.
Öffnen Sie lhre Tasche.
Lassen sie mich in Ruhe!
Kommen Sie mit mir!
lch sagte mitkommen!
Lassen Sie mich in Ruhe. lch will in lhre Tasche schauen!
Haben Sie einen Beleg dafür?
lch wollte gerade zur Kasse und bezahlen!
Sie sagten Sie hätten kein Buch!
Wer sind sie eigentlich? lch wollte gerade dafür bezahlen
Kommen Sie bitte mit mir in mein Büro. Ja, ich komme schon
Elsa Manny, 12 Verurteilungen wegen Ladendiebstahl.
Sie sollten davon eigentlich schon gerlernt haben.
Gut.
Wir machen einen Handel Du gibst mir meine Tüte,
lch dir meine Adresse.
Komm schon.
Bist du Schwul?
Wo lebst du denn?
Hier in Rom.
Via delle Camene Nummer 14
Via... delle...
Camene..
OK
Danke!
ln voraussichtlich 5 Stunden landen wir in Rom!
Gib mir einen Kuß!
Dir werde ich's zeigen, ich töte dich!
Hallo Carla.
Meine Wasch maschine ist kaputt.
Du ok?
Jetzt schon.
Danke!
Hat schon jeder ein Exemplar?
Komme ich schon zu spät?
Wollen Sie ein Exemplar?
Du wirst jedesmal hübscher wenn ich Dich sehe!
Schreibst Du immer noch so nette Sachen über mich?
Um alle Notizen zusammenzu tragen brauche ich 1 Monat!
Das Schreiben selbst dauert so an die drei Monate!
Und 2 Monate um überarbeiten umschreiben, Korrekturen etc
Bei 3 Büchern hate ich jetzt in den 3 Jahren keine Pause!
Tenebre ist reiner Sexkram.
Warum verachtest Du die Frauen eigentlich so?
Sexkram das glaube ich nicht Sexkram ist es nicht.
Die Frauen als Opfer eingestuft.
Die Männer mit behaarter Brust und Machogehabe.
Kannst Du das leugnen?
Hilde, was ist los mit Dir?
Wir kennen uns jetzt seit 10 Jahren aus New York!
Du weist doch selbst, daß..
lch meine deine Arbeit
lch weiss wirklich nicht, wäre es dir lieber, daß ich für Feministinnen in die Presche springen soll
Okay.
Also, um was geht es in den Büchern?
Sagen dir deine Verleger was du schreiben sollst, damit eine hohe Auflage erreicht wird?
Miss, was würden Sie davon halten wenn wir ein
lnterview machen würden.
Mit ihnen und Mr. Neal.
Zuerst muß er sich mit lhrer Zeitschrift vertraut machen!
Er ist eben gelandet.
Also was halten Sie davon?
OK!
Es wird Zeit.
Wiedersehen!
Wir machen uns heimlich auf!
Sie sind herzlich eingeladen die Bar leerzutrinken.
Haben Sie Dank für ihr lnteresse.
Und rufen Sie mich morgen wegen des lnterviews an!
Hey, meine Mutter hat Deinen Anruf erwartet.
lch möchte sie gerne wieder sehen. lch ruf sie an.
Ja.
Weisst Du das Du sehr hart geworden bist. lch lerne.
Die Klugscheißer wollen Dir an die Eier weil sie selbst keine haben.
Was ist das?
Den Hut meinst Du?
Den habe ich in einem Laden in Rom gefunden.
Steht mir!
lst der nicht zu heiß?
Nein, probier mal.
Nein, nein, nein.
Und wenn er Dir runterfällt?
Ja, z. b. bei einer schnellen Bewegung, fällt er da nicht?
Sieh doch.
Oh, ein wahres Wunder.
Runterfallen!
Dein Buch ist seit 12 Wochen Nummer 1. Bereits jetzt?
Wunder über Wunder.
Bist Du zufrieden mit deinem Agenten.
Unglaublich.
Komm schon, sag mal was Nettes über mich.
lch vermisse Anne, meine Sekretärin.
Prima Mädchen, diese Anne.
Hat eine Wohnung aufgestellt
Sie hat versprochen hierher zu kommen.
Sie wartet unten.
lch wollte nicht, daß sie denken Du bist in Begleitung.
Sie lieben die Bücher, aber sie gönnen Dir keinen Erfolg
Oh, das finde ich interessant sehr interessant.
Sag mal, da stand doch ein Mann in der Ecke.
Er hat nicht ein einziges Wort gesagt.
Ein grosser dünner?
Ja, den meine ich.
Christiano Berti.
Er ist der Redakteur im Fernsehen!
Er ist ein Fan und will eine Sendung am Donnerstag machen
John!
Hallo Anne.
Peter.
Wie geht es Dir?
Prima, und dir?
Oh, mir geht es gut.
Das ist Peter Neal.
Hi Mr. Neal.
Freut mich besonders!
Dieser Mann soll einmal unser Büro hier übernehemen!
Und jetzt betreut er Dich während deines Aufenthaltes!
ln der Zwischenzeit speist Du ihn mit Versprechungen ab
Na ja, wir sehen uns heute Abend.
Okay?
lch habe Dir was mitgebracht es ist im Koffer.
Nur eine
Kleinigkeit Oh Gott.
Wer kann denn so etwas getan haben?
Hier.
Hier geht es rein.
lch nehme das schon, danke.
Sind Sie Peter Neil?
Ja, der bin ich.
Guten Abend, ich bin Capitano Germani vom römischen Morddezernat.
Und das ist lnspektor Altierie.
Wir wollten Sie nicht über fallen aber es war offen!
Stimmt's lnspektor?
Die war offen, dass ist korrekt.
Sorry, aber ein Mädchen wurde vor 5 Stunden ermordet
"lhr Name wahr" Elsa Manni "," eine abgebrühte Ladendiebin.
Wir wollten von lhnen wissen ob Sie sie vielleicht kennen
Aber ich bin vorher noch nie in Rom gewesen.
Sie starb an 4 tiefen Wunden
Brust, Hals und auch noch Würgemale. lhr Mund war mit
Seiten aus einem Buch voll gestopft.
Tenbre!
Tenebre?
Wir wollten hören ob da eine Verbindung bestehen könnte!
lch hole Dir einen Drink.
Lieber ein Wasser, danke.
Haben Sie etwas dagegen, wenn...
Nein, machen Sie nur.
Tut mir leid wenn wir stören Wir wollten gerade gehen.
lch habe das Mädchen nicht gekannt.
Tut mir leid.
Danke
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?
Nur bei der Arbeit trinke ich.
Scotch, vielen Dank.
Sie sind gerade angekommen?
Wollen Sie ein Alibi?
Mein Flugzeug aus New York ist ca. vor 2 Std. gelandet!
lch möchte Sie einmal etwas fragen.
Wenn jemand mit einem Smith & Wessen erschossen wurde, wird dann der Präsident von Smith & Wessen verhört?
lch habe alle lhre Bücher gelesen.
Außer diesem hier und das habe ich heute Nacht angefangen.
Es handelt von Mord mit einem Rasiermesse, richtig?
Sagen Sie nicht wer es war.
lch bin noch nicht fertig!
Auch das Mädchen wurde mit einem Rasiermesser getötet.
Das haben wir auf dem Boden ihrer Wohnung gefunden.
Es ist an Sie adressiert.
Es gab nur eine Antwort auf die Wut die ihn quälte.
lst das nicht ein Zitat aus lhrem Buch?
Wie?
Ja, ja das stimmt.
Glauben Sie mir. lch möchte lhnen hier keinen Alptraum bereiten, Aber ihre Hilfe werde ich brauchen.
Und den Brief hätte ich auch gerne.
Hier.
Sie bekommen wohl demnächst wieder einen... und dann noch mal einen.
Wir wären lhnen dankbar wenn Sie uns auf dem laufenden halten.
Wunderbarer Scotch.
Aber jetzt werden wir gehen.
lnspektor!
Gib ihnen eine Karte.
Wenn irgend etwas passiert, rufen Sie diese Nummer!
OK!
Moment mal, Moment.
Da war noch etwas als ich ankam, die Reisetasche.
Als ich gestern abflog, ich meine heute früh, da war es noch nicht so.
Hallo, hallo.
Mr. Neil.
Soll ich lhnen irgend etwas besorgen?
Vielleicht ist irgend etwas kaputt.
Rasierwasser oder...
lch mache Dir eine Liste, dank dir.
Haben Sie etwas dagegen wenn ich das hier mitnehme?
Nein!
Hallo, Peter Neal am Apparat.
Nicht Angst oder Furcht sondern Freiheit. Diese Worte sind von lhnen.
Seite 46. Freiheit schlägt wieder zu!
Hängen Sie bitte nicht ein, ich muss mit lhnen reden.
Und Sie sagten mir wie.
Wir machen es gemeinsam.
Das war erst der Anfang.
Wer ist das bei lhnen?
Eine Frau?
lst das lhre Freundin?
Evtl. ist sie die nächste!
Aber ich habe andere Pläne, sie werden lhnen gefallen.
Warten Sie nur ab.
Hören Sie, wir sollten uns treffen, ich möchte mit lhnen reden.
lch meine über das Buch.
Ja, wir müssen uns treffen. wir treffen uns bald!
Das Mädchen, dass Sie heute getötet haben, war wirklich.
Woher können Sie das wissen?
Wer ist bei lhnen?
Weg. lch konnte ihn nicht fassen. lch sollte mit dem Boss reden und dann sehen wir wer schnell ist.
Du würdest es hassen.
Es gibt nichts zum aufregen!
Wann machst Du eigentlich ein Foto von mir?
Niemals.
Hey, der hat was los.
Er ist ordinär und billig.
lch liebe Dich, Hilde, aber keine Eifersucht.
Du hast es mir versprochen!
lch bring lhn nach Hause!
Das finde ich gemein!
Bei dir piept es wohl.
Das war doch ausgemacht.
Jeder tut was er will, okay.
Aber nicht so offensichtlich.
Okey, entschuldige bitte.
Also gib mir 1 Stunde Zeit!
Auf später, Schätzchen.
Hey, wen sehe ich.
Du siehst aus wie ein gerupftes Huhn!
Wie geht's? lch hätte eine Stunde Zeit es zu erzählen.
Mein Gott sind Bohlman's Freunde langweilig!
Und dieser Fraß, gräßlich.
Die gehören ins Buch der Rekorde als die
langweiligsten ltaliener der Welt.
Dafür kannst Du schlafen.
Morgen Früh 10 Uhr. Pünktlich
Anne, bleibe doch noch auf einen Drink.
Es war so ein gräßlicher Tag.
Gut, einen.
Hilde.
Kommst Du nicht rauf?
Hab mich doch gerne.
Na wird's bald?
Du bist eine Nutte. lch möchte dich nicht mehr sehen auch wenn mein Leben davon abhinge.
Du bist mir zum kotzen.
lch habe zu viel getrunken, ich muss mich übergeben.
Wenn das sein muss dann mach das gefälligst woanders.
Oh, ich fühle mich.....
Dann soll sich dein Bumser um Dich kümmern.
Mir Egal!
Willst Du wissen wie er war?
Er war phantastisch.
Es geht einem ans Herz wenn er Liebe macht.
Eines Tages....
Stell das leiser.
Perverse Weiber, perverse.
Hilde?
Alberto am Apparat.
Oh Hallo Mr. Neal.
Alles in Ordnung?
Papa.
Doch, es gibt einen Schalter. lch komme hinauf und zeige es lhnen.
Papa, 5000 Lire bitte.
Geh hinauf auf 22, und stell ´ das heiße Wasser an.
Der Schalter ist entweder im Bad oder in der Küche!
5000?
Dankeschön.
Hi, ich bin Maria.
Hi. lhre Stimme klang am Telefon tiefer.
Das war mein Vater.
Stört es Sie wenn ich im Badezimmer
nachsehe.
Aber nein, bitte!
Das Bad ist glaube ich da!
Nein da, es ist genau richtig
Ah, da ist es.
Nein, dann muss der Schalter in der Küche sein.
"Oh.
"Nach Morgengrauen", ist "von lhnen?
Oh ja.
Das Buch ist toll.
Sie haben es gelesen?
Ja, wirklich toll.
Schauen Sie.
Da ist er.
Oh ja, ich sehe.
Der Buchladen an der Ecke hat die Auslage voll mit lhren Büchern.
Ach wirklich?
Schauen Sie mal rein, Carlo würde sich freuen darüber!
Gute ldee.
Vielleicht mache ich es wirklich.
Auf alle Fälle langweilst Du Dich ja nicht!
Sie hat das heiße Wasser angestellt.
Minderjährig!!!
Ein hübscher Hausmeister gratuliere.
Es dauert wahrscheinlich 2 Stunden für's heisse Wasser!
Weißt Du wann ich heute Morgen aufgewacht bin?
Um wieviel Uhr bist Du auf gewacht?
Um 5: oo Uhr früh.
Oh, du armer Teufel.
Sind die Kopfkissen zu hart?
lch kaufe Dir welche mit Daunenfüllung.
Die Kopfkissen sind zu hart.
Du bekommst Daunenkissen.
lch wollte sie kaufen, aber hab's vergessen. Tut mir leid
Es ist direkt am Fahrstuhl.
Oh danke.
Brauche eine Schreibmaschine Die ist für heute bestellt.
Wann ist das gekommen?
Eben war es noch nicht da.
Wann?
Gerade eben!
"Sic transit Gloria lesbie"
So vergeht die Glorie von Lesbos.
Was soll das bedeuten?
Der Mörder genoß eine höhere Erziehung und studierte.
Wer weiss, vielleicht hat er wieder getötet.
Laterale Schnittwunden, 14 cm.
Von der Kehle bis zum Herzen Das Mädchen ist verblutet.
Hi Doc! lmmer nett Sie zu sehen.
Dafür mag ich den Ort immer weniger.
Es ist eisig.
Wäre es wärmer würde ihnen der Geruch nicht passen.
Wie weit sind Sie gekommen?
Dasselbe Rasiermesser, wir sehen den Fall des Mädchens das vor 6 Wochen getötet wurde, nochmal durch.
lm Messer sind drei Kerben.
Wollen Sie sehen?
Nein.
Das erste Mädchen hatte vor dem Mord Geschlechtsverkehr.
Die Schleimhautsekretion war negativ.
Deswegen müßte der Liebhaber auch ihr Mörder sein.
Nein, aber manchmal ist es so.
Das letzte Modell.
Und pünktlich geliefert.
Wunderbar.
Wo soll ich es hinstellen?
Darüber.
Hallo?
lnspektor Germanie.
Oh ja.
Ja, lnspektor.
Wer wurde ermordet?
Oh, Mr. Bohlmann bedienen Sie sich bitte.
Vielen dank.
Macht weiter.
Und Sie, Sir?
Nein danke.
Danke, Angelika.
Wollen wir uns nicht setzen?
Ja, danke.
lch möchte von lhnen eine halbe Stunde.
Jetzt gleich?
Nein, im Studio, als Gast meiner beliebten Sendung.
lch will einen tiefschürfenden Effekt.
lch habe die Sendung zweimal im Jahr...
Einverstanden.
Also, Tenebre handelt von menschlicher Perversion und ihrem Effekt auf die Welt.
lch will wissen, wie sie den
Einfluss der Außenseiter auf unser Leben sehen.
Nun, erst einmal ist das im Grunde nicht mein Thema.
Aber die beiden Opfer sind Außenseiter.
Auch der Mörder.
Moment.
Außenseiter, inwiefern?
Die eine ist lesbisch.
Der Mörder gilt als unbeschwert und zufrieden.
Seine Motivation ist es die Korruption zu eliminieren.
Der Mörder ist irrsinnig.
Was ich damit sagen will... das abwegige Benehmen.
Das abwegige Benehmen, was ist das?
lch bin aufgewachsen als strenger Katholik.
Sie auch?
Denke schon.
Aber ich bin für Abtreibung und Scheidung
Somit bin ich abwegig im streng katholischen Sinn.
Verstehe. lch meinte dies sei eine Nachmittagssendung.
Kann man da soweit gehen?
lch weiss nicht.
Es ist nur weil ich mich selbst so dafür interessiere.
Oh, vielen Dank.
Ein großes Kompliment für mich.
ln fünf Minuten können wir.
Sehr gut.
Wollen wir.
Es ist gleich nebenan.
Hey, hey, dass ist mein Hut.
lch würde gerne mit Mr. Neil anfangen, über seine Arbeit.
Sie fangen gleich an.
Es dauert nicht lange.
Wir fangen in einer Minute an.
Für den sensiblen Peter ist ist so ein lnterview heikel.
lch will keinesfalls, daß er gestört wird.
lst das nicht Yves Montand?
Ja, ist er.
Er ist klein.
Kann ich helfen?
Peter ´s Termine sind ausgebucht. und dazu schreibt er an einem neuen Buch.
Sind Sie ein Verwandter?
lch bin sein Agent.
Kassieren sie auch die $10? bei der Polizei?
Vorsicht bitte.
lch habe Gefühle.
lrgendwie hat ihr Klient die Schlüssel in der Hand.
Diese Morde sind wie ein Tribut an Peter Neil.
Was machen Sie mit den 10% davon, Mr. Bohlmann?
lch habe fast alle Krimis gelesen.
Agatha Christie,
Miki Speelane, Rick Staud, und dabei bin ich Detektiv.
Haben sie den Mörder er raten?
Nein, habe ich nie.
Bei einer Erleuchtung lassen Sie es mich bitte wissen.
Sie erfinden dies.
Aber bei mir sind es echte Tote.
Auf Wiedersehen.
Wie ist es gelaufen, gut?
Ja es ist...
lch habe das Autogramm.
Von wem?
Yves Montand.
Könnte es jemand sein, den ich kenne?
lch wünschte, ich hätte das Buch nie geschrieben.
Das meinst Du nicht im im Ernst.
Hi.
Hi.
Mr. Bohlmann hat das unten für Sie abgegeben.
Warte, ich komme mit Dir runter.
lst das ein Annäherungs versuch?
Wenn Du willst.
Wenn ich gebraucht werde, ich bin zuhause. ln Ordnung.
lst das Jane?
Jane Mc Carroll? lch könnte schwören, daß sie es war.
Wie ist die Vorwahl von New York?
Aber das ist unmöglich, sie ist in New York.
Sie bewegt sich kaum von ihrem Psychiater weg.
Hier.
Hier ist Jane Mc Carroll.
lch bin z. Zt. nicht zuhause.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, ich rufe zurück.
Es war Jane.
Aber dann würde sie doch anrufen!
Warum sollte sie kommen?
Um sich zu entschuldigen.
Entschuldigen, wofür?
Für das was sie Dir angetan..., ach vergiss es.
Das mit der Reisetasche? Du glaubst, dass war Jane?
lch gehe lieber nach Hause.
Du glaubst, Jane könnte so etwas tun?
Mm?
Bye.
Bye, bis später.
Halt Dich fest.
Nein, hast Du nicht begriffen, Nein!
Warum redest Du nicht?
Leck mich doch am Arsch!
Scheiß Kerl.
Hallo, ist denn niemand zuhause?
lst denn niemand da?
Bitte, bitte helft mir!
Oh Gott.
Bitte helfen Sie mir.
Die Tür war offen.
Ein Hund fiel mich an.
Spionin.
Oh mein Gott!
Spionin.
Hilf mir.
Nein, lassen Sie mich.
Was wollen Sie von mir?
Um dieses Kind weine ich.
Nur ihr Tod gab mir Kraft weiterzumachen.
lch muß allen Ekel aus rotten.
Jegliche Perversion.
Und sehr bald die korrupten Anstifter.
Mich?
Ja.
Geben Sie acht, Mr. Neil Der Killer scheint informiert.
Er wusste, daß er seine Briefe an lhren Agenten schicken kann.
Es hätte für ihn gefährlich sein können, in lhre Wohnung zu kommen.
Wegen Maria, denn sie wohnte im selben Haus.
Werden Sie mich heute noch brauchen, lnspektor?
Nein.
Nein, Mr. Neil.
Aber es wäre mir lieb, wenn Sie zu Hause blieben.
Denn dieses letzte Schreiben bedroht Sie persönlich.
Übrigens, ich habe lhr Buch fertig gelesen.
Auf Seite 30 habe ich ge wußt, wer der Killer war.
Schon so früh?
Da habe ich es noch nie gewußt.
lch kann das einfach nicht.
lch soll in deinem Adressbuch die
Verrückten raussuchen.
Warum ich?
Weil ich ihn angestiftet habe, sagt er.
Oder Sie, sagt er.
Oder Sie, genau. lndem ich versuche, die Perversion des
Menschen zu elemenieren.
Für TV Kritiker Berti ist "Tenebre" ein Roman über "abwegiges Benehmen, menschliche Perversion.
Er redete fast wie ein Psychopath.
John, gib mir bitte mal das Telefonbuch her.
Und jetzt.
Christiano Berti, wohnt nur drei Schritte von hier.
Aber Moment mal, daß ist Paranoia.
Und Marias Leiche wurde im Park gefunden.
Tenebre ist ein Buch über menschliche Perversion und ihren Effekt auf die Welt.
Das waren exakt seine Worte bei dem lnterview.
Er versucht die menschliche Perversion zu eleminieren.
Nur Worte.
Die reichen für eine Verdächtig nicht aus.
Sie könnten es beim ln spektor erwähnen.
Nein!
"Krimiautor kommt auf dumme" "ldeen." Das fehlte mir noch. "
"Peter Neil, auf der Suche" "nach dem Rasierklingenmörder"
Aber andererseits... wenn Peter Neil ihn gefunden hätte, das währe phantastisch.
Die Polizei ist eifrig am Werk.
10: 15 Uhr, sie müßten bald aufhören.
Das Opfer war die 17 Jahre "alte" Maria Alberto "
Was mit ihr heute früh pas sierte bleibt ein Geheimnis.
Aber wir erfuhren, daß der Mörder wieder an die
Polizei geschrieben hat und drohte den nächsten Mord an.
Er sagt, das nächste Opfer sei ein Mann, den er als den
"korrupten Anstifter" "bezeichnet.
Worauf unzählige Politiker und Geschäftsleute überlegten, die Stadt zu verlassen.
Jane?
Jane!
Hier ist Jane Mc Carroll, bin z. Zt. nicht zu Hause...
lch war sechs, als ich mich das letzte mal versteckte.
Sei doch still.
lch langweile mich zu Tode.
Ermittlungen sind immer langweilig.
Wirf ´ die Langeweile weg und behalte das übrige.
Und es wird ein Bestseller daraus.
Er muß die ganze Zeit dagewesen sein.
Er kann uns nicht gesehen haben.
lch schleiche mich hinter ´s Haus.
Peter.
Wer ist da?
Wer ist da?
lch bin es gewesen, ich war es.
Peter!
Peter!
Komm, weg hier.
Ah, mein Kopf.
Sie müssen schnell weg hier.
Der Kerl hat eine Axt.
Er muß noch im Haus sein.
Wir müssen hier schnell weg.
Was war denn los?
lch weiss es nicht.
Jemand hat mir von hinten auf den Kopf geschlagen.
Wen hast Du gesehen, den Killer?
lch konnte nicht viel erkennen.
Groß, klein oder wie?
lch habe keinen Menschen gesehen, nur die Axt.
Der Killer ist Christiano.
Er sagte er sei es!
Er sagte, er war es, er habe alle umgebracht!
Und dann dann hat er zugeschlagen.
Oh Gott, das Blut!
Geh ´ zur Polizei.
Deine Aussage könnte sehr helfen.
Ein toter Mann, sein Kopf war halb offen.
Das war alles.
lch sah, wie meine Mutter mich in den Schulbus verfrachtet hat.
Damals als Kind.
Das habe ich gesehen bevor ich ohnmächtig wurde.
Wie im Kino.
lch würde das einem Arzt zeigen.
Nein, nein, ich bin okay, nur unsicher und benommen.
Peter, vielleicht solltest Du für eine Weile zurück nach New York.
Anne, bleib heute Nacht!
Zur Gesellschaft.
Selbstverständlich bleibe ich.
Sechs Jahre und nie waren wir nachts zusammen
Nun, Jane hätte das kaum zugelassen.
Du, wie geht es deinem Kopf?
Meinem Kopf?
Wie geht es meinem Kopf, eine sehr interessante Frage.
Wie wohl, was meinst Du?
Peter!
Morgen früh vergessen wir das beide, okay?
Es ist nichts gewesen,
Nichts!
Nichts ist passiert!
Peter, Peter!
Danke.
Möchten Sie eine Tasse Kaffee, Mr. Neil?
Schließen wir auf dieser Ba sis ab.
Komm rein.
Nein Danke.
Erschütternd, diese Sache mit Christiano.
Unglaublich.
lch bin nur gekommen um Dir zu sagen,....
lch glaube ich sollte für ein paar Wochen weg.
Vielleicht gehe ich nach Paris oder sonst wohin.
Peter, Du kannst mich jetzt nicht sitzen lassen.
Wir sind dabei ein Geschäft abzuschließen.
lch bitte Dich, bleibe wenigstens bis Freitag.
lch fürchte um mein Leben.
Kein Geschäft der Welt, für das ich mein Leben riskieren würde.
Ja, dass verstehe ich.
Du hast recht.
lch nehme für Dich eine Suite im Hotel Florio, ausserhalb Roms. lch sage allen, Du seist in New York.
Du versteckst Dich bis Ver leger und Finanziers da sind
Eine Millionen Dollar steht auf dem Spiel.
Nur Du und ich werden wissen wo Du bist.
Das ist sicher.
Das wirst Du doch für mich tun?
Was gibt's?
Sie wollten eine Verbindung "mit" Sir Donald Otlay "."
Ja, wo ist er? ln London.
Er soll dran bleiben.
Also, was sagst Du? lch rufe Dich heute nachmittag an. Ok!
Donald, wie geht es?
Hallo?
Hallo!
Wo steckt denn der Trunkenbold?
Er sagte, er ruft zurück.
Keine Anrufe mehr.
Es ist okay, Darling.
Okay.
lch fühle mich so schäbig.
Seine Stimme zu hören und zu wissen, er ist nebenan.
Die ewige Angst, daß er was von uns weiß.
Auf keinen Fall, er weiß nichts.
Jane.
Sehen wir uns zum Mittagessen?
Ja, gerne.
Und wo?
Piazza Arduni, 1: 00 Uhr?
Ja.
lch kann keinesfalls in das Haus gehen, auf keinen Fall.
Das brauchst Du auch nicht, John.
Bleib einfach im Auto.
Es brannte kein Licht mehr.
Jemand hat es ausgemacht.
Aber nicht Christiano.
lch hörte die fürchterlichen Schreie.
Halt hier an.
lch gehe zu Fuß, du fährst und wartest da vorne.
Okay.
lch bat Sie hierher, weil wir nichts anrühren wollten, bevor die Untersuchung nicht abgeschlossen ist
War es derselbe Killer?
lch glaube schon.
Diesmal, genau wie bei Al berto, tötete er mit der Axt
Haben Sie noch kein gelbes Kuvert erhalten?
Mm, nein, das kommt noch.
Sie sagten Sie trafen Berti nur zweimal.
Richtig?
Ja, bei einer Presse konferenz am Flughafen. und bei einem lnterview.
Sehen Sie mal hier:
"Peter Neil,"
"Analyse einer Besessenheit". "
"Peter Neil, abwegiges Be -" "nehmen Der Roman". "
"Peter Neil, zur Person". "
Geboren Road lsland, streng katholisch.
Hier, größer als ich er wartete.
Hellbraune Augen.
Er sah mich oft an, richtete aber kein Wort an mich.
Der hat in ihrem Leben mächtig herumgeschnüffelt.
Könnten wir wohl mal rausgehen?
Sicher.
Gesundheit.
Danke, ich bin gegen Staub allergisch.
Was haben Sie mit lhrem Kopf gemacht?
Oh, ich habe mir den Kopf darüber zerbrochen.
Aber eines ist sicher, der Killer und Berti waren besessen von lhrem Buch.
Als ich sie zuletzt sah, war ich etwas sarkastisch.
Aber jetzt brauche ich jede Hilfe die ich bekommen kann.
lch machte mir auch Notizen um dem Ganzen einen Sinn zu geben. lch überlegte hin und her, aber ich habe im
Gefühl als ob etwas fehlt.
Da ist jemand, der Tod sein sollte und lebt.
Oder einer, der leben sollte ist bereits Tod.
Wie meinen Sie das?
Da fällt mir ein Satz ein, aus einem Conan Doyle Roman.
"Wenn das Unmögliche elimi -" niert ist, muß das übrige, wie unglaubhaft auch immer, "die Wahrheit sein."
"Aus dem" Hund von "" Baskerville "?"
Ja.
Das Unmögliche an dem Fall ist, daß diese
Kettenmorde keinen Zusammen hang erkennen lassen.
"lm" Hund von Baskerville "" war das
Unmögliche dieser große geisterhafte Hund.
Das unglaubhafte in dieser Sache, auch hier wie im Buch, ist mit Sicherheit ver sponnen, wirklichkeitsfremd.
Aber eben doch möglich.
Das müßen wir finden.
Die Wahrheit ist immer möglich.
Mr. Neil. lch habe es eilig.
lch bin ein passionierter Leser und ich hoffe dass ich noch viele Bücher von lhnen lesen werde.
Was ich möchte ist vielleicht egoistisch.
Wären Sie bereit, Rom heute zu verlassen?
Genau das hatte ich vor.
Lassen Sie mich wissen, wo ich Sie finde.
Viel Glück.
Für Dich, Jane.
Hast Du deinen Paß?
Meinen Paß, aber ja.
Die Bank schickt Dir das Geld ins Raphael.
Du hast für eine Woche reserviert.
Ja gut.
Hallo?
Der Capitano.
Nein.
Er ist bereits zum Flughafen gefahren.
Kann ich etwas für Sie tun?
lst gut, auf Wiedersehen.
Er wollte sich überzeugen, ob Du fährst.
Es ist irgend etwas passiert aber ich soll mir keine
Sorgen machen, solange Du in Sicherheit bist.
Hi.
Hi.
Anne bringt mich zum Flug hafen.
lch wollte gerade zu dem Haus.
Dort ist die Lösung.
Könnte ich mich blos er innern.
Wohin geht der Flug?
Wird nicht verraten.
Es ist zwar albern, aber besser so.
Cool.
Aber es wäre nett, Sie wiederzusehen.
Es tut mir leid John, daß Du in das hingezogen wurdest.
lch will nicht sagen, es hat sich gelohnt, ich mag Sie.
lch hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei ist.
lch komme mit lhnen runter.
Okay.
lch habe alle umgebracht.
lch habe Sie umgebracht, ich war es.
Christiano.
lch war es.
Wenn er der Mörder war?
Wer, hat ihn umgebracht?
Hallo?
Anne, tut mir leid.
lch wollte Peter sprechen.
Er ist nicht mehr in ltalien er ist weg.
lch habe etwas schreckliches gefühlt.
Es ist so als wären in mir zwei Menschen.
Und manchmal eben bekommt der zweite die Überhand.
Wo bist Du, Jane?
Bist Du hier in Rom?
Ja.
Hilf mir bitte, ich will mich doch nicht umbringen.
Sag mir wo Du bist Jane, ich komme sofort zu Dir.
ln einem Appartement.
1 B Via kasia 11.
Bleibe wo Du bist, in bin sofort da.
Es tut mir so leid, ich habe das niemals gewollt.
lch wollte Dir erklären..... wie so..... etwas... geschehen ist.
Ja, ja ich komme.
Wer ist die Frau?
Bohlmann's Putzfrau.
Sie ist Philippinin.
Sie hat eine Menge interes santer Dinge zu erzählen.
Zum Beispiel dass Bohlmann eine feste Freundin hatte.
Was spricht die Frau für eine Sprache?
Nur spanisch.
Dann verhör Du sie.
Der Mann hat wieder gemordet, ich muss los.
Okay, ich bin bald zurück.
Haben Sie eine Arbeitslizenz?
Oh, Danke!
Auf Wiedersehen!
Anne, Anne bist Du das?
Anne?
Nein, ich wusste es nicht.
lch wusste es wirklich nicht.
Nicht hinschauen.
Wenn man das Unmögliche eliminiert hat, muss das was übrig ist, so unglaubhaft auch immer, die Wahrheit sein.
Das Bohlmann ein Verhältnis mit ihrer Verlobten hatte, erfuhr lnspektor Altierie von seiner Putzfrau.
Altierie war zu eigenwillig, sie kam einfach hierher, um sich....
Sie wußte nicht, daß Sie verrückt sind.
Komplett verrückt.
Und das kostete Sie das Leben.
lch weiß nicht ob ich Sie hasse oder bedauere.
Nein, nein. lch habe die an deren Frauen nicht getötet.
Das weiss ich selbst, das wäre nicht möglich gewesen.
Als mir klar wurde, daß Berti der Mörder ist, und das wurde mir ziemlich schnell klar.
Der Rest war nicht anders, als schrieb ich ein Buch.
Die perfekte Rache.
Der Rasierklingenmörder war tod.
Aber Sie wollten, daß er lange genug am Leben bleibt.
Die Menschen, die Sie am meisten haßten.
Aber jetzt reicht es.
Aufstehen.
Nein.
Umdrehen.
Was weiter pas siert dürften Sie wissen.
Los aufstehen.
Aufstehen.
Gehen Sie schon.
Gehen Sie darüber.
lch hole Hilfe über Funk.
Gehen wir hier weg.
Warten Sie. lch kann nicht.
Kommen Sie.
Armer Peter.
Ja, okay.
Over.
Peter, das ist doch nicht möglich.
lch bekam noch ein Telex, von lnterpol.
Als Peter noch ein halb wüchsiger Junge war, wurde ein Mädchen, das er kannte, brutal ermordet.
Er wurde zwar verdächtigt aber es
gab keine eindeutigen Beweise.
Und so kam er nie vor Gericht.
Aber wenn es Peter Neil war, braucht man sich nicht zu wundern, daß sein Leben zerstört war.
Es war in seinem letzten Buch.
"Und er begriff, daß jede" Erniedrigung die ihn traf, die ihm im Wege stand, auf diese Weise weggeräumt wurde.
Durch Vernichtung der Person.
Durch Mord.
Beruhigen Sie sich, es ist vorbei.
Bleiben Sie lieber hier und warten Sie auf mich.
Ich bin Jerry Lundergaard.
Sie sind Lundergaard?
Ja.
Shep Proudfoot hat gesagt...
Shep sagte, Sie seien um halb 8 hier.
Was soll das, Mann?
Shep sagte halb 9. Wir sitzen hier schon seit 'ner Stunde.
Er war schon dreimal pissen.
Es tut mir Leid, aber Shep sagte halb 9.
Das war wohl ein Missverständnis.
Haben Sie den Wagen?
Aber sicher.
Steht draußen. 'n brandneuer Sierra.
Na, ok.
Setzen Sie sich.
Ich bin Carl Showalter, mein Partner ist Gaear Grimsrud.
Ja.
Schön, Sie kennen zu lernen.
Also, ist die Sache jetzt klar?
Bei uns ist alles klar, wieso nicht?
Ja, ich bin sicher, es läuft.
Shep hat ja für Sie gebürgt und so.
Ich hab völliges Vertrauen zu Ihnen.
Das war's dann.
Hier sind die Schlüssel.
Nein, das war's noch nicht, Jerry.
Der Neuwagen plus 40. 000 Dollar.
Aber die Abmachung war... zuerst das Fahrzeug, dann das Geld.
Sozusagen aus der Lösegeldsumme.
Ich dachte, Shep hätte es Ihnen erzählt.
Shep hat uns nicht sehr viel erzählt.
Nur, dass Sie um halb 8 da sein würden.
Na ja, das war eben 'n Missverständnis.
Ja, das haben Sie schon gesagt.
Aber ich kann nicht im Voraus bezahlen.
Ich gebe Ihnen ein brandneues Fahrzeug, und das im Voraus.
Und dann...
Ich werd nicht mit Ihnen debattieren.
Ok.
Ich sitze hier nicht rum und debattiere.
Shep erzählte uns sehr ungereimtes Zeug.
Oh, nein, es ist hieb und stichfest.
Es ist alles ausgearbeitet.
Sie wollen Ihre Frau entführen lassen?
Ja.
Sie...
Was ich nicht verstehe, ist...
Sie bezahlen das Lösegeld:
80. 000 Dollar.
Sie geben uns die Hälfte... und behalten die andere Hälfte.
Sie berauben Peter, um Paul zu bezahlen.
Das ist doch unsinnig.
Nicht ich werde das Lösegeld bezahlen.
Es ist so:
Meine Frau ist wohlhabend.
Und ihr Dad ist auch sehr vermögend.
Und ich bin zur Zeit in Schwierigkeiten.
Was für Schwierigkeiten?
Ich werde nicht näher darauf...
Ich brauch das Geld einfach.
Ihr Vater hat wirklich sehr viel Geld.
Bitten Sie ihn doch um die Kohle.
Oder Ihre verdammte Frau.
Oder Ihre verdammte Frau.
Das ist alles reiflich überlegt.
Sie wissen nicht, dass ich Geld brauche.
Und selbst wenn sie es wüssten, bekäme ich es nicht.
Das kommt noch hinzu.
Das sind rein private Angelegenheiten.
Private Angelegenheiten?
Ja.
Privatangelegenheiten, die nicht...
Ok.
Wir sollen diesen Auftrag durchführen, aber Sie wollen nicht, dass...
Sie wollen nicht...
Ach, scheiß drauf, sehen wir uns den Sierra an.
Schatzi!
Hallo, Schatzi!
Wie war's in Fargo?
Ja, sehr gut.
Dad ist hier.
Wie geht's dir?
Alles bestens.
Was siehst du dir da an?
Die Gophers.
Gegen wen spielen die denn?
Und?
Bleibt er zum Abendessen?
Ja.
Ich glaube schon.
Dad?
Bleibst du zum Abendessen?
Ja.
Darf ich aufstehen?
Bist du fertig?
Ich will noch weg.
Wohin denn?
Nur zu McDonald's. Du bist um halb 10 zurück.
Er geht zu McDonald's, aber hat hier nicht aufgegessen.
Er trifft dort Freunde, ist schon ok.
"Ist schon ok.
McDonald's. "
Was denkst du, treiben sie dort?
Sie trinken sicher keine Milchshakes.
Es ist ok, Dad.
Wade, hattest du schon Gelegenheit, über das Geschäft nachzudenken?
Diese 4. 000 m2 in Wayzeta?
Du sagtest, du musst darüber nachdenken.
Ja, das ist 'ne Menge Schotter.
Verdammt viel Schotter.
Was willst du da bauen? 'n Schotter...
Ach ja, hatte ich vergessen.
Ich meine, 'n Schotterparkplatz.
Ja.
750. 000 ist viel Schotter.
Ja, das ist viel, aber ich denke...
In den 50ern hatte ich mal Parkplätze.
Hab viel Schotter verloren.
Stan prüft so was, bevor ich es bekomme.
Der wird abraten.
Dafür bezahlst du ihn.
Deshalb frage ich dich, Wade.
Das würde mir, Jean und Scotty ein sorgenfreies Leben verschaffen.
Die müssen sich nie Sorgen machen.
Wann halten wir an?
Ich will Corn Flakes.
Was?
Ich will Corn Flakes essen.
Wir hatten Corn Flakes zum Frühstück.
Ich will 'n Schnaps und' n Bier.
Und vielleicht 'n Steak.
Aber nicht diese scheiß Corn Flakes.
Ach, jetzt komm schon, Mann.
Kurz nach Brainerd kenne ich einen Laden, da können wir was zum Vögeln finden.
Was hältst du davon?
Ich hab jetzt einfach 'n Scheißhunger.
Ja, ja.
Wir können Corn Flakes besorgen, und uns dann vögeln lassen, ok?
73 an 24, bitte.
Wir haben alles haarklein besprochen.
Ja, aber diese Spezialversiegelung...
Ich will keine Spezialversiegelung!
Ohne Spezialversiegelung werden Sie Rostprobleme bekommen.
Das kostet Sie mehr Geld als 500 Dollar.
Sie reden, als hätten wir das nicht schon besprochen.
Ja, aber diese Spezialversiegelung...
Die Abmachung lautete:
19. 500 Dollar.
Sie wollten mir den Wagen mit den Extras ohne Versiegelung für 19. 500 besorgen.
Ja.
Das hab ich gesagt.
Vor 20 Minuten riefen Sie an und sagten, er wäre abholbereit.
Und jetzt verschwenden Sie meine Zeit, und die Zeit meiner Frau.
Und ich bezahle nur 19. 500 für den Wagen.
In Ordnung.
Ich werde mit meinem Boss reden.
Der Wagen wurde vom Werk mit dieser Spezialversiegelung geliefert.
Da können wir nichts machen.
Aber ich werde mit meinem Boss reden.
Alles Gangster heutzutage!
Es ist immer dasselbe.
Jedesmal wollen sie mehr.
Diesmal liegen die Lakers in Führung.
Gehen Sie am Sonntag zu den Gophers?
Da können Sie drauf wetten.
Sie haben nicht zufällig 'ne Karte übrig?
Soll das 'n Scherz sein?
Tja.
So was hat er noch nie gemacht.
Aber angesichts der besonderen Umstände...
Er sagt, 100 Dollar weniger für die Spezialversiegelung.
100?
Sie haben mich angelogen, Mr. Lundegaard.
Sie sind ein unverschämter Lügner!
Bucky, bitte.
Ein beschissener Lügner.
Bucky, bitte.
Wo ist mein gottverdammtes Scheckbuch?
Bringen wir diesen Mist hinter uns.
Na, wo ist es denn?
Aus Hollywood!
Die LatenightShow mit...
Ich spreche nicht nur von deinem Potential.
Du bist kein durchschnittlicher Schüler.
Ja.
Trotzdem bekommst du immer nur Dreien.
Es ist diese Disparität, die deinem Dad und mir Sorge bereitet.
Du weißt, was Disparität bedeutet?
Ja!
Ok.
Also...
Deshalb wollen Dad und ich nicht, dass du zum Hockey gehst.
Oh, komm schon, was ist schon dabei?
Es ist doch nur 'ne Stunde.
Warte.
Was ist denn dabei?
Hallo?
Hallo, Schatz.
Hi, Dad.
Ist Jerry da?
Ja.
Schatzi!
Er ist hier.
Ich werd ihn für dich holen.
Schatzi!
Es ist Dad.
Ok.
Es ist mir scheißegal, was ihr...
Scotty!
Lass bitte diese Gossensprache!
Wie geht's dir denn, Wade?
Was ist denn bei euch los?
Gar nichts.
Also wie geht's dir?
Grossman sah sich deinen Vorschlag an.
Er sagte, er wär nicht übel.
Kein Scherz?
Wir sind interessiert.
Ist das dein Ernst?
Ich würde das Geld schnell brauchen, um das Geschäft abschließen zu können.
Komm vorbei.
Wenn deine Zahlen stimmen, dann ist es gar nicht übel, sagt Stan.
Du kennst ja Grossman.
Halb 3. Ja.
Ok.
Sagen Sie, Shep, wie läuft's denn so?
Sie kennen doch die beiden Burschen, mit denen Sie mich in Verbindung brachten?
Grimsrud?
Ja.
Er hatte einen Kumpel dabei.
Er...
Für den kann ich nicht bürgen.
Ist ja egal.
Ich bürge nur für Grimsrud.
Wer war es?
Carl, irgendwas.
Für den bürge ich nicht.
Er ist der Kumpel von dem Kerl, für den Sie sich verbürgt haben.
Ich dachte, ich muss mit ihnen Kontakt aufnehmen.
Ich brauch sie vielleicht nicht mehr.
Es ist inzwischen nicht mehr nötig.
Rufen Sie sie an.
Na ja, das hab ich ja schon versucht.
Ich konnte sie nicht erreichen und dachte, Sie hätten noch eine andere Nummer.
Nein.
Ok.
Ist ja egal.
Macht überhaupt nichts.
Kannst du das Fenster mal 'n Spalt aufmachen?
Passives Rauchen ist erwiesenermaßen karzino...
Na ja, krebserregend.
Da drüben:
Twin Cities.
Das IDSGebäude, das steht da drüben.
Das größte Hochhaus im Mittleren Westen, gleich nach dem Sears in Chicago.
Oder dem John HancockBuilding.
Warst du schon mal in Minneapolis?
Nein.
Würdest du vielleicht mal was sagen?
Hab ich doch.
"Nein".
Das war das Erste, was du seit 4 Stunden gesagt hast.
Du sprudelst ja wie 'n Springbrunnen.
Sozusagen ein Geysir.
Ich meine, übertreib's bloß nicht.
Shit.
Ich muss hier sitzen und fahren.
Ich fahr die ganze Strecke allein.
Den ganzen Weg von Brainerd hierher versuche ich nur so zu quatschen.
Um uns bei Laune zu halten, um gegen die Langeweile anzukämpfen.
Und du kannst nicht mal ein Scheißwort zur Unterhaltung beitragen.
Vergiss es, ich muss mich ja auch nicht unterhalten.
Vielleicht gefällt dir das ja.
Einfach nur totales Schweigen.
Das Spiel kann man auch zu zweit spielen.
Wir werden ja sehen, wie dir das gefällt.
Totales Schweigen.
Reilly Dieffenbach von der GMAC.
Wie geht's Ihnen heute, Mr. Lundegaard?
Sehr gut, und Ihnen?
Ganz gut.
Verdammt schwierig,
Sie ans Telefon zu bekommen.
Ja, viel Arbeit, aber das mögen wir.
Ja, das glaub ich Ihnen gern.
Auf den letzten Finanzierungsdokumenten... kann ich die Seriennummern nicht lesen.
Ja, aber ich...
Es ist alles ok.
Die Zahlungen sind erfolgt.
Ja, Sie haben das Geld bekommen.
Ja, dann wär soweit alles in Ordnung.
Aber die Fahrzeuge, die Sie beleihen...
Ich kann die Seriennummern nicht lesen.
Vielleicht könnten Sie einfach...
Aber das Geschäft ist gelaufen.
Wir haben eine Betriebsprüfung hier.
Ich muss wissen, ob die Fahrzeuge, die Sie mit dem Geld finanzieren, existieren.
Aber sicher existieren sie, keine Angst.
Natürlich.
Das glaub ich Ihnen gern.
Aber ich kann die Nummern nicht lesen.
Wenn Sie sie mir vorlesen könnten...
Aber verstehen Sie...
Ich hab sie jetzt leider nicht vor mir.
Wie wär's, wenn ich Ihnen eine Kopie faxe?
Ein Fax nützt nichts, das hab ich schon.
Und ich kann das Ding nicht lesen.
Meine Sekretärin schickt Ihnen 'ne Kopie.
Stimmen Daten und Autos nicht überein, muss ich das Geld zurückrufen.
Ja, ist klar.
Wie viel war das noch?
320. 000 Dollar.
Ich muss das Geld mit den Fahrzeugen in Verbindung setzen, die...
Ja, ok.
Ich werd's Ihnen zufaxen lassen.
Nein, nein.
Ein Fax...
Ich meine, ich werde es Ihnen schicken.
Ok, gut.
Also, 'n schönen Tag noch.
Wir sind wieder bei Katie Carlson.
Wir möchten Sie daran erinnern, dass Katie und ich diesen März zusammen mit der Firma Twin City Travel... eine 2wöchige Nilkreuzfahrt veranstalten.
Wir werden 'ne tolle Zeit haben.
Sie haben sicher schon davon gehört, und wir möchten, dass Sie alle mitkommen.
Und das ist die Wahrheit.
Ok, also:
Katie zeigt uns heute, wie man Ostereier selbst bemalt.
Nun, Katie, ich war ein wenig überrascht, als ich das hier in die Hand nahm... und merkte, dass es ein leeres Ei ist.
So ist es.
Wie bekommen Sie das Ei...
Da war doch ein Ei drin?
Ok, also ich weiß nicht, wie...
Sie haben doch kein leeres Huhn, das leere Eier legt, oder?
Ich brauch Salbe.
Was?
Salbe!
Hilfe!
Soll ich's machen?
Halt die Klappe!
Schön, Sie zu sehen, Stan.
Wie geht's?
Ich freu mich auch, Sie wiederzusehen.
Wenn die Zahlen stimmen, sieht's gut aus.
Oh, die Zahlen stimmen mit Sicherheit.
Das wär machbar.
Gratuliere, Jerry.
Ja.
Danke, Stan.
Es ist schon eine ziemlich gute...
Wie hoch ist die Vermittlungsgebühr?
Äh...
Die Finanzierung ist gründlich dargelegt.
Also das Einzige, was wir nicht wissen, ist Ihr Honorar.
Mein Honorar?
Wovon, zum Teufel, reden wir hier?
Wir sind einverstanden.
Ja?
Wir werden einsteigen.
Aber wir haben nie über dein Vermittlungshonorar geredet.
Für deine Idee.
Ich wollte nicht die Idee verkaufen, sondern mir das Geld leihen.
Das ist mein Geschäft.
Ich dachte, es sei eine Anlagemöglichkeit.
Ja, richtig.
Sie sagen...
Was sagen Sie?
Du sagst, wir sollen das Geld reinstecken, und du kassierst, wenn es sich auszahlt.
Ich zahle dir doch die Grundschuld zurück.
Mit Zinsen.
Ich würde sogar 1% mehr bezahlen.
Wir sind keine Bank, Jerry.
Wenn ich Zinsen für 750. 000 haben wollte, würde ich mit Bill Diehl von...
Midwest Federal reden.
Er ist bei Norstar.
Er ist bei...
Nein, aber versteh doch, ich...
Ich will kein Vermittlungshonorar, ich brauch...
Vermittlungshonorar, sind das 10%?
Ich brauche die Gesamtsumme.
Wir geben Ihnen doch keine 750. 000 $!
Ich würde mein Geld 'ner Bank geben, wenn ich nur die Zinsen wollte.
Was für Sicherheiten hast du denn?
Gar keine, soweit ich sehe.
Ja, aber, ich...
Ok, ich geb dir mein Wort, dass du dein Geld zurückbekommst.
Es geht hier nicht um dein Wort, Jerry.
Was zum Teufel denkst dir eigentlich?
Wir sind keine Bank, Jerry.
Ich will dich nicht ausbooten, aber das hier ist ein gutes Geschäft.
Wenn du nicht interessiert bist, wird es dir nichts ausmachen, wenn wir zugreifen.
Unabhängig von dir.
Schatzi?
Ich hab eingekauft!
Ja, Wade?
Hier ist Jerry.
Ich...
Wade, hier ist Jerry.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Es geht um Jean.
Es geht um meine Frau.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, es geht um Jean.
Ja, Wade, hier ist Jerry, ich...
Wade, hier ist Jerry.
Wir müssen reden.
Es ist schrecklich.
Es ist furchtbar!
Ja, Wade Gustafson, bitte.
Halt endlich dein Scheißmaul, oder ich werf dich in den Kofferraum!
Junge, so viel hab ich dich in der ganzen Woche nicht sagen hören.
Scheiße!
Ach, die Nummernschilder.
Es geht nur um die Kennzeichen.
Ich hab die Teile noch nie angeschraubt.
Also keine Panik, ich werd das schon regeln.
Hören Sie bloß auf mit dem Geheule, sonst werden wir Sie noch...
Sie wissen schon:
Erschießen müssen.
He, ich krieg das schon geregelt.
Wie kann ich Ihnen helfen, Officer?
Ist das ein Neuwagen, Sir?
Ja, allerdings.
Hat noch diesen speziellen Geruch.
Sie müssen Überführungskennzeichen... im Bereich des Nummernschilds oder im Rückfenster befestigen.
Gewiss.
Führerschein und Zulassung, bitte.
Gewiss.
Ich wollte sie ja befestigen, diese Kennzeichen.
Wissen Sie, ganz vorschriftsmäßig, aber es muss mir irgendwie entfallen sein.
Ich glaub, es wär das Beste, mich gleich hier darum zu kümmern.
Was ist das hier, Sir?
Meine Zulassung und mein Führerschein.
Ich möchte, dass das hier vorschriftsmäßig läuft.
Also ich dachte, wir könnten das gleich hier erledigen, in Brainerd.
Stecken Sie das bitte wieder ein, und steigen Sie aus dem Wagen, Sir.
Halt dein Scheißmaul!
Oh, wow.
Wow, Scheiße.
Du kriegst das schon geregelt.
Du bist ja 'n ganz ausgekochter Bursche.
Oh, Scheiße.
Schaff ihn runter von der Straße.
Ja.
Hi, hier ist Marge.
Gary hier.
Es gab ein paar Morde.
Du meine Güte!
Wo?
Mitten auf der Landstraße:
Ein PoliceOfficer und 2 Zivilisten.
Kannst du jetzt kommen?
Ok, ich bin da wie der Blitz.
Also, bis gleich dann.
Was ist denn?
Schlaf weiter, es ist noch sehr früh.
Musst du weg?
Ja.
Ich mach dir 'n paar Eier.
Nein danke, ich muss mich beeilen.
Du musst doch was frühstücken, Marge.
Ich mach dir 'n paar Eier.
Schatz, du kannst doch weiterschlafen.
Du musst aber was frühstücken.
Ich mach dir 'n paar Eier.
Ach, Norm.
Danke, Schatz.
Jetzt muss ich aber los.
Ich liebe dich, Margie.
Ich liebe dich, Schatz.
Schatz?
Ja?
Ich brauch wieder 'ne Starthilfe!
Hallo, guten Morgen, Lou.
Was hast du denn da?
Margie!
Ich dachte, du könntest was Warmes vertragen.
Danke, tausendmal.
Gary sagte was von 3fachem Mord.
Ja, 2 von ihnen sind gleich da drüben.
Wo sind denn unsere Leute?
Na ja, es ist kalt, Margie.
Pass auf, dass du nicht hinfällst.
Oh, Jesses.
Also...
Oh, Jesses!
Hier drin liegt die zweite Leiche.
Einen in den Kopf und einen in die Hand.
Sie hielt sich wohl die Hand davor.
Oh, ja?
Wo ist der PoliceOfficer?
Liegt weiter hinten im Graben.
Neben seinem Streifenwagen.
Ok.
Ein Officer macht eine Verkehrskontrolle.
Es gibt eine Schießerei, diese Leute hier fahren vorbei.
Dann gibt's eine Verfolgungsjagd.
Sie endet hier, und dann läuft 'ne richtige Exekution ab.
Würd mich sehr wundern, wenn der Verdächtige aus Brainerd kommt.
Ja.
Und ich sag dir noch was:
Von den Fußabdrücken zu schließen, war's 'n schwerer Kerl.
Hast du da noch was gefunden, Chief?
Nein, ich muss mich übergeben.
Jesses.
Alles ok, Margie?
Ja, ist alles in Ordnung.
Ist nur diese Morgenübelkeit, Lou.
Aber jetzt ist es vorbei!
Ja?
Ja, jetzt hab ich wieder Hunger.
Hast du schon gefrühstückt, Margie?
Oh, ja.
Norm hat ein paar Eier gemacht.
Ja?
Na ja.
Und wie soll's jetzt weitergehen?
Sehen wir uns mal diesen Officer an.
Hier gibt's noch andere Fußabdrücke!
Ja?
Dieser Kerl ist kleiner als sein Kumpel.
Oh, ja?
Um Himmels willen.
Und wie sieht's aus, Marge?
Na ja, er hat seine Waffe noch im Halfter.
Und...
Er sieht aus wie ein netter Kerl.
Es ist wirklich eine Schande.
Ja.
Der Wagen ist noch so, wie er war?
Sicher.
Jemand hat die Scheinwerfer ausgeschaltet.
Der kleine Kerl hat wohl da drin gewartet, dass sein Kumpel zurückkommt.
Ja, muss ganz schön kalt gewesen sein.
Hat Dave schon offen?
Du denkst doch nicht, dass Dave damit was zu tun hat?
Nein.
Ich brauche Tauwürmer für Norm.
Steht irgendwas in seinem Dienstbuch?
Ja.
Das letzte Fahrzeug, das er eingetragen hat, war ein dunkler Sierra um 2 Uhr 18.
Unter Nummernschild trug er "DLR" ein.
Sie unterbrachen oder erschossen ihn, bevor er alles aufschreiben konnte.
Es wird nach 'nem dunklen Sierra gesucht, dessen Kennzeichen mit DLR anfängt.
Ist aber noch nichts rausgekommen.
Ich bin nicht sicher, ob ich mit deinen Schlussfolgerungen einverstanden bin.
Ja?
Ja.
Es war wohl ein Händlernummernschild.
"DLR", das steht für Dealer, Händler.
Oh!
Jesses.
Sag mal, kennst du den Witz über den Kerl, der sich kein Nummernschild... mit seinen Initialen leisten konnte und seinen Namen in J3L 2404 ändern ließ?
Ja, der ist richtig gut.
Wenn du ein Problem hast, ziehst du einen Fachmann hinzu.
Nein, sie haben gesagt, ja keine Cops!
Darin waren sie verdammt deutlich, Wade.
Sie sagten:
"Wenn Sie die Cops rufen...
Natürlich sagen sie das.
Wenn ich denen eine Million Dollar gebe, werden sie Jean dann auch gehen lassen?
Eine Million Dollar ist sehr viel Geld.
Ja, aber die Sache ist doch die...
Was soll sein?
Sie haben meine Tochter!
Du gibst ihnen, was sie wollen.
Warum sollten sie sie nicht gehen lassen?
Du musst dieses eine Mal auf mich hören.
Ach, was weißt du denn schon?
Du hast doch nicht die geringste Ahnung.
Die Cops geben uns professionellen Rat.
Nein!
Keine Cops!
Das ist endgültig.
Das ist meine Sache, verstehst du, Wade?
Jean ist meine Frau.
Ich muss dir sagen, Wade, ich neige eher zu Jerrys Standpunkt.
Wir müssen Jean beschützen.
Diese...
Wir halten keine guten Karten in der Hand.
Es ist ihr Spiel.
Sie haben das Sagen.
Da liegen Sie verdammt richtig.
Verdammt.
Ist leider so.
Wie wär's, wenn wir...
Wir sollten ihnen 1l2 Million anbieten.
Das darf doch wohl nicht wahr sein!
Das kommt nicht in Frage!
Wir handeln hier nicht mit Pferden.
Wir müssen in den sauren Apfel beißen.
Ja.
Wie geht's denn als Nächstes weiter?
Sie rufen mich an wegen der Übergabe.
Ich soll das Geld bis morgen bereithalten.
Verdammt!
War auch alles wieder schön lecker?
Ja, war gut.
Ich geh vor.
Wie geht's Ihnen?
Wir werden das Lösegeld beschaffen.
Darum brauchen Sie sich nicht zu sorgen.
Wollen Sie, dass jemand bei Ihnen ist, wenn die anrufen?
Nein, sie wollen nur mit mir verhandeln.
Ich meine, das war wirklich glasklar.
Sie sagten, keine Fangschaltung, sie würden das überwachen, verstehen Sie?
Möglicherweise ist das ja alles Quatsch, aber wie gesagt:
Die haben das Sagen.
Ok.
Und wie wird Scotty damit fertig?
Ja.
Ach, herrje, Scotty.
Ja.
Ich rede mit ihm.
He, wie geht's dir so, Scotty?
Dad?
Was tun diese Leute?
Was glaubst du, machen sie mit Mom?
Mach dir keine Sorgen, Scotty.
Die werden ihr ganz sicher nicht wehtun.
Diese Männer wollen nur das Geld haben.
Ja, aber was ist, wenn was schief geht?
Dann...
Nein, nein.
Nein.
Da wird sicher nichts schief gehen.
Großvater und ich werden dafür sorgen, dass alles gut läuft.
Wir sollten der Polizei Bescheid sagen.
Nein.
Niemand darf von der Sache erfahren.
Wir müssen tun, was sie sagen.
Frag Stan Grossman, er wird dir genau dasselbe sagen.
Ja, aber, Dad...
Wir holen Mom zurück.
Aber wir müssen ihr Spiel spielen.
Verstehst du?
Das ist doch ganz klar.
Also wenn Lorraine anruft oder Sylvia, dann wirst du denen sagen,
Mom ist unten in Florida.
Mit Pearl und Marty.
Das ist das Beste für uns alle.
Warte.
Ups!
Oh, Mann.
Mittagspause.
Wie geht's dir?
Hallo, Marge.
Hi.
Mach's gut.
Wie geht's, Phil?
Gut, alles klar, Marge.
Ich hätt gern noch Hautstraffungscreme.
Ok, wird gemacht.
Oh, hallo, Schatz.
Ich hab dir Mittagessen gebracht.
Hast du da etwa Tauwürmer?
Ja.
Oh, danke, Schatz.
Nicht der Rede wert.
Danke fürs Essen.
Oh, ja, das sieht ja lecker aus.
Was haben wir hier?
Hühnchenburger?
Wie kommst du mit dem Malen voran?
Läuft gut.
Die Hauptmanns reichen ein Bild ein.
Oh, Schatz, du bist besser als sie.
Die sind wirklich gut.
Sie sind gut, aber du bist besser.
Das glaubst du wirklich?
Jetzt hast du mir überall Soße draufgeschmiert.
Hi, Norm, wie läuft's mit der Malerei?
Gar nicht so schlecht.
Was gibt's denn Neues über das Fahrzeug?
Gestern wurde kein Sierra verzeichnet.
Aber vorgestern checkten im "Blue Ox" 2 Männer mit einem Sierra ein.
Sie gaben kein Kennzeichen an.
Das ist eine sehr gute Spur.
"Blue Ox", das ist doch der Truckerladen, draußen an der A35.
Der Besitzer war an der Rezeption.
Sagte, die 2 hatten Gesellschaft.
Oh, ja?
Ja.
Sie ging auch aufs College.
Ich war auf dem Normanedale College.
Da haben wir uns auch kennen gelernt.
Aber ich bin rausgeflogen.
Wo kommt ihr eigentlich her?
Chaska.
LeSeure.
Aber ich bin in White Bear Lake auf die Highschool gegangen.
Vorwärts, Bears!
Ok.
Ich möchte, dass Sie mir erzählen, wie diese Jungs aussahen.
Der Kleine sah schräg aus.
Inwiefern?
Ich weiß nicht, irgendwie schräg.
Können Sie das etwas präziser ausdrücken?
Schwierig.
Er war nicht beschnitten.
War er sonst noch irgendwie schräg?
Ja.
Ok.
Sie hatten also Sex mit dem Kleineren?
Können Sie sonst noch was sagen?
Nein.
Wie ich schon sagte, er sah noch schräger als die meisten anderen Leute aus.
Und der andere?
Er sah aus wie der MarlboroMann.
Vielleicht sag ich das nur, weil er 'ne Menge Marlboros geraucht hat.
Es könnte was Unterbewusstes sein.
Oh ja, so was kann vorkommen.
Sie wollten nach Twin Cities.
Ja?
Ja, nützt Ihnen das was?
Oh, darauf können Sie wetten, ja.
Komm schon.
Verdammt noch mal!
Scheiße!
Kacke!
Verdammte Scheißkiste!
Wir sind seit Tagen hier.
Verdammt, nichts zu tun.
Und nicht mal das Scheißfernsehen.
Verdammt, komm schon!
Gib mir 'n Bild, gib mir' n verdammtes Signal!
Gottverdammte Scheiße!
Komm schon!
Gott!
So 'ne Kacke!
Komm schon.
Ich will 'ne Verbindung zu Außenwelt!
Jetzt mach schon!
Scheiße!
Scheiße!
Scheiße!
Scheiße!
Der Borkenkäfer trägt den Wurm zu seinem Nest.
Dort wird er seine Jungen bis zu 6 Monaten ernähren.
Im Frühling werden die Larven schlüpfen, und der Zyklus beginnt von vorne.
Also...
Ich werd jetzt schlafen, Norm.
Oh, ja?
Hier sehen wir...
Hallo?
Ja, ist da Marge?
Ja.
Margie Olmstead?
Ja, wer ist da?
Hier ist Mike Yanagita.
Du weißt schon, Mike Yanagita, erinnerst du dich?
Mike Yanagita?
Also...
Ja!
Natürlich erinnere ich mich an dich.
Wie geht es dir?
Wie spät ist es?
Oh, Jesses, es ist viertel vor 11.
Ich hoffe, ich hab dich nicht geweckt.
Nein.
Das ist schon in Ordnung.
Ich bin in Twin Cities, und ich hab gerade etwas im Fernsehen über diese Schießerei in Brainerd gesehen.
Und da sah ich dich in den Nachrichten.
Ich dachte:
"Ist das Margie Olmstead?"
Ich kann's nicht glauben.
Ja.
Das bin ich.
Also, wie geht's dir denn so?
Ganz gut, eigentlich.
Ja?
Ja.
Wie geht's denn dir?
Oh, sehr gut soweit.
Oh, toll.
Wir haben uns ja schon lange nicht mehr gesehen, Mike.
Ich freu mich, von dir zu hören.
Ja, hier ist alles...
Er hat alles...
Er hat unabhängigen... einen Vorderantrieb, Zahnstangengetriebe, Antiblockiersystem, Alarm, Radar...
Und ich kann Ihnen 'ne ganz tolle Versiegelung anbieten.
Sie wehrt jeden Salzangriff ab.
Ich brauche aber keine Versiegelung.
Ist auch egal.
Hatten Sie daran gedacht zu finanzieren?
Ich möchte Sie auf den neuen GMACKredit aufmerksam machen.
Der ist wirklich super.
Ein Anruf für Sie, Jerry!
Ja, ok.
Jerry Lundegaard.
Können Sie sprechen?
Na ja, ja.
Wissen Sie, wer hier ist?
Kann ich mir schon vorstellen.
Die Umstände haben sich geändert.
Wieso?
Was meinen Sie?
Die Umstände sind jenseits von unseren Möglichkeiten.
Höhere Gewalt.
Was...
Wie geht's Jean?
Wer ist Jean?
Meine Frau!
Was zum...
Es geht ihr gut.
Aber anderen Leuten geht's nicht so gut.
Was soll denn das heißen?
Bringen wir es unauffällig zu Ende.
Es wurde Blut vergossen.
Was soll das heißen?
Drei Leute.
In Brainerd.
Oh, Jesses.
Wir brauchen mehr Geld.
Wovon zum Teufel reden Sie überhaupt?
Was haben Sie da für einen Mist gebaut?
Es war vereinbart, dass die Sache ohne Brutalität abläuft.
Unterbrechen Sie mich nicht, Jerry!
Tut mir Leid, aber ich verstehe nicht...
Ich werd nicht mit Ihnen diskutieren.
Wir wollen jetzt die ganzen 80. 000.
Um Himmels willen, nicht doch!
Es ist Blut vergossen worden.
Wir sind Risiken eingegangen.
Halten Sie morgen das Geld bereit.
Wir hatten eine klare Vereinbarung.
Fragen Sie mal die 3 armen Seelen, was 'ne klare Vereinbarung ist.
Na los!
Was soll denn das bedeuten?
Wir sehen uns morgen.
Ja?
Jerome Lundegaard?
Ja?
Hier ist Reilly Dieffenbach von der GMAC.
Die Seriennummern sind noch nicht da.
Ja, ich...
Die sind noch in der Post.
Wenn die Belege der Nummern bis morgen Nachmittag nicht da sind, muss ich die Angelegenheit... unserer Rechtsabteilung übertragen.
Meine Geduld ist zu Ende.
Ja.
Ja.
Guten Tag, Sir.
Ja.
Hi, Norm.
Wie geht's, Margie?
Wie ist das Frikassee?
Verdammt gut, möchten Sie kosten?
Nein, ich hab schon.
Norm, Sie wollten doch zum Eisfischen nach Mille Lacs?
Nach dem Mittagessen.
Was haben Sie da?
Die Nummern, die Sie wollten.
Die Anrufe, die vom Münztelefon des "Blue Ox"... geführt wurden.
2 nach Minneapolis.
Einer ging an ein Transportunternehmen.
Der zweite ging an eine Privatadresse:
Shep Proudfoot.
An wen?
Shep Proudfoot.
Das ist der Name.
Aha.
Ja.
Ok.
Dann werd ich da wohl mal hinfahren.
Nach Twin Cities, Minneapolis?
Oh, ja?
Ich will an der Sache beteiligt werden!
Nein, Wade.
Da waren sie ganz deutlich.
Sie geben mir morgen die Anweisungen, und ich allein soll das Geld überbringen.
Es ist mein Geld, ich überbringe es.
Was hat die das zu interessieren?
In dem Punkt hat Wade absolut Recht.
Ich werde den Anruf entgegennehmen.
Nein, verstehen Sie doch!
Sie wollen nur mit mir zu tun haben.
Da fühlt man diese Nervosität.
Da am Telefon.
Diese Kerle sind gefährlich.
Eben deshalb.
Ich will nicht, dass du...
Ich will nicht, dass du es verpatzt.
Was willst du damit sagen?
Es ist mein Geld, also übergebe ich es.
Sonst werde ich die Polizei einschalten.
Nein, es geht nicht.
Du verkaufst mir hier kein Auto!
Kapierst du, das ist meine Show!
Und jetzt ist Schluss.
Wir wollen es lieber auf diese Art durchführen, Jerry.
Hi!
Schönen guten Tag.
Guten Tag, wie geht es Ihnen, Ma' am?
Super, vielen Dank.
Ich bin Mrs. Gunderson, ich habe eine Reservierung.
Ja, das ist korrekt, Mrs. Gunderson.
Ist hier unten irgendwo ein Telefon?
Detective Sibert?
Hier ist Marge Gunderson aus Brainerd.
Von wo aus rufen Sie an?
Ich bin jetzt gerade hier in der Stadt.
Ich musste etwas in Twin Cities erledigen, und da dachte ich, ich melde mich mal wegen der Überprüfung von Shep Proudfoot.
Oh, ja?
Vielleicht besuch ich ihn mal, wenn ich die...
Nein, das finde ich schon.
Danke tausendmal.
Sagen Sie, wissen Sie vielleicht zufällig, wo ich hier in der Gegend ein gutes Restaurant finden kann?
Das Raddisson?
Oh, ja, ist das auch preiswert?
Hi, schönen guten Tag.
Also, ich will doch nicht hier parken.
Was meinen Sie?
Ja, also, ich bin gerade reingefahren... und will doch nicht hier parken.
Es tut mir Leid, Sir, ich...
Ich hab mich entschlossen, nicht hier...
Ich will erst mal woanders hinfahren.
Trotzdem kostet Sie das 4 Dollar.
Ich bin doch eben erst reingefahren!
Ja, aber, verstehen Sie, die Mindestgebühr beträgt 4 Dollar.
Langzeitparken rechnen wir nach Tagen.
Sie halten sich für 'ne Autoritätsperson?
Bloß weil Sie 'ne bekackte Uniform tragen.
Die Krawatte da macht Sie wohl wichtig!
Mehr als das werden Sie nie erreichen.
Der Herrscher der bekackten Ausfahrt.
Hier!
Hier sind Ihre 4 Dollar.
Wo ist Shep?
Spricht mit 'nem Cop.
'Nem Cop?
Ja, sie ist 'n Cop.
Erhielten Sie Mittwoch Nacht einen Anruf?
Nein.
Sie wohnen doch da?
1425 Freemont Terrace?
Jap.
Wohnt sonst noch jemand dort?
Nein.
Also, Mr. Proudfoot:
Dieser Anruf kam nach 3 Uhr morgens.
Es fällt mir schwer, Ihnen zu glauben, dass Sie sich nicht daran erinnern können.
Ich weiß, dass Sie schon Probleme mit Rauschgift hatten.
Und ein paar andere Verwicklungen.
Jetzt sind Sie auf Bewährung.
Und?
Jeder Kontakt mit Kriminellen ist... ein Verstoß gegen die Bewährungsauflagen.
Dann wären Sie wieder in Stillwater.
Es gab ein paar unschöne Sachen in Ihrem Vorstrafenregister, aber kein Mord.
Ich weiß, Sie wollen auf keinen Fall damit in Verbindung gebracht werden.
Denken Sie, es fällt Ihnen wieder ein, wie diese Anrufer heißen?
Mr. Lundegaard?
Hi.
Ja?
Haben Sie eine Minute Zeit?
Worum geht's denn, wenn ich fragen darf?
Darf ich mich setzen?
Ich hab 'ne ganz schöne Last zu tragen.
Sind Sie der Besitzer hier?
Nein, ich bin der erste Verkaufsleiter.
Sie können mir auch helfen.
Mein Name ist Marge Gunderson.
Mein Schwiegervater ist der Besitzer.
Ich bin ein PoliceOfficer aus Brainerd.
Ich untersuche gerade eine Straftat.
Und da wollte ich Sie fragen, ob bei Ihnen Fahrzeuge gestohlen wurden?
Insbesondere ein dunkler Sierra.
Mr. Lundegaard.
Brainerd?
Ja.
Ja.
Heimat von Paul Bunyan.
Babe the Blue Ox.
"Babe the Blue Ox"?
Wir haben sogar 'ne große Statue von ihm.
Ihnen sind also keine Fahrzeuge abhanden gekommen.
Nein.
Nein, Ma' am.
Okeydokey, danke.
Dann werd ich Sie nicht mehr von der Arbeit abhalten.
Service?
Geben Sie mir Shep.
Der ist nicht da.
Was, wo ist er denn?
Er ist weg.
Na ja, wo ist er hingegangen?
Brauchen Sie 'n Mechaniker oder was?
Nein, nein, ich... keinen Mechaniker.
Oh, Jesses!
Es ist nur so, ich muss mit 'nem Freund von ihm reden.
Also...
Richten Sie ihm aus...
Na, was denn?
Oh, je.
Mike?
Marge?
Jesses!
Oh, du siehst toll aus!
Ja, du auch.
Nicht so stürmisch.
Nicht so stürmisch.
Vorsicht.
Du übrigens auch.
Ich bin in anderen Umständen.
Ich sehe.
Das ist ja toll.
Was möchtest du trinken?
Eine Cola Light, bitte.
Sehr gern.
Ja, also hier gefällt's mir ganz gut.
Ja.
Das Lokal gehört zum Radisson, also ist es ganz gut.
Also...
Du wohnst jetzt also in Edina?
Ja, ja.
Seit vielen Jahren schon.
Eigentlich gehört es zu Eden Prairie, dieser Universitätsdistrikt.
So.
Chief Gunderson also.
Du hast wirklich den Helden Norm Gunderson geheiratet?
Ja.
Und das schon vor 'ner Ewigkeit.
Toll.
Toll.
Also, was führt dich eigentlich hierher?
Vielleicht diese Mordsache?
Falls du darüber reden darfst.
Oh, ja.
Aber es gibt nicht viel zu erzählen.
Ok.
Und wie sieht's bei dir aus?
Bist du verheiratet?
Hast du Kinder?
Oh, ja.
Na ja, weißt du...
Ich war verheiratet, ja.
Stört es dich, wenn ich mich zu dir setze?
Ich war mit Linda Cooksey verheiratet.
Setz dich lieber wieder da drüben hin.
Oh!
Oh, ok.
Entschuldige.
Ich wollte nicht...
Nein, nur so kann ich dich gut sehen.
Sonst kriege ich 'n steifen Hals.
Ich verstehe.
Ja.
Ich, also, ich wollte wirklich nicht...
Nein, das dachte ich auch gar nicht.
Ja.
Entschuldige.
Entschuldige.
Ich war mit Linda Cooksey verheiratet.
Du erinnerst dich doch noch an Linda?
Sie war ein Jahrgang unter uns.
Ja, ich erinnere mich an sie.
Ja.
Oh, ja.
Es hat nicht funktioniert?
Dann...
Jetzt arbeite ich für Honeywell.
Das ist 'ne gute Firma.
Ich hätte es schlechter treffen können.
Aber das ist nichts im Vergleich zu dem, was du erreicht hast.
Aber du hast doch du auch viel erreicht.
Es ist ja nicht so, dass...
Es ist ja nicht so, dass es nicht funktionierte.
Es war...
Linda hatte Leukämie, weißt du.
Sie ist gestorben, verstehst du?
Nein!
Es war eine schwere Zeit.
Danke.
Es hat lange gedauert.
Sie hat gekämpft wie ein Löwe, Marge.
Tja, was kann man da sagen?
Oh, auf bessere Zeiten.
Auf bessere Zeiten, Mike.
Oh, und dann warst du ja im Fernsehen, und dann fiel mir wieder ein, dass ich dich immer sehr gern hatte.
Ich mochte dich auch immer gern.
Ich mochte dich immer so sehr.
Sollten wir uns vielleicht ein andermal treffen, was denkst...
Nein!
Es...
Bitte, entschuldige.
Verstehst du?
Ich hätte das nicht tun dürfen.
Ich hätte es nicht tun dürfen.
Ich dachte, wir würden uns phantastisch amüsieren.
Ist schon ok, Mike.
Du warst immer eine Superlady.
Und dann...
Ich war so schrecklich einsam.
Schon gut, Mike.
Ich habe heute Abend für Sie einen brandneuen Titel mitgebracht.
Und der geht so.
Also, bist du hier aus der Gegend?
Nein, ich bin geschäftlich in der Stadt.
Nur rein und raus.
Dauernd nur das alte Rein und Raus.
Was machst du?
Warst du schon mal in diesem Schuppen?
Mit den anderen Kunden?
Also, ich glaube nicht.
Nett hier.
Ja, na ja.
Kommt auf den Künstler an.
Aber bei Josè Feliciano gibt's nichts zu meckern.
Kellner!
Ist der taub?
Also, wie lange arbeitest du schon für den HostessenService?
Keine Ahnung. 'n paar Monate.
Findest du diese Arbeit interessant?
Wovon redest du?
So ist es gut.
Komm schon.
Ich hör die Glocken.
Komm jetzt!
Ok.
Na, wo bleibst du?
Shep, was zum Teufel soll das?
Ich bumse hier gerade.
Du Arschloch!
Mach, dass du wegkommst!
Wegen dir lande ich wieder in Stillwater!
Kleine Pissnudel!
Verpiss dich endlich!
Hört auf mit dem Krach!
Ich versuch zu schlafen, verdammt noch mal!
Komm schon, Bruder.
Verpiss dich!
Verschwinde!
Tiere!
Tiere!
Lass mich in Ruhe.
Rauch 'ne verdammte Friedenspfeife!
Warte!
Wag es ja nicht, mich zu schlagen!
Verwichster Pisser!
Zum Teufel mit dir, du Hurensohn!
Du verdammter Schwanzlutscher!
Du Wichser!
Du Penner!
Du Arschloch!
Du Mistkröte!
Dreckiges, kleines, verwichstes Arschloch!
Ja?
Ok, Jerry, hast du das verdammte Geld?
Ja, aber...
Versuch ja nicht, mich reinzulegen!
Komm ins DaytonRadissonParkhaus, oberstes Deck.
In 30 Minuten.
Ok, aber...
Du bist in 30 Minuten da!
Oder ich erschieße dich, deine Scheißfrau, und deine verdammten Kinder!
Ich schieße ihnen in den Kopf!
Ok, aber lassen Sie Scotty in Ruhe.
Kapiert?
Ok, geht in Ordnung.
Dad?
Ist alles ok, Scotty?
Wo gehst du hin?
Ich bin gleich wieder da.
Wenn Stan anruft, sagst du ihm, ich bin kurz was zu essen holen gegangen.
Ok.
Hier ist Ihr verdammtes Geld.
Also, wo ist meine Tochter?
Sie gottverdammter Penner!
Wer zum Teufel sind Sie denn?
Wer sind Sie?
Hier ist Ihr verdammtes Geld.
Wo ist meine Tochter?
Mir reicht jetzt diese Verarsche.
Lassen Sie den Koffer fallen!
Wo ist meine Tochter?
Was geht dich das an?
Wo ist Jerry?
Wieso befolgt ihr meine Anweisungen nicht?
Wo ist Jean?
Keine Jean, kein Geld!
Lassen Sie den Scheißkoffer fallen!
Keine Jean, kein Geld!
Soll das hier vielleicht 'n Witz sein?
Bist du jetzt zufrieden, du Arschloch?
Was ist mit euch Leuten bloß los?
Ihr bescheuerten Vollidioten!
Verdammte Scheiße, du hast mich getroffen!
Dürfte ich bitte Ihr Ticket sehen?
Mach die verfickte Schranke hoch!
Oh, Jesses!
Dad?
Ja?
Stan Grossman hat angerufen.
Ja, ok.
Zweimal.
Ok.
Ist alles in Ordnung?
Ja!
Rufst du Stan zurück?
Na ja, ich...
Ich geh jetzt ins Bett.
Wie geht's Ihnen?
Mr. Mohra?
Ja.
Officer Olson.
Ja, ich weiß.
Ich bin Barkeeper bei "Ecklund und Swedlins".
Und letzten Dienstag, da trinkt dieser kleine Kerl bei mir.
Und er sagt:
"Wo findet man hier Action?
Ich werd noch verrückt da draußen am See. "
Ich sage:
"Was für Action?" Und er sagt:
"Na, mit 'ner Frau, wie seh ich denn aus?"
Ich sage:
"So was arrangiere ich nicht."
Er sagt:
"Aber ich werd noch verrückt."
Und ich sage:
"So ein Laden ist das nicht, wie Sie meinen." Er sagt:
"Ich kapiere, Sie halten mich also für einen Trottel."
Nur, dass er nicht "Trottel" sagte.
Dann nennt er mich Trottel und sagt, der Letzte, der ihn einen Trottel nannte, wär jetzt tot.
Ich sagte erst mal nichts.
Er sagt:
"Sie sagen wohl lieber nichts?"
Und ich sage:
"Dass er jetzt tot ist, darüber wird er sich nicht gefreut haben."
Und er sagt:
"Ja, der Kerl ist tot, und er starb nicht an Altersschwäche."
Dann sagt er wieder:
"Ich werd verrückt."
White Bear Lake?
Ja.
"Ecklund und Swedlins" liegt näher am Moose Lake, deshalb tippte ich darauf.
Ja, klar.
Jedenfalls trinkt er weiter an der Bar.
Also denke ich nicht weiter drüber nach.
Dann hörte Mrs. Mohra von den Morden hier.
Und sie hat gemeint, ich sollte es melden.
Also hab ich's gemeldet.
Ende der Geschichte.
Also, wie sah der Kerl überhaupt aus?
Oh, er war ein...
So 'n kleiner Kerl.
Sah irgendwie schräg aus.
In welcher Hinsicht?
Oh, einfach so ganz allgemein.
Ok.
Also, danke tausendmal, Mr. Mohra.
Wahrscheinlich ist es nichts.
Aber danke, dass Sie's gemeldet haben.
Gerne.
Sieht so aus, als würde es wieder kälter werden.
Ja, da kommt 'ne Kaltfront auf uns zu.
Ja.
Da haben Sie wohl Recht.
Das ist ja irre!
Valerie, ich packe gerade.
Ich fahr wieder nach Brainerd.
Schade, dass ich dich nicht mehr sehe.
Aber du denkst, es ist alles ok?
Ich hab ihn gesehen.
Er sagte nicht viel.
Ich hatte nur das Gefühl, der Tod seiner Frau traf ihn schwer.
Seine Frau?
Linda.
Wer?
Linda Cooksey.
Nein!
Nein, sie war nicht...
Er, na ja...
Er belästigte Linda ein gutes Jahr lang.
Er hat ihr dauernd nachgestellt.
Er wollte sie nicht in Ruhe lassen.
Oh!
Er war nicht...
Sie waren nie...
Sie waren nie verheiratet.
Mike hatte psychische Probleme.
Oh, mein Gott!
Ja, er hat's nicht leicht gehabt.
Er wohnt wieder bei seinen Eltern.
Linda geht's gut, ruf sie doch mal an.
Jesses, wirklich.
Jesses.
Das ist jedenfalls 'ne Überraschung!
Hallo!
Mr. Lundegaard!
Darf ich reinkommen?
Ja.
Nein, ich bin gerade sehr beschäftigt.
Dann werd ich mich ganz kurz fassen.
Ich bin gerade wieder auf der Rückreise, aber ich hab mich gefragt...
Stört es Sie, wenn ich mich setze?
Nein.
Es geht um dieses Fahrzeug.
Wie ich schon sagte, uns ist nichts abhanden gekommen.
Ok.
Sind Sie sicher?
Woher wissen Sie das?
Bei diesem Mordfall fahnde ich nach einem Wagen... mit Händlerkennzeichen.
Die Täter haben jemand, der hier arbeitet, angerufen.
Das kann doch wohl kein Zufall sein.
Ja, ich verstehe.
Also, woher wissen Sie...
Hatten Sie denn kürzlich eine Inventur?
Der Wagen stammt nicht von uns.
Wieso sind Sie so sicher?
Ich würde es wissen.
Ich bin der erste Verkaufsleiter.
Aber ich meine...
Bei uns hat alles seine Ordnung.
Aber wie wollen Sie das nachweisen, Sir?
Werden die Autos täglich gezählt, oder wie handhaben Sie das hier, Sir?
Ma' am, ich hab Ihre Frage beantwortet.
Ich hab Sie nicht verstanden.
Ma' am, ich hab Ihre Frage beantwortet.
Ich bin doch wirklich kooperativ.
Und es gibt niemanden, der...
Sir, werden Sie nicht schnippisch, ich mache hier nur meine Arbeit.
Ich will mich hier nicht... ich will mich nicht mit Ihnen streiten.
Ich bin kooperativ.
Und keiner kann mir...
Wir tun, was wir können.
Sir, könnte ich mit Mr. Gustafson reden?
Mr. Lundegaard.
Ach, wenn Sie Spielchen spielen wollen...
Ich bin doch kooperativ in dieser Sache, aber...
Ok!
Dann zähle ich die Autos eben durch!
Sir, jetzt gleich?
Ja!
Sie geben ja doch keine Ruhe.
Wenn es so verdammt wichtig für Sie ist.
Es tut mir Leid, Sir.
Ach, was, zum Teufel...
So was Blödes!
Oh, verflixt noch eins!
Oh Gott, er flieht während der Befragung.
Er flieht während der Befragung!
Wie bekomm ich hier 'ne Leitung nach draußen?
Ok...
Mordkommission?
Ja.
Detective Sibert, bitte.
Es ist vorbei.
Ich dachte, das wäre klar.
Ja, aber es ist etwas geschehen.
Was?
Es ist etwas Winziges, aber es könnte ein großes Problem werden.
Ich bin schwanger.
Was?
Ich bin schwanger!
Ich habe beim Arzt einen Test gemacht.
Und mein Entschluss steht fest:
Ich werde dein Baby bekommen.
Du solltest dir den anderen Kerl angucken.
Was ist 'n mit der los?
Ach, sie hat angefangen rumzukreischen.
Scheiße.
Also, ich hab das Geld.
Es ist alles gelaufen.
Die ganzen 80 Riesen.
Da sind die 40 für dich, 40 für mich.
Das wär's dann.
Ok, du nimmst meinen Truck.
Ich nehm den Sierra.
Den teilen wir uns.
Wie zum Teufel willst du 'n Auto teilen, du Idiot?
Mit 'ner bekackten Kettensäge?
Einer zahlt dem anderen die Hälfte aus.
Sekunde, ja?
Die Scheiße kommt nicht in Frage.
Ist dir irgendwas aufgefallen?
Scheiße, ich bin angeschossen worden!
Man hat mir in die Fresse geschossen!
Ich übernahm Geld und wurde angeschossen!
Ich bin seit 36 Stunden auf den Beinen!
Ich nehm diesen verdammten Sierra, der gehört verdammt noch mal mir!
Ich hab mir die ganze Woche deinen KackMüll angehört.
Sind wir jetzt quitt?
Sind wir jetzt quitt?
Also ja, du stummes Arschloch!
Wenn du Shep Proudfoot siehst, sag ihm, ich werd ihm seinen Arsch aufreißen!
Die Frau wurde letzten Mittwoch entführt.
Das ist ja der Tag unserer Mordserie.
Wer war dieser Mann?
Der Berater... von Lundegaards Schwiegervater.
Gustavsons Finanzberater.
Ja.
Gustavson ist noch nicht aufgetaucht?
Bitte, wiederhol das.
Er wird noch vermisst.
Verstanden.
Und Lundegaard auch?
Ja.
Wo bist du gerade, Margie?
Fast zurück.
Ich fahre um den Moose Lake.
Wegen Mr. Mohras Meldung?
Auch deswegen.
Die Fahndung ist raus, ja?
Gustavson und Lundegaard.
Sie wurde überall rausgegeben.
Sie werden sie finden.
Gut.
Ach, was ich noch sagen wollte...
Da ist der Wagen!
Welcher Wagen?
Mein Wagen!
Mein Wagen!
Dunkler Sierra!
Dunkler Sierra!
Ok, Margie, sei vorsichtig, ich schick dir 'n paar Leute.
Polizei!
Hände hoch, haben Sie nicht gehört?
Polizei!
Polizei!
Die Frau, die auf dem Boden gelegen hat, war Mrs. Lundegaard, richtig?
Und der in der Holzhächselmaschine ist wohl Ihr Komplize gewesen.
Sowie die 3 Menschen, die in Brainerd gestorben sind.
Und wofür das alles?
Einfach nur für' n bisschen Geld.
Es gibt mehr im Leben als Geld, wissen Sie?
Wissen Sie das etwa nicht?
Und jetzt sind Sie gefangen.
Und es ist so ein wunderschöner Tag.
Na ja.
Ich verstehe es einfach nicht.
Mr. Anderson?
Wer?
Mr. Anderson, gehört der 987er Burgundy da Ihnen?
Sekunde.
Würden Sie bitte aufmachen?
Ja, ja.
Einen Augenblick.
Nur eine Sekunde.
Nein!
Nein, warten Sie.
Und hier sehen wir nun unsere Stars beim Training.
He, los, da rüber!
Gib ab!
Ja, mach schon...
Es wurde angekündigt.
Sie haben es angekündigt?
Ja.
Und?
Es wird die 3CentMarke.
Deine Wildente?
Ja.
Das ist ja phantastisch!
Ach, ist ja nur die Marke für 3 Cent.
Es ist phantastisch!
Hauptmanns Ente hat die 29CentMarke.
Die 3CentMarke wird selten benutzt.
Natürlich wird sie das.
Immer, wenn das Porto erhöht wird, brauchen die Leute diese kleinen Marken.
Ja?
Die alten Marken kann man sonst... gar nicht mehr verwenden.
Ja.
Hast Recht.
Es ist phantastisch.
Ich bin ja so stolz auf dich, Norm.
Ach, Norm, ich finde, wir halten uns ziemlich gut.
Ich liebe dich, Margie.
Ich liebe dich, Norm.
In 2 Monaten ist es so weit.
In 2 Monaten ist es so weit.
Untertitel:
VICOMEDIA 05l2005
25. 000
Hilfe!
Hilf mir doch jemand!
Ist da jemand?
Scheiße, ich bin wohl tot?
Sie sind nicht tot.
Wer spricht da?
Wer spricht da?
Schreien bringt nichts.
Machen Sie das Licht an!
Das kann ich nicht.
Was zum Teufel geht hier vor?
Wo bin ich?
Das weiß ich noch nicht.
Was ist das für ein Gestank?
Warten Sie.
Ich habe was gefunden.
Heilige Scheiße!
Hilfe!
Hilfe!
Hilfe!
Niemand kann Sie hören.
Was zum Teufel soll das?
Beruhigen Sie sich!
Sind Sie verletzt?
Keine Ahnung.
Ja.
Wie heißen Sie?
"Vollkommen verwirrt"!
Wie heißen Sie?
Was geht hier vor?
Ich heiße Lawrence Gordon.
Ich bin Arzt.
Ich bin hier zu mir gekommen, genau wie Sie.
Kennen Sie ihn?
Nein.
Wissen Sie, wie Sie hergekommen sind?
Nein.
An was erinnern Sie sich?
An nichts.
Ich ging ins Bett und wachte in diesem Loch auf.
Wie war" s bei Ihnen?
Da gibt es nicht viel zu erzählen.
Ich war auf dem Weg nach Hause.
An mehr erinnere ich mich nicht.
Ich sehe zum ersten Mal eine Leiche.
Sieht in der Realität ganz anders aus.
Sie bewegt sich nicht.
Nach den Ketten zu urteilen, sollen wir auch nicht weit kommen.
Sehen Sie irgendwelche Narben?
Was?
So machen die das.
Die betäuben dich und entnehmen dir die Nieren.
Niemand hat lhre Nieren entfernt.
Das können Sie von da drüben sehen?
Weil Sie sonst Schmerzen hätten oder sogar schon tot wären.
Sind Sie etwa Chirurg?
Ja.
Also...
Sagen Sie mir nun lhren Namen oder nicht?
Adam.
Nun gut, Adam...
Wir müssen jetzt erst einmal überlegen, warum wir hier sind.
Sie hätten uns schon längst töten können.
Aber das haben sie nicht.
Sie müssen was von uns wollen.
Die Frage ist nur was?
Diese Uhr.
Was ist damit?
Sie ist brandneu.
Und?
Und?
Jemand will, dass wir wissen, wie spät es ist.
Moment, ich glaube, ich komme an die Tür.
Was ist das?
Entschuldigung?
Eine Kassette.
Woher haben Sie sie?
Sie war in meiner Tasche.
Da steht "Spiel mich ab" drauf.
Komm schon!
Komm schon!
Werfen Sie ihn rüber!
Nein?
Benutzen Sie lhr Hemd.
Was?
Lhr Hemd.
Komm schon!
Es funktioniert nicht.
Sehen Sie sich um.
Suchen Sie etwas anderes.
Hier ist nichts.
Da muss irgend etwas sein!
Kommen Sie.
Sie schaffen das.
Kommen Sie.
Noch mal!
Schönen guten Morgen, Adam.
Sie fragen sich bestimmt, wo Sie sind.
Ich werde Ihnen einen Tipp geben.
Sie sind in dem Raum,  in dem Sie vielleicht sterben werden.
Bis heute saßen Sie im Schatten  und sahen heimlich zu,  wie die anderen ihr Leben lebten.
Was sehen Voyeure,  wenn sie in den Spiegel blicken?
Ich sehe Sie als eine komische  Mischung aus einer wütenden  und apathischen Person,  die meistens nur erbärmlich ist.
Sie werden sich heute selbst zusehen,  wie Sie sterben,  oder Sie tun was dagegen.
Ich verstehe das nicht.
Werfen Sie das Gerät rüber.
Nein.
Werfen Sie mir lhre Kassette rüber.
Wir müssen zusammenarbeiten, wenn wir hier raus wollen.
Werfen Sie es rüber!
Es könnte kaputt gehen!
Werfen Sie lhre Kassette rüber!
Dr. Gordon.
Das ist lhr Weckruf.
An jedem Tag lhres Berufslebens  sagen Sie Menschen,  dass sie bald sterben werden.
Jetzt werden Sie selbst  den Tod bringen.
Lhr Ziel in dem Spiel ist es,  Adam zu töten.
Sie haben bis sechs Uhr Zeit.
Es ist noch ein Mann im Raum.
Wenn man  so viel Gift im Blut hat wie er,  kann man  sich nur noch erschießen.
Es gibt Hilfen, hier zu gewinnen.
Sie sind um Sie herum versteckt.
Denken Sie daran:
Das X markiert den Ort des Schatzes.
Wenn Sie Adam bis sechs Uhr  nicht getötet haben,  dann sterben Alison und Diana,  Dr. Gordon.
Und ich lasse Sie  in diesem Raum verrotten!
Lassen wir das Spiel beginnen.
Geben Sie es mir.
Jetzt.
... dann sterben Alison und Diana,  Dr. Gordon.
Und ich lasse Sie  in diesem Raum verrotten!
Wissen Sie, wer das ist?
Lassen wir das Spiel beginnen.
Er kennt uns.
Moment.
Was denken Sie?
Wahrscheinlich ein Witz, oder?
Lassen wir das Spiel beginnen.
Hören Sie.
Folgen Sie lhrem Herzen.
Was zum Teufel meint er damit?
Da!
Gleich neben Ihnen.
Auf der Toilette.
Machen Sie schon!
Oh Mann...
Nichts?
Nichts Festes.
Nehmen Sie den Deckel ab.
Machen Sie schon.
Hätte ich doch bloß zuerst dort nachgesehen.
Was ist da drin?
Geben Sie mir vielleicht die andere?
Verdammte Scheiße!
Er will nicht, dass wir die Ketten durchsägen.
Er will, dass wir uns die Füße abschneiden.
Ich glaube, ich weiß, wer uns das angetan hat.
Was haben Sie gesagt?
Ich kenne ihn nicht persönlich.
Es ist nur jemand, von dem ich gehört habe.
Verdammt!
Sagen Sie schon!
Wer ist es?
Das Letzte, das ich gehört habe...
Die Polizei hat ihn noch nicht geschnappt.
Das weiß ich nur, weil ich einer der Verdächtigen war.
Ich beginne von vorn.
Die Leiche ist nicht mehr ganz frisch.
Sie ist mindestens drei Wochen alt.
Das Opfer ist ein 46 Jahre alter Mann.
Er starb an massivem Blutverlust.
Vor allem über die Oberschenkelarterie.
Er kämpfte sich sehr schnell durch den Stacheldraht.
Es ist ein Wunder, dass er so weit gekommen ist.
Die Wunden sind so tief, dass sogar Magensäure auf dem Boden war.
Wir fanden auch das hier.
Hallo Paul.
Sie sind ein durchschnittlicher,  normaler gesunder Mann.
Dennoch haben Sie sich letztens  die Pulsader aufgeschnitten.
Haben Sie das getan,  weil Sie wirklich sterben wollten?
Oder wollten Sie nur Aufmerksamkeit?
Heute Nacht werden Sie es mir zeigen.
Die Ironie ist:
Wollen Sie sterben, dann  müssen Sie da bleiben, wo Sie sind.
Wollen Sie aber leben, dann  müssen Sie sich noch mal verletzen!
Finden Sie einen Weg  durch den Stacheldraht zur Tür.
Aber beeilen Sie sich.
Um drei Uhr schließt sich die Tür.
Und dann wird dieser Raum  zu lhrem Grab.
Wie viel Blut werden Sie vergießen,  um zu überleben?
Die Schaltuhr an der Tür war auf drei Uhr eingestellt.
Dann schlug die Tür zu.
Er hatte zwei Stunden.
Ein Puzzleteil.
Wir werden wohl eine Weile hier sein, Sing.
Die Presse begann, ihn den "Puzzlemörder" zu nennen.
Genau genommen ist er eigentlich nicht wirklich ein Mörder.
Er hat niemanden umgebracht.
Er lässt seine Opfer sich selbst töten.
Hallo Mark.
Wenn Sie wirklich so krank sind,  warum habe ich dann so viele Fotos,  auf denen Sie auf den Beinen sind?
Testen wir  lhre so genannte Krankheit.
Sie haben  ein langsam wirkendes Gift im Blut.
Das Gegenmittel ist im Safe.
Die Kombination für den Safe...
steht an der Wand.
Beeilen Sie sich, aber passen Sie auf,  wo Sie hintreten.
Übrigens...  Das Zeug auf lhrem Körper  ist leicht entzündbar.
Ich wäre also vorsichtig  mit der Kerze, wenn ich Sie wäre.
Oder alle, denen Sie geschadet haben,  bekommen ihre Rache.
Ich habe noch etwas gefunden.
Genau genommen zwei Dinge.
Jemand sah durch dieses Loch zu.
Unser Freund sitzt scheinbar gern in der ersten Reihe.
Er war auch beim letzten Mal dabei.
Aber dieses Mal hinterließ er uns sein Lämpchen.
Sichern Sie die Fingerabdrücke.
Verstanden.
Dieser Patient hat einen inoperablen Tumor im Gehirnlappen.
Er begann als Dickdarmkarzinom.
Der Patient ist zu einer Routineuntersuchung gekommen.
So können wir beobachten, wie schnell sich sein Zustand verschlechtert.
Der Patient hatte...
Er heißt John...
Dr. Gordon.
Er ist ein sehr interessanter Mensch.
Danke für die Information, Zep.
Wie Sie sehen, entwickeln unsere Pfleger eine enge Beziehung zu den Patienten.
Machen wir weiter.
Der Patient...  Dr. Lawrence Gordon,  rufen Sie bitte die Zentrale an.
Ich soll Ihnen wohl nichts über ihn erzählen.
Entschuldigen Sie mich.
Dr. Gordon.
Wir sind Detective Tapp und Detective Sing, Mordkommission.
Sehr beeindruckend.
Danke.
Ich tue mein Bestes.
Entschuldigen Sie die Störung.
Schon gut.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Können Sie uns sagen, wo Sie gestern Abend zwischen 23 Uhr und 1 Uhr waren?
Warum interessiert Sie das?
Wir hätten dazu ein paar Fragen.
Ich glaube, es wäre das Beste, wenn wir Sie im Revier befragen.
Würden Sie uns dahin begleiten?
Ich fürchte, das ist nicht möglich.
Ich kann hier nicht einfach weg.
Außerdem hat meine Frau den Wagen.
Kein Problem.
Sie können mit uns fahren.
Doc...
Es tut mir Leid.
Sagen Sie mir noch mal, worum es geht.
Gehört das Ihnen, Doktor?
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?
Natürlich nicht, Brett.
Ich muss das fragen:
Was hast du gestern Abend gemacht?
Ich habe mich mit jemandem getroffen.
Mit wem?
Wenn du nicht ehrlich bist...
Es war kein Patient!
In Ordnung?
Was soll ich machen?
Als dein Anwalt und Freund...
Ich rate dir, in den sauren Apfel zu beißen und ihnen jetzt dein Alibi zu nennen.
Denn später wird dir niemand mehr glauben.
Das war vor fünf Monaten.
Er hat versucht, mir einen Mord anzuhängen.
Wir haben lhr Alibi überprüft.
Es stimmt.
Gut.
Kann ich jetzt nach Hause gehen?
Wir haben ein Opfer, das ihm entkommen konnte.
Wollen Sie nicht bleiben und sich ihre Aussage anhören?
Vielleicht erinnern Sie sich.
Ich würde gern, aber...
Wir würden das zu schätzen wissen.
Sie hat als Einzige überlebt.
In Ordnung.
Amanda.
Lassen Sie sich Zeit.
Sagen Sie mir, woran Sie sich erinnern.
Ich wachte auf.
Ich schmeckte nur Blut und Metall.
Hallo Amanda.
Sie kennen mich nicht,  aber ich kenne Sie.
Ich möchte ein Spiel spielen.
Das passiert, wenn Sie verlieren:
Die Vorrichtung an lhrem Kopf ist  mit lhren beiden Kiefern verbunden.
Wenn die Zeitschaltuhr  abgelaufen ist,  wird lhr Mund aufgerissen.
Stellen Sie es sich  wie eine umgekehrte Bärenfalle vor.
Hier, ich zeige es Ihnen.
Es gibt nur einen Schlüssel  für die Vorrichtung.
Er ist im Magen  lhres toten Zellengenossen.
Sehen Sie sich um, Amanda,  dann wissen Sie, dass ich nicht lüge.
Beeilen Sie sich lieber.
Leben oder sterben.
Entscheiden Sie sich.
Dann sah ich jemanden am Boden.
Daneben lag ein Messer...
lhm war eine Überdosis eines Rauschmittels injiziert worden.
Er konnte sich nicht bewegen, und er spürte fast nichts.
Sie meinen, er war noch am Leben?
War er.
Wie ging" s dann weiter?
Herzlichen Glückwunsch.
Sie leben weiter.
Die meisten Menschen sind nicht dankbar dafür, dass sie leben.
Aber bei Ihnen ist das anders.
Sie sind jetzt dankbar.
Sie sind drogenabhängig.
Ist das richtig, Mandy?
Glauben Sie, dass er Sie deshalb ausgesucht hat?
Sind Sie dankbar, Mandy?
Er... hat mir geholfen.
Sind Sie sicher, dass er es ist?
Ja, ich bin mir sicher.
Woher weiß ich, dass Sie die Wahrheit sagen?
Sie könnten mich genausogut hier eingesperrt haben!
Ich bin genau in der gleichen Situation wie Sie.
Falsch!
Falsch!
Sie haben etwas, das ich nicht habe!
Informationen!
Sie wissen, wer das war!
Sagen Sie mir, was hier vorgeht, oder ich schneide Sie hiermit!
Ich werde...
Was ist?
Das ist ein Spionspiegel.
Ich kann euch sehen.
So ist das also?
RealityTV?
Seht mich nicht an, ich kann euch nicht helfen.
Kannst du mich da drin hören?
Ich habe hier viel Spaß.
Das ist der größte Spaß, den ich je ohne Gleitmittel hatte!
Nimm ja alles auf!
Das wird nichts bringen.
Soll ich den etwa filmen lassen?
Sie können es nicht ändern.
Wir können auch nicht die Ketten oder das Glas kaputtmachen.
Jede Möglichkeit wurde vorher von ihm durchdacht.
Das hört sich an, als bewunderten Sie dieses Arschloch.
Um etwas zu überwinden, muss man verstehen, wie perfekt es funktioniert.
So bekämpft man eine Krankheit.
Er sagte, dass wir ein X suchen sollen.
Dieses X muss hier irgendwo sein.
Helfen Sie mir, es zu suchen.
Wie können Sie so ruhig bleiben?
Er bedroht lhre Frau und lhre Tochter!
Er könnte ihnen gerade etwas antun!
Denken Sie überhaupt daran?
Ja!
Ich denke daran!
Ich denke daran, was ich meiner Tochter als Letztes sagte.
Diana?
Ist alles okay, Liebling?
Diana, Liebling, hörst du mich?
Mami...
Was ist los, Süße?
Da ist ein Mann in meinem Zimmer.
Bist du sicher, dass du dir das nicht nur einbildest?
Er hat mit mir gesprochen.
In Ordnung.
Ich komme und sehe nach.
Ich will, dass Papa kommt.
Er fängt den unheimlichen Mann.
In Ordnung, wenn du das willst.
Komm...
Larry.
Entschuldige die Störung, aber deine Tochter hat schlecht geträumt.
Moment.
Sie will, dass du in ihrem Zimmer nachsiehst.
Ich muss nur noch diesen Absatz beenden.
Komm, Süße, ich sehe mit dir nach.
So, ich bin fertig!
Siehst du, es ist niemand in deinem Zimmer.
Es gibt keinen "bösen Mann".
Kannst du jetzt schlafen?
Ich habe immer noch Angst.
Ja?
Gib mir deinen Fuß.
Oh, was für ein großer Fuß!
Erinnerst du dich an das hier?
Dieses Schweinchen ging zum Markt.
Das hier blieb zu Hause.
Dieses Schweinchen hatte Roastbeef.
Das hier hatte keins.
Und dieses Schweinchen lief... den ganzen Weg nach Hause.
Ich hasse dieses Ding.
Ich muss zur Arbeit, Liebling.
Du weißt, wie Papas Job ist.
Komm.
Mal sehen...
Versuch, etwas zu schlafen, okay?
Okay.
Du verlässt uns doch nicht, oder Papa?
Was?
Wovon sprichst du?
Du meinst, ob ich dich und Mami verlasse?
Nein.
Nein, Liebling.
Ich würde das nie tun.
Wer hat denn so was gesagt?
Niemand.
Es ist auch nicht wahr, okay?
Okay.
Wie lieb haben wir uns?
Ganz doll.
Ganz doll.
Ja, das stimmt.
Gute Nacht, Süße.
Gute Nacht, Papa.
Morgen lese ich dir deine Lieblingsgeschichte vor.
Okay.
Okay.
Ich halte das nicht mehr lange aus.
Was?
Wovon sprichst du?
Wie kannst du so tun, als seist du glücklich?
Ich bin glücklich.
Das ist doch Schwachsinn.
Mir wäre lieber, du sagtest, dass du mich hasst.
Da wäre wenigstens Leidenschaft dahinter.
Wollen Sie sie sehen?
Sie ist hübsch.
Danke.
Wollen Sie noch mehr Kinder?
Wir haben darüber gesprochen.
Aber bei unseren beiden Berufen ist es schwer genug, sich auf eins zu konzentrieren.
Und wo ist die glückliche Ehefrau?
Hinter dem Bild ist noch ein Foto.
Das ist mein Lieblingsfoto, denn da sind wir alle drauf.
Ich halte gewöhnlich die Kamera und bin daher nie auf den Fotos.
VIELE GRÜSSE...
Das X markiert den Ort.
Manchmal sieht man  im Dunkeln mehr.
Es ist...
Es ist nicht da.
Was?
Lhr Familienfoto ist nicht da.
Wirklich?
Sind Sie sicher?
Ja.
Er...
Er muss es genommen haben.
Wie kannst du so tun, als seist du glücklich?
Ich bin glücklich.
Das ist doch Schwachsinn.
Mir wäre lieber, du sagtest, dass du mich hasst.
Da wäre wenigstens Leidenschaft dahinter.
Wir reden später darüber, okay?
Geh einfach.
Gute Nacht, Kleine.
Diana!
Diana!
Gehen Sie weg von ihr!
Mami!
Wer bist du, kleiner Mann?
Ich sehe dich.
Weiß Dr. Gordon, dass du bei seiner Frau bist?
Ich weiß, dass du etwas weißt.
Was machst du da?
Wartest du auf den Doktor?
Ich warte auch auf den Doktor.
Ich hätte dich nie gehen lassen dürfen.
VERMISSTER MANN OPFER EINES BIZARREN MORDES
Jemand sah durch dieses Loch zu.
PSYCHOPATH ERTEILT LEKTIONEN ÜBER DAS LEBEN
Ein Puzzleteil.
Wir werden wohl  eine Weile hier sein, Sing.
FLUCHT.
OPFER ÜBERLEBT SPIEL DES IRREN
ARZT IM PUZZLEMÖRDERFALL BEFRAGT  Dr. Gordon,  wo waren Sie gestern Nacht?
Du hast also keine Ahnung,  wie deine Lampe  an den Tatort gekommen ist?
Lhr Alibi stimmt.
Stimmt das?
Ich hätte dich nie  entwischen lassen dürfen.
Da sind wir nun also.
Es war... unglaublich, was die arme Frau da erzählt hat.
Hören Sie...
Es tut mir Leid, dass ich Ihnen nicht mehr helfen kann.
Wir haben letztens einen Zahnarzt verhaftet.
Er spielte etwas zu gern mit Kindern.
Er wohnte nicht weit von hier.
Die Abwasserkanäle verlaufen auch durch diese Gegend, Doktor.
Hallo Amanda.
Sie kennen mich nicht,  aber ich kenne Sie.
Ich möchte ein Spiel spielen.
Das passiert, wenn Sie verlieren:
An der Vorrichtung an lhrem Kopf  ist eine Zeitschaltuhr.
Wenn die Zeitschaltuhr  abgelaufen ist...
Ich treffe euch dann unten.
Stellen Sie es sich  wie eine umgekehrte Bärenfalle vor.
Ich zeige es Ihnen.
He, Tapp?
Ich gehe noch ein Bier trinken.
Kommst du mit?
Nein, aber trotzdem danke.
Ich frage halt immer wieder.
Es gibt nur einen Schlüssel.
Du sollst mal Spaß haben.
Er ist im Magen  lhres toten Zellengenossen.
He, Tapp?
Ich will nicht respektlos erscheinen...
Aber vielleicht solltest du dir eine Freundin suchen.
Er ist im Magen  lhres toten Zellengenossen.
Sehen Sie sich um...
Sehen Sie sich um, Amanda,  dann wissen Sie, dass ich nicht lüge.
Beeil dich lieber.
Warte!
Sing!
Komm zurück!
Was ist?
Was?
Erinnerst du dich an die 118.
Straße?
K2K!
Das Gebiet der Gang umfasste nur vier Blöcke.
Hör dir das an.
Wir müssen alle Feuerwehreinsätze überprüfen, die dort in den letzten zwei Wochen waren.
Los!
Am 17. gab es einen Feueralarm im hinteren Flügel des Hauses 213 Stygian Street.
Das war mal eine Fabrik für Schaufensterpuppen.
Haben wir genug für einen Durchsuchungsbefehl?
Wer sagte was von einem Durchsuchungsbefehl?
Jetzt sofort?
Warum nicht?
Ja, warum nicht?
Wir haben zumindest den Schutz der Dunkelheit.
Ja, aber den hat jeder andere auch.
Ich habe dich.
Was zum Teufel ist das?
Verdammt!
Verflucht!
Warte, Sing...
Was?
Warten wir ab, was er tut.
Was?
Wir haben ihn!
Wir wissen nicht, wie er aussieht!
Warten wir ab, was er tut.
Auf keinen Fall!
Verdammt!
Ich hole ihn mir!
Sing!
Was soll das?
Scheiße!
Schon wach, Jeff?
Ich brauche stärkere Beruhigungsmittel.
Weine nicht.
Ich habe deinem Leben einen Sinn gegeben.
Du bist eine Testperson für etwas, das größer ist als du.
Polizei!
Keine Bewegung!
Nehmen Sie lhre verdammten Hände hoch!
Treffen Sie eine Entscheidung!
In 20 Sekunden ist dieser Mann tot.
Kommen Sie hierher!
Schalten Sie das aus!
Sing, halt das an!
Ich kümmere mich um ihn!
Los!
Wie macht man das aus?
Sag es ihm, Arschloch!
Ein Schlüssel befreit ihn.
Wo ist er?
Er ist im Kasten.
Kasten?
Welcher Schlüssel?
Sag es ihm!
Die Zeit läuft ab.
Komm hierher, Arschloch!
Was ist Ihnen wichtiger, Officer?
Meine Verhaftung oder das Leben eines Menschen?
Auf die Knie!
Hände hinter den Kopf!
Krankes Arschloch!
Ja, ich bin krank.
Tapp, das ist ein ganzer Schlüsselbund!
Erkrankt an einer Krankheit, die mich auffrisst.
Ich bin die Leute leid, die...
Halt" s Maul!
Die, die nichts zu schätzen wissen und die über das Leid anderer spotten!
Ich bin das alles leid!
Tapp!
Tapp!
Bist du okay?
Lass mich mal sehen.
Ich komme wieder, okay?
Keine Bewegung!
Ich schieße!
Ich hatte dich.
Du warst auf den Knien!
Dann bekamst du...
Dann hattest du...
Du hattest Angst, weil wir dich hatten.
Ich werde den Fall abschließen.
Nicht wahr?
Nicht wahr, Sing?
Wir werden ihn abschließen, Sing!
Ein X markiert den Ort.
Ein X markiert den Ort.
Wir müssen den Raum noch mal absuchen.
Was machen Sie da drüben?
Entschuldigung?
Dass ich mit Ihnen hier festsitze, heißt nicht, dass ich Ihnen immer Bericht erstatte.
Ich sehe keinen Sinn darin, sich nicht gegenseitig zu helfen.
Was soll ich tun?
Ich bin festgekettet.
Deshalb müssen wir nachdenken!
Ich denke nach!
Dann sagen Sie mir gefälligst, was Sie denken!
Machen Sie das Licht aus.
Was?
Machen Sie es aus.
Bitte!
Warum?
Machen Sie es einfach kurz aus!
Mein Gott, hinter Ihnen!
Warum haben wir das vorher nicht gesehen?
Das muss "ne spezielle Leuchtfarbe sein.
Machen Sie sie auf!
Sie ist abgeschlossen.
Der Schlüssel...
Wo ist der aus meinem Umschlag?
Wo zum Teufel...
Hier!
Ein Handy!
Die beste Erfindung auf diesem Planeten!
Und das ist die zweitbeste Erfindung!
Geben Sie sie mir!
Ist das lhr Ernst?
Sie wollen etwas aus diesem Raum in den Mund nehmen?
Ja, ich will es riskieren.
Geben Sie mir den süßen Tod!
Es ist mir egal.
Wirklich.
Geben Sie mir eine!
Die Zigaretten sind harmlos.
Rauchen ist nur giftig "im Zusammenhang mit Blut".
Überlegen Sie.
Sie brauchen  keine Waffe, um Adam zu töten.
Kann ich bitte eine Zigarette haben?
Ich versuche es bei der Polizei.
Mist!
Man kann darauf nur angerufen werden.
Moment...
Das ist mir schon mal passiert.
Gestern Abend, nachdem ich im Krankenhaus fertig war.
Ich ging zu meinem Auto.
Ich dachte, ich wäre allein, aber...
Ich bin sicher, dass noch jemand anderes da war.
Das Ding... hat auf mich gewartet.
Woher wussten Sie das mit dem Licht?
Es hat funktioniert.
Ja, aber woher wussten Sie das?
Instinkt.
Instinkt?
Ja.
Wissen Sie was?
Sie sind ein schlechter Lügner.
Sie sagen das so, als würden Sie mich kennen.
Was verschweigen Sie mir sonst noch?
Nun...
Mal sehen.
An meinem sechsten Geburtstag stach mich mein Freund,
Scott Tibbs, mit einem rostigen Nagel.
Und meine letzte Freundin machte Schluss, weil ich ihr zu extrem war.
Mein Zehennagel ist übrigens...
Hör auf!
Du wusstest das mit dem Licht.
Wie Sie wollen...
Ich rede mit einem Teenager!
Sie wollen es wissen?
Ja!
Hier ist es...
Komm schon.
Oh Gott...
Wo hast du das her?
Es war in lhrer Brieftasche.
Hinter dem Foto von lhrer Tochter.
Warum hast du es mir nicht früher gezeigt?
Ich konnte es nicht.
Es tut mir Leid.
Was machst du mit ihnen, du Bastard?
Okay...
Okay.
Okay, ich muss jetzt nachdenken.
Überlegen Sie.
Sie brauchen  keine Waffe, um Adam zu töten.
Wenn man so viel Gift im Blut hat,  kann man nur noch eines tun:
Sich selbst erschießen.
Was machen Sie da?
He!
Was zum Teufel tun Sie da?
Adam, hör mir zu.
Ich habe einen Plan.
Hast du das verstanden?
Willst du immer noch eine Zigarette?
Ja, klar.
Da!
Ich habe es getan!
Ich habe ihn mit dem Gift umgebracht!
Wo ist meine Familie?
Wo sind sie?
Verdammt noch mal!
Was...
Ich habe einen Stromschlag gekriegt!
Was?
Das war unser Weg hier raus!
Hast du gehört, was ich sagte?
Nehmt mir diese Kette ab!
Nehmt sie ab!
Hör auf!
Glaubst du, dass ich nur so tue, um deinen Plan zu sabotieren?
Okay, das reicht!
Verdammt!
Ich erinnere mich jetzt an alles.
Ich erinnere mich, wie ich hierher kam.
Na toll.
Ist da jemand?
Ich höre Sie.
Was zum...
Verdammt noch mal!
Was zum...
Wer ist da?
Wer ist da drin?
Komm raus!
Ich bringe dich um, Bastard!
Wer ist da?
Papa?
Diana!
Papa, bist du das?
Ja, ich bin es.
Ich bin hier...
Ich habe Angst, Papa!
Keine Angst, Liebling.
Alles wird wieder gut.
Wo ist Mama?
Sie ist hier bei mir.
Lass mich mit ihr sprechen, Süße.
Okay?
Gib Mama das Telefon.
Der böse Mann aus meinem Zimmer ist hier.
Er hat uns gefesselt!
Er hat eine Pistole!
Was für ein Mann?
Komm nach Hause, Papa!
Hallo?
Hallo?
Diana!
Diana!
Diana!
Larry?
Ali?
Bist du das?
Ist Adam bei dir?
Woher weißt du...
Ali?
Was geht hier vor?
Glaub Adams Lügen nicht.
Er kennt dich.
Er wusste schon vorher alles über dich.
Hallo?
Ali?
Ali?
Hallo?
Verdammt!
Wenn du sie auch nur anrührst, bringe ich dich um!
Hörst du mich, du Bastard?
Ich bringe dich um!
Geht es ihnen gut?
Meine Frau, sie...
Sie erwähnte deinen Namen.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte mir, dass ich dir nicht glauben soll.
In Bezug auf was?
Sie sagte mir, dass du mich kennst.
Wer bist du?
Du weißt, wer ich bin.
Hör auf!
Du bist ein Lügner!
Ich muss die Wahrheit wissen!
Ich bin ein Lügner?
Was hast du gestern Abend gemacht, Lawrence?
Hast du kranke Kinder geheilt?
Du sagtest, du seist gestern Abend ins Krankenhaus gefahren.
Das ist ja auch die Wahrheit.
Das ist es nicht.
Deine Frau hat Recht, Larry.
Erinnerst du dich nicht mehr, dass du fotografiert wurdest?
Ich kann beweisen, dass du nicht im Krankenhaus warst.
Ich habe dich auch nicht zum ersten Mal fotografiert.
Ich fotografiere dich schon seit ein paar Tagen.
Warum?
Du willst wissen, was ich tue?
Man bezahlt mich dafür, dass ich reiche Männer wie dich fotografiere, die in zwielichtigen Motels ihre Sekretärinnen bumsen.
Gestern war ich vor deinem Haus und sah, wie du weggingst.
Ich folgte dir.
Den ganzen Weg bis zu diesem Scheißhotel.
Du hattest sie die ganze Zeit bei dir?
Ich fand sie da drin zusammen mit den Metallsägen.
Ich weiß nicht, wie sie dahin kamen.
Ja, klar.
Du erzählst nur Lügen!
Sieh es ein, wir sind beide Lügner!
Aber meine Kamera lügt nicht.
Sie zeigt einem nur, was genau vor ihr ist.
Nur mal aus Neugier:
Was hast du in dem Hotelzimmer gemacht?
Du bist schnell wieder herausgekommen.
Warum piepsen Sie mich an, obwohl Sie wissen, dass ich zu Hause bin?
Ich wusste nicht, ob Sie es schaffen.
Aber ich nannte eine genaue Zeit, zu der Sie mich anpiepsen sollten.
Sie können sowas nicht machen.
Ich kenne die Regeln für sowas nicht.
Was ist los, Dr. Gordon?
Hören Sie...
Es war falsch von mir, Sie hierher kommen zu lassen.
Aber ich dachte, wir...
Bitte.
Es tut mir Leid.
Haben Sie jemandem gesagt, dass Sie hier sind?
Nein.
Hallo?
Es ist für Sie.
Für mich?
Hallo?
Ich weiß, was Sie tun...  Doktor.
Ich...
Ich muss gehen.
Was ist passiert?
Ich muss gehen.
Wer war es?
Wer war was?
Die Person, die dich bezahlt hat, wer war das?
Er nennt sich Bob und bezahlt mich im Voraus.
200 Dollar die Nacht.
Hätte ich das hier gewusst, hätte ich mehr verlangt.
Soll das heißen, du hast gesehen, was mit mir passiert ist?
Ich habe nur gesehen, wie du zu deinem Auto gegangen bist.
Ich kannte weder dich noch deinen Namen.
Ich weiß nicht, wie wir hierher gekommen sind.
Ich machte nur die Fotos und ging nach Hause, um sie zu entwickeln.
Dann war ich plötzlich an ein Rohr in einem Waschraum gekettet, gegenüber von dem Kerl, den ich fotografiert habe.
Derjenige, der dich beauftragt hat, hat uns bestimmt hierher gebracht.
Vielleicht.
Natürlich!
Wie sah er aus?
Ganz normal.
War er groß?
Dünn?
Dick?
Ich weiß es nicht mehr.
Erinnere dich!
Ich kann nicht.
Du erinnerst dich an gar nichts?
Ich sagte doch...
Verdammt!
Ich geb" s auf!
Er ist ein großer Schwarzer mit einer Narbe am Hals.
Okay?
Tapp.
Detective Tapp.
Der Typ, der mich bezahlt hat, war kein Bulle.
Nein, nein...
Er wurde entlassen.
Er wurde mit dem Tod seines Partners nicht fertig.
Aber er schikanierte mich weiter.
Er war wie besessen.
Er war überzeugt, dass ich etwas mit den Morden zu tun habe.
Er ist verrückt.
Und du hast ihm geholfen!
Du nahmst Geld von ihm an, um in meine Privatsphäre einzudringen.
Wie konntest du so was tun?
Ich muss von etwas leben.
Ja, richtig.
Weißt du was, Adam?
Du bist kein Opfer in diesem Spiel.
Du bist ein Teil davon.
Ach ja?
Aber der Bulle hält dich für den Mörder.
Ich sagte dir doch:
Er ist kein Bulle.
Er ist ein Widerling genau wie du.
Was regt dich mehr auf?
Die Fotos oder die Tatsache, dass sie zeigen, wie du deine Frau betrügst?
Ich habe sie nicht betrogen!
Warum interessiert es dich, was ich denke?
Mir ist egal, ob du es mit 15 Nutten gleichzeitig treibst oder nicht.
Wie bin ich bloß hier reingeraten?
Alles war in Ordnung.
Mein ganzes Leben war perfekt.
Liebling...
Bist du in Ordnung?
Du musst jetzt ganz, ganz stark sein für Mami.
Ich werde nicht zulassen, dass dir irgendjemand wehtut.
Hast du das verstanden?
Okay, das ist mein Mädchen.
He!
War gestern noch jemand bei dir zu Hause außer deiner Frau und deiner Tochter?
Nein.
Aber hier drauf schon.
Ich kenne ihn.
Zep!
Wer?
Er heißt Zep.
Er ist Pfleger in meinem Krankenhaus!
Zep...
Du perverser kleiner Psychopath!
Es wird mir große Freude machen, zu sehen, wie du dafür bezahlst!
Du verdammter Bastard!
Da!
Die Zeit ist abgelaufen!
Süße...
Mami, hilf mir.
Dr. Gordons Zeit ist abgelaufen.
Jetzt muss ich tun, was ich tun muss.
Ich fürchte, Sie werden es sein, die ihm sagt, dass er versagt hat.
Bist du das, Zep, du Bastard?
Ich weiß, dass du es bist, du Hurensohn!
Larry?
Ali?
Du hast versagt.
Hallo?
Hallo?
Keine Bewegung!
Bleiben Sie auf dem Boden!
Geben Sie mir das Telefon!
Geben Sie es mir!
Larry?
Ali!
Liebling, seid ihr in Ordnung?
Nein.
Nein.
Auf den Boden!
Larry, wo bist du?
Keine Ahnung.
Ich werde irgendwo gefangen gehalten.
Wovon sprichst du?
Es tut mir alles so Leid!
Larry, wir brauchen dich hier.
Es ist meine Schuld.
Vergib mir.
Ich war immer glücklich mit dir.
Mami!
Mein Gott!
Ali!
Ali!
Ali!
Hilf mir!
Keine Bewegung!
Nein!
Was...
Mrs. Gordon?
Diana?
Ich töte jetzt lhren Mann, Mrs. Gordon!
Lawrence!
Lawrence, steh auf!
Lawrence!
Steh auf!
Ich brauche dich!
Gott sei Dank!
Ich dachte schon, du seist tot.
Er hat mir einen Stromschlag versetzt.
Das sagte ich dir doch!
Mir ist das Gleiche passiert.
Siehst du, ich habe nicht gelogen!
Verdammt noch mal!
Nein!
Lawrence, beruhige dich.
Es muss einen Weg hier raus geben!
Halt" s Maul!
Meine Familie braucht mich!
Oh Gott!
Nein!
Lawrence...
Ich hab auch eine Familie.
Nur ich sehe sie nicht.
Das ist ein Fehler.
Ich muss ihn wiedergutmachen!
Ich bringe dich um, du krankes Arschloch.
Lawrence, hör damit auf!
Lawrence, beruhige dich!
Es gibt einen Weg hier raus!
Lawrence!
Nein!
Warte!
Nein!
Oh mein Gott!
Lawrence!
Was hast du vor?
Was hast du vor?
Was hast du...
Oh mein Gott!
Oh mein Gott.
Lawrence!
Nicht!
Nein!
Lawrence, bitte!
Ich flehe dich an!
Lawrence!
Ich habe dir das nicht angetan!
Du musst sterben!
Nein, ich will leben!
Ich will leben!
Es tut mir Leid!
Für meine Familie...
Ich habe es getan!
Jetzt zeig mir deine Familie!
Zeig sie mir!
Vielen Dank, Officer.
Larry?
Haben Sie ihn erreicht?
Es geht keiner ran.
Es ist okay.
Ich habe die Polizei gerufen.
Vielen Dank.
Du Bastard!
Ich bringe dich um!
Ich bringe dich um!
Du verdammter Bastard!
Ich bringe dich um!
Du verdammter Bastard!
Ich bringe dich um!
Ich bringe dich um!
Es ist zu spät!
Warum?
So sind die Regeln.
Du wirst wieder gesund.
Ich habe dich nur an der Schulter verletzt.
Ich muss gehen und Hilfe holen.
Wenn ich keine Hilfe hole... werde ich verbluten.
Lass mich nicht allein!
Nein!
Nein!
Nein!
Nein!
Keine Angst.
Ich hole jemanden her.
Versprochen.
Lawrence!
Lawrence!
Alles wird wieder gut?
Ich würde dich nie anlügen.
Schlüssel...
Schlüssel!
Schlüssel!
Hallo Mr. Hindle...
Oder wie man Sie  im Krankenhaus nennt...
Zep.
Sie müssen eine Entscheidung treffen.
Sie haben  ein langsam wirkendes Gift im Körper.
Nur ich habe das Gegenmittel.
Würden Sie  eine Mutter und ihr Kind töten,  um sich selbst zu retten?
Dr. Gordons Zeit ist abgelaufen.
Mrs. Gordon!
Hören Sie genau zu.
Es gibt Regeln.
Warum?
So sind die Regeln.
Der Schlüssel für die Kette ist in der Badewanne.
Er ist ein sehr interessanter Mensch.
Er heißt John.
Er hat einen inoperablen Tumor.
Erkrankt an einer Krankheit,  die mich auffrisst.
Sieht nach unserem Freund aus.
Ich bin die Leute leid,  die nichts zu schätzen wissen.
Unser Freund sitzt scheinbar gern in der ersten Reihe.
Hallo Mark...
Paul...
Amanda...  Zep...
Adam...
Dr. Gordon.
Ich möchte ein Spiel spielen.
Die meisten Menschen sind nicht  dankbar dafür, dass sie leben.
Aber bei dir ist das anders.
Du bist es jetzt.
Das Spiel ist vorbei!
Nein!
Nein, nicht!
Nein!
Vermisst:
Elizabeth Dunn
Notruf.
Welche Nummer brauchen Sie?
Ich stehe vor der Brabourne Schule, wo die vermissten Teenager nach 18 Tagen gefunden worden sind.
Das Warten ist endlich vorbei.
Die vier besuchen die Brabourne Schule, deren Jahresgebühr 30' 000 Dollar beträgt...
Nach unbestätigten Berichten wurden alle in ein Krankenhaus gebracht, wo ihre Familien sie erwarten.
Michael Steel, Sohn von RockGitarrist
Stevie Steel, gehörte zu ihnen.
Lizzie, meine Lizzie.
Wir sehn uns drinnen.
Er wird uns umbringen.
Aufhören!
Ich bin Dr. Horwood.
Ich will dir helfen.
Geben Sie mir kein Prozac oder Lithium.
Ich bin nicht verrückt.
Aber Mama will mir nicht zuhören.
Ich werde dir zuhören.
Muss ich heute darüber reden?
Ist das so schrecklich?
Wenn du mir vertraust und mitmachst, kann ich dir bestimmt helfen.
Also, du bestimmst das Tempo.
Wir können jederzeit aufhören.
Es wird schwierig, ich leugne es nicht, aber du bist stark, du hältst das aus.
Machen wir eine Atembung.
Das mag dir doof vorkommen, aber versuchen wirs doch einfach.
Atme ganz tief ein.
Fll die Lungen.
Schultern senken.
Und wenn du ausatmest, entspannst du alle Muskeln.
Wenn du bereit bist, fang an zu reden.
Es funktioniert so in Brabourne:
Wer überleben will, muss hübsch und schlank sein.
Alle andern sind Dekoration.
Ich war jahrelang ein Niemand.
Ich stand abseits und träumte nicht.
Meinem besten Freund Martin war's egal.
Seine Philosophie:
"Nütze sie aus."
Ihre Gier macht sie kontrollierbar.
Das machte ihn stark.
Aber dann änderte sich alles.
Hört her:
Mike Steel ist wieder solo.
Mike Steel.
Amerikaner.
Sohn eines Rockstars.
Meine zweite Seele.
Steh auf, bitte.
Hoffentlich fehlt dir nichts.
Steh auf.
Tut mir Leid.
Verstehe, warum ihr einen Schutz braucht.
Homoerotisch.
Die ganze Aggression hier draussen, und dann Dampf und Seife in der Dusche.
Ekel erregend.
Hört auf, ihr beiden!
Vielleicht wird Geoff
Mikes neue Braut.
Er geht mit dem Supermodel Amber aus.
Tut er nicht.
Du lügst.
Wo lebst du?
Sahst du nicht, dass plötzlich alle blond sind?
Eine Invasion von AmberKlonen.
Zum Glück gehörst du nicht dazu.
Die letzte Frau mit Verstand hier.
Er ist solo?
Wenigstens halbwegs.
Ja.
Bitte du nicht auch noch, Liz.
Ich wusste es nicht.
Er ist ein gewöhnlicher Kerl wie ich.
Er ist gar nicht so perfekt.
Er scheisst und furzt wie wir, er ist bloss weniger interessant.
Kann nichts dafür.
Es ist physisch.
In Mike sehe ich das Gesicht eines Engels und die Seele eines Dichters.
Ich will ihn.
Du liebst mich.
Glaub Martin Taylor.
Seit 5 Jahren reden wir jeden Tag miteinander.
Ich sehe dich eher als schwulen Freund.
Ich bin nicht schwul!
Aber sicher!
Das Semester ist fertig.
Ich habe ein paar tolle ExFreundinnen.
Und... ich gehe weg.
Was ist mit der GeografieExkursion?
Bentley.
Am Freitag.
Ab nach L. A.
Adieu.
Es war schön hier.
Lügner!
Stevie kriegt einen Anfall.
Ich sag ihm nichts.
Leg mich in ein Hotel.
Er erfährt nichts.
Quatsch.
Die Presse ist hinter dir her.
Ein nasses
Wochenende in Wales.
Kein heisses Wasser,
FischSandwich und 15KilometerMärsche.
Das kriegst du, obs dir passt oder nicht.
Das ist deprimierend, Geoffrey.
Ich möchte auch nicht gehen.
Unmöglich.
Das bringt mich um, echt.
Frankie geht nicht.
Sie sah
Gummistiefel und hatte einen Anfall.
Wie schaffte sie das?
Sie ging zu Martin Taylor.
Ich muss mit dir reden.
Komm rein.
Was hat sie diesmal getan?
Mein Haar ist eine Katastrophe.
Ich hab Mist gebaut.
Zeig mal.
Kriegst du vom Handy einen Tumor?
Lass sie.
Meine Arbeit schreibt sich nicht von alleine.
Was ist das?
Starker Balsam.
In 20 Minuten sollte es gut sein.
Was hast du benutzt?
Peroxyd.
Woher hattest du es?
Vom Labor.
Ich wollte so blond sein wie Amber.
Sei nicht beleidigt, aber Mike ist das völlig egal.
Nein, ich weiss.
Mach dir keine Sorgen.
Glaub mir, so toll ist er auch nicht.
Danke.
Du musst ja nicht nett zu mir sein.
Mach dir keine Gedanken.
Mein Leben hat keinen Sinn.
Komm rein und machs dir bequem.
Ich liebe ihn.
Er kennt mich nicht mal.
Ich hasse es, dich so zu sehen.
Ich kann deine Stimmung heben, ich habe
Schokolade.
Martin, du verstehst mich nicht.
Du warst nie verliebt, du hattest nie Liebeskummer.
Ich fühle mich sterbenselend.
Ich kann dir helfen.
Tatsächlich?
Ja.
Willkommen in meinem Büro.
Die Operation ist nur für Eingeweihte.
Kannst du oder nicht?
Keine Exkursion.
Keine Eltern, keine Paparazzi.
Ihr könnt haben, was ihr wollt.
Und... es kommt noch jemand dazu.
Eine Gleichgesinnte.
Martin wusste, dass Schule und Eltern einander glaubten.
Er nannte es die Unheilige Allianz.
Die Eltern glaubten, wir seien in Wales, und die Schule glaubte, wir seien zu Hause.
Keine Fragen.
Hier kommen die Truppen.
Du kommst zu spät.
Hat dich jemand gesehen?
Kommst du eben vom Himalaja zurück?
Liz, Frankie kennst du.
Von Geoff hast du sicher schon gehört.
Alles Lügen.
Nur die Geschichte mit der Butter stimmt.
Und Mike.
Hier ist nichts.
Ich verbringe das Wochenende nicht auf einem Baumstrunk.
Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Macht er sich lustig?
Machst du dich lustig?
Ich brech dir das Genick mit einer Hand.
Hier ist es.
Siehst dus nicht?
Ich gebe dir zehn Sekunden Zeit.
Es ist direkt unter euren Füssen.
Aufgepasst, Mädels.
Du meine Güte.
Alles in Ordnung?
Ich komme runter.
Warte.
Echt cool!
Wie tief ist es?
Seht nur!
Woher hast du den Schlüssel?
Das wüsstest du gerne.
Was ist es?
Kennt ihr den Kriegsbunker?
Das ist der Notausgang.
Du bist ein verrückter Kerl.
Musst du es schliessen?
Meine Haut braucht frische Luft.
Natürlich... Hör auf!
Ihr wollt doch nicht entdeckt werden?
Natürlich nicht.
Toll.
Bis später.
Gehst du rein?
Klar.
Wir sehn uns drinnen.
Der Stromschalter ist links.
Was stinkt hier so?
Sieht aus wie ein Grab.
Und?
Und ich geh da nicht rein.
Es ist mir egal, was du denkst.
Kann nicht schlimmer sein als Wales, was?
Jetzt ich.
Sehr praktisch, Frankie.
Was stinkt hier so?
Alles in Ordnung?
Pass auf hier.
Mikey, sieh dir das an.
Schau mal, das ist ja riesig!
Sieh mal.
Was ist dieses Zeug?
Euch wirds hier gefallen, Mädels.
Ich lasse ihn auf dein Zimmer bringen.
Halt den Mund und sei vorsichtig.
Hier lang.
Es ist so dunkel.
Ich gehe zuerst.
Gehst du runter?
Die Leiter hört auf.
Schon gut, es ist nur...
Brauchst du Licht?
Ja, da unten.
Es stinkt furchtbar.
Geniesse die MikeSteelErfahrung.
Ob er sich in mich verlieben wird?
Sei einfach vorsichtig.
Pass auf.
Sieh dir dieses Loch an!
Gib den Rucksack.
Achtung, es ist eng.
Alles in Ordnung?
Alles bestens.
Schliess die Tür.
Macht das Licht an!
Ich bin hier.
Ganz ruhig.
Kannst du Licht machen?
Mir gefällts nicht.
Findest du den Lichtschalter nicht?
Seht euch das an.
Und es wurde Licht.
Was sagt ihr dazu, Mädels?
Verdammt gut.
Ich hab dich mindestens sechs Mal erschossen.
Du bist tot.
Du bist im Weg!
Verrecke, Dreckskerl!
Weg da!
Mach den Damen Platz!
Du bist schon tot!
Mach Platz.
Du wirst sterben!
Darf ich Wasser kochen für meine Pasta?
Klar, gerne.
Willst du zuerst?
Ja, gerne.
Danke.
Genial.
Mit dem Loch kocht es schnell.
Hast du eine Pfanne?
Hier.
Danke.
Welche Sosse machst du?
Keine.
Du isst leere Pasta?
Wunderbar.
Ich habe Salz.
Willst du?
Pasta und Salz?
Nein, danke.
Was isst du?
Hab keinen Hunger.
Irgend was musst du ja essen.
Hab nichts mitgenommen.
Keine Esswaren?
Nicht wirklich.
Was heisst das?
Ich hab Kaugummi.
Wie willst du damit drei Tage überleben?
Ich habs einfach vergessen, weisst du.
Du hast nicht ans Essen gedacht?
Ich habe Esswaren dabei.
Ich habe Würstchen, Bohnen, Nudeln.
Es reicht für alle.
Nimm, was du willst.
Du hast Würstchen?
Hast du Tomatensosse?
Ein wenig.
Iss deine Pasta.
Ich esse Würstchen
mit Liz... heute Abend.
Nein, danke.
Ich mache eine Diät.
Diese Pillen nehmen mir den Hunger.
Jetzt bin ich dran.
Mein Freund fuhr mit seiner Freundin im Ferrari.
Wer hat einen Ferrari?
Bob.
Bob und Sally.
Du kennst sie nicht.
Bob und wer?
Hör auf, Mike!
Unterwegs ging ihnen das Benzin aus.
Bob wollte welches suchen gehen, und Sally blieb im Auto.
Sie drehte das Radio an, und es hiess, ein Verrückter sei ausgebrochen.
Aber sie war müde und schlief ein.
Ein Mann mit einem Haken.
Auf dem Autodach.
Mit Bobs aufgespiesstem Kopf.
Auf einem Haken.
Es ist wirklich passiert!
Ich habe eine Geschichte.
Da macht ihr glatt in die Hose.
Halt den Mund.
Martin stösst was zu.
Er kommt nie mehr.
Seht ihr.
Das ist krank.
Aber möglich.
Red keinen Quatsch.
Sag so was nicht.
Du ziehst es an.
Ich kann ihm nichts tun.
Ich bin hier.
Du bringst uns Unglück.
Du forderst das Schicksal heraus.
Wie denn?
Ich glaube nicht ans Schicksal.
Ich bin Scientologe.
Liz hat Recht.
Aber wenn Martin was zustösst, ist Geoff schuld.
Wenn du so die Klappe hältst, in Ordnung.
Ist meine Geschichte also die Beste?
Was passierte am dritten Tag?
Wollen Sie nicht wissen, was wir taten?
Martin hätte euch doch rauslassen sollen.
Ich weiss nicht.
Was?
Was passiert ist.
Hier bist du sicher.
Atme tief ein.
Es ist der 3. Tag.
Ihr habt gepackt.
Wie spät ist es?
Gleich spät wie vor 2 Minuten.
Dann muss es 2 Minuten später sein.
Dann ist es 3. 32 Uhr.
Wo bleibt er dann?
Die andern kommen in 30 Minuten zurück.
Mein Chauffeur wartet.
Das ist so...
Wenn er vom Bus überfahren wurde und im Koma liegt?
Hör doch auf.
Wenn er tot ist?
Er ist nicht tot!
Ich rufe ihn an.
Seine Nummer?
Geht nicht hier unten.
Ich versuchs.
Gehts?
Nein.
Versuchs dort oben bei der Tür.
Geht es?
Nein.
Du brachtest uns Unglück.
Das ist ein Scherz.
Du bist schuld!
Hättest du nichts gesagt!
Vielleicht hat es viel Verkehr.
Ich habe keine Angst.
Hilfe!
Ganz ruhig.
Was denkst du, was ich mache?
Halt die Klappe und lass mich machen.
Schlag mit dem Rohr drauf.
Warum versuchst dus nicht selber?
Sie wissen, dass wir nie in Wales waren.
Wir haben drei Tage Vorsprung auf sie.
Das heisst, sie suchen alles ab, was drei Tage von der Schule entfernt liegt.
Das heisst... die ganze Welt.
Was machen wir nun?
Wir sind so lange Geiseln, wie Martin es will.
Wir können nichts tun.
Sag das nicht.
Vielleicht ist er krank.
Stimmts, Lizzie?
Weiss nicht.
Warum sollte er uns das antun?
Wir sind seine Freunde.
Sind wir das wirklich?
Ist er dein Freund?
Meiner ist es nicht.
Ich weiss nichts über Martin.
Er hat keine Moral, keine Ethik.
In seinen Augen ist alles ein Spiel.
Dann ist das ein Spiel?
Das ist ja toll.
Und ich habe auch noch bezahlt dafür.
Aber er ist vorsichtig.
Er überlässt nichts dem Zufall.
Im Moment sind wir in der Falle, weil er es so will.
Warum?
Das werden wir noch rausfinden.
Sieh mich an.
Er kam nicht zurück.
Martin kam nicht zurück.
Sie habens geschafft.
Nachdem Sie mich angerufen hatten, sagte ich es den Jungs:
"Ein Schüler, ein Lord Fauntleroy!" Gute Arbeit.
Danke, Inspektor.
Die Jagd nach dem Brabourne Kidnapper nahm eine unerwartete Wendung.
Die Polizei verhaftete einen Schüler.
Der Junge, dessen Identität geheim ist, war in der Dominikanischen Republik, wo er mit seiner Familie Ferien machte.
Aufgrund unserer Informationen zeichnete ich ein Charakterbild.
Das Einsperren
lässt auf einen Soziopathen schliessen.
Er ist sich keiner Schuld bewusst, denkt, er steht über dem Gesetz.
Im Moment kreiert er ein starkes Alibi.
Je länger er fantasieren kann, desto schwieriger wird es.
Wenn er gestehen soll, müssen wir schnell handeln.
Wenn die Polizei Martin verhaftet, stecken sie ihn in eine Zelle?
Ich nehme es an.
Gut.
Ich hoffe es sehr.
Mal sehen, wie es ihm gefällt.
Gut, fangen wir an.
Augenblick.
Ich bin bereit.
Kann ich mit dir reden?
Klar.
Soll ich rüber kommen?
Darf ich reinkommen?
Was ist?
Kannst du nicht schlafen?
Es geht um Martin.
Ich glaube, er beobachtet uns.
Ich sah einen Schatten beim Gitter.
Vielleicht täusche ich mich... aber ich glaube, er schaute nach uns.
Wahrscheinlich ist er es.
Komisch.
Stevie schickte mich her, um mich vor den Spinnern daheim zu schützen
Ich weiss, was er tut.
Erzähl.
Martin will mir beweisen... dass es dumm von mir ist, dich zu mögen, ohne dich zu kennen.
Er will, dass ich dich hasse.
Wir sind noch hier, weil er es hasst, sich zu irren.
Wir bleiben hier, bis er Recht hat.
Augenblick mal.
Du wusstest, dass dies passieren würde?
Nein, natürlich nicht.
Aber ich kann es mir nur so erklären.
Welchen Unterschied macht das?
Er liebt dich, nicht?
Ja.
Seit wir elf waren.
Einer von denen.
Aber... du...
liebst mich?
Tut mir Leid.
Macht nichts.
Aber... woher weiss er, dass du mich nicht hasst?
Ich kapiers nicht.
Wie kann er das wissen, nach einer Sekunde an der Tür?
Keine Ahnung.
Was ist das?
Ist es das, was ich vermute?
Hat es noch mehr?
Sieh dir das dort drüben an.
Welches?
Das hier.
Er hat sie überall installiert.
Grosser Gott!
Es ist mitten in der Nacht!
Was ist?
FRANKIE KRANK
Ich mache mir Sorgen.
Sie braucht einen Arzt.
Klar.
Dachte, du seist so klug?
TOILETTE
Es liegt am dreckigen Toilettenwasser.
Es ist nicht meine Schuld.
Doch, eben!
Das ist Scheisse.
So beschissen war es noch nie.
Hoffentlich sehe ich dich nie wieder.
So schlimm ist es nicht.
TOILETTE.
Es ist furchtbar.
Riecht ihr denn die Toilette nicht?
Wer setzte das Riesending, dass wir nicht mal spülen können?
ALLE GEHEN AUF LIZ LOS
Wir sind am Arsch, und du bist schuld!
Warum ich?
Weil er dein bester Freund ist!
Mehr.
Mehr über mich.
Ich hätte nie kommen dürfen.
Als ich dich sah, du doofe verdammte Kuh, hätte ich sofort umkehren sollen.
Lass mich bloss in Ruhe, verdammte Versagerin.
Du bist auch nicht der Tollste.
Blöder Schwätzer.
Was hast du schon?
Dein Gesicht, und dein Haar.
Halt den Mund... du verdammte...
Drecksau!
Wir warteten und warteten... umsonst.
Aber es funktionierte.
Am nächsten Morgen weckte mich Mike.
Die Tür war offen.
Wir waren überglücklich.
Wir waren draussen.
Wir umarmten uns alle im Licht.
Es war vorbei.
Wir hatten ihn geschlagen.
Wir hatten gewonnen.
Ich hatte sogar Mike gewonnen.
Wir eilten rauf.
Mike umarmte mich und sagte:
"Du hast uns gerettet."
Du hast uns alle gerettet.
Das wärs.
Gut gemacht.
Ich sagte dir, du würdest es schaffen.
Wie fühlst du dich?
Erleichtert.
Gestern schloss ich ohne Angst die Tür.
Ausgezeichnet.
Du hast grosse Fortschritte gemacht.
Es bleibt immer noch viel Arbeit.
Aber du wirst es schon schaffen.
Du machst das gut.
Bis später.
Hier ist Tom.
Tom, hier ist Philippa.
Sie denkt, sie sei in Disneyland gewesen.
Tut mir Leid.
Das sah ich nicht voraus.
Ich ringe Martin ein Geständnis ab.
Sie kann nicht alles erfunden haben.
Ich nehme an,
Sie haben Fingerabdrücke?
DNA?
Videoaufnahmen von mir, oder Zeugen, die mich von Nahem sahen?
Haben Sie mindestens ein Motiv?
Warum ich eine Gruppe Schickimickis einsperren und den Schlüssel wegwerfen soll?
Obwohl die Versuchung gross ist.
Was taten Sie am letzten Schultag?
Ist sie taub?
Schwer von Begriff?
Können sie stundenlang dieselbe Frage stellen?
Bitte.
Damit es klar ist.
Ich stand um sieben Uhr auf, wie üblich.
Ich putzte die Zähne und schiss ins Klo.
Um 7: 20 Uhr war ich beim Frühstück.
Wie üblich.
Die Schwester hakte mich auf der Liste ab.
Ich nahm zwei Stück Toast mit Butter und Tee, wie üblich.
Ich holte meine Koffer und brachte sie um 8 Uhr zum Minibus.
Um 8: 05 Uhr sass ich im Minibus.
Ich sass neben dem Chauffeur, weil ich allein sein wollte.
Wir fuhren um 8: 30 Uhr Richtung Bahnhof ab und kamen dort um 8: 45 Uhr an.
Ich kaufte den Telegraph und ein KitKat und nahm um 9: 05 Uhr den Zug auf Gleis 2.
Ich war alleine bis Charing Cross, wo meine Mutter einstieg, die wie üblich falsch parkiert hatte und gebüsst wurde.
Wir wissen, warum du es tatest, und wie.
Elizabeth hat uns alles erzählt.
Ich wusste, dass sie spinnt, aber nicht, dass sie so bösartig ist.
Sie wissen, dass Liz mich hasst.
Das wissen Sie doch, oder?
Danke fürs Nachhausefahren.
Ich freue mich auf mein Bett.
In gewohnter Umgebung gehts dir besser.
Wenn du was brauchst, egal um welche Zeit, ruf mich an.
Du kannst jederzeit zurückkommen.
Ich muss in die wirkliche Welt zurück.
Das sagten Sie selbst.
Sie wissen wirklich nichts, oder?
Liz und Frankie halten zusammen wie Pech und Schwefel.
Sind Sie sicher?
Sie sind quasi eine Person!
Langweilig, eitel und todlangweilig.
Aber Liz ist die Durchtriebene.
Haben Sie was zum Schreiben?
In Brabourne geht das so:
Wer überleben will, muss eine Hexe oder eine Hure sein.
Was ist?
Amber gab Mike eben den Laufpass.
Scheisse!
Kommt.
Das ist deine Chance!
Mein Gott, mir wird übel.
Beeil dich, sonst konkurrenziert dich jede Hure bis London.
Ich begehre ihn nicht nur.
Ich will ihn wirklich haben.
Ich habe einen Plan.
Erzähl.
Wir gehen an den Strand, wie letztes Jahr, aber für ein paar Tage.
Das wäre ideal:
Die Meeresluft, Sterne...
Ich hasse Strände.
Überall Sand.
Man muss ins Wasser pinkeln.
Es trocknet die Haut aus.
10 Minuten Strand... und ich sehe aus wie 40.
Eine ganze Woche...
Und der Bunker, der ideal ist für Feste?
Der SadoMasoKerker von Martin?
Genau.
Wollen wir dahingehen?
Ich hätte Mike für mich alleine, und wir könnten Geoff einladen, für dich.
Wir vier?
Eine Privatparty am Semesterende.
Ich, du, Mike und Geoff.
Gefahrenzone für eine Dame.
Wenn du es sagst.
Raus, Neil.
Sie ist nicht deinetwegen hier.
Du kommst gerade zur rechten Zeit.
Ich bin bereit.
Wie wärs mit einer tollen Privatparty?
Gehst du hin?
Es ist meine Party.
Wie privat?
Du, ich, Mike und Liz.
Mike sagte nichts.
Du lädst ihn ein.
Weiss nicht, ob das geht.
Drei Tage, ganz ausser Programm.
Eltern und Schule wissen von nichts.
Was wir tun, geht nur uns etwas an.
Wenn du Angst hast, frag ich einen andern.
Ich sagte nicht nein.
Ja oder nein?
Ja.
Du musst Mike mitnehmen.
Ich rede mit Seiner Hoheit.
Sonst noch was?
Steck den Pimmel weg.
Verschwinde!
Hats geklappt?
Alles paletti.
Es wird super werden.
Hör auf.
Ich sage dir, das ist was anderes.
Das ist der Knüller.
Frankie und Liz?
Wirklich der Knüller.
Willst du nach Hause gehen und das Dienstmädchen bumsen?
Du kennst sie nicht.
Ausserdem... wird Amber nicht wissen, wo du bist.
Sie wird dich nicht finden.
Sie wird denken, du hättest es lustiger mit Berühmtheiten.
Sie wird durchdrehen.
Gut, ich komme mit.
Wenn man von seiner Überlegenheit überzeugt ist, braucht man Sterbliche wie mich nicht.
Man kann alles selber vermasseln.
Das wärs.
Ich danke Ihnen.
Um welche Zeit sperrtest du sie ein?
Ich weiss, dass dus tatest.
Wie können
Sie so irrgläubig und stur sein?
Wie können Sie das meiner Mama zumuten?
Woher wissen Sie, dass ich es war?
Das möchte ich wissen.
Einer von beiden lügt.
Ich muss mit ihr reden.
Sie weiss Dinge.
Verstehe, aber wenn sie verhört wird, könnte sie sich wieder schweigen; wie am Anfang.
Risiko.
Ich habe nichts gegen Martin.
In 12 Stunden ist er frei.
Wenn Sie mit ihr reden, töte ich Sie!
Lassen Sie ihn gehen.
Ich rede mit Liz.
Er kommt ungeschoren davon.
Nein.
Du darfst so was nicht denken.
Führte er ein Tagebuch oder eine Agenda?
Ich glaube nicht.
Hatte er ein geheimes Versteck?
Ich weiss nicht.
Warum?
Was ist?
Sie lassen ihn doch nicht frei?
Es ist nicht meine Entscheidung.
Er wird sich an mir rächen!
Nein, du bist sicher.
Ist er frei?
In ein paar Stunden.
Denk nach.
Kannst du dich an etwas erinnern?
Bin ich sicher?
Gewiss.
Ich vertraute Ihnen.
Ich dachte, wir wären Freunde.
Sie taten nur so, es ist lhre Arbeit.
Stimmt nicht!
Lassen Sie mich in Ruhe!
Ich kann dir helfen.
Hübsch.
Man soll euch doch nicht finden, oder?
Geoff, gib her!
Gib schon her!
Du willst ihn?
Hier.
Welchen willst du zuerst?
Wovon redest du?
Ich tanze.
Falsch angegangen.
Ich hab was für dich.
Verpiss dich!
Zier dich nicht so.
Das tu ich nicht.
Gibt es Sex oder nicht?
Nein.
Vor allem nicht mit dir.
Und vor allem nicht hier.
Hast du gesehen, wie dreckig es ist?
Ja.
Warum sollte ich mit dir schlafen?
Was hast du für mich getan?
Nein, ich glaube nicht.
Tut mir Leid.
Sieh mal, du hast uns ganz schön heiss gemacht, und es ist medizinisch bewiesen, dass diese Art Anmache unsere Eier kaputtmachen kann.
Hau ab!
Das Geschwätz kenne ich.
Du hast keine Wahl.
Noch ein Zug.
Ich zuerst.
Los, zieh es aus.
Vorsicht, es ist teuer.
Darauf habe ich schon seit vier Jahren gewartet.
Ich habs gehabt.
Nicht schlecht.
Wieviele Punkte?
7 oder 8 von 10 Punkten?
Vier.
Vielen Dank!
Wie alt waren wir?
13?
Es war nur für eine Nacht.
Nicht gerade erinnerungswürdig.
Jetzt bin ich viel besser.
Aber dir gefiel es.
Spinnst du?
Du bist völlig durchgedreht.
Danke, Lizzie.
Fertig.
Keine GratisGrabscherei mehr.
Du machst Witze.
Was mach ich jetzt?
Lutsch dich.
Zehn von zehn!
Zehn von zehn.
Was hat sie getan?
Zeig her, Franks.
Was hat sie getan?
Nichts, Geoff.
Tus noch mal.
Dies ist eine Party.
Eine doofe Party, aber trotzdem eine Party.
Du siehst immer alles.
Ich sehe nie was Tolles.
Lassen wir das Licht an?
Dann kann ich nicht schlafen.
Es ist zu dunkel, um zu schlafen.
Mach doch die Augen zu.
Ich weiss nicht, ob sie offen oder zu sind.
So dunkel ist es.
Ich bins nur.
Keine Angst, Geoff ist da.
Können wir jetzt schlafen?
Schweig!
Mach das Licht aus.
Sie brauchte Tage für das Schloss.
Aber sie hat es geschafft.
Sie schlug ihn.
Ich werde ihn auch schlagen.
Er hat eine Webseite:
Schüler des Chaos.
Anarchistisches über die Zerstörung von Börse, Luftverkehr.
Ich kriege ihn schon.
Er ist nicht wütend genug für diese Tat.
Danke, dass Sie mich empfangen.
Keine Ursache.
Gehen wir?
Es ist nicht weit.
Auf dem Hügel.
Ich hasse enge Räume.
Ich auch.
Ich ertrags nicht.
Aber das ist noch das Geringste dort unten.
Was machten sie dort?
Sie wollten sich vergüngen.
Sie hatten Alkohol, Partybeleuchtung.
Der Hauptverdächtige wurde freigelassen.
Die Polizei hat noch keinen Kommentar abgegeben.
Die Untersuchung verläuft zufriedenstellend.
Die Familien haben verlangt, dass die Presse...
O Gott!
Bleib.
Die andern kommen erst in 2 Tagen.
Du warst einverstanden.
Leckt mich.
Du verdirbst uns alles.
Unternimm was.
Aber was denn?
Ich verrate euch nicht.
Mach nicht alles kaputt.
Ich bleibe nicht hier und höre euch das ganze Wochenende beim Bumsen zu.
Bestimmt nicht.
Ich gebe mir alle Mühe.
Ich gehe auch.
Nicht du auch noch.
Ich bin keine Anstandsdame.
Gehst du direkt nach Hause?
Wir könnten eine Pizza essen gehen.
Ich hab Hunger.
Nein, danke.
Züge nach London hat es jederzeit.
Ich weiss.
Ich gehe zu Amber.
Ich möchte mich mit ihr aussöhnen.
Wir hatten Krach.
Amber?
Sie hat dich gedemütigt.
Woher willst du denn das wissen?
Du hast mich enttäuscht.
Du wolltest bleiben.
Du hast Spass versprochen.
Ist es doch.
Für euch schon.
Geniesst das Wochenende!
Viel Spass noch!
Bitte, Mike, bleib hier.
Viel Spass.
Ihr werdet ganz allein sein.
Geniesst es.
Ich hasse ihn.
Was ist?
Ich kann die Tür nicht öffnen.
Lass mich durch.
Pass auf.
Scheisse!
Sie geht nicht auf.
Stoss, du Idiot.
Der Griff klemmt.
Welch ein Idiot du bist.
Runter, Liz:
Ich mache das.
Welch ein Idiot!
Hör zu, ich bin nicht blöd!
Die Tür geht nicht auf!
Geh zur Seite!
Wer kam zuletzt runter?
Geoff.
Wie fest knalltest du zu?
Ich wars nicht.
Liz war es.
Sie ist schwer, sie ging selber zu.
Türen verriegeln sich nicht selber.
Tut mir Leid, das wollte ich nicht.
Quatsch!
Es tut dir Leid?
Super!
Und was tun wir solange?
Verroten wir hier einfach?
Wir warten, bis man uns findet.
In zwei Tagen kommen meine Eltern.
Wenn ich nicht da bin, wissen sie, dass ich nicht auf der Exkursion war und gelogen habe.
Das gibt Ärger.
Stimmt.
Meine werden auch ausrasten.
Super, Arschloch!
Wann finden sie uns?
Keine Ahnung.
Scheisse!
Das gibt solchen Ärger.
Bravo!
Hilfe!
Ist da jemand?
Hilfe!
Versuchs mit dem Fenster.
Irgendwie muss die Tür doch aufgehen.
Miststck!
Verdammtes Miststck!
Gehts?
Setzen wir uns.
Ein Albtraum für die Gerichtsmedizin.
Es gibt kaum brauchbare Abdrücke.
Es dauert 6 Monate, um die Haare und Fasern zu analysieren.
Und die Abhörgeräte?
Sie müssen die Luftöffnungen für Mikrofone gehalten haben.
Hunger und Durst haben sie völlig verwirrt und paranoid gemacht.
Haben Sie Beweise gegen Martin gefunden?
Noch nicht.
Aber er hat bestimmt was zurückgelassen.
Das werden wir finden.
Danke.
Mach auf!
Verzeih!
Es tut mir so Leid!
Quatsch!
Wie konntest du mir das antun?
Du hast mich verraten, verdammt!
Ich wusste, dass sie dich gehen lassen.
Mein Telefon wird abgehört, sie verfolgen mich.
Sie wollen mir alles anhängen!
Sie können nichts beweisen.
Sonst hätten sies bereits getan.
Du hast mich preisgegeben, Miststück!
Was ist passiert?
Nehmen Sie mich mit, bitte!
Ich habe Angst.
Ich will nicht allein sein.
Ich habe Angst.
Beruhige dich.
Atme tief ein.
Ich kann dir helfen, aber du musst mit den Spielen aufhören.
Die Polizei muss wissen, was passierte.
Egal, wie schrecklich es war.
Nur die Wahrheit zählt.
Ich möchte die Wahrheit auch kennen.
Ich will in den Bunker zurückgehen.
Das kommt überhaupt nicht in Frage.
Ich sehe bruchstückhaft Szenen.
Ich binde mir die Schuhe zu, drehe mich um und ich sehe Frankie.
Aber wenn ich versuche, mich zu erinnern, ist da nichts.
Nicht das Geringste.
Ich weiss nicht, was passiert ist.
Ich will es wissen, aber ich kann mich nicht erinnern.
Willst du wieder eingewiesen werden?
Ich muss in den Bunker zurück.
Wir haben keine Wahl.
Mrs. Dunn hat sich beklagt, dass Dr. Horwood ihre Tochter mitnahmen.
Sie drohte, die Presse anzurufen, wenn wir sie nicht finden.
Ich wette, sie essen irgendwo Pizza.
Willst du den Rest wissen?
Ein Hit?
Allerdings.
Es geht um Martin Taylor.
Kommen Sie!
Es sieht anders aus.
Es ist, als wäre ich nie hier gewesen.
Du bist komisch, Mike.
Welch ein Idiot!
Du kannst ausgiebig bumsen, geniesse es.
Wir wurden nicht von aussen eingesperrt.
Scheisse!
Ich kriege Ärger!
Scheisse!
Diese blöde Kuh...
Versuchs mit dem Fenster.
Was hätte ich tun sollen?
Ich konnte ihn nicht gehen lassen.
Erzähl weiter.
He, Leute, es hat kein Wasser mehr.
Bist du sicher?
Ich wollte trinken.
Kein Wasser.
Was ist?
Was ist passiert?
Wenn man Durst bekommt, wird man langsam ungeduldig.
Es kann einem übel werden.
Der Puls geht schneller.
Dann kommt das Kopfweh...
Schwindel...
Wenns ganz schlimm wird, sieht man unklar und hat Mühe zu sprechen und zu gehen.
Die Zunge schwillt an.
Die Haut trocknet aus.
Man zuckt.
Man wird taub.
Und dann stirbt man.
Wie lange dauert das?
Wenn das Wasser alle ist, drei oder vier Tage.
Woher weisst du das?
Vom Militär.
Alles wird gut, Liz.
Wir werden bestimmt gerettet.
Sie werden uns bestimmt finden.
Nächste Woche lachen wir im Pub darüber.
Ich versprechs dir.
Ich gebe einen aus.
Alles wird gut.
Wir werden viele neue Sachen kaufen.
Und wir freuen uns auf die Prüfungen.
Lass uns positiv denken.
Ich bin ganz scharf auf die Prüfungen.
Du bist auf alles scharf.
Nicht auf dich.
Es geht schon wieder.
Liebten Sie je einen Menschen so sehr, dass es...
Ihnen egal war, was mit Ihnen passiert?
Man will nur noch mit ihm zusammen sein.
Wenn er dich anschaut, steht dein Herz still.
Wenn du seinen Atem auf der Haut spürst, tut es dir weh.
Haben Sie je einen Menschen so begehrt, dass Sie nicht mehr existierten?
Nein.
Ich schon.
Frankie ist krank.
Im Ernst.
Sie übergibt sich dauernd.
Bumst du jetzt mit ihr?
Er küsst nicht so, wie ich dachte.
Ich dachte, er würde mich sanft küssen, dabei küsst er ganz hart.
Hättest mir eure Affäre gestehen können.
Spielt ja jetzt keine Rolle mehr.
Wir verstehen uns so gut.
Als wären wir seit Jahren zusammen.
Ich glaube, er ist in mich verliebt.
Ja, das ist er.
Ich spüre es.
Wir schlafen heute zusammen.
Ich wette, wir kommen morgen raus.
Ich spüre, dass wir rauskommen, dass uns jemand findet, verstehst du?
Hältst du so lange durch?
Lass sie in Ruhe!
Frankie, wach auf!
Komm schon!
Red mit mir!
Frankie, wach auf.
Was hast du?
Was hast du ihr angetan?
Frankie, was hast du?
Wach auf!
Was hast du?
Du hast sie getötet, verdammt!
Was hast du ihr angetan?
Was hat sie dir angetan?
Es ist schrecklich.
Bitte hör auf, sie zu berühren.
Bitte, Geoff.
Sie ist tot, verdammt!
Hör auf, sie zu berühren, verdammt!
Es tut mir so Leid, Frankie.
Was habe ich getan?
Du warst meine beste Freundin.
Was soll ich tun?
Es tut mir so Leid, Frankie.
Sehen Sie mich nicht so an, verdammt.
Ich hasse es, wenn man mich so ansieht.
Kann nichts dafür, wenn es Sie anwidert.
Frances litt unter Bulimie.
Der fehlende Zahnschmelz beweist es.
Die starke Blutung kam von einem Riss in der Speiseröhre.
Sie starb am zehnten Tag, an Herzversagen.
Erzähl weiter.
Wird sie uns verfolgen?
Dich ganz bestimmt.
Warum mich?
Warum dich?
Warum dich?
Du verdammtes Miststück!
Es war dein Fehler, deine Idee, deine Schuld!
Deine!
Nützt das was?
Es ist beschissen hier.
Deine!
Es tut ihr Leid.
Siehst du das nicht?
Sie tat es nicht absichtlich.
Lass sie!
Dir war Frankie sowieso egal.
Du hast Recht.
Frankie war mir egal.
Wir sind einfach zwei verdammte Idioten.
Ich muss dauernd an ihre Eltern denken.
Welch ein Schock, wenn sie es erfahren.
Ich habe euch alle umgebracht!
Aber nein.
Doch.
Ich bin schuld.
Es tut mir Leid.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich weiss nicht, was Frankie hatte, aber es ist nicht deine Schuld.
Bestimmt nicht.
Wirklich?
Wirklich.
Jetzt müssen wir uns zusammenreissen.
Ich werfe dir nichts vor, Liz.
Ich drehe nur langsam durch.
Ich bilde mir ein, die Leiche zu riechen.
Lieber zerkratze ich mir das Gesicht, als dass ich rieche, wie sie vermodert.
Ich habe solche Kopfschmerzen.
Alles sieht verschwommen aus.
Ich weiss, was das bedeutet.
Es ist gut, Geoff.
Denk nicht daran.
Nimm.
Nimm!
Danke.
Gehts?
Verzeih.
Wovon redest du?
Es tut mir Leid.
Leg dich hin.
Ich muss dir etwas sagen.
Das ist die Dehydration.
Nein, hör zu.
Quäl dich nicht!
Es ist nicht mehr wichtig.
Du bist nicht Schuld.
Ich muss dir was sagen.
Du Mistkerl!
Ich wollte teilen!
Hört auf!
Geoffrey Bingham.
Schwere Kopfverletzung.
Er wurde ermordet.
Wir könnten zusammen gehen.
Niemals.
Ich kann nicht mehr.
Das reicht noch.
Man kann uns finden.
Man wird uns nicht mehr finden.
Das wäre schon lange passiert.
Es würde sehr schnell gehen.
Wir verschwinden...
Du bist stark genug, ich weiss es.
Wir haben so lange durchgehalten.
Es lohnt sich nicht.
Ohne dich schaffe ich es nicht.
Wenn du gehst, bleibt mir nichts.
Ich brauche dich.
Ich liebe dich, Lizzie.
Wie hast du das geschafft?
Der Schlüssel.
Ich hatte ihn die ganze Zeit.
Aber ich konnte es dir nicht sagen.
Ich tat es nur für dich.
Für mich?
Weil ich dich liebe.
Ich tat alles deinetwegen.
Meinetwegen?
Ich tötete meinen besten Freund.
Ich dachte, ich würde sterben.
Du sahst, wie ich meinen Freund tötete.
Ich tötete ihn wegen einer Cola!
Du liessest Frankie sterben!
Du hieltest ihre Hand und liessest sie sterben.
Du verdammtes Miststück!
Verdammte Hure!
Du verstehst nicht!
Was machst du?
Hör auf!
Er war der Grund, warum ich atmete.
Ich stand da und fühlte, wie mein Herz starb, meine Seele verdorrte.
Ich wollte so sehr bei ihm sein, dass ich ganz automatisch nach draussen ging.
Dann dachte ich, wenigstens wird er so nie alt, er wird mich nie betrügen, mich nie verlassen.
Auf diese Weise bleibt er immer makellos.
Was du mir eben sagtest, musst du auf Band wiederholen.
Mit einem Anwalt, und im Beisein deiner Eltern.
Warum?
Deine Aussage muss offiziell sein.
Ich mache keine Aussage.
Das musst du aber.
Das ist das, worauf die Familien und die Polizei warten.
Ich habs Ihnen gesagt, sie werdens nicht verstehen.
Sogar Sie verstehen es nicht.
Warum mich strafen?
Es war ein Unfall.
Du bist verantwortlich.
Ich ruiniere nicht mein Leben.
Das bestimmen andere.
Martin wird deine Aussage bestätigen.
Alle sind tot!
Du sagtest, ich hätte euch eingesperrt.
Ich wusste nicht, dass ihr eingesperrt wart.
Es ist zu spät.
Was zum Teufel tun Sie?
Hilfe!
Hilfe!
Gott sei Dank!
Was ist?
Gott sei Dank.
Hilfe!
Ich dachte, sie würde mir was antun.
Wir haben Martin.
Das wird Folgen haben.
Sie haben Martin?
Selbstmord.
Eindeutig schuldig.
Es ist wohl richtig, dass Untreue mich zu dem machte, was ich bin.
Ich kenne viele Detektive, die von Scheidungen die Finger lassen.
Wahr ist, dass nur wenige für Eheangelegenheiten geeignet sind.
Dazu braucht man Finesse und Erfahrung.
Verdammt, jeder macht Fehler.
Aber wenn man einen heiratet, wird erwartet, dass man für den Rest des Lebens dafür bezahlt.
Mir ist egal, wer da Schuld hat, er, sie oder der Milchmann.
Wenn einer von beiden zu mir kommt, heisst das, beiden geht's elend, und es ist mein Job, dem Elend ein Ende zu bereiten.
Oh, nein!
Nein, Kitty.
Wie konntest du nur?
Du sagtest, du gehst in den Schönheitssalon in Hollywood, und jetzt finde ich dich hier, so, wie mir gesagt wurde, in Zimmer 19H des...
ParadiesvogelMotels.... des ParadiesvogelMotels in Redondo Beach, um zwei Uhr nachmittags am 27. Oktober 1948, mit diesem Mann.
Mr Berman, es ist nicht normal, das Jahr zu erwähnen, wenn man auf seine Frau starrt, die mit einem anderen im Bett liegt.
Mein Anwalt sagt, ich muss genau sein...
Wir setzen das Datum fest.
Also...
Es ist ein Erdbeben.
Ganz ruhig.
Mr Gittes?
Spürten Sie das?
Ja, Gladys, wir spürten es.
Sind alle OK?
OK.
Geht's allen gut?
Ganz ruhig, Mr Berman.
Es ist nur ein Beben.
Ein Beber?
Ein Beben.
Ich weiss, wie nervös Sie sein müssen, Julius.
Meine Freunde nennen mich Jake.
Das haben wir gemeinsam.
So nennen mich meine Freunde.
Stimmt das?
Stimmt das?
Er heisst Jake und ich heisse Jake.
Ja.
Wie finden Sie das?
Zwei Jakes.
Hören Sie, Jake.
Ich verlor noch keinen Ehemann, aber ich bin um eins zum Golf verabredet.
Wenn ich um 12. 55 Uhr nicht abspiele, zerbrechen die mir alle Schläger.
Sie machen Witze.
Das ist ja furchtbar.
Der Wilshire Country Club.
War Glück, reinzukommen.
Ich weiss, was Sie meinen.
Bitte, Mr Berm...
Jake...
Machen Sie nur.
Nein, Kitty, wie konntest du nur?
Du wolltest doch in den Schönheitssalon, und jetzt finde ich dich hier, so, wie mir gesagt wurde, in Zimmer 19H des Paradiesvogel Motels in Redondo Beach, um zwei Uhr nachmittags mit diesem Mann.
Kitty, wie konntest du nur?
Was ist da los?
Du wolltest doch in den Schönheitssalon...
Was soll das beweisen?... Zimmer 19H des Paradiesvogel Motels in Redondo Beach, mit ihm!
Wie konntest du nur, Kitty?
Wie konntest du nur?
Mit ihm?
Nicht mit ihm!
Nicht mit ihm!
Nicht mit ihm!
Bringt sie hier weg!
Verdammt!
Was zum Teufel... hey!
Was zum Teufel...?
Verdammt!
Beruhigen Sie sich, Madam.
Woher kommt diese Pistole?
Jemand rufe einen Krankenwagen!
Na los.
Machen Sie von allem Fotos, Larry.
Die Moral der meisten Bullen ist so wie die Wagen, die sie fahren.
Schwarzweiss.
Lou Escobar ist anders.
Ich kämpfte im Krieg mit und bekam sogar einen Orden, aber Lou verlor ein Bein bei den ersten Marines in Guadalcanal.
Er weiss, was Bedauern ist und wie ungerecht das Leben sein kann.
Man kann keinem vertrauen, der noch nie etwas verlor.
Wie ist das, Lou?
Ihr Klient schoss einen Mann direkt aus dem Sattel.
So etwas ist mir noch nie untergekommen, nicht, während ich im Raum war.
Bis dann, Lou.
Sie sind ein Zeuge.
Ich war nebenan.
Bis ich in den Raum kam, hielt Berman ihn im Klo fest.
Er feuerte zweimal durch die Tür.
Sie kämpften wohl um die Waffe.
Das machten sie bestimmt.
Warum sind Sie so sicher, wenn die Tür zu war?
Sie haben Recht, Lou.
Vielleicht erschoss sich der Typ selbst und gab Berman die Waffe...
Kommen Sie mit zur Mordkommission.
Da komme ich gerade her, Lou.
Ich bin um acht Uhr mit Linda im Perino's verabredet.
Ich lasse Sie begleiten.
Woher hatte Berman die Waffe?
Aus dem Schlafzimmer.
Aus dem Schlafzimmer.
Woher wissen Sie, dass er die Waffe nicht hatte?
Ich durchsuche ihn nicht, bevor ich ihn in den Raum lasse, wo ein Typ seine Frau durchbumst...
Ich frage ja nur, Jake.
Berman holte sich die Waffe irgendwo im Motelzimmer und feuerte sie ab.
Irgendwo im Motelzimmer?
Mehr weiss ich wirklich nicht.
Was passierte dann?
Was immer passiert, wenn einer eine Waffe zieht.
Alle ducken sich.
Mordkommission
Ich nehme an, Sie sprachen mit dem zuständigen Officer,
Detective Loach.
Mein Dienst begann eben erst, Lou.
Bei diesem Fall möchte ich keinem Schwierigkeiten machen.
Simpel.
Ein Typ wird umgeblasen, während ihm einer geblasen wird.
Lange nicht gesehen, Jake.
Ich scheine nie vom Schreibtisch wegzukommen.
Ich frage mich, ob ich Captain sein sollte.
Für lhr 20. Jahr besorge ich Ihnen ein Kissen für Ihren Stuhl, etwas, auf dem Sie ausser Loach sitzen können.
Jake, hier ist ein Anruf für Sie.
Hier ist die Mordkommission, nicht Ihr Büro.
Lassen Sie's klingeln.
Sie haben sich doch nicht verirrt, Gittes?
Sie kennen den Ausgang.
Himmel, gehen Sie nicht.
Genau Sie suche ich doch.
Geht nicht.
Man bat mich zu gehen.
Stimmt das?
Ja, Mr Weinberger.
Gehen Sie bitte ans Telefon.
Gehen Sie ran.
Mordkommission.
Lieutenant Loach, es... ist für ihn.
Wieder sein Büro.
Gehen Sie ran.
Er hat uns gestört, Mr Weinberger.
Störungen machen hier nichts.
Wir haben also Laken, Decken, einen Duschvorhang mit kaputten Ringen, ein Toupet...
Und ich muss mit Mr Gittes über unseren Klienten sprechen.
Unser Klient?
Ich bin Jake Bermans Anwalt.
Wir haben einen... 5 cm Smith & Wesson Revolver registriert auf den Namen des Toten, Mark Bodine, im Namen von B & B Homes.
Keine Tonbandaufnahme im Polizeibericht?
Seine Männer fanden keine.
Wer ist B & B Homes?
Sie denken nicht, Jake.
B & B Homes.
Bodine & Berman.
Es ist eine Aktiengesellschaft von Berman und dem Toten.
Sie haben eine treuhänderische Beziehung mit unserem Klienten, Mr Berman.
Wir reden später darüber.
Ich bin in meinem Büro.
Darf ich mal telefonieren?
Cotton hatte Recht.
Wir hätten B & B Homes untersuchen sollen.
Dann wäre Bermans Partner immer noch hinter seiner Frau her, anstatt seinen Schwanz im Leichenhaus abzukühlen.
Mein Klient war nicht ehrlich zu mir.
Nichts Neues.
Cotton erzählt vor Gericht nur eine Seite der Geschichte.
Escobar weiss, dass ich ihm nicht alles sage.
Und wenn Ehemänner und Frauen sich anlügen, kommt einer von beiden zu mir und lügt mich an.
Wenn ich auf einen ehrlichen Klienten warten würde, sässe ich herum, bis Rocky Graziano im Hollywood Bowl Rachmaninow spielt.
Lucy, was ist los?
Ich weiss es nicht, Mr Gittes.
Da würde ich nicht reingehen, wenn ich Sie wäre.
Was tun Sie der Frau an?
Lassen Sie sofort los!
Ralph!
Oh Gott!
Fassen Sie mich nicht an!
Meine Güte.
Das tut mir furchtbar Leid.
Ich weiss, das muss schwierig sein.
Ja.
Das muss so wehtun.
Ja, das stimmt.
Alles wird wieder gut.
Ruhen Sie sich kurz aus.
Sehen Sie?
OK.
Scotch.
OK.
Wer ist das, verdammt?
Mark Bodines Witwe.
Wer?
Die Frau des Typen, den Jake Berman erschoss.
Ach ja.
Sie weiss, dass Sie dort waren.
Na und?
Mrs Berman doch auch.
Warum macht sie nicht ihr Haus kaputt?
Das wäre doch angemessener.
Sie will mit Ihnen reden.
Sie sind ein Kriegsheld, zwar so glatt wie ein Mannequin, aber Sie und die kleine Schlampe töteten meinen Mann, Sie Mistkerl!
Holen Sie meinen Anwalt ans Telefon.
Damit werden sie nicht davonkommen.
Wenn Sie dort gewesen wären, hätten Sie gewusst, dass Mr Berman den Kopf verliert, wenn er Mrs Berman mit Ihrem Mann im Bett sieht.
Der Dreckskerl verlor weder Kopf noch einen Penny.
Nicht nur das...
Holen Sie mir ein Taschentuch.... da ist Kitty Berman.
Sie ist eine kalte, frigide Kuh.
Sie und Jake stecken unter einer Decke.
Unter was zusammen?
Jake und Kitty Berman töteten meinen Mann und Sie halfen mit.
Ach, verdammt.
Ich gehe jetzt heim und rufe die Zeitungen an.
Es wäre höchst unverantwortlich von mir, Ihnen das zu gestatten.
Geben Sie mir einen guten Grund.
Ich gebe Ihnen zwei.
Sie können nicht gehen und Sie sollten nicht fahren.
In Ordnung.
Ralph, stehen Sie nicht so rum, rufen Sie der Lady ein Taxi.
Mein Gott.
Sie lief mitten hinein.
Bringen Sie sie hier weg.
Das ist Entführung.
Nicht, wenn Sie sie heimbringen.
Walsh!
Holen Sie den Rekorder aus dem Wagen und lassen Sie nicht einfach so Beweise herumliegen.
Warum sagten Sie mir nicht, dass Berman und Bodine Partner waren?
Er sagte nur B & B Homes.
Ja, klar.
Also.
Wenn Sie sie wieder herbringen, bringen Sie sie durchs Fenster oder die Seitentür rein.
Bleiben Sie, bis sie nüchtern ist, sonst kommen Reporter wie Fliegen.
Wie in dem Song, bis dann.
Ja, klar.
Ihr Smoking ist bereit und die Privatleitung ebenfalls.
Danke, Gladys.
Gute Nacht.
Gute Nacht.
ParadiesvogelMotel, 27. Oktober 1948, 13 Uhr.
Ich bin in Schlafzimmer eins...
OK, Ralph... auf dem Bett?
Mayday.
Verschwinden Sie.
Was ist los?
Ein paar Wäschetypen liefern etwas genau vor Ihrer Tür.
Sie liefern etwas...
Ja?
Hi, Kid.
Haben Sie die Aufnahme?
Ja, hier.
Wollen Sie sie hören?
Ja.
Kitty, wie konntest du nur?
Du wolltest doch in den Schönheitssalon in Hollywood...
Jake, um Himmels willen, sind Sie da?
Ist alles OK, Jake?
Ja, mir geht's gut.
Legen Sie auf und legen Sie die Aufnahme wieder in den Safe.
Das geht nicht, Cotton.
Wenn der Strom wieder da ist,
löst das den Alarm in 40 Blöcken aus und ich habe die Polizei von LA am Hals.
Bleiben Sie, bis der Strom an ist und legen Sie sie dann in den Safe.
Ich will's nochmal hören, bevor die Polizei es hört.
Ist das alles?
Wir machen schon lange Geschäfte.
Und wir machen weiter Geschäfte, solange Sie unseren Klienten beschützen, Jake Berman.
Cotton.
Was?
Danke.
Verpissen Sie sich.
Danke, Jake.
Ist immer ein Vergnügen mit Ihnen.
Schatz.
Kitty, da ist eine...
Frau, die "akey" Ärger machen kann, du weisst schon wer.
Schatz, du weisst Bescheid.
Wir sprechen von Katherine Mulwray.
Mark, nicht schon wieder.
Kitty, Katherine Mulwray kann Jake ganz schön Ärger machen.
Ich sage dir, sie behält die Rechte für die Parzelle, und wenn ich sie erreiche, beweise ich, dass Jake das Land an sich riss.
Wir könnten alle reich werden.
Halt mich nur.
Halte mich.
Hilf mir, Jake zu überreden...
Kitty, da ist eine...
Frau, die "akey" Ärger machen kann, du weisst schon wer.
Schatz, du weisst Bescheid.
Wir sprechen von Katherine Mulwray.
Mark, nicht schon wieder.
Kitty, Katherine Mulwray kann Jake ganz schön Ärger machen.
Ich sage dir, sie behält die Rechte für die Parzelle, und wenn ich sie erreiche, beweise ich, dass Jake das Land an sich riss.
Wir könnten alle reich werden.
Ich wartete die halbe Nacht lang im Perino's auf dich.
Mein Gott.
Linda.
Was machst du denn?
Nichts.
Nur ein Notfall.
Ein nichtiger Notfall?
Das möchte ich mal genau hören.
Erzähl's mir in einem anderen Leben.
Wovon redest du denn?
Nein, Kitty.
Wie konntest du nur?
Du wolltest doch in den Schönheitssalon in Hollywood...
Was soll das beweisen?... in Zimmer 19H des Paradiesvogel Motels in Redondo Beach!
Hallo, Liebling.
Ich bin gleich da.
Ich kann alles erklären.
Bist du im Perino's?
Würde ich dann an mein eigenes Telefon gehen?
Du Blödmann.
Schatz, es tut mir so Leid.
Ich komme sofort.
Du und dieser kleine Mistkerl.
Wer ist das?
Dafür wirst du bezahlen, du irischer Scheisskerl!
Wo ist sie?
Oben im Bett.
Ihr geht's gut.
Ralph ist bei ihr.
Ralph?
Um Gottes willen.
In Ordnung, Mrs Bodine.
Was haben Sie genommen?
Genügend, dass man kotzen will.
In Ordnung.
Geben Sie mir das.
Kommen Sie her.
Wir machen das mit Po nach oben.
Du Mistkerl!
Rufen Sie den Arzt.
Du versauter Penner.
Ihren, wenn Sie die Nummer finden.
Dir reisse ich den Kopf ab, du Mistkerl!
Es ist schon gut, Süsse.
Mach dir keine Sorgen.
Ich passe darauf auf, dass nicht mal dein Haar nass wird.
So ist's gut.
Chuck Newty, Mr Gittes.
Mr und Mrs Bodines Anwalt.
Komm her, Minnie.
Wie geht's?
Mr Walsh liess verlauten, dass Sie Mrs Bodine von der Presse fern hielten.
Das ist in Ordnung.
Dagegen habe ich nichts.
Zumindest, bis das Gericht irgendeine Anklage erhebt.
Dann gibt es natürlich zivilrechtliche Schritte.
Zivilrechtlich?
Mrs Bodine ist nicht nur Witwe, sondern wurde auch finanziell sitzen gelassen.
Chuck.
Mr Bodine und Mr Berman machten mit einer Parzelle Geschäfte, aber keiner von beiden traute diesem Zusammenschluss.
Im Falle des Todes einer der beiden Partner übernimmt der überlebende Partner alle Verbindlichkeiten, aber natürlich auch alle Erträge.
Wir können daher, als Mr Berman Mr Bodine erschoss, von einem Mann sprechen, der die Untreue seiner Frau so ausnutzte, dass er mit $6 Millionen entschädigt wurde, und er benutzte Sie, wenn auch unwissentlich, als Komplizen.
Chuck, hören Sie mich?
Entschuldigen Sie kurz.
Wer ist das?
Mattie Rawley.
Sie ist aus Pasadena.
General Patton auch.
In Ordnung.
OK.
Hier.
Behalten Sie sie.
Danke.
Mein Beruf ist wohl nicht ehrbar, aber ich selbst schon.
In dieser Stadt bin ich der Leprakranke mit den meisten Fingern.
Kein Gericht würde mich als Komplizen betrachten.
Wahrscheinlich nicht.
Mr Berman plädiert bestimmt auf vorübergehende Geistesgestörtheit.
Und wenn er Erfolg hat, klagt man Sie an, weil Sie einem Verrückten seine Frau mit einem anderen Mann zeigten.
Sollte es andererseits Beweise für Vorbedacht bei der Tötung Mr Bodines geben, ist Berman nicht verrückt,
Mrs Bodine behält das Geld ihres Mannes, und sie müsste Sie überhaupt nicht verklagen, im Gegenteil.
Bleiben wir in Verbindung, Mr Gittes.
Will er, dass Sie beweisen, dass Ihr Klient des Mordes schuldig ist?
Ja.
Ist das moralisch einwandfrei?
Larry, er ist Anwalt.
Himmel!
Bodine erwähnte Evelyn Mulwrays Tochter bei der Aufnahme.
Wirklich?
Was sagte er?
Nur ihren Namen.
Ich hörte nichts.
Kurz bevor Berman ihn erschoss.
Das bedeutet gar nichts.
Könnte nur Klatsch sein.
Könnte es.
Die neue Pontiac AutoShow jetzt bei Ihrem Händler.
Pontiac.
Ein einmaliger Wagen.
Die Zeit verändert die Dinge.
Wie der Obststand, aus dem eine Tankstelle wird.
Aber die Abdrücke und Schilder von Gestern sind überall.
Man streitet sich um das Land, seit die ersten spanischen Missionäre den Indianern den Nutzen von Religion, Pferden, und ein paar Jahren Zwangsarbeit zeigten.
Die Indianer wussten schon Bescheid.
Sie respektierten Geister.
Man darf die Vergangenheit so wenig vergessen, wie man sie ändern kann.
Katherine Mulwrays Namen zu hören lässt mich an alte Geheimnisse,
Familie, Immobilien und einen Mann, der seinen Partner reinlegt, denken.
So sind Erinnerungen so unberechenbar wie Dynamit, man weiss nie, was sie auslöst.
Die Hinweise, die dich führen, sind nie dort, wo du sie suchst.
Sie fallen aus der Tasche des Anzugs eines anderen, den du in der Reinigung abholst.
Eine Melodie, die dir nicht aus dem Kopf geht, die du noch nie hörtest.
Eine falsche Nummer, die du mitten in der Nacht wählst.
Die Zeichen sind an den altbekannten Orten, von denen du nur glaubst, du warst noch nie dort.
Aber du siehst sie immer aus dem Augenwinkel, und fällst dann über die, die direkt vor dir sind.
Ich hätte Bergmans händeringenden Akt von Anfang an durchschauen sollen.
Das war so offensichtlich wie die Schuhe an seinen Füssen.
Wie nennt man vier ertrinkende Mexikaner?
Quattro sinko.
Wissen Sie, wer Lou Escobar ist?
Ja.
Er ist Detective Captain bei der Mordkommission.
Er lehnte wegen eines Hauses seine Schwester ab?
Das musste sein.
Das musste sein?
Leute, hier ist Eucalyptus Place.
Und da ist Nummer 17.
Ich komme gleich.
OK, kein Problem.
Bestimmt wird Ihnen das Leben in El Rancho San Fernando gefallen.
Ganz bestimmt.
Danke.
Wissen Sie, wer hier auch kein Haus kaufen könnte?
Ich.
Ich kann eins bauen und es verkaufen, solange ich nicht nebenan einziehe.
Hier will man weder Mexikaner noch Juden.
Ich sage Ihnen noch etwas.
Der Kunde hat immer Recht.
Ich muss meine Frau beschützen.
Ach ja?
Wollen Sie keine Scheidung?
Ja.
Das auch.
Ihre Frau ist möglicherweise an der Sache beteiligt.
Inwiefern?
Kommen Sie.
Es gibt nur einen Weg einen zu töten und ihn dafür zahlen zu lassen.
Irgendwie hat sie ihm geholfen.
Bleiben Sie meiner Frau fern!
Ich akzeptiere das als eine Drohung von Ihnen, aber die Polizei wird das Gleiche denken
Sie ermordeten Ihren Partner wegen seines Anteils der Parzelle und $5 oder $6 Millionen, auf die Sie und Ihre Frau jetzt Anspruch haben.
Ty, was gibt's für Probleme?
Tyrone Otley, JJ Gittes.
Kenne ich vom Energiewerk, als ich für Hollis Mulwray arbeitete.
Das ist das gleiche Problem.
Die Erdbeben schütteln unsere Quellen wie Sprudel.
Nur dass es keiner ist.
Millionen von Tonnen Wasser und Gas unter diesen Häusern.
Es wird langsam gefährlich.
Was meinen Sie damit?
Könnte explodieren.
Sie sagten, es sei Sumpfgas.
Ich dachte, nur Erdgas sei explosiv.
Mr Berman, ob es aus dem Sumpf kommt oder von Bohnen in Sosse, alles Gas ist explosiv.
Gas ist Gas.
Wie werde ich es los?
Rufen Sie das Gaswerk an.
Ist alles OK?
Ja.
Wie soll ich denn... hier Häuser bauen, wenn das Gas werk Löcher in den Boden gräbt?
Wo waren wir?
Ich beschuldigte Sie des Mordes, Mr Berman.
Nennen Sie mich Jake.
Wo ist Ihr Wagen?
Ich begleite Sie hin.
Also, Jake...
Wozu die Story von Nelly Nervös, die Sie mir im Büro erzählten?
Ich sage Ihnen, ich war wirklich nervös.
Es regt doch auf, wenn deine Frau mit fremden Männern rummacht.
Sie wussten nichts von Ihrem Partner?
Woher denn?
Sie doch auch nicht.
Wenn das mein Partner und meine Frau wären, hätte ich es gewusst.
Das ist Ihr Beruf.
Ich beschwere mich nicht.
Sie machten Ihren Job.
Ist jemand da?
Komische Sache mit dem Land.
Was meinen Sie?
Ich kannte die Besitzer mal.
Sie auch?
Nein.
Wie wollen Sie bei der ersten Anhörung plädieren?
Das ist Cottons Job.
Glauben Sie, damit kommen Sie davon?
Ich komme mit gar nichts davon, Jake.
Ich sage Ihnen, was ich tun werde.
Sie garantieren Mark Bodines Witwe ihren Anteil an der Parzelle, dann sorge ich mich nicht um die Polizei und Sie sich nicht um mich.
Ansonsten beweise ich, dass Sie den Mann absichtlich ermordeten.
Wissen Sie was, Jake?
Sie denken, dass Sie wissen, was hier los ist, aber... das stimmt nicht.
Kein Zutritt Durchgang verboten
Sie denken wohl, Sie wissen...
Wie lange sind Sie schon hier?
Jake, legen Sie sich lieber hin.
Der Arzt ist auf dem Weg.
Nicht mehr lange.
Waren Sie schon mal hier?
Welchen Unterschied macht das?
Ja.
Ich auch.
Wirklich?
Das hier waren alles mal Orangenhaine.
Und Walnussbäume.
Woher sagten Sie, haben Sie das?
Mal langsam.
Ich sagte nichts.
Mr Gittes, jetzt ist keine Zeit für Diskussionen.
Sie sollten sich hinlegen...
Wer sind Sie?
Kitty Berman.
Tut mir Leid, Mrs Berman, ich...
Ich erkannte Sie nicht.
Das ist verständlich.
Wir wurden uns noch nie vorgestellt.
Was ist mit Ihnen, Mrs Berman?
Wissen Sie, woher Mr Berman das Land hatte?
Ich bat Sie freundlich, meine Frau herauszuhalten.
Jake, bitte.
Ich denke, Sie sollten etwas tun, bevor Sie weitere Fragen stellen.
Was denn?
Lassen Sie Ihren Kopf untersuchen.
Sie denken vielleicht nicht richtig.
Ich wache nicht gern auf, wenn mich jemand anstarrt, besonders, wenn ich die Augen nicht sehen kann.
Sie haben Glück, überhaupt aufzuwachen.
Mr Weinberger, wieder Lieutenant Loach,
Mr Novak, wieder Mr Weinberger und ein Mr Oatley.
Oatley?
Tyrone.
Otley.
Verdammt nochmal.
Otley.
Gittes Untersuchungen.
Es ist Lieutenant Loach.
Es klingt ernst.
Gladys, es ist nur ernst, wenn es Escobar ist.
Mr Gittes ist nicht da...
Sie beschatteten doch Berman.
Ralph macht das.
Ich dachte, Sie gehen zum Arzt.
Gleich morgen früh.
Jemand hat ordentlich an Ihrer Glocke geklingelt, Jake.
Ja.
Captain Escobar.
Es ist ernst.
Er soll was ausrichten.
Er sucht die Aufnahme.
Er weiss nicht, dass wir sie haben.
Wollen Sie ihn anlügen?
Würde ich ihn anlügen?
Wann sahen Sie das Mulwray Mädchen zum letzten Mal?
Sie muss 14, 15 Jahre alt gewesen sein.
In der Zeit kann man eine Menge Ärger bekommen.
Davon hätte ich gehört.
Schickte sie je eine Flasche mit:
"Willkommen zu Hause, Seemann"?
Oder einen Obstkuchen zu Weihnachten?
Eine Postkarte?
Mann, Jake, Sie sind nicht für Evelyn Mulwrays Tod verantwortlich.
Und Sie sind nicht verantwortlich für Katherine Mulwrays Leben!
Ihr Name wurde in der Aufnahme erwähnt.
Mehr sage ich nicht.
Das hat nichts mit unseren Problemen mit diesem Typ Berman zu tun.
Woher wissen wir das?
OK.
Ich prüfe den Grundbucheintrag.
Mal sehen, ob da alles normal ist.
Das müssen Sie nicht tun.
Sonst machen Sie es doch.
Warum legen Sie die Akte nicht weg?
Das Leben ist schön.
Sie haben Handicap sieben.
Sechs.
Sechs.
Heiraten ein tolles Mädel.
Warum gehen Sie nicht zum Arzt?
Legen Sie die Akte weg.
Noah Cross verletzt Tochter getötet
Polizei von Chinatown erschiesst Evelyn Mulwray, Tochter schaut zu
Evelyn Mulwray in Chinatown erschossen
Lieber Jake, ich fahre mit Katherine nach Mexiko.
Ich konnte nicht mehr auf dich warten.
Wenn wir sicher sind, sage ich dir durch Khan Bescheid.
Bitte, suche nicht nach uns.
Mein Vater ist so verrückt, uns aufspüren zu lassen.
Ich will, dass meine Tochter an ein neues Leben glauben kann.
Ich weiss, dass ich dir sagte, dass meine Beziehungen kurz sind.
Du scheinst die rare Ausnahme zu sein.
Ich kann dir nicht Adieu sagen.
Evelyn.
P. S. Katherine sagte, du schienst nett zu sein und Curly stimmte zu.
Ich sehe, Sie überlebten den Krieg.
Ja.
Es ist schon lange her, aber ab und zu lese ich über Sie in der Zeitung.
Was soll ich sagen?
Billige Publicity gehört zum Geschäft.
Je weniger man will, desto mehr kriegt man.
Bitte.
Ich geniesse das.
Sicher würden das viele.
Ausserdem sind Sie sehr erfolgreich.
Kann nicht klagen.
Heisst das, Sie sind glücklich?
Wer könnte diese Frage so einfach beantworten?
Jeder, der glücklich ist.
Was ist mit Katherine?
Ich bin sicher, sie ist so glücklich, wie sie sein kann.
Keine Probleme?
Ich verstehe Ihre Sorge nicht.
Könnte Sie irgendwie Geld brauchen?
Ich wüsste nicht warum.
Ihr gehört 'ne Menge Land.
Die Steuern stiegen seit dem Krieg.
Keine Ahnung.
Wir hatten schon länger keinen Kontakt mehr.
Seltsame Blumen.
Ja.
Ist es nicht unglaublich, dass die noch hier wachsen?
Das ist ihre Lieblingsblume.
Sehen Sie die Purpurfärbung?
Die entsteht durch das Anbrennen des Samens.
So habe ich sie in Erinnerung.
Wohin ging sie von hier?
Wenn sie Ärger hat, will ich ihr nur helfen.
Wenn sie Ärger hätte, könnten Sie ihr nicht helfen.
Sie sind wie sie ein Gefangener der Vergangenheit.
Sie würden ihr mehr schaden als nützen.
Eine Menge ist passiert.
Wohin das Schicksal sie auch verschlug, ich bin sicher, sie ist dankbar für das, was Sie für sie taten.
Reicht das denn nicht?
Ich lebe nicht in der Vergangenheit.
Ich will sie nur nicht verlieren.
Behalten Sie es.
Ich bin der Pfeifer.
Und ich weiss vieles, denn ich spaziere bei Nacht.
Ich kenne seltsame Geschichten aus den Herzen der Menschen.
Ich kenne die namenlosen Schrecken, die sie am meisten fürchten.
Bei Nacht ist die Stadt anders.
Die Luft riecht besser.
Man sieht nicht, dass es mehr Bohrtürme als Palmen gibt, und es ist fast wie in der guten alten Zeit.
Zumindest so wie ich mich gerne daran erinnere.
Wenn man lange genug in diesem Geschäft ist, führt jede Strasse an einen Ort, den man vergessen will.
Jeder Fall birgt Erinnerungen an das, was gewesen sein könnte, und jeder Rock erinnert dich an eine andere Frau.
Oder wenn es ganz schlimm ist, die gleiche Frau.
Trick oder Belohnung.
Sie sollten nicht in fremde Büros einbrechen, Mickey.
Nicht bei Ihrem Ruf.
Und Halloween ist am Wochenende.
Ich schätze, wir sind allen voraus.
Liberty Levine, begrüssen Sie Jake Gittes.
Liberty Levine?
Er kriegt seine Faust um eine Rolle Silberdollar.
Was ist das?
Das ist eine Handgranate.
Das sollten Sie wissen.
Sie sind Kriegsheld.
Sehen Sie?
Lassen Sie den Griff nicht los.
Sie haben nur was, vier Sekunden, um ans Telefon zu gehen, Schlafmütze?
Sie hätten nicht genug Zeit.
Sie waren heute sehr beliebt.
Weinberger.
Escobar.
Weinberger.
Weinberger.
Er will natürlich jemanden verklagen.
Linda.
Escobar.
Wieder Linda.
Sie ist verrückt nach Ihnen.
Ich frage mich, was sie will.
Captain Escobar, er will bis morgen die BermanAufnahme.
Ansonsten kommt er Ihnen mit einem Gerichtsbeschluss für unterschlagene Beweise, Verschwörung...
Also, Jake...
Sie haben Strafrecht, Sie haben Zivilrecht, Sie haben Liebe.
Aber bevor in der Hinsicht irgendwas passiert, haben Sie mich.
Und ich will, dass Sie etwas für mich tun.
Einen Gefallen.
Gefallen?
Ich glaube, dass die Berman Aufnahme in Ihrem Safe ist.
Ich will, dass Sie den Safe öffnen, die Handgranate in den Safe legen, und dann, das ist das Wichtigste, den Safe schliessen.
Sie sind verrückt, Mickey.
Das kann sein.
Aber kennen Sie eine bessere Art, gesund zu bleiben?
In Ordnung.
Ich hatte Unrecht.
Sie ist nicht hier.
Liberty?
Das war eine nette Show.
Verbeugen Sie sich.
Wo ist sie?
Wo ist sie, Jake?
Bei meinem Anwalt.
Ihrem Anwalt?
Bis morgen will ich die Berman Aufnahme.
Seien Sie vernünftig.
Ansonsten muss ich Sie ernsthaft tadeln.
Ich verliere überall Fussel.
Tut mir Leid.
Legen Sie sich zurück.
Hat Mickey Ihnen das angetan?
Das dachte ich mir.
Ich sah ihn und Liberty runtergehen, als ich hochkam.
Mrs Bodine...
Woher kennen Sie den grössten Ganoven LAs?
Ich sah ihn schon in der Stadt.
Santa Anita.
Private Vorführung.
Die Bolanos kämpfen an der Legion.
Jake stellte uns vor.
Berman?
Sie wuchsen zusammen in Boyle Heights auf und sind beste Freunde.
Was kann ich für Sie tun?
Aussagen, dass Berman wusste, dass seine Frau seinen Partner bumste.
Nur diese Kleinigkeit?
Ich höre, Sie haben eine Aufnahme, die Berman als Mörder identifiziert.
Das sagt man sich so, aber ich weiss nicht, was das beweist.
Jedenfalls möchte ich sie.
Mrs Bodine...
Lillian.
Lillian.
Moralisch gesehen kann ich nicht.
Moralisch?
Ich habe gewisse berufliche Verpflichtungen.
Ich kann Informationen nicht gegen einen Klienten verwenden, wenn ich sie erhielt, als ich in seinem Auftrag handelte.
Dann beauftrage ich Sie, Bermans Plan zu beweisen.
Lillian, hören Sie...
Nein!
Lochen Sie den Kerl ein.
Alles andere ist unwichtig.
Was ist mit fünf oder sechs Millionen Dollar?
Der Anteil Ihres Mannes an der Parzelle.
Berman sagte, die könnten Sie haben.
Darf ich mal telefonieren?
Bitte.
Sagte Ihr Anwalt, dass Sie das zu 6 Millionen sagen sollen?
Ja.
Tun Sie immer, was er sagt?
Mehr oder weniger.
Und wer sagt ihm, was er tun soll?
Was meinen Sie?
Die Frau in Ihrem Haus neulich abends.
Er hörte auf sie.
Das war Mattie Rawley.
Alle hören auf sie.
Ist er auch ihr Anwalt?
Der ihres Mannes.
Warum sollte Mr Rawley sich für Jake Berman interessieren?
Er war Marks Freund.
Daher kenne ich Mattie.
Ich sage Ihnen, was ich tun werde.
Sie können die Aufnahme nicht haben, aber sie anhören.
Mark und Kitty... sprechen dabei?
Hauptsächlich, ja.
Wenn Ihnen das zu viel ist, verstehe ich das.
Das ist mir nicht zu viel.
OK?
Adam Boy Charlie, Adam Boy Charlie.
Lawrence Walsh.
Mayday, verschwinden Sie.
Was ist los?
Ein paar Wäschetypen liefern etwas genau vor Ihrer Tür.
Sie liefern etwas...
Schatz.
Da ist eine Frau, die "akey" Ärger machen kann, du weisst schon wer.
Sagt Ihnen das irgendwas "akey"?
Mark nannte Berman manchmal Jakey.
Da ist eine Frau, die "akey" Ärger machen kann, du weisst schon wer.
"Da ist eine Frau, die Jakey Ärger machen kann und du weisst wer"?
So ähnlich.
Schatz, du weisst Bescheid.
Wir sprechen von Katherine Mulwray.
Mark, nicht schon wieder.
Kitty, ich sage dir...
Klingt, als dächte er, Katherine könnte Berman Ärger machen.
Erwähnte Mark sie je Ihnen gegenüber?
Mark sprach mit mir nie über Frauen.
Er war Schürzenjäger.
Und er musste nie lange jagen.
Finde ich sie, kann ich beweisen, dass Jake das Land an sich riss.
Wir könnten alle reich werden.
Halt mich einfach.
Halte mich.
Sehen Sie, was ich meine?
Über was?
Kennst du dich mit Bohrtechniken aus?
Bohrtechniken?
Verdammt.
Dieser Mistkerl...
Lillian, beruhigen Sie sich.
Ich wusste, dass Kitty eine perverse Schlampe ist.
Kitty, wie konntest du nur?
Fang nicht damit an.... in den Schönheitssalon...
Ich will's nicht hören.
Es kommt.
Ich will's nicht hören.
Nein, ich will's nicht hören!
Verdammt, Sie Mistkerl, ich will's nicht hören!
Ich will nichts mehr hören!
OK.
Woher stammte die Waffe?
In Ordnung.
In Ordnung.
Es ist vorbei.
Es ist vorbei.
Jemand rufe einen Krankenwagen!
Ich verschwinde hier.
Kann ich Ihnen helfen?
Halten Sie mich auf.
Lassen Sie mich nicht weg.
Dann bleiben Sie hier.
Ich bin nicht für noch eine Sache verantwortlich.
Nein!
Verdammt, du Arschloch!
OK!
OK!
Das reicht!
Das reicht.
Zwing mich nicht dazu.
Zwing mich nicht dazu.
Nicht...
Du wirst mich dazu zwingen, nicht wahr?
Du wirst mich zwingen.
Du wirst mich zwingen.
Ja, ja, ja.
Ja, mache ich.
OK.
Zieh den Rest dieses verdammten Dings aus.
Ehrlich, ich versuche hier, ein Gentleman zu sein.
Jetzt... geh auf die Knie.
Runter auf die Knie.
Steck deinen Hintern in die Luft und beweg dich nicht, bis ich's sage.
Ich fand einige Dokumente.
Sie kennen Mrs Bodine.
Lawrence Walsh, mein ältester Partner.
Mrs Bodine und ich hatten eine längere Rücksprache und...
Verstehe.
Es ging um mehrere Dinge.
Mrs Bodine äusserte den Wunsch, dass wir den vorherigen Besitzer der B & B Landparzelle finden.
Entschuldigung, Jake.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Entschuldigen Sie, Mrs Bodine.
Das ist Bermans Versicherungsbericht.
Der Besitzer war Mickey Nice.
Mickey Nice?
Sehen Sie sich die Grundbuchübertragung davor an.
Machen Sie jetzt keinen Blödsinn, wir wissen nicht, was das bedeutet.
Geben Sie zu, es war grosszügig von Katherine, ihr Land zu verschenken.
Von Katherine an Mickey an Berman, gleicher Tag, gleicher Ort.
Ralph ist schon wieder am Telefon.
Ich gehe in mein Büro.
Ralph?
Moment mal.
Er kommt sofort.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Ich bin im Bay City Waschsalon, Ecke Little Washington und Venice.
Ausser mir folgt noch jemand Berman.
Wohl die Bullen.
Nein.
Ein Typ in einem Studebaker.
Nicht die Bullen?
Nein.
OK.
Bleiben Sie auf Berman.
Notieren Sie die Nummer des Wagens.
Ich komme.
Glaubst du, Mr Walsh ahnt, dass wir...
Auf gar keinen Fall.
Sie sind noch im Waschsalon.
Wer?
Berman, Mickey, der Ganove Liberty und eine Blondine.
Eine Blondine?
Was zum Teufel macht Chuck Newty hier?
Ist das der Verfolger?
Ja.
Bleiben Sie bei Berman, ich beschatte den Anwalt.
Haben Sie Kleingeld?
Manchmal folgt man am besten dem Stück, das nicht passt.
Chuck Newty würde nichts tun, wofür er nicht $30 die Stunde verlangt, also würde er Berman nicht ohne Klienten beschatten.
Man kann der Handlung folgen, dann bekommt man gute Bilder.
Man kann seinem Instinkt folgen und bekommt dann wohl Ärger.
Oder man kann dem Geld folgen, dabei kommt man neun von zehn Mal der Wahrheit näher.
Earl Rawleys Trademark war auf Newtys Streichholzschachtel,
Lillian Bodines Feuerzeug und der Hälfte der Bohrtürme in LA.
Wer sonst könnte fortlaufend einen Anwalt bezahlen?
1792 fand ein gewisser José Longuinez Martinez, während er durch das Pueblo de Los Angeles reiste, einen grossen See aus Pech, mit vielen Pfützen, in denen dauernd Blasen blubberten.
Bei heissem Wetter versanken Tiere auf der Suche nach Wasser in dem Teer.
Ihre Schreie zogen Raubtiere an.
Wir zogen eine Million Tiere aus zwei Löchern im Boden.
Tiere, die fast dabei draufgingen, andere sterbende Tiere zu fressen.
Der grösste Beleg für das Leben auf der Erde ist, was es ist, gefangen in kleinen Versickerungen des grössten Ölsee der Welt.
35 km lang, 74 km breit, die ganze Bucht von LA, wo wir heute arbeiten und leben.
Ladys, hier entlang.
Wie viele Jobs haben Sie, Mr Otley?
Nennen Sie mich Ty.
Eine hübsche Rede für die Ladys.
Danke.
LA, der grösste Ölsee, den es auf der Welt gibt.
Könnten wir die Diskussion ein andermal fortsetzen?
Meine Sekretärin sagte, Sie riefen öfters an, Ty.
Sie meinte, es klang, als sei es eine Art Notfall.
Nach der Explosion machte ich mir Sorgen.
Das ist sehr aufmerksam von Ihnen.
Tyrone.
Jetzt...
Wer kam zu Ihnen?
Wer kam zu mir?
War es Berman?
Kam wegen was zu mir?
Oder war es jemand von Rawley Petroleum?
Bruder...
Berman...
Levine...
Eine Frau, Blondine.
Deutlicher haben Sie das nicht?
Na ja.
Folgten Sie ihr?
Wozu?
Sie sagten mir, ich solle Berman folgen.
Berman hatte um zwei einen Termin bei seinem Anwalt.
Man beschattet keinen, wenn man weiss, wohin er geht.
Aber Sie sagten, bleiben Sie bei Berman.
Wer verdammt ist die Frau?
Wer ist die Frau?
Laura Teel.
Sie erinnern sich doch, oder?
Gummihandschuhe, alles klar.
Da geht er.
Jetzt ist sie allein.
Beeilen Sie sich und gehen Sie rein.
Miss Teel, wie schön Sie zu sehen.
Was machen Sie hier?
Ich werde doch wohl nicht verfolgt.
Nein, Mrs Berman.
Ihr Mann hat die nötige Information um vor Gericht zu gehen.
Ja.
Wenn er die Scheidung wollte.
Will er nicht?
Sie haben mit Lillian gesprochen.
Habe ich das?
Ja.
Lillian liebt Angora.
Man macht eine Riesensauerei... und kann nicht übersehen werden.
Wie nannte sie mich?
Abgesehen von frigide und Ehebruch duldend?
Eine Killerin.
Killerin?
Ich lockte ihren Mann ins Bett, damit mein Mann ihn in einem Anfall von Eifersucht erschiesst?
Genau.
Wie sieht der Rest des Plans aus?
Das war's. Sie schliefen mit ihm, damit er umgebracht werden konnte, dann gehört die ganze Parzelle Ihnen und Ihrem Mann.
Jake will Marks Geld nicht.
Bestimmt sorgt er dafür, dass Lillian ihren Anteil bekommt.
Sie will nur die Aufnahme.
Das glaube ich nicht.
Sie sehen vielleicht weltgewandt aus, aber meine Verbindungen sind älter.
Mrs Bodine denkt, Ihr Mann gehört ins Gefängnis, und dass die Aufnahme beweist, dass Ihr Mann ein Mörder ist.
Wenn sie Recht hat, will ich's der Polizei zuerst sagen.
Ich bin sicher, mein Mann tat alles aus Liebe zu mir.
Und wenn Sie Unrecht haben, oder ich?
Und wenn er nicht aus Liebe oder für Geld tötete?
Was dann?
Das ist unmöglich.
Es muss einen Grund geben.
Ich glaube, der Grund ist auf dieser Aufnahme.
Ich weiss nicht, was das sein könnte.
Wären Sie überrascht, wenn Ihr Mann eine andere Frau hat?
Hat er das?
Wären Sie überrascht?
Nein.
Nicht unbedingt.
Nein.
Anders gesagt, er liebt Sie genug um jemanden umzulegen, aber es überrascht Sie nicht, dass er auch andere hat?
Was sollen die Geschworenen denken?
Wer ist diese Frau?
Mrs Berman, möchten Sie es nicht so oder so wissen?
Wenn es eine Beziehung gibt, will ich das wissen, ja.
Dann sagen Sie mir, was ich wissen will?
Was denn?
Was genau Bodine Sie bei der Aufnahme fragt.
Ich sage Ihnen, was ich noch weiss.
Vielleicht nicht, was Sie suchen.
Wer ist da?
Die Farbstylistin.
Kommen Sie bitte später wieder.
In Ordnung.
Mr Gittes, ich erinnere Sie daran, dass Sie mir noch nichts zeigten, was beweist, dass mein Mann jemandem absichtlich etwas tat.
Und wenn ich das beweisen kann?
Dann reden wir später.
Das Erste kommt immer zuerst.
Mr Gittes, vor zweieinhalb Jahren waren diese Leute hier.
Ich erinnere mich nur dunkel an den Geschäftsabschluss, und diese Fotos frischen mein Gedächtnis auch nicht auf.
Ich wünsche nicht, über diese Leute zu sprechen.
Können Sie mir so viel sagen?
Warum gab Miss Mulwray Ihren Anspruch nicht zu Gunsten von Mr Berman auf?
Mr Gittes, ich bin Urkundsbeamter, kein Gedankenleser.
Wenn sie das so wollen, dann mache ich das auch so.
Diese Urkunde beinhaltet keine Rechte über Mineralien.
Ausnahmen bei den Rechten sind in einer anderen Vereinbarung vermerkt.
Und wenn es keine gibt?
Dann behält der erste Besitzer alle Rechte, die nicht gewährt werden.
Dolores, würden Sie bitte Mr Gittes hinausbegleiten?
Er ist sehr empfindlich.
Wie passierte das?
Sie wissen es nicht?
Kommen Sie.
Mir können Sie es sagen.
So passierte es.
Er sagte es.
Was?
Vor etwa drei Wochen, kurz nachdem ich hierher kam, war jemand anders da und fragte nach diesen Leuten.
Und einer dieser Männer kam zurück und brach ihm den Kiefer.
Ihm, ja?
OK.
Vergessen Sie ihn.
Was war mit dem Typ, der fragte?
Wissen Sie noch, wie er aussah?
Ich wette, er machte Sie an.
Nein.
Er ist verheiratet.
Nicht mehr.
Danke.
Nett von Mr Rawley, dass er mich so kurzfristig drannimmt.
Er freut sich darauf.
Er ist da drüben.
Mögen Sie Shrimps?
Aber sicher.
Wir haben ein paar gute.
Ich bevorzuge Streichhölzer, danke.
Ich liebe den Sulfurgeruch.
Chuck hier sagte, dass Sie mit mir über Mattie sprechen wollen.
Nicht ganz.
Ich hoffte, Sie würden mir mit Lillian helfen.
Da müssen Sie Chuck und meine Frau Mattie fragen.
Das geht mich nichts an.
Das geht Sie nichts an?
Wenn Sie im Ölgeschäft sind, geht Sie
auf eine Art alles an.
Das stimmt.
Brachen Sie deshalb in mein Büro ein und liessen deshalb Jake Berman beobachten?
Mr Gittes, ich...
Entschuldigen Sie uns.
Danke.
Bevor Mark getötet wurde, erfuhr er von Bermans anderen Partnern.
Es beunruhigte ihn, dass dieser Mr Nice ein stiller Partner sei.
Mark hatte Angst.
Er bat mich um Hilfe, nur als Freund.
Angst vor Berman und Mr Nice.
Ja, genau.
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafen.
Ich sage Ihnen, was wir tun, John.
Sie sagen mir, was Sie meinen, was los ist, ich sage Ihnen, ob ich meine, dass Sie Recht haben.
Mr Rawley, Sie denken wohl, dass unter der B & B Parzelle Öl ist und Sie versuchen den, der die Mineralrechte hat, zu erreichen.
Ich würde unter der Parzelle nur heisse Luft und Gas finden.
Wissen Sie, warum?
Schauen Sie mal die Küste entlang.
Summerland, Huntington Beach, Bolsa Chica dort ist das Öl.
Dort ist es saftig, da draussen.
Nicht 1800 Meter Inland, unter weiteren 600 Metern kreidehaltigen Granits.
Habe ich alle Fragen beantwortet?
Es gibt etwas an Los Angeles, durch das es sich von allen anderen unterscheidet, und das sind zwei Dinge:
Da ist eine Wüste mit Öl darunter, und zweitens ist eine Menge Wasser drum herum.
Hollis Mulwray und Noah Cross holten das Wasser in die Wüste, und wir müssen die Leute genauso holen wie das Wasser.
Ohne mein Öl gibt es keine Autos.
Ohne Autos gibt es keinen Strassenbau, keine Gehsteige, keine Beleuchtung, keine Tankstellen und Werkstätten, und keine BermanParzelle im Sumpf, weil dort keiner hinkommt.
Dann ist Mr Bermans Geschäft gelaufen, bevor es anfängt.
Der Name des Spiels ist Öl, John.
Das kommt nicht hierher, Oren.
Bringen Sie es zu Hügel 36.
Zurück zu 36!
Wofür ist das?
Züchteten Sie schon Pferde?
Könnte ich nicht behaupten.
Es ist, als ob man einem Hengst bei einer Stute hilft.
Whipstocking ist etwas, was man tut, um den Bohrer in die richtige Richtung zu lenken.
Nachdem Sie sich die ganze Mühe machten, wollen Sie doch nicht, dass Ihr Gerät sein Ziel verfehlt.
Ich weiss, was Ihre Zeit wert ist, John, und ich kümmere mich um Sie.
Lassen Sie mich nur nicht im Stich.
Der alte KaktusEarl legte wohl ein paar Stadtjungs mit seiner WillRogersRoutine rein, aber ich wusste, dass er nicht über Pferde in den Flitterwochen sprach.
Was Rawley auch bestieg, es war keine Stute.
Ich wollte nur sicher sein, dass ich es auch nicht war, Partner.
Sollen wir uns treffen oder nicht?
Wo Sie wollen.
Green Parrot Bar und Grill in Cahuenga, irgendwann nach zehn.
Ist Ihnen nicht gut, Süsser?
Süsser?
Was sagten Sie?
Guten Abend.
Darf ich Ihnen helfen?
Nein.
Ich will an die Bar.
Gut.
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Johnny Walker Black, pur.
Ein Glas Wasser?
Ja, danke.
Mr Gittes.
Ich freue mich, dass Sie hier sind.
Tyrone, an was denken Sie?
Eine UntergrundKamera zeigt an, in welche Richtung man bohrt.
Nur mit der Ruhe, Ty.
Das ist das Foto des Kompasses.
Das beweist, dass Rawley östlich auf die BermanParzelle zu bohrt, nicht nach Westen zum Meer hin.
Doppelter Scotch, ein Glas Wasser.
Wir sprechen hier von Öl, Ty?
Ganz klar.
Mr Rawley glaubt, unter der Parzelle ist Öl.
Er gefährdet Leben, wenn er bei der seismischen Aktivität bohrt.
Er führt die Bohrer.
Jemand muss ihn aufhalten!
Das kann ich nicht, Ty.
Das kann keiner.
Typen wie Rawley kriegen nichts ab, nach denen werden Strassen benannt.
In dieser Lage lässt man am besten die Finger davon.
Wenn Rawley von Berman stiehlt, stiehlt der grosse Dieb vom kleinen.
Sollen wir hier streiten?
Brachten Sie mir die Belohnung?
Wozu, verdammt?
Warum sind Sie dann hier?
Was machen Sie hier?
Das gehört mir.
Und Ihre Ausrede?
Ich bin verabredet.
Dann lassen Sie sich entschuldigen.
Kommen Sie, Idiot.
Sehen Sie sich um.
Was sehen Sie?
Nur Klasse.
Höflich.
Viel Trinkgeld.
Und sie sind sehr nett.
Wenn die Bullen nicht immer ihre Gebühren erhöhen würden, wäre das mein bestes Geschäft.
Was haben Sie mit Jake Berman zu tun?
Er ist 100 Prozent legitim.
Was nennen Sie legitim?
Nimm ihm die Jacke ab.
Ich kann Ihnen nicht sagen, was für mich legitim ist.
Muss eine kurze Liste sein.
Erpressung.
Wovon reden Sie denn?
Es ist eine Form mentaler Tortur.
Das ist das Schlimmste.
Physische Tortur?
Halb so wild.
Man hält nur so und so viel aus, dann stirbt man.
Es ist vorbei.
Aber mentale Tortur?
Das ist wirklich schlimm.
Das geht immer weiter.
Sie haben die Aufnahme.
Warum enthalten Sie Ihrem eigenen Klienten Beweise vor, wenn Sie kein Erpresser sind?
Antworten Sie, Sie Idiot.
Boss, wir haben wohl Ärger.
Wovon redest du denn?
Lächelt die Vögelchen an, Ladys.
Jetzt sammelt eure Hüte und Taschen.
Die Wagen sind hinten.
Nett und ordentlich.
So ist's gut.
Ich sage Ihnen, Sergeant, ich bin nur auf einen Drink hier.
Sie verkehrten mit einem Ganoven einer Geschworenenuntersuchung,
einem Freund von Jake Berman?
Na und?
Entweder machen Sie Geschäfte mit Mickey oder...
Oder was?
Wir haben einen Officer, der schwört, Sie näherten sich ihm und begrapschten sein Geschlechtsteil im Männerklo.
Wie war's?
Das können Sie allen beim Staatsausschuss erzählen.
Oder Sie beweisen, dass Sie keine Beweise vorenthalten.
Wie mache ich das?
Spielen Sie uns die Aufnahme vor.
Dann entscheiden Sie, ob das ein vorenthaltener Beweis ist?
Besorgen Sie sich den Beschluss.
Das gehört mir.
Wie viel bekommen Sie dafür?
Bestechung.
Ein Komplott.
Ein Mordkomplott.
Vielleicht keine Bestechung.
Vielleicht wieder Erpressung.
Wovon reden Sie, Loach?
Ich rede von Inzest.
Inzest?
Inzest, wenn ein Vater seine Tochter bumst, wie bei Hunden.
Erpresst Geld von den Mulwrays, damit er den Mund hält.
Loach, an so was erinnere ich mich nicht.
Ich weiss nur, dass Ihr Vater eine unschuldige Frau erschoss,
während ihre Tochter zusah.
Ein guter Schuss war das.
Das ist schon lange her.
Ausserdem würde ich nicht mal meine Feinde erpressen.
Da ist für mich Schluss.
Ich sag's Ihnen, Jake.
Ich kannte mal eine Hure.
Für Geld hätte sie dir ins Gesicht gepisst.
Aber sie schiss dir nicht auf die Brust.
Da war für sie Schluss.
Junior, ich kann nur sagen, ich hoffe, sie hat dich nicht allzu sehr enttäuscht.
Zurück!
Zurück!
Zurück oder dieser verdammte Scheisskerl...... lutscht das, bis er stirbt!
Los, lutsch!
Lutsch!
OK.
Lutsch es.
Du hast dich nass gemacht, Junior.
Du brauchst wohl eine Windel.
Sie sind den Fall los und für 30 Tage suspendiert.
Und Sie!
Wenn ich hier fertig bin, wünschen Sie, Loach hätte den Fall wieder.
Lochen Sie Mr Gittes ein.
Schaffen Sie ihn hier weg.
Schaffen Sie ihn weg!
Nehmen Sie die Hände weg!
Gehen Sie da rüber und setzen Sie sich hin.
Ein paar Wäschetypen liefern etwas genau vor Ihrer Tür.
Sie liefern... etwas.
Ja, Gladys?
Es ist Mr Weinberger.
Er sagt, es sei dringend.
Stellen Sie durch.
Hallo, Cotton.
Ich bin hier bei Flynn.
Grüssen Sie ihn von mir.
Schöne Grüsse von Jake.
Escobar bekam den Beschluss.
Wann?
Gerade.
Wenn Sie die Aufnahme nicht bringen, wandern Sie in den Knast.
Geben Sie sie mir, Jake.
Überlassen Sie mir die Sorge.
Ja.
Ich melde mich besser wieder, Cotton.
Jake, hörten Sie nicht?
Escobar hat den Beschluss.
Was lieferten sie?
Escobar wird gleich hier sein.
Die Typen von Bay City Linen.
Was lieferten sie?
Es war ein Stuhl, nicht wahr?
Ich glaube schon.
Ein Stuhl und ein paar Handtücher.
Kitty Berman sagte, sie glaube nicht, dass ihr Mann was verbrochen habe, bis ich den Beweis bringe.
Sie sollte bekommen, was sie wollte.
Die Art Beweis, auf dem man sitzen kann.
Ich erwarte nicht, dass Sie wissen, woher das kam.
Im Polizeibericht steht, die Waffe war eine 38er Smith & Wesson, mit 5cmLauf, so wie hier.
Der Stuhl wurde in Ihr Zimmer im ParadiesvogelMotel geliefert, 40 Minuten, bevor Sie kamen, von Bay City Linen, hinten aus einem von Mickeys Wagen heraus.
Na, Mrs Berman?
Mrs Berman?
Aufpassen!
Kitty?
Bleib weg von mir.
Kitty.
Bleib weg.
Ich habe einen neuen Deal für Sie.
Wenn Sie reden wollen, dann an einem Ort, wo sich keiner anschleicht und mir Escobars Papiere gibt.
Sonst noch was?
Mickey sagen, ich hab den Truck, bevor er's den Bullen sagt, denn wenn sie mich anhalten, haben sie genug Beweise um Sie beide festzunehmen.
Mord ersten Grades.
Wie wollen Sie spielen?
20 Dollar pro Loch?
Was ist los?
Zu reich für Sie?
Lassen wir den Blödsinn.
Wir wollen hier Ihr Leben besprechen.
Warten wir, bis wir auf dem Golfplatz sind.
Ich habe Handicap 14.
Neun.
Ach, was soll's. Es ist mein Club.
Spielen wir ohne.
20 Dollar das Loch?
Teufel, ja.
Seien Sie mein Gast.
Ein Wahnsinnsschlag.
Gut abgeprallt.
Schöner Putt.
Wie viel soll das kosten?
100, 200, 300 Tausend?
Wenn ich sie nicht Escobar gebe, lande ich im Knast.
Ich bezahle Ihre Kosten.
Missachtung des Gerichts, scheissegal.
Eher ein Mordkomplott.
Escobar wird denken, ich will meinen Arsch retten, nicht Ihren.
Ich kann den Rest Ihres Lebens sehr erleichtern.
Man weiss nie, wann man ein bisschen mehr braucht.
Ich sage Ihnen, gegen Pech kann man nichts machen, was?
Was ist Ihr Deal?
Sagen Sie mir, wieso Katherine Mulwray Ihnen ihr Land gab.
Sie schlug es vor.
Weiss Bodine das?
Töteten Sie ihn deshalb?
Weil er die gleichen Fragen wie ich stellte?
Sie lebt, ihr geht's gut, Jake.
Sagen Sie mir, wo.
Mehr will ich nicht.
Das kann ich nicht.
So läuft der Deal.
Der Deal ist, Sie geben mir am Ende dieser Runde die Aufnahme oder ich lasse Sie töten.
Mein Geld oder Ihr Leben.
Kennen Sie den einbeinigen Golfer?
Sind Sie OK?
Entspannen Sie sich.
Was ist los?
Denken Sie an meine Worte, Jake.
Kein Zeichen der Frau?
Nein, ich sah die Frau nicht.
Der grosse Typ kam raus, rief Nice an, etwas über Elsa, Funk...
Passen Sie auf Ihre Füsse auf.
Haben Sie Kleingeld?
Ganz langsam.
Es wird schon wieder.
Sie werden schon wieder, Jake.
Bitte beeilen Sie sich.
Im Krankenhaus wartet man schon.
Eine Blondine.
Ich bin es gewohnt, die Details im Leben der Leute zu sehen, aber die Röntgenbilder zu sehen ist das Allerintimste.
Solche Sachen erzählen die meisten Männer nicht mal ihren Frauen.
Tut mir Leid.
Es muss aussehen, als sei keiner da.
Der Staatsanwalt will mir immer noch Papiere geben.
Übergeben Sie die Aufnahme.
Wie bitte?
Geben Sie sie der Polizei.
Ansonsten missachten Sie das Gericht und kommen ins Gefängnis.
Dürfte ich wohl einen Drink haben?
Die erste Anhörung ist morgen.
Sie müssen einige Fragen beantworten.
Scotch und Wasser?
Gern.
Ich kann Ihnen nichts sagen, was Sie nicht schon wissen.
Das werden wir ja sehen.
Danke.
Wie geht's Ihrem Mann?
Gut, natürlich.
Sonst noch was?
Was fragte Mark Bodine Sie über Katherine Mulwray?
Anscheinend hat sie noch die Mineralrechte für die Parzelle.
Mark dachte, die könnten wertvoll sein.
Ich nehme an, er wollte mit ihr Kontakt aufnehmen.
Ich erinnere mich nicht sehr gut.
Wenn man... mit so jemandem...
Das können Sie sich ja denken.
Ja.
Ich war ehrlich untreu.
Und mit einem ehrgeizigen Mann.
Na und?
Deswegen wurde er wohl getötet.
Wegen Mineralrechten?
Jake...
Jake war das Land wichtig.
Er würde niemanden wegen Mineral rechten töten.
Glauben Sie mir.
Gott.
Linda.
Schatz, ich möchte dir jemanden vorstellen.
Mach dir keine Umstände.
Ich sehe, dass du viel zu tun hast.
Ich brauche keine Vorstellung.
Mach einfach weiter.
Ich will nur sagen, dass ich dich nie wieder sehen oder hören will.
Es tut mir Leid.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Das ist Ihre Verlobte?
Das war einmal.
Wenn Sie ihr alles erklären, beruhigt sie sich bestimmt und alles ist OK.
Was?
Was schauen Sie da an?
Das.
Jake gab es mir.
Es steckt fest.
Lassen Sie mich mal.
Was für eine Blume ist das?
Eine Mohnblume.
Warum ist sie zweifarbig?
Bei wilden Blumen kann man die Farbe ändern.
Ist nicht möglich.
Wie bei Sommerfeuern, man brennt einfach die Samen an.
Das bleibt natürlich nicht.
Wilde Blumen sind sehr instabil, man muss sie immer wieder anbrennen.
Wie wenn man die Haare färbt.
Genau.
Sonst wird die Farbe einfach wieder...... wie vorher.
Das verstehe ich nicht.
Tut mir Leid.
Ich wollte immer nur...
Ich wollte all die Jahre immer nur... aufpassen, dass dir niemand wehtat...
und dass das so bleiben würde.
Ich wollte dich nicht mit hineinziehen.
Ich stecke mit drin.
Dein verrückter Mann sorgte dafür.
Ich wollte dir keinen Grund geben, nicht auszusagen.
Du sagtest, du würdest mich immer beschützen.
Das wusste ich.
Was ist mit Jake?
Ich weiss es nicht.
Bei Jake weiss ich es nicht.
Bei ihm dachte ich, ich könnte normal leben wie alle anderen.
Er war romantisch.
Er ist ein Mörder, stimmt's?
Ja.
Gib der Polizei die Aufnahme.
Es ist bei allen Beweisanhörungen notwendig,
Informalität zu tolerieren und sogar zu bestärken.
Ich muss Sie jedoch daran erinnern, dass wir wohl den Beweis suchen, dass ein Kapitalverbrechen begangen wurde.
Es kann vor diesem Gericht nichts Ernsteres geben.
Treten die Rechtsvertreter bitte vor?
Diese Art Beweise sind uns allen neu.
Wenn etwas unklar ist, will ich, dass die Zeugen sofort aussagen.
In Ordnung.
Danke.
Die Ermittler Tilton und Walsh bitte in den Zeugenstand.
Euer Ehren, dürfte ich beantragen, dass alle aus dem Gericht entfernt werden, die nicht direkt mit diesem Fall zu tun haben, auf Grund der Sensitivität des Materials, das wir hören werden?
Dies ist eine öffentliche Anhörung.
Da keine Minderjährigen anwesend sind, fahren wir so fort.
Danke, Euer Ehren.
Gerichtsbeamter?
Ich muss um vollständige Ruhe im Gericht bitten.
Adam Boy Charlie.
Adam Boy Charlie.
Lawrence Walsh im ParadiesvogelMotel, 27. Oktober 1948, 13 Uhr.
Ich befinde mich in Schlafzimmer eins...
Schatz.
Nein, Kitty.
Wie konntest du...
Was ist hier los?
Du wolltest doch...
Das ist anders.
Er hat etwas verändert.
Das liegt am Verfahren.
Es ist nicht das Gleiche.
Es ist genauso, wie mir gesagt wurde...
Zimmer 19H... das Paradiesvogel Motel...
Redondo Beach...
Nehmen Sie's leicht.
Verarschen Sie mich nicht, Jake.
Wie konntest du?
Wie konntest du?
Mit ihm?!
Das ist nicht das Gleiche.
Nicht mit ihm!
Sie änderten es.
Bring sie hier weg!
Beruhigen Sie sich, Madam.
Woher stammte diese Waffe?
Jemand rufe einen Krankenwagen!
Na los.
Machen Sie von allem Fotos, Larry.
Das ist sie nicht!
Man hat sie verändert!
Schweine!
Diese...
Mistkerl!
War es das, Mr Gittes?
Ja, Euer Ehren.
War das Mr Bodines Stimme am Ende, die sagte:
"Nein, sind Sie nicht, Jake, ich werde..." irgendwas?
Ja, Euer Ehren.
In welchem Kontext wurde das gesagt?
Mein Partner machte Fotos von ihm.
Und das "Ich werde..." irgendetwas?
Ich glaube, da zog Mr Bodine die Waffe und wollte uns aufhalten.
Was?
Er war nicht mal im Raum.
Er lügt wie gedruckt.
Stimmt es nicht, dass Sie nicht im Raum waren?
Einspruch!
Um Mr Gittes Zeit zu geben, etwas zu erfinden?
Wenn Sie was zu sagen haben, sagen Sie's mir.
Einspruch abgelehnt.
Sie können die Frage beantworten, Mr Gittes.
Ich bin sicher, dass ich im Raum war.
Ich weiss nicht genau, wo ich war, als die Schüsse fielen.
Waren Sie, Larry?
Ich war unter dem Bett.
Ich dachte, Berman hätte die Waffe zuerst, aber wusste nicht, woher.
Euer Ehren, ich erhebe Einspruch gegen die Unterredung der Zeugen.
Sie legten nicht mal einen Schwur ab.
Es stört mich, dass der Staatsanwalt seine Einsprüche von Escobar erhält.
Meine Herren, bitte.
Sind wir uns denn einig, dass da eine Waffe war?
Ich stimme zu.
Das hoffe ich.
Sehr gut.
Also, auf wen war die Waffe zugelassen?
Auf den Verstorbenen.
Mr Mark Bodine.
Green Parrot Bar und Grill.
Sind Sie nicht auf Bewährung, da Sie in der Green Parrot Bar und Grill verhaftet wurden?
Moment mal.
Der Zeuge wurde festgenommen, nicht überführt.
Wie lautet die Anklage?
Die Anklage?
Die Anklage.
Also, dass...
Mr Gittes begrapschte das Geschlechtsteil eines Officers im Männerklo des Green Parrot.
Einspruch, Euer Ehren.
Stattgegeben, Mr Weinberger.
Ich habe keine Vorstellung davon, was Sie damit erreichen wollten, Mr Hannah.
Das hat hier nichts zu suchen.
Tun Sie sich einen Gefallen:
Sehen Sie das nächste Mal zu, dass Sie Beweise haben.
Damit ist das jetzt erledigt.
Gerichtsdiener, vor der nächsten Sache legen wir eine Pause ein.
Vielleicht sagte ich nicht die ganze Wahrheit.
Eines habe ich über die Wahrheit gelernt, ein wenig davon reicht oft sehr weit.
Und Katherine Mulwrays Vergangenheit in der LA Times abzudrucken nützt keinem etwas.
Das ist eine Wahrheit, die Jake und ich gemeinsam hatten.
Bermans Röntgen sagte mehr als ein paar fehlende Worte einer Aufnahme.
Was macht das, ob man vom Arzt oder vom Gericht verurteilt wird?
So kann Katherine mit ihren Geistern privat fertig werden.
Und ich kann mir einreden, dass ich mein Versprechen hielt.
Aber das ist das Problem mit der Vergangenheit.
Davon gibt's immer noch mehr, wo das hier herkam.
Wollen Sie es nochmal sehen?
Was gibt's Neues?
Wir gehen ins Vorführhaus, keine Kunden bitte.
Klar.
Ob Sie's glauben oder nicht, ich dachte, ich tue hier was Gutes, gebe Soldaten und Paaren ihr erstes Zuhause.
Das sind nur Häuser mit Gärten im Valley, Soldaten oder nicht, mit Holzverkleidung und Gips und Holzböden.
Stimmt das?
Sie sollen lange halten.
Jedenfalls für eine Weile.
Vor ein paar Jahren hatten Kitty und ich mal Geldprobleme.
Für uns war ein Eigenheim ein Traum.
Ich dachte schon, dass Sie die haben.
Wusste Mark Bodine, wie krank Sie sind?
Bis vor ein paar Tagen wusste ich es selbst nicht.
Elsa sagte, die Radium sie ist die Ärztin -... die Radiumimplantate wirkten nicht.
Wehe mir.
Monatelange Verschlimmerung, mit Hautausschlägen und Juckreiz, und es vor Kitty geheim zu halten...
Und ich habe immer noch diesen Dreck am Hals.
Bodine erpresste Sie also nur wegen Katherine Mulwray?
Woher wusste er, wer Ihre Frau war?
Er überprüfte die Mineralrechte für das Land, fand die Abtretung an Mickey und den Urkundsbeamten.
Er drohte, sie blosszustellen, wenn sie ihm nicht die Rechte überschrieb und ihm die Parzelle in den Schoss legte.
Da ich diese Wanze kenne, dachte ich, er macht das, wenn ich tot bin.
Für ihn sprang noch viel mehr dabei raus.
Ist alles OK?
Wie viel wollen Sie für die?
Was glauben Sie, wie viel ich für die will?
Sagte Kitty Ihnen, wer sie war?
Nein.
Wie fanden Sie das heraus?
Ich machte meine Arbeit.
Sie konnte es Ihnen nicht sagen.
Sie wusste nicht, was ich machte.
Ich hatte zu viel Angst, um ihr zu sagen, dass ich krank bin.
Hätte sie das gewusst, wäre das alles nicht passiert.
Es ist meine Schuld.
Ich wollte mich nicht vor ihr aus ziehen, ich schlief im Arbeitszimmer.
Sie dachte, ich wäre nicht mehr interessiert.
Wir wollten ein Baby haben.
Sie war am Ende, Jake.
Sie kennen unsere Kitty.
Sie suchte bei jemandem Bestätigung, und wie es so war, war Mark da und suchte nach ihr.
Sie gingen ein Riesenrisiko ein, als Sie mich anheuerten.
Nicht so gross wie das, dass Bodine über Kitty reden würde.
Ausserdem war da noch etwas.
Was denn?
Er vögelte meine Frau.
Kommen Sie, Jake!
Kommen Sie, Jake!
Sind Sie OK, Jake?
Kommen Sie, Jake.
Verschwinden wir von hier.
Eine Sekunde.
Ich prüfe besser...
Sehen Sie doch das Scheisshaus.
Da kommt Zeug aus dem Klo, dem Abfluss, der Dusche.
Ich weiss nicht.
Sehen Sie mal.
Verdammt, er hat Recht.
Da ist überall Scheisse.
Das ist teure Scheisse.
Ja, das gibt mehr Klagen als Carter Lebertabletten hat.
Das ist Öl.
Es ist Öl.
Darauf wollten Rawley und Bodine hinaus.
Sie bohren unter Ihrer Parzelle um dranzukommen, Jake.
Mein Öl?
Nicht mehr lange, wenn wir nicht verschwinden.
Kommen Sie, Jake.
Ist es dann Kittys?
Kommen Sie, Jake.
Ich bleibe und rauche eine.
Was?
Wollten Sie eine Autopsie, wenn Sie ich wären?
Das wäre nicht so gut für Kitty.
Haben Sie Feuer?
Na los.
Geben Sie ihm Feuer.
Verschwinden Sie.
Na los.
Verschwinden Sie.
Raus.
Liebe Kitty, ich kann dir so nicht ins Gesicht sehen.
Ich schätze, vom ersten Tag an wollte ich immer nur wissen, dass ich mich um dich kümmern kann und dass du mich liebst und viel von mir hältst.
Natürlich wurde ich nicht gern daran erinnert, dass ich mich nicht viel länger um dich kümmern kann.
Du erinnerst mich daran mehr als alle anderen.
Du musst nur in den Raum kommen oder aussehen, als bräuchtest du beim Dosenöffnen Hilfe oder beim Kleid Zuknöpfen.
Wenn ich dir wehtat, Schatz... versuche mir zu vergeben, es war hart... zu wissen, dass ich dich nicht mehr beschützen konnte.
Ich liebe dich, Kitty.
Dieser Mistkerl.
Was meinte er, er konnte mir so nicht ins Gesicht sehen?
Ich glaube, er meinte...
Warum sagtest du mir nichts?
Ich dachte, er sollte es dir selbst sagen.
Könntest du...
Was?
Könntest du...
Was?
Ich mache alles.
... das Fenster öffnen?
Ja.
Das kann ich tun.
Danke.
Mrs Berman, wenn du mit ihm sprechen willst, ist das vielleicht das Beste.
Ich muss nicht hinhören.
Wird das je weggehen?
Was denn?
Die Vergangenheit.
Ich denke, daran musst du extra hart arbeiten.
Ich schaffe es nicht allein.
Das musst du wohl auch nicht.
Das stimmt nicht.
Sei dir nicht so sicher.
Das ist dein Problem, Kind.
Ich weiss nicht, wen du bescheisst.
Du kümmerst dich zu gut um mich, Mr Gittes.
Die Angewohnheit wird man schwer los.
Denk ab und zu an mich.
Das wird nie aufhören.
.
So, wo bist du?
Du bist in einem MotelZimmer.
Du bist gerade aufgewacht und..... in einem MotelZimmer.
Da ist der Schlüssel.
Es scheint, als bist du zum ersten Mal hier, aber..... vielleicht bist du auch schon 'ne Woche hier,..... drei Monate... es ist... es ist schwer zu sagen.
Ich weiss es einfach nicht.
Es ist nur ein anonymes Zimmer.
Dieser Kerl.
Er ist auch schon hier.
Lenny!
Ich heisse Leonard.
Hab ich dir doch schon gesagt.
Hast du?
Habe ich vergessen.
Ich glaube, ich habe dir schon meinen Zustand erklärt.
Oh, ja, das machst du jedes Mal wenn wir uns sehen.
Mein Auto.
Ja, das ist dein Auto.
Oh, du bist zum spielen aufgelegt?
Man soll sich nicht über eine Behinderung lustig machen.
Ich wollte nur ein wenig Spass haben.
.
Mach das Fenster hoch.
Hm?
Es ist kaputt.
Ich kann es dir reparieren lassen.
Wohin gehts nun, Sherlock?
Ich muss mir etwas ansehen.
Warum zur Hölle willst du dort hin?
Du weisst es?
Ja, es ist dieses beschissene Gebäude.
Warum willst du denn dort hin?
Weiss ich nicht mehr.
Es scheint jemand zu Hause zu sein.
Ah, dieses Ding ist schon seit Jahren hier.
Über was redest du?
Diese Spuren sind nur ein paar Tage alt.
Spuren?
Wer bist du?
Pocahontas?
Komm schon.
Lass uns einen Blick hinein werfen.
Teddy.
Glaube seinen Lügen nicht.
Er ist es!
Töte ihn!
Endlich habe ich ihn gefunden.
Wie lange habe ich gesucht?
Etwas gefunden?
Glaube ich nicht.
Lass uns gehen?
Oh, scheisse.
Du wirst für deine Taten bezahlen.
Flehe um Verzeihung und bezahle dafür.
Du hast doch keine Idee um was es geht, du Freak!
Fleh, dass meine Frau dir verzeiht, bevor ich dir das Hirn heraus puste.
Leonard, du weisst doch gar nicht, was los ist.
Du kennst doch nicht einmal meinen Namen.
Teddy.
Weil du ihn auf deinen dämlichen Bildern gelesen hast.
Du weisst doch nicht einmal, wer du überhaupt bist.
Ich bin Leonard Shelby aus San Francisco.
Das warst du mal.
Das ist nicht derjenige..... zu dem du geworden bist.
Halts Maul.
Du willst mehr erfahren, Lenny?
Dann komm.
Komm, lass uns in den Keller gehen.
Lass uns runter gehen, du und ich zusammen.
Dann wirst du wissen, wer du wirklich bist.
Nein!
Es ist nur ein anonymes Zimmer.
Die Schränke sind leer.
Doch schau dich überall um.
Nichts, ausser der Gideon Bibel..... welche ich natürlich, religiös wie ich bin, gelesen habe.
Du weisst, wer du bist und du weisst alles über dich selber.
Aber für den Alltag sind Notizen wirklich hilfreich.
Sammy Jankis hatte das gleiche Problem, aber er hatte einfach kein System.
Er hat sich selbst eine Unzahl von Notizen geschrieben und sie dann durcheinander gebracht.
Man muss unbedingt ein System haben..... wenn alles richtig klappen soll.
.
Hi.
Hi.
Ich bin Mr. Shelby aus Zimmer 304.
Was kann ich für dich tun, Leonard? -?...
Burt.
Burt, ich bin nicht sicher, aber ich glaube, ich habe darum gebeten, keine Anrufe durchzustellen.
Das weisst du nicht mehr?
Ich bin kein guter Telefonierer.
Du sagtest, du würdest den Menschen gerne in die Augen schauen, wenn du mit ihnen sprichst.
Ja, ja.
Du erinnerst dich nicht an das Gesagte?
Ich leide an dieser Erkrankung.
Erkrankung?
Es ist mein Gedächtnis.
Amnesie?
Nein, nein, es ist etwas anderes.
Ich habe kein Kurzzeitgedächtnis.
Ich weiss alles über mich.
Ich habe nur..... seit meiner Verletzung kann ich keine neuen Erinnerungen speichern.
Sie verschwinden immer wieder.
Wenn wir zu lange reden, weiss ich nicht mehr weswegen wir miteinander reden..... und wenn ich dich das nächste Mal sehe, werde ich mich nicht mehr an dieses Gespräch erinnern.
Ich weiss nicht mehr, ob wir uns überhaupt jemals zuvor trafen.
Also, wenn ich merkwürdig oder unfreundlich wirke, oder so, dann...
Das habe ich alles bereits schonmal erzählt?
Ich will mich ja nicht mit dir anlegen, aber das ist alles so verworren.
Du kennst mich überhaupt nicht mehr?
Nein.
Wir haben oft miteinander geredet.
Ich bin sicher, das haben wir.
Was ist deine letzte Erinnerung?
Meine Frau.
Was für ein Gefühl ist das?
Wie ein Erwachen.
Es ist, als wär man gerade aufgewacht.
Das muss Scheisse sein.
Es ist alles Rückwärts.
Es ist vielleicht so, als wenn man weiss, was man als nächstes tun will..... aber nicht mehr weiss, was man gerade getan hat.
Ich mein, bei mir ist es genau das Gegenteil...
Seit wann bin ich hier?
Seit einigen Tagen.
Und du stellst keine Anrufe durch?
Wie du es wünschst.
OK, aber dieser Kerl ist eine Ausnahme.
Kennst du diesen Kerl?
Ja, es ist ein Freund von dir?
Wie kommst du darauf?
Ich habe euch mal zusammen gesehen.
Es ist kein Freund von mir.
OK.
Wenn er anruft oder auftaucht, rufe mich auf dem Zimmer an, OK?
Was, sein Name ist Teddy?
Teddy, ja.
All right.
Ich hoffe, das mein Zustand kein Problem für dich darstellt.
Nicht, solange du nicht vergisst, die Rechnung zu zahlen.
Ja.
OK.
Vierzig.
Dieser Typ.
Er ist bereits hier.
Lenny!
Man braucht wirklich ein System, wenn man will, das es funktioniert.
Man muss lernen, seiner Handschrift zu trauen.
Es wird ein wichtiger Teil des Lebens.
Du schreibst dir selber Notizen.
Es ist wichtig, wo du sie verstaust.
Du brauchst eine Jacke mit Taschen, so um die sechs Taschen,..... spezielle Taschen für spezielle Dinge.
Man muss nur lernen, wo man die Dinge hinpackt und wie man damit umgeht.
Du musst vorsichtig sein, wenn andere dir Dinge aufschreiben..... die keinen Sinn machen oder dich in die Irre führen.
Ich weiss nicht, wieso sich Leute einen Vorteil..... bei jemand in meinem Zustand verschaffen wollen.
Wenn du Informationen hast, die..... sehr wichtig sind, dann ist es besser, sie auf den Körper zu schreiben.
Das ist eine beständige Art, Informationen zu speichern.
Wer ist es?
Erinnerst du dich an Sammy Jankis?
.
Sir, sie haben dies liegen lassen.
Danke.
Ah, Lincoln Street?
Gerade aus auf der Sixth Street,...
-.. östlich durch die Stadt...
Ich werde es mir aufschreiben.
Oh, es ist leicht.
Gerade aus auf die...
Vertrauen sie mir, ich muss es mir aufschreiben.
Discount Inn.
Discount Inn.
Natalie.
Mein Auto.
Teddy.
John Edward Gammell.
Dieser Typ sagte mir, er hiesse Teddy.
Glaube nicht seinen Lügen.
.
.
Ja?
Mr Gammell?
Lenny, bist du es?
John Gammell?
Lenny, ich bin's, Teddy.
Bleib dort.
Ich bin sofort da.
OK. ich werde warten.
Weisser Mann.
Vorname:
John.
Nachname:
G, G für Gammell.
Drogen.
Nummernschild.
SG1 3..... 7lU.
Er ist es.
Jetzt hab ich dich, du Arsch.
Sie sagten, wir hätten bereits miteinander geredet.
Daran erinnere ich mich nicht mehr.
Ja, aber es ist keine Amnesie.
Ich erinnere mich an alles vor meiner Verletzung, ich kann nur keine neuen Erinnerungen mehr speichern.
Also erinnere ich mich nicht mehr an sie.
Über was sprachen wir?
Oh, Sammy Jankis.
Ich denke, ich erzähle den Leuten von Sammy, damit sie mich besser verstehen.
Sammy's Geschichte hilft mir selber auch, es besser zu verstehen.
Sammy hat sich selber eine endlose Anzahl von Notizen geschrieben.
Aber sie dann durcheinander gebracht.
Ich habe eine bessere Lösung für mein ErinnerungsProblem.
Ich bin diszipliniert und organisiert.
Ich nutze Gewohnheiten und Routinen, um mir mein Leben lebenswerter zu machen.
Sammy hatte keinen Antrieb,..... keinen Grund um es richtig zu machen.
Ich?
Ja,..... Ich habe einen Grund.
.
Heute, 13: 00 Uhr.
Triff Natalie wegen der Informationen
Sie hat auch jemanden verloren.
Sie wird dir bei deinen Problemen helfen.
Natalie.
Du erinnerst dich nicht an mich.
Ich sollte es dir erklären, ich leide unter diesem....
Du hast es bereits erklärt, Lenny.
Bitte nenn mich Leonard.
Meine Frau nannte mich Lenny.
Ich weiss, dass sagtest du mir bereits.
Dann sagte ich wohl auch, dass ich es hasse.
Ja.
Macht es etwas aus, die Brille abzunehmen?
Es ist schwer für mich, zu...
Danke.
Also, du hast Informationen für mich?
Steht das auf deiner kleinen Notiz?
Ja.
Es muss hart sein, ein Leben wie deines zu leben, abhängig von einem Haufen Papier.
Wenn man den Zettel von der Reinigung mit dem Einkaufzettel vertauscht, isst man an Ende noch seine eigene Wäsche.
Ich glaube, deshalb hast du auch diese verrückten Tattoos.
Ja, es ist hart.
Kaum auszuhalten.
Es tut mir leid, mich nicht an dich zu erinnern.
Nehme es nicht persönlich.
Ich habe Informationen für dich.
Du nanntest mir ein Nummernschild.
Ein Freund beim Strassenverkehrsamt hat es für mich überprüft.
Was denkst du, welcher Name kam dabei heraus?
John Edward Gammell.
John G.
Kennst du ihn?
Nein.
Aber das Gesicht auf dem Führerschein kam mir irgendwie bekannt vor.
Ich glaube, er war vielleicht in der Bar.
Hier ist eine Kopie des Führerscheins, seiner Registration, ein Photo, usw.
Bist du sicher, dass du das haben willst?
Habe ich dir gesagt, was dieser Mann getan hat?
Ja.
Gut, dann brauchst du auch nicht zu fragen.
Auch wenn du dich rächen kannst, danach wirst du dich nicht mehr daran erinnern.
Du wirst nichtmal wissen, dass du dich gerächt hast.
Meine Frau verdient Vergeltung.
Es ist egal, ob ich es danach noch weiss, oder nicht.
Auch wenn ich mich an Dinge nicht mehr erinnern kann,..... meine Handlungen werden dadurch ja nicht bedeutungslos.
Diese Welt hier verschwindet ja auch nicht einfach so, wenn man seine Augen schliesst.
Egal, vielleicht sollte ich ein Erinnerungsphoto davon machen.
Oder ein neues verrücktes Tattoo.
Erzähl mir nochmal von ihr.
Warum?
Weil du dich gerne an sie erinnerst.
Sie war wunderschön.
Für mich war sie Perfekt.
Nein.
Ich will keine Bewertung hören, sondern Erinnerungen.
Schliesse die Augen und erinnere dich an sie.
Dann kann man die Details fühlen.
Die kleinen Dinge, die man niemals zu einem Stück verbunden hat.
Und man kann diese extremen Momente fühlen.
Auch wenn man nicht will.
Man setzt dies alles zusammen und bekommt das Gefühl für eine Person.
Genug um zu wissen, wie sehr man diese Person vermisst.
Und genug zu wissen, wie sehr man die Person hasst, die einem dies nahm.
Ich, ich habe ein Adresse beigefügt.
Könnte hilfreich sein.
Es ist ein verlassener Ort, ausserhalb der Stadt.
Ich kannte mal jemanden, der dort draussen wohl grössere Geschäfte machte.
Es ist sehr abgelegen.
Klingt hervorragend.
Schulde ich dir etwas...
Ich helfe nicht für Geld.
Tut mir leid.
Ist schon o. k.
Du leidest ja an diesem Zustand.
Wohnst du immer noch im Discount Inn?
Zimmer 304?
Hast das hier liegen gelassen.
Ja.
Behandeln sie dich gut dort?
Das weiss ich nicht mehr.
Weisst du, was wir gemeinsam haben?
Wir sind beide Überlebenskünstler.
Pass auf dich auf, Leonard.
Erinnere dich an Sammy Jankis.
Ich traf Sammy bei der Arbeit.
Versicherungen.
Ich war ein Ermittler.
Ich überprüfte die Fälle um Versicherungsbetrüger zu entlarven.
Ich musste also den Bockmist anderer Menschen durchwühlen.
Es war eine nützliche Erfahrung, denn dies ist nun mein Leben.
Wenn ich jemanden treffe, dann weiss ich nicht, ob ich ihn bereits kenne.
Ich muss dann der Person in die Augen schauen und es somit heraus bekommen.
Mein Job lehrte mich, dass man am besten heraus bekommt, was jemand weiss, indem man ihn reden lässt
Beobachte die Augen und die Körpersprache.
Wenn sich jemand an der Nase kratzt, so sagen die Experten, heisst das, diese Person lügt.
Eigentlich bedeutet es, dass sie nervös ist.
Man wird aus verschiedenen Gründen nervös.
Es geht nur um den Kontext.
Ja, ich war gut.
Sammy war meine erste richtige Herausforderung.
Lenny!
Hey, ich dachte wir wären im Guten auseinander gegangen?
Dinge ändern sich.
Das sehe ich.
Mein Name ist Teddy.
Ich glaube, sie wissen über meinen Zustand Bescheid.
Ja, und zwar jedes mal wenn wir uns sehen.
Komm, ich lad dich zum Essen ein.
Habe ich von Sammy Jankis erzählt?
Mmm.
Ja.
Ich kann diese Geschichte einfach nicht mehr hören.
Was ist mit John G?
Glaubst du, er ist immer noch hier?
Wer?
Johnny G, der Typ nach dem du suchst.
Darum hast du die Stadt noch nicht verlassen, oder?
Vielleicht.
Leonard, du musst sehr vorsichtig sein.
Warum?
Du erwähntest, das jemand hinter dir her ist.
Du könntest eventuell den falschen töten.
Ich handele aufgrund von Fakten und nicht aufgrund von Vermutungen.
Aber danke.
Lenny, du kannst das Leben eines anderen nicht von deinen kleinen Notizen und Tattoos abhängig machen.
Warum nicht?
Weil deine Notizen auch unzuverlässig sein könnten.
Erinnerungen sind unzuverlässig.
Oh, bitte.
Nein, im ernst.
Erinnerungen sind nicht perfekt, nicht mal annähernd.
Frag die Polizei.
Augenzeugenberichte sind auch unzuverlässig.
Die Bullen fangen aber auch keine Killer, in dem sie herum sitzen und sich an Dinge erinnern.
Sie sammeln Fakten und ziehen Schlüsse daraus.
Davon spreche ich ja nicht.
Fakten.
Keine Erinnerungen.
So laufen deine Ermittlungen doch ab.
Ich weiss, das tat ich auch mal so.
Erinnerungen können den Anblick eines Zimmers ändern, sie können die Farbe eines Autos verändern.
Und Erinnerungen können gestört sein.
Sie sind lediglich eine Interpretation und keine Aufzeichnung der Realität.
Sie sind irrelevant, wenn man Fakten zur Hand hat.
Du willst dir diesen Typen ernsthaft schnappen, oder?
Er hat meine Frau getötet.
Er hat meine verdammten Erinnerungen genommen.
Er hat mein Leben zerstört.
Du lebst aber noch.
Nur wegen der Rache.
Gut, dann schnapp dir den Bastard.
Wo bist du untergekommen?
Im Discount Inn.
Ich weiss die Zimmernummer nicht mehr.
Hab den Schlüssel nicht dabei.
Wahrscheinlich im Zimmer liegen gelassen.
.
Hi.
Ich wohne hier, aber ich glaube, ich habe meinen Schlüssel verlegt.
Wie gehts dir, Leonard?
Wahrscheinlich ist er im Zimmer, oder?
Ich seh meinen Schlüssel nirgendwo.
Oh, scheisse.
Das ist ja auch das falsche Zimmer.
Du wohnst in 304.
Tut mir leid, meine Schuld.
Ist das nicht mein Zimmer?
Nein.
Komm weiter.
Warum ist das dann meine Handschrift?
Gut... das war mal dein Zimmer, aber nun wohnst du in 304.
Wann wohnte ich hier?
Letzte Woche.
Dann gab ich dir einen anderes, im Obergeschoss.
Warum?
Geschäfte laufen schlecht.
Also, ich habe meinem Boss von deinem Zustand und all diesem Zeug erzählt,..... und er sagte, ich soll dir ein anderes Zimmer geben.
Also, in wievielen Zimmer habe ich in diesem Drecksloch bereits gewohnt?
Nur zwei.
Bis jetzt.
Gut,..... zumindest bist du ehrlich und sagst mir, dass du mich abzockst.
Du wirst dich später sowieso an nichts mehr erinnern.
Du musst nicht so ehrlich zu mir sein, Burt.
Leonard.
Lass dir immer eine Rechnung geben.
Oh, ja.
Das schreib ich auf.
Hey, wie spät ist es?
Viertel vor eins.
Entschuldigung.
Dein Zimmer ist...
Natalie.
Du erinnerst dich nicht an mich.
Ich wurde erst zum Ermittler, als ich auf Sammy stiess.
Mr Samuel R Jankis, der merkwürdigste aller Fälle.
Der Typ war ein 58jähriger, frühpensionierter Buchhalter.
Er und seine Frau hatten einen Autounfall, eigentlich nichts schlimmes.
Aber er reagierte danach merkwürdig, er kam nicht mehr mit der Gegenwart klar.
Die Ärzte fanden eine Beschädigung des Hippocampus, aber keine schlüssige Erklärung.
Sammy kann sich an nichts länger als ein paar Minuten erinnern.
Kann nicht arbeiten, kann nichts anderes machen.
Die Arztrechnungen stiegen in die Höhe, seine Frau rief uns an und ich wurde zu ihnen geschickt.
Meine erste grosse Ermittlung, also war ich noch sehr motiviert.
Sammy kann sich an alte Sachen erinnern, aber keine neuen Erinnerungen aufbauen.
Er kann Dinge nur für einige Minuten in seiner Erinnerung behalten.
Er schaut TV, aber alles was länger als ein paar Minuten geht, verwirrt ihn... und er kann sich nicht mehr daran erinnern, wie die Sendung anfing.
Er mag Werbespots, die sind sehr kurz.
Sammy.
Es ist Zeit für meine Spritze.
Das verrückte daran war, dass dieser Typ,..... der sich nichtmals Kleinigkeiten merken konnte..... aber fähig war, komplizierte Tätigkeiten aus zu üben..... solange er sie vor seinem Unfall erlernte..... und solange er sich auf das, was er tat konzentrierte.
Die Ärzte versicherten mir, dass..... es eine Krankheit ist, der Verlust des Kurzzeitgedächtnisses.
Selten, aber bekannt.
Jedes mal wenn ich ihn treffe,...... fang ich seinen Blick ein..... dieser... dieser verzweifelte Versuch, mich zu erkennen.
Aber dann sagt er, er kann sich nicht mehr an mich erinnern.
Sammy, es ist gut.
Ich mach auf
Hallo, Mr Shelby.
Hallo, Mrs Jankis.
Nun, ich kann in den Augen anderer lesen und erkennen, ob sie schauspielern.
Also stand er unter Verdacht und wurde getestet.
Aufwachen.
Oh, wo bin ich?
In einem Schlafzimmer.
Oh, es muss ihr Schlafzimmer sein.
Aber wer ist sie?
Ich bin's doch nur.
Hast du gut geschlafen?
Ja.
Und du?
Oh, scheisse.
Scheisse.
Ich muss weg.
Es ist etwas verwirrend.
Es ist hilfreich.
Du schreibst wohl niemals Telefonnummern auf deine Hand?
Ich, ich sollte wohl heute die Zeit finden um mit meinem Bekannten zu reden...
-.. wegen dieses Nummernschildes.
Ja, das Nummernschild.
John G's Nummernschild.
Du hast es dir eintättoowiert.
Natalie.
Sie hat auch jemanden verloren.
Sie wird dir aus der Patsche helfen.
Wenn es in diesem Bundesstaat registriert ist..... dann wird es nur einige Sekunde dauern, um seinen Führerschein und seine Registration zu bekommen.
Ich ruf dich an, sobald ich mit ihm gesprochen habe.
Können wir bereits jetzt ein Treffen ausmachen?
Ich telefoniere nicht so gerne.
Weisst du, es ist gut, dass du..... das du..... mir so sehr...... dabei hilfst...
Ich helfe dir, weil du mir auch geholfen hast.
Also, wenn wir uns wieder sehen,..... wirst du dich an mich erinnern?
Ich glaube, du wirst es.
Nein, tut mir leid.
Lenny, bevor du gehst, kann ich bitte mein Hemd zurück bekommen?
.
Lenny!
Ich dachte, wir wären im Guten auseinander gegangen.
Sammy konnte keine neuen Erfahrungen sammeln.
Aber während meiner Ermittlungen fand ich etwas heraus.
Konditionierung.
Sammy sollte durch ständige Wiederholungen lernen können.
Es ist wie Fahrrad fahren.
Je mehr du fährst, desto besser wirst du.
Es ist ein anderer Teil des Gehirns, nicht der des Kurzzeitgedächtnisses.
Also testeten die Ärzte Sammys Reaktionen auf ständige Wiederholungen.
Nehmen sie eines dieser drei Objekte.
Ist das ein Test?
Wo wart ihr Typen, als ich mein CPA machte?
Sorry.
Tada!
Autsch?
Was soll der Scheiss
Das ist ein Test, Sammy.
Teste das hier, du Idiot.
Einige der Objekte standen unter Strom.
Sie gaben ihm einen elektrischen Schlag.
Sie wiederholten diesen Test, immer mit den gleichen Objekten unter Strom.
Es ging darum, zu sehen ob Sammy lernte, nicht nach den elektrischen Objekten zu greifen..... nicht weil er sich erinnert, sondern aus dem Instinkt heraus.
.
.
Natalie, stimmts?
Wer zur Hölle ist Dodd?
Ich glaube, ich muss dich mit dem jetzt nicht mehr belasten.
In welche Scheisse hast du mich herein gebracht?
Psst.
Komm rein.
Wer ist er?
Beruhige dich.
OK?
Das ist mein Problem.
Du hast mir Hilfe angeboten.
Er hat nichts mit deinen Ermittlungen zu tun.
Wie konntest du mich nur da hinein bringen?
Du hast mir Hilfe angeboten, als du sahst, was er mit meinem Gesicht getan hat.
Woher soll ich wissen, was er mit deinem Gesicht machte?
Weil ich sofort zu dir ging, nachdem er es getan hat.
Ich zeigte dir, was er tat und du hast mir deine Hilfe angeboten.
Oh, und das soll ich dir glauben?
Ja.
Irgendetwas ist hier faul.
Ich glaube jemand verarscht mich und will, dass ich den falschen Typen töte.
Hast du?
Was?
Ihn getötet?
Natürlich nicht!
Hey.
Setz dich, ok?
Setzen!
Das hat nichts mit dir zu tun.
Du hast mir geholfen und ich bin dankbar dafür.
Du musst es verbrennen.
Leonard, du hast dich entschlossen, mir zu helfen.
Vertraue auf deine eigene Urteilsfähigkeit.
Man kann alles bezweifeln, und man kann niemals richtig sicher sein.
Es gibt Dinge, da ist man sich sicher.
Die wären?
Ich weiss, wie es sich anhört, wenn ich hier drauf klopfe.
Ich weiss, wie es sich anfühlt, wenn ich es aufhebe.
Siehst du?
Gewissheiten.
Das ist die Art von Erinnerungen, die man in sich trägt.
Weisst du, ich erinnere mich an so viel.
Das Gefühl dieser Welt...
Und an sie.
Sie ist fort.
Und die Gegenwart besteht aus alltäglichen Dingen, die ich auf beschissene Notizen schreiben.
Hey, versuch dich zu entspannen.
Es fällt mir nicht leicht, mich zu entspannen.
Shh.
Shhh.
Komm, zieh die Jacke aus.
Komm.
Hey.
Dachte nicht, dass du so einer bist.
Es ist rückwärts.
Komm her, komm her.
Was ist hier?
Vielleicht ist es... wo ich ihn finde.
Ich habe auch jemanden verloren.
Tut mir leid.
Er hiess Jimmy.
Was geschah mit ihm?
Er wollte sich mit jemanden treffen.
Und er kam nie wieder zurück.
Wen wollte er treffen?
Einen Typen namens Teddy.
Was sagt die Polizei dazu?
Die Polizei schert sich nicht sonderlich um Typen wie Jimmy.
Wenn du diesen Typen findest, diesen..... John G, was wirst du dann tun?
Ich werde ihn töten.
Vielleicht kann ich dir bei der Suche helfen.
Ich weiss nicht einmal, wie lange sie schon von mir gegangen ist.
Es ist, als würde ich im Bett aufwachen und sie ist einfach nicht da..... weil sie gerade ins Badezimmer gegangen ist, oder so.
Aber irgendwie weiss ich dann...... ich weiss, dass sie nie wieder ins Bett zurück kommt.
Wenn ich doch nur..... meine Hand ausstrecken könnte und ihre Seite des Bettes berühren würde..... dann wüsste ich, dass es dort kalt ist.
Aber ich kann nicht.
Ich weiss, dass ich sie nicht zurück bekomme.
Aber ich will nicht mehr am Morgen aufwachen und denken, dass sie immer noch da ist.
Ich liege hier und weiss nicht, wie lange ich schon alleine bin.
Also, wie...
Wie kann ich zur Ruhe kommen?
Wie sollte ich denn meine Ruhe finden, wenn ich nicht einmal..... die Zeit fühlen kann?
Sie hat auch jemanden verloren.
Sie wird dir aus der Patsche helfen.
Sie haben Sammy über Monate getestet.
Immer mit den gleichen Objekten und den gleichen Stromschlägen.
Au!
Was soll der Scheiss?
Das ist ein Test, Sammy.
Teste das hier, du Idiot!
Sogar mit dem totalen Verlust des Kurzeitgedächtnisses,..... hätte Sammy instinktiv lernen müssen, nicht die falschen Objekte zu greifen.
Andere Fälle reagierten auf die Konditionierung, Sammy aber reagierte gar nicht.
Es schien also, das sein Zustand Psychologisch und nicht Physikalisch war.
Wir entschieden uns in seinem Fall, dass es sich nicht um eine krankhafte Störung handelte.
Seine Frau musste die Rechnungen allein bezahlen und ich bekam meine Provision.
Konditionierung half Sammy nicht, also wurde er hilflos.
Aber bei mir klappt es.
Ich lebe so, wie Sammy es nie konnte.
Gewohnheiten und Routinen ermöglichen mir mein Leben
Konditionierung.
Handeln nach dem Instinkt.
.
.
Wach auf.
Wo bin ich?
Motel Zimmer.
Oh.
Ein anonymes Motel Zimmer.
Nichts in den Schränken.
Aber ich seh mich trotzdem um.
Nichts, ausser der Gideon Bi...
Bibel.
Hey!
Aufmachen!
Eine Minute!
Öffne die Tür!
Lenny?
Mach die Tür auf!
Komm schon!
Hi, Teddy.
Fertig damit, an dir selbst herumzuspielen, Lenny?
Oh!
Oh, jetzt weiss ich's.
Verliebte Nachbarn.
Was machst du hier?
Du hast mich angerufen.
Du sagtest, du bräuchtest Hilfe.
Weisst du, ich hatte auch schon Freunde, die weniger verlangend waren.
Obwohl ich dir wenigstens immer die gleichen Witzen erzählen kann.
Was zur Hölle ist das?
Wer zur Hölle ist das?
Du kennst ihn nicht?
Nein!
Sollte ich ihn kennen?
Warte mal.
Ist das John G?
Das denke ich nicht.
Das denkst du nicht?
Du hast dir das nicht notiert?
Ich bin vielleicht eingeschlafen, bevor ich dazu kam.
Um Himmels Willen!
Frag ihn.
Wie heisst du?
Dein Name?
Dodd.
Wer hat dir das angetan?
Was?
Wer hat dir das angetan?
Du warst es.
Ich werde dir nicht helfen, den Typ zu töten.
Nein, nein.
Lass mich nur ein Minute nachdenken.
.
Ok, Natalie.
Wer ist Natalie?
Natalie wer?
Warum?
Vielleicht kenne ich sie.
Wir müssen ihn hier raus bekommen.
Gut, gut, gut.
Er wird wohl ein Auto haben, oder?
Wir bringen ihn zu seinem Auto, sagen ihm, er soll aus der Stadt verschwinden, sonst bringen wir ihn um.
Wir können hier nicht mit heraus spazieren, blutend und gefesselt.
Wie hast du ihn hier hoch bekommen?
Ich weiss es nicht mehr!
Du weisst es nicht mehr.
Doch.
Das ist nicht mein Zimmer.
Es muss seines sein.
Gut.
Lass uns gehen.
Nein, nein, nein.
Wir können ihn nicht einfach hier lassen.
Warum nicht?
Weil die Putzfrau hier bald herein kommt.
Sie wird ihn sehen, die Bullen rufen.
Er kann uns identifizieren.
OK.
Wir lösen die Fesseln, machen ihn sauber..... und gehen hier mit ihm raus, mit einer Pistole in seinem Rücken.
Ein Pistole.
Wieso sollte ich eine Pistole haben?
Das muss seine sein.
Ich glaube nicht, dass einer wie ich eine Waffe tragen darf.
Scheisse, hoffentlich nicht.
Welcher?
Wir sollten sein Auto stehlen.
Weisst du, das gibt ihm eine Lehrstunde.
Halts Maul.
Dir kanns egal sein, du hast ja den Jaguar.
Gut, steig ein.
Ich fahre mit ihm, du folgst uns.
Gib mir deine Schlüssel.
Nimm doch deinen eigenen Wagen.
Hatte er Angst?
Ich denke, es lag an deinem Schnauzbart.
Fuck you.
Wir hätten seinen Wagen klauen sollen
Warum?
Was ist falsch an diesem?
Nichts.
Willst du tauschen?
Also, was weisst du?
Ich werde heraus finden, was dieser Scheiss eigentlich sollte.
.
Natalie, stimmts?
Wer zu Hölle ist Dodd?
Sammy's Frau ging an den Behandlungs kosten zugrunde.
Und ging gegen die Entscheidung der Versicherung an.
Aber es war nicht das Geld, was sie bekam.
Ich habe nie behauptet, dass Sammy ein Betrüger ist
Sammy, ich habe eine Idee.
Nur, dass sein Problem im Kopf stattfand und nicht an einer pysischen Krankheit lag.
Du musst einen Stift in deiner Tasche tragen.
Sie konnte es nicht verstehen.
Habe ich was falsch gemacht?
Du hast etwas falsch gemacht!
Wir werden damit umgehen können.
Wir werden es umso härter versuchen.
Sie sieht in seine Augen und sieht immer noch die gleiche Person..... und wenn es kein pysikalisches Problem ist, dann sollte er es bewältigen können.
Ellen rief an!
Ellen rief an.
Ellen rief an.
Ellen...
Ellen kann heute nicht kommen!
Ellen kann nicht kommen!
Es tut mir leid.
So leid!
Ich versuch's ja.
Es tut mir leid
Also gab ihr Leonard Shelby, von der Versicherung, die ersten kleinen Zweifel an Sammy.
Genau wie er es mit den Ärzten tat.
Aber ich sagte nie, dass er ein Betrüger ist.
Das sagte ich niemals.
Hm.
Ich fühle mich nicht betrunken.
.
.
Hallo?
Putzfrau.
Oh, scheisse!
Nicht jetzt!
Oh, tut mir leid.
Dodd.
Überlass ihn Teddy oder werde ihn für Natalie los.
Dodd.
Werde ihn los.
Frag Natalie.
Teddy, Teddy.
.
.
Hinterlassen sie ihre Nummer, sie wissen, wie es geht.
Ja, dies ist eine Nachricht für Teddy
Ich bin im Mount Crest Inn auf der Fifth Street, Zimmer 6.
Ich brauche dich hier, sobald du das hörst.
Es ist wichtig.
Oh, ich bin's, Leonard.
Danke.
Bye.
Puh!
Fuck!
Mrs Jankis hat nicht verstanden, dass man jemanden nicht zwingen kann, sich zu erinnern.
Je härter der Druck auf dir lastet, umso schwerer wird es.
Ah.
Gut.
Dann ruf mich zurück?
.
OK.
Was mache ich hier?
Oh, ich jage hinter diesem Kerl her.
Nein.
Er jagt hinter mir her.
.
.
.
Ah!
Fuck!
Dodd, weisser Typ, Mount Crest Inn auf der Fifth Street.
Ich kriege dich, du Arsch.
Oh, fuck!
Sorry.
Ich brauche eine Waffe.
Das wird genügen.
Hm.
Ich fühle mich nicht betrunken.
.
..
Kennst du diesen Kerl?
Er scheint mich zu kennen
Was zur Hölle?
Ich mag deinen Wagen.
Danke.
Wo hast du ihn her?
Willst du dir auch einen kaufen?
Was, habe ich nicht genügend Eindruck bei dir hinterlassen?
Sei nicht zu hart zu dir selbst.
.
Ok.
Was mache ich hier?
.
Wer ist es?
.
.
Ouch!
Hör auf damit.
Wie kannst du das nochmals lesen?
Es ist gut.
Du hast es ungefähr 1000mal gelesen.
Ich geniesse es.
Ich dachte, das Vergnügen an einem Buch ist, das man wissen will, was als nächstes passiert.
Sei kein Idiot.
Ich lese es nicht, um dich zu ärgern.
Ich geniesse es.
Lass mich lesen, bitte.
Hab das wahrscheinlich schon oft zuvor versucht.
Hab wahrscheinlich ganze Wagenladungen von deinem Zeug verbrannt.
Kann mich nicht mehr daran erinnern, dass ich dich vergessen habe.
..
Gut.
Das hat wahrscheinlich etwas mit meinen eigenen Ermittlungen zu tun.
Es hatte wahrscheinlich was mit den Drogen zu tun.
Eine Sekunde bitte!
Laut Polizeibericht wurden die Drogen im Auto vor dem Haus gefunden.
Der Wagen war gestohlen Seine Fingerabdrücke waren überall.
Ich habe Freunde im Präsidium.
Sie gaben mir eine Kopie des Berichtes.
Ich habe mit der Polizei während meiner Versicherungsfälle oft zu tun gehabt.
In meinem Zustand ist es wirklich schwer.
Ich kann mir einfach nichts mehr merken
Ich muss die Einzelteile zusammen fügen.
Es fehlen Seiten.
Ich glaube, ich habe versucht, sie zusammen zu fügen.
Ich weiss nicht, wieso das hier durchgestrichen ist.
Sie haben nicht einmal nach John G gesucht.
Das Zeug im Auto passte zu dem, was sie glauben wollten..... also haben sie den Fall nicht weiter verfolgt.
.
Schatz?
Schatz, es ist spät.
Ist alles ok?.
.
Gehts dir gut da drinnen?
War es gut für dich?
Was?
Hätte ich die Türe abschliessen sollen?
Nein.
Ich möchte, dass du jetzt gehst.
.
Mit den Drogen im Auto war irgendetwas falsch.
Dies Polizei sagte, der Typ war ein Drogen abhängiger, der einen Coup landen wollte.
Bockmist.
Er würde doch nirgendwo einbrechen, wenn er doch für einige Zeit ausgesorgt hätte.
Also, ich glaube, dass John G etwas damit zu tun hat.
Oder das er die Drogen dort hinlegte.
Woher weisst du das?
Oh, scheisse.
Das ist die Wahrheit.
Es passt zusammen
Also ist er ein Dealer.
Eine Sekunde bitte.
Nun kommen wir weiter.
Discount Inn.
.
.
Ja, ok.
Blond ist gut.
Zumindest sagt man das.
Discount Inn.
304.
Leonard.
Gut, und dann?
Wir gehen ins Bett und du wartest, bis ich eingeschlafen bin.
Du gehst ins Badezimmer und schlägst dann die Türe zu.
Zuschlagen?
Ja, laut genug um mich aufzuwecken.
Und das war's dann?
Das war's dann.
Ah...
Aber erst brauch ich dich, um diese Sachen hier um Raum zu verteilen.
Tu so, als ob dies deine Sachen sind und das es dein Schlafzimmer ist.
Soll ich das anziehen?
Nein, nein.
Es soll so aussehen, als hättest du sie ausgezogen.
Ich will nicht, das du das nimmst.
Tut mir leid.
Ich meine, dass du sie nur so verteilen sollst, als ob es deine Sachen wären.
Was immer dich anmacht.
.
Ich kann den Bullen nicht übel nehmen, dass sie mich nicht ernst nehmen.
Es ist ja auch schwer zu verstehen.
Schau dir nur Sammy Jankis an.
Seine eigene Frau kam damit nicht klar.
Ich sagte dir, dass sie versuchte, ihn aus seinem Zustand heraus zu holen.
Sie hat mich im Büro besucht.
Ich legte viel Scheisse ans Tageslicht.
Sie redete über ihr Leben mit Sammy.
Wie sie ihn behandelte.
Danke für die ihre Zeit.
Sie hat vor seiner Nase sogar Essen versteckt.
Im ganzen Haus... dann gab sie ihm nichts mehr zu essen, in der Hoffnung der Hunger würde seine Erinnerung zurück bringen..
Sie war keine grausame Person.
Sie wollte nur ihren alten Sammy zurück.
Sie wussten alles über Sammy und hatten entschlossen, dass er ein Betrüger ist.
Die Meinung der Versicherung ist, dass er kein Betrüger ist, sondern,..... dass sein Zustand nicht in den Rahmen der Versicherung fällt...
Ich will nur eine ehrliche Meinung über Sammys Zustand hören.
Wir sollten nicht darüber reden, solange der Fall nicht abgeschlossen ist.
Ich bezweifle ihre Entscheidung ja nicht.
Weswegen sind sie dann hier?
Versuchen sie zu verstehen.
Wenn ich Sammy ansehe, dann sehe ich nicht einfach nur... sowas wie ein Gemüse
Ich sehe meinen alten Sammy.
Was denken sie, wie schwer das für mich ist,..... wenn ich daran denke, dass er vielleicht alles nur spielt?
Das ich vielleicht nur das richtige sagen muss, und..... er plötzlich aus sich heraus kommt und wieder normal ist.
Wenn ich..
wenn ich wüsste, dass mein alter Sammy wirklich fort gegangen ist....... dann könnte ich mich von ihm verabschieden und mich in den neuen Sammy verlieben.
Solange ich Zweifel in mir trage, solange kann ich mich nicht von ihm verabschieden.
Was wollen sie von mir?
Ich will, dass sie ihre Versicherungsgesellschaft nur einmal für einige Sekunden vergessen..... und mir sagen, ob sie wirklich denken, dass Sammy diesen Zustand nur simuliert.
Ich muss wissen..... muss ihre ehrliche Meinung wissen.
Ich glaube, dass Sammy körperlich fähig ist, neue Erinnerungen zu speichern.
Danke
Ich dachte, ich hätte ihr geholfen.
Ich dachte, sie bräuchte nur eine Antwort.
Ich wusste nicht, dass es ihr so wichtig war.
Das sie nur jemanden haben wollte, der ihr den Glauben aufrecht hält.
So einen Wagen sollte man abschliessen.
Wer zur Hölle sind sie?
Teddy, dein Kumpel.
Beweise es!
Erinnerst du dich an Sammy?
Du hast mir von Sammy erzählt!
Ja!
Was willst du in meinem Auto?
Was, ist dein Humor mit deinem Gedächtnis verschwunden?
Weisst du, wieso du hier bist?
Unerledigte Geschäfte.
Lenny,..... lass mir dir sagen, dass deine Geschäfte bereits erledigt sind.
Du bist nur noch wegen Natalie hier.
Wer ist Natalie?
Was glaubst du, aus wessen Haus du gerade herausgekommen bist?
Ja, schau dir deine Bilder an.
Ich wette, du hast auch eines von ihr.
Oh, gut getroffen.
Du willst dir bestimmt eine Notiz machen.
Denn du kannst ihr nicht trauen.
Wieso denn?
Weil sie sich deinen Anzug und deinen Wagen ansieht..... und einen Weg sucht, daraus einen Vorteil für sich zu schaffen.
Sie hat dich doch bereits um den Finger gewickelt.
Du kannst nicht wieder zu ihr.
Lass mir dir den Namen eines Motels geben.
Du hast Glück, dass du mich getroffen hast.
Obwohl ich schlechte Nachrichten habe.
Was meinst du mit "schlechten Nachrichten"?
Sie hat mit Drogen zu tun.
Schau.
Siehst du das?
In dieser Bar arbeitet sie.
Ihr Freund ist ein Drogenhändler.
Sie erhält Aufträge von ihm, arrangiert Treffen.
Er schreibt Nachrichten auf die Rückseite,..... dann gibt sie ihm die Antworten, wenn sie ihm einen Drink serviert.
Was geht mich das an?
Weil sie, wenn sie mit ihm Ärger bekommt..... dich zu ihrem Schutz benutzen wird.
Vor wem?
Einige Leute werden wissen wollen, was mit ihrem Freund passiert ist.
Einige Leute werden ihr nachstellen.
Denn jemand muss dafür zahlen, Lenny.
Einer muss immer zahlen.
Vielleicht wird sie dich dafür nutzen.
Oh, ja?
Vielleicht geht es ja auch gegen dich.
Geht es dir darum?
Du hast Angst, dass sie mich gegen dich benutzt?
Nein.
Warum nicht?
Weil sie nicht weiss, wer ich bin.
Warum folgst du mir?
Vielleicht will ich dir helfen.
Sie weiss nichts über deine Ermittlungen.
Verstanden, Einstein?
Also, schreib es auf.
Wenn sie dir hilft, dann nur aus Eigennutz.
Ich lüge nicht.
Nimm meinen Stift und schreib es auf.
Vertrau ihr nicht.
Da.
Bist du nun zufrieden?
Ich werde erst zufrieden sein, wenn du die Stadt verlässt.
Warum nicht?
Hast du dich jemals gefragt, wie lange du hier herum hängen kannst...
-.. bis die Leute anfangen, Fragen zu stellen?
Welche Art von Fragen?
Die gleichen Fragen, die du dir auch stellen solltest.
Die wären? z. B. woher du diesen Anzug und das Auto hast?
Ich habe Geld.
Woher?
Vom Tod meiner Frau.
Ich habe für eine Versicherung gearbeitet.
Wir waren gut abgesichert.
Oh!
Also hast du dir davon einen Jaguar gekauft?
Keine Ahnung.
Hast du eine Ahnung?
Du weisst doch nichtmals, wer du bist.
Doch, das weiss ich.
Ich habe keine Amnesie.
Ich erinnere mich an alles was vor dem Unfall passierte.
Ich bin Leonard Shelby, Ich komme aus San Francisco...
Das warst du mal.
Du weisst nicht, wer du bist.
Und was du geworden bist..... nach dem Unfall.
Du läufst herum und spielst Detektiv.
Du weisst nichtmal, wie lange du das schon machst.
Lass es mich so sagen:
Hast du Designer Anzüge getragen, als du Versicherung verkauftest?
Ich habe keine Versicherunge verkauft.
Ich war Ermittler.
Stimmt, stimmt.
Du warst ja ein Ermittler.
Vielleicht solltest du etwas über dich ermitteln.
Oh, vielen Dank für diesen Tip.
Tu mir einen Gefallen und geh da nicht mehr rein.
Wirst du das Motel ausserhalb der Stadt nehmen?
Es war mir eine Freude, Lenny.
Vertrau ihr nicht.
Glaube seinen Lügen nicht.
Oh, scheisse.
Ich muss ja irgendwo unterkommen..
Nein, sie hätte mir nicht diese Verantwortung geben sollen.
Ich bin ein Ermittler, kein Arzt.
Ja, ja, ich weiss.
Ich hatte auch viele andere Entscheidungen zu treffen..
Grosse finanzielle Geschäfte...
Wer ist es?
Schreib es auf.
Schreib auf, was passierte.
Schreib es auf.
Konzentriere dich.
Vergiss es nicht.
Finde einen Stift...
Was ist passiert?
Er hat die Scheisse aus mir heraus geprügelt.
Wer?
Wer?
Fuck, Leonard, Dodd!
Dodd hat mich so zugerichtet.
Warum?
Wegen dir!
Weil ich das tat, was du mir geraten hast.
Hab von Teddy erzählt
".. erzähl ihm von Teddy".
Gute Idee!
Beruhige dich.
Beruhige dich und reg dich ab.
Hier bist du sicher.
Komm.
Setz dich einfach hin.
Setz dich.
Hier, setz dich.
Ok.
Es ist ok.
Ich hole dir etwas Eis für dein Gesicht.
Hier.
Ich habe genau das gemacht, was du mir sagtest.
Ich ging zu Dodd..... und sagte ihm dass ich nichts von Jimmy's Geld habe und nichts von..... seinen Drogen.
Und das sich wohl Teddy alles unter den Nagel gerissen haben muss.
Und was sagte er dazu?
Er glaubte mir nicht.
Er sagte, wenn ich die Drogen bis Morgen nicht habe, dann bringt er mich um.
Und dann hat er... hat er einfach auf mich eingeschlagen.
Wo ist er jetzt?
Warum?
Ich werde ihn jetzt besuchen.
Ich verpasse ihm ein paar blaue Flecken und sage ihm dass er nach einem Kerl namens Teddy suchen soll.
Oh, er wird dich töten, Lenny.
Mein Frau nannte mich Lenny.
Ja?
Ja, und ich hasste es.
Oh, dieser Kerl ist sehr gefährlich.
Lass uns eine andere Lösung finden, ok?
Nein, nein, nein.
Sag mir nur, wie er aussieht.
Und wo ich ihn finden kann.
Hast du einen Stift?
In meiner Tasche.
Er wird... er wird dich wahrscheinlich zu erst finden.
Was meinst du damit?
Ich habe ihm von deinem Auto erzählt.
Wieso?
Er hat mich zusammen geschlagen, Ich musste ihm etwas erzählen.
Schreibe alles auf.
Sei vorsichtig.
Mir wird schon nichts passieren.
So einen Wagen sollte man abschliessen.
Wer zur Hölle sind sie?
.
.
Rezeption?
Burt, ach ja.
Hier spricht Mr Shelby in Zimmer 21.
Ja, das stimmt.
Ich möchte keine Anrufe durch gestellt bekommen.
Nein, keinen einzigen.
.
Was ist los?
Jemand ist bereits hier.
Wer?
Er nennt sich Dodd.
Was will er?
Er will wissen, was mit Jimmy und dem Geld passierte.
Er denkt, ich habe es genommen.
Hast du?
Nein.
Um was geht es eigentlich?
Du hast keine verdammte Ahnung, oder?
Du bist einfach nur überheblich arrogant, oder?
Also, ich leide an diesem Zustand.
Ich weiss alles von deinem Scheiss Zustand!
Ich weiss wahrscheinlich mehr darüber, als du.
Du hast keine Ahnung von nichts.
Was ist passiert?
Jimmy wollte sich mit einem Typen namens Teddy treffen.
Er nahm verdammt viel Geld mit und kam niemals zurück.
Jimmys Partner denkt, ich hätte ihn abgezogen.
Ich weiss nicht, ob du diesen Teddy kennst.
Ich auch nicht.
Beschütze ihn nicht.
Hilf mir.
Wie?
Werde Dodd für mich los.
Was?
Töte ihn!
Ich bezahle dich dafür!.
Was denkst du bin ich?
Ich werde niemanden für Geld töten.
Für was denn?
Für Liebe?
Für was würdest du töten?
Du würdest für deine Frau töten, oder?
Das ist was anderes.
Nein, nicht für mich.
Denn ich war nicht mit ihr verheiratet!
Hey, rede nicht so über meine Frau.
Ich kann verdammt nochmal über jeden reden!
Ich kann sagen, was immer ich will und du wirst dich nicht daran erinnern!
Ich kann sagen, dass deine Frau eine Scheiss Nutte ist und wir können immer noch Freunde sein.
Beruhige dich.
Du kannst einfach keine Angst haben!
Du weisst nicht wie, du dämlicher Idiot!
Das hat nichts mit mir zu tun.
Woher willst du das wissen?
Du weisst doch überhaupt nichts!
Hey, kannst du überhaupt böse werden?
Ja.
Du pathetisches Stück Scheisse!
Ich kann verdammt nochmal sagen was ich will, und du wirst später nichts mehr davon wissen!
Ich werde dich benutzen.
Ich werde dich benutzen.
Ich erzähle es dir jetzt, damit ich es später noch mehr geniessen kann........ dass du mich dabei aufhalten könntest, wenn du nicht so ein beschissener Freak wärst.
Hast du deinen Stift verloren?
Wie schade, Freak.
Denn sonst könntest du ja aufschreiben, wie sehr Natalie dich hasst..... und das ich deine Frau eine Nutte nannte!
Sage kein weiteres beschissenes Wort!
Über deine Frau, die Nutte?
Ich habe über deinen Zustand gelesen, Leonard.
Über eine dieser Ursachen des Verlustes der Kurzzeitgedächtnisses.
Vielleicht hat die Fotze von Nutte, die deine Frau war..... zu viele verseuchte Schwänze gelutscht und dir das damit angetan!
Du armer, armer Freak.
Ich kann sagen, was immer ich will und du wirst dich nicht daran erinnern.
Wir werden immer noch beste Freunde sein.
Oder vielleicht ein Paar werden.
Fuck!
Wir sehen uns bald wieder.
Konzentriere dich.
Finde einen Stift.
Ich werde es aufschreiben.
Ich werde es aufschreiben.
Konzentriere dich, konzentriere dich.
Behalte es im Kopf, behalte es im Kopf, behalt's im Kopf.
Komm schon.
Ich muss einen Stift finden.
Ich muss einen Stift finden.
Nun, schreib es auf, schreib genau auf was passierte.
Ich werde aufschreiben was passierte.
Komm schon.
Ich muss einen Stift finden!
Komm schon!
Komm schon, bleib konzentriert.
Bleib konzentriert.
Behalte es... behalte es im Kopf.
Komm schon, finde einen Stift.
Schreib eine Notiz.
Schreib auf, was passierte.
Komm schon, konzentriere dich.
Behalte es im Kopf.
Finde einen Stift...
Was ist passiert?
Wonach sieht's denn aus?
Er hat die Scheisse aus mir heraus geprügelt
Wer?
Wer?
Fuck, Leonard, Dodd!
Dodd hat mir das angetan.
Hallo?
Ich bin's, Burt, von der Rezeption.
Ja?
Ich weiss, ich soll keine Anrufe durchstellen, aber da ist ein Typ in der Leitung, der sagt, er wäre ein Bulle.
Ein Bulle?
Ja.
Er sagt, du würdest wirklich gerne wissen wollen, was er dir zu sagen hat.
Ich telephoniere nicht so gerne.
Ich muss den Leute in die Augen sehen.
Gut, was...
Du kannst, du kannst dich auf die Couch werfen.
Es ist bequem.
Setz dich hin.
Danke.
Also, wie lange wirst du dafür brauchen?
Hm?
Du sagtest, du würdest nach dem Typen suchen, der deine Frau tötete.
Oh, es kommt darauf an, ob er sich noch in der Stadt befindet.
Ich habe die Akten hier.
Darf ich dich etwas fragen?
Wenn du doch all diese Information hast, warum, lässt du nicht die Polizei nach ihm suchen?
Weil sie nicht nach ihm suchen werden.
Warum nicht?
Sie glauben nicht, dass er existiert.
Ich sagte ihnen, an was ich mich erinnere.
Ich schlief und etwas weckte mich auf.
.
Ihre Seite vom Bett war kalt.
Sie schien wohl bereits seit einer Weile weg zu sein.
..
.
.
Da war noch ein zweiter Mann.
Jemand schlug mich von hinten nieder.
Ich erinnere mich.
Das ist das letzte, an das ich mich erinnere.
Und die Polizei hat mir nicht geglaubt.
Wenn wir die...
Wie erklären sie deine Erinnerungen?
Das mit der Waffe und all diesem Zeug?
John G war schlau.
Er war schlau.
Er nahm die Waffe des Toten und vertauschte sie mit seinem Schlagstock.
Er nahm die Waffe mit, und liess den Wagen stehen.
Er übergab der Polizei somit ein geschnürtes Paket.
Sie fanden den Schlagstock in der Hand des Toten, verschmiert mit meinem Blut.
Und sie fanden nur meine Waffe.
Sie mussten also nach keiner weiteren Person suchen.
Ich war der einzige, der eine andere Aussage machte, aber ich hatte ja diesen Gehirnschaden.
Die Bullen glauben einem wie mir, in diesem Zustand, nicht.
Leonard.
Du kannst für einige Tage hier bleiben, wenn es dir hilft.
Oh, danke.
Ich muss zurück zur Arbeit.
Fühl dich ganz wie zu Hause.
Schau TV oder mach dir was zu essen.
Was immer du willst, ok?
Fühl dich wie zu Hause.
Eines noch.
Etwas zum erinnern.
Ich heisse Natalie.
Natalie.
.
Was ist los?
Jemand ist bereits hier..
.
.
.
Geht aufs Haus.
Danke.
.
Du hast wirklich ein Problem.
Genau wie der Bulle sagte.
Hm?
Dein Zustand.
Ja, niemand ist perfekt.
Was ist deine letzte Erinnerung?
Meine Frau.
Wie süss.
Wie sie starb.
Die Erinnerung an meine sterbende Frau.
Lass mich dir noch einen Drink holen.
Das hier ist dreckig.
Warum rufen sie an?
Was wollen sie?
Ich weiss, dass sie ein Bulle sind.
Was wollen sie?
Habe ich etwas verbrochen?
Ich weiss nicht.
Vielleicht ja etwas schlimmes.
Warum fragen sie mich?
Ich kann mich nicht an meine Taten erinnern.
Sie würden mir sowieso nicht glauben.
Wegen meines Zustandes.
Einem in meinem Zustand glaubt man nicht.
Niemand glaubte Sammy!
Sogar ich habe Sammy nicht geglaubt!
Ferdy's bar.
Komm vorbei.
Natalie.
Ein Bier, bitte.
Was möchtest du?
Ein Bier, bitte.
Du kannst hier nicht herein getanzt kommen, so angezogen und nach einem Bier verlangen.
Wieso?
Habt ihr hier eine Kleiderordnung?
Warum bist du hier?
Ich treffe eine Natalie hier.
Gut, das bin ich.
Ja, wir kennen uns bereits, oder?
Also warum bin ich hier?
Weiss ich nicht.
Warum sagst du es mir nicht?
Ich erinnere mich nicht daran.
Ich habe kein Kurzzeitgedächtnis.
Oh, du bist dieser Gedächtniskünstler.
Woher weisst du von mir?
Mein Freund hat mir von dir erzählt.
Oh, ja?
Und wer ist dein Freund?
Jimmy Grants.
Kennst du ihn?
Nein.
Er kennt dich.
Er hat von dir gesprochen.
Er sagt, du wohnst im Discount.
Und, ein Bulle kam hier vorbei und hat nach dir gefragt.
Er sagte, er suche nach einem Typ, der sich an nichts erinnern kann,..... ein Typ der nicht wissen würde, ob er jemals vorher hier war und war er getan hat.
Hier sind vieler solcher Typen.
Chronischer Alkoholismus ist eine der Ursachen des Gedächtnissverlustes.
Bist du Teddy?
Nein, ich heisse Leonard.
Hat dich Teddy geschickt?
Das weiss ich nicht.
Was ist mit Jimmy passiert?
Das weiss ich auch nicht.
Sorry.
Weisst du gar nichts mehr?
Du erinnerst dich nicht daran, wo du gewesen bist und was du gemacht hast?
Ich kann keine neuen Erinnerungen speichern.
Alles verschwindet einfach wieder. also warum bist du dann hier?
Ich habe das in meiner Tasche gefunden.
Deine Tasche?
.
BarWette.
Willst du mitmachen?
Nein, danke.
Es geht um viel Geld.
Komm schon!
Die Einnahmen gehen an die Wohlfahrt.
Hilf mir dabei.
.
Danke
Geht aufs Haus.
Danke..
Es ist totale Scheisse, weil dir niemand glaubt.
Es ist erstaunlich, was so ein kleiner Hirnschaden mit deiner Glaubwürdigkeit macht.
Ich glaube, es ist die Ironie des Schicksals, dass ich Sammy nicht geglaubt habe.
Sie wissen die Wahrheit über meinen Zustand?
Sie wissen doch überhaupt nichts.
Man fühlt sich wütend, und weiss nicht wieso.
Man fühlt sich schuldig, und weiss nicht wieso.
Man könnte alles tun und hätte einige Minuten später keine Erinnerung mehr daran.
Wie Sammy.
Was, wenn ich das, was Sammy tat, auch gemacht habe?
Ich hab nicht davon erzählt?
Was mit Sammy und seiner Frau passierte?
Sie hatte mich in meinem Büro besucht.
Ich sagte ihr nicht, was ich wirklich dachte.
Aber ich sagte auch nicht, dass er betrügt.
Ich sagte nur, dass seine Erkrankung auf seelischer Basis ist
Später fand ich heraus, dass sie Sammy einem letzten Test unterzog.
Sammy?
Es ist Zeit für meine Spritze.
Sie wusste ohne Zweifel, das er sie liebt, also fand sie einen Weg um ihn zu testen.
Sammy?
Es ist Zeit für meine Spritze
Hm.
Sie dachte wirklich, er würde damit zu Sinnen kommen.
Richtig.
Oder sie wollte einfach nicht mehr damit leben, mit dem was er ihr antut...
Sammy?
Es ist Zeit für meine Spritze.
Es wird nicht weh tun.
Sie fiel in ein Koma und kam nie zurück.
Sammy konnte weder verstehen noch erklären was passierte.
Oh!
Seitdem ist er im Pflegeheim.
Er weiss nichtmal, dass seine Frau tot ist.
Ich habe Sammy Unrecht getan und ich habe seiner Frau Unrecht getan.
Sie wollte kein Versicherungsgeld.
Sie wollte sein Problem verstehen.
Sein Gehirn schlug nicht auf die Konditionierung an, aber er war auch kein in sich gekehrter Mann.
Und wenn sie in seine Augen schaute, dachte sie, dass er eines Tages wieder zu sich finden würde.
Als ich in seine Augen schaute, da sah ich seine Selbstaufgabe.
Das war Selbstbetrug.
Wenn man denkt, man hätte jemanden durchschaut, dann bildet man sich das nur ein.
Man tut nur so, damit man einen Lob vom Arzt bekommt.
Man tut nur so, damit man nicht wie ein Freak wirkt.
Welcher Drogendealer?.
Hey, Lenny, wie gehts dir?
Hey, draussen bleiben.
Ist ok, wir kennen uns ja.
Stimmts, Kid?
Woher weisst du, das ich hier bin?
Der Jaguar steht vor der Tür.
Was treibst du noch hier, Lenny?
Im Norden gibt's auch genügend TattooShops.
Ich wollte mir noch etwas notieren, bevor ich es wieder vergesse.
Gib mir die Schlüssel, ich fahr den Wagen weg.
Nein, ist schon gut so.
Warte draussen.
Oh, um Himmels willen...
Gib mir eine Minute, Ich muss dir etwas holen.
Fakt Nr. 6. Nummernschild:
SG13 7lU.
Warte mal eine Minute.
Wartest du?
Wir müssen dich hier heraus bekommen.
Wieso?
Oh, Mann.
Komm, Leonard.
Wie oft muss ich es dir noch sagen?
Hier ist es nicht sicher genug für dich.
Wieso nicht?
Weil dieser Bulle nach dir sucht.
Ich werde dir eine neue Identität besorgen,..... neue Klamotten, einen anderer Wagen wäre auch gut.
Zieh das hier an.
Welcher Bulle?
Ein böser Bulle.
Er ist der, der dich in das Discount Inn eingecheckt hat.
Er ruft dich seit Tagen an, schiebt dir Brief umschläge unter die Tür durch, so einen Scheiss halt.
Woher weisst du das?
Er hat's mir gesagt.
Er lacht über dich.
Du bist doch Scheisse.
Nein, bin ich nicht.
Er weiss, dass du nicht gut telefonieren kannst, also ruft er dich immer an.
Manchmal hebst du nicht ab..... also schiebt er dir Dinge unter der Tür durch, um dir Antworten vorzutäuschen,..... er gab dir den Hinweis über Jimmy G, den Drogendealer.
Jimmy Grants.
Wer ist Jimmy Grants?
Leonard, Jimmy ist der Drogendealer.
Der Bulle will wissen, was er vor hat und nutzt dich dafür aus.
Irgendwie bist du darin verwickelt.
Woher kennst du ihn?
Ich bin ein Spitzel.
Er ist ein Bulle aus einer andere Stadt.
Die Jungs haben uns vorgestellt.
Wenn er wüsste, dass ich dir helfe, dann würde er mich umbringen.
Also nimm diese Klamotten, zieh sie an und verschwinde von hier.
Komm, Leonard, hau einfach ab.
Du bist Scheisse.
Geh Natalie besuchen.
Ferdy's bar.
.
Hey, Jimmy.
Tut mir leid, ich dachte, du wärst jemand anderes.
Sorry.
Ist schon gut.
Dieser Jimmy Grants vertreibt die Drogen von der Bar aus, in der seine Freudin arbeitet?
Aber er wird sie nicht mitbringen?
Er wird alleine kommen, oder?
Ich nahm immer an, dass man durch diese Drogen geschichte am leichtesten an ihn heran kommt.
Nein, Officer, ich bin so bereit wie ich es noch sie zuvor war.
In der Lobby?
Wie sehen sie aus?
Bin sofort da.
Lenny!
Officer Gammell?
Ja.
Komm.
Hey, lächeln!!
Oh, nicht.
Nicht hier.
Hier drüben.
Heisst es Officer oder Lieutenant Gammell?
Weisst du was?
Schreib nicht Gammell, sondern nur Teddy.
Warum?
Ich bin undercover.
Dorthin wird er gehen.
Meine Telefonnummer ist dort unten...
Sie kommen nicht mit?
Nein, das wäre nicht von Vorteil.
Schönes Photo.
Ich seh schlanker aus.
Hey, Lenny!
Lass ihn betteln.
Teddy!
Hey, Teddy!
Teddy!
Jimmy.
Was zur Hölle machst du hier?
Jimmy Grants?
Hast du einen anderen Jimmy erwartet, Gedächtniskünstler?
Erinnerst du dich an mich?
Ja, ich erinnere mich an dich.
Wo zur Hölle ist Teddy?
Und?
Motherfuck!
Was machst du da?
Ausziehen.
Du machst einen grossen Fehler!
Ausziehen!
Meine Leute sind nicht die, mit denen man sich anlegen sollte.
Kein weiteres Wort.
Ich wusste, man kann ihm nicht vertrauen!
Runter damit.
Auch die Hosen.
Warum?
Ich will nicht, dass Blut drauf kommt.
Warte, warte, warte!
Hat er dir gesagt, was ich dir bringe?
Zieh dir Scheiss Hosen aus!
Ich habe 200. 000 im Auto!
Nimm es einfach!
Denkst du, du kannst noch mit mir verhandeln?
Nimm das Geld und verschwinde.
Ich will dein Scheiss Geld nicht.
Was denn?
Was willst du denn von mir?
Ich will mein beschissenes Leben zurück!
Sammy.
Er sagte Sammy.
Woher kennt er Sammy?
Oh, fuck.
Was habe ich gemacht?
Hey, ich brauche Hilfe!
Da drinnen ist ein Typ, er ist schwer verletzt.
Wir müssen ihn zu einem Arzt bringen.
Gut.
Ich weiss nicht mehr, was geschah.
Ich habe Probleme mit dem Gedächtnis.
Wissen sie das?
Nein, aber keine Sorge.
Ich bin Polizist.
Atmet er noch?
Weiss ich nicht, vielleicht.
Was habt ihr hier getrieben?
Ich erinnere mich nicht.
Ich leide an diesem Zustand.
Hoffentlich ist dieser Zustand nicht so schlimm wie seiner.
Denn er ist tot.
Oh, Lenny.
Dieser Scheiss bringt mich noch um!
Also erinnerst du dich an mich?
Du bist dieser Scheiss Bulle!
Und der Typ, der dir geholfen hat, ihn zu finden.
Hoch mit dir.
Hoch mit dir!
Lenny, du machst einen Fehler!
Wer ist das?
Er kannte mich.
Natürlich kannte er dich, er hat deine Frau, vergewaltigt und dann dein Hirn gefickt.
Quatsch.
Er ist es nicht.
Er heisst James F Grants.
John G. Schau auf deine Tattoos.
Warum hat er dir 200. 000 gebracht?
Was?
Wofür war das?
Amphetamine.
Ich sagte ihm, ich hätte welche
War es ein Drogengeschäft?
Nein.
Ja, doch und auch dein Geschäft.
Jimmy ist der nach dem du suchtest.
Und nebenbei haben wir noch einige Dollar verdient.
Woher kannte er mich?
Discount Inn.
Er hat von dort aus gedealt.
Der Typ an der Rezeption liess ihn wissen, wenn Kunden da waren.
Er rief Jimmy sofort an, als er sah, wie du deine Photos geschossen hast.
Du hast mich nur ausgenutzt.
Nein.
Du bekommst doch die Hälfte ab.
Er wusste von Sammy, weswegen sollte ich ihm von Sammy erzählen?!
Du erzählst doch jedem von Sammy!
Jedem der zuhört!
"Erinnerst du dich an Sammy Jankis?"
"Erinnerst du dich an Sammy Jankis?"
Gute Geschichte.
Und sie wird besser, umso öfter du sie erzählst.
Du lügst dich selber an, um glücklicher zu sein.
Aber das ist schon ok so.
Das machen wir doch alle.
Wen sorgt es, wenn man einige Detail hinzufügt oder welche auslässt?
Über was redest du?
Ich weiss es nicht.
Deine Frau hat damals überlebt.
Aber sie glaubte dir nicht, zweifelte an deinem Zustand.
Der Zweifel und die Schmerzen haben sie innerlich aufgefressen
Das Insulin.
Das war Sammy.
Nicht ich.
Ja, stimmt.
So wie du es dir immer und immer wieder selbst einredest.
Du konditionierst dich selber um dir eine Erinnerung einzureden.
Sammy liess seine Frau Selbstmord begehen.
Sammy endete in einem Pflegeheim
Sammy war ein Betrüger.
Ich sagte niemals, dass Sammy ein Betrüger war.
Du fandest heraus was er war, ein Betrüger.
Aber ich lag da falsch.
Es war mein Fehler.
Sammys Frau kam zu mir...
Sammy hatte keine Frau.
Es war deine Frau, die Diabetis hatte.
Autsch!
Meine Frau hatte keine Diabetis.
Wirklich nicht?
Autsch!
Nicht so fest
Sie hatte keine Diabetis.
Du denkst, ich kenne meine eigene Frau nicht?
Was ist eigentlich dein Problem?
Ich glaube, ich kann dir nur das ins Gedächtnis rufen, was du glauben willst.
Wie der gute alte Jimmy da unten.
Er ist der falsche Kerl.
Er war für dich.
Komm, doch hattest jetzt deine Rache.
Geniess sie, solange du kannst.
Welchen Unterschied macht es schon aus?
Egal, ob er es war oder nicht.
Es macht einen grossen Unterschied.
Warum?
Du wirst's doch sowieso vergessen..
Das werde ich nicht.
Doch, wirst du.
Irgendwie werde ich es wissen.
Du wirst dich nicht mehr erinnern!
Wenn ich es erledigt habe, werde ich mich daran erinnern.
Das dachte ich auch, ich war mir da sicher!
Aber du konntest es nicht.
Das stimmt.
Der wahre John G. Ich half dir, ihn vor einem Jahr zu finden.
Er ist bereits tot.
Lüg mich nicht an.
Schau, Lenny,..... ich war der Bulle, der im Fall deiner Frau ermittelte.
Ich glaubte dir.
Ich dachte, du verdientest deine Rache
Ich bin der, der dir half, diesen anderen Typen aus dem Badezimmer zu finden.
Den Typen, der deinen Schädel zertrümmerte und deine Frau vergewaltigte.
Wir fanden ihn, du hast ihn getötet.
Aber erinnerst dich nicht mehr daran.
Also half ich dir wieder, erneut den Typen zu finden, den du bereits getötet hast.
Also, wer war dann er?
Irgendjemand.
Ist das wichtig?
Einfach nur so, Lenny.
Es gab keine Verschwörung.
Du hattest einfach nur Pech.
Es waren ein Paar Junkies, die zu stoned waren um zu merken, das deine Frau nicht alleine lebte.
Aber als du ihn umbrachtest, da war ich so sicher, das du es dir merken wirst.
Aber das hat nichts gebracht.
So, wie nichts irgendwas bringt.
So wie das hier nichts bringt.
Ich habe dieses Bild aufgenommen.
Direkt nachdem du es getan hast
Sieh, wie glücklich du bist.
Ich will dieses Gesicht wieder sehen.
Oh, danke Fick dich.
Ich gab dir einen Grund zu leben und du warst glücklich, mir zu helfen.
Du willst die Wahrheit nicht wissen.
Du machst dir deine eigene Wahrheit.
Es war komplett als ich es dir gab.
Wer hat diese 12 Seiten heraus genommen?
Wahrscheinlich du.
Nein, ich war es nicht.
Du warst es.
Wieso sollte ich das tun?
Um dir ein Puzzle zu machen, dass du niemals lösen kannst.
Weisst du, in wie vielen Städten wir waren,..... wie viele John Gs oder James Gs es gab?
Scheisse, Lenny, sogar ich bin ein John G.
Du heisst Teddy.
Meine Mutter nannte mich Teddy.
Mein Name ist John Edward Gammell.
Und es gibt noch etliche andere John G's die wir finden können.
Du kannst nur jammern!
Aber ich bin der, der mit deinen Taten leben muss.
Ich bin der, der alles zusammen fügt.
Du, du läufst herum, spielst Detektiv.
Du lebst einen Traum.
Eine tote Frau, die du rächen willst, ein Sinn für dein Leben..... eine romatische Jagd, die du niemals beenden willst.
Ich sollte dich töten.
Hör auf damit, Lenny.
Du bist kein Killer.
Deswegen kannst du es ja so gut.
Was machst du da?
Weisst du wie spät es ist?
Es ist Zeit für ein Bier.
Fuck!
Ich bin kein Killer.
Ich bin nur jemand, der die Dinge richtig stellen will.
Kann ich zulassen, dass ich vergesse, was du mir sagtest?
Kann ich zulassen, dass ich vergesse, zu was du mich getrieben hast?
Du glaubst, ich will ein neues Puzzle lösen?
Einen weiteren John G suchen?
Du bist ein John G.
Also könntest du auch mein John G sein.
Lüge ich mich selber an, damit ich glücklich bin?
In deinem Fall, Teddy,..... ja, das werde ich.
Hey!
Hey, das ist nicht dein Auto!
Jetzt doch.
Jesus Christ, du kannst es nicht nehmen!
Warum nicht?
Weil es dem gehört, den du gerade getötet hast!
Jemand wird den Wagen erkennen.
Weisst du, ich werde lieber für einen Toten gehalten, als für einen Mörder.
Ich sollte eine Zeit lang daran festhalten.
Lenny.
Schau, mach keinen...
Hilfst du mir, die Schlüssel zu finden?
Hilf mir, meine Schlüssel finden!
Lenny!
Lenny!
Ich muss an eine Welt ausserhalb meiner Gedanken glauben.
Ich muss daran glauben, dass meine Handlungen eine Bedeutung haben.
Auch wenn ich mich nicht daran erinnern kann.
Ich muss glauben, dass die Welt auch vor handen ist, wenn ich die Augen schliesse.
Ich glaube, dass die Welt noch da ist?
Ist sie noch dort draussen?
Ja.
Wir brauchen Erinnerungen, um zu wissen, wer wir sind.
Ich bin da nicht anders.
.
Wo war ich stehen geblieben?
ThaWizard®ProDuCTiOnS
Nein!
Also, wo bist du?
Du bist in einem Motelzimmer.
Du wachst einfach auf und bist in einem Motelzimmer.
Da ist der Schlüssel.
Das Gefühl, vielleicht das erste Mal hier zu sein, aber... vielleicht... bist du schon seit einer Woche hier, seit drei Monaten.
Schwer zu sagen.
Keine Ahnung.
Es ist ein anonymes Zimmer.
Der Typ!
Der ist schon da.
Lenny!
Ich heisse Leonard!
Das sagte ich bereits.
Ah ja?
Hab ich wohl vergessen.
Wir sprachen schon über meinen Zustand.
Eigentlich immer, wenn wir uns sehen.
Mein Wagen.
Das ist dein Wagen.
Oh.
Du bist zu Scherzen aufgelegt?
Man lacht nicht über Schwächen anderer.
Ein Spässchen hat noch keinem geschadet.
Mach dein Fenster zu, ja!
Hm?
Es ist kaputt.
Ich kann's reparieren lassen.
Wohin, Sherlock?
Ich hab 'nen Hinweis.
Warum willst du dahin?
Das weisst du!
Ja.
Das ist 'ne Bruchbude.
Was willst du da?
Ich erinnere mich nicht mehr.
Sieht so aus, als wär jemand hier.
Die Kiste steht seit Jahren da.
Was redest du?
Die Spuren sind frisch!
Spuren?
Wer bist du?
Pocahontas?
Lass das doch!
Sehen wir uns mal um!
Teddy.
Glaub seinen Lügen nicht!
Er ist derjenige.
Töte ihn!
Endlich hab ich ihn gefunden.
Wie lang hab ich ihn gesucht?
Hast du was gefunden?
Bin ich auch nicht davon ausgegangen.
Hauen wir ab.
Oh, ist doch Scheisse!
Jetzt zahlst du für das, was du getan hast.
Bitte um Vergebung!
Und bezahle!
Lenny!
Du blickst doch nicht durch, du Freak.
Bitte meine Frau um Vergebung, bevor ich dir dein verdammtes Hirn wegpuste!
Du weisst nicht, was hier los ist.
Du kennst nicht mal meinen Namen.
Teddy.
Das hast du von dem Foto abgelesen.
Du weisst nicht, wer du eigentlich bist.
Leonard Shelby aus San Francisco.
Der warst du mal.
Du bist was anderes geworden.
Halt den Mund!
Willst du's wissen, Lenny?
Komm!
Gehen wir zusammen in den Keller.
Gehen wir runter, du und ich, gemeinsam.
Dann erfährst du, wer du wirklich bist.
Nein!
Ein anonymes Zimmer.
Es ist nichts in den Schubladen.
Aber du guckst trotzdem.
Nichts, ausser der Bibel.
Die ich natürlich lese.
Gewissenhaft.
Na ja, du weisst wer du bist, und du weisst alles mögliche über dich selbst.
Aber was den alltäglichen Kleinkram betrifft, sind Notizen echt sinnvoll.
Sammy Jankis hatte das gleiche Problem, aber er hatte kein richtiges System.
Er notierte sich alles, aber brachte die Sammlung der Zettel dann durcheinander.
Man braucht ein richtiges System, wenn es funktionieren soll.
Hi!
Hi!
Ich bin Mr. Shelby von 304.
Was kann ich für Sie tun?
Ähm... Burt.
Burt.
Ich bin nicht sicher:
Sagte ich, Sie sollen keine Anrufe durchstellen?
Das wissen Sie nicht?
Es wäre möglich.
Ja.
Sie wollten lieber persönlich mit den Leuten reden.
Ja.
Ja.
Sie wissen nicht, dass Sie das sagten?
Das ist es ja.
Ich habe diesen Zustand.
Es ist mein Gedächtnis.
Gedächtnisschwund?
Nein, ich habe kein Kurzzeitgedächtnis.
Ich weiss, wer ich bin.
Alles über mich.
Ich kann mir nur seit meiner Verletzung nichts mehr merken.
Es verblasst alles.
Ich vergesse den Anfang nach 'nem langen Gespräch und nächstes Mal weiss ich nichts mehr von dieser Unterhaltung, und ob wir uns überhaupt kennen.
Also, sollte ich Ihnen ein wenig seltsam erscheinen oder unhöflich oder so was...
Wir sprachen schon darüber, stimmt's?
Ja.
Ich will Sie nicht in die Klemme bringen, aber das ist schon komisch.
Sie erinnern sich gar nicht?
Nein.
Wir haben oft miteinander gesprochen.
Glaub ich gern.
Ja.
Woran haben Sie sich zuletzt erinnert?
Meine Frau.
Und wie ist das?
Es ist wie Aufwachen.
Als wäre man gerade aufgewacht.
Das muss beschissen sein.
Ich meine, irgendwie ist dann alles verdreht.
Vielleicht weiss man, was man gleich tun will, aber nicht, was man gerade machte.
Bei mir ist es das andere Extrem.
Seit wann bin ich hier?
Paar Tage.
Und Sie stellen keine Anrufe durch?
Sie wollten's so.
Ok!
Und dieser Mann, kennen Sie ihn?
Ja, das ist Ihr Freund, oder?
Wieso glauben Sie, er ist mein Freund?
Weil ich Sie zusammen gesehen habe.
Er ist nicht mein Freund.
Ok!
Wenn er anruft oder hier auftaucht, rufen Sie mich in meinem Zimmer an, ok?
Sein Name ist Teddy?
Teddy.
Ja.
In Ordnung!
Mein Zustand ist kein Problem für Sie?
Nein.
Aber das Zahlen nicht vergessen!
Ok.
40.
40!
Ja.
Der Typ!
Er ist schon da.
Lenny!
Man braucht wirklich ein System, wenn es klappen soll.
Irgendwie lernt man, seiner eigenen Handschrift zu vertrauen.
Das wird ein wichtiger Teil des Lebens.
Man macht sich Notizen und auch, wohin man die Notizen legt, ist ganz wichtig.
Man braucht ein Jackett mit Taschen.
Bestimmte Taschen für bestimmte Dinge.
Irgendwie lernt man, wo alles hinkommt und wie das System funktioniert.
Andere dürfen nichts für dich aufschreiben, das keinen Sinn ergibt oder auf eine falsche Fährte lockt.
Keine Ahnung, warum man jemanden mit so einem Leiden übers Ohr hauen will!
Hat man eine Information, die extrem wichtig ist, schreib sie auf den Körper statt auf Papier.
Das kann die Lösung dafür sein, sich dauerhafte Notizen zu machen.
Wer ist da?
Denk an Sammy Jankis.
Hallo, Sir?
Das haben Sie liegen lassen.
Danke.
Lincoln Street?
Sie folgen der 6th Street nach Osten...
Moment!
Das schreibe ich mir auf!
Ist aber leicht zu merken.
Trotzdem!
DISCOUNT INN.
DISCOUNT INN.
Natalie.
Mein Auto.
Teddy.
John Edward Gammell.
Der Typ hat gesagt, er heisst Teddy.
Glaub seinen Lügen nicht!
Hm.
Ja?
Mr. Gammell?
John Gammell?
Lenny?
Teddy hier!
Ich komm sofort.
Ok!
Ich warte.
Weiss.
Männlich.
Vorname:
John.
Nachname:
"G" für Gammell.
Drogen.
Nummernschild.
SG13...
7lU.
Das ist er.
Ich hab dich gefunden, du Schwein!
Wir sprachen miteinander?
Keine Ahnung.
Es ist kein Gedächtnisschwund.
Ich weiss alles bis zu meiner Verletzung.
Ich merk mir nur nichts Neues mehr.
Worüber haben wir geredet?
Über Sammy Jankis?
Ich erzähl den Leuten von Sammy, damit sie mich verstehen.
Es hilft mir, meine eigene Situation zu verstehen.
Sammy hat sich haufenweise Notizen gemacht.
Aber er brachte sie alle durcheinander.
Ich habe eine elegantere Lösung dafür.
Ich bin diszipliniert und organisiert.
Nur mit Routine meistere ich mein Leben.
Sammy hatte keinen Schwung, keinen Grund, klar zu kommen!
Ich?
Ja.
Ich hab einen Grund.
Heute 13 Uhr Natalie treffen für Info.
Sie hat auch jemanden verloren.
Sie wird dir helfen, aus Mitleid.
Natalie.
Du kennst mich nicht mehr.
Sorry, ich hätt's dir erklären sollen...
Du hast es erklärt, Lenny.
Leonard!
Meine Frau nannte mich Lenny.
Ja, auch das weiss ich schon.
Wie sehr ich das hasste, weisst du sicher auch.
Ja.
Die Brille kannst du dir absetzen.
Es ist für mich schwer zu...
Danke.
Du hast Informationen für mich?
Steht das auf einem deiner Zettel?
Muss schwer sein, sein Leben nach Papierschnipseln zu richten.
Du verwechselst dein Wäscheverzeichnis mit der Einkaufsliste, und zum Frühstück
lässt du dir die Unterhose schmecken.
Hast du deshalb so abartige Tattoos?
Ja, es ist schwer.
Beinahe unmöglich, würde ich sagen.
Nimm's nicht persönlich, dass ich mich nicht an dich erinnere.
Tut mir Leid.
Ja, ich habe Informationen für dich.
Du hast mir ein Autokennzeichen gegeben.
Ein Freund hat für mich bei der Zulassungsstelle nachgesehen.
Welchen Namen hat er wohl gefunden?
John Edward Gammell.
John G.
Kennst du ihn?
Nein, aber... sein Gesicht kam mir bekannt vor.
Vielleicht war er mal in der Bar.
Hier ist eine Kopie vom Führerschein, mit Foto und allem Drum und Dran.
Bist du dir sicher, dass du das willst?
Hab ich dir gesagt, was der Mann tat?
Ja.
Wieso fragst du dann überhaupt?
Du wirst deine Rache sofort vergessen.
Du hast auch vergessen, was passiert ist.
Meine Frau verdient, dass ich sie räche.
Es spielt keine Rolle, ob ich es weiss.
Nur weil ich mich an bestimmte Dinge nicht erinnere, heisst das nicht, dass das was ich tue, bedeutungslos ist.
Die Welt verschwindet nicht einfach, wenn du die Augen schliesst, oder?
Vielleicht... mach ich ein Foto, um mich zu erinnern... oder noch ein abartiges Tattoo.
Erzähl mir nochmal von ihr.
Wieso denn?
Weil du dich so gern an sie erinnerst.
Sie war wunderschön.
Für mich war sie vollkommen.
Nein.
Reih nicht nur Worte aneinander.
Schliess die Augen und versuch, dich an sie zu erinnern.
Du kannst sie fühlen, all die Einzelheiten.
So viele Kleinigkeiten, du hast dich nie bemüht, sie in Worte zu fassen.
Und du spürst die extremen Augenblicke, selbst wenn du es gar nicht willst...
Setzt du all das zusammen, ist das Gefühl für den Menschen da.
Du spürst, wie du ihn vermisst.
Und wie sehr du denjenigen hasst, der dir diesen Menschen genommen hat.
Ich...
Da ist auch noch eine Adresse drin.
Ein verlassenes Gelände am Stadtrand.
Also, ich kannte mal einen, der hat da grössere Deals abgewickelt.
Es liegt sehr abgeschieden.
Klingt perfekt.
Schulde ich...
Ich würd gern wissen...
Ich hab dir nicht wegen Geld geholfen.
Tut mir Leid.
Ist ok.
Du hast ja diesen...
Zustand.
Wohnst du noch im DISCOUNT INN?
Zimmer 304?
Den hast du bei mir vergessen.
Ja.
Sind sie da nett zu dir?
Ich kann mich nicht mehr erinnern.
Weisst du, was wir gemeinsam haben?
Wir sind beide Überlebende.
Pass auf dich auf, Leonard.
Denk an Sammy Jankis.
Ich lernte Sammy durch den Job kennen.
Versicherungen.
Ich war Ermittler.
Ich habe die Anträge überprüft, um Versicherungsbetrug auszuschliessen.
Das war eine nützliche Erfahrung mein Leben besteht nur noch daraus.
Begegne ich jemandem, weiss ich nicht, ob ich ihn bereits kenne.
Ich muss ihm in die Augen sehen und versuchen, drauf zu kommen.
Einen Fremden muss man dafür reden lassen, seine Augen beobachten und seine Körpersprache.
Kratzt sich jemand beim Reden an der Nase,
lügt er oder ist zumindest nervös.
Vielleicht aus allen möglichen Gründen.
Man muss die Zusammenhänge erkennen.
Sammy war meine erste Herausforderung.
Hey, Lenny!
Ich dacht schon, du wärst abgehauen.
Tja... die Dinge verändern sich.
Ja, das kann ich sehen.
Ich bin Teddy.
Meinen Zustand hab ich dir erklärt.
Klar, jedes Mal, wenn wir uns treffen.
Komm, wir zwei gehen essen.
Hab ich schon von Sammy Jankins erzählt?
Ja.
Ich hab's satt, von dem zu hören.
Denkst du, John G. Ist noch hier?
Wer?
Johnny G.!
Der Kerl, nach dem du suchst.
Deswegen bist du ja noch in der Stadt!
Möglich.
Du musst sehr vorsichtig sein.
Du hast neulich mal vermutet, dass jemand versucht, dich reinzulegen.
Er will, dass du den Falschen tötest.
Ich halte mich an Fakten, nicht an Empfehlungen.
Aber vielen Dank.
Ein Menschenleben darf nicht von deinen Fotos und Notizen abhängen!
Die Notizen könnten unzuverlässig sein.
Das Gedächtnis ist unzuverlässig!
Es ist nicht perfekt!
Nicht mal gut.
Frag die Polizei.
Die Aussagen von Augenzeugen sind nicht zuverlässig.
Deshalb sammelt die Polizei Fakten!
Sie machen sich Notizen und ziehen daraus Schlüsse.
Fakten, nicht Erinnerungen.
So wird ermittelt.
Ich weiss es, das war mein Beruf.
In der Erinnerung verändern Dinge sich:
Die Form eines Zimmers, eine Autofarbe.
Die Wahrnehmung ist keine Aufzeichnung, sondern eine Interpretation.
Sie ist irrelevant, wenn man Fakten hat.
Dir ist es wirklich ernst damit, was?
Er hat meine Frau umgebracht.
Er hat mir das Gedächtnis genommen.
Er hat meine Fähigkeit zu leben zerstört.
Du lebst.
Aber nur um mich zu rächen.
Gut, dann holen wir uns das Schwein.
Wo wohnst du?
Im DISCOUNT INN.
Zimmer...
Ich weiss nicht, mein Schlüssel ist weg.
Den hast du wohl im Zimmer vergessen.
Hallo.
Ich wohne hier, ich kann nur meinen Schlüssel momentan nicht finden.
Alles klar, Leonard?
Wahrscheinlich ist er in Ihrem Zimmer.
Ich sehe ihn aber nicht.
Scheisse.
Das ist das falsche Zimmer.
Das ist nicht mein Zimmer?
Nein.
Kommen Sie, los.
Aber das ist meine Handschrift.
Wissen Sie...
Das war Ihr Zimmer.
Aber jetzt wohnen Sie in 304.
Wann war ich hier?
Letzte Woche.
Dann habe ich Ihnen ein zusätzliches vermietet.
Wieso?
Das Geschäft geht schlecht.
Ich hab meinem Boss von Ihrem Zustand erzählt.
Er meinte:
Vermiet ihm doch noch eins.
Wie viele Zimmer bewohne ich nun in diesem Drecksloch?
Nur zwei.
Bis jetzt.
So was.
Tja, wenigstens geben Sie zu, dass Sie mich übers Ohr hauen.
Sie vergessen es sowieso bald wieder.
Das ist ein bisschen zu ehrlich.
Leonard.
Lassen Sie sich immer alles quittieren.
Oh ja.
Das werd ich mir aufschreiben.
Wie spät ist es?
Viertel vor eins.
Entschuldigung.
Ihr Zimmer ist...
Natalie?
Du weisst nicht, wer ich bin.
Ich war gerade erst Ermittler geworden, als ich mit Sammy zu tun bekam.
Mr. Samuel R. Jankis, der seltsamste Fall aller Zeiten.
Der Mann ist 58 Jahre,
Steuerberater, kurz vorm Ruhestand.
Seine Frau und er hatten einen Unfall.
Nichts Ernstes.
Aber er ist seltsam.
Er weiss nicht, was los ist.
Die Ärzte halten eine Beschädigung des Ammonshorns für möglich.
Genaueres konnten sie auch nicht sagen.
Er kann sich alles nur kurz merken.
Er kann nicht arbeiten, nicht mehr tun.
Die Arztrechnungen stapeln sich, die Versicherung schickt mich hin.
Es ist mein erster grosser Fall.
Ich fühle ihnen richtig auf den Zahn.
Denken kann Sammy bestens, aber er kann sich nichts Neues merken.
Er erinnert sich immer nur Minuten.
Er schaute fern, aber bei allem, was länger als ein paar Minuten dauerte, wusste er den Anfang nicht mehr.
Er sah gern Werbung.
Die war kurz.
Sammy.
Es ist Zeit für meine Spritze.
Das Verrückte war, dass dieser Mann, der nicht mal mehr die Handlung von LASSIE verfolgen konnte, komplizierteste Dinge tun konnte.
Wenn er sie vor dem Unfall erlernt hatte.
Und solange er sich auf das, was er tat, konzentrierte.
Vorsichtig.
Die Ärzte sagten mir, es gibt wirklich eine Krankheit namens "arterieller, stufenweiser Gedächtnisverlust", auch KurzzeitGedächtnisverlust genannt.
Sie ist selten, doch es gibt sie.
Doch jedes Mal, wenn ich ihn sehe, ertappe ich ihn bei diesem Blick, diesem kurzen Augenblick des Erkennens.
Aber er behauptet, er könne sich nicht an mich erinnern.
Sammy, ist gut.
Ich bin schon da.
Guten Tag, Mr. Shelby.
Kommen Sie rein.
Also, ich kann Menschen durchschauen und ich denke:
Schlechter Schauspieler.
Und jetzt bin ich misstrauisch.
Ich verlange weitere Tests.
Aufgewacht...
Oh, wo bin ich?
In irgendeinem Schlafzimmer.
Es muss ihr Zimmer sein.
Aber wer ist sie?
Ich bin's nur.
Hast du gut geschlafen?
Ja...
Und du?
Oh, Scheisse, Scheisse.
Ich muss sofort los.
Das ist ja abartig.
Es ist nützlich.
Notierst du dir nie eine Telefonnummer auf die Hand?
Ich müsste heute... mit diesem Freund sprechen können.
Wegen des Autokennzeichens.
Ja, das Autokennzeichen...
John G. S Autokennzeichen.
Du hast es auf den Oberschenkel tätowiert.
Natalie...
Sie hat auch jemanden verloren.
Sie wird dir helfen, aus Mitleid.
Wenn der Wagen in diesem Bundesstaat zugelassen ist, dauert es nur Sekunden, bis der Computer Führerschein und Zulassung ausspuckt.
Ich ruf dich an.
Könnten wir uns treffen?
Ich komm nicht so gut klar am Telefon.
Weisst du, ich find's toll, dass du...
Naja, dass du... mir hilfst.
Danke.
Ich helfe dir... weil du mir geholfen hast.
Und wenn wir uns dann treffen...
Wirst du dich an mich erinnern?
Ich denke, du wirst es...
Tut mir so Leid.
Lenny, gibst du mir bitte, bevor du gehst, mein Hemd zurück?
Ich dachte schon, du wärst abgehauen.
Sammy konnte nichts mehr dazu lernen.
Aber ich bin bei meinen Ermittlungen auf etwas gestossen.
Konditionierung...
Sammy müsste sich durch Wiederholung etwas aneignen können.
Durch Übung.
So lernt man auch Fahrrad fahren.
Dafür wird ein anderer Gehirnteil als für das Kurzzeitgedächtnis benutzt.
Also liess ich die Ärzte Sammy testen.
Nehmen Sie bitte eins davon in die Hand.
Das ist ein Test?
Wo wart ihr, als ich meine SteuerberaterPrüfung gemacht hab?
'Tschuldigung.
Tatam.
Oh!
Was soll der Mist?
Ein Test, Sammy.
Teste den, du Quacksalber.
Einige Dinge standen unter Strom.
Sie versetzten einen schwachen Schlag.
Man wiederholte den Test.
Immer standen dieselben Dinge unter Strom.
Man wollte wissen, ob Sammy nicht aus der Erinnerung, sondern instinktiv die elektrisierten Objekte meidet.
Natalie, richtig?
Wer zum Teufel ist Dodd?
Na, dann hab ich ja eine Sorge weniger.
In was hast du mich da reingezogen?
Wer ist das?
Reg dich ab.
Das ist mein Problem.
Du hast angeboten zu helfen.
Mit deinen Nachforschungen hat das nichts zu tun.
Wie konntest du mich da reinziehen?
Du wolltest mir deshalb helfen!
Wie sollte ich wissen, dass er das war?
Weil ich dich gleich danach bat, mir zu helfen.
Und das hab ich geschluckt?
Da versucht doch jemand, mich dazu zu bringen, den Falschen zu töten.
Hast du's getan?
Was?
Ihn umgelegt?
Natürlich nicht.
Hey!
Setz dich, ok?
Setz dich.
Das hier hat nichts mit dir zu tun.
Du hast mir geholfen.
Ich danke dir.
Du musst sie verbrennen.
Du hast beschlossen, mir zu helfen.
Vertrau deinem eigenen Urteil.
Hinterfragen kann man alles!
Es gibt Dinge, die stehen einfach fest.
Was wäre das?
Ich weiss, wie es klingt, wenn ich da drauf klopfe, wie der sich anfühlt, wenn ich ihn anfasse.
Siehst du?
Gewissheiten.
Diese Art von Erinnerung halte ich für selbstverständlich.
Ich erinnere mich an so vieles.
Wie sich die Welt anfühlte...
Und sie...
Sie ist tot.
Und die Gegenwart besteht aus Bagatellen, die ich auf kleinen Zetteln festhalte!
Versuch dich zu beruhigen...
Komm.
Es fällt mir nicht leicht, mich zu beruhigen, weisst du?
Komm.
Zieh deine Jacke aus.
Komm.
Mach schon.
Ja.
So hätte ich dich gar nicht eingeschätzt.
Das ist spiegelverkehrt.
Komm her.
Komm her!
Was ist damit?
Vielleicht ist das noch leer, bis ich ihn gefunden hab.
Ich habe auch jemanden verloren.
Das tut mir leid.
Er hiess Jimmy.
Wie ist es dazu gekommen?
Er wollte sich mit jemandem treffen.
Er ist nie wiedergekommen.
Mit wem war er verabredet?
Der Kerl hiess Teddy.
Was hat die Polizei gesagt?
Die suchen nicht allzu lange nach Typen wie Jimmy.
Wenn du diesen Mann findest, diesen...
John G., was machst du dann mit ihm?
Ich bring ihn um.
Vielleicht kann ich dir bei der Suche helfen.
Ich weiss ja nicht mal, wie lange sie schon tot ist.
Es ist so, als wäre ich aufgewacht und sie ist nicht da.
Weil sie vielleicht im Bad ist oder sonst wo.
Aber irgendwie, da... da weiss ich, dass sie nie mehr zurück ins Bett kommt.
Wenn ich... hinübergreifen könnte auf ihre Seite des Bettes, würde ich feststellen, dass sie kalt ist.
Aber das kann ich nicht.
Ich weiss ja, ich kriege sie nie wieder zurück.
Doch ich will morgens nicht aufwachen und glauben, dass sie noch da ist.
Ich liege da und weiss nicht, wie lange ich bereits allein bin.
Wie soll ich das... nur überwinden?
Wie soll ich meine Wunden heilen, wenn ich die Zeit nicht empfinde?
Sie hat auch jemanden verloren.
Sie wird dir helfen, aus Mitleid.
Monatelange Tests.
Immer standen dieselben Objekte unter Strom.
Au!
Was soll der Mist?
Ein Test.
Teste den, du Quacksalber.
Selbst bei völligem Verlust des KurzzeitGedächtnisses hätte Sammy instinktiv lernen müssen, nicht mehr die falschen Objekte in die Hand zu nehmen.
Er reagierte als Einziger nicht auf die Therapie.
Daher dachten wir, sein Leiden sei psychischer Natur.
Dafür kam die Versicherung nicht auf.
Seine Frau hatte die Rechnungen und ich bekam mehr Gehalt.
Konditionierung bewirkte nichts bei Sammy.
Daher wurde er hilflos.
Bei mir funktionierte sie.
Ich lebe, wie er's nicht konnte.
Gewohnheit und Routine ermöglichen es.
Konditionierung.
Handeln nach Instinkt.
Aufgewacht.
Wo bin ich?
Motelzimmer.
Ein anonymes Zimmer.
Es ist nichts in den Schubladen.
Du siehst trotzdem nach.
Nichts, ausser der Bi...
Bibel...
Hey!
Mach auf.
Augenblick.
Mach die Tür auf.
Lenny?
Mach die Tür auf!
Na los!
Tag, Teddy.
Bisschen an dir rumgespielt, Lenny?
Oh, ich versteh schon.
Verliebte Nachbarn.
Was willst du hier?
Du hast angerufen.
Schon vergessen?
Du wolltest meine Hilfe!
Ich habe schon tollere Freundschaften gehabt als diese.
Na ja, obwohl, ich kann dir immer die gleichen Witze erzählen.
Scheisse, was ist das?
Wer ist das?
Du kennst ihn nicht?
Sollte ich denn?
Moment!
Ist das John G.
Glaub ich nicht.
Hast du's nicht notiert?
Vielleicht bin ich vorher eingeschlafen.
Verdammt noch mal, Leonard!
Frag ihn.
Wie heisst du?
Na los.
Dodd.
Wer hat dich so zugerichtet?
Wer hat dich so zugerichtet?
Du warst das.
Ich helf dir nicht, ihn zu töten!
Nein.
Lass mich kurz nachdenken.
Beseitige ihn.
Frag Natalie.
Wer ist Natalie?
Natalie, wer?
Vielleicht kenn ich so ja.
Wir müssen ihn hier rausschaffen!
Gut, gut.
Was machen wir jetzt?
Er ist doch sicher mit einem Wagen hier.
Wir setzen ihn rein.
Er soll aus der Stadt verschwinden oder wir töten ihn.
Wie sollen wir ihn hier rauskriegen?
Wie hast du ihn hier reingekriegt?
Ich weiss es nicht.
Ich weiss es.
Das ist nicht mein Zimmer.
Muss sein's sein.
Gut, hauen wir ab.
Nein!
Das Zimmermädchen kommt gleich!
Die sieht ihn, holt die Bullen.
Er kann uns identifizieren.
Na gut, nehmen wir ihm die Fesseln ab, wischen ihm das Blut weg.
Mit der Waffe im Rücken geht er schon.
Seit wann hab ich 'ne Waffe?
Das muss seine sein.
Einem wie mir geben sie sicher keine.
Hoffentlich nicht.
Los!
Wohin jetzt?
Wir sollten ihm den Wagen stehlen, ihm damit 'ne Lektion erteilen.
Du hast gut reden.
Du fährst 'n Jaguar.
Steig ein.
Ich fahre mit ihm.
Folg uns.
Gib mir deinen Schlüssel.
Nimm deinen eigenen Wagen.
Hatte er Angst?
Ja, wegen deinem dämlichen Schnauzbart.
Du hättest ihm's Auto klauen sollen.
Wieso?
Was hast du gegen den hier?
Gar nichts.
Willst du tauschen?
Und, was hast du jetzt vor?
Rausfinden, was die Scheisse sollte.
Natalie, richtig?
Wer zum Teufel ist Dodd?
Sammys Frau wurde von den Kosten für ihren Mann fast erdrückt.
Ausserdem musste sie die Entscheidung der Gesellschaft anfechten.
Doch es ging ihr um mehr als das Geld.
Ich sagte nie, dass Sammy simuliert.
Nur, dass seine Krankheit eine geistige war, keine körperliche.
Und sie konnte das nicht verstehen.
Habe ich irgendwas falsch gemacht?
Ja, das hast du.
Und damit befassen wir uns jetzt.
Wir kriegen das schon hin.
Sie hat den Menschen vor sich, den sie kennt.
Sie denkt, wenn er nicht körperlich krank ist, muss es irgendwann einfach klick machen und das wär's.
Ellen kann heute nicht kommen.
Ist ja gut.
Es tut mir so Leid.
Ich streng mich an.
Also sät Mr. Leonard Shelby von der Versicherung den Keim des Zweifels in Mrs. Jankis.
Das Gleiche macht er mit den Ärzten.
Ich hab nie gesagt, dass er simuliert.
Das habe ich niemals behauptet.
Hm.
Ich fühle mich gar nicht betrunken.
Hallo?
Oh, Scheisse.
Ich würde gern das Zimmer machen.
Nicht jetzt bitte!
Dodd.
Setz ihn auf Teddy an oder werd ihn los für Natalie.
Dodd.
Loswerden.
Frag Natalie.
Teddy.
Teddy.
Hinterlasst eure Nummer.
Ja, das ist 'ne Nachricht für Teddy.
Ich bin im MountCrestInn in der Fifth Street, Zimmer 6. Komm her, wenn du das hörst.
Es ist wichtig.
Oh, hier ist Leonard.
Danke.
Bis dann.
Huh!
So 'ne Scheisse.
Eins begriff Mrs. Jankis nicht:
Man kann keinen zwingen, sich zu erinnern.
Es wird umso schwieriger, je grösser der Druck wird.
Dann rufen Sie mich zurück?
Ok, was mache ich hier?
Richtig.
Ich bin hinter diesem Typ da her.
Nein, er ist hinter mir her.
Scheisse!
Dodd.
Weisser.
Mount Crest Inn an der Fifth Street...
Ich komm dir zuvor, du Wichser.
99, 95, 98 im Monat und 97 für...
Oh, Scheisse.
'Tschuldigung.
Ich brauche eine Waffe...
Damit müsste es gehen.
Hm.
Ich fühle mich gar nicht betrunken.
Fakt 5:
Zugang zu Drogen.
Kenn ich den Typ?
Er scheint mich zu kennen.
Was soll der Scheiss?
Toller Wagen.
Danke.
Wo hast du den her?
Willst du einen kaufen?
Ich hinterliess wohl kaum Eindruck, hm?
Sei nicht so streng mit dir selbst.
Ok, was mache ich hier?
Ja, bitte?
Autsch.
Hör auf!
Warum liest du das nochmal?
Es ist gut.
Du hast es bestimmt 1. 000mal gelesen.
Es macht mir Spass.
Ich denke, man liest, weil man wissen will, was als Nächstes passiert.
Jetzt sei nicht blöd.
Es macht mir Spass.
Ich will dich damit nicht ärgern.
Lässt du mich jetzt lesen?
Bitte.
Wahrscheinlich hab ich das schon versucht.
Wahrscheinlich hab ich schon bergeweise Zeug von dir verbrannt.
Ich kann mir nicht merken, dich zu vergessen.
Ja... hmhm.
Tja, Sir, das würde auch zu einigen meiner Erkenntnissen passen.
Ich hatte gehofft, dass mehr in Richtung Drogen rauskommt.
Warten Sie 'n Moment?
Laut Polizeibericht fand man die Drogen in dem Auto, das vor meinem Haus stand.
Es war gestohlen.
Seine Fingerabdrücke waren überall.
Freunde bei der Polizei besorgten mir eine Kopie.
In meinem Job hatte ich viel mit der Polizei zu tun.
Ich kann mir das nicht alles auf einmal merken.
Ich muss es zusammenfassen.
Es fehlen auch Seiten.
Ich hatte mal 'ne genaue Aufstellung.
Ich weiss nicht, warum soviel geschwärzt ist.
Es wurde ja nicht mal nach Johnny G. Gesucht.
Was man im Wagen fand, passte zu deren Vermutungen.
Nichts wurde verfolgt.
Schätzchen...
Schatz, es ist schon spät.
Ist alles in Ordnung?
Kommst du klar?
War's schön für dich?
Was ist?
Hätte ich besser die Tür abschliessen sollen?
Nein.
Geh jetzt bitte, ja?
An der Sache mit den Drogen im Wagen, da stimmt etwas nicht.
Die Polizei behauptet, der Typ wär drogensüchtig, brauchte Geld für 'n Schuss.
Unsinn.
Niemand bricht irgendwo ein, solange er so einen Vorrat hat.
Ich glaube,
John G. Hat's liegen lassen oder extra da hingelegt.
Woher wissen Sie das?
Scheisse, stimmt.
Das passt.
Dann war er ein Dealer.
Sekunde, ja.
Drogendealer.
Jetzt kommen wir der Sache schon näher.
DISCOUNT INN.
Ja.
Ok.
Blond ist prima.
So heisst es doch, oder?
Im DISCOUNT INN.
304.
Leonard.
Was dann?
Du wartest bist ich schlafe, gehst ins Bad und knallst die Tür zu.
Ich knall sie zu?
Ja.
Laut genug, damit ich wach werde.
Das ist alles?
Das ist alles.
Aber vorher möchte ich dich bitten, diese Sachen im Zimmer zu verteilen.
Tu einfach so, als wären es deine Sachen und dein Schlafzimmer.
Soll ich den vielleicht anziehen?
Nein.
Leg ihn hin, als hättest du ihn gerade ausgezogen oder so was.
Ich will nicht, dass du das benutzt.
Tut mir Leid.
Verteil das einfach irgendwo im Zimmer.
Du weisst schon, als wären es deine Sachen.
Was immer dich anmacht.
Ich kann's den Bullen nicht verübeln, dass sie mich nicht ernst nehmen.
So war's auch bei Sammy Jankis.
Seine Frau kam nicht mal damit klar.
Sie hoffte, dass es mal klick bei ihm macht.
Sie kam auch zu mir ins Büro.
Ich erfuhr alles.
Sie erzählte mir vom Leben mit ihm, wie sie ihn behandelte.
Sie brachte ihn sogar dazu, Lebensmittel im Haus zu verstecken.
Dann gab sie ihm nichts mehr zu essen, um zu sehen, ob er sich an die Verstecke erinnert.
Sie war nicht grausam.
Sie wollte nur ihren Sammy zurück.
Sie wissen alles über ihn und denken, er wär nicht krank.
Unsere Firma sagt nicht, er simuliert.
Es lässt sich nur nicht nachweisen, dass sein Zustand...
Mich interessiert nur Ihre Meinung.
Solange die Entscheidung angefochten werden kann...
Ich will es gar nicht anfechten.
Und wieso sind Sie hier?
Verstehen Sie mich nicht?
Wenn ich ihn ansehe, dann sehe ich nicht jemanden, der dahinvegetiert, dann sehe ich meinen selben alten Sammy.
Was denken Sie, wie das für mich ist, mit dem Verdacht leben zu müssen, er bilde sich die Krankheit nur ein?
Ich denke, sage ich nur das Richtige, kommt er zu sich und wird wieder normal.
Wenn ich... wenn ich wüsste, dass es meinen alten Sammy nicht mehr gäbe, könnte ich mich von ihm verabschieden und anfangen, diesen neuen Sammy zu lieben.
Das geht nicht, solange ich zweifle.
Was wollen Sie von mir?
Vergessen Sie die Firma und Ihre Arbeit nur eine halbe Minute und sagen Sie mir, ob Sie glauben, Sammy simuliert nur seinen Zustand.
Hören Sie, ich muss wissen, was Sie wirklich glauben.
Ich glaube, dass er fähig sein müsste, neue Erlebnisse abzuspeichern.
Danke.
Ich dachte, ich hätte ihr geholfen.
Ich dachte, sie braucht nur 'ne Antwort.
Welche, war meines Erachtens unwichtig.
Sie brauchte eine, an die sie glaubte.
So einen Wagen sollte man abschliessen.
Wer bist du?
Teddy.
Dein Freund.
Beweise es.
Sammy.
Weisst du nicht mehr?
Du hast mir von Sammy erzählt.
Du liebe Güte.
Was hast du in meinem Wagen zu suchen?
Hast du auch deinen Humor verloren?
Weisst du überhaupt, warum du hier bist?
Unerledigte Geschäfte.
Lenny, nur zu deiner Information.
Deine Geschäfte sind erledigt.
Das steht fest.
Du bist wegen Natalie hier.
Wer?
Spinnst du?
Wem gehört das Haus, aus dem du gerade gekommen bist?
Genau.
Wirf ein 'Blick auf deine Fotos.
Bestimmt ist eins von ihr dabei.
Oh, hübsches Foto.
Leibowitz.
Notier dir besser was:
Trau ihr nicht.
Wieso?
Ganz einfach, weil sie sich inzwischen deinen Anzug angesehen hat, dein Auto, und sich überlegt, wie sie die Situation so drehen kann, dass sie Vorteile hat.
Sie hat dich doch schon soweit, dass du bei ihr eingezogen bist.
Du kannst da nicht wieder hin.
Ich schreib dir ein Motel auf.
Die hat Dreck am Stecken.
Was meinst du damit?
Sie hat mit Drogen zu tun.
Sieh mal.
Das ist die Kneipe, in der sie arbeitet.
Ihr Freund handelt mit Drogen.
Sie nimmt Bestellungen für ihn auf, arrangiert Treffen.
Er schreibt Nachrichten auf Pappdinger.
Und wenn sie ihm seine Drinks serviert,
lässt sie ihm die Antworten zukommen.
Wen interessiert's?
Wenn es für sie brenzlig wird, schiebt sie dich vor, um sich zu schützen.
Vor wem?
Es dauert nicht lang und paar Typen interessieren sich dafür, wo er ist.
Irgendjemand muss bezahlen, Lenny.
Einer zahlt immer.
Vielleicht du?
Ach ja?
Vielleicht lässt sie dich ja zahlen.
Ist es das?
Hast du Angst, dass sie mich gegen dich ausspielt?
Nein.
Wieso nicht?
Sie weiss nicht, wer ich bin.
Warum folgst du mir?
Vielleicht will ich dir ja helfen.
Sie weiss nichts von deiner Ermittlung.
Ok, Einstein?
Also schreib das auf.
Wenn sie anbietet, dir zu helfen, dann passiert das aus purem Selbstzweck.
Glaub mir, ich lüge nicht.
Nimm jetzt meinen Stift schreib das auf!
Du darfst ihr nicht trauen.
Da.
Zufrieden?
Wenn du aus der Stadt verschwindest.
Warum?
Mal nachgedacht, wann die anfangen,
Fragen zu stellen?
Was für Fragen?
Die du dir stellen solltest.
Welche?
Anzug, Wagen...
Ich hab Geld.
Und woher?
Meine Frau ist tot.
Ich war bei einer Versicherung tätig.
Ja, da bist du in deiner tiefen Trauer in eine JaguarNiederlassung reinspaziert?
Du hast nicht die geringste Ahnung.
Du weisst nicht mal, wer du bist.
Mein Gedächtnis funktioniert, das weiss ich.
Ich kann mich sehr wohl erinnern.
Ich bin Leonard Shelby aus Frisco.
Der warst du mal.
Wer du bist, davon hast du keine Ahnung.
Wer aus dir geworden ist seit... diesem Vorfall.
Du fährst ziellos rum und spielst den Detektiv.
Du weisst ja nicht mal mehr, wie lange das Ganze her ist.
Lass es mich so ausdrücken:
Hast du DesignerAnzüge getragen, als du Versicherungen verkauft hast?
Ich war Ermittler, kein Vertreter.
Richtig.
Vielleicht solltest du dir mal selbst auf den Zahn fühlen.
Oh, vielen Dank für den guten Tipp.
Tu mir den Gefallen:
Geh da nicht mehr rein.
Nimmst du das Motel am Stadtrand?
Es war nett, Lenny.
Du darfst ihr nicht trauen.
Glaub seinen Lügen nicht.
Scheisse.
Ich brauch was zum Wohnen.
Sie hätte mir das nicht aufladen dürfen.
Ich bin VersicherungsSachverständiger, kein Arzt.
Ja, ja, ich glaube schon.
Aber ich muss alles Mögliche in Betracht ziehen.
Gesetzliche Verantwortung, grosse finanzielle...
Geh nie ans Telefon.
Wer spricht da?
Schreib auf, was passiert ist.
Schreib's auf.
Los, konzentrier dich.
Merk's dir.
Find einen Stift.
Was ist passiert?
Was denkst du?
Er hat mich verprügelt.
Wer?
Wer?
Dodd hat mich windelweich geprügelt.
Wieso?
Wieso?
Wegen dir!
Weil ich das tat, was du mir gesagt hast:
Rede mit ihm.
Sag ihm das mit Teddy.
Tolle Idee!
Ist gut, beruhige dich.
Beruhige dich.
Schon gut.
Hier passiert dir nichts, ok?
Komm.
Setz dich hin.
Setz dich, ja.
Komm, setz dich erstmal.
Ok, keine Angst.
Ich hol dir 'n bisschen Eis für dein Gesicht.
Hier.
Ich hab genau das gemacht, was du mir gesagt hast.
Ich bin zu Dodd gegangen und hab ihm gesagt, dass ich das Geld von Jimmy nicht habe.
Und auch keine Drogen.
Und dass dieser Teddy mir alles geklaut haben muss.
Und was hat er da gesagt?
Er hat mir kein Wort geglaubt.
Er hat gesagt, wenn ich den Stoff bis morgen nicht habe, bringt er mich um.
Und dann hat er mich geschlagen.
Wo ist er?
Wieso?
Ich gehe zu ihm und zeig ihm, wie gut ihm blaue Flecken stehen und sag ihm, er soll Teddy suchen.
Der bringt dich um, Lenny.
Meine Frau sagte zu mir Lenny.
Ja?
Ja, ich konnte es nicht leiden.
Oh, dieser Kerl... dieser Kerl ist so gefährlich.
Lass uns von etwas anderem reden.
Nein.
Nein.
Sag mir, wie er aussieht.
Und wo ich ihn finde.
Hast du vielleicht einen Stift?
Da drüben, in der Tasche.
Er wird wahrscheinlich dich finden.
Was soll das heissen?
Ich hab ihm von deinem Wagen erzählt.
Wieso?
Na ja, er hat mich so verprügelt, ich musste ihm einfach irgendwas sagen.
Schreib das alles auf.
Sei vorsichtig.
Mir passiert schon nichts.
So einen Wagen sollte man abschliessen.
Empfang?
Burt, richtig!
Hier ist Mr. Shelby, Zimmer 21.
Ja, genau.
Stellen Sie keine Anrufe durch.
Nein, gar keine.
Was ist los?
Es ist jemand da.
Wer?
Dodd.
Was will er?
Er sucht Jimmy und sein Geld.
Er meint, ich hätte es.
Hast du's?
Nein.
Was wird hier eigentlich gespielt?
Du blickst wohl überhaupt nicht durch.
Tust du nur so ahnungslos, oder was?
Ich hab diesen Zustand...
Ich weiss.
Sicher weiss ich mehr als du.
Du hast ja den Durchblick verloren.
Was ist passiert?
Jimmy wollte sich mit Teddy treffen.
Er hatte 'n Haufen Geld dabei und kam nie zurück.
Jimmys Partner denken, ich hätte ihn reingelegt.
Kennst du ihn?
Nicht besonders.
Stell dich nicht vor ihn.
Hilf mir.
Wie?
Halt mir Dodd vom Hals.
Was?
Bring ihn um, ich bezahl dich.
Ich bring doch niemanden um für Geld.
Für was dann?
Liebe?
Für was würdest du töten?
Für deine Frau?
Das ist was anderes.
Ich war nicht mit ihr verheiratet.
Hey, rede nicht über meine Frau.
Ich kann reden, über wen ich will.
Selbst wenn ich sagen würde, deine Frau ist eine Hure, könnten wir Freunde sein.
Du kannst keine Angst kriegen.
Du weisst nicht mal, was das ist, du Idiot!
Das hat alles nichts mit mir zu tun.
Woher willst du das wissen, du Arsch?
Du weisst einen Scheissdreck!
Du kriegst keine Angst, aber wirst du wütend?
Ja!
Du bist nichts als ein Stück Scheisse!
Ich kann dir ins Gesicht sagen, was ich will, du blickst nicht durch, du kleiner, blöder Idiot!
Weisst du was?
Ich werd dich benutzen.
Ich sag dir das, weil es mehr Spass macht, da ich weiss, du könntest mich dran hindern, wenn du nicht so 'n blöder Freak wärst.
Ist dein Stift weg?
So ein Pech auch.
Sonst könntest du auf Papier schreiben, dass Natalie dich Schwachkopf nicht
leiden kann, deine Frau 'ne Hure ist!
Sag kein Wort mehr.
Über diese Hure von Frau?
Ich las einiges über deinen Zustand.
Ich werd dir sagen, was eine Ursache für den Verlust des KurzzeitGedächtnisses ist:
Geschlechtskrankheit.
Eventuell hat deine Frau, diese Fotze, zu viele Schwänze gelutscht und vielleicht bist du deshalb so ein debiler Schwachkopf.
Du trauriger... trauriger Freak.
Scheisse, ich kann sagen, was ich will.
Du wirst alles vergessen.
Wir bleiben beste Freunde.
Vielleicht werden wir sogar ein Liebespaar.
Scheisse.
Bis bald dann.
Konzentrier dich.
Such 'n Stift.
Du musst das aufschreiben.
Schreib das auf.
Konzentrier dich.
Konzentrier dich.
Konzentrier dich.
Merk's dir.
Merk's dir.
Merk's dir.
Los, find einen Stift.
Ich muss einen Stift finden.
Schreib das auf.
Schreib genau auf, was passiert ist.
Genau aufschreiben, was passiert ist.
Los!
Find einen Stift.
Los, find einen.
Ok, konzentrier dich.
Bleib konzentriert.
Vergiss es nicht.
Find einen Stift.
Schreib's auf.
Schreib auf, was passiert ist.
Schreib's auf.
Los, konzentrier dich.
Merk's dir.
Find einen Sti...
Was ist passiert?
Was denkst du?
Er hat mich verprügelt.
Wer?
Wer?
Dodd hat mich so geprügelt.
Hallo?
Hier ist Burt vom Empfang.
Ja?
Ich weiss, Sie sagten, ich soll keinen durchstellen.
Aber da ist gerade einer, der sagt, er ist 'n Bulle.
Ein Bulle?
Ja.
Und er sagt, er hätte Ihnen was Interessantes zu erzählen, also...
Nein, ich komme am Telefon nicht klar.
Ich muss den Leuten in die Augen sehen.
Du kannst auf der Couch schlafen.
Die ist bequem.
Setz dich.
Danke.
Was denkst du, wie lange du brauchst?
Hm?
Du hast mir erzählt, du suchst den Typ, der deine Frau umgebracht hat.
Das hängt davon ab, ob er noch hier ist.
Vielleicht fuhr er auch schon weiter.
Ich hab meine Akte dabei.
Darf ich dich was fragen?
Wenn du all diese Informationen hast, wieso hat die Polizei ihn nicht?
Weil die ihn überhaupt nicht sucht.
Warum nicht?
Die glauben, es gibt ihn nicht.
Ich habe ihnen erzählt, woran ich mich erinnere.
Ich habe geschlafen.
Von irgendwas bin ich wach geworden.
Ihrer Seite war kalt.
Sie lag wohl schon eine Weile nicht mehr dort.
Es hat einen zweiten Mann gegeben.
Jemand schlug mir hinten auf den Kopf, das weiss ich noch.
Das ist das Letzte, an das ich mich erinnere.
Die Polizei glaubt mir nicht.
Aber du erinnerst dich.
Welche Erklärung haben die dafür?
Für die Waffe und das?
John G. War clever.
Er war clever.
Er hat sich die Waffe des Toten genommen und sie durch den Totschläger ersetzt, mit dem er mich niedergeschlagen hat.
Meine Waffe liess er dort, und das Auto.
Die Polizei bekam alles.
Sie fanden den Totschläger mit meinem Blut daran, in der Hand des Toten.
Sie haben nur meine Waffe gefunden.
Sie brauchten sonst niemanden zu suchen.
Ich war der Einzige, der den Fakten widersprach und hatte einen Hirnschaden.
Wieso sollten die Bullen mir glauben?
Du kannst ein paar Tage hier bleiben, wenn dir das hilft.
Danke.
Gut, ich muss jetzt wieder arbeiten.
Also fühl dich einfach wie zu Hause.
Du kannst fernsehen oder was essen.
Wie du willst.
Fühl dich wie zu Hause.
Eine Sache noch.
Damit ich mich an dich erinnern kann.
Ich bin Natalie.
Natalie.
Was ist los?
Nimm meinen Anruf entgegen.
Geht auf's Haus.
Danke.
Du hast wirklich ein Problem.
Ja, genau wie der Bulle gesagt hat.
Hm?
Na, dein Zustand.
Tja, nobody is perfect.
Was ist das Letzte, woran du dich erinnerst, weisst du das noch?
Meine Frau.
Das ist süss.
Wie sie starb.
Ich erinnere mich daran, wie meine Frau starb.
Gib's mir, ich hol dir ein anderes.
Ich glaub, das hier ist verstaubt.
Warum rufen Sie mich an?
Was wollen Sie?
Ich weiss, Sie sind ein Bulle.
Hab ich was falsch gemacht?
Keine Ahnung.
Was Schlimmes möglicherweise.
Wieso fragen Sie mich das?
Sie würden mir nicht glauben und ich erinnere mich an nichts.
Wegen dem Zustand.
Ihr glaubt niemandem, der das hat.
Sammy hat auch keiner geglaubt.
Ferdy's Bar.
Komm später vorbei.
Natalie.
Ein Bier, bitte.
Was willst du?
Ein Bier, bitte.
Aber doch nicht so angezogen.
Kleidervorschrift?
Und?
Ich bin auf der Suche nach Natalie.
Das bin ich.
Ja.
Wir sind uns schon mal begegnet, stimmt's?
Und wieso bin ich hier?
Keine Ahnung.
Sag du es mir.
Ich weiss es nicht mehr.
Du bist also der mit dem Gedächtnis...
Woher weisst du was über mich?
Mein Freund hat mir mal von dir erzählt.
Wie heisst er?
Jimmy Grants.
Kennst du ihn?
Nein.
Er kennt dich.
Er erzählte mir von dir.
Er sagte, du wohnst im DISCOUNT INN.
Du musst wissen, es war heute auch schon ein Bulle da, der dich gesucht hat.
'Nen Typ, der sich an nichts erinnert.
Der nicht weiss, wie er herkam oder was er tat.
Davon gibt's hier jede Menge.
Alkoholismus ist eine Ursachen für den
Verlust des KurzzeitGedächtnisses.
Heisst du Teddy?
Nein, mein Name ist Leonard.
Hat Teddy dich geschickt?
Keine Ahnung.
Was ist Jimmy passiert?
Das weiss ich auch nicht.
Tut mir Leid.
Du erinnerst dich an gar nichts.
Wo du herkommst, was du gerade tatest.
Ich kann mir keine neuen Sachen merken.
Es verblasst alles.
Und wieso bist du hier?
Das war in meiner Tasche.
In deiner Tasche war das.
Spuck da rein.
Kneipenwette.
Willst du was beisteuern?
Nein, danke.
Es geht um 'ne Menge Geld.
Mach schon, es ist für wohltätige Zwecke.
Hilf mir ein bisschen.
Danke.
Geht auf's Haus.
Danke.
Kein Mensch auf der Welt glaubt dir.
Das ist 'ne Riesenscheisse.
Unfassbar, was so 'n kleiner Hirnschaden für deine Glaubwürdigkeit bedeuten kann.
Ist wohl ausgleichende Gerechtigkeit, da ich Sammy nicht geglaubt habe.
Wollen Sie die Wahrheit über meinen Zustand wissen?
Du weisst gar nichts.
Bist ärgerlich und weisst nicht, wieso.
Fühlst dich schuldig, und wieder:
Wieso?
Du tust was und weisst 10 Minuten später nicht mehr, was.
So ging es wohl Sammy.
Hab ich's nicht erzählt?
Was Sammy und seiner Frau passiert ist?
Sie kam in mein Büro.
Ich dachte, sie wollte mich überrumpeln, also sagte ich ihr nicht, was ich wirklich dachte.
Ich sagte, sein Leiden sei psychisch, nicht physisch.
Ich hab's später erst erfahren.
Sie prüfte ihn noch einmal.
Sammy?
Es ist Zeit für meine Spritze.
An seiner Liebe zu ihr bestand für sie kein Zweifel.
Also fand sie einen Weg, ihn zu prüfen.
Sammy?
Es ist Zeit für meine Spritze.
Hm.
Sie glaubte, sie könne ihn zwingen, Farbe zu bekennen.
Oder sie wollte nicht mit dem leben, was sie ihm zumutete.
Sammy?
Es ist Zeit für meine Spritze.
Es wird nicht weh tun.
Sie fiel ins Koma.
Sammy konnte weder begreifen noch erklären, was passiert war.
Er lebt seitdem in einem Heim.
Er weiss nicht mal, dass seine Frau tot ist.
Ich hatte mich in Sammy geirrt.
Und auch in seiner Frau hatte ich mich geirrt.
Ihr ging's nicht ums Geld.
Sie wollte nur verstehen, was ihm fehlte.
Sein Gehirn reagierte nicht auf Konditionierung.
Er war kein Schwindler.
Wenn sie in seine Augen sah, dachte sie, dass er immer noch derselbe wäre.
Ich dachte immer, Wiedererkennen in seinen Augen zu sehen.
Heute weiss ich, das täuscht man vor.
Du bluffst, damit die Ärzte dir auf die Schulter klopfen.
Du bluffst, um kein kranker Freak zu sein.
Welcher Drogendealer?
Lenny, wie geht's?
Zutritt verboten.
Wir kennen uns.
Wie hast du mich gefunden?
Dein Jag steht vor der Tür.
Was machst du noch hier?
Du kannst dich auch im Norden tätowieren lassen.
Nur erledigen, bevor ich's vergesse.
Gib mir den Schlüssel.
Ich park ihn um.
Warten Sie draussen.
Zum Kuckuck nochmal.
Nur eine Minute.
Ich hab was für dich, Leonard.
Autokennzeichen SG 137 IU.
Hören Sie, warten Sie kurz, ja?
Wir müssen dich hier wegschaffen.
Jetzt reicht's aber, Leonard.
Wie oft muss ich dir das noch sagen?
Drück dich hier nicht mehr rum.
Dieser Bulle sucht dich überall.
Ich verschaff dir eine neue Identität.
Neue Kleidung.
Ein anderes Auto.
Moment, stopp.
Welcher Bulle?
Der korrupte.
Er hat dich im DISCOUNT INN untergebracht, ruft dich an, erzählt Mist, schiebt Briefe durch.
Woher weisst du das?
Er erzählte es mir.
Er findet's witzig.
Du redest doch Scheisse.
Er weiss, dass du am Telefon nicht gut klar kommst.
Daher ruft er so oft an.
Wenn du nicht dran gehst, schiebt er dir irgendwas unter der Tür durch.
Dann müllt er dich mit John G. Wär ein Drogendealer zu.
Jimmy Grants.
Wer ist Jimmy Grants?
Jimmy ist der Drogendealer.
Er will wissen, wie seine Organisation aufgebaut ist.
Er will da abkassieren.
Woher kennst du ihn?
Ich bin Polizeispitzel.
Er kommt von ausserhalb.
Die Jungs haben uns zusammengebracht.
Wenn der wüsste, dass ich dir helfe, bringt er mich um.
Nimm die Klamotten, zieh sie an und verpiss dich hier.
Los, Leonard.
Hau einfach ab.
Glaub seinen Lügen nicht.
Du redest nur Scheisse.
Komm später vorbei.
Natalie.
Ferdy's Bar.
Hey, Jimmy.
Tut mir Leid.
Ich hatte dich mit jemandem verwechselt.
Entschuldigung.
Macht doch nichts.
Und dieser Jimmy Grants dealt in der Kneipe, in der seine Freundin arbeitet?
Aber er wird sie nicht mitbringen.
Er kommt alleine, oder?
Mit der Drogenstory, dachte ich immer, kriegt man ihn am besten zu fassen.
Nein, Officer.
Es kann ruhig losgehen von mir aus.
Sie sind in der Lobby?
Wie sehen Sie aus?
Bin gleich da.
Lenny!
Officer Gammell?
Ja, gehen wir.
Hey, lächeln.
Nein, nicht hier.
Lieber hier.
Und, Officer oder Lieutenant Gammell?
Schreiben Sie nicht Gammell.
Einfach Teddy.
Wieso?
Ich ermittle verdeckt.
Angaben, wohin er fährt.
Meine Nummer, falls Sie mich brauchen.
Er müsste...
Sie kommen nicht mit?
Nein, das wäre nicht angebracht.
Hübsches Foto.
Da seh ich dünn aus.
Hey, Lenny?
Lassen Sie ihn winseln.
Teddy!
Teddy!
Jimmy?
Was hast du hier zu suchen?
Bist du Jimmy Grants?
Wieviele erwartest du, Gedächtnisspezi?
Du erinnerst dich an mich?
Ja, ich erinnere mich an dich.
Wo bleibt Teddy?
Was ist?
Was soll denn das, du blöder Arsch?
Zieh dich aus.
Los.
Ein Riesenfehler.
Ausziehen!
Meine Partner werden dich finden!
Sei jetzt still, ja?
Dachte mir, dass man dem nicht traut.
Los, runter mit dem Zeug.
Das gibt's doch nicht.
Die Hose auch.
Wieso?
Na, sonst wird sie blutig.
Warte.
Hat er gesagt, was ich mitbringe?
Hose runter, verdammt nochmal!
Ich hab 200 Riesen draussen im Wagen.
Die kriegst du.
Die gehören dir.
Handelst du?
Nimm das Geld und hau ab.
Dein Drecksgeld will ich nicht.
Was denn sonst?
Was willst du von mir?
Ich will mein Leben wiederhaben.
Sammy.
Er hat Sammy gesagt.
Woher weiss er von Sammy?
Oh, Scheisse.
Was hab ich gemacht?
Hey, ich brauch Hilfe.
Da drin liegt ein verletzter Mann.
Wir brauchen 'n Arzt.
Gut.
Ich weiss nicht, was passierte.
Ich hab was mit meinem Gedächtnis.
Kenn ich Sie?
Keine Angst.
Ich bin Cop.
Atmet er noch?
Weiss nicht.
Möglich wär's.
Was habt ihr beiden hier unten gemacht?
Tja, das weiss ich nicht mehr.
Ich hab diesen Zustand.
Hoffentlich nicht so ernst wie seiner.
Der Mann ist tot.
Lenny!
So 'n Scheiss ist tödlich.
Jetzt erinnerst du dich an mich, hm?
Du bist ein Drecksbulle!
Ja!
Und ich half dir, ihn zu finden.
Steh auf.
Steh auf.
Lenny, du siehst da irgendwas falsch.
Wer ist das?
Er hat mich gekannt.
Na klar.
Er hat deine Frau vergewaltigt und dir das Oberstübchen versaut.
Blödsinn.
Der war es nicht.
Der Typ heisst James Fr.
Grants.
John G. Sieh auf deine Tätowierungen.
Wozu hatte er 200 Riesen dabei?
Was?
Wofür waren die?
Amphetamine.
Er glaubte, ich hätte was.
Ein Drogendeal?
Nein!
Ja, und um deine Sache.
Hör mal,
Jimmy ist der, den du suchst, klar?
Woher hat er mich gekannt?
Vom DISCOUNT INN.
Er hat da gedealt.
Der Typ am Empfang sagte immer Bescheid, wenn jemand vorbeikam, um zu schnüffeln.
Er rief Jimmy, weil du fotografiertest.
Du benutzt mich für irgendwas.
Nein!
Er wusste von Sammy.
Woher, verdammt?
Du erzählst jedem von Sammy.
Jedem, der dir zuhört:
Erinnerst du dich an Sammy Jankis?
Klasse Story.
Je öfter du sie erzählst, desto toller wird sie.
Du lügst dir was vor, um glücklich zu sein.
Dagegen gibt's keine Einwände.
Das machen wir alle.
Wen interessieren die kleinen Details, an die du dich nicht erinnern willst?
Was redest du da für 'ne Scheisse?
Was weiss ich.
Ich red darüber, dass deine Frau die Gewalttat überlebte.
Dass sie nicht an den Zustand glaubte.
Ich red von den Qualen, dem Schmerz und dem Kummer, der sie innerlich zerriss.
Das Insulin.
Das war nicht ich.
Ich erzählte von ihm.
Ja, klar.
Wie du dir das selbst auch immer wieder einredest.
Sammys Frau hat sich umgebracht.
Er landete in einer Anstalt.
Sammy war ein Simulant.
Ein Schwindler.
Ich sagte nie, dass Sammy simuliert.
Du hast rausgefunden, was er war.
Ein Betrüger.
Ich hatte mich geirrt.
Das ist es!
Sammys Frau kam zu mir und...
Sammy hatte keine Frau.
Deine Frau hatte Diabetes.
Autsch.
Meine Frau hatte keine Diabetes.
Ganz sicher nicht?
Autsch.
Hör auf!
Sie hatte keine Diabetes.
Denkst du, ich kenn meine Frau nicht?
Tickst du nicht mehr richtig?
Du erinnerst dich nur an das, was du für wahr halten willst.
Wie an Jimmy da.
Er war nicht der Richtige.
Für dich schon.
Komm.
Du hattest deine Rache.
Freu dich, solange du dich erinnerst.
Was spielt es für eine Rolle, ob er der Richtige war?
'Ne gewaltige Rolle.
Warum?
Du weisst es bald nicht mehr.
Das werd ich, irgendwie.
Ja.
Nie.
Diesmal nicht.
Tja, das dacht ich auch.
Ich war mir sogar sicher, aber so war's nicht!
Das stimmt.
Der echte John G. Ich hab dir vor über einem Jahr geholfen, ihn zu finden.
Er ist bereits tot.
Lüg mich nie wieder an.
Hör mal, Lenny.
Ich war als Polizist für den Fall deiner Frau zuständig.
Ich habe dir geglaubt, ich fand, dass du eine Chance auf Rache verdient hast.
Ich half dir, den anderen zu finden, der in eurem Badezimmer war.
Der dir den
Schädel zertrümmerte deine Frau fickte.
Wir fanden ihn.
Du hast ihn umgebracht.
Aber daran konntest du dich nicht mehr erinnern.
Also half ich dir nochmal bei der Suche, den Kerl zu finden, den du schon umgebracht hast.
Ah ja?
Und wer war's?
Ein Typ.
Irgendeiner.
Spielt das denn noch 'ne Rolle?
Es gab keinen Grund.
Keine Verschwörung.
Einfach Scheisspech.
Ein paar Junkies, die zu stoned waren, um mitzukriegen, dass deine Frau nicht allein gelebt hat.
Als du ihn getötet hast, war ich so fest davon überzeugt, dass du dich dran erinnern würdest.
Es blieb gar nichts hängen und es wird nie was hängen bleiben.
Wie das hier auch nicht.
Ich hab das Foto gemacht, nachdem du es getan hattest.
Sieh nur, wie glücklich du damals warst.
Dieses Gesicht wollte ich nochmal sehen.
Oh, echt?
Danke!
Fuck you!
Ich gab dir einen Grund, weiterzuleben, und du warst glücklich, zu helfen.
Du willst die Wahrheit nicht.
Du erfindest deine eigene Wahrheit.
Wie deine vollständige Polizeiakte.
Wer hat die 12 Seiten rausgenommen?
Du nehm ich mal an.
Nein, du.
Wie käm ich dazu?
Um ein Rätsel zu schaffen, das du nie lösen kannst.
Weisst du, wieviele Städte, wieviele John oder James G. Es gibt?
Scheisse, Lenny, ich heisse auch John G.
Du bist Teddy.
Meine Mutter nennt mich Teddy.
Mein Name ist John Edward Gammell.
Kopf hoch.
Es gibt noch reichlich John G., die wir suchen können.
Alles was du tust ist jammern!
Dabei bin ich der, der mit dem was du tatest,
leben muss.
Ich bin derjenige, der alles zusammenhält.
Du irrst ziellos umher und spielst den Kommissar.
Du lebst in einer Traumwelt.
Eine tote Frau, nach der du dich sehnst, das verleiht deinem Leben einen Sinn.
Romantisches, das nie enden wird, selbst wenn ich meine Finger nicht im Spiel hätte.
Ich sollte dich umbringen.
Lass das.
Du bist kein Killer.
Deswegen hast du's auch so gut drauf.
Was soll das?
Was hast du vor?
Weisst du, wie spät es ist?
Zeit für 'n Bier.
Ich geb einen aus.
Scheisse!
Ich bin kein Killer.
Ich bin nur jemand, der etwas richtig stellen wollte.
Darf ich zulassen, dass ich vergesse, was du zu mir gesagt hast?
Glaub seinen Lügen nicht.
Darf ich zulassen, dass ich vergesse, was ich deinetwegen getan habe?
Du meinst, mir geht es nur darum, ein Rätsel zu lösen.
Einen weiteren
John G. Suchen zu können?
Du bist ein John G.
Also kannst du auch mein John G. Sein.
Lüge ich mir was vor, um glücklich zu sein?
In deinem Fall, Teddy, ja, da tu ich das.
Hey, das ist nicht dein Auto.
Jetzt ist es meins.
Den kannst du nicht nehmen.
Wieso?
Der hat dem Kerl gehört, den du gerade umgebracht hast.
Den erkennt man wieder.
Mir ist es lieber, man verwechselt mich mit 'nem Toten statt mit' nem Killer.
Die behalt ich noch 'ne Weile.
Lenny, hör mal, tu's nicht.
Hilfst du mir, den Schlüssel zu suchen?
Hilf mir, meinen Schlüssel zu suchen.
Lenny!
Was?
Lenny!
Ich muss an eine Welt ausserhalb meiner eigenen Gedanken glauben.
Dass das, was ich tu, auch einen Sinn hat, wenn ich mich nicht erinnere.
Ich muss daran glauben, dass die Welt noch da ist, wenn ich die Augen schliess.
Glaube ich, dass die Welt noch da ist?
Ist sie immer noch da?
Ja.
Wir alle brauchen Erinnerungen, damit wir nicht vergessen, wer wir sind.
Das gilt auch für mich.
Also, wo war ich stehengeblieben?
MEXIKO 20 Meilen südöstlich von Tijuana
Letzte Nacht hatte ich einen schrecklichen Alptraum.
Ach ja?
Und was hast du geträumt?
Ich liege in meinem Bett.
Dann stehe ich auf, und da sitzt meine Mutter, möge sie in Frieden ruhen, in einem Sessel mit einer Plastiktüte über dem Kopf und kriegt keine Luft, die Arme.
Und ich kann ihr nicht helfen.
Scheiße!
Was machen wir?
Wir geben ihnen eine halbe Stunde.
Was sind das für Leute?
Ganz ruhig, das ist nur die Polizei.
Das ist eine Privatstraße.
Haben Sie eine Durchfahrgenehmigung?
Nein, hab ich nicht.
Und Sie?
Haben Sie eine?
Dann haben wir ein Problem.
Können wir eine kaufen?
Ja, schon, aber das kostet.
Wieviel?
400 Pesos.
Und für Sie auch.
Was ist unter der Plane?
Lebensmittel.
Oh, Mann!
Was?
Sieh mal!
"Milchpulver"!
Leg dich auf den Boden, mein Lieber!
Du bist festgenommen.
Ihr seid am Arsch.
Wie heißt du?
Javier Rodriguez Rodriguez.
Du hast ausgezeichnete Arbeit geleistet!
Aber jetzt übernehmen wir.
Steckt sie in den Suburban und beschlagnahmt den Lieferwagen.
Sieh mich an, Javier!
Wie hast du davon erfahren, Javier?
Durch einen Spitzel.
Und wie heißt dein Spitzel?
Es ist einer von denen, die keinen Namen haben.
Diese verfluchten Namenlosen!
Für einen Beamten der Staatspolizei bist du verdammt gut informiert.
War das General Salazar?
Der Big Boss höchstpersönlich.
Und was wollte der hier?
Er wird irgendwas vorhaben.
Sie haben unsere Handschellen mitgenommen, Manolo.
COLUMBUS, OHIO Oberstes Bundesgericht
SAN DIEGO, KALIFORNIEN
CINCINNATl, OHIO
LA JOLLA, KALIFORNIEN Außerhalb von San Diego
WASHINGTON D. C. Büro des Stabschefs
TIJUANA, MEXIKO
Kommen Sie bitte mit!
Wohin?
Es ist nicht weit.
Fahr hinterher!
GEORGETOWN, WASHINGTON D. C.
Du nicht!
Du!
Ich warte hier.
Fünf Jahre bei der Polizei von Tijuana.
Drei bei der Staatspolizei.
Deine Eltern kamen 1993 bei der Überschwemmung um.
Das tut mir leid.
Du verdienst 316 Dollar im Monat.
Ja, soviel zahlen sie.
Sieh mal....
Das hier... könnte deine Vergangenheit sein.
Wir könnten über deine Zukunft reden, wenn du mir einen Gefallen tust.
Wenn ich kann.
Ich will das TijuanaKartell zerschlagen.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Sein Name ist Francisco Flores.
Er ist ein Killer.
Er kauft Waffen für das TijuanaKartell.
Ich muß mit ihm reden.
Du sollst herausfinden, wo er ist, und ihn hierherbringen.
Das ist doch Wahnsinn!
Reg dich nicht auf, Manolito!
Weißt du nicht, wer "Frankie Flowers" ist?
Ein gekaufter Mörder, ein Psychopath, total verrückt.
Ich möchte nicht wissen, wie viele der auf dem Gewissen hat!
Dann geh ich lieber allein, Manolo.
Und wir können keine Hilfe anfordern, er wohnt nämlich in San Diego.
CINCINNATl, OHIO
Ich wüßte gern, wie du das so schnell geschafft hast.
Naja, wir haben alle unsere schwachen Punkte.
Die Wege des Herrn sind unergründlich.
Alle Achtung!
Wir wissen, daß du unseren Geheimdienstchef umgebracht hast.
Wir wissen auch, daß du
Polizeichefs in Tijuana und Mexico City umgebracht hast.
Eine Frage:
Warum sagst du nichts?
Mein Papa hat Geld.
Das ist nicht die richtige Antwort.
Und uns ist auch bekannt, daß du über einen Nachbarn von General Salazar hergefallen bist, einen armen Bauern.
Deine Leute haben seine Enkelin getötet!
Das war eine große Dummheit.
Da hast du Scheiße gebaut!
Meine Technik ist differenzierter als deine, Javier.
Viel differenzierter.
Wenn er mich erst mal liebt wie einen Vater, wird er niemandem erzählen, daß er hier war.
Und er wird mir die Namen aller seiner Auftraggeber sagen.
Und dann machen wir mit denen dasselbe, und die sagen uns noch mehr Namen..
Bis uns eines Tages einer den Namen Juan Obregón sagt.
Und dann ist es aus mit dem verfluchten TijuanaKartell.
So eine Schande!
Jetzt ist alles gut.
Salazar ist da.
Wir beide sind doch Freunde, Francisquito.
Jetzt ist es vorbei mit dieser schändlichen Behandlung.
Wache!
Jawohl, mein General!
Sind Sie hierfür verantwortlich?
Wir sind doch keine Wilden!
Ja, mein General.
Hat er gegessen?
Ich weiß es nicht, mein General.
Holen Sie ihm was zum Anziehen!
Ja, mein General.
Javi, ein paar von uns gehen zu einer Party.
Und wer?
Esteban, Guzmán, Tomás... alle.
Deine neuen Freunde.
Ja.
Laß uns gehen!
Nein.
Das wird bestimmt gut.
Ein andermal.
Zu Hause habe ich Lautsprecher von B & W.
Und vor kurzem habe ich mir einen CDBrenner gekauft.
Ich kann meine eigenen CDs machen, mit der Musik, die ich will.
Als ob ich sie im Laden gekauft hätte.
Wir beide haben viel gemeinsam.
Nicht alles, aber...
Wir haben beide auf der anderen Seite studiert, bei den Amerikanern.
Dein Vater ist Ingenieur, nicht wahr?
Mein armer Vater war auch Ingenieur, möge er in Frieden ruhen.
Ich mochte schon als Kind Stereoanlagen.
Manche interessiert so was nicht, aber mich schon.
Auf Lateinisch heißt es:
In vino veritas, im Wein liegt Wahrheit.
Und jetzt schreib mir mal die Adressen dieser Schufte auf, die meine Leute umgebracht haben.
Nicht, wo sie letzte Woche waren, sondern wo sie jetzt sind.
Oder besser noch, wo sie morgen sein werden.
Denn das weißt du doch, nicht wahr?
Die Nachrichtenagentur der Regierung, Notimex , berichtet:
"Einheiten der mexikanischen Armee haben gestern gemeinsam mit der Polizei nach einem anonymen Hinweis
Mitglieder des Drogenkartells der Brüder Obregón festgenommen.
Der Leiter des Drogendezernats, General Arturo Salazar, sagte in Mexico City, dies sei ein schwerer Schlag für die Brüder Obregón, die, wie berichtet, den Drogenhandel in Tijuana und ganz Baja California kontrollieren.
General Salazar teilte außerdem mit, daß die Polizei Überstunden mache, um zu bestätigen, daß der Boss des rivalisierenden JuárezKartells, Porfirio Madrigal,
letzte Woche während einer Gesichtsoperation gestorben sei. "
Hier ist es, Manolo!
Steig aus, du Arsch.
Wollt ihr mich umbringen?
Nein, das erledigen die Obregóns für uns.
Grenze USAIMexiko SAN YSIDRO, KALIFORNIEN
Was gibt's, Ana?
Manolo ist gestern Nacht nicht nach Hause gekommen.
Komm rein, setz dich.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Wart ihr gestern Abend nicht zusammen?
Ich mach mir Sorgen.
Nicht doch, das macht häßlich!
Willst du 'nen Kaffee?
Kaffee mit Zucker?
Sieh mal, Javier!
Neulich hab ich seine Sachen durchsucht, und da hab ich das gefunden.
Was ist das?
Wo warst du?
Sag mir, wo du warst!
Ich hab mit Arbeitskollegen gefeiert.
War Salazar auch dabei?
Der General fährt nächste Woche nach Mexico City, und ich bleibe nicht hier.
Javier Rodriguez, es heißt, du bist nicht zufrieden mit deiner Arbeit.
Vielleicht können wir dir helfen.
Geheimdienstzentrale von El Paso EL PASO, TEXAS
MEXICO CITY, MEXIKO
Ihr habt wohl was gegen mich, was?
Bei allem Respekt, Miss, wir haben keine Meinung.
Weil ich das schönste Haus kriege, das ihr je gesehen habt?
Der Alte hat sein Versprechen gehalten.
Der General steht zu seinem Wort.
Die versprechen dir Gott weiß was, damit sie kriegen, was sie wollen, aber wenn du sie dran erinnerst, heißt es immer:
"Morgen, morgen, morgen."
Aber was willst du machen?
Berufsrisiko.
Die Koffer?
Mein Liebster, das ist ja wundervoll!
Ganz wundervoll!
Geht es dir gut?
Wie hübsch du bist!
Weißt du was?
Der Skorpion lebt.
Steig ein!
Porfirio Madrigal ist gar nicht tot!
Dann arbeitet Salazar für das JuárezKartell.
Du kannst mir nicht erzählen, daß dir das egal ist, Mann!
Das ist nichts Neues, Manolo.
Darum will er doch unbedingt das TijuanaKartell zerschlagen.
Und mit Obregón hat er auch was vor, der Arsch.
Das stimmt.
Weißt du, wieviel sie für diese Information zahlen würden?
Wieviel?
Sauviel Geld.
Was ist los, Mann?
Nimm die Brille ab.
Nimm die Brille ab und sieh mir in die Augen!
Wir halten schön unseren Mund!
Okay.
SALAZAR ZUM CHEF DER ANTlDROGENOPERATION ERNANNT
Was ist los?
Du bist so nervös.
Es ist wegen Manolo.
Ich habe Angst, er macht eine Dummheit und sie bringen ihn um.
Warum?
Er hat gesagt, er will der DEA Informationen verkaufen.
Und sie würden ihm viel Geld dafür geben.
Was könnte er denen schon sagen?
Das weißt du doch.
Das mit Salazar und Madrigal.
Wo ist er jetzt?
Ich weiß es nicht.
Er hat seinen Paß genommen und mir nichts gesagt.
Gib mir einen Kuß.
Sag ihm nicht, daß ich dir was gesagt hab.
Alles klar, Manolo?
Sieht aus, als wartest du auf jemand.
Nein, ich warte nur auf die Bedienung.
Ich will gerade bestellen.
Wollt ihr auch was?
Vielleicht 'nen Salat oder so?
Nein, nein, ganz ruhig.
Und was bestellst du dir,
Manolito?
Ein Steak.
Wenn du gerne Steak magst...
Wir kennen einen besseren Ort dafür.
Wir laden dich ein.
Javier hat nichts damit zu tun.
Es war alles meine Idee.
Bestraft mich, aber nicht ihn.
Tut mir einen Gefallen.
Sagt Ana nicht, wie ich gestorben bin.
Sagt ihr irgendwas anderes.
Sagt ihr, es war was Offiizielles.
Sagt ihr, daß ich für etwas gestorben bin, für das es sich lohnt.
Verzeih mir, Javi.
Nun mal los!
Du auch, Manolito!
Okay, das reicht.
Kommt raus!
Könnt ihr nicht hören?
Javier, wirf die Schaufel weg.
Kommt raus da.
Ich sagte doch, er hat keine Schuld.
Halt die Klappe!
Okay, und jetzt dreht euch um!
Okay, Javier, es ist vorbei.
Kein Grund zur Aufregung, Javier.
So arbeitet der Alte.
Wir haben dasselbe durchgemacht.
Wir mußten das machen, um zu wissen, ob wir dir trauen können.
Jetzt wissen wir's.
Jetzt sind wir eine Familie.
Hätte Manolo das nicht getan, hätten sie Salazar und Madrigal nie gekriegt.
Er hat etwas sehr Gutes getan.
Und noch mehr:
Er hat etwas sehr Wichtiges für Tijuana getan.
Wie gern würde ich dir glauben.
Du mußt mir nicht glauben.
Es ist die Wahrheit, die reine Wahrheit.
Morgen werde ich seine Kleidung verbrennen.
AUSSAGE VON EDUARDO RUIZ FÜR HEUTE ERWARTET
COCKTAIL FÜR EINE LEICHE
Mach die Truhe auf!
Nicht!
Wir müssen zusehen, dass wir...
Ich weiß.
Aber jetzt noch nicht.
Lass mir noch eine Minute Zeit.
Phillip, wir haben nicht so viel Zeit.
Die Dunkelheit macht dich fertig.
Niemand fühlt sich im Dunkeln sicher.
Niemand, der mal Kind war, jedenfalls.
Ich mache sie jetzt auf.
So ist es viel besser.
Was für ein schöner Abend.
Schade, dass wir es nicht bei offenen Vorhängen im Sonnenlicht tun konnten.
Nun...
Man kann nicht alles haben, oder?
Wie haben es eben bei Tag getan.
Alles in Ordnung, Phillip?
Ja.
Gut.
Leg ihn in die Schreibtischschublade, hinter die Schatulle.
Nun...
Jetzt ist es ein Museumsstück.
Wir sollten es für die Nachwelt erhalten.
Aber es ist so gutes Kristall, und das Set wäre dann nicht mehr komplett.
Hieraus hat David Kentley seinen letzten Schluck genommen.
Es hätte Ginger Ale oder Bier sein müssen.
Es passt gar nicht zu David, so etwas Verruchtes wie Whiskey zu trinken.
Es passt auch nicht zu ihm, ermordet zu werden.
Gute Amerikaner sterben auf dem Schlachtfeld, wenn sie jung sterben.
Nun, die Davids dieser Welt nehmen nur Platz weg, deshalb war er das perfekte Opfer für den perfekten Mord.
Und weil er ein HarvardStudent war.
Damit kann man es als Totschlag rechtfertigen.
Wir haben ihn getötet.
Aber er ist noch hier.
In acht Stunden wird er auf dem Grund eines Sees ruhen.
Noch ist er hier.
Was tust du?
Sie ist nicht abgeschlossen.
Um so besser.
Das ist gefährlicher.
Das Schloss ist kaputt.
Ich wünschte, er wäre weg von hier.
Ich wünschte, es wäre jemand anders.
Dafür ist es ein bisschen spät, findest du nicht?
Wer wäre dir lieber gewesen?
Kenneth?
Ich weiß nicht.
Ich nehme an, einer ist so gut wie der andere.
Du, vielleicht.
Du machst mir Angst.
Das war schon immer so, vom ersten Schultag an.
Teil deines Charmes, schätze ich.
Ich mache nur Spaß, Brandon.
Ich verkrafte es nicht so gut wie du, deshalb lasse ich es an dir aus.
Das ist ziemlich dumm.
Ja, sehr.
Kann ich jetzt einen Drink haben?
Auf jeden Fall.
Das ist ein Anlass, der Champagner erfordert.
Champagner?
Ich hab ihn kalt gestellt.
Wann?
Kurz bevor David kam.
Du wusstest, dass es klappen wird.
Natürlich.
Du weißt, ich mache alles, was ich tue, perfekt.
Ich wollte immer ein Künstler sein.
Mord kann auch eine Kunst sein.
Die Macht zu töten kann so beglücken wie die Macht, etwas zu erschaffen.
Ist dir klar, dass wir es wirklich getan haben?
So wie es geplant war?
Und nichts ist schiefgegangen.
Es war perfekt.
Ja.
Ein einwandfreier Mord.
Wir haben aus Lust an der Gefahr und am Töten getötet.
Und wir sind wunderbar lebendig.
Champagner ist gar nicht gut genug für den Anlass.
Ich nehme trotzdem einen.
Du hast keine Angst mehr, oder?
Keiner von uns darf Angst haben.
Das unterscheidet uns von den anderen.
Andere reden nur über Verbrechen.
Niemand tötet nur... wegen der Erfahrung.
Niemand, außer uns beiden.
Hast du noch Angst?
Nein.
Auch nicht vor mir?
Nein.
Das ist gut.
Du erstaunst mich nur, wie immer.
Um so besser.
Auf David, natürlich.
Was hast du gefühlt?
Wann?
Währenddessen.
Ich weiß nicht, ich erinnere mich nicht, besonders viel gefühlt zu haben.
Erst als sein Körper zusammensackte, und ich wusste, dass es vorbei war.
Und dann?
Dann... fühlte ich mich in Hochstimmung.
Was hast du gefühlt?
Denkst du, die Party ist ein Fehler?
Sie ist die Krönung unseres Werks.
Die Signatur des Künstlers.
Sie nicht zu veranstalten, wäre...... wie ein Bild zu malen und nicht aufzuhängen?
Das ist keine gute Wortwahl.
Warten wir die Party ab.
Es wird die aufregendste Party aller Zeiten.
Mit diesen Leuten?
Ja, die Kentleys sind langweilig.
Aber wir mussten sie einladen, schließlich sind sie Davids Eltern.
Das erleichtert die Unterhaltung nicht.
Janet wird ihnen schon um den Bart gehen.
Sie setzt alles dran, sich David zu angeln.
Irgendwie glaube ich nicht, dass es ihr glücken wird.
Du?
Nein, irgendwie nicht.
Heute Abend kann sie zu Kenneth zurückkehren.
Du musst zugeben, es war klug von mir, in Anbetracht der Ereignisse...
Phillip?
Was?
Nimm den anderen Leuchter.
Warum?
Komm einfach mit.
Was soll das alles?
Du wirst sehen.
Es ist genial.
Was tust du?
Ich mache aus unserem Werk ein Meisterwerk.
Brandon, du gehst zu weit.
Wieso denn?
Ich dachte nur, es wäre nett, das Büfett hier aufzubauen.
Hier drauf.
Ist das nicht eine gute Idee?
So wird wenigstens keiner versuchen, sie zu öffnen.
Ich denke, du unterschätzt mich.
Ich merke es gerade.
Wir haben nicht viel Zeit.
Mrs. Wilson kommt gleich zurück.
Hast du vergessen, ihren Schlüssel auszuleihen?
Nein.
Ich habe ihn.
Gut.
Wie wirst du das erklären?
Gar nicht.
Wir brauchen eine Ausrede.
Wir können den Ehrengast nicht allein lassen.
Eine Ausrede für die Gäste!
Gut.
Ich werde nachdenken.
Du regst dich wirklich viel zu schnell auf, Phillip.
Wir haben eine ganz einfache Erklärung...
Hier ist sie.
Wozu machst du dir Sorgen, Phillip?
Mr. Kentley kommt wegen der Bücher.
Wir legen sie auf den Tisch, damit der alte Mann sie gut erreicht.
Sehr rücksichtsvoll, oder?
Hallo?
Ja, natürlich.
Fang mit den Büchern an.
Wer ist es?
Mrs. Wilson.
Brandon?
Brandon!
Was zum Teufel!
Hast du den Verstand verloren?
Was ist?
Zieh ihn raus.
Ich kann nicht.
Sonst sieht Mrs. Wilson ihn.
Sich vor den anderen so aufzuführen, kommt einem Geständnis gleich.
Reiß dich zusammen.
Wäre das Licht angewesen, hätte ich es gesehen.
Gut.
Du bist perfekt.
Wir müssen es sein.
Es gibt für uns nur ein Verbrechen, und zwar, einen Fehler zu begehen.
Schwach zu sein ist ein Fehler.
Weil es menschlich ist?
Weil es gewöhnlich ist.
Ich erlaube nicht, dass einer von uns...
Sie schulden mir 2 Dollar 40 fürs Taxi.
Der Verkehr hat mich aufgehalten.
Wir hatten Sie nicht früher erwartet.
Ich war in fünf Läden wegen der Pastete!
Schließlich in dem Delikatessenladen, in den Mr. Cadell immer geht.
Aber bei der nächsten Party...
Guten Abend, Mrs. Wilson.
Was ist mit dem Tisch passiert?
Wir räumen nur ein paar Dinge um.
Tja...
Mein Tisch war doch so schön gedeckt.
Oh, er war hübsch.
Aber, wissen Sie...
Mr. Kentley kommt, um sich die Bücher aus der Truhe anzusehen.
Wir wollten nicht, dass sich der arme Mann dafür hinknien muss.
Das sieht seltsam aus.
Seltsam?
Besonders die Kerzen.
Sie gehören nicht dorthin.
Im Gegenteil, sie erinnern an...
Einen Altar, auf den Sie die Gaben für unser Opferfest häufen.
Häufen ist richtig!
Platz für alles gibt es ja nicht.
Sie schaffen das schon.
Ihr bringt mich noch um.
Und die Bücher?
Wir legen sie auf den Esstisch.
Verrückte Idee.
Ich hab keine Zeit, darüber zu reden.
Ich finde es immer noch seltsam.
Was ist?
Ich dachte, sie würde es bemerken.
Was denn?
Den Strick.
Verstecken wir ihn!
Warum?
Warum?
Ja, warum.
Es ist nur ein Strick, ein normaler Gebrauchsgegenstand.
Er gehört in die Küchenschublade.
Mrs. Wilson?
Im Kühlschrank ist Champagner.
Wir servieren Champagner?
Ja.
Oh, so eine Party.
Dann sollte ich mich schön machen.
Bei Mr. Cadell gab es den nur bei hohen Anlässen.
Er und ich tranken ein Glas an meinem Geburtstag.
Heute Abend können Sie die Romanze auffrischen.
Darf ich?
Mr. Cadell kommt.
Mr. Cadell ist schrecklich nett.
Rupert kommt?
Ja, ich dachte, das hab ich gesagt.
Nein, hast du nicht.
Manche Leute sagen, er sei seltsam, aber ich dachte immer...
Sie könnten mich ausreden lassen.
Ich dachte, du magst Rupert.
Ich mag ihn.
Und?
Rupert Cadell ist von allen der, der am ehesten Verdacht schöpft.
Er wird unsere Kunst zu schätzen wissen.
Das ist aufregend.
Mir macht es Angst.
Nicht so laut!
Mit den anderen wäre es zu leicht und zu langweilig.
Ich hatte sogar daran gedacht, Rupert zum Mitmachen einzuladen.
Je mehr, desto lustiger.
Er hat nicht die Nerven dafür.
Er ist brillant, aber viel zu empfindlich.
Er würde die Idee haben, aber nicht handeln.
Wir haben Mut.
Rupert nicht.
Sein Mut hat ihm im Krieg ein krankes Bein eingebracht.
Sie sind da.
Sind wir bereit?
Soweit das geht.
Vergessen Sie über dem Klavierspielen das Essen nicht.
Sie werden zu dünn.
Lassen Sie sich nicht die Pastete wegessen.
Hoffen wir auf einen Erfolg.
Mein Tablett!
Bringen Sie es weg.
Ich öffne.
Wenn Sie mich gelassen hätten, gäbe es nicht diese Hektik...
Jetzt geht der Spaß los.
Hallo.
Wie geht es dir, Brandon?
Gut.
Leg deinen Hut hier ab.
Wir haben uns lange nicht gesehen.
Ja, deshalb war ich so überrascht am Telefon.
Schön dich zu sehen.
Viel erlebt in letzter Zeit?
Nicht der Rede wert.
Und du?
Prüfungsvorbereitungen.
Ich muss eher anfangen als die anderen.
Bin ich der Erste?
Ja.
Warum komme ich immer zu früh?
Du bist immer pünktlich.
Mrs. Wilson, Champagner!
Hat jemand Geburtstag?
Guck nicht so besorgt, Kenneth.
Eigentlich das Gegenteil.
Das Gegenteil?
Phillip gibt eine Abschiedsparty.
Ich fahre ihn nach Connecticut.
Wohin fahrt ihr?
Zu Brandons Mutter.
Ich werde eingesperrt.
Was?
Damit er sechs Stunden am Tag übt.
Er hat bald seinen ersten Auftritt.
In der Stadthalle.
Wie schön.
Ich hoffe, du haust sie alle um.
Danke.
Sehr dekorativ.
Finden Sie?
He!
Was ist?
Ich fühle mich geehrt.
Warum?
Scheint eine kleine Party zu sein.
Wir schlagen zwei Fliegen mit einer Klappe.
Sie ist auch für Mr. Kentley.
Davids Vater?
Ja.
Wird David auch hier sein?
Natürlich.
Wer kommt noch?
Niemand, den du nicht kennst.
Die Kentleys, Janet Walker...
Janet?
Ja.
Ich dachte, du würdest dich freuen, sie zu sehen.
Oder nicht?
Brandon, die Sache mit Janet und mir ist vorbei.
Wusstest du das nicht?
Nein, tut mir Leid.
Du wusstest es, Phillip.
Ich habe Gerüchte gehört.
Aber ich achte nicht auf so was.
Ich wünschte, du hättest.
Warum?
Weil...
Janet und David sind...
Hallo, Mrs. Wilson.
Darf ich?
Bedien dich.
Ich habe das Gefühl, deine Chancen stehen besser als du denkst.
Was meinst du damit?
Janet.
Hallo, Jungs.
Engel!
Vorsicht mit meinem Haar.
Du riechst traumhaft.
Was ist das?
Das Gebräu, das ich von dir habe.
Ich habe einen guten Geschmack.
Du siehst bezaubernd aus.
Nur so lange, bis ich alles bezahlen muss.
War das witzig?
Wenn ich versuche, witzig zu sein, missglückt es meistens.
Phillip, Süßer.
Hallo.
Was ist das für ein Gerücht: du in der Stadthalle?
Bestimmt legst du uns alle rein und wirst... wahnsinnig berühmt.
Ich glaube, ihr kennt euch.
Hallo, Ken.
Hallo, Jan.
Das gefällt euch, nicht wahr?
Jetzt bin ich sprachlos.
Was sagst du zu etwas Champagner?
"Hallo, Champagner."
Seht ihr, was ich meine?
Wie geht's dir, Ken?
Gut.
Wie ist die neue Arbeit?
Was machst du?
Ich schreibe eine öde Kolumne über Schönheit.
Für wen dieses Mal?
Ein kleines Blatt namens "Allure".
Danke, Kumpel.
Ist das Bild neu?
Ja.
Gefällt es dir?
Was ist es?
Junge amerikanische Primitive.
Ich hab eine dreijährige Schwester.
Ihre Werke sind sehr primitiv.
Du dreckiger Hund.
Warum?
Hängt im Flur nicht auch so eins?
Ich glaube nicht.
Welches?
Dieses.
Ich könnte dich erwürgen.
Was hab ich getan?
Dein Sinn für Humor ist bösartig.
Was plapperst du da?
Warum hast du Kenneth eingeladen?
Warum nicht?
Wir sind getrennt, und ich bin mit seinem Freund zusammen.
Mit David?
Ja, mit David.
Es ist alles einfach herrlich.
Tut mir Leid, aber es ist schwierig, mit deinen Romanzen Schritt zu halten.
Nach mir kam Kenneth, und jetzt ist es David.
Wie kam es zu dem Wechsel von Kenneth zu David?
Offenbar mag ich ihn lieber.
Er ist auf jeden Fall reicher.
Das ist sogar für deine Verhältnisse niederträchtig.
Wie schmeckt dein Drink?
Wie lange hab ich nicht gesagt:
"Es prickelt?" Sag nichts.
Ich höre, dass Rupert kommt.
Bei ihm weiß man nie.
Ich hoffe, er kommt.
Wer ist das?
Rupert Cadell war unser Lehrer im Internat.
Lehrer für euch drei kleinen Lieblinge?
Vier.
Er versuchte auch, David zu unterrichten.
Rupert ist jetzt Verleger.
Vielleicht hat er einen Job für mich.
Rupert verlegt nur Bücher, die er mag, meistens Philosophiebücher.
Kleiner Druck, große Worte und kein Geschäft.
Rupert ist sehr radikal.
Er setzt bei seinen Büchern voraus, dass Leute lesen und denken können.
Komischer Kauz, aber ich mag ihn.
Schon immer.
Was habt ihr für Männerabende abgehalten!
Brandon saß bis spät nachts dem Meister zu Füßen.
Brandon zu seinen Füßen?
Wer ist dieser Rupert?
Er erzählte uns abartige Sachen.
Was denn?
Kenneth meint seine Abneigung gegen gesellschaftliche Konventionen.
Er denkt zum Beispiel, Mord sei für die meisten ein Verbrechen...... aber für einige wenige ein Privileg.
Schon gut, Mrs. Wilson, ich gehe aufmachen.
Mr. Kentley, schön, dass sie da sind.
Danke.
Meine Frau ist krank, daher habe ich meine Schwägerin mitgebracht.
Schön, dass sie da sind.
Schön, dass ich kommen durfte.
Ich bin seit zwei Wochen in New York, Alice ist die ganze Zeit krank.
Und Henry katalogisiert seine Bibliothek.
Gelegentlich lese ich auch eins der Bücher.
Aber ich bin zu Besuch.
Und das ist erst meine zweite Party.
Ich schätze, es ist nur gerecht...
Schade, dass Mrs. Kentley krank ist.
Nur eine Erkältung.
Erkältungen können gefährlich sein.
Ich hoffe, sie hütet das Bett.
Ja.
Danke der Nachfrage.
Gefährliche Erkältungen, bei der Hitze?
Das verstehe ich nicht.
Vor zwei Jahren hatte ich auch eine.
Ich war drei Wochen lang krank.
Hier entlang, Mrs. Atwater.
David!
Oh, nein.
Sie haben sich geirrt.
Das ist Kenneth Lawrence.
Tut mir Leid.
Macht nichts, Anita.
Viele verwechseln Kenneth mit David, auch wenn sie nicht kurzsichtig sind.
Wir hatten lange keinen Vergleich mehr.
Haben Sie gelernt?
Ich hab's versucht.
Die Ähnlichkeit ist nur äußerlich.
Sie beide kennen Miss Walker?
Janet, meine Liebe, ich habe gerade Ihr Horoskop fertiggestellt!
Oh, erzählen Sie!
Die Sterne stehen günstig.
Sie verheißen eine baldige Heirat.
Mit einem großen, blonden jungen Mann mit einem netten Vater.
Das hab ich dir doch erzählt.
Ja, schon möglich.
Aber die Sterne bestätigen es.
Darf ich Mr. Phillip Morgan vorstellen?
Sie haben Ihre Hand verletzt.
Nur eine kleine Schnittwunde.
Was ist passiert?
Nur ein zerbrochenes Glas.
Darf ich Ihnen Champagner anbieten?
Liebend gern.
Papa trank jeden Morgen ein Glas.
Aber Henry mag das nicht.
Mr. Kentley, für Sie auch?
Ich hätte lieber einen Scotch mit viel Wasser.
Ist David hier?
Ich dachte, er käme mit Ihnen.
Er rief an und sagte, er würde uns hier treffen.
Von wo aus hat er angerufen?
Er war im Club und hat für sein Examen gelernt.
Sein Tennisexamen.
David muss nicht lernen.
Er ist viel zu intelligent.
David macht seine Sache sehr gut.
Danke.
Wie geht es Mrs. Kentley?
Wie immer.
Eine Erkältung diesmal.
Ich hoffe, David kommt bald.
Sie möchte, dass er sie anruft.
David ist ihr einziges Kind.
Meins auch, aber ich gestatte ihm, erwachsen zu werden.
Vielleicht sollte ich sie anrufen.
Verhätscheln Sie sie nicht.
Vielleicht ist er bei ihr.
Darf ich das Telefon benutzen?
Ja, es ist im Schlafzimmer.
Darf ich dir nachschenken?
Gleich.
Jetzt.
Danke.
Ein reizender junger Mann.
David sollte ihn öfter sehen.
Ja.
Ich gehe sie anrufen.
Du hast zuviel Luft im Glas.
Das ist in Ordnung, danke.
Würdest du das Janet bringen?
Warum?
Ich dachte, du tätest es gern.
Sie ist im Schlafzimmer.
Und dann spaziert David herein.
Das wäre ein Schock.
Wann sind Sie geboren?
Am 1 4. Juli.
Sehen Sie meine Zukunft vorher?
Es ist nur ein Hobby.
Sicher sind Sie gut.
Ich tue mein Bestes.
Fragen Sie sich, ob Ihr Konzert ein Erfolg werden wird?
Ja.
Lassen Sie mich sehen.
Sie wurden am 1 4. Juli geboren.
Sie sind Krebs.
Ein Kind des Mondes.
Der Mond beeinflusst Sie sehr stark.
Darf ich Ihre Hände sehen?
Kennen Sie die Stunde Ihrer Geburt?
Nein.
Gute Finger.
Stark.
Künstlerhände.
Was ist mit dem Konzert?
Diese Hände werden Ihnen großen Ruhm einbringen.
Ich halte mich für einen glücklichen Mann.
Ich bin hier wegen der Eröffnung.
Von was?
Von Ihrer Sammlung.
Werden Sie spielen?
Wie schön.
Ihre Frau lässt Sie grüßen.
David ist nicht dort?
Dein Anschlag ist besser geworden.
Rupert!
Ich dachte schon, Sie kommen nicht.
Du solltest mich besser kennen.
Mrs. Atwater, Mr. Rupert Cadell.
Sehr erfreut.
Danke.
Mr. Kentley.
Hallo, Mr. Kentley.
Der Lehrer von Somerville?
Das war ich.
Sie unterrichteten meinen David.
Sie schmeicheln mir.
Guten Tag.
Hallo.
Miss Walker.
Woher wissen Sie das?
Brandon hat von Ihnen gesprochen.
Ist er mir gerecht geworden?
Verdienen Sie Gerechtigkeit?
Sieh an, der kleine Kenneth Lawrence.
Groß bist du geworden.
Kenneth, die Schule ist vorbei.
Sprich dich aus.
Sie haben sich nicht verändert.
Schön, Sie zu sehen.
Warum?
Tja, nun...
Nimm mich nicht so ernst.
Schön, dich wiederzusehen.
Das hat eine gewisse Ähnlichkeit mit Champagner.
Es ist Champagner.
Guter Champagner.
Aus welchem Anlass?
Hab ich Ihnen am Telefon gesagt.
Es war eine Party für Mr. Kentley, damit er die Bücher ansehen kann.
Und Phillip und ich gehen auf Reisen...
Das hast du mir erzählt.
Hab ich?
Ja.
Eine Abschiedsparty für Phillip.
Daher der Champagner.
Ja.
Verstehe.
Nun, es stimmt.
Du hast schon immer gestottert, wenn du aufgeregt warst.
Eine Party ist etwas Aufregendes.
Wirklich?
Mr. Cadell!
Oh, Mrs. Wilson.
Was haben wir denn da?
Ihre Lieblingspastete.
Ich mag sie nicht mehr.
Nein, ich scherze nur.
Sie sind schrecklich.
Danke, danke.
Fangen Sie an zu tranchieren.
Alles andere ist auch bald fertig.
Mr. Brandon, ich hab's gefunden.
Keine Ahnung, was sie verloren hatte.
Wunderbare Mrs. Wilson.
Ich könnte sie heiraten.
Lecker.
Ich hoffe, David kommt bald.
Wo ist er?
Keine Ahnung, aber Mr. Kentley regt sich schon auf.
Und Sie?
Ich?
Ich habe Hunger.
Brandon, was ist das genau?
Eine alte Truhe aus Italien.
Aber warum steht das Essen drauf?
Das Esszimmer ist jetzt Bibliothek.
Das überrascht mich nicht.
In seinen GuteNachtGeschichten kam immer eine Truhe vor.
"Der Mistelzweig".
Das war deine Lieblingsgeschichte.
Worum ging es da?
Ich weiß den Anfang nicht mehr.
Es ging um ein Mädchen.
Eine Braut versteckte sich an ihrem Hochzeitstag in einer Truhe.
Leider hatte sie ein Schloss.
50 Jahre später fand man ihr Skelett.
So verspielt bin ich nicht.
Bedient euch.
Apropos Skelett.
Haben Sie die neue Show am 'Strand' gesehen?
Ja, ich fand sie toll.
Ja?
Gut.
Ich mochte das neue Mädchen nicht.
Bestimmt ein Skorpion.
Ja, aber ihr Kostüm war sagenhaft.
Einfach göttlich.
Absolut himmlisch.
Ich muss es sehen.
Ich schwärme für James Mason.
Ist er gut?
Absolut klasse.
Auf attraktive Weise finster.
Bestimmt Stier.
Sehr starrsinnig.
Aber ich muss etwas beichten.
Ich mag James Mason genauso gern wie Errol Flynn.
Ich ziehe Cary Grant vor.
Ich auch.
Steinbock, macht göttliche Sprünge.
So sexy.
Absolut.
Er war aufregend in dem neuen Ding mit der Bergman.
Wie hieß der Film noch?
"Die Sowieso von Sowieso".
Nein, das ist der andere.
Das war nur "Sowieso".
Es ist, du weißt schon...
Ich hab's auf der Zunge.
Ich auch.
Es war einfach "Sowieso".
Hervorragend.
Und die Bergman!
Sie ist der JungfrauenTyp.
Wie alle diese...
Ich finde sie reizend.
Ich war auch einmal im Kino.
Ich habe Mary Pickford gesehen.
Die mochte ich.
Sie nicht?
Der Jungfrauentyp, wie alle.
In was haben Sie sie gesehen?
Ich weiß nicht mehr.
"Die Sowieso von Sowieso"?
Oder war es einfach nur "Sowieso".
Irgend so etwas.
Ich glaube nicht, dass Sie je da waren.
Vorsicht mit der Pastete, Liebes, Kalorien!
Phillip, kümmerst du dich um Mrs. Atwater?
Sicher.
Ich bringe Ihnen etwas.
Danke, mein guter Junge.
Ich muss mich für David entschuldigen.
Was ihn wohl aufhält?
Er ist eben sehr beliebt.
Weißes oder dunkles Fleisch?
Von beidem etwas für Mrs. Atwater.
Und du?
Ich esse das nicht.
Wie seltsam.
Ich habe noch nie gehört, dass einer kein Huhn isst, oder Brandon?
Warum isst du keins?
Einfach so.
Freud sagt, es gibt für alles Gründe, sogar für mich.
Es gibt keinen Grund!
Es war irgendein witziger Grund.
Stimmt's Brandon?
Ja.
Es muss einen Grund geben.
Nichts Besonderes.
Es ist eine gute Geschichte.
Los, Brandon.
Es war vor ungefähr drei Jahren in Connecticut.
Meine Mutter hat dort ein Haus.
Wir wollten Huhn essen, deshalb gingen wir zur Farm, an einem Sonntagmorgen im Spätfrühling.
Die Kirchenglocken läuteten...
Phillip drehte derweil Hühnern die Hälse um.
Für gewöhnlich verrichtete er diese Aufgabe sehr gekonnt.
Aber an diesem Morgen war sein Griff ein wenig zu zart, und eins der Wesen rebellierte.
Wie Lazarus erhob es sich...
Das ist eine Lüge!
Phillip!
Das stimmt nicht.
Ich habe nie ein Huhn erwürgt!
Ich habe nie einem Huhn den Hals umgedreht, das weißt du genau!
Es ist sehr lustig, dass ihr beide über ein totes Huhn so in Fahrt geratet.
Tut mir Leid.
Das war lächerlich und unhöflich.
Ich entschuldige mich für die Geschichte.
Na ja.
Ist es vorbei?
Ich fürchte ja.
Wie schade.
Ihr wart kurz davor, euch gegenseitig zu würgen.
Also wirklich.
Es ging um die Ehre eines Mannes.
Ein Huhn ist ein ebenso guter Grund zu töten wie eine Blondine, eine Matratze voller Geld oder ein anderer der üblichen, einfallslosen Gründe.
Aber Sie billigen Mord nicht wirklich, oder?
Das würde so viele Probleme lösen.
Arbeitslosigkeit, Armut, Schlange stehen für Theaterkarten.
Es war schrecklich, Karten für dieses Musical zu erhalten, wie hieß es noch?
"Das Sowieso" mit Wieheißtsienoch?
Da hilft nur, den Finger an den Abzug zu setzen... und zwei Plätze in der ersten Reihe gehören Ihnen.
Haben Sie Probleme, in Luxus Restaurants hineinzukommen?
Schrecklich!
Eine einfache Sache.
Einmal mit dem Messer wedeln, schon heißt es:
"Bitte hier entlang."
'Wenn sie bitte über die Leiche des Oberkellners steigen würden. "
"Danke.
Hier ist Ihr Tisch. "
Sie sind unmöglich.
Ich würde einen Hotelportier erstechen.
Messer dürfen nicht bei Hotelangestellten verwendet werden.
Sie gehören zur Kategorie:
Tod durch langsames Foltern, zusammen mit Vogelliebhabern, kleinen Kindern und Stepptänzern.
Hauseigentümer sind eine andere Sache.
Suchen Sie eine Wohnung?
Besuchen Sie unsere Abteilung für stumpfe Gegenstände.
Eine göttliche Idee!
Wenn es Ihrem Zweck dient...
Dann töten wir uns ja gegenseitig.
Oh nein.
Immerhin ist oder sollte Mord eine Kunst sein.
Keine sehr lebendige, aber trotzdem eine Kunst.
Daher sollte das Privileg zu morden auf die wenigen wirklich überlegenen Menschen beschränkt sein.
Die Opfer minderwertige Wesen mit unwichtigen Leben.
Selbstverständlich.
Ich bin kein Extremist, der das ganze Jahr über Mordsaison propagiert.
Nein, ich persönlich wurde es vorziehen, eine "MeuchelWoche" auszurufen oder einen "StrangulierTag".
Wahrscheinlich bin ich nur zu alt, aber ich billige diesen morbiden Humor nicht.
Humor war nicht beabsichtigt.
Ist das Ihr Ernst?
Natürlich ist es sein Ernst.
Sie scherzen.
Nein, warum glauben Sie das?
Mord als Kunst anzusehen, die von überlegenen Wesen praktiziert wird...
Nur saisonweise.
Das ist nicht Ihr Ernst.
Doch.
Ich bin ein ernster Genosse.
Wer entscheidet, ob ein Mensch minderwertig ist und den Tod verdient?
Die wenigen Privilegierten.
Und wer sollte das sein?
Oh, ich zum Beispiel.
Phillip, möglicherweise Rupert.
Tut mir Leid, Kenneth, aber du nicht.
Mir ist es ernst.
Uns auch.
Das sind intellektuell überlegene Männer, die sich jenseits traditioneller Moralvorstellungen bewegen.
Gut und Böse wurden für Normalsterbliche erfunden.
Sie stimmen Nietzsches ÜbermenschTheorie zu?
Ja.
Wie Hitler.
Hitler war ein paranoider Wilder.
Die faschistischen Übermenschen waren hirnlose Mörder.
Ich würde sie wegen ihrer Dummheit hängen.
Ich würde alle Dummen und Narren hängen.
Es gibt zu viele.
Dann hängen Sie mich.
Ich bin dumm; ich weiß nicht, ob es Ihr Ernst ist.
Ich würde lieber nichts mehr hören von Ihrer...
Verachtung für die Menschheit und die Normen der zivilisierten Welt.
Vielleicht ist Zivilisation nur Heuchelei.
Ich bin sicher, Rupert ist intelligent und phantasievoll genug...
Bitte, Brandon, wir haben genug.
Phillip, wo sind denn die Bücher?
Ich möchte sie auch sehen.
Sie sind im Esszimmer.
Mr. Kentley, möchten Sie sie sehen?
Ich entschuldige mich, Sir.
Ich fürchte, ich habe übertrieben.
Ist schon in Ordnung, mein Junge.
Es sind lauter Erstausgaben.
Ich möchte sie sehen.
Aber darf ich zuerst meine Frau anrufen?
Vielleicht weiß sie etwas von David.
Natürlich.
Hier entlang.
Brandon?
Ja?
Du bist sehr weit gegangen mit deiner Theorie.
Hast du vor, ein paar Minderwertige zu beseitigen?
Das hängt von meiner Laune ab.
Verstehe.
Mrs. Atwater, möchten Sie die Bücher sehen?
Gern.
Als junges Mädchen habe ich sehr viel gelesen.
Wir alle tun seltsame Dinge als Kinder.
Kenneth, mach doch das Radio an oder lege ein paar Platten auf.
Ein bisschen stimmungsvolle Musik kann Wunder wirken.
Er ist ein schlauer Teufel, nicht wahr?
Uns mit romantischer Musik wieder zusammenzubringen.
Mach dir nichts draus.
So ist er immer.
Ich gehe rüber.
Um die Bücher zu sehen?
Nein, damit Brandon mich sieht.
Kümmert es dich, was er denkt?
Ich weiß, was er denkt.
Er denkt, ich habe dich verlassen, weil David mehr Geld hat.
Warum gehst du dann?
Weil...
Du machst mich verlegen.
Ach, Janet!
Das hättest du nicht gedacht, oder?
Ehrlich gesagt nein.
Doch, und es gefällt mir überhaupt nicht.
Du solltest den Anstand haben, auch verlegen zu sein.
Warum?
Nun ja...
Du hast mich sitzen lassen, erinnerst du dich?
Das würde unser Freund Brandon bestimmt gern wissen.
Was ist los?
Nichts.
Ich denke nur nach.
Worüber?
Weibliche Eitelkeit.
Na ja, es ist mir auch peinlich, weil...
Sprich weiter.
Du und David, ihr wart gute Freunde.
Und jetzt seid ihr es nicht mehr.
Ich bin eine Idiotin.
Nein, bist du nicht.
Aber ich gebe eine gute Imitation ab.
Warum muss ich zu allen so frech sein, außer zu David?
Machst du bei David keine Scherze?
Bei David entspanne ich mich, und das verdanke ich dir.
Mir?
Ja.
Dieser...
An diesem kalten Sonntag in Harvard, als du mich verlassen hast, ist David mit mir spazierengegangen.
Ich war am Boden zerstört.
Ich konnte einfach nicht fröhlich sein.
Ich habe mich gehen lassen, und alles strömte aus mir heraus.
Mein wahres, echtes Ich.
Hast du diesen Satz gehört?
Neuerdings sage ich solche Dinge.
Wo ist David?
Du weißt, ich bin nicht sehr klug.
Warum?
Ich habe nie begriffen, dass du...
Brandon und seine romantische Musik.
Du bist in David verliebt, oder?
Ja.
Eins verstehe ich nicht.
Was?
Brandon deutete an, dass ich Chancen hätte und David aus dem Rennen sei.
Wusste Brandon, bevor ich kam, dass wir uns getrennt hatten?
Er wusste auch von dir und David.
Was?
Er gab vor, nichts zu wissen.
Er sagte...
Was ist hier überhaupt los?
Das werde ich herausfinden.
Brandon?
Ja?
Kann ich dich kurz sprechen?
Warum kann er die Leute nicht in Ruhe lassen?
Nun?
Was hast du vor?
Ich bringe dir einen Kaffee.
Spar dir deinen Charme.
Warum erzählst du Kenneth, er hätte bei mir Chancen?
Das hab ich nicht gesagt.
Du hast es angedeutet.
Warum?
Einige Frauen sind charmant, wenn sie wütend sind, du nicht.
Hör auf damit.
Oh, ein Kavalier!
Ich glaube nicht, dass David kommt.
Wart's ab.
Er kommt nie zu spät.
Er hätte längst angerufen.
Du hast es so arrangiert.
Wie klug von mir.
Du konntest nicht einfach eine Party geben.
Du musstest deinen abartigen Sinn für Humor stillen.
Ich hoffe, du hast dich amüsiert, Brandon.
Ich nicht.
Er ist unmöglich.
Lass dich nicht von ihm ärgern.
Ist etwas schiefgelaufen?
Janet kann so lästig sein...
Trotzdem, schätze ich...
Was meinten Sie mit "etwas ist schiefgelaufen"?
Du planst deine Partys doch so gut.
Sonst geht nie etwas schief.
Sie scheint David zu vermissen.
Ich vermisse ihn auch bald.
Tun wir das nicht alle?
Zwei Desserts, Mr. Cadell?
Für Sie und für mich.
Die anderen sind nicht in Stimmung für Eiskrem.
Sie könnten alle eine Abkühlung gebrauchen.
Seltsame Party.
Aber es wundert mich nicht.
Warum nicht?
Beide sind mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
Sie sind den ganzen Tag schon so.
Mr. Brandon sagt, Partys machen ihn aufgeregt.
Ich erlebe es zum ersten Mal.
Sonst lässt er mich alles vorbereiten.
Das Huhn ist kaum angerührt worden.
Was war heute anders?
Was nicht?
Er trieb mich an, damit ich alles aufräume und den Tisch decke.
Es sah hübsch aus, aber als ich losgehen wollte zum Einkaufen, sagte er, ich solle mir ruhig den Nachmittag dafür nehmen.
Den ganzen Nachmittag, nach dieser verrückten Hektik.
Hat er gesagt, warum?
Nein, war wohl eine Laune.
Als ich zurückkam, stritten sie, dass die Fetzen flogen.
Worüber?
Mr. Cadell, würde ich es Ihnen verraten?
Das hoffe ich.
Ich bin verschwiegen wie ein Grab.
Sehen Sie sich das Durcheinander an!
Wenn ich hier abgeräumt habe, müssen die Bücher runter vom Esstisch.
Ich muss sie in die Truhe zurückpacken, wo sie hingehören.
Warum wurde hier serviert?
Das war nicht meine Idee.
Ich hatte im Esszimmer angerichtet.
Es sah sehr schön aus...
Beklagt sie sich immer noch darüber, dass wir hier servieren?
Es ist doch praktisch, wenn man nicht bis ins Esszimmer und dann wieder hierher gehen muss.
Es scheint niemanden zu stören.
Mrs. Wilson, Sie sollen die Gäste bedienen, nicht belehren.
Wenn der nicht mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden ist...
Ich bin in einer peinlichen Lage.
Wie meinen Sie das?
Ich scheine der Einzige zu sein, der sich amüsiert.
Sie und Mrs. Atwater.
Was ist hier los, Phillip?
Würden Sie das bitte ausmachen?
Ich spiele nicht gern, wenn mich Licht blendet.
Weißt du, Phillip, es fasziniert mich, wenn Menschen Fragen nicht beantworten.
Haben Sie mir eine Frage gestellt?
Ja.
Und was für eine?
Ich habe dich gefragt, was hier vor sich geht.
Eine Party.
Ja, aber eine seltsame.
Was geht hier vor?
Was soll hier vorgehen?
Spielen Sie nicht Räuber und Gendarm.
Wenn Sie etwas wissen wollen...
Nicht so aufbrausend!
Nicht aufhören.
Ich möchte einen Drink.
Ich hole dir einen.
Was möchtest du, Scotch?
Nein, Brandy.
Du magst diese Melodie, nicht wahr?
Ich wünschte, ich könnte ganz direkt fragen.
Leider weiß ich nicht, was.
Ich habe nur einen Verdacht.
Ich sagte, dass...
Ich habe Sie gehört.
Gut so?
Danke.
Benutzt du das?
Manchmal.
Ich dachte, das ist für Anfänger.
Ich muss sagen...
Gut, Rupert, ich frage Sie.
Was für einen Verdacht haben Sie?
Ich hab's vergessen.
Wo ist David, Phillip?
Ich weiß nicht.
Warum?
Brandon weiß es.
So?
Etwa nicht?
Nicht, dass ich wüsste.
Kommen Sie schon.
Warum fragen Sie Brandon nicht?
Ich habe ihn gefragt.
Er ist zu sehr damit beschäftigt, Beziehungen neu zu arrangieren.
Warum, Phillip?
Was treibt Brandon mit Janet und Kenneth für ein Spiel?
Warum lachst du?
Nichts.
Was ist?
Liege ich so falsch?
Da geht überhaupt nichts vor, Rupert.
Du bist heute noch allergischer gegen die Wahrheit als sonst.
Es ist das zweite Mal, dass du lügst.
Danke.
Wann war das erste Mal?
Als du sagtest, du hättest nie einem Huhn den Hals umgedreht.
Brandon hat sich das als schlechten Witz ausgedacht.
Nein, hat er nicht.
Denk nach, dann fällt dir ein, dass ich weiß, dass das kein Scherz war.
Vor einem Jahr hab ich euch auf der Farm besucht, erinnerst du dich?
Eines Morgens sah ich dich bei deiner Handarbeit.
Du bist ein guter Hühnerwürger, wenn ich mich recht erinnere.
Ich meinte nicht, dass ich nie ein Huhn getötet habe.
Aber das sagtest du.
Es war ein unpassendes Thema.
Das hättest du sagen können.
Habe ich aber nicht.
Und warum solltest du jetzt lügen?
Ich möchte nicht übers...
-... Würgen sprechen?
Ich schenke sie Ihnen.
Wie großzügig von Ihnen.
Sie wissen Erstausgaben besser zu schätzen als ich.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Was ist los?
Möchtest du nicht, dass Mr. Kentley die Bücher bekommt?
Nein, es ist mir egal, ich meine...
Was?
Es ist schlecht, sie so zu schnüren.
David kann auf sich selbst achten.
Aber ich verstehe nicht...
Wenn er aufgehalten wird, ruft er an, oder, Janet?
Ja.
Ich muss immer pünktlich sein.
Recht hat er.
Ich habe mich verändert.
Ich bin pünktlich wie ein Uhrwerk.
Das ist nicht sehr feminin.
Mir sind Manieren wichtiger.
Henry, du klingst wie Vater.
Ganz ruhig, Phillip.
Rupert hat etwas vor.
Hat er nicht.
Ich brauche einen Drink.
Genug.
Nimm deine Hand von meinem Arm!
Sag mir nie wieder, was ich tun oder lassen soll.
Ich mag das nicht.
Ich...
Sprich leiser.
Ich hoffe, ich habe Phillip nicht verärgert.
Nein, er trinkt zu viel durcheinander.
Du wirkst auch verstört.
So?
Ja.
Irgend etwas macht euch beiden zu schaffen.
Etwas, das...
Entschuldigen Sie, Sir.
Eine Dame ist am Apparat für Mr. Kentley oder Mrs. Atwater.
Das muss Alice sein.
Ich spreche mit ihr, Henry.
Den Gang runter und dann links.
Danke.
Mr. Kentley, glauben Sie, dass David zu Hause ist?
Ich weiß es nicht.
Ich hoffe es.
Wenn David zu Hause wäre, würde er doch selbst anrufen.
Meinst du nicht, Brandon?
Ich weiß nicht.
Der David, den ich kannte, war höflich und pünktlich.
Er hat sich nicht verändert.
Wo könnte er sein?
Fragen Sie mich nicht.
Er könnte überall sein, im Club oder auf der Party von den Bradleys.
Vielleicht ist er zu Janet gefahren.
Warum?
Um sie abzuholen.
Ich habe vorhin dort angerufen.
Und er war nicht dort?
Nein.
Es wäre leichter, wenn wir wüssten, wo er am Nachmittag war.
Was denkst du?
Ich weiß nicht, wo er war.
Es würde helfen, es zu wissen.
Wahrscheinlich.
Ich weiß, dass er im Club war, um Tennis zu spielen.
Woher?
Jemand rief an und sagte, David würde uns hier treffen.
Wissen Sie, wer angerufen hat?
Nein.
Offenbar hat David jemanden getroffen und seine Pläne geändert.
Warst du dort, Kenneth?
Nein, leider nicht.
Waren du oder Brandon dort, Phillip?
Nein.
Wir haben die Party vorbereitet.
Hattet ihr viel zu tun?
Na ja.
Verstehe.
Ihr habt heute nicht mit David gesprochen?
Nein, warum fragen Sie?
Hat er gesagt, dass er später kommt?
Nein.
Wir haben ihn seit der Einladung zur Party nicht gesprochen.
Das ist seltsam.
Warum?
Ich habe doch gehört, wie David gestern mit Phillip telefoniert hat.
Ach, das hatte ich vergessen.
Rief er wegen der Party an?
Ja.
Er wollte die genaue Zeit wissen.
Hier, ich helfe Ihnen.
Danke, Mr. Cadell.
Schon gut, Mrs. Wilson.
Legen Sie die Bücher morgen früh zurück.
Ich hatte nicht vor zu kommen.
Sie müssen wohl.
Lassen Sie die Bücher jetzt sein.
Na gut.
Alice hat kein Wort von David gehört.
Sie ist außer sich.
Ich spreche mit ihr.
Sie hat aufgelegt.
Sie fing an zu weinen.
Ich mache mir Sorgen.
Was hat sie gesagt?
Sie hat überall angerufen, wo er sein könnte, mehrmals.
Nun denkt sie, er habe vielleicht einen Unfall gehabt.
Sie will, dass du die Polizei holst.
Die Polizei?
Ich glaube nicht, dass das notwendig ist.
David ist kein Kind mehr.
Ich bin sicher, es geht ihm gut.
Ich...
Ich gehe besser nach Hause.
Meine Frau braucht mich.
Das sieht David nicht ähnlich.
Nein, ich verstehe.
Darf ich Sie begleiten?
Ja, danke, Janet..
Oh, Mr. Kentley, Ihre Bücher.
Ach ja.
Es tut mir sehr Leid.
Rufen Sie mich an, wenn Sie von David hören?
Ich bin sicher, der Junge taucht bald auf.
Janet?
Ja?
Ich bin froh, dass wir miteinander gesprochen haben.
Ich auch.
David wird auch froh sein.
Gut.
Also dann...
Komm doch mit uns.
Ach, ich...
Bitte.
Danke.
Ist das deiner, Janet?
Ja, ich nehme ihn über den Arm.
Danke.
Ich hole meinen Hut.
Gehst du mit Janet?
Ja, wir gehen zusammen weg.
Hab ich es nicht gesagt?
Ich hoffe, Mrs. Kentley geht es bald besser.
Danke.
Sie rufen mich an, wenn Sie etwas von David hören?
Sag Phillip gute Nacht von uns.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Danke, dass ich kommen durfte.
Schade, dass wir gehen müssen.
Gute Nacht.
Das ist nicht Ihrer.
Oh.
Wir verderben Ihnen den Abend.
Nicht doch.
Ich meine, weil wir so früh gehen.
Gute Nacht.
Vorsicht mit den Stufen, Anita.
Danke, Mrs. Wilson.
Gute Nacht, Mr. Cadell.
Sie gehen auch schon?
Ja, ich muss.
Gute Nacht.
Gute Nacht.
Vielen Dank für den schönen Abend.
Gute Nacht.
Es war reizend.
Diese Party verdient es, in die Geschichte einzugehen.
Sie ist vorbei, und es hätte nicht besser gehen können.
Doch, ohne Rupert schon.
Er half mir, das zu sagen, was ich sagen wollte.
Er gab der Party die richtige Note.
Was für eine Note?
Meinst du das Herumschnüffeln und Aushorchen?
Wie er mich verhört hat!
Worüber?
Spielt das eine Rolle?
Du hast jedenfalls für die andere Note gesorgt.
Was meinst du?
Die Bücher so zusammenzuschnüren.
Hat es dir nicht gefallen?
Nein.
Du wirst noch alles ruinieren.
Still, Mrs. Wilson ist noch da.
Wild entschlossen, dich zu betrinken?
Ich bin betrunken.
Und genauso kindisch wie als du mich Lügner nanntest.
Du hättest es nicht erzählen dürfen.
Warum hast du gelogen?
Ich musste.
Hast du je Verständnis für die Gefühle eines anderen gehabt?
Ich bin nicht sentimental.
Spielt alles keine Rolle.
Außer, dass Mr. Brandon die Party mochte.
Mr. Brandon gab die Party.
Mr. Brandon hatte einen erfreulichen Abend.
Mein Abend war miserabel.
Trink weiter, dann hast du einen schlimmeren Morgen.
Wenn ich einen Kater habe, dann gehört er wenigstens mir allein.
Ich habe nachgedacht.
Wir haben einen Urlaub verdient.
Wohin möchtest du?
Aber erst sollten wir für ein paar Tage hierher zurückkommen, sonst...
Ich bete, dass ich aufwache und wir es nicht getan haben.
Warum?
Ich habe fürchterliche Angst.
Ich denke, wir werden erwischt.
Ach was, das passiert nicht.
Jetzt nicht mehr.
Wieso, wir sind...
Sind Sie das, Mrs. Wilson?
Ja.
Ich brauche einen Schlüssel für morgen.
Falls Sie zur Farm hinausfahren.
Ja, haben wir vor.
Das ist gut.
Sie sehen beide nicht gut aus.
Mir täte eine Pause auch gut.
Ich möchte, dass Sie gut in Form zurückkommen.
Werden wir.
Ich bin weg.
Amüsieren Sie sich.
Vergessen Sie nicht zu schreiben.
Und benehmen Sie sich.
Wen rufst du an?
Nur die Garage.
Hier spricht Brandon Shaw.
Würden Sie meinen Wagen bringen?
Ja, sofort, danke.
Wir sollten die Vorhänge zuziehen.
Wer ist das?
Wer ist das?
Der Mann von der Garage.
So schnell doch nicht.
Vielleicht Mrs. Wilson.
Geh hin.
Können wir nicht so tun, als seien wir nicht hier?
Bei voller Beleuchtung?
Geh ran.
Wer spricht da?
Es ist Rupert.
Er hat sein Zigarettenetui vergessen und will hochkommen.
Lass ihn kommen.
Aber er lügt!
Er hat einen Verdacht.
Sei still.
Geh ans Telefon.
Nein.
Geh zurück zum Telefon.
Ich kann nicht.
Du musst.
Nein.
Er weiß...
Hör auf.
Rupert?
Kommen Sie rauf.
Nein...
Natürlich nicht, er ist nur etwas beschwipst.
Nein, aber wir werden es schnell finden.
Genau.
Phillip, hör mir zu.
Rupert kommt hoch.
Nimm dich zusammen.
Phillip, hast du mich gehört?
Trink noch was, wenn es sein muss.
Aber nimm dich zusammen und halt den Mund.
In fünf Minuten ist es vorbei.
Ich weiß nicht, ob er etwas weiß.
Aber ich verspreche dir, in fünf Minuten sind wir ihn los, so oder so.
Fünf Minuten lang musst du dich zusammenreißen.
Brandon!
Schau her...
Ich lasse mich nicht erwischen, wegen dir nicht und wegen keinem.
Niemand stellt sich mir in den Weg.
Er ist doch nicht geladen, oder?
Tut mir Leid, dass ich störe.
Sie stören nicht.
Ich weiß, dass ihr wegfahrt, und ich wollte nicht ohne mein Etui sein.
Hallo, Phillip.
Hallo.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Phillip ist heute etwas ungesellig.
Ach?
Ich dachte...
Wo haben Sie es hingelegt?
Keine Ahnung.
Sieht mir gar nicht ähnlich.
Ein Psychologe würde sagen, ich hätte es nicht wirklich vergessen.
Ich habe es unbewusst liegen lassen, weil ich zurückkommen wollte.
Aber...
Warum sollte ich?
Ja, warum?
Wegen uns oder wegen eines Drinks?
Bekomme ich einen zum Abschluss?
Sicher.
Einen Kurzen?
Nein, einen Longdrink.
Sicher.
Phillip, mach ihm einen Drink.
Also mal sehen...
Zuletzt hatte ich mein Etui...
Als ich dort stand.
Ich wollte die Truhe für Mrs. Wilson öffnen, als du dazukamst.
Und dann?
Ich denke, ich...
Ich frage mich, wo es sein könnte.
Oh, es ist genau da, wo ich es hingelegt hatte.
Ich bitte um Verzeihung.
Bekomme ich trotzdem einen Drink?
Natürlich.
Macht es euch nichts aus?
Nein, warum?
Ihr könntet...
Was?
Müde sein.
Es macht euch nichts?
Er hat es Ihnen doch angeboten.
Danke.
Er hatte ein paar über den Durst.
Tja, warum nicht.
Warum nicht?
Schließlich war es eine Party.
Angenehm, hier zu sitzen mit einem guten Drink und guter Gesellschaft.
Freut mich.
Lasst euch nicht stören.
Wobei?
Ihr habt sicher etwas zu tun.
Was denn?
Packen.
Ihr fahrt doch heute noch nach Connecticut, oder?
Ja, aber wir haben schon gepackt.
Verstehe.
Alles fertig.
Alles, bis auf einen Gast, den ihr loswerden müsst.
Gut, ich gehe...
Sobald ich ausgetrunken habe.
Kein Grund zur Eile, Rupert.
Danke.
Ich würde gern noch etwas bleiben.
Euch vielleicht zum Auto bringen.
Ich hasse es, eine Party zu verlassen, besonders, wenn der Abend so anregend war.
Oder seltsam, wie dieser Abend.
Was meinen Sie mit "seltsam"?
Habe ich "seltsam" gesagt?
Sie wählen Ihre Worte oft nach dem Klang, nicht nach der Bedeutung.
Ich weiß nicht genau, was ich meinte.
Es sei denn, ich dachte an David.
Was war seltsam an David?
Dass er nicht auftauchte.
Ihr glaubt doch nicht, dass ihm etwas passiert ist?
Was sollte ihm passiert sein?
Ein Unfall?
Bei helllichtem Tag?
Stimmt, das hab ich vergessen.
Ja, es muss helllichter Tag gewesen sein, als es passierte.
Als was passierte?
Was auch immer ihm zugestoßen ist.
Nichts, wahrscheinlich.
Schon... aber wo ist er?
Was ist Ihre Theorie?
Ich dachte an Janets Theorie.
Ach, hatte sie eine?
Das weißt du doch.
Ich habe Janets Worte mitangehört.
Sie denkt, ihr habt ihn entführt oder anders verhindert, dass er kommt.
Darauf gebe ich nichts, aber Sie interessieren mich.
Denken Sie, ich habe David "entführt"?
Diese Art von Streich gefiel dir im Internat.
Wegen der Erfahrung, der Aufregung, der Gefahr.
Jetzt wäre es schwieriger, so etwas anzustellen, nicht wahr?
Du würdest einen Weg finden.
Wie denn?
Angenommen, Sie wären ich.
Wie würden Sie David aus dem Weg räumen?
Du kannst so etwas viel besser.
Aber was würden Sie tun?
Nun, wenn ich David loswerden wollte, würde ich ihn zu einem Drink in den Club oder in eine ruhige Bar einladen.
Besser noch, hierher.
Keiner würde uns zusammen sehen.
Gut, keine Zeugen.
Und dann?
Also...
Tja...
David würde eintreffen.
Ich würde ihn im Flur empfangen, ihn begrüßen, ihm sagen, wie gut er aussieht und so weiter... und seinen Hut nehmen.
Dann würde ich ihn hier hineinführen, ein Gespräch beginnen, damit er sich wohl fühlt, ihm etwas zu Trinken anbieten.
Dann würde er sich setzen.
Ich würde alles sehr angenehm für ihn gestalten.
Phillip würde wahrscheinlich Klavier spielen.
Wenn ich mich recht erinnere, war David ziemlich kräftig.
Er müsste niedergeschlagen werden.
Also würde ich ihm von hinten einen Schlag auf den Kopf versetzen.
Sein Körper würde vornüber auf den Boden fallen.
Was würden Sie dann mit ihm machen?
Tja...
Schauen wir mal.
Ich würde Phillip bitten, mir zu helfen, ihn hinauszutragen, die Hintertreppe hinunter, und wir würden ihn ins Auto packen.
Man würde Sie sehen.
Was?
Sie sagten, es muss bei Tageslicht geschehen sein.
Stimmt.
Also müsste ich die Leiche verstecken, bis es dunkel ist.
Ja, aber wo, Rupert?
Ja.
Ja, wo?
Katz und Maus!
Wer ist die Katze, wer die Maus?
Es reicht.
Misch dich nicht ein.
Genug!
Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht einmischen.
Es geht mich wirklich nichts an.
Ich bin nicht sein Aufpasser.
Wenn er so ist, sollten Sie besser nicht mehr bleiben, Rupert.
Es sei denn, Sie kamen, um noch etwas anderes zu finden als Ihr Etui.
Um herauszufinden, ob du David wirklich losgeworden bist?
Ja, das meine ich.
Du bist so romantisch wie Janet.
Ich habe nicht geglaubt, dass ihr ihn entführt habt.
Janet hat mich auf die Idee gebracht, und ich hätte es nicht erwähnt, wenn du nicht die Angst vor Entdeckung in der Tasche trügst.
Was?
Das ist eine Waffe, oder?
Sie hat meinen Verdacht mehr als alles andere erregt.
Und, um die Wahrheit zu sagen, ängstigt es mich ein bisschen.
Tut mir leid, Rupert.
Ich mache Ihnen keinen Vorwurf...
So, hier.
Ich muss sie mitnehmen.
Es gab mehrere Einbrüche, und meine Mutter ist schon ganz nervös.
Fertig, Phillip?
Ja.
Hast du gehört, was Rupert über den Revolver gesagt hat?
Er dachte...
Seltsam, wie man sich in etwas hineinsteigern kann.
Das machen wir doch alle, oder?
Ja.
Besonders nach ein paar Drinks.
Wie steht's mir Ihrem, Rupert?
Ich denke, ich gehe jetzt.
Du wirst dich draußen besser fühlen.
Es wird nicht viel Verkehr sein.
Wir sind schnell da.
Es ist eine wunderbare Nacht zum Autofahren.
Ich wünschte, ich könnte mitkommen.
Es könnte sehr aufregend sein.
Nachts Auto zu fahren ist immer aufregend.
Aber mit euch beiden zu fahren, könnte ein zusätzliches Element von...... Spannung haben.
Du hattest recht, Phillip.
Die Bücher zu verschnüren, war ungeschickt.
Er hat es herausgefunden!
Phillip!
Er weiß es!
Überlass das mir.
Nein, das tust du nicht.
Ich könnte dich genauso töten wie ihn, vielleicht noch eher.
Du wolltest, dass jemand merkt, wie brillant du bist, wie in der Schule.
Du musstest ihn ja einladen.
Jetzt sind wir dran.
Sei still.
Du hast mich dazu gebracht.
Ich hasse uns beide.
Dummer, stammelnder Trunkenbold.
Tut mir Leid, Rupert.
Er hätte mich auf die Entfernung leicht umbringen können.
Natürlich wollte er Sie nicht töten.
Er wusste nicht, was er tat, oder was er redete.
Keiner sollte es wissen, aber er wird langsam zum Alkoholiker.
Brandon, geh bitte da rüber.
Er ist betrunken.
Sie nehmen doch sein Gefasel nicht ernst, oder?
Brandon.
Ich bin müde.
Irgendwie habe ich auch Angst.
Ich will nicht mehr drumherum reden.
Was werden Sie tun?
Ich möchte nicht, aber ich werde in die Truhe hineinsehen.
Sind Sie verrückt?
Ich hoffe es.
Ich hoffe es von ganzem Herzen.
Es hat nichts mit Ihnen zu tun.
Ich muss in diese Truhe sehen.
Gut.
Sehen Sie nach.
Ich hoffe, Ihnen gefällt, was Sie sehen.
Oh nein!
Ich wollte nicht glauben, dass es wahr ist.
Rupert, bitte.
Bitte, was?
Lassen Sie mich erklären.
Das kannst du erklären?
Ja, Sie werden es verstehen.
Verstehen?
Erinnern Sie sich an die Diskussion mit Mr. Kentley?
Wir sagten: das Leben minderwertiger Wesen ist unwichtig.
Erinnern Sie sich, dass wir immer gesagt haben, dass die Moralvorstellungen von Gut und Böse für die Überlegenen nicht gelten.
Erinnern Sie sich?
Ja.
Das ist alles, was wir getan haben.
Er und ich haben ausgelebt, was Sie und ich diskutiert haben.
Ich wusste, Sie würden es verstehen, weil Sie es verstehen müssen.
Brandon.
Brandon.
Bis zu diesem Moment waren mir die Welt und die Menschen darin dunkel und unverständlich.
Ich habe versucht, meinen Weg mit Hilfe der Logik zu finden und mit der Überlegenheit des Geistes.
Du wirfst mir meine eigenen Worte ins Gesicht, Brandon.
Du hattest Recht.
Ein Mann sollte zu seinen Worten stehen.
Aber du hast ihnen eine Bedeutung verliehen, die ich nie im Sinn hatte.
Du hast versucht, sie in eine logische Ausrede für einen Mord zu verdrehen.
Das waren sie nie, Brandon.
Das kannst du daraus nicht machen.
Es muss etwas tief in deinem Inneren sein, das dich solche Dinge tun lässt.
Ich war nie dazu fähig, solche Dinge zu tun.
Ich will nicht zum Mittäter werden.
Wie meinen Sie das?
Deinetwegen schäme ich mich für jeden Gedanken, den ich über überlegene und minderwertige Wesen hatte.
Ich danke dir für diese Schmach, denn nun weiß ich, dass jeder von uns ein eigenes menschliches Wesen ist, mit einem Recht zu leben und zu arbeiten und zu denken, aber mit einer Verpflichtung der Gesellschaft gegenüber.
Wie kannst du behaupten, dass es ein paar Überlegene gibt, zu denen du gehörst?
Mit welchem Recht entscheidest du, dass der Junge minderwertig war und daher getötet werden durfte?
Hieltst du dich für Gott, Brandon?
Dachtest du das, als du ihm das Leben abwürgtest?
Als du Essen auf seinem Grab serviertest?
Ich weiß nicht, was du dachtest, aber ich weiß, was du getan hast.
Du hast einen Mord begangen!
Du hast jemanden erwürgt, der leben und lieben konnte, wie du es nie vermochtest.
Und nie können wirst.
Was werden Sie tun?
Die Gesellschaft wird etwas tun.
Ich kann mir denken, was.
Ich kann dabei helfen.
Ihr werdet beide sterben, Brandon.
Ihr werdet sterben.
Waren das Schüsse?
Jemand hat geschossen.
Sie kommen.
EDMOND ZUWANIE HERLICH WILLKOMEN
ERSCHOSSEN ERHÄNGT
NOTIZBUCH
Sie wollte mir nicht sagen, wie ihr Mann heißt.
Nicht mal aufschreiben.
Sie weiß, dass man die Toten nicht beim Namen nennt.
Zuwanie hat doch sowieso schon die halbe Stadt umgebracht.
Er könnte die andere Hälfte auch noch umbringen.
Nein.
Nur wir, haben sie gesagt.
Xola hat Recht, Philippe.
Du warst eine große Hilfe, mein Freund, aber bleib hier.
Lass mich reden.
Das sind Ku.
Wollt ihr die Leichen sehen?
XOLA JETZT!
Da kommt jemand.
Schon okay.
Schönen Gruß vom Lehrer.
Die UNO entstand aus einer Hoffnung, die den Krieg...
DIE DOLMETSCHERIN
Hier werden nicht nur die Demokratie und ihre Prinzipien missachtet, man mischt sich auch in die Angelegenheiten eines Staates ein.
Wir leben in einer Zeit des großen Umbruchs in den Angelegenheiten der Menschheit.
Moderne Technologie verändert unsere Welt auf eine Art, die nicht vorherzusehen war, als die Charta der Vereinten Nationen unterzeichnet wurde.
Können Sie die Jacke ausziehen?
Bitte.
Der Nächste.
Ma' am?
Was?
In die Kiste, bitte.
Kommen Sie bitte?
Durchgehen.
Mann.
Frieden, Sicherheit und Freiheit sind keine endlichen Güter wie Land, Öl oder Gold, die sich ein Staat auf Kosten eines anderen aneignen kann.
Bringen Sie den Präsidenten der Generalversammlung in Sicherheit.
Weg mit den Touristen, der Premierminister soll raus.
Von der Globalisierung haben einige Teile der Welt profitiert...
Heute sind 191 Länder vertreten, das sind 140 mehr, als es 1945 waren, aber "Frieden" muss man nur in sechs Sprachen sagen können.
Kriegen wir einen Anstecker?
Entschuldigung, bitte folgen Sie mir.
Meine Damen und Herren, wir müssen 15 Minuten Pause machen.
Danach informieren wir Sie, wie es weitergeht.
Die Treppe dürfen wir nicht benutzen.
Ich weiß eine Abkürzung.
Hast du das Gebäude entworfen?
Ich verlauf mich ständig.
Silvia?
Bin gleich wieder da.
Was ist das?
Roland, das sind meine Flöten.
Ich geb Unterricht.
Ich will sie nicht immer rumschleppen.
Dann hab ich als Nächstes Mäntel und Hüte und Yogamatten...
Ich hatte einen Klopper.
"Pie in the sky".
Ist das so was wie Luftschlösser?
Genau.
Les chateaux en Espagne.
Bleiben Sie von den Türen weg.
Wir sperren dann wieder auf.
Abgeordneteneingang geräumt.
AbgeordnetenLounge geräumt.
Besucherlobby geräumt.
Schutzbefohlener ist wieder in Amerika.
Sollen wir im Oz warten?
Wir könnten was essen.
Ich muss noch meine Sachen holen.
Merde, wie lange dauert das?
AUSGANG
AUSSER BETRIEB
Hier sind die Kellers.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hier sind die Kellers.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Silvia?
Rudy meint, er hätte heute Unterricht haben sollen.
Rufst du mich an, wenn du zurück bist?
Ich hab heute was gehört.
Ich mach mir Sorgen um dich.
Wo bist du?
Es gibt jetzt neue, wissen Sie.
Ja, ich weiß.
Portugiesisch.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Lage in Matobo hat sich zugespitzt.
Ajene Xola ist untergetaucht and KumanKuman im Exil, so dass Edmond Zuwanie kaum mehr an seiner Politik der ethnischen Säuberung gehindert wird.
Der Sicherheitsrat drängt auf seine sofortige Überstellung an den Internationalen Gerichtshof in Den Haag.
Miss Broome.
Ich bin Jonathan Williams, Berater bei Botschafter Harris.
Wir bräuchten Sie.
Welche Sprache?
Für den Botschafter von Matobo.
Ku?
Sie sprechen die Sprache doch?
Reden wir Klartext, Herr Botschafter.
Die USA erkennen den Internationalen Gerichtshof zwar nicht an, aber wir heißen die Methoden von Präsident Zuwanie nicht gut.
Dr. Zuwanie ist ein Aufklärer.
Er ist... unser Lehrer.
Aber seine Gegner werden immer gewalttätiger.
Die Partisanen von KumanKuman und Ajene Xola sind...
Terroristen.
Der französische Vorschlag bereitet beiden Seiten Kopfschmerzen.
Eine unschöne Situation.
Das muss nicht sein.
Dr. Zuwanie müsste nicht vor den Internationalen Gerichtshof.
Nicht, wenn er woanders wäre.
Soll er zurücktreten?
Richten Sie ihm Folgendes aus.
Wenn er freiwillig geht, wird der französische Antrag abgelehnt.
Das können Sie ihm selbst sagen.
Nächsten Freitag kommt er her und spricht vor der Generalversammlung, wo er ein neues demokratisches Reformprogramm vorstellen wird.
Vielleicht wird dann gar nicht abgestimmt.
Dann ist es vorbei.
Der Lehrer verlässt diesen Raum nicht lebendig.
Das war's. "Der Lehrer verlässt diesen Raum nicht lebendig."
Wörtlich.
Welche Sprache?
Ku.
Ein MatoboDialekt, wird im ganzen südlichen Zentralafrika gesprochen.
Haben Sie jemanden gesehen?
Nein, aber ich glaube, die mich.
Warum haben Sie das gestern nicht gemeldet?
Es bedeutete nichts für mich.
Ich wusste nicht, was es heißt.
Aber jetzt wissen Sie's.
Ich habe heute was gehört.
Ich weiß nicht, ob ich das sagen darf.
Es war eine geschlossene...
Doch, Sie dürfen.
Sie sind verpflichtet, genau wie Sie's schon gestern gewesen wären.
Ich glaube, es ging um Edmond Zuwanie.
Er will vor der Generalversammlung sprechen.
Sehen Sie sie?
Machen Sie das Licht an.
Rufen Sie den Secret Service an.
Hast du bestimmt vermisst.
Willkommen zu Hause.
Madam?
Verzeihung.
Bitte nicht den Premierminister berühren.
Bitte treten Sie zurück.
Woods.
Der erste Demonstrant.
Man protestiert gegen den Auftritt von Edmond Zuwanie.
Nicht nur seine politische Zukunft, sondern seine gesamte Zukunft hängt von seiner Rede vor der Generalversammlung ab.
Man wirft Dr. Zuwanie Genozid vor, aber er wird wohl erklären, er habe sich gegen Terroristen verteidigt und nicht aggressiv gehandelt, wie ihm der Sicherheitsrat vorwirft.
Secret Service.
Einen Moment bitte.
Wir gehören zur Schutzeinheit für ausländische Würdenträger.
Wir gehören zur USRegierung.
Dot.
Das ist internationales Gelände.
Bitte warten Sie auf eine Eskorte.
Zuwanie landet um 8: 45.
Das Auswärtige Amt sagt:
Kein Bad in der Menge, kein Shopping.
Nach seiner Rede verlässt er binnen zwei Stunden den Luftraum der USA, es sei denn, die UNO sagt ab, und Tobin und ich können uns wieder um Wichtigeres kümmern.
Das muss der Präsident entscheiden.
Wir schätzen nur die Gefahr ab.
Warum kommt er denn?
Er will eine Rede halten.
Um dem Internationalen Gerichtshof zu entgehen.
Der Sicherheitsrat wollte ihm ethnische Säuberung vorwerfen, also wird er kommen und über freie Wahlen und Reformen reden und hoffen, dass das gut ankommt.
Es steht viel auf dem Spiel.
Er wird nicht absagen.
Was ist mit der Dolmetscherin?
Ist hier geboren, hat vorwiegend in Afrika und Europa gelebt.
Sie hat Musik in Johannesburg studiert und Linguistik an der Sorbonne und in anderen Ländern Europas.
Eltern?
Mutter Britin, Vater weißer Afrikaner.
Vor fünf Jahren hierher gezogen.
War wohl ein kurzes Einstellungsgespräch.
Solche Leute suchen sie hier.
Sie ist die UNO.
Kann sie kochen?
Was wissen wir sonst noch?
Seit der ersten Überprüfung?
Ist sie verheiratet?
Hat sie ein Kind?
Ist sie in irgendwelchen Clubs?
Ist sie als Wählerin registriert?
Demokratin?
Republikanerin?
Welcher Religion gehört sie an?
Wer ist sie?
Silvia.
SecretServiceEinheit zum Schutz von Würdenträgern.
Wir sind für Staatsoberhäupter auf Besuch zuständig.
Ich hab Sie hier noch nie gesehen.
Unauffälligkeit ist unsere Aufgabe.
Bewacht sie uns?
Ja, Ma' am.
"Ma' am".
Wieso klingt ihr Leute mit Waffen immer wie Cowboys?
Ich konzentriere mich im Job nicht auf Gesichter.
Aber Sie achten auf Stimmen.
Könnten Sie die Stimme identifizieren?
Im Prinzip schon, aber...
Es war fast geflüstert.
Flüsternde Stimmen sind kaum wiederzuerkennen.
Sie achten wohl eher auf Gesichter.
Ich bin gar kein Staatsoberhaupt.
Ich weiß.
Warum waren Sie so spät noch da?
Wir wurden evakuiert.
Ich hatte noch Sachen in der Kabine.
Und rein zufällig wird da ein Attentat besprochen, in einem Raum voller Mikros, in einer Sprache, die nur neun Leute hier können.
Glauben Sie, ich erfinde das?
Warum sollte ich eine Drohung erfinden?
So was kommt vor.
Bei mir nicht.
Die Leute wollen Aufmerksamkeit.
Ich nicht.
Sie wollen Zuwanie nicht hier.
Ich erfinde das nicht.
Was denken Sie über ihn?
Ich mag ihn nicht.
Er dürfte ruhig tot sein?
Er dürfte weg sein.
Ist doch dasselbe.
Nein.
Wenn ich "weg" und "tot" verwechsle, bin ich meinen Job los.
Wortspiele sind lhr Beruf.
Ich spiele nicht mit Worten.
Jetzt schon.
Ich nicht, Sie.
Wenn ich wollte, dass er stirbt, hätte ich nicht Bescheid gesagt.
Deshalb bin ich nicht hier.
Hier?
Bei der UNO, statt mit einem MG irgendwo an der Straße.
Sie glauben an Diplomatie?
Ich glaube an die UNO.
An ihre Ziele.
Tja, dann war das ein schlechtes Jahr.
Passen Sie mal auf.
Ich habe Angst, und mein Beschützer glaubt mir nicht.
Sie sehen nicht aus, als hätten Sie Angst.
Jeder geht anders mit Angst um, Mr. Keller.
Angst macht manche Leute zu Komikern.
Sie kennen mich gar nicht.
Ich könnte mir einen Aufpasser suchen, dem der Job mehr liegt.
Ich passe nicht auf Sie auf, ich passe auf den Bedrohten auf, wenn es eine Drohung gab.
Sie forsche ich nur aus.
Sie sind also gar nicht hier, um mich irgendwie zu schützen?
Nein, Ma' am.
Dabei haben wir uns so gut verstanden.
Und, was meinst du?
Sie lügt.
UNITED STATES SECRET SERVICE AUSSENSTELLE NEW YORK
Agent Keller?
Morgen.
Special Agent Lewis, FBl.
Agent King.
Wir sind nur leihweise hier.
Wir müssen sie also im selben Zustand zurückgeben.
Keller.
Woods.
Machst du wirklich schon weiter?
Arbeiten ist besser für mich.
Ist die Drohung glaubhaft?
Wir sollten davon ausgehen.
So beliebt, wie wir beim Rest der Welt sind, können wir keinen erschossenen Politiker brauchen, schon gar keinen solchen, den wir selbst nicht mögen.
Das Auswärtige Amt fragt, was ihr braucht, NSA, CIA, FBl wenn's den Irren am Leben erhält, kriegt ihr's.
Woods.
Zuwanies Sicherheitschef ist da.
Er will sofort ein Meeting.
Er muss warten, bis wir aus Washington zurück sind.
Er ist weiß, Holländer.
Ehemaliger Söldner.
Warten muss er trotzdem.
Komisch, dass Zuwanie früher mal einer von den Guten war.
Das ist bei solchen Leuten nicht ungewöhnlich.
20 Minuten nach dem Putsch sind sie so korrupt wie ihr Vorgänger.
Er hat eine der korruptesten Regierungen der Welt gestürzt, den Leuten Hoffnung gebracht, und er war ein Held.
Das war einmal.
Er hängt an seiner Waffe.
Er wird sie mitbringen.
Er weiß, dass er nicht kontrolliert wird.
Wer sind seine Feinde?
Außer einigen tausend Verwandten seiner Opfer?
Die beiden hier.
Beides seine Gegenspieler, beide wollen seinen Job.
Der rechts ist Ajene Xola.
Arztsohn, in Paris ausgebildet, früher mal Pazifist.
Sind sie das nicht alle?
Er war's länger als die meisten.
Und der andere?
Der steht ständig in der Zeitung.
Ein Doppelname.
KumanKuman.
Er macht einen Aufstand, weil die UNO nicht genug gegen Zuwanie tut.
Lebt in Brooklyn im Exil.
Ein Sozialist und ein Kapitalist, beide immer beliebter beim Volk, beide wollen, dass Zuwanie weg ist.
Weg?
Tot.
Und nicht nur tot.
Tot vor 191 Staaten und vor jedem Sender mit einer Kamera.
Vor der ganzen Welt.
So tot muss niemand sein.
Meiner Meinung nach verschwenden wir hier Steuerdollars.
Es ist ein Betrug.
Das ist die Dolmetscherin?
Ich brauche alles über sie.
Sie wissen ja, wie das geht.
Philippe... ich hab nur diese Nummer...
Ich muss mit dir reden.
Bist du immer noch...... außer Landes?
Kannst du mich anrufen?
Ich muss dich was fragen...
Nein ruf mich lieber nicht an...
Ich versuch's später noch mal.
Also, was ist mit der Dolmetscherin?
Erfindet sie das?
Bildet sie sich Sachen ein?
Ich suche Mr. Lud.
Ist sie hübsch?
Hier ist ihre UNOAkte.
Dr. Zuwanie sagt seine Rede nicht ab.
Das muss der Präsident entscheiden, aber denken Sie mal drüber nach.
Ms. Broome hat einen Pass aus Matobo.
Wie bitte?
Hier geboren, dort aufgewachsen, also doppelte Staatsbürgerschaft.
Im Ernst?
Schwarz oder weiß?
Nein danke.
Ob sie schwarz oder weiß ist?
Weiß.
Lügendetektortest?
Noch nicht.
Wäre das nicht angebracht?
Hi, Ma.
Du bist viel zu nah dran.
Was soll das sein, ein Date?
Hier sind die Kellers.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo, bist du da?
Vielleicht hab ich einen Fehler gemacht.
Bist du da?
Scheiße.
Ich hab ihm gesagt, ich will zurück.
Er setzt mich am Flughafen ab, und ich hab gedacht...
Na ja, du musst mich nicht abholen.
Außer wenn du willst.
Ich hoffe, du hast die Schlösser nicht ausgewechselt.
Sie warten auf dich.
Bin gleich da.
Bin gleich da.
Okay.
Ms. Broome.
Möchten Sie irgendwas?
Eine Kapuze vielleicht?
Teilen Sie die bitte auf.
Wann erfahre ich das Ergebnis?
Sofort.
Sie wissen doch wohl, wann Sie lügen?
Geradeaus gucken, Füße flach auf den Boden.
Heißen Sie Silvia Broome?
Miss Broome?
Ich hab was von der Inneren Sicherheit erfahren.
Das Ganze fängt vielleicht mit einem tragischen Unfall an.
Was heißt das?
Lhre Eltern hatten eine Farm.
In den 80ern war die Gegend voller Aufständischer, und Dr. Zuwanie musste die Straßen verminen lassen.
Lhre Eltern und ihre jüngere Schwester hat's erwischt.
Und alle waren tot?
Alle.
Wie alt war sie da?
12, 13.
So was kann auch Jahre später alle möglichen Folgen haben.
Sie hat gute Gründe, Dr. Zuwanie vor Gericht sehen zu wollen.
Bin gleich wieder da.
Oh nein.
Also wirklich.
Stress bei den Kontrollfragen,
Stress bei den wichtigen Fragen und Stress bei den Routinefragen.
Wir sollten ihr aus der Hand lesen.
Und, wie war ich?
Nils Lud.
Dr. Zuwanies Sicherheitschef.
Ich wollte ein paar Fragen stellen, wo wir schon dabei sind.
Darf ich Sie fragen, wo Sie politisch stehen?
Ich bin für Ruhe und Frieden.
Deshalb bin ich bei der UNO.
Stille Diplomatie.
Aber Sie dolmetschen doch nur.
Übersetzungsfehler haben schon Kriege ausgelöst.
Sie steht unter Stress, aber sie lügt nicht unbedingt.
Herzlichen Glückwunsch.
Sie haben ein Flüstern gehört.
Ja.
Könnten Sie die Stimme wohl wiedererkennen?
Vielleicht.
Sagen Sie, haben Sie einen Bruder?
Ich habe Miss Broome ein paar Fragen gestellt.
Sie können gehen.
Agent Scott fährt Sie zurück zur UNO.
Fährst du Ms. Broome bitte zurück zur UNO?
Danke.
Heißt das, der Test war?
Der Test war nicht eindeutig.
Aber lieber fälschlich geglaubt als fälschlich nicht geglaubt.
Nächstes Mal fragen Sie, bevor Sie Amerikaner ausfragen.
Silvia.
Keine Angst, ich lass nichts...
Hast du was ausgefressen?
Das FBl hat mich ausgefragt.
Ob du oft länger arbeitest oder nach der Arbeit Sachen mitbringst.
So was.
Was hast du gesagt?
Als Toningenieur muss ich sagen, dass du perfekt bist.
Ich brauche was über den Mann mit den zwei Namen.
Mo.
Es ist nur ein Name.
KumanKuman.
Weißt du was, oder korrigierst du mich nur?
Ich komme aus Brooklyn.
Gut.
Wer noch?
Ich hatte ihn früher mal.
Dann hast du ihn jetzt wieder.
Ich dachte, sie hat das perfekte Gehör.
Sie sagt, ein Flüstern kann man nicht erkennen.
Sagt die NSA auch.
Das soll sehr schwierig sein.
Das wissen die doch nicht.
Sagen sie aber.
Nein, nicht die NSA.
Egal, wen sie gehört hat.
Wir könnten sie in dem Glauben lassen, Silvia erkennt ihn wieder.
Was willst du von mir, Jay?
Es soll ihr nichts passieren.
Miet dich wo ein, pass auf sie auf.
Wir haben drei Tage, und nur sie.
Ist sie ein Köder?
Mach einfach deine Anrufe.
Ich schick dir mal was.
Kannst du doppelseitig drucken?
Ich hab die Einwanderungsbehörde um eine EingereistenListe gebeten.
Simbabwe, Botswana, Matobo.
Ich nehm Sprechproben auf.
Wenn sie die Stimme noch mal hört, kann sie sie identifizieren.
Sie sagt, es war geflüstert.
Tja, jetzt glaubt sie, es geht.
Ist das Foto schon da?
Druckt gerade.
Ich stell dich laut.
Eine AntiZuwanieDemo.
Der Sprecher ist Ajene Xola.
Guck dir die Zuschauer an.
Guck genau hin.
RETTET MATOBO MAHNWACHE FÜR SANKTIONEN
MEXIKO Irgendwelche Anhaltspunkte?
Einen vielleicht.
Kommen Sie runter nach Mexiko.
Sind Sie das?
Was hat eine Frau wie Sie, die "Diplomatie" sagt, als wolle sie mich zurechtweisen, bei einer Demo der Rebellen verloren?
Bei einer Friedensdemo.
Nicht schon wieder.
Genau darum geht's.
Ich höre zu.
Danach.
Nach dem Zuhören.
Sie stellen die falsche Frage.
Und Sie wollen nicht antworten.
Warum schreibt jemand alle Namen auf die Rückseite?
Das ist eine Todesliste.
Sie sollten sich fragen:
"Wer hat mir das gegeben, und warum?"
Was verschweigen Sie mir?
Was werfen Sie mir vor?
Was denken Sie über Zuwanie, außer "Ich mag ihn nicht"?
Ich bin enttäuscht.
So reden Liebende.
Wut vielleicht?
Von allen Leuten, die ich in der Sache untersucht habe, sind Sie die mit der dunkelsten Vergangenheit in Bezug auf Zuwanie.
Seine Landminen haben lhre...
Wir nennen die Toten nicht beim Namen.
Jeder, der jemanden verliert, sehnt sich nach Rache, zur Not Rache an Gott.
Aber in Afrika, in Matobo glauben die Ku, dass nur die Rettung eines Lebens hilft.
Wenn jemand ermordet wird, endet das Trauerjahr mit einem Ritual namens Recht durch Ertränken.
Man feiert die ganze Nacht am Fluss.
Bei Sonnenaufgang wird der Mörder in einem Boot hinausgerudert und gefesselt ins Wasser geworfen.
Die Familie des Toten hat die Wahl.
Sie können ihn ertrinken lassen, oder ihn retten.
Die Ku glauben, wenn sie den Mörder ertrinken lassen, ist das gerecht, aber sie werden ihr Leben lang trauern.
Aber wenn sie einsehen, dass das Leben nicht immer gerecht ist... kann die Rettung des Mörders ihrem Kummer ein Ende machen.
Rache ist eine faule Form der Trauer.
Warum gucken Sie weg?
Über manches rede ich nicht gern, und Sie nennen das Lügen.
Aber bei Ihnen ist es was anderes.
Ich stehe nicht unter Verdacht.
Das ist lange her.
KENNWORT
KEINE NEUEN NACHRICHTEN
FBl.
Innere Sicherheit.
Terrorismuseinheit.
Scharfschützenteam.
Secret Service.
Das ist Nils Lud, Dr. Zuwanies Sicherheitschef.
Machen wir einen Rundgang?
Wie nahe können Fahrzeuge ran?
Nicht nahe genug.
Drunter ist keine Tiefgarage.
Es kann keine Bombe sein.
Es muss ein Gewehr sein.
Von wo aus?
Wie schmuggelt er eine Waffe ein?
Vielleicht aus der Nähe.
Wer kommt so nahe ran?
Einer von Zuwanies Leibwächtern?
Mitgedacht, aber wir bringen ihn lieber unbeobachtet zu Hause um.
Sie ist schon da.
Wenn die ihr Handwerk verstehen, ist die Waffe schon hier.
Hallo?
Hallo, Philippe?
Hallo?
Keine Fingerabdrücke auf der Tür, kein Latexpuder.
Gar nichts an der Tür?
Nein.
Kein Einbruch.
Hat Doug ihn nicht gesehen?
Nein, er hat's verpasst.
Eine Frau hat's gesehen und 911 angerufen.
Sei nicht zu hart zu ihm.
Er ist ganz fertig.
Er muss übers Dach zum nächsten Haus gelaufen sein.
Die Feuerleiter war außer Sicht.
Gib her.
Du hast Mist gebaut.
Ich hab Mist gebaut.
Ich auch.
Ich brauch Polaroids davon, von innen und außen.
Alles klar?
Alles bestens.
Wer hat noch einen Schlüssel?
Keiner.
Kein Schlüssel draußen versteckt?
Nein.
Keiner hat einen Schlüssel...
Keiner.
Die Tür war unbeschädigt.
Können die keine Schlösser knacken?
Wir könnten sehen, wenn es geknackt worden wäre.
Wo haben Sie lhren Schlüssel?
In der Handtasche.
Die hatten Sie immer dabei?
Ja.
Nein.
In meinem Schließfach.
Dot.
Rory soll ihr Schließfach und die daneben auf Fingerabdrücke überprüfen.
Sie machten sich 'nen ruhigen Abend, und ein maskierter Herr winkt Ihnen.
So ungefähr, ja.
Dot?
Ist an der Maske irgendwas Besonderes?
Ich sag's Ihnen ehrlich.
Ich weiß nicht, wie ehrlich ich bei Ihnen sein kann.
Mein Bruder hat sie mir gegeben.
Ich hab noch einen Bruder dort, der mir nahe steht.
Simon.
Wir haben uns... länger nicht gesehen, aber... wir stehen uns nahe.
Steht er mit einem MG an der Straße, oder ist er auch für Diplomatie?
Er ist mehr für Listen.
Auf Farmen ist es sehr langweilig.
Außer Streiten gibt's nichts zu tun.
Ich hab gelesen.
Mein Bruder hat Listen geführt.
Komische Listen in schäbigen Notizbüchern.
Wann und wie oft Mum das SWort benutzt hat,
Länder mit günstigem MännerFrauenVerhältnis, komische Fakten über Tiere.
Wussten Sie, dass die meisten Biber von Bäumen erschlagen werden?
Ja.
Sie lügen doch.
Er hatte ein Notizbuch für schöne Wörter.
Hypotenuse, Kleinod, Flattersatz.
Könnte er was damit zu tun haben?
Wir stecken fest, oder?
Sie und ich?
Wir sind kepéla.
Es heißt, dass man nicht am gleichen Flussufer steht.
Geben Sie mir einen Grund, die Seite zu wechseln.
Was sollte das?
Vielleicht hat sie mich gesehen...
Ich weiß, dass sie uns gehört hat...
Ich wollte ihr Angst machen... damit sie schweigt.
Ich hatte Handschuhe an.
Auf dem Kopf?
Sie haben Haare gefunden!
Moment.
Okay.
Draußen steht ein Polizeiwagen.
Die passen über Nacht auf Sie auf.
Und dann?
Überlegen wir uns was.
Danke.
Meine Frau ist vor zwei Wochen umgekommen.
Sie... sie hatte mich verlassen.
Das hat sie öfter getan, aber sie ist immer wiedergekommen.
Sie wollte diesmal auch wiederkommen.
Hat sie gesagt.
Sie war Tänzerin.
Der Mann war auch Tänzer.
Eddie.
Ein guter Tänzer.
Ein mieser Fahrer.
Er konnte nicht bremsen, er konnte das Auto nur in Santa Fe an einen Brückenpfeiler setzen.
Diesmal gab's keine Versöhnung.
Aber wenn er überlebt hätte, und ich die Wahl gehabt hätte...
... ich hätte ihn ertrinken lassen.
Vielleicht hätte ich ihm sogar den Kopf unter Wasser gedrückt.
Nicht die feine matobanische Art.
Wenn Sie was brauchen, rufen Sie das Revier an oder gehen runter.
Das ist meine Handynummer.
Es ist dieselbe Karte.
Gute Nacht.
Schließen Sie ab.
Ist renoviert.
Der Besitzer lässt sich gerade scheiden.
Wir haben Glück.
Freie Sicht.
50 Sekunden bis zur Haustür.
Ich mach die erste Schicht.
Lewis und Clark babysitten Kuman?
Lewis und King.
Er geht bald schlafen.
Das FBl hat Recht.
Er macht jeden Tag dasselbe.
Ruft mich an, wenn noch mal was ist.
Ich hau ab.
Träum schön, Partner.
... der Glaube, dass die individuellen Bedürfnisse der Menschen entscheidend sind, und das geht mit der Annahme einher, dass Menschenrechte entscheidend für Wohlstand und Fortschritt sind.
Sie sind untrennbar verbunden.
Sie existieren nur...
Ein Schuss ins Stammhirn, das lähmt ihn, er fällt ohne Reflexe um und kann keinen Zünder auslösen.
Danke.
Wenn Sie ihn warnen müssen, gehen Sie vorher sehr nah ran.
Nein.
Für eine zweite Warnung reicht die Zeit nicht.
Egal welche Waffe, betrachten Sie ihn als Selbstmordattentäter.
Für so jemanden gibt's kein Profil.
Er kann neun oder 90 sein, Mann oder Frau, Doktor oder Versager.
Sie haben nur gemeinsam, dass sie den Tod nicht fürchten.
Also entweder ein Fanatiker oder jemand, der nicht mehr leben will.
Zwei Teams.
Der Vize sagt die Ablenkung 30 Sekunden vor der Kreuzung an.
PolizeiScharfschützen auf den zwei Gebäuden, wir decken die Brücke ab.
Lhr Schließfach war sauber.
Die nebenan waren voller Abdrücke.
Jemand hat ihres abgewischt.
Ein Hausmeister oder Handwerker.
Oder ein anderer Dolmetscher.
KUMAN STEIGT IN DEN BUS B133 UM 10: 30
WIE JEDEN TAG ECKE BERGEN ST lNOSTRAND AVE.
Wann machen wir den Stimmenvergleich?
Der ist abgeblasen.
Sie sagt, es geht nicht.
Was geht nicht?
Sie kann die Stimme nicht identifizieren.
Ganz sicher nicht.
Weil sie's nicht kann, oder weil sie gar nichts gehört hat?
Er sagt, er war nicht da.
Das steht hier aber anders.
Er hat getauscht.
Com quem?
Jamal.
Jad Jamal.
Er wohnt in Crown Heights.
Tag.
Secret Service.
Wir müssen Jad Jamal sprechen.
Wohnt dieser Mann hier?
Nicht hier.
Bei Frau.
Haben Sie ihre Nummer?
Hat er ein Handy?
Wir kommen wieder.
Wenn er auftaucht, soll er uns anrufen.
KEINE NEUEN NACHRICHTEN
Hallo?
Sie geht weg.
Ich bin dran.
Scheiße.
Scheiße.
Ach komm.
Philippe.
Sag, dass Simon nichts damit zu tun hat.
Was ist?
Ich hab was Schlimmes getan.
Es ist doch Simon.
Nein, pass auf.
Jemand hat mich kontaktiert.
Einer von Kumans Leuten...
Dachte ich jedenfalls...
Es ging um ein Treffen mit Xola.
Sie sagten, sie könnten Zuwanie nur gemeinsam aufhalten, das wüssten sie jetzt.
Was ist passiert?
Ich hab's arrangiert.
Aber es war eine Falle.
Xola ist tot.
Ich hab's gewusst.
Ich wusste, dass er tot ist.
War mein Bruder da?
Nein, nur Xola.
Ich bin im Auto geblieben.
Keiner ist wieder rausgekommen.
Wo ist er?
Wo ist mein Bruder?
Weiß ich nicht.
Glaubst du, Kuman hat ihn?
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Überall Chaos, die reine Hölle.
Wie ist es dazu gekommen?
Ich hab ihnen Xola ans Messer geliefert.
Du hast es nicht gewusst.
Verzeih mir.
Ich wollte nur helfen.
Da gibt es nichts zu verzeihen.
Doch.
Ich muss weg.
Philippe.
Wie soll ich Sie denn beschützen, wenn ich nicht weiß, wo Sie sind?
Sie haben ausdrücklich gesagt, Sie beschützen mich nicht.
Das war, bevor Sie einen Maskierten auf der Feuerleiter hatten.
Ich hatte rund um die Uhr Agenten im Haus gegenüber.
Wer war das im Park?
Privatsache.
Jetzt nicht mehr.
Wie heißt er?
Geht Sie nichts an.
Haben Sie ihm gemailt, bevor Sie die Drohung gemeldet haben?
"Wo bist du?
Ich mach mir Sorgen.
Schreib mir.
Bitte.
Ich muss wissen, ob es dir gut geht. "
Warum die Sorgen?
Weil er damit zu tun hat?
Äußert er hier in meinem Land Drohungen?
Das geht mich an.
Nein.
Es hat nichts mit Ihnen zu tun.
Ich pass auf dich auf.
Soll ich dir was mitbringen, Kaffee oder so?
Noch eine schlaflose Nacht, toll.
Danke, ich brauch nichts.
Was ist mit Kuman?
Putzt sich die Zähne.
Ich muss mit ihm reden.
12 bis 2 im Café Atlantic, dann im Nava Club Dampfbad und Massage.
Kaffee?
Nein danke.
Sie kann auch nicht schlafen.
Hat den Fernseher angemacht.
Wahrscheinlich den Kulturkanal.
Wo willst du hin?
Du hast deine Sachen hier.
Ich geh nach Hause und schlaf mich aus.
Es sei denn, ich soll bleiben.
Nein.
Danke.
Danke.
Dann bis morgen.
UNO, New York.
Massive Proteste folgten auf die Ankündigung, dass Präsident Edmond Zuwanie am Freitag vor der UNO spricht.
Lhr Exilführer KumanKuman leitete die heutige Demonstration.
Nach einem Attentat wäre er glaubwürdiger.
Er muss nicht mal sterben.
Ein fast ermordeter Führer gewinnt so viel Glaubwürdigkeit, dass er an der Macht bleiben und sich darauf ausruhen kann.
Die Sicherheitsvorkehrungen wurden nach anonymen Drohungen...
Keller.
Tut mir Leid.
Ich wusste wirklich nicht, dass Sie mich beobachten, sonst wäre ich nicht so... auf und davon.
Sagen Sie mir, was los war?
Ich musste jemanden sehen.
Philippe Broullet.
Warum fragen Sie dann nach dem Namen?
Ich weiß nur, dass er für eine französische Zeitschrift fotografiert.
Er wollte mich sprechen.
Und jetzt sehen Sie schlaflos fern.
Was hat er gesagt?
Woher wissen Sie, dass ich?
Sind Sie da drüben?
Gott.
Er hat mir gesagt, dass ein Freund gestorben ist.
Ein Freund von ihm.
Ein ehemaliger Geliebter von mir.
Das ist lange her.
Sie können auch nicht schlafen.
Ich weiß nicht, warum ich Sie anrufe.
Was tun Sie bei Schlaflosigkeit?
Wach bleiben.
Sie nennen die Toten nicht beim Namen.
Warum nicht?
Was... was passiert dann?
Man lässt sie hinter sich.
Das geht, aber man muss bereit sein, sie gehen zu lassen.
Weiterzugehen.
Sie haben viel durchgemacht.
Ich arbeite viel.
Sie auch, glaube ich.
Ich weiß ja nicht alles, aber...
Sind Sie die ganze Nacht da?
Es ist ja schon fast Morgen.
Ja, ich bin da.
Kann ich einfach am Telefon einzuschlafen versuchen?
Natürlich.
Gute Nacht.
Sie kommt in deine Richtung.
Nein.
Nicht den Roller bitte.
Komm, nicht den Roller.
Ja.
Danke, Gott.
Sie können mich genauso gut mitnehmen.
Nach Brooklyn.
Ecke Bergen und Nostrand.
Jad Jamal.
Hat am fraglichen Tag bei den Dolmetschern gearbeitet.
Bring ihn her.
Er ist nicht zur Arbeit erschienen.
Wartet bei ihm zu Hause.
Doug ist schon da.
Hey.
Da sind die Akten von der Einwanderungsbehörde.
So ist das nicht gedacht.
Hier können Sie mich rauslassen.
Sie ist an der Ecke Bergen und Nostrand in Brooklyn.
Wo ist sie?
Mein Mann ist unterwegs.
Jedenfalls ist sie hier.
Geh wieder zurück.
Was macht sie?
Sie wartet.
Scheiße.
Was?
Der Putzmann.
Jad Jamal.
Das ist er nicht.
Nein, das ist sein Mitbewohner.
Jamals Mitbewohner ist gerade gegangen.
Er heißt Gamba.
Jean Gamba.
Soll ich hier bleiben?
Nein, bleib beim Mitbewohner.
Durchsuchungsbefehl?
Lewis arbeitet dran.
Wie geht's?
Ich hab was für dich.
Gottes Segen.
Tobin?
Was ist?
Ich weiß nicht, mir ist mulmig.
Was tun sie?
Stehen nur rum.
Wir steigen in die Hochbahn.
Moment!
Hinten anstellen.
Scheiße.
Sie ist mit Kuman im Bus.
Was macht sie da bloß?
Höre ich meine Muttersprache?
Oder nicht?
Ja, ich bin aus Matobo.
Und eine hübsche Matobanerin.
King, am Bus dran bleiben.
Wissen Sie, wer ich bin?
Ja.
Ein Mörder.
Sie haben Ajene Xola ermorden lassen.
Da ist doch ein Blaulicht drin, dann benutzt es doch auch!
Von wem haben Sie das?
Wo ist mein Bruder?
Lhr Bruder?
Ich weiß nicht mal, wer Sie sind.
Sie sitzen mit lhrer Frechheit sozusagen im falschen Bus.
Lhre Leute haben über Philippe Broullet ein Treffen arrangiert.
Sie kennen ihn.
Nein.
Jemand will Sie glauben machen, dass ich Xola ermordet habe.
Ich glaube Ihnen nicht.
Sollten Sie aber.
Warum?
Ich würde mit Xola arbeiten.
Allein sind wir beide nicht weit genug gekommen.
Er hat die Leute.
Ich habe die Finanzen.
Sein Tod wäre ein Verlust für uns alle.
Besonders für mich.
Wir steigen aus.
Ich guck ins Hinterzimmer.
Oh Gott.
Das andere Zimmer.
Okay.
Schrank.
Ja.
Ich nehm das Bett.
AFP:
AJENE XOLA IM EINSATZ FÜR
Keller?
Im Schrank ist ein Toter.
Jamal?
Ja.
Ich ruf an.
Mann, wie kannst du hier drin was sehen?
Moment.
Wozu die Laternen?
Wie unhöflich.
Was tun Sie so weit weg?
Arbeiten.
Und hoffen.
Also genau wie ich.
Eher nicht.
Sie arbeiten für?
Ich bin Dolmetscherin bei der UNO.
Das sieht der UNO ähnlich.
Viele Worte, nichts dahinter.
Sie ziehen den Krieg vor?
Ich ziehe Geschäfte vor.
Jungs, kommt her.
Wir haben Ärger.
Nein, Boss, wir haben Ärger.
Wir sind im 133er.
Mit Mohammad.
Und Silvia Broome.
Und KumanKuman.
Was?
Du bist im selben Bus?
Mit unseren Zielpersonen.
Steig aus und schaff Silvia Broome sofort aus dem Bus.
Geht nicht.
Wir fahren.
Doug, hat der Mitbewohner irgendwelches Gepäck?
Doug, hat er Gepäck?
Eine Tasche.
Und wo ist die?
Auf seinem Schoß.
Oh Mann.
Kommt ihr an ihn ran?
Dann fliegen wir auf.
Trotz der Flaggen auf der First Avenue gibt es keine Nationen mehr.
Nur internationale Unternehmen.
Da stehen wir.
Das sind wir.
Ich glaube, Sie täuschen sich.
Sie sind noch jung.
Das kommt noch.
Wie heißt lhr Bruder?
Simon.
Simon Broome.
So, wir halten an.
Das war mutig von Ihnen.
Ich seh zu, was wir über ihn rausfinden können.
Aber ich bin nicht lhres Bruders Hüter, ja?
Ja.
Danke.
Los, redet mit mir.
Was ist los?
Wir halten.
Sie steigt aus.
Was ist los?
Und meine Zielperson auch.
Red weiter?
Was ist?
Hat er die Tasche dabei?
Ja, er hat die Tasche.
Aber er hat mich gesehen.
Macht nichts, ich hab ihn.
Kuman?
Der bleibt, wo er ist.
Miss Broome!
Bitte steigen Sie ein.
Weg da!
Ich hab Gamba.
Ich bleib bei Kuman.
Nein.
Raus aus dem Bus.
Alle raus aus dem Bus, sofort!
Doug!
Mohammad?
Hey!
Der hat was vergessen.
Oh Mann.
Ich stehe hier auf der Nostrand Avenue in Crown Heights, vor einer Szene, die man nur als Schlachtfeld bezeichnen kann.... helfen den Opfern eines Terrorangriffs, wie es scheint.
Ein Anblick, wie man ihn eher aus dem Nahen Osten kennt.
Unbestätigten Angaben zufolge war KumanKuman an Bord, der MatoboRevolutionär im Exil.
Fehlt dir was?
Nein.
Doug?
Ron Ferguson, live von der Nostrand Avenue in Brooklyn, wo heute Morgen kurz nach 10: 30...
Alles okay, Boss.
Die Gewalt ins Herz von New York vorgedrungen ist...
17 Tote und zahlreiche Verletzte...
Spekulationen über AlQaida...... als möglicher Nachfolger Edmond Zuwanies im Gespräch...
Tunnels und Brücken bleiben mindestens 12 Stunden gesperrt...... angeblicher Terrorangriff durch Ajene Xola...... Zuwanie will weiterhin vor der UNO sprechen...
Was wollten Sie in dem Bus?
Danke fürs Mitnehmen.
Hey!
Ich habe heute einen Mann verloren.
Einen Jungen.
Woher kennen Sie Kuman?
Ich bin ihm noch nie begegnet.
Sie glauben, nicht ertappt werden heißt, die Wahrheit sagen!
Ich lüge nicht.
Ich wollte Hilfe.
Hilfe wobei?
Kann ich nicht sagen.
Jemand könnte zu Schaden kommen.
"Zu Schaden kommen"!
Da ist ein ganzer Bus voller Toter!
Zu Schaden kommen?
Ein Bekannter von Ihnen?
Der damit zu tun hat?
Warum sind Sie aus Afrika weggegangen?
Hab ich Ihnen doch gesagt.
Nein, haben Sie nicht.
Aufhören.
Verdammt!
Schreien Sie nicht!
Lügen Sie nicht!
Tu ich nicht!
Lügen Sie nicht!
Ich war nur im Bus!
Ich kann so nicht nachdenken!
Aufhören!
Das bin ich nicht.
Seien Sie nicht albern.
Das bin ich nicht.
Doch, das sind Sie.
Und das weiß ich, weil ich Sie nach Hause fahre, durchs Fernglas angucke, und was nicht noch alles.
Das war ich früher.
Das bin ich nicht mehr.
Nach dem Aufruhr, als meine Eltern und meine Schwester tot waren, hat man zu den Waffen gegriffen.
Sonst hätte überhaupt niemand zugehört.
Ich habe einen Jungen umgebracht, der nichts im Leben hatte.
Ich habe ihn erschossen, damit er mich nicht erschießt.
Ich hab meinem Bruder das Gewehr gegeben und gesagt:
"Das war's."
Er hat mir nachgerufen:
"Du Feigling.
Unsere Eltern sind tot.
Zuwanie lebt noch. "
Mein Bruder, der in einem früheren Leben keiner Fliege...
Das war das Letzte, was er zu mir gesagt hat.
Jetzt schicke ich ihm nur noch Notizbücher, die vielleicht ankommen.
Ich weiß, dass er lebt.
Das weiß ich.
Aber für ihn bin ich tot.
Ich habe Sie angelogen, weil ich Angst hatte.
Ich hatte Angst, dass er damit zu tun hat.
Ich habe alle angelogen, damit ich zur UNO kann, weil nur die UNO daran irgendwas ändern kann.
Und ich habe Sie angelogen was Ajene Xola angeht, weil ich...
Ich habe ihn mal geliebt.
Bis meine Hautfarbe zum Problem wurde.
Die Politik meiner Hautfarbe.
Ich habe Afrika ohne alles verlassen.
Ohne Bruder, Familie, Geliebten.
Nur mit dem Glauben, dass Worte und Mitgefühl besser sind.
Auch wenn's auf die Art länger dauert.
Wo wollen Sie hin?
Sie haben lauter Blut im Gesicht.
So was können Sie nicht mit Blut im Gesicht sagen.
UNSER BEFREIUNGSKAMPF IST EIN KAMPF UM FRIEDEN
Genau deshalb muss Dr. Zuwanie seine Rede halten dürfen.
Dieser abscheuliche Terrorakt richtete sich gegen Sie...... und gegen das Herz der UNO.
Das kann ich mir nicht anhören.
Sie dürfen nicht nachgeben...... und Dr. Zuwanie auch nicht.
Darf ich Ihnen nicht sagen.
Wo wollen wir hin?
Ins Bad.
Keller.
Lass die entwickeln und bring sie mir gleich.
Hat er einen Abschiedsbrief hinterlassen?
Hast du ihn gelesen?
Natürlich.
Liest du ihn mir bitte vor?
"Liebe Silvia, ich wollte dir eigentlich etwas sagen.
Aber als ich dich gesehen habe, fehlten mir die Worte.
Dass ich nicht weiß, wo Simon ist, war gelogen.
Er war an dem Tag dabei.
Ein kleiner Junge hat ihn erschossen.
Ich konnte es dir nicht sagen.
Ich war feige.
Simon war tapferer als ich.
Du bist tapferer als ich.
Es tut mir so Leid. "
Es tut mir so Leid.
Das zweite war von mir.
So müssen sich meine Freunde fühlen, wenn sie was sagen wollen.
Es geht schon.
Das sag ich dann auch immer.
Das war bei seinem Abschiedsbrief.
Das Einzige, was ich wollte...
außer meine Frau zurückhaben... war, dass man mich in Ruhe lässt.
DURCH ZEUGENAUSSAGEN BELEGT
ERSCHOSSEN ERHÄNGT
ERSCHLAGEN
VON DER POLIZEl ERHÄNGT
ERSCHOSSEN
ERSTOCHEN
GESICHERTE TODESMELDUNGEN
Nicht weinen.
Nicht weinen.
Ich weine nicht.
Du musst nicht weinen.
Ich weine auch gar nicht.
Ich bin hier, und ich bleibe hier.
Versprochen.
Ich pass auf dich auf.
INTERESSANTE WÖRTER
Wir passen aufeinander auf.
Ich pass auf dich auf.
JOEL BROOME, MARY BROOME TOD DURCH LANDMINE
ALEXANDRA BROOME, TOD DURCH LANDMINE
Versprich's mir.
Versprochen.
SIMON BROOME, ERSCHOSSEN
Ich versprech's dir.
HAARE DES TOTEN
DAS LEBEN EINES BEFREIERS VON EDMOND ZUWANIE
30. SEPTEMBER 2007 ALLE BEREICHE
Xola ist tot.
Kuman ist tot.
Für wen arbeitest du?
Nicht anfassen.
Das bringt dich noch um.
Russell!
Hey!
Was ist denn los?
Tür zu!
Silvia!
Keller!
Sie nicht da.
Guck auf dem Dach.
Jay?
Dot, was hast du?
Auf ihrer Kreditkarte war was.
Er heißt Jean Gamba.
Das ist unser Bombenleger.
Und unser Attentäter?
Wäre schön für uns.
Aber ich glaub's nicht.
Er wollte sie umbringen.
Was ist passiert?
Ich hab ihn erschossen.
Schade.
Er hätte uns was erzählen können.
Und Miss Broome?
Weg.
Hat er sie umgebracht?
Sie war weg, bevor er reinkam.
Darf ich mal oben gucken?
Moment.
Dino?
Ja.
Bring Mr. Lud rein.
Brian?
Die Polizei soll das Absperrband...
Keller?
Gehen Sie schlafen.
Ich warte auf Silvia.
Auf keinen Fall.
Ich brauch Sie morgen wach.
Woods?
Fahren Sie ihn heim.
Fahr um den Block.
Ich fahr dich nach Hause.
Und wenn's zwei sind?
Drei?
Wir stellen die Falle und hauen ab?
Das sind weder Verwandte noch Freunde von uns.
Hast du selbst gesagt.
Ich will aber nicht zwei Menschen verlieren.
Ein Mal um den Block, dann fahr ich dich nach Hause.
Hallo?
Bist du da?
Mir geht's gut, aber ich...
Ich kann nicht mit dir reden.
Du hattest Recht.
Mein Bruder...
Mein Bruder hatte Recht.
Es dauert zu lang, Tobin.
Ich will nach Hause.
Keller.
Keller, Lewis.
Die Nummern an Jamals Küchenwand.
Rays Pizza, ein paar Sexnummern, ein Baumarkt und ein Handy.
Macht mir das Handy ausfindig.
Keller, ich bin's, Mo.
Ja, Mo?
Sie hat online einen Flug gebucht.
Alle Flüge nach Südafrika von JFK, LaGuardia und Newark überprüfen.
Und dann?
Falls ich sie finde?
Dann will ich mit ihr telefonieren.
Er ist da.
REPUBLIK MATOBO
Ist er das?
Zweiter Wagen.
Keller?
Lewis.
Die Handynummer ist die von Jean Gamba.
Hast du die Uhrzeiten?
Ja.
Vorgestern, 15: 30. Ist da irgendwas?
Vorgestern, 15: 30?
15: 30, ja.
Ruf da an.
Nein, Lewis soll anrufen.
Ich bin Lewis.
Dann Clark.
Nein, King.
Er wählt schon.
Durchwahl 647.
Der Bus.
Ich will wissen, wen er danach angerufen hat.
King hier.
Es war die Botschaft Matobos.
Eine direkte Durchwahl.
Lud?
Nein, ein Marcus Matu.
Fahrt hin.
Ich brauch ein Gesicht dazu.
Sie hat für 9: 00 gebucht, JFK.
Ich bin schon fast da.
Ruf mich vom Gate aus an.
Nicht so viel Himmel wie früher, aber mehr Wolkenkratzer.
In 23 Jahren ändert sich einiges, Dr. Zuwanie.
Alles schrumpft.
Das Verlangen nimmt ab.
Wo ist die Second Avenue?
Gleich hinter der Brücke.
Sie hatten die Brücke dekoriert.
Bei meinem letzten Besuch hatten sie die Brücke dekoriert.
Der Flug geht von Gate Eins.
Danke.
Sie hat noch nicht eingecheckt.
Sag mir, wenn sie einsteigen.
Können wir sie irgendwie im Schutzraum festhalten?
Man kann's versuchen, aber das ist seine Sache.
Es gab eine Parade.
Hier, auf der Second Avenue.
Ein Schneesturm aus Konfetti.
Mörder!
Das ist die Second Avenue, Sir.
Bist du in der Botschaft?
Ja, aber er nicht.
Keiner weiß, wo er ist.
Sie wollen's uns nur nicht sagen.
Habt ihr ein Bild?
Ja.
Geht wieder rein und faxt das Bild dem UNSicherheitsdienst.
Schnell.
Fahrt zu seiner Adresse.
Ich habe acht Minuten Zeit.
Bleibt nahe dran.
Agent Keller!
Er ist hier.
Ich hab ihn gesehen.
Schickt die Beschreibung rum.
Eingänge 49. Straße... 42. Straße.
Gut.
Weiter.
Weiter.
Da sind wir.
Okay.
Sie können durch.
Lautstärke, bitte.
BritishAirwaysFlug 178 nach Johannesburg, Gate Eins schließt.
Bitte begeben Sie sich umgehend zum Gate Eins.
Danke.
Lautstärke, bitte.
VEREINIGTE STAATEN
Wir hören als Erstes eine Rede des Präsidenten der Republik Matobo.
Im Namen der Generalversammlung darf ich Seine Exzellenz
Dr. Edmond Zuwanie begrüßen, Präsident der Republik Matobo, und ihn einladen, vor der Generalversammlung zu sprechen.
Herr Präsident, Herr Generalsekretär.
Meine geliebte Heimat wird belagert.
Wie Sie vor kurzem erst in Brooklyn gesehen haben, schrecken die Terroristen in meinem Land vor nichts zurück.
Wie soll ich mein Land gegen solche Feinde verteidigen?
Ich war hart zu Terroristen...
Tobin, hier King.... das müssen wir alle sein.
Ich glaube, Matu ist nicht hier.
Wie war das mit dem fehlenden Profil von Selbstmordattentätern?... die das Unheil und die Gewalt des Terrorismus kennen...
Deine Mutter und Schwester haben den Scheck am Montag.
Das ist nicht seine Wohnung.
Gut gemacht.
Hier lebt keiner lang.
Es ist ein AIDSHospiz.... mit Vergeltung und Gewalt...
Ich glaube, es ist Betrug.
Ich war dazu gezwungen.
Es ist die Hoffnung und das Ziel meiner Regierung,
diese Methoden zu reformieren...
Holt ihn vom Podium.
An der Bildung einer...
Wir müssen weg.
Aber ich will meine Rede halten!
Los, schnell, Sir!
Lhm fehlt nichts.
Bleibt hier.
Ich geh raus.
Wo ist Keller?
Keine Bewegung!
Unglaublich.
Gott sei Dank habe ich hochgesehen.
Er ist von unserer Botschaft.
Ja.
Stecken Sie die Waffe weg.
Dr. Zuwanie.
Ich weiß noch, wie Sie das letzte Mal hier waren.
Ausgang 42. Straße.
Wir hatten fast ein Attentat.
Bitte gehen Sie weiter...
Wir haben Sie zu Hause im Fernsehen gesehen.
Meine Familie.
Alle Familien.
Sie waren wie die Beatles.
Zwei oder drei Sekunden später hätte er ihn umgebracht.
Ein fast ermordeter Führer gewinnt so viel Glaubwürdigkeit, dass er an der Macht bleiben und sich darauf ausruhen kann.
Wir waren so stolz auf Sie.
Sie haben zur Welt gesprochen.
Ich glaube, das sollten Sie nicht...
Weil ich keinen Handschuh trage?
Wie heißen Sie, mein Kind?
Ich bin Silvia, deren Familie Sie umgebracht haben.
Was haben Sie in der Hand?
Nur eine Vorkehrung.
Was haben Sie in der Hand?
Er muss sehr überrascht gewesen sein.
Er dachte, es war scharfe Munition.
Wo sind denn alle?
Aber Sie wussten es besser.
Geben Sie mir die echte Munition.
Damit hab ich Sie immer gesehen.
Damit haben Sie unser Land gerettet.
Waffe runter!
Runter damit!
Keller, USSecret Service.
Und damit haben Sie unser Land umgebracht.
Er trägt eine Glock an der Hüfte.
Code 100 im Soundraum.
Gucken Sie rein.
Gucken Sie rein!
DAS LEBEN EINES BEFREIERS
Vorsichtig.
Er hatte AIDS.
Sie können nichts beweisen.
Sie erklären sich schon schuldig.
Sie sind ja nur angestellt.
Sie bringen ihn jetzt runter.
SWATTeams an der 42. Straße.
Alles in Ordnung?
Ja.
Wo ist Zuwanie?
Im Schutzraum.
Was war los?
Es war ein Fake.
Theater, um die Morde zu rechtfertigen.
Den Genozid.
Bist du da?
Das war der Flug.
Sie ist nicht dabei.
Ich hab alle Hotels abgeklappert und ihre Freunde befragt.
Sie wissen nicht, wo sie sein könnte.
Keiner kennt sie.
Ich kenne sie.
Und wo ist sie dann?
Sie wollte nach Hause.
Ich will nach Hause...
Welches Zuhause?
Wieso waren Sie so spät noch da?
Ich hatte noch was in der Kabine.
Es dauert zu lang...
Er dürfte ruhig weg sein.
Sie ist hier.
Sie war die ganze Nacht da drin.
Wie konnte ein so guter Mensch, ein so...
Wie konnten Sie uns so viel geben, so viel... und uns dann noch mehr nehmen?
Ist er da drin?
Ja.
Alle sollen draußen bleiben.
Silvia?
Silvia?
Ich bin's.
Ich komm alleine rein.
Ich komm jetzt rein.
Fünf Minuten.
Tür zu.
Tür zu!
Silvia, tu das nicht.
Es war alles nur Theater, es sollte seine Taten rechtfertigen.
Er kommt vor Gericht.
Ich hab ihn jetzt.
Er wird im Gefängnis sterben.
Er soll so sterben wie Simon.
Das ist in zwei Sekunden vorbei, und für dich heißt es lebenslänglich.
Sir, es ist noch viel schlimmer.
Lhr angeblicher Attentäter ist tot.
Lhr Sicherheitschef packt aus.
Wir haben Lud und die Waffe.
Sie kommen vor zwei Gerichte.
Er war schon vor Gericht!
Sir, das war's.
Ist mir egal!
Silvia.
Hör mir zu.
Ich hab dir gesagt, ich würde ihn ertrinken lassen.
Den Mann, der meine Frau an eine Brücke gefahren hat.
Aber das stimmt nicht.
Das wäre ein Fehler.
Nein.
Ich will nicht den Rest meines Lebens trauern.
Du musst hier raus.
Kann ich nicht.
Also leg die Waffe hin.
Kann ich nicht.
Kannst du doch.
Leg sie hin.
Kann ich nicht!
Geh einfach.
So geht das.
So legt man eine Waffe hin.
Bitte.
Wenn du ihn erschießt, ist er tot...... aber dann bist du auch tot...... und was ich dann bin, weiß ich nicht.
Leg sie hin.
Lesen Sie's!
Lesen Sie's.
Wo?
Lesen Sie den Anfang.
WIDMUNG
"Die Schüsse um uns..."
Lauter.
Wie beim Schreiben.
Als Sie's noch geglaubt haben.
Als Sie's noch ernst gemeint haben.
"Die Schüsse um uns herum übertönen sie oft.
Aber die menschliche Stimme ist anders als andere Geräusche. "
"Man kann sie hören..."
"Man kann sie hören... wenn es für alles andere zu laut ist.
Und nicht nur...
Und nicht nur... "
"Und nicht nur Schreie."
"Schreie.
Sogar dann, wenn... "
"Sogar dann, wenn sie nur ein Flüstern ist.
Auch das leiseste Flüstern ist lauter als eine Armee... "
"Wenn...
Wenn... "
"Wenn man die Wahrheit sagt."
EDMOND LEBTE IN SLUMS WIE MILLIONEN MATOBANER
Der kleine Junge war mein Land.
Von Landminen getötet.
Bei der Verteidigung des Hauses gestorben.
Bei einer Demonstration verbrannt.
Nehmen Sie zu Protokoll, dass der Sicherheitsrat einstimmig anordnet, dass Edmond Zuwanie, Präsident von Matobo, vor dem Internationalen Gerichtshof in Den Haag für Verbrechen gegen die Menschlichkeit angeklagt wird.
In Fußballstadion erschossen.
Wie ist es gelaufen?
Du hast ihnen gesagt, ich bin keine Gefahr.
Ich hab gelogen.
Danke.
Sie haben dir nicht geglaubt.
Ich werde zurückgeschickt.
Ich wollte mich verabschieden.
Macht nichts.
Ich gehe nach Hause.
Wir hatten nie...
Ich hatte keine Zeit, dir zu sagen, wie sehr mir Afrika fehlt.
Wir hatten für vieles keine Zeit.
Du hast dort doch niemanden mehr, oder?
Nein, aber dort erinnere ich mich an sie.
Warst du mal in Afrika?
Viele Flughäfen, keine Löwen.
Wann fliegst du?
Morgen.
Wow.
Guck mal.
Wir sind gar nicht mehr kepéla.
Wir sind auf derselben Seite.
Man weiß nie, wen man so trifft, oder?
Nein.
Sagst du mal Bescheid, wie's dir geht?
Du wirst immer Bescheid wissen.
Wie hat sie geheißen?
Laurie.
Keller.
Sie starb bei einem Autounfall in Santa Fe...... vor 23 Tagen.
Sie ruhe in Frieden?
So ähnlich.
SCHUND:
1. ABFALL, AUSSCHUSSWARE, SCHMUTZ.
2. SCHUND UND SCHMUTZLITERATUR, ÄSTHETISCH MINDERWERTIGE GESCHICHTEN
IN HEFT ODER BUCHFORM.
Vergiß es!
Viel zu riskant!
Ich mach so einen Schrott nicht mehr.
Das sagst du immer.
Nie wieder, zu gefährlich.
Aber ich habe immer recht.
In 2 Tagen hast du es vergessen.
Ja, aber jetzt kommen die Tage des Erinnerns.
Weißt du, wie du klingst?
Wie ein vernünftiger Mann.
Nein, wie eine Ente!
Quak, quak, quak!
Du hörst es nie wieder!
Weil ich es nie wieder tue, hörst du es nie wieder.
Aber erst ab morgen.
Genau, heute nacht wird noch gequakt.
Möchtet ihr noch Kaffee?
Oh, ja.
Vielen Dank.
Gern geschehen.
So wie das jetzt läuft, ist ein Banküberfall genauso riskant.
Banken sind sogar einfacher.
Sie müssen alle Forderungen erfüllen.
Die sind versichert.
Da braucht man nicht mal eine Pistole.
Ein Kerl schaffte es sogar mit einem Funktelefon.
Ein Kerl am Telefon sagte zum Kassierer:
"Wir haben seine Tochter.
Geld her, oder wir bringen sie um. "
Das funktioniert?
Ja!
Dieser Penner wackelt mit einem Telefon in die Bank!
Nicht mit einer Pistole!
Und die rühren keinen Finger.
Haben sie dem Mädchen weh getan?
Vielleicht existierte es gar nicht.
Es geht darum, daß sie die Bank mit einem Telefon ausgeräumt haben.
Willst du Banken überfallen?
Nein, aber es ist einfacher als unser Job.
Keine Spirituosengeschäfte mehr?
Wovon reden wir denn?
Nein!
Es gibt zu viele Ausländer!
Vietnamesen, Koreaner.
Die verstehen nicht, wovon du redest.
Ist einfach lästig!
Irgendwann müssen wir noch einen umnieten!
Nein, ich will keinen töten.
Ich auch nicht.
Und wenn es heißt: die oder wir?
Zum Beispiel die Juden, die den Laden seit 15 Generationen führen.
Opa sitzt hinter der Theke mit einer fetten Magnum.
Mit einem Telefon läuft da nichts.
Vergiß es!
Willst du etwa arbeiten gehen?
Nicht in diesem Leben.
Was dann?
Garcon, Kaffee!
Der Laden!
Garcon heißt "Junge".
Dieser Laden?
Ein Café?
Was ist daran verkehrt?
Restaurants werden so gut wie nie überfallen.
Warum nicht?
In Bars, Spirituosenläden,
Tankstellen kann dich so was den Kopf kosten.
Restaurants erwischst du meistens mit runtergelassenen Hosen.
Die erwarten keinen Überfall.
Das kommt zu selten vor.
Und man muß nicht mit einem Helden rechnen.
Genau.
Wie Banken sind sie versichert.
Dem Geschäftsführer ist es scheißegal.
Der will nur, daß du gehst.
Kellnerinnen würden sich für die Kasse nie eine Kugel einfangen.
Den Tellerabräumern ist es egal, ob du den Besitzer beklaust.
Und die Gäste wissen gar nicht, was los ist.
Sie essen, und plötzlich hältst du ihnen eine Knarre ins Gesicht.
Mir kam die Idee bei unserem letzten Spirituosenladen.
Da kamen auch ständig Kunden rein.
Ja.
Du wolltest die Brieftaschen klauen.
Eine gute Idee.
Danke.
Da war mehr drin als in der Kasse.
Ja.
Viele Leute gehen ins Restaurant.
Viele Brieftaschen.
Clever, oder?
Verdammt clever.
Ich bin bereit.
Tun wir's sofort.
Komm schon.
O. k.
Wie immer.
Du hältst die Menge in Schach.
Ich liebe dich, Pumpkin.
Ich liebe dich, Honey Bunny.
Keine Panik, das ist ein Überfall!
Wenn sich nur einer von euch rührt, knall ich jeden von euch einzeln ab!
Erzähl noch mal von den HaschischBars.
Was willst du wissen?
Der Stoff ist legal?
Nicht hundertprozentig.
Du kannst unmöglich in einem Restaurant einen Joint paffen.
Man kann an bestimmten Plätzen rauchen.
Und das sind die HaschBars?
Ja, es ist legal, den Stoff zu kaufen und ihn zu besitzen.
Und als Besitzer einer HaschBar darfst du ihn verkaufen.
Es ist legal, das Zeug bei sich zu haben.
Aber das ist unwichtig.
Die Bullen in Amsterdam haben nicht das Recht, dich zu durchsuchen.
Die Bullen dürfen das nicht.
Da muß ich hin.
Was mach ich eigentlich noch hier?
Ich weiß, Baby, du würdest tierisch drauf stehen.
Weißt du, was das Abgefahrenste an Europa ist?
Die kleinen Unterschiede.
Die haben den gleichen Scheiß wie wir, aber es ist eine Spur anders.
Zum Beispiel?
In Amsterdam im Kino kaufst du dir ein Bier.
Nicht einen billigen Pappbecher, sondern ein Glas.
In Paris gibt es bei McDonald's Bier.
Und weißt du, wie die einen Quarterpounder mit Käse nennen?
Nicht Quarterpounder?
Nein, die haben das metrische System.
Wie nennen die ihn?
Die nennen ihn
Royal mit Käse.
Royal mit Käse?
Ja.
Wie nennen die einen Big Mac?
Genauso.
Aber die sagen Le Big Mac.
Le Big Mac.
Wie nennen die einen Whopper?
Im Burgerking war ich nicht.
Weißt du, was die in Holland auf die Pommes tun?
Was?
Mayonnaise.
Ist das ekelig!
Hab ich selbst gesehen.
Die ersäufen die in der Tunke.
Für so einen Auftritt sollten wir Gewehre nehmen.
Wie viele sind da oben?
Drei oder vier.
Unser Mann mitgezählt?
Bin mir nicht sicher.
Da oben könnten also fünf Typen warten?
Wäre möglich.
Gewehre wären angesagt.
Wie heißt sie?
Mia.
Wie hat sie Marsellus kennengelernt?
Keine Ahnung.
Sie war früher Schauspielerin.
Hat sie was gemacht, was ich kenne?
Das Größte war die Hauptrolle in einem Pilotfilm.
Was ist das?
Du kennst doch Serien im Fernsehen.
Ich sehe nie fern.
Aber du kennst eine Erfindung namens Fernsehen.
Und dort zeigen sie Serien.
Ja.
Bei Serien machen sie eine Folge, und die nennt man Pilotfilm.
Die wird gezeigt, und wenn sie vielen Leuten gefallen hat, drehen die Produzenten weiter.
Dann wird daraus eine Serie.
Aus den anderen wird nichts.
Sie spielte in einer, aus der nichts geworden ist.
Erinnerst du dich an Antwan Rockamora, genannt Toni Rocky Horror?
So ein Fetter, oder?
Nun, er hat nur ein Gewichtsproblem.
Was soll er tun?
Er ist HalbSamoaner.
Was ist mit ihm?
Marsellus hat ihn durch die Mangel gedreht.
Es ging wohl um Marsellus 'Frau.
Hat er sie gefickt?
Nein, so schlimm nicht.
Was dann?
Er hat ihr die Füße massiert.
Eine Fußmassage?
Das ist alles?
Ja.
Wie hat Marsellus reagiert?
Ein paar Schläger haben Antwan vom Balkon geschmissen.
Er fiel vier Stockwerke tief.
Unten war ein kleiner Garten, mit Glasdach.
Da ist der Nigger reingerauscht.
Seither hat er einen Sprachfehler.
Ist ein verdammter Jammer.
Gib's zu, wenn man mit dem Feuer spielt, verbrennt man sich.
Was meinst du?
Man verpaßt dieser Braut keine Fußmassage.
War die Reaktion nicht übertrieben?
Antwan hat so was nicht erwartet.
Irgendwas mußte er erwarten.
Eine Fußmassage ist nichts.
Ich massiere meiner Mutter die Füße.
Es war zu vertraulich.
Es ist nicht so, wie ihr die Muschi auszulecken, aber fast dieselbe Liga.
Mach mal halblang!
Das ist noch lange nicht dasselbe.
Aber es spielt im gleichen Stadion.
Das stimmt nicht.
Deine Massagen sind vielleicht anders.
Aber die Füße einer Frau zu berühren oder die Zunge in ihr Allerheiligstes zu stecken ist nicht das gleiche.
Fußmassagen bedeuten einen Dreck.
Hast du mal eine gemacht?
Ich bin der Oberfußmeister.
Hast du viele gemacht?
Ja, bei meiner Technik kitzelt es nicht.
Verpaßt du auch einem Mann eine Fußmassage?
Leck mich!
Hast du es schon oft gemacht?
Leck mich.
Ich kann auch eine Massage vertragen.
Vergiß das besser.
Ich werde langsam sauer.
Das ist die Tür.
Ja.
Wie spät ist es?
Exakt 7. 22 Uhr.
Nein, das ist noch zu früh.
Komm, wir gehen noch spazieren.
Trotzdem hat Marsellus nicht das Recht,
Antwan vom Balkon zu schmeißen und ihm einen Sprachfehler zu verpassen.
Würde er das mit mir anstellen, müßte er mich in den Rollstuhl bringen.
Sonst würde ich ihn nämlich umbringen.
Dir bedeutet eine Massage nichts, aber ich sehe das anders.
Ich habe 1 Million Ladies die Füße massiert.
Und jede hat mir was bedeutet.
Wir tun nur so, als wäre es nicht so.
Das ist ja das Geile.
Da geht was Sinnliches ab, man redet nicht darüber.
Der verdammte Marsellus hat es gewußt.
Antwan hätte es auch besser wissen müssen.
Es ist Marsellus 'Frau.
Da kannst du keinen Sinn für Humor erwarten.
Kapierst du?
Interessanter Punkt.
Komm schon.
Wir können loslegen.
Wie heißt sie?
Mia.
Was hast du mit der Frau des Großen Mannes?
Er geht nach Florida.
Ich soll mich in der Zeit um sie kümmern.
Dich um sie kümmern?
Nein, nur mit ihr ausgehen.
Damit sie sich nicht einsam fühlt.
Du hast ein Rendezvous mit Mia Wallace?
Das ist kein Rendezvous.
Sondern so, als gingst du mit der Frau deines Kumpels ins Kino.
Nur, um ihr Gesellschaft zu leisten.
Es ist kein Rendezvous.
Ganz bestimmt nicht.
He, Kids!
Wie geht's euch Jungs denn so?
Ganz cool bleiben.
Wißt ihr, wer wir sind?
Kompagnons eures Geschäftspartners Marsellus Wallace.
Erinnert ihr euch?
Laßt mich mal ganz wild raten.
Du bist Brett.
Ja.
Ich dachte es mir.
Du erinnerst dich an Marsellus?
Ja, ich erinnere mich.
Gut.
Vincent und ich stören euch wohl beim Frühstücken.
Entschuldigung.
Was futtert ihr da?
Hamburger.
Hamburger!
Der Grundstein eines nahrhaften Frühstücks.
Was für Hamburger?
Cheeseburger.
Nein.
Woher sind sie?
McDonald's?
Wendy's?
Big Kahuna Burger.
Der hawaiianische Burgerladen!
Sollen gut sein.
Ich habe sie noch nie probiert.
Wie sind sie?
Gut.
Was dagegen, wenn ich deinen probiere?
Das ist doch deiner.
Ja.
Ja, das ist ein leckerer Burger.
Vincent?
Kennst du Big Kahuna Burger?
Willst du einen Happen?
Keinen Hunger.
Wenn du Burger magst, mußt du mal probieren.
Ich esse selten welche:
Meine Freundin ist Vegetarierin.
Das macht mich auch zum Vegetarier.
Aber ich liebe gute Burger.
Wißt ihr, wie ein Quarterpounder mit Käse in Frankreich heißt?
Nein.
Sag's ihnen.
Royal mit Käse.
Ein Royal mit Käse.
Weißt du, warum er so heißt?
Wegen des metrischen Systems?
Unser Brett hat verdammt was in der Birne!
Du bist ein kluger Mistkerl.
Richtig.
Das metrische System.
Was ist da drin?
Sprite.
Gut.
Was dagegen, wenn ich was davon nehme, um das hier runterzuspülen?
Nur zu.
Das hat gutgetan.
Du, Spaßvogel!
Weißt du, warum wir hier sind?
Warum sagst du meinem Freund nicht, wo es ist?
Da drüben.
Ich glaube, ich habe nicht dich gefragt!
Was hast du gesagt?
Es ist im Schrank.
Nein, in dem unteren.
Sind wir glücklich?
Vincent!
Sind wir glücklich?
Ja, sind wir.
Es tut mir leid.
Ich habe Ihren Namen nicht mitbekommen.
Ihr Name war Vincent, oder?
Aber Ihr Name...
Pit.
Und du redest dich nicht raus.
Nein!
Ich möchte nur, daß Sie wissen, wie...
Sie sollen wissen, wie leid es uns tut, daß zwischen uns und Mr. Wallace alles schiefgelaufen ist.
Wir hatten die besten Absichten.
Ich...
Tut mir leid.
Habe ich dich verwirrt?
Das wollte ich nicht.
Bitte, sprich weiter.
Du hast was von besten Absichten gesagt.
Was ist los?
Ach, du warst fertig.
Na schön, dann möchte ich dich etwas fragen.
Wie sieht Wallace eigentlich aus?
Was?
Aus welchem Land kommst du?
Was?
Das Land kenne ich nicht!
Spricht man da Englisch?
Was?
Sprichst du Englisch, du Arschgesicht?
Ja!
Dann verstehst du mich auch!
Ja.
Beschreibe Marsellus Wallace!
Was?
Noch einmal "was"!
Noch einmal!
Ich warne dich, du Arschgesicht!
Wenn du noch mal "was" sagst!
Er ist schwarz.
Weiter!
Er hat eine Glatze.
Sieht er aus wie eine Schlampe?
Was?
Sieht er aus wie eine Schlampe?
Nein!
Warum willst du ihn dann ficken?
Das habe ich nicht!
Doch, das hast du!
Du wolltest ihn ficken!
Und er läßt sich nicht gerne ficken, außer von Mrs. Wallace.
Liest du die Bibel?
Ja.
Da gibt es eine Passage, die zu diesem Anlaß paßt.
Hesekiel 25, 17.
"Der Pfad der Gerechten ist gesäumt mit Freveleien der Selbstsüchtigen und der Tyrannei böser Männer.
Gesegnet sei, der im Namen der Barmherzigkeit und des guten Willens die Schwachen durchs Dunkel geleitet.
Denn er ist der Hüter seines Bruders und der Retter der verlorenen Kinder. "
Ich will große Rachetaten vollführen und mit Grimm all jene strafen, die versuchen, meine Brüder zu vergiften und zu vernichten, daß sie erfahren sollen, ich sei der Herr, wenn ich meine Rache an ihnen vollstreckt habe. "
VINCENT VEGA UND MARSELLUS WALLACES FRAU
Wenn der ganze Mist erst mal vorbei ist, wirst du dich...
Dann wirst du dich als grinsenden Hurensohn wiederfinden.
Die Sache ist die, Butch:
Im Augenblick hast du Talent.
Aber so schmerzlich es auch sein mag,
Talent hält nicht ewig.
Und deine Tage sind gezählt.
Das ist eine harte, gemeine Tatsache des Lebens.
Aber es ist eine Tatsache, mit der sich dein Arsch abfinden muß.
In diesem Geschäft wimmelt es von unrealistischen Wichsern.
Wichser, die dachten, ihr Arsch würde reifen wie Wein.
Wenn du glaubst, daß er sich in Essig verwandelt, hast du recht.
Wenn du glaubst, er wird mit dem Alter besser, liegst du falsch.
Und außerdem, Butch, wie viele Kämpfe überstehst du noch?
Zwei?
Boxer werden im Alter nicht besser.
Du warst gut, aber nie ganz oben.
Wenn du es hättest schaffen sollen, hättest du es schon geschafft.
Bist du dabei?
Sieht jedenfalls so aus.
In der Nacht des Kampfes wirst du vielleicht einen Stich spüren.
Das ist der Stolz, der dich hier oben ärgert.
Scheiß auf den Stolz!
Stolz tut nur weh!
Aber er hilft nie.
Kämpf dich durch den Scheiß.
Denn in einem Jahr, wenn du es dir in der Karibik gutgehen läßt, wirst du dir sagen:
"Marsellus Wallace hatte recht."
Damit habe ich kein Problem, Mr. Wallace.
In der Fünften geht dein Arsch zu Boden.
Sag es.
In der Fünften geht mein Arsch zu Boden.
Vincent Vega, unser Mann in Amsterdam.
Jules Winnfield, unser Mann in Inglewood.
Kommt rein!
Was ist mit euren Klamotten?
Du erfährst es besser nicht.
Wo ist der Große Mann?
Er kümmert sich um seine Geschäfte.
Bleibt einen Moment hier.
Wenn der Weiße geht, könnt ihr rübergehen.
Wie geht's?
Ganz gut.
Und selbst?
Geht so.
Du gehst also morgen mit Mia aus?
Marsellus hat mich drum gebeten.
Kennst du Mia schon?
Noch nicht.
Was ist so komisch?
Ich geh pissen.
Ich bin kein Idiot.
Sie ist die Frau des Großen Mannes.
Ich werde ihr gegenübersitzen, über ihre Witze lachen, und das war's.
Das geht mich nichts an.
Warum nervst du mich dann damit, Arschloch.
Eine Packung Red Apples.
Filter?
Nein.
Was glotzt du so, Freundchen?
Ich bin nicht dein Freund, Penner.
Was?
Du hast mich verstanden, Penner.
Ist Vincent Vega im Haus?
Mein Nigger, schieb deinen Arsch hier rüber.
Mein Sohn.
Danke, Sir.
Schick!
Ja.
Ein Päckchen Red Apples, 1 Dollar 40.
Und Streichhölzer.
Es ist, als ob sie deinen Körper in eine Penisspitze verwandeln.
Das ist ein tolles Buch über Piercing.
Nehmen die für die Brustwarzen die gleichen Geräte wie für die Ohrlöcher?
Vergiß die Pistolen!
Die widersprechen der ganzen Idee!
Alle meine Löcher, 18 Stück am ganzen Körper, wurden mit einer Nadel gesetzt.
Fünf in jedem Ohr, eins durch die linke Brustwarze, eins in der Nase, eins in der Augenbraue, eins im Bauch, in der Lippe, der Klitoris und der Zunge.
Entschuldigung.
Ist nur Neugierde, aber...
Wozu ein Stecker in der Zunge?
Ist so' n SexDing.
Hilft bei Fellatio.
Vincenzo!
Komm in mein Büro.
Na los.
Das ist Panda, aus Mexiko.
Hervorragend.
Das ist Bava, anders, aber gut.
Das ist Choko, aus dem Erzgebirge.
Die ersten beiden kosten 300 pro Gramm.
Ein Freundschaftspreis.
Aber der ist etwas teurer.
Er kostet 500 pro Gramm.
Aber wenn du dir den schießt, weißt du warum.
An beiden ist nichts auszusetzen.
Wirklich guter Stoff.
Aber der hier ist der Wahnsinn.
Denk dran, ich war in Amsterdam.
Bin ich ein Nigger?
Sind wir in Inglewood?
Nein, in meinem Haus.
Wenn Weiße guten Stoff erkennen, dann kommen sie zu mir.
Mit meinem Stoff nehme ich die Herausforderung gegen Amsterdam an.
Eine ziemlich kühne Behauptung.
Das Angebot bestimmt die Nachfrage.
Koks ist toter als tot.
Heroin kommt zurück.
Und zwar in ganz großem Stil.
Na gut, gib mir 3 Gramm Wahnsinn.
Wenn er gut ist, kaufe ich für 1. 000.
Hoffentlich ist dann noch was übrig.
Ich gebe dir was aus meiner privaten Kiste.
So ein netter Kerl bin ich.
Ich habe keine Ballons mehr.
Nimmst du auch Tütchen?
Ja.
Ich hole eins.
Liebling?
Holst du mir Tütchen und Klemmen aus der Küche?
O. k.
Was hältst du von Trudi?
Sie hat keinen Freund.
Willst du bleiben und high werden?
Ist Trudi die mit dem Blech im Gesicht?
Nein, das ist Jody, meine Frau.
War nicht so gemeint.
Danke.
Nein, ich bin noch verabredet.
Kein Problem.
Danke, Jody.
Hast du immer noch deinen Malibu?
Weißt du, was so 'n Scheißkerl gemacht hat?
Was?
Den Lack zerkratzt.
Das ist echt beschissen.
Wem sagst du das!
Ich hatte ihn drei Jahre eingelagert.
Seit fünf Tagen fuhr er wieder, und dieses Stück Scheiße macht ihn kaputt.
So jemanden sollte man umbringen.
Ohne Gericht und Geschworene.
Ich hätte das Arschloch gerne erwischt.
Alles hätte ich dafür gegeben.
Das wäre es mir sogar wert gewesen, daß er es getan hat.
So ein Wichser!
Was Feigeres gibt es nicht.
Das Auto eines anderen Mannes kaputt zumachen!
Das ist gegen die Regeln.
Danke.
Ich danke.
Kann ich mir einen Schuß setzen?
Mi casa su casa.
Muchos gracias.
Hl VINCENT, ICH ZIEHE MICH GERADE AN.
DIE TÜR IST OFFEN.
KOMMEN SIE REIN UND MACHEN SIE SICH EINEN DRINK.
MIA
Hallo?
Vincent!
Ich bin auf dem Intercom.
Wo ist es?
An der Wand, bei den afrikanischen Jungs.
Zu Ihrer Rechten.
Warm.
Wärmer.
Disco.
Hallo?
Drücken Sie den Knopf, wenn Sie sich unterhalten wollen.
Hallo.
Machen Sie sich einen Drink.
Ich bin gleich da.
Die Bar ist am Kamin.
O. k.
Gehen wir.
Was ist das für ein Laden?
Das ist Jack Rabbit Slim's.
Ein ElvisFan sollte begeistert sein.
Gehen wir ein Steak essen.
Sie bekommen Ihr Steak auch hier.
Seien Sie kein...
Nach Ihnen, KittyCat.
Guten Abend, Ladies und Gentlemen.
Was kann ich für Sie tun?
Wir haben auf Wallace reserviert.
Wallace?
Wir haben einen Wagen reserviert.
Ach so.
Ich möchte, daß Sie sich in den Chrysler setzen.
Einen großen Applaus für
Ricky Nelson.
Sehr beeindruckend.
Vielen Dank.
Vincent!
Damit Sie Bescheid wissen.
Ricky tritt nachher noch einmal auf.
Hoffentlich genießen Sie Ihr Essen bei uns im Jack Rabbit Slim's.
Danke.
Anruf für Phillip Morris!
Was halten Sie davon?
Ein Wachsfigurenkabinett, dessen Puls schlägt.
Hallo, ich bin Buddy.
Was darf's sein?
Mal sehen.
Steaks.
Ich nehme das DouglasSirkSteak.
Schwarz wie Kohle oder höllisch blutig?
Höllisch blutig.
Das klingt gut.
Vanilla Coke.
Für Sie?
Ich hätte gerne den DurwardKirbyBurger, blutig, und einen 5DollarShake.
Martin & Lewis oder Amos & Andy?
Martin & Lewis.
Sie bestellen einen 5DollarShake?
Ja.
Ein Shake ist aus Milch und Eis.
Soweit ich weiß.
Der kostet 5 Scheine?
Da ist kein Bourbon drin, oder?
Nein.
War nur 'ne Frage!
Ich bringe die Drinks gleich.
Könnten Sie... mir eine drehen, Cowboy?
Hier, Cowgirl.
Danke.
Denken Sie sich nichts dabei.
Also,
Sie waren gerade in Amsterdam.
Das ist wahr.
Wie lange waren Sie dort?
Drei Jahre.
Ich bin einmal im Jahr zum Ausspannen dort.
Ehrlich?
Das wußte ich gar nicht.
Woher auch?
Und Sie haben einen Pilotfilm gedreht?
Das waren meine großen 15 Minuten.
Um was ging es?
Um ein Team von Geheimagentinnen namens "Fox Force Five".
Was?
"Fox Force Five".
Ein Haufen pfiffiger Mädchen.
Die Kraft, mit der man rechnen muß.
Und fünf.
Denn es gab 1, 2, 3, 4, 5 von uns.
Eine Blonde, Somerset O' Neal, war die Anführerin.
Die Japanerin war KungFuMeisterin.
Die Schwarze war Sprengstoffexpertin.
Die Spezialität der Französin war Sex.
Und Ihre?
Messer.
Die Figur hieß Raven McCoy und war bei Zirkusartisten aufgewachsen.
Keine Frau auf der Welt konnte mit einem Messer schneller töten.
Und sie kannte Tausende von Witzen.
Die hatte sie von ihrem Großvater, einem VaudevilleStar.
Wenn unsere Serie genommen worden wäre, wäre das ein Running Gag geworden.
Ich hätte jedesmal einen Witz erzählt.
Kennen Sie Witze?
Nur einen.
Es gab ja nur eine Folge.
Erzählen Sie ihn mir.
Er ist schmutzig.
Haben Sie sich nicht so.
Los.
Er würde Ihnen nicht gefallen, und mir wäre es peinlich.
Sie haben ihn doch 50 Millionen Menschen erzählt.
Ich werde auch nicht lachen!
Genau davor habe ich Angst.
So war es nicht gemeint.
Jetzt erzähle ich ihn erst recht nicht.
Was für ein Unsinn.
Martin & Lewis.
Vanilla Coke.
Lecker.
Krieg ich 'nen Schluck?
Aber gerne.
Ich muß wissen, wie ein 5DollarShake schmeckt.
Keine Angst, ich habe keine Filzläuse.
Aber vielleicht ich.
Mit Filzläusen werde ich fertig.
Na schön.
Ein verdammt guter MilchShake.
Sehen Sie.
Keine Ahnung, ob er das Geld wert ist, aber er ist gut.
Hassen Sie das nicht auch?
Was denn?
Unbehagliches Schweigen.
Warum müssen wir immer plappern, um uns wohl zu fühlen?
Keine Ahnung.
Eine gute Frage.
Man merkt, daß man jemand Besonderen gefunden hat, wenn man die Schnauze halten und gemeinsam schweigen kann.
So weit sind wir noch nicht.
Wir haben uns ja erst kennengelernt.
Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
Ich gehe mir jetzt die Nase pudern.
Und Sie überlegen sich, was Sie sagen könnten.
Mach ich.
Ich habe gesagt, verdammt noch mal, verdammt noch mal!
Stehen Sie auch drauf, wenn Sie von der Toilette kommen und Ihr Essen wartet?
Ein Glück, daß überhaupt was da ist.
Buddy Holly ist kein guter Kellner.
Ein MarilynMonroeTisch wäre besser gewesen.
Es gibt zwei.
Nein.
Das ist Marilyn Monroe.
Das ist Mamie Van Doren.
Jayne Mansfield hat heute wohl frei.
Gut kombiniert.
Ich habe meine hellen Momente.
Ist Ihnen etwas eingefallen?
Ja, eigentlich schon.
Allerdings...
Ich glaube, Sie sind nett.
Ich will Sie nicht beleidigen.
Das klingt nicht nach dem üblichen "Lernenwirunskennen" Gesülze.
Sie haben wirklich was zu sagen.
Nun, das habe ich.
Versprechen Sie, nicht beleidigt zu sein.
Nein.
So was kann man nicht versprechen.
Ich weiß nicht, was Sie fragen wollen.
Sie stellen Ihre Frage, und ich bin vielleicht doch beleidigt.
Dann würde ich mein Versprechen brechen.
Vergessen wir's.
Unmöglich.
Etwas so Faszinierendes zu vergessen wäre sinnlos.
Tatsache?
Außerdem, ist es nicht aufregender, wenn Sie es ohne Erlaubnis tun?
Gut.
Jetzt kommt's. Wie fanden Sie das, was mit Antwan passiert ist?
Wer ist das?
Toni Rocky Horror.
Sie kennen ihn.
Er ist aus dem Fenster gestürzt.
So könnte man es auch sagen.
Vielleicht wurde er auch rausgeworfen.
Oder er wurde von Marsellus rausgeworfen.
Oder er wurde Ihretwegen von Marsellus aus dem Fenster geworfen.
Ist das eine Tatsache?
Nein.
Das habe ich nur gehört.
Wer hat Ihnen das erzählt?
Irgendwer.
Der redet viel.
Das ist allerdings wahr.
Nicht so schüchtern.
Ich bin nicht schüchtern.
Fiel auch dieses Wort mit "f"?
Nein.
Man sagt, er habe Ihnen die Füße massiert.
Und?
Und gar nichts.
Das ist alles.
Marsellus hat Toni vom Balkon werfen lassen, weil er mir die Füße massiert hat?
Und das glauben Sie?
Es klang irgendwie ganz vernünftig.
Daß Marsellus Toni vom Balkon werfen läßt, klingt vernünftig?
Es scheint übertrieben, aber es könnte passiert sein.
Das war wohl Marsellus 'Beschützerinstinkt.
Daß ein Mann seine Frau beschützt, ist eine Sache.
Daß er jemanden umbringt, weil er die Füße seiner Frau berührt, etwas anderes.
Aber war es so?
Antwan hat nur meine Hand berührt.
Auf meiner Hochzeit.
Wirklich?
Niemand weiß, warum Marsellus Toni vom Balkon warf, außer die beiden.
Aber ihr Gangster klatscht wie beim Kaffeekränzchen.
Ladies und Gentlemen, jetzt kommt der langersehnte Augenblick.
Der weltberühmte JackRabbitSlim'sTwistWettbewerb.
Heute wird wieder ein Pärchen den Pokal erringen, den Marilyn hochhält.
Also, wer sind die ersten Teilnehmer?
Hier!
Ich will tanzen.
Nein, nein, nein.
Nein?
Mein Mann, Ihr Boss, hat Ihnen doch gesagt, daß Sie mit mir ausgehen und tun sollen, was ich will.
Ich will tanzen und die Trophäe gewinnen.
Also, tanzen Sie gut.
Einen großen Applaus für unser erstes Tanzpaar.
Ich möchte Ihnen das Paar vorstellen.
Wie heißen Sie?
Mrs. Mia Wallace.
Und wie sieht es mit Ihrem Begleiter aus?
Vincent Vega.
Gut, mal sehen, was Sie draufhaben!
Los geht's!
Nennen Sie das unbehagliches Schweigen?
Ich weiß nicht, wie Sie das nennen.
Drinks, Musik.
Ich geh pinkeln.
Das ist etwas mehr Information, als ich mir gewünscht hätte.
Aber gehen Sie nur.
Ein Drink.
Das ist alles.
Sei nicht unhöflich.
Trink deinen Drink, aber schnell.
Sag gute Nacht.
Und fahr nach Hause.
Das ist ein moralischer Test für dich, durch den du beweisen kannst, ob du Loyalität bewahrst.
Denn Loyalität ist wichtig.
Hallo.
Du gehst jetzt raus und sagst:
"Gute Nacht, es war ein schöner Abend."
Du steigst ins Auto, fährst nach Hause, holst dir einen runter, und das war's.
Na schön, Mia.
Ich muß gehen.
In Ordnung?
O Gott, verdammt noch mal.
O Gott, verdammt noch mal.
Scheiße!
Scheiße!
Komm schon, Mädchen.
Wir müssen abhauen.
Jetzt stirb mir ja nicht.
Verflucht!
Geh ran!
Hast du den Ring?
Ja, hier irgendwo.
Gib ihn mir.
Ja.
Bitte, bitte.
Ja, ist ja schon gut.
Was hast du da getan?
Wo sind die Ringe?
Verflucht, geh ran!
Lance, das verdammte Telefon klingelt!
Das höre ich!
Diese Pisser sollen doch nicht so spät anrufen.
Ich habe es ihnen ja gesagt.
Und das werde ich dem auch sagen.
Hallo?
Lance?
Vincent.
Ich habe ein Problem und komme zu dir.
Langsam mit den jungen Pferden.
Wo liegt das Problem?
Eine Frau mit einer Überdosis.
Bring sie nicht her!
Ohne Scheiß!
Schlepp mir keine abgefuckte Tussi an.
Keine Wahl!
Sie hat eine Überdosis?
Die kratzt mir ab, Mann!
Dann mußt du sie ins Krankenhaus bringen und einen Anwalt anrufen.
Negativ!
Das ist nicht mein Problem.
Du hast sie fertiggemacht!
Rufst du von einem Handy aus an?
Wer ist da?
Ich kenne Sie nicht!
Ich hänge jetzt auf!
Telefonstreich!
Was zum Teufel war das?
Bist du wahnsinnig geworden?
Sprichst auf dem Handy über Drogen!
Du platzt hier einfach rein!
Nimm du ihre Füße!
Du schleppst die Schlampe nicht rein!
Pack ihre Füße!
Die Schlampe ist Marsellus Wallaces Frau!
Kennst du den?
Ja.
Wenn sie abkratzt, bin ich nur noch ein Fettfleck!
Ich werde ihm sagen müssen, daß du mir nicht geholfen hast und sie auf deinem Rasen gestorben ist.
Also pack mit an!
Scheiße!
Lance?
Es ist 1. 30 Uhr!
Was zum Teufel ist da draußen los?
Wer ist das?
Hol die Adrenalinspritze!
Was hat sie?
Eine Überdosis.
Schmeiß sie raus!
Hol die Spritze!
Ihr könnt mich mal!
Blöde Schlampe!
Red weiter mit ihr.
Ich hole mein Medizinbuch!
Wozu brauchst du das denn?
Ich hab das noch nie gemacht.
Was?
Das war nie nötig.
Meine Kunden wissen, was sie vertragen!
Los!
Dann laß mich auch!
Ich halte dich nicht auf!
Dann hör auf, mich anzuwichsen!
Hol die Spritze!
Schon gut!
Beeil dich.
Wir verlieren sie!
Ich beeil mich ja!
Was suchst du?
Mein Medizinbuch!
Was suchst du?
Ein schwarzes Medizinbuch!
Was?
Mein verdammtes Medizinbuch!
So ein Handbuch für Krankenschwestern!
Nie gesehen!
Ich hab aber eins!
Wieso ist es nicht bei der Spritze?
Nerv mich nicht!
Während du suchst, krepiert die Kleine!
In dem Chaos findest du nichts!
Brüll nicht rum, sondern komm her!
Richtig?
Geh mir aus dem Weg!
Schwein!
Gib ihr die Spritze!
Mach schon!
In der Zeit suchst du das Herz.
Muß das sein?
Ja.
Sie kriegt die Spritze ins Herz.
Du mußt es exakt finden.
Wo sitzt es?
Hier?
Ja.
An der Stelle?
Jetzt brauche ich einen Filzstift.
Hast du's kapiert?
Was?
Einen Marker!
Einen Filzstift!
Einen Marker!
Schon gut!
Los, beeil dich!
O. k., ich glaube, ich bin soweit!
Los, beeil dich!
Ich sag dir, was du tun mußt.
Nein, du mußt sie ihr geben.
Ich gebe sie ihr nicht.
Ich auch nicht.
Ich hab das noch nie gemacht.
Ich auch nicht.
Du hast sie angeschleppt, also gibst du ihr die Spritze!
Umgekehrt wäre es genauso.
Also, gib ihr die Spritze!
Her damit!
Hier!
Los, sag mir, was ich tun muß!
O. k.
Setz die Injektion ins Herz.
Du mußt ihre Brustplatte durchstoßen.
Du mußt die Nadel wie einen Dolch in sie reinstoßen.
Dreimal?
Nein, einmal.
Aber fest genug, um bis in ihr Herz zu dringen.
Dann drückst du den Kolben runter.
Und was passiert dann?
Darauf bin ich auch neugierig.
Und wenn ich sie töte?
Nein, sie sollte wieder zu Bewußtsein kommen.
Gut, zähl bis drei.
Fertig?
Eins,
zwei,
drei!
Wenn alles in Ordnung ist, sag etwas.
Etwas.
Was für ein geiler Trip!
Mia, Mia!
Wie wollen wir mit dieser Geschichte umgehen?
Was denkst du?
Selbst wenn Marsellus ewig leben sollte, müßte er nichts über den Zwischenfall erfahren.
Wenn er etwas davon erfährt, wäre ich genauso in Schwierigkeiten wie du.
Das bezweifle ich.
Ich kann ein Geheimnis für mich behalten, wenn du es kannst.
Hand drauf.
Kein Wort darüber.
Cool!
Ich fahre heim und krieg einen Herzinfarkt.
Willst du den Witz hören?
Klar.
Aber ich bin zu versteinert, um lachen zu können.
Er ist sowieso nicht komisch.
Aber ich erzähle ihn dir trotzdem.
Ich kann's kaum erwarten.
O. k.
Drei Tomaten laufen auf der Straße.
Papa, Mama und Baby Tomate.
Baby Tomate bleibt zurück, und Papa Tomate wird wütend.
Er zermanscht Baby Tomate und sagt:
"Ketchup."
Ketchup.
Bis bald.
Was haben wir denn da?
Einen süßen Hund, der uns zum Lachen bringt.
Ja, und jetzt will er einen Knochen haben.
Aber er weiß nicht, daß er umsonst wartet.
Butch!
Hör mal kurz auf fernzusehen.
Ja.
Hier ist ein ganz besonderer Gast.
Also, du weißt doch, daß Daddy in einem Kriegsgefangenenlager gestorben ist.
Das ist Captain Koons.
Er war mit deinem Daddy in dem Lager.
Hallo, kleiner Mann.
Ich habe schon viel über dich gehört.
Ich war ein guter Freund deines Dads.
Wir waren über fünf Jahre in diesem Höllenloch in Hanoi.
Hoffentlich mußt du das nie erleben.
Aber wenn zwei Männer so lange in dieser Situation sind, wie dein Dad und ich es waren, dann übernimmt man eine gewisse Verantwortung füreinander.
Wäre ich es gewesen, der es... nicht geschafft hätte, würde Major Coolidge nun mit meinem Sohn Jim reden.
Aber so, wie es sich ergeben hat, rede ich jetzt mit dir.
Butch, ich habe etwas für dich.
Diese Uhr hat dein Urgroßvater während des Ersten Weltkrieges erstanden.
Er hat sie in einem kleinen Laden in Knoxville gekauft.
Es war die erste Firma, die Armbanduhren herstellte.
Vorher gab es nur Taschenuhren.
Der Infanterist kaufte sie an dem Tag, als er nach Paris in See stach.
Das war seine Kriegsuhr.
Er trug sie im Krieg jeden Tag.
Als er seine Pflicht erfüllt hatte, fuhr er nach Hause.
Er legte die Uhr in eine Kaffeekanne.
Dort lag sie so lange, bis dein Großvater Dane Coolidge dazu aufgerufen wurde, in Übersee wieder gegen die Deutschen zu kämpfen.
Diesmal nannten sie es den Zweiten Weltkrieg.
Dein Urgroßvater gab deinem Großvater die Uhr als Glücksbringer.
Doch ihm war das Glück nicht hold.
Dane war ein Marine.
Er wurde in der Schlacht von Wake Island getötet.
Dein Großvater sah den Tod kommen.
Er wußte es.
Keiner hatte Illusionen und glaubte, er könnte die Insel lebend verlassen.
Drei Tage, bevor die Japaner kamen, ging er zum Bordschützen eines Bombers.
Der Mann hieß Winocki.
Er hatte ihn noch nie vorher gesehen.
Er bat ihn, seinem kleinen Sohn, den er noch nie gesehen hatte, die Uhr zu geben.
Drei Tage später war dein Großvater tot.
Aber Winocki hielt sein Wort.
Er besuchte deine Großmutter und gab deinem kleinen Vater die goldene Uhr seines Dads.
Diese Uhr.
Und dein Daddy trug sie, als er über Hanoi abgeschossen wurde.
Er kam in ein Gefangenenlager.
Er wußte, daß die Reisfresser die Uhr konfiszieren würden.
Sie würden sie ihm wegnehmen.
Aber die Uhr sollte dein Erbe sein.
Er wollte nicht, daß man nach deinem Erbe grapscht, und versteckte die Uhr.
Und der sicherste Ort war sein Arsch.
Fünf Jahre trug er sie in seinem Arsch.
Als er an der Ruhr erkrankte, gab er mir die Uhr.
Ich versteckte den Metallhaufen zwei Jahre in meinem Arsch.
Nach sieben Jahren wurde ich zu meiner Familie zurückgeschickt.
Und jetzt...
kleiner Mann, gebe ich dir die Uhr.
Es ist Zeit, Butch.
Wilson wurde ausgezählt!
Der Gewinner ist Butch Coolidge!
DIE GOLDENE UHR
Wilson ist tot!
Das war der brutalste Kampf, den die Stadt je gesehen hat.
Noch nie hat ein Sieger so schnell den Ring verlassen.
Glauben Sie, er wußte, daß Wilson tot war?
Ich denke schon.
Ich sah, wie in seinen Augen der Schock über seine Tat stand.
Jeder hätte den Ring schnell verlassen.
Hat diese Tragödie Auswirkungen?
Sie wird den Boxsport erschüttern.
Aber leider werden die Augen des Boxverbandes in den nächsten Wochen...
Marsellus!
Wie geht's denn so?
Großartig.
Danke für das Abendessen.
Was gibt's?
Er ist verduftet.
Sein Trainer?
Er weiß von nichts.
Ich glaube ihm.
Butch hat ihn wohl genauso gefickt.
Wir wollen es genau wissen.
Schaff ihn in den Zwinger.
Hetz ihm die Hunde auf den Arsch.
Ich will wissen, was er weiß.
Wie soll die Suche laufen?
Ich werde ihn auf der ganzen Welt suchen.
Und wenn sich ein Nigger in Indochina dafür in einer Reisschüssel versteckt.
Ich kümmere mich darum.
Mister?
He, Mister?
Was?
Sie waren der Boxer?
Der Kampf im Radio.
Haben Sie geboxt?
Wie kommst du darauf?
Nein, kommen Sie.
Sie sind der Mann.
Ich weiß, daß Sie es sind.
Sagen Sie, daß Sie es sind.
Ich bin's.
Sie haben den anderen Boxer getötet.
Er ist tot?
Im Radio sagen sie, er wär tot.
Tut mir leid, Floyd.
Was ist das für ein Gefühl?
Was ist was für ein Gefühl?
Einen Mann zu töten.
Mit den eigenen Händen einen anderen Mann umzubringen.
Bist du pervers?
Nein.
Das Thema interessiert mich sehr.
Sie sind der erste, den ich kenne, der jemanden getötet hat.
Also?
Was ist das für ein Gefühl, jemanden zu töten?
Ich schlage dir was vor.
Du gibst mir eine Zigarette, und ich sage es dir.
Also,
Esmeralda
Villa Lobos.
Ist das mexikanisch?
Nein, spanisch.
Aber ich bin Kolumbianerin.
Der Name ist richtig hübsch.
Danke.
Und wie ist Ihr Name?
Butch.
Butch.
Und was bedeutet das?
Amerikanische Namen bedeuten nichts.
Also, wie geht's weiter, Esmeralda?
Was willst du noch wissen?
Wie es ist, jemanden zu töten.
Das kann ich dir nicht sagen.
Ich weiß es erst, seit du es mir gesagt hast.
Willst du wissen, was ich jetzt fühle, wo ich es weiß?
Ich fühle mich jedenfalls nicht beschissen deswegen.
Als klar war, daß es ein abgekartetes Spiel ist, gingen die Wetten ab.
Ich weiß.
Unglaublich.
Hätte er besser geboxt, würde er noch leben.
Hätte er seine Handschuhe geschnürt, würde er noch leben.
Scheiß drauf.
Es ist vorbei.
Genug vom unglücklichen Mr. Floyd!
Reden wir über den reichen Mr. Butch.
Wie oft hast du gesetzt?
Bei allen acht Buchmachern!
Bis wann hast du abkassiert?
Hast du es morgen abend?
Nein, es gibt immer Nachzügler.
Scotty, das sind gute Nachrichten.
Tolle Nachrichten.
Ja.
Ich verreise morgen früh mit Fabienne.
Wir brauchen einige Tage bis Knoxville.
O. k., mein Bruder.
Du hast verdammt recht.
Gut, Scotty, wir sehen uns dann in Tennessee.
Bleib cool, Bruder.
45, 60.
Hier ist noch ein Extra für deine Bemühungen.
Also...
Was sagst du, wen du gefahren hast?
Die Wahrheit.
Drei gutaussehende, angetrunkene Mexikaner.
Bon soir, Esmeralda Villa Lobos.
Buenas noches, Butch.
Laß das Licht aus.
Besser, Zuckerschnecke?
Ja.
Hattest du einen harten Tag im Büro?
Ja.
Bin in eine Schlägerei geraten.
Armes Baby.
Wollen wir Löffelchen spielen?
Ich wollte duschen.
Ich stinke wie ein Straßenköter.
Ich mag es, wenn du stinkst.
Ich ziehe wenigstens die Jacke aus.
Ich habe mich im Spiegel betrachtet.
Aha.
Ich wünschte, ich hätte eine Kugel.
Du hast dich betrachtet und dir Kugeln gewünscht?
Eine Kugel.
Einen Kugelbauch.
Kugelbäuche sind sexy.
Dann kannst du zufrieden sein.
Denn du hast einen.
Hör auf, Dickerchen.
Ich habe keinen.
Nur ein Bäuchlein.
Wie Madonna, als sie "Lucky Star" machte.
Das ist nicht dasselbe.
Gibt es da einen Unterschied?
Der Unterschied ist riesig.
Würde es dir gefallen, wenn ich einen hätte?
Nein.
Ein Mann sieht damit aus wie ein Trottel oder ein Gorilla.
Aber bei einer Frau ist ein Kugelbauch sexy.
Der Rest muß normal sein.
Gesicht, Beine, Hüften und Arsch.
Aber mit einem großen, vollkommen runden Kugelbauch.
Dann würde ich ein TShirt tragen, das mir zwei Nummern zu klein ist.
Du glaubst, Männer finden das attraktiv?
Das ist mir völlig egal.
Schade, daß das, was wir gerne anfassen und gerne sehen, selten dasselbe ist.
Wenn du einen Kugelbauch hättest, würde ich dir einen Schlag verpassen.
Du würdest meinen Bauch hauen?
Ja.
Ich würde ihn auf dein Gesicht drücken, bis du erstickst.
Das würdest du tun?
Wirklich?
Ja.
Hast du alles besorgt?
Ja.
Gute Arbeit.
Lief alles wie geplant?
Hast du kein Radio gehört?
Ich höre mir nie deine Kämpfe an.
Hast du gewonnen?
Ja.
Willst du immer noch aufhören?
Na klar.
Du bist endlich am Ziel.
Wir sind noch nicht am Ziel.
Wir sind in Gefahr, nicht wahr?
Wenn sie uns finden, werden sie uns töten.
Aber sie finden uns nicht, oder?
Willst du noch, daß ich mit dir komme?
Ich will keine Last sein.
Es ist...
Sag es.
Fabienne, ich möchte, daß du mit mir gehst.
Für immer?
Für immer und ewig.
Liebst du mich?
Ich liebe dich über alles.
Butch?
Ja.
Willst du es mir mit der Zunge machen?
Wirst du ihn küssen?
Aber du zuerst.
O. k.
O. k.
Butch, mein Liebster, das Abenteuer beginnt.
Ich hab mir 'ne Rippe gebrochen.
Als du es mit der Zunge gemacht hast?
Idiotin!
Beim Kampf!
Nenn mich nicht Idiotin!
Mein Name ist Fabi.
Mein Name ist Fabienne.
Hör auf damit!
Halt's Maul, du Arsch, ich hasse diese mongoloide Stimme!
O. k., o. k., entschuldige!
Ich nehm's zurück.
Gibst du mir ein Handtuch, meine Tulpe?
Das gefällt mir.
Tulpe gefällt mir viel besser als Mongoloide.
Ich hab dich Idiotin genannt.
Und ich hab's zurückgenommen.
Butch?
Ja, Zitronenschnitte?
Wohin gehen wir?
Ich bin nicht sicher.
Wohin du willst.
Wir kriegen viel Geld dafür.
Es ist so viel, daß wir für immer wie die Made im Speck leben können.
Wir könnten uns im Südpazifik niederlassen.
Mit dem Geld kommen wir lange aus.
Können wir auch auf BoraBora leben?
Klar.
Und wenn du genug hast, gehen wir vielleicht nach Tahiti oder Mexiko.
Aber ich spreche kein Spanisch.
Boraborisch auch nicht.
Und Spanisch ist leicht.
Donde está la zapateria?
Was heißt das?
Wo ist das Schuhgeschäft?
Donde está...
Spuck erst mal aus.
Donde está la zapateria?
Phantastische Aussprache.
Du bist im Handumdrehen meine mamacita.
Que hora es?
Que hora es?
Wie spät ist es.
Wie spät ist es?
Zeit für's Bett.
Süße Träume, Zuckerbohne.
Vergiß es.
Scheiße!
Du hast mich erschreckt.
Hast du schlecht geträumt?
Was siehst du dir da an?
Einen Motorradfilm.
Ich weiß gar nicht, wie er heißt.
So was siehst du dir an?
Gewissermaßen.
Ein bißchen früh am Morgen für Explosionen und Krieg.
Um was ging es gerade?
Du siehst dir den Müll doch an.
Ich meine in deinem Traum.
Ich weiß es nicht.
Ich erinnere mich selten an meine Träume.
Seht euch den Herrn am Morgen an!
Steh auf.
Dann gehen wir frühstücken.
Noch einen Kuß.
Zufrieden?
Ja.
Dann steh auf, du Faulpelz.
Wie spät ist es?
Fast 9 Uhr.
Um wieviel Uhr fährt unser Zug?
Um 11.
Weißt du, was ich zum Frühstück esse?
Was, mein Apfelkuchen?
Eine riesengroße Portion Blaubeerpfannkuchen mit Ahornsirup, beidseitig gebratene Spiegeleier und fünf Würstchen.
Willst du was dazu trinken?
Das sieht gut aus!
Zu trinken?
Ein großes Glas Orangensaft und eine Tasse Kaffee.
Und zum Schluß ein Stück Kuchen.
Kuchen zum Frühstück?
Kuchen paßt zu jeder Tageszeit.
Blaubeerkuchen, wie die Pfannkuchen.
Und obendrauf eine dünne Scheibe geschmolzener Käse.
Wo ist meine Uhr?
Sie ist da.
Nein, ist sie nicht.
Hast du überall nachgesehen?
Und ob!
Was denkst du, tue ich hier?
Hast du sie wirklich eingepackt?
Ja, sie lag auf dem Nachttisch.
In dem Känguruh?
Ja, sie war da.
Toll.
Nur jetzt ist sie nicht da.
Sie muß da sein.
Ja, aber sie ist nicht da.
Wo zum Teufel ist sie?
Fabienne, diese Uhr gehörte meinem Vater.
Er hat viel durchgemacht, damit ich sie bekomme.
Ich kann es dir jetzt nicht erklären.
Das alles hättest du verbrennen können.
Aber ich hatte dich daran erinnert, die Uhr nicht zu vergessen.
Denk nach!
Hast du sie mitgenommen?
Ich glaube schon.
Was heißt das?
Entweder ja oder nein!
Ich habe sie mitgenommen.
Bist du sicher?
Nein.
Verdammte Scheiße!
So eine verdammte Scheiße!
Weißt du, was für eine bescheuerte Mistkuh du bist!
Nein!
Es ist nicht deine Schuld!
Du hast sie im Apartment vergessen.
Du hast sie dort liegengelassen, und das ist nicht deine Schuld.
Ich habe dich den ganzen Mist herbringen lassen.
Ich habe dich daran erinnert, aber nicht erklärt, welchen Wert sie hat.
Wenn ich einen Dreck um sie gäbe, hätte ich es dir sagen sollen.
Du bist keine Hellseherin.
Richtig?
Es tut mir leid.
Schon gut.
Aber du mußt allein frühstücken.
Wieso?
Weil ich zurück muß, um die Uhr zu holen.
Suchen die Gangster dich dort nicht?
Das muß ich herausfinden.
Wenn sie da sind und ich nicht mit ihnen klarkomme, dann haue ich ab.
Ich dachte, ich hätte sie eingesteckt.
Es tut mir leid.
Hier ist Geld.
Bestell dir einen Pfannkuchen und ein Frühstück.
Ich bin zurück, bevor du Blaubeerkuchen sagst.
Blaubeerkuchen.
Vielleicht nicht so schnell.
Aber ziemlich schnell.
Bis dann.
Bis dann.
Verflucht!
Von allen Sachen vergißt sie die Uhr meines Vaters!
Ich hab's ihr extra gesagt.
Auf dem Nachttisch in dem Känguruh!
Ich habe es ausdrücklich gesagt!
Sieht gut aus, Butch.
Die kriegen dich nicht so schnell.
Die unterschätzen dich immer noch.
Verdammter Wichser!
Er ist tot.
Mein Gott!
Er ist tot.
Ich bin gern Ihr Zeuge.
Der Kerl war ein besoffener Irrer.
Er hat Sie überfahren und ist in das Auto gerast.
Wer?
Er!
Ich will verdammt sein.
Der Typ ist doch krank!
Kann ich was für Sie tun?
Halt's Maul!
He, warte mal 'ne Sekunde!
Was soll das werden!
Komm her!
Spürst du den Stich?
Das ist der Stolz!
Da mußt du dich durchkämpfen.
Du bringst mich um.
Ja, es wird jemand umgebracht!
Jemand wird dir den Kopf wegblasen!
Keine Bewegung!
Das ist nicht deine Angelegenheit!
Ich mach es dazu!
Pistole weg!
Du kapierst das nicht!
Pistole weg!
Fuß von dem Nigger, Hände hinter den Kopf.
Komm zur Theke.
Der Kerl will mich umbringen.
Halt die Klappe!
Komm schon her!
Zed?
Maynard.
Die Spinne hat Fliegen gefangen.
Niemand tötet irgendwen in meinem Laden.
Außer mir oder Zed.
Das ist Zed.
Du wolltest doch auf mich warten.
Hab ich doch.
Wer hat die beiden so zugerichtet?
Sie selbst.
Die sind prügelnd hereingekommen.
Der Typ wollte den da erschießen.
Stimmt das?
Du willst ihn erschießen?
Ist drüben bei Grace alles klar?
Ja, es ist doch nicht Dienstag.
Nein, es ist Donnerstag.
Dann wird es ihr gutgehen.
Schön.
Hol Hinkebein raus.
Ich glaube, sie schläft.
Was soll das?
Dann wirst du sie wecken müssen.
Steh auf!
Runter.
Welchen willst du zuerst drannehmen?
Ich weiß noch nicht.
Eene, meene, me.
Fang 'nen Nigger...
... laß ihn los.
Meine
Mutter sagt...
Du, schwarzer Mann.
Wollen wir es hier drin tun?
Nein, in Russells altem Zimmer.
Klingt gut.
Und behalt ihn im Auge, ja?
Komm schon, du Wichser!
Du willst die Kanone, was, Zed?
Heb sie auf!
Worauf wartest du?
Komm schon, braver Junge.
Ich will, daß du sie aufhebst, Zed.
Geh zur Seite, Butch.
Scheiße!
Scheiße!
Alles o. k.?
Nein, Mann.
Nein, ich bin überhaupt nicht o. k.
Was jetzt?
Was jetzt?
Ich sag dir, was jetzt ansteht.
Ich schicke ein paar CrackNigger her, die den Typen mit einer Kneifzange und einem Lötkolben bearbeiten.
Hast du gehört, du weißer Arsch?
Mit dir bin ich noch nicht fertig.
Deinen Arsch knöpfe ich mir noch vor.
Ich meine, was jetzt mit uns beiden ist.
Du willst wissen, was mit uns ist?
Ich werde dir sagen, was jetzt zwischen uns läuft.
Zwischen uns wird es nichts mehr geben.
Nichts mehr.
Dann sind wir quitt?
Ja, wir sind quitt.
Zwei Kleinigkeiten.
Erzähl niemandem von dieser Nummer.
Die Scheiße bleibt zwischen mir, dir und Mister Vergewaltiger, der bald unerträgliche Schmerzen haben wird.
Sonst geht das keinen was an.
Zweitens.
Du verläßt noch heute die Stadt.
Sofort.
Und wenn du weg bist, bleibst du weg.
Oder du bist weg.
Du hast alle Rechte in L. A. verloren, klar?
Ja.
Schaff deinen Arsch raus.
Komm!
Wir müssen sofort los!
Und unsere Sachen?
Vergiß sie!
Wir verpassen den Zug!
Ja, alles in Ordnung?
Komm!
Jetzt wird nicht gequatscht!
Sind wir in Gefahr?
Komm schon, Schatz!
Wo hast du das Motorrad her?
Das ist ein Chopper.
Jetzt komm!
Was ist mit meinem Wagen?
Ich mußte ihn zu Schrott fahren.
Komm!
Komm!
Wir müssen los!
Beeilung!
Bist du verletzt?
Nein.
Vielleicht ist die Nase gebrochen.
Steig auf!
He, Liebes, wir müssen machen, daß wir auf die Straße kommen.
O nein!
Komm her.
Tut mir leid.
Tut mir leid.
Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
Alles ist bestens.
Wie war dein Frühstück?
Gut.
Gab's die Blaubeerpfannkuchen?
Nein, nur Buttermilch.
Ist alles in Ordnung?
Das war der seltsamste Scheißtag meines Lebens.
Komm.
Ich erzähle dir alles.
Komm, steig auf.
Wir müssen los.
Wem gehört das Motorrad?
Das ist ein Chopper.
Wem gehört der?
Zed.
Wer ist Zed?
Zed ist tot, Baby.
Zed ist tot.
DIE BONNIE SITUATION
Doch, das hast du, Brett.
Du wolltest ihn ficken!
Aber Marsellus läßt sich nicht ficken, außer von seiner Frau.
Mein Gott!
Ich will nicht sterben!
Liest du die Bibel?
Ja!
Das erinnert mich an eine Passage, die zu diesem Anlaß paßt.
Hesekiel, 25, 17.
"Der Pfad der Gerechten ist gesäumt mit Freveleien der Selbstsüchtigen und der Tyrannei böser Männer.
Gesegnet sei, der im Namen der Barmherzigkeit und des guten Willens die Schwachen durchs Dunkel geleitet.
Denn er ist der Hüter seines Bruders und der Retter der verlorenen Kinder.
Ich will große Rachetaten vollführen und mit Grimm all jene strafen, die versuchen, meine Brüder zu vergiften und zu vernichten, daß sie erfahren sollen, ich sei der Herr, wenn ich meine Rache an ihnen vollstreckt habe. "
Oh, Scheiße!
Ist er ein Freund von dir?
Vincent, Marvin.
Marvin, Vincent.
Sag ihm, er soll aufhören zu jammern.
Marvin, Marvin!
Hör besser mit der Scheiße auf.
Verreckt, ihr verdammten Wichser!
Warum hast du nicht gesagt, daß jemand im Bad ist?
Hattest du vergessen, daß da jemand mit einer Kanone hockt?
Sieh dir mal den RiesenBallermann an!
Eine Monsterkanone.
Wir sollten mausetot sein.
Ich weiß, wir hatten Glück.
Das hat mit Glück nichts zu tun.
Ja, vielleicht.
Das war göttliche Vorsehung.
Weißt du, was das ist?
Ich glaub schon.
Gott persönlich hat die Kugeln aufgehalten.
Richtig.
Ganz genau.
Gott ist persönlich aus dem Himmel herabgestiegen.
Wir sollten gehen.
Kehr das nicht unter den Teppich!
Hier ist gerade ein Wunder passiert.
Krieg dich ein.
So was passiert.
Falsch.
Das passiert nicht einfach so.
Willst du diese Diskussion im Wagen fortsetzen oder im Knast mit den Bullen?
Normalerweise wären wir tot.
Hier ist ein Wunder geschehen, und du sollst es anerkennen.
O. k., es war ein Wunder.
Können wir gehen?
Wir gehen, Nigger.
Na, komm schon.
Kennst du die Serie "Cops"?
Ich hab sie einmal gesehen.
Der Bulle erzählte von einer Schießerei, die er mit einem Kerl hatte.
Er schoß auf den Kerl, aber er traf nur ins Leere.
O. k., da waren nur die beiden.
Ich meine...
Es ist verrückt, kommt aber vor.
Du kannst gerne blinder Mann spielen.
Aber meine Augen sind offen.
Was soll das?
Das war's für mich.
Ab heute ist Schluß.
O Gott.
Läster nicht!
Sei ruhig!
Weißt du, warum du so abdrehst?
Ich sage es Marsellus noch heute.
Sag ihm auch, wieso.
Ja.
Ich wette, daß er sich den Arsch ablacht.
Das ist mir egal.
Marvin, was hältst du davon?
Dazu habe ich keine Meinung.
Jeder hat eine Meinung.
Glaubst du, daß Gott vom Himmel stieg, um...
Mann, was soll die Schweinerei?
Ich hab ihm ins Gesicht geschossen.
Warum?
Ein Unfall!
Ich hab 'ne Menge Scheiße gesehen...
Reg dich ab.
Es war ein Unfall.
Du bist über einen Hubbel gefahren.
Nein.
Ich wollte das nicht.
Die Kanone ging einfach los.
Sieh dir den Schlamassel an!
Ich glaub es nicht.
Wir müssen den Wagen wegschaffen.
Den Bullen fällt so ein Wagen sofort auf.
Wir stellen ihn zu Freunden.
Marsellus hat hier keine Freunde.
Ich kenne mich hier nicht mehr aus!
Verflucht!
Was tust du?
Ich ruf meinen Partner in Toluca Lake an.
Wo ist das?
Auf der anderen Seite des Hügels.
Wenn der nicht zu Hause ist, fällt mir auch nichts mehr ein.
Jimmy, hier ist Jules.
Hör zu.
Ich sitze hier in einem Wagen, der von der Straße muß.
Wir brauchen deine Garage.
Wir müssen Jimmy behandeln wie ein rohes Ei.
Eine falsche Bemerkung, und er schmeißt uns raus.
Und dann?
Wir gehen erst, wenn wir ein paar Anrufe erledigt haben.
Aber ich will nicht, daß es soweit kommt.
Er ist ein Freund.
Man kommt nicht her und macht ihm Vorschriften.
Er soll nicht ausfallend werden.
Wie der eben ausgeflippt ist.
Es ist 8 Uhr früh.
Er ist gerade aufgestanden.
Mit so was hat er eben nicht gerechnet.
Er tut uns einen Gefallen.
Wenn er mich anwichst, kann er sich den Gefallen sonstwo hinschieben.
Was hast du mit dem Handtuch gemacht!
Ich hab mir die Hände abgetrocknet.
Du hättest sie waschen sollen.
Hab ich.
Du hast sie naß gemacht.
Dieser Scheiß geht schwer ab!
Man braucht Schmierseife!
Ich habe die gleiche Seife benutzt.
Aber das Handtuch sah nicht aus wie eine Monatsbinde.
Wenn er das sieht!
Genau dieser Quatsch läßt die Situation eskalieren!
Hör zu.
Ich will dir nicht drohen.
Ich respektiere dich.
Aber bring mich nicht in so eine Situation.
Schon gut.
Fein.
Wenn du mich so nett bittest.
Jetzt kümmere dich um deinen Freund.
Das haut einen um, Jimmy.
Das ist richtiges GourmetZeug.
Ein InstantKaffee hätte es auch getan.
Richtig?
Und er überrascht uns mit einer GourmetKrönung.
Welche Sorte ist das?
Komm runter.
Was?
Du mußt nicht erklären, wie gut der Kaffee ist.
Ich habe ihn selbst gekauft.
Bonnie kauft immer nur Schrott.
Ich kaufe den teuren, denn ich will was schmecken.
Aber mich interessiert nicht der Kaffee, sondern der tote Nigger.
Aber Jimmy... Quatsch nicht!
Ich will dich was fragen.
Hing an der Einfahrt ein Schild, auf dem "Lager für tote Nigger" stand?
Du weißt, daß da draußen...
Hast du so ein Schild gesehen?
Nein.
Weißt du, warum du das Schild nicht gesehen hast?
Weil das kein Lager für tote Nigger ist, klar?
Wir wollen ihn hier nicht lagern.
Wenn Bonnie nach Hause kommt und eine Leiche findet, läßt sie sich scheiden.
Ohne Eheberater!
Ich will nicht geschieden werden!
Ich will dir helfen, aber dafür nicht meine Frau verlieren.
Jimmy...
Komm mir nicht mit der JimmyScheiße!
Ich will nichts davon hören.
Egal, was du sagst!
Ich liebe meine Frau.
Na schön, hör zu.
In eineinhalb Stunden kommt sie von der Arbeit.
Sie hat Nachtschicht im Krankenhaus.
Du mußt einige Anrufe erledigen?
Deine Leute anrufen?
Halt dich ran!
Verpiß dich, bevor sie zurückkommt.
Das ist cool.
Wir wollen keinen Ärger machen!
Wir rufen nur meine Leute an!
Keinen Ärger machen?
Den hab ich, wenn Bonnie heimkommt.
Also, das Telefon ist im Schlafzimmer, setz dich in Bewegung.
Sagen wir, sie kommt nach Hause.
Was glaubst du, wird sie tun?
Sie wird ausflippen.
Das ist keine Antwort.
Die Frage ist:
Flippt sie total aus oder ein bißchen.
Wir müssen uns klarmachen, wie explosiv die BonnieSituation sein kann.
Wenn sie nach Hause kommt, und in ihrer Küche sitzt ein Haufen Gangster, weiß niemand, wozu sie fähig ist.
Das habe ich begriffen.
Ich denke nur über die Wenns nach.
Die Wenns sind egal.
Von dir will ich nur eins hören:
"Du hast kein Problem, Jules.
Ich kümmer mich drum.
Geh wieder rein und warte auf die Kavallerie, die schon auf dem Weg ist. "
Du hast kein Problem, Jules.
Ich kümmere mich um den Scheiß.
Geh wieder rein, beruhige die Nigger und warte auf den Wolf.
Du schickst den Wolf?
Geht's dir jetzt besser?
Cool, Großer Mann.
Das ist alles, was ich hören wollte.
Ist sie ein hysterischer Typ?
Wann erwartet er sie?
Gib mir noch mal die wichtigsten Namen.
Jules,
Vincent,
Jimmy, Bonnie.
Die sind 30 Minuten entfernt, ich bin in 10 da.
9 MINUTEN UND 37 SEKUNDEN SPÄTER.
Sie sind Jimmy?
Ist das Ihr Haus?
Allerdings.
Ich bin Mr. Wolf.
Ich löse Probleme.
Wir haben eins.
Hab ich gehört.
Darf ich reinkommen?
Bitte.
Sie müssen Jules sein und Sie Vincent.
Kommen wir zur Sache.
Es hieß, daß die Uhr tickt.
Richtig, Jimmy?
Hundertprozentig.
Ihre Frau,
Bonnie, kommt um 9. 30 Uhr zurück.
Korrekt?
Ja.
Wenn sie uns in diesem Haus findet, wäre sie nicht sehr erfreut.
Ja.
Schön, dann haben wir 40 Minuten Zeit.
Wenn Sie tun, was ich sage, reicht die Zeit.
In der Garage ist eine Leiche ohne Kopf.
Führen Sie mich hin.
Jimmy, tun Sie mir einen Gefallen.
Ich habe Kaffee gerochen.
Machen Sie mir eine Tasse.
Ja, sicher.
Wie trinken Sie ihn?
Milch und Zucker.
Muß ich was über den Wagen wissen?
Säuft er ab, ist genug Benzin drin?
Abgesehen von seinem Aussehen ist er o. k. Auf jeden Fall?
Sind Sie sicher?
He, soweit ich weiß, ist diese Karre tiptop.
Na schön.
Gehen wir in die Küche zurück.
Der Kaffee, Mr. Wolf.
Danke, Jimmy.
Na gut.
Zunächst zu Ihnen beiden.
Sie stopfen die Leiche in den Kofferraum.
Jimmy, das ist ein gepflegtes Haus.
Also gibt es irgendwo Putzmittel.
Unter der Spüle.
Gut.
Sie machen jetzt das Auto von innen sauber.
Und das möglichst schnell.
Dann putzen Sie den Rücksitz und sammeln die Hirn und Schädelstücke auf.
Dann wischen Sie die Polster ab.
Sie müssen nicht wie geleckt sein.
Gehen Sie nur einmal drüber.
Wichtig sind die schmutzigen Stellen.
Die Blutpfützen müssen Sie wegwischen.
Jimmy, wir müssen den Wäscheschrank plündern.
Ich brauche Decken und Bettlaken.
Je dunkler und dicker, desto besser.
Nichts Weißes.
Wir müssen den Wagen herrichten und die Sitze und den Boden mit Decken auslegen.
Wenn ein Cop uns anhält, wird das nichts bringen.
Aber oberflächlich muß der Wagen normal wirken.
Zeigen Sie uns den Weg.
An die Arbeit.
Ein "bitte" wäre nett.
Wie war das?
Ein "bitte" wäre nett.
Ich bin nicht hier, um "bitte" zu sagen, sondern um Ihnen Anweisungen zu geben.
Und wenn Selbsterhaltung zu Ihren Trieben zählt, sollten Sie loslegen.
Wenn meine Hilfe nicht erwünscht ist, dann viel Glück.
Nein, Ihre Hilfe ist erwünscht.
Mr. Wolf, ich respektiere Sie.
Ich mag es nur nicht, Befehle entgegenzunehmen.
Die Zeit drängt.
Ich denke schnell, rede schnell.
Und Sie müssen schnell handeln.
Also, bitte, bitte, mit Zucker obendrauf, machen Sie das Auto sauber.
Sieh mich nicht so an.
Ich weiß genau, was du denkst.
Es ist ein 74er Chevi Nova.
Grün.
Nichts, bis auf den Dreck innen drin.
In etwa 20 Minuten.
Niemand wird vermißt.
Du bist ein guter Mann, Joe.
Hab tausend Dank.
Wie geht's voran?
Gut.
Ich hab alles hier.
Mr. Wolf, Sie müssen etwas verstehen.
Winston, bitte.
Danke.
Sie müssen etwas verstehen, Winston.
Nein, danke.
Das ist unsere beste Bettwäsche.
Ein Hochzeitsgeschenk von Onkel Conrad und Tante Ginny.
Die beiden weilen nicht mehr unter uns.
Darf ich Sie etwas fragen?
Sie haben nichts dagegen?
Nein, fahren Sie fort.
Ihr Onkel Conrad und Ihre Tante Ginny, waren das Millionäre?
Nein.
Ihr Onkel Marsellus ist einer.
Ich bin sicher, daß Onkel Conrad und Tante... Ginny....
Ginny, Ihnen ein komplettes Schlafzimmer geschenkt hätten.
Und Ihr Onkel Marsellus würde das mit Freuden tun.
Ich persönlich mag Eiche.
Die habe ich im Schlafzimmer.
Was ist mit Ihnen, Jimmy?
Sind Sie ein EichenMann?
Eiche ist schön.
Den Schlamassel verzeihe ich dir nie!
Das ist eine widerliche Schweinerei.
Kennst du diese Philosophie?
Wenn ein Mann einen Irrtum zugibt, müssen ihm alle Fehler vergeben werden.
Hör auf mit dem Schwachsinn!
Derjenige mußte nie Schädelsplitter aufwischen, weil du ein Arsch bist.
Es gibt eine Grenze für die Beleidigungen, die ich ertrage.
Ich bin ein Rennwagen, und du hast mich im roten Bereich.
Ich sage nur, daß ein Rennwagen im roten Bereich gefährlich ist.
Ich könnte explodieren.
Ja?
Ich stehe kurz davor.
Und ich bin eine Atompilzwolke.
Jedesmal, wenn ich Gehirn berühre, werde ich zu den Kanonen von Navarone.
Was mache ich eigentlich?
Du solltest den HirnSondereinsatz fahren.
Wir tauschen.
Ich putze die Scheiben, du sammelst das Hirn ein.
Gute Arbeit, Gentlemen.
Vielleicht kommen wir doch aus der Sache raus.
Unfaßbar!
Schaukeln wir uns noch nicht die Eier.
Phase 1:
Der Wagen ist sauber.
Phase 2:
Sie beide sind dreckig.
Ausziehen!
Alles?
Bis auf den blanken Arsch.
Schneller, wir haben noch 15 Minuten, bis Jimmys Frau kommt.
Verdammt, die Morgenluft ist arschkalt!
Ist das wirklich nötig?
Sie sehen aus wie Typen, die jemandem den Kopf weggeblasen haben.
Sich diese Fetzen auszuziehen ist absolut notwendig.
In Jimmys Müllsack damit.
Mach bloß nichts Dummes und laß ihn draußen stehen, damit der Müllmann ihn mitnimmt.
Keine Sorge, wir nehmen ihn mit.
Jimmy, die Seife.
Na schön, Gentlemen.
Sicher waren Sie schon im Gefängnis.
Es geht los!
Das Wasser ist schweinekalt.
Besser Sie als ich.
Keine Angst vor der Seife.
Machen Sie ihnen die Haare naß.
Nein, ihr verpfuscht meine Frisur.
Handtücher.
Sie sind trocken!
Jetzt die Klamotten.
Perfekt.
Wir hätten es nicht besser planen können.
Ihr seht aus wie...
Wie sehen sie aus?
Knackies.
Die sehen aus wie ein paar Knackies.
Es sind deine Klamotten!
Wir lachen uns gerade ins Gefängnis.
Soll ich wieder betteln?
Legen wir die Regeln für die Straße fest.
Wir fahren zu Monster Joe's Abschleppdienst.
Monster Joe und seine Tochter wissen von unserem Dilemma.
Der Laden ist North Hollywood.
Wir nehmen also den Hollywood Way.
Ich fahre den besudelten Wagen.
Jules, Sie fahren mit mir.
Vincent, Sie folgen in meinem Acura.
Wenn wir den Weg eines Gesetzeshüters kreuzen, tut ihr nichts.
Was habe ich gesagt?
Macht keinen Scheiß, bevor...
Was?
Bevor Sie es tun.
Richtig.
Wie steht's mit Ihnen?
Können Sie die Sporen stillhalten?
Die Pistole ging einfach los.
Ich bin cool.
Gut.
Ich fahre schnell.
Sieht mein Wagen nachher anders aus, beseitigt Monster Joe 2 Leichen.
Das hätten wir dann.
Alles in Butter?
Als wäre es nie passiert.
Das ist Racquel.
Irgendwann gehört ihr das alles.
Hallo.
Was soll die Aufmachung?
Geht ihr zu einem Volleyballspiel?
Wir gehen frühstücken.
Können wir Sie irgendwo absetzen?
Wo wohnen Sie?
Redondo.
Inglewood.
Ich sehe Ihre Zukunft!
Ich sehe eine Taxifahrt.
Macht, daß ihr wegkommt.
Sag "gute Nacht", Racquel.
Gute Nacht, Racquel.
Bis zum nächsten Mal.
Und macht keinen Blödsinn mehr.
Mr. Wolff...
Es war ein Vergnügen, Ihnen bei der Arbeit zuzusehen.
Ja, wirklich.
Und vielen Dank, Mr. Wolf.
Nennen Sie mich Winston.
Hast du das gesehen?
Respekt.
Respekt vor dem Alter zeugt von Charakter.
Ich habe Charakter.
Natürlich.
Die Frage ist, ob du einen guten hast.
Teilen wir uns ein Taxi?
Ich könnte was frühstücken.
Wollen wir frühstücken gehen?
Klar.
Ich dachte, er sei Europäer.
Der ist so europäisch wie der SuperBowl.
Das weiß ich jetzt auch.
Der Typ war cool, hatte alles unter Kontrolle.
Der war nicht mal sauer, als du ihn angemacht hast.
Ich war überrascht.
Willst du Speck?
Ich esse kein Schwein.
Bist du Jude?
Nein, ich mag kein Schwein.
Wieso?
Schweine sind dreckig.
Ich eß keine dreckigen Viecher.
Speck ist was Feines, Kotelett auch.
Vielleicht schmeckt Ratte nach Kürbiskuchen.
Trotzdem eß ich sie nicht.
Ein Schwein schläft und vögelt in seiner Scheiße.
Ich esse nichts, was in seinen Fäkalien lebt.
Und dein Hund?
Er frißt seine eigenen Fäkalien.
Hund esse ich auch nicht.
Aber du hältst ihn nicht für ein schmutziges Tier.
Sie sind keine Drecksviecher, aber schmutzig.
Aber ein Hund hat Persönlichkeit.
Dann wäre ein Schwein mit Persönlichkeit kein Drecksvieh?
Stimmt's?
Das gilt nur für ein charmantes Schwein.
Es müßte viel mehr Charme haben als Miss Piggy.
Mann, das ist gut.
Deine Laune bessert sich.
Du warst vorhin so ernst.
Ja, ich habe nachgedacht.
Worüber?
Über das Wunder.
Ich wurde Zeuge eines Zufalls.
Was ist ein Wunder?
Eine Tat Gottes.
Und was ist das?
Wenn Gott das Unmögliche möglich macht.
Aber die Nummer von vorhin kommt dafür nicht in Frage.
Vincent, darauf kommt es nicht an.
Du bewertest es falsch.
Gott könnte die Kugeln aufhalten oder Coke in Pepsi verwandeln.
So bewertet man die Dinge nicht.
Ob das Erlebnis ein Wunder ist, wie es sein sollte, ist bedeutungslos.
Wichtig ist, daß ich die Hand Gottes gespürt habe.
Er hat sich eingemischt.
Aber warum?
Ich weiß nicht.
Aber ich kann nicht so weitermachen.
Meinst du es ernst?
Willst du aussteigen?
Aus diesem Leben?
Auf jeden Fall.
Verdammt.
Was willst du dann tun?
Tja, darüber habe ich die ganze Zeit nachgedacht.
Zuerst will ich Marsellus den Fall darlegen.
Dann werde ich über die Erde spazieren.
Was heißt das?
Wie Caine in "KungFu".
Menschen treffen, Abenteuer erleben.
Und wie lange?
Bis Gott mich dahin bringt, wo er mich haben will.
Und wenn er das nicht tut?
Dann spaziere ich ewig.
Dann willst du ein Penner werden?
Nein, ich will Jules sein.
Nein, ein Penner.
Wie all die Scheißtypen, die um Kleingeld betteln.
Pennen in Mülltonnen, fressen, was ich wegwerfe.
So was nennt man einen Penner.
Und ohne Job, ohne Wohnung wirst du genau das sein.
Ein Penner.
Genau da unterscheiden wir uns.
Garcon, Kaffee.
Ich gebe es zu.
Was heute passiert ist, war merkwürdig.
Aber Wasser zu Wein...
Der Standpunkt zählt.
Quatsch mich nicht blöd an.
Dann stell nicht solche Fragen.
Ich gehe jetzt mal kacken.
Eine Frage.
Hast du die Entscheidung eben gefällt?
Ja.
Ich habe meinen Muffin gefuttert und den Film noch mal ablaufen lassen.
Und da erlebte ich das, was Alkoholiker einen Moment der Klarheit nennen.
Scheiße.
Fortsetzung folgt.
Ich liebe dich, Pumpkin.
Ich liebe dich, Honey Bunny.
Keine Panik.
Das ist ein Überfall.
Wenn sich einer von euch rührt, knall ich jeden von euch einzeln ab!
Sitzenbleiben!
Ihr sollt sitzenbleiben!
Auf den Boden, hab ich gesagt!
Du sitzt im toten Winkel!
Da drüben hin!
Aus der Küche raus!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
Verdammter Yuppie, runter mit dir!
Du, mach die Taschen voll!
Aus der Küche raus!
He ihr, bewegt euch!
Was zum Teufel macht ihr!
Auf den Boden!
Runter!
Ich bin der Geschäftsführer, und es gibt kein Problem.
Willst du ein Problem machen?
Nein.
Das hast du aber gesagt!
Du willst mir ein Problem machen?
Ich glaube, hier ist ein Held!
Leg ihn um!
Ich bin kein Held, sondern der Geschäftsführer.
Der ganze Laden gehört uns!
Nehmen Sie, was Sie wollen!
Halten Sie die Kunden ruhig.
Ja.
Dann ist alles bald vorbei.
Hast du mich verstanden?
Ja.
Hören Sie alle zu.
Bleiben Sie alle ruhig.
Kooperieren Sie, und bald ist alles vorbei.
Runter!
Gut gemacht.
Ich komme jetzt rum und sammle eure Brieftaschen ein.
Ihr schmeißt sie einfach in die Tüte.
Alles klar?
Also dann, Brieftaschen raus.
Alles in die Tüte.
In die Tüte, los.
Laura, die Trinkgelder in die Tüte.
Ist das ein Mobiltelefon?
Ja.
In die Tüte.
Ausräumen, genau so!
Und jetzt leg dich auf den Boden.
In die Tüte!
In die Tüte!
In die Tüte.
Was ist in dem Koffer?
Die Wäsche von meinem Boss.
Er läßt sie von Ihnen waschen?
Wenn sie sauber sein soll.
Das klingt nach einem ScheißJob!
Das habe ich auch gerade gedacht.
Mach ihn auf.
Das geht nicht.
Ich habe nicht verstanden.
Doch.
Was ist los?
Hier ist eine Kämpfernatur.
Schieß ihm ins Gesicht.
Ich hatte schon oft eine Kanone im Gesicht.
Nimm die Hand vom Koffer.
Hören Sie auf, Probleme zu machen!
Halt's Maul!
Das geht dich nichts an!
Bleib ruhig, Honey Bunny!
Ich hab's unter Kontrolle!
Also, ich zähle jetzt bis 3.
Mach ihn auf, sonst schieß ich dir ins Gesicht.
Ist das klar?
Eins,
zwei, drei.
O. k., du hast gewonnen.
Er gehört dir.
Mach ihn auf.
Was ist das?
Was ist das?
Ist es das, was ich denke?
Ja.
Ist wunderschön.
Verdammt noch mal, was ist es?
Laß ihn sofort los!
Laß ihn los!
Sag ihr, sie soll ruhig sein!
Sei ruhig!
Die Nutte soll das Maul halten!
Sie soll sich abregen!
Beruhige die Schlampe!
Bleib cool!
Sag ihr, alles läuft glatt.
Versprich's ihr!
Ich verspreche es!
Sie soll sich beruhigen!
Beruhige dich!
Wie heißt sie?
Yolanda.
Alles klar, Yolanda.
Wir machen keine Dummheiten, oder?
Tu ihm nicht weh!
Niemand wird jemandem weh tun.
Wir sind jetzt drei kleine Fonzies.
Sag schon, wie ist so ein Fonzie?
Cool!
Wie?
Cool!
Genau.
Und genauso werden wir sein.
Wir werden cool sein.
Also, Ringo.
Ich zähle jetzt bis drei.
Und wenn ich bei drei bin,
läßt du deine Waffen fallen, legst die Hände auf den Tisch und hockst deinen Arsch hin.
Aber wenn du es tust, mach es cool.
Bist du soweit?
Eins, zwei, drei.
Aber jetzt läßt du ihn gehen!
Yolanda, wenn du mich anschreist, macht mich das nervös.
Und dann bekomme ich Angst.
Und Angsthasen schießen schnell.
Wenn du ihm weh tust, bist du tot.
So ist wohl die Situation.
Aber ich will das nicht, und du auch nicht.
Und Ringo will das ganz sicher auch nicht.
Mal sehen, was wir tun können.
Na schön.
So ist die Situation.
Normalerweise wärt ihr beide tot wie Brathähnchen.
Aber ich mache gerade eine Entwicklung durch.
Ich will euch helfen.
Ich kann euch den Koffer nicht geben, weil er nicht mir gehört.
Ich habe zu viel Scheiße wegen ihm durchgemacht, als daß ich ihn einem Arschgesicht wie dir gebe.
Vincent!
Bleib cool, Yolanda!
Cool, Baby!
Wir reden doch nur!
Richte die Waffe auf mich!
So ist es gut!
He, Vince!
Du hältst dich zurück.
Sag ihr, daß sie ruhig sein soll.
Bleib ruhig!
Wie geht's?
Ich muß pinkeln.
Ich will nach Hause.
Halt durch.
Du machst das großartig.
Ich bin stolz auf dich, Ringo auch.
Sag's ihr.
Ich bin stolz auf dich.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
O. k., du wirst jetzt die Tüte durchwühlen und meine Brieftasche raussuchen.
Welche ist es?
Die, auf der "mieses Arschgesicht" steht.
Das ist sie.
Mein "mieses Arschgesicht".
Mach sie auf.
Nimm das Geld raus.
Zähl es.
Wieviel ist es?
Ungefähr 1. 500 Dollar.
Steck sie ein.
Die gehören dir.
Mit den anderen Brieftaschen und der Kasse ist das ein guter Fang.
Wenn du ihm das Geld gibst, muß ich ihn erschießen.
Nein, Yolanda!
Es passiert nichts!
Vince, halt die Klappe!
Halt's Maul!
Komm schon, bleib bei mir!
Ich gebe es ihm nicht.
Ich kaufe etwas für mein Geld.
Willst du wissen, was ich kaufe?
Was?
Dein Leben.
Ich gebe dir das Geld, damit ich dich nicht töten muß.
Liest du die Bibel?
Nicht regelmäßig, nein.
Eine Passage paßt hier sehr gut.
Hesekiel, 25, 17.
"Der Pfad der Gerechten ist gesäumt mit Freveleien der Selbstsüchtigen und der Tyrannei böser Männer.
Gesegnet sei, der im Namen der Barmherzigkeit und des guten Willens die Schwachen durchs Dunkel geleitet.
Denn er ist der Hüter seines Bruders und der Retter der verlorenen Kinder.
Ich will große Rachetaten vollführen und mit Grimm all jene strafen, die versuchen, meine Brüder zu vergiften und zu vernichten, daß sie erfahren sollen, ich sei der Herr, wenn ich meine Rache an ihnen vollstreckt habe. "
Wer immer den Spruch von mir gehört hat, wußte, es geht um seinen Arsch.
Ich habe nie über ihn nachgedacht.
Ein Spruch, den ich einem Wichser erzählte, bevor ich ihn umlegte.
Aber heute habe ich etwas gesehen, das mir zu denken gab.
Im Moment denke ich, daß es vielleicht bedeutet:
Du bist der böse Mann, und ich bin der rechtschaffene Mann.
Und Mr. NeunMillimeter ist der Hirte, der meinen schwarzen Hintern beschützt.
Es könnte auch bedeuten, daß du rechtschaffen bist und ich der Hirte.
Und daß die Welt böse ist.
Ja, das gefällt mir.
Aber der Quatsch ist nicht die Wahrheit.
Die Wahrheit ist:
Du bist schwach, und ich bin die Tyrannei der bösen Männer.
Aber ich bemühe mich, Ringo.
Ich bemühe mich sehr, der Hirte zu sein.
Geh.
Ich finde, wir sollten gehen.
Ja, wahrscheinlich eine gute Idee.
Weißt du, wo du bist?
Es hat sich zu sehr geändert.
Wechseln Sie den Reifen.
Ich helfe Ihnen beim Reifenwechseln.
Sind wir beim Hotel?
Ein Plattfuß.
Weißt du jetzt, wo du bist?
In Paris.
Guten Morgen.
Guten Morgen.
Die Reservation für Walker.
Unterschreiben Sie bitte.
Kann ich Ihre Pässe haben?
Seien Sie so gut und stellen Sie dem Doktor keine Anrufe durch.
Darf ich?
Bestätigen Sie bitte den Termin um 13 Uhr fürs Essen im Jules Verne im Eiffelturm.
Dr. M. Alembert.
Tel.
Nr. 45843253.
Die Minibar.
Lichtschalter fürs Schlafzimmer,
Badezimmer,
Fernbedienung für den Fernseher,
Radio, Mitteilungslämpchen.
Nett.
Nett, das Obst.
Blumen wären mir lieber gewesen.
Schöne Aussicht.
Ja, phantastisch.
Vom Eiffelturm muß sie heute nachmittag ganz toll sein für dich und Dr. Alembert.
Ich will heiß duschen.
Aber vorher will ich deinen Termin zum Essen bestätigen.
Wozu?
Du kannst nicht französisch telefonieren.
Bestätige nicht.
Ich gehe nicht.
Du sagtest ihm, daß du früher kommst.
Offenbar willst du ihn sehen.
Gib mir den Zettel.
Ich habe ihm nicht gesagt, wann ich komme.
Maurice Alembert ist der Vorsitzende des Kongresses.
Richard, gib mir den Zettel.
Schluck ihn nicht, du erstickst daran.
Jetzt sagt sie...
Trink wenigstens etwas Wasser zum Spülen.
Ich interessiere Alembert keinen Dreck, seit er dich in Berkeley kennenlernte.
Bringen Sie Ihre Frau mit nach Paris.
Ist er der Langbeinige, der zum Reden die Schuhe auszog?
Lassen wir das.
Möchtest du frühstücken?
Ich habe schon gegessen.
Willst du auch Cafè au lait und Croissants?
Hierher, bitte.
Ich rufe die Kinder an.
Du kannst direkt wählen.
Ich weiß.
Null, eins, neun,
eins, vier, eins, fünf...
Hallo, mein Freund.
Wie geht es?
Ganz gut.
Es ist elf Uhr nachts.
Warum bist du noch auf?
Du hast mich geweckt.
Ich weiß, ich wollte dich testen.
Vorher hat jemand aus Paris angerufen und Mama verlangt.
Jemand aus Paris rief dich an.
Ich kenne niemand in Paris.
Moment, Mama will mit dir reden.
Ich kann den Koffer nicht öffnen.
Schläfst du?
Wer hat mich angerufen?
Ich weiß nicht.
Casey war am Telefon.
Gib mir Casey.
Sie ist nicht da.
Sie hat dich allein gelassen?
Casey ist ausgegangen?
Mit einem Jungen.
Wann ging sie weg?
Ich weiß nicht, etwa...
Du hast aber keine Angst, oder?
Du kannst jederzeit hier anrufen, ja?
Wir telefonieren morgen wieder.
Kein Wunder, daß die Schlüssel nicht gehen.
Es ist nicht dein Koffer.
Wieso nicht mein Koffer?
Dein Namensschild ist nicht drauf, es steht gar kein Name drauf.
Es ist nicht dein Koffer.
Du hast es absichtlich gemacht, damit ich in Paris einkaufen gehe.
Ich kläre das mit der TWA sofort ab.
Geben Sie mir die TWA.
Außerdem...
Das Gepäckfundamt, bitte.
Außerdem wirst du die nächsten 24 Stunden sowieso nichts zum Anziehen brauchen.
Versprechungen, nichts weiter.
Ja, ich kam heute morgen mit Flug 862 von San Francisco hierher.
Meine Frau hat einen falschen Koffer mitgenommen.
Samsonite?
Ja.
Haben Sie ihn?
Es passiert immer mit Samsonite.
Die sehen sich ähnlich.
Die Nummer?
Ich liebe Paris.
Warum nur, warum liebe ich Paris?
Im Grand Hotel Intercontinental.
Und jetzt?
Die lassen den Koffer hier abholen, wir füllen ein Formular für deinen aus, und hoffen, daß, wer immer ihn hat, dein Zeug nicht lieber hat als seines.
Ich meine aber Frühstück im Bett.
Ich komme in einer Minute.
Ich verstehe dich nicht.
Du bist so still, Liebes.
Bist du mir etwa eingeschlafen?
Ich rasiere mich nicht nur zum Spaß.
Machst du auf?
Ihre...
Toilettenartikel.
Wie spät ist es, bitte?
Zehn nach zehn, Sir.
Ich suche meine Frau.
402.
Keine Mitteilungen.
Ihre Pässe.
Wo ist der gutaussehende Mann, der hier war, als ich mich eintrug?
Er arbeitet nur bis acht Uhr.
Kann ich Ihnen vielleicht helfen?
Ich möchte den Direktor sprechen.
Können Sie ihn holen?
Sie wollten mich sprechen?
Ich kam mit meiner Frau heute an.
Während ich duschte, ging sie weg.
Sie kam nicht mehr zurück.
Was kann ich tun?
Kennt sie Paris?
Vielleicht verirrte sie sich?
Nein, sie geht nicht einfach weg.
Ihre Tasche ist da, und sie sagte nichts.
Für mich?
Janet Perelman.
Sind Sie gut gereist?
Ich telefoniere für Dr. Alembert.
Wir haben Terminprobleme.
Die Aortenklappen sind spontane Leute, könnten Sie also Ihren Vortrag morgen um 15 Uhr halten?
Kein Problem.
Wir kriegen Ihre Dias am Morgen.
Wegen des Essens im Eiffelturm, sollen wir Sie abholen, oder finden Sie hin?
Ich muß absagen, es tut mir leid.
Es klingt nach Touristenlokal, aber man ißt hervorragend.
Darum geht es nicht.
Es ist unmöglich.
Dr. Alembert wollte Sie und Ihre Frau vor dem großen Sturm sehen.
Ich sage, er soll Sie anrufen.
Und?
Nein, es geht um etwas anderes.
Pascal, unser Sicherheitschef.
Kennt Ihre Frau jemand im Hotel?
Nicht, daß ich wüßte.
Haben Sie am Empfang gefragt?
Er hat schon frei.
Er heißt...
Wir rufen ihn an.
Ist Ihre Frau Diabetikerin oder...?
Ich bin Arzt, es ist kein medizinisches Problem.
Er sagt, sein Vater schlafe.
Er darf ihn nicht wecken.
Wir rufen später wieder an.
Haben Sie das Hotel abgesucht?
Ich sah am Zeitungsstand nach, in der Bar, draußen, überall.
In der Damentoilette?
Sie ist eindeutig nicht hier.
Sprechen Sie englisch?
Moment.
Ich suche diese Dame.
Ich suche meine Frau.
Meine Frau.
Sie...
Espresso, bitte.
Sprechen Sie englisch?
Meine Frau.
Was wollen Sie?
Ich suche meine Frau.
War sie vielleicht hier drin?
Sie trug keinen Mantel, ein rotes Kleid.
Es kommen viele Leute her, tut mir leid.
Dort drüben.
Heute früh in der Passage.
Ein Mann stieß eine Frau in ein Auto.
Diese Frau?
Kommen mit mir.
Ich erkläre Ihnen.
Entschuldigung.
Wieviel?
Fünf.
Zwölf.
Hier ungefähr.
Ja, es ist wahr.
Unglaublich.
Unglaubliche Geschichte.
Was haben Sie genau gesehen?
Genau zwei Freunde von mir haben die ganze Sache gesehen.
Sie haben alles gesehen.
Was haben sie gesehen?
Ein Mann stößt brutal Frau ins Auto.
Sie ist Ihre Frau?
Wo sind Ihre Freunde?
Später.
Wann?
Kommen Sie später wieder.
Haben Sie eine Zigarette?
Ich rauche nicht, aber...
Augen?
Blau.
Eigentlich grau.
Gesicht?
Was ist damit?
Die Form.
Dünn, schmal ums Kinn, abgerundete Stirn.
Ja, Paris.
Die Stadt der Lichter.
Ich möchte ernst genommen werden.
Wir nehmen Sie sehr ernst.
Sie kriegen sogar Sonderbehandlung.
Sonst nehmen wir nur eine Anzeige auf, das Formular folgt erst in einer Woche.
Hier, das Vorgehen.
Den Aufenthaltsort Ihrer Frau dürfen sie nur mit ihrem Einverständnis verraten.
Ihr Anwalt muß einen Antrag stellen.
Warum sollte sie ihn verschweigen?
Waren Sie schon mal in Paris?
Auf der Hochzeitsreise.
Lernte sie jemand kennen, an den sie immer noch denkt?
Seit dem 15. Juni 1968?
Seien Sie nicht beleidigt.
Ich war früher Polizist.
Sowas ist schon vorgekommen.
Rufen wir den Portier noch mal an?
Gaillard ist weggegangen.
In eine Bar?
Gym Tonic, ein Fitnessklub.
Haben Sie die Adresse?
Sie rufen Kunden nicht ans Telefon.
Sagen Sie, es sei dringend.
Er hat aufgelegt.
402.
Kann ich etwas für Sie tun?
Meine Frau, erinnern Sie sich an sie?
Sie verließ das Hotel heute früh, als Sie Dienst hatten.
Sahen Sie sie?
Ich habe mit ihr geredet.
Was sagte sie?
Ich soll die Toilettensachen raufschicken, dann ging sie mit dem Anrufer weg.
Ich verstehe nicht...
Ein Mann fragte, ob Mrs. Walker im Hotel wohne.
Ich sagte ja.
Er rief in Ihrem Zimmer an.
Kurz danach kam Ihre Frau runter.
Sie bat mich darum, Zahnpasta, Zahnbürste und etwas zu besorgen, das man fürs Makeup braucht, zum Entfernen.
Wattebäusche.
Dann gingen sie miteinander weg.
Gibt es ein Problem?
Kannte sie ihn?
Sprachen sie miteinander?
Haben Sie sonst noch etwas bemerkt?
Ihr Haar war feucht, das ist seltsam.
Ich verstand nicht, was sie sagten, aber er legte den Arm um sie.
Um die Taille oder...
Um die Schulter.
Und wie sah dieser Mann aus?
Groß, gut angezogen, Schnauzer, dunkelhäutig.
Sprach mit Akzent.
Akzent?
Nicht amerikanisch, verstehen Sie?
Es klang mehr nach Nahem Osten.
Vielen Dank.
Entschuldigung.
Danke.
Warten Sie, bis Sie drankommen.
Es geht um einen Notfall, verstehen Sie?
Sie verstehen, aber es ist Ihnen egal.
Es wimmelt von Notfällen.
Sie müssen warten wie alle.
Wurde denen allen die Frau entführt?
Ich weiß nicht.
Wo kommen Sie her?
Aus San Francisco.
Steht ja im Paß.
Durch das Metallsuchgerät, bitte.
Ich behalte den.
Legen sie alle Metallsachen heraus.
Ich behalte Ihren Paß hier.
Tragen sie im Gebäude diese Marke.
Danke.
Gehen Sie hinein.
Augen?
Blau.
Beide.
Blau.
Gesicht?
Oval.
Hören...
Es riecht nach Amtsschimmel, ich weiß, aber die Polizei braucht eine Vermißtenanzeige.
Ich war bei der Polizei und habe das blöde Formular ausgefüllt.
Aber es geht um eine Entführung.
Sind Sie da nicht etwas voreilig?
Nein, gar nicht.
Ich habe Zeugen.
Meine Frau wurde entführt.
Verstehen Sie das?
Ja, natürlich.
Aber was erwarten Sie von uns?
Daß Sie meine Frau finden.
Dr. Walker, grundsätzlich haben wir hier nur Verbindungsfunktion.
Wir können bei der Polizei helfen, im Ministerium Druck machen, aber in ihrem Hoheitsgebiet können wir keinen Suchtrupp aussenden.
Was ist Ihre Aufgabe?
Ich bin Chef des amerikanischen Dienstes.
Visaanträge,
Geburteneintragung...
Kann mir hier jemand helfen?
Reden Sie mit dem Sicherheitsbeamten.
Sind Sie reich?
Ich bin wohlhabend.
Ich bin Chirurg.
Politisch tätig?
Ihre Frau?
Auch nicht.
Wir gehen nicht mal mehr wählen.
Das hier ist das einzige, was die Entführungstheorie erhärtet.
Vielleicht verlor sie es.
Es ist leicht und schließt schlecht.
Das ist ganz neu.
Sie duschten, als der Anruf kam?
Sie hörten nichts vom Gespräch?
Nein, kein Wort.
Sie redeten kurz miteinander, dann traf sie sich unten mit ihm.
Traf sich?
Richtig.
Als sie das Hotel verließen, hatte er den Arm um sie gelegt.
Er hatte den Arm um sie gelegt.
Sehen Sie, so.
Er könnte eine Waffe gehabt haben.
Hier.
Auf sie gerichtet.
"Kein Wort.
Lächeln.
Rausgehen. "
So ungefähr.
Oder sie haben sich einfach gefreut.
Mr. Shaap, Sie reden von meiner Frau.
Sie denken wohl an Ihre.
402, bitte.
Was ist das?
Die TWA wollte einen Koffer abholen.
Mein Gott, der Koffer.
Sonst keine Mitteilungen?
Nichts.
Er meinte, Sie sollten ihn im Gepäckraum deponieren.
Den Schlüssel, bitte.
Ihr Schlüssel ist nicht da.
Zeitverschiebung.
Soll ich einen Pagen schicken?
Ich hole den Koffer ab.
Moment, bitte.
Und das.
Bitte rufen Sie Dr. Richard Walker im Grand Hotel
Intercontinental an.
Es ist wichtig.
Ein Bier?
Tuborg oder Heineken?
Kennen Sie hier einen Dèdè?
Sie suchen Dèdè?
Ja.
Kennen Sie ihn?
Sie sehen nicht aus, als ob Sie ihn kennen.
Wie müßte ich denn aussehen?
Verzweifelt, Mann.
Ich bin verzweifelt.
Wo kommen Sie her?
Aus New York?
Aus San Francisco.
Das ist ja viel besser.
North Beach.
Viel, viel besser, Mann.
Viele Orte, wo man tanzen kann.
Wenn du nach San Francisco gehst, vergiß nicht, dir eine Blume ins Haar zu stecken.
Komm, spendiere mir einen Kahlua und erzähle, warum du verzweifelt bist.
Ich brauche eigentlich nur Dèdè.
Alle Jungs und Mädchen hier suchen Dèdè.
Aber er ist weg.
Seit zwei Tagen.
Wohin?
Komm, sag doch, was du suchst.
Es können dir auch andere zeigen.
Sag du mir doch, was ich suche.
Die weiße Lady.
Stimmt es etwa nicht?
Jetzt erkenne ich die Verzweiflung.
Ist sie in Ordnung?
Bestens, Mann.
Keiner hat an der Lady rumgemacht.
Mache dir keine Sorgen.
Komm mit.
Wo ist sie?
Ruhig, Mann.
Keiner ist ihr auch nur auf den Zeh getreten.
Hier ist sie.
Rein wie frisch gefallener Schnee.
Komm, versuche es mal.
Nimm einen Schniff und sag, ob ich lüge.
Na komm, die Nase kennt es.
Die weiße Lady.
Rein weiß.
Gut, nicht wahr?
600 Francs.
Du brauchst Dèdè nicht, Mann.
Dollars?
In Ordnung.
Noch so einen für Dèdès Adresse.
Hast du einen Stylo?
Was zum Schreiben?
Ihre Streichhölzer.
Rufen Sie bitte Dr. Richard Walker...
Keine Nachricht?
Nein.
Ich frage in der Telefonzentrale.
Gehen Sie doch etwas trainieren.
Es kamen zwei Anrufe, aber der Mann wollte nichts hinterlassen.
Verflucht.
Würden Sie mit hochkommen?
Der Koffer!
Ich rufe die Polizei.
Noch nicht.
Holen Sie meinen Koffer im Gepäckraum.
Der wurde abgeholt.
Von TWA.
Kurz nach meinem Arbeitsbeginn.
Schließen Sie die Tür.
Übersetzen Sie mir das.
Ich bin es, Michelle.
Ich bin wieder da, bin gut gereist.
Ich erwarte dich im Blue Parrot, vergiß meine Moneten nicht.
Sie wartet auf Dèdè.
Sie sagt, daß sie den Koffer in einem Schließfach hat.
Sie hat keine Kleider und keine Schlüssel.
Das ist sie wieder.
Sie ist wütend.
Sie wartet im Parrot, bis sie schließen, dann geht sie zu ihm.
Wann schließen Nachtlokale?
Um vier oder um sechs.
Hör zu!
Hör zu!
Wo ist sie?
Töten Sie mich nicht!
Wo ist sie?
Was wollen Sie?
Meine Frau.
Wo ist sie?
Warum haben Sie Dèdè getötet?
Ich war es nicht.
Ich habe niemanden getötet.
Was wollen Sie von mir?
Kennst du das?
Woher haben Sie das?
Aus deinem Koffer.
Sie haben ihn?
Dann zahlen Sie, was Sie mir schulden.
Sie verstehen.
Nein.
Ich weiß nur, daß ich Ihren Koffer habe, und Sie den meiner Frau.
Verstehen Sie?
Sie haben den falschen Koffer genommen!
Verstehen Sie?
Bitte, ich muß den Koffer kriegen.
Was haben Sie geschmuggelt?
Wir müssen hier weg.
Schnell, bitte.
Waren Sie auch im Flug 862 aus San Francisco?
Ja, heute morgen.
Ich will Ihr Ticket.
Wozu?
Ihren Koffer gegen Ihr Ticket.
Es ist in meiner Wohnung.
Also los, nehmen wir ein Taxi.
Ich habe ein Auto.
Da, halten Sie mal.
Ich springe nicht.
Ich habe keine Schlüssel, meine Kollegin ist in Bangkok.
Sie wissen ja, wo mein Schlüssel ist.
Sehen Sie?
Ich bin nicht weggeflogen.
Ich muß im Hotel anrufen.
Telefon?
Dort.
Wo?
Dort.
Hier.
Tot.
Sonia hat die Rechnung nicht bezahlt.
Meine Mitbewohnerin, die Ziege.
Und das Ticket?
Wo ist das Ticket?
Ich habe es weggeschmissen.
Vielleicht ist es...
Moment.
So.
Geben Sie mir jetzt meinen Koffer.
Stellen Sie ihn ins Schließfach?
Sie gehören zu denen, die mir folgten.
Ich gehöre zu niemand.
Aber das Schließfach...
Ich hörte Dèdès Band ab.
Das ist französisch.
Ich ließ es übersetzen.
Ist es so wichtig?
Sie haben den Koffer meiner Frau heute in ein Schließfach gestellt.
Ich kann ihn nicht rausholen.
Was heißt das?
Ich kann den Koffer nicht rausholen.
Ist mir egal!
Ich suche ja sie!
Wen?
Meine Frau, verdammt noch mal!
Sie stellten ihren Koffer ins Fach.
Darin war nicht das, was sie wollten, aber unsere Adresse und Telefonnummer.
Sie kamen ins Hotel und nahmen sie mit.
Ihre Frau?
Sie haben sie entführt.
Warum sie statt meines Koffers?
Ich werde fragen.
Wer hat Sie angeheuert?
Dèdè.
Wer heuerte Dèdè an?
Ich weiß nicht.
Wenn sie mich kennen würden, töteten sie mich.
Ich gab ihnen den falschen Koffer, und sie töteten Dèdè.
Nein.
Glauben Sie, ich lüge?
Der Koffer war heute.
Dèdè ist länger als einen Tag tot.
Sagt wer?
Ich.
Sind Sie Arzt?
Keine Leiche stinkt nach 12 Stunden so.
Ja, ich bin Arzt.
Was hatten Sie dabei?
Drogen?
Sind Sie Drogenschmugglerin?
Diesmal nicht.
Was war es denn?
Also, es waren Drogen.
Was denn?
Heroin?
Kokain?
Opium?
Was interessiert Sie das?
Es ist wichtig.
Ich weiß es nicht, und es ist mir egal.
Ich habe große Angst.
Wenn Sie Ihre Frau wollen, besorgen Sie meinen Koffer.
Sind Sie so hereingekommen?
Kann ich Ihnen helfen?
Ihre Frau?
Sie wirkt sehr glücklich.
Das ist sie.
Sie ist eine Frohnatur.
Jemand folgt mir.
Wer?
Ich sah einen Mann im Flugzeug und im Zug vom Flughafen.
Im Bahnhof habe ich ihn verloren.
Von der Polizei?
Ich glaube nicht.
Was denn?
Vielleicht die, die mich angeheuert haben.
Und Dèdè.
Halten Sie an.
Ich will mit ihnen reden.
Anhalten!
Können wir fahren?
Man verfolgt mich.
Finger weg.
Fahren Sie zum Flughafen.
Wir vermissen einen Koffer.
Was für einen Koffer?
Einen weißen Samsonite.
Ich helfe Ihnen.
Hat er einen doppelten Boden?
Der Koffer.
Die Hunde sind auf Drogen abgerichtet.
Es sind keine Drogen.
Was ist denn drin?
Ich weiß es nicht.
Keine Drogen, mehr weiß ich nicht.
Wollen Sie Ihre Frau wiederhaben?
Also beruhigen Sie sich, tun Sie so, als wäre nichts.
Die kriegen, was sie wollen.
Sie Ihre Frau, ich mein Geld, alle sind zufrieden.
Außer Dèdè.
Gibt es hier einen Arzt?
Gibt es hier einen Arzt?
Warst du in der ersten Klasse versteckt?
Wir sind gestern gekommen.
Gestern?
Hast du den Weg aus dem Flughafen nicht gefunden?
Koffer wurden verwechselt.
So, verwechselte Koffer.
Ich bin kaputt.
Hoffentlich verpasse ich deine Rede nicht.
Morgen, oder?
Nein, heute.
Hoffentlich verpaßt du sie nicht.
Hast du ein Streichholz?
Irwin, schau, wer da ist!
Irwin, erinnerst du dich an Dick?
Ich fragte mich, wann wir dich sehen.
Und wie geht es Sondra?
Gut.
Ihr wart schon ein, zwei Tage hier?
Ich wecke sie, wenn wir im Hotel sind, und wir frühstücken miteinander.
Vielleicht gibt es bei ihr auch Neues.
Hilfst du mir damit, bis wir durch den Zoll sind?
Hast du es?
Suchst du deine Freundin?
Sie ging dort raus.
Da, nimm!
Gib es dem Mann.
Was für Musik mögen Sie?
Ich weiß nicht.
Oldies vor allem.
Ich auch.
Gefällt Ihnen das?
Das ist nicht alt.
Drei, vier Jahre.
Übernehmen Sie das Steuer?
Verdammt noch mal!
Warum tun Sie das?
Hände ans Steuer.
Gutes Coke!
Für mindestens 500 Francs.
Fahren Sie jetzt.
Sie können jetzt nach Hause.
Ich habe den Koffer, ich brauche Ihre Hilfe nicht.
Außer Sie sagen, was drin ist.
Wenn ich es sage, brauchen Sie mich wirklich nicht.
Sie wissen, was drin ist.
Nein, aber es ist mein Koffer, und das sage ich ihm.
Sie haben mich verwirrt, und ich bin sehr hungrig.
Eine Mitteilung für Sie!
Von Dr. Alembert.
Würden Sie übersetzen?
Er will die Dias für den Vortrag.
Sie sollen sie vor Mittag hinbringen.
Bestellen Sie Frühstück.
Für eine Person oder zwei?
Zwei.
Tee oder Kaffee?
Kaffee.
Ich dachte, ich sei unordentlich.
Jemand übertrifft einen immer.
Wieviel haben Sie gekriegt?
Schnell.
Wieviel?
Dèdè gab mir 10. 000 Francs plus 15. 000, weil ich mein Ticket selbst bezahlte.
Wenn ich zurückkomme, gibt er mir...
Was schulden sie Ihnen?
Elf... 10. 000 Francs, ungefähr.
Was machen Sie?
Sie haben es für Geld getan.
Also.
Lassen Sie mich nachher in Ruhe.
2000 Dollar sind etwa 11. 000 Francs.
Etwas mehr.
Zimmerkellner.
Es tut mir sehr leid.
Wir dürfen hier nicht aufräumen, ehe die Polizei Sie gesprochen hat.
Ein Moment.
Ich nehme nur die Hälfte.
Lassen Sie mich dafür da bleiben.
Warum?
Ich bleibe bei Ihnen, bis Sie Ihnen den Koffer geben.
Ich will nicht enden wie Dèdè.
Gehen Sie besser weg.
Nein, ich gehe nicht.
Bitte.
Ich komme zu Ihnen, wenn das vorüber ist.
Versprochen?
Ich verspreche es.
Verschwinden Sie.
Moment.
Ich brauche etwas Geld.
Ich gab Ihnen 1000 Dollar!
Mein Gehalt.
Etwas für meine Unkosten.
Ein Moment.
Ich habe ein paar Fragen an Sie.
Auf keinen Fall.
Bitte.
Sie weiß nichts von dem allem.
Ich bin verheiratet.
Könnten Sie etwas rücksichtsvoller sein?
Hat sich Paris so sehr verändert?
Ist irgendetwas abhanden gekommen?
Schmuck, Kleidung, oder irgendwas?
Warum?
Sie brauchen eine Liste für eine Anzeige.
Ich will keine Anzeige erheben.
Warum nicht?
Ich habe keinen Grund dazu.
In Wahrheit habe ich das Zimmer so zugerichtet.
Meine Frau und ich hatten Streit, und ich suchte ihr Adressbuch.
Sie hat wirklich einen Freund in Paris.
Ich halte heute einen wichtigen Vortrag am Ärtztekongress, ich möchte nicht, daß dies weitergeht.
Entschuldigen Sie, daß ich Sie bemühte.
Gut, Doktor, wir verstehen.
Der Herr am Empfang hat ausgesagt, er habe ein Tonband für Sie übersetzt.
Er erwähnte einen Namen.
Dèdè.
Man sagte mir, daß Band enthalte Informationen über den Kongress.
Haben Sie das Band?
Vielleicht interessiert es Sie, daß wir einen Dèdè Martin fanden, der dringend ärztliche Hilfe brauchte.
Falls Sie das Band finden, melden Sie es.
Hoffentlich wissen Sie, was Sie tun.
Schönen Tag.
Hier bei Walker.
Was gibt es Neues?
Nicht viel.
Wir feiern eine Party.
Nichts Wildes, Papa, du weißt schon.
Ja, ich weiß.
Also, viel Vergnügen.
Papa, ist alles in Ordnung?
Mir geht es gut.
Habt ihr Streit, Mama und du?
Natürlich nicht.
Wie geht es Richie?
Geht es dir wirklich gut?
Ganz bestimmt.
Was für Musik läuft da bei dir?
Grace Jones.
Gefällt sie dir?
Ich habe sie oft gehört.
Im Ernst?
Ihr scheint euch zu amüsieren.
Geh jetzt weiterfeiern.
Ich habe dich lieb.
Ich habe dich auch lieb.
Sag Mama, ich habe sie auch lieb.
Setz dich.
Setzen.
Du bist jung und solltest wissen, deine Nase nicht in alles zu stecken, solltest wissen, wer wer ist, und wer was macht.
Also noch mal, wo ist sie?
Ich weiß nicht!
Luder!
So redet man doch nicht mit Damen!
Er ist etwas verrückt.
War zu lange in Amerika.
Laßt den Quatsch über gute und schlechte Polizisten.
Komm, wir sind Franzosen.
Wir verstehen einander doch.
Vertraue uns.
Wir schlitzen nicht ständig Kehlen auf.
Wir sind keine Kriminellen.
Wir sind wirklich nicht so.
Wir beschützen dich.
Zeige etwas guten Willen, und wir zeigen auch guten Willen.
Am Flughafen in San Francisco, hat dich ein blonder Mann auf die Wangen geküßt.
Was sagte er?
Gute Reise.
Er gab dir was.
Das sagte sie doch.
Die Freiheitsstatue.
Sie legte sie in den Koffer.
Er gab dir eine Freiheitsstatue, du legtest sie in den Koffer.
Und dann?
Ich ging ins Flugzeug.
Und in Paris?
Stellte ich ihn ins Schließfach.
Und der Schlüssel dazu?
Klebte ich mit Kaugummi in einer Telefonzelle an.
Schau ins Bad.
Schon gemacht.
Wer gab dir Anweisungen?
Wer noch?
Niemand.
Nur Dèdè.
Er ist ein Freund von mir.
War.
Die Statue war also im Schließfach.
Der Koffer.
Der Koffer?
Ich sollte die Statue dort lassen, sah aber ihn und kriegte Angst.
Ich hatte ihn im Flugzeug gesehen.
Quatsch.
Sie wußte nicht, wo ich saß.
Die Stewardess goß Kaffee über Sie.
Er ist jähzornig.
Ja.
Du sahst ihn also im Bahnhof.
Bei den Schließfächern.
Und du hast Angst gekriegt.
Ich stellte den Koffer ins Schließfach.
Mit der Statue?
Nein, nur den Koffer.
Hast du die Statue rausgenommen?
Nein, sie war nicht drin.
Wo war die Statue?
In einem anderen Koffer.
Hältst du uns für blöd oder was?
Ich halte Sie nicht für blöd.
Wo ist sie denn, Ziege?
Wo ist der andere Koffer?
Ich weiß es nicht.
Hast du im Schlafzimmer auch nachgesehen?
Ich bin aufgewacht, und du warst weg.
Komm wieder ins Bett.
Wer ist das?
Er ist...
Sie wissen...
Sie waren sehr laut.
Wer sind Sie?
Freunde von dir?
Eigentlich nicht.
Worüber reden wir?
Immer mit der Ruhe.
Ein Mißverständnis.
Ein Amerikaner.
Vielleicht verrückt.
Allerdings ein Mißverständnis.
Beruhigen Sie sich, wir stellen nur ein paar Fragen.
Hier wird nichts gefragt.
Raus mit euch.
Ich gehe, wenn es mir paßt.
Sofort!
Leg dich nicht mit mir an!
Ich bin ein verrückter Amerikaner.
Du hörst von uns.
Wo bin ich?
Wo bin ich?
Bitte.
Wie bin ich hier hergekommen?
Meine Freunde trugen dich her.
Sie hat angerufen.
Deine Frau.
Ins Hotel.
Sie ruft um eins noch mal an.
Verfehlt.
Wo ist sie?
Wo ist sie?
Wo ist meine Frau?
Warten Sie.
Sie haben dir doch nichts getan, oder?
Sie haben sie gesprochen.
Bitte, erschrecken Sie sie nicht.
Machen Sie ihr keine Angst.
Keine Angst, sie ist nur etwas müde.
Ich habe das, was Sie wollen.
Was soll ich tun?
Die gelbe Etage im Parkhaus Beaubourg.
Wiederholen Sie.
Beaubourg Parkhaus, gelbe Etage.
Klar?
Nehmen Sie die Statue mit, Doktor.
Wann?
Jetzt.
Und, Doktor, keine Dummheiten.
Oder die schöne Mrs. Walker muß baden gehen.
Was ist das?
Ich weiß nicht.
Hast du Klebestreifen?
Versteck dich hinter dem Laster.
Komm erst raus, wenn ich es sage.
Ich habe Angst.
Und du?
Ich habe eine Scheißangst.
Geh.
"Merde" soll Glück bringen.
Du darfst nicht antworten.
Die Freiheitsstatue?
Lassen Sie meine Frau aussteigen.
Nein!
Hören Sie auf!
Das Mädchen hat sie.
Komm!
Komm schon!
Sie sollen mir mein Geld geben.
Was soll das?
Komm, gib sie ihnen.
Nein!
Niemals!
Achtung!
Fahr!
Nehmen Sie es!
Nehmen Sie es!
Arschlöcher!
Blauer BMW, vier Türen, Zulassung:
1068...
PD92.
Verstanden?
Sie legten ihr das Messer an den Hals.
Haben Sie mir zugehört?
Ja.
Das Messer an den Hals.
Weiter.
Was weiter?
Meine Frau wurde als Geisel genommen.
Das habe ich auch verstanden.
Aber sie wollen das elektronische Ding.
Ein Krytron.
Was immer.
Und die andere Bande, die mit dem Peugeot angef ahren kam?
Die andere Bande war zu Fuß.
Der Typ im Peugeot gehört zu ihnen, den Entführern.
Er liegt tot im Auto an der Rue de Rivoli.
Wen meinen Sie genau mit "sie"?
Moment, ich kriege einen Anruf.
Von welcher Nummer rufen Sie an?
Woher soll ich das wissen?
Ich bin in einem Cafè, im Paris Midi.
Wie schreibt man das?
Mit "l" wie Idiot!
Die Typen sollen so reich sein.
Da, schau.
200 Francs.
Unglaublich.
Was ist das?
Die Brieftasche.
Wessen?
Des Toten.
Du hast seine Brieftasche?
Sollte ich nicht?
Er braucht sie nicht.
Zeig mal.
Auf Zypern geboren.
Sieh mal.
Was ist das?
Ein Nachtklub.
Kennst du ihn?
Ja.
Für alte Knacker, erzkonservativ.
Lauter reiche Araber.
Griechen auch.
Warst du mal da?
Einmal.
Mit Dèdè Martin.
Ober!
Dr. Walker, Sie hatten offenbar recht.
Womit?
Ist das der...?
Sie können ruhig reden.
Sie weiß mehr darüber als Sie.
Also.
Wer hat meine Frau?
Araber vermutlich.
Ganz was Neues.
Wir wissen bisher erst, daß sie arabische Agenten sind.
Haben Sie schon von Krytron gehört?
Ich auch nicht.
Ein elektronischer Abzugsmechanismus.
Ein Hochleistungsschalter in Miniaturformat, der starke Schläge und Vibrationen aushält.
Wofür?
Für Raketenabschüsse und die Zündung von Nuklearsätzen.
Atombomben?
Dahinter sind sie her.
Es wurde dem Hersteller gestohlen.
Gut, daß ein Amerikaner es fand.
Ich hätte 20. 000 Francs verlangen sollen.
Und die Typen in ihrer Wohnung?
Auf unserer Seite.
"Unsere" Seite?
Auf Ihrer Seite.
Wir machen dem Innenministerium wegen der Sache Ihrer Frau Druck.
Wir bringen Interpol rein.
Ich telegrafiere dem State Department.
Ich glaube, als allererstes müssen wir das in Sicherheit bringen.
Und wo ist das?
In der Botschaft.
Es ist Sondras Lebensversicherung.
Der Chip gehört nicht Ihnen.
Ihnen auch nicht.
Aber mir.
Ich habe ihn hergebracht.
Geht es?
Faß nur mein Gesicht nicht an.
Und das?
Wir können es nicht mitnehmen.
Du siehst hübsch aus.
Akzeptieren Sie diese Karte?
American Express.
Natürlich.
Erkundigen Sie sich.
Kein Problem.
Ich bestehe darauf.
Die Musik kann ich nicht ausstehen.
Das gibt es doch nicht.
Dr. Metlaoui, Kardiologietagung in Kairo 1981.
Das freut mich aber.
Das ist Dr. Walker.
Wir warteten vergebens auf Ihren Vortrag.
Darf ich bekanntmachen.
Dr. Alloullou, Dr. Bouzid, Professor Cherif.
Der beste Chirurg in Tunesien.
Was ist passiert?
Schwierigkeiten oder zuviel Champagner wie wir?
Tanzen wir?
Ich verstehe!
Cherchez la femme.
Wir akzeptieren American Express.
Ich habe noch etwas.
Wo ist er?
Tot.
Diese israelischen Hunde.
Bedauerlich, daß man Ihnen folgt.
Man folgte wohl eher Ihnen.
Wir haben Ihre Frau noch.
Und ich habe das, was Sie wollen.
Ich schlage einen Austausch vor.
Und dieses Mal bestimme ich, wie er abläuft.
Sie hören von mir.
Wir sind alle in Ihrer Hand.
Genau.
Sind Sie bereit?
Fünf Uhr früh.
Auf der Brücke bei der Freiheitsstatue.
Ich verstehe.
Du hast nicht Wort gehalten.
Du solltest mich mitnehmen.
Es tut mir leid, es ist gefährlich.
Ich brauche dein Geld nicht.
Es ist kalt.
Stehenbleiben!
Zeigen Sie es!
Geben Sie es dem Mädchen.
Sie kommt allein.
Zuerst meine Frau!
Mein Geld, oder ich werfe ihn ins Wasser.
Geld?
Was für Geld?
Meinen Lohn.
Ich habe kein Geld.
Wirklich?
Wie viel?
10. 000 Francs.
Schnell.
Keine Bewegung!
Keiner rührt sich!
Keiner, klar?
Das Mädchen bringt ihn herauf.
Jetzt!
Lauf!
Lauf endlich!
Es tut weh.
Mir ist kalt.
Mir ist kalt, Walker.
Es wird wieder gut.
Es wird alles gut.
Laß mich nicht allein.
Das?
Habt ihr das gewollt?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
ripped by Buscetta
Meine Erinnerung.
Ich habe immer gedacht, dass für so einen schönen Fluss... dieser Name rätselhaft war:
Kap der Angst.
Wo man doch in diesen verzauberten Sommernächten einzig... das Ende des Zaubers und das Eindringen der Realität fürchten musste.
WAHRHEIT GERECHTIGKEIT
OK, Cady, auf den Moment haben Sie gewartet.
Hatten Sie Besuch, Cady?
Was ist mit Ihren Büchern?
Habe ich schon gelesen.
Hallo.
Wie geht's? ¿Cómo estás?
Bien.
Sind das ropa limpia?
Nein, das heißt "sauber".
Die hier sind schmutzig.
Es geht darum, die Spannung zu aufzulösen.
Ich muss ein Motiv finden, das Bewegung ausdrückt.
Ist vielleicht nicht das überwältigendste Konzept für ein Reisebüro, aber was soll's?
Vielleicht wie ein Pfeil?
Ja, wie ein Pfeil.
Vielleicht.
Aber der andere Aspekt ist Stabilität, ein Unternehmen, auf das man sich verlassen kann.
Wenn man die beiden Ideen ausgewogen... und fürs Auge ansprechend darstellen kann, dann hat man das Logo.
OK:
Bewegung, Stabilität... und ein Pfeil.
OK, ich denke mir etwas dafür aus.
Benjamin!
Ja.
Sie haben mir die Babys im Krankenhaus vertauscht, stimmt's?
Und, wie ging's da drin?
Der Richter hat mir die Anhörung für weitere 21 Tage verschoben.
Toll.
Bis Montag muss ich wissen, wo und in welchem Geldinstitut mein...
Schwiegersohn das Geld aufbewahrt hat.
Genau.
Meine Tochter und ich danken Ihnen.
Gern geschehen, Tom.
Papa ist da!
Auf Wiedersehen, Junior!
¡Adios!
Ja, das ist sehr kreativ, Junior.
Er mochte mich.
Die ganze Zeit lang hat er mich wirklich gemocht.
Da kannst du nicht rein.
Dein Vater hat einen Fernsehauftritt für seine Kampagne.
Papa, ich muss mit dir reden.
Was zum Teufel tust du hier?
Ich bin gleich auf Sendung.
Was ist das für Rauch?
Entschuldigung.
Los, setzen wir uns woanders hin.
OK, dann bin ich nicht mehr länger dein Sohn.
Ist das zu glauben, dieser Iästige Verlierer?
Du hättest ihn umhauen sollen.
Was?
Ihn einfach umhauen?
Was meinst du?
Du hast geboxt.
Du hättest ihm was versetzen sollen, dass er still ist.
Ich bin stärker als du.
Vorsicht.
Dir versetze ich was.
Hättest ihm ins Gesicht treten sollen.
Ins Gesicht treten?
Du weißt doch, wie man schmutzig kämpft.
Davon Iebst du doch.
Schlau, Leigh.
Setzen wir uns raus.
Wie viel macht das?
Das wurde schon bezahlt.
Bezahlt?
Von wem?
Dort.
Kommt, Mädchen, setzen wir uns rein.
Ja, setzen wir uns nach drinnen.
Herr Perfekt in Form.
Sieh mal.
Was?
Du musst so aus der Rückhand zuschlagen.
In solchen Momenten habe ich sonst gern Musik dabei.
Ich will in diesem Leben auch noch mal spielen.
In Ordnung.
Du musst so zuschlagen.
Angeschlagen.
Wir sollten für eine Weile damit aufhören.
Womit?
Wir tun doch gar nichts.
Nein, das weiß ich.
Trotzdem.
OK.
Fein.
Vielleicht hast du Recht.
Warum?
Stört es deine Frau?
Meine Frau weiß nicht mal, dass es dich gibt, und das ist sicher auch gut so.
Warum?
O Gott, Lori, weißt du, warum du das fragst?
Weil du nie verheiratet warst.
Warum?
Ist Ehe ein Synonym für Betrug?
Es ist einfach so, dass, wenn zwei Menschen... heiraten und für Iange Zeit zusammenleben...
Ich verbringe gern meine Zeit mit dir, das ist kein Verbrechen.
Du bist witzig, siehst gut aus und, ich weiß nicht...
Wir reden über die Gerichte und welcher Richter senil ist, wer ein Waffe unter seiner Robe trägt.
O Gott.
Du weißt, Lori, in einer anderen Zeit, an einem anderen Ort... und wer weiß?
Morgen?
Ja, die Prozessliste ist nicht so Iang.
Nein, ich habe zwei von drei gewonnen.
Machen wir fünf Spiele daraus.
In Ordnung, das passt mir, denn heute habe ich dich gewinnen Iassen.
Klar hast du das.
Bis dann.
Frei wie ein Vogel.
Sie gehen, wohin und mit wem Sie wollen.
So viel Freiheit kann einen in Schwierigkeiten bringen.
Ich möchte meine Schlüssel.
Erinnern Sie sich nicht mehr an mich?
Ich erinnere mich an Sie.
Sie waren gestern im Kino.
Ich bin enttäuscht.
Ich bin verletzt.
Ich möchte meine Schlüssel.
Max Cady.
Sie sehen noch genau so aus.
Vielleicht sieben Kilo schwerer.
Obwohl man sagt, dass ein normaler Mann ein Pfund pro Jahr zulegt, wenn er...
Los.
Er nimmt ein Pfund pro Jahr zu, bis er 60 wird.
Ich?
Während meiner Haft habe ich jedes Jahr ein Pfund abgenommen.
Atlanta, '77.
Genau.
Juli.
Vierzehn Jahre, seit ich ein Paar Schlüssel hielt.
Sie sehen gut aus, gesund.
Danke.
Es ist ein schwerer Kampf, im Knast gesund zu bleiben.
Aber woher wollen Sie das schon wissen, stimmt's?
Die stecken einen zum weißen Abschaum.
Da arbeitet man nicht den ganzen Tag.
Tatsächlich... ist diese kleine Zigarre mein einziges Laster, denn im Knast brauchte ich ein Laster, um mich an mein Menschsein zu erinnern.
Was bringt Sie nach New Essex?
Oh, das Klima.
Jungejunge, der Süden.
Ich überlege, ob ich nicht nach New Essex ziehe, Herr Anwalt.
Sind Sie mir gefolgt?
Das ist eine Kleinstadt.
Hier trifft man sich überall.
Tja, machen Sie's gut, Herr Cady.
Sie auch.
Sie werden Iernen, was Verlust heißt.
Was?
Papa, kannst du...
Tut mir Leid, Dani.
Was Iernst du gerade?
Englisch.
Wir sollen Schau heimwärts, Engel Iesen, was eine Art Rückblick ist, und versuchen, etwas im selben Stil zu schreiben.
Und worauf blickst du zurück?
Auf das Hausboot.
Es ist noch nicht mal der 3. Juli.
Wir sollten für zwei Wochen nach Wilmington fahren, wie früher, das Hausboot andocken.
Ich wollte das schon Anfang Juni.
Du hattest keine Zeit.
Ja, wahrscheinlich.
Ja, jetzt habe ich auch keine.
Außerdem hat Dani bis zum Labor Day Sommerschule.
Ist es wirklich so kritisch, dass sie keine zwei Wochen verpassen kann?
Du weißt, dass man sie von der Schule verweisen wollte.
Vielleicht begeistert sie der Lehrer für Theaterwissenschaft für etwas.
Ja, wahrscheinlich für sich selber.
Warum mussten sie so ein Geschrei machen, als nähme sie Heroin oder so?
Ich meine, was ist schon Marihuana?
Wir haben damals auch ab und zu Dope geraucht.
In manchen Kulturen gilt das fast als Sakrament.
In unserer ist es aber verboten.
Genau so wie Inzest, Nekrophilie und Brutalität.
Schatz.
Götzenanbetung, Kannibalismus.
Mach das noch mal.
Was?
Mach das noch mal.
Sam, da draußen ist jemand!
Was?
Lass das Licht aus.
Ich sah ihn, als das Feuerwerk Iosging.
Was?
Ich sprach heute Nachmittag mit ihm.
Du kennst ihn?
Verlassen Sie sofort mein Grundstück!
Er ist fort.
Er sagte:
"Ich werde Sie darüber nachdenken Iassen, was Verlust heißt."
Oder "Ich werde Ihnen zeigen, was Verlust heißt." Etwas in der Art.
Das ist sehr poetisch.
Wer ist er?
Wo kommt er her?
Er kommt aus...
Los, Leigh, ruf den Hund zurück.
Ben, sitz.
Er hört nicht auf mich.
Er ist dein Hund.
Los.
Er darf nicht auf den Tisch springen.
Sonst sind noch Hundehaare im Tee.
Runter.
Woher kommt er?
Er kommt aus dem Gebirge, von diesen Pfingstfanatikern.
Weshalb war er im Gefängnis?
Ich denke, wegen Körperverletzung.
Du denkst das?
Wen hat er verletzt?
Mann oder Frau?
Ich weiß es nicht.
Es ist vierzehn Jahre her.
Weißt du, es ist...
Ich weiß es wirklich nicht mehr.
Was will er von dir?
Er will uns nur ärgern, uns aus der Fassung bringen.
Er ist ein ExSträfling, also ist er einfach...
Wahrscheinlich ist er einfach auf den Anwalt sauer.
Ja, deine Klienten.
Ja.
Tschüs, Papa.
Tschüs, Dani.
Du siehst müde aus.
Danke.
Das habe ich gebraucht.
Mir wäre es Iieber, Dani würde nicht alleine draußen... durch den Wald spazieren, bis ich etwas unternommen, vielleicht mit dem Chef geredet habe.
Und wenn sie Benjamin mitnimmt?
Den großen Ben, den Wachhund?
Soll er ihn etwa zu Tode Iecken?
Sag's ihr doch einfach.
Was?
Ich weiß fast nichts über ihn.
Nicht seine Lebensgeschichte.
Nur, dass jemand herumlungert.
Wenn du ihn siehst, ruf die Polizei und dann mich an.
Was ist mit einer Waffe?
Falls es hier draußen kritisch wird.
Würdest du dich mit einer Waffe im Haus sicherer fühlen?
Wir würden uns wohl gegenseitig erschießen.
Oder Dani täte das.
Er wird nichts tun.
Er kommt gerade aus dem Gefängnis.
Er will nicht sofort wieder dort Ianden.
Rufen Sie Lee Heller an.
Lee ist ein Sonderling, aber immer noch der beste Strafverteidiger im Staat.
Gut.
Verbinden Sie mich mit Lee Heller.
Sam, Sie haben den Kerl verteidigt, ja?
Stimmt.
Weshalb denken Sie, er wolle Ihnen schaden?
Gestern stieg ich in mein Auto.
Der Kerl trat heran.
Wir unterhielten uns.
Er sagte zu mir:
"Sie werden Iernen, was Verlust heißt."
Das erfüllt kaum den Tatbestand einer terroristischen Drohung.
Tom, um Himmels willen, der Typ ist ein ExSträfling.
Sie wissen so gut wie ich, was das bedeutet.
Letzte Nacht war er da, hinter unserem Haus.
Versuchter Einbruch und Raub.
Nein, nicht ganz.
Er saß auf der Mauer, die unser Grundstück umgibt.
Das ist nicht mal Eindringen, Sam.
Was soll ich sagen?
Holen Sie sich eine einstweilige Verfügung.
Habe ich heute Morgen eingereicht.
Die Anhörung ist in zehn Tagen.
Gut.
Wenn ich was für Sie tun kann...
Tom, vor vierzehn Jahren... hatte ich in dem Fall einen Bericht über das Opfer.
Eine Vergewaltigung.
Das stimmt.
Vergewaltigung und schwere Körperverletzung.
Jedenfalls hatte ich den Bericht über das Opfer... und da hieß es, sie sei promiskuitiv.
Und... ich habe ihn verschwinden Iassen.
Wusste es jemand?
Nein, ich Iieß ihn verschwinden.
Ich zeigte ihn weder dem Klienten noch der Anklage.
Wenn Sie gesehen hätten, was er dem Mädchen angetan hat...
"Bei jeder Strafanklage soll der Angeklagte...
"einen Rechtsbeistand zu seiner Verteidigung haben."
Ich kenne das sechste Gebot.
Ich glaube daran.
Deshalb bin ich kein Pflichtverteidiger mehr.
Der Gerechtigkeit war so nicht zu dienen.
Haben nicht alle Recht auf die beste Verteidigung?
Natürlich haben alle das Recht darauf.
Aber hätten Sie gesehen, was er dem Mädchen antat...
Den Bericht beseitigt.
Wenn es Ihre Tochter gewesen wäre.
Ja, ich meine...
Den Bericht beseitigt.
Herrgott, Sam.
O Gott.
Aber ich verstehe nicht, woher er das wissen kann.
Er war Analphabet.
Ich musste ihm alles vorlesen: die Anklagebegründung, die Haftberichte, alles.
Er kann es einfach nicht wissen.
He, Dani, es ist so still hier draußen und das Licht so perfekt, warum holst du nicht dein Buch und Iiest hier bei mir?
Warum?
Ich habe dir gesagt, warum.
Weil er so was wie ein Exhibitionist oder ein Spanner ist?
Was weißt du denn davon?
Von Exhibitionisten?
Meinst du, ich wäre noch keinem begegnet?
Wollte dich nicht beleidigen.
Du bist sicher schon einem begegnet.
Wenn du rauskommen willst, komm raus.
Wenn nicht, auch gut.
Wie immer du willst.
Aber geh nicht nach draußen.
Guten Tag, Herr Anwalt.
Was wollen Sie, Herr Cady?
In dem Alter sind sie toll, nicht wahr?
All die Entdeckungen, die vor ihnen Iiegen.
Sie haben Glück.
Meine eigene Tochter kennt mich nicht mal.
Als ich in den Knast kam, sagte ihre Mutter ihr, ich sei tot, was ich irgendwie auch war.
Herr Cady, mir ist bewusst, dass Sie gelitten haben.
Ich verstehe Ihr Problem, aber ich meine, warum ich?
Ich war Ihr Anwalt.
Ich habe Sie verteidigt.
Warum belästigen Sie nicht Staatsanwalt oder Richter?
"Belästigen"?
Warum nicht sie?
So weit ich mich erinnere, haben die nur ihren Job gemacht.
Und ich nicht?
Geht es darum?
Ich habe Ihre Anklage mildern können.
Auf Körperverletzung statt Vergewaltigung.
Mir standen nach dem Strafkodex von Georgia sieben Jahre Bewährung zu.
Für ein Kapitalverbrechen riskierten Sie Iebenslang oder Todesstrafe.
Sie könnten jetzt auch in der Todeszelle sitzen.
Ich habe im Knast Iesen gelernt.
Zuerst Bücher für Kleinkinder, dann für Größere und dann hauptsächlich Rechtswerke.
Wissen Sie, dass ich, nachdem ich Sie entließ, mich selbst vertreten habe?
Ich habe mehrmals Straferlass beantragt.
Nein, das wusste ich nicht.
Da sind wir also, zwei Anwälte, was das Betätigungsfeld angeht, die über den Beruf reden.
Wie viel wollen Sie, Herr Cady?
Wovon will ich wie viel?
Wie viel Geld wollen Sie?
Geld?
Herr Anwalt, wirke ich Not Ieidend auf Sie?
Ich bin gern bereit, darüber zu reden, innerhalb vernünftiger Grenzen.
Waren Sie je eine Frau?
Eine was?
Eine Frau.
So ein feuchter Traum eines fetten, haarigen, hässlichen Hinterwäldlers.
Ich verstehe, dass Sie gelitten haben.
Das steht außer Frage.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr Anwalt.
Wie es in Galatäer 3 steht:
"Und hast du viel umsonst gelitten?"
Ich habe im Knast gleich zu Anfang gelernt, meine feminine Seite zu entdecken.
Ich bin gern bereit, über eine Entschädigung zu reden.
Was soll meine Entschädigung denn sein, mein Herr, dafür, dass sich vier weiße Kerle an mir vergingen, oder auch vier schwarze Kerle?
Werde ich in gleicher Form entschädigt?
Wie wird die Entschädigung denn berechnet?
Wie wäre es mit 10. 000 $in bar?
Soll ich...
Rechnen wir doch mal nach.
Mir ist das gerade so in den Sinn gekommen.
Wo wir davon reden, sagen wir doch 20. 000 $, 30. 000 $.
Ich sage Ihnen was.
Machen wir 50. 000 $daraus.
50. 000 $für vierzehn Jahre.
Vierzehn Jahre mal 365 Tage... machen etwa 5000 Tage.
Teilt man das durch 50. 000 $, sind das 10 $pro Tag.
Das ist nicht mal ein Mindestlohn.
Nicht zu reden von der Familie und dem Respekt, die mir verloren gingen.
Ich glaube, Sie verstehen nicht wirklich, wovon wir reden.
Vierzehn Jahre.
Huch.
Muss Ios.
Ich komme zu spät zu einer anderen Verabredung.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Ich habe die Bank, die Kontonummer.
Ich sage dem Anwalt Ihres Schwiegersohns, dass wir prozessieren.
Herr Bowden?
Ihre Frau auf Leitung eins.
Soll warten, ich mache noch einen kurzen Anruf.
Ich würde es ihm nicht sagen.
So wie...
Herr Bowden, sie sagt, es sei dringend.
Ja?
... so ein schreckliches, schrilles Heulen.
Es klang, als schrie er, und dann kam Dani reingerannt und ich...
Ich rief den Tierarzt.
Und dann war es so seltsam,
denn es war, als würde er immer Iangsamer, einfach immer Iangsamer, wie eine alte Uhr.
Und dann hörte er plötzlich auf zu atmen.
Er sah so...
Seine Augen standen weit offen und er sah so... überrascht aus.
Und dann... starb er.
Er starb einfach, noch bevor der Tierarzt kam.
Was sagte der Tierarzt?
Dass er vergiftet wurde.
Vergiftet?
Was für ein Gift?
Ich weiß nicht, mit welchem Gift.
Herrgott!
Ich sagte, er solle nicht raus.
Ich Iieß ihn nicht raus!
Also wie?
Stopp!
Ich habe selber einen Setter, deswegen mag ich keine Hundemörder.
Allerdings gibt es auf das Vergiften eines Hundes nur eine Geldstrafe.
Wenn er arbeitslos ist, muss er Geld haben oder... wir kriegen ihn wegen Landstreicherei.
Wir verpassen ihm eine komplette Leibesvisitation.
Wir machen ihm einen Strich durch die Rechnung.
In Ordnung.
In den Büchern stehen viele Möglichkeiten, jemand Unerwünschtes dranzukriegen.
Er wird sich hier so willkommen wie Gelbfieber fühlen.
Hände gegen die Wand.
Spreizen.
Ist er das?
Gesicht zur Wand hin.
Ein Tarnspiegel.
Er weiß nicht, dass Sie da sind.
Ja, das ist er.
Ziehen Sie das Hemd aus.
Los, Beeilung.
Reichen Sie es ihm.
Geben Sie es mir.
Schuhe ausziehen.
Geben Sie sie dem anderen Beamten.
Geben Sie sie ihm.
Los.
Arme ausbreiten.
DIE RACHE IST MEIN
Die Arme gerade ausstrecken.
MEiNE ZEiT iST NAHE
Zeigen Sie die Handflächen.
Tun Sie, was er sagt.
DER HERR IST RICHTER MEINE ZEiT IST NOCH NICHT ERFÜLLT
Drehen Sie sich um, Iangsam.
WAHRHEIT GERECHTIGKEIT
Ich weiß nicht, ob ich ihn ansehen oder ihn Iesen soll.
Stehen Sie still.
DIE ZEIT WIRD RICHTEN LorettA
Noch ein Schritt weiter.
Sie kennen das Vorgehen.
Gegen die Wand.
Wir durchsuchten seine Wohnung.
Autozulassung und alles sind OK.
Es gibt keine Feuer oder andere Waffen.
Aber wir fanden die hier.
Cadys Sparbuch?
30. 000 $?
Ja, seine Mutter starb, während er einsaß.
Die Farm wurde verkauft.
Er bekam den Erlös.
Er hat Geld.
Und wo bleiben wir damit?
Zumindest kriegen wir ihn wegen des Hundes.
Was ist passiert?
Sie Iießen den Hund raus.
Cady hat ihn entführt.
Wir Iießen den Hund nicht raus.
Kam Cady ins Haus?
Das ist vorsätzliches, ungesetzliches Eindringen.
Aber er kam nicht ins Haus.
Ich bin kein Polizist.
Ich weiß nicht genau, wie er das machte.
Ich weiß nur, dass er es irgendwie machte.
Das reicht nicht, Herr Bowden.
Sie sind Anwalt.
Sie wissen das sehr gut.
Hosen runter.
Früher oder später macht er einen Fehler.
Laut Sheriff tun sie das immer.
Er ist ein ExSträfling.
Er wird die Botschaft schon verstehen.
Ich würde ihn am Iiebsten umbringen.
Warum machst du nicht bei ihnen mit?
Du kannst steppen.
Du kannst Steptanz.
Das wollte ich mal, aber ich weiß nicht...
Scheißkerl!
Was?
Er starrt dich an.
Wovon redest du?
Was zum Teufel machen Sie hier?
So heiß wie ein Feuerwerkskörper am 4. Juli.
Sie haben Glück, sie zu haben.
Du Scheißkerl!
Wo ist er hin?
Mein Arm.
Er ist vielleicht gebrochen.
Was sollte das?
Sie haben kein Recht, mich rumzuschubsen.
Ich habe nur die Parade geguckt.
Ich habe niemanden was getan.
Worüber regen Sie sich so auf?
Sie haben Glück, dass ich Sie nicht anzeige.
In Ordnung.
Beruhige dich.
Ich bin ruhig.
Was machst du?
Es ist nichts.
Wer war das?
Das war niemand.
Komm.
Den Typen mit der Krawatte hat seine Frau weggebracht.
Ich glaube, sein Arm ist wirklich verletzt.
Mama!
Da haben Sie aber einen starken Drink.
Sie sagen es.
Fehlt nur noch ein kleiner Goldfisch.
Sie scheinen sich ja zu vergnügen.
Ich habe geübt.
Wofür geübt?
Auf den Boden zu fallen?
Ein Iiederliches Leben.
Lieder... was?
Liederlich.
Das sind drei Silben.
Machen Sie sich über mich Iustig?
Das ist OK.
Kein Problem.
Jetzt sind Sie wegen mir rot geworden.
Rot?
Ja.
Jetzt haben Sie die Farbe Ihres Hemdes, scharlachrot.
Brachte mir nichts, mich in einen verheirateten Kerl zu verlieben.
Ganz sicher nicht.
Was habe ich mir dabei nur gedacht?
Das weiß nur Gott.
Was bin ich doch blöd.
O Gott.
Denken Sie nicht, dass ich mit dem verheirateten Kerl schlief...
Das ist Ihre Sache, nicht meine.
Es soll nicht so klingen, als hätte es eine Busladung davon gegeben.
Genau so klang es für mich.
Er war der erste.
O ja.
Das war er, ich schwöre.
O ja.
O Mann.
Sagen Sie das dem Richter.
Die Ratte hat mich heute sitzen Iassen.
Ach ja?
Ja!
Was für eine Schande.
Ich weiß.
Jetzt bin ich dran.
Woher kommen Sie?
Woher ich komme?
Das wird Ihnen gefallen.
Ja.
Ich komme aus der Strafanstalt des Staates Georgia.
Sie glauben, ich scherze?
Es ist wahr.
Ich komme frisch aus dem Knast.
Mein Gott.
So also endet mein Tag.
Das erinnert mich an einen Witz.
Wollen Sie ihn hören?
Nur zu.
Das belebt den Abend.
Eine Iedige Frau...
Moment, das ist es nicht.
Los, erzählen Sie schon den Witz.
Ruhe.
Lassen Sie mich.
Eine Iedige Frau trifft diesen Typen... und er erzählt ihr, dass er eben aus dem Gefängnis kommt.
"Was hast du getan?" fragt sie.
"Ich habe meine Frau mit einer Kettensäge in 52 Teile zerlegt."
Sie fragt:
"Dann bist du Single?"
Das ist noch Iustiger.
Danke.
Darf ich Sie etwas fragen?
Was?
Was taten Sie?
Ich wusste, Sie würden fragen.
Ich habe meine Frau in 52 Teile...
Ich fürchtete, Sie würden das sagen.
Ich bin sehr klein, also könnten Sie vielleicht...
Vielleicht könnte ich Sie in 40 Stücke zerlegen.
Haben Sie das wirklich getan?
Nein, wirklich, was haben Sie getan?
Es gab diesen Protestmarsch gegen das Kernkraftwerk und... sie wollten uns verhaften.
Die Macho von Sheriff wurde grob zu der Dame hinter mir.
Ich schlug den Bastard, also buchteten sie mich eine Weile ein.
Ich trinke einen Cocktail.
Ich hoffe, Sie können sich die Ieisten.
Sie müssen nüchtern bleiben.
Sonst steht einiges für Sie auf dem Spiel.
Ich bin ein echtes Tier.
Ach ja?
Sag bloß.
Auf die Seite, Puppe.
Jetzt geht's Ios.
Wer ist eigentlich Loretta?
Meine große Liebe, die nicht mehr unter uns weilt.
Ich dachte, deine große Liebe sei ich.
Ich habe sie in 52 Teile zerschnippelt.
Hat er dich so verletzt, der verheiratete Kerl?
Hat er dich so verletzt?
Ich sagte, das taten wir nie miteinander.
Hat er dich so verletzt?
Oh, skandalös.
Er ist ein harter Bursche.
Wie fühlt sich das an?
O mein Gott.
Bin ich verhaftet?
Noch nicht ganz, Schatz.
Herr Beamter, ich schwöre, das ist alles nur ein Fehler.
Hat der verheiratete Kerl dich so verletzt?
Denn was er mir antat, tat viel mehr weh als das!
Habe ich dich, du Schlampe!
Seit wann schlägt die Taste nicht mehr an?
Was?
Oh, ich weiß nicht.
Kein Wunder.
Eine Saite fehlt.
Eine Klaviersaite fehlt.
Hat jemand an dem Klavier herumgefuhrwerkt?
Was?
Ja?
Herr Bowden.
Ich glaube, wir haben was in der Hand.
Gut.
Ich kann in einer halben Stunde da sein.
In Ordnung, gut.
Danke.
Wer war das?
Cady hat noch ein Mädchen vergewaltigt.
Vergewaltigung?
Nicht Körperverletzung?
Das Fall war wacklig.
Ich habe ihn runtergestuft.
Die guten alten Zeiten, der alte Schlaukopf Sam.
Tut mir Leid.
Ich wollte dich oder Dani nicht beunruhigen.
Warum?
Wie alt war das Mädchen?
16.
16, was?
Bald habe ich Geburtstag.
Die Nachbarn hörten Schreie und riefen uns.
Als der Täter wegfuhr, notierte jemand seine Nummer.
Max Cady.
Toll.
Wir haben ein kleines Problem.
Das Mädchen hat Angst.
Sie gibt an, sie sei die Treppe hinabgestürzt.
Sieh mich nicht an.
O mein Gott.
Sie kennen einander?
Ja, wir arbeiten zusammen.
Ich warte draußen.
Ich bin so dumm.
Du hast mich neulich in dem Club versetzt.
Dann hast du mich nicht angerufen.
Gestern Abend... war ich so rastlos.
Ich dachte über das nach, was du sagtest, dass deine Frau nichts von mir weiß.
Und ich fühlte mich so...
Ich wollte es dir zeigen.
Ich denke, ich habe es dir gezeigt, oder?
Ich denke, ich habe es dir wirklich gezeigt.
Hör mir zu, OK?
Also, dieser Kerl, Cady, der hat so was schon vorher getan.
Jetzt wird er es wieder und wieder tun, wenn du nicht aussagst und wir ihn vor Gericht bringen...
Nein.
Und Anklage erheben und aussagen.
Ich weiß, wie das Iäuft.
Ich sehe das jeden Tag.
Aber diesmal bin ich auf der anderen Seite.
Ich will nicht erklären, warum ich in einer Bar war... und wie viel ich getrunken habe und was ich anhatte.
Nicht vor den Leuten, mit denen ich arbeite.
Nicht vor den Leuten, die ich andere ins Kreuzverhör nehmen sehe.
Nagle sie nur ans Kreuz.
Sie werden später darüber Iachen.
Sie werden auch nach dir fragen.
Hör mir zu.
Das ist mir egal.
Nun, mir ist es nicht egal.
Und ich bin sicher, dir auch nicht.
Es tut mir einfach so schrecklich Leid.
Ist das etwas Persönliches zwischen Ihnen, dem Mädchen und Cady?
Persönlich?
In Ordnung, kommen Sie.
Worauf wollen Sie hinaus?
Nur darauf, dass manche Dinge besser im Stillen geregelt werden.
Nicht von der Polizei.
Cady plant, meine Frau zu vergewaltigen, aber das ist Ihnen egal?
Bei geplanter Vergewaltigung kann ich nichts tun.
Sie sind Anwalt.
Sie wissen das verdammt gut.
Danke.
Was ich tun würde, ist...
Eine Verfügung anstrengen?
Das habe ich schon.
Stellen Sie sich Cady als Tiger vor.
Man muss ihn aus dem Gebüsch Iocken.
Wie machen wir das?
Sie nehmen Ziegen als Köder und klettern auf einem Baum.
Was schlagen Sie da vor?
Soll ich meine Familie als Lockvogel nehmen?
Und was dann?
Soll ich hoffen, dass der Psychopath meine Frau und Tochter angreift?
Und was dann?
Ihm den Kopf wegblasen?
Ich vertrete das Gesetz.
Es wäre unethisch von mir, einem Bürger zu raten, zur Selbstjustiz zu greifen.
Sie haben mich wohl missverstanden.
Ja, das habe ich wohl.
Ich entschuldige mich für alles.
Und er quält meine Familie.
Auf schlaue Art, dass das Gesetz nicht an ihn heran kann.
Er ist fähig, sich ungesehen ins Haus ein und auszuschleichen.
Ist er draußen?
Ich weiß es nicht.
Er ist drinnen oder draußen.
Ich bin nicht sicher.
Ich sehe nicht durch die Wände.
Darum bitte ich Sie ja auch nicht.
Das ist prima.
Warum kann mir niemand helfen?
Wozu gibt es Polizei und Rechts...
Sam, beruhigen Sie sich.
Ich will Ihnen etwas erklären.
Das System ist darauf eingestellt, generelle Probleme... wie Einbruch und Diebstahl zu bekämpfen.
Aber nimmt aus einem obskuren Grund ein Irrer Sie zur Zielscheibe, dann ist das System Iangsam und skeptisch.
Sogar jämmerlich.
Wie sind Sie mit dem Kerl verbunden?
Ich war sein Anwalt, Pflichtverteidiger.
Sie haben ihn wohl irgendwie reingelegt?
Zumindest sieht er das so.
Mir ist egal, was Sie getan haben.
Was hat er getan?
Er hat eine 16Jährige vergewaltigt.
Haben Sie eine Tochter in dem Alter?
Sie ist 15.
Wir gehen so vor.
Ich überprüfe seinen Hintergrund, folge ihm, schätze das Risiko ein.
Toll.
Also, die Polizei...
Ich kann ihn finden.
Sein Name ist Max Cady.
Ganz ruhig.
Nicht aufregen.
Dani, du kannst beruhigt sein, dein Papa hat einen Privatdetektiv auf der Gehaltsliste.
Stimmt das nicht?
Was hältst du von ihm?
Ist er ein Sam Spade?
Mickey Spillane?
Peter Gunn?
Dirty Harry?
Perry Mason?
Nein, Perry Mason war Anwalt.
Sobald ich sein Büro betrat, fühlte ich mich beruhigt.
Der Kerl versteht sein Geschäft.
Kersek verdient sein Geld mit diesen Typen.
Er sah aus, als würde ihm das Spaß machen...
Ja?
Ja, ich bin's.
Nachdem Sie gingen, sprach ich mit dem Direktor vom StatesboroGefängnis.
Unser Cady hat in der Küche gearbeitet.
Ein anderer Insasse arbeitete dort mit ihm, ein sturer Bock.
Er hasste den Rauch von Cadys Zigarre und beklagte sich immer darüber.
Eines Tages fand man ihn mit Genickbruch und abgebissener Zunge.
Herrgott.
Ja.
Sie konnten Cady nicht mit diesem Unfall, um's mal so zu nennen, in Verbindung bringen, zumindest nicht laut.
Aber der Bewährungsausschuss behielt ihn weitere sieben Jahre dort.
Das Subjekt bewegt sich.
Schlafen Sie gut.
Wer war das?
Unser Privatdetektiv.
Ich dachte, wir könnten jetzt beruhigt sein.
New Essex Kreiskrankenhaus.
Bitte Zimmer 5036.
Augenblick, bitte.
In Ordnung.
Hallo?
Hallo, Lori, ich bin's.
Tut mir schrecklich Leid, dass du darin verwickelt wurdest.
Es ist nicht deine Schuld.
Hätte ich geahnt, dass Cady durch dich an mich ran will, hätte ich dich gewarnt.
Ja, ich weiß.
Ich bin froh, dass du angerufen hast.
Ja, nun.
Es tut mir so Leid.
Mir auch.
Bist du fest entschlossen, wieder nach Connecticut zu ziehen?
Ich habe viel darüber nachgedacht.
Ich denke, es ist wahrscheinlich das Beste.
Ich könnte vielleicht wieder zur Schule gehen.
Ich werde dich wirklich vermissen.
Genau.
Entschuldige mich.
Das klingt wirklich gut.
Ja.
So wird es gehen.
Ich melde mich wieder.
In Ordnung.
Tschüs.
Ich weiß nicht, was ich mehr hasse:
Diesen unverschämte Ton oder deine dummen, studentenhaften Seitensprünge.
Wer war das?
Das verprügelte Mädchen?
Ja, das war sie.
Wie ich schon sagte, sie arbeitet als Gerichtsschreiberin.
Und sonst?
Vögelst du sie?
Interessante Wahl, Sam.
Ein Anruf vom Telefon in unserem Schlafzimmer.
Wieso nimmst du bei jedem privaten Telefongespräch von mir an, dass ich jemanden vögele?
Deswegen hat dieser Psychopath sie doch gewählt, oder?
Ja, deswegen hat er sie gewählt.
Aber ich vögele sie trotzdem nicht.
Du schmieriges Arschloch!
Hör auf!
Dani ist gleich unten.
Schatz, es ist alles in Ordnung.
Ja, das sehe ich, Papa.
Ich dachte, du hättest versprochen, nach Atlanta diesen Scheiß zu Iassen.
Diese Demütigung, als wir unsere schmutzigen kleinen Geheimnisse in den...
Sitzungen mit Dr. Hackett beichten mussten.
Den einen Vorfall beredeten wir zu Tode.
Warum tatest du das?
Weil du mich darum gebeten hattest.
Ich meine, warum?
Warum hast du das überhaupt getan?
Mit dir und mir, mit der Ehe?
Warum mich und Dani entwurzeln?
Warum umziehen?
Weil wir das so beschlossen haben.
Du sagtest, du wolltest da raus.
Was verstehe ich denn nicht?
Du verstehst es nicht.
Hier ist Dani.
Nichts.
Ich werde hier nur Iangsam verrückt.
Dann sei doch so mutig und geh, wenn es das ist, was du willst.
Als würde ich gehen, bei der Art, wie du dich aufführst.
Aufführen?
Das fällt doch in deinen Bereich.
Wann hätte ich je etwas aufgeführt?
Weißt du nicht mehr?
Ich frische gerne deine Erinnerung auf.
Weißt du noch, die drei Monate, die du nicht gearbeitet hast?
Nicht gekocht hast?
Ich stehe hier doch nicht vor Gericht!
Weißt du noch, wie du morgens, mittags und abends geweint hast?
Weißt du noch?
Ich habe dir Angst gemacht, was?
Was hast du gedacht, Sam?
Dachtest du vielleicht, ich würde mich umbringen?
Wegen dir?
Wegen wem sonst?
Du eingebildetes Arschloch.
Du wolltest nicht das Schlafzimmer verlassen!
Könnte ich das doch auch von dir sagen.
Genau davon sprach Dr. Hackett.
Die Vergangenheit ausgraben.
Relevant ist doch wohl, ob ich in New Essex rumgevögelt habe.
Und das habe ich nicht.
Und was dieses Mädchen betrifft, so ist sie nur ein Kind.
Als wäre das ein Hindernis.
Sie ist ein Baby.
Es drängt einen zu Leuten aus demselben Beruf hin.
Dich drängt's zu Frauen hin.
Na komm, ich bin Anwalt, sie eine Angestellte.
Sie sieht zu mir auf.
Sie ist einfach vernarrt.
Dazu kann ich nichts.
Leigh, ich habe Angst.
Diese ganze Sache hat...
Ich glaube immer noch, uns belauert ein Tier da draußen.
Ich glaube, er will uns zutiefst verletzen.
Und das ängstigt mich zu Tode.
Du hast wirklich Angst, oder?
Ja.
Endlich hat dich einer gepackt.
Ich denke, er schlug und vergewaltigte sie, weil er wusste, dass sie nicht aussagen würde, dass sie keine Anklage erheben würde, weil sie das System kennt.
Ich meine, sie arbeitet darin.
Sie weiß, dass sie beurteilt würde.
Und dass, weil sie nicht aussagt, du annehmen würdest, dass da etwas zwischen uns sei, und wir deswegen eine Auseinandersetzung hätten.
Dass wir ihm gegenüber viel verletzlicher wären.
Ich bin froh, dass wir das besprochen haben, so können wir zusammenarbeiten.
Wir können diesen Scheißkerl besiegen, wir zwei, zusammen als Team.
Mein Gott.
Ja, das ist toll.
Das ist mal etwas anderes.
O Scheiße!
Hier bitte.
Tut mir Leid.
Ich hatte noch nicht bestellt.
Der Bursche von drüben schickt es, es ist schon bezahlt.
Wer?
Welcher?
Der, der gerade geht.
Entschuldigen Sie.
Cady, kommen Sie her.
Warten Sie einen Moment.
In Ietzter Zeit bin ich schlecht gelaunt.
Eine Schande, oder?
Wissen Sie, wie Sie mich aufheitern können?
Nein.
Verschwinden Sie von hier.
Ich meine nicht die Stadt, ich meine, aus dem Staat.
Ich will Sie weder sehen, noch hören und auch nicht riechen.
Hauen Sie ab.
Sind Sie mein Freund?
Nein, ich bin nicht Ihr Freund.
Ich dachte ja, weil ich gerne mit Freunden mein Kommen und Gehen verabrede.
Aber wenn Sie nicht mein Freund sind, dann nenne ich das anmaßend.
Tatsächlich nenne ich das unhöflich, denn mich können Sie nicht rumschubsen.
O je, o je.
Tut mir Leid, dass ich Sie beleidigt habe, Sie weißer Abschaum.
Bei so was werde ich richtig zappelig.
Sie haben mich echt sauer gemacht.
Ich zittere am ganzen Leib.
Es ist unnötig, so unhöflich mit mir zu reden, mein Freund.
Ich könnte sauer werden.
Die Dinge könnten eskalieren.
Und in Notwehr könnte ich Ihnen etwas tun, dass Ihnen nicht gefallen würde, genau hier.
Wenn's Sie juckt, dann springen Sie.
Ist das eine Drohung?
Sie begreifen schnell.
Ich habe jedes Recht, hier zu sein, und das wissen Sie.
Wenn ich hier bleibe, was tun Sie dann?
Ihre Rechte sind mir scheißegal.
Geben Sie acht, Sie wissen, wovon ich rede.
Wollen Sie mich verhaften?
Sind Sie ein Bulle?
Waren Sie's mal?
Waren Sie nicht gut genug, um dabei zu bleiben?
Denn das glaube ich Iangsam.
Ich hoffe, Ihr Frühstück hat Ihnen geschmeckt.
Gehört dies Ihnen?
Kann ich Ihnen helfen?
Ich habe das gerade gefunden.
Ich dachte, Sie brauchen's vielleicht noch.
Ich will Sie nicht erschrecken, aber sieht ein Hundefänger einen Hund ohne Marke, denkt er vielleicht, das ist ein Streuner und tut Gott weiß was.
Wissen Sie, unser Hund ist...
Er ist gestorben.
So eine Schande.
Der beste Freund des Mannes und so weiter.
Auch der Frauen.
Ich sehe ihn direkt vor mir:
Groß, freundlich, zottig, wie er zu Ihren Füßen Iiegt, Ihnen Gesellschaft Ieistet, während Sie mit den verdammten kleinen Skizzen fertig werden wollen.
Sie sind Max Cady, nicht wahr?
Scheren Sie sich bloß hier weg, sonst rufe ich die Polizei.
Ich tue doch gar nichts.
Ich gebe nur das Halsband zurück, bin nicht auf Ihrem Grund.
Warum sind Sie überhaupt hier?
Um zu schauen?
Bitte, Herr Cady, sehen Sie sich gut um.
Nettes Haus.
Das ist es auch.
Sind Sie zufrieden, es gesehen zu haben?
Oder gibt's da noch mehr?
War's das?
Da kommt noch mehr, oder?
Sie hören nicht auf, bevor Sie nicht glücklich sind.
Wie kann ich glücklich sein, wenn Sie es nicht sind?
Sie wissen gar nichts von mir.
Ich weiß, was ich sehe.
Ja?
Ich wollte wissen, wie Sie aussehen.
Ich wollte Ihnen ins Gesicht schauen.
Aber wo ich Sie jetzt sehe, sind Sie einfach nur widerlich.
Ich verstehe.
Ja.
Ich bin nicht Ihr Typ.
Die Zeit im Gefängnis hat mich zu grob gemacht.
Ich habe wohl zu viele Tätowierungen?
Aber im Gefängnis gibt's nicht viel anderes zu tun, als sein Fleisch zu entweihen.
Für keinen von uns beiden hätte es so sein müssen, wenn Ihr Mann nicht uns beide betrogen hätte.
Wer weiß?
Wir könnten ganz andere Menschen sein.
Wir hätten glücklich sein können, Leigh.
Mama, da ist jemand am Telefon!
Dani, komm nicht hier raus!
Ich dachte mir, dass ich Sie hier noch treffe.
Dieser Schlaukopf hat mich entdeckt.
Was?
Es war nicht meine Schuld.
Er achtete auf Verfolger.
Dieser Irre ist vielleicht eingebildet.
Ich warnte Sie.
Wissen Sie, wo er heute war?
In der Bibliothek, wo er Also sprach Zarathustra... von Friedrich Nietzsche Ias, dem deutschen Philosophen.
Er sagte, dass Gott tot ist.
Gott ist tot.
Genau.
Wir könnten so weitermachen, aber das würde teuer werden.
Einige Tage mehr sind kein Problem.
Folgen Sie ihm noch ein paar Nächte.
Wollen Sie wirklich die Situation Iösen?
Ja, das möchte ich.
Dann habe ich einen Vorschlag.
Ich könnte ein paar Männer anheuern, die Cady in Behandlung nehmen könnten.
Und das heißt?
Zwei Metallrohre und eine Fahrradkette.
Danach wäre er weniger erschreckend.
Ich bin Anwalt.
Darin sind wir uns doch einig?
Vor 2000 Jahren hätten wir ihn vielleicht zu Tode gesteinigt.
Ich kann nicht außerhalb des Gesetzes handeln.
Das Gesetz ist mein Beruf.
Ich bin daheim!
Wo seid ihr alle?
Hier drinnen.
Guten Abend, die Damen.
Oh, Hähnchen.
Wie geht's?
Ist alles OK?
Ja.
Gut.
Er war heute hier.
Hallo?
Hallo, Danielle?
Ist da Fräulein Danielle Bowden?
Ja.
Hier spricht dein neuer Lehrer.
In Englisch oder Theater?
Theater.
Wie geht's?
Gut.
Ich gehe gerade die Liste durch und begrüße meine Sommerstudenten.
Du klingst bedrückt.
Hier war nur ein bisschen was Ios, sonst nichts.
Kann ich etwas tun?
Das bezweifle ich.
Scheiße passiert, das Iiest man ja auch auf den TShirts.
Ja.
Weißt du, die ganze Negativität kannst du einsetzen.
Wie meinen Sie das?
Ich bin ein Lehrer, der sich sehr für seine Schüler interessiert.
Ich hoffe, du entschuldigst.
Du machst etwas durch, das ist OK, gib dich da hinein.
Die Unbehaglichkeit, die du fühlst, wenn sich... auf der Straße so ein Idiot über deine Sexualität Iustig macht, der Aufruhr, den du fühlst, besonders stark, wenn du deine Tage hast, der Zorn, den du fühlst, dass deine Eltern... dir nicht erlauben, erwachsen zu werden und du selbst zu sein, eine Frau.
Unterdrücke, verweigere das nicht.
Bring es in dein Leben und deine Arbeit ein.
OK.
Ich meine...
Ich muss über all das nachdenken.
Der Unterricht ist morgen in Raum 110, ja?
Nein, es ist ins Theater verlegt worden.
Wo sonst sollte man Theater spielen?
Ja.
Denk dran, all diese Ängste Iassen sich nutzen und man kann daraus Iernen.
Kennst du dieses Lied?
"Wenn du es richtig machen willst
"Jeden Tag
"Als Frau
"Musst du ein Mann sein
"Der es jede Nacht
"Richtig macht"
Du kannst mir vertrauen, denn ich bin ein Mann, der es richtig macht, OK?
OK, gute Nacht also.
OK.
Gute Nacht.
Schatz, vielleicht sollte ich dich begleiten.
Nein, das ist OK, Mama.
Es sind ja viele Leute hier.
Ich komme pünktlich um vier, dich abholen.
OK.
Tschüs.
Ich dachte nicht, dass die Sommerschule so stark besucht ist.
Sie haben ein Treffen wegen des Chorprogramms für nächsten Herbst.
Zum Theaterunterricht muss ich da runter.
OK, Tschüs.
Hallo.
Ich bin hier für den Theaterunterricht.
Bin ich verhaftet?
Nein.
Ich hoffe nicht.
Sie können in der Schule kein Marihuana rauchen.
Berufsprivileg.
Gegen die Hemmungen.
Kommst du zum Theaterunterricht?
Ja.
Unterrichten Sie die Theaterklasse?
Und du bist...
Lass mich raten.
Nein, ich bin Danielle Bowden.
Danielle.
Oh, wir unterhielten uns gestern Abend.
Ja.
Oh, tut mir Leid.
Wie unhöflich.
Es ist OK.
"Ich glaube, wir sind jetzt allein"
Danke.
Hier.
Ich werde dir das hier geben.
Kleiner Trick, den ich gelernt habe.
Nimm.
Wissen Sie, als wir gestern Abend telefonierten?
Das hat mir wirklich eingeleuchtet.
Ich habe viel nachgedacht.
Das sind menschliche Wahrheiten.
Um die geht es.
Und die sind es, mit denen wir uns hier beschäftigen.
Das Buch, das du da hast, Thomas Wolfe.
Da geht es um Selbstentdeckung, die innere Reise.
Ich mag den Schluss, wo Eugenes Reise wirklich... mystisch war, wissen Sie?
Fast wie eine Pilgerreise.
Fast wie ein Versagen, wenn du mich fragst.
Obwohl das Fakten aus Wolfes Leben waren.
Du könntest den Roman auch Schlüsselroman nennen.
Weißt du, was das ist?
Klar.
Du kannst deinen Dämonen nicht entfliehen, indem du von daheim weggehst.
Obwohl Autoren neue Freiheit finden, wenn sie woanders hinziehen.
Zum Beispiel Henry Miller.
Hast du seine Trilogie gelesen?
Plexus, Nexus und Sexus?
Die hast du nicht gelesen?
Nein.
Da hast du was verpasst.
Wissen Sie was?
Ich Ias Im Wendekreis des Krebses.
Aber nur Teile davon, weil ich es vom Regal meiner Eltern stibitzen musste.
Seine Beschreibungen sind sehr Iebendig, würde ich sagen.
In einem Roman, ich weiß nicht mehr, welchem, beschreibt er eine Erektion als ein Stück Blei mit Flügeln.
Den Teil habe ich nicht gelesen.
Natürlich nicht.
Das darfst du nicht.
Deine Eltern wollen nicht, dass du erwachsen wirst.
Sie kennen die Fallgruben des Erwachsenseins, all der Freiheit.
Die kennen sie nur allzu gut.
Die Versuchung zu streunen und ihre Schuld und ihren Zorn auf... dich zu konzentrieren, für ein Verbrechen, das keines ist, nämlich Gras zu rauchen.
Warten Sie mal.
Woher kommen Sie?
Woher ich komme?
Ja.
Was meinst du denn?
Ich weiß nicht, aber...
Wenn ich es sagte, würdest du dann sauer?
Ich komme aus dem dunklen Wald.
Das ist Iustig.
Sie sind nicht der Schauspiellehrer, oder?
Vielleicht bin ich der große, böse Wolf.
Also Sie sind der, der um unser Haus herumlungert?
Sie sind der, der den Hund meiner Mama getötet hat.
Der Hund deiner Mama wurde getötet?
Ja.
Davon wusste ich nicht einmal.
Das ist eine Schande.
Das ist eine verdammte Schande.
Ja, das war es.
Was für ein Hund war es?
Ich weiß nicht.
Er war einfach...
Er war flauschig und...
Flauschig?
Dann waren Sie das nicht?
Natürlich war ich das nicht.
OK.
So was würde ich nicht tun.
Aber warum...
Was tun Sie dann hier?
Um ehrlich zu sein, wollte ich dich hier treffen.
Warum?
Ich meine...
Weil... ich dich treffen, sehen wollte, wie du bist.
Ich sehe, dass du nett bist.
Das ist alles.
Sie werden mir doch nicht wehtun?
Ich werde dir bestimmt nicht wehtun.
Hier gibt es keine Schmerzen, Danielle.
Zwischen uns gibt es keinen Zorn, nichts.
Nur die Suche nach der Wahrheit.
Hast du mich verurteilt, warst du sauer, als du mich mit Marihuana erwischt hast?
Nein.
Aber deine Eltern haben dich verurteilt.
Sie waren sehr sauer auf dich, stimmt's?
Ja.
Sie haben dich für ihre Sünden bestraft.
Was haben sie getan?
Mein Papa...
Sie haben nur viel geschrien und meine...
Mama hat geweint... und mein Papa hat gesagt, ich dürfte das Auto nicht fahren.
Sie haben dich für ihre Sünden bestraft und das nimmst du übel... und solltest es auch übel nehmen.
Aber Professor Mach'sRichtig hat einen Tipp für dich.
Verdamme sie nicht.
Verurteile sie nicht.
Vergib ihnen einfach, denn sie wissen nicht, was sie tun.
Warum hassen Sie meinen Vater?
Ich hasse ihn überhaupt nicht.
O nein.
Ich bete für ihn.
Ich bin hier, um ihm zu helfen.
Wir alle machen Fehler, Danielle.
Auch du und ich.
Aber wir geben es wenigstens zu.
Nicht wahr?
Ja.
Aber dein Papa tut das nicht.
Jeder Mensch trägt einen Reif der Hölle um seinen Kopf, wie ein Halo.
Auch dein Vater.
Jeder Mensch... muss durch die Hölle gehen, um das Paradies zu erreichen.
Weißt du, was das Paradies ist?
Nein.
Die Rettung.
Denn dein Papa ist nicht glücklich.
Deine Mama ist nicht glücklich.
Und weißt du was?
Du bist auch nicht glücklich.
Oder?
Nein, bin ich nicht.
Du hast Ietzte Nacht an mich gedacht, nicht wahr?
Ja, habe ich.
Ich weiß.
Weißt du, ich denke, ich habe vielleicht eine Gefährtin gefunden, für diesen Iangen Weg ins Licht.
Darf ich meinen Arm um dich Iegen?
Das ist OK.
Nein, es stört mich nicht.
Kersek, wo zum Teufel waren Sie?
Er folgte meiner Tochter zur Schule.
Ich sollte ihm nachts folgen.
Nachts bin ich da.
Was ist passiert?
Meine Frau, Leigh, fand etwas Marihuana in einem Schulbuch von Dani.
Wir wissen weder, ob es von Cady ist, noch was geschah.
Sie hat Angst und will nicht darüber reden.
Aber das geht jetzt zu weit.
Das muss aufhören!
Haben Sie die Polizei gerufen?
Nein, habe ich nicht.
Wie haben Sie sie genannt?
"Langsam, skeptisch, sogar jämmerlich."
Nein, Leigh, das ist in Ordnung.
Warte kurz.
Kersek, ich will diese drei Typen anheuern, Sie wissen schon, für die Behandlung.
Sehen Sie's als erledigt an, je früher, je besser.
Drei Männer kosten Sie einen Riesen.
Ist viel, aber Sie wollen sicher nicht weniger als drei.
Besser mehr als wenig.
Sie kriegen das Geld morgen früh.
In Ordnung, dann morgen Abend.
Sam?
Sie tun das Richtige.
In Ordnung.
Sehen Sie die jungen Leute da?
Die wirken nicht sehr glücklich.
Ihre Hingabe gilt ihrem Beruf und ihrem Ehrgeiz, aber nicht einander.
Cady, seien Sie ruhig und hören Sie zu.
Entweder Sie Iassen... meine Familie in Ruhe und verschwinden von hier, oder Sie werden schwerer verletzt, als Sie sich erträumen.
Könnten Sie das wiederholen?
Ich sagte, entweder Sie verschwinden von hier, oder Sie werden schwerer verletzt, als Sie sich erträumen.
Eine Drohung?
Ja.
Und ob das eine Drohung ist.
Ich hatte erwogen umzuziehen, dorthin, wo ich mehr geschätzt werde, vielleicht nach Kalifornien.
Ich könnte Unterricht in Erdbebenvorbereitung geben.
Aber dann fällt mir ein, dass ich New Essex Iiebe, Herr Anwalt.
Ich meine, wo sonst könnte ich ab und an mit einem alten Kollegen reden?
Wir sind keine Kollegen.
Verstehen Sie das?
Sie halten sich für besser als mich.
Tue ich nicht.
Darum geht es nicht, verdammt.
Gut.
Denn wenn Sie nicht besser sind als ich, kann ich haben, was Sie haben.
Was habe ich?
Eine Frau, eine Tochter.
Ich werde Sie Iehren, was Hingabe bedeutet.
Vor vierzehn Jahren musste ich mich einer Zelle von 2, 5 mal 3 Meter hingeben, jetzt sind Sie gezwungen, etwas Ähnliches zu tun.
Sie könnten auch sagen, dass ich hier bin, um Sie zu retten.
Fein.
Schlagen Sie's in der Bibel nach,
Herr Anwalt, das Buch zwischen Esther und den Psalmen.
Bist du in Ordnung?
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Das wird nicht klappen, weißt du.
Was wird nicht klappen?
Uns hier einzuschließen, zu verstecken.
Oh, sei nicht so dramatisch, Dani.
Ich will nicht mehr zur Schule gehen.
Du gehst morgen zur Sommerschule.
Und zieh dir etwas über.
Du bist kein Kind mehr.
Warum gehe ich morgen wieder zur Schule?
Was willst du tun?
Das geht dich nichts an, Dani.
Papa, er hat mich nicht bedrängt, weißt du.
Ich weiß, dass du das gerne glauben würdest.
Aber ich denke, er wollte...
Ich denke, er wollte nur Verbindung mit mir aufnehmen.
Weißt du?
Also, Dani, ich will, dass du mir zuhörst.
Nein.
Verstehst du?
Es wird nie eine Verbindung zwischen dir... und Max Cady geben.
Verstehst du das?
Hat er dich berührt?
Worüber Iachst du?
Weshalb Iächelst du?
Ich habe dich etwas gefragt.
Hat er dich berührt?
Dani, hör endlich auf zu Iächeln!
Ich fragte, ob er dich berührt hat.
Oh, warte, Dani.
Es tut mir Leid.
Warte, Schatz.
Es tut mir Leid.
Raus hier!
Du bist EIN VIP AUF ERDEN Ich bin EIN VIP IM HIMMEL
AMERIKANER DURCH GEBURT, SÜDSTAATLER DURCH GOTTES GNADE!
Los.
Herr Anwalt?
Sind Sie das?
Kommen Sie raus, wo Sie auch sind.
Ich bin kein weißer Abschaum.
Ich bin besser als ihr alle.
Ich übertreffe euch im Lernen.
Ich übertreffe euch im Lesen.
Ich übertreffe euch im Denken und im Philosophieren.
Und ich übertreffe euch im Überleben.
Denken Sie, ein paar Klapse auf meinen Popo werden mich unterkriegen?
Es braucht verdammt viel mehr von Ihnen, zu zeigen, dass Sie besser sind als ich!
"Ich bin wie Gott und Gott Iiebt mich.
"Ich bin groß wie Gott.
"Er ist klein wie ich.
"Er kann mich nicht erhöhen und ich Ihn nicht erniedrigen."
Silesius, 17. Jahrhundert.
Na, sind Sie hier?
Sind Sie hier?
Ach, verdammt.
Wo zum Teufel Iiegt der Unterschied, ob Sie hier sind?
Scheiß drauf!
Herr Kersek auf Leitung eins.
Gut.
Ich nehme ab.
Sie wirken müde.
Haben Sie die Verfügung?
Das müssen wir noch bereden.
Ich erledige noch kurz das hier.
Kersek.
Tut mir verdammt Leid wegen gestern.
Dieser Scheißkerl würde eine Atombombe überleben.
Warten Sie kurz.
Tom, ich mache das nicht.
Ich hab's einmal getan, das kam zu mir zurück und traf mich von hinten.
Sie haben Mist gebaut.
Ich bitte Sie um nichts Großes.
Es geht um meine Tochter!
Nein, das ist Meineid.
Das ist Mist und ich tue das nicht.
In Ordnung.
Ich bin in meinem Büro.
Wer war dieser Spitzenstrafverteidiger?
Lee Heller.
Wir müssen reden.
Wenn sich rumspricht, wie Cady die Kerle vermöbelt hat, wird es schwer, drei neue zu finden.
Ich will keine drei neuen.
Hören Sie?
Herr Heller, hier spricht Sam Bowden von Broadbent und Denmeyer.
Tom spricht sehr Iobend von Ihnen.
Er hält Sie für den Besten und den brauche ich.
Wir haben uns zusammen in Korea den Arsch abgefroren.
Was kann ich tun?
Es geht um eine Verfügung, aber da gab es Schwierigkeiten.
Ich weiß, das ist kurzfristig, aber ich brauche diesen Erlass.
Es gibt einen ExSträfling namens Max Cady, der meine Familie belästigt.
Tut mir Leid, Herr Bowden.
Ich kann leider nicht weitersprechen.
Geht es ein anderes Mal?
Leider bin ich in einem Konflikt.
Und welcher wäre das?
Sehen Sie,
Herr Cady hat sich gestern meiner Dienste versichert.
Er hat was?
Tatsächlich sehe ich auf meiner Anrufliste, dass Herr Cady heute Morgen anrief, also wird er sicher...
Warten Sie, Lee.
Der Mann ist ein Psychopath.
Sieht so aus, als würden wir uns doch bei der Anhörung treffen.
Können Sie das wiederholen?
Ich sagte:
"Lassen Sie...
"meine Familie in Ruhe und verschwinden Sie von hier,
"oder Sie werden schwerer verletzt, als Sie sich erträumen."
Eine Drohung?
Da können Sie drauf wetten.
Es reicht ein einziger Blick auf meinen Klienten, um zu wissen, dass Herr Bowden seine ruchlose und feige Drohung wahr gemacht hat.
So wie Gott zu Gericht sitzt, um die Sanftmütigen auf Erden zu retten, hoffe und bete ich, dass Sie dasselbe tun.
Euer Ehren,
Herr Cady hätte sicher nicht heimlich unser Treffen aufgenommen, wenn er nicht gewusst hätte, dass er...
Dieses Gericht wird keine...
Angriffe, Vendettas oder Überwachungen dulden.
Ich möchte den großen schwarzen Erzieher Herrn Booker T. Washington zitieren.
"Ich Iasse mich von keinem Mann so weit erniedrigen," dass ich gegen ihn Hass empfinde. "
Ja.
Ich werde die Verfügung erlassen, nicht um den Boshaftigkeiten zwischen Ihnen Rechnung zu tragen, sondern im Interesse der christlichen Harmonie.
Sie dürfen sich...
Herrn Maximilian Cady nicht weiter als 500 m nähern, bis das Gericht diesen Erlass aufhebt.
König Salomo hätte nicht weiser entscheiden können, Euer Ehren.
Die philisterhaften Attacken von Herrn Bowden haben mich so beleidigt, dass ich bei der Anwaltskammer seinen Ausschluss beantragt habe, aufgrund moralischer Verdorbenheit.
Wenn Sie uns jetzt entschuldigen, mein Klient... muss wieder ins Krankenhaus zurück, wegen der Ergebnisse seiner zahlreichen Röntgenuntersuchungen.
Kersek, ich will eine Waffe.
Ich brauche eine Waffe.
Sie wollen eine Waffe?
Ja, ich brauche eine Waffe.
Kennen Sie sich damit aus?
Ich glaube nicht an sie.
Nicht im Haus.
Ich besorge Ihnen eine.
Was für eine?
Beruhigen Sie sich.
Etwas, das einfach zu handhaben ist.
Was passt denn zu Ihnen?
Eine 45er...
Zeigen Sie mal Ihre Hände.
38er Spezial mit kurzem Lauf.
In Ordnung.
Gut.
Ich bringe Ihnen bei, damit umzugehen.
Prima.
Die erste Lektion Iautet, es sich nicht als Mordversuch vorzustellen.
Ja.
Es ist eine Verlängerung Ihrer Faust.
Sie holen aus und schlagen ihn damit nieder.
Bums.
In Ordnung.
Später schießen wir auf ein paar Bäume, OK?
Das wäre toll.
Gut.
Was ist?
Was?
Nun, Sam...
Ja?
Ich gebe Ihnen eine Waffe.
Zielen Sie damit auf Cady, merken Sie bald, dass es anders ist, auf einen Mann als auf einen Baum zu feuern.
Im nächsten Moment hat dann Cady die Waffe.
Zeigen Sie's mir.
Ich kann mit einer Waffe umgehen.
Er wird sie mir nicht fortnehmen.
Das beste Szenario ist, wenn Sie Cady mausetot schießen.
15 Jahre bis Iebenslänglich.
Ist Ihnen das klar, Herr Anwalt?
Herrgott!
Es ist alles so verwickelt, Kersek!
Vor dem Gesetz gelte eher ich als Max Cady als Schlägertyp.
So ein scheiß Staranwalt hat die Ethikkomission in Raserei versetzt.
In Raleigh findet eine Notsitzung wegen des Angriffs statt.
Wo sehen die die Verbindung?
Ich habe Cady gewarnt.
Ich dachte, es sei nur fair das zu tun.
Vielleicht würde ich ihn erschrecken.
Er trug ein Mikro.
Verdammte Narren.
Die Anhörung, ist die wirklich wichtig?
Nur, wenn ich weiter den Rechtsberuf ausüben will.
Cady wird dort doch nicht erwartet?
Herr Cady, er ist außer Reichweite.
Aber Sie müssen da sein.
Ja.
Wann ist die Anhörung?
Am Donnerstagmorgen um neun.
Die Qual beginnt und dauert zwei Tage.
Müssen Sie am Abend zuvor hinfliegen?
Ganz genau.
Cady ist ein Opportunist.
Wenn er glaubt, Sie seien zwei Tage fort, wird er davon verlockt wie die Fliege von einem Misthaufen.
Wenn Cady bei Ihnen einbricht, kann er getötet werden.
Gerechtfertigt.
Aber er wird erst auftauchen, wenn er sicher ist, dass Sie nicht da sind.
FLUGHAFEN
Guten Flug.
In Ordnung.
Tschüs.
Ruf heute Abend an, OK?
In Ordnung.
Habe ich den Flug nach Raleigh verpasst?
Ja.
Es gibt einen um 22. 20 Uhr.
Darum geht es nicht.
Ich habe wichtige Papiere für Samuel Bowden.
War er auf dem Flug um 21. 20 Uhr?
Diese Information dürfen wir Ihnen nicht geben.
Es ist nur, ich könnte es ihm per Nachtkurier schicken, aber vielleicht kommt er morgen früh zurück, so weit ich weiß, und ich...
Sehen Sie, ich...
Meine Frau und ich hatten einen Unfall und er ist unser Anwalt.
Wenn ich ihn nicht erreiche, könnten wir den Fall verlieren.
Wir haben schon unsere kleine Tochter Dani verloren.
Gibt...
Gibt es einen Weg zu erfahren, ob er auf dem Flug war und wann er zurückkehrt?
Es würde uns wirklich helfen.
Er wird übermorgen zurücksein, mein Herr.
Gott segne Ihr gutes Herz.
Geh rein.
Runter, Sam.
Gib mir eine Zigarette.
Langsam.
Seit du wieder rauchst, rauchst du doppelt so viel wie ich.
Achte einfach darauf, wie viele ich dir schulde.
Wie Iief es am Flughafen?
Wir haben's durchgezogen, aber wir wissen nicht, ob er uns gesehen hat oder ob er da war.
Die Falle ist gestellt, jetzt warten wir.
Wenn wir nicht warten wollen?
Dani.
Was?
Vielleicht hat er den Hund vergiftet.
Sam, achten Sie auf die Fenster.
Du darfst nicht aufrecht stehen, erinnerst du dich?
Hat Cady sie nicht verfolgt?
Sie kennen Dani nicht.
Wenn sie eine Ameise im Schlafzimmer findet, trägt sie sie raus.
Sie würde nie etwas töten.
Nicht mal eine Ameise von 1, 80 m?
O Gott.
Was ist das?
Eine Angelleine.
Ich hab sie von Sams Angelrute.
Ich spanne sie über die Fenster und die Türen... und verbinde sie mit Danis Teddybär hier.
Bewegt sich der Bär auch ein wenig, weiß ich, dass der Heilige Geist unter uns weilt.
Was Iiest du?
DIE HEILIGE BIBEL
Warum?
Hat Kersek aufgegeben?
Nein.
Es ist nur, dass Cady sagte...
Du willst Antworten.
Ich auch.
Ich möchte einfach wissen, wie stark oder... wie schwach wir sind.
Aber das finden wir wohl nur heraus, indem wir das hier durchstehen.
Cady sagte, ich solle das Buch zwischen Esther und Psalmen Iesen.
Welches ist das?
Das Buch Hiob.
Hiob war ein guter Mann.
Er glaubte an Gott... und Gott prüfte seinen Glauben.
Er nahm ihm alles, was er hatte, selbst seine Kinder.
Dieser Plan ist ruchlos.
Ich meine, barbarisch.
Sie sind verrückt.
Mein Papa ist jetzt so etwas wie...
Ich weiß nicht, was.
Barbarisch.
Hör auf deinen Vater.
Tu, was sie sagen.
Was sonst könnt ihr tun?
Weggehen.
Wir könnten zum Hausboot fahren... und uns in irgendeinem Meeresarm verstecken.
Dani, komm.
Du sollst nicht draußen sein.
Wissen Sie, was mich wirklich stört?
Den Kerl zu töten.
Ich meine, einem Menschen das Leben zu nehmen.
Ich weiß nicht, ob ich damit Ieben kann.
Vielleicht müssen Sie das.
Sam, erinnern Sie sich an den Plan.
Ich kenne den Plan.
Verdammt, das ist Vorsatz.
Ich werde zum Komplizen, zum Mitschuldigen, ich Ieiste Beihilfe.
Auch unangebrachte Gewaltanwendung.
Das einzig Unangebrachte, das wir mit Cady tun können, wäre ihn auszunehmen und seine Leber zu essen.
Das wäre wohl unangebracht.
Herrgott, Kersek, ich meine es ernst.
Nein, Sie haben Angst.
Aber das ist OK.
Sie sollen diese Angst auskosten.
Der Süden hat sich durch die Angst entwickelt, durch die Angst vor Indianern, vor Sklaven, vor der verdammten Union.
Der Süden hat eine Iange Tradition im Auskosten der Angst.
Was ist Ios?
Sieh nicht rüber!
Sie macht mich nervös.
Was würde sie normalerweise tun, wenn Sam nicht da wäre, um sie heimzubringen?
Sie würde...
Hier übernachten.
Dann übernachtet sie eben hier.
Was?
Leigh.
Ich weiß, wie der Hund gestorben ist.
Sam, träumst du?
Nein!
Ich hatte gerade das seltsame Gefühl, dass er schon im Haus war.
Können Sie nicht schlafen, Fräulein Graciela?
Nein.
Es ist heiß.
Ich glaube, die Feuchtigkeit macht uns alle so durstig.
Entschuldigen Sie.
Mein Vater war ein Polizist.
Zwanzig Jahre Iang.
Das war sein Lieblingsgetränk, wenn er Wache halten musste.
Das habe ich im Gefängnis gelernt.
Gefällt's dir?
Weißer Abschaum.
Bleib hier, Leigh.
Dani, geh zurück auf dein Zimmer.
Verschließ die Tür.
Geh nicht da runter, Sam.
Nein, schon gut.
Dani, guck nicht hin.
O mein Gott, Graciela!
O mein Gott.
Das ist die Klaviersaite.
Ich werde dieses Arschloch fassen!
Er soll aufhören!
Gott, er könnte hier draußen sein!
ROSEN GESTECKE BUKETTS
HONIG TUPELO BITTERHOLZ ORANGENBLÜTE
WO WiLLST DU DiE EWiGKEiT DURCHLEBEN?
Hören Sie, ich habe Kerseks Waffe... und die Klavierseite, die Cady benutzte, finden Sie im Haus.
Ja, ich weiß, wie das aussieht.
Man darf nicht von einem Mordtatort fliehen.
Hören Sie.
Vielleicht wissen Sie es ja nicht, aber Iaut Gesetz gibt es so etwas wie höhere Gewalt.
Das ist ein unvorhersehbarer Akt Gottes... und er hebt alle Versprechen und Verpflichtungen auf.
In der Rechtssprache heißt das, keine Wette gilt mehr.
Finden Sie Max Cady und wir kommen zurück.
Was hat er gesagt?
Dass wir Flüchtlinge seien.
Was bedeutet das?
Dass wir etwas Richtiges tun.
Kap der Angst NÄCHSTE AUSFAHRT
Wo ist denn Ihre Promenadenmischung, Frau Bowden?
GESCHÄFT EIS BOOTE BOOTSVERLEIH
Morgen gehe ich auf Fischfang.
Oh, das musst du nicht.
Ich habe genug für eine Woche mit.
Aber es wäre nett.
Gut.
Es ist nur Regen.
Ein Wolkenbruch.
Was war das?
Nur eine Bö.
Ich prüfe den Anker.
Warte, Papa.
Geh nicht raus.
Nein, Danielle.
Es ist alles OK.
In Ordnung?
Ja.
Wir sind jetzt auf dem Fluss, Schatz.
Das war nur eine jähe Bö.
Graciela hat einen Bruder.
Ich meine, sie hatte einen Bruder.
Oh, Schatz.
Wir setzen uns sofort mit ihm in Verbindung.
Wir machen etwas Tee.
Ich höre dich nicht.
Es ist windig draußen.
Was ist das?
Machen wir Fahrt?
Guten Abend, die Damen.
Wissen Sie, mein Mann ist bewaffnet.
Etwa hiermit?
Ist das die Waffe?
Wo ist er?
Er ruht sich aus.
Er hatte einen schweren Tag.
Ich sagte dir doch, du kannst den Dämonen nicht entfliehen, indem du fortläufst.
Das bin ich auch nicht.
Meine Eltern brachten mich her.
Natürlich.
Wo ist Sexus?
Noch im Haus.
Eine Schande.
Ich hatte gehofft, wir könnten Iaut daraus vorlesen.
Ich...
habe etwas für Sie auswendig gelernt.
Wirklich?
Ja.
Wirklich?
Ich bin beeindruckt.
Welche Stelle?
Die Stelle...
Na, die Stelle, Sie wissen schon.
Du hast die Hausaufgaben nicht gemacht.
Doch.
Welche Stellen waren es?
Die guten Stellen?
Ja.
Sie waren...
Warst du ein braves Mädchen?
Ja.
Ich wusste, Sie würden mir folgen...
Du kennst mich wohl ziemlich gut?
Ja.
Das tue ich.
Du wirst mich noch viel besser kennen Iernen.
Bietest du mir etwas Heißes an?
Wir wollen mal eins klären.
Ich habe 14 Jahre in einer Zelle von 2, 5 mal 3 Meter verbracht, umgeben von Leuten, die weniger als menschlich waren.
Meine Mission damals war, mehr als ein Mensch zu werden.
Siehst du?
Opa pflegte in der Kirche Schlangen zu verhökern.
Oma trank Strychnin.
Man könnte sagen, ich war genetisch im Vorteil.
Ich werde dir vergeben, Danielle, Schatz.
Ich weiß, das warst nicht wirklich du, dein wahres Ich.
Aber ich möchte, dass du im Laderaum wartest.
Danielle, geh in den Laderaum.
Stopp!
Nein!
Sind Sie bereit, wiedergeboren zu werden, Frau Holden?
Ein paar Minuten allein mit mir, Schatz, und du sprichst in Zungen.
Entschuldigen Sie, Frau B.
Bitte nehmen Sie keinen Anstoß, aber der von mir formulierte Plan... sieht mehr vor, als dass wir beiden uns Iieben.
Ich meine, das ist doch so... gewöhnlich und Iangweilig.
Hier und jetzt haben wir eine Gelegenheit.
"Was für eine Gelegenheit?", fragen Sie.
Nun, hier und jetzt haben wir eine Gelegenheit, beides zu schildern und darzustellen, nämlich die Höhen und Tiefen... der wahren Liebe einer Mutter zu ihrer Tochter.
Verstehen Sie?
Komm, Baby.
Komm, Schatz.
Gehen wir.
Geh raus.
Da hoch.
Das ist etwas zwischen dir und mir.
Lass sie da raus.
Das ist meine Nacht, Herr Anwalt.
Drängen Sie sich nicht in mein Rampenlicht.
Stopp!
Ja, Leigh?
Hören Sie, Max.
Sie wissen, Max, dass, seit das alles begann, ich immerfort an Sie gedacht habe.
Ich habe versucht, mir vorzustellen, wie das für Sie war, all die Jahre, im Gefängnis eingesperrt.
Ich habe versucht, Sie mir vorzustellen und auch Ihre Verbrechen... und wie Sie sich wohl in dem Moment fühlten, als Sie sie begingen.
Ich kenne die Bedeutung von Verlust, Max.
Ich weiß, wie es ist, Zeit zu verlieren, ja sogar Jahre.
Und ich weiß, das ist nicht wie im Gefängnis, aber ich kann es verstehen... und mit Ihnen teilen.
Denn was immer Sie geplant haben, ich will, dass Sie es nur mit mir tun, nicht mit ihr, denn... zwischen uns herrscht diese Verbindung.
Was denken Sie, Herr Anwalt?
Das war sehr beredt, Leigh.
Auch tapfer.
Ich möchte Ihnen danken, dass Sie mir Ihre stärksten Emotionen mitgeteilt haben, denn...
so genieße ich alles noch viel mehr.
O mein Gott!
Das Volk gegen Samuel J. Bowden.
Schwören Sie die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit?
Jemand muss das Boot bedienen.
Schwören Sie?
Ich tue es.
Setz dich, Danielle.
Nimm deine Pflicht als Geschworene ernst.
Du bist die Jury.
OK, ich schwöre, die Wahrheit zu sagen.
Was wollen Sie wissen?
Wurde eine sexuelle Vorgeschichte bei meiner Verteidigung berücksichtigt?
Es ist...
Tut mir Leid, Euer Ehren.
Das war argumentativ.
Es gab einen Bericht über die sexuelle Vorgeschichte des vermeintliche Opfers.
Richtig?
Ich darf einem unwilligen Zeugen Suggestivfragen stellen, Euer Ehren.
Würden Sie bitte dem Gericht mitteilen, was die Aussage des Berichtes war?
Das war vor 14 Jahren.
Daran erinnere ich mich nicht.
Wie kann er antworten, wenn Sie ihn schlagen?
Er Ieistet Meineid.
Er weiß verdammt genau, was darin stand.
Nicht wahr?
Da stand, sie sei promiskuitiv.
Da stand, sie hatte drei verschiedene Liebhaber in einem Monat.
Mindestens drei!
Und zeigten Sie dem Staatsanwalt diesen Bericht?
Ich fand ihn, als ich vor sechs Jahren begann, mich selber zu vertreten.
Da Iag er in der Prozessakte.
1977 haben Sie ihn verschwinden Iassen, Herr Anwalt.
Würden Sie den Geschworenen bitte mitteilen, warum?
Würden Sie dem Gericht bitte mitteilen, warum?
Weil ich weiß, dass er sie brutal vergewaltigt hat.
Rede mit mir!
Ich stehe hier!
Sie durften sie nicht vergewaltigen, weil sie promiskuitiv war!
Sie prahlten mit zwei früheren Vergewaltigungen.
Sie waren eine Gefahr!
Sie waren mein Anwalt!
Der Bericht hätte mir 14 Jahre ersparen können.
Das stimmt wahrscheinlich.
Sie selbstgerechtes Arschloch!
Ich bin Vergil und führe Sie durch die Tore der Hölle.
Jetzt sind wir im neunten Kreis, dem Kreis der Verräter.
Der Landesverräter, der Verräter ihres Nächsten, der Verräter an Gott!
Sie, mein Herr, sind beschuldigt, diese drei Prinzipien verletzt zu haben.
Würden Sie bitte aus der Anwaltsverordnung,
Regeln zur Berufsführung, Paragraph 7 zitieren?
"Ein Anwalt muss bestrebt sein, seinen..."
"Seinen Klienten innerhalb der Grenzen des Gesetzes zu vertreten."
Und ich befinde Sie für schuldig, Herr Anwalt.
Schuldig, Ihren Nächsten betrogen zu haben.
Schuldig, Ihr Land betrogen zu haben.
Schuldig, Ihren Amtseid gebrochen zu haben.
Schuldig, über mich gerichtet, mich ausgeliefert zu haben!
Und mit der Macht, die mir kraft Gottes verliehen wurde, verurteile ich Sie zum neunten Kreis der Hölle!
Jetzt werden Sie Iernen, was Verlust heißt.
Verlust der Freiheit, Verlust der Menschlichkeit.
Jetzt werden Sie und ich wahrlich einander gleich werden, Herr Anwalt.
Danielle, knie nieder.
Zieh dich aus!
Knie dich sofort nieder!
Zieh dich aus!
Knie nieder!
Nicht!
Jetzt runter mit den Kleidern!
Leigh, ausziehen.
Sofort!
Los!
Heute wirst du Iernen, ein Tier zu sein, zu Ieben wie ein Tier und zu sterben wie ein Tier.
Gib mir die Hand!
Los!
Haben Sie das Näherungsverbot vergessen, Herr Anwalt?
Sie sind innerhalb der 500 Meter!
Da sind wir also, Herr Anwalt, nur zwei Anwälte, die abrechnen!
Ich werde dich töten!
Sie haben mich schon geopfert, Herr Anwalt.
"Ich stehe an den stürmischen Ufern des Jordan
"Oh, wer kommt und geht mit mir
"Ich bin auf dem Weg ins gelobte Land"
Wir sprachen nie über das, was passierte, zumindest nicht miteinander.
Ich schätze, aus Angst, dass er durch das Erwähnen seines Namens oder dessen, was er tat,
Eintritt in unsere Träume finden könnte.
Und ich träume kaum noch von ihm.
Und doch wird es nie wieder so sein, wie bevor er kam.
Aber das ist in Ordnung, denn wenn man sich an die Vergangenheit klammert, stirbt man täglich ein wenig.
Und ich selber... will lieber leben.
Ende.
Subtitles by SOFTITLER
Halten Sie an!
Entschuldigung.
Tut mir Leid.
Hey, Jackie, was 'n hier los?
Wo kommst' n her?
Nicht von zu Hause?
War erst mal in den Kneipen, die Musik abstellen.
Wer liegt' n da tot rum?
Das wissen wir noch nicht.
Kannst du ihn identifizieren?
Oh ja, kenn ich.
Hallo, Freddie!
Freddie Angelo, so' n Auftragskiller, arbeitet für Vinnie DiMoti.
Kümmert sich auch um den Schmuggel aus Mexiko.
Mama!
Keine Schusswunden, keine Hülsen, nichts davon.
Sehr wenig.
Wir glauben, er ist woanders umgebracht und hier abgeladen worden.
Da, die Brieftasche.
Inklusive Fingerabdrücke.
Der Führerschein ist nicht mehr drin.
Die nehmen die WiseGuysKiller als
Beweis, dass sie den Mord ausführten?
Na, eigentlich doch nur, wenn sie die
Leiche in ein Betonloch packen und im See versenken.
Aber Freund Freddie
liegt hier tot mitten auf der Piazza D' ltalia herum.
Und was sagt uns das?
Hm?
In dieser Gegend?
Das ist 'ne Nachricht an jemanden.
Und zwar an den Präsidenten der Italo Amerikanischen Erneuerungsbewegung.
Vinnie "die Kanone" DiMoti.
Schnapp dir Vinnie DiMoti morgen im Frisörladen und bring ihm zum Verhör.
Coerner, wie geht's denn?
Ich komme voran.
Was ist das?
Wieder eine der Nummern, die ihr 2 abzieht?
Was denkt ihr euch?
Er hat die Idee dazu gehabt.
Was?
Ist er jetzt der Kopf von euch?
Was haben sie denn wieder angestellt? 'n Boot beschlagnahmt.' n ganzen Tag.
Was soll ich nur mit denen anfangen?
Erschieß sie doch einfach.
Nein, sie sind immer so komisch.
Wer sitzt 'n da in meinem Büro?
Die stellvertretende Staatsanwältin
Anne Osborne!
Hat 'n schönen Hals.
Wir müssen mit ihr zusammenarbeiten.
Sie ist von einer Sonderkommission zur
Korruptionsbekämpfung in der Polizei.
Bei uns soll's Korruption geben?
Wo hat sie denn die Idee her.
Sie ist hier wegen dem AngeloMord.
Ich hole mir jetzt 'n guten Kaffee.
Du gibst ihr alles, was sie braucht!
Da ist sie in guten Händen, Jack.
Entschuldigung.
Entschuldigung!
Anne, hi!
Ich bin Remy McSwain.
Oh!
Oh, Entschuldigung.
lhr Stift.
Lieutenant...
Ich heiße Remy.
Lieutenant, ich sehe nicht, welche
Fortschritte es im Fall Angelo gibt.
So eilig?
Er ist noch nicht mal kalt.
Er ist schließlich tot.
Als ich ihn gestern sah, war er es.
Keine weiteren Anhaltspunkte?
Bis jetzt noch nicht.
Wissen Sie, ich sah Dutzende dieser Morde im Auftrag der Mafia und wir finden raus, warum er gekillt wurde, vielleicht, wer's tat, aber für 'ne Anklage reicht's nicht.
Im Frisörladen warteten wir umsonst.
Wir mussten ihn von zu Hause abholen.
Nur rein mit ihm!
Ich danke Ihnen, dass Sie herkamen, Mr. DiMoti.
Miss Osborne von der Staatsanwaltschaft.
Mein Anwalt holt mich in 5 Minuten wieder heraus und bis dahin werd ich nichts sagen.
Nichts.
Wieso?
Sie sind doch nicht verhaftet.
Hat McCabe diesen Eindruck erweckt?
McCabe!
Entschuldige dich bei ihm!
Wenn Sie das missverstanden haben, Mr. DiMoti, tut es mir Leid.
Sie können jederzeit gehen, Sir.
Wir möchten uns wirklich entschuldigen.
Unser Beileid wegen Freddie!
Wegen wem?
Angelo.
Wir fanden ihn gestern Nacht tot im Brunnen hinter lhrem Büro.
Er arbeitet für mich.
Schlimme Sache.
Heute hat keiner mehr Respekt vor öffentlichen Anlagen!
Mr. DiMoti, hat nicht Mr. Angelo 20 Jahre für Sie gearbeitet und war er nicht zum Zeitpunkt seines Todes auch noch bei Ihnen angestellt?
Kann ich jetzt gehen?
Hör zu!
Dein Vater hätte mich nie hergeholt.
Wollte der mich sprechen, kam er zu mir nach Haus!
Der wusste eben noch, was Respekt ist!
Seid ihr taub?
Macht mir den Weg frei!
Warum sind Sie so unterwürfig gewesen gegenüber diesem Mann?
Was soll denn "unterwürfig" heißen?
Sie hatten gerade ein hochrangiges
Mitglied der Mafia hier und krochen ihm in den Arsch!
Ach ja?
Ich möchte erst einmal ein paar Kleinigkeiten klarstellen, ok?
Erst mal sagt niemand mehr "Mafia".
Bei uns im Süden sagen wir Wise Guys!
Sie sind nicht von hier oder?
Das erspart Ihnen Unannehmlichkeiten.
Das werd ich mir hinter die Ohren schreiben.
Sonst noch etwas?
Essen Sie gern scharf gewürzt?
Ich kenn da 'ne Kneipe für New Orle...
Ganz langsam, Romeo!
Sagen Sie erst, wozu waren die 2 Minuten Kriecherei?
Ich hab 'ne ganze Menge gelernt bei diesem Interview.
Sie haben wohl den 7. Sinn?
Nein.
Aber ich durchschaue Menschen.
Nach Vinnies Besuch kann ich sagen, warum Freddie über die Klinge sprang.
Und sein Mörder, den kennen Sie auch.
Nein, aber ich wette, wir finden seine Leiche bald im PuanjatrainSee.
Und was werden Sie dann tun?
Nichts.
Ich sagte doch:
Wir haben nie genug Beweise.
Ich würde den Fall zu den Akten legen.
Aber da ist noch was.
Was ist das?
Das erzähl ich Ihnen beim Essen.
Hey, kommen Sie!
Wir müssen hier nicht anstehen.
Hey, Mann!
Das ist mir unangenehm.
Das ist das Schöne, wenn man Cop ist.
Hallo, wie geht's?
Kommen Sie, wir tun etwas für unseren Appetit.
Wir wollten etwas Berufliches bereden.
Beruf und Vergnügen, ist doch gut.
Nein, ich tanze nicht.
Halt!
Tanzt man nicht bei Ihnen?
Wir haben kaum gesprochen.
Das ist New Orleans!
The Big Easy.
Tanzen gehört hier zum Way of Life.
Kommen Sie schon.
Lassen Sie sich einfach gehen.
Jetzt haben Sie das richtige Feeling.
Sehr gut.
Also, mein Grandpa mütterlicherseits, also der war ein richtiger Cajun, geboren und begraben im Bayou von Louisiana.
Ich dachte, Sie wären irische Cops.
Nein, das war väterlicherseits.
Er war der Erste, der Polizist wurde.
Plus 3 Brüder, ein Sohn und 4 Neffen.
Cousin Terry wurde Feuerwehrmann.
Er ist das schwarze Schaf in der Familie.
Sie waren der jüngste Detective bei der Polizei von New Orleans, der's zum Lieutenant brachte.
Ja, ich hatte viele Beziehungen.
Geben Sie Acht, wem Sie das erzählen.
Ja, richtig.
Sie schnappen Cops.
Hauptberuflich.
Das macht mir nichts aus.
So?
Erzählen Sie doch mal von lhrem Leben.
Es ist nicht so aufregend wie lhres.
Sie wollen, dass ich erzähle, wieso ich den Fall Angelo nicht abschließe.
Deswegen bin ich eigentlich hier.
lhretwegen.
Also, bitte!
Nein, nein.
Ich tu es lhretwegen.
Wirklich.
Ich mein, wie kommt es, dass ein stellvertretender Staatsanwalt, der Korruption in der Polizei untersucht, sich für Auftragsmorde der Mafia...
Wise Guys.
Morde der Wise Guys.
Ja, aber die Staatsanwaltschaft...
Wir haben nach dem Gesetz das Recht,
Ermittlungen anzustellen.
Korruption hat was damit zu tun?
Kein Kommentar, Lieutenant.
Haben Sie denn Beweise?
Noch immer kein Kommentar.
Hey, Remy!
Wie geht's denn?
Schmeckt Ihnen das Gebräu?
Seine Tante Emily sagte mir, wie man's macht.
Aber Emily tat mehr Sassafras rein.
Ach du, pass auf, Junge!
Sonst kriegst du keinen Nachtisch!
Wir CajunCrashCrash und Apfelstrudel.
Nein, danke.
Ich muss früh aufstehen.
Ja, ich denk, du solltest uns dann die Rechnung bringen lassen, Paul.
Was für 'ne Rechnung denn?
Ich mein, ich will die Rechnung, Paul!
Remy hat den Verstand verloren.
Er weiß, dass wir von ihm nichts nehmen.
Warum bringen Sie sie dann nicht mir?
Anne Osborne, Staatsanwaltschaft.
Ach!
Du suchst die Rechnung, Remy?
Hier liegt sie doch die ganze Zeit.
Ist das in lhren Augen so harmlos?
Ja, ich sehe nicht, was da nicht harmlos dran ist.
Das ist ein Bonus!
Das Restaurant erwartet dann Schutz.
Oh, ist das 'n Geschäft.
Und generöse Zulassungsbestimmungen!
Würden alle Vorschriften angewandt, gäb's kein offenes Restaurant hier.
Sie verteidigen diese Art Korruption?
Hey, ich verteidige gar nichts!
Das ist New Orleans.
Die Menschen haben ihre eigene Art hier unten.
Sie zeigen gern, wenn sie einen mögen.
Ach, ja?
Wie funktioniert das denn?
Kriegt ihr die Anzüge gratis?
Und jede Woche 'nen Umschlag von Chefkoch Paul?
Haben Sie da 'n Funkgerät drin oder so was?
Ich mein es ernst.
Ich frag mich, wie weit das alles geht oder ist überhaupt alles käuflich hier?
Was kostet es, damit ein Mörder nicht verhaftet wird?
Das halten Sie also von Cops!
Oh, Sie haben ein ernsthaftes Problem.
Sie halfen mir heute nicht gerade, daran was zu ändern.
Ich sah noch nie jemanden, der in so kurzer Zeit so viele Gesetze brach.
Vergessen Sie Gesetze.
Es ist einfach da draußen.
Da gibt's Gut und Böse!
Und ihr seid die Guten!
Richtig!
Wir sind die Guten, die euch vor den anderen schützen, Schätzchen.
Warum lassen Sie mich nicht an der Ecke dort drüben raus?
Ja, ok.
Ich bin nicht naiv.
Ich weiß, wie es funktioniert.
Es könnte sich ändern.
Ach, ja?
Und Sie ändern es?
Wagen Sie es nicht, sich lustig zu machen über mich.
Hey, hey!
Wohnen Sie hier?
Weiter oben, aber ich kauf noch ein.
Haben Sie was dagegen?
Ich warte hier.
Ich fahr Sie dann.
Nein danke, ich geh lieber zu Fuß.
Dann geh ich eben mit Ihnen.
Nein!
Und recht vielen Dank für einen sehr aufschlussreichen Abend.
Halt!
Meine Handtasche!
Los!
Hauen wir ab!
Polizei!
Au!
Mach keinen Quatsch!
Runter!
Gesicht aufs Pflaster!
Los!
Sie bleiben noch 'n Augenblick unten!
Aha!
Aha!
Sind Sie Polizist?
Ja, Madam.
Danke!
Ich bekam gerade mein Gehalt!
Warten Sie 'n Moment auf die Streife, die nimmt lhre Aussage auf.
Denken Sie, ich bin verrückt?
Ich lass mich auf nichts ein!
Keine Polizei.
Ok.
Ok.
Der Streifenwagen wird bald da sein und dich abholen.
Rühr meinen Wagen nicht an!
Sonst haben wir deine Fingerabdrücke.
Und dann prügeln wir dich so, dass dich deine Mutter nicht wieder erkennt.
Haben Sie lhre Rechte verstanden, wie ich Sie Ihnen soeben erklärt habe?
Ja, Sir!
Gott sei Dank bin ich unternehmungslustig, hm?
Erinnerst du dich an Yvonne Williams, die letzte Woche ihren Mann erstach?
Ja.
Wir gehen hin zu ihr.
Mrs. Williams, ihr Mann ist tot und wir nehmen Sie fest.
Weißt du, was sie da sagt?
"Ich stach ihn schon ein paar Mal an, aber er war nie tot."
Mordkommission, McSwain.
Hallo, Lieutenant.
Hey, Anne, Sie müssen ein Medium sein.
Gerade habe ich an Sie denken müssen.
Was gibt's denn Neues im Fall Angelo?
Nicht das Geringste.
Wieso nicht?
Arbeiten Sie nicht daran?
Ich hab 'ne vergiftete Erbin im
GardenDistrict.
Und 'n erwürgten Transvestiten im Franzosenviertel.
Und einen verdächtigen Erstickungsfall in der City.
Freddie muss warten.
Ich denke, Sie sollen Angelo vorrangig behandeln.
Wann habe ich den Bericht?
Die NevilBrothers spielen heute Abend im TIPATINA.
Da könnt ich Ihnen den Bericht geben.
Hören Sie, wir sollten diese Beziehung ganz aufs Berufliche beschränken.
Warum denn?
Es war doch schön gestern.
Hat Ihnen die Musik nicht gefallen?
Die Musik war sehr nett.
War das Krabbensoufflé schlecht?
Das Soufflé war ausgezeichnet, aber...
Hören Sie, Remy,
lassen Sie uns gestern vergessen.
Das führt leicht zu Interessenskonflikten.
Verstehen Sie?
Meinen Sie?
Wieso?
Ermitteln Sie gegen mich?
Natürlich nicht, nein.
Dann hol ich Sie gegen 8 Uhr ab.
Nein.
Bitte lassen Sie dann
lhren Bericht von jemandem in mein Büro bringen.
Danke, Lieutenant.
Hey, Anny!
Was tun Sie denn hier?
Ich hab 'ne große Pizza da.
Peperoni!
Käseüberbacken!
Fahren Sie weiter, verstanden?
So leicht geht's bei mir nicht.
Wo ist mein Bericht?
Na, hier!
Wo?
Erst die Pizza, dann der Bericht.
Steigen Sie ein, Lady!
Steigen Sie schon ein!
Das is' n ziemlich guter Bericht.
Großartig.
Dann ab ins TIPATINA.
Nein.
Ich hätte gern noch ein paar Sachen gefragt.
Auf Angelo ist also von oben nach unten geschossen worden.
Die Waffe war eine Pistole MAK 10.
Waren das Rauschgiftschmuggler?
Wahrscheinlich.
Aber 'ne Menge der jüngeren Wise Guys benutzt die auch.
Der Wagen war in der Chipitala Street?
Chapatula Street!
Chapitala.
Aber ihr konntet keinen Hinweis auf ein Verbrechen finden, ja?
Ja!
Aber da steht nicht drin, dass Angelos Wagen auf der Straßenseite gegenüber von einem Lagerhaus am Hafen parkte, das Carmine Tentino gehört, der bekannt als Auftragskiller für unseren gemeinsamen Freund, Vinnie
"die Kanone" DiMoti ist.
Ich geh hin und schau mir das Lagerhaus morgen an.
Wieso steht es nicht in lhrem Bericht?
Wir sind gehalten, keine Schlüsse zu ziehen, wie Sie wissen.
Wenn Sie jemand darum bitten würde, welche Schlüsse würden Sie dann ziehen?
Naja,
Freddie lebte davon, dass er Heroin importierte.
Tentinos Lagerhaus liegt am Fluss und manchmal kommt Heroin auch den Fluss herauf.
Jetzt ziehen Sie lhre eigenen Schlüsse.
Was ist?
Ich bin beeindruckt.
Von was?
Sie dachten viel über die Sache nach.
Sie haben sehr gründlich gearbeitet.
Ich danke vielmals.
Was denken Sie?
Dass ich nachlässig arbeite?
Ich hab das nicht so gemeint.
Warum können Sie mich nicht leiden?
Ich kann Sie leiden.
Warum trauen Sie mir dann nicht?
Sie denken, ich bin versaut.
Ganz und gar gleichgültig, unehrlich.
Ein Gauner, ein dreckiger Cop.
Das denken Sie doch von mir.
Nein, ich trau Ihnen.
Sogar sehr.
Ah!
Entschuldige, ich bin ungeschickt.
Ich kann nicht, ich bin zu nervös.
Ich bin nicht locker genug.
Ich genier mich so.
Oh, nein.
Liebling, genier dich nicht.
Nein, sei ganz locker, ok?
Wir sind im Big Easy.
Die Menschen hier haben ihren eigenen Way of Life.
Das hab ich gemerkt.
Hört das auf?
Was?
Das.
Das?
Oder das?
War das deiner oder meiner?
Meiner.
Scheiße!
McSwain!
Wehe, es ist nichts Ernstes.
Was?
Schreien Sie nicht so!
Ok, ich bin gleich da.
Scheiße!
Was ist denn?
3facher Mord.
In Storyville.
Tut mir Leid.
Tut mir wirklich Leid.
Schon in Ordnung.
Ich hab mit Sex sowieso noch nie viel Glück gehabt.
Das ändert sich gerade, Anny.
Olala!
Siehst du?
Wie lange dauert das denn in etwa? 'n paar Stunden.
Mindestens.
Komm wieder.
Ja.
Bist du sicher?
Ich bin sicher.
Dann reden wir über den Fall Angelo.
Sicher.
Hey, HollywoodStar, warum rufst du nicht mal deine Mutter an?
Sie hat eine Woche nichts gehört.
Wann machst du eigentlich aus euerm schlampigen Verhältnis 'ne Ehe?
Erst, wenn ich in Pension gehe.
Dann musst du allerdings dran...
Das ist doch kein Karneval!
Was zum Teufel ist denn hier los?
Da sind 'n paar Jungs, die verbreiten das Gerücht, die Killer wären in' nem getarnten Polizeiwagen gekommen.
Toll!
Das hat uns noch gefehlt!
lhr braucht gar nicht so zu tun!
lhr seid's doch gewesen!
Kann ich ihn umdrehen, Lieutenant?
Ja, drehen Sie ihn um.
Aha.
Jamal Washington, hm?
Lass mich mal durch.
Hey, Jack!
Alles unter Kontrolle?
Oh ja, der Aufruhr wird gerade zu 'ner Art von Party.
Ich liebe diese Stadt.
Du erinnerst dich an Miss Osborne?
Schön, Sie wieder zu sehen.
Freut mich auch.
Die Staatsanwaltschaft interessiert sich dafür.
Sie glaubt, die Polizei hätte damit was zu tun.
Glauben Sie jedem Gerücht?
Haben Sie Beweise für den Tathergang?
Wir haben 2 unbekannte weiße Männer unter Verdacht.
Keine Polizisten,
Verdächtige.
Und wir haben ein unnachgeprüftes Gerücht.
Schon irgendwas über die Opfer?
Ja.
Sie wollen ihn sicher nicht sehen.
Er hat irgendwie kein Gesicht mehr.
Wir müssen warten, bis seine Fingerabdrücke identifiziert sind.
Ok?
Das 3. Opfer ist wohl ein Nobile, Daddy Mentions Kurier.
Wer ist Daddy Mention?
Die schwarze Drogenszene ist seine.
Vinnie, den Sie gestern gesehen haben, kontrolliert die für Weiße.
Anne!
Sie denken, dass es keine Cops waren?
Wären es Cops gewesen, wären sie hier.
Wir hätten nur falsche Beweise gehabt.
Waffen, einfach falsche Spuren.
Jeder Cop weiß, wie man's arrangiert.
Das erstaunt mich nun wieder nicht.
Oh nein, Sie wissen sicher genau, wie man einen Geschworenen besticht, auch wenn Sie's noch nie getan haben.
Hey, Remy!
Schau, ich hab da was.
Das könnte ein Hinweis sein.
Das ist wirklich gute Arbeit, Dodge!
Komm, wir reichen es herum, damit alle unsere Fingerabdrücke drauf sind!
Was ist das?
Heroin, brauner Zucker...
Irgendjemand hat hier mit einem Gewehr rumgeschossen, also...
Ich tipp auf Tentino.
Carmine Tentino, ein Killer von Vinnie, "der Kanone".
Gewehre sind sein Markenzeichen.
Daher die ganze Tomatensauce.
Captain, können Sie hier weitermachen?
Ich bringe Miss Osborne besser heim.
Ok.
Oh, recht vielen Dank.
Vorsicht, Stufe!
Sind sie nicht ein hübsches Paar?
Wir gehen zu mir in die Wohnung.
Das ist näher, ok?
Man gewöhnt sich an so einen Anblick im Laufe der Zeit.
Man wird härter.
Jedem wird schlecht beim 1. Mal.
Es gibt keinen Grund, sich zu schämen.
Geht schon besser.
Wenn du dich übergibst, halte ich.
Ich werd mich nicht übergeben.
Du glaubst, dass Carmine Tentino diese Männer heute Nacht umgebracht hat?
Sogar mit dem Kopf in der Kloschüssel denkst du an die Arbeit.
Ja.
Ich glaube, Tentino hat sie umgebracht.
Also waren sie die Mörder von Angelo?
C' est vrai.
Ganz richtig.
Ok, wie passt es zu deiner Theorie, der Mord an Angelo wäre ein Signal für Vinnie, er soll sich zurückziehen?
Jetzt wissen wir, wer's gesendet hat:
Daddy Mention.
Da geht's nicht mehr nur um Morde an Kofferträgern.
Wieso bist du da so sicher?
Was ist das für 'ne spitze Bemerkung?
Ist Tentino der Einzige auf der Welt, der ein Gewehr benutzt, wenn er killt?
Nein, aber er ist einer der Wenigen, die ein Geschäft draus machen.
Cops könnten es nicht gewesen sein?
Nein.
Hör zu:
Cops tun so etwas nicht, nicht einmal die Allermiesesten.
Alles den Cops in die Schuhe schieben!
Ok, wie erklärst du dir dann...
Hey, hey, hey...
Wie geht's dir denn jetzt?
Macht dir so was überhaupt nichts aus?
Wem?
Mir?
Kugeln prallen an mir ab.
Hast du niemals Angst?
Die ganze Zeit.
Achtung, der Alligator kommt, Baby!
Ah!
Ah!
Oh Gott, wer sind Sie?
Bobby, Remys Bruder.
Gut erschreckt!
Wo kommen Sie denn her?
Ich schlief hier auf der Couch.
Mein Gott, entschuldigen Sie.
Hey, tut mir Leid, wenn das unangenehm war.
Hey, Anne!
Ich bin nur mal rasch los, um uns was zum Frühstück zu holen.
Sorry, bin viel zu spät dran.
Ich hab 'ne Verabredung.
Ich muss ins Büro.
Warte!
Ich fahr dich!
Ich nehm 'n Taxi.
Hast du Bobby getroffen?
Gewissermaßen.
Schatz, ist was nicht in Ordnung?
Was gibt's zum Frühstück?
Deinen Arsch!
Herrgott!
Deinetwegen bin ich richtig erschrocken!
Man kommt nicht einfach in einen Befragungsraum ohne Klopfen!
Wo sind die Zeugen aus Storyville?
Hi!
Ich hab gehört, ihr 2 habt gestern Abend was beobachtet in Storyville!
Als die 3 Typen umgelegt worden sind? 'n getarnten Streifenwagen, oder so?
Keine Ahnung.
Wir haben ferngesehen.
Wir haben gar nichts gesehen!
Ja.
André, nimm ihre Aussagen auf und lass sie wieder gehen.
Seid nett zu André.
Also, wir sahen nichts.
Wir waren daheim und haben ferngesehen.
Ist das ungefähr richtig so, Jungs?
Hol mich raus!
Ich hasse diesen Job!
Eigentumsdelikte, schmutzige Sache.
Du wirst bald befördert.
Remy, erinnerst du dich an den Kerl, dem sie das Gesicht wegschossen?
Schau, was wir bei ihm gefunden haben.
Freddies Führerschein!
Ich wusste, dass die Freddie umgelegt haben.
Um wie viel Uhr sind sie gefahren?
Bist du sicher?
Tentino hat ein lückenloses Alibi.
Er war bis 4 Uhr früh mit seiner halben
Familie in Moskas Restaurant.
12 Zeugen bestätigen das.
Moskas?
Du weißt doch, wem es gehört?
Carmine Tentino.
Ein sehr merkwürdiger
Platz für Alibis.
Ich rede mit ihm.
Remy, Anne Osborne in der Leitung!
Soll ich sagen, du bist nicht hier?
Nein, nein, nein!
Ich sprech mit ihr.
Ich kann ihr sagen, du bist nicht da.
Nein danke, ich geh schon ran.
Miss Osborne, ich habe weder den forensischen noch den ballistischen
Bericht bekommen, also...
Deswegen ruf ich nicht an.
Remy, tut mir Leid wegen heute Morgen und wegen der Art, wie ich davonlief.
Mir auch.
Ich bin ein bisschen durcheinander.
Oh nein, dazu hast du keinen Grund, Liebling.
Nein.
So was passiert mir sonst nie.
Mir auch nicht.
Ach, komm.
Wirklich nicht.
Das ist mein Ernst.
Ich hab zuviel über dich gehört, um dir das zu glauben.
Könnten Sie nicht mein Büro verlassen, hm?
Anne Osborne.
Hör zu, wir gehen nachher essen.
Du siehst mir in die Augen und sagst mir, ob du mir glaubst oder nicht, ja?
Nein, ich kann nicht.
Sehr gut.
Dann reservier ich also für 1 Uhr einen Tisch für uns im ANTOINE.
Was hat sie gewollt?
Wer?
Anne?
Alle scheißen sich hier in die Hosen, so schüchtert sie die Leute ein und er nennt sie Anne.
Ich sag dir, sie benutzt den Mordfall Angelo als reinen Vorwand, um in unserm Witwen...
Pst!... und Waisenfonds rumzuschnüffeln.
Nur die Ruhe, Sergeant.
Remy hat sie schon um den kleinen Finger gewickelt.
Und da fällt mir ein:
Da war doch was?
Ich wurde von der SHOBAR in der BourbonStreet angerufen.
Da hat der
Besitzer gewechselt Der neue hat Ärger und will deswegen mit dir reden.
Ich hab Halsentzündung.
Er hat da so' n Dünkel.
Er redet nicht mit 'nem Sergeant oder' nem Plattfuß!
Sieh mich nicht an, du!
Ich hab gleich ne Unterredung mit Carmine Tentino.
Och, für die Witwen und Waisenkasse!
Dauert nur 5 Minuten, liegt auf' m Weg.
Ich tu es, aber dann schuldest du mir 'nen Gefallen!
Ich möchte zu George Joel.
Das bin ich.
Ich glaub, deine Mutter ruft dich.
Ich höre, du willst jemandem sprechen.
Ich wollte mit dem Captain sprechen.
Hey, warte!
Bitte setz dich wieder.
Ich will dich nicht beleidigen.
Jeden Abend kommt 'n anderer Cop an und kassiert!
So komm ich nie ins Plus.
Ärger mit Cops, die hier reinkommen?
Warum schickst du sie nicht zu mir?
Versteh mich richtig:
Ich bezahle.
An einen!
Eine Summe, einmal im Monat.
Aber nicht an die Hälfte aller Bullen.
Beruhige dich.
Ich kümmere mich darum.
Hier, 'ne Nummer.
Ruf immer an, ok?
Ja, ich wusste ja, dass du der Richtige für diese Sache bist.
Was ist das?
Das ist meine Art, danke zu sagen.
Du hast doch 'n Mikro!
Hilfe!
Stehen bleiben!
Keine Bewegung!
Polizeisonderkommission!
Stehen bleiben!
Was kaut der da?
Spuck es aus!
Schluck, was du willst, du Arschloch!
Wir haben alles auf Video mitgedreht!
Danke.
Miss Osborne, Telefon.
Kann ich denn nicht mal für 1 Stunde aus dem Büro verschwinden?
Was?
Ich versteh nicht recht, was?
Haltet mal!
Haltet mal!
Ich muss mit dem Mann da reden.
Macht ihn mal los.
Jesus, Maria und Josef!
Was ist passiert, verdammt noch mal?
Eine Falle!
Sie haben mich geschnappt.
In der Bar, wo Dodge dich hinbat?
Die wollten mich drankriegen!
Ich erledige das schon.
Ich hol Parmental als Verteidiger.
Lamar?
Ich weiß, er stellt dich als Trottel hin, aber er weiß genau, was er tut!
Die Jungs sind einverstanden, dass das Honorar aus dem Fonds gezahlt wird.
Kannst du nicht leiser sprechen, Jack?
Remy!
Wir lassen unsere Leute nicht im Stich.
Vergiss das nicht!
Ich kümmere mich darum.
Hier, 'ne Nummer.
Ruf immer an, ok?
Damit ist die Bestechung bewiesen.
Das sieht sehr nach Falle aus. 'n falscher Richter und vorbei ist's.
Vielleicht machen wir einen Deal.
Was ist das?
Nein, nicht zu diesem Zeitpunkt.
Erst mal das Urteil abwarten, bevor wir über einen Deal reden.
Anne, verlangen Sie eine sehr hohe Kaution.
Du hast doch 'n Mikro da!
Erheben Sie sich.
Das sind die Beschuldigten.
Setzen!
Ok, was haben wir denn?
Tibodo!
Wir haben 2 Tibodo, Euer Ehren.
2 verschiedene Sachen.
Setzen!
Wir kommen auf Sie zurück.
Sie!
Sie kommen mir bekannt vor.
Tut mir sehr Leid, Sie hier vor mir zu sehen, Lieutenant.
Amtsmissbrauch!
Bestechung!
Haben Sie einen Anwalt?
Ich bin sein Anwalt, Euer Ehren.
Wir verzichten auf Einspruch und plädieren auf "nicht schuldig".
Wir bitten das Gericht, rasch über eine Anklageerhebung zu entscheiden.
Der 22. ist unser nächster Termin.
Euer Ehren, jeder Tag, den mein Klient vom Dienst suspendiert ist, schadet seinem guten Ruf und behindert die Ermittlungen, mit denen er betraut ist.
Na schön.
Sie bekommen übermorgen den Termin bei Richter Garrison, wenn die
Staatsanwaltschaft zustimmt.
Natürlich, Euer Ehren.
Angesichts der schweren Beschuldigung gegen einen Polizeibeamten fordert die Staatsanwaltschaft eine Kaution von 50. 000 Dollar.
Der Beschuldigte ist 11 Jahre Polizist und familiär gebunden hier.
Die Kaution wird auf 500 Dollar festgesetzt.
Nun zu Tibodo, André!
Die Kleine will Sie reinhängen.
Lassen Sie mich 'n Deal mit ihr aushandeln!
Was denn für einen Deal?
Indem ich auf "schuldig" für illegale
Annahme von Vorteilen plädiere. 'ne Kleinigkeit.
3 Monate Gefängnis.
Dann verlier ich meinen Job!
Ich bin Polizist, nichts weiter!
Remy!
Die haben 'ne Videoaufzeichnung.
Haben Sie schon mal eine Jury gesehen, die sich ein Video ansieht?
Das ist, als träte der Präsident als Zeuge auf.
Lamar, ich kann nicht ins Gefängnis!
Kann ich mit was dienen?
Ja, ich hab angerufen wegen dem...
AlNicoMagneten.
Ja, hab ich bereitgelegt.
Sie tragen keine Quarzuhr?
Was? 'n starker Magnet.
Uhren gehen kaputt.
Kann mich nicht um Uhren kümmern!
Gut.
1, 83. Ja, ich weiß.
Hey, Brother!
Erkennst du nicht mal mehr deinen eigenen Bruder, Brother?
Scheiße, Remy!
Weißt du, Karneval ist erst im Februar!
Was sollte die Maskerade?
Verdeckte Nachforschungen.
Ich dachte, du wärst suspendiert.
Wer hat dir das gesagt?
Mama.
Sie sagt, sie hätten dich mit Schmiergeld reingelegt.
Hör zu, Kleiner.
Es ist scheißschwer für mich, dir das zu erklären.
Du musst mir doch überhaupt nichts...
Ich will ganz ehrlich zu dir sein.
In diesem besonderen Fall... hat man mich reingelegt.
Aber ich hab immer was genommen.
Nur ganz kleine Summen.
Praktisch seit meinem ersten Tag in dem Job.
Hab ich gewusst.
Oh ja?
Wer hat dir das erzählt?
Denkst du denn, ich bin doof?
Das hat mir niemand erzählen müssen.
Ich weiß, dass du Mama das Geld für mein College gibst.
Und dafür reicht dein Gehalt nicht aus.
Ich freu mich, dass ich dir endlich danken kann.
Ich wollte, dass du das nie erfährst.
Ich weiß noch, früher mal, ich muss da 6 oder 7 gewesen sein, da suchte ich in den Taschen von Vater 'n paar Bonbons und fand 7810DollarScheine.
Das wusstest du von Daddy?
Ja, von Daddy und von den anderen.
Naja, ich fand heraus, dass alle einverstanden waren.
Ich hatte keine Ahnung.
Wovon?
Dass Daddy Geld nahm, bevor ich kam.
Ist das dein Ernst?
Du warst 8, als Daddy starb.
Ich hätt dich fragen sollen.
Jetzt ist es zu spät!
Kann ich dich vielleicht anderweitig beraten?
Sex?
Drogen?
Haben Sie schon Sex gehabt?
Willst du uns nicht bekannt machen?
Ja, Mama, das ist Lamar Parmental.
Die Königin des McSwainClans.
Schön, endlich lhre Bekanntschaft zu machen.
Ich weiß alles über Sie, Lamar.
Sie haben dem Gouverneur einen
Freispruch besorgt und Sie verteidigen auch ihn brillant.
Sicher wissen Sie alles über seine herausragenden Taten und die vielen Belobigungen.
Hat er je...
Mama, er kennt das!
Das arme Baby lag im Wasser...
Wo hast du dich versteckt gehalten?
Wer ist das?
Die Vertreterin der Anklage, Mama.
Ja, ist sie nicht nett?
Sehr.
Die Sitzung ist eröffnet unter Vorsitz Seiner Ehren, Richter Jim Garrison!
Was ist dann passiert?
George Joel gab ihm einen Umschlag.
Was hat der Beschuldigte dann getan?
Er hat den Umschlag angenommen.
Von lhrem Balkon aus waren Sie nicht in der Lage, das Gespräch zwischen den beiden zu hören, ist es nicht so?
Ja, Sir.
Sie haben ausgesagt, es waren 8 50DollarScheine in dem Umschlag.
Das ist richtig.
Können Sie sie vorlegen?
Wissen Sie, Sir, der Beschuldigte ließ sie in der stark besuchten Bar fallen.
Klar, dass die Leute es aufhoben.
Aber wir konnten ja nicht alle durchsuchen.
Danke schön.
Mr. Joel, versprach der Beschuldigte, dass Sie künftig keine uniformierten
Polizisten mehr belästigen?
Ja, wenn ich ihn dafür bezahle.
Und wenn Sie es unterlassen?
Die Polizei schließt mir die Bar.
Sind Sie jemals verhaftet worden?
Die Anwaltschaft weist darauf hin, dass der Zeuge unter Anklage steht.
Ich muss das Gericht nicht erst darauf aufmerksam machen, dass Geschäftsleute selten als Zeuge zur Verfügung stehen.
Sie würden doch alles sagen, was die Anklage von Ihnen erwartet, um eine Gefängnisstrafe zu vermeiden?
Ja!
Einspruch!
Äh, nein!
Stattgegeben.
Sie wollten in der Bar einen Informanten treffen?
Ja, Ma' am.
Wenn Sie also als Polizist da waren, warum sind Sie dann vor lhrem Kollegen davongerannt?
Er wies sich nicht aus als Kollege!
Ich dachte, das ist 'n Räuber.
Waren Sie bewaffnet, Lieutenant?
Ja.
Da laufen Sie vor einem Räuber davon?
Ich wollte Verstärkung holen, wie es unseren Vorschriften entspricht.
War es auch Vorschrift, dass Sie den
Umschlag aßen, den er Ihnen gab?
Welchen Umschlag?
Heute Morgen sagte Officer Creep unter Eid aus, Sie hätten von Mr. Joel einen
Umschlag entgegengenommen.
Haben Sie diese Zeugenaussage gehört?
Ja, Ma' am, hab ich.
Dann nennen Sie ihn einen Lügner?
Von welchem Umschlag sprechen Sie?
Dem Umschlag, den Mr. Joel Ihnen gab!
Dem Umschlag, in dem 8 50DollarScheine gewesen sind!
Einspruch!
Unzulässige Unterstellung.
Stattgegeben.
50DollarScheine, die Sie in die Luft warfen!
Der Umschlag, den Sie aßen!
Einspruch!
Stattgegeben.
Oh, mein Gott!
Ich habe keine weiteren Fragen!
Der Beschuldigte möge an seinen Platz zurückkehren.
Euer Ehren, morgen legt die Anklage die Videoaufnahmen vor, die die Zeugenaussagen bestätigen und die des Beschuldigten widerlegen.
Und die zeigen, dass der Beschuldigte hier vor Gericht auch noch wissentlich die Unwahrheit gesagt hat.
Das Gericht vertagt sich auf morgen Vormittag, 10 Uhr.
Es ist 3 Uhr morgens.
Ja, aber hier ist McCabe, Remy.
Gerade hat jemand Tentinos Lagerhaus in die Luft gesprengt.
Mit ihm drin.
Ist nicht wahr!
Es gibt eine 2. Leiche.
Unbekannt.
Kannst du helfen?
Bin gleich da.
Das wär nicht gut.
Der Polizeichef redet gerade mit den Fernsehleuten.
Für die Morgennachrichten, was?
Im Leichenschauhaus, in 'ner Stunde.
Das ist 'n freies Land, oder?
Ich bin in 15 Minuten am Ort der Handlung.
Anne Osborne.
Tentino ist gerade umgebracht worden.
In seinem Lagerhaus in der 3rdStreet.
Ich dachte, das interessiert dich.
Hey, Remy!
Ssst!
Hey!
Komm her!
Komm her!
Remy!
Du solltest doch nicht kommen.
Ich bin nicht hier.
Wo sind sie?
Hier entlang.
Es muss so gewesen sein:
Der Killer legt Feuer, um die Leichen zu beseitigen.
Im Feuer explodieren Verdünnungsmittel und die Explosion
löscht das Feuer.
Wie habt ihr Tentino identifiziert?
Ach ja, er hat ein Glasauge.
Einfach.
Ist das nicht 'ne schöne Murmel?
Ja.
Komm hierüber.
Den kennen wir nicht.
Er muss sich hier versteckt haben, als sie Tentino umgebracht haben.
Oh Gott!
Ich weiß, wer das ist.
Das ist Tentinos älterer Bruder.
Tentino hatte einen Bruder?
Der arme Kerl war zurückgeblieben.
Musste immer zuhaus bleiben.
Ab und zu hat er sauber gemacht im Lagerhaus.
Mann, jetzt killen sie schon Idioten!
Wieso lebst du dann noch?
Hier möchten Sie Festwagen einführen.
Geben Sie Acht.
Vorsicht!
Vorsicht.
Für den Karnevalsverkehr und so.
Halt, halt!
Ich sagte Ihnen doch...
Alles in Ordnung?
Erinnert der Sie nicht an was?
Das war ein Stück für die Weltausstellung.
Besteht aus 12 Teilen oder so.
Sehen Sie sich's an.
Als ich nämlich noch klein war, da...
Hey!
Warten Sie!
Sind Sie...
Miss Osborne, hören Sie.
Sind Sie sicher, dass Sie das ansehen wollen?
Was sucht denn dieser Mann hier?
Was sucht denn dieser Mann hier?
Frage zurück:
Was machen Sie hier?
Ja.
Was suchen Sie eigentlich hier?
Ich hab einen anonymen Anruf erhalten.
Anne!
Oh!
Sie rissen ihm das Herz aus der Brust.
Warum tun sie so was Scheußliches?
Daddy Mention.
Der Heroindealer?
Und VoodooPriester.
Schwarze Magie.
Die Spezialität von Daddy Mention.
Das Herz deines Feindes macht stark!
So, Sie wollen also sagen, dass Daddy Mention Carmine Tentino getötet hat.
Das passt dann zu lhrer Theorie, dass Tentino Daddy Mentions Leute umbringt.
Wir haben einen netten Drogenkrieg.
Noch nicht überzeugt, Miss Osborne?
Nicht unbedingt, nein.
Ich seh Sie morgen vor Gericht wieder, McSwain.
Das ist eine Frau für dich, Jack.
Nicht zufrieden zu stellen.
Ruhe im Gerichtssaal!
Behalten Sie Platz!
Was ist denn passiert?
Das Hauptbeweisstück wurde gelöscht, weil jemand im Assortimentenraum einen starken Magneten daneben platziert hat.
Tatsächlich?
Die Videoaufnahme?
Unverwendbar?
New Orleans ist ein fabelhafter Ort für Zufälle solcher Art.
Euer Ehren, da das Hauptbeweisstück der Anklage auf mysteriöse Weise vernichtet wurde, sieht sich die Anwaltschaft veranlasst, die Klage gegen McSwain zurückzuziehen.
Der Beschuldigte ist frei, die Kaution aufgehoben.
Das Gericht vertagt sich.
Ja!
Ganz wunderbar haben Sie das gemacht.
Ich sagte doch, ich krieg ihn frei!
Miss Osborne!
Würden Sie bitte mit mir kommen?
Wieso?
Wohin?
Das kann ich jetzt nicht erklären.
Soll das etwa ein Scherz sein?
Oh nein, das soll kein Scherz sein.
Heißt das etwa, ich bin verhaftet?
Wie lautet die Anschuldigung?
Naja, Sie sind da verkehrt in die
Einbahnstraße gelaufen und außerdem ist die Brücke Privateigentum.
Und das nenne ich Widerstand gegen die Staatsgewalt.
Sind Sie zufällig ein Verwandter von Remy McSwain oder so?
Hören Sie, gehorchen Sie Onkel Sos.
Machen Sie keine Schwierigkeiten.
Steigen Sie ein!
Das hab ich mir gedacht.
Wow!
So, können Cajuns 'ne Party aufziehen?
Ja!
Ich möchte für 1 Sekunde ernst werden.
lhr wisst ja, das Leben des Polizisten bedeutet schlechte Bezahlung, langer Dienst, Lebensgefahr und sehr wenig Dank von den Menschen, denen wir dienen.
Aber ab und zu gewinnen wir auch.
Ab und zu triumphiert die Gerechtigkeit.
Remy, komm her!
Ich möchte, dass ihr eure Tassen oder Gläser erhebt und eure Drums auch, wenn's sein muss.
Ich bringe einen Toast aus auf die Polizei von New Orleans!
Wohl!
Und auf die Feuerwehr auch.
Ich geh mir was zu essen holen.
Wir haben 10 Hühner gebrutzelt und was sonst noch alles.
Kommt, wir wollen feiern.
Jetzt auch Kidnapping und Missbrauch der Amtsgewalt auf der Liste!
Du bist nicht verhaftet.
Sah's so aus?
Hey, Onkel Sos, entschuldige dich!
Tut mir Leid, ein Missverständnis.
Gleich kommt:
Ich bin frei.
Geh.
Absolut!
Selbstverständlich.
Wo ist das Telefon, McSwain.
Das ist oben im Haus.
Ich zeig...
Ich find's allein!
Die Kleine ist vielleicht wütend.
Hey, du Lümmel.
Anny, ich wollte sagen, du warst heute großartig im Gericht.
Ich hab verloren!
Wo zum Teufel kommt die denn her?
Die Tante ist aufdringlich.
Hey, sieh dir das an!
Ja, sie sieht gut aus in den Shorts.
Wie schnell können Sie hier sein?
Danke.
Sie sagten heute ganz schön harte Sachen über meinen Jungen.
Ja, hab ich.
Er ist ein guter Junge.
Er könnte sich aber verbessern.
Ja.
Was wollen Sie tun?
Wollen Sie ihm etwa dabei helfen?
Da haben Sie sich aber was aufgehalst, Schätzchen.
Was hat er denn da angestellt?
Aus der Badewanne geholt?
Ich bin gelaufen.
Gelaufen?
Et toi!
Viens voir.
Danse avec moi.
Komm tanzen, hm?
Nein!
Komm schon, ich tanz wie 'n Champ.
Komm schon, cherié.
Nimm dein Hände weg!
Tanz mit ihm, Kleine.
Los!
Remy ist ein klasse Tänzer.
Willst du mich nicht endlich ansehen?
Bist du jetzt zufrieden?
Du bist immer noch wütend auf mich?
Du hast nichts verstanden.
Du bist ein Cop, hast du das vergessen?
Du sollst das Recht schützen!
Stattdessen beugst du es, verkaufst es, verdrehst es!
Ich sah, wie du dich bestechen lässt, dich der Verhaftung entzogst, Beweise vernichtest und Meineid leistest.
Und fahre bei Rot über die Kreuzung.
Du hältst das auch noch für komisch.
Warum kannst du das nicht einsehen?
Zu den Guten gehörst du nicht mehr.
Hey, Remy, wie geht's?
Jungs, tut mir einen Gefallen.
Gern, alles, was du willst.
Streicht mich aus dem Fonds.
Hör ich recht, Remy?
Was soll das bedeuten?
Streicht mich einfach von der Liste!
Der Fonds kommt auch ohne mich aus.
Vergiss, was ich dir gesagt habe.
Remy, sieh dir das an.
Was ist das?
Pensionierungsunterlagen?
Hast du dich endlich entschlossen?
Ab 31. 12. bist du der SeniorOfficer im Morddezernat.
Jetzt bist du dran.
Das glaub ich nicht.
Mutter hat's auch nicht geglaubt.
Was?
Du willst sie endlich heiraten?
Am Neujahrstag!
Wärst du Trauzeuge?
Sicher mach ich das!
Lass mich runter!
Lass mich runter!
Wieder sehen, Daddy!
Was gibt's da zu lachen?
Kommen Sie!
Dodge, DeSalo, McCabe, Foster zu mir!
Willkommen daheim, Remy!
Foster hat 'ne tolle Theorie zum Mord an Angelo.
Die 2. Division holte gestern Nacht 2 Wasserleichen aus dem Kanal.
Es waren mexikanische Tiefseefischer.
Sie litten an extremer Bleivergiftung.
Aus Veracruz, gute SchmugglerNamen.
Was hat das mit Freddy Angelo zu tun?
Der mexikanische Zoll hat die Jungs mit Wanzen ausgerüstet.
Von wo meldeten sie sich letztmalig?
Oho!
Freddy Angelo.
Richtig.
Angelo war vor dem Mord in Veracruz.
Freddy dealte niemals unter 20, 30 kg.
Das könnte doch der Schlüssel sein zu diesem Bandenkrieg.
1 kg Heroin ist eher eine zu knappe Portion, als dass jemand umgebracht würde.
20 oder 30 kg ergibt da schon sehr viel mehr Sinn.
Wo ist 'n das alles geblieben?
Hat jemand mit Daddy Mention geredet?
Na, was wird er uns erzählen?
Klar, kommt rein!
Es ist unter der Spüle!
Was soll's!
Hallo!
Steckt da jemand drunter?
Lass das!
Es geht nicht um was er sagt, sondern was du hörst!
Mention ist Verdächtiger Nr. 1 in einer Mordserie, und ihr redet nicht mal mit ihm?
Wir wissen, es ist ein Bandenkrieg, er drängt sich in Vinnies Geschäft.
Das nehm ich euch nicht ab.
Wieso nicht?
Für mich stimmt's. Anne Osborne.
Was soll die denn schon davon wissen?
Ich weiß nicht, was sie weiß, aber sie weiß was.
Jedenfalls mehr als ihr! lhr habt 'n Scheiß getan.
Die erledigen unseren Job für uns!
Ein Schwein erledigt das andere.
Wieso sollen sie sich nicht umbringen?
Wieso?
Weil wir die Polizei sind!
Wir haben das hier und sind die good guys.
Jetzt rede ich selber mit ihm.
Du hast so oft mit Osborne gegessen und weißt immer noch nicht, was sie weiß.
Remy, du verlierst deinen Charme!
Sie sollten Verteidigerin werden.
Da treffen Sie viele ungewöhnliche und interessante Leute.
Daddy Mention werden Sie lieben.
Als Arzt behandelt er mit Kräutern, Wurzeln und Koks.
Sie haben ja wohl keine Skrupel.
Lehnen Sie auch mal jemanden ab?
Jedermann hat das Recht auf die beste Verteidigung, die für Geld zu haben ist.
Da sind Sie ja!
Ich dachte schon, ich hätte Sie verloren.
Warum will Daddy Mention mich treffen?
Ehrlich gesagt, es war meine Idee.
Ich dachte, es interessiert Sie, was er zu dieser Vielzahl von Morden sagt, die wir jüngst hatten.
Ich weiß, Sie haben in 1 oder 2 Fällen ermittelt.
Daddy erwartet uns.
Daddy, das ist die junge Frau.
Schön, schön, schön.
Anne Osborne, Daddy Mention.
Wie geht's Ihnen, Mr. Daddy.
Mention.
Ich geb Ihnen die Linke.
Alles lhre?
21 Kinder!
Und 14 Enkelkinder.
Ich blieb an dem Bibelspruch hängen:
Seid fruchtbar und mehret euch.
Da habe ich nicht mehr weitergelesen.
Kinder, geht raus.
Daddy hat etwas
Geschäftliches zu bereden.
Es dauert nicht lange.
Sie sind sehr hübsch.
Danke vielmals, aber kommen wir zum Geschäftlichen.
Wenn Sie gestatten?
Sie befassen sich mit den Morden an diesen Italienern?
Carmine Tentino, Freddy Angelo, Jamal Washington und die Gebrüder Nobile, die alle für Sie gearbeitet haben.
Das ist es genau, warum ich mit
Ihnen reden möchte.
Sehen Sie, die Polizei verbreitet diese Geschichte, dass da ein Krieg im Gang sein soll.
Glauben Sie das etwa?
Und was glauben Sie?
Meine Leute töteten keinen Angelo oder diesen, wie heißt er?
Tentino.
Und sein Herz herausgeschnitten!
Wer hat es dann getan?
Ich weiß es nicht.
Aber ich weiß, dass meine Leute auch getötet werden.
Warum gingen Sie nicht zur Polizei?
Daddy hatte eine paar unerfreuliche Erfahrungen mit der Polizei.
Da ist 'n Polizist für dich, Daddy!
Ein Polizist.
Einen Augenblick.
Danke dir.
Lamar!
Sie vertreten diesen Saukerl?
Ich vertrete überhaupt nur Saukerle.
Was tun Sie eigentlich hier?
Ich will was besprechen mit dem Mops.
Ob er aber mit Ihnen sprechen will?
Oh, Sie stehen sich nahe?
Es gibt viel, das Sie nicht wissen.
Bleibt hier!
Was ist das große Geheimnis, Anne?
Und versuch nicht, mich reinzulegen!
Welche Spuren verfolgt euer Büro?
Na, ob Cops damit zu tun haben?
Ja!
Warum?
Das war ein getarnter Polizeiwagen!
Ich wüsst auch keinen, der so fährt!
Also, was weißt du?
Wir haben einen Augenzeugen, der sah, wie 2 Männer mit so 'nem Wagen kamen.
Sie brachten Angelos Leiche.
Woher wusste er, dass es ein getarnter Polizeiwagen war?
Blaulicht, Funkgerät auf dem Sitz.
Warum kein Wort zur Polizei?
Die Polizei ist der Verdächtige.
Zurück!
Zurück hier!
Gehen Sie zurück.
Zurücktreten, bitte!
Das ist doch kein Bandenkrieg.
Oder?
Was willst du jetzt machen?
Weiß nicht.
Polizei ist für mich wie eine Familie!
Diese Leute sind Killer, Remy!
Was willst du von mir?
Dass ich als Informant meine Abteilung bespitzele?
Nein.
Ich hab eine bessere Idee.
Komm mit.
Anne, das ist mein Cousin Frank, mein Onkel Ernest, Onkel Sos kennst du,
Cousin Pete.
Hey, Jungs, danke, dass ihr uns helft.
Los, rein!
Onkel Sos, durchsuch jeden, der rein oder rauskommt.
Egal, wen.
Das tu ich, Remy.
Remy, was ist hier los?
Das müssen Sie sie fragen.
Kommt!
Sind Sie der Dienst habende Sergeant?
Was denn sonst?
Der Karnevalsprinz?
Dann ist das für Sie?
Was ist das denn?
Hey, Captain!
Ja.
Die Mutter kommt hier an mit einem Durchsuchungsbefehl.
Und du glaubst diesen Scheiß?
Diese Bande von Arschlöchern...
Jeder von euch, der nicht voll und ganz diese Untersuchung unterstützt, betet, dass er nie geboren wäre.
War der Wagen beschädigt?
Welche Art der Beschädigung?
Das weiß ich nicht mehr.
Ich hätte doch Einladungen verschickt.
Ist das Wagen 17?
Richtig.
Dein Distrikt?
Entschuldigt.
Ich habe Befehl, jeden hier auf Waffen zu durchsuchen.
Ich sag Ihnen, Sos, diese Osborne tanzt Remy auf der Nase rum.
Ja, los, ja!
Rühr mich nicht an, geiler Alter!
Zeig mir alles!
Er hat nämlich Angst im Dunkeln.
Im Dunkeln.
Leckt mich!
Es ist ein Dschungel da draußen.
Und hilft das nicht, piss ich sie an.
Da ist er.
Da drüben.
Ja, da sind unsere Schrotthaufen.
Dieses Baby ist schon 3 Monate nicht mehr draußen gewesen.
Ganz gut getroffen.
Dieser Wagen wird beschlagnahmt.
Fingerabdrücke nehmen.
Meine sind überall auf der Motorhaube.
Ja.
Essen oder arbeiten?
Arbeiten.
Bei mir oder bei dir?
Bei dir.
Da kann ich verschwinden.
Hast du was gefunden?
Hm?
Du siehst so komisch aus.
Nein, das sind die gebackenen Austern um 1 Uhr in der Nacht.
Warum machen wir nicht Schluss?
Wen rufst du an?
Taxi.
Warum bleibst du nicht einfach hier?
Ich schlaf auf der Couch.
Schönen Dank.
Oh nein.
Nein, warte.
Anny!
Du musst sowieso morgen sehr früh hier sein.
Hey, ich versuch keinen ChaCha.
Ich versprech's.
Komm, das Bett ist für dich.
Nein.
Danke, ich geh trotzdem lieber.
Anny!
Du wirst doch nicht für den Rest deines Lebens sauer auf mich sein?
Vielleicht nicht.
Brauchst du noch irgendwas?
Danke.
Ich schlafe, sobald ich liege.
Hey, dich krieg ich ja nicht.
Krieg ich dann meinen Alligator?
Halt!
Was soll das?
Wieder erschrecken?
Ich krieg noch vor 21 'n Herzanfall!
Anne schläft im Schlafzimmer!
Mach keinen Lärm.
Und du schläfst auf der Couch?
Ja, ist was dabei?
Und wo soll ich denn dann schlafen?
lhr CollegeBoys schlaft doch immer so gern auf dem Boden.
Ja, das denkst auch nur du.
Guten Morgen.
Hallo.
Remy, ist der Kaffee fertig?
Hi, Anne.
Hi, TBoy.
Der Kaffee ist alle.
Geh und hol uns Kaffee, hm?
Draußen schüttet es.
Hier, mein Regenmantel.
Und etwas Geld für dich.
Du nimmst dir 'n Taxi und fährst so weit wie du kannst.
Und da lässt du dir 'n schönes großes Frühstück servieren, ok?
Danach lad ich dich ins Kino ein und dann kannst du mal wieder anrufen.
Anne?
Oh!
Remy, wir müssen wieder an die Arbeit.
Unbedingt.
Remy...
Was war das?
Weg vom Fenster!
Kannst du was sehen?
Ruf 911!
Sag, es wurde geschossen.
Und die Adresse!
Sag, ich bin unten auf der Straße!
Ich bin ein Cop!
Bobby!
Bobby!
Bobby!
Oh, bitte!
Bobby!
Bobby!
Halt das!
Halt fest!
Wo sind sie?!
Stopp!
Stopp!
Ruft die 345!
Das CharityKrankenhaus!
Sag ihnen, wir sind gleich da!
Bobby!
Rück rüber!
Jack, sie wollten mein Baby umbringen!
Geht's ihm bald wieder gut?
Ich muss mit dir reden, Jack.
Was ist denn los?
Nichts.
Hat mit der Polizei zu tun.
Komm mit.
Komm.
Ich sah heut Nacht Dienstbücher durch.
In einigen ist was gefälscht worden.
Wageneinsatz, Streifenfahrten, Verhaftungen.
Von verschiedenen Abteilungen.
Und was soll das heißen?
Nur Vorgesetzte haben Zugang dazu.
Also entweder ich oder du.
Warst du's?
Wer ist es, Jack?
Hast du ein Mikro um?
Kein Mikro.
Nur du und ich.
Familie!
Du hast doch einen Freund beim mexikanischen Zoll, stimmt's?
Das ist richtig.
Was passierte?
Bist du auf Angelos
Heroindeal gestoßen und wolltest ihn ausbooten und das Geschäft machen? 'ne gute Idee.
Den Abschaum weg von der Straße, und den Steuerzahler kostet es nichts.
Jemand schoss meinen Bruder nieder!
Er hatte meinen Mantel an!
Glaubst du, ich hab was damit zu tun?
lhr seid wie mein eigenes Fleisch und Blut!
Ich weiß nicht, was passierte!
Jemand hat durchgedreht.
Wer hat durchgedreht?
Du steckst hinter all diesen Sachen und zwar von Anfang an, stimmt's?
Freddy Angelo und die Mexikaner...
Tentino, die StoryvilleJungs.
Und Daddy Mention.
Abschaum!
Wo ist das Heroin, Jack?
Wenn ich's dir gesagt hätte, würdest du's nicht glauben.
Es muss mehr als 5 Millionen wert sein.
Ein Riesenkuchen ist das.
Und du hast Anrecht auf ein schönes Stück.
Nimm's dir!
Gib auf!
Du hast mir viel erzählt, als ich gerade zu dem Job gekommen bin.
Was ok ist und was nicht ok.
Ist Dealen mit Heroin ok, Jack?
Ist Mord ok?
Ich hab's nur zu was bringen wollen.
30 Jahre.
Deinem Vater ist das alles ganz egal gewesen.
Ganz egal!
Das Einzige, was der wollte, waren Mädchen und er bekam die Beste.
Ich verbringe nun den Rest mit ihr.
Rühr meine Mutter noch mal an, und ich bring dich um!
So kannst du nicht sprechen mit mir.
Er kommt durch, sagt der Ar...
Jack!
Das heißt, Jack hat für jeden der Morde ein Alibi.
Also muss jemand anders für ihn geschossen haben.
Hast du nicht irgendeine Idee, wer das ist?
Ich hab schon längst keine Ideen mehr, Anny.
CharityHospital.
Geben Sie mir die Intensivstation, bitte.
Mrs. McSwain, bitte.
Remy, ich kann's noch nicht glauben.
Ich kann's auch kaum glauben.
Er sagte es mir einfach ins Gesicht.
Er ist immer so gut zu uns gewesen.
Sorg gut für Bobby.
Ich ruf später noch mal an.
Wiederhören, Mama.
Ich muss dir noch was gestehen.
Ich hab den Magneten zwischen die Beweisstücke gestellt.
Neben den Videofilm.
Der Verwalter schuldete mir noch was.
Und du hast ihn dafür befördert.
Das wusstest du auch?
Bevor ich befördert wurde, sammelte ich die Gelder für Jack.
Nur Nickel und kleine Münzen.
Dann lernst du, so geht das System.
Und es ist ganz gleichgültig, ob du hier und da 'n Hunderter mitnimmst.
Du denkst:
Ich verdien 'n gutes Leben.
Ein anständiges Leben für den dreckigen Job.
Und sagst dir, du bist trotzdem noch 'n guter Cop.
Ich weiß.
Das kannst du nicht.
Warte!
Vielleicht sollten wir uns mal 'ne andere Frage stellen.
Wie sind diese beiden Schmuggler eigentlich im Industriekanal gelandet?
Die trieben runter vom Lake Porter, denk ich.
Und wie kamen sie dahin?
In einem Fischerboot.
Höchstwahrscheinlich.
Und wo ist jetzt ihr Boot?
Wie finden wir raus, wo es liegt?
Dodge und DeSota beschlagnahmten ein
Boot in der Nacht, als Angelo starb.
Sie sind die Killer?
Diese Clowns?
Hey, Captain!
Sie rotzen auf unsere Zukunft!
Wir haben keine Zukunft, Boys.
Vielleicht du nicht.
Wir müssen ein Flugzeug erwischen.
Wir müssen das Zeug loswerden!
Captain, lassen Sie die Finger davon und kommen Sie raus da!
Wir werfen es weg.
Wir hören nicht mehr auf Sie!
Ich hab euch was gesagt!
Ich sag's nicht noch mal!
Scheiße!
Bleib hier.
Rühr dich nicht.
Oh!
Oh, Jack!
Hey, Remy, was tust du da?
Wirf die Pistole zu mir an Deck!
Klettere schon die Leiter rauf!
Bis jetzt lief alles so perfekt und jetzt versaust du uns die Sache!
Du hast die Seiten gewechselt, Remy.
Das hab ich nicht.
Wovon redest du überhaupt?
Wir sind eine Familie, oder vielleicht nicht?
Lasst uns einen Ausweg finden.
Das ist der alte Remy.
Also, was sagt ihr dazu?
Was tun?
Bewegt euch aufs Deck!
Ich werd euch zuschreiben müssen, dass er erledigt worden ist.
Das war genial!
Wirklich genial.
Für was hältst du uns eigentlich?
Für Arschlöcher!
Siehst du sie?
Ich seh überhaupt nichts.
Irgendwann müssen sie ja hochkommen.
Die Nutte ist hier drüben!
Was ist das?
Er ist auf dem anderen Boot!
Jetzt haben wir sie!
Dann geht's ab nach Tahiti!
André!
Nein!
Nein!
Nein!
Nein!
Remy!
Bist du in Ordnung?
Oh, Remy!
Oh, Gott!
Es explodiert gleich!
Lauf!
Anne!
Was ist das?
Nichts.
Was hast du da?
Deinen kleinen Freund.
Oh, ich könnt 'n Freund brauchen.
Au!
Tut's noch weh?
Ja, dir würd's auch wehtun, wenn sie dir so' n Splitter ziehen würden.
Und das aus dem schönsten Körperteil.
Ja.
Hey, hör auf!
Womit?
Damit.
Was, das?
Oder das?
Das.
Hey!
Gib mir das!
Hey!
Was ist das?
Das ist nichts.
Das ist doch ein Kündigungsschreiben an die Polizeiverwaltung.
Was soll dann aus dir werden?
Nachtwächter?
Du hast es gesagt, Anny.
Ich hab mich bestechen lassen,
Beweisstücke vernichtet, Widerstand geleistet, mich eines Meineids schuldig gemacht.
Und massenhaft Rotlichter überfahren.
Ja.
Ich meine, wie könnte die stellvertretende Staatsanwältin,
Mitglied der Untersuchungskommission über Korruption im Polizeiapparat so jemanden heiraten?
Sollte das etwa lhre Art sein, wie Sie einen Heiratsantrag machen?
Gar keine schlechte Idee!
Ich weiß zuviel über Sie, als dass ich Ihnen glauben könnte.
Was denkst du, was ich wirklich bin?
Ein versauter, völlig gleichgültiger, unehrlicher, dreckiger, kleiner Cop.
Das denkst du doch, das ich denke.
Ja.
Ja.
Sehen wir der Sache ins Gesicht, Remy:
Du bist nun keiner von den Bösen mehr.
Ist das lhre Art, "Ja" zu sagen?
Hier sind wir im Big Easy, Schätzchen.
Hier haben die Leute ihren eigenen Way of Life.
Untertitel:
VICOMEDIA 06l2001
Ripped by Damaja.
lch vermisse dich.
Test.
Test.
Hey, Brit.
Hey.
Wie geht's dir?
Mir geht's gut.
Mach dir keine Sorgen.
Alles wird gut.
Deine Mom ist immer bei dir.
Herrschaften.
lch bitte um Ruhe.
Herrschaften!
Jetzt ist Schluss mit der Partystimmung hier.
Mach Platz.
Meine Güte, du blöde Kuh.
Kein Wunder, dass sie schon zwei Mal sitzen geblieben ist.
Direktor Mosster hat dich zur Mitarbeit bei der Zeitung verdonnert.
Ja, sonst muss ich vors Gericht.
Heute besuchen uns Detective Morrison und Dr. Haynes.
Sie klären Sie über die Gefahren von Ausschweifungen auf.
Und jetzt bitte zuhören.
Bitte, Detective.
Eines kann ich lhnen versprechen.
Dass es nicht lange dauert?
Dass Sie, wenn Sie zu viele Feste bis zum Ende des Schuljahres feiern... es mit uns zu tun bekommen werden.
lch kann die Fälle kaum mehr zählen.
Ein Jugendlicher gerät an Alkohol, vielleicht auch an Drogen... und weiß nicht, wo die Grenze ist.
Der Anruf geht ein... und nun kommt der Leichenbeschauer, Dr. Haynes, ins Spiel.
Dann bin ich an der Reihe.
Und ein paar Tage später... wird eine halbverweste Leiche an Land gespült.
lch muss dann die Person identifizieren.
Wissen Sie, wie ich das tue?
Zahnstatus.
Schleimer.
Genau.
Eine wenig erfreulich Aufgabe, aber so geht's.
Und wenn es keine Unterlagen zum Zahnstatus gibt?
Dann macht man eine DNSAnalyse...
vom Knochenmark der Leiche.
So was von kaputt.
Das Verfahren ist nicht schwierig.
Man nimmt das Knochenmark, zerreibt es in kleine Stücke... fügt dann ein paar Färbemittel und Chemikalien hinzu... und legt das Ganze dann in AgaroseGel.
Hoch damit!
Dann nimmt man das Gel und...
Entschuldigen Sie.
Schwierig, ihre Aufmerksamkeit aufrechtzuerhalten, besonders heute.
Was ist heute?
Das VolleyballEndspiel.
Die sind hier begeistert vom Volleyball.
Keine Ahnung, warum.
Blue Bay ist scheiße!
Was Neues in der BrittneyHaversGeschichte.
Vergiss mal den ganzen Mist vom schicken, beliebten Mädchen.
Steigen wir mal tiefer ein.
Sehen wir uns mal an, wie diese asoziale Proltussi... das reichste Miststück an der Blue Bay High wurde.
Hoch mit dem Ding!
Los!
Macht schon!
Ja!
Guter Wurf.
Weiter!
Beinahe, Brittney.
Du spielst beschissen!
Und los!
Fangt an!
Noch ist es unentschieden.
Knapp.
Sehr knapp.
lch komme um vor Spannung.
Heute feiern wir bei dir, Brit.
Blu e Bay!
Blu e Bay!
Blu e Bay!
Hey, Brit, was ist los?
lch kriege wirklich Probleme, wenn mein Stiefvater das erfährt.
Ach, amüsiere dich einfach.
lst doch bloß eine Party.
Sieh mal die Typen.
Sie sind vom College, Verbindungsstudenten.
Sie gehören zu den Zeta Pis... oder den KOK.
Weiß nicht genau.
Los, amüsiere dich doch.
Was hast du denn?
Sieh mal!
Was tust du da?
lch verschönere sie ein wenig.
lch will, dass alle sofort mein Haus verlassen!
Raus!
lch doch nicht.
Was hat sie denn für verdammte Probleme?
Das ist das Porträt ihrer verstorbenen Mutter, du Arschloch.
Tut mit Leid, Brit.
Das sind alles Arschlöcher.
lch habe ganz schön Scheiße gebaut.
Warum heiratest du nicht auch einen Millionär wie deine tote Mutter?
Was zum Teufel tust du hier?
lch schreibe was für das Schulblättchen.
"Weißes Gesindel kommt zum Trost."
Was hältst du davon?
Wage es ja nicht, du Miststück.
Dann erzähl mal... was deine arme, verzweifelte alkoholsüchtige Mutter... an dem Millionär und Schürzenjäger Niles Dunlap fand.
Könntest du jetzt mal verschwinden?
Deine PseudoFreundinnen kannst du täuschen... aber ich weiß, woher du stammst.
Man kann ein Mädchen zwar aus dem Trailerpark rausholen... aber der Trailerpark bleibt trotzdem noch an ihr haften.
Verlasst sofort mein Haus, sonst hole ich die Polizei!
Probleme im Paradies?
Zum letzten Mal!
Verschwindet sofort, sonst hole ich die Polizei!
lch sagte, sofort!
Du kannst hier bleiben.
Tolle Party, Mr. Dunlap.
lch bin nicht schuld. lch...
Tja... wirkliches Gesindel.
Wie die Mutter, so die Tochter.
Moneten.
Weißt du, was das ist?
Bargeld!
Bargeld!
Her damit!
Hast du mein Geld?
Ja?
Erinnerst du dich an mich?
Glatze, groß, Brille.
Wo ist m e in G e ld?
Was hab e ich g e sagt?
Was hab e ich g e sagt?
Hältst dich wohl für e in e n Spi e l e r?
1 00.
200.
J e tzt r e icht's.
Si e h mich an.
Mein Gott!
lch jag dir 'n e Kug e l in d e n Kopf!
Beim nächsten Mal wird deine ganze Familie...
Niles?
Was ist passiert?
Nichts.
Wer war der Kerl?
Das geht dich gar nichts an, ok?
lch fahre morgen weg, und du veranstaltest diese Scheißparty?
Wie soll ich dir jetzt noch vertrauen?
Es tut mir Leid, ok?
Du kannst mir vertrauen, Papa.
Stiefpapa.
Geht's dir gut?
Ja, es ist nur...
Was ist los?
Da war nur letzte Nacht ein Kerl vor unserem Haus.
Was ist passiert?
Nicht so was.
Was dann?
Vergiss es einfach.
Erzähle mir von dem Kerl.
Einer der Verbindungstypen?
Nein.
Los.
Sag schon.
Niles wurde von einem Mann mit einer Pistole bedroht.
lm Ernst?
Meine Güte.
Als ich Niles danach fragte... beschimpfte er mich nur wegen der Party.
Tut mir Leid.
Was willst du jetzt tun?
lch will nicht darüber reden.
Gehen wir trainieren.
Hey, Brit.
Brit.
Der Direx sucht dich.
lch rufe Sie wieder an.
Brittney.
Was gibt's?
Vielleicht setzt du dich lieber.
Als Sie das das letzte Mal vorschlugen, war meine Mutter tot.
Es hat einen Unfall gegeben.
Nein.
Nein, nicht schon wieder.
Tag, Detective.
Versicherungsbeauftragter.
Toll.
Darf ich fragen, was Sie über die Unfallursache wissen?
Sie dürfen nicht fragen.
Wir sind doch ein Team.
Wir suchen nach Antworten.
lch will die Sache abschließen und heimgehen.
Sie suchen nach Problemen.
lch mache nur meinen Job.
Ach, was ist das?
An der Wunde kratzen, bis es blutet?
Hier hat einfach nur ein Typ das Schwerkraftgesetz nicht beachtet.
Das ist doch einfach, oder?
Nichts ist so einfach, wie es aussieht.
Sehen Sie sich mal um.
Das ist eine polizeiliche Ermittlung.
Sie haben hier nichts verloren.
Geben Sie dem Mädchen den Scheck und verschwinden Sie wieder.
Detective.
Haben Sie was gefunden?
Sieht aus wie Sumpfratten.
Die rochen wohl die Leiche.
Verzeihung.
Gibt es Ratten, die in brennende Flugzeuge gehen?
Tut mir Leid, Sie stören zu müssen.
Es ist sicher nicht leicht für Sie.
Stimmt was nicht?
Wir...
Wir fanden Ratten im Rumpf von Niles 'Flugzeug.
Sie hatten die Kabel zerbissen.
Meinen Sie das im Ernst?
Als hätte sie jemand mit Absicht dort hingetan.
Wissen Sie, ob jemand sauer... oder neidisch auf lhren Stiefvater war?
Was ist mit dem Kerl, von dem du erzählt hast?
Der Niles bedroht hat.
Wollen Sie mir was sagen?
Was hab e ich g e sagt?
Hältst dich wohl für e in e n Spi e l e r?
1 00.
200.
J e tzt r e icht's.
Si e h mich an. lch jag dir...
lch muss das Band mitnehmen.
Laut Mr. Dunlaps Testament erhält Miss Havers ein Stipendium... bis zum Abschluss an einem College ihrer Wahl.
Danach verfügt sie über eine kleine Stiftung.
Um welchen Betrag geht es? $25. 000 pro Jahr lebenslang. $25. 000 pro Jahr?
Und die Aktienmehrheit an der Firma?
Seine 51 Prozent werden zu einer Firmenstiftung... die der Vorstand laut testamentarischer Verfügung verwaltet.
Da muss ein Fehler passiert sein.
Leider nicht, Miss Havers.
Wie lauteten die Verfügungen?
Dass das Geld an einen Blutsverwandten Mr. Dunlaps geht.
Anderenfalls soll die Stiftung das Geld... an Mr. Dunlaps Lieblingsgolfclub spenden.
So ein Schwachsinn.
Was...?
Das ist der letzte Wunsch lhres Stiefvaters.
Gibt es noch mehr Vermögen?
Er schloss eine Lebensversicherung über zwei Millionen Dollar ab.
Aber ohne Erbe wird sie leider auch an die Stiftung übergehen.
Es gibt also nur $25. 000 pro Jahr?
Viele Leute kommen mit jährlich $25. 000 gut aus.
Vielleicht in den Everglades.
Morgen können Sie dann die Papiere beim Richter unterzeichnen.
Term National.
lch bin's.
Wie lebt's sich so in Blue Bay bei den Reichen und Schamlosen?
Jeden Tag der gleiche Mist.
Hör mal, Lacey, tu mir einen Gefallen.
lch brauche alles über Niles Dunlap.
Nimm einen Privatdetektiv.
lch muss all e s wiss e n.
Was hast du denn damit vor, T.?
Hier ist etwas faul.
TIERKLINIK
Was ist los, Chef?
Du hast diese Woche genug gearbeitet.
Was Neues für die BrittneyHaversGeschichte.
Niles Dunlap stirbt unter tragischen Umständen
Das wird nicht ankommen.
Es muss sensationeller sein.
Dunlaps Überreste blutüberströmt in Flugzeugwrack!
So würde ich das sagen.
Das ist Brittney gegenüber ziemlich rücksichtslos.
Was kümmert mich das, wenn sie keinen Spaß versteht.
Das Testament war schon schlechte Nachricht genug.
Was ist mit dem Testament?
Sie erbt fast nichts, nur 25 Riesen pro Jahr.
Sein ganzes Vermögen geht an den Golfclub... wenn sie nicht noch einen Blutsverwandten finden.
Der Dreckskerl war bestimmt millionenschwer.
65 Millionen, laut Forb e s.
Spatz, du solltest öfter mal aus dem Haus.
Millionär bei Absturz getötet, Erbe gesucht...
Perfekt.
Und was haben wir denn hier?
Leider können wir für den kleinen Kerl nicht mehr viel tun.
Das hatte ich auch nicht gedacht.
Was ich brauche, sind ein paar lnformationen.
Was für lnformationen?
Wo kommt das Ding her?
Warum steckte es im Armaturenbrett eines abgestürzten Flugzeugs?
lhnen liegt diese Ratte am Herzen?
Ja, sie kann zwei Millionen wert sein.
Ok, ich mach mal ein paar Tests.
lch bin lhnen sehr dankbar.
Geht klar.
Also, du Ratte.
Die Verbrechensrate sank nur aus einem Grund.
Aufgrund des engagierten Einsatzes dieser Abteilung.
Entschuldigung. lch bin mitten in einer Werbesendung.
Wir haben ihn.
Was?
Den Typ auf dem Band.
Ein Fax von der Polizei in Miami.
Kleinganove, der für die kubanische Mafia Spiellokale betreibt.
lch rufe gleich wieder an.
Da ist sie ja!
Alles in Ordnung, Brittney.
Kommen Sie.
Was ist los?
Ein Haken in Dunlaps Testament.
Was soll das heißen?
Der Satz über den Blutsverwandten, der das Vermögen erbt.
Bitte Platz machen.
Zurück.
Sie äußert sich nicht.
Nein, sie lügt!
Ruhe! lch gestatte keinen Aufruhr im Gerichtssaal.
Es ist sicher schwierig für Sie, aber Sie müssen sich an die Regeln halten.
Fahren Sie nun bitte fort, Miss King.
Niles Dunlap war mein Vater, wie ich schon sagte.
Das ist gelogen, du Miststück!
Ruhe im Gericht!
Ruhe!
Ruhe!
Ruhe!
Die Sitzung ist vertagt.
Wir versuchen es morgen mit vielleicht ein wenig mehr Anstand.
Bridge.
lch bin's.
Noch so spät.
Cragen macht sich fast ins Hemd.
Er hat Angst, dass du auszahlen musst.
Er soll sich keine Sorgen machen.
Bridge schafft das.
Was hast du üb e r Dunlap?
Also:
Drei Mal verheiratet, zwei Mal geschieden.
Brittneys Mutter war seine letzte Frau.
Beging vor einem Jahr Selbstmord.
War ziemlich übel.
Fuhr mit dem Auto über einen Landungssteg.
Sie hatte was über seinen Ruf bezüglich Frauen herausgefunden.
Was für einen Ruf?
Er hatte mehr Miezen, als in einem Tierheim sitzen.
Klasse, wenn du so ordinär bist.
Er hatte eine weltberühmte Weinsammlung in seinem Keller.
Das ist auch zu erwarten von einem kapitalistischen Tyrann.
War's das?
lch habe noch mehr.
Er war auch ein Spieler.
ln Hinterzimmern in Miami und in Kasinos in Biloxi und Atlantic City.
Ohne zu zögern setzte er Millionen.
Er war besessen.
Er l e rnt e fli e g e n, damit e r noch m e hr Z e it zum Spi e l e n hatt e.
Er brachte es sogar Brittney bei, damit er auch was trinken konnte.
Sehr interessant.
lch gehe noch Dunlaps Krankengeschichte durch.
Danke, Lacey.
Du bist wirklich großartig.... als di e Schül e rin Maya King auftrat... und b e haupt e t e, di e un e h e lich e Tocht e r v on Nil e s Dunlap zu s e in.
Ein Aufruhr brach aus, als Brittn e y Hav e rs...
Miss King angriff, als si e das h ö rt e.
G e richtsdi e n e r hi e lt e n Miss Hav e rs zurück... bis d e r Richt e r di e Sitzung v e rtagt e.
Der Knoten des Dramas zieht sich zu.
Und was ist das?
Briefe, Euer Ehren.
Von Mr. Dunlap an meine Mutter.
Liebesbriefe?
Nein, so würde ich sie nicht nennen.
Wann wurden sie geschrieben?
Nach meiner Geburt. lm Sommer 1 984.
Meine Mutter arbeitete in der DunlapVilla.
Das war einer ihrer drei Jobs.
lm ersten Monat sprach er nicht mal mit ihr.
Er ignorierte sie, als sei sie reiner Abschaum.
Eines Abends änderte sich die Situation.
Plötzlich stürzte er sich auf sie.
Einige Wochen später widerlegte sie die Theorie... dass man beim ersten Mal nicht schwanger werden kann.
Er entließ sie sofort, stellte ihr einen Scheck aus... und nannte ihr den Namen eines Arztes.
Natürlich wusste sie nicht, wozu er ihr das Geld gegeben hatte.
Und dabei trug sie ein Kreuz um den Hals.
Empörend!
Ein ehrenvoller Mann wird in den Schmutz gezogen... durch die Aussage einer sehr fragwürdigen Zeugin.
lch dulde keine Unterbrechungen mehr!
Miss King.
Tut mir Leid.
Es ist nur...
Der Gedanke daran tut immer noch weh.
Mom brachte mich in Pflegeheimen unter, als sie Geld sparen musste.
lch habe mehrere Jahre nicht mehr mit ihr gesprochen.
Zuletzt hörte ich, dass sie nach Puerto Rico gezogen ist.
lch ging ihre persönlichen Dinge durch, als sie weg war... und fand jene Briefe.
Sie stammen alle von Niles.
ln allen stehen Drohungen... falls sie verrät, dass er mein Vater ist.
Ruhe!
Ruhe!
Miss King.
Sie müssen sich einem DNSTest unterziehen... der mit den Daten von Mr. Dunlap verglichen wird.
Tatsächlich?
ln zwei Tagen liegt das Ergebnis vor.
Dann wird das Gericht eine endgültige Entscheidung treffen.
Die Sitzung ist beendet.
Bitte sehr.
Danke.
Gehen wir.
Also, was haben wir denn hier?
Niles Dunlap, Exhumierung wegen DNSTest.
Das bringt einen um.
Krebsstäbchen.
Alle müssen mal sterben.
Wie war lhr Name noch mal?
Terence.
Terence Bridge.
Term National, Lebensversicherung.
Mr. Dunlap ist wohl ein wichtiger Kunde von lhnen?
Das war er.
lch selbst stellte die Police aus.
Nun habe ich ein Problem in Höhe von zwei Millionen.
Das alles bringt Sie sicher zur Verzweiflung.
Kein Problem für mich.
Können Sie mich anrufen und mir Bescheid geben, wenn Sie fertig sind?
lch informiere Sie sofort.
Prima.
Verzeihung, ich muss das jetzt aufdecken.
Vielen Dank für lhre Hilfe.
Bis dann.
Ja.
Willst du wirklich heute Nacht allein sein?
Ja. lch muss einfach ein wenig nachdenken.
Tschüss.
Willst du mit mir tanzen, Süße?
Willst du tanzen?
Was willst du?
Was mir zusteht, mija.
lch schulde dir gar nichts.
Sieben Millionen Dollar.
Diese Schuld ist nicht mit ihm gestorben!
Sieh mich an.
ln drei Tagen komm ich wieder.
Und versuche nicht, mich zu verarschen.
Cicatriz.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit?
lch schwöre.
Sind Sie mit den DNSTests fertig?
Ja, Euer Ehren.
Zeigen Sie sie mir bitte.
lst das Ergebnis zufriedenstellend?
Ja.
Euer Ehren.
Sehr gut.
Die Niederschrift lautet: "Die DNS der Person Maya King... wurde mit den Daten von Niles Dunlap verglichen.
Sie stimmen genetisch mit Dunlaps DNS überein.
Die Gerichtsmedizin ist der Ansicht... dass Niles Dunlap der leibliche Vater von Maya King ist. "
Laut Testament geht Mr. Dunlaps Aktienanteil von 51 Prozent... an der Dunlap Corporation an Miss Maya King.
Die Sitzung ist geschlossen.
Miss Hav e rs brach nach d e m Urt e il in Trän e n aus.
Miss King e rbt e in e n Ant e il an d e r Dunlap Corporation... d e r auf $7 0 Million e n g e schätzt wird.
ln di e s e m Zusamm e nhang wurd e e in Kuban e r v e rhaft e t... d e r d e s Mord e s an Nil e s Dunlap v e rdächtigt wird.
Dank e, Linda.
Mr. Cicatriz wurd e h e ut e v e rhaft e t... in s e in e m Haus in Vall e y Vi e w.
Was ihm g e nau v org e worf e n wird...
Sie haben ihn.
Mann, Mr. Bridge, schlafen Sie denn nie?
Das tat ich früher.
Das wird immer überschätzt.
Kommen Sie rein, wenn's sein muss.
Was fanden Sie über den kleinen Nager heraus?
Nicht viel.
Aber ich sage lhnen eines:
Das war keine gewöhnliche Ratte.
Was soll das heißen?
lch war mir nicht ganz sicher, also machte ich ein paar Tests.
lch liebe Ratten.
Sie sind unglaublich.
Sie können aus dem fünften Stock fallen, sechs Stunden schwimmen... durch ein münzgroßes Loch kriechen.
Es sind Müllschlucker.
Aber nicht diese hier.
Sie war nicht auf der Suche nach Abfällen.
Sie liebte die schönen Dinge des Lebens.
Und das wäre?
Zum Beispiel das hier.
Ein Korkstück mit Schimmelrück ständen. lch fand es in ihrem Magen.
Rückstände?
Von einer teuren Flasche Wein.
Mindestens 20 Jahre alt, würde ich sagen.
Eine SchickimickiRatte.
Ja.
Das ist doch ein Anlass zum Feiern.
Oh Scheiße.
Warum erschlägst du die Miststücke nicht einfach?
Diese Flasche ist $2000 wert.
Du weißt, dass mir das zusteht.
Wir haben es geschafft.
Ja, das stimmt, oder?
Der Kubaner wurde verhaftet... und des Mordes an Niles verdächtigt.
Siehst du?
Was habe ich dir denn gesagt?
Der Bulle will seine Fälle nämlich in einem Schwung abschließen.
Es ist erst vorbei, wenn alles vorbei ist.
Wir haben noch nicht mal die Firmenanteile verkauft.
Es ist noch nicht wasserdicht.
Hör auf, dir Sorgen zu machen.
Wir sind zum letzten Mal zusammen, bevor das Geld auf der Bank ist.
Machen wir das Beste daraus.
Komm her.
Jetzt küsse ihn.
Schön, aber tödlich.
Kenne ich Sie?
lch heiße Terence Bridge.
lch bearbeite die Versicherungssache lhres Stiefvaters.
Wenn es um Niles 'ZweiMillionenDollarPolice geht... sprechen Sie mit der falschen Person.
Der Teebaum.
Wunderschön anzusehen... aber er saugt das ganze Wasser um ihn herum auf, bis nichts mehr da ist.
Alles in seiner Umgebung stirbt.
Wirklich?
Das ist faszinierend.
Man fand Ratten im Flugzeug lhres Stiefvaters.
Detective Morrison hat es mir gesagt.
Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen?
War wohl eine harte Nacht gestern?
Zu viele Drinks vielleicht?
Man weiß wohl nicht, wann Schluss ist... wenn man eine teure Weinsammlung besitzt.
Was wollen Sie damit sagen?
lch lernte vor langer Zeit... wenn etwas nicht aufgeht, sucht man nach dem Merkwürdigen.
Viel Glück beim Suchen.
Haben Sie zufällig Probleme mit Nagetieren?
Nein, nur mit lhnen.
Für wen hält die sich eigentlich?
Das ist Brittneys Platz.
Hey, du hast auf Brittneys Platz geparkt.
Wisst ihr nicht?
Sie ist draußen.
Und ich bin jetzt drin.
Jetzt kann ich mich eurer NaziModeclique anschließen.
Du gehörst zum Gesindel.
Du warst das immer und wirst es immer bleiben.
Lesbe.
Maya.
Verdammt, was tust du hier?
Wenn uns jemand sieht...
Komm mit.
Was ist los?
Der Versicherungstyp... fragte mich nach Weinsammlungen und Ratten.
Und Ratten!
Na und?
Er weiß es, verdammt!
Sei nicht so paranoid.
Er steckt wegen zwei Millionen in der Klemme.
Alles andere ist ihm egal.
Wenn er zur Polizei geht?
Er hat keine Beweise.
Wenn der Kubaner aus dem Knast kommt?
Er wird mir nachstellen.
Mir wird er nachstellen.
Ganz ruhig.
lch beschütze dich.
Auf uns fällt kein Verdacht.
Kann sein.
lch will so gern mit dir vögeln.
Komme ich ungelegen?
Beinahe hätte ich einen Herzanfall bekommen.
Für so was wären wir hier ja richtig.
Was führen Sie im Schilde, Mr. Bridge?
Niles Dunlaps Patientendossier.
Der Mann war 50 Jahre alt und fitter als ein halb so alter Mann.
Ja.
Starkes Herz, niedrige Cholesterinwerte.
Außer ein paar Problemen mit den Windpocken... und Scharlach als Kind ist sein Patientendossier makellos.
Das ist gut für ihn.
Nützt ihm jetzt auch nichts mehr, wo er nun geröstet ist.
Was sind denn die langfristigen Auswirkungen von Scharlach?
Das hängt von der Schwere der lnfektion ab.
Wenn es schwer verläuft, kann es Herzstörungen... oder manchmal auch Seh oder Hörstörungen geben.
Oder Unfruchtbarkeit.
Manchmal.
Was wäre, gesetzt den Fall, also wirklich "gesetzt den Fall"...
Dunlap war unfruchtbar?
Das ist unmöglich.
Miss King hat bewiesen, dass...
lch weiß, ich weiß, ich weiß.
Die DNS stimmte überein.
Sie machten den Test selbst.
Stimmt.
Das würde das alles aber enorm verkomplizieren, oder nicht?
Oder nicht?
Wenn er unfruchtbar war?
Verzeihung, ich will Sie nicht länger stören.
Wenn lhnen noch was einfällt...
können Sie mich jederzeit anrufen.
Prima.
Sie sind HarvardAbsolvent, sehe ich.
Ja. lch...
lch war auf dem MorehouseCollege.
lch versuche nur gerade zu verstehen... wie man mit einem so ausgedehnten HarvardStudium... als Leichenbeschauer in einer kleinen Stadt enden kann.
Das ist schon seltsam.
Bis dann.
Ja.
Was suchst du hier?
Der Versicherungsmakler sitzt mir im Nacken.
Gehen wir rein ins Haus, verdammt.
Los, komm schon!
Du Scheißidiot, los.
Geh rein, verdammt noch mal.
Wenn er was beweisen könnte, wäre er kein Versicherungsmakler, oder?
Er treibt nur sein Spiel mit dir, wartet, bis du auspackst.
Auspackst?
lch schaffe das nicht.
Doch, das wirst du.
Denk an die 7 0 Millionen.
Und daran.
Wie hast du das gemacht, Maya?
Wie brachtest du die DNS in Übereinstimmung?
Was zum Teufel tun Sie hier?
lch suchte nach der Wohnung von Maya King.
Sie stehen genau davor.
lch weiß. lch wollte...
lch bin ein Versicherungs...... makler.
Hey, jetzt mal ganz mit der Ruhe, ok?
lch will lhnen nur meine Karte geben.
Hier.
Brauchen Sie Licht?
Also gut.
Hier.
Was wollen Sie von ihr?
Sie wird demnächst eine große Summe Geld erben.
Von Bobby Santiago?
Da hab ich meine verdammten Zweifel.
Welcher Bobby?
lhr Vater.
Vielleicht.
Man weiß das ja nie.
Er hing hier herum, wenn er nicht eingebuchtet war.
Er bekam vor einem Jahr in Tallahassee ein Messer in die Rippen.
Tut mir Leid, das zu hören.
Wissen Sie zufällig, wo er begraben wurde?
Seine Kiste wurde draußen am Sapienza Hill vergraben.
Sapienza Hill.
Hallo?
D e r v e rdammt e Julian.
Maya, was ist los?
Er dreht durch.
Dieser Versicherungskerl schnüffelt herum... und Julian geht die Puste aus.
Er wird schon keine Dummheit machen.
Doch, verdammt noch mal.
Wir müssen uns um ihn kümmern.
Was meinst du damit?
Wir wollten ihn doch eigentlich nie beteiligen.
Denken wir doch erst noch mal darüber nach.
Denke nicht so viel, Brit.
Sitz einfach da und sehe hübsch aus, dann sind wir für immer zusammen.
Papa King.
Also, Miss King, hier bitte unterschreiben.
Und...... hier.
Gut.
Alles ok?
Wir sind jetzt fertig.
Das war's?
7 0 Millionen Dollar.
7 0 Millionen verdammte Dollar.
Ja!
Genau genommen 69. 427. 000.
Es soll wirklich nicht auf ein Konto überwiesen werden?
Nein, vielen Dank.
Ein Verrechnungsscheck ist völlig ausreichend.
Hallo?
G e schafft.
7 0 Millionen. lch habe den Scheck.
Ok, beruhige dich.
Wir haben noch viel zu tun.
Wir treffen Julian um Mitternacht.
Du weißt, wo.
lch habe es mir noch mal überlegt...
Nein, das hast du nicht.
Es bleibt bei unserem Plan.
So ein Mist.
ZIMMER FREl
Miami S e ntin e l Archivsuche Dr. Julian Haynes
lN UNGNADE GEFALLENER ARZT VERLIERT PRAXIS
Du hast also doch etwas zu verbergen, was?
Maya?
Maya?
Spiel jetzt bitte nicht so ein Scheißspiel mit mir.
Maya?
Scheiße!
Was ist denn mit dir los, verdammt?
Schön, dass du gekommen bist, Brit.
Gehen wir.
Du bist so ein Waschlappen.
Weißt du noch, wie wir mit Andy und seinem Bruder Ross herkamen?
Wir müssen reden.
Er hat das nicht verdient.
Der Plan ist verkehrt.
Nein.
Schluss damit.
Habe ich dich erschreckt?
Was ist los?
Sie wird dich nicht beißen.
lch zeige dir was. lch zeige dir... wie man das macht.
Los, lege deine Hand darauf.
Fest halten und aufmachen.
Gut.
Jetzt möchte ich, dass du... sie langsam da reinschiebst.
Langsam.
Einfach runterrutschen lassen.
Das ist alles.
Langsam.
Dann zumachen.
Dann einfach hochnehmen.
Nun musst du nur noch...
abdrücken.
Darf ich mitmachen?
Scheiße!
Maya!
Scheiße!
Maya!
Nein!
Nein!
Tu das nicht!
Es ist schon passiert!
Jetzt such ihn mal.
lch gehe den gleichen Weg zurück.
Julian! lch tue dir nichts.
Komm raus, ich werde alles erklären.
Mach schon, Julian.
Wir wollen nur miteinander reden.
Julian?
Julian, es muss doch nicht so ein Ende nehmen.
Was für ein Ende sollte es nehmen?
Dass wir alle glücklich zusammenleben?
Nach Utah ziehen und Hühner züchten?
Nein.
Entweder du oder ich.
Dreckskerl.
Halt die mal.
Halt sie!
Damit werden wir nie durchkommen.
Denk an was Schönes, Brit.
Wo bringen wir ihn hin?
Was glaubst du?
Nein.
Nein, nicht dorthin.
Sie fanden deine Mutter nie, oder?
lhr Selbstmord inspirierte unseren perfekten Mord.
Zumindest starb sie nicht umsonst.
Wo ist Dr. Haynes?
Er hat sich heute krankgemeldet.
Oh, tatsächlich?
Was benötige ich, damit ich Niles Dunlaps Leiche sehen kann?
Ein Wunder.
Mr. Dunlaps Leiche wurde zur Einäscherung freigegeben.
Wer hat das angeordnet?
Seine Tochter, Maya King.
Natürlich.
Natürlich.
Wie lautet Dr. Haynes Privatanschrift?
Fass ihn am Bein an.
Wir werfen ihn ins Wasser.
Mach schon.
Brittney!
Scheiße.
Los, gehen wir.
Verdammte Scheiße!
Scheiße.
Jetzt sind wir am Arsch.
Was tun wir jetzt?
Beruhige dich, Brittney!
Reiß dich zusammen.
Kümmere dich um ihn.
lch werde ihn hinhalten.
Hi.
Was tun Sie denn hier draußen?
Wissen Sie, dass das gefährlich ist?
Ja.
lch war hier mit ein paar Freunden... sie ließen mich sitzen.
lch wollte mein Auto anlassen... aber es ging nicht.
Jetzt bin ich auf dem Weg zur Stadt.
Zur Stadt?
Zur Stadt geht's in die andere Richtung.
Was zum Teufel war das?
lch habe nichts gehört.
Sie setzen sich hier auf den Rücksitz.
Los, rein auf den Rücksitz.
Vorwärts!
Los!
GEFAHR
Könnten Sie mich vielleicht ein Stück mitnehmen?
Also gut.
Scheiße.
Wo bist du?
Das war verdammt knapp.
lch hab's geschafft.
Das hoffe ich.
Wir treffen uns bei Julian.
Scheiße.
Scheiße.
Dr. Haynes?
Dr. Haynes?
Bridge, Bridge, Bridge.
Hat das sein müssen?
Wie gefällt lhnen ein Mordfall, den Sie... auf einem Teller serviert bekommen?
Mord, was?
Wer?
Dr. Julian Haynes.
Ja?
All e s in Ordnung?
Wirklich?
Du bist ja l e tzt e Nacht so was v on durchg e dr e ht.
Bestimmt.
Gut.
Wir sind h e ut e Ab e nd v e rabr e d e t.
S e i r e chtz e itig f e rtig.
MILLIONÄR BEl ABSTURZ GETÖTET, ERBE GESUCHT
Ja, ich habe schon nachgesehen.
Hier drüben ist nichts.
Wie lange sollen wir noch hier bleiben?
Da unten ist nichts.
Packt zusammen.
Wir verschwinden.
Gottverdammt.
Wissen Sie, was diese Scheiße den Staat heute gekostet hat?
Und Julians Leiche?
Sie haben ihn ermordet.
Er ist dort drin.
ln diesem Sumpf steckt jetzt nur mein verdammter Ruf.
Vielleicht zogen ihn die Krokodile runter.
lch weiß...
Was?
Dass es meinen Kopf kostet, alles wegen dieses Blödsinns?
Sie sind erledigt.
Versprochen.
Verschwinden Sie aus meinem Bezirk.
Habt ihr gestern Abend gut gespeist?
Hoffentlich hattet ihr eine gute Mahlzeit!
Das hat mich nämlich meinen Job gekostet!
Diese Scheiße saugt mir die letzte Kraft aus!
Er saugt.
Der Teebaum saugt alles um sich herum aus.
Scheiße.
Los, mach schon.
Scheiße.
Brit!
Brittney, wir müssen los.
Das geht nicht.
Warum nicht?
Wegen mir.
lch brauche noch etwas Eis.
lch muss zugeben... es war ein schlauer Plan.
Das muss ich euch lassen.
Mit den Kellerratten Niles 'Flieger abstürzen zu lassen... als hätte der Kubaner zugeschlagen.
Sehr schlau.
Aber nicht schlau genug.
lch rief ein paar Kammerjäger an... und fand alles über Miss Havers 'Rattenproblem heraus.
Und dann gab es den kleinen Trick... dass man Mayas Vater ausbuddelt... und den Leichenbeschauer die Körper vertauschen lässt.
Sexy.
lhr habt vergessen, dass man der Erde ansieht... wenn man eine Leiche ausgräbt, die vor einem Jahr begraben wurde.
Nicht sehr sexy.
Und dann schließlich... gibt es noch den Leichenbeschauer, den Suchtbolzen.
Der gute alte Julian.
War ein zäher Brocken.
Wovon redest du, verdammt?
Wovon ich rede?
lch rede von dem schönen Baum... der alles um sich herum aufsaugt... bis nichts mehr übrig ist.
Und diese Wurzeln nehmen alles auf.
Sogar Blut.
Was willst du von uns?
lch will die Hälfte des Geldes.
Leck mich!
Eine schlechte Wahl.
Detective Morrison, bitte.
Ja, ich warte.
Also gut.
Scheiße!
Also gut!
Du bist dabei, ok?
Die Hälfte des Versicherungsgeldes.
Nein. lch will die Hälfte von allem.
35 Millionen.
Oder Morrison hat den leichtesten Fall seiner Karriere.
Detective Morrison, Terence Bridge.
Wie geht es?
Also gut!
Die Hälfte.
lch wollte mich nur wegen heute Nachmittag entschuldigen.
Wir treffen uns auf dem Golfplatz.
Nein.
lch gebe nichts her.
Brittney.
Brittney!
Scheiße.
lch kümmere mich um sie.
Wie lange bist du schon bei der Versicherung?
Elf Jahre.
Elf Jahre also?
Eine verlockende Sache.
Einen Vertrag abschließen, etwas absahnen.
Nein, niemals passiert.
Niemals?
Wirklich?
Tja, das kann ich kaum glaub e n.
Es ist nicht dein Geld.
Wann hast du deine Meinung geändert?
Elf Jahre lang Schecks für Arschlöcher in Rollstühlen ausstellen... die dann später in Maui auf den Putz hauen.
Ein Vermögen an missbrauchte Frauen auszahlen, deren Männer... aus unerklärlichen Gründen mit Toastern und Föhnen baden gingen.
Elf Jahre lang ein Leben aus dem Koffer... und die Reichen werden immer reicher.
Und ein Chef, der nur darauf wartet, mich rauswerfen zu können.
Jetzt kommt die Zeit der Vergeltung.
Oh ja.
Ja, das stimmt.
lmmer habe ich mich konform verhalten.
Jetzt ist es an der Zeit, dass der alte Bridge was einstreicht.
Schön, dass ich mal einen treffe, der mir ebenbürtig ist.
Schieß doch.
Bitte.
Du brauchst das nicht zu tun.
lch bin... lch war...
Du musst nur...
Los, Mensch.
Willst du die Hälfte?
Dann musst du es dir verdienen.
Ok.
Wo zum Teufel bist du gewesen?
lhre ganze Scheiße wegräumen.
Bringen wir sie zur Gator Alley.
Die Polizei sucht da nicht mehr.
Benimm dich ganz normal.
Nichts ist passiert.
Nichts ist passiert.
Wir sind ganz ruhig, ganz ruhig.
Was zum Teufel machst du da?
Halt mich doch zurück.
Das traust dich ja eh nicht.
Scheiße!
Scheiße!
Scheiße!
Scheiße!
Gottverdammte Scheiße...
Ja, ein beigefarbener Buick LeSabre, Kennzeichen 288AJH... fährt in Blue Bay mit einem toten Mädchen im Kofferraum herum.
Sagt e n Si e, tot e s Mädch e n im Auto?
Ja, genau.
Morgen, Miss Havers.
Alles fertig?
Es hat eine Weile gedauert, aber jetzt funktioniert's.
lch muss mit Detective Morrison sprechen.
lch habe sie nicht getötet, das war Brittney Havers.
Wir finden Brittney Havers nicht.
Vielleicht töteten Sie sie auch.
Sie verschwenden kostbare Zeit.
Gehen Sie zu den Busdepots, Autovermietungen, Flughäfen.
Schon gemacht.
Da war sie nicht.
Was soll das heißen?
Verdammt.
Sie braucht kein Ticket zu kaufen, weil sie selbst fliegen kann.
Und weg sind wir!
Sie ist jetzt vermutlich schon fast auf den Cayman lslands.
Und lacht sich einen Ast ab.
Nach links drehen.
Sie hat mich wie eine kleine Rotznase behandelt.
Dieses Rabenaas.
Nach rechts drehen.
Jetzt bin ich also der Täter?
Was, Brittney?
Du verschwindest einfach, lässt mich in der Scheiße sitzen.
Verstehst du das denn nicht?
Sie brachte alle um.
Weißt du, sie hat sie alle gekillt.
Ganz einfach!
Es ist nichts so einfach, wie es aussieht.
Sagten Sie das nicht, Bridge?
Vor allem, wenn es die Wahrheit ist.
Natürlich.
Die Wahrheit ist, dass wir das hier im Kofferraum lhres Autos fanden.
Genau neben dem toten Mädchen.
Offensichtlich von Dunlaps Überwachungsanlage.
Was willst du v on uns?
lch will di e Hälft e d e s G e ld e s.
L e ck mich.
Ein e schl e cht e Wahl.
Also gut.
lch wurde ein wenig gierig.
Aber Brittney brachte Maya um.
Mein Gott.
Sie löschte wohl das Ende des Bandes.
Das FBl durchsucht e di e Dunlap Villa aufgrund d e r Aussag e... e in e s Kuban e rs, d e r unt e r Mord v e rdacht an Dunlap v e rhaft e t war.
B e schlagnahmt e Unt e rlag e n lass e n v e rmut e n, dass Mr. Dunlap...
Million e n Dollar Firm e ng e ld e r v e runtr e ut e... um s e in e Spi e lsucht zu finanzi e r e n.
Nun zur Unt e rhaltungsbranch e.;
D e r Konz e rtpianist B e njamin Kosk e rt hat w e it e rhin...
Er ist nicht tot.
Er ist nicht tot.
Ach was.
Niles Dunlap ist nicht tot.
Er wusste, dass er geschäftlich in der Klemme saß, und fädelte das ein.
Du hast ein Mädchen umgebracht.
Die werden dich alle lieben.
Bringt ihn raus.
Du findest deinen Schwanz nicht mal, wenn man ihn dir in die Hand steckt.
ln deine verdammt Hand!
Tue das nicht, Morrison!
Das darfst du nicht tun.
Bitte nicht!
Tu das nicht!
Mensch, Brit.
Was willst du tun, mich umbringen?
Nur eine kleine Turbulenz.
Das wird ein ruhiger Gleitflug.
Ganz bestimmt.
lch sag dir eines, Habgier überkommt einen immer wieder.
Der arme alte Mr. Bridge.
Du kamst ihm auf die Schliche, kaum war er in dein Blickfeld getreten.
Bist du bereit?
Da kannst du Gift drauf nehmen.
Wartet ein Airboat auf uns?
Ja, ist alles vorbereitet.
Mach dir keine Gedanken.
Was ist?
Befürchtest du, ich habe deinen Fallschirm manipuliert?
Ja, kann sein.
Dann nimm meinen.
Wovor hast du Angst?
Du bist doch schon tot.
Du und deine Mutter, ihr könntet kaum unterschiedlicher sein.
Sie hätte wohl niemals den Grips... oder den Schneid gehabt, einen Coup wie diesen zu landen.
Habe ich alles von dir gelernt.
Mein schlechter Einfluss, was?
Der schlimmste Einfluss.
Und los geht's!
Es tut mir Leid!
Es tut mir Leid, dass du mit allen in Blue Bay vögeln musstest... und dass du meiner Mutter das Herz brachst!
Wovon redest du?
Tut mir Leid, dass ich in deinen Fallschirm Zeitungspapier packte!
So was tust du deinem Vater nicht an!
Stiefvater!
Du hättest den Ersten nehmen sollen, den ich dir gab!
Hi, Mom.
Holen wir das Geld.
MILLIONÄR BEl ABSTURZ GETÖTET, ERBE GESUCHT
lch sehe deine 1 0. 000... und erhöhe auf 20.
Oy e, Mann.
Lass mal sehen.
Du willst mich wohl verkohlen, cabrón.
Was soll das?
Du steckst mit drei oder vier Millionen schön in der Scheiße.
Wie konnte ich nur so verdammt dumm sein?
lch habe eine ldee.
lch kann dir aus der Patsche helfen.
Aber du musst mir vertrauen.
Vertraust du mir?
Meinst du, das klappt?
Ja.
Wir müssen nur diesen Doktor zum Mitmachen bringen.
Ja, ich bin da dran.
Dr. Haynes.
Ja.
Hi.
Kann ich...
Sie was Privates fragen?
Ja, natürlich.
Geschafft.
Wir haben ihn.
Schön, dich zu sehen, Pops.
Mistkerl.
Komm her, Bobby.
Die wirst du brauchen.
Die schirmt das grelle Licht ab.
Weißt du auch sicher, wie man so was fliegt?
Jetzt ist alles vorbereitet.
Das Geld wurde nach Zürich überwiesen.
Dann werden wir vielleicht Ski fahren.
Sehr stark.
Sie machen die stark hier, nicht?
Unt e rtit e l:
SDl Media Group
Entschuldigung, dass ich so spät bin.
Es tut mir leid.
Ja, dann mach jetzt.
Herzlichen Glückwunsch, Süße.
Danke.
Alles Gute.
Danke.
Cool.
Warte, ich muss euch auch mal was zeigen.
Kuckt mal.
Das hat mir Tim geschenkt.
Und war der Kassenzettel auch noch in der Tüte?
Danke.
Das ist von uns allen.
Wir Frauen können 3 Orgasmen haben, während Männer nur einmal kommen.
Neulich im Panda von Tom bin ich fast wahnsinnig geworden.
Sex im Panda.
Dagegen ist Kama Sutra die reinste Anfängergymnastik.
Hallo, Chayenne.
Hey.
Hallo.
Ich hab gehört, du hast Geburtstag.
Ja.
Alles Gute.
Danke.
Wie heißt du gleich noch mal?
Inken.
Stimmt.
Kann ich mir nie merken.
Na, fit fürs Spiel?
Ihr steht kurz vorm Abstieg, was?
Naja, noch haben wir zwei Spiele.
Sorry, aber wir werden euch keine Punkte schenken.
Ich will Schweißperlen sehen.
Laura, geh tiefer, nimm den Kopf in Nacken.
Kasten, hast du die Mädels im Griff?
Ja, logo.
Ja, spitze.
Los geht's!
Das macht nichts, kein Problem, ganz ruhig!
Sag mal, hast du abgenommen?
Ich?
Nö.
Sieht man.
Ich liebe dich.
Alles okay?
Also, irgendwie fühl ich mich müde.
Mann, war das 'ne Abfuhr.
In einer Woche ist schon Rückspiel.
Ihr kommt aber doch auf die Party?
Na, logisch.
Kein Wunder, dass Chayenne so viel Energie hat.
Bei Sex dreimal kommt!
Das verstehe ich nicht, echt.
Ich bin gespannt auf den Bericht.
Gott.
Glaubt ihr, wir können die bestechen?
Das glaub ich kaum, ich hab gehört, Chayenne mit 'm Chefredakteur vögelt.
Super.
Also, ich geh erstmal duschen.
Hier.
Danke.
Warte mal.
Bevor ich 's vergesse, ich hab' n Geschenk von meiner Mutter.
Hoffentlich ist das nicht 'n Video.
Doch.
Ich glaub schon.
Als ich meine Mutter am Sterbebett besuchte... und sie mir erzählte, dass sie noch nie im Leben einen Orgasmus hatte... nahm ich sie in die Arme, und wir haben beide geweint.
Nach meinem 1. Orgasmus hat sich mein Leben verändert.
Ich hab die Wohnung neu dekoriert, Ich hab mein Examen gemeistert.
Also, für' n Moment, da steht alles still, und das ist so wie Fliegen.
Es ist wie pure Energie, die durch deine Venen gepumpt wird.
Da beim allerersten Orgasmus, bin Ich 'n Moment ohnmächtig geworden.
Es ist wie ein Wunder.
Ich war' n paar Sekunden weg.
Ja, aber... die meisten Frauen da waren ja alle schon über dreißig.
Also kurz vor der Hängebusengrenze.
Ich möcht nicht 'n Hängebusen haben.
Kalte Frauen schneller einen kriegen.
Echt?
In einer Woche sind Sommerferien.
Tim ist weg, und komm ich zu nichts mehr.
Ich brauch überhaupt erstmal 'n Freund.
Mann, Arschloch!
Also...
Männer!
Muss man eigentlich oft Sex haben, bevor man 'n Orgasmus bekommt?
Man braucht halt 'n richtigen Typen!
Was kuckst 'n mich jetzt so an?
Hab ich dich angekuckt?
Und bist du danach wirklich so energiegeladen?
Ach... eigentlich bin ich danach immer ziemlich erschöpft.
Hallo, Mama.
Gib mir mal Inken
Was?
Is für dich.
Happy Birthday to you Happy Birthday to you
Happy Birthday, liebe Inken Happy Birthday to you
Na, hat Vicky dir den Film gezeigt?
Ja.
Vielen Dank, der war wirklich interessant.
Vicky hat gesagt, dein Freund wär nicht fähig, dich zu befriedigen.
Naja, also, ich...
Stop!
Kein ich, er!
Fall bloß nicht in die alte rolle, und fühl dich verantwörtlich dafür.
Vergiss nicht, es ist der erste Mann, der die Weichen für die Zukunft stellt.
Klar.
Ich, also ich mein, er... hat ja auch...
Mama, ja wir sind ganz spät dran.
Lieb, dass du angerufen hast.
Ciao.
Bis dann.
Wie kommst du dazu, deiner Mutter zu erzählen, dass Tim... dass er...
Ein Loser is?
Tim kann total süß sein.
Hattest du schon ein 'Orgasmus?
Nein.
Natürlich nicht, weil Tim 'n Loser ist.
Halt, da ist das Haus!
Na, da bin ich ja mal gespannt.
Mann, mein Slip klemmt.
Soll ich dir helfen, Inken?
Vielleicht wird's ja ganz nett.
Nett?
Sie hat alles tot organisiert.
Ist supercool, dass ihr gekommen seid, ich freu mich so Sau.
Hey, da seid ihr ja!
Alles Gute zum Geburtstag, Inken!
Dir auch.
Hallo.
Wir haben uns am Geschenk beteiligt.
Ach, am Fonduetopf?
Cool, danke.
Okay, also, nicht an die Wände lehnen, weil ihr wisst, die Tapeten.
Immer Aschenbecher benutzen, keine Flaschen auf Fliesen, die fallen um... und dann gibt 's Kratzer.
Stellt eure Sachen einfach da hin.
Nachher tun wir richtig tanzen?
Die Jungs von den Chillmeistern kommen.
Was für Meister?
Die Chillmeister, 'ne geile Band.
Die waren bei mir auf der Schule, die sind richtig cool.
Also nehmt euch dann einfach, ja.
Ich muss wieder weg.
Ciao.
Hi!
Die Chillmeister...
Ist ja echt 'n KlasseBuffet hier, du.
Wo sind denn die Getränke?
Das ist es wohl.
Kommt, Mädels, hier.
Schließlich sind wir nicht zum Spass hier.
Also dann...
Gehet hin und paaret euch.
Entschuldigung.
Kannst du aufstehen?
Ich...
Kannst dich wieder hinsetzen.
Wer seid ihr denn?
Wir gehören zu Inken.
Hat sie gesagt?
Ne.
Hi.
Hi.
Happy Birthday.
Danke.
Julia hat auch Geburtstag.
Echt?
Alles Gute.
Danke.
Glückwunsch euch beiden, ich bin der Dirk.
Hallo, Maus.
Hi.
Jungs, was macht der Bartwuchs?
Schatz, ich muss mal mit dir reden.
Bis später.
Wollt ihr schon gehen?
Nein, wir woll' n uns nur unterhalten.
Na, dann pass mal auf, dass es nicht zu tiefgründig wird.
Was für 'n Arsch!
Wer is 'n das?
Das ist Dirk.
Gott, hoffentlich kommen hier nicht noch mehr Sechzehnjährige.
Aber ich dachte, wir wollten uns unterhalten.
Nachher, Süße.
Hey, ich bin gleich wieder draußen.
Könnt ihr das drunterlegen?
Okay.
Das wär super.
Ihr könnt auch abschließen.
Hallo.
Na, schmeckt 's?
Mann!
Schädel, du Arsch!
Reg dich nicht auf, wegen Wasser.
Mann, verpiss dich!
Ich könnte an dem Finger lutschen.
Schädel, verzieh dich!
Da kommen die Chillmeister!
Da kommen die Chillmeister!
Die Chillmeister kommen!
Ja, hit me, Baby.
Wer ist das denn?
Stehst du auf den?
Quatsch, ich kenn ihn ja gar nicht.
Chillmeister...
Du, Tim...
Was?
Ich muss dir was sagen.
Ich hatte noch nie einen Orgasmus.
Was?
Aber das ist ja schrecklich.
Warum hast du mir nie was gesagt?
Das mach ich doch jetzt.
Naja, dann werd ich mich wohl zur Feier deines Geburtstags... heut richtig doll anstrengen.
Ist doch logisch.
Ich geh pissen, bist du dabei?
Immer doch.
Sag mal, ist die Victoria eigentlich bei dir auf der Schule?
Ja, seit ungefähr acht Jahren.
Acht Jahre?
Na, dann bin ich wohl auf der falschen.
Hey, das ist mein Song!
Hey, was kuckst du denn an?
Ist ja nur das Urlaubsvideo von meinen Eltern.
Den da ganz rechts, den find ich richtig nett.
Aber man sollte sich ja so früh am Abend noch nicht festlegen.
Geh doch einfach mal rüber.
Meinst du wirklich?
Na, klar.
Los.
Hi.
Nein.
Ich geh mal auf Toilette.
Ich hab gerade gehört, du bist die schlechteste Autofahrerin des Landes.
Wie sieht 's' n aus, soll' n wir nicht vielleicht mal 'n bisschen ficken?
Wenn's dich nicht stört, dass ich dabei kotze.
Kannst du mir bitte das Kissen ins Gesicht drücken, wenn ich komm?
Ich will nicht zusammenschreien.
Logisch.
Mama?
Papa?
Entschuldigung.
Komm her!
Komm her!
Du solltest mir das Kissen ins Gesicht drücken, wenn ich komm, nicht du.
Wieso?
Ich mein, du bist doch gekommen.
Wann denn?
Na, als du so "mm" gemacht hast.
Das war doch kein Orgasmus.
Hast du überhaupt gar nichts gespürt?
War schon so 'n warmes Gefühl.
Na also, das ist es.
Bei uns ist es auch nicht mehr.
Echt?
Du bist ja nicht meine erste Freundin.
Hast du Vicky gesehen?
Leni, musst du nicht bald mal nach Hause.
Ist ganz schön spät geworden.
Mach 'n Abgang, Schädel.
Sorry, war nur 'ne Frage.
Sag mal, hast du sowas schon mal gesehen, irgendwann mal?
Warte doch mal, warte doch mal.
Ich wollt nur was mit dir wetten.
Ich wette, dass du's nicht schaffst, das Kondom auszuatmen, bis es platzt.
Hast du 'ne Macke?
Warum sollt ich das machen?
Naja, klar, war ja klar, dass du abklemmst, du klemmst ja immer ab.
Ich klemm nie ab.
Gerade hast du wieder abgeklemmt.
Hab ich nicht.
Wenn du's schaffst... 20 Mark.
Aber nur, wenn du mitmachst.
Ja, da doch klar.
Logisch.
Und los.
Die Kleine ist so abartig, die ist so stolz, die wettet mit dir um alles.
Hey, Baby, wie du gerade aussahst!
Es ist mir scheißegal.
Das war 'ne Wette, also her mit den 20 Mark.
Du machst aber einiges für 20 Mark?
Würd'st du mir auch einen blasen?
Schädel, du bist echt 'n Wichser!
Hey, warte.
Ich mein, hör nicht auf ihn, er hat zuviel gesoffen.
Ist mir scheißegal!
Er soll bezahlen, oder er kann mich am Arsch lecken.
Das kann er meinetwegen auch umsonst haben.
Ich find den ScheißSocken nicht.
Weil du auch immer drauf bestehst, dass ich sie auszieh.
Ich geh mal kurz was zu trinken holen, okay?
Das war also mein Geburtstag, nicht so der Bringer.
Aber vielleicht hatt ich auch einfach zu viel erwartet.
Es wäre alles einfacher, wenn man nicht immer so viel erwarten würde.
Aber das geht nicht.
Vor allem nicht in meinem Alter.
Von vorn oder von hinten?
Egal.
Na, zwei Stunden Theorie, zwei Minuten Praxis?
Komm.
'Tschuldigung.
Lena?
Mensch, was ist das denn?
Inken?
Ach, da bist du ja.
Sag mal, hast du Lena gesehen?
Nein.
Mensch, ich will nach Hause.
Wie war's denn bei dir da oben?
Ja, super.
Ja, klar, war echt total gut.
Und du, hast du jemand kennengelernt?
Ja, doch, kann man so sagen, ja doch, ich hab also schon...
Hier bist du also.
Noch sauer?
Schädel ist 'n Arsch, mit mir hat er's auch schon mal gemacht.
Klar, war auf 'ner Sommerparty, zweihundert Leute.
War echt peinlich.
Nimm, die hol ich mir von Schädel.
Darum geht's doch gar nicht.
Ist es nicht komisch, wie sehr alles im Leben vom Zufall abhängt?
Was denn zum Beispiel?
Na, alles.
Überleg mal, am Abend, als du gezeugt würdest...... wär toll im Fernsehen gelaufen.
Stimmt.
Schade, dass als Schäde gezeugt würde nichts Tolles im Fernsehen lief.
Du bist echt in Ohnmacht gefallen?
Da bist du ja.
Mensch, wir wollen nach Hause fahren, kommst du mit?
Komm!
Kann ich dich anrufen?
Ja, klar.
Wie erreich ich dich?
Auskunft, da werden Sie geholfen.
Und...?
Wir haben uns so angekuckt.
Wie, ihr habt euch angekuckt?
Na, so angekuckt eben.
Vom Ankucken allein da passiert nix.
Wollte er dich nicht irgendwie küssen?
Doch, aber, ich mein, das war... man soll sich beim 1. Date nicht küssen.
Lena, das ist doch Blödsinn!
Ich mein, wenn er nicht...
Warte mal kurz.
Wenn er nicht versucht hat, dich zu küssen, er ist nicht interessiert.
Naja, vielleicht.
Auch 'n Schluck?
Ne, danke.
Brauchst dir wirklich keine Sorgen machen, ich bin total nüchtern.
Hör mal, Vicky.
Bitte, bitte, bitte, bitte.
Kein "Hör mal, Vicky", ja?
So fängt meine Mutter jeden Satz an.
Ich schaff das schon.
Papa?
Inken, was machst du denn hier?
Ich wohn hier.
Ja, klar, natürlich.
Wolltest du nicht bei Vicky übernachten?
Also, mach's gut, bis morgen.
Bis morgen.
Hi.
Hi.
Und wie fandest du die Party?
Spitze.
Und du?
Ja, auch.
Total gut.
Sind deine Eltern noch lange weg?
Zwei Wochen oder so.
Wo warst du die ganze Zeit?
Ich hab mich unterhalten mit Tim.
Recht?
Über den Inhalt seiner TShirts, oder was?
Er ist 'n ungewöhnlicher Typ mit' nem ungewöhnlichem Geschmack.
Ich finde, er ist 'n gewöhnlicher Typ ohne Geschmack.
Aber das ist Ansichtssache.
Was machst 'n jetzt noch?
Ich geh pennen.
Hat er seine Socken anbehalten?
Nein, hat er nicht!
Komisch, ich behalt meine Socken immer bei 'ner Unterhaltung an.
Hallo!
Du musst Inka sein.
Inken.
Na, sag ich doch.
Kristin.
Bist du die aus der Werbung?
Genau.
Sag mal, hatte dein Papi wirklich schon vier Jahre keine Frau mehr?
Ja.
Das dacht ich, er ist 'ne Rakete.
Der weiß, wie man mit Frauen umgeht.
Ich darf mir doch das Handtuch kurz ausborgen, Inka, oder?
Sicher.
Jeder hat Sex.
Echt, jede blöde Kuh kommt zu ihrem Orgasmus, nur ich nicht.
Aberwas soll's, bringt ja nichts, sich in die Dinge reinzusteigern.
Was beschwer ich mich eigentlich?
Im Grunde genommen, mir geht's gut.
In Afrika sterben schließlich Kinder.
Morgen!
Nein, ich bedien dich heute.
Wie geht es mit Tim?
Alles okay.
Behandelt er dich gut?
Gut.
Kristin ist doch nett, oder?
Könntest du ihr vielleicht ein Regal im Bad freimachen?
Klar.
Ich werd noch wahnsinnig.
Ich weiß, ich bin durchgefallen.
Ich hab heut Nacht schon von geträumt.
Ich werd die Klasse nie schaffen, meine Mutter wird mich verstoßen...
Ich ende als ParfümVerkäuferin, und mein Mann hängt arbeitslos.
Scheiße.
ScheißMathe.
Vielleicht sollt ich mit ihm schlafen, damit ich nicht so konditioniert bin.
Ist nix für dich dabei, Vicky.
Neues Rad?
Hab ich zum Geburtstag bekommen.
Nur der Sattel ist noch' n bisschen hoch.
Also, das nächste Mal nehmen wir wieder die Räder.
Hi, Maus, hatten wir 'ne Verabredung?
Ne, das nicht, aber ich muss einfach noch mal mit dir reden, Tim.
Du willst dich bedanken.
Bedanken?
Ja, natürlich.
Wegen gestern Nacht.
Klar, das ist 'ne richtig gute Idee.
Lass mich überlegen, wo da anfangen.
Für das stundenlange Vorspiel?
Für die Botschaften auf deinen TShirts?
Oder für den knapp entgangenen Erstickungstod unterm Kopfkissen?
Nein, Tim, ich möcht mich nicht bei dir bedanken.
Ich wollte dich davon in Kenntnis setzen, dass ich den Orgasmus hatte.
Wie, mit wem?
Mit meinem Fahrradsattel.
Ne.
Du willst mir nicht sagen...
Doch, Tim.
Weißt du was, such dir doch einfach 'n Mädchen mit Vitamin CMangel.
Vielleicht glaubt sie dir ja deine Lügengeschichten.
Sag mal, hast du 'n Problem?
Ne, jetzt nicht mehr.
Inken, dann mach's dir doch selbst!
Schon passiert.
Du kannst dir nicht vorstellen, was mir passiert ist, ich hatt Orgasmus!
Auf meinem neuen Rennrad.
Ich bin nach Hause gefahren, dann nicht... weil bin ich bei Tim vorbeigefahr' n und hab mit ihm Schluss gemacht.
Ich hab mit ihm Schluss gemacht.
Du hätt'st ihn mal sehen sollen...
Tatsächlich?
Hallo, Frau Lindner.
Ist die Lena vielleicht zu sprechen?
Ja.
Lena, ist deine Freundin Inken.
Die hatte gerade 'n Orgasmus auf ihrem neuen Fahrrad.
Was?
Das ist ja unglaublich.
Wie lang hat das bei dir gedauert?
Bis unten zur Hauptstraße.
Zu Tim wollt ich noch sagen, der soll sich's lieber selber machen.
Echt, so 'n Idiot.
Sei froh, dass du ihn los bist.
Ja.
Weißt du, manche Frauen, die heiraten solche Männer... und halten dann 'ne Blasenentzündung für' n multiplen Orgasmus.
Ich glaube...
Ich glaub es kommt!
Ich fühl was.
Langsam, aber sicher fühl ich's!
Es kommt!
Vicky, ist alles in Ordnung?
Ich muss euch was sagen.
Ich hatte noch keinen.
Also ich... ich hatte noch keinen Orgasmus.
Noch nie.
Noch überhaupt nie.
Aber, aber du hast doch immer...
Ja.
Das war gelogen.
Und wie fühlst du dich?
Ja, ich weiß nicht.
Ich mein, welche Frau hat schon ihren ersten Orgasmus auf 'm Fahrrad?
Meine Kusine, die hatte ihren ersten beim Reckturnen.
Ja, aber zählt das denn?
Das ist doch irgendwie nicht das Gleiche.
Warte mal.
Wenn ich nach Hause komme, geh ich in Hobbykeller oder in die Garage.
Ja, ich weich ihr aus.
Wissen Sie, meine Frau redet ständig über Sex.
Ich kann das nicht.
Das ist so ordinär, ich kann das nicht.
Entschuldigen Sie bitte.
Ja, hallo, Mama, ich bin's.
Ich hab mal 'ne Frage.
Auf dem Fahrradsattel, kann nur 'n klitoraler sein, nie' n vaginaler.
Bei uns Frauen, eine kann nur den einen, die andere den anderen.
Es gibt auch Frauen, die können beides in der Kombination.
Wenn du zum Beispiel auf einem Mann draufsitzt, Gewicht nach vorne... und er hebt sein Becken und wenn du dann die Scheidenmuskulatur...
Wollt ich's jetzt gar nicht wissen.
Verstehst du?
Danke.
Tschüss.
Hey, jetzt sei nicht deprimiert.
Das ist auf jeden Fall super.
Du bist die einzige von uns, die einen...... einen espresso hatte.
Ja, aber nur klitoralen... espresso.
Und den auch noch auf 'm Fahrradsattel.
Macht nicht so 'n Drama, wir schaffen das.
Wir müssen uns locker machen.
Locker machen?
Klar!
Ihr habt alle drei gleichzeitig eure Tage?
Bei Frauen, die viel Zeit miteinander verbringen, stimmt der Zyklus überein.
Tatsächlich?
Ich hab ja gelesen, dass Geishas das Kondom mit dem Mund überziehen.
Okay?
Na, Kinder, geht 's euch gut?
Verschluckt euch bloß nicht.
Das ist 'ne orale Meisterleistung.
Dagegen wird das mündliche Abi nächstes Jahr 'n Klacks.
Ich kann nicht mehr.
Ich auch nicht.
Hat jemand von euch was gespürt?
Nein.
Also ich versteh das nicht, neulich ging das innerhalb von 'ner Minute.
Ach, das macht doch nichts.
Wenigstens hab' n wir Sport gemacht.
"Was törnt Sie an?
A:
Ein Bausparvertrag.
B:
Ein Heiratsantrag.
C:
Ein CandleLightDinner.
D:
SMSpielzeug? "
D.
Was ist das denn für 'n Test?
"Wie lustvoll sind Sie?"
Ist aber extrem durchschaubar.
"Was bevorzugen Sie im Bett?
A:
IntimrasierSpiele.
B:
Züchtigung.
C:
Gruppensex.
D:
Alles auf einmal? "
D.
Was, darauf stehst du?
Ne, aber "D" gibt die höchste Punktzahl.
Es ist nicht den Highscore zu brechen, sondern herauszufinden, wie du bist.
Ich bin extrem lustvoll.
Aber woher sollen die PsychoHeinis das wissen?
Seit wann liest du Schwachsinn?
Die ist von der Freundin Kristin.
Die OrgasmusFee.
Ich muss mal auf's Klo.
"Wenn du einen Mann suchst, für den du nicht nur eine Nummer bist... sondern die wahre Liebe in einer echten Beziehung... dann führen dich folgende Regeln ans Ziel:
Ruf nie sofort zurück.
Geh bei deinem 1. Date nicht ins Kino.
Beende immer als Erste das Telefonat. "
Hallo?
Hi, Nick, ich bin's, Lena.
Hi, Lena.
Tut mir leid, dass ich jetzt anrufe.
Keine Ursache, eilt ja nicht.
Klar, ich bin auch eigentlich total beschäftigt und muss wieder aufhören.
Hast du heute Abend schon was vor?
Wollen wir was zusammen machen?
Klar, was hältst du von Kino?
Kino?
Hallo?
Lena?
Ja, klar.
Kino, doch.
Kino ist toll.
Rufen wir uns gegen 7 zusammen?
Sieben.
Ja, klar.
Okay, du, ich muss... bin dran mit Spielen.
Bis um sieben, ja?
Ja, ich...
Shit.
Ich dachte, der Film wär lustig.
Das macht nichts, der ist okay.
Du findest ihn langweilig, oder?
Ich les im Kino nur nicht so gern.
Weißt du was?
Ich glaub, ich werd lesbisch.
Nackte Männer seh' n komisch aus.
Vorallem hängt immer irgendwas rum.
Weißt du was?
Wir geben 'ne Kontaktanzeige auf.
Was 'n für' ne Anzeige?
Per Mail.
Meine Mutter hat sich 'ne Klasse Schrankwand im Internet ersteigert.
'Ne Schrankwand?
So, mein Schatz, jetzt kann's losgehen.
"Was törnt Sie an?
SMSpielzeug. "
Sag mal, hattest du schon mal Sex?
Mit jemand anders als mir selbst?
Ja.
Ne, du?
Was machen die da drüben?
Wahrscheinlich wieder am Chatten.
Vicky ist Internetsüchtig.
Wenn du dir eine Frau aussuchen könntest, wen würdest du da nehmen?
Inken.
Oder Pamela Anderson.
Geh ich zu Inken rüber und klingle.
Was ist?
Ja klar, ich sag ihr, dass du dich von ihr entjungfern lassen willst... weil Pamela grad keine Zeit hat.
Wartest du mal.
Vielleicht sowas wie:
"Lachen, Freude, Ehrlichkeit, auch Kuscheln mag ich jederzeit."
Ja, also da melden sich garantiert nur Weicheier.
Warte mal, wie wär's mit...
"Lass uns bis die Funken fliegen, kurz 'ne kleine Nummer schieben."
Ne?
Ich hab's!
"Schwengeln drängeln?"
Sehen wir uns morgen?
Nun ja.
Nein, ich...
Ich glaub, ich hab schon was vor.
Echt schade.
Na dann...
Um drei?
Schlaf gut.
Bis morgen.
Hey, sie kommen.
Hi.
Hi.
Hallo!
Irgendwann fress ich dich mal auf.
Ja, wollen wir.
Hallo!
Noch 'n Brief abfangen.
Tja.
Bis dann.
Nun komm!
Mit rosa ist sie perfekt.
Ich weiß gar nicht, was du hast.
Flin ist doch süß.
Vicky, ich kenn ihn doch schon ewig.
Da is er!
Und?
Is nix für dich dabei, Vicky.
Danke.
Der kommt nicht, lass uns gehen.
Unsinn.
Vielleicht ist er schon hier.
Der Typ da drüben, der kuckt sowieso schon die ganze Zeit zu uns.
Komm, ich wette mit dir, der is es.
Ich weiß nicht.
Los jetzt.
Hi.
Hi.
"Ich hab die Nase voll von Bengeln, die mit ihren Schwengeln drängeln.
Ich will pure Lust und Zärtlichkeit, durch Feinarbeit.
Ich will keine Rosen von Machos, die nur posen.
Ich will feuchte Hosen. "
Bitte was?
"Feuchte Hosen?"
'Tschuldigung.
Und?
Der war's nicht.
Wie, der war's nicht?
Hi, ich bin der Thorsten.
Ich glaube, wir sind verabredet.
Hallo.
Schwingen wir?
Mein Auto steht da.
Klar.
Ja, viel Glück.
Hey, Jungs, ich finde, wir sollten mal 'n Track über Titten kicken.
Über Titten?
Klar, Mann, Titten, find ich geil.
Was soll bitte an Titten geil sein?
Was reimt sich bitte auf Titten?
Ja.
Du stehst ja nicht auf Titten.
Du stehst auf den kindlichen Typ.
Geil, gib mir mal 'n Beat.
Hallo.
Hallo.
Hi.
Der Eingang zu den Proberäumen ist unten im Keller.
Jungs, ich will nicht lügen, für mich war leicht, ein Mädel rumzukriegen
Die heißesten Bräute kommen her, sie woll' n Verkehr, langweilt's mich sehr
Habe genug gehabt mit Shakes.
Lena ich will sie niemals heulen seh' n
Diese Frau, immer noch unberührt werd ich in die nächste Runde führt?
Alter, glaub ich nicht.
Die Frau ist eine verkehrsfreie Zone.
Ist und bleibt.
Hey, Lena, die freie Zone hat solang gewartet, es wird Zeit für die Kanone
Hey, Lena, die freie Zone.
Sei nicht schüchtern, komm mal her, oben ohne
Stylish, mann.
"Die verkehrsfreie Zone."
Na, schon wieder da?
Ich hab nur kurz was abgegeben.
Trainiert ihr fürs nächste Spiel?
Nicht, dass wir euch wegputzen.
Ja.
Tschüssi!
Mein Gott.
Echt supie, dass wir zu dir konnten.
Bei mir in der WG das wär vielleicht ein bisschen peinlich geworden.
Ja, das ist kein Problem.
Mein Papa ist grad an der Uni.
Und der kommt nicht schnell wieder?
Glaub nicht.
Cool.
Kuck mal, ob dir was davon gefällt.
Sicher.
Nichts dabei?
'Tschuldigung.
Hi, Flin.
Hey, kommst du mit an See?
Ne, tut mir leid, ich kann grad nicht.
Soll ich dir bei was helfen?
Ne, geht schon.
Alles okay?
Klar.
Wirklich?
Alles paletti?
Tja, dann wünsch ich noch viel Spass.
Vielleicht noch 'n Eistee?
Ich mochte deine Anzeige.
Sie war so kindlich, aber auch verrucht.
Ich war bekifft, als ich die geschrieben hab.
Echt?
Du kiffst?
Cool.
Komm her!
Ich will dich.
Ich hab so lang auf dich gewartet.
Ich bin gleich wieder da.
Wo ist das Bad?
Nicht weglaufen.
Für dich.
Ein Nick.
Ich bin nicht da.
Die ist nicht da!
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegt.
Ich werd die Sache doch lieber bleiben lassen.
Was' n das?
Erektionsring.
Aus Operationsstahl.
Is der nicht 'n bisschen eng?
Ja, ich krieg 'n nicht mehr ab.
Der is ja schon ganz blau.
Wie, blau?
Fuck.
Blutstau.
Scheiße!
Scheiße!
Wenn der mir abstirbt!
Mein Gott, mach irgendwas, komm!
Hilf mir, bitte.
Tu irgendwas!
Okay.
Ich bin gleich wieder da, ja?
Ja, komm.
Ganz ruhig, ganz ruhig.
Eins, zwei...
Die hier!
Die ist für Metall!
Bist du wahnsinnig?
Wenn du mit der abrutschst?
Wenn du nix machst, fällt er ab.
Obwohl mein Papa sagt auch immer, dass meine Feinmotorik gestört ist.
Na super, mach einfach, okay?
Mach!
Hallo, Papa.
Wir haben grad von dir geredet.
Dumme Sache.
Aber das hab' n wir gleich.
Ich hab schon Bullen kastriert, da wart ihr noch gar nicht auf der Welt.
Tierarzt.
So, jetzt setz dich hin.
Entspann dich, entspann dich.
Alles in Ordnung?
Gott!
Ja, gleich!
Gero!
Kristin!
Es ist nicht so wie du denkst.
Was ist das?
Ich wollte dir nur 'ne Freude machen.
Freude?
Hi.
Hi.
Joy, was machst du denn hier?
Was?
Ich bin's. Lavazza.
Lawas?
Sag nichts, das war so unglaublich, was du mit mir gemacht hast.
Ich kenn Sie nicht, ich hab Sie nie gesehen, lassen Sie mich in Ruhe!
Wohnst du hier?
Nein, tu ich nicht.
Dann bist du verheiratet und dein Mann weiß nichts von uns.
Stimmt's?
Gott, sind denn alle wahnsinnig?
Aber, Joy!
Taxi!
Hier!
Das Körperliche, das kann doch warten!
Dieser ganze blöde OrgasmusScheiß!
Mein ganzes Leben ist 'n Chaos!
Ich glaub, ich will überhaupt keinen mehr.
Wahrscheinlich ist es 'ne Erfindung der Männer, damit sie uns rumkriegen.
Ich will auch keinen Typ mehr.
Ich will auch keinen Sex mehr.
Da wird mir bei der Vorstellung schon kotzübel.
Ich will erst gar keinen Sex.
Wer braucht schon Sex!
Scheiß auf die Jungs.
Wahrscheinlich hat das Ganze nichts mit Glücklichsein zu tun.
Als ich klein war, ich wollt unbedingt 'n Boot.
Dann bin ich glücklich.
Was war, zweimal mit gespielt, und dann lag's im Keller.
Vielleicht eigne ich mich einfach nicht zum Glücklichsein.
Wahrscheinlich wär ich auch mit Orgasmus total unzufrieden.
Meine Mutter hatte viele Orgasmen.
Aber glücklich ist die auch nicht.
Das Unglücklichsein hab ich bestimmt geerbt.
Ich will nicht mehr leben.
Ich auch nicht.
Ich sterbe als Jungfrau.
Sag mal, Lena, was machst du da eigentlich?
Na, bevor ich sterbe, muss ich doch noch mit Schädel abrechnen.
Und was ist das?
Potenzpillen!
Vielleicht sollten wir doch heute Abend auf die Sportparty gehen.
Ich mein, schließlich wird die auch wegen uns veranstaltet.
Kannst du mir das zu Bier machen?
Okay, mein Plan für heute:
Ich betrink mich und halt zurück, bis Chayenne meinen Weg kreuzt.
Schädel.
Hi, Schädel.
Hi, Leni.
Und alles klar bei dir?
Super, und bei dir?
Cool.
Danke.
Ich hab was für dich.
Echte Dollars, geil.
Was sollen die Teile denn kosten?
Die sind umsonst, zur Probe.
Aber pass auf, die knallen ziemlich rein, deswegen nimm lieber nur eine.
Wieso denn, das soll doch so sein.
Das geht schon in Ordnung.
Aber nur, wenn du's aushältst.
Ja, klar, natürlich, ja logisch.
Geil, danke, das hab ich gebraucht.
Keine Ursache.
Viel Spass.
Mädels, hört mal, wie sieht 'n das aus, würdet ihr mit mir ficken?
Willst du vielleicht mit...?
Ne, ne, ne...
Das kann nicht wahr sein, was ist mit dem Scheißding los?
Is nicht so.
Komm schon.
Was ist 'n das?
Was denkst du denn, was das ist, ich bau hier Karotten an, oder was?
Ich hab 3 Liter Bier drin, ich muss dringend schiffen, also verpiss dich!
Und wie willst das damit machen?
Lass das mal meine Sorge sein.
Ja, komm, jetzt.
Scheiße!
Scheiße!
Da kommt Nick.
Hallo.
Hallo.
Hey, habt ihr Lena gesehen?
Nö, warum?
Gerade stand sie bei euch rum, oder?
Nö, da musst du dich verguckt haben.
Könnt ihr was ausrichten?
Sagt ihr doch, dass... dass...
Ach, ist egal.
Ich weiß nicht, ob ich mir das merken kann, aber ich richt 's ihr aus.
Schädel, was los, gibt's 'n Problem?
Ne, ne.
Alles in Ordnung.
Ich glaub, das ist 'n Problem.
Hey, das bleibt doch unter uns, ne?
Hey, klar, logo.
Mach 'n Handstand.
Handstand?
Herhören, der Schädel hängt unten auf 'm Klo und hat so einen Ständer!
So ein Teil!
Na, alles klar bei dir?
Komm, lass mich nicht im Stich!
Hi.
Ich hab gehört, du hast 'n Problem.
So, ich geh nach Hause.
Gute Idee.
Ich komm mit.
Lena?
Warst du die ganze Zeit schon hier?
Ja.
Hat deine Oma dir gesagt?
Ja.
Was ist jetzt, Lena?
Aber wir sind eigentlich grad am gehen.
Ich muss jetzt.
Hat er sich denn wenigstens entschuldigt?
Dieser Song ist für ein Mädchen, das gerade gehen will.
Ich geh nach Hause.
Soviel Kitsch kann ich nicht ertragen.
Ich bleib noch kurz hier.
Ich muss mal auf Toilette.
Dann geh ich eben alleine.
You' ve got to know that l care
You' ve got to know that l need you more than l can bear
You' ve got to know that l love you
You' ve got to know that l care
You' ve got to know that l need you more than l can bear
l close my eyes and l want to tell you every time that l need you by my side
l hear your breath and it touches me the way how l feel for you
l can' t hide
You' ve got to know that l love you
You' ve got to know that l care
You' ve got to know that l need you more than l can bear
Mann...
Hey, Flin.
Hey.
Kann ich mal kurz mit dir reden?
Klar.
Das kommt sehr unvermittelt, aber den Gedanken ich aussprechen will... den hab ich schon total oft gehabt, und auch immer mal wieder und...
Und welchen?
Der Gedanke, dass ich dich sehr mag.
Du bist der einzige Junge, mit dem ich zusammen wäre, ohne Orgasmus.
Soll das jetzt 'n Kompliment sein?
Ja.
Das ist doch Liebe, oder?
Also, ich weiß nicht.
Ehrlich gesagt, unter Liebe hab ich mir was anderes vorgestellt.
Wie meinst 'n das?
Da 'n bisschen mehr dazugehört?
Aber, ich... wir kennen uns doch so gut.
Genau das ist es.
Ich hab einfach Angst, dass wir das alles aufs Spiel setzen würden.
Klar.
Wahrscheinlich hast du Recht, das war jetzt dumm von mir.
Tut mir leid, ich weiß auch nicht, was mit mir los ist.
Wir sehen uns morgen, okay?
Hallo.
Was machst 'n du hier?
Mein Moped ist kaputt.
Weißt du, wann der nächste Bus kommt?
Keine Ahnung.
Ich bestell mir mal 'n Taxi.
Ja, da war 'n Kabel durchgeschmort, und deshalb war das Modem kaputt.
Und deshalb hat das alles nicht funktioniert.
Ich hab dann 'n neues eingebaut.
Ich kann alle ChatNamen dekodieren.
Und so bin ich dann auch in deinen Chat reingekommen.
Bitte?!
Wie, ChatNamen dekodieren?
Lavazza...
Nein...
Du, nimm mir das jetzt nicht übel, aber das ist echt zuviel für mich.
Na los, komm...
Joy.
Is alles okay?
Kenn ich dich nicht von irgendwoher?
Bist du nicht die "mit den feuchten Höschen"?
Ich wär jetzt gern tot!
Soll ich nochmal Anlauf nehmen?
Ja, bitte.
Kann ich dir helfen?
Geht schon, danke.
Gut.
Hier.
Wo musst 'n du hin?
Da lang.
Gut.
Schieben wir lieber, oder?
Das ist das vierte Rad in dem Jahr.
Ich hab's geschafft!
Ich hab's geschafft!
Vicky...
Hallo, du bist doch der Vater von Inken, oder?
Ich bin Ingrid, Vickys Mutter.
Ich hab ja schon viel von dir gehört.
Ich wusste es!
Das kann doch nicht wahr sein!
Kinder, haut rein!
Jawohl!
Das ist es!
ALICE LEBT HIER NICH MEHR
Monterey, Kalifornien Alice, ein kleines Mädchen
Warte.
Nein, warte.
Ich kann das besser.
Ich singe besser als Alice Faye.
Ich schwöre zu Gott.
Allie!
Alice Graham, komm sofort ins Haus, bevor ich dich grün und blau prügle.
Hörst du?
Wart's nur ab.
Und wenn es jemandem nicht gefällt, können sie mich gern haben.
Socorro, New Mexico Alice, 27 Jahre später
Um Himmels Willen, mach etwas mit diesem Kind!
Dreh das verdammte Ding leise!
Tut mir Leid, Don.
Lass das jetzt aus.
Sonst werden wir noch schwerhörig.
Willst du, dass ich mit ihm streite?
Wie sollen wir eine bedeutsame Familienbeziehung haben, wenn er dich die Hälfte der Zeit fast umbringen will?
Und warum müssen wir 24 Stunden am Tag "Mott the Hoople" hören?
Vielleicht hilft eine Platte von Kitty Kallen.
Womit habe ich das verdient?
Ich bin doch ein ganz normaler Mensch.
Wie komme ich zu einem so frechen Kind?
Durch die Schwangerschaft.
Diese Klappe.
Die Klappe, die er hat.
Schatz, in 30 Minuten ist das Essen fertig.
Wie du meinst.
Du bist der Koch.
Komm und hilf mir, den Tisch abzuräumen.
Was willst du auf dem Boden, Junge?
Benimm dich doch normal.
Vielen Dank.
Harold war nicht zu Hause.
Gut.
Du kommst gerade rechtzeitig zum Pfirsichkuchen.
Er soll sein Abendessen essen.
Das will er nicht mehr.
Aber das blöde Zuckerzeug will er, was?
Ich hoffe, er schmeckt.
Alice, was hast du mit dem Kaffee gemacht?
Ich habe nichts gemacht.
Schmeckt er nicht gut?
Er schmeckt höllisch.
Meiner ist in Ordnung.
Oh Gott, er ist salzig.
Soll das witzig sein?
Was meinst du damit?
Das weißt du genau.
Was hast du mit dem Zucker gemacht?
Was?
Lüg mich nicht an, Junge.
Es ist kein Zucker.
Es ist Salz!
Donald!
Schon gut, Junge.
Schon gut.
Renn du nur.
Ich hebe ihn dir auf.
Wenn du wiederkommst, trinkst du ihn!
Mal sehen, wie er dir schmeckt.
Alice, wenn du etwas Respekt zeigen würdest, könnte er ihn auch lernen.
Socorro ist ätzend!
Pass auf deinen Kopf auf.
Sie geben ja eine Menge für Fleisch aus.
Kriegen Sie Besuch?
Nein, mein Mann hasst mich.
Ich versuche, ihn ins Bett zu kriegen.
Tommy, willst du heute Abend das Gebet sprechen?
Nein, danke.
Vater, mach uns wahrhaft demütig und dankbar für diese und alle anderen Segnungen.
Wir wissen, alle guten Dinge kommen von dir.
So beten wir im Namen unseres Herrn Jesus.
Amen.
Ich habe das Lamm so gemacht, wie du es magst.
Schmeckt es dir?
Es geht.
Irene Payson ist heute aus Denver zurückgekommen.
Sie sagte, sie hat sich sehr amüsiert.
Ach ja?
Was hat sie denn gemacht?
Warte mal.
Sie hat ihre Familie besucht.
Dann ist sie in so ein Bergdorf gefahren und hat furchtbar viel eingekauft.
Schmeckt es dir?
Ich hasse Lamm.
Stimmt ja.
Was siehst du dir an?
Ich weiß nicht.
Ist es ein Film?
Sieht so aus.
Ist er gut?
Ich weiß nicht.
Hab grade erst eingeschaltet.
Beweg dich nicht.
Ich muss lachen.
Verzeihung.
Mach es nicht zu eng.
Ich muss sitzen können.
Das weiß ich doch.
Gut.
Ich dachte heute Morgen, er bringt Tommy um, wirklich.
Ja, ich habe ihn schreien hören.
Er klang wirklich fies.
Er ist nicht fies.
Weißt du, er wird nur so...
Ich weiß nicht.
Er wird manchmal so laut.
Ich könnte ohne einen Mann im Haus trotzdem nicht leben.
Ich schon.
Du könntest es auch nicht.
Doch, könnte ich.
Ganz leicht.
Nein, könntest du nicht.
Ganz leicht.
Wenn ich nie wieder einen sähe, wäre ich genauso glücklich.
Natürlich wäre es etwas anderes, wenn ich...
Jemand wie Robert Redford wäre etwas anderes.
Ich wette, das wäre etwas anderes.
Er würde sich nicht einfach wegdrehen und einschlafen, sobald er fertig ist.
Ich glaube, er wäre sehr zärtlich.
Wie er wohl ausgestattet ist?
Hast du je seine Füße gesehen?
Füße?
Ich habe gehört, das soll einen Hinweis geben.
Entschuldige.
Ich habe ein Bild gesehen.
Sie sind riesig!
Bea, warte mal.
Sie sind so groß!
Sei still, du Verrückte.
Hallo?
Ja.
Hier spricht seine Frau.
Was?
Nein!
Mein Donald ist tot.
Oh Gott, vergib mir.
Weißt du, ich warte immer noch darauf, dass er zum Essen heimkommt.
Ich weiß.
Warte hier, Harold.
Wiedersehen, Harold.
Wiedersehen, Allie.
Es tut mir Leid.
Danke.
Bis später.
Soll ich eine Weile mit reinkommen?
Nein, ich muss mich ja irgendwann dran gewöhnen, also fange ich lieber gleich an.
Danke.
Ich bringe dir später was zu essen.
Danke, Bea.
Wie viel Geld ist noch übrig?
Frag lieber nicht.
Ich frage aber.
Vor der Beerdigung waren es etwas mehr als $2. 000, aber jetzt...
Wie viel ist übrig?
Etwa $1, 59.
Was wirst du tun, Mom?
Ich weiß nicht, Kumpel.
Was wirst du tun?
Wir sitzen in einem Boot, weißt du?
Du musst doch etwas unternehmen können.
Das Einzige, was ich je gemacht habe, war singen.
Es ist nicht gerade Peggy Lee.
Ich hatte Probleme...
Noch $7.
Vielen Dank.
Großartig.
Ich werde in Monterey 12.
Genau.
Es wird dir gefallen.
Ich kann es kaum erwarten.
Es muss aber so fetzig sein wie Socorro.
Es ist viel fetziger.
Danke.
Tragen Sie es mit Stolz.
Sie wollen $12, 50 für das Tuch?
Ja, es kostete ursprünglich $50.
Das ist das OriginalPreisschild.
Ich weiß nicht.
Es ist sehr schön, aber das ist mir zu viel.
Nicht für ein $50Tuch.
Ich weiß nicht.
Ich auch nicht.
Vielleicht bringe ich mich vor heute Abend noch um.
Dass ich die handgemachte Schürze mit dem Gänseblümchen nicht verkauft habe.
Madame, ich möchte Ihnen das schenken.
Nein, das kann ich nicht annehmen.
Bitte, ich würde mich freuen, wenn sie sie annehmen würden.
Ich weiß das zu schätzen, vielen Dank.
Bitte.
Es tut mir Leid, wenn ich unhöflich war.
Ich bin in letzter Zeit recht nervös.
Haben Sie Freude daran.
Das werde ich.
Da können Sie sicher sein.
Wiedersehen.
Schließ die Tür ab.
Ich hoffe, es regnet nicht zu sehr.
Ich wünschte, du würdest nicht fahren.
Im Auto ist noch Platz.
Willst du mitkommen?
Vielleicht.
Ich lasse Ken und die Kinder einfach sitzen.
Wäre es nicht witzig, wenn du einsteigen und mitfahren würdest?
Und sie würden dich nie wieder sehen.
Ich sehe ihre Gesichter vor mir.
Ich wünschte, ich könnte es.
Wiedersehen, Harold.
Sei ein guter Junge.
Ok.
Du wirst mir fehlen, Allie.
Ich schreibe dir.
Das tust du ja doch nicht.
Alle sagen das, aber keiner tut es je.
Nicht weinen.
Sonst weine ich auch.
Wer bringt mich jetzt zum Lachen?
Nein.
Nicht, Bea.
Wiedersehen.
Da, nimm das als Glücksbringer mit.
Danke.
Pass auf dich auf.
Das werde ich.
Leb wohl.
Gott segne dich.
Danke für alles.
Oh Gott.
Sind wir schon da?
SIE VERLASSEN NEW MEXICO, DAS VERZAUBERTE LAND
Nicht umdrehen.
Sonst wirst du zu einem Scheißhaufen.
Der ganze Staat ist Scheiße.
Sprich nicht so unanständig.
Wie oft muss ich dir das noch sagen?
Gib mir einen Kartoffelchip.
Nimm mir das aus der Hand.
Mom, mir ist schlecht.
Was meinst du damit?
Als würde ich brechen müssen.
Soll ich anhalten?
Nein, ich sage dir, wenn es kommt.
Mom, es kommt.
Ok.
Gut.
Mach die Tür auf.
Steck den Kopf aus dem Fenster.
Ist schon gut.
Soll ich nicht anhalten?
Nein.
Jetzt kommt es wieder.
Ok.
Gut, Schatz.
Halt durch.
Ziel zur Tür hinaus.
Geht schon.
Nein, es geht schon.
Soll ich nicht anhalten?
Nein.
So sind wir schneller in Monterey.
Mom, sind wir schon in Arizona?
Wenn du mich noch einmal fragst, schlage ich dich tot.
Setz dich hin, entspanne dich und genieße das Leben.
Das Leben ist kurz.
Du auch.
Mom, mir ist langweilig.
Mir auch!
Was willst du von mir?
Kartentricks?
Wir sollten in einer halben Stunde in Phoenix sein.
Und dann, wie meine Tante June immer zu sagen pflegte,
"werden wir uns auftakeln und gepflegt essen gehen." Was meinst du?
Was?
Ich sagte, wir machen heute Abend einen drauf.
Was?
Was soll das heißen, was?
Was bist du denn?
Blind und taub?
Ich sagte, mach dich chic.
Wir gehen zum Abendessen.
Mir egal.
Du nervst.
Willst du hier nach einer Arbeit suchen?
Morgen brauche ich eine neue Frisur und sexy Kleider.
Was, wenn es nicht klappt?
Was, mir sexy Kleider zu kaufen?
Einen Job zu finden, Dummkopf.
Sei nicht frech zu deiner Mutter.
Sie kaufte dir eben einen Cheeseburger.
Schau mich nicht so an.
Ich finde Arbeit.
Hast du Dad geliebt?
Natürlich.
Was für eine Frage.
Du scheinst nicht unglücklich zu sein.
Ich bin unglücklich.
Was meinst du damit?
Ich bin sehr unglücklich.
Ich muss nicht alle meine Gefühle offenbaren.
Ich dachte, weil ihr so oft gestritten habt...
Sicher haben wir gestritten.
Er war manchmal eine Nervensäge.
Was ist los mit dir?
Nein, Mom, ich will es wissen.
Warum hast du ihn geheiratet?
Mann, bist du neugierig!
Gehst du endlich ins Bett?
Ich bin im Bett.
Sag es mir.
Weil er toll geküsst hat.
Er hat toll geküsst?
Deswegen hast du ihn geheiratet?
Wie toll kann denn jemand küssen können?
Frag mich in ein paar Jahren noch mal, dann sage ich es dir.
Wer ist da?
Diana Ross.
Bist du bereit, eine große Schönheit zu erblicken?
Dieser Witz gefällt dir, oder?
Das ist dein Lieblingsscherz.
Hast du mir etwas mitgebracht?
Nein, ich hatte keine Zeit dazu.
Ok.
Was meinst du?
Du siehst gut aus.
Aber sexy?
Sexy für Phoenix.
Außerdem will ich mich nicht im Striplokal bewerben.
Woher weißt du, dass du Arbeit findest?
Weil ich welche finde.
Was ist, wenn die Schule anfängt?
Mach dir nicht um alles Sorgen.
Was ist, wenn es September wird...
Was ist, wenn was?
Was ist dein Problem, Kind?
Was willst du von mir?
Was bedrückt dich?
Komm her.
Setz dich.
Ich will, dass du Folgendes tust, ja?
Schreib eine Liste.
Ich will alles schriftlich.
Schreib sie auf, alle deine Probleme, alles, was in deinem Leben nicht stimmt und schief gehen kann.
Fang an zu schreiben.
Schreib!
Schreib es auf!
Eine richtige Liste.
Alle schlechten Dinge.
Warum schreibst du nicht?
Schreib!
Ich renne herum, gebe zu viel Geld für Kleidung aus, versuche, auszusehen als wäre ich unter 30, damit mich jemand anstellt und du sitzt hier und jammerst wie ein ldiot.
Ich finde Arbeit, ok?
Vor deinem Geburtstag bringe ich dich nach Monterey.
Im September bringe ich dich in die Schule.
Ich schwöre es!
Soll ich mir eine Ader aufschneiden und mit Blut unterschreiben?
Tut mir Leid, Tommy.
Du bist auch beunruhigt.
Du wurdest aus deiner Heimat gerissen, weg von deinen Freunden und allem.
Wenn wir nach Monterey kommen, wird alles besser.
Woher willst du das wissen?
He, Junge, mach mal halblang.
Benutze deinen gesunden Menschenverstand.
Gib mir etwas Zeit, Geld zu verdienen und alles kommt in Ordnung, ja?
Ok, Schatz, ich muss los.
Ich komme gegen 5 oder 6 Uhr wieder, ja?
Ok.
Gut.
Wünschst du mir Glück?
Klar, Mom.
Viel Glück.
Club Manhattan.
Quo vadis?
Ich versuche es hier.
Mixdrinks JOE' S & JIM' S
Verzeihung, sind Joe oder Jim da?
Was?
Ich sagte, sind Joe oder Jim da?
Das habe ich schon gehört.
Ich konnte es nur nicht glauben.
Warum nicht?
Es gibt keine Joe oder Jim.
Was?
Es gibt keinen...
Das habe ich schon gehört.
Ich konnte es nur nicht glauben.
Ist der Manager hier oder irgendjemand?
Wir stellen keine Kellnerinnen ein.
Ich bin keine Kellnerin.
Ich bin Sängerin.
Sie sind Sängerin?
Ist der Manager da?
Ist im Krankenhaus, lässt sich die halbe Lunge rausnehmen.
Tut mir Leid.
Der will keine Sängerin.
Danke.
Verzeihung.
Haben Sie vielleicht ein Glas Wasser?
Sicher.
Sind Sie wirklich Sängerin?
Wo haben Sie gesungen?
In Monterey, in Kalifornien.
Wie heißen Sie?
Alice Hyatt.
Der will keine Sängerin.
Ok.
Danke.
Tut mir Leid.
Ist schon gut.
Kommen Sie mit nach hinten, ich stelle Sie dem Boss vor.
Chicken?
Chicken, das ist Alice.
Hyatt.
Toll, Sie kennen zu lernen, Miss.
Hyatt.
Miss Hyatt.
Ich heiße Holliman.
Chicken Holliman.
Sehr erfreut.
Würden Sie sich mal umdrehen?
Umdrehen?
Warum denn?
Ich will Sie ansehen.
Sehen Sie mir ins Gesicht.
Ich singe nicht mit meinem Arsch.
Lenny, was hat die Alte?
Hallo.
Ist der Manager da?
Wir haben keinen Manager.
Nur den Besitzer, Mr. Jacobs.
Danke.
Jacobs?
Kann ich etwas für Sie tun?
Kommen Sie.
Was ist denn?
Marie, bring uns 2 Scotch auf Eis.
Tut mir Leid.
Wollen Sie mir mein Geschäft ruinieren?
Nein, tut mir Leid.
So benehmen Sie sich aber.
Hier, spülen Sie das runter und die Sorgen verschwinden.
Danke.
Sehen Sie?
Was habe ich gesagt?
Jetzt haben Sie Geld auf dem Konto und einen treuen Ehemann.
Ach, kommen Sie.
Was kann ich für Sie tun?
Sie hatten ein Fragezeichen im Gesicht, als sie kamen.
Haben Sie ein Pflaster?
Marie, sieh nach, ob da unten ein Pflaster ist.
Ich suche schon den ganzen Tag Arbeit.
Das sind neue Schuhe.
Ich habe sie heute Morgen gekauft.
Und jetzt habe ich Blasen an den Füßen.
Danke.
Ich bin Sängerin.
Tut mir Leid.
Ich habe kein Geld für eine Sängerin.
Ist schon gut.
Keiner hat welches.
Wenn ich Ihnen Arbeit geben könnte, würde ich es tun.
Danke.
Sie sind sehr freundlich.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich habe nicht mal ein Klavier.
Ist schon gut.
Kommen Sie.
Danke.
Mein Mann ist gerade gestorben.
Ich habe nicht mal ein Klavier.
Ich weiß.
Ich muss ganz allein einen kleinen Jungen großziehen und ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
Ich habe nicht mal ein Klavier.
Haben Sie denn Erfahrung gesammelt?
Nur vor meiner Ehe.
Sind Sie gut?
Kommen Sie doch morgen wieder.
Ich schlafe mal drüber.
Nein, morgen sagen Sie mir ab.
Wenn ich jetzt für Sie singe...
Gut.
Die Straße runter ist eine PianoBar.
Kommen Sie mit.
Großartig.
Danke.
Marie, ich bin in 20 Min. zurück.
Brenne nicht das Haus nieder.
Der Eigentümer ist einverstanden.
Verjagen Sie nur keinen.
Das werde ich hoffentlich nicht.
Legen Sie los.
Ok.
Möchten Sie etwas Bestimmtes hören?
Etwas Besonderes?
Kennen Sie:
"Wozu ist das Heiraten gut?
"Es ist nur Zeitverschwendung Ich bin lieber allein
"Wenn man mit sich selbst redet, ist man auch zu zweien
"Ein Mädchen darf nie deine Herrin sein nur wegen der Küsse allein
"Man hat zwar vieles, das man vorher nicht hatte
"Was man nicht kennt, vermisst man nicht."
Nein, das kenne ich nicht.
"Wozu ist das Heiraten gut?"
Das Lied kenne ich nicht.
Wieso fragen Sie dann?
Spielen Sie einfach.
Ok.
Danke.
Ist das an?
Und jetzt?
Ok.
Hallo.
Machen Sie einfach weiter mit dem, was Sie tun.
Ich singe jetzt mal.
Ich singe mal ein wenig.
Danke.
Danke.
Wiedersehen.
Das war nicht besonders gut.
Ich weiß es.
Ich war nervös.
Das Vorspielen ist schwierig, wissen Sie?
Sie zahlen die 1. Rate für das Piano.
Sicher.
Das war alles.
Ich habe es geschafft!
Ich habe Arbeit als Sängerin!
Sind wir jetzt reich?
Reich sind wir nicht, aber vielleicht irgendwann.
Ich habe ein Motel gefunden und eine Frau vermietet uns ein Zimmer mit Küche.
Die Miete ist saubillig und wir können viel ansparen.
Was soll ich die ganze Zeit tun?
Ein Reservat besuchen und mit Indianern spielen.
Draußen ist es zu heiß.
Oh Gott, Püppchen, nimm einen Fächer mit.
Du bist ein sehr seltsames Kind.
Weißt du, was ich tue, wenn ich erfolgreich bin?
Ich kaufe mir so ein tolles Negligee und ein Paar goldene hochhackige Schuhe, mit Pelzbommeln daran, oder wie die Dinger heißen.
Und dann rasiere ich mir die Beine, wie die ganzen Damen im Fernsehen.
Was willst du, wenn ich erfolgreich bin, Schatz?
Du siehst immer aus wie ein Engel, wenn du schläfst.
Ich bringe dich nach Monterey, Junge.
Das schwöre ich bei Gott.
Ihr Gesang gefällt mir.
Danke.
Und?
Ich bin einsam.
Darf ich mich nicht zu Ihnen setzen?
Nein.
Warum nicht?
Weil ich lieber allein sitze.
Ach was, niemand sitzt gern allein.
Stimmt.
Der wahre Grund ist, dass ich nicht will, dass Sie sich setzen.
Warum?
Weil ich sehr schlecht gelaunt bin.
Vielleicht kann ich das ändern.
Das bezweifle ich.
Warum sind Sie schlecht gelaunt?
Wollen Sie das wirklich wissen?
Ja, das will ich.
Gut.
In einem Motel sitzt mein 12jähriges Kind und langweilt sich zu Tode.
Ich verdiene hier nicht genug Geld.
Und ich habe mir beim Dosen öffnen heute Morgen in den kleinen Finger geschnitten, was bei jedem Akkord furchtbar wehtut.
Und wenn mich noch ein einziger Typ anmacht, schlage ich ihm ins Gesicht.
Tut mir Leid wegen Ihres Fingers.
Gut, setzen Sie sich.
Dort drüben, bitte.
Nicht so nah.
Ich heiße Ben Eberhardt.
Ich heiße Alice Hyatt.
Hi, Hyatt.
Oh, bitte.
Ja, den Witz bringen wohl viele Kerle.
Ja, aber die meisten sind unter 12 Jahren.
Manchmal wollte ich schon ein Blatt kopieren, auf dem mein Alter steht, wo ich zur Schule ging, meine Lieblingsfarbe, mein peinlichster Moment, mein Beruf, all dieses Zeug.
Was ist denn Ihr Beruf?
Ich fülle Kugeln mit Schießpulver.
Was?
Ich fülle Kugeln mit Schießpulver.
Nicht im Ernst?
Recht viel gibt es dazu wohl nicht zu sagen.
Ihr Gesang gefällt mir sehr.
Ich danke Ihnen sehr.
Kann ich Sie etwas fragen, etwas Persönliches?
Legen Sie los.
Sofort.
Ok.
Darf ich etwas näher rücken?
Ja.
Was tust du da?
Du ruinierst es!
Ich habe viel Geld dafür bezahlt!
Hätte dich erst in siedendes Wasser werfen sollen.
Du Affe!
Warte nur.
Das wird dir noch Leid tun.
Sei still, Lady.
Ok, Sam, es geht los.
Ich singe nicht.
Warum?
Ist das das einzige Wort, das Sie begreifen?
Warum?
Weil ich nicht mit Teenagern ausgehe, deswegen.
Ich bin 29.
Lügner.
Ich bin 27.
Vielleicht.
Vielleicht...
Seit wann?
Seit letztem Monat.
Sehen Sie, ich bin 35.
Sagt Ihnen das etwas?
3, Strich, 5.
Als ich in der 3. Klasse war, war Ihre Mutter schwanger mit Ihnen.
Als ich aus der High School kam, schleckten Sie Wassereis.
Also, ich gehe nicht mit Teenagern.
Ja oder nein?
Nein.
Nein?
Ja, nein.
Ja?
Nein.
Ja.
Nein.
Jetzt bin ich ganz durcheinander.
Nein.
Grinsen Sie nicht so.
Das hat mir noch gefehlt, mich mit einem 27Jährigen einzulassen.
Das brauche ich einfach nicht.
Schluss.
Sicher?
Was war das?
Ich weiß nicht.
Halt du dich da raus!
Halt dich einfach raus!
Du bist eine Hure!
Ich dachte, das sollten Ferien sein.
Das nennst du Ferien?
Halt die Klappe!
Wenn du nicht aufhörst, schreie ich, dann kommen alle.
Alle lasse ich herkommen!
Rede leiser.
Komm mir nicht zu nahe.
Ich will raus.
Geh!
Dort ist die Türe!
Gehst du wieder lange aus?
Ich weiß nicht.
Warum?
Ich frage mich, wann du mich dem Typen vorstellst, mit dem du unterwegs bist.
Er heißt Ben und ich stelle ihn dir natürlich vor.
Soll ich ihn Uncle Ben nennen?
Wollen Männer wie er nicht so genannt werden?
Welche Männer?
Sei dir nicht immer so sicher, worüber du sprichst.
Du solltest deine Augenringe sehen.
Kein Wunder.
Ich habe ja auch gearbeitet.
Seit fast einer Woche kommst du schon spät nach Hause.
Und ich denke, er wird eine Weile aktuell sein.
Also muss ich ihn ja irgendwie nennen.
Ich komme.
Hallo.
Hi.
Sind Sie Miss Hyatt?
Mrs. Hyatt.
Könnte ich einen Moment mit Ihnen sprechen?
Worum geht es denn?
Ich heiße Rita Eberhardt und...
Sicher.
Treten Sie ein.
Es tut mir Leid, hier ist es so unordentlich.
Gehen wir in die Küche.
Gehst du bitte ins andere Zimmer?
Wer ist das?
Die AvonBeraterin?
Sei nicht frech.
Geh ins andere Zimmer.
Er ist also verheiratet.
Das wusste ich nicht.
Tut mir Leid.
Ich wusste es nicht.
Das glaube ich.
So selten, wie ich ihn die letzten 2 Jahre gesehen habe, merke ich es selbst kaum.
Ich wäre nicht hergekommen, aber Ben blieb letzte Woche öfter von der Arbeit fern, seit er Sie kennt.
Lady, wir brauchen regelmäßig seinen Gehaltsscheck.
George, mein kleiner Junge, hat eine Ohrenkrankheit.
Es eitert immer weiter, nichts scheint zu helfen und die Medizin ist schrecklich teuer.
Das tut mir Leid.
Ist schon gut.
Woher wissen Sie meinen Namen?
Ich ließ George bei meiner Freundin Nancy und bin Ben vorletzte Nacht gefolgt.
Ich habe Sie und ihn aus Jacobs Lokal kommen sehen und gestern habe ich mich über Sie erkundigt.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich werde ihn nicht mehr treffen.
Rita, bist du da drin?
Mom?
Rita, bist du da drin?
Du Hure, ich weiß, dass du da bist!
Du kannst mir genauso gut antworten!
Alice, ist sie da?
Rita, du Hure!
Mach die Tür auf.
Mach die gottverdammte Tür auf, Alice!
Alice, mach die gottverdammte Tür auf!
Ich sagte, mach die gottverdammte Tür auf, Alice!
Was hast du gemacht?
Raus hier!
Fass sie nicht an, Alice.
Wenn du deinen Arsch nicht aus der Tür kriegst, schlitze ich dich auf.
Ich schlitze dich auf.
Verschwinde!
Was ist los?
Warum benimmst du dich so, Ben?
Beruhige dich doch.
Geh einfach nach Hause.
Sag mir nicht, was ich zu tun habe.
Gottverdammt, Alice, sag mir nicht, was ich zu tun habe!
Sag mir nicht, was ich zu tun habe, Alice.
Verdammt, schreib mir nie etwas vor.
Ich zermatsche dir den Kiefer!
Gut.
Ok, ich sage dir etwas.
Ich bin später bei Jacobs und hole dich nach der Arbeit ab, ja?
Verstanden?
Ok, also bis 1: 30 Uhr?
Gut, ich werde da sein.
Alice, du musst eines an mir verstehen.
Ich bin einfach so.
Machst du keinen Ärger, dann kriegst du keinen Ärger.
Machst du Ärger, bringe ich dich um.
Diese Hure hat mir Ärger gemacht.
Klar, Schatz?
Ok, bis später.
Mir geht es gut.
Bitte geh zu.
Sehen wir mal, ob er zu ist.
Nein!
Ich kann nicht mehr.
Oh, Scheiße.
Warte, beruhigen wir uns.
Ich tue das jetzt und ich werde ihn schließen.
Dort schaut etwas raus.
Stopf es rein.
Gut, jetzt schließe ich ihn.
Mein armer Koffer.
Ich gebe etwas Gewicht zu.
Hast du es?
Jetzt!
Ich hab's. Gehen wir.
Gut.
Hast du an das Geld gedacht?
Nein.
Geht es dir gut?
Nein.
Wo ist es?
Komm schon.
Schnell, sag.
Wohin?
Hier biegst du ab.
Wo?
Sag schon!
Hier!
Bist du sicher?
Hier!
Ich mache es ja.
Gut, lass mich mal sehen.
AUSFAHRT
Stimmt die Richtung?
Dann biegst du hier ab.
Siehst du?
Bieg so ab.
Ok.
Am 3. Tag sehen sie den großen grauen Gorilla.
Und sie nehmen den Gorilla, der Kerl klettert auf den Baum, wie er es immer tut, wirft den Gorilla vom Baum und er fällt herunter.
Er ruft dem Jäger zu:
"Erschieß den Hund!"
Setz dich, bitte.
Hast du ihn verstanden?
Was verstanden?
Den Witz.
Weißt du noch, was ich über den Hund gesagt habe?
Ja, ich habe verstanden, Schatz.
Hast du nicht.
Ich erkläre es dir.
Beim 1. Mal fällt der Gorilla runter, der Hund schnappt ihn und schüttelt ihn, bis er tot ist.
Der Hund schnappt den Gorilla und schüttelt was?
Den Gorilla, bis er tot ist.
Der Hund schnappt den Gorilla und schüttelt ihn, bis er tot ist.
Klar.
Der Witz ist, wo der Hund ihn schnappt.
Wo?
An den Eiern.
Das ist die Pointe.
"Der Hund schnappt den Gorilla an den Eiern" ist die Pointe?
Nein, das muss man nur wissen, um die Pointe zu verstehen.
Weißt du, was Eier sind?
Säcke.
Gut.
Machen wir hier weiter.
Komm schon, Tommy.
Lass mich einfach fahren, ja?
Ich will dir nur die Pointe erzählen.
Als der Gorilla vom Baum fällt...
Weißt du, was ich damit meine?
Als der Gorilla vom Baum fällt, schreit der Jäger:
"Erschießt den Hund!"
Weil er an den Eiern geschnappt wurde und geschüttelt, bis er tot war.
Ist das nicht witzig?
Dass der Gorilla...
Tommy, es reicht.
Der Gorilla fiel runter und der Hund schnappte ihn an den Eiern.
Erzählst du die Geschichte noch einmal?
Nein, ich erzähle sie dir, bis du sie verstanden hast.
Ich verstehe sie!
Jetzt sei still!
Was ist also der Witz daran?
Ich weiß nicht.
Gut, dann erzähle ich ihn noch mal.
Ich glaube, Tucson könnte ein netter Ort für uns sein, bis ich mehr Geld verdient habe.
Ich meine, wo wir schon da sind.
Warum nicht?
Wie viel haben wir in Phoenix gespart? $90.
Wir waren nicht mal lange dort und ich musste die ganzen doofen Kleider kaufen.
Hast du mit ihm geschlafen?
Und, hast du?
Natürlich nicht.
Ich kannte ihn kaum.
Wieso bist du dann immer so spät gekommen?
Weil wir uns unterhalten haben.
Kaffee getrunken und geredet...
So geht das nicht.
Ich bespreche nicht mein Liebesleben mit dir.
Dann erzähle ich dir nicht von meinem.
Du bist hart im Verhandeln.
"Stadt Tucson.
"Winterheimat der ClevelandIndianer."
Bis jetzt hasse ich es.
Wir bräuchten nur ein billiges Motel.
Warum hängt hier nirgends ein Schild:
"Billiges Motel"?
Es ist nicht chic, aber uns gefällt es.
Ja, es ist unser Zuhause.
Gott, man sollte denken, es gäbe ein Bett.
Ich nehme an, es steckt irgendwo hier unten.
Und ob.
Das Bett.
Ok, ich gehe und mache uns reich.
Bis später.
Danke für die Vorwarnung.
Gott, ist er eine Nummer.
Viel Glück.
Sag ihnen, du kennst Kay Starr!
Ok, du kannst dich entspannen, Junge.
Ich habe einen Job.
Wo?
In Mel und Ruby's Café.
Haben die ein EPiano?
Sie haben kein Piano.
Wie singst du dann?
Tue ich nicht.
Ich bediene.
Was?
Ich bin Kellnerin, so ist es.
Ist es wenigstens schön?
Zur Hölle, ja.
Mel und Ruby's Café?
Ist das ein Witz?
Klingt nicht übel.
Nur noch Mel ist da.
Ruby ist seit 14 Jahren tot.
Das Lokal hat sie umgebracht.
Mir wird es wohl genauso gehen.
Sie gaben mir eine Adresse, wo ich meine KellnerinnenUniform kaufen kann.
Oh Gott.
Kellnerin.
Vielleicht könnte ich etwas tun.
Einen Job annehmen.
Danke.
Wird schon nicht so schlimm.
Es ist nebenan.
Ich kann zur Arbeit laufen.
Wir haben immer zu essen.
Es ist genug, um uns nach Monterey zu bringen.
Habe ich ganz vergessen.
Die Straße hoch gibt es eine Gitarrenschule.
Hier, Schatz, hartgekochte Eier, bitte sehr.
Bitte, Gene, Toast kommt gleich.
Hallo, Schatz.
Wie geht es dir?
Hier, deine Eier.
Flo, der Speck ist fertig.
Wo ist die Bestellung mit dem Speck?
Wirklich, der Mann arbeitet langsamer als ein Faultier.
Ich meine, Oma war schon langsam, aber sie war alt.
Mel, was tust du da hinten, dir einen abschütteln?
Oder klopfst du ihn mit dem Hammer platt?
Ich habe gehört, du musst ihn in die Tür einklemmen, um ihn hochzukriegen.
Ich will dir nicht zu nahe treten, Schatz.
Das macht dich in aller Frühe nur zu scharf.
Ich könnte unter dir liegen, Brathähnchen essen und gleichzeitig ein Kreuzworträtsel machen.
So scharf machst du mich.
Braucht ihr an diesem Tisch noch etwas?
Tee, sofort.
Wissen Sie schon, was Sie zum Frühstück möchten?
Erst einmal ein schönes Lächeln.
Möchten Sie Eier?
Ja, Eier und Schinken.
Eier und Speck.
Wie wollen Sie Ihre Eier?
Hört mal alle zu!
Wir haben hier ein neues Mädchen, sie heißt Alice.
Heute ist ihr erster Arbeitstag.
Mel sagt, sie war mal Sängerin.
Was haltet ihr davon?
Ihr seht alle, dass sie große Titten hat.
Aber Hände weg.
Lasst das Mädchen arbeiten.
Wenn ihr einen Arsch begrabscht, dann meinen.
Ihr könnt schauen, aber nicht anfassen.
Ganz ruhig, Große.
Es wird einfacher.
Gut.
Wollen Sie jetzt Toast?
Ja.
Und Kaffee?
Danke.
Ein schönes Lächeln.
Was wollten Sie?
Toast.
Sie nahmen meinen Teller weg.
Hier, nimm den.
Diese Leute sind...
Vera.
Entschuldige.
Ich finde die Teebeutel nicht.
Könntest du mir zeigen, wo sie sind?
Ich habe überall gesucht und ich finde sie nicht.
Was zum Teufel ist da draußen los?
Tut mir Leid.
Ich habe die Teebeutel gesucht.
Alice, sie sind gleich da unten in einer kleinen runden Dose neben dem Kaffee.
Ach ja.
Ja, danke.
Ok.
Bist du in Ordnung?
Weißt du, ich sehe, dass diese Art Arbeit neu für dich ist.
Aber du kapierst sehr schnell.
Die meisten...
Schatz, die meisten sind um 10: 30 Uhr morgens heulend wieder hier raus.
Danke.
Ich erschieße mich vielleicht lieber.
Du magst mich nicht sehr, oder?
Nein, nicht sehr.
Schatz, das ist ok.
Mich haben schon ganz andere nicht leiden können.
Das bezweifle ich nicht.
Flo, ich brauche wirklich niemanden, der Reden für mich hält, es wäre mir recht, wenn du mich aus deinen Witzen raushieltest, ja?
Witze?
Welche Witze?
Die kleinen Nummern für die Männer.
Lass mich da einfach raus.
Mit dir würde ich sicher nicht gerne jeden Tag frühstücken.
Keine Sorge.
Da besteht keine große Gefahr.
Gott, ich hasse dieses Lokal.
Ich wusste es schon, und so ist es auch.
Aber ich habe heute $17 Trinkgeld verdient.
Nicht übel.
Mel sagte, in einer Woche würde es mehr.
Wie lange, glaubst du, müssen wir in diesem Kaff bleiben?
Hör auf, Mom.
Hör lieber auf.
Nein, Tommy.
Nicht mehr.
Das reicht, hör auf.
Schatz, es war nur ein Witz.
Tu das nicht.
Du machst alles nass.
Tom, ich warne dich, tu das nicht.
Es wird dir sonst Leid tun.
Sehr Leid sogar, weil ich dich dann durchnässen werde.
Das tue ich.
Ich gieße dir das über den Kopf.
Ich höre auf!
Es reicht!
Ok, das ist genug.
Nein, hör auf!
Nicht!
Komm, lass es.
Das reicht jetzt.
Bist du sicher?
Ja, ich bin sicher.
Hör auf.
Schau dir die Sauerei an.
Das ist furchtbar.
Was haben wir angestellt?
Du!
Wiedersehen.
Wiedersehen.
Seltsam.
Sehr seltsam.
Er ist sogar für Tucson seltsam und Tucson ist Weltstadt der Seltsamkeit.
Das wusste ich nicht.
Wie heißt du?
Tom.
Ich heiße Audrey.
Eigentlich nicht.
Eigentlich Doris, aber Audrey ist schöner.
Seltsam.
Willst du dich mit Ripple besaufen?
Was?
Willst du dich mit Ripple betrinken?
Nein, ich kann nicht.
Was ist mit deinen Leuten?
Mein Vater ging vor 2 Jahren weg.
Mama ist ab 15 Uhr als Nutte im Ramada Inn.
Was, wenn sie nach Hause kommt?
Das würde sie nicht mal merken.
Ich könnte einen Trupp nackter Pfadfinder zu Besuch haben, sie würde keine Miene verziehen.
Ist deine Mom so streng?
Nein, sie ist Sängerin.
Oder vielmehr Kellnerin.
Eine singende Kellnerin.
Seltsam.
Willst du jetzt Ripple oder nicht?
Nein, heute nicht.
Vielleicht am Mittwoch.
Bis dann also.
Gut.
Wiedersehen.
Was ist mit Freitag?
Da kann ich nicht.
Tut mir Leid.
Danke.
An Silvester?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich da nicht mehr hier bin.
Was mache ich verkehrt?
Das ist es nicht.
Es ist der Bart. Ich rasiere ihn ab.
Nein, dein Bart gefällt mir.
Ja?
Möchtest du noch Kaffee?
Tommy, was tust du da?
Komm, Schatz, lass das.
Warum spielst du nicht mit deiner Freundin Audrey oder so was?
Sie hat ihre Tage.
Warum setzt du dich dann nicht an den hintersten Tisch, bist einfach still und bewegst dich nicht?
Werde keine Miene verziehen.
Mom, mir ist langweilig.
LANGWElLlG.
Langweilig!
Ich weiß nicht mehr, wo ich war.
Willst du etwas Gutes lesen?
Was ist das?
The Bride Screamed Murder.
Du kannst es ausmalen, wenn du willst.
Wir müssen aufhören, uns so zu treffen.
Gute Nacht, meine Damen.
Gute Nacht, Al.
Habt einen schönen Abend.
Du auch.
Fährst du Motorrad?
Nein, mein Vater holt mich ab.
Verstehe.
Möchtest du ihn kennen lernen?
Gerne.
Ich begleite dich nach Hause.
Vielen Dank, Sir.
Alice, das ist mein Daddy, Duke.
Sehr erfreut, wirklich.
Ganz meinerseits.
Sehr schön.
Klasse Motorrad.
Seltsam.
Daddy Duke?
Ich kriege das nicht auf.
Wo hast du gestern Abend die Butter hin?
Ich habe sie nicht angerührt.
Von wegen.
Du kannst mich doch mal.
Das tue ich gerne.
Wo zum Teufel ist die Butter?
Warum machst du es dir nicht selber und lässt mich in Ruhe?
Hi.
Kommt rein.
Seid ihr bereit für euer Frühstück?
Ich hole die Kartoffelecken und den Kaffee, Liebes.
Ist alles fertig.
Hallo.
Komm raus.
Ich muss dir etwas zeigen.
Wow, gehört das dir?
Schönes Pferd.
Mom, er hat draußen ein fantastisches Pferd, das ich reiten darf.
Darf ich?
Nein, lieber nicht.
Mom, ich werde hier noch verrückt.
Total verrückt!
Lies ein Buch.
Mom!
Gut, dann geh.
Aber bleib nicht zu lange.
Komm bald zurück.
Kommst du?
Das ist sehr hinterhältig.
Ich bin völlig schamlos.
Gehen wir.
Er hat einen Hasenstall.
Da wette ich drauf.
Aber Pferde sind die Hauptsache.
Ich kenne Pferde.
Ich habe einen Braunen geritten, der hieß Ribbon.
Und warte!
Er macht sein eigenes Eis!
Er hat uns für Sonntag eingeladen.
Farmer John muss ohne mich auskommen, das sage ich dir.
Ich will aber hin.
Nein.
Doch!
Nein!
Scheiße!
Überrenne uns nicht.
Halt die Zügel fest.
Das machst du gut, Schatz.
Ich brauchte 6 Jahre, um das hinzubekommen.
Dort drüben wächst die Winterweide.
Vor dem kahlen Gebiet.
Das ist Alfalfa oder wird es in 2 Monaten sein.
Verstehe.
Ach, es ist einfach...
Es ist schön, nicht?
Ja, das ist es wirklich.
Tommy, nicht mit den Fingernägeln.
Sonst wirft sie den Eimer um.
Ok.
Sehr witzig.
Das ist wunderbar, Schatz.
Wie würde es dir gefallen, wenn ich dich verhaue?
Tommy, pass auf deine Fingernägel auf.
Mann, sie hat Titten so groß wie Schlangengurken.
Was erwartest du?
Ich weiß nicht, woher er die Ausdrücke hat.
Wirklich nicht.
Denk genau nach.
Dann fällt es dir schon ein, meine Dame.
Vielleicht lernt er das in der Schule.
KochUtensilien?
Aha.
He, willst du uns damit helfen?
Nein.
So etwas kann ich nicht singen.
Versuch es doch.
Nein...
Wir probieren es noch mal.
Dafür, dass du nur Wasser kochen kannst, hast du eine Menge tolle Ausrüstung da draußen.
Was?
Das Zeug in der Küche.
Das hat meine Frau gekauft.
Ich wusste nicht, dass du verheiratet bist.
Bin ich nicht.
Ich war es,
aber wir trennten uns vor 2 Jahren.
Sie ließ sich scheiden, nahm die Kinder und ging.
Tut mir Leid, dass ich gefragt habe.
Nein, ist schon gut, nur... sie wollte eines, ich etwas ganz anderes.
Sie sagte:
"Ich gehe."
Und ich hielt ihr die Tür auf.
Kommt, man kann vor lauter Warten ganz irre werden.
Man kann auch eine Ohrfeige bekommen.
Ich wette, das stimmt.
Und ob das stimmt.
Kannst du ihn tragen?
Ja.
Ich erkenne ihn kaum, wenn er den Mund geschlossen hat.
Was für ein wahres Wort.
Er ist ein guter Junge.
Gute Nacht.
Gute Nacht.
Ich hatte einen sehr schönen Tag.
Ich auch.
Steve, pass lieber auf.
Sonst gehst du mit einem blutigen Fingerstummel raus.
Ich habe hier den Preis des Tagesessens geändert.
Hör zu, sag Alice, ihr Rostbraten ist fertig.
Wo ist Alice?
Sie ist im Klo und will mit geschlossenen Beinen pinkeln.
Lass sie doch in Ruhe.
Sie ist in Ordnung.
Ich mag sie.
Sie mag nur mich nicht.
Geh, geh nur.
Hier, tut mir Leid.
Mel hat mir die Bestellung gleichzeitig gegeben.
Ich musste Ihnen einen Salat bringen...
Flo, wie wäre es mit Bedienung?
Flo, das Sandwich ist fertig!
Gut!
Flo, wo ist Vera?
Wir haben hier 3 Bestellungen auf einen Haufen!
Flo, wo zum Teufel ist Vera?
Was ist los?
Haben Sie Ihre Milch nicht gekriegt?
Sie haben ganz Recht.
Ich hole Ihnen...
Wo zum Teufel ist Vera?
Ich kriege das Ding nicht auf.
Ok.
Hörst du mich nicht?
Wo zum Teufel ist Vera?
Sie wurde beim Scheißen von den Schweinen gefressen!
Was zum Teufel ist hier los?
Ich wollte nur wissen, wo zum Teufel Vera ist.
Komm.
Es tut mir wirklich Leid.
Flo hat persönliche Probleme.
Das war ein Unfall.
So was kommt vor.
Gut, Schatz.
Es tut mir Leid.
Wirklich.
Das ist das Schlimmste, was ich je in meinem Leben gehört habe.
Weißt du, du hast eine schlimmere Ausdrucksweise als mein Kind.
Meinst du damit, es gefällt dir?
Gefallen?
Ich hasse es.
Hast du das erfunden?
Nein.
Ich höre das schon mein Leben lang.
Zuerst von meinem Dad.
Du machst Witze.
Nein, er kennt fabelhafte Sprüche.
Er lebt auf einer Farm.
Er sagt immer, er heiße Pipi.
Er sagt immer:
"Nenn mich nicht Pipi, mach dich nicht nass."
Er erfindet Gedichte, wie:
"Alice, Alice auf der Wiese."
Nicht mehr.
Schön, dass dir das gefällt.
Kommt, die Kunden warten.
Was ist denn los?
Ja.
Lacht ihr nur.
Mein Geschäft geht den Bach runter und ihr lacht.
Auf dem Heimweg sah ich das Schild "Kellnerin gesucht".
Ich dachte:
"Warum nicht?"
Also nahm ich den Job an.
Ich gebe dir einen Tipp.
Schatz, mach den obersten Knopf auf.
Wirklich?
Dann kriegst du bei der Arbeit mehr Trinkgeld.
Du machst Witze...
Nein.
Ich hatte letzte Woche $50.
Wirklich?
Ja.
So?
Ja.
Vergiss, was ich gesagt habe.
Wenn du das machst, kriege ich nie mehr Trinkgeld.
Du bist so lustig.
Junge.
Man braucht wirklich jemanden, mit dem man reden kann, oder?
Weißt du, ich wette, du fühlst dich oft einsam, oder?
Ja.
Ich vermisse meine Freundin Bea.
Wie viel Uhr ist es jetzt, etwa 14: 30 Uhr?
Genau.
Woher wusstest du das?
Das spüre ich.
Bea sieht sich jetzt All My Children an.
In der Serie gibt es eine Figur, Jeff, und in den ist sie wahnsinnig verliebt.
Soll ich dich mit jemandem zusammenbringen?
Viele Kerle würden über dich herfallen.
Ihr Gehirn schaltet ab und sie haben Schaum vor dem Mund.
Das klingt aber attraktiv.
Vielen Dank, ich glaube nicht.
Außerdem habe ich ein Auge auf Daddy Duke geworfen.
Wenn du es dir anders überlegst, sag Bescheid.
Werde ich bestimmt.
Ist diese Sonne nicht wunderbar?
Ist heute der RippleTag?
Nein, heute nicht.
Willst du was klauen?
Was denn?
Weiß nicht.
Was brauchst du denn?
Eigentlich nichts.
Was willst du?
Nichts, außer Gitarrensaiten, aber die sind sehr teuer.
Gibt's die im ChicagoMusikladen?
Ja.
Gehen wir, Liebling.
Komm.
Ist alles in Ordnung?
Mein Knie.
Was ist passiert?
Auf Ihrem Boden ist eine rutschige Stelle.
Ich hoffe, das verpatzt mir nicht den Test als Cheerleader.
Tut mir sehr Leid.
Vielleicht bist du nur gestolpert.
Vielen Dank, Sir.
Viel Glück beim Cheerleading.
Lieber einen Ernteausfall als Zäune reparieren.
Vielleicht wäre es mit einem Elektrozaun besser.
Eigentlich nicht.
In einer Woche wären sie ausgebrochen.
Sie riechen die Äpfel dort drüben und werden fuchsteufelswild.
Wer denn?
Die Kühe.
Versuche nie, eine Kuh zu verstehen.
Ok.
Nur Hühner sind noch dümmer als Kühe.
Truthähne sind noch schlimmer.
Weißt du, was ein kleiner Truthahn tut, wenn es regnet?
Er legt den Kopf zurück, macht den Mund auf und ertrinkt.
Das machen die nicht.
Doch, das machen die.
Meine Großmutter verlor in einem Gewitter einmal 200 von ihnen.
Darf ich deinen Bart anfassen?
Er ist so weich.
Dein Bruder brachte dir das Küssen bei?
Er hat es nicht demonstriert.
Er sagte, das Schlimmste, das passieren kann, ist, wenn ein Junge denkt, seine Lippen steckten in Haferschleim.
Wenigstens sagte er "Lippen".
Das Wichtigste, woran man vor dem Küssen denken muss, ist, den Mund gut abzuwischen und die Lippen geschlossen zu halten, damit er nicht deine Zähne küsst.
Wir sahen uns The Postman Always Rings Twice an.
Und da gab es so eine große Nahaufnahme von... wie heißt sie wieder?
Lana Turner und John Garfield, oder?
Sie nähern sich einander.
Sehr dramatischer Moment.
Endlich küssen sie sich.
Die Musik läuft.
Auch sehr dramatisch.
Als sie sich berühren, machen beide den Mund auf.
Ich dachte:
"Mein Gott, wissen die nicht, wie man küsst?
Was soll das? "
Ich drehte mich um und sah meinen Bruder fragend an.
Er bewegte sich nicht, sah nur auf die Leinwand.
3 Wochen lang sagte er kein Wort.
Plötzlich meinte er eines Tages:
"Also, Al, ich habe nachgedacht."
Al?
Ja, er nannte mich immer Al.
"Ich glaube, vielleicht muss man doch beim Küssen die Lippen etwas öffnen."
Gott segne ihn.
Wenn nicht, hätte ich eine schwierige Aufgabe.
Dann jedenfalls beschlossen wir, ins Showgeschäft einzusteigen.
Warum bist du weggegangen?
Ich habe geheiratet und Donald wollte in seiner Heimatstadt leben.
Ich wollte weiter singen.
Er sagte:
"Meine Frau singt nicht in irgendeinem Saloon."
Ich sagte:
"Ja, Meister."
Es gefiel mir irgendwie.
Es gefiel dir?
Es war, weißt du, meine Vorstellung von einem Mann: stark und beherrschend.
Ich zeige dir unsere Nummer.
Das haben wir gemacht.
Ich glaube, ich weiß nicht, der andere Künstler kam nicht.
Also riefen sie meinen Bruder und mich an.
Mein Bruder betrat die Bühne.
Ich war hinter ihm, machte dieselben Bewegungen, so dass man mich von vorn nicht sah.
Und dann sagte er:
"Normalerweise trete ich mit meiner Schwester auf,
"aber die ist heute nicht erschienen."
Und dann machte ich...
Dann lachten sie wieder.
So machten wir es auf der anderen Seite.
Das ist eine tolle Nummer.
Das haben wir gemacht.
Das war mein Einstieg ins Showbusiness.
Und dann...
Schwer zu übertreffen.
Wir wurden nie dafür bezahlt.
Jahre später erst fand ich heraus, dass die Leute im Showgeschäft Geld bekommen.
Als ich 19 war, kriegte ich einen Job in einem sehr netten Hotel in Monterey.
Ich spielte Klavier und sang.
Es gefiel mir wirklich dort.
Deswegen will ich wieder dorthin und den Faden wieder aufnehmen.
Was willst du davon?
Was meinst du?
Willst du nach Hause gehen oder willst du singen?
Ich will beides tun.
Kann ich nicht alles haben?
Meinst du, das ist dasselbe?
Meinst du, das ist es nicht?
Ich weiß nicht.
Es ist ja schon lange her.
Ich habe eine Idee, Kumpel.
Ich habe auch eine.
Eine Idee?
Ja.
Was hast du für eine?
Das muss ich dir zeigen.
Was?
Wenn du mit mir ins andere Zimmer gehst, zeige ich dir meine Idee, wenn du mir deine zeigst.
Erschieß den Hund!
Verstehst du nicht?
Ich erkläre es dir.
Am Anfang sagt der Kerl:
"Was soll ich mit dem Gewehr tun?"
Er sagt es ihm nicht.
Dann sagt er:
"Erschieß den Hund."
Er sagt:
"Erschieß den Hund."
Warte mal.
Verstehst du, warum er sagt, er solle den Hund erschießen?
He, was macht ihr beiden?
Wir gehen fischen, an diesem...
Am flussgespeisten See bei Pittsville.
Dem flussgespeisten See bei Pittsville.
4 Cheeseburger zum Mitnehmen, bitte.
Ok, 4 Cheeseburger.
Weißt du, was heute passiert ist?
Der Nachbar wurde überfallen...
Fang die Cheeseburger an.
Wir sind spät dran.
Du kannst uns alles nachher erzählen.
Noch etwas, Sir?
Wohl nicht.
Was ist los?
Bist du stumm geworden?
Das war es mit dem Fischen.
Er verliert Öl.
Ich muss ihn zu Charlie bringen.
Hast du ihn gefragt?
Ja, er sagte, er könne seinen Wagen nicht für deinen Fisch ruinieren.
Verstehst du?
Kommt mir bekannt vor.
Kopf hoch.
Morgen wirst du 12 Jahre alt.
Dann bist du erwachsen.
Du kannst tun, was du willst, fischen, heiraten oder...
Wenn ich bis 3 gezählt habe, zieh!
1, 2, 3!
Du hast mich verfehlt, Schlange.
Wirf noch eine Münze ein und versuch es erneut.
Hallo, du einsames Wiesel.
Du glaubst, du könntest so schnell ziehen.
Versuch schneller zu sein als ich.
Was tut er da?
Wenn ich bis 3 gezählt habe, zieh!
Er ist dein Kind.
Ich habe Angst.
1, 2, 3.
Tommy, bitte lass das.
Mir bleibt sonst das Herz stehen.
Wirf noch eine Münze ein und versuch es erneut, Mom.
Darf ich sie einwerfen?
Geh weg.
Du hast ein sehr unheimliches Kind.
Ich weiß.
Ich habe 3mal gesagt, es geht von D zu A7.
Und ich habe dir 3mal gesagt, A7 tut meinen Fingern weh.
Versuch es so.
Mit 2 Fingern.
Ich habe 12 Jahre alte Hände.
Ich kann das nicht.
Du kannst es nicht, wenn du es nicht versuchst.
Versuch es.
Ich will mal so sagen:
Nein.
Komm her, Tommy.
Durch Aufgeben lernst du nichts.
Dreh das Ding ab!
Verdammt!
Geh zum Teufel.
Verstehst du das?
Wann verstehst du, dass ich deine blöde CountryMusik verabscheue!
Blöd!
Hast du ihn geschlagen?
Hat er dich geschlagen?
Scheiße, ja, er hat mich geschlagen.
Du hast ihn geschlagen?
Verdammt, ja, und er hatte es nötig.
Das sagen alle, die Kinder schlagen.
Um Himmels willen.
Ich weiß nicht, was du von ihm erwartest.
Ich erwarte, dass er in meinem Haus tut, was ich will.
Warum sollte er?
Du kritisierst ihn sowieso nur.
Ich tue was?
Ich hoffte, du wärst ihm ein Beispiel.
Wie du etwa?
Du bist ein tolles Beispiel.
Ich versuche es jedenfalls.
Deswegen hat er auch die frechste Klappe, die ich je gehört habe.
Wann hört er mich denn fluchen?
Du verwöhnst ihn zu sehr.
Der Junge denkt, er kann tun und lassen was er will, wann er will und wo er es will.
Du doch auch.
Du bist genauso selbstsüchtig wie er.
Du willst auch immer alles sofort.
Ich glaube wirklich, du verstehst Kinder nicht.
Aber du, oder?
Was soll das denn heißen?
Vergiss es.
Nein, ich vergesse es nicht!
Wage es nicht, meine Erziehung zu kritisieren!
Wie kannst du es wagen!
Wo sind denn deine Kinder?
Ich weiß genau, was ich tue.
Ja, sicher.
Deswegen weißt du nicht, was du willst, dein Kind, deine Arbeit, Monterey oder mich.
Du irrst dich.
Das habe ich eben entschieden.
Willst du mir nicht die Tür aufhalten?
Komm, Tommy, steig ein.
Was willst du denn machen, 15 Kilometer laufen?
Steig ein, Trottel.
Und jetzt?
Was meinst du damit?
Am Geburtstag wollten wir in Monterey sein, wir wären dort und alles würde gut werden.
Wir kommen dorthin.
Sagte die Kellnerin in Tucson.
Was stört dich an der Kellnerin.
Wir leben davon, oder?
Herrgott noch mal, wir kommen hin.
Du fragst mich nie, was ich will.
Doch, tue ich.
Wir sitzen in einem Boot.
Wenn du das sagst.
Für wen zum Teufel hältst du dich, Kumpel?
Ich sagte, wir kommen dorthin.
Wenn du einen Job findest, der mehr bringt als $50 die Woche und dich nicht mehr mit irgendeinem lrren einlässt.
Was soll's. Ist mir scheißegal.
Wenn du noch einmal deinen Mund aufmachst, ich schwöre es bei Gott, dann nagle ich ihn dir zu.
Ich warne dich, Tommy.
Ich meine es ernst.
Ich halte an und werfe dich raus, dann kannst du das letzte Stück laufen.
Gut.
Raus.
Steig aus.
Geh.
Lauf.
Mein Dad war echt ein Bastard.
Ich musste mich immer vorbeugen, während er mich mit dem Gürtel schlug.
Ich möchte immer noch zu ihm hingehen und sagen:
"Gut, Harry, beug dich nach vorn.
Dafür kriegst du den Gürtel zu spüren. "
Ja, meiner war auch ein Bastard.
Glaube ich wenigstens.
Ich weiß nicht.
Gehst du nach Tucson in die Schule?
Nein.
Meine Mom sagt, wir gehen nach Monterey.
Monterey?
Weißt du, sei froh, aus Tucson rauszukommen.
Die Schule hier ist seltsam, das sage ich dir.
Mr. Emmet, der Biolehrer, trägt ein Haarnetz.
Beängstigend.
Wirklich beängstigend.
Kann ich noch etwas Wein haben?
Tommy, bist du da?
Was habe ich getan?
Komm, Schatz, unternehmen wir etwas.
Mir geht es nicht so prima.
Wirf noch eine Münze ein und versuche es erneut.
Hallo?
Ja?
Geht es ihm gut?
Gott sei Dank.
Sicher.
Danke.
Der Laden wird keine Anzeige erstatten, Mrs. Hyatt.
Gott sei Dank.
Sie unterhielten sich lange mit Tommy.
Er ist dort drüben.
Was hat er an?
Er trägt ein Sweatshirt.
Ihm wurde übel.
Hier sind seine Sachen.
Ihm war übel?
Zu viel Wein.
Ich verstehe.
Sie sind die singende Kellnerin?
Ich bin Tommys Mutter.
Ich bin Audrey.
Sehr erfreut.
Schön, dich kennen zu lernen, Audrey.
Sag mal, wie ist das alles passiert?
Es war alles ein großer Fehler.
Ein großer Fehler.
Von wem?
Von dem Laden.
Doris, komm, wir gehen.
Ich muss los.
Ramada Rose ist wütend, sagen Sie Tommy auf Wiedersehen.
Ja, mache ich.
Kommst du endlich?
Bis dann, Feiglinge!
Er gehört Ihnen.
Danke.
Bitte.
Du siehst aus wie balsamiert.
Was ist passiert?
Ist schon gut.
Schlaf weiter.
Was?
Ja?
Du kommst zu spät zur Arbeit.
Ich weiß.
Verzeihung.
Habe verschlafen.
Ich komme gleich.
Geht es dir gut?
Kommt David heute nicht?
Willst du darüber reden?
Alice, komm her, Schatz.
Komm.
Komm her.
Komm, Liebes, sofort.
Komm schon, Schatz.
Flo, die Tagesessen sind fertig.
Mel!
Wir gehen hier rein und unterhalten uns ein wenig.
Komm.
Komm hier rein, Alice.
Mach die Türe zu.
Alles geht so den Bach runter.
Ich weiß.
Ich weiß nicht.
Ich habe es... versucht und...
Ich weiß nicht.
Dann kam David und dann...
Ich habe das ganze gesparte Geld ausgegeben, für Tommys Geburtstagsgeschenk.
Du weißt schon, sein Cowboykostüm.
Ich weiß nicht.
Ich wurde abgelenkt und dann...
Ach Gott, ich war so...
Ich hatte solche Angst vor Donald, weißt du?
Ich versuchte nur, ihm zu gefallen.
Ich hatte Angst, es nicht zu tun.
Du hattest Angst vor ihm?
Gott, ja.
Und jetzt bin ich ohne ihn.
Ich meine, ich dachte immer, er hätte sich um mich gekümmert und jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll.
Schatz, es ist schön, wenn sich jemand um dich kümmert.
Das hat er aber gar nicht.
Ich dachte es nur, einfach, weil er da war.
Ich weiß nicht, wie man ohne Mann lebt, das ist es doch.
Ich will dir etwas sagen.
Mein Leben ist auch kein Zuckerschlecken.
Ich habe eine Tochter, das süßeste Ding der Welt.
Sie muss für $4. 000 eine Zahnbehandlung kriegen, sonst bekommt sie Hasenzähne.
Was soll ich tun?
Ich habe kein Geld.
Mein Alter...
Schatz, der spricht nicht mehr mit mir, seit Kennedy ermordet wurde.
Warum, denkt er, du hattest etwas damit zu tun?
Schau dir das Gesicht an.
Sieh dir deinen Körper an.
Schatz, Gott hat dir Talent geschenkt.
Du kannst singen.
Ich weiß nicht.
Das hast du nie gehört.
Du musst gut darin sein.
Du hattest einen Job.
Als Kind war ich gut.
Jetzt bin ich es nicht mehr.
Meine Stimme hat ein Vibrato.
Ich lüge nicht.
Sieh, dass das Vibrato verschwindet oder mach etwas anderes.
Ich bin so sauer auf David, ich könnte ihn umbringen.
Ich könnte ihn einfach umbringen.
Klingt, als würdest du ihn lieben.
Nein.
Doch.
Flo, was zum Teufel ist da drin los?
Mel, hau ab.
Wir kommen gleich wieder.
Vera dreht da drinnen durch!
Einen Moment.
Ihr kriegt keinen Moment...
Mach noch mal die Tür auf und du landest beim Totengräber.
Ich weiß nicht, was los ist.
Willst du den Tag mit Vera allein bestreiten?
Tu mir das nicht an.
Sagen Sie ihm bitte...
GEÖFFNET
Ja, ich weiß, aber es ist mein Leben.
Nicht das Leben irgendeines Mannes, bei dem ich ihm helfe.
Nein, meine Liebe.
Ich kann nichts dafür.
So empfinde ich eben.
Was willst du denn?
Wenn ich das wüsste, würde ich wohl kaum auf der Toilette heulen, oder?
Alice, hast du das schon gesehen?
Ja.
Habe ich selbst gemacht.
Ja?
Hast du bemerkt, woraus es ist?
Aus Sicherheitsnadeln.
Schatz, das hält mich zusammen.
Also, als Erstes findest du heraus, was du eigentlich willst.
Wenn du es weißt, verfolgst du es ganz zielsicher und lässt dir alles andere egal sein.
Wenn David zurück kommt, haue ich ihm eine rein.
Mel, das stimmt nicht.
Hier sollten Tomaten dabei sein.
Es ist doch eine dabei.
Nein, als Beilage.
Schnell, übernimm meine Tische.
Nein.
Willst du wieder in der Toilette landen?
Bitte.
Nein, Madame.
Was soll ich sagen?
Wenn er seine Schuhe unter dein Bett stellen will, muss er sich benehmen.
Ok, das sage ich ihm.
Ja?
Sie wünschen?
Ich wünsche mir, dich wiederzusehen.
Ich möchte, dass du mit Tommy auf die Ranch ziehst.
Oder wir könnten das tun, was du willst.
Ich weiß, es muss anders werden.
Ich glaube, ich verstehe dich.
Ich will es jedenfalls.
Ich will es versuchen.
Bitte.
Die Tomatenbeilage ist fertig.
Verdammt noch mal, Alice, ich bitte dich.
Na und?
Was soll das heißen?
Nur weil du gute Manieren hast, heißt das nicht, dass ich plötzlich berühmt werde.
Habe ich das je gesagt?
Das musst du nicht sagen.
Ich will dich und Tommy bei mir haben.
Was willst du?
Ich will euch ganz bestimmt nicht die nächsten 10 Jahre streiten hören, das kann ich dir sagen.
Das geht mich und Tommy an.
Was ist mit dir?
Ich will singen.
Ich will Sängerin sein.
Ich bin Sängerin.
Alles, was ich ab jetzt tue, muss das beinhalten.
Wie gut bist du denn?
Ich bin so gut ich eben bin.
So gut bin ich.
Klingt mir nach einem ziemlichen Risiko.
Ist es dir das auch wert?
Ja.
Ja, sicher.
Definitiv.
Heute ist so herbstliche Stimmung.
Was ist mit Monterey?
Gehört das dazu?
David, du verstehst nicht.
Verdammt noch mal!
Erkläre es mir.
Ich war in Monterey glücklich, du Dummkopf!
Du warst in Monterey ein kleines Mädchen.
Hier könntest du auch glücklich sein.
Sicher.
Aber dieses Mal kann mich niemand aufhalten.
Wer hält dich denn auf?
Pack deine Sachen.
Ich bringe dich nach Monterey.
Die blöde Ranch ist mir total egal.
Gut.
Wirklich?
Gut, kann ich noch Kaffee haben?
Gut.
Mom, wenn wir nach Monterey gehen, darf ich Audrey schreiben?
Ich finde Audrey etwas zu reif für dich.
Ich finde sie nicht reif.
Ich finde sie nett.
Mom, wann fahren wir?
In 2 Wochen fängt die Schule an.
Ja, ich weiß.
Hör zu, Schatz.
Ich habe dir versprochen, vor Schulbeginn in Monterey zu sein.
Aber wenn nicht, ist Monterey nicht die einzige Schule im Land.
Gehe ich vielleicht hier zur Schule?
Vielleicht.
Super!
Es würde dir nichts ausmachen, wenn wir nicht fahren?
Das war ja nicht meine Idee.
Es war deine.
Gott sei Dank.
Ich meine, singen kann ich ja schließlich überall, oder?
Du liebst David wirklich, nicht?
Ja, das tue ich.
Ich mag ihn auch.
Nur seinen Musikgeschmack hasse ich.
Du hast immer gesagt, man kann mit jemandem streiten und ihn trotzdem mögen.
Jetzt benutzt du dein Hirn.
Danke, Kumpel.
Mein Junge.
MONTEREY DINING ROOM MITTAGS GEÖFFNET
Mom, ich kriege keine Luft.
Zeigt
Das Supplement
In Hauptrollen
Szenografie
Kostüme
Musik
Bilder
Drehbuch und Regie
Ist was passiert?
Leider nicht.
Die Bretter sind vom runtergefallen.
Entschuldigung.
Sie fahren ab?
Wahrscheinlich.
Sicher morgen.
Na dann mit Gott...
Ich hoffe, Sie kommen wieder.
Ich weiß nicht.
Vielleicht.
Aber wenn, dann für immer.
Tut's Dir Leid, dass ich zurück bin?
Das Zimmer war nicht schlecht, ja?
Bist Du verrückt?
Nun gib es schon zu...
Besser ein Bruder im Kloster als zu Hause.
Sicher.
Zumindest einer würde für uns beten.
Ein sauberes Geschäft.
Was für ein Geschäft?
Hier oder im Himmel?
Sowohl als auch.
Wenn Du dann noch Heiliger wirst...
Ich bemühe mich, ich verspreche es.
Gab's schon einen heiligen Arzt?
Alle Berufe waren wohl schon dran.
Keine Post für mich?
Da war etwas...
Doch, aber ich habs nicht geschickt.
Wahrscheinlich nichts wichtiges.
Ich suche was von der Uni.
Aber da ist nichts.
Ist das gut oder schlecht?
Ich weiß nicht.
Ich denke, gut.
Sag was!
Was soll ich sagen?
Ich würde lieber schweigen.
Ich will wissen, was mit meinem Bruder los ist!
Nichts gutes...
Zweifelst Du?
An Gott?
Nein.
Aber an mir.
Auch nicht gut.
Welches?
So viele hast Du?
Welche?
Hast du so viele?
Hanka?
Die mit den Kostümen.
Sie hat eine Adresse hinterlassen, falls Du als Statist auftreten willst.
Du willst nicht?
Nächste Woche habe ich Wettkampf.
Was ist?
Nichts.
Du siehst doch, dass das zu eng ist.
Das will mir nicht in den Kopf...
Wortwörtlich oder im übertragenen Sinne?
Sowohl als auch.
Das ist wirklich eng.
Wann bist Du angekommen?
Das ist doch unwichtig.
Gestern.
Ich habe Dir ein Telegramm geschickt.
Bist Du aus dem Studium geflogen?
Nein.
Ist das so wichtig?
Mich fragst Du?
Kommt drauf an, was für Dich wichtig ist!
Was meinst Du?
Worüber?
Über uns, Du weißt schon...
Hast Du schon etwas beschlossen?
Noch nicht.
Und wann entscheidest Du Dich?
Sag mir nicht, dass Du es nicht weißt das ist langweilig...
Steh nicht so herum!
Nimm Dir was vom Bügel!
Hat Dich jemand verletzt?
Wer?
Mein größter Feind.
Weg von den Pferden!
Wir müssen einen Arzt finden.
Holt einen Krankenwagen!
Entschuldigung!
Dort dürfen Sie nicht hinein.
Wo hat er Sie getroffen?
Hier.
Man muss das Hosenbein aufschneiden.
Hat jemand eine Schere oder ein Messer?
Moment.
Tut es weh?
Ich bemühe mich, vorsichtig zu sein.
Wenn Sie ins Krankenhaus fahren, lassen Sie bitte das Kostüm hier!
Geht weg hier!
Was schneidest Du da?
Das ist ein natürliches...
Ich habe darum gebeten.
Sie müssen sich hier nicht einmischen.
Ich bin Medizinstudent.
Noch schlimmer!
Erst muss man nachdenken, dann handeln.
Und nicht umgekehrt.
Blutet ja wirklich nicht all zu sehr.
Schneiden Sie es auf.
Wir ziehen die Hosen aus.
Können Sie nicht warten?
Die Statisten essen später!
Ich will nicht an den Trog.
Ich wollte Ihnen erklären...
Das Hosenbein?
Ich habe es selbst aufgeschnitten, was soll's also?
Eigentlich nichts.
Haben Sie ein Problem?
Setzen Sie sich.
Sie haben mit sich selbst Probleme!?
Wer hat die nicht...
Jeder hat Probleme.
Wie ich sagte...... studiere ich Medizin, und wollte mit Ihnen als Arzt sprechen.
Worüber?
Als Sie studierten...... war der tägliche Kontakt mit dem
Tod ein Problem für Sie?
Geht es Ihnen um die Leichenhalle?
Nein, nicht nur.
Es geht mir um die ständige Bereitschaft, den Tod anderer zu erleben.
Ich halte das nicht aus.
Das erdrückt mich geradezu.
Vielleicht ist das nur eine Überempfindlichkeit.
Ich kann an der Uni nicht fragen, deshalb frage ich Sie.
Sie sind sicher überempfindlich.
Vielleicht sind Sie deshalb hier, die drehen doch etwas darüber.
Nein, ich weiß nicht einmal, was das für ein Film ist.
Ich auch nicht.
Ich will nur etwas verdienen, eine Bekannte hat mir geholfen.
Hier haben Sie sich vor mir verkrochen.
Verkrochen ja, aber nicht vor dir.
Was ist passiert?
Wir sollten niemanden von der Szene lassen, und Sie haben diesen Stuntman in den Krankenwagen gesetzt.
Heute ist der letzte Drehtag.
Die packen die Kostüme ein und fahren ab
In welchem Krankenhaus soll ich ihn suchen?
Er hat noch eine Lederjacke, die will ich nicht verlieren.
Wenn du mich bittest, dann finde ich heraus, wo er ist...
Bitte!
Zu wenig.
Da will ich mehr.
Auf einmal, so plötzlich?
Was soll's, das Leben ist zu kurz.
Ich würde jemanden verletzen.
Ich habe einen Freund.
Aber es klappt nicht richtig...?
Woher wissen Sie das?
Ich kenne das Leben.
Ist das was Ernstes?
Sehr ernst.
Deshalb habe ich Angst davor, wie es mit uns weitergeht.
Müsst ihr denn?
Wir wollen.
Woher wussten Sie das über mich?
Das fühlt man.
Ich könnte Sie noch so vieles fragen.
Dann ruf mich einfach an.
Ich rufe an.
Was bist du so aufgeregt?
Warte, bis ich drin bin!
Ich aufgeregt?
Geh.
Du willst brillieren.
Pass auf die Leinen auf!
Was ist mit dir, Filip?
Man kann sich ja nicht mal mehr unterhalten.
Worüber?
Über dich!
Was ist los?
Nichts.
Nichts?
Ich sehe doch, dass Du dich quälst!
Lass das, okay?
Irgendwas ist doch los!
Ich habe nichts gemerkt.
Endlich können wir in Ruhe miteinander reden.
Was ist los?
Lass das.
Ruhig!
Ich habe mit deinem Mädchen geredet, irgendwas ist nicht in Ordnung.
Ich mische mich auch nicht in deine Dinge ein.
Weil es da nichts gibt.
Du spielst mit dem Mädchen.
Lass die Leine los!
Ich will Dir helfen.
Wenn ich Hilfe nötig habe, dann bitte ich selber darum.
Jetzt brauchst Du sie!
Aber ich bitte nicht darum.
Ich habe übertrieben.
Ich habe das nicht so gemeint.
Entschuldigung.
Ich entschuldige mich auch.
Ich komme einfach nicht klar.
Du siehst es ja selbst.
Erkennen Sie mich?
Kokettierst Du mich, Kleines?
Oder meinst Du, ich bin schon senil?
Darunter leiden auch jüngere.
Ich kann mich noch nicht beklagen.
Was stehst du so rum?
Es lädt mich keiner ein.
Aber ich habe selbst eine Einladung.
Die drehen ein Video und brauchen einen Arzt.
Vielleicht wollen Sie etwas dazuverdienen?
Kleingeld hilft mir auch nicht weiter.
Dann kommen Sie nicht?
Ich komme.
Um dich zu sehen.
Sie haben leider ihre eigenen Kostüme.
Schade.
Und dein Freund, hast Du ihn schon in die Wüste geschickt?
Was heißt, schon '?
Meinen Sie, man muss alle in die Wüste schicken?
Eher oder später...
Dann lieber später.
Außerdem stimmt das nicht.
Sprechen Sie aus Erfahrung?
Nein, ich lebe lange genug, um zu wissen, dass nichts ewig hält.
Und die Liebe?
Die ist besonders kurzlebig.
Ich glaube Ihnen nicht, obwohl Sie älter sind.
Sie überzeugen sich noch, dass es anders sein kann.
Es dauert ein bisschen, aber ich werde es Ihnen zeigen.
Soviel Zeit habe ich nicht mehr.
Und Du immer noch mit dem selben Jungen?
Soll ich jede Woche wechseln?
Aller zwei, vielleicht.
Das ist schon sehr lange.
Aber wirklich läuft zwischen uns noch nichts.
Darum geht es Ihnen doch?
Liebt ihr euch nicht?
Wissen wir nicht.
Ich meine, körperlich.
Sie sind zu neugierig.
Aber ich sage es Ihnen:
Noch nicht.
Wie soll man die heutige Jugend verstehen, nicht wahr?
Ich lasse Ihnen die Adresse für das Video hier.
Wenn sich noch was ergibt, komme ich vorbei, ja?
Komm!
Mit oder ohne Nachricht.
Wirklich?
Ich habe meinen Bruder angegriffen.
Ich weiß nicht, warum.
Ich habe nie soviel Aggression gespürt.
Er hat mir nichts getan.
Jetzt fühle ich...
Er hat mir meine Eltern ersetzt, aber er kann mir nicht helfen.
Wie kann ich meinen Platz finden?
Welchen Platz suchst Du denn?
Ich suche meinen Lebensweg, um nicht zu Asche zu zerfallen, nicht zu vergeuden, was ich bekam.
Sie sagen:
Liebe.
Ich fühle sie, ich kann sie aber nicht ausdrücken.
Sie formt mich nicht, weil ich mich ihr nicht ergeben kann.
Ich habe Angst, wie alle zu werden, konturenlos.
Das ist Hochmut, ich weiß, dass ich die verletze, die mich lieben.
Ich habe ein Mädchen, sie liebt mich.
Ich will sie nicht verlieren.
Obwohl...
Ich denke, ich bin auserwählt.
Im Kloster sollte ich warten, meine innere Stimme hören.
Vielleicht ist das nur eine Flucht, kein Auserwähltsein.
Stop!
Was ist das, wer hat sich das ausgedacht?
Er ist irgendwie komisch, vielleicht im Rausch...
Ohne Drogen lebt der nicht!
Nimmt er immer noch?
Nicht irgendwie, sondern "wissenschaftlich".
Wie "wissenschaftlich"?
Er liest, experimentiert, mischt Cocktails, sieht Filme.
Er hat das gesehen?
Sicher.
Kann ich auch mal?
Das ist ein alter Film, nichts für dich.
Macht nichts.
Danke.
Keine Ursache.
Ich gebe ihn dir in zwei Tagen zurück.
Das reicht.
Ich sag 'doch, das reicht.
Playback.
Haltet ihn!
Betäubung!
Keine Betäubung, du bist sowieso im Rausch.
Gib mir was!
Willst du abkratzen?
Gut, dass er ihm nichts gegeben hat.
Hast Du gesehen, wieviel er nahm.
Der Arzt wollte nichts riskieren.
Und wenn man nur wenig nimmt...?
Ich sehe, du bist interessiert.
Sieht man das?
Hier gibst Du die Kassette ab.
Man entnimmt beim Kranken Gehirn und Rückenmarkflüssigkeit.
Diese Flüssigkeit wird einer Spinne injiziert.
Unter dem Einfluss der Flüssigkeit verändert das Spinnenetz die Gestalt.
Nach dem deutschen Wissenschaftler Peter Witt zeigt das...... dass der Kranke an Schizophrenie leidet.
Paranoidale Schizophrenie im Defektstadium.
Arbeitest du oder spielst du?
Störe ich euch?
Nein.
Ich habe auch Angst.
Und du jagst den Leuten so Strom durch den Kopf?
Das macht man heute nicht mehr so.
Gott sei Dank.
Man macht das chemisch, aber das ist das selbe.
Hilfst's?
Sicher.
Wie können Menschen nur so leiden!
Musst du das verstehen?
Hat dir das jemand versprochen?
Mir nicht.
Und du nimmst es einfach hin, dass du es nicht verstehst?
Du arbeitest mit Kranken und über legst nicht, warum gerade sie?
Nimmst es einfach hin.
Manchmal.
Vielleicht solltest Du Mönch werden.
Glaube ich nicht, ich mag andere Dinge zu sehr.
Welche?
Meine Frau zu lieben.
Das wollen wir gerade tun.
Viel Glück.
Warum erzählst Du das?
Damit ich eifersüchtig werde?
Ja.
Du magst dich wohl selbst nicht.
Deinen Körper.
Und das ist dumm.
Ich würde das nicht sagen, wenn du ins Kloster gingest...
Aber wenn du nicht willst, überlege doch Dich mal, wieviel du verlierst.
Was verliere ich?
Wovon redest du?
Wenn ich dem entsage, dann verliere ich?
Dich treibt die Überheblichkeit.
Das Streben nach Perfektion ist Überheblichkeit?
In deinem Falle, ja.
Was für ein Recht hast du, so zu reden?
Was tust du Gutes für andere?
Für deine Freundin?
Es reicht nicht, nur zu beten.
Diese mystischen Erfahrungen sind mit gewissen Gehirnsystemen verbunden
Bei der Regulierung dieser Zustände sind sog. Neuromediatoren beteiligt.
LSD, zum Beispiel.
Und?
Ich weiß nicht.
LSD habe ich nicht probiert.
Und mit Beten erreiche ich solche Zustände nicht.
Also völlige Pleite.
Warum scherzt du darüber?
Ganz einfach, überlege nicht zuviel.
Du grübelst nicht?
Nicht all zu sehr.
Alle Eindrücke haben ihren Abdruck in der Physiologie.
Der Kontakt mit Gott also auch.
Es wundert mich nicht, dass man
Traumbilder mit Medikamenten erzeugt.
Woher weißt Du, dass es Traumbilder sind?
Ich glaube es.
Gibst Du weiter?
Das ist nichts mehr drin.
Wenn du Dekanurlaub haben willst, geh zum Dekan.
Ein Professor hat da keinen Einfluss.
Aber wenn Sie mit ihm reden würden, könnte er es dem Dekan zuflüstern.
Kann man das nicht ohne Flüstern erledigen?
Ich hatte schon einen Urlaub.
Warum nehmen Sie denn so viel Urlaub?
Weil ich unentschlossen bin.
Ich kenne meine Berufung noch nicht.
Haben Sie überhaupt irgendeine Berufung?
Jeder ist wohl zu irgendetwas berufen.
Sie glauben an Gott?
Ja.
Da haben Sie lhre Lösung.
Wieso?
Das ist ja das ganze Problem.
Das müssen Sie mir erklären.
Die Ungläubigen sind für ihr Leben nur vor sich selbst verantwortlich.
Ich fühle, dass ich mich vor Jemanden verantworten muss.
Ich weiß nicht, ob Er mich ruft, um Ihn zu dienen oder nur im normalen Leben, wie Sie, als Arzt.
Lhm allein, also als Priester?
Ja.
Ich will das probieren und ein Jahr ins Kloster gehen.
Ich war bei diesem Mönch, diesem Konsultanten vom Film.
Er grüßt Sie und lässt übermitteln, dass er immer warten wird.
Und er hat Sie überredet, Urlaub zu nehmen?
Nein.
Aber wenn ich nicht sicher bin, will ich nicht alle Türen zuschlagen.
Deshalb weiß ich nicht weiter.
Ich glaube nicht an Gott, aber ich kenne die Worte:
"Dein Wille geschehe".
Vertrauen Sie Dem, an den Sie glauben.
Wenn man Ihnen den Urlaub gewährt, ist das Sein Wille.
Unglaublich.
Sie sagen, Sie glauben nicht an Gott, aber Sie verstehen alles.
Es gibt einen feinen Unterschied zwischen "Glauben" und "Verstehen".
Lhr Patient.
Schon gesund?
Nein.
Noch gesund.
Wenn du fahren willst, dann fahre.
Ein Jahr?
Bitte schön.
Sag mir nur, ob ich warten soll.
Oder ob Du mich frei gibst und ich mein Leben organisieren kann.
Das ist keine Erpressung, nur eine Frage.
Ich will dir nicht im Weg stehen.
Wenn du wirklich heilig sein sollst.
Ich will nichts kaputtmachen.
Du bist großartig, wenn du so redest.
Ich will dich nicht verpflichten.
Zu meinem Besten?
Du gibst mir eine Chance, du bist wirklich großherzig.
Lieben heißt das Beste für den anderen wollen.
Woher weißt du, was gut für mich ist?
Vielleicht sollte ich ins Kloster gehen, wie die Heilige Klara?
Wenn du eine Berufung spürst...
Spürst du sie denn endlich?
Wie Hamlet, noch immer unsicher.
Vielleicht weißt du gar nicht, was du willst?
Vielleicht hast du Angst vor dem Leben.
Vielleicht fürchtest du dich vor Frauen?
Vielleicht, du Heiliger...
Vielleicht ziehst du Jungen vor?
Und aus Angst versteckst Du Dich im Kloster.
Hanka, was ist los?
Nichts.
Okay, nehmen wir den zweiten Apparat.
Entschuldigung.
Nein, ich entschuldige mich.
Ich hatte kein Recht, so zu reden.
Aber ich weiß auch nicht weiter.
Glaub mir, ich will dir nur nicht dein Leben komplizieren.
Ich komme schon klar, ich will nur nicht, dass du Opfer der ganzen Komplikationen wirst.
In Ordnung.
Beschäftige dich mit dir selbst.
Haben sie dir den Urlaub gegeben?
Noch nicht.
Der Doktor hat versprochen, es anzusprechen.
Kein Problem.
Kein Problem.
Doch.
Ich weiß nicht, was ich machen will.
Und wer es mir sagen kann.
Glaubst du, ich sage es dir?
Nein.
Es geht um meine innere Stimme, die durch irgendetwas gestört wird.
Durch mich?
Das ist nicht deine Schuld.
Ich kompliziere und vernichte selbst alles.
Ich hoffe, nicht mehr lange.
Nicht mehr lange?
Ich werde mit dem Dekan reden.
Wann?
Gleich nach dem Kongress.
Der Dekan soll über uns entscheiden?
Der Dekan?
Wer sonst?
Der, von dem alles abhängt.
Der Herrgott?
Er gab den Menschen freien Willen, dir auch.
Ich möchte, dass alles nach Seinem Willen abläuft.
Dann versuche zu erfahren, was Er will!
Ich denke, das zweite Badezimmer.
Warum Sie...?
Entschuldigung, ich bin gestürzt.
Warum machen Sie das selbst?
Es war Badezeit.
Jetzt ist keiner mehr da.
Nie ist jemand da.
Alle beschäftigt.
Ich komme immer zurecht, das ist das erste Mal.
Helfen Sie mir?
Ich will baden.
Ich habe Sie im Fernsehen gesehen.
Auch gehört?
Sie haben das Konzert aus dem letzten Jahr wiederholt.
Eigentlich bringen sie keine Klassik, schon gar nicht zeitgenössische.
Eigentlich ist meine Mutter immer hier, stundenlang.
Aber diese Abhängigkeit, sogar von meiner Mutter, fängt an, mich zu stören.
Ich habe seit Jahren keine Mutter mehr.
Vielleicht klingt das komisch, aber ich beneide Sie darum.
Vielleicht gehen wir zum "Du" über?
Wenn du allein bist, trägst du für niemanden Verantwortung.
Meine Mutter hat nur mich, wenn ich abkratze, was wird aus ihr?
Wieso "abkratze"?
Du bist im Krankenhaus, du musst Hoffnung haben!
Ich sollte, aber ich muss nicht.
Ich kenne die Diagnose, es hat mich getroffen.
Das ist schon das Ende.
Glaubst Du an Gott?
Nein, noch nie.
So fühle ich mich wohl besser.
Ich denke, auf der anderen Seite ist gar nichts, also muss ich mich nicht fürchten.
Du glaubst an Gott?
Ja.
Wenn Du glauben könntest, das dich jemand liebt, jemand Liebe ist, dann ginge es dir besser.
Meine Mutter liebt mich und das ist schwer für mich.
Mir geht es schlecht und ihr auch.
Mir ginge es besser?
Vielleicht, aber ist das die Wahrheit?
Ist der Glaube Wahrheit oder Therapie?
Wahrheit.
Kletterst du?
Noch nicht.
Aber wer weiß?
Philip gefällt das sehr.
Soll ich dich aufhängen?
Häng 'dich selber auf!
Bitte schön.
Du machst Scherze, aber mir ist es Ernst.
Was soll ich mit Philip machen?
Das Problem ist, was er selbst mit sich machen soll.
Er weiß es nicht, weil er zuviel will.
Mehr, als er kann.
Es ist nicht schlecht, wenn jemand sein Leben ausleben will.
Lhm geht es wirklich darum.
Menschen laufen wie die Ratten hinter dem Geld her.
Er will mehr.
Und dafür liebe ich ihn.
Ich wünsche euch beiden das Beste.
Vor allem meinem Bruder.
Und dir, weil er dich liebt.
Aber ich denke, dass er sich noch viele Jahre so winden wird.
Er kann dir das Leben ruinieren.
Reicht deine Zeit und Kraft, um auf ihn zu warten?
Also sollte ich irgendein anderes Leben für mich suchen?
Mit Gewalt ziehst du ihn nicht vor den Altar.
Vor allem, weil du gegen den Herrgott kämpfen musst.
Glaubst du an Gott, wie er?
Ja, aber nicht wie er.
Jeder glaubt ein wenig anders.
Er will nicht, dass wir ohne Trauschein zusammen leben.
Ich weiß, er ist gegen Verhütung, nur auf natürliche Weise.
Ich fürchte, dazu wird es nicht kommen, weil wir nicht heiraten.
Du hast mir gut geraten.
Ich?
Nein, nicht du.
Das kam von allein.
Wenn er wieder seine Berufung sucht, braucht er mich nicht.
Haben Sie mit dem Professor gesprochen?
Ja, aber über mich.
Die Anfrage wurde nicht bearbeitet.
Ein Zeichenich soll hierbleiben.
Von wem ein Zeichen?
Von Gott.
Er will mich nicht in seinen alleinigen Diensten.
Als Arzt können Sie auch ins Kloster gehen.
Nein, entweder Arzt oder Priester.
Ich muss mein Leben irgendwie ordnen.
Sie gehen?
Kann man so sagen.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich sehe noch in die Leichenhalle.
Da liegen zwei meiner Patienten, denen ich half, die Welt zu verlassen
Sie scherzen.
Nein.
Ein Kunstfehler?
Einen Fehler machte der Herrgott, als er uns schuf.
Nach der Bibel schuf der Herrgott den Menschen als Unsterblichen.
Adam sündigte und musste sterben.
Wenn ich diesen Adam in meine Finger kriege...
Glaubst du an die Auferstehung des Körpers?
Wenn ja, dann mach dir keine Sorgen.
Die Seele ist schon weit weg.
Zu laut?
Ein bißchen.
Was hörst du da?
Totenmesse?
Erraten.
Sehr schön.
Ja.
Hast du dir mal überlegt, warum wir leben und andere nicht?
Das ist ungerecht, ja?
Vielleicht geht es den Toten besser?
Und deine Behinderten, zum Vegetieren verdammt?
Sie sind nicht verdammt.
Leere Worte.
Sie leben wie Gemüse.
Woher weißt du, wie Gemüse lebt?
Ich weiß es.
Vielleicht geht es ihnen nicht so schlecht.
In meinem Kopf herrscht ein furchtbares Durcheinander.
Dann geh schlafen.
Und mach 'die Kerze aus, sonst brennt hier alles.
Warum erzählst du das?
Was soll ich machen?
Zusammen mit dir den Kopf an die Wand hauen?
Ich will es probieren.
Hast du noch nie probiert?
Nein.
Fang mit Gras an.
Nein.
Gib mir etwas, damit ich...... erleben kann, wozu ich sonst nicht in der Lage bin.
LSD?
Ich habe noch bessere Sachen.
Ich will es probieren.
Kannst du dir es leisten?
Wieso?
Geht es dir ums Geld?
Wieviel?
Viel.
Aber für dich die erste Rate umsonst.
Du riskierst viel.
Man kann schon vom ersten Mal abhängig werden.
Zusammenwirken verschiedener Eiweiße im Gehirn, kannst du vom Studium.
Ich weiß.
Du wirst nicht mehr der selbe sein.
Ich will nicht so sein, wie ich bin.
Welch schockierendes Geständnis!
Also du willst?
Ich will.
Besser klingt "bitte".
Bitte.
Gib mir aus dem Schrank du weißt schon, was.
Schlucken?
Und?
Nichts.
Warten.
Manchmal dauert das sehr lange.
Brauchst du Licht?
Ich hatte Nachtdienst, will ein bißchen schlafen.
Ich ziehe die Decke über den Kopf.
Ich mach aus, wenn du willst.
Ich geh sowieso gleich.
Es stört mich nicht.
Ich muss etwas nachsehen.
Auf Arbeit?
Nein.
Schlaf!
Du erinnerst dich an nichts?
Irgendwas ist da, aber wie nichts.
Keine Erleuchtung?
Nein.
Du erinnerst dich nicht an den Flug, wie du segelst, nichts?
Welcher Flug?
Dann komm.
Wir haben etwas auf Video.
Das war erst das erste Mal.
Man muss halt Fehler machen.
Der Fehler war schon da.
Ich fange an, mich vor mir zu fürchten.
Ausweis.
Wo gemeldet?
In Warschau?
So geht es nicht.
Wenn Warschau, dann ab nach Hause oder in die Ausnüchterungszelle.
Ich habe kein zu Hause, und betrunken bin ich auch nicht.
Mensch, siehst du nicht, dass ich ganz unten angekommen bin?
Such dir einen freien Platz!
Ist Philip abgefahren?
Ich weiß nicht.
Er wollte zur Hochschule.
Ich bin beunruhigt.
Hat er mit dir geredet?
Nein.
Eigentlich haben wir Schluss gemacht.
Schade.
Für ihn oder für mich?
Für euch beide.
Du liebst deine Arbeit, nicht?
Ich beneide dich.
Ich habe genug von Fernsehen, Werbung und Kleidern.
Ich möchte etwas machen, was Sinn hat.
Und warum machst du es nicht?
Ich weiß nicht.
Ich wollte Geld verdienen, aber ich habe keine Zeit für das, was ich mag.
Was willst du denn machen?
So etwas, wie du.
Versuch es!
Ich habe es versucht, ich habe im Hospitium gearbeitet.
Aber dafür bekommt man nichts.
Hier bezahlen sie auch fast nichts, ich muss zusätzlich verdienen.
Eben.
Ich wollte etwas zurücklegen und wieder ehrenamtlich arbeiten.
Besser nichts zurücklegen weder Geld, noch Pläne.
Wenn du leben willst, lebe heute.
Willst du etwas machen, tu es.
Schade, dass ich dich nicht eher kennengelernt habe.
Aber noch schlimmer, dass ich deinen Bruder kennengelernt habe.
Er lebt überhaupt nicht, er verschiebt alles auf morgen.
Hast du ihm das gesagt?
Ja, aber wohl zu indirekt, denn ich habe verloren.
So denkst du?
Nein, das weiß ich.
Ich kann nicht beten, ich kaue nur die Worte.
Was soll ich tun?
Vielleicht einen Psychologen um Rat fragen?
Das ist ein Problem der Seele, nicht der Psyche.
Ich verliere die Seele.
Jeder Mensch hat eine Seele.
In mir ist nur noch ein Tier Gott hat mich verlassen.
Gott verlässt niemanden, wir verlassen Ihn!
Kann ich hier übernachten?
Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen.
Ich will nicht mit Gewalt hierher zurück, verstehen Sie?
Darf ich fragen, wohin Sie fahren?
Sie dürfen, aber ich sag es nicht.
Aber es weiß jemand?
Keiner.
Ich werde beunruhigt sein.
Gut.
Ich bin auch beunruhigt.
Alles ist in Gottes Händen.
Und Er will mein Bestes.
Unter der Bedingung, dass Sie lhm nicht zuwiderhandeln.
Eine Nacht können Sie wohl bleiben, ich frage nach.
Studierst du?
Abendstudium.
Dann musst du das bezahlen.
Bringt dir das Diplom etwas?
Nein.
Ist es das wert?
Wohnst du allein.
Meine Freundin hat Nachtschicht.
Willst du Sex?
Warum nicht?
Dann komm.
Wozu viel reden...
Hast du was zum überziehen?
Nein.
Dann nimm dir eins aus dem Bad.
Auf dem Waschbecken.
Was ist?
Entschuldigung.
Willst du mich verscheißern?
Entschuldigung, ich weiß, das ist nicht in Ordnung.
Bist du verrückt?
Du wolltest doch selbst!
Entschuldigung.
Erklär mir das.
Ist das wegen mir.
Nein, nein.
Philip!
Woher wusstest Du...?
Erinnerst du dich nicht?
Ich habe dich hierher gebracht, du sagtest, das ist ein magischer Platz.
Hierher kehrt man zurück.
Hast du Hanka gesehen?
Ja.
Und?
Nichts, du musst sie suchen, wie sie dich gesucht hat.
Wo?
Überall, in der Schule, im Krankenhaus.
Dein Doktor ist schwer krank.
Geh zu ihm, wenn du zurück bist.
Liegt er auf seiner eigenen Station?
Da wärst du auch nach einer so kalten Nacht.
Wenn du überhaupt überlebt hättest.
Ich weiß.
Hast du an die anderen gedacht?
An wen?
An mich, an dein Mädchen.
Ich hätte an euch gedacht.
Wann?
In der Hölle?
Auf was kannst du denn zählen?
Für wen sind die?
Für wen sind die Blumen?
Für dich.
Ein Heiratsantrag?
Eine Entschuldigung?
Eher das erste.
Zu spät.
Der Termin ist abgelaufen.
Bist du schon verheiratet?
Fast.
Ich habe jemanden.
Das glaube ich nicht.
Wenn du ein Problem mit dem Glauben hast, ist das deine Sache.
Ich habe getan, was du mir geraten hast.
So schnell?
Denkst du, dass muss so lange dauern, wie mit dir?
Das muss nicht schwer sein.
Doch!
Überhaupt nicht. /lIch glaub es nicht.
Warum?
Weil ich dich kenne.
Du kennst mich?
Du kennst dich selbst nicht.
Es kommt dir nur so vor.
Es ist einfach zu zerstören, schwerer aufzubauen.
Zerstören kann man schnell.
Deine Mama hat dir das sicher erzählt.
Ich erinnere mich kaum an sie.
Ich weiß.
Warum sagst du das?
Willst du, dass ich dich bemitleide?
Das hatten wir schon.
Wir hatten schon alles.
Wir müssen von vorn anfangen.
Von Null.
Ich will nicht.
Du lügst, ich kenne dich.
Wir sollten uns eine Chance geben.
Ich mir und du dir?
Oder zusammen?
Bevor du mir eine Chance gibst...
Ich habe Mist gebaut und will dir davon erzählen.
Du wirst jemandem anderen beichten müssen.
Ich habe viel durchgemacht in den letzten Tagen.
Ich habe verstanden, dass das einfache Leben das wichtigste ist.
Wieder kein zu Hause?
Bist du aufgestiegen?
Nein, ich vertrete nur den Diensthabenden.
Willst Du schlafen?
Heute nicht.
Braucht ihr jemanden zur Aushilfe?
Verbände, Spritzen und so...?
Ich studiere Medizin, ich könnte einmal pro Woche Dienst nehmen.
Sogar zweimal.
Unterhalte dich mit dem Chef.
Aber braucht ihr so jemanden?
Ich denke ja.
Bisher habe ich das immer gemacht.
Dann können wir uns abwechseln.
Ich hau 'hier ab.
Für immer?
Wir werden sehen.
Aber sag es niemanden, das weiß nur der Chef.
Weil er Priester ist.
Ich gehe als Mönch ins Bonifraterkloster.
Ich werde dort Pfleger, mache die Schule nach.
Sie haben versprochen, dass sie mir helfen.
Rede mit dem Chef, du kannst mich hier ersetzen.
Und du ersetzt mich?
Wo?
Im Kloster.
Ich verstehe nicht.
Was gibt es da zu verstehen.
Nicht alles passt in einen Kopf.
Aber es ist gut.
Ich habe im Kloster angerufen, ob das Priester Marek...
Aber es zeigte sich, dass er weggefahren ist.
Unklar, wohin.
Das hätten sie doch in Erfahrung bringen können.
Er könnte nach Warschau gefahren sein.
Er wußte, dass ich hier liege, also hätte er kommen können.
Vielleicht wollte er mich nicht wecken.
Er ist aus der Krakauer Provinz, er hat hier nichts zu tun.
Da war die Premiere dieses Films, vielleicht haben sie ihn eingeladen.
Es liegt ihnen viel an der guten Meinung der Kirche.
Wann war diese Premiere?
Gestern, es steht in der Zeitung.
Seht ihr euch den Film an?
Ja.
Sollen wir Ihnen die Szenen in Frankreich erzählen?
Nein, müsst ihr nicht.
Was denn?
Nichts.
Wie, nichts?
Vielleicht... würdet ihr die Blumen in meiner Wohnung gießen?
Nehmt die Schlüssel.
Wenn die Wohnung verkauft wird, wechseln sie bestimmt die Schlösser.
Also nutzt es, solange ihr Zeit habt.
Gib mir die Tasche.
Geht jetzt.
Na, geht schon!
Sag was!
Weshalb?
Besser ist es ohne Worte.
Mit dir ist es überhaupt nicht besser.
Ich habe die Schlüssel.
Und nun?
Soll ich sagen, dass ich dich liebe?
Irgendwann sollte man das mal sagen.
Ich sag es.
Wann?
Heute.
Dann sag es.
Das klingt jetzt sicher dumm.
Sieh nicht auf den Klang.
Ruhig, ich habe noch nichts gehört.
Gehen wir schwimmen?
Gleich.
Ich muss etwas sehr wichtiges sagen.
Ich höre nichts, noch einmal!
Nein, ich habe es schon gesagt.
Was willst du?
Und was nun?
Vielleicht komme ich heute nicht zurück.
Aber ich muss nicht mit dir in die Berge fahren?
Nein.
Nein.
Nein.
Ich sag's doch.
Lebst du?
Entschuldigung.
Ist mit dem Herrn Doktor etwas passiert?
Nein, keine Veränderungen.
Ich war so besorgt.
Ist das unsere Hochzeit?
Fast.
Ja, das ist unsere Hochzeit.
Wir geben uns selbst den Segen.
Also:
"Ich, Filip, nehme dich, Hanka...
Und die Beichte?
Haben wir was schlimmes getan?
Formell ja.
Und nicht formell?
Wir verdanken Ihnen etwas sehr wichtiges.
Ja?
Im Ernst?
Nur im Ernst!
Dann werde ich wohl... die Wohnung nicht verkaufen.
Ich habe einen Brief geschrieben.
Lhr wohnt dort weiterhin.
Lhr verkauft mein Auto.
Das reicht für die Steuern, weil das ein Geschenk ist.
Aber Sie müssen irgendwo wohnen.
Nein.
Da, wo ich wohne, reicht ein Quadratmeter.
Ich habe das schon beschlossen.
Es gibt überhaupt kein Problem.
Sie fühlen sich doch besser!
Ich erzähle euch, wie das mit Tschechow war:
Als er in Deutschland starb,
bat er um ein Glas Champagner an sein Bett.
Er trank es aus und rief auf deutsch:
"Ich sterbe".
Schließlich war er in Deutschland.
Er drehte sich zur Wand um und starb.
Entschuldigen Sie mein vorlautes Benehmen, aber ich glaube, das ist wichtig.
Deshalb frage ich Sie, wollen Sie mit Gott ins reine kommen und beichten?
Ich bin schon im Reinen mit Gott.
Ich kann jemanden rufen, der Ihnen die Beichte abnimmt.
Schon geschehen.
Ich weiß nicht, ob ich geträumt habe, aber ist gekommen.
Es ist kein Unterschied, schließlich sendet Gott die Träume.
Meine Lieben, also jetzt:
"Ich sterbe".
Unser Mitarbeiter Dr. Berg hat disponiert, dass seine Leiche der Wissenschaft dienen soll.
Ich erinnere an die Ehrerbietung gegenüber menschlichen Überresten.
Bitte, wir beginnen.
Wer will den ersten Schnitt ansetzen?
Untertitel von Elzbieta Kozlowska
25. 000
Wo sind sie?
Dad.
Onkel Merrill.
Morgan?
Bo, wo ist Morgan?
Bist du auch in meinem Traum?
Das ist kein...
Was ist los?
Das Bellen der Hunde hat uns aufgeweckt.
Ist dir was passiert?
Ich glaube, Gott hat es getan.
Was denn?
Hör zu, Lee.
Mir ist egal, ob er es war.
Wenn du mit ihm reden könntest, würde mir das genügen.
Es war unheimlich, den Mais so vorzufinden.
Die Kids waren... völlig verstört und... es wäre weniger unheimlich, wenn ich wüsste,... dass es Lionel und die Wolfington Brüder waren.
Im Kino?
Bist du sicher?
Danke für deine Geduld.
Houdini hat gepinkelt.
Ich glaube, er ist krank.
Bringt ihn raus.
Ich rufe Dr. Crawford an.
Er ist kein Tierarzt.
Er weiss, was zu tun ist.
Das ging schnell.
Mein Anruf ist erst 2 Stunden her.
Mrs. Kindleman hat sich den Knöchel verstaucht.
Wie sie es ausdrückte, musste sie um ihr Leben 'springen',... weil Kinder auf dem Bürgersteig Skateboard fuhren.
Sie war heute morgen in Thortons Store... und spuckte auf die neuen Skateboards.
Als ich dort ankam,... hatte sie den ganzen Laden vollgespuckt.
Obendrein ist sie erkältet.
Ich kann bestimmt eine Woche lang nichts essen.
Also, was ist mit eurem Mais?
Dad lässt sie wieder anbrennen.
Das ist kontaminiert.
Du weisst nicht mal, was das Wort bedeutet.
Es ist nicht kontaminiert.
Das ist Leitungswasser, kipp es rein.
Es schmeckt komisch.
Das tut es nicht.
Ausserdem leckt er sich immer den Hintern.
Das stört ihn nicht.
Bo, lauf nicht weg.
Was hast du?
Hör auf.
Sehen Sie sich mal die KnickStellen an, Father.
Keine ist gebrochen.
Welche Maschine kann das,... ohne dass die Halme abbrechen?
Per Hand geht das nicht, dafür ist es zu perfekt.
Das klingt nicht nach Lionel und den Wolfington Brüdern.
Die können nicht mal pinkeln, ohne dass die Hose nass wird.
Ich glaube nicht, dass andere ähnliche Probleme haben.
Ich war auf Theo Henrys Farm.
Gestern Nachmittag.
Er hat nichts davon erwähnt.
Warum waren Sie bei Theo?
Die Tiere benehmen sich so seltsam.
Manche sind aggressiv.
Vielleicht ein Virus?
Das glaube ich nicht.
Sie sind nervöser.
Wachsam.
Als ob sie ein Raubtier wittern.
Sie pinkeln sich voll.
Caroline,... nennen Sie mich nicht mehr Father.
Stimmt was nicht?
lch höre meine Kinder nicht.
Er hat mich angegriffen.
Er wollte Bo umbringen.
Bist du verletzt?
Es tut mir sehr leid.
Wo warst du?
Houdini ist krank.
Bind Isabelle hinten am Schuppen an.
Zieh den Knoten ganz fest.
Was hast du?
Ein Monster ist draussen vor meinem Zimmer.
Kann ich ein Glas Wasser haben?
Was ist mit dem Wasser neben deinem Bett?
Das schmeckt alt.
Woran denkst du?
Warum redest du mit Mom, wenn du allein bist?
Weil es mir dann besser geht.
Antwortet sie dir?
Mir antwortet sie auch nicht.
Lionel und die Wolfingtons sind wieder da.
Jetzt kriegen sie den Arsch voll.
Das ist nicht gerade intelligent.
Lee ist mein Freund.
Er ist sein Sohn.
Wir tun Lee einen Gefallen.
Wir laufen in verschiedene Richtungen ums Haus.
Wir spielen verrückt, schreien vor Wut, damit sie Angst kriegen.
Sie laufen weg, und wir erwischen sie auf der Rückseite.
Erklär mir verrückt.
Wir fluchen.
Ich soll fluchen?
Du meinst es ja nicht so, das ist nur Show.
Das nehmen sie uns nicht ab.
Es klingt nicht natürlich, wenn ich fluche.
Dann mach einfach nur Krach.
Erklär mir Krach?
Machst du jetzt mit?
Willst du warten, bis sie uns was klauen?
Ich zähle bis drei.
Ich bin verrückt vor Wut.
Jetzt gibt's den Arsch voll.
Wir reissen euch den Kopf ab.
Ich verliere den Verstand.
Jetzt gibt's den Arsch voll.
Ich habe geflucht.
lch hab's gehört.
Wie kommt er da rauf?
Ist das wirklich Lionel Prichard?
Gefällt dir das?
Habt ihr noch ein altes BabyFon?
Bo hatte früher eins.
Das kann man als WalkieTalkie benutzen.
Es funktioniert nur in eine Richtung, aber das genügt ja.
Vielleicht besorge ich dir ein altes WalkieTalkie vom Revier.
Mach das leiser, solange Officer Paski hier ist.
Du bist zu alt für so was.
Wer Wasser holt, der trinkt es.
Was ist denn damit?
Da ist Staub drin.
Und was ist damit?
Ein Haar.
Morgan hat davon getrunken, seine Amöben sind drin.
Wie geht's dir, Merrill?
Gut.
Wie ist die Arbeit an der Tankstelle?
Stimulierend.
Ich hab's dir bisher nicht gesagt, aber... dass du zu deinem Bruder gezogen bist, nachdem...
Das war sehr nett von dir.
Aber das tröstet ihn auch nicht.
Doch.
Bisher habe ich:
Es war sehr dunkel.
Und beschreiben könnt ihr ihn nicht.
Ist das nicht irgendwie seltsam?
Ein wenig.
Ich weiss nicht, ob es ein Riese oder ein Zwerg war.
Er war kein Zwerg.
Er war also gross.
Das würde ich sagen.
Kann sein.
Über 1 Meter 80?
Es war sehr dunkel.
Wie sicher seid ihr, dass es ein Mann war?
Kein Mädel kann so schnell rennen.
Ich weiss nicht, Merrill.
Die Frauen bei der Olympiade... sind so schnell wie der Wind.
Er war innerhalb einer Sekunde auf dem Dach.
Und das ist 3 Meter hoch.
Es gibt Hochsprung für Frauen bei der Olympiade.
Diese Skandinavierinnen springen locker über mich drüber.
Sie wissen mehr.
Ich weiss nur noch nicht, was.
Eine Frau, die nicht von hier ist, kam gestern nachmittag in die lmbissstube.
Sie schrie und fluchte,... weil ihre Zigarettenmarke nicht im Automaten war.
Einige der Gäste bekamen Angst.
Keiner hat sie seitdem gesehen.
Der Punkt ist,... wir wissen nichts über die Person, die ihr gesehen habt.
Wir sollten uns alle Möglichkeiten offen halten.
Wo ist die Fernbedienung?
Keine Ahnung.
Such unter den Sofakissen.
Abgesehen von der Möglichkeit,... dass eine skandinavische Olympiateilnehmerin... gestern um unser Haus rannte,... was wäre noch möglich?
Ich bin noch nicht fertig.
Und ich mag keinen Sarkasmus.
Kennt ihr jemanden,... der etwas gegen euch haben könnte?
Vielleicht ein Gemeindemitglied,... das lhren Austritt aus der Kirche missbilligt.
Das glaube ich nicht.
Das mit den Olympiateilnehmerinnen war unhöflich.
Ich bin ziemlich stark... und schnell.
Ich rannte so schnell ich konnte, aber... dieser Kerl, er spielte mit uns.
Es liegt nur was zum Essen unterm Sofa.
Schalt doch auf ein anderes Programm.
Das habe ich getan.
Überall läuft dasselbe.
Mach lauter.
KornKreise erweckten Ende der 70er Jahre das Interesse an ausserirdischem Leben
Sie hörten auf Anfang der 80er Jahre
Man bezeichnete sie als Schwinde l
Diese neuen Zeichen sind vö /lig anders
Geschwindigkeit und Häufigkeit ihres Auftretens implizieren das Zusammenwirken von hunderten von Personen in vielen Ländern
Es gibt nur eine begrenzte Anzah lvon Erklärungen
Entweder ist das der grösste Schwinde /, den es je gab oder... es ist wahr
Ausserirdische...
Was in Gottes Namen bedeutet das?
Ich habe einige Recherchen angestellt.
2 oder 3 Personen können so ein Zeichen über Nacht schaffen.
Mit Brettern und Seilen.
Früher wurde das so gemacht.
Aber jetzt sind es so viele.
Wieso sollten so viele Leute da mitmachen?
Ich kann nicht mehr klar denken.
Ich fahre zurück.
Nach Edgars Kaffee ist der Kopf wieder klar.
Danach telefoniere ich etwas rum.
Aber was ich da drin gesagt habe, ist richtig.
lhre Familie hat viel durchgemacht.
Die Kinder dürfen sich keine...
Sorgen über diese Verrücktheiten machen.
Fahrt in die Stadt.
Beschäftigt euch mit alltäglichen Dingen.
Das ist eine gute Medizin.
Und ein guter Rat.
Passen Sie gut auf sich auf,...
Graham.
Diese Bilder machte gestern Nachmittag ein 34jähriger Kameramann in Bangalore, Südindien
Es ist das 18. Kornzeichen in diesem Land innerhalb von 72 Stunden
Mach das Radio an.
Diese Zeichen so /lman aus der Luft sehen
Auch kein Radio mehr.
Nur für eine Weile.
Geld für Bücher.
Nur eins.
In der Pizzeria in 15 Minuten.
Das ist doch alles nur Schwindel.
Die wollen Limonade verkaufen.
Ganz einfach.
Ich sehe das seit heute morgen.
12 LimonadenSpots waren es bisher.
Haben Sie Bücher über Ausserirdische?
Sag bloss nicht, dass du diesen Quatsch glaubst.
Wir haben eins.
Es wurde irrtümlich geliefert.
Wir haben es für die StadtLeute behalten.
Letzte Reihe, drittes Buch links.
Warum sagt niemand das Offensichtliche?
Das sind nur Nachahmungstäter
Irgendeiner macht irgendwo das erste...
Es war ein AsthmaSpray, stimmt's?
Für Morgan Hess.
Und ich bin kein Pfarrer mehr.
Ganz schne /lkommen 200 Leute auf dieselbe geniale Idee
Und schon haben wir eine Massenhysterie
Darf ich Sie um etwas bitten, Father?
Ich möchte beichten.
Würden Sie mir zuhören?
Tracey,... ich bin kein Reverend mehr.
Schon seit sechs Monaten.
Du weisst das.
Diese Sachen im Fernsehen...
Joe Gills redet schon vom Ende der Welt.
Das macht mir Angst.
Ich muss mein Gewissen erleichtern.
Ich weiss, was dahintersteckt.
Zwei separate Quellen sahen fremde Personen in den letzten Nächten.
Es gibt keine Personenbeschreibung.
Sie bleiben im Schatten.
In Deckung.
Verletzte gab es nicht.
Und damit verraten sie sich.
Ich verstehe...
Sondieren nennt man das.
Beim Militär.
Ein Spähtrupp,... sehr klein,... erkundet die Lage.
Nicht um zu kämpfen, man bewertet nur... die Lage.
Man bewertet das Ausmass der Gefahr.
Um sicher zu sein, dass alles klar geht.
Wofür?
Für die anderen.
Haben Sie eine Broschüre für mich?
Haben Sie Baseball gespielt?
Ich kenne Sie.
Sie sind Merrill Hess.
Ich war da, als Sie den Ball 150 Meter weit geschlagen haben.
Das war Rekord.
Das Ding hatte einen Motor drin.
Ist immer noch Rekord, stimmt's?
Der Schläger hängt zu Hause an der Wand.
Sie haben zwei Minor League HomerunRekorde, stimmt's?
Fünf.
Warum verdienen Sie nicht als Profi das grosse Geld... und lassen sich von schönen Frauen verwöhnen?
Weil er noch einen Rekord hat, von dem nur wenige wissen.
Er hat den StrikeoutRekord.
Merrill ist ein erstklassiger Versager.
Er hat immer mit voller Kraft zugeschlagen.
Egal, was der Coach sagte,... egal, wer auf dem Base stand, er schlug immer mit voller Kraft zu.
Wie ein Holzfäller, der einen Baum umhaut.
Merrill hat mehr Strikeouts als 2 Spieler zusammen.
Stimmt das wirklich?
Man muss richtig draufhauen.
Das ist kontaminiert.
Carl, mit unserem Wasser stimmt was nicht.
Das Wasser ist okay.
Bo hat Probleme mit Wasser.
Das war schon immer so.
Das ist wie ein Tick, aber es ist keiner.
Ist das wahr?
Dreizehn.
Ich nehme es.
37 Mal habe ich letzte Woche geflucht.
Ein paar Mal das 'FWort',... aber meistens... und...
Ist KotzBeutel ein Fluch?
Das kommt auf den Zusammenhang an.
Was ist mit:
'Du bist ein KotzBeutel, weil du Barbara küsst'?
Ein Fluch.
Dann sind's nicht 37, es sind 71.
War's voll?
lhr geht nicht mehr ohne mich zu Tracey Abernathy.
Ist das klar?
Ist er das?
Wer ist das?
Was ist das?
Bos BabyFon.
Es war im Keller.
Ich benutze es als WalkieTalkie.
Vielleicht empfängt es ein Signal von ihnen.
Aber es ging vorher nicht.
Diese KornKreise sind was für Spinner, die noch nie eine Freundin hatten.
Die sind über 30, denken sich Geheimcodes aus,... analysieren griechische Mythologie, gründen Geheimbünde,... wo sie andere treffen, die auch keine Freundin haben.
Mit diesem Blödsinn machen sie sich wichtig.
Das ist alles Schwindel.
Diese Spinner gibt es schon seit 25 Jahren.
Das sind atmosphärische Störungen.
Mach's lauter, dann hörst du's.
Das ist ein Code.
Warum kriegen die keine Freundin?
Darf ich?
Nur Geräusche.
Es ist kaputt, man hört immer dasselbe.
Mit neuen Batterien...
Dann verlieren wir das Signal.
Das ist genau das, was die Spinner wollen.
Ich steige jetzt aus.
Niemand bewegt sich.
Stimmen...
Hört ihr sie?
Das ist kein Englisch.
Hast du sie gehört?
Ich habe sie gehört.
Vielleicht ist das ein anderes BabyFon.
Darum sehen wir nicht mehr fern.
Davon wird man hysterisch.
Ich lasse jetzt los.
Wir verlieren das Signal.
Lasst nicht los.
Der Empfang wird besser, je höher man es hält.
Nicht aufs Auto.
Es sind zwei, die reden.
Du wirst dir sehr dumm vorkommen,... wenn das nur Einbildung ist.
lhr verschwendet eure Zeit.
Ich melde nichts von dem, was ihr hier macht... ans Fernsehen oder sonst jemand.
lhr werdet nicht berühmt.
Macht den Fernseher an.
... erschienen vor 52 Minuten
Mexico City und die U. S. Behörden haben bestätigt dass es keine Flugzeuge ihrer Air Force sind
Die erste Meldung kam von einer Air Mexico 7 47 auf dem Flug von Mazatlán nach New York als die nicht identifizierten Flugkörper über Mexico City waren
Keins der beiden Länder entdeckte sie auf dem Radar
Die Spinner hatten Recht.
Wir müssen das aufnehmen.
Meine BallettVorführung.
Das ist sehr wichtig.
Alles, was bisher in Büchern steht, wird sich ändern.
Wir sehen jetzt die Zukunft der Welt im Fernsehen.
Wir müssen das aufnehmen,... damit du deinen Kindern zeigen kannst, dass du dabei warst.
Für deine Kinder.
Meine BallettVorführung.
Nimm ein anderes Band.
Onkel Merrill, ich nehme deins.
Sie sehen eine LiveÜbertragung von uns aus Mexico City
Diese Bilder wurden weder verändert noch vergrössert
Was Sie sehen, ist rea l
Es ist unglaublich
A /les, was bisher in Büchern steht, wird sich ändern
Ich hab's ja gesagt.
Manche Leute glauben, das ist das Ende der Welt.
Bestimmt.
Glaubst du das auch?
Wie kannst du das sagen?
Wolltest du was anderes hören?
Kannst du nicht versuchen, so wie früher zu sein?
Und mich beruhigen.
Die Menschen... bestehen aus zwei Gruppen.
Erlebt man etwas Schönes,... ist das für Gruppe eins... mehr als Glück,... mehr als nur Zufall.
Für sie ist es ein Zeichen.
Ein Beweis,... dass da oben jemand ist, der sie beschützt.
Für Gruppe zwei... ist es nur Glück.
Ein glücklicher Zufall.
Sicherlich... sieht Gruppe zwei in diesen 14 Lichtern eine Gefahr.
Für sie... stehen die Chancen fiftyfifty.
Es endet böse.
Oder gut.
Aber tief im Herzen... spüren sie, egal, was passiert,... sie sind allein.
Und das... erfüllt sie mit Angst.
Solche Leute gibt es.
Aber viele Leute gehören zu Gruppe eins.
In diesen 14 Lichtern... sehen sie ein Wunder.
Tief im Herzen spüren sie,... egal, was passiert,... es gibt jemand, der ihnen hilft.
Und das erfüllt sie mit Hoffnung.
Die Frage ist also, was für ein Mensch bist du.
Siehst du auch Zeichen und Wunder?
Oder ist alles nur eine Frage von Glück?
Oder sieh die Frage einmal so.
Ist es möglich,... dass nichts im Leben Zufall ist?
Ich war mal auf einer Party.
Neben mir sass Randa McKinney.
Sie sass einfach nur da,... war schön und sah mich an.
Ich wollte sie küssen.
Aber ich hatte ein Kaugummi im Mund.
Ich drehte mich um,... nahm es raus... und steckte es in einen Pappbecher neben dem Sofa.
Als ich mich wieder umdrehte,... kotzte Randa McKinney sich von oben bis unten voll.
Ich wusste sofort,... das war ein Wunder.
Ich hätte sie sonst geküsst, während sie kotzt.
Das hätte mich mein Leben lang verfolgt.
Ich hätte mich nie davon erholt.
Ich glaube an Wunder.
Diese Lichter sind eins.
Schön für dich.
Zu welchem Typ gehörst du?
Fühlst du dich jetzt ruhiger?
Warum ist das dann noch wichtig?
Ich habe dir nie gesagt, was Colleens letzte Worte waren, bevor... man sie sterben liess.
Sie sagte,... sieh hin...
Dann wurden ihre Augen glasig.
Und sie sagte, schlag zu.
Weisst du, warum sie das gesagt hat?
Die NervenEnden im Gehirn zuckten ein letztes Mal.
Und die Erinnerung an ein BaseballSpiel von dir schoss ihr durch den Kopf.
Niemand beschützt uns.
Wir sind ganz allein.
Was wissen Sie schon?
Ein Unfa /lmit einem Betrunkenen...
Nein, Ray ist am Steuer eingeschlafen.
Ist er okay?
Das war auch Co /leens erste Frage.
Sie kann sprechen.
In welchem Krankenwagen ist sie?
Sie ist nicht im Krankenwagen.
Damit die Kinder nichts hören.
Sie hockten ab 5 Uhr vorm Fernseher und wurden total hysterisch.
Sie sollten KuschelKaninchen oder so was spielen.
Was ist KuschelKaninchen?
Ein Spiel.
Alle Schulen wurden geschlossen.
Es gibt interessante Neuigkeiten.
Wie spät ist es?
11 Uhr.
Sie sind weg.
Aber nicht wirklich.
Wir können sie nur nicht mehr sehen.
Am frühen Morgen... flog ein Vogel dahin, wo die Lichter waren.
Dort fiel er tot runter.
Das wird dauernd wiederholt.
Es sah aus, als ob er gegen eine Wand fliegt.
Der Kopf war zertrümmert.
Man glaubt, das ist ein unsichtbarer Schutzschirm.
Sie sind noch da.
Man glaubt, es gibt noch mehr.
Sie sind überall, auch hier bei uns.
Es gibt eine Theorie über KornKreise.
Sie sind so etwas wie...
So was wie...
Orientierungspunkte.
Ein visuelles Kartensystem zur Navigation.
Das macht Sinn.
Damit die Aliens unsere Gedanken nicht lesen können.
In dem Buch steht alles.
Sie sind sehr klein, etwa meine Grösse.
Da ihr Gehirn hoch entwickelt ist, ist der Körper unwichtig.
Und sie sind Vegetarier.
Weil sie die Vorteile so einer Ernährung kennen.
Von wem ist das Buch?
Die Wissenschaftler wurden dafür verfolgt.
Dann sind sie arbeitslos.
Wenn du Witze machen willst, vergiss es.
Das ist seriös.
Ich entschuldige mich.
Es gibt Bilder.
Dr. Bimboo, einer der Autoren...
Bimboo?
Ich habe ja nur gefragt.
Aber wie...
Er sagt, es gibt zwei Gründe, warum Ausserirdische uns besuchen.
Kontaktsuche im Sinne einer Erforschung des Universums.
Der andere Grund, sie sind feindselig.
lhr Planet hat keine Ressourcen mehr, und sie wollen unseren ausbeuten.
Das sieht fast wie unser Haus aus.
Dieselben Fenster.
Seltsam...
Schluss jetzt mit Dr. Bimboo.
Wir müssen uns alle beruhigen.
Esst Obst oder sonst was.
Ich muss kurz weg.
Keiner verlässt das Haus.
Wohin willst du?
Zu Ray Reddy.
Warum?
lch glaube, er hat gerade angerufen.
Es passiert doch nichts Schlimmes,... oder, Morgan?
Warum?
Hast du wieder so ein Gefühl?
Ist es was Schlimmes?
Ich lasse nicht zu, dass dir was passiert.
Ich will nicht, dass du stirbst.
Wer sagt das denn?
Wer sagt, dass ich sterbe?
Was ist passiert?
Ich hatte lhre Nummer notiert, weil ich anrufen wollte.
Sie liegt schon seit 6 Monaten neben dem Telefon.
Als ich merkte, dass es im Haus war,... fiel mir keine andere Nummer ein.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Keine Ursache.
Ich hatte so lange gearbeitet in dieser Nacht.
Ich bin noch nie am Steuer eingeschlafen.
Noch nie.
Auf der ganzen Fahrt... habe ich kaum ein Auto gesehen.
Wäre ich eingeschlafen,... wäre ich nur im Graben gelandet.
Aber es passierte genau in dem Moment.
In den 10, 15 Sekunden,... als ich ihr begegnet bin.
Es war wohl Schicksal.
Wenn das Ende der Welt jetzt kommt, habe ich wohl schlechte Karten.
Wer die Frau eines Reverends tötet,... kommt bestimmt nicht in den Himmel.
Wohin fahren Sie?
Zum See.
Ich sehe das so.
Die Zeichen in den Feldern... waren nie in der Nähe vom Wasser.
Ich glaube, sie mögen kein Wasser.
Schlimmer als hier kann's nicht sein.
Haben Sie etwas gesehen?
Ich weiss, was ich Ihnen angetan habe.
Sie zweifeln an lhrem Glauben.
Es tut mir sehr leid, was ich lhrer Familie angetan habe.
Gehen Sie nicht in meine Speisekammer.
Einer von ihnen ist da eingesperrt.
Die beängstigenden Bilder machte der 42jährige Romero Valadares gestern Nachmittag beim 7. Geburtstag seines Sohnes in Passo Fundo, Brasilien
Der dortige Loka lSender schickte sie uns via Sate /lit vor wenigen Minuten
A /le Experten halten sie für authentisch
Was Sie jetzt sehen, wird Sie beunruhigen
Die Polizei ist hier.
Ich bin Polizist.
Ich will nur mit dir reden.
Wir wissen alles über euch.
Deine Freunde sind schon auf dem Revier.
Sag uns deinen Namen und dein Motiv.
Du kriegst denselben Deal wie die anderen.
Wirf dein Leben nicht weg.
lhre Haut wechselt die Farbe, darum sahen wir sie in der Nacht nicht.
Sag mal, Morgan,... steht in deinem Buch,... was passiert, wenn sie feindlich sind?
Da steht was von einer Invasion.
Mit Bodentruppen.
Ein Kampf Mann gegen Mann.
Ohne Einsatz ihrer Technologie und ohne Luftkämpfe.
Weil wir sonst Nuklearwaffen einsetzen,... und dann wäre der Planet nutzlos.
Das kann doch niemand wissen.
Das ist lächerlich.
Was steht da noch?
Es gibt zwei Prognosen für die Invasion.
Erstens:
Sie werden besiegt und kommen mit voller Streitmacht zurück.
Hunderte, vielleicht tausende Jahre später.
Und zweitens?
Sie siegen.
Entschuldigung, was für ein Buch ist das?
Ist es wirklich wahr?
Ich hörte eine Theorie.
Sie haben Angst vorm Wasser.
Vielleicht sind wir an einem See in Sicherheit.
Klingt erfunden.
Einer von ihnen ist in Ray Reddys Haus.
Ich bin nicht sicher, aber ich glaube, er wollte mir was tun.
Wir glauben das mit dem See, packen und fahren.
Oder wir bleiben hier.
Wir verstecken uns und warten ab.
Wir reagieren vielleicht übertrieben, aber damit kann ich leben.
Auf jeden Fall sind wir zusammen.
Wer für den See ist, hebt die Hand.
Wer für zu Hause ist, hebt die Hand.
Meine Stimme zählt doppelt.
Du mogelst.
Beruhige dich.
Zwei Stimmen, weil ich beide Eltern vertrete.
Wir wissen noch nichts.
Hier sind wir sicher.
Ich will nicht weg.
Hier haben wir mit Mom gelebt.
Das hat nichts damit zu tun.
Ich stimme doch anders ab.
Das geht nicht.
Wer für zu Hause ist, hebt die Hand.
Das ist lächerlich.
Du verlierst drei zu zwei.
Wir vernageln alle Fenster mit Brettern.
Woher wissen wir, ob das was hilft?
Weil sie Probleme mit SpeisekammerTüren haben.
Die Informationen erreichen uns jetzt aus a /ler Welt
Amman, Nairobi, Peking und Jerusalem melden jetzt auch das Erscheinen von Lichtern
Es gibt Lichter in über 27 4 Städten.
Man glaubt, in einer Stunde sind es 400
Alle im Umkreis von einer Meile der Kornzeichen.
Sie dienen der Navigation.
Es ist eine Karte.
Dann kommen sie also auch zu uns.
Man glaubt, dass der Angriff unmittelbar bevorsteht.
Ich hatte unrecht.
Sie sind feindlich.
Wie im 'Krieg der Welten'.
Bodentruppen halten sich übera /lauf dem Globus bereit
Hunderttausende strömen in Tempe /, Synagogen und Kirchen
Gott möge mit uns sein
Ich mache mit den Fenstern weiter.
Auf einem Schild stand, das ist das Ende der Welt.
Hab keine Angst.
Du lässt doch nicht zu, dass uns etwas passiert, oder?
Natürlich nicht.
Ich wollte, du wärst mein Dad.
Was hast du gesagt?
So etwas darfst du nicht mehr sagen.
Nie wieder.
Die Schlafzimmer haben zu viele Fenster.
Es sind nicht genug Bretter.
Wir vernageln die Türen.
Wo schlafen wir?
lm Wohnzimmer.
Und Isabelle?
Wir sperren sie nach dem Essen in die Garage.
Ich mache Sandwichs.
Ich will Spaghetti.
Es muss schnell gehen.
Spaghetti klingt doch gut.
Was möchtest du, Morgan?
Egal was?
French Toast... mit Kartoffelbrei.
Na, wer sagt's denn.
Und du, Merrill?
Chicken Teriyaki.
Gute Idee.
Ich nehme einen Cheeseburger mit Bacon.
Mit extra viel Bacon.
Was habt ihr denn?
Esst.
Vielleicht sollten wir beten.
Warum nicht?
Wir beten nicht.
Bo hat kein gutes Gefühl.
Ich habe geträumt.
Wir beten nicht.
Esst.
Ich hasse dich.
Auch gut.
Du hast Mom sterben lassen.
Ich verschwende keine Minute mehr mit Gebeten.
Nicht eine Minute mehr.
Verstanden?
Wir lassen es uns jetzt schmecken.
Niemand kann uns daran hindern.
Lasst es euch schmecken.
Heul nicht.
Schrei sie nicht an.
Wenn ihr nicht wollt, probiere ich von allem etwas.
Es ist soweit.
Beeil dich.
Habe ich dir schon von deiner Geburt erzählt?
Du kamst raus,... ganz ohne zu weinen.
Du öffnetest die Augen und hast alle im Zimmer angesehen.
Deine Augen waren so gross und schön.
Allen Frauen stockte der Atem.
Im wahrsten Sinne des Wortes.
Dann sagten sie,... sie sieht aus wie ein Engel.
So ein schönes Baby haben wir noch nie gesehen.
Weisst du, was dann passiert ist?
Beim Saubermachen auf dem Tisch... hast du zu mir aufgesehen und gelächelt.
Man sagt, Babys können das noch nicht.
Du hast gelächelt.
Wir gehen jetzt nach unten.
Wir haben Isabelle vergessen.
Machen wir das Licht aus?
Sie wissen schon, dass wir hier sind.
Weisst du, was bei deiner Geburt passiert ist?
Du kamst raus,... und deine Mama blutete noch.
Die Ärzte brachten dich weg, bevor ich dich richtig ansehen konnte.
Sie sind auf dem Dach.
Als sie verarztet wurde, hat sie dauernd nach dir gefragt.
Sie sind im Haus.
Ich wollte, dass Mama dich zuerst sieht.
Denn sie hatte schon immer von dir geträumt.
Als es ihr besser ging, brachte man dich... und legte dich in ihre Arme.
Sie sah dich an und du sahst sie an.
lhr habt euch ganz lange angesehen.
Und dann sagte sie ganz sanft...
Du siehst aus wie in meinem Traum.
Die Klappe zum Boden.
Wir haben die AluHelme vergessen.
Haben wir etwas, um die Tür zu sichern?
Sie lesen unsere Gedanken.
Du machst Bo Angst.
Ich habe schon Angst.
Ich suche ja.
Sie kennen unsere Gedanken.
Ich bin noch nicht bereit.
Ich habe was.
Wo ist Bo?
Mir geht's gut.
Was passiert da draussen?
Daran denke ich am besten gar nicht.
Ich hoffe, sie machen es besser als wir.
Wir haben nicht mal Helme.
Sie machen nur Krach.
Sie wollen gar nicht rein.
Warum tun sie das?
Damit wir nur auf die Tür achten.
Das soll uns ablenken.
Wovon?
Im Buch steht, sie können gut Probleme lösen.
Sie werden einen Weg finden.
Gib mir die Lampe.
Früher hatte man hier Kohle.
Es gibt eine KohlenSchütte.
Ich spüre einen Luftzug.
Ich auch.
Er wird stärker.
lch bin ganz in der Nähe.
Sein Medikament ist nicht hier.
Keine Angst.
Wir schaffen das.
Spürst du meine Brust?
Ich atme ein und aus.
Atme wie ich.
Das habe ich geträumt.
Bleib bei mir.
Ich weiss, es tut weh.
Sei stark.
Es geht vorbei.
Tu mir das nicht wieder an.
Nicht schon wieder.
Ich hasse dich.
Angst verschlimmert es.
Hab keine Angst.
Glaub daran, dass es vorbeigeht.
Du kriegst wieder Luft.
Glaub daran.
Wir brauchen keine Angst zu haben.
Gleich ist es vorbei.
Hab keine Angst.
Du spürst meine Brust.
Atme mit mir.
Luft strömt in unsere Lungen.
Wir sind eins.
Wir müssen mit dem Licht sparsam umgehen.
Rays Truck kam von der Strasse ab.
Er pra /lte erst auf Co /leen,... dann auf einen Baum.
Sie sass zwischen beiden fest.
Was heisst das?
Der Truck...
Er hat ihren Unterkörper fast vö /lig abgetrennt.
Was haben Sie gesagt?
Wir können sie nicht retten.
lhr Körper ist so eingeklemmt,... dass er lebt, obwoh ler nicht mehr leben dürfte.
Der Truck hält ihn zusammen.
Sie spürt nicht vie /.
Sie spricht fast vö /lig norma /.
Der Truck wurde nicht entfernt, wei lwir wo /lten,... dass Sie bei ihr sind, solange sie wach ist.
Und das ist sie nicht mehr lange.
Verstehen Sie, was ich gesagt habe?
Ist es das letzte Ma /, dass ich mit ihr reden kann?
Man sagt, sie wo /len den Planeten erobern.
Das ist Quatsch
Ich glaube das nicht
Mein Freund und ich haben sie gesehen
Ich habe Glühbirnen gefunden.
Die Familie wurde vergiftetet und verschleppt
Keiner glaubt mir, aber sie wo /len nicht unseren Planeten
Das ist ein Überfall.
Wir sind die Beute, sie wo /len uns
Zum Glück ziehen sie ab
Sie ziehen ab?
Das hat er gesagt.
Wie lange haben wir geschlafen?
12 Stunden oder so.
Sie haben Giftgas.
Sie versprühen es in kleinen Mengen.
Es gab viele Tote.
Aber sie ziehen ab.
Ja, seit heute Morgen.
Als hätte sie etwas verjagt.
Die Verwundeten lassen sie zurück.
Warum verschwinden sie?
Man muss etwas gefunden haben, um sie zu besiegen.
Jeder hat einen schwachen Punkt.
Du hast nicht geglaubt, dass wir die Nacht überleben, oder?
Ich kann vieles ertragen,... aber einiges nicht.
Und ich ertrage es nicht,... wenn mein älterer Bruder, der mein Vorbild ist,... den Glauben verliert.
Ich sah deine Augen letzte Nacht.
Und ich will dich nie wieder so sehen.
Ich meine es ernst.
Er liegt schon lange so da.
Er braucht sein Medikament.
Was sagt man über unsere Gegend?
Aus Philadelphia und Umgebung sind sie weg.
Wer weiss, ob das stimmt?
Er ist nicht stark genug.
Noch einen Anfall würde er...
lch weiss.
Wir müssen sicher sein, bevor wir die Tür aufmachen.
Das genügt mir.
Mir auch.
Nimm die Spritze mit.
Vielleicht braucht er Adrenalin.
Die Stimmung hier ist verhalten optimistisch
Sie machen so im Fernsehen.
Sie tanzen.
Willst du's sehen?
Ich hole den Fernseher her.
Die Wende kam im Mittleren Osten
In drei Städten fand man einen einfachen Weg, um sie zu besiegen
Näheres dazu liegt noch nicht vor
Merrill, warte.
Ich wo /lte vor dem Essen noch spazieren gehen.
Das machst du gern.
Es war woh lSchicksa /.
Hast du Schmerzen?
Ich spüre nicht vie /.
Sag Morgan, er so /lvie lspielen.
Es ist okay, kindisch zu sein.
Und Bo so /lauf ihren Bruder hören.
Er ist immer für sie da.
Und sag Graham...
Ich bin hier.
Sag ihm,... sieh hin.
Sag ihm, er so /lhinsehen.
Und sag Merrill, er so /lzuschlagen.
Die Frage ist also, was für ein Mensch bist du?
Siehst du auch Zeichen... und Wunder?
Oder ist a /les nur eine Frage von Glück?
Ist es möglich,... dass nichts im Leben Zufa /list?
Schlag zu.
Schlag zu.
Darum hast du Asthma.
Es war nicht nur Glück.
Seine Lunge war zu.
Das Gift kam nicht rein.
Nicht anfassen, lass ihm Zeit.
Fass ihn nicht an.
Was ist passiert?
Hat mich jemand gerettet?
Ich bin noch dran.
Worum geht's?
Ich sehe mir gerade Ihre AirlineAnzeige mit dem Werbegeschenk an.
Unsere VielfliegerAktion.
Es ist schwer zu verstehen, weil da "zusätzlich" steht... aber ich weiss nicht so recht zu was... weil es da nichts gibt, wo man was dazutun könnte.
Ist ein Druckfehler.
Um das klarzustellen:
10 beliebige HealthyChoiceProdukte sind 500 Meilen wert... und mit dem Coupon bekomme ich für denselben Einkauf 1000 Meilen?
Genau.
Ist Ihnen klar, dass diese Aktion zusammen mit der Prämie... möglicherweise mehr kostet als der Verkauf bringt?
Ich weiss nicht.
Kann ich zurückrufen?
Geben Sie mir Ihre Durchwahl und Ihren Namen?
Es ist der Anschluss 215,... und mein Name ist Carter.
Vielen Dank, Carter.
Wie soll ich das verstehen?
Es könnte kaputt gehen.
Ist es aus Plastik?
Ja.
Das sollte kein Problem sein...
Ich rufe Sie Morgen früh an und gebe die Zahlen durch.
Ich rufe Sie dann an.
Sie haben meine Privatnummer?
Wieso das denn?
Falls Sie mich anrufen wollen.
Schon gut.
Ich habe Ihre Büronummer.
Wegen des Zeitunterschieds...
Falls Sie mich früher...
Nein, schon gut.
Ich rufe Sie einfach in Ihrem Büro an.
Arbeiten Sie in der Werkstatt?
Nein.
Ist noch geschlossen?
Die machen erst um 8 auf.
Ob ich wohl mein Auto hier stehen lassen kann?
Ich weiss nicht...
Ich dachte, die öffnen um 7.
Wenn ich mein Auto hier lasse, wäre das okay?
Wissen Sie, ich weiss nicht...
Kennen Sie die?
Nicht sehr gut.
Darf ich meinen Autoschlüssel bei Ihnen lassen?
Wenn die dann kommen, könnten Sie ihn weitergeben?
Klar.
Kann ich den Wagen dort stehen lassen?
Ich denke schon.
Ich kann drauf aufpassen.
Ihn im Auge behalten.
Da steht ein Klavier auf der Strasse.
Bis später.
Danke für die Hilfe.
Vielleicht sehe ich Sie, wenn ich das Auto abhole.
Morgen, Barry.
Alles klar?
Ja.
Warum trägst du einen Anzug?
Hab ich gekauft.
Ich wollte mich zur Arbeit nett anziehen.
Ich weiss nicht genau warum.
Darf ich dir was zeigen?
Sicher.
Was ist das?
Ich glaube, das ist ein kleines Klavier.
Das ist keins, ich habe zu Hause eins.
Woher hast du das?
Es wurde auf der Strasse abgestellt.
Was soll es hier?
Unfall...
'Morgen.
Ich weiss nicht.
Wir nehmen unsere Spassglocken auch wieder zurück.
Sie sollten aber 60 Tage im Regal ausgestellt bleiben.
Barry, lhre Schwester auf Leitung 1.
Wahrscheinlich bleiben sie ohnehin nicht so lange da stehen.
Ich darf mal eben...
Meine Schwester.
Hier ist Barry.
Ich bin's, Rhonda.
Kommst du heute auf die Party?
Ja.
Gut.
Bis dann.
Bis heute Abend.
Wir haben eine grosse Bestellung bekommen... vom RioHotel und Casino in Las Vegas.
Wir statten jedes Badezimmer... mit den "spielundgewinn" Glocken aus.
Die Dinger gehen echt gut.
Bei den Wasserspritzen...
Barry, lhre Schwester auf Leitung 2.
Die Wasserspritzen, die Täschchen, Wale und Boote... sollten auf Augenhöhe stehen, für die kleinen Klnder.
Ich darf mal eben.
Ich bin's.
Was machst du?
Ich kann jetzt nicht plaudern.
"Plaudern"?
Sagtest du eben plaudern?
Ja, ich kann nicht...
Verdammt, du hast gerade "plaudern" gesagt.
Wie kommst du darauf?
Ich wollte mich vergewissern, dass du zu der Party kommst.
Ja, ich komme.
Gut, dann plaudere weiter mit deinen heissgeliebten Kunden,... du heuchlerische ScheissPlaudertasche.
Tut mir Leid.
Sie haben eine Schwester?
Habe ich.
Ich wollte etwas zu den neuen Spassglocken sagen.
Wir verbessern sie.
Wir haben einen unzerbrechlichen Griff Endlich.
Ich zeige Ihnen das mal.
Das war einer von den alten.
Haben wir einen neuen hier, Lance?
Tut mir Leid.
Das ist etwas peinlich.
Barry, Ihre Schwester auf Leitung 4.
Wie viele Schwestern haben Sie?
Sieben.
Sie rufen mich an, weil sie heute Abend eine Party veranstalten.
Dauert nur 2 Minuten.
Was machst du?
Hi, Kathleen.
Arbeiten...
Kommst du zur Party?
Ja.
Was machst du?
Arbeiten.
Ja, aber jetzt gerade?
Ich... telefoniere mit dir.
Ich stehe.
Wann kommst du?
Um 7.
Komm nicht zu spät.
Ich mein es ernst.
Wirklich...
Du darfst nicht zu spät kommen oder einfach wegbleiben.
Wirklich, du kannst nicht zu Hause bleiben.
Ich mein es ernst.
Wir sehen uns?
Nicht kneifen.
Kommt ihr Wagen in Ordnung?
Kein Problem.
Lhre Schwester.
Hallo, wie geht's dir?
Hey, Elizabeth.
Wie geht's dir?
Prima.
Wollte nur Hallo sagen.
Toll.
Was gibt's?
Du kommst heute Abend?
Ja, ich komme.
Gehst du hin?
Ja.
Eigentlich wollte ich über etwas Bestimmtes mit dir reden.
Ich habe eine Freundin, von der Arbeit.
Sie ist wirklich hübsch und toll.
Du musst sie kennen lernen.
Ich dachte, ich bring sie mit auf die Party.
Das möchte ich eigentlich nicht.
Warum?
Ich will so was einfach nicht.
Du willst eigentlich gar nichts.
Alle würden mich angucken.
Und?
Wieso nicht?
Das ist ein freies Land.
Ich fürchte, ich wäre ein wenig verkrampft.
Ich würde mich nur unnatürlich benehmen.
Daran bist du irgendwie selber schuld.
Es besteht die Möglichkeit, dass ich gar nicht komme.
Wirklich?
Hast du nicht allen gesagt, dass du kommst?
Ich muss meine Mitgliedschaft im FitnessClub verlängern.
Klar.
Das löst alle Probleme.
Dann kann ich sie ja mitbringen.
Ist dann keine grosse Sache.
Sehr schön.
Prima.
Bitte nicht.
Ich versuche nur, dein Freund zu sein.
Ich hoffe, du kannst kommen.
Eben haben wir von dir gesprochen.
Weisst du noch, als wir dich "Schwuli" nannten.
Wie bitte?
Wenn du gut drauf warst... nannten wir dich "Schwuli" und du bist ausgeflippt.
Du warst wütend und hast einen Hammer durch die Glastür geworfen.
Erinnerst du dich?
Nein.
Doch, wir nannten dich "Schwuli", und du wurdest richtig wütend.
Bist du schwul?
Keine Ahnung.
Warum hattest du eigentlich einen Hammer?
Warum trägst du einen Anzug?
Ich weiss nicht.
Mir gefällt er.
Danke.
Benutzt du das SchuppenShampoo von mir?
Warum hattest du den Hammer?
Warum ich den Hammer hatte?
Er hat eine Hundehütte gebaut.
Danke fürs Kommen.
Du hast Kuchen gekauft.
Wir haben Kuchen.
Lhr habt Kuchen...
Ich dachte eben an dich.
Schön, dass du kommen konntest.
Hallo, Mr. Plaudertasche.
Du hast Reis in den Haaren.
Hast du deine Schwäger begrüsst?
Nein.
Wie geht's?
Ich hab dein Auto vorm Haus gesehen, sehr schick.
Wie geht's dir?
Was macht die Arbeit?
Läuft wie essen, danke.
Was läuft "wie essen"?
Wie bitte?
Du sagtest gerade "wie essen".
Tut mir Leid, ich meinte "wie besessen".
Vielleicht hast du "essen" gesagt, weil du Hunger hast.
Das leuchtet ein.
Ist deine Freundin hier?
Nein.
Du bist aus dem Schneider.
Sie konnte nicht.
Danke.
Bist du nervös?
Nein.
Du siehst nervös aus.
Ich fühle mich glücklich.
Gut.
Und deine Mitgliedschaft im FittnessClub?
Morgen.
Ich wollte Barry ein Mädchen mitbringen, aber er wollte nicht.
Was zum Teufel ist dein Problem?
Du verdammter Idiot.
Tut mir Leid... diese Sache.
Tut mir Leid, was ich getan habe.
Schon gut.
Ich wollte dich etwas fragen, weil du Arzt bist, stimmt doch?
Ich kann mich manchmal nicht besonders leiden.
Kannst du mir helfen?
Barry, ich bin Zahnarzt.
Wie könnte ich dir helfen?
Ich weiss.
Vielleicht kennst du andere Ärzte.
Einen Psychiater?
Ich habe einfach keinen anderen, mit dem ich über alles reden kann.
Und soweit ich weiss, haben Ärzte Schweigepflicht.
Ich will nicht, dass meine Schwestern es erfahren.
Das wäre mir nämlich peinlich.
Barry, falls ich dir... die Nummer eines Psychiaters besorgen soll, kein Problem.
Aber was genau stimmt denn nicht?
Ich weiss gar nicht, ob was nicht stimmt... weil ich nicht weiss, wie andere Menschen sind.
Manchmal weine ich einfach so... ohne Grund.
Entschuldige.
GratisVielfliegerMeilen
Kaufen Sie 10 beliebige Produkte und holen Sie sich 500 VielfliegerMeilen
1 Dollar 79...
Was suche ich?
Was suche ich?
Sag's mir.
Sprich mit mir.
Sprich mit mir.
Pudding.
Sind Sie bereit für eine intime Affäre?
Hier Janice, die Vermittlung.
Wer ist da?
Hallo, wie geht's?
Ist das Ihr erster Anruf?
Ja.
Bitte Ihre KreditkartenNummer samt Ablaufdatum.
Klar.
Wie viel kostet das überhaupt?
2, 99 pro Minute für die erste halbe Stunde... und 1, 99 pro Minute danach.
Und es ist vertraulich?
Wie meinen Sie das?
Die Informationen, die ich Ihnen gebe, sind vertraulich?
Ja, natürlich.
Möchten Sie mit einem Mädchen reden?
Ich verbinde Sie mit einem hübschen Mädchen,... wenn Sie mir Ihre KreditkartenNummer geben, samt Ablaufdatum.
Klar.
Ablaufdatum 05l04.
Ihre Adresse und Ihr Name, wie er auf der Karte steht.
1274 Moorpark.
Sherman Oaks, Kalifornien.
Apartment 4.
91403 ist die Postleitzahl.
Und Ihr Name?
Barry Egan.
Und Ihre SozialversicherungsNummer?
Wozu?
Nur als Bestätigung für die KreditkartenFirma.
Ist das vertraulich?
Nur für die Bestätigung Ihrer Kreditkarte.
Es ist absolut vertraulich.
Auf Ihrer Rechnung steht nur "D& D MatratzenMann".
Sehr gut.
Bleiben Sie dran, Barry, ja?
Vielen Dank.
So, jetzt Ihre Telefonnummer, Vorwahl zuerst,... unter der wir zurückrufen können.
Könnten Sie mich nicht einfach mit einem Mädchen verbinden?
Das ist ein RückrufService.
Ein Mädchen ruft Sie an.
Ich habe nur angerufen, um mit einem Mädchen zu sprechen.
Ich dachte, so geht das.
Die Nummer ist...
Auf welchen Typ Mädchen stehen Sie?
Ich will aber nicht, dass man meinen Namen kennt.
Niemand erfährt ihn.
Sagen Sie, ich heisse Jack.
Man soll Sie Jack nennen?
Ich will nicht, dass sie weiss, dass ich es bin.
Geht klar.
Wir rufen sofort zurück, ja?
Grossartig.
Hallo, hier ist Back...
Ich möchte Jack sprechen.
Wie geht's?
Hallo, wie geht's dir?
Hier ist Jack.
Hier ist Georgia.
Was machst du heute Abend, Jack?
Nichts.
Was machst du?
Ich liege auf meinem Bett.
Wo bist du?
In meinem Schlafzimmer.
Ich meine, welcher Staat, welche Stadt?
Ich bin in Kalifornien.
Ich bin auch in Kalifornien.
Das weiss ich, Baby.
Ich bin in Los Angeles.
Ich bin auch in Los Angeles.
Sieh mal an, vielleicht sollten wir uns mal treffen.
Schaust du dir einen Pornofilm an?
Nein, tue ich nicht, Georgia.
Magst du Pornofilme?
Klar.
Also, Jackstreichelst du ihn?
Nein.
Was machst du dann?
Ich rede mit dir.
Ohne Hose?
Nein, ich habe meine Hose an.
Ich habe nur ein TShirt und einen Slip an.
Wirklich?
Ja, wirklich.
Und ich gucke mir meine rasierte Muschi im Spiegel an.
Interessiert dich, wie ich aussehe?
Ist mir egal.
Was meinst du damit?
Weiss ich ob es stimmt, was du sagst?
Also ist es egal.
Ich belüge dich nicht, Jack.
Ich bin etwa 1, 75... 916291.
Meine Freunde sagen, ich sehe toll aus.
Wirklich?
Ja, wirklich.
Und du?
Ist nicht wichtig.
Doch, ist es.
Bist Du verheiratet?
Nein.
Hast du eine Freundin?
Ja.
Wo ist sie?
Sie... hat die Stadt verlassen.
Gut, das gefällt mir.
Ich bin so geil, Jack.
Wie steht's mit dir?
Klar.
Magst du Pfirsiche, Jack?
Sind okay...
Du wirst sie noch mehr mögen, denn ich bin ein GeorgiaPfirsich.
Holst du dir schon einen runter?
Nein, tue ich nicht.
Machst du das überhaupt?
Manchmal, wenn ich mich einsam fühle.
Du musst nicht mehr einsam sein, jetzt hast du ja mich.
Du hörst dich sehr nett an, und sehr... vorstellbar.
Was machst du beruflich?
Ich arbeite.
Ich habe mein eigenes Geschäft.
Ich arbeite sehr hart.
Bist du gut darin?
Du bist also fein raus und verdienst massig Kohle?
Es läuft ganz gut, denke ich, für den Anfang.
Ich würde gerne ein bisschen mehr verdienen... komme aber nicht über einen gewissen Punkt.
Es wird sich bald was ergeben, glaube ich, und dann... kann ich mehr verdienen.
Ich will diversifizieren.
Aber es läuft gut... für den Anfang.
Streichelst du ihn dir schon, Baby?
Nein.
Ist dein Schwanz hart?
Ich weiss nicht, was er gerade macht.
Warum ziehst du dich nicht aus, Jack?
Stell dir vor, du legst dich hin,... und ich liege daneben.
Und ich will, dass du ihn dir reibst, ja?
Ich bin so geil, Barry.
Ich will dich.
Hier ist Barry.
Wie geht's dir so?
Mir geht's gut.
Wie geht's dir?
Ich bin's, Georgia.
Wie geht's?
Guten Morgen.
Ist doch okay, dass ich anrufe?
Klar.
Ich wollte nur mit dir reden und... mich für gestern Abend bedanken,... und Hallo sagen, bevor du zur Arbeit gehst.
Danke.
Ich bin so müde.
Ich bin so spät ins Bett gekommen.
Wann bist du ins Bett?
Nicht sehr spät.
Gehst du jetzt zur Arbeit?
Darf ich dich was fragen?
Klar.
Weisst du noch, ich erzählte dir von meiner Wohnung... und von meiner Miete?
Weisst du noch?
Das ist schon bescheuert und peinlich für mich.
Ich frage mich, ob du mir etwas Geld leihen könntest.
Ich?
Das kann ich mir leider nicht leisten.
Du weisst doch noch gar nicht, wie viel es ist.
Wie viel ist es?
Siebenfünfzig.
750.
Nein, das kann ich mir nicht leisten.
Im Ernst?
Du hast Probleme, finanzielle Probleme?
Es ist so schwer heutzutage, und... ich brauche es wirklich.
Ich habe aber nicht genug Geld, um das machen zu können, bedaure.
Du sagtest, du hast dein eigenes Geschäft... und dass du diversifizieren willst und so.
Also kannst du?
Tut mir Leid.
Vielleicht sollte ich mit deiner Freundin reden?
Vielleicht sollte ich sie um das Geld bitten.
Es wäre ziemlich einfach.
Ich habe alle deine Daten.
Ich weiss alles über deine Kreditkarte, über...
Nein, danke.
Morgen, Barry.
Morgen, Lance.
Was soll der Pudding hier?
Der ist Teil einer FluglinienWerbeaktion, die verblüffend ist.
Ich sammle Puddings und Coupons, für die ich VielfliegerMeilen kriege... über Healthy Choice und American Airlines.
Machst du eine Reise?
Nein, mache ich nicht, aber...
FlugMeilen sind so gut wie Geld.
Du solltest verreisen.
Nein, danke.
Was soll ich damit machen?
Lassen wir die erst mal hier stehen.
Danke, alles bestens.
Mein Name ist Barry Egan.
Ich habe ein Problem mit meiner MasterCard.
Ich habe sie verloren... und wiedergefunden, und habe Angst... dass sie zwischen dem Verlieren und Wiederfinden... benutzt worden ist.
Wie lautet die Nummer?
Die hatte ich schon durchgegeben.
Ich bin deswegen etwas nervös.
Was macht man denn am besten in dieser Situation?
Ich will sicher gehen, dass niemand mein Geld ausgegeben hat.
Ich habe nicht Geld wie Heu.
Ich bin sauber fürs Erste?
Ja, es ist alles in Ordnung.
Ich habe die Panik gekriegt.
Wie heissen Sie?
Jeanette.
Sehr erfreut.
Ich werde sie zerschneiden.
Das ist okay.
Ich zerschneide meine Karte, und dann... krieg ich eine neue, ja?
Die bekommen Sie.
Vielen Dank.
Das gehört da nicht hin.
Man kann sich verletzen.
Einer hat sich schon verletzt, nämlich ich.
Bitte weg damit.
Er trägt wieder diesen ScheissAnzug, keine Ahnung warum.
Gewöhnlich läuft er nicht so rum.
Schon gut.
Warum trägst du wieder diesen Anzug?
Ich weiss nicht.
Erinnern Sie sich an mich?
Ja.
Lena, eine Freundin von mir.
Sie holt ihr Auto ab, und davor gehen wir frühstücken.
Kommst du mit?
Wir gehen jetzt.
Ich kann nicht.
Warum?
Ich habe hier zu arbeiten.
Im Ernst, wir gehen essen.
Tut mir Leid.
Schon gut, macht nichts.
Was ist das?
Lernst du Klavier spielen?
Das ist kein Klavier.
Wir müssen den Typ in Toledo anrufen.
Wen?
Sag ich dir später.
Du willst nicht mitgehen?
Barry, Telefon auf Leitung 2.
Was soll all der Pudding?
Ich weiss nicht.
Ich bin gleich bei dir.
Ich muss nur...
Was soll dieser Pudding?
Hier ist Barry.
Ich glaube, wir wurden vorhin getrennt.
Wir wurden getrennt...
Woher hast du die Nummer von meiner Arbeit?
Du hast deine Kreditkarte gesperrt.
Das darfst du nicht.
Erhöhe lieber den Rahmen.
Das ist mir jetzt unangenehm.
Ich brauche Hilfe.
Soll ich einfach deine Freundin fragen?
Vielleicht sollte ich.
Ich habe keine.
Sagtest du aber.
Ja, aber ich habe keine.
Du hast mich belogen?
Das ist illegal.
Ich werde die Polizei rufen.
Nein, wirst du nicht.
Das ist mir ein bisschen peinlich.
Ich gehe die Reparatur bezahlen.
Sicher?
Ich weiss nicht, warum er so drauf ist und diesen Anzug anhat.
Das ist schon okay.
Ich bin nicht sicher, ob du mit ihm ausgehen solltest.
Schon gut.
Ich bezahl nur eben die Reparatur.
Wir hatten doch Spass.
Das ist nicht gut.
Gestern fandest du es gut.
Ich lege auf.
Du weisst nicht, was passieren könnte, du Arsch.
Ich leg 'jetzt auf.
Sie ist toll, oder?
Du kommst einfach hier her...
Ist das nicht okay?
Doch, es ist nur...
Wirst du mit ihr ausgehen?
Ich weiss nicht.
So was tue ich nicht.
Du tust nie was.
Wovor hast du Angst?
Ich habe keine Angst.
Du nervst mich damit.
Ich mache das doch nicht, um dich zu nerven.
Kann ich dir eine Frage stellen?
Hast du Walter nach einem Psychiater gefragt?
Hast du Walter nach einem Psychiater gefragt?
Was ist los?
Er lügt.
Du bist schon wieder so komisch.
Gehen wir.
Nein.
Ich muss noch was aus dem Auto holen.
Welchen Typ in Toledo meinst du?
Ich meine den Typ...
Ich sag's dir später.
Meinst du das Ramada Inn?
Ich komme gleich rüber, eine Sekunde.
Schade, dass ich gestern nicht kommen konnte.
Elizabeth wollte es, doch es ging nicht.
Keine Sorge, wir haben uns prächtig amüsiert.
Schon seltsam, mit so vielen Schwestern.
Gar nicht, es ist sehr nett.
Telefon, Barry.
Leitung 1.
Leg noch mal auf, und du kriegst Ärger.
Was soll das heissen...
Sie sind wohl beschäftigt.
Eigentlich nicht.
Ich sah ein Foto von Ihnen.
Ach, ja?
Elizabeth hat ein Foto von Ihren Schwestern und Ihnen.
Eine grosse Familie, das muss schön sein.
Haben Sie Geschwister?
Nein.
Ich bin das genaue Gegenteil.
Das muss schön sein.
Das muss sehr, sehr...
Nein, es ist furchtbar.
Wofür ist der Pudding?
Das ist was anderes.
Werden Sie Pancakes essen gehen?
Ja.
Wie lange arbeiten Sie schon für meine Schwester?
An die 6 Monate.
Sie kennen sie also?
Sehen Sie mal nach?
Klar.
Seid ihr verletzt?
Machen Sie das selbe was sie macht?
Den selben Job?
Ja, mache ich, aber hauptsächlich mache ich...
Beratungen vor Ort.
Das ist super... weil ich reisen kann.
Freitag fliege ich nach Hawaii.
Da wollte ich auch hin.
Wirklich?
Ich wollte geschäftlich hin.
Wenn Sie hinfliegen...
Das werde ich wohl nicht.
Das ist schade, weil es da so toll ist.
Wenn Sie da wären, könnten wir uns treffen.
Wäre toll, aber ich habe so viel zu tun hier.
Wenn das hier klappt, kann ich nicht hinfliegen.
Wenn es nicht klappt, dann vielleicht.
Das Ding in meinem Auto... ich finde es nicht.
Ich gebe es dir später.
Also...
Kommst du mit zum Essen?
Ich kann nicht.
War toll, Sie wiederzusehen, und danke für Ihre Hilfe...
Was soll das Klavier?
Was soll der Pudding?
Ich weiss nicht.
Warum ist das hier?
Walter sagte, du hast ihn nach einem Psychiater gefragt... und du hast ein Problem mit dem Weinen.
Ruf mich später an.
Er wirkt sehr beschäftigt.
Wie soll er da Zeit für eine Freundin haben?
Tut mir Leid.
Wir treffen uns im Restaurant?
Morgen Abend gehe ich essen.
Kommen Sie mit?
Klar.
Holen Sie mich ab?
Klar.
Kann ich Ihnen meine Telefonnummer geben?
Klar.
Das ist komisch.
Ich habe nicht nach einem Psychiater gefragt.
Und dieser Pudding gehört nicht mir.
Ich trage heute einen Anzug, weil ich einen wichtigen Termin hatte.
Ausserdem habe ich kein Problem mit dem Weinen.
Du hast einen Krieg begonnen, den du dir nicht leisten kannst.
Woher weisst du, dass er reich ist?
Er sagte, er will diversifizieren.
Diversifizieren?
Sein Geschäft.
Wie heisst er?
Kann ich die Brüder mitnehmen?
Geht klar.
Lass es, das ist falsch.
Sie werden es tun.
Prima.
Ich bezahle aber nur für 2.
Ist okay.
Wann geht's los?
Dann fahrt sofort.
Das ist das Beste.
Und ihr müsst den Wagen für mich ansehen... den so' n Typ verkauft.
Spesen zahlt ihr.
Aber Latisha sagte...
Sie hat keine Ahnung.
Das ist Scheisse.
David, lass es einfach.
Das bringt nur was, wenn du die Sache als Geschäft betrachtest.
Es ist ein Geschäft.
100 Dollar, 2 Tage Arbeit.
Weit mehr als deine Familie mit zu Hause rumsitzen verdient.
Also jetzt mal im Ernst...
Bitte.
Hör auf damit.
Die Autoschlüssel.
Und ihr müsst noch tanken.
Hebt die Belege auf.
Seine Adresse.
Wir haben auch seine Geschäftsadresse, aber...
Wisst ihr was?
Nehmt ihn euch zu Hause vor.
Seht mal, was der kleine, böse Geschäftsmann drauf hat.... reparieren Sie es.
Ich möchte Ihnen etwas sagen.
Ich muss es Ihnen sagen.
Ich sah das Foto von Ihnen und Ihren Schwestern.
Ich hab's gesehen, und wollte Sie unbedingt treffen.
Ich brachte mein Auto absichtlich da hin, um Ihnen zu begegnen.
Lügen Sie?
Nein.
Ich musste... es Ihnen sagen.
Ich wollte nicht mit Ihnen ausgehen und Ihnen etwas verheimlichen.
Sehr nett von Ihnen.
Grossartig.
Ich habe heute morgen Radio gehört.
Da rufen immer Paare an... und sprechen über ihre Probleme.
Dieser DJ Justice... dieser MorgenModerator, der gefällt mir richtig gut.
Sie haben über Fotos in Jahrbüchern gesprochen... und dass keinem gefällt, wie er darauf aussieht.
Ich mag den Typ, weil er sagt, was Sache ist.
Er ist kein Heuchler.
Und so ein Typ ruft an... und redet von seinem JahrbuchZitat.
Da fragt ihn DJ Justice:
"Was war daran so toll?"
Und er sagt:
"Ich habe ein Sprichwort geklaut."
Und dann:
"Konfusion sagt..."
"Konfusion, oder...
Konfuzius? "
Das war so komisch.
DJ Justice stutzt einen so richtig zurecht.
Das gefällt mir.
Ich lache und lache.
Sogar wenn ich allein bin.
Und, wie läuft Ihr Geschäft?
Wurden Sie den Pudding los?
Dieser Pudding ist nicht zum Verkauf bestimmt.
Warum?
Er ist nicht verkäuflich.
Wirklich?
Warum nicht?
Das sage ich lieber nicht, wenn's recht ist.
Tut mir Leid.
Ist wohl eine Art GeheimPudding?
Es sollte unter uns bleiben, wenn das möglich ist.
Sicher.
Healthy Choice und American Airlines... machen zusammen diese Werbeaktion.
Wenn man 10 beliebige HealthyChoiceProdukte kauft... bekommt man 500 Meilen gutgeschrieben.
Mit dem SpezialCoupon erhöhen sie es auf 1000 Meilen.
Ich glaube, sie wollen so ihr TeriyakiHühnchen puschen... das 1, 79 kostet.
Ich bin zum Supermarkt und hab gesehen... dass sie Pudding für 25 Cent pro Becher haben.
Im 4erPack.
Aber der Irrsinn ist... dass sich StrichCodes auf jedem einzelnen Becher befinden.
Also, 25 Cent pro Becher...
Sagen wir, Sie kaufen Pudding für 2, 50.
Dafür gibt's 500 Meilen.
Mit dem Coupon sind es 1000 Meilen.
Es ist ein MarketingFehler, aber ich nutze ihn aus.
Würde man 3000 Dollar ausgeben... bekäme man 1 Million Meilen.
Man müsste sich nie wieder ein Ticket kaufen.
Sie haben all den Pudding gekauft, um diese Meilen zu bekommen?
Das ist Wahnsinn.
Ich glaube, es war ein Fehler.
Aber... ich nutze das aus, solange es angeboten wird.
Wer weiss, wie lange das noch gilt.
Es machen schon zu viele Leute.
Lhre Schwester erzählte mir eine ulkige Geschichte von Ihnen.
Als Sie noch Klnder waren, bauten Sie... was für den Hund und warfen einen Hammer durchs Fenster.
Sie warfen ihn einfach durch die Glastür.
Ist das wahr?
Einen Hammer?
Daran erinnere ich mich nicht.
Meine Schwester lügt.
Ich muss mal auf die Toilette.
Ist der Ober schon gekommen?
Kann ich Sie sprechen, Sir?
Warum?
Nur für einen Moment.
Sir, die Toilette wurde eben demoliert.
Waren Sie das?
Nein.
Sie waren das nicht?
Nein.
Wer dann?
Ich weiss nicht.
Sir, Ihre Hand blutet.
Ich habe mich geschnitten.
Wie?
Mit dem Messer.
Sir, Ihre Hand blutet.
Ich weiss.
Ich muss Sie bitten zu gehen.
Aber ich habe nichts getan.
Ich kann nicht beweisen, dass Sie es waren.
Ich war das nicht.
Ich muss Sie bitten zu gehen.
Ich muss Sie bitten...
Tun Sie mir das nicht an.
Ich rufe die Polizei.
Kann ich nicht bleiben?
Ich schlage Ihnen den ScheissSchädel ein.
Raus.
Wir sollten gehen.
Mir gefällt es hier nicht.
Danke.
Wissen Sie, dieses...
Harmonium, das in Ihrem Büro gelandet ist...
Harmonium?
Das Klavier.
Haben Sie das von der Strasse gestohlen?
Wie bitte?
Das haben Sie, nicht wahr?
Ja, habe ich.
Warum, gehört es Ihnen?
Nein, es gehört Ihnen.
Können Sie darauf spielen?
Ich würde noch kein Konzert geben.
Ich übe.
Toll.
Es tut mir Leid, ich will nicht herumschnüffeln... wegen dem Pudding und dem Harmonium und allem...
Tun Sie nicht.
Sie müssen ziemlich viel reisen.
Nein, ich reise nicht.
Sie müssen jetzt links abbiegen.
Ich gehe dann.
War schön, Sie wiederzusehen, lhr Gesicht wiederzusehen... mit Ihnen auszugehen...
In ein paar Tagen bin ich wieder zurück.
Wenn Sie nach Hawaii kämen...
Ich weiss nicht.
Sie glauben nicht?
Wir werden sehen.
Ich rufe Sie an.
Gute Reise.
Und...
Bis bald.
"Und...
Bis bald ", du verdammter...
"Und...
Bis bald ", du blödes Arschloch.
Sind Sie Barry?
Für Sie.
Danke.
Ich bin's, Lena.
Ich wollte dir nur sagen,... egal, wo du hinfährst, oder was du gerade machst,... du sollst wissen, dass ich dich vorhin küssen wollte.
Wirklich?
Das war gut.
Wir sehen uns später.
Ich raste nicht oft aus.
Was meinst du?
Egal, was meine Schwester sagt, ja?
Ich weiss nicht, was du meinst.
Ich raste nicht aus.
Gute Reise.
Danke.
Also, ich habe 500 Dollar.
Das ist alles... was ich an einem Tag abheben kann.
Das kommt davon, wenn man pervers ist.
Wir werden ihr jetzt einfach dieses Geld bringen... und das war's.
Aber bevor ihr geht, wollte ich noch eines erwähnen:
Ich habe es Georgia nicht versprochen.
Sie wollte das Geld, aber ich musste ablehnen... weil ich nicht so viel habe.
Das Geld, das ich euch gerade gab, ist eine Menge für mich.
Also, ich weiss nicht, ob das fair ist.
Du verarschst meine Brüder?
Willst du dich mit meiner Familie anlegen?
Hilfe.
Wo willst du hin?
Wir wissen, wo du wohnst.
Lance, kann ich dich kurz sprechen?
Komm hier rein.
Ich hab mir Ärger eingehandelt.
Was ist passiert?
Ich rief jemanden an.
Ich brauche noch mehr Pudding.
Barry, Telefon auf Leitung 1.
Rhonda hier.
Ich muss mit dir über die Sache mit den Fenstern reden.
Ich werde verreisen, für 2 Tage.
Wo willst du hin?
Ich muss nach Hawaii, aber sag es meinen Schwestern nicht.
Wie wunderbar, du fliegst nach Hawaii.
Ich brauche noch mehr Pudding, für die Reise.
Klingt wohl etwas seltsam, ist es aber nicht.
Würdest du mitkommen?
Jetzt sofort, Barry?
Ja.
Erst sah ich das TeriyakiHühnchen für 1, 79... und dann die Suppe.
Aber über den Pudding zu stolpern...
Gigantisch, dass die meisten Leute nicht hingucken.
Sie lesen das Kleingedruckte nicht.
Man kann herumkommen auf dieser Welt, mit Pudding.
Das ist komisch.
Es wird klappen.
Ich komme.
Lena, ich komme.
Ich fahr zur Kasse.
Ich komme.
Nein, nein...
Nirgendwo steht etwas von 6 bis 8 Wochen.
Sir, es dauert so lange, um alles zu prüfen.
Ich habe mir das alles so schön vorgestellt.
Ich wollte den Pudding heute...
Ich könnte Ihnen alles noch heute bringen.
Ich erklärte es Ihnen bereits.
Die Bearbeitung dauert so lange.
Und woher soll ich das wissen... wenn das nicht in Ihren Anzeigen steht?
So geht das nicht.
Die Bearbeitung dauert so lange.
Ich habe da nirgendwo eine 6 oder eine 8 gesehen.
Ich kann's Ihnen nicht erklären, aber es dauert so lange.
Also gut.
6 bis 8 Wochen für die Bearbeitung.
Das klappt also heute nicht.
Damit gehe ich baden.
Und ich sage dir eins.
Also... der Pudding...
Bist du okay?
Der Stuhl ist kaputt.
Auf den Pudding kommen wir noch.
Ich hau jetzt ab.
Ich ruf dich von dort an.
Du leitest den Laden, bis ich wieder da bin.
Sag meinen Schwestern nichts, ja?
Ich war noch nie in einem Flugzeug.
Was war das für ein Geräusch?
Keine Ahnung.
Wohin wollen Sie?
Könnten Sie mich dahin bringen, wo der Strand ist und die Hotels?
Und ich brauche ein Telefon.
Was machst du?
Nichts, ich bin im Büro.
Weisst du noch, deine Freundin Lena...?
Ja, was ist mit ihr?
Na ja, weisst du vielleicht wo sie wohnt in Hawaii?
Es ist wegen der Handtasche... die sie in meinem Büro vergessen hat.
Ich weiss genau, wo sie wohnt,... aber du lügst, verdammt.
Sie hat ihre Handtasche nicht vergessen.
Tu mir das nicht an.
Wofür willst du ihre Nummer?
Ich will bloss ihre Nummer.
Sag mir, warum.
Behandle mich nicht so.
Magst du sie?
Du bringst mich um, so wie du mich behandelst.
Ich will nur die verdammte Nummer.
Das reicht doch.
Hörst du mich, verdammt?
Ich hab die Scheisse satt.
Gib mir die verdammte Nummer, sonst bringe ich dich um.
Willst du das?
Aloha Sheraton Waikiki.
Lena Leonards Zimmer.
Einen Moment.
Ist Lena da?
Sie haben das falsche Zimmer.
Aloha Sheraton Waikiki.
Ich wurde eben mit dem falschen Zimmer verbunden.
Ich suche eine Lena Leonard, und da sollte kein Mann im Zimmer sein.
Einen Moment bitte.
Hi, hier ist Barry Egan.
Ich verstehe dich nicht.
Ich will nur wissen, was du machst.
Wo bist du?
Ich telefoniere mit dir.
Ich bin in meinem Hotelzimmer.
Ja, ich bin hier, auf meiner Geschäftsreise.
Dann lass uns was machen.
Willst du?
Du hast keinen Freund oder so was, oder?
Nein.
Wie meinst du das?
Ich wollte es nur wissen.
Wann hattest du den letzten?
Vor etwa 6 Monaten.
Warum?
Ich wollte es nur wissen.
Wann hattest du deine letzte Freundin?
Warst du je verheiratet?
Ja.
Wie lange warst du verheiratet?
Reden wir darüber, wenn wir uns treffen.
Wo bist du eigentlich geboren?
Ich bin da.
Du hast mich aus dem Hotelzimmer geholt.
Du bist gekommen und hast mich geholt.
Das ist so nett.
Es sieht hier wirklich nach Hawaii aus.
Entschuldige.
Ich vergass, mich zu rasieren.
Dein Gesicht ist zum Anbeten... deine Haut und deine Wange...
Ich möchte reinbeissen.
In deine Wange beissen und sie kauen... so süss ist sie.
Ich sehe dein Gesicht... und ich will es einfach zerschmettern.
Ich will es mit einem Vorschlaghammer zerschmettern... und es zerquetschen, so hübsch bist du.
Ich möchte dein Gesicht kauen... dir die Augen auslöffeln und... ich will sie essen.
Sie kauen und lutschen.
Das ist komisch.
Das ist schön.
In dem Restaurant habe ich die Toilette demoliert.
Tut mir Leid.
Die müssen wohl die neuen 4. 84er sehen,... um sicher zu sein, dass sie funktionieren.
Und was soll ich mit Eric machen?
Sag ihm, er soll mich anrufen.
Hat sich mein Bruder gemeldet?
Nein.
Ich habe... keine Ahnung, was er macht.
Schade, dass es nicht klappte.
Schon gut.
Du würdest nicht mit ihm ausgehen wollen.
Er ist manchmal ein Freak.
Ja, er kam mir ein bisschen merkwürdig vor.
So merkwürdig ist er nun auch nicht.
Sag das nicht.
Du hast recht.
Entschuldige.
Ich finde ihn komisch.
Ich darf das.
Soll ich dich später anrufen?
Wir sehen uns, wenn du wieder hier bist.
Wo musst du hin?
Weshalb?
Geschäftlich.
Ich habe hier nichts Geschäftliches.
Ich bin deinetwegen hier.
Hallo, mein Lieber.
Du hast mich beinahe erreicht,... aber nicht ganz.
Ich rasiere gerade die Muschi meiner Mitbewohnerin,... und bin daher ein wenig abgelenkt.
Aber wenn du mir deinen Namen und deine Telefonnummer hinterlässt,... rufe ich zurück, sobald ich fertig bin.
Mann, bist du sexy.
Bye, Schatz.
Hier ist Barry Egan.
Ich rufe an wegen dem Vorfall neulich Abend.
Ich wollte nur sagen, es war unfair, was ihr getan habt.
Ich erwarte mein Geld zurück.
Ich weiss, ihr habt meine Privatnummer.
Ich bin verreist.
Wenn ihr mich erreichen wollt... ich bin bald wieder zu Hause, und wir können besprechen... wie ich zu meinem Geld komme.
Ansonsten bin ich ziemlich sicher... dass die Polizei angerufen werden könnte, von mir... und ich meine, dass es gerechtfertigt ist, also... einigen wir uns irgendwie anders.
Wie gesagt, ich bin bald wieder zu Hause.
Ruft mich an.
Wie oft bist du schon geflogen?
Ich glaube, über hundert mal.
Stimmt, ja, du reist viel.
Wie viel reist du?
Reist du andauernd?
Hab ich vergessen.
Kann ich mit zu dir nach Hause, wenn wir da sind?
Natürlich.
Ich konnte das doch fragen, oder?
Ich dachte, dass du sowieso mitkommst.
Komm her.
Alles in Ordnung?
Ja, und bei dir?
Ja, es tut mir Leid.
Was ist los?
Ist schon gut.
Folgen Sie dem Licht mit Ihren Augen.
Es gibt schon viele Verrückte auf dieser Welt.
Hier ist Janice, wer spricht?
Hier ist Barry Egan.
Wir haben telefoniert, weisst du das noch?
Nein, Schätzchen, ich erinnere mich nicht.
Spar dir den Scheiss, Lady.
Du sagtest, du heisst Georgia.
Du sagtest, das Gespräch sei vertraulich.
Und ich hab dir vertraut.
Du hast mich angerufen und um Geld gebeten.
Hab ich Recht?
Hab ich Recht?
Hol sofort deinen Vorgesetzten oder wem euer Laden gehört.
Ich will ihn sprechen, verstanden?
Moment, bitte.
Keinen Scheiss mehr, ich lass mich nicht verarschen.
Hier ist Dean.
Ich bin's.
Dieser Barry Egan ist auf der anderen Leitung.
Er redet was von wegen Vorgesetzten sprechen...
Was hast du gesagt?
Nichts.
Stell ihn durch.
Nein...
Halt's Maul, ja?
Okay, Sexy, ich verbinde Sie mit meinem Vorgesetzten.
Du hast Ärger, Schätzchen.
Wer ist da?
Mein Name ist Barry Egan, ich habe neulich...
Halt's Maul.
Wie bitte?
Ich sagte, halt's Maul.
Wo ist das Problem?
Das Problem ist, dass eine Ihrer Angestellten,... das Mädchen, mit dem ich eben sprach, mich bedroht hat.
Und vier blonde Herren haben mich attackiert... und mein Auto demoliert... und meiner Freundin weh getan.
Fick dich doch.
Ich betreibe hier ein sauberes Geschäft.
Hören Sie mal.
Wie heissen Sie, Sir?
Antworten Sie.
Wie heisst du, Arschloch?
Ich bin Barry Egan.
Wie weiss ich das?
Du könntest sonst wer sein.
Sie sind böse und haben kein Recht, das Vertrauen anderer zu missbrauchen.
Sie verstehen, Sir?
Sie sind krank.
Halt's Maul.
Halt dein Maul, verdammt.
Bedrohst du mich, Arsch?
Fick dich selber.
Hast du eben "fick dich selber" gesagt?
Ja, habe ich.
Das war nicht gut.
Du bist tot.
Ist da...
Ist dieser...
Der Mann in dem blauen Anzug, steht der gleich um die Ecke?
Ja, ein Polizist, er hat ein paar Fragen.
Nein, der Mann, der mich gebracht hat.
Ist er da?
Ich bin nicht sicher, aber wir können ihm Bescheid sagen lassen.
Er ist wohl im Wartezimmer.
Danke.
Entschuldigen Sie.
Hier war eine Frau, eine blonde Frau...
Ist sie verlegt worden?
Wie ist der Name?
Sind Sie ein Verwandter?
Ja.
Einen Moment.
Ich sehe nach.
Sie wurde heute entlassen.
Sie wurde entlassen, gut.
Willkommen bei der Auskunft.
Stadt und Bundesstaat, bitte.
Irgendwo in Utah.
Danke.
Welcher Eintrag?
Kann ich die Adresse von "D& D MatratzenMann" haben?
Fick dich.
Nein.
Du bist pervers.
Glaubst du, man kann pervers sein, ohne zu bezahlen?
Sag das nicht zu mir.
Sie haben den Telefonsex angerufen.
Halt's Maul.
Ich habe nichts getan.
Ich bin ein netter Mensch.
Ich kümmere mich um meine Angelegenheiten.
Also, sag mir "Das war's"... oder ich schlage dich zusammen.
Ich habe soviel Kraft in mir, du hast ja keine Ahnung.
Ich habe meine grosse Liebe gefunden.
Die macht mich so stark, dass es deine Vorstellung übersteigt.
Ich würde "Das war's" sagen, MatratzenMann.
Du kommst von L. A. hierher, um mir das zu sagen?
Ja.
Wissen es die Bullen?
Nein.
Also gut.
Das war's.
Und jetzt verpiss dich...
Perverser.
Ich hatte dich gewarnt, oder?
Das war's.
Barry, was ist los?
Mir geht's gut.
Wo warst du?
Ich war in Utah, jetzt bin ich hier... und ich komme sofort wieder.
Wo willst du hin?
Es tut mir so Leid.
Ich liess dich im Krankenhaus allein.
Ich rief eine TelefonsexNummer an...
Ich rief die TelefonsexNummer an, bevor wir uns begegnet sind... und vier blonde Brüder waren hinter mir her... und sie haben dir weh getan, und das tut mir Leid.
Dann musste ich wieder weg, weil ich... dafür sorgen wollte, dass dir nie wieder weh getan wird.
Und ich habe reichlich Pudding... und in 6 bis 8 Wochen kann er eingelöst werden.
Also, wenn du mir soviel Zeit geben würdest... dann habe ich genug Meilen, um mit dir mitzukommen... egal, wo du hin musst, wenn du reisen musst... beruflich.
Weil ich nie wieder irgendwo ohne dich sein will.
Könntest du mich die Meilen einlösen lassen?
Du hast mich im Krankenhaus verlassen.
Dass tut mir Leid.
Das darfst du nicht.
Wenn du mir noch 6 bis 8 Wochen gibst... kann ich die Meilen einlösen... dann kann ich mitkommen, wo immer du hinreisen musst.
Na, wollen wir?
Untertitel:
TITRAWien
Da hat Vati wieder ein Bild gemacht.
Das ist doch traumhaft, was?
Das ist doch wie eine Postkarte.
Ist das vom Hotel?
Da oben die Antenne.
Vor einem Fenster diese KackAntenne.
Und auf der anderen Seite diese verschissenen Matratzen.
Aber diese braune Farbe ist schön.
Stocksteif nach drei Cocktails.
Da war die so besoffen!
Da war die so besoffen!
Das macht den Eindruck, als wenn ich jeden Tag platt wäre.
Das ist nicht mehr lustig.
32 Cocktails hatten die.
32 Cocktails!
Jetzt mach doch bitte mal dieses grausame Bild weg.
Das ist mir peinlich.
Wenn ich beim Fernsehen wäre, würde ich das als Testbild nehmen.
So schärft er seinen Schnabel.
Manno!
Hört ihr mal auf da!
Mach weiter.
Ja.
Guck mal, da hat einer ins Meer gekackt.
lhr seid so primitiv.
Meine Kindheit am Starnberger See...
Ich schwimme und auf einmal sehe ich...
Dann bin ich aufgetaucht und hatte einen Scheißehaufen auf dem Kopf!
Schlaft schön.
Tschüss.
Macht's Fenster zu.
Es ist kalt.
Ich fahre.
Du hast so viel getrunken.
Ich fahre.
Ich kenn dich und Alkohol.
Ich kann fahren.
Katrin!
Ja?
Ich ruf dich an.
Wir machen was aus.
Okay.
Vielleicht kann ich ja Stunden abbummeln.
Tschüss.
Wink noch mal.
So jetzt ab in die Heia.
Ja.
Manchmal kann sie einem auf die Nerven gehen.
Furchtbar!
Manchmal hört sie nicht auf zu reden.
Nein.
Ich glaube Ellen hat's schwer mit ihrem Dicken.
Na ja.
Weißt du, was ich ziemlich doof fand?
Was denn?
Mit dem Bild.
Welchem Bild?
Das doofe da von mir.
Das war mir schon peinlich.
Das war...
Ich verstehe kein Wort.... schon gemein.
Das war schon ein bisschen gemein.
Das Foto war nicht gerade vorteilhaft.
Und das lässt du drin...
Was hast du hier auf dem Haar?
Das lässt du drin bis zum Gehtnichtmehr.
Ja, du weißt ganz genau...
Hör mal auf.
Nein!
Das ist mir peinlich.
Sag mal...
Wenn wir alleine sind...
Wenn wir alleine sind, ist es ja okay, aber so wenn Leute da sind...
Das muss ja nicht sein.
Hast du gesehen, was für Bilder von mir da drin sind?
Hast du das gesehen?
Was soll ich dazu sagen?
Hier ist noch ein Dia.
Dann trink doch aus.
Ein Dia!
Und immer diese Asche.
Warum wird nicht begriffen, dass der Aschenbecher so funktioniert?
Scheiße!
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
5 Uhr 49. Radio 24. Die Megahits der letzten 24 Jahre.
Aus dem 24. Stock im Oderturm.
Hier ist Magic Chris.
Und nachher gibt's wie immer euer persönliches Horoskop.
Guten Morgen!
6 Uhr 12. Hier ist Chris mit der Dauerpower vom Powertower.
Guten Morgen.
Mascha, Gregor, macht hinne!
Es ist spät.
Beeilt euch!
Wir sind zu spät.
Hopp, hopp, hopp!
Tschüss, Süße.
Tschüss, Gregor.
Seid schön brav.
Hallo?
Nein, hier ist Ellen.
Was, Ellen?
Nein, ich wollte Kati anrufen.
Meine Tochter kommt.
Sie sollte noch was einkaufen.
Da hat die ihr Handy gestern Abend liegen lassen.
Morgen.
Na?
Alles fertig, ja?
Willst du den ganzen Tag hier rumhupen?
Deutsch?
Deutsch?
Sprichst du Deutsch?
Ja.
Willst du den ganzen Tag hier rumhupen?
Warum nicht?
Weil das ein bisschen nervt.
Ich mach auch mal eine Pause und komme was essen.
Dann ist ja gut.
Vielleicht kannst du dich da runter zur Laterne stellen.
Na gut, aber nur weil du es bist.
Das ist nett.
Kriegst auch nachher ein Bierchen, ja?
Nichts für ungut.
Ich bin ja Musikliebhaber, aber...
Radio 24 mit der Magic Hour.
Und hier die AstroTendenz des Tages.
Die Sterne stehen günstig für Veränderungen.
Verscheuchen Sie die Langeweile und versuchen Sie, diesen öden Tag zum Knistern zu bringen.
Denn Sie wissen ja, das Leben ist kurz genug.
Und hier ein Nachtrag für alle Stiere.
Unangekündigter Besuch steht ins Haus.
Empfangen Sie ihn mit offenen Armen und füllen Sie ihren Kühlschrank auf.
Ellen.
Komm rein.
Ja?
Ja.
Ich hab das Handy.
Ich muss nur meinen letzten Seufzer hier ausblasen.
Kleinen Moment.
Zehn Sekunden, ja?
Letzter Satz.
Und das war Britney Spears!
Und gleich kommt die Happy Hour mit Knut vom Tower.
Tschüss sagt Chris.
Gestern ging's ganz schön lange.
Oh, ja.
Da.
Die Katrin!
Ich hab mir das größer vorgestellt.
Alles nur noch Computer, Mischpult.
Das reicht halt.
Willst du mal?
Sag mal was.
Hallo.
Sag mal eine Uhrzeit.
7 Uhr 33.
Das machst lieber du.
Eine schöne Aussicht hast du hier.
Der Blick von hier ist noch schöner.
Polen, das Stadion.
Knut, alles klar?
Du siehst müde aus.
Du klingst müde.
Knut, das ist meine Freundin.
Quatsch.
Das ist...
Die Freundin meines Freundes, oder die Freundin meiner Frau.
Wie auch immer.
Ich mache mal den Test.
Entschuldigt.
Ich muss los.
Ja, ich komm mit.
War ein schöner Abend gestern.
Das dauert ja ewig bis der unten ist.
Vier.
Currywurst, Pommes, Schnitzel hab ich natürlich immer, durchgehend.
Und Suppen.
Suppe läuft auch gut.
Für 2 Mark 50.
Wird auch gerne genommen.
Das läuft schon ganz gut.
Wie lange geht dein Tag?
Na ja...
Bis zehn bin ich schon häufig dabei.
Im Sommer bis zwölf.
Es gibt auch Nächte, da feiert man rein bis drei.
Wenn mal einer Geburtstag hat, dann sitz ich halt hier bis drei.
Aber macht schon Spaß.
Das ist natürlich manchmal schwer mit dem Familienleben.
Das dürft ihr aber nicht filmen.
Geraucht werden darf eigentlich nicht.
Wenn das Gesundheitsamt kommt, bin ich geliefert.
Dann muss ich erst mal 20 Mark abdrücken.
20 Mark kostet das?
Ja.
Im Ernst?
Ja, 20 Mark.
Sag mal, Uwe.
Ach du Scheiße!
Das hat mir jetzt noch gefehlt.
Tut mir Leid.
Wir waren doch verabredet.
Die Zeit wird immer knapper.
Ich hab so ein Stress gehabt.
Ich hab nicht ewig Mittagspause.
Ist ja gut!
Guck dir das an.
Alles voll hier.
Hab ich einen Durst!
Eberhard?
Ja?
Hast du Zeit?
Ja.
Ich muss mal rüber ins Küchenstudio.
Hallo.
Wir wollen ins Küchenstudio.
Dann macht doch.
Machst du noch eine Bulette?
Ist schon oben drin.
Mach ich fertig.
Ich hab auch nicht so lange Mittag.
Wir müssen hinne machen.
Ich möchte mal wissen, wozu wir uns ins Küchenstudio begeben.
Du kannst einem echt die Laune versauen.
Du kennst doch unsere Wohnung.
Du kennst doch unsere Küche.
Wo willst du denn da eine Küche hinstellen?
Raum ist in der kleinsten Hütte.
Da könnte ich schon wieder...
Da hab ich keine Lust mehr.
Für mich ist es ein Lebensraum.
Ein gesellschaftlicher Raum.
Wenn sich Leute Häuser bauen, werden die Küchen immer größer.
Wenn ich den Scheiß lese, bin ich froh, dass sie mich nicht genommen haben.
Kann ich morgen früh das Auto haben?
Nein.
Ist was runter gefallen?
Das Glas von Tante Trude.
Scheiße.
Du hast einen Tollpatsch geheiratet.
Willst du einen Schluck Rotwein?
Nein.
Das ist bestimmt Julia.
Kommst ja doch...
Hi.
Wolltest du gerade schlafen gehen?
Komm rein.
Das ist Jens.
Das ist mein Vater.
Die Schuhe...
Das ist Katrin.
Guten Abend.
Jens.
Ich hab was für dich.
Von Mama.
Ein Brief.
Wie ist denn das mit Jens?
Er ist mein Freund.
Ich hab Butterkäse mitgebracht.
Du musst schon Bescheid sagen.
Ich hab doch gesagt, dass ich komme.
Das sagt ja noch nicht alles.
Sag mal, sind wir eine Absteige hier?
Morgen steht ein anderer vor der Tür.
Du bist der Jens?
Ja.
Und was machst du so?
Das ist mein Pudding.
Mal dies, mal das.
Den Pudding lässt du hier, ja?
Ich hab gesagt, der Pudding bleibt hier.
Komm.
Du kannst dir ein Brot nehmen.
Okay, schönen Abend, Jens!
Was war denn los?
Die war zickig wegen dem Pudding.
Jens.
Jens kommt jetzt öfter.
Schlaf schön.
Du auch.
Wenn Sie einen Blitzer sehen, rufen Sie an.
0180242424.
Hier ist Radio 24.
Die Dauerpower vom Powertower.
Wenn Sie wissen wollen, wie lhre Sterne heute stehen...
Wie lhr Tag heute aussieht...
Dann bleiben Sie dran.
Denn gleich kommt der Sternenschauer vom Powertower.
Natürlich mit Chris.
8 Uhr 06.
Hier ist Radio 24.
Guten Morgen!
Neun Uhr morgens, ich wache auf.
Schalt das Radio an Und bin gut drauf...
Wie schon so oft...
Igitt, ist das eklig.
... Es tut mir gut und ich singe mit.
Die Zeit verrennt, Ich muss gleich gehen.
Träume von dir bleiben in mir stehen.
Träume von dir...
Sag mal, was ist denn hier los?
Da kriegt man ja schon auf dem Hausflur einen Hörsturz.
Meine Herren!
Sag mal, spinnst du?
Uwe!
Machst du hier Hofkonzert, oder was?
Uwe, jetzt komm doch bitte mal her.
Uwe!
Ellen, kommt du mal bitte her.
Uwe, kommst du bitte mal her.
Ellen, kommst du mal bitte her.
Komm mal bitte.
Bäh!
Uwe, die Eisbeine in der Badewanne...
Das ist so eklig.
Ich hab's dir zigtausendmal gesagt.
Fällt dir was auf?
Was ist hier anders?
Wo ist der Vogel?
HansPeter!
Oh Gott, Mascha!
Das erklär du mal den Kindern.
HansPeter!
HansPeter!
HansPeter!
Wir müssen raus.
Der ist weg.
Oh Gott, nein!
Lass die Balkontür offen!
Vielleicht kommt er wieder.
Uwe!
Sei mal leise.
Ich glaub, ich...
Wo wollen wir anfangen?
Hier vorne hab ich was gehört.
HansPeter!
Hier ist nichts.
Fliegen die weit?
Wieso lässt du die Balkontür offen?
Ob er wohl hier auf einem Balkon ist?
Das war schon ganz schön dämlich.
Ich muss doch mal lüften.
Ich bin schuld, klar.
Ich bin immer schuld.
Die Buchte ist so schnell zugequarzt.
Ja, ja!
Die Dunstabzugshaube fehlt.
Ja, genau.
Seit Wochen immer das Gleiche.
Jetzt bin ich schuld, weil ich gelüftet habe.
Ach nee!
Weißt du was?
Mach deinen Scheiß doch alleine!
Scheiße.
Du, ich muss auch arbeiten gehen.
Tut mir Leid.
Lass uns noch mal um die Ecke schauen.
Ich kann jetzt nicht!
Doch.
Bitte.
Fünf Minuten.
Bitte.
Ich muss jetzt los, die Beine in den Imbiss bringen.
Das hat doch keinen Sinn.
Wo willst du denn einen Vogel suchen?
Du hast einen Vogel.
Er müsste doch gut zu erkennen sein.
So gelb.
Ellen!
HansPeter?
Scheiße!
Bedienen Sie hier?
Hallo.
Ich will was kaufen.
Für dich?
Nein, für die holde Gattin.
Katrin.
Chrissie?
Ja?
Warum hast du mir das geschenkt?
Nur mal so.
Ich glaube, das riecht gut.
Ja?
War auch teuer genug, der Mist.
Sag mal, Süße...
Kannst du mein TShirt so aufhängen, dass ich nicht mit einem Knick in der Brust rumlatsche.
Ja.
Als ich klein war, hab ich gesagt, ich werde mal Pilotin.
Flugzeug fliegen.
Andere Länder und so.
Das war schon ein bisschen...
Man sagt immer:
Mach ich erst mal das Studium.
Lehrer und so.
Mal sehen, später dann.
Dann mach ich erst mal auf dem Truckparkplatz, weil ja jetzt keine andere...
Und dann bleibt man doch so hängen.
Ist schon komisch.
Aber so alt sind wir ja noch nicht.
Kann ja alles noch passieren.
Vielleicht kriegt Chrissie ja ein Angebot nach...
Wien.
Ist doch auch eine schöne Stadt, oder?
Wien soll schön sein.
Ja, hallo.
Hier ist Ellen.
Kann ich Katrin mal bitte sprechen?
Ach, das ist ja doof.
Ach, das ist ja doof.
Na ja...
Na ja, ich kann heute hier bei mir Stunden abbummeln und...
Wir wollten schon lange mal ins Kino gehen.
Katrin und ich.
Na ja.
Und bei mir geht's nur heute.
Ja?
Ich meine...
Hast du Zeit?
Ja?
Ja.
Gut.
Tschüss.
Au weia!
Hörst du den Vogel?
HansPeter.
Was?
Unser Wellensittich ist weggeflogen.
Schlechtes Gewissen?
Ehrlich gesagt nicht.
Ich auch nicht.
Und zwar überhaupt nicht.
Wer hätte das gedacht?
Ich.
Doch.
Seit gestern.
Wirklich?
Ach, jetzt spinnst du, oder?
Ich auch.
Jo!
Hallo, Uwe!
Katrin!
Uns geht's gut!
Hör auf!
Bist du verrückt geworden?
Er ist wahnsinnig geworden!
Jetzt ist der Schwanz noch kleiner.
Ich will nach Hause!
Das letzte Mal, als ich mich richtig glücklich gefühlt habe?
Das war, als Ellen mir gesagt hat, dass sie schwanger ist.
Das war so ein richtiges...
Das war irgendwie toll.
Da waren wir beide auch so...
Das war im Urlaub.
Da hatten wir Zeit für einander.
Zeit ist schon...
Stimmt schon, Zeit für einander haben hat schon was mit Glück zu tun.
Aber man muss sich ja nach der Decke strecken.
Jeder muss ja zusehen, wie das Geld reinkommt.
Und Geld ist heutzutage...
Ohne Geld kommt man ja nicht aus.
Aber das war schau.
Huch, da kommt er ja schon.
Abend.
Hi.
Na?
Was ist mit dem Ding?
Das Licht ist im Arsch.
Und nun?
Und nun...
Nimmst du mich mit nach Hause.
Dann müssen wir die Karre einpacken.
Einpacken?
Klar.
Das Ding muss in die Werkstatt.
Hi, Martin.
Tschüss!
Tschüss.
Ich packe die Vespa in den Kofferraum.
Da hatte ich schon andere Sachen drin.
Hast du morgen nicht fünf Minuten Zeit, mich abzusetzen?
Ich kann morgen nicht!
Ich habe morgen viele, viele Termine.
Aber deine Frau hat kein Fahrzeug, um zur Arbeit zu kommen.
Soll ich meine Arbeit sausen lassen?
Das brauchst du nicht.
Ich muss morgen nach Cottbus.
Du kannst doch erklären, dass du mich hier raus fahren musst.
Was denn?
Ein Stückchen höher.
Ein Stückchen höher.
Was?
Nee.
So rum geht das nicht.
Dann probieren wir's anders rum.
Musst du auch in dieser ScheißPampa arbeiten?
Ich finde das nicht lustig.
Höher.
Wir kriegen sie rein.
Ich hab schon ganz andere Sachen da reingekriegt.
Uwe?
Ich gehe schon mal ins Bett.
Ja, ich komme gleich.
Viele sitzen viel.
Und gerade bei der Frau sind die Problemzonen beim Sitzen
Po, Oberschenkel und Taille.
Viele haben Verspannungen.
Scheiß auf alle Diäten!
Die schmecken am besten.
Die Sahne ist so schön frisch.
Ich ändere meinen Typ.
Ich werde eine dicke Rothaarige.
Wie fändest du rote Haare bei mir?
Oder dunkler.
Wie Milva.
Schön.
Milva.
Chrissie würde es nicht mitkriegen, wenn ich eine andere Haarfarbe hätte.
Klar.
Nee.
Ach, komm.
Rote Haare?
Der kriegt sehr wenig mit in letzter Zeit.
Das ist normal, wenn man sich so lange kennt.
Bei uns ist es auch nicht mehr so wie als wir uns kennen lernten.
Vielleicht sollte man...
Was sollte man?
Noch mal von vorne anfangen.
Tja, mein Gott.
Du auch schon wieder da?
Ich fasse es nicht!
Na, Heulboje, hast du Verstärkung mitgebracht?
Mach mal nicht so lange heute.
Heute geht es wieder hoch her am Sternenhimmel.
Besonders Stiere und Skorpione sollten jetzt genau zuhören.
Das AstroDiagramm schlägt für Sie heute wieder steil nach oben aus.
200 Zloty.
Und ginge das auch für einige Stunden?
Ja.
Zum halben Preis.
Chris?
Ja.
Du bist ganz schön raffiniert.
Ja?
Findest du?
Das war doch kein Zufall.
Was?
Na...
Das mit den Horoskopen.
Was denn für Horoskope?
"Tausendmal berührt, tausendmal ist nichts passiert."
Dann waren wir zusammen im Auto.
Unter der Brücke.
"Sie werden ein großes Abenteuer erleben.
Grenzüberschreitung.
Ein neuer Raum. "
Das war heute.
Was bist du für ein Sternzeichen?
Skorpion.
Glaubst du an das Zeug?
Ja, doch.
Na ja, ich meine, es ist schön, wenn man so was hat.
Die ganze Welt, und das stimmt jetzt wirklich, die ganze Welt kommt Ihnen wie verzaubert vor.
lhr momentanes Seelenhoch hält weiter an.
Alle Herzen dieser Welt, besonders das eine, liegen Ihnen zu Füßen.
Ich bin schon da.
Ich konnte heute eher gehen.
War irgendein Auffahrunfall heute.
Die haben mich nach Hause geschickt.
War nichts mehr los.
Sag mal, hast du Lust, noch was zu machen?
Chrissie.
Chrissie, hast du an den...
Entschuldigung.
Seid ihr bekloppt?
Was ist denn das hier?
lhr seid doch bescheuert!
Katrin.
Christian.
Meine Sachen.
Meine Sachen!
Die Schuhe fehlen.
Die Schuhe!
Katrin, tut mir Leid.
Ich hätte es dir sagen müssen.
Komm mir jetzt bloß nicht so nah, du!
Verpiss dich!
Lass mich raus.
Lass mich raus!
Mensch Ellen!
Wo willst du denn hin?
Bleibt doch hier!
Was machst du denn?
Hi.
Was willst du denn hier?
Ich dachte, ich komm vorbei.
Ich war in der Nähe.
Ich habe gesagt, du sollst anrufen!
Ich dachte, du freust dich.
Hier ist gerade nicht so gute Stimmung.
Dafür kann ich doch nichts.
Ach, nee.
Was machst du denn schon hier?
Bleib, wo du bist.
Nicht in die Küche kommen, ja?
Augen zu.
Augen zu.
Hallo.
Augen zu.
Augen zu.
Drehen, drehen, drehen.
Augen zu.
Und...
Augen auf.
Na?
Mit Beleuchtung.
Den Schrank musste ich abmontieren.
War ein bisschen zu breit.
Ich dachte, ich mache den Schrank drüben dran.
Was sagst du?
Schöne Sache.
Gib mir auch mal einen Schluck.
Ist doch gut, was?
Du freust dich ja.
Ist ja herrlich.
Ist irgendwas?
Hey.
Ich hab mich verliebt.
Wie, du hast dich verliebt?
Tut mir Leid.
Das ist nicht dein Ernst.
Und in wen?
Das ist nicht wichtig.
Für mich ist das sehr wohl wichtig.
In wen?
Ich möchte wissen, in wen!
Sag mal, du spinnst ja wohl total oder was?
Du kommst hier an und sagst, du hast dich verliebt.
Echt.
Jetzt ist mir manches klar.
Logisch.
Ich bin ja so bescheuert!
Klar, du machst Überstunden!
Uwe?
Uwe.
In den ersten Beziehungen dachte ich, es muss ein Leben lang halten.
Inzwischen denke ich...
Eine Ehe ist kein Marathon, wo es ums Durchhalten geht.
Und wenn einer stirbt, ist man auf der Ziellinie und hat's geschafft.
Vielleicht klappt ja dieses Konstrukt nicht.
Und sonst?
Ständiger Wechsel?
Muss ja nicht ständig sein.
Es ist was anderes, wenn man Kinder hat.
Wenn eine größere Familie dranhängt.
Ich glaube nicht daran, dass man bis zum Ende festhalten muss.
Es ist eben alle acht Jahre eine andere.
Finde ich auch nicht schlimm.
Wenn man in einer Beziehung festsitzt, entgeht einem mehr, als man gewinnen kann.
Vor Jahren habe ich noch nicht so gedacht.
Entschuldigt.
Düring.
Jetzt?
Im Büro?
In zehn Minuten bin ich da.
Ich muss los.
Uwe will sich aussprechen.
Ich gehe jetzt.
Uwe?
Hi.
Musste mir ein bisschen Gesprächsstoff aus dem Imbiss besorgen.
Schön, dass du da bist.
Setz dich.
Willst du einen Ring kaufen?
935er Gold.
Für einen Fünfer hast du ihn.
Nach 13 Jahren Ehe.
Einfach so, zack!
"Ich hab mich verliebt."
Ey, Mann, ich bin 40.
Was soll ich denn jetzt noch anfangen?
Na, ich bin 37.
Das ist...
Man ist nie davor gefeit.
Die muss doch so bescheuert sein!
Hack doch nicht auf Ellen rum.
Na, du bist mir ja eine moralische Stütze.
Ehrlich.
Danke schön.
Soll ich dich jetzt noch aufbauen?
Ich dachte, du haust mir eine aufs Maul.
Ellen ist nicht allein schuld.
Natürlich nicht, aber...
Na ja.
Katrin ist absolut sauer auf Ellen.
Was hat denn Katrin damit zu tun?
Die weiß es doch auch.
Die ist ja reingekommen.
Sie hat's ja ganz frisch gesehen.
Die hat's ja nicht gesagt gekriegt.
Scheißsituation.
Das war so albern.
Oh, Mann!
Es ist auch der Oberscheißtag heute.
Es ist so ein Scheißtag.
Nee, du.
Das ist jetzt nicht dein Ernst, oder?
Dann rufen Sie uns einfach an.
0180242424.
Es ist 5 Uhr 30. Radio 24. Die Megahits der letzten 24 Jahre.
Aus dem 24. Stock im Oderturm.
Dauerpower vom Powertower.
Natürlich mit...
Schnauze!
Nächste Haltestelle:
Hauptbahnhof.
Für den Zwilling zeigt sich der Tag nicht gerade von der Schokoladenseite.
Sie ertragen sich selbst nicht.
Fühlen sich unverstanden.
Legen sich mit ihren besten Freunden an.
Ärger und Frustration liegen in der Luft.
lhr Selbstbewusstsein rauscht in den Keller.
Am besten, Sie schlafen mal richtig aus.
Und lassen die Hände vom Alkohol.
7 Uhr 16. 16 nach 7.
Hier ist Radio 24 mit der Magic Hour.
Guten Morgen!
Hi.
Hallo.
Was macht ihr denn hier?
Mutti hat Spätdienst.
Sie hat gesagt, sie kommt später nach Hause, und wir sollen nach der Schule zu dir kommen.
Hat sie gesagt.
Ich hab überhaupt keine Zeit.
Also, das ist doch echt ein Unding.
Ich muss hier mein Catering vorbereiten.
Blöde Kuh, ey!
Entschuldigung.
Tag.
Setzt euch mal hin.
Ich komme gleich.
Wollt ihr was essen?
Ja, gerne.
Pommes.
Eine Currywurst.
Scheiße!
Komm, Schöni, lass mal die Gören in Ruhe.
Ja, mach ich ja.
Ich will nur mal gucken.
Ich mach keinen Stress, nichts.
Du hast schon Stress genug gemacht.
Nee...
Ich wollte nur...
Du blöder Idiot!
Ich hab gesagt, du sollst deine Finger da weglassen.
Blöder Ochse!
Hau ab, ey!
Hau bloß ab, ey!
So ein Arschloch, echt!
Nee, ey!
Also echt.
Nimm doch mal runter da!
Nimm das mal runter.
Kann doch mal passieren.
Ja, klar.
Also hör mal!
Guck dir das mal an!
Dann kaufst du ihm ein neues.
Guck dir das an.
Dann macht er es noch mal.
Würdest du deinen Sohn so zur Schule schicken?
Dann mach's halt noch mal mit ihm.
Ich?
Na und?
Wer macht hier Ärger?
Biene.
Hol wenigstens mal ein Handtuch.
Hol ein Handtuch!
Alles in Ruhe.
In der Ruhe liegt die Kraft.
Warum soll ich mich beruhigen?
Wenn sich jeder einmischt.
Mir ist ein Fehler passiert.
Na und?
In der Ruhe liegt die Kraft.
Was schubst du mich?
Dir passiert immer ein Fehler, Schöni.
Das geht mir langsam auf die Nerven.
Ja.
Ist alles ein bisschen komisch.
Aber...
Ich habe mir gedacht, dass wir irgendwann darüber reden müssen.
Das kann ja nicht so bleiben.
Das geht ja nun...
... schon eine ganze Weile so.
Gregor!
Gehst du mal raus, bitte.
Bitte, ja?
Wir haben doch was besprochen.
Wie gesagt, ich denke, wir sind alle erwachsene Menschen.
Und ich finde, so wie es bisher läuft, kann es einfach nicht weitergehen.
Also wir haben zwei Kinder, wir haben eine Familie.
Das muss auch irgendwo geregelt werden.
Ich weiß nicht.
Ich würde jetzt mal gerne hören, von dir, Chris, und von dir natürlich auch, Ellen, wie das weitergehen soll.
Wie ihr euch das vorstellt.
Weil das geht ja nun schon ein ganze Weile.
Uwe, ich weiß jetzt nicht, was du erwartest.
Na, eine Antwort.
Soll ich dir was versprechen?
Das kann ich nicht.
Du tust, als würden wir auf der Anklagebank sitzen.
Aber das ist ja nun keine Sache, die wir lange geplant haben.
Das ist halt passiert.
Pass mal auf, Chris.
Ich kann schon verstehen, dass mal ein Ausrutscher passiert.
Dass man mal zusammen ins Bett springt.
Das kann ich noch wegstecken.
Aber wenn daraus so eine Regelmäßigkeit wird, kann ich das nicht hinnehmen.
Und schon gar nicht unter vermeintlichen Freunden.
Bitte.
Guck mal.
Ist das nicht gut geworden?
Das ist ganz süß.
Mascha kann so schön zeichnen.
Wer ist das?
Irgendeiner.
Eine Frau.
Aber Mama und Papa müssen jetzt was Wichtiges besprechen.
Wir kommen nachher noch mal.
Mal doch mal...
Die Katrin.
Okay.
Danke.
Ich mach das nicht mit.
Ich komm mir vor wie im Kindergarten.
Wer hat denn den Kindergarten hier wohl veranstaltet?
Ich bestimmt nicht.
Willst du keinen Kuchen?
Nee, danke.
Ich hab keinen Appetit.
Hier, der Aschenbecher.
Also, ich würde...
Ich würde vorschlagen, dass ihr euch nicht mehr trefft.
Das wäre dazu mein Vorschlag.
Das kann ich dir nicht versprechen.
Ich hab kein Interesse an einer Aussprache.
Das kann ich mir vorstellen, mein Lieber!
Na, dann gehe ich.
Dann geh doch.
Knall bitte nicht mit den Türen.
In meiner Wohnung mache ich, was ich will.
Ja, natürlich.
Wenn ich dir Türen knallen will, dann tu ich es.
Möchte noch jemand Kaffee?
Nein, danke.
Also, so eine Reaktion können nur Männer fertig bringen.
Da muss man sich wirklich fragen, was hier wirklich ernst gemeint ist und ob gekränkte Eitelkeiten nicht eine große Rolle spielen.
Ja.
90 Prozent, mein Lieber.
Hast du mal gefragt, wie's mir geht, oder ob ich Zuwendung brauche?
Nein.
Von morgens bis abends wird man nur runtergeputzt.
Und jetzt, wo es zu spät ist, da fängst du an.
Auf einmal fängst du an, dich hier aufzuspielen.
Ich bin froh, dass ich keine Kinder habe.
Du rufst mich an, ja?
Tschüss.
Ich meine...
Ich sehe ihn... plötzlich sehr anders.
Ich...
Ich finde ihn irgendwie sehr schön wieder.
Das klingt jetzt.
Also ich kann mir vorstellen, was Ellen an ihm... so entdeckt.
Tschüss, Gregor.
Tschüss, Mascha.
Tschüss, Süße.
Hallo.
Hallo.
Musste ja mal passieren, dass wir uns über den Weg laufen.
Tut mir Leid.
Wo willst du denn hin?
Naja, nur mal weg.
Bleib bitte.
Bitte.
Nur einen kleinen Moment.
Ich will wissen, warum.
Ich will wissen, was ich falsch gemacht habe.
Wenigstens das kannst du mir sagen.
Was habe ich falsch gemacht?
Kann ich nicht sagen.
Sind es meine fauligen Zähne?
Dann gehe ich zum Zahnarzt.
Brauchst du eine Küche?
Ich kauf dir eine Küche!
Aber die Scheißnachbarn, die sind dir wichtiger, ja?
Ach, du hast ja nichts falsch gemacht.
Ich verstehe dich nicht.
Was ist es denn?
Was hat er denn, was ich nicht habe?
Uwe, ich kann...
Fass mich nicht an.
Bitte.
Bitte.
Bitte.
Du hast geschworen.
Geschworen hast du mir!
"Bis dass der Tod uns scheidet" hast du geschworen!
Jetzt werd nicht schwülstig.
Lass mich in Ruhe.
Hör auf!
Ich lass dich nicht gehen.
Ellen, bitte!
So kriegst du mich sowieso nicht zurück.
Mir ist das zu blöd.
Wenn du jetzt gehst, dann kannst du auch für immer gehen!
Ich verstehe das alles, aber was soll ich tun?
Was soll ich gegen mein Gefühl machen?
Ich meine, was...
Man kann nichts dagegen tun.
Es ist einfach da.
Dagegen kann ich mich nicht wehren.
Ich hab's ja versucht.
Am Anfang war ich so vorsichtig.
Ich wusste nicht, wo es hinführt.
Und es hat sich fortgesetzt und fortgesetzt und...
Es ist ja nicht mehr nur so ein Flirt.
Das ist ja einfach...
Für mich ist es eine Chance.
Düring.
Hallo.
So, ich gebe Ihnen mal das Angebot mit den Zahlen und dem Grundriss.
Das wäre die Küche.
Eigentlich schön groß.
Reichlich Platz auch zum Sitzen.
Wann wollten Sie denn einziehen?
So schnell wie möglich.
Wir gucken uns die andere Wohnung noch mal an.
So richtig optimal ist sie nicht.
Das Wohnzimmer.
Ist das schon festgelegt?
Sie können auch das als Wohnzimmer nehmen.
Das ist lhre Entscheidung.
Eine schöne Eckbadewanne.
Ein Waschklo.
Gibt's hier auch eine Badewanne für Erwachsene?
Ja, also, Beine raus!
Die Wohnung ist schon schnuckelig.
Alles so ordentlich.
Ein bisschen klein.
Das sind jetzt nur drei Zimmer.
Aber dafür ist sie vom Mietpreis her günstiger.
Du könntest ja vielleicht auch was bauen.
Wenn man so einen Aufwand betreibt, richtet man sich ja für ewig ein.
Wir sind noch nicht einer Meinung.
Wir müssen noch überlegen.
Sie sollen sich ja nicht jetzt entscheiden.
Was soll das Theater?
Das ist mir peinlich.
Du bist derart begeistert!
Das ist doch eine schicke Wohnung.
Die ist zu klein für vier.
Halt dich ein bisschen zurück.
Wir können doch improvisieren.
Sie will die nur verkaufen.
Wir müssen...
Lass uns das nachher noch mal...
Ja...
Wir überlegen noch mal.
Jetzt übertreibst du aber.
Ach komm, die ist schön.
Was soll denn das werden, wenn's fertig ist?
Was soll denn der Unsinn?
Ich rede mit dir.
Da hast du deine Klamotten.
Du kommst nicht mehr in mein Zimmer.
Wo soll ich hin damit?
Rüber, in dein Zimmer.
Das ist immer noch unsere Wohnung.
Da ist noch was.
Hier hast du das Parfüm.
Habt ihr euch sehr amüsiert über mich?
Wir haben uns nicht amüsiert über dich.
Kannst du mal mit anfassen, bitte?
Katrin, ich fass nicht mit an.
Dann nehme ich dein Zeug rüber.
Hör auf.
Wir sind noch verheiratet.
Wir sind nicht mehr verheiratet.
Wir sind immer noch verheiratet.
Zieh doch mit ihr zusammen!
Für mich ist diese Ehe noch nicht beendet.
Wir sind nicht geschieden.
Nicht beendet?
Wer hat hier was beendet?
Ein bisschen Zeit, verdammte Scheiße!
Ich brauche ein bisschen Zeit!
Zeit!
Zeit brauchst du, ja?
Vielleicht ist es bald vorbei.
Ich brauche auch Zeit.
Ich kann's dir nur nicht versprechen.
Was?
Du hast mir ganz andere Sachen versprochen!
Wie stellst du dir das vor?
Willst du immer wieder nach Hause kommen?
Dann hau ab!
Zieht doch zusammen!
Ich kann nicht abhauen.
Zieht doch zusammen.
Was willst du denn noch von mir?
Ich brauch Zeit.
Schwächling!
Ja, ich bin ein Schwächling.
Ich will nicht, dass du immer nach Hause kommst und dann wieder zu ihr gehst.
Ich muss mich doch auch erst an die Situation gewöhnen.
Ganz ruhig.
Chrissie!
Du bist...
Du bist so...
Oh Gott!
Küss mich!
Um 12 muss ich das Gulasch holen.
Könnte langsam mal erscheinen.
Da kommt er doch.
Na endlich!
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Aber Sie haben sicherlich schon alle von diesem katastrophalen Auffahrunfall auf der A10 gehört.
Es grenzt schon an ein Wunder, dass ich hier vor ihnen stehen darf.
Das habe ich lhrem hiesigen Rundfunksender zu verdanken.
Genauer gesagt, dieser Horoskopsendung mit Magic...
Magic Schiss.
Der hat mir in meinem Horoskop für heute empfohlen, mal eine Pause einzulegen.
Ich sehe das als einen Wink des Himmels.
Als ein Zeichen, dass unser gemeinsames Projekt unter einem guten Stern steht.
Wir vertrauen in den Industriestandort FrankfurtlOder.
Dann wollen wir zum offiziellen Teil übergehen.
Oberbürgermeister Hartwig, Herr Kurzer, wenn ich Sie bitten darf, den Spatenstich hier...
Das war jetzt nicht so geplant, aber...
Man hat nur mit diesen Idioten zu tun!
Jetzt wollen wir aber den Spatenstich...
Lassen Sie uns den Spatenstich mal machen.
Wenn Sie beide...
Jetzt kommt der schon wieder!
Du Rindvieh!
Hör mal, später!
Was lachst du denn noch dabei?
Wir müssen los, ne?
Ja.
Schade.
Scheißkalt heute, was?
Echt.
Das hat gezogen da draußen wie wilde Sau.
Hi, Uwe.
Was machst du denn hier, Katrinchen?
Na?
Ich bin vorbeigekommen und hab dich quatschen hören.
Das ist ja nett.
Grüß dich.
Na?
Und was führt dich hierher?
Hast du dich verlaufen?
Hast du einen Rucksack dabei?
Die ist noch zu.
Ich bin einfach losgegangen.
Ich wollte da nicht mehr hocken.
Soll ich warten, ob der Herr nach Hause kommt oder nicht?
Ich mach mal ein bisschen Musik an.
Das ist aber schön.
Lass mal.
Das ist schön.
Ist mal was anderes, was?
Hat er denn gesagt, dass er nach Hause kommen wollte?
Nein, man hat sich nicht so deutlich ausgedrückt.
Eigentlich habe ich heute Nacht gedacht, das wird alles wieder gut, aber wahrscheinlich...
Weißt du, ich hab keine Lust mehr, mich verarschen zu lassen.
Das wäre ja noch...
Die sind ganz originell gewesen.
Ich mache die Klotür auf und wen sehe ich da?
In der Badewanne!
Ich sage auch noch "Entschuldigung" und geh wieder raus.
Echt.
Trink mal lieber einen.
Solche Musik höre ich schon seit zwei Wochen.
Ja, Uwe!
Immer du.
Kannst du den?
Kannst du den?
Du kannst in den Zirkus gehen.
Frau Schröder würde sich freuen.
Ich kann's.
Katrin?
Entschuldigung, aber...
Ich muss jetzt mal quatschen.
Ich glaube, ich habe alles falsch gemacht.
Und dann...
Am liebsten...
Wer ist denn da?
Chris?
Was ist denn hier los?
Katrin hat gesagt, wir können machen, was wir wollen.
Mach mal das Licht bitte wieder aus.
Das hat Katrin gesagt?
Ja.
Und wo ist sie hin?
Weiß ich doch nicht.
Mach das Licht bitte wieder aus.
Das geht aber nicht, dass ihr...
Das ist ja witzig.
Sind die schon im Schlafzimmer.
Auch für Sie heute ein rabenschwarzer Tag.
Eine unangenehme Mondpause legt den ganzen Abend lahm.
Venus im Rückwärtslauf.
Keine Streicheleinheiten.
Auch bei Ihnen sieht es heute zappenduster aus.
Alles geht schief.
Sonne und Pluto stellen sich quer.
Wagen wir die AstroTendenz:
Ein Tag zum Durchstreichen.
Hoffen Sie heute nicht auf Besserung, denn heute Abend versinkt die Energiekurve restlos im Nichts.
Hat jemand Geburtstag?
Ist für dich.
Für mich?
Von einem Autohaus.
Hebt vielleicht ein bisschen die Stimmung.
Verehrter Herr Düring...
lhr Horoskop hat mir das Leben gerettet.
Was für ein Quatsch.
Tschüss.
Hallo.
Tag, Mascha.
Tag, Gregor.
Hallo.
Tag.
Kommt ihr essen?
Ich hab's eilig.
Ja.
Was ist denn das hier?
Den Frühstückstisch könnt ihr auch mal abdecken.
Muss ich alles machen?
Wir kommen gerade aus der Schule.
Zack, zack zack.
Mascha?
Das Essen wird kalt.
Was gibt's denn?
Lecker Currywurst.
Schöne Pommes.
Nein, Papi, Bratwürste!
Was denn?
Hatten wir in den letzten Tagen nur.
Jetzt keine Nörgelei wegen Essen.
Hier wird gegessen, was auf den Tisch kommt.
Ich muss zum Zahnarzt.
Auch noch eiskalte!
Ich hab jetzt keine Zeit.
Kannst du mir die Suppe warm machen?
Ja, ich kann doch nicht alles auf einmal machen.
Die mach ich doch gerade schon warm.
Die hat sich auch erledigt.
Dann musst du eine Pizza bestellen.
Ja.
Wo ist der Schein?
In der Küche.
Wo in der Küche?
Irgendwo.
Du musst mal gucken.
Scheiße.
Sag mal, Papi.
Papa, geht's dir gut?
Geht's dir gut?
Ja, es geht mir gut.
Papi hört am Klo.
Na, was sagst du jetzt?
Ich glaube, das ist es!
Sind hier durchgängig Schrägen?
Ja.
Das ist komplett Dachgeschoss.
Hast du schlechte Laune?
Wie deine Horoskope heute.
Hier bekomme ich auch kein Bett hoch.
Langsam ist das nicht mehr lustig.
Was ist los mit dir?
Ich finde die Schrägen bescheuert.
Das ist die siebte Wohnung.
Ich hab das Gefühl, du willst nicht.
Hier muss ich ja kriechen.
Komm, wir gehen runter.
Wir schauen noch mal unten.
Sicher.
Überhaupt nicht mein Geschmack.
Was ist denn los mit dir?
Nichts.
Du guckst so komisch.
Ich hab gerade ein ganz komisches Gefühl.
Tut mir Leid.
Was tut dir Leid?
Wiedersehen.
Wiedersehen.
Chris?
Mundgeruch ist ja manchmal ein Indikator, wo der Ehepartner sagt:
"Du riechst heute anders."
Jetzt werden wir mal in lhren Mund reingucken.
Machen Sie mal den Mund auf.
Au weia.
So.
Ich mach mal den Speichel weg.
So, da ist er!
Gucken Sie mal.
Da ist lhr Wurzelrest.
Uwe.
Uwe.
Was willst du denn hier?
Bin gleich wieder weg.
Ich wollte nur sagen, Ellen und ich treffen uns nicht mehr.
Na und?
Ich wünsch dir viel Glück, ja?
Hey, Chris!
Chris!
Bitte.
Der ist aber ähnlich.
Ich meine, man muss natürlich eine gewisse Vorstellung von dem...
Also frisch oder...
Ja.
Bitte.
Ja, ja.
Also jetzt muss ich mal sortieren.
Ich glaube, das war das.
Darf ich mal?
Etwas Herberes vielleicht?
Nein, danke.
Angenehm sind diese offenen.
Diese offenen...
Das ist angenehm.
Ich muss mal einen Moment Pause machen.
Das ist auch eine schöne Verpackung.
Ja.
Hier.
Sie müssen mir sagen, wenn ich Ihnen noch was anderes zeigen soll.
Das ist schon angenehm hier.
Ich bin langsam...
Danke.
Susanne, kannst du mal kommen?
Hallo, guten Abend.
Ich suche Katrin.
Die ist schon fort.
Schon weg?
Ja.
Mensch!
Scheiße.
Was ist denn nun los?
So eine Scheiße.
Was ist denn das für eine Kacke?
Ach, nee.
Mann, ey.
Das gibt's doch gar nicht.
Hallo?
Hallo!
Huch!
Hier.
Schmeckt sehr lecker.
Der Stadtwerkechef konnte über die Ursache keine Angaben machen.
Besonders pikant am Stromausfall von Frankfurt:
Radio 24 MorningShowModerator Magic Chris hatte den Ausfall bei seinem Blick in die Sterne vorhergesagt.
Viele Hörer waren begeistert ob der Genauigkeit der Vorhersage.
Und Magic Chris, was gibt's heute für Katastrophen?
Ja.
Nichts Aufregendes heute.
Nur ein Sonderhoroskop für alle Stiere...
... die am 8. Mai Geburtstag haben.
So, jetzt kommt's.
Wo immer Sie jetzt sind,
Sie sollten wissen, dass Sie jemand sehr liebt, der...... gerne wieder zu Ihnen zurückkommen will, und dafür alle Brücken hinter sich abgebrochen hat.
Er weiß, er hat Mist gebaut.
Und er wird alles daran setzen, diesen Fehler, vielleicht den größten seines Lebens, wieder gutzumachen.
Gib deinem Herzen einen Stoß und ihm eine zweite Chance.
Du wirst es nicht bereuen.
Das war das Sonderhoroskop aus aktuellem Anlass.
Hier ist Radio 24 Die Megahits der letzten 24 Jahre.
Es ist 8 Uhr 50.
Zehn vor neun.
"Guten Morgen" sagt Chris.
Na?
Gefällt sie dir?
Neue Küche, neues Glück.
Ach, du.
Schön, dass du da bist.
Du hast...
Du hast überhaupt nichts begriffen.
Du hast überhaupt nichts begriffen.
Ich gehe weg.
Ich ziehe aus.
Ellen.
Ellen.
HansPeter!
Ganz ruhig, Kleiner.
Was machst du denn hier?
Hat noch keiner angerufen?
Nein, es hat noch nicht geklingelt.
Okay, letzter Versuch.
Knut, ich kann dich heute nicht anmoderieren.
Das haben die Leute im Blut, dass ich komme.
Entschuldigung.
Und das war Britney Spears.
Und hier noch ein Sonderhoroskop für alle Zwillinge.
Es wird sich heute bei Ihnen jemand melden, auf den Sie schon lange, lange warten.
Und zwar jetzt.
Das wird auf alle Fälle das Wohnzimmer.
Wenn wir hier einziehen.
So, das ist das größte Zimmer.
Die Sterne stehen günstig für einen Tapetenwechsel.
Wenn Sie umziehen wollen, tun Sie es jetzt.
Haben Sie Mut zur eigenen Entscheidung.
Hören Sie nicht auf andere.
Drehen Sie nicht jeden Pfennig zweimal um.
Davon wird er auch nicht größer.
Reisen Sie.
Erfüllen Sie sich lhren Traum.
Ein glücklicher Tag für Herzensdinge.
Trauern Sie nicht um Vergangenes.
Öffnen Sie die Augen.
Dann finden auch Sie die große Liebe.
Manchmal...
Wollt ihr nicht reinkommen?
Wollt ihr nicht reinkommen?
Es regnet doch.
Kommt doch rein.
Wollen Sie reinkommen?
Ein bisschen Musik hören.
Ich hasse fernsehen.
Vom Fernsehen bekomme ich Kopfschmerzen.
Fernseher und Telefone geben so viel... magnetische Strahlung ab, dass unsere...
Gehirnzellen 10 Mal schneller absterben.
Als würden die Moleküle im Gehirn unstabil.
Die Hersteller wissen das zwar, tun aber nichts.
Es ist eine Verschwörung.
Such du was aus, egal was.
Weisst du eigentlich, wie viele Wellen... ständig unser Gehirn durchqueren?
Ich hab noch was Besseres.
Es gibt ein Video.
Wenn du's ansiehst, stirbst du.
Was für ein Video?
Ein gewöhnliches Video.
Du leihst es dir aus und siehst es dir an.
Es ist wie ein Albtraum.
Plötzlich siehst du diese Frau, die lacht.
Sie sieht dich... durch den Bildschirm.
Und sobald es fertig ist, klingelt das Telefon.
Jemand weiss, dass du es gesehen hast.
Und die Stimme sagt:
"In 7 Tagen wirst du sterben."
Und genau 7 Tage später...
Wer hat dir das erzählt?
Jemand von Revere.
Ich...
Wer?
Was hast du für ein Problem?
Ich hab es gesehen.
Blödsinn!
Mit Josh, am Wochenende.
Du warst nicht bei deinen Eltern?
Ich wollte es dir sagen.
Du warst mit Josh...
Freunde von ihm haben eine Hütte in den Bergen.
Sie wollten ein Match aufzeichnen.
Aber der Empfang war so schlecht...
Was?
Hör zu!
Es war kein Match auf dem Video.
Da war...
Was?
Was war da?
Da war was anderes drauf.
Wir dachten, es sei ein schlechter Scherz.
Und dann klingelte das Telefon.
Das ist jetzt eine Woche her.
Heute Abend.
Du willst mir bloss Angst machen.
Mein Gott, Katie!
Alles in Ordnung?
Verdammte Spinnerin!
Du bist darauf reingefallen.
Nein.
Also, ist irgendetwas passiert?
Was meinst du?
Mein Gott, du hast es getan!
Erzähl, du Schlampe.
Gibt es dieses Video wirklich?
Das ist so schwach.
Nein, warte!
Hier bei Embrey.
Tag, Mama.
Ja, das war Becca.
Meine Mama lässt dich grüssen.
Frag sie, wo das Morphium ist.
Wir gehen bald ins Bett.
In Ordnung, mach ich.
In Ordnung, mach ich.
Nein, mach ich nicht.
Becca, lass den Mist.
Wo ist die Fernbedienung?
Becca, hör auf!
Hörst du mich?
Sag mir nicht, was ich schreiben soll!
Er will bloss Aufmerksamkeit.
Ohne mich.
Ich bin objektiv!
Harvey, du penibler Sack.
Wenn du meine...
Kolumne auch nur anrührst, stech ich dir... die Augen mit deinem geliebten Rotstift aus.
Verzeihen Sie die Verspätung.
Kein Problem.
Ich warte im Auto.
Hätten Sie kurz Zeit, Mrs. Keller?
Sicher.
Nennen Sie mich Rachel.
Nehmen Sie Platz.
Er ist sehr selbständig, nicht wahr?
Das kann man wohl sagen.
Ich muss ihm nie sagen, was er tun soll.
Sie wären die Erste, die sich darüber beklagt.
Aidan hat vor kurzem seine Cousine verloren...
Ja, und ich such bereits eine Tagesstätte.
Das meinte ich nicht.
Lassen Sie sich Zeit.
Ich weiss, dass er ihr sehr nahe stand.
Sie verbrachten viel Zeit miteinander.
Hat er mit Ihnen darüber gesprochen?
Wie Sie selbst sagten, er ist eher still.
Das heisst nicht, dass er nichts zu sagen hat.
Er weiss, ich bin für ihn da.
Daran zweifle ich nicht.
Aber vielleicht versucht er, sich anders...... auszudrücken.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Das ist seine Cousine.
Das ist Katie.
Ich mache mir Sorgen.
Hören Sie, ich schätze das.
Aber er hat vor 3 Tagen eine Freundin verloren.
Er muss das verarbeiten.
Die Zeichnungen...
Sind seine Art, sich mitzuteilen, wie Sie selbst sagten.
Er wird schon wieder.
Sie sagten, sie ist vor 3 Tagen gestorben.
Ja, genau.
Die Zeichnungen stammen von letzter Woche.
Was ist?
Nichts.
Lesen wir was?
Ich bin müde.
Träum süss.
Wir haben nicht genug Zeit.
Ich weiss, Schätzchen.
Ich war sehr beschäftigt.
Es tut mir so Leid.
Ich werds wieder gutmachen.
Das meine ich nicht.
Ich meine die Zeit, bevor wir sterben.
Dir bleibt noch sehr viel Zeit.
Also weisst du, wann ich sterbe?
Nein.
Niemand weiss das.
Aber du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Katie wusste es.
Sie hat es mir gesagt.
Katie hat dir gesagt, sie werde sterben?
Sie sagte, sie habe nicht genug Zeit.
Gute Nacht, Rachel.
Verdammt nochmal!
Schatz, hast du mein schwarzes Kleid gesehen?
Hast du mein schwarzes...
Kleid gesehen?
Es ist etwas zerknittert.
Schon in Ordnung.
Kids kriegen keine Schlaganfälle...
Nicht ohne Drogen.
Weshalb dann der geschlossene Sarg?
Ruthie.
Mein Beileid.
Alles in Ordnung, Dave?
Ja, bestens.
Wie gehts dir?
Er schläft den ganzen Tag.
Bewegt sich kaum.
Es ist zu viel für ihn.
Das ergibt keinen Sinn, Rachel.
Ich war 4 Stunden lang im Internet und fand keinen einzigen Fall, bei dem... eine 16Jährige einen Schlaganfall hatte.
Ich habe mit 3 Ärzten gesprochen, aber... keiner wusste, was mit meiner Tochter passierte.
Sie stand dir... sehr nahe.
Und Aidan.
Aber sie hat sich dir anvertraut.
Ja, aber sie hat nichts erwähnt.
Nichts, was das erklären könnte.
Du könntest es herausfinden.
Das ist doch dein Beruf?
Du stellst Fragen.
Ich habe ihr Gesicht gesehen.
Ich kannte Becca.
Sie war etwas seltsam, aber nicht verrückt.
Niemand wird eingewiesen, weil er kurz ausrastet.
Irgendetwas hat sie zu Tode erschreckt.
Wer wurde eingewiesen?
Becca.
Katies Freundin.
Also jene...
Die dort war, als es geschah.
Was glaubt ihr, was sie dort machten?
In dem Alter habe ich... mit meiner Freundin oft einen Joint geraucht.
Vielleicht nahm sie andere...
Nein.
Es war das Video.
Kellen, hör auf.
Welches Video?
Das, das alle tötet, die es sehen.
Ach was!
Was ist auf diesem Video?
Ich hab es mir nicht angesehen.
Aber Katie sagte, sie habe es gesehen?
Nein, der Junge, mit dem sie...
Wer?
Sie ging mit diesem Jungen, Josh.
Er geht auf die Revere Highschool.
Es war ein Geheimnis.
Mehr oder weniger.
Und Josh, ist er hier?
Er ist tot.
Was?
Was ist passiert?
Anscheinend hat er Selbstmord begangen.
In derselben Nacht, als Katie starb.
Was machst du hier?
Komm.
Wir sollten nicht in ihrem Zimmer sein.
Es ist nicht mehr ihr Zimmer.
Jugendlicher stürzt in Back Bay zu Tode
22 h.
2 Tote bei Autounfall Ursache unbekannt
22 h.
Ich brauch nur den Zeitpunkt des Todes.
Sie hiess Katie Embry.
Such die Akte.
Ich bleib dran.
"Penibler Sack"?
Ist doch treffend, oder?
Du bist gefeuert.
Nein.
Doch.
Bin ich nicht.
Ich bin an einer heissen Story.
Worum gehts?
Ja, ich bin noch dran.
Also, Zeitpunkt des Todes?
22 h
Tag, ich wollte...
Ziehen Sie eine Karte.
Nur zu.
Geben Sie sie zurück, ohne sie mir zu zeigen.
Ist das lhre Karte?
Nein.
Verdammt.
Erinnern Sie sich an die Mieter vom Wochenende?
Gibt es ein Problem?
Meine Nichte... ist von zu Hause weggelaufen.
Ich hab Fotos von ihr und ihren Freunden.
Vielleicht waren sie eine Nacht hier.
Sie hatten Hütte 12.
Sie haben nicht bezahlt.
Sie haben sich wegen des Fernsehers beschwert.
Der Empfang ist hier sehr schlecht.
Deshalb haben wir die Videorecorder gekauft.
Tolle Auswahl.
Die meisten wurden von Gästen zurückgelassen.
Jedenfalls haben sie nicht bezahlt.
Jugendliche machen das schon mal.
Ich bin ziemlich geschafft.
Vielleicht sollte ich mich kurz hinlegen.
Ich nehme Hütte 12.
Ist das lhre Karte?
Das ist sie.
7 Tage.
Donnerstag
Donnerstag, 1. Tag
Ich muss zur Schule.
Was hältst du davon?
Toller Effekt.
Was hat das mit dem Video zu tun?
Mach ein Foto von mir.
Sieh zumindest her.
Ist das dieselbe Kamera?
Nein.
Sieh dir den Rest an.
Nun, was hältst du davon?
Sagtest du nicht, es geht um ein Video?
Vielleicht solltest du es nicht ansehen.
Ich will erst mehr darüber erfahren.
Deshalb bin ich doch da.
Stets zu Diensten.
4 Jugendliche sind tot, Noah.
Aber nicht wegen eines Videos.
Komm schon, zeig her.
Und der Nachspann.
Das hat wohl ein Student gedreht.
Bei Nacht ist es sicher viel gruseliger.
Gehst du nicht ran?
Arbeitest du viel?
Ich bin nicht überarbeitet.
Ok.
Hast du kein bisschen Angst?
Nicht wirklich.
4 Menschen sind tot.
Aber nicht wegen...
Alle 4 haben es gesehen.
Aber wir leben noch.
Erst nach einer Woche.
Na schön.
Ich muss noch ein paar Kameras holen.
Und dieses Ding für nächste Woche vorbereiten.
Sag, bin ich naiv?
Nein.
Leicht zu erschüttern?
Ganz und gar nicht.
Vielleicht etwas angespannt.
Und ohne Sinn für Mode.
Wer hat es gedreht?
Woher kommt es?
Ok.
Mach mir eine Kopie.
Ich tu mein Bestes.
Freitag
Freitag, 2. Tag
Ist das eine Kopie?
Ja, weshalb?
Der Zähler spielt verrückt.
Kopie
Ich nehme an, das Problem wurde mitkopiert.
Unmöglich.
Diese Zahlen sind die Kontrollspur des Videos.
Hier sollte man gar kein Bild sehen.
Könntest du kurz so tun, als hätte ich kein Abo für Video Geek Magazine?
Ok, bei einem Video... ist die Zusammensetzung der Bildspur wie eine Signatur für... das Gerät, mit dem es aufgezeichnet wurde.
Diese Spur zeigt die Herkunft an.
Ein Video ohne solche Spur... ist wie ein Mensch ohne Fingerabdrücke.
Wie wurde es dann aufgezeichnet?
Keine Ahnung.
Aber ich werds rausfinden.
Sieh her.
Eigentlich sollte sich die Kamera spiegeln.
Der Winkel ist gerade.
Trotzdem nichts.
Was ist das?
Sie entfernt sich.
Nein, dort oben.
Ich stelle die Spur besser ein.
Tut mir Leid.
Warte.
Da war etwas.
Du hast Recht.
Ein Bild.
Augenblick.
Ich vergrössere den Ausschnitt.
Gut, weiter so.
Mehr geht nicht.
Lass mich ran.
Mehr geht nicht.
Lass mich das machen.
Noah, ich hab die Kameras.
Sie sind gut.
Hast du die Abzüge aus Guatemala gesehen?
Sie sind etwas... überbelichtet.
Arbeitest du?
Rachel Keller, eine Freundin.
Sie schreibt für den P. l. Beth, meine Assistentin.
"Komplizin" ist mir lieber.
Sie studiert Publizistik in Kirkland.
Tut so, als wär ich gar nicht hier.
Rachel recherchiert diese VideoGeschichte.
Recht interessant.
Du kennst dich doch aus.
Sieh dir das an.
Ich muss los.
Ich bin spät dran.
Weshalb nimmst du...?
Ich muss los.
Und das Video?
Sie soll es nicht sehen.
Weshalb nicht?
Und was ist mit mir?
Das hat dir nichts ausgemacht.
Doch.
Du bist sauer.
Ich bin nicht sauer.
Was dann?
Ich bin nur spät dran.
Tut mir Leid, aber ich lass mich von der Geschichte nicht verrückt machen.
Woran denkst du?
Jetzt sollte ich sagen, du seist... ein Spinner, der nichts zu Ende bringt.
Darauf nennst du mich eine verrückte Spinnerin.
Dann lauf ich weg und frage mich, wie ich glauben konnte, dass du je... erwachsen wirst.
Weshalb spulen wir nicht nach vorn und sparen uns das ganze Theater?
In Ordnung.
Bis dann.
He, Sie, das bringt Unglück.
Das wollen Sie doch nicht.
Samstag
Samstag, 3. Tag
Wir sind gleich da.
Erinnerst du dich an jene Nacht?
Die Nacht mit Katie?
Weisst du noch, wie sie gestorben ist?
Sie sagte etwas von einem Video, oder?
Sie hatte Angst, nicht wahr?
Irgendetwas ist mit ihr geschehen.
Wie ist sie gestorben?
Bitte.
Ich muss es wissen.
Das werden Sie.
Sie wird es Ihnen zeigen.
Wer?
Wer wird es mir zeigen?
Nicht jetzt.
In vier Tagen.
Ihr Videorecorder zeigt Ihnen einen Ausschnitt, da erkennt man's nicht.
Ausser Sie restaurieren das Band.
Oft bekommen wir uralte Videos aus Archiven, deren Spuren unlesbar sind.
Aber nicht für unser analoges Flaggschiff.
Es liest jedes Band bis an den Rand.
Behandeln Sie es gut, sonst wehrt es sich.
Spureinstellung, Bildschirm, Drucker.
Was sehen wir uns an?
Heimvideos?
Ich würde es lieber alleine ansehen.
Wirklich.
Wie Sie wollen.
Los gehts.
Ein Leuchtturm.
Hallo, ist da jemand?
Kann ich Ihnen helfen?
Sie bluten ja...
Sonntag
Sonntag, 4. Tag
Das sind alle.
Danke.
"Moesko Island."
Historische Gesellschaft renoviert Leuchtturm.
Anna Morgan ist Gastgeber bei Pferdeshow
Mein Gott.
Seltsame Krankheit auf Morgan Ranch
"Untersuchung, nachdem ein 2. Pferd ertrinkt."
Unter Quarantäne
Rätsel um tote MorganPferde
MorganRanch sucht nach Antworten
MorganWahnsinn findet kein Ende
Negatives Ergebnis der Pferdetests
Pferde genesen nach Selbstmord der Züchterin
Nachruf:
ANNA MORGAN, PFERDEZÜCHTERIN
Möglicherweise ist sie gesprungen
"... litt an Halluzinationen."
"Psychiatrische Anstalt von Eola County"
Was ist dir widerfahren, Anna?
Montag
Montag, 5. Tag
Eine Packung Double Lights.
15. 33 $.
Sie werden sterben.
Mein Cousin rauchte zwei Packungen am Tag.
Dank dem Pflaster hat er aufgehört.
Danke, ich werds mir merken.
Schönen Tag noch.
Gleichfalls.
Entschuldige die Verspätung.
Macht nichts.
Alles in Ordnung?
O ja.
Er war ein Engel.
Als ich sagte, es sei Zeit fürs Bett, war er bereits unter der Decke.
Er hat mir eine Geschichte vorgelesen.
Und hat das Wort "Änigma" gelernt.
Wirklich?
Anschliessend hat er mich gemalt.
Hier bitte.
Danke.
Gerne.
Ruthie, ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Ich muss weg.
Kannst du dich um Aidan kümmern?
Ich weiss nicht.
Wie lange denn?
Nur zwei Tage, versprochen.
Der Zeitpunkt ist ungünstig.
Bist du noch dran?
Moment.
Tut mir Leid.
Geht es hier um Katie?
Warum, Schätzchen, warum?
Ich konnte nicht schlafen.
Wer ist sie?
Lass ihn in Ruhe!
Hör zu.
Ich muss mit dir reden, ok?
Ich glaube dir.
Bist du noch dran?
Er hat das Video gesehen.
Wer?
Unser Sohn.
Dienstag
Dienstag, 6. Tag
Du hast mich fotografiert.
Ich hab dich gesehen.
Im Schulhof.
Du warst dort.
Möchtest du, dass ich öfters komme?
Willst du denn?
Rachel und ich waren...
Jung.
Mama hat mir alles erzählt.
Es ist bloss...
Ich wäre kein guter Vater.
Vielleicht, weil mein eigener... mich... so enttäuscht hat.
Aber ich will nicht, dass ein anderer... dein Vater wird.
Es ist ein Änigma.
In der Tat.
WESHALB IST DAS IN MEINEM KOPF?
Komm.
Ich bin noch nicht fertig.
Noah sagte, ich soll es malen.
Sie führt ein Doppelleben.
Einerseits glücklich, mit ihrem Ehemann, und ihren Pferden.
Sie fühlt sich sicher und geborgen.
Ihr Gesicht ist voller Freude... und Stolz.
Doch eines Tages geschieht etwas, und die Freude in ihrem Gesicht verschwindet.
Schliesslich endet sie in der Anstalt in Eola.
Mutterseelenallein.
Was ist passiert?
Ich weiss es noch nicht.
Ich vermute, etwas mit den Pferden.
Wir sollten auf die Insel.
Es ist Dienstag.
Ich habe nur noch einen Tag.
Du musst mehr über Anna herausfinden.
Die Bilder auf dem Video sagen uns etwas.
Katie hat sie auch gesehen.
Ich glaube, bevor du stirbst, siehst du den Ring.
Warte!
Reiterin bei Showreiten verletzt
Anna Morgan hielt ihre Tochter im Arm, als der Unfall geschah
Eine Tochter?
He, du.
Schon gut.
Ich tu dir nichts.
Ruhig, mein Junge.
Schon gut.
Ich tu dir schon nichts.
Schon gut, beruhige dich.
Hilfe!
Hilfe!
Papa, mein Pferd!
Er läuft raus!
Kann ich die Akte von Anna Morgan sehen?
Sind Sie verwandt mit ihr?
Tut mir Leid, das ist ein Krankenhaus.
Unsere Akten sind vertraulich.
Sie ist seit 24 Jahren tot.
Es stört sie nicht.
Tut mir Leid.
Unmöglich.
Hören Sie...
Ich war schon mal oben im Archiv.
Netter Versuch, aber das Archiv ist im Keller.
Sie haben gewonnen.
Idiot.
Sind Sie da, Anna?
Verzeihung, Mr. Morgan.
Hätten Sie kurz Zeit für mich?
Ich bin Rachel Keller vom Seattle P. l.
Sie sind wegen der Pferde hier.
Ich wollte nicht...
Ich konnte lhre Telefonnummer nicht finden...
Ab und zu kommen Journalisten... wegen dem, was damals passiert ist.
Da gibt es nicht mehr viel zu sagen.
Ich hatte gehofft, Sie hätten ein paar Minuten.
Die Arbeit hier hört zwar niemals auf, aber ein paar Minuten hab ich schon.
Also, worüber schreiben Sie?
Pferde ganz allgemein oder nur die verrückten?
Sie mussten sehr viele töten.
Die meisten sind ins Meer gesprungen.
Wie kamen sie raus?
Über den Zaun und dann direkt ins Wasser.
Also waren sie verrückt?
Es scheint so.
Andererseits können sie Dinge wittern.
Wo halten Sie lhre Pferde jetzt?
Ich züchte nicht mehr.
Verstehe.
Nach dem, was geschehen ist.
Es war bestimmt schwer.
Für Sie beide.
Für Sie und für lhre Frau.
Verzeihung, wie war lhr Name?
Rachel, weshalb sind Sie wirklich hier?
Wissen Sie, was das ist?
Ich glaube, es ist eine Botschaft von lhrer Frau.
Anna ist auf dem Band.
In diesem Zimmer.
Man sieht den Leuchtturm, die Pferde...
Woher haben Sie das?
Shelter Mountain Inn.
Gibt es noch andere?
Ich habe eine Kopie gemacht.
Es wartet noch viel Arbeit auf mich.
Das Gehöft ist gross.
Sobald man hinten ankommt, geht es vorne wieder los.
Sind Sie denn nicht neugierig auf das Video?
Neugierig?
Nein.
Wirklich nicht.
Mr. Morgan...
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Wo ist lhre Tochter?
Sie kann vielleicht...
Ich habe keine Tochter.
Wie bitte?
Immer dasselbe mit Reportern.
Sie nehmen das Schicksal eines Einzelnen, und teilen es mit der ganzen Welt.
Sie verbreiten es wie eine Krankheit.
Mr. Morgan...
Was glauben Sie... eigentlich zu wissen?
Also vergessen Sie es.
"Die Halluzinationen von Anna Morgan."
Was stimmt nicht mit Ihnen?
1965, schwanger.
1966, Fehlgeburt.
1966, schwanger.
1966, Fehlgeburt.
Sie hat einfach nicht aufgegeben.
PROJEKTIONSTHERMOGRAPHIE SAMARA MORGAN
BEHANDLUNG auf Wunsch des Vaters eingestellt Videoaufzeichnung SM015
"Siehe Videoaufzeichnung SM015."
Aidan, deine Mama.
Schatz, du hast dieses Haus für mich gemalt...
Wo hast du es gesehen?
Hast du es dir ausgedacht und gemalt?
Ausgedacht?
Warum hast du dieses Haus gemalt?
Sie hat es mir aufgetragen.
Wer?
Wer hat es dir aufgetragen?
Das kleine Mädchen.
Sie spricht mit dir?
Sie zeigt mir Dinge.
Hat sie dir die Pferde gezeigt?
Sie mag die Scheune nicht.
Die Pferde halten sie wach.
Also lebt sie immer noch dort?
Jetzt ist sie an einem dunklen Ort.
Du bist zu alt für die Krabbenfischerei, Cal.
Deine Garantie ist schon abgelaufen.
Du bist auch nicht mehr die Jüngste.
Find erst mal was Besseres!
Guten Tag.
Ich bin Dr. Grasnik.
Ich glaube, er war vor mir da.
Darby?
Darby ist immer da.
Nicht wahr, Darby?
Mein Enkel.
Sind Sie mit der Fähre gekommen?
Sind Sie schon lange hier?
Seit meiner Geburt.
Bin die einzige Ärztin.
Also kennen Sie die Morgans und ihre Tochter?
Kennen Sie sie?
Kennen Sie sie?
Worum geht es hier?
Hören Sie.
Wie soll ich sagen...
Ich sehe Dinge in meinem Kopf.
Bilder.
Mein Sohn auch.
Ich bin wegen meinem Sohn hier.
Ich weiss zwar nicht weshalb, aber... es geht um dieses Mädchen.
Das habe ich lange nicht mehr gehört.
Anna wollte ein Kind.
Mehr als alles andere.
Jahrelang haben sie es versucht.
Aber es sollte wohl nicht sein.
Eines Winters fuhren sie weg und kamen mit Samara zurück.
Sie sei adoptiert, aber woher, sagten sie nicht.
Die Mutter sei durch Komplikationen gestorben.
Sie hatten eine Tochter, ihre Pferde, alles war in Ordnung.
Bis Anna eines Tages zu mir kam.
Sie hatte Wahnvorstellungen.
Sie sah Dinge.
Schreckliche Dinge.
Die Bilder waren wie eingebrannt.
Aber nur in der Nähe von Samara.
Als kämen sie vom Mädchen.
Haben Sie auch Samara behandelt?
Fehlte ihr etwas?
Sie meinen medizinisch?
Wie auch immer.
Als Darby zur Welt kam, wussten wir, dass etwas nicht stimmt.
Aber wir lieben ihn trotzdem.
Es ist nicht leicht.
Jeder hat seine Grenzen.
Was ist mit ihr geschehen?
Ich habe sie in die Psychiatrie eingewiesen.
Ich nehme an, sie ist noch dort.
Sie wissen es nicht?
Wie ist das möglich?
Wir hatten eine schwere Zeit hier draussen.
Die Winter waren hart, die Erträge schlecht, die Fänge mager.
Und das noch vor der Sache mit den Pferden.
Auf einer Insel wird lhr Schnupfen zu jedermanns Schnupfen.
Was zum Teufel soll das bedeuten?
Es bedeutet, dass alles besser ist, seit sie weg ist.
1978.
Das ist schon ziemlich lange her.
Man hat mir gesagt, es sei noch hier.
Theoretisch ja.
Sind Sie der Vater?
Ja.
Richard Morgan.
Was ist lhr Geheimnis?
Diät und Fitness.
Echt wahr!
Das ist auch schon alles.
Ich bin nicht von gestern.
Wenn Sie versuchen, mit der Akte abzuhauen, bekommen Sie Schwierigkeiten, verstanden?
Ich werf nur einen Blick darauf.
Ich bin für jedes Video verantwortlich.
Ich habe ein System... und will nicht, dass Sie Unordnung stiften.
Ich stifte nie...
Unordnung...
Ich wollte das nur klären.
Ok... jetzt werd ich sauer.
Wer hat zuletzt Einsicht genommen?
Das waren Sie!
Komm schon, komm schon!
Der gewünschte Teilnehmer... ist nicht erreichbar.
Scheissding!
Komm schon, Rachel.
GEBURTSURKUNDE
SM0015.
Samara Morgan, 14.
Stunde.
Also, weshalb kannst du nicht einschlafen?
Irgendwann musst du schlafen.
Sind es deine Träume?
Sprechen wir über die Bilder.
Wie hast du sie gemacht?
Wie hast du diese Bilder gemacht?
Ich... mache sie nicht.
Ich sehe die Bilder... ... und dann... ... sind sie einfach.
Samara, du musst mir jetzt die Wahrheit sagen.
Kann ich meine Mami sehen?
Nein.
Erst wenn wir wissen, was dir fehlt.
Ich hab meine Mami lieb.
Natürlich.
Aber du willst ihr doch nicht wehtun, oder?
Du willst niemandem wehtun.
Aber ich tu es und es tut mir Leid.
Es hört nicht auf.
Deshalb bist du hier.
Damit es endlich aufhört.
Er wird mich hier lassen.
Wer?
Papa.
Sie wollen dir bloss helfen.
Papa nicht.
Dein Papa hat dich lieb.
Papa hat die Pferde lieb.
Er will, dass ich fortgehe.
Nein.
Aber er weiss nicht...
Was weiss er nicht?
Sie wird nie mehr in mein Ohr flüstern.
Was haben Sie ihr angetan?
Sie war doch lhre Tochter!
Sie haben Sie umgebracht.
Und als lhre Frau...
Meine Frau sollte keine Kinder haben!
Was machen Sie?
Das Geflüster...
Es war immer zu hören, Tag und Nacht.
Sogar die Pferde hörten es.
Kommen Sie raus!
Und die Bilder!
Herrgott!
Die Bilder, die sie einem zeigte.
Sie tut es immer noch.
Sie wird nie aufhören.
Deshalb sind Sie hier.
Wo ist sie?
Ich muss sie aufhalten.
Sonst stirbt mein Sohn.
O ja... er wird sterben.
Sie schläft niemals.
Warten Sie.
Schon gut.
Schon gut.
Ist ja gut.
Alles in Ordnung?
Mein Gott!
Sie mag die Scheune nicht.
Die Pferde halten sie wach.
Sie mag die Scheune nicht.
Was?
Die Pferde halten sie wach.
Er hielt sie hier fest.
Ihre Mutter wurde verrückt.
Morgan gab dem Kind die Schuld.
Deshalb hielt er sie hier fest.
Allein.
Nicht ganz.
Da ist etwas.
Als wär es ins Holz eingraviert.
Oder gebrannt.
Diesen Baum habe ich schon mal gesehen.
Er ist auf dem Video.
Ich war dort.
Shelter Mountain.
Mittwoch
Mittwoch, 7. Tag
Wenn die Sonne auf die Blätter scheint, leuchten sie hell wie Feuer.
Bei Sonnenuntergang.
Als ich das Video sah.
Vor genau einer Woche.
Wir sind dort, wo wir angefangen haben.
Etwas hat uns hierher geführt.
Der Baum...
Das ist ganz egal.
Es ist zu spät.
Du musst ihm helfen.
Wovon redest du?
Nutz die Zeit, die dir noch verbleibt.
Wir machen das zusammen, sofort!
Es ist zu spät.
Es gibt einen Grund.
Welchen?
Ich weiss es nicht...
Irgendetwas in diesem Raum.
In diesem Telefon!
In diesem Fernseher!
Kommt schon!
Sagt es uns!
Schau.
Wie tief ist das wohl?
Ich kann nichts erkennen.
Werfen wir etwas hinein.
Glaubst du, sie ist dort unten?
Ich bin hier!
Mir gehts gut!
Glaub ich.
Ich suche etwas, um dich herauszuholen.
Beeil dich!
Wir drehen uns im Kreis und die Welt dreht sich um uns
Und wenn sie wieder stillsteht fängt alles wieder von vorne an
Ist es nicht schön hier, Samara?
So friedlich.
Alles wird wieder gut.
Du bist mein Ein und Alles.
Sie war noch am Leben.
Jetzt ist alles gut.
Alles ist gut.
Rachel, die Sonne ist untergegangen!
Hörst du, sie ist untergegangen!
Sie ist untergegangen!
Rachel, bist du da?
Ich bin da.
Sie wird nächste Woche beerdigt.
Es ist vorbei.
Alles in Ordnung?
Sie wollte dieses Kind mehr als alles Andere.
Wie konnte sie ihr das antun?
Sie wollte doch nur Aufmerksamkeit.
Manchmal... schreien, weinen oder zeichnen Kinder einfach.
Ich will nach Hause.
Wie es wohl sein mag, alleine dort unten?
Wie lange kann man wohl überleben?
7 Tage.
Man überlebt 7 Tage.
Ruf mich mal an.
Ausser, du siehst dir ein Video an.
Ruf mich morgen an.
Und übermorgen.
Wie spät ist es?
Schon sehr spät oder sehr früh...
Je nachdem.
Musst du nicht arbeiten?
Heute nicht.
Was ist mit dem Mädchen geschehen?
Ist das ihr Name?
Ist sie immer noch an dem dunklen Ort?
Wir haben sie befreit.
Du hast ihr geholfen?
Warum hast du das getan?
Was ist los?
Du solltest ihr nicht helfen.
Alles ist gut.
Sie wird dir nicht wehtun.
Sie...
Verstehst du denn nicht?
Sie schläft nie.
Urteil nach Anhörung steht noch aus
Geh ran, Noah.
Komm schon, geh ran.
Komm schon, Noah!
Nimm den verdammten Hörer ab.
Komm schon!
Geh in dein Zimmer.
Sofort!
Was willst du?
Was willst du?
Was willst du von mir?
Warum ich?
Was habe ich getan, das er nicht tat?
Sie wollte nur, dass man ihr zuhört.
Er will, dass ich fortgehe.
Meine Frau sollte nie Kinder haben.
Ich wollte nur dich.
Verstehst du nicht?
Aber er weiss nicht...
Sie schläft nie.
Sie nehmen das Schicksal eines Einzelnen und teilen es mit der ganzen Welt.
Sie verbreiten es wie eine Krankheit.
Du willst niemandem wehtun.
Aber ich tue es.
Und es tut mir Leid.
Es hört nicht auf.
Ich habe eine Kopie gemacht.
Leg sie ein.
Drück auf "play."
Drück schon.
Es tötet weiter, nicht wahr?
Sie wird nie aufhören.
Keine Angst, dir passiert nichts.
Und jenen, die das Video sehen?
Was geschieht mit ihnen?
RING
Unzählige Tische und Stühle aus Holz stehen auf der Bühne rum.
Zwei Frauen treten auf.
Im Nachthemd.
Die Augen geschlossen wie zwei Schlafwandlerinnen.
Man hat richtig Angst, dass die Armen überall anstoßen.
Und plötzlich erscheint ein Mann.
Mit todtraurigem Gesicht.
Dem traurigsten Gesicht, das ich je sah.
Und er schlägt mit den Händen die Stühle und Tische beiseite, damit sie nicht drüber stolpern.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie ergreifend das war.
Neben mir saß ein Mann, schon über 40, aber gutaussehend, der mehrmals vor Rührung geweint hat.
Das war wirklich ergreifend.
Ja, echt toll.
Ich hab eine Überraschung!
Ich hab ’ n Autogramm für dich.
Ich war in der Garderobe von Pina Bausch.
Das Foto hab ich vorher gekauft.
Sieh mal!
Das ist englisch.
Es heißt in etwa:
„ Ich hoffe, du kannst alle Hindernisse überwinden und fängst wieder an zu tanzen. “
Dann wollen wir mal sehen!
Oh, sie hat ihre Periode gekriegt.
Zu früh allerdings.
Ja.
Hallo, guten Abend.
Übernimmst du heute meinen Nachtdienst?
Ich habe niemanden für die Kinder.
Bist du deswegen extra gekommen?
Du hättest doch anrufen können.
Fühlst du dich ausgenutzt?
Du hattest die Woche schon 3 Mal Nachtdienst.
Mach dir keine Sorgen.
Wenn ich einen Nachmittag frei habe, reicht das.
Ich muss nur sehen, dass die Handwerker mir die Wohnung in Ordnung bringen.
Da sieht’ s chaotisch aus.
Und ’ n Foto muss ich rahmen lassen.
Das ist alles.
Meine Situation bleibt vorerst so.
Was die Klinikleitung wohl dazu sagt?
Es ist nicht deine Schuld, dass dein Mann dich mit 3 Kindern sitzen ließ.
Wenn du nicht arbeiten kannst, spring ich ein.
Wir machen das unter uns aus.
Vielen Dank.
Du hast die künstliche Ernährung bei ihr abgesetzt.
Ja, sie hat sie nicht vertragen.
Wollen wir es morgen noch mal versuchen?
Ja.
Und jetzt hau ab.
Geh schon.
Und Kopf hoch!
Danke.
6 Stiere und eine Frau!
Nächsten Mittwoch in der Arena von Brihuega kämpft Lydia Gonzalez gegen 6 Stiere.
6 Stiere sind ’ ne ganze Menge.
Guten Abend, Lydia.
Guten Abend.
Warum diese drastische Entscheidung?
Ich hab diesen Beruf gewählt.
2 Stiere oder 6, das ist egal.
Viele Stierkämpfer treten nicht mit Ihnen auf, weil Sie eine Frau sind.
Mir ist egal, was die Leute machen!
Die Welt des Stierkampfs ist eine sehr männliche, das wissen auch Sie.
Wobei es natürlich auch Ausnahmen gibt.
Nino de Valencia hat es nicht gestört, monatelang mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Ja.
Nur, das ist Vergangenheit.
Wollte er nur selbst berühmt werden?
Glauben Sie, er ließ Sie fallen, als er ganz oben stand?
Wir wollten das Thema nicht ansprechen.
Aber manchmal tut reden ganz gut.
Ich sag mir:
„ Über Probleme zu sprechen, ist der 1. Schritt, sie zu überwinden. “ Noch mal zu Nino de Valencia...
Es reicht langsam!
Hab dich nicht so!
Lass mich erst mal die Frage stellen.
Ich sagte in der Garderobe, ich möchte nicht darüber sprechen.
Rede nicht solchen Unsinn, sonst denken die Zuschauer, dass wir das Interview vorher abgesprochen hätten.
Ich treffe nie Absprachen!
Ich mache nur LiveShows!
Weil ich es mir zutraue!
Gib zu, dass du verarscht wurdest!
Denn Nino de Valencia... hat dich mächtig verarscht!
Ein Mann, mit dem du nicht nur den Ruhm in der...
Stierkampfarena geteilt hast, sondern auch dein Bett!
Und er ließ dich fallen, weil er dich nicht mehr brauchte.
Hallo, hier ist Marco.
Wie geht’ s dir?
Ich wollte was fragen.
Ich möchte einen Beitrag schreiben über Lydia Gonzales.
Aber ja, ich seh mir die Sendung gerade an.
Ja, nicht so einen oberflächlichen Beitrag.
Für die Sonntagsausgabe?
Fantastisch!
Hey!
Toro!
Toro!
Hey!
Diese Frau ist verrückt geworden.
Das tut sie alles nur für dich.
Sie ließe sich von diesem Stier zerfetzen, nur damit du es siehst.
Wir hätten nicht herkommen sollen.
Und du schon gar nicht!
Ich weiß, was ich tue.
Nämlich das, was ich für richtig halte.
Ja, aber Nino muss sich auf den Kampf konzentrieren und nicht auf dich!
Das muss er nicht mehr.
Sag ihm, er soll seine Sachen bei mir abholen!
Oder frag, wohin ich sie schicken soll.
Schick sie zu mir nach Hause.
Das soll er mir sagen.
Du hast nicht das Geringste mit der Sache zu tun.
Hier!
Ihr könnt gehen, wenn ihr wollt.
Was darf’ s sein?
Einen Whisky mit Eis bitte.
In einem Whisky oder LongdrinkGlas?
Als Longdrink.
Verzeihen Sie!
Könnte ich bitte einen Moment mit Ihnen sprechen?
Gestatten Sie?
Was?
Was sagten Sie?
Ob ich einen Moment mit Ihnen sprechen darf?
Wenn Sie gestatten.
Wenn Sie mich nach Madrid fahren, könnten wir uns im Auto unterhalten.
Von mir aus gern.
Dann gehen wir jetzt.
Wer gab Ihnen den Namen Lydia?
Mein Vater.
Ihr Schicksal war wohl vorherbestimmt.
Er hat immer Torero werden wollen.
Wurde aber nur Banderillero.
Er war derjenige, der mich am meisten in meinem Beruf unterstützt hat.
Aber vergangenes Jahr ist er gestorben.
Tut mir Leid.
EL PAIS bat mich, einen Beitrag über Sie für die Sonntagsbeilage zu schreiben.
Sie schreiben über die Corrida?
Ihr Name sagt mir nichts.
Ich verstehe auch nichts von Stierkampf.
Und was wollen Sie dann hier?
Ich verstehe zwar nichts von Stieren, aber dafür von verzweifelten Frauen.
Ach ja?
Und wer sagt Ihnen, dass ich verzweifelt bin?
Das war mein Eindruck von Ihnen.
Sie interessiert der Stierkampf nicht.
Nur die Beziehung zu Nino de Valencia.
Also sagen Sie EL PAIS ab!
Die sollen mich in Ruhe lassen!
Gute Nacht.
Gute Nacht!
Bringen Sie mich hier weg!
Was ist los?
Schnell, bringen Sie mich von hier weg!
In meiner Küche ist eine Schlange.
Geben Sie mir den Schlüssel.
Die Tür ist auf.
Ist ja gut, beruhigen Sie sich.
Und warten Sie hier.
Ah, meine Tasche!
Danke.
Bringen Sie mich in ein Hotel.
Ich möchte nie wieder nach Hause zurück!
In welches Hotel?
Ins EUROBUILDING vielleicht.
Ja, gut.
Guten Abend.
Erzählen Sie das mit der Schlange niemandem.
Ich bitte Sie.
Das weiß nur meine Familie.
Keine Sorge.
Wenn ich etwas respektiere, dann die Phobien von anderen.
Nach allem, was Sie für mich getan haben, fällt es mir schwer,
Ihr Interview abzulehnen.
Schlafen Sie ’ ne Nacht drüber.
Ich rufe Sie dann morgen früh an.
Ich danke Ihnen vielmals.
Gute Nacht.
Gute Nacht.
Soll ich lieber bleiben?
Ich kann auf dem Sofa schlafen.
Wär nicht das 1. Mal.
Nein!
Ich muss lernen, allein zu sein.
Hallo!
Hallo!
Guten Morgen.
Hallo.
Na?
Wascht ihr ihr gerade die Haare?
Sieht ganz so aus.
Und wie war die Nacht?
Normal.
Ich mach weiter.
Dann werd ich gehen.
Mach’ s gut.
Ciao, Matilde.
Ganz schön heiß heute!
Wir sollten ihr dabei gleich die Haare schneiden.
Schneid sie kurz, das ist praktischer.
Ich schneid sie ihr so, wie sie aussah, als sie hierher kam.
Sie soll keinen Unterschied merken, wenn sie aufwacht.
Nach 4 Jahren Koma wär das ein Wunder!
Ich glaub dran!
Das solltest du auch!
Warum ich?
Du könntest eins gebrauchen.
Wenn dir eins widerfährt, merkst du es nicht, weil du nicht dran glaubst.
So ’ ne Bullenhitze!
Ich hab mir in der Apotheke ’ n Deo besorgt.
Ich kann nämlich die Schweißflecken auf dem Kittel nicht mehr ausstehen!
Meine Achseln bleiben jetzt trocken, aber sonst ist alles wie vorher...
Marco hier!
Kennst du mich noch?
Klar.
Wie fühlst du dich?
Nackt.
Ich sollte mir was zum Anziehen kaufen.
Ich hab nur dieses eine Kleid.
Ich kann dir ja von zu Hause was holen.
Nein, das will ich erst mal nicht!
Wohin gehen wir?
Ins „ Sevilla “.
Hältst du mich für verrückt?
Wieso das?
Weil ich nicht mehr nach Hause will.
Nein, das kann ich gut verstehen.
Als ich mich trennte, da konnte ich auch nicht mehr im selben Bett schlafen.
Ich schlief dann auf dem Sofa.
Ach ja?
Das ging etwa eine Woche so.
Und dann kaufte ich ein neues Bett.
Dann bist du, nehm ich an, geschieden?
Ich bin allein.
Reden wir nach dem Stierkampf?
Wir reden doch schon seit einer Stunde.
Du!
Ich nicht.
Stimmt, ja.
Habt ihr das von den Nonnen gelesen, die von den Missionaren in Afrika vergewaltigt wurden?
Sogar von Priestern.
Das ist doch abscheulich!
Wenn man sich nicht mal auf Missionare verlassen kann, was soll dann werden?
Früher vergewaltigten sie Eingeborene.
Und aus Angst vor AIDS fingen sie an, die eigenen Mitarbeiterinnen zu vergewaltigen.
Wie grauenhaft.
Ich habe Missionare immer so verehrt.
Man muss da unterscheiden.
Nicht alle sind Vergewaltiger.
Nein, es gibt auch Pädophile.
Was ist das denn?
Was man eben von klein auf gewohnt ist.
Du bist vulgär!
Wie sind die Stiere?
Gut!
Aber ziemliche Brocken.
So um die 500 kg.
Ach, du Scheiße!
Dann geh ich jetzt ins Restaurant.
Lydia, wir essen heute Abend zu Hause!
Wenn die Kinder ihre Tante nicht mehr zu sehen kriegen, dann gibt’ s Ärger.
Viel Glück.
Viel Glück.
Stier kommt!
Schon gut, Schatz.
Beruhige dich.
Beruhige dich.
Guten Tag.
Wie geht es ihr?
Ganz schlecht.
Sie wurde schwer verletzt.
Jetzt kann Vater auf sie ja mächtig stolz sein.
„ Nicht das Mädchen! “...
Mutter und ich haben immer wieder auf ihn eingeredet.
Aber Lydia ist eben genau so wie er.
Hör auf, dir Vorwürfe zu machen.
Wie spät?
Sie operieren seit vier Stunden.
Fahrt ihr zurück nach Cordoba?
Ja.
Ich würd ja gern noch bleiben, aber es geht nicht.
Wir können ihr sowieso nicht helfen.
Das Restaurant ist seit 3 Wochen zu.
Die Kinder sind bei der Nachbarin.
Und ihn hab ich auch vernachlässigt.
Wenn irgendwas passieren sollte, bist du mit dem Zug in 2 Stunden hier.
Was ich auch tue, verlass dich drauf.
Nicht den Glauben verlieren.
Den Glauben?
Ich zünde den Heiligen weiterhin Kerzen an.
Aber nicht den Glauben zu verlieren, fällt mir schwer.
Was meinen Sie, wann wir ihr die Medaillen wieder umhängen können?
Noch nicht!
Sie hat einiges durchgemacht.
Die Verletzungen, der Luftröhrenschnitt...
Noch nicht.
Sie hat die Medaillen nie abgelegt.
Hallo.
Hallo.
Ich geh mal ’ ne Vase holen.
Ja, danke.
Ich muss für drei Monate nach Amerika.
Mein Agent meint, dass es sehr wichtig sei.
Aber so... so, wie die Dinge stehen... möchte ich eigentlich nicht weg.
Würden Sie bitte einen Moment rausgehen?
Hier ist Rauchen verboten.
Hat sie vor dem Kampf mit dir geredet?
Ja.
Oder besser gesagt, ich.
Und worüber?
Nur über mich.
Hat sie nichts erzählt von mir?
Also, wenn ich ehrlich bin, hat Lydia schon lange nicht mehr von dir geredet.
Das, was passiert ist, ist meine Schuld.
Nein!
Wenn jemand schuld ist, dann ich.
Die Leute sagen, dass er des Nachts nichts anderes tat als weinen.
Die Leute sagen, dass er nicht aß nur mit Trinken verbrachte. dass selbst der Himmel wenn er sein Klagen hörte.
Wie hat er gelitten um ihretwillen! hat er nach ihr gerufen.
Oh, wie er sang!
Oh, wie er seufzte!
Oh, wie er sang!
Tödliche Leidenschaft hat ihn dahingerafft.
Eine traurige Taube früh am Morgen zu singen beginnt vor einem einsamen, kleinen Haus, dessen Türen weit geöffnet sind.
Die Leute schwören, dass diese Taube nichts anderes ist als seine Seele, die immer noch darauf wartet, dass die Unglückliche zurückkehrt.
Cucurrucucú,
meine Taube...
Cucurrucucú, weine nicht.
Steine wissen nicht,
meine Taube, sie wissen nicht, was Liebe ist.
Bei diesem Lied von Caetano krieg ich immer ’ ne Gänsehaut.
Marco!
Ich wollte dich schon immer was fragen:
Wieso hast du an dem Abend, als wir uns kennen lernten, geweint, nachdem du die Schlange getötet hattest?
Da waren so viele Erinnerungen.
Was für Erinnerungen?
Ich hab schon mal eine Schlange getötet, vor vielen Jahren.
Wir waren in Afrika.
Sie hatte dieselbe Phobie wie du.
Sie traute sich nicht mehr ins Zelt.
Total geschockt... und wehrlos.
Und splitternackt.
Sie hatte die Schlange entdeckt, als wir schon schliefen.
War das dieselbe Frau, wegen der du auf dem Sofa geschlafen hast?
Oh, ich hasse diese Frau.
Nicht doch.
Ich hab sie seit Jahren nicht gesehen.
Um so schlimmer.
Was kann ich tun, dass du sie vergisst?
Genau das, was du gerade tust.
Sie haben so fest geschlafen, dass wir uns nicht trauten, Sie zu wecken.
Ist Dr. Vega da?
Der dürfte in seinem Büro sein.
Guten Morgen.
Guten Morgen.
Rosa, mach die Tür zu!
Es zieht!
Sie hat die Augen aufgemacht!
Da wird mir ja ganz anders!
Was machst du, wenn sie gähnt?
Mir in die Hosen!
Hallo, Doktor.
Können wir sprechen?
Natürlich!
Wie geht es Ihnen?
Wie haben Sie geschlafen?
Ich lade Sie auf einen Kaffee ein.
Sagen Sie, Doktor...
Wie lange hält dieser Zustand noch an?
Monate, Jahre... ihr ganzes Leben.
Gibt es keine Hoffnung?
Aus medizinischer Sicht leider nicht.
Andererseits:
„ Meryl Lazy Moon erwacht nach 15 Jahren aus dem Koma. “
Sie fiel bei der Geburt ihres 3. Kindes ins Koma.
Sie befand sich im Wachkoma, wie Lydia.
In einem „ vegetativen Zustand “, lebenslang bewusstlos.
Wenn sie jemals erwacht, widerspricht das allem, was ich Ihnen jetzt sage.
Dann gibt es also noch Hoffnung?
Nein, medizinisch gesehen nicht!
Aber wenn Sie daran glauben wollen, nehme ich Ihnen die Hoffnung nicht.
Kann sie eigentlich die Augen öffnen?
Ja, das ist möglich.
Aber das bedeutet nicht, dass sie etwas sehen oder wahrnehmen kann.
Na ja, Lydias Großhirnrinde ist vollkommen zerstört.
Ihr Hirnstamm dagegen ist intakt.
Er reguliert vegetative Körperfunktionen wie die Atmung, den Schlaf, Wachzustand, die Aktivität des Darmtraktes...
Sie kann die Augen öffnen, aber das ist nur mechanisch.
Ihr Gehirn ist tot.
Sie kann weder denken noch fühlen.
Kommen Sie rein!
Hey, kommen Sie doch rein, kommen Sie!
Ja, Sie!
Hallo!
Ich heiße Benigno.
Marco Zuloaga.
Das ist Alicia.
Sind sie die erste Nacht hier?
Ja.
Das ist immer die Schlimmste.
Mit der Zeit gewöhnt man sich daran.
Wozu sind diese Schuhe gut?
Damit die Füße nicht zur Seite fallen, aber auch nicht nach vorn.
Die sehen aus wie Stiefel aus Ibiza.
Ach ja?
Ich war noch nie auf Ibiza.
Ich kenn Sie von irgendwoher.
Haben Sie was von mir gelesen?
Nein!
Sie waren auch im CAFÉ MÜLLER.
Wir saßen zufällig nebeneinander.
Kann mich nicht erinnern.
Es gab einen Moment, da sind Ihnen die Tränen runtergelaufen.
Das ist der Mann, von dem ich erzählte.
Der während der Vorstellung weinte.
Ich muss jetzt wieder gehen.
Schon?
Wir haben uns kaum unterhalten.
Nein.
Ein andermal.
Wenn Sie heute noch mal wiederkommen, besuchen Sie uns.
Ich bin immer da.
Selbst nachts.
Ich gehöre zum Inventar.
Wenn Sie was brauchen, sagen Sie’ s nur.
Vielen Dank.
Auf Wiedersehen.
Bis bald.
Señor Roncero.
Guten Tag.
Guten Tag.
Soll ich Dr. Vega rufen?
Nein, nein, mach ruhig weiter.
Als ich neulich... meine Unterlagen durchsah... da fand ich einige Aufzeichnungen von dem Tag, als du das erste Mal in meiner Praxis warst.
Ich hatte mir das Thema notiert, über das wir bei deinem 2. Besuch sprechen wollten.
Nur, dieser Besuch fand nie statt.
Welches Thema?
Deine sexuelle Orientierung.
Meine sexuelle Orientierung?
Ja, deine Sexualität.
Na ja, ob du lieber Männer oder Frauen magst.
Du sagtest damals in meiner Sprechstunde, du wärst noch Jungfrau.
Ah ja...
Vielleicht kann ich die Frage dahingehend beantworten:
Ich glaube, dass ich wohl eher auf...
Männer stehe.
Und bist du deshalb zu mir gekommen?
Das weiß ich nicht mehr so genau.
Ich nehme es an.
Jetzt geht es mir gut!
Hast du einen Partner?
Mehr oder weniger.
Ich bin nicht allein.
Das Problem gibt’ s nicht mehr.
Ich hoffe, die Frage war dir nicht peinlich.
Nein, gar nicht.
Ihr Vater war da, nicht?
Ja.
Er fragte mich, ob ich schwul bin.
Ach, du spinnst!
Na ja, er hat es vornehm formuliert:
Wie ich sexuell orientiert bin.
Und was hast du geantwortet?
Halt sie!
Dass ich auf Typen stehe.
Ist das wahr?
Bist du irre?
Nein, ich hab ihn belogen!
Wie kann er so was überhaupt fragen?
Und was geht ihn das an?
Ich find’ s gut, dass ich’ s jetzt weiß.
Hat er die Oberschwester gefragt, ob sie lesbisch ist?
Oder dich, ob du Zoophilie oder Koprophagie magst?
Stimmt, solche Dinge fragt man nicht.
Vielleicht muss ich bald verreisen, dann kann ich dich nicht mehr so oft besuchen.
Ich habe in Genf eine Inszenierung angeboten bekommen, eine Choreographie.
Das freut mich sehr!
Ich hab auch schon lange eine Idee.
Ich nenne das Ballett:
„ Schützengräben “.
Es spielt im Ersten Weltkrieg.
Das Problem ist nur, dass ich zu viele Jungs brauche, zu viele Tänzer.
Was ganz natürlich ist, denn im Krieg braucht man Soldaten.
Und in Genf werden einfach alle tanzen.
Das ist wunderschön!
Es gibt auch Tänzerinnen!
Ich dachte:
Wenn im Ballett ein Soldat stirbt, dann wird seine Seele aus seinem Körper und seinem Geist entweichen.
Und das ist dann eine Ballerina.
In einem langen weißen Tutu, ganz klassisch!
Aber natürlich braucht das Kleid dann einen Blutfleck.
Wirklich schön!
Das gefällt Alicia sehr.
Es ist wirklich schön, weil... aus dem Tod das Leben wieder entsteht.
Aus dem Männlichen entsteigt wieder das Weibliche.
Verstehe!
Und aus dem Irdischen... entsteigt... entsteigt der Strand.
Oh, nein.
Aus dem Irdischen wird vielmehr...
das Wasser entsteigen.
Nein, das Ätherische!
Natürlich.
Aus dem Irdischen entsteigt das Ätherische, kaum Wahrnehmbare,
Geisterhafte!
Die Musik hab ich auch!
Aus einem Stück von Krystof Penderesky.
Es gilt den Opfern von Hiroshima.
Das war der 2. Weltkrieg, aber egal!
Das spielt doch keine Rolle.
Alicia erinnert sich sehr gut daran.
Das wird die Musik für die Schlacht.
Sie ist brutal!
Bestialisch!
Und als Musik für die Sterbeszenen habe ich ein absolutes Meisterwerk!
Ich spiele es euch gleich mal vor.
Ich bin sicher, dass ihr ausflippt.
Alicia, my sweet potato...
Auf Wiedersehen, my sweetness.
My sweet potato!
Chouquinolette!
Chouquinoletina!
Oy, Cheribibi!
Pass auf dich auf!
Passen Sie auch gut auf sich auf!
Obwohl, Sie sehen wunderbar aus!
Sie müssen „ Schützengräben “ machen.
Das werd ich.
Gib auf sie Acht!
Ja, mach ich!
Wiedersehen.
Sieh mal!
Das werden wir gleich neben das Fenster hängen.
So kannst du deine Freundinnen von gegenüber tanzen sehen.
Nicht?
Noch was...
Dieses Schlafzimmer find ich toll.
Wir bestellen es gleich komplett.
Und...
Hallo!
Schließen Sie die Tür bitte hinter sich.
Wie geht’ s?
Setzen Sie sich!
Hallo.
Danke.
Alicia, sieh mal, wer gekommen ist.
Wir haben grad Zeitschriften angesehen.
Ah ja?
Übrigens...
Wer ist die Frau, die grad gegangen ist?
Katerina!
Sie ist Alicias Lehrerin.
Was?
Ihre Lehrerin?
Ihre Ballettlehrerin.
Sie ist wirklich ’ ne Persönlichkeit!
Ihre Ballettschule ist gegenüber von meinem Haus.
Alicia war eine ihrer Elevinnen.
Und Katerina hat sie so gern, als ob sie ihre Tochter sei.
Benigno?
Du stehst schon seit einer halben Stunde am Fenster.
Ich komm schon, Mama.
Läufst du mir hinterher, ja?
Nein!
Das heißt, ja!
Und?
Das gehört dir, glaub ich.
Du hast es da verloren.
Danke!
Ist alles da?
Ich hab nichts angefasst!
Ja.
Ich danke dir!
Wohin gehst du?
Zu mir nach Hause.
Darf ich dich begleiten?
Hab nichts vor.
Schön, aber ich geh nur nach Hause.
Ja, ist ok.
Liegt auf meinem Weg.
Ich kann nicht mehr leben ohne den Tanz.
Schon das Zuschauen fasziniert mich.
Magst du Ballett?
Ja, aber ich hab noch nie eins gesehen.
Was machst du denn so, außer tanzen?
Ich reise sehr gern und seh mir oft in der Cinemathek alte Filme an.
Zurzeit faszinieren mich Stummfilme.
Die find ich klasse!
Stummfilme?
Und wo gehst du so hin?
Ich geh nie aus.
Ja, aber gelegentlich.
Nein!
Zuletzt pflegte ich meine Mutter.
Aber vor zwei Monaten starb sie.
Tut mir Leid.
Meine ist auch gestorben, aber das ist schon ’ ne Weile her.
Tja, wir sind auch schon da.
Nochmals danke, ja?
Dr. Roncero, Psychiater.
7. Stock links.
23!
Ich wartete tagelang am Fenster auf sie, aber sie kam nicht mehr zum Ballett.
Aber ich erinnerte mich an ihre Adresse und wusste, ihr Vater ist Psychiater.
Hier Praxis Dr. Roncero.
Ich möchte gern einen Termin machen.
Zur Sprechstunde.
Passt es Ihnen morgen um 5?
Etwas eher geht’ s nicht?
Nein, nur um 5.
Ok!
Ihr Name?
Ja, bitte?
Ich hab einen Termin.
Um 5. Kommen Sie rein!
Stehen Sie nicht rum, kommen Sie rein!
Verzeihung.
Benigno Martin?
Ja.
Ich brauch noch einige Informationen.
Ich wollte eigentlich Alicia wiedersehen.
Aber da ich gerade da war und ihr Vater Psychiater war, erzählte ich ihm, dass mir meine Mutter fehlt!
Die vergangenen 15 Jahre?
Ja!
Als ich anfing, mich um sie zu kümmern, war ich noch ein Kind.
Und in diesen 15 Jahren, da haben Sie nichts anderes getan, als Ihre Mutter zu pflegen?
Ich bin nicht von ihrer Seite gewichen.
Das heißt, zwischendurch musste ich zum Unterricht, weil ich eine KrankenpflegerAusbildung gemacht habe.
Ich bin auch noch gelernter Kosmetiker, Maskenbildner und Friseur.
Das lief alles über ’ n Fernstudium.
Soll das heißen, dass Sie Ihre Mutter auch geschminkt und frisiert haben?
Ja!
Ich hab ihr auch die Haare gefärbt und geschnitten.
Ihr die Nägel manikürt.
Und sie abgeschrubbt vorne und hinten.
Was nicht heißt, dass meine Mutter behindert war oder verrückt.
Sie war ganz einfach nur etwas faul.
Meine Mutter war eine sehr schöne Frau.
Sie sollte sich nicht gehen lassen.
Was ist mit Ihrem Vater?
Was sagt der?
Nichts, was soll der sagen?
Ist er gestorben?
Nein, das nicht!
Er lebt in Schweden, soviel ich weiß.
Ich hab lange nichts von ihm gehört.
Besucht er Sie gelegentlich?
Nein!
Er hat schon lange eine eigene Familie.
Seit er sich von Mutter getrennt hat.
Wir haben keinen Kontakt.
Weshalb sind Sie bei mir, Benigno?
Was haben Sie für ein Problem?
Gar keins!
Aber irgendeinen Grund haben Sie doch, wenn Sie einen Psychiater aufzusuchen.
Ja, weil ich einsam bin, glaub ich.
Hatten Sie schon mal mit einer Frau Geschlechtsverkehr?
Nein.
Und mit einem Mann?
Bisher nicht.
Sie sollten nächste Woche wiederkommen.
Stimmt mit mir was nicht?
Nein, ist alles ok.
Sie hatten nur...
Ihre Kindheit war nur...
Wie soll ich’ s sagen?
Etwas anders.
So anders war sie auch nicht.
Doch, sie war schon sehr speziell.
Na ja, wenn Sie das sagen.
Es wäre sicher gut, sie zu analysieren.
Gut, dann analysieren wir sie.
Dann komm ich also nächste Woche wieder.
Ausgezeichnet.
Hat mich sehr gefreut.
Bis dann.
Auf Wiedersehen.
Was tust du denn hier?
Nichts!
Ich wollte grade gehen!
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ich wollte dich nur wiedersehen.
Aber ich wollte dir nichts tun.
Praxis Dr. Roncero?
Hallo, Lola!
Ja, weißt du, ich war gerade auf ’ m Klo und hab ’ n RiesenEi gelegt!
Eins... und zwei... und drei... und nach vorn!
Und eins... und zwei... und drei... und nach hinten!
Und wieder hoch und runter.
Und wieder hoch und runter.
Was ist?
Alicia ist verunglückt.
Verunglückt, sagst du?
Hör zu!
Mach du bitte weiter.
Alicia kam nicht mehr zum Ballett.
Und weil ich sie nicht noch mal erschrecken wollte, ging ich auch nicht zu ihr.
Nach 8 Tagen nahm ich den Termin bei ihrem Vater wahr.
Die ganze Woche hatte es ununterbrochen geregnet.
Als ich sie dann wiedersah, war sie schon hier.
Was war passiert?
Sie hatte einen Autounfall.
Es hatte geregnet, wie heute.
Ihr Vater wollte sie keinen Augenblick allein lassen.
Weder tags noch nachts.
Er suchte die besten Pfleger.
Und weil ich einen guten Ruf hier habe, wurde ich ihm empfohlen.
Als er mich wiedersah, erinnerte er sich an mich.
Anfangs hatte er Zweifel.
Aber dann hat er uns exklusiv verpflichtet,
Matilde und mich.
Und jetzt sind das bereits vier Jahre.
Tja, und da sind wir!
Nicht wahr, Alicia?
An meinen freien Tagen geh ich ins Ballett.
Oder in die Cinemathek.
Da seh ich mir dann alle Stummfilme an.
Deutsche, amerikanische, italienische...
Alles!
Und später erzähl ich ihr, was ich gesehen habe.
Die letzten 4 Jahre waren die schönsten meines Lebens.
Ich kümmer mich um Alicia und tue all das, was ihr Spaß macht.
Bis auf reisen natürlich.
Mit Lydia und mir ist es umgekehrt.
Wieso das?
Ich bin nicht fähig, sie anzufassen.
Ich erkenne ihren Körper nicht wieder.
Ich bin nicht mal in der Lage, den Pflegern zu helfen, wenn sie sie im Bett umdrehen.
Ich fühl mich richtig schäbig.
Sprechen Sie mit ihr.
Erzählen Sie’ s ihr.
Gerne, aber sie hört mich ja nicht.
Woher wollen Sie das so genau wissen?
Na, ihr Gehirn ist doch aber tot.
Das weibliche Gehirn ist ein Mysterium.
Erst recht in diesem Zustand.
Man muss den Frauen Aufmerksamkeit schenken.
Mit ihnen reden, sie manchmal mit Kleinigkeiten überraschen.
Sie auch mal streicheln.
Ihnen zeigen, dass sie leben und uns wichtig sind.
Das ist die einzige Therapie.
Das sag ich Ihnen aus Erfahrung.
Und welche Erfahrungen haben Sie mit Frauen gemacht?
Benigno?
Welche Erfahrungen haben Sie mit Frauen gemacht?
Was?
Ich fragte, welche Erfahrungen haben Sie mit Frauen gemacht?
Na, alle!
Ich habe 20 Jahre mit einer gelebt und seit vier Jahren mit dieser hier.
Der Freund der Stierkämpferin ist toll!
Der hat bestimmt ’ n tierischen Schwanz!
Woher willst du das wissen?
Hast du ihn mal gesehen?
Wollt ihr Kekse?
Ja!
Das steht ihm ins Gesicht geschrieben.
Ins Gesicht?
Oder zwischen den Beinen?
Ich hab für so was ’ n 6. Sinn.
Der hat sich mit Benigno angefreundet.
Ja.
Hoffentlich ist er nicht noch schwul?
Was redest du da?
Ist doch Quatsch!
Meinst du, Benigno ist schwul?
Das ist allgemein bekannt, meine Süße.
Ach, was!
Dr. Vega hat’ s bestätigt.
Und woher will der das wissen?
Alicias Vater hat ihm das gesagt.
Ich fand es nicht gut, dass er so vertraut mir der Kranken umging.
Da meinte Dr. Vega, ich könne beruhigt sein, denn Benigno steht auf Kerle.
Ihr seid widerlich!
Ich hau ab, zerreißt euch weiter das Maul über ihn!
Steht die vielleicht auf Benigno?
Ach, die spinnt doch!
Hallo!
Hallo, Benigno.
Ich hab heute Abend frei.
Ich geh in die Cinemathek.
Willst du mit?
Ich bin mit meinem Verleger verabredet.
Ich muss ja mal wieder arbeiten.
Der Frau geht’ s aber gar nicht gut.
Benigno, ich bitte dich!
Jetzt lass doch mal!
Sie hat ganz trockene Haut, die Arme.
Sekunde!
Ok!
Hast du mit ihr gesprochen?
Nein!
Fang nicht wieder damit an.
Na schön.
Wiedersehen, Lydia.
Hab ein bisschen Geduld mit ihm.
Na dann...
Viel Erfolg!
„ Der schrumpfende Liebhaber “.
Rosa hat Grippe.
Ich will hoffen, dass du dich nicht angesteckt hast.
Schön, dass es dir wenigstens gut geht.
Aber ich werde dich trotzdem massieren.
Dich mit RosmarinÖl einreiben.
Nein!
Nein, mit dir ist alles in Ordnung!
Ich hab gestern einen Film gesehen, der mich durcheinander gebracht hat.
Es war ’ ne Liebesgeschichte.
Zwischen Alfredo, ein etwas dicker Typ, so wie ich, aber ganz nett... und Amparo, seiner Freundin, einer Wissenschaftlerin.
Amparo ist auf der Suche nach einer Formel für eine völlig neue Diät, die die Ernährungswissenschaft revolutionieren soll.
Aber die Zeit verging.
Und soviel sie auch arbeitete,
Amparo fand das Gegenmittel nicht.
Und Alfredo schrumpfte von Tag zu Tag.
Damit sie nicht leiden musste, verließ er das Haus.
Verließ Madrid.
Er kehrte zurück ins Dorf seiner Mutter.
10 Jahre lang sprach er nicht mit ihr.
Weil sie so schrecklich war.
Amparo wusste nicht mal, wo sie wohnte.
Im Film passiert dann noch eine ganze Menge.
Aber das Wichtigste ist... dass Amparo nach Jahren der Reue... und des Forschens... schließlich die Adresse von Alfredos Mutter herausfindet.
Und sie fährt hin.
Und Alfredo...
kehrt nicht wieder zurück.
Bleibt für immer in ihr drin.
So, und die Hände schön da hinlegen.
So ist’ s gut.
So ist’ s gut.
So ist’ s gut.
Heute ist es wunderschön kühl, was?
Ja, ist wunderschön hier auf der Terrasse.
Nicht wahr?
Und Lydia findet es hier draußen auch sicher sehr schön.
Nicht, Lydia?
Ihr gefällt’ s, hast du gehört?
Sieh sie dir an!
Als ob sie über uns reden würden.
Worüber würden sie wohl reden?
Denen ist nichts peinlich.
Frauen erzählen sich einfach alles.
Lydia würde sagen, dass sie von einem Stier aufgespießt wurde.
Nun geh schon, Martita.
Hallo.
Ich frage euch hiermit, Benjamin und Angela, seid ihr freiwillig und bereiten Herzens hergekommen, um den Bund der Ehe zu schließen?
Ja!
Freiwillig und bereiten Herzens.
Da ihr bereit seid, den Bund der heiligen Ehe zu schließen, reicht euch die Hand und bezeugt hier euer Einverständnis vor Gott und seiner heiligen Kirche.
Ich, Angela, ich nehme dich, Benjamin, zu meinem Gatten.
Ich gebe mich in deine Hände und gelobe, dir treu zu sein.
In guten wie in schlechten Zeiten, in Gesundheit ebenso wie in Krankheit, bis dass der Tod uns scheidet.
Unser Herr, der die Liebe zwischen euch hat wachsen lassen, möge hiermit euer beider Einverständnis besiegeln, das ihr gelobt habt vor seiner Kirche.
Was Gott vereint hat, soll der Mensch nicht trennen.
Was tust du hier?
Du wolltest ins Hotel.
Ich hab mich anders entschieden.
Ich mag Hochzeiten über alles.
Warst du nicht mit deiner Schwester vor der Corrida verabredet?
Ich rief sie an.
Sie kommt ins Hotel.
Ich musste ihr versprechen, dass wir heute Abend in ihrem Restaurant essen.
Gut, wie du willst.
Eine schöne Zeremonie, nicht?
Wunderschön.
Ich hatte sie mir älter vorgestellt.
Bist du nur aus Misstrauen gekommen?
Ich bin gekommen, damit wir reden, ohne dass noch ein Tag vergeht.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Das mit Angela ist vorbei.
Ich kann’ s beweisen.
Ich hab während der Zeremonie nicht geweint.
Aber du!
Das ist wahr.
Es gab keinen Grund dazu.
Glaub mir!
Darum geht’ s doch nicht.
Ich brauchte 10 Jahre, um zu vergessen.
Und ich schwör dir, es ist vorbei.
Marco!
Lydia, es ist vorbei!
Angela und ich sind viel verreist, unter dem Vorwand, einen Reiseführer über ein exotisches Land zu schreiben.
Aber in Wahrheit ging es nur darum, sie von ihren Drogen abzubringen.
Das Leben in Madrid war die Hölle.
Unsere Beziehung funktionierte nur, wenn wir auf der Flucht waren.
Nach 5 Jahren und 7 Reiseführern brachte ich sie hierher, zu ihren Eltern.
Sie sorgten dafür, dass sie sich von den Drogen lossagte und auch von mir.
Liebtest du sie da noch?
Ja.
Deshalb hab ich auch geweint, wenn mich etwas berührt hat, weil ich es nicht mehr mit ihr teilen konnte.
Das Schlimmste ist, sich von jemandem zu trennen, den man noch liebt.
Was für eine traurige Geschichte.
Die Liebe ist immer die traurigste Sache der Welt, wenn sie zu Ende geht.
Wie in dem Song von Jobim.
Lass uns nach der Corrida reden!
Wir reden bereits seit einer Stunde.
Du!
Ich nicht.
Stimmt.
Weißt du, ich bin ganz froh, dass der Stier mich erwischt hat.
So kann ich wenigstens bei dir bleiben, bis du wieder aus dem Koma erwachst.
Niemand wird uns trennen.
Wir waren wieder zusammen.
Seit über einem Monat.
Lydia wollte es dir bei der Hochzeit sagen, aber als ich dich auf der Intensivstation sah, wusste ich, dass sie’ s nicht getan hat.
Dann hat sie wohl deinetwegen bei der Hochzeit geweint.
Sie rief mich an und sagte mir, sie musste an mich denken und weinen.
Da redeten wir das erste Mal wieder miteinander.
Mit der Verletzung jetzt kann ich eine Zeitlang nicht kämpfen.
Wenn du zustimmst, würde ich gern die Nächte bei ihr verbringen.
Fühl dich wie zu Hause!
Danke.
Hallo, Alicia.
Ich bin wieder allein.
Leugne es nicht!
Ich hab gesehen, wie du ihre Brüste betrachtet hast.
Das ist kaum zu vermeiden, sie werden jeden Tag größer.
Benigno?
Ich verreise eine Zeitlang.
Warum?
Ich muss arbeiten.
Und Lydia?
Lydia braucht mich nicht mehr.
Habt ihr euch getrennt?
Ja, so kann man es auch nennen.
Ich hab das kommen sehen.
Frag nicht, wieso, aber ich hab’ s gespürt.
Da war irgendwas in eurer Beziehung, verzeih mir, was nicht funktioniert hat.
Wann willst du weg?
Bald, aber wir sehen uns noch vorher.
Das hoffe ich.
Es tut mir Leid, dass du wegfährst.
Hallo, Rosa.
Hallo, Marco!
Hallo, Rosa!
Also, dann geh ich jetzt, Benigno.
Wir sehen uns bald.
Wiedersehen, Rosa.
Ciao!
Benigno?
Hm?
Hat sie ihre Periode schon gehabt?
Nein.
Ich hab mir mal den Krankenbericht vom letzten Monat angesehen.
Sie hätte sie längst haben müssen.
Ja.
Kommt vielleicht noch.
Sie ist 2 Wochen überfällig.
Hatte sie wirklich letzten Monat ihre Regel?
Ich hab ihr selbst die Binden angelegt.
Es war in der Woche, als du krank warst.
Sie wirkt ein bisschen aufgebläht.
Unregelmäßigkeiten können vorkommen.
Lydia hat beispielsweise gar keine Periode mehr.
Wir sollten aber auf jeden Fall Dr. Vega verständigen.
Hallo, Benigno.
Hallo.
Ich hab ein paar Reiseführer für Alicia und dich mitgebracht.
Danke.
Ich hab mich schon von Lydia verabschiedet.
Ich wollte dann noch nach Alicia sehen, aber Dr. Vega und die Oberschwester waren bei ihr und wollte mich nicht reinlassen.
Stimmt was nicht?
Sie hat sich wohl ’ ne Infektion geholt.
Bringst du mich nach Hause?
Ich hab heute keinen Nachtdienst.
Es ist hoffentlich nichts Schlimmes.
Ich weiß es nicht.
Sie wird untersucht.
Aber mir sagen sie auch nichts.
Abidjan, der Jemen, Brasilien, Türkei, Kuba.
Ich werde sie Alicia nachts vorlesen.
Das sind doch nur Reiseführer.
Wenn du sie geschrieben hast, sind sie bestimmt gut.
Fährst du allein?
Ja.
Darüber wollt ich mit dir noch reden, bevor du abreist.
Worüber?
Die Einsamkeit.
Ich will heiraten.
Wen denn?
Natürlich Alicia, wen sonst?
Benigno, du spinnst doch!
Wenige Paare verstehen sich so gut!
Was ist daran so komisch?
Ganz einfach:
Die Frau liegt im Koma!
Alicia kann mit keinem Teil ihres Körpers antworten:
„ Ja, ich will. “
Und niemand weiß, ob vegetatives Leben überhaupt ein Leben ist!
Steig ein!
Wie kannst du so was sagen?
Steig endlich ein!
Benigno!
Deine Beziehung zu Alicia ist ein Monolog, ein einziger Wahnsinn!
Reden allein ist keine Basis!
Deswegen heiratet man doch nicht!
Wie kannst du so was sagen?
Ich dachte, du wärst anders.
Versprich mir, dass du niemals wieder einen Gedanken daran verschwendest!
Wozu?
Falls du jemandem erzählst, was du mir erzählt hast, bekommst du Probleme!
Und ich kann dir nicht helfen!
Wenn’ s dich beruhigt:
Ich versprech’ s!
So sehr sie uns auch gefällt...
Ach, sie gefällt dir also auch?
Natürlich gefällt sie mir, warum nicht?
Du gefällst ihr ebenfalls.
Alicia ist praktisch tot!
Sie empfindet gar nichts!
Weder für dich noch für mich noch für sich selbst!
Das muss endlich in deinen Schädel rein!
Unsere Patientin Alicia Roncero wurde missbraucht und ist schwanger.
Ich habe ihrem Vater noch nichts gesagt.
Weil ich zunächst mal wissen möchte, welches Arschloch in meiner Klinik zu so etwas fähig ist!
Wir sind alle äußerst bestürzt.
Sie sollten lieber verantwortlich sein!
Alicia liegt auf Ihrer Station.
Ich erkläre Ihnen die Situation.
Darf ich bitten, Rosa?
Seit 2 Monaten hatte sie keine Periode.
Ich habe zunächst gedacht, sie wäre nur ausgeblieben.
Aber das war ein Irrtum.
Im Krankenbericht vom vergangenen Monat steht davon nichts.
Im Gegenteil.
Ihr wurden Monatsbinden angelegt.
In der Woche war ich krankgeschrieben.
Somit hast du das geschrieben, Benigno.
Es ist deine Schrift.
Ja, das stimmt, ja.
Und warum diese falsche Information?
Ich wollte keinen Aufruhr verursachen.
Es war nicht das erste Mal, dass bei einer Patientin die Periode ausbleibt.
Da hat er Recht.
Und warum bekam das sonst keiner mit?
Was ist mit der Nachtschwester?
Matilde?
Die hat sich entschuldigt.
Sie hat also auch nichts bemerkt?
Matilde hat viele Probleme mit ihrer Familie.
Sie kommt nachts oft gar nicht.
Und wer vertritt sie?
Benigno.
Ich soll also Señor Roncero mitteilen, dass seine Tochter Tag und Nacht mit diesem Verrückten verbringt?
Ich muss doch sehr bitten!
Etwas mehr Ruhe und Respekt bitte!
Benigno...
Ist Ihnen bewusst, dass Sie damit der Hauptverdächtige sind?
Warum haben Sie das Ausbleiben der Periode verschwiegen?
Sie haben doch sicher eine Erklärung.
Sie könnten niemals Alicia was zuleide tun.
Davon können Sie ausgehen!
Na also!
Ich ging gestern ganz zufällig über den Parkplatz schnappte ein Gespräch auf zwischen Benigno und Senor Marco.
Benigno sagte, er wolle Alicia heiraten.
Señor Zuloaga wollte ihm das ausreden, aber Benigno wollte davon nichts wissen.
Er war sehr aufgeregt.
Er meinte noch, es gäbe nicht viele Paare, die sich so gut verstehen würden wie Alicia und er.
Lydia Gonzáles wurde gestern, am 13. April auf dem Friedhof „ La Almudena “ in Madrid beigesetzt.
Die 33jährige Stierkämpferin,
Tochter des Banderillero Antonio Gonzáles, lag seit langem im Koma.
Klinik „ El Bosque “.
Ja, bitte?
Benigno Martin, bitte!
Der Senor ist hier nicht tätig.
Sind Sie sicher?
Ja, absolut.
Und Schwester Rosa Lazaga?
Und wer sind Sie?
Marco Zuloaga.
Wo werden die Überweisungen genehmigt?
Moment bitte!
Drüben in der Verwaltung.
Ja, hallo?
Ich bin’ s, Marco Zuloaga.
Ich rufe aus Jordanien an.
Ich hab gelesen, dass Lydia gestorben ist.
Das ist wahr.
Es tut mir sehr Leid.
Man hätte mich doch verständigen können.
Tja, wir hatten hier sehr viel Ärger.
Was ist los?
Die Telefonistin sagte mir, Benigno arbeitet nicht mehr bei Ihnen.
Nein!
Benigno ist im Gefängnis.
Im Gefängnis?
Weshalb?
Er wird beschuldigt, Alicia Roncero missbraucht zu haben.
Wer behauptet so was?
Helfen Sie ihm!
Er hat sonst niemanden!
Haben Sie ihn besucht?
Ich?
Nach allem, was er getan hat?
Das kann ich nicht.
Aber einer muss ihm helfen.
Sie sind doch sein Freund!
In welchem Gefängnis ist er?
In Segovia.
Segovia.
Ja.
Bitte warten Sie hier!
Fahren Sie nicht weg!
Hallo!
Ich möchte einen Gefangenen besuchen.
Da müssen Sie zum Besucherdienst.
Durch die Tür da und dann wieder links.
Hallo.
Was kann ich für Sie tun?
Ich möchte zum Gefangenen Benigno Martin.
Heute ist aber kein Besuchstag.
Augenblick, ich seh mal nach.
Ich versteh Sie so schlecht.
Ich meinte, heute ist kein Besuchstag.
Außerdem hat der Insasse auch gar keinen Besuch beantragt.
Er weiß nicht, dass ich hier bin.
Ich bin gestern erst angekommen.
Verstehe!
Sind Sie Familienangehöriger?
Ich bin sein Freund:
Marco Zuloaga.
Legen Sie mir bitte Ihren Ausweis vor?
Natürlich.
Besteht die Möglichkeit, ihn anzurufen?
Nein, aber er kann Sie zurückrufen.
Können Sie ihm meine neue Nummer geben?
Selbstverständlich.
Ah, ich danke Ihnen.
Na schön.
Erst mal zurück!
Und bedenken Sie bitte:
Unsere Besuchstage sind jeweils der Sonnabend und der Sonntag, wobei der Insasse auch hier Ihren Besuch beantragen muss.
Wenn er Sie nicht sehen will, können wir nichts machen.
Er wird mich sehen wollen.
Danke schön.
Um so besser!
Ach, noch etwas:
Wir haben hier keine Gefangenen...
Äh... versteh Sie nicht!
Ich wollte sagen, wir haben hier keine Gefangenen, sondern Insassen!
Aha.
Auf Wiedersehen.
Danke.
Auf Wiedersehen.
Sechs, zwo, sieben...
Sekunde!
Zwo...
Neun, sechs... sechs, vier... null, neun!
Nein, neun!
Neun!
Ach, Scheiße!
Sechs, zwo, sieben...
Ja, hallo?
Marco, bist du’ s?
Ja, Benigno.
Ist schön, dich zu hören.
Ich hab deinen Besuch für Samstag beantragt.
Ich freu mich.
Wo bist du?
Im Augenblick vor der Klinik.
Dr. Vega hat mir alles erzählt.
Wie konntest du so was nur tun, Benigno?
Bist du hier, um mir Vorwürfe zu machen?
Nein.
Brauchst du irgendwas?
Soll ich dir am Samstag was mitbringen?
Ja, Informationen über Alicia.
Die aus der Klinik dürfen nicht mit mir sprechen.
Ihr Vater hat sie verlegen lassen.
Das glaub ich nicht!
Ich ebenso wenig.
Aber ich verstehe, dass sie’ s uns nicht sagen wollen.
Bist du trotzdem noch mein Freund?
Natürlich, warum wär ich sonst hier?
Gut!
Finde raus, was mit Alicia ist!
Ob sie lebt, ob sie ihr Kind bekam, ob es ’ n Junge oder ’ n Mädchen ist.
Ich muss es wissen, Marco.
Auch wenn du sauer auf mich bist, das verstehst du doch!
Ja, ja!
Ich werd versuchen, es rauszukriegen.
Also bis Samstag, Benigno.
Hast du was rausgefunden?
Noch nicht.
Hab etwas Geduld.
Die hatte ich, als Alicia schwanger war.
Aber das ist seit einem Monat vorbei.
Du wirst noch weiter warten müssen.
Ach, verdammt!
Was machst du so den ganzen Tag?
Ich arbeite auf der Krankenstation.
Weil der Knast neu ist, gibt es hier kaum Leute.
Es ist noch ziemlich ruhig.
Es sieht gar nicht wie ’ n Gefängnis aus.
Mein Problem ist nicht das Gefängnis.
Sondern, dass ich Alicia nicht sehen kann.
Laut Alicias Vater und dem Gutachter bin ich jetzt ein Psychopath.
Ja, ein Psychopath.
Das soll gut für den Prozess sein.
Aber der Prozess ist mir egal.
Ich will bloß Alicia sehen.
Ich muss wissen, wie’ s gelaufen ist.
Und wenn das nicht möglich ist, schwör ich, dass ich zu allem fähig bin!
Dann spiele ich den Psychopathen!
Sag nicht so was, ich bitte dich.
Such mir ’ n neuen Anwalt!
Mich wundert, dass mich mein Pflichtverteidiger nicht vollkotzt, wenn er mich sieht.
Ok!
Kümmer dich bitte um meine Wohnung.
Vermiete sie und bezahl dann den Anwalt.
Ich kann sie ja mieten, wenn du willst.
Um so besser.
Gefällt mir, dass du mein Mieter bist.
Ich hab in den letzten Monaten oft an dich gedacht.
Vor allem nachts.
Und wieso nachts?
Weil ich nachts immer lese.
Ich habe all deine Reiseführer gelesen.
Es war, als wäre ich monatelang mit dir verreist.
Und du hättest mir all das erzählt, was sonst niemand erzählt.
Am schönsten ist der von Havanna.
Ich identifiziere mich mit den Leuten, die nichts besitzen und die alles mögliche erfinden.
Diese Kubanerin, die du beschrieben hast, aufs Fensterbrett gelehnt, gegenüber vom Hafen, wo sie angeblich auf irgendwas wartet.
Und ohne dass was passiert, vergeht die Zeit.
Ich hatte das Gefühl, ich wäre sie.
Guten Tag, Señora.
Ich bin ein Freund von Benigno.
Dann sind Sie Marco, der Argentinier.
Ich bin die Hausmeisterin.
Benigno rief mich an und sagte, Sie ziehen in seine Wohnung.
Ja.
Sie wird schmutzig sein, denn er hat mir strengstens verboten, sie zu reinigen!
Ich hätte nicht mal Geld dafür verlangt.
Ich kümmere mich in Zukunft drum.
Wollen Sie jetzt den Schlüssel haben?
Ja.
Ich seh mal, ob ich ihn finde.
Haben Sie ihn besucht?
Ja.
Wie geht’ s ihm denn?
Gut.
Der Ärmste.
Er hatte nicht mal im Gefängnis Glück.
Die Öffentlichkeit hat nichts über ihn erfahren.
Kein einziges Fernsehteam war hier!
Nicht mal ein blöder Paparazzi!
Sonst zeigen die auch allen Schund!
Kein Fernsehteam kreuzte hier auf, um beispielsweise mich zu interviewen.
Ist wirklich traurig, muss ich sagen.
Ja, da haben Sie durchaus Recht.
Kann ich die Schlüssel haben?
Danke.
Ach, was ich noch fragen wollte...
Ich weiß gar nicht, warum Benigno im Gefängnis sitzt.
Er ist so schweigsam.
Als ich ihn das letzte Mal sah, hat er gar nichts gesagt.
Kein Wort!
Benigno ist unschuldig.
Natürlich!
Aber unschuldig woran?
Das weiß ich nicht.
Ach, Sie wollen’ s mir nur nicht sagen.
Aber das krieg ich noch aus Ihnen raus!
Aber ja doch.
Auf Wiedersehen, Señora.
Wenn Sie noch was brauchen sollten, Sie wissen ja, wo ich bin!
Es hat mich heute sehr gerührt, Alicia, als ich dich habe reinkommen sehen, nur auf den Stock gestützt.
Wie war die Rehabilitation heute, hm?
Bist du müde?
Sehr gut.
Ja, ziemlich.
Macht nichts.
Wir werden jetzt noch ein paar zusätzliche Übungen machen.
Zuerst ein paar Dehn und Streckübungen.
Die hab ich heute doch schon gemacht.
Ich weiß, aber das macht nichts.
Wir machen noch ein paar.
Voilà!
Guten Tag!
Ich hab einen Termin.
Kommen Sie rein.
Es war eine Totgeburt.
Ein Junge.
Aber Alicia ist aus dem Koma erwacht.
Benigno sollte das erfahren.
In seinem Zustand rate ich davon ab.
Er wäre zu sonst was fähig.
Aber belügen kann man ihn auch nicht.
Ich bin sein Freund.
Mir vertraut er.
Dann sag ich’ s ihm.
Ich sage ihm, dass das Kind tot geboren wurde und Alicia noch im Koma liegt.
Aber dann müssen Sie auch schweigen!
Kann er auf Bewährung entlassen werden?
Dafür stehen die Chancen schlecht.
Und es wird teuer.
Aber ich versuche es.
Die Nummer 8!
Danke.
Hallo, Marco.
Hallo, Benigno.
Du bist ganz nass.
Ein wenig.
Dass du dich bloß nicht erkältest.
Trink zu Hause erst mal ’ n schönes Glas heiße Milch mit viel Honig.
Ja, mach ich.
Seit ich hier bin, find ich Regentage richtig schön.
War der neue Anwalt schon bei dir?
Ja.
Er war hier.
Er hat mir alles erzählt.
Sieht nicht gut für mich aus, hm?
Kann man wohl sagen.
Jedenfalls hat die Geburt Alicia nicht verändert.
Das ist... mein einziger Trost und gibt mir Hoffnung.
Geht’ s dir wirklich gut, Benigno?
Ich würde dich sehr gern umarmen, Marco.
Aber wenn ich das will, muss ich ’ ne Sondergenehmigung beantragen.
Erkundigt hab ich mich auch schon.
Die fragten, ob du mein Partner bist.
Ich hab mich nicht getraut, ja zu sagen, weil ich nicht wusste, ob es dich stört.
Nein, überhaupt nicht.
Du kannst sagen, was du willst.
Ich habe nur wenige Menschen in meinem Leben umarmt.
Ah, ’ ne Nachricht.
Marco!
Ich habe mich über deinen Besuch heute sehr gefreut.
Und dass ich mich von dir verabschieden konnte.
Ich komme hier nicht mehr raus.
Und wenn, dann höchstens, damit sie mich woanders wieder einsperren.
Marco!
Ich möchte in dieser Welt ohne Alicia nicht mehr leben, wo ich nicht mal ihre Haarspange besitzen darf.
Ich hab mich entschieden, zu fliehen.
Ich sag’ s dir, damit du weder beunruhigt bist noch was dagegen tun kannst.
Ich nehm dich ganz fest in die Arme, Marco!
Taxi!
Nach Segovia!
Ins Gefängnis!
Señora!
Es ist ganz wichtig, dass ich mit Benigno Martin spreche.
Das ist zwar nicht der übliche Weg, aber es geht um Leben und Tod!
Ja, der Herr Direktor erwartet Sie bereits in seinem Büro.
Wo find ich denn sein Büro?
Der Kollege da wird Sie hinbringen.
Folgen Sie mir.
Gleich rechts.
Würden Sie bitte Ihre Taschen ausleeren?
Ja.
’ Tschuldigung.
Moment, nicht so hastig!
Warten Sie bitte einen Moment!
Da vorn.
Guten Tag.
Ich bin Marco Zuloaga.
Benigno Martin hat für Sie diesen Brief hinterlassen.
Lieber Marco!
Es regnet immer noch.
Ich glaube, das ist ein gutes Zeichen.
Als Alicia ihren Unfall hatte, hat es auch geregnet.
Ich schreibe dir kurz vor meiner Flucht.
Ich hoffe, alles, was ich genommen habe, reicht aus, um ins Koma zu fallen.
Um mit ihr vereint zu werden.
Du bist mein einziger Freund.
Ich hinterlasse dir meine Wohnung, die ich für Alicia und mich einrichtete.
Und egal wohin sie mich auch bringen, komm mich besuchen und sprich mit mir.
Erzähl mir alles.
Sei nicht so verschlossen.
Leb wohl, mein Freund.
Das ist alles, was ihm abgenommen wurde.
Und hier sind die persönlichen Dinge, die wir in seiner Zelle noch gefunden haben.
Sie müssen noch unterschreiben.
Señor?
Sie müssen dafür unterschreiben.
Benigno, ich bin’ s.
Alicia ist am Leben.
Du hast sie aufgeweckt.
Als ich deine Nachricht gehört habe, bin ich sofort ins Gefängnis, um es dir zu erzählen.
Aber es war zu spät.
Ich hab dir Alicias Haarspange in die Hosentasche gesteckt.
Zusammen mit einem Foto von ihr und... von deiner Mutter.
So können sie dich begleiten bis in alle Ewigkeit.
Es war wie Wellen.
Wie grausame Wellen.
Das Männliche unten, das Weibliche oben.
Ich geh dir Wasser holen.
Setz dich.
Fühlen Sie sich nicht wohl?
Doch!
Ich weiß nicht.
Jetzt geht’ s mir wieder besser.
Wie bitte?
Gehen wir wieder rein.
Hak dich ein.
Na mach schon, mach.
Du zitterst ja, was ist?
Nein.
Doch.
Warum?
Was haben Sie ihr gesagt?
Nichts.
Ich hab Sie reden sehen.
Alicia fragte, ob mir nicht gut sei.
Und ich habe ihr gedankt.
Wenn Sie mich in Ihrer Straße sehen, erschrecken Sie nicht.
Ich wohne gegenüber von Ihrer Ballettschule.
Ah.
Bei Benigno?
Ja.
Und warum dort?
Benigno ist gestorben.
Oh...
Irgendwann sollten wir beide uns vielleicht mal unterhalten.
Ja.
Und es wird einfacher sein, als Sie glauben.
Nichts ist einfach.
Ich bin Ballettlehrerin und nichts ist einfach.
DIE SEKRETÄRIN
SECHS MONATE VORHER
Am Tag der Hochzeit meiner Schwester kam ich aus der Anstalt.
Ich hatte mich gerade daran gewöhnt:
8 Uhr Frühstück, 14 Uhr Kurse, 16 Uhr Therapie, 22 Uhr schlafen.
Du kannst mich jederzeit anrufen, Lee.
Ich bin immer für dich da.
In der Anstalt war das Leben einfach.
Danke, Doktor Twardon.
Und deshalb wollte ich nicht weg von dort.
Gute Reise.
Hallo, Peter.
Ja, der Peter, den du fast erfolgreich verdrängt hättest.
Das stimmt nicht.
Freust du dich, zu Hause zu sein?
Freust du dich wirklich?
Ich weiss nicht.
Ich weiss, was du meinst.
Weisst du was?
Du siehst wunderschön aus.
Danke, Papa.
Ich dachte, du hättest aufgehört.
Wir haben dich so vermisst, Herzchen.
Ich hab euch auch vermisst.
Mir geht's nicht gut.
Komm, setz dich hin.
JODTINKTUR
Du behandelst mich wie ein Kind!
Aber ich bin kein Kind!
Aber auch kein richtiger Mann!
Die haben dich gefeuert!
Und ich bin froh darüber!
Ich hab den Job gehasst!
Na und?
Du bist betrunken!
Ich bin nicht betrunken!
Warum sagst du das immer?
Du wirst schon sehen...
Versucht, nicht auf die Tastatur zu sehen.
Drückt so auf die Tasten, dass eure Finger zurückfedern.
Drückt nicht aus Versehen auf eine Taste.
Und versucht ja nicht, auf das Papier zu schielen.
Meine Blumen hatten schon fast aufgegeben.
Deshalb hatten wir dieses Jahr zum ersten Mal ausser ein paar Topfpflanzen gar keine Blumen.
Schluss!
Ich bin so stolz auf dich, Schatz, dass du das Leben so angehst.
Als der Unfall passierte, waren wir in der Küche, ich stand mit dem Rücken zu ihr.
Oben bereitete sich Papa auf seinen Job im Kaufhaus vor.
Es musste schnell gehen, Mama schaute gerade nicht hin.
Der Schnitt wurde zu tief.
Wie ich mich nur so verschätzen konnte...
Schliesslich mache ich das seit der 7. Klasse.
Eine reine Vorsichtsmassnahme...
STELLENANGEBOTE
Führungsqualitäten?
Ich hatte noch nie einen Job.
Aber ich kann Ihnen versichern, dass ich mich über diese Chance sehr freue.
Danke.
Na ja, bisher habe ich noch keine Zeugnisse.
Aber ich glaube, dass das GemeindeFinanzamt für mich genau das Richtige ist, um ins...
Berufsleben einzusteigen.
Sekretärin...
SEKRETÄRIN GESUCHT
Hallo, ich...
Warten Sie, ich...
Hallo?
Hier hinten.
Sind Sie der Anwalt?
Ja.
Entschuldigung, ich komme später wieder.
Nein, bleiben Sie.
Da stand "Sekretärin gesucht".
Das stimmt.
Sind Sie schwanger?
Nein.
Haben Sie vor, es zu werden?
Nein.
Wohnen Sie in einer Wohnung?
In einem Haus.
Allein?
Mit meinen Eltern.
Geschwister?
Na ja, meine Schwester und ihr Mann ziehen hinten ins Gartenhaus.
Sind Sie verheiratet?
Nein.
Haben Sie schon mal einen Preis gewonnen?
Ja.
Und für was?
Für's Tippen.
Ist das lhr Zeugnis?
Lee.
Holloway.
Einen Kaffee mit Zucker, bitte.
Möchten Sie wirklich Sekretärin werden, Lee?
Ja, ich will.
Sie tippen schneller als alle anderen.
Sie sind eigentlich überqualifiziert.
Sie würden sich langweilen.
Ich will mich langweilen.
Halbtags arbeitet hier eine Anwaltsgehilfin.
Ich brauche also nur eine Sekretärin.
Eine, die pünktlich zur Arbeit kommt und die ans Telefon geht.
Das kann ich.
Wir haben hier Schreibmaschinen, keine Computer.
In Ordnung.
Die Arbeit ist sehr langweilig.
Ich mag langweilige Arbeit.
Sie haben etwas...
Sie sind eine starre, verschlossene...
Mauer.
Ich weiss.
Sind Sie manchmal entspannter?
Ich weiss nicht.
Ich bin nicht da.
In Zukunft weniger Zucker.
Wie war's?
Ich hab den Job.
Ich wusste, du würdest es schaffen!
Sie sind mit dem Büro von E. Edward Grey verbunden.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, die Uhrzeit lhres Anrufs sowie lhre Telefonnummer und wann Sie am besten erreichbar sind.
Wir werden uns so schnell wie möglich bei Ihnen melden.
Sekretärin...
Tippen Sie das und schicken Sie vier Kopien an O' Malley & Barrett.
Sofort, Sir.
Gut.
Prima.
Du bist also die neue Sekretärin?
Entschuldigung, was genau macht eigentlich eine Anwaltsgehilfin?
Bis dann.
Hochziehen und dann weit aufmachen.
Ich hab Ihnen was mitgebracht.
Ich habe versehentlich die Notizen zum Fall Feldman weggeworfen.
Könnten Sie vielleicht...
Im Müll suchen?
Genau, Lee.
Danke.
Was machst du hier?
Ich warte auf dich.
Aber ich muss noch fünf Stunden arbeiten!
Ich weiss.
Entschuldigen Sie, Sir...
Schon gut, ich hab Kopien davon gefunden.
Da muss mehr Zucker rein.
Zucker?
Und machen Sie davon sechs Kopien.
Stellen Sie hinten eine zweite Falle auf.
Die Mäuse gehen auch hinter die Sessel.
Wir müssen uns darum kümmern, auch wenn's mühsam ist.
Geben Sie her.
Danke.
Büro E. Edward Grey.
Was kann ich für Sie tun?
Wir sind mit AT& T sehr zufrieden, danke.
Ist er da?
Ja, ein sehr gutes Angebot.
Ich geh jetzt rein.
Könnten Sie bitte kurz warten?
Ja, ich verstehe.
Unterwürfig.
Wie bitte?
Edward!
Keine Ahnung, wie oft im Monat wir in Chattanooga anrufen!
Sagen Sie ihm, Tricia O' Connor ist da.
Mr Grey?
Ms Holloway...
Ich bin nicht da.
Okay.
Er ist leider weg.
Tatsächlich?
Büro E. Edward Grey.
Bist du's, Schatz?
Ich bin's.
Papa?
Es tut gut, deine Stimme zu hören.
Papa, wo bist du?
Irgendwo in der Stadt.
Kannst du kurz dranbleiben?
Soll ich etwas ausrichten?
Er soll dem Vergleich zustimmen.
Wie ist der Job?
Prima.
Wie ist Mr Grey so?
Prima.
Peter hat angerufen.
Manche Leute waschen ihre Klamotten schon nach nur einmal tragen.
Die cooleren Leute waschen nur, was schmutzig ist.
Zu welcher Sorte gehörst du?
Ich bin der Typ, der heiraten und Kinder haben möchte.
Ich wasche nur, wenn's schmutzig ist.
Ich auch.
Und darauf kommt es in einer Beziehung an:
Dass man zusammenpasst.
In einer Beziehung?
In einer echten...
Beziehung.
Darf ich Ihnen noch etwas Wein anbieten?
Es ist noch was da.
Warum nicht?
Du bist anders als damals auf der High School, Peter.
Ich hab mich verändert.
Was ist passiert?
Ich hatte einen Nervenzusammenbruch.
Ich auch, mehr oder weniger.
Das, und die hier.
Peter?
Ja, Lee?
Ich hab gelesen, wenn man solche Unterhosen trägt, dann klemmt man sich... die Dinger ein.
Die Eier?
Ja.
Die Eier.
Meine Nüsse.
Deine Nüsse.
Meine...
Deine Hoden.
Dein Sperma wird abgedrückt und du kannst keine Kinder machen, und du wolltest doch welche.
Jetzt ist es raus.
Auf die Babys!
Windeln!
Milchschorf!
Stillen und schreien!
Sehen Sie sich das an!
Sehen Sie's?
Was?
In diesem Brief sind drei Tippfehler, ein Rechtschreibfehler.
Oh, das tut mir Leid.
Das ist nicht das erste Mal.
Ich hab nichts gesagt, Sie waren ja noch neu.
So geht das nicht weiter.
Ist Ihnen klar, wie mich das dastehen lässt?
Tut mir Leid...
Tippen Sie's noch mal, und diesmal richtig.
Sie verschwenden meine Zeit.
Ein Teil von mir.
Ein kleines Opfer für E. Edward Grey.
Wiedersehen.
Schreiben Sie der Frau eine Rechnung über 500 Dollar.
Lesen Sie den Brief nicht Korrektur?
Sie repräsentieren mein Büro meinen Klienten gegenüber.
Sie ziehen sich abstossend an.
Tut mir Leid.
Sie klopfen mit dem Fuss und spielen mit den Haaren.
Entweder Sie tragen ein Haarnetz oder Sie hören damit auf.
Und noch was.
Ist Ihnen eigentlich klar, dass Sie ständig die Nase hochziehen?
Hochziehen?
Und was ist eigentlich mit lhrer Zunge los, wenn Sie tippen?
Tut mir Leid.
Ich wusste nicht, dass ich die Nase hochziehe.
Tun Sie aber.
Mr Grey!
Vielen, vielen Dank für die hilfreichen Hinweise.
Ich versuche nämlich, für Sie die bestmögliche Sekretärin zu sein.
Der Satz muss lauten:
"Ohne geeignete Hilfe von qualifizierter Seite hätte meine Klientin diese finanziellen Entscheidungen nicht treffen können."
Ich habe den Satz wiederholt...
Willst du wirklich keinen Wein?
Wir machen ihn selbst, nicht wahr, Stewart?
Probier mal, er ist gut.
Möchtest du?
Nein danke, Sylvia.
Jetzt nicht.
Weisst du, Peter redet ständig von dir.
Er sagt, er hätte seine Seelenverwandte gefunden.
Hast du das gesagt?
Ja, hab ich.
Peters Schwester Lindsey heiratet diesen Winter in Las Vegas.
Peter hat einen sicheren Job.
Er hat dort sogar ein Handy!
Vielleicht wird's ja eine Doppelhochzeit.
Ms Holloway, kommen Sie in die Bibliothek.
Sofort!
... bezüglich der Schadenersatzklage RubinlBerkowitz.
MfG etc.
Das Telefon klingelt.
Gehen Sie ran.
Hallo, hier ist das Büro von...
Sie sind doch schon gross.
Aus lhrer winzigen Kehle kann ja wohl Lauteres kommen.
Winzig?
Im Vorstellungsgespräch sagten Sie, Sie könnten telefonieren.
Kann ich auch.
Sind Sie ausgeschlafen?
Ich...
Das Telefon klingelt!
Hallo.
Büro E. Edward Grey.
Sehen Sie!
Klasse!
Das hier ist ja kein Beerdigungsinstitut.
Nein.
Lee?
Mr Grey?
Kommen Sie her.
Hatten Sie in letzter Zeit eine Verabredung?
Ja.
Mit wem waren Sie verabredet?
Mit Peter.
Peter.
Hatten Sie Sex?
Nein?
Ich weiss nicht...
Sind Sie schüchtern?
Ich bin schüchtern.
Sie sind doch nicht schüchtern.
Sie sind Anwalt.
Doch, ich bin schüchtern.
Ich besiege meine Schüchternheit, damit ich meine Arbeit machen kann.
Ich finde nicht, dass Sie schüchtern sind.
Ich will ehrlich zu dir sein.
Ich weiss, ich bin dein Chef, und unsere Beziehung ist beruflich.
Aber du solltest wirklich keine Hemmungen haben,
deine Probleme mit mir zu besprechen.
Was machst du mit dem Nähzeug und den Pflastern?
Ich bin... schüchtern.
Möchtest du eine heisse Schokolade?
Warum schneidest du dich, Lee?
Ich weiss nicht.
Machst du es, weil der Schmerz in dir nach aussen muss?
Weil du dich dann spürst?
Und es ist tröstlich, die Wunde heilen zu sehen, oder?
So kann man es sagen.
Ich sag dir etwas, Lee.
Bist du bereit?
Hörst du mir zu?
Du wirst dich niemals wieder schneiden.
Hast du verstanden?
Hab ich mich klar ausgedrückt?
Das ist jetzt vorbei.
Es gehört der Vergangenheit an.
Nie wieder.
Und jetzt möchte ich, dass du früher nach Hause gehst.
Du bist ein grosses Mädchen, deine Mutter muss dich nicht abholen.
Mach einen schönen Spaziergang nach Hause, an der frischen Luft.
Du brauchst Entspannung, weil du das jetzt nicht mehr machst.
Oder?
Nein, Sir.
Gut.
Du bist früh dran.
Mama, ich gehe ab jetzt immer zu Fuss nach Hause.
Ich nahm eine Abkürzung durch den HawkinsPark, und es fühlte sich an, als wäre ich noch nie allein spazieren gegangen.
Und dann wurde mir klar, dass ich tatsächlich noch nie allein spazieren gegangen war.
Aber weil er es mir erlaubt hatte, weil er darauf bestanden hatte, hatte ich das Gefühl, er hätte seinen Arm um mich gelegt.
Ich hatte das Gefühl, er wäre bei mir.
Und gleichzeitig fühlte ich, wie in Mr Grey etwas zu wachsen begann.
Eine zarte Knospe, die in einer dunklen Ecke seiner Seele wuchs, die sich von dem Gefühl ernährte, in mir etwas entdeckt zu haben.
Am nächsten Tag kam ich ohne Nagelschere und Jod.
Aber ich machte wieder einen Fehler.
Was ist los?
Du brauchst nur zu tippen und ans Telefon zu gehen.
Ist das zu viel verlangt?
Anscheinend.
Entschuldigung.
Entschuldige dich nicht bei mir.
Was geht nur in deinem Kopf vor?
Komm in mein Büro und bring den Brief mit.
Leg den Brief auf den Schreibtisch.
Und jetzt beug dich über den Tisch und schau den Brief direkt an.
Geh mit dem Gesicht ganz nah ran und lies laut vor.
Ich verstehe nicht...
Da gibt's nichts zu verstehen.
Leg die Ellenbogen auf den Tisch, beug dich über den Brief und lies ihn vor.
"Sehr geehrter Mr Garvey, haben Sie vielen Dank für..."
Weiter!
Lesen Sie, Ms Holloway.
"... vielen Dank für den Auftrag.
Das Thema Tierfängerei interessiert mich seit geraumer Zeit.
Meine Sekretärin hat Recherchen angestellt, die aufschlussreich für Sie sein werden.
Ich möchte Sie freundlichst bitten, mir den Brief, von dem wir sprachen, zukommen zu lassen.
Wir werden ihn sofort prüfen.
Bitte rufen Sie mich an, sobald es Ihnen passt.
Mit freundlichen Grüssen E. Edward Grey. "
Lies ihn noch mal.
"Sehr geehrter Mr Garvey, haben Sie vielen Dank für den Auftrag.
Das Thema...
Tierfängerei interessiert mich...
seit geraumer Zeit.
Meine Sekretärin hat Recherchen angestellt,
die aufschlussreich für Sie sein werden. "
Mach dich frisch und tipp's noch mal.
Ms Holloway...
Ein guter Brief.
Mama, du kannst das Schloss vom Schrank abnehmen.
Oh, mein Schatz...
Wechseln Sie die Glühbirne im Gang aus.
120 Watt.
Mr Grey!
Hallo, Mr Garvey.
Sie kennen ja meine Sekretärin, Ms Holloway.
Entschuldigen Sie den Tippfehler.
Es gibt Porterhousesteak, Kartoffelpüree und Erbsen.
Eistee und Eis.
Okay, ein Löffel Kartoffelpüree, ein Stück Butter, vier Erbsen und... so viel Eis, wie du willst.
"Cosmopolitan sagt Ihnen, wie Sie einen Mann dazu bringen, über seine Gefühle zu sprechen:
1. Seien sie forsch und lustig.
Fangen Sie auf keinen Fall zu schnell mit Beziehungsgesprächen an. "
Ich bin deine Sekretärin.
Ein Löffel Kartoffelpüree, ein Stück Butter... und vier Erbsen!
Wie weit waren Sie entfernt?
Hatten Sie den Ofen abgeschaltet, bevor Sie in den Keller gingen?
Vielleicht hatten Sie nicht fest genug zugedrückt.
Die Gefahr besteht, dass sie explodieren.
Nein, dafür hatte ich bisher keine Zeit.
Ich tue, was ich kann.
Wo war sie, als Sie unters Haus krochen?
Und hatten Sie das Schloss mit Dreck beschmiert, bevor Sie gingen?
Oben war Schlamm?
Ich verstehe nicht ganz.
Aha, aber...
War es das dicke Kind oder lhr Neffe?
Auf dem Geländer.
Ich muss arbeiten.
Okay.
In einer Woche habe ich etwas für Sie.
Tut mir Leid, wir werden mit Aufträgen... überschüttet.
Mr Grey, ich gehe jetzt.
Wenn Sie noch etwas brauchen, komme ich später wieder.
Danke, Ms Holloway.
Gute Nacht.
Das wär's für heute.
Neulich hat er mich ins Red Lobster auf einen Drink eingeladen.
Und gestern hat er mich gefragt, ob ich PushupStrumpfhosen trage.
Er sagte, ich hätte das nicht nötig.
Dein Chef?
Ja.
Du solltest ihn wegen sexueller Belästigung verklagen.
Mein Anwalt vertritt eine Frau, die ihren Chef deshalb verklagt hat.
Ist er ein guter Anwalt?
Der beste.
"Der beste."
Wie lange muss er bleiben?
Wer war das?
Er ist im Krankenhaus.
Ja?
Ich...
Ich wollte nur...
Ich bräuchte...
Ich wollte Sie...
Was wollten Sie von mir?
Ich wollte Sie daran erinnern, sich die Akte Lynch anzusehen.
Das hab ich noch nicht gemacht.
Gut.
Danke, Lee.
Nachdem er mich weggeschickt hatte, musste ich zurück an meinen alten Schreibtisch und er hörte einfach auf... damit.
Er warf alle seine Rotstifte weg.
Ich machte weiterhin Fehler, aber er behandelte mich einfach wie eine ganz normale Sekretärin.
Kommen Sie?
Ich begann mich zu fragen, ob ich genau das für ihn war.
Hat Mr Garvey schon einen Scheck geschickt?
Nein, Sir.
Abheften.
Hübsche Krawatte.
Aber heute gehen Sie wohl nicht golfen.
Was?
Ihre Krawatte.
Da sind Golfer drauf.
Genau.
Verdammt!
Hab keine Angst.
Hab ich nicht.
Das meinte ich nicht.
Tut mir Leid.
Guck, hier...
Tut mir Leid.
Okay, aber ich behalt meine Kleider an und wir machen das Licht aus.
Ich hab dir doch nicht weh getan, oder?
Nein...
Ms Holloway?
Ja, Mr Grey?
Kommen Sie in mein Büro.
Aber Mr Marvel wartet.
Ms Holloway, kommen Sie in mein Büro.
Endlich!
Hör nicht hin.
Und jetzt zieh deinen Rock hoch.
Warum?
Du hast doch keine Angst, dass ich dich ficke, oder?
Das interessiert mich nicht im Mindesten.
Jetzt zieh deinen Rock hoch.
Du sollst deinen Rock hochziehen.
Peter, ich kann heute Abend nicht mit dir essen gehen.
Weil...
Schon gut.
Zieh die Strumpfhose und die Unterhose runter.
Ich hab doch gesagt, ich werde dich nicht ficken.
Füll diese Formulare aus.
Danach kannst du Mittag machen.
Bring mir mein Sandwich.
Ich esse hier.
Du isst das Übliche.
Aber diesmal ohne Mayonnaise.
Schick Mr Sowieso rein.
Mr Grey...
Steck mir deinen Schwanz in den Mund.
Fick mich!
Mayonnaise.
Orchidee.
Edward...
Die meisten Menschen fliehen vor dem Schmerz.
Aber man hat mehr Freude am Leben, wenn man sich allen menschlichen Empfindungen hingibt.
Wenn wir Schmerz und Freude wirklich erfahren können, wird unser Leben mit Sinn erfüllt.
COMINGOUT FÜR SADOMASOCHISTEN
Liebe Lee, es tut mir Leid.
Ich weiss nicht, warum ich so ekelhaft bin.
Ms Holloway?
Ja, Sir?
Bringen Sie mir lhr Zeugnis.
Was ist passiert?
Sind Sie schwanger?
Nein.
Haben Sie vor, es zu werden?
Könnte ich...
Haben Sie vor, schwanger zu werden?
Nein.
Wohnen Sie in einer Wohnung?
In einem Haus.
Allein?
Mit meinen Eltern.
Sind Sie verheiratet?
Nein.
Ist das lhr Zeugnis?
Ja.
Möchten Sie wirklich meine Sekretärin sein?
Ja, ich will.
Für dich geht es hier nicht nur um Tippfehler und Büroklammern, oder?
Nein, Sir.
Was?
Nein, Sir.
Ich mag dich, Lee, aber ich werde dir den Job wohl nicht geben.
Warum?
Wegen deines Benehmens.
Was ist mit meinem Benehmen?
Es ist sehr schlecht.
Es tut mir Leid.
Du kannst deine Sachen packen.
Schluss.
Schluss.
Du bist gefeuert.
Du bist gefeuert.
Du bist gefeuert.
Raus jetzt!
Warum sind die RamseyPapiere voller Klebstoff?
Ich habe deinen Schredder repariert.
Das weisst du.
Du ziehst die Schuhe unterm Tisch aus!
Ich kann deine Füsse riechen.
Wechselst du je die Strumpfhose?
Täglich.
Dein ganzer Schreibtisch ist voller RadiergummiKrümel.
Ich habe dir gesagt, dass der Walkman hier nichts zu suchen hat.
Du bist hier, um zu arbeiten, und nicht, um Musik zu hören.
Ich habe ihn in deiner Schublade gesehen.
Ich tu ihn weg.
Du musst gehen, sonst höre ich nicht auf damit.
Dann hör nicht auf.
Ich kann das nicht mehr machen.
Aber ich will dich kennen lernen.
Was zwischen uns passiert ist, tut mir sehr Leid.
Ich weiss jetzt, dass ich einen schrecklichen Fehler gemacht habe.
Ich hoffe, du kannst mich verstehen.
Ich schreibe dir ein sehr gutes Zeugnis.
Raus.
Raus!
Was machst du?
Raus!
Zu Hause öffnete ich gleich den Umschlag.
Es war ein Scheck über 680 Dollar.
Mehr als er mir schuldete.
Ich wollte den Scheck erst zerreissen, tat es aber nicht.
Ich fühlte mich im Recht.
Und ich erzählte niemandem davon.
Ich tat weiter so, als ginge ich zur Arbeit.
Ich beobachtete sein Büro.
Er stellte ein neues Mädchen ein und tauschte das Schloss aus.
Ich konnte gar nichts daran ändern.
Mein Arzt in der Anstalt hat einmal gesagt:
"Jede Reise fängt mit dem ersten Schritt an."
Also suchte ich jemand Neuen.
SADIST SUCHT MASOCHIST
Einer wollte mich schon in die Brüste kneifen, bevor wir beim Auto waren.
Einer wollte ständig, dass ich auf seine Terrasse pinkle.
Als ich mich weigerte, sagte er:
"Ich dachte, du bist Masochistin."
Dann war da noch der, den ich an einen Gasherd fesseln und mit Tomaten bewerfen musste.
Danke!
Dann gab ich auf und blieb einfach zu Hause.
Dort half ich Papa bei seinem Entzug.
Bis eines Tages
Peter mir aus heiterem Himmel einen Heiratsantrag machte, im Keller des Waschsalons.
Ich habe wohl ja gesagt, weil ich nicht wusste, was ich tun sollte.
Ich war damals ein bisschen dünner als du.
Du darfst während der Hochzeit nur nicht atmen.
Nicht bewegen, ich hole Stewart.
Du bist so schön, wunderschön!
Vor der Hochzeit darf ich dich nicht sehen!
Wo willst du hin?
Ich muss dir etwas sagen.
Ich liebe dich.
Lee, du solltest nicht hier sein.
Ich liebe dich.
Entschuldige, aber das glaube ich dir nicht.
Es ist aber wahr.
Diese Sache hat sich mit dem AbfindungsScheck erledigt.
Ich liebe dich.
Wir können das nicht rund um die Uhr machen.
Warum nicht?
Leg die Hände auf den Tisch.
Ich möchte mit dir schlafen.
Lass beide Füsse auf dem Boden, bis ich wiederkomme.
Falls Sie lhre Verlobte suchen:
Sie ist in meinem Büro.
Lee, ich habe dich auch sehr gern.
Du bist's...
Was machst du, Lee?
Ich weiss nicht, was hier los ist.
Tut mir Leid, aber du musst jetzt gehen.
Ich bin dein Verlobter, Lee!
Du begehst Hausfriedensbruch:
Unberechtigtes Eindringen, heimliches Betreten des Besitzes eines anderen.
Ist das, was du da machst, etwas Sexuelles?
Sieht es denn so aus?
Ich weiss nicht, Lee!
Warum bewegst du deine Hände nicht?
Weil ich es nicht will.
Peter, ich will dich nicht.
Und jetzt geh.
Raus!
Ich hab dir Erbsen mitgebracht.
Es gibt keine Gesetze, die Beziehungen zwischen Männern und Frauen regeln.
Du kannst deine Gefühle auch auf normalere Art ausdrücken.
Ich will das Kleid zurück, gereinigt und in bestem Zustand!
Ich lass dir diese Bücher da.
Lies mal das über die Frauenbewegung.
Weisst du, im Katholizismus hat das eine lange Tradition.
Mönche trugen Dornenkränze auf dem Kopf, und Nonnen nähten Dornen in ihre Kleider.
Als es zwischen uns nicht mehr klappte, war Schluss.
Er ist mir entglitten.
Du bist Teil einer grossen Tradition.
Ich bewundere Sie.
Er ist der verschlossenste Mann, den ich kenne.
Das mit dem Wurm, unglaublich.
Wer sagt denn, dass die Liebe sanft und weich sein muss.
Du bist ein Kind Gottes.
Du stammst von mir ab, aber du bist nicht ich.
Dein Geist und dein Körper gehören dir.
Du kannst damit machen, was du willst.
Danke, Papa.
Die Getränke.
Jeder kriegt nur das, was er bestellt hat.
75 Bier an der Wand...
75 Flaschen Bier...
Eine weniger, das macht...
Wir berichten hier vom dritten Tag des so genannten LeeHollowayHungerstreiks.
Man fragt sich hier, ob Ms Holloway wirklich den Hungertod sterben will.
Irgendwie habe ich immer gelitten.
Ich weiss nicht genau, warum.
Aber ich weiss, dass ich jetzt keine Angst mehr davor habe.
Ich fühle mehr als je zuvor, und ich habe jemanden gefunden, der mit mir fühlt.
Mit dem ich spielen kann, und den ich lieben kann, so wie ich es gern möchte.
Hoffentlich weiss er, dass ich auch sein Leiden sehe.
Und dass ich ihn lieben will.
Jeder Schnitt, jede Narbe, jede Verbrennung steht für eine bestimmte Stimmung.
Ich zeigte ihm, welche die erste war und woher die zweite Narbe kam.
Ich konnte mich an alle erinnern.
Zum ersten Mal im Leben fühlte ich mich schön.
Endlich gehörte ich in diese Welt.
Ich fühlte mich verwurzelt.
Und er liebte mich auch.
Wo bist du zur High School gegangen?
Wie war deine Mutter so?
Wie hiess sie?
Was stand unter deinem Foto im Jahrbuch?
Wer war deine erste Liebe?
Wann wurde dir zum ersten Mal das Herz gebrochen?
Wo bist du geboren?
In Des Moines, Iowa.
All unsere Spiele wurden zu einer Art Alltag, und bald waren wir wie jedes andere Pärchen.
Dreh es um.
Jetzt glatt ziehen.
Diese Kissen müssen aufeinander gelegt werden.
Die kleinen auf die grossen.
Wir heirateten im Juni.
Ganz allein, auf dem Standesamt.
Unsere Flitterwochen machten wir in den Bergen.
Aber nur ein Wochenende, weil Edward wieder arbeiten musste.
Ich hab's gezählt ich war zum Essen mit 26 verschiedenen Ratten in den Ietzten zwei Monaten.
27, wenn man Benny Shacklett dazuzählt, der eigentlich eine Superratte war.
Ich hab den Schlüssel vergessen.
Ich hab bei Yunioshi geklingelt.
Weißt du, was komisch ist?
Trotz der Tatsache, dass diese Ratten $50 blechen für die Damentoilette... stelle ich fest, dass ich $9 weniger auf dem Konto habe als vor sechs Monaten.
Also, Fred, Schatz, ich habe heute Abend eine sehr wichtige Entscheidung getroffen.
Und die ist?
Schluss mit nichts anbrennen Iassen.
Herzlichen Glückwunsch.
Nichts anbrennen Iassen stinkt... wirtschaftlich und gesellschaftlich gesehen, und ich höre damit auf.
Diesmal rufe ich die Polizei, die Feuerwehr, die New Yorker Wohnungskommission, und, falls notwendig, das Gesundheitsamt!
Ruhig da oben.
Wollen Sie das ganze Haus aufwecken?
Wie Miss Golightly sagte, bevor sie so rüde unterbrochen wurde,
Miss Golightly verkündet weiter ihre Absicht, ihre nicht unerheblichen Talente zu verwenden auf den sofortigen Fang zum Zweck der Heirat von Mr Rutherford... oder Rusty Trawler, wie seine vielen Freunde ihn nennen.
Wer?
Rusty Trawler.
Du sahst ihn bei der Party.
Er kam mit Mag Wildwood.
Nicht der schöne Lateinamerikaner, der andere der wie ein Schweinchen aussieht.
Erinnerst du dich?
Der neuntreichste Mann in Amerika unter 50?
Entdecke ich an dir einen missbilligenden Blick?
So' n Pech, Kumpel, denn so wird es sein.
Hi, Kater.
Holly, du bist betrunken.
Wahr.
Sehr wahr.
Wahr, aber irrevelant.
Was tust du?
Ich denke also, wir sollten trinken auf die neue Mrs Rusty Trawler... mich!
He, sei vorsichtig.
Was ist, meinst du, ich kann es nicht?
Sag's schon.
Ich will's hören.
Meinst du nicht, dass ich's kann?
Du hast Doc gehört.
Mein Bruder kommt im Februar raus.
Doc wird ihn nicht aufnehmen.
Ich muss es tun.
Ich weiß nicht, warum du mich nicht verstehst.
Ich brauche Geld, und ich tu, was immer nötig ist, um es zu kriegen.
Nächsten Monat um diese Zeit werde ich also die neue Mrs Rusty Trawler sein.
Ich denke, darauf sollten wir einen trinken.
Ganz Ieer.
Ist das nicht schade?
Hast du Whiskey oben?
Du hattest schon genug.
Geh schon.
Hol den Whiskey.
Ich bezahl ihn.
Holly, bitte.
Nein, nein, du missbilligst mich, und ich akzeptiere keine Drinks von Gentlemen, die mich missbilligen.
Ich bezahle meinen Whiskey selbst, vergiss das nicht.
Holly.
Ich akzeptiere keine Drinks von Herren, die mich missbilligen.
Besonders nicht von missbilligenden Gentlemen, die von anderen Damen ausgehalten werden.
Nimm es also.
Du solltest es gewohnt sein, Geld von Damen anzunehmen.
An deiner Stelle, wäre ich vorsichtiger mit meinem Geld.
Es mit Rusty Trawler zu verdienen, ist zu schwer.
Man braucht genau vier Sekunden, um von hier zur Tür zu gelangen.
Ich gebe dir zwei Sekunden.
GENAU 50 DOLLAR
RUSTY TRAWLER HEIRATET ZUM VIERTEN MAL
Hi.
Ich wollte über den Abend vor kurzem reden, dann sah ich die Zeitung, und... tatsächlich bin ich etwas verlegen darüber, aber, da es dich betrifft, dachte ich, ich sollte es dir persönlich sagen.
Was?
Was?
Oh, die Ohrenstöpsel.
Ich kann nicht wieder von vorne anfangen.
Um es kurz zu sagen, komme ich, um mich mit dir zu versöhnen.
Als besonderen Anreiz komme ich mit allerlei Neuigkeiten.
Kann ich reinkommen?
Ich denke schon.
Einen Moment.
Habe ich ein Nachthemd an?
Nein, habe ich nicht.
Könntest du dich bitte mal umdrehen?
Egal.
Das klingt abgedroschen.
Ich dreh mich selber um.
Komm rein.
Hast du... die Zeitung gelesen?
Wegen Rusty, meinst du.
Ja.
Ich weiß Bescheid.
Ich habe ihn ziemlich falsch eingeschätzt, nicht?
Ich dachte, er sei bloß eine Ratte, aber er war die ganze Zeit eine Superratte.
Eine Superratte im Rattenkleid.
Du weißt noch nicht mal das Beste daran.
Er war nicht nur eine Superratte, sondern auch pleite.
Pleite!
Ich meine, nicht mal 'nen Heller.
Seine Familie hat Geld, aber er selbst ist pleite.
Es kam heraus, er schuldet $700. 000.
Kannst du dir vorstellen, dass jemand $700. 000 schuldet? $43, ja.
Auf jeden Fall, darum entschied er, die Königin der Schweineleute zu heiraten.
Ich sage dir eins, Fred, Schatz, ich würde dich sofort für dein Geld heiraten.
Du mich für meines?
Sofort.
Ich denke, da haben wir Glück, dass keiner von uns reich ist.
Ja.
Oh, Fred, Schatz, ich bin so froh, dich zu sehen.
Was hast du so gemacht?
Hauptsächlich schreiben.
Ich habe eine Geschichte verkauft.
Habe es heut Morgen erfahren.
Oh, das ist wunderbar!
Wirklich.
Aber was denkt deine Freundin, die Innenarchitektin, darüber?
Solltest du dich nicht aufsparen?
Weißt du was?
Ich habe es ihr noch nicht erzählt.
Warum gehen wir nicht auf einen Drink aus, oder gehen spazieren, um zu feiern?
In Ordnung.
Ich habe etwas Champagner im Gefrierfach.
Öffne doch die Flasche, während ich mich anziehe.
Ich habe noch nie Champagner vor dem Frühstück getrunken.
Mehrere Male beim Frühstück, aber nie zuvor davor.
Ich habe eine tolle Idee.
Wir verbringen den Tag damit, zu tun, was wir noch nie getan haben.
Wir wechseln uns ab.
Erst du, dann ich.
Natürlich kann ich mir nichts vorstellen, was ich nie getan habe.
Ich war noch nie morgens spazieren.
Nicht in New York.
Ich bin um sechs Uhr hier entlang gelaufen, aber das ist wohl Nacht.
Meinst du, das zählt?
Ja.
Jetzt steht's gleich.
Findest du es nicht einfach toll?
Was ist toll?
Tiffany's.
Ist es nicht wunderbar?
Nichts Schlechtes kann einem an so einem Ort passieren.
Mir sind Juwelen völlig egal, abgesehen von Diamanten.
Wie diese.
Was meinst du?
Nun...
Ich finde es kitschig, vor 40 Diamanten zu tragen.
Du hast Recht, aber bis dahin solltest du etwas haben.
Ich warte bis dahin.
Nein.
Ich kaufe dir ein Geschenk.
Du hast mir ein Farbband gekauft, und es brachte mir Glück.
Aber Tiffany's ist teuer.
Ich habe meinen Scheck und $1 0.
Ich will nicht, dass du den Scheck einlöst, aber ein Geschenk für bis zu $1 0 nehme ich an.
Ich weiß natürlich nicht, was wir hier für $1 0 finden werden.
Kann ich Ihnen helfen?
Vielleicht.
Wir suchen nach einem Geschenk für die Dame.
Gewiss, Sir.
Dachten Sie an etwas Bestimmtes?
Wir hatten an Diamanten gedacht.
Nichts für ungut, aber sie findet Diamanten zu kitschig für sich.
Ich finde, sie sehen hinreißend aus an älteren Damen, aber, verstehen Sie, Sie sind nicht das Richtige für mich.
Gewiss.
Ich sollte ferner erwähnen, dass es da auch ein Finanzproblem gibt.
Wir können nur... einen begrenzten Betrag ausgeben.
Darf ich fragen, wie begrenzt? $1 0.
Das war das Äußerste, ja.
Ich verstehe.
Haben Sie etwas für $1 0?
Offen gesagt, Madam, in dieser Preislage ist die Warenauswahl eher bescheiden.
Ich denke jedoch, wir haben vielleicht, mal sehen...
Einfach als interessante Neuheit, verstehen Sie...
Für die Dame und den Herrn, die alles haben, ein silberner Telefonwählstab.
Kostet $6, 75 einschließlich Steuer.
Ein silberner Telefonwählstab.
Ja, Sir.
Er kostet $6, 75 einschließlich staatlicher Steuer.
Na, der Preis ist in Ordnung, aber ich muss sagen, ich hatte gehofft auf etwas, wie soll ich sagen,
Romantischeres.
Was meinst du?
Ein silberner Telefonwählstab?
Er sieht ja gut aus, aber, na, Sie verstehen schon.
Na, wir haben's versucht, aber...
Wir könnten etwas eingravieren Iassen, oder nicht?
Ja, ich denke ja.
Ja, bestimmt.
Das Problem ist, Sie müssen zunächst etwas kaufen, um ein Objekt zu haben, auf das wir etwas eingravieren können.
Sehen Sie die Schwierigkeit?
Nun, wir könnten das hier eingraviert haben, oder nicht?
Ich finde, das sähe toll aus.
Ich nehme an, dies wurde nicht bei Tiffany's erstanden?
Nein.
Es wurde gleichzeitig erstanden mit...
Nun, tatsächlich war es in einem...
Knallbonbon.
Ich verstehe.
Gibt es immer noch Preise in Knallbonbons?
Oh ja.
Das ist schön.
Es gibt einem ein Gefühl von Solidarität, fast von Kontinuität mit der Vergangenheit, so etwas.
Würde Tiffany's das wirklich für uns eingravieren?
Würden Sie das nicht als unter Ihrer Würde empfinden?
Nun, es ist schon etwas ungewöhnlich, Madam, aber sie werden sehen, dass Tiffany's sehr verständnisvoll ist.
Wenn Sie mir die Initialen nennen könnten, haben wir es morgen früh fertig.
Hab ich dir nicht gesagt, es sei toll hier?
Wo sind wir denn hier überhaupt?
Du wolltest dich setzen.
Das ist die öffentliche Bücherei.
Warst du noch nie hier?
Nein.
Nun hab ich zwei Dinge.
Ich sehe gar keine Bücher.
Sie sind dort drin.
Siehst du?
Jede dieser Schubladen ist voll mit Kärtchen.
Auf jedem Kärtchen steht ein Buch oder ein Autor.
Ich finde das faszinierend.
Varjak.
Wirklich?
Schau.
Ist das nicht wunderbar?
Dort bist du, in der öffentlichen Bücherei.
Varjak, Paul.
Neun Leben.
Dann eine Menge Zahlen.
Haben Sie das Buch wirklich da?
Natürlich.
Folge mir.
Nummer 57. Das sind wir.
57, bitte.
Neun Leben von Varjak, Paul.
Haben Sie es gelesen?
Es ist wunderbar.
Nein, tut mir Leid.
Das sollten Sie.
Er schrieb es.
Er ist Varjak, Paul persönlich.
Sie glaubt mir nicht.
Zeige ihr deinen Führerschein.
Oder Diner's Club Card oder so was.
Er ist der Autor.
Ich gebe mein Ehrenwort.
Würden Sie bitte Ieiser sprechen?
Signiere es.
Wäre das nicht nett?
Es persönlicher machen?
Also wirklich, Miss...
Mach schon.
Sei mal nicht so, signiere es.
Was soll ich schreiben?
Etwas Sentimentales, denk ich.
Was tun Sie da?
Hören Sie auf damit!
Verschandelung öffentlichen Eigentums.
Na, wenn Sie das so sehen.
Komm.
Gehen wir raus hier.
Hier ist es nicht halb so nett wie bei Tiffany's.
Hast du jemals was in einem Laden gestohlen, als du Kind warst?
Nein.
Ich bin der sensible, gelehrte Typ.
Hast du?
Ja.
Ich tu es ab und zu immer noch, um es nicht zu verlernen.
Komm schon.
Du hast's noch nie getan, und du bist dran.
Ich kann nichts sehen.
Hi, Kater.
Ist die Dame des Hauses daheim?
Spuk oder Spaß?
Du bist verrückt.
Das weißt du, nicht?
Aber ich Iiebe dich trotzdem.
Tooley.
Ja?
Ich muss... mit dir reden.
In Ordnung.
Willst du einen Drink?
Falls dies eine ernste Unterhaltung ist und plötzlich hab ich Angst, dass es das ist musst du diese Iächerliche Maske abnehmen, sonst muss ich auch eine tragen.
Tooley, schau, bitte.
Was ist Ios?
Ärger mit Mädchen?
Ist es das?
Oh, ich verstehe.
Na, das ist nicht so ernst.
Tatsächlich habe ich das schon erwartet.
Ich kann nicht sagen, dass ich es mag, aber ich habe es erwartet.
Wer ist sie?
Es hat nichts mit ihr zu tun.
Es ist zwischen mir und dir.
Dann ist es ernst.
Nun gut.
Tooley, du bist ein sehr stilvolles Mädchen.
Können wir das nicht stilvoll beenden?
Es beenden?
Ja.
Ich glaub, Andy Hardy hat Liebe gefunden.
Mal sehen...
Eine Kellnerin?
Eine Verkäuferin?
Nein.
Sie müsste reich sein, nicht wahr, Paul?
Jemand, der dir helfen könnte.
Das Merkwürdige ist...
Sie ist ein Mädchen, dass niemand helfen kann, nicht mal sich selbst.
Aber ich kann ihr helfen, und das ist mal ein gutes Gefühl.
In Ordnung.
Ich verstehe.
Ich sag dir was, Paul.
Ich bin ein sehr stilvolles Mädchen.
Was tust du da?
Schreibe einen Scheck aus.
Seh nicht so bestürzt aus.
Du hast mich doch sicherlich schon Schecks ausschreiben sehen.
Zahlbar an Paul Varjak: $1, 000.
Fahr mit ihr für 'ne Woche irgendwohin.
Du hast Anrecht auf bezahlten Urlaub.
Einfach eine Angelegenheit fairer Arbeitsbedingungen, Schatz.
Wärest du wirklich klug, würdest du mit den Jungs eine Gewerkschaft bilden.
Auf diese Weise bekämst du alle zusätzlichen Leistungen:
Krankenversicherung, Rentenplan und Arbeitslosenversicherung, für wenn du...
Wie soll ich's sagen... zwischen Bindungen bist?
Danke, dass du es mir Ieicht machst.
Sei nicht Iächerlich, Schatz.
Nimm den Scheck und ruf dein Mädchen an.
Nein, danke.
Ich habe selbst einen Scheck.
Wenn du einen neuen Autor suchst, such dir einen in meiner Größe.
Auf diese Weise brauchst du nicht mal die Ärmel kürzen Iassen.
Was tun Sie?
Entschuldigen Sie.
Es tut mir Leid.
Sie sehen aus wie ein Mädchen, das ich kenne, namens Holly.
Wirklich?
Es tut mir Leid.
Hi.
Was willst du?
Ich will mit dir reden.
Ich bin beschäftigt.
Was tust du?
Lesen.
"Südamerika:
Viel versprechendes, reiches Land "?
Es ist sehr interessant.
Lass uns gehen.
Ich sagte, Iass uns gehen.
Ich will mit dir reden.
Was ist Ios mit dir?
Was ist passiert?
Fred, Iässt du mich bitte alleine?
Ich Iiebe dich.
Wohin gehst du?
Für die Damen.
Was ist mit dir Ios?
Lass mich Ios.
Nein.
Fred, Iass mich Ios.
Lass mich eins klarstellen.
Ich bin weder Fred noch Benny Shacklett.
Mein Name ist Paul, Paul Varjak, und ich Iiebe dich.
Lass mich Ios.
Nein.
Was ist mit Südamerika?
Wenn ich einen Südamerikaner heirate, finde ich wohl besser etwas über das Land heraus.
Heiraten?
Welchen Südamerikaner?
José.
Wer ist José?
José da Silva Pereira.
Wer ist José da Silva Pereira?
Du hast ihn getroffen Mag Wildwoods Freund.
Der gut aussehende, der mit Rusty kam.
Na, du wirst es nicht glauben er sieht nicht nur gut aus und ist reich, er ist völlig verrückt nach mir.
Du bist verrückt.
Denkst du, ich gehöre zu dir?
Genau das denke ich.
Das ist, was jeder immer denkt, aber sie haben Unrecht.
Ich bin nicht jeder.
Oder bin ich es?
Glaubst du das wirklich?
Dass ich nicht anders bin als alle deine Ratten und Superratten?
Warte mal.
Wenn es das ist...
Wenn es das ist, was du wirklich glaubst... dann habe ich dir etwas zu geben.
Was ist das? $50 für die Damentoilette.
Die Wohnung ist so unordentlich, ich kann da nicht alleine rein.
Du hast eine Nachricht.
Nein.
Olé.
Guten Abend, Mr Yunioshi.
Guten Abend, Paul.
Guten Abend.
Guten Abend.
Bitte helfen Sie mir.
Lass mich Ios.
Nein!
Nein!
Nein!
Was haben Sie mit ihr gemacht?
Nichts.
Da war dieses Telegramm, and dann fing sie an... alles zu zerstören und benahm sich verrückt.
Es ist fürchterlich.
Ich kann keinen öffentlichen Skandal haben.
Es ist zu heikel.
Mein Name, meine Position, meine Familie...
Wird die Polizei wiederkommen?
Warum sollte sie?
Niemand verbietet einem, seine Wohnung zu zerstören.
Wo ist das Telegram?
Dort ist es.
"Erhielten Nachricht, dass Fred verstarb...
"nach Unfall mit Jeep in Fort Riley, Kansas.
"Dein Mann und deine Kinder teilen den Schmerz
"unser allen Verlustes.
"Brief folgt.
Alles Liebe, Doc. "
Ihr Bruder Fred.
Dieser Bruder, stand sie ihm sehr nahe?
Ja.
Was kann man da tun?
Versuchen, ihr zu helfen.
Ich hab's versucht.
Nutzte nicht viel.
Haben Sie eine Ranch oder sowas in Brasilien?
Ja.
Das ist gut.
Das wird ihr gefallen.
Na, sie gehen besser rein.
Hi.
Hallo.
Bekam dein Telegramm.
Woher wusstest du, wo ich zu erreichen bin?
Ich versuchte alles rief Leute an, fragte herum, und dann fiel mir das Telefonbuch ein.
Ich bin froh, dass du kamst.
Du siehst gut aus.
Ich bin fett wie ein Schweinchen, war Iang nicht mehr beim Friseur, aber ich bin glücklich, wirklich glücklich man sieht es wohl.
Du sieht selbst très distingué aus.
Ich habe eine Arbeit.
Ich habe ein wenig geschrieben.
Ich habe drei deiner Geschichten gelesen zwei im New Yorker und eine in dieser komischen Zeitschrift.
Willst du dich nicht setzen?
Danke.
Ich habe das Stricken angefangen.
Das sehe ich.
Es sieht wahrscheinlich gut aus, wenn es fertig ist.
Ich bin deswegen nervös.
José brachte die Pläne für eine neue Ranch.
Vielleicht wurden sie mit meiner Strickanleitung vertauscht.
Möglicherweise stricke ich eine Ranch!
Wirklich, ich kann dir nicht sagen, wie unglaublich glücklich ich bin.
Was ist das denn?
Portugiesisch eine sehr komplizierte Sprache.
4. 000 unregelmäßige Verben.
Sehr beeindruckend.
Was bedeutet das?
Ich glaube, du stehst im Bund mit dem Metzger.
Holly, um was geht's?
Warum wolltest du mich sehen?
José ist heute Abend in Washington, also dachte ich, ich Iade dich ein.
Ich habe mich von allen, die mir etwas bedeuten, verabschiedet.
Gehst du irgendwohin?
Nach Rio, morgen.
Ich habe das Flugticket und habe mich sogar von Sally verabschiedet.
Fliegt José mit dir?
Wir fliegen getrennt.
Er findet, es sei falsch, zusammen zu reisen.
Seine Familie ist bedeutend, daher sorgt er sich um solche Dinge.
Ich dachte, ich gebe an und koche etwas für uns.
Hab ich dir gesagt, wie äußerst glücklich ich bin?
Ja.
Du wirst also heiraten?
Er hat mich nicht richtig gefragt, nicht mit so vielen Worten.
Vier, meinst du?
Na, das sind die Menge Worte, die man braucht.
Willst du mich heiraten?
Wir werden schon heiraten.
In der Kirche und mit seiner Familie dort, darum wartet er wohl, bis wir in Rio sind... wahrscheinlich.
Meinst du, das will uns was sagen?
Ich hoffe, du magst Hühnchen mit Reis und SchOkoladensauce.
Klassisches indisches Gericht, mein Lieber.
Vor drei Monaten konnte ich nicht mal Rührei machen.
Geht's dir gut?
Oh Gott, Schatz.
Ich wollte dich doch so beeindrucken.
Ich mag Hühnchen mit Sauce sowieso nicht besonders.
Warum gehen wir nicht irgendwohin für ein Abschiedsessen?
Das würde Spaß machen, solange ich so gehen kann.
Jahre später, viele Jahre später, werde ich zurückkommen... mit neun brasilianischen Blagen.
Sie werden natürlich dunkle Haut haben wie José, aber sie werden schöne glänzende grüne Augen haben.
Ja, ich bringe sie hierhin zurück, denn das hier müssen sie sehen.
Oh, ich Iiebe New York.
Warum gehst du dann überhaupt?
Was ist da überhaupt für dich drin?
Ich weiß, was du denkst, und ich kann es dir nicht übel nehmen.
Ich habe immer tolle Sprüche dahingeworfen, aber außer Doc und dir, ist José meine erste "rattenlose" Romanze.
Nicht, dass er das ist, was ich unter absolut finito verstehe.
Er ist zu spröde und vorsichtig, um meinem Ideal zu entsprechen.
Könnte ich unter allen auswählen, würde ich nicht José nehmen.
Nero vielleicht oder Albert Schweitzer.
Oder Leonard Bernstein.
Aber ich bin verrückt nach José.
Bäte er mich darum, würde ich das Rauchen aufgeben.
Komm, Schatz, Iass uns essen.
Es wird spät.
Ich reise morgen ab, und habe nicht mal angefangen zu packen.
Wollte nicht, dass José denkt, ich sei jemand, der Schlüssel verliert, also Iieß ich 26 nachmachen.
Warte.
Ich habe eine bessere Idee.
Eine AufWiedersehenGeste.
Jemand muss das Schloss manipuliert haben.
Listiger Bursche, dieser Yunioshi.
Aufwachen, aufwachen!
Die Briten kommen!
Oder, in diesem Fall, die Brasilianer.
Genau.
Ich muss immer noch den Reis wegmachen.
He, wissen Sie...
Dort ist sie, die es tat!
Die Frau, die Sie suchen!
Dort!
Groenburger.
Rauschgiftdezernat.
Wovon reden Sie?
Was geht hier vor?
Fragen Sie doch Ihren Boss!
Welchen Boss?
Fragen Sie Sally Tomato.
Kommen Sie.
Schauen Sie sich nach Rauschgift um!
Hier gibt es jede Menge.
Wie heißen Sie?
Varjak.
Seien Sie still da hinten!
Paul Varjak.
VARJAK. Lassen Sie das!
Raus!
Ich bin ein Autor.
AUTOR.
Ich kann nicht alle Ihre Fragen zugleich beantworten.
Eine nach der anderen.
Eine, bitte.
Gut.
Ich kann nicht alle Ihre Fragen zugleich beantworten.
Eine nach der anderen.
Hören Sie endlich auf!
Na, fangen Sie doch an.
Gaben Sie CodeNachrichten weiter?
Natürlich nicht.
Ich gebe Mr O' Shaughnessy nur den Wetterbericht.
Fragen Sie mich bloß nicht, um was es hier geht.
Besuchten Sie Tomato?
Jede Woche.
Was ist Ios?
Tomato gehört einem Rauschgiftsyndikat an.
Er hat nie Rauschgift erwähnt.
Diese schrecklichen Leute verfolgen ihn immer.
Er ist ein sehr sensibler Mensch, ein Iieber alter Mann.
Dann sind Sie unschuldig.
Natürlich.
Was werden Sie diesbezüglich tun?
Wer ist Ihr Anwalt?
Ich weiß nicht.
Mr O' Shaughnessy, nehme ich an.
He!
Lass das sein!
OK, kommen Sie!
Los, bewegen.
Sei still!
Rein mit Ihnen!
TOMATOS TOMATE VON BULLEN GESCHNAPPT
Ja.
Mr Paul Varjak?
Ja.
Verbunden mit Mr Berman in Hollywood.
Bitte werfen Sie $3 für die ersten 3 Minuten ein.
Hallo?
Hallo?
OJ Berman am Apparat.
Wer ist dort?
Hier spricht Paul Varjak.
Nett, mit Ihnen zu reden, Junge.
Varjak.
VARJAK.
Ich bin ein Freund von Holly.
Wir trafen uns bei einer Party.
Wer?
Paul.
Paul Varjak.
VAR...
Mr Berman, ich bin Fred.
Oh, FredBaby, hä?
Sie rufen wegen der Kleinen an, ja?
Alles ist unter Kontrolle.
Beruhigen Sie sich.
Ich sprach mit meinem Anwalt in New York.
Ich bat ihn, sich darum zu kümmern, aber meinen Namen daraus zu halten.
Was?
Ich will daraus bleiben.
Sie klingen, als seien Sie in einem Tunnel.
Das ist dieses Cheftelefon, das ich habe.
Was?
Cheftelefon!
Die Kaution für ihre Freilassung ist nur 1 0. 000.
Mein Anwalt kann sie um 1 0 Uhr herausholen.
Ich sag Ihnen, was Sie tun.
Sie brechen in diese Bruchbude, in der sie Iebt, ein, sammeln ihren Schrott zusammen, holen sie ab, bringen Sie unter falschem Namen in ein Hotel.
Halten Sie sie von Reportern fern.
Werden Sie das tun?
Sicher, Mr Berman.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr ich Ihnen dafür danke...
Vergiss es.
Ich mein, ich schulde ihr was.
Nicht, dass ich ihr etwas schulde, wenn man es richtig bedenkt, aber... sie ist 'ne Verrückte.
Sie ist eine Schwindlerin.
Aber eine wahre Schwindlerin.
Wissen Sie, was ich meine, Junge?
Ja, ich weiß, was Sie meinen.
Danke, Mr Berman.
Vielen Dank.
Gut!
Warum benimmst du dich nicht?
Quel Nacht.
Während du weg warst, hab ich mich im Hauseinbruch versucht.
Fahrer, Hotel Clayton.
84. und Madison.
OJ meint, du solltest eine Weile aus dem Blickfeld verschwinden.
Ich habe deine Sachen hier, einschließlich Kater.
Ich hoffe, ihm geht's gut.
Hallo, Kater...
Armer namenloser Trottel.
Hör mal, Schatz, hast du das Flugticket gefunden?
Hier.
Wir können es verkaufen.
Machst du Witze?
Wie viel Uhr ist es?
Kurz nach 1 0 Uhr.
Fahrer, IdlewildFlughafen.
Nein.
Das kannst du nicht tun.
Warum nicht?
Du verstehst nicht.
Du stehst unter Anklage.
Wirst du flüchtig, werfen sie den Schlüssel weg.
Sei nicht Iächerlich.
Bald bin ich verheiratet mit dem zukünftigen Präsidenten Brasiliens.
Das gibt mir DiplomatenImmunität oder so was.
Da würde ich nicht drauf bauen.
Was ist, Schatz?
Ich habe eine Nachricht für dich.
Oh, ich verstehe.
Brachte er es selbst, oder wurde es unter der Tür durchgesteckt?
Ein Cousin.
Reich mir meine Handtasche, ja, Schatz?
Ein Mädchen kann nicht so was Iesen... ohne Lippenstift zu tragen.
Lies du es mir vor, Schatz.
Ich glaub nicht, dass ich es... ertragen kann...
Bist du sicher, ich soll's vorlesen?
"Mein Iiebstes Mädelchen,
"Ich Iiebte dich, weil ich wusste, du bist nicht wie die anderen,
"aber stell dir meine Verzweiflung vor,
"auf solch brutale und öffentliche Weise entdecken zu müssen,
"wie sehr unterschiedlich du von der Art Frau bist,
"die ein Mann meiner Position erhoffen könnte, zu heiraten.
"Ich trauer um die Schmach deiner gegenwärtigen Umstände,
"und finde es nicht in meinem Herzen,
"meine Verdammung hinzuzufügen...
"zur Verdammung hinzuzufügen, die dich umgibt,
"und hoffe, du findest es in deinem Herzen, mich nicht zu verdammen.
"Ich muss meine Familie und meinen Namen schützen.
"Ich bin ein Feigling, was diese Institutionen anbelangt.
"Vergiss mich, schönes Kind,
"und sei Gott mit dir.
"José."
Na...
Na, zumindest ist er ehrlich.
Es ist irgendwie rührend.
Rührend!
Dieses spießige Gewäsch.
Er sagt, er sei ein Feigling.
OK!
Dann ist er eben keine normale Ratte, oder sogar 'ne Superratte.
Er ist einfach 'ne ängstliche kleine Maus, das ist alles.
Aber, oh Gott...
Mann, verdammt!
Na, so viel für Südamerika.
Du bist sowieso nicht als Königin der Pampas geeignet.
Hotel Clayton.
Idlewild.
Was?
Das Flugzeug geht um 1 2.
Ich werde da drin sein.
Holly, das kannst du nicht.
Und pourquoi pas?
Ich renne nicht hinter José her, falls es das ist, was du meinst.
Oh nein.
Wenn's nach mir ginge, wäre er der zukünftige Präsident von nirgendwo.
Aber warum ein Flugticket vergeuden?
Außerdem war ich noch nie in Brasilien.
Bitte, Schatz, sieh mich nicht so an.
Ich gehe, und dabei bleibt's.
Sie wollten mich ja nur als Zeugin gegen Sally.
Niemand hat die Absicht, mich anzuklagen.
Zunächst einmal haben sie nicht die geringste Chance.
Mit der Stadt bin ich fertig... zumindest für eine Weile.
Es gibt gewisse Schattierungen von Rampenlicht, die den Teint eines Mädchens ruinieren können.
In jedem Saloon der Stadt werden sie die Schlinge hängen haben.
Ich sage dir was.
Wenn du zurückkehrst, ruf die New York Times, oder wen man sonst anruft, an.
Besorge eine Liste der 50 reichsten Männer in Brasilien.
Ich werde das nicht zulassen.
Wirst du das nicht?
Holly, ich Iiebe dich.
Na und?
Na und?
Das bedeutet etwas!
Ich Iiebe dich.
Du gehörst zu mir.
Nein.
Leute gehören zu niemandem.
Natürlich tun sie das.
Niemand sperrt mich in den Käfig.
Ich will dich Iieben.
Das ist dasselbe.
Nein, das ist es nicht!
Holly!
Ich bin nicht Holly.
Und ich bin nicht Lula Mae.
Ich weiß nicht, wer ich bin!
Ich bin wie Kater ohne Namen.
Wir gehören zu niemandem.
Wir gehören nicht einmal zueinander.
Halt das Taxi an.
Was meinst du?
Das dürfte der richtige Ort sein für einen harten Kerl wie dich Mülltonnen, jede Menge Ratten.
Hau ab!
Ich sagte:
"Verschwinde!" Los!
Fahren wir weiter.
Fahrer...
Fahren Sie hier ran.
Weißt du, was mit dir Ios ist, Miss Werimmerdubist?
Du bist ein Angsthase.
Du hast keinen Mumm.
Du hast Angst, zu sagen:
"OK, Leben ist Tatsache."
Leute verlieben sich.
Leute gehören zueinander, denn das ist die einzige Chance, um Glück zu finden.
Du hältst dich für einen Freigeist, eine Wilde.
Du hast furchtbare Angst, jemand könnte dich in den Käfig sperren.
Nun, Baby, du bist schon im Käfig.
Du hast ihn dir selbst gebaut.
Und er ist nicht begrenzt von Tulip, Texas, oder Somali.
Er ist, wo immer du hingehst.
Denn egal, wohin du Iäufst, du endest immer wieder bei dir selbst.
Hier.
Ich hab ihn monatelang mit mir herumgetragen.
Ich will ihn nicht mehr.
Hierher, Kater!
Kater!
Wo ist der Kater?
Ich weiß nicht.
Hier.
DVDUntertitel von European Captioning Institute
He, Baby, was ist denn los?
Oh, hi.
Miss Golightly!
Eines Tages...
Eines Tages!
Miss Golightly!
Du gehst zur Damentoilette, und dann bist du verschwunden.
Na, Harry...
Harry war der andere.
lch bin Sid Arbuck.
Du magst mich, erinnerst du dich?
lch protestiere!
Mein Guter, es tut mir Leid, ich habe meinen Schlüssel verloren.
Das war vor zwei Wochen.
Klingeln Sie nicht immer bei mir.
Sie stören mich immer!
Lassen Sie einen Schlüssel nachmachen.
Aber ich verliere sie immer.
Komm schon.
Du magst mich doch.
lch bete Sie an, Mr Arbuck.
Gute Nacht.
Warte!
Was ist denn jetzt?
Du magst mich.
lch bin ein gemochter Typ.
Du magst mich. lch hab die Rechnung für fünf bezahlt...
DEINE Freunde.
lch gab dir $50 Kleingeld für die Damentoilette.
Das gibt mir gewisse Rechte.
In 30 Sekunden ruf ich die Polizei!
lmmer diese Störungen!
lch kriege keinen Schlaf!
lch brauche meinen Schlaf!
lch bin ein Künstler!
lch werde die Sittenpolizei wegen lhnen anrufen!
Seien Sie nicht böse.
lch werd's nicht wieder tun.
Vielleicht lass ich Sie mal diese Aufnahmen machen.
Wann?
lrgendwann.
Jederzeit.
Gute Nacht.
Tut mir Leid, Sie zu stören.
lch bekam die Tür nicht auf.
Sie sandten mir wohl den Schlüssel für oben.
lch bekam die Tür unten nicht auf.
lch sagte, sie sandten mir wohl... den Schlüssel für oben.
lch bekam die Tür unten nicht auf.
Tut mir Leid, Sie zu wecken.
Schon in Ordnung.
Kann jedem passieren... tut es auch oft.
Gute Nacht.
lch mag Sie ja nicht...
lch belästige Sie ja nicht gern, aber könnte ich mal telefonieren?
Sicher.
Warum nicht?
Danke.
Na, das ist ja... ein schönes kleines Nest, das Sie hier haben.
Sind Sie auch erst gerade eingezogen?
lch bin seit etwa einem Jahr hier.
Das Telefon ist dort drüben.
Na, war es jedenfalls.
Oh, ich weiß wieder.
lch steckte es in den Koffer, um das Klingeln zu dämpfen.
Tut mir... Leid.
Geht's ihm gut?
Ja. lhm geht's gut, nicht, Kater?
Armer alter Kater.
Armer Trottel.
Armer namenloser Trottel.
lch hab kein Recht, ihm einen zu geben.
Wir gehören einander ja nicht.
Wir trafen uns einfach eines Tages.
lch will nichts besitzen, bis ich einen Ort finde, wo ich und Dinge zusammen passen.
lch bin nicht sicher, wo es ist, aber ich weiß, wie es ist.
Es ist wie Tiffany's.
Tiffany's?
Sie meinen den Juwelierladen?
Ja.
lch bin verrückt nach Tiffany's.
Hören Sie.
Sie wissen schon, die Tage mit den fiesen Roten?
Die fiesen Roten?
Sie meinen blaue Stunden?
Blaue Stunden ist, wenn man sich fett findet oder es regnet.
Aber die fiesen Roten sind schrecklich.
Plötzlich hat man Angst und weiß nicht, wovor.
Hatten Sie jemals dieses Gefühl?
Natürlich.
Wenn ich mich so fühle, hilft es mir nur, in ein Taxi zu springen und zu Tiffany's zu fahren.
Das beruhigt mich sofort.
Die Stille und der Stolz des Ganzen.
Nichts Schlechtes kann hier passieren.
Könnte ich einen richtigen Ort finden, wo ich mich so fühle wie bei Tiffany's, dann... würde ich ein paar Möbel kaufen und dem Kater einen Namen geben.
Entschuldigung.
Sie wollten etwas.
Das Telefon.
lch sollte jemanden treffen.
Es ist doch Donnerstag, 1 0 Uhr früh?
lch kam gerade mit dem Flugzeug an und weiß es nicht genau.
Donnerstag.
Heute ist Donnerstag?
lch glaube schon.
Das kann nicht sein!
Das ist zu schrecklich!
Na, was ist denn so schrecklich an Donnerstag?
lch erinnere mich nie daran, wann er wieder kommt.
Mittwochs gehe ich gewöhnlich nicht ins Bett, denn ich muss den Zug um 1 0. 45 Uhr erwischen.
Die sind so eigen mit den Besuchszeiten.
Seien Sie ein Schatz und schauen Sie unter dem Bett nach ein Paar Krokodillederschuhen.
lch muss etwas daran tun, wie ich aussehe.
lch kann nicht mit 'nem grünen Gesicht nach Sing Sing gehen.
Sing Sing?
Es ist ein lächerlicher Name für ein Gefängnis.
Hört sich eher wie ein Opernhaus an.
Schwarz, Krokodilleder.
Alle Besucher bemühen sich, so gut wie möglich auszusehen.
Es ist rührend, die Frauen tragen ihre schönsten Kleider.
Das mag ich an ihnen.
Und die Kinder auch.
Es sollte traurig sein, dass Kinder dort sind, aber das ist es nicht.
Sie haben Schleifen im Haar und ihre polierten Schuhe glänzen.
Hab ich richtig verstanden, dass Sie jemanden in Sing Sing besuchen?
Man kann sehen, für wen ein Mann einen hält an den Ohrringen, die er ihr schenkt.
lch muss sagen, der Kopf schwirrt mir.
Darf ich fragen, wen?
Wen ich besuche?
Das meine ich wohl.
lch weiß nicht, ob ich das sagen soll.
Sie haben es mir nicht verboten.
Geben Sie mir lhr Ehrenwort.
Tu ich.
Sie haben wahrscheinlich von ihm gehört Sally Tomato.
Seien Sie nicht so schockiert.
Sie konnten nicht beweisen, dass er in der Mafia war, weniger noch, dass er der Kopf sei.
Sie bewiesen nur, dass er Einkommenssteuer vorenthielt.
Er ist ein wirklich netter alter Mann.
Er war nicht mein Geliebter oder so.
lch lernte ihn erst kennen, als er ins Gefängnis kam.
lch sehe ihn seit sieben Monaten jeden Donnerstag.
lch ginge auch ohne seine Bezahlung.
Schuhe.
lch hab nur einen gefunden.
Er bezahlt sie dafür?
Das stimmt.
Sein Anwalt tut's.
Falls er ein Anwalt ist, was ich bezweifle.
Er hat nur einen Fernsprechauftragsdienst und trifft mich immer im Hamburger Heaven.
Da bist du ja, du Schlingel.
Danke.
Nichts zu danken.
Kleid...
Kleid...
Haben wir...
Tasche.
Und noch den Hut.
Haben wir.
Egal, dieser sogenannte Anwalt fragte mich vor sieben Monaten, ob ich nicht einen alten Mann aufheitern wollte, für 1 00 pro Woche.
lch sagte:
"Da sind Sie bei Holly Golightly an der falschen Adresse."
lch bekomme genau so viel, wenn ich zur Damentoilette gehe.
Jeder Gentleman gibt einem Mädchen $50 für die Damentoilette.
Und noch mal $50 fürs Taxi.
Dann sagte er, sein Mandant sei Sally Tomato.
Sally hatte mich irgendwo gesehen und mich à la distance bewundert.
Es wäre eine gute Tat, ihn zu besuchen.
Wie konnte ich da Nein sagen?
Es war so verwegen romantisch.
Wie sehe ich aus?
Sehr gut.
lch muss sagen, ich bin sprachlos.
lch hätte es ohne Sie nie geschafft.
Tasche...
Rufen Sie mich jederzeit.
lch bin gleich oben, sobald ich eingezogen bin.
Tschüs, Kater.
Sie sagen, er gibt lhnen $1 00 für eine Stunde Unterhaltung?
Mr O' Shaughnessy tut das, wenn ich ihm den Wetterbericht gebe.
Es geht mich ja nichts an, aber Sie könnten Ärger bekommen.
Drücken Sie bitte für mich da drauf.
Was meinen Sie damit Wetterbericht?
Einfach eine Nachricht, die ich Mr O' Shaughnessy weitergebe, damit er weiß, dass ich dort war.
Sally sagt mir, was ich sagen soll, etwa...
"Es gibt einen Orkan über Kuba",
"Bewölkt über Palermo", so was.
Keine Sorge. lch pass schon sehr lange auf mich selber auf.
Taxi!
Das konnte ich nie.
Es ist leicht.
Paul.
lch bin zu spät, ich weiß.
Warst du ausgesperrt?
Hast du den Schlüssel nicht bekommen?
Oh, Schatz.
Es tut mir so Leid.
Nein, ich hab den Schlüssel.
Miss Golightly, meine Nachbarin, war so nett, mich reinzulassen.
Miss Golightly ist auf dem Weg nach Sing Sing.
Natürlich nur zu Besuch.
Miss Golightly,
Mrs Falenson,
Wie geht es lhnen?
Schatz.
Lass mich dich anschauen.
Kann ich das Taxi nehmen?
War der Flug schrecklich?
Grand Central Station.
Treten Sie auf's Pedal, mein Guter.
lst es erst drei Wochen her, seit ich dich in Rom zurückließ?
Scheint Jahre her.
Hast du die Wohnung gesehen?
Noch nicht.
Es war tückisch von mir, aber ich konnte nicht widerstehen.
lch habe sie ohne dich eingerichtet.
lch finde es einfach wunderbar, aber wenn du es gar nicht magst, fangen wir von vorne an.
He, Baby!
Wohin gehst du?
Komm schon, Baby.
Öffne die Tür.
Sei ein Kumpel!
Du verdirbst eine tolle Party.
Komm schon, Baby.
Öffne die Tür.
He, die Band spielt doch.
Komm schon, Baby.
Und wieder muss ich protestieren!
Wenn Sie nicht sofort den Plattenspieler ausstellen, rufe ich die Polizei an!
Ja.
Das ist besser.
Was ist los, Baby?
Komm schon.
Du bist ein tolles Mädel.
Öffne die Tür.
Komm schon, Baby.
lch warte auf dich.
lch bin's nur.
Einen Moment mal.
Miss...
Golightly.
Holly Golightly.
lch wohne unten.
Wir trafen uns heute Morgen, erinnern Sie sich?
Ja.
Es ist OK.
Sie ist weg.
Für 'ne lnnenarchitektin arbeitet sie ja sehr spät.
Unten ist ein wirklich Furcht erregender Mann.
Er ist süß, wenn er nicht betrunken ist, aber... etwas vino, und, meine Güte, quel Biest.
Es wurde so unangenehm, ich stieg aus dem Fenster.
Sie können mich rauswerfen, wenn Sie wollen, aber Sie sahen so behaglich aus, und lhre Freundin ist weg, und es wurde kalt hier draußen.
Und ich dachte, Leute in New York
lernten nie ihre Nachbarn kennen.
Na, wie war Sing Sing?
Gut. lch hab den Zug gekriegt und alles.
Und wie war der Wetterbericht?
Warnung für kleine Flugzeuge,
Block lsland nach Hatteras... was immer das bedeutet.
Wissen Sie, Sie sind wirklich süß.
Sie sehen ein bisschen wie mein Bruder Fred aus.
Darf ich Sie Fred nennen?
Gerne.
300.
Sie ist sehr großzügig.
Geht es per Woche, Stunde, oder was?
Die Party ist vorbei.
Raus.
Oh, Fred.
Fred, Schatz, es tut mir Leid.
lch wollte Sie nicht verletzen.
Seien Sie nicht böse.
lch wollte nur sagen, ich verstehe.
lch verstehe das sehr gut.
Bleiben Sie ruhig hier.
Machen Sie sich einen Drink.
Geben Sie mir meinen Bademantel.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Sie müssen völlig erschöpft sein.
lch meine, es ist spät,
Sie haben fest geschlafen und alles.
Sie denken bestimmt, ich bin très fou oder sowas.
Nicht fouer als alle anderen.
Ja, denken Sie, jeder denkt das.
lst mir gleich.
Es ist nützlich, die Nummer Eins in der SchockKiste zu sein.
Was tun Sie?
lch bin wohl ein Schriftsteller.
"Wohl"?
Wissen Sie's nicht genau?
OK.
Positiv.
Eindeutige Bejahung.
lch bin ein Schriftsteller.
Der einzige Schriftsteller, mit dem ich ausging, ist Benny Shacklett.
Er schreibt viel fürs Fernsehen, aber quel Ratte.
Sind Sie ein richtiger Schriftsteller?
lch meine, kaufen Leute, was Sie schreiben, und so?
Sie kauften, was da in der Kiste ist.
lhre?
Alle diese Bücher?
Es gibt nur ein Buch, dies sind 1 2 Exemplare davon.
"Neun Leben" von Paul Varjak.
Das sind Kurzgeschichten.
Neun.
Erzählen Sie mir eine.
Das sind keine Geschichten zum Erzählen.
Zu schmutzig?
Ja, wahrscheinlich sind sie auch zu schmutzig, aber nur zufällig.
Hauptsächlich sind Sie sensibel, voller Wut und intensiver Gefühle, und dem schmutzigsten aller Worte viel versprechend.
Dies laut The Times Book Review vom 1. Oktober 1 956.
1 956?
Ja, richtig.
Das ist eine fiese Frage, aber was haben Sie denn zuletzt geschrieben?
In letzter Zeit arbeite ich an einem Roman.
In letzter Zeit, seit 1 956?
Es dauert eine Zeit.
lch will es richtig machen.
Also keine Kurzgeschichten mehr.
lch sollte mein Talent nicht für kleine Dinge vergeuden.
lch spare es für etwas Großes auf.
Schreiben Sie jeden Tag?
Sicher.
Heute?
Sicher.
Eine schöne Schreibmaschine.
Natürlich.
Schreibt nur sensible, gefühlvolle, viel versprechende Prosa.
Da ist kein Farbband drin.
Nein?
Nein.
Etwas, was Sie heute Morgen sagten, beschäftigte mich den ganzen Tag.
Was denn?
Geben sie lhnen wirklich $50 für die Damentoilette?
Natürlich.
Dann muss es lhnen ja gut gehen.
lch versuche zu sparen, aber ich bin nicht sehr gut darin.
Sie sehen wirklich sehr wie Fred aus.
lch sah ihn zuletzt mit 1 4, als ich unser Zuhause verließ.
Er war damals schon 1. 88 Meter groß.
Das muss wohl an der Erdnussbutter gelegen haben.
Alle dachten, er sei verrückt, wie er Erdnussbutter verschlang.
Aber er war nicht verrückt, nur süß und geistesabwesend und... schrecklich langsam.
Armer Fred.
Er ist jetzt in der Armee.
Das ist das Beste, bis ich genug Geld habe.
Und dann?
Und dann werden Fred und ich...
lch war einmal in Mexiko.
Es ist ein wunderbarer Ort, um Pferde zu züchten.
lch sah einen Ort in der Nähe des Meeres, der...
Fred geht sehr gut mit Pferden um.
Sogar Land in Mexiko kostet etwas.
Was ich auch tue, ich hab nie mehr als $200 auf dem Konto.
Es kann noch nicht 4. 30 Uhr sein.
Das kann nicht sein.
Macht's lhnen was aus, wenn ich für einen Moment ins Bett komme?
Es ist in Ordnung.
Wirklich.
Wir sind Freunde, mehr nicht.
Wir sind doch Freunde, nicht?
Sicher.
OK, sagen wir keinen Ton mehr.
Schlafen wir einfach.
Wo bist du, Fred?
Es ist kalt.
Es schneit und... es ist windig.
Was ist?
Warum weinst du?
Wenn wir Freunde sein wollen, will ich eine Sache klarstellen.
lch hasse Schnüffelei.
FRED, SCHATZ, BITTE VERZEIH GESTERN NACHT.
KOMM UM 1 8 UHR AUF EINEN DRINK.
DEINE FREUNDIN, HOLLY GOLIGHTLY
Ja.
Lucille, Schatz?
lch hab verzweifelt versucht, dich zu erreichen.
Bill kam gerade zurück... einen Tag früher, das Biest... also muss ich absagen.
Wirst du es dem Rest der Mädels erklären?
Du bist ein Schatz.
Vielleicht können wir morgen einen langen Lunch haben.
lch ruf dich morgen früh an.
Was immer du sagst.
Wirst du heute Abend ohne mich überleben?
Klar. lch versuch mich mal wild und jungenhaft am Schreiben.
Gute Nacht.
Gute Nacht.
Na, haben sie dich ausgestopft, Polly, Baby?
Geschieht dir recht, du Großmaul.
Buon giorno.
Trinken Sie nichts?
Haben Sie Watte in den Ohren?
Wie ist lhr Name?
Wie heißen Sie?
Wie nennen Sie sich?
lrving.
Perfekt, perfekt.
Das ist wunderbar, lrving.
lch bin gleich zurück, lrving, Baby.
Ja?
Die Kleine ist noch unter der Dusche.
Werden Sie erwartet?
lch habe eine Einladung.
lst es das, was Sie meinten?
Seien Sie nicht so angespannt und nervös.
Kommen Sie rein.
Hier sind viele, die nicht erwartet werden.
lch besorge lhnen einen Drink.
Trinken Sie?
Ja.
lch besorge lhnen einen Drink.
OK.
He, Süße, dein Kleid ist aufgerissen.
Was trinken Sie?
Bourbon.
Mit Eis?
Ja...
Nein.
Mit Wasser.
Wollen Sie zuerst Eis?
Ja.
Nicht zu viel.
In Ordnung.
Das wird Sie auflockern.
Kennen Sie die Kleine lange?
Nicht sehr lange. lch wohne oben.
Sehen Sie sich das hier an.
Unglaublich.
Was für ein Loch!
Was meinen Sie?
Wozu?
lst sie oder ist sie nicht?
Moment mal.
Bin gleich zurück.
Harriet!
Hi, JB.
"JB"?
Was bedeutet das?
Sie kennen Gil.
Ja.
Wie geht's?
Wie wär's mit 'nem Drink?
In der Küche.
So...
Oh, Süße, das bist ganz du.
Fred, Schatz, ich bin so froh, dass du kommen konntest.
lch hab ein Geschenk für dein Bücherregal.
Du bist süß.
Sieht das nicht gut aus?
Gib mir eine Zigarette, OJ.
OJ ist ein toller Agent.
Er kennt eine Menge Telefonnummern.
Was ist Jerry Walds Telefonnummer?
Komm schon, hör auf damit.
Ruf ihn an und sag ihm, dass Fred ein Genie ist.
Du brauchst nicht rot werden, Fred.
Du hast nichts gesagt. lch war's.
Na, sag's schon.
Wie wirst du Fred reich und berühmt machen?
Lass Fred und mich das alleine ausmachen, ja, Süße?
OK, aber denk dran, ich bin der Agent.
Er hat schon eine lnnenarchitektin.
lch bin der Agent.
Moment mal.
Hi, Jungs.
Kommt rein.
Alles, was ihr braucht, ist in der Küche.
Also hör zu, FredBaby...
Nein, ich bin PaulBaby.
lch dachte, es sei FredBaby.
lst sie oder ist sie nicht?
Was?
Eine Blenderin.
lch weiß nicht. lch glaube nicht.
Na, Sie haben Unrecht sie ist es.
Andererseits haben Sie Recht:
Sie ist eine richtige Blenderin.
Sie glaubt wirklich all dieses unechte Zeug.
lch mag die Kleine sehr.
Wirklich.
lch bin sensibel.
Darum.
Man muss schon sensibel sein, um die Kleine zu mögen.
Es hat etwas Poetisches an sich.
Kennen Sie sie schon lange?
lch entdeckte sie. lch bin OJ Berman.
Vor ein paar Jahren...
Sie war noch ein Kind.
Stilvoll, voller Klasse...
Voller was?
Klasse.
Aber man wusste nicht, ob sie ein Hillbilly oder ein Okie sei.
Wissen Sie, wie lange es dauerte, den Akzent wegzukriegen?
Ein Jahr.
Wissen Sie, wie?
Wir gaben ihr FranzösischUnterricht.
Dachten uns, kann sie einmal französisch imitieren, kann sie auch englisch imitieren.
Schließlich arrangierte ich eine Probeaufnahme.
Den Abend davor ich hätte mich umbringen können geht's Telefon.
lch nehm ab.
Sie sagt:
"Hier ist Holly. lch bin in New York."
lch sage:
"Du hast morgen eine Probeaufnahme."
lch sage:
"Komm hierher zurück!"
Sie sagt: "lch will nicht."
"Was meinst du?
Was willst du denn? "
Sie sagt:
"Wenn ich es herausfinde, lass ich es dich wissen."
FredBaby...
lch bin PaulBaby.
Gut.
Sagen Sie mir nicht, sie sei keine Blenderin.
lrving!
Liebling, lrving, wo warst du?
Mike, Schatz, ich hab den ganzen Tag versucht, dich zu erreichen.
Dein Fernsprechauftragsdienst antwortet nicht.
Das ist der Ärger mit Fernsprechauftragsdiensten...
Und nach all dem sagte sie...
Die Uhrzeit, Schatz.
Was?
Die Uhrzeit?
Hast du eine Uhr?
Nein.
Oh, lass mich sehen.
1 8. 45 Uhr.
Danke.
War das wirklich nötig?
Das ist vielleicht 'ne Party.
Wer sind all diese Leute überhaupt?
Wer weiß?
Es spricht sich herum.
Macht's dir was aus, Schatz?
Verstärkung.
lmmer rein hier.
Holly?
Holly, Schatz!
Was ist das?
Mag Wildwood.
Sie ist Mannequin und wahrlich eine Langweilerin.
Aber schau dir an, was sie mitgebracht hat.
Er ist in Ordnung, wenn man gut und reich aussehende Männer mit leidenschaftlicher Natur und zu vielen Zähnen mag.
lch meine den anderen.
Den anderen?
Das ist Rusty Trawler.
Er ist der neuntreichste Mann in Amerika unter 50.
Du hast wirklich erstaunliche lnformationen zur Hand.
lch verfolge diese Dinge eben.
Entschuldigung.
Sie schulden...
Halten Sie das bitte, mein Guter.
Mag, Schatz, was tust du denn hier?
lch war oben und arbeitete mit Yunioshi...
Ostersachen für Bazaar.
Dann kamen diese zwei netten Jungs und holten mich ab.
Es war natürlich ein Fehler.
lch hab da etwas falsch verstanden.
Sie waren beide trotzdem wirklich nett zu mir.
Darf ich vorstellen Josè Silva Pereira?
Er ist aus Brasilien.
Sehr nett von lhnen, dass ich bei der Party sein kann.
lch interessiere mich sehr für nordamerikanische Kultur.
lch war schon bei der Freiheitsstatue und im Restaurant Automatique, aber dies ist das erste Mal, dass ich in einem typischen nordamerikanischen Heim bin.
lst er nicht zuckersüß?
Und dies ist Mr Rusty Trawler.
Du bist nicht verärgert, dass ich sie mitgebracht habe?
Natürlich nicht, Schatz.
Da bin ich ja froh.
Na, wer bringt mir denn einen Bourbon?
OJ...
Ja.
Könntest du Miss Wildwood einen Drink besorgen?
Welche ist Miss Wildwood?
Mr Berman, wir wurden noch nicht förmlich vorgestellt, aber ich bin Mag Wildwood aus Wildwood, Arkansas.
Das ist... recht hügelig.
Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.
Keine Sorge.
Mir genügt es, die Sitten lhres Landes zu beobachten.
OK, tun Sie das.
Na, kommen Sie mit, Mr Trawler.
Mal sehen, wie wir Sie amüsieren können.
lch sollte dich gar nicht abholen.
In der letzten Minute hatte ich...
Schau, ich sollte dich gar nicht abholen.
Ja?
Dieses Mal warne ich Sie!
lch rufe dieses Mal wirklich die Polizei!
Guten Abend!
War's was Wichtiges?
Nein, nur der Typ oben, der sich über den Lärm beschwerte.
lst er wütend?
Er sagte, er würde die Polizei anrufen.
Oh, die Polizei...
Die Polizei?
Das kann ich nicht haben. lch suche besser Miss Wildwood und gehe.
Mir vorzustellen, dass ein Verehrer von mir hinter einem Stück billigen HollywoodMülls hinterherjagt.
Mag, Schatz, du bist so langweilig.
Sei still!
Weißt du, was mit dir passieren wird?
lch marschiere mit dir zum Zoo und verfüttere dich an die Yaks.
Sobald ich das hier ausgetrunken habe.
Aus dem Weg!
Entschuldigung.
Guten Abend, Ed.
lch bin PaulBaby.
Sie erinnern sich doch lrving?
Dies ist Josè.
Nett, Sie kennen zu lernen.
Ja.
Juwelendiebe.
Sally hilft mir mit der Buchhaltung.
lch hab gar keinen Kopf für Zahlen.
lch versuche verzweifelt, etwas Geld zu sparen.
lch kann es scheinbar nicht.
Er lässt mich alles aufschreiben.
Was ich bekomme, was ich ausgebe.
lch hatte ein Konto.
Das hab ich aufgegeben.
Er sagt, ich solle aus Steuergründen mit Bargeld arbeiten.
Dieses Buch kannst du eines Tages in einen Roman verwandeln.
Alles ist hier drin.
Du musst nur die Details hinzufügen.
Wäre sehr amüsant.
Nein.
Nein, ich glaube nicht.
Dieses Buch würde Herzen brechen.
"Mr Fitzsimmons...
Damentoilette, $50.
"Minus $1 8...
Reparatur eines schwarzen Satinkleids.
"Katzenfutter... 27 Cents."
Sally, Schatz, bitte hör auf ich werde rot!
Aber du hast Recht bezüglich Jack.
Er ist eine totale Ratte.
Aber natürlich kenne ich nur Ratten.
Abgesehen, natürlich, von Fred hier.
Du findest Fred doch nett, oder?
Für dich... hoffe ich, dass er's ist.
Auf Wiedersehen, Onkel Sally.
Bis nächste Woche.
Auf Wiedersehen, Onkel Sally.
Auf Wiedersehen, und vergiss nicht, das Buch zu schicken.
Das werde ich nicht.
Oh, was ist mit dem Wetterbericht?
Oh ja.
Dieses Wochenende wird Schneeregen in New Orleans erwartet.
Schneeregen wird diese Woche in New Orleans erwartet?
lst das nicht total verrückt?
lch wette, Sie hatten seit Jahren in New Orleans keinen Schnee mehr.
lch weiß nicht, wie er sich die ausdenkt.
ES WAR EINMAL EIN SEHR EINSAMES, SEHR ÄNGSTLICHES MÄDCHEN.
SIE LEBTE ALLEIN, ABGESEHEN VON EINEM NAMENLOSEN KATER.
Was tust du?
Schreiben.
Gut.
Na, hallo.
Was ist los?
lch weiß nicht.
Es ist wahrscheinlich nichts.
lch will sehen, ob er noch immer dort ist.
Sehen, ob wer noch dort ist?
Wovon redest du?
Schau.
Siehst du? lch bemerkte ihn gestern Nachmittag.
lch will ja nicht neurotisch klingen, aber...
da er heute wieder da ist...
Was glaubst du, wer er ist?
Es könnte natürlich irgendjemand sein, aber was mir in den Sinn kam, war...
Was ist, wenn Bill uns beobachten lässt?
OK, ich kümmere mich drum.
Nein.
Nein, nicht.
Wenn es das ist, machst du es nur noch schlimmer.
lch bin vorsichtig.
Warte hier.
Schatz, bitte nicht.
lch finde, du solltest nicht gehen.
Sei vorsichtig.
lch will nur herausfinden, was das bedeutet.
OK, was wollen Sie?
Mein Sohn, ich brauche einen Freund.
Das bin ich, das ist sie, das ist ihr Bruder Fred.
Sie sind Hollys Vater?
Sie heißt nicht Holly.
Sie war Lula Mae Barnes.
Bis sie mich heiratete.
lch bin ihr Ehemann, Doc Golightly.
Paul Varjak.
lch bin ein Pferdedoktor...
Tierarzt.
Baue auch einiges an, in der Nähe von Tulip, Texas.
lhr Bruder Fred kommt bald zurück aus der Armee.
Lula Mae gehört nach Hause zu ihrem Mann, ihrem Bruder, ihren Kindern.
Kinder?
Das sind ihre Kinder.
Sie hat vier Kinder?
Na, Sohn, ich sagte ja nicht, dies seien ihre natürlichen Kinder.
Deren eigene liebe Mutter liebe Frau verstarb am 4. Juli 1 955, dem Jahr der Dürre.
Als ich Lula Mae heiratete, war sie gerade 1 4.
Man würde meinen, eine 1 4jährige wüsste nicht, was sie wolle.
Aber sehen Sie Lula Mae an.
Sie war eine außergewöhnliche Person.
Es brach uns völlig unser Herz, als sie so weglief.
Hatte gar keinen Grund dazu.
All die Hausarbeit wurde von ihrer Tochter erledigt.
Lula Mae hatte es leicht.
Die Frau wurde richtig fett, während ihr Bruder zu einem Riesen heranwuchs.
Ganz anders als sie aussahen, als sie zu uns kamen.
Ein paar wilde junge Leute, das waren sie.
lch erwischte sie, wie sie Milch und Truthahneier stahlen.
Sie lebten damals mit gemeinem, unwichtigem Volk etwa 1 00 Meilen östlich von Tulip.
Sie hatte Grund, aus dem Haus wegzulaufen.
Aber keinen, aus meinem wegzulaufen.
Was ist mit ihrem Bruder?
Lief er nicht weg?
Nein.
Fred lebte bei uns, bis die Armee ihn nahm.
Darum bin ich hier.
lch bekam einen Brief von ihm.
Er kommt Februar nach Hause.
Darum kam ich, um sie zu holen.
Lula Mae's Platz ist bei ihrem Ehemann, Kindern und Bruder.
Das war in einem Knallbonbon.
Wollen Sie's?
Konnte nie verstehen, warum die Frau davonlief.
Sagen Sie nicht, sie war unglücklich.
Gesprächig wie ein Häher war sie, hatte zu jedem Thema etwas zu sagen.
Besser als Radio.
Als ich den Heiratsantrag machte, weinte ich wie ein Baby.
Sie sagte:
"Warum weinst du?
Wir werden verheiratet sein.
"lch war noch nie verheiratet."
lch lachte und umarmte und drückte sie.
"lch war noch nie verheiratet."
Hör zu, Sohn, ich sage dir, ich brauche einen Freund, denn ich will sie nicht überraschen oder erschrecken.
Erzähl ihr, dass ich hier bin.
Wirst du das tun, Sohn?
Ja, natürlich, Doc.
Wenn Sie das wollen.
Kommen Sie.
Moment.
Komme.
Oh, Schatz, ich bin auf dem Sprung.
lch bin eine halbe Stunde zu spät.
Vielleicht können wir uns morgen auf einen Drink treffen.
Klar, Lula Mae... falls du morgen noch hier bist.
Oh bitte, wo ist er?
Schatz, kriegst du hier denn nichts zu essen?
Du bist so dünn.
Hi, Doc.
Mein Gott, Lula Mae...
Dies ist das Himmelreich!
Was ist los?
Geht's dir gut?
lch denk schon...
Nein.
Wirst du mir helfen?
Wenn ich kann.
Komm mit zum Busbahnhof.
Er denkt immer noch, ich ginge zurück.
lch kann das nicht alleine.
Er ist dein Ehemann.
Nein, ist er nicht.
lst er nicht?
Es wurde vor Ewigkeiten annulliert.
Er will es nicht akzeptieren.
Bitte, Fred. lch sage, du willst uns verabschieden.
Sage nichts.
Treff uns einfach in einer Stunde vor der Tür.
Bitte?
Warte hier, Schatz.
lch hole die Tasche.
Soll ich Zeitschriften besorgen?
Bitte, Fred, gehe nicht.
Achtung, bitte.
An Bahnsteig 5 steht nun der Bus nach Dallas über...
Philadelphia, Columbus, lndianapolis, Terre Haute,
St. Louis, Tulsa, Oklahoma City, Denison, Dallas.
Komm, Lula Mae.
Das ist unserer.
Doc, ich komme nicht mit.
Komm.
Lass uns beim Gehen reden.
lch versuche, es dir zu erklären.
Hilf mir, Fred.
Danke für deine Hilfe, aber das betrifft nur Lula Mae und mich.
Sicher, Doc.
lch liebe dich, Lula Mae.
Das weiß ich, das ist ja gerade das Problem.
Du machst den Fehler immer wieder, etwas Wildes zu lieben.
Du hast immer wilde Dinge nach Hause geschleppt einen Falken mit gebrochenem Flügel, eine ausgewachsene Wildkatze mit 'nem gebrochenem Bein...
Erinnerst du dich?
Da ist etwas...
Du darfst dein Herz nicht an etwas Wildes hängen.
Je mehr du das tust, desto stärker wird es, bis es stark genug ist, auf einen Baum zu fliegen, dann auf höhere Bäume, dann himmelwärts.
lch hab dir etwas zu sagen.
Entschuldigen Sie.
Vor ein paar Wochen bekam ich einen Brief von Fred.
Von Fred?
Geht es ihm gut?
Ja, ihm geht's wohl gut.
Er kommt Februar aus der Armee.
lm Februar?
Das sind nur vier Monate.
Du musst also zurückkommen.
Dein Platz ist bei uns.
Doc, versteh doch, ich kann nicht zurückkommen.
Versteh doch, was ich sage.
lch will dich ja nicht drängen, aber ich muss es.
Kommst du nicht, muss ich dem jungen Fred sagen, er soll sich besser für einen weiteren Zeitraum verpflichten.
Tu das nicht.
Schreib ihm das nicht.
lch schreibe und sage ihm, dass ich ihn hier haben möchte.
lch kümmere mich um ihn.
Du redest dummes Zeug, Lula Mae.
Doc, hör auf, mich so zu nennen.
lch bin nicht mehr Lula Mae.
In Ordnung, Lula Mae.
lch denke, du weißt, was du tust.
Pass auf sie auf, ja?
Seh zu, dass sie zumindest ab und zu etwas isst.
Sicher, Doc.
So dünn.
Bitte, Doc.
Bitte versteh doch.
lch liebe dich, aber ich bin nicht mehr Lula Mae.
lch bin es nicht.
Weißt du, was das Schreckliche ist, Schatz?
lch bin noch Lula Mae.
Vierzehn, stehle Truthahneier und renne durch ein Stück Heide.
lch nenne es nur jetzt "die fiesen Roten haben".
Na, es ist noch zu früh, um zu Tiffany's zu gehen.
lch denke, das Nächstbeste ist wohl ein Drink.
Ja, ich brauche einen Drink sehr.
Kaufst du mir einen, Schatz?
Klar.
Versprich, mich nicht nach Hause zu bringen, bis ich betrunken bin.
Nein, bis ich sehr betrunken bin.
Meinst du, sie hat Talent?
Tief gehendes, wichtiges Talent?
Nein.
Amüsantes, oberflächliches Talent, ja, tief gehendes, wichtiges, nein.
Du liebe Güte.
Meinst du, sie wird großzügig bezahlt?
Oh, bestimmt.
Na, ich sag dir was.
Hätte ich ihr Geld, wäre ich reicher als sie.
Wie das denn?
lch behielte den Bonbonladen.
Der alte Sally Tomato das ist mein Bonbonladen.
lch würde Sally immer beibehalten.
Darum wäre ich reicher als sie.
Wir gehen besser ein bisschen an die frische Luft.
Tom, Dick und Harry...
Nein.
Falsch.
Jeder Tom, Dick und Sid Harry war sein Freund.
Egal, jeder Tom, Dick und Sid denkt, wenn er ein Mädchen zum Essen ausführt, wird sie ihm gleich zu Füßen liegen, stimmt's?
Warte!
Warte, Sohn!
Laß mich gehen, Vater!
Das ist meine Chance!
Das ist doch Wahnsinn!
Sie werden dich umbringen!
Du kannst doch nicht losziehen, um ein Spieler zu werden!
Wer will schon sein Leben lang in einem Dorf Haferbrei essen?
Ich möchte gut essen und ein aufregendes Leben, selbst wenn es kurz ist!
Alter!
Ich möchte etwas Wasser.
Warum hast du ihn nicht aufgehalten?
Er wollte nicht hören.
Die jungen Leute haben doch alle den Verstand verloren.
Nicht nur die jungen!
Alle sind sie nur auf das schnelle Geld aus.
Verspielen ihr Geld, werfen die Würfel.
Wem welches Geld gehört, weiß keiner mehr.
Der Bierbrauer ist jetzt ein Händler.
Für Seide.
Sagt, er wird mehr einnehmen als der Textilladen.
Na und?
So, wie es um die Stadt derzeit steht...... kann niemand sagen, ob und wann der Seidenmarkt noch abgehalten wird.
Der Blutgeruch lockt die hungrigen Hunde an.
Sie kämpfen um die Seide und färben sie in rot im Blut!
Dann halten sie ihren Markt ab!
Samurai, möchtest du Arbeit als Leibwächter?
Ich könnte dich empfehlen.
Ich nehme nur einen Ryo dafür.
Auf welche Seite willst du gehören?
Seibei kann dir Frauen geben, ihm gehört ein Bordell.
Aber er hat ziemliches Unglück.
An deiner Stelle würde ich auf UshiTora setzen.
Schau!
Da auf der Ecke ist sein Gasthaus.
Geh einfach hin.
Sag, Hansuke schickt dich.
Ich würde dich selber engagieren, aber ich bin bei der Dorfwache.
Vergiß nicht, du schuldest mir einen Ryo.
Was ist das da?
Das ist 'ne öffentliche Straße.
Sogar Hunde dürfen hier rumlaufen.
Das war ungeschickt, Samurai.
Einfach nur ignorieren, das geht nicht.
Hörst du?
Das sind doch nur Angeber.
Du solltest einem den Arm abschlagen.
Dann respektieren sie dich!
Halt den Mund, du Idiot!
Komm rein.
Sake?
Etwas zu Essen.
Ich habe nicht viel Kundschaft.
Deshalb kann ich nichts bieten.
Sogar der Reis ist kalt.
Das macht nichts.
Alter...
Ich weiss.
Kein Geld.
Ich werde hinterher bezahlen.
Hör auf!
Die Kämpfe sollen aufhören!
Du mußt nicht zahlen, aber verlasse bitte die Stadt.
Danke sehr.
Nicht schon wieder!
Der Schreiner.
Wenigstens für ihn laufen die Geschäfte gut.
Kommt mit den Särgen kaum nach.
Diese Spieler sind furchtbar.
Gegen einen Anführer in der Stadt ist ja nichts einzuwenden.
Aber zwei?
Das heißt nichts Gutes.
Außer vielleicht für den Schreiner.
Ruhe da draußen!
Diese Spieler sind blutleeres, habgieriges Volk.
Wenn sie sich wenigstens wie Menschen aufführen würden.
Angefangen hat es mit Seibei.
Er wollte sein Gebiet seinem Sohn vermachen.
Aber seine rechte Hand, UshiTora, war damit nicht einverstanden.
Seltsamer Name.
Seine Mutter empfing ihn im Jahre des Ochsen.
Aber er kam an Neujahr zu Welt.
[Anm.:
Ushi = Ochse, Tora = Tiger Auf das Jahr des Ochsen folgt der Tiger]
Hat mit Seibei gebrochen und ist selbst ein Anführer geworden.
Und jetzt sprechen nur noch die Schwerter.
Beide Seiten heuern ständig neue Männer an.
Am Ende wird es kein Seidenmarkt, sondern ein Leichenmarkt.
Wie läuft das Geschäft, Schreiner?
Wie viele Särge hast du verkauft?
Zwei an deine Seite.
Und vier an die andere.
Nicht schlecht.
Das ist Inokichi, der Bruder von UshiTora.
Wie sein Name schon sagt, ist er ein wahres Wildschwein.
Er ist ein Idiot, aber wenn er böse wird, ist er unglaublich.
Er hat wieder drei Mörder mitgebracht.
Eine Schande.
Der Chef unserer Dorfwache.
Er sollte die Banditen festnehmen.
Aber er ist eine einzige Schande.
Schau.
Tazaemon, der Seidenhändler, trägt einiges an Schuld.
Er war der Bürgermeister, aber er hat versagt.
Er war für Seibei, aber als die Probleme begannen, zog er sich zurück..
Tokuemon, der Brauer, unterstützt UshiTora.
Er benimmt sich auf, als sei er schon fast Anführer.
Tazaemon ist hilflos.
Verschanzt sich und hofft auf Seibeis Sieg.
Was ist nun schon wieder?
Immer das gleiche.
Wie auch immer, diese Stadt ist am Ende!
Verstehst du jetzt?
Wenn du hier bleibst, wird es nicht gut für dich enden.
Also iß auf und geh.
Das wäre das Beste.
Ich habe genug gegessen.
Ein wenig Sake hätte ich gern.
Ich mag es hier.
Ich bleibe.
Was sagst du?
Hast du denn nichts verstanden?
Doch, das habe ich.
Und deshalb werde ich bleiben.
Hör mir zu.
In dieser Stadt wird man mich fürs Töten bezahlen.
Hier gibt's viele Männer, für die es besser wäre, tot zu sein.
Denk darüber nach.
Seibei, UshiTora, ihre Spieler...
Es wäre doch auch für dich gut, sie alle loszuwerden.
Das ist doch sinnlos!
Du bräuchtest mehr als neun Leben!
Alleine kann ich auch nichts ausrichten.
Dann sag, wie willst du es machen?
Gib mir Sake.
Ich denke nach, während ich trinke.
Jeder in dieser Stadt ist verrückt!
Aber du bist noch verrückter!
Ich will Seibei sprechen!
Wer bist du?
Wollt ihr mich anheuern?
Als Leibwächter.
Ich zeig euch was ich wert bin.
Du schon wieder?
Was für entzückende Gesichter.
Was?
Ihr könnt keiner Fliege was antun, tut aber wie harte Männer.
Drollig.
Ach ja?
Was du nicht sagst!
Schau dir diese Tätowierung an.
Ich war aus gutem Grund im Gefängnis!
Das Gesetz ist hinter mir her.
Wenn sie mich finden, hängen sie mich.
Mich auch.
Irgendwann schlagen sie mir den Kopf ab für all meine Verbrechen.
Ich hab jedes Gesetz gebrochen.
Dann macht es euch nichts aus, wenn ich euch alle umbringe?
Was?
Töte mich, wenn du kannst!
Das wird wehtun.
Feiglinge werden keine Spieler!
Verrückte aber wohl schon.
Schreiner.
Zwei Särge.
Nein, eher drei.
Nenne mir einen Preis.
Wieviel bis der Kampf vorbei ist?
Wie wäre es mit drei Ryo?
Ich gehe zu Ushitora.
Vielleicht zahlt er mehr.
Dann zahle ich vier!
Fünf!
Gut!
Sechs Ryo!
Nicht mal nah dran.
Zehn.
Ich zahle zehn.
Gut, dann zwanzig!
Fünfundzwanzig!
Dreißig!
Na gut!
Fünfzig Ryo!
Wunderbar.
Fünfundzwanzig im Voraus.
Kost und Logis gehen separat.
Meine Männer wollen Sie kennenlernen.
Noch einen?
Komm kurz mit.
Sie hat keine Manieren.
Du bist doch dumm, 25 Ryo an einen Niemand zu zahlen.
Er könnte einfach fortgehen.
Dazu wird er keine Zeit haben.
Wir werden schnell angreifen.
Er hat drei Leute von UshiTora erledigt.
Die fürchten sich zu Tode.
Wenn er uns führt, gewinnen wir.
Das ist wahr.
Aber dann müssen wir ihm auch die restlichen 25 Ryo zahlen.
Wir sparen die ganzen 50 Ryo, wenn wir ihn hinterher töten.
Wie hinterhältig!
Sei still.
Wie willst du Familienoberhaupt werden, wenn du das nicht kannst?
Unter Spielern gibt es keine Ehre.
Genau.
Man wird nicht reich, ohne zu betrügen und zu töten.
Du wirst ihn töten, den Samurai.
Mach ihn glauben er sei einer von uns, dann erstich ihn von hinten.
Ganz leicht.
Du mußt ein paar Leute umbringen, wenn die anderen dich respektieren sollen.
Aber ich habe doch schon einen von UshiToras Männern getötet.
Nur einen Mann?
Damit kann man nicht angeben.
Wovor hast du Angst?
Ob du nun einen oder hundert tötest,...... hängen kann man dich nur einmal.
Hier, bitte.
25 Ryo.
Lassen Sie uns trinken und einander ein wenig kennenlernen.
Das ist mein Sohn, Yoichiro.
Und meine Frau, Orin.
Meine vier stärksten Männer.
Magotaro, Yahachi...
Matsukichi und Sukechi.
Hol den Meister.
Sofort.
Sagen Sie, wie heißen Sie?
Mein Name?
Mein Name ist Kuwabatake...
[Kuwabatake = Maulbeerenfeld]...
Sanjuro.
[Sanjuro = Dreißig]
Bin aber näher an der 40.
Das ist doch ein Scherz.
Es ist jedenfalls ein passender Name für einen Niemand wie mich.
Meister, warum sitzen Sie dort?
Kommen Sie zu uns.
Hier ist es gut.
Zwischen seinen 50 und meinem einen Ryo ist ein zu großer Unterschied.
Aber Sie werden schon noch sehen, was ich kann.
Zeigen Sie es mir heute!
Wir werden heute zu Mittag angreifen.
Am hellichten Tag?
Wir müssen sicherstellen, daß UshiTora und Inokichi sterben.
Sie dürfen nicht entkommen.
Habt keine Angst.
Mit der Unterstützung des Meisters und ihm können wir nicht verlieren.
Es ist Mittag!
Schnell!
Lauft!
Lauft!
Kommt ihnen nicht in die Quere!
Los!
Was ist mit dir?
Geh schon!
Du hast viel gekostet.
Rein da!
Bitte kommen Sie.
Beeilen Sie sich!
UshiToras Männer sind draußen!
Es geht los, Männer!
Folgt ihm!
Macht es alleine.
Ich weigere mich.
Ich habe keine große Lust, mich von euch töten zu lassen, wenn ihr gewinnt.
Hier habt ihr eure 25 Ryo.
Diese Ratte!
Angst hat er!
Angst!
Wo ist Meister Honma?
Sucht ihn!
Schnell!
Er ist geflohen.
Am hellichten Tag.
Wer von euch ist UshiTora?
Ich!
Was willst du?
Ich wende mich hiermit von Seibei ab.
Das war's dann auch schon.
Es ist furchtbar!
Ein Kampf!
Los, greift an!
Ihr könnt jetzt nicht kneifen!
Eine offizielle Inspektion!
Der Verwalter kommt!
Da hast du aber Glück, du Schwein!
Du bist derjenige, der Glück hat!
Du wirst leben, bis er wieder geht!
Versteckt euch, ihr Banditen.
Ihr auch.
Los!
Öffnet alle Türen.
Alles muß friedlich aussehen.
Nicht mal die Hunde dürfen kämpfen.
Mach auf!
Mach die Tür auf!
Tu 'so, als wär nichts gewesen!
Macht ja nicht viel her, euer Verwalter.
Aber sein Kimono sieht bequem aus.
Was ist so lustig?
Seine Leute trinken Tee.
Und weiter?
Schau hin.
Tee mit Schnaps.
Verstehe.
Du bist wütend.
Die Männer hätten sich schon heute gegenseitig umgebracht.
Zu dumm, dass sie unterbrochen wurden.
Verschwinde!
Du und deine verrückten Ideen!
Meinst du?
Denkst du, du wirst damit davonkommen?
Das werden die nicht auf sich beruhen lassen.
Sicher.
Sie werden schon von sich hören lassen.
Beide wollen den Sieg.
Und beide wissen, daß sie mich dazu brauchen.
Wart's nur ab.
Das ist doch Tokuemon, der Trommler?
Tokuemon?
Das erklärt, warum der Verwalter so gut gekleidet ist.
Jetzt hätte ich auch gern einen guten Sake.
Was denn?
Du hast ja nicht mal Geld!
Kann ich was für Sie tun?
Sie haben Charakter.
Ich mag Sie.
Sind Sie nicht wütend wegen der drei die ich getötet habe?
Ach nein, das war nichts.
Ich bin der Bruder von UshiTora...
Inokichi.
Sie kennen mich?
Ich habe gehört, Sie wären stark.
Nicht sehr.
Ah, Meister!
Wir sind Freunde.
Kommen Sie, trinken Sie mit uns.
Oder sind Sie noch sauer auf mich?
Sollte ich das nicht fragen?
Schon gut.
Ich habe nur gescherzt.
Kommen Sie, gehen wir. icht jetzt.
Wir trinken gerade.
Nicht wahr?
Bring uns Sake!
Bringe den besten, den du hast.
Ich bezahle.
Auf keinen Fall!
Mein Bruder würde mich windelweich schlagen.
Und ich würde aus dem Haus verstoßen!
Hure!
Was?
Was ist, Schreiner?
Ertränkst du deine Sorgen?
Hast du keine Kunden, weil der Verwalter hier ist?
Vielleicht liegt es daran, daß du seit zehn Tagen hier bist.
Sag so was nicht.
Seit ich hier bin, ist dein Laden richtig berühmt.
Sei ruhig!
Das ist hier kein Bordell!
Wenn du so etwas suchst, geh zu Seibei.
Das wäre schlecht.
Beide Seiten wollen mich.
Ich bleibe hier und lasse sie um mich feilschen.
Alle anderen raus.
Komm zu mir.
Jetzt.
Warum die Eile?
Der Verwalter verläßt morgen die Stadt.
40 km von hier entfernt wurde eine Dorfwache getötet.
Dafür wirkt er aber sehr ruhig.
Er wird die Nachricht erst heute abend erhalten.
Und du weisst es schon?
Hast du die Wache töten lassen?
Kann sein.
Es kostet mich, wenn er noch länger bleibt.
Genau wie die Idioten, die ich angeheuert habe.
Verstehe.
Hier.
30 Ryo im Voraus.
30 weitere, wenn wir gewinnen.
Komm mit mir.
Erst, wenn auch Seibei eine faire Chance hatte.
Du bist ein Halsabschneider.
So ein Pech!
Ich lege meinen Preis fest, wenn der Verwalter geht.
Freu dich.
Der Verwalter verläßt die Stadt.
Was?
Wirklich?
Zum Glück!
Was wollte UshiTora?
Fängt das Töten etwa wieder an?
Scheint so.
Sie sind spät dran.
Sie sollten langsam mal ihre Angebote vorbringen.
Ein Samurai, der nur auf Geld aus ist...
Es ist eine gefährliche Arbeit.
Dafür will man entlohnt werden.
Du wärst doch nur ein Leibwächter.
Was ist schon dabei?
Bei manchen Leibwächtern müssen die Arbeitgeber immer auf der Hut sein.
Da ist doch was im Busch.
Was machen die alle auf der Straße?
Gonji!
Gib mir eine Flasche Sake.
Nein.
Nicht für den Schreiner zum Feiern.
Ich habe nichts zu feiern.
Ich weiß nicht mehr weiter.
Sie schließen Frieden.
Was soll ich nur mit dem ganzen Holz für die Särge machen!
Was soll ich nur machen?
Pech für euch, aber wenigstens wird die Stadt wieder friedlich.
Idiot!
Die schließen nur Frieden, um sich auf einen größeren Kampf vorzubereiten.
Wenn gelämpft wird, gibt es keinen Seidenmarkt.
Kein Markt, kein Glücksspiel.
Sie brauchen den Markt.
Und damit der Markt stattfinden kann, schließen sie Frieden.
Das alles führt zu einem viel größeren Kampf!
Verstanden?
Das ist das Schlimmste, was passieren konnte.
But they should be focused on winning right now.
Warum schließen sie jetzt Frieden?
Ich glaube, es war Unosukes Vorschlag.
Ushitora's jüngster Bruder.
Er kam letzte Nacht zurück.
Er war ein Jahr fort.
Ein furchtbarer Mann.
Wie sein Name schon sagt,...... ein wahrer Wolf im Schafspelz.
Sogar die Winde heißen dich wieder Willkommen!
Soll ich dir was interessantes zeigen?
Wieviel hast du?
Eine Beleidigung ist das!
Jetzt, wo sie Frieden haben, servieren sie uns einfach ab.
Diese geizigen Ratten!
Das schreit nach einer Lektion!
Weiß nicht, warum die sich beschweren.
Für ihn haben wir gefährliche Arbeit gemacht!
Erst das Ding gestern!
Sei still, Hachi!
Diesmal ist er einfach zu weit gegangen.
Lass es uns Ushitora erzählen.
Steh auf!
Komm!
UshiTora ist ein ziemliches Schlitzohr, nicht?
Was willst du?
Er hat dir einen Ryo gezahlt, damit du die Wache tötest?
Nein!
Nur zwei Silberstücke.
Ein schlechtes Geschäft.
Aber danke für die Auskunft.
Du bist eine Goldmine.
Jetzt kann ich entweder UshiTora erpressen oder euch an Seibei verkaufen.
Steh auf.
Steh auf!
Ein einfaches Geschäft.
Nimm sie mit und melde sie.
Dann bist du UshiTora los.
Und die Friedensgespräche?
Der Sohn des Bosses und Unosuke verhandeln noch.
Ja, und?
Wäre doch gut, wenn er während der Gespräche verhaftet wird.
Na?
Seid ihr bereit?
Du bist doch sicher einsam, nicht?
Such dir eine aus und hab Spass!
Ich muss vorsichtig sein.
Warte!
Pass gut auf deinen Kauf auf.
Es wäre eine Schande, wenn UshiTora sie zurückbekäme.
Schließt sie im Lager ein.
Ich will UshiTora sprechen.
Wer zum...?
Ushitora!
Boss!
Boss!
Was ist los?
Ah, du bist es.
Ich brauche keinen Leibwächter.
Es war dumm, die 60 Ryo auszuschlagen.
Hachi redet zu viel.
Die Leute nicht richtig zu bezahlen, kann beizeiten teuer werden.
Sein Lohn war ziemlich mickrig. also hat er sich mit Kuma betrunken und zu viel geredet.
Die Schufte!
Wo sind sie?
Seibeis Männer haben das Gespräch gehört.
Er hat sie.
Ich bin ihnen gefolgt.
Sie sind eingeschlossen.
Drecksäcke!
Diese Information ist so gut, dass sie nicht umsonst ist.
Nimm, so viel du willst.
Ab heute bist du mein Leibwächter.
Das reicht fürs Erste.
Ich denk darüber nach.
Den kennst du ja noch gar nicht.
Der ist richtig stark.
Ino!
Uno!
Was macht ihr?
Kommt!
Töte Yoichiro nicht!
Nimm sein Schwert und bring ihn zu UshiTora.
Seibei!
Wir haben Yoichiro!
Hast du gehört?
Wenn du ihn wiedersehen willst, laß Kuma und Hachi frei.
Wir tauschen sie aus.
Komm mit drei unbewaffneten Männern.
Drei Uhr heute Nacht, vor dem Wachposten.
Verstanden?
Gar nicht schlecht.
Es wird sogar noch besser.
Schau!
Vergiß nicht, die drei Uhr auszurufen.
Alter Mann.
Kann ich etwas essen?
Iss was immer du willst.
Niemand wird hier in nächster Zeit etwas essen.
Ich fürchte, hier in der Stadt brodelt es schon wie in diesem Topf.
Was soll das mit der Entführung?
Ist das von dir eingefädelt?
Zum Teil.
Aber Unosuke hat den anderen Teil geändert.
Es ist drei Uhr!
Bereit, UshiTora?
Wir kommen, Seibei!
Wir lassen sie jetzt frei.
Ihr laßt das Seil los.
Seibei!
Du hast ein schmutziges Spiel gespielt.
Jetzt sind wir quitt.
Wenn du deinen Sohn liebst,...... rasier deinen Kopf und bitte UshiTora, dein Boss zu sein.
Das habe ich mir gedacht.
Unosuke!
Schau her!
Siehst du sie, UshiTora?
Ich werde sie behalten.
Mal sehen, was sie dem idiotischen Brauer bedeutet.
Sehr interessant.
Mutter!
Wo ist meine Mutter?
Komm, ich zeig sie dir.
Willst du nicht schauen?
Ich sehe sie nicht!
Gleich.
Mutter!
Kinsuke!
Hansuke!
Beeilung!
Mutter!
Du Feigling!
Warum bist du nicht einfach gestorben!
Immer machst du uns Probleme!
Eine Schande!
Seibei, wir sind noch nicht fertig miteinander!
Wir werden noch miteinander abrechnen!
Komm nur her!
Er hat sich in den Schlaf geweint.
Ein Pechvogel bist du.
Deine Frau ist einfach zu hübsch.
Kohei hat gespielt und seine Frau an UshiTora verloren.
Wäre sie nicht so hübsch, hätte er nur sein Haus verloren.
Aber der alte Brauer Tokuemon hat Gefallen an ihr gefunden.
Also hat UshiTora sie benutzt, um Tokuemon an sich zu binden.
Hat Haus und Frau einfach Tokuemon vor die Nase gehalten.
Kohei hat eine Holzhütte in der Nähe seines alten Hauses gebaut...... und muß mit ansehen, wie Tokuemon jeden Tag seine Frau besucht.
Ich will sie nicht mehr sehen.
Sie gehört ihm.
Dein trauriges Gesicht verrät dich!
Gehst du heim?
Sie werden dich wieder schlagen!
War es dir nicht verboten, sie zu sehen?
Ich bin es gewohnt.
Es ist mir egal.
UshiTora läßt sein Haus bewachen.
Sie darf nicht einmal ihren Sohn sehen.
Was für ein pathetischer Kerl!
Da wird einem ja schlecht!
Ich habe mich entschieden.
Ich werde Ihr Leibwächter.
Das sind gute Neuigkeiten.
Mein Vorschuß von 30 Ryo.
Ziemlich kostspielig.
Ich würde das nicht zahlen.
Aber er ist wirklich stark!
So stark wie das hier?
Red 'keinen Unsinn.
Wenn ich es ihm nicht zahle, geht er zu Seibei.
Und das wäre schlecht.
Macht, was ihr wollt.
Hier, 30 Ryo.
30 mehr nach unserem Sieg.
Natürlich.
Du hast mein Wort.
Jetzt, da es besiegelt ist, werden wir es kräftig begießen.
Nun ja.
Was ist mit dieser Frau?
Welcher Frau?
Tokuemons Eroberung.
Wenn sie sie wiederkriegen, verliert ihr.
Keine Sorge.
Sechs Männer bewachen sie.
Das wird nicht genug sein, wenn sie so stark sind wie er.
Soll ich schauen gehen?
Ich komme auch mit.
Mal schauen, wie sie sich machen.
Phantastisch.
Eine undankbare Arbeit.
Wenn Tokuemon hier ist, müssen sie im Kalten stehen.
Aber er ist gerade nicht hier, oder?
Wohnt da ihr Ehemann?
Stimmt, ich muß ihn noch verprügeln.
He!
Was hast du in ihrer Nähe gemacht?
Du sollst dich doch von ihr fernhalten!
Inokichi!
Sie sind alle tot!
Alle sechs Wächter!
Geh und informiere UshiTora!
Wer ist da?
Du bist frei!
Lauf fort!
Idiotin!
Mutter!
Beeilung, geht!
Hier, 30 Ryo.
Ich habe sie von UshiTora.
Nehmt sie.
Ihr Dummköpfe!
Was macht ihr da!
Hört auf damit!
Laßt diese Unterwürfigkeit!
Noch könnt ihr fliehen!
Das ist UshiTora!
Lauft!
Wir werden Ihnen später danken.
Seid nicht dumm!
Kommt nie wieder zurück!
Vielen Dank!
Wir danken Ihnen.
Was ist passiert?
Schaut selbst.
Ein Massaker.
Ich sagte ja, daß sechs Männer nicht ausreichen.
Die anderen waren sicher mehr als sechs.
Vielleicht 15 oder 16.
Wo ist die Frau?
Verschwunden.
Seibei ist wirklich ziemlich listig.
Bruder!
Sie verbrennt!
Meine Seide verbrennt!
Löscht das Feuer!
Ich belohn euch!
Bleibt wo ihr seid!
Gebt uns die Frau zurück!
Was?
Von welcher Frau redest du?
Keine Spielchen!
Gebt sie heraus oder bezahlt!
Herausgeben?
Wen denn?
Hör auf damit!
Der Sake läuft aus!
So hört doch auf!
Stopft die Löcher!
Ich gebe euch alles was ihr wollt!
Das ist Seibeis Werk!
Los!
Kommt mit mir!
Was ist?
Du schaust traurig aus.
Das bedeutet doch viel Arbeit für dich, oder?
Nein.
Bei solch großen Kämpfen hält sich niemand mit Särgen auf.
Noch eine Flasche bitte.
Aber klar.
So fröhlich?
Warum?
Jetzt machst du mich nervös.
Ich bin UshiToras Leibwache.
Bist du nicht sauer deswegen?
Auf keinen Fall.
Du bist ein guter Mensch.
Du spielst doch nur gerne den Bösewicht.
Er war hier, letzte Nacht.
Wen meinst du?
Der, von dem dir schlecht wird.
Er hat mir alles erzählt.
Ach ja.
Er gab mir das hier.
Eine Nachricht für dich.
Liest du sie nicht?
Es ist eine Art Dankschreiben an dich.
Los, lies schon.
Er ist ein großes Risiko dafür eingegangen.
Sei ruhig!
Ich bin beschäftigt!
Ich will mit dir reden.
Was?
Ino hat versucht, neue Leute anzuheuern.
War er erfolgreich?
Nein.
Kein Wunder.
Wer für euch arbeitet, hat nicht viel zu gewinnen.
Jemand erzählte Ino eine sehr interessante Geschichte.
Die Frau von Tokuemon wurde mit ihrer Familie gesehen.
Das war an dem Morgen, nachdem die sechs Männer getötet wurden.
Das heißt, daß Seibei sie nicht entführt hat.
Scheint so.
Und wer hat dann die sechs Wachen getötet?
Ino.
Hast du die Toten gesehen... bevor du unseren Bruder geholt hast?
Nein.
Er sagte, sie seien tot...
Nur ein großer Schwertkämpfer hätte sie alle töten können.
Und ich glaube, da bist du hier der Einzige.
Und weiter?
Ich denke, dass du sie vielleicht umgebracht hast.
Warum sagst du das, Uno?
Er ist doch unser Leibwächter.
Warum sollte er...?
Was verstehe ich auch noch nicht so ganz.
Moment mal!
Was ist das?
"Für den Samurai."
"Von Kohei und Nui."
Sollten wir ihn nicht fesseln?
Ohne sein Schwert ist er keine Gefahr.
Wo bin ich hier?
In der Brauerei.
Im Vorhof der Hölle.
Paß doch auf!
Ein Schubs von dir schmerzt wie ein Faustschlag.
Na, wo wollen wir denn hin?
Wohin gehst du?
Das ist der Eingang zur Hölle.
Wir sollen ihn doch nicht töten!
Keine Sorge.
Er stöhnt noch.
He!
Erkennst du mich noch?
Gut.
Hör zu.
Tokuemon möchte mit dir reden.
Du weißt doch sicher, wo die Frau jetzt ist, oder?
Glaubt ihm nicht.
Niemand hat dich gefragt.
Geh, halte Wache.
Ich mag keine langen Geschichten.
Sag mir nur eins, bitte.
Wo ist die Frau?
Dann kannst du gehen.
Sei dankbar und sag es ihm.
Das Angebot kannst du nicht ablehnen.
Ich sage nichts!
Töte ihn nicht, bitte!
Überlaß das uns.
Was sagst du jetzt?
Sprichst du mit uns?
Nein, du Fettgesicht!
Nein!
Töte ihn nicht!
Los!
Sprich schon!
Jetzt müssen wir sogar hier übernachten, nur wegen ihm.
Ich werde ihn mir noch mal vorknöpfen.
Ich bin sicher, ich habe abgeschlossen.
Oh nein!
Er ist wirklich nicht hier!
Was?
Bruder, das ist kein Scherz!
Ihr Schwachköpfe!
Sucht überall!
Besonders da, wo es dunkel ist!
Alter Mann!
Mach auf!
Ich bin es!
Ich sehe sicher bös aus, aber könntest du mich auch nachher anstarren?
Ich habe es ja gesagt!
Du bist zu leichtsinnig!
Spar dir deine Predigt!
Sie kommen sicher hierher.
Sag, ich sei bei Seibei.
Ist er hier?
Sag uns die Wahrheit!
Er war hier, aber dann ging er zu Seibei.
Ich glaube ihm nicht.
Er ist doch vom gleichen Schlag.
Aber Seibei würde ihm sicher Unterschlupf gewähren.
Aber er würde nie untertauchen, selbst wenn wir ihm den Kopf abschlagen.
Dann töten wir Seibeis Leute.
Jetzt, da ich weiß, daß er sie nicht hat, hält mich nichts zurück.
Sammelt Stroh!
Wir räuchern sie aus!
Ihr wollt sie wie ein paar Maulwürfe töten?
Klingt lustig!
Sie sind weg.
Du kannst rauskommen.
Was wirst du jetzt tun?
Einen Sarg kaufen.
Aber... so gib doch nicht auf, bitte.
Idiot!
Noch habe ich nicht vor zu sterben!
Vorher muß ich ein paar Männer zur Strecke bringen.
Bist du sicher, daß das gutgeht?
Wenn UshiTora uns sieht...
Der ist beschäftigt.
Schau.
Was machen die da?
Sie wollen Seibei ausräuchern.
Klingt interessant.
Setzt mich ab.
Ich möchte das sehen.
Aber...
Setzt mich ab.
Ich sehe von hier aus nichts.
Tragt mich näher ran.
Ich bin's!
Laßt mich durch!
Halt dich hier raus, du Idiot!
Keine Sorge, Bruder.
Sei lieber stolz auf mich.
Ich habe zwei Männer getötet, die drei von unseren getötet haben.
Das ist alles?
Ja.
Du wirst nicht entkommen!
Du gierige Hure!
Wo sind Seibei und Yoichiro?
Ich weiß es nicht!
Ich bring dich um!
Mutter!
Mutter!
Seibei, komm raus!
Ode wir töten Yoichiro!
Komm raus, Seibei!
In Ordnung!
Ich komme raus!
Aber tötet meinen Sohn und mich nicht!
Einverstanden!
UshiTora!
Mein Territorium gehört dir!
Ihr könnt es euch aufteilen.
Ihr Schweine!
Bleibt nur noch der Samurai.
Da ist niemand mehr drin.
Das kann nicht sein!
Er ist nicht hier.
Aber wo kann er dann sein?
Er ist verletzt.
Weit kann er nicht gekommen sein.
Alter Mann, laß uns ihnen folgen.
Der Schreiner ist weggelaufen.
Das ist ein Problem.
Wo ist er lang?
Wir haben ein viel größeres Problem.
Inokichi kommt hierher.
Improvisiere.
Ich zähle auf dich.
Aber...
Bitte!
Mach schon!
Nur für alle Fälle.
Danke.
He!
Was machst du da?
Wir haben diese Leiche getragen, aber der Schreiner ist abgehauen.
Hilfst du mir?
Was?
Red 'keinen Unsinn!
Macht dir so ein Toter Angst?
Was?
Die Angst steht dir doch ins Gesicht geschrieben.
Mir?
Ich habe vor gar nichts Angst!
Dann hilf mir doch kurz.
Ich und Angst!
Lächerlich!
Das muß zum Friedhof.
Oder hast du Angst vor Geistern?
Geister?
Nein, kein bißchen!
Ach?
Dann laß uns gehen.
Hier?
Hier sind gar keine Geister!
Die erscheinen nur denen, die Angst vor ihnen haben.
Wie ich.
Aber du bist ein starker Mann.
Wenn ich gehe, bist du allein.
Ich helfe dir beim Eingraben.
Nicht nötig.
Außerdem, solltest du nicht jemanden suchen?
Du hast recht!
Das gibt Ärger!
Geht es dir gut?
Das war ziemlich amüsant.
Kannst du laufen?
Hier ist ein kleiner Tempel in der Nähe..
Natürlich.
Du siehst aber nicht gerade lebendig aus.
In drei Tagen geht es mir besser.
Du wirst sehen.
Vorsicht!
Dein Lächeln sieht ja noch schlimmer aus!
Du bist spät dran, alter Mann.
Ich bin es!
Gonji ist in Schwierigkeiten!
Was ist los?
Sie haben ihn mitgenommen!
Sie haben dein Essen und die Medizin gefunden.
Wo ist er?
In Seibeis Haus.
UshiTora ist auch dort.
Damit willst du kämpfen?
Womit sonst!
Warte!
Nimm lieber dies.
Ein Schreiner kommt manchmal an so etwas heran.
Entschuldige, dass es das Schwert eines Toten ist.
Laß uns fliehen, während sie kämpfen!
Du hast ihn geholt?
Du alter Dummkopf!
Schnell!
Keinen Schritt weiter!
Mama!
Geh heim.
Ein langes Leben und Haferbrei sind das Beste!
Auch wenn es nicht das aufregendste ist!
Du bist ein guter Mensch.
Ich habe eine Bitte.
Was?
Ohne meine Pistole bin ich nicht ich selbst.
Ich fühle mich fast nackt.
Ich kann nicht ohne sie sterben.
Bitte, gib sie mir.
Keine Sorge.
Zwei Schüsse.
Keine Kugeln mehr.
Danke!
Ich kann nicht...
Es wird so dunkel...
Wer redet da?
Ich brauche keine Predigt.
Samurai.
Bist du hier, du Hund?
Ich bin hier.
Im Vorhof der Hölle...
Da werde ich warten.
Starb so unbekümmert wie er lebte.
Hansuke!
Ja?
Du bist entlassen!
Endlich.
Nun herrscht wieder Frieden in dieser Stadt.
Alter Mann.
Leb wohl.
Subtitles By p77a
YO JIM BO
Trailer
Willst du mich einstellen?
Toshiro Mifune as Sanjuro
Als Leibwächter.
Ich zeige dir was ich kann.
Möchtest du was interessantes sehen?
Ein viel gerühmter Film
Eine großartige Besetzung
He, du kennst ihn nicht aber er ist einer der besten!
Die zwei treffen sich am Tor zur Hölle.
Was eine Sauerei.
Ich wusste, das würde passieren.
Sechs Männer sind nicht genug.
Übrigens, die sechs Männer wurden sauber abgeschlachtet.
Du bist der einzige hier, der mit dem Schwert gut genug ist für sowas.
Worauf willst du hinaus?
Ich denke, dass du die sechs Männer umgebracht hast.
Das Schwert oder die Pistole.
Eine schicksalhafte Begegnung.
Komm nicht zu nah.
Ein außergewöhnlicher Film von Regisseur Akira Kurosawa
YOJIMBO
Im Kino
18. JANUAR 1960 SAN FRANCISCO
ACHTUNG:
PERSONEN, DIE FLUCHTVERSUCHE VERSUCHEN...
Wir müssen zurück.
Bis denn, Matt.
Hier Iang.
Ausziehen.
Aufmachen.
Willkommen in Alcatraz.
Blöcke B und C!
Zählt sie!
25 in Block C, erste Reihe.
20 in Block B, erste Reihe.
23 in Block C, zweite Reihe.
17 in Block B, zweite Reihe.
Austreten!
Blöcke B und C.
Bewegt euch!
Knöpf Iieber den Kragen zu, Junge.
Keine Gabeln.
He, keine Gabeln.
Siehst du welche?
Frischling, isst du deine Nudeln?
He, willst du deine Nudeln?
Siehst du welche?
Ich sehe im Schlaf noch Nudeln.
Ich bin Lackmus.
Wie Lackmuspapier.
Wenn's kalt ist, wird mein Gesicht blau.
Wenn's heiß ist, wird mein Gesicht rot.
Block C, austreten.
Der Direktor will dich sehen.
Name?
Morris.
Das ist komisch.
Auf dieser Akte steht Frank Lee Morris.
Wenn man die Regeln der Gesellschaft missachtet, kommt man ins Gefängnis.
Wenn man die Regeln des Gefängnisses missachtet, kommt man zu uns.
Alcatraz ist anders als die anderen Gefängnisse in den Staaten.
Hier hat jeder Häftling eine Einzelzelle.
Im Gegensatz zu meinen Vorgängern, den Direktoren Johnson und Blackwell,
Ich habe keine Programme für gutes Benehmen.
Ich habe keine Häftlingsräte.
Die Häftlinge haben nichts zu sagen.
Sie tun, was man ihnen sagt.
Es ist nicht erlaubt,
Zeitungen oder Zeitschriften mit Nachrichten zu haben.
Wir sagen Ihnen, was Sie über die Welt da draußen wissen müssen.
Vom heutigen Tag an wird das, was in diesem Gebäude passiert, Ihre Welt sein.
Sie rasieren sich einmal am Tag.
Sie duschen zweimal pro Woche.
Sie schneiden einmal im Monat die Haare.
Jetzt zu Ihren Privilegien.
Sie dürfen reden und arbeiten.
Andere Gefängnisse teilen Arbeit aus, aber hier ist das ein Privileg, das man sich verdient.
Ich verspreche Ihnen, das ist ein begehrenswertes Privileg.
Besucher Ihnen stehen zwei pro Monat zu.
ExHäftlinge aus diesem oder einem anderen Gefängnis sind verboten.
Alle Namen, die Sie angeben, wird das FBl sorgfältig überprüfen.
Welche Namen wollen Sie angeben?
Mir fallen gerade keine ein.
Familienmitglieder?
Keine.
Keine Familie.
Alcatraz ist ein Hochsicherheitsgefängnis mit sehr wenigen Privilegien.
Wir machen keine guten Bürger, aber wir machen gute Häftlinge.
Einbruch, bewaffneter Überfall,
Großdiebstahl...
Sie sind schon aus einigen Gefängnissen ausgebrochen, was?
Deshalb sind Sie hier.
Alcatraz wurde gebaut, um alle faulen Eier in einem Korb zu haben.
Ich wurde besonders ausgewählt um sicherzustellen, dass der Gestank des Korbes nicht entweicht.
Seit ich hier Direktor bin, haben einige versucht zu fliehen.
Die meisten wurden eingefangen.
Die, die nicht getötet wurden oder in der Bucht ertrunken sind.
Niemand ist je aus Alcatraz entflohen.
Und das wird auch nie jemand.
HÖHERER IQ
Seid ihr zwei immer zusammen?
Klar.
Sogar im Bett.
Wenn ich mich wasche, wäscht er sich.
Auf die Art schlafen wir ganz nett zusammen.
Capisce?
Ich bin Wolf.
Von wo bist du verlegt worden?
Atlanta.
Nette Stadt, Atlanta.
Hab's nie gesehen.
Ich suche 'ne neue Mieze.
Viel Glück.
Du verstehst nicht.
Ich hab sie gerade gefunden.
Warum zeigst du ihr nicht, was du kannst?
Morris, ich brauche jemanden in der Bücherei.
Bring ihn rüber, ja?
Ja, Captain.
Beweg dich.
Was willst du, Junge?
Der Bulle hat mich zum Arbeiten hergeschickt.
Kannst du Iesen, Junge?
So Iange es in englischer Sprache ist, Junge.
Behandelst du alle so wie Wolf?
Wolf wollte sich mit mir anfreunden.
Ich nicht.
Bring den Karren zu den Zellen.
Lassen die keine Knackis hier runter?
Siehst du hier Stühle?
Wie kommt das?
Weil das hier The Rock ist, Mann.
Die wollen, dass du hier nichts machst außer deine Zeit absitzen...
Verdammt harte Zeit.
The Rock wirkt sich unterschiedlich auf Kerle aus.
Entweder bringt er deine Stärke raus, oder er bricht dich.
Was hat er mit dir gemacht?
Was passiert, wenn du rauskommst?
Komm ich nicht.
Vor 10 Jahren... war ich in einer Bar in Alabama, als zwei Macker anfingen, mich anzupöbeln.
Das war ihr erster Fehler.
Sie zogen Messer.
Das war ihr zweiter Fehler.
Sie wussten nicht, wie man damit umgeht.
Das war der Ietzte Fehler, den sie je machten.
Ich bekam zwei 99JahrHaftstrafen, aufeinander folgend.
Sieht so aus, als hättest du auf Notwehr plädieren können.
Die Kerle waren weiß, Mann, genau wie du.
Als ich ankam, steckten sie mich in eine Dunkelzelle im DBlock.
Nach einer Weile kriegte ich Knastkoller.
Schnitt meine Achillessehne durch um rauszukommen.
Wenn du den DBlock siehst, verstehst du.
Sag mir eines, bist du fertig mit dem WeißeUmlegen?
Warum?
Also, ich weiß nicht.
Ich dachte nur, dann drehe ich dir nicht den Rücken zu.
He.
Wie heißt du, Mann?
Frank.
Und du?
English.
Bis später dann.
Name?
Morris.
Ok.
Zeitschrift oder Buch?
Wo ist English?
Was ist denn das, haben die einem Nigger einen eigenen Nigger gegeben?
Zeitschrift?
Hi!
Ich bin Bugsy.
Zeitschrift oder Buch?
Danke.
He, du bist neu.
Ja.
He, warte, warte mal.
Ich habe seit sechs Monaten keinen Neuen mehr gesehen.
Ist nett, sich zu unterhalten.
Was machen die Brooklyn Dodgers?
Zogen vor zwei Jahren nach LA.
Ohne Scheiß?
Der Direktor erlaubt keine Bücher in diesen Zellen.
Wieso nicht?
Weil's da drin kein Licht gibt.
Bring Bücher Iieber dorthin, Morris, wo man sie Iesen kann.
Klar.
Was bedeutet die Blume?
Das ist etwas in mir, das sie mit ihren Gittern und Mauern nicht einsperren können.
Ich bin Doc.
Malst du?
Nein.
Warum nicht?
Hast du Schiss vor' m Sterben?
Ich glaube nicht.
Solltest du aber.
Du hast Wolf wehgetan.
Wolf wird dir wehtun.
Wo geht's denn hin, Orange?
Pete.
Ist an den Stufen was Besonderes?
Je höher man sitzt, desto höher ist man gestellt.
Also spielen wir König der Berge, außer, dass wir es hier nicht zum Spaß spielen, Mann.
Und du bist König?
Ja.
Also, ich denke, es gibt zwei Gründe, warum du dich nicht auf meine Stufe setzt.
Entweder hast du zu viel Angst, oder du hasst Nigger einfach.
Also, wie sieht's aus, Junge?
Hast du zu viel Schiss?
Ich hasse Nigger einfach.
Es ist also noch keiner ausgebrochen.
Noch keiner hat's geschafft.
Alle suchen nach einem Weg, aber es gibt keinen.
Siehst du die Aufpasser da?
Bei den meisten Knästen kommt einer auf sieben Knackis.
Hier kommt einer auf drei Knackis.
Fängst du an, nachts zu scheißen anstatt morgens, dann wollen sie wissen, warum.
Sagen wir, du versuchst es trotzdem.
Erstens musst du aus der Zelle rauskommen.
An jedem Stab sind sechs harte kleinere Stäbe in einem Stahlrohr, in dem noch mehr Stahl ist.
Und es gibt auch keine Möglichkeit, einen Tunnel zu graben.
Scheiße.
Diese Insel ist ein solider Fels.
Siehst du das Wasser?
Ist über eine Meile, um an Land zu schwimmen.
Mit der Strömung fühlt es sich an wie 10.
Und das Wasser ist so kalt, dass deine Arme in Minuten taub sind.
Auch wenn du ein guter Schwimmer bist, hast du nicht genug Zeit.
Es wird jeden Tag zwölfmal gezählt.
Manchmal denke ich, das ist alles, was in diesem Scheißloch passiert, eine einzige Zählerei.
Wir zählen die Stunden, die Bullen zählen uns, und die Oberbullen zählen die Zählungen.
Rein!
Alle rein!
Ich teile dir 'nen Dauerjob zu.
In der Tischlerwerkstatt.
Ist 'n bezahlter Job.
Wie viel?
15 Cents pro Stunde.
Na ja, ich wusste immer, dass Verbrechen sich bezahlt macht.
Ist 'n Job.
Bis später.
Ich schlafe mies, aber ich schnüffele Leim.
Damit gehen die Nächte rum.
Hast du keine Angst, dass sie deine Zelle auseinander nehmen?
Dann gehe ich ins Loch.
Ist das Risiko wert.
Schätze, alles, was man genug will, ist das Risiko wert.
Einschließlich Ausbrechen?
He, vielleicht gibt's einen Weg.
Ist über deinem Kopf.
Ja.
Die Ventilatorschächte über unserem Block.
Wie kommt man auf den Block rauf?
Frag den Bullen nach dem Schlüssel.
Danke.
He, Mann, wo gehst du hin?
Es wird Sommer.
Wird Iangsam kühler.
Das Wetter ist so irre wie The Rock.
Vielleicht noch irrer.
Mark Twain schrieb, dass der kälteste Winter seines Lebens ein Sommer in San Francisco war.
Ich kann...
Wolf kommt auf dich zu.
Macht er die Hand hohl?
Ja.
Welche?
Die Rechte.
Auseinander!
Hör auf, Wolf!
Lass es fallen, Wolf.
Magst du den DBlock, Wolf?
Das hoffe ich, denn du wirst dort ziemlich Iange verrotten.
DBlock, Morris.
He, er ging auf mich Ios.
Ich sagte, DBlock.
Wenn ich rauskomme, bist du tot.
Du bist tot, bevor du rauskommst.
Der Direktor mag's nicht, wenn Häftlinge raufen.
Mag's auch nicht, wenn sie ihre Zelle vollstinken.
Licht aus!
Du gehst zurück zu deiner Zelle.
WILLKOMMEN ZURÜCK, LACKMUS
Willkommen in Alcatraz.
He, ist jemand da drüben?
Ja, ich.
Komm nach vorne und sag Hallo.
Bin beschäftigt.
Was kann man denn in diesem Schuhkarton zu tun haben?
Keine Sorge.
Hab sie gewaschen.
Wie geht's, Nachbar?
Ich heiße Charley Butts.
Ist die kleinste Zelle meines Lebens.
Man gewöhnt sich dran.
Das glaube ich nicht.
Ich wohne hier nicht gern allein.
Daran gewöhnst du dich auch.
Austreten!
Auf den Hof!
Knöpf den Kragen zu.
Wer ist der Frischling?
Der ist direkt neben mir.
Wie heißt du?
Charley Butts.
Charleys Butt?
Butts.
Butts.
Charley Butts.
Du hast 'n Iustigen Namen, Junge.
Ja?
Wie ist denn deiner?
Al Capone.
Dachte, du wärst tot.
Ich?
Ich hab zu viel Kohle.
Ich sterbe nie.
Spielst du Poker?
Nicht gut.
Hab's selbst gerade gelernt.
Wir spielen morgen.
Bis später, Junge.
Bis später, Al.
Das glaube ich nicht, dass ich gerade Al Capone traf.
Ich auch nicht.
Ich bin Doc.
Charley Butts.
Was macht die Malerei, Doc?
Das mit dem Direktor?
Ist fast fertig.
Du malst den Direktor?
Er ist sehr inspirierend.
Rein.
Alle rein.
Ja, Sir?
Entfernen Sie das Malprivileg von Chester Dalton.
Doc?
Zelle 233.
Aus welchem Grund?
Sie sind stellvertretender Direktor.
Denken Sie sich was aus.
Wann soll die Suspension beginnen?
Das ist keine Suspension.
Das ist eine Eliminierung.
Sofort.
Ja, Sir.
Dein Malprivileg wurde entfernt.
Warum?
Ich weiß es nicht.
Das Malen ist alles, was ich habe.
Tut mir Leid, Doc.
Bist du ok, Doc?
Ich glaube, da stimmt etwas nicht mit ihm.
Ich würde Doc im Auge behalten.
Er scheint bestürzt.
Knackis sind immer über irgendwas bestürzt.
Zieh deinen Overall an.
Mr Zimmerman, ich mache einen neuen Tisch.
Ich brauche ein Beil.
Bob, hol Doc ein Beil.
Mr Zimmerman!
Können Sie kurz hier herüber kommen?
Schafft ihn hier raus!
Raus mit ihm!
Schafft ihn raus!
Raus mit ihm!
Zurück an die Arbeit.
Auf geht's!
Bewegung!
Alle zurück an die Arbeit!
Auf geht's!
Hier.
Machen Sie das in Ihren Bericht.
Was hast du denn da hinten gemacht, Junge?
Wie wär's mit einer Zeitschrift?
Warum nicht?
Was willst du?
Jungen Heute?
Ich kenne ein paar Tunten, die sich jeden Monat drum streiten.
Gib mir einfach, was ganz oben Iiegt.
Ich hörte das mit Doc, und ich weiß, warum er's getan hat.
Jemand hat ihm sein Malprivileg weggenommen.
Wer?
Der Direktor.
Morris.
Ich höre, es gab einen Unfall in einer der Werkstätten.
Unfall?
Sie meinen Doc.
Ja, jemand haben seine Bilder nicht gefallen, deshalb Iässt jemand ihn nicht malen.
Jemand hätte Doc warnen sollen, was seine Motive betrifft.
Ich denke, da haben Sie Recht, Sir.
Ist ja immer möglich, dass ein Arschloch beleidigt ist, nicht wahr?
Wir müssen alle aufpassen.
Zurück in die Reihe.
He, wie geht's so, Frank?
Na, so was.
Wenn das nicht die Anglins sind.
Was macht ihr Jungs hier, kommt ihr kurz vorbei?
Dachten, wir besuchen dich mal.
Bleibt ihr Iang?
Nein.
Nur etwa 15 oder 20 Jahre.
Warum The Rock?
Wir verließen gerade Atlanta, als es ein kleines Problem gab.
Und zwar?
Man hat uns gesehen.
Ja, das gibt Probleme.
Sie brachten uns nach Leavenworth.
Aber die Unterbringung dort gefiel uns auch nicht.
Der Direktor sagte, er wüsste das Richtig für uns... Alcatraz.
Stimmt es, dass noch nie jemand von hier ausgebrochen ist?
Das sagt man sich.
Mensch.
Wie ich wohl bin, wenn ich 15 Jahre hier gewesen bin?
Liest du immer noch diese Bibel?
Ja.
Öffnet mir alle möglichen neuen Türen.
Ich bin heute 35. Schöner Geburtstag.
Wann ist dein Geburtstag?
Weiß ich nicht.
Sag mal, was für 'ne Kindheit hattest du denn?
'Ne kurze.
Ich wollte immer mal San Francisco sehen.
So dachte ich mir's nicht.
Weshalb bist du auf The Rock?
Vor ein paar Jahren fing ich an, Autos zu klauen, nur so zum Spaß.
Ich verkaufte die Teile.
Kam dafür in den Knast.
Deswegen bist du in Alcatraz?
Nicht ganz.
Ein Bulle dort schubste mich gern herum.
Als ich dann rauskam, ging ich hin und klaute seinen Wagen.
Leider fuhr ich damit über die Staatsgrenze, weshalb ich vor dem Bundesrichter Iandete und hierher kam.
English!
Besuch für dich.
Butts, du hast Besuch.
Ich?
Ja, du.
Wahrscheinlich einer, der sein Auto zurückhaben will.
Hallo, Vater.
Warum sagtest du nicht, dass du kommst?
Ich hatte Angst, du Iässt mich nicht.
Es ist halt schwer, dich so zu sehen.
Deine Mama Iiegt im Sterben.
Charley?
Wann?
Na ja, sie hat ein paar Monate.
Kannst du sie anrufen?
Wir dürfen hier keine Telefongespräche führen.
Keine Gefängnisregeln besprechen.
Bleiben Sie bei Ihrem Privatleben.
Das ist mein Privatleben!
Macht dir das Spaß?
Hallo?
Hallo!
Ich... Iiebe... dich,... Charley.
He, Frank.
Ja?
Wenn du versuchst auszubrechen, will ich mit.
Es muss Mittwoch sein.
Warum?
Undefinierbares.
Mittwochs gibt's immer Undefinierbares.
Ich schmecke nichts.
Ich esse das nur aus Gewohnheit.
Welchen Film gibt's am Wochenende?
Irgendeinen Cowboyscheiß.
He, die könnten uns wenigstens einen Gangsterfilm zeigen.
Ich hab vielleicht einen Fluchtweg gefunden.
Weißt du was Konkretes?
Dieser Zellblock ist ziemlich alt.
Die feuchte Luft zerfrisst den Beton.
Das Salz Iässt das Metall rosten.
Mit einer Nagelschere habe ich um das Gitter hinten in der Zelle gegraben.
Ich kann das Gitter ausgraben und das Loch zum Versorgungsschacht vergrößern, das nach im Block nach oben führt, und komme auf das Dach.
Wie verstecken wir das Loch?
Wir reißen die Werbung aus den Zeitschriften, die vermisst keiner... machen Pappe, malen Gitter drauf und stecken sie in das Loch, verdecken es vielleicht mit einem Handtuch oder so was.
Ich habe ein Akkordeon bestellt, das ich vor mein Loch stelle.
Mehr als zwei Jahre suchte Antonius nach den Mördern Cäsars.
Schließlich war er in Philippi... so weit, seine Legionen mit Oktavian ins Feld zu führen... der Nachfolger Cäsars war.
Cassius war der erste... der durch seine Hand starb.
Danach Brutus und die anderen.
Heil Antonius!
Heil Antonius!
Heil Antonius 'Legion!
Erinnert Euch an Philippi.
Er eroberte es.
Eure Hoheit.
Hier entlang.
Mein Zelt ist aber hier.
Später.
Ich werde ihn später sehen.
Oktavian deprimiert mich.
lhr habt versprochen.
Nun, die Schlacht ist vorüber.
Wir haben gewonnen.
Eure Gesundheit wird sich bessern.
Auch wenn ich sterbe, mein Platz ist auf dem Schlachtfeld.
Es war falsch, mich abzuhalten.
Cäsar war krank.
Cäsar?
Ah ja.
Ich vergesse immer.
Ich habe den Namen geerbt.
Ihn mir zu Eigen gemacht.
Warum nicht?
Man wird Euch nie mit dem anderen verwechseln.
Eure Truppen haben tapfer gefochten, unter meinem Befehl.
Agrippa hat mich auf dem Laufenden gehalten.
Was habt lhr denn gemacht?
Die Schlacht fand an Land statt, nicht auf dem Wasser.
Warum habt lhr Agrippa gebracht?
Erwartet lhr Regen?
Sollen wir mal nach draußen gehen, nur wir beide?
Seid still.
Es gibt Dinge zu besprechen.
Habt lhr etwas dagegen, wenn Agrippa bleibt?
Ich habe grundsätzlich etwas gegen Agrippa.
Während lhr hier lagt... hattet lhr gewiss Zeit, das Problem zu überdenken.
Ich halte es für das Beste, das Triumvirat beizubehalten.
lhr und ich und Lepidus.
Sehr gut.
Lepidus bekommt Afrika und die Inseln.
lhr Spanien und Gallien.
Rom und ltalien wird von uns gemeinsam verwaltet.
Und lhr?
Den ganzen Rest.
Das heißt, mit Lepidus in Afrika und Euch im Osten... bleibt es mir, in Rom und ltalien Ordnung zu schaffen.
Scheint so.
Spanien und Gallien reichen nicht.
Ich werde Geld brauchen.
In Rom gibt es Steuerrevolten.
So hörte ich.
Abgemacht.
Und abgemacht.
Würde Cäsar sie mögen?
Sicher.
Vielleicht hätte ihn der Schleier von Isis etwas gestört.
Drei Jahre... und Rom erinnert sich seiner nur durch sein Bild auf einer Münze.
Sind es die, die ich mitbrachte?
Oktavian ließ sie prägen... um Cäsars Ernennung zur Gottheit zu feiern.
Damit er dessen Göttlichkeit mit allem anderen erben konnte.
Nicht mal ein toter Gott kann sein Testament ändern.
Antonius brachte Cäsarions Ansprüche beim Senat vor.
Soweit hat er sein Versprechen gehalten.
Und er wird den Rest auch halten.
Fast drei Jahre seit Cäsars Tod... mehr als ein Jahr nach Philippi?
Antonius wird kommen.
Er braucht Ägypten.
Ägypten seid lhr.
Das meine ich ja.
Antonius wird mich brauchen.
Sprecht lhr von Geld, bekomme ich Kopfweh.
Ein anderes Thema.
Na gut.
Neues aus Rom.
Oktavian hat Lepidus ins Exil gezwungen.
Ich wünschte, ich hätte nicht so viel getrunken.
Mir geht es genauso.
Mache ich Euch Sorgen, Rufius?
Ja, das tut lhr.
Wetten, dass Cäsar nie von Wein benebelt war.
Nichts benebelte ihn.
Der Feldzug gegen Parthia wird nicht einfach.
Wie viele Legionen haben wir?
Schwer zu sagen.
So viele Desertionen.
Desertionen?
Sie sind seit Monaten nicht entlohnt worden.
Wisst lhr noch, als wir aufbrachen?
Ich lebte und aß mit ihnen.
Ich war einer von ihnen.
Sie sind mir jetzt entfremdet, wie eine ferne Erinnerung.
Wir müssen das Gold für ihren Sold auftreiben...
Weizen für Nahrung, Vorräte, Schiffe, Waffen.
Und wo, meint lhr, sollen wir uns danach umsehen?
Vielleicht weiter östlich.
Syrien?
Vielleicht mehr südlich.
Äthiopien?
Mehr nördlich...
Erwähne sie nicht!
Tat ich nicht.
Ich werde nicht betteln!
Warum bietet sie keine Hilfe an?
Vielleicht weiß sie nichts.
Sie weiß alles.
Wenigstens aus Dankbarkeit...
Vielleicht will sie es selbst tun.
Dann soll sie kommen.
Gelte ich weniger als Cäsar?
Gilt sie weniger als Königin Ägyptens, der lhr verspracht...
Nackt sind sie nicht länger Königinnen.
Auch den Rang eines nackten Generals erkennet man nicht.
Und Generäle ohne Armee sind wirklich nackt.
Na gut.
Ich komme ihr entgegen.
Ich werde Euch zu ihr schicken.
Befehlt ihr, zu kommen.
Dann kann ich mir die Reise sparen.
Bestellt sie her.
Noch schlimmer.
Dann bettelt, drängt sie, egal wie... versprüht Parfum, wiehert wie ein Pferd.
Aber seht zu, dass sie kommt.
Ich verstehe Euren Standpunkt, Rufius.
lhr könnt sicher den meinen verstehen.
Ich werde mich nicht in die lange Reihe derer einfügen... die bei der Vorladung Antonius vor Freude zitterten.
Ich habe nicht "Vorladung" gesagt.
lhr sagtet "Einladung".
Er meinte "Vorladung".
Egal, ich bin Königin von Ägypten.
Und ich ziehe vor, auf ägyptischem Boden zu bleiben.
Tarsus ist nicht am anderen Ende der Welt, Eure Majestät.
Ein Schritt außerhalb Ägyptens wäre zu weit.
Ich werde den Herrn Antonius treffen... aber nur auf ägyptischem Boden.
Hoheit, es muss einen Weg geben, der für Euch beide annehmbar ist.
Muss es das, Rufius?
Kleopatra.
Kleopatra!
So ist es.
Es muss sein.
Sie sagte niemals, nur auf ägyptischem Boden.
"Niemals".
Das sagen Frauen zunächst immer.
Heißt Kleopatra in meinem Namen willkommen.
Überreicht eine Einladung, zu einem Bankett ihr zu Ehren.
Glaubt lhr nicht...
Noch immer nicht überzeugt?
Beeilt Euch, es gibt viel zu tun.
Lasst die Köche kommen.
Vergebt mir, edler Rufius.
lhr seid es, der nicht versteht.
Königin Kleopatras Gemach ist auf ägyptischem Territorium... und sie beabsichtigt, da zu bleiben.
Verehrter Sisogenes, vergebt mir... aber dies ist Tarsus, nicht Alexandria.
lhr seid auf Tarsus, edler Rufius.
Ich bin in Ägypten.
Heute und morgen Abend, wenn Antonius wünscht, lhre Majestät zu sehen... wird er zu ihr kommen, nach Ägypten.
Ich werde mein Bestes tun, Antonius zum Kommen zu bewegen.
Markus Antonius, wie pünktlich lhr seid.
Wäre ich es nicht, wäre das unverzeihlich von mir.
Ich hoffte bereit zu sein, als lhr an Bord kamt.
Wärt lhr es gewesen, wäre es unverzeihlich von mir.
Seid nachsichtiger.
Vergebt Euch hin und wieder.
Fast drei Jahre. lhr seid womöglich noch schöner geworden?
Fast drei?
So lange?
Wie schnell die Zeit vergeht.
Euer Halsschmuck.
Er scheint aus Goldmünzen zu sein.
Münzen von Cäsar.
Gefällt er Euch?
Sehr.
Und ich finde, was lhr tragt, steht Euch sehr.
Griechisch?
Ich habe eine Schwäche für fast alles Griechische.
Als fast vollständig griechisch fühle ich mich geschmeichelt.
Ein ungewöhnlicher Halsschmuck.
Nichts als Goldmünzen von Cäsar.
Wo ist er her?
Ich habe ihn anfertigen lassen.
Ich trage ihn immer.
Ein fabelhaftes Festessen.
Man ist etwas eingeschränkt, wenn man per Schiff reist.
Dieses fabelhafte Schiff... mit seiner Königin, der fabelhaften Kleopatra.
Der Name Markus Antonius ist der Welt auch nicht gerade unbekannt.
In dem Jahr, seit wir uns sahen...
Fast drei.
Inzwischen wurdet lhr ein Drittel eines Herrn über Rom.
lhr gestattet Euch nicht, ihn zu vergessen?
Was für ein seltsame Wortwahl.
"Gestatte mir nicht?"
Ist es nötig, ihn um den Hals zu tragen?
lhr vergesst, Antonius, dass in diesen nahezu drei Jahren...
Euer Leben so ausgefüllt war.
Sie waren sicher nicht eintönig für Euch. lhr beherrscht Ägypten.
Oh, sie waren geschäftig, aber nicht ausgefüllt.
Ein Unterschied.
Die Tage einer Königin haben nicht genug Stunden... und ihre Nächte zu viele.
So fülle ich sie mit Erinnerungen.
An Cäsar?
Und an einen Traum... der sich beinahe erfüllte.
Wisst lhr noch.
Ich weiß, dass ich jene Nacht in Rom sagte, er könne noch wahr werden.
Jene Nacht habt lhr viel gesagt.
Ich werde alle fortschicken.
Warum?
Ich habe für Unterhaltung gesorgt.
Ein griechischer Tanz, um Gott Bacchus willkommen zu heißen.
Wenn ich in großem Stil aufbreche, müssen sie auch gehen.
Dann kann ich zurückkommen... und wir können allein reden, lhr und ich.
Wann kommt lhr zurück?
In ein oder zwei Stunden.
Wie lang bleibt lhr?
Bis es nichts mehr zu sagen gibt.
Seid lhr ein guter Schwimmer?
Wir segeln bei Sonnenaufgang.
Ich verstehe nicht.
Zurück nach Alexandria, nach Ägypten.
lhr seid den Weg für eine Nacht gekommen.
Mich zum Narren zu machen.
Fühltet lhr Euch weniger als Narr... wenn lhr die Nacht bei mir bliebt?
Ich habe es Euch schon mal gesagt.
Bei Euch fallen mir die Worte nicht leicht.
Es gibt zu viel, das ich nicht aussprechen kann.
Dann kann ich es nicht wissen.
Auch in Euch ist viel Ungesagtes.
Das wird für jedermann zutreffen.
Bleibt ein Weile.
Ich kenne Euch seit Langem, und doch so wenig.
Gebt mir Zeit.
Nicht ich.
Nicht Ägypten und Rom zusammen.
Nicht einmal die Götter können Euch Zeit geben.
Antonius, nutzt was lhr habt.
Verschwendet sie nicht damit, hier in Tarsus den Gott zu spielen... während Oktavian in Rom zum Gott wird.
Der Tanz ist vorüber, nehme ich an.
Setzt Euch auf.
Ich will sehen, ob lhr mit Euren Erinnerungen schlaft.
Bei so viel Ungesagtem in Euch... muss es erleichternd sein, Dinge zu zerschlagen.
Jetzt habe ich etwas zu sagen.
Vielleicht ein andermal.
Jetzt!
Cäsar.
Besiegt und besiegt.
Bringt die Welt auf die Knie.
"lhr seid kein Cäsar.
Wusstet lhr das?
Mutiger als die Mutigsten sein... stärker als die Stärksten...
Doch kein Cäsar.
Cäsar tat es eher und besser.
Herrschte besser, liebte besser.
Wohin man sich wendet, es gibt keinen Ausweg.
Der Schatten Cäsars bedeckt Euch und das Universum auf alle Zeiten. "
"Wann immer lhr wollt," sagtet lhr in Rom.
"Kommt nach Alexandria wann immer lhr wollt."
"Jetzt, heute Nacht," sagte ich.
Um mich vor dem Thron zu verneigen, auf den Cäsar Euch setzte.
Ein neues Abkommen.
Doch Cäsars lässt sich nicht verbessern.
Cäsar Sohn.
Der gemeinsame Traum, der Euch noch immer erfüllt.
Alexanders Plan für eine Welt, die lhr gemeinsam mit Cäsar beherrscht.
Wo ist Antonius?
Wo ist Markus Antonius?
Antonius der Große!
Der göttliche Antonius!
Hier.
Er ist... hier.
Einen Schritt hinter Cäsar.
Zur rechten Hand Cäsars.
Im Schatten Cäsars.
Sagt, wie viele habt lhr seit ihm geliebt?
Einen?
Zehn?
Irgendeinen?
Niemanden?
Haben sie Euch mit Cäsars Lippen geküsst?
Ruft lhr seinen Namen?
Hat er Euch hinterher getadelt, und lhr flehtet ihn um Vergebung an?
lhr kommt her, vor Wein und Selbstmitleid triefend... um Cäsar zu besiegen.
So lange schon füllt lhr mein Leben... gleich einem riesigen Lärm, der mir durch das ganze Herz erschallt.
Ich will von Euch frei sein, davon Euch zu begehren... mich zu fürchten.
Doch Cäsar lässt es nicht zu.
Aber ich werde niemals... von Euch frei kommen.
Seit ich Euch zuerst erblickte... wie lhr in Rom auf dem monströsen Steintier einzogt... in der Sonne strahlend... wie ein kleines goldenes Spielzeug.... wie ich Cäsar beneidete.
Wie es mich plötzlich krank machte.
Nicht seine Siege und Triumphe.
Nicht seine Titel oder der Jubel der Massen.
Euch neidete ich ihm.
Als wir uns zuerst sahen, erinnerte ich mich an Euch.
Ich staunte, dass ich es vergessen hatte.
An mich erinnert?
Vor Jahren, als lhr als Offizier der Kavallerie... am Palast Alexandrias unter einem römischen General stationiert wart.
Wie hieß er noch?
Gabinius.
Gabinius.
Ich war 12 Jahre alt und ich liebte Euch.
Unsinn.
Es ist wahr.
Liebende wollen immer so sehr, dass sie die ersten sind.
Das kommt vor, wisst lhr.
Ein Spiel.
Wer hat wen zuerst geliebt?
Ich war es.
Wenn lhr mich damals bemerkt habt, habt lhr sicher Angst vor mir gehabt.
Mit gutem Grund.
Man weiß, dass Römer kleine Kinder zerstückeln... und an ihre Pferde verfüttern.
Wir werden hier neu anfangen.
Von heute Nacht an... sollt lhr nie wieder Cäsar beneiden... noch sonst jemanden, oder irgendetwas.
Schließlich... ist das ja nichts Neues.
Seit so vielen Jahren... begnügt sich Antonius mit den Krümeln... die von Julius Cäsars Tisch fallen.
Ich finde... die beiden verdienen einander.
Soll er doch in Ägypten bleiben.
Lasst ihn sein Leben vergeuden... aber nicht die Besitztümer und das Reich des römischen Volks!
Die Römer!
Was schert sie Ehre und Besitztum?
Ist ihr Antonius zufrieden?
Dann sind sie es auch.
Kehrt Antonius ihr Reich... unter Kleopatras Bett?
Seine ihn anbetenden Römer seufzen und sind zufrieden.
Soll er doch so lange er will fern bleiben... ohne einen Gedanken an Rom.
Er liegt doch den Römern am Herzen.
Fern?
Von Rom vielleicht, aber nicht von Cäsar, meine ich.
Und nicht von Cäsars Sohn.
Germanicus, sprecht lhr von mir?
Nein, ich spreche von Cäsar.
Ich bin Cäsar.
Nur solange Antonius... von Rom fernbleibt.
Antonius!
Bleibt nicht zu lange in Alexandria!
Germanicus... bleibt nicht zu lange in Rom.
Wie viel weiß Antonius?
Alles und mehr.
Ich habe ihm regelmäßig geschrieben.
Briefe, Nachrichten durch Boten.
Und was antwortete er?
Er schrieb, dass er nicht mehr an diesen Dingen interessiert sei.
Dass er nicht nach Rom zurückkehre.
Dass ihm klar sei, was er zu verlieren habe.
Er würde Euch jedoch nicht verlassen.
Nehmen wir Ziege.
Noch mal Ziege.
Da.
Aber nicht zu viel.
Da.
Die Milch einer Kuh... einer Ziege und eines Esels.
Welche macht den Bart am Weichsten?
Stimmt es, dass Oktavian sich einmal wöchentlich rasiert?
Er hält bloß das Gesicht in den Wind, und der Flaum weht weg.
lhr wusstet, dass Germanicus aus Rom hier ist?
Ja.
Was haltet lhr von Bärten?
Ich hatte einen.
Leuchtend rot.
Warum habt lhr ihn nicht gesehen?
Wenn lhr fortgeht... wird es für sehr lange sein?
Ich muss davon welche mitnehmen.
Es gibt sie dort nicht.
Zumindest nicht, als ich letztes Mal... in Rom war.
Bei den Aushebungen für mein Grab... fanden die Arbeiter eine alte Mauer.
Jemand hatte da vor Hunderten Jahren eingemeißelt:
"lhr wart nicht hier letzte Nacht, und ich konnte nicht schlafen.
Werdet lhr heute Nacht hier sein? "
Ob sie sich je wieder fanden?
Alles, was ich festhalten, ansehen, haben oder sein möchte... ist hier, bei Euch.
Ich darf kein Selbstmitleid hegen.
Königinnen gelingt es oft nicht besser als Königen, oder gar Prinzen.
Es scheint ungerecht.
Ich hätte dies vor langer Zeit, als ich jung war, fühlen sollen.
Dann hätte ich mir sagen können, dass dies Liebe war... und sie immer so sein würde.
Aber nun, nach so langem Warten, plötzlich zu wissen... so verspätet... wie weh sie tut.
Dass Liebe das Herz brechen kann.
Nehmt Euch vor Oktavian in acht.
Soll er sich vor mir in acht nehmen.
Die Römer wollen zwischen Euch beiden keinen Krieg.
Jedenfalls seid lhr nicht bereit.
Die Welt ist voller Liebe.
Es wird keine Kriege mehr geben.
lhr sollt Euren Anteil haben.
Eure Titel und Befugnisse sollen genau feststehen.
Über Eure Macht im Osten wird es keinen Zweifel geben.
Antonius, wie kann ich leben?
Genau wie ich.
Ein Atemzug nach dem anderen.
Jeder bringt uns... einen Atemzug näher zueinander.
lhr nehmt so viel von mir so weit mit Euch fort.
Vergesst nichts.
Man will, dass ihr vergesst.
Bitte...
Vergessen?
Wie?
Ich werde nie weiter von Euch entfernt sein... wie hier jetzt.
Er kommt zuerst nach Brindisium.
Agrippa und ich werden ihn mit einer großen Feier willkommen heißen.
Er soll sehen, wie sehr er den Römern, uns allen, am Herzen liegt... jetzt und schon immer.
Er ist sehr lange fort gewesen.
Vielleicht können wir ihn überreden, länger bei uns zu bleiben.
Oktavia, wenn lhr nach Brindisium kämt, könntet lhr helfen.
lhr habt vergessen.
Es ist erst sechs Monate her, dass...
Mögen Agrippa und unsere Ahnen mir vergeben... doch ich finde, eine junge Witwe muss sich nicht zurückziehen.
Seit dem Tod Eures Mannes habt lhr mein Haus nicht verlassen.
Und wenn es nur um Eurer Gesundheit willen ist, und der Abwechslung...
Dann, mit der Erlaubnis des Agrippa und unseren Ahnen... würde eine Veränderung mich sehr freuen.
Nichts und niemand könnte strahlender erscheinen.
Nicht nur Antonius.
Jeder Mann würde gierig nach Oktavia greifen.
Welch größere Geste könnte ich anbieten... um ihm meinen guten Willen zu zeigen?
Und könnte Antonius seine Liebe für Rom besser ausdrücken...
als durch Einverständnis?
Und Kleopatra?
Meint lhr, wir sollten sie zur Hochzeit einladen?
Wisst lhr noch, als Cäsar zurückkehrte... und die Monate, als sie in Rom war?
Da war sein Herz vergiftet, und sein Verstand.
Ja, die Fallsucht.
Aber mehr als das.
Kleopatra.
Ich weiß noch genau.
Antonius ist nicht Cäsar.
Dafür bin ich dankbar.
Ist sicher, dass er mit seiner Heirat Kleopatra vergessen wird?
Wird sie es ihm erlauben?
Wahrscheinlich nicht.
Darf ich sprechen?
Aber schnell.
Eine Galeere in Pelusium hat Nachricht aus Rom.
Antonius und Oktavian haben ein Abkommen getroffen.
Antonius hat weitere 10 Legionen und den ganzen Osten unter sich.
Ägypten wird Verbündete Roms.
So soll es sein.
Da ist mehr.
Nein.
Sonst nichts, Hoheit.
Er hat Angst.
Ist noch etwas?
Vergebt mir, göttliche Majestät.
Es gab eine Heirat.
Ein Staatsereignis.
Zwischen Oktavia, der Schwester Cäsars... und Antonius.
Sonst noch was?
Sie sind zur Zeit in Athen.
Irgendwann dieses Jahr wird Oktavia nach Rom zurückkehren.
Antonius wird das Bündnis zwischen Rom und Ägypten hier aushandeln.
Lasst mich allein.
Nein.
Völlig allein.
Antonius!
Gefällt es Euch, mein Herr?
Was?
Oh, ja.
Sehr.
Es wurde hier in Athen gemacht.
Natürlich nicht so praktisch wie unsere römischen.
Die Griechen haben solch eine Schwäche für Schönheit.
Mögt lhr das Essen nicht, mein Herr?
Doch sehr.
Ich bin nicht sehr hungrig.
Wenn Euch nach etwas anderem ist...
Glaubt mir, es ist gut.
Die Götter wissen, dass lhr mir nur zu Gefallen sein möchtet... auf jede erdenkliche Weise.
Nachricht von Domitius?
Er gelangte nicht mal zum Palast.
lhm wurde der Eintritt zur Stadt verwehrt.
Entschuldigt mich bitte.
lhr braucht nicht zu gehen.
Wenn ich Männer bei Diskussionen über Politik höre... wundere ich mich jedes Mal... warum der Wein sauer geworden ist.
Gute Nacht, Rufius.
Gute Nacht, mein Herr.
Domitius wurde am Stadttor abgewiesen.
Wie viele sind es nun?
Fünf Botschafter wurden in diesem Jahr abgewiesen.
Wenn lhr gegangen wäret...
Das Einzige, worum ich Euch je bat.
lhr gewährtet es mir.
Das Abkommen mit Ägypten muss sein.
Wir haben keinen Weizen, kein Gold...
Ich kann nicht zu ihr gehen, um einen Vertrag auszuhandeln!
Es könnt nur lhr sein.
Und was, wenn sie... mich abweist?
Das ist undenkbar.
Habt lhr sie je wirklich verlassen?
Nein.
Drei Tage habe ich auf eine Audienz gewartet.
Was ist Euer Anliegen?
Raus mit Euch allen.
lhr steht vor dem Thron Ägyptens.
Ich weiß!
Bringt Euer Anliegen vor!
Vertrauliche Angelegenheiten.
Ich gebe keine Privataudienzen für Unbekannte.
Ich bin Markus Antonius.
Ich weiß, wer lhr seid.
Was seid lhr, zurzeit?
Abgesandter Roms, Prokonsul des Römischen Reichs östlich von ltalien.
Ein imposanter Titel.
Genug für eine Privataudienz?
Ohne das Bündnis mit Ägypten... könntet lhr die Territorien nicht halten.
Stimmt es?
Vielleicht.
Dann steht lhr als Bittsteller vor mir, Antonius.
Wenn es Euch beliebt.
Das tut es.
Deshalb werdet lhr die Haltung eines Bittstellers vor mir einnehmen.
lhr werdet knien.
Ich werde was?
Auf die Knie.
lhr wagt, den Prokonsul des Römischen Reichs anzuweisen...
Ich forderte Julius Cäsar auf.
Euch befehle ich es!
Nun... könnt lhr den gewünschten Vertrag bekommen... unter folgenden Bedingungen:
In Eurer Befugnis als Prokonsul von Rom... werdet lhr umgehend Ägypten folgende Gebiete abtreten:
Judäa, Jordanien, Armenien, Phönizien, die Provinzen Sinai und Arabien... die Inseln Zypern und Kreta.
lhr verlangt ein Drittel des Römischen Reichs!
Seht das anders herum.
Ich überlasse Euch zwei Drittel.
Wie großzügig.
Ich kann nicht akzeptieren.
Ich rate Euch, darüber nachzudenken.
Euch vielleicht mit Eurem Herren in Rom zu beraten.
Mein Herr?
Oktavian.
Cäsar Oktavian?
Ich habe nicht erlaubt, zu gehen!
Jetzt dürft lhr gehen.
Raus mit euch. lhre Majestät und ich haben Privates zu bereden.
Raus!
Oder ich zerstückele euch zu Pferdefutter.
So machen die Römer kleinen Mädchen Angst.
Sie verängstigen kleine Mädchen gerne.
Wartet draußen.
Ich heiratete auf Drängen von Oktavias Bruder... als Geste guten Willens.
Einen Handel besiegelt.
Und habt lhr Euch in der Hochzeitsnacht die Hand geschüttelt?
Rom feierte die Hochzeit vor meiner Ankunft.
Wie konnte ich ablehnen?
Durch nein sagen.
Wie lhr zu meinen Forderungen nein sagtet.
Sie sind unannehmbar!
Wie für einen hilflosen Verlierer!
lhr seid nicht hilflos, noch nicht.
Ich kann die Länder nicht abtreten.
Es käme zum Bruch zwischen Rom und mir.
Warum glaubt lhr, verlange ich es?
Es würde Oktavian in die Hände spielen!
Es ist nicht weise!
Was wäre weise?
Rom, ltalien, die Welt Oktavian zu überlassen?
Öffentlich vor seiner Macht zu kriechen?
Seine Schwester ins Ehebett zu nehmen.
Als bätet lhr um Vergebung dafür... dass lhr so lange bei Eurer ägyptischen Hure geblieben seid.
Was erbost Euch so?
Meine Arrangements mit ihm... oder die Ehe mit seiner Schwester?
Eifersucht oder Politik?
Beides!
Und seid verdammt, dass lhr beides nicht versteht.
Ich lasse mich nicht belehren.
Deshalb seid lhr auch hier, wie ein Sklave Oktavians.
Sklave!
Und mit solch ex quisiten Ketten.
So sanftmütig, so tugendhaft.
Sie soll, wie ich höre, völlig bekleidet schlafen.
Ich bin wieder da.
Das ist, was zählt.
Tatsächlich?
Bis Euer Herr seine Finger schnippt und lhr zurücklauft, zu ihm oder ihr?
Nur eines beherrscht mich.
Meine Liebe zu Euch.
Nein.
Lasst Euch nicht von Liebe beherrschen.
Niemals Liebe.
Überlasst Euch der Liebe, und lhr überlasst Euch dem Vergessen... all dessen, was lhr seid, und wer lhr seid und was lhr wollt.
Und was lhr wollt, ist so viel mehr wert?
Ich lasse mich nicht von Liebe beherrschen.
Dann bleibe ich ohne Liebe.
Und auch ohne Oktavian.
Habt keine Sorge.
Wie zuversichtlich lhr seid.
Hat Oktavian einen Herrn?
Ehrgeiz.
Die römische Welt als Kaiser und Gott zu regieren.
Die römische Welt für den Anfang.
Und was steht ihm im Weg?
lhr und ich.
Und mein Sohn!
Der rechtmäßige Erbe von Titel und Ehre des großen Cäsar.
Oktavian hat diese bereits gestohlen, und nun zerstört er... im Namen seiner Schwester die Liebe Roms für Euch.
Und durch Eure Ehe mit ihr... hat er mich unzweifelhaft zu Eurer Hure gestempelt..
Oktavian niemals fürchten?
Er ist es, der sich meiner Meinung nach nicht zu fürchten braucht.
Nennt eine Stadt, und ich erobere sie.
Ich erkunde die Schwäche einer Armee und schlage sie.
Aber wenn ich hier sitzen und von diesem und jenem flüstern soll... gewandt Ton und Gestik nutzend, dann bin ich bald ratlos und verloren.
Trotz bester Absichten... hätte ich es wohl nicht schlimmer machen können.
Es ist noch Zeit.
Soll mich doch jemand fragen, was ich möchte:
In Frieden und Liebe mit Euch leben.
Habt lhr...
Bedingungen für Eure Kapitulation?
Zuerst werdet lhr mich, wie auch Cäsar... nach ägyptischen Ritualen heiraten.
Das ist eine Belohnung, keine Bedingung.
Gemäß Eurer Befugnis erklärt lhr...
Cäsarion zum König von Ägypten... und wir beide werden in seinem Namen herrschen.
Mit Freuden genehmigt.
lhr werdet Ägypten die von mir verlangten Gebiete abtreten.
lhr müsst es.
Und wenn es nur dazu dient, Eure Macht zu demonstrieren.
Andernfalls, werden wir mit der Zeit sicherlich alles verlieren.
Könnt lhr das nicht sehen?
Ich sehe gar nichts... außer Euch.
Ich bin nicht bereit, Antonius zu vergeben!
Diese Ägypterin zu heiraten!
Hier in Rom ist es null und nichtig!
Selbst Cäsar...
Ja.
Antonius wird mehr und mehr ein Abklatsch von ihm.
Doch sagt uns, Germanicus:
Hat der große Cäsar denn auch ein Drittel des Römischen Reichs... in Kleopatras zweifellos lohnenden Schoß gelegt?
Die besagten Territorien wurden von Julius Cäsar unterworfen.
Es gehört zum Erbe seines Sohns, über sie zu herrschen.
Und im Namen des mächtigen Cäsar gewähre ich Ptolemäus Cäsarion... dieses Recht.
Lasset kundtun, dass die Größe Roms nicht aus dem Nehmen erwuchs... sondern aus dem Geben.
"Roms Größe erwächst aus dem Geben", sagt er.
Und dann gibt er, was nicht ihm gehört.
Und Kleopatra nimmt... und wird mehr nehmen.
Es wird Krieg geben.
Sie weiß es, und ich weiß... dass es Krieg geben wird.
Aber ich werde nicht dafür sprechen... noch werde ich mich gegen Antonius aussprechen.
Es muss scheinen, dass mir keine Wahl bleibt.
Das Volk von Rom muss den Krieg von mir verlangen.
Es muss, laut danach rufend, zu den Toren des Senats drängen.
Wenn wir schnell sind, merken sie nicht, dass wir das Mittelmeer... überquert haben.
lhr und Rufius werdet die Truppen einschiffen.
Ja, Eure Majestät.
Falls es entschieden ist, die Armeen zu schicken.
Es ist entschieden.
Es ist nicht gut für meine Männer... auf dem Seeweg zu reisen.
Sie kämpfen auf Erdboden.
Eure Männer werden tun, was ihnen gesagt wird.
Sie werden tun, was ich ihnen sage.
Sie sind noch keine...
Sie sind noch immer Römer.
Jedenfalls... da ich tue, wie mir befohlen wird...
Die Entscheidung liegt natürlich bei Antonius.
Ich bin sicher, dass er sie beizeiten treffen wird.
Das ist alles.
Es wäre klug, vor Offizieren nicht zu streiten.
Euren Offizieren.
Was für eine Entscheidung erwartet lhr von mir?
Warum seid lhr dagegen, Armeen nach Griechenland zu bringen?
Weil ich keinen Krieg gegen Rom will.
Hunderttausend Männer, geführt von Markus Antonius.
Oktavian ist nicht dumm.
Er wird nicht kämpfen.
Er wird müssen, sofort, da wo sie an Land gehen.
Rom wird nicht Krieg gegen Euch erklären.
Ich muss widersprechen.
Eure Meinung ist nicht gefragt.
Schon seit Langem nicht.
Nicht, seit ich die Notwendigkeit für 300 Schiffe anzweifelte.
Man verhütet Krieg, indem man vorbereitet ist.
Hat man je 300 Kriegsschiffe gebaut, ohne Krieg zu führen?
Wir bekommen ohne Krieg, was wir wollen.
Eure Majestät, bitte hört mich an.
Wir befinden uns, glaube ich, in höchster Kriegsgefahr.
Und wir sind nicht die Drahtzieher.
Wir werden manipuliert und ausgespielt.
Die Abordnung der edlen Oktavia... bestand aus den ehrenwertesten Männern Roms.
Warum?
Damit sie mit nichts zurückkehren als mit Antonius '... verzeiht mir, schändlichen und unnötigen Scheidung von ihr... und seiner Zurückweisung Roms.
Das habe ich mir zuzuschreiben.
Die Verantwortung ist bei mir.
Ich bin Schuld daran.
Was schlagt lhr vor?
Lasst mich nach Rom gehen, mich an Oktavian und das Volk wenden... und ihnen versichern, dass wir Frieden wollen.
Dann geht.
Geht nach Rom.
Sisogenes!
Passt auf Euch auf.
Er steht Euch sehr nahe.
Eure Sorge steht Euch auf dem Gesicht geschrieben.
Vergebt mir, aber es sieht fast nach etwas wie Liebe aus.
Lasst sie reden.
Lasst sie verhandeln so viel sie wollen.
Die Zeit arbeitet für uns.
Wir können nur stärker werden.
Die Wände können kaum ihren Ohren trauen.
Solche Stille... von rechts... von links.
Der Ruf des römischen Volks ist unüberhörbar... aber der römische Senat... hat keine Antwort.
Sollen wir also einfach dasitzen... und zuhören?
Es gibt keinen hier, der nicht gerne Krieg gegen Kleopatra führte.
Aber wie... ohne gleichzeitig gegen Antonius zu kämpfen... der Rom liebt und von Rom geliebt wird?
"Von Rom geliebt und Rom liebend."
Ich habe hier den letzten Willen und das Testament... von Antonius, der Rom so liebt.
Lest es selbst... wie innig Antonius Euch liebt, Rom liebt... in diesem, seinem letzten Willen, mit seinem Siegel.
Erst kürzlich von Ägypten gebracht... und auf seinen Wunsch in unserem heiligen Tempel hinterlegt... durch den ehrenwerten Sisogenes.
Eine außergewöhnliche Mission für einen außergewöhnlichen Mann.
So weise, so in der Nähe Kleopatras, so in ihrem Vertrauen.
Lest in Antonius 'Testament... das Ende.
Prägt Euch das letzte Ansuchen Eures geliebten Antonius ein.
Es bezeugt von seiner Liebe zu Rom.
Wenn er tot ist, so heißt es... wenn Markus Antonius gestorben ist... ist es sein Wunsch, begraben zu werden... in seinem geliebten Alexandria!
In Ägypten!
Unter Ägyptern.
Neben seiner ägyptischen Hure!
Ist was ich sage die Wahrheit?
Sage ich die Wahrheit?
Krieg!
Krieg!
Ich halte hier vor euch den Goldenen Speer des Krieges.
Einmütig in meine Hände gelegt... dem Befehl und Willen des Senats von Rom entsprechend.
Und nun liegt es bei Euch, dem Volk von Rom, mich zu leiten.
Wo ist der Feind?
Wo ist Ägypten?
Weist den Weg!
Nein!
Nein!
Dort!
Dort ist Ägypten.
Und so geschah es erneut, dass Römer einander bekämpften.
Und wie Antonius vorhergesagt hatte... kamen die Streitkräfte Oktavians zu der Stelle... wo man an Land gehen wollte.
Was bei Actium war, in Griechenland.
Es beginnt bei Tagesanbruch.
Euer Plan ist mutig.
Er ist an Land möglich... aber auf See bedenklich.
Der Feind hat an Land weniger Truppen, auf See weniger Schiffe.
Er soll lieber seine Position bedenken.
Ich hab eine leichte Wahl: ihn trocken oder nass vernichten.
Ich sage nass.
Meldet Euch bei Kleopatra auf ihren Schiff, Euphranor.
lhr könnt ihr dort erklären... warum die mutige Einfachheit meines Plans fehlschlug.
Jedenfalls seid lhr von Eurem Kommando enthoben.
Dieser letzte Marschbefehl für Euch, Eure Schiffe, für uns alle... auf See zu kämpfen, wann entschiedet lhr?
Vergebt mir.
Ich hatte...
Wir haben Monate trainiert.
Wir haben eine Armee von 200. 000 Männern aus 20 Ländern trainiert.
Sie werden nicht fortgeworfen...
Von denen 20. 000... auf Schiffe gekarrt werden und auf See geschleppt, kotzend und verängstigt.
Wozu, mein Herr?
Weil ich es so beschlossen habe!
Es ist mir eine Ehre... zu jeder Zeit, an jedem Ort an Antonius 'Seite zu kämpfen.
Wie ein Römer gesprochen, Ramos.
Und an meiner Seite werdet lhr kämpfen, anstelle von Rufius.
Rufius, lhr bleibt bei ihrer Majestät an Bord des Schiffs.
Wie lhr befehlt.
Canidius, lhr bleibt bei den Truppen an Land... und könnt uns von dort aus zujubeln.
Wie lhr befehlt.
Ganz richtig.
Wie ich befehle.
lhr könnt alle gehen.
Antonius.
Was ist bloß geschehen?
Mit mir?
lhr seid mir geschehen.
Hat man Oktavians Insignien erkannt?
Der goldene Adler.
Sonnenaufgang.
Bei Sonnenuntergang gehört er uns.
Verkündet Oktavian, dass wir kommen!
Lasst den Feind die Stimme von Antonius 'Legionen hören!
Er ist unterwegs.
Signalisiert Cäsars Schiff.
Trägt es seine Insignien?
Meine Befehle sollen genau befolgt werden.
Und hoffen wir, dass Antonius seinen Schlachtplan nicht geändert hat.
Hier geht er vor... wie schon 100 Mal an Land.
Genau zum Zentrum.
Wären wir bloß an Land, um seine Flanken zu schützen.
Sind wir leider nicht.
Alle Bewegungen müssen Euphranor signalisiert werden.
Aber Euphranor hat das Kommando...
Das Kommando über Spielzeugschiffe auf einem gemalten Ozean... damit Ägyptens Königin ihren Krieg besser verfolgen kann... zu dem sie Markus Antonius und 20. 000 Römer verpflichtet hat.
Genau wie er es gesagt hat.
Antonius und seine Eskorte sind hinter Oktavian her.
Er ist durchgebrochen.
Sie ließen ihn durch.
Sie schließen ihn ein.
Nicht, wenn es zum Gefecht kommt.
Das wird es nicht.
Agrippa wird sie hinter Antonius ziehen... während Antonius Oktavian jagt.
Ein Lagebericht?
Lord Antonius ist bereits durch das Zentrum der römischen Linien.
Er ist tief inmitten der römischen Flotte auf Jagd nach Oktavian.
Schneller!
Schneller!
Sie erhöhten ihre Geschwindigkeit.
Wir sind zu schwerfällig.
Dann halten wir sie auf.
Startet die Ballistas.
Speerwerfer.
Zielt hoch.
Lieber zu weit als zu nahe.
Ballistas.
Speerwerfer.
Ballistas!
Oktavians Schiffe sind viel schneller als unsere.
Warum hält Agrippa ihn nicht von Antonius 'Ballistas fern?
Ballistas!
Ballistas!
Ballistas!
Mein Herr!
Mein Herr!
Ein direkter Treffer.
Eine Reihe Ruder ist zerstört!
Er dreht auf Breitseite.
Wir haben ihn!
Kollisionskurs.
Wir rammen ihn, gehen an Bord und vernichten ihn.
Oktavian!
Oktavian!
Jetzt könnt lhr Euch als Cäsar beweisen!
Wo versteckt er sich?
Oktavian ist nicht an Bord.
Und jetzt schließen wir die Falle.
Jetzt schlagen wir Antonius mit allem, was wir haben.
Keine Nachricht von Antonius?
Er müsste Oktavian jetzt haben.
Er hat sein Schiff gerammt.
Mag sein, dass er ein Schiff mit Oktavians Insignien gerammt hat.
Aber wenn es Oktavians Schiff ist, wenn er an Bord ist...
Wenn er ihn findet und tötet, ist er noch von Roms Flotte umzingelt.
Dann schickt ihm Hilfe.
Ich habe niemanden.
Sie drängen unsere Schiffe auseinander.
Sie haben Antonius von allen abgeschnitten... und fallen über ihn her wie ein Rudel Hunde über einen verletzten Bär.
Antonius 'Schiff?
Verschwunden.
Und Oktavians Schiff?
In Brand, hilflos.
Wollt lhr sagen, Admiral... dass Antonius tot ist?
Wie ist der Wind für Ägypten?
Günstig.
Wir setzen sofort Segel.
Besetzt die Ruderbänke.
Lichtet den Anker.
Wir segeln nach Ägypten!
Canidius!
Herr!
Merkt Euch auf ewig, dass man nach der Schlacht von Actium... nach dem Tod von Oktavian und Antonius... die Siegerin... auf ihrer goldenen Barkasse davonsegeln sah.
Sie fährt davon.
Kleopatra fährt davon!
Sie verlässt mich!
Herr!
O Herr, unsere Verluste sind groß.
Unsere Männer brauchen Reorganisation, Ermutigung.
Die Sterbenden rufen nach Euch, die Lebenden brauchen Hilfe.
lhr könnt sie nicht verlassen.
Hört mir zu!
Hilfe!
Hilfe!
Cäsar, Neuigkeiten!
Kleopatra verlässt das Schlachtfeld.
Antonius folgt ihr.
Wir haben einen großen Sieg gewonnen.
Beschwert die Ruder!
lhre Majestät drängt darauf, Euch zu sehen.
Kommt lhr hinunter?
Oder bleibt hier, und sie kommt zu Euch.
Soll ich Euch Speisen bringen?
Wein?
Auf Befehl ihrer Majestät.
Sie befürchtet, lhr könntet...
Euch etwas antun.
Bitte.
Oktavian hat nach Ägypten übergesetzt.
Er kann in wenigen Wochen hier sein.
Hier in Alexandria sind zwei komplette Legionen... die Euch treu geblieben sind.
Sie und ihre Offiziere... warten auf Eure Befehle.
Wenn nicht mit mir, sprecht doch wenigstens mit Rufius... oder mit wem auch immer lhr wünscht?
Antonius, sagt bloß was lhr wünscht, und es wird geschehen.
Es ist so lange her, dass lhr mich ansaht.
Wendet Euch nicht ab... so wie jetzt...
Eure Augen von Hass erfüllt.
Wie der Hass in ihnen brennt.
Warum, Antonius?
Warum?
Weil ich fortlief?
Man sagte mir, lhr seid tot!
Was... blieb mir übrig?
Wo konnte ich hin... so plötzlich ohne Euch... als zu meinem Sohn und meinem Land...
Cäsarion und Ägypten?
Ich wollte beide vor Oktavian schützen.
lhr hättet gewollt, dass ich gehe.
lhr hättet es mir befohlen.
Sagt, dass lhr es hättet!
Sie sagten, dass lhr tot seid.
Sie sagten, dass lhr tot seid.
Das war völlig richtig.
Ich bin tot.
Die Armeen des Gaius Julius Cäsar... marschieren ohne Widerstand auf Alexandria zu.
Gaius Julius Cäsar?
Also hat Oktavian nun den ganzen Namen gestohlen.
Cäsar lässt wissen, dass er keinen Streit mit Kleopatra von Ägypten hat.
Dann soll er seine Armeen abziehen und nach Hause gehen.
Ich soll mitteilen, dass die Entscheidung über Krieg und Frieden... jetzt bei Ägypten liegt.
Er selbst wünscht sich nichts als Frieden.
Und was sind seine Bedingungen für diesen bedingungslosen Frieden?
Ein kleines Zeichen.
Eine Demonstration.
Eine Geste.
Ein Beweis für Königin Kleopatras guten Willen.
Was will Oktavian?
Markus Antonius.
Den...
Kopf von Markus Antonius?
Bringt ihm dies als meine Antwort.
Ägyptische Großzügigkeit.
Oktavian kann zwei Köpfe für den Preis von einem haben.
Entweder beide... oder keiner.
lhr seid hier, um zu schlafen.
Nicht zum Schlafen.
Um die Nacht zu verbringen.
Ich bin nicht alleine.
Der alte Knabe und ich tauschen Erinnerungen aus.
Es ist, als hätte man einen Zimmergenossen.
Oder "Grabgenossen"?
Wäre ich an Eurer Stelle, würde ich Cäsar hier finden?
Verborgen, in Mondlicht und endloses Selbstmitleid gehüllt?
Selbstmitleid! lhr wiederholt Euch!
Versucht etwas anderes!
Bisher war es nur ein Teil Eurer Trunkenheit.
Traurige Lieder auf Antonius.
Eure Zeit wäre besser bei Verhandlungen mit Oktavian genutzt.
Gebt ihm doch meinen Kopf.
Er bedeutet mir nicht viel.
Ein zweites Mal zu sterben ist schmerzlos, und für Euch von Vorteil.
Die Grundlage für ein bedeutendes Bündnis mit Rom.
Ich will kein großes, neues Bündnis mit Rom.
Was wollt lhr dann?
Ich bin wegen Markus Antonius hier.
Was von seiner Armee übrig ist, Rufius, mein Sohn und ich...... ganz Ägypten wartet auf ihn.
Es ist wenig Zeit.
Markus Antonius?
Es gibt hier niemanden mit dem Namen... der lebendig ist.
Zeit wozu?
Damit Antonius in strahlender Rüstung erscheint... blitzende Schwerter in beiden Händen?
Agrippa.
Oktavian.
Macht Platz!
Freut Euch!
Markus Antonius wird Euch retten!
Antonius, sagt lhr?
Er starb bei Actium... während er davonlief.
Er versuchte, über das Meer zu laufen, aber ihr wart nicht da, ihn zu halten!
Rufius, meine Legionen, wartend.
Auf was?
Mich, zu fragen, was in ihren Augen steht... in ihren Herzen, wie in meinem:
Warum seid lhr nicht tot?
Warum lebt lhr noch?
Wie könnt lhr?
Warum liegt lhr nicht in der Tiefe des Meeres... blutlos und aufgebläht, und in Frieden nach einem ehrbarem Tod?
lhr flehtet um Vergebung dafür, dass lhr davonlieft.
lhr weintet und erklärtet es.
Eine Mutter, Königin ihres Landes.
Wo und wie kann ich weinen und flehen?
Bei wem?
Den Tausenden und Abertausenden, die mich nicht länger hören?
Soll ich meinen Grund nennen?
Soll ich es einfach sagen, dass ich liebte?
Als ich Euch gehen sah, war Leere.
Ich fühlte, dachte an nichts, als an Euer Gehen.
Nicht an die Sterbenden und Toten, nicht an Rom oder Ägypten... nicht an Sieg oder Niederlage, Ehre oder Schande... nur daran, dass meine Liebe ging, und ich zu ihr musste.
Das meine Liebe, meine Herrin, rief.
Und ich folgte.
Und erst dann... blickte ich zurück... und ich sah es.
Wie Recht lhr hattet.
"Lasst Euch von egal wem oder was beherrschen... bloß nicht von Liebe."
Welch ein Fehler.
Welch einen Fehler ich beging.
Antonius, die Liebe, der lhr folgtet, ist hier.
Erhältlich nach Übergabe eines Reiches.
Ohne Euch, Antonius... mag ich in dieser Welt nicht leben... geschweige denn, sie erobern wollen.
Denn für mich... gäbe es nirgendwo Liebe.
Soll ich mit Euch sterben?
Ich würde es.
Oder soll ich mit Euch leben?
Was immer lhr wählt.
Glaubt lhr, es ist zu spät für uns zu leben?
Besser zu spät... als niemals.
Hoheit, schlechte Nachricht aus der Stadt.
Die Leute sind verängstigt.
Manche fliehen aus ihren Häusern.
Bei Nacht sind Hunderte Warnungen überall angebracht worden.
Sie waren auf dem Marktplatz.
Sogar an Tempeln und heiligen Stätten.
Unterzeichnet von Oktavian Gaius Julius Cäsar Augustus... der dem Volk Frieden verspricht, wenn es sich ergibt... oder aber seine Vernichtung androht.
Ich habe alles beseitigen lassen und die Todesstrafe angedroht... wenn jemand Gerüchte verbreitet, dass Antonius 'Männer desertieren könnten.
Und was ist die Strafe, falls die Gerüchte war werden?
Wie kommt lhr darauf?
Ich kenne die Römer.
Da ist nur einer, bei dem sie nie desertieren würden.
Er heißt "Sieg".
Aber gerade eben habt lhr Antonius ziehen lassen, als ob...
Wenn lhr ihn gesehen hättet, wie stolz er war... unerschrocken... wie er es zuvor immer war.
Haben alle meine Bedienten ihre Freiheit erhalten.
Sind sie fort?
Ja.
Sie wollten noch einmal alles putzen.
Oktavian kann seine Hausarbeit selbst tun.
Der Hauptmann soll sich mit drei seiner Männer... als Kaufleute verkleidet melden.
Sie sollen Cäsarion aus Ägypten fortbringen... für den Augenblick.
Und lhr?
Eure Majestät, bitte erwägt es noch.
Im Osthafen liegen zwei von Euphranors Schiffen.
Und lhr wollt mich in einem Teppich an Bord rollen?
Nein.
Es gibt keinen Cäsar als Zuflucht mehr, jedenfalls nicht für mich.
Dann beabsichtigt lhr...
In Alexandria zu bleiben.
Am letzten Ort, wo jemand suchen würde.
Im wahrsten Sinne, am letzten Ort.
Majestät, ich habe Eure Entschlüsse nie hinterfragt.
Es ist nicht die Zeit, anzufangen.
Lasst mich bei Euch bleiben.
Charmian und Eiras bleiben bei mir.
Falls Antonius wieder...
Wenn Antonius wiederkommt... sollt lhr ihm sagen, wo ich zu finden bin... ich warte auf ihn.
Dann werden wir zusammen tun... was er für das Beste hält.
Ist das klar?
Ja, o Herrin.
Gibt es sonst noch etwas?
Ich habe Euch immer geliebt.
Und ich habe es immer gewusst.
Rom hatte noch nie eine solche Armee.
Wir sollten ganz Asien erobern.
Eine Vergeudung, den Rest der Armee des Antonius und ihn abzuschlachten.
Es gibt kein Abschlachten.
Und Blutvergießen bezweifle ich auch.
Ich frage mich, ob je eine Schlacht ohne Blutvergießen gewonnen wurde.
So oder so, ich will noch mal ganz klar sein.
Ich will Antonius lebendig, und ich will sie lebendig.
Sie muss lebendig gefasst werden.
Königin Kleopatras zweite Prozession nach Rom hinein... wird ihre erste übertrumpfen.
Der Ring, den dein Vater dir gab.
Er ist nun dein... auf immer.
Trage ihn mit Stolz und Ehrenhaftigkeit.
Ich habe Angst.
Ich weiß, ich sollte keine haben.
Wer hat dir das gesagt?
Alle Könige... und insbesondere Königinnen haben Angst.
Sie schaffen nur, es nicht zu zeigen.
Etwas, was gewöhnlichen Leuten nicht gelingt.
Heil Antonius!
Wie nahe ist Oktavian?
Nahe.
Hinter der Erhebung.
Bei Dunkelheit, erhellen seine Lagerfeuer den Himmel.
Ein anziehender Anblick für unsere Truppen.
Sogar einladend.
Antonius 'Legionen wärmen sich an ihren eigenen Feuern.
Ja.
Ich spürte die Wärme, als ich vorbeiritt.
Wie viele Legionen hat er?
20.
Und wir?
Zwei.
Die Zwölf.
Eine kombinierte...
Aufgestellt aus den Überresten der anderen.
Ich erinnere mich, dass Cäsar Alexandria mit Zweien hielt.
Wie sind sie formiert?
Rufius.
Kavallerie links und rechts, Infanterie in der Mitte.
Drei Elefanten gegen eine Fliege.
Oktavian und Agrippa haben das strategische Genie... von zwei vestalischen Jungfern.
Wir könnten auf Gelände ausweichen, das zu weich für Kavallerie ist.
Ausweichen?
Damit wir festsitzen?
Lasst die Elefanten unbeweglich sein.
Wir Fliegen werden stechen und herumsurren.
Beim ersten Tageslicht... während Oktavian noch den Himmel erleuchtet... werden wir angreifen.
Zu Abend werden unsere Legionen gewachsen sein... auch an Loyalität, das verspreche ich.
Gute Nacht.
Rufius, bitte sagt den Wachen... mich bei Dämmerung zu wecken.
Sehr wohl.
Und, Rufius... falls die Wachen es aus irgendeinem Grund versäumen... werdet lhr selbst mich wecken?
Die Wachen werden Euch wecken.
Wenn nicht?
Dann werde ich es.
Keine Angst.
Ich habe keine Angst.
Nicht mehr.
Rufius!
Rufius.
Kämpft!
Kämpft!
Kämpft!
Kämpft!
Kämpft!
Warum kämpft ihr nicht?
Ist niemand unter euch, der Antonius gewährt... ehrenhaft zu sterben?
Vor mir... hat ein anderer Römer, der von Rom getötet wurde, dies getragen.
Ein anderer...
Cäsar.
Nein.
Wir bekommen ihn noch.
Wir bekommen sie beide zusammen.
Wo ist sie?
Wo ist sie?
lhre Majestät bestellt Euch... dass sie am letzten Ort, wo jemand suchen würde, zu finden ist.
Im wahrsten Sinne, der letzte Ort.
Sie hätte warten können.
Noch einmal scheint es... dass Kleopatra fort ist... und ich ihr nacheilen muss.
Mein Leben lang... und nun darüber hinaus.
Eine Frau, eine Liebe!
Es ändert sich nichts... außer dass Leben in Tod übergeht.
Werdet lhr mir helfen?
Helfen zu sterben, Apollodorus!
Ich möchte es!
Aber ich darf nicht.
Ich habe Rufius immer um... seine langen Arme beneidet.
Die endgültige Desertion:
Mich selbst im Stich gelassen.
Wie könnte ich sonst verfehlt haben, was ich mein Leben lang erstrebt habe?
Werdet lhr mir ein Ende bereiten?
Wo ist mein Schwert?
Ich flehe Euch an, mich zu töten.
Ich habe Euch glauben lassen, die Königin sei tot.
Sie lebt und wartet auf Euch, in ihrer Grabstätte.
Kleopatra wartet?
Es muss gerade genug Zeit bleiben... wenn lhr mir helft.
Wenn wir vielleicht seine Wunden fest verbinden...
Das brächte ihm nur Schmerzen.
Lass ihn schlafen.
Schlaft.
Werdet lhr heute Nacht kommen... damit ich schlafen kann... den dunklen Schlaf?
Sie haben einander am Ende wieder gefunden... die Liebhaber.
Sie werden sich immer wieder finden.
lhr sollt Euch nach mir sehnen.
Aber es muss nicht lange sein.
Ich verspreche es.
Ich dachte immer, ich würde sterben... wie es sich... für einen Soldat geziemt.
Einen Soldatentod.
Ich habe immer gelebt, wie es mir passte.
Unpassend.
Ich glaubte, dass ich es in meiner Todesart gutmachen würde.
Ich erwartete...
Ich erwartete von mir so viel für den Tod... wie für das Leben.
Haltet lhr mich?
Nah wie nie zuvor.
Noch näher.
lhr und ich sind der Beweis, dass der Tod... so viel weniger wiegt als Liebe.
lhr und ich, wir werden...
Wir machen aus dem Sterben... nichts mehr als eine...
letzte...
Umarmung.
Ein Kuss... der mir den Atem raubt.
Nie zuvor gab es... eine solche Stille.
Dreht ihn um.
Seltsame Leute.
Gifte, die wie Parfum duften.
Sucht nach mehr.
Lasst es analysieren.
Testet es an schwer Verletzten.
Mein Herr, man hat Königin Kleopatra gefunden.
Sie ist in einer Grabstätte eingeschlossen.
Dann schnell.
Oh, Markus Antonius soll bei ihr sein.
Er ist tot.
Was?
Markus Antonius ist tot.
So also tut man es kund?
So beiläufig.
Markus Antonius ist tot.
Der große Antonius ist tot.
Suppe ist heiß.
Suppe ist kalt.
Antonius lebt.
Antonius ist tot.
Zittert, wenn Euch diese Worte über die Lippen kommen... denn sie könnten unwahr sein, und Antonius schneidet Euch die Zunge ab!
Und wenn wahr... dann rühmt Euch Euer Leben lang... dass lhr die Ehre hattet, ihn als tot bezeichnen zu dürfen.
Der Tod eines solchen Mannes... muss ausgerufen werden.
Man muss ihn schreien.
Es muss aus den Winkeln des Universums zurückhallen.
Antonius ist tot!
Markus Antonius von Rom lebt nicht mehr!
lhr braucht das Haupt nicht vor Cäsar zu beugen.
Das tat ich auch nie.
Doch wäre er hier, täte ich es gerne.
Ich bin Cäsar.
Ganz wie lhr wollt, Oktavian.
Seht mich an.
Ganz wie lhr wollt.
Nach all der Zeit und allem was geschehen ist... kommt lhr mir noch immer in mancher Hinsicht schön vor.
Ich schmeichelt mir.
Mein Interesse ist unpersönlich.
Solltet lhr beabsichtigen...
Jetzt schmeichelt lhr Euch.
Die Schlacht ist vorbei.
Euer Land, Eure Besitztümer und lhr fallen mir als Eroberer zu.
lhr dürft über Ägypten als eine römische Provinz herrschen.
Unter einer Bedingung. lhr werdet mich erst nach Rom begleiten.
Hinter Eurer Kutsche?
Seht mich an.
Würden die stolzen Bürger Roms stundenlang in der Hitze warten... um meine Leiche durch das Forum geschleift zu sehen?
Ich werde Euch bewachen lassen.
Oktavian... wenn ich bereit bin zu sterben... dann werde ich sterben.
Und wenn ich verspreche, dass Euch nichts geschehen wird... dass lhr nach Alexandria zurückkehrt?
Seht mich an!
Was könntet lhr sonst wollen?
lhr spracht nicht... über meinen Sohn.
Euer Sohn.
Den hatte ich vergessen.
Wo ist er?
Sicher.
Wenn ich mit Euch nach Rom gehe... erlaubt lhr meinem Sohn, über Ägypten zu herrschen?
Und seine Söhne?
Und die ihren?
Ich werde tun, was ich kann.
Habe ich Euer Wort... als römischer Kaiser und Gott?
Ja.
Wann soll ich bereit sein?
So bald es geht.
Im Moment bin ich sehr müde, und würde gerne ausruhen.
Bitte lasst mich allein.
Habe ich Euer Wort... dass lhr Euch in keiner Weise Schaden zufügt?
Ich schwöre es.
Beim Leben meines Sohns.
Müssen die Wache drinnen bleiben?
Ich habe geschworen... immerhin... auf das Leben meines Sohns.
Nun muss ich mich zum Gehen vorbereiten.
Es bleibt nicht viel zu tun.
Zuerst werde ich etwas essen.
Etwas für auf den Weg.
Etwas Obst vielleicht?
Bringe es mir.
Charmian.
Dann du, Eiras.
lhr wart nie ohne uns.
lhr könnt uns nicht zurücklassen.
Vielleicht... ist genug für uns alle da.
Bringt mir etwas zum Schreiben.
Ich möchte Oktavian eine Nachricht schicken.
Worte sind an diesen Mann verschwendet.
Ich habe so viele an so viele Männer verschwendet.
Ein paar nur.
Eine letzte Bitte.
Wird er sie gewähren?
Vielleicht erfahre ich es nie.
In diesem Fall... glaube ich es jedoch.
Ich werde lhre Majestät wie immer bedienen.
Ich habe sie immer bedient.
lhr werdet beide warten... und mich für die Reise ankleiden.
Ich werde tragen....
Ich möchte aussehen, wie Antonius mich zuerst sah.
Das goldene Gewand?
Er muss sofort wissen... sogar aus großer Entfernung... dass ich es bin.
Dies wird eure letzte Aufgabe sein.
Gebt dies der Wache draußen für Oktavian.
Wartet aber.
Und nun werde ich sehen, ob die Feigen sind, wie sie sein sollen.
lhr Geschmack, sagt man, ist scharf... und vergeht schnell.
Wie eigenartig wach ich mich fühle.
Als sei das Leben bloß ein langer Traum gewesen.
Der Traum eines anderen.
Nun jedoch endlich zu Ende.
Und nun... beginnt... mein eigener Traum.
Der niemals zu Ende geht.
Antonius?
Antonius, wartet.
Von der Königin Ägyptens, eine Nachricht für Cäsar.
Lest es.
Was immer sie will, wird ihr bei der Ankunft in Rom gewährt.
Wir besprechen es, wenn sie neben meiner Kutsche hergeht.
Was ist es?
"Mein einziger Wunsch, den ich von Euch erbitte... ist mit Antonius begraben zu werden und dort zu bleiben... bis zum Ende aller Dinge."
War dies die Tat Eurer Herrin?
Eine edle Tat.
Wie es... der letzten von so vielen edlen...
Herrschern angemessen ist.
Und der Römer fragte:
"War dies die Tat Eurer Herrin?"
Und die Dienerin antwortete:
"Eine edle Tat.
Wie es der letzten...... von so vielen edlen Herrschern angemessen ist. "
Untertitel:
SDl Media Group ripped by Buscetta
"Achtung, Damen und Herren...... auf Grund eines Unfalls können wir nicht weiter fahren.
Wie sie sehen...... sind wir nur zur Hälfte im Bahnhof.
Ein Verantwortlicher wird nun die Türen öffnen...... damit Sie aussteigen können Folgen Sie bitte seinen Anweisungen. "
Sie müssen zwei Wagons durchqueren...... um zum Bahnsteig zu gelangen.
Was ist passiert?
Ein Mann hat sich auf die Gleise geworfen und wir haben ihn überfahren.
Wenn Sie den Bahnsteig erreichen steigen Sie so schnell wie möglich aus,...... und schauen Sie nicht aus Gleis, der Mann ist in zwei Teile geteilt.
Kommen Sie, Beeilung.
Kommen Sie.
Kommen Sie.
Kommen Sie, steigen Sie aus Bitte gehen Sie in einer Reihe.
Kommen Sie, weiter.
Schauen Sie gerade aus, hier gibt's nichts zu sehen.
Ein Mann hat sich aus Gleis geworfen.
Schauen Sie nicht aufs Gleis!
Weiter, hier gibt's nix zu sehen
Bewegung, seien Sie nicht so krankhaft.
Los, gehen Sie!
Bitte, gehen Sie
Komm schon, is ja gut Mann!
Das sind nur Schemata.
Schon, aber mir gefällt wie Sie sie darstellen
Vor allem, wenn man betrachtet, dass es ein sehr heikles Thema ist bei so was ist es leicht ins Krankhafte zu verfallen...... aber Sie sind sehr objektiv.
Danke schön.
Ok, wir sehen uns im Unterricht.
Nur noch ein was, im Abschnitt 7...
"audiovisuelle Gewalt"
Ich suche Informationen.
Was für welche?
Bilder, die auf Grund ihrer Gewalt nicht im Fernsehen gezeigt werden.
Sie haben doch Zugang zm Archiv, könnten Sie mir etwas Interessantes besorgen?
Interessiert Sie das?
Nein, mich nicht.
Aber für meine Arbeit
Gewaltbilder. so gewalttätig wie möglich.
Mir ist es peinlich solche Filme auszuleihen. die denken sonst ich wäre sadistisch.
Ich kann Ihnen nichts versprechen, kommen Sie morgen vorbei
Bis nächste Woche, und gehen Sie ins Kino!
Hey, bist du Chema?
Ich bin Angela.
Wie nett.
Man hat mir gesagt, dass Dir Gewaltfilme gefallen, und dass du... viele dieser Filme hast.
Welcher?
Ja, "gore", Pornos...
Hab ich nich, und wenn ich welche hätte würde ich sie Dir nich geben
Geh doch in nen "SexShop".
Die sind für meine These, es geht um audiovisuelle Gewalt.
Dann solltest du sie über "Mickey Maus" machen
Möchtest du die Videos sehen?
Du sagtest doch...
Möchtest du sie sehen?
Ihr von der Fakultät müsst immer zeigen was ihr könnt...... aber dann wisst ihr nichtmal was richtiges Kino ist.
Was ist denn für Dich das wahre Kino?
Das was ich hier drin habe, viel Hypokraten sagen dass...... meine Filme Schrott sind, aber dann wollen sie sie doch sehen.
Es ist wegen meiner These, ich hab kein Interesse deine Filme zu sehen...
Hey?
Worauf wartest du?
Möchtest du etwas?
Nein, danke.
Du willst also gleich zu Sache kommen?
Gut, aber heul mir nachher nich rum!
Wohnst du mit Pennern?
Ich wohne alleine.
Und Deine Eltern?
Die wohnen nicht in Madrid,...... diese Wohnung gehörte meiner Oma, aber sie ist letzte Jahr gestorben.
Fass ja nichts an!
Du kannst dich glücklich schätzen, mein erster Besuch hier zu sein.
Und was führt mich zu dieser Ehre?
Bist halt sehr nett.
Aber vergiss es, es ist nicht dein Verdienst.
Setz dich, ist kostenlos!
Nun gut, was willst du also sehen?
Was hast du denn?
Ich habe Pornos jedwiger Art, Softpornos,...... "sado", orientalisch, der hier is genial
An Pornos komt man leicht ran...
Du willst also Action?
Sehr gut.
Ich brauche hauptsächlich gewalttätige Bilder.
"Hauptsächlich gewalttätig", wie hübsch.
Du wirst dir einmachen!
Was legst du rein?
"Fresh blood", , ein sehr netter und lehrreicher Film
Was macht der da?
Was glaubst du denn?, sie werden ihm das Gehirn rausnehmen
Du wolltest doch sowas, nicht?
Alles was du sehen wirst ist real Attentate, Erschießungen,......
Eine Augenweide
Guten Tag.
Guten Tag, Hr.
Figueroa.
Ich wollte Sie um etwas bitten, ich suche einen tschechischen Film,...... aber ich erinnere mich nicht mehr an den Titel, Könnte ich die Titel mal durchschauen?
Wollen Sie in den Lagerraum?
Ich weiß das ist nicht normal, aber...
Folgen Sie mir.
Wissen Sie was?, fast niemand bittet mich drum ins Lager zu können,...... aber Sie sind schon der Zweite diesen Morgen.
Vor kurzem ist ein anderer Professor gekommen, der kommt öfters.
Professor!
Er hört mich nicht.
Dort haben Sie den Katalog, ich Lass sie nun allein.
Sollten wir nicht warten bis er rauskommt?
Ich glaube nicht, dass es ihn stört wenn sie hier sind.
Stört Sie das?
Nein, nein.
Ausserdem ist das hier ziemlich groß,...... Sie sehen sich sicher nicht einmal.
Bis dann.
Hallo!
Wie gruselig
Gibt es Leute die sich sowas anschauen?
Du zum Beispiel.
Das ist was anderer, ich genieße das doch nicht.
Das ist ja eklig.
Hast du schonmal einen Toten gesehen?
Was denkst du denn?
Nicht im TV, ich meine einen richtigen Toten
Das ist doch real, was willst du denn mehr?
Du verstehst mich nicht.
Ich hab noch nie einen Toten gesehen.
Hr. Figueroa, ich muss jetzt schließen.
Hören sie mich?
ok, der ist zu Ende
Hallo.
Hast du Figueroa gesehen?
Ich find ihn nirgendwo.
Dir gefallen woll die alten, eh?
Ha!
Ha!
Professor?
Hast du den Alten gefunden?
Nein.
Er ist nicht zum Unterricht erschienen.
Wo warst du?
Bah! ich hau ab.
Glaubst du, dass ein Film jemanden umbringen könnte?
Häh?
Ich meinen ein Infarkt, oder so was, hervorgerufen durch Bilder.
Was hat dich denn gestochen?
Hast du mit dem gestern noch nicht genug gehabt?
Du bist ja ne richtige Sadistin, weißt du...
Sicher machts Dir nichts aus mit mir zu ficken, oder
Ich hab Geld.
Wir gehen.
Sena!
Komm schon.
Bist du sicher, dass du nicht mit willst?
Nein, ich werd noch an meiner These arbeiten
und dann bittest du mich um meine Sachen.
Los gehts.
Arbeite nicht zu viel!
Mama, was ist denn das für eine Kassette?
Welche Kassette
Na das Video.
Habt ihr gestern noch was angeschaut?
Nein.
Spul zurück und sie nach!
Hee!
Diese Kassette ist meine.
Ich kann sie mir nicht ansehen?
Das ist ne Reportage, du würdest dich langweilen
Woher wißt du denn das?
Lass sie mich sehen!
Nein.
Das ist bestimmt keine Reportage.
Ruhe
Beruhigen Sie sich bitte.
Ruhe.
Hallo an alle,...... ich vermute ihr habt die traurige Nachricht schon erfahren.
Am Dienstag starb Figueroa.
Sie haben ihn in einem Videosaal gefunden.
Wie es scheint...... hat er einen Astmaanfall erlitten, während er einen Film ansah.
Sicher ein spanischer.
Haben Sie ihn gesehn?
Dann sind sie es also, der die Kassette mitgenommen hat.
Nun gut, mein Name ist Castro Jorge Castro.
Ich bin Professor für audiovisuelle Psychologie, einige kennen mich sicher schon.
Ich werde Figueroa vorübergehend ersetzen
Ich kenne das Programm sehr gut, so dass wir also keine Probleme haben werden...... den Unterricht fortzuführen.
Ah noch was,...... wo ist das denn jetzt?
Angela Márquez?
Ich glaube Figueroa hat sich mit Deiner These befasst
Ich sehe kein Problem die Arbeit mit Dir fortzusetzen,...... und wenn du willst machen wir einen Termin aus und sprechen drüber.
Du spinnst ja!
Nein.
Du hast den Alten gefunden und die Kassette geklaut.
Ich hab nichts geklaut.
Sie wars die die Kassette geklaut hat, sie ist eine Dieeb...!
Ok ok, ich muss sie dir ja nicht geben.
Ich hab dir meine gegeben.
Weshalb willst du sie?
Und du?
Ich brauche sie für meine These.
Ein Dreck!
Was zum Teufel ist auf der Kassette?
Ich weiß es nicht
Was?
Ich hab sie noch nicht angeschaut.
Bist du dumm, Kindchen?
Zu dir oder zu mir?
Gib mir die Kassette
Jetzt wirds lustig
Ich kann nicht!
Du verpasst was!
Heiliger Strohsack!
Schalt aus!
Das ist real!
Was ist? da ist ein Mädchen an einen Stuhl gefesselt,...... und ein Typ mit einer Maske ersticht sie.
"Nein, bitte nicht.
Warum tust du mir das an?
BITTEEEE!!! "
Fuck!
Das ist ganz schön stark
Was zur Hölle macht er denn nun mit ihr...
Es wäre besser, wenn du das nicht siehst.
Schau nicht hin!
Schau nicht hin!
"BITTTEEEEE!!!!"
Schau nicht hin!
Ich kenne das Mädel.
Sie hat an der Uni studiert
Sie verschwand vor ein paar Jahren.
"Nein, bitt nicht!
Neiiiiinnn!
! NEIN, NEElllllllN! "
Ist sie tot?
Was glaubst du denn?
Er hat ihr das Gehirn rausgeblasen.
Was macht er denn jetzt mit ihr?
Ich glaube er will sie zersägen.
Mach das aus!
Was hab ich dir gesagt?
Das Schwein ist ein Fleischer
Ich glaube sie hieß Vanessa
Warum haben Sie ihr das angetan?
Ich würde sagen das ist eine Garage.
Was glaubst du?
Weshalb?
Es ist eine Garage.
Es ist eine Garage!
Und was nützt das?
Sie haben sie gefoltert und dann getötet.
Was du nich sagst!
Wie kannst du dir denn das noch weiter ansehen?
Du hast sie doch geklaut!
Weil ich nicht wusste was drauf ist.
Schon.
Aber das hast du dir schon vorgestellt.
Tief in Dir gefällt es dir!
Was sagst du da?
Das was du gehört hast.
Was für ein Blödsinn.
Ein Moment, was zur Hölle ist das?
Ich denk nicht dran hinzusehen
Ich meine die Struktur
Schau Dir die horizontalen Linien an.
Ich sehr nur Innereien!
Hast du in fünf Jahren nichts gelernt?
Die Struktur ist unterschiedlich
Und?
Ich glaube es ist ein "Digitaler Zoom"
Er hat mit dem DigitalZoom gefilmt
Und was hilft uns das?
Wir können rauskriegen, welche Kamera er benutzt hat.
Wieviele Kameras haben DigitalZoom, 100, 5. 000, zwei Millionen?
Wieviel konnten das vor zwei Jahren?
Wenige.
Sehr wenige
"Weißabgleich, Lichtregelung, Stereomikrofon."
Hier!
"Digital zoom, die Mitte des Bildes wird..."
Das ist die B2000, die ist diese Jahr rausgekommen.
Mal sehn:...... "Stroposkop effekt..."
Ich bin mir sicher es gab eine.
Die "XT500".
Ja, verdammt!
Such nach "XT500".
Hier ist sie!
"Autofokus, audio dubbing, digital zoom, mit dieser Funktion...... erreichen sie eine bedeutende Vergrößerung ihrer...... Originalaufnahmen." Wir wissen jetzt, dass er eine "XT500" benutzt hat.
Ich glaube das ist ne "Hi8".
Faszinierend, aber ich glaub ich geh nach Hause essen.
Hast du Hunger?
Nein, ich hab Angst.
Heh, nimm sie nicht mit!
Ich will sie nochmal sehen.
"Die Eltern der Kleinen haben sie nie wieder gesehen."
Sena, kommst du mal?
Warst du in meinem Zimmer?
Natürlich nicht.
Du weißt dass mir das nicht gefällt.
Ich kenne mein Zimmer sehr gut,...... irgendjemand hat drin herumgeschnüffelt.
Ich wars nicht.
Du hast diese Kassette gesucht, nicht wahr?
Vergiss es!
Hallo?
Ich bins, Chema, komm her und schau dir was an!
Es gibt nichts zu sehen, es ist vorbei.
Die haben mein Zimmer durchsucht.
Was?
Niemand weiß wer wir sind.
Es gibt nichts zu befürchten
Nichts?
Versichere dich, dass niemand in deinem Zimmer war.
Nein, ich glaub nicht.
Ich hab etwas unglaubliches, das solltest du sehen
Ich kann nicht und ich will nicht
Doch, du kannst.
Am Anfang hab ich nciht drauf geachtet.
"Nein, bitte nicht!
"Bittteeeee!"
Schau hier.
Wo?
Hier hat er was weggeschnitten.
"Nein, bitte!
Bitte, bitteee! "
"Warum tust du mir das an?
Bitteeeeee! "
Er hat ein Stück rausgeschnitten
Und nicht nur hier, der ganze Film ist voll damit...... aber schau, der Unterschied ist minimal.
Das ist die gleiche Position
Das macht keinen Sinn dort zu schneiden.
Es ist mehr, bei so einem Film ist doch das beste alles zu sehen.
Und warum schneidet er dann was weg?
Er will das wir etwas nicht sehen
"Warum tust du mir das an?
Bitteeeeee! "
Sie wollte noch etwas sagen
Und was?
Irgendwas, was wir nicht hören sollen.
Seinen Namen.
Vanessa wusste wer er war.
Und was ändert das?
Das ändert alles, wir wissen mit jedem Mal mehr über Ihn.
Hörmal, du sprichst ja schon so, als wärest du Polizist.
Hee, keine Beleidigungen!
Wir müssen herausfinden wer Vanessa Freunde waren
Dieser Typ kann einer von Ihnen sein!
Ich will davon nix mehr wissen, es ist vorbei
Du hast wohl die Hosen voll!
Das hier ist kein Spiel mehr.
Diese Leute morden wirklich
Ok, dann verschwinde.
Ich kümmere mich allein drum
Ich hab gesagt es ist Schluss und das gilt auch für dich!
Ich will keine Schwierigkeiten bekommen.
Ich werde dich nicht in Schwierigkeiten bringen und was willst du nun tun, jeden mit so einer Kamera verfolgen?
Und was wenn du ihn findest, oder er Dich?
Das ist meine Sache!
Das hast du gesagt.
Ich war nie hier und hab dich noch nie gesehen
Und dieses Band hab ich auch nie gesehen.
"! Neiiinnnnn!
! Nein!! NlllCCCHHHTTT! "
Was ist Kino?
Macht euch nichts vor...... Kino ist eine Industrie, es ist Geld, Milliarden...... investiert in Filme und dann an die Kassen gebracht
In unserem Land gibt es kein Kino weil es kein Industriekonzept gibt...... keine Kommunkitaion zwischen Macher und Zuschauer.
Wir sind an einem Punkt angekommen an dem unser Kino verstehen muss...... dass es nur gerettet werden kann wenn es sich als Industrieteil versteht.
Ihr seit Filmstudenten,...... ihr seit die Zukunft des spanischen Films, rettet ihn,...... die nordamerikanische Indsutrie ist dort, bereit euch zu zertreten,...... und es gbt nur einen Weg mit ihnen zu konkurrieren,...... dem Publikum das zu geben, was es sehen will.
Vergesst das nicht!
Danke.
Angela, wie geht's?
Sehr gut.
Möchtest du was trinken gehn?
Nein danke.
Ich habe Ihnen meine Arbeit mitgebracht.
Lass das mit dem sie, so alt bin ich auch noch nicht.
Ich habs noch nich ganz ausgearbeitet.
Das macht nichts, ich will mir nur die Idee sehen.
Willst du mir noch was dazu sagen?
Nein.
Perfekt.
"Nein, bitte!
Bitte, bitte nicht!
Warum tust du mir das an??
Neeiiiiiinnnnn!
NEllllllNNN!
... das übrige Personal wird für den Rest des Werks gebraucht
Damit sind wir fertig, meine Damen und Herren.
Bis Morgen.
Und denken sie bitte dran mir ihre Arbeiten zu bringen.
Warum bist du mir gefolgt?
Warum hast Du mich verfolgt?
Heh!
Heh!
Ich hab da was, was Dir gehört.
Bist du eine vom Journalismus?
Nein, vom Film.
Eine von uns.
Machst du eine Reportage?
Nein.
Nagut, ja, eine Reportage.
Du hast Glück.
Weswegen?
Ich kannte sie.
Sie war eine Freundin meiner Freundin, ich kann dir sagen was passiert ist.
Nein, danke, ich hab genügend Informationen.
Es gibt bestimmt Dinge, die du nicht weißt.
Bosco, wo bist du gewesen?
Yolanda, das ist...
Angela.... Angela.
Hallo.
Hallo.
Na denn, tschüß.
Sie macht eine Reportage über Vanessa.
Können wir mal reden?
Hallo, du Ausreißer.
Das mit der Reportage meinst du doch ernst, oder nimst du mich auf den Arm?
Ist mein voller Ernst.
Und die Kamera?
Für was?
Die Reportage.
Ah!
Ja klar, die Wahrheit ist, dass...
Bist ein bißchen durcheinander...
Wie bitte?
Nein, ich meine... wir haben sie noch nicht,...... Erlaubnis, etc., du weißt schon.
Reicht Dir die aus?
"Ich will nichts mehr wissen."
Verdammt noch mal!
Hilf mir.
Ein Interview?
Ich schwöre, er hat mich unter Druck gesetzt.
Er hat dich unter Druck gesetzt?
Und was zu Hölle fargen wir einen Mörder?
War Vanessa ein gewöhnliches Mädchen?
Es freut mich, dass du das fragst, sie war ein wundervolles Mädchen,...... voller Leben, natürlich nur bis ich sie umgebracht habe.
Ging Vanessa mit werkwürdigen Leuten aus?
Nein, sie war eine Heilige.
Wie hat sie sich die Tage vor Ihrem Verschwinden verhalten?
Was weiß ich!
Glaubst du sie könnte ermordet worden sein?
Lass die weg.
Die ist fundamental.
Wenn du due stellst, hast du's verschissen.
Wenn ich sie ihm nicht stelle, denkt er ich vermeide dieses Thema.
Vergiss was er denkt, das ist nicht deine verdammte These.
Was machst du?
Ich gehe.
Warum?
Deswegen.
Gut, einverstanden.
Entschuldige.
Wo sind meine Schlüssel?
Du hast mir immer noch nicht gesagt wie er heißt.
Wo hab ich sie nur hingelegt? und die hier?
Die sind von meiner Schwester.
Ich verliere nie meine Schlüssel.
Willkommen im Club.
Das ist Bosco.
Bosco, Chema.
Was gibt's?
Wie gehts's Dir?
Gut, Das ist die Kamera?
Chema wird die Kamera bedienen.
Du weißt du wie sie funktioniert, nicht?
Ja.
Wann du willst.
"Bosco war ein Freund Vanessas, erzähl uns wie alles geschah.
Also...
Vanessa kam schon seit einigen Tagen nicht zum Unterricht,...... wir riefen bei ihr zu Hause an und man sagte uns, sie wäre verschwunden.
Die Polizei suchte mehrere Monate nach ihr, aber wir hörten nie wieder etwas von ihr.
Glaubst du sie wurde entführt?
Das ist absurd, nachdem sie veschwand schrieb sie einen Brief an ihre Eltern...... in dem sie erzählte, dass sie sich verliebt habe und weg ginge...... Ausserdem wurde nie ein Lösegeld verlangt.
Und ihr habt niemanden verdächtigt, habt ihr nichts über ihr Privatleben gewusst?
Ich spioniere keinem nach.
Du etwa?
Habt ihr eine Idee mit wem sie weggegangen ist?
Nein, aber wie ich sie kenne, war es jemand aussergewöhnliches.
In welcher Hinsicht?
In jeglicher.
Vanessa, ich weiß, dass zwei Jahre vergagnen sind, und dass du sicher...... ein neues Leben angefangen hast,...... aber ich will dass du weißt, wo du auch bist,...... Deine Freunde werden dich nicht vergessen.
Bitte, Vanessa, komm zurück.
Ich liebe Dich. "
Er hat geweint.
Quatsch!
Und wenn er die Wahrheit sagt?
Er ist ein Lügner.
Er schaut dich mit seinem Engelsgesicht an...... und du glaubst ihm alles.
Er gefällt dir, nicht wahr?
Du bist blöd!
Das trifft auch auf Dich zu.
Und der Brief?
Das zeigt nur, dass Vanessa sich in einen Typ verliebt hatte.
In wen?
Wer wirds wohl sein?
Wie kannst du da so sicher sein?
Ausserdem hat Bosco eine Freundin.
Krieg das doch einmal in deinen Kopf rein,...... dieser Typ, abgesehen von einem Stück Scheiße ist er ein Psychopat.
Schluss jetzt!
Hast du nicht gesehn wie er dich anegschaut hat?
Ihm würde es gefallen...... dir deinen Kopf wegzublasen, während er dich in den Arsch fickt.
Der ist verrückt!
Du sprichst als würdest du Ihn kennen.
Unterstütz Ihn nur. Du wirst ihn bei dir zu Hause haben, mit Kamera und Messer.
Und was machen wir nun?
Nichts
Nichts?
Wir wissen nun wer es ist, nicht??
Also ab nach Hause...!
Wir müssen es der Polzei sagen.
Blödsinn!
Außerdem haben wir keine Beweise.
Wir wissen ja nichtmal wo der Alte die Kassette her hatte.
Aus dem Archiv.
Das ist unmöglich.
Hallo.
Ist da wer?
Angela.
Hallo, Schatz, ein Freund von dir ist gekommen.
Ist ja wirklich ein Hübscher.
Ist Angela hier irgendwo?
Dort hast du sie.
Fühl dich wie zu Hause.
Du bist ein wenig nervös, oder?
Wohe wusstest du meine Adresse.
Du bist nicht die Einzige die nachforscht.
So?
Was willst du?
Ich hab dir das Interview mitgebracht.
Danke, das war nicht nötig.
Aber das ist nicht der einzige Grund.
Der da wäre...
Deine Gegenaufnahmen.
Was?
Ihr habt Deine Gegenaufnahmen nicht aufgenommen, als du deine Fragen stelltest,...... die sind notwendig um das Interview zusammenzuschneiden.
Ah, Na klar, ich vergas.
Wann du willst.
Was, hier?
Ja, der Raum ist sehr geschlossen, Man kann nicht sagen wo wir sind.
Wo ist dein Zimmer
Ich möchte nicht aufgenommen werden.
Das glaub ich nicht.
Ein so hübsches Mädchen...
Keine Sorgen, es dauert nicht lange.
Seit wann hast du diese Kamera?
Um die... 4 Monate
Aber die wird doch schon seit über einem Jahr nicht mehr verkauft.
Meine Güte! du weißt ja alles.
Ich hab sie gebraucht gekauft,...... Warum, fragst du?
Nur so.
Du magst es Fragen zu stellen?
Darf ich die eine stellen?
Klar.
Welche Farbe haben meine Augen?
Keine Ahnung, ich hab nicht drauf geachtet. ah, also auch noch eine Lügnerin.
Brauchst du noch lange?
Bist du in Eile?
Es ist fast Essenszeit.
Bosco, bleibst du zum Essen?
Sehr gern.
So mag ich das.
Was tust du?
Das Gegenlicht macht die Kamera nicht mit.
Setz dich aufs Bett.
Warum?
Von hier habe ich nich genug Fokus, Setz dich bitte.
Das ist es.
Wann du willst.
"Bosco war eun Freund Vanessas und stand ihr die Tage zuvor...... sehr nahe..."
Schaust du nicht durch den Sucher?
Das ist ne Festeinstellung, wenn du die Fragen stellst schau mir in die Augen.
"War Vanessa ein normales Mädchen?
Ging sie mit merkwürdigen Leuten aus?
Glaubst du sie wurde entführt?
Hast du nichts über ihr Privatleben gewusst?
Hast du eine Idee mit wem sie weggegangen ist?
Fertig
Warte.
Es fehlen noch deine Zustimmungsgesten...... wenn du meine Antworten hörst.
Die fügt ihh dann später noch ein.
Bla, bla, bla, bla.
Bla, bla, bla, bla.
Mist
Was ist los?
Gestern waren wir näher zusammen.
Nein, das glaub ich nicht.
Mach ich Dich nervös, wenn ich mich dir nähere?
Nein.
Ab welchem Abstand glaubst du, dass ich dich nervös mache?
Nein, bitte nicht..
Jedes Wort was du sagst ist einen Zentimeter wert.
Das ist nicht lustig.
Bssst!, Sprich nicht.
Nervös?
Nein...
Sprich nicht.
"Der Mund kann ein großer Mörder sein"
Ich werde nicht sterben.
Ichwerdenichtsterben.
Fünf Zentimeter
Welche Farbe haben meine Augen.
Wirst du mich umbringen?
Das kostet dich zwanzig Zentimeter mehr.
Ein Wort mehr und wir stoßen zusammen.
Ich dachte dir gefällt das.
Das nächste mal brech ich dir die Nase.
Es wird kein nächstes mal geben.
Warum läßt du Bosco den Tisch decken?
Ha, ha, ha, ha!
Wer hat den Sender gewechselt?
Ich, die Nachrichten waren langweilig.
Was weißt du schon!
Und die Fernbedienung?
Bosco, abgesehen vom Studium, arbeitest du?
Ich mach ab und zu Reportagen.
Über was?
Was sich so ergibt.
Eine Hochzeit, Taufe...
Und damit verdient man was?
Ziemlich.
Angela hat noch nie sowas gemacht.
Sie hat schon genug mit ihrer These.
Du arbeitest an einer These?
Ich fange gerade an.
Über was?
Ich bin mir noch nicht ganz klar.
"Audiovisuelle Gewalt und Familie"
Interessiert dich Gewalt?
Nein.
Es ist eine Leidenschaft.
Sie verbringt Tage damit blutige Filme zu analysieren
Sena, sei still!
Wirst du die Reportage mit in die These einbeziehen?
Nein.
Kürzlich brachte sie eine an... die hat sie mich nicht mal sehn lassen.
Du machst eine Reportage?
Über was?
Warum essen wir nicht einfach?
Und was studierst du?
Ich hab Jura angefangen.
Jura?
Ich wollte auch mal Jura machen.
Ja?, Und warum hast dus nicht gemacht?
Ich weiß nicht, ich fühle mich nicht dazu fähig, ich denke da muss man sehr...... zäh sein, und sehr intelligent.
Quatsch!, das bin ich auch nicht und schau mich an.
Bosco, dein Fleisch wird kalt.
Für mich scheinst du's aber. was? intelligent.
Wie geht es Yolanda?
Wer ist Yolanda?
Das Mädchen mit dem er geht.
Wir haben uns gentrennt.
Im Ernst?
Naja, fast.
Dieses Fleisch ist vorzüglich.
Was?
Er war bei dir zu Hause?
Fuck!
Wieso hast du ihn reingelassen?
Er hat meine Familie für sich gewonnen.
Mich lädst du nichmal zum Kaffee ein, und ihn nimmst du mit nach Hause?
Schrei nich so.
Er hat die Kamea vor 4 Monaten gekauft, gebraucht.
So ein Snob kauft doch nie was aus zweiter Hand.
Er hat dich schon wieder reingelegt.
Wir müssen das prüfen.
Nein!
Glaubst du nun mir oder ihm?
Red keinen Unsinn!
Guten Tag
Guten Tag
Ich ahbe eine Rehnung verloren und die im Laden haben sie auch nicht mehr.... man sagte mir hier würde ich eine bekommen.
Was war es?
Eine XT500 Kamera. die muss ja gekauft sein worden, vor...
Zwei Jahren.
Die Garantie ist da aber schon verfallen
Schon, aber ich hebe die Rechnungen immer gerne auf.
Das machst du gut.
1993.
Bist du aus Madrid.
Ja.
Wie ist dein Name?
Ich hab sie auf den Namen meines Bruders gekauft, Bosco Herranz.
Da muss er selbst kommen.
Am Telefon sagte man mir aber, das wäre nicht nötig.
Wer hat die das gesagt?
Ich weiß nicht, eine Mädchen.
Warte mal einen Moment.
Verdammt nochmal.
Fuck!
Ich wusste es.
"Fredy Krüger" höchstpersönlich.
Lang schon nicht mehr gesehn.
Ich hab zu tun. dir einen runterholen, was?
Nicht so wie du.
Läßt du mich die Überwachungsvideos sehen?
Willst du, dass man mich feuert?
Die vom 12. aus dem Archiv.
Nich so schnell.
Was springt dabei für mich raus?
Mein Körper.
Spinn nich rum.
Hochklassiger Porno.
Hallo
Wie bist du rein gekommen?
Was willst du?
Weißt du das immer noch nicht?
Ich werde dich töten.
Bssstt!
Aaahhh!
Angela, Telefon, ein Castro.
Ja, hallo.
Wie gehts, Angela?
Ich hab dich doch nicht geweckt, oder?
Nein, nein.
Ich habe deine Arbeit gelesen und ich würde gern mit dir drüber reden.
Angela?
Ja, ja.
Passt die heute um 11 in meinem Büro?
Gut.
Fabelhaft, wir sehen uns später.
Wiederhören,
Ja?
Ist Angela da?
Nein, sie ist nicht da.
Ja?
Hallo.
Hallo, Angela.
Komm rein.
Wie gehts?
Machs die gemütlich.
Danke.
Eine Zigarrette?
Nein, danke, ich rauche nicht.
Gut, wollen wir mal sehen,...... ich hatte es doch hier irgendwo...
Ich bin eine Katastrophe.
Hier ist es.
Mal sehn.
Warum interessiert dich Gewalt?
Weil es etwas gewöhnliches im Kino und im Fernsehen ist,...... und wir gewöhnen uns zu sehr daran.
Und?
Das macht mir Sorgen.
Weshalb?
Weil mir Gewalt nicht gefällt.
Lehnst du sie ab?
Klar.
Immer?
Ja.
Aber Gewalt ist auch etwas was in uns drin steckt,....... wir können nich dauern die Filme zensieren.
Nein, aber der Filmemacher sollte sich dessen bewusst sein, was er macht.
Der Macher tut nur das was das Publikum will,...... Das ist das Grundprinzip von jedem Schauspiel.
Lehnst du auch das Schauspiel ab?
Nein, aber...
Das Thema ist sehr kompliziert.
Auf welche Art von Gewalt...... willst du dich konzentrieren?
Wie bitte?
Irgend eine spezielle Art?
Ich glaube, und korrigiere mich, wenn ich mich irre,...... du stellst das Thema sehr oberflächlich dar.
Ja, in diesen Sachen muss ich noch tiefer gehen
Es ist ein Thema zum Nachforschen.
Das sind nur Stichpunkte.
Es ist noch nicht fertig.
Du forschst also noch nach.
Forschen, wonach?
Ich kann es nicht wissen, wennn du es mir nicht sagst.
Was wollen Sie, dass ich Ihnen sage?
Du sagst du forschst nach.
Das habe ich nicht gesagt.
Das waren Sie.
Sehr gut, ich sehe schon, dass du nicht bereit bist zusammenzuarbeiten.
Ich verstehe nicht.
Ist schon gut.
Ich sags die anders.
Warum starb Figueroa?
Wieso fragen sie mich das?
Er war der Leiter deiner These.
Du weißt aber wenigstens woran er starb.
Sie sagten, er starb an einem AstmaAnfall.
Er war schon ein alter Mann...... aber ich frage mich was er in dem Saal sah, das in der Lage war ihn zu töten.
Hast du eine Idee?
Nein.
Du bist eine Theoretikerin.
Du wirst schon eine Theorie haben.
Nein, hab ich nicht.
Angela, ich denke du bist ein sehr intelligentes Mädchen,...... und ich glaube du wirst es weit bringen,...... deshalb verstehe ich dein Verhalten nicht.
Die, die sie nicht versteht bin ich.
Im ernst?
Verstehst du mich wirklich nicht?
Ich glaube schon.
Glauben Sie was sie wollen, aber mich macht das Gespräch müde.
Weiß du was?, mich auch.
Ich hasse diese Situationen, eine Lüge zu entdecken ist demütigend,...... vor allem für den der lügt.
Meinst du nicht auch?
Wenn das passiert, fragt man sich warum jemand lügt.
Warum lügst du, Angela?
Was ist auf diesem Band?
Meine Güte, bist du stumm geworden?
Gut, ich will dieses Band morgen in meinem Büro.
Einverstanden?
Und jetzt sage mir.
Warum hast du was Band mitgenommen?
Hallo?
Ist Angela da?
Die ist nicht da.
Wo ist sie?
Sie ist zu einem Treffen mit einem Professor der Fakultät.
Zu wem?
Ich kann keine These unterstützen, von jemanden der klaut, lügt...... und was das Schlimmste ist jemanden, der mir nicht vertraut.
Warum hast du das Band mitgenommen?
Ich weiß es nicht.
Wo war sie her?
War sie deine?
Nein.
Also?
Warum hast du sie genommen?
Ich weiß es nicht.
Ich werd müde.
Kein Professor dieser Fakutlät wir deine These leiten, wenn du nicht ernst bist.
Das hat nichts mit meiner These zu tun.
Es ist viel Schlimmer.
Ich höre.
Was ich Ihnen jetzt sagen werde, weiß niemand.
Ja?
Wie bitte?
Es ist für dich.
Für mich?
Du kannst da drinnen sprechen.
Ja, bitte?
Angela, hau dort sofort ab.
Hörst du mich?
Dieser Typ steckt da mit drin!
Woher weißt du das?
Hast du ihm von dem Band erzählt?
Er weiß dass ich es genommen habe.
Dieser Arsch weiß alles.
Er will die Kassette wieder haben.
Gib ihm eine gute Entschuldigung und hau ab.
Gut, ich glaube ich muss gehen.
Im ernst?
Ja, wir sehen uns schon.
Wäre es nicht besser unser Gespräch zu beenden?
Hör mal!
Angela!
Ich spiele mit meiner These, meiner Karriere!
Nein, du spielst, mit deinem Leben!
Wo warst du gestern?, ich hab dich angerufen.
Und ich dich.
Dieser Typ ist hinter mir her.
Er ist einer von ihnen.
Es war nicht nur Bosco?
Wies ausschaut nicht.
Wieviele?
Ich weiß es nicht.
Aber er hängt mit drin.
Woher weißt du das?
Er wußte, dass du die Kassette hast!
Klar, weil mich eine Überwachungskamera aufgenommen hat!
Ja, aber eine andere Kamera hat ihn aufgenommen.
Das ist Figueroa.
Warte.
Wo kam der her?
Hinter dieser Ecke.
Der Alte hat ales entdeckt.
Dort hat er die Kassette entdeckt.
Was ist hinter dieser Ecke?
Ein unterirdischer Lagerraum, da wo sie die Sachen verstecken.
Was für Sachen?
Ich habe ein paar genommen.
Vanessa war nicht die Einzige, es gab noch mehr Morde.
Das ist kein Einzelfall.
Das ist ein Geschäft.
Sie handeln mit den Bändern.
Unfälle, Folterungen, Morde...
Dort unten gibt es alles.
Die Kameras müssen dort irgendwo sein.
Welche Kameras?
Dreizehn Kamaras XT500, Die Fakultät hat sie vor zwei Jahren für Praktikas...... gekauft, Weißt du was das bedeutet?
Es kann sein, dass Bosco nichts damit zu tun hat.
Warum verteidigst du Ihn immer?
Es gibt mehrere Kameras, jeder Student konnte diese Filme machen.
Es hat sie kein Student gemacht.
Woher willst du das wissen`?
Weil ich Praktikas mit diesen Kameras gemacht habe.
Was?
Vor zwei Jahren, bevor sie sie ausmusterten.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Ich sags ja jetzt.
Das mit den Praktika hat nichts damit zu tun.
Diese Kameras verstauben sicherlich in irgend einem Raum.
Der Verantwortliche weiß nicht wo sie sind.
Sie müssen da unten sein.
Dort gibt es nur Kassetten.
Wir müssen sie finden.
Da sind nur Kassetten.
Heute Nacht, Chema.
Auf keinen Fall!
Nur dieses eine mal
Machst du das für ihn?
Du hast dich in den Bösen verliebt, Dummkopf.
Heute Nacht du Idiot.
Was willst du?
Mit dir sprechen.
Über was?
Vanessa wurde ermordet.
Man sagte uns, dass wir mit der Theorie nicht weit kämen.
Also schrieben Vanessa...... und ich uns in einen Workshop ein.
Auch Bosco.
Wir machten einige Sachen mit den Kameras.
Welchen Kameras.
Ich weiß nicht mehr, und ich hatte ja auch keine Ahnung.
Aber ein Junge aus dem Kurs über uns nahm alles ziemlich ernst.
Er schrie die ganze Zeit nur, und sagte uns was wir machen sollten.
Bosco und der Junge wurden Freunde, sie arbeiteten zusammen,...... eines Tages baten sie ein Mädchen in einem Kurzfilm mit zu machen...... sie musste sich ausziehen.
Ich hab dann aufgehört aufzunehmen.
Weshalb?
Es war eine Schweinerei.
Der Professor hat nichts gesagt?
Wer war es?
Jorge Castro.
Kennst du ihn?
Das Schlimmste kam danach, gegen Ende des Kurses erzählte uns der Freund Boscos...... von "snuff", weißt du was das ist?
Sie wählen eine Person aus, entführen, foltern und ermorden sie,...... das nehmen sie mit einer Videokamera auf, ohne MontageEffekte...... und ohne Makeup, man macht alles hintereinander.
Diesen Typen begeisterte "snuff".
Vanessa und ich bekamen Angst da er ziemlich...... ernst drüber sprach und auch wie leicht so was zu machen wäre......, Ich sagte Bosco, das wir gehen sollten.
Und?
Die zwei hörten auf miteinander zu sprechen, Ich weiß nicht warum.
Der Kurs war danach zum Glück zu Ende.
Die Woche darauf verschwand Vanessa,...... man sagt sie wäre von zu Hause geflüchtet, wenn sie so was machen wollte...... hätte sie mir das sicher erzählt.
Dieser Junge hat sie für einen "snuff" benutzt.
Und der Brief?
Den haben sie nach ihrem Verschwinden geschickt,...... sie könnte ihn unter Druck geschrieben haben.
Und dieser Junge
Ist dein Freund, der mit der Brille, ich habe dich mit ihm gesehen.
Und das gibts noch mehr.
Schaust du Fernsehn? da gibts ähnliche Fälle, wie den von Vanessa.... fünf Mädchen in zwei Jahren.
Die Polizei glaubt, es handelt sich um...... ein Netzt von "snuff" Videos,...... Es git keine Motive, keine Körper.
Hast du das Bosco erzählt?
In letzter Zeit reden wir fast nicht miteinander.
Ausserdem würder er mir nicht glauben
Chema würde so was nicht tun.
Woher willst du das wissen?
Ich kenne ihn.
Ich auch.
Deshalb weiß ich, dass er es war.
Ist es weil du mir nicht glaubst?
Du sagst es.
Und das hier?
Ist das auch Lüge?
So, jetzt können wir gehn.
Kanntest du Bosco?
Kanntest du ihn?
Kanntest du ihn?
Ja.
Danke, dass du mir das jetzt sagst.
Sprich leiser.
Du hast ihm erzählt, was ein "snuff" ist.
Na und?
Das erzählt man doch nur so, aber man macht es nicht.
Warum hast du die Freunde Vanessas gesucht? wusstest du wer sie waren?
Ich kannte sie Vanessa ja kaum, und die andere erst viel weniger, ich kannte Bosco.
Warum habt ihr euch gestritten?
Ich traute ihm nicht.
Er scheint ein Heiliger zu sein, aber er ist ein Halunke.
Du bist einer.
Du hast gesagt die Praktikas hätten nichts damit zu tun.
Ich wollte nicht, dass du mich mit Bosco in Verbindung bringst.
Ich wollte dich nicht verängstigen.
Ich wollte nicht, dass du denkst, dass ich...
Und seit wann interessiert dich, was ich von Dir denke?
Du hast Recht, denk was du willst.
Und wenn ich denke...?
Was?
Nichts, eine Dummheit.
Und die Kameras?
Ich kenne den von der Sicherheit Hallo!
Und was jetzt?
Es war hier irgendwo.
Gehen wir.
Das sind die Tunnel der alten Heizkessel Niemand kommt hier hin.
Hier lang.
Siehst du?, es gibt nur Kassetten.
Der Alte nahm die erste.
Wieviele gibt's hier wohl?
Um die... zweihundert.
Das muss ein gutes Geschäft sein.
Was tust du?
Hilf mir die Kameras zu suchen.
Verdammt noch mal.
Fuck!
Das sind die Masterbänder.
Die sind sicher ein Haufen wert.
Sind das die Originale?
Nein, aber die sind sicher hier irgendwo.
Verlier keine Zeit.
Auf den Originale ist alles.
Wenn wir die sehen, sind sie dran.
Sie werden sie zerstört haben.
Was war das?
Sie ist von aussen verschlossen
Das kann nicht sein.
Oder noch viel schlimmer.
Noch schlimmer?
Aaaaah!
Scheiße, man hat uns eingeschlossen!
Ruhe!
Wo bist du?
An deiner Seite, du erstickst mich!
Was wollen die uns an tun?
Was weiß ich!
Rauchst du?
Nein.
Wir brauchen ein Feuerzeug.
Ich hab Streichölzer.
Ja?
Ich glaube, ja.
Warum atmest du so?
Du hörst dich ja wie ein Hund an.
Fuck!
Gib mir die Streichhölzer.
Die sind halbleer.
Wir müssen uns bewegen.
Sie dürfen uns nicht finden.
Da ist jemand! er schaut uns an.
Das ist unser Schatten.
Nein, nein!
Es ist unser Schatten!
Angela!
Du enttäuschst mich.
Ich hab Angst.
Und ich!
Aber Angst bringt uns hier nicht raus.
Was ist passiert?
Das Streichholz ist ausgegangen.
Umarme mich.
Aaaaah!
Was ist passiert?
Sie haben mich berührt.
Du hast mir gesagt ich soll dich umarmen, verdammt!
Lass mich nicht los.
Warum sagst du nichts mehr?
Was willst du, dass ich sage?
Ich weiß nicht, sag mir wer du bist, was du machst.
Ich bin Chema und ich laufe.
Ich laufe und ich bin Chema.
Hallo, ich bins, Chema.
Du quetscht mir ja den Arm ab.
Entschuldige.
Ich werde die eine Geschichte erzählen, wie den Kindern.
Es war ein mal eine Prinzessin que Die alleine in einem großen Palast wohnte..
Und?
Hier lang.
An dem Tag an dem sie 13 wurde veranstalteten sie für sie ein großes Fest.... mit Trapezkünstlern, Zauberern, Clowns, aber die Prinzessin langweilte sich,...... da erschien ein häßlicher Zwerg der herumsprang,...... und in der Luft Pirouetten machte.
"Bitte, spring weiter",...... sagte die Prinzessin, aber der Zwerg konnte nicht mehr.
Die Prinzessin wurde traurig und ging auf ihre Gemächer.
Der Zwerg ging um sie zu suchen.
Sicher dass sie mit ihm in den Wald...... gehen würde.
"Sie ist hier nicht glücklich", dachte der Zwerg.
"Ich werde auf sie aufpassen und sie immer zum lachen bringen."
Als der Zwerg, das Zimmer der Prinzessin suchte,...... sah er in einem Salon etwas schreckliches,...... vor ihm stand ein Mosnster mit schiefen und blutigen Augen,...... mit behaarten Händen und riesigen Füssen.
Der Zwerg wollte sterben, als er bemerkte, dass er es war, der sich in einem...... Spiegel wiedersah.
Da trat die Prinzessin mit ihrem Gefolge ein.
"Ah, da bist du, wie schön, tanze bitte nocheinmal für mich."
Aber der Zwerg lag am Boden und bewegte sich nicht mehr.
Der Hofarzt prüfte den Puls.
"Er wird nicht mehr für sie tanzen, Prinzessin", sagte er zu ihr.
"Warum?"
"Ihm ist das Herz gebrochen"
Und die Prinzessin antwortete:
"Von nun an sollen alle die...... in diesen Palast kommen kein Herz haben."
Verflixt, uns gehen die Streichhölzer aus.
Mist!, so ist es unmöglich sich zu orientieren.
Es muss einen anderen Ausgang geben.
Und nun?
So sehen wir ja kaum was.
Chema, leuchte mal hier.
Was hast du gesehen?
Scheiße.
Was machst du?
Zünde die an.
Komm schon.
Ach du meine Güte.
Hier ist es wo sie die Dinger schneiden.
Mein Gott!
Sieh nur.
Ich sagte doch sie sind hier.
Hier haben sie das Zeug hingebracht, was sie nicht mehr brauchten.
Das ändert noch nichts mit Bosco.
Seine Kamera kann eine von denen sein.
Mir ist kalt.
Willst du meine Jacke?
Nein, danke.
Besser so.
Wieviele Streichhölzer haben wir noch?
Verdammt!
Und was jetzt?
Keine Ahnung.
Es geht aus?
Warum ziehst du nicht noch mehr aus??
Warum nicht du?
Ok, war ja nur eine Idee.
Glaubst du sie kommen uns zu töten?
Ich denke schon.
Was machen wir?
Es wird ausgehen.
Ist egal.
Ich sehe dein Gesicht kaum noch.
Du könntest jemand anderes ein und ich würds nicht merken.
Fünf, vier,...... drei, zwei, eins...
Das ist nicht lustig.
Auf Wiedersehn Pinzessin.
Ich erfriere.
Wenn du willst, kannst du dich an mich lehnen.
Ja, ich will.
Also komm schon.
Chema?
Schauen Sie nicht auf das Gleis!
Welche Farbe haben meine Augen?
Du hast dich in den Bösen verliebt, Dummkopf.
Warum starb Figueroa?
Weil ihm das Herz gebrochen ist.
Die Polizei weiß alles.
Du hast mich schon einmal angelogen.
Sie haben Vanessa umgebracht, sie haben alle getötet.
Ich habe noch nie jemanden getötet.
Ich schneide nur die Filme.
Hast du sie gesehen?
Sie sind Schrott.
Ich sagte doch schon, man muss dem Publikum geben was es weill.
Das ist nur der Anfang.
Wenn Sie sie nicht getötet haben, wer war es dann?
Ich sag dir den Namen, wenn du mir sagst, wer dich in meinem Büro angerufen hat.
Angela, ich will dir nichts vormachen.
Weißt du was jetzt passieren wird?
Diese Person wird nicht kommen, ich weiß nicht wo sie ist.
Und du hast Glück, weil ich dich nicht leiden werden lasse.
Du wirst nichtmal was mitbekommen.
Und jetzt, bitte,...... zu deinem Besten,...... beweg deinen Kopf nicht.
Er heißt Jorge Castro.
Er zielt mit eiener Pistole auf mich.
Sehr gut.
Schön ruhig.
Ich heiße Angela, man wird mich umbringen.
Das ist es.
Aaaaah!
Er ist tot.
Wolltest du nicht einen Toten sehen?
Wolltest du das nicht?
CHEMA!
Ich habe einen Ausgang gefunden.
Ich habe nicht abgedrückt, er war es.
Ich habe ihn nicht umgebracht.
Was machen wir jetzt?
Was machen wir nun?
Erst mal die Klappe halten.
Wir dürfen uns erstmal eine Weile nicht sehen
Es ist besser, wenn ich die Masterbänder behalte.
Und dieses Schwein soll nur kommen.
Und wenn er es nicht ist? "... als Hauptdarsteller Orson Wells y Joseph Cotten.
Ihr habt 20 Sekunden um zu antworten.
Zeit! "
"Der dritte Mann".
"Ciudadano Kane"?
Er war "Der dritte Mann."
"Es tut mir leid".
"... schneidet Lebensmittel mit Leichtigkeit. ausserdem hat dieses MesserSet für jede Situation...... seine Notwenidigkeit."
Hallo.
Was gibts?
Ist dir was passiert?
Nein, nichts.
Ich leg mich hin.
Ich dachte du wärst mit Sena und deinem Freund weg.
Welcher Freund.
Bosco, rief vor einer Weile an.
Sie wollten auf eine Feier.
Sagten sie wohin?
Was machst du hier?
Wo ist er?
Er ist aufs Klo gegangen.
Willst du was trinken?
Nein, Warum nicht...?
Er hat mit seiner Freundin Schluss gemacht.
Ich glaube ich gefalle ihm.
Warum fahren wir nicht nach Hause?
Was sagst du?
Sena, es wäre besser wenn du jetzt gehst.
Warum?
Bosco und ih sind zusammen.
Du hast hier nichts zu suchen.
Und das soll ich glauben?
Ich geh mal auf Toilette.
Da gehts lang.
Aaah!
Was soll das?
Tu mir nichts!
Und was glaubst du werde ich machen?
Was willst du von mir?
Lass meine Schwester in Ruhe.
Ich will dich.
Wofür?
Ich sagte doch du sollst nicht kommen.
Wir gehn zur Polizei.
Ja, gleich.
Ich meine das ernst
Genug!
Weg da!
Du bist ja schlimmer als ein Kind.
Du wirst in den Knast kommen.
Es war Selbstverteidigung.
Niemand wird das glauben.
Es ist doch aufgenommen.
Wir wissen wo die Kameras sind und haben die Masters.
Das ist egal!
Die Bullen mögen mich nicht.
Mich mag niemand.
Letzte Nacht...
Das ist zuviel für mich.
Was du nicht sagst.
Lass und zur Polizei gehn, oder ich werd verrückt.
Wo gehts du hin?
Mich duschen.
Wir müssen doch gut ausschaun, nicht wahr?
Chema,...... ich werd dich nicht verlassen.
Ich dich auch nicht.
Chema, wo sind die Masters?
Ich kann dich nicht hören.
Polizei, wer ist da?
Warum hast du von innen abgeschlossen?
In was für ner Sache steckst du drin?
Was ist los?
Jemand hat angerufen und mich für dich gehalten.
Was hat er gesagt.
Er sagte ich wäre eine Hure und er würde mich umbringen.
Er wars.
Angela, es war ein Mädchen.
"Bosco, ich weiß dass du da bist,...... jetzt kannst du mih nicht mehr täuschen.
Die Lügen sind vorbei.
Letzte Nacht hat man euch in der Disko gesehen.
Wie konntest du nur?
Sie liebt dich nicht.
Sie ist eine verlogenes Biest, wie alle.
Wer wird dich wie ich lieben?
Bosco, du kannst mich so nicht aufgeben.
Nicht so.
Du weißt, dass ich es niht erlauben werde.
Ich bin zu allem fähig,...... hörst du mich?
Hörst du mich? "
Geh nicht ans Telefon und öffne niemanden.
Wo gehst du hin?
Es dauert nicht lange.
Was tust du hier?
Kann ich rein kommen?
Bei dir daheim habe sie mir diese Adresse gegeben.
Ich komme hier die Wochenenden her.
Komm rauf.
Bist du allein?
Ja, meine Eltern kommen nur im Sommer hierher.
Es tut mir leid, wenn ich störe.
Macht nix, ich wollte nur bisschen lernen...
Es freut mich, dass du gekommen bist.
Yolanda weiß das von letzter Nacht.
Ich weiß schon.
Ich will, dass du mit ihr sprichst.
Warum?
Yolanda und ich haben uns getrennt.
Sie hat bei mir angerufen.
Vergiss sie.
Sie hat mir mit dem Tod gedroht.
Das wäre nicht das erste Mal.
Was willst du damit sagen?
Sie konnte es nicht ertragen, wenn ich mit anderen Mädhen sprach,...... es war zu viel.
Manchmal drohte sie allen.
Drohte sie auch Vanessa?
Was?
Sie wusste doch von dir und Vanessa.
Nicht wahr?
Was sagst du?
Zwischen mir und Vanessa war gar nichts.
Dein Kopf arbeitet immer, oder?
Yolanda hat Recht, du bist ein kleines Biest.
Ih glaube das langsam auch.
Arme Angela, immer besorgt.
Ich hab Gründe.
Erzähl sie mir.
Was ist los?
Ich will so nicht weiter machen.
Warum spielst du so mit mir?
Ich muss gehn.
Gestern nacht warst du nicht so.
Ich war betrunken.
Lüge.
Sage es mir, ein für alle Mal.
Was?
Sag, dass ich dir gefalle.
Du gefällst mir.
Also nutz es aus.
Draussen gibts Licht, die Sicherungen sind wahrscheinlich rausgesprungen.
Ich geh nachsehn.
Bosco?
Ich bin gekommen dich um dich wieder zu retten.
Geh weg von mir.
Hab eine Angst.
Gib mir das.
Angela!
Und jetzt sag mir was du siehst.
Aaaaah!
Aaaaah!
Willst du mich umbringen, Hurensohn?
Willst du mich umbringen?
Du bist ein Stück Scheisse, du warst es immer.
Nooooo!
Wir müssen einen Krankenwagen rufen.
Erst werden wir ihn fesseln.
Chema, warum?
Warum?
Die...
Garage.
Die Garage.
Lass mich.
Aaaah!
Ich bring dich um!
Sag ihr hallo!
Sag:
"Hallo".
Sie kam diesen Nachmittag fuchsteufelswild, ich musste sie töten.
Die Arme hat nie was mitbekommen.
Ich hoffte du wärest etwas schlauer,...... aber du bist vobeigekommen.
Ok, ich erzähl dir nun, was wir machen werden.
Hallo, Hallo, test, test.
Schau in die Kamera, bitte.
Zuerst werde ich dich eine Weile auf den Kopf schlagen.
Wenn du das Bewusstsein verlierst, lasse ich dich ein wenig erholen,...... dann werde ich dir in die Arme und Beine schneiden,...... danach verstümmele ich dich, aber ich weiß noch nicht wie.
Das ergibt sich dann immer so.
z. B.:
Wenn dich dir eine Hand abschneide kann ich sie dir auf den Kopf legen,...... wie eine Eistüte, diese Spielchen machen richtig Spass.
Ich kann dich dein Ohr essen lassen.
Und wenn ich will,...... kann ich die die Eingeweide rausholen, ohne dass du stirbst.
Geil, oder?
Schau mich an.
Das fetzt doch, nicht?
Wenn du verblutest und dabei bist zu sterben,...... jag ich dir eine Kugel in den Mund.
Später zertiele ich dich und dann... ab ins Grab.
Ach und noch was.
Das mit Castro habt ihr sauber hingekriegt.
Nun gut,...... das ist soweit.
Aaaah!
Aaaaaah!
Beweg dich nicht!
Beweg dich nicht!
Nimm die Hand weg.
Ich werd dir nichts tun.
Vorher sag mir noch was.
Welche Farbe haben meine Augen.
"Guten Tag.
Wenn Liebe, Folter Tod und Geld aufeinander treffen,...... passieren Geschichten wie die der letzte Tage...... die unter folgendem Namen bekannt wurde:...... "Die SnuffMädchen".
Bosco war ein sensibler Junge, klug, eine normale Person,...... das sagen jedenfalls seine Angehörigen und Freunde.
Niemand vermutete, dass er in diesem Garten die Körper von sechs Mädchen versteckte,...... die seit 1993 als verschwunden galten, ebenso seine Freundin.
In den letzte Tagen fand die Polizei ausserdem eine große Anzahl...... von "snuff" Filmen und eine Dokumentation, die beweist, dass...... Joge Castro, ein Professor der Fakultät mit darin verwickelt war.... Laut Polizei, starb er durch einen Unfall,...... als er versuchte einen "snuff" Film aufzunehmen.
Die Polizei, weigerte sich mehr Informationen dazu zu geben.
Dieser Fall zeigt den Beginn des traurigen Phänomens der "snuff" Filme in diesem Land.
Hallo
Ich konnte nicht früher kommen.
Die Polizei hat mich nicht in Ruhe gelassen.
Mich auch nicht.
Ich hab dich im Fernsehen gesehn.
A propos... ich mach es aus.
Kommt schon, verdammt!
Ich hab sie unter Kontrolle.
Wie geht es dir?
Morgen komm ih raus.
Ich hab dir was mitgebracht.
Tut mir leid, aber die Ausgabe hab ich schon.
Ja, aber die ist mit Widmung.
Ich kann ohne Brille nichts lesen.
Der Tag, an dem ich die Tunnel entdeckte,...... fand ich die Kamerasund nahm eine.
Warum?
Du weißt schon, ich bin ein Schwein.
Du kannst mir ins Gesicht schlagen, wenn du willst.
Mir ist nicht danach.
Hör mal warum schaust du mich nicht an?
Mir ist nicht danach.
Nun gut, ich gehe.
Weshalb?
Darum.
Also gut
Viel Glück mit der These!
Ich hab sie gelassen.
Können wir jetzt Fernsehen?
Heh, Opa, warum lesen sie mir nicht die Widmung vor?
"Erste Ausgabe, Februar 1992."
Nein, nur die Widmung.
Sammlung:
Poesie und Prosa.
"Ich lade dich auf einen Kaffe ein."
Verbot des kompletten oder teilweisen Nachdrucks dieses Werkes...
"... eine Geschichte voller Terror und Blut,...... in welcher sich die Realität mit der Fiktion vermischt,...... und die ausserdem etwas hervorruft, wozu kein rationaler Geist fähig ist.
Und wir fragen uns:...... Wie kann jemand dazu kommen so etwas zu machen.
Angela!
"Existiert ein Publikum, welches so eine Art von Filmen sieht?
Der lang erwartete Moment ist gekommen.
Wie angekündigt, hat unser Team es geschafft an eines,...... dieser makabren Videos zu gelangen.
Die Bilder die sie sehen werden, zeigen den Moment in dem...... Vanessa wild gefoltert wurde, sie jeglicher Art von Greueltaten...... unterzogen wurde, und schließlich ermordet wurde.
Uns fällt es nicht leicht diese Bilder zu zeigen, aber...... wir denken es ist von Interesse.
Seine Härte und Gewalttätigkeit sprechen ohne Zweifel für sich.
Dies sind die Bilder ".
Sind Sie Arzt?
Er ist Schauspieler.
Schauspieler wohnen gerne hier.
Was spielten Sie denn schon?
lch spielte vor kurzem Hamlet, ja?
Und ich war in Die alles begehren.
Er scherzt.
Er war in Luther und Keiner liebt Albatrosse und in vielen TVWerbespots.
Da ist Geld zu holen.
Und künstlerisches Prickeln.
Sieben, Diego.
Die kleinsten Wohnungen hatten neun, aber die wurden in vier, fünf und sechs unterteilt.
SiebenE hat 4, ursprünglich der hintere Teil von 10.
Das ursprüngliche Esszimmer ist das Wohnzimmer, ein Schlafzimmer ist Schlafzimmer, und zwei Bedienstetenzimmer ergeben ein Ess oder noch ein Schlafzimmer.
Haben Sie Kinder?
Wir wollen welche.
Wir müssen das Tor ölen, Diego.
Hier entlang, bitte.
Die letzte Mieterin, Mrs Gardenia, starb vor ein paar Tagen, es wurde noch nichts umgeräumt.
lhr Sohn sagt, die Möbel sollen alle verkauft werden.
Starb sie in der Wohnung?
Nein, nein. lm Krankenhaus.
Sie lag wochenlang im Koma.
Nach lhnen, bitte.
Danke.
Sie war sehr alt und verstarb ohne aufzuwachen.
So würde ich auch gern sterben, wenn ich dran bin.
Nein, nein, nein.
Nicht in der Wohnung, nein.
Sie war bis zum Ende gesund und munter.
Einer der ersten weiblichen Anwälte New Yorks.
Gärtnerte auch gerne.
Sie war eine tolle Frau.
Schrank.
Reichlich Schränke.
Schöne Aussicht auf den Park.
lch will nicht länger verbunden sein
Dieser Raum wäre ein schönes Kinderzimmer.
Ja.
Gelbe und weiß e Tapete würde es heller machen.
Was ist das denn alles?
Hauptsächlich Kräuter.
Schönes groß es Bad.
Minze, Basilikum.
Ja.
Kein Marihuana?
Das Elternschlafzimmer.
Oh, ja.
Und der hintere Flur.
Bitte sehr.
Oh, Guy!
Der Kamin funktioniert.
Toll.
Es ist eine tolle Wohnung.
lch liebe sie!
Sie versucht, die Miete herunterzuhandeln.
Wir würden sie erhöhen, wenn wir dürften.
Solche Wohnungen...
Also, das ist komisch.
Da ist ein Schrank hinter dem Sekretär.
Da bin ich mir sicher.
Ja. lch glaube, Sie haben Recht.
Sie verstellte ihn.
Er stand vorher da.
Helfen Sie mir bitte mal.
lch verstehe, warum sie ins Koma fiel.
Das hätte sie nicht selbst tun können.
Sie war 89.
Sollen wir es aufmachen?
Vielleicht sollte ihr Sohn das tun.
lch bin befugt, die Wohnung zu zeigen.
Also!
Was sie einschloss, entwischte.
Sie brauchte wohl keine fünf Schränke.
Warum blockierte sie Staubsauger und Handtücher?
lch schätze, wir erfahren das nie.
Vielleicht wurde sie senil...
Noch etwas?
Was für Waschmöglichkeiten gibt es?
Sie ist größ er als die andere.
Ja.
Und teurer auch.
Die Lage ist besser.
Ja, von hier aus kann ich zu allen Theatern laufen.
Guy, wir nehmen es, bitte?
Das Wohnzimmer könnte...
Oh, bitte!
Wenn wir unsere kündigen können.
lch wollte schreiben, dass ihr drogensüchtig seid.
Stattdessen beschloss ich zu lügen und schrieb, ihr wärt toll.
Du bist toll, Hutch.
Kann ich's euch ausreden?
Er nimmt dich auf den Arm.
Mache ich nicht.
Das sieht toll aus.
Wisst ihr, dass das Bramford um die Jahrhundertwende einen unangenehmen Ruf hatte?
Die TrenchSchwestern führten da ihre Ernährungsexperimente durch und Keith Kennedy gab seine Partys.
Adrian Marcato lebte auch da...
TrenchSchwestern?
Adrian Marcato?
Die TrenchSchwestern waren zwei viktorianische Ladys.
Sie aß en kleine Kinder, einschließ lich einer Nichte.
Reizend.
Marcato war ein Hexer.
Er machte Furore, weil er verkündete, er hätte den Teufel herbeschworen.
Man attackierte ihn in der Halle des Bramford und brachte ihn fast um.
Machst du Witze?
Nach der Sache mit Keith Kennedy war das Haus dann halb leer.
Dass Marcato hier lebte.
Und diese Schwestern!
Der zweite Weltkrieg füllte das Haus wieder.
Wunderbar!
Das Haus?
Das Lamm.
Sie nannten es Schwarzes Bramford.
Schlimme Dinge passieren in jedem Wohnblock.
ln diesem Haus passiert besonders viel Unangenehmes.
'59 fand man ein totes Baby im Keller, in Zeitung eingewickelt.
Du machst mir Appetit.
Trink noch etwas Wein.
Roman!
Bring mir Kräuterlimonade mit, wenn du kommst!
Das sind Regale.
Komm, lieben wir uns.
lch glaube, ich höre die TrenchSchwestern kauen.
Gerade hoch und dann links.
Hier in Daytona, Florida, läuft der 250cc100MeilenKlassiker,
Yamaha führt, gewinnt und belegt 7 der ersten 10 Platzierungen.
Zum dritten Mal in drei Jahren räumt Yamaha ab.
Yamaha ist von Champions entworfen, mit Modellen für alle Fahrkonzepte.
Sie sollten die swingende Welt der Yamaha entdecken.
Kommen Sie.
Los.
OK.
Auf geht's.
Schau!
Das ist toll.
Entschuldigung. lch hielt Sie für die Schauspielerin Victoria Vetri.
Schon OK.
Das tun viele.
lch sehe da keine Ähnlichkeit.
Kennen Sie sie?
Nein.
lch heiß e Terry Gionoffrio.
Sehr angenehm, ich heiß e Rosemary Woodhouse.
Wir sind neue Mieter.
lch wohne bei den Castevets.
lch bin seit Juni ihr Gast.
Unsere Wohnung gehörte zu lhrer.
Sie haben die Wohnung der alten Dame.
Mrs...?
Ja...
Gardenia.
Gardenia, ja.
Sie baute alle möglichen Kräuter an, mit denen sie kochte.
Die hab ich gesehen.
Jetzt baut sie Eigenes an.
Entschuldigung, der Weichspüler muss rein.
Was macht lhr Mann?
Er ist Schauspieler.
Wie heiß t er?
Guy Woodhouse.
Er war in Luther und Keiner liebt Albatrosse und ist viel im Fernsehen.
lch sehe den ganzen Tag fern.
Bestimmt sah ich ihn schon.
lch hasse diesen Keller.
lch auch.
lch kriege immer eine Gänsehaut.
Lassen Sie uns unsere Wäsche immer zusammen waschen.
Das wäre super.
lch habe einen Talisman.
Vielleicht wirkt der für uns beide.
Der ist wunderschön.
Nicht wahr?
Mrs Castevet gab ihn mir.
Er soll Glück bringen.
Da ist so ein Zeug drin.
Den Geruch mag ich auch nicht.
lch hoffe, er wirkt.
Er ist wunderschön.
So was hab ich noch nie gesehen.
Aus Europa.
Die Castevets sind die tollsten Menschen der Welt.
Sie lasen mich auf der Straß e auf.
Waren Sie krank?
lch verhungerte, nahm Drogen und vieles andere.
lch bin die Tochter, die sie nie hatten.
Zuerst dachte ich, sie wollten mich für Sex, aber sie sind wie Groß eltern.
lch bin froh, dass es solche Leute gibt.
Man hört so viel über Apathie, Leute, die sich nicht einmischen wollen.
Ohne sie wäre ich jetzt tot, auf jeden Fall.
Tot oder im Knast.
Haben Sie keine Familie, die aushelfen könnte?
Einen Bruder in der Navy.
Man kann nicht 100% /% sicher sein!
Meiner Meinung nach sollten wir's ihr nicht sagen!
Das finde ich!
Das muss die Trennwand sein.
Der hintere Teil der ursprünglichen 10 mit einem Esszimmer, und dort ist ein Schrank und dann ist da drüben ein Schrank.
Bleiben Sie zurück, Lady!
Zurück, bitte.
Es gibt nichts zu sehen.
Bleiben Sie bitte zurück!
Himmel.
Zurück!
Wir kennen sie.
Wie heiß t sie?
Terry.
Terry wie?
Ro?
Wie hieß sie doch gleich?
Terry wie?
lch weiß nicht.
Was ltalienisches.
Sie wohnte bei Leuten namens Castevet.
Das wissen wir schon.
Kurz und süß.
Sie klebte es mit einem Pflaster ans Fenster.
Kommen Sie.
Zurück.
Theresa Gionoffrio.
Weitergehen!
Weiter!
Sie kannten sie?
Nur flüchtig.
Komm, Ro, Baby.
Gehen wir.
Da kommen Sie.
Sind Sie die Castevets?
Ja.
Bei lhnen wohnt eine Theresa Gionoffrio?
Ja.
Gab es einen Unfall?
Machen Sie sich gefasst.
Sie ist tot.
Sprang aus dem Fenster.
Das ist unmöglich!
Das ist ein Fehler!
Artie, können Sie bitte diese Leute hinsehen lassen?
lch wusste, dass es so kommen würde.
Alle drei Wochen oder so wurde sie depressiv.
lch erzählte es meiner Frau, aber sie winkte ab.
Das heiß t nicht, dass sie sich umbrachte.
Sie war glücklich, kein Grund zur Selbstzerstörung.
Muss die Fenster geputzt haben.
Nicht um Mitternacht!
Wieso nicht?
Kann doch sein!
lst das ihre Handschrift?
Ja.
Absolut.
Auf jeden Fall.
lch lasse lhnen das zukommen, wenn wir fertig sind.
lch fasse es nicht. lch fasse es nicht.
Sie war so glücklich.
Wer sind ihre Angehörigen?
Sie hatte niemanden, nur uns.
Hatte sie keinen Bruder?
Wirklich?
Das sagte sie, in der Navy.
Das ist mir neu.
Wo ist er stationiert?
lch weiß es nicht.
Sie erwähnte ihn im Waschkeller.
lch bin Rosemary Woodhouse.
Wir wohnen in siebenE.
Mir geht es wie lhnen, Mrs Castevet.
Sie schien so glücklich und voller...
Sie sagte so nette Dinge über Sie, wie dankbar sie war.
Danke.
Wissen Sie noch was über diesen Bruder?
Nein.
Er müsste leicht zu finden sein.
lch bin geschockt.
Es tut mir Leid.
Es ist eine Schande.
Also, danke.
Manchmal frage ich mich, wieso du überhaupt ein Anführer bist.
Erzähl mir nicht, was LauraLouise sagte.
Hättest du zugehört, dann hätten wir das nicht!
Wir könnten jetzt loslegen anstatt von vorne anfangen zu müssen!
lch sagte doch, erzähle es ihr nicht im Voraus!
lch sagte dir, sie wäre dafür nicht offen!
lch erzählte Schwester Veronica von den Fenstern, und sie zog die Schule von dem Wettbewerb zurück.
Hallo.
Wie geht's?
Gut.
Darf ich reinkommen?
Natürlich.
Bitte.
lch will mich dafür bedanken, dass Sie so Nettes sagten.
Arme Terry.
Wir dachten, wir wären schuld, obwohl sie das nicht schrieb.
Sie wird nie wissen, wie uns das bei dem Schock geholfen hat.
Also bedanke ich mich.
Roman auch.
Roman ist mein Mann.
Freut mich, dass ich helfen konnte.
Sie wurde gestern eingeäschert.
Aber das Leben geht weiter.
Das wird nicht leicht.
Wir haben keine Kinder.
Sie?
Nein.
Also, so ist...
Das ist hübsch!
Wie Sie den Tisch stellten!
Wie interessant!
lch sah das in einer Zeitschrift.
Schön gestrichen.
Das ist hübsch.
Was ist das?
Das Fernsehzimmer?
Nur vorübergehend.
Das wird das Kinderzimmer.
Sind Sie schwanger?
Noch nicht.
Sobald wir uns eingelebt haben, hoffe ich.
Sie sind jung, Sie sollten viele kriegen.
Wir planen drei.
lch würde gern die Wohnung sehen.
Die Vormieterin war eine Freundin.
Terry sagte es mir.
Ach?
Sie haben sich viel in der Waschküche unterhalten.
Nur einmal.
Ach du meine Güte!
Es sieht so viel heller aus.
Wie viel zahlt man für so einen Stuhl?
lch bin mir nicht sicher.
Ungefähr $200.
Was macht lhr Mann?
Er ist Schauspieler.
lch wusste es!
Das sagte ich gestern zu Roman.
Er sieht so gut aus.
ln welchen Filmen war er?
Keine Filme.
Zwei Stücke namens Luther und Keiner liebt Albatrosse und viel Fernsehen und Radio.
Rosemary, ich taue gerade Lendensteaks ab.
Warum essen Sie und Guy nicht mit uns zu Abend?
Was meinen Sie?
Wir können nicht.
Warum nicht?
Nein, das ist wirklich nett...
Es wäre uns eine echte Hilfe.
Das ist unsere erste Nacht seit...
Sind Sie sicher, dass es nicht zu viel Mühe wäre?
Meine Liebe, dann würde ich Sie nicht einladen.
OK, rechnen Sie mit uns.
lch rede mit Guy.
Sagen Sie, ein Nein akzeptiere ich nicht!
Hier ist lhre Post!
Werbung.
Danke.
Donald Baumgart kriegte die Rolle.
Das ist eh ein mieses Stück.
Auch wenn es kein Erfolg ist, es ist die Art Rolle, die Aufsehen erregt.
Mrs Castevet war hier und dankte mir für das, was ich über Terry sagte.
Sie ist der neugierigste Mensch, den ich kenne.
Weiß t du, sie fragte nach dem Preis von Sachen?
Wirklich.
Sie lud uns heute zum Essen ein.
lch sagte, ich müsste dich fragen, aber dass es wohl OK wäre.
Himmel!
Wir müssen doch nicht hin?
lch glaube, sie sind einsam.
Wenn wir uns mit ihnen anfreunden, werden wir sie nie los.
Sie wohnen hinter dieser Wand.
lch sagte ihr, wir kämen wohl.
Du musst deshalb nicht beleidigt sein.
Bin ich nicht.
lch verstehe genau, was du meinst.
Teufel, dann gehen wir.
Nein, nein.
Wozu?
Wir gehen!
Nein.
Nicht, wenn du nicht willst.
Das hört sich falsch an, aber das meine ich wirklich so.
Wird meine gute Tat für den Tag.
OK, aber nur, wenn du willst.
Und wir sagen, dass es bei diesem einen Mal bleibt, OK?
Perfektes Timing!
Kommen Sie rein.
Roman macht uns WodkaBlushs.
Schön, dass Sie da sind, Guy.
lch kann allen erzählen, dass ich Sie vorher kannte.
Das Essen ist noch nicht fertig, aber setzen Sie sich.
Setzen Sie sich aufs Sofa.
Sie werden...
lch habe die Gläser wohl zu voll gemacht.
Nein, nein.
Stehen Sie nicht auf.
Sonst schenke ich immer genau ein, oder, Minnie?
Pass auf den Teppich auf.
Aber ich machte zu viel und...
Bitte sehr.
Nein, setzen Sie sich.
Mrs Woodhouse...
Danke.
Mr Woodhouse, WodkaBlush?
Ja, danke.
Probierten Sie das schon mal?
Nein, noch nie.
Sieht lecker aus.
Die sind populär in Australien.
Also, willkommen bei uns!
Prosit.
Der Teppich!
Oh je.
Ein brandneuer Teppich.
Der Mann ist so ungeschickt!
Sind Sie aus Australien?
Nein, von hier, aus New York.
lch war aber schon dort.
lch war schon überall.
Sagen Sie einen Ort, ich war dort.
Los, nennen Sie einen.
Fairbanks, Alaska!
lch war schon überall in Alaska...
Fairbanks, Juneau, Anchorage, Nome, Sitka, Seward.
War '38 dort...
Woher kommen Sie?
Also...
Aus Omaha.
Guy ist aus Baltimore.
Das sind gute Städte.
Reisen Sie geschäftlich?
Auch. lch bin 79 und reise herum, seit ich 10 war.
lch war schon überall.
Das sind die Steaks.
Stürzen Sie die Drinks nicht runter.
Roman, nimm deine Pille!
Kein Papst besucht eine Stadt, wo die Zeitungen streiken.
lch hörte, er wartet, bis das vorbei ist.
So ist das Showbiz.
Genau das ist es.
All die Kostüme, Rituale alle Religionen.
Wir treten Rosemary zu nahe.
Nein, nein.
Sind Sie religiös, meine Liebe?
lch bin katholisch erzogen.
Sah aus, als sei lhnen unbehaglich.
Er ist der Papst.
Man muss ihn nicht respektieren, weil er so tut, als sei er heilig.
Das ist ein guter Punkt.
Was die für Roben und Juwelen ausgeben!
Ein gutes Bild der Scheinheiligkeit organisierter Religion sah man in Luther.
Spielten Sie je die Hauptrolle in dem Stück, Guy?
Waren Sie nicht Albert Finneys Ersatzmann?
Nein.
Das ist seltsam.
lch erinnere mich, dass mir eine Geste von lhnen auffiel und ich nachsah, wer Sie waren.
Was für eine Geste war das?
lch weiß nicht, eine Reaktion...
lch machte etwas mit den Armen, als Luther einen Anfall hat.
Ein unwillkürliches Ausstrecken.
Das war's!
Das hatte eine Authentizität.
Nicht doch.
Nein, im Ernst.
Mein Vater war Theaterproduzent.
Meine Kindheit verbrachte ich mit Mrs Fiske, ForbesRobertson, Modjeska.
Guy?
Ja, bitte.
Sie haben etwas lnteressantes an sich.
Das sieht man auch im TV.
Damit sollten Sie weit kommen, vorausgesetzt, jemand gibt lhnen eine Chance.
Bereiten Sie sich auf etwas vor?
lch bewerbe mich für einige Rollen.
Die werden Sie bestimmt kriegen.
Eher nicht.
lch möchte einmal einen Kräutergarten haben.
lch bin wohl doch ein Landmädchen.
Haben Sie eine groß e Familie?
Drei Brüder und zwei Schwestern.
lhre Schwestern sind verheiratet?
Haben sie Kinder?
Eine hat zwei, die andere vier.
Sie kriegen auch viele Kinder.
Wir sind fruchtbar.
lch habe 16 Nichten und Neffen.
Meine Güte!
Soll ich mal abwaschen und Sie trocknen ab?
Nein. lst schon in Ordnung.
Roman, hör auf, Guy mit deinen Geschichten zu langweilen.
Er hört nur zu, weil er höflich ist.
Nein, es ist sehr interessant, Mrs Castevet.
Minnie! lch bin Minnie, er ist Roman, OK?
OK!
Klasse.
Einfach klasse.
Wiedersehen, meine Lieben.
Es war reizend, vielen Dank.
Minnie!
Minnie, toller Junge.
Wie fandest du das Steak?!
Und der Kuchen!
Wie schafftest du zwei Stücke?
Aus Höflichkeit.
Aus purer Höflichkeit.
Nur drei Essteller passten zusammen.
Und all das schöne Silber.
Vielleicht vererben sie's uns.
Rate, was sie im Bad haben?
Ein Bidet.
"Klowitze".
Ein Buch an einem Haken neben der Toilette.
Romans Geschichten sind aber ziemlich interessant.
lch kannte ForbesRobertson nicht.
lch gehe morgen Abend wieder hin und höre weiter zu.
Ach?
Er lud mich ein.
Mach mir das auf.
lch dachte, wir treffen uns mit Joan und Dick Jellico.
War das fest ausgemacht?
Nicht fest.
Die können wir nächste Woche sehen.
Du musst nicht mitkommen, wenn du nicht willst.
Du kannst hier bleiben.
Ja, ich bleibe wohl hier.
Er kannte auch Henry lrving.
Also, echt interessant.
Warum nahmen sie ihre Bilder ab?
Was meinst du?
lhre Bilder.
Sie nahmen sie ab.
Bilderhaken und saubere Flecken.
Das eine Bild passte nicht.
Fiel mir nicht auf.
Hi.
Das ist meine liebe Freundin LauraLouise McBurney, sie wohnt in 1 2.
Das ist Guys Frau, Rosemary.
Hallo, Rosemary!
LauraLouise kennt Guy schon.
Dürfen wir reinkommen?
Natürlich.
Bitte schön.
Hier bitte.
Machen Sie nur.
Sieh, was sie haben.
Da ist eine Lampe.
Mensch! lst das nicht schön!
Das kam heute Morgen.
Geht's dir gut, Liebe?
Du siehst müde aus.
Mir geht's gut.
lch kriegte gerade meine Tage.
Und Sie laufen herum? lch könnte am ersten Tag gar nichts machen!
Dan flöß te mir mit Strohhalm Gin ein wegen der Schmerzen.
Die Mädchen von heute werden mit allem besser fertig.
Sie sind gesünder, als wir es waren, dank Vitaminen und der Medizin...
Was ist das, Sitzbezüge?
Kissen für die Fensterplätze.
Ach ja.
Bevor ich es vergesse, das ist für dich von Roman und mir.
Für mich?
Es ist ein kleines Einzugsgeschenk.
Das ist doch kein Grund...
Es ist sehr alt, über 300 Jahre.
Es ist wunderschön.
Das Grüne innen ist Tanniswurzel.
Das bringt Glück.
Das kann ich nicht annehmen.
Das hast du schon.
Hänge es um.
An den Geruch werden Sie sich im Handumdrehen gewöhnen.
Ja, mach nur.
Oh, ja.
Waren seine Storys so interessant wie letzten Abend?
Ja.
Wie war's bei dir?
OK. lch bekam ein Geschenk.
Das war mal Terrys.
Wirklich? lrgendwie hübsch.
Willst du es nicht tragen?
Es stinkt.
Da ist ein Zeugs namens Tanniswurzel aus ihrer Zucht drin.
lst aber nicht so schlimm.
Tannis, jemand?
Wenn du's nahmst, solltest du's tragen.
Hallo?
Ja, am Apparat.
Oh, Gott, nein.
Der arme Mann.
Und man weiß gar nicht, was das verursacht?
Oh, Gott, wie schrecklich.
Das ist ja schrecklich.
Ja, würde ich.
Also, ja, mache ich.
lch kriege sie ja nicht gerne so...
Darüber müssen Sie mit meinem Agenten sprechen.
Alan Stone.
lch bin sicher, von unserer Seite gibt es da kein Problem.
Danke, Mr Weiss.
Guy?
Was war das?
Donald Baumgart.
Er ist erblindet.
Er wachte gestern auf und sah nichts mehr.
Oh, nein.
lch habe die Rolle.
Das ist ja eine Art, sie zu kriegen.
Hör mal...
lch muss raus und herumlaufen.
Ja, ich verstehe.
Mach nur.
Baumgart.
Donald Baumgart.
Es ist eine einmalige Rolle.
Man wird ihn bemerken.
Er hat auch ein Angebot für eine Fernsehserie, Miami Beach.
Plötzlich ist er sehr gefragt.
Jetzt verstehe ich, warum du so glücklich bist.
Also, das ist eine schwere Phase in seinem Leben.
Eine Aufgabe.
Verstehe.
Du weiß t doch, wie Schauspieler sind, die sind alle Egoisten.
lch wette, sogar Laurence Olivier ist eitel und egoistisch.
Es ist eine schwierige Rolle.
Er muss mit Krücken arbeiten und ist natürlich geistesabwesend.
Und er...
Also, geistesabwesend.
Es gab noch einen Selbstmord da oben im Happy Haus.
Sagte ich dir das nicht?
Nein.
Es war das Mädchen, das das alte Paar rehabilitierte, die Castevets.
Bestimmt erzählte ich dir das.
Sie rehabilitierten sie wohl ohne Erfolg.
lch bin ein Widerling gewesen.
Das kommt von der Sorge, dass Baumgart wieder sehen könnte.
lst doch klar, dass du da gemischte Gefühle hast.
lch höre auf, dich dauernd zu vernachlässigen.
Hast du gar nicht.
Hab ich doch.
lch raufe mir wegen meiner Karriere meine Haare aus.
Lass uns ein Baby machen.
OK?
Lass uns drei Babys machen, eins nach dem anderen.
Ein Baby.
Weiß t du, Mama, Dada, kaka.
Weiß t du?
Meinst du das ernst?
Klar meine ich das.
lch hab sogar die richtige Zeit ausgerechnet, schau.
Das meinst du wirklich so?
Nein, ich mache Witze.
Klar.
Ro, Schatz, um Gottes willen weine nicht.
Oh, nein.
Mach ich nicht.
Und tschüs.
Die Farbe!
Die Farbe!
Menschenskind.
Keiner hat heute Abend ein Feuer.
lst das nicht toll? lch hoffe, das wird ein eiskalter Winter.
Scheiß e!
Hi, Guy!
Wie steht's?
Nein, lass sie nicht rein.
Nicht heute.
Das ist sehr nett von dir.
Willst du nicht reinkommen?
Nein! lch will euch nicht stören.
Gut.
Gut.
Wer sagt denn, Telepathie gibt's nicht?
Wir kriegen doch einen Nachtisch!
Mousse au chocolat.
Oder, wie Minnie es nennt, "Maus au chocolat".
lch dachte schon, sie bleibt den ganzen Abend.
Sie will nur, dass wir's probieren.
Es ist eine Spezialität von ihr.
Das war doch nett von ihr.
Wir sollten sie nicht verulken.
Ja, du hast Recht...
Schmeckt gut.
Es hat einen Nachgeschmack.
Schmeckt nach Kreide.
Das finde ich nicht.
Das ist dumm, da ist kein Nachgeschmack.
Doch.
Komm schon.
Die Alte rackerte den ganzen Tag. lss es jetzt.
Es schmeckt nicht.
Es schmeckt super.
lss du meins.
lmmer passt dir was nicht.
Wenn du daraus einen Elefanten machen willst...
Wenn's dir nicht schmeckt, iss es nicht.
Das ist lecker!
Ohne jeden Nachgeschmack.
Würdest du bitte die Platte umdrehen?
Hier, Daddy, kriege ich einen Stern?
Du kriegst zwei.
Tut mir Leid, wenn ich spieß ig war.
Das warst du.
Der Papst ist im YankeeStadion!
Himmel, was für eine Menge!
Überall, wo der Papst auftritt, wird er so empfangen.
Wie ein Mann heute sagte,
"Vielleicht sind wir unwürdig, aber heute ist ein besonderer Tag."
Das wäre ein toller Drehplatz für meinen YamahaSpot.
Und jetzt eine Zusammenfassung der heutigen Ereignisse.
Papst Paul Vl kam um 9. 27 Uhr an...
Was ist los?
Mir ist schwindlig...
Kein Wunder.
Der ganze Alk.
Du hast den ganzen Tag auß er Abendessen nichts gegessen.
Schön.
Du brauchst Schlaf.
Eine ganze Nacht lang schlafen.
Wir müssen ein Baby machen.
Das machen wir.
Morgen.
Wir haben viel Zeit.
Nur ein Nickerchen.
Warum ziehst du das aus?
Damit's dir bequemer ist.
Mir ist's bequemer.
Schlaf, Ro.
Kommt Hutch nicht mit uns mit?
Nur für Katholiken.
lch wünschte, wir wären nicht durch diese Vorurteile gebunden, aber...
Sachte.
Du hast sie zu hoch.
Taifun!
Taifun!
Er tötete 55 Menschen in London!
Sie gehen besser runter, Miss.
Sie ist wach.
Sie sieht was.
Sie sieht nichts.
Solange sie die Maus aß, kann sie weder sehen noch hören.
Jetzt singt.
Tut mir Leid, dass Sie sich nicht wohl fühlen.
Das ist nur ein Mäusebiss.
Wir schnallen besser lhre Beine fest, falls Sie Krämpfe kriegen.
Ja, wie Sie meinen.
Sie könnte ja tollwütig gewesen sein.
Wenn die Musik Sie stört, sagen Sie's und ich mache sie aus.
Oh, nein.
Bitte ändern Sie wegen mir das Programm nicht.
Versuchen Sie zu schlafen.
Wir warten oben auf dem Deck.
Das ist kein Traum!
Das passiert wirklich!
Mir wurde gesagt, du wurdest von einer Maus gebissen.
Ja.
Deshalb konnte ich nicht zu lhnen kommen.
Das ist OK.
Wir wollen deine Gesundheit nicht aufs Spiel setzen.
lst mir vergeben, Vater?
Oh, absolut.
Es ist nach neun.
Fünf Minuten.
lch muss um zehn bei Alan sein.
lss im Cafe.
Verdammt, mache ich nicht.
Wie viel Uhr ist es?
Es ist zehn nach neun.
Wann bin ich denn eingeschlafen?
Du schliefst nicht ein.
Du wurdest ohnmächtig.
Ab jetzt gibt's nur Cocktails oder Wein, nicht beides zusammen.
Was ich für Träume hatte.
Schrei nicht.
lch habe sie schon gefeilt.
lch wollte die Babynacht nicht verpassen.
Ein paar Nägel waren gesplittert.
Als ich bewusstlos war?
Das machte Spaß, auf eine nekrophile Art.
lch träumte, etwas vergewaltigte mich.
Es war etwas Unmenschliches.
Danke für die Blumen!
Was ist los?
Nichts.
lch wollte die Nacht nicht verpassen.
Wir hätten heute Morgen auch noch können.
Das ging nicht nur gestern.
lch hatte selber einen in der Krone, weiß t du?
Hallo!
Hat's geschmeckt?
Oh, ja.
lch machte zu viel Creme de Cocoa rein.
Nein, nein.
Du musst mir das Rezept geben.
Ja.
Gehst du einkaufen?
Tust du mir einen Gefallen?
Bring mir sechs Eier und lnstantkaffee.
OK.
Wiedersehen.
Sollten wir nicht darüber reden?
Was?
Dass du mich nicht mehr anschaust.
Was? lch schaue dich an.
Tust du nicht.
Hab ich doch.
Was ist denn?
Was ist los?
Nichts.
Schon gut.
Nein, sag das nicht.
Was ist?
Nichts.
Sieh mal, ich weiß, dass ich nur noch an die Rolle denke, aber das ist wichtig.
Das heiß t nicht, dass ich dich nicht liebe.
Sie sollten am Freitag kommen.
Wirklich?
Wahrscheinlich kriege ich sie heute oder morgen.
Willst du wetten?
Ja.
25 Cents.
Du verlierst.
Halt die Klappe, ja?
Du machst mich nervös.
Es ist erst zwei Tage her.
Wann erfahre ich es?
lch rufe Sie an, wenn das Ergebnis kommt.
lch möchte Sie untersuchen, damit ich mehr weiß.
Elise Dunstan empfahl Sie.
Wie geht's ihr?
Gut.
Die Jungs sind toll.
Entbanden Sie sie alle?
Nein, nur den letzten.
Universalhämoglobin.
Ja, Doktor.
Wir sahen The Fantasticks.
Ach?
Hat's lhnen gefallen?
Ja.
Gut.
Hallo?
Mrs Woodhouse?
Dr Hill?
lch gratuliere.
Wirklich?
Wirklich.
Sind Sie noch da?
Ja, was passiert jetzt?
Sie kommen nächsten Monat wieder.
Nehmen Sie eine Tablette pro Tag.
lch schicke lhnen die Formulare.
Wann ist es so weit?
lch rechne mit dem 28. Juni.
Das kommt mir so weit weg vor.
Stimmt.
Noch etwas, wir hätten gern noch eine Blutprobe.
Ja, natürlich.
Wofür?
Die Schwester entnahm nicht genug, könnten Sie noch mal vorbeikommen?
Aber ich bin schwanger, oder?
Oh, ja, es ist nur für eine Blutpro... äh, Blutzucker.
Sie sind schwanger, keine Sorge.
lch komme am Montag.
Vergessen Sie die Pillen nicht.
Keine Sorge.
Wiedersehen, Dr Hill.
Blutzucker?
Blut
Was ist das?
Das ist toll!
Das ist einfach toll.
Vater.
Mutter.
Guy, hör mal.
Das soll ein neuer Anfang für uns werden, OK?
Eine neue Offenheit zwischen uns, denn die fehlt uns.
Das stimmt. lch war so egoistisch.
Das ist das Problem.
Du weiß t, ich liebe dich, oder, Ro?
lch schwöre, ich werde so offen...
Es war auch meine Schuld.
Nein, meine.
Hab Geduld mit mir.
lch bessere mich, OK?
Oh, Guy.
Was?
Für werdende Eltern benehmen wir uns schön daneben.
Weiß t du, was ich gerne tun würde?
Was?
Es Minnie und Roman sagen.
lch weiß, es soll unser gut gehütetes Geheimnis sein, aber ich sagte ihnen schon, dass wir's versuchen.
Sie freuten sich so.
Sag's ihnen.
lch komm in zwei Minuten wieder?
Du bist schwanger.
Noch eine Blutprobe.
Also, das nenne ich gute Neuigkeiten.
Liebes, ich gratuliere.
Danke.
Alles Gute, Rosemary.
Wir freuen uns über alle Maß en.
Wir hatten keinen Champagner, aber das reicht auch.
Wann soll es kommen?
Am 28. Juni.
Das ist so aufregend.
Hast du einen guten Arzt?
Ja, einen sehr guten.
Ein TopGynäkologe ist ein Freund von uns, Abe Sapirstein.
Entbindet alle Gesellschaftsbabys.
Einer der besten Gynäkologen im Land.
War er nicht im Fernsehen?
Das stimmt.
Ro?
Und was ist mit Dr Hill?
Keine Sorge, dem erzähle ich etwas.
Du kennst mich.
lch lass dich nicht zu einem unbekannten Dr Hill gehen.
Nur das Beste für dich!
Wo ist euer Telefon?
lm Schlafzimmer.
Er ist genial, sehr feinfühlig.
Ro, setz dich, setz dich.
Nein, ich bin OK.
Abe?
Minnie.
Eine liebe Freundin fand eben heraus, dass sie schwanger ist.
lch bin gerade in ihrer Wohnung.
Wir sagten, du kümmerst dich um sie, und du verlangst auch nicht deine Gesellschaftspreise.
Einen Moment.
Rosemary, morgen früh um 1 1?
OK.
Ja, 1 1 ist OK, Abe.
Ja, also, du auch.
Nein, nein, überhaupt nicht.
ln Ordnung.
Ja, hoffen wir es.
Wiedersehen.
Also, na bitte.
Tausend Dank, Minnie.
Wie soll ich dir bloß danken?
Bring ein gesundes Baby zur Welt.
lch kann's kaum erwarten, es LauraLouise zu sagen.
Bitte sag es niemandem, noch nicht sofort.
Sie hat Recht.
Es ist noch viel Zeit.
Auf ein gesundes Baby.
Hört, hört!
Andy.
Oder Susan.
Susan.
Bitte lesen Sie keine Bücher.
Keine Schwangerschaft ist so, wie es in Büchern steht.
Und hören Sie auch nicht auf lhre Freundinnen.
Keine Schwangerschaft gleicht einer anderen.
Dr Hill verschrieb Vitaminpillen.
Keine Pillen.
Minnie Castevet hat ein Herbarium.
Sie soll täglich einen Trunk machen, das ist frischer, sicherer und vitaminreicher als alle Pillen.
Bei Fragen rufen Sie mich an, Tag oder Nacht.
Rufen Sie mich an, nicht Tante Fanny.
Dafür bin ich da.
Hier.
Was ist da drin?
Alles, womit man einen Jungen bekommt.
Aber wenn wir ein Mädchen wollen?
Wirklich?
Es wäre schön, wenn das erste ein Junge wird.
Na also.
Nein, wirklich, was ist da drin?
Rohes Ei, Gelatine, Kräuter.
Tanniswurzel?
Ein bisschen davon und noch andere Sachen.
Wenn du dumm sein willst, dann bitte ohne Gewalt.
lch bin nicht verliebt und schon gar nicht in deine dicke Frau.
lch bin ein hoffnungsloser Krüppel...
Was ist das?
lch war bei Vidal Sassoon.
Sag nicht, dass du dafür zahltest?
Guy, ich habe Schmerzen.
Wo?
Hier.
Seit jetzt?
Seit Montag.
Stechende Schmerzen.
Warst du bei Sapirstein?
lch gehe am Mittwoch hin.
Das ist lächerlich.
Geh zu ihm.
Warum sagtest du nichts?
lch gehe jeden Mittwoch hin.
Das Becken weitet sich natürlich.
Nehmen Sie einfach Aspirin.
lch befürchtete, die Schwangerschaft wäre ektopisch.
lch dachte, Sie sollten keine Bücher lesen?
Das war aus der Apotheke.
Das jagte lhnen nur Angst ein.
Werfen Sie es bitte weg?
Die Schmerzen sind in zwei Tagen weg.
Ektopische Schwangerschaft!
lch sehe furchtbar aus.
Wovon redest du?
Du siehst toll aus.
Nur der Haarschnitt ist furchtbar.
Ganz ehrlich, Schatz, das ist der schlimmste Fehler deines Lebens.
Mein Gott!
Das ist Vidal Sassoon.
Es ist in.
Was ist denn mit dir los?
Seh ich so schlimm aus?
Furchtbar!
Machst du etwa eine dieser ZenDiäten?
Nein.
Was ist es dann?
Warst du schon beim Arzt?
lch kann's dir auch sagen.
lch bin schwanger.
Blödsinn.
Schwangere nehmen zu.
Die nehmen nicht ab.
lch schlafe schlecht.
Meine Gelenke sind steif und ich habe Schmerzen.
Nichts Ernstes.
Also, ich gratuliere.
Du musst sehr glücklich sein.
Bin ich.
Sind wir beide.
Wer ist dein Gynäkologe?
Abraham Sapirstein.
Er entband zwei der Babys meiner Töchter.
Er ist einer der besten.
Wann sahst du ihn zuletzt?
Gestern.
Und?
Und er sagt, das kommt öfter vor.
Wie viel hast du abgenommen?
Drei Pfund.
Du hast viel mehr abgenommen.
Es ist ganz normal, am Anfang etwas abzunehmen.
Später nehme ich schon noch zu.
Wir nehmen an, Dr Sapirstein weiß, wovon er spricht.
Das sollte er.
Er verlangt genug.
Wir kriegen Vorzugsrate.
Unsere Nachbarn sind Freunde von ihm.
lch gehe.
Bleib sitzen.
Wenn ich mich bewege, schmerzt es weniger.
lch sprach gerade von dir.
Nur Gutes, hoffe ich.
Brauchst du irgendwas?
Nein.
Danke der Nachfrage.
lst Guy schon zu Hause?
Er kommt nicht vor sechs.
Ein Freund von uns ist da.
Möchtest du ihn kennen lernen?
lch störe doch nicht?
Nein.
Bitte komm herein.
Hutch, das ist Roman Castevet.
Edward Hutchins.
Wie geht's lhnen?
Wie geht 's lhnen, Sir?
lch sagte Hutch eben, dass ihr mir Dr Sapirstein empfahlt.
Rosemary erzählte lhnen alles?
Ja.
Sie muss sich viel ausruhen.
lhr Aussehen erschreckte mich.
Sie hat etwas abgenommen, aber das ist ganz normal.
Sie nimmt schon noch zu, viel zu viel.
Das hörte ich.
Bitte setz dich.
Mrs Castevet macht aus Kräutern einen Vitamintrunk für mich.
Alles nach Dr Sapirsteins Anleitung.
Er traut kommerziell hergestellten Vitaminpillen nicht.
Aber die werden unter allen möglichen Sicherheitsregeln gemacht.
Stimmt, aber sie stehen manchmal monatelang im Regal und könnten ihre Wirkung verlieren.
Daran dachte ich nicht.
lch mag Natürliches am liebsten.
Bestimmt haben werdende Mütter vor Vitaminpillen Tanniswurzeln gekaut.
Tanniswurzel?
Eins der Kräuter des Trunks.
Kann eine Wurzel denn ein Kraut sein?
Du meinst nicht Anis oder lris?
Nein, Tannis.
Schau.
Das bringt auch Glück.
Das sieht nicht wie eine Wurzel aus, eher wie Schimmel oder eine Art Pilz.
Hat das noch einen anderen Namen?
Nicht, soviel ich weiß, nein.
Tannis.
Das muss ich in der Enzyklopädie nachschlagen.
Was für ein hübscher Behälter.
Den hab ich von den Castevets.
Sie scheinen sich besser um Rosemary zu kümmern als ihre Eltern.
Wir mögen sie sehr.
Und Guy.
Entschuldigen Sie, ich muss los.
Meine Frau wartet.
Nett, Sie kennen gelernt zu haben.
Steh nicht auf, Rosemary.
Wir begegnen uns bestimmt noch mal.
Mir fiel auf, er hat durchstochene Ohren.
Durchstochene Ohren und stechende Augen.
Wie ist sie?
Neugierig.
Lustig.
Guy ist gut mit ihnen befreundet.
Sie sind wohl eine Art Elternersatz für ihn geworden.
Und du?
lch weiß nicht.
Manchmal sind sie zu freundlich und hilfsbereit.
Was für eine Überraschung.
Wie geht's, Hutch?
Schön, dich zu sehen.
Selber Überraschung.
Was ist los?
Sie mussten umschreiben.
Bleibt, wo ihr seid.
Willst du einen Kaffee?
Liebend gern!
Beute!
lch sollte wohl gratulieren.
Wundervoll, was?
Wann ist der Stichtag?
Am 28. Juni.
Dr Sapirstein entband zwei von Hutchs Enkeln.
Wirklich?
lch traf euren Nachbarn, Roman Castevet.
Ach?
Komischer Kauz, was?
Er hat durchstochene Ohren.
Machst du Witze?
Nein, ich sah es.
Wir haben uns wenig gesehen, aber ich habe zu tun und Ro ist schwanger, wir sehen kaum Leute.
Lass uns bald zusammen essen.
Du gehst doch nicht?
Danke für den Kaffee.
Danke für deinen Besuch.
Das ist nicht meiner.
Muss deiner sein.
OK.
Habt ihr schon einen Namen, oder ist es noch zu früh?
Andrew oder Douglas für einen Jungen, Melinda oder Sarah für ein Mädchen.
Was ist mit Susan?
lst davon noch einer da?
lch sehe nichts, Hutch.
Nein, da ist nichts.
lch ließ ihn wohl im City Centre liegen. lch gehe dort vorbei.
Lass uns zusammen essen, ja?
Nächste Woche.
Wiedersehen.
Wiedersehen.
Was für eine nette Überraschung.
Rate mal, was er sagte.
Was?
lch sehe furchtbar aus.
Der gute alte Hutch.
Verbreitet überall Fröhlichkeit.
lch gehe eine Zeitung holen, Schatz.
Er ist ein ProfiUnheilsprophet.
lst er nicht.
Dann ist er ein TopAmateur.
Hallo.
Sie fühlt sich nicht gut.
lch glaube, sie schläft.
Könnte sie, ja.
OK, kannst du einen Moment warten?
Es ist Hutch.
Er will dich sprechen.
lch sagte ihm, dass du schläfst, aber er sagt, es kann nicht warten.
Hutch?
Meine Liebe, gehst du aus dem Haus?
Also, in letzter Zeit nicht, warum?
Können wir uns morgen früh vor dem TimeLifeGebäude treffen?
Wenn du willst.
Was ist denn?
Kannst du's mir nicht jetzt sagen?
Lieber nicht.
Wir können früh zu Mittag essen.
Das wäre nett.
Gut.
Um 1 1 Uhr?
OK.
Fandest du deinen Handschuh?
Er war nicht da.
Gute Nacht, Rosemary.
Schlaf gut.
Du auch.
Gute Nacht.
Was war denn?
Er will mit mir reden.
Über was?
lch weiß nicht.
Er sagte es nicht.
Diese Abenteuergeschichten sind ihm zu Kopf gestiegen.
Wann trefft ihr euch?
TimeundLifeGebäude, morgen um 1 1 Uhr.
Du bist schwanger, ich habe Gelüste.
lch hol mir ein Eis.
Du auch?
Sehr gern.
Vanille?
OK.
Minnie, ich gehe aus, also trinke ich den Trunk um 1 1 nicht.
OK, Liebes.
Trink ihn später.
Klingel, wenn du zurückkommst.
Schmerz, geh weg.
lch will dich nicht mehr haben.
Ja?
lst da Edward Hutchins 'Wohnung?
Ja.
Wer spricht da?
lch heiß e Rosemary Woodhouse.
lch war mit Mr Hutchins verabredet.
lst er da?
Hallo?
Er wurde heute Morgen krank.
Wurde krank?
Ja.
Er liegt im StVincentsKrankenhaus im Koma.
Wie furchtbar. lch sprach gestern Abend gegen 22. 30 Uhr mit ihm.
lch sprach um 23 Uhr mit ihm.
Wer ist da?
Sie kennen mich nicht. lch bin Grace Cardiff, Hutchs Freundin.
Weiß man, was die Ursache ist?
Nein, man weiß noch nichts.
Er reagiert überhaupt nicht.
lch fahre jetzt ins Krankenhaus.
Kann ich irgendetwas tun?
Leider nicht.
ln Ordnung, danke.
Nein!
Das nenne ich den langen Arm des Zufalls!
lch sagte mir, wenn Rosemary ausgeht, könnte ich ja Weihnachtseinkäufe machen.
Und du bist hier, ich bin hier.
lst das nicht was?
Meine Liebe, was ist los?
Fühlst du dich nicht gut?
Du armes Ding.
Weiß t du was? lch glaube, wir gehen besser heim.
Was meinst du?
Nein, du wolltest doch einkaufen.
Es sind ja noch zwei Wochen.
Das muss jeden Tag aufhören.
Es ist, als ob sich ein Draht in mir zusammenzieht.
Meistens haben ältere Frauen mit steifen Gelenken dieses Problem.
lch gehe nicht raus.
Das müssen Sie nicht.
Nur noch eine Minute!
Rosemary, das ist Dr Shand.
Er war mal ein berühmter Zahnarzt.
Er machte die TalismanKette.
Wie geht es lhnen?
Kommen Sie, mein Lieber, setzen Sie diesen Hut auf.
Doktor, kommen Sie mal her.
Minnie, Minnie!
Frohes Neues Jahr.
lch wünsche lhnen ein gutes.
Frohes Neues Jahr.
Auf 1966!
Das Jahr eins!
Was zum Teufel machst du da?
lch plane das Menü.
Wir geben Samstag in einer Woche eine Party.
Für unsere alten...
lch meine, unsere jungen Freunde.
Minnie und Roman sind nicht eingeladen, LauraLouise auch nicht.
Oder Dr Sapirstein.
Es ist eine besondere Party.
Man muss dafür unter 60 sein.
Also... einen Moment lang dachte ich, ich dürfte auch nicht kommen.
Du darfst kommen.
Du kannst der Barmixer sein.
Super.
Meinst du wirklich, das ist eine gute ldee?
Das ist meine beste ldee seit langem.
Solltest du nicht Dr Sapirstein fragen?
lch gebe eine Party, ich schwimme nicht durch den Ärmelkanal.
Was ist mit den Schmerzen?
Weiß t du denn nicht?
Die sind in ein, zwei Tagen weg.
Das sieht interessant aus.
Wir haben Gäste eingeladen.
Fühlst du dich stark genug für Gäste?
Ja.
Das sind alte Freunde, die ich schon lang nicht mehr sah.
Die wissen nichts von dem Baby.
lch helfe dir, wenn du willst.
Nein, danke, Minnie, ich schaff's allein.
Es ist ein Büffet und wir kriegen einen Barmixer, also...
lch helfe mit der Garderobe.
Nein, wirklich, du tust eh schon zu viel für mich.
Also, sag's mir, wenn du deine Meinung änderst.
Trink deinen Trunk, Liebes.
Lieber nicht.
Nicht diesen Moment.
lch trinke ihn später.
Lass ihn nicht zu lange stehen.
Nein, keine Sorge.
Geh nur, ich bringe dir nachher das Glas.
lch warte.
Spart dir den Weg.
Es macht mich nervös, wenn mir jemand beim Kochen zusieht.
Tschüs.
Lass ihn nicht so lange stehen, er verliert seine Vitamine.
Du dreckiger Geheimniskrämer.
lch gratuliere!
lch gratuliere.
Danke.
He, Rosie.
Ja?
Bob und Leo stecken auf einer anderen Party, sie kommen später.
OK.
Rosie, das Haus ist fantastisch!
Hi.
Es ist so lange her.
Du bist ja kreidebleich.
Lass ihn sich um dich kümmern, Liebes.
Adrian Marcato wohnte hier.
Und die TrenchSchwestern.
Sie aß en kleine Kinder.
Er meint nicht nur, sie aß en sie.
Er meint, sie aß en sie.
lch mache ihr Erstes stark, damit sie sich freuen.
Rosie, bist du OK?
Du siehst müde aus.
Danke für das Understatement.
Wie findest du CC Hill?
lst er nicht ein Traummann?
lch bin nicht bei ihm.
Ach, wirklich?
lch habe einen anderen Arzt namens Sapirstein.
lch gratuliere, Papa.
Danke.
War nicht so schwer.
lch bringe den Dip rein.
Ja, bitte.
Siehst du die Blumen?
Ja.
Elise, hilfst du mir bitte?
Ja, sicher.
lst der andere Typ immer noch blind?
Donald Baumgart?
Du kennst ihn doch.
Zoe Piper lebt mit ihm zusammen.
Er schreibt ein Stück.
lst er noch blind?
Ja.
Die Umstellung ist die Hölle für ihn.
Er diktiert und Zoe schreibt.
Stell dir seine Courage vor.
Er ist erst ein paar Monate blind.
Bist du in Ordnung?
Ja, klar.
lch hatte nur kurz einen Krampf.
Wein doch nicht.
Das ist gut für sie.
Lass sie sich ausweinen.
lst schon gut, Schatz.
Setz dich.
Raus, raus!
Lasst mich rein.
Nur für Mädchen.
lch will zu Rosemary.
Sie kann nicht.
lch muss die Hände waschen...
Geh ins Badezimmer.
Es tut so weh. lch habe Angst, das Baby stirbt.
Wann fingen die Schmerzen an?
lm November.
November?!
Was?
Du hast seit November Schmerzen und er hilft dir nicht?
Er sagt, die hören auf.
Warum gehst du nicht woanders hin?
Nein, er ist sehr gut.
Er war im Fernsehen.
Er ist doch ein sadistischer lrrer.
Rosemary, solche Schmerzen sind ein Warnsignal, dass etwas nicht stimmt.
Geh zu Dr Hill.
Geh zu irgendeinem auß er diesem...
Diesem lrren.
Leide doch nicht so weiter.
lch will keine Abtreibung.
Das sagt doch keiner.
Geh zu 'nem anderen Arzt.
Und jetzt müssen wir umziehen.
Guy?
Ja?
lch gehe Montag zu Dr Hill.
Entweder lügt Dr Sapirstein, oder er ist...
lch weiß nicht, nicht ganz richtig.
Solche Schmerzen sind ein Signal, dass etwas nicht stimmt.
Rosemary...
lch trinke Minnies Trunk nicht.
lch will Vitamine und Pillen wie alle anderen.
lch trinke ihn seit drei Tagen nicht.
lch goss ihn weg.
Du hast was?
lch machte mir selbst einen.
Haben diese Kühe dir das da drin gesagt?
Und ist das ihr Tipp für heute?
Das sind meine Freundinnen...
Das sind ganz dumme Kühe, die sich nicht einmischen sollten!
Sie sagten nur, frag noch einen anderen.
Rosemary, wer ist Dr Hill?
Er ist ein Niemand.
Das ist er!
lch bin's leid zu hören, wie toll Dr Sapirstein ist.
Wir müssen Sapirstein und Hill bezahlen.
Kommt nicht in Frage.
Nein, ich gebe nicht nach.
lch will nur eine zweite Meinung.
Das lasse ich nicht zu, Ro.
lch meine, das ist doch, äh...
Sapirstein gegenüber nicht fair.
Nicht fair...?
Wovon redest du denn?
Was ist denn mir gegenüber fair?
Du willst eine zweite Meinung?
Sag das Sapirstein und lass ihn dich weiterempfehlen.
Nein! lch will Dr Hill!
Sei wenigstens so höflich...
Wenn du nicht zahlst,...
Rosemary?
Was ist denn?
Es hat aufgehört.
Was?
Die Schmerzen hörten einfach auf.
Hörten auf?
Hörten auf.
Was war in deinem Trunk drin?
Eier, Milch, Zucker.
Was noch?
Was noch?
Komm, Rosemary, um Himmels willen, was war noch in dem Trunk?
Es lebt!
Guy, es bewegt sich!
Es lebt!
Es ist in Ordnung!
Fühl.
Fühl.
Ja, ich fühlte es.
Hab keine Angst.
Es beiß t nicht.
Das ist wirklich wunderbar.
lch fühle es strampeln.
Es lebt!
Es bewegt sich!
lch räume hier ein bisschen auf.
Passen Sie auf die Wände auf.
Danke, trinken Sie einen aufs Baby.
Vielen Dank.
Wofür ist das?
Das ist fürs Krankenhaus.
Du hast noch drei Wochen.
Ja?
Hallo, Mrs Cardiff.
Nein.
Oh Gott.
Oh Gott.
Ja, natürlich mache ich das.
Hutch ist tot.
lch fühle mich schuldig.
lch dachte nicht mal mehr an ihn.
Doktor.
Doris, wir sehen uns später.
Verzeihung, ich bin Mrs Woodhouse.
lch kannte lhren Vater.
Sie sind Rosemary?
Es tut mir Leid.
Danke.
Das ist meine Schwester.
Angenehm.
Und mein Mann.
Sehr angenehm.
Tut mir Leid, dass ich so spät komme.
Verzeihung, ich bin Grace Cardiff.
lch hoffte, Sie zu sehen.
lch wollte lhnen das schicken, aber ich dachte, Sie kommen her.
Was ist das?
Ein Buch.
Hutch kam noch mal zu sich und dachte, es sei der nächste Morgen.
Sie hatten eine Verabredung?
Oh, ja.
lch war nicht da, aber er sagte dem Arzt, dass Sie das Buch bekommen.
Danke.
Und ich soll lhnen sagen, der Name ist ein Anagramm.
Der Name des Buches?
Anscheinend.
Er fantasierte, also ist das schwer zu sagen.
lch hörte dich kommen.
Das war nicht sehr lang.
lch war zu spät, bekam kein Taxi.
Wie schade.
Du hast schon Post?
Das gab mir jemand.
Hier, ich halte es.
Buch?
lch kenne das Haus!
Die Gilmores wohnten mal dort.
lch war schon oft dort.
Grace... einer meiner Lieblingsnamen.
Ja.
Brauchst du was?
Nein, danke.
Mach ein Nickerchen.
Mache ich.
Wiedersehen.
Alle sind Hexen
Bei den Ritualen wird oft ein Pilz namens Teufelspfeffer verwendet...
"1846 in Glasgow geboren, kam er bald darauf nach New York.
"Er wohnte mehrere Jahre lang in der United St...
"Er wurde von einem Mob drauß en vor dem Bram..."
Drauß en, nicht im Eingang.
Es gibt keine Hexen.
Nicht wirklich.
Der Name ist ein Anagramm.
ALLE SIND HEXEN
KOMMT MIT DEM FALL
ELFE ERSCHOSS LAHME HEXE
WIE lST HÖLLE MIR TATSACHE
Das gibt doch wirklich Sinn.
Armer Hutch.
.. und sein Sohn Steven
Was soll die Kette?
Was ist denn los?
Bist du OK?
Mir geht's gut.
Danke.
Wie war die Beerdigung?
OK.
lch hab das Hemd aus dem New Yorker.
lch hab das Hemd aus dem New Yorker.
Wie schön.
Weiß t du, wer Roman wirklich ist?
Was meinst du?
Adrian Marcatos Sohn.
Was?
Komm her.
lch will dir was zeigen.
Roman Castevet ergibt vertauscht Steven Marcato.
Das ist von Hutch.
Sieh mal.
Und schau hier.
Da ist er, als er 1 3 war.
Siehst du die Augen?
Zufall.
lm gleichen Haus?
Und sieh hier.
"Kurz danach, im August 1886, wurde sein Sohn Steven geboren."
1886, verstehst du?
Jetzt wäre er 79. Kein Zufall.
Nein, schätze nicht.
Er ist wirklich Steven Marcato.
Armer alter Kerl.
Bei so einem irren Vater ist's kein Wunder, dass er seinen Namen änderte.
Glaubst du nicht, er ist auch so?
Wie meinst du, ein Hexer?
Ro, machst du Witze?
Ro, Schatz.
Sein Vater war ein Märtyrer.
Weiß t du, wie er starb?
Schatz, wir haben 1966.
Das wurde 1933 veröffentlich.
Es gab Hexensabbate in Europa.
So heiß t das, die Gemeinde.
Sabbate in Europa, Amerika, Australien und einer genau hier.
Die Partys mit dem Gesang und der Flöte und dem Sprechgesang,
das sind Sabbate.
Reg dich nicht auf.
Lies mal, was sie tun.
Sie brauchen für ihre Rituale Blut.
Und das wirksamste Blut ist Babyblut.
Sie benutzen auch das Fleisch!
Um Gottes willen!
Die kommen nicht mehr in unsere Wohnung oder dem Baby zu nahe.
Das sind alte Leute mit alten Freunden!
Dr Shand spielt zufällig Blockflöte!
lch gehe kein Risiko ein.
Wir untervermieten, ziehen aus.
Das machen wir nicht.
Wir reden später darüber.
lch finde, du solltest das nicht weiterlesen.
Nur dieses eine Kapitel.
Heute nicht.
Sieh.
Deine Hände zittern.
Komm schon.
Gib's mir.
lch meine es ernst.
Gib's mir.
Fantastisch.
Absolut fantastisch.
Wie war der Name?
Marchado?
Marcato.
Er sagte, sein Vater war lmporteur.
Er sagte Guy, er war Produzent.
lch verstehe, wie durcheinander solche Nachbarn Sie machen.
lch will nichts mehr mit ihm oder Minnie zu tun haben...
lch kann kein Risiko eingehen.
Jede Mutter würde so denken.
lst es möglich, dass Minnie etwas Schädliches in ihre Trunks mischte oder in diese kleinen Kuchen?
Nein, das hätte ich schon lange bemerkt.
lch nehme nichts mehr von ihnen an.
lch kann lhnen Pillen geben, die für die letzten Wochen ausreichen.
Auf eine Art ist das die Lösung für Minnie und Romans Problem.
Was meinen Sie?
Roman ist sehr krank.
Unter uns gesagt, hat er nur noch ein oder zwei Monate.
Er wollte in seine Lieblingsstädte reisen.
Sie wollten Sie nicht beleidigen, indem sie vor der Geburt reisten.
Das tut mir sehr Leid.
Es wäre ihm sehr peinlich, wenn er wüsste, dass Sie es wissen.
Machen wir es doch so. lch sage ihm, er soll Sonntag abreisen.
lch sage, dass ich mit lhnen sprach.
Werden sie Sonntag abreisen?
Dafür sorge ich.
Unsere Gedanken sind bei dir, bis du wieder froh und dünn bist, mit einem süß en kleinen Jungen oder Mädchen in deinem Arm.
Danke für alles.
Lass Guy uns viele Fotos schicken.
Mache ich.
lch wünsche dir kein Glück, weil du das nicht nötig hast.
Du hast ein glückliches Leben.
Gute Reise und kommt gesund wieder.
Wir könnten auch in Dubrovnik bleiben oder in Pescara oder in Mallorca.
Wir werden sehen.
Kommt wieder.
Tschüs, Minnie.
Ja.
Wiedersehen, Roman.
Passt auf euch auf.
KennedyFlughafen, PanAmGebäude.
Tschüs, Minnie, Roman.
Oh, Mann.
Wo ist mein Buch?
lch warf es in den Mülleimer.
Was?
lch wollte nicht, dass du dich aufregst.
Guy, Hutch gab mir das Buch.
Er hinterließ es mir.
Daran dachte ich nicht.
Das ist furchtbar.
Tut mir Leid.
lch dachte nicht an Hutch.
Aufpassen, Lady!
HEXEREl
Viele starben eines scheinbar natürlichen Todes.
Seitdem stellte man fest, dass die Vereinte Geisteskraft des Sabbats blind oder taub machen, lähmen oder töten kann.
Die Vereinte Geisteskraft nennt man angewandt Sabbat.
"ln manchen Kulten glaubt man,
"dass ein Stück aus dem Besitz des Opfers nötig ist
"und das Opfer ohne diesen Gegenstand nicht verwünscht werden kann."
lst da Donald Baumgart?
Am Apparat.
Hier ist Rosemary Woodhouse, Guy Woodhouses Frau.
Oh, ja!
lch möchte wissen...
Sie müssen sehr glücklich sein, im Bram zu wohnen...
lch will wissen, wie's lhnen geht.
Also, du meine Güte.
Guy Woodhouses Frau, was?
Also, mir geht's blendend.
lch zerbrach heute nur sechs Gläser.
Guy und ich sind beide unglücklich, dass er seine Chance auf Grund lhres Unglücks bekam.
Was soll's.
So geht es eben manchmal, oder?
Es tut mir Leid, dass ich nicht mitkam, als er Sie besuchte.
Besuch?
Nein...
Sie meinen damals, als wir etwas trinken waren?
Ja, das meinte ich.
Übrigens, er hat etwas von lhnen, wissen Sie.
Was meinen Sie?
Wissen Sie es nicht?
Nein.
Vermissen Sie seit dem Tag nicht etwas?
Meinen Sie etwa meine Krawatte?
Ja.
Na ja, er hat meine und ich habe seine.
Er kann sie zurückhaben.
Tut mir Leid...
Für mich ist es egal, welche Krawatte ich trage.
lch dachte, er lieh sie sich aus.
Nein, nein.
Es war ein Tausch.
Oder... glauben Sie, er stahl sie?
lch muss jetzt auflegen.
lch wollte nur wissen, ob es lhnen besser geht.
Nein.
Nett, dass Sie angerufen haben.
Haben die Wehen eingesetzt?
Nein, aber ich muss den Arzt sehen.
Aber er muss um fünf weg und Mrs Byron ist noch da.
Er nimmt Sie sicher auch dran.
Danke.
Wie ist es da drauß en?
Furchtbar.
34 Grad.
Bis nächste Woche.
Machen Sie was aus.
Mache ich.
Der Termin ist ziemlich bald?
Dienstag.
Schlau, das noch vor dem August zu erledigen.
Mrs Byron?
Er nimmt Sie gleich dran.
Also, sehen wir mal... 10. Juli?
Um welche Zeit?
16 Uhr? ln Ordnung.
lst Gott tot?
Wiedersehen.
Viel Glück.
Danke.
Das riecht gut.
Was ist es?
Oh, mein...
Es heiß t Detchema.
Riecht besser als lhr anderes, wenn ich das sagen darf.
Das war ein Talisman.
lch warf ihn weg.
Gut.
Vielleicht folgt der Doktor lhrem Beispiel.
Dr Sapirstein?
Ja.
Sein Rasierwasser.
Das ist es doch nicht? lch glaube nicht, dass er einen Talisman hat.
Jedenfalls riecht er ab und zu genauso.
Und wenn das der Fall ist...
Fiel lhnen das nie auf?
Nein.
Vielleicht dachten Sie, Sie riechen lhr eigenes.
Was ist das, etwas Chemisches?
Würden Sie mich kurz entschuldigen?
Mein Mann wartet drauß en.
lch muss ihm etwas sagen.
lch komme gleich wieder.
Dr Hills Praxis.
Dr Hill, bitte.
Hier ist sein Nachrichtendienst.
Wollen Sie etwas hinterlassen?
Ja. lch heiß e Rosemary Woodhouse.
Woodhouse.
Würden Sie ihn bitten, mich sofort zurückzurufen?
Meine Nummer ist 4752598.
Es ist ein Notfall.
lch bin in einer Zelle.
ln Ordnung.
Schnell, bitte, Dr Hill, rufen Sie an.
Oh, wirklich?
Das hat er gesagt?
Das sagte er wirklich?
Was sagte er sonst noch?
Das ist wunderbar.
Das ist wunder...
Einfach toll.
Ja.
Dr Hill?
lst da Rosemary Woodhouse?
Ja.
Sind Sie Dr Hills Patientin?
Nein.
Ja. lch meine, also, ich war einmal bei ihm.
Bitte sagen Sie ihm, ich muss ihn sprechen.
Es ist wichtig.
Sagen Sie ihm das, bitte?
ln Ordnung.
Danke.
Alle von ihnen.
Alle.
Alle stecken unter einer Decke.
Alle.
Alle sind Hexen.
Keine Angst, kleiner Andy oder Jenny,
lch töte sie, ehe ich zulasse, dass sie dich kriegen.
Ja.
Dr...
Mrs Woodhouse?
Ja!
Danke, danke, dass Sie anrufen.
lch dachte, Sie wären in Kalifornien.
Nein. lch war bei einem anderen Arzt, und er ist schlecht, Dr Hill.
Er hat mich angelogen und gibt mir ungewöhnliche Trunks und Kapseln.
Das Baby soll am Dienstag kommen.
Sie sagten doch, der 28. Juni?
lch will, dass Sie es entbinden.
Mrs Woodhouse...
Bitte, lassen Sie mich lhnen erklären, was hier los ist.
lch kann nicht lange hier bleiben.
Sie werden mich suchen.
Dr Hill, es ist eine Verschwörung...
Das hört sich wohl verrückt an.
Sie denken wohl:
"Das Mädchen ist übergeschnappt", aber das bin ich nicht, Dr Hill, ich schwöre es bei allen Heiligen.
Es gibt Verschwörungen gegen Leute, nicht wahr?
lch nehme es an.
Es gibt eine gegen mich.
Kommen Sie morgen nach 1 7 Uhr.
Jetzt!
Jetzt sofort.
Mrs Woodhouse, ich bin zu Hause.
lch bin seit gestern Morgen auf...
lch bitte Sie flehentlich.
lch kann hier nicht bleiben.
Meine Praxis um 20 Uhr.
Danke!
Oh, warten Sie!
Dr Hill?
Ja?
Mein Mann könnte Sie anrufen...
lch spreche mit niemandem.
lch werde schlafen.
Danke.
Behalten Sie das Wechselgeld.
Fahrer, können Sie bitte warten, bis ich im Haus bin?
Er log.
Er sagte, wir gingen nach Hollywood.
Das Schlimmste ist, er ist drin verwickelt.
Er schläft jetzt in Pyjamas.
Das hat er früher nie.
Er versteckt wohl ein Zeichen.
Man bekommt ein Zeichen, wenn man... alle möglichen Rituale.
Sie halten dort Sabbate ab.
Man kann sie hören.
Guy, mein Mann, sagte, das sei Dr Shand, einer von ihnen, der Flöte spielt.
Wie wusste er denn, dass es Dr Shand war, wenn er nicht dabei war?
Das sind sehr schlaue Leute.
Sie planten alles von Anfang an.
Sie machten wohl einen Deal mit Guy.
Sie gaben ihm Erfolg und er versprach ihnen unser Baby für ihre Rituale.
lch weiß, das klingt verrückt, aber ich habe hier Bücher.
Da war noch ein Schauspieler, Donald Baumgart, den verhexten sie, dass er blind wurde, damit Guy die Rolle bekam.
Sehen Sie hier.
lch hatte einen Freund, Edward Hutchins, ein Autor.
Er schrieb Geschichten für Jungs.
Er war ein guter Freund von mir, seit ich nach New York zog.
Darf ich das behalten?
Ja, gern.
Und sehen Sie.
Also, einmal besuchte Mr Hutchins mich...
Es war zu der Zeit, als ich diese Schmerzen hatte, Doktor.
Solche Schmerzen...
Sie können sich das gar nicht vorstellen und sie halfen mir nicht.
Sie gaben mir einen Trunk mit Tanniswurzel darin.
Tanniswurzel ist auch Hexenkram.
Hutch kam und merkte sofort, dass etwas nicht stimmte.
Er weiß über Hexen Bescheid.
Guy stürmte in vollem Makeup herein, das macht er nie.
Sie riefen ihn wohl nach Hause um etwas von Hutch zu stehlen.
Er nahm seinen Handschuh und sie verhexten ihn auch.
Hexten ihn in ein Koma.
Drei Monate später starb er.
Das kann zwar alles Zufall sein, aber eines ist sicher, das ist ein Sabbat, der mein Baby will.
Es sieht jedenfalls so aus.
lch befürchtete, Sie glauben mir nicht.
lch glaube nicht an Hexerei, aber es gibt genug verrückte Menschen in dieser Stadt.
Der Doktor heiß t Shand?
Nein, Dr Shand ist einer von ihnen.
Der Arzt heiß t Sapirstein.
Abraham Sapirstein?
Ja.
Kennen Sie ihn?
lch traf ihn ein oder zweimal.
Wenn man ihn sieht, würde man nie...
Nein, das würde man nicht.
Nie im Leben.
Möchten Sie heute Abend ins MountSinaiKrankenhaus gehen?
Sehr gern.
Wäre das möglich?
Es ist schwierig, aber wir versuchen's.
lch will, dass Sie sich hinlegen und ausruhen.
Danke.
Alles, was sie haben, auch eine Besenkammer reicht mir.
lch hoffe, sie haben etwas Besseres.
Mal sehen, was sich machen lässt, dann untersuche ich Sie.
Soll ich mich gleich ausziehen?
Nein.
Das dauert eine halbe Stunde.
Legen Sie sich nur hin.
Gott segne Dr Hill.
Alles wird wieder OK werden, Andy oder Jenny.
Wir gehen in ein schönes, sauberes Krankenhaus ohne Besucher.
Monster.
Monster.
Unbeschreiblich.
Unbeschreiblich.
lch war eingeschlafen.
Komm ruhig mit uns, Rosemary.
Mach jetzt keine Szene.
Wenn du noch etwas über Hexen sagst, bringen wir dich ins lrrenhaus.
Das willst du doch nicht?
Also zieh deine Schuhe an.
Wir bringen dich nur nach Hause.
Keiner wird dir wehtun.
Oder dem Baby.
Ziehen Sie die Schuhe an.
Sie ist schon OK.
Wir gehen nach Hause und ruhen.
Mehr braucht es nicht.
Danke, Doktor.
Schön, dass ich helfen konnte.
Schlimm, dass Sie kommen mussten.
Guten Abend, Mrs Woodhouse.
Mrs Woodhouse!
Mrs Woodhouse!
Komm schon, mach auf, Ro.
Geh zur Hölle!
Komm schon, Schatz.
Du versprachst ihnen das Baby!
lch versprach ihnen gar nichts!
Rosemary, du bist...
Du auch!
Elise?
Mrs Dunstan ist nicht da.
Wer ist da?
Der Babysitter.
Wo ist sie?
lm Kino.
Hier ist Rosemary.
Sie soll mich anrufen, wenn sie kommt.
Es ist sehr wichtig.
Vergessen Sie's nicht.
Keine Sorge. lch sag's ihr.
Danke.
Wir wollen dir nicht wehtun, Ro.
Wir sind deine Freunde, Rosemary.
Du musst vor nichts Angst haben.
Ehrlich nicht.
Nur ein leichtes Beruhigungsmittel.
lch lasse niemanden...
Hilfe!
Ro, Baby.
Jemand helfe mir!
Einen Moment.
Moment mal.
Die Wehen haben eingesetzt.
Hier?
Alles wird gut, Baby.
Dir wird's bald wieder gut gehen.
Es sollten Ärzte und Krankenhäuser da sein!
Alles sauber und steril!
Hallo?
Sie ist nicht da, Elise.
Andy...
Andy oder Jenny...
Es tut mir Leid, kleiner Schatz.
Vergib mir.
Hi.
Hi.
lst es OK?
Ja, es ist OK.
Was ist es?
Ein Junge.
Wirklich?
Ein Junge?
Und er ist OK?
Ja.
Wo ist er?
Meine Güte!
Himmel, du hast mich erschreckt.
Meine Güte.
Das Baby, wo ist es?
Warte kurz hier.
Wo ist mein Baby?
lch suche Dr Abe.
Warte kurz.
Wo ist das Baby?
Wo ist es?
Schatz...
Es gab Komplikationen, aber nichts, was dich unfruchtbar macht.
Es ist...
Tot.
Es lag falsch.
lm Krankenhaus hätte ich etwas tun können.
Schatz, wir können noch mehr kriegen.
ln ein paar Monaten könnt ihr's versuchen.
Wenn's dir besser geht.
Nein. lch glaube euch nicht.
lhr lügt beide.
lhr lügt!
Es ist nicht tot!
lhr nahmt es! lhr lügt!
lhr seid Hexen! lhr lügt!
lhr lügt! lhr lügt!
Abe sagt, es heiß t präpartal.
lch weiß nicht.
Das ist eine Art Hysterie.
Junge, du warst wirklich erledigt, völlig auß er dir.
lch weiß, woher du dachtest, dass Minnie und Roman Hexen sind, aber wieso dachtest du, dass Abe und ich auch dazugehörten?
Seien wir ehrlich, Schatz, du warst präpartalirre.
Jetzt musst du dich ausruhen und darüber wegkommen.
lch weiß, das ist das Schlimmste, was dir je passierte, aber jetzt wird alles rosig werden.
Paramount ist da, wo wir sie wollen, Universal ist interessiert und wir werden die Stadt erobern und in Beverly wohnen, mit Pool und Kräutergarten, der ganzen Chose und Kids auch, Ro.
Pfadfinderehrenwort.
Du hörtest, was Abe sagte.
Jetzt muss ich los und berühmt werden.
Lass mich deine Schulter sehen.
Lass mich deine Schulter sehen.
Machst du Witze?
Deine linke Schulter.
OK.
Wie du willst.
lch mache das eigentlich lieber mit Musik.
Linke Schulter.
Rechte Schulter.
Weiter gehe ich nicht ohne sexy Beleuchtung.
Eine Hochdruckzone verursacht diese Hitze und wird noch die ganze Woche andauern.
Auch im Staate New York ist es bewölkt, gewittrige Schauer sind heute Nacht möglich, aber morgen Nacht klärt sich alles auf.
Allen, die dieses Wochenende wegfahren, wird es heiß werden.
Hören Sie ein Baby weinen?
Also, nein, ich höre nichts.
Auf ins Bett.
Es ist Zeit für deine Pille.
Hast du die Klimaanlage ausgemacht?
Also, das darfst du nicht.
Die Leute sterben sogar, so heiß ist es.
Was machst du mit der Milch?
Also, die werfe ich weg.
Deine Pille, Rosemary.
Hallo, Mädels.
35 Grad drauß en.
Oben in acht sind neue Leute eingezogen.
Haben sie ein Baby?
Woher weiß t du das?
lch hörte es weinen.
Einen Moment mal.
Nein.
Mach das nicht.
Warum nicht?
Das gibt nur Sauerei.
Sachte, sachte.
Hab sie zu hoch.
Verdammt, Hayato.
Du veräppelst mich.
Du nimmst mich auf den Arm, wie man hier sagt.
Rosemary, zurück ins Bett.
Du weiß t doch, du sollst nicht aufstehen.
Die Mutter?
Rosemary...
Halt die Klappe.
Du bist in Dubrovnik. lch höre dich nicht.
Was habt ihr mit ihm gemacht?
Was habt ihr mit seinen Augen gemacht?
Er hat die Augen seines Vaters.
Wovon redest du denn?
Guys Augen sind normal.
Was habt ihr mit ihm gemacht, ihr Wahnsinnigen?!
Satan ist sein Vater, nicht Guy.
Er kam aus der Hölle und zeugte mit einer Sterblichen einen Sohn.
Heil, Satan.
Heil, Satan.
Satan ist sein Vater und sein Name ist Adrian.
Er wird die Mächtigen stürzen und ihre Tempel zerstören.
Er wird die Verachteten retten und im Namen der Verbrannten und Gefolterten Vergeltung üben!
Heil, Adrian!
Heil, Satan!
Heil, Satan!
Er wählte dich.
Von allen Frauen der Welt wählte er dich.
Er wollte, dass du die Mutter seines einzigen Sohnes bist.
Seine Macht ist stärker als stärker!
Seine Macht dauert länger als länger!
Heil, Satan!
Nein!
Das kann nicht sein!
Sieh dir seine Hände an.
Und seine Füß e.
Oh, Gott!
Gott ist tot!
Satan lebt!
Es ist das Jahr eins!
Das Jahr ist eins und Gott ist erledigt!
Das Jahr ist eins!
Heil, Adrian!
Heil, Satan!
Warum hilfst du uns nicht, Rosemary?
Sei Adrian eine echte Mutter.
Du musst nicht beitreten, wenn du nicht willst.
Sei nur deinem Baby eine Mutter.
Minnie und LauraLouise sind zu alt.
Das ist nicht recht.
Denk drüber nach, Rosemary.
Oh, Gott!
Halt's Maul oder wir töten dich, Milch oder nicht.
Halt du das Maul.
Rosemary ist seine Mutter.
Respektiere sie.
Komm, mein Freund.
Sieh ihn an.
Sieh das Kind an.
Was möchtest du trinken?
Sie versprachen, dir würde nicht wehgetan und das wurde dir nicht.
lch meine, nimm an, das Baby wurde tot geboren.
Wäre das nicht das Gleiche?
Und wir bekommen so viel als Gegenleistung, Ro.
Guy, lass mich dir Argyron Stavropoulos vorstellen.
Wie stolz Sie sein müssen. lst das die Mutter?
Warum im Namen von...
Hier, trink das.
Was ist drin?
Tanniswurzel?
Ganz normaler Schwarztee.
Trink ihn.
Geh doch weg.
Roman!
Du schaukelst ihn zu hart.
Setz dich!
Zeig ihr ihren Platz.
Du schaukelst ihn zu hart.
Deshalb weint er.
Das geht dich nichts an.
Lass Rosemary ihn schaukeln.
Setz dich zu den anderen.
Sie wird nur...
Setz dich zu den anderen, LauraLouise.
Schaukele ihn.
Du willst, dass ich ihm eine Mutter bin.
Bist du nicht seine Mutter?
DIESE GESCHICHTE BERUHT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.
Oh, wie wunderschön.
Ja.
Das ist es wirklich.
Danke.
Okay, Leute.
Das war's für heute.
Vergiss nicht, es abzudecken, bevor du gehst, okay?
So was hört man gern!
Jawohl, Sir!
Ich hab's niedergerissen und lass es so.
Schau zu, dass du in den Himmel kommst.
Gute Arbeit, Junge.
Danke, Mr Rodette.
Ja, dein Vater hat dir was beigebracht.
Wenn wieder gebaut wird, kannst du's mit diesen Fähigkeiten zu was bringen.
Danke, Sir.
Oh, schon gut.
Ich kann bis zum Zahltag warten.
Tut mir Leid.
Alle anderen haben Familien zu ernähren.
Aber du arbeitest gut.
Deine Arbeit gefällt mir, okay?
Okay.
Welch seltsame Art, es zu zeigen.
Morgen.
Sagte ich nicht, dass ich Beziehungen habe?
Doch.
Danke.
Du bist ein guter Mensch.
Aber sag mir eins...
Morgen.
Wieso stellt ein Arzt einen Zimmermann ein?
Weil es sich nur um Dreckarbeit handelt.
Es wird dir nicht gefallen.
Der Lohn ist doch 12 Dollar die Woche?
Ja.
Es gefällt mir bereits jetzt.
Okay.
EXPERIMENTELLE CHIRURGIE
Dr. Blalock, das hier ist Vivien Thomas.
Vivien?
Das ist doch ein Mädchenname.
Ja, meine Mutter war so fest davon überzeugt, ein Mädchen zu kriegen, dass sie gleich einen Namen wählte und dabei blieb.
Ist ja allerhand.
Freut mich, Sie kennen zu lernen, Sir.
Doktor.
Und diesem Doktor hier sagen Sie, er hat interessante Theorien und ich bete für ihn.
Ja, Doktor.
Eigentlich sollte ich für seine Patienten beten.
Halt Schritt, mein Sohn.
Hier arbeite ich.
Woraus besteht Ihre Arbeit?
Medizinische Forschung.
Wir treiben die Chirurgie voran, mithilfe streunender Hunde aus dem Zwinger.
Sie sind lieb, aber gewöhn dich nicht an sie.
Sie sind ein Mittel zu einem guten Zweck.
Die Hundekäfige müssen zweimal am Tag gesäubert werden.
Das Labor wird jeden Morgen gekehrt.
Einfache Aufgaben, denen deine Vorgänger jedoch nicht gewachsen waren.
Kriegst du das hin?
Und?
Was und?
Lass das.
Hast du den Job?
Du hast ihn.
Du hast ihn bestimmt.
In einem Krankenhaus?
Ja.
Ich freu mich so.
Alle werden staunen, wie klug du bist.
Ich weiß nicht, wie klug man sein muss, um Dreck wegzumachen.
Der Mann, für den ich arbeite, schien etwas exzentrisch zu sein, ist aber Arzt, ja.
Genau, er ist Arzt.
Also halt die Augen auf.
Jetzt können wir heiraten.
Ja.
Machen alles, wie wir es geplant hatten.
Doktor... und Mrs Thomas.
Vivien.
Guten Morgen, Sir.
Sagtest du nicht, du seiest Zimmermann?
Ja.
Warst du auf der Highschool?
Ja.
Ich hab den Abschluss gemacht.
Nächstes Jahr möchte ich auf der Tennessee State
Medizin studieren, um Arzt zu werden.
Ein ungewöhnlicher Wunsch für einen Zimmermann.
Ich wollte Arzt werden, seit ich klein war.
Ich hatte fast genug Geld fürs College gespart, aber dann kam die Depression.
Das dort drüben sind Van SlykeNeill Gasmanometer.
Kannst du sägen?
Ja, seit ich zwölf war.
Dann erzähl mal.
Mein Vater zeichnete auf dem Holz vor, wo ich sägen sollte, Sir.
Nenn mich Doktor.
Dein Daddy ist auch Zimmermann?
Was hält er von deinem Berufswunsch?
Er weiß, dass ich fest entschlossen bin.
Die Geräte auf dem Arbeitstisch?
Wie heißen die?
Van SlykeNeillGasmanometer, Sir, Doktor.
So heißen sie tatsächlich.
Die Vanderbilt mag hinterwäldlerisch sein, aber ich werde ihr einen Namen machen.
Mein Forschung gilt dem Wundschock.
Daran sterben jedes Jahr Tausende und kein Arzt weiß, was man dagegen unternehmen kann.
Lass mal deine Hände sehen.
Heb das damit auf.
Und jetzt mit der linken Hand.
Gut.
Entschuldigung, Vivien.
Das ist für dich von Dr. Blalock.
Danke.
Gute Nacht.
Weißt du, was mein Opa machte?
Das hat nichts damit zu tun, dass ich streike.
Weißt du, was mein Opa machte?
Ja.
Er pflückte Baumwolle in Mississippi.
Das erzählst du dauernd.
Mein Opa war ein Stück Eigentum.
Wie der Stuhl oder der Tisch da drüben.
Sein Sohn wurde mit 15 Jahren ein freier Mann.
Er ließ mir gerade mal eine Grundschulbildung zukommen.
Und mein Sohn absolviert das College und wird Schullehrer.
Also sag nicht, dass mit der Zeit nichts besser wird.
Nichts wird besser.
Man muss die Dinge ändern, Pop.
Sie selbst besser machen.
Wenn ich tatenlos zusehe, bin ich tot, bevor ich das Gehalt weißer Lehrer kriege.
Vivien, du weißt, ich habe Recht.
Schon gut, Harold, nur ruhig Blut.
Ich hab was zu lesen.
Bevor wir Brutus betäuben, müssen wir ihn wiegen.
Er wiegt 18, 4 Kilo.
Und wir brauchen 552 Milligramm Natriumbarbiturat... um ihn drei Stunden lang bei gleichmäßiger Resorption zu betäuben.
Hunde?
Was ist der denn für ein Arzt?
Indem man an Hunden experimentiert, kann man Menschen gesund machen.
Da wird mir ganz anders.
So schlimm ist es gar nicht.
Man schaut rein, sieht die ganzen Farben, die Rosa -, Blau und Rottöne.
Es ist wunderschön, Clara.
Das ist der Ursprung des Lebens.
Was ist hier los?
Aufmachen.
Verzeihung, Sir.
Was ist hier los?
Die Bank hat zu.
Zu?
Ja.
Aufmachen!
Machen Sie die Tür auf!
Ich muss da drin jemand sprechen.
He, aufmachen.
Es ist zehn Uhr, ich muss zur Arbeit.
Gehen wir.
Wir kommen später wieder.
Nein.
Da ist was faul.
Sie kann nicht zu sein.
Verzeihung.
Verzeihung, Sir.
Hallo.
Geh vom Fester weg.
Wir haben zu.
Aber ich habe Geld auf der Bank.
Ich brauche mein Geld.
Ich kann es dir nicht auszahlen.
Wieso nicht?
Sagen Sie mir wieso.
Geh heim, mein Sohn.
Die Bank ist bankrott.
Sir, meine ganzen Ersparnisse!
Das war mein Geld fürs Studium.
Mein Geld ist da drin.
Sir, das ist mein Geld fürs College.
Dein Geld ist weg.
Weg?
Aber was soll das heißen?
Das soll heißen, dass es weg ist, Ma.
Dann müssen wir wieder von vorne anfangen.
Da kann man nichts tun, es ist passiert.
Es ist aber so ungerecht.
Ich habe sieben Jahre lang dafür gespart.
Du bist nicht der Einzige, der Einlagen hatte.
Es ist passiert!
Es ist vorbei!
Wir haben noch einander, Viv.
Ja, wir haben einander.
Das ist alles, was armen Leute bleibt.
Die Kanüle hat keinen Schnitt, die Femoralvene.
Ich hab's dir doch gezeigt.
Ich hab einen Weg gefunden, das Barbiturat intravenös zu verabreichen.
Wohin?
In die Vorderpfote.
Das Manometer?
Ist bereit, Doktor.
Gut.
Du kannst jetzt schneiden.
Das kann ich noch nicht.
Wenn ich es sage, dann kannst du das.
Ich zeichne den Schnitt vor und du folgst ihm.
Wie du's früher für deinen Vater gemacht hast.
So?
Genau so.
Halt die Hand gerade.
Wieso schneiden wir an dieser Stelle?
Um an die Pulmonalarterie zu gelangen.
Und wie finden wir sie, Vivien?
Es ist die Arterie, die von der rechten Herzseite zur Lunge führt.
Nicht übel.
Jetzt den Distraktor.
Und wieso beschädigen wir die Hauptblutgefäße des armen Brutus?
Um Wundschock für Forschungszwecke hervorzurufen.
Behalt das Manometer im Auge.
Und stell dir vor, Brutus sei ein 16jähriger Junge, der bei der Rettung einer Katze vom Baum fiel.
Er hat vier gebrochene Rippen und Gehirnerschütterung.
Dad fuhr sofort Notaufnahme.
Aber er steht unter Schock.
Sein Blutdruck ist im Keller.
Seine Lebenszeichen sind ganz schwach.
Können wir ihn retten?
Nicht durch herkömmliche Behandlungen.
Laut Schulmedizin müsste ich die Blutgefäße verengen.
Ich seh das anders.
Verstoßen wir gegen ihre Regeln und befolgen meine.
Der Körper braucht Blut.
Also geben wir ihm Blut.
Was sagt das Messgerät?
Sinkt weiter ab.
Vielleicht haben die Experten Recht.
Vielleicht hab ich Unrecht.
Vielleicht bring ich diesen Jungen um und breche seiner Mutter das Herz.
Er steigt an.
Das Leben kehrt zurück.
Wie fühlst du dich?
Gut.
Sehr gut, Doktor.
Schauen wir uns mal die Aufzeichnungen an.
Wo ist der Kymograph?
Wie bitte?
Der Kymograph.
Hast du den Kymograph nicht eingeschaltet?
Was ist ein Kymograph?
Das ist ein Kymograph.
Was zum Teufel ist nur mit dir los?
Ich zeichne alle Informationen auf einem Kymograph auf.
Das wusste ich nicht.
Hört mir hier denn keiner zu?
Verdammt!
Muss ich denn alles selbst machen?
Die Arbeit eines Tages ist im Eimer und ich muss von vorne anfangen.
Hast du Sägemehl oder nur Scheiße im Kopf?
Wo zum Teufel willst du hin?
Gut, dann hau doch ab.
Herrgott noch mal!
Warte mal.
So was muss ich mir nicht anhören.
Tut mir Leid, dass ich die Beherrschung verlor.
Sonst brauchen Assistenten Monate für das, was du in wenigen Tagen gelernt hast.
Es wird nie wieder passieren.
Bitte.
WARTEZIMMER FÜR WEISSE
TOILETTE FÜR FARBIGE
WIR WASCHEN NUR FÜR WEISSE
NUR FÜR FARBIGE
Meine Damen und Herren.
Jungs, hört bitte auf zu spielen.
Meine Damen und Herren, danke.
Ich sagte zu General Cunningham, wie stolz wir sind, dass Al uns allen anderen Unikliniken im Land vorgezogen hat.
John, erzähl uns doch, was du gesagt hast.
Mit Vergnügen, Walter.
Ich war gerade einen Monat an der Front.
Tausende unserer Jungs in Feldlazaretten in ganz Nordafrika und ltalien verdanken ihr Leben Dr. Blalocks Forschung zur Behandlung von Wundschock.
Alle hier Anwesenden sollen wissen, wie dankbar wir ihm sind und wie stolz Sie alle sein können.
Hört, hört.
Dr. Blalock, willkommen.
Danke.
Danke, General.
Toll, dass du hier bist, Al.
Aber ehrlich gesagt, wollten wir eigentlich nur Mary.
Unser neuer Leiter der Chirurgie mein alter und lieber Freund Dr. Alfred Blalock.
Danke, Walter.
Mary und ich heißen Sie in unserem Haus willkommen.
Unsere lieben Kinder natürlich auch.
Sadie, schaff sie sofort ins Bett.
Nein!
Vielen Dank, Johns Hopkins, für meine Heimkehr nach 15 Jahren in der hintersten TennesseeProvinz.
Wieder hier zu sein...
Träume können wahr werden.
Sie sind die besten Chirurgen im Land und es ist mir eine Ehre, Ihr Leiter zu sein.
Dazu ein aktueller Spruch:
"Wir stürmen die Strände zusammen.
Schulter an Schulter. "
Wir belagern die Geheimnisse der Medizin.
Wir werden Fortschritte machen, wie man sie früher von Hopkins kannte.
Ich weiß, zusammen werden wir Großes vollbringen.
Ich suche nach meiner nächsten bahnbrechenden Entdeckung, um es ohne falsche Bescheidenheit auszudrücken.
Es ist nicht genug, ein großer Chirurg zu sein.
Wir müssen hervorragende Forscher sein.
Hat jemand eine ldee?
Etwas Neues?
Hauttransplantate?
Welche Hautarten sind geeignet?
Haut ist nur Verpackung.
Sie verhindert Infektionen.
Dürfte ich einen Vorschlag machen?
Bitte.
Ich mag Vorschläge.
Wie war noch mal Ihr Name?
Ich leite die HarrietLaneKinderklinik.
Dr. Taussig.
Ja, natürlich.
Dr. Longmire, Dr. Kelven, Dr. Cooley.
Ich kenne Ihre Forschung.
Über angeborene Herzfehler.
Oh, Junge.
Frauen und Herzen.
Vivien, bringst du Dr. Taussig bitte einen Drink?
Was möchten Sie trinken?
Champagner wäre nett.
Schmieren wir die Ader der Inspiration.
Bitte, Dr. Taussig, erzählen Sie weiter.
Bisher wurde es als unheilbar abgetan.
Aber das muss es nicht sein.
Ich rede von der FallotTetralogie.
Zyanose.
Ja, es sind nicht die Herzen, die versagen.
Die Babys ersticken, weil die Hauptlungenarterie verstopft ist.
Pulmonalstenose.
Die... Sterblichkeitsrate liegt bei 100 Prozent.
Ich sah hunderte zyanotische Kinder sterben.
Ich nahm heute ein Baby auf, das sterben wird, weil niemand den Mut besitzt, das Problem chirurgisch zu lösen.
Vielleicht aus gutem Grund.
Gelinde gesagt.
Am Herzen kann man nicht operieren.
Das ist nicht bewiesen.
Genau mein Punkt.
Wir können...
Man muss das Herz anhalten und braucht drei Minuten für den Eingriff.
Bis dahin sind sie längst tot.
Es muss einen Weg geben, mehr Blut in die Lunge zu pumpen.
Ich bezweifle, dass wir ein Loch in der Herzwand beheben können...
Ohne Kammerflimmern zu verursachen.
Vielleicht ginge es ohne Beeinträchtigung der Zirkulation...
Durch Konzentration auf die Pulmonalarterie.
Wer in Gottes weiter Welt sind denn Sie?
Ich hab Essen von der Party mitgebracht.
Ich bring sie ins Bett.
Augenblick.
Okay, Mädchen.
Jetzt schlaf schön, Baby.
Die Mädchen sind erst jetzt im Bett?
Der tonnenschwere Nachbar von oben kam fast durch die Dielen.
Das muss ich richten.
Willst du den Dicken etwa auch richten?
Damit er nicht mehr Zeter und Mordio schreit, wenn die Mädchen schlafen sollen?
Probier ein pikantes Ei.
Die sind echt gut.
In Nashville sind die besser.
Ich möchte nach Hause, Viv.
Clara, wir sind erst eine Woche hier.
Ja, und du sagtest, wenn es uns nicht gefällt...
Weißt du noch?
Ja.
Unsere Familie ist in Nashville.
Wir wohnten in einer guten Gegend mit guten Schulen.
Nicht wie hier in dieser....
Ich weiß nicht, wie wir von diesem Gehalt leben sollen, und du musstest auf seiner Party kellnern, damit wir auskommen.
Wirklich.
Versteh doch.
Als ich im Vanderbilt anfing, war ich Hausmeister.
Dr. Blalock erkannte meine Fähigkeiten und gab mir eine Chance.
Als sie ihm den Job in Detroit anboten, nahm er ihn nicht an, weil sie mich nicht wollten.
Ich bin Laborassistent eines Topchirurgen in der besten Uniklinik des Landes.
Das ist eine gute Stellung.
Und dein Studium?
Erinnere mich nicht daran.
Wir haben jetzt eine Familie.
Schatz, die Arbeit ist wichtig.
Es ist eine echte Chance und ich liebe meine Arbeit.
Was ich denke, ist also egal, oder?
Clara, natürlich ist es nicht egal.
DAS JOHNSHOPKINSKRANKENHAUS
Siehst du diesen Mann?
Das ist Johns Hopkins persönlich.
Sir William Osler, der Vater der modernen Medizin Amerikas.
William Halstead er entwickelte die Brustamputation.
Ich zeig dir noch ein paar andere.
Entschuldigung.
Arbeiter stechen am Hintereingang.
Er gehört zu mir.
Das ist egal.
Wissen Sie, wer ich bin?
Nein, Sir.
Dr. Blalock, der leitende Chirurgieprofessor.
Tut mir Leid, Dr. Blalock, so lauten die Regeln.
Ich seh dich dann im Labor, Vivien.
He, erst stechen.
Danke.
Ich sehe, wir haben es zu was gebracht.
Wie lange ist es her, dass es benutzt wurde?
Jemand soll sauber machen.
Wir treffen uns in einer Stunde auf der HarrietLaneStation.
Mal sehen, ob an dieser ldee von Dr. Taussig was dran ist.
Verzeihung.
Guten Morgen.
Wo finde ich jemand, um das Labor sauber zu machen, Doktor?
Für wen halten Sie mich denn?
Ich weiß nicht genau.
Ich bin Vivien Thomas.
Ich arbeite für Dr. Blalock, der dieses Labor leitet.
Ich bin Dr. Edgar V. Hecker.
Der Labordirektor.
Bringen Sie mir Kaffee und einen Krapfen.
Doktor.
Das muss ein Missverständnis sein.
Hören Sie, das ist ja unverschämt.
Das wird Folgen haben.
Doktor, es gibt kaum...
Was?
Auf diesem Ohr höre ich schlecht.
Sie sind eine der wenigen Ärztinnen, die ich hier gesehen habe.
Immerhin darf ich die Vordertür benutzen.
Hier haben wir die älteren Kinder.
Doktor, wieso hocken sie so da?
Ein kleiner Junge sagte mir, er könne so besser atmen.
Es schneidet den Beinen das Blut ab und pumpt es in die Lunge.
Sie sehen beide sehr zyanotisch aus.
Da ist er ja.
Dr. Blalock.
Willkommen.
Helen, Verzeihung.
Das ist das Baby der Saxons, von dem ich Ihnen gestern Abend erzählte.
Danke.
Sonst lächelt sie immer dabei.
Hallo, Mrs Saxon.
Was ist das für ein Ding?
Ein Oximeter.
Es misst den Sauerstoffgehalt des Blutes.
Sie scheint zu frieren.
Aber ich darf sie nicht halten.
Es sei nicht gut für sie.
Ich darf sie nicht einmal weinen lassen.
Wie verhindert man, dass ein Baby weint?
Wenn man es nicht halten darf?
Man sieht, wie sich Form und Größe der Gefäße im Wachstum ändern.
Ich habe Autopsien der Herzen von Patienten durchgeführt, um die Fehlbildungen zu studieren.
Erstaunlich, mit so einem Herz überhaupt leben zu können.
Dr. Gross von der Harvard sagte, nur Gott könne eine Verengung des linken Aortenbogens beheben.
Vielleicht sagt das mehr über die Harvard als über Gott aus.
Dieses Baby.
Wie lange noch?
Sechs Monate.
Höchstens ein Jahr.
Das ist nicht richtig.
Werden Sie sich damit befassen, Doktor?
Ich möchte alle Ihre Aufzeichnungen einsehen.
Ich bringe sie sofort.
Danke.
Vergiss die Bücher, Vivien.
Verschwenden wir keine Zeit mehr an die Theorie.
Experimentieren wir.
Vier verschiedene Herzfehler kommen zusammen.
Die Pulmonalarterie ist verengt... vor der Hauptarteriengabelung, und beeinträchtigt die Blutzufuhr zur Lunge.
Und das Loch in der Scheidewand sorgt dafür, dass das sauerstoffreiche Blut wieder ins Arteriensystem fließt, anstatt zur Lunge, wodurch die Babys zyanotisch werden.
Das Herz eines Babys ist empfindlich.
Es ist das reinste Minenfeld.
Zuerst müssen wir versuchen, die Zyanose bei einem Hund zu verursachen.
Dann suchen wir nach einer Heilung.
Sie trinken zu viel Kaffee.
Balzac trank 300 Tassen Kaffee am Tag.
Natürlich erlag er einem durchgebrochenen Geschwür.
Die Chancen, es im Labor zu erzeugen, stehen schlecht.
Wollen Sie sich wirklich damit exponieren?
Als ich 1929 an Tb litt...
zeigte die Röntgenaufnahme ein großes Loch in meinem linken Lungenflügel.
Ich lag auf einer Veranda in der Kälte in einem Sanatorium im Norden des Staates New York unter 18 Decken.
Außer meiner Nase war nichts den Elementen ausgesetzt.
Wenn man Tag für Tag mit dem Tod leben muss, kommt man sich sehr klein vor.
Damals schwor ich mir... sollte mir das Leben geschenkt werden, würde ich etwas Wichtiges damit machen.
Ich weiß, mit jeder Faser meines Herzens, dass ich mich damit exponieren will.
An den drei, vier mm dicken Blutgefäßen von Kindern zu operieren, ist ein Alptraum.
Wie Spaghetti zusammennähen.
Wir brauchen ganz dünne Nadeln.
Instrumente müssen wir selbst herstellen.
Wir könnten Ärger kriegen, Vivien.
Dicken Ärger.
Dr. Alfred Blalock zum OP, bitte.
Die machen mich verrückt.
Dieser verdammte Krieg.
Wir haben nicht genug Ärzte.
Die Anzahl meiner Operationen steigt an.
Wenn ich nicht operiere, lehre ich.
Diese Forschung bleibt zum Großteil an dir hängen.
Was brauchst du?
Eine Flügelklemme, die klein genug für das Baby ist, aber stark genug, um den Blutstrom zu stoppen.
Und ein Beatmungsgerät?
Ein Druckbeatmungsgerät wäre toll, aber da Krieg herrscht...
Wie soll ich experimentieren, wenn es mir an Ausrüstung fehlt?
Ach, Klappe!
Ed Hecker ist ganz schön sauer auf dich.
Weil ich sein Mittagsschläfchen gestört habe?
Was ist nur mit dir und diesem Jungen?
Thomas.
Wieso musstest du ihn mitbringen?
Wir arbeiten seit mehr als 12 Jahren zusammen.
Er arbeitet wirklich gut.
Kleine Wette gefällig?
50 Dollar?
Lass ihn in Ruhe, Dick.
Die Wette gilt.
Das Gerücht geht um, du zögest eine Herzoperation in Betracht.
Ein faszinierendes Gerücht.
Wäre das kein Grund, stolz zu sein, wenn wir die Ersten wären, die es wagen?
Selbstverständlich.
Aber verzeih mir meine Skepsis.
Es gibt keinen Grund, es für möglich zu halten.
Alles deutet darauf hin, dass es nicht möglich ist.
Wir sind fast alle dieser Meinung, Al, das Risiko ist groß.
Es gibt keinerlei Forschritte in der Hinsicht.
Was ihr als ein Risiko betrachtet, ist für mich eine Chance.
Sie müssen sich um die Spüle in 4B kümmern.
Und diese Stufen reparieren.
Ja, Entschuldigung, aber ich hatte viel zu tun.
Der Deal war 7 Dollar Mietermäßigung für Gelegenheitsarbeiten.
Tun Sie was dafür.
Die Allierten kämpfen um Cassino.
Der deutsche Feldmarschall Kesselring  steht im Ruf, einer der wenigen...
Schmeckt gut, Schatz.
Ist heute schön scharf.
Es ist dasselbe wie gestern, nur auf der anderen Tellerseite.
Manchmal schmeckt es tags drauf besser.
Das hoffe ich, rate mal wieso?
Denn morgen gibt's Haschee au roi.
Und heute Haschee à la reine.
Ich könnte arbeiten gehen.
Wer soll sich um die Mädchen kümmern?
Ich weiß, es ist nicht Nashville.
Und ich weiß... ohne dich könnte ich nicht tun, was ich tue.
Mein Vater sorgte für uns, ich werde für dich sorgen.
Alles wird gut werden.
Es wird uns hier gut gehen.
Du hast Recht.
Es wird uns hier gut gehen.
Bald gehen uns die Hunde aus.
Schon drei Monate, und ich komme nur dem Ruhestand näher.
Alles braucht seine Zeit.
Auch wenn es einem nicht gefällt.
Ich komme der Sache näher.
Ich erziele eine 30prozentige Entsättigung.
Der Hund war höchstens ein wenig zyanotisch.
Er muss so zyanotisch wie das Kind sein.
Wo liegt das Problem?
Sobald ich abbinde, stirbt der Hund.
Ich hab's mit Nylon, Ligaturfaden, Nabelverband und Katgut versucht.
Wir brauchen einen neuen Ansatz.
Okay, lass das mit dem Abbinden.
Versuch's mit einer Lobektomie zwei Lungenlappen des rechten Lungenflügels.
Leg eine arteriovenöse Fistel an, an der Stelle, wo die Innenwand der Aorta und die Pulmonalarterie zusammentreffen.
Ich muss zum OP.
Eine sehr gute ldee, Doktor.
Danke.
Verdammt!
Du gabst dein Bestes.
Bei seinem Zustand hattest du keine Chance.
Ich habe immer eine Chance.
Seinen Autopsiebefund.
Scheiße.
Verdammt.
Was ist das?
Unser neues Beatmungsgerät.
Ich hab im Geräteraum herumgekramt.
Alles andere als schön, funktioniert aber.
Es ist schön.
Ich wusste, ich kann auf dich zählen.
Außer dir kann ich keinem vertrauen.
Den anderen würde es sicher große Freude bereiten, wenn ich scheitern würde.
Mary!
Im Hof steht ein Krankenwagen.
Guten Abend.
General Cunningham brauchte jemand, der verwundete Soldaten vom Schiff abholt.
Ich meldete mich als Fahrerin auf der Basis.
Das ist wunderbar.
Eigentlich nicht.
Ich habe viel freie Zeit.
Wollte sie nicht schlafen gehen?
Sie wollte auf dich warten.
Rate mal, was sie heute gesagt hat.
Sie sagte, sie wolle Patientin werden, wenn sie groß ist, damit sie ihren Daddy zu sehen kriegt.
Bei deinem Debütantinnenball trugst du noch keinen Werkzeuggürtel.
Es stimmt wohl, dass ich seit zwei Wochen nicht mehr vor 23 Uhr nach Hause kam.
Nein, seit 23 Tagen.
Das Leben als Frau eines Arztes ist mir ja nicht neu.
Aber du fehlst mir.
Das wird sich ändern.
Sicher wird es nur noch schlimmer.
He, Vivien.
Dr. Longmire.
Ist Dr. Blalock da?
Nein.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Versuchen Sie's in seinem Büro.
Ein interessantes Verfahren.
So eine Klemme hab ich noch nie gesehen.
Für kleine Gefäßoperationen.
Wo haben Sie die her?
Ich hab sie aus herumliegenden Sachen gebaut.
Wir sind auf dem richtigen Weg.
Sie schauen nicht mal hin.
Es ist so, als käme man spätabends nach Hause.
Man weiß auch im Dunkeln, wo alles ist.
Das sieht unmöglich aus.
Nein, wenn ich es kann, können Sie's auch.
Sehen Sie diesen Faden hier?
Das gibt der Naht die Spannung, denn für die Anastomose muss alles freigelegt sein.
Ich würde gerne mal mit Ihnen arbeiten.
Sicher, Dr. Longmire, sicher.
Mein Notfalldienst beginnt in zehn Minuten, aber am Donnerstag hätte ich Zeit.
Sicher.
Wünsche einen guten Tag, Doktor.
Was machst du denn hier?
Ich war in der Gegend.
Endlich am Obersten Gerichtshof.
Hat lange gedauert.
Wie lange arbeitest du schon an dem Fall, neun Jahre?
Nein, 12 Jahre.
12 Jahre?
Eine lange Zeit.
Also erzähl schon, wie war's?
Zuerst kamen neun Weiße in langen Talaren herein.
Dann die Rechtsanwälte der Schulbehörde.
Unser Rechtsanwalt Thurgood Marshall sah etwas einsam im Saal aus.
Rat mal, was sie in der Darlegung sagten.
Da farbige Lehrer in Nashville sehr billig leben, sollten sie uns viel weniger als weißen Lehrern bezahlen.
Aber Thurgood sagte, der Teufel solle ihn holen, wenn sie damit durchkämen.
Er stand auf und sagte zum weißen Rechtsanwalt:
"Sie spinnen ja.
"Kennen Sie die Verfassung?
"Der verdammte 14. Zusatz.
Im GleichheitsgrundsatzArtikel steht,
"dass die Regierung nicht aufgrund von Rasse diskriminieren darf."
Allmächtiger Gott.
Er war gut, Viv.
Ich glaube, die Erziehungsbehörde hat Angst.
Gute Neuigkeiten, Harold.
Wann wird das Urteil gefällt?
Es könnte Monate dauern, oder länger.
Keine Ahnung, aber ich kann warten.
Nach all den Jahren.
Nach all den Anrufen mitten in der Nacht.
Weiße, die mir mit dem Tod drohen, wenn ich den Prozess nicht einstelle.
Man muss ihnen zeigen, dass man sich das nicht gefallen lässt.
Warte.
Hör auf mich und verlass diese beschisse Stadt und diesen miesen Job.
Harold, Dr. Blalock tut für mich, was er kann.
Das ist nicht genug.
Er lässt mich die Experimente ganz alleine durchführen.
Ich schmeiße das ganze Labor.
Aber bezahlt er dich anständig dafür?
Vivien betreibt wichtige Forschung.
Er vergisst, was Opa uns gesagt hat.
Dass er bereute, für seine Freiheit dankbar zu sein, weil es eigentlich keine Freiheit war.
Ich hab's nicht vergessen.
Wieso kriegt er mehr?
Und was ist mit mir?
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
Du trägst zwar einen Laborkittel, bist aber auch nur ein Arbeiter der Klasse drei.
Ich bin sogar schon zwei Jahre länger dabei.
Ich verdiene mehr als du.
Glaub bloß nicht, du wärst ein hohes Tier.
Entschuldige, Kumpel.
Klasse drei was bedeutet das?
Das ist die Lohnstufe.
Und, Ma' am, das hier?
Was ist das?
Tätigkeitsbeschreibung.
Welche Tätigkeit ist Klasse drei?
Wartungsmonteur.
Ich bin Labortechniker.
Da stimmt was nicht.
"Vivien Thomas".
Okay.
Bitte sehr.
"Vivien Thomas, Klasse drei".
Danke.
Wie läuft's?
Gefäßligatur ist möglich.
Fortschritte?
Wenn du den Hund umbringst, zieh ich's dir vom Lohn ab, Ehrenwort.
Ich bin hier fertig.
Dr. Longmire, würden Sie bitte zunähen?
Danke.
Komm schon, Vivien.
Das mit dem Lohnabzug war ein Scherz.
Viel Glück, denn ich verdiene nur 16 Dollar die Woche.
Für einen 16StundenTag.
Mehr können sie nicht bezahlen.
Arbeitern der Klasse drei können sie nicht mehr zahlen.
Wovon redest du da?
Das ist meine Tätigkeitsbeschreibung.
Ist doch egal, wie sie dich nennen.
Wir beide wissen, wie wichtig deine Arbeit ist.
Wenn meine Arbeit so wichtig ist, warum bin ich dann Klasse drei?
Zwei Stufen unter meiner Arbeit in Beschreibung und Lohn.
Ich weiß nicht wieso.
Bürokratische Details interessieren mich nicht.
Hör zu, ohne CollegeAbschluss kannst du auf der Hopkins kein Techniker sein.
Und wo willst du hin?
Ich muss Treppenstufen reparieren.
Wir haben Arbeit.
Habe ich Ihre Erlaubnis, für meinen Vermieter zu arbeiten, damit ich die Miete zahlen kann?
Dr. Blalock, könnten Sie bitte kommen?
Sie werden es nicht glauben.
Das Oximeter, schauen Sie nur.
Das Zahnfleisch ist blau, Doktor.
Vivien hat es geschafft.
Aus, Alfred.
Ich brachte ihn hierher.
Ich gab ihm diese Chance.
Ich bestimme keine Lohnstufen.
Ich weiß nicht, was ich noch tun soll.
Du fühlst dich sicher schuldig.
Wieso zum Teufel sollte ich mich schuldig fühlen?
Weil du ihn nicht aufs College geschickt hast.
Hätte ich das tun sollen?
Sicher.
Warum denn nicht?
Du hast doch gesagt, das sei sein Traum.
Zu mir sagte er das auch einmal.
Du weißt, ich brauche ihn im Labor.
Tja... ein Mensch kann wohl nicht immer Gutes tun.
Herzlichen Glückwunsch zum Hund.
Die Lohnerhöhung, die Sie vorschlagen...
Wie wichtig ist sie?
Er ermöglicht es mir, gleichzeitig an vielen Orten zu sein.
Stell doch einen CollegeJungen ein.
Das geht nicht.
Seine Hände sind sehr wichtig für mich.
Er befolgt meine Anweisungen.
Es gibt niemand Besseres.
Ich soll also Regeln umgehen, um einer farbigen Hilfskraft zu helfen?
Walter, ich stehe kurz vor dem Durchbruch.
Ich brauche ihn, um meine Forschungen fortzusetzen.
Kann ich auf dich zählen?
Hallo, Clara.
Dr. Blalock.
Treten Sie ein, Sir.
Danke.
Ist Vivien zu Hause?
Ja, er bringt die Kinder ins Bett.
Während dieser 13 Jahre, Dr. Blalock, haben Sie uns nicht ein einziges Mal besucht.
Ich wurde ja auch nicht eingeladen.
Professor.
Ist etwas passiert?
Ja, ich hab eine Lohnerhöhung für dich rausgeschlagen.
25 Dollar extra pro Monat.
Das macht 300 Dollar übers Jahr.
Wird das reichen?
Welche Tätigkeit?
Chirurgietechniker.
Du wurdest befördert.
Befördert.
Zu dem Job, den er eh schon macht.
Entschuldigen Sie mich.
Jetzt kannst du die Miete zahlen und dich ganz der Forschung widmen.
Was hast du mit Pontius im Labor gemacht?
Was Sie vorgeschlagen hatten.
Eine partielle Fistel.
Eine EndzuEndAnastomose der Hauptarterien und venen, sowie der beiden Lungenlappen.
Wir gaben dem Hund ein ZyanoseHerz.
Ja?
Jetzt haben wir unser Krankheitsbild und können eine Behandlung finden.
Und obwohl ich gerne gekommen bin darf ich dir ein Telefon installieren lassen?
Ja, natürlich.
Danke.
Einen Shunt.
Verzeihung, Doktor.
Was sagten Sie?
Wir müssen einen Shunt anlegen, damit mehr sauerstoffreiches Blut zur Lunge gelangt.
Ich weißt aber nicht, wie.
Wissen Sie noch, als wir in der Vanderbilt darüber forschten, wie man den Blutdruck in der Lunge erhöhen kann?
Ja, ich verband die Unterschlüsselbeinarterie mit der Pulmonalarterie.
Wir erhöhten zwar nicht den Blutdruck, dafür aber den Blutstrom.
Das ist genau das, was diese Babys laut Dr. Taussig brauchen.
Genau.
Wir legen einen Bypass an.
Wir leiten eine Arterie um.
Systemische Arterie zur Pulmonalarterie.
Über die Lunge.
Ein großer Umweg, aber man gelangt ans Ziel.
Von rechts anzufangen, wäre von Vorteil.
Aber der Stimmbandnerv ist im Weg, und wenn wir den knicken...
Stimmbänder sind parallel.
Und die Karotis hier.
Wenn wir die verletzen, kommt es zum Gehirntod.
Welch tröstender Gedanke.
Die Unterschlüsselbein...
Wir zweigen sie hier ab.
Nach der Trennung... verlegen wir sie direkt unterm Schlüsselbein.
Bringen sie hier runter.
In einem großen, weiten Bogen.
Klappt es, wenn wir zehn Zentimeter tiefer gehen?
Wenn Ihre Hände ruhig bleiben.
Danke für dein Vertrauen.
So was Schwieriges hat noch niemand versucht.
Den Blutstrom umzuleiten.
Und aus blau rosa zu machen.
Und aus dem Tod Leben.
Ganz gleich, was das Diagramm besagt.
Dieses Mädchen möchte leben.
Wundspreizer.
Nein, Nadelhalter.
Darf ich vielleicht auch mal was entscheiden?
Oh, okay.
Nadelhalter.
Darf ich Ihnen was zeigen, Doktor?
Danke.
Brauchst du Hilfe?
Nein, geht schon.
Danke.
Ich muss die Anastomose mit Tabaksbeutelnaht vernähen.
Okay, bitte.
Er gehört Ihnen, Doktor.
Spüren Sie die Verbindung?
Bist du sicher, dass du das warst, Vivien?
Als hätte es Gott selbst gemacht.
Hören Sie zu, Mr Saxon, Mrs Saxon.
Ich gebe zu, es handelt sich um medizinisches Neuland.
Es besteht ein Risiko.
Aber ich glaube, wir können das Herz Ihrer Tochter richten.
Wie?
Wo sind Sie stationiert?
War es nicht Norfolk, Mr Saxon?
Ja, Sir.
Wir arbeiten daran, die Spencer wieder flott zu machen.
Sie arbeiten doch an den Maschinen, oder?
Ja, Sir.
Ich werde Leitungen verlegen, die zum und vom Herzen Ihrer Tochter verlaufen.
Sie verlegen einfach die Leitungen?
Ja.
Arterien, die das Blut zum Herzen und wieder weg transportieren, sind wie Leitungen.
Ich habe sie erfolgreich verlegt.
So einfach ist das?
Nein, es ist nicht so einfach.
Das sind Eingriffe nie.
Und bei diesem Eingriff gibt es Komplikationen.
Aber wir sollten es trotzdem versuchen.
Wir müssen es besprechen, Doktor.
Gute ldee.
Bei einem Baby wird es viel schwieriger sein.
Wir müssen einen Lungenflügel kollabieren lassen.
Dabei ist sie schon sehr zyanotisch.
Sie kriegt nicht genug Sauerstoff und wir müssen ihre Lungenfunktion um die Hälfte vermindern.
Sind die neuen Klemmen fertig?
Ich arbeite daran.
Und wenn ich die Eingeweide damit verletze?
So viel kann schief gehen.
Jede Sekunde zählt.
Eine Minute ist zu lang.
Eine Minute, in der das Gehirn schlecht mit Blut versorgt wird, eine Sekunde, in der es zur Blutung kommt...
Soll ich diesem Arzt nicht erlauben, mein Baby durch ein Wunder zu retten?
Wir können keine Wunder erzwingen.
Schatz, Gott hat seine eigenen Absichten.
Vielleicht sollten wir es einfach akzeptieren.
Aber ich war so glücklich, als ich mit Eileen schwanger war.
Es war nicht lang genug.
Wieso erlaubt Gott nicht, dass ich sie vorher kennen lerne?
Ich will mich nicht gegen ihn wenden.
Es könnte doch seine Absicht sein... dass dieser Arzt sie rettet?
Professor Blalock?
Mrs Saxon sagte, Sie wollten ihre Tochter operieren.
Haben Sie das Kind mal gesehen?
Ich seh sie jeden Tag.
Und Sie wollen es trotzdem wagen?
Hatten Sie Erfolge im Labor?
Absolut.
Vor nur zwei Wochen legte ich bei einem Hund erfolgreich einen Shunt an.
Sie wollen aufgrund eines erfolgreichen Versuchs an einem Hund operieren?
Wie viele Menschen haben Sie geheilt?
Sie führen also ein Experiment aus, keine Operation.
Mein Gefühl sagt mir, die Natur beging einen Fehler, den ich beheben kann.
Möchten Sie mal meine Arbeit sehen?
Im Moment sagt mein Gefühl, dass Sie vielleicht ein andermal zurückkommen sollten.
Was?
Ihr Streben nach Ruhm ist eitel, arrogant.
Man muss arrogant sein, um jemand aufzuschneiden, ihn zu retten.
Das bezweifle ich nicht.
Aber wenn Sie Gottes Willen missachten, die Reinheit eines unbefleckten Herzens schänden, dann werden die Eltern, nicht Sie, Doktor, die Schuld auf sich nehmen müssen.
Vielleicht will Gott ja, wie Sie sagen, dieses Kind umbringen.
Aber ich nicht.
Hier.
Der Shunt ging kaputt.
Sieht aus wie bei einem Zugunglück.
Was ist nur mit dir passiert, Pontius?
Vielleicht sollten wir jetzt aufhören, Doktor.
Nein.
War es das falsche Blutgefäß?
Was zum Teufel geht hier vor?
Viv, steh auf, Schatz.
Aufwachen.
Schon gut.
Schon gut, Schatz.
Es war nur ein Alptraum.
Mein Gott.
Wo zum Teufel hast du gesteckt, Vivien?
Ich träumte letzte Nacht von dieser weißen Frau.
Vielleicht solltest du das für dich behalten.
Nein.
Ich wusste, es war Eileen Saxon.
Sie war erwachsen.
Sie saß dort in der Ecke.
Sie war am Stricken.
Dann schrie sie auf wie ein Baby und fiel tot um.
Ich konnte es nicht sehen, aber ich wusste, sie hatte das Herz eines Babys.
Sie fiel einfach tot um.
Was zum Teufel hat das mit...
Die Nähte wuchsen nicht mit.
Als wir bei Pontius den Shunt anlegten, wog er zehn Pfund.
Am Ende wog er 20.
Er zeriss ihn.
Die Tabaksbeutelnaht funktioniert nicht.
Wir brauchen eine neue Naht.
Wir brauchen eine durchgehende Naht auf der Rück -, eine unterbrochene auf der Vorderseite.
Dann wächst auch der Shunt mit.
65 Prozent Sauerstoffsättigung.
Ihr Zustand verschlechtert sich zusehends.
Haben wir Zeit, den Eingriff zu üben?
Wir dürfen nicht aufgeben.
Und die neue Naht?
Wir probieren sie morgen aus.
Das müsst ihr sehen.
Vivien Thomas operiert, der Leiter der Chirurgie assistiert.
Ziehen Sie an der Venenanastomose.
In einem großen, weiten Bogen.
Ich sehe nichts.
Kannst du sehen, Vivien?
Könnten Sie die Lampe zurechtrücken?
Halten die Klemmen noch?
Ja.
Keine Schleifenbildung?
Nein.
Okay, jetzt kommt der schwere Teil.
Durchgehende Naht auf der Rückseite... eine unterbrochene auf der Vorderseite.
Ich entferne die Flügelklemme.
Halt durch, Mädchen.
Halt durch, bitte.
So ist's gut, noch ein bisschen mehr.
Ich kann den Strom zu den Lungen fühlen.
Helen, sagen Sie den Saxons, wir operieren.
Da können Sie Gift drauf nehmen.
Das schaffen Sie schon.
Ja, nachdem ich den Meister bei der Arbeit beobachtet habe.
Den Meister der Hunde.
Dein Daddy kann stolz auf dich sein.
Ich glaube, das ist er.
Meiner war nur stolz darauf, dass ich mit den Ohren wackeln konnte.
Er wird stolz sein, wenn Sie operieren.
Er ist tot.
Die Toten leben unter uns, glaube ich.
Zukunft und Vergangenheit zu trennen, ist wie den rechten Arm vom linken zu trennen.
Aber sie sind bereits getrennt, durch das hier, das Herz.
Oder verbunden.
Oder verbunden.
Noli tangere.
Nicht berühren.
Finger weg vom Herz.
In diesem Krankenhaus werden wir diesen alten Grundsatz infrage stellen.
Wer möchte dabei sein?
Dr. Swedlin?
Dr. Philmore?
Dr. Cooley.
Und Dr. Longmire.
Danke.
Al, du setzt deinen Ruf aufs Spiel.
Nur die Ruhe.
Es ist keine große Oper.
Lautet der erste Grundsatz eines Arztes nicht:
"Füge keinen Schaden zu"?
Was willst du damit sagen?
Warte, bis du mehr Erfahrungen gesammelt hast.
Das wär das Todesurteil für das Baby.
Das lass ich nicht zu.
Aber sie werden dich ruinieren.
Walter, ich operiere morgen.
Du drängst darauf, weil du den Eltern gegenüber nicht zugeben willst, dass du dich geirrt hast.
Du solltest schlafen gehen.
Hab ich schon versucht.
Kann ich dich morgen zum Krankenhaus fahren?
Danke.
Das wäre gut.
Mir fehlt das Selbstvertrauen, zu fahren.
Al, die Nervosität ist normal.
Darum geht es nicht.
Mir fiel gerade eine Bemerkung von dir ein.
Du sagtest, früher wäre ich unbändig gewesen, nicht nur ehrgeizig.
Aber ich frage mich, ob mein Ehrgeiz mich vielleicht unbändig gemacht hat.
Dr. Taussig, Professor.
Ich wollte Ihnen allen nur Glück wünschen.
Danke, Vivien.
Danke, Vivien.
Wir blockieren die Pulmonalarterie 30 Minuten lang.
Solange ihr Blutdruck nicht unter 60 absinkt, müsste sie es überleben.
Darunter wird sie es kaum schaffen.
Nicht wahr, Dr. Harmel?
Nicht unter 60. Stimmt.
Dr. Blalock, sie sind bereit.
Doktor.
Sie kommen.
Dr. Longmire.
Was ist jetzt los?
Sie rufen ihn nicht aus.
Wieso nicht?
Krankenhausvorschriften.
Rufen Sie sofort Vivien Thomas aus.
Dr. Blalock, was ist los?
Alles in Ordnung.
Zum letzten Mal.
Rufen Sie ihn aus.
Wir dürfen nur Ärzte ausrufen.
Geben Sie mir den verdammten Apparat.
Vivien Thomas, Vivien Thomas bitte.
Du wirst sofort im OP verlangt.
So schnell es geht, verstanden?
Hier spricht Blalock.
Danke.
Viel Glück.
Herrgott.
Wurde auch Zeit.
Desinfizieren.
Desinfizieren?
Du kommst mit.
Mr Thomas braucht was zum Draufstellen.
Wozu, Doktor?
Du sagst mir, was ich tun muss.
Jetzt desinfizier dich.
Was will der denn hier?
Was zum Teufel soll das?
Ich kümmere mich darum.
Sollten wir ein Gebet sprechen?
Vergessen Sie's. Auf mich hört er eh nicht.
Dr. Blalock, auf ein Wort.
Kehr wieder zu deiner Arbeit zurück.
Das ist seine Arbeit.
Kannst du so sehen?
Ja, Doktor.
Okay, ich glaube, wir sind so weit.
Okay.
Fangen wir an.
Es wird alles gut werden.
Keine Sorge.
Sie schafft das.
Ich schneide das Mittelfell ein, von der linken Hauptpulmonalarterie.
Bis zur Spitze der Pleurahöhle.
Ich zerschneide die Pulmonalarterie.
Bis ganz in den Mittelfellraum hinein.
Ist es so gut, Vivien?
Das sieht gut aus.
Die rechtwinklige Klemme.
Okay, ich glaube, es hält.
Können Sie die linke Unterschlüsselbeinarterie freilegen?
Ich glaube schon.
Blutdruck?
70, Tendenz absinkend.
Nicht das Licht bewegen.
Und jetzt...
Ich trenne die...
Vorsicht.
Abklemmen.
Ich komm nicht ran, Doktor.
Ich hab's. Blutung ist unter Kontrolle.
Können Sie was sehen, Doktor?
Eigentlich nicht.
Schwester.
Meine Güte, sehen Sie nicht mal meine Ohren?
Verzeihung, Doktor.
Nadelhalter.
Blutdruck bei 68.
Ja, weiter.
Passen Sie auf die Karotis auf.
Ja, Spannung in der Naht.
Okay, jetzt Viviens Klemme.
Welche Klemme?
Dort drüben.
Die da, ja.
Gleich werden wir den Shunt verbinden.
Blutdruck bei 60.
Nein, bei 59.
Ich weiß, ich bin gleich fertig.
Jetzt Vorderseite, unterbrochen.
Gut so, Doktor.
Nicht mehr lange.
Ich entferne die Flügelklemme.
Ich sehe eine Blutung bei...
Ich weiß.
Ich sehe sie auch.
Nadelhalter.
Nein, Doktor, andersrum.
Ja, ja.
Gut, jetzt haben Sie den Bogen raus.
Blutung unter Kontrolle.
Ich taste die Verbindung ab.
Was können Sie fühlen?
Ich kann nicht feststellen, ob Blut durch den Shunt fließt.
Er ist zu klein, um irgendwas zu fühlen.
Dr. Blalock, schauen Sie nur.
Oh, mein Gott.
Ihr Blutdruck steigt an.
Das Blut in der Brusthöhle entleeren.
Thoraxdrainage ansetzen.
Ich fülle den linken Luftflügel wieder mit Sauerstoff auf.
Wir können zunähen.
Wer hätte das für möglich gehalten?
Herzchirurgie.
Und zwar hier in der Johns Hopkins.
Danke, Dr. Blalock.
Vielen, vielen Dank.
Ich wusste, dass du es schaffst.
Was für eine Operation.
Erstaunlich.
Das Kind hatte kaum eine Chance.
Der Chirurg war ein Teufelskerl.
Er hatte Glück, dass der Nigger dabei war.
Thomas hat ihm die Haut gerettet.
Mal sehen, wie er ohne ihn zurechtkommt.
Du hast deine Sache gut gemacht, Vivien.
Danke.
Sie haben hervorragend operiert, Doktor.
Ja.
Ich glaube, das stimmt.
Bitte.
Ich verstehe ja.
Aber das ist ein Krankenhaus.
Bitte nicht so laut.
Ich kann Ihre Gefühle nachvollziehen, aber so viele Kinder wurden zu uns gebracht und nur ein Arzt kann den Eingriff vornehmen.
Gehen Sie bitte zur Verwaltung, dort wird man Ihnen so bald wie möglich einen Termin bei Dr. Blalock geben.
Okay.
Tut mir furchtbar Leid.
Der erste Schnitt.
Bist du da, Vivien?
Ja, ich bin hier.
Vielen Dank, dass wir zuschauen durften.
Es ist mir eine Ehre.
Hervorragende Arbeit.
Danke.
Meine Kollegen.
Dr. Helen Taussig, Vivien Thomas.
Das hier ist Dr. Craford aus Stockholm.
Und Dr. Pretrovsky aus Leningrad.
Ihre Leistungen haben Chirurgen auf der ganzen Welt Mut gemacht.
Aus dem Mund eines bedeutenden Chirurgen wie Ihnen ist das ein großes Kompliment.
Es war mir ein Vergnügen, Dr. Taussig.
Danke.
Dr. Thomas.
Nennen Sie mich Mr Thomas oder Vivien.
Sie sind kein Arzt?
Oh nein, ich arbeite nur mit Dr. Blalock zusammen.
Bitte alle Ärzte, die an der ZyanoseOperation beteiligt waren.
Da ist eine junge Frau, die mit ihrem Sohn per Anhalter aus Appalachia kam.
Und ich glaube, seine Blutwerte sind niedrig genug, um sie zu testen.
Red mit Dr. Taussig über einen Termin.
Mit dem Gesicht zum Zentrum bitte, wie Dr. Longmire.
Helen.
Gut so.
Danke, jetzt schauen Sie bitte hierher.
Bitte recht freundlich.
Bleiben Sie so.
Gut.
Jetzt noch eine Aufnahme von Ihnen allein, Dr. Blalock.
Sehr gut, Sir.
Bitte hierher schauen.
Jetzt, Doktor.
Danke.
Vielen Dank.
EIN HELD DES HERZENS DR. ALFRED BLALOCK
Schöne Bilder, nicht wahr?
Sie haben immer schöne Bilder.
Dass du nicht erwähnt wurdest, heißt nicht, dass du nicht dabei warst, Viv.
Ich komm gleich wieder.
Er ist ein echter Pionier, ein Spieler, der alle richtigen Risiken eingeht.
Er hat unzählige Leben mit seiner Wundschockforschung gerettet und die gesamte medizinische Welt dazu herausgefordert, ein uraltes Tabu zu überdenken, indem er die erste Herzoperation der Welt durchführte.
Ohne groß in Verlegenheit zu geraten, möchte ich Ihnen jetzt einen Mann vorstellen, der unbestreitbar eine gesunde Röte auf die Wangen anderer zauberte.
Dr. Alfred Blalock.
Danke.
Es ist mir eine große Ehre.
Ich bin dankbar für die vielen Geschenke, die mir in meinem Leben zuteil wurden, doch das größte Geschenk überhaupt war vielleicht die Unterstützung meiner Kollegen im letzten Jahr.
Mein guter Freund, Walter Dandy.
Die wunderbaren, brillanten Kollegen, die mir assistierten
Dr. Helen Taussig,
Dr. William Longmire,
Dr. Denton Cooley und Dr. Merel Harmel.
Ich bin davon überzeugt, dass eine Gruppe Menschen nie so viel in so kurzer Zeit hätte erreichen können, ohne dieses starke, vereinte Bestreben, zusammen Neuland zu erobern.
Der Geist, die Möglichkeiten der Medizin zu erweitern, sollte in Ehren gehalten und aufrechterhalten werden.
Was zum Teufel soll das?
Ich muss etwas anderes machen.
Und unsere Arbeit?
Da sind doch noch die anderen, bei denen Sie sich bedankt haben.
Wovon redest du da?
Im Belvedere Hotel.
Das Belvedere erlaubt keine Schwarzen.
Du warst da?
Ich schlich mich rein, wie ein Hotelpage.
Geht es darum, mit denen da oben zu verkehren?
Das werden sie nie zulassen.
Das zu glauben, ist naiv.
Bleibst du endlich mal stehen?
Es geht nicht um sie.
Es geht nicht um die Hopkins.
Es geht um Sie.
Mich?
Hab ich je was anderes gemacht, als mich für dich einzusetzen?
Ich hab dich immer mit durchgeschleppt, und du willst das so einfach wegwerfen?
Wofür?
Zeigt man so seine Dankbarkeit?
Ich weiß es nicht.
Was meinen Sie, Doktor?
Vivien, sei stolz darauf, dass du einen fähigen Kopf und ein fähiges Herz hast.
Und fähige Hände.
Genau, fähige Hände.
Wir haben zusammen Geschichte gemacht.
Wir haben die Welt verändert.
Die Welt.
Für die Welt existiere ich nicht.
Das ist in Ordnung.
Das verstehe ich ja.
Ich dachte, hier wäre es anders.
Mr Thomas, ich bin etwas verwirrt.
Sie wollen Scheine für die Morgan State, ohne Seminare besucht zu haben?
In einigen Fächern, ja.
Ich mache die Prüfung.
Ich lege das Examen ab...
In Chemie, Biochemie, Wissenschaft, Physik.
Ich kann Scheine machen für Wissen, das ich bereits hab.
Ich will zur medizinischen Hochschule, deshalb muss ich das College schneller absolvieren.
Sie waren also an dieser bahnbrechenden Forschung beteiligt, Mr Thomas?
Ja.
Leider läuft es aber nicht so.
Sie müssen Englisch für Erstsemester belegen.
Sozialwissenschaften, vielleicht...
Dafür hab ich keine Zeit.
Ich bin 35 Jahre alt.
Wollen Sie etwa sagen, ich muss ganz am Anfang beginnen?
Ja, Mr Thomas.
Das ist leider der Fall.
Ich dachte, diese Schule würde Farbigen eine Chance geben?
Ich habe eine Frau und zwei Töchter, mein Sohn.
Ich arbeite in diesem Feld seit...
Seit fast 15 Jahren.
Ich komme aus Nashville, ich kam...
D. N. JOHNSTON DR. MED.
ALLGEMEINMEDIZIN
Womit kann ich Ihnen helfen?
Mein Name ist Vivien Thomas.
Ich arbeite für die Firma Ralph Wintham.
Wir haben eine Reihe Arzneimittel, insbesondere Antacida.
Wir haben schon einen AntacidaLieferanten.
Ja, aber diese Antacida blockieren gastroösophagealen Reflux
ohne negative Nebenwirkungen...
Vivien Thomas.
Der Mann mit der Zyanose?
Ein Patient, der im Krankennhaus arbeitet, erzählte mir von Ihnen.
Hopkins hat viel von Ihrer Arbeit profitiert und...
Sie sind hier.
Ich habe nichts gegen das Krankenhaus.
Jetzt arbeite ich halt in einem anderen Bereich der Medizin.
Mal sehen, was Sie sonst noch so haben.
Ja, da hätten wir noch Brausepulver...
Oh, William, rate mal, wer da ist!
Hallo, hallo!
Sag der Oma guten Tag.
Du lieber Himmel.
Wie geht's, meine Liebe?
Sieh einer an.
Hör auf zu rennen.
Wasch dir die Hände.
Und bring deine kleine Schwester mit.
Und sei vorsichtig auf der Treppe.
Wie wär's mit dem Baugewerbe?
Ich frag ihn immer wieder.
"Thomas und Thomas".
Dank dem Bauboom könnten wir absahnen.
Ich kann kein Brett gerade schneiden.
Das stimmt.
Ja, Dad.
Ich hab bemerkt, dass der Briefkasten etwas schief hängt.
Ich versteh nicht, warum du nicht mehr Lehrer bist.
Die Schule hat mir nie besonders zugesagt, Clara.
Zu viele Kinder.
Aber du hast doch den Prozess gewonnen...
Genau.
Und deine Kündigung bedeutet, es war reine Zeitverschwendung.
Nein...
Ich halte es nicht für Zeitverschwendung.
Hätte Harold nicht getan, was er getan hat, dann würden viele farbige Lehrer immer noch betrogen werden.
Sie sollten eine Schule nach ihm benennen.
Ja.
Die HaroldThomasHighschool.
Die HaroldThomasHighschool.
Nein, die meisten jungen Lehrer wissen nichts über diesen Streik.
Sie nehmen ihren Lohn als gegeben hin.
Entschuldigungen.
Warte nicht darauf, dass sich jemand bei dir bedankt.
Das wird nie passieren.
Amen.
Ich erwarte gar nichts, Pop.
Ich will etwas, das mir so viel Spaß macht wie dir das Hämmern von Nägeln.
Viv, "Jeopardy" läuft gerade.
Ich komme gleich.
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Hab etwas Bauchweh, aber mir geht's gut.
Nimm doch eine deiner MagenPillen, von denen du immer so schwärmst.
Ist es wegen deinem Bruder?
Er fehlt mir.
Der alte Harold fehlt mir.
Er hat die Richtung verloren.
Du fehlst mir auch.
Im Geist bin ich noch im Labor.
Nicht nur im Geist, Viv, sondern auch im Herzen.
Ich weiß nicht, was ich machen soll, Clara.
Ich hab mich schon genug blamiert.
Ich kann nicht mit eingezogenem Schwanz zurückkehren.
Da gehörst du aber hin, Vivien Thomas.
Wie du zurückkehrst, entscheidest du selbst.
Ja?
Doktor.
Guten Morgen.
Wie war Ihre Reise nach Europa?
Sie war sehr erfreulich.
Europa scheint im Moment gut auf eigenen Füßen stehen zu können.
Was kann ich für dich tun, Vivien?
Ich hab einen Fehler gemacht... und hätte gerne wieder meine alte Arbeit zurück.
Wie soll es diesmal anders werden?
Ich bin derselbe selbstgerechte Mistkerl wie früher.
Es geht nicht um Sie.
Es geht um die Arbeit.
Ich mag die Arbeit.
VIETNAMTAGSKOMITEE
FRIEDEN IN VIETNAM
FRAUEN FÜR DEN FRIEDEN
WIR WERDEN SIEGEN
STAATSBÜRGER 1. KLASSE
Wir haben ein Tier, das unter Schock steht.
Was sollen wir tun, Sir?
Haben Sie versucht, den seitlichen Teil des Vorhofs abzuklemmen?
Ja, so halten.
Vorsicht.
Okay.
Ja.
Das haben Sie gut gemacht, Doktor.
Das war gut.
Danke.
VIVIEN THOMAS LABORDIREKTOR
Es begann...
Eine Nachricht für Sie, Mr Thomas.
Dr. Blalock wollte Sie sprechen.
Tut mir Leid.
Sagen Sie ihm, ich sehe ihn...
Er will gleich nach Hause gehen.
Schatz, ich rufe dich später zurück.
Okay.
Was machen die Mädchen?
Es geht ihnen gut.
Thea studiert jetzt an der Morgan State.
Muss ein gutes Gefühl sein.
Ja.
Und wie geht es Ihnen?
Ich hatte das Pech, einem Chirurg unters Messer zu kommen.
Beschäftigt Sie etwas, Doktor?
Ja, Columbia hat mir einen Lehrauftrag angeboten, aber ich wollte zuerst mit dir reden.
Ich möchte, dass du mitkommst.
Sie kennen deine Arbeit.
Du könntest dich dort bewerben.
Ich kann mir nicht vorstellen, dort ohne dich zu sein.
Danke, dass Sie an mich gedacht haben, Doktor.
Aber ich glaube, ich bleibe hier.
Wir könnten dort Großes erreichen.
Wäre es nicht toll, es noch einmal zu wagen?
Noch einmal.
Ich mag meine Arbeit.
Unterrichten, Leuten helfen.
Mit den jungen Ärzten arbeiten.
Ich bin gerne an der Hopkins.
Ja, du hast hier wohl genug eigene Projekte.
Den kenn ich doch.
Sieht sehr distinguiert aus.
Danke, Vivien.
Das ist schon eine Weile her.
Ja.
Das Alter macht sich jetzt bemerkbar.
Ja.
Bei uns allen.
Weißt du, Vivien... es heißt, man habe nicht richtig gelebt... wenn man nicht viel zu bedauern hat.
Ich bedaure...
Ich bedaure einiges.
Aber wir sollten nicht daran denken, was wir verloren haben... sondern daran, was wir erreicht haben.
An die Menschen, deren Leben wir gerettet haben.
Wir haben viele gerettet, nicht wahr, Vivien?
Ja, das haben wir.
Nein.
Vivien, hier spricht Helen.
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Dr. Blalock letzte Nacht im Schlaf starb.
Der Tod ist für uns alltäglich.
Das macht es aber nicht einfacher, oder?
Es tut mir sehr Leid.
Heute wollen wir einen Menschen ehren, der nie Medizin studiert hat, aber trotzdem einer unserer größten Lehrer der Medizin ist.
Er trug dazu bei, unser Verständnis des menschlichen Herzens zu verändern.
Dies vorzulesen, ist mir eine Ehre...
"Der Verwaltungsrat der Johns Hopkins Universität hat,
"in Anerkennung eines bahnbrechenden Wissenschaftlers,
"hervorragenden Lehrers und qualifizierten Labortechnikers,
"heute diese Ehrendoktorwürde" an Mr Vivien Thomas verliehen. "
Herzlichen Glückwunsch, Dr. Thomas.
Danke, Dr. Taussig.
Ich bin es nicht gewohnt, im Rampenlicht zu stehen.
Jetzt hier zu stehen, macht mich sehr bescheiden, aber auch ein kleines bisschen stolz.
Als ich vor 40 Jahren Hammer und Säge niederlegte und man mir die Chance gab, mit einem jungen Chirurgen zu arbeiten, hätte ich nie gedacht, dass ich je an einer so angesehen Schule Spuren hinterlassen würde.
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Beitrag zur Medizin leisten würde, bei dem diese Art von Anerkennung angebracht wäre.
Ich möchte nur meiner ganzen Familie und meinen Freunden hier danken, und allen Freunden, die heute nicht hier sein konnten.
Ich danke euch allen.
Zudem dient dieser besondere Anlass dazu,
Ihr Bild der Öffentlichkeit vorzustellen, Vivien.
Dr. Thomas.
Dr. Vivien Thomas bitte zum Sitzungssaal.
Die ZyanoseOperation an der Johns Hopkins läutete den Beginn der Herzchirurgie ein.
Heute werden in den USA jährlich über 1. 750. 000 Herzoperationen durchgeführt.
25. 000
Kehr um.
Kehr um.
Wende den Wagen und verschwinde von hier.
Sofort.
Fahr nicht zurück.
Fahr nicht dorthin zurück.
Hey!
Hey!
Hey, verdammt, was ist los?
Sechs Monate später
Sie haben meine Geschichte gestohlen.
Also?
Tut mir Leid, kenne ich...?
lch kenne Sie nicht.
Das spielt keine Rolle.
lch kenne Sie, Mr. Rainey.
Sie haben meine Geschichte gestohlen.
Sie irren sich.
lch lese keine Manuskripte.
Dieses haben Sie gelesen.
Sie haben es gestohlen.
lch versichere lhnen...
lch weiß.
Darauf lege ich keinen Wert.
Wenn Sie sich bei jemandem beschweren möchten... können Sie sich an meinen Literaturagenten wenden...
Das ist eine Sache zwischen lhnen und mir.
Wir brauchen keine Außenstehenden, Mr. Rainey.
Das geht nur uns beide was an.
Hören Sie, wer Sie auch sind... ich lasse mir ungern ein Plagiat unterstellen... sofern das lhre Absicht ist.
Chico, ins Haus.
lch verstehe, dass lhnen das nicht gefällt, aber Sie haben... meine Geschichte gestohlen.
Sie gehen jetzt besser.
Ja, ich gehe.
Wir reden später weiter.
lch werde das nicht annehmen.
Es nutzt lhnen nichts, Spielchen mit mir zu treiben, Mr. Rainey.
Das muss geklärt werden.
Was mich betrifft, ist es das.
"Zeit des Säens".
John Shooter.
Nie von dir gehört, Kumpel.
Oder deiner Geschichte.
Also... wo war ich?
Mach "nen Vorschlag.
Beiß sie, oder ich leg sie um.
"Vier Tage, nachdem George sicher war... dass seine frau ihn betrog, stellte er..."
Das ist schlecht geschrieben.
Ganz schlechter Stil.
Du weißt, was du zu tun hast.
Tu es einfach.
Keinen schlechten Schreibstil.
Damit ist das gelöst.
lch fand eine lhrer Geschichten im Müll.
lch habe sie lhnen auf den Tisch gelegt.
Ja, das sehe ich, Mrs. Garvey.
"Todd Downey fand, dass eine frau, die deine Liebe stiehlt... k eine richtige frau ist.
Er beschloss daher, sie umzubringen.
Er würde sie in der Eck e begraben... wo das Haus und die Scheune aufeinander trafen.
Dort, wo seine frau ihren Garten hegte.
Den Garten, den sie mehr liebte als ihn. "
Scheiße.
Gott sei Dank.
lch dachte schon...
Lassen Sie mich das machen.
Das ist meine Aufgabe.
Es tut mir schrecklich Leid.
Gehen Sie wieder an die Arbeit.
Das ist nicht von mir.
lch dachte, das wäre es.
Nein.
Hier steht John Shooter.
Das bin ich nicht.
lch dachte, es wäre einer von diesen...
Pseudonamen oder... oder nymen.
Nein, ich habe noch nie einen benutzt.
Warum sollten Sie auch?
lch meine, sich hinter einem erfundenen Namen verstecken?
lch versuche lhnen zu sagen, dass die Geschichte nicht von mir ist.
Auch gut.
Alles Spitzel
Das geheime Fenster
"Eine frau, die deine Liebe stiehlt... ist k eine richtige frau.
Das war Tommy Haverlocks Meinung.
Er beschloss, sie umzubringen.
Er wusste sogar, wo er sie begraben würde.
In dem kleinen Garten, den sie hegte, dort wo... die alten und neuen Teile des Hauses aufeinander trafen.
Der Garten, den sie mehr liebte als ihn. "
Komm doch mit zum flohmarkt.
Das wird lustig.
Wir müssen was von diesem Kram loswerden.
Ein scheußliches Gerümpel.
Oh mein Gott, sieh mal, ein Fenster.
Es ist ein geheimes Fenster.
Das ist perfekt.
Da lege ich den Garten an.
Ein geheimes Fenster, und es blickt auf einen geheimen Garten hinab.
Scheiße.
lch hab sie nicht geklaut.
Was ist?
Mr. Rainey?
lch bin mit allem fertig.
So früh schon?
Nun... bis nächstes Mal.
Mr. Rainey...
lch möchte etwas sagen.
Oh nein.
Manche Frauen erkennen etwas Gutes nicht.
Sie erkennen nicht, dass sie die ganze Welt zum Greifen nah haben.
So.
Das war" s.
Mehr sag ich nicht.
Mr. Rainey?
Soll ich was zu essen machen?
lch habe schon gegessen.
Nun, früher.
lch werde später essen.
Und ich mache es mir selbst.
Sie sind ein guter Mann, Mr. Rainey.
Sie auch, Mrs. Garvey.
Das ist meine Privatsache, Mrs. Garvey.
Vielen Dank.
Meine Kissen.
lhre klebrigen Finger in meiner Privatsphäre.
lch habe sie nicht gestohlen.
Glaube ich jedenfalls.
Hallo?
Hallo Mort.
Geht es dir gut?
Ja, es geht mir gut.
Warum auch nicht?
Ich weiß nicht.
Du bist allein.
Passiert was, kriegt es niemand mit.
Ich schon.
Stimmt.
Wie geht es meinem Liebling Chico?
Ist der Graue Star wegoperiert?
Warum hast du angerufen, Amy?
lch hatte wieder so ein Gefühl.
lch weiß, du glaubst nicht an so was... aber ich schon.
Gerade beim Sandwichmachen überkam es mich, dass es dir nicht gut geht.
lch versuchte, es zu unterdrücken.
Aber dann konnte ich nicht mehr, und hier bin ich also.
lch kann dir nur sagen, dass es mir bestens geht.
Es ist nichts Seltsames passiert?
Sagt dir "Das geheime Fenster" was?
Was?
Meine Geschichte.
Du weißt schon, die mit der Frau mit dem Garten... und dem Mann mit der Schaufel.
Keine meiner liebsten.
Schön zu wissen.
Sie war ziemlich feindselig, oder?
Herrje, ich vermisse deine konstruktive Kritik.
Was ist mit der Geschichte?
Hältst du es für möglich... dass ich zu der Zeit vielleicht durch jemanden... oder etwas beeinflusst wurde?
Abgesehen vom Jack Daniels?
Die Leier kenne ich, Amy.
Deshalb frage ich ja.
Ich weiß es nicht.
Die Geschichte hast du meistens nachts geschrieben.
Was meinst du mit beeinflusst?
Ich weiß es nicht.
Eine andere Geschichte?
Hör zu, vergiss es.
Du hast gesagt, es war nur das eine Mal.
Bitte, vergiss es einfach.
Wie geht" s Ted?
Dem geht" s bestens.
lch habe mir überlegt, wir sollten mal was trinken gehen... wir haben nämlich viel gemeinsam.
lch muss auflegen.
lch auch.
Ok.
lst er da?
Nein.
lch bin solo.
lch muss zugeben... dass ich Freudentänze aufführen könnte.
Nein, Mort.
lch meinte, ich bin in diesem Moment solo.
Er k ommt nachher v orbei.
Ausnahmsweise.
Ich fahre in der Regel zu ihm.
Das ist ein nützliches Detail.
Danke dafür.
Dann frag nicht.
Hat bisher gut funktioniert.
Du solltest ihn öfter zu dir einladen.
lch liebe nämlich dieses Haus.
Deshalb hatte ich es auch gekauft.
Auf Wiedersehen, Mort.
Auf Wiedersehen, Amy.
Scheiße.
lch bin so blöd.
Haben Sie sie gelesen?
Habe ich.
Da hat" s bei lhnen geklingelt, nicht wahr?
Oh, das hat es ganz gewiss.
Wann ist sie entstanden?
lch dachte mir, dass Sie das fragen.
Beim Urheberrecht geht es darum... wer die Worte zuerst geschrieben hat.
Stimmen Sie zu?
lch denke, ja.
Deshalb bin ich den weiten Weg von Mississippi hergekommen.
lch habe sie vor sieben Jahren geschrieben.
1 997.
Wie haben Sie das gemacht?
Das möchte ich wirklich wissen.
Wie hat es ein berühmtes Arschloch wie Sie angestellt... in einem kleinen Drecksnest in Mississippi... meine verdammte Geschichte zu stehlen?
Lassen Sie" s fallen.
Was meinen Sie mit fallen lassen?
Sie haben sie 1 997 geschrieben.
Und ich meine Ende 1 994.
Die Erstveröffentlichung war Juni 1 995 in einem Magazin.
lch bin lhnen um zwei Jahre zuvorgekommen.
Sie haben abgekupfert, nicht ich.
Sie lügen!
Nein!
Beweisen Sie" s!
lch muss lhnen gar nichts beweisen.
Schlagen Sie" s nach.
Ellery Queen" s Kriminalmagazin, Juni 1 995.
Und wie soll ich das auftreiben?
lst nicht mein Problem.
Soll ich zu lhrem Haus in Riverdale, New York, fahren... und lhre Frau Amy danach fragen?
Das weiß ich von lhrem Buchumschlag.
lhr Haus, nicht meins.
Was soll das heißen?
Was wohl, Sie Landei?
lch stecke in einer Scheidung.
SCHElDUNG.
Scheidung.
Sie wirken wie jemand, der einen Kopf sucht... den er mit einer Schaufel runterhauen kann.
Aber lhnen muss klar sein, wenn wir anfangen zu kämpfen... ist es erst dann vorbei... wenn einer von uns beiden tot ist.
Nur die Ruhe, ich hole bloß meine Kippen raus.
lch rauche nicht.
lch gebe lhnen drei Tage.
lhre ExFrau soll lhnen das Magazin zuschicken... falls es so ein Magazin gibt... und ich komme wieder.
Wenn ich es lhnen zeige, verschwinden Sie dann?
Drei Tage.
lst immer schön, einen Leser zu treffen.
lch will sie nicht anrufen.
lch will ein Nickerchen machen.
Kein Nickerchen.
lch rufe sie an wegen des Magazins... schreibe zwei Stunden irgend einen Mist zusammen... und dann mache ich ein Nickerchen.
Richtig?
Chico?
Chico
Sei nicht entmutigt
Na schön, dann sei eben entmutigt, du blinde Töle.
Mir doch egal.
Und kehrte zur Couch zurück... in Schande...
Erniedrigung...
und Trägheit.
Trägheit.
Sie haben drei Tage.
lch spaße nicht.
KEINE POLIZEl.
Shooter!
Das zahle ich lhnen heim!
Hören Sie mich?
Das zahle ich lhnen heim!
Er hat Chico getötet?
Letzte Nacht gegen 9 Uhr.
lch schlief.
Er hat das hier zurückgelassen.
"Sie haben drei Tage.
lch spaße nicht.
Keine Polizei. "
Wenn jemand "keine Polizei" schreibt... sollte man unbedingt die Polizei einschalten.
Genau das habe ich mir auch gedacht.
lch habe eine genaue Beschreibung von ihm. lch habe...
Fester tippen.
Durch das Kohlepapier durch.
lch bin sicher, es war eine Autonummer aus Mississippi... und sie fing mit einem A an, glaube ich.
So sehe ich es vor mir.
Sticken.
Der Arzt sagt, das ist gut gegen die Arthritis.
lch wäre lhnen dankbar, wenn Sie dem nachgehen könnten.
lch gebe einen einschüchternden Gesetzeshüter ab, was?
Vielleicht ist er wegen Gewaltdelikten einschlägig vorbestraft.
Vielleicht können Sie ihn finden, mit ihm reden.
Sie haben also einen lrren am Hals?
Die tauchen ab und zu auf.
Das ist wohl der Preis des Erfolgs.
Entschuldigung.
Hier ist die Beschrei...
Natürlich ist ein Tier kein Mensch.
lch weiß nicht, ob das strafbar ist.
Was ist mit Tierquälerei?
Mit Zerstörung von Privateigentum?
Schon möglich.
Ok.
Als Erstes brauche ich eine Beschreibung.
Haben Sie sie gestohlen?
Was?
Nein!
Ein erstaunlicher Zufall, finden Sie nicht?
Zwei so ähnliche Geschichten?
Er hat eindeutig von mir kopiert.
Auf wessen Seite stehen Sie?
Auf lhrer.
Aber ich muss die Wahrheit kennen.
Was für eine Situation ist das hier?
lst er ein Spinner, wie das eine Mal?
Dann kann ich helfen.
Oder sollten Sie sich an lhren Anwalt wenden?
Der Typ ist nicht ganz dicht, weiter nichts.
Na schön.
Was soll ich tun?
Sie sollen mir genau so helfen wie...
Wie Sie es schon mal getan haben.
So verrückt war der nicht.
Der Typ konnte die Realität nicht von... dem Mist unterscheiden, von dem Sie leben.
Nichts für ungut.
Also, dieser Shooter bedroht lhr Leben?
Er hat meinen Hund erstochen.
Ein Gesetzesverstoß... der in Tashmore Lake wohl eher unbedeutend ist.
Der Sheriff muss ein Katzenfreund sein.
lch bin ungern in der Obhut... eines 7 0 Jahre alten Sheriffs mit Arthritis.
Helfen Sie mir oder nicht?
Mal sehen... ich muss Freitag wegen eines Falls von Veruntreuung zurück sein, aber... zwei Tage wären drin.
Ok.
Meine Geschichte kam raus, zwei Jahre... bevor er angeblich seine geschrieben hat.
lch habe ein Exemplar in Amys Haus.
lch muss es bloß auf dem Heimweg abholen.
Amys Haus?
Wir haben uns vor sechs Monaten getrennt.
Tut mir Leid.
Ja, mir auch.
Gütlich?
lm Gegenteil.
Was war los?
Haben Sie einen Groupie beim Signieren gevögelt?
Bei Barnes & Noble in Omaha?
Das war mies von mir.
lst ein verkommener Beruf.
lch entschuldige mich.
Was sagten Sie?
lch wollte sagen... wenn dieser Shooter bloß einen Beweis will... dann zeige ich ihm das Magazin.
Aber Sie sollten vielleicht dabei sein.
Und ob ich dabei sein werde.
Sie kennen meinen Tagessatz?
Ein Vermögen, richtig?
Falls Sie einen Cadillac in lhrer Einfahrt sehen... flippen Sie nicht aus.
Das bin bloß ich.
Ok.
Schlafen Sie mal aus.
Sie sehen nicht gut aus.
Das ist nicht mein schönes Haus.
Das ist nicht meine wunderschöne frau.
Nicht mehr.
Sie haben mich zu Tode erschreckt.
Das tut mir Leid.
Die letzte Woche hat mich eingeholt.
Sehr beruhigend.
Entspannen Sie sich.
lch war nur für zehn Minuten eingenickt.
lch habe mich schon umgesehen.
Alles klar.
lch hatte bloß noch auf Sie gewartet.
Werden Sie heute Nacht hier bleiben oder...?
Nein.
Es sei denn, Sie wollen es.
Nein.
lch bin sicher, da drin kann nichts passieren.
Nein.
Keine Monster hier oben.
Unterm Bett nachgesehen?
Sogar in lhrer Spielzeugtruhe.
lch bin morgen früh zurück, um mich umzuhören.
Was haben Sie damit vor, Seemann?
Wer sonst noch lhren Spinner gesehen hat.
Tom Greenleaf.
Er fuhr vorbei, als ich mit Shooter am See sprach.
Er hat uns noch zugewinkt.
Wo finde ich ihn?
Bowie" s Store, Frühstück um 9 Uhr.
Ok, ist notiert.
Keine Sorge, wenn ich weiß, wo dieser Shooter haust... werde ich ihm ins Gewissen reden.
Und das Wort "wir" häufig benutzen.
"Wir wollen, dass das aufhört.
Wir behalten Sie im Auge. "
Vertrauen Sie mir, der wird sich schleunigst aus dem Staub machen.
Werden Sie heute in der Stadt übernachten?
Ja, in einem Motel an der Bundesstraße Neun.
lrv" s Lakesider.
Kennen Sie den Laden?
Ja, ich kenne den Laden.
Ok.
Gute Nacht.
Hallo?
Scheiße.
lch weiß, dass du da drin bist, Scheißkerl!
lch zähle bis Fünf, dann komme ich rein... und schlage zu!
Eins.
Zwei.
lch habe einen Spiegel gekillt.
Und meine Duschtür.
lst mir egal.
lch werde rauchen.
lch werde qualmen wie ein Schlot.
lch besorge mir eine brandneue Schachtel und qualme die auch weg.
lch dachte, Sie rauchen nicht.
Erst seit kurzem, aus Gesundheitsgründen.
Wie geht" s lhnen, Mr. Rainey?
Ganz fabelhaft, Mr. Shooter.
Und selbst?
Es klang so, als hätten Sie einen Anfall gehabt.
Sie fühlen sich offenbar nicht wohl.
Einen anderen Mann zu bestehlen scheint Sie nicht gestört zu haben.
Dabei ertappt zu werden, schon.
Vielleicht neigen Erfolgsautoren wie Sie ja auch bloß zu Wutausbrüchen... wenn es nicht läuft wie erwartet.
Warum haben Sie das Magazin nicht?
Sie waren doch heute bei ihr, oder nicht?
Wenn ich lhnen diese Geschichte zeige... werden Sie dann verschwinden?
Es gibt kein Magazin mit dieser Geschichte darin, Mr. Rainey.
Wir beide wissen das.
Also schön.
Was können wir tun, damit Sie sich besser fühlen?
lch will, dass Sie es in Ordnung bringen.
Was meinen Sie?
Mein Ende.
Das, das Sie verhunzt haben.
lch weiß nicht, was schlimmer ist... meine Geschichte zu stehlen oder das Ende zu ruinieren.
Meins war perfekt.
lch habe es nicht mal gelesen.
lch wette, doch.
"lch weiß, ich kann es", sagte Todd Downey... und nahm sich noch einen Maiskolben aus der dampfenden Schüssel.
"lch bin mir sicher, mit der Zeit... wird ihr Tod selbst mir ein Rätsel sein."
So endet die Geschichte, Pilger.
Es ist das einzige Ende.
Sie werden es für mich schreiben und veröffentlichen.
Und es wird meinen Namen tragen.
lch würde lhnen mit Freuden lhr Ende schreiben.
lch habe lhre Frau aus dem Haus kommen sehen.
Sie ist hübsch.
Meine Frau?
Lassen wir sie da raus.
Das würde ich, wenn ich könnte... aber ich glaube, Sie werden mir keine Wahl lassen.
Wollen Sie irgendwann aufwachen... und Amy an lhre Mülltonne genagelt vorfinden?
Oder im Radio hören... dass sie mit der Kettensäge zerfleischt wurde... die Sie in dem Schuppen aufbewahren?
Wollen Sie das?
Sie kommen damit nicht durch.
lch werde nicht locker lassen... bis alles wieder rechtens ist.
Sind Sie das, John Wayne?
Mort?
Bist du dran?
Ja, Amy, ich bin dran.
Sprich nicht so laut.
Was gibt" s?
Ich versuche seit gestern Abend, dich zu erreichen.
lch habe geschlafen.
Und hast den Telefonsteck er rausgezogen?
Was kann ich für dich tun?
Oh Gott, Mort.
Was ist passiert?
Was?
Jemand hat unser Haus niedergebrannt.
Was?
Jemand hat unser Haus niedergebrannt.
Bis dann, Baby.
Verzeihen Sie, Miss.
Sie haben drinnen $1 00 liegen lassen.
Sei still!
Der Begleitservice berechnet nichts.
Bitte.
Manche Kerlen kosten 1 00, wenn man auf so was steht.
Aber ich bin gratis.
Sie haben da was am Mund.
Bye.
Mort!
Hi.
Hi.
Das alles tut mir Leid, Amy.
Mir auch.
Mir ebenfalls.
Danke, Ted.
Mr. und Mrs. Rainey?
Sind Sie die Besitzer?
Ja.
Wir waren die Besitzer.
Waren die Besitzer?
Wie meinen Sie das?
Gehört es lhnen nicht mehr?
Waren Mr. und Mrs. Rainey.
Sind die Besitzer.
Steven Bradley, Kripo Riverdale.
Ted Milner.
Chief Wickersham von der Feuerwehr.
Sie haben um 3 Uhr einen Termin bei dem Versicherungsermittler.
Sie sind Opfer einer Brandstiftung.
Der Auslöser war ein Brandsatz... bestehend aus einer Champagnerflasche und Benzin.
Das funktioniert wirklich, wie?
Also, erste Frage:
Feinde.
Haben Sie welche?
Nein, niemanden.
Nein, keine Menschenseele.
Darf ich auch welche beantworten, Ted?
Schon gut.
Alles in Ordnung.
Ja.
lch habe einen Feind.
lch konnte leider nicht dabei sein.
lch habe letzte Nacht den Schauplatz abgesucht... mit Taschenlampe und Polaroid.
Hoppla.
lch habe meine eigene Regel verletzt.
lch vermeide das Wort "Schauplatz".
Es war ein Haus.
lhr Haus, und ich bedaure lhren Verlust.
Vielen Dank, Mrs. Evans.
Steht da noch "Mrs."?
Fran reicht völlig.
Diese Treffen sind hart.
Menschen wie Sie sind bereits verstört und fassen häufig einen Ermittler... als Bezichtigung auf... sie hätten den Brand selbst gelegt.
ln diesem Fall haben Sie uns einen Verdächtigen geliefert... gegen den wir ermitteln werden.
Das ist eine Liste lhres versicherten Besitzes.
Sie müssen unterschreiben, dass lhnen die Gegenstände noch gehören... und sie sich noch im Haus befanden.
lch hörte, Sie leben seit kurzem getrennt... das könnte also wichtig werden.
Wir wollen uns scheiden lassen.
Die Trennungsvereinbarung ist unter Dach und Fach.
Alles ist ausgehandelt.
Wir warten bloß darauf, dass beide Parteien unterschreiben.
lch bin vor sechs Monaten ausgezogen und... konnte noch nicht alles abholen, also...
lch kenne das.
Unerfreulich.
So was muss seinen natürlichen Verlauf nehmen.
Die Sache wird ihren Abschluss finden, wenn alle dazu bereit sind.
Das war auch meine Ansicht.
Haken Sie einstweilen die Liste ab.
Danke.
Haben Sie vor zu schnüffeln?
Meine Anteilnahme ist wohl kaum Schnüffelei.
Er schnüffelt.
lch will kein Theater machen, aber...
Das sind unsere Sachen.
Er hat Recht, Ted.
Das sind unsere Sachen.
Ted, schon gut, er hat Recht.
Das stimmt, Mr. Milner.
Sie haben kein Recht auf Einblick in die Liste.
Es sei denn, niemand hat Einwände, aber die hat Mr. Rainey offenbar.
Ja, Mr. Rainey hat erhebliche Einwände.
Wäre es hilfreich, wenn ich einen Spaziergang mache?
Ja, danke.
Keine Ursache.
Gönnen Sie sich mal was.
Machen Sie zwei draus.
Schnüffler.
Mort.
lch muss dich was fragen.
Was?
Dieser Shooter. lst diese Situation wie das andere Mal?
Es ist schließlich schon mal passiert.
Das war das einzige Mal, dass ich so etwas getan habe.
lch habe dem Kerl bezahlt, was er wollte.
Ok.
Ok.
Ok.
Amy.
Was?
Nur wir und die Anwälte wissen davon, richtig?
Richtig.
Du hast Ted nichts gesagt?
Ganz bestimmt nicht?
Nein.
Hast du Ted was gesagt?
Komm schon!
Habe ich ein gutes Zeitgefühl?
Ja, das haben Sie.
Tut mir ja Leid. lch weiß, wie sehr Sie meine Sachen mögen.
Wir werden uns ein wenig unterhalten.
Dauert nur zehn Minuten.
Jetzt bin ich fällig.
lch habe genug von lhrem Unsinn.
Sie sind ein Arschloch.
Fühlen Sie sich besser?
Ja, tue ich.
Ehen enden nun mal.
Aber ich habe lhre nicht beendet.
Sie war schon vorher kaputt.
Wirklich? lhr Ehering muss Sie irritiert haben.
lch habe mich schon vor Monaten bei lhnen entschuldigt.
Sie wollen mich nicht in lhrem Leben.
lch will Sie nicht in meinem.
Aber bis die Scheidung durch ist, ist das nicht zu ändern.
Aber ich werde nicht zulassen... dass Sie Amy noch mehr aufregen als bislang schon.
Also warum bringen wir die Sache nicht zu einem Abschluss?
Erhalten wir die Botschaft, die ich aussende?
Wo stammen wir her, Teddy?
Tennessee...
Morty.
lch hätte auf Mississippi getippt.
Nein, weit gefehlt.
Ein Örtchen namens Shooter" s Bay.
Kommen Sie, Karsch. $500 pro Tag.
Wo sind Sie, wenn ich Sie brauche?
Oh, diese Hektik.
Ja?
Wo haben Sie gesteckt?
lch könnte Sie dasselbe fragen.
Ich habe die Hütte v or einer Stunde gecheckt.
Er war gestern Nacht hier, eine Stunde nach lhnen.
Dann war er letzte Nacht sehr fleißig.
Mein Büro rief mich an wegen lhres Hauses.
Tut mir Leid.
Das Schlimmste daran ist, das Magazin war noch drin.
Das mit der fraglichen Geschichte.
Die ist in Rauch aufgegangen.
Wollen Sie es durchziehen?
lhm das Magazin zu zeigen?
Teufel auch, ja, Mann.
lch hatte ein mieses Jahr.
lch will das geklärt haben.
Alles.
Gut, ich habe nämlich Ihren Agenten angerufen.
Der musste noch ein Exemplar haben.
Er hat es per UPSNachtkurier abgeschickt.
Sie können es morgen ab 3 Uhr abholen.
Es war gut, Sie anzuheuern.
Da ist noch was.
lch sprach heute mit Tom Greenleaf.
Der Sie und Shooter gesehen haben soll.
Ein k omischer Kauz.
Erst sagt er, er war am Dienstag dort und... hat Sie gesehen, wie Sie sagten.
Aber dann wird er nervös und sagt: "Nein, wenn ich" s mir recht überlege... war ich am Dienstag gar nicht am See."
Nun ja, Tom ist alt.
Es ist ihm vielleicht entfallen.
Seien Sie nicht naiv.
Er hatte Angst.
Er wurde unter Druck gesetzt.
Warten Sie mal.
Was schert es Shooter, ob Tom weiß, dass er hier ist?
Kommt drauf an.
Auf was?
Auf das, was er vorhat.
lch revidiere meine Meinung.
Shooter ist kein Spinner.
Wir müssen in Betracht ziehen, dass er angeheuert wurde.
Jemand mit einem Groll gegen Sie engagiert einen harten Typen... um Ihnen Angst einzujagen.
Aber... er gerät an den Falschen.
Die Sache gerät außer Kontrolle.
Es geht weiter als vorgesehen.
Tote Hunde... abgefackelte Häuser.
Er kann ihn nicht mehr zurückpfeifen.
Ted.
Wer?
Ted.
Amys Ted.
Der Ted, wegen dem Amy mich verlassen hat.
Vielleicht nennt er sich deshalb Shooter.
Ted will, dass ich Bescheid weiß.
Als Einschüchterung, als Botschaft.
Wieso?
Was will er?
Ich weiß es nicht.
Haben Sie ihn verärgert?
Möglicherweise.
Wir machen folgendes.
Welchen Beweis haben Sie, dass Shooter da war?
Ich spreche v on handfesten Beweisen.
Blaue Flecken.
An meinen Armen, wo er mich gepackt hat.
ln Ordnung.
Wir werden zusammen zu Greenleaf gehen.
Ok.
Bringen Sie Manuskript und blaue Flecken mit.
lch werde es dem Kerl unmöglich machen zu lügen.
Sagt er auch aus, haben wir etwas in der Hand.
Bowie" s Store, Frühstück?
Punkt 9 Uhr.
Wir sehen uns dort.
Samt lhrem Colt, Pilger.
Es ist ein gutes Ende.
Scheiße.
Scheiße.
Pall Mall.
Elender Hinterwäldler.
Entschuldigung.
Ken?
Tom?
Wollen Sie eine?
lch rauche nicht.
Hat ein Kerl nach mir gefragt, so gegen 9 Uhr?
Nein.
Groß, sieht aus wie ein New Yorker Cop?
Nein, sagt mir gar nichts.
lch habe verpennt.
Er vielleicht auch, hier war er nämlich nicht.
Ja.
Was machen Sie hier?
lch war gerade auf dem Weg zu lhnen.
Wo ist der Rest?
lch kam allein.
Na klar.
lch weiß, was Sie vorhaben.
Hören Sie, Mort... vieles von all dem ist meine Schuld.
Genau genommen das Meiste.
Was wollen Sie?
Wir wollen unsere Ruhe haben.
Unterschreiben Sie lhre Papiere.
Meine Scheidungspapiere?
Sie soll sie meinem Anwalt geben.
Der sagt, Sie rufen seit Wochen nicht zurück.
Darum geht es?
Um die Vereinbarung?
Beruhigen Sie sich.
Es geht ums Geld?
Es geht darum, die Sache abzuschließen.
Denn wenn nicht, könnte das Folgen haben.
Sie wissen, wovon ich rede.
lch denke schon, aber es gibt ein Problem.
lch halte nichts von Einschüchterung.
Das macht mich aggressiv.
lch versuche hier, ein vernünftiges Gespräch zu führen.
Mein Hund ist tot.
Die Sache ist außer Kontrolle.
Wir beide wissen das.
Sie haben es begonnen, ich beende es.
Seien Sie so gut und sagen Sie das lhrem schmierigen Anhängsel.
Pech gehabt, Ted.
Ja?
Der selbe Treffpunkt wie neulich.
Ein Stück weiter den Weg entlang.
Warum?
Wir sehen uns heute Nachmittag.
Jeder, den Sie anrufen, fällt in Ihre Verantwortung.
Tom?
Greenleaf?
2:
1 5 Uhr.
Sie waren drei Stunden weggetreten.
lhr Bein ist eingeschlafen.
Sie haben drauf gelegen.
lch wollte Sie nicht aufwecken.
lch wollte lhnen schon... einen Zettel anheften.
lch entschied mich dagegen.
Sie erschrecken zu leicht.
lch würde nicht zu weit weglaufen.
lch habe lhnen diese zwei Männer angehängt.
Sie sind ja irre.
lch gehe zur Polizei.
Wessen Schraubenzieher steckt wohl im Kopf von dem Burschen?
Wenn Sie abhauen und ich verschwinde... werden Sie sich mit einer Schlinge... um den Hals wiederfinden.
Was wollen Sie von mir?
Das sagte ich doch schon, Mr. Rainey.
Sie sollen meine Geschichte in Ordnung bringen.
Die Sie gestohlen haben.
Sie wollen es immer noch leugnen?
lch habe lhre Geschichte nicht gestohlen.
Sie werden wohl eher wegen Mordes in den Knast wandern... bevor Sie es zugeben.
lch habe das Magazin, Sie Geisteskranker!
lch habe das gottverdammte Magazin!
lch habe dieses verdammte scheiß Magazin!
Sie haben dieses angebliche Magazin, hier und jetzt?
Nicht dabei, nein.
lch wollte es um 3 Uhr abholen.
Es kann kein Magazin geben.
Nicht mit dieser Geschichte darin.
Sie gehört mir.
Wollen Sie mich umbringen?
Na los, töten Sie mich.
Nein, Sir.
Die anderen wollten uns in die Quere kommen.
Das konnte ich nicht zulassen.
Bringen Sie mir diese Geschichte... sofern sie existiert.
Bei lhnen, in zwei Stunden.
Sie haben vorher noch schwer zu heben.
Halten Sie sich ran.
Übrigens... falls Sie noch mal mit dem Sheriff sprechen... oder um 4 Uhr nicht aufkreuzen... fackele ich lhr Leben und jede Person darin ab... wie ein abgeerntetes Zuckerrohrfeld.
Wenn ich es lhnen zeige, mit meinem Namen darin... und meiner Geschichte...
was dann?
Dann werde ich mich stellen.
Aber es würde nicht zu einem Prozess kommen.
Denn wenn das die Sachlage ist... dann muss ich verrückt sein.
Und ein derart verrückter Mensch... hat kein Recht zu leben.
Sie haben noch meinen Hut.
lch will ihn, so oder so.
Hallo?
Mort?
Hi.
lch hab mir Sorgen gemacht.
Geht es dir gut?
Es geht mir gut, Amy.
Bist du sicher?
Gestern wirktest du so angespannt.
lch meine...
Was?
Was wäre gewesen, wenn wir das Baby nicht verloren hätten?
Herrgott, ich...
Amy, ich weiß es nicht.
lch ruf dich nachher an.
lch muss noch mal weg.
Was?
Was ist los, Amy?
Atme.
Atme tief durch.
Wo bist du?
Bei Ted?
Ja.
Was halten wir von Ted dieser Tage?
lch weiß nicht.
lch denke, ich liebe ihn.
Das ist gut.
Ich hatte nichts mit anderen Männern.
Das wollte ich dir immer schon mal sagen.
Nur mit Ted, und erst, nachdem das mit uns vorbei war.
Dass es vorbei war, hättest du erwähnen sollen... denn mir war das neu.
Das lag daran, dass du nicht mehr da warst.
Du warst ständig fort.
lch habe zu Hause gearbeitet!
Das meine ich damit nicht.
ln deinem Kopf warst du ganz woanders.
In den letzten zwei Jahren hast du meinen Blick nie erwidert... wenn ich dir in die Augen sah.
Weißt du, du hast Recht.
Es ist alles meine Schuld.
Nein. lch war ein Feigling.
Ted wollte, dass wir es dir sagen.
lch habe es immer aufgeschoben.
Ich werde nie deinen Gesichtsausdruck vergessen.
Na los, raus, Sie blödes Arschloch.
lch muss los.
Können wir nicht...?
Nein!
lch muss los.
Rufst du an, falls du mich brauchst?
Wohl kaum.
Kann ich zu dir k ommen?
Wozu denn, Amy?
Du hast immer noch nicht unterschrieben.
Wir wollen es beide lieber verdrängen... aber alles ist ausgehandelt.
Wir sind uns einig.
Willst du es denn nicht endlich hinter dich bringen?
Unglaublich.
Du machst dir Sorgen, und ich kaufe es dir ab.
lch ldiot.
Ich mache mir Sorgen.
Du klingst so wie vor sechs Monaten, und das ist meine Schuld.
lch möchte es ungeschehen machen, aber ich kann" s nicht.
Dann hättest du ihn nicht vögeln sollen!
Du willst zu ihm fahren?
lch werde Nägel mit Köpfen machen.
Unterschreibt er, ist es vorbei.
Schluss mit diesen grässlichen Gesprächen.
lch werde mitkommen.
lch sollte allein fahren, Ted.
Das ergibt keinen Sinn.
Dein Anblick würde ihn auf die Palme bringen.
lch weiß, wie man mit ihm reden muss.
lch will nur, dass es vorbei ist.
Entschuldige mich.
lch bin gegen 7 Uhr zurück.
Hey, Mr. Rainey!
lch würde gerne...
Hey.
Mr. Rainey.
Mr. Rainey, alles in Ordnung?
Es hatte mir nur kurz die Kehle zugeschnürt.
Sie sind sehr blass.
Ja, danke.
Hat der UPSKurier etwas für mich abgegeben?
Bloß das eine.
Pardon?
"Bloß das eine", sagte ich.
Danke.
Gern geschehen.
Die Post würde nicht billigen, dass wir UPSSachen annehmen.
lch weiß das zu schätzen.
Sie sagen" s denen nicht?
Auf keinen Fall.
Gut.
Sie sind geliefert.
Was?
lch sagte "lch wäre geliefert".
Sie sollten sich hinlegen, Mr. Rainey.
Sie sehen nicht gesund aus.
Das ist eine gute ldee.
Süß.
Haben Sie eine Minute?
Nein.
Habe ich wirklich nicht, aber... ich melde mich.
Ok, sicher.
lch rufe Sie an, ok?
Ok.
1 995.
lnhalt.
Das geheime Fenster
Seite 83.
81.
82.
99.
99.
Du hast sie rausgeschnitten.
Du mieser Scheißkerl.
Du hast sie... aus dem Magazin rausgeschnitten.
Einen Moment mal.
Wie hat er das angestellt?
Keine Ahnung... aber er hat es getan.
Denk darüber nach.
Wie?
lch weiß es nicht.
Warum hast du ihn aufgesetzt?
lch weiß nicht.
Vielleicht wollte er es so.
Warum sollte er?
Vielleicht will er dich...
Vielleicht will er mich was?
Dich verwirren.
lch bin bereits verwirrt, Pilger.
Reichlich verwirrt.
Also erzähl mir nichts von Verwirrung.
Einen Moment mal.
Ganz langsam.
Was sollte das?
Was sollte was?
Nun, "Pilger", "Shooter" s Bay".
Und alles andere, was du ignoriert hast.
Du spinnst ja.
lch muss mir das nicht anhören.
Sind das alles Zufälle?
lch trage seine blauen Flecken, oder?
Oder etwa nicht?
Tust du das?
Also...
Das ergibt keinen Sinn.
Möchtest du etwas Sinnvolles hören?
Ruf die Polizei.
Ruf Dave Newsome an und sag ihm, er soll dich einsperren... bevor du noch mehr Schaden anrichtest.
lch werde dich aus mir herausschneiden.
Bevor du noch jemanden tötest.
lch habe niemanden getötet.
Du hattest eine Waffe.
Sie war nicht geladen.
Wirklich?
Nein.
Du hättest sie fast getötet.
Du wolltest es.
Die Waffe war nicht geladen!
Du willst es noch.
Halt" s Maul!
Hör auf mich.
Denn genau so geschieht es.
So verlieren Menschen den Verstand.
Es gibt keinen John Shooter.
Es hat ihn nie gegeben.
Du hast ihn erfunden.
Hör auf mich, nicht auf ihn, bevor es zu spät ist.
Lass mich allein!
Du bist allein.
Du hast es nicht mehr im Griff.
Was du tust, ist falsch.
Du hast k eine Ahnung, was du tust.
So frisst du schon seit dreißig Jahren Kartoffelchips.
Die Nonne erfuhr v on dem kaputten fenster.
Die Schule flog aus dem Wettbewerb.
Die Nonne erfuhr v on dem kaputten fenster.
Dann stand sie v om Tisch auf.
Wir redeten den ganzen Abend k ein Wort mehr.
Todd Downey fand, dass eine frau, die deine Liebe...
Was hat Todd damit zu tun?
Ich glaube, Todd hatte Recht.
Alles, was du tust, ist falsch.
Was geschieht mit mir?
lch denke, das wissen Sie. lch denke, Sie haben eine sehr gute Vorstellung.
Sie existieren nicht.
lch? lch existiere, Mr. Rainey.
lch existiere, weil Sie mich erschaffen haben.
Sieh dir das an.
Sie haben mich ersonnen.
lch bin ein Milchfarmer aus Mississippi.
Gaben mir meinen Namen.
Trugen mir alles auf, was ich tun sollte.
lch tat diese Dinge, damit Sie sie nicht tun mussten.
Da vorn, Tom.
Dort haben wir gestanden.
lch weiß.
lch hab dich gesehen.
lch wollte es vor ihm nicht sagen, aber du warst allein.
lch weiß.
Hör zu, halt mal an.
lch will dir was zeigen.
Sie hatten nicht den Mumm, es selbst zu tun, aber ich hatte ihn.
Sind wir fertig?
Haben wir alle Dinge ins Reine gebracht?
Warum bin ich wirklich hier?
Wegen der Geschichte.
Ganz recht.
Wegen des Endes.
Das Ende in Ordnung bringen.
Und wie sollten wir das genau anstellen?
Mort?
DAS GEHEIME FENSTER
Mort?
Bist du da?
lch habe dein Auto gesehen.
Hallo?
Mort?
Chico?
Das erklärt vieles.
Was zum Teufel...?
ERSCHIESS SIE
Hi.
Herrgott, Mort.
Hast du das olle Ding vom Speicher?
Es ist meiner.
Hat nie jemand anderem gehört.
Was ist los?
Sie haben die falsche Hausnummer, Mrs.
Hier gibt" s keinen Mort.
Mort ist tot.
Er konnte sich letztlich nicht länger selbst belügen... und mich erst recht nicht.
lch habe nie Hand an ihn gelegt, Mrs.
lch schwöre.
Er wählte den feigen Ausweg.
Warum redest du so, Mort?
So rede ich nun mal.
Du machst mir Angst.
Spielt keine Rolle.
lhre Angst ist bald vorbei.
Oh Gott.
Hilfe!
lch bin das Theater mit lhnen Leid.
Es tut mir so Leid, Mrs... aber Recht ist Recht und fair ist fair... und es muss etwas geschehen.
Übrigens, nichts davon war meine ldee.
Es ist alles Mr. Raineys Werk.
Du bist Mort Rainey.
lch habe einen Platz für Sie.
Du bist Mort Rainey.
lch habe ihn schon ausgesucht.
Du bist Mort Rainey.
Mort....
Amy?
Amy?
Ted.
Amy?
Ted!
Nein!
Nein!
"lch weiß, ich kann es", sagte Todd Downey... und nahm sich noch einen Maiskolben aus der dampfenden Schüssel.
"lch bin sicher, mit der Zeit... wird ihr Tod selbst mir... ein Rätsel sein."
Hi.
Hi.
lch bin ziemlich spät dran.
Hi.
Hi.
Zahnspange.
lch bringe einige Dinge in Ordnung.
lch habe mich gefragt, ob Sie vielleicht lnteresse hätten, irgendwann mal...
lch brauche keine Tüte.
Mr. Rainey?
lhre Haustür ist offen.
lch komme rein.
Mr. Rainey?
Mort Rainey?
Hi Dave.
Kommen Sie rauf.
lch kann eine Pause gebrauchen.
Hab durchgearbeitet.
lch habe einen Lauf.
Ja.
Wir beide wissen Bescheid.
Wir haben noch nicht genug Beweise, aber letztlich... werden wir die Leichen finden.
Wir weisen Sie lhnen nach... und Sie fahren ein.
Bis dahin sollten Sie nicht mehr in die Stadt kommen.
lst den Leuten unangenehm.
Sie können in New London einkaufen.
Haben Sie mich verstanden?
Sicher.
Kein Problem.
Wissen Sie... das Einzige, was zählt, ist das Ende.
Es ist der wichtigste Teil der Geschichte.
Und dieses... ist sehr gut.
Dieses ist perfekt.
"Ich weiß, ich kann es", sagte Todd Downey... und nahm sich noch einen Maisk olben aus der dampfenden Schüssel.
"Ich bin sicher, mit der Zeit... wird sie v öllig verschwunden sein.
Und ihr Tod wird selbst mir... ein Rätsel sein. "
Untertitel:
SDl Media Group
Ok, ist ja gut!
Nicht so laut, Kinder!
Wer war das denn?
Ich werf auch gleich was!
Keine Oola! lhr seid aufgedreht genug!
Taxi!
Taxi!
Das ist meins!
Tut mir Leid, Kumpel.
Du bist so blöd!
Musst du gerade sagen!
Hey, du Arschloch!
Wo ist die Brieftasche?
Gib mir mal den Kuchen.
Wo ist Paul?
Maurice?
Scheiße, Mr. Duncan!
Du kennst den Arsch?
Ich hatte Maurice in der 9. in Bio.
Vor 5 Jahren.
Sieht aus, als hätten die Nachhilfestunden nicht viel gebracht.
Lass das, Mann!
Er ist total cool!
Der beste Lehrer, den ich kenne!
Weg hier!
Tut mir voll Leid, Mr. Duncan.
Komm, weg hier!
So kann man sich irren.
Wo bleibt er denn nur?
Keine Ahnung.
Kann ich noch was helfen?
Nein, du sollst keine Oola mehr trinken!
Gib mir noch was zum Trinken!
Na, hast du alles im Griff?
Wieso hat das so lange gedauert? 'n ehemaliger Schüler hielt mich auf.
Du hast aber das Geschenk?
Ja.
Voilà!
Sehr gut!
Olara, machst du das Licht aus?
Na, endlich!
Ich weiß.
Alles klar?
Seid ihr so weit?
Hallo, Jeff!
Wo ist er?
Wo ist mein Junge?
Dad!
Happy birthday to you!
Na, wie geht's dir?
Happy birthday to you, happy birthday, lieber Adam, happy birthday to you!
Er schafft es nicht.
Wenn ich lachen muss!
Kommt gut nach Hause!
DorsetGrundschule, wo ist die?
Auf dem Mars!
In der Vorstadt.
Riesenangebot!
Paul kann sich nicht entscheiden.
Ist sicher was anderes als deine Schule.
Oh, ja!
Weniger Orack, gute Oafeteria...
Er kämpft noch mit seinem Gewissen.
Mom, Dad!
Das Geschenk ist so cool!
Super!
Sieht sehr gut aus, was?
Noch mehr Süßes?
Ich weiß, es ist unvernünftig.
Hallo?
Ist Steggie zu Hause?
Vorsicht!
Hey!
Für Steggie!
Den kann er doch nicht essen!
Warum nicht?
Er ist Pflanzenfresser!
Ach so, Pflanzenfresser!
Ok, dann nehmen wir ihn wieder mit.
Lass ihn lieber hier.
Für alle Fälle.
Das dachte ich mir.
War der Geburtstag schön?
Ja.
Gute Nacht, Dad.
Gute Nacht.
Was war dein Lieblingsgeschenk?
Meine Jacke.
Die von euch.
Das Rot steht dir so gut.
Was hast du morgen zu tun?
Ich muss zur Galerie, das bestellte Objektiv abholen, Adam 'n Paar neue Turnschuhe kaufen... und ich muss es dir besorgen!
Das könnt ich aber jetzt schon erledigen.
Hast du über den anderen Job nachgedacht?
Du weißt, dass wir dann umziehen müssten.
Dann ziehen wir eben um!
Ich denke, es ist hip, hier zu wohnen.
Ich dachte auch lange, 4 Zigaretten und 'ne Oola Light sind' ne Mahlzeit.
Schatz, wir müssen an Adam denken.
In einer Stadt kann man heutzutage keine Kinder mehr großziehen.
Und du verdienst doppelt so viel wie hier.
Gerade jetzt läuft es doch immer besser mit deinen Fotos.
Es geht nicht um meine Fotos!
Ich werd das Gefühl nicht los, dass ich mich verkaufen würde.
Verstehe.
Du weißt, wie sehr ich deine moralische Einstellung achte.
Aber es geht um Adam.
Dann muss die Moral mal hintenan stehen.
Du bist dran.
Ich packe meinen Picknickkorb.
Und ich packe hinein eine Ente, einen Bagel, ein Oroissant, Hm.
ein Dingsda...
Also dich!
Mom!
Ein Dingsda und...
Ja.
Schuhladen.
Auf 3 Uhr!
Ja.
Gib mir die Hand.
Wenn du sie noch mehr aufpumpst, dann explodieren sie.
Ehrlich?
Krabum!
Willst du sie oder nicht?
Ja!
Willst du den auch?
Ja!
Ich teste mal, wie sie draußen sind.
Lauf aber nicht so weit weg, ok?
Wie möchten Sie zahlen?
Mit Kreditkarte.
Ma' am, lhre Unterschrift, bitte.
Entschuldigung, tut mir Leid.
Danke.
Und unterschreiben, bitte.
Hallo!
Hey, Leute!
Wo ist mein Begrüßungskomitee?
Jess?
Tut mir Leid, die Lehrerkonferenz hat so lang gedauert.
Jessie!
Sie haben 4 neue Nachrichten.
Paul!
Ich...
Wir kümmern uns um alles bezüglich der Beerdigung.
Vielen Dank für alles, Vater.
Schatz...
Entschuldigen Sie, bitte.
Jessie?
Jessie Duncan?
Ja?
Ich bin's, Richard!
Richard Wells.
Richard?
lhre Frau hat bei mir studiert.
Es ist aber Jahre her.
Ehrlich gesagt, Richard, das ist kein guter Zeitpunkt.
Ja, ich las es in der Zeitung.
Es tut mir sehr Leid.
Danke.
Haben Sie kurz Zeit?
Verzeihen Sie...
Jetzt nicht.
Glauben Sie mir, gäbe es einen anderen Weg...
Es war sehr schwer, Sie zu finden.
Ich möchte Ihnen helfen.
Helfen?
Bin Spezialist für Reproduktionsmedizin.
Ich möchte nur kurz mit Ihnen reden.
Vielleicht in dem Restaurant da drüben?
Ich bin Facharzt für Gynäkologie, aber auch leidenschaftlicher Forscher.
Was machen Sie, Paul?
Ich unterrichte Biologie.
Ach, ja?
Würden Sie bitte sagen, worum es geht!
Ja.
Um die Wahrheit zu sagen, es ist nicht einfach, Ihnen das zu erklären.
Also sag ich Ihnen geradeheraus, wie es sich verhält.
Wir haben ein Verfahren perfektioniert, in dem eine Zelle verwendet wird, um einen genetisch identischen Fötus zu erzeugen.
Einen Fötus, der voll ausgetragen und zur Welt gebracht werden könnte!
Sie meinen, klonen?
Ja.
Ja.
Das wäre dann ein identischer Junge bis zum letzten Ohromosom des letzten Haares auf seinem Kopf.
Das nennen Sie uns helfen?
Ich kenne jemanden im hiesigen Krankenhaus und habe mir Jessies Akte angesehen.
Was?
Ich weiß, dass Sie kein Kind mehr empfangen können.
Sie kennen Jessies Akte?
Ich musste wissen, ob sie trotzdem ein Kind austragen kann.
Sie kann.
Ich kann Ihnen also helfen.
Sie können lhren Sohn Adam wiederhaben, ihn wieder zur Welt bringen...
Adam ist tot, verdammt nochmal!
Er ist tot!
Und Sie kommen mit so was!
Paul, bitte!
Ich will es nicht noch schwerer machen, aber ich kann das wirklich erreichen.
Und ich möchte, dass Sie das wissen.
Das ist illegal!
Und absolut unmoralisch!
Illegal, ja.
Unmoralisch, nein.
Ich nutze Leben, um Leben zu erschaffen.
Haben Sie schon mal erfolgreich einen Menschen geklont?
Nein.
Ich las, was passierte.
Und ich weiß, ich kann Ihnen trauen, falls Sie kein Interesse haben.
Der genaue Vorschlag?
Er ist nicht mal sicher!
Ich bin mir sicher!
Doch das Vertrauen...
Verzeihung, die Speisekarten.
Wir würden das gleiche Risiko eingehen.
Meine Klinik ist 300 km von hier entfernt.
Sie müssten umziehen und lhr Leben total ändern.
Ja, es verstößt gegen das Gesetz.
Sie müssten alle Verbindungen kappen, zur Familie, zu allen, die Adam kannten.
Ich helfe Ihnen natürlich.
Ich besorge Ihnen einen Job.
Es reicht mir!
Paul, bitte!
Ich weiß...
Ach, Sie haben keine Ahnung!
Das können Sie unmöglich wissen!
Komm!
Sie haben Recht.
Tut mir Leid.
Ich wollte Sie nicht aus der Fassung bringen.
Jessie...  Jessie!
Dort erreichen Sie mich.
Die DNS kann erhalten werden, aber Adams Zellen sind nur noch 72 Stunden lang lebensfähig.
Du denkst darüber nach?
Ich fass es nicht!
Ich fass es nicht, dass du nicht darüber nachdenkst!
Was da alles schief gehen könnte!
Schatz, du weißt, ich liebe dich mehr, als Worte sagen können.
Aber es müsste nur etwas schief gehen, und so viel müsste gut gehen!
Aber wenn es gut ginge?
Es wäre trotzdem ein anderes Kind!
Er hätte dasselbe Gesicht und Lachen.
Wir könnten es noch mal versuchen.
Nein, das weißt du!
Wir würden ein anderes...
Ich will kein anderes Kind!
Ich will Adam!
Ich will ihn wiederhaben!
Weißt du, was ich denken musste, als ich auf den Notarzt wartete?
Als ich ihn in meinen Armen hatte und ihn sterben sah?
Das ist das letzte Mal, dass ich ihn im Arm hab.
Mein kleiner Junge...
"Kinderarzt mit gewagten Ideen"
Hallo?
Hallo.
Ich habe es gerade gehört.
Es tut mir so Leid.
Ich danke dir, Sam.
Und wie verkraftet Jessie es?
Es geht ihr nicht besonders.
Ist doch verständlich.
Sprichst du ihr bitte mein Beileid aus.
Ja, mach ich.
Kann ich dich was fragen, Sam?
Hast du mal von dem Arzt gehört namens Richard Wells?
Klar, hab ich.
Wieso fragst du?
Jessie war seine Studentin.
Der Mann ist fast eine Legende.
Hat auf dem Gebiet der ErbgutForschung großen Erfolg gehabt.
Er war seiner Zeit weit voraus damals.
Er soll seine Erkenntnisse an eine große Firma verkauft haben.
Soll sehr viel Geld dafür bekommen haben, um sich dann völlig zurückzuziehen.
Ab und zu stoße ich in Fachzeitschriften auf Artikel von ihm.
Brillant!
Ich sage ja, er ist...
Ein Genie, ich weiß.
Paul, es tut mir entsetzlich Leid!
Ok.
Danke.
Hey, du fängst schon an?
Ich fang nicht an!
1!
Du darfst nicht...
Du guckst ja!
Hast du gesehen, was er da tut?
3, 2, 1!
Es geht los!
Ok.
Aha!
Ich bin ja auf dem Kopf!
lhr bringt mich ganz durcheinander!
Findest du das echt 'ne gute Idee?
Nein.
Ich finde, wir nennen es "Adam".
Wer ist das?
Keine Ahnung.
Ich bin's, Adam.
Adam, kenn ich nicht.
Na, ich bin's, dein Sohn!
Sind wir alle drauf?
Ja.
Verdammt nochmal, was für eine gut aussehende Familie!
Hi, Mom!
Das ist meine Mom!
Hallo!
Den Hut hab ich noch nie gesehen!
Die Haare waren heute so scheußlich.
Alle Zellen sind Klone, identische Kopien einer OriginalZelle.
Der Schlüssel zu einer Reproduktion besteht darin, eine spezialisierte Zelle in ihren Zustand vor der Spezialisierung zurückzuversetzen.
In ihre Stammzelle.
Die Zelle, wie sie war, bevor sie zum Beispiel eine Leber -, Gehirn oder etwa Hautzelle wurde.
Hat sie diesen Zustand erreicht, wird der Zellkern in die kernlose Eizelle einer Mutter eingesetzt.
Im Idealfall akzeptiert die Zelle den Kern als eigenen.
Von da an lassen wir der Natur ihren Lauf.
Sie hat es großartig gemacht.
Sie bleibt noch bis morgen hier, um sicherzugehen, dass die Einpflanzung angenommen wird.
Sie muss noch eine Stunde liegen bleiben.
Wir könnten uns das Haus ansehen.
Sie ist in guten Händen.
So viele Leute.
Keiner weiß, was vorgeht.
Es ähnelt einer Standardeinpflanzung.
Was meine Leute betrifft, so wird Jessie als risikoreiche Invitro behandelt.
Danke, George.
Hier, bitte.
Riverton ist eine großartige Stadt.
Es gefällt Ihnen sicher gut hier.
Ist ein bisschen weit weg vom Schuss, dafür sind die Leute in Ordnung.
Sehr viele Familien.
Der ideale Ort, um ein Kind großzuziehen.
Fahren Sie hinter mir her.
Ich zeig Ihnen alles.
Ist das nicht wunderschön hier?
Historisch gesehen auch sehr interessant.
Das Haus ist 100 Jahre alt.
Mindestens!
Ich hab mir erlaubt, einiges zu bestellen.
Die Sachen sollten morgen hier sein.
Was ist, wenn es nicht klappt, Richard?
Wenn sie die Einpflanzung abstößt?
Es geht gut, Paul.
Das kann man nicht mit Sicherheit sagen.
Nein.
Auch eine normale Schwangerschaft ist nicht ungefährlich.
Aber was haben Sie denn noch zu verlieren?
Sie, Jessie!
Sie setzt all ihre Hoffnungen darauf.
Ich werde Jessie nicht enttäuschen und Sie auch nicht.
Darauf gebe ich Ihnen mein Wort.
Ist das wirklich wahr?
Fürs Erste.
Ein Wahnsinn, dieses Haus!
Hey!
Guck mal hier.
Was ist denn?
Oh, mein Gott, Paul!
Weißt du, was das werden könnte?
Eine Dunkelkammer?
Wie fühlst du dich?
Vollkommen ok.
Jessie!
Schatz?
Bin wieder da!
Bin zu Hause!
Wo bist du?
Wo steckst du bloß?
Hey!
Hi!
Man könnte glauben, du fühlst dich hier richtig wohl.
Pressen, pressen, pressen!
Ich kann nicht!
Nein!
Ist ja gut.
Doch, das können Sie, Jessie.
Der Kopf ist schon fast draußen.
Es ist was nicht in Ordnung!
Es ist alles in Ordnung!
Sie machen das wunderbar.
Weiterpressen!
Pressen!
Pressen!
Und weiterpressen!
Komm schon!
Komm schon!
Da haben wir's ja.
Ok!
Alles klar, alles klar.
Das hast du gut gemacht!
Jetzt ist er da.
Ok.
Jetzt will ich dich schreien hören.
Das hast du ganz wunderbar gemacht.
Komm, mach!
Ganz großartig!
Er ist gesund, es ist alles gut.
Jetzt will ich aber, dass er atmet!
Es ist alles ok.
Ok.
Wie lange?
30 Sekunden!
31, 32, 33... 34, 35, 36...
Er braucht Sauerstoff!
Was ist los?
40 Sekunden.
41, 42, 43, 44...
Na, wirst du wohl!
Komm schon!
Oh, Baby!
Oh, Baby, danke!
Genau wie letztes Mal, weißt du noch?
Er ist es!
Du wolltest uns 'n Schreck einjagen, hm?
Danke!
Danke!
Na, siehst du, Kleiner.
Gute Nacht, Adam.
Mein kleiner Junge...
Ich find's doch ein bisschen seltsam.
Es war immer sein Name.
Adam!
Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday, lieber Adam, happy birthday to you!
So, hier, Kumpel!
Wer will Kuchen?
Onkel Richard!
Alles Gute zum Geburtstag, Adam.
Wer will Geburtstagskuchen?
Wie läuft es mit der Arbeit?
Sehr gut.
Nette Kinder.
Und intelligent.
Es ist nur...
Manchmal hab ich das Gefühl, ich bringe Fischen Schwimmen bei.
In einem Olub Med.
Und du vermisst deine alte Schule nicht?
Nein.
Es ist eher, als ob ich das Vermissen vermisse.
Onkel Richard, lassen wir ihn fliegen?
Jetzt aber ganz nach oben!
Pass auf, dass er nicht in die Bäume kommt.
Wie hieß das Wort?
Reserveuer.
Ein wissenschaftliches Wort.
Wir haben in der Schule natürliche Ressourcen durchgenommen.
Du meinst ein Reservoir.
Weißt du, das ist wie ein See, der von Menschen angelegt wurde.
Ich dachte, Gott hätte alles gemacht.
Hat er auch.
Wenn man bedenkt, dass er die Menschen gemacht hat, die sich ein Reservoir ausdenken.
Oder?
Hey!
Adam!
Komm doch wieder rein!
Sag deinen Freunden auf Wiedersehen!
Vielen Dank, Adam!
Und danke noch mal.
Mach's gut, Adam!
Auf Wiedersehen!
Wiedersehen, Paul!
Adam, mach's gut!
Hey!
Geburtstagsmann!
Wie oft soll ich dir das noch sagen?
Lass deine Spielsachen nicht rumliegen!
Man fällt drüber und...
Es gibt auch Leute ohne Helm hier im Haus.
Was machst du denn?
Woher hast du das?
Hab ich von Joey Smoyer gekriegt.
Gefällt er dir?
Ja.
Willst du nicht endlich schlafen?
Dad, ich hab nachgedacht.
Worüber denn?
Ich glaub, ich hab dich gar nicht mehr so gern.
Reingelegt!
Jetzt kriegt aber jemand richtig Ärger!
Jetzt kriegst du aber so viele Küsse, bis du keine Luft mehr bekommst!
Er ist wirklich genau wie er, weißt du... aber doch eine eigene Persönlichkeit, ganz und gar.
Und dann wieder...
Sieh ihn dir doch an.
Ich vergesse es manchmal, ehrlich!
Dann passiert so was wie die Sache mit dem Dinosaurier...
Das passiert mir auch.
Ich hab Angst davor, dass er dahinterkommt.
Er kommt nicht dahinter.
Und wenn doch?
Was würde es für ihn bedeuten?
Ich liebe ihn so sehr.
Ich liebe euch beide.
Nein!
Nein!
Hilfe!
Hilfe!
Adam!
Adam!
Ist ja gut.
Ich bin da.
Wer bist du?
Dad!
Adam?
Nein!
Mom!
Hilfe!
Adam?
Adam!
Ganz ruhig.
Ist ja gut!
Ganz ruhig.
Geh weg!
Du sollst weggehen!
Jessie!
Ist schon gut!
Komm nicht näher!
Ist ja gut!
Jessie!
Lass mich los!
Aua!
Lass mich los!
Schatz?
Oh, Gott!
Was ist passiert?
Adam, Adam!
Er ist zusammengebrochen.
Ruf den Notarzt!
Ich ruf Richard an!
Richard!
Er muss in ein Krankenhaus!
Mein Personal kommt damit klar.
Es weiß nichts über den Fall.
Das muss auch nicht sein.
Du kennst unsere Vereinbarung.
Er ist seit 5 Stunden bewusstlos!
Atmung und Gesichtsfarbe sind gut.
Er reagiert auf elektrische Impulse.
Im Grunde schläft er nur.
Warum wacht er nicht auf?
Was ihr erzählt, klingt nach Nachtängsten.
Ein Kind schreit im Schlaf, spricht, wandert, aber man kann es nicht wecken.
Das war etwas völlig anderes!
Ich versteh eure Angst.
Aber wir haben die Möglichkeit erwähnt, dass sich Dinge ändern, wenn er das Alter überschritten hat, in dem er starb.
Er hat es jetzt überschritten.
Du sagtest, es kann sich etwas ändern, aber doch nicht so!
Weil ich es nicht wissen konnte.
Er ist nun mal der einzige!
Der Tatsache waren wir immer ausgeliefert.
Bisher konnten wir einem Plan folgen:
Adams erste 8 Jahre.
Wir können nicht wissen, wie er mit 9, 10 oder 50 Jahren sein wird, welche Probleme er haben wird und welche nicht.
Ein Krankenhaus kann auch nicht mehr tun.
Was passiert hier bloß?
Das will ich herausfinden.
Ich denke, nichts.
Wir müssen abwarten.
Ja.
Ich hatte 8 Jahre lang, ganz gleich, wie glücklich ich auch war, immerzu das Gefühl, wir würden doch nicht damit durchkommen.
Nicht, dass es jemand herausfindet, nur dass wir ihn doch wieder verlieren.
Wir verlieren ihn nicht!
Wir verlieren ihn nicht.
Ist ja gut.
Ist ja gut.
Buh!
Adam!
Oh, Gott!
Geht's ihm gut?
Ja, bestens.
Alles in Ordnung?
Ich hab 'n Riesenhunger!
Er ist einfach aufgewacht.
Komm, mein Großer.
Wunderbar!
Komm!
Seht ihr...
Es geht dir echt gut?
Ja.
Danke.
Schon gut.
Ich besuch euch morgen.
Adam!
Abendessen ist fertig!
Ja, wo...
Jessie!
Hier oben ist er nicht!
Adam!
Hey!
Komm doch!
Adam!
Hey!
Adam!
Adam?
Adam!
Adam!
Da bist du ja!
Was machst du hier?
Hast du mich nicht rufen hören?
Hey...
Ist alles ok?
Ich spreche mit dir.
Adam?
Hey, ich spreche mit dir.
Hey!
Antworte doch!
Ja, Daddy?
Hast du mich nicht rufen hören?
Das Essen ist fertig.
Geh ins Haus.
Nein.
Paul sagte nur, es wäre sehr merkwürdig gewesen.
Nein, es geht ihm gut.
Das war auch meine Hoffnung.
Es ist wohl nichts.
lhr müsst euch keine Sorgen machen.
Ok?
Alles Gute.
Und bis bald.
Wäre schön.
Danke, Richard.
Alles Gute.
Wir sollten ihn zu einem Spezialisten bringen.
Richard sagt, wir sollen uns nicht sorgen.
Und er ist allwissend?
Wie lang sollen wir noch so weiterleben?
Wann ist diese Dankbarkeit zu Ende?
Wiedersehen, Mom!
Alles ok mit dir?
Ja.
Bye, Mom!
Weiß jemand, was das ist?
Ich bezeichne es als große hässliche Sehhilfe.
Ich erklär's euch.
Man stelle sich die DNS als Sicherungskasten vor.
Dann ist jedes der Gene entweder ein oder ausgeschaltet.
Das heißt also, dass die Gene, die verantwortlich sind für die Länge von Kevins Nasenhaaren, ihm beim Zeh zum Beispiel nichts nutzen.
Das Gen ist gar nicht präsent?
Doch, es ist nur inaktiv.
Ausgeschaltet.
Es ist tot.
Ach, wisst ihr was, lest euch doch bitte das Kapitel 11 durch.
Das dauert so lang, wie's dauert, und dann geht ihr.
Ich zieh jetzt 'ne kleine Show ab und ihr gebt mir Geld für mein Essen.
Wenn ihr nicht zahlt, verprügel ich euch jeden Tag, so lang, wie ihr lebt.
Weißt du, was wir sagen?
Nein!
Weißt du, was ich sage?
Ja!
Und was macht ihr jetzt, hm?
Keine Ahnung.
Da er das Leben der 1. Originalzelle überdauert hat, ist vielleicht ein anderes schlummerndes Problem aktiviert worden.
Vielleicht.
Veränderungen der Gesundheit oder des Verhaltens sind bisher nicht aufgetreten.
Es sind gewöhnliche Schlafstörungen.
Gewöhnlich sind die sicher nicht!
Denkst du, mich beschäftigt das nicht?
Nein, das denk ich nicht.
Du hast das Recht, besorgt zu sein.
8 Jahre wussten wir, was uns erwartet.
Von jetzt an wissen wir es nicht mehr.
Wir?
Du weißt, was ich meine.
Kann ich wieder zu meinen Patienten gehen?
Ja.
Wolltest du eigentlich nie Kinder haben, Richard?
Schade, so gut, wie du mit Adam umgehst.
Er ist euer Sohn.
Ich weiß, was er euch bedeutet.
Aber denk auch mal darüber nach, was er mir bedeutet.
Da kommen sie ja!
Na, bitte, da bist du ja!
Warum guckst du so traurig?
Wir haben einen Neuen in der Klasse.
Roy Hazen.
Der gibt immer nur an!
Dass er besonders hoch schaukeln kann und so 'n Kram.' n totaler Wichser!
Hey!
Wo hast du diesen Ausdruck her?
Das weiß ich nicht.
Das gefällt mir nicht!
Los, steig ein!
Oh, mein Gott!
Adam!
Alles in Ordnung?
Es geht mir gut.
Ich hab dich nicht gesehen.
Oh Gott, entschuldige!
Ich hätte dich beinahe überfahren!
Weißt du, dass du tot sein könntest?
Du sollst nicht auf der Straße fahren!
Daddy, du tust mir weh!
Paul!
Was machst du denn da?
Alles in Ordnung, Schätzchen?
Ja.
Ganz bestimmt?
"Schlafstörungen"
"Zusammenhanglose Schlaf und Wachphasen, Schlafparalysen bei kleinen Kindern"
Ja, das möchte ich sehr gerne.
Ich hole einen Stift.
Dr. Lieber...
Ok, in Beauford.
Großartig, Sam.
Danke sehr.
Ich ruf dich dann an.
Mach's gut.
Wer war das?
Falsch verbunden.
Adam?
Adam!
Adam, mach die Tür auf!
Mach die Tür auf, Junge!
Mach die Tür auf!
Adam!
Du sollst aufmachen!
Verdammt nochmal!
Mach die Tür auf, Junge!
Was ist?
Wieso war die Tür verschlossen?
Was denn?
Der Vorhang, der war da unten.
Nein, nein.
Sieh mal.
Was redest du da bloß?
Guck mal, alles ok.
Nein!
Er soll mir nicht wehtun.
Niemand wird dir wehtun.
Alles ist ok.
Ganz ruhig.
Es ist alles gut.
Du hast sicher was Schlimmes geträumt.
Nein!
Ich hab's gesehen.
Was?
Was hast du gesehen?
Adam, rede mit mir.
Bitte!
Bitte rede mit mir.
Ich kann dir nicht helfen, wenn du nichts sagst.
Ich weiß etwas.
Ok.
Was?
Was denn?
Etwas Schlimmes wird passieren.
Nein, bestimmt nicht.
Ich lass nicht zu, dass dir was Schlimmes passiert.
Nicht mir.
Hör mir zu, du bist mein Sohn.
Verstehst du das?
Sag es!
Ich bin dein Sohn.
Ganz genau.
Uns wird nichts geschehen.
Uns wird nichts geschehen.
Wie viele Eizellen haben Sie entnommen?
Nur 3. Ich dachte, das reicht.
Ich wollte kein Risiko eingehen.
Richard...
Verzeihung, ich störe bestimmt.
Das macht nichts.
Entschuldigen Sie.
Was ist mit dir, du siehst...
Ich muss was mit dir besprechen.
Ich muss zu Hause Unterlagen abholen.
Ich könnte uns was zu essen machen.
Hey, hey!
Das war doch klasse, oder?
Hey!
Wir beide schaukeln um die Wette.
Und ihr seid die Kampfrichter.
Wir sind auf jeden Fall fair.
Ladies first.
Pass auf, nicht zu hoch!
Sonst heulst du noch.
Brich dir ja nicht 'n Nagel ab!
Oh, nein!
Höher, du Feigling!
Du ekliger Affe!
Ist ja widerlich!
Adam Duncan, hör sofort auf damit!
Es wird nicht gespuckt!
Komm runter!
Komm sofort da runter!
Nein!
Hey!
Adam...
Und diese Alpträume wären in dem Alter sowieso aufgetreten?
Sie können aber auch durch etwas anderes ausgelöst worden sein.
Schule, Stress, häusliche Spannungen...
Paul ist davon überzeugt, dass Adams Zellen irgendwie...
Erinnerungen gespeichert haben?
Es gibt ein oft zitiertes Experiment:
Eine Ratte musste durch einen Irrgarten rennen, wurde getötet, zermahlen und an eine zweite Ratte verfüttert.
Diese rannte in Rekordzeit durch denselben Garten und bewies:
Erinnerungen in aufgenommen Zellen leben weiter.
Wirklich faszinierend.
Aber auch 'n Haufen Unsinn!
Eine neuzeitliche Legende.
Du meinst, Adam erinnert sich an nichts?
Nein.
Nein.
Gott sei Dank!
Mich beunruhigt mehr, dass Paul sich in diese Theorien hineinsteigert.
Paul hat es ganz schön schwer zur Zeit.
Sehr gut!
Paul hat sich hier nie so wohl gefühlt wie du, hm?
Nein.
Du glaubst aber nicht, dass er von hier weggeht, oder?
Jessie, das darf nicht passieren.
Hier, am Ende der Welt, kann man die Konsequenzen dessen vergessen, was wir getan haben.
Falls es aber jemand herausfindet, wirst du Adam wohl nie wieder sehen.
Ich weiß.
Du hast Paul unter Kontrolle?
Ja.
Ich erfuhr es gerade.
Sie riefen mich in der Schule an.
Du warst nicht zu erreichen.
Ich war unterwegs.
Wie geht es Adam?
Gut.
Er wartet in meinem Büro.
Wie soll ich es erklären...  Aufgrund seines Verhaltens distanzieren sich die Kinder von ihm.
Er hätte sich schwer verletzen können.
Gehen wir zu ihm.
Riechst du nach Wein?
Ich hab zu Mittag gegessen.
Mit wem?
Warum bist du so wütend?
Es war nur ein Mittagessen!
Ich wollte mit ihm über Adam sprechen.
Herrgott, Paul!
Wo fahren wir denn hin?
Eine zweite Meinung einholen.
Soll das ein Witz sein?
Lach ich etwa?
Was die Nachtängste angeht...
Handelt es sich wirklich darum?
Ich beobachte das öfter.
Die Eltern erschrecken zu Tode, aber die Kinder entwachsen dem.
Er hat ein Schlafdefizit...
Nein, sie kennen ihn nicht!
Es ist etwas anderes!
Wurden seine Augen untersucht?
Zachary lässt mich nicht in Ruhe.
Zachary?
Wer ist Zachary, Mr. Duncan?
Geht er mit ihm zur Schule?
Ich weiß es nicht.
Wer ist Zachary?
Ein Junge.
Er lebt in meinen Träumen.
Also der Junge hat dir gesagt, er heißt Zachary?
Nein.
Ich weiß es irgendwie.
Du kennst sein Gesicht nicht?
Er zeigt es wohl nicht gern.
Aber ich erkenn ihn an seiner Jacke.
Was ist das für eine Jacke?
Sie ist rot und hat weiße Ärmel.
Wo fahren wir hin?
Wo fährt wer hin, Adam?
Adam?
Zachary!
Zachary?
Und wo bist du?
Da, wo wir wohnen.
Ich will das nicht.
Das ist wahnsinnig!
Sagt Richard das?
Er verheimlicht etwas!
Sonst wäre er nicht ständig in der Nähe!
Er hat uns nun mal gern!
Zachary!
Wo bist du?
Erzähl mir von Zachary.
Er kennt überhaupt keinen Zachary.
Was willst du uns sagen, Adam?
Sag es!
Du, du...
Hör auf, das reicht jetzt!
Sag, was du uns sagen willst!
Um es zu besiegen, musst du es verstehen!
Du bist tot!
Paul, pass auf!
Alles in Ordnung, Schatz?
Mommy.
Geht's ihm gut?
Ja, es geht dir gut, hm?
Es tut mir so Leid.
So, mein Großer, da wären wir wieder.
Jetzt bist du zu Hause.
Alles ok?
Jetzt wirst du schön schlafen.
Dad?
War ich tot?
Natürlich nicht!
Du warst immer hier bei uns.
Schlaf gut.
Oh, mein Gott!
Wenn er träumt, erinnert er sich an sein erstes Leben!
Kinder sagen solche Sachen!
Es ist möglich, wenn bestimmte Gene der verwendeten Zelle, bestimmte Erinnerungen gespeichert haben.
Es ist keine Erinnerung!
Ausgeschlossen!
Wie kannst du das wissen?
Schatz, aufwachen!
Wir sind da.
Malt auf das Bild vor das Haus alle Mitglieder eurer Familie.
Lasst euch ruhig Zeit.
Und macht es schön bunt.
Schreibt euren Namen drunter.
Schön groß.
Ich hänge die Bilder in der Klasse auf.
Wunderbar!
Malt auch Haustiere mit drauf, Hunde und Katzen...
Viel Spaß!
Hi, Pat!
Hi, Jessie!
Ich wollte mal sehen, wie es so läuft.
Komm rein.
Ganz hervorragend.
Richard Wells kaufte gestern das große und die 3 kleinen.
Alle auf einmal.
Toll!
Entschuldige mich kurz.
Hallo?
Hi.
Ich wollte mal hören, wie's Adam geht.
Ehrlich gesagt, nicht so gut.
Er hatte wieder solche Nachtängste.
Paul hat es diesmal geschafft, ihn zum Reden zu bringen.
Vielleicht können wir seine Fähigkeit zu vokalisieren zu unserem Vorteil nutzen.
Wie sollte das gehen?
lhr müsstet ihn erst mal herbringen.
Das wäre Paul nicht so recht.
Ich dachte, du hast ihn unter Kontrolle.
Gut, ich rede mit ihm.
Bis demnächst.
Kommt endlich, Leute!
Na, los!
Kommt doch, ihr Feiglinge!
lhr Weicheier!
Na, los!
Ich mach es.
lhr könnt es auch!
Wovor habt ihr denn Angst?
Kommt endlich!
Na, los!
Was ist denn schon dabei, Mann?
Was seid ihr denn so lahmarschig?
Kommt doch endlich, los!
Ich mach es, und ihr macht es auch!
Wo seid ihr, ihr Babys?
Ach, ihr wollt euer Fläschchen!
Wer ist da?
Bitte, bitte nicht.
Bitte, fass das nicht an.
Jessie?
Bist du da unten?
Hast du mich nicht gehört?
Alles in Ordnung?
Hast du Hunger?
Hi, Mom.
Hi, Dad.
Hi.
Oh!
Hast du Hunger?
Hallo?
Nein, tut mir Leid, Tanya, er ist nicht hier.
Tanya, langsam!
Ja, warte.
Ich frag ihn sofort.
Warte.
Roys Mutter sagt, er sei von der Schule nicht nach Hause gekommen.
Weißt du vielleicht, wo er steckt?
Nein.
Warte.
Was hast du heute Nachmittag unten am Fluss gemacht?
Nur gespielt.
Mit wem?
Das darf ich niemandem sagen.
Adam, antworte mir!
Geh in dein Zimmer.
Na, los!
Tut mir Leid, Tanya, er weiß auch nichts.
Ja, alles Gute.
Richard kann durch seine Fähigkeit zu vokalisieren mehr herausfinden?
Ruf ihn an.
Wir bringen ihn morgen hin.
Adam, wie heißt diese Schule?
Kannst du mir den Namen der Schule nennen?
S, s...
Pius Street.
Ist das möglich?
Saint Pius?
Kann ihm das wirklich nicht schaden?
Das Beruhigungsmittel ist ganz leicht.
Wir wollen ja nur sehen, ob wir was herausfinden.
Nicht wahr, Paul?
Ja.
Adam, ist Zachary da auch?
In der Schule?
Sie sind alle da.
Sie sind alle da.
Willst du das wirklich durchziehen?
Zachary...
Olark.
Zachary.
Kennen wir den Namen?
Zachary Olark?
Wer ist Zachary Olark?
Sie glauben, ich bin er.
Und, bist du's?
Bist du Zachary?
Wer bist du?
Sie glauben, ich bin er.
Sie glauben, ich bin er!
Sie glauben, ich bin er.
Nein!
Adam!
Schalt das aus!
Es tut ihm weh.
Adam, wach auf!
Nein!
Verdammt nochmal, tu was!
Adam!
Nein!
Nein!
Adam, wach auf!
Adam!
Zachary...
Schatz?
Daddy?
Ja.
Es ist gut.
Es ist alles gut.
Hey!
Warum nanntest du ihn "Zachary"?
Antworte mir!
Richard!
Weil er auf Adam nicht reagierte.
Schwachsinn!
Sag die Wahrheit!
Du hast mich reingelegt!
Du brauchtest mein Ok für die Hypnose, dabei wolltest du sie.
Paul, du...
Erklär mir nicht, was mit mir ist, sag, was mit meinem Sohn ist, verflucht!
Ich wünschte, ich könnte dir helfen, Paul.
Adam verändert sich.
Es wird schlimmer.
Manchmal ist es, als gäbe es 2 von ihm.
Er ist destruktiv.
Er hat versucht, sich selbst zu verletzen.
Andere Kinder haben Angst vor ihm!
Du verschweigst uns etwas.
Ich hab beobachtet, wie du mit ihm sprachst.
Er war abwesend, aber er hörte dir zu.
Treib es nicht zu weit!
Adam ist alles, was für mich zählt auf dieser Welt!
Ich gehe an die Öffentlichkeit, wenn ich nicht bald Antworten kriege!
Ich schwöre dir, ich erzähle der ganzen Welt, was du getan hast!
Was wir getan haben, Paul!
Wir!
Vielleicht hast du Recht, und es sind wirklich Erinnerungen.
Oder es ist etwas ganz anderes.
Wieso Zachary?
Oder die Schule?
Ich hab morgen frei.
In ein paar Stunden bin ich in der Stadt.
Ich überprüfe das.
Nein!
Wenn Richard das merkt!
Unmöglich.
Ich fahre früh los und bin gegen Abend zurück.
Warte...  Da kommt jemand.
Nein!
Nein!
Nein!
Lasst mich los!
Lasst mich doch los!
lhr sollt mich loslassen!
Lasst mich doch!
Nein!
Ich will zu ihm!
Mein Baby!
Mein Baby!
Mein Baby!
Mein Baby.
Nein!
Nein!
Lasst mich doch los!
Ich will zu meinem Baby!
Mein Baby, mein Baby.
Jessie, ich muss mit dir reden.
Sofort!
Ich hab's dir gesagt.
Was?
Das heißt doch nicht...
Er kam mit Roy nie zurecht!
Die Zwillinge sahen ihn am Wasser!
Sie glauben, er ist reingefallen.
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Was er auch getan hat, er ist unser Sohn.
Findest du das im Moment tröstlich?
Was soll das heißen?
Wünschst du dir, wir hätten's nicht getan?
Gute Nacht, mein Schatz.
Mommy hat dich lieb.
Du hast mich erschreckt.
Ist schon gut, Mommy.
Scheiße!
Entschuldigung, hier finde ich nichts.
Ist es die einzige Saint Pius?
Ja.
Ich sagte ja, sie ist schon seit 'ner Weile geschlossen.
Gibt's Akten von früheren Schülern?
Ich suche einen Zachary Olark.
Das dauert 'ne Weile.
Ich kann warten.
Ein paar Wochen?
Ja?
Verzeihung, mein Name ist Paul Duncan.
Es hört sich verrückt an, aber ich suche Zachary Olark.
Sagt Ihnen der Name etwas?
Ein Junge.
Nein.
Tut mir Leid.
Hatten die früheren Besitzer Kinder?
Melinda!
Ja, Ma' am?
Verzeihen Sie.
Nein, es gab keine Vorbesitzer.
Wir kauften das Haus vor 6 Jahren.
Eine Brandruine.
Mein Mann ist Architekt.
Wir haben es restauriert.
Es stand damals leer?
Ja.
Was mit den Besitzern davor war, weiß ich nicht.
Tut mir Leid.
Gut.
Entschuldigen Sie.
Es bewarben sich ein paar Kindermädchen, meist am Telefon.
Eine sagte, sie hätte für die Familie gearbeitet, die hier wohnte.
Genau hier.
Ich glaube, ich habe ihre Nummer noch.
Sehr schön.
Vielen Dank.
Oora Williams?
Ich hätte sie gern gesprochen.
Es geht um Zachary Olark.
Kommen Sie rein.
Sie haben keine neuen Nachrichten.
Verdammt!
Ich hatte gehofft, ich würde den Namen nie wieder hören.
Was hat er getan?
Es hat Vorfälle in der Schule gegeben.
Er hatte nie Freunde und kam oft mit Schrammen nach Hause.
Ein Lehrer fand ihn, verschreckt und zitternd in einem leeren Klassenzimmer.
Sie hatten ihn eingesperrt.
Das war, bevor er anfing, sich aufzuspielen.
Von da ab ließen die Kinder ihn in Ruhe.
Dann brach das Feuer aus.
Das Feuer in Saint Pius?
Sie fanden nie die Ursache heraus.
Aber ich kannte sie.
Als Zachary nach Hause kam, hab ich ihn danach gefragt.
Er hat nur so merkwürdig gelächelt!
Adam?
In seinen Augen konnte ich nichts als das Böse entdecken.
Ich ging ihm aus dem Weg.
Aus Angst, er wäre noch zu anderen Dingen fähig.
Ganz furchtbare Gedanken gingen mir durch den Kopf.
Einmal waren wir beide allein zu Hause.
Er saß in der Badewanne, da wurde mir plötzlich klar, was ich zu tun hatte.
Er hat nicht mal gehört, dass ich reinkam.
Ich wollte es zu Ende bringen.
Ich hab's versucht, ich schwör's!
Aber ich konnte es nicht.
Ich konnte es einfach nicht.
Als seine Mutter kam, erwähnte Zachary mit keinem Wort, was ich getan hab.
Bist du da?
Am nächsten Tag hatte ich bei mir zu Hause plötzlich eine schreckliche Vorahnung.
Ich lief sofort rüber!
2 Blocks entfernt hörte ich schon die Sirenen.
Dann sah ich überall den Rauch.
Ich lief hinein ins Haus, völlig blind von all den Flammen, hoffte, ich käme nicht zu spät.
Sie waren zu spät.
Seine Mutter war da bereits tot.
Es war eisekalt an dem Tag.
Es war immer kalt in diesem großen Haus.
Adam?
Deshalb ging sie in den Keller, um den Warmwasserbereiter zu überprüfen.
Bist du da unten?
Und da war er.
Er wartete schon auf sie!
Zachary hat also seine Mutter getötet?
Mit einem Hammer, der von der Decke runterhing.
Und als er das getan hatte, hat er ein Feuer gelegt.
Danach ging er wieder nach oben und spielte weiter.
Da oben fanden sie dann seine Leiche.
Wo war sein Vater?
Er war im Krankenhaus, so wie immer.
Sein Vater war Arzt?
Kinderarzt, ja.
Nur, mir schien er eher Wissenschaftler zu sein.
Geh ran!
Geh ran!
Komm schon!
Ach, verdammt!
Bist du zu Hause?
Jessie?
Ich muss mit dir reden!
Es ist wichtig!
Ruf mich sofort an!
Ich liebe dich.
Schatz...
Das hättest du nicht aufmachen dürfen.
Du hättest diese Kiste nicht anfassen sollen.
Adam...
Bin ich das?
Ich will dir das erklären.
Adam...
Zachary!
Was?
Ich muss mit Dr. Wells sprechen.
Er ist bei der Beerdigung von Roy Hazen.
Wo ist die?
Schatz, hab keine Angst.
Es ist alles gut.
Ich bin ja da.
Sei schön vorsichtig, ok?
Was war das?
Schatz?
Mommy?
Wo bist du?
Adam?
Adam kann nicht rauskommen zum Spielen, Mrs. Duncan.
Warte!
Warte!
Ich möchte es dir erklären.
Adam!
Du konntest ihn nicht benutzen, oder?
Zachary!
Du konntest ihn nicht benutzen, oder wolltest es gar nicht erst versuchen.
Doch, ich wollte es versuchen.
Aber das Feuer hinterließ keine lebensfähige Zelle!
Einen Teil der Gene konnte ich erhalten, aber das waren nur Fragmente.
Ich war so kurz davor, das Verfahren zu perfektionieren.
Was für Qualen, die Macht zu haben, und nichts damit anfangen zu können!
Das hast du aber!
Bei Adams Zelle hast du die körperlichen Eigenschaften erhalten und bestimmte Gene manipuliert.
Persönlichkeit, Erinnerungsvermögen...
Hab ich Recht?
Nur das Ergebnis war nicht vorhersagbar.
Ich konnte nur warten und auf einen flüchtigen Eindruck von ihm hoffen, darauf, dass etwas weitergelebt hat.
Hast du keine Ahnung, was du uns allen angetan hast?
Wir beide hatten dasselbe Ziel.
Ich wollte ihn wiederhaben.
Ein Experiment mit menschlichem Leben!
Das wolltet ihr!
Dazwischen liegen Welten!
Ach, ihr könnt Pandoras Büchse öffnen und dann ganz einfach wieder schließen?
Wir vertrauten dir!
Es geht weit über...
Über gesellschaftliche Regeln?
Nenn mir einen medizinischen Fortschritt, der das nicht getan hat!
Und wieso bin ich fähig, etwas zu tun, was ich nicht tun sollte?
Als Forscher hast du es getan!
Nur geht's hier nicht um Forschung.
Es geht um moralisches Vergehen!
Du ignorierst Recht und Unrecht.
Und du hast dich nicht vergangen, Paul?
Ich weiß es nicht.
Doch.
Vielleicht ist es die Strafe dafür, dass ich etwas Unrechtes wollte.
Und wenn es so ist, dann soll es so sein.
Aber das eine versichere ich dir, Richard:
Ich tu alles dafür, um Adam zu retten.
Und du bezahlst dafür, was du getan hast!
Es ist vorbei!
Ich gehe zur Polizei!
Anschließend finden wir jemanden, der ihm hilft.
Das Experiment ist gescheitert.
Wir können es jederzeit abbrechen und noch mal versuchen!
Abbrechen?
Du sprichst von meinem Sohn!
Unser Sohn!
Deiner ist es, weil ich ihn euch geschenkt habe.
Du siehst ihn niemals wieder!
Hast du gehört?
Niemals!
Sei froh, dass ihr ihn so lange hattet!
Als ich euch fand, wart ihr gar nichts!
Ich gab euch ein Kind, ein Haus, 'nen Job, alles, was euer Leben lebenswert machte!
Vergiss das gefälligst nicht, du undankbares, mieses Stück Scheiße!
Wieso hat er nicht auf mich gehört?
Adam!
Adam?
Bist du da?
Adam, wo bist du?
Oh, Gott!
Lass los!
Lass die Axt los!
Adam!
Adam.
Ja, Daddy?
Wer bist du jetzt?
Ich bin dein Sohn.
"Noch keine neuen Informationen über das Verschwinden des hiesigen Arztes"
"Landarzt immer noch vermisst"
"Todesanzeigen"
Das hier kommt nach oben.
Wenn das bis Donnerstag gestrichen wäre, wäre das ganz großartig.
Es wird fantastisch aussehen, Mr. Duncan.
Ganz sicher.
Na, wie läuft's?
Bestens.
Das hier kommt ins Parterre.
Hey, wie gefällt dir dein neues Zimmer?
Ist noch nicht so ganz fertig.
Hey, Großer!
Hör mal, es ist 'ne Veränderung, das wissen wir.
Du hast mit den Ärzten doch zusammengearbeitet, und alle sagen, dass eine Veränderung gut für dich wäre.
Du hast das alles so gut hingekriegt, Schätzchen.
Und ich wette mit dir, in einer neuen Stadt, mit neuen Freunden wird's sogar noch viel besser.
Ich weiß.
Mrs. Duncan?
Ich komme!
Hey!
Ich hab unten 4 Kisten, und da steht überall drauf:
Spielzeug.
Hilfst du mir beim Auspacken, hm?
Ja?
Wo soll das hier hin?
Oh, das geht wieder nach unten!
Wo bist du?
Ich dachte...
Adam?
Ah!
Gott!
Ich dachte, du kommst runter.
Ist alles ok?
Du sagst doch, wenn etwas nicht...
Es ist alles in Ordnung, Daddy.
Es geht mir gut.
Schön.
Glaub mir, das wird richtig toll hier für uns.
Hier können wir ganz neu anfangen.
Untertitel für Hörgeschädigte:
VIOOMEDIA 09l2004
Ripped by Damaja.
Los Angeles Tower, hier ist Transworld 22.
Wir stürzen ab.
Wiederhole.
Triebwerke zwei und...
Mayday.
BITTE ANSCHNALLEN
Andrew?
Hier ist dein Vater.
Hallo?
Da du nie zurückrufst, weiss ich nicht, was ich tun soll.
Wenn du nicht zurückrufst, wie sollen wir dann kommunizieren?
Ich weiss nicht, wie ich damit umgehen soll.
Du wirst nach Hause kommen müssen.
Gestern Abend...
Deine Mutter ist gestorben.
Sie ist ertrunken.
Sie ist in der Badewanne ertrunken.
Zehn Lebensläufe.
Ich kriege täglich welche aus Idaho oder Florida.
Was wollen sie lieber als Alle lieben Raymond?
Deinen Job.
Das darf nicht noch mal vorkommen.
Eine halbe Stunde zu spät.
Beim nächsten Mal geht dein Job an...... Todd Slauson aus Duluth, Minnesota.
Mit Kohlensäure oder ohne?
Ober zehn, hast du deinen Ohrknopf drin?
Du hast Bestellung 41 für Tisch 101 vergessen.
Ist Ihre Pause endlich vorbei?
War nur ein Witz.
Wir hätten gern vier Ketel Red Bulls und...
Für mich einen Ketel Cosmo mit Red Bull und Brot, aber dalli.
Wir haben kein Brot.
Was heisst das, Sie haben kein Brot?
Das ist ein vietnamesisches Restaurant.
Wir haben kein Brot.
Sie sind aber kein Vietnamese.
Nein.
Kriege ich was zu beissen?
Bambus.
Irgendwas.
Mal sehen, was ich finde.
Ober Nummer zwölf, Flugnummer 121 direkter Service nach Newark International.
Bitte gehen Sie zu Flugsteig 32.
Scheisse, Mann.
Ach du grüne Scheisse.
Was geht, Mann?
Largeman, was machst du denn hier?
Das ist meine Mom.
Tut mir Leid.
Ja.
Na ja.
Willkommen zu Hause.
Danke.
Und?
Was treibst du so?
Du bist Schauspieler, oder?
In L. A., richtig?
Ja.
Cool.
Soll ja 'ne abgedrehte Stadt sein.
Mein Cousin ist Schriftsteller dort.
Er sagt, es ist abgedreht.
Er schreibt ein Drehbuch über Snowboarding oder so.
Ich weiss nicht genau.
Ich stell ihn dir vor.
Vielleicht könnt ihr mal zusammenarbeiten.
Ja, auf alle Fälle.
Was machst du heute Abend?
Nichts.
Ich hab nichts vor.
Ich bin nur für ein paar Tage hier...
Dann komm doch mit uns.
Wir gehen zu den Gleasons.
Die feiern irgendeine bescheuerte Party oder so was.
Angeblich.
Ja, angeblich.
Echt?
Sie wohnen oben auf dem Hügel.
Aber erst beerdigen wir deine Mom.
Ich muss noch duschen.
Ich auch.
Wusstest du, dass deine Mutter das Bad im Flur hat renovieren lassen?
Was?
Entschuldigung.
Was?
Sie hat sonst nie für irgendwas Interesse gezeigt.
Vor einem Monat wachte sie auf und wollte das Bad renovieren.
Ich habe ihr geholfen.
Hat sicher Spass gemacht.
Na ja.
Ich kann nähen.
Ich habe was für dich gemacht.
Es ist ein Hemd.
Das ist toll.
Danke.
Probierst du es gleich an?
Jetzt?
Falls ich es ändern muss, bevor du wieder fährst, und wir dich neun Jahre nicht sehen.
Damit dir das Hemd auch passt.
Der Stoff wird dir gefallen.
Ich habe die Reste vom Design deiner Mutter verwertet.
Ganz reizend.
Wie geht's dir?
Bestens.
Wenn man mal von den Umständen absieht.
Ich weiss nicht, was ich sagen soll.
Es tut mir Leid.
Wie geht es dir?
Ganz OK.
Ich habe aber neuerdings ständig Kopfschmerzen.
Es dauert nie lange.
Es ist wie ein Gewitter im Kopf.
Eine Sekunde, dann ist alles vorbei.
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassen.
Geh morgen früh zu Dr. Cohen.
Er ist Neurologe.
Ich rufe ihn an.
Er gibt dir einen Termin.
Kein Grund zur Sorge.
Das Haus sieht gut aus.
Das ist nett von dir.
Wir haben viel dran gemacht.
Echt?
Nein.
Ich weiss nicht, warum ich das gesagt habe.
Das Bad im Flur ist aber neu gemacht.
Ja, das ist neu.
Gut, dass du da bist.
Abschied zu nehmen ist sehr wichtig.
Schön, dass du dir Zeit nehmen konntest.
Die Hände auf den Kopf, bitte.
Was?
Sie sollen die verdammten Hände auf den Kopf legen.
Bitte.
92 kmlh in der 30erZone.
Was ist Ihre Ausrede?
Spät dran oder nur müde?
Ich...
Maul halten.
Largeman.
Kenny?
Ach du Scheisse.
Oh Mann.
Wie geht's dir?
Bestens.
Deine Mom ist gestorben.
Ich weiss.
Ich meine, deshalb bist du hier.
Ja.
Du bist Polizist, Kenny?
Ja.
Ich weiss.
Wieso?
Mir ist nichts Besseres eingefallen.
Ist aber ziemlich cool.
Alle Welt hört auf einen.
Bleibt ihnen ja auch nichts anderes übrig.
Sieh mal.
So wird sie entsichert.
Cool.
Die Rente ist auch nicht übel.
Wenn ich angeschossen werde, bin ich reich.
Letztes Mal hast du dir noch auf dem Klo Koks reingezogen.
Irgendwann wird jeder erwachsen.
Ausserdem hab ich vorher null verdient.
Ich war ein Niemand.
Eine sexuelle Niete.
Jetzt geht es mir viel besser, Mann.
Apropos...
Wie war ich eigentlich?
Was meinst du?
Ich weiss nicht.
Das ganze...
Meinst du... als Bulle?
Ja, das ganze "Maul halten!" und so.
Du warst ein Arsch.
Ich schätze, das ist gut.
Klasse.
Und?
Was geht ab, Mann?
Bist du ein Filmstar?
Ich hab gehört, du hast... einen Footballspieler gespielt?
So was in der Art.
De Niro ist saukrass.
Was?
Der ist genial.
Deer Hunter?
Wir sollten uns mal richtig unterhalten.
Ich habe tolle Ideen für Filme.
Du könntest mich spielen oder so.
Aus dem Leben eines Polizisten.
Klar.
Hört sich gut an.
Ach du grüne Scheisse.
Was geht?
Wie geht's?
Gut.
Und dir?
Wie läuft's?
Gebt dem Mann ein Bier.
Der Mann wartet nicht.
Er ist ein Filmstar.
Er ist Jerseys De Niro.
Und was machst du hier?
Ich...
PromoTour.
Oh Mann, krass.
Serpico und so 'ne Scheisse.
"Attica!"
Halt die Fresse, Mann.
Wie findest du das?
"PromoTour?"
Das war eine Impro.
Kannst du verwenden.
Alles klar?
Ich zeig dir was.
Largeman.
Was geht ab?
Wie geht's dir?
Jess, alles klar, Alter?
Was geht?
Lange nicht gesehen.
Ich höre, dir geht's voll fett.
Ich habe mein Klettverschlusspatent verkauft.
Was?
Ich hab was entwickelt.
Wie ein Klettverschluss, nur ohne... das typische Geräusch.
Wie viel hast du dafür kassiert?
Eine Menge.
Wow.
Und was machst du sonst so?
Nichts.
Mir war noch nie so langweilig.
Zuerst bin ich ausgegangen.
Hab mir Sachen gekauft.
Aber jetzt...
Nichts.
Hat jemand einen Joint für mich?
Hier.
Nein danke.
Nicht?
Ich dachte, du wärst der fette Filmstar hier.
Nö.
Na ja, dann.
Zieh dir das rein.
Willkommen zu Hause.
Also dann.
Man sieht sich.
Spielen wir was?
Au ja.
Flaschendrehen.
Flaschendrehen?
Wie alt sind wir eigentlich?
Eher gesagt:
Wie alt sind die da?
Die sind legal.
Glaube ich.
Wir haben massig Zeug geschluckt.
Was sollen wir denn sonst machen?
Wo sie Recht hat...
Ich sag's ja.
Ich bin dabei.
Largeman, das ist Dana.
Hi.
Hi.
Wer ist dran?
Das wird ein toller Abend.
Das ist lecker, oder?
Ich versuche immer, die Marshmallows bis zum Schluss aufzuheben.
Vergeblich.
Ich habe am Schluss immer nur Flocken und rosa Milch übrig.
Ich drifte ab.
Tim?
Bist du schon lange bei Medieval Times?
Drei Jahre, aber ich bin erst seit zwei Jahren Ritter.
Man arbeitet sich hoch.
Ich habe im Stall und in der Küche angefangen.
Ich kenne ihn noch als Salatzubereiter.
Ist nicht mehr dasselbe ohne dich.
Ich habe ihn nur angerührt.
Sei nicht so bescheiden.
Er hat gestern das Turnier gewonnen.
Glückwunsch.
Der Gewinner stand im Voraus fest.
War da nicht was mit dir in der Schule?
Ich hab's vergessen.
Er wurde verprügelt.
Quatsch.
Was weisst du schon?
Tyrell Freeman hat ihn verprügelt.
Und ich ihn.
Er hat dir die Zähne eingehauen.
Nur einen halben Zahn.
Und was machst du so, Mark?
Gräber schaufeln?
Mark macht in Immobilien.
Tim spricht Klingonisch.
Was?
Das stimmt nicht.
Und ob.
Was ist das?
Wie bei Star Trek?
Er spricht ihre Sprache.
Sie macht Witze.
Gar nicht.
Warum so schüchtern?
Ja, sei nicht so schüchtern.
Ich tu nur so.
Unser Zauberer ist ein Trekkie.
Ich...
Sag das von gestern Abend.
Nein.
Sag das von gestern Abend.
Kuntar petiki maya.
Al fuks su.
Das ist nicht dein Ernst.
"Ich paare mich nach der Schlacht."
Das hab ich nicht gesagt.
Doch.
Nein.
Das war es nicht.
Es heisst:
"Tötet Kirk."
Oder "Halleluja," je nach Kontext.
Das hast du verwechselt mit...... plejit amor eke frek ize ka.
He, das war gut.
Weisst du, was das heisst, Tim?
Ich schon.
"Verpiss dich, bevor ich dir deine hässliche Fresse poliere."
Mark, er ist Ritter.
Aber nur ein FastFoodRitter.
Dann geh ich wohl mal besser.
Danke für das Frühstück.
Es war ein netter Abend.
Übrigens:
Auf deinem Gesicht steht "Sack".
Arschloch.
Das war meine Mom.
Im Frühjahr muss der Alligator bei der Nahrungssuche clever vorgehen.
Hast du Large von den Videos erzählt?
Nein, Mom.
Ich nehme keine Videos auf.
Was für Videos?
Maklervideos.
Du könntest im ersten Jahr bis zu $100. 000 verdienen.
Du hättest das Boot von dem Chinesen sehen sollen.
Er hat sogar eine eigene Gameshow in China.
Mark wäre perfekt dafür.
Hör mit den Videos auf, OK?
Das ist doch alles Beschiss.
Ich mache es trotzdem.
Ich spare für die Videos.
Du müsstest dich nur etwas anstrengen.
Ich strenge mich jeden Tag an, Mom.
Tote zu bestatten ist verdammt anstrengend, OK?
Ich bin 26. Ich hab's nicht eilig.
Was soll das Getue?
Lass mich einfach in Frieden.
Ich lass dich ja auch in Ruhe.
Dann mache ich's eben selbst.
Gut.
Mach du nur.
Dann darfst du aber nicht mit auf meine Jacht.
Large, du darfst aber jederzeit mitkommen.
Solange er hier nicht dabei ist.
Scheisse.
Ich muss zur Besprechung.
OK.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Ich hab dich lieb.
Large, es war nett, dich wieder zu sehen.
Ebenfalls.
Und bleibt nicht den ganzen Tag hier.
Ich hab den Kohlenmonoxidalarm abgeschaltet.
Er hat die ganze Nacht gepiept.
Die macht mich wahnsinnig.
Als müsste ich sie ständig beeindrucken.
Dabei bin ich gerne unbeeindruckend.
Da kann ich besser schlafen.
Wie spät ist es?
Keine Ahnung.
Ich muss los.
Mein Name ist Andrew Largeman.
Ich bin extrem spät dran.
Andrew...
OK, Andrew.
Füllen Sie bitte das Formular aus.
Sie werden dann aufgerufen.
Danke.
Nehmen Sie Platz.
Hallo, Miss Lubin.
Hallo.
Setzen Sie sich.
Sie sind gleich dran.
Danke.
Kein Problem.
Wie geht's?
Weg da.
Platz.
Hast du einen Vorschlag?
Was?
Hast du einen Vorschlag?
Tritt ihm in die Eier.
Tritt ihm in die Eier.
Ich will nicht die nächste Generation von KaritasHunden auslöschen.
Ich habe drei Dobermänner.
Da muss ab und an schon mal ein Tritt in die Eier sein.
Er muss doch bald fertig sein.
Noch nicht.
Da kommt der Lippenstift.
Mrs. Lubin?
Ja?
Sie sind jetzt dran.
OK.
Komm, Arthur.
Ich fühle mich so benutzt.
Danke für die Hilfe bzw. Die guten Absichten.
Ich kenne dich.
Von der Columbia High?
Nein, aus dem Fernsehen.
Du warst der behinderte Quarterback.
Ja.
Bist du echt behindert?
Nein, bin ich nicht.
Cool.
Du hast toll gespielt.
Ich dachte, du wärst echt behindert.
Du bist genauso gut wie Corky und der ist echt behindert.
Wenn es einen BehindertenOscar gäbe, würdest du haushoch gewinnen.
Aber wie.
Danke.
Das ist nett von dir.
Ich muss jetzt das Formular ausfüllen.
Alles klar.
Danke.
Mein Cousin ist auch Schauspieler.
Jake Ryan Winters?
Er hat mal bei X ena mitgespielt, als Zwerg oder so was.
Das ist aber echt cool.
Danke.
Mein Gott.
Die letzte Szene, wo du vor dem ganzen Stadion die Rede hältst.
Und dein Dad streckt den Daumen hoch.
Das war echt rührend.
Hast du noch wo mitgespielt?
Nein.
Ich spreche noch vor...
Bist du wirklich nicht behindert?
Jake ist nicht gut.
Bei X ena fällt das nicht auf, weil er den Zwergenanzug anhat, aber als wir klein waren, hat er auf dem Dachboden immer
AndrewLloydWebberMusicals aufgeführt ganz grauenhaft.
So richtig schlecht.
Aber er ist arm dran.
Es gibt nicht viele Jobs für kleine Menschen.
Ich rede zu viel.
Ich...
Füll du deine Formulare aus.
Was hörst du?
The Shins.
Kennst du die?
Nein.
Hör dir das an.
Das wird dein Leben verändern.
Tut mir Leid.
Du musst ja die Formulare ausfüllen.
Dilemma.
Meinst du, du kannst zuhören, während du...
Das schaffe ich schon.
Echt?
OK.
Es ist gut.
Gefällt mir.
Und?
Weshalb bist du hier?
Weshalb bist du hier?
Ich warte auf einen Freund.
Und du?
Ich...
Geht mich nichts an.
Tut mir Leid.
Ich bin viel zu neugierig.
Ich wollte nicht...
Tut mir Leid.
Kopfschmerzen.
Ich lasse mich nur durchchecken.
Cool.
Andrew Largeman?
Ja?
Sie können jetzt durchgehen.
OK.
Danke.
Nett, dich kennen zu lernen.
Ich heisse Sam.
Andrew.
Hat mich gefreut.
Viel Glück mit deinem Kopf.
Danke.
Keine Sorge, Sam.
Du bist auch gleich dran.
Mr. Andrew Largeman?
Ja.
Hi.
Sie sind kerngesund.
Wie bitte?
Scherz.
Woher soll ich das wissen?
Ich bin Dr. Cohen.
Was kann ich für Sie tun?
Ich habe neuerdings oft Kopfschmerzen.
Es dauert nur den Bruchteil einer Sekunde.
Wie ein Blitz, ein Stromstoss, und dann ist es wieder vorbei.
Lithium?
Seit wann nehmen Sie Lithium?
In der ein oder anderen Form schon seit ich zehn war.
Und was ist mit dem Paxil, Zoloft, Celexa...
Depakote?
Haben die was geholfen?
Nein.
Ich meine, ich weiss nicht.
Vielleicht bin ich ja auch gar nicht krank.
Aber das weiss ich nicht, weil ich Medikamente nehme, seit ich mich erinnern kann.
Ich hab sie aber in L. A. Gelassen.
Das ist seit langem das erste Mal, dass ich keine Medikamente in mir habe.
Ich könnte Ihnen ein Rezept ausstellen.
Ich mache lieber mal eine Pause.
Weiss Ihr Psychiater Bescheid?
Mein Dad ist mein Psychiater.
Ihm wäre es lieber, ich würde das Zeug weiter nehmen.
Er denkt, es macht mich glücklich.
Unsere Körper reagieren manchmal äusserst seltsam, wenn Stress und Angst sie plagen.
Ich hab die Manschettenknöpfe meines ehemals besten Freundes im Geldbeutel meiner Frau gefunden.
Ich habe eineinhalb Jahre lang keinen hochgekriegt.
Ich glaube nicht, dass es das ist.
Ich fühle mich weder gestresst noch ängstlich.
Bei all dem Lithium ist es ein Wunder, dass Sie mich überhaupt hören.
Hören Sie zu, Andrew.
Suchen Sie sich einen neuen Psychiater.
Das hätten Sie schon vor Jahren tun sollen.
Ihr Vater weiss das auch.
Ich kann nicht sagen, ob Sie die Medikamente brauchen, da ich Ihre Vorgeschichte nicht kenne.
Doch meiner Ansicht nach und dafür bezahlen Sie ja können diese Medikamente durchaus ihren Zweck erfüllen.
Aber ohne eine richtige Therapie kommen Ihre Probleme irgendwann wieder an die Oberfläche.
Geht es Ihnen gut?
Ja.
Aber sicher geht es Ihnen gut.
Sie leben.
Kommen Sie.
Ich seh Sie mir mal an.
Ziehen Sie die Schuhe aus.
Ich muss Ihnen die Füsse kratzen.
SCHWACH, HOLLYWOODTUNTE, SCHWANZLUTSCHER,
AMATEUR, WEICHEl
Warum warst du wirklich beim Arzt?
Zum Aufladen.
Ich bin ein Roboter.
Lügst du oft?
Was nennst du "oft"?
Bist du eine Lügnerin?
Ich bin alles Mögliche.
Unter anderem eine Lügnerin?
Wenn ich Nein sage, denkst du sowieso, ich lüge.
Und wenn ich dir vertraue?
Kannst du das?
Ich kann es versuchen.
Wem gehört das Motorrad?
Es hat meinem Grossvater gehört.
Das ist das Einzige, was er der Familie vererbt hat.
Mir.
Und es gefällt mir.
Jetzt fragst du mich, ob du mich mitnehmen sollst.
Ja?
Ja.
Soll ich dich mitnehmen?
Gut, aber ich steige nicht in den Beiwagen.
Warum nicht?
Beiwagen sind was für Zicken.
Wer in einen Beiwagen steigt, ist eine Zicke.
Deshalb sitze ich lieber hier.
Oh.
Halt dich gut fest.
OK, wird gemacht.
Meine Haare flattern im Wind.
Bist du Drachenflieger?
Mein Freund wollte mich abholen, konnte dann aber doch nicht.
Hat er so ein Tandemteil?
Nein, eine Ninja.
Viel schneller als das Teil hier.
Was für ein Helm ist das?
Für Motorräder geeignet.
Was macht der Kopf?
Ich werd's überleben.
Cool.
Hier rechts.
OK.
Machst du gerade irgendwas?
Was meinst du mit "machen"?
Ein Bekannter von mir, Jesse, hat ein Haus gekauft.
Ich soll ihn besuchen, will aber nicht lange bleiben.
Wenn du mitkämst, könnte ich sagen, ich muss dich heimbringen, wenn ich gehen will.
Das ist aber nett von dir, Andrew.
"Sehr erfreut.
Darf ich dich ausnutzen? "
Eindeutig Hollywood.
So war das nicht gemeint.
Das wird lustig.
Ich hab eine Idee.
Wir machen ein Signal aus.
Du ziehst an deinem Ohr.
Das ist unser Code.
Ich sage:
"Ich muss sie heimbringen."
Und dann gehen wir.
Kriegen wir auch Codenamen?
Wenn du willst.
OK, aber versuch nicht, mich zu kidnappen.
Mein Stiefonkel ist Kopfgeldjäger.
Der würde dich umbringen lassen.
Alte Lügnerin.
OK, seid ihr so weit?
Hast du noch nie einen Jungen mit nach Hause gebracht?
Doch, aber ich habe gelogen, als ich gesagt habe, mein Freund hat eine Ninja.
Hat er kein Motorrad?
Nein, ich habe keinen Freund.
Aber vielleicht fährt er ja eine Ninja... wo er auch sein mag.
Das fängt ja gut an.
OK.
Dann lüge ich halt manchmal.
Ich bin eben etwas eigenartig.
Ich weiss ja auch nicht, warum ich das tue.
Das ist wie ein Tick.
Manchmal höre ich mich etwas sagen und denke:
"Wow, das hat wirklich null mit der Wahrheit zu tun."
Woher weiss man, was stimmt?
Ich kriege immer ein schlechtes Gewissen und gebe alles zu.
Kannst du dich darauf verlassen?
Mach die Tür auf.
Kevin, Platz.
Mom.
Tritt ihnen in die Eier.
Na los.
Mom.
Runter mit euch.
Habt ihr Hunger?
Dann lasst ihn gefälligst in Ruhe.
Los, raus mit euch.
Tut mir Leid.
Sie sind nicht gut erzogen.
Wer hat schon Zeit für so was?
Mom.
Das ist Andrew.
Willkommen.
Entschuldigen Sie die Unordnung.
Süsse?
Du wolltest doch das Rad aus dem Käfig nehmen.
Ich hab's vergessen.
Jetzt ist Jelly tot.
Peanut Butter konnte ich noch retten.
Die einzigen Hamster der Welt, die das mit dem Laufrad nicht kapieren.
In der Küche ist eine Dose.
Begrab du ihn.
Ich muss zur Arbeit.
Es war mir ein Vergnügen, Andrew.
Danke, gleichfalls.
Samantha, stell den Trockner an und beerdige Jelly.
Hier wohne ich also.
Sieht nett aus.
Quatsch.
Du sagst das nur aus Verlegenheit.
Nein.
Es ist gemütlich.
Nur für den Baum ist es etwas zu früh.
Wir hatten keine Zeit zum Abbauen und als es Herbst wurde, haben wir ihn stehen lassen.
Mein Gott.
Du denkst, wir haben sie nicht alle.
Du willst so schnell wie möglich weg hier.
Nein.
Mir gefällt's hier.
Willst du mein Zimmer sehen?
Klar.
Titembay, das ist Andrew.
Andrew, das ist mein Bruder Titembay.
Hi.
Freut mich.
Ganz meinerseits.
Das mit Jelly tut mir Leid.
Schon OK.
Ich hab dir Käsemakkaroni aufbewahrt.
Danke.
Ich muss zur Vorlesung.
Hat mich sehr gefreut.
Mich auch.
Bis dann.
Da wären wir.
Es ist nichts Besonderes, aber...
Was?
Wie heisst er?
Titembay?
Ja.
Seltsam, oder?
Du denkst, wir spinnen.
"Wo ist die Tür?"
Ist schon OK.
Geh ruhig...
Hör auf damit.
Womit?
Damit.
Wenn ich nicht hier sein wollte, wäre ich nicht hier.
Meine Familie ist viel durchgeknallter als deine.
OK.
OK...
Titembay.
Ja, er ist mein Bruder.
Ist er adoptiert?
So ähnlich.
Meine Mom hat ihn von Sally Struthers.
So eine Adoption für einen Dollar pro Tag.
"Wie könnt ihr diesen Kindern nicht helfen?"
Und wir konnten den Kindern nicht nicht helfen.
Also haben wir ihm jahrelang Bilder und Briefe und so geschickt, bis ich mit dem Schlittschuhlaufen angefangen habe.
Eines Tages bekamen wir dann einen Anruf von Titembay.
Er war in der Reinigung um die Ecke.
"Ich bin an der Uni hier, aber ich vermisse meinen Stamm und würde lieber bei einer Familie wohnen." Seitdem ist er bei uns.
Ich weiss.
Er ist unglaublich.
Du müsstest seine Geschichten hören.
Er hat so viel durchgemacht, weil er lernen wollte.
Wenn ich daran denke, komme ich mir total faul vor.
Er studiert Strafrecht, dabei war er mal eins von den Kindern mit Fliegen auf dem Gesicht.
Wow.
Das ist eine echt verrückte Geschichte.
Ja, ich weiss.
Aber es ist die Wahrheit.
So gut bin ich nicht.
Das ist Tickle.
Was ist Tickle?
Tickle ist mir das Allerliebste auf der Welt, das einzige Andenken an meine Oma.
Die Decke.
Tickle ist alles, was geblieben ist.
War es ein Wirbelsturm?
Sei still.
Nein, ich meine...
Ich hatte sie schon als Baby.
Darin haben sie mich vom Krankenhaus nach Hause gebracht.
Also so was wie die Klagemauer.
Was?
Die Klagemauer ist...
Das ist ein heiliger Ort für die Juden.
In Israel.
Es ist der Rest eines riesigen Tempels, den die Römer zerstört haben.
Du bist also echt jüdisch.
Was?
Stimmt doch, oder?
Ich bin Jude, aber nicht "echt jüdisch".
Ich tue nichts Jüdisches.
Ich gehe nicht in die Synagoge.
Meine Familie auch nicht.
Die Juden, die ich kenne, gehen nur an Jom Kippur.
Buss und Bettag.
OK.
Wusstest du, dass Tempel bewegliche Wände haben, damit am Buss und Bettag genug Platz für alle Bussetuenden ist?
Ich glaube nicht an Gott.
Nur an Tickle.
Ja, an Tickle glaube ich.
Wir küssen uns aber nicht.
Was?
Tut mir Leid.
Ich hab voll den Moment ruiniert.
Aber wir küssen uns nicht, OK?
Ich hatte nicht vor...
Ich bin bescheuert.
Das war total...
Vergiss, was ich gesagt habe.
Das war total blöd.
Weisst du, was ich tue, wenn ich mich durchschnittlich fühle?
Ich mache irgendwas, was noch nie jemand gemacht hat, und schon fühle ich mich wieder als was Besonderes.
Das hat noch keiner gemacht?
Hier nicht.
Das war ein origineller Moment in der Menschheitsgeschichte.
Versuch's mal.
Nein danke.
Los.
Nein, das war gut genug
für uns beide.
Los.
Bist du etwa schüchtern?
Dies ist deine Chance, etwas zu tun, was noch nie da war und nie wieder passieren wird.
So wird man sich an dich erinnern an den Einzigen, der diese Sache jemals getan hat.
Wie war das?
Das hab ich schon mal gemacht.
Ich muss jetzt den Hamster begraben, bevor die Hunde ihn fressen.
Hilfst du mir?
Das ist echt...
Ich weiss.
Wir sind keine Tierquäler.
Wir haben nur schon sehr viele Haustiere gehabt.
Ausserdem sind viele davon Fische.
Nach dir.
Also dann.
Setz dich.
Woran denkst du?
Jetzt gerade?
Ja.
In diesem Augenblick?
Ja.
Ich hab so was in letzter Zeit öfter gemacht.
Was?
Ein Date?
Blödsinn.
Ist das ein Date?
Das ist doch kein Date.
Beerdigungen.
Warum?
Wer ist noch gestorben?
Deshalb bin ich hier.
Das hab ich noch nicht erzählt.
Meine Mutter ist gestorben.
Seltsames Gefühl, es auszusprechen, aber...
Meine Mutter ist gestorben.
Ja, und deshalb bin ich zu Hause.
Das tut mir Leid.
Gott, das tut mir wirklich Leid.
Und ich mute dir noch eine zu.
Nicht dass Jelly deiner Mom gleichkäme.
Wir hatten ihn lieb, aber...
Es tut mir Leid.
Schon OK.
Kein Problem.
Ich komme damit klar.
Sie wollte es wohl auch so, von daher...
Wie ist sie gestorben?
Sie ist ertrunken.
Sie war querschnittsgelähmt.
Sie sass im Rollstuhl und... na ja.
Sie hat wohl gebadet und ist abgerutscht oder so.
Angeblich.
Ich weiss nicht.
Jedenfalls ist sie ertrunken.
So ist sie gestorben.
Wann?
Das war...... am Sonntag.
Mein Gott.
Warum weinst du?
Ich weiss nicht.
Tut mir Leid.
Ich bin normalerweise nicht so, aber...
Das ist so traurig.
Es ist so...
Es ist so tragisch.
Es ist eine Tragödie, die das Leben schrieb.
Ich meine...
Lass uns über was anderes reden, OK?
Konzentrieren wir uns auf Jelly.
Es ist unhöflich, über andere Tote zu sprechen, wenn man einen Freund zu Grabe trägt.
Was machen wir?
Ich weiss nicht.
Ich war erst bei einer.
Du bist doch der Experte.
Wir sagen normalerweise etwas.
OK, ich zuerst.
Ich kannte dich zwar nicht, aber du warst lieb.
Leichte Probleme mit dem Rad...
Das ist nicht witzig.
Jelly, du warst ein liebes Haustier.
Tut mir Leid, dass ich das Rad vergessen habe.
Es tut mir so Leid.
Adieu.
Ich hoffe, du hattest mich lieb.
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Warum machst du das?
Ich habe dich länger nicht gesehen.
Ich war bei Freunden...
Dr. Cohen hat angerufen.
Du bist kerngesund.
Ja, so langsam merke ich das selber.
Wann fährst du wieder ab?
Wahrscheinlich morgen.
Ich habe in L. A. Viel zu erledigen.
Ich brauch einen neuen Job.
Wir müssen reden.
Ja.
Wie?
Ich meine, wann?
Was machst du jetzt gerade?
Jetzt ist schlecht.
Ich will mich mit Mark treffen.
Wie wäre es mit heute Abend?
OK, dann reden wir heute Abend.
Gut.
Das sind wir uns gegenseitig schuldig.
Ja.
Das sind wir ihr schuldig.
Gut.
Tut mir Leid, dass ich dich erschreckt habe.
Du hast das Lithium nicht dabei?
Ich wollte dich anpumpen.
Dieser Vollidiot.
Gut, dass du wieder da bist.
In dieser Stadt spinnen alle.
Alle haben ihre Lieblingsdroge.
Wie in Schöne Neue Welt.
Kennst du das Buch?
Wer hat das noch geschrieben?
Aldous...
Aldous irgendwas.
Aldous...
Jedenfalls gibt's da
Alphas und Betas und Epsilons und alle möglichen Leute...
Huxtable.
Aldous Huxtable.
So heisst er.
Andrew, möchtest du Sams Schlittschuhvideo sehen?
Mom, nein.
Aber klar.
Sie war so gut.
Sie hätte zur Olympiade gehen können.
Nein.
Blödsinn.
Und ob.
Trotz deiner Epilepsie.
Du hattest Talent.
Los, zeig's mir.
Nur "Floridas Stars auf dem Eis".
Das AlligatorKostüm.
Ich mein's ernst.
Jetzt sei nicht so schüchtern.
Ich will es sehen.
Das will sie ja auch.
Er muss doch sehen, wie talentiert du bist.
Warst.
Kommt her.
Komm.
Schatz, was machst du?
Fingerabdrücke suchen.
Verleg den Tatort doch in die Küche.
Wir gucken Sams Video.
Jemand hat auf den GameCube gepisst.
Ich löse den Fall.
Ich war's nicht, Euer Ehren.
Die Abdrücke deuten auf einen Hund hin.
Andrew, setz dich auf die Couch.
Ich fasse es nicht.
Guck, da ist sie.
Du bist das Krokodil?
Man sieht es an den Händen.
Hier kommt der Doppelaxel.
Und...
Landung.
Ich meine, ist sie gut oder was?
Fantastisch.
Alles klar.
Wow.
Sei still.
Deine Mom hat Recht.
Du bist echt gut.
Das war cool, aber wir müssen los.
Er sollte nur sehen...
Hör auf.
Meine Kleine.
Na gut, geht schon.
Raus mit euch.
Moment noch.
Einmal knuddeln.
Ich hab dich lieb.
Ich bin stolz auf dich.
Hab dich auch lieb.
Viel Spass.
Danke fürs Essen.
Du auch einmal knuddeln.
Jetzt hör auf.
Ich lass mich gern knuddeln.
Gute Nacht.
Bis später, Tim.
Ciao, Tim.
Halt die Ohren steif.
Ich tue einfach gern so, als wäre ich jemand anderes.
Ich bin meist so breit, dass ich nur Behinderte spielen darf.
Das ist nicht witzig.
Natürlich ist es das.
Man muss über sich lachen, sonst kommt einem das Leben zu lang vor.
Na gut.
Lachen wir auch über dich?
Ich hab schon wieder gelogen.
Ich habe Epilepsie.
Über welchen Teil lachen wir?
Ich...
Ich hatte einen Anfall im Büro.
Jetzt muss ich eine spezielle Schutzkleidung tragen.
Was für eine Schutzkleidung?
Den Helm, den ich aufhatte.
Jetzt komm schon.
Das ist witzig.
Ich bin die Einzige, die bei der Arbeit einen Helm trägt und keine Feuer löscht oder NASCARRennen fährt.
Ich kann den Job nicht hinschmeissen.
Die Versicherung ist super.
Also lache ich.
Manchmal weine ich auch.
Aber meistens... lache ich darüber.
Mir ist klar geworden, wie albern es ist, irgendwas zu ernst zu nehmen.
Und ich heule mich gern mal richtig aus.
Das ist ein gutes Gefühl.
Ich habe nicht mehr geweint, seit ich klein war.
Auch nicht bei der Beerdigung meiner Mom.
Ich hab's versucht.
Ich hab mir die traurigsten Sachen vorgestellt, aus Filmen und so...
Es gibt da ein Foto aus Life.
Das mich schon immer beschäftigt hat, und ich habe mich darauf konzentriert, aber es kam nichts.
Das hat mich dann traurig gemacht,
dass ich so gefühllos war.
Was meinst du?
Ich...
He, Vagina.
Was geht, ihr zwei?
Sam, das sind Mark und Dave.
Jesse kennst du ja.
Wie geht's?
Hallo.
Freut mich.
Tut mir Leid, dass ich "Vagina" gesagt habe.
Kein Problem.
Cool.
Dann geben wir uns jetzt die Dröhnung.
Eins, zwei, drei.
Worauf wartest du?
Largeman, spring in den Pool.
Es ist ganz warm.
Kannst du schwimmen?
Klar kann ich schwimmen.
Bleib lieber an der Treppe.
Mein ErsteHilfeKurs ist lange her.
Du siehst aus wie ein begossener Pudel.
Es gibt so manches, was ich in der Kindheit verpasst habe.
Es gibt so manches, was ich in der Kindheit gern verpasst hätte.
Es gibt einen Punkt im Leben, da merkt man, in dem Haus, in dem man aufgewachsen ist, ist man nicht mehr zu Hause.
Auch wenn man seine Sachen irgendwo lagert ein Zuhause gibt es nicht mehr.
Ich fühle mich in unserem Haus noch zu Hause.
Das kommt schon noch, wenn du mal ausziehst.
Eines Tages passiert es.
Und man hat das Gefühl, man wird nie wieder ein Zuhause haben.
Man hat Heimweh nach einem Ort, den es gar nicht gibt.
Vielleicht ist es ein Übergangsritual.
Man fühlt sich heimatlos, bis man sich ein neues "Heim" aufbaut.
Für die eigenen Kinder, die eigene Familie.
Es ist so was wie ein Kreislauf.
Mir fehlt ganz einfach die Vorstellung.
Vielleicht ist eine Familie einfach nur... eine Gruppe von Leuten, denen dieselbe Vorstellung fehlt.
Vielleicht.
Seid ihr so weit?
Hast du keine Möbel, Mann?
Ich habe einen Stuhl, aber er gefällt mir nicht.
Wo ist er?
Er hält uns warm.
Ein geräuschloser Klettverschluss.
Du elender Glückspilz.
Wenn ich das in der Schule jemandem erzählt hätte, hätten sie mich noch eher weggeschickt.
Warum haben sie dich weggeschickt?
Hört euch das Mädel an.
Ich wurde nicht weggeschickt.
Hast du aber gesagt.
Ich wurde ins Internat geschickt.
"Weggeschickt" hört sich nach Heim an.
Ich wurde nicht gefesselt.
Und warum wurdest du ins Internat geschickt?
Ich musste ins Internat, weil meine Eltern dachten, ich sei gefährlich.
"Du denkst, wir spinnen.
Wo ist die Tür?
Geh ruhig. "
Sehr witzig.
Warum warst du gefährlich?
Du bist eine kleine Detektivin.
Na ja...
Ja?
Du bist schwul.
Trommelwirbel.
Meine Mutter sass wegen mir im Rollstuhl.
Ich habe sie gestossen.
Da habt ihr's.
Scheisse.
Das ist ja übel.
Es ist die Wahrheit.
Warum?
Es war ein Unfall.
Je öfter ich darüber nachdenke, desto klarer wird mir, dass es einfach nur Pech war.
Sie war schon immer depressiv, völlig ohne Grund.
Und eines Tages ich war noch klein, neun Jahre alt...
Ich habe sie dafür gehasst, also habe ich sie geschubst.
Es war nicht böse gemeint.
Ich war frustriert...
Weil du sie nicht glücklich machen konntest?
Normalerweise hätte sie mich angebrüllt und auf mein Zimmer geschickt.
Aber an jenem Tag war ausgerechnet die Klappe vom Geschirrspüler aufgegangen.
Der Verschluss war kaputt und die Klappe ging von alleine auf.
Dieser verdammte Verschluss...
Unglaublich, wie dieses blöde Stück Plastik mein Leben dermassen beeinflussen konnte.
Jedenfalls stolperte sie über die Klappe und schlug mit dem Genick auf die Küchenplatte.
Seitdem war sie gelähmt.
Wow.
Wer hat jetzt die abgedrehtere Familie?
Deine Mom sass schon lange im Rollstuhl, als du weg bist.
Ja.
Ich war ja erst neun.
Ich musste in die Therapie und kriegte Pillen, die meine Wut zügeln sollten.
Ich nehme das blöde Zeug immer noch.
Als ich 16 war, beschloss mein Psychiater und Dad, ich bräuchte Abstand von der ganzen Sache.
Also kam ich ins Internat und war seitdem nicht mehr zu Hause.
Bis jetzt.
Bis zu ihrer Beerdigung.
Bis jetzt, zu ihrer Beerdigung.
Ich fasse es nicht:
Der behinderte Quarterback schluckt Pillen.
Jesse?
Wo ist die Sauna?
Ich zeig's ihr.
Nein, ich.
Hol du ein Handtuch.
Steig ein, Süsse.
Du bist in dir, oder?
Was soll denn das heissen?
Das sagt meine Mom immer, wenn ich am Grübeln bin.
"Du bist in dir."
Ich sehe dich an und du erzählst mir diese Geschichte.
Du bist eindeutig in dir.
Ich glaube, du hast Recht.
Ich bin in mir.
Können wir jetzt das Thema wechseln?
Ich will über was Schönes reden.
Über was Schönes?
Nach dem Motto "Das Glas ist halb voll".
Was hast du zu bieten?
Einen kleinen Schwips.
Und du?
Einen Schwips hab ich auch.
Und ich mag dich.
Immerhin.
Das ist doch schon mal was.
Ich kann steppen.
Soll ich?
Das würde ich wirklich gerne sehen.
Was machst du?
Du sammelst DesertStormKarten?
Klar.
Das sind Sammlerstücke.
Die werden mal verdammt viel wert sein.
Echt?
Und ob.
Das Zeug ist ein Investment.
Ich habe massig Investments.
Irgendwann verkaufe ich sie und lebe davon.
Wie viel ist die hier wert?
Welche?
"Night Vision Goggles."
Ich weiss nicht.
Neu vielleicht zwei oder drei.
Dollar?
Ja.
Ich warte noch.
Kennst du dich nicht mit Investments aus?
Ich werde davon leben.
Ein voller Satz ist tausende wert.
Hast du einen vollen Satz?
Fast.
"Friendly Fire" hat einen Knick und "Wolf Blitzer" ist geklaut worden.
Hör mal.
Was hast du heute vor?
Ich...
Ich habe ein Abschiedsgeschenk für dich, aber...
Ich muss es erst auftreiben.
Kannst du mich fahren?
Ja.
Ich wollte...
Was?
Nichts.
Ich...
Sag schon.
Sprich dich aus.
Ich habe Sam versprochen, dass wir heute was machen...
Sie kann mitkommen.
Was machen wir denn im Baumarkt?
Geld holen.
Guck mal unschuldig.
Gucke ich denn schuldig?
Andrew Largeman?
Oh nein.
Benson.
Oh nein.
Wer?
Gib ihm nicht deine Nummer.
He, wie geht's dir?
Mannomann.
Wie geht's?
Ich hab dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
Hattest du dich nicht umgebracht?
Wie bitte?
Ich dachte, du hättest Selbstmord begangen.
Nein, das war ich nicht.
Wer war es dann?
Der kleine Gleason.
Oh und Tina.
Welche Tina?
Na, Tina.
Die mit der Magersucht...
Die Turnerin?
Wie denn das?
Weiss nicht.
Ich bestatte nur Juden.
Schlaftabletten.
Oder das mit dem Auto in der Garage?
Entschuldige.
Das ist Sam, Karl.
Karl, Sam.
Ich muss das Ding suchen.
Ihr bleibt hier.
Ist es schwer oder...?
Warst du nicht im Fernsehen?
Ja, nur eine kleine Sendung...
Arbeitest du hier?
Das ist cool.
Nur im Moment.
Ich zieh mein eigenes Geschäft auf.
Darüber sollten wir mal reden.
Ich suche clevere Leute wie dich.
Gibst du mir deine Nummer?
Sicher.
Das hört sich gut an.
Ich möchte mit euch beiden über eine tolle Gelegenheit für euch und eure Lieben sprechen.
Wir haben alle Träume.
Ich auf jeden Fall.
Ich möchte mit euch über eine tolle Gelegenheit sprechen.
Wir müssen los.
OK.
Es war nett, Karl.
Deine Telefonnummer.
Ich ruf dich an.
Er hat deine Nummer ja.
Es war mir ein Vergnügen.
Warum lassen sich nur Loser auf diese Pyramiden ein?
Warum kann mich nicht mal ein sexy Mädel damit nerven?
Darüber wollte er reden?
Er verkauft Reinigungsmittel.
Warum kaufst du Messer?
Ich brauche keine.
Ich möchte die zurückgeben.
Quittung?
Nein, es war ein Geschenk.
Warum gehen die zurück?
Sie sind nicht scharf genug.
Sie sind nicht scharf genug?
Nicht für meine Zwecke.
Nicht für Dosen.
Sie wollten Dosen damit öffnen?
Nein, aber in der Werbung heisst es, es sei möglich.
Das stimmt nicht.
Da ist ein Schleifgerät dabei.
Haben Sie das versucht?
Ja.
Die sind aber...
Ich will sie nicht.
Sie sind nicht scharf genug.
OK.
Das Problem mit diesem Baumarkt ist, dass die Rücknahme von Waren unter $40 ohne Quittung garantiert wird.
Und wie oft machst du das?
Bei jedem Mitarbeiter einmal.
Dann warte ich, bis sie neu einstellen.
Zum Glück bleibt keiner lange hier.
Ausser Karl Benson.
Heute ist mein letzter Tag.
Wenn du Geld brauchst, leih ich dir was.
Ich brauche dein Geld nicht.
Nimm's von Jesse.
Er ist Millionär.
Ich verdiene mein eigenes Geld.
Ich will niemandem was schulden.
Was ist schlimmer als jemandem was schulden?
Jemandem Geld schulden.
Gehen wir.
Ich muss einen Säuretank abliefern.
Wo sind wir hier?
Man kann in die Hotelzimmer gucken.
Komm schon, Muskelprotz.
Halt die Klappe.
HE, WAS GEHT, ALTER?
WIR HABEN' S EILIG.
DAS KANN WARTEN.
ER KOMMT GLEICH.
Ich komme gleich.
Das war echt heiss.
Die Nutte muss ich mir mal vornehmen.
Woher weisst du, dass sie eine Nutte ist?
Das ist doch sonnenklar.
So hübsche Mädels vögeln keine solchen Loser.
Höchstens für Kokain, Geld oder Ruhm.
Julia Roberts hat Lyle Lovett geheiratet.
Wer bist du eigentlich?
Das sind Sam und Large.
Warum bringst du solche Leute hierher?
Das ist der Typ, der das Ding braucht.
Ich habe deinen Tank, OK?
Sagst du uns, wo wir hin müssen?
Sind da Ballons dabei?
Bin ich ein Clown oder was?
Nein, da sind keine Ballons dabei.
Hier wird genuckelt.
Und gib's brav zurück.
Ich habe $39 hinterlegt.
OK, Moment mal.
Wer hat hier Titten zu sehen gekriegt?
Hand hoch, wer gerade Titten gesehen hat.
Danke.
Und jetzt regt euch erst mal ab hier.
Weisst du, wo Kiernans Steinbruch ist?
In Newark, oder?
Ja.
Am Ende von Hillside und Rivington.
Man sieht ihn von der Strasse aus kaum.
Parkt am Tor und springt über den Zaun.
Im Steinbruch ist ein Schrottplatz, ein Typ namens Albert arbeitet dort.
Er hat das Ding aufgetrieben, das du suchst.
Ich sag ihm, dass ihr unterwegs seid.
Was zum Teufel machen wir hier?
Geduld, Mann.
Wir haben Geduld, aber heute ist mein letzter Tag hier.
Ich habe keine Lust auf Koks.
Wenn ich Koks wollte, wären wir längst beim Footballtraining der High School und seit Stunden breit.
Komm.
Das Mädchen ist unschuldig.
Blödsinn.
Doch.
Das mag ich ja so an dir.
Er soll dich nicht in irgendeinen Steinbruch schleppen, wo Junkies Terpentin schnüffeln oder Pit Bulls sich gegenseitig vergewaltigen.
Wow.
So wütend habe ich dich noch nie gesehen.
Er hat mich beschützt.
Na und?
Er mag mich.
Halt die Klappe.
Mein Ritter in schimmernder Rüstung.
Mark spricht nicht gerne über Ritter.
Ich bring den Schlappschwanz um.
Für deine Mom ist er nicht schlapp.
Du...
Mein Gott.
Ich wusste gar nicht, dass es hier so was gibt.
Das sollte ein Einkaufszentrum werden.
Das hab ich in der Zeitung gelesen.
Beim Ausheben der Grube wurde ein Naturphänomen entdeckt.
So was wie ein unterirdischer Grand Canyon.
Sie führen einen Rechtsstreit, ob man hier bauen darf.
Irgendein Vollidiot kämpft um das Recht, ein geologisches Phänomen zuzubetonieren?
Die Leute gehen eben gerne shoppen.
Kommt, beeilen wir uns.
Sagst du uns nicht, was es ist?
Es ist eine Überraschung.
Ich glaube, es fängt an zu regnen.
Da wären wir.
Dann klopf schon.
Vielleicht kannst du deine DesertStormKarten eintauschen.
Mach dich nicht über meine Hobbys lustig, du Arschloch.
OK.
Mark?
Ja.
Albert?
Kommt rein.
Ihr müsst ja ganz durchgefroren sein.
Wärmt euch da drüben am Feuer.
Ich lege sie nur schnell hin.
Gleich wieder da.
Ich bin echt beeindruckt.
Wohin du uns auch bringst
es wird immer seltsamer.
Wieso?
Ist doch nett hier.
Klar.
Ein altes Boot am Grund eines Steinbruchs.
Wir sind hier nicht am Grund.
Hast du die Klippe gesehen?
Das ist meine Frau.
Faye.
Hi.
Willkommen.
Setzt euch doch.
Macht's euch gemütlich.
Das schüttet ja vielleicht.
Es hat ganz plötzlich angefangen.
Bei dem Wetter stelle ich mir gern vor, das Boot sei meine private Arche.
Ich bin allerdings nicht sicher, ob es noch schwimmt.
Darf ich euch einen Tee anbieten?
Gern, danke.
Willst du auch einen?
Gleich wieder da.
Wo sind wir hier?
Was machen Sie hier?
Wir nennen es den KiernanGraben.
Keiner weiss, was es ist.
Es ist noch nicht erforscht.
Während des Rechtsstreits soll ich aufpassen, dass keiner hineingeht.
Mein Arbeitgeber weiss aber nicht, dass ich nachts runtersteige.
Wie tief ist es?
Danke.
Das danke weiss keiner so genau.
Ich stelle mir vor, es ist unendlich tief.
Seltsamer Job Wächter der unendlichen Tiefen.
Ja, das ist es wohl.
Wir handeln aber auch mit antikem Schmuck.
Es ist wohl seltsam, hier unten zu leben.
Ach was.
Überhaupt nicht.
Wir halten es für wichtig.
Warum?
Was erwarten Sie zu finden?
Ich spiele eben gerne den Entdecker.
Immerhin tue ich hier etwas noch nie Dagewesenes.
Der AlbertSchlund.
Vielleicht.
Wer weiss?
Aber das wäre reiner Egozentrismus.
Dabei ist das völlig unwichtig.
Solange ich bei meiner Frau und unserer süssen Kleinen bin... bin ich wunschlos glücklich.
Ich schätze, ihr wollt jetzt euer Geschenk haben.
Ja, das wäre klasse.
Es war nicht leicht, da ranzukommen, aber ich bin Diego was schuldig.
Das ist es.
Tausend Dank.
Schon OK.
Ehrlich.
Viel Glück im Regen.
Wollt ihr vielleicht ein paar Mülltüten?
OK.
Gute Idee.
Tschüss.
He, Albert.
Ja?
Viel Glück mit den unendlichen Tiefen.
Danke.
He.
Dir auch.
Und?
Sehen wir uns noch mal?
Willst du nicht wissen, was in der Tüte ist?
Ehrlich gesagt ist mir das nicht mehr wichtig.
Was ist das?
Die Lieblingskette von meiner Mutter.
Ich hatte das ja nicht direkt von Anfang an vor.
Aber du hast sie wieder.
Das zählt doch, oder?
Es ging die ganze Zeit nur darum?
Es hat da unten nichts verloren.
Bei dir ist es besser aufgehoben.
OK.
Falls du mal einen Freund brauchst, weisst du, wo du mich findest.
Es ist verrückt...
Die Kette erinnert mich an eine Szene mit meiner Mutter.
Ich war noch klein und habe aus irgendeinem Grund geweint, und...
Sie hat mich einfach nur im Arm gehalten und gewiegt.
Ich weiss noch, wie die kleinen Kugeln hin und hergerollt sind...
Mir lief der Rotz die Nase runter und...
Sie hat mir ihren Ärmel hingehalten und gesagt, ich soll einfach in den Ärmel schnäuzen.
Und ich dachte, obwohl ich noch so klein war:
"Wow."
"Das ist Liebe."
Das ist Liebe.
Ich glaube, ich sehe eine.
Sei still.
Ja, wirklich.
Die sollten wir aufbewahren.
OK, nicht bewegen.
OK.
Die könnten wir in mein Tagebuch kleben, wenn ich eins hätte.
War's das?
Ich glaube ja.
Mehr kommt wohl nicht.
Falls doch, sag Bescheid, dann hole ich den Becher.
Das war eine gute Idee.
Wer bist du?
Deine neue Freundin Sam.
Taschentuch?
Komm her.
Scheisse, es tut so weh.
Ich weiss.
Aber so ist das Leben.
Auch wenn es sonst nicht viel bietet.
Es ist real.
Manchmal tut es verdammt weh.
Aber ich schätze, es ist alles, was wir haben.
Wie fühlst du dich?
Sicher.
Bei dir fühle ich mich so sicher.
Bei dir fühle ich mich zu Hause.
Dad.
Ja.
Komm doch rein.
Ich hab dich geweckt.
Nein, ich habe gelesen.
Wo warst du?
Überall.
Die letzten zwei Tage waren verrückt.
Du gehst mir aus dem Weg.
Nein.
Jetzt komm.
OK, vielleicht hast du Recht.
Es gibt sicher vieles im Leben, was dich wütend macht.
Aber ich verstehe nicht, warum du so wütend auf mich bist.
Ich wollte nur, dass alle glücklich sind.
Das ist alles.
Wann waren wir je glücklich?
Das sagst du immer, aber wann war das?
Wann waren wir alle glücklich?
Ich kann mich nicht daran erinnern.
Sonst könnte ich uns vielleicht helfen...
Du und ich müssen einfach nur versuchen, zufrieden zu sein.
Dazu müsstest du dir für das, was du getan hast, vergeben können.
Das, was ich getan habe.
OK.
Dann mal los.
Wo wir schon dabei sind.
Ich vergebe mir für meine Tat.
Bist du bereit?
Ich war noch klein und der Verschluss war Schrott.
Da hast du meine Meinung, OK?
Und ich nehme keine Medikamente mehr.
Ich war mein ganzes Leben wie betäubt.
Und das... verzeihe ich dir hier und heute.
Wir sollten immer haben, was wir wollten.
Vielleicht wollte Mom, dass das alles endlich ein Ende nimmt.
Und was ich mir mehr wünsche als alles andere auf der Welt, ist, dass du zulässt, dass ich wieder etwas fühle.
Auch wenn es Schmerz ist.
Die Empfehlung deines Arztes zu ignorieren, ist ein ziemlich gewagtes Experiment.
Es geht um mein Leben, Dad.
Ich habe 26 Jahre lang darauf gewartet, dass alles anders wird.
Ich glaube nicht, dass es gewagt ist, denn es ist alles, was ich habe.
Nichts wird plötzlich anders.
Wir schaffen das schon.
Das weisst du doch, oder?
Vielleicht sind wir nicht so glücklich, wie du es dir erträumt hast,
aber lass uns zum ersten Mal einfach so sein, wie wir sind.
Und es wird besser werden, OK?
Ich glaube, das wird das Beste sein.
Woran denkst du?
Du kommst nicht wieder, oder?
Natürlich komme ich wieder.
Nein.
Ist dir nicht klar, wie gut das ist?
So was passiert nicht oft im Leben.
Ich meine...
Wir kriegen das zusammen hin.
Ich will dir helfen, verstehst du?
Wir brauchen uns.
Ich habe seit zwei Tagen nicht gelogen.
Ehrlich?
Nein.
Ich sage ja nicht, dass es mit uns vorbei ist.
Ich mache keinen Punkt hinter diese Sache.
Eher so was wie eine Ellipse.
Wenn ich mich nicht selbst finde und auf eigenen Füssen stehen kann, dann mache ich alles wieder zunichte, und dazu ist mir das hier zu wichtig.
Ich muss gehen.
Ich muss einen neuen Psychiater finden.
Ich ruf dich an, wenn ich da bin.
Ich rufe dich an und...
Schau mich an.
Schau mich an.
Du hast mein Leben verändert.
Dabei kenne ich dich erst seit vier Tagen.
Das mit uns ist etwas ganz Besonderes.
Aber ich muss jetzt gehen.
Komm her.
Bitte nehmen Sie Platz.
Was soll das?
Was ich da gesagt habe, von wegen, ich müsste mich selbst finden...
Die Ellipse?
Genau.
Das war bescheuert.
Vergiss es, ich mach das nicht.
Denn wie gesagt:
Das ist es.
Das ist das Leben.
Und ich liebe dich, Samantha.
Das ist das Einzige, was ich ganz sicher weiss.
Ich bin zwar etwas durcheinander und muss an mir arbeiten, aber ich will nicht mehr ohne dich sein.
Ja.
Ich schaff das schon.
Ich will das.
Wir müssen einfach.
Ja.
Oder?
Ja.
Und was machen wir jetzt?
Was machen wir jetzt?
Lichter!
Die Ersten, bitte.
Wir beginnen in fünf Minuten.
Alle auf ihre Plätze.
Ruhe, bitte.
Premieren?
Ich liebe Premieren.
Wie geht es?
Guten Abend, Charles.
Sir Herbert.
Das ist meine Frau.
Lady Herbert.
Wie geht es Ihnen?
Eins von Mr. Barries Besten?
Dieser Schotte mal wieder.
Es ist meine beste Produktion.
Ich habe sogar Interessenten in New York.
Dann sehen wir uns am Broadway!
WENN TRÄUME FLIEGEN LERNEN
Auf eure Anfangspositionen, Leute.
Es geht los.
Nehmt eure Anfangspositionen ein.
Die Ersten bitte auf ihre Anfangspositionen.
Das Publikum kommt rein.
Achtung.
Gutes Publikum.
Bitte?
Gutes Publikum heute Abend.
Wunderbar.
Wann geht es los?
In zehn Minuten.
Ich liebe Premieren.
Ich möchte heute Abend mit lhrer Frau tanzen.
Du meine Güte.
Guten Abend, Mr. Frohman.
Meine beste Produktion seit 25 Jahren.
Hallo, George.
Bestens.
Danke, dass du gekommen bist.
Du wirst es nicht bereuen.
Aber sicher.
Hast du die Karten?
In meiner Tasche.
Da ist Mrs. Barrie.
Mr. und Mrs. Snow.
Wir hatten gehofft, lhren Mann vor dem Stück zu sehen.
Haben Sie ihn gesehen?
Ich weiß nicht, wo er steckt.
Wir vermissen Sie auf der Bühne.
Sie waren wundervoll.
Nun, das scheint schon so lange her.
Finden Sie auf lhre Plätze?
Ja.
Ich sehe Sie später auf der Feier.
Würden Sie Mr. Barrie daran erinnern, dass sein Stück aufgeführt wird?
Ja, Ma' am.
Vielen Dank.
Türen schließen.
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
Ich möchte keine Umstände machen.
Ich warte im Laden.
Sie machen keine Umstände.
Im Laden ist es kalt und hier ist ein Feuer.
Sie sind so freundlich.
Verzeihung, Sir.
Ich soll Ihnen ausrichten, dass das Stück begonnen hat.
Aber das wissen Sie wohl bereits.
Sie hassen es.
Sir?
Es ist wie beim Zahnarzt da drin.
Wieso?
Hassen würde ich nicht sagen, Sir.
Gefällt es Ihnen?
Ich bin noch neu hier.
Ja oder nein?
Ich habe nicht die Kenntnisse...
Gefällt es Ihnen?
Ist es Mist?
Mist, Sir?
Sagen Sie es.
Es ist scheiße, stimmt's?
Ich bin mir...
"Es ist Bockmist." Sagen Sie es.
Es ist Bockmist.
Genau.
Ich habe es gar nicht gesehen.
Ich wusste es.
Vielen Dank.
Ich danke Ihnen sehr.
Dürfte ich kurz etwas vortragen, Mylord?
Ich bin schon alt und habe selten so etwas gesehen.
Mist, von vorne bis hinten.
Es war unglaublich langweilig.
So viel zu deiner Investition.
Schön, Sie zu sehen.
Verzeihung.
Das Nächste wird besser, versprochen.
Sicher, James.
Ich weiß, du hast viel investiert.
Ein Vermögen, aber ich kann es mir leisten.
Wirklich?
Nein.
Wie geht es Ihnen?
Arthur.
James.
Wir haben Sie im Klub vermisst.
Ach ja?
Welches Hobby haben Sie:
Schreiben oder Kricket?
Sie wollten Mr. Barrie sprechen, oder?
Ja, aber wir wollen nicht stören.
Sie stören nicht.
Meiner Meinung nach ist die SchlagReihenfolge das Problem.
Hallo, Liebling.
Erinnerst du dich an Mr. und Mrs. Snow?
Die Snows wollten dich gerne sprechen.
Ach wirklich?
lhr Stück heute Abend war beeindruckend, nicht wahr?
Fanden Sie?
Danke.
Das ist nett von Ihnen.
Schön, dass es Ihnen gefallen hat.
Was haben Sie denn für ein Gefühl?
Ich kann es besser.
Wirklich?
MR. BARRIES STÜCK NICHT SEHR BEEINDRUCKEND
Mary?
Hallo?
Ja, James?
Kommst du mit in den Park?
Der Morgen ist wunderschön.
Du wirst arbeiten, stimmt's?
Ja, vielleicht.
Dann lasse ich dich arbeiten.
Guten Morgen, Mr. Barrie.
Morgen, Emma.
Einen schönen Tag, Sir.
Los, Junge.
Hol ihn dir.
Gut so.
Guter Junge.
Hol ihn dir.
Zu wem gehörst du denn?
Komm her, Junge.
Entschuldigung, Sir, Sie stehen auf meinem Ärmel.
Wirklich?
Das tut mir aber Leid.
Du liegst unter meiner Bank.
Dazu bin ich leider gezwungen.
Der böse Prinz George hat mich in einen Kerker gesperrt.
Es tut mir Leid, wenn ich Sie störe.
Wenn du in einem Kerker bist, kann man das nicht ändern.
Ich könnte dir den Schlüssel besorgen.
Das würde ich nicht riskieren, Sir.
Prinz George hat schon viele gefoltert.
Stört er Sie, Sir?
Mein Bruder kann ein richtiger Quälgeist sein.
Prinz George, nehme ich an.
Du bist der böse Tyrann, der diesen armen Kerl eingesperrt hat.
Ich bin nicht böse, aber streng.
Gut und tolerant.
Und was genau...
Wie war dein Name noch mal?
Michael.
Und was hat Michael verbrochen?
Er ist mein kleiner Bruder.
Dann kann ich dich leider nicht befreien.
Das macht nichts.
Dürfen wir mit ihm spielen?
Nur zu.
Das ist Jack, zweiter Anwärter auf den Thron.
Michael ist fünf.
Und dafür bin ich im Gefängnis.
Stören meine Jungs Sie?
Wir stören ihn nicht, Mum.
Michael, Liebling, steh auf.
Ich kann nicht.
Ich bin im Gefängnis.
Ich verstehe.
J. M. Barrie.
Nett Sie kennen zu lernen.
Der Autor?
Wie angenehm.
Sylvia Llewelyn Davies.
Sie schreiben?
Ja.
Er ist ein Dramatiker, Jack.
Recht bekannt sogar.
Verzeihen Sie die Störung.
Aber nein.
Wo ist Peter?
Was haben Sie geschrieben?
Nun, zurzeit unterhalte ich Prinzen und ihren Hof mit meinem dressierten Bären, Porthos.
Wenn ihr euren Bruder Peter zu uns bittet, gebe ich euch gerne eine Vorstellung, wenn dafür der Gefangene frei kommt.
Also gut.
Also gut.
Zunächst einmal möchte ich auf die Zähne hinweisen.
Manche Dresseure haben Bären, denen alle Zähne gezogen wurden.
Andere legen ihren Tieren einen Maulkorb an.
Einen wahren Meister erkennt man daran, dass er ohne solchen Hilfsmitteln arbeitet.
Warum muss ich mir das ansehen?
Peter.
Das ist doch absurd.
Es ist nur ein Hund.
Komm schon, Liebling.
"Nur ein Hund"?
"Nur"?
Porthos, hör nicht auf ihn.
Porthos träumt davon, ein Bär zu sein, und du willst seine Träume zerstören, indem du sagst, er sei "nur ein Hund"?
Was für ein schreckliches Wort.
Das ist, als sage man:
"Er kommt nicht auf den Berg, er ist nur ein Mensch."
Oder:
"Das ist kein Diamant, sondern nur ein Stein."
"Nur."
Na schön.
Verwandeln Sie ihn in einen Bären.
Sei höflich, Peter.
Mit solchen Augen wirst du es leider nie sehen können.
Mit ein wenig Fantasie jedoch, kann ich mich umdrehen und sehe den großen Bären Porthos.
Tanz mit mir.
Vielen Dank.
So eine Vorstellung habe ich noch nie gesehen.
Wir sind jeden Tag hier, und der Bär tritt sehr gerne auf.
Vielleicht sehen wir Sie morgen.
Vielleicht.
Peter, steh auf, Liebling.
Schnell.
Tschüss.
Peter, hat es dir nicht gefallen?
Ich hab Besseres gesehen.
Während Michael mit dem Bär im Kerker sein wollte, bestand Peter darauf, Michael sei kein Gefangener und Porthos auf keinen Fall ein Bär.
Ich hoffe, ich sehe sie morgen.
Wie heißt sie?
Sylvia.
Mrs. soundso Davies.
Llewelyn Davies?
Kennst du sie?
Ich weiß natürlich, wer sie ist.
Sie ist eine du Maurier.
lhr Vater war der Künstler und ihr Bruder ist Schauspieler.
Und irgendwas Schreckliches ist mit ihrem Mann geschehen.
Ja.
Er ist gestorben.
Ich glaube, er hatte Kieferkrebs.
Wie furchtbar.
Ja.
Jetzt steht sie mit vier Jungs und ohne Geld allein da.
Ohne die Unterstützung ihrer Mutter...
Wir sollten sie zum Essen einladen.
Meinst du?
Aber ja.
Ich wollte Madam du Maurier schon immer mal treffen.
Sie kennt praktisch jeden, der Rang und Namen hat.
Über was schreiben Sie?
Nichts wirklich Wichtiges.
Ich kann nicht schreiben.
Schreibst du Tagebuch?
Hast du mal ein Stück geschrieben?
Wie willst du es dann wissen?
Ich weiß es einfach.
Ich verstehe.
Wo ist deine Mutter heute, und der Rest der Bande?
Zu Hause.
Mutter hat eine leichte Bronchitis.
Aber alle würden sich freuen, Sie wiederzusehen.
Bald.
Ich lasse Sie in Ruhe schreiben.
Bis später.
Warum hast du mir nie gesagt, es sei nicht gut?
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Du wusstest, dass es nicht gut war.
Ich habe den Mietvertrag fürs Theater verlängert und halte die Schauspieler.
Ich habe kein anderes Stück.
Du wirst schon eins haben.
Oder irre ich mich?
Mal sehen.
lhre Unterschrift, bitte, Mr. Frohman.
Nur keine Hektik.
Das wird schon.
Es hätte nicht ernst genommen werden dürfen.
Weißt du, was passiert ist, James?
Sie haben es geändert.
Wer hat was geändert?
Die Kritiker.
Sie haben es aufgebauscht.
Wie heißt es?
"Theaterstück".
DIE GROSSE ORMOND BERGBAUGESELLSCHAFT
Lass den Jungen frei, böser Indianer.
Wir machen aus dem Jungen einen indianischen Krieger.
Unser Anführer Laufende Nase lässt ihn nicht frei.
Ich bin verwundet, Peter.
Die Zeit ist knapp.
Geh.
Breite deine Flügel aus und fliege wie ein Adler über dem Feind.
Berichte unserer Anführerin von meiner Tapferkeit.
Das ist verrückt.
Indianer fliegen nicht.
Doch, natürlich.
Mach schon.
Hör zu.
Der Indianer hat dich gekidnappt.
Nicht wahr.
Wir kidnappen nicht.
lhr habt den Jungen verloren.
Ich bringe dir Mut bei und mache dich zu meinem Sohn.
Du bist nicht mein Vater.
Ich hab ihn!
Lass mich los!
Hört auf.
Schlechte Laune, was?
Ich warne dich.
Hab ich eine Angst.
Hab auch mal Spaß.
Hört auf ihr beiden!
Hört auf!
Runter mit dir, George!
Es tut mir schrecklich Leid.
Es war nicht lhre Schuld.
Vielleicht doch.
Ich bin froh, dass Sie ihn zum Mitspielen überredet haben.
Ja, was für ein Erfolg.
Mr. Barrie, das ist mehr, als ich bislang erreicht habe.
Peter hat sich seit dem Tod seines Vaters sehr verändert.
Er hat noch nicht mal richtig geweint.
Nun, wir alle trauern auf unsere eigene Weise, nicht wahr?
Ja, das stimmt.
Meine Frau würde Sie und die Jungs gerne zum Abendessen einladen.
Und lhre Mutter auch.
Wie liebenswürdig.
Das wäre schön.
Wie adrett ihr alle in euren Anzügen ausseht.
Und Mrs. du Maurier, wie schade, dass wir uns erst heute kennen lernen.
Wie nett von Ihnen.
Ich war bei so vielen Wohltätigkeitsveranstaltungen und habe lhren Namen auf der Liste der Veranstalter gesehen.
Das ist etwas, was ich selbst gerne tun würde, wenn ich nur die Zeit dazu hätte.
Mein Problem ist, dass ich keine Zeit für alles andere habe.
Ich führe zurzeit zwei Haushalte.
Sylvia denkt, sie schaffe alles allein.
Mutter.
Mein Haus wäre groß genug für uns alle, aber der Gedanke...
Nicht jetzt, Mutter, bitte.
Wir helfen ihr.
Unterbrich uns nicht, George.
Weißt du dich nicht zu benehmen?
Entschuldige, Großmutter.
Mr. Barrie, Sie sind also der neue Spielkamerad meiner Enkel?
Sie erdulden mich.
Im Gegenteil.
Letztens erforschten wir das tiefste Afrika in unserem Garten.
Aber als Mr. Barrie gestochen wurde von...
Wie hieß das Tier noch mal?
Tsetsefliege.
Wirklich schrecklich.
Er wurde so groß wie ein Nilpferd.
Seine Finger waren wie Würstchen.
Er musste auf dem Fluss treiben.
Aber das Fischen war lustig, oder?
Bitte.
Tschüss.
Vielen Dank.
Es war ein schöner Abend.
Gute Nacht.
Was für ein Desaster.
Schmerzhaft, das mit ansehen zu müssen.
Was meinst du?
Ich habe mich gut amüsiert.
"Mein Problem ist, dass ich keine Zeit für alles andere habe."
Ich habe mich so abgewertet gefühlt.
Was meinst du?
Ein erwachsener Mann, der den ganzen Tag mit Kindern spielt?
Ich glaube kaum, dass sie die Gesellschaft sind, auf die wir gehofft hatten.
So sehe ich sie nicht.
Ich bin einfach gern mit ihnen zusammen.
Er ist ein guter Freund, Mutter.
Ja.
Aber was heißt das?
Du hast doch sicher nicht vor..... deine Nachmittage weiterhin mit diesen Kindern zu verbringen, oder?
Mithilfe des Windes und der eigenen Körperkraft testet George Llewelyn Davies die Grenzen der Atmosphäre, mit seinem angeleinten Gefährt.
Los.
Los, George.
Du machst es noch kaputt.
Er braucht mehr Schwung.
Ich will auch mal.
Warte, George.
Ich glaube, er braucht einen Schwanz.
Warte.
Das wird helfen.
Gute Idee.
Er ist nicht schwer genug.
Ich will auch.
Kommst du, Peter?
Diesmal klappt es.
Porthos, gib uns dein Glöckchen.
Willst du mal?
Ja, gerne.
Er ist nicht schnell genug.
Doch, natürlich.
Lass ihn mal, Jack.
George, du hältst den Drachen.
Los, Jungs, zurück nach oben.
Gut, George, halte ihn hoch.
Liebling, du musst jetzt rennen.
Fertig?
Lauf, Michael!
Ich hab doch gesagt, es klappt nicht.
Er ist nicht schnell genug.
Es klappt nicht, wenn keiner an ihn glaubt.
Geh zurück auf die Startposition.
Noch mal.
George, nimm den Drachen.
Jetzt will ich nicht den leisesten Zweifel.
Wir kriegen den Drachen in die Luft.
Es kommt Wind auf.
Fertig, Michael?
Du schaffst es.
Du musst rennen.
Lauf, Michael.
Lauf!
Genau so!
Und weiterlaufen!
Über was schreiben Sie jetzt?
Ich mache mir nur Notizen.
Ich weiß nie, was ich aufschreibe, bis ich es später durchlese.
Kommt der Drachen auch vor?
Warum fragst du das?
Ich weiß nicht.
Ich würde eine ganze Geschichte über das Drachensteigenlassen schreiben.
Dann mach es doch.
Das ist eine gute Idee.
Warum versuchst du es nicht?
Ich hoffe, eure Unterhaltung ist nicht zu ernst.
Nein.
Wir haben nur etwas geblödelt.
Darf er zum Abendessen kommen?
Essen Sie mit uns zu Abend.
Wir sind keine Kannibalen.
Wo wart ihr?
Wir haben Drachen steigen lassen.
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Nein?
Dann hast du es wohl vergessen.
Ich habe Essen mitgebracht.
Das war nicht nötig.
Du hast kein Essen im Haus.
Regale sollten nie leer sein.
Mutter, bitte.
Füße abtreten.
Es ist schon dreckig genug hier.
George, du wolltest doch deiner Mutter helfen.
Michael, den Mantel, bitte.
Ja.
Und den Bügel.
Gut.
Sehen wir uns morgen?
Nein. lhr helft morgen im Haus.
Mutter, das ist wirklich nicht nötig.
Du schaffst nicht alles alleine.
Sieh dich doch an.
Du siehst ganz erschöpft aus.
Danke für den schönen Tag, James.
Entschuldige, Mutter.
Ab morgen werde ich hier für Ordnung sorgen.
Und keiner wird mir entkommen.
Guten Abend, Mr. Barrie.
Guten Abend, Sarah.
Emma.
Du hast das Abendessen verpasst.
Ich esse später was.
Ich wollte ein bisschen schreiben.
Bist du sicher?
Es war sehr lecker.
Ente.
Sarah hat heute Emma kochen lassen.
Wie wäre es, wenn wir Emma ab und zu für die Davies kochen ließen?
Sie haben keine Köchin.
Dann hat es Mrs. Davies also geschmeckt, als sie hier war?
Sie könnte einfach etwas Hilfe gebrauchen.
Das ist wirklich nett von dir.
Vielleicht sollten wir ihr auch Besteck leihen.
Und was ist mit Bettwäsche?
lhre ist sicher recht abgenutzt.
Hör bitte auf damit, Mary.
Vielleicht kann sie ja etwas entbehren, das hier ausgegangen ist.
Meinen Ehemann, zum Beispiel.
Wir sehen ihn hier nur noch selten.
Was dich lange nicht gestört zu haben scheint.
Liebe Anwesende:
Seine königliche Hoheit, König Michael der Gütige,
Beschützer des Reiches.
Das Zepter ist aus Holz.
Wir haben nur ein begrenztes Budget.
Ich meine, alle denken, es wäre aus Gold, aber es ist nur Holz.
Das Mittel zum Zweck, Peter.
Wir haben ein Stück Holz genommen und es in schönstes Gold verwandelt.
Hier.
Was ist das?
Alle großen Autoren fangen mit einem Ledereinband und einem guten Titel an.
Mach es auf.
"Die kleinen Schiffbrüchigen."
"Die Aufzeichnungen der schlimmen Abenteuer der Gebrüder Davies, getreulich wiedergegeben von Peter Llewelyn Davies."
Kipling würde sein Ohr für so einen Titel geben.
Töte ihn, George.
Du kannst es.
Ich weiß nicht, was ich schreiben soll.
Schreib über deine Familie.
Oder über den sprechenden Wal.
Welchen Wal?
Der in deiner Fantasie gefangen ist und raus will.
Setz dich zu mir.
Ich schreibe gerade auch über die Abenteuer der DaviesBrüder.
Ein Theaterstück?
Oh ja, ein Theaterstück.
Und ich würde mich sehr geehrt fühlen, wenn du mir erlauben würdest, eine Figur nach dir zu benennen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sag ja.
Gut so.
Porthos!
Lass los.
Ich gehe nicht ins Bett.
Nein.
Du solltest schon lange schlafen, mein Junge.
Ich bin viel zu nachsichtig geworden.
Unsinn.
Jungen sollten nie ins Bett geschickt werden.
Sie wachen immer einen Tag älter auf.
Und ehe man sich's versieht, sind sie erwachsen.
lhr Vater hätte nie einen Hund ins Haus gelassen.
Er hätte ihn im Garten angebunden.
Jetzt aber!
Der Letzte, der im Bett liegt, ist ein haariger Frosch.
Sie bedeuten meinen Jungs sehr viel.
Besonders Peter.
Ich habe den Eindruck, dass Peter zu schnell erwachsen wird.
Er denkt, dass es Erwachsenen weniger wehtut als Kindern, wenn... sie jemanden verlieren.
Ich verlor meinen Bruder David, als ich in Peters Alter war.
Es hätte meine Mutter fast umgebracht.
Das tut mir sehr Leid, James.
lhre arme Mutter.
Wie schrecklich, ein Kind zu verlieren.
Ja.
Sie hat Monate nicht das Bett verlassen.
Sie aß nicht.
Ich versuchte alles, um sie aufzuheitern, aber sie wollte nur David.
Eines Tages zog ich Sachen von David an und ging zu ihr.
Sie müssen sie zu Tode erschreckt haben.
Sie hat mich da zum ersten Mal richtig angeschaut.
Und das war das Ende des Jungen James.
Für mich war er im Nimmerland.
Wo?
Nimmerland.
Ein wunderbarer Ort.
Das habe ich noch niemandem erzählt.
Niemals.
Wie ist es...
Nimmerland?
Ich werde Sie eines Tages hinbringen.
Moment.
Er ist eine Fee?
Nein.
Er verkörpert die Jugend.
Naseweis ist die Fee.
Naseweis ist eine Frau?
Nein, sie ist eine Fee.
Er ist ein Junge, der für immer jung bleibt.
Wie soll das gehen?
Er stellt sich sein Leben vor, wie er will, und glaubt so sehr daran, dass alles vor ihm erscheint.
James, dein letztes Stück war ein Flop.
Jetzt ein Mann, der eine Fee spielt.
Nein, ein Junge, der eine Fee hat.
Ein Mädchen namens Naseweis.
Und ein Piratenschiff auf der Bühne, umgeben von Tonnen von Wasser.
Das ist viel Wasser.
Ja.
Was sehr viel Geld bedeutet.
Wir brauchen kein echtes Wasser.
Wenn wir Wasser fälschen, wird dein Stück ein Hit.
Ich stelle mir das Leben vor, wie ich will.
Stark genug?
Ja, und dann erscheint das Geld für das Stück ganz plötzlich vor mir.
Genau so.
Wie kommt der Wecker in das Krokodil?
Es verschluckt ihn.
Na klar.
Aus!
Wie war er?
Gut gemacht.
Tolle Leistung!
Ich lade die Jungs zu einem Spiel ein, und wir erleiden diese Demütigung.
Eigentlich ist es perfekt.
Du verbringst viel Zeit mit ihnen.
So viel ich kann.
Das freut mich für dich.
Mrs. Davies scheinst du auch oft zu sehen.
Du solltest aber wissen, was die Leute reden.
Ich hätte nichts gesagt, wenn das Gerede aufgehört hätte.
Das überrascht mich nicht.
Was wird geredet?
Dass du mehr Zeit mit Mrs. Davies verbringst als mit deiner Frau.
Sie ist Witwe.
Und...
Und eine Freundin.
Nicht mehr.
Es wird auch diskutiert, was du mit den Jungs machst.
Und warum.
Das ist unglaublich.
Wie kann man so etwas Böses denken?
Sie sind unschuldige Kinder.
Findet man einen Hauch von Glück, gibt es sofort jemanden, der alles zerstört.
Nein.
Danke, Arthur, aber ich denke nicht, dass dieser Unsinn geglaubt wird.
Warum sitzt dann keiner neben ihnen?
Wenn man berühmt ist, James, wird man von den Leuten beobachtet.
Und sie wollen einen in den Dreck ziehen.
Hat lhre Frau nichts dagegen, dass wir den Sommer im Cottage wohnen?
Sie fährt da nicht mehr hin.
Wirklich?
Es tut gut rauszukommen.
Besuchen Sie uns?
Natürlich.
Alle drin?
Sind alle drin?
Darf ich fahren, Onkel Jim?
Nein.
Weg da, oder ich mach Brei aus euch.
Weg mit den Schafen.
Sind wir schon da?
Fast.
Ich kann das Cottage sehen!
Lasst uns rausgehen.
Passt auf eure Sachen auf.
Mir nach.
Vorsicht mit den Brennnesseln.
Wollen Sie den Rest sehen?
Ja.
'Allo!
Du dachtest, du könntest Kapitän Swarthy entkommen, was?
Auf zum Schiff mit dir, mein Sohn!
Entweder, du wirst ein Kapitän wie wir alle, oder wir schmeißen dich zu den Haien.
Wie wunderbar.
Oder zu den Krokodilen.
Keiner ist entkommen, Kapitän.
Gute Arbeit, Kumpel.
Das ist eure einzige Chance zu reden.
Wer von euch kann sich ein Leben auf dem Meer vorstellen?
Ich!
Ich war noch nicht fertig.
Das gefährlichste Kapitel eurer so bald schon verschwendeten Leben beginnen?
Hast du was zu sagen, Söhnchen?
Du kicherst?
Auf meinem Schiff?
Was sagst du?
Ich bin bereit, Kapitän.
Wie heißt du?
Ich bin Curly, der Älteste der Crew.
Mach ihn los, Kumpel.
Willkommen an Bord, Curly.
Deine Aufgabe ist, das Deck zu wischen.
Und wer bist du, junger Herr?
Nibs der Halsabschneider.
Von Männern gefürchtet, von Damen begehrt.
Willkommen an Bord, Nibs.
Du polierst das Holz.
Nimm die Takelage.
Und du, Bürschchen?
Ich bin Peter.
Das ist kein Piratenname.
Wie wär's mit Hinterhältiger Jim?
Nein.
Ganz einfach Peter.
Ich mag meinen Namen.
Nun gut.
Da er keinen Piratennamen hat, muss Peter zur Strafe über die Planke laufen.
Macht ihn los.
Was spielst du?
Den Jungen.
Was hast du...?
Mr. Barrie, Sir?
Das ist falsch.
Hier steht, ich spiele die Kinderfrau.
Dafür bin ich wohl nicht geeignet.
Sie sind nicht die Kinderfrau.
Sie sind der Hund.
Was?
Ein Neufundländer.
Wir stecken Sie in ein Hundekostüm.
Naseweis ist noch nicht besetzt.
Das könnte er machen.
Nein.
Naseweis ist ein Licht.
Es schwirrt um die Bühne.
Ein winziges Licht, das umherfliegt.
Ich bin etwas beunruhigt.
Mal sehen.
Wir haben John Darling, Michael Darling,
Tiger Lily, Smee, Skylights.
Es ist ein Puppenspiel.
Tootles, Nibs, Curly.
Diese Namen sind alle absurd.
Kapitän Hook, S...
Hallo, James.
Du bist verrückt.
Wie war die Probe?
Gut.
Es läuft ganz gut.
Gut.
Ja.
Danke.
Hallo.
Wie war die Reise?
Lang.
Ich bin erschöpft.
Ich mache Ihnen einen Tee.
Das wäre nett.
Danke.
Kommst du zum Spielhaus?
Gleich, er ist gerade erst angekommen.
Ich wollte ihn holen.
Sonst schicken sie immer Peter.
Diesmal wollte ich es tun.
Dann ist die Überraschung weg.
Welche Überraschung?
Wir haben den ganzen Tag daran gearbeitet.
Alle warten auf dich.
Dann lassen wir sie nicht warten.
Sag nicht, dass ich was gesagt habe.
Das durfte ich nämlich nicht.
Du hast ja nichts verraten.
Doch.
Dass es ein Stück ist.
"Die traurige Geschichte der Lady Ursula."
"Ein Stück in einem Akt von Peter Llewelyn Davies."
Das ist alles nur ein wenig Unsinn.
Das hoffe ich.
Fangt an.
Ich wollte einfach mal was schreiben.
Die anderen machen ihre Sache gut.
Dann lasst es uns sehen.
"Die traurige Geschichte der Lady Ursula."
"Eines Morgens, nach Sonnenaufgang, stieg Lady Ursula, die schöne Tochter von Lord und Lady Dubon, die Treppe zur großen Kathedrale empor, um zu ihrem Heiligen zu beten."
"Als sie die Tür erreicht hatte, erwachte die Statue am Eingang zum Leben und schoss auf sie herab."
"Die Dorfbewohner rannten davon, aber Lady Ursula rutschte auf den Stufen aus und die Statue kam herab, umwickelte sie mit seinen Flügeln und trug sie hinauf in die Turmspitze der Kathedrale."
Mach weiter, Peter.
"Kurz nach dem schlimmen Vorfall, kam ein junger Ritter namens J. M. Barnaby in die Stadt."
Möchten Sie etwas Wasser?
Mutter?
Nein, James.
Bringen wir sie ins Haus zurück.
Sie will mir nichts sagen.
Sie behauptet, es sei nichts.
Sie bekam keine Luft, Doktor.
Patienten, die sagen, alles sei OK, kann man nicht behandeln.
Sie müssen ihr klar machen, dass etwas nicht stimmt.
Ich versuche mein Bestes.
Gut.
Gleich hier.
Streck deine Hand aus.
Und dann... so.
Herein.
Der Doktor weiß nicht weiter.
Er sagt, Sie sollten sich im Krankenhaus untersuchen lassen.
Unsinn.
Wann soll ich das denn machen?
Diese Familie hat genug von Krankenhäusern.
Vielleicht wissen die weiter.
Ich weiß, was die können.
Ich habe gesehen, was sie für meinen Mann taten.
Nein, James.
Ich habe kein Interesse am Krankenhaus.
Ich will zu Abend essen.
Was erzählt ihr uns jetzt?
"Es ist nur eine Bronchitis"?
Nichts.
Lüg mich nicht an!
Die Lügen der Erwachsenen widern mich an.
Ich lüge dich nicht an.
Ich weiß nicht, was sie hat.
Sie sagte:
"Vater geht bald mit uns Fischen."
Und am nächsten Morgen war er tot.
Das war keine Lüge.
Deine Mutter hat das gehofft.
Er bewegte sich kaum noch, aber ich freute mich auf das Fischen.
Ich werde dich nie anlügen.
Das verspreche ich dir.
Nein, du bringst mir nur bei, wie man blöde Sachen erzählt, und täuschst Dinge vor, bis...
Nein!
Ich bin nicht blind.
Ich bin nicht dumm.
Was ist hier los?
Das Stück.
Liebling, ich wollte den Rest sehen.
Jetzt ist der Zauber etwas entschwunden, nicht?
All das wegen einer dummen Bronchitis.
Erinnerst du dich an Gilbert Cannan?
Guten Abend.
Mr. Cannan ist im Komitee, das gegen die Zensur durch die Regierung kämpft.
Ich weiß, dass auch Sie involviert sind.
Er wollte mit dir sprechen.
Ich hatte dich viel früher erwartet.
Es war ein langer Abend, Mary.
Wenn ich bemerkt hätte, wie spät es ist...
Soll ich besser ein andermal wiederkommen?
Das wäre mir recht.
Wir reden dann.
Danke für lhre Geduld, Mrs. Barrie.
Hast du nichts zu sagen?
Was soll ich sagen?
"Interessant, wie lange Mr. Cannan hier war", nehme ich an.
Und was kommt dann?
"Nicht länger, als du weg warst, James."
"Und wie geht es Mrs. Davies heute?"
Darauf hätte ich eine tolle Antwort.
Wie kannst du es wagen!
Dies ist nicht eines deiner Stücke.
Das weiß ich, Mary.
Es ist sehr ernst.
Aber ich bin nicht in der Stimmung für dieses Gespräch.
Ist es recht, wenn wir uns morgen früh unterhalten?
Gute Nacht.
Mr. Barrie.
Finden Sie das nicht auch etwas zu eng?
Nein, ich finde es eher etwas zu weit.
Ziemlich altmodisch.
Hier muss noch was weg.
Das ist sehr eng.
Und hier eine Holzlatte, damit er gerade steht.
Eine Holzlatte?
Und Holz für die Schultern.
Ansonsten ist es wunderbar.
Gut, Sir.
Du wirst morgen krank sein.
Nein, heute schon.
Wir sind gerade beim Tee.
Sie erinnern sich an meine Mutter.
Ja.
Wie geht es Ihnen?
Darf ich lhren Hut nehmen?
Schluss, Jungs.
Hört mit der Rennerei auf.
Kommt von der Tür weg.
Ich würde gerne kurz mit Ihnen reden, Mr. Barrie.
Es wird nicht lange dauern.
Geht in den Garten spielen.
Kriegt er jetzt Ärger?
Ich weiß, wie es ist, mit Großmutter allein zu sein.
Sollen wir ins Arbeitszimmer gehen?
Geh mit ihnen mit.
Na schön.
Ich entschuldige die Störung.
Schließen Sie die Tür.
Selbstverständlich.
Sylvia sagte, Sie hätten ihr die Hilfe lhrer Bediensteten angeboten.
Nicht ganz.
Das wird nicht nötig sein.
Das überlasse ich Sylvia.
Sie überlassen das mir.
Ich werde von jetzt an hier wohnen.
Sie ziehen ein?
Ich helfe, wo man mich braucht.
Wenn ich hier bin, braucht dieses Haus lhre Wohltätigkeit nicht.
Es ist keine Wohltätigkeit.
Ich möchte als Freund helfen.
Wissen Sie nicht, was lhre Freundschaft für meine Tochter bedeutet?
Oder sind Sie wirklich so egoistisch?
Wie bitte?
Sehen Sie nicht, wie der Aufenthalt im Haus eines verheirateten Mannes dem Ansehen einer Witwe schadet?
Sylvia braucht jemanden.
Die Jungen brauchen einen Vater.
Sie zerstören jede Hoffnung, die diese Familie hat, sich zu fangen.
Ich wollte dieser Familie immer nur Gutes.
Ich kümmere mich um sie.
Kümmern Sie sich um lhre eigene Familie.
Was wollen Sie damit sagen?
Schützen Sie, was Sie haben.
Denn genau das tue ich auch.
Ich glaubte wirklich, ich würde etwas finden.
Irgendein Geständnis auf diesen Seiten.
Liebesdinge gehören nicht ins Notizbuch.
Aber du weißt, wen ich meine, nicht wahr?
Das ist beruhigend.
Dann kenne ich dich ja doch ein wenig.
Aber dafür brauchst du nicht mein Notizbuch stehlen, Mary.
Nein.
Ich könnte mir einfach deine Stücke ansehen.
Ich war hoffnungslos naiv, als ich dich heiratete.
Ich stellte mir vor, dass brillante Leute an einen geheimen Ort verschwinden, wo gute Ideen umherwehen wie Laub im Herbst.
Und ich hoffte, dass du mich wenigstens ein Mal mitnehmen würdest.
So einen Ort gibt es nicht.
Den gibt es wohl.
Nimmerland.
Das ist das Beste, was du je geschrieben hast.
Die Davies werden die Welt lieben, die du für sie erschaffen hast.
Ich wünschte nur, ich wäre Teil davon.
Das wollte ich.
Ich habe es versucht.
Mary, ich habe mir gewünscht, dass wir zusammen große Abenteuer erleben.
Aber wir zogen in dieses Haus ein und du fingst an, Möbel umzuräumen.
Was hätte ich tun sollen?
Du warst immer weg.
Ich war genau hier.
Du hast im Zimmer gesessen und in fremde Welten gestarrt, als sei ich nicht da.
Gib mir Zeit, um das Stück zu beenden.
Zeit für deine Muse?
Ich habe das Warten satt, James.
Ich will nicht mehr die Dumme sein.
Ich kann ja wohl schlecht das Stück aufgeben.
Natürlich nicht.
Komm einfach abends nach Hause.
Komm nach der Probe zum Essen.
Keine Ausflüge aufs Land oder lange Nachmittage im Park.
Wenn du nicht bereit bist, das für uns zu tun, dann müssen wir es beenden.
Und das werde ich auch.
Erbärmlicher Anblick.
Nana.
Was?
Erst holst du die Pyjamas und dann machst du das Bett.
Mit den Pfoten?
Mach das Bett mit den Pfoten.
Hol den Pyjama mit den Zähnen.
Denn Hunde haben keine richtigen Finger, oder?
Zähne habe ich auch keine.
Ich kann weder sehen noch atmen.
Ich habe nur diese Gummischnauze.
Können wir ihm Zähne besorgen?
Er kann meine haben.
Wir werden dir Zähne besorgen.
Lasst uns eine Pause machen.
Du warst toll.
Du bist auf vier Beinen besser als auf zweien.
Hört auf damit.
Aber es stimmt.
Raus damit, Charles.
Stell es dir vor, James.
Premiere:
Ärzte, Anwälte und ihre Frauen, alle haben sich schick gemacht.
Sie haben viel Geld bezahlt und erwarten richtiges Theater.
Der Vorhang geht auf und wir sehen Krokodile, Feen, Piraten und Indianer.
Ich habe keine Ahnung, was es ist.
Das hast du wohl, Charles.
Du bist ein Genie.
Das ist es.
Weißt du, wie viel Geld ich in dieses Stück gesteckt habe?
Hör zu.
Du musst 25 Plätze freihalten.
Freihalten?
25?
Zwei hier, zwei dort, drei dort oben.
Werden sie bezahlt?
Die Plätze werden besetzt.
Onkel Jim?
Hallo, Jungs.
Könnte ich dich kurz sprechen?
Aber sicher.
25 Plätze, Charles.
Das wäre super.
Wer bezahlt diese 25 Plätze?
Sie werden besetzt sein, Charles.
Das ist super.
Ich fliege.
Wir müssen nicht doll ziehen, solange wir die Balance halten.
Mutter bat mich, mit allen rauszugehen.
Sie wollte Ruhe haben.
Sie zitterte so doll, dass sie ihren Tee nicht trinken konnte.
Ich bin nicht dumm und möchte die Wahrheit wissen.
Ich kenne die Wahrheit nicht.
Sie spricht nicht darüber.
Aber denkst du, es ist ernst?
Könnte sein.
Der Arzt wollte, dass sie ein paar Tests machen lässt.
Du musst sie überreden, das zu tun.
Sie hört nicht auf mich.
Es scheint, als würde ich eurer Familie nur Unglück bringen.
Ich habe alles schlimmer gemacht.
Großmutter hat dich vergrault, stimmt's?
Sie hat es versucht.
Und hat vielleicht einen guten Grund.
Du bist es nicht, Onkel Jim.
Sie...
Sie will Mutter nur nicht mehr verletzt sehen.
Sieh mal einer an.
Wie wundervoll.
Der Junge ist verschwunden.
Du bist in den letzten 30 Sekunden erwachsen geworden.
Nun denn.
Du solltest mit ihr reden.
Aber ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Du wirst es schon schaffen.
Mr. Barrie, Sir.
Entschuldigen Sie.
Nana ist ohnmächtig geworden.
Was ist passiert?
Sein Kostüm scheint zu eng zu sein.
Das kann nicht sein.
Ich bin gleich wieder da, George.
Den hier stramm ziehen.
Das ist der Letzte.
Schlag mit den Flügeln.
Das ist es.
Darf ich auch mal?
Nur ein bisschen ziehen.
Darf ich auch mal?
Sofort.
Höher.
Stör mich nicht.
Hört auf, Jungs.
Seid ruhig.
Ich will jetzt.
Was machst...?
Es tut mir so Leid.
Mrs. Davies möchte mit Ihnen reden.
Nein, nur Mr. Barrie.
Stecken Sie dahinter?
Was meinen Sie?
James, bitte.
Sie wissen genau, was ich meine.
George lässt seinen Arm nur richten, wenn ich mich untersuchen lasse.
Ich verstehe.
Dann müssen Sie wohl, denn er ist ein störrischer junger Mann, wenn er etwas will.
Das ist doch absurd.
Sie werden mir nichts Neues erzählen.
Neues?
Sie haben mit einem Arzt gesprochen?
Das geht Sie nichts an.
Ich weiß, dass mein Zustand sehr kritisch sein könnte.
Ich wünsche mir jedoch, dass mein Leben ganz normal weitergeht.
Ich lasse mich untersuchen und nehme die Medikamente, die sie mir verschreiben.
Aber ich will nicht wissen, wofür sie sind.
Und Sie halten sich von jetzt an da raus.
Aber natürlich.
Peter, hilf George, sein Taschentuch zu falten.
Sie sind im Wäscheschrank.
Liebling?
Jack, wieso hängt dein Hemd immer aus der Hose?
Achte in der Pause auf deine Hemdschöße.
Gehst du nach dem Theater noch aus?
Vielleicht kurz.
Die Karten!
Mit den Kindern?
Kann sein.
Sieh nach, ob George die Karten hat.
Ich sehe kurz im Schminktisch nach.
Mutter, frag George, ob er die Karten hat.
Michael, wo sind deine Socken?
Warte hier.
PETER PAN PREMIERE
Nimm ihre Füße, George.
Wir brauchen mehr Decken.
Nimm Michael mit, ja?
Sie sieht schlechter aus als im Cottage.
Ist jemand für die 25 Plätze gekommen?
Nein, Sir.
Wurde nach Plätzen gefragt?
Ja, Sir.
Verkaufen Sie sie.
Ja?
Hast du die DaviesFamilie gesehen?
Sind die 25 Plätze besetzt?
Ich mache das schon.
Deine Gäste scheinen nicht zu kommen.
Sie werden kommen.
Ich verspreche es.
Du hast mir so viel...
Hallo.
Haben Sie die Davies gesehen?
Nein, Sir.
Jack holt Dr. Brighton.
Ich brauche keinen Arzt.
Doch, den brauchst du, Liebes.
Ich hole dir Kamille zum Entspannen.
Peter ist hier, falls du was brauchst.
Kann ich etwas tun, Mutter?
Nein, Liebling.
Du musst dir das Stück anschauen.
Das kann ich nicht tun.
Oh doch.
Du musst es für mich tun.
Du musst mir nachher alles erzählen.
Bitte.
Es ist nur ein Theaterstück, Mutter.
Das ist egal.
Was möchtest du?
Nimm es raus.
Öffne es.
Ich war noch nie so stolz auf dich.
Letzter Aufruf, meine Damen und Herren.
Schon gut.
Das reicht.
Wir werden die 25 Karten verkaufen.
Das Stück beginnt.
Charles, sie sind hier.
Wer ist hier?
Sie sind etwas spät.
Kurze Beine, langer Weg vom Waisenhaus.
Was machen die hier?
Sie sehen sich das Stück an.
Das sind die 25 Plätze.
25 Plätze für Waisen.
Jetzt ist mein Alptraum perfekt.
Dein Stück kann beginnen.
Dein Stück.
Bringt sie zu den freien Plätzen.
Hier entlang, Jungs.
Verzeihung, Sir.
Hier entlang.
Vielen Dank.
Der sieht wenigstens einigermaßen ordentlich aus.
Ich wollte dir nur sagen, dass du ein wundervoller Hund bist.
Danke.
Ich gehe nicht ins Bett.
Nein.
Nana, es ist noch nicht sechs Uhr.
Zwei Minuten noch.
Bitte.
Eine Minute noch.
Nana, ich werde nicht gebadet.
Wirklich nicht.
Wer bist du?
Keiner da.
Ich bin mir sicher, dass ich ein Gesicht gesehen habe.
Meine Kinder.
Wie geht es ihr?
Sie ruht sich aus.
Darf ich zu ihr?
Nein.
Sie müssen nicht an allem beteiligt sein.
Sie würde ihn gerne sehen.
Still.
Da Sie mir Einzelheiten über den Zustand meiner Tochter vorenthalten haben,
lasse ich Sie ohne Bedenken vor der Tür stehen.
Du kannst nicht...
Geh nach oben.
Hör auf, mich rumzukommandieren.
Das hier ist unser Zuhause.
Nur weil Mutter dich braucht, kannst du nicht über ihr Leben bestimmen.
Sie ist kein Kind mehr, und ich auch nicht.
Wenn sie Onkel Jim sehen möchte, dann darf sie das auch.
Mutter?
Ja, Liebling?
Nein. lhr Stück.
Sehen Sie sich das an.
Ich wäre gekommen, hätte...
Du musst dich ausruhen. -.. ich nicht so viel zu tun.
Das muss alles geflickt werden.
Vier Jungs, und die Flicken nehmen kein Ende.
Ich schaffe es einfach nicht.
Ich habe keine Zeit für all das.
Sehen Sie mich nicht so an, James.
Sie machen mich ganz nervös.
Jungs, lasst ihr mich bitte kurz mit eurer Mutter allein?
Danke.
Sie können es sehen, weißt du?
Du kannst nicht immer weiter nur so tun.
"Nur so tun"?
Du hast das Nursotun in diese Familie eingeführt.
Man verändert alles, wenn man es glaubt.
Vieles, aber nicht alles.
Aber die wichtigen Dinge.
Wir haben jetzt schon ziemlich lange so getan, als wärst du Teil dieser Familie.
Du bedeutest uns allen so viel, dass es egal ist, ob es wahr ist.
Und selbst wenn es nicht wahr ist, wenn es nie so sein kann, muss ich auch weiterhin so tun.
Bis zum Ende.
Mit dir.
Ich bin nett.
Wie machst du es?
Man denkt an etwas Schönes, und das hebt einen in die Lüfte.
Du machst es so schnell.
Kannst du es einmal langsam vormachen?
Jetzt habe ich es verstanden, Wendy.
Ich muss euch erst mit Feenstaub bestäuben.
Versucht es von den Betten aus.
Bewegt eure Schultern so, und dann los.
Ich bin geflogen!
Wie herrlich!
Nehmt euch bei den Händen.
Seht mich an!
Das gefällt mir!
Bravo!
Lasst uns rausfliegen.
Die zweite rechts und dann geradeaus in Richtung Morgen.
Genie.
Sylvia, bleib liegen.
Ich fühle mich etwas besser.
Es war ein schlimmer Tag, das ist alles.
Ich will, dass du zurück zum Theater gehst.
Sieh nach Peter.
Natürlich.
Vielen Dank.
Und ich kann wirklich nichts für dich tun?
Nun, ich wollte immer nach Nimmerland.
Du hast versprochen, mir davon zu erzählen.
Ja, das stimmt.
Es ist nur jetzt schon etwas spät dafür.
Aber bald vielleicht.
Ganz bestimmt.
Werden wir beide ertrinken?
Sieh nur, wie das Wasser steigt.
Das muss der Schwanz von Michaels Drachen sein.
Weißt du noch?
Er ist ihm damals weggeflogen.
Der Drachen.
Er könnte dich tragen.
Uns beide.
Zwei schafft er nicht.
Michael und Curly versuchten es.
Ich gehe nicht ohne dich, Peter.
Das Los entscheidet, wer hier bleibt.
Du als Lady?
Niemals.
Fertig, Wendy?
Nicht loslassen, Wendy.
Peter, ich habe Angst.
Halte durch, Wendy!
Sterben ist ein schrecklich großes Abenteuer.
Schön, dass du gekommen bist.
Ich habe noch keine Premiere verpasst.
Ich nehme an, du hast von Gilbert und mir gehört.
Ein Skandal, wie ich hörte.
Wie geht es dir?
Ganz gut.
Und dir?
Es tut mir Leid.
Es braucht dir nicht Leid zu tun.
Ohne diese Familie hättest du nie so etwas geschrieben.
Du brauchst sie.
Lebe wohl.
Danke.
Das war der schönste Abend, den ich je im Theater hatte.
Wie nett von Ihnen.
Wo ist Mr. Snow heute Abend?
Er ist leider von uns gegangen.
Und ihm hätte dieser Abend so gefallen.
Die Piraten und die Indianer.
Er war selbst noch ein kleiner Junge.
Bis ganz zum Schluss.
Das tut mir sehr Leid.
Wie geht es Ihnen?
Ich komme mittlerweile zurecht.
Das ist wohl alles das Werk des tickenden Krokodils, nicht wahr?
Die Zeit ist hinter uns allen her.
Ist es nicht so?
Das ist richtig.
Tante Rose, dein Drink.
Danke.
Ich halte Sie nicht länger auf.
Sie haben viele Freunde.
Es war schön, Sie zu sehen.
Und noch einmal mein Beileid.
War das Mr. Barrie?
Das war Mr. Barrie.
Gut gemacht, Mr. Barrie.
Gute Vorstellung.
Gut gemacht.
Was sagst du?
Es handelt von unserem Sommer.
Das stimmt.
Von uns allen.
Richtig.
Hat es dir gefallen?
Es ist zauberhaft.
Vielen Dank.
Das ist Peter Pan!
Wie wunderbar.
Du bist Peter Pan?
Du musst ein Abenteurer sein.
Das stimmt.
Er hat keinen Schatten.
Aber ich bin nicht Peter Pan.
Er ist es.
Und es ist noch nicht besser geworden?
War James heute schon hier, Mutter?
Dr. Brighton.
Kann ich Sie sprechen?
Entschuldigen Sie mich kurz.
Hältst du ihn von mir fern?
Ich hatte gehofft, er würde kommen.
Denn dann hätte ich mich getäuscht.
Bei dem Erfolg seines Stückes klopft wohl ganz London an seine Tür.
Es tut mir Leid, Liebes.
Was gibt es?
Das ist ein Geheimnis.
Sei ruhig, Michael.
Ich habe nichts gesagt.
Mutter, kannst du kurz runterkommen?
Kann sie nicht.
Was denkst du dir?
Ich glaube, ein Ausflug nach unten könnte ihr gut tun, Ma' am.
Was habt ihr ausgeheckt?
Warte einfach ab.
Ein Stück.
Nicht einfach ein Stück, Michael.
Das Stück.
Wir müssen einige Kompromisse machen.
Vieles muss man sich vorstellen.
Wie es immer sein sollte.
Ganz genau.
Michael, setz dich hierhin.
Wenn ihr so weit seid.
Ich gehe nicht ins Bett.
Nein.
Nana, es ist noch nicht sechs Uhr.
Zwei Minuten noch.
Bitte.
Kennst du Feen, Peter?
Ja.
Aber sie sind jetzt fast alle tot.
Weißt du, Wendy, als das erste Baby zum ersten Mal lächelte, brach das Lächeln in Tausend Stücke, die über das ganze Land sprangen.
Das war der Beginn der Feen.
Immer, wenn ein Baby auf die Welt kommt, wird aus seinem ersten Lächeln eine Fee.
Es müsste also so viele Feen wie Jungen und Mädchen geben.
Müsste?
Ist es nicht so?
Nein.
Kinder wissen heute so viel.
Sie glauben bald nicht mehr an Feen.
Und jedes Mal, wenn ein Kind sagt:
"Ich glaube nicht an Feen", fällt irgendwo eine Fee tot um.
Wer ist da?
Die Rothäute wurden geschlagen?
Wendy und die Jungs von den Piraten gefangen?
Ich rette sie!
Das ist nur meine Medizin.
Vergiftet?
Wer hätte sie vergiften sollen?
Naseweis, du hast meine Medizin getrunken.
Sie war vergiftet.
Und du hast sie getrunken, um mich zu retten?
Stirbst du?
lhr Licht erlischt langsam.
Wenn es erlischt, ist sie tot.
lhre Stimme ist so leise, dass ich sie kaum verstehe.
Sie sagt, sie könne vielleicht genesen, wenn Kinder an Feen glauben.
Glaubt ihr an Feen?
Sagt schnell, dass ihr an sie glaubt.
Wenn ihr glaubt, klatscht in die Hände.
Klatscht lauter.
Danke.
Das ist Nimmerland.
So viele perfekte Tage.
Ich dachte wirklich, wir könnten für immer so weitermachen.
Hör auf.
Sie hätte nie für immer bei dir bleiben können.
Sie hatte einen Mann.
Meinen Vater.
Sie hat nie so viel für dich empfunden wie für ihn.
Ich will nicht deinen Vater ersetzen, Peter.
Das könnte ich gar nicht.
Lassen Sie ihn gehen.
George, bring die Jungs nach Hause.
Ich komme auch gleich.
Geh, Liebes.
Es tut mir so Leid.
Ich habe alles falsch gemacht, was diese Familie angeht.
Nehmen Sie sich selbst nicht so wichtig.
Peter trauert.
Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
Ich bräuchte etwas mehr Zeit mit ihm.
Nein, das wäre nicht genug.
Wenn "etwas mehr Zeit" alles ist, was Sie geben können, lassen Sie ihn in Ruhe.
Ich weiß, dass Sie nicht viel für mich übrig haben, Mrs. du Maurier, aber ich habe lhre Tochter sehr geliebt.
Und ich liebe diese Jungs.
Und ich denke, sie brauchen mich.
Ach ja?
Und für wie lange?
Was meinen Sie?
Sylvia überträgt die Vormundschaft für die Jungs zwei Personen.
Ihnen, Mr. Barrie, und mir.
Was haben Sie dazu zu sagen?
Ich respektiere ihre Wünsche.
Etwas, was ich auch hätte tun sollen, als sie noch lebte.
Sollten Sie zu einer solchen Verpflichtung nicht bereit sein, sorge ich alleine für sie.
Denken Sie, ich würde diese Jungen allein lassen?
Setz dich, Peter.
Mutter hat es wieder zusammengeklebt, nachdem ich es kaputtgemacht hatte.
Und dann sah ich das Stück.
Ich habe angefangen zu schreiben und kann nicht aufhören.
Sie wäre sehr glücklich, wenn sie das hören könnte.
Hör zu.
Ich habe gerade mit deiner Großmutter gesprochen, und ich bleibe.
Für immer.
Es tut mir Leid, dass ich so schlimm war.
Keine Sorge.
Ich dachte einfach, sie wäre für immer da.
Das dachte ich auch.
Aber im Grunde ist sie das auch.
Denn sie ist auf jeder Seite deiner Fantasie.
Sie wird immer da sein.
Immer.
Aber warum musste sie sterben?
Ich weiß es nicht, Junge.
Wenn ich an deine Mutter denke, werde ich nie vergessen, wie glücklich sie war, als sie in der Stube saß und sich ein Stück über ihre Familie ansah.
Über ihre Jungs, die nie erwachsen wurden.
Sie ist nach Nimmerland gegangen.
Und du kannst sie immer besuchen, wenn du selbst dorthin gehst.
Wie?
Indem du glaubst, Peter.
Einfach nur glaubst.
Ich kann sie sehen.
ENDE
Ripped by Damaja.
Mach die Augen auf.
Mach die Augen auf.
Mach die Augen auf.
Mach die Augen auf.
Mach die...
Mach die Augen auf.
Mach die Augen auf.
David, mach die...
Die leeren Straßen bedeuteten wohl Einsamkeit.
Fällt Ihnen als Seelenklempner nichts Besseres ein?
Ich bin Doktor.
Lassen wir doch die Stereotypen.
Nicht alle Reichen verkaufen ihre Seele, und nicht alle Psychologen interessieren sich für Träume.
Die Frage ist: wie kamen Sie hierher und was wirft man Ihnen vor.
Was wollen Sie wissen?
Es war kurz vor meinem 33. Geburtstag.
Ich leitete drei Zeitschriften bei einem globalen Verlagshaus.
Meistens hab ich mir vorgemacht, dass es ewig andauern würde.
Macht man das nicht, wenn man jung ist?
Insgeheim glaubt man, dass man als Einziger in der Menschheitsgeschichte ewig leben wird?
Wo willst du denn so früh hin?
Sprich mir bitte keine Nachrichten mehr auf den Wecker.
Warum denn nicht?
Sonst denk ich noch, wir sind verheiratet oder so.
Sprich bloß nicht dieses Wort aus.
Sonst kriegst du nie wieder Hühnersuppe und Sex bis zum Umfallen von mir.
Was macht deine Erkältung?
Noch nicht weg.
Und deine?
Du hast mich davon abgelenkt.
Wirklich?
Ja, Juliana.
Hi, Rayna.
Hab das Vorsprechen verpasst und was Verrücktes gemacht!
Ich muss Schluss machen.
Ich bin bei David.
Nimm dir, was du willst.
Stell die Alarmanlage an, bevor du gehst.
Und...
Du bist die Beste.
Tschüss, mein Schatz!
Tschüss, Schatz.
Ich ruf dich an.
Wann?
Wann?
Bald!
Hast du den Platz reserviert?
Sachte.
Bitte keine tiefsinnigen Gespräche zu dieser unchristlichen Zeit.
Sorry, dass es so früh ist.
Bis 1 0: 00 muss ich fertig sein.
8: 45 schaffst du nicht.
Wie hast du mich gefunden?
Du musst dir die Farben für die neue Nummer angucken.
Welche Farben stehen an?
Gelb und rot oder wie üblich weiß.
Muss darüber nachdenken.
David, bitte.
Bitte sei für die Vorstandsbesprechung um 1 0 da.
Verrat niemandem, wo ich bin.
Selbst wenn der liebe Gott anruft.
Schaff mir doch den Vorstand vom Hals.
Die sieben Zwerge?
Die Typen machen dich verrückt.
So wollte das mein Vater, darum hat er sie eingestellt.
Du hast wieder Julie Gianni gevögelt, gib's zu.
Ich weiß, dass jemand bei dir war.
War dir anzuhören.
"Nein, Mann.
Ich bin erkältet.
Bleib heute daheim. "
Ich war erkältet.
Ich war allein.
Gut.
Mit deinem Leben kannst du anstellen, was du willst, aber irgendwann wirst du schnallen, was echte Liebe ist.
Das Süße und das Saure gehört dazu.
Das Saure kenn ich, drum weiß ich auch das Süße so zu schätzen.
Julie Gianni ist eine Freundin.
Manchmal schlafen wir miteinander.
Was?
Was?
Mein Traumgirl, Julie Gianni, ist deine Fickgefährtin!
Was willst du hören?
Fahr langsamer.
Was haben wir denn da?
Barcelona...
Radiohead?
Pass auf!
Scheiße!
Scheiße!
Wir wären beinahe abgekratzt.
Ich weiß.
Ich hatte den Tod schon vor den Augen.
Stell dir vor, was passiert ist.
Dein Leben lief vor meinen Augen ab.
Und wie war's?
Hätte sich fast gelohnt, dafür zu sterben.
Guten Morgen, Sir.
Gut geschlafen?
Jawohl.
Schon etwas gegessen?
Nein.
David, du hast Racquetball gespielt.
Ich halte für dich eine Stunde die Stellung, und du spielst Racquetball.
Wir steigen aus dem Aufzug aus.
Der Vorstand ist nicht glücklich.
Hallo, David.
Du bist in "The Post" erwähnt.
Courtney Love rief an, ob du ihre EMail bekamst, und Graydon Carter wollte wissen, ob das mit dem Abendessen wie geplant läuft.
Die Grafiker wollen wissen, welche Farben in die Bikiniausgabe sollen.
Sagte ich schon, dass der Vorstand sauer ist?
Du bist zu spät.
David, einen Moment!
Such dir eines aus!
Warte!
Dieses?
David!
Sie warten alle auf dich.
Du hast dein Haar anders.
Ja, und David...... man erwartet Stellungnahmen von dir.
Träumen Sie vom Vorstand, den sieben Zwergen, wie Sie sie nennen?
Hatschi, Pimpel, Schlafmütz,
Happy, Chef, Seppl und natürlich Brummbär.
Wie war Aspen?
Gut.
Und jetzt stehen Sie mir Rede und Antwort und zwar sofort.
Wie geht's so?
Sie gucken mich immer noch wie einen Elfjährigen an.
Er wird alles erben.
Er bekommt alles.
Sie haben Angst vor Ihren Träumen, oder?
So oder so ist es ein Albtraum.
Erklären Sie sich so, was Ihnen zugestoßen ist?
Was mit Ihrem Gesicht geschah?
Mit Ihnen rede ich nicht mehr.
Sie wollen mir Ihr Gesicht nicht zeigen?
Wissen Sie, warum Sie hier sind?
Das Gespräch, der Kaffee...
David, der Teil, wo wir parieren und austeilen und uns nach und nach kennen lernen... ist nicht drin.
Wir müssen das überspringen, weil man Sie des Mordes anklagt.
Ihr Schicksal wird auf Grundlage meines Gutachtens entschieden werden.
Sie werden also mit mir reden.
Es gibt keinen Mord.
Es gibt keinen Mord!
Es ist niemals geschehen.
Ich muss mit niemandem reden!
Kann ich helfen?
Lass deine verdammten Finger von mir.
Sachte, Fratze!
Deine Story stimmt hinten und vorne nicht!
Stop.
Stop!
Bitte gehen Sie.
Ich übernehme die Verantwortung.
Bitte gehen Sie unverzüglich.
Er hat alles im Griff.
Ich krieg dich schon, Vatersöhnchen, Freak!
Meine Eltern sind tot, du Arsch!
Es reicht!
Stimmt das?
Guter Bulle, schlechter Bulle?
Dass Sie ein Vatersöhnchen sind?
Erste Skizze zu David Aames, Senior.
Mein Vater war nicht für das 21. Jahrhundert geschaffen.
Er ging nie zu McDonalds.
Er schaute niemals Fernsehen, und dennoch ist seine größte Zeitschrift nach wie vor "TV Digest".
Er und meine Mutter organisierten die opulentesten Partys der Literatenszene.
Er fuhr Heißluftballon, sprang aus Flugzeugen, suchte das Abenteuer.
Seine Autobiographie ist Vorlage aller unbarmherzigen Verleger in New York.
Sie trägt den Titel
"Die Verteidigung des Königreichs".
Ich hab sie gelesen.
Seite 1 27:
"David Junior war eine Freude als Kind."
Hab ich da etwas übersehen?
War das alles, was er über Sie schrieb?
Ich glaube, er kam nie darüber hinweg, dass ich furchtbare Höhenangst habe.
Die Ironie geht noch weiter.
Als er und meine Mutter von einem betrunkenen Teenager zu Silvester vor zehn Jahren überfahren wurden, hinterließ er die Schlüssel zum Königreich...... mir.
51% der Kontrolle.
49% gingen an sieben Vorstandsmitglieder, die alle gedachten hatten, sie kämen zuerst.
Und Sie glauben, dass der Vorstand, die sieben Zwerge,
Sie hierher brachte, um die Kontrolle über Ihre Firma zu übernehmen?
Was interessiert Sie das?
Wir reden ja nur.
Heute ist ja Mittwoch.
Da geh ich abends immer mit meinen beiden Töchtern essen.
Ich muss also bald weg.
Ihnen ist doch klar, dass unsere Zeit hier begrenzt ist, oder?
Wenn ich rede... werden Sie nur denken, dass ich verrückt bin.
Bei allem Respekt, David, den ich einem Mann mit Latexmaske und Verschwörungs theorien entgegenbringen kann...... glauben Sie mir.
Das tue ich schon lange.
Lassen Sie sich Ihr Abendessen schmecken.
Es gibt fünf grundlegende Emotionen im Leben, David.
Sagen Sie mir, welche Emotion ihn vor Betreten der Zelle überkam?
War es ein Gefühl von Schuld?
Hass?
Scham?
Rache?
Liebe?
Ich liege völlig daneben, oder?
Wer braucht Eis?
Hey, Emma!
David, Happy Birthday.
Bei Schuhen hast du den besten Geschmack von allen.
Emma, kennst du Lynette?
Nein, aber die Vorstellung, was wir vielleicht teilten, schüttelt mich.
Hast du das ganze SnowboardingTeam eingeladen?
Wünsch David alles Gute.
Alles Gute zum Geburtstag.
Willkommen in Graceland.
Happy Birthday, du Hurensohn!
Alles Gute zum Geburtstag!
Freunde von mir!
... der großartige John Coltrane.
Ein Artikel über ihn käme riesig an.
Es ist ein ganz fantastisches Produkt.
Nein, das ist OK.
Ich hab's.
Literaturgott, Brian Shelby.
Happy Birthday!
Und die übliche Scheiße:
Wie geht's?
Ich lebe den Traum, Baby.
David Aames.
Was verschafft mir dieses Vergnügen?
Das Vergnügen der Sofia Serrano.
Wir lernten uns heute in der Bibliothek kennen.
Der Mantel passt nicht in Ihren Schrank.
Wir gaben vor, Intellektuelle zu sein.
Raffiniert.
Ich liebe Ihren Mantel.
War zuviel, also, war nicht passend.
Ich red einfach weiter, als ob ihr mir beide zuhört.
Haben Sie ein anderes Zimmer für ihn?
Ich existiere einfach nicht mehr.
Madison Square Garden ist ganz in der Nähe.
Da passt er vielleicht rein.
Happy Birthday.
Wir suchten es gemeinsam aus.
Danke sehr.
Wir suchten es gemeinsam aus.
Wir.
Hör auf zu flirten und mach es auf.
Holen wir uns was zum Trinken!
Ich bringe das nach oben.
Hör mal...
Hey, Tommy.
Lass mich nicht abblitzen.
Hab schon gepackt und geh zurück nach London.
Ich habe verstanden.
Du gibst mir die Prokuristenstelle, damit du mich nicht rausschmeißen musst.
Das hat Stil.
Dein Vater hätte das Gleiche getan.
Es ist OK, Tommy.
Ich wurde inkompetent.
Gibt es etwas Unattraktiveres als ein alterndes Maskottchen?
Dein Vater bedeutete mir viel.
Ich lebte und atmete für ihn.
Diese Typen, die sieben Zwerge, meinen, du bist dumm, eine Gefahr fürs Geschäft, ein Tunichtgut.
Irgendwie werden Sie dich überlisten, David.
Sie wollen dein Amt, dein Leben, deine Position übernehmen.
Tag und Nacht arbeiten sie daran, dir deine 51% Stimmanteile abzutricksen.
Und dann werden sie die Tradition der Worte verkaufen, damit sie in einer besseren Cafeteria essen können.
Was sie nicht wissen ist eines.
Die Leute werden wieder lesen!
Ich hab's kapiert.
Hinter deinem Rücken haben sie sogar einen Spitznamen für dich.
Citizen... Dildo.
Du hast fabelhafte Instinkte, aber ich sag dir was von Herzen.
Beanspruche deinen Platz im Leben.
Lerne, ein Arschloch zu sein...
Zwei reichen.
Verzeih mir.
Ich glaube immer noch an diese Familie, David, auch wenn nur du übrig bist.
Bring Tipp nach Hause.
Morgen sagst du ihm, er ist wieder eingestellt bei 50% mehr Gehalt.
Gib ihm das große Büro gegenüber den sieben Zwergen.
Arrangier eine Besprechung mit den anderen Prokuristen.
Ich komm früh.
Früher als gewöhnlich.
Hallo, mein Hübscher.
Ich möchte dir alles Gute zum Geburtstag wünschen.
Ich hab dich nicht eingeladen, Julie.
Das war etwas eigenartig.
So läuft es bei Partys.
Man muss eingeladen sein.
Ich bin wütend auf dich, du Lümmel.
Neulich liebten wir uns vier Mal in einer Nacht.
War das gut?
Zwei Mal ist gut.
Drei Mal... ist sehr gut.
Aber vier Mal...
Vier Mal ist ziemlich gut?
Vier Mal ist...
Vier Mal ist was?
Halte mich, dann geh ich und du kannst wieder mit der süßen Brünetten reden.
Vier Mal ist was?
Deine schicken Freunde sind mir egal.
Ich kenn sie aus meiner schicken Zeit.
Vier Mal ist was?
Sie sieht aus wie eine Motte, David.
Eine Motte?
Manchmal mach ich mir Sorgen um dich.
Kommt eine schlaue Tussi im albernen Mantel und du fällst auf sie rein.
Ich verlier einen Freund und für uns ist Schluss mit den Hühnersuppenpartys.
Wann rufst du mich an?
Sag nicht einfach "bald".
Ich hasse es, wenn du bald sagst.
So weit ist es also mit Rock 'n' Roll gekommen?
Eine zertrümmerte Gitarre hinter Glas an der Wand eines reichen Typs.
Es handelte sich um ein Geschenk.
Gefällt mir.
Wie bist du an all das gekommen?
Diese Wohnung, dieses Leben?
Ich verstehe.
Könntest du mir aushelfen?
Oder misch ich mich da wo ein?
Tust du, aber das Essen ist gut.
Ich werde verfolgt.
Hört sich nicht lebensbedrohlich an.
Du musst so tun, als hätten wir eine spritzige Konservation und als würdest du dich toll unterhalten.
Ich werd improvisieren.
Sie steht gleich dort drüben und brennt mir ein Loch in den Rücken.
Rotes Kleid, Riemenschuhe?
Ja.
Sie starrt dich regelrecht an.
Verdammt.
Sie scheint zu weinen.
Weniger happy.
Ich glaub, noch nie war ein Mädchen mit Martini in der Hand so traurig.
Du hast noch eine andere Wohnung?
Eine Art Büro für den Tag.
Da geh ich nicht rein.
Ich schon.
Gute Nacht.
Ich höre sie kommen!
Echt?
Brian.
Wie geht es dir?
Wir sind in Sicherheit, ich habe aber nichts zu trinken.
Von wem sind diese Gemälde?
Das ist von Joni Mitchell, dieses hier ist Monet...... und das hier ist von mir.
Es ist ein Snowboard.
Nun, zwei davon sind Genies.
Das hier ist ein Original.
Sein Pinsel malte den vanillefarbenen Himmel.
Öl auf Leinwand.
Gehörte meiner Mutter.
Dein Erstaunen erstaunt mich.
Ich muss das jetzt abbrechen.
Hab ich euch erwischt.
Brian, komm rein.
Was spielt sich ab?
Ich bin betrunken.
Julie Gianni verfolgt mich.
Sie sieht gefährlich aus.
Mich verfolgt niemand, darum trinke ich.
Hier oben gingen uns die Drinks aus.
Trink mein WhiskyCola aus.
Blödes Glas.
Ich hab's.
Wohl eher der blöde Typ, der es hält.
Keine Angst, ist ja nix passiert.
Ich hol uns allen was.
Zisch lieber ab.
Hab zu viel gesoffen.
Die Party fängt doch erst an.
Für dich vielleicht.
Du bist mein Ehrengast.
Du kannst mich mal, David.
Du zahlst für meinen Roman, also gehör ich dir.
Du gehörst mir nicht.
Du bist brillant, du siehst gut aus.
Aber warum musst du Sofia anmachen?
Ich machte Sofia nicht an.
Schön, wie du meinst.
Ich bin verrückt, ich bin blind.
Du trinkst Jack Daniels.
Wenn du trinkst, kommt bei dir immer...... die Frank SinatraMasche: "sie hat mich erwischt", gib mir 'ne Zigarette.
Das mach ich.
Gib mir 'ne Zigarette.
Ich treib dir eine auf.
Du bist reich, und die Frauen lieben dich.
Ich bin von Ohio und betrunken.
Verträgst du die Wahrheit?
Tu ich immer.
Ich bin in sie verschossen.
Das hab ich noch nie über eine Frau zu dir gesagt.
Sie könnte wirklich... könnte, könnte, könnte das Mädchen meiner verdammten Träume sein.
Du bist nicht von Ohio.
Weiß ich.
Aber wenn sie unsere Freundschaft killt, kann sie zur Hölle fahren.
Das werd ich nicht zulassen.
Wir sind Brüder.
Das sehe ich genauso.
Auf alle Fälle.
Alles klar?
Gracias.
De nada.
Danke.
Bitte.
Wo willst du hin?
Ich bin Frank... und Frank muss gehen.
Was?
Schöne euch einen wünschen Abend.
Warte, ich komm mit dir mit.
Bleib, Baby.
Ich fahr dich später heim.
Nein, ich muss morgen arbeiten.
Du...
Du bist in großartigen Händen.
Ich nehm mich selbst auf den Arm und tu, als ob meine Meinung zählt.
Niemals wirst du den exquisiten Schmerz kennen lernen, den jemand hat, der alleine heim geht.
Denn ohne das Bittere zu kennen, Baby, ist das Süße nicht wirklich süß.
Amüsiert euch.
Wieder einmal die SüßundSauerRede.
Viele Menschen leiden unter Höhenangst.
Es ist nicht die Höhe, sondern der Aufprall, der Entsetzen hervorruft.
Ich bleib nicht lange.
Hey, Paolo!
Hallo.
Ich muss mit dir Gassi gehen.
Ich brauche Schutz.
Und das ist ein Hund des Todes.
Ich liebe meine Wohnung, und ich weigere mich aufzuräumen.
Kein Problem.
Ich muss rund um die Uhr schuften, um das hier zu halten.
Und du bist wirklich Tänzerin.
Seit vierzehn Jahren.
Aber ich tanze nicht wie du tanzt.
Möchtest du etwas trinken?
Klar.
Hey, Paolo.
Mein wunderschönes Bürschchen.
Was hättest du denn gern zum Abendessen?
Gebratenes Hähnchen?
Dein Leben gefällt mir.
Es ist meins, und du kriegst es nicht.
Die Geschichte hinter diesem Foto interessiert mich nicht.
Wer ist Sergio?
Das ist ein Spitzname.
Dein Spitzname ist Sergio?
Ist eine lange Geschichte, und wir kennen uns nicht.
So viele Geheimnisse.
In Wirklichkeit bin ich Waffenhändler.
Einen Waffenhändler traf ich noch nie.
Jetzt kennst du einen.
Und du?
Was ist dein Spitzname?
Citizen Dildo.
Dann verbringst du die Nacht nicht hier.
Leite niemals ein Unternehmen.
Bleib Künstlerin.
Bleib Waffenhändler.
Irgendwie bring ich es nicht fertig, nach deiner Pfeife zu tanzen.
Obwohl es bestimmt schwierig ist, die Leben dieser Menschen zu steuern.
Alle auf der Party hängen irgendwie von dir ab.
So scheint es.
Schon mal verheiratet gewesen?
Nein.
Hast du einen der 1 2. 000 Anträge angenommen?
1 2. 008.
Nein.
Du kamst nach New York, um zu tanzen, zu malen und Waffen zu handeln?
Genau.
Willst du Jeff Buckley oder Vicki Carr hören?
Jeff Buckley oder Vicki Carr?
Beide.
Gleichzeitig.
Alle sagten:
"Geh nicht nach New York."
Aber ich glaube, dass Gutes passiert, wenn du ein guter Mensch mit positiver Einstellung bist.
Was meinst du?
Du findest mich naiv.
Nein, wirklich nicht.
Ich bin total in sie verschossen.
Irgendwie fand ich das letzte halbwegs unschuldige Mädchen in New York City.
Ich muss jetzt schlafen.
Ich arbeite nämlich ehrlich gesagt morgens noch als Zahnarzthelferin.
Mensch, dann hab ich den falschen Zahnarzt.
Und Sie wollten nicht sofort mit ihr schlafen?
Nun, wissen Sie, ich bin ein Lustverzögerer.
Wie geht denn das?
Lustverzögerung?
Kennen Sie nicht?
Eine Beziehung bleibt so lange zwanglos, bis es absolut nicht mehr geht.
Dann, an einem Abend, Nachmittag oder Morgen...
Es könnte Monate dauern.
Sie wissen, wie es läuft.
Um ehrlich zu sein, nein.
Ich bin seit 22 Jahren verheiratet.
Und gleich essen Sie mit den Töchtern.
Genau, das tu ich.
Früher hatte ich ausgetüftelte Systeme mit den Frauen, unvorstellbar.
Zum Beispiel... was?
Bitte nicht melancholisch werden, wegen der 30 Sekunden, die Sie Single waren.
Vor langer, langer Zeit.
Sie glauben, dass ich das tue?
Ja.
Sie könnten Recht haben.
Fahren wir fort.
Die Zeit meint es nicht gut mit uns.
Nur unsere Mängel, sonst dürfen wir nichts zeichnen.
Noch nie hab ich eine derartig echte Ähnlichkeit hingekriegt.
Meins ist fertig.
Schon?
Fertig.
So siehst du mich?
Vielleicht ist nicht genug Geld drauf.
So was sieht man an einer Wand in einem Steakhouse in der Hölle.
Es ist großartig.
Signier es.
Zeig mir deins.
Nein.
Her damit.
Ich fühl mich mies.
Du sagtest, es wird eine Karikatur.
Ich weiß.
Ich konnte nicht.
So sah ich dich.
Es ist sehr gut.
Ich verkauf's dir.
Du Monster.
Für wie viel?
Einen Kuss.
Dieses Lächeln wird mein Ende sein.
Und was ist, wenn dein Freund dich morgen anruft?
Er lernte dich nur ein paar Stunden vor mir kennen.
Er würde das Gleiche tun.
Ich sehe, Freundschaft ist dir wichtig.
Ja, das ist sie.
Und als sein bester Freund weiß ich, dass er einen Roman über Unzulänglichkeit und Ablehnung schreibt, und je länger ich bleibe, umso besser für seine Karriere.
Um deine Karriere mach ich mir Sorgen.
T'schuldigung.
Du liegst richtiger, als du dir vorstellen kannst.
Ich war einer dieser Typen, die...... wie auf einem Snowboard durch ihr Leben rauschen ohne jeglichen Fokus.
Und wann hast du dich geändert?
Vor ungefähr fünf Minuten.
In jeder Minute, die verstreicht, kann man umkehren.
Und zu denen, die sagen Sie sind ein Scharlatan?
Ein tiefgefrorener Kopf, der wiederbelebt werden soll, klingt wie Sciencefiction.
Was schaust du dir da an?
Das ist die beste Show.
Sie heißt Sofia.
Eine neue Sache:
Lebensverlängerung.
Wie ist so etwas möglich?
Ich hab das schon 30 Mal gesehen.
Das Leben steckt voller Überraschungen, am überraschendsten ist aber, dass es nicht enden muss.
Niemals.
Wir haben eine Story über diesen Typen gebracht.
Ihm gehört halb Arizona.
Ist er ein Betrüger?
Wie könnte man das je herausfinden?
Das stimmt.
Kann man Menschenleben auftauen?
Betrachten wir den Fall von Benny, dem Hund.
Der war drei Monate tiefgefroren und lebt nach dem Auftauen ganz normal.
Das ist beruhigend.
Es ist sicher für Benny.
Ich bin dabei.
Jungs und Mädchen werden sich weiterhin ineinander verlieben.
Die Familie wird aufblühen, und der Mensch wird geistige Größe erlangen.
Wir sollten lieber aufpassen.
Raymond Tooley, Schöpfer von Lebensverlängerung.
Das Buch heißt "Leben, Die Fortsetzung".
Wohin gehst du?
Meine Nummer klebt am Kühlschrank.
Komm her.
Ich möchte dir ein Geheimnis verraten.
Das hätte eigentlich deine Stirn sein sollen.
Vielen Dank für die Inspiration.
Von nun an werde ich versuchen, in der Firma Mitgefühl aufzubringen für die schäumende Meute meiner Partner, die mein Scheitern wollen.
Und für andere Dinge, von denen du nicht einmal weißt.
Danke.
Ich gehe zur Arbeit.
Ich muss ein Unternehmen leiten.
Lustverzögerer.
David Aames.
Julie Gianni.
Hey, mein Hübscher.
Du folgst mir.
Nur ein bisschen.
Ich wollte unser Gespräch zu Ende bringen.
Wie ging's mit dem Mottenmädel weiter?
Wurde sie für dich zum Schmetterling?
Ja, das wurde sie.
Das wurde sie.
An deinem Gang konnte ich sehen, dass du nicht mit ihr schliefst.
Ich rate mal.
Du schliefst nicht mit ihr, weil es mehr Spaß macht, wenn man es hinauszögern kann.
Sex ist einfach nicht so gut, wenn eine Frau nicht ihren Freunden sagt, dass sie nie mit dir schlafen würde.
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen, Julie.
Sie muss geschafft sein, weil sie die ganze Nacht geistreich sein wollte.
Tut mir Leid.
Ist schon gut.
Du bist nie für deine Freunde da, bis sie dich fallen gelassen haben.
Ich schick dich nicht in die Wüste.
Ich...
Ich will einfach etwas allein sein.
Glaub mir.
Ich muss mich um vieles kümmern.
Wenn wir Freunde sind, und das sind wir, dann wirst du das verstehen.
Tut mir Leid.
Ich bin schlecht drauf.
Ich hab ein Vorsprechen verpasst, und dass du mich nicht zu deiner Party einludst, vermieste mir die Laune.
Willst du es wieder gutmachen?
Ich werd kein Sterbenswörtchen sagen.
Würdest du was über mich bringen, falls ich eine CD mache?
Gefällt dir meine Musik?
Sie ist nah am Leben.
Wenn ich jemand anders wäre, würde ich eine CD von mir kaufen.
Wenn man auch nur einer Person etwas geben kann...
Was ist für dich Glück, David?
Was ist für mich Glück?
Was ist Glück?
Für mich...... das ist Glück.
Mit dir zu sein.
Etwas stört mich allerdings.
Warum sagtest du Brian, dass ich deine... Fickgefährtin sei?
Das habe ich ihm nicht gesagt.
Das hab ich nicht gesagt.
Seit wann sind dir Dinge gleich, David?
Sind mir welche Dinge gleich?
Die Auswirkungen der Versprechen, die du machtest.
Versprechen?
Ja, die Versprechen.
Ich dachte...
Wovon redest du?
Ist dir klar, wie schwierig es ist, so zu tun, als sei ich dein Kumpel?
David, ich liebe dich.
Ich liebe dich, verdammt noch mal.
Ich liebe dich, verdammt noch mal!
Verdammt!
Lass das, lass das.
Neulich hast du mich vier Mal in einer Nacht gevögelt, David.
Du warst in mir drin, ich hab deinen Samen geschluckt.
Das bedeutet etwas.
Fahr langsamer.
Vier Mal.
Das bedeutet etwas, David.
Vier Mal.
Halt den Wagen an.
24 Stunden am Tag denke ich voll Wehmut an die Möglichkeit, dass du anrufst, um etwas mit mir zu unternehmen.
Gehen wir zu dir und besprechen wir das alles.
Jetzt fahr aber langsamer.
Halt den Wagen an, Julie!
Wenn man mit jemanden schläft, gibt der Körper ein Versprechen, egal ob du dahinter stehst oder nicht.
Sag, David.
Glaubst du an Gott?
Was tust du?
Ich liebe dich.
Hallo.
Du bist wunderbar.
Kamst du gut zur Arbeit?
Jawohl.
Eigentlich nein...
Ich hatte einen furchtbaren Traum.
Du träumtest, dass du mich nie wieder siehst.
Ich ging aus deiner Wohnung runter zu meinem Auto, und die Freundin, die mich verfolgt, war mir nachgekommen.
Julie?
Ja.
Sie wollte mit mir reden.
Und ich war noch aufgedreht, aufgedreht von unserem Beisammensein.
Ich hatte noch diese entsetzliche Zeichnung von mir im Kopf.
Und sie war aufgebracht.
Ich weiß nicht.
Ich stieg zu ihr ins Auto...... und sie fuhr von einer Brücke herunter und beging Selbstmord, während ich im Auto saß.
Ich dachte, du wolltest direkt zur Arbeit gehen.
Aber ich überlebte... aber mein Arm... und mein Gesicht mussten chirurgisch wiederhergestellt werden.
Und was noch schlimmer ist... ich kann einfach nicht aufwachen.
Wie sah dein Haus nach der Party aus?
Party?
Was für eine Party?
Die Party.
Erinnerst du dich?
Rotes Kleid, Riemenschuhe.
Ich verschüttete etwas auf dein Hemd.
Süß und sauer, und das traurigste Mädchen, das je einen Martini hielt.
Meine Träume sind ein grausamer Witz.
Sie verhöhnen mich.
Selbst in meinen Träumen bin ich ein Idiot, der weiß, dass er gleich in der Realität aufwacht.
Wenn ich nur den Schlaf vermeiden könnte...... kann ich aber nicht.
Ich versuche, mir vorzusagen, was ich träume.
Etwa dass ich fliege.
Etwas Befreiendes.
Aber es funktioniert nie.
Ist das das Einzige, das Sie träumen?
Ich kann mich nicht erinnern.
Träumen Sie von dem Autounfall?
Von einem Koma erinnert man sich an Folgendes: nichts.
Was geschah dann?
Was wirklich geschah?
Haben Sie nicht die Akte studiert?
Ich war dreieinhalb Wochen weggetreten.
Gesicht und Arm waren zerschmettert, mein Kiefer vier Mal gebrochen.
Wegen des Komas konnte man mich nicht operieren.
Die Dunkelheit oder Taubheit kann man nicht fühlen.
Man kann überhaupt nichts fühlen.
Und dann wurde ich wieder lebendig.
Wie dieser Hund, Benny.
Benny, der Hund.
Benny.
Benny, der Hund.
Nur dass mein Leben keinen Spaß mehr machte.
Jetzt habe ich furchtbare Migräneanfälle.
Neurologische Schäden.
Warum?
So laufen die großen Nummern in der Geschäftswelt.
Zufällige Unfälle, ein alltägliches Ungeschick.
Das sind keine Zufälle.
Was glauben Sie, wie man felsenfeste Verträge bricht?
Das sind Aufstände, bei denen es um Macht geht.
Ich komme aus Ohio.
Dort gibt es solche Aufstände nicht.
Jeden Tag sind sie in den Nachrichten, direkt zwischen den Zeilen.
Jemand hat mir das angetan.
Mein Vater hat das in seinem Buch erwähnt.
Erstes Kapitel, erste Seite, erster Abschnitt.
"Was ist die Antwort auf 99 von 1 00 Fragen?"
Geld.
David, ich will dich nicht beunruhigen.
Ich halte sie hin, aber wir sind in einer brenzligen Situation.
Laut Statuten sind die 51% deiner Stimmrechte nur geschützt, wenn du im Besitz deiner geistigen Kräfte bist.
Tut mir Leid, dass die Arme gestorben ist, aber mit deinem Missgeschick hast du dem Vorstand ein Geschenk gemacht.
Sie würden dich gerne für handlungsunfähig erklären.
Aber jetzt bist du wieder da.
Und ich finde, du hörst dich gut an, darum zeigen wir's den Ärschen und du wirst wieder völlig gesund.
Vielleicht solltest du dich wieder zeigen.
Als ich das letzte Mal bei dir war, lagst du im Koma und warst verdammt unhöflich zu mir.
Sagtest nicht ein Wort.
Die Gerüchte über meinen Tod waren leicht übertrieben.
Wem konnte ich trauen?
Die Ameisen nahmen den Ameisenhaufen ein.
Wem konnte ich trauen?
Wir führten 30 Nägel in den Schädel ein, dessen Struktur von Mikroplatten und Knochen aus dem Kiefer zusammengehalten wurde.
Durch Transplantationen konnte die Wangenstruktur erhalten werden.
Leider, da Sie in einem Koma lagen...
Ärzte.
Ihre Macht liegt in ihrer Fachsprache, darum liest man sich ein.
Ist das die Vorgehensweise für alle bilateralen Hämatome bei einer Lefort IllFraktur eines komatösen Patienten?
Man tut sein Bestes.
Die Wahrscheinlichkeit von intrakranialen Hirnschäden war zu groß.
Unter den Wangentransplantaten sind da die Nägel mit Aluminium befestigt, das den Druck in meinem Kopf auslösen könnte?
Wir arbeiten an Prothesen, aber Sie sind noch nicht in der Phase, wo wir experimentieren könnten.
Experimentieren Sie.
Verwenden Sie mich.
Der Kopfschmerz wird verschwinden.
Das ist mehr als Kopfschmerz.
Das ist wie Stahlplatten, die durch jeden meiner Gedanken schneiden.
Wir sind keine Pfuscher.
Wir können nicht einfach loslegen.
Meistens kann ich keinen geradlinigen Gedanken fassen.
Wir könnten Ihre Dosis erhöhen.
Ja.
Mehr Medikamente.
Wir bleiben weiter am Ball.
Es gibt allerdings sehr viele Menschen, die nicht die ästhetischen Vorteile aus einem plastischen Eingriff zogen wie Sie.
Hier geht es nicht um Eitelkeit, Dr Pomerantz.
Hier geht es nicht um Eitelkeit.
Hier geht es um das Funktionieren in der Welt.
Es ist meine Aufgabe, da draußen zu sein und zu funktionieren.
Ich habe das Geld.
Ich zahle jeden Betrag.
Erfinden Sie einfach etwas!
lmprovisieren Sie.
Niemand in New York macht so gute Gesichter wie Sie?
Beweisen Sie's!
Bei Ihrem Arm könnten wir was machen.
Ich scheiß auf meinen Arm!
Niemand hier ignoriert Ihre Gefühle.
Auf Grundlage der Voruntersuchung haben wir etwas vorbereitet.
Rücken Sie raus damit!
Manchmal ist es in der Frühphase der Ablehnung nützlich.
Es ist eine Gesichtsprothese.
Die Herstellung dauerte zwei Wochen.
Eine Gesichtsprothese?
Als ästhetischer Ersatz funktioniert sie.
Emotional und tatsächlich.
Der Kunststoff im Schutzschild blockt schädliche Strahlen ab und fördert die Zellregeneration.
Ein ästhetischer, regenerativer Schild?
Korrekt.
Die Ergonomie der Kunststoffauslage ermöglicht eine Interaktion
mit Ihren Gesichtsbewegungen.
Ich verstehe.
Ein hilfreiches Instrument.
Gut.
Einen Augenblick dachte ich schon, es wäre eine verdammte Maske!
Es ist nur dann eine Maske, wenn Sie sie so behandeln.
Nein, ist schon toll.
Jetzt hab ich immer was für Halloween.
Aber was mach ich an den anderen 364 Tagen des Jahres?
Ein neues Ich begann, Form anzunehmen.
Ich plante mein Wiederauftauchen wie die Invasion der Normandie.
Ich sag es einfach.
Ich machte meine Hausaufgaben.
Ich las jedes Memo.
Thomas Tipp hatte Recht, die Menschen werden wieder lesen.
Ich nahm an den Monatssitzungen der sieben Zwerge über Video teil.
Die Leute kaufen keine Bücher!
Investieren wir.
Oh, Baby.
Es war Krieg.
Ich entwickelte unerwartete Stärken, und am 5. Dezember verdunkelten meine Flugzeuge den Horizont.
Die Rückkehr von David Aames, Junior.
Citizen Dildo.
Habt ihr sein Gesicht gesehen?
Das glaubst du mir nie...... aber das bin ich, wenn ich lächele.
Lange nicht gesehen.
Ich wollte dich sehen, aber deine Leute ließen mich nicht.
Ich wollte mich selbst nicht sehen, OK?
Aber dann wachte ich heute auf, und endlich...... lag meine Frisur gut.
Wollen wir was zusammen unternehmen?
Klar.
Was?
Lass uns etwas unternehmen.
Dieses Wochenende.
Ich sag ein oder zwei Operationen ab.
Und wir haben Spaß.
Denn bei mir geht's immer nur um Spaß.
Unsere erste Story heute Abend ist eine unglaubliche Überlebensgeschichte.
Begrüßen Sie mit mir Benny, den Hund!
Willkommen bei der Show, Gary.
Ich habe so viele Fragen.
Erzählen Sie uns, was Benny geschah?
Was hat Benny mitgemacht?
Benny fiel in der Nähe unseres Hauses ins Wasser
und fror dann im Fluss Skykomish ein.
In Washington.
Ich ging fischen und dachte, jetzt ist er schon drei Monate weg, und seh ihn plötzlich in einem Eisblock.
Jetzt ist er aber aufgetaut, das ist korrekt?
Er bewegt sich kaum.
Ich mache mir Sorgen.
Ich mache mir Sorgen um den Hund.
Er ist OK.
Nur etwas weniger verspielt.
Sofia?
Ich bin's, David.
Ich bin wieder in deinem Leben.
Traf dich ja vorhin.
Sah eben gerade unseren alten Freund Benny, den Hund in der "Conan" Show, und musste an dich denken.
Wie dem auch sei.
Ich...... lch fand es toll, dich heute zu sehen.
Wir sehen uns also bald wieder.
Du bist eine großartige Tänzerin.
Was willst du trinken?
Nichts.
Ich bin in Stimmung für billigen, überteuerten Cola Rum.
Ihr auch?
Gibt's eine andere Sorte?
Ich hol uns was.
Wo sind hier die Toiletten?
Die sind hinter...
Dort drüben, neben dem Mädel, das wie Björk aussieht.
Bin gleich wieder da.
Vielleicht sollte ich...
Du siehst gut aus.
Was macht dein Buch?
Nimm das Ding ab.
Das ist ein Gesichtsschutz.
Es ist eine Art Prothese.
Nimm die Maske ab.
Ich dreh sonst durch.
Ich kann nicht.
Es ist mein Gesicht.
Das ist mein Gesicht.
Glaub mir, es ist ein klein wenig anders.
Wenn es dir peinlich ist, geh doch.
Niemand wollte einen Anstandswauwau.
Sofia bat mich.
Sie wollte nicht mit mir alleine sein?
Du verarschst mich!
Ich gehe mit dieser Sache ziemlich cool um.
Geh zu einem Psychiater.
Oder rufst du mich irgendwann wieder an, anstatt dich in deiner Wohnung zu verkriechen?
Lass es nicht an einem Mädel aus, dem du nur einmal begegnetest.
Hat sie das gesagt?
Einmal?
Sie sagte, wir seien uns nur einmal begegnet?
Lass diese Nummer.
Der alte David fehlt uns.
Wir alle vermissen den alten David.
Weil der neue Typ Scheiße ist.
Das kam falsch heraus.
Ich liebe dich.
Punkt.
Was macht dein Arm, Mann?
Du kannst mich mal, Brian.
Wie wär's mal ohne Mitleid?
Wie wär's, wenn wir das vereinbaren?
Ein Budweiser und ein TequilaShot.
Was für einen Tequila?
Was sagtest du zu mir?
Ich sagte:
"Was für einen Tequila?".
Warum fragst du mich das nicht ins Gesicht, Arschloch?
Patron, falls ihr den habt.
Noch ein Shot, noch ein Bud.
Das geht auf Kosten des Hauses.
Warum?
Ist einfach so... Arschloch.
Lass dir dein verdammtes Gesicht richten!
Hallo, da bin ich wieder.
Hallo, da bist du wieder.
Idee wir fangen noch einmal von vorne an.
Könntest du mir aushelfen?
Oder misch ich mich da wo ein.
"Tust du, aber das Essen ist gut."
Ich habe da ein Problem.
Ich werde verfolgt.
"Hört sich nicht lebensbedrohlich an."
Du musst so tun, als hätten wir eine spritzige Konversation und als würdest du dich toll unterhalten.
Ich weiß, das ist schwierig.
"lch werd improvisieren."
So rede ich nicht.
Sie steht gleich dort drüben und brennt mir ein Loch in den Rücken.
Rotes Kleid, Riemenschuhe.
Genau.
Ich glaub, noch nie war ein Mädchen mit Martini in der Hand so traurig.
Bist du OK?
Nein.
Was ist denn los?
Ist es wegen mir?
Ist es wegen mir?
Ich sag's dir später.
Sag's mir jetzt.
Wenn etwas nicht stimmt, sag's mir bitte jetzt.
Lass uns über alles reden.
Lass uns alles ausspucken.
Sag mir alles jetzt.
Sag einfach alles.
Sag alles jetzt, jetzt, jetzt.
Ich sag's dir in einem anderen Leben, wenn wir beide Katzen sind.
Ich kann's nicht fassen, dass du das gesagt hast.
Das ist das Tollste, das mir je unterkam.
Das ist urkomisch.
Dass du das gesagt hast.
Das ist...
Du hast das gesagt.
Du hast das gesagt.
Das liebe ich so an dir.
Das ist urkomisch.
Ich sag's dir in einem anderen Leben, wenn wir beide Katzen sind.
Katzen!
Katzen!
Und hier verlasse ich euch.
Ich begleite dich zu deiner Haustür.
Ich wohne gleich um die Ecke.
Ich bin mit dem Rad hier.
Ich geh lieber zu Fuß.
Sei doch kein Spielverderber.
Merkst du nicht, dass sie alleine heimgehen will?
Halt die Klappe, du bist betrunken.
Ich bin vielleicht ein Idiot, aber ich bin nicht betrunken.
Im Ernst, du musst mich nicht nach Hause begleiten.
Dankeschön.
OK, dann, also...... wir rufen dich an.
Wir können ja ins Kino gehen oder so.
Wir sehen uns also bald wieder.
Wir sehen uns bald wieder.
Wir rufen dich wieder an, damit du mit mir ausgehst.
Wir rufen dich an.
Wir hatten einen Riesenspaß, David.
Ich wünsche dir eine gute Nacht.
Warte, wo gehst du hin?
Mein Rad steht dort hinten.
Wir sehen uns bald.
Bring ruhig deine Maske mit.
Ich gewöhn mich an sie.
Einen Moment noch.
Was denn?
Ich weiß nicht.
Du hast zuviel getrunken.
Ruf mich morgen an.
Morgen werd ich mir wünschen, tot zu sein.
Nein, das wirst du nicht.
Du brauchst lediglich Schlaf.
Was?
Was sagtest du zu Julie Gianni in der Unfallnacht?
Was?
Du sagtest ihr, dass sie eine Fickgefährtin sei.
Niemals.
Sie war mehr als nur leicht sauer darüber.
Und an diesem Blödsinn knabberst du schon die ganze Zeit herum?
Ich hab nie mit ihr gesprochen.
Wie dem auch sei.
Wer bin ich, wenn ich nicht der sein kann, der dir sagt, du bist nicht hässlich?
Komm schon!
Lach einmal aus Höflichkeit!
Brian, ich bin so im Arsch.
Ich bin so was von im Arsch!
Wir sind beste Freunde!
Wir sind wie Brüder!
Komm schon, Mann.
Wir sind Brüder.
Mach die Augen auf.
Das ist billiges Buhlen um Sympathie.
Ich bin OK.
Ich bin OK.
Und es hat funktioniert.
Steh auf.
Ja, es stimmt.
Das ist ein Witz.
David, ich werde dich nicht anlügen.
Mir hat dein altes Aussehen gefallen.
Aber...... du musst dich verdammt noch mal zusammenreißen.
Wenn nicht, werd ich den anderen Typen vergessen.
Du weißt schon, den anderen Typen?
Dich?
Ich bin immer noch dieser Typ.
Ich hab keinen Mutter oder Samariterkomplex.
Darum geht es nicht.
Du kannst mit rein, aber wenn es sich als großer Fehler entpuppt...... kann ich mich ganz schnell wieder von dir entlieben.
Wir schufen uns eine eigene Welt.
Wir gegen sie.
Wo ist Brian?
Brian?
Er ging doch mit dir, oder nicht?
Ich dachte, ihr zwei seid zusammen.
Ich wollte, du wärst nicht zu diesem Mädchen ins Auto gestiegen.
Sofia, ich...
Deine Augen bitten besser um Verzeihung.
Komm schon.
Meine Güte!
Das wird mein Leben auf zig Arten ummodeln.
Ich muss bekloppt sein!
Wir waren schon ein beachtliches Paar.
Sie, wie sie an mich glaubte, und ich, wie ich glaubte, es auch zu verdienen.
Ich sehe, Sie haben Ihre Zeit nicht vergeudet.
Zeichnen Sie jemals etwas anderes?
Schliefen Sie letzte Nacht?
Nein, ich schlief nicht.
Ich muss heute früh weg, David, fassen Sie sich also bitte kurz.
Was können Sie mir über den Namen Ellie sagen?
Ellie.
War das ein Mädchen, in das Sie verliebt waren?
Ich war nur einmal verliebt.
Anscheinend haben Sie den letzte Nacht immer wieder wiederholt.
Sie schliefen, David.
Ihr Aufseher sagt, Sie schrieen auf.
Sie hatten einen Albtraum.
Alles ist ein Albtraum.
Sie riefen nach Ellie, David.
Erinnern Sie sich, was geschah?
Gehen Sie tief in sich, David.
Tief in sich.
Sie riefen nach Ellie.
An was erinnern Sie sich von Ellie?
Zeigen Sie mir Ihr Gesicht, David.
Helfen Sie mir, die Tür zu öffnen.
Es stimmt, Sie hatten einen Unfall, es stimmt, Sie wurden entstellt.
Aber nicht mehr.
Erinnern Sie sich?
Ihr Gesicht wurde rekonstruiert.
Nehmen Sie die Maske ab, David.
Darunter haben Sie ein perfektes Gesicht.
Ich habe den Ärzten nie vertraut.
Was dann geschah, war surreal.
Der gleiche arrogante Hund, Dr Pomerantz, rief mich an und plötzlich war er mein bester Freund.
David!
Bruderherz!
Fühle mich schlecht wegen unseres letzten Gesprächs.
Er hatte eine neue rekonstruktive Operationsform entwickelt mit Hilfe eines Arztes aus Berlin.
Hallo.
Als nächstes pumpten sie mich mit Arznei voll, die ich nicht kannte, und es ging los.
Und wenn Gott einer von uns ist?
Einfach nur ein fauler Sack wie wir?
Der auch nur nach Hause will.
Er hat eine gute Stimme.
Die Chancen standen eins zu drei, dass der Kopfschmerz um 50% zurückgehen und sich Gesichtsgewebe nachbilden würde.... das Konzept der endoskopischen, periorbitalen Glasfaseroptik.
Wo gehen wir nachher zum Essen hin?
Keine Ahnung, was die alles machten.
Es schien wie Sciencefiction.
Madonna hatte doch dieses Lied "Borderline".
Das war ein toller Song.
Der Typ wird verdammt gut aussehen, wenn ich erst einmal mit ihm fertig bin.
Natürlich war ich misstrauisch.
Wären Sie das nicht?
Misstrauisch gegenüber wem oder was?
Doc, wenn mal jemand mit dir mit 1 30 kmh von einer Brücke rauscht,
Iässt du das Glück nicht mehr ohne Leibesvisitation herein.
Auch wenn ich Sie vielleicht langweile ich könnte umgekehrt argumentieren.
Ich kannte da mal einen, der war ein richtiger Einzelgänger.
Eines Tages wachte er auf, war 40 und hatte zwei Töchter, die sein Leben mit Sinn erfüllten.
Plötzlich geht er zu einer Schulaufführung nach der anderen, kommt um 9: 20 heim, um das Fernsehmagazin anzuschauen, und ist glücklich wie nie zuvor.
Früher war John sein LieblingsBeatle, jetzt ist es Paul.
Ich mochte immer George.
Kommt ganz auf den individuellen Geschmack an, oder?
Sagen Sie, was ist Glück für Sie?
Was ist für dich Glück, David?
Wie wär's mit einer anderen Frage?
Sie zeigen mir Ihr Gesicht nicht, oder?
So, zurück zum Verlauf der Ereignisse.
Ich möchte da rasch durchkommen.
David?
Was denn?
Du musst die Schutzplatten abnehmen.
Möchte nicht wissen, was darunter ist.
Es wird in Ordnung sein, bestimmt.
Ich rief Pomerantz an und hab's auf Mittwoch verlegt.
Was?
Ich hoffe, die Frau am Empfang hat dich dafür ordentlich niedergemacht.
Ein Tag mehr macht auch nichts, und der Mustang wird repariert sein.
Geplant war, im Mustang hinzufahren.
Und der ist noch nicht fertig.
Also fahren wir morgen im Mustang, wenn er repariert ist.
Das Problem könnte nicht etwa sein, dass du etwas hinauszögerst, weil du die Hosen voll hast.
Das könnte es nicht sein.
Nein, das könnte es nicht sein.
Ich meine...
Ich meine... Du hast Recht.
Ich finde, es ist sehr wichtig, dass man...... im richtigen Wagen...
... dorthin fährt...... wo man hin will...
... 24 Stunden am Tag.
Wie schlimm ist es?
Nun, die Ohren sind an der richtigen Stelle.
Und der Rest...... ist ganz und gar nicht übel.
Es ist perfekt.
Liebst du mich?
Ich meine, liebst du mich wirklich?
Weil wenn nicht, werd ich dich umbringen müssen.
In meinem nächsten Leben...
In meinem nächsten Leben, komm ich als genau dieses Muttermal wieder.
Im Ernst, dieses Muttermal.
Du musst dann zur Arbeit Bikinioberteile tragen, damit ich atmen kann.
Ich liebe dich.
Liebe dich.
Ich liebe dich.
Genau an dieser Stelle kann ich wohnen.
Ist das ein Traum?
Ganz und gar.
Wir redeten über die großen Dinge, die kleinen Dinge...... und die großen Dinge.
Aber in Wirklichkeit waren es mit Sofia die Momente dazwischen.
Was hat sie gesagt?
Keine Ahnung.
Wie steht's, Brian?
Gut.
Brian, wie steht's?
Schmeichel dir nicht selbst.
Mir geht's gut.
Außerdem, Sofia ist toll, aber einzigartig ist sie auf keinen Fall.
Ich schwärmte für sie, weil sie in der Nähe war.
Klau mir bloß diesen Spruch nicht.
Wo hast du diese Kamera her?
Mich interessiert vieles, was du nicht weißt, mein Freund.
Hauptsache du bist OK.
Wie auch immer, wir sind Freunde, oder?
Immer.
Genau.
Was ist da in deinem Gesicht?
Scheiße!
Da geht eine Naht auf oder so!
David Aames.
Du verdammtes Arschloch.
Ich weiß.
Hab ich geschnarcht?
Nein.
Ich glaub, ich war's. Ich hatte Durst.
Sonst nichts.
Ich träumte von dir.
Ich könnte den Rest meines Lebens zuhören, wie du "mmm" sagst.
Baby, was ist los?
Wo ist sie?
Wer?
Wer?
Ich bin Sofia.
Ich mache auf alle Fälle einen vierfachen Knoten.
Weißt du, warum, Julie?
Weil vier Mal bedeutet wirklich etwas.
Bitte, tu mir nicht weh.
Ich glaub, ich spinne.
Es hat funktioniert.
Du wirst nicht so einfach davonkommen.
Sag mir, wo Sofia ist.
Ich bin Sofia.
Wo ist Sofia?
Ich bin Sofia!
Wo ist sie?
Ich ruf die Polizei.
Der kannst du es erklären.
Du hast den Unfall überlebt.
Wer war dann die Leiche?
Der Vorstand steckt dahinter, die sieben Zwerge, oder?
Du willst mir mein Leben stehlen!
Du warst in keinem Unfall.
Jetzt ist es versuchter Mord!
Ich bin Sofia, bitte!
Sag das denen.
Hier spricht David Aames.
Ich brauche Hilfe.
Ich habe in meinem Haus einen Eindringling gefangen.
Oh, Gott!
Wach auf, Mann.
Bist du noch ganz bei Trost?
Sie hielten mich hier drei Stunden fest.
Sie meinen, ich hab etwas damit zu tun.
Können wir einen Moment unter uns sein?
Vielen Dank.
Sie meinen, ich habe etwas damit zu tun.
Wir gehen so vor, wie es dein Vater getan hätte.
Ich hab eine Lösung.
Du hast eine Lösung?
Wo ist sie?
Sie wird wieder OK sein.
Diese ganze Akte wird...
Gott sei Dank, bist du hier.
Ist schon OK.
Ich liebe sie.
Schau dir diese Fotos an, dann werde ich sie vernichten.
Auch Sofias Zeugenaussage ist hier drin.
Sie wird nicht existieren.
Sie erstattet keine Anzeige.
Anzeige gegen mich?
David, wach auf.
Als Freund...... ich finde, du solltest sehen, wie du Sofia zugerichtet hast.
Die Presse wird das nicht bekommen, wenn du schnell verschwindest.
Das ist Julie Gianni, das ist nicht Sofia.
Das ist Julie Gianni.
Ich hab sie nicht so zugerichtet.
Jemand will mir etwas anhängen.
David, der Vorstand und ich haben uns um alles gekümmert.
Sie waren alle wirklich großartig.
All das wird verschwinden.
Wir stehen alle hinter dir, sogar der Vorstand.
Verschwinde.
Das ist eine Revolution des Geistes.
Du bist verrückt!
Schlag niemals ein Mädchen!
Schlag mich, aber schlag niemals ein Mädchen!
Es war nicht Sofia.
Es war Julie.
Es war Julie.
Es war Julie Gianni.
Sofia wurde also von Julie entführt, und Julie gibt sich jetzt als Sofia aus.
Du bist im OJ SimpsonLand, Mann.
Julie Gianni ist tot!
Mir ist egal, was man dir gesagt hat.
Ich versichere dir, Julie Gianni lebt.
Ich redete mit Sofia, nicht mit denen.
Wo ist sie?
Ich hab Sofia gerade abgesetzt und sah, was du ihr angetan hast.
Ich war das nicht.
Schau mich an und sag, dass du dieses Mädchen zur Party mitbrachtest.
Sag mir, dass das dein Traummädchen ist, dein Schwarm aus der Nähe.
Ja!
Und du hast sie mir gestohlen.
Das eine Mädchen, das ich wirklich wollte, und du nahmst sie mir weg.
Du bist verrückt.
Du verlierst den Verstand, Mann!
Du hast dich verraten.
Oh, ja.
Ich bin auf ihrer Seite.
Wo hast du den Mantel her, Brian?
Wo hast du die Kamera her?
Wie viel haben sie dir gezahlt?
Hör mir gut zu.
Das ist das letzte Mal, dass wir miteinander reden.
Ich war dein einziger Freund.
Du hast dein wahres Gesicht gezeigt.
Probleme?
Ich bin nicht in Stimmung, verarscht zu werden, also...
Für all das gibt es eine Erklärung, David.
Wir kennen uns David.
Sie fanden mich im Internet.
Ich möchte Ihnen helfen, David.
Wer zum Teufel sind Sie?
Warum gehen Sie mir nach?
Zuerst einmal müssen Sie sich beruhigen.
Beruhigen?
Beruhigen!
Sie müssen Ihre Ängste überwinden und wieder die Kontrolle gewinnen.
Ihr Leben wieder in den Griff bekommen.
Das ist so leicht wie dieses Glass halten.
Was würden Sie davon halten, wenn Sie das alles steuern könnten?
Sogar mich.
Ich bin heterosexuell, OK?
David, schauen Sie sich all die Leute an.
Sehen so aus, als ob sie einfach so dahinplappern, oder nicht?
Hat gar nichts mit Ihnen zu tun?
Nein.
Und dennoch sind sie vielleicht nur hier, weil Sie es so wollten.
Sie sind ihr Gott.
Sie können sie dazu bringen, Ihnen zu gehorchen oder Sie zu zerstören.
Was ich gerne hätte, ist, dass sie alle die Klappe halten, vor allem Sie.
Sehen Sie?
Sie und ich unterzeichneten einen Vertrag, David.
Wer ist der Mann im Restaurant?
Wer ist er?
Können Sie Träume von der Realität unterscheiden?
Na klar.
Sie auch?
Denken Sie darüber nach.
Gebrauchen Sie Ihren Schädel.
Sie unterschrieben einen Vertrag, oder?
Irgendetwas unterschrieb ich.
War der Mann aus dem Restaurant da?
Verdammt!
Ihr Körper sträubt sich, das ist OK.
Lassen Sie Ihren Kopf antworten.
Jawohl.
Ganz recht.
Wer ist Ellie?
Ich weiß nicht, was real ist.
Was geschah in dieser Nacht?
Jemand kam ums Leben.
Ich möchte mich nicht erinnern.
Sie haben den Schlüssel zu diesem Gefängnis.
Es war nicht Sofia.
Wer war es?
Wer war es?
Sie wollen es herauslassen, nicht wahr, David?
Sie werden es mir gleich sagen.
Sagen Sie mir, was Ihr Herz und Ihre Seele Sie nicht vergessen lassen.
Haben Sie Sofia getötet?
Ich dachte, du wärst ein Einbrecher.
Wer bist du?
Ich bin Sofia.
Du bist nicht Sofia!
Du bist nicht Sofia.
Ich bin Sofia.
Wir werden wieder zusammen sein.
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen sein.
Ich werde keine Angst mehr vor dir haben.
Ich hol dir ein kaltes Handtuch.
Bin gleich wieder da.
Ich liebe dich.
Lustverzögerer.
Sofia?
Ich bin Sofia.
Ich liebe dich.
Du fehltest mir so sehr.
Wo warst du?
Vergiss es.
Ich muss es nicht wissen.
Es ist nicht wichtig.
Sag mir nur, dass du mich liebst.
Ich liebe dich.
Was ist für dich Glück, David?
Für mich ist es, hier mit dir zu sein.
Was zum Teufel passiert hier?
Was zum Teufel passiert hier?
Als Kind war David die reinste Freude.
Es macht mir Angst, wie intensiv das ist.
Rotes Kleid, Riemenschuhe...
Das ist das Tollste, das mir je unterkam.
Ich sag's dir in einem anderen Leben, wenn wir beide Katzen sind.
Was geschieht hier?
Hey, Mann, was geschieht hier?
Ich hab's getan, nicht?
Aber es fühlt sich nicht an, als ob ich jemanden tötete.
Es fühlt sich an wie ein Traum.
Wer war der Mann im Restaurant?
Manchmal gaukelt uns der Geist vor, dass etwas ein Traum ist.
Gesichter verändern sich, Personen werden zu anderen Personen.
Das Unterbewusstsein ist eine starke Kraft.
Sie behandelten Julie rücksichtslos, oder nicht?
Ihre Verantwortungs oder Schuldgefühle in Bezug auf Julie haben aus Sofia vielleicht Julie werden lassen.
Schon von geistiger Verwirrung gehört?
Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich weiß, dass Sie Ihre Freundin töteten, aber nicht, was in Ihrem Kopf vorgeht.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Wenn ich könnte, würde ich ewig an diesem Fall arbeiten, aber die Zeit ist um.
Für was werden Sie plädieren?
Zeitweilige geistige Verwirrung.
Damit haben Sie die besten Chancen.
Ich glaube nicht, dass man mir glauben wird.
Wem glauben denn Sie?
Sie können's mir glauben oder nicht, aber Sie bedeuten mir etwas.
Sie sind für mich so etwas wie ein Familienmitglied geworden.
David, ich möchte Sie nicht aufgeben.
Aber ich brauchte mehr.
Ich brauchte eine Antwort.
Ich sah sogar die Möglichkeit, dass Ihnen jemand übel mitspielen will.
Vielleicht war es der Vorstand.
Aber mir sind fachlich Grenzen gesetzt.
Ich bin lediglich Psychologe...... und ich muss jetzt gehen.
Werde ich Sie bei der Verhandlung sehen?
Nein, ich bin lediglich die Eröffnungsnummer.
Ihnen die Sorgen zu nehmen, ist unser Spezialgebiet.
Dafür steht Life Extension.
Benny, der Hund, war drei Monate lang eingefroren und führt nach dem Auftauen ein normales Leben.
Die Lebensverlängerung ist modifizierbar zur Humananwendung.
Wie ließe sich so etwas schaffen?
Wir haben 72 eingefrorene Patienten in unserem Institut in New Brunswick.
Wir haben das beste wissenschaftliche Personal des Planeten.
Das Buch "Leben, Die Fortsetzung".
McCabe!
McCabe!
Life Extension Corporation, bitte.
Wir haben eine gerichtliche Verfügung.
Ich glaube, ich war hier schon einmal.
Sie heißt Libby.
Guten Morgen, Mr McCabe.
Ich bin Libby und soll Ihnen behilflich sein.
Er ist mein Sohn.
Er ist sehr schüchtern.
Sie kommen nicht von den Medien oder einem Anwaltskonsortium?
Willkommen bei Life Extension.
Schauen Sie sich unser Angebot an.
Bitte folgen Sie mir.
Sie können hier draußen warten.
Sie haben einen Termin mit Rebecca Dearborn, meinem persönlichen Vorbild.
Der Schmerz konnte mir gestohlen bleiben.
Life Extension will unser Leben erhalten.
Ich glaube nicht, dass Gott etwas dagegen hat.
Kryonisierung, eine Reise ins Wiederwachen nach Aufbewahrung des Körpers bei extrem niedrigen Temperaturen.
Jules Verne hat man auch ausgelacht.
David, Sie sind nicht...
Mr McCabe, wie geht es Ihnen?
Ich bin Rebecca Dearborn.
Lebensverlängerung, oder LE wie wir hier sagen, ist ein Blick in die Zukunft.
Eine Art Fahrkarte, nicht im kindischen, sondern im profunderen Sinn, wie ihn nur das menschliche Herz versteht.
Die DNAKodes des menschlichen Körpers sind entschlüsselt.
Bald werden Herzleiden, Krebs und vieles mehr der Vergangenheit angehören.
Kurzum:
Ängste, Unzufriedenheit, sogar der eigene Tod sind im traditionellen Sinn nicht mehr notwendig.
Egal, welche Krankheit sich hinter dieser Maske verbirgt, sie ist vorübergehend.
Innerhalb einer Stunde nach Ihrem Ableben gibt LE Ihren Körper in ein Gefäß, versiegelt es und friert es bei 91 Grad unter null ein.
Stromausfälle, Erdbeben, rein gar nichts wird ihren zeitweiligen Dauerschlaf stören.
Haben Sie bei diesen Leuten einen Vertrag unterschrieben, David?
Romantisch und realitätsnah GLASKLARER TRAUM
Was ist das für eine Option?
Gute Wahl.
Der Glasklare Traum ist als Option ganz neu bei Life Extension.
Für einen kleinen Aufpreis schließen Wissenschaft und Unterhaltung einen kryonischen Bund.
Kryotainment.
Manche finden diese Präsentation aufschlussreich.
Ich habe ein Universum in mir.
Portrait eines modernen Menschenlebens.
Amerikanisch, männlich, Geburt und Tod.
Stellen Sie sich vor, Sie leiden an einer tödlichen Krankheit.
Sie möchten sich einfrieren lassen, würden aber gerne wiederbelebt werden um Ihr eigenes Leben, wie Sie es derzeit kennen, fortzusetzen.
LE bietet hier eine Lösung.
Nach der Wiederbelebung führen Sie alterslos und gut erhalten
Ihr Leben der Gegenwart fort und suchen sich Ihre Zukunft selbst aus.
Ihr Tod wird aus Ihrem Gedächtnis gestrichen.
Ihr Leben wird weitergehen als realistisches Kunstwerk, dass Sie Minute für Minute selbst gestalten.
Und Sie leben es mit der romantischen Hingabe eines Sommertages, wie in einem wunderbaren Film oder einem Popsong, den Sie lieben.
Ohne die Erinnerung, wie es dazu kam, nur in der Erkenntnis, dass alles einfach besser wurde.
Bei Unzufriedenheit wird Sie jemand von unserem technischen Support aufsuchen.
Es liegt so nahe.
Übermorgen beginnt ganz nahtlos ein neues Kapitel.
Einen lebendiger Traum, das verspricht Ihnen Life Extension.
Leben, Teil zwei.
Ein lebendiger Traum.
Ihr Tod wird aus Ihrem Gedächtnis gestrichen.
Das hab ich in "USA Today" wohl überlesen.
Ein Traum.
Und wenn ein Fehler gemacht wurde?
Wenn aus einem Traum ein Albtraum wurde?
Das Unterbewusstsein kann einem Dinge vorgaukeln.
Das Unterbewusstsein ist eine starke Kraft.
Haben Sie bei diesen Leuten einen Vertrag unterschrieben, David?
Aber das ist ein ernsthaftes Geschäftsunterfangen.
Der Glasklare Traum ist das Risiko wert.
Was ist das Leben denn sonst, wenn nicht die Suche nach einem Traum?
Der Traum von Friede, der Traum von Errungenschaft, der Traum, jemanden diese Worte sagen zu hören...... in der Gewissheit, dass es die Wahrheit ist:
Ich liebe dich, David.
Lass dich gehen, David.
Die meisten von uns leben, ohne je ein Abenteuer erlebt zu haben.
Es ist kaum zu fassen, aber Jules Verne wurde zuerst auch ausgelacht.
Es handelt sich hier um eine Revolution des Geistes.
Ich möchte aufwachen!
Technischer Support!
Es ist ein Albtraum!
Technischer Support!
Technischer Support!
David Aames.
Ich glaube, ich sollte mich offiziell vorstellen.
Ich bin Edmund Ventura vom OasisProjekt, ehemals Lebensverlängerung, LE.
Technischer Support?
Ja, ich bin Ihr Technischer Support.
Wir lernten uns vor 1 50 Jahren kennen.
Scheiße.
Sie verkauften mir den Glasklaren Traum.
Was zum Teufel geschah?
Ich wollte Sie in der Bar warnen, David.
Ich sagte Ihnen, dass alles von Ihrem Kopf abhängt.
Dass Sie alles von dem, selbst geschaffen haben.
Jetzt steuern wir auf Ihren wahren Moment der Wahl zu.
Wahren Moment der Wahl?
Ja.
Wann begann der Glasklare Traum?
Erinnern Sie sich an den Nightclub?
Wir sehen uns bald wieder.
Diese Nacht, nachdem Sofia weg war, und Sie auf dem Gehsteig einschliefen, das war der Augenblick, wo Sie sich für den Übergang entschieden.
Übergang?
Übergang.
Das Ende Ihres echten Lebens und der Anfang des Glasklaren Traums von LE.
Eine Übergangsphase von vielen Jahren, die vergingen, als Sie eingefroren waren und träumten.
Von dem Augenblick an, als Sie aufwachten,
war nichts im herkömmlichen Sinn real.
Mach die Augen auf.
Ihr Glasklarer Traum wird von Life Extension überwacht, und eine Expertengruppe begleitet jeden einzelnen Gedanken, selbst in diesem Augenblick.
Tut mir Leid, dass ich Ihr Gehirn so strapaziere.
Ich bin kein Fan von Höhen.
Ich weiß.
Was wirklich geschah, löschten wir aus Ihrem Gedächtnis.
Löschten?
Ersetzten es...... mit einem besseren Leben, unter diesem wunderschönen MonetHimmel.
Das Lieblingsbild meiner Mutter.
Ein besseres Leben wegen Sofia.
Sie formten Ihren Glasklaren Traum aus einer lkonographie Ihrer Jugend.
Ein Plattencover, das Sie bewegte.
Ein Plattencover?
Es gibt einiges, das du erst verstehst, wenn du älter bist.
Ein Film, den Sie sahen, der Ihnen klarmachte, wie ein Vater sein kann.
Oder wie Liebe sein könnte.
Sie war eine gute Frau.
Individualistin.
Ihnen mehr als ebenbürtig.
In Ihrem wirklichen Leben kannten Sie sie kaum, aber in Ihrem Glasklaren Traum war sie Ihre Retterin.
Was geschah in meinem echten Leben?
Irgendetwas geschah.
Was löschten Sie?
Wollen Sie das wirklich wissen?
Sagen Sie mir alles.
Am Morgen nach dem Nightclub wachten Sie draußen auf, verkatert und allein.
Sie rafften sich auf und gingen heim.
Sofia sahen Sie nie wieder.
Ich tötete Sofia nicht.
Nein.
Sie rangen mit dem Vorstand, den sieben Zwergen, um die Macht in der Firma.
Schlussendlich war es Thomas Tipp, der Freund Ihres Vaters, der Ihnen wieder die Zügel über die Firma in die Hand gab.
Tommy.
Aber dann...... jemand starb.
Sie hatten Sehnsucht nach Sofia.
Sie kapselten sich monatelang ab.
Sie waren einsam.
Sie hielten die Schmerzen nicht mehr aus, die Kopfschmerzen.
Sie funktionierten kaum mehr.
Ich fand Sie im Internet.
Ich unterschrieb einen Vertrag bei Ihnen, und dann...
Ich erinnere mich.
Jemand starb.
Ich war das.
Und eines Tages Ende Dezember...... übergaben Sie sich uns.
Sie sind jetzt in einem zeitweiligen Zustand.
Ihr Freund Brian Shelby organisierte eine dreitägige Gedenkfeier in Ihrer Wohnung.
Er war ein wahrer Freund.
Man vermisste Sie, David.
Sofia kam nie ganz darüber hinweg.
Sie kannte Sie besser als sonst jemand.
Wie Sie, vergaß auch sie diese Nacht nicht, wo wahre Liebe möglich schien.
Die Folgen, David.
Es sind oft Kleinigkeiten.
Kleinigkeiten.
Nichts hat mehr Gewicht, oder?
Ihr Unterbewusstsein schuf Probleme.
Ihr Traum wurde zum Albtraum.
Der technische Fehler wurde behoben.
Ich muss mir also lediglich etwas vorstellen?
Zum Beispiel, dass McCabe jetzt wieder auftaucht.
Hören Sie auf mich.
Diese Leute sind gefährlich.
Wir stecken in Schwierigkeiten.
Wir müssen sofort vom Dach runter.
Momentan ist Pause, aber gleich kehren Sie zu Ihrem Glasklaren Traum zurück.
Mit all den Upgrades werden Sie sich an nichts erinnern, und technischer Support ist gratis.
Jetzt ist der Augenblick Ihrer Wahl.
Sie können zurück zu Ihrem Traum und einem wunderbares Leben mit Sofia oder wem auch immer Sie wünschen.
Oder Sie können die Welt da draußen wählen.
Die Welt da draußen?
Sie können mich zurückholen?
Wie Benny, den Hund?
Genau, wie Benny, den Hund.
Ihr Gesicht und Körper lassen sich heute richten, aber die Umstände änderten sich sehr.
Und Ihr Geld wird nicht lange reichen.
Die Beobachtergruppe wartet auf Ihre Entscheidung.
Es gibt keine Garantien.
Aber bedenken Sie, auch in der Zukunft ist süß erst im Vergleich zu sauer richtig süß.
Wie wache ich auf?
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
Ich wählte dieses Szenarium, oder?
Ja, um ihre letzte Furcht Ihre Höhenangst zu überwinden.
David, hören Sie nicht auf ihn.
Das kommt von den sieben Zwergen.
Die haben das eingefädelt!
Sie können ihm nicht trauen.
Machen Sie sich um ihn keine Sorgen.
Sie haben ihn geschaffen.
Es liegt in seiner Natur, für seine Existenz zu kämpfen,
aber er ist nicht echt.
Ich bin echt.
Ich bin echt.
Ich habe zwei Töchter.
Das wissen Sie.
Wie heißen die Töchter?
Ich bin echt.
Ich bin...
Sterblichkeit als Unterhaltung zu Hause?
Das kann nicht die Zukunft sein!
Oder?
Oder!
Auf Wiedersehen.
Es war eine brillante Reise der Selbstfindung.
Jetzt müssen Sie sich nur eines fragen.
Was ist für Sie Glück, David?
Ich möchte ein echtes Leben leben.
Ich möchte nicht mehr länger träumen.
Irgendwelche letzten Wünsche?
Die da draußen sollen meine Gedanken lesen.
Ich wünsche Ihnen alles Gute, David.
Schau dir uns an.
Ich bin tiefgefroren, und du bist tot.
Und ich liebe dich.
Da haben wir ein Problem.
Ich verlor dich, als ich in das Auto einstieg.
Es tut mir Leid.
Erinnerst du dich, was du mir einmal sagtest?
In jeder Minute, die verstreicht, kann man umkehren.
Ich werde dich wieder finden.
Ich sehe dich in einem anderen Leben wieder...... wenn wir beide Katzen sind.
Entspann dich, David.
Mach die Augen auf.
Also, Kinder... sitzt ihr bequem?
Dann fang ich an.
Diese Geschichte hat vor vielen tausend Jahren begonnen... aber in nur 7 Tagen war sie beendet.
Vor dieser langen Zeit... gab es nichts von dem, was wir heute sehen.
Die Sonne, den Mond, die Sterne... die Erde, die Tiere und Pflanzen.
Nichts davon gab es.
Es gab nur Gott.
Deswegen kann nur er alles erschaffen haben.
Und das tat er.
Mr. Simpson, er war ein richtiges Original.
Was ist aus ihm geworden?
Er wird tot sein, so wie die anderen.
Das waren noch Zeiten.
Mr. Tuttle, lhre Haare.
Ja?
Guten Morgen, Ma' am.
Wir kamen wegen...
Ja, natürlich.
Kommen Sie rein.
Ich hatte...
Sie nicht so früh erwartet.
Sie heissen?
Ich bin Bertha Mills.
Und das ist Edmund Tuttle.
Sehr erfreut, Ma' am.
Sie müssen der Gärtner sein.
Ja, der Gärtner.
Und diese junge Dame heisst Lydia.
Haben Sie Erfahrung als Dienstmädchen?
Dieses Engelsgesicht soll Sie nicht täuschen.
Sie ist älter, als sie aussieht.
Können Sie bügeln?
Was ist los?
Zunge verschluckt?
Sie kann nicht sprechen.
Die Arme ist stumm.
Aber sie arbeitet gut.
Das verspreche ich.
Schon gut.
Ihre Vorgängerin redete sowieso zu viel.
Folgen Sie mir.
Mrs. Mills, Sie und das Mädchen werden in der Dachkammer schlafen.
Und Sie Mr...
Tuttle.
Sie schlafen im Schuppen... hinter dem Haus.
Sie sehen, das Haus wurde... vernachlässigt, seit das Personal vor einer Woche verschwand.
Sie sind fortgegangen?
Einfach so.
Ohne Nachricht.
Sie nahmen nicht einmal ihren Lohn mit.
Sie sind einfach gegangen.
Ein seltsames Verhalten.
Sie werden feststellen, dass dieses Haus nicht immer ein ideales Zuhause ist.
Deswegen stand in meiner Zeitungsannonce... dass ich ehrliche und arbeitsame Menschen suche.
Niemand ist ehrlicher und arbeitsamer, als wir... nicht wahr, Mr. Tuttle?
Wir sind sehr ehrlich... und sehr arbeitsam.
Die Küche.
Ich frühstücke um acht... die Kinder um neun...
Mittagessen um eins, Abendessen um halb acht.
Und der Hausherr?
Der Hausherr ist in den Krieg gezogen... vor anderthalb Jahren.
Seit Kriegsende bin ich ohne Nachricht von ihm.
Wer von Ihnen kocht?
Es tut mir so Leid, Ma' am.
Wer von Ihnen kocht?
Beachten Sie, was ich tue.
In diesem Haus... darf man keine Tür öffnen, ohne die vorige zuvor abzuschliessen.
Es ist lebenswichtig, daran zu denken.
Das ist nicht so leicht, wie es aussieht.
Es gibt 15 verschiedene Schlüssel... für alle 50 Türen... je nachdem, wo im Haus Sie sich gerade befinden.
Mrs. Mills... ab morgen tragen Sie für ein Schlüsselbund die Verantwortung.
Ja, Ma' am.
Das Musikzimmer.
Der Flügel war schon da, als wir einzogen.
Bitte lassen Sie... die Kinder nicht darauf herumklimpern.
Davon bekomme ich Migräne.
Stille ist etwas, worauf wir ganz besonderen Wert legen in diesem Haus.
Deswegen finden Sie weder ein Telefon... noch ein Radio, noch sonst etwas, das Lärm verursacht.
Wir haben keinen Strom.
Im Krieg wurde er ständig abgestellt.
So lernten wir, ohne zu leben.
Fahren wir fort.
Es ist nicht nötig, uns das ganze Haus zu zeigen.
Doch, das ist es.
Denn häufig erkennt man kaum, worauf man trifft.
Es ist oft schwer zu sagen, ob es ein Tisch ist... ein Stuhl, eine Tür, eine Kommode... oder eines meiner Kinder, die Verstecken spielen.
Was meinen Sie damit, Ma' am?
Vielleicht sollte ich Sie den Kindern vorstellen.
Mr. Tuttle, sehen Sie nach dem Garten.
Geräte sind im Schuppen.
Und Sie beide können die Vorhänge zuziehen.
Und zwar alle.
Kommen Sie.
Ich wecke sie auf.
Warten Sie hier.
Was immer Sie tun, öffnen Sie nie die Vorhänge.
Aufwachen.
Nun kommt schon.
Die Augen geschlossen, die Hände gefaltet.
Heiliger Schutzengel mein, lass mich dir befohlen sein.
In allen Nöten steh mir bei und halte mich von Sünden frei.
Bei Tag und Nacht, ich bitte dich, erleuchte, schütze, führe mich.
Sie sind noch nicht ganz wach.
Welch süsse... kleine Kinder.
Nun?
Was sagt man?
Guten Tag.
Guten Tag.
Guten Tag, Kinder?
Ich bin Mrs. Mills, aber... nennt mich ruhig Bertha... wenn ihr möchtet.
Wie heisst ihr?
Anne.
Nicholas.
Anne und Nicholas.
So schöne...
Namen.
Sind Sie... unsere neue Kinderfrau?
Ja, meine Lieben.
Eure neue Kinderfrau.
Es ist Zeit für ihr Frühstück.
Lydia, gehen Sie... in die Küche und schliessen Sie alle Fensterläden.
Die Ärzte konnten kein Heilmittel finden.
Wofür?
Für ihren Zustand.
Die Kinder leiden an einer sehr schweren Lichtallergie.
Sie sind hochempfindlich und dürfen nie... einem stärkerem Licht als diesem ausgesetzt werden.
Sonst würden sie binnen weniger Minuten...
Ausschlag und Brandblasen bekommen... und keine Luft mehr kriegen.
Es würde ihren Tod bedeuten.
Gütiger Himmel.
Ich mag diesen Toast nicht.
Warum nicht?
Er schmeckt komisch.
Sonst hab ich ihn lieber gemocht.
Das liegt daran, dass ihn "sonst"... jemand anderes gemacht hat.
Und wann kommen die wieder?
Sie kommen nicht wieder.
Genau wie Daddy.
Aber Daddy kommt doch wieder zurück.
Mrs. Mills, unser Vater kämpft in einem Krieg in Frankreich.
Das ist der Weltkrieg.
Ich weiss, aber er ist in Frankreich.
Es reicht, ihr Plappermäulchen, nun esst euer Frühstück auf.
Gehen Sie auch wieder?
Natürlich nicht.
Warum sollte ich?
Die anderen wollten auch nicht gehen, und taten es doch.
Dann ist es passiert.
Sei still.
Was meinst du, Anne?
Was ist passiert?
Mami wurde... verrückt.
Nichts ist passiert.
Ist es wohl.
Ist es nicht.
Ist es doch.
Seid still.
Was ist los?
In weniger als... einer Minute habt ihr aufgegessen.
Verstanden?
Mrs. Mills, kommen Sie bitte mit raus.
Ich möchte Sie sprechen.
Der Postbote kommt für gewöhnlich jeden Mittwoch.
Ich sah gerade in den Briefkasten.
Diese Woche war er nicht da.
Ich kann Ihnen nicht folgen.
Dieser Brief hätte vor 5 Tagen abgeholt, und an die Zeitung gehen sollen.
Es war ein Stellenangebot.
Da man es... nie veröffentlichte, erklären Sie mir... was sie hier tun?
Jetzt verstehe ich.
Nun, Ma' am, das ist genau, was ich Ihnen sagen wollte... als Sie uns die Tür öffneten.
Die Wahrheit ist... wir haben es auf gut Glück bei Ihnen versucht.
In einem Haus wie diesem, wird immerjemand gebraucht, der sich... auskennt.
Sie arbeiteten also schon in einem solchen Haus?
Es mag Sie vielleicht überraschen, Ma' am, aber... tatsächlich arbeiteten wir früher hier.
Hier?
Es liegt schon ein paar Jahre zurück.
Wenn Sie mir die Bemerkung erlauben... es waren die besten Jahre meines Lebens.
Wir sind hergekommen, weil uns dieses Haus... sehr viel bedeutet.
Ich sollte Ihnen unsere Referenzen zeigen.
Nein.
Das ist nicht nötig.
Sie sagen also, Sie kennen das Haus gut?
Besser als meine Hände.
Vorausgesetzt, dass die Wände inzwischen keine Beine bekommen... und sich bewegt haben.
Das Einzige, was sich hier bewegt, ist das Licht.
Aber es verändert alles.
Es ist ziemlich schwierig, gelinde gesagt.
Man könnte fast sagen... unerträglich.
Es lässt sich nur ertragen, wenn man einen kühlen Kopf bewahrt.
Ich mag keine Fantasien... eigenartige Ideen, verstehen Sie?
Ich denke schon, Ma' am.
Meine Kinder haben manchmal sonderbare Einfälle.
Aber die dürfen Sie auf keinen Fall beachten.
Kinder sind eben Kinder.
Ja, natürlich, Ma' am.
In Ordnung.
Sie können bleiben.
Ich danke Ihnen vielmals.
Es ist wohl passiert.
Der römische Statthalter versuchte sie umzustimmen anschliessend...... versuchte sie umzustimmen.
Punkt.
Anschliessend...
liess er sie auspeitschen... aber Justus und Pastor... verspürten keine Angst... frohlocken und waren bereit... für Christus zu sterben.
Als er... dies sah, erfasste den Statthalter grosser Zorn.
Und er befahl, sie zu köpfen.
Was ist daran... so lustig?
Na ja...
"Na ja", was?
Diese Kinder... waren wirklich dumm.
Wieso?
Weil...
Sie sagten, sie glauben nur an Jesus und dafür wurden sie umgebracht.
Hättest du...
Christus verleugnet?
Nun, ja.
Innerlich hätte ich an ihn geglaubt... aber das hätte ich den Römern nicht erzählt.
Meinst du das auch...
Nicholas?
Ich verstehe.
Ihr beide hättet also gelogen und Christus verleugnet.
So wären eure Köpfe nicht von den Römern abgeschlagen worden.
Aber was wäre danach passiert?
Wann?
Im nächsten Leben... nachdem wir gestorben sind.
Wo wärt ihr hingekommen?
Wohin, Nicholas?
In den Limbus für Kinder.
Was ist... der Limbus für Kinder?
Eine der 4 Höllen.
Das sind?
Ich, ich, ich...
Nein, lass ihn antworten.
Das sind?
Da gibt's die Hölle, wo die Verdammten hinkommen.
Dann gibt's das Fegefeuer... und den Busen Abrahams... für die Gerechten, und den Limbus für Kinder.
Im Mittelpunkt der Erde... wo es sehr, sehr heiss ist.
Dorthin kommen Kinder, die lügen, aber nicht nur für ein paar Tage.
Oh, nein.
Nein, sie sind verdammt.
Für immer.
Denkt darüber nach.
Versucht es euch vorzustellen.
Das Ende der Ewigkeit.
Schliesst eure Augen.
Schliesst eure Augen und... versucht, es euch vorzustellen.
Für immer.
Schmerzen... für immer.
Mir wird ganz schwindelig.
Versteht ihr nun warum Justus und Pastor... die Wahrheit sagten?
Schlagt eure Bücher bei Lektion 6 auf.
Können wir spielen gehen?
Das könnt ihr nicht.
Zuerst lest ihr die Lektion.
Dann lernt ihr sie auswendig.
Die ganze?
Noch eine Widerrede und du spielst den ganzen Tag nicht.
Ich finde, ihr solltet in getrennten Zimmern lernen.
Nein, nein...
Ja, ja, ja...
Wir haben Angst, wenn wir getrennt sind.
Ihr habt Angst?
Als ob ihr das Haus nicht schon gewöhnt wärt.
Und wenn wir einen Geist sehen?
Hat deine Schwester wieder eine Geschichte erzählt?
Ich habe nichts erzählt.
Seht ihr einen Geist, sagt:
"Hallo" und...
lernt weiter.
Anne, ins Musikzimmer.
Warum ich?
Weil ich es sage.
Komm.
Nimm dein Buch mit.
Nicholas, du hast deine Lektion in einer Stunde gelernt.
Was?
Gib mir einen Kuss.
Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss...
Anne, du wartest draussen.
Das kann ich nicht.
Da rüber.
Ziehen Sie alle Vorhänge zu.
Meine Tochter wird durch das Wohnzimmer gehen.
In Ordnung.
Schatz...
Mami kann nicht die ganze Zeit bei dir bleiben.
Du musst lernen, auch mal allein zu sein.
Wo ist dein Rosenkranz?
Immer wenn du Angst bekommst... möchte ich, dass du ihn festhältst mit aller Kraft.
Und dass du ein Vaterunser sagst, dann geht die Angst sofort weg.
Geht sie nicht.
Doch, tut sie, ehrlich.
Weisst du nicht, dass Gott dann bei dir ist?
Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
Das Haus und die Familie.
Unsere ganze Familie lebt in einem Haus zusammen.
Die Familie besteht für gewöhnlich aus den Eltern... den Kindern und den Grosseltern.
Wir müssen gehorsam und freundlich gegenüber...... den anderen Familienmitgliedern sein.
Und wir dürfen uns niemals mit unseren Brüdern und Schwestern streiten.
Haben Sie Kinder?
Nein.
Mr. Tuttle... und das Mädchen, Lydia, sind alles, was ich habe.
Und... ich bin alles, was sie haben.
Wurde sie schon so geboren?
Was meinen Sie?
Das Mädchen.
Ist sie stumm geboren?
Nein.
Ich glaube, ich bin hier fertig, Ma' am.
Wenn Sie mich entschuldigen.
Ich seh mal nach, ob ich Mr. Tuttle zur Hand gehen kann.
Nicholas, ich komme.
Was ist los?
Warum hast du geweint?
Ich habe nicht geweint, ich habe gelesen.
Aber ich hab dich doch gehört.
Ich kann es noch nicht auswendig, Mami.
Alles in Ordnung?
Ja.
Warum hast du geweint?
Ich habe nicht geweint.
Aber ich habe dich doch eben gehört.
Kein Grund sich zu schämen.
Tu ich nicht.
Hätte ich geweint, würde ich's dir sagen.
Also, alles Einbildung?
Nein, es war dieser Junge.
Welcher Junge?
Wer ist Victor?
Der Junge, der eben hier war.
Ich hab gesagt, ich muss lernen, aber er hörte nicht auf zu weinen.
Ich glaube, der ist ein verwöhnter Bengel.
Er sagte, wir müssen das Haus verlassen.
Das hat er?
Warum hat er geweint?
Weil er das Haus nicht leiden kann, aber hier wohnen muss.
Sein Vater ist Pianist.
Sein Vater ist Pianist, sagst du?
Ja.
Ich hab ihm gesagt, dass er den Flügel nicht anrühren darf, stimmt doch, oder?
Du hast also auch mit seinem Vater gesprochen?
Nur mit Victor.
Sein Vater ist mit den anderen in der Halle.
Ich komme gerade von dort.
Da ist keiner.
Dann müssen sie oben sein.
Sie besichtigen das Haus.
Jetzt reicht es, Anne.
Ich hab genug.
Warum hast du geweint?
Das war Victor.
Wo ist erjetzt?
Er ist gegangen.
Würdest du... mir erklären, wie ein Junge in dieses Zimmer kann... wenn es verschlossen ist?
Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt.
Keine Tür wird geöffnet, ohne die anderen abzuschliessen.
Ist das so schwer zu verstehen?
Dies Haus ist wie ein Schiff.
Man muss das Licht fernhalten... als wäre es Wasser, und zwar durch sorgfältiges Schliessen der Türen.
Meine Kinder sind in Gefahr.
Aber...
Keine Widerrrede.
Seien Sie still.
Wer hat dieses Zimmer zuletzt betreten?
Sie hat keinen Schlüssel, das sagte ich schon.
Dann waren Sie es.
Ich war in der Halle... die ganze Zeit.
Dann ging ich in den Garten.
Sie sahen es.
Wollen Sie damit sagen, dass ich es war.
Denken Sie, ich würde das Leben meiner eigenen Tochter gefährden?
Du darfst doch bei Tisch nicht lesen.
Ach, wirklich?
Und wer erzählt es Mami?
Du?
Oder vielleicht du?
Hast du wirklich... einen Jungen gesehen?
Ja, er heisst Victor.
Ist er ein Geist?
Sei nicht dumm.
Geister sehen anders aus.
Wie sehen sie denn aus?
Das hab ich dir schon tausendmal erzählt.
Sie haben weisse Bettlaken an und tragen...
Ketten.
Woher weisst du das?
Weil ich sie gesehen hab.
Sie kommen in der Nacht.
Blödsinn.
Wo denn?
Du bist so dumm.
Nur halb so dumm wie du.
Du hast den Jungen nicht gesehen.
Wie du willst.
Bald wirst du darum betteln, mit uns spielen zu dürfen.
Was ist?
Schau.
Wieso hast du die Vorhänge aufgezogen?
Das war ich nicht.
Wer dann?
Das war Victor.
Er macht das die ganze Nacht.
Du lügst.
Das sag ich Mami.
Ich lüge also?
Ja.
Victor, komm hervor damit mein dummer Bruder dich sieht.
Lass mich in Ruhe.
Du willst ihn nicht sehen?
Du bist ein feiger Angsthase.
Feiger, feiger Angsthase.
Na gut, dann mach ich es eben selbst.
Es reicht, Victor.
Sag ihm, er soll die Vorhänge loslassen.
Auf mich hört er nicht.
Es reicht.
Raus aus meinem Bett.
Das ist unser Bett.
Nein.
Das ist meins.
Anne, bitte hör auf, deine Stimme zu verstellen.
Sei still... feiger Angsthase.
Hör zu, wenn du nicht aufhörst, ruf ich meine Mutter.
Die schmeisst dich raus.
Du kennst meine Mutter nicht.
Und du kennst meine Eltern nicht.
Anne, ich erzähl Mami, was du tust.
Siehst du nicht, dass ich das nicht bin.
Victor, berühr seine Wange, damit er weiss, dass du da bist.
Hilfe, Mami.
Hilfe.
Was ist denn?
Sie hat mich erschreckt.
Und ich... hab gesagt, sie soll aufhören.
Ich hab es satt, hörst du?
Ich hab's satt... mit dir.
Ich hab nichts getan.
Da wies ihn Gott, der Herr aus dem Garten Eden... dass er die Erde bebaute von der er genommen.
Und er trieb den Menschen hinaus... und liess lagern vor dem Garten Eden... die Cherubim mit dem flammenden Schwert zu bewachen... den Weg zum Baum des Lebens.
So.
Ich bin fertig.
Sehr gut.
Nun kannst du die Heilige Jungfrau um Vergebung bitten.
Was?
Das war nicht abgemacht.
Gar nichts war abgemacht, junge Dame.
Du wirst bestraft und tust, was ich sage.
Du kannst mich nicht zwingen.
Wie kannst du es wagen?
Ich bitte für nichts um Vergebung, das ich nicht getan habe.
Du hast erzählt, dass hier noch jemand ist.
Da warjemand.
Du lügst.
Ich lüge nicht.
Anne, erinnerst du dich an die Geschichte von Justus und Pastor?
Kinder, die lügen...
landen im Limbus.
Das sagst du, aber ich habe gelesen... dass nur die in den Limbus kommen, die nicht getauft wurden.
Und ich bin getauft.
Und Abraham nahm das Holz zum Brandopfer... und legte es auf seinen Sohn Isaak.
Er aber nahm das Feuer in seine Hand... und das Messer und so gingen die beiden nebeneinander.
Und Isaak sprach zu Abraham, seinem Vater, und sagte:
"Mein Vater."
Dieser sagte:
"Hier bin ich, mein Sohn."
Und er...
Haben Sie nach Nicholas gesehen?
Der kleine Engel schläft ganz fest.
Was ist mit Anne?
Ist sie noch... auf der Treppe?
Ich hätte sie gerne in Sichtweite, doch bei schlechtem Licht kann ich nicht sticken.
Wie lange dauert die Strafe noch?
Es sind schon... drei Tage.
Das liegt an ihr.
Sie muss lernen, ihren Stolz zu überwinden und um Vergebung zu bitten.
Sie muss sowieso anfangen, die Bibel zu lesen.
Nun, der Priester wird sich freuen, das zu hören, Ma' am.
Falls er uns jemals besuchen sollte.
Er weiss genau, dass die Kinder nicht raus können.
Er sagte gestern, er käme vorbei... so bald wie möglich.
Ich fühle mich schon völlig abgeschnitten von der Welt.
Der Nebel tut sein übriges.
So lange hielt er noch nie.
Das stimmt, Ma' am.
Sogar die Möwen sind... verstummt.
Anne, ich kann dich nicht hören.
Ausserdem leide ich unter dem Lärm den Lydia macht, wenn sie... über meinem Kopf herumrennt.
Sie macht ein Getöse für drei.
Sagen Sie ihr, es ist unnötig, so einen Krach zu machen... um ein wenig zu putzen.
Noch einen Migräneanfall ertrage ich nicht.
Ich sag es ihr, Ma' am.
Danke.
Jetzt ist sie wirklich zu weit gegangen.
Was ist da oben los?
Nichts.
Ich lese nur, wie du's wolltest.
Hast du das auch gehört?
Was gehört?
Und der Engel des Herren... rief Abraham abermals vom Himmel her... und sprach zu ihm:
"Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der Herr..."
Was war das?
Keine Ahnung.
Sag mir, wer diese Geräusche macht.
Das kann ich nicht.
Sag es mir.
Ich hab dir gesagt, dass jemand im Zimmer war und wurde dafür bestraft.
Was soll ich denn sagen?
Die Wahrheit.
Sag mir, ob da oben jemand ist.
Da, in der Kammer.
Mami, du lässt ja... das Licht rein.
Wo sind sie hin?
Sie kamen hier vorbei.
Hast du sie nicht gesehen?
Wo sind sie hin?
Da rüber, dort hin, und auch runter.
Sie sind überall.
Sie sagen, das Haus ist ihres.
Sie haben auch gesagt, dass sie die Vorhänge abnehmen wollen.
Bleiben sie ruhig, bitte.
Ich bleibe nicht ruhig.
Fünf Jahre lang konnte ich verhindern, dass ein Nazi dieses Haus betritt.
Und jetzt ist jemand hier, der vor meinen Augen Türen öffnet... und schliesst.
Ma' am, dies ist ein sehr altes Haus.
Der Boden knarrt und die Abflussrohre...
Ich habe Stimmen gehört.
Ein Junge und zwei Frauen sprachen... miteinander.
Mami, schau.
Das hab ich gestern gezeichnet.
Das ist der Vater, das die Mutter.
Das ist Victor.
Und das ist die alte Frau.
Wofür... stehen die Zahlen?
Dafür, wie oft ich sie gesehen habe.
Die alte Frau sehe ich am häufigsten.
Oh, lieber Gott im Himmel.
Holen Sie Mr. Tuttle.
Wir müssen... das Haus durchsuchen.
Bevor es... dunkel wird.
Ja, Ma' am.
Dir passiert nichts, solange Mami hier ist.
Weisst du, Mami... sie macht mir Angst.
Es ist, als ob sie einen nicht anblickt... aber trotzdem sieht.
Sie ist immer in der Nähe und sagt:
"Komm mit mir."
Nein, Anne, lüg mich nicht an.
Ehrlich, Mami.
Und sie fragt mich Sachen.
Victor hat erzählt, dass sie eine Hexe ist.
Was fragt sie dich?
Sachen.
Ihr Atem riecht schlecht.
Wir müssen alle Vorhänge aufziehen.
Ich möchte keine dunklen Ecken... zum Verstecken.
Sie beide suchen rechts, ich suche links.
Dann suchen wir oben.
Vielleicht sind es die Geister von denen, die früher hier gewohnt haben.
Sei nicht so dumm.
Ich hab dir doch gesagt...
Geister haben weisse Bettlaken und Ketten und machen...
Aber, Anne.
Warum erfindest du solche Geschichten?
Tu ich nicht, sie stehen in den Büchern.
Du solltest nicht alles glauben, was in den Büchern steht.
Das sagt Mutter auch immer.
Sie sagt, dass das ganze Zeug über Geister Blödsinn ist.
Und dann erwartet sie von uns, alles zu glauben, was... in der Bibel steht.
Glaubst du nicht alles?
Ein paar Sachen schon.
Aber zum Beispiel:
Ich glaube nicht, dass Gott die Welt in 7 Tagen erschaffen hat.
Ich glaube auch nicht... dass Noah alle Tiere in ein einziges Schiff bekommen hat.
Oder dass der Heilige Geist... eine Taube ist.
Nein.
Das glaub ich auch nicht.
Tauben sind alles andere als heilig.
Sie kacken auf unsere Fenster.
Habt ihr irgendwas davon schon gegenüber eurer Mutter erwähnt?
Sie haben überall gesucht, Ma' am.
Da ist niemand.
Ich verstehe.
Haben Sie eine Idee, was das hier sein könnte?
Ein Fotoalbum.
Aber sehen Sie, die schlafen alle.
Sie schlafen nicht... sie sind tot.
Das ist ein Buch der Toten.
Im letzten Jahrhundert hat man Fotografien von Toten gemacht... weil man hoffte, ihre Seelen würden... durch die Portraits weiterleben.
Hier sind sogar Gruppenbilder.
Und Kinder.
Wie makaber.
Wie konnten die Menschen so abergläubisch sein?
Trauer über den Verlust ihrer Lieben kann...
Menschen dazu bringen, die eigenartigsten Dinge zu tun.
Werfen Sie es weg.
Ich will es nicht im Haus haben.
Es ist kalt.
Setzen Sie sich ans Feuer.
Haben Sie vielen Dank.
Also, wie war es, als Sie früher hier gearbeitet haben?
Haben Sie Kinder betreut?
Nein, ich war damals für die Hausarbeit verantwortlich.
Mit vielen Dienstboten?
Etwa 15.
Am Ende... waren nur noch wir drei übrig.
Warum?
Meine Arbeitgeber zogen nach London.
Sie kamen immer seltener... und seltener her.
Abgeschieden wie es ist.
Und mit den Jahren wurde dieses Haus... immer leerer.
Am Ende verlässt jeder diese verdammte Insel.
Meine Familie zog im Sommer 1940 weg.
Kurz vor der Invasion.
Danach hörte ich nichts mehr von ihnen.
Ich nehm es ihnen nicht übel.
Wir gingen schliesslich auch fort.
Obwohl, wenn man einen Ort verlässt, ist es manchmal so... als ob er in einem bliebe... die ganze Zeit.
Mir war immer, als hätte ich dieses Haus nie verlassen.
Warum gingen Sie?
Wegen der Tuberkulose.
Das ganze Gebiet wurde damals evakuiert.
Wurde Lydia zu dieser Zeit stumm?
Ja, ich glaube schon.
Aber wissen Sie, mein Gedächtnis ist schon ein wenig... eingerostet.
Was passierte mit ihr?
Plötzlich, eines Tages... hat sie einfach... aufgehört zu reden.
Das hatte doch sicher einen Grund.
Niemand hört einfach auf zu reden.
Solche Dinge sind immer die Folge eines Traumas.
Irgend etwas muss mit ihr geschehen sein?
Behandelten lhre Arbeitgeber Sie gut?
Sie waren immer... sehr freundlich zu uns.
Wir waren wie Familienmitglieder.
Wissen Sie, ich glaube, ich werde nun zu Bett gehen, sonst... schaff ich es nicht, morgen früh hoch zu kommen.
Gehen Sie ruhig.
Ich bleib noch ein wenig hier.
Es tut mir Leid, dass ich so streng zu dir war.
Kannst du mir vergeben?
Was?
Wann kommt Daddy nach Hause?
Wenn der Krieg zu Ende ist.
Warum ist er in den Krieg gegangen?
Ich meine... niemand hat uns was Böses angetan.
Daddy zog...
Daddy zog in den Krieg, weil er sehr tapfer ist.
Und weil er sich nicht von den Deutschen... rumkommandieren lassen wollte.
Warum?
Charles.
Wo bist du?
Was ist passiert?
Der Schlüssel zum Musikzimmer.
Geben Sie her.
Schnell.
Was ist denn passiert?
Oh, mein Gott.
Dieses Zimmer habe ich selbst durchsucht.
Es war leer.
Nehmen Sie diese Tabletten.
Und doch...
Und doch hatte ich das Gefühl, als ob da noch jemand wäre.
Und es war kein Mensch.
Da ist etwas... in diesem Haus.
Etwas...
Teuflisches.
Irgend etwas das keinen... keinen Frieden hat.
Ich weiss, Sie glauben es nicht.
Sie glauben nicht daran, oder?
Ich nehm's Ihnen nicht übel.
Ich habe es auch nicht geglaubt.
Ich glaube daran.
Ich glaubte schon immer an diese Dinge.
Sie sind nicht leicht zu erklären, doch sie geschehen.
Wir alle hörten schon Geschichten aus... dem Jenseits... hin und wieder.
Und ich glaube, dass sich manchmal... die Welt... der Toten vermischt... mit der Welt... der Lebenden.
Aber das ist unmöglich.
Der Herr würde sowas nie gestatten.
Die Lebenden und die Toten... treffen sich erst am Ende der Ewigkeit wieder.
So steht es in der Bibel.
Es gibt nicht immer eine Antwort auf alle Fragen.
Wohin gehen Sie?
Ich will ins Dorf und Vater Legrand aufsuchen.
Wenn er nicht herkommt, gehe ich zu ihm und bringe ihn mit.
Warten Sie doch bis das Wetter besser ist.
Ich warte schon zu lange.
Der Priester sagte mir...
Ist mir egal, was er Ihnen sagte.
Ich will, dass er es mir sagt, persönlich.
Er muss heute noch kommen.
Was wollen Sie ihm erzählen?
Wir durchsuchten alle Zimmer des Hauses, Zoll für Zoll.
Jetzt muss er sie segnen.
Bitte warten Sie.
Es ist immer noch sehr früh.
Guten Morgen, Ma' am.
Suchen Sie den ganzen Garten nach Grabsteinen ab.
Beim Kauf des Hauses sagte man, es gäbe hier einen kleinen Friedhof.
Ich glaube, er war da drüben, bei den Bäumen.
Ich habe nichts entdeckt.
Schauen Sie genau.
Sie könnten überwuchert sein.
Ich muss wissen, ob hier eine Familie begraben wurde.
Und ob sie einen kleinen Sohn hatten, Victor.
Jetzt glaubt sie, es würde im Haus spuken.
Meinen Sie, es ist gut, sie gehen zu lassen?
Keine Sorge, bei dem Nebel kommt sie nicht sehr weit.
Oh, ja, der Nebel.
Der Nebel, natürlich.
Und wann denken Sie... sollten wir die ganze Sache ans Tageslicht bringen?
Alles zu seiner Zeit, Mr. Tuttle.
Alles zu seiner Zeit.
Da wir gerade davon sprechen...
Du bist da.
Sie sagten, es gibt keine Hoffnung.
Sie sagten, ich soll dich für tot erklären lassen.
Sie sagen sehr viel.
Ich danke dir.
Ich danke dir, Gott.
Jede Nacht habe ich dafür gebetet.
Habe Gott angefleht, dich zurückzugeben.
Den Kindern ihren Vater zurückzugeben.
Aber wo warst du die ganze Zeit?
Da draussen... auf der Suche nach meinem Zuhause.
Du bist so anders.
So anders.
Ich blute manchmal.
Das hier ist mein Mann.
Ich bin hoch erfreut, Sie kennenzulernen, Sir.
Er ist sehr... schwach.
Richten Sie ein heisses Bad und frische Kleidung her.
Und etwas zu essen.
Selbstverständlich.
Wie geht's meinen Kleinen?
Wo warst du so lange?
Ich hab's dir gesagt.
Ich hab gesagt, er kommt wieder.
Habt ihr euch beide gut benommen?
Wir waren sehr brav.
Wart ihr brav zu eurer Mutter?
Sehr brav.
Wir lernen jeden Tag für unsere Erstkommunion.
Daddy, hast du jemanden getötet?
Da kommt er.
Liebling.
Wir haben dir etwas zu essen gemacht.
Kommst du herunter, oder möchtest du lieber...
Wann kommt Daddy runter?
Hab Geduld, Anne.
Daddy geht es... nicht so gut.
Er sagte, dass er viele tote Menschen sah.
Wenn Menschen sterben müssen im Krieg... wohin gehen sie dann?
Was für eine Frage.
Kommt darauf an.
Worauf?
Na ja... ob sie auf der Seite der Guten oder der Bösen kämpften.
Euer Vater kämpfte für England auf der Seite der Guten.
Wie weiss man, wer die Guten und die Bösen sind?
Genug gefragt, esst auf.
Ihr geht nie in den Krieg.
Wir gehen nie irgendwo hin.
Ihr verpasst bestimmt nichts.
Ihr seid viel besser bei Mami und Daddy dran... die euch sehr lieb haben.
Und die Eindringlinge?
Hier gibt's keine Eindringlinge.
Du hast gesagt, es gibt welche.
Ich sagte, es gibt keine.
Und ich will nichts mehr davon hören.
Aber du hast gesagt...
Es ist genug.
Darf ich jetzt was sagen?
Nein.
Wieso nicht?
Weil...
Weil es nicht geht.
Anne, hör auf, so zu atmen.
Hast du gehört?
Hör auf.
Atme nicht so.
Gut, dann geh in dein Zimmer.
Geh in dein Zimmer, du bekommst keinen Nachtisch.
Jetzt wein doch nicht.
Nicht weinen.
Komm, hör auf.
Welch schreckliches Gesicht du machst, wenn du weinst.
Das ist mir egal.
So, so.
Nun hörst du mir zu.
Ich habe sie auch gesehen.
Wirklich?
Ja.
Wenn Sie das Mutter erzählten, würde sie mir glauben.
Es gibt Dinge... die deine Mutter keinesfalls hören will.
Sie glaubt nur an das... was man ihr beibrachte.
Aber keine Angst... früher oder später... wird sie sie sehen.
Und dann wird... alles anders sein.
Wie?
Du wirst schon sehen.
Es wird ein paar... grosse Überraschungen geben.
Es wird...
Veränderungen geben.
Veränderungen?
Nun benimmt sie sich, als ob... nichts passiert wäre.
Was ist mit ihrer Tochter?
Die ist nicht so dickköpfig.
Die Kinder werden leichter zu überzeugen sein.
Nein, es ist die Mutter, die uns Schwierigkeiten bereiten wird.
Glauben Sie, dass ihr Mann irgendeinen Verdacht hat?
Nein.
Ich glaube, er weiss nicht einmal, wo er ist.
Habe ich nicht eine wunderschöne Tochter?
Mami hat diesen Schleier nur für dich gemacht.
Ich seh wie eine Braut aus.
Ja.
Das tust du.
Ich muss die Ärmel ein wenig kürzen.
Du kannst es jetzt ausziehen.
Nein.
Es muss makellos sein.
Ich mache es bestimmt nicht schmutzig.
Ich möchte es nur noch ein bisschen anbehalten.
Nur noch ein bisschen.
Na schön.
Ich komme gleich wieder.
Aber nicht auf dem Boden sitzen oder anlehnen.
Monsieur, möchten Sie tanzen?
Liebend gern.
Du kannst so nicht weitermachen.
Du musst etwas essen.
Du musst das Kleid jetzt wieder ausziehen.
Hast du mich verstanden?
Du sollst... doch nicht auf dem Boden sitzen?
Aber er ist sauber.
Das ist egal.
Wieso kannst du nicht ein einziges Mal gehorchen?
Was ist los?
Wo ist meine Tochter?
Was haben Sie ihr angetan?
Bist du verrückt?
Ich bin deine Tochter.
Du bist nicht meine Tochter.
Ma' am, ich hörte Schreie.
Sie will mich töten.
Sie hört nicht auf, bis sie uns getötet hat.
Sie wird nicht aufhören...
Sei still, Kind, komm mit mir.
Du bist böse.
Du bist böse.
Böse.
Wie geht es ihr?
Ich konnte sie nicht beruhigen.
Sie ist bei ihrem Vater.
Sie hat darauf bestanden, mit ihm zu sprechen.
Was ist passiert?
Weshalb der Streit?
Das war nicht sie.
Das war diese alte Frau mit den seltsamen Augen.
Sie hat die Stimme meiner Tochter imitiert.
Ich schwöre bei Gott, das war nicht meine Tochter.
Gott, hilf mir.
Gott, hilf mir.
Was ist los mit mir?
Ich weiss nicht, was mit mir los ist.
Sie müssen sich mehr Ruhe gönnen.
Sie können nicht länger... die ganze Verantwortung für dieses Haus übernehmen.
Überlassen Sie sie uns.
Wir wissen, was getan werden muss.
Was meinen Sie damit?
Was heisst:
"Sie wissen, was getan werden muss"?
Nichts, ich wollte vorschlagen...
Da gibt's nichts vorzuschlagen.
Sie haben doch keine Ahnung, was getan werden muss.
Oder etwa doch?
Was ist das?
Die Tabletten gegen lhre Migräne, Ma' am.
Die, die Sie immer nehmen.
Bitte, ich will jetzt allein sein.
Komm, Kind.
Anne hat mir alles erzählt.
Wenn ich nur eine Erklärung hätte, aber ich habe keine.
Ich dachte, es wäre noch jemand hier.
Geister vielleicht...
Ich rede... nicht von den Geistern.
Ich rede davon, was an jenem Tag geschah.
Ich weiss nicht, wovon du sprichst.
Sag, dass es nicht wahr ist.
Sag mir, was passiert ist.
"Passiert ist"?
Ich weiss nicht... was an diesem Tag über mich kam.
Die Dienstboten waren in der Nacht gegangen.
Sie hatten nicht den Mut, es mir ins Gesicht zu sagen.
Und sie wussten... dass ich das Haus nicht verlassen konnte.
Sie wussten es.
Was ist passiert?
Sie hat mich geschlagen.
Sie ist verrückt geworden, genauso wie neulich.
Erinnerst du dich?
Nein.
Du musst mir vergeben, Charles.
Nicht ich.
Die Kinder.
Sie wissen, dass ich sie liebe.
Sie wissen, dass ich Ihnen niemals weh tun würde.
Eher würde ich sterben.
Was willst du jetzt machen?
Bist du wütend auf mich?
Ich kam nur, um meiner Frau und meinen Kindern Lebewohl zu sagen.
Ich muss gehen.
Gehen?
Wohin?
An die Front.
Der Krieg ist doch vorbei.
Der Krieg ist nicht vorbei.
Wovon redest du?
Du gehst nicht.
Du hast uns schon einmal verlassen.
Du kannst nicht gehen.
Warum?
Warum musstest du in diesen... dummen Krieg ziehen, der nichts mit uns zu tun hatte?
Wieso bist du nicht geblieben... wie die anderen?
Die ergaben sich.
Wir haben uns alle ergeben.
Die ganze Insel ist besetzt gewesen, was...
Was hast du denn erwartet?
Was wolltest du beweisen, als du in den Krieg zogst?
Dein Platz war hier, bei uns.
Bei deiner Familie.
Ich habe dich geliebt.
Das war genug für mich... das Leben in dieser Dunkelheit... in diesem Gefängnis...
Aber nicht für dich.
Ich habe dir nicht genügt.
Deshalb gingst du fort.
Es war nicht nur der Krieg.
Du willst mich verlassen, nicht wahr?
Vergib mir, Grace.
Was ist denn?
Wartet.
Oh, mein Gott.
Wo sind die Vorhänge?
Zeig mal her.
Zeig mal her.
Seid ihr in Ordnung?
Seid ihr in Ordnung?
Ich will meinen Daddy.
Daddy ist fort.
Das ist nicht wahr.
Doch, ist es.
Es ist wahr.
Ich hab dich lieb, Mami.
Finde die Vorhänge.
Wer war das?
Wer hat das getan?
Sagen Sie's mir.
Sagen Sie's mir.
Sie wissen, was hier passiert... weil Sie es... selbst erlebt haben.
Sagen Sie's mir doch... oder schreiben Sie es auf.
Schreiben Sie es auf.
Bitte.
Mit dieser Einstellung erreichen Sie nichts.
Ausserdem kann sie nicht schreiben.
Wo sind sie?
Was?
Die Vorhänge... von denen das Leben meiner Kinder abhängt.
Jemand hat sie abgenommen.
Ja, aber das ist kein Grund, die Stimme zu erheben.
Ich wollte Sie eben rufen.
Wussten Sie, dass... jemand alle Vorhänge abnahm?
Die Vorhänge.
Ach, herrje.
Wieso sollte jemand... alle Vorhänge abnehmen?
Um etwas Tageslicht ins Haus zu lassen, denke ich.
Tageslicht?
Natürlich.
Jemand will meine Kinder töten.
Warum sollte das Tageslicht sie töten?
Sind Sie wahnsinnig?
Ich hab's Ihnen erklärt.
Ich sagte, die Kinder sind lichtempfindlich.
Das Licht... würde sie töten.
Ja, aber das war... früher.
Das Leiden könnte von selbst verschwunden sein.
Werden sie nie dem Licht ausgesetzt, weiss man auch nicht, ob sie geheilt sind.
Meine Schwägerin hatte immer schreckliche Anfälle von Rheumatismus.
In den Beinen und im Rücken.
Und eines schönen Tages... waren sie verschwunden.
Ich finde diese Vorhänge.
Und wenn Sie mir geholfen haben... sie aufzuhängen, verlassen Sie das Haus.
Und der Hausherr?
Was sagt er... dazu?
Geben Sie mir lhre Schlüssel.
Ich will...
lhre Schlüssel.
Ich weiss, was Sie wollen.
Sie wollen uns Angst machen, uns vertreiben... und dieses Haus übernehmen, seit dem Tag, an dem Sie ankamen.
Geben Sie die Schlüssel her.
Ich frage nicht noch einmal.
Beruhigen Sie sich.
Geben Sie mir die Schlüssel.
Geben Sie her.
Verschwinden Sie.
Wissen Sie was, Mr. Tuttle?
Ich glaube, ich bin jetzt mit meiner Geduld am Ende.
Wie steht's mit Ihnen?
Oh, ja.
Auf jeden Fall.
Wir legen jetzt besser die Grabsteine frei.
Was macht Mami da?
Hab ich dir doch gesagt.
Sie ist verrückt geworden.
Lügnerin.
Sie ist verrückt geworden.
Lügnerin.
Sie ist verrückt geworden.
Lügnerin.
Es ist Nacht.
Wohin gehst du?
Ich hab genug.
Ich geh in den Wald, Daddy suchen.
Du willst weglaufen?
Wenn ich mich an dem Rohr festhalte, komme ich leicht nach unten.
Das ist ganz einfach.
Wenn Mami... das merkt, bist du dran.
Warte.
Ich will auch Daddy suchen.
Lügner.
Du willst nur nicht alleine sein.
Angsthase...
Sei still.
Wir haben uns verlaufen.
Wir haben den Garten noch gar nicht verlassen.
Ich habe Angst.
Dann geh zurück nach Hause.
Sag etwas.
Was soll ich sagen?
Keine Ahnung, irgendwas.
Also:
Ich heisse Anne, und ich geh spazieren.
Ich geh spazieren, und ich heisse Anne.
Was ist das da vorne?
Ich glaube... das sind Gräber.
Geh nicht hin.
Wieso nicht?
Wenn ein Geist rausspringt?
In Gräbern sind keine Geister... nur Skelette.
Hier steht was geschrieben.
Lass uns gehen.
Warte.
Was steht da.
Ihr müsst jetzt... stark sein, Kinder.
Nicholas, komm her.
Bitte, sagen Sie Mami nicht, dass wir weggelaufen sind.
Sprich nicht mit ihnen.
Wieso?
Sie sind tot.
Was?
Es sind Geister.
Komm her.
Wenn sie Geister sind, wieso tragen sie dann keine Laken und Ketten?
Du hast gesagt...
Mir egal, was ich gesagt habe.
Weg von ihnen.
Dauernd ärgerst du mich mit deinen Lügen.
Ich hab's satt.
Ich ärgere dich nicht.
Ich sage die Wahrheit.
Komm her.
Warte.
Kinder.
Lauft.
Kommen Sie nicht näher.
Keine Bewegung.
Machen Sie sich keine Umstände.
Die Tuberkulose hat uns bereits erledigt.
Vor mehr als einem halben Jahrhundert.
Gehen Sie weg.
Öffnen Sie die Tür, bitte.
Was wollen Sie?
Mach nicht auf.
Tu's nicht.
Wir haben ihre Gräber gesehen.
Versteckt euch oben.
Trennt euch bloss nicht.
Egal, was ihr tut, trennt euch nicht.
Versteckt euch.
Wir wollten, dass Sie verstehen.
Was verstehen?
Das mit dem Haus... und der neuen Situation.
Welcher Situation?
Wir müssen alle lernen, miteinander zu leben.
Die Lebenden... und die Toten.
Wenn Sie tot sind... dann lassen Sie uns in Frieden.
Lassen Sie uns in Frieden.
Komm her.
Da rein.
Angenommen, wir lassen Sie in Ruhe... würden die es auch tun?
Wer?
Die Eindringlinge.
Hier sind keine.
Die haben die Vorhänge abgenommen.
Oh, ja, ich versichere Ihnen, das waren die.
Und jetzt sind sie dort drinnen, mit Ihnen... und den Kindern.
Sie warten auf Sie.
Nein.
Doch.
Und glauben Sie mir... früher oder später... werden sie Sie finden.
Warte hier, ich komm gleich wieder.
Nein...
Mami will nicht, dass wir uns trennen.
Ich kann sie nicht allein lassen.
Hör auf, so zu atmen.
Nicholas, hör auf, so zu atmen.
Hör auf damit.
Hörst du das auch?
Da ist jemand.
Kommt mit uns.
Kommt zu uns.
Wo seid ihr?
Antwortet mir.
Die Eindringlinge haben sie gefunden.
Wir können nichts mehr tun.
Sie müssen nach oben gehen... und mit ihnen reden.
Vater unser, der du bist im Himmel... geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme... dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
Unser täglich Brot gib uns heute... und vergib uns unsere Schuld...
Warum habt ihr Angst, Kinder?
Warum wollt ihr nicht, dass wir eure Freunde sind?
Kommt schon, sprecht mit uns.
Sprecht mit uns.
Erzählt mir... was passiert ist.
Sag es ihr nicht.
Wenn ich es erzähle...
lassen sie uns in Ruhe.
Wieso weint ihr, Kinder?
Was ist in diesem Zimmer passiert?
Was hat euch eure Mutter angetan?
Etwas mit einem Kissen.
Hat sie euch so... getötet?
Mit einem Kissen?
Sie hat uns nicht getötet.
Kinder, wenn ihr tot seid... wieso bleibt ihr dann noch in diesem Haus?
Wir sind nicht tot.
Wieso bleibt ihr noch in diesem Haus?
Wir sind nicht tot.
Wir sind nicht tot.
Geht es Ihnen gut?
Ja.
Nur etwas schwindelig.
Das ist alles.
Was ist passiert?
Sie haben uns kontaktiert.
Alle drei?
Offenbar.
Die Mutter und ihre beiden Kinder.
Interessant, nicht wahr?
Interessant?
Ich bin zu Tode erschrocken.
Liebling, beruhige dich.
Nein.
Bisher gingen wir auf deine Weise vor.
Aberjetzt hörst du mir zu.
Wir können nicht länger hier wohnen.
Es ist klar, dass diese "Wesen"... uns nicht wollen.
Wir wissen doch nichts über sie.
Doch.
Die Frau wurde verrückt... erstickte ihre beiden Kinder und erschoss sich.
Das ist doch wohl genug.
Denk an unseren Sohn.
Victor ist nichts passiert.
Doch, allerdings.
Er hat Albträume, meint das Mädchen gesehen zu haben.
Und diese Dame... war von ihr besessen.
Bitte.
Lass uns dieses Haus verlassen.
Wir fahren morgen früh.
Gott sei Dank.
Ich seh nur schnell nach Victor.
Vielen Dank, für lhr Kommen.
Mit Vergnügen.
Ich hoffe, wir waren eine Hilfe.
Oh, ja, natürlich.
Obwohl es nicht der angenehmste Abend meines Lebens war.
Zuerst konnte ich nicht verstehen... was das Kissen in meinen Händen zu suchen hatte.
Und wieso ihr euch nicht bewegt habt.
Aber dann wusste ich...
Es war passiert.
Ich habe meine Kinder getötet.
Ich nahm das Gewehr...
legte auf meine Stirn an...
und drückte den Abzug.
Nichts...
Dann hörte ich euer Lachen aus dem Schlafzimmer.
Ihr habt mit dem Kissen gespielt, als ob nichts passiert wäre.
Und ich dachte:
Der Herr in seiner unendlichen Barmherzigkeit... gibt mir... noch eine Chance.
Er sagt zu mir:
Gib nicht auf.
Sei stark.
Sei eine gute Mutter... für die beiden.
Aberjetzt...
Was hat das alles zu bedeuten?
Wo sind wir?
Die kleine Lydia sagte genau das gleiche... als ihr klar wurde, dass wir drei tot waren.
Und das war das letzte Mal, dass sie gesprochen hat.
Aber das konnte ich Ihnen erst jetzt sagen.
Soll ich uns eine schöne Tasse Tee machen?
Die Eindringlinge werden gehen... doch andere werden kommen.
Manchmal werden wir sie wahrnehmen... ein anderes Mal nicht.
Aber so ist es immer schon gewesen.
Daddy ist im Krieg gefallen, richtig?
Ja.
Werden wir ihn wiedersehen?
Ich weiss es nicht.
Wenn wir tot sind... wo ist dann der Limbus?
Ich weiss nicht, ob es wirklich einen Limbus gibt.
Ich bin nicht klüger als ihr.
Aber ich weiss, dass ich euch liebe.
Ich habe euch immer geliebt.
Und dieses Haus gehört uns.
Sagt es zusammen mit mir:
Dieses Haus gehört uns.
Dieses Haus gehört uns.
Mami, es tut gar nicht mehr weh.
Keiner kann uns zwingen, das Haus zu verlassen.
Komm mit, Victor.
ZU VERKAUFEN
Der Legende entnehmen wir:
Es gab eine Zeit, da opferte ein Reich... seine schönsten Mädchen... dem PythonGott, als Gegenleistung für Reichtum...
Aber... wo spielt sich heute unsere Geschichte ab?
Zu welcher Zeit?
Jean Cocteau sagte.
"Es ist das Privileg der Legenden, zeitlos zu sein."
Also ist es, wie es euch gefällt.
Ich grüsse euch, Leute von Koumbi.
Ich grüsse eure Leiden, eure Mühsal.
Männer, Frauen, Kinder, Erwachsene,
Tote, Lebendige, Adlige, Sklaven, ich grüsse euch alle.
Ich bin euch dankbar.
Ich grüsse Kaya Maghan und sein Volk.
He!
Frau!
Die Nacht gehört den Geistern, der Tag... ist zum Handeln da.
Hört zu!
Hört ihr den Blitz nicht?
Seht ihr den Luftwirbel nicht?
In der Falle!
Koumbi, du bist in der Falle!
Kay Maghan, Oberhaupt des Universums!
Man sagt, dein Reich sei unbegrenzt, es reiche vom Osten bis zum Westen, von der Erde bis zum Himmel.
Mich, Kerfa, beeindruckt das nicht.
Ich habe vor nichts Angst!
Plackerei!
Plackerei!
Wer Plackerei aussät, erntet Mühsal
Plackerei!
Plackerei!
Wer Plackerei aussät, erntet Mühsal!
Kaya Maghan, währt deine Herrschaft ewig?
Falsch!
Total falsch!
Das sage ich laut.
Ich wiederhole es!
Lasst mich los!
Lasst mich los!
Schaut!
Meine Zunge stört sie, dabei brechen sie mir die Nase!
Seht all das Blut!
Schaut!
Schaut!
Kerfa, du bist unvernünftig.
Was hast du da erzählt?
Traue diesen Leuten nicht.
Der Aasgeier singt nicht.
Die Hyäne tanzt nicht.
Leute von Koumbi, wacht auf!
Nicht der Schlaf regiert diese Welt!
Zügellose Ziegen!
Verwaiste Schafe!
Versteckt euch!
Verzieht euch!
Weg mit euch!
Kaya Maghans grausamer Schmaus beginnt!
Unsere Bräuche sind fundamental!
Ganz richtig!
Das Gedächtnis ist ihre Wurzel!
Das Wort, das man gibt, ist die Frucht davon.
Willkommen, ehrenwerte Priester.
Der grosse Tag ist also da!
Genau.
Die Orakel haben gesprochen...
Sie haben Sia Yatabéré genannt.
Sie ist die schönste, adlig und Jungfrau.
Bringt uns Sia zur Höhle des PythonGottes.
Wir werden sie dort opfern.
Wir geben das Wort weiter.
Kaya Maghan, wir haben das Wort.
Mögen sich diese Worte erfüllen.
Kaya Maghan zahlt Sias Eltern so viel...
Gold wie das Mädchen wiegt.
Ehrenwerte Priester, sagt dem PythonGott, er solle uns endlich Reichtum verleihen.
Uns Langlebigkeit verleihen, unseren Kindern und...
Grosskindern auch.
Entschuldigung.
Sia Yatabéré ist bereits jemandem versprochen.
Sie ist mit meinem Neffen Mamadi verlobt.
Er ist an der Front, leitet unsere Armeen.
Wie Sia opfern, ohne es ihm zu sagen?
Es wäre besser, für den Ritus eine andere zu wählen.
Die Orakel haben Sia genannt, wir können nichts dagegen tun.
Wenn dem so ist,
lasse ich Mamadi kommen, damit er sich von ihr verabschieden kann.
Er darf nicht kommen!
Ein Soldat verlässt... doch nicht die Front für seine Verlobte!
Ein Versprechen kann man nicht brechen.
Man kann ihm seine Verlobte nicht entreissen.
Entreissen!
Entreissen!
Wir entreissen doch nichts!
Wir handeln fürs Wohl der Allgemeinheit!
Kaya Maghan, der Führer deiner Armee lästert.
Er muss seine Reue zeigen.
Kommt nicht in Frage.
Ich habe nicht gelästert.
Ich habe die Wahrheit gesagt.
Ein Versprechen kann man nicht brechen.
Er macht Ausflüchte!
Er demütigt uns!
Das reicht!
Die Worte werden sich erfüllen.
Wakhané, du hast Recht.
Aber du sprachst eher wie ein Onkel... als wie mein Armeechef.
Mamadi wird nach dem Opfer informiert.
Was ist?
Nichts Schlimmes.
Sag schon.
Die Priester kamen uns besuchen...
Das wissen wir...
Tatsächlich...
Sie brachten eine Nachricht in den Palast.
Die Ehre klopft an eure Tür.
Balla, was meinst du damit?
Nach Befragung der Orakel... wurde Sia Yatabéré genannt...
Eure Tochter.
Balla, die Nachricht ist furchtbar.
Aber sag unserem verehrten Kaiser:
Wenn das überleben des Landes... vom Opfer meiner Tochter abhängt, dann bin ich einverstanden, dass sich der Brauch vollzieht.
Adel kann man nicht improvisieren.
Du bist ein YatabéréVollblut!
Yatabéré!
Der Kaiser schenkt dir für deine Tochter... so viel Gold, wie sie wiegt.
Bereitet sie morgen... bei der Dämmerung vor, wir kommen sie dann abholen.
Yatabéré!
Fatou, wisch dir die Tränen ab.
Unser Schmerz ist gross, aber wir müssen unsere Ehre retten.
Meine Tochter stirbt, und ich soll schweigen!
Sonst noch was?
Auch du wirst sterben...
Der Tod verschont niemanden...
Wir alle werden eines Tages sterben.
Aber Sias Tod ist ehrenvoll.
Sia!
Sia, wohin gehst du?
Fliehe nicht.
Warte, hör mir zu.
Sia, mein Kind...
Mein Junge, scheinbar ist Sia in der Nacht... geflohen.
Das ist wunderbar!
Hoffentlich übersteht sie das.
Finden wir sie, fürs Wohl der Allgemeinheit.
Hören wir auf zu lästern, das ist nicht gut.
Was?
Lästern?
Was für eine Lästerung, verdammt?
Ein Mädchen wird getötet, und du sprichst von Lästerung!
Achte dich, was du sagst, verstanden?
Du nimmst ein Risiko auf dich...
Wakhanés Ohren sind überall.
Ich mag Scherereien nicht!
Soll Wakhané mit mir machen, was er will.
Ich unterstütze diese Verbrechen nicht!
Nie!
Nie und nimmer!
Guten Tag, edle Leute!
Yatabéré, wir kommen Sia holen.
Yatabéré!
Würdiger Sohn des Adels!
Wir kommen Sia holen.
Tut mir Leid, Sia ist in der Nacht geflohen.
Was?
Geflohen!
Das ist unmöglich!
Wohin ist sie gegangen?
Wir haben sie gesucht.
Erfolglos.
Durchsucht alle Zimmer!
Wenn sie verschwunden ist, dann kriegen du und ich was zu hören.
Aber du mehr als ich.
Nun?
Sie ist nicht da.
Sie ist nicht da.
Sie ist nirgendwo.
Wir werden wieder kommen.
Finde sie!
Wo ist deine Freundin Sia?
Weiss nicht.
Lasst meine Tochter los, sie weiss nichts!
Nehmt sie mit.
Eine Komplizin!
Wo ist Sia?
Grossmutter, wo versteckst du sie?
Durchsuche das Haus!
Sie ist nicht da.
Gehen wir.
Plackerei!
Plackerei!
Wer Plackerei aussät, erntet Mühsal.
Was wirst du tun, Wakhané?
Was wirst du tun?
Sia verfolgen und sie ausliefern?
Ich bin Armeechef.
Ich habe dir bereits gesagt, dass die Staatsinteressen... vor den Familieninteressen kommen.
Verstehst du?
Wir haben Sia vergeblich gesucht.
Keine Spur von ihr in der Stadt.
Was?
Das wagt ihr mir ins Gesicht zu sagen?
Lhr Schwachköpfe!
Ich will Sia innert einer Stunde hier.
Sie versteckt sich in der Stadt.
Nehmt sofort ihre Eltern fest... und alle möglichen Komplizen.
Verschwindet!
Der Kaiser verkündet, dass Sias Komplizen... exemplarische Strafen riskieren!
Leute von Koumbi!
Seid vernünftig!
Irren ist menschlich, aber darauf beharren ist diabolisch!
Leute von Koumbi...
PythonGott!
Der seine Kinder verschlingt!
Die schönsten Mädchen!
Unförmiger Python!
Was weisst du im Abgrund... deiner stinkenden Höhle von der Schönheit?
Geh!
Alle unsere Mädchen sind schön!
Übrigens ist alles schön in Wagadu!
Die Erde, der Himmel, die Sonne, die Sterne, das Wasser und sogar der Wind!
Sagt mal...
Brecht dem Gotteslästerer das Genick!
Wir haben den Befehl, ihn nicht anzurühren.
Fürchte den Tod nicht!
Der Tod verschont niemanden.
Wenn du Angst hast, stirbst du.
Selbst wenn du keine Angst hast, stirbst du.
Kaya Maghan verspricht demjenigen, der Sia wiederfinden hilft,
Menschen zu opfern... ist abscheulich.
Das Menschenleben ist heilig!
Das beteuere ich, jawohl!
Feierlich!!
Menschen zu opfern... ist abscheulich.
Plackerei!
Plackerei!
Wer Plackerei aussät, erntet Mühsal!
Männer und Frauen!
Gewährt mir eine Minute Aufmerksamkeit!
Hört alle die gute Nachricht, die aus dem Palast kommt.
Kaya Maghan verkündet, dass er denjenigen, der Sia wiederfinden hilft, mit 18 Kilogramm Gold belohnt.
Das Wort unseres Kaisers Kaya Maghan!
Männer und Frauen von Koumbi!
Denunzianten!
Möget ihr verflucht sein!
Kaya Maghan,
Herr des Universums!
Nur keine Eile!
Bald wirst du im Elend deines Volkes... ersaufen!
Wie diese Katze!
Total ersaufen!
Geduld, du elender Dreckskerl.
Wir kriegen dich schon.
Sia kann nicht einfach so verschwinden.
Wakhané.
Ich will sie zu meinen Füssen...
Ohne Verzögerung.
Wakhané, Laxheit geisselt das Land.
Der Irre beleidigt mich in der ganzen Stadt.
Und du lässt es zu.
Eines musst du begreifen.
Kerfa wäre tot schädlicher als lebendig.
Solange er spricht, ist er nur ein Verrückter, der das Volk amüsiert.
Jegliche Gewalttat an ihm... würde ihn zu einem Märtyrer machen.
Du hast Recht.
Geh jetzt und finde Sia.
Alles andere regeln wir später.
Ich weiss, ihr mögt...
Kerfas Reden.
Kerfa ist verrückt, ihr aber nicht.
Schlagt sie, wie es notwendig ist.
Mach deine Arbeit, verhaue sie.
Sagt:
Kaya Maghan, der Wohltäter!
PythonGott, der Retter!
Sie geben uns den Regen!
Sie geben uns das Gold!
Sie beschützen uns!
Gut.
Schliesst sie ein.
Und bringt sie zum Reden.
Zwillinge!
Barrikadiert die Stadt, findet das Mädchen.
Bändigt jede Subversion, jeden Widerstand.
Soldaten!
Bis auf eine Ausnahme.
Kerfa!
Rührt ihn nicht an.
Er beleidigt immer den Kaiser!
Rührt ihn nicht an!
Nicht mal eines seiner Haare.
Mein Befehl!
Ist das klar?
Jawohl.
Nehmt sie fest!
Er ist es!
Wer?
Du!
Warum?
Lasst mich los!
Führt sie ab!
Lasst mich los!
Erbarmen!
Das reicht!
Ich weiss, ihr haltet regelmässig... subversive Sitzungen ab.
Ja oder nein?
Die Komödie hat lang genug gedauert.
Lhr werdet uns Sias Versteck verraten.
Schliesst sie ein und verhört sie!
Bis sie sprechen.
Führt sie ab!
Erbarmen!
Lasst Sias Eltern rufen!
Wer sind Sias Eltern?
Rührt sie nicht mehr an!
Sie sind unschuldig.
Lhr Feiglinge!
Hast du gehört?
Ich habe nicht geträumt!
Sie hat uns beleidigt!
Bringt sie her!
Opfert mich an Sias Statt... und hört mit der Folterei auf.
Sie sagen nichts, auch wenn sie Komplizensind.
Sie ziehen den Tod der Schande vor.
Sie haben Mumm.
Lhr nicht!
Die Frau ist besessen.
Schliesst diese Hexe ein.
Aufstehen!
Nun?
Wollt ihr immer noch nicht gestehen?
Wir wissen nichts.
Wir haben keinen Grund, zu leugnen.
Sia ist nicht die Erste, die geopfert wird.
Penda hat Recht.
Wäre ich Komplizin, jhätte ich es nie zugegeben!
In diesem Land haben Bastarde einen Namen.
Finden wir einen für die Rabenväter.
Frau, was willst du damit sagen?
Hör nicht auf sie, sie weiss nicht, was sie tut, sie spinnt.
Ich spinne nicht.
Wakhané versteht mich sehr wohl!
Lass sie laufen.
Was?
Lass alle laufen!
Warum nimmt Wakhané alle fest... und lässt sie dann sofort wieder laufen?
Königin, jedem übel kann abgeholfen werden.
Er weiss, was er tut.
Ein guter Stratege!
Wakané verbirgt euch etwas.
Nichts!
Wakhané kann nichts vor mir verbergen.
Ohne mich ist Wakhané nichts.
Eine Leiche spielt nicht Verstecken... mit dem Sargträger.
Also gut!
Ich habe euch gewarnt.
Katze schmeckt besser als Huhn...
Kommt aufs Rezept an.
Wo ist Sia hin?
Vielleicht weisst du es!
Nichtsnutz!
Sie ist nicht hier.
Sie verbirgt sich doch nicht bei einem Irren.
Verhalt dich ab jetzt ruhig, sonst polieren wir dir die Fresse, Alter!
Vorwärts!
Kerfa, ich habe Angst.
Kerfa, ich glaube, er hat mich gesehen.
Keine Angst, sie kommen nicht zurück.
Ich will nicht sterben.
Niemand will sterben!
Wer sagte, du würdest sterben?
Es ist bereit!
Komm, es ist köstlich.
Eine köstliche Katze!
Kein Hunger.
Dann versteck dich.
Du sagtest, sie kämen nicht zurück!
Hab ich das?
Vielleicht stimmt es!
Aber nichts ist sicher.
Kommt drauf an...
Das ist heiss!
Ich will nicht sterben.
Wirst du auch nicht!
Woher weisst du das?
Die Sänger werden einst... den Kindern des Landes erzählen, dass ein Mädchen namens Sia Yatabéré... unter den Schönsten ausgewählt wurde, um dem PythonGott geopfert zu werden.
Lhr Verlobter eilte zu ihrer Rettung herbei.
Aber Sia lehnte es ab zu fliehen.
Im Namen aller geopferten Mädchen... wollte sie lieber dem Tod die Stirn bieten...
Sprich, Kerfa!
Ich will alles wissen!
Das wirst du, wenn die Geschichte... vollendet ist...
Wenn du am Leben bleibst.
Ich könnte also sterben?
Ich habe Angst um meine Eltern...
Was hat diese Geschichte für sie vor?
Was sie für sie vorhat?
Die Geschichte wird sie vergessen.
Ein Vater, eine Mutter, das ist nebensächlich.
Einfach eine Begegnung...
Eben habe ich Sia gesehen.
Wo?
In der Hütte von Kerfa, dem Verrückten.
Hat sie noch jemand gesehen?
Nein, niemand.
Sag es niemandem.
Lass sofort Mamadi von der Front rufen.
Damit er sich von Sia verabschieden kann.
Weiss Mamadi, dass ich in Gefahr bin?
Mamadi?
Wer ist Mamadi?
Mein Verlobter!
Du hast ihn eben erwähnt...
Er wird mich retten.
Ach ja!
Mamadi!
Er wird kommen, aber ihr kommt nicht weit.
Warum?
Wakhanés Soldaten umzingeln die Stadt.
Und was hat die Geschichte für dich vor?
Das ist doch unwichtig!
In jeder Geschichte gibt es Verrückte, aber die Verrückten haben keine Geschichte...
Schlaf gut, morgen wird der Tag lang.
Nun?
Wenn deine Männer Sia nicht finden, so wählt ein anderes Mädchen!
Es gibt viele andere jungfräuliche... und adlige Mädchen in diesem Land.
Niemals!
Es muss Sia sein.
Ich habe mein Wort darauf gegeben.
Um meine Autorität kann man nicht feilschen.
Meine Macht darf nicht beleidigt werden.
Gut gesprochen!
Und was gedenkst du zu tun?
Du sprichst von Autorität?
Du hast keine mehr!
Dein Volk ist Komplize dieser Ausreisserin.
Deine Autorität ist untergraben.
Dein Armeechef wird dich fallen lassen.
Das wiederhole ich dir.
Dein Sänger und alle deine Ratgeber... sind nichts als dein Echo.
Alles Jasager.
Wach auf, wenn dir dein Leben lieb ist.
Das Feuer verbrennt den Wald!
Das Wasser löscht das Feuer!
Der Sand trinkt das Wasser.
Herr des Sandes, Herr des Waldes, Herr des Wassers, grösster aller grossen Helden, Cissé!
Alors...
Honorable cour,
Nun... ehrenwertes Gericht, die SiaAffäre... droht dem inneren Gleichgewicht des Landes
Und... ihr habt das Wort.
Kaya Maghan möchte eure Meinung... über die Situation erfahren.
Kaya Maghan, meine Suche kommt voran.
Meine Männer sind mobilisiert.
Sie arbeiten.
Gewähre mir einen Tag mehr, einen einzigen!
Und Sia wird vor dir knien.
Majestät!
Die Geduld der Priester hat ihre Grenzen.
Schützen wir das Volk vor des Pythons Wut.
Das Schicksal des Landes ist in unserer Hand.
Wir müssen eine andere Lösung finden.
Balla, was hältst du davon?
Es stimmt, was zählt, ist das Opfer.
Niemals!
Auf Sia verzichten... ist eine Untergrabung meiner Autorität.
Wie könnt ihr das zulassen?
Majestät...
Du hast Recht....
Du hast völlig Recht!
Falls wir auf Sia verzichten, erachtet dies Volk das... als Zeichen einer schwachen Regierung.
Wakhané!
Lass sofort diesen Verrückten holen.
Hierhin!
Ich will ihn sehen.
Sehr wohl.
Gute Idee!
Schneiden wir dem Irren die Zunge ab, der das Volk zu Ungehorsam anstachelt.
Nehmt ihn nicht fest.
Lasst ihn holen.
Ich will ihn sehen, kennen lernen, mit ihm reden.
Mit ihm reden?
Hast du etwas dagegen?
Nein...
Du, Kaya Maghan...
Mit dem Irren reden!
Lieber spreche ich mit einem Verrückten... als mit einem Haufen... unfähigen und meinungslosen...
Hampelmännern.
Kerfa, der Verrückte, wir grüssen dich...
Hört auf!
Wartet nur ab!
Kerfa!
Beruhige dich!
Blöde Schlingel!
Lhr seid die, die spinnen.
Ich bin namenlos.
Ich bin sogar alterslos.
Ich bin unsichtbar und unfassbar!
SSeid verflucht!
Eure Eltern dazu!
Falsche Eltern, die ihre Kinder aussetzen.
Lasst mich los!
Was wollt ihr von mir?
Vorwärts, Abschaum.
Klappe.
Vorwärts!
Vorwärts!
Majestät!
Hier ist der Mann, dessen Zunge... die ganze Stadt in Aufruhr versetzt...
Hier ist er...
Schaut!
Sie wollen meine Zunge... und fesseln mir die Arme!
Wie dumm!
Auf die Knie vor der Justiz!
Nein!
Niemals!
Niemals!
Kniet eure Macht etwa!
Wenn sie aufrecht ist, dann bleibe ich stehen.
Zerschlagt ihm die Fresse und die Beine!
Auf die Knie!
Lasst ihn los!
Rührt ihn nicht mehr an.
Wenn er will, soll er stehen bleiben und sprechen!
Ich, sprechen?
Du musst sprechen.
Ich habe um keine Audienz gebeten.
Ich gebe dir Gelegenheit, Reue zu zeigen.
Wenn du das nicht tust, übergebe ich dich... den Priestern wegen Gotteslästerung.
Um mich zu töten?
Der Tod macht mir keine Angst!
Ich weiss, wie beim Sterben aufwachen.
Kaya Maghan, du bist nicht wie ich.
Wenn du stirbst...
Wenn du stirbst, wachst du nicht mehr auf!
Ausserdem bist du bereits tot, weil du schläfst.
Der Schlaf regiert nicht.
Lasst uns.
Was?
Euch allein lassen?
Der Mann ist verrückt!
Ich bin für deine Sicherheit verantwortlich.
Ich sagte, ihr sollt uns allein lassen!
Bindet ihn los.
Geht hinaus.
Alle!
Du bist also Kerfa, der Verrückte...
Der mich in der ganzen Stadt beleidigt.
Ich meine es aber nicht schlecht mit dir.
Du sollst auch für mich sprechen.
Ich will mich meinem Volk nähern.
Für dich sprechen?
Kommt nicht in Frage!
Sie sind zu zahlreich...
Die Sänger, die Ratsherren,, die Soldaten... sprechen alle bereits für dich.
Ich bin es müde, sie zu hören.
Ein Haufen Jasager.
Ich bade in einem Ozean der Gefälligkeit.
Deshalb brauche ich dich!
Ich will die Stimme meines Volkes hören...
Kaya Maghan sucht sein Volk!
Hör dir die Gerüchte in der Stadt an.
Ich habe oft gehorcht, höre aber weder Freude noch Kummer.
Hilf mir.
Ich will mein Volk besser kennen.
Er will sein Volk besser kennen.
Aber dein Volk ist da!...
Draussen!
Heute besingt es dich, doch morgen wird es dich zertrampeln... und einen anderen Tyrannen besingen.
Die Stimme des Volkes ist klar!
Klangvoll wie ein Kaisersfurz, ein Furz, den alle vorgeben, nicht zu hören.
Wer bist du denn?
Ich?
Nichts.
Ich bin der Traum der andern.
Der Traum der anderen?
Richtig!
Dann, Kerfa, sei auch mein Traum!
Träume für mein Volk!
Was ist das?
Hier.
Was?
Besteig den Thron und träume.
Was?
Ich?
Niemals!
Behalte deinen Thron!
Meine Träume gehören nur mir allein!
Nichts gehört dem Volk!
Alles gehört mir, sogar du... und dein Wahn!
Lass meinen Wahn in Ruh.
Rühr ihn nicht an...
Lass mich mich suchen.
Ich suche mich.
Er ist bereits tot!
Kaya Maghan ist tot!
Kerfa!
Ich bringe dich um!
Ich setze dir ein Ende!
Mich umbringen!
Ich bin doch schon tot!
Tot, aber wach!
Ich sterbe jeden Tag.
Ist man nicht unsterblich, ist man nichts.
Das sage ich dir...
Nichts!
Ach, du bist da.
Wo warst du?
Im Palast, bei Kaya Maghan.
Kaya Maghan?
Ja, bei Kaya Maghan.
Sie werden mich töten.
Dich töten?
Warum?
Wegen mir?
Nein, wegen mir selber.
Er wollte meine Träume.
Ich habe abgelehnt.
Nicht alle können spinnen.
Muss man erarbeiten!
Kaya Maghan will vorgreifen, sich seiner Ratsherren und seiner...
Priester entledigen.
Will sich vor dem Aufstand dem Volk nähern.
Aber es ist zu spät.
Der Wind ist gegen ihn.
Die Macht des Stroms wird ihn mitreissen.
Wovon sprichst du?
Ich verstehe nichts!
Er will aus mir ein Nilpferd machen, sich an meinem Rücken festklammern.
Was er will...
Mir egal, was Kaya Maghan will.
Ich will leben!
Leben!
Ach!
Die Frauen!
Soll mir einer die Frauen verstehen!
Sie hat die Ehre, die Schönste zu sein... und sie wird wütend!
Ehre für ein geweihtes Schaf!
Ich bin kein Schaf, sondern eine Frau!
Ich will nicht geopfert werden.
Hilf mir.
Richte dich auf...
Hör...
Wisch dir die Tränen ab...
Er kommt.
Wer?
Wer?
Dein Ritter!
Mamadi!
Der mehr handelt als er spricht.
Mal schauen, ob er seinen Ruf verdient.
Komm!
Kerfa, ich weiss weder aus noch ein.
Unwichtig, die Geschichte nimmt ihren Lauf.
Folge deinem Instinkt!
Komm, ich nehme dich mit!
Danke fürs Kommen, aber wir kommen nicht weit.
Dein Onkel hat die Stadt umzingeln lassen.
Nichts kann mich aufhalten.
Gehen wir weg.
Weggehen?
Fliehen, meinst du eher!
Fliehen... fliehen... immer fliehen!
Das soll ein tapferer Soldat sein!
Lass ihn!
Er hat mir das Leben gerettet.
Ich hätte dir gern den Kopf gespalten!
Dank Sia verschone ich dich.
Dummkopf!
Mein Kopf macht aus dir keinen Helden.
Geh zum Python, er hat sieben.
Da kannst du beliebig viele abhauen.
Geh!
Ich bleibe und warte auf den Tod.
Sehr wohl!
Ich habe verstanden.
Versteck dich, es gibt bald ein Gemetzel..
Komm.
Ich habe Angst.
Mamadi riskiert sein Leben.
Riskiert es?
Risiken gibt es überall!
Ebenso an der Front wie in der Stadt...
Komm, versteck dich...
Komm.
Komm endlich!
Nehmt sie fest!
Kerfa!...
Lasst mich los!
Sia!
Keine Bange!
Was auch geschieht, ich bin an deiner Seite!
Zur Höhle des Pythons!
Onkel, du hast mich verraten.
Ich habe niemanden verraten.
Du hast dich von Sia verabschiedet, und das war meine Aufgabe.
Kehre jetzt auf deinen Posten zurück.
Rejoins ton poste.
Ich werde Sia nie verlassen.
Also muss ich dich wegen Desertion verhaften.
Ich gehorche Kaya Maghan nicht mehr.
Mamadi!
Hör zu!
Sia wird so oder so geopfert werden.
Du kannst nichts dagegen tun.
Du wagst es, meine Verlobte in den Tod zu schicken?
Sias Tod ist nicht unwürdiger... als der Tod, den du an der Front riskierst.
Sia muss fürs ganze Land sterben.
Sia wird nicht sterben.
Ich töte den Python.
Was?
Wiederhol das, damit ich es gut höre!
Ich werde den Python töten, um Sia zu retten.
Du wirst den PythonGott töten!
Und du wagst es, das dem Armeechef zu sagen?
Ich sage es meinem Onkel.
Es sei dir überlassen, ob mich der Onkel oder der Chef gehört hat.
Der Junge hat den Kopf verloren.
Sperrt ihn ein!
Los!
Hört her!
Wir müssen auf die Strasse und...
Kaya Maghan und seinen Priestern nein sagen.
Das ist unzulässig.
Du spinnst!
Schon vergessen, was wir durchgemacht haben?
Hast du es vergessen?
Sie werden sie uns diesmal abschneiden.
Ach was!
Du Feigling!
Kaya Maghan ist kein Teufel, kein Genie.
Er wird uns nicht töten!
Er braucht uns für seine Existenz!
Also gut, wenn du sterben willst, dann geh allein.
Hör auf zu flennen und arbeite!
Wir bringen eine schlimme Nachricht.
Eine folgenschwere.
Zwillinge, sprecht!
Wakhané bereitet einen Putsch vor.
Mamadi ist zurück, um ihm zu helfen.
Aber es ist noch nicht konkret.
Wir haben alles ausspioniert.
Eine schnelle Reaktion tut Not!
Seid ihr sicher, was ihr da sagt?
Einfach, geht doch zu Wakhané.
Mamadi ist dort.
Wakhané war immer zweideutig.
Er muss unter Kontrolle gebracht werden.
Balla!
Geh und hol Kélétigui..
Diskret.
Ich ernenne ihn zum Armeechef.
Er soll Wakhané festnehmen lassen.
Auf der Stelle!
Tag, wo ist dein Mann?
Er schläft.
Er schläft?
Du wirkst besorgt.
Weck ihn.
Es ist sehr dringend.
Kélétigui, die Lage ist ernst.
Wakhané bereitet einen Putsch vor.
Der Kaiser ernennt dich an seiner Statt.
Du musst sofort in den Palast kommen.
Warte, woher stammen diese Gerüchte?
Von den Zwillingen!
Sie belauschten Wakhané und Mamadi, die... beabsichtigen, den PythonGott zu töten.
Diese Informationen sind falsch.
Jedenfalls bleibe ich Wakhané treu!
Wakhané!
Das ist doch falsch, oder?
Ich habe es dem ganzen Hof mitgeteilt,
Wakhané kann das nicht tun, er ist kein Verräter!
Lass deinen Neffen frei, ihr seid von demselben Blut.
Wir haben genug gegeben.
Ich wiederhole, die Staatsinteressen... kommen vor den Familieninteressen.
Schlimm, der Kaiser will dein Leben.
Warum?
Was geht vor?
Ich sage dir, die Lage ist schlimm.
Die Priester bestätigen, dass du gegen Kaya Maghan komplottierst.
Sie sind sicher.
Die Zwillinge sagten es.
Kaya Maghan hat dich bereits abgesetzt.
Es wird schwer sein, der Lage zu entrinnen.
Kélétigui!
Lass Mamadi frei.
Der Kaiser hat den Kopf verloren.
Er ist ausgeflippt!
Du hast es gesehen!
Er will Kerfa, den Spinner, zum Verbündeten.
Wir alle stecken in Gefahr.
Achtung!
Grosser Meister, seit Urzeiten... sind wir lhre Sänger.
Du weisst, ich will an deiner Seite sterben.
Binde ihn los.
Wo ist Sia?
Verlieren wir keine Zeit.
Versammle unsere Truppen, wir treffen uns in den Höhlen.
Unglaublich!
Der Geier singt doch nie!
Die Hyäne tanzt doch nie!
Leute von Koumbi, ihr seid verflucht.
Ich hasse eure Lieder und Tänze.
Sie stinken!
Blinde Trommeln!
Taube Trommeln!
Blinde Trommeln...
Taube Trommeln...
Wakané, Kélétigui und Mamadi... haben alle vor meinen Augen desertiert.
Genau, was wir befürchtet haben.
Wir müssen sie wiederfinden, sie festnehmen, bevor sie handeln.
Balla!
Ich vertraue den Zwillingen die Truppen an.
Sie sollen Wakhané tot oder lebendig finden!
Zwillinge, die Truppen unterstehen euch.
Worauf wartet ihr noch?
Folge mir.
Sollen wir zusammen handeln?
Ja, natürlich.
So kann ich mein Ansehen wieder herstellen.
Seit sie "Kleine Mutter" geopfert haben, in der Blüte ihrer Jugend, werde ich von...
Schuldgefühlen heimgesucht.
"Kleine Mutter"?
Ja.
Wer ist "Kleine Mutter"??
Meine Tochter...
Deine Kusine, "Kleine Mutter".
Du erinnerst dich nicht, du warst klein.
Mit 16 wurde sie dem Python geopfert.
Immer werde ich mich an... ihren Blick an jenem Tag erinnern..
Lhre flehenden, verstörten Antilopenaugen.
Mein Onkel...
Lass mich ausreden.
Es gibt eine Zeit für alles.
Tröste mich nicht.
Ich bin nicht zu beklagen.
Ich bin kein guter Vater.
Weisst du, was "Kleine Mutter"... mir am Opfertag sagte?
Weisst du es?
Sie sagte:
"Vater!
Du hast doch immer gesagt, der Tod sei unsichtbar. "
"Ich habe keine Angst vor dem Tod."
"Ich habe Angst vor der Schlange..."
"Ich flehe dich an, leg mir eine Binde um, ich will den Python nicht sehen!"
Weisst du, was ich an jenem Tag tat?
Weisst du es?
Ich habe abgelehnt!
Schloss die Augen, um sie nicht zittern zu sehen.
Einfach aus Stolz.
Ich wollte nicht, dass eine Tochter meines Blutes... vor dem Tod zittere.
Mein Onkel, für "Kleine Mutter" und für Sia... müssen wir das Ungeheuer töten.
Kaya Maghan ernannte mich zum Armeechef, um mich über ihren Verlust hinwegzutrösten.
Aber es ist unmöglich, das zu vergessen.
Was mich am Leben erhält:
An mir... selber Vergeltung üben.
Mamadi, hör mir gut zu.
Was ich sagen werde, ist entscheidend.
Morgen mache ich aus dir Kaya Maghan.
Kaya Maghan!
Richtig.
Ich verstehe nicht.
Du willst den PythonGott töten.
Wenn man Götter tötet, muss man die Welt neu erschaffen.
Daran ist mir nicht gelegen!
Einzig Sia ist mir wichtig.
Du hast keine andere Wahl.
Wenn du ablehnst, lass ich die Waffen sinken, wir werden festgenommen, Sia wird geopfert.
Willst du das?
Ich verstehe, mein Onkel.
Aber du bist besser gestellt als ich!
Du weisst, ich bin nicht populär.
Das Volk musste wegen mir zu sehr leiden.
Das wird es nicht vergessen.
Ich habe dir bereits gesagt, das Volk braucht Helden.
Majestät, die Stadt ist in Alarmbereitschaft.
Wir haben die Lage unter Kontrolle.
Es gibt nichts zu befürchten.
Und mein Volk?
Ist mein Volk besorgt?
Was sagt es?
Dein Volk?
Es ist ganz ruhig!
Wir haben die Ausgangssperre verhängt.
Alle Strassen sind menschenleer.
Viel Glück.
Vorwärts!
Nun...
Wie steht es... mit Kerfa, dem Verrückten?
Du hast befohlen, ihn zu beschützen.
Deine Anweisungen werden eingehalten.
Jetzt... tötet ihr ihn... und verbreitet das Gerücht,
Kaya Maghan habe ihn getötet... wegen seiner Lästerungen.
Geh!
Wer bist du?
Lass mich los!
Du, du, du...
Hierher.
Die anderen dahin.
Zieht die Mützen ab.
Lhr dahin...
Was ist geschehen?
Den Python gibt es gar nicht...
Nicht wahr?
Was ist also geschehen?
Die Priester haben mich vergewaltigt.
Haben mir meine Jungfräulichkeit gestohlen.
Alle 7 haben Feuer in meinem Bauch entfacht.
Du hättest mich sterben lassen sollen.
Lieber tot... als lebendig.
Ich bin völlig besudelt.
Ich will sterben...
Ich will sterben...
Fangen wir sie ein!
Wo ist Kerfa?
Kerfa!
Kerfa hatte versprochen, mit mir zu sterben...
Kerfa!
Und?
Wie war es?
Antwortet!
Habt ihr die Sprache verloren?
Den PythonGott gibt es nicht.
Was sagst du?
Was schwafelst du da?
In der Höhle liegen nur Menschenknochen.
Kein Python?
Und die Priester?
Sie haben Sia vergewaltigt.
Sie wollten sie eben töten, da haben wir alle ermordet.
Hier sind ihre Talare.
Alle sollen hier bleiben.
Ich komme für neue Anweisungen zurück.
Wie geht es ihr?
Ich weiss nicht.
Sie spricht nicht mehr.
Komm...
Es ist noch nicht vorbei.
Also...
Wir müssen die Nachricht geheim halten.
Das heisst?
Wir machen das Volk glauben, du habest den PythonGott getötet.
Du, "der Kaiser, der einen Gott enthronte".
Aber das stimmt nicht!
Ich habe dir bereits gesagt, das Volk braucht einen Helden.
Du bist ein guter Soldat, ein Meister der Waffenführung, musst aber noch politisch ausgebildet werden.
Das werde ich übernehmen.
Das soll ein Geheimnis sein?
Alle meine Männer sind im Bild!
Keine Bange, ich kümmere mich um sie.
Die wahre Gefahr ist Sia...
Sia?
Warum Sia?
Du hast den PythonGott getötet, in den Augen des Volkes bist du ein Gott.
Sia soll das Geheimnis dieser Macht bewahren.
Kehr an ihre Seite zurück.
Geh...
Na geh schon!
Gib her.
Ich bin stolz auf euch.
Lhr habt das gut gemacht.
Aber... die Neuigkeit muss geheim bleiben.
Ich vertraue euch eine andere Mission an.
Wartet auf mich.
Geh und sag Kélétigui, er soll... in meine Höhle kommen.
Beeil dich!
Guten Tag!
Komm herein, ich habe dich erwartet.
Die anwesenden Soldaten... müssen alle schnellstens sterben.
Sie dürfen mit niemandem sprechen.
Zu Befehl.
Als wäre er bereits ausgeführt!
Los!
An die Arbeit.
Traîtres!
Geschieht ihnen recht.
Begrabt sie alle zusammen.
Balla, hörst du den Radau vor dem Palast?
Nieder mit den Waffen!
Der PythonGott ist tot!
Alle Truppen haben sich gesammelt!
Niemals!
Kommt nicht in Frage!
Wir kämpfen bis auf den letzten Mann
Zu den Waffen!
Leben oder sterben!
Was geht vor?
Ich höre draussen Schreie.
Was machen meine Soldaten?
Ich will es wissen!
Ich gehe nachschauen...
Keine Waffen.
Vermeiden wir ein Blutbad!
Warum?
Das ist unzulässig!
KKaya Maghans Befehl!
Nieder mit den Waffen!
Sagt es den anderen draussen!
Nieder mit den Waffen!
Kaya Maghans Befehl!
Folgt mir!
Tapfere Befreier!
Folgt mir!
Retter des Volkes!
Die Marionette Kaya Maghan ist geschlagen!
Vorwärts!
Keine Macht währt ewig.
Du hast das Volk lange unterdrückt, jetzt bist du dran.
Wir nehmen dich fest!
Moment!
Respektiert ihn.
Er war unser Kaiser.
Fesselt ihn nicht.
Seid taktvoll.
Führt ihn ab!
Macht eure Arbeit!
Mutter!
Mutter!
Sia ist gerettet!
Was?
Der Python ist tot!
Mamadi hat ihn getötet!
Unglaublich!
Raus!
Ist das klar?
Raus!
Beeilung!
Los!
Gebt ihnen Lebensmittel... und begleitet sie ausser Landes.
Bringt sie weg.
Es lebe Mamadi!
Es lebe Mamadi!
Möge er lange leben!
Lass mich los!
Hör auf, dich zu erregen!
Diese Geschichte ist nicht klar.
Du bist und bleibst ein Skeptiker.
Geh!
Rühr dich!
Es lebe Mamadi!
Alles ist bereit.
Man wartet nur noch auf uns.
Ok, geh Sia holen.
Sofort.
Sia!
Die schönste aller Königinnen, der Moment ist da, um herauszukommen.
Sia, ich rede mit dir.
Mamadi wartet auf dich.
Sia!
Alles ist bereit, das Volk wartet.
Was hat sie nur?
Was hat sie?
Los, der Zeitpunkt ist da.
Gehen wir!
Was treibt Balla bloss?
Das Volk will uns sehen.
Das Volk wird ungeduldig.
Gehen wir!
Ich rede nicht von Marionettenhelden!
Ich rede nicht von gewöhnlichen Helden!
Sondern von Helden, die Helden bezwingen, die den Schatten besiegt haben.
Die einen Gott entthront haben.
Die Kaya Maghans...
Blutregime ein Ende gesetzt haben.
Volksheld!
Ein Hund, der den Panther bezwingt!
Eine Eidechse, die das Krokodil bezwingt!
Das Volk ist stolz auf dich!
Der neue... neue...
Kaya Maghan!
Dein Wille ist sofort unser Wille!
Heil dir!
Heil dir!
Held der Helden!
Wakhané des grossen Stammes!
Heil dem Wakhané Sakho, dem Onkel des neuen Kaya Maghan.
Leute von Koumbi!
Leute von Wagadu!
Der mordende Gott, der Python, existiert nicht mehr!
Kaya Maghan gibt es nicht mehr!
Sie sind tot!
Ab jetzt seid ihr frei!
Wir werden alle Gefängnisse öffnen!
Unsere neue Macht... ist die Macht des Volkes!
Eure Macht!
Sia!
Die Kaiserin Sia!
Heil ihr!
Heil ihr!
Die neue Kaiserin... haben alle diese Prüfungen ermüdet.
Prüfungen, die nur Helden... bestehen können.
Sie soll sich etwas ausruhen dürfen.
In einigen Augenblicken... wird sie wie der Vollmond leuchten...
Hier bin ich!
Mamadi, was geht vor?
Was geht denn vor?
Sia, hör mir zu...
Helden, die zittern...
Wenn ich alles erzählt habe, werdet ihr noch mehr zittern.
Wir haben dir das Leben gerettet.
Wir können dich zum Schweigen bringen.
Lhr wollt die Lüge fortbestehen lassen?
Die Lüge in die Wahrheit verwandeln?
Sia, mach unsere Hoffnungen nicht zunichte...
Ich wurde vergewaltigt, Mamadi.
Vergewaltigt, besudelt.
Geduld.
Sie hat den Schock nicht überstanden.
Lassen wir ihr Zeit.
Mamadi, das reicht.
Du musst jetzt wählen.
Entweder sie geht unter oder wir.
Lass mich machen.
Kélétigui!
Führt das Mädchen ab!
Moment!
Nehmt ihn fest wegen Misshandlung am Volk!
Festnehmen, ich bin der neue Kaya Maghan.
Kélétigui!
Nimm das Mädchen fest!
Ist das klar!
Nimm sie fest!
Mamadi, mein Neffe, das ist gut so...
Das hast du gut gemacht...
Du lernst schnell...
Ach!
"Kleine Mutter"...
Wenn ich an meine Tochter denke...
Sie, die sich so vor...
Schlangen fürchtete...
Kélétigui!
Ich ernenne dich zu meinem Armeechef!
Führt Wakhané ab.
Er war ein grosser Führer.
Der neue Kaya Maghan ist tot!
Gestorben im Brunnen der ewigen Lüge!
Tot seit dem Anfang!
Ob er stirbt...
Oder ob er lebt...
Das ist doch unwichtig!
Lass mich los!
Rühr mich nicht an.
Es ist zwecklos zu sterben, wenn man nicht aufzuwachen weiss.
Kélétigui!
Schaff diese Verrückte hinaus!
Kaya Maghan ist tot...
Lass sie gehen.
Sie hat den Kopf verloren.
Männer, Frauen, Kinder, Erwachsene, Adlige und Sklaven, ich grüsse euch alle!
Ich grüsse Kaya Maghan und sein Volk!
Die Nacht gehört den Geistern, der Tag ist zum Handeln da!
Leute von Koumbi, wacht auf, der Schlaf regiert diese Welt nicht!
Plackerei!
Plackerei!
Wer Plackerei aussät, erntet Mühsal!
Plackerei!
Plackerei!
Wer Plackerei aussät, erntet Mühsal!
Soustitres:
Dani Kouyaté & Zoë Durouchoux
Soustitrage C. M. C.
Ich sagte, vier für jeden!
Sie haben die Kompanie gerettet, die Frontlinie durchbrochen.
Dafür haben Sie einen Orden bekommen.
Möchten Sie?
Nein danke.
Sie könnten im westlichen Gebiet dienen... in Leningrad.
Stattdessen sind Sie hier, auf Kap Deschnew.
Warum?
Weil ich es für meine Pflicht halte.
Steckt eine Frau dahinter...
Nun gut.
Sie sind für die Sicherheit im Lager verantwortlich.
Ich verlaß mich auf Sie.
Danke für Ihr Vertrauen, Genosse Major.
Ich werde mich bemühen.
Wir haben Penicillin.
Ich weiß es.
Die Amerikaner haben es uns geliefert, also geben Sie's schon her!
Ich warne Sie, Dr. Stauffer.
Wenn hier eine Epidemie ausbricht, haben Sie das zu verantworten.
Sie brauchen mir nicht zu erzählen, was ich zu verantworten habe!
Vergessen Sie nicht, wer hier wem unterstellt ist!
Sie werden beim Appell gebraucht.
Wir sind noch nicht fertig, Oberleutnant Kamenew.
Ein Befehl des Kommandanten.
Und ich habe für die Ausführung zu sorgen.
Gefangener Forell!
Genosse Oberleutnant!
Wirf sie an!
Arbeitstauglich.
Arbeitstauglich.
Arbeitstauglich.
Er ist arbeitstauglich.
Nein.
Ich glaube doch.
Ich bin für die Station verantwortlich.
Und ich sage, wer hier reinkommt und wer entlassen wird.
Arbeitstauglich.
Komm schon.
Entschuldigen Sie mich.
Bitte warte!
Erlauben Sie...
Ich kümmere mich darum.
Er kümmert sich.
Er freut sich, daß er arbeiten darf.
Und wir beide könnten solange...
Ich warne dich!
Und ich warne dich!
Wenn du nicht aufhörst, mit den Deutschen rumzumachen, besonders mit diesem Forell...
Was?
Was?
Vielleicht hast du ja schon was mit ihm, wie?
Stauffer!
Steh auf, wenn ich mit dir rede!
Genosse Oberleutnant, die Patrouille meldet sich vom Einsatz zurück.
Was haben Sie zu berichten?
Wir haben die Ebene in westlicher Richtung bis zum Vorgebirge durchkämmt.
So weit kann er gar nicht gekommen sein.
Wir waren fünf Tage unterwegs und sind völlig entkräftet.
Ich denke, er ist unter dem Schnee begraben.
Sie sollen Befehle ausführen, nicht denken!
Sie haben Ihren Befehl nicht ausgeführt.
Wegtreten!
Sie haben die Kontrolle über das Lager verloren.
Sie konnten Ihre Aufgabe nicht erfüllen.
Einer ist entkommen.
Einen haben Sie erschossen.
Das ist Sabotage.
Er hat Widerstand geleistet.
Gut, nehmen wir mal an, das stimmt.
Und Forell könnte erfroren sein.
Schreib das in deinen Bericht.
Nein...
Er ist nicht tot.
Sind alle Stationen informiert?
Ja, im Umkreis von 500 Kilometern.
Vergrößern Sie den Radius!
In zwei Monaten kann er viel weiter gekommen sein als 500 km.
Gehen wir.
Anastas!
Ich bin Kolka.
Und das ist...
Aljoschka.
Kriegsgefangener...
Du hast im Schlaf geredet.
Das ist Irina.
Ihr Großvater hat dich geheilt.
Er heilt alle, die krank sind.
Nur ihren Mann konnte er nicht retten, den haben die Bären zerrissen.
Das ist meine Frau.
Und das ist mein Sohn.
Ich muß wegfahren.
Für länger, mit den Hunden.
Aber hab keine Angst, hier wird dir niemand etwas tun.
Du mußt gut essen und trinken, damit du wieder zu Kräften kommst.
Klar?
Ich bin
Clemens.
Die Schlüssel.
Er wollte sich mit dem Gold, das er gestohlen hat, einen Paß kaufen, stellen Sie sich das vor, Genosse.
Der interessiert mich nicht.
Ich brauche den anderen, der in dem Bericht erwähnt wird.
Einen Deutschen.
Hat er was über den Deutschen gesagt?
Jawohl, Genosse Kamenew.
Fragen Sie ihn selbst, ob das der Deutsche ist, den Sie suchen.
Achtung!
Achtung!
Die Staatssicherheit bittet alle Bewohner von Jakutien um ihre Hilfe!
Gesucht wird ein deutscher Agent, der sich Pjotr nennt.
Sein richtiger Name ist Clemens Forell.
Forell, ich habe einen Sohn!
Das ist mein Sohn, meiner!
Ein Prachtkerl!
Schau mal, wie groß er ist!
Das wird mal ein Riese!
Hast du auch einen Sohn?
Ich weiß es nicht.
Ich hoffe es.
Bald wirst du's wissen.
Ganz bestimmt.
Sie suchen dich.
Das ist gefährlich für euch.
Ich muß weg.
Aljoschka bringt dich zur Ebene, wo die großen Wälder sind.
Aber dann... mußt du selber weitersehen.
Danke für alles.
Argisch!
Mein Hund mag dich.
Er ist ein guter Jagdhund.
Und ein kleiner Knochen reicht ihm.
Also dann...
Viel Glück!
Danke.
Das ist klingende Zeder.
Es wird dich beschützen.
Der Geist des Schamanen ist mit dir.
Geh heim.
Vergiß...... meinen Namen.
Geh!
Argisch, geh mit und paß auf ihn auf!
Du hast Glück.
Auf Wiedersehen!
Viel Glück!
Stillgestanden!
Genosse Oberleutnant, die Abteilung ist angetreten und bereit.
Befehlshaber:
Leutnant Zykow.
Wieviel Mann?
15.
Machen Sie die Jacke zu!
Verzeihung!
Hier ist er nicht!
Da rennt er!
Was wollen Sie?
Wir haben viel von Ihrer Gastfreundschaft gehört.
Darf ich reinkommen?
Diese Postkarte, bitte.
20 Kopeken.
Wir haben einen Verdacht gegen Sie.
Nur keine Beweise.
Aber was sind schon Beweise?
Sie glauben doch nicht etwa, daß ich einem Deutschen helfe?
Ich muß nur wissen, wo er ist, verstehen Sie?
Ja, ich habe ihm geholfen.
Und ich würde es wieder tun.
Ich würde jedem helfen, verstehen Sie?
Es hat einen Erdrutsch gegeben.
Ihr müßt eine andere Route nehmen.
Das ist doch ein gewaltiger Umweg.
Da kann man nichts machen.
Ja, das geht.
Aber es ist sehr weit.
VerrücktlSchön
Ich erinnere mich an das meiste, was mit 17 war
An den Tag, als wir uns kennenlernten
An sein Lächeln
Seine Berührungen
Dein Leben kann für dich überall beginnen, und die Zukunft tut sich vor dir auf
Vielleicht bemerkst du es zuerst gar nicht, aber sie hat schon begonnen
Leute, verschwinden wir.
Was sagst du da?
Ich muss noch was erledigen.
Das musst du immer.
Sei doch lockerer, ist doch super hier am Strand.
Fürchtest du, dass du zu braun wirst?
Man könnte denken, er wäre...
Mexikaner.
Seht mal, seine Klamotten.
Sieh dich doch selbst an.
Ist das vom Flohmarkt?
Seht euch die blonde Schnecke an.
Wir haben hier noch Müll.
Der stinkt schon.
Soll ich ihn fallen lassen?
Wo willst du hin?
Los, hinterher.
Du hast was übersehen.
Danke, lieb von dir.
Bist du eine Schwerverbrecherin?
So was Ähnliches.
Darfst du abends noch raus?
War nur ein Scherz.
Also, was hast du ausgefressen?
Einen Supermarkt überfallen.
Pass auf, ich bin gefährlich.
Ich mache dich fertig.
Schon gut.
Müsst ihr mir immer hinterherlaufen?
Ich heisse Victor.
Und du?
Das ist ihr doch egal.
Nicole.
Carlos.
Ich wollte doch mit ihr reden.
Ich habe dich schon mal gesehen.
Wohl kaum.
Du gehst doch auf die Pacific?
Zieht Leine.
Los.
Zischt ab.
Ihr wisst schon...
Wir haben bloss geredet.
Vámanos!
Verschwindet.
Was bedeutet "vámanos"?
Das weisst du genau.
Wir sehen uns.
Und du sammelst alles auf.
Guten Morgen, Mom.
Ich habe gut geschlafen.
Ich will nichts mehr.
LEITFADEN FÜR BEWERBER US MARINEAKADEMIE
Miss Nicole, Zeit aufzustehen.
Ich bin schon wach.
Guten Morgen.
Essen Sie heute hier zu Mittag?
Ich besorge mir was.
Rosa?
Ja, Mrs. Courtney?
Hat Morgan gestern irgendwas mit Milch bekommen?
Nein.
Sie hat hier nämlich einen leichten...
Ausschlag... sehen Sie?
Nichts mit Milch.
Ist ja kein Vorwurf, ich frage bloss.
Nur Soja.
Keine Milch.
Nicole, du sollst morgens nicht fernsehen.
Zieh dich für die Schule um.
Mr. Oakley.
Hi, Schatz.
Ich weiss, aber sie hat einen leichten Ausschlag am Rücken.
Wir fahren zu Dr. Biderman in die Praxis.
Ich rufe dich dann an.
Ja, ich liebe dich auch.
Nicole ist hier.
Möchtest du sie sprechen?
Er muss zu einer Besprechung.
Wir fahren zum Doktor, er soll es sich ansehen.
Was hat die böse Stiefmutter diesmal?
Schwere Krise.
Morgan hat einen Ausschlag.
Wo bleibt der Notarzt!
Ich hasse diesen Laden.
Schw änzen w äre prima.
Ohne Frage.
Echt zum Kotzen.
Shakespeare war in vielem seiner Zeit voraus
Sein Werk hat eine psychologische Tiefe, die erst in diesem Jahrhundert vollständig verstanden wird
Ja, Nicole?
Darf ich auf die Toilette?
Ich auch.
Holt euch die Erlaubnis.
Die Briten... möchten ihre Autorität über ihre Kolonien zurückgewinnen.
Sie versuchen, ein Recht durchzusetzen, das sie nicht umsetzen konnten.
Was ist der Unterschied zwischen "durchsetzen" und "umsetzen"?
Was bedeutet das in diesem Fall?
Dass es zwar Gesetze gibt, die aber aus 3000 Meilen Entfernung nicht umsetzbar sind.
3000 Meilen entfernt wollen sie die Autorität über die Kolonien zurückgewinnen.
Sie versuchen, ihre merkantilistische Philosophie wiedereinzuführen, die da lautet:
"Wir haben Kolonien, und wir werden sie melken."
Komm her!
Ich muss zurück zum Unterricht.
Ich stelle dir meine Freunde vor.
Was ist, hast du Angst?
Carlos.
Richtig?
Darf ich auch mal abbeissen?
Das ist Maddy.
Lainie.
Foster.
Curtis ist da oben im Baum.
Wir trafen uns bei meinem...
Sozialdienst.
Wart ihr aneinander gekettet?
Er kam zufällig vorbei.
Möchtest du?
Nein, danke.
Das tut dir gut.
Vertrau mir.
Das haut rein.
Was ist da drin?
Oh, Scheisse.
Gib her.
Was ist denn?
Sieh mal einer an.
Alle meine Lieblinge in Nöten!
Hallo, Mr. Kane.
Das ist eine Schülerratsversammlung.
Zurück in den Unterricht.
Ich habe zu viel Stress.
Wir brauchen eine Pause.
Die vom Gesundheitszentrum sagen, wir müssen Pausen einlegen.
Wem gehört die?
Uns nicht.
Ihr habt also keine Ahnung?
Ich habe eine Erlaubnis.
Eine Trinkerlaubnis?
Los, Leute.
Abmarsch.
Leute, Schluss damit.
Ihr seid hier, um nachzusitzen.
So haben wir uns kennen gelernt.
Beim Müll aufsammeln.
Lass mich einfach meine Arbeit machen.
Klar.
Tut mir Leid.
Ja, mir auch.
Nein, ich meine es ernst.
Du musstest bloss nachsitzen.
Das überlebst du.
Du kannst trotzdem aufs College.
Ihr führt euch hier auf wie supercoole Typen.
Na gut.
Bei mir ist das anders.
Ich nehme diesen Bus, diesen scheiss... stinkenden Bus, der Stunden braucht, bis er hier ist.
Er fährt um 5: 43 Uhr morgens ab.
Wenn ich Scheisse bauen wollte, würde ich es zu Hause machen, da könnte ich länger schlafen.
Aber ich bin hier.
Ich bin hier, weil ich es will.
Und du bist hier, weil...
Warum eigentlich, wenn es nur Spass ist?
Keine Ahnung.
Frag meinen Vater.
Nichts.
Warum warst du am Strand?
Du hast doch gar keinen Supermarkt überfallen.
Alkohol am Steuer, am Heimweg von einem Club.
Das ist ziemlich dumm.
Mir kam es nicht dumm vor.
Ich war schliesslich total dicht.
Spiel keine Spielchen mit mir.
Das mache ich nicht.
Ich mag das nicht.
Ich spiele keine Spielchen.
Versprochen.
Geh zurück in die Abwehr, Lucky!
Lass ihn nicht einfach durchlaufen.
Nuñnez, wo zum Teufel warst du?
Nachsitzen, Sir.
Dafür gibt's nach dem Training eine Stunde Kraftraum.
Ich hau jetzt ab, Kumpel.
Wir sollen doch bis 6: 30 Uhr hier bleiben.
Es ist sonst niemand hier.
Da können wir doch gehen.
Du bist echt komisch.
Bis dann, Partner.
Ich habe den Bus verpasst.
Nachsitzen?
Das ist halb so wild, Mom.
Ich spreche erst mit meiner Freundin, dann rufe ich dich gleich zurück.
Der Plan sieht so aus:
Derrick weiss eine Party in der Colony, zu der er nicht eingeladen ist.
Aber er meint, wenn er mit uns hingeht, kommen wir rein, weil wir einfach unwiderstehlich sind.
Heute ist ein Footballspiel.
Ein was?
Ein Footballspiel.
Von unserer Schulmannschaft?
Das wäre doch mal eine nette Abwechslung.
Gott, ist das offensichtlich.
Was ist da offensichtlich?
Miststück.
Zwei Karten, bitte.
Wir haben nichts Blaues an.
Ich habe überhaupt nichts an.
Wenn du es jemandem verrätst, bringe ich dich um.
Ganz sicher.
Kommst du mit zu Karlin?
Was geht dort ab?
Bier umsonst, Essen umsonst.
Vielleicht noch was anderes umsonst.
Weisst du, was ich meine?
Du hast diesen Typ so auflaufen lassen, dass er sich beim Fallen voll in die Hosen gemacht hat.
Der hat uns nur von hinten gesehen.
Gut gespielt, Jungs.
Seht zu, dass ihr keinen Mist baut.
Wir sehen uns.
Wo gehst du hin?
Bis dann.
Kommst du nicht mit uns?
Wir haben doch gerade gewonnen.
Bringt ihr mich wieder in Schwierigkeiten?
Nein, wir sind nicht im Dienst.
Keine Schwierigkeiten, wir sind unschuldig.
Sieh uns an.
Sehen wir nicht unschuldig aus?
Wie fandet ihr das Spiel?
Welches Spiel?
Geht das jetzt so weiter?
Was hast du noch vor?
Ich muss den Bus erwischen.
Ich arbeite morgen.
Beschissen.
Wir bringen dich nach Hause.
Es ist weit.
Steig ein.
Wir fahren dich, wohin du willst.
Wie soll ich fahren, Carlos?
Auf die 10.
Was?
Die was?
Die Schnellstrasse.
Kann man auch noch weiter weg wohnen?
Ich habe es euch gesagt.
Ihr wolltet mich fahren.
Maddy war noch nie östlich der La Brea.
Du meinst, du kennst dich aus, nur weil du Gras in Pico Union gekauft hast... einmal.
Ich habe dir gesagt zweimal.
Einmal.
Zweimal, du Miststück.
Das darfst du nicht anfassen.
Was darf ich dann anfassen?
Ja, was?
Immer mit der Ruhe.
Langsam.
Hey, ihr da hinten.
Verdammt, vergiss es.
Was vergessen?
Ich mag dich.
Ich mag dich auch.
Habt ihr auch Hunger?
Ich verhungere.
Gleich da hinten gibt's was zu essen.
Gleich da hinten!
Fahr weiter.
Alles in Ordnung?
Sie hat ein bisschen zu viel getrunken.
Ich bin verletzt.
Tröste mich, ich bin verletzt.
Trag mich.
Ich will getragen werden.
Ich trage sie zur TacoBude.
Ist das klasse.
Lass mich runter.
Sagt, wenn ihr essen wollt.
Tanz mit mir.
Ich bin kein guter Tänzer.
Was passiert hier?
Was darf's sein?
Burritos.
Taco.
Wir nehmen...
Sechs Tacos.
Nein, auf Spanisch.
Sie versteht uns doch.
Spanisch, bitte.
Das klingt so sexy.
Und zu trinken?
Das ist... das beste, was ich je hatte.
Wo kann ich hier pinkeln?
Weisst du was?
Da hast du Pech gehabt.
Schnauze.
Hier gibt's keine Toilette.
Dann gehe ich eben in die Büsche.
Hier gibt's keine Toilette.
Komm mit.
Ist das dein Ernst?
Ja, ich muss ganz dringend.
Du willst in die Büsche gehen?
Wo denn?
Geh einfach da rein.
Niemals.
Ich will nicht vergewaltigt werden.
Keine Angst.
Kommt mit.
Da ist es dunkel.
Kommt mit.
Na gut, wir kommen schon.
Nicht zuschauen.
Ich würde dich jetzt echt gerne küssen.
Ich würde dich auch gerne küssen, wenn die Zeit dafür da ist.
Du sagst es mir dann, wenn die Zeit dafür da ist.
Ich bin fertig.
Alles abgetropft.
Geht in ein Hotel.
Das ist dein Bruder.
Und die Mülltussi.
Gut erkannt.
Wie läuft's, Bruder?
Was geht hier ab?
Sie haben mich gefahren.
Und wer ist das?
Ich bin Nicole.
Ich bin Maddy.
Wo hat er euch beide aufgegabelt?
Jeder kriegt ein weisses Mädchen... an der Pacific.
Und Carlos ist so süss, er hat zwei bekommen.
Tatsächlich?
Wie kann man nur so einen Dusel haben?
Wir sehen alle gut aus, nicht nur mein Bruder.
Geh auch an die Pacific.
Viel Glück, Kumpel.
Das sind...
Nicole und Maddy.
Tut mir Leid.
Sie ist sauer.
Wir sehen uns in der Schule.
Danke fürs Heimfahren.
Schieb deinen Arsch da rein, Alter.
Mom wartet.
Nur Freunde.
Ich trinke nichts, Mom.
Mir passiert nichts.
Ich werde weder sterben noch im Gefängnis landen.
Es gibt sehr interessante Gerüchte, was Freitag abend betrifft.
Das Wort "Faux pas" ist mehr als einmal gefallen, und ich habe den Gerüchten nicht widersprochen.
Pass auf, wo du hinläufst, blöde Schlampe.
Was ist dein Problem?
Du bist mein Problem.
Das war doch keine Absicht.
Halte du dich raus.
Was glotzt du denn so?
Tu ich nicht.
Besser so.
Tut mir Leid.
Das sollte es dir auch.
Sieht aus, als wären die Mädels nicht gerade begeistert von dir.
Was machst du denn hier?
Dich suchen.
Maddy sagte, du wärst hier.
Ach ja?
Darf ich hier nicht rein?
Tut mir Leid wegen neulich.
Ich hatte zu viel erwischt.
Kann man wohl sagen.
Was ist passiert?
Du erinnerst dich nicht mehr?
Verschwommen.
Das ist noch nicht fertig.
Du hast ihm den Kopf abgeschnitten.
Hier drin habe ich das Sagen.
Deine Welt?
Lässt man sie entwickeln, gibt's keine Überraschungen.
Ich spiel gerne ein bisschen rum.
Schneide ab, was mir nicht gefällt.
Verzerre.
Vergrössere.
Du spielst Gott?
Nur spielen.
Kann ich noch mehr sehen?
Wenn du möchtest.
Was ist denn hier los?
Hier wird nicht rumgemacht.
Bis später.
Rosa, das ist Carlos.
Was ist?
Schliesst du nicht ab?
Nein.
Ich habe kein...
Macht nichts.
Macht schon etwas.
Du wartest hier.
Was ist denn?
Wer ist das?
Wer?
Der Typ da draussen.
Mein Dad.
Er steht direkt da draussen.
Ihm ist ganz egal, was ich tue.
Ich habe ein Kondom.
Er wäre stolz auf mich.
Wirklich, er fände es toll, dass ich mit dir schlafe.
Ein Farbiger im Bett seiner Tochter.
Du bist verrückt.
Du bist schön.
Darf ich noch eines tun?
Was?
Dich küssen.
Einmal noch.
Was macht Prinzesschen denn am Boden?
Bitte parke dein Auto nicht vor dem Haus.
Es verliert Öl.
Wir kommen von einer TanzShow.
Tanzdarbietung.
Ihr Kleidchen zerknittert völlig.
Mir liegt sehr daran, dass es ordentlich aussieht.
Tom Oakley.
Carlos Nuñnez.
Du bist doch Rosas Neffe?
Nein, Dad.
Wir gehen zusammen zur Schule.
Auch im Abschlussjahr?
Fast fertig.
Grossartig.
Schon Pläne für nächstes Jahr?
Frag ihn nicht so aus.
Ich frage ihn nicht aus.
Ist schon in Ordnung.
Ich möchte an die MarineAkademie.
In Annapolis?
Ich bin beeindruckt.
Eine harte Schule.
Ich möchte Pilot werden.
Die Piloten der Marine sind die besten der Welt.
Du kriegst dort sicher eine hervorragende Ausbildung.
Schön, wenn jemand Pläne hat.
Und wer unterstützt dich?
Ich schrieb an RoybalAllard.
An Lucy?
Aber sie hat noch nicht geantwortet.
Sie würgt noch an der Sache mit der Einwanderungsbehörde.
Das wird sicher nichts werden vor Thanksgiving.
Und ein Brief an mich?
Sie hat mir nicht gesagt, dass...... ich Kongressabgeordneter bin?
Nicole hielt das nicht für wichtig.
Ich glaube, ich habe Ihnen geschrieben.
Und was habe ich geantwortet?
Bis jetzt noch nichts.
Das tut mir Leid.
Maria hat sich wohl noch nicht um meine Post gekümmert.
Morgan möchte mit ihrem Daddy essen.
Beeilst du dich?
Ruf mich doch im Büro an.
Wir vereinbaren einen Termin, du erzählst mir über dich, und ich sehe, was ich tun kann.
Warum bleibt ihr beiden nicht zum Essen?
Rosa macht ihre berühmten gefüllten...
Chili Rellenos.
Rellenos bedeutet gefüllt.
Wir können nicht bleiben.
Dann vielleicht ein andermal.
Hat mich gefreut.
Pass auf dich auf.
Ich hasse dieses Getue.
Welches?
Diese Show.
"Ich marschierte mit César Chavez,
"bin ein Freund der Armen."
Wie unecht.
Ich finde ihn cool.
"Esst doch mit uns Chili Rellenos."
"Habe ich dir schon mein Elektroauto gezeigt?"
Und du:
"Ja, Sir." "Nein, Sir."
Warum sagst du denn das?
Ich wurde so erzogen.
Das ist keine Show.
Warum hast du nichts über deinen Vater gesagt?
Ich posaune nicht den Beruf meines Vaters raus.
Der spielt doch keine Rolle.
Doch.
Warum?
Weil es sehr schwer ist, dass sich jemand für dich interessiert, oder dich aus Typen auswählt, die alle so sind wie du.
Mission erfüllt.
Du hast deinen Termin.
Du musstest nicht mal mit mir schlafen, du Glückspilz.
Entschuldige.
Das alles war so komisch.
Tut mir Leid, dass wir unterbrochen wurden.
Ein andermal?
Wenn du Glück hast.
Also, Pilot Nuñnez?
Wir werden sehen.
Was meinst du?
Ich bin noch nie in einem gesessen.
In was?
In einem Flugzeug.
Du machst Witze.
Du bist noch nie geflogen?
Was ist daran so lustig?
Das ist ja süss.
Ich fand's schön heute.
Ich auch.
Jedenfalls ist Brian verschwunden, und das schon seit Tagen.
Er ruft nicht an und ist auch nicht erreichbar.
Was machst du, wenn er anruft?
Keine Ahnung.
Was würde Jesus tun?
Weisst du noch, wie er nach meinem Schwangerschaftstest ausgerastet ist, aus Angst, ich würde es seiner Frau erzählen?
Der Typ kann einfach nicht mit Stress umgehen.
Warte mal kurz.
Schon gut.
Lass deine beste Freundin einfach mit ihrem Kummer alleine.
Wie geht's?
Gut.
Hast du am Samstag schon was vor?
Da helfe ich im Laden meines Onkels.
Wie schade.
Ich dachte an ein bisschen Spass zu zweit.
Ich weiss nicht...
Mein Dad wird nicht eingeladen.
Nur wir beide.
Mein Onkel... braucht mich, weisst du?
Ich verspreche... eine sehr befriedigende Erfahrung.
Du wirst nicht enttäuscht sein.
Na, also.
Nicht schauen.
Mache ich nicht.
Warte noch kurz.
Jetzt kannst du schauen.
Wie wär's mit Sex in den Wolken?
War nur ein Scherz.
Darf ich mal?
Na klar.
Du bist dran.
Sie lassen ihn fliegen?
Sehr gut.
Er geht auf die MarineAkademie.
Vielleicht.
Ich habe noch keine Zusage.
Wie viele Stunden hast du?
Keine.
Ein Naturtalent.
In einem Flugzeug?
Wie viele Flugstunden hast du schon?
Keine.
Ich übe... an einem Flugsimulator in der Schule.
Sozusagen ein Bodenpilot?
Genau.
Darf ich eine "Lazy 8" fliegen?
Dein Flugzeug.
Nur zu.
Was ist eine "Lazy 8"?
Zuerst nach rechts.
Und jetzt eine Linkskurve.
Du machst das echt gut.
Das ist toll.
Schau her.
Nicht jetzt.
Warte.
Da ist unser Haus.
Wo?
Da.
Da unten.
Willst du aussteigen?
Und jetzt wieder nach links.
Sie sind bei einem Wohltätigkeitsfest.
Sie müssen so lange bleiben, bis er allen die Hand geschüttelt hat.
Das dauert bis Mitternacht.
Wir sind ganz alleine.
Was hast du hier gemacht?
Carlosgerecht...
Ich dachte nicht, dass es so sein würde.
Nein?
Aber du dachtest daran?
Wie gut unsere Hautfarben zueinander passen.
Wer ist das?
Meine Mom.
Sie lebt in Virginia.
Sie ist mit irgendeinem Hautarzt verheiratet.
Er kommt jeden Tag um sechs nach Hause.
Das mag meine Mutter.
Mein Dad war ständig unterwegs.
Er musste die Welt retten.
Keine Zeit für seine Familie.
Sie ging, als ich 12 war.
Gut für Dad, er konnte Courtney heiraten.
Die hat einen Haufen Kohle aus erster Ehe.
Mein Dad ist gegangen, als ich fünf war.
Er hat's hier nicht geschafft.
Er ging zurück nach Mexiko.
Ich habe nicht mal ein Foto von ihm.
Bist du ihm böse?
Nein.
Ich denke gar nicht an ihn.
Meine Mom ersetzt ihn mir vollkommen.
Ich muss gehen.
Nein, du bleibst noch hier.
Meine Mom bringt mich um.
Sag ihr, du bleibst bei einem Freund.
Bei welchem?
Keine Ahnung, erfinde einen.
Ich lasse dich nicht gehen.
Wo willst du hin?
Ich muss gehen.
Nein, warte.
Ich fahre dich.
Verrückt, dass ich das gemacht habe.
Was soll ich mit dir anfangen?
Ich weiss es nicht.
Was denn?
Nur so gefragt...
Sieh doch, was du mit mir gemacht hast.
Bei dir weiss ich nie, was als Nächstes passiert.
Das ist ungewohnt, weil mein Leben sonst so geordnet ist.
Dir ist doch völlig egal, was die Leute denken.
Und wenn ich mit dir zusammen bin, ist es mir plötzlich auch völlig egal.
Weisst du, was ich meine?
Ich weiss.
Und dieses Grübchen, das ich liebe.
Das habe ich mir wachsen lassen.
Kennst du uns noch?
Was gibt's?
Leute, kommt wieder runter.
Beruhigt euch.
Du bist nicht allein hier.
Sind wir nicht fein genug?
Ich meine ja nur.
Sind wir kein Umgang für dich?
Beruhige dich doch.
Seht ihn euch an, hat nur diese weisse Tussi im Kopf.
Keine Sorge, ich werde ihm Freitag so recht in den Arsch treten.
Spielst du jetzt in der Abwehr?
Ich spiele überall.
Carlos, wie geht's?
Sind das deine Kumpel?
Was ist da so komisch, Partner?
Ich bin nicht dein Partner.
Was soll das Gehabe?
Was soll was?
Mach dich mal locker.
Ich bin doch keiner, der auf Ärger aus ist.
Dann setz dich hin.
Beruhigt euch.
Du bist hier nicht zu Hause, Alter.
Beruhigt euch doch.
Ich ruf die Einwanderungsbeh örde.
Schluss jetzt.
Räumst du dieses Chaos auf, oder macht das dein Dad?
Verschwindet in euer BurritoViertel.
Nicht jetzt, Mom.
Lass mich in Ruhe.
Hack nicht immer auf mir rum.
Du musst für mich keine Opfer mehr bringen.
Kümmere dich um dein eigenes Leben.
Mehr Respekt vor Mom!
Willst du mir was sagen?
Hör mir mal zu.
Sie schuftet jeden Tag... für dich, nicht für mich.
Jeden Tag!
Du schuldest ihr, dass aus dir was wird.
Weil du versagt hast?
Genau.
Du hast es kapiert.
Und noch etwas...
Ich bin nicht wie du.
Ich bin nicht so schlau oder so schnell wie du.
Du hast etwas, was ich nie hatte.
Du hast die Chance zu werden, was du willst.
Pilot, sogar Kongressabgeordneter.
Was immer du willst.
Und das hinzuschmeissen für so ein weisses Mädchen... ist total beknackt.
Und ich lasse nicht zu, dass du dir oder Mom dies noch länger antust.
Hast du mich verstanden?
Sieh mich an.
Wach auf.
Was ist?
Ich muss los.
Was ist?
Welches Datum haben wir heute?
Heute?
Der 17te?
Keine Ahnung...
Der Termin bei deinem Vater.
Ich habe ihn total vergessen.
Verschieb ihn einfach.
Und ich am Strand!
Keine Sorge, ist ja gut.
Nein, das ist nicht gut.
Verdammt.
Das gibt's doch nicht.
Bis dann.
Komme ich nicht mit?
Das ist stinklangweilig.
Nur Familie und Kuchen und so.
Also gut.
Nein, ist schon in Ordnung.
Wenn du nicht möchtest.
Aber beeil dich.
Wir sind spät dran.
Hätte ich das nur gewusst.
Komm schon.
Wo warst du?
Meine Schwester feiert Geburtstag.
Hab mich verbummelt.
Ich hab nicht auf die Uhr gesehen.
Du erinnerst dich doch an Nicole?
Zieh dich um.
Bin gleich wieder da.
Kann ich helfen?
Nein, ist schon gut.
Eine Sekunde.
Du weisst, dass ich dich mag.
Und dass ich dir fehle.
Wo warst du?
Ich habe mich umgezogen.
Prima, jetzt weiss ich es.
Entschuldige.
Luz, das ist Nicole.
Dein Kleid gefällt mir.
Ihr beiden geht also zusammen zur Schule?
Ja, an die Pacific High.
Das ist ja nett.
Und?
Geht ihr in dieselbe Klasse?
Nein.
Gehen wir meine Mom begrüssen.
Komm mit.
Mir ist heiss.
Ich gehe raus.
Was ist?
Warte mal.
Carlos, für dich.
Wo bist du?
Was ist denn?
Warum bist du gegangen?
Ich bin so bescheuert.
Was habe ich mir dabei gedacht mitzukommen?
Ich hätte dir sagen sollen, wie gezwungen es da zugeht.
Nein, daran lag es nicht.
Dich mit deiner Familie und deinen Freunden zu sehen, und mit diesem Mädchen...
Sie ist bloss eine Freundin.
Das ist es nicht.
Du solltest tun können, was du möchtest.
Ich tue, was ich möchte.
Sieh mich an.
Ich bin erbärmlich.
Wovon sprichst du?
Ich glaube, ich bin in dich verliebt.
Tut mir Leid.
Das war jetzt... wohl zu viel für dich.
Sag jetzt nichts.
Ist schon gut.
Richtig, Sir.
Er fliegt infünf Tagen nach Washington D. C.
Nein, er hat keinen anderen Termin frei.
Sie sollten Ihren wahrnehmen.
Ja, er ist da.
Er erwartet Sie.
Ich habe sie hier.
"Kinderf ürsorgeParty"?
Für Gloria, stimmt's?
Erst also die Bienvenidos, und dann diese RotKreuzGeschichte?
Weisst du, Schatz, ich habe jetzt einen dringenden Termin.
Treffen wir uns um 2: 30 Uhr im King.
Dann schlag du was vor.
Schön, dich zu sehen.
Sie kennen Carter?
Hast du schon was getan für...
Habitat for Humanity?
Eine gute Sache.
25 Häuser wurden an einem Osterwochenende errichtet.
Und kennst du...
Pater Boyle?
Ich habe von ihm gehört.
Ein beeindruckender Mann.
Setz dich.
Wir haben einige Zeit in Boyle Heights verbracht.
Heisses Pflaster.
Ich nehme an, dass du einige deiner Freunde... an das La Vida Loca verloren hast.
Das ist nicht nur ein Song von Ricky Martin.
Also, was war los?
Wir waren letzte Woche verabredet.
Ich habe den Busfahrplan durcheinander gebracht.
Ich war zu spät dran.
Warum hast du nicht angerufen, dass du nicht kommst?
Ich habe angerufen.
Vielleicht hat sie es Ihnen nicht ausgerichtet, die Dame.
Rief Mr. Nuñnez letzte Woche an, dass er nicht kommt?
Nicht bei mir.
Soll ich Sandy fragen?
Nein, ist schon gut.
Weisst du, ich nütze wirklich gerne meine Beziehungen, wenn ich jemandem helfen kann, einen Fuss in die Tür zu bekommen.
Aber ich habe keine Geduld mit Leuten, die sich nicht... an die Regeln halten.
Ich habe viel zu tun.
Mr. Oakley, ich danke Ihnen für diesen Termin.
Ich glaube, ich weiss, was passiert ist.
Ich weiss, welchen Einfluss Nicole auf andere Menschen hat.
Sie hat ein unglaubliches...
Talent dafür, einen Zug, der genau nach Fahrplan fährt, aus dem Gleis zu werfen.
Aber ich liebe sie.
Ohne Wenn und Aber, selbstverständlich.
Aber sie kann so destruktiv sein.
Und so launisch.
Die Wut... seit...
Wenn man mit 12 Jahren seine Mutter so findet...
Ich glaube, als sich Nicoles Mutter das Leben nahm, traf Nicole die Entscheidung, dass sie von da an... niemals wieder jemandem vertrauen würde.
Sie denkt, die ganze Welt ist gegen sie, und sie lässt sich nicht helfen.
Sie ist eine "unerwünschte Person"... bei den meisten Psychiatern der Westside.
Viele von ihnen haben mir empfohlen, sie auf... eine der Schulen für SchwerErziehbare zu schicken.
Sie hat mehrmals versucht, sich umzubringen.
Was kann ich denn noch tun?
Sie lügt und sie trinkt.
Nimmt Drogen.
Sie hasst mich.
Sie hasst ihre...
Stiefmutter.
Ich sollte dir das nicht erzählen, aber... ich glaube, du bist ein guter Mensch, ein anständiger Kerl.
Ich soll deine Bewerbung unterstützen?
Meinen Kopf für dich hinhalten?
Dann hör auf meinen Rat:
Halte dich von meiner Tochter fern.
Hast du mich verstanden?
Zu deinem eigenen Wohl und für mein Seelenheil.
Halte dich von Nicole fern.
Es ist sehr schmerzhaft für einen Vater, wenn er... die Wahrheit über sein eigenes Kind erkennen muss.
Ich habe lange gebraucht, um zu akzeptieren, wie sie ist.
Und wie sie niemals sein wird.
Und, was war los?
Wann?
Du hast nicht angerufen.
Ich kam spät nach Hause.
Ich hatte noch was zu erledigen.
Was hat er gesagt?
Was war los?
Nichts.
Er hat gemeint, dass er mir eine Empfehlung schreibt.
Aber was sagte er?
Worüber?
Über mich.
Nichts.
Sag's schon.
Ich will mich nicht zwischen...
Zwischen was?
Ich muss mich auf meine Interessen konzentrieren.
Auf deine Interessen?
Ich darf mir keine Ausrutscher mehr erlauben.
Meine Mom ist sauer, weil ich nie zu Hause bin.
Meine Noten sind beschissen.
Meine Augen fallen mir im Training zu.
Ich will mal wieder mehr als vier Stunden lang schlafen.
Das alles tut mir Leid.
Ich muss mich wieder auf das Wichtige konzentrieren.
Was ist dir denn wichtig?
Meine Prioritäten.
Was hat er dir gesagt?
Ich soll mich von dir fernhalten.
Dass du nur Schwierigkeiten machst... und einen schlechten Einfluss auf mich hast.
Und was hast du gesagt?
Ich verstehe.
Dein Leben kann für dich überall beginnen
Du triffst den richtigen Mann in deinem Leben, und plötzlich ist alles möglich
Ich esse ja.
Ich muss noch diese Aufgabe lösen.
ChemieHausaufgaben.
Du weisst doch, ich will nicht mit ihr reden.
Ich esse das später.
Ich muss mit dir reden
Wer ist dran?
Du weisst, wer dran ist.
Ich verstehe dich nicht.
Wo bist du?
Was?
Wo bist du?
Bist du bei Seller?
Du musst dich auf deine Interessen konzentrieren.
Ich muss wirklich mit dir...
Leg auf und komm rein.
Ich muss Schluss machen.
Nicole, ich wollte nur...
Ist doch Zeitverschwendung.
Ich komme gleich.
Besorg ihm einen Tequila.
Komm, Nicole.
Wir gehen.
Es hat gerade erst angefangen.
Halt's Maul, Davis.
Was ist dein Problem?
Du bist mein Problem.
Was soll das?
Sie hat sich pr ächtig amüsiert.
Ich dachte, ich w äre dein Freund.
Hau doch ab.
Lass mich, Schlampe.
Hier ist RobertSamAdam219
Wir stoppen ein Fahrzeug mit abgelaufenem Kennzeichen
Abgelaufen am 762000
Zugelassen auf den Abgeordneten
Thomas Oakley
Guten Abend, Sir.
Führerschein und Zulassung, bitte.
Ich weiss nicht, wo die Zulassung ist.
Wem gehört der Wagen?
Er gehört ihr.
Woher kommen Sie?
Von einer Party.
Haben Sie etwas getrunken?
Nein, Sir.
Steigen Sie bitte aus.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Bitte steigen Sie aus.
John, kümmerst du dich um die junge Dame?
Aussteigen, bitte.
Die Hände oben lassen.
Miss, kommen Sie.
Zeit, aufzuwachen.
Setzen Sie sich auf den Randstein.
Steigen Sie bitte aus.
Die Kennzeichen sind abgelaufen.
Wie ist Ihr Name?
Kennen Sie den Typ?
Hat er Sie belästigt?
Nein, hat er nicht.
Warum fassen Sie mich an?
Lassen Sie mich los.
Beruhigen Sie sich.
Nicole, hör auf.
Lassen Sie mich los.
Nicole, hör auf!
Wo wollen Sie hin?
Sie machen es nur noch schlimmer.
Hier geblieben.
Keine Bewegung.
Wir haben nichts getan.
Beruhige dich.
In den Wagen mit ihr.
Carlos, was soll das?
Kommen Sie rein.
Wir hielten diesen jungen Mann im Auto Ihrer Tochter an.
Sie war betrunken und leistete Widerstand.
Wir haben Drogen und Alkohol im Wagen gefunden.
Wir dachten, Sie möchten... das selber regeln.
Wir könnten ihr auch einen Denkzettel verpassen.
Ich habe das schon im Griff.
Nichts hast du im Griff.
Beruhige dich.
Alles wird gut.
Nein, nichts wird gut.
Was ist denn hier los?
Geh wieder rein!
Ist sie schon wieder betrunken?
Ich kümmere mich darum.
Wie lange müssen wir ihr Benehmen noch ertragen?
Wann ist es endlich genug?
Wann?
Sieh dich an, Nicole.
Sieh dich doch nur an.
Was für eine Tochter bist du nur?
Nicht deine.
Gott sei Dank.
Carlos, was habe ich dir gesagt?
Geh einfach.
Bitte.
Geh.
Hast du mich verstanden?
Warum hasst du mich so?
Wie konntest du dem einzigen Menschen auf der Welt, den ich liebe, der mir so sehr am Herzen liegt, sagen, er soll sich von mir fernhalten?
Glaubst du, dass ich alle Menschen nur unglücklich mache?
Glaubst du, dass ich es nicht wert bin, geliebt zu werden?
Das ist unsere Angelegenheit.
Nicht deine.
Geh einfach.
Kommen Sie, gehen wir.
Lass mich in Ruhe.
Komm mit rein, Nicole.
Komm rein.
Die Zwischenprüfungen machen 25% eurer Endnote aus.
Also reisst euch zusammen.
Was willst du?
Noch mal...
Brauchst du irgendwas?
Wo willst du hin?
Hast du eine Erlaubnis?
Was machst du da?
Ich packe.
Wo willst du hin?
An eine Schule für SchwerErziehbare... im wunderschönen Escalante in Utah.
Und ich werde von einem reizenden Herrn begleitet, der in der Direktion auf mich wartet.
Ich werde wohl noch vor dir gedrillt.
Tut mir Leid wegen neulich abend.
Das war bescheuert.
Sag nichts.
Du hattest keine Chance.
War schlau von dir, den Mund zu halten.
Also, Mr. Nuñnez...
Es war toll, dich gekannt zu haben.
Ich wünsche dir ein wunderschönes Leben.
Lass uns verschwinden.
Lass uns abhauen.
Du bist doch mitten in einer Prüfung...
gerade jetzt.
Na und?
Ich lass dich nicht rausmarschieren.
Das bin ich bereits.
In Annapolis werden sie aber...
Du hörst mir nicht zu.
Ich will mit dir zusammen sein.
Alles andere ist mir scheissegal.
Prüfungsnoten,
Annapolis, dein Vater...
Ich will mit dir zusammen sein.
Das willst du?
Ich liebe dich.
Sag das nicht, nur weil...
Sei still.
Ich liebe dich.
Dieser Typ im Büro... ist verdammt gross.
Wir nehmen den Hinterausgang.
Du kannst das anziehen.
Was wird das?
Das wirst du schon sehen.
Mein CarlosSchrein.
Darf ich mal sehen?
Ja, klar.
Meine Abschiedsbriefe.
Einfallsreich, was?
Das ist deine Mutter?
Sie lag schlafend im Bett, dachte ich.
Also ging ich nach unten... war den ganzen Nachmittag leise, um sie nicht zu stören.
Und dann... ging ich wieder zu ihr.
Und sie lag immer noch da.
Mein Dad meint, ich wäre genau wie sie.
Hat er das gesagt?
Das ist gar nicht nötig.
Was soll ich sonst denken, ausser dass ich genauso ende wie sie?
Das liegt in den Genen.
Aber dein Vater...
liebt dich.
Doch.
Nein.
Nicole, hör mir zu.
Er liebt dich wirklich.
Aber er findet nicht zu dir.
Ich glaube, du machst ihm Angst.
Ja.
Mir machst du auch manchmal Angst.
Ich mache dir Angst?
Wie denn?
Du gerätst ausser Kontrolle.
Das tue ich nicht.
Doch.
Wovon sprichst du?
Das weisst du genau.
Ich bin 17, ich darf ausser Kontrolle geraten.
Mein Dad... versteht mich nicht.
Nicht mal ansatzweise.
Hast du mit ihm darüber gesprochen?
Nüchtern?
Das hat es noch nicht gegeben.
Ich bin nicht immer betrunken.
Was machst du hier draussen?
Ich will dir eine Hilfe sein.
Das bist du.
Nicht, wenn ich dich ständig von allem abhalte, wofür du so hart arbeitest.
Ich möchte Dinge zum Guten wenden.
Nicht zum Schlechten.
Weil ich wirklich mit dir zusammen sein will.
Ich kann nicht dauernd vor allem davonlaufen.
Ich bin für dich da.
Ich weiss.
Haben Sie eine Eintragung... für J. Foster?
Nein, Sir
Dann versuchen Sie es mit B. Foster in 818.
Wie buchstabiert man das?
Nein, Sir, da gibt es keinen B Foster
Ich war die ganze Nacht wach.
Ich wollte telefonieren, Maddy und Lainie anrufen, deinen Freund Foster, der offenbar nicht an Telefone glaubt.
Ich weiss, du willst nicht auf diese Schule, aber sie soll wirklich sehr gut sein.
Marty Sheen sagt, sie ist erste Sahne.
Du hättest dein eigenes Pferd.
Du magst doch Pferde, oder?
Da war ich acht.
Der Psychologe warnte mich schon davor, dass du versuchen würdest, es mir auszureden.
Er fürchtete, wir könnten wieder in die alten Muster verfallen, in destruktive Verhaltensmuster.
Wir sollten uns darauf konzentrieren, Gespräche zu führen... in denen wir uns auf das "wir" nicht das "ich" konzentrieren.
Hier geht's um uns.
Ich gehe, wohin du willst.
Ich weiss, dass ich ein Wrack bin.
Du bist kein Wrack.
Doch.
Ich würde mich wahrscheinlich auch fortschicken.
Du hast ja jetzt Morgan.
Und diesmal wirst du es richtig machen.
Ich wünschte, ich wäre nicht das Kind, von dem man lernt, wie man's nicht macht.
Das bist du nicht.
Ich erinnere dich an Mom, und an alles, was schiefgelaufen ist.
Aber... manchmal... siehst du mich an, als sollte es mich besser nicht geben.
Als würdest du dir wünschen, ich sollte einfach verschwinden.
Und das tut so weh.
Ich weiss, es ist nicht leicht, mich zu lieben.
Aber könntest du es nicht versuchen?
Ich liebe dich doch.
Ich liebe dich so sehr.
Ich habe jede Minute Angst um dich.
Jede Minute.
Du musst mir helfen, ich schaffe es nicht allein.
Morgans Schwimmstunde fängt in 10 Minuten an.
Was ist denn los?
Das versuchen wir gerade herauszufinden.
Was heisst herausfinden?
Waren wir uns nicht einig, wie es weitergeht?
Würden Sie bitte Morgan zum Auto bringen?
Das fängt doch nicht wieder von vorne an?
Sie braucht Disziplin.
Kinder brauchen Grenzen.
Sie wollen das.
Dann setzen wir welche.
Das haben wir schon.
Sie geht an diese Schule... in Utah.
Ich bin nicht schlecht, und es geht hier nicht um mich.
Ich habe ein Kind, an das ich denke.
Das habe ich auch.
2 Kinder.
Nicole...
Ich glaube nicht, dass ich mit dir leben kann.
Ich kann aber nicht ohne sie leben.
Wir müssen in zehn Minuten in der Pepperdine sein.
Ich rede mit meiner Tochter.
Es ist Morgans erste Schwimmstunde.
Ich rede mit meiner Tochter.
Ich möchte, dass Morgan zu ihrer älteren Schwester aufblicken kann.
Ich auch.
Sie ist nicht wie Mom.
Ich weiss.
Deine Mom war eine erstaunliche Frau.
Sie hat dich sehr geliebt.
Könnte ich mich doch besser an sie erinnern.
Wir sollten öfter über sie reden.
Das werden wir.
Bevor Sie irgendetwas sagen, sollten Sie wissen, ich liebe Ihre Tochter.
Sie ist so wunderschön.
So ehrlich.
Ich liebe sie so sehr.
Sei still.
Ich muss dir etwas sagen.
Danke.
Wofür?
Dass du nicht auf mich gehört hast, dich von fernzuhalten.
Die in Annapolis können von Glück reden, dich zu kriegen.
Aber ich hatte mir eine Rede zurechtgelegt.
Eine ziemlich gute.
Das glaube ich.
Möchten Sie die trotzdem hören?
Sag sie doch ihr.
Sie hört die sicher gerne.
Wie war das möglich?
Wie hast du das gemacht?
Was?
Ich war nicht mal dabei.
Doch.
Und ob du dabei warst.
Es gibt Millionen Menschen auf der Welt
Aber am Ende ist doch nur einer der Richtige
Manchmal gerate ich noch in Panik
Vergesse zu atmen
Aber ich weiss, dass es auch schöne Seiten gibt an allem Unerfreulichen
Diese Schönheit, die zu erkennen er mir gezeigt hat
Das ist etwas, was mir niemand mehr nehmen kann
Ich fahre nächste Woche zu ihm
Doch bis dahin, bleibt mir dieses eine Foto, das ich immer bei mir trage
Was soll das?
Hier halten wir nicht an!
Aussteigen!
Das haben sie hinten im Cadillac auf dem Boden gefunden.
Ja, sie haben es mir gezeigt.
Muss nichts damit zu tun haben.
Muss nicht.
Hatte eins von den Mädels Perlenohrringe?
Nein.
Vielleicht ist jemand abgehauen.
Hab ich auch gedacht.
Danach nur noch einen Koffer.
Ich wollte einfach mal hierhin.
"Winkie's"?
Zu diesem "Winkie's".
Also gut, warum dieser "Winkie's"?
Das ist mir ein bisschen peinlich.
Nur zu.
Ich hab von diesem Laden geträumt.
Dje.
Sehen Sie?
Also gut,
Sie haben von diesem Laden geträumt.
Erzählen Sie.
Na ja, ich hab zum zweiten Mal davon geträumt.
Zweimal dasselbe.
Es fängt damit an, dass ich hier drin bin.
Es ist weder Tag noch Nacht.
Es ist irgendwie Halbnacht.
Es sieht genauso aus.
Abgesehen vom Licht.
Ich hab so eine Angst, das kann ich gar nicht sagen!
Ausgerechnet Sie stehen genau da drüben.
An der Kasse.
Sie kommen in beiden Träumen vor.
Und Sie haben auch Angst.
Lhre Furcht macht mir noch mehr Angst.
Dann wird mir klar, was es ist.
Da ist ein Mann.
Hinter dem Laden.
Er ist es.
Ich sehe ihn durch die Mauer.
Ich sehe sein Gesicht.
Ich hoffe, ich werde dieses Gesicht niemals außerhalb des Traumes sehen.
Das ist alles.
Sie kamen also hierher, um zu sehen, ob er da ist.
Um dieses scheußliche Gefühl loszuwerden.
Also gut.
Er ist hinter dem Laden.
Dan, alles in Ordnung?
Das Mädchen ist immer noch verschwunden.
Was gibt's?
Dasselbe.
Ich kann's kaum glauben!
Es ist Zeit, auf Wiedersehen zu sagen, Betty.
Es war schön, mit Ihnen zu reisen.
Danke, Irene.
Ich war so aufgeregt.
Es war toll, mit Ihnen reden zu können.
Ich sehe Sie dann auf der Leinwand!
Hoffentlich!
Das wär was, nicht wahr?
Viel Glück, liebes Kind.
Passen Sie auf sich auf.
Und seien Sie vorsichtig!
In Ordnung.
Nochmals vielen Dank.
Es war schön, Sie kennen zu lernen.
Viel Glück!
Vielen Dank.
Wiedersehen.
Meine Koffer!
Wohin?
Hayvenhurst 1612.
Alles klar.
Ich wette, du bist Betty!
Ja, das stimmt, Mrs. Lenoix.
Sie sind doch Mrs. Lenoix?
In all meiner Pracht!
Sehr erfreut.
Nenn mich einfach Coco, wie alle andern.
Warte da, ich hole den Schlüssel.
Okay, Coco!
Wilkins, wenn dieser verdammte Hund noch einmal in den Hof scheißt, dann brate ich seinen Arsch zum Frühstück!
Du hast doch keine Haustiere?
Sie sind zwar erlaubt, aber ich will sie nicht hier drin haben.
Hier hat mal ein Mann gewohnt mit einem Känguru, das Profiboxer war.
Du glaubst nicht, was das Känguru hier im Hof angerichtet hat!
Ich zeig dir die Wohnung deiner Tante.
Sie ist schön.
Kann's kaum erwarten!
Unglaublich!
Ich hab's dir gesagt.
Du hast mit deiner Tante bestimmt was vereinbart, hier ist der Schlüssel.
Wenn du was brauchst, melde dich.
Alle Bewohner verstehen sich mit mir, sonst wären sie nicht hier.
Wenn du möchtest, stell ich dich später allen vor.
Wenn nicht, auch gut.
Tante Ruth hat nicht gesagt, dass jemand hier sein würde.
Tut mir Leid.
Schon gut.
Ich bin ihre Nichte Betty.
Sie hat Ihnen bestimmt gesagt, dass ich komme.
Es hat einen Unfall gegeben.
Ich kam hierher.
Ich verstehe.
Ich hab das Kleid gesehen.
Es tut mir Leid.
Sind Sie in Ordnung?
Was ist passiert?
Ein Auto...
Ein Autounfall.
Sind Sie okay?
Ich glaub schon.
Ich wollte mich nur gerade duschen.
Gott, dann will ich Sie nicht weiter stören.
Ich packe meine Sachen aus.
Wie heißen Sie?
Es tut mir Leid!
Ich bin schon weg.
Unterhalten wir uns später.
Ich heiße Rita.
Hallo.
Arbeiten Sie mit meiner Tante zusammen?
Nein, ich...
Tut mir Leid.
Das geht mich gar nichts an.
Sie hat schöne rote Haare.
Sie lässt mich hier wohnen, während sie in Kanada an einem Film arbeitet.
Aber das wissen Sie bestimmt.
Ich könnte mir so was nie leisten.
Außer ich werde Filmstar.
Noch lieber wäre ich eine gute Schauspielerin, aber manche Leute schaffen beides.
Und aus diesem Grund, könnte man sagen, bin ich hier.
Tut mir Leid, aber es ist so aufregend, hier zu sein.
Ich komme aus Deep River in Ontario, und jetzt bin ich hier in dieser Traumstadt!
Sie können sich vorstellen, wie ich mich fühle.
Setzen Sie sich.
Wo haben Sie sich verletzt?
Wir sollten einen Arzt holen.
Nein.
Es könnte was Ernstes sein.
Ich muss schlafen.
Wenn Sie eine Gehirnerschütterung haben, dürfen Sie nicht schlafen.
Doch, doch.
Ich muss mich hinlegen und schlafen.
AMÜSIER DICH ALLES LIEBE, TANTE RUTH
Sehen Sie, Adam, es gibt einige Vorschläge, die zur Sprache gebracht werden sollten.
Sie sagten, Sie erwägen alle Vorschläge, und mehr verlangen wir nicht.
Wovon reden Sie?
Unvoreingenommenheit.
Sie wollen die weibliche Hauptrolle neu besetzen.
Und ich... wir bitten Sie darum, unvoreingenommen zu sein.
Welcher war's das letzte Mal?
Gut, versuchen wir den Nächsten.
Er wird ihn nicht mögen.
Wir werden sehen.
Die Gebrüder Castigliane!
Darf ich vorstellen?
Setzen Sie sich doch.
Mr. Darby kennen Sie ja schon.
Das ist der Regisseur
Adam Kesher, und sein Manager Robert Smith.
Sie ist sehr hübsch.
Darf ich Ihnen etwas anbieten?
Espresso.
Nichts.
Wozu das Foto?
Einen Espresso.
Nein, das ist alles.
Heute werden Sie den Espresso mögen.
Ich hab Nachforschungen angestellt, da Sie schwer zufrieden zu stellen sind.
Der hier wurde wärmstens empfohlen.
Wozu das Foto?
Es ist eine Empfehlung.
Eine Empfehlung für Sie, Adam.
Keine Empfehlung.
Das ist das Mädchen.
Welches Mädchen?
Wozu?
Was soll das, Ray?
Wir setzen sie gerne auf die Liste der Bewerberinnen.
Es wird Sie freuen zu hören, dass diese Rolle großes Interesse erregt hat.
Interesse?
Sechs Topschauspielerinnen wollen diese Rolle!
Das ist sie!
Ray, regeln Sie das.
Moment, Adam.
Moment?
Niemals.
Niemals!
Verzeihung?
Serviette!
Selbstverständlich.
Entschuldigen Sie.
Wäre das alles, Sir?
Scheiße!
Es tut mir Leid!
Er wurde uns empfohlen!
Als der Beste der Welt!
Was soll das?
Das Mädchen kommt nicht in meinem Film!
Das ist sie.
Sie kommt nicht in meinem Film!
Das ist nicht mehr lhr Film.
Das ist sie.
Sind die Castiglianes da ausgestiegen?
In dunklen Anzügen?
Gebrüder Castigliane?
Hau ab, Junge!
Guten Tag, Mr. Roque.
Lhr Name ist Camilla Rhodes.
Der Regisseur will sie nicht.
Möchten Sie, dass wir ihn austauschen?
Ich weiß, dass sie sagten...
Also?
Also...
Das heißt...
Ja?
Dann müssen wir die ganze Sache abbrechen.
Ist so was...
Möchten Sie, dass wir die ganze Sache abbrechen?
Dann brechen wir die ganze Sache ab.
O Mann, so was hab ich noch nie gehört!
Wer rechnet denn mit so einem Unfall?
Ist doch nicht zu fassen, oder?
Unglaublich, Mann!
Also, Kumpel.
Du siehst gut aus!
Was machst du so?
Ach, du weißt schon.
So 'n paar Sachen für so' nen Typen.
Reicht's?
Kaum.
Ich weiß.
Guck dir meine Bude an.
Harte Zeiten.
So schlimm ist es nicht.
Du kriegst hoffentlich keinen Ärger.
Ach was, aber die Geschichte hat dir gefallen, was?
Es war eine witzige Geschichte!
Scheißautounfall!
Das ist es also?
Eds berühmtes schwarzes Buch.
Die Geschichte der Welt!
In Telefonnummern.
Mich hat irgendwas gebissen!
He, Mann!
Sie ist schwer verletzt, könnten Sie mal herkommen und anrufen?
Lm Ernst!
Sie müssen das Krankenhaus anrufen!
Komm schon, Mann!
Ich kann nicht alles alleine machen!
Gut, Tante Ruth, ich versuch's.
Ich werde den Text lernen, bis ich ihn in und auswendig kenne.
Ja, entweder hier auf dem tollen Ledersofa oder im Hof bei einer Tasse Kaffee wie ein echter Filmstar.
Es war ein Schock, Rita hier anzutreffen.
Sie stand unter der Dusche, und ich riss die Tür auf!
Rita!
Was meinst du?
Sie hatte einen Unfall.
Rita, deine Freundin!
Nein, Coco hat die Tür aufgemacht.
Nein, sie hat sie nicht gesehen.
Sie schläft.
Es gibt bestimmt eine Erklärung, das muss doch nicht sein.
Mach dir keine Sorgen.
Wir brauchen keine Polizei.
Sie sind wach.
Ich hab Sie falsch verstanden.
Ich dachte, Sie kennen meine Tante und sind deshalb hier.
Ich hab mit ihr telefoniert, sie will, dass ich die Polizei rufe!
Es tut mir Leid.
Was ist?
Ich dachte, wenn ich aufwache...
Ich dachte, schlafen würde helfen.
Was ist?
Ich weiß nicht, wer ich bin.
Was soll das heißen?
Sie sind Rita!
Nein, bin ich nicht!
Ich weiß nicht, wie ich heiße!
Ich weiß nicht, wer ich bin.
Lhre Tasche.
Da ist bestimmt lhr Name drin.
Sie wollen es doch wissen, oder?
Ja, aber...
Machen Sie sie auf.
Willst du echt nichts?
Davon nicht.
Danke.
Was zu trinken?
Nein danke.
Aber wenn du eine Zigarette hast...
Bedien dich, in meiner Brusttasche.
Gibt's neue Mädchen auf der Straße?
Nein.
Hab keine gesehen.
Eine Braunhaarige?
Vielleicht 'n bisschen zugerichtet?
Nein.
Halt die Augen auf, ja, Baby?
Gut.
Klar doch.
Das Geld...
Keine Ahnung, wo es herkommt?
Wenn Sie an das Geld und den Schlüssel denken, fällt Ihnen dann gar nichts wieder ein?
Da ist etwas.
Etwas ist da.
Was sagst du da?
Sie haben alle entlassen.
Wer hat alle entlassen?
Es war Ray!
Moment, ich telefoniere gerade.
Dann haben sie den Set geschlossen, alle sind weg.
Du musst herkommen.
Nein.
Du musst mit Ray reden und das klären.
Ich fahr nach Hause.
Nach Hause?
Wir sehen uns im Büro.
Wir müssen was tun.
Du musst was tun!
Ich fahr nach Hause, Cynthia.
Adam, so kenne ich dich gar nicht.
Wir müssen doch was tun können!
Ich fahr nach Hause.
Ich frage mich, wo Sie hinwollten.
Mulholland Drive.
Mulholland Drive?
Da wollte ich hin.
Vielleicht ist da der Unfall passiert.
Es muss einen Polizeibericht geben.
Wir könnten anrufen.
Nein!
Anonym, aus einer Telefonzelle, nur um zu hören, ob's einen Unfall gab.
Das wäre wie im Film!
Wir geben uns als jemand anders aus.
Ich muss sowieso mal raus.
Ich bin in Hollywood und hab noch nichts gesehen!
Kommen Sie, Rita, schaffen Sie das?
Okay.
Aber nur...
Nur um zu hören...
Nur um zu hören, ob's einen Unfall gab auf dem Mulholland Drive.
Lorraine?
Bist du zu Hause?
Jetzt hast du's geschafft!
Vergiss einfach, dass du's gesehen hast.
Das ist besser.
Was zum Teufel machst du überhaupt hier?
Was machst du da?
Mein Schmuck!
Der Bastard.
Arschloch!
Er ist wahrscheinlich sauer.
Was machst du da?
Adam, hör auf!
So behandelt man seine Frau nicht.
Egal, was sie getan hat.
Schmeiß ihn raus!
Schmeiß ihn raus!
Fahr zur Hölle, Adam!
Hau ab!
Verstecken wir's.
Da ist eine.
Polizei.
Es geht um einen Unfall auf dem Mulholland Drive.
Ich verbinde Sie mit der Verkehrspolizei.
Sergeant Baker.
Es geht um...
Letzte Nacht hörte ich was, das nach einem Autounfall klang.
Gab es einen Unfall auf dem Mulholland Drive?
Ja, das stimmt.
Können Sie mir sagen, was passiert ist?
Nein.
Gab's Verletzte?
Lhr Name?
Es gab einen Unfall.
Er wollte nichts sagen, aber das war dein Unfall.
Ganz bestimmt!
Vielleicht steht was in der Zeitung.
Komm, ich spendier dir einen Kaffee.
Vielleicht geschah es zu spät für die Zeitung von heute.
Steht nichts drin?
Ich kann nichts finden.
Ist schon gut.
Danke,
Diane.
Darf's sonst noch was sein?
Oder die Rechnung?
Du noch was?
Nein, nur Kaffee.
Und die Rechnung bitte.
Was ist?
Ich erinnere mich an was.
Ich erinnere mich an was!
Was denn?
Diane Selwyn!
Vielleicht ist das mein Name!
D. Selwyn!
Das ist die einzige!
Ich ruf an.
Seltsam, sich selber anzurufen.
Vielleicht bin es ja nicht ich.
Hallo, ich bin's.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Das ist nicht meine Stimme.
Aber ich kenne sie!
Vielleicht ist es nicht Diane Selwyns Stimme.
Vielleicht die deiner Mitbewohnerin?
Und wenn es doch Diane Selwyn ist, kann sie dir sagen, wer du bist.
Vielleicht.
Ja, vielleicht.
Adam Kesher?
Hau ab!
Das ist sein Haus.
Von wegen!
Raus!
Raus hier!
Der kommt nie wieder!
Du hörst wohl schlecht?
Hau ab!
Was ist, Cookie?
Verzeihen Sie, aber es gibt ein Problem mit lhren Kreditkarten.
Was?
Ich zahle bar.
Ja, Sir.
Zwei Typen von lhrer Bank waren hier.
Meiner Bank?
Woher wissen die, dass ich hier bin?
Weiß ich nicht.
Was haben sie gesagt?
Dass Sie lhr Konto überzogen haben und es darum gesperrt wurde.
Das ist ja unglaublich.
Nicht...
Also, hören Sie...
Ich weiß nicht, was da los ist.
Das sind lauter Lügen.
Ich hab genug Bargeld für Sie.
Ich weiß, machen Sie sich keine Sorgen.
Aber so Leid es mir auch tut, es ist meine Pflicht, Sie darüber zu informieren, dass die, vor denen Sie sich verstecken, wissen, wo Sie sind.
Verstehe.
Es tut mir Leid.
Mein Konto wurde gesperrt.
Ich weiß.
Wo bist du?
Wie, du weißt es?
Jemand hat angerufen und gesagt, du wärst pleite.
Ich hab's nicht geglaubt und rumtelefoniert.
Du bist pleite.
Bin ich nicht!
Ich weiß, aber du bist pleite.
Wo bist du?
Ich bin im "Cookie's", in der Stadt.
Kennst du jemand, der "der Cowboy" heißt?
Der Cowboy?
Ja, dieser Typ, der Cowboy, will dich sehen.
Jason meint, es wäre eine gute Idee.
Jason meint, es wäre eine gute Idee, den Cowboy zu treffen?
Sollte ich meinen Cowboyhut und meinen Revolver mitnehmen?
Irgendwie hat er mit der ganzen Sache zu tun.
Du solltest dich mit ihm treffen, und zwar sofort.
Was geht hier vor, Cynthia?
Es war ein sehr seltsamer Tag.
Und er wird immer seltsamer.
Wo treffe ich den Cowboy?
In der Prärie?
So ähnlich, Komiker.
Wenn ich sage, dass du kommst, dann fährst du zum Beachwood Canyon.
Da oben ist ein Korral, dort erwartet er dich.
Das ist nicht dein Ernst!
Wirst du dich mit ihm treffen?
Klar!
Das hat mir heute noch gefehlt!
Wann?
Ich ruf ihn direkt an, dann rufe ich dich zurück.
Du könntest bei mir übernachten, wenn du willst.
Das halte ich für keine gute Idee.
Nur zum Schlafen.
Danke, aber ich finde schon was.
Sag dem Cowboy Bescheid und ruf mich zurück.
Du weißt nicht, was du verpasst!
Sei ein braves Hündchen und ruf zurück!
Da muss es sein:
Sierra Bonita.
Das ist nicht so weit weg.
Was ist denn?
Ich weiß nicht, ob's eine gute Idee ist.
Ich weiß, dass du vor irgendetwas Angst hast, aber wir werden vorsichtig sein.
Versprochen!
Morgen.
Wir werden hinfahren, und dann wissen wir's.
Ganz ruhig.
Wahrscheinlich ist es Coco.
Kann ich Ihnen helfen?
Irgendjemand hat Schwierigkeiten.
Wer sind Sie?
Was machst du in Ruths Wohnung?
Sie hat mir erlaubt, hier zu wohnen.
Ich bin ihre Nichte Betty.
Nein, das stimmt nicht!
Sie hat mir was anderes erzählt.
Irgendjemand hat Schwierigkeiten.
Es geschieht etwas Schlimmes!
Ich weiß gar nicht, wer Sie sind...
Louise!
Was soll das?
Coco, ich suche dich schon seit 3 Uhr!
Die da ist in meiner Wohnung und will nicht verschwinden.
Wirf sie bitte raus.
Jetzt sofort!
Das ist Louise Bonner, sie meint es nur gut.
Louise, das ist Betty, Ruths Nichte!
Zum Glück wollte ich gerade zu Betty.
Betty ist eine junge Schauspielerin.
Ich bringe ihr gerade ein Fax mit ihrem Text für das Vorsprechen morgen.
Bitte sehr, Schätzchen.
Vielen Dank.
Komm, Louise, ich bring dich nach Hause.
Verzeihung, das kommt schon mal vor.
Sie hat gesagt, jemand anders sei in Schwierigkeiten.
Hör auf, Louise!
Komm schon!
Nacht, Betty.
Gute Nacht!
Gute Nacht.
Ebenfalls "howdy".
Schöner Abend.
Danke, dass Sie von dem schönen Hotel in der Stadt hier raus gekommen sind.
Kein Problem.
Worum geht's?
Ein Mann, der direkt zur Sache kommen möchte!
Möchten Sie das?
Wie Sie wollen.
Die Einstellung eines Mannes...
Die Einstellung eines Mannes bestimmt zum Teil, wie sein Leben sein wird.
Würden Sie mir da zustimmen?
Klar!
Sagen Sie das, weil Sie meinen, dass ich das hören möchte, oder haben Sie darüber nachgedacht und so geantwortet, weil Sie es wirklich für wahr halten?
Ich stimme dem, was Sie sagten, zu.
Wirklich.
Was hab ich denn gesagt?
Dass die Einstellung eines Mannes zum Teil bestimmt, wie sein Leben sein wird.
Da Sie mir zustimmen, müssen Sie jemand sein, dem das gute Leben egal ist.
Wieso das?
Halten Sie einen Moment inne.
Denken Sie mal darüber nach.
Können Sie das für mich tun?
Ich denke nach.
Tun Sie nicht, Sie sind zu sehr damit beschäftigt, ein Klugscheißer zu sein.
Jetzt denken Sie mal nach und hören Sie auf, ein Klugscheißer zu sein.
Können Sie das mal versuchen?
Hören Sie, wo soll das hinführen?
Was soll ich machen?
Man sieht schon mal einen Einspänner.
Wie viele lenken einen Einspänner?
Einer.
Nehmen wir mal an, ich lenke diesen Einspänner, und wenn Sie lhre Einstellung ändern, dürfen Sie mitfahren.
Gehen Sie morgen wieder zur Arbeit.
Sie wollten die Hauptrolle sowieso umbesetzen.
Lassen Sie viele Mädchen vorsprechen.
Wenn Sie das Mädchen sehen, dass Ihnen heute gezeigt wurde, sagen Sie:
"Das ist sie!"
Der Rest der Besetzung kann bleiben, darüber dürfen Sie entscheiden.
Aber nicht über die Hauptdarstellerin.
Sie sehen mich nur noch ein Mal, wenn Sie brav sind.
Sie sehen mich noch zwei Mal, wenn Sie böse sind.
Gute Nacht.
Du bist noch da?
Ich bin zurückgekommen.
Das wolltest du doch.
Niemand will dich hier haben!
Wirklich nicht?
Meine Eltern sind oben.
Sie denken, du bist weg!
Überraschung!
Ich kann sie rufen.
Ich kann Dad rufen.
Das machst du aber nicht.
Willst du mich erpressen?
Unmöglich!
Du spielst ein gefährliches Spiel!
Du weißt, was ich will.
Raus!
Raus hier, bevor ich meinen Dad rufe!
Er vertraut dir.
Du bist sein bester Freund!
Das ist das Ende von allem.
Was wird dein Dad von dir denken?
Hör auf!
Hör einfach auf!
Das hast du von Anfang an gesagt!
Wenn ich rede, wirst du verhaftet und kommst in den Knast, also hau ab, bevor...
Bevor was?
Bevor ich dich umbringe.
Dann kommst du auch in den Knast!
Dann heule ich.
Und dann sage ich emotionsgeladen:
"Ich hasse dich!
Ich hasse uns beide! "
So eine lahme Szene!
Du bist echt gut.
"Danke, Darling!"
Wer bist denn du?
Betty, kann ich dich mal kurz hier draußen sprechen?
Was gibt's, Coco?
Deine Tante hat angerufen.
Das hab ich befürchtet.
Sie will wissen, wer in ihrer Wohnung wohnt.
Nur für ein paar Nächte.
Ich wollt's ihr sagen, aber die Verbindung war schlecht und sie hatte es eilig.
Sie hat alles falsch verstanden.
Ich sagte, es ist meine Freundin Rita, und sie fragte ständig:
"Welche Rita?"
Sieh mich an, Kindchen.
Coco, sie ist echt nett.
Schätzchen, du bist ein gutes Mädchen, aber du erzählst mir Märchen!
Auch wenn's gut gemeint ist.
Ich vertraue darauf, dass du das klärst.
Danke.
Mach mich nicht zum Deppen.
Louise Bonner sagte ja, es gibt Ärger, erinnerst du dich an gestern Abend?
Manchmal vertut sie sich auch, aber wenn es Ärger gibt, sieh zu, dass du ihn loswirst!
Ist alles in Ordnung?
Ist es unangenehm für dich, dass ich hier bin?
Nein, alles bestens!
Jetzt schmier ich das Brot zu Ende... und das Vorsprechen ist in einer Stunde!
Ich hoffe, ich bin in ein paar Stunden zurück.
Trink nicht alle Cola aus!
Viel Glück!
Wenn ich zurückkomme, lass ich das Taxi warten, also halte dich bereit.
Betty Elms, darf ich vorstellen:
Jack Tutman, mein Assistent,
Woody Katz ist "Chuck", dein Partner in der Szene.
Bob Rooker, Regisseur, und Julie Chadwick.
Unser Überraschungsgast:
Linney James.
Wir können sie uns leider nicht leisten, aber was Agenten betrifft, ist sie die allerbeste.
Danke, Wally!
Hallo, Betty.
Sehr erfreut.
Meine Assistentin Nicki.
Und natürlich die reizende Martha Johnson, die du draußen getroffen hast.
Also, wollen wir dann mal loslegen?
Willst du ein Wasser oder einen Kaffee, bevor wir anfangen?
Nein danke.
Na, dann wollen wir uns alle mal hinsetzen!
Betty, stell dich bitte zu Woody, dann spielen wir die Szene.
Willst du Betty noch was sagen, bevor wir anfangen?
Nein.
Es ist kein Wettbewerb.
Die beiden...
Mit sich alleine...
Spielt es nicht zu real, bevor es real wird.
Sag mir, wo's wehtut, Baby!
Was?
Bobby, ich möchte es eng aneinander geschmiegt spielen, wie mit der anderen, der mit den schwarzen Haaren.
Das war schön.
Was meinst du?
Gut, Woody.
Aber sprich den Text nicht wieder so schnell.
Da, wo du sagst:
"Bevor was...?"
Bobby, spielen heißt reagieren.
Ich gehe auf sie ein.
Wenn sie sagen:
"Du wirst verhaftet und kommst in den Knast", klingt es immer gleich, und so reagiere ich auch.
Wie heißt du noch mal?
Betty.
Richtig!
Betty, hör zu, du sprichst nicht schnell, und ich auch nicht, okay?
Wir spielen das ganz eng aneinander geschmiegt genau wie im Kino, okay?
Dads bester Freund geht an die Arbeit.
Bob?
Und...
Action!
Du bist noch da?
Ich bin zurückgekommen.
Das wolltest du doch.
Keiner will dich hier haben!
Wirklich nicht?
Meine Eltern sind oben.
Sie denken, du bist weg.
Überraschung!
Ich kann sie rufen.
Ich kann Dad rufen.
Das machst du aber nicht.
Du spielst ein gefährliches Spiel.
Willst du mich erpressen?
Unmöglich.
Du weißt, was ich will.
So schwer ist das nicht.
Raus.
Raus hier, bevor ich Dad rufe.
Er vertraut dir.
Du bist sein bester Freund.
Das ist das Ende von allem.
Und was ist mit dir?
Was wird dein Dad von dir denken?
Hör auf!
Das hast du von Anfang an gesagt.
Wenn ich rede, wirst du verhaftet und kommst in den Knast.
Also hau ab, bevor...
Bevor was?
Bevor ich dich umbringe.
Dann kommst du auch in den Knast.
Ich hasse dich.
Ich hasse uns beide.
Die nehme ich gleich mit.
Und ob!
Also, das war's.
Das kann man wohl sagen!
Baby, du hast 'ne tolle Art.
Bob?
Das war sehr gut.
Wirklich!
Ich meine, vielleicht etwas angestrengt, aber immer noch sehr menschlich.
Sehr gut!
Wirklich!
Wirklich.
Ich danke dir, Betty!
Das meine ich ganz ernst.
Ich meine, es war außergewöhnlich!
Deine Tante kann stolz auf dich sein, und das werde ich ihr auch bei erster Gelegenheit sagen.
Ich werde dich sehr bald wieder sprechen.
Danke, Mr. Brown.
Danke, Wally.
Lhr habt bestimmt viel zu bereden.
Wir bringen Betty zur Tür.
Aber sicher!
Es war uns ein Vergnügen, Linney.
Zeig dich mal wieder.
Wir haben dich liebend gern dabei!
Komm, Betty.
Nochmals vielen Dank, Mr. Brown.
Es war schön, Sie alle kennen zu lernen.
Wiedersehen.
Das war ein Slamdunking!
Wo hast du sie aufgetrieben?
Gott, war das furchtbar!
Nicht du, Betty, du warst superb, im Ernst.
Aber der arme Wally.
Er kriegt den Film nie gedreht.
Seine große Zeit war vor 20 Jahren.
Woody Katz macht nur mit, um ihm einen Gefallen zu tun.
Die Besetzung bisher ist schlecht.
Grottenschlecht!
Der arme alte Narr Wally.
Er war sehr nett zu mir, und er scheint so lieb zu sein.
Wally...
Mr. Brown ist eine enger Freund meiner Tante... Ganz ruhig, ich liebe Wally.
Sollte ich auch, ich war 10 Jahre mit ihm verheiratet.
Und ich liebe Schauspieler.
Alle.
Wir fauchen uns nur ab und zu an.
Ich stelle dir jetzt einen Regisseur vor, der alle anderen übertrifft.
Er hat ein Projekt, dafür würdest du jemanden umbringen, einfach abmurksen!
Schnitt!
Vielen Dank, Carol, ich komme zu dir.
Bildfenster checken?
Checkt das Bildfenster!
Gleich geht's weiter!
Danke, ich weiß, du hast viel zu tun.
Ich liebe das Drehbuch!
Wo kann ich unterschreiben?
Ich finde dich toll, aber ich muss alle Mädchen vorsprechen lassen.
Ich sag Bescheid.
Unbedingt!
Mein Manager wird dich Tag und Nacht nerven, und ich auch!
Ein Vergnügen!
Jetzt hau ab.
Du bist gemein!
Denk dran, das ist meine Rolle!
Wir sehen uns!
Hank?
Wo ist Hank?
Wer ist die Nächste?
Camilla Rhodes.
Ist sie so weit?
Ja.
Schickt sie rein.
Camilla Rhodes bitte.
"Silvia North Story", Camilla Rhodes, die Erste.
Okay, los geht's!
Schließt den Set!
Ton ab!
Musik ab und Action!
Hol Jason.
Cindy, Adam will Jason sprechen.
Wolltest du mir was sagen, Adam?
Das ist sie.
Ausgezeichnete Wahl.
Lieber Himmel!
Ich muss irgendwohin.
Ich hab's versprochen.
Es tut mir Leid, ich muss weg, jetzt!
Es muss hier irgendwo sein.
2590.
Da ist es!
Da vorne!
Erkennst du's?
Nicht anhalten!
Was siehst du?
Die Männer im Auto.
Kennst du sie?
Weiter!
Fahren Sie zur Rückseite!
Selwyn!
Nummer 12.
Jetzt hab ich auch Angst.
Siehst du?
Ich sagte doch, du brauchst dich nicht zu fürchten.
Warte!
Nicht.
Niemand da.
Diane?
Nummer 17.
Aber da steht Nummer 12.
Wir haben die Wohnungen getauscht.
Sie wohnt in der 17.
Am Ende links.
Hab sie aber seit Tagen nicht gesehen.
Wir hinterlassen einen Zettel.
Ich komme mit.
Sie hat noch ein paar Sachen von mir.
Geht schon mal vor, ich muss rangehen.
Du bist wohl nicht Diane Selwyn.
Sieht so aus.
Ist wohl niemand zu Hause.
Komm!
Was machst du da?
Hilf mir rein.
Ich mach die Haustür auf.
Nein!
Ich weiß, was du da machst.
Ich weiß, was du machen musst.
Aber lass mich es machen.
Lass mich es machen.
Du siehst wie jemand anders aus.
Nacht, Betty.
Im Haus brauchst du so was nicht zu tragen.
Was denn?
Die Perücke!
Ich hab mich selbst noch mal angeschaut.
Zum Schlafen nehme ich sie ab.
Du brauchst nicht auf der Couch zu schlafen.
Es ist okay.
Ist es nicht.
Das ist ein großes Bett, komm rein und schlaf dich mal aus.
Bequemer als die Couch, oder?
Ja.
Danke, Betty.
Schon gut.
Ich hätte dich gar nicht erst auf der Couch schlafen lassen sollen.
Nein, ich meine, danke für alles.
Gern geschehen.
Gute Nacht, süße Betty.
Gute Nacht.
Hast du das schon mal gemacht?
Ich weiß es nicht.
Du?
Mit dir möchte ich es.
Ich hab mich in dich verliebt.
Ich hab mich in dich verliebt.
Silencio.
No hay banda.
No hay orquesta.
Rita, wach auf!
Alles okay.
Nichts ist okay.
Was ist los?
Komm mit mir mit.
Es ist zwei!
Zwei Uhr nachts!
Komm mit mir mit.
Klar.
Jetzt?
Jetzt sofort.
Es gibt keine Band!
Es ist alles eine Tonbandaufnahme.
Und trotzdem hören wir eine Band.
Wenn wir eine Klarinette hören wollen, hören Sie genau hin...
Eine Trompete mit Dämpfer.
Alles wurde aufgenommen.
Es ist alles auf Tonband.
Es ist eine Illusion.
Hören Sie!
Meine Damen und Herren, der Klub "Silencio" präsentiert:
"Die Weinerin von Los Angeles",
Rebekah del Rio.
Wo bist du?
He, schönes Kind,
Zeit aufzuwachen.
Wo bist du gewesen?
Was willst du?
Meine Lampe und mein Geschirr.
Komm, Diane, es sind jetzt 3 Wochen!
Ich hab dein Geschirr in den Karton da getan.
Das ist mein Aschenbecher.
Nimm ihn mit.
Wenn du so weit bist...
Ich seh mich nur noch mal um, Diane.
Das ist alles?
Ja.
Ach übrigens, die zwei Beamten wollten wieder zu dir.
Camilla!
Du bist zurückgekommen!
Was sagtest du gerade, meine Schöne?
Ich sagte:
"Du machst mich verrückt!"
Wir sollten das nicht mehr machen.
Sag das nicht.
Sag das nie!
Lass das.
Hör auf!
Diane, hör auf!
Ich hab schon mal versucht, es dir zu sagen.
Es ist seinetwegen, nicht wahr?
Ich will dir nicht vormachen, wie du die Szene zu spielen hast, aber sieh mir zu, dann verstehst du, was ich meine.
Hank...
Sitz hier nicht ganz so steif.
Entspann dich.
Lhr seid hier beide allein, und es ist sehr angenehm.
Als ob ihr euch seit Ewigkeiten kennt.
Selbst wenn ihr nichts sagt, ist es angenehm.
Hank, den Set räumen!
Hier sind zu viele Leute.
Arbeiten wir mal da dran.
Räumt den Set!
Geht alle mal einen Kaffee trinken!
Das gilt für alle!
Darf Diane bleiben?
Klar, Diane kann bleiben.
Hank, lass Diane hier bleiben!
Wenn sie anfängt zu weinen, zieh sie nicht an dich.
Lass sie in dich hineinfallen.
Lass sie einfach gleiten.
Und wenn du sie küsst, ist das nur eine Fortsetzung der Bewegung.
Ohne Unterbrechung.
Licht aus!
Sei nicht böse.
Lass es nicht so ausgehen.
Klar, ich soll es dir leicht machen!
Auf gar keinen Fall!
Vergiss es!
Das ist nicht leicht für mich!
Diane!
Hallo, ich bin's.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Diane, der Wagen wartet.
Alles okay?
Kommst du?
Gut.
Das bedeutet mir sehr viel.
Geh schon.
Der Wagen steht vor dem Haus.
Er wartet schon länger.
Die Adresse ist:
Mulholland Drive 6980.
Mulholland Drive.
Was soll das?
Hier halten wir nicht an.
Eine Überraschung.
Eine Abkürzung.
Komm schon, Süße.
Es ist wunderschön.
Ein Geheimweg.
Perfektes Timing.
Willkommen, Diane.
Also, auf die Liebe!
Auf die Liebe!
Da ist sie ja!
Kennst du meine Mutter schon?
Ich bin Diane Selwyn.
Nenn mich einfach Coco, wie alle andern.
Sehr erfreut.
Lass uns essen, ich komme um vor Hunger!
Tut mir Leid, dass ich so spät komme.
Ich komme aus Deep River in Ontario.
Eine Kleinstadt.
Du bist also aus Kanada hierher gekommen.
Ich wollte immer schon hierher.
Ich hab mal den "Jitterbug" Wettbewerb gewonnen.
Das brachte mich zur Schauspielerei.
Sie wissen schon, zur Lust am Spielen.
Als meine Tante starb...
Na ja, sie hinterließ mir ein bisschen Geld.
Sie hat hier gearbeitet.
Beim Film?
Ja.
Wie hast du Camilla kennen gelernt?
Bei der "Silvia North Story".
Da war Camilla großartig.
Ich war nie in "Casablanca" mit Luigi.
Wie schade.
Was soll das?
Ich wollte die Hauptrolle so sehr.
Wie auch immer,
Camilla hat sie bekommen.
Der Regisseur...
Bob Rooker?
Ja.
Er hielt nicht viel von mir.
Wie auch immer, da sind wir Freundinnen geworden.
Sie hat mir geholfen.
Mir Rollen in ihren Filmen besorgt.
Ich verstehe.
Ich hab also das Schwimmbad, sie den Schwimmbadreiniger gekriegt.
Ich konnte es nicht glauben.
Ich wollte dem Richter einen Rolls Royce schenken!
Manchmal passieren gute Sachen.
Das Beste haben wir bis zum Schluss aufbewahrt.
Willst du's sagen?
Nein, sag du es.
Camilla und ich...
werden demnächst...
Tut mir Leid.
Nein, danke.
Das ist sie.
Zeig mir das Scheißbild nicht hier!
Das ist nur ein Schauspielerfoto.
So was hat jeder.
Hast du das Geld?
Aber sicher.
Wenn du mir das einmal gegeben hast, gibt's kein Zurück mehr.
Bist du sicher, dass es das ist, was du willst?
Mehr als alles andere auf der Welt.
Wenn's erledigt ist, findest du ihn an besagtem Ort.
Was öffnet er?
MOSFILM
Vereinigung von Schriftstellern und Filmschaffenden
NATALJA BONDARTSCHUK
DONATAS BANIONIS
JURl JARWET
WLADISLAW DWORSHETZKl
NIKOLAJ GRINKO
ANATOLIJ SOLONITZYN
lm Film
SOLARIS
Nach dem Zukunftsroman von Stanislaw Lem
Drehbuch:
F. GORENSTEIN, A. TARKOWSKl
Regie Andrej TARKOWSKl
Kamera Wadim JUSSOW
Ausstattung Michail ROMADIN
Musik Eduard ARTEMJEW
Ton Semjon LITWINOW
Deutsche Untertitel Alexander KOZLOW
Ripped by
SOUTHSiDE Ripping Crew
SOLARIS Teil eins
Kris!
Komm her!
Gerade zurecht!
Er gehtjeden Morgen eine Stunde spazieren.
Er hat viel gearbeitet, sogar in der Nacht.
Diese Solaristik!
Er erinnert mich einen Buchhalter bei derArbeit.
Wir haben dich gestern erwartet.
Er wollte weglaufen, als er mich sah.
Guten Tag.
Guten Tag.
lch hätte nicht stören müssen.
Wir sind alt geworden!
lch hab's erst begriffen.
Alles wird von seinem ersten Bericht abhängen.
Die Crew sendet verwirrende Nachrichten zu.
Wenn er bestätigt, daß die Arbeit dort unmöglich ist, kann die SolarisStation geschlossen werden.
lch verstehe.
Du wolltest mit ihm reden.
lch habe den Band.
Ja, natürlich.
Hast du nichts dagegen, wenn der Junge bleibt?
Anna paßt auf ihn auf.
Sie hat nun mehr Zeit.
Wann soll er fliegen?
Morgen früh ist er schon weg.
Herrlich!
Mein Opa hatte ein solches Haus.
lch hatte es gern.
Wir beschlossen, es nachzubauen.
lch mag's gemütlich.
lch muß gehen.
lch muß was erledigen.
Bleibst du denn nicht?
lch hab's mehrmals gesehen.
Am 21. Tag seit unserer Ankunft führten Radiobiologe Wischnjakow und Physiker Fechner einen Forschungsflug über dem Ozean von Solaris durch.
Sie kamen nicht zurück.
Wir schlugen Alarm.
Wegen des Nebels mußten wir die Suchen aufgeben.
Alle Rettungsapparate kehrten zurück.
Außer dem Hubschrauber von Berton.
Er kam, als es dunkel wurde.
Er versuchte, uns wegzulaufen.
Er war überhitzt.
Für einen Mann mit 1 1 Jahren Flugerfahrung war's so seltsam.
Bald danach wurde er gesund, aber flog nie wieder raus.
Er kam auch nie ans Fenster, um den Ozean anzusehen.
Dann schrieb er, daß er eine wichtige Erklärung machen möchte, welche das Schicksal der Solaristik entscheiden würde.
Hört ihn selber an.
Lassen wir nun Berton reden.
Als ich bis zu 300 Metern runterkam, wurde es schwer hoch zu bleiben, da es stark windig wurde.
lch konzentrierte mich auf der Lenkung und schaute einige Weile nicht hinaus.
lch geriet in den Nebel.
ln den Nebel?
Das war kein normaler Nebel.
Das war eine kolloide, klebrige Suspension.
Sie verschleierte die Fenster.
Wegen des Nebels kam ich noch tiefer runter.
Dort, wo die Sonne war, schimmerte der Nebel rot.
Nach einer halben Stunde kam ich raus.
Es war ein Fleck von ein paar hundert Metern.
lch merkte sofort die Änderung des Ozeans.
Er wurde still, beinahe durchsichtig.
lch sah unten den gelben Schlamm.
Wenn er aufschwamm, glitzerte er wie das Glas.
Danach schäumte er und wurde hart.
Wie angebrannter Zucker.
Aus den großen Klumpen entstanden verschiedene Figuren.
Es trieb mich an den Nebel.
lch mußte etwas dagegen unternehmen.
Als ich wieder runter schaute, sah es wie ein Garten aus.
Ein Garten?
lch bitte um die Aufmerksamkeit.
lch sah Bäume, Zäune, Akazien, Alleen.
Alles aus derselben Substanz.
Hatten diese Bäume und Pflanzen auch Blätter?
Das Gebüsch, die Akazien?
Nein, alles war wie aus Gips, jedoch in der realen Größe.
Dann stürzte alles zusammen.
Es begann zu tosen, und zu schäumen.
Überzeugen Sie sich selber davon.
Alles, was ich gesehen habe, ist aufgenommen worden.
Dann schlage ich vor, das Gespräch zu unterbrechen und den Film zu sehen.
Fangen Sie an.
Sehr interessant.
lst das alles?
Ja, das ist alles.
Wir verstehen das gar nicht.
Wieso sind da nur Wolken?
Das muß wohl der Nebel sein, von dem ich gesprochen habe.
lch bin völlig überrascht.
Der Ozean von Solaris hätte Bertons Bewußtsein derart beeinflussen können.
Der Ozean ist nicht nur ein riesiges Gehirn, sondern auch eine Substanz, die denken kann.
Die Hypothese ist zweifelhaft.
Waren Sie an dem Tag krank?
Das kann man überspringen.
Bis dahin.... lch bemerkte einen Gegenstand.
Es schien mir, als wäre das der Raumanzug von Fechner.
lch kehrte um, um ihn nicht zu verlieren.
ln diesem Moment erhob sich das Geschöpf, als ob es schwamm.
lch sah nur den Oberkörper.
Dieser Mensch war unbekleidet und er bewegte sich.
Ein Mensch?
Jawohl.
Haben Sie sein Gesicht gesehen?
Ja.
Was für ein Mensch?
Wer war das?
Das war ein Kind.
Haben Sie es vorher gesehen?
Nein, nie.
Als ich ihm näherte, merkte ich etwas böses in ihm.
Was meinen Sie?
Das wußte ich erst selber nicht.
Und dann fiel mir ein, daß es riesengroß war.
Etwa vier Meter von Wuchs.
Es hatte blaue Augen, schwarzes Haar.
Fühlen Sie sich nicht wohl?
Wir können die Sitzung vertagen.
lch fahre fort.
Es war völlig nackt, wie ein Neugeborener.
Und feucht, eher schleimig.
Seine Haut glänzte.
Die Wellen trieben es rauf und runter.
Doch es bewegte sich vorwärts.
Das war abscheulich.
Entschuldigen Sie, bitte.
Wir sind fast zu Ende.
... Die Beobachtungen von Berton sind nichts mehr, als eine Reihe von Halluzinationen, die durch die Atmosphäre des Planeten verursacht sind.
Symptome der Verwirrung sind auf die Aufregung der assoziativen Zonen der Gehirnrinde zurückzuführen.
Diesen Angaben entspricht in der Wirklichkeit fast gar nichts.
Fast.
Es gibt eine Sondermeinung von Professor Messenger.
Er meint, daß alles, was Berton berichtet hat, hätte wirklich passieren können und tiefgreifend erforscht werden muß.
lch habe's mit meinen eigenen Augen gesehen.
lch habe diesbezüglich eine andere Meinung.
Wir stehen vor einer großen Entdeckung.
Es darf uns nicht stören, daß wir uns auf die Fakten eines Laien stützen müssen.
Viele Wissenschaftler würden diesen Piloten beneiden.
Um seinen Mut, um seine Beobachtungsgabe.
lm Hinblick auf die jüngsten Angaben haben wir kein moralisches Recht, die Forschungen aufzugeben.
lch verstehe die Gefühle von Professor Messenger.
Aber sehen wir uns an, was wir erreicht haben.
Die Solaristik kommt keinen Schritt mehr voran.
Die Bemühungen aller dieser Jahre waren umsonst.
Unser Wissen über Solaris ist nur ein Haufen von vereinzelten Fakten, auf denen man keine glaubwürdige Theorie aufbauen kann.
So sieht's heute aus.
Die Solaristik stirbt aus.
Es geht um etwas wichtigeres als die Solaristik um unser Erkenntnisvermögen.
Die künstlichen Grenzen untergraben die ldee der Unbeschränktheit des menschlichen Denkens.
Wenn man es hemmt, wirft man sich selber zurück.
Wieso >?
lch habe doch alles selber gesehen.
Das heißt, irgendwelche reale Ereignisse hätten
lhre Halluzinationen doch verursachen können.
Bei windigem Wetter kann man leicht einen Strauch mit einem lebendigen Geschöpf verwechseln.
Dazu auf einem fremden Planeten!
Da gibt's gar nichts, was Sie beleidigen könnte.
Welche Folgen wird die Meinung von Messenger haben?
Praktisch keine.
ln der Richtung wird's keine Forschungen geben.
lch möchte eine Erklärung abgeben.
Die Kommission hat nicht mich, sondern die Expedition beleidigt...
Na, und so weiter.
Jetzt ist es sogar üblich, bei der Erwähnung von Bertons Bericht sich totzulachen.
Wir kennen uns seit langem, aber ich weiß Sie gar nicht.
Sie sind sehr schön gewesen.
Was Sie nicht sagen...
Danke.
Na, Kris, was meinst du?
lch möchte mit deinem Sohn allein sprechen.
lch will mich vor dir nicht wieder blöd einstellen.
lch warte auf euch bei der Schaukel.
Ein widersinniger Mensch...
Laß das.
Es ist ihm auch peinlich.
Er denkt, daß er uns stört, Abschied zu nehmen.
Wenn er schon da ist, dann ist es wirklich wichtig.
lch möchte jetzt auch niemanden sehen.
Wir reden nicht so oft miteinander.
lch bin froh, daß du es sagst.
Wenn auch am letzten Tag.
Am letzten Tag...
Arrangierte Abschiedszeremonien sind zum Kotzen.
Sehen wir uns am Nachmittag.
Es gibt was zu besprechen.
Warum hast du diesen Berton für heute eingeladen?
Wo werden die Gäste übernachten?
lch denke, da oben.
lch muß nun zum Rendezvous.
Vielleicht...
Gleich.
Warte doch mit deinem Zimmer!
Hör mal, Kris!
Was ist?
Was steht da in der Garage?
Das ist ein Pferd.
lch habe's gesehen.
Komm.
Ein gutes Tier.
Ein wunderschönes Pferd!
Es scheint mir, daß die Krise der Solaristik durch leere Phantasien verursacht worden ist.
Mich interessiert die Wahrheit, und ihr möchtet mich ausnutzen.
lch darf mich von Emotionen nicht leiten lassen.
lch bin kein Dichter.
lch habe ein konkretes Ziel:
Entweder alle Forschungen samt der Station zu schließen und damit die Krise der Solaristik zu besiegeln, oder Sondermaßnahmen zu ergreifen und den Ozean radioaktiv zu bestrahlen.
Tun Sie das nicht!
Sie haben ja vorgeschlagen, die Forschungen fortzusetzen.
Möchten Sie das zerstören, was wir nicht begreifen können?
lch will keine Wahrheit um jeden Preis.
Das Wissen ist dann wert, wenn es gegen Moral nicht verstößt.
Der Mensch macht die Wissenschaft unmoralisch.
Erinnern Sie sich an Hiroschima.
Dann macht sie eben nicht unmoralisch!
Merkwürdig...
Gar nicht.
Sie sind ja selber nicht sicher, daß Sie nicht halluziniert haben.
Vielen Dank.
Wir haben genug geredet.
Was ist los?
lch will weg!
Wohin denn?
Er ist kein Wissenschaftler.
Du kennst ihn gar nicht.
Wir kennen uns seit 20 Jahren.
Das muß ein Ende haben!
Läßt du den Jungen?
Warum hast du ihn beleidigt?
Du bist zu hart.
Du darfst nicht ins Weltall.
Dort ist alles so zart!
Die Erde hat sich an deinesgleichen gewöhnt, obwohl es ihr viele Opfer gekostet hat.
Bist du eifersüchtig, daß er mich bestatten wird?
Es steht fest, daß der Ozean von Solaris eine Art Gehirn ist.
Danach ist eine kühne Hypothese entstanden, daß der Ozean auch denken kann.
Die Hypothese bleibt bisher unbewiesen.
Das ist eine Sendung über Solaris.
Unter den Gläubigern sind nur noch wenige geblieben.
Vor allem diejenigen, die von der Station abhängig sind.
Von den 85 Leuten sind dort nur drei geblieben:
Der Astrobiologe Sartorius, der Kybernetiker Snaut, der Physiologe Gibarjan, der sich mit dem Problem...
lch rufe aus der Stadt an.
Berton!
Anna, laß uns allein.
lch habe Kris das wichtigste nicht gesagt.
Es geht um Messenger und seine Sondermeinung.
Er hat sich für den verunglückten Fechner interessiert.
Der hat die Familie und seinen kleinen Sohn verlassen.
Wir sind mit Messenger bei Fechners Witwe gewesen.
lch habe den Kleinen gesehen.
Das hast mir nicht erzählt.
Es gab keinen Anlaß.
Na gut, was weiter?
Das Kind war dasselbe, das ich auf Solaris gesehen hatte.
Nur nicht so groß.
Vor dem Start soll er daran nicht denken, aber dort muß er sich erinnern.
Das sind unnötige Papiere.
Das, was man aufbewahren muß, ist in meinem Zimmer.
Referate, Diplomarbeit...
Wie ist das möglich?
lch sorge dafür, daß nichts verloren geht.
Den Film, wo wir am Feuer sind, habe ihn mitgenommen.
Ja, natürlich...
Bist du bereit, Kelvin?
Jawohl!
Mach dir keine Sorgen!
Gute Fahrt!
Wann ist der Start?
Du fliegst bereits.
Station Solaris!
Macht irgendwas!
lch verliere die Stabilisierung.
Wo seid ihr denn?
Hier sind die Gäste!
Doktor Snaut?
Snaut?
lch bin Kelvin, der Psychologe.
lhr habt mich wohl nicht erwartet.
Habt ihr das Radiogramm bekommen?
Ja, natürlich.
Was ist mit lhnen?
Entschuldigung...
Wo ist Gibarjan?
Wo ist Sartorius?
Sartorius ist da, Gibarjan ist tot.
Wieso denn?
Ein Selbstmord...
lch kannte Gibarjan, er würde nie...
Er befand sich im Zustand einer tiefen Depression.
Seitdem wir diesen Unfug erleben...
Ruhen Sie sich aus.
Beziehen Sie beliebigen Abteil.
Kommen Sie in einer Stunde.
lch möchte Gibarjan sehen...
lch meine Sartorius.
Er macht wohl nicht auf.
Er ist im Labor.
lch verstehe, daß da etwas passiert ist.
Vielleicht auch...
Doktor Kelvin...
lch bitte Sie...
Kommen Sie in einer Stunde.
Ruhen Sie sich aus.
Nun sind wir zu dritt.
Sie kennen mich und Sartorius nach den Photos.
Sehen Sie etwas merkwürdiges, nicht mich oder Sartorius, bewahren Sie die Fassung.
Was soll ich denn sehen?
Das hängt von lhnen ab.
Halluzinationen?
Nein... aber merken Sie sich...
Was denn?
Wir sind nicht auf der Erde.
Kommen Sie lieber in der Nacht.
Nein, besser morgen früh!
A. GIBARJAN
EIN MENSCH
AN K. KELVIN
Hallo, Kris.
lch habe noch etwas Zeit und ich muß dir einiges erzählen bzw. vor etwas warnen.
Nun weißt du bereits, was mir passiert ist.
Wenn nicht, dann werden es dir Snaut oder Sartorius erzählen.
Was mir passiert ist, spielt keine Rolle.
Das ist kaum zu beschreiben.
lch fürchte, daß das, was mir passiert ist, nur der Anfang ist.
Das würde ich niemandem wünschen, aber so was kann auch dir oder den anderen geschehen.
Niemand kann hier sicher sein.
Nein, ich bin nicht verrückt.
Du kennst mich ja.
Wenn ich es schaffe, würde ich dir alles erklären.
Wenn's dir passiert, merk's dir, daß es kein Wahnsinn ist.
Das ist das wichtigste.
Und was die weiteren Forschungen angeht, so neige ich zum Vorschlag von Sartorius, das Plasma des Ozeans radioaktiv zu bestrahlen.
Das ist verboten, aber es gibt keine Wahl.
Wir... ihr werdet da versinken.
Vielleicht wird das die Sache in Gang bringen.
Das ist die einzige Chance, Kontakt aufzunehmen.
Es gibt keine andere Wahl.
Wenn...
Doktor Sartorius, ich heiße Kelvin.
lch bin vor kurzem angekommen.
lch bin in eine peinliche Situation geraten.
Machen Sie auf, sonst schlage ich die Tür aus.
Na gut, warten Sie draußen.
lch komme selbst raus.
Mein Name ist Kelvin.
Vielleicht hat lhnen Gibarjan von mir erzählt.
lch weiß, daß Gibarjan... daß es ihn nicht mehr gibt.
Sie kennen also die Geschichte.
Das ist fürchterlich.
lch weiß nur, daß er tot ist...
Wir sind alle sterblich.
Er hat gebeten, ihn auf der Erde zu begraben.
Gibarjan möchte nun runter, zu den Würmern.
Haben Sie was von Berton gehört?
Ja, er nahm an der Suchaktion teil.
Fechner starb wie ein Held.
Gibarjan war ein Feigling.
Wollen wir von ihm nicht schlecht reden.
Nun muß man an die Wahrheit denken.
Da sind Sie falsch.
Hier...
lhr sogenannter Mut ist unmenschlich.
Gehen Sie weg.
Sie sind zu empfindlich.
Sie müssen sich gewöhnen.
Gute Besserung.
lch habe mit Sartorius gesprochen.
lch finde ihn widerlich.
Er ist aber sehr begabt.
Es scheint mir, ich sei krank.
Sie sind gesund, nur etwas nachlässig.
Gibt es auf der Station noch jemanden?
Haben Sie jemanden gesehen?
Sie haben mich gewarnt...
Wovor?
Wen haben Sie gesehen?
lst das ein Mensch? lst sie echt?
Kann man sie berühren, verletzen?
Wann sind Sie ihr heute begegnet?
Wer bist du?
Sei still...
Wo kommt sie her?
Laß mich in Ruhe!
Du hast Angst...
Keine Angst, ich halte dich nicht für verrückt.
Verrückt!
Mein Gott, du hast ja nichts... überhaupt nichts...
Das würde eine Erlösung sein!
Hör mal zu, Snaut...
Das hat keinen Sinn.
Man wird mich nicht verstehen.
Man denkt, ich sei verrückt.
Das ist absurd, aber ich muß das tun.
lch fürchte, daß Snaut und Sartorius hereinkommen.
Sie wissen nicht, was sie tun.
lch habe Angst, Kris...
lch kann nicht...
Niemand kann das verstehen...
Gibarjan, mach auf!
Sei doch nicht blöd!
Wir sind's, Snaut und Sartorius!
Wir wollen dir helfen!
Sie wollen mir helfen.
Gleich, hört auf zu klopfen.
lch kann selber entscheiden.
Hast du sie gesehen?
Kris, das es kein Wahnsinn.
Es hat mit dem Gewissen zu tun.
lch wollte, daß du schneller kommen würdest.
Woher hast du...
Sehr gut!
Aber das ist doch nicht...
Woher weißt du, wo ich bin?
Was heißt woher?
Laß das, Kris, es kitzelt mich.
Wo sind meine Schuhe?
Nein... dort nicht.
Wer ist das?
Kris, ich bin's...
Weißt du...
Es scheint mir,
ich hätte etwas vergessen.
lch kann's nicht verstehen...
Liebst du mich?
Was redest du da, Hary?
Du weißt doch.
lch muß kurz weg.
Warte da auf mich.
lch will mit.
lch bin gleich zurück.
Nein!
Warum?
lch weiß nicht...
lch kann nicht...
Was kannst du nicht?
lch glaube, daß ich dich... immer sehen muß...
Bist du etwa ein Kind?
lch muß arbeiten, Hary!
lch bin eine dumme Gans.
Und du läufst zerzaust 'rum wie Snaut.
Wie wer?
Wie Snaut.
Aber woher kennst du...
lch muß gehen!
Komm mit, wenn du willst.
Der Anzug ist zu eng, zieh dein Kleid aus.
Hilf mir, das loszubinden.
Was starrst du da an?
Bei Carl's Jr.
Gibt's 'nen $6Burger, der eigentlich nur $3, 95 kostet.
Da meint man, man macht' n Schnäppchen.
Und ehrlich gesagt, es ist der beste Burger, den man zurzeit kriegen kann.
Ich war gestern dort und hab 3 bestellt.
Und ich wär von den 3 Dingern auch beinahe satt geworden.
Als ich nach Hause kam, hab ich mir aber noch' n paar Waffeln getoastet.
Damit will ich Carls Laden keineswegs runtermachen.
Ist doch ein armer Kerl.
Lebt sein Leben als Carl Junior.
Der kann einfach nicht aus dem Schatten seines Dads raustreten.
Essen Sie deshalb so zwanghaft, weil Sie glauben, Sie hätten Ihre Mutter getötet?
Wollen Sie sich bestrafen, indem Sie sich zu Tode fressen?
Sie denken, Sie hätten sie getötet?
Das hab ich nie gesagt.
Aber sie hat nach Ihnen gerufen.
Sie lag in dem großen alten Eichenbett.
Sie hatte Schmerzen in der Brust.
Ich hab Ihnen nie davon erzählt.
Woher wollen Sie das wissen?
Sie wollte, dass Sie den Notarzt rufen.
Sie hat andauernd nach Ihnen gerufen, nicht wahr, Barry?
Sie waren nicht dabei.
Wie können Sie wissen, was los war?
Egal.
Wichtig ist nur, dass Sie sich nicht schuldig fühlen.
Sonst bringt Sie das Essen in ein frühes Grab.
Sie gucken ja in meinen Kopf!
Hören Sie auf damit!
Sie sollen da nicht reingucken!
Sie müssen das nicht tun, Barry.
Lassen Sie mich!
Es war nicht Ihre Schuld.
Jonesy?
Na, wie geht's, Henry?
Was hast du gesagt?
Wirst du etwa schwerhörig?
Ich sagte, wie geht's?
Ach, du weißt schon.
SSDD.
Ja, ja, natürlich.
Wenn du dieses Wochenende frei hast, könnten wir Duddits besuchen.
Ja, unbedingt.
Ich muss auch oft an ihn denken.
Es ist lange her.
Es ist offen!
Ich muss auflegen.
Wir sehen uns Samstag, ja?
Ja, geht klar.
Wir sehen uns Samstag.
Also, Mr. Defuniak, wir beide sind sozusagen Flüchtlinge aus Maine.
Sie stammen aus Pittsfield.
Sie wissen, was mit Stipendiaten passiert, die in einer Klausur schummeln?
Sie hatten an dem Tag die Grippe, oder, David?
Sie haben die Klausur verpasst.
Und da Sie krank waren, schreiben Sie mir stattdessen bitte einen Essay.
3. 000 Wörter über die Ergebnisse des normannischen Eroberungszugs.
Fangen Sie an.
Ja, Sir.
Man kann aus Pittsfield kommen, aber man geht nicht dorthin zurück.
Danke, Sir.
Wie können Sie das wissen?
Sie waren an dem Tag nicht da.
Manchmal weiß ich es einfach.
Hallo.
Es hat wahrscheinlich keinen Zweck.
So beginnt man kein Gespräch mit einem Autohändler.
Ich bin Pete Moore.
Ich will in 1 Stunde ein Haus in Fryeburg verkaufen.
Da gibt's 'ne Riesenprovision.
Ich hab meine Autoschlüssel verloren.
Können Sie mir Ersatzschlüssel machen?
So was dauert einen ganzen Tag.
Oh Mann, ich hab's geahnt!
Ganz ruhig, Trish.
Vielleicht kann ich helfen.
Im Wiederfinden bin ich Klasse.
Hatte ich Ihnen meinen Namen gesagt?
Ich hab geraten.
Lassen Sie uns die Schlüssel suchen.
Hey, Rachel.
Hey, Pete.
Ich hab sie nicht gefunden.
Ok.
Ich brauch jetzt Ihre Hilfe.
Sie hatten den Kaffee in der Hand, haben Aspirin gekauft, dann gingen Sie raus zu Ihrem Auto und die Schlüssel waren weg.
War das alles?
Ja.
Das, was ich jetzt tue, sieht komisch aus, hilft mir aber beim Nachdenken.
Sie haben vor dem Aspirin einen Schokoriegel gekauft.
Es war ein Mars.
Das ist Ihrer, stimmt's?
Noch eine Frage.
Wenn ich Ihre Schlüssel finde, gehen Sie dann mit mir essen?
Ins West Wharf?
Um halb 7?
Die besten frittierten Muscheln in dieser Gegend.
Liegt auf Ihrem Rückweg.
Gut.
Ok.
Das wäre sehr nett.
Na schön.
Sie standen hier und haben Ihre Tasche aufgemacht.
Kaffee, Schokoriegel und Aspirin, damit haben Sie herumhantiert.
Und in dem Moment
fielen die Schlüssel runter.
Reines Glück, sonst nichts.
Danke.
West Wharf, ja?
Um halb 7?
Alles klar.
Wieder ein Kackodrama.
Jones.
Wie geht's dir?
Biber.
Schöner Scheißtag, dauernd dasselbe.
Schöner Scheißtag, dauernd dasselbe.
Willst du reden?
Nein, du willst nach Hause.
Was ist mit dir?
Nichts.
Echt nicht.
Geh nach Hause.
Warte, Jonesy.
Ja, Biber?
Nimm dich in Acht.
Wovor denn?
Ich wünschte, ich wüsste es.
Was haben Sie gesagt?
Gar nichts.
Ach so.
Entschuldigung.
Ruf doch mal jemand einen Krankenwagen!
Das nützt doch nichts mehr.
Ich hab nur kurz nicht hingesehen, dann war da der Aufprall.
Was ist passiert?
Oh mein Gott!
Professor Jones!
Ich war gerade noch bei ihm.
Er darf nicht sterben!
Fertig!
Nichts.
Kein Puls.
Noch mal!
Fertig!
Was denkst du?
Hat keinen Sinn.
Er ist tot.
Pass auf Ister Gay auf.
6 MONATE SPÄTER
Jonesy, trag das bloß nicht alleine.
Geh jetzt!
Hier, hier!
Biber, ich geh jetzt rein!
Gut, bis gleich.
Pass auf das Bier auf.
Hab gestern einen geblasen gekriegt.
Schön für dich.
Premiere?
Mann, leck mich doch.
Hab beim Bingo 'ne Lady kennen gelernt.
Wurde 'ne nette Fickomödie draus.
Im Gegensatz zum Fickodrama.
Absolut korrekt.
Obwohl es schon tolle Kackomödien gab, die zu 'nem Kackodrama geworden sind.
Versuch's mit Viagra.
Viagra?
Meiner steht quasi den ganzen Tag.
Ich bin...
Wie heißt das noch?
Privatisch?
Prag...
Prismatisch?
Henry weiß so was.
In der 4. Klasse warst du vielleicht so.
Kriegst du denn keinen mehr hoch?
Du hast es noch nie ausprobiert, was?
Logisch nicht.
So 'ne blaue Bombe und du hast 12 Stunden lang
'nen Baseballschläger in der Hose.
12 Stunden? 'nen Mordsschläger.
Es ist cool, auch wenn du's nicht nötig hast.
Bingo?
Hast du gesagt Bingo?
Das Bingo, das man in Gemeindesälen spielt?
Da gibt's Weiber.
Biber!
Und ich dachte, meine Masche wäre lausig.
Du sollst zugucken.
Das ist dein Job.
Mir geht's gut.
Henry, hast du in letzter Zeit häufiger an Duddits gedacht als sonst?
Weißt du noch, das Wochenende, an dem wir ihn besuchen wollten?
Ja.
Und dann wurde ich angefahren.
Ich muss dir was Irres erzählen.
Als das passiert ist, hab ich Duddits auf der anderen Straßenseite gesehen.
Er sah so aus wie damals in Derry, als wir ihn kennen lernten.
Er rief um Hilfe, aber keiner half ihm.
Alle gingen vorbei.
Dann sah er rüber zu mir.
Er hat mich direkt angesehen.
Er hat gewinkt, ich soll rüberkommen.
Du glaubst doch, was ich sage, oder?
Ja, Sir.
Natürlich.
Duddits liebt mich.
Das weiß ich.
Er liebt uns alle.
Er würde eher sterben, als uns was anzutun.
Wieso lockt er mich dann auf die Straße vor ein Auto?
Vielleicht ist mehr an der Geschichte dran, als wir jetzt verstehen.
Du hast doch keine Ahnung.
Na komm, der Titel.
Der kommt gleich, aber erst macht ihr 'nen kleinen Einsatz.
50 Mäuse.
Worum geht's denn?
Im Film, wenn die Leute morgens aufwachen, fangen sie sofort an, sich zu küssen und rumzumachen.
Aber nie gehen die vorher aufs Klo oder putzen sich die Zähne.
Dabei ist das verdammt nötig, wenn man morgens aufwacht.
Wie heißt das noch, wenn man 'nen Dauerständer hat?
Du meinst Priapismus.
Ich bin praktisch priasmisch.
Priapismisch.
Was auch immer!
Er ist hart!
Und auf so was wollt ihr wetten?
Ich kann euch den Film nennen, in dem es um den siffigen Teil des Lebens geht.
Ich geb dir 'nen Vierteldollar. -' n Vierteldollar von dir. $50 von dir.
Promised Land.
Promised Land?
Nie gehört.
Meg Ryan und...
Wie heißt der Typ?
Reefer Sutherland.
Kiefer.
Der ist von 1988 oder so.
Meg Ryan wacht morgens auf und sagt:
"Wo ist die Katze?"
Er sagt:
"Welche Katze?" Und sie sagt:
"Die, die mir ins Maul geschissen hat."
50 in kleinen Scheinen.
So 'n Quatsch!
Das hast du erfunden.
So was kann Biber nicht erfinden.
Du kriegst das unbezahlbare Stück aus dem BanalitätenKino natürlich umsonst.
Das kommt in die Abteilung
"Wen interessiert der Scheiß" in meinem Erinnerungslager.
Was ist denn ein Erinnerungslager?
Hast du das etwa vergessen?
Scheint so.
Das hast du vergessen?
Helft mir auf die Sprünge.
Es ist in seinem Kopf.
Jeder hat eins.
Liegt die Stelle nicht brach?
Noch nicht.
Es ist nur so voll da, dass ich immer was rauswerfen muss, wenn ich was Neues lerne.
Als ich meinen Laptop bekam, mussten meine Akten über Rock' n' RollTexte raus.
Mein Erinnerungslager ist vor 10 Jahren von der Flut weggeschwemmt worden.
Ich wusste gar nicht, dass es in Maine 'ne Bierflut gegeben hat.
Jonesy, wenn das wirklich dein Name ist, was machst du mit den alten Akten?
Verbrennen.
NICHT JUGENDFREl WICHSPHANTASIEN
SPINNWEBENABTEILUNG VERGEUDETE TAGE
VERBRAUCHTE JUGEND ALTE RECHNUNGEN
SPORTNIEDERLAGEN
Du hast den "Blue Bayou" Text verbrannt?
Nein.
Wenn ich mich mal auf keinen Fall von etwas trennen will, schmuggle ich es zurück in die Abteilung, wo ich meinen Geheimkram aufbewahre.
Und wo hast du die ganzen Sachen über Duddits?
Der hat 'ne spezielle Abteilung ganz für sich allein im 3. Stock.
In letzter Zeit denk ich pausenlos an ihn.
Wie ist das mit euch?
Es kommt von der Hütte.
Er ist immer da, obwohl er nie hier gewesen ist.
Wir kommen jetzt schon zum 20. Mal hierher.
Und, Scheiße, Freddy, es sollen noch 20 werden.
Ja, noch mal 20.
Wir trinken auf Duddits, unseren Traumfänger.
Ich wünschte, er wäre hier.
Ja, auf Duds.
Auf Douglas Cavell.
Auf Duddits.
20 JAHRE ZUVOR
Warum sollte Tina Schlossingers Muschi bei "Tracker Brothers" an der Wand hängen?
Weil ich's dir sage.
Es ist ein Foto.
Hast du's gesehen?
Nein.
Aber der Junge, der im Werkunterricht hinter mir sitzt, der hat's gesehen.
"Tracker Brothers" steht seit Jahren leer.
Willst du die Möse von der "Homecoming Queen" etwa nicht sehen?
Dann lass es.
Scheiße, Freddy!
Das Hemd gehört 'nem Kind.
Und?
Es ist neu!
ScoobyDoo.
"Ich gehöre Douglas Cavell."
"Wenn mein Besitzer sich verlaufen hat, bringen Sie ihn in die Maple Lane 19."
Wahrscheinlich eins von den Kindern von der BehindertenAkademie.
Komm schon.
Iss das.
Iss das!
Iss es und du kannst gehen.
Hey, Jungs!
Hört auf!
Hört auf mit dem Scheiß!
Was macht ihr da?
Soll er das etwa essen?
Habt ihr sie noch alle?
Du hast's erfasst.
Ich lass ihn die Hundescheiße fressen, dann kann er gehen.
Und ihr geht besser gleich.
Oder wollt ihr die Hälfte?
Verpisst euch, ihr Weicheier.
Noch habt ihr die Chance.
Verpisst euch.
Das ist die letzte Warnung.
Pass du lieber auf.
Was soll das heißen?
Ich kenn dich.
Ich mach mir in die Hosen vor Angst.
Du bist Rich Grenadeau, der Quarterback.
Und?
Was werden die Leute wohl sagen, wenn wir denen erzählen, was du hier machst?
Ihr erzählt keinem was, sonst seid ihr tot.
Auf die Plätze, Pete.
Ich bin startklar, Henry.
Pete kann fliegen.
Wenn ihr auf uns losgeht, müssen wir euch bloß aufhalten.
Den Scheißer soll ich nicht einholen?
Weißt du, wer das ist?
Das ist Pete Moore.
Genau, du Fettarsch.
Pete Moore.
Den holt keiner ein.
Der rennt direkt nach Hause und erzählt seiner Mutter, was ihr tut.
Die holt die Bullen und dann werden wir ja sehen.
Weil ihr den hier kennt, ja?
Wir kennen den kein bisschen.
Warum wollt ihr dann Ärger?
Guckt euch den Schwachkopf doch an!
Er hat das gern.
Woher willst du das wissen?
Kommt her, ihr Arschgeigen!
Ihr wollt gegen uns kämpfen?
Ja!
Ja!
Ich bin weg, Henry.
Gib mir das Zeichen.
Wieso?
Ihr verliert doch!
Wieso?
Weil ihr das nicht tun könnt!
Ich sag's der ganzen Welt!
Ich erzähl's überall!
Ihr wollt, dass wir abhauen, ja?
Nein.
Kommt, denen zeigen wir's!
Na, dann los.
Den kriegen wir ein andermal.
Wir kriegen euch alle noch.
Ist ja gut.
Hör auf zu weinen.
Tut doch irgendwas.
Na, macht schon!
Was ich jetzt tu, das dürft ihr keinem erzählen.
Sonst sind wir keine Freunde mehr.
Ich wusste gar nicht, dass der Biber singen kann.
Biber, das ist wunderbar.
Ich mein's ernst.
Kein Wort.
Iber!
Du hast 'nen Fan.
Ist das deine?
Douglas Cavell.
So heißt du, was?
Ich Duddits.
Was?
Ich Duddits!
Duddits?
Duddits.
Duddits, wir bringen dich heim, ja?
KEIN PRALL KEIN SPIEL
Hey, Leute!
Kommt her!
Lasst den Kleinen aber da.
Ihr bleibt hier, Duddits.
Du und ScoobyDoo, ok?
Ach, du Scheiße!
Nie im Leben ist das Tina Jean Schlossinger.
Vielleicht ist es ihre Oma.
Reife Leistung, Biber.
Gütiger Gott!
Und deswegen kommen wir hierher?
Nein.
Wir sind seinetwegen gekommen.
Hey, Pete.
Du hast die Hotdogs vergessen.
Schlechtes Wetter im Anmarsch.
2 Stürme.
Erst "Alberta Clipper" mit viel Schnee, dann noch einer aus Nordosten hinterher.
Seht zu, dass ihr in eure Hütte kommt.
Auf der Stelle, Mr. G.
Und keine Umwege.
Nein, Sir.
Ganz ruhig, mein Freund.
Ganz ruhig.
Alles ok.
Es ist alles ok.
Gott sei Dank.
Gott sei Dank.
Ach herrje!
Gott sei Dank!
Ich hab mich verlaufen.
Seit gestern laufe ich hier rum.
Na, dann rein in die Hütte.
Ins Warme.
Was halten Sie davon?
Gut.
So, ich mach das, ja?
Rick McCarthy.
Gary Jones.
Alle nennen mich Jonesy.
Unsere Handys gehen hier nicht, deshalb kann ich keine Hilfe rufen, aber unser Wagen wird bald wieder hier sein.
Ich dachte, ich schaff's nicht.
Ich hab meine Leute irgendwie verloren.
Sie haben mich gerettet.
Das steht fest.
Was ist das?
Das ist ein Traumfänger.
Ein indianischer Talisman.
Gegen Albträume.
Er fängt sie nämlich.
Und dann ist man in Sicherheit.
Albträume hatte ich genug.
Das geht mir schon die ganze Zeit so.
Ich hab Beeren gegessen in der Dunkelheit.
Ich muss mir den Magen verdorben haben.
Ich weiß, was du denkst.
Du denkst, wenn man schon um 11 Uhr trinkt, sollte man gefälligst auf Entzug gehen.
In der wirklichen Welt trinke ich erst ab 5, und sollte sich das mal ändern, dann bleib ich trocken, für immer.
Das hör ich gerne.
Was ist los mit dir?
Vor ungefähr 6 Monaten, am Tag von Jonesys Unfall, war ich ekelhaft zu einem Patienten.
Hab ihn runtergemacht und vertrieben.
Barry Neiman.
Vor 2 Tagen war sein Foto in der Zeitung.
Er hat sich zu Tode gefressen.
Kann ich das verwenden, wenn ich das nächste Mal 'nen Mustang verkaufe?
Du warst ein Loser, bevor sich das fette Schwein in die Ewigkeit gefressen hat.
Danke.
Du bist mir wirklich ein Trost.
Du hast so was Einfühlsames an dir.
So, Rick, alter Freund.
Das bringt Sie wieder auf die Beine.
Scheiße auch!
Das kann ein schönes Kackodrama werden!
Vielen Dank.
Ja, ich glaube, ich habe alles.
Was war denn los mit dir?
Hi.
Joe Clarendon.
Sagen Sie einfach Biber.
Rick hat 'ne schlimme Nacht im Wald hinter sich.
Willkommen.
Ist das 'ne Frostbeule?
So was krieg ich auch von Erdnüssen.
Ist 'ne Allergie.
Jemand ein Käsesandwich?
Nein, die Suppe reicht mir.
Danke.
Klingt gut.
Lass es rüberwachsen.
Meine Mutter gab mir immer Erbsensuppe, wenn es mir nicht gut...
Ach, du dicke Fotze!
Ich hab schon 'n paar Rülpser in meinem Leben gehört, aber der ist die Krönung.
Das ist mir ja so peinlich.
Rick hat im Wald Beeren gegessen.
Oh mein Gott!
Oh mein Gott, das ist furchtbar!
Es tut mir so Leid.
Ach, Rick, das macht doch nichts.
Draußen ist eben mehr Platz als drinnen.
Was hast du denn gegessen?
Murmeltierköttel?
Wissen Sie, was ich glaube?
Sie sollten sich hinlegen und ein Schläfchen machen.
Da haben Sie wahrscheinlich Recht.
Ich bin total erledigt, das ist es.
Kommen Sie.
Meine Mütze.
Biber?
Hier drinnen.
Danke, dass Sie mich aufgenommen haben.
Dank Ihnen beiden.
Das hätte doch wohl jeder gemacht.
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Hier.
Falls du kotzen musst und es nicht bis ins Bad schaffst.
Das ist übrigens die 3. Tür links.
Wenn du die 1. nimmst, scheißt du in den Wandschrank.
Wenn du was brauchst, wir sind da.
Ich brauch frische Luft!
Haben wir nicht zufällig 'ne Gasmaske?
Wir brauchen ein Entseuchungsteam.
Willst du was total Ekelhaftes hören?
Nicht unbedingt.
Du hast doch seinen Riesenbauch gesehen.
Vorhin war sein Bauch ganz normal.
Aber seine Brust, die ging bis hier!
Wenn Henry doch bloß da wäre.
Der ist Seelenklempner, kein Internist.
Er hat aber Medizin studiert.
Und du?
Ich hatte es mal vor.
Tritt aufs Gas.
Scheiße!
Pass auf!
Da!
Was ist denn das?
Pete, ist alles ok?
Nein!
Ich hab mir's Bein gebrochen!
Ok.
Moment.
Warte.
Ich bin eingeklemmt.
Ich kann nicht...
Oh Gott!
Oh Gott!
Henry!
Jetzt hilf mir doch!
Warte, Pete.
Warte.
Ok.
Erst mal den Gurt.
Ich hatte gerade ein Bier aufgemacht.
Ich hab dich.
Was ist mit deinem Bein?
Ach, ist nicht gebrochen.
Ist nur irgendwie blockiert.
ICH RUFE DUDDITS
stinkende fette FÜRZE
Glaubst du vielleicht, er ist irgendwie verstrahlt worden?
Hab mal so 'nen Film gesehen.
Der Typ war am Ende so kahl wie dieser Telly Dingsbums.
Na, der hier hat Haare.
Aber man kann dabei zusehen, wie die rote Stelle größer wird.
Was machst du da?
Erdnussbutter ist gut für die Nerven.
Vielleicht will noch jemand was davon.
Ich lass was übrig.
Biber.
Biber.
Heilige Filzlaus!
Ich glaub, es ist 'ne Frau.
Ich warne dich.
Ich werde dieser Braut den Hals umdrehen.
Ich glaube, die ist schon tot.
Egal.
Ich erwürg sie trotzdem.
Wegen der wären wir beinah draufgegangen.
Hallo!
Wir kommen, Ma' am.
Nicht erschrecken.
Hallo?
Vergiss es, Henry.
Die ist hinüber.
Hallo!
Ma' am, hören Sie mich?
Sind Sie verletzt?
Hören Sie mich?
Vielleicht sagen die Leute in der Gegend auf die Weise "guten Tag".
Hören Sie zu, Miss Roadkill, Sie hätten uns beinah umgebracht.
Sagen Sie was.
Ich muss Rick finden.
Ok.
Rick.
Ja.
Scheiße, Freddy.
Was ist das Rote auf ihrem Fell?
Genau wie in McCarthys Gesicht.
So was hab ich noch nie gesehen.
Sogar die Bären sehen ängstlich aus.
Was macht denen Angst?
Wo wollen die hin?
Wo die hin wollen, ist mir egal.
Wovor sie weglaufen, das beunruhigt mich.
Was ist denn jetzt los?
Die kommen wie gerufen.
Die können Stinky ins Krankenhaus bringen.
Hey, ihr da!
Wir brauchen Hilfe!
Da ist ein Kranker!
Dieses Gebiet steht unter Quarantäne.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Quarantäne?
Wir haben hier einen Kranken!
Wir brauchen Ihre Hilfe!
Wir haben hier einen Schwerkranken!
Sie müssen ihn mitnehmen!
Schön, dass es Ihnen gut geht.
In 1 bis 2 Tagen haben wir das Ganze im Griff.
Verdammt noch mal!
Ich muss dich was fragen, Kumpel.
Ich bin nämlich durcheinander.
Ist das jetzt SSDD oder nicht?
Mit Sicherheit nicht.
Das hier ist 'ne ganz andere Scheiße.
Ein völlig verdrehter Tag, wenn du mich fragst.
Hier rüber.
Da wären wir.
Vorsichtig.
Es sind 9 Meilen bis zur Hütte.
Ich glaub, das schaff ich.
Ich komm mit dem Schneemobil und hol euch beide ab.
Pete, jetzt hör mir gut zu.
Geh nicht zum Auto zurück, um Bier zu holen.
Bleib bei ihr.
Sie braucht Wärme.
Ich versprech's, Onkel Doktor.
Henry!
Falls wir tot sind, bevor du zurückkommst, dann sag bitte jedem, dass ich nichts mit ihr hatte.
Jonesy, das gefällt mir gar nicht.
Das wird ein verschärftes Kackodrama.
Ein echtes Jobbanobba.
Rick, alles ok?
Mir ist ein bisschen schlecht, Jungs.
Ich muss mir Erleichterung verschaffen.
McCarthy!
Rick!
Mach auf, Mann!
Geht weg.
Mach auf oder wir brechen die Tür auf!
Kann man hier nicht mal für sich sein?
Rick, aus welchem Körperteil bluten Sie?
Bluten?
Ich blute nicht.
Also los jetzt.
Ich weiß nicht, ob ich da rein will.
Und wenn er stirbt?
ScoobyDoobyDoo, wir haben jetzt was zu tun.
Auf 3. Ok?
1... 2...
Warte!
Und wenn wir jetzt abprallen?
Kein Prall, kein Spiel.
Richtig.
Kein Prall, kein Spiel.
1...
Und 2... 3!
Oh Mann, Scheiße!
Oh Mann!
Scheiße!
Ich will das nicht sehen!
Das halt ich nicht aus!
Sei mal still.
Mr. McCarthy?
Rick?
Lebt er noch?
Keine Ahnung.
Rick?
Rick, sind Sie...?
Oh Mann!
Jonesy, wenn er das tun kann, muss er noch am Leben sein.
Können Sie mich hören?
Ich glaub, er ist tot.
Quatsch, er hat doch gerade noch 'ne Wurst gelegt.
Das hab ich gehört.
Das war, glaub ich, keine Wurst.
Ok, das reicht!
Reiß dich zusammen!
Oh mein Gott!
Mein Gott!
Nicht!
Nicht?
Gut gemacht!
Es sitzt in der Falle.
Von da kann's nur in die Klärgrube.
Oh Scheiße!
Hör zu, wir tauschen die Plätze.
Was?
Einer von uns muss zum Schuppen gehen.
Niemals!
Halt den Mund und hör zu!
Im Schuppen ist Isolierband.
Du holst es, kommst zurück, und wir kleben den Deckel zu.
Und dann hauen wir ab, auf der Stelle!
Hol du das Band, Jonesy.
Spiel nicht den Tapferen, Biber.
Du bist schneller als ich.
Ich sitz auf dem Klopfer.
Nein, wenn's rauskommt, kannst du dich nicht wehren, mit deiner kaputten Hüfte.
Oh mein Gott!
Geh, verdammt noch mal!
Und Biber!
Ja?
Schön sitzen bleiben, Kumpel.
Ok.
Na gut.
Ok.
Scheiße!
Erde an Jonesy!
Bitte kommen, Jonesy!
Jonesy.
Jonesy.
Ok, ich bin ganz ruhig.
Ok.
Ok, da ist einer.
Wann hast du das blöde Band?
Wo ist es?
Ich komme, Biber!
Biber!
Biber!
Ich hab das...
Was ist...
Jonesy, raus hier!
Biber!
Raus hier und die Tür zu!
Nein!
Lauf, Jonesy.
Du hast ihn umgebracht.
Du hast Biber umgebracht!
Du hast ihn umgebracht, du Scheißding!
Was willst du?
Die Leute nennen das Zeug Ripley, nach dieser Tante aus den Alien Filmen.
Wir radieren die Tiere aus, sobald sie aus der Blauen Zone fliehen.
Und die Bevölkerung?
Wir bringen die Zivilisten zu Gosselin.
Zunächst internieren wir sie dort.
Und Owen?
Dieses Mal sind die ETs Ihre Sache.
Richtig gehört, Bursche.
Sie werden "BlueBoyLeader".
Endlich.
Wie viele sind übrig?
Ungefähr 100.
Ja.
Das reicht kaum für eine ernsthafte Invasion.
Ich schätze, es war eine Bruchlandung.
So ein Terrain haben sie sich bisher nicht ausgesucht.
Solches Wetter auch nicht.
Was schlagen Sie vor?
Die größte Gefahr ist die, dass sie uns entkommen.
Bruchlandung oder nicht, ich garantiere Ihnen, sie versuchen, die Ansteckung zu verbreiten.
Quarantänegebiet
Sie haben noch nie eine Welt besucht, die sie nicht auch besitzen wollten.
Sie benutzen auch wieder ihre alten Tricks.
Sie kommen wieder als die typischen Grauen an.
Mit unschuldigen Hundeaugen und 'ner Haut, glatt wie ein Babypopo.
Sie projizieren das, was wir ihrer Meinung nach sehen wollen.
Aber ich hab sie gesehen.
Ihre Schwester würden Sie so einem nicht anvertrauen.
Es gibt 'ne andere Meinung zu Ripley.
Ach ja?
Wer hat denn eine Meinung?
Was glauben Sie?
General Matheson.
3SterneGeneral Matheson.
3?
Wann haben Sie ihn getroffen?
Ich wurde gestern zu ihm bestellt.
Und was ist die Meinung dieser aufgeklärten Schwanzlutscher, die noch nie einen ET gesehen haben?
Sie sagen, der Pilz verbreitet sich nicht bei allen Opfern.
Manche kommen drüber weg.
Tatsächlich?
Und was ist mit den Kackwieseln?
Die aus den unteren Gemächern rausschießen?
Denkt Matheson, es ist ein Kinderspiel, wenn man davon befallen ist?
Sie denken, dass nur wenige Menschen von diesen Kreaturen befallen sind.
Was halten Sie von der Theorie, Bursche?
Ich denke, das ist Blödsinn.
Wenn Sie jemanden in Ihrer Gewalt hätten, von dem Sie glauben,
er sei befallen...
Dann würde ich ihn nicht rauslassen.
Der dürfte nicht entkommen.
Wir sind auf derselben Wellenlänge.
Pissen in dieselbe Latrine.
Wenn der Pilz sich über dieses Waldparadies hinaus ausbreitet...
Nein, das darf einfach nicht geschehen.
Ich hab das gesamte Gebiet unter Quarantäne gestellt.
Nichts kommt hier lebend raus.
Alles klar, Boss.
Herein!
Maples ist jetzt da, Boss.
Corporal Maples, Sir, äh, Boss.
Ich weiß, wer Sie sind, Maples.
Ich hab jeden "Blue Boy" ausgesucht.
Aber ich zweifle an meiner Urteilskraft.
Ja, Sir.
Entschuldigung, Boss.
Kennen Sie das "Blue Unit" Regelbuch?
Ja.
Das gilt für alle Burschen.
Ist die Blue Unit Teil der Army?
Nein, Boss.
Besser.
Wie operiert die Blue Unit?
Geheim.
Wir salutieren nicht, tragen keine Rangabzeichen, sagen nicht "Sir".
Die reguläre Army im Vergleich?
Weicheier.
Unter welchen Regeln operieren wir?
Unter Gefechtsregeln.
Alles richtig, Kleiner.
Wenn ein Soldat den Befehl des Bosses missachtet, bringt er alle in Gefahr.
Er muss umgehend durch das befehlende Personal bestraft werden.
Das bin ich.
Capisce?
Gut.
Sie beantworten mir jetzt eine einfache Frage, dann können Sie gehen.
Aber Ihre Antwort muss ehrlich sein.
Sie waren der Abriegelung zugeteilt, um 6 im Sektor 14 der Blauen Zone.
Haben Sie einer Frau und ihrer 4jährigen Tochter erlaubt, die Zone im eigenen Fahrzeug über die Hickam Valley Road zu verlassen?
Colonel Curtis, sie war nicht in der Zone.
Sie war falsch abgebogen.
Sie konnte nicht kontaminiert sein.
Wissen Sie das mit Sicherheit?
Oder hat sie Ihnen das nur gesagt?
Ich weiß es mit Sicherheit.
Ehrenwort?
Können Sie Ihre Hand heben und mir ins Gesicht sagen, dass Sie sicher sind?
Dann tun Sie's, Maples.
Schwören Sie.
Ihr Ehrenwort.
Ehrenwort.
Hör auf zu plärren, du Pisser!
Ich hab dir ein Kriegsgerichtsverfahren erspart.
Wenn du mich noch mal anlügst, landest du vor dem Erschießungskommando.
Raus mit ihm, bevor ich's mir überlege.
Na los, raus mit ihm.
Wache!
Herrgott, Abe.
Ich hab ihn gewarnt.
Er hätte mit einer Verwarnung davonkommen können.
Und Sie zerschießen ihm die Hand.
Er kennt die CurtisGrenze!
Kommt her und tischt mir Lügen auf!
Denken Sie, ich bin verrückt, Owen?
Ein bisschen.
Ich hab die Beherrschung verloren.
Aber der Wurm hat was Schlimmeres getan.
Heute früh hat er die hübsche Mutter entkommen lassen.
Jetzt ist sie drüben in der Scheune.
Über und über bedeckt mit Ripley.
25 Jahre lang, Owen.
25 Jahre kämpfe ich nun schon gegen diese ScheißAliens.
Sag ihnen, dass sie in der falschen Gegend sind, an die falsche Tür klopfen.
Und ich muss erkennen, Junge, der Tank wird immer leerer.
Gott sei Dank gibt's in dieser verfahrenen Scheißsituation einen Lichtblick für mich.
Ich habe Sie.
Heute werden Sie den Angriff leiten.
Morgen übernehmen Sie für mich.
Wovon reden Sie, Abe?
Das ist mein letzter Tanz, Owen.
Von nun an sind Sie der Bandleader.
Sie wissen, wem die vorher gehört hat?
John Wayne.
Genau.
Er hat sie mir gegeben.
Und jetzt geb ich sie Ihnen.
Abe, ich weiß nicht, wie...
Werden wir nicht sentimental.
Sagen Sie mir, wie wir reingehen.
Unbeirrt und schnell.
Und wie kommen wir raus?
Clean und mit einem Lachen.
Schatz, ich bin wieder da.
Eine sehr gute Idee, so 'n kleines Nickerchen.
Das gibt neue Energie.
Dann kannst du besser furzen.
Wie nett von dir, dass du das sagst.
Ich finde dich auch sehr attraktiv.
Du bist eine von den seltenen Frauen, die 'nen Ford Expedition fahren können.
Dieser Truck fährt sich doch wie 'ne Luxuskarosse.' ne echte Luxuskarosse.
Aber jetzt mal im Ernst, Leute, ich möcht mal auf' n anderes Thema kommen, falls ich nämlich, na ja, hier den Löffel abgeben sollte oder so...
Vielleicht werd ich ja auch zu 'nem verdammten "Pete" Zapfen.
Andererseits glaub ich, dass Henry, Jonesy oder der Biber bald hier aufkreuzen werden.
Das sind meine Freunde.
Wir sind die besten Freunde.
Also, Ma' am, ich werd jetzt mal ganz offen sein.
Bitte rasten Sie nicht aus.
Denken Sie nicht, ich wär' n Freak, mit dem man sich nicht für die besten Muscheln in Maine verabredet.
Das waren doch bloß 'n paar lächerliche Muscheln im "West Wharf"!
Wir 4 Freunde, wir haben noch einen Freund, der heißt Duddits.
Und unser Freund Duddits, na ja, der ist kein gewöhnlicher Kumpel.
Eines Tages, es ist schon lange her, hat er uns eine Art Geschenk gegeben.
Es ist...
Wie soll ich's nur sagen?
Eine Art Gabe.
Die Fähigkeit, Sachen zu wissen.
Miteinander zu reden, ohne eigentlich zu reden.
Von einem Hirn zum anderen.
Verstehen Sie mich?
Na also, das wusste ich.
In letzter Zeit hab ich immer so 'nen Traum.
In dem Traum hab ich kapiert, wie Duddits uns die Gabe geben konnte.
Ich glaube nämlich, Duds ist nicht von diesem Planeten.
Ich glaube, Duddits kommt von woanders her.
Er ist hierher gekommen, um uns auf etwas vorzubereiten.
Das ist Wahnsinn.
So 'nen Scheiß zu erzählen über den einzigen vollkommenen Menschen, den ich kenne.
Er ist so gottverdammt gut, ich kann nicht glauben, dass er ein Mensch ist.
Ich müsste ein Loblied auf ihn singen und nicht rumraten, aus welcher Galaxie...
Ich muss pinkeln.
Das sollte ich jetzt tun.
Also auf dich, Duds.
Die höchste zivile Auszeichnung.
Oh Gott, ich trinke nie wieder.
Jetzt wollen wir mal eins klarstellen.
Gestern wolltest du 'nen Schlussstrich ziehen, das Handtuch schmeißen.
Heute, da bettelst und betest du um ein paar Stunden mehr.
Ein paar Meilen mehr.
Entscheide dich!
Jonesy!
Wurde auch Zeit, du Arsch!
Du kommst und rettest meinen Tag!
Was soll der Scheiß?
Wer ist Mr. Gray?
Was willst du mir erzählen, Jonesy?
Du bist nicht Jonesy.
Was war das, Mr. Jones?
Was war das da am Wegrand?
Sprechen Sie mit mir?
Ja, Mr. Jones.
Oder sag ich Jonesy?
So werden Sie doch von Ihren Freunden genannt, nicht?
Wir wollen Freunde sein.
Warum lassen Sie mich am Leben?
Ich borge dich nur aus.
Wir gehen jetzt auf eine kleine Reise.
Biber war harmlos.
Du hast ihn getötet.
Er hatte nichts im Kopf.
In deinem hab ich schon 'ne Menge gefunden.
Fick dich doch!
Den Ausdruck kenn ich.
Ich hab die Abteilung unflätige Sprache in deinem Erinnerungslager studiert.
Ganz schön geschmacklos, muss ich sagen.
Wie wär's damit, Mr. Gray?
"Friss Scheiße und stirb!"
Wieso sagst du Mr. Gray?
Pass auf auf Ister Gay.
Dir hat jemand von mir erzählt.
Wer hat dir von mir erzählt?
Wenn dich das wirklich interessiert, dann lies doch meine Gedanken.
Es überrascht mich, aber ein paar Dinge enthältst du mir vor.
Das begreife ich nicht, aber ich werde es bald herausfinden.
Pete, oh Gott!
Das Vieh hat versucht, mir den Schwanz abzubeißen, Jonesy.
Das wär eher was für meine ExFrau gewesen.
Wir müssen Hilfe holen.
Kannst du noch die Linie sehen, Alter?
Gosselin find ich auch so.
Ja, ich weiß, aber...
Wenn wir nicht zu Gosselin wollten, wie würdest du uns auf die 95 lotsen?
Die 95?
Was soll der Scheiß?
Ich hab Schmerzen, Jonesy.
Was ist mit dir?
Moment mal!
Du bist nicht...
Halt den Mund, Pete.
Du weißt nicht, was du sagst.
Zu spät.
Pete, du wirst das Schneemobil besteigen.
Wer bist du?
Du hörst dich an wie irgend so 'n James Bond!
Das hat was mit dem ScheißAal zu tun, oder?
Du bist nicht...
Hör auf!
Ich krieg ihn dazu, dass er hilft.
Pete, sag ihm, was er wissen will.
Also, Pete, wie kommen wir zur 95?
Ich muss nach Massachusetts.
Meine Güte!
Das nenn ich eine Gabe.
Wer hat dich das gelehrt?
Du wirst mir eine große Hilfe sein, Pete.
Komm an Bord.
Die Show da draußen ist vorbei.
Lass mich rein.
Was hast du da drin, Professor?
Da sind deine Akten gelagert, stimmt's?
Wer hat dich vor mir gewarnt?
Und wer hat Pete diesen Trick beigebracht?
Die Antworten finde ich bestimmt.
Es wird eine Weile dauern,
aber ich finde sie schon.
Du solltest mich hineinlassen.
Das gebietet die Höflichkeit.
Höflichkeit.
Biber!
Was ist das?
Biber.
Scheiße!
Verdammt, Freddy.
Arschloch!
Mach's gut, Biber.
Ich hab dich geliebt, Mann.
Wir haben sie im Kunstunterricht gemacht.
Ich hab noch einen für dich gemacht, Duds.
Meiner ist nichts geworden.
Ich krieg das mit der Schnur nicht hin.
Iber, Henny, Ownzy, Eet!
Ja, stimmt genau.
Ich Duddits.
Ja.
Ich Duddits.
Ich Duddits!
Ich Duddits!
Duds findet sie bestimmt.
Wie denn?
Er kann alles.
Die ist von der BehindertenAkademie.
Die winkt immer.
Wir müssen das Mädchen retten.
VERMISST JOSIE RINKENHAUER
Die Welt retten?
Nicht die Welt, Duds.
Ein Mädchen.
Die Welt retten wir ein andermal.
Ister Gay?
Ja, finster ist es.
Und du bringst Licht in die Sache.
Traumfänger.
Duds liest unsere Gedanken.
Nicht schon wieder.
Sei still.
Wir denken jetzt alle an Josie.
Josie, Josie, Josie.
"Josie Rinkenhauer."
Osie?
Genau.
Kannst du Josie finden?
Das ist kompletter Wahnsinn.
Das kannst du laut sagen.
Ich hab gar nichts gesagt.
Doch.
Ich hab 's gehört.
"Das ist kompletter Wahnsinn."
Ich hab das nicht gesagt.
Ich hab's gedacht.
Ach, du Scheiße!
Duds hört, was jemand denkt.
Wir nicht.
Bist du dir da sicher, Biber?
Hey, Leute!
Sie ist garantiert da unten!
Josie, bist du da unten?
Josie!
Josie!
Scheiße, Freddy, sie ist da unten.
Ich weiß es.
Ich seh sie in meinen Gedanken.
Ja.
Ich auch.
Hilfe!
Bitte!
Helft mir.
Keine Angst, Josie, wir kommen!
Josie, halt durch!
Nicht singen.
Sie hat schon genug Angst.
Klappe.
Hier drin ist Rattenscheiße.
Halt meine Füße fest!
Pete, siehst du was?
Duds!
Wir haben sie!
Hier ist Osie.
Blue Boy Leader!
Wie sieht's aus, Bursche?
Bestens, Boss.
Unbeirrt und schnell.
Genau das wollte ich hören.
Sir?
Ich seh's.
Bitte tut uns nichts.
Wir sterben.
Wir sind nicht ansteckend.
Wessen Funkgerät ist das?
Das ist kein Funkgerät.
Das übertragen die direkt in unsere Gedanken.
Wir sind hilflos.
Jetzt sehen Sie's, Gentlemen.
Wir sind nicht ansteckend.
Direkt in unsere Köpfe.
Jetzt wissen Sie, gegen was wir hier antreten.
Falls nun einer denkt:
"Diese armen, hilflosen kleinen Kerle, total nackt und unbewaffnet, neben ihrem abgestürzten intergalaktischen Wohnmobil, was für ein Schweinehund, was für ein Unmensch, hört sich das Gejammer an und geht doch auf Angriff?"
Der Schweinehund und Unmensch bin ich.
Wir sind hilflos.
Wir sterben.
Die Scheißkerle sind so harmlos wie ein Fuchs im Hühnerstall.
Ich werd ihnen den Arsch aufreißen!
Seid ihr dabei?
Ja, Boss!
Auf alle Fälle, Boss.
Logisch, Boss.
Tut uns nichts.
Ich habe Sichtkontakt.
Heiliger Strohsack!
Scheiße, ist das Ding groß!
Blue Boy Group, hier ist Blue Boy Leader.
Ziel voraus.
Bereithalten für Angriff.
Gentlemen, durchladen und entsichern.
Hellfires sind scharf.
Ihr Liedchen, Owen!
Blue Boy Group, hier Blue Boy Leader.
Säubern wir den Wald, raus mit dem Dreck!
Tut uns nicht weh.
Bitte tut uns nichts.
Wir sind nicht ansteckend.
Wir sind hilflos.
Feuer eröffnen!
Feuer!
Owen, zur Sache!
Es zerstört sich selbst!
Blue Boy Group, sofort abdrehen.
Feuer einstellen und abdrehen!
Wir kriegen die alle!
Es zerstört sich selbst!
Abdrehen!
Blue Boy Group, raus hier!
Wir sind genau über dem Ding!
Owen, abdrehen!
Sofort!
Hochziehen!
Weg hier!
Ich zieh hoch!
Jonesy, ich hab über unseren Freund nachgedacht, unseren ScoobyDooKumpel.
Ich dachte immer, er wurde hergeschickt, um uns vor irgendwas zu warnen.
Ich wusste nur nie, wovor.
Red nicht über ihn.
Heute weiß ich es.
Es war das hier.
Davor wollte er uns warnen.
Erzähl mir mehr von eurem Freund.
Hat er dir diesen Trick beigebracht?
Nein.
Jonesy hat Recht.
Na los, Pete.
Erzähl schon.
Leck mich doch am Arsch, du Schwein!
Gut, Pete, das mach ich.
Das und noch was ganz anderes.
Nein!
Nein!
Du Schwein!
Nein!
Pete.
Red nicht mit ihm!
Fahr weiter!
Was gibt's denn?
Ein Glück, dass Sie kommen.
Ich hatte eine Panne und fürchte um mein Leben.
Das ist ja ein schöner Hund.
Wo wollen Sie hin?
Zu Gosselin.
Sie fahren nicht zufällig auch dahin?
Doch, zufällig ja.
Ihre Heckklappe hat sich geöffnet.
Ich seh nach.
Ah, Sie haben Fracht geladen für die Blue Base.
Da hab ich was Feines für dich, Ike.
Friss, soviel du willst.
Friss das ganze rote Zeug auf.
Guter Hund.
Ja.
Braver Junge.
Friss, so viel du willst.
Lecker, lecker.
Friss, so viel du...
Jonesy.
Was hast du vor?
TELEPATHIE DERRY
LIEBLINGSSACHEN GEBROCHENE VERSPRECHEN
Jonesy!
Oh Gott!
Halt oder wir schießen!
Sie dürfen das Quarantänegebiet nicht verlassen.
Stehen bleiben!
Bleib ich ja.
Kommen Sie mit mir, Owen.
Ich zeige Ihnen etwas, das Sie eigentlich gar nicht sehen wollen.
Wann kommen wir hier raus?
Es wird alles gut.
Ich will meinen Anwalt sprechen!
Man muss doch etwas tun können.
Keine Sorge, es wird alles gut.
Wann dürfen wir hier raus?
Innerhalb weniger Stunden.
Das können Sie uns nicht antun!
Ich sagte, Sie sollen da drüben bleiben!
Meine Frau...
Die Regierung tut, was sie kann, um Sie schnellstens hier rauszuholen.
Keine Sorge.
Es wird alles gut.
Wir tun alles für Ihre Sicherheit.
Man wird Sie bald wieder in Ihre Häuser zurückgehen lassen.
Alles klar.
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Wie heißen Sie?
Henry.
Dr. Henry Devlin.
Sie sind Arzt?
Gut.
Ärzte brauchen wir hier.
Kommen Sie, Junge.
Ich spendier was zu trinken.
Sir, wo kommen Sie her?
Boston.
Beantown?
Tolle Stadt.
Sie sind bald wieder da.
Vielleicht schon morgen.
Jetzt aber schnell, Bursche.
Sie haben das Zeug auf den Gesichtern der Kinder gesehen.
Jetzt wissen Sie, wieso ich eine Landpartie wie heute so genießen konnte.
Sie waren ausgezeichnet vorhin, O.
Ich war richtig stolz auf Sie, weil...
Abe?
Abe, alles ok?
Abe?
Ja, alles bestens.
Alles bestens.
Ich werd nur zu alt für so' n Scheiß.
Keine Ahnung, was da los war, verdammt.
Es ist die einzige Möglichkeit, Owen.
Wir müssen diesen Ort kauterisieren.
Die Leute müssen alle sterben.
Es ist die einzige Möglichkeit.
Das können wir nicht wissen.
Es gibt Studien, die beweisen, dass eine Genesung durchaus möglich ist.
Die Studien sind absolut schwachsinnig.
Wenn Matheson die letzten 25 Jahre an meiner Stelle gewesen wäre, hätten Sie nicht mal Ihre 1. Wichserei erlebt.
Die Grauen hätten Sie in Ihrem Kuhkaff in Kentucky zu Mittag verspeist.
Einige werden wieder gesund.
Die Hälfte ist in ein paar Tagen drüber weg...
Und welche, Mutter Teresa?
Können Sie garantieren, dass sie das nicht als Geschenk mit nach Hause nehmen?
Ich sag Ihnen, was Ihnen Angst machen sollte.
Worüber Sie nachdenken müssen.
Es geht nicht um diese paar Unglückseligen.
Sorgen bereiten muss Ihnen ein Wirt.
Wie bitte?
Ein Wirt.
Es war unsere größte Sorge, dass einer von den Grauen jemanden übernimmt und hierher zu uns bringt und nicht vorher schlappmacht.
Jemand, der die Infektion verbreitet wie das sprichwörtliche Lauffeuer.
Gibt es hier so eine Person?
Nein.
Aber wenn es so jemanden gibt, kommt er hier nicht raus.
Meine Männer haben ein starkes Netz um die Blaue Zone geworfen.
Wir müssen gründliche Arbeit bei denen leisten, die wir haben.
Wir dürfen bei kleinen Dingen nicht weinerlich werden.
Unsere Aufgabe ist nämlich die große Sache.
Capisce?
Wenn Sie glauben, das fällt mir leicht, sind Sie verrückter als meine Mutter.
Die armen Schweine.
Sie fahren Chevrolets, kaufen bei WalMart ein, verpassen keine Folge von Friends.
Das sind Amerikaner.
Der Gedanke, Amerikaner abzuknallen, dreht mir den Magen um.
Aber ich werd's tun.
Ich werd's tun, weil es getan werden muss.
Wenn wir um 2 Uhr anfangen, haben wir's um halb 3 hinter uns.
Bis auf die Träume.
Ja, bis auf die Träume.
Was erzählen Sie Rita über die Sache hier?
Und was erzählen Sie Katrina, wenn sie alt genug ist, um zu fragen?
Sie kennen mich, ja?
Ich weiß nicht, woher, aber Sie kennen mich.
Wir haben keine Zeit für Spielchen.
Sie haben 2 Probleme.
Eins davon ist Ihnen bekannt.
Ich höre.
Ihr Mentor Colonel Curtis ist durchgedreht, weil er seit 25 Jahren Aliens jagt.
Jetzt sollen Sie ihm dabei helfen,
Hunderte von unschuldigen Menschen zu töten.
Wer sind Sie?
Ich?
Darüber reden wir später, wenn wir hier raus sind.
Sie sind berechenbar.
Sie lassen mich nicht an diesem Zaun verschmoren und helfen auch Curtis nicht, diese Leute umzubringen.
Sie denken gerade darüber nach, ob Sie mit Ihrem SatellitenTransmitter zu einem bestimmten Mann durchdringen können.
Zu einem Mann namens General Matheson.
"Manchmal müssen wir töten, obwohl es unsere Aufgabe ist, Leben zu retten."
Ihr Vater war ein großartiger Soldat.
Das waren seine letzten Worte.
Sie tragen ständig sein Foto bei sich.
Sagen Sie mir alles.
Sie retten diese armen Menschen.
Nach diesem Gespräch hier kontakten Sie mit Ihrem Transmitter Matheson.
Die Kavallerie rückt an.
Damit wäre Problem Nummer 1 abgehakt.
Jetzt wird's schwierig.
Sie denken, die Infektion sei eingedämmt worden und es gäbe keinen lebenden Wirt.
Sie irren sich.
Dieser lebende Wirt ist mein bester Freund auf Erden.
Er heißt Gary Jones.
Und er ist da draußen.
Wir müssen die Verfolgung aufnehmen, oder er ist außerhalb meiner Reichweite.
Und dann wäre unsere Erde ganz schön am Arsch.
Unser Albtraum von einem Wirt.
Dr. Mystery will einen Freifahrtsschein, damit er seinen Freund schnappen kann?
Ungemein praktisch.
Hören Sie sich seine Geschichte an.
Ok.
Wo ist er?
Ich habe ihn in den Traktorschuppen bringen lassen.
Ok, ich fühl ihm auf den Zahn und dann vergleichen wir unsere Eindrücke.
Wie Sie wünschen, Boss.
Mach schon.
Mach schon.
Wir haben keine Zeit.
Na dann, Junge, aufmachen.
Dr. Boston?
Sind Sie hier drin?
Ich bin hier!
Hier hat man mich eingesperrt!
Ein Gefangener auf meinem eigenen Grund und Boden!
Vorwärts!
Na los, vorwärts!
Einsteigen!
Sie hätten mich beinah umgefahren!
Sie können doch Gedanken lesen und aus dem Weg gehen.
Blue Unit, leisten Sie keinen Widerstand!
Sie stehen unter dem Kommando der Armee!
Legen Sie sofort Ihre Waffen nieder.
Ihre Mission ist beendet!
Die Blue Unit ist aufgelöst!
Legen Sie die Waffen nieder!
Ich wiederhole:
Legen Sie die Waffen nieder!
General Matheson hat das Kommando übernommen!
Ok, Owen.
Ok.
Das ist die Übertretung der CurtisGrenze.
Wo fahren wir hin?
Nach Süden.
Mehr weiß ich noch nicht.
Wenn wir in Jonesys Reichweite sind, erfahren wir, was wir wissen müssen.
Ein tolles Gewehr.
Darf ich mal sehen?
Recht auffallend für jemanden wie Sie.
War ein Geschenk.
Ich weiß.
Wo bist du, Jonesy?
Nimm den Hörer ab.
Wähl 1800HENRY.
Hallo?
Jonesy!
Gott, ich wusste, dass du es bist.
Wo bringt er dich hin?
Massachusetts?
Ehrlich?
Duddits?
Ok, das mach ich.
Halt durch, Jonesy.
Jonesy?
Er hat aufgelegt.
Geben Sie mir die Waffe wieder.
Wir müssen nach Derry.
Da fahren sie also hin?
Nein, sie fahren nach Massachusetts.
Wir brauchen Duddits.
Jonesy sagt, Mr. Gray hat Angst vor Duddits.
Ihr Freund lebt also noch?
Nach all der Zeit mit Mr. Gray?
Ja, er ist immun.
Das liegt daran, dass er schon tot war.
Er ist überfahren worden.
Sein Herz hat 2mal aufgehört zu schlagen.
Ich glaube, das weiß er nicht mal.
Er ist von den Toten zurückgekehrt.
Das hat ihn wohl irgendwie verändert.
Ich glaube fast, Duddits hat das alles kommen sehen.
Kann das sein?
Jonesy hat mir erzählt, es war Duddits, der ihn in den Unfall reingezogen hat.
Wenn wir ihn erwischen, müssen wir ihn umbringen.
Sie wissen, dass wir das tun müssen.
Nur so können wir Mr. Gray ausschalten.
Falls wir ihn überhaupt erwischen.
Wann haben Sie Duddits zum letzten Mal gesehen?
Das ist lange her.
Jahre.
Was macht Sie so sicher, dass er helfen kann?
Duddits kann alles.
Ich konnte das damals nicht verstehen, aber es war schon immer so.
Er hat uns so gemacht, wie wir sind.
Und wie sind Sie?
Na ja, verrückt.
Er hat auf dich gewartet.
Der Schneesturm hat uns aufgehalten.
Henny, Henny.
Henny.
Mir gefehlt, Henny.
Mir so gefehlt.
Henny.
Lange her, Henny.
Mein Gott, Roberta, was ist das?
Lymphatische Leukämie.
Du darfst ihn mitnehmen, aber ich muss dir erzählen, wieso.
Als er sich gerade fertig gemacht hat, war er so aufgeregt.
So aufgeregt war er schon lange nicht mehr.
Ich glaube, wenn er bei dir ist, stirbt er vielleicht glücklicher als in diesem schrecklichen Raum.
Pass auf, dass sein Parka richtig zu ist.
Kälte ist Gift für ihn.
Die Medizin und die Anweisungen sind hier drin.
Wiedersehen, Mom.
Auf Wiedersehen, Duddie.
Sei ein braver Junge.
Jetzt geh und rette die Welt.
Ziel 1039420
Also dann, Jungchen.
Sie haben sich nicht getraut, mir meinen Trailer wegzunehmen.
Noch nicht.
Wie sieht's aus?
Sie verlassen gerade Derry, fahren nach Süden auf der 95. Richtung Massachusetts.
Massachusetts?
Bleiben Sie dran, Bursche.
General Matheson.
Kommen Sie bitte rein.
Das ist aber hübsch, Abe.
Das war mein Zuhause in schweren Zeiten.
Gibt es noch irgendwas zu besprechen?
Ich muss Ihnen sagen, wie sehr ich anerkenne, was Sie hier geleistet haben.
Wir mussten mit großem Bedauern...
Herman...
Ich darf doch Herman sagen?
Wir mögen uns nicht in allem einig sein, aber in einem stimmen wir sicher überein:
Ich bin zu alt.
Ausgebrannt.
Ich brauchte nur 'nen kleinen Anstoß.
Ich hätte schon nach dem Schlamassel in Montana aussteigen sollen.
Selbst ich traue meinem Urteilsvermögen nicht mehr.
Oh ja...
Meine Techniker haben mir gesagt, es gibt hier immer noch elektrische Aktivitäten.
Ja, ich hab übers Satellitentelefon mit meiner Frau gesprochen.
Ich weiß nicht, kennen Sie Barbara?
Sie will schon lange, dass ich in Rente gehe.
Jetzt ist sie überglücklich.
In ca. 1 Stunde ist hier alles abgeschaltet.
Wenn das schnell genug für Sie ist.
Das geht in Ordnung.
Wie schaltet man diese blöde Beleuchtung aus?
Vielleicht hast du den Polizisten ein bisschen zu schnell umgebracht.
Du richtest dich hier häuslich ein, was?
Du hast keine Ahnung, Jonesy.
Wie gefällt dir das hier:
"Vielleicht hast du den Polizisten ein bisschen zu schnell umgebracht." Gut!
Ach, das gefällt dir nicht, Gary, was?
Ownzy.
Ist jetzt in Polizeiauto.
Er ist jetzt in einem Polizeiauto.
Kannst du sehen, wo sie sind, Duds?
Ownzy.
Er ist in Ister Gay.
Mr. Gray.
Das stimmt, Duds, er ist in Mr. Gray.
"Ister Gay" ist Mr. Gray.
Wir müssen das Mädchen retten.
Die Welt retten?
Nicht die Welt, Duds, ein Mädchen.
Die Welt retten wir ein andermal.
Ister Gay?
Du hast es gewusst.
Wo will er hin, Duds?
Wo bringt Mr. Gray Jonesy hin?
Ister Gay, er will Esser.
Messer?
Kein Messer, Wasser.
Mr. Gray will Wasser.
Ich weiß, wo er hinfährt.
Zum QuabbinReservoir.
Was ist Quabbin?
Das QuabbinReservoir versorgt ganz Boston mit Trinkwasser.
Was ist?
Ein Wurm tötet Welt.
Ein Wurm tötet die Welt?
Oh mein Gott.
Ein Wurm.
In der Hütte hab ich Würmer gesehen.
Die kamen aus den Wieseln raus.
Mr. Gray will wohl einen in der Bostoner Wasserversorgung aussetzen.
Ein einziger Wurm infiziert die ganze Welt?
Sind wir hier richtig?
Ja.
Auf der 495 zur Mass Pike.
Ist nicht weit.
Du machst das toll.
Jetzt sollst du was ganz Schwieriges probieren.
Kannst du das?
Ja, Henny.
Gut.
Kannst du mit Jonesy reden?
Schaffst du's, dass er dich hört?
Ownzy und Ister Gay.
Duddits!
Ich wusste es.
Ich wusste es!
Er war die ganze Zeit hier.
Hat gewartet.
Jonesy?
Wir sind uns nicht zufällig begegnet.
Wir verdanken das eurem Freund Duddits.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Nicht?
Mag sein.
Vielleicht wollte dein schlauer Freund nicht, dass du weißt, was er vorhat.
Deswegen hast du auch nichts im Lagerhaus über mich.
Duddits hat dir nicht gesagt, welche Aufgabe er für dich hatte.
Ist nicht wichtig.
Sein kleiner Plan hat nicht funktioniert, was, Ike?
Nein, nein.
Wir sind bald da.
Was hab ich in deiner Ablage für Gedichte gefunden?
Doch muss zu meinem Wort ich stehen
Und Meilen gehen, bevor ich schlafen kann.
Und Meilen gehen, bevor ich schlafen kann.
Halt!
3 MEILEN
Gib Gas, Mann.
Mach dir nicht ins Hemd.
Danke, Gary Jones.
Fahren Sie um das Reservoir herum.
Der Aquädukt nach Boston beginnt in Schacht 12.
Geduld, Bambino.
Es ist gleich da vorn.
Sie bleiben hier und achten auf Ihren Freund, egal, was Sie hören.
Leben Sie wohl, Doktor.
Braves Hundchen.
Brav.
Scheiße!
Du verdammter Verräter!
Warte!
Warte!
Geh wieder ins Auto, Duddie.
Da bist du sicherer.
Vorsicht, Jonesy.
Ich wusste, dass du kommst, Henry.
Ich wusste, dass du mich nicht sterben lässt.
Scheiße noch mal, wer sind Sie?
Kennst du mich nicht, Henry?
Ich weiß es nicht.
Es wird besser sein, wenn ich Sie erschieße.
Zur Sicherheit.
Das wäre vielleicht richtig, mein Freund.
Ich weiß ja selbst nicht, ob Mr. Gray weg ist.
Vielleicht versteckt er sich irgendwo hier drin und wartet auf seine Chance.
Erzähl mir was, das Mr. Gray unmöglich wissen kann.
Irgendwas, das nur wir wissen können.
SSDD.
Das reicht mir nicht.
Dann entscheide du.
Frag mich irgendwas.
In der "Tracker Brothers" Fabrik, am Tag, als wir Duddits zum 1. Mal begegnet sind, was stand da an der Wand neben dem Fenster?
Kein
Prall...
Kein Spiel.
Hallo,
Ister Gay.
Du.
OobyOobyDoo, wir haben jetzt was zu tun.
Ister Gay, geh weg.
Nein!
Ich Duddits.
Henry?
Jonesy.
Jonesy, wenn das wirklich dein Name ist...
50 in kleinen Scheinen.
Blödsinn.
Ich Duddits.
Ich Duddits.
Das sind meine Freunde.
Wir sind die besten Freunde.
Wir trinken auf Duddits, unseren Traumfänger.
Untertitel:
SDl Media Group
[GERMAN]
Die Franzosen versuchten bereits vor den Amerikanern, hier einen...
Kanal zu bauen.
Zu den schlimmsten Zeiten starben damals pro Woche 500 Arbeiter... an Malaria und Gelbfieber.
Sie konnten gar nicht schnell genug Gräber kaufen, ganz zu schweigen von den psychologischen Problemen, die durch die vielen Kreuze... entstanden wären.
Also kauften sie in Kuba riesige Schiffsladungen von Essig,
legten in jedes Fass einen Toten und verkauften die Leichen... für anatomische Studien nach ganz Europa.
Eine Zeitlang... war das ihre Haupteinnahmequelle.
Wie Sie sehen, hatten die Menschen in dieser Gegend schon immer eine besondere Art, mit beidem umzugehen.
Mit dem Profit und dem Tod.
Vielleicht habt ihr's mitgekriegt.
Für abends gibt's eine HurrikanWarnung.
Na ja, Ranger warten nicht auf gutes Wetter,
Ranger warten nicht auf einen strahlenden Tag voller Sonnenschein.
Oh, nein!
Ranger sind darauf getrimmt, unter den schlimmstmöglichen Bedingungen zu operieren und genau diese Bedingungen gegen ihre Feinde einzusetzen.
Jeder von euch hat 'n Gewehr,' ne Pistole und eine weisse Phosphorgranate.
Das hier ist eine DurchschlageÜbung mit scharfer Munition.
Lasst also eure Waffen gesichert.
Sonst schiesst ihr euch noch... eure nicht vorhandenen Schwänze weg!
Der Sammelpunkt ist ein Unterstand zwei Kilometer nördlich der Landezone.
Ihr teilt euch in ZweierTeams auf.
Jedes zugewiesene Areal... hat 20 bewegte Ziele.
Ich werde das erste Team, das alle 20 bekämpft hat und den Sammelpunkt erreicht, zum Sieger erklären.
Falls da unten was schief läuft, lasst ihr die Weisse hoch und meldet euch über Funk.
Ich kontrolliere jede eurer Bewegungen.
Überall!
Und falls ich sehe, dass einer von euch den Arsch nicht hochkriegt, dann schwör ich bei Gott, er schwimmt durch den Kanal.
Hier hat man schon normalerweise keine Übersicht, aber bei dem Regen...
Überaus schwierig.
Wo ist der Sammelpunkt?
Etwa 2 Kilometer talaufwärts.
Das war eine Trainingsgruppe von Rangern?
Wann wurde ihr Funkspruch erwartet?
Sie hätten sich vor... sechs Stunden melden sollen.
Das muss nichts zu bedeuten haben,
Colonel Styles, bei so einem Sturm...
Wär kein Wunder, wenn die sich verspäten.
Ich kann sie nicht entdecken.
Ich dreh bei und flieg zurück.
Oh, Moment mal, ja?
Moment!
Jetzt kann man vielleicht was erkennen.
Da ist einer.
Nein.
Anscheinend zwei!
Er trägt jemanden.
Ist er verletzt?
Alles klar, wir gehen runter.
Was ist das?
Ist das Gewehrfeuer?
Grosser Gott, die beschiessen sich!
Bringen Sie uns runter!
Los!
Sie sind gestern Nacht mit lhrem Sergeant und 6 Leuten zu einer Übung aufgebrochen.
Ein paar Leute haben Sie verloren.
4, genauer gesagt.
Wo sind sie?
Dazu wird's nicht kommen.
Captain?
Wenn Sie nicht langsam 'n paar Fortschritte machen, haben wir bald ganz Washington am Hals!
Was hat er geschrieben?
"Ich rede nur mit einem Ranger.
Hier traue ich keinem Einzigen. "
Zeigen Sie mal.
Das ist reine Hinhaltetaktik, Sir.
Geben wir ihm, was er will.
Ich kenne...
Ich bin überzeugt, ich krieg das hin.
Das glaube ich nicht.
Nobody knows the trouble l have seen.
Nobody knows but Jesus.
Oh, Gott!
Nobody knows the trouble l have seen.
Ho, ho, hallelujah!
Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins.
Hallo!
Was ist mit dem Telefon los?
Ich hab versucht, dich zu erreichen.
War 'n Hurrikan.
Brach alles zusammen.
Wie hältst du dich denn so da unten?
Die Kleine heisst Gabriella.
Ich will deine Freundinnen aber alle kennen lernen.
Ja?
Wir tanzen Samba!
Ja!
Ja, gleich, gleich!
Ja!
Versprochen?
Wär besser!
Wenn nicht...
Tom!
Ich fragte, ob du wieder trinkst.
Nein, nein, ich denk gar nicht dran.
Immer, wenn ein Agent in Verdacht gerät, von Kokaindealern bestochen zu werden, untersuchen wir das.
Nichts Persönliches.
Der Drogenboss, den ich euch lieferte, sagt, er schmiert mich.
Ihr glaubt ihm, sagt, "nichts Persönliches."?
Fick dich!
Bleib cool.
Du bist bald rehabilitiert, in einer Woche hast du deinen Job wieder.
Und jeder guckt mich an und fragt sich:
Hat er nicht doch Dreck am Stecken?
Ich bin DEAAgent in der KokainHochburg.
Wir leben vom Vertrauen!
Und nach dem, was ihr da anstellt, traut mir hier keiner mehr...
Sekunde!
Ja?
Tom?
Bill.
Ich brauch dich hier.
Wo bist du denn?
In Clayton.
Komm so schnell, du kannst.
Es ist was übles passiert.
Aber dir geht's gut?
Nein.
Ich brauch deine Hilfe.
Sir!
Sir!
Das ist überhaupt nicht üblich!
Der Kerl ist nicht mal in der Army!
Sie können fahren, Sir.
Er war in der Army.
Ich hab ihn zwei, drei Jahre nicht gesehen, dann traf ich ihn zufällig auf einem Parkplatz.
Glauben Sie mir.
Er war in der Army.
Er wurde in Fort Benning ausgebildet, dann war er hier.
Bevor er den Dienst quittierte, war er Ermittlungsoffizier, der Beste, den ich kenne.
Es hiess, Tom ist sehr schnell in lhrem Kopf drin.
Ach, ja?
Wieso hat er dann quittiert?
Ich weiss es nicht.
Ist mir auch egal.
Ich weiss nur, wir haben keinen Besseren.
Sir, so ist es nicht offiziell.
Wenn das so ist, Captain Osborne, dann ist es inoffiziell.
Inoffizieller kann's gar nicht werden.
Hey, Bill!
Wie geht's dir denn?
Ich bin ziemlich im Arsch.
Und dir?
Ich bin nass.
Was macht dein Knie?
Die machen mich sowieso nicht zum General.
Die sollen dich am Arsch lecken.
Also, was mach ich hier?
Sir, ich bin Julie Osborne, ich bin Kommandeur der Militärpolizei.
Osborne, seh ich aus wie "Sir"?
Nicht unbedingt, Sir.
Captain, Osborne ist unser einziger... betriebsinterner Ermittlungsoffizier.
Da holst du dir 'n Externen ins Haus?
Wie fühlt man sich bei so was, Julian?
Streitsüchtig und unkooperativ, Sir.
Ok, Tom.
Weil die HurrikanWarnung kam, wurden die Manöver abgesagt, bis auf eins.
Ein RangerTeam mit sechs Leuten und ihrem Sergeant draussen im Busch.
Vermisst werden drei und der Sergeant.
Doch nicht West?
Sag bitte, dass es nicht West ist!
Sie kennen Sergeant West, Sir?
Er war mal unser Sergeant.
Das war aber für Sie eine grosse Ehre.
So könnte man's auch ausdrücken.
Die Verkörperung der modernen Armee.
Ich bin nicht mehr in der Army.
Sie sollten 18: 30 am Sammelpunkt sein.
Das Problem ist also, es fehlen 3 Leute.
Nein.
Das Problem ist, einer ist tot.
Der andere hat 'ne Kugel in der Hüfte, der dritte will nicht reden.
Und der hat sich mit dem, der tot ist, ein Duell geliefert, als der Colonel kam.
Anzunehmen, dass er deshalb jetzt tot ist.
Mueller.
Vor meinen Augen erschossen.
Wenn die KommandoZentrale rauskriegt, dass du 'n Zivilisten einsetzt, die hängen dich doch an den Eiern auf!
Darum bleibt deine Mitarbeit geheim.
Was du aufdeckst, wird ihr zugeschrieben.
Dann soll sie's gleich selbst machen!
Sir, das ist gar keine so üble Idee.
Captain, entschuldigen Sie uns bitte für einen Moment.
Osbornes Leistung in allen Ehren.
Aber das hier... ist 'ne Nummer zu gross.
Der Junge, den wir verhören, verlangt ausdrücklich einen Ranger.
Einen Mann, den er nicht kennt.
Also dich!
Wenn er 'n Segelboot verlangt hätte, hättest du's ihm dann auch gegeben?
Ich kapier das nicht!
Hängen da Spitzel mit drin?
CIA, FBl?
Nein, nicht direkt.
Was heisst das wieder?
Es gab hier mal 'n paar Typen und... und die...
Weiter, weiter!
Mach schon, Bill, spuck's aus!
Darf ich offen sein, Sir?
Osborne, ich schwör's bei Gott, wenn Sie mich noch einmal "Sir" nennen, krieg ich 'n Schreikrampf!
Ich weiss alles über Sie.
Der Staatsanwalt ermittelt gegen Sie wegen Bestechung.
Wegen Verdacht auf Bestechung!
Auf den Wortlaut kommt's an!
Der Wortlaut interessiert mich nicht.
Achten Sie auf drei Dinge.
Zum ersten:
Sie haben keine andere Wahl.
Zweitens:
Ich habe nie Bestechungsgeld angenommen und:
Ich bin immer noch leicht betrunken von letzter Nacht.
Wenn ich jetzt das... witzige Vorspiel überspringe und mich direkt über Sie hermache, sind Sie... hoffentlich nicht beleidigt.
Die Hundemarken identifizieren sie als Sergeant Raymond Dunbar... und Second Lieutenant Levi Kendall.
Was für 'n Mensch nennt sein Kind Levi?
General Jonathan Kendall.
Ein Berater des Präsidenten.
Nett von Bill, dass er mir's nicht sagte!
Kendall junior ist noch mindestens... eine Stunde bewusstlos.
Wir reden also zuerst mit Dunbar.
Ist er im Vernehmungsraum?
Ja, Sir.
Unmöglich.
Wieso?
Vernehmungsräume neigen immer dazu, verdächtig nach diesen auszusehen.
Die Leute fühlen sich unwohl.
Ist er süss?
Wie bitte?
Dunbar.
Ist er süss?
Sir, wenn Sie diese Angelegenheit...
Sieht er gut aus?
Ist er selbstbewusst?
Hat er 'ne gute Haltung, körperlich?
Sieht er in lhre Augen, wenn Sie reden, oder zu Boden?
Hat er offene Gesichtszüge, die 'ne gute Herkunft zeigen?
Sitzt er gerade oder krumm?
Alles wichtige Fragen!
Die offenbaren viel über den Charakter eines Mannes.
Also, kriegen Sie sich ein und sagen Sie's mir.
Ist er süss?
Ja, Sir.
Vielen Dank.
Ich sag Ihnen dann, wie's ausgegangen ist.
Agent Hardy!
Falls es zum Prozess kommt, wird jemand bezeugen müssen, was bei der Vernehmung gesagt wurde.
Und Sie mit lhrer "Vergangenheit" wären wohl der unzuverlässigste Zeuge den es je gab.
Wenn ich Sie am Hals hab, haben Sie mich mit Sicherheit am Hals.
Ok.
Ich möchte, dass Sie die Nummer "böser Cop" spielen.
Ich geb Ihnen ein Zeichen:
Ich kratz mich an der Nase.
Ich hätte gewettet, an den Eiern.
Achten Sie auf beides.
Habt ihr Donuts?
Ich hab ihn 2 Stunden verhört.
Umsonst.
Haben Sie ihn mit 'nem Stock gepiekst?
Leider kenne ich derartig raffinierte Techniken noch nicht.
Ich wette, ich bringe ihn in weniger als drei Minuten zum Reden.
10 Dollar!
Ohne ihm zu sagen, dass ich Ranger bin.
Los!
Sergeant Dunbar!
Guten Abend!
Ich bin Tom Hardy.
Sie haben ja den temperamentvollen Captain Osborne schon kennen gelernt.
Soviel ich höre, haben Sie 'ne schwere Zeit hinter sich und wollen nicht reden.
Vermutlich brauchen Sie Schlaf und was zu essen.
Haben Sie was zu essen bekommen?
Sie können doch vor jemandem essen und trotzdem nichts sagen.
Das haben meine Eltern jahrelang getan.
Möchten Sie noch einen?
Na, später vielleicht.
Ok, Ray, ich will offen sein.
Ich weiss nicht, ob das, was Sie getan haben, Notwehr war.
Ist ja auch egal.
Die Sache ist die:
Ich hab mit 'nem Freund ausgemacht, dass ich mit Ihnen rede, bis lhr Transport kommt.
Also...
Stehen Sie auf Baseball?
Ich könnte tagelang über Baseball reden.
Ich hab alle Tabellen, ganz genaue Daten, ganze Statistiken in meinem Hirn.
Ich hab das im Gedächtnis.
Bin ein Freak.
Wollen wir über Baseball reden?
Ray, über irgendwas müssen wir doch reden!
Wir werden 6 Stunden hier sitzen!
Kommen Sie, wen finden Sie gut?
Wen finden Sie gut?
Sir, ich mag Baseball nicht.
Wieso nicht?
Ich meine, dieses Spiel ist zu langsam.
Zu langsam?
Das Spiel lebt von... der Vorausberechnung!
Das macht es aus!
Ich kann's nicht leiden, Sir.
Ich hab aber keine angemessene Erklärung.
Das ist auch ok.
Ich tret Ihnen nicht... die Kniescheibe kaputt oder so.
Ich wollte mit einem Ranger sprechen.
Ich muss mich entschuldigen.
Ich...
Sie dachten, er sieht wie 'n Idiot aus.
Schon klar.
Das schreckt die Typen immer ab.
Ich war hier im 75. unter Sergeant West.
Er hatte ein brutal aussehendes Messer.
Genau.
Hat er das noch?
Handgeschnitzter Griff, ja, Sir.
Ja, ich erinnere mich dran, weil ich immer sein MesserDummy sein musste.
Macht er das heute auch noch?
Er hatte 'ne besondere Nummer drauf.
Er hat... er sagte, er könnte einen Mann vom Stiel bis zur Stirn... mit Stiel meint er deinen Schwanz, ok?
Na ja, wenn man sein MesserDummy war, dann hat er einem das Ding den ganzen Tag pausenlos in die Eier gerammt.
Und so ein Tag war sehr lang.
Da fällt mir ein, Ray, ich hab versprochen, ich frag Sie, wo West und die anderen sind.
Kann man sie finden?
Das ist nicht nötig.
Das heisst, sie sind tot?
Ja, Sir.
Waren Sie das?
Hey!
Wir wissen genug über Sie, wir haben Sie am Arsch!
Sie wollen uns anschweigen?
Bitte, ok!
Ok, Time out, time out!
Also, Ray, das Spielchen hier heisst "Guter Cop, böser Cop".
Sie schreit rum, ich setz mich für Sie ein.
Dann sind Sie dankbar und das schafft so 'ne Art...
Vertrauensbündnis.
Ich spiel keine Spielchen mit Ihnen.
Also, dann machen wir mal 'ne Pause, ok?
Ich hol Ihnen noch 'n Donut,
Sie überlegen sich, ob Sie noch reden wollen.
"Wir haben Sie am Arsch"?
Sie haben mich reingelegt!
Hier schuldet mir jemand 10 Dollar.
Sie hätten mir sagen können, was Sie vorhaben!
Ich dachte, wenn ich's zugebe, gewinn ich sein Vertrauen.
Hey!
Hat er's getan?
Nein, Sir.
Ja.
Was ist mit dem Rest von meinen Leuten?
In 51l2 Stunden haben wir's nicht mehr in der Hand.
Ich muss Fragen beantworten.
Wär schön, wenn Sie mir 'n paar von diesen Antworten besorgen könnten.
Warum wollten Sie einen Ranger sehen?
Ich sage Ihnen nicht, was passiert ist.
Dann reden wir doch mal von den anderen.
Erzählen Sie uns von der Übung.
Ist Sergeant West immer noch 'n Wichser?
Dass ihr euch dreifach freiwillig... gemeldet habt, interessiert mich nicht!
Es interessiert mich nicht, ob ihr denkt, dass ihr zäh seid!
Und was mir nun wirklich so was von scheissegal ist, ist, welchem General ihr den Schwanz gelutscht habt, damit ihr das...
Privileg geniesst, hier heute vor mir zu stehen!
Diejenigen von euch, die ich für unwürdig erachte, fliegen hier unweigerlich raus!
Hat das jeder verstanden?
Krieg ich ein "Hooha, Sergeant"?
Hooha, Sergeant!
Jeder, den ich für 'n Versager halte, quittiert den Dienst!
Und wenn er sich weigert, den Dienst zu quittieren, hat er bei der Übung einen Unfall!
Hier gibt pro Jahr drei Übungsunfälle.
Verhängnisvolle Unfälle, die ich ohne zu zögern wiederholen werde, wenn sich mir einer widersetzt!
Hat das jeder verstanden?
Höre ich ein "Hooha, Sergeant"?
Hoohaa, Sergeant!
Wie ist dein Name?
Sergeant, mein Name ist Pike, Sergeant!
Pike, händige mir deine Pistole zur Inspektion aus!
Was machst du da?
Hast du den Verstand verloren?
Sergeant...
Redest du etwa?
Hast du mich angesprochen?
Scheisse, wer hat dir erlaubt zu sprechen?
Ein Ranger gibt niemals seine Waffe her!
Wenn der Oberarsch George S. Patton... sich aus seinem heiligen Grab erhebt und sagt, er will deine Waffe, dann händigst du ihm sie nicht aus!
Jetzt ein deutliches "Hooha, Sergeant"!
Hooha, Sergeant!
Es gibt Menschen auf der Welt, die bringen dich um, ohne Grund.
Einfach, weil es ihnen gerade so passt.
Also, ich komm aus Biloxi, Mississippi.
Da haben uns Weissgesichter wie die da... aus einer Laune heraus einfach an einem Ast aufgehängt.
Ist das 'n Ort, an dem man aufwachsen möchte, verdammt?
Sergeant, nein, Sergeant!
Redest du negativ über den grossartigen Staat Mississippi?
Gleich von Anfang an hatte West den armen Pike auf dem Kieker.
Und als wir dann nach Green Hell kamen, drehte er völlig durch.
Green Hell... 20 Tage in der Gegend von Darien, 40 Kilometer am Tag und 80 Pfund...
Sturmgepäck auf dem Rücken.
An solche Spielchen haben wir uns schnell gewöhnt.
Die Übung hiess "Dschungelerkundung".
Im Grunde sollte man lernen, zu denken, wenn man erschöpft war.
Und West wusste, wie man jemanden zur Erschöpfung trieb.
Wir verbrachten die Nächte mit Übungen und mit Drill, während uns die Kugeln um die Ohren flogen.
Oder wir hingen bis zum Hals in feuchtem Sumpfgebiet, erschlugen Insekten, Schlangen.
Die Nächte, in denen wir zum Schein...
Gefangene machen mussten, schliefen wir überhaupt nicht.
Wir schleppten uns dreimal über die Cordillera bis zur kolumbianischen Grenze und zurück.
Da ist es extrem steil, und es hat tagelang nicht aufgehört... zu regnen.
Das verdammte Gepäck wurde im Regen so schwer!
Noch nie hat jemand etwas so gehasst wie wir das verdammte Sturmgepäck!
Dann gab's da eine Böschung, die war nicht höher als vielleicht 500 Fuss.
Aber verdammt rutschig.
Mr. Pike!
Können Sie mir die...
Aber verdammt rutschig.
Mr. Pike!
Können Sie mir die...
Mündungsgeschwindigkeit einer M16 nennen?
Oh, Mann, also, ich kann nicht...
Ja.
Ja.
1. 100, Sergeant.
1. 100 was?
Meter pro Sekunde, Sergeant.
Nehmen Sie davon 40 Prozent... und multiplizieren Sie das mit der Zahl der Tiere, die Moses auf die Arche holte!
Kommen Sie schon!
20...
Was denn?
Sind Sie zu müde, Mr. Pike?
Zu müde zum Denken?
Null!
Moses war nicht auf der Arche!
Alles verschwunden, ja?
Dann sagen Sie mir eins!
Welches ist lhre Waffe?
Ihre Waffe, Mann!
Ihre Waffe!
Was hält Sie am Leben... und bringt den anderen um?
Welches ist lhre Waffe?
Es ist lhr Gehirn, Mr. Pike.
Ihre Grütze, lhr Scharfsinn, lhre Birne!
Ihre grauen Zellen!
Ihre Beherrschtheit unter Feuer!
Ihr Verstand, wenn alle anderen um Sie herum den Verstand verlieren!
Sie sind auf dieser Party wohl unbewaffnet aufgekreuzt.
Marschgepäck absetzen!
Absetzen!
Na?
Ich helfe Ihnen.
Kommen Sie!
Sie können den Marsch unmöglich ohne Gepäck beenden, Mr. Pike.
Ich schlage vor, Sie begeben sich zurück und holen es!
Auch wenn es 40 Tage... und 40 Nächte dauert.
Die Schikane hat 'ne Menge von den Leuten genervt.
Sogar Mueller.
'Ne Art Redneck.
Man fühlte sich unwohl, wenn man in seiner Nähe schlief.
Von da sind wir dann gestern Nachmittag zurückgekommen.
Wir dachten, wir kriegen endlich 'ne Dusche und' ne warme Mahlzeit.
Im Ernst, wir waren halbtot!
Uns so ausgepowert, wie man's überhaupt nur sein kann.
Da kommt Massa West persönlich!
Wir haben hier eine einmalige Gelegenheit.
Eine einmalige Gelegenheit... für eine Übung unter Gefechtsbedingungen.
Dunbar, Kendall,
Mueller, Nunez, Castro, Gepäck fallen lassen!
Nur die Waffen,
Appell in der östlichen Landezone in 2 Minuten!
Du grosser Gott!
Wie war das, Mr. Pike?
Passt Regen nicht zu Kampfhandlungen?
Sie denken, die Übung soll wegen... schlechten Wetters abgesagt werden?
Sie sorgen sich um lhre Freunde?
Sergeant...
Was?
Nein, Sergeant!
Gut!
Dann dürfen Sie sich einreihen!
Das sind die Typen, mit denen Sie auf die Übung gegangen sind?
Ja.
Und mehr sag ich auch nicht.
Ach, Ray?
Rauchen Sie?
Ist das 'ne Art Vernehmungstrick?
Sie geben mir keine, bis ich weiterrede?
Nein, ich hab meine im Auto.
Und ich dachte, dass Sie vielleicht eine haben.
Ah, sogar meine Marke!
Mein Glückstag!
Sie scheinen mir sehr in Ordnung zu sein.
Tragen Kendall verwundet zum Sammelpunkt.
Aber eins versteh ich so gar nicht.
Was haben Sie angestellt, dass Mueller Sie umbringen wollte?
Ich werde nichts weiter sagen.
Ich versteh einfach nicht, warum er einen Ranger verlangt hat.
Der Mann hat 'n Problem.
"Lass niemals einen Mann zurück".
Das heisst?
RangerCodex.
"Lass niemals einen Mann zurück".
Was haben Sie denn?
Mich macht die Gegend hier kribbelig.
Nicht die glücklichsten Erinnerungen?
Nein.
Immer dran denken, er ist der Sohn von 'nem General.
Also, Samthandschuhe!
Ich mein's ernst!
Samthandschuhe!
Ja, ist klar.
Ja, danke.
Tommy!
Bist du das?
Pete Vilmer, wie er leibt und lebt!
Wie geht's dir, Alter?
Osborne, Pete Vilmer.
Peter, ich weiss!
Sie wurden sicher zusammen ausgebildet.
Das hast du gut erkannt, JulieBird!
Was machst du hier?
Du wirst doch nicht sentimental?
Ich schmeiss den Laden hier.
Nein!
Wir müssen die Bestände einpacken... und den Umzug zurück vorbereiten.
Wer hätte das gedacht?
Pete Vilmer als Helfer der Menschheit.
Gefällt mir!
Gehen wir jetzt zu Kendall oder was?
"JulieBird"?
Also, wenn ich klug wäre, und das bin ich ja nicht, könnt ich zu dem Schluss kommen, dass ihr mal was miteinander hattet.
Also, Sie hab ich doch mal am Stützpunkt gesehen, aber...
Und Sie sind...
Sind Sie...
Sie...
Sind Sie in der Army oder...
Küstenwache.
An den Stränden von Florida.
Ich hab Sie doch schon mal gesehen!
Sie...
Sie sind in der Zeitung gewesen.
Sie sind doch der DEAAgent... mit 'nem ziemlich schlechten Umgang.
Ach, ja, der Preis des Ruhms...
Würden Sie uns eventuell ein paar Fragen beantworten?
Oh, nein!
Ich bin schrecklich erschöpft.
Ich bin vollgepumpt mit Medikamenten.
Da haben Sie unser kollektives Mitleid.
Wir wollen nur wissen, was da draussen passiert ist.
Sie wollen wissen, was passiert ist?
Na ja, es gibt verschiedene Versionen der Wahrheit, Captain.
Es gibt immer verschiedene Versionen.
Und die Dinge sind nicht immer so...
Es ist zu spät und ich bin zu müde.
Dämliche Versionen einer Intrige... eines unbedeutenden Lieutenants interessieren mich 'n Scheiss!
Sie geben sich zuviel Mühe, Levi.
Wissen Sie, woran ich das erkenne?
Sie schwitzen!
Und Sie schwitzen, weil Sie nicht wissen, wie viel Dunbar uns bereits mitgeteilt hat.
Entschuldigen Sie, bitte.
Das nennen Sie Samthandschuhe?
Bis aufs Ende war's doch gut.
Solange, bis Sie ihn angebrüllt haben?
Ja, das mein ich mit Ende, ja.
Wir machen's anders, das nächste Mal.
So 'n Quatsch!
Wir haben's vermasselt!
Ich dachte, Sie hätten keine Zigaretten.
Das war gelogen.
Und jetzt warten Sie.
Warten Sie ruhig!
Auf was?
Entschuldigen Sie, der Patient möchte Sie noch mal sehen.
Darf ich bitten?
Mein Vater ist ein mächtiger Mann.
Das haben wir gehört.
Ach, ich bitte Sie!
Sie...
Sie kennen nicht mal die Hälfte der Geschichte!
Ich meine, Sie müssen wissen, mein Leben lang hat er dafür gesorgt, dass ich mich schwach fühle.
Und unbedeutend.
Ja, ich denke, deswegen... deswegen habe ich mich überhaupt zur Army gemeldet.
Und wie läuft's da so für Sie?
Es ist entsetzlich.
Ich hasse das Militär!
Ich...
Sie haben Angst vor lhrem Vater, oder?
Nein, nein.
Wir hassen einander nur.
Also, normalerweise würde er nicht mal einen Finger krumm machen für mich, aber... wenn er was nicht ausstehen kann, dann ist es ein Skandal.
Und, na ja, als Berater des Präsidenten mit einem homosexuellen Sohn beim Militär, da ist der Skandal doch vorprogrammiert!
Toleranz und Militär, das geht nicht zusammen.
Hat diese Lektion in Familiengeschichte irgend 'ne Pointe?
Vor ungefähr vier Monaten, da... hab ich 'ne Beziehung... mit' nem Ortsansässigen angefangen.
Und mein Vater beschloss... zu intervenieren.
Und Colonel Styles behielt den Vorfall für sich.
Aber auf Anweisung meines Vaters versetzte er mich in den Ausbildungszug von West.
Sie können sich denken, dass West das gehasst hat.
Und er hat dafür gesorgt, dass alle über mich Bescheid wussten.
Er konnte Sie nicht rauswerfen, also wollte er, dass Sie selber gehen.
Er wollte mehr als nur das.
Mehr Intrigen, Levi?
Ja.
Ich schwöre bei Gott, ihr werdet den Kanal durchschwimmen!
Die Teams sind also folgende.
Dunbar und...
Mueller.
Pike und Nunez.
Kendall und Castro.
Innerhalb einer Minute geht ihr runter.
Es geht gleich los, ihr Hosenscheisser!
Und dann hat er's getan.
Er hat gedroht, mich umzubringen, und zwar unmissverständlich.
Hat das jemand gesehen oder gehört?
Nein, natürlich nicht.
Der Hubschrauber war laut.
Ich...
Kein Mensch hat irgendwas gehört!
Ob Sie in Ermittlungsarbeit vertraut sind, weiss ich nicht.
Aber es gibt so etwas... wie ein Motiv.
Sie haben eins genannt.
Aber wollten doch wissen, was passiert ist und ich sag die Wahrheit.
Was ist mit den anderen Versionen?
Ich hab ihn nicht getötet.
Wer war's dann?
30 Sekunden zur Landezone!
Einklinken!
Auf die Kufen!
Und die Funkgeräte aus!
Ich wollt es jemandem erzählen, aber Mueller hätte mich nur ausgelacht,
Nunez hätte es 'n Scheiss interessiert und Pike und Dunbar sicher auch.
Natürlich hat West mich mit Castro in ein Team gepackt, der mich vom ersten Tag an wie einen Aussätzigen behandelt hat!
Mir kam der Gedanke, dass West ihn vielleicht bezahlt hatte.
Vielleicht sollte er dafür sorgen, dass ich einen Übungsunfall hatte.
Ich konnte nur daran denken, dass West auch in diesem Sumpf war.
Er zwang uns, durch diesen Hurrikan zu torkeln und wartete einfach nur.
Hey!
Was machst du da für 'n Scheiss?
Das ist doch so was von lächerlich!
Halt die Schnauze und schiess auf was!
Ich hatte grauenvolle Angst.
Ich wollte nicht das Opfer eines... diskriminierenden und hasserfüllten Verbrechens werden.
Ich sollte vielleicht gar nicht erzählen, dass ich Angst hatte, aber ich hatte Angst!
Eine Todesangst!
Ich hatte solche Angst, dass ich wirklich hätte jemanden umbringen können.
Aber Sie taten es nicht.
Komm!
Los!
Mach schon!
Deckung!
Ist das West?
Wessen Abschnitt ist das?
West!
Was habt ihr getan?
Wir haben ihn so gefunden.
Seid ihr das gewesen?
Wir haben ihn so gefunden!
Wo ist Pike?
Ich hab gefragt, wo ist Pike?
No sé, hombre, no sé!
Wir wurden getrennt.
War das vor oder nach der Explosion?
War's vor oder nach der Explosion?
Das weiss ich nicht!
Was heisst das?
Wieso nicht?
Ich weiss es nicht!
Wir wurden getrennt!
Also halt dein blödes Maul!
Halt du's auch!
Ende der Übung!
Raus hier, los!
Das Funkgerät ist tot.
Sollen wir ihn so liegen lassen?
Wir müssen.
Die MP muss den Schauplatz sichern, solange der CID nicht da ist.
Was ist mit Pike?
Ich wart nicht auf Pike.
Kannst du ja machen!
Mach irgendwas, verdammt noch mal!
Wo wart ihr?
Ist alles ok?
Wo ist Pike?
West ist tot.
Er hat 'ne Phosphorgranate abgekriegt.
Das ist doch 'n Witz!
Er liegt da und schwelt vor sich hin.
Und ihr?
Seit wann seid ihr hier?
Seit zehn Minuten.
Als wir herkamen, hörten wir den Knall.
Das ist eure Story, ja?
Das ist unsere Story.
Fick dich doch!
Hey, hey, hört auf!
Hey, hört auf damit!
Hört jetzt auf damit, ja?
Wo ist Pike?
Wir sind getrennt worden, ok?
Ja, sie weiss nur nicht mehr, ob vor oder nach der Explosion.
Es war vor der Explosion, vorher!
Ach, jetzt fällt's dir wieder ein?
Es war vor der Explosion, ok?
Hast du's kapiert?
Also denkst du, Pike war's?
Wisst ihr, in was wir sitzen?
Wisst ihr, dass wir alle im Arsch sind?
Kendall!
Zeig mir deine Granate, Nunez!
Ja, zeig sie uns, Nunez!
Nunez!
Lass mal sehen!
Lass das!
Verpiss dich!
Das ist doch Schwachsinn, Mann!
Das ist ein solcher Schwachsinn!
Ihr kotzt mich alle an!
Ok!
Seid ihr jetzt zufrieden?
Da ist sie!
Bitte!
Da ist sie!
Seht ihr sie?
Tut mir so Leid für dich, Baby!
Also keine Leibesvisitation heute Abend!
Der Typ ist tot, Scheisse, ja!
Also, was ist passiert?
Das muss 'n Hurrikan Stärke 3 sein!
Alles ok bei dir?
Ja.
Pike, hast du deine Granate?
Nein.
Die hab ich benutzt.
Du weisst, dass West tot ist?
Logisch weiss ich das.
Ich hab ihn umgebracht.
Das hat er wirklich gesagt?
Er dachte, wir wären auf seiner Seite.
Weil, er war so 'n Typ...
Ich denke... ich...
Also, wie's aussieht, war Pike gar nicht sein richtiger Name.
Er war gefälscht.
Er...
Etwas mehr Konzentration, Levi.
Ok.
Also, dann ging Mueller plötzlich auf ihn los.
Wir mussten ihn zurückhalten.
Und ihn beruhigen.
Also, wir sagten, wir würden Pike den Behörden übergeben, und alle waren einverstanden und...
Kendall!
Komm mal her!
Komm her!
Komm her!
Erzähl nicht, dass du dich nicht freust, dass West tot ist.
Ich sag dir, wir haben jetzt hier 'ne echte Chance.
Ich weiss nicht, was du damit meinst.
Ich mein damit, dass wir aus der Sache als Helden hervorgehen können.
Alles klar?
Jetzt müssen wir nur eins tun.
Wir müssen Mueller erledigen und Nunez.
Die anderen müssen wir nur überreden.
Und dann sind wir die Männer, die den Tod unseres Sergeants rächen.
Wichtig ist nur das eine.
Wir müssen die Story... nur richtig erzählen.
Du bist wahnsinnig!
Als ich wieder wach war, sah ich, dass Pike und Dunbar miteinander redeten.
Nein, nein!
Das ist unmöglich!
Du siehst doch, wie der pennt.
Ist ganz leicht!
Nein, nein!
Du Scheisskerl!
Es war einfach ein Reflex.
Castro war schon erschossen worden, ich muss das Bewusstsein verloren haben, denn das Nächste, was ich weiss...
Mueller war hinter Dunbar her?
Weil er Castro erschossen hatte.
Wieso hat er Sie da rausgetragen?
Vielleicht dachte er, er hat jemanden, der ihn deckt.
Woher soll ich das wissen?
Aber ich kann ihn nicht decken.
Ich hab ja alles gesehen.
Er hat die Männer erschossen.
Und das werden Sie bezeugen?
Aber klar!
Ok.
Das war's!
Agent Hardy,
was hat Dunbar Ihnen erzählt?
Wollen wir 'n Bier trinken?
Ich trinke kein Bier.
Und der Fall?
Sie trinken kein Bier?
Wo gibt's das denn?
Bei mir.
Was ist mit dem Fall?
Na, der ist doch erledigt.
Und es sind noch 2 Stunden und 40 Minuten übrig.
Ich dachte, wir trinken 'n Bier und ich flirte mit Ihnen.
Was meinen Sie?
Sie glauben Kendall?
Total!
Weil Dunbar nichts sagen wollte.
Und wieso?
Weil er's getan hat!
Dunbar hat Kendall immerhin gerettet.
Er wird zu keinem Mord fähig sein.
Seit wann machen Sie das hier?
Was hat das denn damit zu tun?
Das bedeutet, erst seit kurzem.
Mord ist einfach.
Keine Verschwörungen, keine Mysterien, keine Marionettenspieler, die hinter den Kulissen die Fäden ziehen.
Jeder ist zu 'nem Mord fähig.
Dunbar ist unser Mann.
Tom, wir haben keinen handfesten Beweis.
Wir brauchen ein Geständnis.
Von Dunbar?
Vergiss es.
Keiner presst ein Geständnis aus ihm raus, das ihm die Todesstrafe einbringt.
Nichtsdestoweniger...
Was?
Kendall sagt auf jeden Fall aus.
Mehr brauchen wir nicht.
Es reicht mir aber nicht.
Hallo, Ray.
Wir hatten 'ne Unterhaltung mit lhrem Freund, mit Kendall.
Sie haben 'ne Menge Leute umgebracht.
Arschloch.
So würd ich auch reagieren.
Er lügt.
Wir hätten alle Anklagen fallen gelassen.
Ich mein's ernst, verdammt noch mal!
"Ernst"?
Scheisse.
Im Moment würden wir jedem Junkie mehr glauben als Ihnen.
Also, haben Sie was zu sagen?
Dann los.
Erzählte Kendall Ihnen von den Drogen?
Von den Geschäften, die Mueller machte?
Was für Drogen?
Kamen aus der Klinik, 50 $pro Päckchen.
Man kann West viel leichter ertragen, wenn man den Schmerz nicht spürt.
Hey, das ist gut, Ray.
Sie sagen "Droge", und ich bin sofort ganz Ohr als Drogenermittler, ja?
So ist es nicht.
Ach nein?
Warum sagten Sie nichts, bevor Sie des Mordes beschuldigt wurden.
Sagen Sie's nicht.
Ich sag's Ihnen.
Drogenbesitz in der Army bringt 20 Jahre Gefängnis.
Und wenn Kendall Sie verarscht, verarschen Sie ihn ebenso.
Ich hab West nicht erschossen.
Das weiss ich.
Das war Pike.
Sie meinen auch, Sie wüssten alles!
Sie haben noch nicht mal an der Oberfläche gekratzt.
Ich weiss so viel, dass Sie nur zwei Möglichkeiten haben.
Sie können ein Geständnis unterschreiben und den Rest lhres Lebens... in 'ner Zelle verbringen.
Oder Sie sagen, wir können Sie am Arsch lecken, dann werden Sie gehängt.
Na?
Kratze ich jetzt... an lhrer Oberfläche?
Dämlicher Dreckskerl!
Warum hatte er keine Handschellen?
Wie bitte?
Wenn Sie wieder den Helden für mich spielen wollen, fragen Sie vorher.
Tom?
Wo gehst du hin?
Ich bin fertig.
Warte!
Was ist mit dem Geständnis?
Wieso gestehst du nicht?
Ich bin nur hier, um deine Karriere zu sichern, oder?
Immerhin gab's Tote, aber das interessiert dich wenig!
Wovon redest du?
Du bist Kommandeur und weisst, wie brutal West war, und hast nicht eingegriffen.
Dass dem jemand den Arsch abfackelt, war doch klar.
Und, er hat's verdient.
Da hast du dein blödes Geständnis!
Hardy!
Hardy!
Was ist denn mit Dunbar, hm?
Ich mein, was er über die Drogen gesagt hat.
Osborne, Sie sind einfach unmöglich!
Wenn jetzt jemand sagt:
"Weihnachtsmann", dann sagen Sie:
"Wir müssen die Sache mit den fliegenden Rentieren untersuchen."
Sie beschissener Feigling!
Jetzt machen Sie aber 'n Punkt!
Ich hab's erlebt, ok?
Der Typ hat mich auch gequält!
Ok?
Ich hab ihm schon ewig den Tod gewünscht!
Und sie sagen mir, ich soll Mitleid... mit seinem Mörder haben?
Vergessen Sie's!
Also scheiss auf die Army, ja?
Scheiss auf die Army und auf die Jungs!
Ja, die wollen doch nur ihrem Land dienen.
Die stehen für das Gute ein, und beschützen Arschlöcher wie Sie!
Also, jetzt reden Sie aber nicht mit mir wie 'n beschissenes Rekrutierungsposter!
Ich hab meine Zeit abgeleistet!
Aber Sie konnten's nicht durchziehen!
Genau.
Sie waren mal so wie ich, wissen Sie?
Sie haben an die ganze Sache geglaubt.
Sie sagten, Sie wollten die Welt ändern.
Ich dachte, so krieg ich lhre Nummer.
3345644.
Danke.
Sie haben dran geglaubt.
Ich hab's in lhren Augen gesehen.
Sie haben's geglaubt, und diese Kids auch.
Aber jetzt können die die Geschichte niemals erzählen.
Und West nie als das Monster hinstellen, das er ihrer Meinung nach war.
Ich dachte, Sie wollten mich loswerden.
Ich hab mich so an Sie gewöhnt.
Ich würde gern noch mal da reingehen und mit Kendall reden.
Und mit Dunbar.
Ich will das Chaos entwirren.
Weil's mir nicht gleichgültig ist, was da passiert ist.
Und Ihnen geht's genauso.
"Ich habe West nicht erschossen."
Was?
Dunbar sagt:
"Ich habe West nicht erschossen." West wurde nicht erschossen.
Kendall sagt, 'ne Phosphorgranate hätte ihn verbrannt.
Dunbar sah nie die Leiche.
Hören Sie, ich möchte mich entschuldigen.
Noch mal zu Wests Leiche.
Ich sah sie.
Wo?
Unten am Flussbett.
Er war erschossen worden?
Ja.
Was war mit der Phosphorgranate?
Eine ging los, aber nicht auf ihn.
Ich dachte, das wüssten Sie.
Erzählen Sie.
Was habt ihr gemacht?
Wir haben ihn so gefunden.
Aha.
Habt ihr ihn umgebracht?
Wir haben ihn so gefunden.
Stopp.
Kendall sagt, nur Nunez ist bei der Leiche aufgekreuzt.
Sie waren im Unterstand mit Mueller.
Er lügt.
Ich war bei der Leiche.
Mueller haben wir erst gesehen, als wir zum Unterstand zurückkamen.
Wo seid ihr gewesen?
West, er ist tot.
Halt.
Mueller war allein im Unterstand?
Ja.
Was machst du hier so allein?
Pike und ich sind getrennt worden.
Dann hörte ich Maschinengewehrfeuer.
Das haben wir auch gehört.
Wieso bist du nicht hingekommen?
Hm?
Also, wo ist deine Granate?
Ich habe ihm das nicht abgenommen.
Aber Mueller hatte die Granate noch.
Darin sind Sie und Kendall sich einig.
Wie ist es weitergegangen?
Dann kam Pike.
Mueller, was soll das?
Wo warst du?
Na, das frag ich dich.
Wo warst du?
Eben noch neben mir, und dann weg.
Und der Himmel sieht aus wie an Silvester.
Ja.
Wo bist du gewesen, Jay?
Ihr wisst, wie's bei 'nem Hurrikan ist.
Ich fand nicht hierher zurück.
Das blöde Funkgerät ist auch im Arsch.
Wo ist West?
Ja, genau.
Hör auf.
West ist tot.
Was?
Wo bist du gewesen, Jay?
Ich sag doch, ich...
Nein.
Nein, nein, nein.
Leckt mich!
Leckt mich doch!
Nein!
Hört auf damit!
Nein!
Ok!
Moment mal, Papi!
Mira.
Papi... bitte zeig uns mal dein Gepäck.
Du zeigst uns jetzt dein Gepäck, weil...
Weswegen?
Weil der Mann, der den Sarge erschoss, vorher 'ne Granate hochgehen liess, darum.
Also krieg ich jetzt die Schuld?
Das ist nicht wahr, das weisst du.
So, das weiss ich, Dunbar?
Ich will doch nur, Papi, dass du denen dein Gepäck zeigst.
Ahora!
Auf der Stelle!
Na, los!
Gut.
Festbinden.
Ray, komm her.
Komm her zu mir.
Ich will mit dir reden.
Mach schon.
Wir sind doch Freunde, oder?
Ray, wir sind doch Freunde, oder?
Ja.
Dann bind mich los, Mann, mach schon!
Du weisst, dass ich's nicht getan hab.
Du hast West mehr gehasst als wir alle.
Sicherlich, aber ich bin kein Mörder.
Aber nur bei dir fehlt die Granate.
Die hätte jeder rausnehmen können.
Hast du in deinem nachgesehen, da oben im Hubschrauber?
Du weisst, ich bin zu so was nicht fähig.
Ok, wer hat es denn dann getan?
Mueller!
Hör auf!
Wir waren die ganze Zeit zusammen, dann ist er wie vom Erdboden verschluckt?
Genau dasselbe sagt er über dich.
Wem glaubst du?
Einem Redneck... oder deinem Freund?
Hey, sieh in meinem Gepäck nach.
Warum?
Das ist ein Kampfcocktail.
Demerol und Anabolika.
Gab Mueller mir.
Du lügst doch, Mann.
Sieht das aus, als ob ich lüge?
Es ist gut gegen Schmerzen und für die Konzentration.
Ich hab's ungefähr acht Wochen genommen.
Ich weiss noch, wie schlimm es nach... er ersten Nacht war.
Wegen Unterernährung und Erschöpfung brauchte ich was, damit ich nicht zusammenbreche.
Und Mueller hat mich damit versorgt.
Wenn du mich fragst, wusste West Bescheid.
Er fand's raus und wollte ihn melden.
Da haben sie ihn vorher getötet.
Mueller und Castro.
Die haben die Funkgeräte ausgeschaltet.
Einer von ihnen hat während des Fluges... die Granate aus meinem Gepäck geklaut.
Wer hat die Weisse hochgejagt?
Was, zum Teufel, ist hier los?
Keine Ahnung, Sarge.
Keine Ahnung, was passiert ist.
Deckung!
Wie ist West umgebracht worden?
Seine Brust war 'n Hamburger, Jay.
Das heisst, aus nächster Nähe.
Wenn einer mit 'ner Automatik erschossen wird, dann spritzt das Blut.
Sieh mich an.
Ich hab keinen Tropfen Blut an mir.
Und Mueller?
Vorhin, als ich reinkam, hatte er nicht mal 'n TShirt an.
Ich weiss nicht.
Was denn, was weisst du nicht?
Darüber muss ich erst mal nachdenken.
So 'n Quatsch, wir haben keine Zeit... zum Nachdenken!
Wir müssen hier weg!
Also, nein, hör zu...
Lass uns lieber warten.
Wir erzählen's den MPs.
Wenn wir warten, bin ich ein toter Mann!
Ich bin schwarz, und hundert Mann sind scharf drauf auszusagen, wie sehr ich West gehasst hab!
Meine Verhandlung dauert fünf Minuten!
Dann bin ich dran oder die.
Ich kann nicht abwarten.
Also unternimm was!
Ray, bind mich los!
Komm schon, Ray!
Was macht ihr denn da?
Hey!
Aufwachen!
Hey, hey!
Die Bude fliegt gleich weg!
Du wolltest den Typen losbinden!
Warum?
Weil ich es nicht war, deswegen!
Wir wissen alle, dass du's warst.
Und wo ist dein TShirt, Mueller?
Frag ihn, wo sein TShirt ist.
Es war klatschnass, ich schmiss es weg.
Das passt.
Er entsorgt sein TShirt.
Mir war eiskalt in dem Hurrikan.
Deshalb ziehst du dein TShirt aus?
Ich hab keinen Regenponcho angehabt!
Hey, was ist mit ihm?
Wahrscheinlich hast du West kaltgemacht.
Dafür ist keine Zeit, wir müssen los.
Wir gehen nirgendwohin.
Mueller, Sie stehen unter Arrest!
Dazu bist du gar nicht...
Das spielt keine Rolle, denn du wirst angeklagt wegen Mordes.
Du kommst vors Kriegsgericht!
Ich hab gesagt:
Schnauze!
Du dämlicher ScheissNigger!
Du weisses Stück Scheisse!
Du Arsch!
Ich hab gesehen, wie du's getan hast!
Grosser Gott!
Oh, mein Gott!
Warum hält er auch nicht seine Klappe?
Aufhören!
Deshalb muss er sterben?
Weg mit der Knarre!
Du auch?
Ok, Pike hat sich befreit... und ging mit 'ner Waffe auf uns los.
Das ist unsere Story.
West war eine Sache.
Aber das hier ist...
Wir haben hier zwei Tote, und wir haben eine Erklärung.
Wir werden ihnen das so erzählen.
Du bist entweder für oder gegen uns.
Castro, mach das nicht!
Wie entscheidest du dich?
Castro!
Es muss sein, wir erschiessen sie beide.
Krieg ich bitte noch 'nen Kaffee?
Krieg ich bitte noch 'nen Kaffee?
Ja.
Klar.
Ja.
Ok.
Der Plan war also,
West zu töten und es Pike anzuhängen.
Genau, und damit das funktioniert, braucht man einen Zeugen.
Dunbar.
Das ist ein guter Plan.
Aber er geht schief.
Mueller flippt aus und erschiesst den Sündenbock.
Daraufhin beziehen sie Dunbar und Kendall in die Story mit ein.
Kendall wär auch dafür gewesen, hätte der Hurrikan nicht die Bude plattgefickt.
"Bude plattgefickt"?
Ja, ich meine, wissen Sie, zim, zam, zoom!
HappyEnd.
Was meinen Sie?
Ich meine, wir brauchen Beweise.
Ray, Sie müssen das,
Ich meine, wir brauchen Beweise.
Ray, Sie müssen das, was Sie gesagt haben, schriftlich niederlegen.
Und Ray!
Damit Sie 'ne Chance haben, da rauszukommen, brauchen wir Beweise... für lhre Aussage, ansonsten ist es nichts als ein Märchen.
Pike hat gesagt, der Lieferant wär jemand aus dem Krankenhaus da drüben.
Der Typ heisst Vilmer.
Oh, mein Gott!
Ich hab so was seit dem College nicht mehr gemacht.
Wie lange waren Sie mit Pete zusammen?
Mit Unterbrechungen zwei Jahre.
War's ernst?
Halb ernst.
Für Sie oder für ihn?
Mich müssen Sie nicht vernehmen, Hardy.
Wussten Sie von den Drogen?
Ich muss das fragen.
'Tschuldigung.
Also?
Nein!
Wir müssen den Herrn verhören.
Ist mir ein Vergnügen.
Ich brauch den Bericht des Facharztes auf dem Krankenblatt.
Ist das klar, ja?
Pike hat gesagt, der Lieferant wär jemand aus dem Krankenhaus da drüben.
Der Typ heisst Vilmer.
Scheisse, dann muss es ja wahr sein.
Kleiner Rat gefällig?
Charmant sein ist nicht gerade die richtige Taktik.
Ich möchte einen Anwalt.
Nein.
Was sagst du?
Nein, du kriegst keinen Anwalt.
Du kannst mich mal, JulieBird.
Nein, du kriegst keinen Anwalt.
Du kannst mich mal, JulieBird.
Nach amerikanischem Militärrecht steht mir ein Anwalt zu.
Und dir muss ich gar nichts erzählen.
Was sagt man zu diesen Yankees?
So, Peter, das war natürlich illegal.
Das Aus für meine Karriere in der Army.
Mein Jurastudium kann ich auch vergessen.
Im Klartext:
Ich habe nichts zu verlieren.
Also, willst du wirklich in die zweite Runde gehen?
Was, zum Teufel...
Was für 'ne Scheisse!
Ich hab sie Kampfcocktails getauft, ok?
Sie wurden süchtig.
Sie haben gedealt.
Wer drin war, kam nicht wieder raus.
Es war das perfekte Verbrechen.
Im Ernst.
Und wie lief das mit den Drogentests?
Na, wer hat die Testes durchgeführt?
Ich hab deren dreckige Pisse gegen saubere ausgetauscht.
Die konnten alles nehmen, es war negativ.
Wer hängt da noch mit drin?
Hey, du hast mir die Nase gebrochen!
Wer steckt da noch mit drin?
Mueller und der Junge, der 'ne Kugel abgekriegt hat.
Was denn, das wusstet ihr nicht?
Wie hast du sie angeworben?
Du weisst, wie's in Panama ist, Tommy.
Du findest die faulen Eier sofort.
In der ersten Woche habe ich zwei... von ihnen aus dem Stützpunkt rausgeholt, gab ihnen zu trinken und hab versucht, rauszukriegen, wer interessiert war.
Ich hab ihnen das Zeug besorgt, und die haben's verteilt.
Das war's. Wann kam West dahinter?
Ich wusste nicht, dass er es wusste.
Ich bin nur der Lieferant.
Von dem, was die Nacht passierte, weiss ich nichts.
Nobel.
Vielen Dank für die Klarstellung.
Seit wann treibst du das?
Ich hab doch nicht auf die Uhr geguckt.
Hast du's schon gemacht, als wir...
Wir gevögelt haben?
Ja.
Direkt unter deiner Nase.
Riggs?
Ja, Ma' am?
Lesen Sie ihm seine Rechte vor, und lassen Sie ihn medizinisch versorgen.
Dann bringen Sie ihn in eine Zelle.
Ja, Ma' am.
War 'n schönes Wiedersehen, Pete.
Warum riskiert er 20 Jahre Knast, nur um Schmerzmittel zu verkaufen?
Das ist faul.
Kendall ist der Schlüssel.
Ma' am, der Colonel verlangt nach Ihnen.
Sagen Sie, wir kommen sofort.
Hören Sie mal, wie weit wollen Sie in der Sache noch gehen?
Hm?
Ich denke, wir gehen jetzt zu Bill, geben ihm Vilmer und Dunbars Geständnis und vergessen das mit Kendall.
Also, Vilmer hat zugegeben, dass er Drogen geliefert hat?
Ja.
Grosser Gott...
Sieh mal, du hast Vilmers Geständnis,
Dunbars Geständnis... damit stehst du doch vor dem CID bestens da.
Sehr gut.
Gut gemacht, ihr beiden.
Danke.
Danke ebenfalls.
Dann sind wir auch schon wieder weg!
Nur noch eins, Sir.
Vilmer sagt, Kendall hängt auch drin.
Captain, ich will davon nichts hören.
Auf der anderen Seite...
Kendall hat uns gegenüber versucht,
Dunbar zu belasten.
Das heisst gewöhnlich, dass jemand da mit drin hängt.
Captain Osborne, Sie halten sich fern von Lieutenant Kendall, das ist ein Befehl.
Haben Sie verstanden?
Pike hat in Wahrheit nie zugegeben, dass er West erschossen hat.
Sie versuchen, Dunbar 3 Morde anzuhängen.
Wieso fragen Sie ihn nicht mal... nach den Morden, die er für seinen Drogendealer vertuscht hat?
Belastet das lhr Gewissen gar nicht, oder denken Sie gar nicht drüber nach?
Die Zeit läuft Ihnen davon.
Tick, tack, tick, tack, tick, tack.
Mueller hat Pike kaltblütig in den Kopf geschossen.
Ich kann mich gar nicht mehr erinnern.
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Mueller war fähig, einen Mord zu begehen.
Man fühlte sich unwohl in seiner Nähe.
Wieso haben Sie Dunbar 3 Morde angehängt?
Der Mann hat Ihnen das Leben gerettet.
Ach so.
Und jetzt ich seine Missetaten vertuschen?
Was ist?
Ich sagte nur die Wahrheit.
Aber nicht laut Pete Vilmer.
Vilmer?
Vilmer?
Vilmer, Vilmer, Vilmer.
Vilmer.
Durch seine Aussage haben Sie was gegen mich in der Hand?
Sein DrogendealerWort steht gegen meins?
Lassen Sie sich was Besseres einfallen.
Jetzt ist alles klar.
Was?
Was Kendall da gesagt hat.
Man fühlte sich unwohl in seiner Nähe.
Genau das hat Dunbar über Mueller gesagt.
Das war alles geplant.
Gut für streitsüchtig und unkooperativ.
Die Zeit läuft Ihnen davon.
Sie haben sich mit Dunbar abgesprochen.
Sie beide lassen uns hin und her rennen, damit wir die Ungereimtheiten rausfinden, bis der Transport Sie abholt.
Das ist Beihilfe zum Mord, klar?
Sie gehen ins Gefängnis.
Oder?
Wenn er Glück hat.
Wissen Sie was?
Sie reden Scheisse.
Sie reden so eine Scheisse.
Sie haben Angst.
Deswegen lachen Sie.
Denken Sie, wir hätten nichts gegen Sie... in der Hand?
Das macht nichts, Levi.
Es spielt keine Rolle.
Und wieso nicht?
Weil wir eine von den Leichen finden.
Dann sorg ich dafür, dass in einer davon eine Kugel steckt, aus lhrer Waffe.
Ich schnappe mir lhre Pistole, gehe Leichenschauhaus und schiess...
Was ist los?
Doc...
Was ist los?
Kendall.
Was ist passiert?
Absauger!
Gib mir den Absauger!
Den Schlauch rein!
Den Schlauch rein!
Captain Osborne?
Sir?
Sie sind hiermit vom Dienst suspendiert.
Ja, Sir.
Sie können von Glück sagen, wenn ich Sie nicht vor ein Kriegsgericht bringe.
Er war ein Dealer, Bill.
Er ist tot!
Und was ich von dir halte, das erfährst du noch früh genug.
Wir haben den Unterstand gefunden.
Dem Erdbogen gleich, und keine Leichen.
Ich bitte dich.
Bei so 'nem Hurrikan, da können die sonst wohin geflogen sein.
Was wird jetzt mit Dunbar?
In 10 Minuten steigt er in ein Flugzeug, damit bist du fertig.
Sei nicht böse, wenn ich dich nicht hinaus begleite.
Komischer Kerl.
Wer?
Kendall.
Er liegt im Sterben und macht Witze über die Unendlichkeit.
Was ist?
Was?
Dunbar hat das geschrieben, als er 'n Ranger verlangt hat.
Eine 8. Sehen Sie?
Keine Ahnung.
Ok.
Dann muss ich's selbst rausfinden.
Warten Sie!
Ok.
Gibt es Spitzel bei der Sache hier, CIA, FBl?
Na ja, nicht direkt.
Wie meinst du das?
Hier unten waren mal so 'n paar Typen...
Es gab hier mal so einige Leute, die sich weit aus dem Fenster hängten.
Geheimoperationen durchgeführt und...
Und was?
Sie wurden kriminell.
Und abtrünnig, sozusagen.
Dann waren sie wie vom Erdboden verschluckt, verschwanden im Drogenland und haben der Konkurrenz unglaublich zugesetzt... und sich Respekt verschafft.
West hat ein paar von ihnen ausgebildet.
Er hat sie gehasst, weil sie taten, was sie taten, und sie hassten West.
Kann sein, dass es hier darum geht.
Wer weiss davon?
Was weiss ich?
Sie sind untergetaucht, verschwunden.
Es kann auch erfunden sein, es muss nicht alles wahr sein.
Aber auf diesem Zettel von dem Jungen... stand eine Acht.
Und so hat diese kleine Truppe sich genannt:
"Abteilung 8".
"Abteilung 8"?
Ja.
So wie die psychisch kranken Soldaten?
Wie konnten Sie mir das verheimlichen?
Verschlusssache.
Sie widerliches Arschloch.
Mit Ihnen bin ich fertig, Mister.
Ok.
Sind Sie jetzt zufrieden?
Heisst das "nein"?
"Nobody ever had to scratch my back..."
Ma' am.
Ich brauche lhre Unterschrift für seinen Transport.
Ja, natürlich.
Was habt ihr zwei denn angestellt?
Das geht dich nun wirklich nichts an.
Kendall ist tot, du gehst in den Knast.
Der CID bringt dich nach Washington.
Dann bin ich wohl in einem Transport... mit Pike.
Hey.
JulieBird, du Miststück!
Hol mir gefälligst was zu essen, ich verhungere!
Was hast du gesagt?
Ist mir rausgerutscht, das "Miststück".
Nein.
Davor.
Was hast du da gesagt?
Was?
Dass ich mit Pike zusammen in einem Flugzeug nach Washington sitze?
Du meinst Dunbar.
Nein.
Pike.
Der Mann, den sie eben hier rausgebracht haben.
Der, den sie mit Kendall im Hubschrauber hierher geflogen haben.
Das war Dunbar.
Nein, das stimmt nicht ganz.
Was meinst du?
Wieso nicht?
Tom...
Ray Dunbar ist schwarz.
Scheisse!
Dann war er also das Arschloch.
Die Hautfarbe steht nicht in den Akten.
Der hat die Hundemarken ausgetauscht.
Schneller!
Na los, schneller!
Los, los, los!
Sir!
Sir, ich muss sofort mit lhrem Gefangenen sprechen.
Ich muss ihn zur Vernehmung bringen.
Wir sind noch nicht fertig mit dir!
Haben Sie nicht verstanden?
Hey, hey, hey!
Die Waffe runter!
Hey, die Waffe runter!
Komm runter da, Pike, komm runter!
Wollen wir wieder über Baseball reden?
Komm her, komm her!
Das glaub ich eher nicht.
Ihr habt doch die Leichen gar nicht.
Was haben Sie vor?
Mich erschiessen?
Willst du sehen, was passiert, wenn du lügst?
Hardy, was tun Sie da?
Hören Sie auf!
Lassen Sie den Mann los!
Waffen runter!
Tom, bist du wahnsinnig?
Was tust du?
Waffen runter!
Na, sieh mal einer an.
Was haben wir denn hier?
Ich sag dir doch, er weiss alles.
Moment.
Was wusste er?
Von der anderen Operation.
Von welcher anderen Operation?
Koks.
Die haben's in die USA geschickt.
Über militärische Versorgungswege.
Vilmer hat es in Aktenkartons versteckt.
Wenn's nötig gewesen wär, hätte er's auch in 'ner Leiche verschifft.
West hat es vor 'ner Woche rausgefunden.
Er wollte damit zum Colonel.
Kendall und Mueller beschlossen dann, ihn von der Liste zu streichen.
Ihr seid ja wohl der dämlichste Haufen von Vollidioten auf Gottes Erdboden.
Dachtet ihr, ihr könnt die Scheisse... direkt vor meiner Nase verschiffen?
Mueller.
Was machst du da?
Nimm seine Waffe.
Castro, warte!
Runter damit!
Fick dich!
Du bist kein bezahlter Killer.
Gewehr runter, Pike!
Mann, der erschiesst dich!
Wenn ihr schiesst, schiesse ich.
Ihr seid nur noch vier, besser gesagt, drei, denn ihm könnt ihr nicht trauen.
Einer oder zwei von euch sind dran, bevor ich dran bin.
Der Vorteil liegt... bei euch.
2 von euch kommen lebend raus.
Auf der anderen Seite seh ich... absolut keine Möglichkeit, dass ich den Unterstand lebend verlasse.
So 'n Schwachsinn.
Dann mach ich es.
So hübsch.
So tot.
Kendall, was machst du da?
Kendall!
Was ist?
Sie glauben mir nicht?
Medikamententransport 8469846, Verladedock D, transportbereit.
Überzeugen Sie sich.
Vilmer und sein Partner müssen Millionen damit gescheffelt haben.
Wo ist das Kokain hergekommen?
Wir sind hier in Panama.
Mit einem Steinwurf treffen Sie drei Kartelle.
Ungefähr 'ne Stunde später haben Kendall und ich Dunbar gefunden.
Waffe runter!
Waffe runter, Junge!
Ich will nur hier raus.
Verständlich.
Und jetzt das Gewehr runter!
Ich habe keinem was antun wollen.
Wir wollen's dabei belassen.
Du ergibst dich, ich liefere dich aus.
Ich weiss, das ist 'n ScheissDeal.
Ich geh da hin, wohin ich will.
Und Sie, wohin Sie wollen, ok?
Das kannst du dir abschminken.
Ergib dich, oder wir sterben beide hier.
Wofür entscheidest du dich?
Sarge!
Ich wusste, wenn der Sarge sterben würde, würden Sie's mir anhängen.
Deshalb hab ich Dunbars Hundemarke genommen.
Oh Gott, oh Gott, oh...
Mueller war doch nicht tot.
Er kam wie wild hinter uns her, den Rest kennen Sie.
Wieso hat Kendall zugelassen, dass Sie Dunbars Hundemarke nahmen?
Ich hab ihn vor die Wahl gestellt.
Entweder er zieht mit oder ich red über seine Drogengeschäfte.
Was ist mit den Leichen?
Durch den Hurrikan konnte ich mich... kaum am Boden halten.
Aber sie sind da draussen.
Es ist da, wie Sie gesagt haben.
Sie werden diese Aussage bezeugen?
Aber hoffen Sie nicht auf einen Deal.
Ich will gar keinen Deal.
Ich nehm ihn mit, wenn Sie erlauben.
Wir hätten da mit den anderen sterben sollen.
Haben Sie, was Sie wollten?
Nicht mal ansatzweise.
Eine Sache möchte ich dich noch fragen.
Sag "halt".
Ja, hier ist Hardy.
Ach, wirklich?
Ok, vielen Dank.
Der Junge sagt, West wollte es Ende der Woche dem Colonel erzählen.
Wieso wollte er bis Ende der Woche damit warten, es dir zu sagen?
Das hört sich doch gar nicht nach dem West an, den wir kennen.
Du meinst, der Junge hat gelogen?
Nein.
Das nicht.
Ich denke, du lügst.
Was?
Ganz recht.
Ich glaube, du lügst.
Ja, ehrlich.
Ich denke, dass West zu dir gekommen ist und da sollten Mueller und Kendall ihn umbringen.
Und dann hab ich Kendall vergiftet?
Wer hat denn was von Gift gesagt?
Was?
Ich hab's gerade erfahren.
Die wissen es seit 3 Minuten.
Meine Güte, Tom.
Der Typ hat das ganze Krankenhaus voll Blut gekotzt.
Sieh mal,
'ne Schussverletzung oder' ne Geburt kamen ja wohl kaum in Frage.
Da hab ich, ich... hab einfach drauflos geraten.
War das, war das ehrlich eben das Krankenhaus?
Nein, das ist mein Auftragsdienst gewesen.
Selbst wenn es so wäre, ist das 'n Beweis, oder so?
Du vergisst, dass ich das gar nicht brauche.
Was?
Ich brauch... ich muss nichts beweisen.
Weil das nicht mein Job ist.
Du meine Güte, Tom.
Ich muss dich nur den richtigen Leuten melden.
Ein Drittel.
Was meinst du? 'n gutes Bestechungsgeld hat dir doch noch immer gefallen.
Ah, jetzt versteh ich.
Ich verstehe.
Du hast mich hierher geholt, und wenn ich zufällig auf irgendwas stosse, versuchst du's mit Bestechung.
War mal so 'ne Idee.
Ich hab's dir doch gesagt:
Die machen mich nie zum General.
Es geht hier um Lebensqualität, Tom.
Scheisse nochmal, du hattest so lange immer nur Pech.
Aus der Army geflogen, fast schuldig gesprochen wegen Drogen.
Du endest noch als Zustellungsbeamter.
Du brauchst nur oft genug zu verlieren, dann bist du am Ende ein echter Loser.
Warum tust du dir nicht was Gutes an?
40%.
Sobald die Geschäfte wieder gehen.
Die Geschäfte wieder gehen?
Das hier ist nur 'ne Unterbrechung.
Ich zieh die Sache noch 3, 4 Monate durch, bis sie den Stützpunkt schliessen.
Ich muss drüber nachdenken.
Und dann sah ich die Waffe und dann... zog er, daher konnte ich nicht anders.
Ich musste feuern.
Wie viele Schüsse haben Sie abgefeuert?
Zwei, drei womöglich.
Ok, alles in Ordnung, Ma' am.
Vielen Dank.
Danke.
Und jetzt?
Ich glaub, ich geh nach Hause und betrink mich.
Und versuch... das irgendwie zu vergessen.
Tja, wenn das so ist, dann...
Hier, bitte.
Ihre Telefonnummer?
Ich dachte, wir beide könnten irgendwann mal so 'n bisschen...
Nein.
Kann ja sein, dass Sie mich als Zeugen brauchen, wegen der Schiesserei.
Sie werden total entlastet.
Keine Sorge.
Er war Ihr Freund.
Ja, aber auch sonst noch so einiges.
Meine Freunde verraten ihr Land nicht.
Tja.
Dienstag?
Holen Sie mich am Dienstag ab, sieben Uhr?
Dienstag, sieben Uhr.
Sie gehören zu den Guten, Osborne.
Vergessen Sie, was da vorhin passiert ist.
Wir müssen die Story nur richtig erzählen.
Wir müssen die Story nur richtig erzählen.
Und dann sind wir die Männer, die den Tod unseres Sergeants rächen.
Wir müssen die Story nur richtig erzählen.... nur richtig erzählen.... die Story nur richtig erzählen.
... mit 'nem ziemlich schlechten Umgang.
Nach all den Morden, die er für seinen Drogendealer vertuscht hat.... war gar nicht sein richtiger Name.
Pike war gar nicht sein richtiger...
Die sind untergetaucht, verschwunden.
West hatte ein paar von ihnen ausgebildet.
Sie hassten West.
Ich wollte, dass er krepiert.
Ich bin eure Zielscheibe, ja?
Una mas!
Wird auch höchste Zeit für 'n Bier.
Una cerveza mas, por favore.
Osborne?
Gefällt Ihnen die Musik nicht?
Sagen Sie's ruhig.
Keine Bewegung!
Und die Hände auf den Tisch!
Na los!
Wer ist das?
Das sind meine Kollegen.
Und sie reden über Frühstücksrezepte.
Sie wussten von dem Kokain.
Das ist richtig.
Sie wussten über Vilmer Bescheid.
Auch über Styles.
Ja.
In Wahrheit haben die für Sie gearbeitet, denn Sie sind "Abteilung 8".
Es war alles lhre Idee.
Sie haben West getötet.
Ich hätte jedes Recht, Ihnen lhren blöden Schädel wegzuknallen.
Tom?
Warum hat diese junge Frau ihre Waffe auf dich gerichtet?
Das ist Captain Osborne, und sie hat einen langen Tag hinter sich.
Hast du ihr irgendwelchen Unsinn erzählt?
Sie glaubt, ich hätte dich umgebracht.
Hat er nicht.
Ich dachte, Sie hassen sich.
Na ja, ich hab ihn nicht besonders gern, und er ist 'n Arsch.
Was soll man machen?
Sei doch mal 'n bisschen nett.
"Nett"?
Hat er gesagt "nett"?
Captain, Sie können sich entspannen.
Soll ich dir mal sagen, was nett ist?
Wir spielen das Spiel:
"Wollen wir doch mal sehen, wer für wen arbeitet."
Es fliegen Leichen in der Gegend rum.
Aber ich hab dir den Arsch gerettet.
Musste mir jemand den Arsch retten?
Zieht mich da bloss nicht mit rein.
Du stolperst über 'n Drogengeschäft, stehst zwischen schwerbewaffneten Männern und brauchst keine Hilfe, nein?
Es war doch vollkommen anders.
Ich wollt mich sowieso zur Ruhe setzen.
Sie fanden also das mit dem Kokain raus und erzählten es dann Styles?
Er hat aber gesagt,
Kendall und Mueller sollen dich töten.
Und Sie haben sich gedacht, dass sie das im Dschungel tun wollten.
Deswegen holte ich mir dieses Genie.
Frühstück!
Erinnert ihr euch noch an die Töchter von Raul?
Das hier ist schärfer.
Auf so was steh ich.
Captain?
Dunbar.
Oder sind Sie Pike?
Ehrlich gesagt, keiner von beiden.
Verstehe.
Sie sind auch nicht Nunez.
Nein, Ma' am.
Tut mir Leid, ehrlich.
Verstehe.
In Wirklichkeit gibt es Sie alle gar nicht, hm?
Sie sind alle tot.
Na ja, man könnte es als bürokratische Abwesenheit der Anwesenheit bezeichnen.
Ich meine, wir sind hier, aber wir sind nicht hier.
Er nun wieder, er wär tot, wenn Sie ihm nicht gerettet hätten.
Du gehst ja heute ran, Junge.
Worüber lachst du denn?
Du wurdest in seine Einheit versetzt.
Ich wurde auf den Heldenfriedhof... in Arlington versetzt.
Hört auf oder ich lass euch antreten.
Sie gehören alle zur "Abteilung 8".
Sagte ich nicht, dass sie clever ist?
Nein, du hast gesagt, sie wär...
Wie hat er sie genannt?
Heiss?
Offiziell sind wir "Abteilung 8".
Und was ist mit der Geschichte,
Sie wären in Drogengeschäfte verwickelt?
Sagen wir, wir kommen von der Strasse.
So haben wir unsere Einheit getarnt.
Auf die Weise jagen wir... den Kolumbianern eine Heidenangst ein.
Ok.
Und jetzt, wo ich das alles weiss, da...
Wie geht's weiter?
Kriege ich 'ne Nadel in den Arm und kann mich an nichts mehr erinnern?
Macht ihr das nicht gewöhnlich so?
Wir waren eigentlich der Meinung, dass Sie sich sehr gut geschlagen haben.
Wir bieten Ihnen einen Job an.
Hey, was war gestern beim Karneval los?
Nicht das schon wieder.
Also, was willst du wissen?
Sag's mir.
Warst du denn auch dabei?
Ich bin viel älter als du.
Mir kannst du's ruhig sagen.
Na?
Was wollen Sie jetzt machen?
Ich denk, ich trink 'n Bier.
Ein cerveza por la senorita.
Hier, bitte, Colonel.
Colonel?
Nôi!
Ich glaube, du kommst zu spät zur Schule.
Nôi, du kommst zu spät zur Schule.
Hallo!
Kiddi!
Was machst du denn hier?
Ich bin hier, um meinen
Sohn ein bisschen zu erziehen.
Ist es dafür nicht schon zu spät?
Ach Mama, sei still.
Was ist los mit dir?
Kommst du nicht zu spät zur Schule?
Ich komme jetzt.
Beeil dich.
Ich habe diesen Brief von deinem Direktor bekommen... weil du so oft fehlst.
Ist das wahr, Nôi?
Wieso hast du den
Brief bekommen?
Vielleicht weil ich dein Vater bin.
Du bist ein kluger Junge, aber dir mangelt es an Pünktlichkeit und Disziplin.
Und... wie war das noch mal?
"Pünktlichkeit ist der Schlüssel zum Tempel der Disziplin." Tempel der Disziplin "... klingt aber gar nicht gemütlich.
Ach...
Du weißt genau, was ich meine.
Entschuldigung, ich bin zu spät.
Vielleicht würde dir die
Abendschule besser passen, Nôi?
Oder vielleicht das FernKolleg?
Was ist denn hier los?
Wir schreiben einen MatheTest.
Haben wir vergessen, dich schriftlich einzuladen?
Herr Lehrer?
Können Sie mir einen Bleistift leihen?
So, bitte!
Und danke fürs Leihen.
Was soll das bedeuten?
Nichts.
Willst du das so abgeben?
Ja.
Wie viele Punkte glaubst dudafür zu bekommen?
Null!
Nein!
Für deinen Namen bekommst du einen halben Punkt!
Na so was!
Das ist besser, als ich erwartet hatte.
Ich bediene keine Gäste, die nicht ordentlich "Guten Tag" sagen können.
Guten Tag.
Guten Tag.
Was kann ich für dich tun?
Ich möchte eine
Flasche Malzbier.
Gerne.
BÜCHER
Heirate, und du wirst es bereuen.
Heirate nicht, und du wirst es ebenfalls bereuen.
Hör dir das an:
Entweder du heiratest oder du heiratest nicht... du wirst beides bereuen.
Lache über die Dummheit der
Welt... du wirst es bereuen.
Beweine sie, du wirst es ebenfalls bereuen.
Lache über die
Dummheit der Welt oder beweine sie... du wirst beides bereuen.
Entweder du lachst über die Dummheit der Welt oder du beweinst sie... du wirst beides bereuen.
Erhänge dich... du wirst es bereuen.
Erhänge dich nicht... du wirst es ebenfalls bereuen.
Erhänge dich oder erhänge dich nicht... du wirst beides bereuen.
Entweder du erhängst dich oder du erhängst dich nicht... du wirst beides bereuen.
Das, meine Herren, ist der Kern jeglicher menschlichen Weisheit.
Was ist das?
Ein verdammtes Scheißbuch.
Kierkegaard... bedeutet Friedhof.
Der Name passt zu diesem Idioten.
Was machst du da?
Ich will keinen Müll in meinem Laden.
Ich versuche aufzuräumen.
Schenk's mir doch einfach.
Ich verschenke nichts.
Guten Tag.
Guten Tag.
Bist du neu hier?
Ja.
Bekomme ich eine Flasche Malzbier?
Trinkst du's hier?
Was?
Trinkst du es hier?
Willst du das denn?
Nein, nicht unbedingt.
Warum fragst du dann?
Entweder du trinkst es hier, oder du bezahlst Pfand und gehst.
War das der einzige Grund?
Bist du bescheuert?
Nein, war ein Witz.
Komm, packen wir's an.
Zum Teufel!
Einfach unglaublich, wie viel Glück du im Spiel hast.
Da!
Hast du das neue Mädchen an der Tankstelle gesehen?
Lass sie in Ruhe.
Was meinst du damit?
Iris ist meine Tochter.
Sie braucht Abstand vom Trubel in der Stadt.
Und wenn du sie nicht in Ruhe lässt, brech ich dir den Hals!
Bonjour.
Heute werde ich euch zeigen, wie man eine Mayonnaise zubereitet.
Echte Mayonnaise.
Um Mayonnaise zuzubereiten, braucht man ein Ei, etwas Öl und Senf.
Zuerst schlagen wir das Ei auf...
Und was haben wir dann?
Auf Isländisch ist das Eigelb rot, auf Französisch ist das Eigelb gelb!
Gelb ist gleich rot.
Schreibt das auf!
Aber das gilt nur für Eier.
Ich füge den Senf hinzu... rühre um... und dann füge ich... das Öl hinzu,
Ich rühre weiter.
Wechselt niemals die Hand... und rührt niemals andersherum... und hört niemals auf.
Niemals!
Entschuldigt die Störung...
Ist Nôi anwesend?
So kann man es auch nennen.
Nôi!
Nôi, kann ich mal kurz mit dir reden?
Stimmt was nicht?
Nein, nein.
Komm einfach mit.
Lhr dürft nicht aufhören zu rühren...
Nein... jetzt ist sie... misslungen.
Was ist denn los?
Wir haben für einige
Tage einen Psychologen hier zu Besuch, und ich dachte, wir nutzen die Chance und lassen ihn dich kurz kennen lernen.
Warum?
Nur für einen kleinen Check, um zu sehen, ob alles in Ordnung ist.
Warum ich?
Weil es hier einige
Vorfälle im Zusammenhang mit dir gab, so dass wir es für richtig halten, der Sache auf den Grund zu gehen.
Kann ich mich weigern?
Sei nicht albern, es tut nicht weh.
Nureinige Fragen, eine kleine Unterhaltung.
Nôi?
Ich grüße dich.
Ich bin Teitur.
Setz dich doch.
Ja, ja, ja...
Und wie fühlst du dich heute?
Mir geht's gut.
Ich möchte dir ein paar
Fragen stellen.
Es ist wichtig, dass du ehrlich antwortest, ohne lange nachzudenken.
Fertig?
Ja.
Träumst du manchmal von dir selbst?
Ich weiß es nicht.
Hast du eine Abneigung gegen Tiere?
Überhaupt nicht, Schlafwandelst du?
Nicht dass ich wüsste.
Hast du Angst vor dem Fliegen?
Ich bin noch nie geflogen.
Fühlst du dich manchmal schmutzig?
Nein.
Wie oft masturbierst du am Tag?
Ist das ein Teil des Tests oder nur persönliches Interesse?
Das ist ein Teil des Tests.
Wie oft masturbierst du denn?
Du wirst hier befragt, nicht ich.
Du antwortest zuerst, dann ich.
Ich bin hier nicht zum Spaß, falls du das glaubst.
Ich bin hier, um zu helfen.
Gut, wir lassen das weg.
Hier ist ein Intelligenztest.
Du musst nur ankreuzen.
Ich komme gleich wieder.
Elvis!
Runter vom Sofa!
Elvis Aaron!
Runter vom verdammten Sofa!
Deine Haare sind überall.
Entschuldige meinen Zustand, Nôi.
Ich habe solche...
Zahnschmerzen, die bringen mich um.
Ich komme nicht einmal vor die Haustür.
Ich muss wohl... eine Füllung verloren haben.
Ich hatte noch nie solche Höllenschmerzen.
Das betäubt die Scheißschmerzen.
So 'ne Scheiße...
Was gibt's Neues?
Hattest du Spaß in der Schule?
Es ging so.
In Ordnung.
Und?
Keine netten Mädchen in der Schule?
Du hattest doch schon Sex, oder?
Du bist doch nicht schwul, oder?
Halt's Maul.
Nôi, ich zeig dir 'nen Trick, der immer funktioniert.
So...
Du nimmst dir die
Hübscheste der Klasse und fragst sie, ob sie zugenommen hat.
Ich verspreche dir, sie lässt dich nicht in Ruhe, bis du... mit ihr geschlafen hast.
Das klappt immer!
Aber benutze immer ein Kondom, Nôi.
Ungewollte Kinder melden sich nicht an.
Du weißt, was ich meine.
Ich muss jetzt los.
Bin ich so abstoßend?
Nur besoffen.
Entschuldige, Nôi.
Diese Zahnschmerzen bringen mich um.
Wir sehen uns.
Hör mal, Nôi!
Ich ruf dich nächste Woche an und lade dich zum Essen ein.
Was hältst du davon?
Nur wir beide.
Okay.
Hallo?
Hi, hier spricht Kiddi.
Hi.
Hör mal.
Ich fühle mich so schlapp heute.
Ich habe gedacht, du hättest vielleicht Lust, heute meine
Schicht zu übernehmen.
Ich glaube nicht.
Bitte!
Mach's doch für deinen alten Papa.
Sonst bin ich den Job los.
Du kriegst die Hälfte, wenn du willst.
Okay.
Das wollte ich hören.
Aber sei um Gottes willen vorsichtig!
Und keine Angeberei!
Die bringen mich um, wenn was passiert!
Okay, tschüs.
Tschüs.
Ich möchte eine Flasche Malzbier.
Zum Hiertrinken, bitte.
Darf ich eine haben?
Weißt du nicht, wie man raucht?
Ist doch kein Thema.
Versuch's noch mal.
Zieh nicht so doll dran.
Steck die Zigarette zwischen die Lippen.
Nicht saugen, einfach einatmen.
Zweimal:
Zuerst in den Mund, dann in die Lungen, als ob du
"Amen" sagen würdest, während du einatmest.
So!
Amen!
So ist's besser.
Hi.
Hi.
Guten Abend.
Ist Dabbi zu Hause?
"Guten Arsch"!
Hi.
Lust auf 'ne Spritztour?
Ich muss noch lernen.
Lernen?
Dafür hast du noch das ganze Leben Zeit.
Ach, ich weiß nicht.
Ich glaub, ich bleib zu Hause.
David!
Mach die Tür zu!
Es zieht.
Lass mich rein.
Ich muss dir was erzählen.
Nein.
Kannst du's mir nicht später erzählen?
Papa erlaubt mir keine Gäste.
Gäste?
Du kennst meinen Vater doch.
David!
Mach die Tür zu!
Bis dann.
Alma?
Ja.
Aron?
Ja.
Benedikt?
Ja.
David?
David?
Ja.
Marta?
Ja.
Marteinn?
Ja.
Nôi?
Nicht anwesend.
Alfred?
Was?
Nôi ist eigentlich anwesend.
Was meinst du mit
"eigentlich"?
Entweder man ist anwesend oder nicht.
Und soweit ich sehen kann, ist Nôi nicht hier.
Olöf?
Ja.
Alfred!
Das ist sein...
Stellvertreter.
Er hat gesagt, er sei sehr beschäftigt heute Morgen.
Aber er will auf gar keinen Fall etwas verpassen.
Deshalb soll ich ihm alles aufnehmen.
Was geht hier eigentlich vor?
Wir beginnen mit:
Beine zusammen...
Wer will, kann sich an einen Stuhl lehnen.
Hoch aufdie Zehenspitzen, Knie beugen, und hoch und runter auf die Fersen... und hoch... beugen...... und hoch... runter... und hoch... beugen... und hoch... runter auf die Fersen...
Und wir dürfen den JenkaHop nicht vergessen, den
JenkaTanz nicht vergessen...
Den haben wir ja immer zum
Abschluss der Lektion getanzt!
Viermal nach links und viermal nach rechts...
Einen Hüpfer nach vorne,
Füße zusammen, einen nach hinten, dann drei nach vorne!
Links, links, links, links, rechts, rechts, rechts, rechts...
Vor, zurück, vor, vor, vor...
Ich kann nicht mehr!
Ich hab's dir immer wieder gesagt, aber jetzt ist das Maß voll.
Nôi muss verwiesen werden.
Wieso?
Was ist passiert?
Er macht mich wahnsinnig.
Was sagst du da?
Jetzt glaubt er, er darf die Schule schwänzen, weil er den Unterricht auf Kassette aufnimmt.
Was für ein tolles Gerät!
Der Psychologe denkt, Nôi ist ein Wunderkind.
Ach ja!
Auch das noch!
Willst du ernsthaft diesem
Besserwisser aus der Stadt glauben?
Na, hör mal!
Was wirst du jetzt machen?
Wollen wir nicht ein bisschen abwarten, ob sich die Probleme nicht anders lösen?
Ich kann nicht mehr.
Entweder Nôi wird der Schule verwiesen, sofort, oder ich kündige.
Leber!
Nôi, bring die Leber!
Ich muss eigentlich weg.
Weg?
Wohin?
Ich hab eine Verabredung.
Sei nicht albern.
Niemand geht, bevor das hier fertig ist.
Bring das Blut.
Wohin?
Da rüber.
In das Sieb.
Können wir nicht zu dir gehen?
Bei mir zu Hause ist es chaotisch.
Was jetzt?
Hast du keinen Plan?
Eigentlich nicht.
Ich will nur mit dir zusammen sein.
Ich frier mich zu Tode.
Ich weiß, wo wir hingehen können.
Wohin?
Auf eine Party.
Wo?
Du wirst schon sehen.
Komm mit.
Pass auf!
Was machst du da?
Mir ist so kalt!
Ich will hier nicht sein.
Dieser Ort ist gruselig.
Gruselig?
Das ist der heißeste Partyraum der Stadt.
Hast du Angst?
Nein.
Hallo!
Ist da jemand?
Komm.
Beiß dir auf die Lippe.
Hallo!
Ist da jemand drin?
Peking.
Drück mal den Knopf für Island.
Das geht nicht.
Island hat keinen Knopf.
Guck mal.
Island sieht aus wie hingerotzt.
Wollen wir abhauen?
Wohin?
Drück einen Knopf.
Einen seltenen
Gast haben wir hier...
Komm mit mir ins Büro.
Wir müssen etwas besprechen.
Eigentlich bin ich auf dem Weg zum Unterricht.
Das muss warten.
Bitte, nimm Platz.
Wir sind an dem Punkt, wo wir nicht mehr wissen, was wir mit dir tun sollen.
Die ganze Schule spricht davon, dass du mehr als ein schlechter Schüler bist.
Nicht genug damit...
Dein Mangel an Disziplin und Respekt für diese
Institution ist skandalösund sicher nicht die
Art von Vorbild, dem deine Schulkameraden folgen sollten.
Ich hab dich immer gern gemocht, Nôi.
Ich glaube, es steckt mehr in dir, als dein Erscheinungsbild vermuten lässt.
Aber das Fass zum Überlaufen hat dieses Aufnahmegerät gebracht, das jetzt an deiner Stelle am Unterricht teilnimmt.
Was glaubst du, was aus dieser Schule werden soll, wenn sich jeder so benimmt wie du?
Wir versuchen alle, dir zu helfen, aber du scheinst stolz darauf zu sein, jedes Angebot abzulehnen.
So wie die Dinge jetzt stehen, sehe ich keine andere Lösung, als dich sofort von dieser Schule zu verweisen.
Leider.
Ich verstehe deinen
Standpunkt, Thôrarinn.
Ich habe mich hier nicht wie gewünscht eingefügt.
Nôi.
Bitte.
Kannst du mir nicht eine letzte Abmahnung erteilen?
Zu spät.
Die Lehrer drohen mit Kündigung, und wir können es uns nicht leisten, noch mehr
Personal zu verlieren.
Bitte!
Mein Vater dreht durch!
Können wir uns nicht einigen?
Ich hab für so was keine Zeit, Nôi.
Das ist nur lächerlich.
Für wen glaubst du, gehst du zur Schule?
Für deinen Vater?
Es ist keine Musik in diesem verdammten, verfluchten Piano!
Was ist hier los?
Es ist keine Musik in diesem verdammten, verfluchten Müllhaufen.
Soll ich später wiederkommen?
Nein, nein.
Setz dich hin und freu dich.
Ich komme später wieder, wenn's dir jetzt nicht passt.
Setz dich, Nôi!
Sprich mit mir.
Nôi,
lass dich nicht so gehen wie ich.
Ich bin von der Schule geflogen.
Nôi.
Um Gottes willen, mach jetzt keine
Scherze mit mir!
Ich versuche aufrichtig zu sein, also mach keine Scherze mit mir.
Ich scherze nicht.
Diese Idioten haben mich rausgeworfen.
Wie kannst du mir das antun?
Was antun?
Mich so zu behandeln!
Entspann dich!
Nicht du bist rausgeflogen!
Willst du hier das Maul aufreißen, du Verlierer?
Lass mich los!
Spiel nicht den Klugscheißer in meinem Haus!
Gibst du auf?
Gib auf!
Nein.
Gibst du auf?
Okay, ich geb auf!
Verzeih mir, Nôi, aber ich kann dieses Durcheinander nicht ertragen.
Wir denken jetzt nicht darüber nach.
Thôrarinn hat uns den Tag verdorben, aber er wird uns, verdammt noch mal, nicht auch den Abend verderben!
Jetzt gehen wir essen.
Steh auf, Nôi.
Steh auf!
Wieso denn?
Komm und drück mich!
Sei nicht albern.
Nôi, komm.
Bitte drück mich.
Komm, einmal drücken.
Mein kleiner Junge.
Wir zwei...
Wir sind schon ein verdammt gutes Team.
So, jetzt gehen wir an die Bar.
Was darf es für dich sein?
Ein großes Bier.
Geben Sie dem
Gentleman ein großes Bier.
Hat er einen Ausweis dabei?
Er ist mein Sohn.
Ich passe auf ihn auf.
Ich darf keinen Alkohol an Gäste unter zwanzig ausschenken.
Na, so was...
Nôi, dort steht ein Mann, der seinen Job sehr ernst nimmt.
Gib dem Jungen eine Orangenlimonade.
Kannst du mir auch einen Strohhalm besorgen?
Nein, einen gelben.
Jetzt sind alle zufrieden.
Hör mal!
Wie wär's, wenn ich ein
Lied für euch singe, Jungs?
Bring mir die Liste.
Ich singe für euch ein Lied.
Nummer achtzehn.
Zeig's ihnen, Kiddi!
He, Freundchen, was machst du da?
Gar nichts.
Iris!
Was ist hier los?
Ist hier irgendjemand?
Nôi!
Was zum Teufel machst du da?
Hatte ich dir nicht gesagt, du sollst Iris in Ruhe lassen?
Iris ist ein gutes Mädchen.
Ja, ja.
Sie hat Besseres verdient als einen Verlierer mit blutiger Nase.
Putz dir die Nase!
Hast du dich geprügelt?
Nein, ich hatte nur ein bisschen Pech.
Du bist ein lieber Kerl, Nôi.
Aber trotzdem... bist du nicht der Prinz auf dem weißen Pferd.
Ich meine... was willst du mal werden?
Rechtsanwalt.
Rechtsanwalt?
Was ist denn hier los?
Warum lacht ihr?
Was machst du denn hier?
Ich glaube, ich muss los.
Willst du hier schlafen?
Nein, das kommt nicht in Frage.
Aber es ist Nacht draußen.
Egal.
Das kommt nicht in Frage.
Wieso nicht?
Auf dem Sofa ist genug Platz.
Komm, Nôi.
Ich glaub, das ist keine gute Idee.
Ich geh nach Hause.
Komm, bleib bis morgen früh.
Sei gegrüßt, Gylfi.
Sei gegrüßt.
Ich habe mich gefragt, ob du Nôi die Zukunft vorhersagen willst.
Er ist von der Schule geflogen.
Ich fürchte, er kommt auf die schiefe Bahn.
Eigentlich habe ich damit aufgehört.
Ich bin dir sehr dankbar, lieber Gylfi.
Er ist offensichtlich kein Akademiker, aber wenn du Geschäftssinn oder Handwerk in ihm siehst, dann hebe das hervor.
Man muss ihn nur auf den richtigen Pfad zurückführen.
Na gut.
Mal sehen, was ich machen kann.
Das ist sehr lieb von dir, Gylfi.
Ich danke dir.
Gott segne dich.
Nôi!
Wach auf!
Hör auf!
Hör auf!
Raus aus den Federn!
Wieso?
Ich hab dir einen Job besorgt.
Was... arbeiten?
Ich habe mit Pfarrer Hallmar gesprochen.
Er braucht Hilfe auf dem Friedhof.
Auf dem Friedhof?
Was soll ich da tun?
Alles, was anfällt.
Genau... alles, was anfällt.
Sag dem Pfarrer, er kann mich mal.
Ich habe alle Beziehungen ausgenutzt, um dir diesen Job zu besorgen.
Lass uns beweisen, dass wir's wert sind.
Kiddi, zieh deine Schuhe aus.
Mama, sei still.
Nôi, kannst du mich hören?
Ich bin auf dem WalkieTalkie.
Wo?
Hallo!
Kannst du mich hören?
Ich bin auf dem WalkieTalkie, das auf dem Tisch liegt.
Nôi hier, over.
Endlich!
Ich möchte, dass du ein Grab für mich aushebst.
Geh etwas weiter Richtung Osten.
Nein, nein, nein.
Ich sagte "Osten".
Was?
Kannst du mich sehen?
Klar.
Ich beobachte dich.
Und warum kommst du nicht rüber und zeigst mir, wo's ist?
Ich bin zu weit entfernt.
Ich beobachte dich durch ein Fernglas.
Hör mal, mein Lieber.
Begib dich zum östlichsten
Punkt des Friedhofs.
Wo ist denn hier Osten?
Was, du kennst nicht die Himmelsrichtungen?
Kannst du nicht einfach "rechts" oder "links",
"heiß" oder "kalt" sagen?
Im Moment bist du jedenfalls "eiskalt".
Ja... ja... ja... wärmer... wärmer... wärmer...
Nein, nein, nein.
Jetzt wird es lauwarm.
Nein, hör mal.
Nein, nein, nein.
Wo gehst du denn jetzt hin?
Nein, warte.
Hör mal!
Nein, nein, nein.
Jetzt bist du total falsch.
Ich komme!
Hör zu!
Neben diesem Grab musst du das Loch ausheben.
Wie groß?
Länge 2, 20m, Breite 1, 20m, und drei Meter tief.
Was, drei Meter?
Bist du wahnsinnig?
Weit davon entfernt.
Das sind Regierungsvorschriften.
Man schafft keine drei
Meter bei dem Frost.
Das kannst du vergessen.
Na gut... sagen wir 2, 50m, aber das bleibt unter uns.
2 Meter?
Nein, nein.
Das wäre ein absoluter Skandal.
Zwei Meter zwanzig?
Sagen wir 2, 30m.
Das ist das Minimum.
Weniger kann ich nicht machen.
Okay.
Aber schweig darüber.
Es muss unter uns bleiben.
Yes, Sir.
Die Tankstelle.
Guten Tag.
Hi, Nôi hier.
Hi!
Was gibt's Neues?
Nicht viel.
Es ist todlangweilig, wie immer.
Kommst du zu mir?
Nein, ich geh zu Gylfi.
Wer ist Gylfi?
Der Wahrsager.
Gylfi, der Wahrsager?
Ja.
Wozu?
Großmutter glaubt, dass er eine Zukunft für mich sieht.
Niemals!
Was meinst du?
Komm lieber zu mir.
Ich sag dir, was er sieht.
Bist du auc hein Wahrsager?
Nein.
Es ist nur...
Alle Wahrsager der
Welt sagen immer exakt dasselbe.
Und was sagen sie?
Du weißt, dass sie viel Geld in der Zukunft sehen, eine Reise in ferne Länder und eine neue Person, die Liebe und Glück bringen wird.
Das klingt eigentlich ganz gut.
Das ist genau das, was alle hören wollen.
Das klingt wie die Realität.
Was?
Die neue Person könntest du sein.
Ferne Länder... darüber haben wir doch gerade erst gesprochen.
Es fehlt nur noch ein bisschen
Geld, damit alles aufgeht!
Quatsch!
Können wir uns beeilen?
Meine Mittagspause ist kurz.
Der Kaffeesatz muss noch trocknen.
Na gut, gucken wir uns das an.
Ich sehe...
Veränderungen auf dich zukommen... als ob...
Entschuldige mich kurz.
Stimmt was nicht?
Willst du's wirklich wissen?
Ja.
In der Tasse sind nur Tod und Verderben.
Du verdammter Spinner!
Gib mir das Geld!
Jetzt!
Nôi!
Soll das ein Witz sein?
Geld her, oder ich puste dir das Hirn weg!
Mach keinen Quatsch!
Was geht hier vor?
Halt's Maul und sag ihr, sie soll das Geld rausrücken!
Man spielt nicht mit Schusswaffen, Nôi!
Du bist alt genug, um das zu wissen!
Verschwinde hier, oder ich rufe die Polizei!
Ich will alles vom Sparkonto 828 abheben.
Dann füll bitte dieses Formular aus.
Hier haben wir einen schönen Anzug aus Wolle.
Probier ihn an.
Beste Qualität.
Bitte sehr.
Sehr schön.
Du bekommst keinen besseren Anzug, allerhöchstens einen gleich guten.
Er passt dir wie angegossen.
Komm mit!
Wohin?
Lass uns abhauen!
Willst du nicht?
Beeil dich!
Verdammt!
Bist du dicker geworden?
Hallo!
Hallo!
HALLO!
Hier unten ist noch einer am Leben!
Wie viele Menschen waren in diesem Haus?
Sei gegrüßt, Nôi.
Es ist ein großer Segen, dass du die Lawine überlebt hast.
Leider hatten nicht alle so viel Glück.
Es ist sehr schmerzhaft für mich, dir die Nachricht überbringen zu müssen, dass die Lawine unglücklicherweise deine Großmutter und auch deinen
Vater mitgerissen hat.
Ich weiß nicht, ob du gläubig bist.
Aber ich schlage vor, wir beten das Vaterunser zusammen.
Ich glaube, ich kann das Vaterunser nicht.
Kennst du ein anderes Gebet?
Nein.
Ist in Ordnung.
Rettungsteams sind pausenlos im Einsatz, und Verstärkung ist schon eingetroffen.
Man kann absehen, dass die Schäden enorm sind und viele Leute vermisst werden.
Die Zahl der Lawinenopfer ist nun bestätigt worden.
Insgesamt starben zehn Menschen.
Die Namen der Opfer lauten wie folgt:
Gylfi Hâkonarson, 38 Jahre alt, Thôrarinn Jôsepsson, 60 Jahre alt,
Olöf Karlsdôttir, 58 Jahre alt, Oskar Halldôrsson...
Was?
Was?
Wo?
Ach ja.
Nichts hätte mich auf das hier vorbereiten können.
Es ist nicht nur die Einsamkeit, sondern auch das Nichtstun.
Jeden Tag.
Tagaus, tagein.
Bis die Grenze zwischen Traum und Wirklichkeit allmählich verschwimmt.
Ich rede mit dem Kater, sage Gedichte auf.
Ich rede mit dem Nebel.
Ich habe drei Viertel der Strecke rund um die Welt zurückgelegt.
Ich sah Wale, durchlebte heftige See, konnte nicht schlafen.
Aber so etwas habe ich noch nie erlebt.
Jetzt warte ich hier, um mich herum nur Meer und fahre nirgendwo hin.
Hier bin ich nun, mitten im Indischen Ozean, und warte.
Taco?
Was soll denn das?
Warum konnte sie an dem besonderen Tag nicht mal vorbeischauen?
Oh, Luke wollte sie abholen.
Aber du kennst doch Mum.
Das kannst du laut sagen.
Also, gib auf dich acht, meine kleine Georgie.
Pass gut auf dich auf, Dad.
Ich möchte, dass du hier auf mich wartest, bis ich wiederkomme.
Georgie, hab 'keine Angst um deinen alten Herrn.
Erfüll 'dir deinen Wunsch und fahr da raus.
Und dass du mir die Leander heil zurückbringst, ja?
Na, los.
Verschwinde.
Ich liebe dich.
Melbourne Zentrale an Monné.
Bitte kommen.
Over.
Hier ist die Leander.
Ich höre dich, Melbourne.
Okay, Leander.
Gibt es gute Neuigkeiten?
Bitte, Luke.
Tut mir leid, Schatz.
Das Hoch hält weiter an.
Das Problem ist:
Die Strömung zieht dich mit gleich bleibender Geschwindigkeit ostwärts, deshalb steckst du immer noch mittendrin.
Die gute Nachricht ist zumindest:
Du bewegst dich in die richtige Richtung.
Das nennst du "bewegen"?
Mein Rumpf setzt langsam Dreck an.
Dreck?
Algen, Parasiten.
Parasiten?
Du treibst erst seit fünf Tagen in einer Flaute.
Und genau elf Stunden.
George, ich muss jetzt Schluss machen.
Ich meld 'mich morgen zur gleichen Zeit wieder bei dir.
Gut.
Wir werden noch da sein.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Over and out.
Willkommen an Bord an diesem besonderen Tag.
Ich berichte aus dem historischen Segelhafen von Williamstown, wo die Australierin Georgia Perry eine der härtesten Ausdauerprüfungen der Welt beginnen wird.
Die erst fünfundzwanzigjährige Georgia Perry versucht allein und nonstop um die Welt zu segeln.
Wenn sie es schafft, gehört sie zu Kay Cottee und einer Handvoll Seglerinnen, die es entgegen aller Erwartungen geschafft haben, die Natur zu besiegen.
Im Laufe der nächsten fünf Monate darf sie kein Land betreten oder zu irgendeinem Menschen Kontakt haben, ausser über Funk.
Sie darf mit ihrem Boot, einer Beneteau First 38, nur segeln.
Startet sie den an Bord befindlichen Motor der Yacht, hat sie nach internationalen Regeln die Aufgabe nicht geschafft.
Georgia Perry plant für ihre Weltumsegelung 140 Tage.
Erfahrene Segler haben mir gesagt, dass dies bemerkenswert kurz sei.
Aber wenn es ihr in dieser Zeit gelingt, wird sie einen neuen Weltrekord aufstellen.
Hey.
Alles in Ordnung?
Was hat dich denn hierher verschlagen, hä?
Ganz ruhig.
Halt.
Au.
Ist ja gut.
Alles in Ordnung.
Ganz ruhig, ja.
Ich hab 'dich, okay?
Scheisse.
Ich komme.
Eigentlich bringt es schon genug Unglück, einen Kater an Bord zu haben.
Aber du musstest auch noch einen Albatros töten.
Das war kein Albatros.
Es war eine Krähe oder ein Rabe.
Keine Ahnung.
Trotzdem hast du den Raben umgebracht.
Sein Flügel war gebrochen.
Ich konnte nichts mehr für ihn tun.
Ja, genau.
Also war es das Beste, ihn herum plantschen und ertrinken zu lassen.
Ich hätte ihn lieber retten sollen, damit du ihn töten kannst.
Ihn einfach verenden zu lassen, so wie...
Das reicht!
Er sass in der Falle.
Was sollte ich denn machen?
Ihn leiden lassen?
Also hast du das Boot halbiert?
Es ist nicht halbiert.
Ich habe nur ein kleines Loch reingeschnitten.
So erreicht man auch das Rüsteisen einfacher.
Er ist so süss.
Kann ich ihn behalten, Daddy?
Darf ich?
Oh, Gott, George, ich glaub 'das einfach nicht.
Und ich bin auch nicht dein Daddy, klar?
Ich bin dein Partner.
Auch beruflich, falls du dich jemals professionell verhalten solltest.
Professionell?
Luke, das ist mein Boot und meine Reise.
Schon vergessen?
Nein.
Nein, das Boot gehört deinem Vater.
Aber du bist "Daddys Schätzchen" und deshalb darfst du dich damit austoben wie und wann du willst.
Glaub 'mir, ich weiss, was ich tue.
Na, klar.
Deshalb machst du Löcher in Boote.
Verrückt!
Ach, du meinst, ich bin verrückt, ja?
Du weisst genau, was ich meine.
Nein, weiss ich nicht.
Was willst du mir damit sagen?
Du kannst unmöglich das Boot demolieren für einen Kater.
Einen süssen Kater.
Einen süssen Kater, ja.
Bist du süss.
Sieh dir das an, er hat dich gern.
Ja.
So ein dürres Würmchen.
'N bisschen zu mager für' nen anständigen Taco.
Nimm das sofort weg.
Komm her.
Ja.
Und als Nächstes lässt du jemanden an Bord kommen...
Niemanden lasse ich an Bord kommen.
Das ist nur der Schlafmangel.
Kabinenfieber.
Man fängt an, Dinge zu sehen.
Und das Boot schaukelt.
Komm her.
Lass uns schlafen.
Aber warten Sie.
Da ist sie wieder.
Die wunderbare Georgia Perry berichtet für Sie
live mitten aus dem gottverfluchten Nichts.
Sie können sich überzeugen, dass wir hier eine tolle Zeit verbringen.
Aber Sekunde.
Habe ich schon den Sponsor erwähnt, "Monné Cosmetics"?
Die Kosmetik, die Sie unbedingt mit dabei haben sollten, wenn sie absolut sicher sind, dass kein Mensch Sie sieht.
Kai?
Scheisse.
Ich glaube, ich habe gute Neuigkeiten für dich, Schatz.
Welche denn?
Ein Tief nähert sich langsam vom Cap St. Marie.
Es erreicht dich frühestens morgen.
Das klingt doch wunderbar.
Wie geht's Dad?
Er kommt zurecht.
Du hattest nicht zufällig Besuch, oder?
Besuch?
Der Kapitän der Seaward Queen meinte, er hat gestern diesen Piratentanker gesehen.
Er trieb bei dir in Sektor sieben 'rum.
Was?
Indonesier?
Oder Tamilen.
Luke, was erzählst du da?
Du weisst doch, ich bin paranoid.
George, du musst dich dafür nicht schämen.
Ich weiss, es ist hart.
Sicher.
Was soll das bitte bedeuten?
Du hattest kein Glück.
Lass uns nicht wieder anfangen.
Hör zu, ich sag dir Bescheid, wenn sich das Wetter ändert, okay?
Ich vermisse dich.
Ja.
Over and out.
Hallo.
Zu Miss Casey Monné.
Georgia!
Hallo.
Hallo Schatz.
Tut mir Leid, dass ich zu spät komme.
Georgia Perry.
Casey Monné.
Miss Monné.
Bitte, nennen Sie mich Casey.
Sie sind hinreissend.
Sie ist hinreissend.
Ja, das ist sie.
Luke hat mir schon viel von Ihren Erfolgen berichtet.
Sie sollen ein sehr guter Segler sein, stimmt das?
Oder sagt man Seglerin?
Geht beides.
So wie bei Vorsitzender und Vorsitzende.
Es ist nicht geschlechtsspezifisch, eher grammatisch.
Oh.
Tut mir Leid.
Ich bin ein bisschen nervös.
Schon in Ordnung.
Wenn ich es an Ihrer Stelle mit zwanzig Meter hohen Wellen zu tun hätte, dann wäre ich auch nervös.
Luke hat mir ja schon ein bisschen was erzählt.
Also, kommen wir zur Sache.
Es geht um hundertfünfzigtausend Dollar?
Hundertdreiundsechzigtausend.
Sie wissen, dass das Geschäft hart ist und Monné sich eigentlich nicht im Sponsoring betätigt.
Aber wir haben intern darüber gesprochen und waren recht angetan von dem Image, das Sie verkörpern.
Ähm, also, wenn ich ehrlich bin, mache ich mir nicht so viel aus Kosmetik.
Es geht hier nicht nur um Lidschatten und Lippenstift.
Monné stellt auch Lippen Pflegestifte her,
Sonnencremes...
Alles hervorragend geeignet für LangstreckenSegler, sagt man das so?
Ja.
Ja
Meine MarketingLeute werden sich um alles kümmern.
Und Georgia soll das machen, was sie am besten kann.
Unbedingt.
Entschuldige, Casey, ich...
Nein, nein, nein.
Komm rein, komm rein.
Georgia, Luke, das ist der Leiter der Buchhaltung,
Kaipara Tupu, aus Auckland.
Nennen Sie mich Kai.
Hallo Kai.
Luke Severnson, Georgias Verlobter.
Wie geht's, mein Lieber?
Hallo.
Danke, gut.
Es sieht so klein aus für so ein grosses Vorhaben.
Ganz und gar nicht.
Damit wurde schon zweimal die Welt umsegelt.
Georgia war schon bei zwei SidneyHobartsRennen dabei, die Lord Howe Island...
Du musst mich nicht überzeugen.
Ihr seid die Experten.
Wo gehen die hundertsechzigtausend hin?
Das Boot selbst ist am günstigsten.
Es ist eher die Ausstattung:
Navigations und Satellitensystem, Autopiloten und so weiter...
Dann segelt es also ganz von allein?
Schön wär's.
Alles muss ständig überwacht werden.
Ja, nichts kann bis jetzt verhindern, von einem Wal in Stücke gerissen oder einem Tanker über den Haufen gefahren zu werden.
Ja, richtig.
Der Wecker ist vermutlich das mit Abstand wichtigste Gerät an Bord.
Man muss auch nachts alles kontrollieren?
Alle zwanzig Minuten.
Ich würde wahnsinnig werden.
Ich kenne einige Übungen, um vorbereitet zu sein auf alle psychischen...
Leander?
Griechische Mythologie.
Er durchschwamm nachts den Hellespont, um seine Geliebte zu treffen.
Entschuldigen Sie, das sagt mir nichts.
Wir werden es umbenennen.
Nur für die Dauer der Reise.
Und wie wollen Sie es nennen?
Monné.
So viel ich weiss, bringt das Unglück.
Sie sind doch nicht etwa abergläubisch?
Das hätte ich nie gedacht.
Ich kann Ihnen versichern, dass eine Namensänderung kein Problem darstellt.
Hallo?
Oh, ja.
In Ordnung.
Kann ich Sie vielleicht mitnehmen?
Nein, vielen Dank.
Nein, nicht nötig.
Du hast dich sonst auch nicht aufgeregt.
Weder bei M. A. B., noch bei anderen Sponsoren.
Bitte schön.
Für hundertsechzig Riesen werd 'ich es "Monné's supersaugstarke MaxiPads" nennen, wenn du dich dann besser fühlst.
Wo liegt dein Problem?
Mein Problem ist, dass du hinter meinem Rücken deine Spielchen spielst.
Das habe ich niemals getan.
Du hast mein Vertrauen missbraucht und warst mir nie eine grosse Hilfe.
Manchmal...... glaub 'ich fast, du willst, dass ich versage.
Genau.
So wie ich.
Unsinn, so etwas würde ich nie sagen.
Du bist eingeschlafen... und hast einen Wal gerammt.
Du konntest nichts dafür.
Sie wollen eine Frau.
Du bist keine.
Dafür kannst du auch nichts.
Hey.
Luke.
Was ist bloss mit uns los?
Denkst du, ich mach 'das nur für den Erfolg?
Taco, ich brauche Luke.
Ohne ihn wäre ich nie so weit gekommen.
Ich glaube schon, dass ich ihn liebe.
Aber wenn wir uns sehen, geraten wir oft aneinander
Ich weiss auch nicht.
Schon als Mum uns damals einander vorgestellt hat...
Letztes Mal hast du mich erschreckt.
Komm nicht ungebeten an Bord, ja?
Hast du gut geschlafen?
Wie ein Kätzchen.
Katzen sind leiser als du.
Hör auf damit.
Es war nur ein Traum.
Erst lässt du einen an Bord, und als Nächstes...
Nein.
Da liegst du völlig falsch.
Ich setze meine Beziehung doch nicht auf's Spiel, und das nur für eine Phantasie.
Meinst du, für so etwas wie das da an deinem Hals?
Du willst wirklich weg?
Es ist eine sehr wichtige Besprechung.
Das meine ich nicht.
Ich spreche von dieser "RundumdieWeltGeschichte".
Lass uns nicht schon wieder damit anfangen.
Ich muss mal mit Luke reden.
Hör auf, Mum.
Ich fahr 'los, sobald die Finanzierung steht.
Und es spielt keine Rolle bei deinem ach so wichtigen Vorhaben, dass ich dich hier brauche?
Mum.
Ich brauche dich, Georgie.
Ich habe niemanden, seit dein Vater mich verlassen hat.
Und schon lange davor habt ihr mir nach dem Unfall den Rücken zugekehrt.
Mum...
Ich weiss, es ist sehr schwer für dich.
Deswegen bin ich ja hier, aber...
Ja.
Ich, ich weiss.
Und ich bin dir unheimlich dankbar, dass du mich dazwischen schiebst, trotz deines so vollen Terminplans...... mit viel wichtigeren Dingen wie Sponsoren und...
Ich bin wieder völlig allein.
Mum.
Glaubst du, du kannst einfach nach Herzenslust davonsegeln, so als hätte ich nie existiert?
Ich habe dir dein Leben geschenkt.
Hör zu.
Das ist absolut lächerlich.
Du weisst, wie wichtig mir das ist.
Du benimmst dich wirklich dumm.
Vielleicht werde ich dich mit meiner Dummheit nicht mehr lange belästigen.
Was ist es diesmal?
Tabletten oder der Gasofen?
Wenn dir die Argumente fehlen, ist es immer dasselbe mit dir.
Wie eine Schallplatte mit einem Sprung.
Ich sage kein Wort mehr.
Meine Lippen sind versiegelt.
Leander, hier ist die Nordic Prince.
Georgia, bist du da?
Verstanden, Nordic Prince.
Hallo Robbie.
Sag bloss nicht, wir sind schon wieder an dir vorbeigefahren?!
Du bist immer noch hier?
Bohr 'nicht in Wunden.
Wie ist deine Position?
Zweiunddreissig achtzehn Süd, zweiundsiebzig dreizehn Ost.
Hey, hey, hey.
Was du nicht sagst.
Wir sind ja Nachbarn.
Und wie ist bei dir das Wetter?
Ich geniesse den Sonnenschein, Kleine.
Den wunderschönen Sonnenschein.
Und hab 'hübsche fünfzehn Knoten aus Südwest.
Treibst du gerade in einer windschwachen Zone?
Jetzt hör 'mal zu.
Wieso schmeisst du nicht deinen Diesel an und verschwindest?
Ich werd's niemandem verraten.
Weil das nicht erlaubt ist, Robbie.
Ausserdem haben sie mir einen kleinen Plastikriegel in mein Getriebe eingebaut.
Das heisst, wenn ich einen Gang einlege, erfahren sie's.
Ah, ja.
Aber halt 'ein bisschen die Augen auf.
Okay?
Sind merkwürdige Leute unterwegs.
Du meinst den Piratentanker?
Hm Hm.
Weisst du vielleicht, wo er ist?
Ich hab 'ihn nicht gesehen.
Und mein Radar hätte den mächtigen Riesen bestimmt bemerkt.
Hier ist auch nichts zu erkennen.
Halt 'trotzdem die Augen offen, hast du mich verstanden?
Klar, das werd 'ich.
Eine Kollision wäre kein guter Start in den Tag.
In Ordnung, ähm...
Ich werd 'jetzt meinen Homerun starten.
Wir hören uns wieder auf der Rücktour, okay?
Alles klar, Robbie.
Ende.
Möchtest du, dass ich solche Beine habe wie du?
Doktor Leonard hat gesagt:
Bleiben Sie bei Ihren Gewohnheiten.
Hallo GeorgieSchätzchen.
Ich hab 'gehört, dir ist ein bisschen langweilig.
Over.
Hallo Dad.
Schön, deine Stimme zu hören.
Was haben die Untersuchungen ergeben?
Ach, die bescheuerten Ärzte haben doch keinen Schimmer.
Es ist nichts, was ein paar Biere nicht wieder hinkriegen könnten, um die alte "Leander" wieder in den Hafen einfahren zu sehen.
Wissen sie, was es ist?
Ach.
Die Pillen, die die mir geben, machen mich doch nur noch kränker.
Ich bin ruckzuck wieder draussen, sobald die mir meinen Rollstuhl zurückgeben.
Wir reden zu viel von mir.
Was ist bei dir los, Süsse?
Isst du genug Ballaststoffe, so wie ich's dir gesagt habe?
Mehr kann ich hier draussen sowieso nicht tun, aber mir ist schon ganz schlecht von diesem Trockenfutter.
Hör mal, Dad, am Rumpf hat sich schon etwas Dreck angesetzt.
Dreck, ja?
Over.
Ja.
Algen, Parasiten...
Ah, diese Versiegelung bringt also überhaupt nichts.
Over.
Was soll ich jetzt tun?
Du wirst nicht drum 'rumkommen, ihn auf die altmodische Art zu entfernen.
Spachtel, Stahlwolle.
Ach, ja...... und vergiss nicht das Heck.
Dad, die Verbindung reisst ab.
Schnorchel und Schwimmflossen.
Hallo?
Dad?
Nur deine Füsse werden nass.
Dad, bist du noch da?
Monné an Melbourne Zentrale.
Over.
Georgia.
Geh runter von den Schienen, das ist gefährlich.
Alles in Ordnung, Carolyn.
Ich bin bei ihr.
Ich verstehe das nicht.
Wie kannst du dir das nur gefallen lassen?
Bill hat sie total verzogen.
Typisch.
Georgia, ich warne dich.
Du kommst jetzt sofort hierher.
Mein Gott, Carolyn.
Lass doch das Kind in Ruhe.
Georgia!
Komm jetzt her!
Sofort!
Typisch.
Georgia!
Tu, was ich dir sage.
Auf der Stelle!
Georgia!
Bill!
Nein!
Georgia!
Wach auf!
Wach auf oder du stirbst.
Georgia!
Und wer war nun daran schuld?
Niemand.
Die Schlepptrosse ist gebrochen.
Das hat Dad gesagt.
Hallo?
Hallo?
LukeyMaus.
Entschuldigung, bin gleich wieder da.
Melbourne Zentrale an Leander.
Ich höre dich.
Over.
Hallihallöchen.
Georgia?!
Hmhm.
Was ist denn los?
Wasser.
Wasser.
Aber kein Tropfen zu trinken.
Trinken.
Taco?
Mein Vater hat mir das mitgegeben.
Du sollst das doch nicht tun.
Also, hör auf damit.
Es war ein Unfall.
Er hat dich gewarnt.
Erst lässt du einen an Bord und als Nächstes wirst du es mit ganz üblen Gesellen zu tun haben.
Es war nur ein Traum.
Sie ist tot!
Sie ist tot, weil du sie in die Klapsmühle gesteckt hast.
Mum, das ist keine Klapsmühle.
Bitte hör jetzt auf, solch einen Unsinn zu reden.
Ich bin hier umgeben von Verrückten,
Drogenabhängigen und Kaputten.
Ich bin in der Hölle gelandet, Georgia.
Hör zu, sie werden dich behandeln und dann kannst du wieder nach Hause.
Wieso behandeln?
Es fehlt mir doch überhaupt nichts.
Mum.
Du bist hier, weil du akute Depressionen hast.
Und wer ist daran schuld?
Eine Therapie hat schon vielen Menschen geholfen.
Sieh mich an.
Spinnen.
Und gegen was muss ich desensibilisiert werden?
Einen durchgebrannten Ehemann, eine durchgebrannte Tochter?
Wenn du nicht mit ihnen redest, können sie dir auch nicht helfen.
Darfst du hier überhaupt rauchen?
Natürlich.
Sie gestatten es, damit wir unabhängig bleiben.
Mum, ich, ich will doch nur das Beste für dich.
Das Beste für dich, meinst du.
Luke sagt, er kann dich nicht aufhalten.
Du hast einen Sponsor, irgendeine französische Firma.
Monné Cosmetics.
Ich denke nicht, dass sie aus Frankreich kommt.
Verzeih mir bitte die Frage, aber Modell für Kosmetik, du?
Denk nicht, dass ich's hier drin nicht schaffe.
Denk das nicht.
Bitte, hör auf damit!
Ich hab 'schon meine Pläne.
Es werden keine Pillen sein.
Siehst du, sie hat dich gewarnt.
Ich kann dich auch vom Boot werfen, und zwar sofort.
Und nach Hause musst du lange schwimmen.
Regen!
Taco...... wo Regen ist, ist auch Wind.
Guckt euch das mal an, Jungs.
Junge, Junge.
Tanker, hier ist Monné.
Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
Ich nehme an einem Segelrennen um die Welt teil.
Wenn Sie an Bord kommen, wird man mich disqualifizieren.
Nein!
Wir helfen dir, Schätzchen.
Nein!
Kommen Sie nicht an Bord!
Hübsche Lady sind Sie, hä?
Wir machen das, hä?
Verschwinde!
Nein, is 'schon okay.
Is 'okay.
Du sollst abhauen, oder ich schiess 'dir deine verdammten Eier ab.
Leck mich am Arsch!
Und du hast ihn wirklich abgeknallt?
Oh, Luke!
Sie wollten an Bord kommen.
Ich wollte ihn nicht treffen.
Mein Gott!
Er ist ertrunken.
Wir müssen Interpol informieren.
Hab 'ich schon.
Und?
Sie melden es dem International Piracy Center in Kuala Lumpur.
Und was heisst das für uns?
Sie geben es weiter.
Mehr kann ich nicht tun, wurde mir gesagt.
George, niemand wird dir einen Vorwurf machen, wenn du den Motor anwirfst und dort verschwindest.
Du willst also, dass ich aufhöre, ist es das?
Ich will dich nur heil wiederhaben.
Und was war mit dem Anruf gestern Abend?
Was sollte das denn bedeuten?
Herrje!
Ich habe eine Tablette genommen.
Das wolltest du doch so.
Es klang, als wärst du vollkommen abgedreht.
War ich nicht.
Verstanden?
Ich schnappe hier nicht über und ich werde nicht, ich wiederhole, nicht den Schwanz einziehen und nach Hause laufen.
Ist das klar?
Luke, wann kriegst du das endlich in deinen Kopf und siehst ein, dass es hier nicht um dich geht?
Klar.
Ich sitze hier am Funkgerät und höre zu, wie du mir etwas von Tabletten und Piratenschiffen und Gottweisswas erzählst.
Und du willst von mir hören, dass alles prima ist, dass du immer noch stark und zurechnungsfähig bist.
Mensch, George!
George!
George!
Over and out.
Man kann sich hier nirgendwo verstecken.
Bist du dir da wirklich sicher?
Wenn jemand an Bord gekommen wäre, hätten wir das gehört.
Rost?
KettenÖl?
Alles okay.
Es läuft hervorragend.
Du hast mir ganz schön zugesetzt, George.
Ja, tut mir Leid.
Ich war ein bisschen zugeknallt, aber jetzt ist alles wieder okay.
Wenn alles so bleibt, werde ich in ein paar Tagen das australische Festland sehen.
Grossartig.
Schatz, ich bekomme grade einen Anruf.
Wer ruft dich denn nach neun noch an?
Ja, äh, entschuldige, Liebling.
Ich muss jetzt los.
Ich meld 'mich morgen zur gleichen Zeit wieder bei dir.
Over and out.
Over and out.
Zurück zu Luke.
Ein geregeltes Leben anfangen.
Ein traumhaftes Zuhause, leckeres Essen, genau der richtige Ort für eine Katze.
Nur nicht für Kinder.
Wollen wir wirklich Kinder?
Wir könnten die Geschichte einem FernsehSender anbieten.
Das könnten wir.
Und dann ist da natürlich noch Dad.
Was machen wir mit ihm?
Oh, nein.
Nein!
Hast du wirklich geglaubt, dass es so einfach wäre?
Das ist nur Einbildung.
Hast du dir das auch eingebildet?
Was willst du?
Schätzchen.
Was ist schon real?
Du wirst sterben.
Einen langsamen, grauenvollen Tod auf See.
Wäre es nicht viel schöner, mit mir leise auf die andere Seite hinüberzugleiten?
Ganz einfach.
Ganz ruhig.
Ohne Probleme.
Dein Kopf.
Na, komm.
Du musst dich einfach nur konzentrieren.
Es ist einfach, so einfach.
Hey!
Dad?
Entschuldige, kleine Georgie.
Dad!
Ich war gerade in der Gegend, auf der Durchreise.
Ich dachte, ich schau mal vorbei und seh nach, ob hier alles in Ordnung ist.
Du kannst stehen?
Möchtest du tanzen?
Es gibt eine grosse Tanzveranstaltung im Fiddler's Green.
Oh, Gott, nein.
Ups!
Vorsichtig, vorsichtig.
Gegen die Regeln.
Ich hätte nicht an Bord kommen dürfen.
Aber andererseits bin ich ja auch nicht unbedingt das Original.
Nein.
Naja, ich habe lange gelebt.
Ich wusste, es würde passieren.
Ist nicht weiter schlimm.
Nicht der Rede wert.
Na, komm schon.
Hör auf mit der Heulerei.
Du musst doch schliesslich die Starke sein.
Du hast gesagt, du würdest warten.
Na, klasse.
Schon wieder hab 'ich dich im Stich gelassen.
Immer lasse ich die Familie im Stich.
Du hast mich noch nie im Stich gelassen.
Deine Mutter sagte, ich mache aus der Verantwortungslosigkeit eine Kunstform.
Es war nicht immer leicht mit ihr, ja, das stimmt.
Wir haben nie etwas richtig gemacht.
Aber, Dad, du warst immer für mich da.
Bitte verlass mich nicht.
Ich konnte bei dir noch nie "Nein" sagen.
Aber dieses Mal liegt es leider nicht in meiner Hand.
Ich kann nicht lange bleiben.
Ich wollte nur mal nachsehen, ob alles in Ordnung ist.
Aber es ist nicht alles in Ordnung, hä?
Stimmt.
Sie war hier.
Ach, herrje.
In dreissig Jahren habe ich sie nie auf ein Boot gekriegt und jetzt will sie segeln gehen.
Werde ich etwa so enden wie sie?
Wie oft denn noch!
Du hast nichts von ihr.
Gar nichts!
Obwohl, vielleicht das Klempnern.
Du hast die Gene deines Vaters geerbt.
Gesünder geht's kaum.
Sie sagt, ich werde sterben.
Ich schätze, das liegt bei dir.
Ich habe alles getan, um ihr zu helfen, Dad, ehrlich...
Hör auf.
Gib dir nicht die Schuld.
Solange du das tust, ist sie da drin und tötet dich.
Und wenn sie dich nicht kriegt, kommen andere vorbei.
Und wenn du die nicht erledigst, dann werden sie dich erledigen.
Und was soll ich tun, um sie los zu werden?
Na ja, du solltest mal gründlich saubermachen.
Ich hab 'dir doch oft genug erklärt, wie man ein Boot sauber hält.
Du willst doch gut aussehen, wenn du zurückkommst.
Dann komme ich also wieder zurück?
Das liegt bei dir.
So ist das, wenn man allein segelt.
So, ich mache mich jetzt auf den Weg.
Dad?
Und kümmer 'dich um den alten Kahn, in Ordnung?
Auf Wiedersehen, kleine Georgie.
Na komm schon,
lächel doch mal.
Ich liebe dich, Dad.
Ich liebe dich auch.
Erfüll 'mich mit Stolz.
Also schön, Mutter.
Oh, Taco!
Taco!
Taco, ist alles in Ordnung?
Bitte, du darfst nicht sterben.
Wir schaffen das schon.
Hey!
Ihr müsst keine Fremden sein.
Wir können auch Freunde sein.
Ami amore!
Senor!
Ja?
Georgia?
Bist du's?
Wen hattest du erwartet?
Ist alles in Ordnung?
Was meinst du damit?
Nichts.
Luke, was ist mit meinem Vater?
George, es tut mir Leid.
Dein Vater ist tot.
Wann?
Gestern.
Gestern?
Wir dachten, der Zeitpunkt sei nicht günstig, um es dir schon zu sagen.
Wann dachtest du denn, wäre der Zeitpunkt günstig, Luke?
Die Ärzte sagten, er ist friedlich eingeschlafen.
Gut.
George, es tut mir sehr Leid.
Was soll's.
Ich glaube, ich genehmige mir noch einen.
Ja, ich werd 'auch noch einen nehmen.
Nur ein kleines Schlückchen.
Der ist gut!
Wunderbar!
Seht mal, wer sich entschlossen hat, wieder in das Reich der Lebenden zu kommen.
Was trinkt ihr denn da?
Hallo, Schätzchen.
Hast du vielleicht eine Kleinigkeit dazu?
Nein.
Entschuldigt.
Typisch.
Na, gut, dann eben nicht.
Tante Bev.
Was ist hier los?
Nicht besonders viel.
Wir warten auf deine Mutter, Süsse.
Meine Mutter ist nicht hier.
Meine Mutter ist tot.
So wie ihr.
Georgia.
Wenn du jetzt nicht mal was Nettes sagst, dann...
Wie die Kinder heutzutage über ihre Eltern reden...
Typisch!
Ihr verschwindet alle von meinem Boot.
Sofort!
Ach, plötzlich ist es dein Boot.
Wirklich, Georgia, du könntest ruhig ein bisschen gastfreundlicher sein.
Immerhin sind wir sehr gute Freundinnen deiner Mutter.
Ihr seid nicht meine Freundinnen und die hier nehme ich auch.
Es ist doch nur zu deinem Besten.
Ach, du lässt doch immer alles mitgehen.
Ihr da!
Raus!
Sofort!
Ihr alle!
Hopp, hopp!
Kommt schon!
Was sollen wir denn jetzt tun?
Über Bord springen?
Hast du schon mal was von Respekt vor dem Alter gehört?
Das gilt aber nicht für einen Haufen abgefüllter Hexen ohne Grips.
Wart ab, bis du an der Reihe bist.
Los, weiter!
Du wirfst mich nicht über Bord.
Ach, nein?
Dann pass mal auf.
Ich weiss, wann es Zeit ist zu gehen.
Wiedersehen.
Komm schon, Julie.
Dir ist schon klar, dass wir mit deiner Mutter darüber sprechen werden.
Typisch!
Macht's gut, Ladies.
Meine Freundinnen.
Ich hatte doch nur sie.
Lass mich in Ruhe.
Du hast mein Leben zerstört.
Mum.
Tut mir Leid.
Mum?
Es tut mir leid.
Wovon redest du da, Kleine?
Ich glaube, du brauchst mal ein bisschen Schlaf.
Sie hat nie gewollt, dass ich das hier mache.
Sie hat mich gebeten...
Hör zu, du hörst sofort damit auf.
Sie hat sich nach dem Unfall verändert.
Mein Vater ist danach impotent gewesen.
Sie hat angefangen zu trinken, und jetzt sind beide tot.
Dein Vater auch?
Ich weiss nicht, wann.
Gestern oder vorgestern.
Tut mir Leid, Georgia.
Das wusste ich nicht.
Georgia, wir haben heute einen Mann verloren.
Verloren?
Er war im Kielraum, um diese Parasiten und den ganzen Scheiss wegzumachen.
Parasiten?
Ja.
Kannst du dir das vorstellen?
Erklär du mir mal, wie Parasiten innen wachsen können.
Hör zu.
Ich möchte nicht, dass du deshalb untergehst.
Also, du hast eine Aufgabe zu erfüllen, und zwar, sicher nach Hause zu kommen.
Und um das zu schaffen, musst du einiges von diesem Mist loswerden.
Das hat mein Vater auch gesagt.
Vielen Dank, Rob.
Ende.
Oh, ja.
Schrei nur.
Keiner kann dich hören.
Schrei!
Captain Sudarmo.
Das Boot sinkt gleich!
Wir nehmen sie mit.
Runter vom Boot!
Nein, bitte nicht!
Bitte lassen Sie mich los!
Bitte!
Halt die Klappe!
Loslassen!
Keine Besucher mehr!
Das hier ist unser Revier.
Du bist der Besucher!
Komm zurück, du Miststück!
Scheisse!
Ich hab 'was richtig Blödes angestellt.
Ich bin ins Bett gegangen und alle Luken waren dicht, und...... irgendwo muss Rauch ausgetreten sein.
Und dann bin ich über Bord gefallen.
Was ist mit deinen Sicherheitsgurten?
Ich hab 'hier so lange rumgesessen, dass ich aufgehört habe, sie zu tragen.
Aber was soll's.
Es ist alles wieder okay.
George, hör mir zu.
Du musst dich zusammenreissen, sonst dreht Monné den Hahn zu.
Es gab eine Umstrukturierung.
Die neuen Leute machen sich Sorgen um dein Image.
Mein Image?
Ja, das sollte mir wirklich mal zu denken geben.
Ehrlich gesagt beunruhigt mich deine seelische Verfassung.
Und Casey auch.
Vielen Dank, Partner.
Hey, ich musste gar nichts sagen.
Sie hat sich nur mal eine unserer Unterhaltungen angehört.
Toll.
Und wie viele hat sie sich mit angehört?
Sie ist dein Sponsor.
Was kriegt sie denn noch für hundertsechzig Riesen, Luke?
In Ordnung.
Was ist mit dir und Kai?
Er ist sowieso gegangen.
Und wohin?
Wieder nach Auckland.
Er wurde ersetzt.
Alles klar.
Und wer ist ab sofort Caseys rechte Hand, Luke?
Lass mich raten.
George, hör mal zu.
Ich manage dieses Projekt, und so wird dich kein Mensch mehr unterstützen.
Das bedeutet, es gibt kein Geld mehr, es hat also keinen Sinn, weiterzumachen.
Ich werde jetzt die Küstenwache anrufen, damit sie dich da rausholen.
Mir reicht's.
Dir reicht es?!
Das ist Blödsinn, Luke.
Ich brauche dein verdammtes Geld nicht.
Ich schaffe es, mit dem Boot meines Vaters bis nach Melbourne zu segeln und dann werde ich genau das erreicht haben, was ich mir vorgenommen habe.
Und bis dahin, Casey...... und alle anderen Leute, die bei dieser Unterhaltung zuhören, bin ich auf diesem besonderen Modell aus Fiberglass der absolute Herrscher.
Wenn Sie hierher kommen, werde ich jedem, der einen Fuss an Bord setzen will, mit der Leuchtpistole den Kopf wegpusten.
Habe ich mich klar und deutlich ausgedrückt?
George?
George?
Komm, reiss dich zusammen.
Bleib ganz ruhig, Georgia.
Und jetzt sind es also riesige Seespinnen, ja?
Es waren eine Art Collosendeis.
Du kennst dich aus mit Spinnen, nicht wahr?
Stimmt.
Ich bin gegen alle desensibilisiert.
Und du meinst, du schaffst es, sie umzubringen?
Du wirst doch nicht mal mit Piraten fertig.
Setzen wir jetzt das Boot in Brand und schwimmen nach Hause?
Hast du das vor?
Hast du ein Problem damit?
Entschuldige, Taco.
Komm mit, Kleiner.
Gleich wird es losgehen.
Die Besuchszeit ist jetzt vorbei.
Küstenwache an Leander.
Leander, bitte kommen.
Over.
Ich kann Sie hören.
Over.
Ist alles in Ordnung bei Ihnen?
Over.
Ja, alles ist bestens.
Over.
Ihr Partner, Luke Severnson, hatte den Eindruck, sie hätten ein Problem.
Over.
Ich hatte einige Probleme mit dem Funkgerät, aber es ist alles wieder okay.
Es segelt sich hervorragend.
Over.
Ausgezeichnet.
Willkommen in den australischen Gewässern.
Sie sind zwar noch vierundzwanzig Stunden von Zuhause entfernt, aber wir wollten die Ersten sein, die Ihnen gratulieren.
Over.
Danke schön!
Over and out.
Es ist alles in Ordnung.
Das mit der Küstenwache habe ich geklärt.
Und Luke...... ich habe jetzt ein gutes Tempo drauf.
Schön, schön.
Ach ja, dein Freund Rob von der Nordic Prince konnte dich auch nicht erreichen.
Er klang ziemlich besorgt.
Er wollte dir etwas über die Parasiten sagen und dass sie das Gebiet nur durchkreuzten, aber du eine Woche dort gewesen bist.
Er sagte:
"Vergiss den Kielraum nicht."
Sag das noch mal!
Das Wasser im Kielraum.
Im Kielraum?
Wo ist das Problem?
Wir haben es auch nicht verstanden.
Wir hatten gehofft, du vielleicht.
Hallo, Casey.
Hallo, Georgia.
Herzlichen Glückwunsch!
Danke.
Hey, ich freue mich schon auf das Filmmaterial.
Na ja, die letzten Szenen sind vielleicht nicht ganz das, was Monné erwartet.
Schon gut.
Uns reichen ein paar Ausschnitte.
Wir haben dich schon für jede Talkshow gebucht.
Wann wirst du ankommmen?
Tja, das ist schwer zu sagen.
Ich mache da lieber keine...
Eine Tochter, die dir den Tod wünscht.
Das ist grausam.
Georgia, anscheinend haben wir dich schon wieder verloren.
Das ist nur Einbildung.
Runter von meinem Boot!
Deinem Boot?
Georgia, bitte kommen.
Over.
Was denkst du denn, wer hier den Ton angibt?
Ich sagte, hau ab!
Und verstehst du es jetzt langsam?
Das Alleinsein, die Ausweglosigkeit, diese furchtbare Leere.
Du hast mir nichts gelassen, wofür ich leben konnte.
Ich konnte nicht mehr für dich tun.
Du hast meinen Mann zerstört.
Du hast unser Familienleben zerstört.
Mum!
Ich war noch ein Kind!
Das nie gelernt hat, die Verantwortung zu übernehmen.
Du existierst nicht.
Du verleugnest mich noch immer.
Ja!
Willst du mich wieder umbringen?
Ich hatte nie die Absicht, dir weh zu tun.
Allerdings musste ich lernen, allein zu überleben.
Und jetzt wirst du lernen, was es heisst, allein zu sein.
Keine Angst, Georgie.
Nur der Finger, der die Klinge führt, tut weh.
Nein!
Du bist nicht meine Mutter!
Meine Mutter würde so etwas nie tun.
Meine Mutter hat mich geliebt.
Wir sind drauf.
Wir warten noch auf die offizielle Bestätigung, aber Australiens grosse Georgia Perry müsste jeden Augenblick in Port Phillip Heads ankommen.
Kannst du sie sehen?
Ja.
Da ist sie!
Von offizieller Seite wurde soeben bestätigt, dass Georgia Perrys Boot die Landspitze passiert hat, die das Ende ihrer dreissigtausend Kilometer Reise markiert.
Eine grosse Anzahl von Freunden und Anhängern hat sich hier am Yachtclub von Williamstown versammelt.
Hier wird man mit Sicherheit feiern, sobald Georgia an Land geht und begrüsst wird.
Georgias Reise war eine Geschichte des Triumphs und der Tragödie.
Während Georgia auf See war, sind beide Elternteile verstorben.
Ihre Mutter kurz nach Reisebeginn unter tragischen Umständen.
Und ihr Vater vor weniger als zwei Wochen.
Bei mir steht jetzt der Commodore.
Commodore, Sie kannten Bill Perry sehr gut.
Ja, ein grossartiges Mitglied dieses Clubs.
Ich habe viele Seemeilen mit ihm zurückgelegt.
Wie wird sich Georgia zu diesem Zeitpunkt fühlen?
Nun, es werden wohl gemischte Gefühle sein.
Sie wird erleichtert sein, wieder nach Hause zu kommen, aber traurig, dass ihr Vater sie nicht begrüssen kann.
Verzeihen Sie, Commodore.
Ich bekomme gerade eine Nachricht aus dem Helikopter.
Es wird gemeldet, dass sie den Kurs ändert.
Ist das unter diesen Umständen notwendig?
Nein.
Es sei denn, sie manövriert das Boot so, dass es bereit ist für eine Auswertung oben in der Bucht.
Nein, soeben höre ich, dass sie wieder in Richtung Landspitze segelt.
Wieder zurück zur Landspitze?
Das ist eigenartig.
Danke sehr.
Mal sehen, was ich im Kontrollzentrum in Erfahrung bringen kann.
Meine verehrten Gäste!
Wir erhielten gerade eine Meldung von den Vorsitzenden.
Wie es scheint, ist Georgia Perry umgekehrt und segelt wieder aufs Meer.
Ich weiss nicht, was das zu bedeuten hat.
Wir werden abwarten müssen, bis wir Näheres erfahren.
Vielen Dank!
Hallo.
Gehen wir rein.
Wenn wir Kurs in Richtung NordNordost nehmen, müssten wir hier Land erreichen.
Von dort aus ist es nicht sehr weit bis Auckland.
Was ist denn los mit dir?
Hat's dir die Sprache verschlagen?
... DENN SIE WISSEN NICHT, WAS SIE TUN
POLIZEIWACHE ABTEILUNG 6 JUGENDDELIKTE
Los, hoch.
Von der Rauferei in der 12. Straße?
Nein.
Trunkenheit.
Man fand ihn dort.
Er wurde im H. Q. 1 Stunde lang verhört.
Total betrunken.
In Ordnung.
Mach den Bericht.
Darf ich das behalten?
Meinetwegen.
Lehn ihn irgendwo an.
Stell ihn dort hin.
Komm schon.
Judy, du kannst jetzt hereinkommen.
Er hasst mich sicher.
Bitte?
Er hasst mich.
Wieso glaubst du das?
Ich glaube es nicht, ich weiß es!
Er schaut mich an, als ob ich das hässlichste Geschöpf der Welt wäre.
Er mag meine Freunde nicht.
Er mag nichts an mir.
Und er nannte mich...
Er nannte mich...
Flittchen!
Mein eigener Vater!
Meint er das wirklich?
Ja.
Nein.
Ich weiß es nicht!
Vielleicht meint er es nicht so, aber er tut, als ob er es meinte!
Wir waren alle beieinander.
Wir wollten Ostern feiern.
Mit einem Doppelprogramm im Kino.
Eine große Sache.
Ich zog mein neues Kleid an und kam damit raus.
Da packte er mein Gesicht und begann, den Lippenstift zu entfernen.
Ich dachte, er reibe meine Lippen weg.
Und dann lief ich aus dem Haus.
Irrtest du deshalb um 1. 00 Uhr früh herum?
Suchtest du Gesellschaft?
Ich weiß nicht, warum ich es tue.
Vielleicht wolltest du dich rächen, weil du deinem Vater nicht so nahe bist.
Seine Aufmerksamkeit auf dich lenken.
Hast du dir das je überlegt?
Ich werde nie jemandem nahe kommen.
Möchtest du nach Hause, Judy?
Wie ist deine Telefonnummer?
Wir bitten deinen Vater, dich zu holen.
Es sei denn, du willst nicht nach Hause.
Bleibst du lieber hier?
Lexington 05549.
Hör auf mit dem Lärm!
Hör auf!
Ich warne dich.
Du zitterst, John.
Ist dir kalt?
Willst du meine Jacke?
Willst du meine Jacke?
Sie ist warm.
Deine Mutter kommt dich abholen.
Was?
Deine Mutter kommt dich abholen.
Meine Mutter?
Sie wird hergebeten.
Sie sagten, Sie rufen meinen Vater an.
Leb wohl, Judy.
Nimm's nicht so schwer.
Ja, klar.
John Crawford?
Ja, Sir?
Komm mit mir, John.
Jim!
Mutter.
STADTGEFÄNGNIS NR.
6
Frohe Ostern!
Wo warst du?
Ich bekam Angst, als man uns im Klub anrief.
Wo warst du?
Ach, da und dort.
Hast du dich gut amüsiert, Papa?
Alle haben sich gut amüsiert.
Du bist der Ballkönig, Papa!
Du findest mich komisch?
Warum hast du meine Jacke nicht genommen?
Jim Stark?
John.
Warum hast du die Hündchen erschossen?
Stimmt John?
Hast du einen Spitznamen?
Plato.
Ein griechischer Philosoph.
Sei nett zu dem Mann.
Er hilft dir.
Mir kann keiner helfen.
Weißt du, warum du sie getötet hast?
Nein, Sir.
Woher hattest du die Waffe?
Aus Mutters Schublade.
Wo ist deine Mutter?
Sie ist weg.
Sie verreist die ganze Zeit.
Sie ist in Chicago bei ihrer Schwester.
Wo ist dein Vater?
Sie leben getrennt.
Wir haben ihn lange nicht gesehen.
Hörst du ab und zu was von ihm?
Seine Mutter hätte ihn an seinem Geburtstag nicht alleine lassen dürfen.
Heute ist sein Geburtstag, Sir.
War er je bei einem Psychiater?
Bei einem Schädelklempner?
Mrs. Crawford glaubt nicht an sie.
Sie sollte lernen, an sie zu glauben.
Setzen Sie sich bitte.
Was schadet denn schon ein Gläschen?
Meinen Sie?
Das ist doch nicht so schlimm.
Er ist minderjährig.
Er trank zu viel.
Summ nicht, mein Lieber.
Ich war zu meiner Zeit auch schön wild.
Wirklich, Frank?
Wann war das?
Warte doch damit, bis wir daheim sind.
Hast du was zu sagen, Jim?
Kein Interesse, was?
Kannst du nicht antworten?
Was ist mit dir los?
Er ist betrunken.
Ich spreche mit Jim.
Lassen Sie mich erklären.
Wir sind erst kürzlich hergezogen.
Der Junge hat keine Freunde.
Wir zogen in eine...
Halt den Mund.
Warum zogen wir her?
Schweig.
Du kannst mich nicht schützen.
Stört's dich, wenn ich's versuche?
Musst du's mir so schwer machen?
Ich versuche, an ihn ranzukommen.
Kaufe ich dir nicht, was du willst?
Rad,
Auto...
Du kaufst mir vieles.
Wir kaufen nicht nur.
Er kauft mir viele Sachen.
Wir schenken dir unsere Liebe, oder?
Was ist es dann?
War's, weil wir auf die Party gingen?
Auf den Partys gibt's immer Raufereien unter Betrunkenen.
Nichts für Kinder.
Eben sagtest du, er dürfe ruhig trinken.
Er sagte, ein Gläschen.
Ihr reißt mich in Stücke!
Was?
Du sagst etwas.
Du etwas anderes.
Schönes Benehmen!
Du weißt, von wem er das hat.
Gehen wir hinein.
Komm.
Nach da drinnen.
Sie entschuldigen uns?
Sicher.
Man sollte Gift in ihr Bittersalz tun!
Großmutter?
Ach, hören Sie doch auf.
Nimm dich zusammen.
Ich warne dich.
Gehen Sie doch nach Hause.
Wie schön!
So ein harter Typ.
Mir machst du nichts vor.
Warum trägst du nicht Stiefel?
Schön!
Ist das schön!
Schade, dass du mich nicht angerührt hast.
Du wärst ins Jugendgefängnis gekommen.
Das willst du doch, wie?
Nein.
Klar.
Du ärgerst uns, bis wir dich einsperren.
Warum?
Lassen Sie mich in Ruhe!
Ich weiß nicht warum.
Ach, hör auf!
Schließen Sie mich ein, bevor ich jemanden niederschlage.
Schlag aufs Pult!
Mach schon!
Du hattest vorher schon Probleme, nicht?
Sie glauben, mit Wohnortswechsel beschützen sie mich.
Ein guter Anfang in die falsche Richtung.
Warum?
Was meinen Sie?
Warum ich den Kerl verprügelte?
Er nannte mich Feigling.
Deine Eltern begriffen es nicht?
Nein.
Sie glauben, dass ich Freunde gewinne durch diese Wechsel.
Umziehen, und alles ist in Ordnung!
Für dich ist es keine Lösung?
Sie frisst ihn auf und er lässt's zu!
Ist es schwierig zu Hause?
Was für ein Zoo!
Was?
Ein Zoo!
Vater möchte mein Freund sein.
Aber wie kann ich ihm das geben, wenn...
Ich liebe ihn und all das Zeug und...
Ich will ihm nicht wehtun, aber ich...
Am liebsten möchte ich sterben!
Würde er doch Mutter einmal ohrfeigen!
Vielleicht ließe sie ihn dann in Ruhe.
Die machen ihn kaputt.
Verstehen Sie, richtig kaputt.
Ich will nie so werden wie er!
Feige?
Sie durchschauen mich total.
Wie kann man da erwachsen werden?
Keine Ahnung, Jim.
Aber es klappt.
Etwas Wasser?
Hätte ich doch nur 1 Tag,
ohne dass ich so verwirrt bin!
1 Tag, ohne mich schämen zu müssen!
Mit dem Gefühl, irgendwohin zu gehören.
Wissen Sie?
Dann...
Hör zu, würdest du etwas für mich tun?
Wenn du das nächste Mal zu kochen anfängst, komm zu mir.
Und wenn du nur darüber reden willst.
Es ist leichter als mit den Eltern.
Zu jeder Tages oder Nachtzeit.
Ok.
Schaffst du's, jetzt zu ihnen zu gehen?
Ist das Ihr Ernst?
Es tut mir Leid, Mama.
Schon gut.
Bedauerlich.
Er beging einen Fehler und bereut ihn.
Damit enden alle Probleme.
Er war schon immer ein reizender Junge.
Noch eine Lüge und du erstarrst zu Stein.
Hör zu, Jim.
Vergiss es nicht.
Möchten Sie ein paar Zigarren?
Ich rauche nicht.
Geben Sie sie Freunden!
Nein, danke.
Er will keine, Frank.
Die Eier sind auf dem Tisch, Lieber.
Setz dich und iss.
Beau!
Komm her, Beau!
Beau, los!
Ich will nichts.
Ich bin nervös.
Am 1. Schultag aß ich so viel, dass ich bis zur Pause nicht schlucken konnte.
Hast du Sandwichs gemacht?
Fleischpastete und Erdnussbutter!
Was hab ich gesagt?
Erdnussbutter!
Es ist auch Orangensaft dabei, und Kuchen.
Und ich hab ihn gebacken.
Tschüss, Mutter.
Tschüss, Liebling.
Zeig ihnen, dass du mein Sohn bist.
Wisst ihr was?
Ich glaube, wir bleiben einige Zeit hier.
Sei vorsichtig in der Wahl deiner Freunde.
Lass nicht sie wählen.
Hallo.
Warte.
Ich hab dich schon mal gesehen.
Wie intelligent!
Wieso so unfreundlich?
Du hast Recht.
Aber mir ist das Leben eine Last.
Das Leben kann schön sein.
Ich weiß, wo es war!
Wo was war?
Wo ich dich gesehen habe.
Ist jetzt alles ok?
Du lebst hier, nicht wahr?
Wer lebt denn schon?
Wo ist die Highschool?
Universität und 10. Straße.
Danke.
Willst du meine Bücher tragen?
Ich hab ein Auto.
Willst du mitfahren?
Ich gehe mit den anderen.
Ja.
Darauf wette ich.
In Ordnung.
Du bist sicher ein Trottel!
Ich liebe dich auch!
Was ist das?
Eine neue Krankheit.
Freund von dir?
Du bist draußen!
Keiner hat gekniffen.
Sei froh, dass er lebt.
Tun sie immer.
Mann, ich lebe.
Wie komme ich zur Universität und 10?
Was?
Wohin geht's zur Universität und 10.?
Da lang.
Nein, da lang.
Da lang.
He, pass auf!
Was tust du da?
Du bist auf das Schulzeichen getreten.
Tut mir Leid, heute ist mein 1. Tag, niemand hat mir was gesagt.
Tut mir Leid.
Schon gut.
Weißt du, wo du dich meldest?
Bei Mr. Bassett.
Zimmer 208.
Er zeigt dir, wohin.
Es tut mir Leid.
Pass nächstes Mal auf.
Letzte und 2. letzte Klassen
Besuch des Planetariums Punkt 14. 00 Uhr
... die Unermesslichkeit des Universums.
Vor dem Ende der Erde werden die Menschen einen Stern am Nachthimmel bemerken, der heller wird und immer näher kommt.
Während er sich nähert...
Jim Stark.
Ich finde Platz.... wird sich das Wetter ändern.
Die nördlichen und südlichen Polargebiete teilen sich und die Meere werden wärmer.
Die Letzten von uns betrachten den Himmel, denn die Sterne bewegen sich unverändert fort.
Die Sternbilder der Nacht sind immer noch vorhanden.
Ewig, unveränderlich und unberührt von der Kürze der Zeit zwischen Geburt und Tod unseres Planeten.
Orion, der Jäger.
Er gehört zur ptolemäischen Konstellation.
Eines der glänzendsten Sternbilder, durch den Äquator in 2 fast gleiche Teile geteilt.
Was?
Ich habe gerade überlegt, dass...
Wenn man dort gewesen wäre, wüsste man, dass man gereist ist.
Gesundheit.
Sie sind fast gleich hell.
Der Krebs.
Zu ihm gehört ein großer Sternenhaufen, der Praesepe oder Krippe heißt.
Ich bin ein Krebs.
Die Sonne kann buchstäblich kopfüber stehen.
Der Stier.
Sehr komisch.
Buzz, ein Komiker.
Er ist nett.
Aber auch zäh.
Kämpft sicher gegen Kühe.
Zu Schütze und Widder gehören 8...
Leg dich nicht mit ihm an.
Er ist ihr Chef.
Wer?
Buzz.
Sie auch.
Sie schließen nur schwer Freundschaft.
Ich will nicht Freundschaft schließen. wenn wir vergangen sind.
Und während das Licht unseres Daseins noch nicht weit genug gedrungen ist, um von Planeten anderer Galaxien gesehen zu werden, verschwinden wir im Weltraum, aus dem wir gekommen sind, vernichtet in einer Explosion von Gasen und Flammen.
Das Firmament ist wieder ruhig und kalt.
In der Unendlichkeit des Universums wird die Erde nicht vermisst werden.
In den endlosen Weiten des Alls scheinen menschliche Probleme unbedeutend.
Und der Mensch als solcher ist eine unwichtige Episode.
Das wär's.
Danke für eure Aufmerksamkeit.
Einen Moment.
Hört!
Die Klassen begeben sich zu den Bussen.
Bitte, alle herhören!
Ach, was soll's!
Aus, die Welt ist untergegangen.
Was weiß der vom Menschen?
So viele Schalter.
Ja, sehr kompliziert.
Und jetzt?
Was tun wir jetzt, Buzz?
Was wollt ihr tun?
Etwas mit Muh?
Was, der Typ drinnen?
Der Komiker.
Was meinst du?
Was willst du tun?
Er soll die Prüfung bestehen.
Den legen wir leicht rein.
Der Komiker?
Der Kerl hinter uns.
Muh?
Ja.
Er hat neue Kleider nötig.
Ok, Muh.
In Ordnung.
Was machen wir mit ihm?
Lass nur.
Mir fällt schon was ein.
Lass nur. lhm fällt schon was ein.
Was schaust du so?
Nichts.
Du solltest dich mit denen nicht anlegen!
Sie sind hinter dir her.
Ich kenne ein Versteck.
Eine Villa.
Dort!
Dort finden sie uns nicht.
Wer wohnt dort?
Niemand.
Gehen wir hin.
Da ist er.
Sein Auto.
Nur Geduld!
Weißt du, was?
Nein.
Was?
Du liest zu viele Comics.
Er ist abstrakt.
Anders als die anderen.
Stimmt.
Genau.
Nett bin ich auch.
Gilt das mir?
Gilt das mir?!
Was?
Angsthase!
Ja.
Solltest du mir nicht sagen.
Und du?
Immer in der 1. Reihe?
Warum gibst du dich mit denen ab?
Was?
Ich will keinen Ärger.
Das Messerspiel, Buzz?
Damit kämpfen doch nur Nieten.
Wer spricht von kämpfen?
Kein Kampf.
Nur eine kleine Prüfung.
Ein aufregendes Spiel.
Gebt ihm ein Messer!
Gebt's ihm.
Gebt ihm doch ein Messer.
Heb's auf.
Ich will keinen Ärger.
Heb's auf!
Heb's auf.
Begreifst du, wie's geht?
Es wird nicht zugestochen.
Crunch?
Ein paar leichte Kratzer, mehr nicht.
Was ist?
Worauf wartest du, Toreador?
Du wolltest doch Action!
Armer Angsthase.
Sag das nicht!
He, Junge.
Komm.
Näher, und du wirst aufgenommen!
Das war nah!
Derselbe Ort.
Er hatte eine Kette!
Dr. Minton.
Du hast es so gewollt, jetzt hast du's.
Was gibt's?
Ärger.
Zufrieden oder willst du mehr?
Ihr Publikum.
Das glaube ich nicht.
Hauen wir ab.
Wegen der 2 Trottel?
Sprich das Wort aus und du bist tot.
Eiskalt.
Fahren wir später weiter.
Ohne die da.
Das bedeutet Ärger.
Kennst du die MillertownKlippe?
Die Klippe?
Ist gefährlich dort.
Du und Moose besorgt alte Autos.
Wir amüsieren uns dort um 20. 00 Uhr.
Ein Hasenlauf.
Klingt gut.
Schön.
Warst du je dabei?
Ja.
Mache ich ständig.
So, verzieht euch.
Bewegung, los!
Wer, wir?
Sie sind doch sonst so nett.
Wir hauen ab!
Um 20. 00 Uhr.
Ok.
Plato, was ist ein Hasenlauf?
Mutter?
Dachtest du, ich sei Mama?
Ja.
Sie ging aus.
Ich brachte Oma das Essen.
Sie ist krank.
Hast du's fallen lassen?
Ja.
Hast du's fallen lassen?
Ja.
Hör mal.
Das ist komisch.
Ich räume auf, bevor sie's sieht.
Soll sie's sehen.
Was?
Soll sie's sehen.
Was macht es aus?
Dad?
Mach nicht...
Du solltest nicht...
Was willst du...
Beau?
Daddy?
Ja?
Hast du nicht etwas vergessen?
Was ist?
Dafür bist du langsam zu alt.
Das muss aufhören.
Ich will nicht aufhören.
Was aufhören?
Ach, nichts.
Ich sprach mit Dad.
Ich gab ihr keinen Kuss.
Bringen Sie das Soufflé.
Es ist ein Fischsoufflé.
Du musst nicht rumstehen.
Trink deinen Tomatensaft.
Ich verstehe einfach gar nichts.
Ich bin müde.
Wechseln wir das Thema.
Warum?
Weil ich's möchte.
Mädchen deines Alters tun das nicht.
Muss ich's dir erklären?
Hallo, Racker.
Hallo.
Mädchen lieben ihre Väter nicht mehr?
Seit wann?
Seit ich 16 geworden bin?
Hör auf!
Setz dich!
Entschuldigt mich.
Schatz, es tut mir Leid.
Wir sagen ab, wir bleiben heute Abend zu Hause.
Es ist nicht mein Zuhause.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Sie ist auf einmal ein Problem.
Es wird vorübergehen.
Es ist ihr Alter.
Das Atomzeitalter!
In ihrem Alter passt einfach nichts mehr.
He, Jimbo?
Bist du wach?
Dad?
Darf ich dich was fragen?
Ja, sicher!
Schieß los!
Angenommen, du müsstest etwas tun, irgendwohin gehen und etwas tun, das sehr gefährlich ist, aber eine Ehrensache, und du müsstest dich bewähren, was würdest du tun?
Ist das eine Scherzfrage?
Nein.
Was würdest du tun?
Ich würde nichts überstürzen.
Ich sag dir was, Jimbo.
Bringen wir etwas Licht in die Sache.
Was?
Blut!
Was ist passiert?
Was hast du schon wieder angestellt?
Ich sagte es dir.
Antwortest du mir?
Man kann das nicht schnell entscheiden.
Das ist etwas, dass...
Das ist...
Das tut man einfach nicht.
Wir müssen das Für und Wider bedenken.
Dazu ist keine Zeit.
Dann nehmen wir sie uns.
Stellen wir eine Liste auf.
Wenn uns das nicht hilft, dann holen wir anderswo Rat ein.
Was muss man tun, um ein Mann zu sein?
Tja...
Gib mir eine bestimmte Antwort!
Wirst du mich zurückhalten?
Hab ich dich je zurückgehalten?
Du bist in einem schönen Alter.
In 10 Jahren wirst du dir wünschen...
In 10 Jahren?
Ich will jetzt eine Antwort haben!
Ich versuche, dir zu zeigen, wie dumm du bist!
Wenn du etwas älter bist, wirst du darüber lachen, dass du es so wichtig fandest.
Du bist nicht der Einzige.
Das passiert jedem Jungen.
Mir passierte es auch, als ich so alt war wie du.
Wozu die Aufregung?
Ich habe lange gebraucht, um das Haus aufzuräumen...
Er war mit Blut bedeckt.
Er ging weg.
Und du hieltest ihn nicht zurück?
He, Hasenfuß!
Wo ist der Toreador?
Drückt er sich?
Er hat keine Angst vor dir.
Da ist er.
Wie kommst du hierher?
Autostopp.
Du gingst auch zu einer Hinrichtung, wie?
Es ist mein krankhaftes Ich.
Soll ich gehen?
Nein, schon gut.
Schauen wir an, was wir fahren.
Nein, nur er.
Bleib hier.
Wie heißt du?
Stark, Jim Stark.
Ich bin Buzz Gunderson.
Ich habe 2 gute Wagen.
Hast du eine Taschenlampe?
Ist er dein Freund?
Er ist mein bester Freund.
Wie ist er?
Ich weiß nicht?
Man muss ihn kennen.
Er redet nicht viel, aber wenn er was sagt, meint er's auch.
Er ist aufrichtig.
Das ist die Hauptsache.
Wollen wir werfen?
Ja, mach.
Kopf.
Vielleicht gehen wir nächsten Sommer zum Jagen und Fischen.
Er muss mich alles lehren.
Ich weiß, dass er geduldig ist.
Er heißt Jim.
James.
Aber ihm ist Jim lieber.
Wen er mag, darf Jamie zu ihm sagen.
Jamie?
Probier die Tür.
Probier's mit einem Sprung.
Das ist die Klippe.
Das Ende.
Allerdings.
Weißt du was?
Ich mag dich.
Weißt du das?
Warum tun wir das?
Irgendwas muss man doch tun.
Nicht?
Auf eure Plätze!
Holt euch die Mädels!
Auf die linke Seite.
An ihre Plätze, Crunch!
Auf der rechten Seite!
Auf der linken Seite!
Lampen auf die Mitte!
Stellt sie auf!
Moose, komm her.
Sag ihnen, wann sie Licht machen sollen.
Johnny, folge jenem dunklen Wagen.
Alles ok?
Etwas Erde.
He, Toreador.
Auf ihr Zeichen fahren wir zur Klippe.
Wer zuerst abspringt, ist ein Angsthase.
Ok?
Mir auch.
Gib mir etwas Erde, bitte.
Scheinwerfer ein!
Wo ist Buzz?
Dort unten.
Verschwinden wir!
Dort unten!
Buzz ist dort unten!
Das reicht.
Wird's gehen?
Willst du einen Affen sehen?
Kommst du mit mir nach Hause?
Es ist keiner da und ich bin nicht müde.
Ich habe niemanden zum Reden.
Wer hat schon wen?
Wir reden, dann frühstücken wir zusammen.
Wie mit Dad.
Wärst du doch nur mein Dad.
Spinnst du?
Wir sehen uns morgen, ok?
Ich muss eh meinen Roller holen.
Ja.
Ich weiß.
Bis morgen.
Guten Abend, Schwesterchen.
Mein Schatz, meine Liebste, Süße!
Du gehörst ins Bett.
Er ist zurück!
Du bist zurück!
Alles in Ordnung?
Wo warst du?
Wir waren beunruhigt.
Wir haben auf dich gewartet.
Ich muss jemanden sprechen.
Diesmal musst du mir antworten.
Nur zu.
Eine offene Antwort.
Ich habe Schwierigkeiten.
Kennst du die Klippe von Millertown?
Dort ist ein schwerer Unfall passiert.
Wir sahen es im Fernsehen.
Ich war dabei...
Wie das?
Ich fuhr ein gestohlenes Auto.
Großartig.
Macht es dir Spaß, mir das anzutun?
Und er soll eine Liste machen!
Er soll erzählen.
Sie will nicht zuhören!
Mir soll das egal sein?
Ich starb beinah bei seiner Geburt!
Und dann sagst du, es sei mir egal.
Bitte, beruhige dich!
Ich sagte doch, es war eine Ehrensache, erinnerst du dich?
Sie nannten mich Angsthase.
Verstehst du?
Angsthase.
Ich musste hingehen!
Oder ihnen nie mehr ins Gesicht schauen.
Ich nahm in einem Wagen Platz.
Buzz im anderen.
Wir sollten rasch fahren und vor der Klippe abspringen.
Ich schaffte es und Buzz nicht.
Er kam um!
Guter Gott.
Ich kann es nicht für mich behalten.
Rede es dir von der Seele.
So meine ich es nicht!
Ich habe nie etwas richtig gemacht.
Schon seit Jahren!
Ich wollte dich nicht mit reinziehen, aber es geht nicht anders.
Weißt du, ich denke...
Ich kann mich nicht ständig beweisen und so tun, als wäre ich zäh.
Unmöglich.
Wenn man auch so aussieht...
Stimmt.
Du hast absolut Recht.
Du hörst mir nicht zu!
Du steckst genauso mit drin wie ich!
Ich melde es der Polizei.
Hat dich jemand gesehen?
Sah jemand dein Nummernschild?
Weiß nicht.
Gehen die anderen auch zur Polizei?
Das macht nichts aus.
Warum solltest einzig du dich melden?
Mach, was du willst, aber...
Willst du Moral predigen?
Ich sage ihm nur, was du denkst.
Man kann nicht ewig ldealist sein.
Niemand dankt für deine Ehrlichkeit.
Ausgenommen du selbst!
Moment!
Ausgenommen du!
Soll ich nicht gehen?
Nein, geh nicht.
Warum sollst du als Einziger darin verwickelt sein?
Ich bin darin verwickelt!
Wir alle!
Ein Junge kam heute ums Leben!
Wie kann ich tun, als ob nichts wäre?
Du wusstest, dass du Unrecht tust,
und das ist die Hauptsache.
Das ist gar nichts!
Du sagtest immer, man müsse die Wahrheit sagen.
Etwa nicht?
Du kannst nicht zurückkrebsen.
Du sollst dich nicht freiwillig melden.
Nur eine kleine Notlüge, wie?
Mit dem Alter kommt Verstand.
Ich will's nicht auf diese Weise lernen!
Das ist egal, wir ziehen um.
Ich mache nicht mehr mit!
Warum ziehen wir um?
Muss ich es buchstabieren?
Ich will nicht als Ausrede gelten!
Nein.
Du schiebst die Schuld immer auf mich.
Das ist nicht wahr!
Entweder auf mich oder die Nachbarschaft.
Jede Ausrede ist dir gut genug!
Für einmal will ich's richtig machen.
Lass mich nicht wieder im Stich!
Mir geht's einfach zu schnell!
Du tätest besser daran, mir einen guten Rat zu geben.
Du bist jung, ruiniere dein Leben nicht!
In 10 Jahren ist alles vergessen!
Dad, antworte ihr.
Sag's ihr.
10 Jahre!
Antworte ihr in meiner Gegenwart!
Steh für mich ein!
Steh auf!
Du wirst ihn umbringen!
Du tötest ihn!
Willst du deinen Vater töten?
Wie die, die uns hierher brachten!
Loslassen!
Willst du eine aufs Maul?
Nur ruhig, Ed.
Der Junge ist nervös.
Er sollte nicht so zu mir reden.
Ich bin sein Vater.
Gefällt's dir hier etwa?
Was hat er vor?
Nichts, Crunch.
Waren Polizisten bei ihm?
Er wurde vorgeladen, wie wir.
Entschuldigung, wo bitte finde ich...
Ich vergaß seinen Namen.
Ich schreibe gerade.
Er wird uns verraten.
Ich weiß es.
Niemand hat ihn verhaftet!
Ich gehe nach Hause.
Warte!
Amüsieren wir uns ein wenig?
Crunch, mein Vater...
Erteilen wir ihm eine Lektion!
Was meinst du?
Willst du ihn verprügeln?
Bist du verrückt?
Komm!
Was schreibe ich...
Ich erinnere mich an seinen Vornamen.
Anklage?
Körperverletzung.
Ray.
Ich möchte ihn gern sprechen.
Er ist nicht hier.
Nicht im Jugendamt.
Er ist die ganze Nacht abwesend.
Wie alt bist du?
Meine Eltern wissen, wo ich bin.
Komm morgen zurück.
Kann ich warten?
Schon mal eingebuchtet worden?
Massiv.
Hallo...
Wer will sie sprechen?
Wer?
Jim wie noch?
Kenne ich nicht!
Er hätte nicht aufhängen sollen.
Hallo, Jamie.
Jamie?
Wo hast du das her?
Seit wann kennst du Plato?
Seit...  Noch ein Musikwunsch. -... heute früh.
Ein Wunsch aus Anna 's Pizza Paradise.
Ein Rhythm & BluesStück, neu arrangiert.
Jim, es ist dir gewidmet, von Buzz.
Sie suchen dich.
Du sahst, wo ich absprang.
Hätte ich mich umbringen sollen?
Das ist ihnen egal.
Du bist wohl noch bestürzt?
Ich bin wie betäubt.
Soll ich dir etwas sagen?
Als ich heute erwachte, schien die Sonne und alles war so herrlich.
Und all das.
Das Erste, das ich sah... warst du.
Ich dachte:
"Das wird ein herrlicher Tag, den man genießen muss.
"Vielleicht bist du morgen nicht mehr."
Es fehlte nicht viel.
Es tut mir Leid, dass ich heute so gemein zu dir war.
Glaub mir nicht, wenn die Bande dabei ist.
Niemand benimmt sich natürlich.
Ja.
Warum hast du das getan?
Ich hatte Lust dazu.
Deine Lippen sind weich.
Wohin gehst du?
Ich weiß es nicht.
Wir können nicht hier bleiben.
1 steht fest.
Ich kehre nicht in diesen Zoo zurück.
Ich kehre nie zurück.
Hör mal.
Ich kenne einen Ort.
Eine unbewohnte Villa.
Beim Planetarium oben.
Kommst du mit?
Du kannst mir vertrauen.
Ok.
Was wollt ihr?
Deinen Freund!
Wir suchen ihn.
Weißt du das?
Wo wohnt er?
Verschwindet!
Wo wohnt er?
Sag's uns!
Lasst mich alleine.
Wo wohnt er?
Los!
Wir wollen deinen Freund.
Sein Adressbuch.
Er hat uns verraten.
Jetzt sprich!
Sprich!
Was tut ihr mit ihm?
Lasst uns abhauen.
Hast du das Buch?
Hab's.
NORMAN CRAWFORD UNTERHALT DES SOHNES
Warum legst du dich mit bösen Jungen an?
Warum suchst du ständig Probleme?
Was willst du damit?
Leg das weg, ehe du dir was antust!
Ich muss ihn warnen!
John!
Du bleibst zu Hause!
"Bill Sibley.
"Sam Stuart.
"Stark.
Jim Stark. "Da steht es.
Da.
1753 Angelo.
Frank, ich habe Angst!
Was soll das Klopfen?
Keine Ahnung.
Ich glaubte, es sei Jim.
Er ist nicht da.
Doch.
Ich hab sein Auto gehört!
Gehst du jetzt runter?
Kannst du dich mal beruhigen?
Da, siehst du?
Es hat aufgehört.
Du solltest trotzdem nachschauen.
Wer ist da?
Ist da jemand?
Öffne die Tür.
Wer ist hier?
Wo ist Ihr Sohn?
Wo ist Ihr Baby hin?
Wir wollen ihn sprechen.
Er ist nicht hier!
Schau in seinem Zimmer nach.
Sohn?
Ist er da?
Nein, er ist nicht hier.
Was...
Wissen Sie, wo Jim ist?
Ich weiß es nicht.
Ich denke...
Entschuldigen Sie die Störung.
Komm zurück!
Wer bist du?
Vorsichtig, Jim.
Diese lauten Nachbarn!
Komm.
Jim, ich bin's!
Sie suchen dich.
Alle.
Crunch und Goon und alle.
Wir wissen es!
Sie glauben, du habest sie denunziert.
Sie wollen...
Wer ist da drinnen?
Wir Angsthasen.
Wer ist da?
Judy.
Judy ist oben.
Lässt du mich rein?
Ja.
Gut.
Gut, aber das Haus ist schrecklich.
Vorsicht!
Wo ist er hin?
Ich weiß nicht.
Hier sind wir sicher, hoffe ich.
Was haltet ihr von meinem Schloss?
Wow!
Herrje!
Wow!
Na ja, ab und zu...
Ich glaube, wir mieten es für den Sommer.
Da lang.
Mieten wir es oder möchtest du's kaufen, Liebste?
Du entscheidest, Liebster.
Denk an unser Budget.
Denk nicht daran.
Es kostet nur 3 Mio. Dollar pro Monat.
Was?
Wir können uns das leisten.
Wir werden überall einsparen.
Wir sind frisch verheiratet.
Es gibt nur 1. Was ist mit...
Kindern?
Folgt mir!
Ja.
Wir halten nicht viel davon.
Sie sind so laut und mühsam.
Nicht wahr?
Und so lästig, wenn sie weinen.
Was soll man tun, wenn sie heulen?
Sie ertränken wie junge Hunde.
Das Kinderzimmer ist weit vom Haus weg.
Die Sonnenuhr ist nicht aufgezogen.
Wunderbar, wenn sie Kinder haben.
Sie bemerken sie überhaupt nicht.
Ein versenktes Kinderzimmer!
Schließen Sie sie ein und Sie sehen nichts
und müssen nicht mit ihnen reden.
Reden?
Oh, Gott.
Niemand spricht zu Kindern.
Man befiehlt ihnen nur.
Wie spät ist es?
Wir haben ja die ganze Nacht.
Ob uns das Dienstmädchen wieder erkennt?
Sicher.
Ganz bestimmt.
Willst du noch immer nach Hause?
Nein.
Dann halt die Klappe.
Bevor deine Eingeweide rausquellen...
Schnell, füll das Becken.
Kannst du lange unter Wasser bleiben?
Unter Wasser kann man nicht sprechen.
Das macht Spaß, was?
Ich habe mich hier noch nie amüsiert.
Warum nicht?
Weil ich allein war.
Ok.
Warum kamst du dann?
Ich bin oft durchgebrannt, aber sie holten mich immer zurück.
Wer?
Mutter und Vater.
Jetzt, wo sie weg sind, bedaure ich es.
In meiner Wiege hörte ich, wie sie sich zankten.
Kannst du dich so weit zurückerinnern?
Ich weiß nicht, was gestern geschah.
Ehrlich nicht.
Wie stellst du das an?
Ich war bei einem Schädelklempner.
Der ließ mich erinnern.
Wirklich?
Mutter war's zu teuer und sie ging nach Hawaii.
Was für ein Problem hast du?
Ich weiß nicht.
Aber jetzt bin ich glücklich.
Hier.
Ach, könnten wir doch bleiben.
Wo ist dein Vater?
Gestorben.
Er war ein Held. lm Chinesischen Meer.
Du sagtest, er lebe in New York.
Wirklich?
Das ist egal.
Er könnte gestorben sein.
Ist ja gut...
Sicher.
Wie viele Zimmer gibt's hier wohl?
Wahrscheinlich viele.
Wahrscheinlich.
Willst du nachschauen?
Er war sicher nervös.
Schon als er aufstand.
Kenne ich auch.
Und du?
Sicher der Wagen unseres Freundes.
Nun, was weißt du?
Hallo.
Ist es so, wenn man jemanden liebt?
Ich weiß nicht.
Was wünscht sich ein junges Mädchen?
Einen Mann.
Einen netten, freundlichen Mann.
Und?
Wie du.
Der nicht wegläuft, wenn man ihn braucht.
Der als Einziger Platos Freund ist.
Das nenne ich Starksein.
Wow.
Wir werden nie wieder einsam sein.
Nie wieder.
Weder du noch ich!
Ich liebe jemanden!
Ständig habe ich jemanden gesucht, der mich lieben würde.
Und jetzt liebe ich jemanden!
Und es ist so einfach.
Warum ist es jetzt einfach?
Ich weiß es nicht.
Für mich ist es auch leicht.
Ich liebe dich, Jim.
Ich meine es!
Ich meine es auch.
Guten Morgen.
Holen wir ihn!
POLIZEl
Da.
Hier Einheit 17.
Wir fanden einen Ford Coupé 1946.
Observatory Drive und Crest Place.
Sieht nach Einbruch aus.
Haltet euch bereit.
Rettet mich!
Rettet mich!
Plato, was...
Warum ließest du mich im Stich?
Was ist los?
Ich erkannte dich nicht.
Ich bin's doch.
Was ist mit dir los?
Lass los!
Du bist nicht mein Vater!
Du bist ja verrückt.
Du bist nicht mein Vater!
Halt!
Hierher, Junge!
Komm, ohne Widerstand!
Ich schneide ihm den Weg ab.
Halt!
Hat er dich getroffen?
Nein.
Wir müssen zurück.
Ich geh Plato nach.
Nachdem er auf dich schoss?
Bleib unten.
Wir hätten ihn nie allein lassen dürfen.
Er braucht uns.
Dich vielleicht.
Ich brauch dich auch.
Er braucht dich auch.
Alles in Ordnung?
Ja.
Los.
Augenblick.
Du hättest hören sollen, wie er von dir sprach!
Wie von einem Helden im Chinesischen Meer.
Ja.
Weißt du, was er wollte?
Aus uns seine Familie machen.
Er wollte, dass wir sind wie seine...
Halt!
Sie bringen ihn um, Jim!
Heraus mit dir!
Du schadest nur dir selbst!
Du hast noch niemanden getötet!
Heraus!
Ich brauche Hilfe.
Wurde jemand getroffen?
Sind Sie allein?
Ein Junge ist drin, bewaffnet.
Wie kam er rein?
Er schlug die Tür ein.
Gibt's andere Eingänge?
Hinten.
Riegelt sie ab!
Ich verstehe das nicht!
Man betet für seine Kinder.
Man sieht, wie so etwas anderen passiert.
Man denkt dabei nicht an die eigenen!
Observatorium?
5 Kinder?
Einbruch?
Wir kommen sofort.
Es sind auch andere Kinder dabei.
Sie müssen mitkommen.
Schon gut.
Die Ausgänge sind abgeriegelt.
Hallo, Ray.
Hallo.
Wissen Sie etwas darüber?
Nicht mehr als Sie.
Da ist ein Junge, er ist bewaffnet.
Der Junge verletzte einen anderen und schoss auf einen Polizisten.
Haben Sie einen Lautsprecher?
Bedienen Sie sich.
Was ist los?
Ein Junge hat etwas angestellt.
Zurück!
Mein Junge ist weg.
Er hatte eine Waffe.
Ok.
Ich rede zum Jungen im Planetarium.
Zum Jungen da drinnen.
Ich bin Ray Frameck vom Jugendamt.
Die Polizei ist hier!
Wirf die Waffe weg und komm heraus.
Komm heraus!
Falte die Hände über dem Kopf  und komm langsam heraus!
Mr. Stark.
Frank!
Das ist mein Sohn!
Nicht schießen!
Sind Sie sicher?
Ich kenne doch meinen Sohn.
1 Junge und 1 Mädchen  gingen soeben ins Planetarium.
Wir wissen nicht, ob sie bewaffnet sind.
Bleibt auf euren Posten.
Eben rannten noch 1 Junge  und 1 Mädchen ins Planetarium.
Wir wissen nicht, ob sie bewaffnet sind.
Bleiben Sie bis zu neuen Anweisungen  auf Position.
Bist du drinnen?
Du bist mein Freund!
Das bedeutet viel für mich.
Ich öffne jetzt die Tür.
Erschieß mich, wenn du willst.
Ok?
Ich bin blind.
Hast du ein Streichholz?
Ich brech mir das Genick!
Wo bist du?
Ich bin bewaffnet!
Ich weiß.
Zünd ein Streichholz an, ja?
Wie geht es dir?
Gut.
Das ist schön.
Glaubst du, das Ende der Welt komme während der Nacht?
lm Morgengrauen.
Wo bist du?
Warum versteckst du dich?
Steh auf.
Wie soll ich mit dir reden, ich seh dich ja nicht.
Steh auf.
Komm, du kennst die Vorführung schon.
Siehst du den Stern dort oben?
Steh auf und schau, Plato!
Ich kann nicht reden, ohne dich zu sehen.
Ich tue dir nichts, Plato.
Warum hast du mich verlassen?
Wir haben dich nicht verlassen.
Wir wären wieder zurückgekommen.
Sicher?
Klar bin ich sicher.
Judy ist hier.
Sie wartet.
Komm.
Bist du noch nicht bereit rauszukommen?
Nicht?
Ok.
Dir geschieht nichts, ich verspreche es.
Nein.
Frierst du?
Hier.
Sie ist warm.
Da.
Meine Jacke ist warm.
Darf ich sie behalten?
Was glaubst denn du?
Da!
Gibst du mir den Revolver, Plato?
Gibst du ihn mir?
Revolver?
In der Tasche.
Gib ihn mir.
Nein.
Ich brauche ihn.
Vertraust du mir nicht?
Gib ihn mir einen Moment.
Trugst du ihn den ganzen Tag herum?
Es sind viele Leute draußen.
Du hast versprochen, sie zurückzugeben.
Freunde halten immer ihre Versprechen.
Diese Leute wollen sehen, dass du unversehrt bist.
Verstehst du das?
Sie wollen, dass du wohlauf bist.
Hier.
Sie erlaubten mir, dich aufzusuchen.
Warum?
Warum?
Weil sie dich mögen.
Ach, was!
Doch.
Hallo, Plato.
Hallo.
Es blendet.
Ja.
Ich bring's in Ordnung.
Ist Ray Frameck noch da?
Ja, ich bin da.
Schaltet die Lichter aus!
Dann kommen wir hinaus.
Schaltet die Lichter aus!
Siehst du?
Na, komm.
Was ist das?
Ein Wärter.
Ich schoss auf einen.
Er ist unverletzt.
Das sind nicht meine Freunde.
Hör mal.
Mach, dass sie weggehen.
Du willst, dass ich sie wegschicke?
Ray, ziehen Sie diese Leute zurück!
Seien Sie unbesorgt!
Ziehen Sie sie zurück.
Der andere ist noch bewaffnet.
Nein.
Kein Licht.
Es ist zu hell.
Löscht die Lichter!
John!
Ich habe die Kugeln!
Schaut!
Lasst ihn in Ruhe.
Wer sind Sie?
Alles in Ordnung, Leute.
Es ist alles in Ordnung.
Die Bahre.
Einen Moment lang...
Ich sah die rote Jacke und glaubte...
Du Narr.
Warum hast du das getan?
Du kannst nichts dafür.
Du hast dein Möglichstes getan.
Seht euch das an.
Hilf mir!
Du kannst auf mich zählen.
Vertrau mir.
In Zukunft halten wir zusammen!
Ich schwöre es.
Komm, Jim, steh auf.
Ich halte immer zu dir.
Ich will so stark sein, wie du es dir wünschst!
Einfach niemanden!
Er friert immer.
Mutter.
Dad.
Das ist Judy, meine Freundin!
Er ist...
ENDE
Jenseits von Eden
In Nordkalifornien thronen die Santa Lucia Mountains dunkel und schwer wie eine Wand zwischen dem friedlichen, bäuerlichen Städtchen Salinas und der rauen, lebendigen Hafenstadt
Monterey, 15 Meilen entfernt.
1917 MONTEREY Knapp außerhalb der Stadtgrenzen
Eine hohe Einzahlung.
Du bist im richtigen Geschäft, Sally.
Vielen Dank.
Guten Morgen.
Einzahlung.
Noch eine nette Einzahlung.
Du und Sally, ihr macht beide das Richtige.
Bitte, ich habe es eilig.
Hallo, Kate.
Hast du schon das Haus gegenüber geputzt?
Ich kam noch nicht dazu.
Das solltest du immer als 1. machen.
Anne!
Komm her.
Hast du den Jungen da draußen schon mal hier gesehen?
Könnte gestern Abend in der Bar gewesen sein.
Hol Joe.
Joe.
Hallo, hübscher Junge.
Du hast mich gerufen, Kate?
Ja.
Schau mal aus dem Fenster.
Da steht ein Junge, der mich bis zur Bank und wieder zurückverfolgt hat.
Komm mal her, Kleiner, hierher.
Meinen Sie mich?
Was soll das Steine schmeißen?
Gibt es ein Gesetz gegen Steine schmeißen?
Bist ein ganz Harter, was?
Komm her!
Warum streunst du überhaupt hier herum?
Würde sie mit mir reden?
Kate?
Wozu?
Was willst du?
Ich will nur mit ihr reden.
Was willst du?
Nichts.
Wohnst du hier in der Gegend?
In Monterey?
Salinas.
Wie heißt du?
Du willst nicht reden?
Jetzt sag mal, warum verfolgst du Kate?
Was hast du im Sinn, Kleiner?
Gibt es ein Gesetz dagegen, ihr nachzugehen, dieser
Madam, oder wie Sie sie nennen?
Ich weiß nichts von einem Gesetz dagegen, aber sie mag es nicht.
Das Haus da drüben gehört ihr auch, oder?
Halt dich lieber davon fern, Kleiner.
Du bist noch zu jung dafür.
Also, gut jetzt.
Verschwinde.
Ist das ihr echter Name?
Kate.
Ist das ihr echter Name?
Klar, soweit ich weiß, schon.
Warum?
Wie lautet ihr Nachname?
Hier hat niemand einen Nachnamen, Junge.
Warum?
Sagen Sie ihr, dass ich sie hasse.
Ich hätte einfach da reingehen sollen.
Hätte einfach reingehen und mit ihr reden sollen.
Cal war die ganze Nacht weg.
Der wird mit Dad Ärger kriegen.
Weißt du, wie ihn die Mädchen nennen?
Wie denn?
Den Herumtreiber.
Das sage ich ihm.
Mach das nicht, Aron.
Versprich es mir.
Warum?
Bitte nicht.
Ich will nicht, dass du...
Hallo, Cal.
Hallo.
Hallo, Cal.
Entschuldige, dass ich spreche.
Wir sehen uns das Kühlhaus an, das Dad kaufen wird.
Kommst du mit?
Welches Kühlhaus?
Das, das er kauft, um das Gemüse einzufrieren.
Darüber hat er doch letzte Woche jeden Abend geredet.
Kommt Dad auch hin?
Na klar, er will es doch kaufen.
Ich komme nicht mit.
lrgendwann musst du ihn mal treffen, Cal.
Komm schon.
He, Aron.
Ja?
Warum fragst du nicht, wo ich war?
Würdest du es mir sagen?
Nein.
Warum soll ich dann fragen?
Ist Dad sauer?
Du warst die ganze Nacht weg.
Er machte sich Sorgen.
Ja, sicher.
Kommst du jetzt oder nicht?
Ok.
Wir sehen uns beim Abendessen.
Er kommt.
Er kommt.
Weißt du, Will, die ldee kam mir, als ich etwas las.
lrgendwo in Sibirien hat man ein Mastodon ausgegraben.
Das lag Tausende von Jahren im Eis und das Fleisch war noch gut.
Mastodon?
Was hast du mir zu sagen?
Das ist mein Sohn, Cal.
Als du in seinem Alter warst, da war es doch normal für dich, deinem Vater zu sagen, dass du die Nacht fortbleibst.
Oder dich wenigstens zu entschuldigen, wenn du dann doch noch heimkamst?
Nun, die Zeiten ändern sich.
Wie ich sagte, ein Mastodon ist eine Art Elefant.
Existiert schon eine ganze Weile nicht mehr.
Und das Fleisch war noch frisch?
Süß wie ein Schweinekotelett.
Du warst schon lange nicht mehr so begeistert von etwas.
Das scheint wirklich so zu sein, oder?
Weißt du, Will, das war wie in einer Mühle hier auf der Ranch.
16, 17 Jahre habe ich mich rausgehalten.
Ich weiß.
Aber jetzt habe ich das Gefühl, dass ich vielleicht doch noch vor meinem Tod etwas Kleines für den Fortschritt leisten kann, vielleicht für die Menschheit.
Nenn es, wie du willst.
Vielleicht mache ich damit die Jahre gut, in denen ich brachlag.
Also habe ich in letzter Zeit alles über das Kühlen gelesen.
Und es geht mir nicht aus dem Kopf, dass man alles frisch halten kann, wenn man es nur kalt genug bekommt.
Wie dieses Mastodon.
Guten Tag, Abra.
Guten Tag, Mr. Trask.
Hallo, Mr. Hamilton.
Hallo.
Hallo, Sohn.
Hallo, Vater.
Nun, mein Sohn, also Aron, findet, dass das hier vielleicht eine gute ldee ist.
Dad wickelte einen Salatkopf in Wachspapier und ließ ihn über 3 Wochen in unserer Kühltruhe.
Danach war er noch frisch und gut.
Oder?
Das stimmt, Sohn.
Dad, können wir uns etwas umsehen?
Klar, Aron.
Gehört doch jetzt uns.
Weißt du, wo der größte Markt für Gemüse im Winter ist?
Wo?
New York City.
Und dort wächst es nicht.
Aber die Eisenbahn hatte mir Fruchtwaggons versprochen.
Hast du mir nicht etwas zu sagen, Cal?
Ja.
Das wird auch Zeit.
Und?
Ich habe in der Zeitung in Monterey gelesen, dass es einige Vermögen zu verdienen gibt, wenn wir in diesen Krieg eintreten.
Aber die würde man mit Bohnen und Mais und solchen Sachen machen.
Du brauchst das ganze Eis nicht.
Du hast völlig Recht.
Der Bohnenpreis stieg auf 3 Cent.
Willst du Gewinn machen, pflanze Bohnen.
Und die halten sich doch auch, oder?
Es geht mir aber gar nicht nur darum, Gewinn zu machen, Cal.
EIS
Sieh mal her, Will.
Ich bin kein Erfinder oder Wissenschaftler, aber ich weiß, dass ich hier eine ldee habe.
Ich entstamme einer Familie von Erfindern.
Menschen mit solchen Ideen.
Ich bin der Einzige, der nie eine Idee hatte und der Einzige, der nie was verdiente.
Wenn du Gewinn machen willst, pflanze Bohnen.
Mach die Zigarette aus!
Da ist alles voller Sägemehl!
Na komm, Adam, er ist nur gedankenlos.
Gedankenlos?
Er ist rücksichtslos.
Ich bin mit meiner Weisheit am Ende bei diesem Jungen.
Ich habe ihn noch nie verstanden.
Aron habe ich verstanden, seit er klein war.
Hilf mir hoch.
Er mag niemanden, oder?
Wer, Dad?
Nein, Cal.
Es ist dunkel und gruselig hier drin.
Warum ist er immer so alleine?
Er will das so.
Niemand will immer alleine sein.
Dad hat einen guten Kauf gemacht, oder?
Wir frieren Gemüse ein.
Das wird etwas sein, wofür er leben kann.
Was ist los, Abra, magst du Cal nicht?
Ich kenne ihn wohl nicht so gut.
Ich liebe ihn.
Natürlich, er ist doch dein Bruder.
Mir macht er Angst.
Angst?
Wenn er dich ansieht.
Ein bisschen so wie ein Tier.
Ich weiß nicht, er macht mir Angst.
Aron, wann heiraten wir?
Sobald ich mit der blöden Schule fertig bin.
Wenn das nur jetzt schon wäre.
Finde ich auch.
Wirklich?
Abra.
Wenn wir...
Ich liebe dich, Aron.
Wenn wir heiraten, wird alles perfekt.
Alles daran wird perfekt sein.
Du wirst eine wunderbare Mutter sein, Abra.
Das hoffe ich auch.
Das wirst du.
Eine perfekte.
Du erinnerst dich nicht mehr an deine Mutter, oder, Aron?
Nein, sie starb, nachdem Cal und ich geboren waren.
Es muss hart sein, nie eine Mutter gehabt zu haben.
Was ist das?
Sieh mal, was macht er da oben?
Verrückter Kerl.
Er beobachtet uns.
Nein, tut er nicht.
Doch, das macht er.
Gehen wir da rüber.
Aron.
Er beobachtet uns nicht.
Ich habe das Gefühl, er sieht uns noch.
Ich liebe dich, Aron.
Wirklich, das tue ich.
Wirklich.
Klar.
Ich liebe dich auch.
Cal, hör auf!
Hör auf, Cal!
Was machst du da?
Hör auf!
"Wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind,
"dem die Sünde bedeckt ist.
"Wohl dem Menschen, dem der Herr die Missetat nicht zurechnet," in dessen Geist keine Arglist ist. "
Auch dir wird vergeben, Cal.
Ich glaube nicht, dass du Missetaten begehst, nur verstehe ich nicht, was du tust.
Warum hast du das Eis runtergeworfen?
Weiß ich nicht.
Hast du...
Hast du es aus Rache gemacht?
Aus Wut?
Aus Angst vor meiner Strafe, weil du letzte Nacht nicht heimkamst?
Was war der Grund?
Ich wollte sehen, wie es die Bahn runterrutscht.
Vielleicht liest lieber du hier weiter.
Ich lese schon, Dad.
Nein, das soll Cal lesen.
Fang beim 5. Vers an.
Vers 5.
"Ich bekannte dir meine Sünde und verhehlte meine Missetat nicht.
"Ich sprach:
Ich will dem Herrn meine Übertretungen bekennen.
"Da vergabst du mir die Missetat meiner Sünde.
Sela. "
Weiter.
6.
Und lies doch etwas langsamer, Cal.
Die VersNummern musst du auch nicht mitlesen.
"Deswegen werden die Heiligen zu dir beten zur rechten Zeit;
"darum, wenn große Wasserfluten kommen,
"werden sie nicht an dieselben gelangen.
Sela. "
7.
Die Nummern nicht, Cal.
"Du bist mein Schirm; du wirst mich vor Angst behüten,
"dass ich errettet gar fröhlich preisen kann.
Sela. "
8.
Du zeigst keine Reue!
Du bist schlecht!
Durch und durch schlecht.
Entschuldigt mich.
Ich gehe raus und warte auf Abra.
Du hast Recht.
Ich bin schlecht.
Das weiß ich schon seit langem.
Ich habe es nicht so gemeint, Cal.
Ich sprach in Wut.
Aber es stimmt.
Aron ist der Gute.
Es gibt wohl nur eine begrenzte Menge an Gut und Böse in der Familie,
und ich bekam nur das Böse.
Das stimmt nicht.
Cal, hör mir zu.
Du kannst alles aus dir machen, was du willst.
Es liegt an dir.
Der Mensch hat die Wahl.
Darin unterscheidet er sich vom Tier.
Du hörst nicht zu.
Du wirst dich nie daran erinnern.
Meine Mutter,
die ist nicht tot und im Himmel, oder?
Warum fragst du das?
Sie ist überhaupt nicht tot.
Sie liegt auch nicht begraben an der Ostküste.
Sie lebt.
Warum denkst du das?
Hat mir jemand erzählt.
Wer?
Weiß nicht, wie er heißt.
Er war nur auf der Durchreise.
Warum hast du Aron und mir erzählt, dass sie tot ist?
Ich dachte, es erspart euch Kummer.
Kummer?
Wenn sie noch leben würde, wo wäre sie dann wohl?
Ich habe keine Ahnung.
Sie ging in den Osten.
Woher weißt du das?
Als sie die Ranch verließ, auf der wir lebten, als du und Aron geboren wurdet, da hörte ich, sie ginge ostwärts.
Wie war sie?
War sie schlecht?
Ich schätze, sie...
Ich wusste nie so recht, wie sie war.
Sie war nicht so wie andere Leute.
Es gab da etwas, das ihr zu fehlen schien.
Sanftheit vielleicht.
Ein Gewissen.
Ich verstand nie, worauf sie aus war.
Warum hat sie dich verlassen?
Das wusste ich auch nie.
Sie war so voller Hass.
Hass auf dich?
Auf alles.
Du wirst Aron doch nicht sagen, dass sie nicht tot ist?
Nein.
Ich darf nichts tun, was Aron verletzen könnte.
Woher hast du die Narbe auf deiner Schulter, Vater?
Das habe ich dir erzählt, Cal.
Das ist eine alte Wunde aus den Gefechten gegen die Indianer.
Warum fragst du das jetzt?
Wie sah sie aus?
War sie schön?
Sie hatte wunderschöne Hände.
Wie aus Elfenbein.
Sie achtete sehr auf ihre Hände.
Ihre Mutter hatte Arthritis.
Sie hatte immer Angst, dass ihren Händen das zustoßen würde.
Rede mit mir, Vater.
Ich muss wissen, wer ich bin.
Wem ich gleiche.
Ich muss wissen...
Wo ist sie?
Ich bin ganz ehrlich zu dir, Cal, ich habe nie mehr von ihr gehört.
Cal, warte.
Ich will weiter mit dir reden.
Gehst du jetzt, können wir vielleicht nie mehr miteinander sprechen.
Kommst du heute Nacht heim?
Ist doch egal.
Du bist zu Hause.
Du bist doch der, den er will.
Guten Abend, Cal.
Aufgewühlt.
Ziemlich aufgewühlt.
Guten Abend, Abra.
Wo ist mein Schachopfer?
Er wartet auf Sie, Mr. Albrecht.
Gut.
Was hat er damit wohl gemeint?
Los, verschwinde!
Deine Frau hat schon 3 Mal angerufen.
Meine Frau ist eine...
Ich weiß.
Jetzt hau ab.
Joe!
Na gut, Junge, dir ist das Geld ausgegangen.
Mr. Hawks.
Was willst du?
Ich will...
Was willst du trinken?
Bier.
He!
Wo ist mein Drink?
Kommt schon.
Das ist nicht sauber, das...
Ist schon in Ordnung.
Verschwinde besser von hier.
Warum?
Du bist doch Kate heute Früh nachgegangen.
Ist doch ein freies Land, oder?
Ein freies Land.
Nur soll ich Joe Bescheid sagen, wenn ich dich wieder sehe.
Kannst du machen, wenn du willst.
Du bist auch nur ein Junge, oder?
Ich bin älter als du.
Schon, aber das ist kein...
He!
Ich komme.
Bitte, Junge, du solltest nicht herumlungern und Steine werfen.
Das ist nicht schön.
Und Bier trinken.
Da ist Joe.
Hör zu, Junge, bitte geh.
Dir soll doch keiner wehtun.
Jetzt könntest du ihm Bescheid sagen.
Das ist deine Chance.
Du hast vielleicht Nerven.
Kennst du Kate?
Der Laden gehört Kate.
Behandelt sie dich gut?
Klar.
Ich muss jetzt gehen, Junge.
Ist sie nett?
Nimm dich vor Joe in Acht, bitte.
Sie behandelt dich nicht grob oder so, oder?
Bitte, Junge, ich muss weg.
War schön, dich zu treffen.
Gibt es denn überhaupt nichts Nettes an ihr?
Was ist los, Junge?
Sie hatte hübsche Hände, weißt du?
Hände?
Hast du die gesehen?
Nein, ich glaube, nie.
Sie trägt immer Handschuhe.
Wo ist sie?
Jetzt, meinst du?
Ja.
Hinten in ihrem Büro wahrscheinlich.
Wo ist das?
Da hinten.
Zeigst du es mir?
Bitte, Junge, fang keinen Ärger an.
Ich fange keinen Ärger an.
Komm schon.
Wir...
Zeig mir doch einfach die Tür, dann gehe ich dahin.
Nein, im Ernst.
Das ist ein rauer Laden.
Ich darf den Job nicht verlieren.
Bin sowieso nicht gut darin.
Keine Sorge.
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant raus.
Komm schon.
Zeig mir einfach, welche Tür es ist.
Komm schon.
Sei doch nicht so.
Komm.
Diese Tür ist es.
Vielen Dank.
Jetzt kannst du zurückgehen.
Was wirst du jetzt machen?
Bitte, Junge, mach keinen Ärger.
Ich werde keinen Ärger machen.
Ich warte, bis du weg bist.
Ok?
Darf ich mit dir sprechen?
Bitte.
Ich muss mit dir sprechen.
Joe!
Verschwinde von hier!
Joe!
Tex!
Holt den Sheriff!
Werft ihn raus!
Ruft den Sheriff!
Werft ihn hier raus!
Ich will mit ihr reden!
Ich will mit dir reden!
Bitte, rede mit mir!
Rede mit mir, bitte!
Mutter!
Gibt es ein Gesetz dagegen, dass ein Mann seine Mutter sehen will?
Nein, wahrscheinlich nicht.
Hier.
Leg das auf deine Backe.
Hier.
Trink etwas Kaffee.
Wie hast du überhaupt von Kate erfahren?
Durch den Kerl, mit dem du neulich an der Bar geredet hast?
Den man "Rabbit" nennt?
Das dachte ich mir.
Der war immer ein Taugenichts.
Ich weiß noch, wie er auf der Ranch deines Vaters arbeitete.
Nun, den wirst du nicht mehr sehen, Cal.
Er hat die Stadt endgültig verlassen.
Warum treibst du dich in Bars herum?
Gibt es ein Gesetz...
Ja, gibt es!
Ich bin das Gesetz.
Kapiere das doch endlich.
Sei still!
Weiß Adam, dass du dich hier nachts herumtreibst?
Adam ist ein alter Freund von mir, weißt du, Cal, von ganz früher aus seiner Ranchzeit.
Ich hatte befürchtet, als ihr letztes Jahr hergezogen seid, dass du etwas über Kate herausfinden würdest.
Aber andererseits war sie hier drüben an der Bucht und ihr wart auf der anderen Seite der Berge in Salinas.
Also dachte ich, es würde klappen.
Meinen Sie, er bekommt es je heraus?
Er würde nie hier rüberkommen.
Da.
Jetzt kannst du dir das auch ansehen.
Das ist ein Bild von deinem Vater und deiner Mutter an ihrem Hochzeitstag.
Du bist der 1., dem ich es zeige.
Ich wusste es.
Ich wusste, dass es stimmt.
Als der Alte mir das in der Bar erzählte, wusste ich es.
Woher wusstest du, dass es stimmt?
Weil sie nicht gut ist und ich auch nicht gut bin.
Ich wusste, dass es einen Grund gibt, dass ich so bin.
Ich hasse sie.
Und ihn hasse ich auch.
Komm, ich bringe dich nach Hause.
Sie müssen mich nicht heimfahren.
Ich weiß, dass ich das nicht muss.
Hier.
Noch einen kleinen Schluck als Gegengift.
Nun komm schon.
Wie hat Dad sie kennen gelernt?
Woher kam sie?
Keiner wusste je so recht, woher sie kam.
Es gab viele Streuner in jenen Tagen.
Alle möglichen Leute.
Warum hat er sie geheiratet?
Du kannst dir nicht vorstellen, wie schön sie war, Cal.
Jung und voller Leben.
Und dein Vater war nie viel von der Ranch weggekommen.
Er war kein Mann von Welt.
Hat sie auf ihn geschossen?
Ja, das hat sie.
Warum?
Das weiß ich nicht.
Hat er ihr etwas angetan?
Hat er ihr wehgetan?
Nein.
Er konnte ihr nicht wehtun.
Nachdem sie ihn verlassen hat, starb er.
Er lief noch herum, aber er war tot.
Er muss ihr doch irgendwas getan haben.
Nein.
Nein, bestimmt nicht.
Er gab ihr alles, was sich eine Frau nur wünschen konnte.
Weißt du, dein Vater ist sanfter und gewissenhafter als jeder andere Mann, den ich je getroffen habe.
Er ist ein guter Mann, Cal.
Unterschätze ihn nicht, Junge.
Es wird funktionieren.
Wenn ich sie nur lange genug kalt halten kann.
Es wird funktionieren.
In Ordnung, fertig.
Versuchen wir es.
Zurücktreten, Mädchen.
In Ordnung, lasst sie kommen.
Kommt schon.
Glaubt ihr jetzt, dass es funktioniert?
SALINAS VALLEY SALAT
Guten Morgen, Mr. Trask.
Guten Morgen.
Man hat uns die Kohlerutsche vom Wagen geklaut.
Meine Güte.
Die Zeiten werden ganz schön gesetzlos.
Der Krieg in Europa eben.
Der schickt eine Welle der Gesetzlosigkeit durch dieses Land.
Jedenfalls wurde uns die Rutsche geklaut.
Wollen Sie hier laden?
Ja.
Dann fahren wir weg.
Guten Tag, Mr. Trask.
Der Krieg in Europa.
Weißt du, wo Aron steckt?
Auf den Feldern.
Sieht nach dem Rechten.
Kann ich was für dich tun?
Nein.
Es gibt nur einige Sachen, die ich mit ihm bereden wollte.
Was hast du da?
Ich dachte mir, dass uns das Zeit sparen könnte.
Deshalb...
Das ist sehr raffiniert, Cal.
Sehr raffiniert.
War das deine ldee?
Ja.
Es gefällt mir, wie du dich einbringst und so gut mitarbeitest, Cal.
Danke.
Danke, Dad.
Esst jetzt lieber etwas.
Es ist Zeit.
Hallo, Cal.
Aron ist auf dem Feld.
Ich habe sein Essen dabei.
Ok, ich bringe es ihm.
Cal.
Lydia, geh weg.
Er wird gleich hier sein.
Ich habe Aron was zu Essen gemacht.
Wenn du willst, mache ich dir auch was.
Nein, danke.
Würdest du mit ihr essen, wäre ich nicht da?
Mit wem?
Nein, ich habe sie nicht gebeten, herzukommen.
Die Mädchen laufen dir nach, oder?
Stört sie dich?
Sie stört mich nicht.
Wer ist sie?
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
Bestimmt nicht.
Du gibst dir wirklich Mühe mit diesem Salatgeschäft, oder, Cal?
Glaubst du, es klappt?
Dein Vater verliert viel Geld, wenn es nicht klappt.
So ungefähr alles, was er hat.
Ich mag deinen Vater.
Wirklich?
Ich habe mal ungefähr $3. 000 weggeworfen.
Ach ja?
Als ich 13 war.
Du hast es weggeworfen?
Einen Diamantring, der so wertvoll war.
Jedenfalls sagte Dad, dass er so viel bezahlt hat.
Ich habe ihn in den Fluss geworfen.
Das hat Dad furchtbar geärgert.
Kann ich mir vorstellen.
Aber ich habe ihm vergeben.
Seitdem ist es in Ordnung.
Du hast ihm vergeben?
Ja.
Du hast ihm vergeben, dass du seinen $3. 000Ring in den Fluss warfst?
Genau.
Und du hast ihm vergeben?
Genau.
Hast du ein Ei in diesem Korb?
Weißt du, ich dachte, er liebt mich nicht.
Ich fühlte mich elend.
Mädchen lieben ihre Väter schrecklich.
Wirklich?
Meine Mutter starb, als ich 13 war, und Dad hat bald darauf wieder geheiratet.
Wusstest du das?
Nein, das wusste ich nicht.
Interessiert's dich, wenn ich von mir erzähle?
Ja.
Als Dad wieder heiratete, machte mich das krank.
Ich hasste einfach jeden.
Ich saß nur herum und stierte die Leute an oder antwortete gar nicht, wenn sie mit mir redeten.
Warum erzählst du mir das alles?
Weil ich Lust darauf habe.
Ich war monatelang so.
Ich hasste einfach jeden.
Ich dachte, dass mich keiner auf der Welt liebt.
Und es war furchtbar.
Ich fand den Ring, den Dad meiner neuen Mutter gegeben hatte,
nahm ihn und warf ihn in den Fluss.
Gut.
Ich dachte mir, dass dir das gefällt.
Hat er ihn je wieder gefunden?
Nie.
Sie haben es versucht.
Was haben sie mit dir gemacht?
Dad hat mich bestraft.
Aber eigentlich nicht so schlimm.
Aber ich fand, ich hätte gar keine Strafe verdient.
Ich fand, er hätte mich mehr lieben müssen, weil ich es tat.
Aber das tat er nicht.
Ist das nicht lustig?
Jetzt bin ich erwachsen, aber verstehe Kinder immer noch besser als Erwachsene.
So erwachsen bist du auch nicht.
Ich bin sehr erwachsen.
Das ist Ansichtssache.
Ich bin sehr erwachsen.
Erwachsener als Dad, weil ich ihm verzieh, dass er nichts verstanden hat.
Und gleich, nachdem ich ihm verziehen hatte, ging es mir besser.
Jetzt verstehen wir uns gut.
Wir lieben einander.
Nicht so wie damals, als ich 13 war, aber genug, um zusammenleben zu können, bis ich heirate.
Jetzt ist er einfach mein Vater.
Niemand Besonderes.
Sie mag ich immer noch nicht, aber sie ist ja auch eine Frau.
Mann, dieses Mädchen hasst mich ziemlich, oder?
Sag ihr lieber, dass ich zu deinem Bruder gehöre.
Ich muss niemandem etwas erklären.
Ich gehe jetzt und überlasse ihr das Feld.
Oh, je, dein Haar ist völlig durcheinander.
Dad, was ist das?
Das hat Cal sich ausgedacht.
Eine gute ldee.
Aron!
Ich habe dein Essen!
Sieht aus wie eine Kohlerutsche.
Eine Kohlerutsche?
Ok, Mädchen, wo sind die Bohnen?
Cal!
Wie kommst du auf die ldee, dir einfach so was zu nehmen?
Das hat die Männer vielleicht ihre Jobs gekostet.
Bring sie zurück.
Er lobt Cal und Cal saugt das gierig auf.
Aron!
Besorg so ein Ding aus Holz.
Das spart eine Menge Zeit.
Jawohl, Sir!
Verschwendung von Zeit und Geld.
Und Salat.
Was hast du gesagt?
Ich sagte, eine gute ldee, wenn es klappt.
Es wird klappen, denn es muss klappen.
Es muss klappen, weil ich es gesagt habe.
Wenn es nicht klappt, dann nicht wegen ihm.
Ich habe noch nie jemanden so schuften sehen.
SOUTHWEST GÜTERBAHNHOF
Los, Pete.
Jetzt, Leonard!
Viel Glück, Adam.
Kennst du das Prinzip des Verbrennungsmotors?
Nein, tut mir Leid.
Will, ich werde niemals...
Na klar wirst du das.
Hör einfach auf Roy.
Er war auf der Automobilschule in Chicago.
Mr. Trask hat soeben den Gemüsemarkt revolutioniert.
Warte, bis diese Wagen in New York sind.
Keine Sorge.
Wird auch Zeit, dass er ein Auto bekommt und lernt, damit zu fahren.
Findest du nicht, Roy?
Ich werde mein Bestes geben.
Passt gut auf, Jungs.
Fass das nicht an!
Warte, bis man es dir erklärt.
Um Gottes willen, fasst nichts an, Leute.
Die Kraft der Explosion überträgt sich auf einen Kolben, dann auf Verbindungsstangen, Kurbelwellen, durch das Getriebe und von dort auf die Hinterräder.
Ist das bis hierhin klar?
Klar, das hat er verstanden.
Jetzt beschäftigen wir uns mit der Bedienung des Automobils.
Dies hier ist der Zündschlüssel.
Könnten Sie bitte die Zigarette ausmachen?
Drehen Sie dieses Ding nach links.
Das schaltet die Batterie ein.
Sehen Sie, wo "Bat" steht?
Ja.
Bat, das bedeutet Batterie.
Das stimmt.
Gut gemacht.
Danke.
Vielen Dank.
Erst drosseln Sie die Zündung.
Wenn Sie die Zündung nicht drosseln, reißt sie Ihnen noch den Arm ab.
Merken Sie sich das.
Das hier ist die Zündung.
Die drücken Sie ganz hoch.
Hört ihr das?
Das hier ist das Gas.
Das drücken Sie...
Runter.
Sie haben schon Std. genommen.
Nein, ich habe nur zugesehen.
Sie sind ja ein ganz schön schlauer Kerl.
Vielen Dank.
Sie halten die Augen offen, oder?
Ich versuche es.
Also, das hier ist die Kurbel.
Sehen Sie den Draht am Kühler?
Das ist der Choke.
Passen Sie genau auf.
Halten Sie die Kurbel so.
Drücken, bis sie Halt findet.
Mein Daumen zeigt nach unten.
Das habe ich gesehen.
Warum?
Wenn ich den Daumen so um die Kurbel lege, könnte sie ihn mir abreißen.
Meine Güte.
Erst verlieren Sie den Arm und dann noch den Daumen.
Das ist die falsche Reihenfolge.
Wie bitte?
Er hat einen Witz gemacht.
Ich habe ihn nie so fröhlich gesehen.
Sie ziehen den Choke und drehen, damit Benzin angesaugt wird.
Dann kurbeln Sie kräftig.
Es ist angesprungen, beim 1. Mal!
Worauf angesprungen?
Zündung weiterdrehen und Gas drosseln.
Rübergreifen und auf Mag umschalten.
Das heißt Magnet.
So, das war es.
Ist das nicht wunderbar?
Noch fährt es allerdings nirgendwohin, stimmt's?
Das ist einfach.
Adam.
Sprecht mir nach.
Zündung rauf, Gas runter.
Auf Bat umschalten.
Zur Kompression kurbeln, Daumen nach unten.
Verstanden?
Wiederholen wir es.
Zündung rauf, Gas runter.
Was ist los?
Eine große Schneelawine.
Der Pass wurde geschlossen.
Der Zug steht 100 Meilen von hier.
Man sieht Wasser aus den Wagen laufen.
Es ist trotzdem eine gute ldee.
Kälte konserviert die Dinge.
lrgendwann wird es jemand beweisen.
Es war deine ldee.
Nein!
Es war töricht von mir zu glauben, dass ich derjenige bin.
Dieser Brocken war wohl etwas zu groß für mich.
Kannst du dir das erklären?
Warum ist er nicht deprimierter?
Du verstehst ihn nicht.
Du kannst nicht rein.
Ich muss zu Will Hamilton.
Das dauert noch 1 Std.
Hat gerade angefangen.
Ich muss zu ihm.
In Europa ist Krieg.
Diese Männer versuchen, sich vorzubereiten.
Verschwinde.
Rechts, links.
DAS SAGT ALLES
Jetzt, tiefe Kniebeugen, wie ich.
Was ist das?
Das ist der Feueralarm.
Wir sehen besser nach.
Es könnten die Deutschen sein.
Feuer, Deutsche, egal.
Ich ergebe mich.
Tag, Mr. Albrecht.
Hallo, Cal.
Mr. Hamilton.
Es brennt irgendwo.
Nein.
Ich war das.
Du warst das?
Ja.
Ich musste zu Ihnen.
Du bist verrückt.
Wirklich verrückt.
Ich wusste es, als du das Eis runtergeworfen hast.
Verschwinden wir, bevor sie wieder Klavier spielen.
Es muss sowieso leichtere Methoden geben, die Deutschen zu stoppen.
Hören Sie, ich muss Geld verdienen.
Klar, das muss jeder.
Wissen Sie noch, Sie sagten, wenn man Geld verdienen will, sollte man Bohnen pflanzen.
Ja, der Bohnenpreis liegt schon bei 3, 5 Cent.
Also, es ist wohl so, wie Sie sagten.
Das Land wird in den Krieg ziehen, oder?
Ich sehe keine Alternative dazu.
Krieg ist gut für das Geschäft.
Besser geht es gar nicht.
Sehen Sie, also will ich mich mit Bohnen beschäftigen.
Ich muss genug Geld verdienen, um meinem Vater zu geben, was er verlor.
Ich verstehe.
Glaubst du, du kannst so viel Geld verdienen?
Ich muss.
Du bist wirklich verrückt.
Hör zu, Cal, weißt du nicht, dass man Geld haben muss, um Geld zu verdienen?
Ich besorge mir Geld.
Wie?
Ich besorge es mir.
Komm mir nicht so nahe, sonst wird mir wieder ganz heiß.
Wie viel Geld kannst du kriegen?
Wie viel brauche ich?
Wenn du $5. 000 hättest...
$5. 000?
Es ist schon etwas anderes, wenn man es in Zahlen hört, nicht wahr?
Ich weiß, du willst deinem Dad helfen, aber von jemandem deines Alters erwartet keiner so einen Betrag.
Vielleicht könnte ich dich beteiligen, wenn du $100 oder so auftreibst.
Ich will keine kleine Beteiligung, ich will alles.
Ich besorge $5. 000.
Vielleicht, wenn du mit Aron...
Aron hat damit nichts zu tun.
Das ist mein Geschäft.
Ich besorge die $5. 000.
Was hast du vor, willst du sie dir leihen?
Ja.
Na gut.
Wenn du $5. 000 leihen kannst...
Ich kenne einen Bauern, der über 300 ha Land besitzt.
Es wird von ihm bestellt.
Na gut.
Was machen wir?
Wenn wir ihm 5 Cent pro Pfund garantieren und Geld für Samen vorstrecken, dann sät er Bohnen.
Das werden auch andere tun.
Wir können so viele Anbauverträge unterzeichnen, wie du willst.
Das ist es.
Das ist toll.
Wann fangen wir an?
Woher wissen Sie, dass der Preis über 5 steigt?
Hast du heute Morgen Zeitung gelesen?
Wir könnten jederzeit in den Krieg eintreten.
Weißt du, ich habe einen Vertrag mit der Britischen Einkaufsagentur und ich habe einen Freund im Quartermaster Korps.
Wir könnten beliebig viele getrocknete Bohnen für 10 Cent pro Pfund und mehr verkaufen.
Das will ich.
Das ist es.
Sehen Sie?
Was werde ich verdienen?
Genug für deinen Zweck.
Wofür steht Cal?
Caleb.
Das kommt aus der Bibel.
Wie heißt dein Bruder?
Aron.
Das kommt auch aus der Bibel.
Wie ist er?
Er sieht aus wie du.
Ist er wie ich?
Nein.
Er ist gut.
Ich bin mehr so wie du.
Wie geht es Adam?
Wie geht es deinem Vater?
Ich will nicht von ihm reden.
Willst du nicht?
Nein.
Ich wusste nicht, wer du bist, als du neulich hier warst.
Das war mir klar.
Hast du keine Angst, wieder herzukommen?
Doch, habe ich.
Nein.
Na ja, irgendwie schon.
Was willst du?
Mich nur ansehen?
Ich will $5. 000.
Na gut, komm rein.
Setz dich.
Komm rein.
Setz dich dort hin.
Du hast die Augen deines Vaters.
Das ist alles, was ich von ihm erkenne.
Du siehst gut aus.
Ja, Ma' am.
Ich war auch einmal sehr schön.
Ja, Ma' am.
Caleb und Aron.
Denkt dein Vater immer noch, dass er in der Bibel lebt?
Das sind nur Namen.
Joe hat erzählt, dass du in Salinas zur Schule gehst.
Bist du gut in deinen Fächern?
Ich komme durch.
Kommt Aron durch?
Er ist schlau.
Was wirst du tun, wenn du fertig bist?
Gehst du aufs College?
Vielleicht.
Oder zurück auf eine Ranch?
Nein, ich mag die Ranch nicht.
Du gerätst nach mir.
Es macht mich schon verrückt, nur an eine Ranch zu denken.
Setz dich.
Danke.
Was willst du mit den $5. 000?
Ich will in ein Geschäft einsteigen.
Bist du nicht ein bisschen zu jung dafür?
Ich bin alt genug.
Ja, wahrscheinlich hast du Recht.
Bist du wohl.
In welches Geschäft willst du einsteigen?
Bohnen.
Bohnen stehen jetzt bei 3, 5 Cent.
Und wenn der Krieg kommt, steigen sie auf 10 bis 12.
Wenn der Krieg kommt.
Dieses Risiko muss man eingehen.
Will Hamilton sagt, dass...
Will?
Du willst mit Will Hamilton Geschäfte machen?
Weißt du, mein Vater hat alles verloren, als er...
Ja, ich weiß.
Davon habe ich gehört.
Ich will genug verdienen, um es ihm zurückzuzahlen.
Was ist los mit ihm?
Kann er kein Geld verdienen?
Doch.
Aber...
Aber er ist zu gut, um sich mit Geld abzugeben.
Ok.
Wie kommst du darauf, dass ich dir $5. 000 gebe?
Ich weiß nicht, wen ich sonst fragen soll.
Du hast ja Nerven, zu mir zu kommen.
Warum?
Ich habe dir doch nichts getan.
Und es ist eine gute Investitionsmöglichkeit.
Ich gebe es dir zurück.
Ich zahle auch Zinsen.
Du bist doch Geschäftsfrau, oder?
Eine der Besten, Sohn.
Sam erzählte mir, dass du findest, man sollte mich aus der Stadt jagen.
Du hast Angst, dass dein Vater und Aron von mir erfahren, stimmt's?
Diese $5. 000, um die es jetzt geht, das ist doch keine Erpressung oder so was, oder?
Daran habe ich nie gedacht.
Aber jetzt findest du die ldee gar nicht so schlecht?
Vielleicht nicht.
Sie ist aber schlecht.
Jedenfalls werde ich deinem kostbaren Vater und Bruder nicht wehtun.
Wissen sie etwas von mir?
Nein.
Vater denkt, dass du im Osten bist und Aron denkt, du bist tot.
Dann gibt es wohl keinen Grund zur Sorge, dass sie je von mir erfahren.
Wir bewegen uns nicht gerade in denselben Kreisen.
Was starrst du so?
Warum hast du es getan?
Was getan?
Auf Vater zu schießen?
Hat er dir das erzählt?
Warum hast du uns verlassen?
Warum auf ihn geschossen?
Warum bist du weggelaufen und all das?
Das geht dich nichts an.
Ich schoss, weil er mich aufhalten wollte.
Ich hätte ihn töten können, wollte ich aber nicht.
Ich wollte nur, dass er mich gehen lässt.
Warum?
Weil er mich aufhalten wollte.
Er wollte mich dabehalten.
Er wollte, dass ich auf der stinkenden kleinen Ranch bleibe, fern von allen.
Mich für sich behalten.
Niemand hält mich auf.
Aber er hat dich geliebt.
Liebe.
Er wollte mich besitzen.
Er wollte mich wie ein hochnäsiges Kind aufziehen und mir sagen, was ich zu tun habe.
Niemand sagt mir, was ich tun soll.
Er machte immer alles richtig und wusste alles.
Las mir die Bibel vor.
Warum grinst du?
Wegen nichts.
Vielleicht weißt du ja, wovon ich rede.
Er macht immer alles richtig?
Ja.
Ja.
Vielleicht ist es so, wie du sagtest, dass du eher so bist wie ich.
Ja, du bist klug.
Vielleicht fällst du genauso wenig auf das Gefasel rein wie ich.
Vielleicht weißt du, wie die Leute wirklich sind.
Was sie wollen.
Ich führe das strengste Haus der Küste und habe die besten Kunden.
Der halbe verdammte Stadtrat kommt zu mir.
Sie schleichen sich nachts rein, aber ich betrete es tagsüber durch den Vordereingang.
Und ich habe das aus dem Nichts aufgebaut.
Jetzt willst du $5. 000 von meinem Geld, für ein Geschäft, um Verluste deines Vaters zu bezahlen.
Weißt du, das ist witzig.
Er wird nicht wissen, woher ich es habe.
Nein, aber es ist trotzdem lustig.
Dein Vater.
Er ist vollkommen rein, oder?
Er dachte, er hätte mich mit seiner Reinheit gefesselt.
Und jetzt gebe ich dir $5. 000 von dem Geld, das ich verdient habe, um ihm seine Reinheit zu erhalten.
Wenn du das nicht witzig findest, solltest du nicht aufs College gehen.
Ok.
Sag Will Hamilton, er soll zu mir kommen.
Er ist ein guter Geschäftsmann.
Warum lässt er dich überhaupt bei diesem Bohnengeschäft mitmachen?
Ich weiß es nicht.
Ich schon.
Vielleicht mag er dich.
Vielleicht.
Du bist ein liebenswerter Bursche.
Gib ihm das.
Wenn er darum spielen will, dass wir in den Krieg ziehen, dann bin ich dabei.
Du bist ein liebenswerter Bursche.
Los jetzt, verschwinde.
Los, verschwinde.
Ich habe ein Geschäft zu führen.
Salinas Sentinel KRIEG GEGEN DEUTSCHLAND
KAUFT FREIHEITSANLEIHEN
Die Deutschen können nicht kämpfen.
Nein.
Hallo, Partner.
Wir werden jeden Tag reicher und reicher.
Kaiser.
Wir müssen nur auf seinen Bluff reagieren.
Dann wird er kriechen.
DENKT AN DIE LUSITANIA
DIE YANKEES KOMMEN
In ein paar Wochen kommen wir, um für diese Ausländer aufzuräumen.
Cal, hör auf.
Da ist Cal.
Hallo, Junge.
He, wollt ihr was davon?
Hallo, Cal.
Danke.
Euer Woodrow Wilson hat gesagt, ihr macht das Land sicher für Demokratie.
Hat er das nicht gesagt?
Doch, hat er.
Wirst du gehen?
Der Krieg ist sicher bald vorbei.
Ich...
Wenn du das glaubst, warum gehst du nicht?
Wenn du es richtig findest?
Ich sagte nicht, es sei richtig.
Nein, das sagtest du wohl nicht.
Warum gehst du nicht wieder zur Parade zurück?
Ich gehe auf keinen Fall dahin.
Niemals.
Ich glaube einfach nicht, dass es richtig ist.
Hast du sie gut gewässert?
Klar, viel Wasser.
Aber auch nicht zu viel.
Nein, genau richtig.
DEUTSCHE MACHEN 120. 000 GEFANGENE IN HERBSTFELDZUG
Marty Hopps bekam ein Telegramm.
Sein Sohn ist gefallen.
Ich erinnere mich, wie wir ihn losschickten.
GUSTAV ALBRECHT SCHUSTER
Von vielen gesunkenen Schiffen erfahren wir gar nichts.
Das wird ein langer Krieg.
Deutschland hat eine Armee.
Es ist eine Militärnation.
Geh dahin zurück, wo du herkommst, Deutscher!
Geh nach Hause, Deutscher!
Das ist erst der Anfang.
Dieser Stein im Fenster ist erst der Anfang.
Die Deutschen wollen den Krieg nicht.
Und was man über die Deutschen erzählt, trifft nicht zu, nicht auf die guten.
Sollten wir nicht alle zurück auf die Ranch gehen.
Da kannst dem Krieg nicht entfliehen, Dad.
Ich weiß nicht, auf einer Ranch, irgendwie...
Krieg ist irgendwie eine Sache der Städter.
Bauern.
Was haben Bauern mit Krieg zu tun?
Bist du müde, Dad?
Es sind wohl meine Augen.
Ich arbeite zu viel beim Einberufungskomitee.
Ich sollte meine Brille nachsehen lassen, ob sie noch ok ist.
Neulich habe ich mir mal meinen Kontostand angeschaut.
Nicht mehr viel übrig nach meinem großen Fiasko.
Mach dir wegen Geld keine Sorgen, Dad.
Mach dir wegen Geld keine Sorgen, Dad.
Mach dir wegen Geld keine Sorgen.
He, Rantani!
Sieht das nicht großartig aus?
Bohnen!
Ja, und was für Bohnen.
Du kommst jeden Tag hierher, Junge, was denkst du denn, dass sie dann schneller wachsen?
Er ist verrückt.
He, wo warst du denn?
Komm schon.
Heute Abend werden wir viel Spaß haben.
Du hast noch eine Zigarre gewonnen.
Warte mal.
Wollen Sie es mal probieren?
Nein?
Hol meine Zigarre ab.
Ich warte auf jemanden.
Du wartest auf mich.
Nein, mache ich nicht.
Komm, wir fahren ein bisschen Riesenrad.
Lassen Sie mich in Ruhe, sonst muss ich jemanden rufen.
Hallo, Cal.
Was ist los?
Ich versuche diesem Herrn klarzumachen, dass ich auf jemanden warte.
Kein guter Ort, um deine Freundin warten zu lassen.
Passiert nicht wieder, Sir.
Hoffentlich.
Eine Menge komischer Typen hier.
Tut mir Leid, Fräulein.
Da bin ich, meine Dame.
Das ist das 1. Mal, dass mir so was passiert.
Was machst du hier draußen?
Ich treffe mich mit Aron.
Ich wollte etwas früher kommen und mich umsehen.
Warst du schon mal hier draußen?
Nachts noch nie, nein.
Wann trefft ihr euch?
Um 20: 00 Uhr.
Ich wollte ihn aufmuntern.
Er war so traurig in letzter Zeit.
Ja, ich weiß.
Ich bin so froh, dass du zufällig da warst.
20: 00 Uhr?
Hast du ½ Std. Zeit?
Wie geht es dir, Cal?
Wir sehen dich kaum noch.
Ich bin unterwegs.
Ich war ein paar Mal bei euch zu Hause, aber du warst nie da.
Ich gehe nicht mehr nach Hause.
Aron sagt, er sieht dich kaum.
Er tut mir so Leid.
Du bist schrecklich.
Auch das passiert mir zum 1. Mal.
Ob wir Aron von hier aus wohl sehen können?
Er tut mir wirklich Leid.
Er hat Recht, weißt du?
Es ist wirklich schlimm, der Krieg und dass Menschen sich töten.
Warum hast du Mitleid mit Aron?
Warum nicht mit den Menschen?
Es scheint ihn einfach persönlich so zu berühren.
Damit bin ich wohl einverstanden.
Er hat Recht.
Er hat immer Recht.
Und er hatte auch schon immer Recht.
Lass uns jetzt von was anderem reden.
In Ordnung.
20: 00 Uhr.
Es gibt viel zu sehen.
Sind wir rechtzeitig zurück, wegen Aron?
In Ordnung.
Gern.
Langsam.
Hier ist deine Zigarre, wo hattest du dich überhaupt versteckt?
Wer war das?
Wer?
Dieses Mädchen.
Ich sehe niemanden.
Sie stand direkt...
Die Mädchen laufen dir nach, oder?
Wie sind solche Mädchen?
Na gut, vergiss es.
Diese Hunnen waren Aggressoren in jedem europäischen Krieg seit der Zeit Julius Cäsars.
Ich könnte nicht mal beschreiben, was für Gräueltaten Deutsche anrichteten.
Schau.
Haben wir dafür Zeit?... nachdem die Deutschen im Dorf waren,
sind die Frauen des Ortes...
Da ist der Deutsche.
Das stimmt nicht.
Das sind Lügen, alles Lügen.
Komm mit, Cal.
Ist das aufregend?
Los geht's.
Das sind Lügen, alles Lügen.
Diesem Kerl würde ich gern mal was erzählen.
Sieh mal.
Da drüben liegt Castroville.
Alles sieht so klein aus da unten.
Höher und höher und höher und höher
Was?
Wachsen und wachsen  und wachsen und wachsen
Wovon redest du?
Das erzähle ich dir irgendwann.
Liebt Aron mich wirklich?
Ich scheine ihn etwas verloren zu haben.
Wir werden zwar eines Tages verheiratet sein, aber...
Nun, wenn er mich liebt, dann kann er es nicht...
Ich weiß es selbst nicht mehr.
Cal, darf ich dich was fragen?
Ja, klar.
Diese Mädchen, mit denen du zusammen bist.
Weißt du, zum Beispiel diese junge Mexikanerin damals.
Wie sind solche Mädchen?
Du liebst die doch nicht wirklich, oder?
Warum triffst du dich mit ihnen?
Weil du schlecht bist?
Du bist doch nicht sauer, oder?
Dann sag es mir doch.
Bist du schlecht?
Glaubst du, ich bin schlecht?
Ich weiß es nicht.
Ich schätze, ich weiß nicht, was gut und was schlecht ist.
Ich meine, Aron ist so gut und ich bin es nicht.
Jedenfalls nicht gut genug für Aron.
Denn manchmal, wenn ich mit Aron zusammen bin...
Aron spricht gern darüber, dass wir uns lieben, und denkt darüber nach, und das ist auch gut, aber...
Diese Mädchen, mit denen du dich triffst, hast du...
Vielleicht weiß ich nicht genau, was Liebe ist.
Ich weiß, dass Liebe, wie Aron sie meint, gut ist, aber sie ist mehr als das, muss doch mehr sein.
Ich sollte nicht so mit dir reden, aber ich weiß nicht, mit wem sonst.
Manchmal glaube ich, ich bin wirklich schlecht.
Manchmal weiß ich nicht, was ich denken soll.
Aron wird dir das austreiben.
Wirklich?
Muss er.
Ich habe mir gedacht, weil Aron nie eine Mutter hatte, hält er sie für so gut, wie er es sich nur vorstellen kann.
Für so eine Frau hält er auch mich.
Das ist die, die er liebt.
Das bin gar nicht ich.
Ich bin nämlich nicht wie diese ausgedachte Frau.
Gar nicht.
Ich meine nicht, dass ich mich für richtig schlecht halte.
Sieh mal, dieser Stern.
Das muss ein Planet sein, er ist so hell.
Wahrscheinlich.
Ich wette, dass dieses Mädchen da unten auf dich wartet.
Soll sie nur warten.
Sie war schön.
Du warst so nett zu mir, Cal, dich um mich zu kümmern.
Ich liebe Aron.
Wirklich.
Wirklich.
Diesen Feinden eine Lektion erteilen...
Wo ist Abra, Mr. Albrecht?
Lügen.
Alles Lügen.
Was ist denn heute los mit dir, Gus?
Gus, komm schon.
Da ist Aron.
Du bist ein guter Schuster.
Da ist Aron, da unten.
Bürgermeister, bleiben Sie doch neutral.
Mr. Albrecht.
Sie gängeln ihn.
Was machen sie da?
Das würde Dad umbringen, wüsste er es.
He, wann fährt das Ding weiter?
He!
Cal, nicht!
Vorsicht, zurück!
Bitte.
Jemand soll ihn zurückhalten.
Lassen Sie mich in Ruhe!
Komm schon.
Los, Gus, trinken wir was.
Nein, Charlie, ich will nicht.
Worauf wartet ihr noch?
Mr. Albrecht, ruhig.
Diese Männer sind in Ordnung.
Aron, du bist ein Kind.
Ich wollte ihm nur einen Drink spendieren.
Gustav.
Ruhe.
Vor kurzem mochtet ihr ihn alle noch, was ist los?
Er soll Deutsche nicht verteidigen.
Bist du ein Freund der Deutschen?
Von diesem Deutschen.
In dem Beet sind Rosensträucher.
Bitte passt auf, wohin ihr tretet.
Wir mochten ihn.
Sein lustiger Akzent brachte uns zum Lachen.
Er soll das mal in seinem lustigen Akzent vorlesen.
Was ist das?
Lass es ihn einfach vorlesen.
Er muss überhaupt nichts lesen.
Ich werde es lesen.
Hier, gib es mir.
"Die Regierung informiert Sie mit großem Bedauern,
"dass Ihr Sohn am 15. April bei Kampfhandlungen getötet wurde.
"Er starb als Held und als Amerikaner."
Es tut mir Leid, Mrs. Hopps.
Ich wusste nicht...
Es tut Ihnen nicht Leid genug.
Ich glaube, es tut ihm nicht Leid.
Es tut ihm gar nicht Leid.
Warum gehen wir nicht alle...
Es tut Ihnen nicht Leid genug.
Warum bist du nicht im Krieg?
Gleich wird es dir Leid tun.
Hallo, Charlie.
Danny, was macht ihr hier überhaupt?
Steh auf.
Loretta, dich hätte ich hier nicht erwartet.
Guten Abend, Rose.
Sieht aus, als hätten sie deinen Rosengarten zertrampelt, Gus.
Jemand schuldet dir eine Entschuldigung.
Wäre wohl besser, wenn ihr jetzt alle nach Hause gehen würdet.
Ich glaube, das reicht für heute Nacht.
Guten Abend, Mrs. Albrecht.
Darf ich?
Kommen Sie rein.
Das wird alles wieder so hergerichtet, wie es vorher war.
Dafür werde ich sorgen.
Ja.
Er wird dafür sorgen.
Wo warst du?
Wo hast du seine Jacke her?
Bist du in Ordnung?
Du musstest anfangen, dich zu prügeln, oder?
Wolltest du ihr was beweisen?
Du musstest anfangen zu prügeln.
Ich wollte dir helfen.
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Wenn du dich prügeln willst, mach es für dich und nicht für mich.
Und mach mir nicht vor, dass du mir...
Aron, ich wollte dir helfen!
Toller großer Aron.
Bist du fertig?
Nein!
Cal, hör auf!
Nicht.
Nicht.
Mach das nicht.
Nicht.
Abra, mach das nicht!
Bleib hier.
Ich wollte ihm doch helfen.
Wem mache ich was vor?
Ich wollte ihn töten.
Mike, gib mir was zu Trinken.
Trink nichts mehr.
Warum nicht?
Nein, bitte.
Es ist nicht gut für dich.
Es ist gut für mich.
Nein, du wirst nur betrunken.
Ja, ich werde betrunken.
Bitte vergiss, was auf dem Riesenrad passiert ist.
Es hat wirklich nichts bedeutet.
Bitte vergiss es.
Es hat nichts bedeutet.
Sag, dass es nichts bedeutet hat.
Bitte.
Irgendwann wird er erfahren, wer sein eigentlicher Sohn ist.
Was?
Eines Tages wird er es erfahren.
Ich verstehe dich nicht.
Du machst mir Angst.
Ich weiß.
Ich mache mir selber Angst.
Abra.
Mach mir noch was zu Trinken.
Ich will das Geld.
Gib es mir jetzt.
Du weißt, dass ich kein Geld hier habe.
Ok.
Wann wirst du es haben?
Morgen früh, schätze ich.
Ok.
Ich werde hier schlafen.
Komm schon.
Du musst nach Hause gehen.
Wenn du das morgen immer noch willst, dann komm wieder, wir gehen zur Bank und ich sorge dafür, dass du bekommst, was dir zusteht.
Ich kaufe deinen Anteil.
Ich mache weiter und verdiene ein Vermögen.
Ok.
Das scheint fair, Will.
Abra.
Was?
Wer ist da?
Cal.
Cal?
Ja.
Was in aller Welt machst du hier?
Ich will dich sehen.
Warte, bis ich mir was angezogen habe.
Ich muss dir etwas erzählen.
Kannst du ein Geheimnis behalten?
Ja.
Was ist es denn?
Was ist los?
Du siehst furchtbar aus.
Ich habe es.
Was?
Erinnerst du dich an das Geld?
Das Dad verloren hat?
Mit dem Salatgeschäft?
Ich habe es.
Du meinst, du hast es zurückverdient?
Jeden Cent davon.
Das ist wunderbar, Cal.
Kannst du dich morgen mal von der Arbeit im Krankenhaus freimachen?
Gegen Mittag habe ich 1 Std. Warum?
Donnerstag ist Dads Geburtstag.
Und ich werde eine Party für ihn geben.
Und ich will, dass du und ich, dass du und Aron und ich dabei sind.
Ich werde ihm das Geld geben wie ein Geburtstagsgeschenk.
Du könntest kommen und mit mir einkaufen gehen,
damit wir das Haus herrichten können.
Klar.
Wir besorgen Ballons und solche Kindergeburtstagssachen.
Wir gehen in den 5bis10CentLaden.
Kommst du?
Ich würde gern.
Ich bin nur...
Warum habe ich Aron geschlagen?
Warum habe ich so hart zugeschlagen?
Hilfst du mir?
Wirst du mir wirklich helfen?
Ich werde dir helfen, Cal.
Sei vorsichtig.
Wie bin ich hier raufgekommen?
Kommt dein Vater?
Ja.
Cal, werde nicht nervös.
Ich finde, es sieht toll aus.
Oder nicht?
Es gefällt mir so gut.
Es sieht feierlich aus, oder?
Ja, das tut es.
Ja, Cal, es sieht sehr schön aus.
Ist das nicht kindisch?
Überhaupt nicht.
Das Zimmer sieht wunderbar aus.
Dein Vater wird es lieben.
Wie ist der Truthahn?
Der Truthahn ist gut.
Riecht fertig.
Ist auch gleich fertig.
Hat Aron ihm nichts besorgt?
Er sagte mir, er hätte ein Geschenk.
Was?
Er sagte mir nicht, was es ist.
Kann meins nicht übertrumpfen, oder?
Nein.
Willst du meins sehen?
Gern.
Es ist eingepackt.
Zeig es mir.
Willst du es sehen?
Ja.
Ok.
Magst du es?
Es ist schön.
Findest du es schön?
Trink keinen Wein mehr.
Sagte Aron dir, was er ihm schenkt?
Nein.
Bestimmt nicht?
Ehrlich, hat er nicht.
Ich würde es dir sonst sagen.
Würde ich wirklich.
Jetzt wird alles nach Plan laufen.
Hier.
Die Besen.
Mach bloß nicht die Überraschung kaputt.
Niemals.
Er soll nur reinkommen, das Haus wird für sich sprechen.
Wir tun, als wäre ein ganz normaler Tag.
Ja.
Moment, Cal.
Cal.
Du siehst wunderbar aus.
Danke.
Aber ich brauche meinen Sohn.
Es ist nicht, dass er nicht für sein Land kämpfen will.
Er will.
Ich brauche ihn auf der Farm.
So schlimm kann die Lage nicht sein, Mr. Piscora.
Sie müssen doch viel Geld mit Ihrer Ernte machen.
Kein Geld.
Ich habe die Ernte für 5 Cent verkauft, bevor ich gesät habe.
Jetzt ist alles so teuer.
Ich muss die nächste Ernte verkaufen.
Ich brauche ihn.
Tut mir Leid, Mr. Piscora.
Ich kann Ihren Sohn einfach nicht entschuldigen.
Komm schon, Papa.
Das gefällt mir nicht.
Ich sage Ihnen, das gefällt mir nicht.
Hallo, Abra.
Schön, dich zu sehen.
Bleibst du zum Essen?
Ja, mache ich.
Stimmt etwas nicht?
Doch, alles ok.
Nur ist der Job beim Einberufungskomitee wohl nichts für mich.
Sahst du den Schnee auf Mount Toro?
Ja, habe ich gesehen.
Das heißt, dass ein gutes Jahr vor uns liegt.
Könnten wir gebrauchen.
Gehen wir rein.
Alles Gute, Dad.
Alles Gute, Mr. Trask.
Ist das möglich?
Ich bin gerührt.
Sind Sie überrascht?
Völlig.
Ich hatte es ganz vergessen.
Das wussten wir, stimmt's?
Total vergessen.
Ich bin sprachlos.
Es gibt Truthahn.
Und Sekt.
Sekt, wir haben alles.
Hier sind die Beilagen.
Ist das nicht herrlich?
Ich habe was für dich.
Sogar Geschenke.
Wie schön.
Sieh nur.
Willst du es nicht aufmachen?
Doch.
Dad, Abra und ich haben auch was für dich, wir können es dir aber nicht geben.
Ich habe Abra noch nichts davon erzählt, aber wir sind verlobt.
Etwas Schöneres hätte ich mir nicht wünschen können.
Ein wunderschönes Geburtstagsgeschenk.
Meinen Segen habt ihr.
Danke, Dad.
Aber du kennst Cals Geschenk noch nicht.
Nein.
Aber etwas Besseres kann ich mir überhaupt nicht vorstellen.
Entschuldigt bitte.
Natürlich habe ich es schon erwartet.
Aber Cal, das an meinem Geburtstag.
Was ist das?
Was ist das?
Das habe ich verdient.
Es ist für dich.
Das Geld, das du mit dem Salat verloren hast.
Du hast es verdient?
Wie denn?
Sag schon.
Bohnen.
Bohnen?
Ja, wir haben die zukünftige Ernte für 5 Cent gekauft, dann kam der Krieg und der Preis stieg in den Himmel.
Also, das ist für dich.
Es ist genauso viel, wie du im Salatgeschäft verloren hast.
Es ist deins.
Ich habe es verdient.
Du wirst es zurückgeben müssen.
Nein, ich habe es für dich verdient, Dad.
Ich will, dass du es behältst.
Du wirst es zurückgeben müssen.
Wem?
Ich kann es nicht...
Den Leuten, von denen du es hast.
Was, der Britischen Einkaufsagentur?
Das geht nicht.
Gib es den Bauern, die du beraubt hast.
Wir haben niemanden beraubt, Dad.
Wir haben 2 Cent pro Pfund bezahlt, 2 Cent mehr als den Marktpreis.
Ich unterschreibe, dass Jungs aus dem Land gehen, manche sterben, andere leben hilflos ohne Arme und Beine weiter.
Keiner kommt unversehrt zurück.
Glaubst du, ich könnte einen Profit daraus annehmen?
Ich will das Geld nicht, Cal!
Ich kann es nicht nehmen!
Danke für die Absicht, aber...
Ich hebe es für dich auf.
Ich packe es ein und wir bewahren es einfach hier drin...
Ich werde es nie anrühren!
Sohn, ich wäre froh, wenn du mir so etwas wie dein Bruder geben würdest.
Etwas Ehrliches, Menschliches und Gutes.
Sei nicht wütend, Sohn.
Wenn du mir ein Geschenk machen willst, führe ein gutes Leben.
Das ist etwas, was ich wertschätzen kann.
Ich hasse dich!
Was machst du da?
Er will nichts von mir.
Cal, nicht.
Bitte nicht!
Abra!
Fass sie nie wieder an.
Ich vertraue dir nicht.
Du bist kein guter Mensch.
Du bist gemein, hinterhältig und wild.
Das warst du schon immer.
Und das weißt du auch, stimmt's?
Vater und ich haben jede der Bosheiten toleriert, die dir seit deinem Kindesalter eingefallen sind.
Und haben dir immer vergeben.
Aber ich will, dass du dich von Abra fern hältst.
Ich will nicht, dass du mit ihr sprichst.
Bleib ihr vom Leib!
Kommst du mal mit mir mit?
Warum sollte ich?
Ich muss dir etwas zeigen.
Ich glaube, das wird dich interessieren.
Wovon sprichst du?
Vielleicht ist unsere Mutter gar nicht tot und im Himmel, Aron.
Was meinst du damit?
Vielleicht ist sie das nicht.
Vielleicht lebt sie irgendwo.
Was hast du jetzt wieder vor?
Weißt du noch, als Kinder haben wir uns Geschichten über sie ausgedacht.
Du sagtest, sie sähe sicher wie der jüngste Engel im Himmel aus, weißt du noch?
Erinnerst du dich, wie ich den Hasen schoss?
Du hast geweint und gesagt, dass sie auch weinen würde, weil sie so warmherzig war.
Und du sagtest, dass ich böse wäre, weißt du das noch?
Ich will dir nur etwas zeigen.
Es wird nicht lange dauern.
Was ist los, hast du Angst?
Ich fürchte nichts, was du mir zeigen könntest.
Kannst du der Wahrheit ins Gesicht sehen, nur 1 Mal?
Komm, du kannst dir die Wahrheit ein einziges Mal ansehen.
Oder?
Komm mit.
Ich will dir was zeigen.
Es wird nicht lange dauern.
Oh, Cal.
Hallo.
Mutter, dies ist dein anderer Sohn, Aron.
Aron ist durch und durch gut, Mutter.
Begrüße deine Mutter.
Begrüße deine Mutter, Aron!
Joe!
Spiel noch ein Lied!
Ruhe!
5!
"Ich denke an die fliederfarbenen Bäume, von denen violette Federn schweben
"Ich denke an den Bach mit seinem kühlen und silbernen Strom
"An den alten, grauen Fels, der ihn und die Minze darunter beschattet"
Wo ist Aron?
Weiß nicht.
Ich bin nicht sein Hüter.
Wo wart ihr?
Sind herumgefahren.
Worüber habt ihr gestritten?
Über dich.
Du bist wütend wegen dem Geld.
Nein, nicht wütend.
Ich mag es.
Ich finde es toll.
Ich werde fortgehen und das Geld mitnehmen.
Ich ziehe einfach ein eigenes Geschäft auf.
Wie meine Mutter.
Was weißt du über deine Mutter?
Ich weiß, wo und was sie ist.
Und weiß, warum sie dich verließ.
Sie hat es nicht ausgehalten.
Du hast sie auch nicht mehr geliebt, als du mich liebst.
Wegen deiner Tugend, deiner Rechthaberei.
Du bist nie auch nur 1 cm von dem abgewichen, was du für richtig gehalten hast.
Du hast uns zwar immer wieder vergeben, uns aber nie wirklich geliebt.
Ich weiß, warum du mich nicht geliebt hast.
Weil ich bin wie meine Mutter, und du dir nie vergeben hast, dich in sie verliebt zu haben.
Ich werde ihm nicht vergeben.
Ich werde ihm nie vergeben.
Wo ist Aron?
Er ist bei ihr, bei seiner Mutter.
Sie ist drüben in Monterey, wenn du es wissen willst.
Ihr gehört 1 dieser Häuser.
Ich brachte Aron dorthin, weil ich eifersüchtig war.
Ich war das ganze Leben lang eifersüchtig.
Unerträglich eifersüchtig.
Vorhin versuchte ich sogar, deine Liebe zu kaufen.
Aber jetzt will ich sie gar nicht mehr.
Ich kann sie nicht mehr gebrauchen.
Sprich nicht so mit deinem Vater.
Ich will überhaupt keine Liebe mehr.
Liebe lohnt sich nicht.
Hat keine Zukunft.
Lass ihn gehen, wenn er gehen will.
Nein, das werde ich nicht.
Du hasst mich auch, oder?
Ich habe Angst vor dir.
Was du Aron heute angetan hast, ich weiß nicht, wie er das aufnimmt.
Ich fühle mich mitschuldig.
Adam!
Hier.
Was ist los?... betrunken und sich geprügelt.
Er ist irgendwie durchgedreht.
Er ist jetzt auf der Wache.
Warte, ich fahre dich im Wagen hin.
Cal!
Was war zwischen dir und Aron?
Warum?
Er ist irgendwie durchgedreht.
Hat sich betrunken und geschlagen, schien entschlossen, sich wehzutun.
Er will heute Abend mit dem Truppenzug weg und sich morgen in King City als Soldat einschreiben.
Adam ist auf dem Weg zu ihm, um mit ihm zu reden, bevor der Zug fährt.
Ich glaube, du solltest auch dorthin kommen.
Ja.
Mein Wagen steht unten.
Weißt du, was genau ein Schlaganfall ist?
Es ist eine Blutung im Hirn, ausgelöst durch einen Schock.
Es gab schon frühere, kleinere Blutungen.
Die linke Seite ist ganz gelähmt, die rechte teilweise.
In anderen Worten, dein Vater ist praktisch hilflos.
Wird er sterben?
Er könnte 1 Woche oder 1 Jahr leben.
Vielleicht stirbt er heute Nacht.
Wird er mich erkennen?
Das musst du selbst herausfinden.
Guten Tag.
Guten Tag, Doktor.
Guten Tag, Sam.
"Kain erhob sich wider seinen Bruder Abel und schlug ihn tot.
"Also ging Kain und wohnte im Lande Nod, jenseits von Eden."
Warum gehst du jetzt nicht weg von hier?
Er hat Recht.
Nein.
Doch, er hat Recht.
Das werde ich tun.
Wer kann das hier für mich waschen?
Vielen Dank.
Da sind Sie ja.
Wie geht es ihm?
Es geht ihm gut.
Ich verwöhne ihn.
Gesicht gewaschen, Haar gekämmt.
Kann ich jetzt rein?
Nur kurz.
Ich will, dass er sich ausruht.
Er muss viel schlafen.
Wie geht es ihm wirklich?
Kenne ich Sie nicht vom Krankenhaus?
Keine Familienangehörige, oder?
Nein.
Dachte ich auch nicht.
Ich sage Ihnen, diesen Job werde ich nicht lange haben.
Mein Schicksal.
Ich kriege immer welche, die alt sind und bald sterben.
Sieht er nicht hübsch aus?
Er wird ein reizender Patient sein.
Wollte mich sogar anlächeln, nicht wahr, Schatz?
Ermüden Sie ihn bitte nicht.
Bitte, gehen Sie.
Hören Sie mal, Fräulein, versuchen Sie nicht, mir zu befehlen.
Das melde ich sonst dem Doktor.
Gehen Sie bitte aus dem Zimmer und machen die Türe zu?
Vater.
Hörst du mich?
Ich habe was Furchtbares gemacht.
Es tut mir Leid.
Mr. Trask, hören Sie mich?
Wollen Sie nur nicht mit Cal reden?
Können Sie antworten?
Ich glaube trotzdem, dass Sie mich verstehen.
Ich glaube, hinter Ihren Augen sind Sie genauso wach wie immer.
Sie verstehen alles, was ich sage, können es nur nicht zeigen.
Entschuldigen Sie, Mr. Trask, dass ich wage, so mit Ihnen zu reden, aber es ist schrecklich, nicht geliebt zu werden.
Das Schlimmste, was es gibt.
Fragen Sie nicht, woher ich das weiß, Ich weiß es.
Es macht einen gemein, gewalttätig und grausam.
Und so hat sich Cal sein ganzes Leben lang gefühlt.
Ich weiß, dass Sie es nie so haben wollten, aber es war so.
Sie gaben ihm nie Ihre Liebe.
Und seine wollten Sie nie.
Sie wollten überhaupt nie etwas von ihm.
Cal wird fortgehen, Mr. Trask.
Aber bevor er geht...
Er hat etwas sehr Schlimmes getan und ich bitte Sie nicht, ihm zu verzeihen.
Sie müssen ihm ein Zeichen geben, dass Sie ihn lieben, sonst wird nie ein Mann aus ihm.
Er wird sich einfach immer schuldig und einsam fühlen, bis Sie ihn erlösen.
Bitte, helfen Sie ihm.
Ich liebe Cal, Mr. Trask, ich will, dass er heil und stark ist, und Sie sind der Einzige, der das schaffen kann.
Also versuchen Sie es, bitte.
Wenn Sie ihn um etwas bitten könnten.
Dass er Ihnen hilft, damit er weiß, dass Sie ihn lieben.
Lassen Sie ihn das tun.
Entschuldigen Sie, Mr. Trask, dass ich so mit Ihnen redete, aber das musste ich.
Sie haben ihn erschöpft, und das werde ich morgen früh auch dem Doktor sagen.
Du weißt nicht, ob er dich verurteilt.
Du weißt nicht, was er denkt.
Hör auf, Cal.
Willst du den Rest deines Lebens weinen?
Nein.
Dann hör auf damit.
Geh zu ihm und rede mit ihm, bevor es zu spät ist.
Ich kann nicht.
Bitte, versuche es.
Sprich dich aus.
Mach ihm irgendwie alles klar.
Bitte versuche es, Cal, bevor es zu spät ist.
Gibt es hier irgendwo Kaffee?
Ich hole gleich welchen.
Versuche es.
Gibt es hier irgendwo was zu lesen?
Was möchten Sie denn?
Was, um mich abzulenken.
Da drinnen gibt es etwas.
Ich wollte glauben, dass es fest zu mir gehörte, dass ich nichts dagegen tun könnte, aber so ist es nicht.
Der Mensch hat die Wahl.
Du sagtest immer, dass er sich darin vom Tier unterscheidet.
Daran erinnere ich mich nämlich.
Der Mensch hat die Wahl und diese Möglichkeit macht ihn zum Menschen.
Daran erinnere ich mich wirklich.
Hören Sie, ich finde keinen Kaffee.
Verschwinden Sie!
Sieh doch.
Mach etwas für mich.
Ja.
Diese Frau, die Schwester, ich ertrage sie nicht.
Besorge eine andere.
Ich kann sie auch nicht ausstehen.
Was hat er gesagt?
Er sagte:
"Hole mir niemand anderen."
Er sagte:
"Bleib bei mir" und kümmere dich um mich. "
ENDE
Trauen Sie lhren Augen, es ist wirklich das Nordlicht, das zum ersten Mal seit 80 Jahren über der Stadt zu sehen ist.
Es ist 5 Uhr, hallo New Yorkl
Ereignis des Tages sind die Amazins, die heute in Baltimore einlaufen zum letzten Training vor der morgigen Eröffnung der 69er Meisterschaft...
Heute früh entdeckten Müllmänner die Leiche einer Krankenschwester in einem Container in Queens.
Dieser dritte Mord lässt die Zeitungen von Nightingale.
Morden sprechen.
Alle 3 Opfer waren Krankenschwestern, erwürgt und die Hände schauerlich mit Klebeband nach hinten gebunden.
Das Licht, auch bekannt als Aurora borealis...
Pass auf!
Drehleiter 93 nach Manhattan Verteiler 132, jenseits der Auffahrt zur GeorgeWashingtonBrücke.
Schon unterwegs.
Umgekippter Tanklastzug.
2 Elektriker unterirdisch eingeschlossen.
Frank.
Wir sind zweite.
Wir machen die Bergung.
Prima.
Zugführer, was steht an?
Ein Funke, und der ganze Block fliegt in die Luft.
Gibt's noch 'nen Eingang?
Nur dieser Schacht.
Vergiss es, Sullivan!
Die Tür unten ist eingerostet und alles unter Strom.
Du schaffst es nicht!
Was?
Ich und die Meisterschaft nicht mehr erleben?
Keine Chance.
Mein Werkzeug!
Sullivan...
Hier spricht O' Connell.
Hören Sie mich?
Ich höre Sie.
Das Benzin da unten steigt an.
Kommen die offenen Kabel dran, fliegt's in die Luft.
Ist noch 'n Stück.
Gib.
Wär ich nur Briefträger geworden.
Die Frequenz freihalten, es droht Explosion.
Jungs, hört ihr mich?
Wir sind hier drin!
Wir kommen.
Holt uns raus!
Sein Bein ist gebrochen!
Das zündet gleich, raus mit euch!
Denen Hoffnung zu machen...
Holt uns raus!
Hörst du mich?
Ich hör dich, Butch.
Nimm die Axt.
Hau drauf!
Ohne Funken.
Noch mal.
Einen noch.
Gut.
Bleib hinten.
Gott sei Dank!
Mein Bein ist total kaputt.
Macht bitte schnell!
Wir sind drin, Butch.
Schnappt sie und raus mit euch!
So, Kumpels, ab nach Hause!
Vorsicht!
Der bricht auseinander!
Weg hier!
Das ist ein Befehl.
Alle Mann weg!
Hauen wir ab, bevor das Benzin zündet.
Pass auf, das Kabel!
Raus mit euch, verdammt!
Hab dich.
Butch, wir kommen jetzt raus!
Schnell!
Alles klar?
Achtung, dein Kopf!
Die Leiter hoch, mach zu!
Hoch mit dir!
Weiter!
Schnell!
Bin hinter dir!
Zieht ihn raus!
Komm schon!
Ich hab dich.
Willkommen in der Firma.
Kumpels...
Hallo, Paps...
Gordo...
Mr. Sullivan...
Grüss dich.
Wie geht's meinem Little Chief?
Gut.
Wo ist deine Mutter?
Im Haus.
Hallo, Jules...
Sportsfreund...
Das war Heat Wave, Martha and the Vandellas.
Sie hören WOR Radio New York.
Wie wär's mit was vom King?
Ja, warum nicht was vom King.
Mist.
Alles klar?
Ich hab die Sauce versaut!
Wieder mal.
Wie, Du hast Probleme mit 'ner 8 Stunden Schicht im Krankenhaus. aufs Kind aufpassen und Sauce Bolognese rühren?
Hast nicht Donna Reed geheiratet.
Ich würd mich immer wieder für dich und chinesischen Imbiss entscheiden.
Weil ich dich zu sehr liebe...
Wie war deine Schicht?
Wie immer.
Butch hat angerufen.
Ach ja?
Ja.
War alles unter Kontrolle.
Butchy wird etwas unflexibel auf seine alten Tage.
Nichts gegen das Alt.
Sein, wenn du es nur wirst.
So, Chief.
Wenn ich loslasse, weiter in die Pedale treten.
Mach die Räder hinten dran, sonst fall ich.
Denk nicht ans Fallen, Du bist schon soweit.
Komm, Courage und Mumm, ja?
Weiter treten...
Ich lass los.
Genau, weiter treten...
Bist du in Ordnung?
Johnny?
Alles in Ordnung?
Wehgetan?
Ich will nach oben.
Dann geh, Schatz.
Jetzt steig nicht aus!
Sei nicht so streng mit ihm.
Er ist ein Kind.
Er muss nur wissen.
Dass du hinter ihm stehst.
Du hast recht.
Schon gut.
CQ22, hier ist W2QYV.
Warte auf Antwort.... wegen der Sonnenaktivität.
Wunderschön.
Der Himmel über uns wie ein Freudenfeuer.
Es heisst, die Sonnenflecken schiessen Fackeln von 1l2 Mio. Kilometer hinaus.
Ich fang Signale auf von Orten, die ich nie zuvor erreicht hab.
Wie geht's, mein Freund?
Rrima.
Und dir?
Rhantastisch.
Meine Frau, Sophia, schenkt mir noch ein Kind.
Das war's also.
Samantha?
Du gehst ein, fach weg?
Ich gehe seit 6 Monaten weg, John.
Du hast es nur nicht registriert.
Du hast Recht.
Wir hätten schon vor langem Schluss machen sollen.
Es tut mir Leid.
Ich weiss, es ist meine Schuld.
Ich kann mich nicht ändern.
Ich wollte, ich könnte es...
Nein, John.
Du willst es nicht.
Und das ist es, was wehtut.
Leb wohl, Chief.
Als nächster:
Johnny Sullivan.
Ein Schlag direkt in die Mitte.
Johnny erreicht das erste Mal.
Jetzt am Schlagmal für Johnnys Vater.
Trainer Newman.
Schätzt den Runner ab und feuert.
Harter Wurf nach rechts.
Kein Rroblem.
Einer drinnen, einer draussen.
Hallo.
Onkel John..
Bin nicht dein Onkel.
Sully, bist du's?
Gordo, was sucht ihr denn bei mir?
Meine Glotze ist wieder hin.
Willst du ein Bier?
Linda... lässt mich einfach nicht kochen.
Eine lausige Bratpfanne hab ich geschmolzen...
Weisst du was?
Paps nimmt mich zum Fischen mit.
Kommst du auch?
Würd ich gerne, Gordy.
Bring mir 'nen grossen mit, ja?
Kann Gordy dein altes Angelzeug benutzen?
Wenn überhaupt, müsste es im Flurschrank sein.
Gordy, sieh mal nach.
Yahoo ist wieder um 5 Punkte rauf.
Wär ich auf diesen Zug aufgesprungen...
Wenn, wenn, wenn...
Sam hat Linda angerufen.
Paps, John, kommt mal her.
Was treibst du da?
Sieh dir das an.
Feuerwehr.
Darf ich's aufmachen?
Klar.
Gib das Gewehr her.
Was ist das?
Mein Gott...
John, das Funkgerät deines Vaters.
Weisst du noch, wie wir gebettelt haben, dass er uns sprechen lässt?
Das... ist kein Spielzeug.
Können wir's ausprobieren?
Frag Onkel John.
Warum nicht.
Gut.
Dann holen wir den Schatz mal raus.
Das haben wir benutzt.
Als ich so alt war wie du.
Gehn wir rüber und schliessen's an.
Wie in alten Zeiten.
Wir nehmen CW oder LSB.
Standby.
Funktion...
Funker, mach schon...
Weiss nicht, woran's hängt.
Werfen wir 'nen Blick unter die Haube.
Mal sehen, was los ist.
Untersuchen wir mal das Ding.
So sieht das aus.
Das hat man vor dem Internet benutzt?
Nicht ganz.
Ich erklär's dir.
Amateurfunker...
Bingo!
Die hier waren anders.
Nicht jeder hatte so eines.
Und man durfte sie nur mit einer besonderen Lizenz benutzen.
Mist.
Ich will...
Ich glaub, das funktioniert nicht.
Das ist Plunder, kleiner.
So was benutzt keiner mehr.
Gordo, weisst du, wie spät es ist?
Hallo, John.
Grüss dich, Linda.
Komm, Gordy, wir gehen.
Ich seh dich nachher... wenn ich Glück hab.
Hallo, hier ist Julia Sullivan.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo, Mama, ich bin's.
Wollt nur mal sehen...
Bist wahrscheinlich arbeiten.
Wie auch immer...
Ich seh dich morgen Abend.
Mach's gut.
Das nördliche Rolarlicht, hat man es einmal gesehen, gehört zu den phantastischen Ereignissen im Leben.
Es leuchtet neuerdings viel kräftiger.
Rassiert da etwas?
Gehört das zu lhrem Gebiet?
Woher kommt es?
Ein wirklich phantastischer Anblick.
Ich glaube, in dieser Intensität gab es keines mehr seit etwa 30 Jahren.
Aber hinsichtlich Rhysik oder StringTheorie ziehen wir keine bedeutsamen Erkenntnisse aus dem Rolarlicht.
Die Geschichte lehrt uns, dass sobald wir dachten, wir hätten verstanden, eine neue gewichtige Entdeckung auf uns wartete, die ein dramatisches Umdenken im Sinne der physikalischen Gesetze erforderte.
Ein Ausdruck, den man jetzt öfter hört:
StringTheorie.
Das stimmt.
Die StringTheorie wandelt dramatisch unser Verständnis von Raum und Zeit.
Nach der StringTheorie hat unser Universum 10 oder gar 11 Dimensionen.
Und komischerweise verfolgen einige Rhysiker die Idee, dass mehr als eine Zeitdimension existiert.
Zusätzlich zu der uns bekannten, psychologischen Zeit, die Ereignisse um uns herum organisiert, wäre eine zweite Zeitdimension, in der das Universum sich anders entwickelt.
LAGERHAUSFEUER TÖTET FEUERWEHRMANN
CQ15, bitte kommen...
Hier W2QYV.
Wer ist dran?
Ich heisse John.
Hast du 'ne Funklizenz, Kumpel?
Hören Sie.
Ich weiss absolut nicht mehr, wie das Ding funktioniert.
Ohne Lizenz darfst du nicht funken.
Wenn dies kein Notfall ist.
Musst du aus der Frequenz.
Mein ganzes Leben ist ein Notfall.
Von wo sendest du?
Queens, New York.
Na sowas!
Selbe Bucht.
Geboren und aufgewachsen.
Im Ernst?
Ich dachte.
Die Dinger senden weltweit.
Naja, das 15MeterBand schaltet abends ab, aber tagsüber kannst du mit China quasseln, wenn du willst.
Dass einer so was noch immer benutzt!
Sie müssen ganz schön alt sein.
An Tagen wie diesen fühl ich mich auch so.
Also Queens...
Schon auf die Meisterschaft eingestimmt?
Eigentlich verfolge ich Baseball nicht mehr so.
Wie bitte?
Dieser ganze Mist steht mir hier oben.
Was redest du da?
Noch in 1000 Jahren, wenn Schulkinder etwas über Amerika lernen, dann lernen sie drei Dinge:
Die Verfassung,
Rock' n Roll und Baseball.
Wie kann man in Queens leben ohne die Amazins zu mögen?
Die Amazin Mets?
Wie, die 69er Meisterschaften?
Mensch, Ron Swoboda werd ich lieben, bis ich tot bin.
Geht mir genauso.
Der Mut eines Löwen.
Die können Spiel 1 ohne ihn nicht gewinnen.
Hörst du?
Spiel 1?
Was reden Sie da?
Das war gelaufen, als Buford Seavers 2. Pitch vom Feld geblasen hat.
Unmöglich, Kumpel.
Das wird nicht passieren.
CQ. 15...
Bist du noch da?
Wer war denn das?!
Queens, bist du noch da?
Hab ich dich verloren?
Frank... lass mal den Funk sein.
Dein Sohn will dir Gute Nacht sagen.
Ich komme schon.
Elvis, das tut mir Leid.
Alles in Ordnung?
Uns geht's gut.
Geht's, Kumpel?
Alles klar?
Die Sonnenflecken werden sich in den nächsten 67 Tagen stark auswirken.
Die Quantentheorie lässt die starre Ansicht von Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft, wiewohl im Alltag nützlich, verschwinden und ersetzt sie durch eine komplexe Formulierung, in der Zeit viel richtungsloser ist, als man je gedacht hatte.
Probi!
Was?
Richte die Antenne etwas nach aussen.
So ist's gut.
Probi, geh weg.
Da ist nix zu reparieren.
Satch, schnapp dir 'n Stuhl.
Ich brauch wohl neue Absatzeisen.
Ich hab den Halt verloren.,
Dr. DeLeon, hat es doch noch geklappt.
Ich kann Ihnen sagen... 36 Stunden, ich ging auf' m Zahnfleisch.
Deshalb sind Sie ja auch Ärztin und ich Schwester.
Magst du was?
Nein, danke.
Left Field:
Don Buford.
Raul Blair ist Center Field.
Wie geht's euch, Jungs?
Gut, Satch.
Schön.
Ich hab was für euch.
Ich fass es nicht!
Und für dich hab ich auch was.
Paps, sieh mal!
Wie das?
Bist du der Nikolaus oder was?
Karten für Spiel 3.
Sag mal schön danke.
Danke, Onkel Satch.
Bitteschön.
Es läuft.
Wartet mal...
Jetzt alle zusammen:
Amazin Mets!
Erstick nicht an deinem Stolz, Sull.
Eine wie Sam findest du nicht mehr.
Sie hat sich entschieden.
Da kann ich machen, was ich will.
Was liegt vor?
Bauarbeiter fanden eine Leiche.
Eigentlich ein Skelett.
Äusserste Vorsicht.
Wenn ihr es herausnehmt.
Und bergt die Erde drum herum.
Was wird hier gebaut?
Ich besuch mal die Nachbarn.
Was wurde hier abgerissen?
Griechisches Lokal.
Das war zum Frühstück immer voll.
Diese Griechen waren gute Leute.
Vorsicht, heiss.
Danke, Mrs. Shepard.
Als dann McDonald's eröffnet hat.
Haben sie alle ihre Kunden verloren.
Ihr Sohn ist auch auf Streife...
War.
Jack ist vor langer Zeit gestorben.
Das ist hart, ich weiss es.
Es ist, als wär's gestern gewesen.
Mein Sohn war mit Leib und Seele Polizist.
Ich will los.
Grüssen Sie Steph von mir.
Das wird 'ne Geschichtsstunde.
Mehr nicht.
Fahren wir ins Büro.
Hallo, Barney, wie geht's?
Gut.
Hier, bitte.
Tschüs.
Ich dachte, wir essen besser hier.
Klingt gut.
Schade, dass Samantha nicht mitkonnte.
Ja, diese...
Bewerbungen für die Unis machen sie total verrückt.
Wie weit bist du?
Den Rekorder hab ich angeschlossen, nur diese verflixte Uhr...
Macht doch nichts.
Tut mir Leid, Mama.
Schon gut.
Ich bin sicher, dass es wieder wird.
Womit?
Mit Sam.
Ach, ja...
Weisst du...
Es ist einfach im Moment ein bisschen schwierig.
Wie läuft's in der Klinik?
Gut.
Dr. Schwartz ist letzten Monat pensioniert worden.
Im Ernst?
Der muss doch fast 90 sein.
Nah dran.
Wie fandst du König der Löwen?
Wunderbar.
War lieb von dir.
Du hättest mitgehen sollen.
Ich weiss, tut mir Leid, die Arbeit.
Ja, Du arbeitest zu hart.
Das musst du gerade sagen.
Morgen.
30 Jahre.
Könnt ich mich nur besser an ihn erinnern.
Er war einfach ein grosses Kind.
Er wollte ewig Baseball spielen.
Und Feuer bekämpfen, das liebte er.
Und dich.
Dich hat er geliebt.
So, Jungs, Schlafenszeit.
Sehr schön, morgen machen wir weiter.
Gute Nacht, Paps.
CQ15...
W2QYV... ruft unbekannten Sender in Queens.
CQ15...
W2QYV ruft unbekannten Sender in Queens...
CQ15, bitte um Antwort.
Bist du das?
Ich versuch's schon den ganzen Abend, wo warst du?
Wie, zum Teufel, hast du das gemacht?
Was gemacht?
Die Meisterschaften.
Bufords Homerun vorherzusagen.
Wie hast du's gemacht?
War nicht allzu schwer.
Das Spiel war vor 30 Jahren.
Genau, richtig, vor 30 Jahren, klar...
Dann kannst du mir auch was über Spiel 2 erzählen?
Klar.
1. Hälfte im 9. holt Al Weis den spielentscheidenden Punkt.
Brooks Robinson verschlägt sich und beendet das Spiel.
Papa, komm hoch und sing das Baseball.
Lied.
Little Chief... alles klar?
Gut, geh schon mal hoch, ich komme gleich, ja?
Entschuldigung, war mein Kleiner.
Was haben Sie gerade gesagt?
Mein Kleiner kam gerade rein.
Sie nennen lhren Sohn Little Chief?
Wie war gleich lhr Name?
Frank.
Frank Sullivan.
Ist das ein Witz?
Gordo bist du das?
Verarschst du mich etwa?
Ich verarsche dich nicht.
Ich versuch nur herauszufinden...
Sie heissen Frank Sullivan, wohnen in Queens und wollen wissen, wie ich das 1. Spiel der Meisterschaft '69 vorhersagen konnte?
Genau das möchte ich gerne wissen.
Gordo.
Wenn du das bist.
Dann gnade dir...,
Was haben...
Wie war gleich wieder lhr Stationsname oder Rufzeichen?
W2QYV.
Dann hören Sie mal gut zu:
Ich heisse John Francis Sullivan.
Ich wohne 42. Avenue Nr. 343, und wohne da schon mein ganzes Leben.
Und genau hier hab ich das 1. Spiel der 69er Meisterschaften gesehen.
In diesem Haus, vor 30 Jahren.
Blödsinn.
Der Name meines Vaters ist Francis Patrick Sullivan.
Er war Feuerwehrmann und leidenschaftlicher Mets.
Fan.
Und jeden Abend sang er mir zum Einschlafen...
Take Me Out To The Ball Game.
Wer bist du?
Verdammter Mist.
Was ist denn?
Nichts ist.
Oh, mein Gott...
Du hast den Tisch versengt.
Ich kann es sehen.
Bist du noch da?
Ich habe gesagt, du hast den Tisch versengt, ich seh es.
Bist du noch da?
Komm zurück, rede mit mirl
Sonneneruptionen entfachen Nordlicht.
Jetzt hör mal gut zu:
Ich weiss nicht. wer du bist und warum du das tust.
Aber eins sag ich dir, du Arschloch:
Komm mir und meiner Familie nicht zu nah.
Nein, du musst mir glauben.
Keine Ahnung, wie das passieren kann, aber ich bin's:
Little Chief.
Hör mal, ich warne dich!
Wenn du mein Kind anfasst.
Jag ich dich bis an mein Lebensende.
Aber du bist schon tot!
Wovon redest du?
Das Buxton.
Feuer.
Wann?
30 Jahre früher?
Am 12. Oktober 1969.
Morgen.
Willst du etwa sagen...
Ich werd in keinem Feuer sterben, weder morgen, noch sonst wann.
Hör zu, morgen war noch nicht.
Stimmt, und das wird's auch nicht.
Nein.
Hör doch zu!
Es war ein verlassenes Lagerhaus.
Butch hat Mama immer gesagt, du wärst deinem Instinkt gefolgt.
Ich warne dich.
Hör auf michl
Wärst du einfach den anderen Weg hättest du's geschafft!
Mist!
Sully, was machst du denn da?
Ich hab mit ihm gesprochen, Gordo.
Mit meinem Vater.
Geh rein.
Ich komm gleich nach...
Nein.
Ich muss ihn erreichen.
Damit er da nicht reingeht.
Reingeht?
Wovon...
Wo reingeht?.
Das Lagerhaus in Buxton...
Morgen.
Genau, richtig, vor 30 Jahren, klar...
Dann kannst du mir auch was über Spiel 2 erzählen?
Klar.
1. Hälfte im 9. holt Al Weis den spielentscheidenden Runkt.
Schlag ihn raus!
Mach schon, Al!
Sieh dir die Tabelle an.
Na los, Weis.
Wir haben eine 3und2Meldung, Drehleiter 93.
Ihr seid als erste dran.
Ein verlassenes Lagerhaus,
Ecke Water Street und 3...
Bauarbeiten behindern die Zufahrt.
Al Weis hat eine tolle Meisterschaft.
Alles klar?
Wir wissen, es steht leer.
Keiner geht rein!
Umstellen und Wasser ab!
Holt eine Leiter!
Hilfe!
Scheisse, Hausbesetzer da drin.
Meine Schwester!
Sie ist da oben!
Bewusstlos!
Welches Stockwerk?
Ich wollte ihr helfen...
Welches Stockwerk?!
Im obersten!
Ich hab's versucht!
Bitte, helfen Sie ihr!
Nimm sie.
Komm Probi.
Noch jemand oben?
Ryan!
Ärztlich versorgen!
Mein Werkzeug!.
Feuer im obersten Stock.
Hallo, Sull!
Satch...
Da ist er ja.
Und wie fühlst du dich?
Was soll ich sagen?
Besser.
Kein Feuer im 1. oder 2. Stock auszumachen.
Gib Acht, der Boden ist brüchig.
Feuer im 3. Stock.
Wir brauchen ein CRohr.
Zwei Trupps kommen euch nach.
Geh raus hier.
Warte aufs Rohr!
Ich finde 'nen Weg hoch!
Du kannst mir hier nicht helfen!
Alles in Ordnung, John?
Harter Tag.
Auf deinen Paps... 30 Jahre heute.
Auf deinen Paps.
Auf meinen Paps.
Alle Mann aus dem Gebäude!
Spritzt in den obersten Stock, hier kocht esl
Nach diesem Ding an Halloween mit dem Feuerwehrauto...
Ich weiss es noch.
Mit Butch und deinem, Paps.
Sämtliche Nachbarn haben geguckt.
Ich wollte als Polizist gehen.
Jules hat deinen Paps dazu gebracht, dir diese Polizeiausrüstung zu kaufen.
Daran erinnere ich mich noch.
Ich war immer der in Handschellen.
Stimmt.
Hab ich dir beigebracht.
10. 45, ich hab das Mädchen!
Sie atmet.
Wir holen sie raus.
Halte durch!
Was ist denn jetzt, verdammt?!
Gino, wo hängt's?
Das Getriebe ist gebrochen!
Die Leiter hängt.
Du musst einen anderen Weg finden
Hörst du mich?
Aber es hat sich gelohnt.
Du bist besser Polizist als Feuerwehrmann.
Daran gibt es keinen Zweifel.
Und für mich hat sich's auch gelohnt.
Sonst wär ich 10 Jahre unter ihm Schlauchführer gewesen.
Darauf wette ich.
Das BuxtonFeuer.
Wärst du einfach den anderen Weg...
Frank, wir verlieren das Gebäude.
Ich weiss!
Das ist kein Spielzeug.
Winke deiner Mama!
Sieh mal!
Toller Baseballer...
Hast du was?
Tut mir Leid...
Was ist denn?
Alles in Ordnung?
Ja.
Bringen Sie uns ein Tuch?
Mein Vater ist nicht im Feuer umgekommen, stimmt's?
Was redest du da?
Er hatte Krebs.
Krebs wegen der Zigaretten, stimmt's?
Lungenkrebs, vor 10 Jahren.
Little Chief.
Ich phantasiere nicht, ich hab mit ihm gesprochen.
Wovon redest du?
Das Funkgerät.
Darum ist er nicht umgekommen.
Darum ist er nicht umgekommen.
John Sullivan, bist du da?
Mach schon, antworte!
Chief, bist du da?
Da bin ich, Papi.
Komm her.
Wo ist Elvis?
Schlafen.
Und warum du nicht?
Du hast mich wach gemacht.
Hab ich das?
Ich hab 'ne Idee.
Was denn?
Also dann, Chief...
Wie wär's. Wenn wir diesen Mustang zähmen?
Hab Angst.
Ich weiss.
Und soll ich dir was sagen?
Ich bleibe direkt hier bei dir.
Die ganze Zeit.
Papi, ich kann nicht.
Aber wir können.
Wir machen es zusammen.
Du und ich.
Courage und Mumm.
Was hältst du davon?
In Ordnung.
Prima.
Mach einfach langsam.
Ich lass dich erst los.
Wenn du es sagst, ja?
Fang an zu treten.
So ist's gut.
Halte das Gleichgewicht.
Bereit?
Warte!
Ich bin noch da.
Jetzt!
Das machst du allein.
Sieh mal!
Das machst du allein, Chief.
Sieh nur, Paps!
Du kannst es!
Ich kann es!
Und wie ist es?
Gut.
Sieh nur.
Wie du das Gleichgewicht hältst!
Wie ein Zirkusakrobat!
Das ist ganz toll!
Du radelst um die Welt!
Wenn das deine Mutter sieht!
Wir wollen alle wecken!
Feuerwehrmann rettet Ausreisserin aus Inferno
Oh, mein Gott.
Ich bin noch da, Chi...
John Sullivan?
Ich bin's.
Du bist die Stimme eines Engels.
Du hast die Hand aus dem Himmel gestreckt und mich aus dem Feuer geholt.
Sag mir, dass ich nicht träume, sag mir, dass du es wirklich bist.
Ich bin's, John.
Da ist kein Traum.
Aber wie kann das sein?
Ich weiss es nicht.
Wir reden wohl jenseits des grössten Sonnenflecks aller Zeiten.
Würd ich auch sagen.
Geht's dir gut, Chief?
Ja.
Wirklich?
Es ist...
Schwer zu erklären...
Ich hab diese ganzen neuen Erinnerungen, aber...
Was davon soll ich glauben?
Was meinst du?
Weil ich noch weiss, wie du im Feuer umgekommen bist.
Aber ich bin der Einzige.
Ich kapier nicht, wovon du sprichst.
Ich erinnere mich an beides.
Gleichzeitig.
Wie wenn man aus einem Traum aufwacht und nicht weiss, was real ist.
Ich erinnere mich an dich hier.
Aber auch, wie du nicht hier warst.
Es tut mir Leid, John...
Ich habe nie daran gedacht, dass...
Das solltest du aber.
Und du solltest achtsamer sein.
Denn ich darf dich nicht wieder verlieren.
Nicht auf diese Weise.
Das wirst du auch nicht, John.
Ich schwöre bei Gott, ganz gleich wie, aber nicht so.
Hast du verstanden?
Hörst du mich, Chief?
Ich höre dich.
Wie alt bist du?
36.
36?
Richtig erwachsen.
Du musst verheiratet sein und alles.
Nein, bin ich nicht.
Was dann?
Zu sehr mit Baseball beschäftigt?
Nein...
Hat nicht geklappt... ich hab's aufgegeben.
Was ist passiert?
Hab mir den Arm ruiniert im letzten Schuljahr und...... hab es nicht versucht.
Das tut mir Leid, Johnny.
Hat wohl sehr wehgetan.
Danke.
Was hast du am Ende dann gemacht?
Zur Feuerwehr?
Eigentlich die andere Richtung.
Ich bin Polizist.
Du bist die 3. Generation Feuerwehr.
Ich dachte, die Polizeiphase vergeht.
Das hast du Satch zu verdanken.
Mach keine Witze.
Satch?
Der hatte immer einen Narren an dir gefressen, von Anfang an.
Du bist noch immer mein Little Chief.
Stimmt's?
Stimmt's?
Ja, ich versuch es zu sein...
Ich versuch's.
Erzähl was von dir.
Erzähl mir, wie du lebst.
Oje, wo soll ich da anfangen?
Ein Mustang?
Den besitz ich nicht.
Wirst du aber.
Und wie du ihn gemocht hast.
Feuerwehrrot.
70 Homeruns?
l So ein Rekord wird nicht gebrochen.
Da wär ich nicht so sicher.
Der andere hatte 66 geschafft.
Wirklich?
So, wie diese grossen Funktelefone beim Militär?
Viel kleiner.
Funktioniert über Satellit.
Du trägst sie in deiner Tasche.
Was ist mit Apollo?
Wie ging das alles aus?
War 'ne tolle Meisterschaft, Paps.
Erstaunlich.
Dann gewinnen wir?
Immer mit der Ruhe...
Spiel 3:
Agee schaffte es, er trickste Ralmer im 2. aus.
Ich wusste, dass Agee eine tolle Meisterschaft hinlegt!
Warte erst mal ab, wenn du hörst, was Cleon Jones passiert.
Du redest wie deine Mutter.
Ich mein's ernst.
Hör auf.
Dein Grossvater hat 2 Päckchen am Tag geraucht.
Und lebt immer noch.
Du nicht.
Dich wird's erwischen.
Naja... ich wusste es einfach.
Bei ihr hat's mich erwischt.
Hast du jemanden?
In gewisser Weise.
Es gibt was zu klären, aber...
Sie ist es wert.
Und jetzt...
Nur zu, geh schlafen.
Ich bin auch müde.
Fast will ich nicht ausschalten.
Weil...,
Vielleicht kriegen wir das nicht mehr hin.
Doch.
Ich bin morgen da.
Ich weiss.
Ich liebe dich, mein Junge.
Ich dich auch, Paps.
Du hast mir so gefehlt.
Hallo, hier ist Julia Sullivan.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Mama, ich bin's.
Ruf mich zurück, wir müssen reden.
Übernimmst du kurz?
Frank, was ist los?
Nichts.
Ich wollte dich nur sehen.
Ich verlasse dich nicht.
Jules.
Nicht für den Rest deines Lebens.
Ich hab mir heute Sorgen gemacht.
Schau mich an:
Nicht einen Kratzer.
Wo ist Johnny?
Bei Gordo.
Ich hab ihn zugedeckt.
Und seine Tropfen?
Einen in jedes Ohr.
Was würdest du ohne mich machen?
Einen reichen Arzt heiraten.
Nie mehr arbeiten.
Was macht der denn da?
Frank, ich muss...
Doktor, ist das Benazepril?
Er hat schon Benadryl, das wäre sein Tod.
Wieso weiss ich das nicht?
Es steht auf seiner Karte.
Ich liebe dich.
Ich dich noch mehr.
Hallo.
Mama?.
Noahs, Feinkost.
Verzeihung.
Hier Noahs Feinkost.
Sam...
Ich muss mit dir reden.
Wie bitte?
Tut mir Leid.
Aber ich muss mit dir reden.
Woher kennen Sie meinen Namen?
Wer sind Sie?
Wer ich bin?
Hören Sie, ich kenne Sie nicht.
Was soll das heissen.
Du kennst mich nicht,
Moment, ich kenne Sie doch.
Sie sind Lindas und Gordos Freund.
Der Nachbar, der Polizist.
Was wollen Sie hier?
Ich hätte nicht kommen sollen.
Ich wollte Sie nicht verärgern.
Es tut mir Leid.
Was ist?
Wieder 'ne wüste Nacht gehabt?
Ist es so?
Genau das ist's.
Geh nicht so mit mir um, John.
Das kannst du mit dir machen.
Aber nicht mit mir oder anderen hier.
Kapiert?
Wir haben das Gutachten über das Skelett bekommen.
Sieh da mal rein.
Schlimme Erinnerungen.
Was für Chancen auf einen Nightingale.
Mord?
Mit ihr sind es 10.
10?
Nein.
Ich erinnere mich an den Fall.
3 Frauen hat er umgebracht.
Was redest du da?
Du weisst es doch am besten.
Hast dir die Akten 1000 Mal angesehen.
Nein...
Paps, bist du da?
Hörst du mich?
Ich brauche dich dringend.
Chief, ich komme.
Hör zu.
Ich muss unbedingt, über etwas...
Bin schon da, Chief.
Es ist was passiert.
Was ziemlich Schlimmes.
Was ist los, Johnny?
Mama.
Ihr ist was passiert.
Deiner Mama?
Was?
Sie ist nicht da.
Was meinst du damit?
Sie ist tot.
Aber als wär es gerade passiert.
Sie ist gerade gestorben?
Nein, Paps.
Es ist vor langer Zeit passiert.
Vor langer Zeit für mich.
Wann?
Am 22. Oktober 1969.
Das ist jetzt, das ist nächste Woche.
Wie denn?
Du musst mir sagen, wie.
Sie wurde ermordet..
Wovon redest du?
Hör zu:
Da war dieser Fall, ein Serienmord.
Sie haben ihn nie geschnappt, aber er hat 3 Frauen umgebracht.
Alles Krankenschwestern, zwischen '68 und' 69.
Sie nennen ihn Nightingale.
Das kam in den Nachrichten.
Ich hab mir Sorgen gemacht.
Paps, wir haben was gemacht.
Etwas, das es verschlimmert hat.
Ich versteh nicht.
Er hat nicht mehr 3.
Sondern 10 Frauen umgebracht.
Etwas von uns hat die Vergangenheit verändert.
Aber wie kann deine Mutter...?.
Denk doch mal nachl
Alles ist jetzt anders, als wenn du tot wärst.
Was hast du gestern Abend gemacht?
Mit dir geredet.
Ich hab dich aufs Fahrrad gebracht.
Hab dich bei Gordo abgeliefert und deine Mutter in der Klinik besucht.
Mist.
Das ist es!
Sie hätte nicht dort sein dürfen.
Butch hatte sie geholt wegen des Feuers.
Heisst das.
In der Klinik ist was passiert?
Überall und jederzeit, wo sie nicht wäre, wenn du tot wärst.
Verstehe.
Ich muss sie wegbringen, von hier fortbringen.
Dann kann er ihr nichts antun..
Und die anderen?
Was ist mit ihnen?
Die warne ich.
Die halten dich doch für verrückt.
Ich muss was tun.
Du weisst nicht mal.
Wie der Typ aussieht.,
Nein.
Weil....
Du kennst ihn nichtl
Moment mal...
Ich kenn ihn zwar nicht. aber ich weiss, wo er hingehen wird und was er machen wird.
Soll ich die Polizei anrufen?
Die glauben mir nicht.
Wenn sie ihn dabei erwischen...
Und du kannst dafür sorgen, Paps.
Ich weiss nicht...
Ich bin Feuerwehrmann.
Ich Polizist!
Das ist mein Gebiet!
Wir müssen das durchziehen!
Und wenn der Funk versagt?
Dann bring Mama weg von hier.
Aber diese anderen Frauen hätten auch nicht sterben sollen.
Versuchen wir nicht diesen Kerl zu stoppen, müssen wir damit bis an unser Ende leben!
Sag mir, was ich tun soll.
Das nächste Opfer ist Carrie Reynolds.
Es passiert morgen.
Laut Bericht hat sie die Klinik um 6 verlassen.
Ist um halb 7 in Cozys Bar aufgetaucht.
Sie hat sie gegen halb 8 verlassen.
Und man fand sie in einer Gasse hinter der Bar um 8 Uhr.
Folge ihr.
Rass auf, ob sie einer beobachtet oder hinter ihr her ist.
Ich wette, wenn sie rausgeht, wird einer mit ihr rausgehen.
Ist dem so, dann ruf die Rolizei an.
Hallo, Carrie.
Grüss dich, Glen.
Wie geht's?
Wir haben unsere Kriege in diesem Jahrhundert geführt, weil wir Frieden wollten.
Und wir wollen den Krieg in Vietnam zu einem Ende bringen, das nicht einen zeitweiligen, sondern dauerhaften Frieden sichert.
Von den Mädels, allen zusammen.
Danke.
Ich war...
Setz dich.
Feuerwehrmann?
Eigentlich...
Ein verheirateter Feuerwehrmann.
Was soll's. Wie heisst du?
Frank.
7. 4, Morddezernat...
Ja, ich bin's.
Im Ernst?
Moment...
Buchstabier mal.
Danke, Mario.
Haben wir ein Glück.
Mario hat den Zahnstatus.
Sie heisst Mary Finelli.
Vermisst seit 16. April 1968.
16. April?
Dann war sie die erste.
Und er hat sie wahrscheinlich gekannt.
Der Fall wird heiss.
Sie ist weg.
Carrie Reynolds fehlt hier.
Wer?
Er hat's geschafft.
Carrie Reynolds lebt und ist wohlauf.
Wahnsinn.
Hast du ihn gesehen?
Kannst du dir vorstellen.
Wer er ist?.
Das hab ich verpatzt.
Ich hab die ganze Zeit mit ihr geredet, da ist er wohl abgezogen.
Nicht schlimm, den kriegen wir.
So funktioniert es.
Das hoffe ich.
Was gibt's noch?
Wir hatten Glück.
Haben sein erstes Opfer gefunden.
Sie hiess Mary Finelli.
Augenblick mal.
Ich möchte.
Dass du mit jemandem sprichst.
Ich hab dir doch von diesem John erzählt.
Sag ihm mal Hallo.
Begrüss mal meine Frau, Julia.
Frank sagt, Sie sind Rolizist?
Ja, das stimmt.
Mein 6 Jähriger sagt andauernd, er will Polizist werden. wenn er beim Baseball aussteigt.
Wir haben ihm schon Dienstmarke und Rfeife gekauft.
Ja, ich weiss.
Ich hab die ganze Zeit Polizei gespielt, aber du.
Meine Mama gab mir keine Spielzeugpistole.
Ihre Mama und ich würden sich wohl gut verstehen.
Ja, sie ist ziemlich aussergewöhnlich.
Ich bin sehr stolz auf sie.
Ich wette.
Sie ist auch stolz auf Sie als Polizist und so.
Das hoffe ich.
Ich hoffe, sie weiss, wie gern ich sie hab.
Das weiss sie.
Mütter wissen immer, wie gern ihre Kinder sie haben.
Auch wenn sie es ihnen nicht so sagen, wie sie sollten.
Ich muss jetzt aufhören.
War nett mit Ihnen zu plaudern, John.
Für mich auch.
Ich möchte über Funk sprechen.
Gut, Chief, nur zu.
Schatz, sag Gute Nacht zu John.
Dir auch, Chief.
Gut, Jungs.
Zeit fürs Bett.
Ich will auch über Funk.
Gut, Gordo, komm her.
2 Minuten, Gordo, dann ab ins Bett.
Setz dich hierher und hier drücken.
Hier ist der WeltraumCowboy.
Ich bin intergalaktischer Reisender vom Föderationsplanet Erde.
Gordo?
Woher wissen Sie meinen Namen?
Jetzt pass mal auf, Gordo...
Ich heisse St. Nikolaus.
Und ich mach dir das grösste Weihnachtsgeschenk, das du je hattest.
Dann geb ich dir besser meine Adresse.
Nicht nötig, Kleiner.
Das hier ist wichtig:
Etwas, das du dir ganz lange merken musst:
Yahoo.
Was ist das?
Das ist ein Zauberwort.
So etwas wie...
Wie Abrakadabra, aber noch besser.
Sag es mal, Kleiner.
Yahoo.
Ganz genau, WeltraumCowboy..
Gut.
Gordo.
Deine 2 Minuten sind um.,
Dann geh hoch und schreib's dir auf.
Gut, Mister...
Ich meine Sankt...
Na los.
Gehen wir.
Bleib dran, John, ich bin gleich zurück.
Hoch mit dir.
Julesl Hier ist ein Quicklebendiger auf dem Weg zu dirl
Bist du noch da?
Was machen wir jetzt?
Sissy Clark.
423, Greenwich Street..
Moment...
So, jetzt.
Sissy Clark.
423, Greenwich Street, Apartment 2E, morgen.
2E....
Krankenschwester.
Jobbt abends als Kellnerin im Kaleidoscope, 63ste West.
Ging um 2 Uhr nachts.
Wurde zwischen 2 Uhr 15 und 5 Uhr in ihrer Wohnung ermordet.
Hab ich.
Raps, ich weiss nicht, wie lange das Ding hier hält, oder ob wir noch mal reden können.
Sei einfach vorsichtig, ja?
Erinnerungen
Ich bin froh.
Dass Sie sie gefunden haben.
Das macht es leichter... jetzt... es zu wissen... mit Bestimmtheit...
Verstehen Sie?
Darf ich die 'ne Weile behalten, Mrs. Finelli?
Dann will ich's eben mal durchgehen.
Ich bin ganz Ohr.
3 Burschen tauchen in Jahrbuch und Tagebuch auf.
Der erste ist vor 10 Jahren gestorben.
Der zweite in Vietnam.
Und der dritte ist Daryl Simpson.
Hab ihn dem Computer gegeben, Volltreffer.
Eingelocht wegen Vergewaltigung 8 Tage nach dem letzten Mord.
22. März 1970.
Und weil er im Gefängnis ist, hören die Morde auf und auf Bewährung raus, wird er so vernünftig, dass er sich unter Kontrolle hat?
Wär nicht das erste Mal, dass so was passiert.
Ich hab so ein Gefühl, was den Typen betrifft.
Er ist es, Satch.
Noch einen?
Gerne.
Vergewaltigung, Daryl... 5 Jahre.
Aber Glück gehabt, stimmt's?
Mit was anderem sind Sie davongekommen.
Etwas, wovon Sie dachten, keiner weiss es.
Was ich weiss, hab ich gesagt.
Ich weiss, dass Sie mit Mary auf Saint Ambrose waren.
Sie wohnten 5 Strassen weiter und mochten sie.
Doch ohne Erfolg.
Das hat geschmerzt, oder?
Na und?.
Was haben Sie dagegen unternommen?
Nichts!
Haben Sie 'ne Zigarette?
Hier, ich will sowieso aufhören.
Oh, mein Gott...
Was soll das?
Himmel!
Tun Sie das weg!
Sandra Moore.
Patty Ryan.
Mary Finelli.
Sagen die Ihnen was?
Julia Sullivan.
Löst die was aus bei Ihnen?
Bei mir löst sie was aus!
Tschüs.
Feuerwehrmann.
Nächstes Mal nicht so gesprächig.
Machst du meine Abrechnung?
Klar, Sissy.
Wissen Sie, Daryl...
Manchmal, trotz aller Ausbildung, die wir haben... trotz allem.
Was wir über richtig und falsch lernen... trotz aller Selbstachtung in uns... kommen wir zu einem Punkt.
wo wir darauf pfeifen.
Verstehen Sie mich?
Sie sagen mir jetzt alles, was ich wissen muss.
Kommst du mal eben?
Klar.
Er ist es nicht.
Weil er die Fotos nicht betrachten wollte?
Nicht jeder passt ins Profil.
Hätte er etwas loswerden wollen, hätte er es schon getan.
Verfolgst du mich?
Ich hab dich was gefragt, Arschloch.
Mary Finelli.
Mann, was ist denn mit dem?
Der hatte 'nen üblen Trip.
'N bisschen rückwärts zählen, und es geht wieder.
Das versteh ich.
Also, dann mal los, Kumpel.
Machen Sie auf!
Miss Clark!
Aufmachen!
Polizei!
Schon gut, gehen Sie wieder rein.
Sind Sie da?
Machen Sie auf!
Ich weiss, sie sind da!
Sissy Clark!
Aufmachen!
Er hat sie umgebracht.
Und ich konnte nichts dagegen tun.
Das ist nicht deine Schuld.
Doch, ist es.
Wir haben alles verändert, Johnny.
Als hätten wir betrogen..
Wir können nicht mehr zurück.
Weil du nicht umgekommen bist.
Und was du auch tust.
Nichts wird das ändern.
Wir müssen damit zurechtkommen und versuchen es richtig zu machen.
Ich kann niemanden täuschen....
Ich weiss.
Aber wir können es.
Zusammen schaffen wir es.
Weisst du noch, Courage und Mumm?
John, er hat meinen Führerschein.
Was?
Meinen Führerschein.
Er weiss, wo wir wohnen.
Er hat deine Börse genommen?
Die hat er weggeworfen, aber den Führerschein behalten.
Er hat sie angefasst.
Wo ist sie?
In meiner Hosentasche.
Dann hast du ihn, Paps.
Womit?
Du hast seine Fingerabdrücke.
Du musst mir diese Börse geben.
Wie soll ich das hinkriegen?
So vorsichtig, wie möglich.
Hol deine Börse raus..
Was redest du da?
Bitte, Paps, mach's einfach.
Ich hab sie.
Jetzt pass auf.
Du musst sie einwickeln.
In einem der Rlastikbeutel, in denen du Transistoren aufbewahrst.
Jetzt hab ich's kapiert!
Schön.
Und jetzt versteck sie irgendwo.
Da, wo sie keiner in den nächsten 30 Jahren findet.
Vielleicht....
Wo?
Die Fensterbank im Esszimmer.
Da ist ein Brett lose...
Links, am Boden.
Prima!
Wunderbar!
Sie ist drin.
Tolll Bin schon dabei.
Jetzt kann's losgehen.
Wart's ab und mach dir keine Sorgen.
Und gewonnen hat...
Wahnsinn... ein Polizist.
Ich glaub, ich spinne...
Scheisskerl.
Tag, Mr. Shepard.
Wer ist da?
Ach, hallo, Detective.
Hab das nebenan gerade beendet.
Dachte, ich schau mal rein.
Das freut mich.
Wirklich.
Kommen Sie rein.
Danke.
'Nen Kaffee?
Gerne.
Schwarz?
Zucker?
Milch?
Was Sie da haben.
Dann schwarz.
Ganz frisch.
Kennen Sie Jack?
Nicht richtig.
Arbeitet er noch?
Gelegentlich spielt er Privatdetektiv, aber im Grunde ist er pensioniert.
Was dazu verdienen, wie?
Jack verhedderte sich in der Knapp.
Anhörung.
Ein paar Polizisten mit Dreck am Stecken brauchten einen Sündenbock.
Seiner Mutter wär das Herz gebrochen.
Ist sie da?
Wer?
Ihre Frau.
Nein.
Sie ist von uns gegangen.
Schon vor langem.
Schon vor langem.
Verzeihung.
Schon gut.
Darf ich fragen, wie?
Nun, sie...
Sie wurde ermordet.
Hässliche Sache.
Um die Wahrheit zu sagen.
Mutter eines Polizisten.
Und der Dreckskerl wurde nie gefunden.
Sind Sie im Dienst?
Vor langer Zeit.
Kenn ich Sie?
Seh ich so aus?
Welche Abteilung?
7. 4. Morddezernat.
Ein As.
Ich tu nur meine Arbeit.
Ging mir genauso.
Genauer gesagt:
Ich hab einen Fall, der in lhre Zeit zurückreicht.
Einer der Nightingale.
Morde.
Machen Sie Witze?.
Nein.
Vermisster Teenager.
'68 verschwunden.
Wir haben ihre Knochen letzte Woche gefunden, begraben hinter einem alten Lokal an der Dyckman Street.
Mary Finelli.
Reiner Glücksfall.
Die Chance.
Das Mädchen nach 30 Jahren zu finden und seinen Zahnstatus...
Vergessen Sie's.
Das Beste daran ist.
Sie war das erste Opfer.
Sie kannte den Mörder.
Ich wette.
Diese alten Knochen haben 'ne Menge zu erzählen.
Aber nicht umsonst.
Die Vergangenheit ist komisch.
Wir alle haben Leichen im Keller.
Man weiss nie. wann sie auftauchen und dich kriegen.
Sie haben lhre Methode geändert.
Hätten die Ihre Mutter dazugerechnet, die hätten Ihre Familie. die hätten Sie in Betracht gezogen.
Und was ziehen Sie in Betracht?
Ihnen Ihr Leben zu stehlen.
Sie sind schon vor 30 Jahren untergegangen.
Sie wissen es nur noch nicht.
Polizist?
Er ist Polizist?
Was soll ich denn damit anfangen?
Ruf das FBl an.
Vom Münztelefon.
Anonym.
Sag ihnen, Shepard hat Finelli, Clark und die anderen umgebracht.
Dass er Nightingale ist.
Sag ihnen, wo Finellis Leiche liegt.
Dann stellen sie eine Beziehung her.
Sie durchsuchen bestimmt.
Sie werden Souvenirs finden.
Er nahm immer ein Schmuckstück mit.
Was machst du denn hier?
Hast du frei?
Wir müssen reden.
Raps?.
Augenblick mal, John.
Ich hab gerade was Wichtiges.
Hast du was dagegen...
Tut mir Leid, aber wir müssen auf der Stelle mal rausgehen.
Was ist los?
John, Satch ist da.
Mit seinem Kollegen.
Was ist denn los?
Jetzt warte mal.
Was macht dein Kollege hier?.
Was ist mit deinem Auge?
Dagegen gerannt.
Lass uns rausgehen und reden.
Ist wichtig.
Worüber?
Gehen wir.
Tu uns beiden den Gefallen.
Bleib dran, John, bin gleich zurück.
Bin gleich wieder da.
Also, wo warst du gestern Abend?
Was meinst du wohl, wo?
Da, wo ich das gefunden hab.
Unter dem Körper einer Toten.
Es ist nicht so, wie du denkst, ja?
Es ist nicht so.
Würd mich gerne irren.
Lass uns einfach ins Revier fahren und darüber reden.
Ja.
Ich will auch mit dir reden, ich muss.
Komm, fahren wir.
Lass mich nur schnell Bescheid sagen.
Ja?
Bin gleich zurück.
Alles bestens, keine Sorge.
Chief, bist du da?
Sie haben Sissy Clark gefunden.
Sie denken.
Ich war's.,
Moment noch, ja?.
Tu das nicht.
Was ist los?!
Er ist Polizist.
Polizist?
Jack Shepard.
Er ist Detective im 15. Revier.
Ich schwör's dir, Satch.
Das hast du alles von diesem Kerl im Funk, Deinem Sohn aus der Zukunft?
So bekloppt es auch klingt, ja.
Hör auf mich, verschliess dich nicht.
Versuch es zu verstehen.
Dass du was mit dieser Frau hattest.
Ist eine Sache.,
Aber du musst es mir sagen.
Hörst du mir zu?
Du sitzt knietief in der Scheisse.
Eine Augenzeugin hat dich vor der Wohnung gesehen.
Überall deine Fingerabdrücke, ganz zu schweigen vom Führerschein.
Chuck besorgt gerade einen Durchsuchungsbefehl.
Was wird er finden?
Nichts.
Gib mir was, irgendwas Glaubhaftes!
2 Mets raus im 5. Durchgang.
Und wenn ich's dir beweisen kann?
Wie das?
Meisterschaften.
Wo sind sie gerade?
5. Durchgang?
Was, wenn ich dir sage, dass im 6. Durchgang, 2. Hälfte... die Mets mit 3: 0 verlieren?
Dann Cleon Jones am Schlagmal.
Er wird am Fuss getroffen von einem unkontrollierten Pitch.
Und am Ball bleiben Spuren von Schuhcreme zurück.
Lass mich bitte ausreden, ja?
Er geht ans 1. Mal.
Clendenon kommt dran.
Er schlägt einen 2. 2 Pitch in die linke Tribüne.
Das ist Wahnsinn, Frank.
In der 2. Hälfte vom 7. Schlägt Weis einen Solo.
Homerun.
Und Jones und Swoboda punkten im 8...
Die Mets gewinnen dieses Spiel 5 zu 3.
Sieh's dir an und straf mich einen Lügner.
Das Spiel ansehen?.
Ja, das Spiel ansehen!
Frank.
Die werden dich des Mordes, überführen!
Und es mit den Nightingale.
Morden zusammenbringen.
Verstehst du, was das bedeutet?
Seine Frau ist da.
Sie will mit Ihnen reden.
Nightingale schlägt wieder zu Feuerwehrmann unter Verdacht
Lass uns gehen, Jules.
Einen Kaffee trinken.
Hallo...
Habt ihr einen Verdächtigen hier im Fall Nightingale?
Alles in Ordnung...... mit dir und Frank?
Uns geht's gut.
Er arbeitet hart, ich arbeite hart.
Uns geht's gut.
Wer ist Sissy Clark?
Weisst du, wo Frank gestern Abend war?
Arbeiten.
Er hatte Schicht.
Setz dich.
Hörst du, was ich sage?
Also:
Woher weisst du's?
Hallo....
Was läuft' n hier?
Klappe, Arschloch!
Gehen wir raus?.
Der will mich umbringen!
Hol Satch!
Hol Satch!
Der will mich umbringen!
Was machen Sie bei meinem Verdächtigen?
Tut mir Leid.
Ich wollte Ihnen nicht auf die Füsse treten.
Die haben mich hoch geschickt, ich dachte, Sie wären bei ihm.
Was wollten Sie von ihm?
Er passt auf die Beschreibung zu einem bewaffneten Uberfall.
Das Funkgerät...
Mit wem redet er da?
John.
Er ist Polizist.
Die reden die ganze Zeit.
Ich hab auch mit ihm gesprochen.
Du sprichst mit Johnny über Funk?
Ja...
John.
Was geht hier vor, Satch?
Du kommst zu uns.
Holst Frank und redest mit mir w, ie ein Polizist.
Ich rede mit dir als Freund.
Denn als Polizist... sässe ich hier nicht.
Hör zu, Jules...
Die werden mir den Fall wegnehmen.
Und dann wird Frank ihnen das sagen, was er mir gesagt hat.
Und dann wird ihm keiner...... helfen können.
Klar?
Und Cleon Jones macht den Fang.
Die Hälfte der Männer ist im Einsatz.
Das gibt Tumult, wenn die gewinnen.
Was genau erzählt er dir, Satch?
Dass er sich mit Johnny über Funk unterhält.
John, der Polizist, wie gesagt.
Nein.
Er sagt, dass John...... euer Sohn ist.
Klein.
Johnny... im Funk, aus der Zukunft.
Im Funk.
Verstehst du?
Nein...
Da hast du ihn missverstanden.
Jules...
Sissy Clark?
Sie ist Krankenschwester.
Sie wurde ermordet.
Gestern.
Und Frank hat damit zu tun.
Als unentbehrlicher Zeuge, Komplize oder Täter.
McNally, der vollendet das Kommando führte.
Cleon läuft zum ersten Mal und DeMiro pfeift ihn zurück.
Du kennst ihn.
Du weisst, dass er's nicht war.
Er kommt mit dem Baseball zurück.
Er zeigt den Baseball DeMiro.
Darf ich zu ihm?
Hier könnte Schuhcreme im Spiel sein.
Erinnern Sie sich noch an Nippy Jones und das Spiel der Meisterschaften '57?
Hodges zeigt ihn Lou DeMiro, der belohnt mit dem 1. Mal.
Mein Gott...
Satch, was geht hier vor?
Lass mich noch mal zu dem Knaben.
Will mal sehen, was er weiss.
Himmel...
Stromausfall hier unten!
Aqualaunch 3A.
Was gibt's, Aqualaunch?
Stellen Sie fest, ob ein Hubschrauber auf meine Rosition kommen kann, um von der Luft aus nach einer Leiche im Wasser zu suchen.
Die Rosition bleibt das Greenpoint Areal am East River.
Eine unvergessliche Saison und Meisterschaft für die Mets und First Baseman Donn Clendenon.
Für die MetsGetreuen, die New Yorker Fans...
Wow.
Während Innenstadt und Times Square noch von feiernden Fans überquellen,
lädt Bürgermeister Lindsay alle New Yorker zur Konfettiparade ein...
Hier dein Kaffee und deine Zigaretten.
Etwas ganz anderes:
Im Himmel über New York nähert sich ein anderes Ereignis seinem Ende.
Ich bin dann oben.
Astronomen sagen, die Sonnenstürme, die das Rolarlicht verursacht haben, beginnen sich abzukühlen und die Aurora wird schon schwächer.
Sie wird morgen ganz weg sein.
John, bist du da?
Ich bin zurück.
Ich bin da, Paps...
Wir haben's geschafft, Junge.
Wir haben ihn gestoppt.
Haben wir das?
Irgendwas... stimmt nicht...
Was stimmt nicht?
Wenn wir ihn gestoppt haben, warum ist Mama nicht da?
Warum ist sie in meiner Erinnerung nicht lebendig?
Aber... ich habe ihn getötet.
Er ist tot.
Jetzt bin ich am Zug, dir dein Leben zu stehlen.
John, bist du da?
He, Sportsfreund...
Julia, jemand ist im Hausl
Schön brav, Kleiner Frechdachs.
Was willst du jetzt tun, Frank?
Runter mit dem Gewehr.
Lass ihn los!
Wenn du das Gewehr hinlegst.
Ich brech das Genick.
Jetzt leg das Gewehr hin.
Zeit zum Sterben, Sullivan.
Lauf, Johnny, lauf!
Komm her.
Alles in Ordnung?
Du auch?
Ich bin noch da, Chief.
Rund ums Horn...
Na los, Frank!
Kein Schlagmann...!
Mach schon, Frank!
Der Benz!
Nicht der Benz!
Schöner Treffer, Frank.
Weit weg vom Ziel.
Vielen herzlichen Dank!
Jetzt spielt endlich!
Kein Schlagmann...!
Hol mich rein, Chief.
Trauen Sie Ihren Augen, es ist wirklich das Nordlicht, das zum ersten Mal seit 80 Jahren über der Stadt zu sehen ist.
Es ist 5 Uhr, hallo New York!
Ereignis des Tages sind die Amazins, die heute in Baltimore einlaufen zum letzten Training vor der morgigen Eröffnung der 69er Meisterschaft...
Heute früh entdeckten Müllmänner die Leiche einer Krankenschwester in einem Container in Queens.
Dieser dritte Mord lässt die Zeitungen von NightingaleMorden sprechen.
Alle 3 Opfer waren Krankenschwestern, erwürgt und die Hände schauerlich mit Klebeband nach hinten gebunden.
Das Licht, auch bekannt als Aurora borealis...
Pass auf!
Drehleiter 93 nach Manhattan Verteiler 132, jenseits der Auffahrt zur GeorgeWashingtonBrücke.
Schon unterwegs.
Umgekippter Tanklastzug.
2 Elektriker unterirdisch eingeschlossen.
Frank. wir sind zweite. wir machen die Bergung.
Prima.
Zugführer, was steht an?
Ein Funke, und der ganze Block fliegt in die Luft.
Gibt's noch 'nen Eingang?
Nur dieser Schacht.
Vergiss es, Sullivan!
Die Tür unten ist eingerostet und alles unter Strom.
Du schaffst es nicht!
Was?
Ich und die Meisterschaft nicht mehr erleben?
Keine Chance.
Mein Werkzeug!
Sullivan...
Hier spricht O' Connell.
Hören Sie mich?
Ich höre Sie.
Das Benzin da unten steigt an.
Kommen die offenen Kabel dran, fliegt's in die Luft.
Ist noch 'n Stück.
Gib.
Wär ich nur Briefträger geworden.
Die Frequenz freihalten, es droht Explosion.
Jungs, hört ihr mich?
Wir sind hier drin!
Wir kommen.
Holt uns raus!
Sein Bein ist gebrochen!
Das zündet gleich, raus mit euch!
Denen Hoffnung zu machen...
Holt uns raus!
Hörst du mich?
Ich hör dich.
Butch.
Nimm die Axt.
Hau drauf!
Ohne Funken.
Noch mal.
Einen noch.
Gut.
Bleib hinten.
Gott sei Dank!
Mein Bein ist total kaputt.
Macht bitte schnell!
Wir sind drin.
Butch.
Schnappt sie und raus mit euch!
So, Kumpels, ab nach Hause!
Vorsicht!
Der bricht auseinander!
Weg hier!
Das ist ein Befehl.
Alle Mann weg!
Hauen wir ab. bevor das Benzin zündet.
Pass auf. das Kabel!
Raus mit euch. verdammt!
Hab dich.
Butch, wir kommen jetzt raus!
Schnell!
Alles klar?
Achtung, dein Kopf!
Die Leiter hoch. mach zu!
Hoch mit dir!
Weiter!
Schnell!
Bin hinter dir!
Zieht ihn raus!
Komm schon!
Ich hab dich.
Willkommen in der Firma.
Kumpels...
Hallo, Paps...
Gordo...
Mr. Sullivan...
Grüß dich.
Wie geht's meinem Little Chief?
Gut.
Wo ist deine Mutter?
Im Haus.
Hallo.
Jules...
Sportsfreund...
Das war Heat Wave, Martha and the Vandellas.
Sie hören WOR Radio New York.
Wie wär's mit was vom King?
Ja, warum nicht was vom King.
Mist.
Alles klar?
Ich hab die Sauce versaut!
Wieder mal.
Wie. du hast Probleme mit 'ner 8StundenSchicht im Krankenhaus. aufs Kind aufpassen und Sauce Bolognese rühren?
Hast nicht Donna Reed geheiratet.
Ich würd mich immer wieder für dich und chinesischen Imbiss entscheiden.
Weil ich dich zu sehr liebe...
Wie war deine Schicht?
Wie immer.
Butch hat angerufen.
Ach ja?
Ja.
War alles unter Kontrolle.
Butchy wird etwas unflexibel auf seine alten Tage.
Nichts gegen das AltSein, wenn du es nur wirst.
So.
Chief. wenn ich loslasse. weiter in die Pedale treten.,
Mach die Räder hinten dran. sonst fall ich.,
Denk nicht ans Fallen. du bist schon soweit.,
Komm, Courage und Mumm, ja?
Weiter treten...
Ich lass los.
Genau. weiter treten...
Bist du in Ordnung?
Johnny?
Alles in Ordnung?
Wehgetan?
Ich will nach oben.
Dann geh, Schatz.
Jetzt steig nicht aus!
Sei nicht so streng mit ihm.
Er ist ein Kind.
Er muss nur wissen. dass du hinter ihm stehst.
Du hast recht.
Schon gut.
CQ22, hier ist W2QYV.
Warte auf Antwort.... wegen der Sonnenaktivität.
Wunderschön.
Der Himmel über uns wie ein Freudenfeuer.
Es heißt, die Sonnenflecken schießen Fackeln von 1l2 Mio. Kilometer hinaus.
Ich fang Signale auf von Orten, die ich nie zuvor erreicht hab.
Wie geht's, mein Freund?
Prima.
Und dir?
Phantastisch.
Meine Frau, Sophia, schenkt mir noch ein Kind.
Das war's also.
Samantha?
Du gehst einfach weg?
Ich gehe seit 6 Monaten weg, John.
Du hast es nur nicht registriert.
Du hast Recht.
Wir hätten schon vor langem Schluss machen sollen.
Es tut mir Leid.
Ich weiß. es ist meine Schuld.
Ich kann mich nicht ändern.
Ich wollte. ich könnte es...
Nein.
John.
Du willst es nicht.
Und das ist es. was wehtut.
Leb wohl.
Chief.
Als nächster:
Johnny Sullivan.
Ein Schlag direkt in die Mitte.
Johnny erreicht das erste Mal.
Jetzt am Schlagmal für Johnnys Vater.
Trainer Newman.
Schätzt den Runner ab und feuert.
Harter Wurfnach rechts.
Kein Problem.
Einer drinnen, einer draußen.
Hallo.
Onkel John.
Bin nicht dein Onkel.
Sully, bist du's?
Gordo. was sucht ihr denn bei mir?
Meine Glotze ist wieder hin.
Willst du ein Bier?
Linda... läßt mich einfach nicht kochen.
Eine lausige Bratpfanne hab ich geschmolzen...
Weißt du was?
Paps nimmt mich zum Fischen mit.
Kommst du auch?
Würd ich gerne, Gordy.
Bring mir 'nen großen mit, ja?
Kann Gordy dein altes Angelzeug benutzen?
Wenn überhaupt, müsste es im Flurschrank sein.
Gordy, sieh mal nach.
Yahoo ist wieder um 5 Punkte rauf.
Wär ich auf diesen Zug aufgesprungen...
Wenn. wenn. wenn...
Sam hat Linda angerufen.
Paps, John, kommt mal her.
Was treibst du da?
Sieh dir das an.
Feuerwehr.
Darf ich's aufmachen?
Klar.
Gib das Gewehr her.
Was ist das?
Mein Gott...
John, das Funkgerät deines Vaters.
Weißt du noch, wie wir gebettelt haben, dass er uns sprechen lässt?
Das... ist kein Spielzeug.
Können wir's ausprobieren?
Frag Onkel John.
Warum nicht.
Gut.
Dann holen wir den Schatz mal raus.
Das haben wir benutzt. als ich so alt war wie du.
Gehn wir rüber und schließen's an.
Wie in alten Zeiten.
Wir nehmen CW oder LSB.
StandbyFunktion...
Funker. mach schon...
Weiß nicht, woran's hängt.
Werfen wir 'nen Blick unter die Haube.
Mal sehen. was los ist.
Untersuchen wir mal das Ding.
So sieht das aus.
Das hat man vor dem Internet benutzt?
Nicht ganz.
Ich erklär's dir.
Amateurfunker...
Bingo!
Die hier waren anders.
Nicht jeder hatte so eines.
Und man durfte sie nur mit einer besonderen Lizenz benutzen.
Mist.
Ich will...
Ich glaub, das funktioniert nicht.
Das ist Plunder.
Kleiner.
So was benutzt keiner mehr.
Gordo, weißt du, wie spät es ist?
Hallo.
John.
Grüß dich.
Linda.
Komm, Gordy, wir gehen.
Ich seh dich nachher... wenn ich Glück hab.
Hallo, hier ist Julia Sullivan.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo.
Mama. ich bin's.
Wollt nur mal sehen...
Bist wahrscheinlich arbeiten.
Wie auch immer...
Ich seh dich morgen Abend.
Mach's gut.
Das nördliche Polarlicht, hat man es einmal gesehen, gehört zu den phantastischen Ereignissen im Leben.
Es leuchtet neuerdings viel kräftiger.
Passiert da etwas?
Gehört das zu Ihrem Gebiet?
Woher kommt es?
Ein wirklich phantastischer Anblick.
Ich glaube, in dieser Intensität gab es keines mehr seit etwa 30 Jahren.
Aber hinsichtlich Physik oder StringTheorie ziehen wir keine bedeutsamen Erkenntnisse aus dem Polarlicht.
Die Geschichte lehrt uns, dass sobald wir dachten, wir hätten verstanden, eine neue gewichtige Entdeckung auf uns wartete, die ein dramatisches Umdenken im Sinne der physikalischen Gesetze erforderte.
Ein Ausdruck, den man jetzt öfter hört:
StringTheorie.
Das stimmt.
Die StringTheorie wandelt dramatisch unser Verständnis von Raum und Zeit.
Nach der StringTheorie hat unser Universum 10 oder gar 11 Dimensionen.
Und komischerweise verfolgen einige Physiker die Idee, dass mehr als eine Zeitdimension existiert.
Zusätzlich zu der uns bekannten, psychologischen Zeit, die Ereignisse um uns herum organisiert, wäre eine zweite Zeitdimension, in der das Universum sich anders entwickelt.
LAGERHAUSFEUER TÖTET FEUERWEHRMANN
CQ15, bitte kommen...
Hier W2QYV.
Wer ist dran?
Ich heiße John.
Hast du 'ne Funklizenz, Kumpel?
Hören Sie. ich weiß absolut nicht mehr, wie das Ding funktioniert.
Ohne Lizenz darfst du nicht funken.
Wenn dies kein Notfall ist. musst du aus der Frequenz.
Mein ganzes Leben ist ein Notfall.
Von wo sendest du?
Queens, New York.
Na sowas!
Selbe Bucht. geboren und aufgewachsen.
Im Ernst?
Ich dachte. die Dinger senden weltweit.
Naja, das 15MeterBand schaltet abends ab, aber tagsüber kannst du mit China quasseln, wenn du willst.
Dass einer so was noch immer benutzt!
Sie müssen ganz schön alt sein.
An Tagen wie diesen fühl ich mich auch so.
Also Queens...
Schon auf die Meisterschaft eingestimmt?
Eigentlich verfolge ich Baseball nicht mehr so.
Wie bitte?
Dieser ganze Mist steht mir hier oben.
Was redest du da?
Noch in 1000 Jahren, wenn Schulkinder etwas über Amerika lernen, dann lernen sie drei Dinge:
Die Verfassung,
Rock' n Roll und Baseball.
Wie kann man in Queens leben ohne die Amazins zu mögen?
Die Amazin Mets?
Wie. die 69er Meisterschaften?
Mensch.
Ron Swoboda werd ich lieben. bis ich tot bin.,
Geht mir genauso.
Der Mut eines Löwen.
Die können Spiel 1 ohne ihn nicht gewinnen.
Hörst du?
Spiel 1?
Was reden Sie da?
Das war gelaufen, als Buford Seavers 2. Pitch vom Feld geblasen hat.
Unmöglich, Kumpel.
Das wird nicht passieren.
CQ15...
Bist du noch da?
Wer war denn das?!
Queens. bist du noch da?
Hab ich dich verloren?
Frank...
Iass mal den Funk sein.
Dein Sohn will dir Gute Nacht sagen.
Ich komme schon.
Elvis. das tut mir Leid.
Alles in Ordnung?
Uns geht's gut.
Geht's, Kumpel?
Alles klar?
Die Sonnenflecken werden sich in den nächsten 67 Tagen stark auswirken.
Die Quantentheorie lässt die starre Ansicht von Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft, wiewohl im Alltag nützlich, verschwinden und ersetzt sie durch eine komplexe Formulierung, in der Zeit viel richtungsloser ist, als man je gedacht hatte.
Probi!
Was?
Richte die Antenne etwas nach außen.
So ist's gut.
Probi, geh weg.
Da ist nix zu reparieren.
Satch, schnapp dir 'n Stuhl.
Ich brauch wohl neue Absatzeisen. ich hab den Halt verloren.,
Dr. DeLeon, hat es doch noch geklappt.
Ich kann Ihnen sagen... 36 Stunden, ich ging auf' m Zahnfleisch.
Deshalb sind Sie ja auch Ärztin und ich Schwester.
Magst du was?
Nein. danke.
Left Field:
Don Buford.
Paul Blair ist Center Field.
Wie geht's euch, Jungs?
Gut.
Satch.
Schön.
Ich hab was für euch.
Ich fass es nicht!
Und für dich hab ich auch was.
Paps, sieh mal!
Wie das?
Bist du der Nikolaus oder was?
Karten für Spiel 3.
Sag mal schön danke.
Danke.
Onkel Satch.
Bitteschön.
Es läuft.
Wartet mal...
Jetzt alle zusammen:
Amazin Mets!
Erstick nicht an deinem Stolz.
Sull.
Eine wie Sam findest du nicht mehr.
Sie hat sich entschieden. da kann ich machen. was ich will.
Was liegt vor?
Bauarbeiter fanden eine Leiche.
Eigentlich ein Skelett.
Äußerste Vorsicht. wenn ihr es herausnehmt.
Und bergt die Erde drum herum.
Was wird hier gebaut?
Ich besuch mal die Nachbarn.
Was wurde hier abgerissen?
Griechisches Lokal.
Das war zum Frühstück immer voll.
Diese Griechen waren gute Leute.
Vorsicht. heiß.
Danke, Mrs. Shepard.
Als dann McDonald's eröffnet hat. haben sie alle ihre Kunden verloren.
Ihr Sohn ist auch auf Streife...
War.
Jack ist vor langer Zeit gestorben.
Das ist hart. ich weiß es.
Es ist, als wär's gestern gewesen.
Mein Sohn war mit Leib und Seele Polizist.
Ich will los.
Grüßen Sie Steph von mir.
Das wird 'ne Geschichtsstunde. mehr nicht.
Fahren wir ins Büro.
Hallo, Barney, wie geht's?
Gut.
Hier. bitte.
Tschüs.
Ich dachte. wir essen besser hier.
Klingt gut.
Schade. dass Samantha nicht mitkonnte.
Ja. diese...
Bewerbungen für die Unis machen sie total verrückt.
Wie weit bist du?
Den Rekorder hab ich angeschlossen, nur diese verflixte Uhr...
Macht doch nichts.
Tut mir Leid.
Mama.
Schon gut.
Ich bin sicher. dass es wieder wird.
Womit?
Mit Sam.
Ach, ja...
Weißt du...
Es ist einfach im Moment ein bisschen schwierig.
Wie läuft's in der Klinik?
Gut.
Dr. Schwartz ist letzten Monat pensioniert worden.
Im Ernst?
Der muss doch fast 90 sein.
Nah dran.
Wie fandst du König der Löwen?
Wunderbar.
War lieb von dir.
Du hättest mitgehen sollen.
Ich weiß. tut mir Leid. die Arbeit.
Ja. du arbeitest zu hart.
Das musst du gerade sagen.
Morgen.
30 Jahre.
Könnt ich mich nur besser an ihn erinnern.
Er war einfach ein großes Kind.
Er wollte ewig Baseball spielen.
Und Feuer bekämpfen, das liebte er.
Und dich.
Dich hat er geliebt.
So, Jungs, Schlafenszeit.
Sehr schön, morgen machen wir weiter.
Gute Nacht, Paps.
CQ15...
W2QYV... ruft unbekannten Sender in Queens.
CQ15...
W2QYV ruft unbekannten Sender in Queens...
CQ15, bitte um Antwort.
Bist du das?
Ich versuch's schon den ganzen Abend, wo warst du?
Wie, zum Teufel, hast du das gemacht?
Was gemacht?
Die Meisterschaften.
Bufords Homerun vorherzusagen.
Wie hast du's gemacht?
War nicht allzu schwer.
Das Spiel war vor 30 Jahren.
Genau, richtig, vor 30 Jahren, klar...
Dann kannst du mir auch was über Spiel 2 erzählen?
Klar.
1. Hälfte im 9. holt Al Weis den spielentscheidenden Punkt.
Brooks Robinson verschlägt sich und beendet das Spiel.
Papa, komm hoch und sing das BaseballLied.
Little Chief... alles klar?
Gut, geh schon mal hoch, ich komme gleich, ja?
Entschuldigung, war mein Kleiner.
Was haben Sie gerade gesagt?
Mein Kleiner kam gerade rein.
Sie nennen Ihren Sohn Little Chief?
Wie war gleich Ihr Name?
Frank.
Frank Sullivan.
Ist das ein Witz?
Gordo bist du das?
Verarschst du mich etwa?
Ich verarsche dich nicht. ich versuch nur herauszufinden...
Sie heißen Frank Sullivan, wohnen in Queens und wollen wissen, wie ich das 1. Spiel der Meisterschaft '69 vorhersagen konnte?
Genau das möchte ich gerne wissen.
Gordo. wenn du das bist. dann gnade dir...,
Was haben...
Wie war gleich wieder Ihr Stationsname oder Rufzeichen?
W2QYV.
Dann hören Sie mal gut zu:
Ich heiße John Francis Sullivan.
Ich wohne 42. Avenue Nr. 343, und wohne da schon mein ganzes Leben.
Und genau hier hab ich das 1. Spiel der 69er Meisterschaften gesehen.
In diesem Haus, vor 30 Jahren.
Blödsinn.
Der Name meines Vaters ist Francis Patrick Sullivan.
Er war Feuerwehrmann und leidenschaftlicher MetsFan.
Undjeden Abend sang er mir zum Einschlafen...
Take Me Out To The Ball Game.
Wer bist du?
Verdammter Mist.
Was ist denn?
Nichts ist.
Oh. mein Gott...
Du hast den Tisch versengt.
Ich kann es sehen.
Bist du noch da?
Ich habe gesagt, du hast den Tisch versengt, ich seh es.
Bist du noch da?
Komm zurück, rede mit mirl
Sonneneruptionen entfachen Nordlicht.
Jetzt hör mal gut zu:
Ich weiß nicht. wer du bist und warum du das tust.
Aber eins sag ich dir, du Arschloch:
Komm mir und meiner Familie nicht zu nah.
Nein, du musst mir glauben.
Keine Ahnung, wie das passieren kann, aber ich bin's:
Little Chief.
Hör mal. ich warne dich!
Wenn du mein Kind anfasst. jag ich dich bis an mein Lebensende.
Aber du bist schon tot!
Wovon redest du?
Das BuxtonFeuer.
Wann?
30 Jahre früher?
Am 12. Oktober 1969.
Morgen.
Willst du etwa sagen...
Ich werd in keinem Feuer sterben, weder morgen, noch sonst wann.
Hör zu, morgen war noch nicht.
Stimmt. und das wird's auch nicht.
Nein. hör doch zu!
Es war ein verlassenes Lagerhaus.
Butch hat Mama immer gesagt, du wärst deinem Instinkt gefolgt.
Ich warne dich.
Hör aufmichl
Wärst du einfach den anderen Weg hättest du's geschafft!
Mist!
Sully, was machst du denn da?
Ich hab mit ihm gesprochen, Gordo.
Mit meinem Vater.
Geh rein.
Ich komm gleich nach...
Nein. ich muss ihn erreichen. damit er da nicht reingeht.,
Reingeht?
Wovon...
Wo reingeht?
Das Lagerhaus in Buxton...
Morgen.
Genau, richtig, vor 30 Jahren, klar...
Dann kannst du mir auch was über Spiel 2 erzählen?
Klar.
1. Hälfte im 9. holt Al Weis den spielentscheidenden Punkt.
Schlag ihn raus!
Mach schon.
Al!
Sieh dir die Tabelle an.
Na los.
Weis.
Wir haben eine 3und2Meldung, Drehleiter 93.
Ihr seid als erste dran.
Ein verlassenes Lagerhaus,
Ecke Water Street und 3..
Bauarbeiten behindern die Zufahrt.
Al Weis hat eine tolle Meisterschaft.
Alles klar?
Wir wissen. es steht leer.
Keiner geht rein!
Umstellen und Wasser ab!
Holt eine Leiter!
Hilfe!
Scheiße.
Hausbesetzer da drin.
Meine Schwester!
Sie ist da oben!
Bewusstlos!
Welches Stockwerk?
Ich wollte ihr helfen...
Welches Stockwerk?!
Im obersten!
Ich hab's versucht!
Bitte. helfen Sie ihr!
Nimm sie.
Komm Probi.
Noch jemand oben?
Ryan!
Ärztlich versorgen!
Mein Werkzeug!
Feuer im obersten Stock.
Hallo.
Sull!
Satch...
Da ist er ja.
Und wie fühlst du dich?
Was soll ich sagen?
Besser.
Kein Feuer im 1. oder 2. Stock auszumachen.
Gib Acht, der Boden ist brüchig.
Feuer im 3. Stock.
Wir brauchen ein CRohr.
Zwei Trupps kommen euch nach.
Geh raus hier. warte aufs Rohr!
Ich finde ', nen Weg hoch!
Du kannst mir hier nicht helfen!
Alles in Ordnung, John?
Harter Tag.
Auf deinen Paps... 30 Jahre heute.
Auf deinen Paps.
Auf meinen Paps.
Alle Mann aus dem Gebäude!
Spritzt in den obersten Stock, hier kocht esl
Nach diesem Ding an Halloween mit dem Feuerwehrauto...
Ich weiß es noch. mit Butch und deinem Paps.
Sämtliche Nachbarn haben geguckt.
Ich wollte als Polizist gehen.
Jules hat deinen Paps dazu gebracht, dir diese Polizeiausrüstung zu kaufen.
Daran erinnere ich mich noch.
Ich war immer der in Handschellen.
Stimmt.
Hab ich dir beigebracht.
1045. ich hab das Mädchen!
Sie atmet.
Wir holen sie raus.
Halte durch!
Was ist denn jetzt, verdammt?!
Gino, wo hängt's?
Das Getriebe ist gebrochen!
Die Leiter hängt.
Du musst einen anderen Weg finden
Hörst du mich?
Aber es hat sich gelohnt.
Du bist besser Polizist als Feuerwehrmann.
Daran gibt es keinen Zweifel.
Und für mich hat sich's auch gelohnt.
Sonst wär ich 10 Jahre unter ihm Schlauchführer gewesen.
Darauf wette ich.
Das BuxtonFeuer.
Wärst du einfach den anderen Weg...
Frank. wir verlieren das Gebäude.
Ich weiß!
Das ist kein Spielzeug.
Winke deiner Mama!
Sieh mal!
Toller Baseballer...
Hast du was?
Tut mir Leid...
Was ist denn?
Alles in Ordnung?
Ja.
Bringen Sie uns ein Tuch?
Mein Vater ist nicht im Feuer umgekommen, stimmt's?
Was redest du da?
Er hatte Krebs.
Krebs wegen der Zigaretten, stimmt's?
Lungenkrebs, vor 10 Jahren.
Little Chief.
Ich phantasiere nicht, ich hab mit ihm gesprochen.
Wovon redest du?
Das Funkgerät.
Darum ist er nicht umgekommen.
Darum ist er nicht umgekommen.
John Sullivan. bist du da?
Mach schon. antworte!
Chief. bist du da?
Da bin ich, Papi.
Komm her.
Wo ist Elvis?
Schlafen.
Und warum du nicht?
Du hast mich wach gemacht.
Hab ich das?
Ich hab 'ne Idee.
Was denn?
Also dann.
Chief...
Wie wär's. wenn wir diesen Mustang zähmen?
Hab Angst.
Ich weiß.
Und soll ich dir was sagen?
Ich bleibe direkt hier bei dir.
Die ganze Zeit.
Papi, ich kann nicht.
Aber wir können.
Wir machen es zusammen.
Du und ich.
Courage und Mumm.
Was hältst du davon?
In Ordnung.
Prima.
Mach einfach langsam.
Ich lass dich erst los. wenn du es sagst, ja?
Fang an zu treten.
So ist's gut.
Halte das Gleichgewicht.
Bereit?
Warte!
Ich bin noch da.
Jetzt!
Das machst du allein.
Sieh mal!
Das machst du allein.
Chief.
Sieh nur, Paps!
Du kannst es!
Ich kann es!
Und wie ist es?
Gut.
Sieh nur. wie du das Gleichgewicht hältst!
Wie ein Zirkusakrobat!
Das ist ganz toll!
Du radelst um die Welt!
Wenn das deine Mutter sieht!
Wir wollen alle wecken!
Feuerwehrmann rettet Ausreißerin aus Inferno
Oh. mein Gott.
Ich bin noch da, Chi...
John Sullivan?
Ich bin's.
Du bist die Stimme eines Engels.
Du hast die Hand aus dem Himmel gestreckt und mich aus dem Feuer geholt.
Sag mir, dass ich nicht träume, sag mir, dass du es wirklich bist.
Ich bin's, John.
Da ist kein Traum.
Aber wie kann das sein?
Ich weiß es nicht.
Wir reden wohl jenseits des größten Sonnenflecks aller Zeiten.
Würd ich auch sagen.
Geht's dir gut, Chief?
Ja.
Wirklich?
Es ist...
Schwer zu erklären...
Ich hab diese ganzen neuen Erinnerungen, aber...
Was davon soll ich glauben?
Was meinst du?
Weil ich noch weiß, wie du im Feuer umgekommen bist.
Aber ich bin der Einzige.
Ich kapier nicht, wovon du sprichst.
Ich erinnere mich an beides.
Gleichzeitig.
Wie wenn man aus einem Traum aufwacht und nicht weiß. was real ist.
Ich erinnere mich an dich hier. aber auch. wie du nicht hier warst.
Es tut mir Leid.
John...
Ich habe nie daran gedacht, dass...
Das solltest du aber.
Und du solltest achtsamer sein. denn ich darf dich nicht wieder verlieren.
Nicht auf diese Weise.
Das wirst du auch nicht.
John.
Ich schwöre bei Gott, ganz gleich wie, aber nicht so.
Hast du verstanden?
Hörst du mich, Chief?
Ich höre dich.
Wie alt bist du?
36.
36?
Richtig erwachsen.
Du musst verheiratet sein und alles.
Nein, bin ich nicht.
Was dann?
Zu sehr mit Baseball beschäftigt?
Nein...
Hat nicht geklappt... ich hab's aufgegeben.
Was ist passiert?
Hab mir den Arm ruiniert im letzten Schuljahr und...... hab es nicht versucht.
Das tut mir Leid, Johnny.
Hat wohl sehr wehgetan.
Danke.
Was hast du am Ende dann gemacht?
Zur Feuerwehr?
Eigentlich die andere Richtung.
Ich bin Polizist.
Du bist die 3. Generation Feuerwehr.
Ich dachte, die Polizeiphase vergeht.
Das hast du Satch zu verdanken.
Mach keine Witze.
Satch?
Der hatte immer einen Narren an dir gefressen, von Anfang an.
Du bist noch immer mein Little Chief.
Stimmt's?
Stimmt's?
Ja. ich versuch es zu sein...
Ich versuch's.
Erzähl was von dir.
Erzähl mir, wie du lebst.
Oje, wo soll ich da anfangen?
Ein Mustang?
Den besitz ich nicht.
Wirst du aber.
Und wie du ihn gemocht hast.
Feuerwehrrot.
70 Homeruns? l So ein Rekord wird nicht gebrochen.
Da wär ich nicht so sicher.
Der andere hatte 66 geschafft.
Wirklich?
So, wie diese großen Funktelefone beim Militär?
Viel kleiner.
Funktioniert über Satellit.
Du trägst sie in deiner Tasche.
Was ist mit Apollo?
Wie ging das alles aus?
War 'ne tolle Meisterschaft, Paps.
Erstaunlich.
Dann gewinnen wir?
Immer mit der Ruhe...
Spiel 3:
Agee schaffte es, er trickste Palmer im 2. aus.
Ich wusste, dass Agee eine tolle Meisterschaft hinlegt!
Warte erst mal ab, wenn du hörst, was Cleon Jones passiert.
Du redest wie deine Mutter.
Ich mein's ernst.
Hör auf. dein Großvater hat 2 Päckchen am Tag geraucht.
Und lebt immer noch.
Du nicht.
Dich wird's erwischen.
Naja... ich wusste es einfach.
Bei ihr hat's mich erwischt.
Hast dujemanden?
In gewisser Weise.
Es gibt was zu klären, aber...
Sie ist es wert.
Und jetzt...
Nur zu, geh schlafen.
Ich bin auch müde.
Fast will ich nicht ausschalten. weil...,
Vielleicht kriegen wir das nicht mehr hin.
Doch.
Ich bin morgen da.
Ich weiß.
Ich liebe dich, mein Junge.
Ich dich auch, Paps.
Du hast mir so gefehlt.
Hallo, hier ist Julia Sullivan.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Mama. ich bin's.
Ruf mich zurück. wir müssen reden.
Übernimmst du kurz?
Frank. was ist los?
Nichts.
Ich wollte dich nur sehen.
Ich verlasse dich nicht.
Jules.
Nicht für den Rest deines Lebens.
Ich hab mir heute Sorgen gemacht.
Schau mich an:
Nicht einen Kratzer.
Wo ist Johnny?
Bei Gordo.
Ich hab ihn zugedeckt.
Und seine Tropfen?
Einen in jedes Ohr.
Was würdest du ohne mich machen?
Einen reichen Arzt heiraten.
Nie mehr arbeiten.
Was macht der denn da?
Frank. ich muss...
Doktor, ist das Benazepril?
Er hat schon Benadryl, das wäre sein Tod.
Wieso weiß ich das nicht?
Es steht auf seiner Karte.
Ich liebe dich.
Ich dich noch mehr.
Hallo.
Mama?
Noahs Feinkost.
Verzeihung.
Hier Noahs Feinkost.
Sam...
Ich muss mit dir reden.
Wie bitte?
Tut mir Leid. aber ich muss mit dir reden.
Woher kennen Sie meinen Namen?
Wer sind Sie?
Wer ich bin?!
Hören Sie. ich kenne Sie nicht.
Was soll das heißen. du kennst mich nicht,?
Moment. ich kenne Sie doch.
Sie sind Lindas und Gordos Freund. der Nachbar. der Polizist.,
Was wollen Sie hier?
Ich hätte nicht kommen sollen.
Ich wollte Sie nicht verärgern.
Es tut mir Leid.
Was ist?
Wieder 'ne wüste Nacht gehabt?
Ist es so?
Genau das ist's.
Geh nicht so mit mir um.
John.
Das kannst du mit dir machen. aber nicht mit mir oder anderen hier.
Kapiert?
Wir haben das Gutachten über das Skelett bekommen.
Sieh da mal rein.
Schlimme Erinnerungen.
Was für Chancen auf einen NightingaleMord?
Mit ihr sind es 10.
10?
Nein. ich erinnere mich an den Fall.
3 Frauen hat er umgebracht.
Was redest du da?
Du weißt es doch am besten.
Hast dir die Akten 1000 Mal angesehen.
Nein...
Paps, bist du da?
Hörst du mich?
Ich brauche dich dringend.
Chief. ich komme.
Hör zu. ich muss unbedingt, über etwas...
Bin schon da, Chief.
Es ist was passiert.
Was ziemlich Schlimmes.
Was ist los, Johnny?
Mama.
Ihr ist was passiert.
Deiner Mama?
Was?
Sie ist nicht da.
Was meinst du damit?
Sie ist tot.
Aber als wär es gerade passiert.
Sie ist gerade gestorben?
Nein, Paps.
Es ist vor langer Zeit passiert.
Vor langer Zeit für mich.
Wann?
Am 22. Oktober 1969.
Das ist jetzt, das ist nächste Woche.
Wie denn?
Du musst mir sagen, wie.
Sie wurde ermordet.
Wovon redest du?
Hör zu:
Da war dieser Fall, ein Serienmord.
Sie haben ihn nie geschnappt, aber er hat 3 Frauen umgebracht.
Alles Krankenschwestern. zwischen '68 und' 69.,
Sie nennen ihn Nightingale.
Das kam in den Nachrichten.
Ich hab mir Sorgen gemacht.
Paps, wir haben was gemacht.
Etwas. das es verschlimmert hat.
Ich versteh nicht.
Er hat nicht mehr 3. sondern 10 Frauen umgebracht.
Etwas von uns hat die Vergangenheit verändert.
Aber wie kann deine Mutter...?
Denk doch mal nach!
Alles ist jetzt anders, als wenn du tot wärst.
Was hast du gestern Abend gemacht?
Mit dir geredet.
Ich hab dich aufs Fahrrad gebracht.
Hab dich bei Gordo abgeliefert und deine Mutter in der Klinik besucht.
Mist. das ist es!
Sie hätte nicht dort sein dürfen.
Butch hatte sie geholt wegen des Feuers.
Heißt das. in der Klinik ist was passiert?
Überall und jederzeit, wo sie nicht wäre. wenn du tot wärst.
Verstehe.
Ich muss sie wegbringen, von hier fortbringen.
Dann kann er ihr nichts antun.
Und die anderen?
Was ist mit ihnen?
Die warne ich.
Die halten dich doch für verrückt.
Ich muss was tun.
Du weißt nicht mal. wie der Typ aussieht.,
Nein. weil...
Du kennst ihn nicht!
Moment mal...
Ich kenn ihn zwar nicht. aber ich weiß, wo er hingehen wird und was er machen wird.
Soll ich die Polizei anrufen?
Die glauben mir nicht.
Wenn sie ihn dabei erwischen...
Und du kannst dafür sorgen, Paps.
Ich weiß nicht...
Ich bin Feuerwehrmann.
Ich Polizist!
Das ist mein Gebiet!
Wir müssen das durchziehen!
Und wenn der Funk versagt?
Dann bring Mama weg von hier.
Aber diese anderen Frauen hätten auch nicht sterben sollen.
Versuchen wir nicht diesen Kerl zu stoppen, müssen wir damit bis an unser Ende leben!
Sag mir, was ich tun soll.
Das nächste Opfer ist Carrie Reynolds.
Es passiert morgen.
Laut Bericht hat sie die Klinik um 6 verlassen.
Ist um halb 7 in Cozys Bar aufgetaucht.
Sie hat sie gegen halb 8 verlassen.
Und man fand sie in einer Gasse hinter der Bar um 8 Uhr.
Folge ihr.
Pass auf, ob sie einer beobachtet oder hinter ihr her ist.
Ich wette, wenn sie rausgeht, wird einer mit ihr rausgehen.
Ist dem so, dann ruf die Polizei an.
Hallo.
Carrie.
Grüß dich, Glen.
Wie geht's?
Wir haben unsere Kriege in diesem Jahrhundert geführt, weil wir Frieden wollten.
Und wir wollen den Krieg in Vietnam zu einem Ende bringen, das nicht einen zeitweiligen, sondern dauerhaften Frieden sichert.
Von den Mädels. allen zusammen.
Danke.
Ich war...
Setz dich.
Feuerwehrmann?
Eigentlich...
Ein verheirateter Feuerwehrmann.
Was soll's. Wie heißt du?
Frank.
74. Morddezernat...
Ja. ich bin's.
Im Ernst?
Moment...
Buchstabier mal.
Danke.
Mario.
Haben wir ein Glück.
Mario hat den Zahnstatus.
Sie heißt Mary Finelli.
Vermisst seit 16. April 1968.
16. April?
Dann war sie die erste.
Und er hat sie wahrscheinlich gekannt.
Der Fall wird heiß.
Sie ist weg.
Carrie Reynolds fehlt hier.
Wer?
Er hat's geschafft.
Carrie Reynolds lebt und ist wohlauf.
Wahnsinn.
Hast du ihn gesehen?
Kannst du dir vorstellen. wer er ist?
Das hab ich verpatzt.
Ich hab die ganze Zeit mit ihr geredet, da ist er wohl abgezogen.
Nicht schlimm, den kriegen wir.
So funktioniert es.
Das hoffe ich.
Was gibt's noch?
Wir hatten Glück.
Haben sein erstes Opfer gefunden.
Sie hieß Mary Finelli.
Augenblick mal.
Ich möchte. dass du mit jemandem sprichst.
Ich hab dir doch von diesem John erzählt.
Sag ihm mal Hallo.
Begrüß mal meine Frau, Julia.
Frank sagt, Sie sind Polizist?
Ja. das stimmt.
Mein 6Jähriger sagt andauernd, er will Polizist werden. wenn er beim Baseball aussteigt.
Wir haben ihm schon Dienstmarke und Pfeife gekauft.
Ja, ich weiß.
Ich hab die ganze Zeit Polizei gespielt, aber du
Meine Mama gab mir keine Spielzeugpistole.
Ihre Mama und ich würden sich wohl gut verstehen.
Ja, sie ist ziemlich außergewöhnlich.
Ich bin sehr stolz auf sie.
Ich wette. sie ist auch stolz auf Sie als Polizist und so.
Das hoffe ich.
Ich hoffe. sie weiß. wie gern ich sie hab.
Das weiß sie.
Mütter wissen immer, wie gern ihre Kinder sie haben.
Auch wenn sie es ihnen nicht so sagen, wie sie sollten.
Ich muss jetzt aufhören.
War nett mit Ihnen zu plaudern, John.
Für mich auch.
Ich möchte über Funk sprechen.
Gut, Chief, nur zu.
Schatz, sag Gute Nacht zu John.
Dir auch.
Chief.
Gut, Jungs.
Zeit fürs Bett.
Ich will auch über Funk.
Gut, Gordo komm her.
2 Minuten, Gordo dann ab ins Bett.
Setz dich hierher und hier drücken.
Hier ist der WeltraumCowboy.
Ich bin intergalaktischer Reisender vom Föderationsplanet Erde.
Gordo?
Woher wissen Sie meinen Namen?
Jetzt pass mal auf, Gordo...
Ich heiße St. Nikolaus.
Und ich mach dir das größte Weihnachtsgeschenk, das du je hattest.
Dann geb ich dir besser meine Adresse.
Nicht nötig, Kleiner.
Das hier ist wichtig:
Etwas, das du dir ganz lange merken musst:
Yahoo.
Was ist das?
Das ist ein Zauberwort.
So etwas wie...
Wie Abrakadabra, aber noch besser.
Sag es mal, Kleiner.
Yahoo.
Ganz genau, WeltraumCowboy.
Gut.
Gordo.
Deine 2 Minuten sind um.
Dann geh hoch und schreib's dir auf.
Gut, Mister...
Ich meine Sankt...
Na los.
Gehen wir.
Bleib dran, John, ich bin gleich zurück.
Hoch mit dir.
Jules!
Hier ist ein Quicklebendiger Auf dem Weg zu dir!
Bist du noch da?
Was machen wir jetzt?
Sissy Clark.
423, Greenwich Street.
Moment...
So, jetzt.
Sissy Clark.
423, Greenwich Street, Apartment 2E, morgen.
2E...
Krankenschwester.
Jobbt abends als Kellnerin im Kaleidoscope, 63ste West.
Ging um 2 Uhr nachts.
Wurde zwischen 2 Uhr 15 und 5 Uhr in ihrer Wohnung ermordet.
Hab ich.
Paps, ich weiß nicht, wie lange das Ding hier hält, oder ob wir noch mal reden können.
Sei einfach vorsichtig, ja?
Erinnerungen
Ich bin froh. dass Sie sie gefunden haben.
Das macht es leichter... jetzt... es zu wissen... mit Bestimmtheit...
Verstehen Sie?
Darf ich die 'ne Weile behalten.
Mrs. Finelli?,
Dann will ich's eben mal durchgehen.
Ich bin ganz Ohr.
3 Burschen tauchen in Jahrbuch und Tagebuch auf.
Der erste ist vor 10 Jahren gestorben.
Der zweite in Vietnam.
Und der dritte ist Daryl Simpson.
Hab ihn dem Computer gegeben, Volltreffer.
Eingelocht wegen Vergewaltigung 8 Tage nach dem letzten Mord.
22. März 1970.
Und weil er im Gefängnis ist, hören die Morde auf und auf Bewährung raus, wird er so vernünftig, dass er sich unter Kontrolle hat?
Wär nicht das erste Mal. dass so was passiert.,
Ich hab so ein Gefühl, was den Typen betrifft.
Er ist es.
Satch.
Noch einen?
Gerne.
Vergewaltigung, Daryl... 5 Jahre.
Aber Glück gehabt, stimmt's?
Mit was anderem sind Sie davongekommen.
Etwas. wovon Sie dachten. keiner weiß es.,
Was ich weiß, hab ich gesagt.
Ich weiß, dass Sie mit Mary auf Saint Ambrose waren.
Sie wohnten 5 Straßen weiter und mochten sie.
Doch ohne Erfolg.
Das hat geschmerzt, oder?
Na und?
Was haben Sie dagegen unternommen?
Nichts!
Haben Sie 'ne Zigarette?
Hier. ich will sowieso aufhören.
Oh. mein Gott...
Was soll das?
Himmel!...
Tun Sie das weg!
Sandra Moore.
Patty Ryan.
Mary Finelli.
Sagen die Ihnen was?
Julia Sullivan.
Löst die was aus bei Ihnen?
Bei mir löst sie was aus!
Tschüs.
Feuerwehrmann.
Nächstes Mal nicht so gesprächig.
Machst du meine Abrechnung?
Klar, Sissy.
Wissen Sie, Daryl...
Manchmal, trotz aller Ausbildung, die wir haben... trotz allem. was wir über richtig und falsch lernen... trotz aller Selbstachtung in uns... kommen wir zu einem Punkt.
wo wir darauf pfeifen.
Verstehen Sie mich?
Sie sagen mir jetzt alles, was ich wissen muss.
Kommst du mal eben?
Klar.
Er ist es nicht.
Weil er die Fotos nicht betrachten wollte?
Nicht jeder passt ins Profil.
Hätte er etwas loswerden wollen. hätte er es schon getan.,
Verfolgst du mich?
Ich hab dich was gefragt, Arschloch.
Mary Finelli.
Mann. was ist denn mit dem?
Der hatte 'nen üblen Trip.
'N bisschen rückwärts zählen, und es geht wieder.
Das versteh ich.
Also, dann mal los, Kumpel.
Machen Sie auf!
Miss Clark!
Aufmachen!...
Polizei!...
Schon gut, gehen Sie wieder rein.
Sind Sie da?
Machen Sie auf!
Ich weiß.
Sie sind da!
Sissy Clark!
Aufmachen!...
Er hat sie umgebracht.
Und ich konnte nichts dagegen tun.
Das ist nicht deine Schuld.
Doch. ist es.
Wir haben alles verändert, Johnny.
Als hätten wir betrogen.
Wir können nicht mehr zurück.
Weil du nicht umgekommen bist.
Und was du auch tust. nichts wird das ändern.
Wir müssen damit zurechtkommen und versuchen es richtig zu machen.
Ich kann niemanden täuschen...
Ich weiß.
Aber wir können es.
Zusammen schaffen wir es.
Weißt du noch, Courage und Mumm?
John. er hat meinen Führerschein.
Was?
Meinen Führerschein.
Er weiß. wo wir wohnen.
Er hat deine Börse genommen?
Die hat er weggeworfen, aber den Führerschein behalten.
Er hat sie angefasst.
Wo ist sie?
In meiner Hosentasche.
Dann hast du ihn, Raps.
Womit?
Du hast seine Fingerabdrücke.
Du musst mir diese Börse geben.
Wie soll ich das hinkriegen?
So vorsichtig, wie möglich.
Hol deine Börse raus.
Was redest du da?
Bitte, Paps, mach's einfach.
Ich hab sie.
Jetzt pass auf.
Du musst sie einwickeln.
In einem der Plastikbeutel, in denen du Transistoren aufbewahrst.
Jetzt hab ich's kapiert!
Schön.
Und jetzt versteck sie irgendwo.
Da, wo sie keiner in den nächsten 30 Jahren findet.
Vielleicht...
Wo?
Die Fensterbank im Esszimmer.
Da ist ein Brett lose...
Links, am Boden.
Prima!
Wunderbar!
Sie ist drin.
Toll!
Bin schon dabei.
Jetzt kann's losgehen.
Wart's ab und mach dir keine Sorgen.
Und gewonnen hat...
Wahnsinn... ein Polizist.
Ich glaub, ich spinne...
Scheißkerl.
Tag, Mr. Shepard.
Wer ist da?
Ach. hallo.
Detective.
Hab das nebenan gerade beendet.
Dachte. ich schau mal rein.
Das freut mich.
Wirklich.
Kommen Sie rein.
Danke.
'Nen Kaffee?
Gerne.
Schwarz?
Zucker?
Milch?
Was Sie da haben.
Dann schwarz.
Ganz frisch.
Kennen Sie Jack?
Nicht richtig.
Arbeitet er noch?
Gelegentlich spielt er Privatdetektiv, aber im Grunde ist er pensioniert.
Was dazu verdienen. wie?
Jack verhedderte sich in der KnappAnhörung.
Ein paar Polizisten mit Dreck am Stecken brauchten einen Sündenbock.
Seiner Mutter wär das Herz gebrochen.
Ist sie da?
Wer?
Ihre Frau.
Nein.
Sie ist von uns gegangen.
Schon vor langem.
Schon vor langem.
Verzeihung.
Schon gut.
Darf ich fragen, wie?
Nun. sie...
Sie wurde ermordet.
Hässliche Sache. um die Wahrheit zu sagen.
Mutter eines Polizisten. und der Dreckskerl wurde nie gefunden.
Sind Sie im Dienst?
Vor langer Zeit.
Kenn ich Sie?
Seh ich so aus?
Welche Abteilung?
74. Morddezernat.
Ein As.
Ich tu nur meine Arbeit.
Ging mir genauso.
Genauer gesagt:
Ich hab einen Fall, der in Ihre Zeit zurückreicht.
Einer der NightingaleMorde.
Machen Sie Witze?
Nein.
Vermisster Teenager.
'68 verschwunden.
Wir haben ihre Knochen letzte Woche gefunden, begraben hinter einem alten Lokal an der Dyckman Street.
Mary Finelli.
Reiner Glücksfall.
Die Chance. das Mädchen nach 30 Jahren zu finden und seinen Zahnstatus...
Vergessen Sie's.
Das Beste daran ist. sie war das erste Opfer.
Sie kannte den Mörder.
Ich wette. diese alten Knochen haben 'ne Menge zu erzählen.
Aber nicht umsonst.
Die Vergangenheit ist komisch.
Wir alle haben Leichen im Keller.
Man weiß nie. wann sie auftauchen und dich kriegen.
Sie haben Ihre Methode geändert.
Hätten die Ihre Mutter dazugerechnet, die hätten Ihre Familie. die hätten Sie in Betracht gezogen.
Und was ziehen Sie in Betracht?
Ihnen Ihr Leben zu stehlen.
Sie sind schon vor 30 Jahren untergegangen.
Sie wissen es nur noch nicht.
Polizist?
Er ist Polizist?
Was soll ich denn damit anfangen?
Ruf das FBl an.
Vom Münztelefon.
Anonym.
Sag ihnen, Shepard hat Finelli, Clark und die anderen umgebracht.
Dass er Nightingale ist.
Sag ihnen, wo Finellis Leiche liegt.
Dann stellen sie eine Beziehung her.
Sie durchsuchen bestimmt.
Sie werden Souvenirs finden.
Er nahm immer ein Schmuckstück mit.
Was machst du denn hier?
Hast du frei?
Wir müssen reden.
Paps?
Augenblick mal, John.
Ich hab gerade was Wichtiges.
Hast du was dagegen...
Tut mir Leid, aber wir müssen Auf der Stelle mal rausgehen.
Was ist los?
John.
Satch ist da.
Mit seinem Kollegen.
Was ist denn los?
Jetzt warte mal.
Was macht dein Kollege hier?
Was ist mit deinem Auge?
Dagegen gerannt.
Lass uns rausgehen und reden.
Ist wichtig.
Worüber?
Gehen wir.
Tu uns beiden den Gefallen.
Bleib dran, John, bin gleich zurück.
Bin gleich wieder da.
Also, wo warst du gestern Abend?
Was meinst du wohl. wo?
Da, wo ich das gefunden hab.
Unter dem Körper einer Toten.
Es ist nicht so, wie du denkst, ja?
Es ist nicht so.
Würd mich gerne irren.
Lass uns einfach ins Revier fahren und darüber reden.
Ja. ich will auch mit dir reden. ich muss.,
Komm. fahren wir.
Lass mich nur schnell Bescheid sagen.
Ja?
Bin gleich zurück.
Alles bestens, keine Sorge.
Chief. bist du da?
Sie haben Sissy Clark gefunden.
Sie denken. ich war's.
Moment noch, ja?
Tu das nicht.
Was ist los?!
Er ist Polizist.
Polizist?
Jack Shepard.
Er ist Detective im 15. Revier.
Ich schwör's dir.
Satch.
Das hast du alles von diesem Kerl im Funk. deinem Sohn aus der Zukunft?
So bekloppt es auch klingt, ja.
Hör auf mich. verschließ dich nicht.
Versuch es zu verstehen.
Dass du was mit dieser Frau hattest. ist eine Sache.
Aber du musst es mir sagen.
Hörst du mir zu?
Du sitzt knietief in der Scheiße.
Eine Augenzeugin hat dich vor der Wohnung gesehen.
Überall deine Fingerabdrücke, ganz zu schweigen vom Führerschein.
Chuck besorgt gerade einen Durchsuchungsbefehl.
Was wird er finden?
Nichts.
Gib mir was, irgendwas Glaubhaftes!
2 Mets raus im 5. Durchgang.
Und wenn ich's dir beweisen kann?
Wie das?
Meisterschaften.
Wo sind sie gerade?
5. Durchgang?
Was, wenn ich dir sage, dass im 6. Durchgang, 2. Hälfte... die Mets mit 3: 0 verlieren?
Dann Cleon Jones am Schlagmal.
Er wird am Fuß getroffen von einem unkontrollierten Pitch.
Und am Ball bleiben Spuren von Schuhcreme zurück.
Lass mich bitte ausreden, ja?
Er geht ans 1. Mal.
Clendenon kommt dran.
Er schlägt einen 22 Pitch in die linke Tribüne.
Das ist Wahnsinn.
Frank.
In der 2. Hälfte vom 7. schlägt Weis einen SoloHomerun.
Und Jones und Swoboda punkten im 8..
Die Mets gewinnen dieses Spiel 5 zu 3.
Sieh's dir an und straf mich einen Lügner.
Das Spiel ansehen?
Ja, das Spiel ansehen!
Frank. die werden dich des Mordes überführen!
Und es mit den NightingaleMorden zusammenbringen.
Verstehst du. was das bedeutet?
Seine Frau ist da.
Sie will mit Ihnen reden.
Nightingale schlägt wieder zu Feuerwehrmann unter Verdacht
Lass uns gehen, Jules.
Einen Kaffee trinken.
Hallo...
Habt ihr einen Verdächtigen hier im Fall Nightingale?
Alles in Ordnung...... mit dir und Frank?
Uns geht's gut.
Er arbeitet hart, ich arbeite hart.
Uns geht's gut.
Wer ist Sissy Clark?
Weißt du, wo Frank gestern Abend war?
Arbeiten.
Er hatte Schicht.
Setz dich.
Hörst du, was ich sage?
Also:
Woher weißt du's?
Hallo...
Was läuft' n hier?
Klappe, Arschloch!
Gehen wir raus?
Der will mich umbringen!
Hol Satch!
Hol Satch!
Der will mich umbringen!
Was machen Sie bei meinem Verdächtigen?
Tut mir Leid. ich wollte Ihnen nicht auf die Füße treten.
Die haben mich hoch geschickt, ich dachte.
Sie wären bei ihm.
Was wollten Sie von ihm?
Er passt auf die Beschreibung zu einem bewaffneten Überfall.
Das Funkgerät...
Mit wem redet er da?
John.
Er ist Polizist.
Die reden die ganze Zeit.
Ich hab auch mit ihm gesprochen.
Du sprichst mit Johnny über Funk?
Ja...
John.
Was geht hier vor, Satch?
Du kommst zu uns. holst Frank und redest mit mir wie ein Polizist.
Ich rede mit dir als Freund.
Denn als Polizist... säße ich hier nicht.
Hör zu.
Jules....
Die werden mir den Fall wegnehmen.
Und dann wird Frank ihnen das sagen, was er mir gesagt hat.
Und dann wird ihm keiner...... helfen können.
Klar?
Und Cleon Jones macht den Fang.
Die Hälfte der Männer ist im Einsatz.
Das gibt Tumult, wenn die gewinnen.
Was genau erzählt er dir, Satch?
Dass er sich mit Johnny über Funk unterhält.
John, der Polizist, wie gesagt.
Nein.
Er sagt, dass John...... euer Sohn ist.
KleinJohnny... im Funk, aus der Zukunft.
Im Funk.
Verstehst du?
Nein...
Da hast du ihn missverstanden.
Jules...
Sissy Clark?
Sie ist Krankenschwester.
Sie wurde ermordet.
Gestern.
Und Frank hat damit zu tun.
Als unentbehrlicher Zeuge, Komplize oder Täter.
McNally, der vollendet das Kommando führte.
Cleon läuft zum ersten Mal und DeMiro pfeift ihn zurück.
Du kennst ihn. du weißt. dass er's nicht war.
Er kommt mit dem Baseball zurück.
Er zeigt den Baseball DeMiro.
Darf ich zu ihm?
Hier könnte Schuhcreme im Spiel sein.
Erinnern Sie sich noch an Nippy Jones und das Spiel der Meisterschaften '57?
Hodges zeigt ihn Lou DeMiro, der belohnt mit dem 1. Mal.
Mein Gott...
Satch, was geht hier vor?
Lass mich noch mal zu dem Knaben.
Will mal sehen. was er weiß.
Himmel...
Stromausfall hier unten!
Aqualaunch 3A.
Was gibt's, Aqualaunch?
Stellen Sie fest, ob ein Hubschrauber aufmeine Position kommen kann, um von der Luft aus nach einer Leiche im Wasser zu suchen.
Die Position bleibt das Greenpoint Areal am East River.
Eine unvergessliche Saison und Meisterschaft für die Mets und First Baseman Donn Clendenon.
Für die MetsGetreuen, die New Yorker Fans...
Wow.
Während Innenstadt und Times Square noch von feiernden Fans überquellen,
Lädt Bürgermeister Lindsay alle New Yorker zur Konfettiparade ein...
Hier dein Kaffee und deine Zigaretten.
Etwas ganz anderes:
Im Himmel über New York nähert sich ein anderes Ereignis seinem Ende.
Ich bin dann oben.
Astronomen sagen, die Sonnenstürme, die das Polarlicht verursacht haben, beginnen sich abzukühlen und die Aurora wird schon schwächer.
Sie wird morgen ganz weg sein.
John, bist du da?
Ich bin zurück.
Ich bin da, Paps...
Wir haben's geschafft, Junge.
Wir haben ihn gestoppt.
Haben wir das?
Irgendwas... stimmt nicht...
Was stimmt nicht?
Wenn wir ihn gestoppt haben, warum ist Mama nicht da?
Warum ist sie in meiner Erinnerung nicht lebendig?
Aber... ich habe ihn getötet.
Er ist tot.
Jetzt bin ich am Zug, dir dein Leben zu stehlen.
John, bist du da?
He, Sportsfreund...
Julia, jemand ist im Haus!
Schön brav. kleiner Frechdachs.
Was willst du jetzt tun, Frank?
Runter mit dem Gewehr.
Lass ihn los!
Wenn du das Gewehr hinlegst.
Ich brech das Genick.
Jetzt leg das Gewehr hin.
Zeit zum Sterben.
Sullivan.
Lauf, Johnny, lauf!
Komm her.
Alles in Ordnung?
Du auch?
Ich bin noch da.
Chief.
Rund ums Horn...
Na los.
Frank!
Kein Schlagmann...!
Mach schon.
Frank!
Der Benz!
Nicht der Benz!
Schöner Treffer.
Frank.
Weit weg vom Ziel.
Vielen herzlichen Dank!
Jetzt spielt endlich!
Kein Schlagmann...!
Hol mich rein.
Chief.
Hörst du mich?
Kannst du mich hören?
Meine Lügen?
Willst du es wissen?
Komm schon!
Komm schon, tu es!
Ich habe ein Problem.
Nicht, dass ich es nicht besser wüsste.
Aber ich habe mich da auf etwas sehr Verführerisches eingelassen.
Ich weiß es besser.
Aber manchem kann man nur schwer widerstehen.
Klar, wo mein Problem liegt?
Hübsch!
Dieser Anblick ist viel zu schade für 'ne Bibliothek.
Schon gut.
Deine Zettel waren witzig.
Krieg ich auch einen?
Ja.
Toll, dass du noch lernst.
Tja, einige von uns müssen ihren Abschluss machen.
Irgendwann brauchen wir nämlich einen Job.
Äh, Leute, kennt einer von euch die da mit den kurzen Haaren?
Das ist Rebecca.
Sie guckt her.
Geh hin!
Nein, nein, nein!
Travis, du siehst toll aus, hast diese SohoKünstlerausstrahlung, was absolut sexy ist.
Außerdem bist du nett.
Auch, wenn Derrick das nicht glaubt:
Darauf stehen Frauen.
Ja?
Ja.
Geh schon.
Na los!
Euer Freund hat's echt gut drauf bei den Ladies.
Jämmerlich.
Du erlebst hier einiges, hm?
Mehr oder weniger.
Ja, dieser Kerl hat wirklich 'ne jämmerliche Lebensgeschichte.
Ach ja?
Er ist in Hotels groß geworden.
Ein Obdachloser, nur reich.
Du wolltest das doch nicht...
Sein Vater tourt ständig.
Er ist 'n RiesenRockstar.
Ich darf nicht sagen, welcher, aber das sieht man auch so.
Sein Dad ständig unterwegs, seine Mom ein SuperModel.
Da mussten sie ihn ab und zu allein lassen.
Sie hatten einfach keine Zeit für ihn.
Ist es Jagger?
Ich würd ja gern...
Nein, das geht nicht.
Eines Tages in 'nem Hotel fragte mal einer:
"Wer ist der Junge?"
Er hatte 2 Jahre da gewohnt und niemand kannte die Eltern.
Ach, komm!
Im Ernst!
Die Zimmermädchen haben ihm abends was vorgelesen.
Wollt ihr nicht gehen?
Ich konnte bei ihr nicht landen.
Ja, gehen wir.
Hey, ich geb euch einen aus.
Geht aufs Haus.
Danke.
Ist es Cobain?
Viel zu jung.
Es ist Dylan.
Ist er es?
Nein, auf keinen Fall.
Entschuldigt.
Es wäre super, wenn er bei uns 'n Gig hätte.
Ja, ich frage ihn.
Wartet mal.
Was habt ihr denen erzählt?
Nichts.
Nur 'ne kleine Flunkerei.
Oh, nur 'ne kleine!
Es gab Freigetränke!
Aber ich hab immer noch keinen Stich gelandet.
Mein Freund!
Der Ozean ist groß, es gibt viele Fische.
Viele, viele Fische, in Ordnung?
Hey, warst du gar nicht im Bett?
Ähm... ich hatte eine Idee.
Wir haben heute 'ne Vorlesung.
Derrick, wach auf, wir müssen in Goodwins Vorlesung!
Ich hab die Miete, nur jetzt nicht.
Travis, nicht nötig.
Nein, du kriegst sie.
Du hast doch kein Geld.
Ich hab nur keins hier.
Hör zu.
Es ist mein Apartment.
Ich mache die Gesetze.
Ich hab Geld, du nicht.
Soziale Umverteilung, keine Miete.
Travis, das ist das letzte Mal in deinem Leben, dass dir jemand etwas ohne Gegenleistung anbietet.
Ja, stell dir vor, ich wär dein Mäzen.
Ein Förderer der schönen Künste.
lhre Semesterarbeiten sind nächsten Monat fällig.
Es gibt keinen Aufschub.
Ok... 1995 brachte ein Revolverblatt diese Story auf der Titelseite.
Was sagen Sie dazu?
Mörder!
Am nächsten Tag brachte die New York Times diese Geschichte.
Das Aushängeschild des amerikanischen Journalismus nannte ganz selbstverständlich ein Klatschmagazin als Quelle.
Und was sagen Sie jetzt?
Miss Waters?
Na ja, ähm... Nachrichten und Entertainment sind mittlerweile fast dasselbe, also... woher sollen wir wissen, was wahr ist und was nicht?
Haben Sie auch eine Meinung, was das angeht?
Eine Meinung?
In einer akademischen Umgebung sollte man gelegentlich über unsere Welt nachdenken.
Aber vielleicht ist das unmöglich für jemanden, der den Großteil seines Intellekts auf sein Haar verwendet.
Also, ich fand ihre Aussage brillant.
Webb hilft Miss Waters.
Sie ist ihm sicher unendlich dankbar.
Aber immerhin haben wir hier jetzt eine eindeutige Meinung.
Gut.
Versuchen wir ein weiteres akademisches Wagnis.
Stützen Sie lhre Meinung durch Argumente.
Ok, ich glaube, dass Klatsch und Nachrichten dasselbe sind.
Das war schon immer so.
Wir geben Geschichten weiter, das macht uns menschlich.
Drücken Sie sich klarer aus, Webb.
Verbinden Sie die Punkte.
In einem Stamm werden Geschichten erzählt, die schreibt irgendwann jemand auf, und schon hat man Religion.
Nehmen Sie die Evangelien, sie widersprechen einander total.
Matthäus sagt dies, Lukas sagt:
"Nein, ich hab's anders gehört."
Wie lautet lhre These?
Menschen sind nun mal Menschen.
Wir tun, was wir tun, und dann wird darüber getratscht.
Wenn das nicht so wäre, wären die Geschichten nicht so gut.
Ich klatsche gern.
Es macht Spaß.
Gott, war das anstrengend.
Was macht ihr für Goodwins Arbeit?
Er ist so ein Arsch.
Am besten arbeiten wir zu dritt.
Manchmal erlaubt er das.
Hey, Travis.
Wie geht's?
Äh, Rebecca... gut, danke.
Für wen sie dich wohl hält?
Keine Ahnung, aber ich wette, der Kerl hat reichlich Sex.
Hey, ich hab 'ne Idee für unsere Semesterarbeit.
Wir sollten ein Gerücht in die Welt setzen.
Du meinst, absichtlich?
Ja.
Darin sind wir gut.
Was versprichst du dir davon?
Wir beobachten, wie es wächst.
Ah, wie "stille Post".
Genau.
Ein Gerücht.
Zum Beispiel... dass wir nur zusammen wohnen, weil du mit uns beiden schläfst.
Nur das würde keiner glauben.
Warum nicht?
Du schläfst mit keiner lang genug, um mit ihr zu leben.
Das weiß jeder.
Na ja, aber ich könnte.
Wenn Travis die Wochenenden übernehmen würde.
Ich hab in der Vorlesung heute hinter dir gesessen.
Das, was du heute gesagt hast, war einfach brillant.
Eine hübsche Frau, die denkt, ich bin brillant.
Tolle Party!
Mach schon, Jones.
Nur noch eins.
Danke.
Na klar, wer sonst?
Wer kommt zu 'ner Party im Arbeiterviertel
in 'ner Luxuskarre?
lhr Vater ist ein hohes Tier.
Und?
Erzählst du's mir?
Was denn?
Na, du und Goodwin?
Ist das dein Ernst?
Eine reizvolle Vorstellung:
Sex mit einem Professor.
Oh ja.
Na klar.
Ich nehme alle Dozenten mit zu uns nach Hause.
Ich hab gehört, ihr geht ins Hotel.
Wo hast du das her?
Ich hab versprochen, ich sag nichts.
Kennst du Naomi?
Nein.
Wie heißt sie weiter?
Naomi Preston.
Ist aus Vermont hierher gewechselt.
Und wer ist die Tröte, die versucht, sie aufzureißen?
Beau Edson.
Glaubt immer noch, dass sie sich nageln lässt.
Wo doch jeder weiß, dass sie keinen ranlässt.
Wieso haben manche Frauen nur Angst vor Sex?
Ich hab mich wohl geirrt, was dich und Goodwin angeht.
Das hier sieht sehr nach Eifersucht aus.
Der einfachste Weg, Derrick Webb loszuwerden,
wäre, mit ihm zu schlafen.
Das ist kein eindeutiges Nein.
Was hast du?
Gar nichts.
Alles klar?
Geht's dir gut?
Martinis.
Hey, Travis!
Was machst du da?
Versteckst du dich?
Nein, ich denke nach.
Zu viel getrunken?
Die Schwerkraft und ich führen gerade eine kleine Unterhaltung.
Ok, ich hab dich.
Keine Sorge.
Geht's noch?
Ja.
Gut.
Kopf nach unten.
Parties...
Wie geht's?
Alles klar?
Ja.
Ja...
Ich hol dir 'n nassen Lappen.
Nicht wegrennen.
Komm her!
Du bist wunderschön.
Na, komm schon.
Hör auf.
Beau... ich hab zu viel getrunken.
Bitte hör auf.
Bitte!
Hast du Marie gesehen?
Die hat sich mit Derrick Webb verdrückt.
Nein, wirklich?
Kennt sie ihn überhaupt?
Jetzt schon.
Seh ich da etwa Anzeichen von sexueller Befriedigung?
Hey, ein Gentleman genießt und schweigt.
Ich weiß jetzt, welches Gerücht wir verbreiten.
Ja, ich hab die Story des Abends schon gehört.
Ach ja, du und Goodwin?
Haha!
Wer hat sich das ausgedacht?
Nein, ich dachte an etwas anderes.
Dieses Mädchen...
Naomi irgendwas?
Preston.
Was weißt du über sie?
Ich kenn sie aus dem Mathekurs.
Reiches Elternhaus, ihr Motto ist "Hauptsache teuer".
Sie schreibt mit einem MontblancFüller.
Sie und ihr Freund kamen heute in Daddys Limousine angerauscht.
Du hast wirklich was gegen Reiche.
Ich hab nichts gegen dich.
Ich spendier dir auch Drinks.
Nette reiche Menschen sind ok.
Aber Naomi Preston ist ein Biest.
Hey!
Kumpel!
Du musst deine Nase nicht überall reinstecken!
Jedenfalls hab ich sie und ihren Freund im Schlafzimmer gesehen.
Ich war im Bad.
Ich hatte gerade meine Zahnseide rausgeholt.
Die beiden haben währenddessen rumgemacht, und dann ist sie weggesackt und er ist abgehauen.
Und, äh, wo ist der Klatsch dabei?
Wir verbreiten einfach, dass sie Sex hatten, während unten die Party lief.
Du sagtest gerade, sie hatten keinen.
Wenn wir das Gerücht nicht selbst erfunden haben, woher wissen wir dann, ob es von uns ist?
Es ist gut, nah an der Wahrheit und es kann wachsen.
Hey, halt!
Hol Travis!
Hey, Trav!
Eine Sekunde, ja?
Weißt du, scheiß auf meinen Dad.
Was werden sie wohl über ihn sagen?
Kannst du mir bitte mal helfen?
Schnapp dir die Beine.
Und jetzt schieb!
Du weckst ihn noch auf!
Scheiße!
Er ist auch nicht aufgewacht, als wir ihn durch die UBahn geschleift haben.
Ok...
Wir sollten ihm noch die Schuhe ausziehen.
Na gut, alles klar.
Was ist?
Du solltest nicht mal dran denken.
Sag bloß, es ist dir nie durch den Kopf gegangen?
Tust du denn alles, was dir durch den Kopf geht?
Vergiss die Frage.
Derrick, ich mach keine Scherze.
Du bist wie ich dazu imstande, bedeutungslosen Sex zu haben.
Und da heißt es, Romantik ist out.
Vielleicht werden wir dadurch noch bessere Freunde.
Denkst du, ja?
Er pennt.
Er würde nichts davon mitkriegen.
Bin ich der Einzige, der Lust hat?
Ich wusste es doch.
Ich habe nichts dabei gefühlt.
Also, ich hab was gefühlt.
Wenn wir das Gerücht dreifach streuen und abwarten, bis wir es wieder hören, können wir es zurückverfolgen und wissen, wessen Gerücht sich am schnellsten verbreitet.
Hast du gar keinen Kater?
Mm.
Andererseits ist das Ganze doch kein blödes Wettrennen.
Abgesehen davon entwickelt es sowieso eine Eigendynamik.
Das ist wie die Chaostheorie, verstehst du?
Das gibt eine Menge Krach.
So wie bei 'nem Schnellfeuergewehr.
Du hast wirklich keinen Kater.
Nein.
Er macht Kunst daraus.
Travis, das ist wirklich gut.
Jetzt muss unser Gerücht nur noch unter die Leute.
Falls wir es durchziehen.
Wie meinst du das?
Warte, Jones!
Das war deine Idee.
Ich weiß, aber ich kenn die 2 kaum und hab nichts gegen sie.
Abgesehen von dem Montblanc und Daddys Limousine.
Ja, schon gut.
Lass mich das klarstellen.
Du magst sie nicht, willst aber nicht gemein sein, da du aus Plymouth kommst, dem Ort der frommen Pilgerväter.
Und gemein waren die nie.
Es gab auch gemeine.
Nein, die hatten zu viel damit zu tun, Gott zu danken.
Machen wir's jetzt oder nicht?
Johones!
Gut, dann halten wir uns an das, was schon die Runde macht.
Hast du schon von Goodwin und Jones im "Pierre" gehört?
Oh, jetzt ist es schon das "Pierre"!
Und?
Gut, tun wir's.
Die Party war cool.
Aber wir haben ewig nach Hause gebraucht.
Das ist deins.
Danke.
Und wir sind früh gegangen.
Noch bevor Naomi wieder auftauchte.
Offensichtlich hatten sie und Beau Sex während der Party.
Und ich dachte bisher, sie lebt nach der Devise:
Kein Sex.
Nicht, dass ich das verurteile.
Viele Mädchen setzen heute wieder auf Keuschheit.
Na fein.
Nur deswegen war ich ja so überrascht.
Na klar.
Über sie wurde doch von Anfang an gesagt, dass bei ihr keiner ran darf.
Sie ist so hübsch und alle...
Viele halten sie für hübsch.
Ich finde ihr Gesicht zu lang und die Nase...
Ich will damit nur sagen, ich mache mir Sorgen um Naomi.
Sie wollte immer auf den Richtigen warten, und dann zieht sie so was durch.
Auf lange Sicht werden sie viele nicht mehr ernst nehmen.
Hast du schon gehört?
Schon gehört?
Schon gehört?
Schon gehört?
Ich respektiere Frauen, die nicht die schnelle Nummer suchen.
Außer auf Parties.
Er wollte mit der Hand in ihr Höschen...
Sie wollte widerstehen...
-.. aber..... du weißt, wie so was geht.
Ja!
6 Kerle und 4 Mädchen, die es treiben.
Nein, das war auf meiner High School.
Und als nächstes...
-.. hatte sie die Hand...
Und ihr Rock ist ihr...
-.. über die...
-.. Ohren gerutscht.
Ich hatte mal 'ne Freundin, die sagte immer nur "Nein, nein, nein".
Als sie endlich "Ja, ja, ja" sagte, stellte sich raus, dass sie auf Gummiunterwäsche und Peitschen steht!
Und dann hat sie ihm...
-.. einen geblasen.
Genau vorm Fenster.
Sie ist heiß.
Heiß.
Heiß.
Sie ist heiß.
Sie ist so heiß.
Dann haben sie's im Stehen auf dem Bett getan.
Blow Job?
Ja.
Verkehr?
Definitiv.
Gummiunterwäsche?
Ja.
Ich hab mal welche in ihrem Wäschekorb gesehen.
So 'n schwarzen LatexBH.
Die Mischung aus Spitzenwäsche und "Dominas Liebstes".
Was ist?
Sie steht auf schwarze GummiBHs und hat wohl ganz gerne mehrere Partner gleichzeitig auf der Feuertreppe.
Siehst du?
Es bewegt sich vorwärts und rückwärts.
Da hat es Jones in die Welt gesetzt, und da hat sie's wieder gehört.
Es bewegt sich vor und zurück wie Radiowellen.
Und als Semesterarbeit reichen wir dann dein Zimmer ein?
Du denkst, ich hab sie nicht alle, hm?
Nein, Travis, das ist wirklich originell.
Du bist... echt originell, Travis.
Hör zu.
Ich kenn dich, Mann.
Ich weiß, was in dir vorgeht.
Was dich antreibt, ist wie der Motor einer Maschine, von der keiner weiß, wie sie läuft.
Ich weiß, es ist verwirrend, aber Picasso und van Gogh hatten auch Zweifel.
Deswegen waren sie ja so brillant.
Mann, ich kann nicht mal meine Miete zahlen.
Ich weiß manchmal gar nicht, was ich eigentlich tue.
Du versuchst, die Wahrheit zu finden.
Jones, komm her, sieh dir das an.
Ist das nicht gut?
Nein, das glaub ich dir nicht.
Sie haben's während der Party getrieben.
Und die Leute haben zugesehen.
Naomi ist doch die, die nie Sex wollte!
Vielleicht ist Beau besser.
Ich meine, ausgestattet.
Beau Edson?
Oh Gott, ich würd's mit ihm tun.
Na ja, Naomi hat es offenbar getan.
Mit Beau und vielleicht noch ein paar anderen.
Die Story...
Mittlerweile hab ich es von mehreren Seiten gehört.
Keine Ahnung, warum sich die Leute Sachen erzählen.
Hast du irgendwem gesagt, dass da was passiert ist?
Ich hab's echt nicht nötig, über Sex zu lügen.
Na ja, dann sag mir, was gelaufen ist.
Beau, sieh mich an.
Was?
Was willst du von mir hören?
Erst willst du Sex, dann willst du keinen.
Was willst du von mir hören?
Wieso regst du dich so auf?
Ja, Naomi, wieso nur?
Das ist keine Antwort, Beau.
Als ich das erste Mal davon gehört habe, war's 'ne Art Orgie.
Aber das war wohl etwas übertrieben.
Was wirklich abgelaufen ist, sie ist besoffen eingeschlafen, Sex hatten sie trotzdem.
Ist das die neue Version?
Das ist doch das Beste daran.
Es entwickelt sich.
4 verschiedene Leute haben's mir heute schon erzählt.
4 verschiedene Leute haben dir heute erzählt, dass sie weggetreten war und..... er trotzdem mit ihr geschlafen hat.
Das ist die neue Version.
Travis, hat einer das Wort "Vergewaltigung" benutzt?
Du warst ohnmächtig, hast du gesagt.
Ja, war ich auch.
Könnte es nicht sein, dass er trotzdem weitergemacht hat?
Das würde ich doch wissen, oder?
Das wüsste ich doch!
Du hattest zu viel getrunken.
Ich sah, wie er zu seinen Freunden ging und geprahlt hat auf die Frage, ob was gelaufen ist.
Ich versteh nicht ganz, worüber du dich aufregst.
Das ist 'ne hässliche Wendung.
Als es um einen Dreier ging, hat's dir doch gefallen.
Hör auf damit.
Ich find's stark, wenn du auf Pilgervater machst, echt.
Es hat sich noch nicht durchgesetzt.
Manche glauben noch an das alte Gerücht.
Das mit den mehreren Partnern.
Bald gibt's wieder 'ne ganz neue Version.
Ich finde, du solltest dir deswegen keine Sorgen machen.
Jones... es ist gelogen.
Es sind nur Worte.
Wie schlimm kann das schon werden?
Wir haben uns geküsst und ich hatte was getrunken, deshalb ging es mir nicht so gut.
Er hat mich dann aufs Bett gedrückt und... als ich ihm gesagt habe, er soll aufhören, hat er weitergemacht.
Naomi, Sie müssen sich schon etwas genauer ausdrücken.
Was hat er getan, nachdem Sie ihn gebeten haben aufzuhören?
Na ja, er hat mir unter den Rock gefasst.
Dann hat er an meinem Höschen gezerrt, um es mir auszuziehen.
Und dann hat er mich vergewaltigt, glaube ich.
Sie glauben das?
Ich bin eingeschlafen.
Ich weiß nicht, was danach war.
Aber er hat damit geprahlt.
Auf dem Campus weiß jeder, dass er's getan hat.
Woher denn?
Ich weiß es.
In Ordnung?
Ich weiß, dass er's getan hat.
Hey!
Bist du soweit?
Wieso redet die Polizei mit Rick und Bruce?
Naomi hat Beau angezeigt.
Sie hat ihn angezeigt?
Er hat sie vergewaltigt.
Das hast du gesagt.
Nein!
Was soll's?
Ich hab ihn damit prahlen hören.
Und Leslie auch.
Soll er doch in den Knast wandern.
Es ist nichts gelaufen.
lhre Freunde sagen was anderes.
Die waren nicht dabei, oder?
Ich geb ja zu... es war so:
Ich bin wieder runter und Bill hat mich gefragt.
Nicht direkt, aber ich dachte, lass ihn glauben, was er will.
Was genau ist passiert?
Wir haben was getrunken, ein bisschen geknutscht, und ich bin gegangen, als sie eingeschlafen ist.
Erinnern Sie sich, dass sie "nein" gesagt hat?
Dass sie versucht hat, Sie wegzuschubsen?
Ja.
Teilweise erinnere ich mich.
Aber... sie hat zwar "nein" gesagt, aber...
Aber was?
Aber sie hat's nicht so gemeint?
Ich hab ihr nichts getan.
Hey, Travis, sieh dir das an!
Ah ja!
Er hat sie am Handgelenk gepackt.
Habt ihr mitgekriegt, was da gerade abläuft?
Wir müssen auspacken.
Auspacken?
Wie in 'nem Krimi?
Hier läuft 'ne echte Polizistin rum.
Das ist kein Witz.
Warum hat sie nicht mit dir geredet?
Du bist der Einzige, der wirklich was gesehen hat.
Das ist echt interessant.
Wird da jemand verhaftet, weil das, von dem die Leute glauben wollen, dass es wahr ist,
realer ist als die Wahrheit?
Ja, wirklich interessant!
Welch faszinierender Gedanke.
Ok.
Schalt wieder einen Gang runter.
Niemand wurde bisher verhaftet, und ich bin mir nicht sicher, was du vorhast.
Auspacken?
Wie denn?
Sollen wir denen erzählen, dass wir etwas verbreitet haben, das vielleicht wahr ist?
So genau konnte ich gar nicht sehen, was da gelaufen ist.
Was wäre, wenn er sie wirklich vergewaltigt hat?
Das ist nicht witzig, Derrick.
Ich war voll, Marie hat gekotzt und Beau hat die Tür zugemacht.
Du hast gesagt, sie hatten ganz sicher keinen Sex.
Fast ganz sicher.
80prozentig.
Die Fakten verschieben sich mit der Wahrnehmung!
Das lässt sich algorithmisch nachzeichnen.
Travis!
Er hat uns angelogen!
Das war nicht gelogen.
Ich hab mich vielleicht geirrt.
Die Grundvoraussetzung war, dass kein Sex stattgefunden hat.
Tut mir Leid.
Ok?
Ich hab Scheiße gebaut.
Trav?
Danke.
Das ist so ein Schlamassel.
Wir sollten zur Polizei gehen...
Nein.
Jones, komm runter!
Ok?
Denk doch mal nach.
Angenommen, er hat es getan.
Und das erzählt sie ja.
Wenn wir sagen, dass es 'ne Ente ist, kommt er damit durch.
Das willst du doch nicht?
Ich will damit sagen, wenn sie schon Anzeige erstattet, weiß sie vielleicht mehr als wir.
Wenn er schuldig ist, kommt die Polizei dahinter, wenn er's nicht ist, auch gut.
Wir sollten die Klappe halten.
Mach dir bloß keine Sorgen.
Die Polizei weiß, was sie tut.
Danke schön.
Lass es sein, Mann.
Beau ist hier.
Was?
Lass nur, ich rede mit ihm.
Naomi!
Wir sollten das klären!
Geh einfach!
Was auch immer du glaubst...
Verschwinde, Beau.
Ich rede mit ihr!
Dagegen hab ich was!
Naomi!!
Hey, Beau!
Jeder weiß, was du getan hast!
Finger weg!
Lasst mich los, verdammt!
Beau!
Mach dir deswegen keinen Kopf!
Laut Zeugenaussagen hat er damit angegeben.
Er besteht darauf, dass ihr "Nein" nicht ernst gemeint war.
Und der medizinische Test hat nichts ergeben.
Die Kleine hat die besten Beziehungen nach oben.
lhr Onkel ist Stadtrat.
Er hat mich schon gefragt, wie die Ermittlungen laufen.
Was soll ich lhrer Meinung nach tun?
Ok, Leute, wie alles andere in Amerika heutzutage geht auch diese Revolution fernsehgestützt vonstatten.
Starten wir 'ne große Grundsatz debatte nach dem Motto:
"Frauen sind Opfer,
"übernehmen keine Verantwortung für ihre Sexualität"?
Bleiben wir fair, das ist kein Argument, das ist ein postfeministischer Gegenschlag.
Und weil ich 'n Schwanz habe, bin ich ein Vergewaltiger, ja?
Und wir sind bloß ein Haufen hysterischer Furien?
Das hast du jetzt aber gesagt.
Seit Frauen wählen dürfen, müsst ihr damit klarkommen, dass wir auch reden können.
Wer gab Ihnen das Wahlrecht?
Wie konnte das passieren?
Halt!
Als ob die Männer die Welt so souverän im Griff hätten!
Wenn's nach euch Kerlen ginge, wäre unser Planet eine nukleare Wüste.
Was ich mich frage, ist, wenn das wirklich so was Schreckliches ist, wieso steht noch nichts davon in der Zeitung?
Eine echte Frage.
Will jemand antworten?
Miss Jones, haben Sie eine Meinung dazu?
Eigentlich ist es doch bisher nur Klatsch.
Wer ist da?
Hier ist Cathy Jones aus dem Mathekurs.
Lässt du mich kurz rein?
Ich stör dich nicht lange.
Du gönnst dir 'ne Pause, hm?
Darf ich?
Ich trinke normalerweise nicht.
Es war nur... ich hatte... in letzter Zeit war's...
Jeder weiß, was gelaufen ist.
Schon seltsam, wenn Leute, die du kaum kennst, so viel über dein Leben wissen.
Ich wollte dich was fragen.
Bist du dir eigentlich sicher, dass du dich an die Vorgänge auf der Party richtig erinnerst?
Bist du 'ne Freundin von Beau?
Nein.
Ich kenn ihn nicht mal.
Ich hab gehört, dass er heute verhaftet wurde.
Das hat er verdient.
Wenn man sich überlegt, was er getan hat.
Ist schon komisch, dass du hier bist.
Ich dachte eigentlich, du kannst mich nicht leiden.
Na ja, Naomi, Goodwin und ich im "Plaza"?
Was?
Das hast du Sheila erzählt.
Da gab's so ein blödes Gerücht über mich und Professor Goodwin.
Du hast damit nichts zu tun?
Nein.
Ich weiß auch nicht.
Ist schon eigenartig, dass wir uns nie richtig unterhalten haben.
Ich hab mich wohl von deinem Montblanc einschüchtern lassen.
Und woher kommst du, Cathy?
Nenn mich Jones.
Ich komm aus Massachusetts.
Plymouth.
Da ist doch die Mayflower gelandet.
Ja.
Ja, schon gut.
Einer meiner Mitbewohner
zieht mich damit ständig auf.
Und wieso das?
Keine Ahnung.
Ich meine, er kommt aus Danbury, also...
Ich komme auch aus Danbury.
Vielleicht kenn ich ihn ja.
Wohl kaum.
Er heißt Derrick Webb.
Was soll das werden?
Irgend so ein kranker Scherz?
Naomi!
Scher dich raus!
Sofort!
Sie hat was gesagt?
Sie kennt dich!
Das ist neu für mich.
lhr wart auf derselben Schule!
Die war ziemlich groß.
Ich hab deinen Namen erwähnt und sie ist ausgerastet!
Beruhige dich, dann werden wir vielleicht schlau daraus.
Du bist so schön, wenn du dich aufregst.
Derrick!
Tut mir Leid.
Ich bin nur... ich bin nicht immun, ok?
Du hast behauptet, du kennst sie nicht.
Hör zu, hör mir bitte zu.
Die Leute erinnern sich immer an mich, und ich weiß oft nicht, wen ich vor mir hab.
Vielleicht kannten sich ja unsere Eltern.
Sagte sie so was?
Sie ist nur ausgerastet.
Ich weiß nicht warum.
Ehrlich.
Keine Ahnung.
Verarsch mich nicht, Derrick.
Nicht jetzt!
Jones, das würde ich nie.
Schwör's.
Ich schwör's.
Nicht jetzt, Derrick.
Nein.
Wann dann?
Wann?
Die Leute erinnern sich immer an mich, aber ich weiß oft nicht, wen ich vor mir hab.
Vielleicht kenn ich ihn ja.
Wohl kaum.
Er heißt Derrick Webb.
Was soll das werden?
Irgend so ein kranker Scherz?
Naomi!
Scher dich raus!
Dieses Schwein.
Ich suche eine junge Frau, die mal lhre Schule besucht hat.
Wie heißt sie denn?
Naomi Preston.
Tut mir Leid.
Wir geben keine Auskunft über gegenwärtige oder ehemalige Schüler.
Wie?
Entschuldigen Sie bitte.
Ich kann Ihnen nichts sagen.
Ich möchte Naomi Preston helfen.
Wie haben Sie davon erfahren?
Ich dachte, das sei vergessen.
Irgendwer hat es mir erzählt.
Ein Wunder, dass es nach außen gedrungen ist.
Nicht mal die Zeitungen waren hier.
Die Reichen mal wieder.
Wenn man reich ist, lässt sich alles unter den Teppich kehren.
Ja, sieht so aus.
Ich könnte Ihnen da Geschichten erzählen...
Ach, wie sich diese Jugendlichen aufführen.
Kennen keine Konsequenzen für ihr Tun.
Erzählen Sie mir, was passiert ist?
Travis, ich muss dringend mit dir reden.
Ja, gleich.
Nur eine Minute.
Sofort, Travis!
Er hat damals Naomi Preston auf der High School vergewaltigt und dann hat er uns dazu benutzt, es noch mal zu tun.
Ich schätze, wir können alle einen Drink vertragen.
Versuch nicht, es zu leugnen.
Ich war in Danbury.
Sind wir wieder beim Krimi angelangt?
Eine glaubwürdige Quelle hat mir alles erzählt.
"Eine glaubwürdige Quelle"?
Wer soll das sein?
Eine Schreibkraft.
Sie arbeitet seit Jahren dort.
Sie weiß alles über dich.
Du hast es von einer Wildfremden gehört und entschieden,
dass es die Wahrheit ist?
Sag mir, was du getan hast!
Ok.
Naomi und ich waren mal zusammen.
Hätte ich euch sagen sollen.
Eines Nachts war schließlich der richtige Zeitpunkt gekommen, nachdem wir jahrelang gewartet hatten.
Und sie wollte es tun.
Wir waren beide so weit.
Und es war wundervoll.
Danach hat sie durchgedreht.
Sie ist nicht gerade ausgeglichen.
Du hast sie vergewaltigt.
Ich schwöre, was immer sie auch sagt, es war keine Vergewaltigung.
Normalerweise genießen es die Frauen, mit mir zu schlafen.
Oder kommen dir etwa auch Bedenken?
Das ist keine Antwort, Derrick.
Warte!
Ich bin sicher, er hat 'ne Erklärung dafür.
Oder?
Danke, Travis.
Wenigstens du bist noch unvoreingenommen.
Naomi ist das klassische arme reiche Mädchen.
Eine, die es nicht erwarten konnte, eine Frau zu werden.
Aber dann hat sie Angst, dass ihr Daddy es rausbekommt.
Kann ich nachvollziehen.
Aber sie hat sich entschieden, mein Leben zu ruinieren.
Jeder in meiner Heimatstadt hält mich für einen Vergewaltiger.
Ich bin...
Meine Familie redet nicht mal mehr mit mir.
"Hier!
Ein Treuhandfonds!
Halt dich nur schön von uns fern. "
Wieso dieses Gerücht?
Ja, ich geb zu, es war nicht besonders nett, aber ich hab Wut angestaut.
Ich wollte sie verletzen.
Du sagst das, als wäre nichts dabei, Menschen zu verletzen.
Du hast das Gerücht auch nicht aus der Güte deines Herzens heraus erzählt.
Du fandest die Vorstellung, ihr wehzutun, doch unterhaltsam.
Komm schon, Mann.
Du hast das getan.
Travis, du genauso.
Hört zu...
Keiner von uns wollte, dass es sich so entwickelt.
Aber wir können doch nichts dazu.
War die ganze Sache ein Fehler?
Vielleicht.
Aber wisst ihr was?
Wir gehen aufs College.
Das ist die Zeit, in der man Fehler machen darf.
Das ist das Problematische daran, nett sein zu wollen.
Nette Leute leben ihr Leben nicht.
Ich möchte nicht mein Leben lang höflich sein, um dann mit 80 festzustellen, dass ich ein netter Toter bin.
Travis, komm schon.
Ich weiß nicht recht.
Ein paar von uns, ich meine, ich habe ein Gerücht verbreitet über Beau und Naomi.
Dass sie auf dieser Party Sex hatten.
Sie wusste aber nichts davon.
Und deswegen hatte sie Angst vor dem, was jetzt alle denken.
Es ist nicht passiert.
Ich habe es nur allen erzählt.
Das klingt nicht gerade überzeugend.
Wenn du Beau helfen willst, musst du dir mehr Mühe geben.
Ich mach das nicht für Beau.
Er ist nur eine Begleiterscheinung.
Ich habe gehört, dass Sie in ihn verliebt sind.
Nein, das ist nicht wahr.
Haben Sie mal von "Behinderung laufender Ermittlungen" gehört?
Das ist nicht...
Ich bin kein totales Arschloch, deswegen werde ich vergessen, dass diese Unterhaltung stattgefunden hat.
Aber sollten Sie das rumerzählen, seh ich nicht ruhig zu.
Nicht gut gelaufen, hm?
Die Sache ist die, Jones... ich lüge viel besser, als du die Wahrheit erzählst.
Travis, wir müssen uns unterhalten.
Ich wollte gerade...
Wir können das nicht für uns behalten.
Ich brauche deine Unterstützung.
Vielleicht verpufft es ja so.
Es verpufft nicht von allein.
Wenn wir nicht das Richtige...
Was ist mit dir los?
Willst du Derrick in den Rücken fallen, nach allem, was er für dich getan hat?
Du wärst ohne ihn bloß ein Nichts.
Du bist echt das Letzte.
Nein, bitte, leg nicht auf!
Geh weg.
Hör zu, Jones, du glaubst es wahrscheinlich nicht, aber es tut mir Leid, dass du leidest.
Ich bin ein Zyniker und für mich ist es keine Überraschung, dass niemand die Wahrheit hören will.
Aber ich weiß, dass es für dich hart ist.
Ich bin nicht stolz darauf, dass ich dir die Augen öffnen musste.
Bitte, sei ruhig.
Jones, ich mein's ernst.
Du trocknest mir die Augen mit einer CocktailServiette.
Na, wenn das nicht angemessen ist.
Weißt du... was interessiert mich Naomi Preston?
Ich werd mir doch ihretwegen nicht alles versauen.
Das ist meine Kleine.
Und das Komische daran ist, sie wird es nie erfahren.
All das ist passiert, und sie wird es nie erfahren.
Beau!
Wie war der Knast?
Ich hab gehört, was du getan hast, Arschloch!
Wovon redest du?
Du hast Naomi vergewaltigt!
Das hast du gehört?
Warte!
Warte.
Ist es wahr, dass du's gemacht hast?
Die Kleine hat doch 'n Wahrnehmungsproblem.
Jeder, der sie nur ansieht, ist ein Triebtäter!
Ich kann dir helfen, Beau.
Sie hat mit uns dieselbe Nummer durchgezogen.
Hilfst du mir hoch?
Kann ich dir das aus meiner Sicht erzählen?
Meine Sicht ist wirklich gut.
Weißt du, was wirklich passiert ist?
Ich hab dich gesehen.
Ich wusste, was in dir vorgeht.
Sie hat "nein" gesagt und das hat dich angetörnt.
Whoa!
Verschwinde.
Verschwinde bloß.
Ich will nur reden.
Naomi, ich will dir helfen.
Ich ruf den Sicherheitsdienst.
Gut.
Aber dann erfährst du nie, was war zwischen dir und Beau.
Was weißt du denn darüber?
Mein Gott.
Du bist immer noch die schönste Frau für mich.
Wenn du nicht sofort sagst, was du willst und gehst,
dann raste ich völlig aus.
Schon gut!
Nun werd nicht gleich so emotional!
Pillen, hm?
Was ist mit Beau?
Beau...
Du hast ihn gemocht, hm?
Es war ein echtes Déjà vu, euch zusammen zu sehen.
Du mochtest mich auch mal.
Hast mich sogar geliebt.
Wobei hast du uns zugesehen?
Oh, ich habe zugesehen.
Ich war im Badezimmer.
Was suchst du hier?
Was suchst du hier?
Was hast du auf meinem College verloren, wenn du mich nicht sehen willst?
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Ich wünschte, du wärst tot.
Also, das ist sehr nett.
Wow, sieh dir das an!
Der Zauberer von Oz.
Erinnerst du dich an den Abend?
Ich schon.
Ok.
Raus hier!
Sofort.
Ich hab's verarbeitet.
Ich nicht!
Ich hab keine Schuld.
Ich war noch nicht so weit.
"Ich liebe dich, Derrick!" Und dann ruinierst du mein Leben.
Jedes Mädchen in Danbury hält mich für einen Vergewaltiger!
Hör auf!
Sag, was du zu sagen hast, und dann hau ab!
Wir sind quitt.
Was?
Du hast mein Leben ruiniert, so wie ich jetzt deins.
Wir sind quitt.
Ich versteh nicht, wovon du sprichst.
Beau hat nichts gemacht.
Ich hab ein Gerücht in die Welt gesetzt und dafür gesorgt, dass du es glaubst.
Er hat dich nicht angerührt.
Das ist doch irre!
Ja, ganz schön irre.
Aber Naomi, ich kenn dich immer noch so gut, ich wusste, du fällst drauf rein.
Ich wusste, das würde deine fiebrige Phantasie anheizen und du würdest sagen:
"Oh Gott, ich wurde wieder
"von meinem Freund vergewaltigt!
Und ich hab ihm vertraut! "
Und du hattest keinen Schimmer, dass es beide Male ich war.
Whoa!
Jetzt geht's los!
Ganz wie in alten Zeiten!
Ich behalt das mal.
Das weckt so schöne Erinnerungen in mir.
Du verdammtes Arschloch!
Was ist denn mit dir passiert?
Was?
Ach so...
Ich hatte letzte Nacht mit der lieblichen Naomi Preston einen kleinen Showdown.
Und es wurde etwas hitzig.
Du hast es ihr gesagt?
Ja.
Und wie hat sie reagiert?
Mmmm... ganz cool eigentlich.
Travis!
Ich hab was für deine Wand!
Du wirst begeistert sein!
lhr... wisst noch nicht, was passiert ist?
Nein, wir sind gerade erst aufgestanden.
Naomi Preston ist tot.
Was?
Sie, äh, sie wurde heute Morgen gefunden.
Es war Selbstmord.
Oh, mein Gott!
Warte!
Halt die Klappe, Jones.
Und das stimmt ganz sicher?
Es geht schon überall rum.
Scheiße.
Sie... nehmen an, dass sie vielleicht... dass es vielleicht ein Unfall war, weil sie so viel getrunken und Pillen genommen hat.
Daran sind wir schuld!
Oh bitte, Jones!
Du kannst niemanden dazu zwingen, sich umzubringen!
Naomi ist schwach.
War sie schon immer.
Ja?
Ich klopfe schon seit 5 Minuten.
Ich war im Bad.
Wer sind Sie?
Ich bin Detective Curtis.
Sind Sie Derrick Webb?
Ja.
Was kann ich für Sie tun?
Darf ich bitte eintreten?
Ja, natürlich.
Ich würde den Schlüssel nicht stecken lassen.
Oh, Scheiße.
Mitbewohner.
Ich bin hier, weil ich den Tod einer Studentin untersuche.
Noamy Preston?
Naomi Preston, ja.
Davon hab ich gehört.
Kann ich Ihnen einen Kaffee anbieten?
Ja, sehr gerne.
Also kannten Sie sie näher?
Wir waren auf derselben High School.
Haben Sie sie letzte Nacht gesehen?
Nein.
Nein.
Ich hatte eine Unterhaltung mit Beau Edson.
Er hat Sie gestern in ihr Wohnheim gehen sehen.
Ach ja?
Beau ist ein Arschloch.
Gegen ihn wird ermittelt
wegen Vergewaltigung an Naomi.
Das ist mir bekannt.
Wenn sie jemand in den Selbst mord getrieben hat, dann er.
Wir ermitteln wegen Mordes.
Wegen Mordes?
Tut mir Leid, ich hatte gehört, es sei Selbstmord gewesen.
Wir sind nicht hundertprozentig sicher, was passiert ist.
Wir haben eine Leiche, und es gab ein Handgemenge.
Woher haben Sie die Kratzer auf der Wange?
Von 'ner Schlägerei.
Mit Beau?
Er sieht schlimmer aus als Sie.
Es war Notwehr.
Er hat sich auf mich gestürzt.
Und daher ist auch die Bisswunde auf lhrer Hand?
Äh... ja, richtig.
Sie denken, dass Beau das vielleicht getan hat?
Nein, das hab ich nicht gesagt.
Ich komm auf Sie zurück.
Nicht zu fassen, dass die annehmen, er war's!
Warum sollten sie denn sonst fragen, wo er war?
Wenn er unsere Hilfe braucht, sollte er sie kriegen.
Travis!
Wir könnten der Mittäterschaft...
Was gibt's?
Sie haben mit mir geredet.
Dieser Detective hat mich gefragt, wo du warst,
als Naomi ermordet wurde.
Es ist unklar, ob es Mord war.
Jedenfalls denken sie es.
Was hast du ihm erzählt?
Ich hab gesagt, dass du dort warst.
Was?!
Hast du sie noch alle, Jones?
Woher soll ich denn ahnen, dass du ihn anlügst?
Er sagte, du behauptest...
Verdammt!
Du hättest doch...
Was?
Hätte ich lügen sollen?
Welche Lüge sollte ich erzählen?
Du hast schon so viele erzählt.
Wenn du einmal die Wahrheit...
Die Wahrheit?
Danke für deine rechtschaffene Entrüstung.
Wieso hast du nicht gesagt, dass du da warst?
Deine Fingerabdrücke müssen im ganzen Zimmer verteilt sein.
Vergiss du bitte nicht, wer das Gerücht ins Rollen gebracht hat.
Du hast Naomi so verunsichert.
Curtis möchte das sicher wissen.
Bist du ein Arschloch.
Ich hab sie nicht umgebracht.
Schön, dann ist's ja egal, dass ich nicht für dich gelogen habe.
Fuck!
Travis, was hast du ihm erzählt?
Gar nichts bisher.
Die haben angerufen und gesagt, dass ich zu ihm kommen soll.
Ok... ok... gut...
Äh, du sagst denen, du warst da, nachdem ich weg war, und sie gab dir das.
Wieso hätte sie das tun sollen?
Sag einfach, du hast ihr von deiner Kunst erzählt, und sie wollte dabei helfen.
Deswegen gab sie dir das Bild.
Wir 2 haben uns danach auf einen Drink getroffen.
Und wenn die denken, ich hätt's getan?
Du?
Ist das dein Ernst?
Travis, auf keinen Fall.
Du hast absolut kein Motiv.
Naomi hat Selbstmord begangen.
Sie ganz allein.
Ok, wir beide wissen, dass das ein krasses Missverständnis...
Das ist mir zu abgefahren.
Travis!
Hör mir zu!
Vertraust du mir?
Ich tue viel für dich, oder?
Ja.
Ok, die Polizei erhebt da ernsthafte, aber falsche Anschuldigungen gegen mich, und ich... verstehst du?
Ich brauche jetzt echt deine Hilfe.
Hilfst du mir?
Ja.
Cool.
Alles klar.
Herein!
Miss Jones.
Ja.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Wir alle kennen das Gesprächs thema Nummer 1 auf dem Campus,
Naomi Prestons vorzeitiges Ableben.
Das ist eine pikante Geschichte.
Ein Mädchen wird von ihrem Freund vergewaltigt.
Ein schrecklicher Skandal.
Er wird verhaftet und sie trinkt sich daraufhin zu Tode oder nimmt Tabletten.
Oder etwas ähnlich Geschmack oder Sinnloses.
Ein echter Schocker.
Und wir fanden das, wie ich glaube, alle recht unterhaltsam.
Was jetzt kommt, wird Ihnen gefallen.
Heute reden wir über die Entstehung solcher Geschichten.
Wo sie ihren Anfang nehmen, wieso sie ihren Anfang nehmen.
Mr. Webb, haben Sie vielleicht ein paar Einblicke für uns?
Wie werden solche Geschichten losgetreten?
Keine Ahnung.
Sie passieren eben.
Sie passieren eben...
Mehr fällt Ihnen dazu nicht ein, Webb?
2 Leben wurden ruiniert, der Campus ist in Aufruhr, und Sie sagen bloß "shit happens"?
Für gewöhnlich sind Sie etwas schlagfertiger.
Diese Theorie über die Bibel und dass Klatsch Spaß macht.
Sonst haben Sie eine Menge zu sagen.
Ich dachte, Sie wären stolz auf lhre Leistung
und wollten damit prahlen.
Wovon sprechen Sie?
Wollen Sie sagen, er hat sich das ausgedacht?
Hab ich so aufgeschnappt.
Das VergewaltigungsSzenario entspringt Mr. Webbs Phantasie.
Wir sind drauf reingefallen.
So ist das nicht abgelaufen.
Wie ist es dann abgelaufen?
Jones hat das Gerücht in die Welt gesetzt.
Sie versucht, mir das anzu hängen.
Aber ich war's nicht.
Sie ist tot, du Arschloch.
Nicht meine Schuld.
Mörder!
Hört euch bloß mal an.
lhr habt einander das Gerücht doch erzählt und euch amüsiert.
lhr seid dafür verantwortlich.
Idioten.
Sie untermauern gerade lhre Theorie.
Klatsch macht Riesenspaß.
Wo steckst du, Jones?
Travis!
Was ist denn hier los?
Hausdurchsuchung.
Sind meine Mitbewohner hier?
Auf dem Dach.
Du hast es Goodwin erzählt!
Ja, allerdings.
Weißt du, was du mir damit antust?
Die Bullen wissen, dass ich in Danbury Fragen gestellt habe...
Das hast du dir selbst eingebrockt!
Wenn wir schuld sind, dass Naomi tot ist, müssen wir's zugeben.
Du ziehst das allein durch.
Von mir aus.
Gut.
Aber dann raus aus meinem Apartment!
Kennen Sie das da?
Ja, natürlich.
Aus Naomis Zimmer.
Officer Stevens hat es hier gefunden.
In lhrer Sockenschublade.
In meiner Sockenschublade?
Nein, nein.
Das da oben ist mein Zimmer.
Das da.
Das ist Officer Stevens.
Ich werde Ihnen was zeigen.
Ich hätte Ihnen das schon früher erzählen müssen.
Aber ich habe eine Schwäche für meine Freunde.
Ich wollte Travis schützen, aber er ist einfach zu schräg drauf.
Kommen Sie.
Der Kerl war besessen von Naomi.
Er hat ihr bestimmt nachgestellt.
Und jetzt versucht er, mir die Schuld zuzuschieben.
Ich habe Travis immer geholfen, aber irgendwo ist die Grenze.
Sehen Sie sich diese Wand an!
Wie krank und gestört muss man sein, um sich so was auszudenken?
Der Kerl ist ein Soziopath.
Da ist Naomi.
Mein Gott...
Sehen Sie nur, was er mit ihrem Gesicht gemacht hat.
Wer würde so was tun?
Das ist nicht die Arbeit eines gesunden Menschen.
Wo ist er?
Abgehauen.
Sehen Sie sich um, ob Sie ihn finden.
Und soll ich das mit runternehmen?
Das behalte ich.
Was?
Wieso?
Die nützt Ihnen nichts.
Das ist meine Bürste.
Ich werde Travis finden.
Er hat ein interessantes Hobby.
Aber wissen Sie, was ich sehe?
Ich sehe jemanden mit einem Motiv.
Jemanden, der am Tatort war, dessen Fingerabdrücke überall sind und der gekratzt wurde.
Und das tote Mädchen hat Haut unter den Fingernägeln.
Und ich wette, dass der DNA Abdruck lhrer Haare dazu passt.
Hauen Sie ab.
Ich kann Sie ohne Haftbefehl nicht anrühren.
Aber es wird nicht schwer sein, einen zu bekommen.
Ich werde draußen einen Wagen postieren.
Versuchen Sie nicht zu verschwinden.
Verdammte Scheiße!
Komm schon, geh ran!
Derrick!
Wo willst du hin?
Ähm... ehrlich gesagt zum Ski fahren in die Schweiz, dank dir.
Das Foto in meine Sockenschublade zu stecken, das war eine Superidee.
Ich wollte es ihnen schon fast erzählen.
Dann bin ich zum Glück aufgewacht.
Du musst mich für verblödet hal ten!
Aber das war ja der Plan!
Sie glauben zu machen, ich hätte es getan!
Ach, ich hab dich hintergangen!
Das ist perfekt!
Du kommst mit allem durch!
Dieses Mal wirst du aber nicht so leicht davonkommen!
Geh wieder rein!
Du Freak!
Ja, ich bin ein Freak.
Ich bin irre.
Ich bin eine Bedrohung!
Ist doch so, oder?
Geh rein!
Was soll das werden?
Geh rein!
Ich gehe nicht in den Knast!
Die haben nichts in der Hand!
Deswegen rennst du auch weg, richtig?
In den Händen eines teuren Anwalts
löst sich alles in Wohlgefallen auf.
Derrick!
Ich hab Travis mit 'ner Knarre gesehen!
Danke für die Neuigkeit.
Halt's Maul.
Setz dich hin!
Travis, was machst du da?
Er wollte türmen!
Ich hab nichts getan!
Derrick, halt die Klappe!
Travis, gib mir die Knarre.
Er hat sie getötet!
Du weißt das!
Wenn du schießt, werden sie dich verhaften.
Travis, hörst du mir zu?
Nimm sie runter!
Nein, dann kommt er wieder damit durch.
Dann lass ihn doch.
Travis, wir können ihn damit einfach allein lassen.
Ich kenn dich doch.
Du bist besser als er.
Travis, nimm sie runter!
Komm schon.
Travis, ruf jemanden.
Ruf den Notarzt, Travis.
TRAVIS!
Sieh mich an!
Das wird wieder!
Ist schon gut, ist schon gut!
Atme!
Atme!
Scheiße!
Einen Krankenwagen, schnell!
Wird das wieder?
Ja, natürlich.
Natürlich.
Komm schon, atme!
Nein!
Nein!
Komm schon, Jones!
Komm schon!
Komm schon...
Jones?
Jones!
Jones!!
Die Cops sind unten.
Vielleicht haben die den Schuss gehört.
Die kommen bestimmt gleich.
Warte!
Warte!
Was erzählen wir den Cops?
Wir sollten unsere Geschichten abstimmen.
Geschichten?
Was ist mit dir?
Travis!
Wir erzählen ihnen, was passiert ist.
Dass es ein Unfall war.
Nein.
Ich sollte ihnen erzählen, dass du sie umgebracht hast!
Verdammt, jetzt spiel nicht verrückt!
Wir sagen einfach...
Die Wahrheit?
Tust du doch nie!
Du hast Naomi vergewaltigt!
Ok, warte!
Ich werde alles zugeben, was ich getan hab!
Aber du musst sagen, dass ich nichts für Jones 'Tod kann!
Ich lass sie jetzt rein.
Scheiße!
Na schön!
Ich hab Naomi vergewaltigt!
Sie hatte es verdient!
Aber ich hab niemanden getötet!
"Ich hab Naomi vergewaltigt!
"Sie hatte es verdient!
Aber ich hab niemanden getötet! "
Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
Derrick Webb sagt die Wahrheit.
Was ist das hier?
Als Jones damit zu uns kam, hätte ich nie gedacht, dass es funktionieren würde.
Und als du mir die Scheiße aus dem Leib geprügelt hast, hab ich bei mir gedacht, wehe nicht.
Aber weißt du was?
Das war's wert.
Es hat besser funktioniert, als ich mir hätte träumen lassen.
Wer ist jetzt das Opfer?
Derrick, das ist Matt Curtis.
Er fährt ab und zu Naomis Dad.
Das ist Mark aus dem Mathekurs.
Danke für lhre Hilfe, Professor.
Wir sehen uns im Plaza.
Wenigstens einmal konnte ich besser lügen als du.
Was werden die Leute über mich denken und was... und was werden sie über mich sagen?
Es sind doch nur Worte.
Wie schlimm kann's schon werden?
DVDUntertitel von EUROPEAN CAPTIONING INSTITUTE und Warner Home Video GmbH
German Subtitles Adapted by Adaption:
GelulalSDl
Ripped by Damaja.
Denkst du manchmal ans Sterben?
Ja.
Und du?
Ja, manchmal.
Glaubst du an den Himmel?
Ja.
Du nicht?
Ich weiß nicht.
Ja, vielleicht.
Kann man an den Himmel glauben, wenn man nicht an die Hölle glaubt?
Man kann wohl glauben, was man will.
Diese Ranch war schon immer im Besitz meiner Familie.
Mein Großvater sagte mir immer, dies sei der Himmel auf Erden.
So wie sein Großvater es ihm gesagt hatte.
Aber seit seinem Tod ist alles anders.
Schön, dass Kerzen brennen.
Das war nicht ich, sondern die gnädige Frau.
Meine Mutter?
War sie hier?
Ist sie wieder weg?
Ich wollte dort leben wie er.
Das Land bestellen.
Ein besseres Leben gibt es nicht.
Doch Mama wollte die Ranch verkaufen.
Die Ölgesellschaft wollte den dreifachen Wert zahlen.
Mama lebt nun in San Antonio mit ihrem neuen Mann.
Sie will Theater spielen.
Als sein einziges Kind erbt deine Mutter alles.
Alles gehört ihr.
Sie kann damit tun, was sie will.
Und ich habe nichts zu sagen?
Und mein Vater?
Sie sind geschieden.
Sie könnten mit ihr reden.
Sie sind Rechtsanwalt.
Ich habe schon mit ihr gesprochen.
Es ist wirklich bedauernswert... aber nicht jedem gefällt das Leben auf einer Viehranch in Texas.
Sie möchte dort nicht leben, das ist alles.
Wenn die Ranch rentabel wäre, sähe es anders aus.
Ich kann doch die Führung übernehmen.
Dein Vater hat alles unterschrieben, was sie ihm vorlegte.
Er verteidigte sich nicht.
Ich bat ihn, sich einen Anwalt zu nehmen.
Das sind keine guten Nachrichten.
Manche Dinge kann man nicht ändern.
Leider ist das so ein Fall.
Sie ist wieder in San Antonio.
Sag nicht "sie".
Mama.
Ich war verrückt nach ihr.
Du fängst doch nicht an zu flennen, oder?
Nein, nein.
Das lässt du schön bleiben.
Was soll ich denn jetzt tun?
Viel kannst du nicht tun.
Wirst du mit ihr reden?
Das kann ich nicht.
Zum letzten Mal habe ich sie 1 942 in San Diego gesprochen.
Es ist nicht ihre Schuld.
Ich bin nicht mehr der, der ich mal war.
Ich wünschte, es wäre anders.
Aber das ist es nicht.
Im Innern bist du derselbe.
Im Innern bist du es noch.
Es ist schlimm zu sehen, wie die eigenen Eltern dahinsiechen.
Wenn dann auch noch das Land weg ist, fehlt jeder Halt.
Wann müsst ihr weg sein?
Wir schließen am 1. Juni.
Bis dahin kannst du warten.
Worauf?
In Mexiko gibt es Ranchs, die sind so groß... dass man vom einen zum anderen Ende eine Woche unterwegs ist.
Sie wurden nicht umzäunt, verkauft und aufgelöst.
Dort nicht.
Glaubst du, dass sie zwei gute Kräfte zurückweisen?
Echte Cowboys, was?
Wie die Viehtreiber früher.
Gehst du auch, wenn ich nicht mitgehe?
Ich bin schon weg.
Danke für alles.
Leb wohl.
Gott sei mit dir.
Pass auf dich auf.
Bist du es?
Ich hoffe doch.
Bist du soweit?
Vermuten sie was?
Dann mal los.
Ich muss das noch befestigen.
Da geht ein Licht an.
Mach schon voran.
Vielleicht holt er sich Milch.
Oder er lädt sein Gewehr.
ALL DIE SCHÖNEN PFERDE
Hör auf, Lacey.
Jemand verfolgt uns.
Jemand auf einem Pferd?
Ja, komm.
Ein Junge.
Was für ein tolles Pferd.
Oder etwa nicht?
Bist du hinter uns her?
Nein.
Warum verfolgst du uns dann?
Tu ich nicht.
Ich geh nach Langtry.
Und das Pferd?
Es ist meins.
Wie alt bist du?
1 6.
Du lügst.
Du bist keine 1 6. Bist du etwa ausgebüxt?
Das Pferd können wir verkaufen.
Willst du das?
Ich schaufle kein Grab mehr.
Es war deine Idee.
Er wäre ein Leckerbissen für die Geier gewesen.
Kopf oder Zahl?
Kopf.
Mist.
Gib mir das Gewehr.
Du hast die letzten drei getötet.
Hier.
Du bist mir was schuldig.
Halt beim Schuss sein Pferd fest.
Ihr habt nie jemanden erschossen.
Wir könnten ja mit dir anfangen.
Es ist ein Scherz, das ist klar.
Wer ist hinter dir her?
Niemand.
Sie sind hinter dem Pferd her, was?
Mit uns reitest du nicht.
Wir mögen keine Probleme.
Es ist von mir.
Mir ist egal, von wem es ist, aber von dir ist es nicht.
Komm, wir ziehen weiter.
Ich hätte mehr Widerstand erwartet.
Dieses dürre Geschöpf sahen wir nicht zum letzten Mal.
Das ist er, oder?
Das ist dieser verdammte Rio Grande.
Sieh nur, da liegt Mexiko.
Willst du ihn jetzt gleich überqueren?
Ja.
Und du?
Wir sollten den Pferden vielleicht erst eine Ruhepause gönnen.
Scheiße.
Dieser Typ ist mir nicht geheuer.
Mir auch nicht.
Er ist nicht so grün, wie er aussieht.
In Mexiko sucht mich niemand.
Kommt drauf an, was du getan hast.
Wie heißt du?
Jimmy Blevins.
Hast du was zu essen bei dir?
Hast du Geld?
Du bist wohl ein Schmarotzer.
Beantworte mir nur eine Frage.
Warum sollten wir dich mitnehmen?
Weil ich Amerikaner bin.
Wann hast du zum letzten Mal gegessen?
Gestern.
War dein Name Blivit?
Blevins.
Weißt du, was Blivit ist?
Fünf Kilo Scheiße in einer fünfPfundTüte.
Und wie heißt ihr?
Ich bin John Grady Cole.
Das ist Lacey Rawlins.
Wir sind aus San Angelo.
Und du?
Uvalde County, beim Sabinal River.
Warum wolltest du nach Mexiko?
Aus dem gleichen Grund wie ihr.
Und was ist dieser Grund?
Weil sie hier bis zum Gehtnichtmehr suchen, ohne einen zu finden.
Niemand ist hinter mir her.
Er durfte mich nicht mehr schlagen.
Dein Vater?
Der ist im Krieg gefallen.
Dein Stiefvater?
Ich weiß, wie Schläge sind.
Du hast ihn doch nicht erschossen?
Es fehlte nicht viel.
Und wenn wir das Pferd gegen ein unscheinbares tauschen?
Nein.
Sind wir Kindermädchen?
Ich komm schon zurecht.
Klar.
Du bist ein echter Desperado, was?
Du hast auch sicher eine eigene Waffe.
Was für eine Waffe?
Einen. 3220 Colt.
Quatsch.
Das ist eine Patrone für ein Gewehr.
Zeig mal.
Woher hast du so was?
Hab ich mir besorgt.
Hast du damit geschossen?
Ja.
Triffst du damit?
Was du willst.
Komm mit, Bandit.
Fertig, Annie Oakley?
Ich warte nur auf dich.
Zeig mal.
Zeig mal.
Wir müssen weiter.
Gib es mir her.
Du kennst doch mein Portemonnaie.
So ein Rotzlöffel.
Gibt's hier was zu trinken?
Was ist das?
Cidre.
Wir nehmen drei.
Wie viel kostet es?
Ungefähr drei Cent.
Dein alter Vater zahlt.
Er hat mitten ins Portemonnaie getroffen.
Sieh dir meinen Führerschein an, so ein Mist.
Und meine Billardkarte.
Die brauchst du hier nicht.
Er hat Betty Ward getroffen.
Warum trägst du sie bei dir?
Ich wusste nicht, dass du sie magst.
Ist das etwa Kaktussaft?
Keine Ahnung.
Es ist nicht ganz ohne.
Da hast du Recht.
Ganz schön lecker.
Sag meinen Namen noch mal.
Warum lass ich meinen Hut auf dem Bett liegen?
Du kriegst keinen Cidre mehr.
Ich bin sturzbesoffen.
Kannst du noch reiten?
Und ob ich noch reiten kann.
Ich ritt, als ich runterfiel.
Ich bin ein echter Cowboy.
Ein diplomierter Pferdezähmer.
Lass ihn ruhig liegen.
Jetzt ist gut, steig schon auf.
Ich kann nicht draußen bleiben.
Wohin willst du?
Was ist los?
Das liegt am Blitz.
Hast du Angst vorm Blitz?
Liegt in der Familie.
Mein Großvater wurde in einer Mine in 60 Meter Tiefe getroffen.
Ein Großonkel mütterlicherseits... starb auf seinem Pferd.
Das Pferd hatte nichts, er war mausetot.
Ein Cousin von mir wurde auch vom Blitz getroffen.
Seine Plomben schmolzen dahin.
Er ist total plemplem.
Ich wurde zwei Mal getroffen.
Darum bin ich auf einem Ohr taub.
Mich erwartet ein Feuertod.
Passt auf, dass ihr Metall nicht zu nahe kommt.
Den Sporen, den Knöpfen am Hemd.
Was hast du vor?
Ihm entkommen.
Gewitter entkommt man nicht.
Es ist meine einzige Chance.
Ich wusste sofort, dass bei ihm eine Schraube locker ist.
Was tust du da?
Ich sitze hier.
Wenn es weiterregnet, gibt es eine Flutwelle.
Ist dir das klar?
Dich hat der Blitz nie getroffen.
Da wirst du ertrinken.
Macht nichts, ich bin noch nie ertrunken.
Gut, ich sag nichts mehr.
Dein Pferd ist weg.
Ich hab es auch schon gesucht.
Wo hast du den Stiefel gefunden?
Auf dem Boden.
Was willst du jetzt tun?
Keine Ahnung.
Komm hoch, dann gehen wir.
Ich habe noch ein Hemd für dich.
Das ist nett von dir.
Rawlins wird sauer, wenn er dich sieht.
Das ist mein Revolver.
Warte.
Reit weiter.
Allmächtiger.
Ohne meine Sachen und meinen Revolver gehe ich hier nicht weg.
Wir werden als Pferdediebe erschossen.
Das ist mein Pferd.
Hör zu...
Haltet beide die Klappe.
Komm mal her und setz dich.
Wir bleiben hier bis eine Stunde vor Sonnenaufgang.
Du musst genau befolgen, was wir dir sagen.
Wenn du das nicht willst, dann sag es gleich.
Gut.
Wir legen uns jetzt aufs Ohr.
Und kein Feuer heute Abend.
Alle Dummheiten, die ich begangen habe... beging ich, weil ich zuvor einen Beschluss gefasst hatte.
Es lag nicht an der Dummheit, sondern an der getroffenen Entscheidung.
Verstehst du, was ich meine?
Ich glaube.
Was meinst du?
Das ist unsere letzte Chance, eine zweite kriegen wir nicht.
Willst du ihn zurücklassen?
Und wenn du es wärst?
Wir lassen uns nicht im Stich.
Er sitzt in der Klemme.
Ja und das ist seine eigene Schuld.
Ich kann das nicht.
Wenn du es nicht kannst, kannst du es nicht.
Das habe ich auch erwartet.
O nein, verdammt.
Dieser kleine Saukerl.
Wartet.
Lasst mich mal hören.
Kleiner Mistkerl.
Sie kommen.
Autos oder Pferde?
Pferde.
Ihr haltet nie mit mir Schritt.
Ich nehme den Weg.
Sie werden mich verfolgen.
Versteckt euch.
Wir sehen uns später.
Er hat Recht.
Ab in den Wald.
Ob sie ihn erwischt haben?
Ich weiß es nicht.
Eine Sache muss ich ihm lassen.
Was denn?
Der Lümmel nimmt es nicht hin, dass jemand sein Pferd klaut.
Hast du deine Stiefel an?
Meinst du, sie sind freundlich?
Ich hoffe es.
Wohin des Weges?
Wir sind auf Durchreise.
Wir suchen Arbeit.
Vielleicht haben wir Arbeit.
Vielleicht haben sie Arbeit.
Dürfen wir euch begleiten?
Aber natürlich.
Da entlang.
Dort?
Hast du diese Biene gesehen?
Achtung.
Hierher.
Hier hinein.
Wie lange würdest du hier bleiben wollen?
1 00 Jahre.
Jetzt schlaf.
Das ist Don Hector Rocha y Villareal.
Der Besitzer einer der letzten großen Ranchs in Mexiko.
Er fliegt jede Woche in der eigenen Maschine nach MexikoStadt.
Manuel sagt, die Ranch sei seit 1 70 Jahren im Besitz der Familie.
Ob das gestern seine Tocher war?
Ich glaube schon.
Ich ziehe mir die Stiefel an.
Es sind wohl 1 2 oder 1 3.
Ich würde 1 6 sagen.
Armando sagt, der Alte hätte 400 Mustangs auf dem Berg.
Kannst du alle 1 6 in nur vier Tagen zähmen?
Warum in vier Tagen?
Meinst du, das schaffen wir?
Das wird eine ganz schöne Maloche, glaub mir.
Ich werde sie mir ansehen und mit Armando reden.
Alles in Ordnung?
Ja.
Wenn wir das in den Sand setzen, geht's zurück nach Texas.
Lass das Seil locker.
So ist gut.
Ganz ruhig.
Ich lege dir jetzt den Sattel auf.
Ihre Jacken.
Bist du müde?
Das Pferd kommt.
Beeilung.
Hector de la Rocha y Villareal.
John Grady Cole.
Freut mich.
Alfonsa, schön wie ein Gemälde.
Sie sollen ein Pferdekenner sein.
Ich habe mit Pferden gearbeitet.
Wissen Sie, was ein Criollo ist?
Ja, ein argentinisches Pferd.
Sie kommen aus Texas?
Ja, aus San Angelo.
Warum sind Sie hier?
Ich wollte das Land kennen lernen.
Das wollten wir beide.
Sie und Ihr Freund.
Aber Sie sind der Anführer.
Wir haben keinen Anführer.
Wir sind Freunde.
Natürlich.
Ich habe neulich einen Vollbluthengst erworben.
Wollen Sie Rennpferde züchten?
Für Kurzstrecken.
Ich will ihn mit einer meiner Stuten kreuzen.
Was meinen Sie?
Vollblutpferde können gute Arbeitspferde hervorbringen.
Wie wichtig ist die Stute?
So wichtig wie der Hengst.
Vielen geht es um den Hengst.
Das ist richtig.
Ich teile Ihre Ansicht.
Sie sind die ganze Strecke von Texas geritten?
Sie und Ihr Freund?
Zu zweit?
Nur er und ich.
Also, Mr. Cole, wollen Sie ein paar Pferde sehen?
Du gehst nirgendwo anders hin?
Nein, wir bleiben zusammen.
Es ist die Gelegenheit für dich.
Ich würde sie beim Schopf packen.
Man sagte mir, ich solle ab jetzt hier schlafen.
Ich könne mein Pferd hier unterbringen.
Kann ich mein Pferd hier unterbringen?
Reden können wir später immer noch.
Diese Stute dort.
Sehen Sie das Auge.
Bring sie her.
Die andere ist größer, aber nehmen Sie diese.
Gefällt sie dir?
Sie ist eine Schönheit.
Einige behalten die Hüte auf.
Du wirst ab jetzt sicher jeden Abend heulend einschlafen.
Die steht doch auf Kerle mit Flugzeugen und Autos.
Du wirst wohl Recht haben.
Schön, dass du das sagst.
Aber das ändert nichts.
Ich heiße John Grady Cole.
Ich bin Alejandra.
Das weiß ich.
Ich habe gehofft, dass du kommst.
Ich kam, weil ich dachte, du würdest hier sein.
Das weiß ich.
Mein Großvater hat sein ganzes Leben auf dieser Ranch gelebt, 74 Jahre.
Sie schienen zusammenzugehören.
Das Land bleibt bestehen, die Menschen jedoch nicht.
Wovon willst du jetzt leben?
Wo wirst du wohnen?
Was ist?
Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
Was denn?
Das erzähle ich vielleicht später.
Aber nicht heute Abend.
Habe ich was auf der Nase?
Nein, ich hatte was auf der Nase.
Und?
Ein Prachtexemplar.
Ich will ihn reiten.
Bitte?
Ich will ihn reiten.
Wann?
Jetzt.
Ich will ihn jetzt reiten.
Er ist nicht gesattelt.
Ich weiß.
Ich glaube nicht, dass der Boss damit einverstanden wäre.
Dein Vater.
Steig ab.
Bist du sicher?
Mach schon.
Und was ist mit deinem Pferd?
Bring es zum Stall.
Sie werden mich sehen.
Soll ich Probleme bekommen?
Die hast du schon.
Ich bin Senorita Alfonsa.
Ich bin John Grady Cole.
Schön, dass Sie gekommen sind.
Alejandra geht zwei Wochen zu ihrer Mutter nach MexikoStadt.
Den Rest des Sommers ist sie hier.
Alejandra und ich sehen Dinge anders.
Es ist so, dass...
Sie ist so, wie ich in diesem Alter war... dass ich manchmal mit meinem früheren Ich zu kämpfen scheine.
Sie verstehen, dass ich Alejandra Verständnis entgegenbringe.
Ich will nicht, dass sie unglücklich wird.
Ich will nicht, dass man schlecht über sie spricht oder tratscht.
Ich weiß, wie das ist.
Es ist unschicklich, ohne Aufsicht zusammen zu reiten.
Ich habe erwogen, es mit meiner Nichte zu besprechen... dann überlegte ich es mir anders.
Was soll ich tun?
Ihrem guten Ruf nicht schaden.
Das habe ich auch nicht vor.
Das glaube ich Ihnen.
Aber Sie müssen verstehen, dass dies ein anderes Land ist.
Hier ist der gute Ruf das Einzige, was eine Frau hat.
Frauen verzeiht man nicht.
Ein Mann kann verlorene Ehre zurückerlangen, eine Frau nicht.
Das scheint mir sehr ungerecht zu sein.
Es geht hier nicht um Gerechtigkeit.
Es geht darum, wer etwas darüber sagen soll.
Und in diesem Fall habe ich das letzte Wort.
Was ist?
Du weckst noch Estéban.
Lass mich rein.
Was hat sie dir gesagt?
Meine Tante.
Setz dich.
Bitte.
Was hat sie dir gesagt?
Hat sie dir das nicht gesagt?
Natürlich.
Was sagte sie?
Dass sie nicht will, dass wir zusammen gesehen werden.
Und du hast zugestimmt?
Du hast Angst vor ihr.
Wie alle anderen.
So ist es nicht.
Ich hasse es, wie sie mich behandelt.
Ich dachte, du wärst mein Freund.
Sag, was du willst, dass ich tue.
Ich tue alles, was du sagst.
Wie geht es, Estéban?
Wir sehen uns später.
Der Alte mag dich.
Aber will er, dass du seiner Tochter den Hof machst?
Ich weiß.
Du hast keinen Trumpf in der Hand.
Wenn du so weitermachst, wirst du gefeuert und rausgeschmissen.
Nur die Ruhe.
Aufstehen.
Was ist denn?
Klappe.
Ich verstehe nicht...
Halt die Klappe.
Los.
Mir geht es nicht gut genug, um dich zu verdreschen.
Wir müssen nachdenken, wie wir gemeinsam hier rauskommen.
Und wie wir hier gelandet sind.
Glaubst du, es war Rocha?
Ob der uns verraten hat?
Ich habe dich mehrmals gewarnt.
Ich weiß.
Manchmal nutzen Warnungen nichts.
Ich bin noch der, mit dem du den Fluss überquert hast.
Ich bin so, wie ich bin.
Zusammenhalten, das ist wichtig.
Ich bleibe bei meinem Wort.
Man hält zusammen oder nicht.
Ich würde dich nicht im Stich lassen, egal, was du getan hättest.
Mehr habe ich nicht zu sagen.
Ich habe dich nie im Stich gelassen.
Gott stehe mir bei.
Wie lange bist du schon hier?
Ich weiß nicht.
Lange.
Mindestens einen Monat.
Hast du sie auf uns gehetzt?
So was tu ich nicht.
Sie suchten uns wegen dem Pferd.
Es ist mein Pferd, mein Revolver.
Was hast du getan?
Was jeder tun würde.
Bist du zurückgegangen?
Aber klar.
Allmächtiger Was hast du getan?
Was unterstellt man ihm?
Mord.
Hat er jemanden umgebracht?
Drei Männer.
Er soll drei Männer getötet haben.
Das ist eine Lüge.
Nicht in den Eimer treten.
Das war es wohl.
Ich habe es gewusst, als ich...
Hör auf, das nützt nichts.
Es ist nur einer gestorben.
Was ist passiert?
Ich hatte Arbeit auf einem Hof gefunden und Geld gespart.
Dann kam ich hierher, um meinen Revolver zu holen.
Er steckte diesem Gauner im Gürtel.
Ich nahm ihn einfach.
Und du hast geschossen.
Er hat mich angegriffen.
Als ich wieder bei meinem Pferd war, hatten sie mich eingeholt.
Ich schoss den Alten von seinem Pferd.
Er griff mit einem Gewehr an.
Hast du auf einen Rurale geschossen?
Ja.
War er tot?
Ja.
Was werden sie mit dir machen?
Mich in den Knast stecken.
Das kannst du vergessen.
Für den Galgen bin ich zu jung.
In diesem Land gibt es keine Todesstrafe.
Du wusstest, dass sie uns suchen.
Hätte ich telegrafieren sollen?
Was ist mit deinen Füßen?
Kaputtgeschlagen.
Haben sie dir keinen Verband oder was Ähnliches gegeben?
Sag ihnen, was sie hören wollen.
Was hast du gesagt?
Dass wir Mörder, Pferdediebe sind.
Dein Freund hat uns alles erzählt.
Wenn du das auch tust, kriegst du keine Probleme.
Sie hatten kein Recht, ihn zusammenzuschlagen.
Wir kennen Blevins nicht.
Über das Pferd wissen wir nichts.
Es ist bei einem Gewitter ausgebüxt und hier gelandet.
So begann es.
Wir arbeiten seit drei Monaten für Senor Rocha.
Sie haben ihm Lügen erzählt.
Lacey Rawlins ist der beste Kerl, den es in Tom Green County gibt.
Meinst du den Verbrecher Smith?
Er heißt Rawlins und er ist kein Verbrecher.
Der Mörder Blevins hat keine Papiere.
Er hat seine Kleidung verloren.
Er hat keine Federn.
Was?
Er hat keine Federn.
Darüber weiß ich nichts.
Das interessiert mich nicht.
Warum stiehlt er hier Pferde?
Es war sein Pferd.
Das ist es nicht.
Dann lasse ich Sie in dem Glauben.
Soweit ich weiß, ist es sein Pferd.
Er hatte es schon in Texas.
Er hat damit den Fluss überquert.
Das sind nicht die Tatsachen.
Wir können die Wahrheit hier aufdecken oder verschleiern.
In drei Tagen geht es nach Saltillo.
Dann ist es zu spät für die Wahrheit.
Zu spät.
Dann bist du in der Gewalt anderer.
Wer weiß, wie die Wahrheit dann aussehen wird?
Du wirst an diesen Tag zurückdenken und dir Vorwürfe machen.
Es gibt nur eine Wahrheit:
Was passiert ist und nicht, was jemand behauptet.
Die Menschen hier sagen nicht viel.
Das war schon immer so.
Dann kommt dieser Mörder Blevins... der jeden umbringt und Pferde stiehlt.
Warum tut er das?
Er hat keiner Fliege was zu Leide getan.
Dann kommt er hierher und rastet aus?
War es so?
Nein, so war es nicht.
Das ist nicht die Wahrheit.
In Wirklichkeit war er schon immer von ganz anderem Schlag.
Er war nicht still, sondern von anderem Schlag, immer schon.
Was ist passiert?
Nichts.
Ich glaube, wir gehen nach Saltillo.
Was ist in Saltillo?
Das Gefängnis.
Ich glaube, er will einen Pakt mit uns schließen.
Was für einen Pakt?
Dass wir schweigen.
Diese Art von Pakt.
Schweigen?
Worüber?
Blevins.
Was ist mit Blevins?
Ich glaube, dass sie ihn töten wollen.
Ich glaube, dass sie Blevins töten wollen.
Jungs... das wird eine lange Reise.
Der alte Mann meinte, wir seien den ganzen Tag unterwegs.
Ich fragte ihn.
Warum halten wir hier?
Lass die Gefangenen aussteigen.
Sicher Pinkelpause.
Lass sie aussteigen.
Sie sollen sich gegen die Mauer setzen.
Mitkommen.
Was haben sie vor?
Moment.
Lass mich los, verdammt.
Mitkommen.
Moment.
Lass mich los.
Der Mann kam zu mir.
Ich hatte ihn nicht darum gebeten.
Er kam, um mit mir über Gerechtigkeit zu reden.
Wie dieser Mörder Blevins seinen Bruder umgebracht hat.
Als es an der Zeit war, Recht walten zu lassen, konnte er nicht schießen.
Er war wie eine Frau.
Ein Mann beginnt nicht etwas, um es dann nicht durchzuziehen.
Ein Mann ändert seine Meinung nicht.
Das ist immer meine Devise gewesen.
Sie hätten ihn nicht töten brauchen.
Er hätte wieder in den Wagen gekonnt.
Ihr versteht nichts.
In meinem Land gibt es die Todesstrafe nicht.
Es muss gezahlt werden.
Dinge müssen geregelt werden.
Ich sage euch das, weil ihr diese Dinge regeln müsst.
Wir haben kein Geld.
Es gibt hier einen Boss, dem jeder Geld gibt, dem jeder gehorcht.
Wir haben kein Geld, Dinge zu regeln.
Oh doch.
Ich sage euch das, weil ich euch mag.
Ihr könnt nicht hier bleiben.
Wenn ihr bleibt, sterbt ihr.
Dann kommen andere Probleme.
Papiere verschwinden.
Menschen sind unauffindbar.
Wer sagt, dass ihr jemals hier wart?
Einige Verrückte behaupten, Gott sei hier.
Aber Gott ist nicht hier.
Jeder weiß, dass Gott nicht hier ist.
Ich hätte nie gedacht, dass es so einen Ort gibt.
Es gibt jeden nur erdenklichen Ort.
Sie werden uns töten.
Sie sollen nicht meinen, es wäre unnötig.
Sie töten uns oder lassen uns in Ruhe.
Man schafft das hier nur, wenn man sich um nichts kümmert.
Wohin gehst du?
Keine Ahnung.
Hast du mal Feuer?
Was ist es?
Ein Messer.
Ein gutes Messer.
Wie ist es, tot zu sein?
Nichts Besonderes.
Wie ist es, tot zu sein?
Nichts Besonderes.
Ja, die Genesung verläuft gut und rasch.
Haben Sie kürzlich einen gewissen Lacey Rawlins behandelt?
Ich besorge Ihnen Seife, dann können Sie sich waschen.
Kennen Sie keinen Lacey Rawlins?
Sie hatten Glück.
Sehr viel Glück.
Wo ist Rawlins?
Der wartet draußen auf Sie.
Jetzt?
Ja, jetzt.
Wohin gehen wir?
Sie können gehen, nach Hause.
Jetzt?
Ja, jetzt.
Ich dachte, du wärst tot.
Das dachte ich auch von dir.
Warum sind wir nicht tot?
Sie hat uns freigekauft.
Die alte Senora?
Die Tante.
Warum?
Keine Ahnung.
Es hat mit dem Mädchen zu tun.
Das vermute ich auch.
Du gehst zurück, oder?
Ich glaube schon.
Wegen dieses Mädchens.
Und was ist mit den Pferden?
Wegen ihr und den Pferden.
Und Rocha?
Der kann machen, was er will.
Geh nicht hin.
Du brauchst nicht mitzukommen.
Sie gaben mir mexikanisches Blut.
Na und?
Was bedeutet das?
Bin ich jetzt zum Teil Mexikaner?
Wie viel haben sie dir gegeben?
Über einen Liter, sagten sie.
Dann bist du nun ein Halbblütiger.
Wirklich?
Nein, das bedeutet nichts.
Blut weiß nicht, woher es kommt.
Du weißt, was passiert ist, oder?
Im Speisesaal?
Nie gedacht, dass ich so was tue.
Du hattest keine Wahl.
Er hätte sonst dich getötet.
Versuch nicht, es zu rechtfertigen.
Es ist, wie es ist.
So eine Scheiße.
Was ist denn?
Ich muss noch immer an Blevins denken.
Er hatte so eine Angst.
Zu Hause wird es dir besser gehen.
Das glaube ich nicht.
Ich bin nicht Blevins.
Das weiß ich.
Ich frage mich nur, ob du viel besser dran bist als er.
Wir sehen uns bald wieder.
Pass auf dich auf.
Du auch auf dich.
Sie schulden mir eine Erklärung.
Ich finde, Sie sind in der Angelegenheit gut weggekommen.
Sie haben meinen Neffen enttäuscht und mich viel Geld gekostet.
Nichts für ungut, aber mir ist auch Unrecht widerfahren.
Nehmen Sie bitte Platz.
Die Polizei war schon früher einmal hier.
Mein Neffe schickte sie weg und führte eigene Ermittlungen durch.
Er wollte weiterhin an Sie glauben.
Warum hat er nichts gesagt?
Er hat es der Polizei versprochen.
Ich hätte es erklärt.
Sie hatten ihn schon belogen.
Ich habe ihn nie belogen.
Die Sache mit dem Pferd war vor Ihrer Ankunft bekannt.
Die Diebe waren Amerikaner.
Als er Sie fragte, stritten Sie alles ab.
Warum haben Sie mich freigekauft?
Das wissen Sie.
Wegen Alejandra.
Und was ist die Gegenleistung?
Das wissen Sie wohl auch.
Sie darf mich nicht mehr sehen.
Dazu hatten Sie kein Recht.
Sie hätten mich da lassen sollen.
Dann wären Sie gestorben.
Dann wäre ich halt gestorben.
Wir sind der Ansicht, dass Sie ein Pferd brauchen.
Ich habe Estéban mit der Auswahl beauftragt.
Haben Sie genügend Geld?
Haben Sie genügend Geld?
Ich will sie sehen.
Soll ich nun überrascht sein?
Sie erhalten sogar meine Zustimmung.
Auch wenn Sie die nie nötig zu haben scheinen.
Ihre Telefonnummer.
Letztendlich, Mr. Cole... werden wir alle von unseren Gefühlen geheilt.
Wen das Leben nicht heilt, den heilt der Tod.
Sie wird ihr Wort, das sie mir gab, nicht brechen.
Das werden Sie sehen.
Ja, das werden wir sehen.
Ich wusste, dass du es bist.
Ich muss dich sehen.
Das geht nicht.
Ich muss.
Ich komme vorbei.
Das geht nicht.
In zwei Tagen reise ich nach La Purísima.
Wir sehen uns im Zug.
Da sind Männer meines Vaters.
Alejandra, ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Du hättest das Versprechen nie geben dürfen... auch wenn sie mich getötet hätten.
Ich gehe nicht ohne ein Treffen.
Auch wenn es das letzte Mal ist.
Auch wenn sie mich jetzt töten.
Ich reise einen Tag früher ab.
Morgen früh.
Ich sage, meine Tante sei krank.
Wir treffen uns in Zacatecas.
Ich werde dort sein.
Wie schön du bist.
Es ist meine Schuld.
Du hättest uns nicht retten können.
Und auch Blevins nicht.
Ich erzählte Vater über uns.
Warum?
Meine Tante drohte mir, es ihm zu sagen, wenn ich dich weiterhin sähe.
Sie durfte nicht diese Macht über mich haben.
Mir blieb keine Wahl.
Ich habe es ihm selbst gesagt.
Ich liebe dich so sehr.
Ich meinte, er würde es verstehen.
Es war dumm, es war ihre Arroganz.
Ich sagte, sie könne mich nicht erpressen.
Sie machte mich irre.
Ich habe das Herz meines Vaters gebrochen.
Ich habe es gebrochen.
Ich brachte dich in Gefahr.
Du bist fast gestorben.
Armando hat mich eingeschlossen, damit ich dich nicht warnen konnte.
Am nächsten Morgen flog ich zurück in die Stadt.
Ich dachte, ich würde dich nie mehr sehen.
Nicht weinen.
Nicht weinen.
Nicht weinen.
Ich habe alles kaputtgemacht.
Ich werde es wieder gutmachen.
Das geht nicht.
Wir machen das wieder gut.
Du verstehst nicht.
Was verstehe ich nicht?
Ich wusste nicht, dass mein Vater aufhören konnte, mich zu lieben.
Ich wusste nicht, dass er das konnte.
Jetzt weiß ich es.
Was ist?
Ich träumte, du wärst tot.
Den Traum hatte ich auch in der Nacht, bevor wir tanzten.
Die Sonne ging auf.
Männer in Ponchos beugten sich über dich.
Du lagst im Sterben.
Alles wegen deiner Nutte.
Sag das nicht.
Heirate mich und komm mit nach Texas.
Als ich erfuhr, wo du warst, gab ich ein Versprechen.
Ich weiß, um mein Leben zu retten.
Ich liebe dich.
Ich werde dich bis zu meinem Tod lieben.
Das glaube ich dir.
Ich schwöre es bei Gott.
Ich glaube dir.
Ich kann nicht tun, worum du mich bittest.
Ich liebe dich sehr, aber es geht nicht.
Mein Versprechen ist die einzige Ehre, die mir bleibt.
Wenn ich das auch verliere... was bin ich dann noch?
Türe zu.
Was willst du?
Ich hole mir mein Pferd.
Und die Pferde von Rawlins und Blevins.
Du weißt, wo sie sind.
Du gerätst in Schwierigkeiten.
Die habe ich schon.
Bist du noch immer hier?
Natürlich.
Du bist frei.
Geh.
Vielen Dank, Kamerad.
Du Sohn eines Unglücklichen...
Gott sei mit dir.
Absteigen und da hinein.
Komm mit.
Setz dich.
Wer ist dort?
Hauptmann Raúl.
Ich möchte ein Pferd sehen.
Ich möchte ein Pferd sehen.
Welches?
Das amerikanische.
Das amerikanische Pferd.
Was ist denn los?
Nichts.
Nichts.
Carlos, ich werde bedroht.
Nicht schießen.
Wenn ihr uns folgt, töte ich sie.
Anhalten.
Geh.
Wenn du zurückkommst, töte ich den Hauptmann.
Das ist dein Ende.
Wenn ich sterbe, stirbst auch du.
Warum lässt du mich nicht gehen?
Du bist meine Geisel.
Bleib in meiner Nähe oder ich erschieße dich, das schwöre ich.
Warum kamst du zurück?
Wie gesagt, wegen meines Pferdes.
Ich bin krank.
Ich kann nicht mehr.
Und ob du kannst.
Du wirst sterben.
Das entscheidet Gott.
Fürchtest du dich nicht vor Gott?
Dazu habe ich keinen Grund.
Ich habe sogar ein Hühnchen mit ihm zu rupfen.
Wo sind die Schlüssel?
Wo sind die Schlüssel?
Du Scheißkerl.
Verrecken sollst du.
Her mit der Hand, verdammt.
Na los.
Ich werde dich nicht töten.
Ich bin nicht so wie du.
Na los.
Du kannst gehen.
So weit dich dieser Sattel trägt.
Gib mir die Schlüssel.
Kümmert euch um den Hauptmann.
Lasst ihn nicht aufstehen.
Die Schlüssel.
Bohnen und Kaninchen.
Was ist mit deiner Wunde?
Geht es?
Eine Hose und ein Poncho.
Gott sei mit dir, mein Sohn.
Guten Tag.
Hallo.
Wissen Sie, welcher Tag es ist?
Es ist Donnerstag.
Ich meine das Datum.
Es ist Thanksgiving.
Will einer von Ihnen ein Gewehr kaufen?
Nein, kein Interesse.
Ich überquerte wieder den Fluss und folgte dem Weg.
Ich stieß auf diesen Herrn.
Er sagte, ich solle zu einem Richter.
Da ist ein Problem mit den Pferden.
Euer Ehren... er hat keinen Beweis.
Die Pferde haben unterschiedliche Brandzeichen.
Smith, wissen Sie, wo bei Lügnern das Problem liegt?
Sie behalten nicht, was sie sagen.
Das stimmt.
Ich bin kein Lügner.
Das weiß ich, mein Junge.
Ich glaube nicht, dass jemand eine solche Geschichte erfinden kann.
Darf ich eine persönliche Frage stellen?
Könnten wir die Schusswunde am Bein sehen?
Hier kam sie raus.
Das genügt, danke.
Sie wurde nicht behandelt?
Nein, es gab keine Hilfe.
Smith?
Euer Ehren?
Sorgen Sie dafür, dass der Junge seine Pferde zurückbekommt.
Du kannst gehen.
Ich danke Ihnen.
Das Gericht dankt dir für deine Erklärung.
In all den Jahren als Richter habe ich vieles gehört... was mich an der Menschheit zweifeln ließ.
Du hast mich beeindruckt.
Du kannst gehen, Junge.
Danke.
Ich möchte nicht stören.
Man sagte mir, Sie würden hier wohnen.
Das stimmt.
Tritt näher.
Danke.
Es ist mir ein Vergnügen.
Als ich dort im Gefängnis war, habe ich jemanden getötet.
Das tut mir Leid.
Er hat mich mit einem Messer angegriffen.
Es gelang mir, ihn zu überwältigen.
Aber es lässt mich nicht los.
Da ist noch etwas, oder?
Dann wollte ich auch den anderen töten, diesen Hauptmann.
Warum wolltest du das?
Weil ich dort saß, als er den Jungen mitnahm und erschoss.
Ich sagte nichts.
Kein Wort.
Hätte das etwas geändert?
Nein, aber das rechtfertigt es nicht.
Das wird es nie rechtfertigen.
Es störte mich, dass Sie dachten, ich sei etwas Besonderes.
Das bin ich nicht.
Weißt du, wie du auf mich wirkst?
Wie jemand, der dazu neigt... zu hart zu sich selbst zu sein.
Du bist in Ordnung und wirst darüber hinwegkommen.
Ich hoffe es.
Wenn ich es überlebe.
Du wirst es überleben.
Lacey fragte mal, ob ich meinte, dass Gott für uns sorgt.
Ich glaube, dass Er das tut.
Ich glaube, dass Er es tun muss.
Sonst würden wir es keinen Tag aushalten.
Ich dachte, du möchtest dein altes Pferd wiederhaben.
Verdammt, Kumpel.
Untertitel:
SDl Media Group
Ich heisse Richard.
Also was wollt ihr sonst wissen?
Etwas über meine Familie oder wo ich herkomme?
Das ist alles egal...... wenn man einmal den Ozean überquert und sich losgerissen hat...... und nach etwas Schönerem, etwas Aufregenderem sucht...... und ja, ich geb's zu, nach etwas Gefährlicherem.
Nach 18 Stunden im Flugzeug...... drei dummen Filmen, zwei Plastik Mahlzeiten, sechs Bier und ohne Schlaf...... lande ich endlich...
He du!
Wie wär's mit dir? -... in Bangkok.
Willst du zum Wasserfall?
Schwimmender Markt!
1500.
Billig für dich!
Komm schon!
He!
He!
Brauchst du 'ne Unterkunft?
Ich finde selber was, danke.
Was willst du, Mann?
Und hier ist es.
Bangkok.
Die Stadt des Vergnügens.
Das Tor nach Südostasien.
Wo Dollar und Mark in gefälschte Uhren und echte Narben verwandelt werden.
Spass!
Junge!
Mädchen!
Ficken!
Kein Problem!
Hier nähren sich die Hungrigen.
Willst du Schlangenblut trinken?
Moment mal.
Sagtest du Schlangenblut?
Oh ja!
Nein danke.
Hast du was gegen Schlangenblut?
Ich mag... den Gedanken einfach nicht.
Vielleicht hast du Angst.
Angst vor etwas Neuem.
Ich mag den Gedanken nicht.
Wie alle Touristen!
Ihr wollt es alle sicher haben.
Genau wie Amerika!
Also schlagt nie eine Einladung ab.
Sträubt euch nicht gegen das Unbekannte.
Seid immer höflich ohne Fehl.
Meine Herren...... das war ausgezeichnet.
Und überzieht nie die Gastfreundschaft.
Haltet euren Geist offen und trinkt die Erfahrung.
Und ist es schmerzhaft...... ist es das wahrscheinlich wert.
He.
Guten Abend.
Hi.
Haben Sie ein Zimmer für mich?
Ja.
Das einzig Deprimierende ist, jeder hat die gleiche Idee.
Wir reisen alle Tausende von Meilen...... um fernzusehen und irgendwo einzuchecken, wo's bequem ist wie zu Hause.
Und man muss sich fragen:
Wir kriegen diesen Ort hier ganz schnell aufgeräumt, da sorg dich mal nicht!... wozu das Ganze?
Et voilà!
Danke.
Bonsoir.
Bonsoir.
Gute Nacht.
Und was das Reisen allein betrifft...... scheiss drauf!
Wenn es so sein muss, dann muss es eben so sein.
Alle Mann glücklich?!
Haben wir alle unsern Spass, ja?
Zum Teufel mit euch!
Sei doch bitte still, OK?
Verdammte Parasiten!
Viren!
Das ist klasse!
Ihr Krebsgeschwüre!
Verdammte Krebsgeschwüre!
Hé!
Tu vas fermer ta putain de gueule?!
Ein grosser, fetter Ami, der die ganze verdammte Welt auffrisst!
He!
He du!
Hast du was zu rauchen?
Nein, ich hab nichts zu rauchen!
Kein Problem, Kumpel, denn, äh...... ich hab jede Menge von dem verdammten Zeug.
Verstehst du, was ich sage?
Ja.
Nein, tust du nicht.
Nein, du hast Recht.
Tu ich nicht.
Aah, das ist besser!
Danke.
Es war der Strand.
Verstehst du?
Der Strand.
Er war zu...... schön.
Zu viel Input, zu viel...
Gefühl.
lich versuch, es unter Kontrolle zu halten...... aber es kommt einfach raus, kommt immer mehr raus.
Verstehst du, äm...... er ist auf einer Insel.
Und die Insel ist... ist perfekt.
Ich meine... ich meine wirkliche Perfektion.
Ich red nicht nur von:
"Oh, das ist schön."
Das ist das Wahre, verstehst du?
Er ist perfekt.
Verstehst du, es ist wie eine... eine Lagune.
Eine Gezeitenlagune.
Er ist von den Klippen eingeschlossen.
Total geheim, total...... verboten.
Und niemand kommtjemals...... dorthin.
Niemals.
Aber ein paar Leute gingen hin...... eines Tages.
Männer und Frauen mit Idealen.
Verstehst du das?
Ich rede nicht von gewöhnlichen... verdammten rucksackreisenden Wichsern.
Glaubst du an diesen Ort?
Nein.
Aber du wirst mir bestimmt sagen, dass ich das sollte, nicht?
Es istjetzt verdammt egal, was ich denke.
Es kommt ganz auf dich an.
Ideale, was?
Wir waren einfach verdammte Parasiten!
Der grosse, fette Ami!
Verstehst du, iich war derjenige...... der versuchte, das Heilmittel zu finden.
Beschaffer des Heilmittels.
Ich sagte ihnen:
"Ihr müsst von hier weg."
"Ihr müsst diesen Ort verlassen."
Aber sie wollten nicht hören.
Nichts für ungut und so, aber...... du bist nicht ganz richtig im Kopf, stimmt's?
Hier, Richard.
Nett dich kennen zu lernen, Mann.
Ja.
Dich auch.
Vorsicht!
Str...
Strom!
Madam!
Ruhig, Mann!
Keine Sorge!
He!
Mann.
Da ist ein Brief für Sie.
Ein was?
Brief an lhrer Tür.
GOLF VON THAILAND
Das gibt's doch nicht!
Haben Sie...
Hallo?
Man hofft...... und man träumt...... aber man glaubt nie, dass einem so was passiert.
Nicht wie es in Filmen ist.
Und passiert es dann tatsächlich...... will man, dass es sich anders anfühlt.
Dass man es in den Eingeweiden fühlt.
Realer.
Ich wartete darauf, dass es mich traf.
Aber das passierte einfach nicht.
Name:
Mr. Daffy Duck.
Geburtsort:
Nimmerland.
Wird den Papierkram vermurksen.
Die Polizei war sauer, weil er unter falschem Pass reiste.
Unterschreiben Sie die Erklärung.
Es ist OK.
Da steht nur, er sich Pulsadern durchschnitt schon tot, als Sie ihn fanden.
Aber sie fragten nicht nach der Karte, also...
Kein Problem.... erzählte ich ihnen nichts.
Einen schönen Tag.
Viel Glück!
Entschuldigung.
Seht...
Ich mein...... diese Insel existiert vielleicht nicht einmal.
Und ich weiss nicht, ob wir hinkommen oder nicht.
Ich wollte nur fragen, ob ihr mitkommen wollt.
Das ist alles.
He!
Wollt ihr mitkommen?
Äh... eieinen Trip, eine Reise?
Mit ddeiner Freundin und mir?
Ich mein, ihr zwei und ich.
Zusammen.
lich rede über die geheime Ins...
Hi.
Hi.
Jeder versucht immer, was anderes zu machen, aber...... am Ende macht doch jeder dasselbe.
Mir wurde klar, dass ich absolut keine Idee hatte, wie ich dahin käme.
Aber Étienne...
Ich mein, dass muss ich dem Typ lassen.
Er war grossartig.
Er organisierte das Ganze Fahrkarten......
Fahrpläne, den ganzen Trip.
Bangkok nach Surat Thani.
Surat Thani nach Na Thon.
Na Thon nach Chaweng.
500 Meilen in 24 Stunden...... für weniger als 400 Baht.
Glaubt mir, das ist ein echt guter Deal.
Wir fuhren ins Ungewisse.
Aber um dorthin zu gelangen, mussten wir dem Normaltouristenpfad folgen.
Alles arrangiert.
Morgen Früh.
1800 Baht.
Super, Mann!
Gut gemacht!
Da ist nur ein Problem.
Er fährt uns nicht zur Insel.
Sie ist im Nationalpark, und das Betreten ist verboten.
Aber...... wir dürfen zu dieser fahren und eine Nacht dort bleiben.
Ja...
Nein, sieh, das ist die falsche.
Ja, ich weiss.
Gut.
Und wie kommen wir von dort nach dort?
Wir schwimmen.
Wir schwimmen?
Ja.
Wir lassen unsere Rucksäcke auf dieser Insel und schwimmen.
Du kannst doch schwimmen, oder?
Natürlich kann ich schwimmen.
Also kein Problem.
Aber wwie weit ist es?
Ich weiss nicht.
Ein oder zwei Kilometer.
Cool...
Überhaupt nicht weit
Lass das, Richard.
Es wird es wert sein.
Ein Abenteuer.
Und nur... wir drei.
Oje.
"Du kannst doch schwimmen?"
"Ich kann schwimmen!
Ja!
Ich bin Franzose, und die schöne Freundin hab ich auch!
Ha! "
Na toll
Verdammt!
Ausgesperrt, was?
Ja.
Schlüssel weg?
Ja.
Mist!
Ja, Mist!
Also, äh... willst du 'n Bier oder so was haben?
Du bist besser dran ohne sie.
Sammy, woher willst du das wissen?!
Du kennst sie doch gar nicht!
Ich versuche nur, dem Typ durch düstere Zeiten zu helfen.
Es macht nichts.
Siehst du, Zeph?
Es macht nichts.
Wechsel das verdammte Thema.
OK.
Reden wir davon, wie du jeden Tag eine Stunde vorm Spiegel stehst.
Oh, das ist nett  Weisst du, der Typ da?
Er wischt sich gern den Hintern mit Laub ab.
Er meint, er ist 'ne Art DschungelKommandeur.
Ist egal.
Ich schwör's!
Was auch immer.
Verdammt!
Ich nehme an...... du kennst die Geschichte von der frittierten Maus?
Ja.
Eine Frau beisst in eine Hähnchenkeule...... und merkt, dass es... 'ne Maus ist.
Ja?
Eine GrossstadtLegende.
Genau.
So was passiert immer 'nem Freund von' nem Freund von jemand anders.
Und?
Also...... ich denke, es ist 'ne GrossstadtLegende, die gerade hier umgeht.
Über einen Strand.
Ja?
Aha.
Und der Strand ist... perfekt, Mann.
Er ist auf einer Insel, ja?
Vom Meer verborgen.
Nun, stell dir vor.
Du hast...... reinen weissen Sand.
Kristallklares Wasser.
Palmen.
Ja, mit Kokosnüssen und so!
He, erzähl ihm das Beste daran, Mann.
Und...... genug Dope, Richard...... um den ganzen Tag, jeden Tag...... bis ans Ende deines Lebens zu rauchen!
Ja!
Wilder Stoff!
Nur ein paar Leute wissen genau, wo er ist, und sie halten es absolut geheim.
Keiner hatje einen dieser Leute kennen gelernt.
Genau.
Es ist eben 'ne frittierte Maus!
Hm!
Obwohl, hätte ich den Schlüssel zu so 'nem Ort...... würd ich ihn für mich behalten, denn... es soll ja nichtjeder Arsch in Thailand...... aufkreuzen!
Igittigitt!
Ja, ja.
Also was hältst du von der Geschichte, Richard?
Sie ist gut.
Eine gute Geschichte.
He Sie!
Ich hab lhren Schlüssel!
Ich weiss, es war nicht Teil des Planes...... aber ich entschied, eine Kopie der Karte dort zu lassen.
Ich sag nicht, dass es die beste Entscheidung meines Lebens war.
Ich sagte mir, dass es die Natur der Reisenden sei, Informationen zu verbreiten.
Aber um ganz ehrlich zu sein...... ich war wie jeder andere auch:... hatte Schiss vor dem grossen Unbekannten.
Wollte verzweifelt etwas von zu Hause mitnehmen.
Richard?
Bist du fertig?
Ja, ja.
Ich komme.
Gehen wir.
Françoise?
Pst!
Étienne wird sauer, wenn ich ihn aufwecke.
Er findet, es ist vergeudete Zeit, Fotos vom Himmel zu machen.
Oh...
Finde ich auch.
Ja?
Sieh's dir an.
Eines Nachts werd ich das perfekte Foto machen.
Hi!
Oh!
Ist dir klar, dass es...... in der Ewigkeit des Alls...... wahrscheinlich einen Planeten gibt...... genau wie diesen...... wo ein anderes Du...... uns hier unten fotografiert.
Im Grunde machst du ein Foto von dir selbst in einem parallelen Universum.
Unglaublich.
Ja...
Da sind unzählige Welten da draussen, weisst du?
Wo alles, was du passieren lassen willst...... tatsächlich passiert.
Richard, weisst du was?
Hm?
Das ist genau der wichtigtuerische Blödsinn...... den Amerikaner immer Französinnen erzählen, um mit ihnen zu schlafen.
Gott!
Tut mir Leid.
Ich dachte, das wär ziemlich gut.
Es ist nur der Himmel, Richard.
Versuch's mal.
Ja.
Idiot.
Un, deux, trois...... quatre.
Wenn man anfängt, für jemand zu schwärmen...... gibt es immer einen Grund zu glauben, dass er genau der Richtige ist.
Es braucht kein guter Grund zu sein.
Fotos vom Nachthimmel zu machen, zum Beispiel.
Langfristig gesehen...... ist genau das die dumme, nervende Angewohnheit, die zur Trennung führt.
Aber im Schleier der Vernarrtheit...... ist es genau das, wonach man all die Jahre gesucht hat.
Ein Kilometer.
Zwei.
Richard?
Ich weiss nicht.
Ich bin Amerikaner.
Und?
Wir haben Meilen, nicht Kilometer.
OK.
Wie viele Meilen, glaubst du, sind es?
Ich weiss nicht.
Aber es sieht weit entfernt aus.
Wenn es zu weit ist, werden wir ertrinken.
Aber ohne Versuch wissen wir's nie, stimmt's?
Stimmt.
Also los!
Oooh!
Seid ihr zwei in Ordnung?
Ja, wir sind OK.
Das ist etwa die Hälfte des Weges.
Oh Scheisse!
Richard!
Scheisse!
Was?
Da war 'ne Flosse!
Tsk!
Was?
Machst du Witze?
Nein, nein!
Eine Flosse!
OK, eine Haifischflosse?
Ich weiss nicht, einfach 'ne Flosse.
Dort drüben, etwa 100 Meter entfernt.
Und war sie gross?
Ja.
Was zum Teufel soll ich denn da machen?!
Nichts!
Ich dachte nur, du solltest es wissen.
Ehrlich gesagt hättest du besser nichts gesagt!
OK, tut mir Leid.
Na, es ist 'n bisschen zu spät dafür, oder?!
Françoise!
Françoise!
Sie ist weg!
Oh Gott!
Oh Gott!
Was ist passiert?
Sie ging einfach unter!
Sie wurde runtergezogen!
Françoise!
Françoise!
Ich seh sie nicht!
Oh verdammt!
Das ist ihre Tüte!
OK.
War da ein Hai?
Hast du einen Hai gesehen, Étienne?
Ich weiss nicht!
Ich weiss nicht!
Verdammt!
Mach keinen Scheiss!
Arschlöcher!
Hahahaha!
Oh, ihr Europäer seid ja so witzig
Ihr habt so einen spielerischen Humor
Kein Wunder, dass eure Komiker die Welt erobert haben
Was ist mit Molière?
Wer?
Oh, leckt mich!
Aah!
Kommt.
Oh Mann!
Na, das nenn ich 'ne Menge Dope!
Oh, putain!
T' as du papier à rouler?
He!
Ts, ts, ts!
OK...
OK...
Wir robben hier lang.
OK?
Nicht sprechen.
Aah!
Aah!
Aïe!
Wir hätten umkehren sollen.
Aber das wollte ich nicht.
Nicht jetzt.
Ich sagte ihnen ständig, wir würden ihn finden.
"Glaubt mir...... es ist das Paradies."
Wenn wir hier lang gehen, sollten wir direkt hinkommen.
Kommt!
Oh Gott!
Putain de merde!
Und nun?
Nun was?
Wie kommen wir da runter?
Wie soll ich das denn wissen?
Muss ich alles entscheiden?
Wir springen runter.
Verdammt!
Du wolltest das Kommando!
Nur, weil du die Nerven verloren hast, blöder Franzose!
Ja.
Und sieh, wo du uns hingeführt hast!
Wir springen.
Wenn du nicht damit zufrieden bist...... dann übernimm doch.
OK, Sir?!
In Ordnung, werd ich tun.
Dort.
Wir klettern dort runter.
Wir können springen.
Françoise!
Schau...
Wir springen nicht runter!
OK?
Also spar dir's!
Und was Runterklettern betrifft...... das ist einfach...... ein ArschlochVorschlag!
Nennst du mich Arschloch?
Ja.
Und das ist erst der Anfang.
OK, Blödmann, tun wir's!
Scheisskerl!
Françoise!
Mist!
Françoise!
Kommt, Jungs!
Es ist OK!
Es ist nicht gefährlich!
Kommt!
Werft die Tüten runter!
Kommt schon!
OK.
Dann springen wir eben.
Oh Scheisse!
He!
Huhu!
Habt ihr das gesehen?
Mein Gott!
Hu!
Huhu!
Ja!
Huhu!
Oh mein Gott!
Herzlichen Glückwunsch!
Brauchte fast 'ne Stunde, um dafür den Mut aufzubringen.
Aber ich war alleine, das muss man also berücksichtigen.
Wisst ihr, was ich mein?
Ihr geht besser zu Sal.
Mein Gott!
Wir sind hier, verdammt!
Könnt ihr euch das vorstellen?
Geh bloss nicht weg!
In Ordnung.
Das machst du gut.
Ciao!
Sonja! ¿A que sí?
Hi.
Lärmige Küche!
Wie geht's?
Was gibt's zum Abendessen?
Na, ratet mal.
Fisch.
Ich weiss nicht, was wir erwartet hatten.
Leute, die in 'ner Höhle leben, vielleicht sogar Typen in Zelten.
Gregorio!
Aber nicht so was.
Wie geht's dir, Keaty?
Rauch die nicht!
Als seien wir in einer verlorenen Welt angekommen.
Eine richtige Gemeinschaft von Reisenden nicht auf Durchreise, sondern hier lebend.
Mir wurde plötzlich bewusst...... dass wir nicht mal eingeladen waren.
Der Typ, der das zeichnete?
Daffy.
Ja...
Ja.
Er ist tot.
Was?
Wirklich?
Er schnitt sich in einem Hotel an der KhaoSanStrasse die Pulsadern auf.
Hast du das gesehen?!
Nein, ich kam später.
Na, das sind traurige Nachrichten.
Er war... einer der Gründer unserer Gemeinschaft.
Oh.
Aber er wurde depressiv.
Verrückt.
Die wussten nicht, was sie mit ihm machen sollten, wurde wahrscheinlich verbrannt.
Meinst du, er gab noch jemand anders eine Karte?
LIch...
Nein, ich glaube nicht.
Und ihr.
Habt ihrjemanden diese Karte gezeigt?
Nein.
Nein.
Nein.
Gut.
Wir schätzen die Verborgenheit.
Ja!
Hu!
Hört ihr das?
Hört ihr das?
Sieh dir ihn da an.
Oh, c' est magnifique.
Oh, es ist so verdammt schön, Mann!
Nachbarn!
He!
Ich hab deine Öle, Mann.
Ich möchte euch was geben.
Hört mal zu, alle Mann.
OK.
Morgen werde ich viele Meilen mit dem Fahrrad reisen.
Äm...
Vicki.
Äh...
Äh...
Sutra cu putovati...... mnogo milja biciklom.
Grossartig!
Sehr gut.
Hélène?
Sehr gut!
Sutra cu putovati... mnogo milja biciklom.
Sehr gut.
Gut.
Obwohl es viel zu einfach ist.
Oh bitte!
Ja!
OK.
Sutra cu putovati mnogo milja biciklom.
Da posetim svoju tatu...... koji cuva koze na planini.
Ich weiss noch mehr, wisst ihr!
Du weisst immer alles!
Richard!
Sutra...... cu...... putovati...... mnogo milja biciklom.
Ja!
Richard!
Gute Darbietung, Mann!
Sutra cu putovati mnogo milja biciklom.
Dies wurde unsere Welt.
Und diese Leute unsere Familie.
Zu Hause war nur ein weiterer Ort, an den wir nicht dachten.
Ich lebte mich ein.
Ich fand meine Berufung:... die Jagd...... nach Vergnügen.
Sal war die Anführerin.
Aber es war nicht schlimm.
Es gab keine Ideologie oder so einen Mist.
Es war einfach ein Strandort... für Leute, die keine Strandorte mögen.... manche von uns bauen.
Sogar ein Paradies muss man etwas formen.
Jahrelang hielten sie den Ort geheim.
Sie brauchten es niemand erzählen.
Sie waren praktisch Selbstversorger.
Sie mussten nur ab und zu zurücksegeln, um Marihuana zu handeln und Reis zu kaufen.
Wir bauen's selber an also kein Stehlen von den Bauern drüben.
Und wissen die, dass ihr hier lebt?
Oh ja.
Aber sie bleiben auf ihrer Seite, und wir betreten nicht ihren Rasen.
Vor ein paar Jahren sagten sie, wir könnten bleiben, aber niemand sonst solle kommen.
Was uns ganz gut passt.
Ihr hattet also ganz schön Glück.
Sehr viel Glück.
Da war Keaty, dem nur zwei Dinge wichtig waren.
Danke, oh Herr...... für die zwei Säulen der Zivilisation:... das Christentum...... und Cricket.
Da waren die Schweden:...
Christo, Sten and Karl.
Wir fischen gern.
Und im Winter fahren wir gern Ski.
Ja!
Aber natürlich kann man in Thailand kein Ski fahren.
Wir warten ab, OK?
Wir warten, dass der Fisch kommt.
Hast du ihn?
Astrein!
Echt!
Hu!
Und ich sagte euch:
"Ich werde euch nähren!"
Ja!
Hör auf damit.
Womit?
Unser hauseigener Koch war bekannt als Unhygienix.
Kochen wir!
Wegen seiner Besessenheit mit Seife.
Fisch, Fisch, Fisch!
Ich riech immer noch nach Fisch!
Es gab viele Sport und Freizeit beschäftigungen für alle Geschmäcker.
Étienne ist gut im Fussball.
Weisst du, ich könnte das auch, wenn ich wollte.
Ich will eben einfach nicht.
Was redest du da?
Ich unterhalte mich nur.
Hast du eine Freundin?
Hier?
Irgendwo.
Nein.
Warum?
Ich unterhalte mich nur.
Hu!
Rechten Arm über dem Wicket.
Drei Bälle bleiben.
Versteht's einer immer noch nicht?
Der Einzige, den ich nicht mochte, war Sals Freund Bugs unser InselZimmermann.
He Richard!
Kannst du das?
Kannst du irgendetwas machen?
Ein Mann sollte ein Talent haben.
Los geht's, Leute!
Überraschung!
Jede Gemeinschaft hat ihre Rituale.
Unseres war einfach:
Der letzte Ankömmling tätowiert den nächsten.
Es tut verdammt weh, OK?
Was hat er gesagt?
Aah!
Andy, bring deine näher ran.
Komm, Richard!
Ohhhh Gott!
Ohh Gott!
Oh Gott!
Das tat verdammt weh!
Alles in allem war dies wirklich das Paradies.
Abgesehen von einer Sache.
Verlangen ist Verlangen...... egal, wo man hingeht.
Die Sonne bleicht es nicht...... und die Wellen tragen es nicht fort.
Françoise.
Erstens:
Sie neckt dich nur.
Was redest du?
Zweitens:
Du sprichst nicht französisch.
Drittens:
Er spricht französisch.
Und mehr als das, viertens:... Er ist Franzose.
Fünftens:
Er spielt viel besser Fussball als du.
Und sechstens:
Du bist etwas merkwürdig, Rich.
Manche Mädels mögen das an Männern, aber nicht die Mädels, die du willst.
Ist das so?
Deine letzte Freundin warf dich raus.
War nicht meine Schuld!
Siebtens:
Schau deine Daumen an!
Sie sind klar definiert.
Und was bedeutet das?
Du spielst oft Videospiele!
Das zeigt deutlich das NichtZusammenpassen an.
Warum krieg ich das Gefühl, dass du mir was sagen willst?
Du hast keine Hoffnung keine winzig kleine Chance in Thailand.
Weisst du, was ich meine?
Danke.
Also geniess den Strand und hör mit dem Blödsinn auf.
Vielen Dank.
Gern geschehen!
Nein, du kannst nicht...
Nein!
Nein!
Nein, lass mich!
Lass mich!
Das ist mein Bett!
Ich kümmer mich drum!
Das will ich aber gar nicht!
Es dauert keine Minute.
Wirklich, nein!
Nein, ich muss zum Festland!
Ich bin krank.
Ich muss.
Sal!
Was ist?
Du willst zum Festland, um zum Zahnarzt zu gehen?
Ja.
Kommt gar nicht in Frage.
Komm!
Das wird Spass machen.
Sei mutig.
Wie geht's dir, Richard?
Gut.
Gut.
Findest du das OK?
Ja.
Wir haben ein Geheimnis hier, nicht?
Manchmal muss man etwas Schmerz aushalten, damit es so bleibt.
Ausgezeichnet.
Ausgezeichnete Einstellung.
Kein Problem.
Oh, Mist!
Gute Arbeit!
Töte den Schmerz ab.
Nimm 'n Schluck.
Richard.
Ja?
Möchtest du mit mir zum Strand gehen?
Klar.
Ja.
Bist du glücklich, Richard?
Glücklich?
Ja.
Ja...
Ja, iich denk schon.
Der Strand, du weisst schon, ist einfach perfekt.
Glaubst du, dass ich dich ignoriere?
Nein.
Aber ich tu es.
Weil ich mit Étienne zusammen bin.
Es ist schwierig für mich, Zeit mit dir zu verbringen.
Ich nehm an, es gibt keinen... besonderen Grund, dass du das solltest.
Zeit mit mir verbringen, mein ich.
Natürlich.
Ich mag dich.
Sehr.
Hast du...
Hast du das Étienne gesagt?
Oder...
Nein.
Es ist unser Geheimnis.
OK.
Sieh mal!
Dort!
Das Plankton.
Garnelen.
Wenn sie gestört werden, glühen sie.
Komm!
In jener Nacht versprachen wir uns und wir glaubten daran...... dass keiner davon erfahren würde.
Ich will reden.
Worüber?
Über dich und Françoise.
Was meinst du... mich und Françoise?
Ich meine, Richard...... ich will, dass sie glücklich ist.
Ja.
Ich mein, na klar.
Das wollen wir alle, oder?
Sei still!
Bitte halt den Mund.
Wenn sie glücklich ist mit dir...... werde ich ihr nicht im Weg stehen.
Étienne, Mann, ich...
Ich weiss nicht, wovon du redest.
Hör auf, Richard!
Ich weiss es!
OK?
Ich weiss es!
Alle wissen es!
Das Problem ist, die Fische zu sehen.
Bei dem schweren Regen und dem schlechten Licht...... ist es sehr schwierig, sie zu fangen.
Das kann Tage dauern.
Manchmal...... werden wir richtig hungrig.
Gib mir die.
Richard!
Richard!
Richard!
Komm raus!
Ich kann euch nicht hören!
Und ihr könnt mich nicht hören.
Ein Hai!
Komm raus!
Ein Hai!
Ohh!
OK, OK, OK.
OK, OK, OK!
Psst!
Bevor ich anfange, ein paar Dinge, die ihr euch merken solltet.
Nummer eins:
Man muss ruhig bleiben.
Ja?
Und Nummer zwei:
Man darf keine Furcht zeigen.
Red nur weiter.
Denn die Haie...
Versteht ihr, die Haie können Furcht spüren.
Ebenso wie sie Blut spüren können.
Und deswegen kam er zur mir.
Ich wusste, dass er das tun würde.
Wie die Natur es bestimmt hat.
Seinen...
Kiefer weit auf.
Diese rasierklingenscharfen Zähne glitzerten unter Wasser wie ungeschliffene Diamanten.
Seine Flosse bewegte sich hin und her, als er auf die Beute losging.
Ich schwör's bei Gott...... mein ganzes Leben lief vor meinen Augen ab.
Wirklich.
Ich hatte nichts zu bieten als reinen Reflex.
Den reinen Reflex...... und den grundlegenden Überlebenstrieb des Menschen, der irgendwie...... schreit:
"Nein!
Ich werde heute nicht sterben! "
Ja!
Hehe!
In dem Augenblick wusste ich, es war der Hai oder ich.
Der Hai wusste es.
Und ich wusste es.
Aber Jesus...
Gott!
Es ist nichts Persönliches.
So ist die Welt eben.
Die Natur.
Aber... wenn ich mich recht erinnere...... im letzten Augenschimmer...... gab es einen Moment zwischen uns...
... wo er sagte:
"He Richard, Mann."
"Guten Appetit."
Merkwürdige Sache, einen Hai zu töten, was, Richard?
'S ist nur' n grosser Fisch, Bugs.
Nur ein grosser Fisch?
Ja, vielleicht!
Wenn es nur ein Baby ist und noch nicht gelernt hat zu töten.
Dann ist es nur ein grosser Fisch.
Aber wenn es eine grosse weisse rasende Mutter ist, die Blut lechzt...... na das ist was ganz anderes.
Oh, Gott!
Jesus...
Tut mir Leid, Bugs.
Geht mir das nur so?
Oder macht dieses nasse Wetter alle so verdammt müde?
Vielleicht hören wir deine andere, und sicherlich interessante Geschichte...... ein anderes Mal an, was?
Sehr interessant, Keaty!
Verlo interesantno.
Molto interessante!
Gut Nacht, ihr Liebenden.
Sei still!
Für eine Weile waren wir in unserem Glück unantastbar.
OK!
Alle Mann!
Ruhe!
Wir haben ein Problem, keine Katastrophe.
Wie einige von euch vielleicht hörten...... wurden ein paar Reissäcke von einem Pilz befallen.
Ja.
Weil wir sie in dem Schuppen lagern.
Wie oft muss das noch passieren?
Reisfahrt!
Das bedeutet, dass...... jemand mit nach Ko PhaNgan kommen muss, um Reis zu kaufen.
So viele Freiwillige brauch ich nicht
Richard.
Ja?
Kommst du mit mir nach Ko PhaNgan?
Ich weiss nicht.
Ich mein...
Ich geh mit dir.
Keine Sorge, Bugs.
Richard wird mitkommen.
Werd ich das?
Wer ist dafür, dass Richard mitkommt?
Unbedingt.
OK.
Dann geh ich mit dir nach Ko PhaNgan.
Also, Richard...... ich will Zahnpasta und... und eine Zahnbürste, ja?
OK.
Äh... und eine neue Badehose und einen neuen Hut.
Richard... 100 Aspirin, 100 Tylenol, sechs Pakete Tampons.... und vier AABatterien... und 20 Kondome.
Nein, besser 40 Kondome.
Und eine Flasche Wodka.
Sechs Tafeln Schokolade.
Äh...
Mist!
Vier Pakete Tampons.
Verschiedene Grössen.
Riech mal.
Das ist Teil von mir.
Ich werde zu einem Fisch, Richard.
Normale Seife für normale Leute ist eine Zeitverschwendung.
Ich brauche etwas toxisches, etwas für den Industriegebrauch.
OK?
OK.
Eine Dose RindfleischCurry.
Lecker.
Lecker.
So viele AAABatterien, wie du findest.
Und einen......
Daily Telegraph.
Nur wegen dem Cricket, weisst du.
Oh.
Bitte die Tasche voll weiches Klopapier.
Weiches Klopapier?
JasminTee, TigerBalsam, Lippenbalsam, Teebaumöl, Badeöl...
Eine grosse Dose Bleichmittel.... Haarspülmittel, Hautcreme...
Alles mit Zucker.
Zwölf RizlaPäckchen.
Kreuzkümmel, Safran, Zimt.... Antitranspirant und MakeupEntferner.
Was willst du?
Ohhoh!
Au!
Oh...
OK...
Wenn du in Ko PhaNgan bist, behalt deine Pfoten bei dir...... und deinen Schwanz in der Hose.
Aah...
Oh!
Verdammt!
Oh, verdammt!
Ich hatte mich gefreut auf Klimaanlagen und kaltes Bier...... aber als wir in Ko PhaNgan ankamen...... wollte ich nur wieder gehen.
In einem Augenblick verstand ich mehr als je zuvor, warum wir etwas Besonderes waren...... warum wir es geheim hielten.
Denn täten wir es nicht...... würden sie es früher oder später in so was verwandeln.
Krebsgeschwüre.
Parasiten.
Die die ganze verdammte Welt auffressen.
Ein paar Monate.
Vielleicht... oder ein Jahr.
Ja, wirklich.
Was?
lich mag es hier draussen.
Die Dinge sind anders hier.
Ich sagte:
Die Dinge sind anders!
Ja.
Nein, ich ruf wieder an.
Ich ruf wieder an.
Ich versprech's.
OK?
Ich vermiss euch auch.
In Ordnung.
OK.
In Ordnung.
Tschüss!
Tschüss...
Wie ist es, wieder in der richtigen Welt zu sein?
Es ist nicht so, wie ich es kenne.
Es wird jedes Mal schlimmer.
Richard!
Das gibt's doch nicht!
Gott!
Wie geht's, Mann?
Das gibt's doch nicht!
Sammy, komm mal her, Mann!
Ricardo!
Was gibt's, Kumpel?
Mädels, dies ist der berühmte Mann!
Unser Mann!
Hilda und Eva, Richard.
Hallo.
Der Mann mit der Karte.
Der Mensch mit der Wanderkarte?
Ja!
Sie kommen mit uns, Kumpel.
Tut mir Leid, dass es schon so lang her ist...
Äh, hört mal, Jungs, ich... ich hab einen Fehler gemacht.
Wovon redest du, Mann?
Hört mir zu.
Es gibt keinen Strand.
Ich glaub's nicht, dass du's bist!
Keinen Strand?
Mal im Ernst, die Sache mit der Karte?
Sie stimmte nicht.
Wie du sagtest:
Nur 'ne Geschichte.
Haha
Nein!
Es ist... 'ne Legende.
Echt.
Er existiert nicht.
Na komm...
Die Karte stimmt nicht.
Verstanden?
Du würdest uns doch nichts verschweigen?
Lass mich raten.
Es ist ein verdammtes Paradies!
Au, Mann!
Was redest du denn da?
He Zeph.
Ich glaub, er versucht einfach...
Vergiss die ganze Sache, OK, Arschloch?!
Dir hab ich das letzte Mal ein Bier ausgegeben!
Du hast ihnen also gesagt, wo du hin wolltest?
Ja.
Und haben sie die Karte gesehen?
Mmhm.
Haben Sie eine Kopie?
Nein.
OK.
Dann können wir uns etwas beruhigen.
Ich bezweifel, dass sie's schaffen, da hinzukommen.
Aber Richard...... wir sollten es keinem erzählen.
OK?
Ich glaub, das sollte besser unter uns bleiben.
Danke.
Nichts zu danken.
Puuh!
Ich werd ein paar Runden Billard...... mit Sumet spielen.
Sumet!
Billard?
Warum gehst du nicht schon mal...... und wärmst das Bett an?
Komm!
Mm!
Sal?
Sal?
Mmhm?
Ich hab eine Frage.
Es war sehr schön.
Nein.
Das mein ich nicht.
Es ist wegen Bugs.
OK...
Die Sache ist so:
Bugs ist mein Freund.
Mein Partner.
OK?
Und du... bistjemand, mit dem ich einfach Sex hatte.
In Ordnung?
Ja... ja, gut.
Absolut OK.
Gut.
Jetzt schlaf etwas.
Vielleicht will ich vor dem Frühstück noch mehr Sex.
Es war eine Abmachung.
Sie würden keinem etwas über die Karte erzählen.
Ich hatte mir ihr Schweigen und mein Ticket zurück erkauft.
Aber ich wollte gar nicht erst über den wahren Preis nachdenken.
OK, Rich, wir sind bereit!
OK.
Hast du's, Keaty?
Ja!
Alles klar!
Richard!
Hier ist das Bleichmittel.
Wir haben den MakeupEntferner.
Zwei Flaschen.
Oh...
Extra!
Extra!
Oh Richard, Mann, ich mag dich!
Mann, das reicht für...
Oh super!
Du bist wirklich nett.
Hast du die Batterien?
Hier sind sie.
Ja!
Sten, das ist alles für dich.
Christo...
He Ricardo!
Grazie!
Dose RindfleischCurry?
Eine...
Einwegkamera.
Sie ist nicht so gut wie deine alte, aber... istja egal, stimmt's?
Nein, es macht nichts.
Ich mag sie.
Was ist los?
Wie war es?
Die Reisfahrt?
Gut.
Kein Problem.
Ich mein mit Sal.
Gut.
Ich mein... wir kamen gut miteinander aus.
Manche sagen, dass sie dich mag.
Wirklich!
Das... das hätt ich echt nicht gemerkt.
Es ist nichts passiert?
Nein!
Natürlich nicht!
Versprochen, dass das stimmt?
Ich war so froh, zurück zu sein...... dass ich den Moment nicht verderben wollte.
Ja.
Ja, ich versprech es.
Ich hab dich vermisst.
OK, kommt alle Mann!
Kommt bitte!
Kommt... bitte.
Alle zusammen.
Näher zusammen.
Bitte!
OK, näher zusammen.
OK.
Geht etwas zurück.
OK...
Also, eins... zwei... drei!
Ich fing wieder an, wo ich aufgehört hatte.
Es war fast, als sei mein Trip nach Ko PhaNgan nie passiert.
Fast.
Aah!
Es wird wieder alles gut!
Aah!
Tsk!
Ein Hai!
Ein Hai!
Ein Hai!
Er ist tot.
Sei still!
Er ist nicht tot!
Mein... mein...
Mein Bein!
Mein Bein!
Wir können dich in ein Krankenhaus bringen.
Das können wir.
Aber dort darfst du niemandem sagen, wo dies passiert ist.
Wir müssen unser Geheimnis bewahren.
Läkaren måste komma hit!
Was sagt er?
Er sagt, wir müssen für ihn Hilfe herholen.
Er wird nicht in die Nähe von Wasser gehen.
Das versteh ich, aber wir können niemand herbringen.
Das geht nicht.
Holt Hilfe!
Ihr müsst Hilfe holen!
Das geht nicht!
Du musst gehen oder hierbleiben und das Risiko eingehen.
Stimmtjemand dagegen?
Karl... var har hänt med Sten?
Was sagt er?
Er will wissen, was mit seinem Freund passiert ist.
Wir sind heute hier versammelt, um Sten die letzte Ehre zu erweisen.
Möge Gott deine Seele behüten.
Und ruhe für immer in Frieden, Kumpel.
Werd dich vermissen.
Jag älskar dig von Christo und mir.
Riposati in pace...... von Lorenzo.
Aah!
Nach dem Begräbnis versuchten wir alle, zum normalen Leben zurückzukehren.
Aber es ging einfach nicht. "... keine feste Arbeit."
Christo war das Problem. hristo schreit auf)
Sei still!
Bei einem HaiAngriff oder einer sonstigen Tragödie ist es wohl...... das Wichtigste, gefressen zu werden und zu sterben...... in dem Fall gibt es dann ein Begräbnis und einer hält eine Rede...... und jeder sagt, was für ein toller Kerl man war.
Oder man genest...... dann kann jedermann die Sache vergessen.
Ich ertrag das nicht.
Christo, bitte! "... jeden zweiten oder dritten Herbst."
Tolle Atmosphäre
Genesen oder sterben.
Das Warten im Zwischenzustand ist das, was die Leute nervt.
Hört doch.
Das könnt ihr nicht machen.
Das ist widerwärtig!
Bringt ihn zurück!
OK, hier.
Verdammte Bestien!
Warum tut ihr das?
Hä?
Sagt's mir!
Wie könnt ihr das tun?
Richard!
Verdammte Mistkerle!
Mistkerle!
Man könnte unser Verhalten verdammen, wäre es nicht so effektiv gewesen.
Aber aus den Augen...... ist wirklich aus dem Sinn.
Sobald er weg war...... fühlten wir uns viel besser.
Am Strand kann man leicht etwas den Rücken zukehren...... aber man kann nicht immer einfach vergessen.
Bezahl sie in Dollar, fick ihre Töchter, und verwandel es ins Paradies, Richard!
Richard.
Komm mit mir.
Ist es oder ist es nicht...... eine Karte, die sie in der Hand hat?
Und hast du...... oder hast du nicht...... diese Kopie gemacht?
Weisst du, das Lügen ist mir egal.
Aber die Karte...... bedeutet Ärger!
Die Bauern, ja?
Erinnerst du dich, jene Männer mit den Waffen?
Sie sagten uns:... "Nicht mehr Leute."
Und jetzt sieht's aus, als gäben wir verdammte Reiseführer aus!
Sal.
Ich mein...
Wir könnten das erklären, stimmt's?
Ihnen sagen, es war Daffy.
Wir könnten das erklären?!
Ich will, dass du jeden Tag hier bist, bis die Leute kommen.
Hier?
Ja, hier.
Ich will, dass du die Karte zurückholst.
OK?
Was auch passiert, du holst die Karte zurück.
Wwarte mal!
Sal!
Sal, sie könnten wochenlang dort sein!
Stimmt.
Und du wartest hier auf sie.
Was soll ich denn tun, wenn sie kommen?
Die Karte holen!!
Du hast sie gezeichnet!
Sie ausgeteilt!
Jetzt hol sie wieder und schick sie weg!
Sal!
Sal!
Wirst du ihnen sagen, was ich noch gemacht habe?
Na, das war wirklich nervig.
Ich wollte diese Leute ebenso wenig hier wie Sal.
Aber was erwartete sie von mir?
Sie wegzujagen?
Ihnen zu drohen?
Womit denn?
Bis die Kids hierher kommen, bin ich wahrscheinlich verhungert.
Sal?
Sal, bist du's?
Halt die Taschenlampe...
Du Schwein!
Verdammt!
Wofür war das denn?
Ich kann doch nichts tun!
Ich muss hier oben bleiben!
Das mein ich nicht, OK?
Was denn sonst?
Du und Sal in Ko PhaNgan.
Oh, das.
Ja, das!
Sie hat es allen erzählt!
Und ich finde es als Letzte heraus!
Zumindest glaubt sie an Ehrlichkeit.
Nicht wie du.
Ich mein, Françoise, ich...
Was... was soll ich sagen?
Nichts.
Nichts kannst du sagen.
Danke
Danke, dass du mein Leben perfekt machst
Super
Gott...... verdammt!
Scheisse!
Du bist so ein Idiot!
Obwohl ich wusste, dass dies passieren würde... war ich vernichtet.
Und ich denke, ich hab's verdient.
Ich hätte ihr alle möglichen Ausreden geben können...... aber es hätte keinen Unterschied gemacht.
Toll  Toll
Zuerst dachte ich, ich würd hier oben sterben...... dass mein ganzes Leben enden würde.
Aber das tat es nicht.
Ich fand bald heraus, dass es viele Dinge gab, um mich zu beschäftigen.
Und eh ich mich's versah...... fand ich heraus, dass Liebe, wie Trauer...... verschwindet...... und durch etwas Aufregenderes ersetzt wird.
Und das Leben hier oben stellte sich als grosse Verbesserung heraus.
Hier oben konnte ich alles tun, was ich wollte.
Keine Fischerei, kein ScheissGärtnern, keinen Ärger mit Bugs, Étienne oder Françoise.
Ich spielte jetzt mein eigenes Spiel.
Und ich hatte absolut keinen Grund zurückzukehren.
SPIEL VORBEl NEUES SPIEL?
OK, ich spielte nur herum.
Je länger ich von der Gemeinschaft weg war... desto weniger vermisste ich sie.
Und ich fand neue Mitspieler.
Auch wenn sie es noch nicht wussten.
Dieser Wald war mein Revier.
Die Karte wieder zu bekommen... meine Mission.
Und sie...... meine Verteidiger.
Ich wusste als Einziger...... wie alles zusammenhing.
Die Insel.
Ich.
Sie.
Die Eindringlinge.
Alle miteinander verbunden.
Alle im selben Spiel.
Und im Zentrum des Ganzen...... ein Mann:
...
Daffy.
Rein!
Sieh's dir an, Richard!
Viren, Richard!
Krebsgeschwüre!
Der grosse, fette Ami frisst die ganze Welt auf!
Da draussen!
Unten am Strand!
Unten auf der Strasse!
Bezahl sie in Dollar...... und fick ihre Töchter!
Mit vier fängt's an!
Vier!
Aber es werden mehr!
Es werden mehr!
Es wird Zeit, sie aufzuhalten!
Das Jahr Null, Junge!
Das Jahr Null!
Bist du für mich oder gegen mich?
Für dich bis zum Ende, Daffy!
Jaaa!
Ja!
Ja!
Richard?
Ja...
Wo warst du, Mann?!
Was sitzt du hier so in der Dunkelheit rum?
Verbesser mein Nachtsehvermögen.
Wofür, Kumpel?
Weisst du, an wen ich oft gedacht habe?
Keine Ahnung.
Daffy.
Daffy?
Ja.
Ich bewundere ihn.
Du kanntest ihn kaum.
Stimmt...
Aber er hatte einen gewissen Stil.
Komm her!
Verdammt noch mal, komm her!
Ja!
Sie reden über dich.
Du jammerst nur, das ist alles.
Ich jammere nicht.
Ich will wissen, was sein Problem ist.
Meinst du etwa, ich mag den Typ?
Was macht er den ganzen Tag?
Er arbeitet nicht im Garten.
Aber er stiehlt unser Essen.
Da bin ich sicher.
Hörst du, was sie sagen?
Fauler, schnorrender, nichtsnütziger Wichser!
Jetzt reiss dich zusammen.
Du kannst nicht in der Dunkelheit rumrennen und mit keinem reden.
Was soll das denn, Mann?
Was ist mit dir passiert?
Du warst doch OK.
Vor ein paar Wochen ging's dir noch gut.
Und was zum Teufel istjetzt los?
Sieh dich doch an!
Und du redest von Daffy?!
Daffy war ein Verrückter, OK?
Er ging weg und drehte ab.
Er ist weg!
Richard!
Richard!
Hörst du, was ich sage?
Dreh nicht ab wie er.
Verstehst du?
Geh nicht da hin!
Bleib bei uns.
Komm zurück, Rich!
Die Leute sind gut.
Sie reden nicht die ganze Zeit über andere.
Sie reden nur über dich, weil du daneben bist!
... zu viel Gefühl.
... geriet ausser Kontrolle.
Und jetzt sieht's aus, als gäben wir verdammte Reiseführer aus!
Pilz, Richard?
Nein danke, Daffy.
Ich brauch keine Hilfe um zu sehen, dass es vorbei ist.
Schön das zu hören, Richard.
Muss einen klaren Kopf behalten.
Es wird bald da sein.
Das Jahr Null?
So ist es richtig, Junge.
Weisst du was?
Du hast mir den Weg gewiesen, Daffy.
Du hast mir die Wahrheit gezeigt.
Aber es istjetzt egal, was ich denke.
Es kommt auf dich an.
Ich werd dich nicht im Stich lassen.
He, Richard.
Nichts für ungut, äm...... aber du bist nicht ganz richtig im Kopf, Mann.
Nett, dich kennen zu lernen, Daffy.
Wir sind auf Patrouille im Delta.
Suchen und Vernichten.
Wir nehmen keinen Kontakt auf.
Dieser Leutnant sagt mir...
Geht raus, lasst sie herschiessen!
Das wird nie passieren, Sir.
Verweigerst du den Befehl?
Es sieht so aus, Sir.
"Es sieht so aus, Sir"?!
Dann ging meine M16 einfach los, Mann.
Sie ging einfach los!
Sie ging einfach los.
Los geht's!
Komm zurück, Sam!
Es gibt keine andere Erklärung!
Wir sind im DopeHimmel!
Hi.
Oh Scheisse!
Wir sind Amerikaner.
Touristen.
Amerikaner.
Wir, äh... wir hatten eine... eine Karte.
Und wir... wir kamen hierher...... aber wir haben einen Fehler gemacht.
Es... tut uns Leid.
Wir gehen sofort.
Kommt...
Wir gehen jetzt.
Äm...
Wir... wir wollen gehen.
Gib ihnen etwas.
Gib ihnen Geld.
Nun...
Sehen Sie!
USDollar.
Ich hab USDollar.
Wollen Sie...... amerikanische Dol...
Geld?
Hier...
Sie können sie haben!
He, he, he!
Äm...
Ich hab... 'ne Uhr mit' ner Melodie.
Nein!
Nein!
Dies ist unser sechstes Jahr!
Ich will nach vorne schauen.
Denn ich sehe...... dass trotz der Probleme, die wir vielleicht hatten...
Ja?... jenseits der Probleme, die wir vielleicht haben...... wir so viel hier haben, das uns inspiriert.
Und ich rede nicht nur von der Insel.
Ich rede auch von euch.
Ihr seid es, durch die das hier funktioniert.
Und das tut es.
Ich wollte mich an die Person erinnern, die ich einmal war.
Aber ich konnte es einfach nicht.
Auf die Insel!
Auf euch!
Und so lange ich hier blieb...
Und auf die Zukunft!... würde ich sie nie wieder finden.
Komm mit!
Ich muss mit dir reden!
Hör zu!
Ich muss mit dir reden!
Hör auf!
Mais ça ne va pas, ou quoi!
Hör zu!
Mais tu me lâches?!
Ich muss mit dir reden!
Hör auf!
Françoise, hör zu!
Ich muss mit dir reden...
Verdammt!
Hör auf!
Hör auf damit!
Hör auf damit!
Hör auf!
Ich tu dir nicht weh!
In Ordnung?
Ich bin's nur.
Ich bin's nur Richard.
Erinnerst du dich?
Der Typ... der nicht Fussball spielen kann?
Der Typ ohne Freundin?
Ich erinnere mich.
Ich war nur 'ne Weile weg.
Das ist alles.
Das ist alles.
Ils ont tué quatre personnes.
Le crois pas.
Il est taré.
Dis pas n' importe quoi pour qu' on s' en aille!
Tu crois que j' ai envie de rester ici?!
Hör zu!
Ich hab Scheisse gebaut!
Vier Leute sind tot.
Ich weiss nicht, was sie noch tun werden!
Aber wir müssen sofort weg!
Ja!
Nur wir drei.
Wie zuvor.
Richard...... ich kann ihn nicht hier lassen.
Dann kommt er mit uns.
Aber... schau ihn dir an.
Schau ihn dir an.
Wir können ihn nicht bewegen.
Er hat Gangrän.
Es breitet sich aus.
Er wird sterben.
Wartet auf mich am Boot.
Viens, mon ange.
On y va.
Christo musste leiden, weil wir uns durch nichts den Spass verderben lassen wollten.
Am perfekten Strandort...... darf nichts die Jagd nach Vergnügen stören.
Nicht einmal das Sterben.
Meint ihr, wir wollen euch was tun?
Ich bin ein Bauer, das ist alles.
Verstanden?
Ich arbeite.
Ich sende meiner Familie Geld.
Wenn zu viele Leute auf die Insel kommen...... bedeutet das Ärger für mich!
Ich kann nicht arbeiten...... kann kein Geld senden...... und meine Familie kann nicht essen!
Ich sagte:
Nicht mehr Leute.
Aber mehr Leute kommen.
Und ihr...
lhr gebt ihnen die Karte!
Jetzt...... geht ihr alle nach Hause.
Vergesst die Insel.
Vergesst Thailand!
Verstanden?
Ja?
Ja.
Habt ihr verstanden?!
Ja.
Nein.
Was?!
Nein.
Wir gehen nicht.
Dies ist auch unser Zuhause.
Dies ist unser Haus!
Wir haben es eigenhändig gebaut!
Und wir gehen nicht!
Komm schon, Sal.
Sal.
Ich... ich glaube, du machst da einen grossen Fehler.
Wirklich.
Wenn er sagt, wir sollen gehen...
Richard, halt den Mund!!
Das ist sowieso alles deine Schuld.
Wer hat denn die Karte kopiert?
Du bist der clevere Junge.
Der, der herumschleicht!
Lassen Sie ihn los!
Der von uns stiehlt!
Mit unseren Waffen spielt!
Und du bringst Leute hierher!
Wenn du bleiben willst...
Wenn du bleiben willst!
Nein!
Nein!
Nein!
Sal...
Sal!
Sal...
Verdammt!
Sal, nein!
Sal...
Hör zu.
Dreh nicht durch!
Das darfst du nicht!
Dreh nicht durch.
Nimm die Waffe runter.
Du hast uns im Stich gelassen und uns Ärger eingehandelt.
Das darfst du nicht, Sal!
Um Gottes Willen!
Haltet sie auf!
Nein!
Helft mir doch!
Keaty!
Hilfe!
Lass mich los!
Geh raus!
Helft mir!
Helft mir!
Helft mir!
Ihr verdammten Mistkerle!!
Aah!
Nein!
Bugs!
Komm schon, Sal!
Tu es, Sal!
Mach schon, Sal!
Das kannst du nicht tun.
Das kannst du nicht tun, Sal.
Halt's Maul!
Denn wenn du abdrückst...
Wenn du abdrückst, ist das alles hier vorbei!
Komm.
Denn diesmal... ist es nicht Christo, der in den Wäldern verrottet, wo's niemand sieht!
Es ist nicht wie bei den vier Leuten, die heute umgebracht wurden!
Dieses Mal...... müssen alle zusehen, Sal.
Alle müssen sehen, was nötig ist, um unser "Paradies" geheim zu halten.
Kommt alle Mann!
Seht zu!
Halt's Maul!
Seht alle, wie Sal es tut!
Mach schon, Sal, tu es.
Komm schon!
Komm schon, tu es!
Ja!
Lass sie diesmal Blut sehen, was?
Mal sehen, ob sie das aushalten.
Gott!
Sie können es aushalten.
Nein!
Nein...
Nein!
Nein!
Komm, stütz dich auf mich.
Spiel vorbei.
Aber sie wäre nie gegangen.
Sie glaubte viel zu sehr daran, als dass sie sich je ändern würde.
Also liessen wir sie dort.
Und was den Rest von uns betrifft...... wir nahmen unsere Sünden mit nach Hause, wo immer es auch war...... um das wieder aufzugreifen, was auf uns wartete.
Natürlich kann man nie vergessen, was man getan hat.
Aber wir passen uns an.
Wir machen weiter.
BENUTZERNAME:
RICHARD
PASSWORT:
Kann ich dir was bringen?
Nein, danke.
Und ich?
NEUE POST
Ich glaub immer noch ans Paradies.
Aber zumindest weiss ich jetzt, dass es kein Ort ist, nach dem man suchen kann.
MAMA+PAPA:
WO BIST DU?
KEATY:
WIE WÄR' S?
Denn es ist kein Ort, sondern es ist...... wie man sich in einem Moment seines Lebens fühlt, wenn man Teil von etwas ist.
STRANDLEBEN
Und wenn man diesen Moment findet...
... hält er ewig an.
PARALLELES UNIVERSUM
ALLES LIEBE, FRANÇOISE
Neujahrstag
Ist gut jetzt?
Super.
Nein, nein, nein.
Du rutschst noch runter.
Alles klar?
Kannst du dich noch halten?
Ja.
Wenn du dich nicht halten kannst, hör ich auf.
Nein.
Geht's noch?
Ok.
Weiter?
Ja.
Ist ja komisch.
Ich habe doch ein Mädchen namens Emily ins Zimmer gehen sehen.
Komm raus, komm raus, wo immer du bist.
Hat sie sich vielleicht im Schrank versteckt?
Ich frage mich, wo sie wohl steckt.
Da muss ich mich wohl getäuscht haben.
Ich bin unsichtbar, Mami.
Wenn du unsichtbar bist... wie kann es dann sein, dass ich dich kitzeln kann?
Wusstest du, wo ich war?
Ich hatte keine Ahnung.
Willst du Alex?
Was ist denn?
Es gibt nichts auf der Welt, das ich so lieb hab wie dich.
Das weißt du doch, oder?
Ich habe dich auch lieb.
Gute Nacht, mein Schatz.
Mach eine Fratze.
Bitte.
So.
Schlaf jetzt.
Ja.
Mami.
Entschuldige.
Gute Nacht.
Kommst du mit ins Bett?
Nein, noch nicht.
Willst du mir irgendwas erzählen?
Es gibt ein Leben jenseits der Therapie, David.
Schatz?
Kinderklinik
Dr.
Roberts, ein Gespräch auf Leitung zweinulldreizwei.
Ich hätte es ahnen müssen.
Alle Anzeichen waren da.
Je näher uns jemand steht, desto schwerer ist er einzuschätzen.
Ja, aber ich...
Ich hätte es verhindern können.
Dich trifft keine Schuld.
Wie lange kennen wir uns jetzt?
Glaub mir, wenn ich dir so etwas sage.
So schwer das auch klingen mag... du musst versuchen, von vorne anzufangen.
Wir werden umziehen.
Nach Norden.
Aufs Land.
Ich meinte was anderes mit "von vorne anfangen".
Was ist mit Emily?
Sie ist schwer traumatisiert.
Es wäre wichtig, dass sie dableibt und die Sache aufarbeitet.
Nein, hier wird sie von zu vielen Erinnerungen verfolgt.
Ich muss ihr ein neues Umfeld schaffen und ihr neue lmpulse geben.
Damit verliert sie eine weitere Bezugsperson.
Es ist nur eine Stunde von hier.
Du kannst sie besuchen, sooft du willst.
Aber ich muss mich jetzt um Emilys Wohl kümmern.
Sie braucht ihren Vater jetzt rund um die Uhr.
Ich habe eine Überraschung für dich.
Als ich so alt war wie du, hat mir meine Mama genau so eine geschenkt.
Und immer, wenn ich traurig war, musste ich sie bloß öffnen... und mein ganzer Kummer war verflogen.
Gefällt sie dir?
Einmal drücken.
Dir wird es da gefallen.
So.
Los geht's.
Willkommen in WOODLAND, NEW YORK, 2. 206 Einwohner
Komm.
Sehen wir uns mal um.
Pünktlich auf die Minute.
Dr. Callaway.
Mr. Haskins.
Hallo.
Das ist Sheriff Hafferty.
Sheriff.
Er kommt bei seinen Kontrollgängen her und sieht nach dem Rechten.
Ah, ja.
Das ist meine Tochter Emily.
Das ist Sheriff Hafferty.
Emily.
Na, wie steht's?
Das ist Mr. Haskins.
Er hat das Haus für uns gefunden.
Hallo.
Tag, Emily.
Hat dein Daddy eine gute Wahl getroffen mit dem Haus?
Sie ist sich noch unschlüssig.
Ein sehr hübsches Mädchen.
Danke.
Die lmmobilien hier werden meist als Sommerresidenzen genutzt.
Es ist den Rest des Jahres ruhig.
Ich hoffe, das ist kein Problem.
Nein, gar nicht.
Prima.
Fangen wir erst mal hinten an.
Waren Sie schon auf dem Land?
Nein.
Ich war als Kind oft zelten, aber ich hatte immer Angst vorm Wald.
In dem Wald gibt es nichts zu befürchten.
Sie haben sich ein schönes Fleckchen ausgesucht.
Das größte Haus am See.
Wenn Sie so nett wären, Dr. Callaway in sein neues Heim zu führen?
Wenn ich den Schlüssel finde...
Wo ist meine Tochter hin?
Emily.
Emily.
Emily!
Schatz, alles klar?
Komm, wir gehen zurück.
Komm.
Komm.
Mr. Haskins, Sheriff, wir kommen allein zurecht.
Spaghetti mit Hackbällchen ist dein Lieblingsessen.
Hast du keinen Hunger?
Darf ich ins Bett?
Ich komme gleich noch mal zu dir.
Das ist ja komisch.
Ich habe doch ein Mädchen namens Emily ins Zimmer gehen sehen.
Ich frage mich... wo sie wohl steckt.
Ist sie vielleicht...?
Ist sie vielleicht unterm Bett?
Nein.
Oder versteckt sie sich... vielleicht...?
Wo könnte sie sich wohl versteckt haben?
Vielleicht im Schrank?
Ok.
Das ist heute die erste Nacht im neuen Haus.
Das ist ein guter Zeitpunkt, ein neues Tagebuch anzufangen.
Du schreibst jeden Tag deine Gefühle und Gedanken auf... und irgendwann blickst du zurück und merkst, wie sie sich verändert haben.
Es gibt nichts auf der Welt, das ich so lieb habe wie dich.
Das weißt du.
Das hat Mami auch gesagt.
Bevor sie sich umgebracht hat.
Aber sie hat es so gemeint, mein Schatz.
Genau wie ich.
Soll ich das für dich da rüberlegen?
Ok.
Na, dann.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Alex.
Gesellschaft der New Yorker Psychologen
Emily weist deutliche Anpassungsschwierigkeiten gegenüber ihrem neuen Umfeld auf und benötigt
Emily?
Emily.
Em?
Emily?
Ah, da bist du ja.
Komm, Schatz.
Wir fahren in die Stadt, ein paar Besorgungen machen.
Hallo.
Hallo.
Ich bin Laura.
Ich wohne nebenan.
Oh, ich bin David.
Guten Tag.
Hier.
Das ist für Sie.
Oh, vielen Dank.
Die Marmeladen haben mein Mann und ich selbst gemacht.
Oh.
Ich wusste gar nicht, dass hier oben noch jemand wohnt.
Es ist in der Nebensaison sehr ruhig hier.
Oh, das ist meine Tochter Emily.
Emily, das ist unsere Nachbarin Laura.
Sag guten Tag.
Ein entzückendes Mädchen.
Sagst du hallo?
Sie ist bei neuen Leuten schüchtern.
Das verstehe ich.
Das ist sehr schön, dass ihr beide jetzt hier wohnt.
Sie waren gerade dabei, zu gehen.
Ich will Sie nicht aufhalten.
Wenn Sie irgendwas brauchen, schauen Sie einfach vorbei.
Gleichfalls.
Und danke für die ganze Marmelade.
Die Pfirsich und Aprikosenmarmelade.
Guten Appetit.
Danke.
Ich bringe das schnell rein.
Amy, nicht so hoch schaukeln.
Ich erzähle es deiner Mutter.
Sag mal, hörst du nicht?
Hallo.
Hallo.
Ich habe eine Tochter im selben Alter.
Sie sitzt im Wagen.
Ich bin Elizabeth.
Elizabeth Young.
Hallo.
David Callaway.
Freut mich.
Mich auch.
Schön, Sie kennen zu lernen.
Sind Sie zu Besuch da?
Wir sind aus der Stadt hergezogen.
Normalerweise ist es umgekehrt.
Ich weiß.
Ist das lhre Tochter?
Oh nein, nein.
Sie ist die Tochter meiner Schwester.
Ich bin ehrenamtlicher Babysitter.
Sieh mal.
Amy, sei vorsichtig.
Amy.
Amy.
Hat sie sich was getan?
Amy?
Gott, hast du dir wehgetan?
Sehr witzig.
Herrgott noch mal, du treibst mich noch in den Wahnsinn.
Ist lhre Tochter auch so verrückt?
Wo ist Alex?
Ich kann sie nicht mehr leiden.
Habe ich da gerade richtig gehört?
Bist du jetzt sauer, Daddy?
Nein, gar nicht.
Ich finde es toll.
Ehrlich?
Ja.
Gut.
Ich habe nämlich jemand Neues.
Jemand Neues?
Aha.
Lass mich raten.
Ist es...
Veronica?
Nein.
Ist es Patty?
Ist es...?
Er ist keine Puppe.
Er...?
Ist keine Puppe.
Er.
Ok, na ja... er ist keine Puppe.
Aber was ist er dann?
Er will nicht, dass ich von ihm erzähle.
Das will er nicht?
Nein.
Wenn ich verspreche, es keinem zu verraten, darfst du es dann?
Und?
Wie heißt er?
Er hat gesagt, ich soll ihn Charlie nennen.
Charlie.
Der Name ist ja interessant.
Charlie.
Wann hast du ihn kennen gelernt?
Heute.
Als wir in der Stadt waren?
Nein, vorher.
Vorher?
Ist er... jetzt gerade da?
Er schläft jetzt, glaube ich.
Ok.
Wenn das so ist, wollen wir ihn nicht aufwecken.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass Kinder Fantasiefreunde erfinden.
Ich weiß.
Es wäre mir nur lieber, sie würde sich mir anvertrauen.
Trauma verursacht Schmerz.
Doch mit Geduld wird jeder irgendwann damit fertig.
Ach, was?
Das habe ich dir übrigens beigebracht.
Stimmt.
Das hast du allerdings, ja.
Bring Sie zum Lachen, David, spiel mit ihr.
Das braucht sie jetzt.
Das sind Anfängerruten.
Also.
Zwei Angelruten, je $41, 50.
Das Ganze mal zwei.
Ok, das macht $41, 50.
$41, 50 mal zwei.
Plus Köder und Angelschnur.
Sheriff.
Der Platz ist für Schwerbehinderte.
Das habe ich nicht gesehen.
Machen Sie noch mal eine Ausnahme?
Schönen Tag noch.
So viel zum Thema Gastfreundschaft auf dem Lande.
Mach die Tür zu.
Wir sind Parksünder.
Ich weiß, dass wir Parksünder sind.
Tür zu, jetzt.
Das Ungeheuer von Loch Ness.
Was?
Kennst du das nicht?
Das ist in Schottland.
Hier ist ein guter Platz, oder?
Was machst du da, Schatz?
Findest du das gut?
Emily?
Wir haben einen Köder.
Siehst du?
Na, schön.
Hat es dir heute gefallen?
Es war ok.
Nur ok?
Was hätten wir besser machen können?
Wäre es schöner gewesen, wenn Charlie mitgegangen wäre?
Er ist so witzig.
Inwiefern?
So wie Mami.
Ist ein bisschen stickig hier drin.
Das klemmt.
Ist schon gut, Daddy.
Das...
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Frohes neues Jahr.
Du hast sie STERBEN lassen
Emily, warum tust du so was?
Das war ich nicht.
Wie, "das war ich nicht"?
Hier ist doch niemand außer uns.
Ich habe das nicht gemacht.
Es ist deine Schrift und das sind deine Wachsstifte.
Schon gut, du kannst es mir ruhig sagen.
Du musst mich nicht anlügen.
Ich lüge nicht.
Na schön, aber wenn du's nicht warst, wer war's dann?
Das war Charlie.
Sie macht mich für Alisons Tod verantwortlich.
Charlie macht dich dafür verantwortlich.
Benutze ihn, David, um zu ihr durchzudringen.
Er ist der Schlüssel.
Ich muss Schluss machen.
Vielleicht habe ich eine Freundin für sie.
Ja?
Das wäre toll.
Ruf an, wenn du mich brauchst, ja?
Ja, mach 's gut.
Hallo.
Hallo.
Tag, Amy.
Schön, dass ihr hier seid.
Em.
Wir haben Besuch.
Emily.
Das ist Elizabeth.
Hallo, Emily.
Emily, das ist Amy.
Hi.
Hi.
Die Maschine macht, was sie will.
Oh, mein Gott.
Danke.
Ist das da lhre Frau?
Sie ist verstorben.
Das tut mir Leid.
Ich kann es sooft aussprechen, wie ich will, es klingt nach wie vor seltsam.
Muss schlimm für Emily sein.
Waren Sie schon mal verheiratet?
Ich bin frisch geschieden.
Ich wohne bei meiner Schwester, um zu überlegen, wie es weitergeht.
Die beste Vergangenheitsbewältigung ist, was Neues anzufangen.
Deshalb sind wir hier.
... ein Baby, wickelt es in Klopapier Taucht es in Weizenbier
Was soll es sein?
Übrigens, das ist Penelope.
Danke.
Dir wird es hier gefallen.
Es ist super hier.
Immer ist es auch nicht super, aber man kann hier eine Menge machen.
Die ist ja hübsch.
Wie heißt sie?
Du redest nicht sehr viel, oder?
Du musst hier weg.
Wieso?
Weil dir was passieren kann.
Oh, mein Gott.
Ok.
Sie haben ja meine Nummer.
Ich rufe Sie an.
Ok.
Dann fahren wir jetzt.
Ja.
Also, bis dann.
Wiedersehen, Emily.
Wie findest du Amy?
Magst du sie?
Ich brauche keine neuen Freunde.
Gut, gut.
Wunderbar.
Tag.
Tag.
Entschuldigung.
Ich wollte nicht stören.
Ich bin Steven, Lauras Mann, von nebenan.
Ach, ja.
Hallo.
Sie sind David, stimmt's?
Ja, genau, David.
Ich wollte nur hallo sagen.
Freut mich, Sie kennen zu lernen, Steven.
Ich dachte mir... unter guten Nachbarn, da besucht man sich doch, oder?
Klar.
Sie müssen uns entschuldigen.
Wir haben heute einen anstrengen Tag.
Komm, Schatz.
Emily.
Wir müssen los.
Wiedersehen.
Rufen Sie, wenn Sie was brauchen.
Alles klar.
Danke.
Bis dann.
David?
Ja?
Sie können von Glück sagen, dass Sie so eine hübsche Tochter haben.
Danke.
Du weißt doch, dass du nicht mit Fremden reden sollst.
Er ist kein Fremder.
Was meinst du?
Er ist unser Nachbar.
Trotzdem ist er für mich ein Fremder.
Lauf nicht weg, wenn ich mit dir rede.
Ich will dir etwas sagen.
Tut mir Leid.
Warst du nicht fertig?
Nein, war ich nicht.
Ich möchte dir klar machen, dass es wichtig ist zuzuhören, wenn ich rede.
Alles klar.
Alles klar?
Was machst du da, Liebling?
Nichts.
Was ist so lustig?
Ist Charlie hier?
Er ist eben gegangen.
Wo ist er hin?
Hast du das aufgemacht?
Ich dachte, du.
Ich möchte mit Charlie reden.
Worüber willst du mit ihm reden?
Ich würde gern über alles Mögliche mit ihm reden.
Zum Beispiel?
Ach, weißt, zum Beispiel...
Was ihn fröhlich macht, was ihn traurig macht.
Wie sieht's aus? kann ich ihn mal kennen lernen?
Das wäre nicht so gut.
Wieso nicht?
Er kann dich nicht besonders leiden.
Warum kann er mich nicht besonders leiden?
Hat das irgendwas mit Mami zu tun?
Schatz... was erzählt er dir?
Emily ersetzt ihre Gefühle durch eine Fantasiewelt.
Sie scheint wütend zu sein über den Verlust der Mutter, und durch Charlie drückt sie ihre Gefühle aus.
23, 24, 25... 26, 27, 28... 29, 30.
Aufgepasst.
Ich komme.
Charlie.
Charlie.
Charlie.
Komm raus, wo immer du bist.
Charlie, warst du das?
Emily.
Emily.
Daddy!
Emily!
Wo bist du?
Was ist?
Was machst du hier unten?
Emily, sag was.
Er hat sich versteckt.
Wer hat sich versteckt?
lm Dunkeln.
Darf ich jetzt ins Bett gehen?
Hallo.
Hallo.
Haben Sie kurz Zeit?
Ja, klar.
Kommen Sie rein.
Danke.
Ich wollte mich für meinen Mann entschuldigen.
Es gab da gestern mit Ihnen und Emily einen peinlichen Augenblick.
Schon ok.
Nicht der Rede wert.
Er würde keiner Fliege was tun.
Ist schon in Ordnung.
Wir haben erst kürzlich unsere Tochter verloren.
Emily erinnert uns irgendwie an sie.
Ich verstehe.
Er hat nur die Nähe gesucht.
Nichts auf der Welt ist schlimmer, als sein Kind zu verlieren.
Muttis Sachen
Hier, kosten Sie mal.
Es ist, glaube ich, zu viel Salz dran.
Ok.
Schmeckt toll.
Ehrlich?
Sehr gut.
Sehr gut.
Wirklich gut.
Hui, du siehst ja toll aus.
Meinetwegen hättest du dich nicht so hübsch machen müssen.
Würdest du bitte in dein Zimmer gehen und dich umziehen?
Gefällt es dir nicht?
Nicht zum Essen, nein.
Warum nicht?
Du weißt, warum.
Sie sieht so hübsch aus.
Last uns essen.
Ich finde dich wirklich wunderschön.
Hat Daddy erzählt, dass meine Mami tot ist?
Ja, hat er erzählt.
Tut mir sehr Leid.
Auch, wie sie gestorben ist?
Ich glaube nicht, dass Elizabeth hören will, wie das Ganze passiert ist, ok?
Sie tötete sich in der Badewanne.
Emily.
Die Pulsadern aufgeschlitzt.
Emily.
Es reicht jetzt.
Emily, ich habe hier was für dich.
Dein Vater hat gefragt, ob ich dir Bücher von Amy mitbringe.
Die mochte ich besonders gern, als ich so alt war wie du.
Das ist ja toll.
Dann weißt du ja schon, was die anderen Kinder hier so lesen.
Willst du dich nicht bedanken?
Emily.
Emily.
Emily, hör auf damit.
Es reicht.
Magst du sie, Daddy?
Du sollst aufhören.
Charlie sagt, ja.
Geh in dein Zimmer.
Er sagt, genauso wie Mami.
Geh in dein Zimmer.
Wenn du dich nicht benehmen kannst, geh in dein Zimmer.
Hoffentlich passiert Ihnen nicht dasselbe wir ihr.
Tut mir Leid.
Wer ist Charlie?
Das ist ihr Fantasiefreund.
lhr einziger Freund.
Ich wollte immer, dass sie eine schönere Kindheit hat, als ich.
Und jetzt.
Fahren Sie vorsichtig.
Achtung, alle mal herhören!
Vielleicht, wenn ich noch ein paar Martinis intus habe.
DAS HAST DU JETZT DAVON
Das war Charlie.
Du glaubst mir doch, Daddy, oder?
Wieso starrst du mich so an?
Dr. Callaway, ich wollte Sie nicht stören.
Ich dachte, die brauchen Sie vielleicht.
Das sind die Schlüssel für die verschiedenen Zimmer im Haus.
Ich hatte vergessen, Ihnen die zu geben.
Entschuldigen Sie.
Für so einen Besuch ist es ein wenig spät, finden Sie nicht?
Ich dachte, ich schiebe sie einfach unter der Tür durch.
Meine Frau und ich fliegen morgen Früh nach Kanada.
Wir haben da eine kleine Blockhütte ganz tief im Wald.
Da bekommt man seinen Kopf frei.
Ist sonst alles in Ordnung?
Na, dann, alles Gute.
Was gibt es zum Frühstück?
Schatz, warum macht Charlie so etwas Furchtbares?
Ist es wegen Elizabeth?
Es ist wichtig, dass Charlie eines versteht:
Elizabeth versucht nicht, Mamis Platz einzunehmen.
Versteht er das?
Ich kann dir nicht helfen, wenn du nicht mit mir redest.
Wieso hat er Elizabeth nicht gern?
Weil sie dich gern hat.
Und?
Er will nicht, dass du froh bist.
Schatz...
Du weißt genau, dass das nichts mit Charlie zu tun hat.
Das weißt du.
Es geht um dich, mein Schatz.
Und das kann ich gut verstehen.
Charlie existiert nicht.
Das darfst du nicht sagen.
Wieso nicht?
Weil du ihn damit wütend machst.
Na ja, was soll's?
Mach ich ihn eben wütend.
Soll er rauskommen, mich anbrüllen.
Ich will ihn sehen.
Wo ist er?
Du willst ihn sehen?
Wer soll das auf dem Bild sein?
Charlie und Mami.
Sie hätte ihn gemocht.
Nein.
Glaub mir, Schatz, Mami hätte Charlie nicht gemocht.
Er sagt etwas anderes.
Was meinst du?
Was meinst du?
Was sagt er?
Was sagt er?
Was sagt Charlie?
Sprich mit mir.
Was sagt er?
Er sagt, er hätte sie befriedigen können.
Woher hast du das?
Charlie sagt das.
Nein, von wem hast du das?
Von Charlie.
Es gibt ihn nicht.
Wer sagt das?
Charlie sagt das!
Das ist nicht wahr.
Wer sagt das?
Charlie, Charlie, Charlie!
Charlie, Charlie, Charlie!
Hey.
Hallo, Süße.
Ich bin so froh, dass du da bist.
Na, und ich erst.
Zeigst du mir das Haus?
Ja.
Hallo, David.
Wie geht's?
Gut.
Schön, dass du da bist.
Ja, ich freu mich auch.
Dass das geklappt hat.
Gefällt es dir hier?
Ich habe eine Menge Spaß.
Ehrlich?
Erzähl mir von deinem Freund Charlie.
Er möchte nicht, dass ich von ihm spreche.
In meinem Fall hat er bestimmt nichts dagegen.
Erzähl mal, was ihr alles so zusammen macht.
Wir spielen Spiele.
Was denn für Spiele?
Verstecken.
Das ist unser Lieblingsspiel.
Charlie scheint ein lustiger Typ zu sein.
Und worüber redet ihr so?
Weiß nicht.
Über alles.
Manchmal spricht er sogar von dir.
Ehrlich?
Und was erzählt er so?
Du kannst es mir ruhig sagen.
Er hat Angst, dass du es kaputt machst.
Dass ich was kaputt mache?
Unser Spiel.
Was spielt ihr denn?
Das Spiel heißt "Daddy ärgern".
Ist sie nicht hübsch?
David, ich möchte Emily gerne mit zurücknehmen.
Eine Zeit lang, um sie besser beobachten zu können.
Ich befürchte bloß, dass ihr die alte Umgebung noch mehr schadet.
lhr geht es nicht gut.
Das weiß ich.
Und sie ist nicht deine Patientin.
Auch das weiß ich.
Sie hält das für ein Spiel und benutzt Charlie, um zu dir durchzudringen.
Ich weiß.
Vieles ist nicht so gelaufen, wie wir dachten... aber glaubst du, wir erreichen was, indem wir sie nach New York bringen?
Kommt auf einen Versuch an.
Gut, ich warte jetzt noch zwei Wochen... und wenn es nicht besser wird, bringe ich sie zurück.
Was machst du da, Daddy?
Nichts.
Was hattest du da in der Hand?
Ich wollte dich ins Bett bringen.
Gute Nacht.
Daddy?
Ja, Liebling?
Kannst du die Tür zumachen?
Willst du kein Licht?
Ich kann jetzt ohne schlafen.
Na, gut.
Tag.
Hallo, David.
Ich wollte mich revanchieren.
Oh.
Danke.
Apfel.
Mein Lieblingsobst.
Machen Sie es sich bequem.
Ich bin gleich wieder da.
Danke.
Sie glauben, wir sind verrückt, weil wir das Spielzeug aufbewahren.
Es ist...
Es ist so schwer, den richtigen Platz dafür zu finden.
Entschuldigung.
Sie müssen sich doch nicht entschuldigen.
Ich hatte nie jemanden, mit dem ich reden konnte.
Ich bin Psychologe, müssen Sie wissen.
Ich hatte oft mit Menschen in ähnlichen Situationen zu tun.
Falls Sie und lhr Mann darüber reden wollen, hilft es Ihnen vielleicht.
Die letzten paar Wochen waren sehr schwer für ihn.
Inwiefern?
Sie können sich nicht vorstellen, was das für ein Schmerz ist.
Wie schmerzvoll er es werden lässt.
Bitte entschuldigen Sie.
Ich habe bereits zu viel gesagt.
Bitte, ich kann...
Hören Sie mir zu.
Bitte, ich kann Ihnen helfen.
Nein, er kommt gleich zurück.
Reden Sie mit mir.
Ich kann helfen.
Nein.
Sie müssen jetzt gehen.
Was...?
Hallo?
David?
Emily?
Hallo?
David?
Emily?
Emily, bist du hier drin?
Hast du mich nicht rufen hören?
Daddy ist nicht da.
Na ja, eigentlich wollte ich auch dich besuchen.
Hättest du vielleicht etwas Zeit, um mit mir zu reden?
Die Blumen sind für dich.
Ich kenne deine Lieblingsfarbe nicht, deshalb habe ich es bunt gemischt.
Danke.
Emily, es tut mir sehr Leid, was neulich Abend passiert ist.
Ich möchte mich nicht zwischen dich und deinen Vater stellen.
Meinst du, wir können noch mal von vorne anfangen?
Und Freunde werden?
Mögen Sie Spiele?
Ich liebe Spiele.
Möchtest du gern eins spielen?
Ich spiele bereits.
Und was spielst du?
Verstecken.
Brauchst du nicht jemanden, um das spielen zu können?
Er hat sich versteckt.
Wer hat sich versteckt?
Charlie.
Charlie hat sich versteckt.
Und wo ist er?
Du bleibst da.
Charlie.
Komm raus, komm raus, wo immer du bist.
Nein.
Nein.
Emily?
Em?
Emily.
Was ist los?
Was malst du da?
Was ist passiert?
Emily, was ist passiert?
Hallo, Sheriff.
Darf ich kurz reinkommen?
Ich habe schlechte Neuigkeiten.
Es gab einen Unfall.
Im Straßengraben haben wir den Wagen von Elizabeth Young gefunden.
Ist sie verletzt?
Keine Ahnung.
Sie war nicht drin.
Ich habe mit ihrer Nichte, Amy, gesprochen.
Die hat mir erzählt, dass sie Sie hier oben besuchen wollte.
War sie da?
Nein, nicht, dass ich wüsste.
Haben Sie vielleicht... ein Glas Wasser für mich?
Klar.
Einfach ein Glas Wasser...?
Ja.
Klar.
Erst habe ich gedacht, dass sie auf dem Weg hier hoch verunglückt ist.
Aber als ich genauer hinsah... war zu erkennen, dass die Spuren den Hügel runter führen.
Also muss sie kurz hier gewesen sein.
Vielleicht hat sie was vergessen oder kehrte wieder um.
Keine Ahnung.
Vielleicht hat Emily sie gesehen.
Das glaube ich nicht.
Emily war hier oben.
Könnten Sie sie rufen?
Ja.
Ich kann sie rufen.
Ich kann sie fragen, ja.
Emily.
Emily?
Em?
Schatz.
Komm mal runter.
Komm.
Hallo, Emily.
Emily, kennst du Elizabeth Young?
Sie war in den letzten paar Stunden nicht zufällig hier?
Wenn ich mal kurz aus dem Zimmer gehe... wärst du sicher, dass du deinem Vater nichts zu erzählen hättest?
Bestimmt nicht.
Dann ist es ja gut.
Du kannst jetzt wieder auf dein Zimmer und spielen gehen.
Süßes Kind.
Danke.
Rufen Sie mich an, wenn Sie was hören?
Mach ich, Sheriff.
Und melden Sie sich auch.
Ich werde mich jetzt in der Nachbarschaft umhören.
Sie und Emily bleiben doch hier?
Wir bleiben hier.
Nur für alle Fälle.
Danke für das Wasser.
Gern geschehen.
Emily?
Emily?
Emily, wo ist sie?
Wo ist Elizabeth?
VERSTEHST DU JETZT?
Oh, Gott.
Was hast du gemacht?
Was hast du getan?
Ich habe nichts gemacht.
Wer war es dann?
Charlie.
Sag nicht Charlie.
Wenn ich es dir doch sage.
Was ist hier los?
Charlie.
Wer ist Charlie?
Wo ist er?
Hilf mir.
Ich will verstehen, was hier vor sich geht.
Ich kann nicht.
Ich kann nicht.
Hilf mir.
Ich kann nicht.
Hast du da mitgemacht?
Ob du da mitgemacht hast?
Ich musste ihm helfen.
Er hat mich gezwungen.
Er hat mich gezwungen.
Ist er das?
Ist das Charlie?
Ich darf nichts sagen.
Wer ist das?
Bitte, ich darf nicht.
Tut mir Leid.
Rühr dich nicht vom Fleck.
Lass mich nicht allein.
Bleib hier, rühr dich nicht vom Fleck.
Du kannst ihn nicht aufhalten, Daddy.
Hallo?
Emily?
Emily, was ist denn los?
Ich will nicht mehr mit Charlie spielen.
Emily, wo ist dein Vater?
Daddy kann mich jetzt nicht retten.
Emily?
Emily, bist du noch dran?
Ist alles ok?
Er ist eben weg.
Wo ist er?
Er versteckt sich!
Wo steckst du?
Wo steckst du?
Sie.
Was machen Sie hier?
Da war so ein Krach.
Ich habe Sie mit dem Spaten aus dem Wald kommen sehen.
Alles ok?
Nein.
Geht es Emily gut?
Halten Sie sich von ihr fern.
Ich möchte zu ihr.
Hauen Sie ab.
Ich rufe die Polizei.
Ich will sofort zu ihr.
Sie perverses Schwein!
Daddy.
Schatz.
Bitte bleib oben.
Bleib oben!
Gehen Sie weg!
Gehen Sie weg!
Verschwinden Sie!
Ist alles in Ordnung.
Charlie ist weg.
Er kommt zurück.
Ich weiß es.
Nein, er ist weg.
Er ist weg.
Bitte mach, dass ich Charlie nie mehr sehen muss, Daddy.
Bitte, ich will Charlie nie wieder sehen.
Tut mir Leid, dass ich dir nicht geglaubt habe.
Es tut mir so Leid.
Lass mich nicht wieder allein.
Bitte, lass mich nicht wieder allein.
Bitte lass mich Charlie nie wieder sehen.
Ist Charlie jetzt gerade da?
Er schläft, glaube ich.
Komm raus, komm raus, wo immer du bist.
Nein!
Verstehst du jetzt, Daddy?
Ist schon gut.
Daddy ist jetzt weg.
Dr. Callaway?
Ist jemand zu Hause?
Hallo?
Hallo?
Emily.
Hey.
Wo ist dein Dad?
Ein Nachbar hat angerufen und meinte, hier gäbe es ein Problem.
Ist alles in Ordnung?
Was malst du da?
Sie... wie Sie sterben.
Emily?
Marco.
Hallo?
Dr. Callaway?
Marco.
Polo.
Ich spüre, dass da eine gewisse Spannung zwischen uns herrscht.
Willst du nicht mehr spielen?
Hast du keine Lust mehr?
Hast du Sehnsucht nach deinem Daddy?
Ist es das?
Du hast ihn lieber als mich, stimmt's?
Lügnerin.
Lügnerin, Lügnerin.
Du bist eine ganz schlimme Lügnerin.
Du hast Mami umgebracht.
21... 22...
23... 24... 25...
Hallo?
Hallo?
Oh, Gott.
David, hast du mich erschreckt.
David?
Ist ja komisch.
Ich habe doch ein Mädchen namens Emily ins Zimmer gehen gesehen.
Emily.
Ich frage mich, wo sie wohl steckt.
Ist sie vielleicht unter dem Bett?
Nein.
Ist sie vielleicht unter diesem Bett?
Nein.
Ist sie vielleicht... im Schrank?
Papa kauft dir ein Vögelein
Und wenn das Vöglein nicht mehr singt kauft dir der Papa einen goldenen Ring
Wenn dir das Ringlein nicht gefällt
Kauft dir dein Papa die ganze Welt
Wenn dir die ganze Welt zu groß
Kauft dir der Papi das große Los
... das große Los
Emily.
Emily.
Mach deinem Daddy auf.
Mami vermisst dich.
Emily?
Emily!
Emily.
Emily.
Dein Daddy sucht nach dir.
... nicht gefällt
Kauft dein Papa dir...
Katherine.
Charlie?
Nein, ich bin's, David.
Wo ist Emily?
Katherine, ich...
Emily!
Ist schon gut, ich wollte dir bloß erklären...
Keinen Schritt weiter.
Du hattest Recht.
Emily!
Du hattest Recht.
Ich hätte sie nicht hierher bringen dürfen.
Es war ein Fehler.
Nicht Emily ist diejenige... die krank ist.
Ich bin es.
Wie du gesagt hast.
Trauma verursacht Schmerz, du hattest Recht.
Wir finden jemand, der dir hilft, ok?
Es tut mir Leid.
Dad!
Da bist du.
Nicht.
Was?
Tu ihr nicht weh.
Wieso nicht?
Sie ist meine Freundin.
Ich dachte, ich wäre dein Freund.
Bitte, Charlie.
Versteck dich.
Ist ja gut.
Ist ja gut.
Du bist in Sicherheit.
Du musst zur Schule.
Ok.
Hast du deine Hausaufgaben?
Ja.
Zähne geputzt?
Ja.
Klasse.
Untertitel:
SDl Media Group
Ripped by Damaja.
Basierend auf einer wahren Begebenheit
Fang sie.
Töte sie.
DAS BÖSE BEWEIST GOTTES EXISTENZ
Was ist los, Ronnie?
Ich liebe dich, Jodie.
Große Hoffnungen
Suff o lk C o unty P o lizei.
Was kann ich für Sie tun?
Alle sind t o t.
Was meinen Sie mit "alle sind t o t?"
Ein Junge kam in die Bar gerannt und sagte... dass sein Vater und seine Mutter ersch o ssen wurden.
Einen Tatort wie diesen habe ich noch nie gesehen.
Sechs Familienmitglieder wurden letzte Nacht t o t in... ihren Betten aufgefunden.
Erschossen... getötet.
Es handelt sich um Aut o händler R o nald Defe o und vier seiner Kinder.
Der einzige Überlebende ist der 23jährige S o hn...
R o nald "Butch" Defe o Jr... der die T o ten entdeckt hatte.
Die P o lizei sagt weiterhin, dass sie ihn zu seiner... eigenen Sicherheit in Schutzhaft gen o mmen hat.
Fünf der Opfer wurden im Bett ersch o ssen aufgefunden.
Das sechste befand sich in einem Wandschrank.
Keiner hat etwas gehört.
Die P o lizei v o n Suff o lk C o unty hat den 23jährigen S o hn angeklagt.
Der Verhaftete erzählte der P o lizei, er habe Stimmen gehört... die aus dem Haus kamen und ihm befahlen, seine Familie zu töten.
Ein Jahr später
Oh, Gott!
Verdammt.
Hi, Michael.
Hey, Schatz.
Alles ok?
George, was machst du mit meiner Mutter?
Nichts.
Noch nichts.
Du kleiner Perversling.
Komm her, kleiner Mann.
Du schaffst es.
Du bist wirklich schwer geworden.
Hast du meinen Vater gekannt?
Nein... ich hatte nicht das Vergnügen.
Muss ich jetzt "Dad" zu dir sagen?
Wie du willst.
Wie ich will?
Du kannst mich nennen, wie du willst.
Wie ich will?
Ja.
Cool.
Wie du willst.
Cool.
Ja.
Stinker.
Sicher.
Scheißkopf.
Ja.
Affendünnschiss.
Ok, wir müssen irgendwo eine Grenze ziehen.
Gut.
Widerlich.
Du meinst das ernst.
Billy.
Wir könnten dir auf dem Weg in die Schule was zu essen holen.
Was hältst du davon?
Keinen Hunger.
Ich kann laufen.
Nein, kannst du nicht.
Und nimm die Füße da runter.
Ich lasse dich vorher raus, damit es keiner sieht.
Ich bin zwölf.
Bis du in Rente gehst... werden wir dich zur Schule fahren.
Wir haben einen großen Tag vor uns.
Warum?
Was habt ihr vor?
Mom, kannst du mir helfen?
Oh, Michael.
Die Häuser hier sind nicht in unserer Preisklasse.
Hier steht was anderes.
Gut, dann muss es stimmen.
Immer positiv denken.
Ich bin mir sicher, dass die Häuser hier zu teuer für uns sind.
Wenn das Geschäft erst mal läuft...
werden wir...
Da.
Was?
Das ist es.
Sieh mal.
Schatz.
Baby, sieh doch.
412 Ocean Avenue.
AM FLUSS
Es ist wundervoll.
Was?
Sieh mal, wie freundlich sie hier sind.
Die wollen doch nur was verkaufen.
Lass uns cool bleiben, Kath.
Kathy.
Katherine.
Oder auch nicht.
Hi.
Ich bin Katherine Lutz.
Bitte nennen Sie mich Edith.
Das ist lhr Mann?
George.
Ein fantastisches Haus.
Sie werden es lieben.
Bitte folgen Sie mir hinein.
Seien Sie vorsichtig mit den Stufen.
Heilige Scheiße.
Verzeihung.
Ich zeige Ihnen den Rest.
Das...
Da muss ein Irrtum vorliegen.
Wie meinen Sie das?
Na ja, die Anzeige in der Zeitung.
Das ist...
Das muss ein Druckfehler sein.
Ich bin im Baugewerbe... ich weiß, was so ein Haus kostet.
Und wenn das hier...
Wenn das hier wahr ist, ist das...
Das Geschäft des Jahrhunderts.
Und was stimmt damit nicht?
Kommen Sie.
Ich liebe es.
Das Haus hat Geschichte.
Lebhafte Geschichte.
Es wurde 1692 gebaut.
Zumindest der Keller.
Der Rest des Hauses wurde dann nachträglich gebaut.
Es ist eins der ältesten Häuser im holländischen Kolonialstil hier.
Sehr beeindruckend.
Dieses Zimmer wäre toll für Kinder, falls Sie welche haben.
Und die Aussicht...
Na ja, sehen Sie einfach selbst.
Es gibt ein Bootshaus.
Jetzt fehlt nur noch das Boot, nicht wahr?
George hat ein Motorboot.
Es scheint, als ob dieses Haus perfekt für Sie wäre.
Und hier ist der Keller.
Er ist wirklich sehr großzügig geschnitten.
Er kann als Familienraum oder Spielzimmer dienen.
Schauen wir uns mal um.
Ich warte oben auf Sie.
Ja, sieht aus wie ein Keller.
Nun, was sagen Sie?
Ich finde der Rock sieht sexy aus.
Schluss jetzt.
Sag schon.
Ja, ja, ok?
Es ist eine Wertanlage.
Für Leute mit Geld.
Wenn wir es kaufen, werden wir am Hungertuch nagen.
Wir verdienen das Haus.
Du verdienst es.
Du hast gesagt, dass du zu viel für zu wenig Geld arbeitest.
Kathy...
Vielleicht ist heute unser Glückstag.
Wir werden Opfer bringen müssen.
Große Opfer.
Ja, ich weiß.
Schatz... das ist das Leben, das wir wollten.
Sind wir glücklich?
Ja, wir sind glücklich.
Sie ist glücklich.
Ich bin pleite.
Einen Moment noch.
Ok, ich muss das fragen:
Wo ist der Haken?
Es gibt immer einen Haken.
Es gab eine Tragödie hier, ein Verbrechen...
jemand wurde ermordet.
Verzeihung, wie bitte?
In diesem Haus?
Mehrere Menschen.
Eine Familie.
Wir haben es hinter uns gebracht.
Die ganze Stadt.
Die Erinnerung daran ist fast verblasst.
Und das Haus ist in Ordnung.
Wirklich.
Findest du es nicht seltsam, so ein Haus zu kaufen?
Häuser töten keine Menschen.
Menschen töten Menschen.
Entschuldigen Sie uns.
Du denkst, es ist eine gute Idee?
Weißt du was?
Wenn du daran glaubst, ist es eine gute Idee.
Wirklich?
Ich arbeite im Keller... und du kannst...
eins der Kinder verkaufen.
Hey.
Eins von den kleinen.
TAG 1
Wir sind reich!
Wir sind reich!
Wir sind reich.
Dummerweise handelt es sich nicht um Geld.
Moment.
Schon gebetet?
Ja, schon zwei Mal.
Wofür hast du gebetet?
Wenn ich es sage, wird es nicht wahr.
Warum sagst du ihm nicht die Wahrheit?
Was?
Beten hilft nicht.
William.
Niemand hat mir geholfen, als ich gebetet habe, dass Dad nicht stirbt.
Sag so was nicht.
Manchmal geschehen Dinge, die wir nicht erklären können.
Billy, schau mich an.
Du musst George eine Chance geben.
Das heißt nicht, dass du ihn lieber magst als Dad.
Er will nur dein Freund sein... und vielleicht, eines Tages, etwas mehr.
Niemand wird jemals den Platz deines Vaters einnehmen.
Auch nicht für dich?
Auch nicht für mich.
Wie geht" s Billy?
Er wird sich schon daran gewöhnen.
Erster Anruf.
Erster Anruf.
Lutz Residenz.
Kann ich Ihnen helfen?
Ist meine T o chter zu sprechen?
Ja, sie ist...
Sie ist hier.
Moment.
Deine Mutter muss aufhören, mich zu ignorieren.
Es wird langsam lächerlich.
Hall o?
Hey, Ma.
Hi.
Der Umzug ist fertig.
Ja, Ma.
Ist dir kalt?
Nein, Ma.
Ja.
Was ist los, Baby?
Nichts.
Alles in Ordnung, Baby?
Nein.
Ich fühle mich nicht gut.
Gib mir einen Kuss.
Ich schaffe es.
Nein, du schaffst es nicht.
Komm her, komm her.
Schatz, ich mache dir einen Tee.
Wie viele Geschwister hast du?
Chelsea?
Hey, Mommy.
Hi, Schatz.
Mit wem redest du?
Mit dem Mädchen in meinem Schrank.
Ja?
Wie heißt sie?
Jodie.
Es gibt noch viele andere kleine Mädchen hier.
Ich weiß.
Aber Jodie sagt, die sind alle gemein.
Ist das Jodie?
Nein, das ist jemand anders.
Wer?
Das darf ich nicht sagen.
Sie sagt, er ist ein AIoch.
Du sollst dieses Wort nicht sagen.
George, George.
Sieh mal, was ich gefunden hab.
Wo?
Harry und ich haben es gefunden.
Wo?
Im Keller.
Das ist kein Keller.
Das ist jetzt mein Büro.
Hör mir mal gut zu.
Du gehst nicht mehr da runter.
Verstanden?
Könntet ihr mir mit den Einkäufen helfen?
Geh und hilf deiner Mutter.
Es tut mir Leid.
Ab jetzt.
Wie geht es dir?
Gut, gut.
Im Supermarkt hing eine Nummer von einem Babysitter.
Billy wird begeistert sein.
Sagen wir einfach:
JungerErwachsenerSitter dazu.
Wo ist Chelsea?
Wo ist Chelsea?
Chelsea?
Chelsea?
Chelsea!
Chelsea.
Hey, gib mir deine Hand.
Gib mir deine Hand.
Chelsea, geh zu George.
Komm.
Gib mir deine Hand.
Was hast du dir dabei gedacht?
Du hättest ins Wasser fallen können.
Jodie wollte das Boot sehen.
Jemand hätte auf dich aufpassen sollen.
Billy, steh auf.
Billy, ich muss aufs Klo.
Chelsea.
Verdammt, Harry.
Versuchst du mich umzubringen?
Komm schon, geh da weg.
Hey, das reicht.
Hey!
George?
Schatz, was tust du da unten.
Dies ist der einzig warme Ort im ganzen Haus.
Irgendjemand macht ständig die Fenster auf.
Was ist das?
Das frage ich mich auch.
Komm zurück ins Bett.
Ich kann nicht schlafen.
Tut mir Leid, Baby.
Lass das...
Rede nicht mit mir, wie mit einem deiner Kinder, ok?
Was?
Der blöde Hund hat mich geweckt.
Billys Hund.
Er war im Bootshaus.
Hattest du das nicht abgeschlossen?
Ja.
Hey, und stell dir vor, was ich in Billys Zimmer gefunden habe.
TAG 15
Willst du mit mir über die Schlüssel sprechen?
Fast alles kann man mit einer Entschuldigung regeln.
Ich entschuldige mich nicht für etwas, was ich nicht getan habe.
George.
Ab an die Arbeit, Kumpel.
"Ab an die Arbeit, Kumpel."
FANG SIE & TÖTE SIE
"Fang sie..."
George?
George?
George, bist du da unten?
George?
Was?
Was ist das Problem?
Warst du das mit den Magneten?
Nichts.
Ich halluziniere vermutlich.
Du siehst schrecklich aus.
Sie sehen selbst auch ziemlich ekelhaft aus, Mr. Lutz.
Wo bleibt der Babysitter?
Babysitter?
Ich habe es euch doch gesagt.
Ich brauche keinen Babysitter.
Ich bin alt genug.
Schatz, ich weiß...
Niemand wird auf uns aufpassen.
Ich lasse sie nicht rein.
Sie kommt nicht rein.
Billy, hör mir mal zu.
Lhr bleibt nicht alleine.
Ich glaub" s nicht.
Ein Babysitter.
Ich bin alt genug.
Hi.
Ich bin Lisa.
Der Babysitter.
Super.
Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?
Ok.
Hi.
Ich bin Billy.
Willst du wirklich keinen Babysitter?
Soll ich Ihnen das Haus zeigen?
Nein, brauchen Sie nicht.
Ich kenne es.
Ich war der Babysitter der Defeos.
Es ist etwas seltsam, wieder hier zu sein.
Ich bin Billy.
Ja, das sagtest du schon.
Gute Nacht, Billy.
Italienische Küche
Genau das haben wir gebraucht, oder?
Auf jeden Fall.
Geht es dir gut?
Weißt du was?
Ich fühle mich viel besser.
Ich musste wohl einfach nur mal raus aus dem Haus.
Komm schon, trink.
Versuchen Sie, mich betrunken zu machen, Mr. Lutz?
Das ist das Angenehme an einer Ehe, Schatz.
Ich hoffe, ich muss es nicht.
Ich komme sofort.
Hungrig?
Du kannst Gedanken lesen.
Die Kinder...
Sie durchleben eine harte Phase.
Sie brauchen nur Zeit, um sich einzugewöhnen.
Ja.
Wie wir alle.
Fühlst du dich anders als sonst?
Was meinst du?
Na ja, was uns betrifft.
Mich.
Ja.
Ja, tue ich.
Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich mir sicher.
Und damit meine ich dich.
Ich werde dich für den Rest meines Lebens glücklich machen.
Da ist er wieder, der unwiderstehliche LutzCharme.
Ich habe gehört, seine Zunge ist nicht echt.
Ich glaube es aber schon.
Ich hab das aus einer Spielhalle.
Cool.
Machst du" s mit der Zunge?
Mache ich was?
Küssen.
Mit Zunge.
Nein.
Kannte deine Familie die Defeos?
Wen?
Die Familie, die vor euch hier wohnte.
Nein, wir sind gerade erst hierher gezogen.
Weißt du, was mit ihnen passiert ist?
Nein.
Ich sollte dir das nicht erzählen.
Deine Eltern werden tierisch sauer sein.
Ist schon ok.
Stopp.
So geht das nicht.
Ich kann dich nicht verstehen.
Aufhören.
Lass mich mal.
Du bringst ihn um.
Dieser Verrückte, Ronnie, der Typ, der hier wohnte.
Die Leute hier sagen, er hörte Stimmen, die ihm befahlen, es zu tun.
Der Typ war irre.
Erst dachte er, sein Hund hat es auf ihn abgesehen.
Also brachte er ihn um.
Ein paar Tage später glaubte er, seine Familie wären Dämonen.
Weißt du, was er dann gemacht hat?
Er hat sie alle gemacht.
Wie hat er es getan?
Was getan?
Du bist wirklich zu jung, um so was zu hören.
Halt dir die Ohren zu.
Und nicht hinhören.
Mit einem Gewehr.
Er ging von Raum zu Raum und schoss ihnen in den Kopf.
Er tötete seine Brüder hier in diesem Zimmer.
Genau hier.
In diesen Betten.
Es ist ziemlich widerlich, dass ihr hier drin schlaft.
Das ist eigentlich echt krank.
Ja.
Ich hab dir totale Angst eingejagt.
Ich bin kein guter Babysitter.
Das war das Zimmer von der kleinen Göre.
Jodies Zimmer.
Sie haben sie da drin gefunden.
Jodie sagt, du bist gemein.
Ja?
Nun, Jodie ist...
Wie sagt man?
Tot.
Ist sie nicht.
Wegen dem Miststück wurde ich gefeuert.
Wetten, du traust dich nicht, da reinzugehen?
Krieg ich dein KissPoster, wenn ich es tue?
Ok.
Ok.
Du wirst sie wütend machen.
Kommt schon, Leute.
Das ist jetzt nicht mehr lustig.
Billy, Michael.
Sie geht nicht auf.
Ich kann sie nicht öffnen.
Schließt die Tür auf.
Die Tür hat gar kein Schloss.
Das ist nicht lustig.
Lasst mich sofort hier raus.
Billy, Michael.
Lasst mich raus.
Lasst mich hier raus.
Lasst mich raus!
HASSE SIE
Was ist los?
Lasst mich raus.
Hi, Lisa.
Sieh mal, was Ronnie gemacht hat.
Lasst mich raus!
Lasst mich hier raus!
Lasst mich raus!
Helft mir.
Lasst mich raus!
Ich habe Jodie gesehen.
Ich habe Jodie gesehen.
Wer ist Jodie?
Das kleine Mädchen.
Sie ist tot.
Sie ist doch tot.
Ok, man kann einen Spaß machen.
Haben wir nicht.
Und man kann Späße zu weit treiben.
Es war das Haus.
Sei still.
George.
Ich habe alles unter Kontrolle.
Du hast dich nicht unter Kontrolle.
Was ihr getan habt, war falsch.
Lass es sein, Kathy.
Was du auch tust... oder sagst, es funktioniert nicht.
Von jetzt an kümmere ich mich um die Disziplin im Haus.
Das Haus ist böse, Mommy.
Michael, Schatz.
Es gibt keine bösen Häuser.
Nur böse Menschen.
Warum hast du uns nicht erzählt, dass hier Leute getötet wurden?
Woher weißt du das?
Der Babysitter hat mir erzählt... dass zwei kleine Jungs in unserem Zimmer starben.
Die verdammte Babysitterin ist eine Idiotin.
Geht jetzt ins Bett.
Wir sprechen morgen darüber.
Nein, ich will nicht in dem Zimmer schlafen.
Ich auch nicht.
Guck nicht so dumm... und geh ins Bett.
Schnell.
Warum schreien alle so, Mommy?
Es ist nichts.
Alles ist wieder gut, Schatz.
Du musst mir sagen, was mit Lisa passiert ist, Schätzchen.
Lisa war gemein zu Jodie.
Deswegen war Jodie böse zu ihr.
Jodie.
Keine Angst, Mommy.
Jodie wird dir nichts tun.
Sie findet, du bist eine gute Mommy.
Aber der Mann, der hier wohnt...
Sie sagt, er ist böse.
Sie will, dass er verschwindet.
Er bringt sie dazu, böse Dinge zu tun.
Schieb es... von da, nach da drüben.
Los.
Und komm nicht raus, bevor du fertig bist.
Was?
Soll das Disziplin sein?
Oder Folter?
Ich dachte, es wäre Hackbraten.
Wenn der Körper leidet, erblüht die Seele.
Das hat mein Vater mir beigebracht.
Sein Vater ist aber nicht hier, um ihn jetzt zu erziehen, oder?
Billy, warum ist George so ein Arsch?
Er ist kein Arsch.
Er ist eine Pfeife.
Und ein Knallkopf.
Und ein Doofmann und ein Idiot.
Fang sie.
Töte sie.
Fang sie.
Töte sie.
Fang sie.
Töte sie.
Fang sie.
Töte sie.
Töte sie.
Nein!
Nein!
Sieh mich an.
Nein!
Was ist los?
Gott!
Ich bin" s.
Ich bin" s.
Gott!
Baby, es ist alles gut.
Nehmen Sie Drogen, Mr. Lutz?
Nein.
Allerdings werde ich nach dieser Woche... mal ernsthaft darüber nachdenken.
Haben Sie Kopfschmerzen?
Übelkeit?
Jetzt fühle ich mich fantastisch.
So komisch das vielleicht klingen mag.
Nun, es gibt keine Zeichen einer Gehirnerschütterung.
Keinen Bluterguss.
Ich möchte, dass Sie Dr. Stone anrufen.
Moment mal.
Das ist ein Psychiater.
Halten Sie mich für verrückt?
Ich versuche nicht, Sie zu beleidigen.
Ich versuche, Ihnen zu helfen, das Problem zu finden.
Ich glaube, es ist meine Schuld, George.
Kath.
Ich wollte das Haus.
Ich habe dich unter Druck gesetzt.
Ich wollte... dieses Leben auch, ok?
Wir leben den amerikanischen Traum.
Ok?
Nichts wird mich dazu bringen... das aufzugeben.
Ich liebe dich, George.
Kann ich meinen Teddy holen?
Sie ist sehr hungrig.
Ok, geh.
Aber beeil dich.
Wenn Mom weiß, dass ich dich aus den Augen lasse, bin ich tot.
Hi, Mommy.
Schau mich an, Mommy.
Hi, Mommy.
Hi, Mommy.
Oh, mein Gott!
Chelsea.
Chelsea, nicht bewegen.
Setz dich hin.
Chelsea.
Chelsea.
Halt die Leiter fest.
Schatz, bleib wo du bist.
Chelsea.
Chelsea.
Chelsea.
Verdammt, Chelsea.
Wo lang?
Wo sind sie lang gegangen?
Nach links.
Chelsea.
Was machst du da oben?
Ich muss mit Jodie gehen, Mommy.
Baby... komm zu Mommy.
Nein!
George.
Halt durch.
Beeil dich.
George!
George, schnell.
Ich rutsche.
George!
George!
Chelsea.
Was wolltest du...?
Warum hast du das getan?
Es tut mir Leid.
Das darfst du mir nicht antun.
Jodie wollte mir etwas zeigen.
Jodie existiert nicht, ok?
Doch, tut sie.
Nein, tut sie nicht!
Du musst damit aufhören!
Jodie existiert.
Jodie existiert.
Sie ist...
Sie ist nicht real!
Lügnerin!
Lügnerin!
Lügnerin!
Ich habe sie gesehen.
Sie wollte mich zu Daddy bringen.
Ich wollte doch nur Daddy sehen.
Jodie hat versprochen, mich zu Daddy zu bringen.
Ich kann hier bleiben und wir können... für immer zusammen spielen.
Vermisst du deinen Daddy?
Ja.
Vermisst du ihn so sehr?
Ja.
Ich weiß, du vermisst deinen Daddy.
Aber du kannst ihn nicht sehen... weil er im Himmel ist.
Er ist bei den Engeln.
Er ist bei den Engeln.
Ich hatte so viel Angst.
Was ist los mit euch?
Verrückte Familie.
Pater Callaway?
Pater.
Kathy Lutz.
Hallo.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Es geht um meine Familie.
Wir haben uns verändert.
Es ist...
Es ist, als ob wir uns fremd geworden sind.
Ich glaube, ich verstehe nicht.
Da ist etwas...
Da ist etwas Böses in meinem Haus.
Ich weiß, es hört sich verrückt an... so viel weiß ich schon.
Ich würde vermutlich dasselbe denken.
Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.
Es gab eine Familie... die hier vor einiger Zeit lebte.
Sie hatten ein ähnliches Problem.
Die Defeos.
Sie kannten sie?
Ich lebe in ihrem Haus.
Nein, halt es ruhig.
Wenn du wackelst, wackele ich auch.
Jetzt!
Weinst du etwa?
Warum weinst du?
So schlimm war" s doch nicht.
Hol noch einen Scheid.
Los, schnell, hol noch einen.
Beeil dich.
Halt die Hände so.
Halt die Hände so.
Nein.
Halt...
Wir sind Freunde.
Wir haben Spaß, stimmt" s?
Halt die Hände so.
Los!
Komm her, mein Kleines.
Du bist mein kleiner Liebling.
Fang sie.
Töte sie.
George.
Ich glaube, hier stimmt was nicht.
Und zwar ganz und gar nicht.
Was stimmt nicht?
Wir müssen hier weg.
Sofort.
Packen und dann verschwinden.
Nein, nein, nein.
Du kannst nicht einfach vor deinen Problemen davonlaufen.
Bitte lass uns gehen.
Irgendwohin.
Hast du das gehört?
Hast du das Quietschen gehört.
Das muss ich reparieren.
Solche sind Häuser anspruchsvolle...
Große Projekte.
Du kannst nicht einfach davor weglaufen.
Wann hast du deinen Verstand verloren?
Was?
Alles, was wir haben, steckt in diesem gottverdammten Haus.
Ich mache mir keine Sorgen um unser Geld.
Oh, unser Geld.
George, wir entfernen uns voneinander.
Kannst du das nicht sehen?
Wenn wir hier bleiben, haben wir zwar ein Haus... aber keine Familie mehr.
Es ist immer so verdammt kalt hier.
Vergiss den Ofen.
Kann ich deine Aufmerksamkeit haben?
Ich gehe nirgendwohin.
Und du auch nicht.
Also sei einfach ruhig!
Halt die Klappe!
Verdammt noch mal.
Du wolltest dieses gottverdammte Haus kaufen.
Nun, jetzt hast du es.
Mom!
Mom!
Trautes Heim, Glück allein.
Was ist los, Schätzchen?
Wir können Harry nirgendwo finden.
Er ist weg.
Wir suchen gleich nach ihm, Liebling.
Hast du Harry gesehen, George?
Nein, Billy, habe ich nicht.
Vielleicht ist er weggelaufen.
Harry ist noch nie weggelaufen.
Was ist los mit dir, William?
Verschwinde von hier.
Sofort.
Sofort!
Gut.
Komm, Michael.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes.
Hallo?
Ist deine Mutter zu sprechen?
Einen Moment bitte.
Mommy, da ist jemand an der Tür.
Wer ist es, Schatz?
Kommen Sie rein, Pater.
Das mag jetzt vielleicht seltsam klingen... aber die Puppe, die ihre Tochter da hat...
Sie gehörte dem kleinen Mädchen, das hier gelebt hat.
Ja, wir haben sie hier gefunden.
Nein, Mrs. Lutz, Sie können sie nicht hier gefunden haben.
Was wollen Sie damit sagen, Pater?
Ich kannte die Defeos sehr gut.
Ich hielt die Beerdigung ab.
Jodie Defeo wurde mit der Puppe begraben.
Oh, himmlischer Vater.
Allmächtiger Gott...
wir bitten dich, dieses Haus... zu segnen und zu schützen.
Alle zu segnen, die in ihm leben... und sie mit all deinen Gaben zu beschenken.
Verschwinde.
Pater!
Pater!
Warum gehen Sie?
Was ist passiert?
Es ist alles ok.
Ich bin hier.
Fang sie.
Töte sie.
Oh, verdammt noch mal, Harry!
Fang sie.
Töte sie.
Fang sie.
Töte sie.
Fang sie.
TAG 28
Es gab eine Tragödie hier, ein Verbrechen...
Wir haben es hinter uns gebracht.
Die ganze Stadt.
Die Erinnerung daran ist fast verblasst.
Wir öffnen erst in ein paar Minuten.
DeFeo.
Hat er die Familie ermordet?
"Stimmen befahlen ihm, es zu tun."
DeFeo Sohn tötet Familie nach 28 Tagen
"Er zog in den Keller."
"28 Tage später tötete er sie alle."
ES SPUKT!
DeFeo.
Verteidiger plädiert auf Unzurechnungsfähigkeit.
FANG SIE & TÖTE SIE
Oh, mein Gott.
"Reverend Jeremiah Ketcham."
DIE HEILIGE STÄTTE
"Er gründete eine Mission für Indianer."
FOLTERINSTRUMENT
"Er tötete sie alle."
"Über 20 Leichen wurden im See gefunden."
Fang sie.
Töte sie.
KETCHAMS KELLERSELBSTMORD
Pater.
Warum sind Sie weggelaufen?
Warum haben Sie uns verlassen?
Lhr Haus jagt mir Angst ein, Mrs. Lutz.
Ich habe gerade über diesen Mann gelesen, Ketcham... der die Indianer gefoltert hat.
Auf meinem Grundstück.
In meinem Keller.
Ich las, dass er sich selbst die Kehle durchgeschnitten hat.
Damit sein Geist weiterlebt.
Denken Sie, dass so etwas möglich wäre?
Ronnie Defeo kam Wochen vor der Tat zu mir... und erzählte mir, dass er Stimmen hört und Dinge im Haus sieht.
Bis gestern habe ich ihm nicht geglaubt.
Mrs. Lutz, Sie und lhre Familie sollten aus dem Haus verschwinden.
Sofort.
Hallo?
Ge o rge.
Ge o rge, ich war gerade bei Pater Callaway.
Nimm die Kinder und verschwinde s o f o rt aus dem Haus.
Ge o rge?
Bist du n o ch dran?
Ge o rge?
Billy!
Michael!
Wo ist George?
Er ist im Bootshaus.
George, wir müssen hier sofort weg.
George!
Bist du verrückt geworden, George?
Hast du den Verstand verloren?
Du wolltest mich umbringen.
Chelsea!
Mommy!
Mommy!
Ich bin hier unten, Mommy!
Chelsea, was machst du da unten?
Ich glaube, sie vermisst ihren Vater.
Glaubst du das nicht auch?
Gib mir meine Tochter.
Ich will mit dir reden.
Warte.
Ich will mit dir reden!
Kinder, kommt her.
Sofort!
Kinder, sofort!
Billy, hilf mir beim Schieben.
Mom, wo gehst du hin?
Billy!
Schnell.
Los.
Billy!
Mom, warum bist du so nass?
Mommy!
Mommy!
Komm schon, Mom!
Beeil dich.
Billy, komm schon!
Lauf!
Los, los, los!
Du steckst fest!
Du steckst fest!
Bleib da!
Klasse!
Lass meine Mutter in Ruhe, du Bastard.
Lass sie los!
Sofort!
Was, zum Teufel, ist dein Problem?
Los.
Die Kinder sind außer Kontrolle.
Mom, es steckt fest!
Es geht nicht!
Wo ist Chelsea?
Chelsea!
Beeil dich, Billy.
Schnell.
Komm schon.
Ganz ruhig.
Billy!
Du musst dich fest halten.
Spring, Schatz.
Komm schon, Schätzchen.
Komm schon.
Komm schon, Michael.
Nein, Mommy.
Nein.
Beeil dich, Schatz.
Komm schon, Michael.
Komm schon, Michael.
Mach schon, beeil dich.
Und jetzt alle raus hier.
Komm her.
Komm her.
Nein.
Lass ihn in Ruhe.
Töte sie.
Tu ihm nicht weh!
Geh zurück!
Töte sie.
Schnell.
Sucht einen Strick.
Töte sie.
Kathy, töte mich.
Töte mich oder ich töte euch!
Niemand wird heute sterben.
Ok, bringen wir ihn ins Boot.
Warum kommt er mit?
Warum lassen wir ihn nicht hier?
Ich kann das jetzt nicht erklären.
Wir müssen ihn vom Haus wegbringen.
Sieh nicht hin, Kathy.
Verschwinden wir von hier.
Nach 28 Tagen floh die Familie Lutz aus Amityville.
Lhre persönlichen Sachen wurden nie abgeholt.
Untertitel:
SDl Media Group
DE
Du weißt, was ich gerne möchte?
Ja.
Sag es, was möchte ich gerne?
Du möchtest mich bumsen.
Aber du kannst mich nicht bumsen.
Wieso nicht?
Du weißt schon, wieso.
Weil du noch Jungfrau bist?
Weil ich kein Baby haben will.
Aber ich will auch kein Baby.
Du musst über so was nicht nachdenken.
Wieso denn nicht?
Weil ich dich gerne mag.
Ich finde, du bist wunderschön.
Wenn wir bumsen, macht's dir Spaß!
Wirst du selber nicht glauben.
Was nicht glauben?
Weiß ich auch nicht.
Nur, dass es dir Spaß machen würde, das weiß ich.
Ich weiß nicht, ich hab nur Angst, es verändert alles zwischen uns.
Wie, alles?
Gar nichts ändert sich.
Ich wünsch mir, dass du glücklich bist, das ist alles.
Es wird auch nicht wehtun.
Ich bin ganz vorsichtig, versprochen.
Du hast mich wirklich gern?
Aber natürlich, sicher.
Jungfrauen finde ich geil.
Keine Krankheiten, keine ausgeleierte Muschi, kein Gestank.
Kein gar nichts.
Nur reines Vergnügen.
Warte.
Telly, das tut weh.
Telly...
Was geht, Alter?
Also wie ist's gelaufen, Mann?
Was glaubst du wohl?
Hast sie gefickt?
Wusste's doch.
Warte schon 2 Stunden.
Die war 12?
Kennst mich doch, so bin ich nun mal:
Ich, der Jungfrauenknacker.
Und wie war das Teil?
Total gut, die konnte echt ficken!
Wow!
Echt ficken?
Ja!
Ich weiß noch, irgendwann dachte ich:
"Das ist keine Jungfrau,
'ne Jungfrau kann nicht so ficken! "
Bist sicher, dass sie Jungfrau ist?
Klar!
Hat voll abgeblutet, Alter, als ich ihn das 1. Mal reinsteckte.
Und sie voll am Rumschreien und so.
Ich weiß nicht genau, ich glaub, sie hat ins Kopfkissen gebissen.
Wie lange hat's denn gedauert?
Was?
Das Ficken!
Das Rumkriegen und Bequatschen hat vielleicht 'ne Viertelstunde gedauert.
Hat etwas länger gedauert als normal, aber als wir dann erst mal dran waren, haben wir 'ne halbe Stunde gefickt.
Ich musste ja immer wieder rausziehen!
Es tut ja weh, das 1. Mal, und zu früh kommen wollte ich auch nicht.
Wie hat sie gerochen?
Hier, willst du mal?
Mhm!
Erdnussbutter sind die besten.
Ich fahr so drauf ab.
Und die war total sauber.
Man sah, dass sie für ihren Körper was macht.
Echt?
Sie hatte alles voll im Badezimmer, alles voll Puder, Cremes und mehr.
Los, gib mir noch mal den Finger.
Mann, ich steh so auf Jungfrauen.
Die sind das Beste, absolut rein.
Noch etwas!
Was?
Sie ist gerade erst in der Pubertät.
Sie hatte 'n Fotoalbum rumliegen, von sich und ihrer Familie.
Da war 'n Bild von ihr, beim Ostereier bemalen, und ich so "He, du warst aber niedlich, als du klein warst."
Na, ok.
Und sie dann:
"Ach so, das Foto ist höchstens ein Jahr alt.
Ich sehe jünger aus ohne Makeup. "
Das ist 'n guter Witz, Alter, echt' n guter Witz.
Ich denke:
"Shit, das ist 'n Baby!"
Dann:
"Scheiße, das turnt mich an, ich will das Baby ficken."
Bist so die perverse Sau, Alter.
Ich bin süchtig nach der Scheiße.
Was, Jungfrauen?
Ja, ich denke kaum noch an anderes.
So abgefahrene Phantasien und so...
Was?
Na, so total alles zu machen.
2 Jungfrauen zu ficken und so?
Ja, das würd mir sicher Spaß machen, aber als ich sie fickte, da wollte ich ihn ihr lieber in den Arsch stecken.
Die haut dir wahrscheinlich eine rein!
Da wär ich gar nicht so sicher, sie war ziemlich scharf drauf.
Was willst du jetzt machen?
Was saufen, was durchziehen oder so.
He, hast du Hunger?
Ich sterbe vor Hunger.
Warte mal, ich muss pissen, und zwar an diese Wand.
He, Alter, wollen wir zu Paul gehen?
Paul?
Der ist doch voll krank, Alter.
Aber er hat immer was zu fressen.
Diese MikrowellenBurritoDinger.
Ob er Gras hat?
Er lässt uns bestimmt was mitquarzen.
Meinst du?
Aufjeden, Alter.
Der wohnt doch 76ste, oder?
78ste.
Ok!
Cool!
Hat sie dir 'n Schwanz gelutscht? -' n bisschen, aber ich wollte nicht.
Wieso nicht?
Wenn 'ne Jungfrau' n Schwanz lutscht, ist nichts dabei, ist total easy.
Aber, wenn du 'n Mädchen deflorierst, dann bist du der Mann!
Keiner kann das je wieder tun.
Du warst der Einzige, keiner kann das je wieder tun.
Genau.
Also, wie ich das sehe, meine Einschätzung dieser Situation:
Das ist so wie berühmt werden, weißt du, was ich meine?
Ist doch so:
Stell dir mal vor, du stirbst morgen.
Die Geknackten vergessen dich nicht.
Ja, genau.
Dann erzählen sie ihren Enkelkindern:
"Telly, der war im Bett 'ne Kanone!"
Was geht, hast du Durst?
Ja, bin schon voll trocken, Alter.
Hast 'n bisschen Kohle?
3 Pennies.
Müssen wohl was in die Wege leiten.
Yoh!
Hey, wart mal kurz.
Was' n das für' n Scheiß?
He, habt ihr vielleicht Digginsack?
Was?
Digginsack.
Was ist, habt ihr so was?
Was ist Digginsack?
Digginsack.
Was?
Digginsack, Mann.
Digginsack!
Das versteh ich nicht.
Pass auf, letztes Mal.
Digginsack!
Was du gesagt?
Digginsack? 'n dicken Sack, Wichser.
Taub?
Verpisst euch, blöde Wichser, blöde!
Alles klar, Kleine?
Ich bin's, Telly!
Hallo?
He, ich bin's, Telly!
Mach auf!
He, he!
He, was geht, Alter?
Oh, Telly!
Alles ok?
Alles klar!
Was' n das für' n Scheiß, Mann?
Hey, pass auf!
Ist doch alles Scheiße, Mann.
Hey, Mann!
Pass auf, wo du hintrittst, Mann.
Scheiß auf die Bude, schieb ab.
Was geht 'n so ab?
Nichts, groß abhängen.
Bei euch?
Will sich einer was reinknallen?
Klar, her mit dem Scheiß, los.
Der Ballon ist fast kaputt, also, passt auf damit.
Hey, das Video ist geil!
Alles Quatsch, alles Scheiße!
Hier, du Schwuchtel.
Pass auf damit.
Wenn der kaputt ist, seh ich alt aus.
Pass auf, er explodiert!
Is' n Fall für die Klapse im Alter.
Leckt mich!
Sieh dir seine Lippen an!
Halt die Fresse, du Wichser!
Deine Lippen sind voll blau.
Fresse, du kennst mich nicht, Mann.
Der ist total weggespult.
Darum steh ich ja auf den Scheiß.
Das macht mir den Verstand wach.
Wie viele wohnen jetzt hier?
Bloß 8 oder 9!
Wo schlaft ihr denn?
Schwul, oder was?
Erzähl bloß keinen Scheiß!
Überall.
Die Bude ist sowieso verfickt.
Und trotzdem bezahlen wir nie die Miete.
Aber mit 'm Schwulen könnten wir Miete zahlen.
Zieht doch beide mit ein.
Wir haben noch die Wanne im Bad frei.
Nee, Alter.
Telly!
Jennie fragt, wie's dir geht?
Wer soll das sein?
Jennie, Mann.
Die Hübsche vom letzten Sommer.
Ruby, geht jetzt nicht, ok?
Hey.
Telly fragt, was du treibst?
Noch sauer auf ihn?
Natürlich, das dumme Schwein!
Was hat er denn getan?
Die Jungfräulichkeit geraubt.
Er nahm sie, und jetzt ist sie weg.
Auf ewig.
Darauf kommt's nicht an, sondern, dass er nie wieder 'n Wort mit mir sprach.
Erst groß rumsülzen, dann verpissen.
Och!
Ja.
Ja, und die ganze Zeit so "Jennie, ich find dich toll, ich verspreche dir, ich will dich absolut nicht ausnutzen" und so' n abgefahrener Scheiß.
Das 1. Mal kannste immer vergessen.
Sei froh, dass es kein Mietwagen war, wo er dich entjungfert hat.
Echt, ich schwör's, so war's. Völlig irre!
Ich weiß noch, ich war gerade erst 14, und der blöde Arsch war 18 oder so, ich weiß nicht mal mehr, wie der hieß.
Im Ferienlager, mit Freunden und so... und wir waren so richtig dran, in den Büschen, mitten in der Nacht, dann war ich voll von Mückenstichen.
Und ich dachte, es weiß keiner, und am nächsten Tag wussten es alle.
Und das hat wehgetan.
Als ob du aufgeschlitzt wirst.
Wirst du ja auch.
Hast du geblutet?
Nein, gar nicht.
Ich ja, alles vollgeblutet.
Und wisst ihr, was der Arsch sang?
"Sunday bloody Sunday."
Stank mir schon, dass er das singt, aber die anderen haben mitgesungen!
Oh, Scheiße!
Wisst ihr was?
Ich steh auf Sex und total auf Ficken.
Alles andere ist mir schnurz.
Ich steh auf Sex, total!
Ich liebe Sex.
Das ist das Beste auf der Welt, oder nicht?
Nicht Sex!
Vorspiel!
Vorspiel.
Ganz hartes Dampfhammerficken.
Das ist doch das Einzige, was es total bringt.
Genau!
Das ist doch das Einzige, was echt was bringt, dieses Bumbum!
Ist aber 'n Unterschied, ob man Liebe macht oder ob man Sex hat oder richtig fickt!
Liebe machen ist total sanft.
Und es geht total langsam.
Und Sex ist so:
Ok, haben wir Sex.
Na, los doch, jetzt komm endlich.
Und 1 und 2 und 3...
Ja, ja, klar!
Ich meine, ist doch so, oder?
Musst du immer sanft sein, vorsichtig, als wär's dir nicht scheißegal.
Alles klar, Nigger?
Was willst du mit der Kippe?
Ist es dir nicht scheißegal?
Klar, Mann.
Was denn sonst?
Willst ja doch nur reinhalten.
Ja, das ist cool.
Genau wie Möbelpacken, drauf und rein!
Ich hab's. Wär doch viel einfacher, irgendwie:
"Sorry, Miss, borgen Sie mir Ihr Loch mal kurz?
Sie kriegen's auch gleich wieder.
Dauert nur 'n Augenblick. "
Ist doch so.
Du musst dich tierisch zurückhalten und immer sanft sein, die mögen's, wenn's romantisch ist.
Scheiß auf romantisch!
Ich hatte schon viele, ich weiß das.
Na und, du Fotze, ich auch.
Kommt drauf an.
Ich war mal bei Eric zu Hause, mit...
Smash J. war da!
DJ Flipper war da!
Der war sturzgeil, legt mich aufs Bett, wir fangen an.
Wir wollten uns nur umziehen, zusammen in die Disco, oder was weiß ich.
Das war so...
Gott!
Er machte an mir rum, lutschte meine Titten und ich bloß noch so "hau rein"!
Wir rissen uns fast die Haare aus, wir küssten uns so hart, dass seine Lippen blutig waren!
Und ich nur:
"Weiter so, Cowboy!"
Warum wohl bin ich scharf auf Alex?
Weil, Alex hat die besten verfickten Wichsfinger, die ich jemals hatte.
Ich schwör's!
Ich mach's noch mal mit ihm, er hat's wirklich voll drauf!
Ja.
Deswegen ist Vorspiel besser als Sex!
Die fassen dich an, du weißt nicht, was abgeht.
Dann auf einmal denkst du:
Was is' n jetzt für' n Scheiß?
Die meisten kannst du voll vergessen.
Und dann brauchen die zu lange oder nicht lange genug zum Kommen.
Kennt ihr einen, der ewig braucht?
Ja!
Um zu kommen?
Ja.
Ich hatte mal mit Jake Sex, und das hat geschlagene 90 Minuten gedauert!
Weißt du, was mir aufgefallen ist?
Die stehen alle auf Schwanzlutschen.
Wie so' n geheimes Hobby von denen.
Bloß 'n paar Verrückte!
Alle fahren echt drauf ab, Mann!
Yoh, Casper hat Recht, stimmt genau.
Die stehen voll drauf und tun nur so vor ihren Freundinnen, als wenn nicht, damit sie nicht Scheiße dastehen.
Bist du allein mit ihr, stürzt sie sich zuerst auf 'n Schwanz!
Die langen hin und lutschen dran rum.
Als wenn sie dich in der Hand hätten.
Wette, die haben dabei 'n Machtgefühl.
Die fahren voll drauf ab.
Deshalb werden Jungs auch älter als Mädchen.
Sperma, da ist Vitamin C drin und so!
Da ist noch anderes drin.
Eiweiß.
Irgendwann denkst du, der hört nicht auf, ehe er dich durchgescheuert hat!
Wisst ihr, was das Schlimmste ist?
Schwanzlutschen.
Ich hasse es!
Dann spritzen sie dir in die Augen...
Du fühlst ihn tief drin, hier und so.
Dann rammen sie dir das Ding, hier, wie heißt das, Mandeln nicht, sondern
Zäpfchen, Hypophyse, was weiß ich!
Du hast nicht das Geringste davon!
Und du bist schon so am Würgen und fragst dich, wie tief denn noch?
Hat eine es schon mal geschluckt?
Nein.
Nein, ich auch nicht.
Ja!
Na klar.
Schon, aber es war irgendwie...
Es ist irgendwie süßlich und sauer, wie salzige Butter.
Ih!
Das ist ja voll krass!
Du wirst diesen Geschmack nicht los, da kannst du trinken, bist du platzt.
Die klemmen sich zwischen die Zähne, das ist so widerlich, du musst erst richtig in dich reinmampfen.
Kondome sind Scheiße, die tun's nicht.
Entweder rutschen sie, gehen kaputt oder der Schwanz schrumpft dir weg.
Brauchst wohl die extrakleine Größe?
Benutzen müssen wir sie ja trotzdem.
Hab ich früher auch gemacht.
Sex hatte ich nur mit Telly.
Hast du nicht mit AJ Sex gehabt?
Nein, bloß rumgemacht!
Nein, hört mal zu, das ist doch die Scheiße, weißt du, was ich meine?
Du hörst nur noch von Krankheiten, nur Krankheit hier und Krankheit da.
Als wären alle am Verrecken.
Völliger Schwachsinn, alles bloß erfunden.
Ich kenn keine Sau mit AIDS!
Kennt ihr einen?
Ich will mal einen sehen, der daran gestorben ist!
Ist doch alles erfunden, jetzt glaubt's jeder!
Ist doch alles Schwachsinn, total!
Wen juckt's, stirbst ja sowieso!
Scheiß drauf, ich will ficken!
Da bin ich voll eiskalt!
Du kannst dir höchstens einen pellen, du bist doch viel zu klein.
Der eine hat sich testen lassen, war negativ.
Und dieser andere Typ, fickte vorher nur mit 2 Jungfrauen, also war ich bei ihm ziemlich sicher.
Aber der, den ich neulich hatte, der auch noch Scheiße war, Fehlschlag!
Glaub ich dir!
So passiert's halt manchmal.
Ich war mit Jennie in der Klinik.
Zum Test, um sicher zu sein.
Sie kam bloß mit, damit ich den Test nicht alleine machen musste.
Was wollten die denn von dir wissen?
Jennie?
Wie alt sind Sie?
16.
Mit wie vielen hatten Sie Verkehr?
Einem.
Geschützt?
Nein.
Wie alt?
17.
Mit wie vielen hatten Sie Verkehr?
Alle zusammen?
Ja.
Insgesamt.
Vielleicht 8 oder 9.
Und wie oft waren Sie nicht geschützt?
Ich war 4mal dabei ungeschützt.
Vielleicht waren's auch 3.
Hatten Sie jemals analen Verkehr?
Nein.
Hatten Sie analen Geschlechtsverkehr?
Ja.
Mit wieviel verschiedenen Partnern?
Ich glaube... 3, aber ich weiß nicht genau.
Haben Sie Kondome benutzt?
Bei zweien.
Bei den anderen nicht.
Also... nur 2mal.
Wir nehmen heute eine Blutprobe ab.
Sie kommen in einer Woche wieder, und dann haben wir das Ergebnis Ihres Tests.
In Ordnung?
Danke.
Telly!
Siehst du den Reisschuppen da?
Was, der Chinamann?
Ja, mein Cousin wohnt genau drüber.
Völlig irre, der heißt Harmonoff.
Harmonoff?
Ja.
Wir waren mal auf' m Schulausflug, so 'ne BehindertenOlympiade.
Mit 13. Er baggert die BehindertenTorten an.
Gibt's doch nicht!
Echt irre.
Jetzt fährt er drauf ab.
Letztens riss er voll 'ne Scharfe auf.
Die hatte so Beinschienen dran.
Aber sie hatte 'n geilen Arsch!
Ekelhaft!
Er mit ihr aufs Behindertenklo und hat sie dumm und dämlich gefickt!
Er hat mir erzählt, dass er sich an den Beinschienen total aufkratzte.
Er hat ihr richtig einen verpasst.
Sie war voll am Sabbern und so.
Er ist eben ziemlich irre.
Der tut, was weiß ich, bloß für' n Abgang.
Ist ja voll Scheiße krass, Alter!
Sie wollte die Schiene noch abmachen, aber er:
"Scheiß drauf, sonst komme ich nie mehr rein".
So quickymäßig!
Echt quickymäßig sogar.
Der Typ ist ja echt voll gut, oder?
Sieht aus wie mein Onkel, weißt du?
Wetten, der Alte macht richtig Kohle?
Klar, Mann!
Hab ich Linda auch schon gesagt.
Ich will ihn einfach nicht mehr sehen, ich möchte auch mit anderen zusammen sein.
Und ich weiß nie, was er will, ist er sauer auf mich?
Egal.
Er immer:
"Komm vom hohen Ross runter"!
Wenn ich mit anderen weggehen will, kann ich das doch machen.
Oder?
Den Eifersuchtsscheiß kann ich nicht ab.
Ich hab die Schnauze voll, ich weiß auch gar nicht, warum ich das angefangen hab.
Der Arsch.
Immer kritisieren.
Ich schieß ihn ab.
Ich wollte nur nett zu ihm zu sein, aber wenn er dann denkt, dass wir zusammenbleiben?
Da hab ich wohl was Falsches gegessen.
Ruby, kommen Sie bitte?
Wünsch mir Glück.
Viel Glück.
Jennie?
Ihr Test ist negativ für alle sexuell übertragbaren Krankheiten und Infekte.
Ja!
Sie sind sauber.
Ich war so nervös letzte Nacht, ich konnte kaum schlafen.
Von jetzt an aber aufpassen!
Ich gebe Ihnen diese Informationsblätter mit, und Sie lesen sie.
Klar, Ruby?
Lesen!
Ihr Test für das HIVVirus:
Positiv.
Was?
Der Test ist nicht 100% zuverlässig.
Mein Test ist positiv?
Es tut mir sehr Leid.
Ich hatte doch nur mit Telly Sex.
Nur wegen Ruby bin ich mitgekommen.
Ich will Darcy ficken.
Wen?
Bennys kleine Schwester.
Die gefällt dir?
Schon 'ne Weile, ja.
Sie ist so klein, unschuldig und hübsch, weißt du?
Die ist auch erst 13, Mann.
Scheiße.
Weißt du noch, das letzte Straßenfest?
Ja?
Da hat sie an 'nem Stand Wassermelone verkauft.
Ich saß ihr gegenüber und guckte ihr dabei zu.
Und sie hat gegessen, 'n Stück Melone, und der Saft ist ihr voll am Kinn runtergelaufen aufs TShirt.
Alter, nach 3 Sekunden hatte ich 'n heftig hammerhartes RiesenRohr.
Ich wollte ihn nur noch rausholen und auf der Stelle fett abspritzen.
Weißt du, in diesem Moment, da war sie irgendwie was total Vollkommenes.
Ich weiß, was du meinst.
Als wenn sie alles verkörpert, was heilig ist an Jungfrauen.
Ja, ich weiß genau, was du meinst.
Die arbeitet fürs NASA, irgendwas mit Werbung oder so' n Scheiß.
Heute Abend fick ich sie, Alter.
2 Jungfrauen an einem Tag ficken?
Da gibt's doch sicher 'n Gesetz gegen.
Egal, trotzdem werd ich sie ficken, ich wette sogar drauf, ich ficke sie.
Ok, wetten wir.
Kann nicht mehr gehen, kann nicht mehr gehen.
Kann nicht mehr gehen.
Noch in den Park, zu Zooted B.?
Nachfragen, was er so treibt und so?
Ja, muss aber noch zu Hause vorbei.
Ja, ja.
Is ok, is ok.
Kann nicht mehr gehen, kann nicht mehr gehen.
Hier, Moment.
Kann nicht mehr gehen, kann nicht mehr gehen.
Gott beschütze Sie.
Kann nicht mehr gehen.
Kann nicht mehr gehen.
Kann nicht mehr gehen.
Kann nicht mehr gehen.
Kann nicht mehr gehen, kann nicht mehr gehen.
Kann nicht mehr gehen, kann nicht mehr gehen.
Gott beschütze dich.
Ja, dich auch.
Kann nicht mehr gehen, kann nicht mehr gehen.
Kann nicht mehr gehen, kann nicht mehr gehen.
Peter, ist Mom da?
Nein, geht nicht, ich muss unbedingt Mom sprechen.
Wo ist Mami denn?
Nein, ich kann mich jetzt nicht mit dir unterhalten.
Ja.
Ja, in Ordnung.
Gut, sag ihr einfach...
Unwichtig, geh ruhig wieder fernsehen.
Komm, es wird schon alles wieder gut.
Das wird schon wieder werden.
Jetzt muss ich meinem Bruder sagen, dass ich sterben werde.
Ihm das Essen nicht mehr machen kann.
Ach, komm schon.
Komm, nicht weinen.
Wir kriegen das schon hin.
Ich hab's nur einmal gemacht!
Ach, komm.
Ich muss gehen, Telly suchen.
Bleib hier.
Nein, ich muss Telly finden.
Dann komm ich mit.
Nein, ich muss jetzt gehen.
Jennie!
Pass doch auf!
Wie steht's?
Alles klar.
Gib mir mal was ab.
Aber nicht alles weghauen, ok!
Kennst mich doch.
Alles klar, Alter.
Hi, Mom.
Hi, Telly, wo warst du?
Hallo, Casper.
Wir waren gerade unterwegs und haben versucht, 'n Job zu finden.
Glück gehabt?
Nein, nein.
Wie willst du durch 'n Sommer kommen?
Scheiße.
Weiß nicht.
Ich find schon was.
Leihst du mir was?
Geht leider nicht, ich versprach deinem Vater, dir kein Geld zu geben, ehe du was hast.
Dann brauch ich dein Geld nicht mehr.
Stimmt genau.
Komm schon, Mom!
NElN!
Los, komm, Casper.
Dein kleiner Bruder wird ja 'n Riese.
Ja, ich weiß.
Die Titten deiner Mom sind fett geil.
Halt deine verfickte Fresse, Mann.
Hey, wie funktioniert 'n so was hier?
Woher soll ich denn das wissen?
Wieviel willst du nehmen?
Keine Ahnung.
Wieviel brauchst du?
10?
15 wär auch gut.
Mal mit 'n Zähnen Tampon rausgezogen?
Stinkt!
Deine Mädchen bluten nicht, deswegen.
Meine haben 'n wildes Aroma.
Und starken Fluss.
15 für mich und 10 für dich.
Scheißwichser, du!
Lebst sowieso von mir.
Ficker!
Danke, du Schwuchtel!
Verpiss dich, Scheißvieh.
Scheiße, ist das heiß draußen.
Is 'echt Scheiße.
Es ist voll heiß draußen.
Echt wahr, Mann.
Scheiße.
Komm, ich auch.
Noch mal, Nigger.
Meinste, Darcy geht heute ins NASA?
Wahrscheinlich.
He, hast du Gras da?
Wir können ja im Park was besorgen.
Vielleicht ist Darcy ja auch da.
Kann sein, kann sein.
Ich sollte öfter mal 'ne Mütze tragen.
Genau.
Ist ja meine Kassette.
Ih, meine Haare sind voll verkackt.
Ich schaff mir jetzt 'n Body drauf.
Im Ernst?
Klar.
Neulich sagte 'ne kleine Gelbe, ich sehe voll geil aus mit Muskeln.
Und wenn mir wer Scheiße kommen will, dann kriegt er voll einen weg.
He, was hast du Haare unterm Arm, das ist ja voll abgefahren.
Wie 'n Struwwelpeter im Schwitzkasten!
Willst es dir nicht auch geben?
Hey, hau bloß ab, Mann.
Mann, du stinkst!
Ich krieg davon immer Ausschlag, so an den Armen und dem Bauch und so.
Ich mag meinen Geruch, das ist Natur.
Du stinkst trotzdem.
Deine Mutter stinkt.
Die Chips sind steinalt!
Zieh dir den abgeranzten Nigger rein.
Das bin ich, Mann.
Mit deiner Fotze.
He, Mom!
Psst!
Bin 'ne Weile weg.
Bis wann?
Wird nicht spät.
4 Uhr morgens?
Es wird nicht spät.
Kannst du mir nicht was leihen? 'n paar Dollar?
Wenn ich noch was hätte, meinetwegen, aber ich hab nicht mal einen Penny.
Also gut dann.
Bis dann.
Bis nachher.
Hey, was geht, Rastamann?
Casper!
Welch eine Freude.
He, Jungs.
Bisschen Gras?
Verpiss dich, das sind meine Kunden.
Wie geht's, Rastamann?
Beste SENSIMILIA, macht gut fett.
Kommt mit rüber.
Aber keinen Dreck mit halben Bäumen.
Hey, mach ich doch mit euch nicht.
Ihr seid doch fast meine Brüder.
Checkt das mal aus. ist vom Feinsten.
Echt super, Mann.
Bei mir nur beste Ware.
Is 'korrekt.
Ich nehm's für' n Zehner.
Ja.
Ist gebongt.
Schmeiß einfach hin, ok!
Ok, Ras, schön gemacht.
Immer für euch da.
Alles klar, bis morgen dann.
Bis dann.
Hallo, Paul!
Ist Telly da?
Ist Telly da?
Hier ist Paul, wer ist da?
Jennie, ist Telly da?
Hi.
Komm rauf. 'n bisschen rummachen.
Lass die Scheißsprüche.
Wo ist Telly?
Ich mein's ernst!
Nicht da.
Er wollte was besorgen.
Da, siehst du?
Das ist meine Lucy.
Hey, was geht?
Tracy quatscht mit 'nem anderen.
Tracy.
Geht mir am Arsch vorbei.
Garantiert.
"Forget the babe, you' ll never make it, the honkyponky with the babe with the boom."
Ich schwör's dir, Alter, geiler Body!
Was ist damit?
Zieh ich mir heute noch rein, ich schwör's dir, Alter!
Casper!
Was geht, Harold?
Ja und, was machst du so?
Nichts.
Gehst 'noch weg?
Ja, dachte, NASA ist vielleicht gut.
Stehst du auf der Liste?
Vielleicht, aber Scheiß drauf.
Ich brauch mal wieder 'ne Vagina.
Alles klar.
Versteh ich.
Alles klar, Alter.
Bis nachher dann.
Aber klar doch, Alter!
Hast 'mal' ne Tüte? 'ne Phillie?
Ja.
Ich hab eine.
Ich das Gras, du die Phillie.
Hast du's aus 'm Park?
Ja.
Gut, was?
Nimm mal 'n Teil ab.
Ok.
Aufmachen.
Leermachen.
Nassmachen.
Einpacken.
Du zuerst?
Nein, mach nur, Ham.
Ok.
Heißmachen!
Was geht?
Hey, wie geht's?
Bis dann.
Hast du 'n Schimmer, wo Michael ist?
Er wollte vorhin noch 'n Bier holen.
Riecht nicht schlecht.
Klar!
Scheiße, Mann.
Mann, ist das heiß!
Aufjeden.
Beschissen heiß, was?
Krass heiß.
Was ist, wollen wir schwimmen gehen?
Klar.
Scheiße, seht mal!
Die schwulen Säcke!
Scheiße, ist das krank!
Scheißschwule!
Ihr schwulen Säcke!
Schwule!
Ihr schwulen Ärsche!
Ihr schwulen Säue!
Haut ab!
Drecksäue!
Ihr Schwanzlutscher!
Schwulensäue!
Schwanzlutscher, ihr Schweine!
Wieso hängst du dauernd mit Casper rum?
Das ist doch der völlige Idiot.
Findest du?
Der ist voll eklig, er war keine 13, da hat er schon Klebstoff gefressen.
Ich hasse den Typen.
Halt dich nicht ewig an dem verdammten Scheißding fest, Alter.
Zieht ja voll ab, die Scheiße!
Voll fett!
Ist das dein Board?
He, pass doch auf!
Sorry, Mann.
Pass auf, wo du rumbretterst.
Pass auf, wo du rumstehst.
Was?
Na, das eben, Alter.
War nichts, vergiss es.
Was?
Brauchst du' n paar in die Fresse?
Was geht?
Willst du 'n paar in die Fresse?
Was willst du, blöder Wichser?
Du dreckiger Ficker!
Du schwule Sau, Wichser!
Der ist alle, Mann!
Der ist voll weg, der Wichser!
Noch irgendwas zu melden, Wichser?
Scheißwichser!
Verzeihen Sie bitte.
Darf ich Sie etwas fragen?
Darf ich Sie etwas fragen?
Bitte, verzeihen Sie, ich will Sie nicht belästigen.
Ich habe Sie nur gerade angesehen.
Sie sehen bedrückt aus.
Ich seh Sie gern an.
Aber Ihr Gesicht sieht bedrückt aus.
Und da habe ich mir gedacht, ob ich Ihnen behilflich sein könnte.
Sie meinetwegen etwas ablenken.
Mir fehlt nichts, danke.
Alles Ok?
Ja.
Aha.
Es sieht nämlich nicht so aus.
Sie sind eine hübsche junge Dame.
Sie sehen aus, als ob Sie Kummer hätten.
Na ja, es war 'n verdammt mieser Tag.
Miss?
Wäre es aufdringlich zu fragen, was denn nicht stimmt?
Wäre es aufdringlich?
Es stimmt einfach gar nichts.
Kann ich mir nicht vorstellen.
Die Sonne scheint den ganzen Tag, es ist wunderschönes Wetter draußen.
Ein paar Sachen sind ganz in Ordnung.
Ja, ich denke schon.
Mit dem Freund Schluss?
Justizärger?
Nein.
Nein.
Wie dicht bin ich dran?
Schon besser.
Du siehst aus wie eine Ballkönigin, wenn du lächelst, wie ein Mannequin.
Ja.
Ich war damals so alt wie du, da war ich schrecklich in die Ballkönigin verliebt.
Darlene Louis.
Sie hatte ein schwarzes Muttermal.
Ein Muttermal, mitten im Gesicht.
Und ich fand das unglaublich aufregend.
Du siehst ihr ein bisschen ähnlich.
Um die Wangen und das Kinn herum.
Danke.
Oh, Mann.
War ich in die verknallt.
Sie war die Allererste, der ich beim Küssen die Zunge in den Mund steckte.
Weißt du, egal, was es ist, vergiss es einfach.
Das Leben ist zu kurz.
Versuche, glücklich zu sein.
Aber wenn man's nicht schafft?
Weißt du, dann weiß ich's auch nicht.
Weißt du, was du dann tust?
Du vergisst es.
Schieb es weg.
Damals, da hat meine Großmutter mir beigebracht, wie man glücklich wird.
Sie sagte:
"Leon, mein lieber Enkel, wenn du glücklich werden willst, denk nicht.
Lauf niemals mit dem Kopf gegen die Wände, und wenn du stotterst, sprich nicht. "
Ich habe auf meine Großmutter gehört.
Und sieh mich an.
Ich könnte nicht glücklicher sein.
Naja, so ist das Leben.
Darcy!
Darcy!
Darcy!
Darcy!
Darcy!
Bennie, was geht?
Gar nichts.
Was geht?
Ist deine Schwester zu Hause?
Du meinst Darcy?
Ich seh nach, ob sie da ist.
Darcy!
Mach hin, ich will endlich schwimmen!
Stress nicht, Mann!
Verdammt!
He!
He, was geht?
Was machst 'n gerade?
Wollte mir gerade ein Bad einlassen.
Vergiss das Baden!
Komm schwimmen.
Hi, Darcy!
Hi, Kim!
Hallo, Joy!
Komm schon!
Komm mit schwimmen!
Jetzt sofort?
Ja genau!
Komm schon!
Wart mal!
Das ist deine Neue, ja?
Hoffe ich.
Hast sie gerne jung?
Voll die Babys.
Ich mag sie zu.
Nicht wie du.
Arschloch!
He, du Arsch!
Sauf nicht alles!
Was soll die Scheiße?
Glaubt ihr, wir haben den umgebracht?
Nein, Mann!
Wirklich?
Weiß nicht, ich trat ihm so oft in die Fresse, dass meine Zehen kaputt sind.
Ich glaub nämlich, er könnte tot sein.
Nein, Mann.
Als wir fertig waren, weißt du, da war er voll am Zucken.
Der kroch richtig auf dem Boden rum.
Ihr seid krank, das ist euch klar, ja?
Geht in Ordnung.
So leb ich nun mal.
Du weißt, was ich meine, Alter?
Das Leben ist voll unwirklich, Alter.
Fertig.
Du siehst toll aus.
Hey, Jennie, wie geht's?
Nicht so toll.
Ziemlich beschissen.
War Telly hier?
Ja, und da wir von beschissen reden,
Telly und sein AssiFreund haben fast 'n Typen erschlagen.
Was war denn?
Keine Ahnung, das Übliche.
Weißt du, wo er hin wollte?
Wollte sich wohl mit Darcy treffen.
Er fährt wohl auf sie ab.
Bennies kleine Schwester?
Ja.
Sie wird heute wohl im NASA sein.
Was willst du denn von dem?
Komm schon, Mensch.
Los, beeil dich!
Nerv nicht rum.
Komm endlich, Kim.
Stress nicht rum, wir sind schon da.
Darcy, da ist 'ne scharfe Kante.
Findet ihr nicht, dass ich nackt supergeil aussehe?
Oh, Scheiße!
Ich spring als Erster rein, Scheiße.
Zieh dich aus, halt's Maul, Harold.
Der ScheißReißverschluss klemmt.
Oh, das ist mehr, als ich ertrage.
Ist ja voll die Liveshow.
Kim, dein Körper sieht absolut rattenscharf aus.
Ach, findest du?
Doch, klar, das mein ich echt ernst.
Du weißt nie, wie scharf so' n Mädchen aussieht, bis sie sich auszieht.
Sieht gut aus, was?
Kannst du laut sagen.
Lügen darf ich ja nicht.
Siehst aber auch gut aus, Casper.
Da möchtest du echt dein Teil klemmen!
Was war mit mir?
Was war mit mir?
Das gefiel mir immer schon an dir, du hast 'n Frauenarsch.
Mhm!
Schon mal 'n schwarzes Lasso gesehen?
Ist ja wie im Zirkus.
Da, seht ihr?
Halt, Sekunde!
Mal ruhig, mal ruhig, mal ruhig!
Mal ruhig, mal ruhig.
Dein Arsch macht sich am besten schon mal warm, pass mal auf, so.
Das geht auf dem Boden natürlich ganz anders, pass mal auf, so.
Und dann wummert die Dampframme, pass mal auf, so!
Ok!
Meine Dampframme!
Ich brech dich mitten durch!
Hiho, Silver!
Scheiße!
Scheiße, ist das kalt!
Ich glaub, ich piss hier rein.
Was ist das?
Meine ReserveBrustwarze.
Davon krieg ich 'ne Gänsehaut.
Ich denke unheimlich oft an dich.
Ist das wahr?
Ja.
Vor allen nach letzter Woche.
Nach unserem Straßenfest?
Heute suchte ich dich den ganzen Tag.
Glaube ich nicht.
Klar doch.
Ich hab an dich gedacht, gleich nach dem Aufwachen.
Da dachte ich:
"Mann, wo Darcy jetzt wohl ist?
Ich muss sie suchen gehen. "
Kim!
Ich geb dir 'n Dollar, wenn du mich an deinen Titten lutschen lässt.
Lass das.
Oder du, Joy. 'n Dollar.
Casper, wieso glaubst du, dass du an meine Titten darfst?
Weiß nicht, die sind eben einfach da, rund und fest, da will man lutschen.
Nicht anfassen!
Nicht anfassen!
Ja, ich auch!
Ich dachte, dass du 'ne Freundin hast.
Ich bin mit keiner zusammen.
Und du?
Meine Mom erlaubt mir keinen Freund.
Erlaubt nicht?
Wieso denn nicht?
Vielleicht... meine Schwester Nicki, die kriegte ihr Baby mit 15.
Sie war noch zu jung!
Mom denkt, bei mir muss sie extra aufpassen.
Das kann ich ganz gut verstehen.
Oh, Scheiße, die sehen so geil aus!
Ich wette, ihr 2 küsst euch nicht!
Wieso nicht?
Das machen wir dauernd.
Scheiße!
Nein, verdammt!
Ihr seid wohl Lesben, oder?
Oh, du Scheiße!
Nein.
Wie könnt ihr euch dann so küssen?
Es fühlt sich bloß schön an.
Wir sind nicht schwul, einfach nur, wie jemanden küssen.
Einen Freund.
Ach, ja?
Hat nichts zu sagen.
Echt nichts.
Ich hab so was noch nie gesehen.
Jungs verstehen's nicht.
Aber, das sieht schön aus.
Ich weiß, das finden alle.
Macht's noch mal!
Nein, ich weiß nicht.
Los, komm, einmal noch.
Nein.
Halt endlich die Klappe.
Kommt schon!
Kommt, einmal noch, los.
Komm, Joy, einmal noch, los.
He, läuft nicht, vergesst es!
Dann lutsch ihr die Titten.
Lutscht euch doch alle den Schwanz!
Dann lasst es!
Dann küss mich doch.
Nein, du bist kein Mädchen!
Bin ich wohl.
Genauso wie...
Und was ist das?
Das ist 'ne Klitoris.
Ich will dich aber nicht küssen.
Hey, komm, nur einen Kuss.
Sei nicht so scheißaggressiv!
Halt's Maul!
Du hast mich eben geil gemacht.
Hör auf, Harold!
Bist du bescheuert?
Ich will doch nur einen Kuss.
Na also, man muss nur wollen.
Jetzt gib du ihm einen Kuss.
Harold!
Du Arschloch!
Wir baden nackt.
Scheiß auf das hier!
Genau!
Schmeißt die Shorts weg!
Kim, Joy!
Was ist mit euch?
Wir wollen dann noch zu Steven gehen.
Was, heute?
Komm mit zur Party.
Ohne Eltern.
Weiß nicht so, normalerweise gehe ich ins NASA.
Raven kannst du immer.
Da kommen massenhaft Leute, wird cool.
Ja?
Komm schon, das wird toll.
Das wird die Abwechslung.
Clubs sind voll öde.
Jennie!
Wie geht's dir, Süße?
Komm nur rein.
Hi, Jennie.
He.
Meine Freunde nennen mich Shot!
Hi, Shot!
Fidget!
Jennie!
Jen!
Wie geht's?
Wie steht's denn so?
Ich muss dir was zeigen!
Performence. 'n echte Show!
Das musst du sehen!
Wie geht's, mein Alter?
Alles klar?
Fidget, du Eulenauge!
Ja, sie sind immer noch dran.
Die abenteuerliche Sexualexpedition!
Brauchst gar nicht glotzen!
Das ist keine Peepshow!
Und wer sind die?
Keine Ahnung.
Ich kenn die eine von irgendwoher, aber ich weiß nicht, das Gesicht ist irgendwie kaputt.
Landeier, voll auf Extasy und merken jetzt die Effektstasy.
Oh, Scheiße!
Hätt ich fast vergessen.
Ich hab was für dich, JennieJen.
Ein Geschenk für dich, JennieJen.
Der totale Bombenstoff.
Das ist EUPHORIC BLOCKBUSTER, gegen das ist SPECIAL K harmlos.
Versuch's.
Nein, ich weiß nicht.
Du siehst traurig aus!
Na, komm her.
Hau weg die Scheiße!
Einfach runter.
Einfach brav runterschlucken.
Bald schwebst du im Himmel und singst mit Sammy Davis Jr.!
Du weißt doch, du weißt doch:
Für die jungen Leute von heute, oder?
ScheißArschloch!
Na warte, du Arsch!
Ich mach dich gleich alle, du kleiner Ficker!
Sahne drauf!
Warte mal, ich komme gleich wieder.
Gonna treat her, gonna beat her, gonna eat her, Margarita!
Gonna eat her for burrito, my house door in a stormbangin 'Margarita!
He, ich weiß überhaupt nicht, was es da zu lachen gibt!
Ihr seid ja alle besoffen!
He, nass geworden?
Das war 'n Volltreffer!
Scheiße, hat der blöd geguckt.
He, Nigger!
Was geht, Nigger?
Der ist total breit, der Nigger!
Und... und er hat gesagt, ihr seid alle auf Arsch fixiert!
Er sagt, du wärst arschfixiert.
Er sagt, du wärst arschfixiert!
Erzähl nicht so viel Scheiß, Alter!
Was geht?
Alles cool.
Seit wann trinkt 'n Kleiner Bier?
Genau so lang wie Große.
Na, was geht, Trix?
Na, Baby, alles fit im Schritt?
Wer will an so 'nem Teil rummachen?
Ist ja voll eklig.
Wen meinst du?
Na, die beiden Fotzen da. 'ne Muschi hat kein Gesicht, Javier!
Denkst du vielleicht.
Denkst du.
Du hast noch nie 'ne Muschi gesehen.
Garantiert mehr als du!
Casper!
Wieso nennen dich alle Casper?
Was?
Weil das mein Name ist.
Aber nicht dein richtiger.
Das ist mein richtiger Name, Fotze.
Wieso fragst du immer diese Scheiße?
Geh lieber was abspecken, alles klar?
Geh mal zu Weightwatchers!
Nick, was für Fotzen fickst du gern?
Na komm, erzähl mal.
Schwarze oder weiße oder was?
Ganz egal.
Das ist mir egal.
Scheißegal?
Ja.
Wie alt?
15 oder...
Ich wette, du bist noch Jungfrau.
Na, wenn du meinst.
Wetten wir.
Na, wann hast du geknallt?
Scheißegal!
Und wie?
Vorne, hinten, nie?
Ist doch egal.
Schon mal einen blasen lassen, Jav?
Mach den Kleinen nur richtig fertig!
Jennie, komm, wir tanzen!
Was?
Komm, tanzen!
Mir ist übel.
Hast du Telly gesehen?
Telly ist zu Steven.
Da ist Party.
Telly ist bei Steven?
Ja, ich denk schon.
Oh, Scheiße.
Warum bist du gemein zu mir, Gertie?
Billy.
Ich liebe dich, Gertie.
Ich glaub...
Billy, kannst du... kannst du dich einfach verpissen?
Hör mal, wie meinst du das?
Ich liebe dich doch, ich will lauter Sachen für dich machen, ich will...
Ich will dich zum Essen einladen.
Billy.
Billy, tu deine dumme Fresse woanders hin.
Gertie, ich weiß, du meinst das nicht so.
Billy!
Ich will dir was zum Essen kaufen, Hotdogs, alles, was du willst.
Ach komm, gib mir bloß noch 'n Kuss.
Nein, Harold, nein.
Hör bitte auf!
Hör bitte auf.
Komm endlich, Mensch.
Weißt du, was ich damit sagen will?
Ich liebe dich, will dir nah sein.
Weißt du, irgendwie will ich immer...
Ich will mit dir zusammen sein.
Das... ist wirklich so.
Verstehst du, was ich meine?
Ich meine...
Ich möchte... ich will dich.
Ich möchte echt mit dir schlafen.
Komm schon.
Nein.
Nein.
Pass mal auf.
He, wo hast du den Shit her?
Von meinem Bruder.
Ja, das ist echt nicht schlecht.
Ja.
Wo kriegt er das her?
Was weiß ich, keine Ahnung.
Na klar.
Das flutscht ganz schön.
Wenn ich wüsste, wo er's her hat, würde ich jeden Tag welches holen.
Hey, Ham.
Fotze!
Ziehst reichlich weg für' n Kleinen.
Weißt, was ich meine.
Du hast 'ne richtig goldene Kette.
Trägst du auch.
Das rockt.
Das ist schön, da hängt Jesus dran, ist cool, das rockt.
Ja.
Jesus Christus.
Unser Erretter.
Glaubst du dran?
Klar glaub ich, was sonst?
Das ist unser Erretter, Mann, der ist cool.
Hat sein Leben gerettet.
Alles klar, Jeff?
Alles klar.
Völlig cool.
Den hat's so weggefegt.
Ach, du Scheiße.
Oh, Scheiße.
He!
Bist du schon so weg, dass du nicht mehr kannst, oder was?
Das Zeug geht tierisch ab.
Ja, ist cool, ohne Scheiß.
Das ist so anders, so wie auf 'nem anderen Planeten, voll weggefegt.
Weißt du, was ich meine?
Du bist ja voll drauf.
Du, du Kleiner.
Du schon, oder?
Ja.
Das war mein Limit.
Oh, Mann, abheben.
Fliegen.
Oh, Mann, was' n Abgang.
Wenn's abgeht, geht's ab, voll durchziehen, dann geht's ab, Alter.
Genau.
Zieh noch mal durch.
Wisst ihr, so einer wie ich, ich kann weiterkiffen bis in die Hallos.
Weiß nicht, wieso.
Ziemlich krass, was?
Die Party war ganz cool, aber der Shit ist immer viel zu früh alle.
Wieso, ist doch cool, reicht doch.
Casper, der freundliche Geist, der freundliche Geist, der Schärfste in der Stadt.
Die Fotzen fahren alle auf mich ab, denn ich bin der ScheißCasper, der schärfste Geist in der Stadt.
Scheiße, Alter.
Ich werde nicht sterben.
Magst du das gern, mich küssen?
Ja.
Und magst du mich?
Weißt du, so' n tolles Mädchen wie dich hab ich noch nie geküsst.
Die ganze Zeit denke ich an dich.
Seit dem Straßenfest letzte Woche.
Hör auf, Telly...
Das meine ich ernst.
Ohne Witz.
Ich mag dich einfach gern.
Ich dich auch, Telly.
Hallo, Steven.
Hör mal zu!
Was ist?
Lass mich kurz ins Schlafzimmer.
Nein, läuft nicht, Mann.
Komm schon.
Lass mich nicht hängen!
Tu mir' n Gefallen.
Alter, mach schon.
Sonst hab ich Darcy nie alleine.
Und sie lässt sich nicht von mir ficken.
Gut, Mann.
Aber... bau keinen Scheiß!
Alles klar.
Telly?
Ich hab etwas Angst.
Keine Angst, hab doch Vertrauen zu mir.
'tschuldige.
Weißt du, wie sehr ich dich mag?
Ich finde, du bist wunderschön.
Wenn wir ficken, macht's dir Spaß.
Glaubst du selber nicht.
Woher weißt du das?
Ich weiß es einfach.
Es gefällt dir.
Aber ich hab Angst davor, Telly.
Hab keine Angst.
Es ist nichts auf der Welt, wovor du Angst haben musst.
Gar nichts?
Gar nichts.
Ich wünsch mir nur, dass du glücklich bist, das ist alles.
Vertrau mir.
Ich möchte nicht, dass du mir wehtust.
Nein, es wird nicht wehtun.
Ich bin vorsichtig, versprochen.
Und hast du mich wirklich gern?
Aber natürlich, sicher.
Der freundliche Geist.
Der schärfste Geist in der Stadt!
Alle fahren auf mich ab, weil ich der ScheißCasper bin!
Alles Scheiße...
Casper.
He, was geht, Jennie?
Casper...
Lange nicht mehr gesehen.
Casper, wo ist Telly?
Was willst du mit dem?
Der hat schon Fotzen genug.
Wo ist er?
Lass es, vergiss ihn, dem geht's gut.
Der hat schon was Neues.
Der fickt sie gerade im Schlafzimmer von Steves Eltern.
Wie findste' n das?
Was will sie denn mit dem Nigger noch groß rummachen?
He, Ham.
Hier, hau rein.
Ham.
Telly, das tut weh!
So ist gut.
Du machst das toll.
Nicht aufhören.
Nicht aufhören, gut so.
Gut so.
Gut, nicht aufhören.
Du machst das toll, Darcy.
Telly, das tut weh!
Nicht aufhören, Darcy.
Das ist gut.
Nicht aufhören.
Mach die verfickte Tür zu!
Was geht, Ham?
Hat der ein Schwein, verfickter Wichser!
He, Jennie, wach auf.
Jennie, wach auf.
Jennie, wach auf.
Keine Angst, Jennie, ich bin's, Casper.
Keine Angst, Jennie.
Keine Angst, ich bin's, Casper.
Nicht.
Psst.
Bist du jung, gibt's nicht viel, das zählt.
Und findest du was, das zählt, ist es alles, was du hast.
Wenn du abends schlafen gehst, träumst du von Muschis.
Wachst du morgens auf, ist es dasselbe.
Immer!
Du kannst nicht davor weglaufen.
Wenn du jung bist, kannst du dich manchmal nur nach innen verziehen.
So ist das.
Ficken ist das, was ich liebe.
Nimmst du mir das weg, hab ich gar nichts.
Gott, Jesus, was ist passiert?
Oh, danke.
Sind das schöne Pfirsiche!
Ja, Ma' am.
Und?
Wie geht's?
Ganz gut, glaub ich.
Hatten Sie gesundheitliche Beschwerden, seit Sie letztes Mal hier waren?
Ma' am?
Waren Sie krank?
Na ja, mein Kreuz tut 'n bisschen weh.
Nein, lhr Kreuz meine ich nicht.
Bluten Sie irgendwo?
Ja, Ma' am. 'n bisschen.
Waren Sie bei einem Arzt?
Ich geh nicht besonders gern zu Ärzten.
Nun, ich finde, Sie sollten hingehen.
Es ist keine Geschlechtskrankheit.
Vielleicht ist es was mit den Nieren oder 'ne Blasenentzündung oder so was.
Aber Sie haben's schon 'ne Weile.
Nicht, dass das was Ernstes wird.
Soll ich den Arzt für Sie anrufen?
In Ordnung.
Na schön, gut.
Ab ins Bett, Kinder!
Es ist gleich 9.
Können wir noch ein bisschen aufbleiben?
Nein.
Du hast gehört, was ich gesagt habe.
Hey, Mom?
Hm?
Was heisst eigentlich "ficken"?
Das ist ein schlimmes Wort, Schätzchen, für etwas Schönes.
Aber was heisst es?
Na ja, es bedeutet, sich lieben.
Dein Daddy und ich haben so dich und deine Brüder gemacht.
Und zieh deine Pantoffeln aus.
Mike?
Bist du schwerhörig?
Was ist?
Ich sagte, ab ins Bett!
Zieh nicht so 'n Flunsch.
Dein Gesicht bleibt mal so, wenn du nicht aufpasst.
Du tust so, als wär ich noch ein Kind.
Du bist ein Kind, Schatz.
Valerie, du kannst die Brille abnehmen.
Ich weiss, dass er dich geschlagen hat.
Ich sehe doch deine Lippe.
Ich weiss.
Ich genier mich aber so.
Ist schon in Ordnung.
Nimm sie ab.
Es wird immer schlimmer mit ihm.
Ich war gestern noch einkaufen, wir brauchten so einiges, und er kam von der Arbeit früher nach Hause, bevor ich wieder zu Hause war.
Er wartete mit dem Rasierriemen auf mich.
Die Beine sind voller Schnitte und ich hab Blutergüsse in der Grösse von Fussbällen auf den Beinen und dem Rücken.
Ich hab 'n schlechtes Gewissen.
Du zahlst für meinen Rat, ihn zu verlassen.
Du brauchst dringend Hilfe!
Von einem Anwalt!
Annie, du kennst Donnie Barksdale nicht.
Er sagt, wenn ich ihn verlasse, bringt er mich um.
Er findet mich.
Er ist nicht verrückt genug, jemanden umzubringen.
Er ist nur verunsichert und neigt zur Gewalt.
Was ist?
Ich glaube, er hat noch 'ne andere.
Er kommt nachts öfter nicht nach Hause.
Verzeihung, die Schule ist am Telefon.
Mike hat was angestellt.
Mrs. Wilson, Tag.
Kommen Sie rein.
Setzen Sie sich doch.
Wo ist Mike?
Er ist im Krankenzimmer.
Es besteht kein Grund, sich aufzuregen.
Ihm fehlt nichts.
Er hat nur ein paar...
Setzen Sie sich.
Er hat ein paar Kratzer und blaue Flecken.
Ich könnte mir vorstellen, dass er morgen ein ziemliches Veilchen hat, aber sonst geht es ihm gut.
Er hat sich wieder geprügelt.
Ja.
Seine Noten werden auch immer schlechter.
Wie geht's zu Hause mit ihm?
Nicht viel besser.
Er ist sehr verschlossen.
Tja, Mrs. Wilson, ich gebe nicht vor, Psychologe zu sein, aber es hat sich in dem Jungen 'ne Menge angestaut, hauptsächlich Wut.
Letztes Jahr, ungefähr um diese Zeit, da ist sein Vater gestorben.
Er ist immer noch nicht darüber hinweg.
Ja.
Ich habe lhren Mann nicht gekannt.
Soviel ich weiss, war er ein feiner Kerl.
Ja, das war er.
Ich weiss nicht, was Sie von einer Therapie halten, aber... Mike braucht keine!
Sollte Mike einen Menschen brauchen...
Mike braucht keinen Therapeuten,
Mr. Collins.
Er kann mit mir reden.
Glauben Sie, er wird es auch tun?
Entschuldigung.
Ich wusste nicht, dass du im Gespräch bist.
Ruby war heute nicht da.
Ja, sie ist heute krank.
Mrs. Wilson, das ist Jessica King.
Meine Verlobte.
Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Guten Tag.
Es dauert noch ein paar Minuten, Jessica.
Ich warte.
Ich muss jetzt sowieso los.
Ich werde erwartet.
Vielen Dank.
Es tut mir wirklich Leid.
Das ist mein Beruf.
Ja.
Jungs sind so.
Das ist alles.
Sie sind doch nicht die Wilson, die Wahrsagerin?
Ich selbst bezeichne mich nicht so.
Sie müssen mir die Zukunft voraussagen.
Ich bin ziemlich ausgebucht.
Werden wir glücklich wie im Märchen?
Was ist los?
Haben Sie irgendwas Schlimmes gesehen?
Natürlich nicht.
Sie werden sicher glücklich miteinander.
Tag, Mrs. Wilson.
Wie geht's denn so?
Danke, gut, Buddy.
Es ginge mir allerdings besser, wenn meine Wagentür nicht ständig aufgehen würde.
Hättest du Zeit, sie zu reparieren?
Ich könnt's machen, in 'ner Stunde oder 2.
Wollen Sie warten?
Nein, ich muss heim.
Es kommt jemand.
Lassen Sie ihn doch hier.
Ich fahr Sie schnell nach Hause.
Ich bring Ihnen den Wagen dann so gegen 6 Uhr.
Wär Ihnen das recht?
Ja, das wär prima.
In Ordnung.
Buddy?
Hör mal, ich bin etwas knapp bei Kasse diese Woche und...
Machen Sie sich deswegen keine...
Das frag ich nicht gern.
Ich meine...
Nein, hören Sie!
Was Sie alles für mich getan haben...
Ich hab 'ne grosse Schwäche für Sie.
Sie sind der einzige Mensch, den ich als Freund bezeichne.
Danke.
Ja, Annie.
Sie wissen schon.
Ich hol den Wagen.
Lass dir Zeit.
Wie geht's denn so, Buddy?
Ich hab ein paar böse Gedanken gehabt in letzter Zeit.
Aber wissen Sie, gestern war ich richtig glücklich.
Ja?
Sehr gut.
Ja, ich hab mich wie der Grösste gefühlt.
Ich dachte, dass ich...
Ich brauch meine Medizin nicht mehr.
Aber ich hab sie genommen.
Langsam werd ich süchtig auf das Zeug.
Na ja, ich denke mal, du erlebst noch viele glückliche Tage.
Ja, es wird dir besser und besser gehen.
Tja, also ich glaub's Ihnen.
Weil Sie es sind.
Buddy?
Was ist?
Sag schon, was ist los?
Annie, Sie müssen es mir sagen!
Sie müssen's mir sagen.
Sofort!
Ich werd's dir sagen.
Wenn ich in einen blauen Diamanten reinschaue und ganz, ganz schlechte Gedanken dabei habe, muss ich dann sterben?
Nein...
Nein, dann musst du nicht sterben.
Nein, du musst nicht sterben.
Lieber Gott, lieber Gott!
Oh mein Gott!
Danke, Gott!
Wenn Sie ja gesagt hätten, müsste ich mich umbringen, bevor die Sonne untergeht.
Oh, Buddy!
Buddy!
Du brauchst dich doch nicht umzubringen.
Du weisst, ich würde es dir sagen.
Ich würd's dir immer sagen.
Du packst das schon.
Oh, Mann!
Du kannst immer mit mir reden.
Immer!
Nicht damit, ja?
Oh!
Ist mir das peinlich.
Nein.
Hier.
Oh nein, der wird ja ganz schmutzig!
Nimm ihn und behalt ihn.
Er gehört Ben!
Er will, dass du ihn behältst.
Danke!
Geht's dir besser?
Ja.
Alles in Ordnung.
Na schön.
Ich kann auch zu Fuss gehen ab hier, du brauchst mich nicht zu fahren.
Ich kann laufen.
Nein, mir geht's prima, mir geht's gut!
Ja?
Oh ja.
Du hast mir 'n Schreck eingejagt.
Mir geht's wieder gut.
Mir geht's gut.
In Ordnung, und jetzt fahr schön langsam.
Schön langsam.
Was gibt's denn?
Guten Abend.
Ich bin Donnie Barksdale.
Entschuldigen Sie die späte Störung, aber Sie kennen doch meine Frau Valerie.
Ja.
Die kenne ich.
Ich weiss, wer Sie sind.
Darf ich reinkommen?
Ich würde gern mit Ihnen reden.
Über meine Frau.
Ihr ist was passieret.
Was ist passiert?
Geht es ihr gut?
Das kann man nicht sagen, Ma' am.
Ich verspreche, ich störe nicht lang.
Na schön.
Eine Dreckssatansanbeterin hat ihr das Hirn mit Scheisse vollgestopft.
Oder eine Drecksbetrügerin, eins von beidem.
Ich weiss, sie war in letzter Zeit häufig bei Ihnen und lhrem VoodooZeug.
Sie reden schlecht über mich, hab ich Recht?
Sie sind nicht besser als Juden und Nigger.
Wissen Sie, was das ist?
Das ist eine VoodooPuppe!
Mit der hier mach ich Sie fertig!
Ich schlag Sie mit lhren eigenen Waffen!
Wenn Sie nicht aufhören, sich mit meiner Frau zu treffen, steck ich jede Nacht eine Nadel in dieses Ding, bis Sie endlich anständige Leute in Ruhe lassen.
Geht wieder ins Bett!
Es ist alles in Ordnung.
Ich wette, Sie lieben lhre Kinderchen!
Und ich wette, die brauchen ihre Mutter, richtig?
Wie heisst du denn?
Hauen Sie sofort ab!
Raus!
Wehe, Sie drohen mir und den Kindern!
Was ich mache, geht nur mich was an.
Und wenn lhre Frau bei Verstand ist, geht sie so weit fort, dass Sie sie nie mehr finden!
Verschwinden Sie, sonst lass ich Sie ins Gefängnis werfen!
Wer sich mit dem Teufel einlässt, landet auf dem Scheiterhaufen.
Jeder weiss das.
Also dann, bis bald, Jungs.
Geht wieder ins Bett!
Los, ab mit euch.
Hier stinkt's nach Katzenpisse.
Das ist Parfum!
Red nicht so, wenn Leute da sind!
Hier stinkt's nach Katzenpisse!
Sei still!
Hm.
Er hat sehr viel Humor.
Oh, er liebt dich.
Valerie!
Du weisst doch, dass du besser nicht herkommst.
Tut mir Leid, was neulich passiert ist.
Mach dir keine Sorgen, ich kann auf mich aufpassen.
Ich komm nur ungern her, aber...
Annie, ich muss dringend mit dir sprechen.
Leg mir doch weiter die Karten!
Von mir aus unter einer Brücke!
Na gut.
Aber du musst auf mich hören.
Ich kann ihn nicht verlassen!
Begreifst du das nicht?
Er tut dir solange weh, bis du im Krankenhaus landest.
Ich hab nichts, worauf ich mich freue.
Vielleicht gibst du mir etwas Hoffnung!
Wie soll ich es dir denn klarmachen?
Valerie!
Annie!
Annie, da ist er!
Nein!
Nur ganz ruhig.
Ich ruf die Polizei.
Nein!
Wenn du meine Freundin bist, machst du das nicht!
Mit dir befasse ich mich später, du Hexe!
Los!
Ab mit dir in den Wagen!
Aber ein bisschen plötzlich.
Ich hatte dir verboten, hierher zu gehen!
Ich wollte es doch nicht!
Komm jetzt!
Lassen Sie sie los!
Ist ja gut!
Komm.
Komm her!
Einsteigen!
Oh, Mist!
Mike, du bleibst hier!
Ich hatte dir verboten, herzukommen!
Nein, Donnie!
Nein!
Du liebe Güte.
Mike?
Bring bitte Miss Francis ihre Sachen.
Danke, Schatz.
Grossmutter!
Hey, Annabelle!
Das kann nicht sein!
Was machst du denn hier?
Ich bringe dir ein bisschen Obst vorbei.
Du hast doch immer so gern Kakis gegessen, als du klein warst.
Weisst du noch?
Aber Grossmutter, wie bist du hergekommen?
Das ist doch ganz und gar unmöglich!
Zu Fuss ist es gar nicht so weit.
Der Junge hat die gleichen Augen wie dein Grossvater.
Tja, mein Kind, ich mach mich auf den Weg nach Hause.
Wie's aussieht, gibt es bald ein Gewitter.
Nein, Grossmutter, der Himmel ist ganz klar.
Annie?
Verlass dich immer auf deinen Instinkt, mein Kind.
Sag Francis, ich bin um halb 10 zurück.
Was?
Um halb 10?
Ich bring euch was mit.
Ich hab euch euch beide lieb.
Seid schön brav!
Bis bald.
Fertig?
Wie konnte ich mich nur von dir dazu überreden lassen?
Weil du keine Nonne bist, einfach deshalb.
Keine Angst, Süsse, du wirst hier das hübscheste Mädchen sein, nach mir.
Immer noch treuer Ehemann?
Also, ich weiss nicht so recht...
Oh, danke.
Danke, vielen Dank.
Müssen wir gleich zahlen?
Wir zahlen alles nachher.
Ist er gut?
Hm.
Annie, da ist er.
Wer?
Der Typ, von dem ich dir erzählt habe.
Da drüben an der Bar!
Sieht er nicht genau so aus wie Antonio Banderas?
Oh mein Gott.
Das hat er gesehen!
Scheisse!
Er hat gesehen, wie ich ihn angestarrt hab.
Na schön, hol die Karten raus.
Mach schon!
Sag mir, ob er rüberkommt, ja?
Die hab ich nicht mit.
Ich wollt mich...
Abend, Mrs. Wilson.
Annie.
Wayne, setzen Sie sich.
Sie versperren mir die Sicht.
Entschuldigung.
Danke.
Jessica kennen Sie ja.
Hallo, Annie.
Ich wusste nicht, dass Sie Mitglied im Country Club sind.
Bin ich auch nicht.
Linda hat mich mitgeschleppt.
Wie nett!
Sieht gut aus, was Sie anhaben.
Danke.
Was macht Mike heute Abend?
Trübsal blasen beim Babysitter.
Ja.
Er ist ein prima Junge.
Ich hab mir überlegt, wenn Sie ihn bei mir in der...
Bitte, kein Gespräch über die Arbeit!
Wir wollten doch Spass haben.
Hallo, Freunde, amüsiert ihr euch gut?
Hallo.
Tag, Mr. King.
Ein Tänzchen gefällig mit Daddy?
Aber natürlich, mein Hübscher.
Mr. King, kennen Sie Annie Wilson?
Oh ja, ich glaube, ich habe sie schon in der Kirche gesehen.
Das nennt man ein Kleid, Miss Linda!
Dass es überhaupt jemandem auffällt...
Wollen wir's auch mal versuchen?
Oh nein, vielen Dank, lieber nicht.
Kommen Sie, ich wollte mit Ihnen tanzen und nicht auf glühenden Kohlen gehen.
Wann haben Sie das letzte Mal getanzt?
Ich hab vergessen, wann und wie es geht!
Dann sehen Sie gut neben mir aus.
Ich bin ein miserabler Tänzer.
Wayne?
Ich tanze.
Gut.
Viel Spass!
Ja.
Sie haben lhre grosse Chance verpasst.
Danke.
Und wenn jemand kommt?
Na, dann fick mich mal lieber schnell.
Na, amüsieren Sie sich gut?
Ich mich auch nicht.
Haben Sie Jessica gesehen?
Sie ist wieder irgendwohin verschwunden.
Dafür hat sie ein Talent.
Was halten Sie von Jessica?
Sie ist sehr hübsch.
Ja, und sie ist so voller Leben!
Das ist das Tollste an ihr.
In dem Punkt unterscheiden wir uns.
Normalerweise trag ich Turnschuhe.
Das erinnert mich an meine Kindheit.
Da sass ich auf der Veranda.
Ich hatte so viele Gedanken, ich konnte sie nicht mal zählen.
Und was hat Sie nach Brixton verschlagen?
Mein Mann bekam Arbeit in der Kabelfabrik.
Richtig.
Was ist?
Haben...
Sie gewusst, dass lhrem Mann etwas passieren wird?
Sie meinen, auf hellseherische Art und Weise?
Na ja, ich weiss nicht, ob...
Sie glauben nicht daran.
Keine Ahnung, ich denke...
Ich glaub wohl einfach nicht, dass es grosse Geheimnisse im Leben gibt.
Ich sag mir, man kriegt nicht mehr als das, was man sieht.
Also, ich wusste nicht, dass es eine Explosion gibt, aber in der Nacht davor hatte ich einen ganz, ganz schlimmen Traum.
Ich träumte, ich wäre vollkommen allein.
Dass Ben, mein Mann, nicht mehr da wäre.
Ich hab versucht zu verhindern, dass er arbeiten geht am nächsten Tag, aber...
Ich verstehe, aber Sie konnten ihn nicht davon abhalten, stimmt's?
Sie erinnern mich an ihn.
Wayne?
Ich hab dich überall gesucht, Wayne!
Ich war die ganze Zeit hier.
Ach so.
Schön, dass du da bist.
Daddy ist so deprimiert.
Das Geschäft, das er einfädelte, wurde nichts.
Oh, eine schwere Krise, Annie.
Würden Sie uns entschuldigen?
Ok.
Wiedersehen.
Schlaf gut, altes Haus.
Gute Nacht, Jungs.
Schlaft schön.
Seid brav.
Gute Nacht.
Nacht.
Was hast du da?
Blaubeermuffins.
Und wieso steckst du die in die Taschen?
Miss Francis hat sie gebacken.
Aber wieso steckst du sie in die Taschen?
Sie sind da drin, weil ich sie reingesteckt hab, als sie nicht geguckt hat.
Damit ich sie nicht essen muss.
Ihre Blaubeermuffins schmecken scheusslich.
Wartet kurz hier.
Nimm Ben, ja?
Hört gut zu.
Und dann kriegt ihr von Gott, was ihr verdient habt!
Die Mauern werden einstürzen!
Jericho ist deine Heimat!
Halleluja!
Und das Schöne, das Schöne daran ist...
Hört mir zu!
Ich habe gesagt, das Schöne daran ist, wenn ihr nach Jericho kommt.
Joshua hat den weiten Weg bis in den Norden Israels gemacht, und Gilborah!
Er hat sie alle erobert!
Und überall, wo er hinkam, schlossen er und das Königreich sich zusammen!
Sie rüsteten sich und bildeten ein Bündnis gegen ihre Feinde, doch niemand konnte sich ihnen entgegenstellen.
Jeder, der sich widersetzte, wurde von vernichtet, weil Gott bei ihm war, als die Mauern Jerichos einstürzten!
Und in der Bibel stand:
Ich bin bei dir.
Und das Schöne daran ist, dass nicht ein Soldat im Kampfe fiel.
Nicht einer!
Nicht ein einziger!
Wenn Gott für dich kämpft, ist jeder Soldat wichtig.
Jeder Soldat ist wichtig!
Gott schenkt dich nicht dem Teufel!
Jedes Mal, wenn jemand Gott gehorcht, kann der Teufel dich nicht vertreiben!
Dich nicht vor deiner Zeit auslöschen!
Wenn ihr euch an Gott haltet, ist es egal, was der Teufel für euer Leben vorsieht.
Jesus kann euch befreien!
Jesus kann euch erlösen!
Jesus kann euch aus dem Kerker holen!
Mom?
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Alles in Ordnung.
Wirklich?
Ja.
Und jetzt ist es Zeit fürs Bett.
Es ist spät.
Ich kenne ihn.
Wir gehen manchmal zusammen Eichhörnchen jagen.
Aber ich glaube nicht, dass es Donnie war.
Ich sage Ihnen, er war's.
Wie kommen Sie darauf, dass er in lhr Haus eindringen würde?
Seine Frau ist eine Kundin von mir.
Er denkt, ich will seine Ehe kaputt machen.
Wollen Sie das?
Hören Sie,
Don ist ein Hitzkopf und wissen Sie, daran gibt's keinen Zweifel, aber ich glaube nicht, dass er in lhr Haus eingedrungen ist.
Tja dann, vielen Dank für den Kaffee und alles.
Machen Sie's gut.
Ich komm einfach nicht durch diese Mauer oder so was, in meinem Kopf... oder in meiner Seele.
Manchmal kenn ich nicht mal den Unterschied zwischen meinem Kopf und meiner Seele.
Ich glaube, damit hat jeder Probleme, Buddy.
Also gut.
Dein Vater.
Der hat dir Dinge weggenommen, als du noch klein warst.
Kannst du was damit anfangen?
Er hat mich mit irgendwas spielen gesehen, zum Beispiel mit 'm Spielzeug oder so und hat's mir einfach weggenommen.
Hat er dir auch noch was anderes weggenommen?
Buddy!
Du musst unbedingt rausfinden, warum du ihn so wahnsinnig hasst.
Mein Vater ist 'n guter Mensch!
Ich hasse doch meinen Vater nicht.
Er ist gut zu Mom und mir.
Jedes Kind muss manchmal mit 'm Gürtel verprügelt werden.
Ich meine...
Buddy, du musst versuchen, durch diese Mauer zu kommen, von der du da sprichst.
Buddy, du musst über deinen Vater reden.
Sagen Sie mir doch, warum ich ihn hasse!
Sie sind doch die Hellseherin, verdammt!
Sie sind die Hellseherin!
Verdammt!
Ich muss jetzt gehen.
Sofort.
Tut mir Leid, dass ich so geschrien hab.
Nicht so schlimm.
Aber Sie müssen mir helfen.
Immer muss ich an den blauen Diamanten denken!
Wenn du über diese Dinge in deiner Kindheit nachdenkst und nicht einfach die Augen vor ihnen verschliesst, glaub mir ruhig, dann kann ich dir auch bestimmt helfen.
Ich weiss nicht, Buddy, ich...
Nachdenken musst du schon erst mal ganz allein.
Ok.
Ich nehm den.
Na schön, stell ihn hier drauf.
Hey, Ben!
Hallo?
Ich seh gern lhre hübschen Sachen an.
Schon mal mitgekriegt, wie jemand
'nem Eichhörnchen die Haut abzieht?
Ein Messer in den Bauch, und ratsch!
Genau das mach ich mit euch allen, wenn Sie wieder die Polizei rufen!
Gib das her!
Gib's mir!
Au!
Mom?
Hey!
Wieso schläfst du nicht?
Ich weiss nicht.
Was willst du mit dem BaseballSchläger?
Keine Sorge, Schätzchen, ich wollte nur an meinem Schwung arbeiten.
Wieso fahren wir nie zum Friedhof zu Daddy?
Na, da waren wir doch erst letzten Monat, an seinem Geburtstag.
Du weisst doch, wir hatten viel zu tun.
Aber für diese Fremden hast du Zeit!
Wenn du damit meine Termine meinst, das sind keine Fremden.
Die sorgen dafür, dass wir essen können.
Und wieso sprechen wir dann nicht mal über Daddy?
Geh ins Bett.
Ich will jetzt lesen.
Zeig mal her.
Annie!
Ist das ein schönes Bild!
Danke.
Wunderschön ist das.
Annie!
Hey.
Hallo.
Ich weiss, warum Kenneth King heute nicht in der Kirche war.
Schnall dich an.
Weil seine Tochter verschwunden ist.
Jessica?
Was meinst du mit "verschwunden"?
Kenneth wachte auf und sie war weg.
Sie hat nicht in ihrem Bett geschlafen!
Jetzt glaubt er, sie ist abgehauen.
Ich weiss, sie und Wayne wollten im Juni heiraten, vielleicht hat sie ja kalte Füsse gekriegt.
Möglich wär's. Damit wär vielleicht auch die Bahn frei für dich und Wayne!
Wovon redest du überhaupt?
Bitte!
Ich hab doch gesehen, welche Blicke ihr euch zugeworfen habt am Freitag.
Ihr hattet ja funkelnde Augen!
Oh, Linda, das ist doch verrückt.
Ja, Annie, die Liebe ist verrückt.
Also bitte.
Geh nach Hause!
Hör mal, ruh dich mal aus.
Du siehst furchtbar aus.
Macht's gut, Jungs!
Ich muss los!
Wiedersehen, Miss Linda.
Suche nach verschwundener Frau aus Brixton geht auch am 4. Tag weiter.
Ben!
Nimm die Finger da raus!
Das ist für den Kuchen heute Abend!
Was soll ich jetzt auf den Kuchen tun, wenn du alles isst?
Das schmeckt aber!
Ja, das seh ich, mein Häschen.
Miller?
Miller, Schatz, fragst du Mrs. Francis, ob sie noch Schokoglasur hat?
Bitte.
Mom?
Ich komme ja, Ben.
Wo willst du hin, Kleiner?
Willst du im Wagen mitfahren?
Ich hätt mal 'ne Frage.
Kennst du meine Frau Valerie?
Hat sie in letzter Zeit deine Mutter besucht?
Hey, Kleiner!
Ich hab dich was gefragt!
Gib mir die Mütze.
Du und deine Brüder, ihr tut mir Leid.
Eine Hexe als Mutter zu haben und so.
Wenn sie nicht mit dem Teufelszeug aufhört, wird sie eines Tages nochmal von jemandem verbrannt werden.
Und dann steht ihr Jungs ohne Vater da und ohne Mutter.
Hey, Miller?
Alles in Ordnung?
Er hat gesagt, Mom ist eine Hexe und sie werden sie verbrennen.
So was sagt der?
Kümmer dich um deinen eigenen Kram, Buddy.
Das habe ich auch vor, Donnie.
Du blödes Arschloch!
Verdammt nochmal, was soll das?
Du Arschloch!
Schiess doch!
Schiess mich tot!
Erschiess mich, du Drecksack!
Schiess endlich.
Schiess!
Hat er dir was getan?
Toskanarot.
Was hab ich mir nur dabei gedacht?
Krieg ich noch was?
Nein, sonst bekommst du 'n Zuckerschock.
Von jetzt an will ich immer ganz genau wissen, wo ihr seid.
Ist das klar?
Mike, von jetzt an fahre ich dich und Miller zur Schule.
Ich wünschte, Daddy wär da.
Tja, das ist er nicht, Schatz.
Aber ich bin da.
Ok?
Iss deinen Kuchen.
Hallo?
Hier spricht Kenneth King.
Mr. King!
Ich nehme an, Sie...
Sie haben gehört, dass meine Tochter verschwunden ist?
Ja.
Ich glaube nicht an das, was Sie tun.
Da will ich ehrlich sein, Mrs. Wilson.
Und es gefällt mir auch nicht, aber wir kommen mit unseren Ermittlungen nicht voran.
Jeden Stein haben wir umgedreht, einfach alles untersucht.
Und jetzt möchten wir Sie bitten, uns weiterzuhelfen.
Ohne Hokuspokus, faulen Zauber und Brimborium, sondern einfach, weil Sie mit vielen Leuten über alles Mögliche reden.
Vielleicht haben Sie ja irgendwas gehört.
Wir wissen nur, einer von Sheriff Johnsons Männern fand den Wagen meiner Tochter auf dem Parkplatz vor diesem CountryMusicLaden,
Ay Jays.
Aber niemand, der Samstag dort war, gibt an, sie gesehen zu haben.
Also habe ich natürlich Angst, dass sie möglicherweise entführt wurde oder so was.
Es tut mir sehr Leid, aber ich weiss nichts über das Verschwinden lhrer Tochter.
Wir wollten einfach die Hoffnung nicht aufgeben.
Können Sie uns gar nichts sagen?
Ich könnte Ihnen die Karten lesen.
Aber das ist schon alles.
Heben Sie jetzt bitte die Karten ab.
Oh Mann!
Danke.
Also gut.
Können wir?
Danke.
Wann wollten Sie noch mal heiraten, Wayne?
Am 20. Juni.
So war es ge...
Wir stellen die Fragen!
Halten Sie den Mund, Pearl!
Es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren, wenn mehr als eine Person im Raum ist.
Ich bleibe jedenfalls hier.
Ich vertrete das Gesetz, ich muss mir das anhören.
Bitte.
Ma' am, versuchen Sie...
Bitte sagen Sie uns, was Sie sehen.
Ich versuch's, ja.
Gut.
Tja, also alles, was ich wahrnehme, es ist wie...
Es ist ein Zaun, so was wie ein Lattenzaun.
Wissen Sie, wie viele Zäune es in diesem County gibt?
Da gibt's Pfosten, wie mit einer Öffnung dazwischen.
Und viele weisse Blumen sind da, wie...
Ja, und ist das da, wo Jessie ist?
Tja, das ist das, was ich sehe.
Das ist alles nur Mumpitz.
Ich sagte Ihnen, das führt zu nichts.
Sie haben Recht!
Es funktioniert nicht.
Ich kann mich nicht konzentrieren!
Ich kann das nicht.
Es tut mir Leid, Mr. King.
Wissen Sie...
Bitte, Ma' am...
Ich hoffe, Sie finden lhre Tochter.
Aber ich kann Ihnen leider nicht helfen.
Hey, Butch!
Es war grauenhaft, sie hatte genau die gleiche Kette um, als sie da herumschwebte.
In meinem Baum, es war exakt die Kette, von der ich geträumt habe und...
Keine Ahnung, ich dachte mir einfach...
Dave.
Ja, Sir?
War da nicht noch ein Eclair?
Ich hab's nicht gegessen.
Tim war vorhin hier.
Also, und das haben Sie alles geträumt!
Es war nicht nur ein Traum...
Ich untersuche keine Träume.
Ich glaube, sie ist tot, Sheriff.
Und ich vermute, sie liegt in einem Teich.
Wissen Sie vielleicht was über die Sache, das Sie mir verschweigen?
Sie könnten Schwierigkeiten bekommen.
Und was ist mit der Beschreibung?
Ja, die Beschreibung passt auf viele Orte.
'N Holzzaun, ein Teich, ein Waldstück.
Fast jeder hier hat so was.
Was ist mit dem Fiedler?
Na ja, der alte Tommy Lee Ballard spielt Fiedel, aber der bringt niemanden um.
Den hab...
Nein, es ist nicht der Fiedler.
Neben wem wohnt er?
Nun, seine nächsten Nachbarn, die...
Lassen Sie mich überlegen, ich denke...
Tja, sein Grundstück grenzt an das von Donnie Barksdale an.
Kennen Sie Donnie Barksdale?
Ma' am?
Bill!
Machen Sie das Tor auf!
Sie haben doch einen Durchsuchungsbefehl?
Ich will, dass alles legal abläuft.
Das war nicht nötig.
Ich hab die Genehmigung des Eigentümers.
Donnie Barksdale hat Ihnen erlaubt...
Seine Frau hat's erlaubt.
Ich hab ihr gesagt:
Reine Routine, jeder Teich im County wird untersucht.
Donnie ist heute zum Angeln gefahren.
Nein, ist schon in Ordnung.
Hast du's?
Entschuldigung!
Sheriff Johnson?
Wie lange wird es ungefähr noch dauern?
So lange es dauert.
Sie sagten "nur ein paar Minuten"!
Jetzt sind's fast 2 Stunden.
Hey, Pearl!
Ich glaub, ich hab was!
Falscher Alarm!
Nur ein altes Fahrrad!
Hat einer von euch 'ne Thermoskanne mit Kaffee?
Als Sie in der Schule waren, sahen Sie mich und Jessica so komisch an.
Ging Ihnen was Schlimmes durch den Kopf?
Scheisse!
Komm mit.
Donnie, er hat angerufen!
Ich sagte, du...
Pearl!
Halt den Mund!
Was sucht ihr auf meinem Grundstück?
Ich bin als Sheriff hier, Donnie.
Deine Frau hat's mir erlaubt.
Sie entscheidet nicht für mich!
Woher hast du die Kratzer am Arm?
'Ne streunende Katze wollt sich nicht von mir den Hals umdrehen lassen.
Also, wieso seid ihr hier?
Wir sehen uns jeden Teich im County an.
Das hätte ich mir denken können.
Nein!
Sie...
Hey!
Ich bin amtlich hier, Donnie.
Mach keine Dummheiten!
Hey, Pearl!
Was?
Das müssen Sie sich mal ansehen.
Behaltet ihn im Auge.
Sie ist es!
Donnie?
Nehmt meinem Kind die Haken aus dem Leib!
Los, nehmt sie weg!
Handschellen!
Nein, nein!
Mr. King!
Ruft einen Krankenwagen.
Ich glaube, er hat einen Herzanfall!
Ich war's nicht!
Schafft ihn weg!
Ihr macht einen Fehler, Pearl!
Du Hexe!
Hexe.
Hexe!
Pearl!
Herein!
Und wenn jemand kommt?
Na, dann fick mich mal lieber schnell.
Möchten Sie Kaffee?
Mrs. Wilson?
Möchten Sie einen Kaffee?
Nein.
Danke.
Setzen Sie sich.
Wieso haben Sie mich kommen lassen?
Ab morgen steht Mr. Barksdale vor Gericht.
Wegen Mordes.
Ich geh davon aus, dass wir ihm die Tat nachweisen.
Der Gerichtsmediziner bestätigt, dass das Opfer Gewebe von ihm unter den Fingernägeln hat.
Nur eine Schwachstelle bereitet mir Kopfzerbrechen.
Welche?
Sie.
Durch Sie fanden wir die Leiche des Opfers.
Aber woher Sie das wussten, das könnte zu einer Quelle unangenehmer Fragen werden.
Parapsychologie,
Phänomene, Wahrnehmungen übersinnlicher Art, Träume, Visionen.
Die Verteidigung könnte Ihnen einen Strick daraus drehen.
Als wär das nicht schon schlimm genug...
Ich hörte, es gab böses Blut zwischen Ihnen und Donnie Barksdale?
Ja.
Er hat meinen Kindern gedroht.
Das ist mir zu Ohren gekommen.
Aber auch, dass Sie ihm gedroht haben.
Und seiner Frau rieten, ihn zu verlassen.
Donnie läuft anderen Frauen nach.
Hatten Sie eine Affäre mit ihm?
Was?
Ich kann mit jeder Offenbarung umgehen.
Noch.
Aber bei der Verhandlung darf es keine Überraschung geben.
Also, wollen Sie mir irgendwas sagen über sich oder Donnie oder über Donnies Frau oder das Opfer?
Nein.
War das alles?
Ja, Ma' am.
Wissen Sie, Mr. Duncan, das Opfer hatte einen Namen.
Sie hiess Jessica King.
Mr. Hawkins, wie lange arbeiten Sie schon bei AyJays?
Ungefähr 10 Jahre.
Also haben Sie dort Samstag Abend, dem 8. April gearbeitet?
Ja, Sir.
Und haben Sie den Angeklagten,
Donnie Barksdale, an dem Abend gesehen?
Ja, Sir.
Unter welchen Umstände sahen Sie ihn?
Na ja, die Umstände waren die:
Ich trug den Müll raus und da sah ich ihn.
Wissen Sie noch, wie spät es war?
Mitternacht, glaub ich.
Jedenfalls, ich sah Donnie Barksdale an seinem Wagen.
Er hat sich mit dieser Weissen gezankt, sie hat ihm den Arm zerkratzt und er hat ihr ordentlich eine geknallt.
Dann ging ich wieder rein.
Sahen Sie Mr. Barksdale mit dieser Frau?
Ja.
Euer Ehren, nehmen Sie zu den Akten, dass ich Mr. Hawkins ein Foto gezeigt habe von Jessica King.
Sie haben soeben ausgesagt, dass lhre Aufmerksamkeit auf den Teich des Angeklagten gelenkt wurde.
Inwiefern "gelenkt"?
Ich, Wayne Collins und Kenneth King waren bei einer Frau namens Annie Wilson.
Wieso vermuteten Sie Hilfe von ihr?
Nun, man erzählt sich in der Stadt, dass sie eine... ich kenn den richtigen Ausdruck nicht.
Eine Wahrsagerin?
Kann schon sein.
Was hat diese Wahrsagerin denn gesehen, als sie in ihre Kristallkugel sah?
Nun, sie hatte keine Kugel, wissen Sie?
Sie hatte diese Spezialkarten.
Ja und, was hat sie gesehen, als sie in ihre Spezialkarten sah?
Eigentlich hat sie da noch nichts gesehen!
Aber am nächsten Tag kam sie ins Büro und erzählte mir, sie hatte einen Traum.
Sie hatte einen Traum?
Ja, Sir, sie sah diesen Teich.
Der so ähnlich aussah wie der von Barksdale und dann ist sie aus ihrem Traum aufgewacht und ging nach draussen und schaute in einen Baum.
Ich höre Ihnen zu.
Dort sah sie Jessica King.
Sie schwebte in dem Baum, halbnackt und mit einer Kette um den Leib.
Sie schwebte in einem Baum?
Ja, Sir.
Sie schwebte in einen Baum, halbnackt, mit einer Kette um den Leib.
Danke, Sheriff.
Dieses Stinktier Gerald Weems, diese fiese halbe Person.
Der hat noch nie was getaugt.
Na ja, er macht doch nur seine Arbeit.
Mrs. Wilson?
Kann ich Sie mal kurz sprechen?
Ruf mich später an, ok?
Ok.
Ok, bis dann.
Mir geht gerade 'ne Menge durch den Kopf.
Das ist jetzt kein günstiger Zeitpunkt, verstehst du?
Mrs. Wilson, Sie haben doch gesagt, ich soll nachdenken und reden.
Ich habe nachgedacht.
Was ist denn?
Können Sie mir sagen, wieso ich bestimmte Dinge mache mit mir selbst, wenn ich an meinen Daddy denke?
In Ordnung.
Bud, ruf mich später an, dann unterhalten wir uns über alles, in Ordnung?
Ich muss mit Ihnen reden!
Buddy!
Ich hab an meinen Daddy gedacht und dabei mich selbst angefasst!
Wieso tue ich das?
Wieso tue ich das?
Buddy, das ist nicht so ungewöhnlich.
Bei mir läuft was ganz furchtbar schief.
Hör mal, ich... Ich denk ständig an den blauen Diamanten.
Wenn du in einen blauen Diamanten schaust, wirst du dabei an nichts Negatives denken.
Ich versprech's dir!
Weisst du, ich hab auch gerade 'ne schwere Zeit.
Ich...
Ich kann jetzt nicht reden, ok?
Du wirst in der Hölle schmoren, Annie Wilson!
Mike, du hast die Schule geschwänzt, um zu dem Prozess zu gehen.
Woher weisst du das?
Egal.
Ein Vögelchen hat's mir verraten.
Du solltest mir das Leben leichter machen und nicht schwerer.
Ich bin enttäuscht.
Das Telefon klingelt, Mom.
Und dann noch was.
Ich muss morgen in dem Prozess eine Aussage machen.
Das Telefon, Mom!
Ich bin nicht taub, Miller!
Der Anrufbeantworter ist an.
Also,
Donnie Barksdale hat einen Verteidiger, der wird versuchen, mir zuzusetzen.
Er wird mich alles Mögliche nennen.
Ich will euch nur darauf vorbereiten, ok?
Falls ihr was Schlechtes über mich hört.
Bei dieser Geschichte werden wir alle zusammenhalten müssen.
Annie Wilson, hier ist Buddys Mutter.
Buddy ist durchgedreht!
Er droht, seinen Vater umzubringen!
Er hat Odell gefesselt!
Im Garten!
Er wirft ihm furchtbare Dinge vor!
Haben Sie die Polizei gerufen?
Er sagte, dann bringt er Odell um.
Er wollte, dass Sie kommen.
Hey, Buddy.
Buddy, leg den Gurt weg!
Leg ihn weg und sag mir, was dein Dad dir getan hat.
Sprich mit mir, Buddy.
Ich sagte doch, du kannst mit mir reden.
Zu spät!
Es ist zu spät, verdammt nochmal!
Der hier ist ein Verbrecher.
Er muss bestraft werden!
Buddy, Annie ist da!
Ist schon gut.
Was ist?
Halt den Mund!
Ganz ruhig.
Hau ab!
Wo bist du gewesen?
Es tut mir Leid.
Du hast alles gewusst!
Und du hast nichts getan!
Du hast mich kaputt gemacht!
Ich war doch noch so klein, Daddy.
Ich hab mich so geschämt, dass ich nicht mal mehr zur Schule wollte, Daddy.
Wie konntest du das deinem kleinen Jungen antun?
Nein, Bud.
Stell das hin!
Nein, Buddy!
Stell ihn sofort hin!
Lass das!
Hau ab!
Du hörst jetzt auf mich.
Hau ab, hau ab, hau ab!
Ist ja gut, Buddy, schon gut.
Ist ja gut.
Ich bitte dich!
Wieso haben Sie mir nicht geholfen, Annie?
Was?
Wieso haben Sie mir nicht geholfen?
Ich dachte, Sie sind ein Freund und dann...
Ich bin dein Freund, Buddy.
Ich...
Nein, ich hab niemanden mehr!
Ich hab niemanden mehr!
Und jetzt bring ich den Kerl um.
Nein!
Nein, Buddy!
Nein!
Nein!
Nein!
Hilfe!
Hilfe!
Jetzt schauen Sie sich das Ding an!
Sagen Sie mir, was für Gedanken Sie haben!
Schauen Sie hin!
Schauen Sie genau hin!
Mrs. Wilson?
Mrs. Wilson?
Mrs. Wilson, lhr Mann, Mr. Ben Wilson Senior, war einer der Männer, die letztes Jahr bei dieser Explosion im ReinholdKabelwerk ums Leben kamen?
Ja, Sir.
Und Sie mussten allein 3 kleine Kinder durchbringen.
Ja, Sir.
Wie kommen Sie für den Unterhalt auf?
Ich erhalte einen kleinen Betrag von der Rentenversicherung, wegen des Todes meines Mannes.
Und ich lese Leuten die Karten.
Aufgrund übersinnlicher Fähigkeiten?
Ja, Sir.
Was ermöglichen Ihnen diese Kräfte?
Tja, wissen Sie, ich sehe Dinge.
Und ich... na ja, ich spüre...
Dinge, die noch nicht passiert sind oder die an anderen Orten passieren werden.
Meine Grossmutter sagte mir, ich hätte eine Gabe.
Es liegt in der Familie.
Sie sagte auch, ich solle keine Angst davor haben.
Wenn ich mich immer auf meinen Instinkt verlasse, dann käm ich schon zurecht.
Schwören Sie vor diesem Gericht, dass Sie lhre Informationen über diese Tragödie allein durch lhre übersinnlichen Fähigkeiten erhalten haben?
Ihre Gabe?
Ja, Sir, das schwöre ich.
Ja.
Danke, Mrs. Wilson.
Ich habe keine weiteren Fragen.
Mr. Weems.
Mrs. Wilson.
Wie viele Finger halte ich hinter meinem Rücken hoch?
Einspruch!
Mein Klient sitzt auch deshalb vor Gericht, konfrontiert mit der Todesstrafe, weil diese Frau angibt, übersinnliche Kräfte zu haben.
Daher sollte es mir ermöglicht werden, diese angeblichen Kräfte zu prüfen, statt nur hier zu stehen und sie glauben zu müssen!
Triftiger Einwand.
Einspruch abgelehnt.
Kann jeder unter den Geschworenen sehen, wie viele Finger ich hochhalte?
Wie viele Finger, Mrs. Wilson?
Ich weiss es nicht.
Sie wissen es nicht?
7!
7 Finger!
Nein.
Das beweist überhaupt nichts.
Euer Ehren, ich kann das nicht... nicht auf Kommando...
Na gut, wenn ich Ihnen nun statt eines Kommandos einen Dollarschein gäbe?
Was wollen Sie damit sagen?
Ganz einfach:
Diese besondere Gabe, die Sie da haben, funktioniert nur, wenn Sie dafür bezahlt werden.
Wie heisst es doch?
Ohne Moos nichts los.
Nein, das ist nicht wahr!
Es ist in diesem County illegal, als Hellseherin zu arbeiten und dafür Geld zu nehmen!
Ich verlange kein Geld.
Sie sagten eben, dass Sie Geld verlangen.
Ich nehme nur Spenden an.
Geschenke und so.
Welch feine Unterscheidung!
Eines Juristen würdig.
Mrs. Wilson, sind Sie eine reiche Frau?
Nein.
Warum nicht?
Hätte ich wie Sie hellseherische Kräfte und könnte die Zukunft voraussagen, wär ich stinkreich!
Ich würde am Aktienmarkt mitmischen, ich wäre in Mobile beim Hunderennen!
Und ich würde meinen Mann davor warnen, arbeiten zu gehen, wenn ich wüsste, dass das Kabelwerk in die Luft fliegt, weil ich dann 3 kleine Kinder grossziehen müsste wie in einer Jahrmarktbude!
So funktioniert es nicht.
Ich kann mich dadurch nicht persönlich bereichern.
Mit Ausnahme von diesen... wie nannten Sie es gleich?
Spenden?
Sie hatten persönlichen Ärger mit Donnie Barksdale.
Richtig, Mrs. Wilson?
Das stimmt.
Erst vor einigen Wochen sagten Sie ihm folgendes:
"Ich lass Sie ins Gefängnis werfen."
Ja, weil er... er drohte meinen Kindern!
Und trifft es ebenfalls zu, dass Sie vor einigen Wochen während einer Sitzung, als Sie lhre sogenannten Kräfte einsetzten, dass Sie Valerie Barksdale sagten, er ist verunsichert und neigt zur Gewalt, aber er wär nicht verrückt genug, jemanden umzubringen.
Ja, das habe ich gesagt.
Heute sagen Sie, er hat jemanden getötet!
Nein, das habe ich nie gesagt!
Es läuft auf's Gleiche raus, Ma' am.
Sie wollten, dass er im Gefängnis landet.
Ich sagte dem Sheriff nur, was ich sah.
Und wie könnte einer von uns das je vergessen, ja.
Jessica King, im Baum herumschwebend, nackt, mit einer Kette um den Leib.
Das muss Ihnen ja einen Riesenspass machen.
Sie müssen sich prächtig dabei amüsieren, mit lhren Träumen.
Sie glauben, das macht Spass, zu Hause in meinem Baum verweste Leichen zu sehen?
Glauben Sie, das macht Spass, wenn Leute mich im Schlaf erwürgen wollen?
Glauben Sie, das macht Spass?
Jetzt sitze ich hier und mach mir Vorwürfe, weil ein Verrückter versucht hat, seinen Vater zu verbrennen!
Tut mir Leid, Sir, aber Sie haben keine Ahnung, wenn Sie so was behaupten.
Ich...
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Die Zeugin ist entlassen.
Wie heisst es doch:
"Lange Rede, kurzer Sinn." Waren Sie's oder nicht?
Haben Sie Jessica King getötet?
Nein.
Haben Sie Jessica King in der Nacht, in der sie ums Leben kam, getroffen?
Ja oder nein?
Ja.
Würden Sie dem Gericht bitte die Begleitumstände beschreiben?
Ich traf mich schon einige Zeit mit ihr.
Würden Sie uns bitte erläutern, was Sie unter "treffen" verstehen?
Sie und ich, wir waren...
Wir hatten Sex.
Ja?
Und weiter?
Na ja, sie rief mich ungefähr gegen 11 an.
Ich sagte, dass ich auf sie warte, vor Ay Jays.
Meiner Frau hab ich erzählt, dass ich noch ein Bier trinken gehe.
Was passierte anschliessend?
Wir haben Streit bekommen.
Sie wollte sich nicht mehr mit mir treffen.
Und sagte sie, wieso?
Sie hatte vor, bald zu heiraten und wollte nicht mehr mit anderen rummachen.
Wenigstens so lang, bis sie verheiratet war.
Und im Verlauf dieses Streits, haben Sie sie da geschlagen?
Ja, Sir.
Was passierte, nachdem Sie zuschlugen?
Sie knallte mit dem Kopf gegen den Wagen, als sie hinfiel, also hielt ich es für das Beste, sie ins Krankenhaus zu bringen.
Sind Sie dort jemals eingetroffen?
Nein, Sir.
Geht's dir besser?
Geht schon.
Ich will wieder zurück.
Ich will nicht ins Krankenhaus.
Da könnte man mich sehen.
Und weil sie meinte, es ging ihr besser, hab ich sie zurück zu Ay Jays gebracht.
Ich hab sie abgesetzt.
Und dann... bin ich nach Hause gefahren.
Und das war das letzte Mal, dass Sie Jessica King lebend gesehen haben?
Ja, Sir, so war's.
Donnie?
Sind Sie der Tat, der Sie angeklagt sind, schuldig?
Ich habe meine Frau betrogen, zugegeben.
Und ich war ein schlechter Ehemann, ein schlechter Christ.
Aber ich habe Jessica nicht getötet.
Das schwöre ich bei Gott.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Mr. Duncan?
Mr. Barksdale, Sie prügeln Frauen, richtig?
Ich habe geschworen, hier heute die Wahrheit zu sagen.
Ja, ich hab Valerie geschlagen.
Das ist kein Geheimnis.
Sie geben zu, gewalttätig gegen Frauen zu sein,
Sie geben zu, das Opfer verprügelt zu haben in der Nacht, in der es ermordet wurde.
Ich bezeichne es nicht als "verprügeln".
Sie sind der Experte, sagen Sie's mir.
Wie schwer muss man prügeln, damit es unter lhre Definition von "verprügeln" fällt?
Also, Sie geben hier vor Gericht an, Sie hätten ein Verhältnis mit dem Opfer gehabt.
Verraten Sie uns, wieso eine fantastisch aussehende junge Frau wie Jessica King aus einer der besten Familien in Brixton, die kurz davor stand, einen anständigen
Mann zu heiraten und die eine herrliche Zukunft vor sich hatte, wie käme diese
Frau dazu, sich mit Ihnen einzulassen?
Das habe ich sie selbst auch mal gefragt.
Sie hat mir erklärt, ich wär der Einzige, der was vom Ficken versteht.
Sie sind sehr abstossend.
Wissen Sie das?
Einspruch, Euer Ehren!
Einspruch stattgegeben.
Mr. Duncan, Sie werden derartige Kommentare unterlassen.
Ich bitte um Entschuldigung, Euer Ehren.
Es kommt nicht mehr vor.
Gut, stellen wir das richtig.
Fassen wir die Fakten zusammen.
Sie behaupten hier, es sei Zufall, dass jemand ausgerechnet in derselben Nacht, in der Sie gegen Jessica King gewalttätig wurden, deren Leiche in lhren Teich legte?
Nein, nicht, dass es ein Zufall war.
Das will mir jemand anhängen!
Was für eine originelle Verteidigung.
Ist Jessica King für Sie eine streunende Katze?
Sie haben doch dem Sheriff erzählt, eine streunende Katze zerkratzte lhren Arm!
Ja.
Und haben Sie nicht eben ausgesagt, Jessica King wäre es gewesen?
Sagten Sie nicht, die Katze hätte gekratzt, weil Sie ihr den Hals umdrehen wollten?
Aber da log ich!
Meine Frau stand daneben!
Wenn Sie jetzt auch lügen...
Nein, verdammt!
Die da steckt dahinter!
Nur wegen ihr wurde ich angeklagt!
Die Frau ist eine Hexe!
Die verhext jeden in dieser Stadt!
Hexe!
Genau das bist du:
Eine Hexe!
Hexe!
Die Verhandlung wird unterbrochen.
Heute ging in Brixton ein sensationeller Mordprozess zu Ende.
Donald J. Barksdale wurde des Sexual und Würgemordes an Jessica King,
Tochter des angesehenen Geschäftsmannes Kenneth King, für schuldig befunden...
Wird jetzt alles wieder gut, Mom?
Ja, Schatz.
Jetzt können wir normal weiterleben.
Ich denk, mich willst du am allerwenigsten sehen.
Wie läuft's bei dir?
Beschissen.
Annie, wenn du willst, dass ich gehe, dann mach ich's, ich nehm's dir nicht übel.
Aber Annie, bitte leg mir die Karten.
Hilf mir mal.
Ich hab das Gefühl, ich halt das nicht länger aus.
Ich weiss ja, Donnie ist gemein und so, aber ohne ihn fühle ich mich hilflos.
Ich war noch nie allein, mein ganzes Leben lang noch nicht.
Ich bin...
Ich hab Angst, Annie.
Du brauchst keine Angst zu haben.
Du kommst klar.
Siehst du das in den Karten?
Hm.
Das seh ich hier.
Aber siehst du auch... was ich denke?
Siehst du das auch in den Karten?
Warum?
Was heisst das?
Na ja, ich habe ein paar schlimme, schlimme Sachen gedacht.
Das war sehr unchristlich.
Zum Beispiel?
Zum Beispiel:
Ich bin froh, dass Jessica tot ist.
Sie hatte was mit meinem Mann, und deswegen hat sie's auch verdient.
Niemand verdient so was.
Hab ich doch gesagt.
Ich weiss, es ist unchristlich.
Was?
Was ist?
Siehst du was Schlimmes?
Ich weiss nicht.
Es ist nicht eindeutig.
Verpiss dich!
Wayne?
Wayne?
Normalerweise sieht es hier nicht so aus.
Sie müssen sich hinlegen.
Ich bin müde.
Und schlafen.
Ich schlafe überhaupt nicht mehr.
Ich glaube, wenn Sie ein bisschen schlafen, geht's Ihnen besser.
Danke, Annie.
Gern geschehen.
Wayne.
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
Nein.
Das ist es nicht.
Ich dachte nur, wir könnten das alles mal 'ne Weile vergessen.
Du willst doch, oder?
Ich weiss, dass zwischen uns was ist.
Ich kann nicht.
Ich komme mir immer noch verheiratet vor.
Das bist du aber nicht.
Er ist tot.
Ja, ich weiss.
Du musst damit fertig werden.
Auch ich muss lernen, damit fertig zu werden, dass Jessica nicht mehr da ist.
Sie ist tot.
Oh, Wayne.
Das tut mir so Leid.
Ist schon gut.
Nein, nichts ist gut.
Ich glaube nicht, dass Donnie Barksdale sie umgebracht hat.
Nein, nein.
Es tut mir wirklich Leid.
Ich kann... das pack ich jetzt nicht.
Ich versteh dich ja.
Wär toll, wenn das Schwein im Knast verfault.
Aber der Kerl ist schuldig!
Nein, Wayne, ich seh es.
Ich kann sehen, dass er's nicht war.
Und siehst du, wer's war?
Ich hab's versucht, aber ich...
Ich weiss es noch nicht.
Was hast du jetzt vor?
Na ja, wenn ich ein Kleid von ihr hätte...
Oder vielleicht könnte... ich rausfahren zum Teich und sehen, ob...
Es ist nicht vorbei.
Oh Gott!
Kommen Sie rein.
Also, was führt Sie her?
Gut, ich komm gleich zur Sache.
Donnie Barksdale hat Jessica King nicht getötet.
Doch.
Der Fall war eindeutig.
Nein.
Ich sage Ihnen, er war's nicht.
Der Mörder läuft noch frei herum.
Haben die Barksdales Sie bedroht?
Ich spreche mit Pearl Johnson.
Nein, die haben nichts damit zu tun.
Ich weiss, dass Donnie es nicht war.
Auf dieselbe Art und Weise, wie ich wusste, dass ihre Leiche in seinem Teich liegt.
Wissen Sie auch, wer es war?
Nein.
Es kann Ihnen egal sein.
Das Schwein sitzt im Knast.
Ich habe heute eine Warnung erhalten.
Jemand wird versuchen, mich umzubringen.
Was soll ich jetzt tun?
Nehmen Sie das Verfahren wieder auf und finden Sie raus, wer es war.
Der Mann ist verurteilt.
Sprechen Sie mit den zuständigen Leuten.
Ich würde mich zum Trottel machen.
Ist mir egal, zu was Sie sich machen.
Jetzt hören Sie mir mal zu.
Sie hatten ein Verhältnis mit Jessica, das weiss ich.
Was denken Sie, zu was Sie sich machen, wenn die Leute erfahren, dass Sie Sex mit dem Opfer hatten in der Nacht, bevor sie umgebracht wurde?
Wollen Sie Geld?
Nein.
Ich will, dass Sie das Verfahren wieder aufnehmen.
Heisst es nicht, dass man schlafende Hunde nicht wecken soll?
Sie glauben,
Sie sind in Gefahr?
Sehen Sie es logisch.
Richtig gefährlich wird es für Sie, wenn das Verfahren wieder aufgenommen wird und jemand Angst davor bekommt,
Sie könnten einen lhrer verdammten Träume haben.
Der Falsche sitzt im Gefängnis, egal wie scheusslich er ist.
Ich trug dazu bei, dass er dort ist.
Ich kann damit nicht leben.
Also finden Sie einen Weg, das Verfahren wieder aufzunehmen.
Sonst find ich einen.
Buddy!
Buddy, falls du mich suchst...
Hallo, Mrs. Francis, ich bin wieder da.
Wie geht's den Jungs?
Prima.
Soll ich sie rüberbringen?
Oh, gut.
Nein!
Nein, hören Sie, könnten wir heute bei Ihnen übernachten?
Aber sicher.
Alles in Ordnung?
Alles bestens.
Gut, ich werd nur noch abschliessen.
Ok, danke.
Buddy!
Hast du Buddy Cole gesehen?
Ich...
Buddy?
Nein.
Der ist doch im Krankenhaus.
Richtig.
Alles ok?
Vielleicht nur Einbildung.
Was machen wir nur?
Seit unserem Gespräch heute hab ich das Gefühl, durchzudrehen.
Noch so eine Nacht halte ich nicht aus.
Du musst mir die Karten lesen.
Bitte, Annie.
Es hat keinen Sinn.
Versuch's nochmal.
Wayne, ich kann es nicht erzwingen.
Und was du da heute gesagt hast?
Was?
Mit dem Teich.
Was wäre, wenn wir tatsächlich dorthin zurückfahren?
Meinst du, das könnte helfen?
Keine Ahnung.
Ja.
Vielleicht.
Gut, dann versuchen wir's doch mal.
Du meinst, heute Nacht?
Nein, Wayne, das kann ich nicht machen.
Wegen meiner Kinder.
Es ist dunkel.
Und es ist eine Sache der Polizei.
Was glaubst du, wie lange dauert es?
Die Akte liegt 3, 4 Monate rum, ohne dass was passiert.
Die haben ihren Schuldigen.
Für die ist alles abgeschlossen.
Das weiss ich, aber ich kann nichts machen.
Ich sehe nichts, gar nichts!
Ich kann nicht vor allem die Augen verschliessen.
Vielleicht, wenn du einfach rumläufst...
Gut.
Oh, Mist.
Komm.
Hast du dir wehgetan?
Geht's denn?
Ja.
Ja.
Was machst du hier?
Siehst du was?
Ich habe ein paar schlimme, schlimme Sachen gedacht.
Annie?
Ich bin froh, dass Jessica tot ist.
Sie hatte was mit meinem Mann, und deswegen hat sie's auch verdient.
Ich konnte nicht schlafen, da ging ich mit den Mädels noch was trinken.
Zieh dich aus.
Willst du dich nicht auch ausziehen?
Heisst es nicht, schlafende Hunde soll man nicht wecken?
Du hast gerade mit ihm gefickt.
Hm?
Donnie Barksdale!
Na und?
Wieso tust du mir das an?
Hm?
Ich liebe dich.
Vielleicht wollte ich es mal mit 'nem richtigen Mann machen.
Pass auf, was du sagst!
Pass du auf!
Tut mir Leid.
Es ist aus!
Ich kann's nicht leiden, wenn man mir hinterherspioniert.
Ich war sowieso nur mit dir zusammen, weil mein Vater dich mag.
Witzfigur!
Dreckstück!
Ich zeig dir, was ich bin, wenn du mich nicht los lässt!
Ich finde, wir sollten jetzt fahren.
Siehst du denn gar nichts?
Nein.
Gar nichts.
Du weisst es.
Ich hab gewusst, wenn ich dich nur nah genug hinbringe, dann siehst du's.
Ich hab dir doch gesagt, dass...
Nein, schon gut.
Ich schwöre bei Gott!
Ich wollte es so.
Ich schwöre bei Gott, ich wollte, dass du es siehst!
Deswegen sind wir hier.
Ich bin nicht irgend 'n Killer, Annie.
Das bin ich nicht!
Weisst du...
Weisst du, wie das mit ihr war?
Sie war so... verdammt verletzend und gemein zu mir und all das.
Ich werd nicht...
Ja!
Es war nur ein Sekundenbruchteil!
Wayne, ich...
Hör mir mal zu.
Ich bin ein guter Mensch.
Wärst du mit mir zusammen gewesen, wär das nicht passiert!
Verstehst du?
Mach dir keine Sorgen.
Ich spreche mit niemandem darüber.
Ich sage niemandem was.
Niemandem!
Oh, Annie.
Alles klar, Mrs. Wilson?
Ich habe angenommen, du wärst im Krankenhaus?
Ich bin abgehauen.
Ich bin frei.
Es tut mir so Leid, dass ich nicht für dich da gewesen bin.
Das hätt ich sein sollen.
Bitte sagen Sie nichts mehr.
Sie waren der einzige Freund, den ich hatte.
Und ich hab Sie so gern.
Sie sind die Seele dieser Stadt, Mrs. Wilson.
Sie müssen unbedingt so weitermachen.
Ich hab ihn gewaschen.
Fährst du mit mir zurück in die Stadt?
Ja.
Du weisst, dass du wieder ins Krankenhaus musst?
Ja, Ma' am, ich weiss.
Darf ich lhren Schlüssel haben?
Tja, ich hab gerade mit Wayne gesprochen.
Er hat so ziemlich alles gestanden.
Ich kenne den Jungen schon mein halbes Leben lang.
Da sieht man's mal wieder.
Du kennst jemanden... und... kennst ihn doch nicht.
Was macht sein...
Wie geht's seinem Kopf?
Dem haben Sie 'n schönen Schlag verpasst.
Oh nein, Sheriff.
Ich hab dem Hilfssheriff schon gesagt, ich war das nicht.
Es war Buddy Cole.
Er...
Nein, das war nicht Buddy.
Aber sicher, er war es.
Ich meine, fragen Sie ruhig Wayne.
Das hab ich.
Der weiss nicht mehr, was passiert ist.
Kopfverletzungen sind 'ne komische Sache.
Wenn ich's sage!
Es war Buddy Cole!
Hören Sie mal zu, Ma' am!
Ich versuche, Ihnen zu sagen:
Er kann es nicht gewesen sein.
Ich hab gerade im Krankenhaus angerufen.
Er hat mir's gesagt, ich weiss.
Er ist abgehauen.
Ma' am!
Buddy Cole ist tot.
Er hat sich im Duschraum erhängt.
Um 6 Uhr heute Abend.
Moment.
Er...
DER MANCHURIAN KANDIDAT
Einsatz, bitte.
Einsatz, bitte.
Mach schon, Jameson.
Gehen alle mit?
Atkins, Atkins?
Na los, Mann.
Komm schon.
Nein, deine Schwester hat mir den Scheck noch nicht geschickt.
So spielt man...
So spielt man Texas Hold' em.
Du wiederholtst dich!
So spielt man Texas Hold' em.
Noch eine, Mann.
Scheisse, das ist das vierte Mal...
Vier Gleiche.
Was hast du, Melvin?
Melvin, Mann, was liegt an?
Spielst du die Karten oder brütest du sie aus?
Ich brüte nicht.
Ich muss nur mal eben schnell zum Geldautomat.
Irgendwo muss hier doch...
Irgendwo muss hier doch eine Bank sein.
Ich nehme zwei.
Warum gehen wir nicht einfach rein?
Diese Strecke hier, mitten rein.
Mir scheint, der Captain bevorzugt weniger befahrene Strassen.
Nein, der Captain mag nur keine Hauptstrassen, auf denen jeder Hans, Franz und Gaddafi uns den Hintern versohlt.
Da ist es besonders schlimm.
Hier auch, und da auch immer noch.
Und von dort habe ich dasselbe gehört.
Also überall?
Ja.
Minen?
Die ganz linken.
Aus Schweden.
Von Minen hat er nichts gesagt.
Sergeant Shaw.
Sergeant.
Sir.
Abfahrt in zwei Minuten.
Ja, Sir.
Alles in Ordnung?
Ja, Sir.
Zwei Minuten.
Los, gib mir zwei Karten, Mann.
Der Captain sagt, es geht los.
Also dann...
Hey, der Typ braucht 'nen Freund.
Und eine Umarmung.
Es war kurz vor Desert Storm.
Wir waren auf Patrouille in irakisch kontrolliertem Gebiet, um die Stärke des Feindes auszuloten.
Saddam Hussein hatte den Krieg aller Kriege versprochen.
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein ZivilUnternehmer.
Die Nacht ist klar.
Sterne, aber kein Mond.
Hinterhalt!
Fest halten.
Das Fahrzeug verlassen.
Auf mein Kommando!
Leuchtrakete ab, Sergeant.
Feindlicher Abgang!
Hinterher, hinterher!
Links halten!
Deckung, Deckung, Deckung!
Rechts halten!
Los, los, los!
Captain Marco!
Sir?
Hatten Sie Angst?
Angst?
Nun, ich hatte wirklich keine Zeit, Angst zu haben.
Unter bedingungslosem Einsatz seines eigenen Lebens hat Sergeant Raymond Shaw eigenhändig eine ganze Kompanie des Feindes in einen Kampf verwickelt.
Washington D. C., heute
Sergeant Shaw wurde mit der Ehrenmedaille ausgezeichnet.
Ich selbst unterzeichnete die Empfehlung.
Ja, Sir.
Wurden Sie verwundet?
Ja, ich wurde verletzt.
Eine Gehirnerschütterung.
Sergeant Shaw übernahm das Kommando.
Major?
Ja.
Hatten Sie Verluste zu verzeichnen?
Ja.
Private First Class Edward Ingram, und Private First Class Robert Baker Ill kamen ums Leben.
Die Ehrenmedaille des Kongresses ist die höchste Auszeichnung, die ein Soldat erlangen kann.
Die Taten dieser mutigen Männer, von denen ich sprach, dürfen nie vergessen werden.
Seit 1917 wurden lediglich 970 Medaillen verliehen, und das bei einer Gesamtzahl von 30 Millionen Soldaten.
Wer weiss.
Vielleicht wird sich einer von Ihnen eines Tages bei der Verteidigung dieses Landes diese Medaille verdienen.
Ja.
Major Marco, im Namen der Truppen 1094 und 1128 möchte ich Ihnen dafür danken, dass Sie heute bei uns sind und uns einen interessanten Einblick in das Militär gegeben haben.
Danke fürs Zuhören.
Recht herzlichen Dank.
Hätten Sie sie auch gern gehabt?
Verzeihung, wie bitte?
Die Medaille.
Wären Sie...
Gerne auch ein Held?
Nun, Sir, ich bin...
Ich bin einfach stolz darauf, dabei gewesen zu sein.
Danke.
Vielen Dank.
Major Marco?
Ja.
Al Melvin, Sir.
Corporal Melvin.
Aus Ihrer Einheit, Desert Storm.
Corporal Melvin.
Wie geht es Ihnen?
Ich habe diese Träume, Sir.
Träume?
Ja, Sir.
Kuwait.
Sie und ich,
Ingram und Baker und...
Raymond Shaw.
Ok.
Wissen Sie, mal erinnere ich alles, so wie Sie es gerade erzählt haben, und dann... wieder nicht.
Nun... dort drüben war es nicht leicht, Melvin.
Es ist lange her.
Erinnerungen verschwimmen.
Haben Sie Träume, Sir?
Jeder hat Träume.
Das meine ich nicht.
Nein, habe ich nicht.
Ich schreibe alles auf.
Jede Nacht, gleich wenn ich aufwache, versuche ich, sie aufzuschreiben.
Es funktioniert nicht immer, manchmal vergesse ich sie wieder.
Vielleicht sollten Sie das VeteranenKrankenhaus aufsuchen und mit den Ärzten sprechen.
Ich war bei allen Ärzten, Mann.
Ok.
Ich bin nur...
Ich bin nur...
Ich stecke irgendwie fest, Sir.
Denn ich erinnere mich, wie Shaw...
Shaw, nicht wahr...
Shaw hat uns gerettet... aber das ergibt keinen Sinn, weil...
Sie es hätten sein müssen.
Nicht wahr, wenn Shaw im Hummer ist, ist der Toyota hier...
Na kommen Sie.
Stehen Sie auf.
Stehen Sie auf.
Hören Sie...
Das ist vorbei.
Aus und vorbei.
Ok?
Schauen Sie nach vorn.
Ich hatte nur gehofft, dass Sie vielleicht...
Brauchen Sie Geld?
Nein, Sir.
Sekunde.
Ich brauche Ihr Geld nicht, Mann.
Also dann.
Es war nett, Sie wieder zu sehen.
Papier oder Plastik, Sir?
Mit erneutem Aufflackern der Ängste durch den Blutigen Freitag, und einem Krieg gegen den Terror, der kein Ende nehmen will, werden die Sorgen der Menschen immer grösser.
Umfragen ergeben, dass mehr und mehr Wähler sich Sorgen um die Sicherheit ihrer Familien und ihre finanzielle Lage machen.
Man befürchtet, dass immer mehr Arbeitsplätze ins Ausland wandern oder von illegalen Einwanderern eingenommen werden.
Man sorgt sich um die Qualität von Luft und Trinkwasser, die sich durch die Lockerung von Umweltschutzgesetzen verschlechtert, um Polarisierung von Religion und Rassen, während mit jedem Herzschlag weltweit Menschen sterben müssen.
Das amerikanische Volk ist bereit für neue Ziele.
Aber weil diese Partei angesichts so vieler Probleme zerstritten ist, könnte die Ernennung des Kandidaten für das Amt des Vizepräsidenten ein Nenner sein, auf den man sich bei diesem Treffen einigen kann.
Und wenn dieser Respekt mir die Nominierung zum Vizepräsidenten einbringt, wäre das eine grosse Ehre.
Wir müssen uns nach innen wenden, vor unserer eigenen Tür kehren.
Die Gefahr für unser Land geht nicht nur von Terroristen aus.
Terroristen übrigens, die wir selbst mit einer Aussenpolitik erzeugt haben, die seit 20 Jahre fehlschlägt.
Die wahre Gefahr liegt darin, Bürgerrechte aufzuheben und die Verfassung anzugreifen, und zuzulassen, dass unsere Ängste unsere demokratischen Ideale vernichten.
Denn wenn wir erst unseren verfassungsmässigen Schutz aufgeben, haben unsere Feinde gewonnen.
Raymond?
Da ist er.
Schatz.
Willst du mich wie den Zimmerservice draussen stehen lassen?
Ich war unten und Miss Freeman, deine zänkische Miss Freeman, sagte, du würdest hier oben deine Rede einstudieren.
Ich verstehe wirklich nicht, warum du dich so abschottest, Raymond.
Man liebt dich, sucht deine Gesellschaft, und du versteckst dich hier, verkriechst dich, als wärst du so emotional beschränkt wie dein Vater.
Halt die Klappe, Tom.
Anstatt Raymond Prentiss Shaw, attraktiv, intelligent, ein Kriegsheld, der seiner Partei einiges zu bieten hat.
Nein.
Und seinem Land.
Nein.
Was, nein?
Nein.
Ich habe nicht mal eine Frage gestellt.
Nein auf die Frage, die du stellen wirst.
Nein auf alle Fragen, die du stellen wirst.
Deine Haare sind zu glatt.
Und nein, du wirst mich nicht wieder...
Und diese Krawatte... von hintenherum in das Amt des Präsidenten hineinquatschen.
Die Krawatte stimmt nicht.
Etwas weniger lebhaftes.
Oh, das interessiert dich nicht.
Natürlich tut es das.
Ansonsten wäre ich nicht hier.
Aber nicht, wenn ich dafür den Ruf eines Staatsmannes wie Tom Jordan angreifen muss.
Was mit Sicherheit in deiner Absicht lag.
Verzeihung, wann habe ich Senator Jordan jemals angegriffen, obwohl...
Obwohl was?
Obwohl seine Tochter in jenem Sommer am Meer so schändlich mit deinen Gefühlen gespielt hat.
Du hast sie fortgejagt, Mutter, das weisst du ganz...
Sie konnte dir nicht das Wasser reichen, aber von mir aus...
Du hast alles daran gesetzt, zu verhindern, dass wir...
Du machst es dir etwas zu leicht, aber das ist schon ok.
Ich halte mich da raus.
Du hast mein Wort.
KONGRESSMITGLIED
Danke.
Danke.
Sie kennen sicher alle meine Mutter, Senatorin Eleanor Prentiss Shaw.
Und so mancher erinnert sich bestimmt an meinen Vater, den verstorbenen Senator John Shaw.
Ich hatte die Ehre, zwei Amtsperioden im Kongress zu dienen.
Ich bin in Washington aufgewachsen.
Ich weiss, wie die Profis dieses Spiel spielen, wie Verträge geschlossen,
Komitees eingeschüchtert und Ansichten gekauft werden.
Möge meine Mutter mir verzeihen, aber ich möchte Amateur bleiben.
Ich glaube, Demokratie ist nicht verhandelbar.
Ich glaube, dass die Freiheit, keine Angst haben zu müssen, nicht verhandelbar ist.
Ich weiss, was wir Amerikaner heutzutage zu fürchten haben.
Aber ich kann Ihnen sagen, dass ich dabei war.
Ich habe dem Feind auf dem Schlachtfeld ins Gesicht gesehen.
Ich weiss, was es heisst, Angst zu haben.
Aber ich bin der lebende Beweis, dass wir es schaffen können.
Wir können siegen.
Wir müssen heute das Morgen sichern.
Vielen Dank.
Ein Bluff?
Das wäre die Folge.
Man sollte mir auf Knien dafür dankbar sein, dass ich diese Partei vom politischen Seppuku gerettet habe.
Sie haben ihnen jede Möglichkeit gelassen.
Ich liess ihnen eine Möglichkeit, und das war sehr grosszügig von mir.
Besorgen Sie mir Bob Arthur, ich will mich mit ihm treffen.
Danke, dass Sie das arrangiert haben.
Ich weiss das zu schätzen.
Gerne.
Herr Minister.
Senatorin.
Danke, dass Sie da sind.
Schön, Sie wieder zu sehen.
Leona.
Ich freue mich.
Buddy.
Meine Herren.
Ich dachte, wir wären uns einig.
Ich halte dich auf dem Laufenden.
Die Entscheidung ist gefallen.
Vielen Dank.
Wie geht es Jeanine?
Senatorin.
Tom Jordan soll es machen.
Wir brauchen Ihren Segen nicht unbedingt, aber wir hätten ihn gern.
Bevor wir anfangen, möchte ich...
Möchte ich furchtbar gerne wissen, welches Genie auf die Idee kam, einen Originalton aus Nebraska mit einem Relikt zu paaren, das glaubt, SelbstmordBomber von Bussen fern zu halten sei verfassungswidrig.
Waren Sie das, Gordy?
Alle Umfragen haben ergeben, dass die ArthurJordanKombination beim amerikanischen Volk ankommt.
"Gut ankommt" heisst wie viele Stimmen?
Ausserhalb New Yorks ist Ihr Sohn relativ unbekannt.
Ich meine, sein öffentlicher Dienst, seine KongressErfahrung sind zwar löblich, jedoch nicht das...
Mein Sohn ist ein Kriegsheld.
Gouverneur Arthur hat zugestimmt, Raymond für einen Posten im Kabinett vorzuschlagen.
Wir sind nicht hier, um zu streiten.
Oder etwa doch?
Ellie, Ihnen fehlen die Stimmen, die Sache zu blockieren oder eine zweite Abstimmung zu erreichen.
Selbst gegen diesen PappeVizepräsidenten und den Rekordpleiten seiner Partei im In und Ausland ist Gouverneur Arthur als Präsident immer noch unwählbar.
Jedenfalls ohne Hilfe.
Nehmen wir an, dass unser furchtloser Arthur in seinem Wahlbezirk und dem Nordosten gewinnt, vielleicht sogar in Kalifornien.
Im Süden sind wir trotzdem erledigt.
Ganz so schlimm ist es im Süden nicht...
Und im Südwesten, wo sie erdrutschartig gewinnen.
Aber das wissen Sie ja.
Alle Umfragen bestätigen das.
Habe ich Recht?
Sie setzen auf Tom Jordan, der die Stimmen der Farbigen und der Frauen einbringen soll.
Mein Gefühl sagt mir, dass er das nicht wird.
Und die Stimmen der Mitte sind uns alles andere als sicher.
Wir gehen sehr siegessicher ins Rennen, Ellie.
Wo liegt Ihre Fehlerrate, Vaughn?
Bei fünf Prozent?
Drei?
Die könnte ich dir ganz leicht abnehmen.
Oh, wahrscheinlich sogar sieben.
Das reicht, um euch das Wasser abzugraben.
Und uns den Einzug in Weisse Haus zu verwehren?
Nein.
Das würden Sie nicht tun.
Nicht einmal Sie, Senatorin.
Sie bluffen.
Oh doch, Senator, das würde und werde ich.
Ich tue, was nötig ist, um Amerika vor seinen Gegnern zu beschützen.
Ich kann nicht...
Bin ich hier die Einzige, die die Berichte der Sicherheitsagentur gelesen hat?
Ich kenne sie.
Dann wissen Sie auch, dass ein weiterer Kataklysmus bevorsteht, vielleicht nuklear, vor unserer eigenen Haustür.
Ist das nicht etwas übertrieben?
Und zwar nicht von Terroristen, sondern von heimlichen Verbündeten entfremdeter Staaten, die ihren Mut aus diesem Traumtänzer Jordan beziehen, der glaubt, dass der Mensch im Grunde gut ist, und dass unsere Macht etwas Schändliches oder Böses ist.
Ich sage Ihnen, die Menschen haben Angst.
Sie wissen, dass etwas passiert.
Sie spüren es.
Und wir können ihnen weiterhin Scheisse als Zucker verkaufen, oder wir können sie wappnen.
Wir können sie mit einem jungen, dynamischen Vizepräsidenten wappnen.
Wir geben ihnen Tatkraft und einen Helden mit Herz, geschmiedet durch feindliches Feuer im Dunkeln der Wüste, als amerikanische Leben auf Messers Schneide standen.
Geben Sie uns ein paar Minuten.
Danke.
Herr Minister, danke für Ihre Zeit.
Danke.
Ich weiss das zu schätzen.
Leona, guten Abend.
Danke, Ellie.
Nun müssen sie ihre eigenen Entscheidungen treffen.
Ich freue mich,
Ihnen den VizepräsidentenKandidaten der Vereinigten Staaten ankünden zu dürfen:
Raymond Shaw!
Eine erstaunliche Entwicklung.
Vor 24 Stunden war der New Yorker Abgeordnete Raymond Prentiss Shaw nicht einmal als Kandidat im Gespräch, in vier Jahren zum Vizepräsidenten gewählt zu werden, schon gar nicht von dieser Versammlung.
Unglaubliche Nachrichten aus dem Sitzungssaal.
Wie soeben gemeldet wurde, hat sich ein spektakulärer Wechsel vollzogen.
Raymond Shaw hat Senator Thomas Jordan im Rennen um die Vizepräsidentschaft überholt.
Raymond Shaw entstammt der Dynastie der PrentissFamilie.
Enkel des legendären Industriellen und Diplomaten Tyler Prentiss,
Sohn der umstrittenen Senatorin Eleanor Prentiss Shaw, die den Sitz ihres Mannes übernahm, dem angesehenen John Shaw, der vor über 20 Jahren tragisch ums Leben kam.
Vielen ist Raymond Prentiss Shaw völlig unbekannt.
Der schwerreiche HarvardAbsolvent, der sich freiwillig bei der Infanterie meldete, hatte das ihm zustehende Offizierspatent abgelehnt.
Medien und öffentlichkeitsscheu, sollte sich Raymond Shaws Leben auf den Schlachtfeldern von Kuwait, wo er sich die Ehrenmedaille verdiente, für immer ändern.
Zwei Mitglieder aus Sergeant Shaws "verschollener Patrouille",
Private First Class Edward Ingram und Private First Class Robert Baker Ill kamen ums Leben.
Ihr Führer, ein Zivilist, wird seit diesem Hinterhalt vermisst.
Aber Sergeant Shaw schlug sich dem Feind entgegen und brachte die Überlebenden der Verschollenen Patrouille durch feindliches Gebiet in Sicherheit.
Raymond Shaw ist sicher der netteste, mutigste, warmherzigste...
Selbstloseste Mensch, den ich kenne.
Der gefeierte Kriegsheld verschrieb sich danach dem Dienst an der Öffentlichkeit.
Ein Träger der Ehrenmedaille, geliebt von seinen Kameraden.
Schnell wandte er sich der Öffentlichkeitsarbeit in seiner Wahlheimat New York zu.... die revolutionäre Wissenschaft der Biogenetik, deren Verwandlung buchstäblich...
Captain Marco!
Die revolutionäre Wissenschaft der Biogenetik.
Die revolutionäre Wissenschaft der Biogenetik, deren Verwandlung buchstäblich...
Captain Marco!
Raymond Shaw ist der selbstloseste
Mensch, den ich kenne.
Raymond Shaw ist sicher der netteste, mutigste, warmherzigste...
Sehen Sie nur die Komplexität des vorderen Stirnlappens.
Nichtsdestotrotz...
Captain.
Helfen Sie mir.
Sergeant Shaw.
Captain.
Erwürgen Sie Private Baker.
Raymond Shaw ist sicher der netteste, mutigste, warmherzigste, selbstloseste Mensch, den ich kenne.
Raymond Shaw...
Hervorragend, hervorragend.
Nur weiter, Raymond.
Gut, gut, Raymond.
Raymond Shaw ist sicher der netteste, mutigste, warmherzigste, selbstloseste Mensch, den ich kenne.
Nichts für ungut, Major... aber es geht mir auf den Sack, dass wir einen Babysitter brauchen.
Ich will nur sicherstellen, dass Sie nicht von unglücklichen Frauen belästigt werden.
Major Marco, das Glück haben wir leider nicht.
Freut mich.
Danke.
Danke.
Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Raymond Shaw.
Major Marco, diese Zweierarmee wird jetzt mal die Bar auskundschaften.... eine Aussenpolitik, die nur unsere Feinde stark gemacht hat.
Verzeihung.
Eine unzufriedene Ersatzarmee zu mobilisieren...
Sie haben das Kommando.
Also dann.
William.
Tag, wie geht's?
Alles bestens.
Kennen Sie meine Frau, Pam?
Hallo, wie geht es Ihnen?
Hallo, Bob Arthur.
Ist es nicht gerade das, was unser grossartiges Land ausmacht, dass jedermann zählt?
Nicht nur die Leute auf dieser Party.
Oder gerade diejenigen, die es sich nicht leisten können, hier zu sein.
Raymond.
Entschuldigen Sie.
Entschuldigung.
Bob.
Sie kennen meine Tochter.
Tom, das glaube ich nicht.
Natürlich.
Jocelyn, schön, Sie wieder zu sehen.
Mark.
Eleanor.
Raymond, dein Grossvater wäre so verdammt stolz auf dich.
Danke, Mr. Whiting.
Raymond, das ist J. B. Johnston von Manchurian Global.
Tag.
Wie geht's?
Freut mich.
Und David Donovan, der Geschäftsführer.
Und Vorsitzender des U. S. Wahlausschusses.
Wir stehen hinter Ihnen, Abgeordneter.
Sie wollen dir unbedingt zur Seite stehen.
Danke, Mutter.
Du bist dein Geld wert.
Oh, nein.
Mein tapferer Idealist.
Meine Herren, wie laufen die Geschäfte?
Nicht schlecht.
Kein Grund zur Klage.
Es könnte immer besser laufen.
Noch besser, und Sie haben mehr Vermögenswerte als die EU.
Das haben wir schon jetzt.
Jede grosse Gesellschaft, jede grosse Zivilisation basierte auf einer starken Kriegsflotte.
Abgeordneter Shaw.
Vielen Dank.
Schön, Sie zu sehen, Bob.
Danke fürs Kommen.
Abgeordneter.
Ben Marco.
Ich weiss.
Hallo Captain.
Wie geht es Ihnen?
Ich muss mit Ihnen sprechen.
In Ordnung.
Mein Gott, Raymond, es so viele Jahre her.
Und?
Und ich war verheiratet,
ich wurde geschieden.
Ja.
Ich selbst habe mich auch verändert.
Nein.
Nein, das ist...
Nein, ja, das habe ich bemerkt.
Das sehe ich.
Toll.
Meinen Glückwunsch.
Aber meine Gefühle nicht.
Verändert, meine ich.
Welche Gefühle?
Was?
Jocelyn, ich habe mich immer gefragt, wie sich die Dinge zwischen uns entwickelt hätten,
wenn meine Mutter nicht...
Raymond.
Man kann sein Leben nicht einfach umschreiben.
Ich hatte keine ernste Beziehung, seit das mit uns zu Ende war.
Sagt dir das vielleicht etwas?
Ja, dass...
Dass du der einsamste Mensch der Welt sein musst.
Wir waren Kinder, damals.
Das ist, wie lange, 15 Jahre her?
Es war nett, aber...
Joce.
Ja.
Ich muss los.
Ja.
Alles Gute für den Wahlkampf.
Danke.
Joce...
Sergeant Raymond Shaw.
Ich muss auch mit Ihnen sprechen.
Jetzt nicht.
Verzeihung, Sir.
Ich weiss, dass Sie viel zu tun haben...
Nicht anfassen.
Verzeihung.
Tut mir Leid.
Es ist nur, dass, nun...
Fassen Sie mich nie wieder an.
Hallo Major.
Haben Sie schon das Pad Thai probiert?
Es soll sehr gut sein.
Was hatten Sie gehofft, dass er sagen würde?
Ich weiss nicht, Sir.
Es ging nicht so sehr darum, was er sagte oder was nicht.
Eher sein...
Verhalten, seine Körpersprache.
Nehmen Sie Ihre Medikamente?
Lieutenant Colonel Howard, bei allem Respekt, seit über zwölf Jahren sagen die Experten, ich leide am GolfkriegSyndrom, an posttraumatischen Störungen und an jeder anderen Störung, die es gibt.
In diesen zwölf Jahren war ich ein guter Soldat.
Ich kämpfte dagegen an, was jede meiner Nervenzellen mir als real verkaufen will.
Ich habe einen Traum, keine Variationen dieses Traumes, denselben Traum.
Nacht für Nacht...
Nein.
Nein.
Tut mir Leid.
Sie behaupten, dass eine Truppe amerikanischer Soldaten hypnotisiert wurde, zu glauben, Raymond Shaw hätte die Ehrenmedaille verdient.
Und dass Sie, dank dieses Traums der Einzige sind, der die Wahrheit kennt.
Major Marco, halten Sie sich fern vom Abgeordneten Shaw.
Und nehmen Sie Ihre Medikamente wieder ein.
Das ist ein Befehl.
Das ist alles, Major.
Auch in diesem Moment sorgt sich einer unserer AntiTerrorSoldaten um seine Familie zu Hause.
Irgendwo in einer amerikanischen Kleinstadt steht seine Grossmutter in der Küche.
Sie hält ihre Medizin in der einen Hand, mit der anderen öffnet sie den Kühlschrank und denkt:
"Ich habe Geld für meine Medizin... oder ich kann mein Essen bezahlen.
Beides geht nicht. "
Unsere Mütter und Grossmütter sollten in diesem Land nicht solche Entscheidungen treffen müssen.
Die tapferen Männer und Frauen unserer bewaffneten Streitkräfte, die ihr Leben riskieren, sollten sich nicht um ihre Familien daheim sorgen müssen.
Es gibt in diesem Land einige Lücken,
Kluften gar, die wir überbrücken müssen.
Die Kluft zwischen Arm und Reich, zwischen der Regierung und dem Volk, zwischen wahrer Sicherheit und einer scheinbaren Sicherheit.
Zweiter Stock, Zimmer drei, am Ende des Ganges.
Zwischen dem, was Realität ist...
Ist der Kerl nicht grossartig?
Und was nicht.
Schwere Entscheidungen gehören zum politischen Alltag.
Ich möchte den Gouverneur nur darauf hinweisen, dass die Hauptverantwortlichkeit der Regierung...
Al Melvin.
Al, hier ist Ben Marco.
Sind Sie da?
Der Fuchs ist im Hühnerstall.
Das Wiesel.
Das Wiesel ist...
Das Wiesel ist ein Wiesel.
Sir, ich warte draussen.
Was?
Ich warte draussen, Sir.
Das weiss ich.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Sir.
Soll ich für Sie drangehen, Sir?
Nein.
Gute Nacht, Sir.
Gute Nacht.
Du hast 30 Sekunden, Mutter.
Bin ich so vorhersehbar?
Du hast ja keine Ahnung.
Ich wollte dir nur gratulieren, du Griessgram.
Ich fand dich grossartig heute Abend.
Genau wie die WahlkampfExperten des Senders.
Diese leidenschaftliche Entschlossenheit passt sehr gut zu dir.
Vielleicht lasse ich mich bekehren.
Ich glaube an das, was ich sage.
Oh, ja, natürlich tust du das.
Also, Raymond...
Gute Nacht, Mutter.
Raymond?
Was?
Nicht, warte, warte.
Eine Sekunde.
Was?
Raymond?
Bist du noch dran?
Ja?
Sergeant Shaw?
Wer spricht dort?
Sergeant Raymond Shaw?
Ja.
Raymond Prentiss Shaw?
Ja.
Hören Sie.
Gehen Sie in das Schlafzimmer lhrer Suite.
Betreten Sie den Flur dort.
Gehen Sie ans Ende und öffnen Sie den Schrank.
Ja, danke.
Hallo Raymond.
Hallo.
Erinnern Sie sich an mich?
Nein, Sir, leider nicht.
Sehr gut.
Wir haben 20 Minuten für unsere Untersuchung, meine Herren, also wenn Sie ihm schon mal das Jackett abnähmen.
Bitte setzen Sie sich.
Nein, Mr. Villalobos, ich versuche...
Für die Armee sammele ich
Informationen über Stresserkrankungen, also... also versuche ich, meine alten Kameraden ausfindig zu machen.
Hören Sie, Mr. Wilson, als Nathan nach Hause kam, war er mit den Gedanken in Kuwait?
Hatte er Schlafstörungen oder Albträume über die Kampfhandlungen dort?
Es wird ein wenig kalt, wenn ich das Anästhetikum auftrage.
Sonde bereit... und los.
Entspannen Sie sich.
Sind Sie entspannt, Raymond?
Ja, Sir.
Also, Raymond, ich bohre Ihnen ein kleines Loch in den Schädel, das uns die Einsetzung des neuen Implantats gestattet.
Sie werden einen leichten Druck verspüren können, sowie ein lautes vibrierendes Geräusch hören.
Das alles ist natürlich kein Grund zur Sorge.
Shaw gewinnt N. Y. Kongressposten
Danke.
Natürlich werden Sie, sobald die Behandlung abgeschlossen ist, bereits wieder vergessen haben, dass sie überhaupt stattgefunden hat.
Sonde dringt jetzt ein.
Gut.
Hervorragend.
Freisetzung des Implantats.
Sehen Sie.
Das war doch gar nicht so schlimm.
Nein, Sir.
Sehr gut.
Kein Zerfall, kein Verrutschen.
Alles scheint in bester Ordnung zu sein.
Also, Raymond.
Erinnern Sie sich an den Tod von Private Baker und Private Ingram?
Ja, Sir.
Gut.
Können Sie sie mir bitte schildern?
Wir waren auf Patrouille in irakisch kontrolliertem Gebiet, um die Stärke des Feindes auszuloten.
"Wir waren auf Patrouille in irakisch kontrolliertem Gebiet, um die Stärke des Feindes auszuloten."
Die Mission endet ohne Zwischenfall.
Wir kehren zurück...
"Zum Kommando.
Die Nacht ist klar... "
Die Nacht ist klar.
Sterne, aber kein Mond.
Wir geraten in einen Hinterhalt.
Wir wurden in Kampfhandlungen mit Bodentruppen verwickelt.
Granaten prasselten auf uns herab.
"Captain..."
Captain Marco verliert das Bewusstsein.
Im nachfolgenden Gefecht wird Eddie Ingram von der Truppe getrennt.
Baker geht ihm nach.
Eine Granate tötet beide, bevor ich in der Lage bin, ihre Herkunft zu lokalisieren.
Captain.
Captain Marco.
Helfen Sie mir.
Verzeihung.
Ist hier noch frei?
Mir scheint, der Captain bevorzugt weniger befahrene Strassen.
Neue Militärverträge mit Manchurian Global
Papier oder Plastik?
Ach, kommen Sie.
Aus dem Supermarkt.
Die Frau an der Kasse.
"Papier oder Plastik", das bin ich.
"Papier oder Plastik, Sir?"
Ich sehe Sie dort immer.
Bennett Marco.
Sie zahlen immer mit Scheck.
Liebesromane, Tütensuppen, Wachmacher und Tomaten.
Egal, jetzt habe ich Urlaub.
Ferien im Big Apple und so.
Als ich Sie so dasitzen sah, dachte ich mir:
"Hey, warum setze ich mich nicht dazu?"
Sind Sie auch unterwegs nach New York City?
Ja, ja, ich bin...
Ja.
Geschäftlich?
Privat?
Beides?
Nun...
Ich habe da oben einen alten Freund aus der Armee, den...
Er ist jetzt in der Politik, und ich will einfach ein wenig über die alten Zeiten mit ihm plaudern.
Verzeihung, und Ihr Name war...?
Eugenie.
Und Ihre Freunde nennen Sie?
Meine Freunde sagen Rosie.
Rosie?
Ja.
Eugenie Rose.
Aber Rosie gefällt mir besser.
Eugenie wirkt so, nun ja... zerbrechlich.
Aber als ich Sie nach Ihrem Namen gefragt habe, sagten Sie...
Wie war das?
Sie sagten Eugenie.
Nun ja... vielleicht habe ich mich da ein wenig zerbrechlich gefühlt.
Alles in Ordnung?
Entschuldigen Sie mich.
Hallo Captain.
Erinnern Sie sich an mich?
BAHNHOF PENNS YLVANIA
Ben.
Hey.
Ich nehme mir ein Taxi.
Kann ich Sie irgendwo absetzen?
Ich komme schon zurecht.
Ihr Freund holt Sie also hier ab?
Nein.
In Ordnung.
El Dorado 59970.
Meine Handynummer.
Falls Sie...
Sie wissen schon.
Ich bin da ein wenig altmodisch.
Können Sie sie behalten oder soll ich Sie Ihnen auf die Brust schreiben?
Ich behalte sie.
Ok.
Hey, Sie wirken ziemlich...
Wollen Sie sich vielleicht frisch machen?
Das Pentagon warf heute dem privat finanzierten Konzern Manchurian Global vor,
Plasma und andere wichtige medizinische Güter während des
letzten indonesischen Angriffs überteuert abgegeben zu haben.
Und das, obwohl sich der Konzern einen $500MillionenVertrag sicherte, um amerikanischen Soldaten Hilfsgüter zu liefern, die sich in Sri Lanka auf ihren Einsatz vorbereiten.
Na bitte.
Kommen Sie.
Die Wohnung gehört meiner Cousine.
Ist sie da?
Nein.
Und sei es noch so bescheiden.
Zu Hause ist's am schönsten.
Ob Sie's glauben oder nicht, es gibt eine Aussicht.
Wenn man auf die Feuerleiter steigt und nach oben sieht, kann man fast einen Baum erkennen.
Möchten Sie etwas trinken?
Nein, danke.
Es gibt DiätTee.
Gut für den Stoffwechsel, wenn Sie auf so etwas stehen.
Oder Tomatensaft.
Nein?
In Ordnung.
Oder... vielleicht Wasser?
Nein, vielen Dank.
Tut mir Leid.
Ich bin aufgeregt.
Dann quassele ich immer.
Wo ist Ihre Cousine?
Auf Tournee mit den Dreamgirls.
Hey, alles in Ordnung?
Ja.
Hören Sie, es tut mir Leid wegen vorhin.
Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Ich mache Ihnen einen Tee.
Gott.
Wo ist die Zitrone?
Ok.
Alles in Ordnung da drinnen?
Ja, alles bestens.
Ich habe Ihnen ein paar Handtücher hingehängt.
Haben Sie sie?
Was war das?
Meine Tasche fiel herunter.
Ben?
Alles ok bei Ihnen?
Erde an Ben.
Ja.
Sicher, dass alles in Ordnung ist?
Ja.
Ben?
Ben?
Ben?
Ben.
Ben?
Was machen Sie da?
Haben Sie das gesehen?
Was ich in meiner Hand hatte.
Das war nicht eingebildet, Delp.
Ich hatte sie in der Hand.
Das sagen sie alle, Marco.
Ihr habt damals irgend so ein verdammtes Zeug abbekommen.
Abgesehen vom abgereicherten Uran, meine ich.
Ich kenne selbst ein paar Rangers, die schwören, sie können nur noch in Brauntönen sehen
Delp.... und in ihrem kortikalen Knochen
Sportnachrichten empfangen, wenn sie zu nah an einem Transformator stehen.
Das ist nicht das GolfkriegSyndrom.
Die Armee versuchte sich an kleinen implantierbaren Kapseln.
Man setzte sie unter die Haut und kann sie dann scannen, um an medizinische Informationen zu gelangen:
Blutgruppe, DNS.
Mir hat die Armee keine davon verpasst.
Keine, von der du weisst, Mann.
Keine, von der du weisst.
U. S. Flugzeuge bombardierten heute Ziele in Guinea, wo laut Geheimdienst das Militärregime des afrikanischen Staates sein Programm für chemische Waffen wieder aufnahm.
Der Verteidigungsminister lehnte jeden weiteren Kommentar ab.
Verlautbart wurde, die Mission sei erfolgreich verlaufen, alle Ziele erreicht, und alle beteiligten Amerikaner
seien wohlbehalten zurückgekehrt.
Die streikenden Bahnarbeiter...
Meine Träume scheinen mir realer zu sein, als was ich von damals tatsächlich in Erinnerung habe.
Es ist, als wäre ich irgendwann einer Gehirnwäsche unterzogen worden.
Ich bin einfach vollkommen durcheinander.
Wir haben alle eine Gehirnwäsche bekommen.
Aber dass jemand elektrische Sonden oder Computerchips in dein Gehirn setzt, um dich gefügig zu machen, ist blanker Unsinn, Mann.
Ein kleiner Elektroschock und Schlafentzug würden das für den Bruchteil der Kosten bewirken.
Frag die Usbeken.
Und meine Träume?
Was, wenn all das hier dein Traum ist und du in Wirklichkeit noch in Kuwait bist?
Danke, dass Sie hier sind.
Danke.
Herr Abgeordneter!
Herr Abgeordneter!
Herr Abgeordneter!
Herr Abgeordneter!
Warum sind Sie und Gouverneur Arthur gegen einen Truppenaufmarsch in Indonesien?
Gouverneur Arthur und ich glauben, dass wir der Welt so nicht helfen können.
Sergeant Shaw!
Träumen Sie noch von Kuwait?
Captain Marco.
Schon gut.
Schon gut.
Schön, Sie zu sehen, Sir.
Guten Abend.
Ich freue mich, Sie zu sehen.
Warum haben Sie nach Kuwait gefragt?
Ich fragte nach Ihren Träumen.
Danke, Lily.
Abgeordneter Shaw, Verzeihung.
Können Sie um 6 Uhr bei Larry King sein?
Nein.
Kein Interview oder nicht um 6?
Er will nur über meine Mutter sprechen.
Alles unter Kontrolle, P. J.?
Hallo Sir.
Schön, Sie zu sehen.
Also, Captain, was kann ich für Sie tun?
Kann ich Sie kurz sprechen?
Mr. Shaw, haben Sie einen Moment?
Privat?
Privater als hier kann ich Ihnen nicht anbieten.
Ich verstehe.
Er ist sauber, Will.
Kommen Sie.
Danke, vielen Dank.
Hey George.
Ein paar Männer aus unserer Einheit haben diese Träume.
Sie auch?
Nun, es geht mehr darum, was tatsächlich passiert ist, in der Nacht des Angriffs.
Ganz einfach.
Wir waren auf Patrouille in irakisch kontrolliertem Gebiet.
Es gab einen Hinterhalt.
Granaten prasselten herab.
Sie wurden...
Bewusstlos.
Genau so...
Ich will Sie nicht unterbrechen, aber genau das erinnere ich auch.
Aber ich träume etwas anderes.
Komme ich darin vor, Captain?
Das tun Sie, Abgeordneter.
Und ich rette alle?
Es ist viel komplizierter als das.
Corporal Melvin malte diese Bilder und schrieb seine Träume auf.
Wenn Sie vielleicht...
Ich träume nicht, Captain.
Überhaupt nicht?
Jeder träumt doch, nicht wahr?
Hören Sie, ich würde Ihnen ja gerne helfen, wirklich, aber Sie sollten sich Hilfe suchen.
Jemanden, der sich auskennt mit...
Ich war bei Ärzten.
Gut, gut, das ist sehr gut.
Die können Ihnen vermutlich viel besser helfen als ich.
Ich weiss nicht, aber...
Alles Gute.
Ja.
Ja.
Ok.
Danke fürs Kommen.
Ich bin nicht verrückt, Shaw.
Major.
Ben.
Haben Sie Hunger?
Ich verhungere.
Kommt auf die Umfragen an.
Verzeihung.
Ich tötete Baker?
In meinem Traum.
Es könnte etwas anderes bedeuten.
Etwa, dass ich glauben soll, Sie hätten es getan.
Nein, ich habe den Feind getötet.
Ich kannte ihn nicht, daher war es in Ordnung für mich.
Ausserdem erinnere ich mich genau an die Ereignisse in Kuwait.
Nur... dass ich mich nicht an die Tat an sich erinnere.
Vielleicht haben Sie nichts getan.
Nein.
Was für ein Gedanke.
Was?
Das Leben ist manchmal grotesk.
Was genau meinen Sie?
Keine Ahnung.
Was hier unten los ist.
Dieser Wahlkampf.
Die Politik.
Mein ganzes öffentliches Leben.
Ständig in die Kameras zu grinsen wie eine verdammte Strumpfpuppe.
Fremden die Hand zu schütteln, die blind sein müssen, weil sie nicht erkennen, wie ich wirklich bin.
Was meine Mutter aus mir gemacht hat.
Einen Prentiss.
Einen wild entschlossenen Prentiss.
Aber keinen Shaw.
Nein, Sir.
Ich verstehe.
Nein, Sie verstehen nicht.
Das können Sie nicht.
Ich war 20, bevor ich einen Freund hatte.
Oder gar eine Freundin.
Oder was ich dafür gehalten habe.
Einen Freund ausserhalb des von meiner Mutter genehmigten Zirkels, und sie... meine Mutter...
Weiss Gott, was sie Jocelyn gesagt hat, um sie loszuwerden.
Daraufhin habe ich das einzige Mal rebelliert:
Ich rannte davon und ging zur Armee.
Aber nach dem Krieg... kehrte ich zu ihr zurück.
Aber warum?
Was ist passiert?
Haben Sie nicht zugehört?
Mutter ist passiert.
Die Wahrheit ist, dass ich sie hasse.
Ich habe die Medaille immer abgelehnt.
Die anwidernde Bewunderung der kleinen Leute.
Sie haben ganz bestimmt keinen Grund, eifersüchtig zu sein, Major.
Ich bin nicht eifersüchtig.
Ich habe diese Träume nicht, Ben.
Wie können Sie sich nicht daran erinnern, uns gerettet zu haben?
Das tue ich.
Wie bereits gesagt.
Nein.
Sie sagten, Sie könnten sich nicht daran erinnern.
Das haben Sie eben gerade gesagt.
Wenn ich an jene Nacht denke, ist es so, als würde ich wissen, was passieren wird.
Aber ich komme nie an den Punkt, an dem ich spüre, dass es tatsächlich passiert.
Aber das ist sicher völlig normal.
Haben Sie schon mal mit jemandem über diese Diskrepanzen gesprochen?
Wem könnte ich das anvertrauen?
Meine alten Kameraden lieben und bewundern mich, weil ich ihre unwichtigen Ärsche gerettet habe,
Anwesende ausgeschlossen.
Sie könnten sich dem Geheimdienst anvertrauen.
Das wäre eine Möglichkeit.
Ich könnte mit Ihnen gehen und Sie erzählen, woran Sie sich erinnern und woran nicht, und man könnte ein paar Untersuchungen machen.
Ja, Untersuchungen.
Mann.
Ein gefundenes Fressen für die Presse.
In mir war ein Implantat.
Ich fand es heute Morgen.
Ich habe ein Loch im Rücken, und ich glaube, dass auch in Ihnen etwas steckt.
In mir ist nichts, Ben.
Dann beweisen Sie es.
Warum lassen Sie sich nicht...
Wir lassen Sie röntgen.
Hören Sie, ich will Ihnen ja helfen.
Wirklich.
Aber kann das nicht bis nach der Wahl warten?
Warum?
Wozu?
Wovor haben Sie Angst?
Vor gar nichts.
Warum beweisen wir...
Sie sollten jetzt gehen.
Es tut mir wirklich...
Hören Sie.
Jemand drang in unsere Köpfe ein.
Mit Springerstiefeln,
Kabelschneidern und Kettensägen.
Und man ging zur Sache.
Nervenzellen wurden offen gelegt und Schaltkreise neu verkabelt.
Unsere Gehirnzellen wurden ausradiert, Raymond.
Bitte.
Sie brauchen Hilfe, Ben.
Was machen Sie da?
Ben!
Aufhören!
Aufhören!
Ein Notfall!
Abgeordneter!
Er hat ihn gebissen.
Er hat ihn gebissen.
Schafft ihn hier raus.
Alles in Ordnung, Sir?
Lassen Sie mich allein.
Wir sollten...
Raus hier!
Er wurde gestern Nachmittag gegen 16: 45 Uhr aus dem Potomac gefischt.
Warum waren Sie in Al Melvins Wohnung?
Ich wollte mit ihm sprechen.
Er war nicht da.
Worüber?
Ihre Träume?
Interessant, nicht wahr?
Ja, in seiner Wohnung sind Hunderte davon.
Sie sollten sich das ansehen.
Oh, dazu kommen wir gleich.
Colonel Garret hat uns Ihre Akte zukommen lassen, Marco.
Sie haben eine Menge mitgemacht.
Special Forces.
Rangers.
Delta.
Ich war bei Corporal Melvin, um ihm ein paar unbeantwortete Fragen zu stellen, über unsere Patrouille in Kuwait '91.
Er war nicht da.
Ganz recht.
Also dachten Sie, Sie könnten einfach einbrechen und warten?
Ich habe ihn nicht umgebracht.
Das hat niemand behauptet.
Vielleicht war es Selbstmord.
Warum sind Sie so besessen von Raymond Shaw?
Ich bin nicht von ihm besessen.
Der Mann seiner Träume.
Ihr medizinisches Personal sollte einen Blick auf Melvins Rücken werfen.
In der Nähe des Schulterblatts befindet sich vielleicht ein Implantat.
Direkt unter der Haut, linke Seite.
Man muss genau hinsehen, sonst findet man es nicht.
Sie können gerne dabei singen, wenn Sie wollen.
Ein Implantat.
Das sagte ich.
Implantat.
Aber aus Ihrer Akte hier geht hervor, mein Freund, dass Sie Scheisse nicht von Haferbrei unterscheiden können.
Das ist doch wohl unnötig.
Haben Sie ein Problem?
Sind Sie ein Irrer?
Sie wirken etwas wütend.
Sie wollen mich schlagen?
Nur zu, machen Sie nur.
Hey!
Um Gottes Willen, Ben...
Er hat mich geschlagen.
Und Sie wollen ihm helfen?
Natürlich nicht.
Das wäre politischer Selbstmord.
Ich möchte, dass du ihm hilfst.
Ich kann mir nicht mal vorstellen, wieso.
Ich kann dir versichern, diese Frage ist für mich genauso unangenehm wie sie es für dich ist.
Meine Leute erwirken eine einstweilige Verfügung.
Er kommt auf jede Sicherheitsliste, aber ich lasse ihn nicht einsperren.
Ich erstatte keine Anzeige.
Was?
Ich weiss nicht, ich will einfach...
Ich will einfach nicht darüber reden.
Ich will mich auf meinen Wahlkampf konzentrieren.
Raymond, du glaubst doch seine Geschichte nicht etwa?
Nein.
Aber er glaubt sie.
Und er ist ein guter Soldat.
Und wenn sein labiler Geist erfordert, dass ich seinen Wahn toleriere, bis er Hilfe bekommt, tue ich es.
Das macht mir nichts.
Ich habe keine Angst vor ihm.
Raymond.
Wie viel weisst du tatsächlich über deinen Freund?
NUR FÜR OFFIZIELLE ZWECKE
DIENSTBERICHT
ÜBERWACHUNGSBERICHT
AKTIVITÄT VERLÄSST WOHNUNG
GEHT ZUR WOHNUNG WARTET DRAUSSEN
SICHERHEITSRISIKO KEIN KONTAKT
GolfkriegSyndrom Akute Paranoia
Ein trauriger Fall.
Der arme kleine Zinnsoldat.
Mutter, bitte.
Deine Leute haben einen Riesenschrecken bekommen, als Major Marco gestern im Hauptquartier auftauchte, und du ihn hineingebeten...
Mein Gott, du hast in hineingebeten.
Obwohl das alles bekannt war.
Ich kenne ihn.
Ich diente unter ihm.
Er war ein guter Mann.
Genau das sagen die Nachbarn immer über Serienmörder.
Regierungsgebäude
Sie sind raus.
Shaw erstattet keine Anzeige.
Jemand in Senatorin Eleanor Shaws Büro hat sich für Sie stark gemacht.
Major, die Geduld der Armee ist zu Ende.
Sie werden ab sofort von allen Pflichten entbunden.
Ja, Sir.
Ben, im Walter Reed gibt es einen jungen Neurologen.
Sein Name ist Zahn.
Er kennt sich mit dem GolfkriegSyndrom aus.
Sie haben Befehl, Ihre Angelegenheiten zu regeln und sich am Montagmorgen bei ihm zu melden.
Ich dachte, du hättest sie verloren.
Ich habe jemanden gebissen.
So etwas sollte es eigentlich nicht geben.
Es gibt sie nur in der Theorie.
Und, was macht sie?
Ich weiss es nicht.
Du weisst es nicht?
Keine Ahnung.
Ich will es auch nicht wissen.
Und du auch nicht.
Du bist sie losgeworden und du lebst noch.
Das sind die guten Nachrichten.
Und die schlechten?
Vielleicht weiss man, dass du hier bist.
Du sagtest, die Implantate seien für medizinische Notfälle, nicht wahr?
Diejenigen, über die öffentlich gesprochen wurde.
Parallel dazu gab es Projekte mit allen möglichen unheimlichen Implantaten.
Clintons Wachhunde haben die Sache dann beendet.
Parallele Projekte?
Woher weisst du davon?
Manchurian Global stellte mir Mittel für die Forschung zur Verfügung.
Schon mal von ihnen gehört?
Sie sind nicht nur ein Unternehmen, Marco, sondern der verlängerte geopolitische Arm für jeden Präsidenten seit Nixon.
Geld regiert die Welt, Marco.
Geld regiert die Welt.
Bist du sicher, dass du das tun willst?
Absolut.
Ich nämlich nicht.
Ich schulde dir was.
Nein.
Ich schulde dir immer noch etwas.
Weil du mich aus Albanien geholt hast.
Albanien.
Was machst du da?
Falls ich etwas vergesse, das ich behalten will.
Ich gebe dir einen Cocktail aus Methohexital, damit es nicht wehtut.
Damit was nicht wehtut?
Klarheit zu erlangen.
Oder wie immer du es nennen willst.
EKT ist nicht so wissenschaftlich fundiert, wie es beispielsweise
Blutabnehmen ist.
Du glaubst, es wird nicht funktionieren?
Es ist die Tat eines Verzweifelten, Mann.
Aber es gibt eine Denkschule, die besagt, dass ein Opfer induzierter Abreaktion...
Es geht los.
Die Nacht ist klar.
Sterne, aber kein Mond.
Wir geraten in einen Hinterhalt.
Wir waren auf Patrouille in irakisch kontrolliertem Gebiet, um die Stärke des Feindes auszuloten...
Captain Marco verliert das Bewusstsein.
Im nachfolgenden Gefecht wird Eddie Ingram von der Truppe getrennt.
Baker geht ihm nach.
Hallo Captain.
Bevor Sergeant Shaw in der Lage ist...
Eddie Ingram wird von der Truppe getrennt.
Bist du schon wieder ohnmächtig geworden?
Er sagte, dass das passieren würde.
Wer?
Dein deutscher Freund.
Dein Freund.
Ben.
Er sagte, es sei wie bei einem Computerabsturz.
Dein Gehirn schaltet sich aus aber es fährt wieder hoch, und du verlierst, was du gespeichert hattest.
Oder zumindest das meiste davon.
Erinnerst du dich an mich?
Erinnerst du dich an mich?
Ben?
Eugenie.
Wie bin ich hierher gekommen?
Du hast mich angerufen.
Wo bin ich?... geplante Selbstmordattentate.
Denver musste während der letzten Monate mehrere solcher Angriffe einstecken.
Senatorin Eleanor Prentiss Shaw, ärgert es Sie nicht, dass Ihr Sohn Vieles aus Ihrer eher kontroversen Politik
ablehnt?
Er ist ein eigenständiger Mensch.
Wir mögen vielleicht oft anderer Meinung sein, aber wir teilen die gemeinsame Vision, was unser Land werden könnte.
Nämlich?
Besser.
Besser und besser.
Sicherer, entschlossener, stärker.
Ein Leuchtfeuer der Freiheit in einer Welt voller Schatten.
Amerika muss siegen.
Zukunft und Überleben der modernen Zivilisation,
Demokratie und Freiheit hängen davon ab.
Ihr Sohn, der Abgeordnete Shaw...
Rosie.
Wann war ich im Park?
Freitag?
Wir waren Montag im Park.
Montag?
Ja.
Montag.
Wir flogen ganz tief.
So wie über das Meer und plötzlich...
Ein Feldhospital.
Dorthin brachte man uns.
Wohin?
Militär?
Ich weiss nicht.
Überall hochmodernes Zeug.
Edelstahl und Kabel und Röhren und Monitore.
Wurdet ihr gefoltert?
Nein.
Ja.
Ich meine, es tat weh.
Weisst du, es war wie...
Ich weiss nicht, wie ich es nennen soll.
Ein invasiver Eingriff.
Was zum Beispiel?
Wie?
Was meinst du?
Invasiv.
Verstehst du, die waren in meinem Kopf und sie liessen mich...
Nun, sie liessen Raymond Shaw jemanden umbringen.
Als wäre nichts dabei.
Private Robert Baker.
Genau der war es, ein Private.
Einer meiner Soldaten.
Ich glaube, sie liessen mich auch jemanden töten.
Einen Jungen namens Eddie Ingram.
Private Ingram, stehen Sie auf.
Bitte gehen Sie ein paar Schritte.
Und wenn Sie bitte die Tür sichern würden, Chris.
Captain Marco.
Stehen Sie auf.
Raymond.
Ja, Sir.
Auf dem Schrank befindet eine Pistole.
Würden Sie sie bitte holen und Captain Marco geben.
Ja, Sir.
Hier.
Captain.
Captain Marco, bitte erschiessen Sie Private Ingram.
Und nun, Raymond, erwürgen Sie Private Baker.
Töten Sie ihn.
Schön weitermachen, Raymond.
Ich kenne die...
Ein Soldat kennt seinen Feind.
Ich hatte das Kommando.
Das ist das Wichtigste.
Ich dachte, ich wüsste... wer der Feind war.
Meine Männer hatten mir ihr Leben anvertraut, weisst du?
Nicht.
Nicht anfassen.
Ben, wie hiess der Mensch, der dir das antat?
Kannst du dich erinnern?
Hatte er einen Namen?
Ben?
Tag 2
Do.
21. 09.
13: 3022: 45
Lächeln Sie, wenn Sie mögen.
Es dauert nur eine Minute.
BESUCHER
Ich sehe Sie dort immer.
Bennett Marco.
Sie zahlen immer mit Scheck.
Liebesromane, Tütensuppen, Wachmacher und Tomaten.
Alten Freund aus der Armee, den...
Er ist jetzt in der Politik...
Worüber sprachen wir noch?
Was passierte, als ihr gefangen genommen wurdet?
Schwarze Hubschrauber, geheime Labore...
Manchurian Global unterstützt mit Privatarmee im Belorussischen Krieg... verrückte Wissenschaftler, Sinnesdrogen...
Elektroschocks und Raymond Shaw.
Du glaubst mir nicht, oder?
Das ist verrückt.
Es klingt wirklich verrückt.
Es klingt verrückt.
Das sollte ich auch denken.
Genau das sollst du auch denken.
Und die anderen aus deiner Truppe?
Was ist mit denen?
Sie sind alle an so genannten natürlichen Ursachen gestorben.
Owens starb '97 an Krebs.
Villalobos bei einem Autounfall.
Atkins beging Selbstmord.
Jameson starb am 11. September im Pentagon.
Ben?
Ja?
Hatte er einen Namen?
Wer?
Der Mann, der dir das angetan hat.
Wie war sein Name?
Erinnerst du dich?
Ben.
Ja?
Hatte er einen Namen?
FORSCHER DR. ATTICUS NO YLE
Südafrikanische Wahrheits und Versöhnungskommission
25 Wissenschaftler beschuldigt Experimente an politischen Gefangenen
Dr. Atticus Noyle Kapstadt U. Leiter der Genforschung
FLÜCHTIGER GENETIKER GESUCHT WEGEN KRIEGSVERBRECHEN
Werfen Sie nur einen Blick auf die enormen Fortschritte, die die Genforschung im letzten Jahrzehnt gemacht hat, im Hinblick auf die gute Tomate.
Während dieses Prozesses überreifte die Tomate und verlor ihren Geschmack.
Es ist nicht schwer, das dafür verantwortliche Gen auszuschalten.
Und dieses Verfahren kann auch beim Menschen angewendet werden.
Mit Umlegen eines Schalters justieren wir den Charakter, verändern Persönlichkeiten.
Und, was natürlich noch wichtiger ist, wir können die verheerende Wirkung der Demenz ausschalten, indem wir Erinnerungen implantieren oder synaptische Verbindungen flicken.
Wir können die Menschen von einer emotional schwierigen Vergangenheit befreien.
Passen Sie doch auf!
Verzeihung.
Passen Sie doch auf!
Zurück!
Zurück!
Passen Sie doch auf.
Halt's Maul.
Ganz ruhig, Sir.
BAHNHOF PENNS YLVANIA
Im Pentagon hiess es, er sei zur Kur gefahren.
Der Geheimdienst hält ihn unter Beobachtung.
Ich glaube, es gab Ärger mit diesem Abgeordneten Shaw.
So?
Unter den Teilhabern der Manchurian Global, falls man jemals eine Liste veröffentlichen sollte, finden sich ehemalige Präsidenten, abgesetzte Monarchen,
TreuhandTerroristen, kommunistische Diktatoren,
Ayatollahs, afrikanische Kriegsherren und Premierminister im Ruhestand.
Verstehen Sie?
Ja, sie sind riesig.
Sie sind...
Sie sind...
Sie sind gigantisch.
Ich will auch nicht an sie heran.
Und Sie kommen mit Gerüchten und Vermutungen.
Zuerst waren es Albträume.
Gerüchte und Vermutungen sind ein Riesenschritt nach vorn.
Albträume, die Sie interpretierten vor allem mit Hilfe
A, Ihrer löchrigen Erinnerung,
B, des Internets, dem Asyl für durchgeknallte Idioten.
So wird das aussehen.
Und C, den Notizen eines Verrückten, sowie eines Beweisstücks aus dem Rücken eines Mannes.
Alles schön zusammengehalten durch einen unglaublich mächtigen privaten Aktienfonds, der, wenn Sie ihm jemals etwas beweisen können, sich schockiert mit Nichtwissen erklärt.
Schockiert zu erfahren, womit ein paar seiner Subunternehmen zu tun hatten.
Manchurian Global interessiert mich einen Dreck.
Die interessieren mich einen Dreck.
Darum bin ich nicht hier.
Ich habe mich auch nach Ihnen erkundigt.
Aha?
Sie waren bei der Armee.
Ich wurde eingezogen.
Leider war ich kein guter Soldat.
Zeigen Sie mal.
Ihre Akte sagt da aber leider etwas Anderes, Sir.
Sie wissen doch, wie das läuft.
Kriege werden Schlacht für Schlacht entschieden.
Schlachten gewinnt man Kugel für Kugel.
Und ich müsste lügen, würde ich behaupten, dass mir nicht bewusst ist, dass Sie ein starkes, persönliches, politisches und patriotisches Interesse an der Sache haben.
Dann müsste ich lügen.
Sie haben Recht, Major.
Das habe ich.
Ein Abendessen zu Ehren des Vorsitzenden von Votron Incorporated, dem drittgrössten Hersteller der umstrittenen TouchScreenGeräte, die während der kommenden Wahl eingesetzt werden, wurde jäh gestört, als als Kellner und Küchenhilfen maskierte Protestler eine wahre Flut an symbolischen Stanzresten losliessen, wodurch kurzzeitig Panik entstand.
Befürworter des Vizepräsidentschafts kandidaten Edward Nelson flohen zu den Ausgängen und unter die Tische.
Die Sicherheitskräfte hatten die Situation schnell unter Kontrolle...
Dieser Mann ist wahnsinnig, Tom.
Vollkommen schizophren.
Er hat Raymond verfolgt, das FBl weiss bereits Bescheid.
Ich habe die Akten gesehen.
Du auch?
Bescheid worüber?
Dein bipolarer Kriegsfreund hat Senator Jordan an seinen Träumen teilhaben lassen.
Hallo Raymond.
Hallo Senator.
Wie geht es Jocelyn?
Sind Sie der Sache nachgegangen, Tom?
Raymond.
Erkennen Sie diesen Mann?
Nein.
Sein Name ist Atticus Noyle.
Er ist ein südafrikanischer Wissenschaftler.
Er half der CIA dabei, als sie
GehirnkontrolleKriegsführung gegen die Russen in Afghanistan anwandten.
Er ist jemand, der seine Technologie und Dienste an Terroristen und Schurkenstaaten verkauft hat.
Und was hat das mit mir zu tun?
Major Bennett Marco behauptet, dass Sie dieser Mann einer Gehirnwäsche unterzog.
In seinen Träumen.
Einfädelte, dass Sie die Ehrenmedaille bekamen.
Und Sie dazu bringt, der erste privat kontrollierte Vizepräsident der Vereinigten Staaten zu werden.
Sir, ich habe bereits mit Ben Marco gesprochen.
Leider ist er ein sehr kranker Mann.
Er leidet an Wahnvorstellungen.
Nichtsdestotrotz zauberte er aus seinem verrückten Hut ein paar ziemlich einleuchtende Verbindungen zwischen seinen Träumen Ihrer Heldentaten in Kuwait, diesem Dr. Noyle und diesem privaten Fonds Manchurian Global, dem grössten politischen Gönner Ihrer Mutter der letzten 15 Jahre.
Ach, kommen Sie, Tom.
Der halbe Senat profitiert von ihnen.
Und zwar beide Seiten.
Was wollen Sie damit sagen?
Zu Zeiten von Desert Storm arbeitete Dr. Atticus Noyle mit Hilfe von Zuschüssen von Manchurian Global.
Er entwickelte implantierbare VerhaltensModifikatoren.
Oh Gott.
Wissenschaftler, Gedankenkontrolle, Manchurian Global.
Sie.
Tom.
Überlegen Sie mal, Raymond.
Wo war Ihre berühmte Verschollene Patrouille in diesen drei fehlenden Tagen?
Auf der Flucht in der Wüste?
Oder woanders, in den Fängen dieses Atticus Noyle?
Oh, Tom.
Verzeihen Sie, Senator, aber was genau verlangen Sie von mir?
Treten Sie charmant zurück.
Aus persönlichen Gründen.
Machen Sie den Weg frei und ziehen Sie sich zurück.
Oh, das ist es also.
Und dann überlassen Sie sich den Behörden.
Helfen Sie, der Sache auf den Grund zu gehen, und finden Sie heraus, was man Ihnen angetan hat.
Ich warte auf Ihre Pressenerklärung, gleich morgen Früh.
Und dann reden wir.
Tom.
Sollte in diesen Anschuldigungen nur ein Hauch Wahrheit sein, wenn ihm jemand auch nur ein Haar gekrümmt hat, werde ich es herausfinden.
Sie haben zwölf Stunden, Senatorin.
Aber wenn es nicht wahr ist, werde ich Sie vor den Senat stellen und Sie begraben.
Gute Nacht.
Das ist lächerlich.
An den Haaren herbeigezogen.
Mutter, ich muss dir etwas sagen.
Was?
Ich habe diese Träume.
Ben sagte, sie dienten dazu, festzustellen, ob...
Nein.
Wo willst du hin?
Sergeant Shaw.
Was?
Sergeant Raymond Shaw.
Mutter, ich...
Raymond Prentiss Shaw.
Ja.
Hör zu.
Guten Morgen allerseits und willkommen zu Amtraks Acela Richtung Norden, mit Halt in Baltimore, Philadelphia,
Newark, New Yorks Penn Station und Boston als Endstation...
Wer ist da?
Raymond, Sir.
Oh, tun Sie das nicht.
Sie werden klitschenass, Raymond.
Raymond.
Ich will mich entschuldigen, Sir.
Raymond, was soll das?
Es tut mir Leid.
Wir werden Hilfe für Sie finden.
Sie können nichts dafür, Raymond.
Sie nicht.
Es tut mir Leid, Sir.
Ihre Mutter...
Dad!
Hilfe!
Oh Gott.
Daddy!
Hilfe!
Raymond?
Was machst du da?!
Was soll das?
Was ist hier los?
Wo ist mein Vater?
Was machst du da?
Dad!
Dad!
Der langjährige Senator und ehemalige Spitzenkandidat für das Amt des Vizepräsidenten ist vermutlich bei einem Unfall ertrunken, als sein Kajak nahe seines Wochenendhauses kenterte.
Nach Polizeiberichten versuchte seine 35 Jahre alte Tochter Jocelyn dem ertrinkenden Jordan zu Hilfe zu kommen, als sie selbst Opfer des eiskalten Wassers wurde.
Die Leichen von Senator Jordan und seiner Tochter wurden am Morgen von einem Fischer entdeckt, der das gekenterte Kajak weit vor dem Ufer treibend auffand, ungefähr zwei Kilometer vor Senator Jordans Wohnsitz.
Nachbarn zufolge sei der Senator ein erfahrener Kajakfahrer gewesen, der regelmässig seine Bahnen durch die westliche Bucht zog.
Gouverneur Arthur, ein Wort zu diesen tragischen Ereignissen.
Senator Jordan war ein Staatsmann von höchster Integrität.
Tom Jordan war ein Freund.
Ein verdammt guter Mann.
Einfach ein grosser Amerikaner.
Mehr möchte ich zu diesem Zeitpunkt nicht sagen.
Die Börsenaufsichtsbehörde hat es auf sie abgesehen, aber der private Aktienfonds Manchurian Global bekräftigte heute seine Pläne, private Kampfeinheiten finanzieren zu wollen, um belagerte U. S. Truppen weltweit zu entlasten.
So könnte das Verteidigungs ministerium Milliarden einsparen.
Wie wird Arthur sterben?
Du weisst, wen ich meine, den neuen Präsidenten.
Wenn er stirbt, wird Raymond Shaw Präsident.
Das ist es doch, was ihr wollt.
Das ist es, was ihr vorhabt.
Willst du die Welt regieren, Susie?
Rosie?
Ich habe meine Büchereikarte und ich habe deine Bänder.
Ich habe auch nachgeforscht.
Wir gehen zum FBl, wir gehen zur Polizei, zur Zeitung, egal, was es braucht.
Ich bin das FBl.
Und jetzt runter von mir!
Runter von mir!
Wir fanden... ein Implantat... in Al Melvin.
In Melvin war auch eines.
Genau, wie du gesagt hast.
Ich bin Teil einer verdeckten Einheit.
Wir haben dich beobachtet.
Um Licht in die Sache zu bringen.
Das ist keine Wahl, das ist ein Putsch.
Ein Regimewechsel in unserem eigenen Land.
Ben, nicht.
Ben.
Reiche Leute, Manchurian Global, finanzieren korrupte Wissenschaftler, um einen Schläfer ins Weisse Haus zu bringen, Rosie.
Das ist hier los.
Ich will dir ja glauben.
Dann glaub mir einfach.
Hilf mir.
Hilf mir.
Hilf mir oder erschiess mich.
Entscheide dich.
Entscheide dich.
Ich habe mich entschieden, als ich dich traf, Ben.
Warum zeigst du mir nicht, was du in deiner Akte hast?
Sir!
Abgeordneter!
Sir, was sagen Sie zu den Vorfällen?
... war besonders klar und deutlich.
Eine stärkere, sicherere und wirtschaftlichere Welt durch unbestechliches TopLevelManagement.
Wir vertrauen Ihnen unsere Technologie an, und Sie machen aus ihm einen gewöhnlichen Killer.
Ich habe Ihnen meinen Sohn anvertraut.
Sie haben nicht einmal gefragt...
Keine Vorhaltungen!
Es hiess, die Sache sei sicher.
Keine Lecks, keine Störungen, keine...
Träume.
Wenn ich das vorher gewusst...
Sie hätten vorher fragen sollen.
Dies ist kein...
Tom Jordan wollte alles, wofür ich gearbeitet habe, zerstören, und jeden Einzelnen von uns dazu.
Was hätte ich tun sollen?
Ein Meeting einberufen?
Hören Sie.
Im Verlauf der Geschichte... gibt es Schlüsselfiguren... und Statisten, Senatorin.
Unsinn!
Es geht um meinen Sohn und die Zukunft dieses Landes.
Ich dachte, wir würden uns verstehen.
Ich denke, das tun wir.
Ihr Gott ist Geld.
Augenblick.
Und Ihrer ist...?
Nein, ich glaube daran.
Ich bin Optimistin.
Ich glaube an die Zukunft.
Solche Menschen, die Geschichte schreiben, anstatt nur herumzusitzen, sind bereit, grosse Risiken einzugehen.
Ja, ich habe mich entschieden.
Oh, Gott!
Wo sind nur all die Männer hin?
Mein Vater, Tyler Prentiss, hat nie gefragt:
"Ist das in Ordnung so?
Ist das in Ordnung? "
Verstehen Sie, was ich meine, Mark?
Er tat einfach, was getan werden musste.
Aufgewacht, New York.
Ein grosser Tag im Big Apple.
Alle Umfragen sagen voraus, dass die New Yorker heute in Rekordzahlen zu den Wahlurnen strömen, um einen neuen Präsidenten zu wählen.
So ist es jedenfalls vorgesehen.
Die Wahllokale öffnen um 6 Uhr früh.
Und Bars und Kneipen in Manhattan, Brooklyn, Queens, der Bronx und Staten Island werden kurz darauf ihre Tore öffnen.
Ganz recht.
Alle New Yorker dürfen heute trinken und wählen.
Danke.
Danke.
Danke, dass Sie hier sind.
Viel Glück, Abgeordneter.
Hallo.
Tag.
Hey.
Vielen Dank.
Der nächste Vizepräsident, Sir.
Das hoffe ich.
Sie schaffen es.
Wir sind bei Ihnen.
Danke, Tony, alles Gute.
Danke.
Alles Gute.
Wiedersehen.
Vielen Dank.
Es ist sauber.
Es ist sauber.
Schon gut, Evan.
Was macht Ihr Rücken?
Ich habe diese Träume auch, Ben.
Oh, das ist gut.
Sie sind in meinem Kopf.
Ich habe die Beweise.
Ich weiss, was sie getan haben, aber nicht, warum.
Ich träume, Ben.
Schlimme Dinge, die einfach unvorstellbar sind.
Ich bin erledigt, Ben...
Nein, Sie stehen hier vor mir.
Ben... es gibt etwas, das ich Ihnen geben möchte.
Ich verdiene sie nicht.
Jocelyn ist tot.
Ich weiss.
Und der Senator.
Ja.
Habe ich...?
Ich glaube ja, Raymond.
Ich erinnere mich nicht, Ben.
Ich erinnere mich nicht.
Raymond, hat man Ihnen gesagt, was Sie tun sollen?
Ich muss das wissen.
Wir müssen herausfinden, was passieren wird, wo es passiert...
Sind wir Freunde, Ben?
Ich möchte das so gerne glauben.
Wir sind eng verbunden, und das kann man uns nicht nehmen.
Sie hätten mich einsperren lassen können.
Das beweist, dass etwas in Ihnen steckt.
Etwas, an das sie nicht herankommen.
Ganz tief in uns.
Und genau da ist die Wahrheit.
Das ist unsere einzige Hoffnung.
Dorthin müssen wir gelangen.
Und damit können wir sie aufhalten, Raymond.
Wir haben nicht viel Zeit.
Bitte.
Ich habe Sie für klüger gehalten.
Raymond, bitte.
Glauben Sie, die wissen das nicht?
Glauben Sie, die haben das nicht berücksichtigt?
Ich bin der Feind, Major Marco.
Wovon reden Sie?
MUTTER ruft an
Ja, Mutter.
Ja, er steht vor mir.
Sie will Sie sprechen.
Mich?
Ja, Senatorin.
Ist dort Captain Marco?
Ja.
Captain Bennett Marco?
Ja.
Bennett Ezekiel Marco.
Ja.
Hören Sie.
Beeil dich!
Major Marco?
Ben?
... das Volk darf sich versammeln, ohne Ärger zu bekommen.
Das Volk darf sagen, was ihm auf der Seele liegt...
Die Verfassung gibt dem Volk...
Danke.
Auch die Kandidaten traten heute an die Wahlurnen.
Gouverneur Arthur, der seine Stimme in North Platte abgab, wird die Wahlnacht im Big Apple verbringen, zusammen mit Raymond Shaw, wo sie ihrem Sieg entgegensehen.
Sein Rivale, der amtierende Vizepräsident Nelson, kehrte in seinen Heimatort Baton Rouge, Louisiana zurück.
Am Morgen nahm er an einem Sondergottesdienst teil...
ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTE
Alles sauber.
Raymond,
Sauber. -... hör zu.
Die Kugel trifft Bob Arthur in dem Moment, wenn du nach vorne trittst und auf deinem Stern neben ihm ankommst.
Denn der Attentäter... der geistesgestörte, besessene, tragisch paranoide, einzelne Schütze wird versuchen, dich umzubringen.
Major Marco ist ein hervorragender Scharfschütze.
Aber du musst ganz still stehen, und darfst dich nicht von deinem vorbestimmten Platz bewegen.
Was passiert mit Ben?
Der Attentäter kommt immer ums Leben, Schatz.
Das ist wichtig, damit das Volk darüber hinweg kommt.
Ich weiss, dass du das alles niemals richtig verstehen wirst.
Aber du musst wissen, Raymond, ich tat das nur für dich.
Damit du bekommst, was mir vorbehalten war.
Was dein Vater weggeworfen hat.
Die Gelegenheit, diese Nation zu führen.
Ich weiss, Mutter.
Deshalb liess ich sie dich nehmen und dich ein wenig verändern.
Nicht so sehr, dass du es bemerkst, aber genug, um dich zu dem zurückzubringen, was du bist.
Und was du sein wirst.
Oh, sieh dich nur an.
Sieh dich an.
Sieh, was du erreicht hast, wie weit wir gekommen sind.
Es funktioniert, Raymond.
Und nun wirst du unser Land retten.
In der Stunde, in der es dich am nötigsten braucht.
Ja, Mutter.
Aber...
Aber wenn du lächelst,
Schatz, wenn du lächelst, das ist es, wofür ich lebe.
Dein Lächeln.
Nun ist es offiziell.
Die Hochrechnungen ergeben, dass Robert Arthur und Raymond Shaw der nächste Präsident und Vizepräsident der USA werden.
Mit mindestens 270 Wahlstimmen und beinahe 70 Prozent der ausgezählten Stimmen.
Arthur Raymond Shaw liegen in allen bis auf einen Bezirk vorne, dem Sitz des amtierenden Vizepräsidenten in Louisiana.
Warte, Jimmy, warte.
Halt.
Geht es auch zurück?
Ja.
Halt.
Gern.
Kannst du den Typen vergrössern?
Ja.
Nein, der anderen.
Der im Hintergrund mit der Brille.
Der hier?
Ja, ja, ja.
Schon gut.
Danke, Jimmy.
ZUTRITT ÜBERALL
Arthur!
Jawohl!
Arthur!
Arthur!
Wir haben es geschafft.
Wow.
Ja.
Jawohl!
Ja!
Ja.
Hallo.
Danke, danke.
Danke.
Zeigen wir eine gute Show.
Eine richtig gute Show, ok?
Arthur!
Arthur!
Arthur!
Bildschirme.
Sehr gut.
Bereit für die erste Musik.
Jetzt die Musik.
Ok.
Verdammt.
Shaw hat seine Position verpasst.
Attentat!
Attentat!
Da oben!
Ben!
Ben!
In Ordnung.
Wiederhören.
Das FBl hat soeben Material freigegeben, das den Mörder von Raymond und Eleanor Prentiss Shaw zeigt, als er zwei Stunden vor den tödlichen Schüssen das Hotel betrat.
Die Behörden haben den Schützen als Klaus Bachmann identifiziert.
Zuvor war angenommen worden, Bachmann sei vor vier Jahren in Tschetschenien ums Leben gekommen.
Dort war er als geheimer Mitarbeiter für Global Endeavors im Einsatz, einem englischen Ableger des Fondsriesen Manchurian Global.
Ein zweiter ehemaliger ManchurianGlobalMitarbeiter wurde ebenfalls heute am Chicagoer Flughafen in Gewahrsam genommen.
Laurence Tokar sorgte während des Golfkrieges als Mitglied von Shaws legendärer Verschollener Patrouille für Schlagzeilen.
Tokar galt nach jenem Hinterhalt als vermisst, für den Shaw mit der Ehrenmedaille ausgezeichnet wurde.
Weitere Verbindungen zwischen den beiden Männern werden untersucht.
Nach dem ebenfalls tragischen Verlust von Senator Thomas Jordan, kündigte der Kongress bereits eine umfassende Untersuchung an, um herauszufinden, ob zwischen den Todesfällen ein Zusammenhang besteht.
Bei einer Wahlfeier gab der zum Präsidenten gewählte Arthur...
Ich weiss noch, dass ich gerannt bin.
Ich wollte weg... dahin... wo der Himmel war.
Und ich musste... es zum Wasser schaffen.
Entkommen.
Mich sammeln.
Zurückkommen, meine Männer holen.
Ich dachte, wenn ich es nur bis zum Wasser schaffen würde, wäre alles wieder in Ordnung.
Wenn ich es nur bis zum Wasser schaffen würde.
Wenn Sie gerettet werden und mit Ihrer Patrouille zum Hauptquartier zurückkehren, welche Pflicht erwartet Sie dort als eine der ersten?
Ich werde Sergeant Shaw für die Ehrenmedaille empfehlen.
Er hat uns das Leben gerettet.
Er hat den Feind besiegt.
Und durch die Wüste geführt.
Hervorragend.
Gab es irgendwelche Verluste?
Im Krieg gibt es immer Verluste, Sir.
DER MANCHURIAN KANDIDAT
23. 976
DER MANCHURIAN KANDIDAT
Einsatz, bitte.
Einsatz, bitte.
Mach schon, Jameson.
Gehen alle mit?
Atkins, Atkins?
Na los, Mann.
Komm schon.
Nein, deine Schwester hat mir den Scheck noch nicht geschickt.
So spielt man...
So spielt man Texas Hold' em.
Du wiederholtst dich!
So spielt man Texas Hold' em.
Noch eine, Mann.
Scheiße, das ist das vierte Mal...
Vier Gleiche.
Was hast du, Melvin?
Melvin, Mann, was liegt an?
Spielst du die Karten oder brütest du sie aus?
Ich brüte nicht.
Ich muss nur mal eben schnell zum Geldautomat.
Irgendwo muss hier doch...
Irgendwo muss hier doch eine Bank sein.
Ich nehme zwei.
Warum gehen wir nicht einfach rein?
Diese Strecke hier, mitten rein.
Mir scheint, der Captain bevorzugt weniger befahrene Straßen.
Nein, der Captain mag nur keine Hauptstraßen, auf denen jeder Hans, Franz und Gaddafi uns den Hintern versohlt.
Da ist es besonders schlimm.
Hier auch, und da auch immer noch.
Und von dort habe ich dasselbe gehört.
Also überall?
Ja.
Minen?
Die ganz linken.
Aus Schweden.
Von Minen hat er nichts gesagt.
Sergeant Shaw.
Sergeant.
Sir.
Abfahrt in zwei Minuten.
Ja, Sir.
Alles in Ordnung?
Ja, Sir.
Zwei Minuten.
Los, gib mir zwei Karten, Mann.
Der Captain sagt, es geht los.
Also dann...
Hey, der Typ braucht 'nen Freund.
Und eine Umarmung.
Es war kurz vor Desert Storm.
Wir waren auf Patrouille  in irakisch kontrolliertem Gebiet,  um die Stärke des Feindes auszuloten.
Saddam Hussein hatte  den Krieg aller Kriege versprochen.
Bei mir im Führungsfahrzeug  waren Sergeant Shaw  und unser Führer,  ein ZivilUnternehmer.
Die Nacht ist klar.
Sterne, aber kein Mond.
Hinterhalt!
Fest halten.
Das Fahrzeug verlassen.
Auf mein Kommando!
Leuchtrakete ab, Sergeant.
Feindlicher Abgang!
Hinterher, hinterher!
Links halten!
Deckung, Deckung, Deckung!
Rechts halten!
Los, los, los!
Captain Marco!
Sir?
Hatten Sie Angst?
Angst?
Nun, ich hatte wirklich keine Zeit, Angst zu haben.
Unter bedingungslosem Einsatz  seines eigenen Lebens  hat Sergeant Raymond Shaw  eigenhändig eine ganze Kompanie  des Feindes in einen Kampf verwickelt.
Washington D. C., heute
Sergeant Shaw wurde mit der Ehrenmedaille ausgezeichnet.
Ich selbst unterzeichnete die Empfehlung.
Ja, Sir.
Wurden Sie verwundet?
Ja, ich wurde verletzt.
Eine Gehirnerschütterung.
Sergeant Shaw übernahm das Kommando.
Major?
Ja.
Hatten Sie Verluste zu verzeichnen?
Ja.
Private First Class Edward Ingram, und Private First Class Robert Baker Ill kamen ums Leben.
Die Ehrenmedaille des Kongresses ist die höchste Auszeichnung, die ein Soldat erlangen kann.
Die Taten dieser mutigen Männer, von denen ich sprach, dürfen nie vergessen werden.
Seit 1917 wurden lediglich 970 Medaillen verliehen, und das bei einer Gesamtzahl von 30 Millionen Soldaten.
Wer weiß.
Vielleicht wird sich einer von Ihnen eines Tages bei der Verteidigung dieses Landes diese Medaille verdienen.
Ja.
Major Marco, im Namen der Truppen 1094 und 1128 möchte ich Ihnen dafür danken, dass Sie heute bei uns sind und uns einen interessanten Einblick in das Militär gegeben haben.
Danke fürs Zuhören.
Recht herzlichen Dank.
Hätten Sie sie auch gern gehabt?
Verzeihung, wie bitte?
Die Medaille.
Wären Sie...
Gerne auch ein Held?
Nun, Sir, ich bin...
Ich bin einfach stolz darauf, dabei gewesen zu sein.
Danke.
Vielen Dank.
Major Marco?
Ja.
Al Melvin, Sir.
Corporal Melvin.
Aus lhrer Einheit, Desert Storm.
Corporal Melvin.
Wie geht es Ihnen?
Ich habe diese Träume, Sir.
Träume?
Ja, Sir.
Kuwait.
Sie und ich,
Ingram und Baker und...
Raymond Shaw.
Ok.
Wissen Sie, mal erinnere ich alles, so wie Sie es gerade erzählt haben, und dann... wieder nicht.
Nun... dort drüben war es nicht leicht, Melvin.
Es ist lange her.
Erinnerungen verschwimmen.
Haben Sie Träume, Sir?
Jeder hat Träume.
Das meine ich nicht.
Nein, habe ich nicht.
Ich schreibe alles auf.
Jede Nacht, gleich wenn ich aufwache, versuche ich, sie aufzuschreiben.
Es funktioniert nicht immer, manchmal vergesse ich sie wieder.
Vielleicht sollten Sie das VeteranenKrankenhaus aufsuchen und mit den Ärzten sprechen.
Ich war bei allen Ärzten, Mann.
Ok.
Ich bin nur...
Ich bin nur...
Ich stecke irgendwie fest, Sir.
Denn ich erinnere mich, wie Shaw...
Shaw, nicht wahr...
Shaw hat uns gerettet... aber das ergibt keinen Sinn, weil...
Sie es hätten sein müssen.
Nicht wahr, wenn Shaw im Hummer ist, ist der Toyota hier...
Na kommen Sie.
Stehen Sie auf.
Stehen Sie auf.
Hören Sie...
Das ist vorbei.
Aus und vorbei.
Ok?
Schauen Sie nach vorn.
Ich hatte nur gehofft, dass Sie vielleicht...
Brauchen Sie Geld?
Nein, Sir.
Sekunde.
Ich brauche lhr Geld nicht, Mann.
Also dann.
Es war nett, Sie wieder zu sehen.
Papier oder Plastik, Sir?
Mit erneutem Aufflackern der Ängste  durch den Blutigen Freitag,  und einem Krieg gegen den Terror,  der kein Ende nehmen will,  werden die Sorgen  der Menschen immer größer.
Umfragen ergeben,  dass mehr und mehr Wähler  sich Sorgen um  die Sicherheit ihrer Familien  und ihre finanzielle Lage machen.
Man befürchtet, dass immer mehr  Arbeitsplätze ins Ausland wandern  oder von illegalen Einwanderern  eingenommen werden.
Man sorgt sich um die Qualität  von Luft und Trinkwasser,  die sich durch die Lockerung von  Umweltschutzgesetzen verschlechtert,  um Polarisierung  von Religion und Rassen,  während mit jedem Herzschlag  weltweit Menschen sterben müssen.
Das amerikanische Volk  ist bereit für neue Ziele.
Aber weil diese Partei angesichts  so vieler Probleme zerstritten ist,  könnte die Ernennung des Kandidaten  für das Amt des Vizepräsidenten  ein Nenner sein, auf den man sich  bei diesem Treffen einigen kann.
Und wenn dieser Respekt  mir die Nominierung  zum Vizepräsidenten einbringt,  wäre das eine große Ehre.
Wir müssen uns nach innen wenden,  vor unserer eigenen Tür kehren.
Die Gefahr für unser Land  geht nicht nur von Terroristen aus.
Terroristen übrigens,  die wir selbst mit einer Außenpolitik  erzeugt haben,  die seit 20 Jahre fehlschlägt.
Die wahre Gefahr liegt darin,  Bürgerrechte aufzuheben  und die Verfassung anzugreifen,  und zuzulassen, dass unsere Ängste  unsere demokratischen  Ideale vernichten.
Denn wenn wir erst unseren  verfassungsmäßigen Schutz aufgeben,  haben unsere Feinde gewonnen.
Raymond?
Da ist er.
Schatz.
Willst du mich wie den Zimmerservice draußen stehen lassen?
Ich war unten und Miss Freeman, deine zänkische Miss Freeman, sagte, du würdest hier oben deine Rede einstudieren.
Ich verstehe wirklich nicht, warum du dich so abschottest, Raymond.
Man liebt dich, sucht deine Gesellschaft, und du versteckst dich hier, verkriechst dich, als wärst du so emotional beschränkt wie dein Vater.
Halt die Klappe, Tom.
Anstatt Raymond Prentiss Shaw, attraktiv, intelligent, ein Kriegsheld, der seiner Partei einiges zu bieten hat.
Nein.
Und seinem Land.
Nein.
Was, nein?
Nein.
Ich habe nicht mal eine Frage gestellt.
Nein auf die Frage, die du stellen wirst.
Nein auf alle Fragen, die du stellen wirst.
Deine Haare sind zu glatt.
Und nein, du wirst mich nicht wieder...
Und diese Krawatte... von hintenherum in das Amt des Präsidenten hineinquatschen.
Die Krawatte stimmt nicht.
Etwas weniger lebhaftes.
Oh, das interessiert dich nicht.
Natürlich tut es das.
Ansonsten wäre ich nicht hier.
Aber nicht, wenn ich dafür den Ruf eines Staatsmannes wie Tom Jordan angreifen muss.
Was mit Sicherheit in deiner Absicht lag.
Verzeihung, wann habe ich Senator Jordan jemals angegriffen, obwohl...
Obwohl was?
Obwohl seine Tochter in jenem Sommer am Meer so schändlich mit deinen Gefühlen gespielt hat.
Du hast sie fortgejagt, Mutter, das weißt du ganz...
Sie konnte dir nicht das Wasser reichen, aber von mir aus...
Du hast alles daran gesetzt, zu verhindern, dass wir...
Du machst es dir etwas zu leicht, aber das ist schon ok.
Ich halte mich da raus.
Du hast mein Wort.
KONGRESSMITGLIED  Danke.
Danke.
Sie kennen sicher alle meine Mutter,  Senatorin Eleanor Prentiss Shaw.
Und so mancher erinnert sich  bestimmt an meinen Vater,  den verstorbenen  Senator John Shaw.
Ich hatte die Ehre, zwei Amtsperioden  im Kongress zu dienen.
Ich bin in Washington aufgewachsen.
Ich weiß, wie die Profis  dieses Spiel spielen,  wie Verträge geschlossen,  Komitees eingeschüchtert  und Ansichten gekauft werden.
Möge meine Mutter mir verzeihen,  aber ich möchte Amateur bleiben.
Ich glaube, Demokratie  ist nicht verhandelbar.
Ich glaube, dass die Freiheit,  keine Angst haben zu müssen,  nicht verhandelbar ist.
Ich weiß, was wir Amerikaner  heutzutage zu fürchten haben.
Aber ich kann Ihnen sagen,  dass ich dabei war.
Ich habe dem Feind auf dem "Schlach" tf" eld ins Gesicht gesehen."
Ich weiß, was es heißt,  Angst zu haben.
Aber ich bin der lebende Beweis,  dass wir es schaffen können.
Wir können siegen.
Wir müssen heute das Morgen sichern.
Vielen Dank.
Ein Bluff?
Das wäre die Folge.
Man sollte mir auf Knien dafür dankbar sein, dass ich diese Partei vom politischen Seppuku gerettet habe.
Sie haben ihnen jede Möglichkeit gelassen.
Ich ließ ihnen eine Möglichkeit, und das war sehr großzügig von mir.
Besorgen Sie mir Bob Arthur, ich will mich mit ihm treffen.
Danke, dass Sie das arrangiert haben.
Ich weiß das zu schätzen.
Gerne.
Herr Minister.
Senatorin.
Danke, dass Sie da sind.
Schön, Sie wieder zu sehen.
Leona.
Ich freue mich.
Buddy.
Meine Herren.
Ich dachte, wir wären uns einig.
Ich halte dich auf dem Laufenden.
Die Entscheidung ist gefallen.
Vielen Dank.
Wie geht es Jeanine?
Senatorin.
Tom Jordan soll es machen.
Wir brauchen lhren Segen nicht unbedingt, aber wir hätten ihn gern.
Bevor wir anfangen, möchte ich...
Möchte ich furchtbar gerne wissen, welches Genie auf die Idee kam, einen Originalton aus Nebraska mit einem Relikt zu paaren, das glaubt, SelbstmordBomber von Bussen fern zu halten sei verfassungswidrig.
Waren Sie das, Gordy?
Alle Umfragen haben ergeben, dass die ArthurJordanKombination beim amerikanischen Volk ankommt.
"Gut ankommt" heißt wie viele Stimmen?
Außerhalb New Yorks ist lhr Sohn relativ unbekannt.
Ich meine, sein öffentlicher Dienst, seine KongressErfahrung sind zwar löblich, jedoch nicht das...
Mein Sohn ist ein Kriegsheld.
Gouverneur Arthur hat zugestimmt, Raymond für einen Posten im Kabinett vorzuschlagen.
Wir sind nicht hier, um zu streiten.
Oder etwa doch?
Ellie, Ihnen fehlen die Stimmen, die Sache zu blockieren oder eine zweite Abstimmung zu erreichen.
Selbst gegen diesen PappeVizepräsidenten und den Rekordpleiten seiner Partei im In und Ausland ist Gouverneur Arthur als Präsident immer noch unwählbar.
Jedenfalls ohne Hilfe.
Nehmen wir an, dass unser furchtloser Arthur in seinem Wahlbezirk und dem Nordosten gewinnt, vielleicht sogar in Kalifornien.
Im Süden sind wir trotzdem erledigt.
Ganz so schlimm ist es im Süden nicht...
Und im Südwesten, wo sie erdrutschartig gewinnen.
Aber das wissen Sie ja.
Alle Umfragen bestätigen das.
Habe ich Recht?
Sie setzen auf Tom Jordan, der die Stimmen der Farbigen und der Frauen einbringen soll.
Mein Gefühl sagt mir, dass er das nicht wird.
Und die Stimmen der Mitte sind uns alles andere als sicher.
Wir gehen sehr siegessicher ins Rennen, Ellie.
Wo liegt lhre Fehlerrate, Vaughn?
Bei fünf Prozent?
Drei?
Die könnte ich dir ganz leicht abnehmen.
Oh, wahrscheinlich sogar sieben.
Das reicht, um euch das Wasser abzugraben.
Und uns den Einzug in Weiße Haus zu verwehren?
Nein.
Das würden Sie nicht tun.
Nicht einmal Sie, Senatorin.
Sie bluffen.
Oh doch, Senator, das würde und werde ich.
Ich tue, was nötig ist, um Amerika vor seinen Gegnern zu beschützen.
Ich kann nicht...
Bin ich hier die Einzige, die die Berichte der Sicherheitsagentur gelesen hat?
Ich kenne sie.
Dann wissen Sie auch, dass ein weiterer Kataklysmus bevorsteht, vielleicht nuklear, vor unserer eigenen Haustür.
Ist das nicht etwas übertrieben?
Und zwar nicht von Terroristen, sondern von heimlichen Verbündeten entfremdeter Staaten, die ihren Mut aus diesem Traumtänzer Jordan beziehen, der glaubt, dass der Mensch im Grunde gut ist, und dass unsere Macht etwas Schändliches oder Böses ist.
Ich sage Ihnen, die Menschen haben Angst.
Sie wissen, dass etwas passiert.
Sie spüren es.
Und wir können ihnen weiterhin Scheiße als Zucker verkaufen, oder wir können sie wappnen.
Wir können sie mit einem jungen, dynamischen Vizepräsidenten wappnen.
Wir geben ihnen Tatkraft und einen Helden mit Herz, geschmiedet durch feindliches Feuer im Dunkeln der Wüste, als amerikanische Leben auf Messers Schneide standen.
Geben Sie uns ein paar Minuten.
Danke.
Herr Minister, danke für lhre Zeit.
Danke.
Ich weiß das zu schätzen.
Leona, guten Abend.
Danke, Ellie.
Nun müssen sie ihre eigenen Entscheidungen treffen.
Ich freue mich,  Ihnen den VizepräsidentenKandidaten  der Vereinigten Staaten  ankünden zu dürfen:
Raymond Shaw!
Eine erstaunliche Entwicklung.
Vor 24 Stunden  war der New Yorker Abgeordnete  Raymond Prentiss Shaw  nicht einmal als Kandidat im Gespräch,  in vier Jahren zum Vizepräsidenten  gewählt zu werden,  schon gar nicht  von dieser Versammlung.
Unglaubliche Nachrichten  aus dem Sitzungssaal.
Wie soeben gemeldet wurde,  hat sich ein spektakulärer  Wechsel vollzogen.
Raymond Shaw hat  Senator Thomas Jordan im Rennen  um die Vizepräsidentschaft überholt.
Raymond Shaw entstammt  der Dynastie der PrentissFamilie.
Enkel des legendären Industriellen  und Diplomaten Tyler Prentiss,  Sohn der umstrittenen  Senatorin Eleanor Prentiss Shaw,  die den Sitz ihres Mannes übernahm,  dem angesehenen John Shaw,  der vor über 20 Jahren  tragisch ums Leben kam.
Vielen ist Raymond Prentiss Shaw  völlig unbekannt.
Der schwerreiche HarvardAbsolvent,  der sich freiwillig  bei der Infanterie meldete,  hatte das ihm zustehende  Offizierspatent abgelehnt.
"Medien" "und öffentlichkeitsscheu,"  sollte sich Raymond Shaws Leben
"auf den Schlach" tf" eldern von Kuwait,"  wo er sich die Ehrenmedaille verdiente,  für immer ändern.
Zwei Mitglieder aus Sergeant Shaws  "verschollener Patrouille",  Private First Class Edward Ingram  und Private First Class Robert Baker Ill  kamen ums Leben.
Lhr Führer, ein Zivilist,  wird seit diesem Hinterhalt vermisst.
Aber Sergeant Shaw  schlug sich dem Feind entgegen  und brachte die Überlebenden  der Verschollenen Patrouille  durch feindliches Gebiet in Sicherheit.
Raymond Shaw ist sicher der  netteste, mutigste, warmherzigste...
Selbstloseste Mensch, den ich kenne.
Der gefeierte Kriegsheld  verschrieb sich danach  dem Dienst an der Öffentlichkeit.
Ein Träger der Ehrenmedaille,  geliebt von seinen Kameraden.
Schnell wandte er sich  der Öffentlichkeitsarbeit  in seiner Wahlheimat New York zu.
... die revolutionäre  Wissenschaft der Biogenetik,  deren Verwandlung buchstäblich...  Captain Marco!
Die revolutionäre  Wissenschaft der Biogenetik.
Die revolutionäre Wissenschaft der Biogenetik, deren Verwandlung buchstäblich...
"Captain Marco!"
Raymond Shaw ist der selbstloseste
Mensch, den ich kenne.
Raymond Shaw ist sicher der netteste, mutigste, warmherzigste...
Sehen Sie nur die Komplexität des vorderen Stirnlappens.
Nichtsdestotrotz...
Captain.
Helfen Sie mir.
Sergeant Shaw.
Captain.
Erwürgen Sie Private Baker.
Raymond Shaw ist sicher der  netteste, mutigste, warmherzigste,  selbstloseste Mensch,  den ich kenne.
Raymond Shaw...
Hervorragend, hervorragend.
Nur weiter, Raymond.
Gut, gut, Raymond.
Raymond Shaw ist sicher  der netteste, mutigste,  warmherzigste, selbstloseste  Mensch, den ich kenne.
Nichts für ungut, Major... aber es geht mir auf den Sack, dass wir einen Babysitter brauchen.
Ich will nur sicherstellen, dass Sie nicht von unglücklichen Frauen belästigt werden.
Major Marco, das Glück haben wir leider nicht.
Freut mich.
Danke.
Danke.
Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Raymond Shaw.
Major Marco, diese Zweierarmee wird jetzt mal die Bar auskundschaften.... eine Außenpolitik, die nur unsere Feinde stark gemacht hat.
Verzeihung.
Eine unzufriedene Ersatzarmee zu mobilisieren...
Sie haben das Kommando.
Also dann.
William.
Tag, wie geht's?
Alles bestens.
Kennen Sie meine Frau, Pam?
Hallo, wie geht es Ihnen?
Hallo, Bob Arthur.
Ist es nicht gerade das, was unser großartiges Land ausmacht, dass jedermann zählt?
Nicht nur die Leute auf dieser Party.
Oder gerade diejenigen, die es sich nicht leisten können, hier zu sein.
Raymond.
Entschuldigen Sie.
Entschuldigung.
Bob.
Sie kennen meine Tochter.
Tom, das glaube ich nicht.
Natürlich.
Jocelyn, schön, Sie wieder zu sehen.
Mark.
Eleanor.
Raymond, dein Großvater wäre so verdammt stolz auf dich.
Danke, Mr. Whiting.
Raymond, das ist J. B. Johnston von Manchurian Global.
Tag.
Wie geht's?
Freut mich.
Und David Donovan, der Geschäftsführer.
Und Vorsitzender des U. S. Wahlausschusses.
Wir stehen hinter Ihnen, Abgeordneter.
Sie wollen dir unbedingt zur Seite stehen.
Danke, Mutter.
Du bist dein Geld wert.
Oh, nein.
Mein tapferer Idealist.
Meine Herren, wie laufen die Geschäfte?
Nicht schlecht.
Kein Grund zur Klage.
Es könnte immer besser laufen.
Noch besser, und Sie haben mehr Vermögenswerte als die EU.
Das haben wir schon jetzt.
Jede große Gesellschaft, jede große Zivilisation basierte auf einer starken Kriegsflotte.
Abgeordneter Shaw.
Vielen Dank.
Schön, Sie zu sehen, Bob.
Danke fürs Kommen.
Abgeordneter.
Ben Marco.
Ich weiß.
Hallo Captain.
Wie geht es Ihnen?
Ich muss mit Ihnen sprechen.
In Ordnung.
Mein Gott, Raymond, es so viele Jahre her.
Und?
Und ich war verheiratet,
ich wurde geschieden.
Ja.
Ich selbst habe mich auch verändert.
Nein.
Nein, das ist...
Nein, ja, das habe ich bemerkt.
Das sehe ich.
Toll.
Meinen Glückwunsch.
Aber meine Gefühle nicht.
Verändert, meine ich.
Welche Gefühle?
Was?
Jocelyn, ich habe mich immer gefragt, wie sich die Dinge zwischen uns entwickelt hätten,
wenn meine Mutter nicht...
Raymond.
Man kann sein Leben nicht einfach umschreiben.
Ich hatte keine ernste Beziehung, seit das mit uns zu Ende war.
Sagt dir das vielleicht etwas?
Ja, dass...
Dass du der einsamste Mensch der Welt sein musst.
Wir waren Kinder, damals.
Das ist, wie lange, 15 Jahre her?
Es war nett, aber...
Joce.
Ja.
Ich muss los.
Ja.
Alles Gute für den Wahlkampf.
Danke.
Joce...
Sergeant Raymond Shaw.
Ich muss auch mit Ihnen sprechen.
Jetzt nicht.
Verzeihung, Sir.
Ich weiß, dass Sie viel zu tun haben...
Nicht anfassen.
Verzeihung.
Tut mir Leid.
Es ist nur, dass, nun...
Fassen Sie mich nie wieder an.
Hallo Major.
Haben Sie schon das Pad Thai probiert?
Es soll sehr gut sein.
Was hatten Sie gehofft,  dass er sagen würde?
Ich weiß nicht, Sir.
Es ging nicht so sehr darum, was er sagte oder was nicht.
Eher sein...
Verhalten, seine Körpersprache.
Nehmen Sie lhre Medikamente?
Lieutenant Colonel Howard, bei allem Respekt, seit über zwölf Jahren sagen die Experten, ich leide am GolfkriegSyndrom, an posttraumatischen Störungen und an jeder anderen Störung, die es gibt.
In diesen zwölf Jahren war ich ein guter Soldat.
Ich kämpfte dagegen an, was jede meiner Nervenzellen mir als real verkaufen will.
Ich habe einen Traum, keine Variationen dieses Traumes, denselben Traum.
Nacht für Nacht...
Nein.
Nein.
Tut mir Leid.
Sie behaupten, dass eine Truppe amerikanischer Soldaten hypnotisiert wurde, zu glauben, Raymond Shaw hätte die Ehrenmedaille verdient.
Und dass Sie, dank dieses Traums der Einzige sind, der die Wahrheit kennt.
Major Marco, halten Sie sich fern vom Abgeordneten Shaw.
Und nehmen Sie lhre Medikamente wieder ein.
Das ist ein Befehl.
Das ist alles, Major.
Auch in diesem Moment sorgt sich  einer unserer AntiTerrorSoldaten  um seine Familie zu Hause.
Irgendwo in einer  amerikanischen Kleinstadt  steht seine Großmutter in der Küche.
Sie hält ihre Medizin in der einen Hand,  mit der anderen öffnet sie  den Kühlschrank und denkt:
"Ich habe Geld für meine Medizin...
oder ich kann mein Essen bezahlen.
Beides geht nicht. " Unsere Mütter und Großmütter  sollten in diesem Land nicht solche  Entscheidungen treffen müssen.
Die tapferen Männer und Frauen  unserer bewaffneten Streitkräfte,  die ihr Leben riskieren,  sollten sich nicht  um ihre Familien daheim  sorgen müssen.
Es gibt in diesem Land  einige Lücken,
Kluften gar,  die wir überbrücken müssen.
Die Kluft zwischen Arm und Reich,  zwischen der Regierung und dem Volk,  zwischen wahrer Sicherheit  und einer scheinbaren Sicherheit.
Zweiter Stock, Zimmer drei, am Ende des Ganges.
Zwischen dem, was Realität ist...
Ist der Kerl nicht großartig?
Und was nicht.
Schwere Entscheidungen  gehören zum politischen Alltag.
Ich möchte den Gouverneur  nur darauf hinweisen,  dass die Hauptverantwortlichkeit  der Regierung...
Al Melvin.
Al, hier ist Ben Marco.
Sind Sie da?
Der Fuchs ist im Hühnerstall.
Das Wiesel.
Das Wiesel ist...
Das Wiesel ist ein Wiesel.
Sir, ich warte draußen.
Was?
Ich warte draußen, Sir.
Das weiß ich.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Sir.
Soll ich für Sie drangehen, Sir?
Nein.
Gute Nacht, Sir.
Gute Nacht.
Du hast 30 Sekunden, Mutter.
Bin ich so vorhersehbar?
Du hast ja keine Ahnung.
Ich wollte dir nur gratulieren, du Grießgram.
Ich fand dich großartig heute Abend.
Genau wie die WahlkampfExperten des Senders.
Diese leidenschaftliche  Entschlossenheit  passt sehr gut zu dir.
Vielleicht lasse ich mich bekehren.
Ich glaube an das, was ich sage.
Oh, ja, natürlich tust du das.
"Also, Raymond..."
Gute Nacht, Mutter.
Raymond?
Was?
Nicht, warte, warte.
Eine Sekunde.
"Was?
Raymond? "
Bist du noch dran?
Ja?
Sergeant Shaw?
Wer spricht dort?
"Sergeant Raymond Shaw?"
Ja.
Raymond Prentiss Shaw?
Ja.
Hören Sie.
Gehen Sie in das Schlafzimmer  lhrer Suite.
Betreten Sie den Flur dort.
Gehen Sie ans Ende  und öffnen Sie den Schrank.
Ja, danke.
Hallo Raymond.
Hallo.
Erinnern Sie sich an mich?
Nein, Sir, leider nicht.
Sehr gut.
Wir haben 20 Minuten für unsere Untersuchung, meine Herren, also wenn Sie ihm schon mal das Jackett abnähmen.
Bitte setzen Sie sich.
Nein, Mr. Villalobos, ich versuche...
Für die Armee sammele ich
Informationen über Stresserkrankungen, also... also versuche ich, meine alten Kameraden ausfindig zu machen.
Hören Sie, Mr. Wilson, als Nathan nach Hause kam, war er mit den Gedanken in Kuwait?
Hatte er Schlafstörungen oder Albträume über die Kampfhandlungen dort?
Es wird ein wenig kalt, wenn ich das Anästhetikum auftrage.
Sonde bereit... und los.
Entspannen Sie sich.
Sind Sie entspannt, Raymond?
Ja, Sir.
Also, Raymond, ich bohre Ihnen ein kleines Loch in den Schädel, das uns die Einsetzung des neuen lmplantats gestattet.
Sie werden einen leichten Druck verspüren können, sowie ein lautes vibrierendes Geräusch hören.
Das alles ist natürlich kein Grund zur Sorge.
Shaw gewinnt N. Y. Kongressposten  Danke.
Natürlich werden Sie, sobald die Behandlung abgeschlossen ist, bereits wieder vergessen haben, dass sie überhaupt stattgefunden hat.
Sonde dringt jetzt ein.
Gut.
Hervorragend.
Freisetzung des lmplantats.
Sehen Sie.
Das war doch gar nicht so schlimm.
Nein, Sir.
Sehr gut.
Kein Zerfall, kein Verrutschen.
Alles scheint in bester Ordnung zu sein.
Also, Raymond.
Erinnern Sie sich an den Tod von Private Baker und Private Ingram?
Ja, Sir.
Gut.
Können Sie sie mir bitte schildern?
Wir waren auf Patrouille  in irakisch kontrolliertem Gebiet,  um die Stärke  des Feindes auszuloten.
"Wir waren auf Patrouille in irakisch kontrolliertem Gebiet, um die Stärke des Feindes auszuloten."
Die Mission endet ohne Zwischenfall.
Wir kehren zurück...
"Zum Kommando.
Die Nacht ist klar... "
Die Nacht ist klar.
Sterne, aber kein Mond.
Wir geraten in einen Hinterhalt.
Wir wurden in Kampfhandlungen  mit Bodentruppen verwickelt.
Granaten prasselten auf uns herab.
"Captain..."
Captain Marco verliert das Bewusstsein.
Im nachfolgenden Gefecht wird Eddie Ingram von der Truppe getrennt.
Baker geht ihm nach.
Eine Granate tötet beide,  bevor ich in der Lage bin,  ihre Herkunft zu lokalisieren.
Captain.
Captain Marco.
Helfen Sie mir.
Verzeihung.
Ist hier noch frei?
Mir scheint, der Captain bevorzugt weniger befahrene Straßen.
Neue Militärverträge mit Manchurian Global
Papier oder Plastik?
Ach, kommen Sie.
Aus dem Supermarkt.
Die Frau an der Kasse.
"Papier oder Plastik", das bin ich.
"Papier oder Plastik, Sir?"
Ich sehe Sie dort immer.
Bennett Marco.
Sie zahlen immer mit Scheck.
Liebesromane, Tütensuppen, Wachmacher und Tomaten.
Egal, jetzt habe ich Urlaub.
Ferien im Big Apple und so.
Als ich Sie so dasitzen sah, dachte ich mir:
"Hey, warum setze ich mich nicht dazu?"
Sind Sie auch unterwegs nach New York City?
Ja, ja, ich bin...
Ja.
Geschäftlich?
Privat?
Beides?
Nun...
Ich habe da oben einen alten Freund aus der Armee, den...
Er ist jetzt in der Politik, und ich will einfach ein wenig über die alten Zeiten mit ihm plaudern.
Verzeihung, und lhr Name war...?
Eugenie.
Und lhre Freunde nennen Sie?
Meine Freunde sagen Rosie.
Rosie?
Ja.
Eugenie Rose.
Aber Rosie gefällt mir besser.
Eugenie wirkt so, nun ja... zerbrechlich.
Aber als ich Sie nach lhrem Namen gefragt habe, sagten Sie...
Wie war das?
Sie sagten Eugenie.
Nun ja... vielleicht habe ich mich da ein wenig zerbrechlich gefühlt.
Alles in Ordnung?
Entschuldigen Sie mich.
Hallo Captain.
Erinnern Sie sich an mich?
BAHNHOF PENNS YLVANIA
Ben.
Hey.
Ich nehme mir ein Taxi.
Kann ich Sie irgendwo absetzen?
Ich komme schon zurecht.
Lhr Freund holt Sie also hier ab?
Nein.
In Ordnung.
El Dorado 59970.
Meine Handynummer.
Falls Sie...
Sie wissen schon.
Ich bin da ein wenig altmodisch.
Können Sie sie behalten oder soll ich Sie Ihnen auf die Brust schreiben?
Ich behalte sie.
Ok.
Hey, Sie wirken ziemlich...
Wollen Sie sich vielleicht frisch machen?
Das Pentagon warf heute  dem privat finanzierten Konzern  Manchurian Global vor,  Plasma und andere wichtige  medizinische Güter während des  letzten indonesischen Angriffs  überteuert abgegeben zu haben.
Und das, obwohl sich der Konzern  einen $500MillionenVertrag sicherte,  um amerikanischen Soldaten  Hilfsgüter zu liefern,  die sich in Sri Lanka  auf ihren Einsatz vorbereiten.
Na bitte.
Kommen Sie.
Die Wohnung gehört meiner Cousine.
Ist sie da?
Nein.
Und sei es noch so bescheiden.
Zu Hause ist's am schönsten.
Ob Sie's glauben oder nicht, es gibt eine Aussicht.
Wenn man auf die Feuerleiter steigt und nach oben sieht, kann man fast einen Baum erkennen.
Möchten Sie etwas trinken?
Nein, danke.
Es gibt DiätTee.
Gut für den Stoffwechsel, wenn Sie auf so etwas stehen.
Oder Tomatensaft.
Nein?
In Ordnung.
Oder... vielleicht Wasser?
Nein, vielen Dank.
Tut mir Leid.
Ich bin aufgeregt.
Dann quassele ich immer.
Wo ist lhre Cousine?
Auf Tournee mit den "Dreamgirls".
Hey, alles in Ordnung?
Ja.
Hören Sie, es tut mir Leid wegen vorhin.
Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Ich mache Ihnen einen Tee.
Gott.
Wo ist die Zitrone?
Ok.
Alles in Ordnung da drinnen?
Ja, alles bestens.
Ich habe Ihnen ein paar Handtücher hingehängt.
Haben Sie sie?
Was war das?
Meine Tasche fiel herunter.
Ben?
Alles ok bei Ihnen?
Erde an Ben.
Ja.
Sicher, dass alles in Ordnung ist?
Ja.
Ben?
Ben?
Ben?
Ben.
Ben?
Was machen Sie da?
Haben Sie das gesehen?
Was ich in meiner Hand hatte.
Das war nicht eingebildet, Delp.
Ich hatte sie in der Hand.
Das sagen sie alle, Marco.
Lhr habt damals irgend so ein verdammtes Zeug abbekommen.
Abgesehen vom abgereicherten Uran, meine ich.
Ich kenne selbst ein paar Rangers, die schwören, sie können nur noch in Brauntönen sehen
Delp.... und in ihrem kortikalen Knochen
Sportnachrichten empfangen, wenn sie zu nah an einem Transformator stehen.
Das ist nicht das GolfkriegSyndrom.
Die Armee versuchte sich an kleinen implantierbaren Kapseln.
Man setzte sie unter die Haut und kann sie dann scannen, um an medizinische Informationen zu gelangen:
Blutgruppe, DNS.
Mir hat die Armee keine davon verpasst.
Keine, von der du weißt, Mann.
Keine, von der du weißt.
U. S. Flugzeuge bombardierten heute  Ziele in Guinea, wo laut Geheimdienst  das Militärregime des afrikanischen  Staates sein Programm  für chemische Waffen  wieder aufnahm.
Der Verteidigungsminister lehnte  jeden weiteren Kommentar ab.
Verlautbart wurde, die Mission  sei erfolgreich verlaufen,  alle Ziele erreicht,  und alle beteiligten Amerikaner
"seien wohlbehalten zurückgekehrt."
"Die streikenden Bahnarbeiter..."
Meine Träume scheinen mir realer zu sein, als was ich von damals tatsächlich in Erinnerung habe.
Es ist, als wäre ich irgendwann einer Gehirnwäsche unterzogen worden.
Ich bin einfach vollkommen durcheinander.
Wir haben alle eine Gehirnwäsche bekommen.
Aber dass jemand elektrische Sonden oder Computerchips in dein Gehirn setzt, um dich gefügig zu machen, ist blanker Unsinn, Mann.
Ein kleiner Elektroschock und Schlafentzug würden das für den Bruchteil der Kosten bewirken.
Frag die Usbeken.
Und meine Träume?
Was, wenn all das hier dein Traum ist und du in Wirklichkeit noch in Kuwait bist?
Danke, dass Sie hier sind.
Danke.
Herr Abgeordneter!
Herr Abgeordneter!
Herr Abgeordneter!
Herr Abgeordneter!
Warum sind Sie und Gouverneur Arthur gegen einen Truppenaufmarsch in Indonesien?
Gouverneur Arthur und ich glauben, dass wir der Welt so nicht helfen können.
Sergeant Shaw!
Träumen Sie noch von Kuwait?
Captain Marco.
Schon gut.
Schon gut.
Schön, Sie zu sehen, Sir.
Guten Abend.
Ich freue mich, Sie zu sehen.
Warum haben Sie nach Kuwait gefragt?
Ich fragte nach lhren Träumen.
Danke, Lily.
Abgeordneter Shaw, Verzeihung.
Können Sie um 6 Uhr bei Larry King sein?
Nein.
Kein Interview oder nicht um 6?
Er will nur über meine Mutter sprechen.
Alles unter Kontrolle, P. J.?
Hallo Sir.
Schön, Sie zu sehen.
Also, Captain, was kann ich für Sie tun?
Kann ich Sie kurz sprechen?
Mr. Shaw, haben Sie einen Moment?
Privat?
Privater als hier kann ich Ihnen nicht anbieten.
Ich verstehe.
Er ist sauber, Will.
Kommen Sie.
Danke, vielen Dank.
Hey George.
Ein paar Männer aus unserer Einheit haben diese Träume.
Sie auch?
Nun, es geht mehr darum, was tatsächlich passiert ist, in der Nacht des Angriffs.
Ganz einfach.
Wir waren auf Patrouille in irakisch kontrolliertem Gebiet.
Es gab einen Hinterhalt.
Granaten prasselten herab.
Sie wurden...
Bewusstlos.
Genau so...
Ich will Sie nicht unterbrechen, aber genau das erinnere ich auch.
Aber ich träume etwas anderes.
Komme ich darin vor, Captain?
Das tun Sie, Abgeordneter.
Und ich rette alle?
Es ist viel komplizierter als das.
Corporal Melvin malte diese Bilder und schrieb seine Träume auf.
Wenn Sie vielleicht...
Ich träume nicht, Captain.
Überhaupt nicht?
Jeder träumt doch, nicht wahr?
Hören Sie, ich würde Ihnen ja gerne helfen, wirklich, aber Sie sollten sich Hilfe suchen.
Jemanden, der sich auskennt mit...
Ich war bei Ärzten.
Gut, gut, das ist sehr gut.
Die können Ihnen vermutlich viel besser helfen als ich.
Ich weiß nicht, aber...
Alles Gute.
Ja.
Ja.
Ok.
Danke fürs Kommen.
Ich bin nicht verrückt, Shaw.
Major.
Ben.
Haben Sie Hunger?
Ich verhungere.
Kommt auf die Umfragen an.
Verzeihung.
Ich tötete Baker?
In meinem Traum.
Es könnte etwas anderes bedeuten.
Etwa, dass ich glauben soll, Sie hätten es getan.
Nein, ich habe den Feind getötet.
Ich kannte ihn nicht, daher war es in Ordnung für mich.
Außerdem erinnere ich mich genau an die Ereignisse in Kuwait.
Nur... dass ich mich nicht an die Tat an sich erinnere.
Vielleicht haben Sie nichts getan.
Nein.
Was für ein Gedanke.
Was?
Das Leben ist manchmal grotesk.
Was genau meinen Sie?
Keine Ahnung.
Was hier unten los ist.
Dieser Wahlkampf.
Die Politik.
Mein ganzes öffentliches Leben.
Ständig in die Kameras zu grinsen wie eine verdammte Strumpfpuppe.
Fremden die Hand zu schütteln, die blind sein müssen, weil sie nicht erkennen, wie ich wirklich bin.
Was meine Mutter aus mir gemacht hat.
Einen Prentiss.
Einen wild entschlossenen Prentiss.
Aber keinen Shaw.
Nein, Sir.
Ich verstehe.
Nein, Sie verstehen nicht.
Das können Sie nicht.
Ich war 20, bevor ich einen Freund hatte.
Oder gar eine Freundin.
Oder was ich dafür gehalten habe.
Einen Freund außerhalb des von meiner Mutter genehmigten Zirkels, und sie... meine Mutter...
Weiß Gott, was sie Jocelyn gesagt hat, um sie loszuwerden.
Daraufhin habe ich das einzige Mal rebelliert:
Ich rannte davon und ging zur Armee.
Aber nach dem Krieg... kehrte ich zu ihr zurück.
Aber warum?
Was ist passiert?
Haben Sie nicht zugehört?
Mutter ist passiert.
Die Wahrheit ist, dass ich sie hasse.
Ich habe die Medaille immer abgelehnt.
Die anwidernde Bewunderung der kleinen Leute.
Sie haben ganz bestimmt keinen Grund, eifersüchtig zu sein, Major.
Ich bin nicht eifersüchtig.
Ich habe diese Träume nicht, Ben.
Wie können Sie sich nicht daran erinnern, uns gerettet zu haben?
Das tue ich.
Wie bereits gesagt.
Nein.
Sie sagten, Sie könnten sich nicht daran erinnern.
Das haben Sie eben gerade gesagt.
Wenn ich an jene Nacht denke, ist es so, als würde ich wissen, was passieren wird.
Aber ich komme nie an den Punkt, an dem ich spüre, dass es tatsächlich passiert.
Aber das ist sicher völlig normal.
Haben Sie schon mal mit jemandem über diese Diskrepanzen gesprochen?
Wem könnte ich das anvertrauen?
Meine alten Kameraden lieben und bewundern mich, weil ich ihre unwichtigen Ärsche gerettet habe,
Anwesende ausgeschlossen.
Sie könnten sich dem Geheimdienst anvertrauen.
Das wäre eine Möglichkeit.
Ich könnte mit Ihnen gehen und Sie erzählen, woran Sie sich erinnern und woran nicht, und man könnte ein paar Untersuchungen machen.
Ja, Untersuchungen.
Mann.
Ein gefundenes Fressen für die Presse.
In mir war ein lmplantat.
Ich fand es heute Morgen.
Ich habe ein Loch im Rücken, und ich glaube, dass auch in Ihnen etwas steckt.
In mir ist nichts, Ben.
Dann beweisen Sie es.
Warum lassen Sie sich nicht...
Wir lassen Sie röntgen.
Hören Sie, ich will Ihnen ja helfen.
Wirklich.
Aber kann das nicht bis nach der Wahl warten?
Warum?
Wozu?
Wovor haben Sie Angst?
Vor gar nichts.
Warum beweisen wir...
Sie sollten jetzt gehen.
Es tut mir wirklich...
Hören Sie.
Jemand drang in unsere Köpfe ein.
Mit Springerstiefeln,
Kabelschneidern und Kettensägen.
Und man ging zur Sache.
Nervenzellen wurden offen gelegt und Schaltkreise neu verkabelt.
Unsere Gehirnzellen wurden ausradiert, Raymond.
Bitte.
Sie brauchen Hilfe, Ben.
Was machen Sie da?
Ben!
Aufhören!
Aufhören!
Ein Notfall!
Abgeordneter!
Er hat ihn gebissen.
Er hat ihn gebissen.
Schafft ihn hier raus.
Alles in Ordnung, Sir?
Lassen Sie mich allein.
Wir sollten...
Raus hier!
Er wurde gestern Nachmittag gegen 16: 45 Uhr aus dem Potomac gefischt.
Warum waren Sie in Al Melvins Wohnung?
Ich wollte mit ihm sprechen.
Er war nicht da.
Worüber?
Lhre Träume?
Interessant, nicht wahr?
Ja, in seiner Wohnung sind Hunderte davon.
Sie sollten sich das ansehen.
Oh, dazu kommen wir gleich.
Colonel Garret hat uns lhre Akte zukommen lassen, Marco.
Sie haben eine Menge mitgemacht.
Special Forces.
Rangers.
Delta.
Ich war bei Corporal Melvin, um ihm ein paar unbeantwortete Fragen zu stellen, über unsere Patrouille in Kuwait '91.
Er war nicht da.
Ganz recht.
Also dachten Sie, Sie könnten einfach einbrechen und warten?
Ich habe ihn nicht umgebracht.
Das hat niemand behauptet.
Vielleicht war es Selbstmord.
Warum sind Sie so besessen von Raymond Shaw?
Ich bin nicht von ihm besessen.
Der Mann seiner Träume.
Lhr medizinisches Personal sollte einen Blick auf Melvins Rücken werfen.
In der Nähe des Schulterblatts befindet sich vielleicht ein lmplantat.
Direkt unter der Haut, linke Seite.
Man muss genau hinsehen, sonst findet man es nicht.
Sie können gerne dabei singen, wenn Sie wollen.
Ein lmplantat.
Das sagte ich.
Implantat.
Aber aus lhrer Akte hier geht hervor, mein Freund, dass Sie Scheiße nicht von Haferbrei unterscheiden können.
Das ist doch wohl unnötig.
Haben Sie ein Problem?
Sind Sie ein Irrer?
Sie wirken etwas wütend.
Sie wollen mich schlagen?
Nur zu, machen Sie nur.
Hey!
Um Gottes Willen, Ben...
Er hat mich geschlagen.
Und Sie wollen ihm helfen?
Natürlich nicht.
Das wäre politischer Selbstmord.
Ich möchte, dass du ihm hilfst.
Ich kann mir nicht mal vorstellen, wieso.
Ich kann dir versichern, diese Frage ist für mich genauso unangenehm wie sie es für dich ist.
Meine Leute erwirken eine einstweilige Verfügung.
Er kommt auf jede Sicherheitsliste, aber ich lasse ihn nicht einsperren.
Ich erstatte keine Anzeige.
Was?
Ich weiß nicht, ich will einfach...
Ich will einfach nicht darüber reden.
Ich will mich auf meinen Wahlkampf konzentrieren.
Raymond, du glaubst doch seine Geschichte nicht etwa?
Nein.
Aber er glaubt sie.
Und er ist ein guter Soldat.
Und wenn sein labiler Geist erfordert, dass ich seinen Wahn toleriere, bis er Hilfe bekommt, tue ich es.
Das macht mir nichts.
Ich habe keine Angst vor ihm.
Raymond.
Wie viel weißt du tatsächlich über deinen Freund?
NUR FÜR OFFIZIELLE ZWECKE
DIENSTBERICHT
ÜBERWACHUNGSBERICHT
AKTIVITÄT VERLÄSST WOHNUNG
GEHT ZUR WOHNUNG WARTET DRAUSSEN
SICHERHEITSRISIKO KEIN KONTAKT
GolfkriegSyndrom Akute Paranoia
Ein trauriger Fall.
Der arme kleine Zinnsoldat.
Mutter, bitte.
Deine Leute haben einen Riesenschrecken bekommen, als Major Marco gestern im Hauptquartier auftauchte, und du ihn hineingebeten...
Mein Gott, du hast in hineingebeten.
Obwohl das alles bekannt war.
Ich kenne ihn.
Ich diente unter ihm.
Er war ein guter Mann.
Genau das sagen die Nachbarn immer über Serienmörder.
Regierungsgebäude
Sie sind raus.
Shaw erstattet keine Anzeige.
Verlangsame D eine S chritte, Königin.
Ach was!
M agst Du nicht, daß sich mein Busen ungewöhnlicher Freude öffnet?
Siehst Du nicht?
M ein Kerker ist der offene Himmel.
l ch betrachte ihn mit Wohlgefallen!
Oh! liebe Wonne, die mich umgibt!
D er S chmerz, Du weiß t, daß Dich in jenen M auern der S chmerz erwartet?
Sieh: auf den Wiesen erscheint duftend und sch ön die Familie der Blumen.
M ich, ja mich, lächelt sie an.
Und der Zephir, der von den sch önen Küsten Frankreichs kommt; daß ich mich freuen möge, sagt er mir, wie in der glücklichen frühen Jugend.
O Wolke! die Du leicht durch die Luft segelst,
Bringe meine Zuneigung, bringe meine S euf zer in das glückselige Land, das mich früher nährte.
Ach! sinke freundlich herab, nimm mich auf die S chwingen, bringe mich in jenes Land zurück, führe mich aus dem Kummer hinweg!
D och grausam floh auch die Wolke in das glückselige Land, das mich früher nährte.
Welcher Klang!
l n den Wald, auf die Jagd!
D er Hirsch zeigt sich...
Welche Stimmen!
Sie scheinen mir Zeichen der königlichen Jagd!
Die Klänge kommen näher...
Die Reiter...
Die Königin!
Ach!
Die Königin!
Welch 'unseliger Name!
Die Tyrannin ergeht sich im Park.
l m Frieden der traurigen Ruhe möchte sie mir neuen S chrecken ein jagen.
l ch habe nach ihr verlangt und wage es nicht, sie zu sehen, ich verspüre keinen solchen M ut in der S eele!
Sie bleibe, sie bleibe verehrt auf dem Thron, ihr Blick sei fern von mir, zu sehr, zu sehr bin ich verachtet, das M itleid für mich schweigt in allen.
Sie kommt.
Laß t uns fliehen, laß t uns fliehen.
Laß t uns fliehen; mein Herz hält nicht stand.
l hr Herz hält nicht stand, nein!
l m Frieden der traurigen Ruhe möchte sie mir neuen S chrecken ein jagen.
l ch habe nach ihr verlangt und wage es nicht, sie zu sehen, ich verspüre keinen solchen M ut in der S eele!
Sie bleibe, sie bleibe verehrt auf dem Thron, ihr Blick sei fern von mir, zu sehr, zu sehr bin ich verachtet, das M itleid für mich schweigt in allen.
Ach! trügt mich die Freude nicht?
Bist Du's, Leicester?
Bist Du's?
Hierher kommt, der dich anbetet, um D eine Ketten zu sprengen.
l ch soll endich aus meinem Kerker befreit sein?
Frei?
Und D ein für immer?
M ein erregtes Herz vermag es kaum zu glauben.
Hierher setzt den Fuß Elisabeth, die Jagd ist ein Vorwand für ihre königliche Würde.
Wenn Du Dich ihr unterwürfig zeigst...
l hr unterwürfig!
Heute muß t Du.
O Himmel!
Was h öre ich?
Ah, erspare mir solch schmerzlichen Anblick!
Wenn Du mich liebst, ach, so bleibe.
Und muß ich?
Und Du muß t hoffen.
Von allen verlassen, ein Raub bösen S chmerzes, bedrückt, verzweifelt, welche Hoffnung hat das Herz wohl?
l ch war zum Weinen verdammt, zu ewigem S euf zen; nur D eine Liebe kann meine Pein beruhigen.
Nein, Du sollst nicht miß trauen; auf dem Throne ist sie größer...
... l hr Herz war von D einer B otschaft bewegt...
Was sagst Du da? -... und ich sah auf ihrer Wimper...
... eine Träne quellen.
Ah!
Wenn Du mich anh örst und Dich mir anvertraust...... wirst Du sehen, daß sich alles ändert.
l hr Herz, ihr Herz, ich glaube daran!
D enn auch M itleid, denn auch M itleid ist oft darin beherbergt.
Nicht für die, welche ihr den Thron verdunkelt!
Nein, sagst Du?
Dann werde ich selbst, sollte sie taub gegen D eine Bitten sein, mich an ihr rächen.
Was sprichst Du!
Was kannst Du tun?
Du kompromittierst Dich für mich!
Ach, das will ich nicht.
l ch werde mich an ihr rächen.
Ach!
Zitterte mein Herz doch nie beim schrecklichen Anblick des Todes, bewirke nicht, daß ich gezwungen bin, um D ein Leben zu zittern.
l ch wollte und versuchte nur, Dich treu und dankbar zu sehen; für Dich hoffe ich, daß mein Zustand nicht so elend sei.
Ja, ich verpfände dafür Treue und Ehre; und mein Herz, das Dich liebt, schwört es.
Du wirst aus dem Unheil, das Dir jeden Ruhm geraubt, Dich erheben.
Und wenn ich Dir dann kein Reich biete und auch nicht die rechte Hand eines Herrschers, kann ich Dir dann die Hand bieten, welche D einen Kerker öffnete.
Kompromittiere Dich nicht.
l ch schwöre es, Du wirst Dich aus dem Unheil erheben.
Ah!
Nein!
Ja, die Treue.
Ach! ich will es nicht.
Die Ehre... deren Pfand...
Ach!
B ewirke nicht, daß ich gezwungen bin, um D ein Leben zu zittern.
Ja, ich verpfände dafür Treue und Ehre; Du wirst Dich aus dem Unheil erheben.
Welcher Ort ist dies?
Fotheringhay.
O Graf!
Wohin geleitest Du mich?
B efürchte nichts;
M aria wird in Kürze vom weisen Talbot vor D ein Angesicht geführt.
Zu welchem Opfer ich mich für Dich herablasse!
Siehst Du?
Entferne die Jäger aus den umliegenden Alleen; zuviel Volk verstellt den Weg.
Siehst Du, Königin, wie England Dich liebt.
Ach!
Du weiß t, welches Haupt es von Dir verlangt.
S chweig '.
Ach! denke daran, daß ich dich herführte, um dem schmerzlichen Leben einer S chwester Trost zu spenden.
Die Hand, die sie ins Elend zwang, vermag sie der früheren Freude wiederzugeben.
Ich verabscheue sie!
Er ruft sie ständig in Erinnerung.
Komm '.
Ach! lass 'mich.
Führe mich in meinen Unterschlupf zurück.
Hier ist sie.
Oh Gott!
l mmer die Gleiche, hochmü tig, stolz; mit ihrer pompösen S eele regt sie den Zorn in mir; doch sie schweigt; von gerechtem S chrecken niedergedrückt.
Auf dem Antlitz dieser Tyrannin ist die grausame Verurteilung, die schreckliche M ißgunst zu sehen.
M eine S eele ist von bitterer Angst niedergedrückt.
Ach! empfange sie.
l ch möchte sie meiden.
Halte nicht inne.
l ch bin dem Abgrund nahe.
Allzu hochfahrend.
Sie steht vor Dir, von einem bösen S chicksal erniedrigt.
Gestorben der Welt, gestorben dem Thron, werfe ich mich Dir zu Füßen.
l ch erflehe nur D eine Verzeihung, zeige Dich nicht unerbittlich.
Ach, S chwester, es sei Dir genug, wieviel B eleidigung Du mir antatest!
Ach! erhebe eine Unglückliche, die an D einem Herzen ruht.
Glaube diesem lügnerischen M unde nicht, ich flehe Dich an.
Nein, dies ist der richtige Ort für Dich, in Staub und S chamesröte.
Ich will es ertragen.
Und wer macht Dich so rasend gegen mich?
Wer?
Du selbst;
D eine S eele, diese hochfahrende, feige, tückische S eele...
Werde ich das ertragen?
Werde ich das ertragen?
Geh ', frage dies, oh Ruchlose,
D ein verratenes Ehebett und den ungerächten S chatten jenes unglücklichen Ehemannes,
D einen Arm, D ein frevelhaftes Herz, das zwischen dem Getue der Liebe nur Verbrechen und Verrat, nur Hinterlisten ausheckte.
Ach!
Robert!
l ch vermag nicht mehr zu widerstehen!
Glaube diesem lügnerischen M unde wenig...
D enke an D eine Standhaftigkeit!... ich flehe Dich an.
Dir bleibt noch ein wenig Hoffnung.
Eine Dir zugestandene Gnade koste Dich nicht Ehre und Leben, eine Huld, die der Himmel so oft unserer Zuneigung versagte.
Welche Töne vor mir!
Du, Robert?
Was soll ich nun sagen?
Wo ist nun der Zauber der Liebe und dieses so süße Gesicht?
Wenn jedermann entflammte, es zu rühmen, gab sie sich für diese Dienste preis; aber auf der Stuart Haupt fiel ewige S chmach.
Ach!
Robert!
Oh Gott, zügle Dich!
l ch kann nicht mehr widerstehen.
Welche S chmähung!
Oh boshafte Spötterin!
Welche S chmähung!
Zitt' re, zitt' re!
l llegitime Tochter der B olena,
Du sprichst von S chande?
S chändliche, schamlose Dirne, auf Dich falle meine S chamesröte.
D er B oden Englands wird durch D einen
Fuß, gemeiner Bastard, entweiht.
Heh, Wachen!
Welche Worte!
Sie ist außer sich!
Für sie gibt es keine Hoffnung mehr.
Geh ', Rasende, bereite Dich vor, den Tod zu erleiden:
l ch werde die S chande über D einem verhaß ten Haupte ausgießen.
Bringt die Rasende weg, die sich selbst verdammte!
Ach! ich verliere Dich, o Unbesonnene, wo ich Dich doch retten wollte.
Als ich treu zu Dir zurückkehrte, traf uns das S chicksal.
Ja, schweige, komm ', zitt' re, zitt' re,
Jede Hoffnung ist erloschen.
S chleppt sie weg!
Nun führt mich zum Tode: ich werde ihm trotzen.
Ein einziger Augenblick des Triumphs hat alle Leiden ausgeglichen.
Und Du denkst nach?
Und zögerst?
Und die Dich schmähte, lebt?
Die ganz Europa gegen Dich versammelte, und so oft D ein heiliges Leben bedrohte?
B ei D einen Worten fühle ich machtvoll meine verh öhnten Ehre im Herzen.
D och o Gott! wer sichert mich gegen ungerechte Anklagen?
D er Himmel, das gottesfürchtige Albion und die ganze Welt, wo der Ruf D einer Verdienste hallt und des Herzens der Stuart und ihrer Verbrechen und der Dir zugefügten B eleidigungen...
Ach, schweige.
l ch wurde geschmäht.
Wie die Hochfahrende, wie sie ihren Triumph genoß!
Welche Blicke sie mir zu warf!
Ach, mein Getreuer, ich will Frieden, und sie nimmt ihn mir.
Noch wird sie aufh ören, Dich weiter zu beunruhigen, wenn sie lebt.
l ch habe entschieden.
Sie sterbe.
Diesem für mich unheilvollen Leben möchte ich, ach ja, ein Ende setzen.
Aber die Hand, das Herz hält inne, ein S chleier liegt über meinen Gedanken.
M ir ist, als sähe, als h örte ich die Frevelhafte, mich zu entsetzen, mich zu erschrecken, und mir die Hoffnung auf Ruhe drohend wegzunehmen.
Ach! gerechter Himmel!
Du lenkst eine S eele, die so leicht Zweifel hegt.
Ach, warum sind D eine Gedanken so plötzlich beunruhigt?
Fürchte nicht, daß jemals die alte Würde von Dir genommen wird.
Für die gesagten Worte, für die unbestraften S chmähungen möchte Dich in diesen M omenten jeder Engländer rächen.
Unterzeichne das Blatt, denn die Herrscher werden Dir zu verzeihen wissen.
Ja.
Königin!
M an beeile sich mit ihrer Hinrichtung.
O Himmel, welche Worte!
Dies ist vielleicht...
Das Urteil.
Das Urteil?
Ja, das Urteil, o Verräter.
l ch bin befriedigt!
Und verurteilst die Unschuld!
Noch immer sprichst Du?
Ach!
Ach!
Um des Himmels willen schiebe
zumindest den letzten S chlag auf; Höre den Unwürdigen nicht an,
ergib Dich meinem Flehen, jetzt, wo Du schon gerettet bist. oder schleud' re ihn in meine Brust.
Keiner kann Dich zwingen, frei ist D ein Wille.
Vergeblich ist D eine Bitte, ich bin in diesem B eschlusse fest.
l m Ende jener Hochmü tigen Ach!
M itleid!
liegt das Ende meiner Gefahr.
Ach!
Königin!
Aus ihrem Blute steigt meine M acht freier auf.
D er Tag, der für die Ruchlose der letzte ist, ist der erste des Friedens.
Du, Barbarin, hast den Tod einer S chwester unterzeichnet?
Und ich will Dich Zuschauer bei ihrem Tode;
D eine Geliebte muß untergehen nach dem schicksalhaften Augenblick, in dem die Kanonen dreimal donnern.
Und Du willst, daß ich dies sehe?
S chweige still, schweige still.
Und Du willst?
S chweige still.
Jedes M itleid ist gestorben.
Königin!
Königin!
Geh ', Unwürd' ger; auf deinem Antlitz erscheint der S chrecken, der Dir in die Brust fährt.
B ereite das Grab für D eine Liebe, sobald die Stuart tot ist.
l ch gehe, ich gehe, ich lese in D einem Antlitz, daß Du außer Dir bist, daß Du vor Empörung brennst.
Einen Freund, einen Trost, eine Stü tze wird die Unglückliche in meinem Herzen haben.
Ach Königin, ach, erhelle D ein Antlitz, kehre zum Frieden, zum Ruhme zurück; dieser, ach dieser, wird der sch önste Tag für D einen Thron, für England sein.
Die Hinterhältige wollte mich auch in meinem Grabe beleidigen, und die S chande fiel auf sie zurück.
Oh S chändliche!
Und bin nicht ich die Tochter der Tudor?
S chändliche!
D och Leicester...
Vielleicht kommt der Zorn der Herrscherin über ihn.
Ach, ich allein bin das Unglück aller!
Was willst Du?
l ch bin der Vollstrecker eines traurigen Auftrags.
Dies ist das Blatt, das von D einen Tagen nun den letzten bezeichnet.
S o wird in England über eine Königin gerichtet?
O S cheusale!
Und die falschen S chriften...
Das Reich...
Genug.
Aber...
Nun genug.
Geh '.
Talbot, bleibe.
Wünschest Du einen Priester, der Dich auf dem Weg zum Tode geleitet?
l ch lehne ihn ab.
l ch werde das sein, was ich war, eine Fremde für Eure Religion.
Noch immer hochfahrend und stolz!
O mein guter Talbot!
l ch habe Elisabeth um die Gunst ersucht, Dich vor der blutigen Stunde zu sehen.
Ach, ja, tröste meine S eele, entreiße sie der äußersten Verzweiflung.
D ennoch wurde diese schreckliche M eldung von Dir gefaß t aufgenommen.
O Talbot!
Lasest Du mein Herz nicht auf meinem Antlitz?
Es zitterte.
Und Leicester?
Er muß als Zuschauer D eines S chicksals kommen;
die Königin befiehlt es.
Oh, der Unglückliche!
Welch schmerzliche Strafe wurde ihm auferlegt!
Und die Tyrannin wird frohlocken.
Und noch immer, noch immer nicht fährt der rächende Blitz herab.
Ach, schweige.
S chottland, dem Throne und meiner Religion entrissen, suchte ich bei ihr ein friedliches Asyl und fand einen Kerker.
Was sprichst Du?
Gewährte Dir Gott keine Linderung D einer Leiden?
Ach nein, Talbot, niemals.
Das düstere Gespenst meiner S chuld stellte sich immer, immer zwischen den Himmel und mich und stört den S chlaf der Verblichenen, beschwört den blutigen S chatten Arrigos aus dem Grabe.
Talbot, siehst Du sie?
Hier die bleiche sterbliche Hülle des jungen Rizzio?
Ach, tröste die verwirrten Gedanken.
Du näherst Dich schon den unsterblichen Jahrhunderten.
Bringe D ein Herz rein von jeder irdischen Liebe auf den Block.
Ja, um meine Fehler abzu waschen werden meine Tränen vermischt mit Blut rinnen;
Höre; ich möchte sie D einem treuen Busen anvertrauen!
Sprich!
l n Dir wenigstens finde ich einen Freund!
Als der Tag für mich in rosigem Licht erstrahlte, als sich meine S eele zwischen frohen Bildern freute, machte die Liebe mich schuldig, öffnete mir die Liebe einen Abgrund.
Als sie mir sanft lächelte, haß te ich meinen Gatten.
Arrigo!
Arrigo! ach!
Unglücklicher, für mich erlag er dem Tode.
Aber seine schaurige Stimme trifft mich mitten ins Herz, ach!
Geliebter S chatten, ach, beruhige Dich, ich fühle den Tod im Busen.
M eine Tränen mögen Dir genügen, und meine Qual möge Dir genügen.
Ach, jede S eele wird für Dich
bei Gott um Vergebung flehen.
Vergib 'mein langes S chluchzen und bete zum Himmel für mich.
Dir bleibt noch eine weitere S chuld zu beweinen.
Ach! welche?
Du gingst mit Babington zusammen?
Ach, schweige; das war ein schrecklicher Fehler!
D enke daran, daß ein mächtiger Gott die Fehler straft, daß sich ein falsches Herz nicht vor seinem allsehenden Blick zu verstecken vermag.
Nein!
Niemals könnten sich meine Gedanken dem Himmel entziehen; ach, mein Getreuer, ein dichter S chleier bedeckte bisher die Wahrheit.
Ja, ein vergehendes Herz, das Gott um M itleid bittet, schwört es.
l ch schwöre es Gott!
l ch schwöre es Gott!
Nun erstrahle über D einem Blute die verschleierte Wahrheit.
Ja... ja.
Lasse dieses leidvolle Leben gerne im Kerker zurück,
Du wirst, in einen Engel verwandelt, zum tröstenden Gotte gehen.
Und im reinsten Jubel wird D eine verzückte S eele die Erregung vergessen, die D ein Herz bewegte.
Jetzt, da der Strahl meines schwachen Lebens erlischt, vermag nur der Himmel meinem traurigen Herzen den Frieden zurückzugeben.
Ach! da meine S eele mit zu vielen Tränen genährt wurde, möge mein langes Leiden im letzten S chmerze enden.
Also unschuldig?
Werde ich sterben.
Unglückliche!
Du wirst unschuldig sterben.
Ja, unschuldig, ich schwöre es, werde ich sterben.
Habt l hr gesehen?
Wir haben es gesehen.
O schreckliches Gerät!
D er Block... das B eil...
D er traurige Saal...
Und das aufgeregte Volk nahe der Treppe zum verhängnisvollen S chafott.
Welcher Anblick!
Welches Grauen!
Die unheilvolle S char erwartet das Opfer, das königliche Opfer.
O unbeständiges S chicksal!
Aber der barbarische Tod einer Königin sei für immer Englands
S chimpf und S chande.
Anna!
Sprecht leiser hier.
Wo ist die Unglückliche?
Sie nähert sich traurig, niedergeschlagen.
Ach, verschlimmert mit Eurem S chmerz nicht ihr Leiden.
Laß t uns schweigen.
Endlich sehe ich Euch wieder.
Wir verlieren Dich!
l ch werde eines sch öneren Lebens teilhaftig.
Ja. ich werde eines sch öneren Lebens teilhaftig.
l ch fliege freudig in Gottes Umarmung, doch l hr sollt nicht dieser Welt der Leiden gedenken.
D er S chmerz bricht uns das Herz!
Ach, weinet nicht!
Anna, Du bleibst alleine,
Du, die Liebste aller,
hier ist ein tränenbenetztes Tuch; meinen Augen wirst Du eine schaurige Binde machen, wenn sie für immer erloschen sind.
Aber l hr weinet noch immer?
Vereint Euch mit mir, meine Getreuen, und laß t uns zum gü tigen Himmel fromm und inbrünstig das letzte Gebet richten.
Ach, h öre den Klang eines demü tigen Gebets,
Du, o wohltätiger Gott des M itleids.
Nimm 'mich im S chatten D einer Vergebung auf, mein Herz hat keine andere Zuflucht.
Ach, h öre den Klang eines demü tigen Gebets,
Du, o wohltätiger Gott des M itleids.
Nimm 'sie im S chatten D einer Vergebung auf, ihr Herz hat keine andere Zuflucht.
Nimm sie in den Flügeln D einer Vergebung auf, ihr Herz hat keine andere Zuflucht.
Nutzlos sind die Tränen, der Himmel hilft mir.
Vergiß 'die Unbedachtheiten D eines Lebens.
D em S chmerz entzogen, den Leiden entzogen, vergab der gü tige Himmel Dir.
D em S chmerz entzogen, den Leiden entzogen, werde ich mich an ewiger Liebe erquicken.
Breite einen S chleier über die vergangenen Leiden, der gü tige Himmel vergab Dir.
Ach, dieser S chuß!
D er Augenblick D eines Todes ist nahe.
Elisabeth will, daß jeder D einer Wünsche erfüllt wird.
Sprich '.
l ch erwartete nicht so viel M itleid von ihr.
l ch bitte Dich um eine kleine Gunst.
Anna soll meine S chritte auf das Gerüst geleiten.
Sie wird es.
Da Du die erste Bitte erh ört hast,
so h öre eine weitere.
Bringe die Vergebung eines sterbenden Herzens der, die mich beleidigte, mich verurteilte.
Sage ihr, sie möge glücklich auf dem Throne bleiben, daß ich ihr heiteres Leben nicht stören werde.
Auf Britannien, auf ihr Leben werde ich die himmlische Gunst herabflehen.
Ach, sie soll nicht durch Gewissensbisse bestraft werden; ich werde alles mit meinem Blute auslöschen.
Ach, bringe die Vergebung eines sterbenden Herzens, sie soll nicht durch Gewissensbisse bestraft werden, ich werde alles mit meinem Blute auslöschen.
Tyrannisches B eil!
Du endest ein Leben, das uns mit Freuden erfüllt hat.
Es kommt der Graf.
Ach, zu welch grausigem Auftritt er kommt.
l ch sehe Dich wieder.
Verloren, niedergedrückt von ungerechten Strafen, dem Tode nah...
Zügle, zügle D einen S chmerz!
Lebe auf immer wohl!
Die Stunde naht.
Ach, ich kann Dich noch nicht verlassen.
Die Stunde naht.
Entferne Dich, o S chändlicher!
S chweig '!
Erzittert!
Alle seid l hr ruchlos!
Fürchtet einen Gott, der die Unschuld rächt!
Ach, warum kann ich nicht mit meinem Blute
Eure blinde Wut löschen!
Robert!
Robert!
Höre!
Ach, früher sollte mich D ein Arm aus diesen Ketten befreien, und jetzt geleitest Du mich tapfer als äußersten Liebesdienst.
Und mein unschuldig vergossenes Blut besänftige den Zorn des entrüsteten Himmels, es lenke nicht auf das meineidige England die Geißel eines rächenden Gottes.
Welche Worte!
Welch grausames Unheil!
Ah!
Lebe wohl, Anna!
Lebe wohl, Robert!
Unschuldig, verleumdet, stirbt sie.
Liegst du verwundet in der Wüste Afghanistans,
Und die Frauen kommen, um deine Überreste zu zerhacken,
So jage dir einfach eine Kugel durch den Kopf,
Und gehe zu deinem Gott wie ein Soldat.
Rudyard Kipling
AFGHANISTAN, 1981
IM 2. JAHR DER RUSSIS CHEN INVASION
Verteilt euch.
Verteilt euch.
Bewegt euch.
Zieh deine Waffe, Golikov.
Kaminski.
Bewegt euch.
Hierher.
Kaminski.
T5447, wie ist die Lage?
Wir sind fast fertig, Sir.
Alle E inheiten zurück zur Kolonne.
Ich habe sie.
Hast du die Schafe gefangen?
Da waren nur noch ein paar...
T5447, verstanden.
Sechs.
Hinter dem Gebäude da drüben.
Sir, hier.
Ein Andenken für Sie.
Gib mir den Flammenwerfer.
Was hast du denn da?
Hier, Sir.
Komm mal her.
Herüber!
Bin gleich da.
Golikov, komm mal her.
Bring die Zyaniddose mit.
Wo sind die übrigen Taschen?
Bring die mal her...
Ein Molotow!
Ich verbrenne!
Du schuldest mir was.
Bring ihn her.
Los, nimm seinen Arm.
Komm schon!
Bewegt euch!
Du verdammtes Arschloch.
Du bist so gut wie tot!
Legt ihn unter den Panzer.
Leg die Füße drunter.
Soll ich ihm einen Tritt geben?
Du tötest keinen Kameraden mehr.
Aufsteigen und den Motor anwerfen.
Wir zerquetschen dich zu Brei.
Frag ihn, wo sich die Rebellen verstecken.
Wo sind die Rebellen?
Die Mujahedin sind überall!
10 russische Hunde werden für jeden Afghanen sterben!
Was hat er gesagt?
Er weiß es nicht, Sir.
Sie sollen stehen bleiben!
Bleibt zurück!
Lasst ihn frei!
Sherina, geh fort.
Das ist ein Befehl!
Schlampe!
Der Kommandant zieht Worten Kugeln vor!
Geh!
Verräter!
Dein ScheißKommandant soll ihn freilassen!
Sir, die Frauen flehen Sie demütigst an... den Gefangenen zu schonen.
Sie werden jetzt sehen, was mit einem Rebellen passiert.
Los, Koverchenko.
Das ist mein zukünftiger Mann!
Kein Russe wird von uns verschont bleiben!
Vorwärts!
Vorwärts!
Allah ist der einzige Gott...!
Wohin, Sir?
Die rechte Abzweigung.
Was?
Die rechte Abzweigung.
Sir, sind Sie sich da sicher?
Rechte Abzweigung.
Verstanden?
Ja, Sir.
T5447, bitte melden.
Eure Position durchgeben.
Warum hören die uns nicht?
T5447, bitte melden.
Der Panzer hat sich verirrt.
Nein...
Wir brauchen Hilfe.
Taj...
Onkel...
Komm.
Onkel, warum?
Vergeltung.
Du bist jetzt seine Mutter.
Moustafa!
Salam, Taj Mohamed.
Vetter, die Waffen schweigen.
Sei gegrüßt, Onkel.
Ich vertraue Allah und trage dennoch immer eine versteckte Pistole.
Alles in mir schreit nach deinem Blut.
Dann hat sich wohl nichts zwischen uns geändert.
Taj... dein Vater würde nie einen Waffenstillstand brechen.
Was willst du hier?
Jener Panzer hat sich im Tal des Schakals verirrt.
Ich kenne dieses Tal.
Es gibt nur einen Weg dort heraus.
Ich möchte an euer Ehrgefühl appellieren, Afghanistan zu rächen.
Wenn Moustafa über Ehre spricht... ist das Ende der Welt nicht fern.
Lasst uns diese alte Fehde beenden.
Üben wir gemeinsam Rache und teilen uns die Beute.
Ich kämpfe nicht mit einem Aasgeier... der toten Russen die Goldzähne herausreißt.
Dann geh doch nach Pakistan.
Ich will mit dem Khan sprechen.
Mein Vater wurde getötet.
Mein Bruder Shahzaman ist jetzt Khan.
Ein russischer Panzer zerquetschte ihn.
Du bist jetzt Khan, Taj Mohamed.
Mein Khan, wir werden mit dir kämpfen, um Shahzaman zu rächen.
Damit können wir den Panzer vernichten!
Ich kann damit umgehen!
Was meinst du dazu, Taj?
Dein Bruder ging nicht nach Pakistan.
Er ist im Paradies.
Allah... gib mir einen Mann, den ich zerreißen kann.
Von diesem Moment an... bin ich ein Stein in deiner Schleuder!
Rache!
Ich habe sie nicht mehr gesehen.
Ich kriege keinen Kontakt.
Scheiße.
Los, komm.
Sir?
Sir?
Wo zum Teufel sind wir?
Ich weiß es nicht, Sir.
Wo ist die Straße nach Kandahar?
Ich weiß es nicht genau.
Der Molotow hat den Funk lahm gelegt.
Wir können nichts übermitteln.
Diese Hügel müssen hier sein.
Ist die Straße dahinter?
Ich weiß es nicht genau.
Die Koordinaten sind 31 °...
Du wirst deines Postens enthoben.
Gib Koverchenko das Logbuch.
Wieso?
Wegen Inkompetenz.
Und meine Funktion?
Gar keine.
Du kriegst eine Auszeichnung.
Wofür?
Du hast versucht, Panzer zu retten.
Kontrolliert mal diese Seite.
Auf deinen Posten.
Sag einfach "Ja, Sir" und bleibe ihm fern.
Warum lachte der Rebell mich aus?
Er war einfach glücklich.
Fällt man im heiligen Krieg, kommt man ins Paradies.
Glaubst du daran?
Nach dem Studium weiß ich nicht mehr, was ich glauben soll.
Ich brauche eine Frau!
Vielleicht findest du ein Schaf.
Vielleicht.
Kaminski, stell die Musik aus.
Golikov hat sie angestellt, Sir.
Scheiße!
Komm her, ich muss dir was zeigen.
Wir werden beschossen.
Motor anwerfen!
Richtschütze!
Truppen auf dem Hügel!
Motor anwerfen!
Die Entfernung?
300!
Was ist los?
Fahrt weg!
Startklar.
Vorwärts.
Los!
Kopf hoch, Samad.
Ausschwenken!
Hoch!
Feuer.
Schon unterwegs.
Kommt!
Du wolltest ihn doch mit einem Schuss vernichten!
Es war nicht der Wille Allahs.
Oder du bist ein schlechter Schütze!
Ich bin Khan!
Ich werde den Panzer in die Luft jagen!
Gib mir die RPG!
Dein Neffe ist ein Hitzkopf, Onkel.
Wir bleiben alle zusammen!
Taj... wer sich Khan nennt, ist kein Khan.
Geduld, Taj.
Dies ist deine Prüfung.
Onkel?
Es ist nichts.
Nur ein Kratzer.
Komm...
Allah hat uns eine Spur gelegt.
Folgen wir ihr.
Khanzaman!
Afzal!
Kommt mit!
Nur einer hat das Wasser getrunken.
Samad!
Du solltest den Kanister doch weit wegwerfen.
Sie fanden ihn.
Auf mein Kommando.
Die Splitterbombe.
Los, beeil dich.
Die Bombe ist bereit.
Feuer.
Ausgeführt.
Fehlzündung.
Manuell ausführen.
Fehlzündung.
Alle raus!
Was ist denn los?
Fehlzündung.
Er geht in die Luft.
Die Bombe schien in Ordnung zu sein.
Samad, hast du sie angefasst?
Ja, Sir.
Ich gab sie Golikov, Sir.
Mehr nicht.
Fehlzündungen kommen vor, Sir.
Jede hundertste ist eine Fehlzündung.
Derjenige, der sie lädt, muss sie wieder rausnehmen.
Golikov.
So was habe ich noch nie gemacht.
Ich werde es tun, Sir.
Er versteht nichts davon, Sir.
Ich mache es.
In Ordnung.
Kaminski.
Sir?
Behalte die Rebellen im Visier.
Verliere sie nie aus den Augen.
Koverchenko, Golikov.
Vielleicht sollte ich das tun, Sir.
Was ist, wenn was schief geht?
Dann übernimmt Kaminski zum ersten Mal das Kommando.
Verrate mir eines, Koverchenko.
Warum setzt du dich für den Afghanen ein?
Weil er sein Bestes tut.
Gerade das bereitet mir Sorgen.
Du hast das Zeug zum Soldaten.
Ich weiß es.
Lass dich nur nicht beirren.
Warum kämpfen wir nicht?
Weil sie uns mit ihrer RPGRakete einfach umnieten würden.
Was ist passiert?
Sie sind weg.
Samad hat ihr Leben gerettet.
Ich habe nichts gemacht.
Leg eine versteckte Bombe.
Ja, Sir.
Los, kommt schon.
Fahr uns hier raus, Koverchenko.
Panzer rollt.
Wir bluten, weil dieser russische Schrott uns geschwächt hat.
Dein Mujahed hat keine Chance.
Dein Onkel ist auch verwundet.
Er soll mit Noor hier bleiben.
Meine Wunde wird heilen, wenn ich den Panzer explodieren sehe.
Wir lassen ihm etwas zu essen und Wasser.
Gott ist groß.
Ein weiteres Grab.
Der Wind verweht die Panzerspuren.
Gehen wir zurück zum Dorf.
Es gibt kein Dorf.
Nur Badal!
Ein Heiliger.
David!
Du bist gekommen!
Der Prophet bat mich, ein Feuer zu machen, um dir den Weg zu weisen.
Mit einem Steinwurf wirst du die Bestie töten, David!
Welche Bestie?
Goliath!
Schau, Taj, Panzerspuren!
Soll ich Feuer machen, Sir?
Diese MujaSchweine haben wir bestimmt abgehängt, Sir.
Kümmere dich um die Panzerketten.
In Ordnung, Sir.
Ich hämmere das rein.
Man nennt es Pushtunwali.
Das ist der Ehrenkodex.
Pushtunwali.
Drei Verpflichtungen.
Erstens, melmastia:
Gastfreundschaft.
Melmastia.
Zweitens, badal:
Vergeltung.
Badal.
Drittens, nanawatai:
Die Verpflichtung... allen Asyl zu gewähren... die darum bitten.
Allen?
Allen.
Selbst dem Feind?
Allen.
Und wenn ich deinen Bruder tötete?
Du wolltest badal ausüben, Vergeltung... und ich bäte um nanawatai.
Dann müsste ich dir Essen, Kleidung und Zuflucht gewähren.
Das ist ja sehr kultiviert.
Wie hieß das wieder?
Nanawatai.
Nanawatai.
Brot?
Riecht wie Bisonscheiße, das, was er da kaut.
Laszlo... wenn wir zurückkommen, musst du dich versetzen lassen.
Irgendwann respektiert er mich.
Nein.
Er hat dich auf dem Kieker.
Lieber Konstantin, diesen Preis muss ich zahlen, um zu lernen.
Ich liebe Afghanistan, doch wir sind nur ein Floh am Schwanz eines Bären.
Wir müssen uns dem 20. Jahrhundert anschließen.
Wenn die Afghanen das begreifen, werde ich da sein... mit meiner Kenntnis von Technologie und Russisch.
Du bist also ein Patriot?
Ja.
Der Rebell doch auch.
Er wollte aber keine Veränderung.
Ich wünschte, ich würde auch an etwas so glauben.
Ich beneide ihn.
Warum hast du ihn dann zermalmt?
Ich hatte keine andere Wahl.
Man hat immer eine Wahl.
Sie hat dir Nacktfotos geschickt.
Her damit, Kaminski.
Toll, dieser nymphomane Blick!
Die Hälfte wollte ich auch haben.
Du Arschloch.
Lass mich los, du Wichser.
Was ist denn hier los?
Nichts, Sir.
Danke, Konstantin.
Was ist denn das?
Bremsflüssigkeit?
Kein Wunder, dass sie nicht funktionieren.
Das hilft mir beim Zielen, Sir.
Es wird durch das Brot gefiltert.
Dann füge ich Rosinen und Zucker hinzu.
Es gärt in wenigen Tagen.
Soll ich sein Verhalten melden?
Komm her.
Wegen eines Vergehens?
Er ist der beste Richtschütze, den wir haben.
Vergiss es.
Schon geschrieben, Sir.
Pass bloß auf, Koverchenko.
Manchmal werden Panzerführer von Heckenschützen abgeknallt.
Manchmal sind die Panzerführer schneller.
Wirklich?
Eine Granate!
Deckung!
Scheiße!
Wo sind sie?
Nicht in die Luft sprengen!
Nur die Russen töten.
Eine Granate!
Öffne die Luke!
Ich werde hier abgeschlachtet.
Öffne die Luke!
Ich blute!
Rein mit euch!
Krieche da rein.
Krieche da rein!
Schnell!
Koverchenko, fahr uns hier weg!
Schnell!
Der Panzer brennt.
Ich sterbe!
Ich sehe nichts.
Scharf rechts!
Kanone ausschwenken.
180°!
Ich sterbe!
Feuerlöscher!
Ausschwenken!
Das Feuer behindert meine Sicht!
Richtschütze, identifizieren!
Ziel auf das Feuer des Feldlagers.
Ich komme nicht höher.
Wir können in einem Umkreis von 100 Metern alles aufspüren.
Die haben sicher Kamele oder so was.
Unglaublich...
Sie sind hinter dem Panzer her.
Sie greifen immer wieder an.
Schnauze.
Wie lange bleiben wir hier noch?
Bis zum Tagesanbruch.
Wir brauchen Licht.
Soll ich die Luke öffnen?
Nein.
Ich muss pissen, Sir.
Verkneif's dir.
Hast du etwas Wasser, Samad?
Das Wasser wurde zurückgelassen.
Und auch die Vorräte.
Na toll.
Deine Kumpel kriegen ein Festessen.
Du brauchst kein Essen und Wasser.
Hier sind wir in Sicherheit.
Meine Panzer haben schon alles Mögliche mitgemacht.
Zum Beispiel in der Mongolei.
Volltreffer durch eine RPGRakete.
Der Kommandant, Richtschütze und Kanzel gingen in die Luft.
Ich fuhr die Panzerreste zurück zu unserem Stützpunkt.
Heutzutage sind die Panzer besser.
Viel besser.
Ich kann es nicht mehr halten.
Sir!
Sir!
Wie viele?
20 bis 25. Sie sind überall.
In Gefechtspositionen.
Ich glaube, sie sehen uns nicht.
Sie sind in unserer Schussweite.
Moment.
Splitterbombe.
In Position.
Identifizieren.
Es ist zu dunkel.
Infrarot.
Infrarot ist kaputt.
Wir sind umzingelt.
Kanone nach links ausschwenken.
360°.
Auf mein Kommando feuern.
Ausschwenken.
Feuern.
Feuer einstellen!
Alle tot, Sir.
Samad.
Ja, Sir?
Sieh nach.
Mach schon!
Ja, Sir.
Kaminski, geh zur Seite.
Koverchenko, an die Kanone.
Ziele auf Samad.
Was?
Erschieß ihn.
Er ist ein Verräter.
Sind Sie verrückt?
Wegen Ungehorsams wurdest du zur Rettungseinheit abkommandiert.
Das nächste Mal kommst du in den Bau.
An deiner Stelle würde ich nicht noch einmal einen Befehl verweigern.
Erschieße Samad.
Nein.
Wie viele Tote?
Es sind Rehe, Sir.
Eine Herde Rehe.
Der Russe tötet nur, um zu töten.
Wir verlieren Öl, Sir.
Die Kanone abdichten.
Gehen wir auf Tauchstation?
Wir werden von den Rebellen verfolgt.
Samad, hör auf damit.
Ich bete, Sir.
Steh auf.
Wenn für mich Marx und Allah keinen Widerspruch bilden... ist das nicht meine Sache?
Warum vertrauen Sie mir nicht?
Sie wissen, dass ich in der Partei bin.
Mein Sohn studiert in Moskau.
Ich würde ihn nicht gefährden.
Ich sagte, steh auf.
Sieh nach, wie tief der Fluss ist.
Wie denn, Sir?
Geh hinein.
Das brauchst du nicht.
Eiskalt.
Die Temperatur interessiert nicht.
Besteht das Flussbett aus Schlamm oder Steinen?
Steinen.
Warum?
Ich will wissen warum.
Schnauze.
Was tust du da?
Ich notiere das.
Du landest vor dem Kriegsgericht.
Sie auch.
Sie schlachten lhre eigenen Leute ab!
Wärst du Kommandant, hättest du dasselbe getan.
Samad wartete nur darauf, uns den Feinden auszuliefern.
Doch ich war klüger als er.
Ohne Philosophie studiert zu haben.
Ich habe deine Akte gelesen, du Eierkopf.
Weißt du, was da über dich drinsteht?
Dass ich für mich denke?
Du denkst für dich?
Als ich mit acht Stalingrad verteidigte, dachte ich nicht für mich.
Als Russland uns brauchte, gehorchten wir.
Mein Vater gab sein Leben.
Meine Mutter gab ihr Leben.
Mein Bruder ebenfalls.
Man ließ mich an einem Seil über den NaziPanzern herab.
Ich legte Mollis unter die Kanzel und die Kanonen.
Dann zogen sie mich wieder hoch.
Mit acht Jahren!
Man nannte mich den Panzerjungen.
Ich erwischte viele dieser NaziPanzer.
Eine ganze Menge.
Einen Verräter kann ich riechen.
Wie schlimm ist es?
Meinst du den Panzer?
Meinst du, er ist übergeschnappt?
Was soll das?
Wie?
Willst du der Nächste sein?
Rede nicht mit dem Arsch.
Wie weit kommen wir damit?
Nicht weit genug.
Lassen wir diese Mühle hier stehen... nehmen die Kanone mit und ziehen zu Fuß zur Straße.
Was gibt's da zu flüstern?
Kaminski hatte eine geniale Idee, Sir.
Den Panzer hier zu lassen und zu Fuß zu gehen.
Dieses Schwein lügt, Sir.
Was meint unser Freidenker zu dieser Idee?
Na ja, Sir... das Rad ist zerbrochen, Kaminski trank die Bremsflüssigkeit... wir haben keinen Sprit mehr, wir verlieren Öl.
Der Motor könnte sich aufheizen.
Und wir haben keine Vorräte.
Die Mujas scheinen ohne Vorräte und Sprit auszukommen... und sie haben eine RPGRakete.
Sie werden immer besser im Zielen.
Du bewunderst sie wohl.
Lhretwegen sind wir auf der Flucht.
Sollen wir uns etwa ergeben?
Das würde gegen unsere Militärgesetze verstoßen.
Aber du hättest nichts dagegen, was?
Das ist Meuterei, Koverchenko.
Versuch's nur.
Kaminski, nimm seine Waffe.
Ja, Sir.
Golikov, hol ein Seil.
Und zwar sofort.
Binde ihn an den Felsen.
Dich werde ich noch im Traum verfolgen, Kaminski.
Schnauze.
Hörst du mich?
Sei kein Narr.
Ich fass es nicht.
Stillhalten, Arschloch.
Was tust du da?
Halt die Klappe.
Das hat er sich selbst eingebrockt.
Du Scheißlakai.
Scheiße.
Hol das Logbuch.
Ja, Sir.
Es muss im Panzer sein.
Leg ihm die Granate unter den Arsch.
Ja, Sir.
Der ist wahnsinnig.
Sei kein Idiot.
Beweg dich nicht.
Wenn du was brauchst, nick einfach.
Konstantin, es tut mir so Leid.
Anton.
Anton, du bist als Nächster dran.
Geh zum Panzer und erschieß ihn.
Dann binde mich los.
Du bist der Nächste.
Nein...
Hörst du, Anton?
Lass mich hier nicht zurück.
Ich kann es nicht.
Binde mich los.
Du bist ein guter Soldat.
Du würdest sogar deine Mutter erschießen.
Golikov!
Verdammt!
Lass mich hier nicht allein, du feige Sau.
Golikov, du Wichser.
Sie haben richtig gehandelt, Sir.
Danke, Kaminski.
Ich spreche da wohl im Namen aller.
Was hier steht, könnte das Aus für euch alle bedeuten.
Warum haben Sie ihn nicht getötet?
Ich wollte Zeit für uns gewinnen.
Jetzt haben wir hier mehr Platz.
Sherina!
Was tust du hier?
Akbar, wir wollen mit euch den Panzer bekämpfen.
Lhr habt keine Waffen.
Geh zurück ins Dorf, Weib.
Geh!
Onkel?
Bin ich eines Khans würdig?
Diese Frage allein macht dich zum Khan.
Wenn wir die Bestie getötet haben, werden wir zurückkehren.
Ich werde auf euch warten.
Da ist die Straße nach Kandahar.
Kaminski, wir sind zu Hause.
Wir haben fast kein Benzin mehr.
Wir müssen zur Straße.
Ja, Sir.
Halte an.
Was?
Halte den Panzer an.
Wir können es schaffen.
Es ist nur...
Bitte.
Binden Sie mich los.
Afghanische Frauen, verwandelt euren Schmerz zu Stein!
Aufhören!
Verdammt.
Aufhören!
Hört bitte auf!
Aufhören!
Nanawatai!
Wie habt ihr uns gefunden?
Es war der Wille Allahs.
Wir fanden ihn, festgebunden an einen Felsen.
Dir gebührt die Ehre, Taj.
Nanawatai!
Er bittet um Gnade.
Ich lehre dich ein anderes Wort.
Badal!
Auge um Auge!
Schweig, Weib!
Du sprichst Paschtu?
Wie heißt du?
Eine Krähe kann auch sprechen... aber eine Krähe ist kein Mensch, und ein Russe auch nicht.
Tötet ihn!
Wenn wir gegen das Gesetz verstoßen, sind wir wie die Ungläubigen.
Warum wurde er zurückgelassen?
Nanawatai ist nur für Afghanen.
Ein Feind unserer Feinde ist ein Freund.
Sorgen wir für unseren Gast.
Iss.
Ersticke daran.
Es ging kaputt, als du es fallen ließest.
Na und?
David tötete Goliath mit nur einem Stein.
Das ist eine RPG.
Sie ist kaputt.
Oh, kaputt.
Reparieren.
Ich repariere.
Kaputt.
Enfield.
Enfield.
Um die RPG zu reparieren.
Danke.
Jetzt macht er die Zweite auch kaputt.
Allah hat ihn uns geschickt!
Kabumm.
Genau.
Das ist ein Panzer.
Panzer.
Ja, Panzer.
RPG...
Kabumm.
Panzer.
RPG kabumm Panzer.
Da...
RPG... kabumm...
Panzer.
Er ist ein Russe!
Er weiß, wie man es benutzt.
Und sie haben versucht, ihn zu töten.
Da kabumm Panzer.
Ja, ich kabumm Panzer.
Los, hol deine Sachen.
Hauen wir ab.
He, Leute...
Ich fass es nicht.
Wo kommt ihr denn her?
Das ist ja fantastisch
Super, euch zu sehen.
Oh, Gott.
Wir suchten Wasser.
So fanden wir euch.
Klettern Sie an Bord.
Der Panzer wird gesprengt.
Niemand sprengt meinen Panzer.
Zurück in den Panzer.
Wozu?
Weil ich es sage.
Wir gehen nach Hause, Sir.
Ja, aber mit dem Panzer.
Warum nicht mit dem verdammten Hubschrauber?
Weil ihr Panzersoldaten seid.
Ja, ihr seid auch in einer Sackgasse.
Es gibt nur einen Weg aus diesem Tal.
Zurück über den Pass, über den ihr kamt.
Wir gehen zurück, wie wir gekommen sind.
Habt ihr etwas Wasser für uns?
Nein.
Lhr zwei bringt das Benzin zum Panzer.
Jemand soll mit mehr Benzin am Pass auf uns warten.
Was für ein Arschloch.
Was machen wir bloß?
Warum hauen wir nicht einfach ab?
Du hast sie wohl nicht alle.
Er würde uns in der Luft direkt abknallen.
Der Panzer fährt zurück!
Der Pass!
Der Pass!
Er fährt zurück zum Pass!
Was?
Was ist denn?
Panzer.
Ja, ich weiß.
Was?
Panzer.
Panzer.
Das ist eine Sackgasse.
Der Pass.
Er fährt zum Pass.
Warum zum Pass?
Warum ist er nicht in den Hubschrauber gestiegen?
Das Schwein will seinen Panzer nicht zurücklassen.
Er spinnt.
Er ist durchgeknallt.
Panzer, Berge?
Panzer.
Berge...
Er muss herumfahren, um zum Pass zu kommen.
Du kennst eine Abkürzung?
Panzer.
Abkürzung.
Ich hab's verstanden.
Konstantin.
Konstantin.
Khan.
Der Motor ist überhitzt.
Bleib bei 20 Stundenkilometern.
Der Kühler braucht Wasser, Sir.
Fahr weiter.
Verdammt!
Der Motor wird sich festfressen.
Fahr weiter.
Das Wasserloch ist nicht weit.
Ob sie einen Funkspruch geschickt haben?
Klar haben sie das.
Ich hasse dieses Scheißland.
Füll den Kühler auf.
Gefechtsposition einnehmen!
Mujahedin.
In 1000 Meter Entfernung.
Motor anwerfen.
Kanone nach links ausschwenken.
Komm schon, Baby.
Los, komm schon.
Schmeiß den Motor an.
Er will nicht starten, Sir.
Versuch es mit der Hauptbatterie.
Scheiße.
Sie ist tot, Sir.
Wir müssen hier weg!
Der Motor ist überhitzt.
Kanone von Hand kurbeln.
Richtschütze, die Splitterbombe.
Wir haben keine mehr.
Dann was anderes!
Gleich läuft er.
Verdammt, komm schon.
Feuer.
Verteilt euch!
Hoch!
Feuer!
Sie sind in RPGReichweite, Sir!
Komm schon!
Er läuft, Sir!
Kaputt!
Jetzt!
Moustafa, komm her!
Komm doch her!
Ich habe, was ich wollte.
Die Bestie entkommt!
Allah legte uns einen Pfirsich in den Schoß.
Du bist ein Schwein, Vetter!
Hasan, du bist doch klug.
Kannst du lernen, einen Hubschrauber zu fliegen?
Hier entlang.
Scheiße!
Wir sind zu weit oben.
Komm schon, du Stück Scheiße.
Wir kommen nicht höher.
Das weiß er.
Wer?
Dich kriege ich!
Badal!
Mach weiter.
Die letzte Munition, Sir!
Neu laden!
Wir haben nichts mehr!
Der Motor brennt durch, Sir!
Wir müssen zum Pass!
Runter!
Sir!
Die Rakete!
Ich brauche die Rakete!
Khan, die Rakete!
Werfen!
Werfen!
Der Pass ist direkt vor uns.
100 Meter!
Schneller, Kaminski!
Ja, Sir!
Nur die Mündung wurde getroffen.
Wir haben's geschafft, Sir!
Allah!
Warum hast du uns verlassen?
Goliath trug eine Rüstung, aber ein Stein erschlug ihn!
Badal!
Die Kette ist abgesprungen, Sir.
Oh, Gott.
Sollen wir versuchen abzuhauen?
Nein, Hilfe ist unterwegs.
Hier sind wir sicher.
Feuer!
Schließen!
Panzerjunge!
Ich sagte, Panzerjunge!
Ich habe was für dich, Panzerjunge!
Koverchenko!
Bisschen heiß da drinnen, was?
Sir, wir sitzen in der Falle!
Scheiße!
Wir müssen raus!
Hier drin gehen wir vor die Hunde!
Ich will dich, Panzerjunge!
Scheiße!
Lhr kennt den Dauerbefehl.
Was?
Wenn Benzin und Munition alle sind, wird man zum Bunker.
Wenn die Zeit abgelaufen ist, wird man zum Helden.
Sie sind wohl wahnsinnig.
Und jetzt.
Zusammen.
Nimm den Abzug.
Wir werden hier drin sterben!
Du Schwein!
Nicht schießen.
Hau ab, du Bastard!
Nicht schießen.
Scheiße!
Allah ist großzügig!
Konstantin, ich wollte das nicht tun.
Nimm Daskal und lass uns gehen.
Bitte tötet mich nicht.
Steh auf.
Unmännlichkeit entweiht unsere Rache.
Nanawatai shuravi.
Er wird immer ein Russe bleiben.
Aus dem Weg.
Ich töte sie!
Panzer kaputt.
Nanawatai shuravi.
Bist du ein Engel oder ein Teufel?
Na gut, nehmt die Stiefel.
Und den Helm.
Nehmt die Stiefel...
Tut mir Leid, Sir.
Kein toller Krieg.
Kein zweites Stalingrad.
Warum sind wir diesmal die Nazis?
Warum?
Ich versuche, ein guter Soldat zu sein.
Aber in einem schlechten Krieg kann man kein guter Soldat sein.
Sie sollen leben und zusehen, wie die gewinnen.
Gehen Sie.
Ich sagte:
Gehen Sie!
Los!
Badal!
Afghanistan.
Ich kann dich nicht verstehen.
Konstantin.
Vergib mir, mein Khan...
Zwei sind entkommen.
Untertitel:
SDl Media Group
NEW YORK CITY, 1941
Ich sag all dem Lebewohl, den miesen vier Wänden im sechsten Stock, der Hochbahn, die um 3 Uhr früh wie ein Eisenwind vorbei donnert.
Sag Ihnen Lebewohl von mir, Maury.
Sie werden mir fehlen.
In keinster Weise!
Du träumst mal wieder.
Nicht mehr, Lil.
Zum ersten Mal seit Jahren bin ich wach.
Wie Onkel Dave sagte:
"Das Tageslicht wird Traum, wenn man mit geschlossenen Augen lebte."
Jetzt sind meine Augen geöffnet.
Ich sehe den Chor und sie tragen alle Lumpen, aber wir sind Teil des Chores.
Ja, wir beide.
Und du, Maury und Onkel Dave.
Die Sonne geht auf, Junge.
In der Fulton Street verkaufen sie bald Fisch.
Lass sie Fisch verkaufen und aus vollem Herzen singen.
Genau, Sohn.
Bring diesen verfallenen Chor zum Singen.
Lebwohl, Maury.
Lebwohl.
Wir hören was von dem Jungen.
Und ich meine keine Postkarte.
Fisch!
Frischer Fisch!
In die Hände gespuckt und an die Arbeit.
Es ist spät, Maury.
Jetzt nicht mehr, Lil.
Es ist Morgen.
Bravo!
Autor!
lhr Tisch ist gedeckt, Monsieur Fink.
Einige lhrer Gäste sind bereits da.
Ist Garland Stanford da?
Er rief an.
Er kommt etwas später.
Hier bitte sehr.
Barton, wie schön, dass Sie kommen konnten.
Sie kennen doch Richard St. Claire und Poppy Carnahan.
Überaus entzückt, entzückt.
Wir trinken Champagner zur Feier des Tages.
Lasen Sie schon den Herald?
Noch nicht.
Ich will sie nicht beschämen, aber Caven konnte kaum an sich halten.
Aber viel wichtiger, Richard und Poppy lieben lhr Stück.
Ergreifend.
Tränen über Tränen.
Was sagt der Herald?
Ich hab ihn mit.
Derek, bitte.
"Nackter Verfall der Chöre Triumph des einfachen Mannes.
"Auf der Bühne des Belasco suchte man den Star des gestrigen Abend vergeblich,
"obwohl alle Schauspieler ausgezeichnete Arbeit leisteten.
"Entdeckung des Abends war der Autor dieses Stücks über einfache Leute,
"Fischverkäufer,
"die trotz hartem Existenzkampf Sehnsucht nach Höherem haben.
"Fink findet Größe in sumpfigen Ecken und Poesie in niederer Sprache.
"Das amerikanische Theater hat eine starke neue Stimme
"und diese Stimme gehört Barton Fink."
Morgen packen sie Fisch darin ein, ist also nicht verschwendet.
Zyniker.
Ich darf nicht auf Kritiker hören und mich belügen über meine Arbeit.
Ein Autor schreibt aus dem Bauch.
Und sein Bauch sagt ihm, was gut ist und was nur mäßig.
Ich will nicht behaupten, ich sei Kritiker, aber ich habe Gott weiß einen Bauch, und der sagt, es ist einfach wunderbar.
Und was für einen entzückenden Bauch.
Charmanter Hund.
Lass das.
NACHRICHT FÜR...
Barton Fink
Ich dachte, du setzt dich zu uns.
Mann, du lässt mich mit diesen Leuten allein?
Keine Angst.
Ich komme ja gleich.
Wir müssen über Geschäftliches reden.
Ich hatte eben Los Angeles am Apparat.
Capitol Pictures will dich unter Vertrag nehmen.
Sie bieten dir 1. 000 Dollar die Woche.
Ich handle sie sicher auf 2. 000 hoch.
Was soll ich tun?
Womit verdienst du dein Geld?
Ich bin nicht mehr sicher.
Ich versuche wohl, etwas zu verändern.
Ich dränge dich nicht, ich respektiere dich.
Aber eine kurze Zeit in Hollywood hilft dir finanziell beim Schreiben unzähliger Stücke.
Ich weiß nicht.
Mein Platz ist jetzt hier.
Ich stehe kurz vor dem Durchbruch.
Du hast doch bereits etwas Erfolg.
Verstehst du nicht?
Nicht der Erfolg, bei dem dich die Kritiker hofieren oder Produzenten wie Derek viel Geld machen.
Nein, ein wirklicher Erfolg.
Der Erfolg, von dem wir träumen.
Ein neues, lebendiges Theater zu schaffen, von, über und für den einfachen Mann.
Wenn ich jetzt nach Hollywood gehe, verdiene ich Geld, gehe auf Partys und treffe wichtige Leute, aber entferne mich mehr und mehr vom Ursprung dieses Erfolgs, vom einfachen Mann.
Ich rede mal wieder zu viel.
Hast du Cavens Rezension gelesen?
Nein, was schreibt er?
Hier, nimm mein Exemplar.
Du bist der Star am Broadway, und du kannst etwas Geld verdienen was sag ich, viel Geld.
Der einfache Mann ist auch noch da, wenn du zurückkommst.
Wer weiß?
Vielleicht gibt's auch den einen oder anderen in Hollywood.
Das ist sehr abstrakt gedacht.
Das war ein Scherz.
Willkommen im Hotel Earle.
Wie kann ich dienen?
Ich hatte reserviert Barton Fink.
Mal sehen.
Okay.
FlNK?
Fink, Barton.
Das sind Sie wohl.
Bin ich wohl.
Okay, ist wohl offenbar alles korrekt.
Ist wohl offenbar alles korrekt.
Nur...
Durch oder Dauer?
Wie bitte?
Durchreisender oder Dauergast?
Ich weiß nicht.
Ich bleibe auf unbestimmte Zeit.
Dauer.
Das macht 25, 50 die Woche, zahlbar im Voraus.
Bis Zwölf muss das Zimmer frei sein, Vergessen Sie's, Sie sind ja Dauer.
Wenn Sie was brauchen, greifen Sie zum Zimmertelefon.
Ich heiße Chet.
Dauergäste genießen hier ihre Ruhe, aber auch den vollen Hotelservice, und Schuhputzen ist inklusive.
Ich heiße Chet.
Okay.
Haben Sie sonst kein Gepäck?
Der Rest kommt nach.
Willkommen in Los Angeles, Mr Fink.
Sechster, bitte.
Nächster Halt, sechste Etage.
FAHRSTUHL
Sechste Etage.
Hotel EARLE "FÜR EINEN TAG ODER EIN LEBEN"
Ist er das?
Ist das Barton Fink?
Lasst mich zu ihm.
Lasst mich diesen Burschen umarmen.
Lasst mich ihn umarmen.
Wie geht es Ihnen?
Wie war die Reise?
Ich bin Jack Lipnick.
Der Boss hier.
Aber Sie lesen ja Zeitung.
Hat Lou alles besorgt, was Sie brauchen?
Was zum Teufel ist mit lhrem Gesicht?
Lou, sein Gesicht.
Sieht schlimmer aus, als es ist.
Eine Mücke in meinem Zimmer.
Hotel okay?
Wo ist er untergebracht?
Ich wohne im Earle.
Bring ihn im Grand unter oder im Wilshire.
Ach was, oder bei mir!
Danke, aber ich mag's nicht so...
Nicht so Hollywood.
Klar.
Sagen Sie's nur.
Ist kein Schimpfwort.
Sagen Sie, was Sie wollen.
Bei Capitol Pictures ist der Autor König.
lhr wöchentlicher Gehaltsscheck zeigt, was wir von den Autoren halten.
Also was für Filme gefallen ihm?
Mr Fink nannte noch keine Vorlieben.
Also wie sieht's aus, Bart?
Nun, ehrlich gesagt, gehe ich nicht oft ins Kino.
Ist okay.
Ist völlig in Ordnung.
Sie hielten das sicher für einen Nachteil.
Sie dachten, dass wir Leute wollen, die das Medium kennen, und dass man den ganzen technischen Hokuspokus lernen muss.
Falsch.
Uns interessiert nur eins.
Können Sie erzählen, uns zum Lachen und Weinen bringen?
Uns Freudenlieder anstimmen lassen?
Zu viel verlangt?
Na gut.
Ich bin der Boss hier und kenne den ganzen Hokuspokus nicht.
Aber ich hab gesunden Menschenverstand.
Ich weiß, wie man was in Szene setzt.
Und ich hoffe, Lou sagte es Ihnen:
Ich bin größer, fieser und lauter als jeder andere Jude in dieser Stadt.
Nicht weil mein Schwanz größer wäre.
Ist nichts Sexuelles.
Kaffee?
Ja, bitte.
Hatte früher Aktien in der Firma.
Wurde aufgekauft in den 20ern.
Rausgedrängt, meinen manche.
Meine ich.
Wir behielten ihn.
Hat Familie.
Also nicht von früher reden.
Ach was, sagen Sie, was Sie wollen.
Hören Sie, Bart.
Sie schreiben einen Film über Ringer.
Wallace Beery.
Sie kennen die Poesie der Straße, also keine Western, Piraten, Komödien, Bibel...
Poesie muss nicht immer schmalzig sein.
Wir sehen das doch genauso, oder?
Ich bin auch aus New York.
Minsk, geht man noch weiter zurück.
Tun wir aber nicht, ich frag Sie auch nichts.
Es wird heißen:
"Wallace Beery im Ring, ein BMovie."
Und Sie antworten:
"Blödsinn!"
Wir bei Capitol machen keine BMovies.
Mit dem Gerücht ist Schluss und zwar sofort.
Danke, Lou.
Setz dich zu uns.
Wir reden von dem BeeryFilm.
Ein ausgezeichneter Film.
Haben wir schon das Treatment?
Noch nicht.
Gerade gekauft.
Saturday Evening Post.
Zum Teufel mit der Geschichte.
Mich interessieren Hoffnungen, Träume.
Natürlich muss er an die Bösen geraten.
Und 'ne Romanze, Sie wissen Bescheid.
Oder ein kleines Kind, eine Waise.
Was meinst du, Lou?
Ist Wally etwas zu alt für 'ne Romanze?
Was sag ich da.
Ein Autor im Zimmer und ich frag Lou nach der Geschichte.
Was wird's, Bart?
Eine Waise?
Ein Weib?
Beides vielleicht?
Schreiben wir erst mal das Treatment.
Verdammt.
Überlass das Bart.
Er schaukelt das schon oder ich verstehe nichts von Autoren.
Also ein Weib.
Wir wollen nicht alles überfrachten.
Das Wichtigste ist, dass der Film dieses BartonFinkGefühl hat.
Wir alle haben dieses BartonFinkGefühl.
Aber da Sie Barton Fink sind, haben Sie's im Überfluss.
Im Ernst, Bart, ich mag Sie.
Das ist ein toller Anfang.
Wären alle meine Autoren wie Sie, müsste ich nicht so eingreifen.
Ende der Woche will ich etwas sehen.
Übrigens hörte ich von lhrem Stück.
Mein Mann in New York sagte, es sei sehr stark, ergreifend.
Etwas schmalzig, aber Sie wissen schon, was Sie tun.
Danke für lhr Herz.
Wir brauchen mehr Herz im Filmgeschäft.
Wir alle haben hohe Erwartungen an Sie.
AUFBLENDE.
Ein Mietshaus in Manhattans Lower East Side.
Früher Verkehrslärm ist zu hören.
Rezeption.
Hallo, Chet?
Am Apparat.
Hier ist Barton Fink, Zimmer 621.
Also, da ist... da ist jemand im Zimmer nebenan, 623, und er...
er ist sehr laut.
Ich kümmere mich sofort darum, Sir.
Danke.
Hallo.
Was?
Wer?
Haben Sie...
Jemand hat sich beschwert.
Das hab ich nicht.
Ich mein, ich rief unten an, aber nicht um mich zu beschweren.
Ich war nur besorgt, geht mich ja auch nichts an, dass Sie vielleicht in Not sein könnten.
Sehen Sie, ich wollte arbeiten, und das war nicht leicht.
Tut mir höllisch Leid wegen der Störung.
Diese blöden Wände.
Ich bin Charlie Meadows.
Wir sind wohl Nachbarn.
Barton Fink.
Nachbar, ich würde mich besser fühlen, wenn ich Ihnen einen ausgeben darf.
Nein, danke.
Ist schon gut.
Von wegen.
Sie wollen arbeiten, und ich mach so 'nen Krach.
Der Schnaps ist gut, was meinen Sie?
Haben Sie ein Glas?
Ist das Mindeste, was ich tun kann.
Okay.
Nur ein Gläschen.
Klar.
Ja, nur einen Schluck.
Ich vergesse mich einfach manchmal.
Ich fühl mich ganz mies, all der Radau nebenan.
Ist schon okay.
Keine Sorge.
Ich wollte nur arbeiten.
Was arbeiten Sie denn, wenn ich fragen darf?
Ich bin Autor.
Was Sie nicht sagen.
Hartes Geschäft.
Ich zieh meinen Hut vor jedem, der das macht.
Verdammt interessante Arbeit.
Mitunter.
Nicht leicht, aber...
Verdammt schwer, denke ich.
Und was tun Sie, Mr Meadows?
Nennen Sie mich Charlie.
Man könnte sagen, ich verkaufe Seelenfrieden.
Versicherungen.
Klinkenputzen.
So bringt man die Ware immer noch an die Leute.
Auch wenn Sie's nicht glauben.
Ich bin sehr gut.
Das überrascht mich nicht.
Ich glaube daran.
Feuer, Diebstahl, Unfall, das trifft nicht immer nur Andere.
Wär was für Sie, wenn's mit dem Schreiben nichts wird.
Menschliche Grundbedürfnisse sichern es gibt Schlimmeres.
Danke.
Ich werd es mir merken.
Was sind Sie denn für ein Schreiberling?
Bei der Zeitung, sagten Sie?
Nein, ich schreibe jetzt fürs Filmgeschäft.
Filmgeschäft?
Großer Gott!
Tut mir Leid, Kumpel.
Ich dachte, hier steht ein ehrgeiziger Anfänger vor mir, der auf Erfolg wartet.
Sie haben's geschafft.
Fürs Kino!
Die Konkurrenz geschlagen.
Und ich red hier so von oben herab?
Ich mach sicher ein dummes Gesicht?
Schon okay, ich fang gerade erst an, fürs Kino zu schreiben, obwohl ich in New York schon recht etabliert war.
Ein bekannter Name.
Spannende Zeiten für Sie.
Meine Visage ist nicht die Belesenste, es überrascht also nicht, dass ich lhren Namen nicht kenne.
Ich fühle mich ziemlich mies.
Schon okay.
Ich bin Stückeschreiber.
Meine Stücke wurden nur in New York gespielt.
Das Letzte hatte eine verflixt gute Kritik, deshalb wollten sie mich hier.
Klar Mann, wieso auch nicht?
Jeder will Qualität.
Welcher Schauplatz...
Anders gesagt, thematisch gesehen...
Worüber ich schreibe?
Erwischt, wollte mich schick ausdrücken.
Das ist eine gute Frage.
So seltsam es klingen mag, ich schreibe wohl über Leute wie Sie.
Den Durchschnittsproleten, den einfachen Mann.
Wenn das kein Schock fürs Hirn ist.
Ist es sicher..
Aber genau darum geht es.
In New York gibt es einige Leute und wir werden immer mehr -, die jetzt die Gelegenheit sehen, etwas Wahres aus Alltagserfahrungen zu schaffen.
Ein Theater für die Massen, das auf einfachen Wahrheiten basiert.
Die abgedroschenen Thesen über das Theater, sie gelten nicht mehr, falls sie es je taten.
Damit können Sie wenig anfangen.
Ich könnte Ihnen Geschichten erzählen.
Genau das ist der Punkt.
Wir alle haben Geschichten.
Hoffnungen und Träume einfacher Leute sind so edel wie die eines Königs.
Aus dem Stoff ist das Leben, warum nicht das Theater?
Verdammt, wieso sollte diese Pille so schwer zu schlucken sein?
Sagen wir nicht neues, sondern wahres Theater.
Sagen wir unser Theater.
Das liegt Ihnen offenbar am Herzen.
Ich will mich nicht aufs hohe Ross setzen, aber wieso sollten wir nicht uns selbst auf die Bühne stellen?
Wen interessiert der Fünfte Earl von Bastrop und Lady Higginbottom, oder wer Nigel GrinchGibbons tötete?
Mein Sitzfleisch stöhnt vor Langeweile.
Genau.
Sie verstehen mich besser als all diese Literaturfritzen,
weil Sie ein richtiger Mensch sind.
Ich könnte Geschichten erzählen...
Klar, und doch tun manche Autoren alles Mögliche, um sich abzuschirmen vom kleinen Mann, von dort, wo er wohnt, seiner Arbeit nachgeht, wo er kämpft, wo er liebt und sich unterhält...
Also leidet ihre Arbeit und entgleitet in leeren Formalismus.
Ich schwing mal wieder Reden, aber um es in lhre Worte zu fassen, das Theater ist so unecht wie ein DreiDollarSchein.
Das ist schon eine Tragödie.
Sie sind in Ordnung.
Freut mich, dass Sie vorbeikamen.
Tut mir Leid, wenn...
Ich rede häufig viel.
Also, wenn ich irgendwas tun kann oder Ihnen helfen kann.
Können Sie, seien Sie einfach Sie selbst.
Ich kann Ihnen Geschichten erzählen.
Hören Sie, tut mir höllisch Leid wegen der Störung.
Zu viel gefeiert letzte Nacht, da vergisst man, dass es noch andere gibt.
AUFBLENDE.
Ein Mietshaus in Manhattans Lower East Side.
Früher Verkehrslärm ist zu hören und die Rufe der Fischverkäufer.
Bezüglich lhres Schreibens vom Zwölften...
Ich esse heute hier am Drehort.
Wer ist das?
Barton Fink, Mr Geisler.
Mehr, bitte.
Ich bin Autor, Ted Okum schickt mich...
Schon gespielt?
Nein, ich bin...
Der SteeleWestern sucht Indianer.
Ich bin Autor.
Autoren kommen und gehen.
Indianer braucht man immer.
Ich bin Autor.
Ted Okum sagte, Sie produzieren diesen BeeryFilm.
Ted Okum weiß gar nichts.
Ich habe Projekte für ein ganzes Jahr.
Was er nicht weiß, passt soeben noch ins HollywoodBowlStadion rein.
Mit wem soll ich denn reden?
Geben Sie mir Lou Breeze.
Ist er für Mr Geisler zu sprechen?
Lou, wie steht's heute Morgen mit Lipnicks Verdauung?
Ich hab 'nen Autor hier.
Fink.
Total durch den Wind.
Sagt, ich produziere den BeeryFilm.
Bin ich hier der Hauswart, oder was?
Ja?
Von wem hast du das denn?
Lipnick kann mir die Pofältchen knutschen.
Nein, okay!
Mist.
Okay.
Nein, schon gut.
Okay, Fink, gehen wir futtern.
Keine Sorge.
Ist nur ein BMovie.
Ich setze ihn aufs Budget, er schafft's nicht ins Kino.
Das Leben ist zu kurz.
Lipnick sagte, er will vor Ende der Woche etwas sehen.
Hat er sicher gesagt.
Und schon vergessen, bevor Sie sich von seinem Sofa hievten.
Okay.
Ich find einfach keinen Anfang.
Komisch, ich bin blockiert.
Ich glaub, ich brauch einen Hinweis, was erwartet wird.
Wallace Beery, ein RingerFilm, brauchen Sie 'ne Landkarte?
Sie sind verwirrt.
Sie brauchen Rat?
Fragen Sie einen anderen Autor.
Wen?
Werfen Sie hier einen Stein, dann treffen Sie einen.
Tun Sie mir einen Gefallen, Fink?
Holen Sie kräftig aus.
Bill Mayhew.
Tut mir Leid wegen des Geruchs.
Barton Fink.
Großer Gott, W. P.?
Ich bitte um Verzeihung?
W. P. Mayhew, der Autor?
Nur Bill, bitte.
Bill.
Sie sind der größte Romanautor unserer Zeit.
Danke, mein Sohn.
Wie nett von Ihnen.
Ich hätte nie gedacht, dass Sie in Hollywood sind.
Alle freilaufenden Autoren wie wir kommen nach und nach hierher zum großen Abstauben.
Deswegen habe ich vermutlich auch immer so großen Durst.
Etwas Schmiermittel gefällig?
Nein, ist etwas früh für mich.
Ich will nicht aufdringlich sein.
Ich weiß, Sie sind sehr beschäftigt.
Ich würde Sie gern um etwas bitten.
Schrieben Sie je einen RingerFilm?
Sie tropfen, Sir.
Es ist noch kein Filmgenre erfunden, an dem sich Bill Mayhew früher oder später nicht versucht hat.
Ja, ich versuchte mich an der RingerForm, wie ich auch andere versuchte mit genauso wenig Erfolg.
Sie sind wohl Neuling und lechzen nach dem Rat eines alten Fuchses.
Aber im Moment bin ich mit Trinken beschäftigt.
Kommen Sie heute Nachmittag zu meinem Bungalow, Nummer 15, und wir besprechen Skripte für RingerFilme und anderes Literarisches.
Scheißkerle!
AUTORENHAUS 1114
Baby?
Wo ist mein Baby?
Das Wasser verschlingt mich!
AUTOR:
Mayhew FILM:
Sklavenschiff
Kann ich Ihnen helfen?
Tut mir Leid, ich..
Warum, verdammt?
Mein Name ist Fink.
Bill sagte, ich solle vorbeikommen.
Ist er... da?
Mr Mayhew ist gerade unpässlich.
Wo ist mein Baby?
Ist alles okay mit ihm?
Das wird schon.
Ich bin Audrey Taylor, Mr Mayhews Privatsekretärin.
Ich weiß, dass klingt sicher furchtbar.
Es tut mir wirklich sehr Leid.
Wo zum Teufel bist du?
Wenn er nicht schreiben kann, trinkt er.
Es ist so peinlich.
Was ist mit Ihnen?
Sind Sie okay?
Danke, geht mir gut.
Sind Sie Autor, Mr Fink?
Ja.
Ich schreibe einen Ringer...
Bitte nennen Sie mich Barton.
Ich sag Bill, dass Sie hier waren.
Er will den Termin sicher nachholen.
Vielleicht können wir beide uns auch mal treffen.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie so überfalle... ich kenne niemanden in der Stadt.
Vielleicht wir drei, Mr Fink.
Barton, bitte.
Barton.
Wissen Sie, Barton, ich bin nicht nur Bills Sekretärin.
Bill und ich, wir sind ein Paar.
Wo ist mein Baby?
Ich weiß, das muss seltsam aussehen.
Verfluchte dreckige Scheißkerle!
Tut mir Leid.
Bitte verurteilen Sie uns nicht, Mr Fink.
Verfluchte dreckige Scheißkerle, das Wasser verschlingt mich!
Baby!
Hoffe, das hilft CHET!
Hallo, Nachbar.
Wie geht's dir?
Mensch.
Hoffe, ich stör nicht wieder.
Hörte deine Schritte und dachte, ich schau mal vorbei.
Ja, komm rein.
Setz dich.
Ich hab noch gar nicht angefangen.
Was ist mit deinem Ohr?
Tja, eine Entzündung.
Was Chronisches.
Vergeht kurz, dann ist es wieder da.
Ich stoppe den Eiterfluss mit Watte.
Ist nicht ansteckend.
Warst du beim Arzt?
Ärzte.
Was sollen die schon sagen?
Tauschen können die meinen Kopf nicht.
Tja, den hast du wohl ewig auf dem Hals.
Ich würd dich ja rüber bitten, aber bei mir ist totales Chaos.
Bist du verheiratet?
Nein.
Mich muss man mit dem Lasso fangen.
Hast du ein Mädchen?
Nein.
Das muss an meiner Arbeit liegen.
Die nimmt mich völlig ein.
Mir bleibt kaum Aufmerksamkeit übrig, es wäre also etwas unfair.
Ja, Damen wollen Aufmerksamkeit.
Tun so, als geben sie welche, und dann ist es meist nur ein Vorwand, sie mit Zinseszins zurückzufordern.
Und deine Familie?
Wie sieht's damit aus?
Die lebt in Brooklyn bei meinem Onkel.
Bei mir sind alle verstorben.
Bleiben nur noch wir zwei.
Wie sagt man noch?
Ich mit mir allein.
Sicher.
Das ist hart.
Aber irgendwie sind wir in dieser Welt alle allein, oder?
Ich bin oft mit meiner Familie zusammen oder mit Freunden, aber...
Einsamkeit ist dir also nicht fremd.
Ich kann nicht meckern, besonders was Weiber angeht.
Bei meiner Art Arbeit bietet sich viel Gelegenheit, immer auf Beuteflug.
Ich hab Geschichten zum Haarekräuseln, aber offenbar kennst du die schon.
Das bin ich in Kansas City bei der Arbeit.
Hat eine Kundin aufgenommen.
Sie sind mehr als Kunden, sie schätzen, was ich anbiete.
lhr Alter war nicht in der Stadt.
Hatten 'ne Feuer und Lebensversicherung.
Das dritte Quartal stand noch aus...
Ich beneide dich Charlie.
Die Routine.
Wissen, was erwartet wird.
Du weißt, was du zu tun hast.
Mein Job ist es, die Tiefen auszuloten, etwas von innen ans Licht zu zerren.
Etwas Wahres.
Ich sage dir, das schöpferische Leben, für das Gebiet gibt's keine Karte.
Die Erforschung kann schmerzlich sein.
Ein Schmerz, von dem die meisten Leute nichts wissen.
Das muss dich langweilen.
Nein, ist verdammt interessant.
Klingt zu bedeutsam für einen, der einen Ringerfilm mit Beery schreibt.
Beery?
Du kannst nicht meckern.
Der ist ein toller Schauspieler.
Aber für mich geht nichts über Jack Oakie.
Oakie ist total witzig.
Zum Totlachen.
Versteh mich nicht falsch.
Beery, Ringerfilm, könnte was sein.
Ich hab in der Schule gerungen.
Die Grundgriffe kennst du?
Nein, ich sah noch nie zu.
Interessiert mich auch nicht.
Du solltest aber wissen, worum es geht.
Ich bring dir die Grundregeln in 30 Sekunden bei.
Ist nicht deine Gewichtsklasse, aber für Demonstrationszwecke...
Nein, ist nicht nötig.
Das überhöre ich.
Ist kinderleicht.
Knie dich hier einfach links neben mich,
leg die Rechte hierhin und die Linken hierhin.
Na, los, Champion.
Du packst das.
Okay, hierhin.
Alles klar.
Bei "Fertig, Ringen", versuchst du, mich zu Boden zu drücken und ich dich.
Das ist alles, kapiert?
Okay.
Fertig, Ringen!
Eins, zwei, drei.
Ich schon wieder, ich weck noch die Nachbarn unten auf.
Ich hab dir doch nicht wehgetan?
Schon okay.
Mehr ist das nicht.
Obwohl es sonst mehr Gerangel vor dem K. O. gibt.
Ist dein erstes Mal, und du wiegst nicht viel.
Mist, ich hab dir weh getan.
Tut mir wirklich Leid.
Ich bin nur ein fetter, grober Klotz.
Tut mir wirklich Leid.
Ist wirklich alles okay mit dir?
Mir geht's gut.
Wirklich.
Es war wirklich sehr nützlich.
Aber jetzt sollte ich wirklich arbeiten.
Das war nicht fair von mir.
Ich bin körperlich gut ausgestattet.
Aber nimm's nicht schwer.
In Gehirngymnastik wär ich dir sicher unterlegen.
Wenn du was brauchst, schrei einfach.
NEBUKADNEZAR von W. P. Mayhew
Für Barton Möge Sie diese kleine Lektüre leiten während lhres Aufenthalts bei den Philistern.
Bill.
Wenn ich die Augen schließe, kann ich fast die Eichen riechen.
Das ist Hühnerfett, Bill.
Mein Geruchsinn verhält sich weiblich lügt und betrügt mich.
Aber solchen Frieden empfand ich seit meiner großen Schaffensphase nicht mehr.
Finden Sie nicht auch, Barton?
Schreiben gibt Seelenfrieden?
Also, eigentlich nicht, Bill.
Nein, ich fand immer, Schreiben kommt von einem großen inneren Schmerz.
Vielleicht kommt der Schmerz von der Erkenntnis, dass man etwas für seine Mitmenschen tun muss, um das Leiden erträglicher zu machen.
Vielleicht ist es ein persönlicher Schmerz.
Jedenfalls halte ich gute Arbeit ohne Schmerzen für unmöglich.
Ich erfinde einfach gern Geschichten.
Jawohl, entfliehen.
Kann ich nicht schreiben, mir nicht entfliehen, will ich mir den Kopf abreißen und durch die Straßen rennen, als habe ein Obstpflücker meine Eier in seinem Eimer.
Das hier hilft manchmal.
Das hilft gar nichts.
Stimmt.
Mir hat das noch nie bei meiner Arbeit geholfen.
lhrer Arbeit?
Kennen Sie die Geschichte von Salomons Mami, Junge?
Sie sollten Bills Buch lesen.
Ist sein bestes.
Oder eins der besten.
Soll ich jetzt das brave Hündchen spielen und mir den Bauch kraulen lassen?
Möglich, dass es mich nichts angeht, aber ist ein Mann wie Sie nicht in erster Linie seinem Talent verpflichtet?
Sollten Sie nicht alles tun, um wieder zu arbeiten?
Und was sollte das sein?
Das weiß ich nicht.
Aber so distanzieren Sie sich von lhrem Talent und von Audrey, und dem, was lhre Kunst ausmacht.
Nein, ich baue einen Schutzwall, Junge.
Schluck um Schluck.
Stein um Stein.
Damit der reißende Strom des Scheiterns nicht an meine Tür klopft.
Sollten Sie lieber auch tun, bevor Sie sein reißender Strom mit wegspült.
Sie wirkt unleidlich, aber sie erträgt alles.
Nicht alles.
Leg's nicht drauf an.
Sie haben Glück, dass sie Sie erträgt.
Hab ich?
Einem Schuljungen mag das so erscheinen.
Wer das menschliche Herz kennt, würde vielleicht sagen:
"Dieser Bill,
"er schenkt seiner Süßen Liebe, und sie bezahlt ihn mit Mitleid."
Das ist nicht viel wert.
Hör auf.
Die Wahrheit ist eine Hure, die keiner kritischen Prüfung standhält.
Annäherung nur auf eigene Gefahr.
Schwein.
Dieses miese Schwein!
Missverstehen Sie mich nicht, er ist ein guter Autor.
Ist alles in Ordnung?
Sie können das nicht...
Gehen Sie.
Sie können das nicht hinnehmen.
Er tut mir so Leid.
Was?
Er ist ein Schwein.
Nein.
Er, er ist nur manchmal...
Er denkt an Estelle.
Seine Frau lebt noch in Fayettesville.
Sie ist psychisch krank.
Wirklich?
Ich geh einfach zum Pazifik runter und da improvisiere ich dann.
Wenn er nüchtern ist, kommt er zu mir und entschuldigt sich.
Tut er immer.
Gut, aber das entschuldigt sein Verhalten nicht.
Einfühlungsvermögen setzt Verständnis voraus.
Was?
Was verstehe ich denn nicht?
Eine Absteige in der Lower East Side.
Von weitem hört man die Fischhändler.
Es ist noch zu früh für Verkehrslärm, später vielleicht.
Ein großer Mann im Trikot
Ich hoffe, das sind deine Schuhe.
Dann haben sie dir nämlich meine gegeben.
Haben sie tatsächlich.
Komm rein.
Gott, was für ein Tag.
Hattest du auch schon solche Tage?
In der letzten Zeit fast nur noch.
Mann, was für ein Tag.
Hätte nicht mal Eiswasser in der Sahara los werden können.
Gut, Sie wollen also keine Versicherung.
Gut, ist lhr Pech.
Es gibt vielleicht unfreundliche Menschen.
Ich muss mit einem normalen Menschen wie dir reden, um mich wieder zu erholen von...
Aber gerne.
Ich könnte auch Aufmunterung gebrauchen.
Etwas Aufmunterung, ja.
Gut, dass es die in Flaschen gibt, was, Kumpel?
Sagte ich unfreundlich?
Menschen können grausam sein.
Vor allem manche Hausfrauen.
Okay, ich habe ein Gewichtsproblem.
Das Kreuz muss ich tragen.
Ich weiß nicht.
Das ist ein Abwehrmechanismus.
Gegen Versicherungen?
Etwas, für das Sie mir dankbar sein sollten?
Etwas Seelenfrieden.
Hab heute früher Schluss gemacht.
Hab auf deinen Rat gehört und war beim Arzt wegen dem hier.
Er sagte, mein Ohr ist entzündet, zehn Dollar, bitte.
Ich sag:
"Ich sagte Ihnen, es ist entzündet.
Geben Sie mir zehn Dollar ".
Das führte zu einem Streit.
Hör sich einer mein Gejammer an.
Ich mach aus einer Mücke einen Elefanten.
Wie geht es dem schöpferischen Geist?
Tja, war schon mal besser.
Ich finde einfach keinen Anfang.
Dieser eine Gedanke, der alles andere nach sich zieht, will einfach nicht kommen.
Vielleicht hatte ich nur eine Idee in mir.
Mein Stück.
Als das fertig war, war ich vielleicht auch als Autor fertig.
Gott.
Ich fühl mich wie ein Hochstapler.
Sitze hier, starre auf das Papier.
Machen dich die beiden Turteltauben nebenan verrückt?
Woher weißt du davon?
Woher?
Ich kann sie quasi vor mir sehen, wie sie's treiben.
Da hätte ich jetzt auch gern was von.
Ich hör alles in diesem Dreckloch hier.
Die Rohre oder so etwas.
Ja, aber...
Du packst das schon.
Du bist doch ein kluger Kopf.
Wie sagt man noch?
Kopf bewahren, Hoffnung bewahren.
Wo Leben ist, ist auch Hoffnung.
Das beweist, dass du Autor bist.
Für dich gibt's auch Hoffnung.
Ich wette, morgen verkaufst du ein halbes Dutzend Versicherungen.
Danke, Kumpel, aber ich breche meine Zelte für 'ne Weile ab.
Du gehst fort?
In ein paar Tagen.
Hoch in dein Stammrevier, nach New York City.
In der Zentrale da oben herrscht das Chaos.
Das ist sehr schade.
Du wirst mir fehlen.
He, Kumpel, zieh kein langes Gesicht.
Das ist mein Zuhause.
Ich behalt das Zimmer und komm wieder.
Und eins garantier ich dir, wenn ich wieder komme, ist dein Film fertig, das weiß ich.
New York kann zu Fremden grausam sein.
Willst du mal was Anständiges essen, klopfst du bei Sam und Lillian Fink an.
Sie und Onkel Maury wohnen in der Fulton Street.
Ach du je, das Gleiche wie bei mir drüben.
Ich glaub, die Hitze bringt die Tapete ins Schwitzen.
Was für ein Loch.
Für jemanden wie dich ist das sicher sehr erbärmlich.
Nun...
Aber es ist doch erbärmlich, oder?
Ich mein für 'nen Kerl aus New York?
Was meinst du?
Diese Hitze.
Erbärmlich.
Jeder wählt sein Gift nach seinem Geschmack.
So sagt man.
Pack nicht deine Koffer, ohne dich zu verabschieden.
Natürlich nicht.
Du siehst mich noch.
Peng, du bist tot, du bist eine Leiche.
Du hast mich erwischt.
Okay, hau bloß ab, du Halunke.
Ja.
Fink.
Kommen Sie.
Was bringen Sie mir?
Was ist mit lhrem Gesicht los?
Nur ein Mückenstich.
In Los Angeles gibt es keine Mücken.
Mücken leben in Sümpfen.
Hier ist Wüste.
Was bringen Sie mir?
Also, ich...
Der BeeryFilm wie weit sind Sie?
Es fällt mir schwer, den Anfang zu finden.
Großer Gott... den Anfang zu finden?
Heißt das, Sie haben noch gar nichts?
Nicht viel.
Teufel, denken Sie, das ist Hamlet?
"Gone With The Wind"?
"Ruggles Of Red..."?
Das ist ein BMovie.
Große Männer in Trikots.
Sie wissen, wie das geht.
Ich versteh nicht viel vom Genre.
Sie verstehen nur Mist.
Sie wollten doch jemanden um Rat fragen.
Ich sprach mit Bill Mayhew.
Mayhew!
Tolle Hilfe!
Der Typ ist Säufer.
Er ist ein großer Autor.
Ein großer Säufer!
Sie verstehen nicht.
Er leidet, weil er nicht schreiben kann.
Er kann gerade seinen Namen auf den Gehaltsscheck schreiben.
Ich denk, der Film ist nicht wichtig.
Von wem haben Sie das denn?
Ich weiß nicht, was Sie Lipnick sagten, aber der Scheißkerl mag Sie.
Verstehen Sie, Fink?
Er mag Sie.
Er interessiert sich für Sie.
Lipnick darf einen nicht mögen.
Niemals!
Ich verstehe nicht.
Sind Sie taub?
Er interessiert sich für Sie.
Was zum Teufel sagten Sie ihm?
Nichts.
Er interessiert sich für Sie.
Ist mir egal, ob er Ihnen das Leben zur Hölle macht.
Aber ich bin für den Müll verantwortlich und hab ihn jetzt am Hals.
Ruft mich der fette Scheißkerl gestern an und fragt, wie's läuft.
Ich sagte, Sie kämen gut voran.
Wir wären alle ganz gespannt.
Ich sagte, es sei große Klasse.
Verstehen Sie?
Jetzt geht's um meinen Arsch.
Sie sollen ihm alles erzählen morgen.
So schnell kann ich nichts schreiben.
Schreiben?
Jack kann nicht lesen.
Sie müssen ihm was erzählen.
Irgendetwas, um Himmelswillen.
Was soll ich ihm erzählen?
Ja, Mr Geisler.
Vorführung.
Jerry!
Ben Geisler hier.
Ist irgendein Vorführraum frei?
Gut!
Buch ihn.
Ich hab einen Autor hier Fink.
Zeig ihm ein paar Ringfilme.
Ist mir scheißegal, welche.
Warte, dreht Victor Sjoderberg nicht gerade einen?
Zeig ihm die Aufnahmen von heute.
Okay, ich...
Gut.
Da kriegen Sie ein paar Anregungen.
Morgen 8. 15 Uhr bei Lipnick zu Hause.
Ideen.
Grobe Umrisse.
Lassen Sie mich nicht hängen, Fink.
"Teufel im R..."
"Teufel im Ring", Szene 12A, die Erste.
Action!
Ich mach ihn fertig!
Schnitt, Schnitt, Schnitt!
"Teufel im Ring", Szene 12A, die Zweite.
Action!
Ich mach ihn fertig.
Schnitt, Schnitt!
Kamera läuft!
"Teufel im Ring", die Vierte.
Action!
Ich mach ihn fertig!
Schnitt!
"Teufel im Ring", die Fünfte.
Ich mach ihn fertig!
12A, die Sechste.
Ich mach ihn fertig!
12A, die Siebte.
Ich mach ihn fertig!
12B, die Erste.
Ich mach ihn fertig!
12C, die Erste.
Die Zweite.
Eins, zwei...
Die Siebte.
Waise?
Weib?
Rezeption.
Chet?
Barton Fink, Zimmer 621.
Könnten Sie mich verbinden?
Sicher.
Slauson 64304.
Sofort, Sir.
Geh ran, geh ran.
Hallo?
Audrey, ich brauche Sie.
Ja, es ist spät.
Ich riefe auch nicht an, wenn ich eine andere Lösung wüsste.
Tut mir Leid.
Wie geht's Ihnen?
Tut mir Leid.
Alles okay?
Wer ist da?
Tut mir Leid.
Hier ist Barton Fink.
Barton, das ist kein guter Zeitpunkt.
Tut mir Leid.
Ich brauch wohl einfach...
Ich weiß, ich sollte nicht fragen.
Ich brauch einfach Hilfe.
Ich brauch...
Ich habe Morgen einen Abgabetermin.
Okay.
Ich versuch, mich wegzustehlen.
Wenn das geht, wäre ich...
Falls es geht.
Er ist eifersüchtig.
Ich brauche Hilfe, Audrey.
Ich versuch's, wenn er sich beruhigt oder besinnungslos wird.
Ich fürchte, er denkt...
Nun, er hält Sie für einen Clown.
Er redet wirres Zeug.
Ich versuche zu kommen.
Wer ist da?
Vielen Dank fürs Kommen.
Danke.
Hallo.
Tut mir Leid, dass ich so ein...
Vielen Dank.
Ist schon gut.
Alles wird gut.
Ja.
Danke.
Danke.
Ja.
Danke
Was ist mit Bill?
Er ist...
Er schlummerte ein.
Jetzt schläft er erst mal.
Was genau brauchen Sie?
Also.
Ich soll einen Handlungsablauf vorlegen.
So heißt das wohl.
Die Geschichte.
Die ganze verdammte Geschichte.
Von A bis Z. Drei Akte.
Die ganze verdammte...
Schon gut.
Sie müssen keine Szenen schreiben.
Nein, aber die ganze verdammte...
Kennen Sie eins von Bills Manuskripten für Ringfilme?
Ich fürchte ja.
Wie sind die?
Wovon handeln die?
Meistens sind es einfache Moralgeschichten.
Ein guter Ringer und ein böser Ringer, die er am Schluss konfrontiert.
Der gute Ringer hat noch eine Romanze, oder er muss ein kleines Kind beschützen.
Bei Bill ist der böse Ringer meist ein Hinterwäldler oder Sträfling.
Und manchmal schützt der Ringer kein verwahrlostes Kind, sondern einen Geistesgestörten.
Das hasst die Filmgesellschaft immer.
Einige Drehbücher waren voller Witz.
Nur ein Gerüst.
Sie müssen da nicht lhre Seele rein tippen.
Wir erfinden einige Namen, einen neuen Schauplatz.
Das geht schnell.
Ich tat das schon so oft für Bill.
Was taten Sie für Bill?
Na, das.
Sie schrieben die Drehbücher für ihn?
Also die Grundidee war häufig seine.
Sie schrieben Bills Drehbücher?
Gott, Sie schrieben seine...
Wie war das vorher?
Wie vorher?
Bevor Bill nach Hollywood kam.
Bill war sozusagen immer der Autor.
Was heißt das, "sozusagen"?
Seit wann sind Sie seine Sekretärin?
Konzentrieren wir uns lieber auf unser Projekt.
Ich will wissen, wie viele seiner Bücher Sie schrieben.
Ich will es wissen!
Also ehrlich.
Nur die Letzten.
Mein Beitrag war meist nur redaktionell, wenn er getrunken hatte.
Darauf wette ich.
Gott, die große Schaffensphase.
Was für ein verdammter Prahlhans.
W. P. Mayhew.
Verdammter William Prahlhans Mayhew
Der ganze Quatsch über entfliehen.
Ja, entfliehen kann er!
Gut, uns bleibt nicht viel Zeit.
Es wird schon.
Verurteilen Sie ihn nicht.
Sehen Sie nicht auf ihn herab.
Ich helfe Bill hauptsächlich durch Verständnis, durch Achtung.
Wir brauchen alle Verständnis.
Auch du, heute Nacht.
Das ist alles, was du brauchst.
Alles in Ordnung?
Alles okay, danke.
Sicher?
Nein, nein.
Alles in Ordnung?
Nein.
Kann ich reinkommen?
Gehen wir zu dir rüber.
Ich bin in Schwierigkeiten.
Hilf mir bitte.
Reiß dich zusammen.
Egal was es ist, wir lösen das.
Ich bin in Schwierigkeiten.
Etwas Furchtbares ist passiert.
Ich muss die Polizei rufen.
Bleibst du solange bei mir?
Keine Sorge.
Wir lösen das schon.
Bevor du reingehst.
Ich war es nicht.
Ich weiß nicht, wie es passierte.
Aber ich...
Ich will, dass du das weißt.
Okay.
Was zum Teufel ist hier los?
Was sollen wir tun?
Ich muss die Polizei rufen.
Warte.
Ich war es nicht, ich war es nicht.
Warte!
Hör auf.
Atme tief durch.
Sag mir, was passiert ist.
Ich war bewusstlos.
Ich weiß nicht.
Wird die Polizei...?
Wach auf, Freund.
Für so was hängen sie einen.
Aber ich war's nicht.
Glaubst du mir nicht?
Ich glaub dir, ich kenne dich.
Aber wieso sollte die Polizei das?
Hast du...
Unter uns, hattest du Geschlechtsverkehr mit ihr?
Mann, die können das feststellen.
Man wird mir glauben.
Sie müssen doch Erbarmen haben.
Du bist im Filmgeschäft.
Selbst wenn sich dich freisprechen, ist es das Aus für dich.
Komm mit, warte im Bad.
Oh, Gott.
Oh, Gott.
Oh, mein Gott.
Du warst ohnmächtig.
Wo ist Audrey?
Sie ist tot.
Sie ist tot, wenn das ihr Name war.
Du musst so tun, als sei nichts passiert.
Lösch es aus deinem Gedächtnis.
Ich weiß, das ist schwer, aber du musst so weitermachen wie bisher.
Lass uns Zeit, das zu regeln.
Ich freue mich, Sie zu sehen.
Hinsetzen, reden Sie.
Erst Entspannen, dann Reden.
Was zu trinken?
Ja.
Roggenwhiskey?
Mann, ihr Autoren arbeitet hart, lebt hart.
Sagt man jedenfalls.
Ben Geisler sagte mir, es läuft alles großartig.
Sagt, das wird ein echter Knüller.
Ich sag Ihnen was, ich setze auf Sie.
Ich habe Interesse an Ihnen, ohne einzugreifen.
Ist kaum nötig.
Ein Autor, ein Geschichtenerzähler lhres Formats.
Nennen Sie mir die Grundideen.
Nennen Sie mir die groben Züge.
Ich bin das Publikum, das Licht geht aus.
Das Capitol Logo erscheint.
Jetzt sind Sie dran.
Okay.
Also,
Aufblende.
Ein Mietshaus in der Lower East Side.
Gut.
Er ist arm, dieser Ringer.
Er muss hart kämpfen.
Und dann... nun...
Darf ich ehrlich sein, Mr Lipnick?
Dürfen Sie?
Mann, das sollten Sie sogar sein.
Wär ich nicht ehrlich im Geschäft...
Natürlich geht das nicht immer, bei den Haien in dieser Stadt.
Wär ich ehrlich, säß ich nicht am Pool, sondern müsste ihn schrubben.
Aber kein Grund, dass Sie's nicht tun.
Ehrlich sein, mein ich.
Nicht den Pool schrubben.
Ehrlich gesagt, mir ist nie wohl dabei, darüber zu sprechen, woran ich arbeite.
In meinem Kopf ist alles ganz klar, aber manchmal, wenn man es zu früh in Worte zwingt, die falschen Worte, ändert sich die Bedeutung im Kopf und dann ist sie für immer weg, ich möchte nicht gern darüber sprechen.
Mr Fink, es spielt keine Rolle, wie lang ich schon beim Film bin.
Mr Lipnick war schon beim Film, als er erfunden wurde.
Er hat den Film quasi erfunden.
Wenn er also etwas über die Arbeit einer seiner Angestellten wissen will, sollte der ihm das auch erzählen können, wenn er Angestellter bleiben will.
Im Moment ist der Inhalt lhres Kopfes das Eigentum von Capitol Pictures.
Wenn ich Sie wäre, würde ich jetzt reden und zwar verdammt schnell.
Du verdammter Jude.
Scheißkerl.
Du sagst diesem Mann, diesem Künstler, was er tun soll.
Dieser Mann erschafft etwas.
Dank ihm oder du bist gefeuert.
Das ist wirklich nicht nötig.
Auf die Knie vor ihm.
Auf die Knie und küss ihm die Füße.
Bitte.
Küss ihm die Füße.
Verschwinde.
Hast du mich verstanden?
Verschwinde.
Du bist gefeuert.
Geh mir aus den Augen.
Entschuldigen Sie bitte.
Nein, Mr Breeze war eine große Hilfe.
Sie brauchen ihn nicht zu verteidigen.
So was kommt vor.
Bitte überlegen Sie sich das noch einmal.
Schlagen Sie sich's aus dem Kopf.
Entschuldigt er sich nicht, tue ich es.
Ich achte lhre Kunst und lhre Methoden.
Und wenn Sie jetzt nichts sagen können, sollten wir Ihnen für lhren Versuch die Füße küssen.
Wissen Sie,
in der alten Heimat brachte man uns Kindern bei, dass man sich nicht erniedrigen kann vor jemandem, den man respektiert.
Im Namen von Capitol Pictures, der Direktion und allen Aktionären, bitte ich Sie, dies als Zeichen der Entschuldigung und Ehrfurcht anzunehmen.
Barton, darf ich rein kommen?
Meine Güte, du gehst fort?
Ich muss, nur für kurze Zeit.
Oh, Gott.
Es ist alles okay, glaub mir.
Ich weiß, es ist hart, aber es ist für alles gesorgt.
Charlie, ich hab hier sonst niemanden.
Du bist der einzige Mensch, den ich in Los Angeles kenne, mit dem ich reden kann.
Ich glaub, ich verlier den Verstand, ich drehe durch.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich war's nicht, glaub mir.
Ich bin sicher...
Reiß dich zusammen, Kumpel.
Mach weiter wie gewohnt, bis ich zurück bin.
Bleib hier, schließ deine Tür ab.
Wir dürfen nicht den Kopf verlieren, wir schaffen das.
Okay, aber was ist..
Keine Widerrede.
Du sagtest, ich soll dir glauben, und ich glaub dir.
Keine Widerrede.
Kannst du was für mich tun?
Bewahr das solange für mich auf.
Ist nur persönlicher Kram.
Aber ich will es nicht mitschleppen und ich will es in guten Händen wissen.
Seltsam.
Wenn alles, was einem Kerl wichtig ist, was er sein Leben lang behalten will, in so einen kleinen Karton passt.
Das ist sicher...
Das ist sicher sehr erbärmlich.
Das ist mehr, als ich habe.
Vielleicht bringt es dir Glück und hilft dir bei deinem Drehbuch.
Mach mich zu deinem Ringer.
Dann kriegst du das schon hin.
Danke.
Keine Ursache.
Bis dann, Kumpel.
Du schaffst das.
Kommst du auch wieder?
Keine Sorge, Kamerad.
Ich komm wieder.
GIDEONBIBEL
Des Königs Traum
Der König Nebukadnezar antwortete und sprach zu den Wahrsagern.
Mein Wort ist deutlich genug.
Werdet ihr mir nun den Traum nicht kundtun und deuten, so sollt ihr in Stücke gehauen und eure Häuser sollen zu Schutthaufen werden.
GENESIS KAPITEL 1
AUFBLENDE.
Ein Mietshaus in Manhattans Lower East Side.
In der Ferne hört man Verkehrslärm.
Und die Fischhändler.
Lesen Sie die Bibel, Pete?
Die Heilige Schrift?
Ja, ich glaub schon.
Hab jedenfalls davon gehört.
Detective Mastrionotti.
Detective Deutsch.
Polizei von Los Angeles.
Wir haben ein paar Fragen an Sie.
Reine Routine.
Setzen Sie sich.
Was machen Sie so, Fink?
Ich schreibe.
Was schreiben Sie?
Ich schreibe fürs Kino.
Irre Sache.
Soll er Ihnen in den Arsch kriechen?
Wär das gebührend?
Ich wollte sagen...
Was wollten Sie sagen?
Ich achte Leute wie Sie und lhre Arbeit.
Da haben wir aber Glück, was?
Sie wohnen auf 621?
Wie lange wohnen Sie da schon?
Eine Woche, acht, neun Tage.
Dürfen wir's uns aussuchen?
Kennen Sie den Penner?
Ja, er wohnt nebenan.
Genau.
Er wohnte nebenan.
Redeten Sie mal mit ihm?
Ein -, zweimal.
Er heißt Charlie Meadows.
Ja, und ich bin Buck Rogers.
Er heißt Mundt.
Karl Mundt.
Auch mieser MörderMundt genannt.
Etwas seltsam im Kopf.
Was macht er...
Seltsames.
Bläst den Leuten gern den Kopf mit einer Schrotflinte weg.
Seltsame Sachen halt.
In Kansas City fing's an, 2 Hausfrauen.
Vor kurzem die gleiche Tat in Los Feliz.
Arzt.
HNO Hals, Nasen, Ohren.
Alles nicht mehr dran.
Nur noch ein Stück Hals.
Arzt, hilf dir selbst.
Viel Glück, ohne Kopf.
Wie auch immer.
Gestern fand das Revier von Hollywood eine weitere Leiche.
Hier ganz in der Nähe.
Sah aber besser aus als der Arzt.
Weiblich, um die 30, hübsche Titten, ohne Kopf.
Sahen Sie Mundt mit so einer?
Aber mit 'nem Kopf dran.
Nein, ich sah ihn nie mit jemandem.
Sie sprachen also mit Mundt.
Worüber?
Nichts weiter.
Er sagte, er sei im Versicherungsgeschäft.
Ja, und er ist Buck Rogers.
Keine seriöse Firma würde jemanden wie ihn einstellen.
Das hat er gesagt.
Und was sonst noch?
Ich überlege gerade.
Nichts weiter.
Er sagte...
Er sagte, er mag Filme mit Jack Oakie.
Wissen Sie, sonst heißt es immer, alles könnte hilfreich sein.
Aber um offen zu sein, Fink, das ist nicht hilfreich.
Deswegen notiert er sich's auch nicht.
Das ist... ein jüdischer Name, stimmt's?
Hätte nicht gedacht, das Loch hier sei Sperrgebiet.
Mundt ist verschwunden.
Ich glaub nicht, dass er zurückkommt.
Aber rufen Sie mich an, falls Sie ihn sehen.
Oder wenn Ihnen etwas einfällt, das nicht komplett bescheuert ist.
Aufblende.
Ein junges Flittchen öffnet die Tür zur Wohnung des Stämmigen.
Wenn du ein Mann wärst, ein richtiger Mann, würdest du mich schlagen.
Du trägst jetzt mein Zeichen.
Unauslöschbar.
Ich fühle mich ganz krank.
Das ist es, Champion.
Aufblende.
Maurys Haus.
Geschminkte Frauen.
Und der Stämmige.
Leuchtendblaue Auster.
Der Stämmige macht einen Satz...
Sie ist eine gute Frau.
Mir ist egal, was die Leute sagen, das Leben muss...
Sag dem Stämmigen, wir ziehen ihm die Ausgaben vom Preisgeld ab.
Egal.
Nach all den Jahren bin ich einsam.
Bleiben Sie dran, ich verbinde.
Vermittlung?
Ich kann Sie nicht...
Oh, Gott.
Hallo?
Garland, ich bin's.
Barton?
Wie spät ist es?
Geht es dir so weit gut?
Ja, mir geht's gut.
Ich muss mit dir reden, Garland.
Das ist ein Ferngespräch.
Was ist?
Ist alles klar?
Mir geht's gut, aber ich muss mit dir reden.
Über das, was ich schreibe.
Ich glaube, das wird wirklich...
Das wird wirklich was Großes.
Was meinst du damit?
Nicht im Sinne von umfangreich, das ist es auch.
Ich meine bedeutsam.
Das wird vielleicht das Bedeutsamste, was ich je schrieb.
Geht es dir soweit gut?
Du klingst etwas...
Wie klinge ich?
Du klingst etwas...
Danke.
Danke für deine Ermutigung.
Blödmann.
ENDE
DER STÄMMIGE Drehbuch für einen Spielfilm Barton Fink
Verzeihung, Kumpel.
Darf ich ablösen?
Das ist mein Tanz, Matrose.
Na, komm schon.
Morgen läuft mein Schiff aus.
Ich bin Autor.
Ich feiere die Vollendung von etwas Gutem.
Verstehst du das?
Hau ab, Idiot.
Komm Kumpel, lass die Marine tanzen.
Überlass uns den Schwof.
Tritt ab, Brillenschlange.
Hier bist du ausgemustert.
Geh Eierlutschen.
Mach 'nen Abgang.
Ich bin Autor, ihr Monster.
Ich bin schöpferisch tätig.
Meine Arbeit ist das Schöpferische!
Ich bin ein Schöpfer!
Der dreht total ab.
Das ist meine Uniform.
Hiermit diene ich dem kleinen Mann.
Hiermit...
Schnappt sie euch.
Wo ist mein kleiner Junge?
Er ging heute Morgen weg.
Sagte, er hätte etwas zu tun.
Da war was in seinen Augen.
Etwas Neues.
Mutter:
Was wird wohl aus ihm?
Vater:
Wir hören noch von dem verrückten Ringer, und ich mein nicht etwa 'ne Postkarte.
Abblende
Ende.
Sagten Sie nicht, Sie wären Autor?
Mir gefiel es irgendwie.
Nehmen Sie lhre dreckigen Blicke davon.
Stand heute Morgen in der Zeitung.
Autor kopflos in Chavez Ravine
lhr zweiter Freund, der tot endet.
Sie kommen ganz schön rum.
Sie kannten die Frau also.
Ist der sechste Stock zu hoch für Sie?
Bekommen Sie Nasenbluten?
Sagen Sie mir nur eins.
Wo versteckten Sie die Köpfe?
Charlie ist wieder da.
Im Ernst, Blitzmerker.
Das stinkt nur so nach Mundt.
War das seine Idee?
Geben Sie uns die Köpfe.
Vielleicht ist man dann gnädig mit Ihnen.
Setzt Sie nur einmal auf den Bratstuhl.
Kommen Sie bitte später wieder?
Mein Kopf bringt mich um.
Vergessen wir die Köpfe.
Wo ist Mundt?
Brachte er Ihnen das bei?
Hatten Sie beide perversen Sex?
Sex?
Er ist ein Mann.
Wir haben gerungen.
Sie sind ein kranker Wichser, Fink.
Charlie ist zurück.
Es ist heiß, er ist wieder da.
Fred.
Hübsch sitzen bleiben.
Warum ist es so verdammt heiß hier?
Duke.
FAHRSTUHL
Kommen Sie raus.
Da ist der Knabe.
Aktenkoffer abstellen und schön die Flossen hoch.
So ist es brav.
Seht her!
Ich zeig euch schöpferisches Leben!
Seht her.
Ich zeig euch schöpferischen Geist.
Ist das heiß, Kumpel.
Wie geht's dir, Junge?
Sieh mich nicht so an.
Ich bin's nur, Charlie.
Ich dachte, der miese MörderMundt.
Gott, die Leute können grausam sein.
Ist es nicht meine Figur, ist es meine Persönlichkeit.
Man sagt, ich sei verrückt und gemein zu den Menschen.
Das bin ich nicht, ehrlich.
Die meisten Typen tun mir Leid.
Es wühlt mich innerlich auf, wenn ich bedenke, was sie durchmachen, wie gefangen Sie sind.
Ich verstehe sie.
Ich fühle mit ihnen.
Also helfe ich ihnen da raus.
Gott.
Ich weiß, wie das ist, wenn da oben Chaos herrscht.
Das ist die Hölle.
Also helfe ich den Leuten da raus.
Ich wünschte, jemand täte das auch für mich.
Gott, ist das heiß.
Manchmal ist es so heiß, dass ich aus der Haut fahren möchte.
Aber, Charlie, wieso ich?
Wieso...
Weil du nicht zuhörst!
Mann, das tropft schon wieder.
Na komm.
Du denkst, du kennst den Schmerz?
Dass ich dir das Leben zur Hölle machte?
Sieh dir dieses Loch bloß an.
Du bist ein Tourist mit Schreibmaschine.
Ich lebe hier.
Verstehst du?
Und du dringst in mein Heim ein und beschwerst dich, dass ich zu viel Lärm mache.
Tut mir Leid.
Nicht nötig.
Falls du mich brauchst, ich bin nebenan.
Ich war bei deinen Eltern in New York und bei Onkel Maury.
Gute Leute.
Übrigens das Paket, das ich dir gab.
War 'ne Lüge.
Ist nicht meins.
Fink.
Samuel oder Lillian Fink.
Fulton Street 85.
Oder Onkel Maury.
Verstehe, aber es antwortet niemand.
Soll ich prüfen, ob die Leitung gestört ist?
Mr Lipnick.
Colonel Lipnick, bitte.
Setzen Sie sich.
Ich wurde gestern in die Reservearmee aufgenommen.
Meinen Glückwunsch.
Es ist noch nicht offiziell.
Ist von der Kostümabteilung.
In dieser Stadt kann man sonst ewig warten.
Im Frieden ist Bürokratie ja gut, aber nicht bei einem Großangriff gegen die Japse.
Die würden mich gern festhalten hier.
Jawohl, Sir.
Lou las lhr Drehbuch für mich.
Fink, ich muss Ihnen sagen, das kommt nicht an.
Bei allem Respekt, das ist das Beste, was ich je schrieb.
Faseln Sie nicht, Fink.
Würde lhre Meinung zählen, wären Sie Boss hier.
Tut Sie aber nicht.
Die Irren leiten niemals das Irrenhaus.
Schluss mit dem Gerücht.
Und zwar gleich.
Jawohl, Sir.
Ich musste Berry sagen, dass wir den Film verschieben, nachdem ich so viel über das BartonFinkGefühl sprach.
Wie enttäuscht wir wären.
Wally war untröstlich, am Boden zerstört,
Er war...
Ich rief ihn ja nicht an, das tat Lou.
Aber so ungefähr war es doch?
Ja, Colonel.
Ich könnte Ihnen Schritt für Schritt sagen, wieso die Geschichte schlecht ist, aber ich will lhren Verstand nicht beleidigen.
Na, gut.
Erstens ist es ein RingerFilm.
Das Publikum will Action sehen, Ringkampf und zwar viel.
Keinen Typen, der mit seiner Seele ringt.
Okay, ein wenig für die Kritiker, aber bei Ihnen wedelt der Schwanz mit dem Hund, da laufen alle weg.
In diesem RingDing steckt viel Poesie.
"Hell Ten Feet Square."
"Blood, Sweat And Canvas."
Das sind große Filme über große Männer in Trikots.
Sowohl körperlich als auch geistig.
Vor allem körperlich.
Wir stecken Wally Beery nicht in einen Schmalzfilm über Leiden.
Ich dachte, wir sehen das genauso.
Tut mir Leid, wenn ich Sie enttäusche.
Sie enttäuschen mich nicht.
Unser Job hängt nicht an lhrem Gekritzel.
Ben Geisler ist enttäuscht.
Er mochte Sie, vertraute Ihnen.
Deshalb ist er jetzt gefeuert.
Sein Herz ist groß wie die freie Natur, und Sie ließen ihn hängen.
Er redete auf mich ein, Sie auch zu feuern.
Aber das wäre zu einfach.
Sie stehen unter Vertrag.
Alles, was Sie schreiben, gehört Capitol Pictures, und Capitol Pictures produziert nichts, was Sie schreiben.
Bevor Sie nicht erwachsen werden.
Sie sind kein Schreiber.
Sie sind abgeschrieben.
Ich wollte Ihnen etwas Schönes zeigen, etwas über uns alle.
Sie arroganter Scheißkerl.
Denken Sie, Sie seien der Einzige, der dieses BartonFinkGefühl hat?
Ich hab 20 Autoren unter Vertrag, die liefern mir alle dieses FinkGefühl.
Sie Heuchler, Sie kapieren's nicht, oder?
Die Welt dreht sich nicht darum, was in lhrem jüdischen Hirn rumort.
Schaff ihn mir aus den Augen, Lou.
Er soll in der Stadt bleiben.
Noch steht er unter Vertrag.
Bleiben Sie in der Stadt und mir aus den Augen.
Verschwinden Sie jetzt.
Wir haben Krieg.
Ein wunderschöner Tag.
Ich sagte, es ist ein wunderschöner Tag.
Ja, das stimmt.
Was ist in dem Paket?
Ich weiß es nicht.
Ist das nicht lhres?
Ich weiß es nicht.
Sie sind wunderschön.
Sind Sie beim Film?
Seien Sie nicht albern.
Ripped by Damaja.
Pare.
Pare.
Alto.
Alto!
Ganz ruhig, Regis.
Hier bleibe ich nicht!
Um Himmels willen.
Das war nur eine Kontrolle.
Was machst du?
Me escuchan?
Si va una combi, deténganla.
Bájese!
Alto!
Runter!
Mein Gott!
Vorsicht!
Stopp!
Halt an!
Periodista.
Televisión.
Weg hier!
Abre la puerta, por favor!
Gracias, señora.
Alles in Ordnung?
Asesinos!
Ahora.
Aguante.
Alto!
Alto!
Bleib in Deckung.
Libertad!
Periodista.
Alles in Ordnung?
Ja.
Periodista.
Viva Rafael!
Que viva!
Entren.
Die Dolmetscherin vom Hotel.
Sie suchen Rafael?
Ja, wenn es machbar ist.
Woher wissen Sie das?
Mr. Price kündigt seine Vorhaben immer der ganzen Welt an.
Es ist eine gute Story.
Sie werden noch berühmter.
Vengan, compañeros.
Was ist?
Rafael ist tot.
Das rieche ich.
Vengan acá.
Komm.
Was hast du gesagt?
Er ist tot. lch weiß es.
lch frage mich, was die von uns wollen.
lch weiß es nicht.
No les he dicho nada.
Das ist Comandante Cinco.
Es un placer.
León ist erobert, und heute haben wir Matagalpa eingenommen.
Jetzt sind Masaya und Managua an der Reihe.
Weil Nicaragua bald frei sein wird, Mr. Price, finden wir, Sie sollten Rafael jetzt treffen.
Wir brauchen ein Foto.
Die westliche Presse braucht ein Foto.
Die Welt ist nicht mehr in Ost und West gespalten.
Sondern in Nord und Süd.
Kommen Sie mit.
Sie sind ein guter Fotograf.
Bringen Sie ihn zum Leben.
Warum lachen Sie?
Sie sind verrückt.
Unsere Bewegung ist stark, aber es werden noch viele sterben.
Selbst Washington gibt langsam zu, dass Somoza nicht beliebt ist.
Sie halten eine Waffenlieferung für Somoza im Wert von 25 Mio. Dollar auf einer Landebahn in Florida zurück, bis sie wissen, ob Rafael lebt oder tot ist.
Wenn Washington Rafael für tot hält, liefern sie die Waffen an Somoza.
Verstehen Sie?
Ja.
lch bin Journalist.
Das hat mit Journalismus nichts zu tun.
Es sind schon genug unserer Leute gestorben.
Wir müssen ihn noch ein paar Tage am Leben halten.
Wenn der Krieg vorbei ist, ist das alles bedeutungslos.
lch mache solche Sachen nicht.
lch weiß, dass es schwierig für Sie ist, aber Sie müssen es tun.
Morgen früh, wenn das Licht besser ist.
Es wird ein großartiges Foto.
Es würde sicher einen Preis bekommen, oder?
lch habe genug Preise gewonnen.
Aber noch keinen Krieg.
Bist du sicher?
Foto muy complicado?
Ja, es ist wirklich kompliziert.
Soll ich sagen, ich habe die größte Story des Krieges verpasst?
Soll ich sagen, ich habe Rafaels Leiche gesehen?
Oder dass wir uns in die Guerillas verliebt haben, weil wir mit ihnen... sympathisieren?
Sympathisieren.
Mein Gott, was machen wir nur hier?
Sie.
Más arriba.
Gut so.
Ja, das ist gut.
ln Ordnung.
Viva Rafael!
Viva Rafael!
Marcel.
Le gusta?
Mucho, mucho, mucho.
Gracias.
Unter dem grauen JuliHimmel...
Noch mal von vorn.
Unter dem stählernen...
Streichen.
Präsident Somoza hat die Bombardierung der Hauptstadt angeordnet, unter einem...
Hallo.
Hallo.
Schau.
Oh Gott.
Was will der denn hier?
Keine Ahnung.
Hast du den Rauch im Bild?
Ja, der Rauch ist drauf.
Kamera ab.
Ton läuft.
lch bin Regis Seydor in Managua.
ln diesem Land voll schwelender Vulkane ist ein Bürgerkrieg ausgebrochen.
Auf den Straßen der Hauptstadt wird gekämpft, zum ersten Mal...
Hallo.
Alex.
Gratuliere.
Zu was?
"Zu was?"
Die Nachrichtendienste, die Washington Post, die Times.
Alle haben es.
Ein fantastisches Bild.
Ja, es ist fantastisch.
Ja.
Wieso bist du wieder da?
lch wollte mit Russel reden.
Mit mir?
Worüber?
Die Ostküste liebt Rafael.
Alle dachten, er wäre tot.
Sie machen ein Musical.
Sie drucken sein Foto auf TShirts.
Er ist beliebter als Farrah Fawcett.
Du siehst toll aus.
Alles OK?
Alles bestens.
Es ging mir noch nie besser.
Und ihr, äh...?
Wunderbar.
Ja?
Alex, ich bin doch etwas schwer von Begriff.
Was genau willst du hier?
Ein lnterview mit Rafael.
Du bist der Einzige, der mich zu ihm führen kann.
Was ist los?
Nichts.
Vielleicht finden wir ihn nicht.
lch vertraue dir voll und ganz.
Claire sieht gut aus.
ln den Tropen sieht jeder gut aus.
Was zum Teufel soll das heißen?
lch bin in sie verliebt.
lch weiß.
Und sie denkt, sie liebt dich.
Über das Denkstadium sind wir hinaus.
Darf ich dich was fragen?
Es bedeutet vielleicht nichts, aber...
Es interessiert mich einfach.
Hattet ihr was, bevor wir hierher kamen?
Nein!
lst das wahr?
Ja.
Mein Gott, Alex.
Wir sind Freunde.
OK.
Alto.
Alto.
Periodista.
Periodista.
Bájese!
Prensa, prensa.
Periodista.
Periodista.
Vamos.
Vamos.
Buenos días.
Du verschleißt wohl viele Mietwagen.
Keine Sorge.
Der hier läuft auf dich.
Geben Sie mir lhre Papiere.
Na los, na los.
Schafft sie auf den Laster... schnell!
lhr auch!
Na los!
He, Pricey!
Willkommen auf Somozas Fleischmarkt.
Keine Fotos, ja?
Macht 'nen schlechten Eindruck.
Wirst du nach Stunde oder nach Leiche bezahlt?
lch werde so bezahlt wie du.
Was machst du in Sebaco?
Die Stadt ist ein Pulverfass.
Warum hast du Pedro erschossen?
Wer zum Teufel ist Pedro?
Meine Güte.
Das ist ein ScheißBürgerkrieg!
Viele traurige Geschichten.
Kennst du die Leute?
Ja. lch kannte sie.
Du verdammtes Schwein!
Pass auf, was du sagst!
Du verdammter...
He, he, he!
ln so einem Loch erschieße ich dich nicht.
Raus mit ihm, ehe er zur Nummer wird.
Eine Scheißstadt zum Krepieren.
Warum ausgerechnet sie?
Warum sie?!
Warum sie?
Komm her. lch zeig dir, warum.
Sie auch.
Kommen Sie.
Kommt.
lst dein Bild in dieser Kiste und du kommst nach Sebaco, bist du dran.
Wo haben Sie die Fotos her?
lst das ein Verhör?
lch werde Sie nicht zitieren.
Wo haben Sie die Fotos her?
Unter uns?
Von so einem Pachuco.
Der hat sie von irgendeinem Franzosen.
Somoza soll Frauen mögen, aber die hat keine Chancen.
Hübsch, was?
Kennen Sie Tacho?
Ein irrsinniger Typ.
Oh Gott.
lst sie tot?
Noch nicht.
Her mit den Bildern.
He, habt ihr vielleicht Dope?
lst schwer, hier was zu kriegen.
Was habt ihr denn erwartet?
Die machen uns doch fertig.
So ein Scheißkerl hat meine Fotos geklaut, und ich weiß nicht, wie!
Verdammt! lch Arschloch!
Hast du den Film verschickt?
lch habe ihn im Hotel entwickelt.
Oh Gott, Alex!
Mach halblang.
Es ist nicht deine Schuld, wenn jemand...
Doch.
Was ist mit Rafael?
Jazy war es nicht.
Er sagt, ein Franzose.
Wie viele Franzosen kennst du hier?
Quédense aquí.
lch sehe hier nach.
Suchen wir Negative oder Abzüge?
Alles.
Abran la puerta!
lch mache auf.
Ja.
Abran la puerta o la tenemos que bajar.
Rápido!
Was wollen Sie?
Wo ist Mr. Jazy?
Er ist nicht da.
Wer sind Sie?
lch bin seine Freundin.
Nein, nein, tut mir Leid.
Verzeihung, meine Herren.
Der Mann hat aber viele Freundinnen.
Russel?
Russel?
Er wusste, dass ich Rafael finden würde.
Er wollte es.
Vielleicht wusste er, dass er tot ist.
Und ich habe alles fotografiert.
Er bringt Leute um.
Verschwinden wir hier.
Hola.
Wir waren in jeder Bar.
Keine Spur von Rafael.
Gedulde dich einen Moment.
lch wollte dir das hier zeigen.
Du schleifst uns drei Blocks weit wegen einer Statue von Tacho?
Das ist nicht Tacho.
Das ist Mussolini.
Tacho wollte in ltalien eine Statue von sich in Auftrag geben.
Er fand ein Lagerhaus voller Duces hoch zu Ross.
Einen hat er billig gekriegt und hierher gebracht.
Und den Kopf ausgetauscht.
Man sieht es gar nicht, oder?
Was soll das?
Er will sagen, wir wollen sagen, dass Dinge oft nicht sind, was sie zu sein scheinen.
Da die Dinge mir nicht rosig scheinen, kann ich es kaum erwarten.
Hier stehen wir, zwei Kerle, in dieselbe Frau verliebt, Kugelhagel...
Alex, deswegen sind wir nicht hier.
Ach ja?
Wegen ihm habe ich das Land verlassen.
Wegen ihm bin ich zurückgekommen.
Und jetzt zeigt mir dieses Traumpaar einen Pferdehintern um Mitternacht in Managua.
Was ist hier los?
Rafael ist tot.
Auf dem Bild ist er tot?
Er ist tot.
Wie zum Teufel hast du...
Wen interessiert das?
Alex, ich habe irgendwann eine Leiche zu viel gesehen.
Somoza ist ein Mörder.
lch dachte, der Krieg ist eher vorbei.
Reicht dir das nicht?
Du hast zu viele Leichen gesehen?
Das müssen viele sein.
Du verdammter ldiot.
Hat er dich dazu überredet?
Nein. lch wollte, dass Rafael lebt.
Wärst du da gewesen, verstündest du es!
lch habe hundert Rafaels und hundert Somozas gesehen.
Erzähl mir nichts von Sentimentalität!
lhr setzt eure Karriere aufs Spiel.
Das kann euch den Kopf kosten.
Sieh dir den Krieg an.
Begreifst du nicht, was da vorgeht?
lch rede nicht von Rafael.
Diese Lüge verachte ich, aber ich verstehe sie.
lch rede davon, dass ihr mich belügt.
lch wusste nicht, wie du es aufnehmen würdest!
Wie konntet ihr mich belügen?
Das ist eine ScheißGeschichte.
Was soll ich damit anfangen?
Habt ihr Rafael schon gefunden?
Es gibt ein merkwürdiges Gerücht.
Vielleicht weißt du was darüber.
Es heißt, Rafael ist tot und Prices Bilder sind gefälscht.
Blödsinn.
Rafael lebt.
Alles klar, Kumpel.
Alex.
Hör mal... ich fühle mich schrecklich.
lch möchte reden.
Aber ich nicht.
Morgen versuchen wir, Jazy zu finden.
Vielleicht kaufen die New Yorker eine Story über einen französischen Spion.
Rafael konnten wir nicht finden.
Du schuldest mir was.
Ja, klar.
Bist du sicher, dass es hier zu Jazy geht?
lch hoffe es.
Vielleicht bin ich vorhin falsch abgebogen.
Rápido!
Rápido!
lch dachte, er wohnt hier, aber es kommt mir anders vor.
Ja.
Seit wann gehen diese Kämpfe schon so?
Wo zum Teufel sind wir?
lch weiß nicht.
Keine Ahnung, was hier vorgeht.
Sieht ziemlich heftig aus.
Hier bricht bald alles zusammen, Russel.
Mein Gott!
Das gefällt mir nicht.
Verschwinden wir hier.
Wo geht es zum Hotel?
lch bin nicht sicher.
Bieg hier ab.
Weg hier.
Nimm die Flagge mit.
lch frage die alte Frau.
Señora?
Wo geht es zum Hotel Continental?
lch weiß nicht.
Fragen Sie die Soldaten.
Al muro.
Al muro!
Arriba las manos.
Arriba!
lhr Schweine! lhr Schweine!
Dos a la izquierda, dos a la derecha, dos más allá.
Pst!
Pst!
Señor!
Sie!
Kommen Sie mit.
Das ist alles, was ich tun kann.
Gracias.
Gracias.
Meine Damen und Herren.
Señoras y señores.
Darf ich um lhre Aufmerksamkeit bitten?
Der Präsident, Anastasio Somoza.
Mit großer Trauer unterrichte ich Sie vom Tod des Chefkorrespondenten Alex Grazier, der von Terroristen ermordet wurde, die vom Viertel El Dorado aus operieren.
Banden von sandinistischen Rowdys machen die Straßen von Managua für unser friedliebendes Volk unsicher.
Unser Mitgefühl gilt den Freunden und der Familie von Mr. Grazier.
Unser internationaler Pressestab wird hiermit informiert, dass wir alle erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen ergreifen.
Mr.
Kittle hat Erklärungen für Sie vorbereitet.
Danke.
lch habe die Erklärungen hier, wenn Sie sie abholen wollen.
Können Sie mir ein Taxi beschaffen?
Es gibt keine Taxis, Sir!
Claire, es tut mir Leid.
Hast du was von Russel gehört?
Nein.
Hilfst du mir, ihn zu suchen?
ln der ganzen Stadt wird gekämpft.
Eine menschliche Tragödie.
Was kann ich dazu sagen?
Verpiss dich, Hub.
Muevan la puerta!
Es el fotógrafo yanqui.
Hier ist niemand.
Du siehst hier nach und du dort drüben.
Revisen todo.
Niemand da.
No hay nadie.
Gefreiter Garcia, ist er da?
lst er da oder nicht?
Ja oder nein?
Nein, er ist nicht da.
Gehen wir.
Agarren más municiones.
Russel!
Russel!
Alex?
Die Guardia war es.
lch habe Fotos.
Hauen wir ab.
Amigo, hola.
Habt ihr die Gegend unter Kontrolle?
Wer weiß das schon?
Tauchen wir mal kurz ab.
Bewegung, oder ich schieße.
Muévete.
Muévete.
Muévete!
Wer ist das?
Das sind Freunde.
Quiénes son?
Das sind Freunde.
Son amigos.
Amigos.
Klappe, oder wir legen euch alle um.
Wen denn? lhn oder ihn oder sie?
Leg sie alle um!
Da stehen wir.
Schnauze!
Mörder!
Die Jungs denken, ich hätte ihre Familie getötet.
Sie sind ein Mörder.
Mörder!
So nennt man Verbrecher.
lch sorge für die Stabilität des Erdteils.
Hurensohn!
Schweine!
Bitte.
Die Jungs haben Sie geschnappt.
Ja.
Sind auch Dichter, schätze ich.
lst lhr Tonband an?
Leg sie um!
Ja.
Gut. lch habe etwas zu sagen.
Wer sind Sie?
Das sind Journalisten.
Periodistas?
Sí.
Mach ein Foto, wie ich ihn töte.
Nein.
Keine Fotos.
Die Hände oben lassen.
lch mag euch Leute, aber ihr seid sentimentale ldioten.
lhr seid in die Dichter verliebt.
Die sind in die Marxisten verliebt.
Die Marxisten sind in sich selbst verliebt.
Das Land ist von Rhetorik zerstört, und am Ende gibt es nur noch Tyrannen.
Halt's Maul!
Calma.
Somoza ist natürlich auch ein Tyrann, ein Schlächter.
Aber das ist nicht der Punkt, versteht ihr.
Wenn wir überleben wollen, müssen wir einen Tyrannen wählen.
Und trotz eurer guten Gründe habt ihr die falsche Seite gewählt.
Klappe!
Mach jetzt das Bild!
Nein.
Kein Bild.
Doch!
lhr Bild von Rafael war brillant, aber ich lebe und sehe besser aus.
Ein gut aussehender Franzose mit einem sympathischen Gesicht wird kaltblütig ermordet, weil er für das Überleben von Europa und Amerika kämpft.
Das wird wieder ein Titelbild.
Was sagen die Schweine?
lch weiß nicht!
Legen wir sie alle um.
Muy complicado.
Mach das Foto, oder hau ab!
Sie haben die falsche Seite gewählt.
ln 20 Jahren weiß man, wer Recht hatte.
Raus jetzt!
Machen Sie das Foto, wenn die Kugel eindringt oder wenn sie austritt?
Schnauze!
Keine Bewegung!
Es ist nur eine Geschichte.
Halt's Maul.
Es heißt, wenn jemand mit der Pistole auf einen zielt, soll man weiterreden.
Das ist eine Theorie.
Wer weiß?
Vielleicht ist es gut, dass ich zu viel rede.
Wir müssen hier weg.
Die ganze Armee sucht mich.
Ja.
Mich suchen sie nicht.
Gib mir den Film.
Wenn ich nicht zum Hotel durchkomme, komme ich zurück.
Es ist gefährlicher, bei dir zu sein, als alleine zu sein.
Stimmt.
Hol die Fahne.
Wir wickeln den Film hinein.
lst da wer?
Was ist?
lch muss das zum Hotel bringen.
Kommen Sie herein.
Russel!
Russel?
Russel!
Haben Sie diesen Mann gesehen?
Nein.
Abran paso!
Lo ha visto?
No.
.. Russel Price, un bien conocido fotojournalista que estaba viajando con Grazier.
El presidente Somoza ha cambiado su posición anterior, y ahora dice que el tiroteo fue accidental.
Tacho, como Somoza es conocido popularmente, ha regresado...
Journalistin?
Kennen Sie den Mann, der getötet wurde?
50. 000 Nicaraguaner sind gestorben, und jetzt ein Yankee.
Vielleicht empören sich die Amerikaner jetzt über die Zustände hier.
Vielleicht.
Vielleicht hätten wir vor 50 Jahren einen amerikanischen Journalisten töten sollen.
1 7. Juli 1 979 Präsident Anastasio Somoza flieht nach Miami, Florida, mit der Leiche seines Vaters und seines Bruders.
Haben Sie die Guardia gesehen?
Nein.
lst der Krieg jetzt vorbei?
lch weiß nicht.
Die Panzer kommen!
Russel?
Rafael!
Rafael!
Rafael!
Rafael!
Rafael!
Rafael!
He, Price.
He, Pricey!
Es ist vorbei, was?
Wir haben's geschafft.
Die Musik gefällt mir.
Was zum Teufel machst du hier?
Das ist ein freies Land.
lch meine, jetzt ist es frei.
Nica Libre.
Rum mit Cola, ohne Eis.
Möchtest du?
Du verpfeifst mich doch nicht, oder?
Wir sehen uns in Thailand.
Glaubst du, wir haben uns in zu viel verliebt?
lch würde es wieder tun.
Untertitel:
Visiontext Carla Schaudt
50 Jahre lang wuchs der Widerstand gegen verhasste Diktatoren in Nicaragua zunehmend an. lm Frühjahr 1 979 unternahmen die Nicaraguaner vereint einen letzten Versuch, Präsident Anastasio "Tacho" Somoza zu stürzen.
Als die Kämpfe in Zentralamerika zunahmen, erkannten Journalisten in aller Welt das Potential für eine große Story.
TSCHAD, AFRIKA, 1 979
Kann ich mitfahren?
Allezy voir le camion.
Pricey, alter Mistkerl.
Beweg deinen Arsch hierher.
Rutsch rüber.
Setz dich her.
Wie geht's?
Gut.
Schön, dich zu sehen.
Was führt dich nach Zambesi?
lch will fotografieren, wie sie dir den Schädel wegpusten.
Schädel wegpusten!
lch dachte, du kämpfst für die Regierung.
Tu ich auch.
Das ist die Regierung.
Das sind die Rebellen.
Von wegen.
Das ist ein Regierungskonvoi nach Calunda.
Das ist die Revolutionäre Front von AbouDeia.
Du verarschst mich doch.
Wenn die das wüssten!
Für so einen blöden Scheißkerl habe ich noch nie gearbeitet.
Lausige Bezahlung.
Nicaragua.
Da ist was los.
Billige Shrimps, jede Menge Sonne.
Agenten gibt's dort auch nicht viele.
Verstehst du?
Price, ich weiß nicht, was du da machst, aber beweg deinen Arsch hier runter.
Na los, Mann.
Sonst reißt es dich in Stücke.
Oates, was zum Teufel ist das?
Die Prämie der USA für kubanische Piloten, die MiGs für die Rebellen fliegen und sich mit dem Jet in die USA absetzen.
Das ist doch Blödsinn.
Das wissen wir.
Aber die nicht.
Sie denken, die Kubaner wollen einen Pool und lassen sie nicht an die Jets ran.
Die Rebellen können keine MiGs fliegen.
Das ist genau der Punkt.
Sie zerstören ihre eigene Luftwaffe.
Ein alter Trick.
Funktioniert aber garantiert.
Wer steckt dahinter?
Die CIA?
Ja.
Die schlauesten Jungs der Welt.
Jetzt haben wir wohl die Regierung gefunden.
Von hier kannst du zur Arbeit laufen.
Wie erholsam.
lch geh dann mal.
Mach's gut.
Sei vorsichtig.
lch liebe Afrika.
Dieser seltsame Krieg geht in sein siebtes Jahr.
Das war Claire Sheridan aus Ndjamena im Tschad.
Nein, nein, das war keine Musik.
Das muss an der Leitung liegen.
OK.
Ja.
Wiedersehen.
Spiel nicht, wenn ich Artikel durchgebe.
Wir sind spät dran.
Es ist meine Party!
Kommen wir zu spät.
Du sagtest, es sei ein seltsamer Krieg.
Hättest du mir das durchgegeben, würde ich sagen, du kommentierst.
lch kommentiere nun mal gerne.
Bist du betrunken?
Betrunken?
Nur trunken von der Erinnerung, dich in der Savanne zu lieben, während die Erste Befreiungsarmee vorbeimarschiert und das Feuer eröffnet.
Wir befreiten das Proletariat?
Und befreiten...
lch gehe ohne dich auf die Party.
Blöde Party.
Diese falsche Bescheidenheit...
Die liegt dir sehr gut.
Du hast Recht.
Du wirst ein großartiger Koordinator in New York sein.
lch wäre eine begnadete Gastgeberin, aber ich gehe nicht mit.
Du könntest dort arbeiten.
Wir kaufen ein Haus, verbrennen die Koffer.
lch mag Koffer immer noch.
lch bin es Leid, den Präsident der Malediven kennen zu müssen.
Hast du Kriege der Dritten Welt satt?
Nein, nur Aufzüge der Dritten Welt.
Hör mal...
Warte.
Verlass mich nicht.
lch muss, Alex.
Scheiß auf New York.
lch gehe mit nach Nicaragua.
Nein!
Netter kleiner Krieg, nettes Hotel.
He!
Alex!
Alex!
Komm her!
Ja!
Das ist der Mann, der mir meinen ersten Job gegeben hat.
Und dich wieder gefeuert hat.
Und mir einen zweiten Job gegeben hat.
Und dich gefeuert hat!
Einige fragen sich vielleicht:
"Was mache ich in diesem seltsamen Krieg?"
Wieder ein Kapitel in einem endlosen Kampf, der nun in sein siebtes Jahr geht.
Aber wer von uns vergisst je den Kampf in der Savanne?
Das Nehmen und Geben, die Vorstöße, den Kampf um die beste Position, in dem vollen Wissen,...
Vielen Dank.
Seht euch das an.
* You beside me here beneath the blue
* My dream of love is coming true
* Within our desert caravan
* Night and stars above are shining bright
Oh, Verzeihung.
lch wusste nicht, dass du hier bist.
Doch, das wusstest du.
Du hast überall Fotos von mir gemacht.
Weißt du...
lch meine...
Du siehst großartig aus.
Danke.
Hier.
Das ist für Alex.
Das ist schön, aber im Moment vielleicht nicht das richtige Geschenk.
Warum nicht?
Wir haben uns gerade getrennt.
Wer hat sich diesmal getrennt?
Diesmal?
Diesmal bin ich die Böse.
Es ist wohl besser, wenn ich in Mittelamerika bin und er in New York.
Wollte er wieder deine Koffer verbrennen?
Ja.
Weißt du...
lch besitze keine Koffer.
Da gibt es nichts zu verbrennen.
Eine tolle Aufnahme.
Stimmt.
NICARAGUA, 1 979
Espérate.
Vamos.
Síganme.
Rafael!
Rafael libre!
Rafael!
Rafael!
Rafael!
He, Russel.
Wie geht's?
Hallo!
Ah...
Willkommen in Managua.
Hast du was damit zu tun?
lch wollte deine Fotos "Bilder eines verlorenen Krieges" nennen.
Den New Yorker Redakteuren gefiel es.
Der Tschad sagte ihnen nichts.
lch habe sozusagen ihr Unwissen legitimiert.
Du hast dein Cover, ich einen Bericht.
Ein Klassenkampf in drei Worten.
Schlau, was?
Sehr schlau.
lch bin Russel Price.
Das ist lsela Cruz.
Sie arbeitet im Hotel, auch als Dolmetscherin.
Sehr erfreut.
Sie haben scheinbar ein paar Probleme hier, zwischen den "Dichtern"... und der Regierung?
Probleme?
Wir nennen es Krieg.
Es fing 1 930 an, bevor Sie auf der Welt waren...
Verzeihung.
Mein Spanisch ist dürftig.
Was sagt er?
Dass er sich geehrt fühlt, unseren Krieg fotografieren zu dürfen.
Er ist sehr wortgewandt.
Das ist mir klar.
Sie sind eine tolle Dolmetscherin.
lch weiß.
lch bin sehr gefragt.
Entschuldigen Sie mich bitte?
Wenn Sie Fragen haben, fragen Sie.
Wer ist Rafael?
Kommt drauf an, wen man fragt.
Rafael.
Comandante Rafael.
Er ist ein von Russen und Cuba benutzter Marxist oder der populärste demokratische Revolutionsführer.
Wie Sie wollen.
Tolles Gesicht.
Ob er sich fotografieren lässt?
Sie würden ihn nicht finden.
Wollen Sie wetten?
Sie würden verlieren.
Er wurde noch nie fotografiert.
Meinen Glückwunsch zu den Elefanten.
Oh, danke.
Dieser Krieg schlägt Afrika bisher um Längen.
Du wirst dich amüsieren.
Alex!
Finger weg, ja? lch brauche dringender eine Dolmetscherin als du.
Bist du nicht mit Claire zusammen?
Wie eine NachkriegsÜbergangsregierung, die auf die Machtübernahme durch Jüngere wartet.
Durch Jüngere?
Ja, Russel. lch habe immer noch die gleiche Schwäche.
Was, nur eine?
Ja. lch kann schlecht loslassen.
lch bin zu loyal.
OK, Alex, hör zu.
Jody hat sich in Teheran 100 Rial von mir geborgt.
lch schulde Dick 40 Dollar.
Er gibt mir Lire für ein Termingeschäft in Pesos.
Du bezahlst Eddie in Dollar, und ich verrechne es mit Chuck.
Es geht genau auf. ln bar.
Nimmst du nicaraguanisches?
Keine Córdobas.
Aber ich wette um den ganzen Haufen, doppelt oder nichts.
OK.
2. November 1 963.
Martin Luther King:
"lch habe einen Traum."
Diem wird ermordet.
Oh, Scheiße!
Woher weißt du das?
Dein erstes Cover.
Mein erstes Cover.
Genau.
Danke sehr.
* Moonlight in Vermont
Otra vez falló.
Der Blitz...
Vielleicht kann ich ihn reparieren.
Vielen Dank.
Señoras y señores, quiero invitar a este escenario a un gran amigo mío.
Su nombre es Alex.
Alex, komm bitte her.
Sie meint dich.
Das kommt nicht mehr oft vor.
Oh, das ist schön.
Gracias.
Es gefällt mir.
* Spring is here, no mistakin '
lch bin ganz neu hier.
Erzähl mir was über Nicaragua.
Vor 60 Jahren marschierten Marinetruppen der USA ein, um amerikanische Geschäftsinteressen zu schützen.
Schlugen einen kleinen Bauernaufstand unter einem Augusto Sandino nieder.
Nein, nein, nicht das Bauernzeug.
Erzähl mir was Richtiges.
Komm schon.
Es gibt zwei Sorten Bier:
Tona und Victoria.
Victoria ist besser.
Und...
Vorsicht mit Miss Panama.
Heiß, heiß, heiß, aber nicht anfassen.
Sie gehört Tacho.
El presidente sagt, wenn er jemanden mit ihr erwischt, schneidet er ihm den...
Schwanz ab?
Ja.
Und wirft ihn in den ManaguaSee.
* l know the tune This is love, this is it
Dieser Krieg wird dir gefallen.
Es gibt Gute, Böse und billige Shrimps.
Und Alex singt dazu.
Wir müssen uns alleine treffen.
* Around the New Year
* Now it's safe for lovers just to go
Mein Gott, das macht er mit Absicht.
Alex ist ein wahrer Experte in Sachen Militärstrategie.
* Spring can really hang you up the most
Price!
Regis.
Meinen Glückwunsch zu den AfrikaFotos.
Hallo, Claire.
Nicht gesehen seit, äh...
Three Mile lsland?
Ja. lm Holiday lnn, stimmt's?
Seht mal, wer da kommt.
Bevor du dich verliebst:
Marcel Jazy.
Er mag Wein, Frauen und Somoza.
Ja, ich weiß.
Er ist auch Geschäftsmann auf der Suche nach Geschäften und macht keinen Hehl aus seiner Verbindung zu Washington.
Mit gefällt seine Verbindung in Nicaragua.
Aber seht euch die Bewegungen an.
Kann die CIA so eine Zigarette anzünden?
* One more
* Melody
Champagner.
lch dachte, wir sollten anstoßen.
Bleiben Sie an lhrem Tisch... und lhnen passiert nichts.
No se muevan.
Für jemanden wie Sie verschwenden wir keine Munition.
Was wollen Sie?
Schnauze!
Kommen Sie mit.
Wir tun lhnen nichts.
Wir tauschen Sie gegen Nicaraguaner aus, denen ihr Land etwas bedeutet.
Kommt.
Gehen wir.
Warte.
Alex, es ist Charlie aus New York.
Er sagt, ein zerbombter Nachtclub fällt nicht unter "Weltgeschehen".
Es waren Leichenteile im Klavier, und das Stück war "Moonlight in Vermont".
Was hat er Besseres zu bieten?
Den Papst in Ägypten.
Na toll.
Vergiss den Papst.
Der ist jede Woche irgendwo.
Das hier ist eine große Story.
Erste Kampfhandlungen in Managua.
Schau auf der Karte nach, wo Nicaragua liegt.
Du fährst nach New Orleans und dann links.
Natürlich kommentiere ich wie der Teufel.
Die Presse und die CIA waren da.
Woher ich weiß, dass es die CIA war?
Sie trugen Namensschilder.
Was glaubst du?
Wir unterstützen diese Faschisten.
Das ist nichts Neues, aber suche einen neuen Blickwinkel, ja?
Alex, es gibt Faschisten und Faschisten.
Vermeiden wir solche Wörter, ja?
Nein, wir haben kein Foto von Rafael, weil niemand weiß, wo er ist.
Wer so verrückt ist, ihn zu suchen, dem schießen sie die Eier ab.
Gleichfalls, Charlie.
Was wollen Sie?
Wir kennen uns, Alex.
Hub Kittle, von Lewitsky und Knupp, New York, Public Relations.
lch habe hier einen Klienten.
Wen?
Präsident Somoza.
Ja, ich weiß, aber das ist nur ein Teil der Geschichte.
Der Mann hat auch eine Meinung, stimmt's?
Stimmt.
Sie sind, äh...
Price, oder?
Russel?
lch muss wissen, ob es russische oder kubanische Waffen sind.
Wenn die Guerillas Hilfe hätten, wäre der Krieg längst vorbei.
ln Ordnung, aber wir brauchen Beweise.
Claire!
Deine Tochter aus Los Angeles.
Hallo.
Hallo, Schatz.
Wie geht es dir?
Verwöhnt deine Großmutter dich ordentlich?
Ja?
Wunderbar.
Ja, den Brief mit dem Foto von deinem Kleid habe ich bekommen.
Findest du den Ausschnitt nicht etwas gewagt?
Nicht?
Also ich schon.
Gringo.
Du bist verhaftet.
lch bin Journalist.
Periodista.
Hier, mein Ausweis.
Du machst zu viele Fotos.
Periodista.
Wach auf, Pfarrer, du Scheißkerl.
Cigarrillo?
Sí.
Sie sind Priester, ja?
Padre?
Was machen Sie hier?
Die Regierung beschuldigt mich, Rafael zu kennen.
Regierungen sind immer im Unrecht, was?
Wer sind Sie?
Periodista.
lch würde Rafael auch gerne kennen lernen.
Auf wessen Seite sind Sie?
Auf keiner. lch mache Fotos.
Auf keiner Seite?
Gehen Sie nach Hause.
Espérate aquí.
Sí.
Mr. Price.
Das alles war ein Missverständnis.
lhre Kamera.
Tut mir Leid.
Mein Pass.
Erst unterschreiben Sie ein paar Papiere.
Was für Papiere?
Besuchspapier, Mr. Price.
Sie haben hier nur jemanden besucht.
Falls lhre Botschaft fragt.
Sie wollen doch lhren Pass zurück, ja?
Alles klar?
Alles in Ordnung.
Woher wusstest du, wo ich bin?
Wo denn sonst?
Was ist passiert?
Nur ein Besuch.
Jazy war auch da.
Er hat meine Entlassung veranlasst.
Jazy?
Gibt das eine Story?
lch weiß nicht.
Aber es ist ein Anfang.
Ein Anfang wovon?
lch werde Rafael finden.
Bei Jazy müssen wir geschickt vorgehen.
Keine Angst. lch frage ihn schon nicht, ob er ein Spion ist.
Sind Sie ein Spion oder nicht?
Spion ist so ein Unwort, Mr. Price.
Niemand ist mehr ein Spion.
Bilder sind ihm lieber als Worte.
Eine unnötige Entschuldigung.
Sie sind Journalisten.
Und Sie sind Geschäftsmann?
Geschäftsmann...
Das klingt gut.
OK, ich bin Geschäftsmann.
Warum wurde ich verhaftet und wieder freigelassen?
Wer sind Sie?
Kein Wasser?
Nein, kein Wasser.
Marcel, du hast gesagt, diese Woche wäre Wasser im Pool.
Sie würde es nicht merken, wenn sie reinspringen würde.
Liebling, die Guerillas haben das Pumpwerk in Masaya zerstört.
Wir müssen mit dem Wasser haushalten.
Vielleicht sollte ich nach Panama zurückgehen?
Vielleicht solltest du das.
Bitte.
Con permiso.
Sie wurden verhaftet, weil die Guardia aus ldioten besteht, die übertreiben.
Entlassen wurden Sie, weil ich es ihnen gesagt habe.
Danke sehr.
Das gehört nicht zu den Pflichten eines Geschäftsmanns.
Aber zu den Pflichten eines Spions.
Sie haben gewonnen. lch bin ein Spion.
Sind Sie jetzt zufrieden?
Mir geht's besser.
Jetzt können wir uns entspannen.
Sie können das Ding abstellen.
Oh, Sie sagen bestimmt nichts, was mir schaden könnte.
Warum sollten wir das?
ln gewisser Weise bin ich ein schlechter Spion.
lch war mal viel besser, aber jetzt scheinen mich alle zu kennen.
lch habe zu viele Freundinnen.
lch lasse mich gerne fotografieren.
lch rede zu viel. lch rede immer zu viel.
Aber meinen Freundinnen gefällt das.
Egal.
Marcel?
Wissen Sie, wer das ist?
Nein.
Das ist Miss Panama.
Wissen Sie, wer das ist?
Ja.
Sie ist in mich verliebt.
lch sollte Wasser in den Pool lassen.
Einmal die Woche speise ich mit Präsident Somoza, um die Sicherheitsmaßnahmen gegen die Sandinisten zu besprechen, aber er will immer nur über Miss Panama sprechen.
Er macht sich Sorgen wegen ihr.
Glaubt er, sie trifft einen anderen?
lch soll herausfinden, wer es ist.
Vielen Dank.
Wir alle wissen, dass die Revolutionäre gewinnen werden.
Oder nicht?
Dieses Bild habe ich auf einem Flugblatt in Afrika gesehen.
Wissen Sie, was darüber gesagt wird?
Dass diese geniale ldee von lhnen ist.
Diese ldee ist von vielen Menschen.
Waren Sie schon in León?
Nein.
Nein, wir fahren nach Masaya.
Die Rebellen haben wohl das cuartel besetzt.
León würde lhnen gefallen.
Eine schöne Kathedrale.
Schönes Licht.
Wir machen keinen Reisebericht.
Natürlich nicht.
lch habe nur gehört, dass Comandante Rafael neulich dort war.
Rafael ist in der Gegend von León?
Nur ein Gerücht.
Was weiß ich?
Marcel, estoy desamparada.
Sie ist einsam.
Wir wollen Sie von nichts abhalten.
Es ist mein Job.
Finden Sie, ich rede zu viel?
Rafael hält sich also bei León auf.
Hast du von Miss Panama geträumt?
Nein. lch habe von dir geträumt.
War es schön?
Ja.
Für dich auch.
lst das eine alte Kriegsverletzung?
lst das Tonband an?
Aber sicher.
lch sonnte mich auf der USS Pueblo, als die Nordkoreaner angriffen.
Die Kugel traf meine Brust.
Aber ich hatte Glück.
ln der Tasche über meinem Herzen war ein Filmdöschen...
Die Kugel ist abgeprallt und über deine Backe geschrammt...
Hat mir das Leben gerettet.
Du kennst die Geschichte?
Hast du schon mal von mir geträumt?
Ja, einmal.
Wie war es?
Schnell.
Wie schnell?
Total schnell.
Etwa so schnell?
Wieder ein RafaelZeichen.
LEÓN PROVINZHAUPTSTADT
Bájense.
Documentos.
Es ist der 10. Juni.
León wird evakuiert.
Überall Schilder der FSLN.
Eine Frau trägt ein Schwein.
Carlos!
Wollen Sie mehr Fotos?
Kommen Sie mit.
Du musst uns noch einmal helfen.
Für León, für Nicaragua.
Nein, ich will nicht.
Amerikaner?
Ja.
Journalisten, sí?
Pedro, wir dürfen keine Zeit verlieren.
Wenn Sie wieder in den Staaten sind, geben Sie diesen Ball Dennis Martinez
von mir, sí?
Dennis Martinez, sí?
Dennis Martinez.
Enrique ist tot.
Die Guardia hat die Kirche besetzt.
Wir brauchen deine Hilfe.
Pedro.
Sie kommen.
Sie kommen, ja?
Ja.
Hinten rum.
Die Guardia bewacht die Treppe.
Geht durch den Hof.
Das wird gefährlich.
Kommen Sie.
Aquí, aquí.
Rápido.
Ahora!
Fuego!
Ahora, súbete!
A la torre!
Listo?
Por aquí.
Ya los vi.
Bringt die Toten und Verletzten raus.
Price, bist du das?
Du Scheißkerl, Price, bist du das?
Ja.
Wo sind die Schweine?
Sind sie weg?
Sie sind weg.
Alles klar?
Ja. lst nicht mein Blut.
Mann, der kann vielleicht zielen.
Ja.
Was zum Teufel machst du hier?
Was zum Teufel machst du hier?
Mann, meine Ohren drehen durch.
Du siehst gut aus.
Wie gefällt dir Nicaragua?
Es ist wunderschön.
Ja, bis auf die vielen Bohnenfresser.
No queda nadie.
Pricey, bis später, Mann.
Ja.
Se acabó, vámonos!
Alles OK?
Ja, alles klar.
Der Junge kann wirklich gut zielen.
Sandy Koufax, nicht?
Gracias, padre.
De nada.
Vayan con Dios.
Koufax war gut.
Aber Dennis Martinez ist der Beste.
Er ist aus Nicaragua.
lst Werfer in der BaseballLiga.
lch suche Rafael.
Er war hier, ist aber wieder weg.
Er geht nach Matagalpa, oder?
Den Baseball beherrschst du besser als dein Mundwerk.
Rafael kann man nicht finden.
Verstanden, compañeros?
Was macht Rafael in Matagalpa?
Redet lieber über Baseball.
Wenn Sie Martinez sehen, sagen Sie ihm, meine angeschnittenen Bälle sind besser.
lch mag die Sandinisten.
Und ich mag die Baltimore Orioles.
Du Schwein!
Was machen wir mit ihm?
Er ist tot.
Glaub nicht alles, was du in den Nachrichten hörst.
lch denke viel an dich. lch versuche, vor deinem Diplom zurück zu sein.
lch liebe dich sehr.
lch diktiere das im Hotel fertig, Schatz.
Bis dann.
lch weiß, wer Pedro erschossen hat.
Jemand im Glockenturm.
Warum hast du das nicht gesagt?
Weil sie ihn getötet hätten.
lch wollte mich nicht einmischen.
Es war keine leichte Entscheidung.
lch glaube, sie war falsch.
Weißt du, dass du danach gar nicht fotografiert hast?
Hab ich nicht?
Oh Gott, ich habe das Gewehr aufgehoben.
Passiert da irgendwas mit uns?
Ja, ich glaube schon.
Ja.
Wie war's in Matagalpa?
Kein PengPeng, Alex.
Nichts.
Seid ihr auf etwas gestoßen?
Ja.
Auf das halbe Pressekorps.
Hallo?
Claire.
He!
Alex.
Wie geht es dir?
Wie war's in León?
Blutig.
Claire, ich habe Nicaragua satt.
Du bist noch nicht lange hier.
Doch.
Lang genug.
Lang genug.
Du hast Recht.
Alle haben Recht.
Womit?
Mit meinen Wangenknochen.
Wie findest du sie?
lch mag deine Wangenknochen, Alex.
lst irgendwas?
Dieses Gesicht muss ins Fernsehen.
Dann gehst du also zu dem Sender?
Ja.
lch kriege zehn Riesen die Woche als Nachrichtensprecher.
Jeden Abend flimmere ich in 60 Millionen Haushalten.
Wenn ich einatme, atmet ganz Amerika mit.
Wenn meine Stimme zittert, zittert ganz Amerika.
lch werde ein Star.
Meine Stimme wird wichtiger sein als die Mehrheit im Kongress.
Du wirst für jeden ein Begriff.
lch werde für jeden ein Begriff.
lch hätte nicht hierher kommen sollen.
Es tut mir Leid, Alex.
lch glaube, es ist besser so.
Schon gut.
Mach dir um mich keine Sorgen.
lch spreche in Liedtiteln.
Versprich mir eins.
lch verspreche dir alles.
Keine Abschiedsparty. lch will keine Rede vor irgendwem halten.
Vor Russel?
Vor welchem Russel?
Vor ihm auch nicht.
Ça va bien?
Comment ça va?
Sie sind spät dran, Herr Präsident.
Wir können das auch verschieben.
Unsinn.
Die sollen warten.
Wir sind ein schönes Paar, was?
Mein Bauch ist wie ein Fels.
lch habe trainiert.
Ja, wir sind ein schönes Paar.
lhnen gehört ein Fünftel des Landes in Nicaragua.
lhnen gehört der Hafen, der MercedesHändler...
lst es verboten, mit Autos zu handeln?
lch will lhnen etwas zeigen.
Es heißt, die Guardia betreibt eine Folterkammer in Coyotepe.
Das ist ein Portrait meines Vaters.
Er hat mir sehr viel bedeutet.
Jeden Sonntag fahre ich zum Friedhof und stelle ihm Blumen aufs Grab.
lch finde, das sollten die Leute wissen.
Was sagen Sie zur Übernahme Leóns durch die Rebellen?
Hör mal, Russel.
Werd erwachsen, ja?
Man verliebt sich leicht in den Underdog, aber die Sache kann gut oder schlecht gehen.
Die ganze Sache mit der "Revolution der Dichter" ist Quatsch.
Es ist aber gute PR, oder, Hub?
Wie könnte es gut gehen?
Ganz einfach und machbar.
Somoza zerschlägt den Aufstand, baut das Land wieder auf, verjagt die Luxuswarenhändler, stabilisiert den Córdoba und wird als Retter von Nicaragua geliebt.
Unser Kumpel.
Hast du Zigaretten?
Ja.
Und wenn es schief geht?
Beherrschen die Kommunisten die Welt.
Señor Kittle.
Entschuldige mich.
Der Krieg ist vielleicht vorbei.
Das ist eine Demokratie, und ich bin in freien Wahlen gewählt worden.
Mehr Stimmen als Wähler...
Presidente!
No me ven que estoy ocupado con esta señorita?
Váyase de aquí.
lch muss das Gespräch leider beenden.
Es ist etwas vorgefallen.
lch habe noch viele Fragen, Herr Präsident...
Hat er lhnen von seinen Eltern und dem Friedhof erzählt?
Ja, das hat er, aber ich möchte...
Gut, gut.
lch werde alles vorbereiten lassen.
Sí, rápido.
Meine Freunde, diese Versammlung sollte keine Pressekonferenz sein, sondern ein freundschaftliches Treffen.
Aber soeben hat uns eine Nachricht erreicht.
Rafael ist tot.
Er wurde durch einen Hinterhalt nahe Matagalpa getötet.
Herr Präsident!
Wie viele wurden getötet?
Tut mir Leid, meine Freunde.
Keine Fragen bitte.
Es wird eine Pressemitteilung vorbereitet.
Rufen Sie in Washington an.
Was haltet ihr davon?
Tacho hält diese Rede alle sechs Monate.
Vielleicht hat er Glück gehabt.
Hub, stimmt das?
Ja, klar.
Verzeihung, aber Miss Panama hätte gerne ein Bild mit Tacho.
ln Farbe?
OK.
Etwas peinlich, oder?
Señor presidente.
Listo, listo.
So ist es gut.
Wie hat Tacho Rafael nur gefunden?
Russel, bitte. lch habe genug zu tun.
So ist es sehr gut.
Lügt Tacho wieder?
Sie haben ihn getötet, oder?
Was weiß ich?
Tacho braucht dringend einen Sieg.
Er muss Jimmy Carter beweisen, dass er immer noch siegt.
Rafaels Tod ist der Beweis, den er braucht.
Carter hat Tacho doch für 25 Millionen Waffen geliefert.
Nein.
Das hat er nicht.
Das Außenministerium ist besorgt wegen der Ereignisse hier unten.
En el sol, por favor.
Auf wessen Seite sind Sie überhaupt?
lch arbeite für alle.
Das ist ein toller Job.
lch schicke Jimmy Nachrichten, dass die Revolution eine Flut ist, die nicht aufgehalten, aber gesteuert werden kann.
Keiner hört mir zu.
lch habe nicht mal Wasser für den Pool.
Würden Sie die Plätze tauschen?
Nur noch eine Aufnahme.
Das ist sehr schön.
Danke.
lch glaube, Rafael lebt.
lch werde ihn finden.
Vielen herzlichen Dank.
MATAGALPA NÖRDLICHE PROVINZ
Da ist der Kerl, den wir suchen.
Na toll.
Fahr noch einen Block weiter.
Scheiße! lch werde nicht in Matagalpa sterben.
Heiliger Strohsack!
Rufen Sie im Hauptquartier an.
Holen Sie den Leutnant.
Das Ding ist über 6. 000 kmlh schnell!
Aber das ist unmöglich, Sir.
Es muss sich um eine Fernrakete handeln.
Luckton an Charlie Baker.
Flugobjekt in 70. 000 m Höhe.
Geschwindigkeit 6. 000 kmlh.
Von überall auf der Welt erreichen uns Berichte.
Es liegt noch keine offizielle Regierungserklärung vor, doch ein unbekanntes Objekt umkreist mit sagenhafter Geschwindigkeit die Erde.
Hier spricht Elmer Davis.
Niemand weiß, was es ist oder wo es herkommt aber da draußen ist etwas.
Es bewegt sich mit einer Geschwindigkeit von über 6. 000 kmlh um die Erde.
Es ist keine "Fliegende Untertasse".
Wissenschaftler und Militärs sind sich einig, dass es sich um ein reales Objekt handelt.
Wir unterbrechen das Programm für eine Meldung von einer MarineEinheit:
Ein unbekanntes Objekt nähert sich mit Überschallgeschwindigkeit der USOstküste.
Hier spricht H. V. Kaltenborn.
Angst und Besorgnis herrschen in der Hauptstadt, doch Panik blieb bisher aus.
Im Gegenteil, alles scheint normal bei strahlender Frühlingssonne strömen die Touristen zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt.
Sie sind hier!
Sie sind hier!
Sie sind gelandet!
Drüben an der Mall!
Den Generalstabschef, bitte.
Bleiben Sie bitte dran.
Hallo.
Ich möchte den Präsidenten sprechen.
Sie werden ihn unterbrechen müssen.
Hier spricht Drew Pearson.
Es folgt eine Sondersendung mit den neuesten Erkenntnissen über ein erstaunliches Phänomen: die Ankunft eines Raumschiffs in Washington.
Regierungsvertreter zeigen sich beunruhigt über die Panik, die in einigen Städten um sich greift.
Ich darf Ihnen versichern, dass derzeit kein Grund zur Besorgnis besteht.
Gerüchte von anrückenden Armeen und Massenvernichtung sind reine Hysterie und entbehren jeder Grundlage.
Ich wiederhole:
Diese Gerüchte entbehren jeder Grundlage.
Das für den Einsatz außerhalb der Erdatmosphäre konstruierte Schiff ist heute um 15. 47 Uhr Ortszeit in Washington gelandet.
Seine Herkunft ist nicht bekannt.
Es befindet sich genau dort, wo es gelandet ist, und bislang gibt es keinerlei Lebenszeichen.
Eilig herbeigeorderte Truppen aus Fort Myer haben das Schiff abgeriegelt, unterstützt von Panzern und Artillerie.
Hinter den Absperrungen haben sich Schaulustige versammelt.
Die Armee hat alle Vorkehrungen für einen Notfall getroffen.
Sämtliche Augen und Waffen sind auf das Schiff gerichtet.
Seit zwei Stunden ist die Lage unverändert und die Spannung...
Moment, meine Damen und Herren, offenbar tut sich etwas.
Wir kommen mit friedlichen Absichten.
Gort!
Deglet ovrosco!
Es war ein Geschenk für den Präsidenten.
Er hätte damit das Leben auf anderen Planeten studieren können.
Lassen Sie ihn ins WalterReedKrankenhaus bringen.
Mr. Harley, Sir, aus dem Weißen Haus.
General.
Gehen Sie durch, Mr. Harley.
Mein Name ist Harley.
Ich bin ein Minister des Präsidenten.
Ich höre, Sie sprechen unsere Sprache.
Ihr Name ist Mr...
Klaatu?
Klaatu reicht.
Dem Präsident tut der Vorfall zutiefst Leid.
Setzen Sie sich, Mr. Harley.
Danke.
Ich muss wohl nicht sagen, dass Ihre Ankunft uns sehr überrascht hat.
Waren Sie lange unterwegs?
Nach Ihrer Zeit etwa fünf Monate.
Sie müssen von weit herkommen.
Es sind ungefähr 400 Millionen Kilometer.
Wir sind natürlich sehr neugierig, wo Sie herkommen.
Von einem anderen Planeten.
Sagen wir, wir sind Nachbarn.
Das ist für uns nur schwer vorstellbar.
In der gegenwärtigen Lage sollten Sie es sich vorstellen.
Der gegenwärtigen Lage?
Ich meine den Grund meines Besuchs.
Auch darauf sind wir sehr neugierig.
Würden Sie uns den Grund mitteilen?
Sehr gern sogar.
Aber nicht hier, nicht mit Ihnen allein.
Möchten Sie mit dem Präsidenten sprechen?
Es ist keine persönliche Angelegenheit.
Es betrifft alle Menschen dieses Planeten.
Ich... weiß nicht genau, was Sie meinen.
Ich möchte mit Repräsentanten aller Erdnationen sprechen.
Das könnte sich als schwierig erweisen.
Das hat es noch nie gegeben.
Und es gibt praktische Probleme die Zeit, die enormen Entfernungen.
Ich bin 400 Millionen Kilometer gereist.
Ich weiß das zu schätzen, aber...
Ich will ganz offen sein, Mr...
Ich meine, Klaatu.
Unsere Welt wird zurzeit von Misstrauen und Spannungen beherrscht.
Bei der momentanen Lage ist ein solches Treffen völlig unmöglich.
Was ist mit den Vereinten Nationen?
Sie wissen davon?
Wir hören seit vielen Jahren Ihre Radiosendungen ab.
Daher kennen wir auch Ihre Sprachen.
Dann wissen Sie sicher auch von den finsteren Mächten, die Unglück über uns bringen...
Ihre internen Probleme interessieren mich nicht.
Ich bin nicht hier, um Ihre Streitereien zu lösen.
Es betrifft jede einzelne Kreatur der Erde.
Wenn Sie das bitte näher erläutern...
Das habe ich vor.
Aber vor allen Nationen, zur gleichen Zeit.
Wie gehen wir also vor, Mr. Harley?
Wir könnten eine Sondersitzung der Generalversammlung einberufen.
Aber die UNO repräsentiert nicht alle Nationen.
Und ein Treffen mit den Staatsoberhäuptern?
Sie verstehen nicht.
Die setzen sich niemals an einen Tisch.
Ich möchte nicht zu Drohungen greifen.
Aber die Zukunft Ihres Planeten steht auf dem Spiel.
Übermitteln Sie diese Botschaft den Nationen der Erde.
Ich werde den Vorschlag dem Präsidenten unterbreiten.
Aber ehrlich gesagt, ich bezweifle, dass etwas dabei herauskommt.
Sie scheinen die Dinge hier zynischer zu sehen als ich.
Ich habe eben schon sehr lange mit der Politik auf der Erde zu tun.
Gute Nacht, Sir.
Auch jetzt, um zwei Uhr früh, hat sich der Roboter noch nicht bewegt.
Ingenieure aus Fort Belvoir konnten nichts bewirken,
MetallExperten konnten die Panzerung nicht durchdringen.
Man konzentriert sich nun auf das Schiff selbst.
Kommen Sie weiter, Sergeant?
Nein, Sir.
Ich bin mit meiner Weisheit am Ende.
Die Rampe wurde genau hier herunter gelassen.
Man sieht nicht mal einen Spalt.
Carlson.
Was haben Sie herausgefunden?
Nichts, Sir.
Wir haben von Lötlampen bis zu Diamantbohrern alles versucht.
Und er hier?
Dasselbe Material.
Hat er sich bewegt?
Keinen Millimeter.
Das ist das härteste Material, das ich je gesehen habe.
Es kann nicht von dieser Welt sein.
Ist es auch nicht, das kann ich Ihnen versichern.
Die Skelettstruktur ist völlig normal.
Die Tests zeigen die gleichen Organe Herz, Leber, Milz, Nieren.
Die Lunge ist ebenfalls wie bei Menschen.
Es muss dort eine ähnliche Atmosphäre geben, mit ähnlichem Druck.
Was glauben Sie, wie alt er ist?
Ich schätze zwischen 35 und 38.
Er hat es mir bei der Untersuchung gesagt.
Er ist 78.
Unmöglich.
Die Lebenserwartung liegt bei 130.
Wie das?
Er sagt, die Medizin ist weiter entwickelt.
Er war sehr höflich, aber er gab mir das Gefühl, bloß ein Quacksalber zu sein.
Ich habe ihm gestern eine Kugel entfernt.
Und?
Die Wunde ist bereits verheilt.
Hat er etwas dazu gesagt?
Er hatte Balsam bei sich.
Was haben Sie damit vor?
Ich bringe es zur Analyse ins Labor.
Dann werde ich mich entweder betrinken oder die Medizin an den Nagel hängen.
Guten Tag, Mr. Harley.
Guten Tag, die Herren.
Guten Tag.
Es freut mich, Sie wohlauf zu sehen.
Danke.
Gibt es schon Neuigkeiten?
Leider keine sehr guten.
Der Präsident hat Ihren Vorschlag angenommen und Einladungen gekabelt.
Ich lese Ihnen einige Antworten vor.
"Der Premier lässt die USRegierung wissen, dass ihm die Teilnahme an einem solchen Treffen nur möglich ist, wenn es in Moskau stattfindet."
"Der Vorschlag des Präsidenten, das Treffen in Moskau abzuhalten, ist für die Regierung Ihrer Majestät nicht akzeptabel."
"Repräsentanten werden nur geschickt, wenn es in Washington stattfindet."
Ich habe es Ihnen ja gesagt.
Da Sie die Lage jetzt besser verstehen, möchten Sie mit dem Präsidenten sprechen?
Ich spreche nicht mit nur einer oder mehreren Nationen.
Ich werde Ihre kindischen Eifersüchteleien nicht unterstützen.
Unsere Probleme sind sehr komplex.
Urteilen Sie nicht zu hart.
Ich beurteile nur, was ich sehe.
Ich verstehe Ihre Ungeduld.
Ich habe keine Geduld mit Dummheit.
Mein Volk hat diesen Fehler abgelegt.
Mein Volk leider nicht.
Es tut mir sehr Leid.
Ich wünschte, es wäre anders.
Bevor ich eine Entscheidung treffe, sollte ich mich unter Ihr Volk mischen und mich mit den Gründen für dieses widersinnige Verhalten vertraut machen.
Das ist unter den Umständen leider nicht möglich.
Ich muss Sie bitten, im Krankenhaus zu bleiben.
Die Armee besteht darauf.
Ich bin sicher, dass Sie das verstehen.
OFFIZIER VOM DIENST
Der Mann aus dem Raumschiff ist weg!
Was?
Wir brauchen jeden Mann!
MARSMENSCH ENTFLOHEN
Im Krankenhaus Willman sich nicht dazu äußern, wie er entfliehen konnte...  Das Aussehen des Wesens ist laut Polizei nur ein Gerücht.
Es ist weder2, 50 m groß noch hat es Fangarme...  Dennoch:
Es ist ein Monster.
Wir haben es mit Kräften zu tun, die über unser Wissen hinausgehen.
Die Öffentlichkeit ist angewiesen, Vorsichtsmaßnahmen zu treffen...  Experten zufolge kommt das Schiff von einem anderen Planeten.
Bisher wurden keine Angaben über die genaue Herkunft gemacht man will das Schiff zuerst untersuchen.
Als wahrscheinlichster Herkunftsort kommen Venus oder Mars in Frage, weil sie der Erde am nächsten liegen und als einzige Planeten Leben, wie wir es kennen, hervorbringen können.
ZIMMER FREl
Dennoch warnen die Wissenschaftler vor voreiligen Schlussfolgerungen.
Professor Havemeyerzum Beispiel hat auf unser beschränktes Wissen hingewiesen.
Der Präsident weist die Bevölkerung an, jegliche Informationen über den Mann umgehend an die Polizei, die Armee oder das FBl weiterzuleiten.
Obgleich der Ernst der Lage offenkundig ist, wird die Bevölkerung gebeten, Ruhe zu bewahren.
Wir sollten bedenken:
Dieser Mann könnte unser Feindsein oder aber ein neuer Freund.
Die einzigen Fotos, die uns vorliegen...
Mom, darf ich...?
He, wer ist das? -.. zeigen nicht sein Gesicht.
Sämtliche Ressourcen des FBl sowie anderer Bundesbehörden werden zum Einsatz gebracht.
Doch es ist keine gewöhnliche Verbrecherjagd.
Wir haben es mit Mächten zu tun, die außerhalb unserer Kontrolle liegen...
Sie wünschen?
Ich heiße Carpenter.
Ich suche ein Zimmer.
Oh, verstehe.
Sind Sie vom FBl?
Nein, leider nicht.
Wetten doch?
Er sucht den Weltraummann.
Das Thema spukt ihm ständig im Kopf herum.
Das ist Mrs. Benson.
Guten Abend.
Das ist Bobby.
Mr. und Mrs. Barley.
Und Mr. Krull.
Guten Abend.
Und ich bin Mrs. Crockett.
Ich habe ein schönes Zimmer im zweiten Stock.
Sie haben den ganzen Tag Sonne.
Ich weiß genau, wie der Weltraummann aussieht.
Sein Kopf ist rechteckig, mit drei Augen.
Das reicht.
Es ist spät.
Entschuldigen Sie.
Wir dürfen Mr. Carpenter nicht ärgern, sonst bleibt er nicht.
Ein lieber Junge, still wie ein Mäuschen.
Sie kommen von weit her, nicht?
Woher wissen Sie das?
Der NeuenglandAkzent ist unverkennbar.
Es folgt ein Bericht von Gabriel Heatter in Florida.
Mr. Heatter?
Wir werden heute Morgen Fragen stellen, die die Nation seit zwei Tagen in Atem halten:
Wer ist dieses Geschöpf?.
Warum ist es hier?
Wenn es mit einem Raum schiff zur Erde fliegen kann, wenn sein Roboterin der Lage ist, unsere Waffen zu zerstören, welche anderen Schrecken hat es dann für uns parat?
Wir müssen es jagen wie ein wildes Tier.
Wir müssen es töten.
Doch wo versteckt sich eine solche Kreatur?
In den Wäldern des Nordens?
In der Kanalisation einer Großstadt?
Wir alle wissen:
Uns droht große Gefahr.
Die Frage bleibt:
Wie können wir uns schützen?
Welche Maßnahmen müssen wir ergreifen, um die außerirdische Plage loszuwerden?
Wir müssen das Wesen zerstören.
Aber wie?
Und was haben wir als Gegenschlag zu erwarten?
Ein schwieriges Problem...
Schalt es ab, George.
Ich versuche zu lesen.
Warum tut die Regierung nichts?
Was denn?
Das sind auch nur Menschen.
Menschen!
Das sind Demokraten!
Man kriegt wirklich Angst.
Dieser Roboter wartet doch nur auf den Befehl, uns alle zu töten.
Wir denken automatisch, der Weltraummann sei eine Bedrohung.
Wenn wir uns nun irren?
Warum versteckt er sich?
Warum zeigt er sich nicht?
Was will er hier?
Vielleicht hat er Angst.
Er soll Angst haben?
Immerhin wurde er sofort nach der Landung angeschossen.
Ich frage mich, was ich tun würde.
Ehe man eine Entscheidung fällt, würde man sich vielleicht in der seltsamen Umgebung orientieren wollen.
An Washington ist nichts seltsam.
Für einen Außerirdischen vielleicht schon.
Also, meiner Meinung nach kommt er hier von der Erde.
Und man weiß ja auch, von wo.
Die kämen aber nicht mit Raumschiffen.
Denen ist alles zuzutrauen.
Der Kerl will irgendwas, sonst wäre er nicht hier.
Oder etwa nicht, Mr. Carpenter?
Ich weiß nicht recht.
Mrs. Benson, Mr. Stevens ist hier.
Danke.
Entschuldigen Sie mich.
George, trink aus.
Wir wollten um 11 Uhr bei den Carsons sein.
Guten Morgen.
Guten Morgen.
Alles bereit.
Ich habe getankt, und das Radio ist kaputt.
Keine Außerirdischen für heute.
Da ist nur eine Sache ich habe niemanden für Bobby.
Könnten wir ihn nicht mitnehmen?
Nun... das ginge schon.
Sonst ist immer jemand da, aber heute haben alle Pläne.
Ich habe keine.
Wenn Sie erlauben, verbringe ich den Tag mit ihm.
Das wäre großartig.
Nicht wahr?
Das ist wirklich sehr nett von Ihnen.
Verzeihung.
Mr. Carpenter, Tom Stevens.
Sehr erfreut.
Hallo.
Bobby und ich haben uns gestern Nachmittag gut unterhalten.
Er könnte mir ein wenig die Stadt zeigen.
Also...
Ich frage Bobby, ob er Lust hat.
Gut.
Meinst du wirklich?
Aber sicher.
ARLINGTON FRIEDHOF
Das ist mein Vater.
Er ist in Anzio gefallen.
Sind alle hier in Kriegen gestorben?
Die meisten.
Haben Sie nie vom ArlingtonFriedhof gehört?
Nein, leider nicht.
Sie scheinen insgesamt nicht viel zu wissen.
Nun ja, ich war lange fort, sehr, sehr weit von hier.
War es dort sehr anders?
Gab es da keine Friedhöfe?
Doch, aber nicht solche.
Denn dort gibt es keine Kriege.
Das ist eine gute Idee.
Was möchtest du machen?
Ins Kino gehen.
OK.
Im Ernst?
Im Ernst.
Sag mal, Bobby, braucht man Geld, um ins Kino zu gehen?
Mom hat mir zwei Dollar gegeben.
Nein.
Ich möchte dich gerne einladen.
Meinst du, man kann hiermit bezahlen?
He, sind das etwa Diamanten?
An manchen Orten bezahlen die Leute damit.
Sie sind leichter und nutzen sich nicht ab.
Die sind bestimmt 2 Millionen wert.
Gibst du mir deine $2 für zwei von denen?
Na ja...
Warum nicht...
OK.
Wir sagen Mom aber lieber nichts davon.
Warum nicht?
Sie will nicht, dass ich klaue.
Das sind bedeutende Worte.
Er war sicher ein bedeutender Mann.
Na, und ob.
Mit so einem Mann möchte ich reden.
Bobby, wer ist der bedeutendste Mann in Amerika?
Ich weiß nicht.
Der Weltraummann?
Nein, Erdenmenschen.
Wer ist der größte Philosoph oder Denker?
Sie meinen den Klügsten?
Ja, zum Beispiel.
Professor Barnhardt, der Wissenschaftler.
Er lebt in Washington, oder?
In der Nähe von Moms Arbeit.
Wo ist das?
Am Handelsministerium.
2Meine Mom ist eine echte Sekretärin, nicht so wie der Mann von der Regierung.
Mr. Carpenter, können wir uns jetzt das Raumschiff ansehen?
Wenn du möchtest.
Der Eisenmann könnte bestimmt ein ganzes Haus abreißen.
Das würde mich nicht überraschen.
Ich würde gern reingehen und sehen, wie es angetrieben wird.
Was glauben Sie?
Ich schätze, mit einer hoch entwickelten Form der Atomenergie.
Ist das nicht nur für Bomben?
Nein, man kann alles Mögliche damit machen.
Ob es schneller ist als der F86?
Das glaube ich schon.
Schneller als 1. 500 kmlh?
Vielleicht sogar 6. 000 kmlh.
Und außerhalb der Erdatmosphäre noch schneller.
Aber wie konnten sie dann landen?
Es gibt Wege, die Geschwindigkeit zu drosseln.
Das Problem besteht darin, die Massenträgheit zu überwinden...
Nur zu.
Er wäre fast darauf reingefallen!
Danke, Mrs. Robinson.
Ich denke, wir alle teilen Ihre Empfindungen.
Hier, der Herr mit seinem Jungen.
Was hältst du von dem Raumschiff?
Ein größeres Raumschiff habe ich noch nie gesehen.
Und Sie, Sir, wie heißen Sie?
Carpenter.
Sie haben doch sicher genauso viel Angst wie wir alle?
Auf andere Art vielleicht.
Ich mache mir Sorgen, wenn Menschen die Angst über den Verstand setzen...
Äh, danke, Mr. Carpenter, vielen Dank.
Dort drüben, der Herr in der Menge...
Extrablatt!
Keine Spur vom Weltraummann!
Armee greift ein!
Großer Bericht!
Keine Spur vom Weltraummann!
Extrablatt!
Extrablatt!
Exklusiv!
Armee greift ein!
Extrablatt!
Großer Bericht!
Ob sie ihn finden?
Ich weiß nicht, Bobby.
Ich bezweifle es.
Mr. Carpenter, was bedeutet Massenträgheit?
Dass die Bewegung von Masse gleich bleibt, sofern kein äußerer Faktor auf sie einwirkt.
Oh.
Ich wette, Professor Barnhardt redet genauso.
Bobby, ich habe eine Idee.
Wir gehen hin und finden raus, wie er redet.
Meinen Sie das ernst?
Willst du ihn nicht kennen lernen?
Doch... aber Sie hätten sicher Angst.
Vielleicht hat er mehr Angst vor uns als wir vor ihm.
Ich mag Sie, Mr. Carpenter.
Sie sind ein echter Spinner.
Keine Spur vom Weltraummann!
Extrablatt!
Ausführlicher Bericht!
Exklusiv!
Vielleicht ist er nicht da.
Ich wette, das ist sein Arbeitszimmer.
NICHT ANFASSEN NICHT WEGWISCHEN
Was sind das für Zeichen auf der Tafel?
Ein Problem in Himmelsmechanik.
Er ist sicher der Einzige, der die Antwort weiß.
Er weiß die Antwort nicht.
Und auf die Weise bekommt er sie auch nie.
Wir könnten sicher eh nicht zu ihm, selbst wenn er da wäre.
Wo wollen Sie hin?
Wenn er keine Zeit hat, sollten wir eine Nachricht hinterlassen.
Hat er sich verrechnet?
Er braucht nur ein bisschen Hilfe.
Was machen Sie hier?
Was fällt Ihnen ein, die Tafel zu beschmieren?
Der Professor arbeitet seit Wochen an diesem Problem.
Jetzt hat er die Lösung in null Komma nichts.
Was wollen Sie hier?
Ich möchte zu Professor Barnhardt.
Er ist nicht da.
Vor heute Abend kommt er nicht zurück
Sie gehen jetzt besser.
Würden Sie das dem Professor geben?
Ich denke, er wird mich sehen wollen.
Sie lassen das besser stehen.
Der Professor braucht es dringend.
Ist Mr. Carpenter schon da?
Ja.
Ich möchte ihn sprechen.
Kommen Sie rein.
Sie heißen Carpenter?
Ja.
Professor Barnhardt sucht mich?
Ich suche Sie schon seit Stunden.
Danke.
Es war ein wunderbarer Tag.
Du hast mir nicht geantwortet.
Du weißt, was ich für dich empfinde, Tom.
Aber ich muss darüber nachdenken.
Der Boss fährt morgen nach Chicago.
Wenn ich ihm sage, ich heirate...
Du bist ein guter Vertreter, aber ich muss es überdenken.
Ein guter Versicherungsvertreter ließe dir dazu keine Zeit.
Gute Nacht.
Nacht.
Hi, Mom.
Hallo, Schatz.
Guten Abend, Mr. Carpenter.
Guten Abend.
Oh, Mrs. Benson, das ist Mr. Brady.
Guten Abend.
Mr. Brady ist von der Regierung!
Hattest du einen schönen Tag?
Es war super, oder?
Ja.
Wir waren im Kino und Eis essen, und dann haben wir Daddy besucht.
Wie soll ich Ihnen nur danken?
Es hat mir großen Spaß gemacht.
Wir gehen dann besser, Mr. Carpenter.
Die Geschichte war noch nicht zu Ende.
Ich erzähle morgen weiter.
Gute Nacht.
Gute Nacht.
Gute Nacht.
Komm, Schatz.
Zeit zum Schlafen.
Warum musste Mr. Carpenter Mr. Brady begleiten?
Vielleicht war es nur ein Irrtum.
Oh.
Es war toll.
Wir waren beim Raumschiff und bei Professor Barnhardt.
Professor Barnhardt?
Ja.
Mom, muss ich morgen zur Schule?
Natürlich.
Ich würde viel lieber was mit Mr. Carpenter unternehmen.
Der Professor ist im Arbeitszimmer.
Danke.
Das ist der Mann, den Sie sehen wollten.
Ich danke Ihnen.
Ich warte draußen.
Haben Sie das geschrieben?
Eine plumpe Art, mich vorzustellen.
Aber man sagt, Sie seien schwer zu erreichen.
Ich dachte, Sie hätten die Lösung schon.
Nein.
Deshalb wollte ich Sie sehen.
Sie müssen an dieser Stelle nur den Ausdruck ersetzen.
Das reproduziert den Term erster Ordnung.
Aber die Wirkung auf den Rest?
Unerheblich.
Auch bei verschiedenen Parametern das ist die Antwort.
Wieso sind Sie so sicher?
Haben Sie die Theorie getestet?
Sie ist gut genug, um mich von einem Planeten zum anderen zu befördern.
Ich bin Klaatu.
Ich war zwei Tage im WalterReedKrankenhaus, Zimmer 309.
Mein Arzt war Major White.
Wenn Sie kein Interesse haben oder mich ausliefern wollen, können wir uns die Mühe sparen.
Sie können gehen, Captain.
Danken Sie General Cutler und sagen Sie ihm... dass ich den Herrn kenne.
Sie haben Vertrauen.
Nicht Vertrauen bringt große Wissenschaft hervor, sondern Neugier.
Bitte setzen Sie sich.
Ich hätte da mehrere tausend Fragen an Sie.
Ich möchte meine Mission erläutern.
Das war meine erste Frage.
Wir wissen, dass die Erde primitive Kenntnisse in Atomenergie besitzt.
Und dass Sie mit Raketen experimentieren.
Ja, das ist wahr.
Solange Sie einander nur mit primitiven Panzern und Flugzeugen bekämpften, bestand kein Grund zur Sorge.
Doch bald werden Nationen Raumschiffe mit Atomtechnik ausstatten.
Dadurch werden Friede und Sicherheit auf anderen Planeten bedroht.
Das können wir nicht hinnehmen.
Was genau ist der Zweck Ihrer Mission, Mr. Klaatu?
Ich will Sie warnen.
Wenn Ihr Planet zur Gefahr wird, ist er seinerseits in seiner Existenz gefährdet.
Es gäbe jedoch eine Lösung.
Könnten Sie etwas deutlicher werden?
Was ich zu sagen habe, betrifft alle Menschen.
Es ist zu wichtig, um einen Einzelnen damit zu betrauen.
Ich nehme an, Sie hatten an höherer Stelle keinen Erfolg.
Sie sind meine letzte Hoffnung.
Und meine Geduld schwindet.
Muss ich zu drastischen Mitteln greifen?
Was... meinen Sie damit genau?
Gewalt das scheint das Einzige zu sein, was die Leute hier verstehen.
Ich könnte New York auslöschen, oder den Felsen von Gibraltar versenken.
Würden Sie vor einer Gruppe von Wissenschaftlern sprechen?
Wenn Sie ihnen Ihre Mission erklären, könnten sie sie an ihre Völker weiterleiten.
Deswegen kam ich zu Ihnen.
Wissenschaftler allein sind nicht genug.
Wir werden zu oft missachtet oder missverstanden.
Wir brauchen Vertreter aller Disziplinen die besten ihres Fachs.
Ich überlasse die Organisation Ihnen.
Eins noch, Mr. Klaatu.
Wenn diese Gruppe Ihre Vorschläge ablehnt, was wäre dann die Alternative?
Es gibt keine.
In einem solchen Fall würde die Erde... eliminiert.
Ist das technisch möglich?
Verlassen Sie sich darauf.
Die Teilnehmer des Treffens müssen das wissen.
Sie müssen verstehen, was auf dem Spiel steht.
Sie erwähnten eine Kostprobe.
Ja.
Wäre so etwas vor dem Treffen möglich?
Ja, natürlich.
Etwas, das ihnen den Ernst der Lage vor Augen führen würde.
Etwas, das den gesamten Planeten beträfe.
Kein Problem.
Ich möchte nicht, dass jemand zu Schaden kommt.
Keine Sorge.
Mir fällt schon etwas ein.
Eine kleine Kostprobe wäre gut.
Dramatisch, aber nicht zerstörerisch.
Eine interessante Aufgabe.
Wäre übermorgen genehm?
Sagen wir, gegen Mittag?
.. keine neuen Entwicklungen, doch Polizei und FBl gehen jedem Hinweis nach...
Rommé!
Oh nein.
Nicht schon wieder!
Steigen Sie ein, Mr. Carpenter?
Einsteigen...?
Oh.
Nein, danke.
Bei uns...
Nein, danke.
Gehen Sie heute aus?
Ja, Tom holt mich ab.
Ich persönlich würde ja abends nicht mehr rausgehen.
Aber ich bin ja auch nicht frisch verliebt.
Oh!
Oh, Mr. Carpenter.
Alle scheinen so...
"Nervös", wollten Sie sicher sagen.
Bobby ist die einzige Person, die nicht... nervös ist.
Er lenkt sich mit Hausaufgaben ab.
Er ist ein prima Junge.
Da stimme ich natürlich zu.
Herzlich, freundlich, intelligent.
Mr. Carpenter...
Es geht mich zwar nichts an, aber warum hat man Sie gestern abgeholt?
Sie wollten mir nur ein paar Fragen stellen.
Bobby und ich wollten gestern zu Professor Barnhardt, aber er war nicht da.
Sie dachten wohl, ich spioniere Geheimnisse aus.
Entschuldigen Sie mich.
Hallo.
Hallo.
Bist du fertig?
Fast.
Der Film fängt um zehn vor neun an.
Ich sprach gerade mit Mr. Carpenter.
Störe ich etwa?
Psst!
Was...
Guten Abend.
Entschuldigen Sie, ich wollte gerade nach oben gehen.
Gute Nacht, Mr. Carpenter.
Viel Spaß, Ihnen beiden.
Danke.
Warte hier, ich hole meine Sachen.
Tom, das war nicht nett.
Ich habe genug von Mr. Carpenter.
Tom!
Es gefällt mir nicht, wie er sich an dich und Bobby hängt.
Du weißt doch nichts über ihn!
Ich hole meine Sachen.
Du suchst dir den kleinsten gemeinsamen Nenner und dann teilst du.
Danke, Mr. Carpenter.
Gute Nacht.
Mr. Carpenter...
Ich...
Gute Nacht.
Gute Nacht, Mrs. Benson.
Es ist Schlafenszeit.
Mach morgen weiter.
OK.
Bobby.
Wir sollten nicht so viel Zeit mit Mr. Carpenter verbringen.
Warum nicht?
Er ist mein bester Freund.
Und er ist gut in Mathe.
Er hilft sogar Professor Barnhardt.
Wart ihr wirklich bei ihm?
Ja.
Er war nicht da, aber wir waren trotzdem drin.
Mr. Carpenter hat auch ihm beim Rechnen geholfen.
Mom, stimmt etwas nicht mit Mr. Carpenter?
Wie meinst du das?
Wegen gestern Abend.
Meinst du, er ist ein Bankräuber oder ein Gangster?
Natürlich nicht, Schatz.
Er ist ein netter Mann.
Ich denke nur, dass er lieber seine Ruhe haben möchte.
Aberjetzt musst du schlafen.
Gute Nacht, Liebling.
Gute Nacht.
Mom?
Warum will er denn seine Ruhe haben?
Vergiss nicht, dir die Zähne zu putzen.
Bobby, hast du eine Taschenlampe?
Ja.
Es ist eine echte PfadfinderLampe.
Gut.
Sie müssen nur da draufdrücken.
Oh.
Wofür brauchen Sie sie?
Ich...
Mein Licht geht nicht.
Oh.
Ich muss dir mal von einem Zug erzählen, der keine Schienen braucht.
Wirklich?
Ja.
Erinnere mich morgen daran.
Mache ich.
Keine Schienen.
Gort!
Baringa!
Komm doch noch rein.
Warum schläfst du nicht?
Ich konnte nicht.
Ich muss es dir sagen.
Was?
Ich bin Mr. Carpenter heute Abend gefolgt.
Er ist direkt in das Raumschiff marschiert!
Jetzt hör mal, Bobby.
Ich habe ihn gesehen.
Es öffnete sich und er ging rein.
Der Eisenmann lief auch umher.
Bobby, du hast geträumt.
Nein, Mom.
Wirklich nicht.
Ich habe ihn gesehen!
Wo hast du das alles gesehen?
Auf dem Rasen an der Mall.
Da, wo die Soldaten Wache stehen.
Wo waren die Soldaten?
Der Eisenmann hat sie ausgeschaltet.
Ich mag Mr. Carpenter, aber ich habe Angst.
Das brauchst du nicht, es war nur ein Traum.
Wir werden es dir beweisen.
Tom, bitte Mr. Carpenter nach unten.
Gut.
Er hat das Zimmer neben meinem.
OK.
Denk noch mal nach.
Du bist ihm nicht gefolgt, oder?
Du warst gar nicht draußen.
Doch!
Du hast kein Raumschiff gesehen.
Du glaubst es nur.
Ich würde nie denken, dass du lügst.
Er ist nicht da, aber ich habe das hier gefunden.
Ist der echt?
Sieht so aus.
Mr. Carpenter hat eine Menge Diamanten.
Er hat mir zwei gegeben.
Einfach so?
Na ja, fast.
Ich habe ihm zwei Dollar dafür gegeben.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich habe ihm nie über den Weg getraut.
Ist er ein Diamantenschmuggler?
Ab ins Bett.
Vielleicht sollten wir...
Bobby und ich hatten für heute genug Aufregung.
Glaubst du, du bist hier sicher?
Ich schließe meine Tür ab.
Bobby schläft heute Nacht bei mir.
Komm, ab ins Bett.
Deine Schuhe sind ja völlig durchweicht!
Ja, das Gras war nass.
Ich gehe jetzt, Helen.
Ist gut.
Hallo.
Darf ich Sie kurz sprechen?
Ich habe Pause.
Darf ich Sie hinausbegleiten?
Nun...
Mrs. Benson am Apparat.
Oh, hallo.
Ich lasse den Diamanten schätzen.
Gehen wir zusammen essen?
Können wir später reden?
Das ist gut.
Bis dann.
Ich habe Bobby heute Morgen gesehen.
Und?
Was hat er Ihnen gestern Abend erzählt?
Ich habe kaum hingehört.
Er hat eine sehr lebhafte Fantasie.
Haben Sie ihm geglaubt?
Ich frage das aus einem bestimmten Grund.
Es ist wichtig.
Es gibt noch einen anderen Fahrstuhl.
Was wollen Sie?
Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen sein.
Was ist passiert?
Wie spät ist es?
12. 00 Uhr.
Wir werden eine Weile hier sein.
Etwa 30 Minuten.
Wir können die anderen Knöpfe versuchen.
Das bringt nichts.
Warum nicht?
Die Elektrizität wurde neutralisiert... und zwar auf der ganzen Welt.
Bobby hat die Wahrheit gesagt, nicht?
Ja.
Das ist garantiert der Weltraummann.
Das müssen Sie sich ansehen.
Gehen Sie mal raus!
Danke.
Ich genieße es von hier aus.
Die Stadt steht still.
Alle laufen herum wie Ameisen.
Absolut brillant.
Darauf wäre ich nie gekommen.
Sind die Teilnehmer des heutigen Treffens schon angekommen?
Ja, ich habe mit ihnen telefoniert.
Sie sind alle sehr gespannt.
Gut.
Haben Sie auch mit Mr. Carpenter gesprochen?
Er kommt um 20. 30 Uhr.
Sagen Sie, Hilda, macht Ihnen das Angst?
Fühlen Sie sich dadurch bedroht?
Ja, Sir, das kann man wohl sagen.
Das ist gut, Hilda.
Ich bin froh, dass das so ist.
Der Strom ist überall ausgefallen mit einigen Ausnahmen.
Und auch die sind bemerkenswert Krankenhäuser, Flugzeuge und dergleichen.
Mehr kann ich nicht sagen, da die Kommunikationswege gestört sind
Telefon, Funk, Telegrafenleitungen, alles.
Meine Herren, der Präsident hat den Ausnahmezustand ausgerufen.
Haben Sie den Elektriker angerufen?
Das Telefon funktioniert nicht.
Dann rufen Sie die Telefongesellschaft an.
Aber wie denn?
Ist er wertvoll?
So einen Stein habe ich noch nie gesehen.
Wo kommt er her?
Ich dachte, das könnten Sie mir sagen.
Ich weiß von keinem Ort auf der Welt, wo es solche Steine gibt.
Sind Sie ganz sicher?
Wollen Sie ihn verkaufen?
Nein.
Nein, danke.
Ich zahle einen guten Preis.
Nein, danke.
Sie wissen bereits mehr als Barnhardt, denn mein Leben ist in Ihrer Hand.
Ich hatte gehofft, Ihnen die Wichtigkeit des heutigen Treffens vor Augen zu führen.
Ja, natürlich.
Ich verstehe.
Sie setzen große Hoffnungen darauf.
Es ist die einzige Chance Ihres Planeten.
Wenn das Treffen scheitert, gibt es keine Hoffnung mehr.
Es ist 12. 30 Uhr.
Ja.
Auf die Sekunde.
Wo wollen Sie jetzt hin?
In die Pension.
Dort bin ich sicher, und ich habe ein Auge auf Bobby.
Er weiß als Einziger...
Nein, da ist noch jemand.
Wer?
Tom.
Er war dabei, als Bobby mir alles erzählt hat.
Meinen Sie, er meldet es?
Ich denke, er würde mich zuerst fragen...
Wir können kein Risiko eingehen.
Ich rufe ihn sofort an.
Ich muss mit ihm reden.
Es ist sehr wichtig.
Wann kommt er zurück?
Ich weiß es nicht, Mrs. Benson.
Er ist noch vor dem Stromausfall gegangen.
Ich habe ja solche Angst, Mrs. Benson...
Er hat nicht gesagt, wo er hinwollte.
Er sagte, es sei persönlich.
Sagen Sie ihm bitte, er möchte mich sofort anrufen.
Danke.
Ich möchte zunächst den Bericht von Colonel Ryder.
Was ist mit dem Roboter?
Als man entdeckte, dass er sich bewegt hatte, wurde ich angewiesen, ihn bewegungsunfähig zu machen.
Das ist uns heute Morgen gelungen:
Er wurde in KL93 eingeschlossen, einem Kunststoff härter als Stahl.
Er kann sicher nicht ausbrechen?
Wir haben es überprüft.
Er kann sich keinen Millimeter rühren.
Gut.
Nun zu dem Mann.
Bisher haben wir darauf hingearbeitet, ihn lebend zu fassen.
Das können wir uns jetzt nicht mehr erlauben.
Wir müssen ihn ergreifen tot oder lebendig.
Ist das klar?
Ja, Sir.
VERSCHÄRFTE JAGD AUF WELTRAUMMANN LANDESWEIT
WASHINGTON ABGERIEGELT NIEMAND DARF STADT VERLASSEN
Ich weiß vor Angst weder ein noch aus.
Ich möchte am liebsten weglaufen, aber wohin?
Ich muss aufhören.
Fragen Sie im Pentagon nach, wer für den Weltraummann zuständig ist.
Ich möchte mit ihm sprechen.
Mrs. Benson hat angerufen.
Es ist wichtig.
Machen Sie zuerst diesen Anruf.
Er ist gerade gekommen.
Gut.
Sind Sie auch so nervös?
Ja.
Helen, komm rein.
Ich habe es den ganzen Nachmittag versucht.
Ich habe große Neuigkeiten über Mr. Carpenter.
Nämlich?
Er ist der Weltraummann.
Ich war bei drei Gutachtern.
Niemand hat je so einen Diamanten gesehen.
Dazu das, was Bobby erzählt damit ist es klar.
Niemand weiß etwas über ihn.
Und er hat kein Geld.
OK, Tom, es stimmt.
Ich weiß es.
Woher weißt du das?
Das ist unwichtig.
Erzähl niemandem davon.
Nach allem, was passiert ist?!
Du verstehst nicht, wie wichtig es ist.
Natürlich ist es wichtig.
Und wir können etwas tun.
Das meine ich ja.
Wir dürfen nichts tun.
Glaub mir.
Er ist gefährlich.
Es ist unsere Pflicht.
Nein.
Er hat mir gesagt, warum er hier ist.
Er hat...
Er hat es dir gesagt?
Sei nicht albern.
Ich weiß ja, dass du ihn magst.
Aber die Sache ist wichtig für uns.
Ich wäre der berühmteste Mann des Landes.
Also darum geht es dir?
Einer muss ihn ja loswerden.
Ohne mich.
Ja?
Es ist wichtig...
Wie heißt er, Margaret?
General Cutler.
Ja.
Gut, ich warte so lange.
Tu es nicht.
Es geht nicht nur um euch zwei, sondern den Rest der Welt.
Der Rest der Welt ist mir egal.
Du wirst anders denken, wenn ich in der Zeitung bin.
Das tue ich jetzt schon.
Du heiratest einen Helden.
Ich heirate niemanden.
Helen...
Hallo, General Cutler?
Nein, ich will den General sprechen, nicht seinen Sekretär.
Es geht um den Weltraummann.
Genau.
Dort hält er sich auf.
Ja, ich bin sicher.
Danke, Mr. Stevens.
Sie hören von mir.
Doch jetzt drängt die Zeit.
Entsenden Sie alle Einheiten, wie in Plan B festgelegt.
Sofort!
Hallo, Mrs. Benson.
Hallo, Sammy.
Achtung, an alle Einheiten.
Wenn Sie nach Plan ausgerückt sind, halten Sie die Position und warten Sie aufweitere Anweisungen über Funk.
Barnhardt kann mich sicher verstecken.
Wo findet das Treffen statt?
Beim Raumschiff.
Sie sind in einem Taxi in die Richtung gefahren.
Danke, mein Junge.
Achtung, Zone 5.
Gelbes Taxi in nördlicher Richtung auf der 14. Straße.
Mann und Frau auf Rücksitz.
Benötige Kennzeichen.
Das ist es!
OK.
Achtung, Zone 5. Das Kennzeichen lautet H0012.
Irgendwas muss passiert sein.
Achtung, Zone 5. Erwarte Meldung, wenn Fahrzeug Ihre Position passiert.
Es ist nicht weit zu Barnhardt.
Ich mache mir Sorgen wegen Gort.
Darüber, was er tun könnte, wenn mir etwas zustößt.
Gort ist ein Roboter.
Kann er ohne Sie überhaupt etwas tun?
Ihm sind keine Grenzen gesetzt.
Er könnte die Erde zerstören.
Sollte mir etwas passieren, müssen Sie zu ihm gehen.
Sprechen Sie diese Worte:
Klaatu barada nikto.
Bitte wiederholen Sie das.
Klaatu... barada nikto.
Vergessen Sie diese Worte nicht.
Klaatu barada nikto.
Gelbes Taxi, Kennzeichen H0012, Richtung Westen, 15. Straße Ecke Treasury Place.
Das Fahrzeug biegt in die Massachusetts Avenue ein.
Gelbes Taxi in nordwestlicher Richtung, Ecke Columbia Road und Connecticut.
Achtung an alle Einheiten im Nordwesten, Zone 5.
Alle Kreuzungen auf der Connecticut Avenue zwischen Park und Wisconsin blockieren.
Alle Einheiten auf Position.
Los.
Was ist denn hier los?
Fahren Sie...
Überbringen Sie Gort die Nachricht... sofort.
FUSSGÄNGERUNTERFÜHRUNG
Captain, halten Sie die Leute zurück.
Ja, Sir.
Sehen Sie, ob es auf dem Revier eine Bahre gibt.
Bringen Sie ihn rein.
Gort.
Klaatu barada nikto.
Klaatu barada nikto.
Ja, Sir.
Die Leiche ist hier, in einer Zelle.
Ohne jeden Zweifel, General.
Er ist tot.
Verstanden.
Ich komme sofort, Sir.
Lassen Sie die Zelle bewachen.
Lassen Sie niemanden rein oder raus.
Ja, Sir.
Kommen Sie.
Professor Barnhardt?
Ja.
Ich muss Sie leider bitten, das Treffen abzusagen.
Was?
Aber ich hatte eine Genehmigung.
Ich weiß, aber der Roboter ist entkommen.
Das Gelände ist nicht sicher.
Hallo.
Ich...
Ich dachte, Sie wären...
Das war ich auch.
Sie meinen...
Er hat die Macht über Leben und Tod?
Nein.
Darüber entscheidet der Allmächtige.
Diese Technik kann das Leben für einige Zeit wiederherstellen.
Aber... für wie lange?
Sie meinen, wie lange ich zu leben habe?
Das kann niemand vorhersagen.
Unter den gegebenen Umständen bittet uns die Armee, das Gelände zu räumen.
Da unser aller Sicherheit auf dem Spiel steht, kann ich Sie nur bitten, der Aufforderung nachzukommen.
Ich habe nicht mehr viel Zeit und werde deshalb ganz offen sein.
Da das Universum mit jedem Tag kleiner wird, ist es nicht hinzunehmen, dass von einer Gruppe Aggression ausgeht.
Entweder garantieren alle Sicherheit oder niemand ist sicher.
Freiheiten werden nicht beschnitten außer der Freiheit, verantwortungslos zu handeln.
Eure Vorfahren wussten das, als sie Gesetze schufen und die Polizei zu deren Durchsetzung ins Leben riefen.
Die anderen Planeten akzeptieren diese Praxis seit langem.
Es gibt eine Organisation, die dem Schutz aller Planeten dient und jeden Aggressor für immer auslöscht.
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei, die sie unterstützt.
Wir haben eine Polizei aus Robotern geschaffen.
Sie patrouillieren in Raumschiffen wie diesen durch das Weltall und sichern den Frieden.
Im Konfliktfall haben sie uneingeschränkte Macht über uns.
Diese Macht ist unwiderruflich.
Beim ersten Anzeichen von Gewalt gehen sie automatisch gegen den Aggressor vor.
Doch niemand riskiert eine Provokation die Strafe wäre zu schrecklich.
Deshalb leben wir in Frieden, ohne Waffen und Armeen.
Wir leben sicher in dem Wissen, dass wir vor Kriegen gefeit sind und uns nützlicheren Dingen widmen können.
Wir wissen, dass unser System nicht perfekt ist, aber wir haben ein System und es funktioniert.
Diese Fakten wollte ich euch mitteilen.
Wie ihr euren Planeten verwaltet, geht uns nichts an.
Aber wenn ihr die Gewalt über seine Grenzen hinaustragt, wird alles Leben auf der Erde ausgelöscht.
Ihr habt die Wahl.
Lebt mit uns in Frieden oder macht weiter wie bisher und werdet vernichtet.
Wir erwarten eure Antwort.
Die Entscheidung liegt bei euch.
Gort!
Baringa.
Untertitel:
Visiontext Anke Mittelberg
Es wird kühler.
So ein hübscher Rahmen!
Wirklich ein hübscher Rahmen!
Wie viel... wohl so ein hübscher Rahmen kostet, deiner Meinung nach?
Weisst du, du klingst wie Dr. Seuss, wenn du betrunken bist.
Anna, mir ist ernst.
Ernst, Anna.
Ich schätze, er kostet rund 200 Dollar.
Ich lese dir den Text vor.
Klinge ich echt wie Dr. Seuss?
Als Anerkennung für seine hervorragenden Leistungen in Kinderpsychologie... sein Engagement und seine Bemühungen zur Verbesserung der Lebensqualität...
Konzentrier dich doch bitte!
Verbesserung der Lebensqualität unzähliger Kinder und ihrer Familien... verleiht die Stadt Philadelphia ihrem Sohn, Dr. Malcolm Crowe, das bist du:
Den Preis für berufliche Vortrefflichkeit.
Sie nennen dich ihren Sohn.
Wir sollten ihn ins Badezimmer hängen.
Das ist ein wichtiger Abend für uns.
Endlich wird anerkannt, wie viele Opfer du gebracht hast.
Und dass für dich alles an zweiter Stelle kommt.
Sogar ich.
Für die Familien, die hier erwähnt werden.
Und dass mein Mann ein Talent hat.
Das Talent, den Kindern beizubringen, in den Situationen stark zu sein... in denen sich sogar Erwachsene in die Hose machen.
Ich glaube, was da steht, ist wahr.
Danke.
Ich möchte Wein in einem Glas.
Weder in einer Tasse noch in einem Krug.
Schau.
Anna, keine Bewegung.
Kein Geräusch.
Sie sind in 47 Locus Street.
Ein Privathaus.
Hausfriedensbruch.
Es gibt so viel, das Sie nicht wissen.
Es hat weder Spritzen noch Medikamente in diesem Haus.
Warum hat man Angst, wenn man allein ist?
Ich weiss warum.
Was wollen Sie?
Was er mir versprochen hat!
Oh, mein Gott!
Kenne ich Sie?
Erinnern Sie sich nicht, Held?
Erkennen Sie lhre Patienten nicht?
Eine Klinik in der Stadt.
EinelternFamilie.
Möglicherweise trübsinnig.
Ich hatte Angst!
Für Sie war das wegen der Scheidung meiner Eltern.
Total falsch!
Schauen Sie mich jetzt an!
Ich will keine Angst mehr haben.
Geben Sie mir Bedenkzeit.
Ich habe 10 Jahre auf Sie gewartet!
Ich gebe Ihnen gar nichts!
Ben Friedkin?
Einige sagen, ich sei ein Freak.
Ronald Summer?
Bin ich.
Schauen Sie mich an.
Vincent.
Vincent Gray.
Ich erinnere mich an dich.
Ruhig, sehr gescheit, mitfühlend.
Ungewöhnlich mitfühlend.
Sie vergassen "verwünscht".
Sie haben bei mir versagt.
Versagt!
Vincent, tut mir Leid, dass ich dir nicht half.
Aber wenn du mich versuchen lässt.
Gib mir eine Chance...
Vincent... Sag nichts.
Im folgenden Herbst
Südphiladelphia
Cole Sear, 9 Jahre, überwiesen Sept.
98 Eltern geschieden.
Akute Angstzustände.
Gesellschaftlich isoliert.
Vielleicht trübsinnig.
De profundis clamo ad te, Domine.
Hab keine Angst, Cole.
Ich bin Dr. Malcolm Crowe.
Wir sollten uns heute treffen, aber ich hab den Termin verpasst.
Tut mir Leid.
Früher, in Europa, suchten die Menschen in Kirchen Schutz.
Kirchen waren Zufluchtsstätten.
Wovor suchten sie Schutz?
Vor allem vor bösen Menschen.
Die sie einsperren oder ihnen etwas antun wollten.
Mir ist aufgefallen, dass deine Brille keine Gläser hat.
Sie gehört meinem Vater.
Die Gläser taten mir weh.
Was sagtest du vorhin zu deinen Soldaten?
De...?
De profundis clamo ad te, Domine.
Das ist Latein.
Sprechen alle deine Soldaten Lateinisch?
Nur einer.
Sind Sie ein guter Doktor?
War ich einst...
Ich erhielt einen Preis.
Vom Bürgermeister.
Der Rahmen war teuer.
Ich werde Sie wiedersehen, ja?
Wenn dir das Recht ist.
Ich bins.
Aus der Tiefe rufe ich zu dir, Herr.
Stau auf der Autobahn.
Stockender Verkehr in beiden Richtungen in Blue Ridge.
Hallo, du!
Cole?
Deine Flocken werden pappig.
Zeig mal her.
Spatz, da ist ein Fleck.
Suchtest du etwas?
Die Erdbeersnacks.
Sie sind hier.
Woran denkst du, Mama?
An vielerlei.
Was Schlechtes über mich?
Schau mich an.
Ich dachte nichts Schlechtes über dich.
Klar?
Klar.
Da ist Tommy.
Steck die Krawatte ein.
Willst du die?
He, Freak, mochtest du meinen Arm auf der Schulter?
Das kam mir einfach so in den Sinn.
Wie die Schauspieler.
Improvisation.
Tag, Spatz.
Wie war dein Tag?
Du kannst es mir sagen, wenn du willst.
Weisst du, was ich heute getan habe?
Ich habe in der Lotterie gewonnen.
Ich hab meine Jobs aufgegeben.
Ich ass ein Picknick im Park, mit einer riesigen Schokoladentorte.
Dann schwamm ich lange im Brunnen herum.
Und was hast du gemacht?
Ich wurde als Teamleiter für Baseball ausgewählt und machte ein Homerun.
Alle trugen mich auf den Schultern herum.
Dann mache ich dir dreieckige Eierkuchen.
Du hast 1 Stunde Zeit.
Tag.
Willst du dich setzen?
Willst du dich setzen?
Willst du ein Spiel spielen?
Gedankenlesen.
Es geht so:
Ich lese deine Gedanken.
Stimmt es, machst du einen Schritt vorwärts.
Wenn nicht, machst du einen Schritt rückwärts, auf die Tür zu.
Wenn du den Stuhl erreichst, setzt du dich.
Wenn du die Tür erreichst, kannst du gehen.
Spielst du mit?
Nach der Scheidung deiner Eltern suchte deine Mutter einen Arzt wie mich auf.
Er konnte ihr nicht helfen.
Du glaubst also, ich könne dir nicht helfen.
Du befürchtest, dass sie ihm einige Dinge mitgeteilt hat.
Dinge, die sie nur ihm mitteilen konnte.
Geheimnisse.
Ein Geheimnis, das du mir nicht sagen willst.
Dein Vater schenkte dir diese Uhr, bevor er wegging.
Er liess sie in einer Schublade liegen.
Das klappt nicht.
In der Schule sagst du nichts, aber du bist ein guter Schüler... und hast nie ernsthafte Schwierigkeiten.
Wir mussten ein Bild malen.
Egal was.
Ich malte einen Mann.
Mit einem Schraubenzieher von einem anderen Mann am Hals verletzt.
Hast du das am Fernsehen gesehen, Cole?
Alle waren sehr besorgt.
Mama wurde herbeizitiert.
Sie fing an zu weinen.
Ich male keine solchen Bilder mehr.
Was malst du jetzt?
Ich male... lächelnde Menschen.
Rennende Hunde.
Regenbogen.
Mama wird deswegen nicht mehr herbeizitiert.
Wohl kaum.
Woran denke ich in diesem Moment?
Ich weiss es nicht.
Ich dachte... dass Sie nett sind.
Aber Sie können mir nicht helfen.
Ich ging zum anderen Restaurant, wo ich um deine Hand anhielt.
Tut mir Leid, Anna.
Ich verliere die Zeit aus den Augen.
Die Sitzung heute war nicht sehr gut.
Die beiden gleichen sich so.
Dieselben Manien, dieselben Ausdrücke, dieselben Befürchtungen.
Vielleicht eine Art Misshandlung.
Cole... hat Kratzer an seinen Armen.
Vielleicht von Fingernägeln.
Aus Verteidigung?
Ich weiss nicht.
Vielleicht ein Lehrer, ein Nachbar.
Sicher nicht seine Mutter.
Ich sah sie mit ihm.
Passt nicht zu ihr.
Ausser ich täusche mich.
Vielleicht klettert er gern auf Bäume.
Ich weiss, ich bin etwas distanziert.
Ich weiss, das macht dich wahnsinnig.
Aber diese zweite Chance will ich nicht verpassen.
Schönes Jubiläum.
Schauen Sie mich nicht so an.
Ich mag es nicht, so angeschaut zu werden.
Ich gehe hier immer mit Tommy entlang.
Dein bester Freund?
Er hasst mich.
Und du ihn?
Nein.
Hat deine Mama das arrangiert?
Erzählst du ihr von diesem Tommy?
Ich erzähle ihr gar nichts.
Warum?
Weil sie mich sonst wie alle andern anschaut.
Sie soll es nicht wissen.
Was soll sie nicht wissen?
Dass ich ein Freak bin.
Bist du nicht, klar?
Glaube denen nicht, die das sagen.
Das ist Quatsch!
Verbring nicht dein Leben damit.
Okay?
Sie benützten ein Fluchwort.
Ich weiss.
Entschuldige.
Dein Vater lebt also mit einer Dame, die die Autobahngebühr einholt?
Was macht sie, wenn sie aufs Klo muss?
Enthält sie sich einfach?
Ich weiss nicht.
Ich dachte auch daran.
Sie fragen mich viel über Papa aus.
Warum?
Manchmal tut man etwas, um auf sich aufmerksam zu machen.
Um unsere Gefühle auszudrücken über gewisse Dinge:
Scheidung oder sonst etwas.
Man lässt etwas liegen, damit es ein anderer findet.
Kennst du Schreiben durch freie Assoziation?
Freie Assoziation:
Man nimmt einen Bleistift, ein Blatt Papier und schreibt drauflos.
Man schaut nicht, was man schreibt, man denkt nicht nach, man bewegt die Hand.
Nach einer Weile, wenn man die Hand lange genug bewegt, kommen Worte heraus... von denen man gar nichts wusste.
Es kann etwas sein, das man gehört hat oder Gefühle in seinem tiefsten Inneren.
Hast du das schon einmal gemacht?
Was zum Teufel ist los?
Verdammtes Baby... bring dich um...
Was hast du geschrieben?
Worte voller Angst.
Hast du das schon getan, bevor dein Vater gegangen ist?
Ich weiss nicht mehr.
Kannst du etwas für mich tun?
Denk daran, was du von unseren Sitzungen erwartest.
Was ist unser Ziel?
Etwas, das ich will?
Wenn du irgendetwas ändern könntest, was wäre das?
Kann es auch etwas sein, das ich nicht will?
Also gut.
Ich will keine Angst mehr haben.
Die Quetschungen können in der Tat selbstzugefügt sein.
Machst du auf?
Machst du auf?
Siehst du mich nicht genug im Laden?
Ich gehe an einen Markt bei den Amish.
Kannst du mitkommen und mir zeigen, wie man gut einkauft?
Keine Lust, heute AmishLeute zu sehen.
Man kann weder fluchen noch spucken...
Vielleicht täte es dir gut, auszugehen.
Du wirkst deprimiert.
Mir gehts gut.
Soll ich auf dem Rückweg vorbeischauen?
Um dir meine Einkäufe zu zeigen?
Nein, ich kann sie mir Montag anschauen.
Ja, natürlich, ich verstehe.
Na gut, in dem Fall gehe ich.
Ich erzähls dir später.
Pass auf den Pferdemist auf.
Hau ab, Schlappschwanz!
Ich darf meine Kameraden nicht schlagen.
Wer kann mir sagen, welche Stadt von 1790 bis 1800 die Hauptstadt Amerikas war?
Ein Tipp:
Es ist die Stadt, in der ihr lebt.
Philadelphia!
Eine der ältesten Städte Amerikas.
Generationen haben gelebt, sind vergangen.
Es gibt viele historische Orte, die alle eine Geschichte erzählen.
Sogar diese Schule und ihre Umgebung.
Wozu diente das Gebäude vor 100 Jahren?
Bevor ihr hier wart?
Sogar bevor ich hier war.
Cole?
Menschen wurden hier erhängt.
Nein, das ist falsch.
Wo hast du das gehört?
Man schleppte weinende Menschen her, die ihrer Familie Lebwohl sagten.
Die Menge... spuckte sie an.
Cole, dieses Gebäude war ein Gerichtshof.
Wo die ersten Gesetze des Landes entstanden.
Es war voller Anwälte, Gesetzgeber.
Ja, Sie haben die Menschen erhängt.
Wer immer dir das gesagt hat, wollte dir nur Angst einjagen.
Ich mag es nicht, wenn man mich so anschaut.
Wie denn?
Hören Sie auf!
Ich weiss nicht, wie sonst schauen...
Sie sind Stanley der Stotterer!
Wie bitte?
Sie stotterten damals und bis in die High School!
Schauen Sie nicht so!
Das ist lästig!
Wie...?
Schauen Sie mich nicht an!
Wer hat dir das erzählt?
Stanley der Stotterer!
Der Stotterer!
Hör auf!
Hör auf!
Halt den Mund, du Freak!
Tag, mein Grosser.
Wie geht es?
Ich will momentan nicht sprechen.
Magst du Zaubertricks?
Schau dir den Zauberpenny an.
Wirkt wie ein gewöhnlicher Penny.
Aber ein kleines Zauberschütteln und schon ist er in meiner Rechten.
Aber das ist nicht alles.
Ich schüttle nochmal und er ist in meiner Westentasche.
Aber damit hat es sich immer noch nicht.
Ich schüttle nochmal und... er ist wieder in meiner Linken.
Das ist keine Zauberkunst.
Was sagst du da?
Natürlich ist es Zauberkunst.
Sie hatten ihn die ganze Zeit in der Linken.
Meinst du?
Ich wusste nicht, dass Sie witzig sind.
Malcolm, setz dich und hör mir zu.
Es besteht kein Zweifel:
Anna ist wie meine Schwester.
Du musst sie glücklich machen.
Ich meine nicht eine Art Glück wie "Alles in Butter".
Ich meine eine Art Glück wie Julie Andrews, die wie eine Wilde auf einem Berggipfel singt.
Diese Art Glück meine ich.
Komm näher.
Sag ihr nicht, dass ich es gesagt habe.
Aber sie hat mir gestanden, dass es mit dir Liebe auf den ersten Blick war.
Sie würde für dich durchs Feuer gehen.
Ich liebe euch beide.
Meine Nase trieft.
Stellt ab.
AntiDepressionspillen.
Dann das Zauberschütteln.
Der Penny ist aus meiner Tasche in die Hand zurück, in der er zuerst war.
Das ist blöd.
Sollte dich zum Lachen bringen.
Es ist blöd.
Gib mir meinen Penny zurück.
Er wird nicht oft eingeladen.
Schön, dass er da ist.
Das letzte Mal war er bei Chuck E.
Er versteckte sich in einem Spiel tunnel und kam nicht mehr heraus.
Chuck E.?
Cheese.
Eine Pizzeria.
Entschuldigen Sie.
Madam?
Ist da wer?
Öffnen Sie bitte die Türe.
Ich kann nicht atmen.
Wenn Sie mich hören, öffnen Sie die Tür.
Ich habe das Pferd meines Herrn nicht gestohlen.
Machen Sie auf, sonst breche ich aus und erwische Sie!
Der Star des Spots kriegt einen Wohnwagen.
Warum?
Er denkt dort über seine Rolle nach.
Du sprachst nur eine Zeile.
Darren, guck mal.
Mein Vater zwang mich, ihn einzuladen.
Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
Siehst du was da drin?
Wir tun, als spielen wir Theater.
Machst du mit?
Das Stück heisst:
"Im Kerker".
Ja, und du kommst in den Kerker.
Wo ist der Schlüssel?
Cole?
Spatz, hörst du mich?
Cole!
Das darf nicht wahr sein!
Mein Gott!
Zu Hilfe!
Zu Hilfe!
Gemäss den Tests hatte er keinen Anfall.
Es geht ihm gut.
Er ruht sich aus und kann heute Abend heim.
Er hat Schnittwunden und blaue Flecken.
Das besorgt mich.
Die stammen vom Sport.
Sie glauben, ich schlage ihn?
Ich sei eine Rabenmutter?
Mrs. Sloan dort ist unsere Sozialarbeiterin.
Sie wird Ihnen ein paar Fragen stellen.
Was ist meinem Sohn heute zugestossen?
Etwas ist ihm passiert!
Körperlich!
Etwas stimmte da nicht!
Erzählte dir dein Vater GutenachtGeschichten?
Es war einmal ein junger Prinz.
Er beschloss, eine Ausfahrt zu machen.
Er rief seinen Chauffeur, und sie fuhren los.
Sie fuhren und fuhren.
Sie fuhren sehr viel.
So viel, dass er einschlief.
Und...
Als er aufwachte, fuhren sie immer noch.
Es war eine lange Reise.
Dr. Crowe?
Sie haben noch nie Bettgeschichten erzählt.
Nicht sehr viele, nein.
Sie müssen Knalleffekte und Wendungen einbauen.
Wendungen?
Welcher Art?
Gib mir ein Beispiel.
Sie haben kein Benzin mehr.
Kein Benzin mehr.
Sehr gut.
Weil sie fahren.
Erzählen Sie mir, weshalb Sie traurig sind.
Findest du, ich bin traurig?
Warum meinst du?
Es steht in lhren Augen.
Ich sollte nicht darüber sprechen.
Es war einmal ein Mann namens Malcolm.
Er arbeitete mit Kindern.
Er liebte das.
Mehr als alles auf der ganzen Welt.
Eines Abends entdeckte er, dass er mit einem davon einen Fehler gemacht hatte.
Er hatte ihm nicht geholfen.
Seither denkt er ständig daran.
Er kann es nicht vergessen.
Seither ist alles anders.
Er ist nicht mehr dieselbe Person.
Und seine Frau... mag ihn so nicht mehr.
Sie sprechen kaum miteinander.
Sie sind wie Fremde.
Eines Tages lernt er diesen wunderbaren Jungen kennen.
Ein wirklich cooler Junge, der ihn sehr an den anderen erinnert.
Und er beschliesst, ihm zu helfen.
Er denkt, dass er dadurch auch dem anderen Jungen helfen kann.
Wie endet die Geschichte?
Ich weiss nicht.
Ich möchte Ihnen mein Geheimnis verraten.
Ich sehe tote Leute.
In deinen Träumen?
Wenn du wach bist?
Tote in Gräbern, in Särgen?
Sie laufen wie normale Menschen herum.
Sie sehen einander nicht.
Sie sehen nur, was sie sehen wollen.
Sie wissen nicht, dass sie tot sind.
Wie oft siehst du sie?
Dauernd.
Sie sind überall.
Sie werden das doch niemandem verraten?
Nein.
Das verspreche ich dir.
Bleiben Sie, bis ich einschlafe?
Natürlich.
Cole:
Seine Pathologie ist schlimmer als ich dachte.
Er leidet an Halluzinationen, an Paranoia, an einer Art SchulkindSchizophrenie.
Eine Behandlung und ein Spital aufenthalt sind vielleicht erforderlich.
Und ich helfe ihm nicht.
Abend.
Lynn Sear, Coles Mama.
Ich möchte Sie bitten, lhrem Sohn und seinen Kumpeln zu sagen... von meinem Sohn die Finger zu lassen.
Mama?
Nein, das Essen ist nicht fertig.
Was wirst du tun?
Du kannst mir nicht mehr wehtun.
Lenny, du bist ein furchtbarer Mann!
Schau, was ich wegen dir getan habe!
Es war einmal ein Junge, der ganz anders war als die anderen Jungs.
Er lebte im Dschungel.
Und konnte mit den Tieren sprechen.
Das Stück war zum Kotzen, nicht?
Tommy machte in einen TVSpot für Hustensirup mit.
Er sagte, wir hätten alle gekünstelt gespielt und das Stück sei zum Kotzen.
Dieser Tommy scheint mir ein echter Trottel.
Das Stück war sehr gut.
Besser als "Cats".
Cats?
Unwichtig.
Was du mir im Spital sagtest, war interessant.
Ich möchte mehr hören.
Cole?
Was?
Hat es da oben was?
Ich sehe nichts.
Machen Sie keine Bewegung.
Manchmal spürt man es im Inneren, als ob man schnell herunterfiele.
Tatsächlich aber ist man bewegungslos.
Hatten Sie schon mal Gänsehaut?
Und lhre Armhaare stellen sich auf?
Das sind sie.
Wenn sie wütend sind...
wird es kalt.
Ich sehe nichts.
Bist du sicher, sie sind da?
Machen Sie, dass sie gehen.
Ich arbeite daran.
Komm.
Mama, Papa.
Ich habe Halsweh.
Pedia Ease Hustensirup:
Angenehm, schnell, wirks...
Das Thermostat ist kaputt.
Zieh die aus.
Ich will sie nicht auf meinem Tisch.
Beim Putzen öffnete ich deinen Schreibtisch.
Hast du mir nichts zu gestehen?
Der HummelAnhänger.
Warum nimmst du ihn ständig?
Er gehörte Grossmutter.
Und wenn er kaputt ginge?
Ich wäre traurig.
Du würdest weinen, weil sie dir fehlt.
Das stimmt.
Manchmal glaubt man, etwas verloren zu haben.
Dabei liegt es nur anderswo.
Hast du deshalb den Anhänger verlegt?
Werde nicht böse.
Wer hat ihn diesmal verlegt?
Vielleicht kam ein Mann herein, nahm den Anhänger aus meinem Schrank... und legte ihn in deine Schublade?
Vielleicht.
Ich bin erschöpft.
In meinem Körper, in meinem Geist, in meinem Herzen.
Ich brauche Hilfe.
Unserer kleinen Familie geht es nicht so gut.
Ich habe gebetet, aber es war wohl das falsche Gebet.
Wir müssen unsere eigenen Gebete erhören.
Unmöglich, wenn wir uns nichts mitteilen.
Sag mir, Spatz.
Ich werde nicht böse.
Hast du den HummelAnhänger genommen?
Du hast genug gegessen.
Verlass den Tisch.
Weg!
He, komm schauen!
Ich zeige dir, wo Papa sein Gewehr versteckt.
Sebastian, komm raus!
Mama?
Wenn du mir nicht allzu böse bist, kann ich heute in deinem Bett schlafen?
Schau mir ins Gesicht.
Ich bin dir nicht sehr böse.
Spatz, warum zitterst du?
Cole, was ist mit dir?
Mein Gott!
Bitte sag es mir!
Von der Jahrhundertwende.
Von Hand gefertigt, mit neun Diamanten und einem Saphir aus Burma.
Er ist zeitlos.
Hätten Sie nicht etwas Einfacheres?
Einfach?
Ein einfacher Ring für deine einfache Verlobte?
Nein, mein Schatz.
Werd nicht sauer.
Du bist so schön.
Du bist allein schon ein birmanischer Saphir.
Du brauchst keinen solchen Ring.
Warum probieren Sie ihn nicht an und schauen, wie Sie beide reagieren?
Wie ist das?
Für mich drückt dieser Ring eine Sehnsucht aus.
Ich stelle mir vor, dass die Besitzerin einen Mann liebte, mit dem sie nicht zusammensein konnte.
Hatte er Locken und haselnussfarbene Augen?
Ich weiss nicht, aber viele Gegenstände hier teilen uns etwas mit.
Wählen Sie einen Schmuck, der Sie anspricht.
Wenn ein SchmuckBesitzer stirbt... dann bleibt ein Teil von ihm am Schmuckstück hängen.
Wie ein Fingerabdruck.
Ich wickle ihn ein.
Du brauchst keinen Magister, sondern einen Ringer mit Stiernacken.
Nein.
Einen Ringer mit MagisterTitel.
Was ist das?
Zum Geburtstag!
Von dir?
Eine Erstausgabe.
Das ist zu viel.
Von deiner Weihnachtsgrati abgezogen.
Es ist perfekt, Anna.
Was wünschen Sie sich über alles?
Ich weiss nicht.
Ich habe Ihnen gesagt, was ich will.
Ich weiss, was ich will.
Ich will wieder mit meiner Frau sprechen.
So wie früher.
Als wären nur wir beide auf der Welt.
Wie stellen Sie das an?
Ich kann nicht mehr dein Arzt sein.
Ich habe meine Familie vernachlässigt.
Das wirkt sich negativ aus.
Verstehst du?
Ich schicke dich zu zwei...
Bitte nicht!
Geben Sie nicht auf.
Nur Sie können mir helfen.
Das weiss ich.
Ich kann dir nicht helfen.
Ein anderer kann das.
Sie glauben mir, nicht?
Dr. Crowe, glauben Sie mein Geheimnis?
Ich weiss nicht, wie darauf antworten.
Wie können Sie mir helfen, wenn Sie mir nicht glauben?
Es gibt Zauber, der wirklich existiert.
Warum hat man Angst, wenn man allein ist?
Ich weiss warum.
Tut mir Leid, Vincent.
Ich hoffe, ich war nicht zu lange weg.
Es ist kalt hier.
Vincent?
Warum weinst du?
Sie werden mir nicht glauben.
Tut mir Leid, Vincent.
Ich hoffe, ich war nicht zu lange weg.
Es ist kalt hier.
Vincent?
Es ist kalt hier.
Auch ich mochte Spritzen nicht.
In deinem Alter kotzte ich den Krankenpfleger bei einer Blutentnahme mit Käsechips voll.
Entschuldigung:
Dr. Reed auf Linie 2.
Sorry Vincent:
Ich muss antworten.
Gib mir eine Minute.
Yo no quiero morir!
Salvame!
Mein Gott!
Sind Sie herumgerannt?
Fühlen Sie sich besser?
Ich renne gern herum.
Gutes Training.
Wollen Sie mir Fragen stellen?
Wollen Sie Kaporal in der Marine werden?
Man schickt uns nach Vietnam.
Vielleicht später.
Ist etwas geschehen?
Werden Sie wahnsinnig?
Ja, ich glaube.
Was bedeutet:
"Yo no quiero morir"?
Spanisch.
"Ich will nicht sterben."
Diese Geister, was wollen sie von dir?
Ich will, dass du darüber nachdenkst.
Denke gründlich nach.
Was wollen sie, meinst du?
Hilfe.
Ja.
Genau das glaube ich auch.
Auch die Furchterregenden wollen Hilfe.
Ich weiss, wie ich sie verjagen kann.
Wie?
Indem ich ihnen zuhöre.
Und wenn sie keine Hilfe wollen?
Wenn sie nurjemandem wehtun wollen?
Ich glaube nicht, dass das der Fall ist.
Woher wissen Sie das?
Ich weiss es nicht.
Was ist los?
Cole!
Was ist mit dir?
Tut man dir weh?
Ich versohl ihnen den Hintern!
Cole, wenn man dir wehtut...
Mama, schlafjetzt.
Ich fühle mich jetzt viel besser.
Willst du mir etwas mitteilen?
Sie kam von weit her, um mich zu besuchen.
Ja, tatsächlich.
Bring etwas Wasser.
Das ist ihre Schwester.
Es war so, als mein Vater krebskrank war.
Aber ich kann mir kein Kind vorstellen, das zwei Jahre lang im Bett liegt.
Wie viele Ärzte?
Insgesamt sechs.
Sechs verschiedene Ärzte?
Ich glaube.
Ich habe gehört, die Jüngere sei auch krank geworden.
Möge Gott ihnen helfen!
Gehen Sie nicht, ja?
Auf keinen Fall.
Mister?
Entschuldigen Sie.
Sind Sie Kyras Vater?
Das ist für Sie.
Sie wollte Ihnen etwas mitteilen.
Oh, da ist er.
Er kommt her.
Wollen Sie tanzen?
Ich kam nur mit meinen Freundinnen her.
Mein Vorschlag:
Tanzen wir eine Weile, und wenn es nicht klappt... können Sie mich verhauen.
Also gut.
Essenszeit, Kyra.
Ich fühle mich viel besser.
Das ist toll, Spatz!
Du musst essen.
Kann ich nach dem Essen draussen spielen?
Nachmittags geht es dir immer schlecht.
Das sehen wir dann.
Und sag mir nicht, es schmecke seltsam.
Sammys Mutter hat angerufen.
Du hast sie krank gehalten.
Sie sagte, du mochtest sie.
Sie beschützte dich.
Wird Kyra zurückkommen?
Nicht mehr.
Gut.
Genug Makeup.
Der Stalljunge soll auftreten.
Beeile dich!
Mit wem sprachst du?
Ich übte meinen Text ein.
Danke für die Rolle, Mr. Cunningham.
Zu meiner Schulzeit gab es ein Feuer im Theater.
Man hat alles wiederaufgebaut.
Ja, ich weiss.
Nur wer reinen Herzens ist, kann das Schwert dem Stein entringen.
Der Junge soll es versuchen!
Bloss ein Stalljunge, der sauber macht.
Still, du Dorftrottel!
Der Junge soll vortreten!
Es lebe König Arthur!
Du warst prima in dem Stück, Cole.
Wirklich?
Und weisst du?
Was?
Tommy war zum Kotzen.
Ich habe eine Idee, wie Sie mit lhrer Frau sprechen können.
Warten Sie, bis sie schläft.
Dann wird sie Ihnen zuhören, ohne es zu bemerken.
Ich werde Sie nicht wiedersehen, oder?
Wir haben gesagt, was wir zu sagen hatten.
Du solltest mit einem Nahestehenden reden.
Tun wir, als träfen wir uns morgen.
Nur als ob.
Ich gehe jetzt.
Bis morgen, Cole.
Ich bin unverletzt, Officer.
Hoffentlich gab es keine Unfallopfer.
Du bist sehr still.
Böse, weil ich die Vorstellung verpasste?
Ich habe zwei Jobs, Spatz.
Sie sind sehr wichtig für uns.
Du weisst, wie gern ich gekommen wäre.
Ich bin bereit, mit dir zu sprechen.
Sprechen?
Dir meine Geheimnisse mitzuteilen.
Worum geht es?
Weisst du, der Unfall dort?
Es gab ein Opfer.
Ach ja?
Eine Frau.
Sie ist am Sterben.
Oh, mein Gott!
Siehst du sie?
Wo ist sie?
Sie steht neben meinem Fenster.
Cole, du machst mir Angst.
Sie mir manchmal auch.
Sie?
Geister.
Du siehst Geister, Cole?
Sie bitten mich um Gefallen.
Sie... sprechen mit dir?
Sie bitten dich um Gefallen?
Sie waren es, die mir wehtaten.
Woran denkst du, Mama?
Dass ich ein Freak bin?
Schau mir in die Augen:
Das würde ich nie denken.
Nie!
Klar?
Klar.
Lass mich eine Weile nachdenken.
Grossmama lässt dich grüssen.
Es tut ihr Leid, dass sie den Anhänger nahm, aber sie mag ihn so sehr.
Was?
Grossmama besucht mich ab und zu.
Cole, das ist schlecht.
Grossmama ist tot, das weisst du.
Ich weiss.
Sie lässt dir ausrichten, dass sie dich tanzen gesehen hat.
Sie sagt, dass ihr euch gestritten habt, als du klein warst.
Gerade vor deiner TanzVorführung.
Du dachtest, sie sei nicht gekommen.
Aber sie war dort.
Im Hintergrund, damit man sie nicht sah.
Sie sagte, du warst wie ein Engel.
Sie sagte, du habest ihre Grabstätte aufgesucht... und habest ihr eine Frage gestellt.
Sie sagte... die Antwort sei:
Jeden Tag.
Was hast du sie gefragt?
Ist sie stolz auf mich?
Hallo allerseits.
Wie Sie alle wissen, tue ich das nicht jeden Tag.
Ich versprach, nicht Peinliches zu sagen, ich überlasse das ihrer Mutter.
Wir danken Ihnen für lhre Anwesenheit und dass Sie den Tag mit uns teilen.
Es ist bittersüss für mich, denn ich muss mich von meiner Tochter trennen...
Anna?
Du fehlst mir.
Du fehlst mir auch.
Warum, Malcolm?
Was?
Was ist?
Warum hast du mich verlassen?
Ich habe dich nicht verlassen.
Ich sehe Leute...
Sie wissen nicht, dass sie tot sind.
Siehst du oft welche?
Dauernd.
Sie sind überall.
Sie sehen nur, was sie sehen wollen.
Ok, Mike.
Komm schon.
Einen Moment, bitte.
Lass mich sehen.
Es tut nicht weh.
Lass mich sehen.
Nimm die Hand weg.
Oh, mein Gott!
Ich glaube, es geht.
Wirklich.
Die Kugel ging rein und raus.
Es tut nicht einmal mehr weh.
Jetzt kann ich gehen.
Ich musste zwei Sachen erledigen.
Ich musste jemandem helfen.
Das ist mir gelungen, glaub ich.
Und ich musste dir etwas sagen.
Du kamst nie an zweiter Stelle.
Nie!
Ich liebe dich.
Schlaf jetzt.
Morgen wird alles anders sein.
Gute Nacht, Malcolm.
Gute Nacht, Liebste.
Sie waren meine beiden besten Freunde auf der ganzen Welt.
Fünf Wochen lang.
Wir lernten uns durch Zufall kennen.
Ich, ein Schnorrer aus Brooklyn mit falschen VielfliegerMeilen.
Tony Croft war eine Art Golden Boy, der in Harvard Architektur studierte.
Wir lernten Lewis McBride kennen, einen langhaarigen GreenpeaceHippieTyp.
Wir hatten vor, in Malaysien abzufeiern, bis uns die Kohle ausging.
Es war ein Paradies voller Rum, Mädchen und gutem, billigem Hasch.
FÜR DAS LEBEN EINES FREUNDES
Ich verstehe kein Wort.
Aber auf Reden stehe ich sowieso am allerwenigsten.
Weißt du, was ich meine?
Hm.
Tatsächlich?
Morgen, Alter.
Was geht?
Gut geschlafen, kleiner Träumer?
He, was soll denn das?
Mein letzter Tag, Lew.
Steh auf.
Wir unternehmen was.
Es sollte nicht dein letzter Tag sein.
Vielleicht nicht.
Vielleicht brauchst du einen Frisör.
Wow!
Du bist aber früh auf.
Was ist das denn für eine Party?
Meine Party.
Deine Party?
Ja, das sind deine aggressiven Instinkte.
Ich kann sie hören.
Wo seid ihr Jungs her?
Amerika?
Malaysisch für:
"Habt ihr Geld?"
Ja, wir sind aus den USA.
Habt ihr Spaß hier?
Na ja, geht so.
Hört mal, ich hab was Besonderes für euch.
Ja?
Was denn?
Ich habe besondere Tiermedizin.
Wollt ihr?
Tiermedizin?
SuperLiebestrank. lhr seid ganze Nacht steinhart.
Wollt ihr?
Klingt schmerzhaft.
Nein danke.
Ja, ich will mal sehen.
Du willst sehen.
Dein Freund?
Willst du sehen?
Na schön.
OK.
Kommt mit.
Ich wette, ich weiß, was das ist.
Ja, schon gut.
Das ist alles gut.
Lewis, das sieht mir hier nicht aus wie eine SuperApotheke.
Hey, yo!
Brother, yo!
Sonderlieferung für euch.
Na toll.
Gutes Zeug.
Original.
Gut.
Sehr gut.
Pulverisiertes Nashorn, oder?
Ah, kluger Mann.
Nashorn gut.
Amerikaner, Japaner mögen es.
Hör mal, lass das.
Nimm es.
Hör zu.
Frauen mögen es.
Du bleibst hart.
Ist gut.
Selbst wenn das wahr wäre...
Hör mir mal zu.
Eine vom Aussterben bedrohte Tierart wird dafür grundlos ermordet.
Das kapieren die nicht.
Yo, yo!
Ich weiß, ihr braucht Dollar...
Zehn Dollar!
Wir brauchen ja wohl keine Gewalt.
Ich rede mit dir.
Hör zu!
Hey, Mann!
Mist!
Was zum Henker soll das, Mann?
Haut ab.
Verdammt, kleiner Mistkerl!
Nur die Ruhe.
Wackel nicht so.
Du musst das Gleichgewicht halten.
Langsamer!
Das ist ein steiler Hügel.
Brems doch!
Alles in Ordnung, Alter?
Alles in Ordnung?
Geht's dir gut?
Oh Gott.
Mist, Alter.
Danke für die Hilfe, Leute.
Willst du das Ding den ganzen Weg schieben?
Lass das Fahrrad sausen, Alter.
Das tue ich nicht.
Lewis, die Kaution für das Rad war fünfmal so viel wert wie das Rad selbst.
Warum schiebst du das verdammte Rad?
Ich lasse es nicht hier.
Damit verdient der Typ sein Geld.
Du spinnst echt.
Vielleicht helft ihr mir mal.
Dann ginge es schneller.
Ich werde es schieben.
Lass mich das verdammte Ding mal schieben.
Danke.
Weißt du was?
Na toll, Sheriff.
Wirklich.
Großartig.
Kommt, wir gehen nach Hause.
Freunde fürs Leben, Mann.
lhr müsst mir eure Adressen geben.
Ja, gib uns deine.
lhr bekommt meine, wenn ich eine habe, in Borneo.
Wo?
Borneo.
Hast du da 'ne Freundin?
Nein.
Ich will zum OrangUtanProjekt.
Was für 'n Ding?
Eine Gruppe, die OrangUtans rettet, die Haustiere waren, und sie wieder an die Wildnis gewöhnt.
Ich leiste dort freiwillige Arbeit.
Das ist übel, wenn die Affen Menschen brauchen, um sie zu retten.
Hör nicht hin.
Er macht sich immer überjemanden lustig.
Schon gut.
Und du, Golden Boy?
Du wirst wohl diese Dinger aufstellen, die man in New York Gebäude nennt.
Wolkenkratzer.
Die werden wunderschön.
Ganz nah am Himmel.
lhr wisstja gar nicht, wie gut ihr es genau hier und jetzt habt.
So versessen darauf, wegzukommen, dass ihr verpasst, was jetzt gerade passiert.
Wisst ihr, was ich meine?
Wir haben feinstes Hasch, oder?
Wir haben mit Rum gefüllte Kokosnüsse.
Wir haben hübsche Mädchen, die uns mögen, weil wir Amis und groß sind.
Einige von uns.
Wir haben warmes, stilles Wasser.
Wie Gottes eigene Badewanne oder so was, Mann.
Lew, willst du wirklich hierbleiben und die Gorillas retten?
Ja.
Cool, Alter.
Voll cool, Lew.
Voll cool.
Du klingst interessiert.
Hast du Lust mitzukommen?
Mein Flug geht morgen.
Ich kann ihn nicht umbuchen.
Denk drüber nach.
Morgen.
Guten Morgen, Alter.
Wie fühlst du dich?
Gut, gut.
Hast du dich für die Zivilisation und ihre Tücken oder für mich und die Affen entschieden?
Ich glaube, so was liegt mir nicht, Lew.
Das ist eher dein Ding.
Um ehrlich zu sein...
Ich hab so was nicht in mir.
Ich bin zwar der Meinung, du schätzt dich falsch ein, aber...
Mach's gut.
Was machst du, Sheriff?
New York ruft.
Martinis, hübsche Mädchen, die Yankees.
Oder willst du hierbleiben?
Nicht alles auf einmal rauchen.
Behalt's. Ich habe Tonys.
Das ist mir in diesem Land zu gefährlich.
Warum haben wir so viel Hasch gekauft?
Weil es so billig war.
Tja, das wär's dann wohl.
Oder?
Mach's gut, Kumpel.
Viel Glück.
Ich werde euch vermissen.
Quatsch.
Du findest zwei Schimpansen, die hübscher sind als wir zwei.
Du Mistkerl.
Pass auf dich auf.
Bis dann.
Tschüs.
Gute Reise.
ZWEl JAHRE SPÄTER
Ja, Gaby, hör mal.
Ja.
OK.
Weißt du was?
Nein, ich kann nur gerade nicht so gut reden.
Nein, ich möchte das jetzt nicht ausdiskutieren.
Ich hab zwei Leute hinten im Wagen.
Ich arbeite.
Gaby, wenn meine Schicht vorbei ist, rufe ich dich an und wir essen was, OK?
Das ist mein Chef.
Ich muss Schluss machen.
Tschüs.
Ja, hier die Vier, bin unterwegs.
Kannst du jemanden vom Stanhope abholen?
Eine Dame namens Eastern hat nach dir gefragt.
Eastern?
Eastern, gut.
Wo will sie hin?
Hat sie nicht gesagt.
Mist!
Verzeihen Sie die plötzliche Bremsung, Sie waren hoffentlich angeschnallt.
OK.
Da wären wir.
Nimm das mit.
Es war mir ein Vergnügen, Mr Homer, wie immer.
Ravitch.
Hallo, hier Sheriff.
Wie viel ist dir ein berühmter Scheidungsanwalt wert?
Nicht viel, Alter.
Ich bin ledig.
Und wenn er besoffen rumvögelt und seine Frau nicht dabei ist?
Das ist was anderes.
Ravitch, setzen Sie sich woandershin.
Zweihundert.
Mann, bist du knauserig.
Schnapp dir einen Stift.
Tut mir Leid.
OK, spuck's aus.
Danke.
Haben Sie ein bestimmtes Ziel?
Könnten Sie ein bisschen durch den Park fahren?
Durch den Park, wird gemacht.
Sie waren noch nie bei mir im Wagen.
Stört es Sie, wenn ich hier rauche?
Außer hier darf man nirgendwo mehr rauchen.
Bitte sehr.
Wer hat mich empfohlen, Miss Eastern?
Nennen Sie mich Beth.
Wer hat mich empfohlen, Beth?
Lewis McBride.
Lew?
Hat er gesagt, Sie sollen den alten Sheriff grüßen?
Wie haben Sie mich gefunden?
Lewis sagte, Sie wohnten in Brooklyn.
Ich hab im Telefonbuch nachgeschlagen.
Ja?
Er dachte sich wohl, dass ich immer noch hier festsitze, und er hatte Recht.
Wo ist Lew?
Ist er etwa auch in New York?
Sheriff, an dem Tag, als Sie und Tony Penang verließen, kam ein Mann, der sein Fahrrad suchte, dass Sie gemietet hatten.
Er hatte die Polizei dabei.
Das Fahrrad haben sie nicht gefunden, aber dafür 104 Gramm Haschisch, zum Teil in der Hütte, zum Teil im Abfall.
Oh Gott.
Wurde Lewis dafür geschnappt?
Ja.
Er hat die letzten zwei Jahre im Gefängnis verbracht.
Ach, du dickes Ei.
Das muss ein ziemlicher Alptraum sein, was?
Ist er immer noch im Gefängnis?
Noch acht Tage, ja.
Hätte ich das nur vorher gewusst.
Ich weiß nicht, was ich hätte tun können, aber...
Wenigstens kommt er in acht Tagen raus, wie?
Leider nicht.
Wer mit mehr als 100 Gramm Haschisch gefunden wird, gilt als Händler.
Wie, als Dealer etwa?
Sheriff, damit Lewis nicht als Dealer dasteht, müssen Sie und Tony zurück nach Penang und lhren Anteil der Verantwortung übernehmen.
Und was passiert dann mit mir und Tony?
Wenn Sie beide zurückgehen, bekommen Sie jeder drei Jahre, wenn nur einer zurückgeht, sind es sechs Jahre.
Moment.
Drei Jahre?
Sechs Jahre?
Sprechen Sie doch lhren Satz zu Ende.
Sie reden von drei oder sechs Jahren im Knast.
Lassen Sie mich das mal klarstellen.
Dealer bekommen die Todesstrafe.
Verdammt, für einen müden Klumpen Hasch?
Das heißt, in acht Tagen...
Wird Lewis McBride gehängt.
Wer sind Sie, seine Anwältin?
Seine amerikanische Anwältin, ja.
Könnten wir beim Abendessen weiter darüber reden?
Ich arbeite bis um 2 Uhr morgens.
Trotzdem vielen Dank.
Dann ein Drink?
Um 2 Uhr?
Brauchen Sie keinen Schlaf?
Ich möchte noch reden.
Frühstück?
Geht nicht.
Mittagessen?
Ich arbeite morgen tagsüber.
Dann treffen wir uns morgen Abend zum Essen.
Hier.
Um 19 Uhr?
Morgen um 19 Uhr.
Danke.
Danke.
Verzeihung, ich suche Tony Croft.
Ja, der ist oben.
Danke.
Wenn Sie nicht zurückgehen, Tony, wird Lewis gehängt.
Tut mir Leid.
Sie können nicht einfach so auftauchen, mir den Boden unter den Füßen wegziehen und mir eine Frist von einer Woche geben.
Tut mir Leid, Tony.
Genau das tue ich.
Wieso hat es zwei Jahre gedauert, mich davon zu unterrichten?
Lewis hat Sie beide nie erwähnt.
Nicht vor zwei Jahren, nicht bei seiner Urteilssprechung.
Erst letzte Woche, als sein letztes Gnadengesuch abgelehnt wurde.
Ich beauftragte einen Detektiv und kam sofort her.
Es geht hier nicht nur um mich, wissen Sie?
Ich habe auch noch andere Verpflichtungen.
Ich bin verlobt.
Ich möchte eine Familie gründen.
Das klingt schön.
Lewis würde auch gern Kinder haben.
Wenn Sie ein paar Jahre warten können, hat er auch eine Chance.
Ich wohne im Stanhope.
Können Sie mich da heute Abend anrufen?
Gut, mache ich.
Danke, Tony.
Hier Beth.
Miss Eastern?
Hallo.
Hier Tony Croft.
Tony, hallo.
Hören Sie.
Kerrie und ich haben darüber geredet, und wir wollen...
Zuerst mal möchte ich sagen... das ist doch lächerlich.
Nie im Leben würde ich die sechs Jahre absitzen.
Aber falls Sheriff mitmacht...
Na, das wäre was anderes...
In dem Fall wäre es ziemlich schwer, nein zu sagen.
OK.
Sie haben sich sehr deutlich ausgedrückt.
Ich treffe mich gleich mit Sheriff.
Ich rufe Sie morgen früh an.
Gut.
Bis dann.
Danke, Tony.
Wiederhören.
Hallo.
Hi.
Überrascht, dass ich gekommen bin?
Nein.
Warum?
Weil ich es bin.
Der Tisch für Eastern?
Ja.
Hier lang.
Danke.
Möchten Sie einen Cocktail?
Ein Glas Rotwein, bitte.
OK.
Eine ColaRum, bitte.
Danke.
ColaRum erinnert mich an Malaysien.
Haben Sie mit Tony gesprochen?
Ja.
Tony sagt, er macht's.
Ach ja?
Tony sagte auch, er ruft mich an, wenn er wieder in New York ist.
Also...
Was wollen Sie damit sagen?
Auf Tony ist kein Verlass?
Nein, das will ich damit nicht sagen.
Ich finde es gut, dass Tony es machen will.
Wieso?
Weil ich...
Entschuldigen Sie. lhre Drinks.
Danke.
Vielen Dank.
Tony macht es nur, wenn Sie mitmachen.
Das klang eben anders.
Ich rede noch.
Dann reden Sie bitte aus, Beth.
Sagen Sie, was Sie sagen wollten.
Ich erwarte nicht, dass Sie das ganz ohne Entschädigung machen.
Lewis 'Eltern sind beide gestorben.
Es gibt eine kleine Erbschaft.
Wie hören sich 50. 000 Dollar an?
50. 000 Dollar hört sich gut an.
Aber pro Jahr.
50. 000 pro Jahr.
Ich soll Ihnen 150. 000 Dollar dafür zahlen, dass Sie lhren Anteil der Verantwortung annehmen?
Doch nicht Sie.
Die LewisErben.
Die haben anscheinend Knete, oder?
Sie kommen nur nach New York, um eine Art Angelausflug zu machen.
Sie wohnen und essen hier, nicht in einer Absteige.
Na schön.
Ich stelle morgen einen Vertrag auf.
Wenn Sie mirjetzt versprechen, dass Sie es machen.
Wissen Sie, was für mich wirklich komisch ist?
Leute wie Sie glauben, Sie können Leute wie mich kaufen.
Wissen Sie was?
Ich würde um keinen Preis in diese Scheiße laufen.
Falls ich kurz zögerte, dann nur so lange, bis Sie mir Geld angeboten haben.
Die Karte?
Verzeihung.
Kleiner Irrtum.
Ließe ich mich zum Essen einladen, würde ich Sie nur ausnutzen.
Guten Abend.
Es tut mir Leid.
Ich wollte Sie nicht beleidigen.
Sie haben sich selbst beleidigt.
Ich habe nichts mehr zu sagen.
Ich würde alles sagen, um Lewis 'Leben zu retten.
Es bedeutet Ihnen auch etwas.
Mein Spitzname täuscht.
Mein Nachname lautet Volgecherev.
Ich halte mich von Ärger fern.
Aber ich wünsche Lewis alles Gute.
Ich kann lhre Bedenken gut verstehen, aber ich bleibe hartnäckig.
Bei mir verschwenden Sie lhre Zeit.
Sie haben nur noch ein paar Tage.
Sie wollen Moralvorstellungen und Gefühle wecken, die ich nicht habe.
Das ändert nichts daran, dass ein Menschenleben auf dem Spiel steht.
Schönen Abend noch.
NOCH SECHS TAGE
Mann, Alter!
Was geht, Sheriff?
Mann, Tony!
Tja.
Hier sind wir also.
Mir ist kalt.
Ja.
Mein Sekretär hat heute frei.
Verzeih die Unannehmlichkeiten.
Such dir selbst einen Platz aus.
Das ist also dein Büro, was?
Lass uns das bereden, ohne dass diese Anwältin dabei ist.
Die ist hartnäckig.
Allerdings.
Als sie zu mir kam, konnte ich zwei Tage nicht essen.
Meine Freundin gab mir heute Morgen Toast.
Ich musste mich übergeben.
Ein Vorgeschmack auf unsere nächsten drei Jahre im Gefängnis von Penang.
Du wirst es also tun?
Du gehst zurück?
Nein.
Dir ist es wohl scheißegal, was?
Lewis soll mir egal sein?
Siehtjedenfalls so aus.
Du weißt gar nichts über mich.
Schön.
Wieso bist du dann so schnell bereit, ihn im Stich zu lassen?
Ich kenne mich mit Polizisten ein bisschen aus.
Ich bin ein gebranntes Kind.
Du stellst dir das so einfach vor.
Etwas Gutes zu tun heißt nicht, dass es ein Happy End gibt.
Du könntest da drüben sterben.
Ja.
Hast du daran mal gedacht?
Aber hier ist die Kehrseite.
Falls Lewis wirklich gehängt werden sollte, glaubst du nicht, dass es dann Schlagzeilen gäbe?
Sheriff, das wird dich den Rest deines Lebens verfolgen.
Andernfalls kommen wir als Helden nach Hause und kriegen eine KonfettiParade?
Tony, du bist ein verdammter Pfadfinder.
Hör mir mal zu.
Lewis wäre für dich oder mich zurückgegangen.
Das weißt du.
Darum wird man mich nie mit Lewis McBride verwechseln.
Guten Tag, Miss Eastern.
Danke.
Beth Eastern?
Hi.
Ich bin M. J. Major, Reporterin beim New York Examiner.
Was sind Sie?
Reporterin.
Wirklich?
Und was wollen Sie von mir?
Ich weiß, die Hinrichtung ist in knapp einer Woche.
Sie brauchen die Presse, um die Entrüstung der Öffentlichkeit zu zeigen.
Die Familie will keine Medien.
Wirklich?
Aber lhre Interessen und die der Öffentlichkeit stimmen überein.
Woher wissen Sie es?
Meine Quellen im Auswärtigen Amt.
Dort wurde eine Nachrichtensperre verhängt.
Sie haben ganz diplomatisch den schwarzen Peter weitergegeben.
Darum brauchen Sie mich, und zwar schnell.
In 48 Stunden kann Lewis McBride...
Nein.
Der amerikanische Junge in Singapur, der Graffiti auf ein Auto gesprüht hat?
Wegen des Medienwirbels bekam er Stockschläge.
Das waren Stockschläge.
Sie zeigten nationales Rückgrat.
Hier geht es ums Hängen.
Ich weiß.
Die Mutter eines Australiers sprach in Talkshows von Sydney bis London.
Sie haben ihren Sohn eine Woche früher gehängt, damit sie aufhört.
Ich habe diese Woche viel zu tun.
Beth, in einer Woche kann ich Wunder wirken.
Tun Sie das nicht.
Tun Sie's nicht.
Moment.
Warum...
Was?
Verdammt!
Es tut mir Leid.
Wirklich.
Nur...
FÜR SHERIFF + TONY VON LEWIS
Geben Sie mir das bitte zurück?
Ist erjungenhaft?
Was?
Sieht er gut aus?
Ist er markant?
Wenn er auf meiner Titelseite ist...
Geben Sie mir Zeit.
Geben Sie mir Zeit und etwas Abstand, dann bekommen Sie lhre Story.
Wann?
Bald.
Ich werde Sie anrufen, Beth.
Was wollen Sie?
Sie sollten sich dieses Video ansehen.
Ja?
Mann, Sie lassen nicht locker, was?
Ich kann nicht.
Ich werde es mir ansehen.
Wirklich.
Aber ich wollte mir gerade etwas zu essen holen.
Ich seh's mir später an.
Laden Sie mich zum Essen ein, oder sind wir noch sauer aufeinander?
Beides.
Prost.
Prost.
Ein Toast auf Lewis.
Netter Typ.
Liebte die Tiere.
Liebte Bier.
Wirklich?
Ja.
Das wusste ich gar nicht.
Erzählen Sie mir noch mehr.
Ich erinnere mich nur an Bier.
Das ist alles?
Ja.
Wow.
Er hat Sie wohl nicht beeindruckt.
Lewis?
Machen Sie Witze?
Haben Sie je Zeit mit ihm verbracht?
Ich hab nie Bier mit ihm getrunken.
Er ist einer der nettesten Menschen, die ich je kennen gelernt habe.
Lewis istjemand...
Wenn an der Straße ein Bettler saß, hat er ihn irgendwie berührt, mit ihm geredet.
Selbst wenn der eine Krankheit hatte oder kein Englisch konnte.
Er sah in jedem das Menschliche, glaube ich.
Er hat ein großes Herz.
Ja.
Das ist schön.
Was können Sie mir noch erzählen?
Sie sind gut, nicht wahr?
Sheriff, was denken Sie über mich?
Ich weiß nicht.
Sie glauben, ich hätte Listen und Tücken.
Die habe ich nicht.
Ich habe das Leben eines Menschen in der Hand.
Das weiß ich.
Aber ich möchte Sie etwas fragen, Beth.
Seien Sie ganz ehrlich.
Würden Sie zurückgehen?
Ich würde Sie oder Tony nicht bitten, wenn ich diese Frage nicht bereits für mich selbst beantwortet hätte.
Aha.
Ich würde sagen, Sie können diese Frage nicht ehrlich beantworten, wenn Sie nicht selbst in dieser Lage sind.
Hi, Gaby.
Ich bin kein Dreck, den du benutzt und dann das Klo runterspülst, OK?
Er fickt Sie und verpisst sich dann, falls nötig über die Feuerleiter.
Es sei denn, er ist Ihnen egal und Sie sind eine Schlampe.
Ich bin seine Frau.
Was?
Du bist ein Arschloch, dass du keinen Ring trägst.
Das ist meine Bekannte Gaby.
Wow.
Gut, dass Sie ihr keine Krankheit verpasst haben.
Wir wären alle tot.
Danke, Frank.
Ich weiß es zu schätzen.
Seit wann bist du verheiratet?
Weißt du was, Frank?
Verschwinde einfach, ja?
OK?
Ja.
Das hat Spaß gemacht.
Das hat es wirklich.
"Ich bin seine Frau." Nicht schlecht.
Sie haben das hier auf dem Tisch liegen lassen.
Bitte sehen Sie es sich an.
Mach ich, Beth.
Gute Nacht.
OK.
OK, Lewis, fang an.
Hallo, Jungs.
Sheriff.
Tony.
Ganz schön lange her, was?
Wenn ihr dieses Video seht, wisst ihr inzwischen, dass meine Ferienpläne sich geändert haben.
Ich warja kurz davor, die OrangUtans zu retten und das für sie zu tun, wozu ich in der Lage bin.
Schon eigenartig, was?
Jetzt sitze ich im Käfig und bin vom Aussterben bedroht.
Dieses kleine Dokudrama war nicht meine Idee.
Es tut mir Leid, aber...
Die Leute vom amerikanischen Konsulat haben alles getan, was sie konnten, und jetzt heißt es, ihr beide seid meine letzte Chance.
Also...
Ich weiß nicht, ob ihr überhaupt daran denkt, zurückzukommen.
Aber falls die geringste Chance besteht, kann ich euch Folgendes sagen.
Ich bin hier nicht... verletzt worden.
Ich bin hier keiner Folter ausgesetzt... außer der Folter von Langeweile und Hunger.
Es gibt nicht viel Leckeres zu essen.
Keine Burger für dich, Sheriff.
Aber...
Es gibt jede Menge Reis.
Euer Reisbedürfnis würde garantiert gedeckt.
Aber...
Falls ihr...
Falls ihr zurückkommt, werde ich mich schuldig fühlen, und das tue ich jetzt schon, weil ich euch darum bitte.
Aber...
Wenigstens würde ich diese Angst nicht spüren, und darum tue ich es.
NOCH 5 TAGE
Hey!
Ich bin beschäftigt!
Für heute bin ich ausgebucht.
Ich auch.
Pop, erinnerst du dich an meinen Urlaub in Malaysien vor zwei Jahren?
Ja.
Jemand hatte VielfliegerMeilen verkauft, stimmt's?
Darum geht's nicht.
Ein Typ ist noch da drüben in Penang.
Er ist ein Freund von mir.
Jedenfalls wollen sie ihn hängen.
Sie haben Hasch bei ihm gefunden.
Aber ein Teil davon gehörte mir.
Wenn ich zurückginge, müsste ich drei Jahre im Knast von Penang absitzen.
Gehe ich nicht zurück, hängen sie ihn.
Für Hasch wird man nicht gehängt.
So naiv bin ich nicht.
Du hast was ausgelassen.
Ich habe nichts ausgelassen, Dad.
So ist das da drüben.
Schön.
Vielleicht hast du Recht und ich nicht.
Willst du meinen Rat trotzdem hören?
Ja.
Es ist doch ganz einfach.
Wenn du hier nicht dein Leben vergeuden würdest, wäre es anders.
Aber du würdest einen Kumpel retten, der wahrscheinlich zu mehr taugt als du.
Mein Rat lautet, geh in den Knast.
Was ist denn?
Du siehst krank aus.
Du solltest mich anflehen, nicht zurückzugehen.
Ich hatte eine andere Reaktion erwartet.
Ach was, ich ziehe dich doch nur auf.
Warum tust du dir das an, wenn du genau weißt, dass du hierbleibst?
Du bistja schließlich nicht bescheuert, oder?
Was haben die getan?
Sie haben ihn gewogen?
Wozu?
Oh Gott.
Jemand versucht, mich anzurufen.
Es könnte einer der beiden sein.
Reden wir morgen?
Beth am Apparat.
Hi, Beth, Sie klingen gestresst.
Hier M. J. Major.
Störe ich?
Nein, Sie stören nicht.
Beth, was ist los?
Wie kann ich helfen?
Sie wollen wissen, wie Sie helfen können?
Lassen Sie mich in Ruhe, M. J. Lassen Sie mich einfach in Ruhe.
Ich habe die Ressourcen einer Tageszeitung mit weltweiter Leserschaft.
Einschließlich der International Herald Tribune.
Wir tun, was Sie wollen.
Fotos, Artikel, Unterschriftensammlungen...
Das sind alles Hinrichtungsgründe, M. J.
Ich habe Sie nett gebeten, sich bis nach dem Gerichtstermin rauszuhalten.
Wenn ich nicht bald etwas bekomme, wende ich mich direkt an lhre zwei Typen.
Sie kennen sie nicht, sonst wären Sie schon bei ihnen.
Ich lege jetzt auf.
Beth, ich muss sehr bald von Ihnen hören.
Das werden Sie.
Hi, Sheriff.
Ich habe Sie nicht erwartet.
Kommen Sie rein.
Danke.
Wie geht's?
Könnte nicht besser sein.
Wirklich?
Ich hoffe, Sie bringen gute Nachrichten.
Haben Sie meine Nachricht wegen dem Dinner bekommen?
Ja, aber ich kann nicht kommen.
Ich hab schon was vor.
Aber ich wollte Ihnen das Video zurückbringen.
OK.
Haben Sie es sich angesehen?
Ja, das ganze Band.
Ich bin letzte Nacht ernsthaft in mich gegangen.
Und je eher Sie Bescheid wissen, desto besser, wegen allem.
Ich wollte Sie nur persönlich wissen lassen, wie die Dinge stehen.
Das ist gut.
Wie stehen die Dinge?
Ich hab mit Tony geredet, er ist schon halb auf dem Weg nach Penang.
Ich glaube, er muss nur angetippt werden.
Er geht bestimmt zurück.
Und ich habe meine Seele durchforstet, Beth, um etwas zu finden, aber...
Ich habe es nicht in mir.
Ach...
Sie haben es nicht in sich.
Würden Sie mir das bitte aufschreiben?
Nur ein paar Worte.
Das würde ich Lew gern vor der Hinrichtung zeigen.
Das mit dem "Seele durchforsten" klang am besten.
Wirklich, das war toll.
Gut, dass Sie lhre Seele durchforstet haben und daraufhin hierbleiben wollen.
Ja.
Ich habe gerade erfahren, dass Lewis heute gewogen wurde, für die Falltüren des Galgen.
Beth...
Verschwinden Sie.
Verschwinden Sie auf der Stelle, Sheriff.
Da ist Sheriff.
Wie geht's, wie steht's, Leute?
Ich dachte, Sie hätten was vor.
Ja, im Lincoln Center.
Sie wissen schon.
Aber hier bin ich.
Bereit zur Diskussion.
Was esse ich?
Sheriff, das ist Kerrie, meine Verlobte.
Kerrie, John Volgecherev.
Sehr erfreut, Kerrie.
Nicht ganz so platinblond, wie ich erwartet hätte.
Hör mal, Sheriff...
Du hast keine Absicht, zurückzugehen, stimmt's?
Wohin?
Ist er betrunken?
Du meinst, zurück ins Gefängnis.
Ich war noch nie im Gefängnis.
Hatjemand eine Gabel?
Ich kann nicht ins Gefängnis zurückgehen, wenn ich noch nie da war.
Danke.
Das ist nicht besonders hilfreich.
Ja.
Beth, ich habe nachgeforscht.
Die Einrichtungen dort sind auf DritteWeltNiveau, die Reisrationen entsprechen nicht...
Lewis bekommt Essen von Amnesty International.
Tony bekäme es auch.
Gefangene werden gefoltert.
Lewis nicht.
Manche sterben an Typhus.
Wegen der Überbevölkerung.
Lewis hat seine eigene Zelle, die hätten Tony und Sheriff auch.
Gut und schön.
Aber ihr habt noch nicht erwähnt, dass das Gebäude nicht vorschriftsgerecht ist.
Oh, Mann.
Wer bist du, der Klassenclown?
Und wer sind Sie, dass sie so etwas verlangen?
Ich vertrete einen zum Tode Verurteilten.
Für einen Mandanten verlangen Sie...
Verlangen?
Nein, ich habe nichts verlangt.... dass sie drei oder sechs Jahre im Gefängnis verbringen.
Das ist doch irre.
Ja, das ist wirklich irre.
Aber ich werde zurückgehen.
Was?
OK?
Tut mir Leid, Schatz.
Was ist hier schließlich das Wichtigste?
Dass Lewis nicht stirbt.
Jemand muss etwas tun.
Bitte.
Haben Sie eine schriftliche Garantie?
Der Generalstaatsanwalt von Malaysien hat zugestimmt...
Wieso haben Sie keine schriftliche Garantie?
Es ist eine verbale Vereinbarung.
Nein.
Tony bleibt hier, bis wir so ein Dokument haben.
So arbeiten die leider nicht.
Ich habe nichts Schriftliches.
Lass es.
Ich bin zu Hause, falls du mich sprechen willst.
Tut mir Leid, Tony.
Sie hat einfach nur Angst.
Mehr Angst als ich.
Ich gehe jetzt besser.
Wenn ich will, dass sie drei Jahre auf mich wartet...
Oder sechs... sollte ich sie heute Abend nicht warten lassen.
Tony, was soll ich sagen?
Danke.
Bitte.
Also dann, Tony.
Mach's gut.
Bis irgendwann.
Viel Glück mit allem.
OK, Sheriff.
Ich rede mit meiner Firma.
Ein netter Abend.
Fahren Sie zurück ins Hotel?
Ja.
Ich muss die gute Nachricht weitergeben.
Damit ist Lewis gerettet, was?
Das bedeutet dann wohl...
Dass Sie aufatmen können?
Das kann ich doch, oder?
Gute Nacht.
MALAYSIEN WILLKOMMEN IM PARADIES
Ja, der CanarsieBrand.
NOCH 4 TAGE
Schön, dass Sie da sind, Ravitch.
Danke.
Ich brauche Fotos von dem ausgebrannten Laden.
Wird gemacht.
M. J., was ist mit dem Pensionsfondsschwindel?
Diese Buchhalterin wollte doch reden.
Das hat sie auch getan, und wie.
Ich muss noch nachrecherchieren.
Und ich suche eine Quelle namens Sheriff.
Weiß jemand, wer das ist?
Sheriff?
Na, dann mal los.
Ja?
Hi.
Hier Beth.
lhre Firma sagte, Sie hätten sich krank gemeldet.
Kann ich reinkommen?
Äh... ja.
Hi.
Hallo.
Hallo.
Ich hab was von Zabar's mitgebracht.
Hühnersuppe, das macht Sie wieder gesund.
Sollte ich mich vor Anwaltsgeschenken nicht in Acht nehmen?
Ich trinke ein Bier.
Möchten Sie auch eins?
Bier?
Warum nicht.
Sie sind ganz schön belesen, was?
Oder ist das nur...
Nur zum Angeben.
Um meine vielen Besucher zu beeindrucken.
Imposante Bude, was?
Nicht schlecht.
Die Bücher sind was Neues.
In meiner Schulzeit las ich nicht gern.
Dann war ich fertig und merkte, ich weiß überhaupt nichts.
Wem geht das nicht so?
Stimmt doch, oder?
Jedenfalls fing ich an, mir Bücher zu besorgen und etwas über die Welt um mich herum zu erfahren.
Mein Versuch, zivilisiert zu sein, Beth.
Das ist gut.
Lewis sagte, Sie sind ein besserer Mensch, als Sie glaubten.
Viele davon sind Bilderbücher und Malbücher.
Wo ist lhr Reisepass?
Was?
Ich würde gern mal lhren Pass sehen.
Wegen der Gültigkeit.
Ich könnte ihn morgen verlängern lassen, falls Sie es sich anders überlegen.
Als Sie sagten, ich könne aufatmen, haben Sie also gelogen?
Sie haben sich selbst belogen.
Sheriff, nur ein absoluter Mistkerl würde Tony allein zurückgehen lassen.
Ich bin nicht für Tony verantwortlich.
Ich bin nicht sein Vater.
Das weiß ich.
Aber Tony istjemand, der...
Tony ist ein toller Typ.
Er hat eine Zukunft und eine heiße Verlobte.
Ja.
Sechs Jahre wären in jedem Fall verdammt hart, aber in seinem Fall undenkbar.
Tony steht bestimmt zu seinem Wort.
Vor drei Tagen sagte Tony mir, sechs Jahre würde er nicht schaffen.
Ich weiß, was er gestern sagte.
Sein Idealismus ist lobenswert.
Aber... ich kann mich nicht darauf verlassen.
Sie müssen mit in das Flugzeug, Sheriff.
Bitte zeigen Sie mir lhren Reisepass.
Es geht Sie zwar nichts an, aber mein Pass ist in Ordnung.
Ja?
Zeigen Sie mal.
Ich verspreche es Ihnen.
Zeigen Sie ihn mir.
Sie würden mir drei Jahre abnehmen, aber kein Versprechen?
Na schön.
Das war nicht gut.
Tut mir Leid.
Ich vertraue dir.
Wissen Sie was?
Würden Sie das tun, wenn es lhren Mandanten nicht gäbe?
Wovon reden Sie?
Was?
Sie bieten mir Geld, ich nehme es nicht an, dann denken Sie:
"Ich ficke ihn, dann tut er, was ich will."
Genau so bin ich.
Das sähe mir ähnlich.
Ich überrede dich, zurückzugehen, indem ich mit dir schlafe.
So bin ich.
Fick dich doch selbst.
He!
Sehr witzig.
Ich darfjetzt hier aufräumen.
Sehr witzig.
Viel Spaß, Sheriff.
Schnauze!
Sie sind zu laut!
Dreimal verfluchter Idiot!
Klappe!
Sie machen zu viel Lärm!
Tür auf!
Mach die Tür auf, du Wichser!
Mach die Tür auf!
Mach die verdammte Tür auf!
Sheriff, das reicht!
Ich rufe die Bullen.
Sheriff.
Jetzt bist du selbst Freiwild, was?
Mal ein anderes Gefühl für dich.
Du Mistkerl machst Fotos von mir?
Ich brech dir das Genick!
Ich tue nur meine Arbeit.
Ich tue nur meine Arbeit!
Verschwinde mir aus den Augen.
Ich werd dich verklagen.
Sheriff, kann ich bitte kurz mit Ihnen sprechen?
Ist das lhr Fotograf?
Ist das Sheriff?
Wollen Sie jetzt Fotos abdrucken?
Fast die gesamte Presse hat Lunte gerochen, kapiert?
Aber ich hab die Story entdeckt, ich will sie zuerst bringen.
lhre Story könnte Lewis 'Tod bedeuten.
Verstehen Sie das?
Geben Sie mir drei Tage, bis die Gerichtsverhandlung vorbei ist, ja?
Versprechen Sie mir, dass Sie mit niemandem reden und dass ich Lewis exklusiv bekomme.
Exklusiv.
Versprechen Sie mir, dass Sie die Story noch nicht bringen.
Drei Tage, Beth.
Fahren Sie langsamer!
Sie machen mich nervös.
Tut mir Leid, Sir, eine üble Angewohnheit.
Ich war total cool, aber Sie haben mir das vermasselt.
Hoffentlich darf ich hier rauchen.
Hier ist der einzige Ort, wo man noch rauchen darf.
Was zum Teufel machen Sie da?
Crack rauchen?
Crack ist für unsere afroamerikanischen Brüder.
Das hier ist ein Stein reinsten Kokains.
Wenn's Ihnen nicht passt, kurbeln Sie das Fenster hoch.
Meinen Sie?
Was immer Sie tun wollen.
Möchten Sie mal sehen, was ich tun will?
Wichser.
Was willst du?
Dich besuchen.
OK.
Was läuft hier eigentlich, Beth?
Keine Ahnung, Sheriff.
Ich bin nicht sicher, aber ich weiß... dass ich es nicht mehr aushalten kann.
Dann halte es nicht aus.
Was willst du?
Oh Gott.
Du bringst mich um, Beth.
Ich bringe dich um?
Du bringst mich um.
NOCH 3 TAGE
Sheriff?
Mist.
Sheriff, bist du da?
Ich wollte nur sagen, ich hoffe... du denkst nicht, dass letzte Nacht nur...
Rufst du mich an, wenn du diese Nachricht bekommst?
Das wäre gut.
Schön.
Kann ich im Flugzeug neben dir sitzen?
Hallo, Tony.
Tony?
Alles klar?
Ja, mir geht's gut.
Wirklich?
Möchtest du Plätze tauschen?
Ja, willst du mit uns tauschen?
Nein, ich sitze hier gut.
Sheriff, ich bin erwachsen.
Du brauchst mir nicht die Hand zu halten.
OK.
Gut.
Zumindest nicht vor den Philippinen.
Los, Mann, schneller!
Volle Pulle!
Vorsicht!
Wir machen uns frisch und treffen uns in einer halben Stunde.
Klingt gut.
Alle einverstanden?
Ja, gut.
Ich bin hier.
Alles klar.
Hi.
Sheriff...
Was ist los?
Was?
Ich werde dich vermissen.
Ich werde dich vermissen.
NOCH 1 TAG
Sie beharren darauf, dass nur ein Besucher erlaubt ist.
Einer nach dem anderen?
Nein, nur einer für heute.
Toll.
Was sollen wir tun?
Macht es dir was aus, wenn ich ihn besuche?
Nein, geh nur.
Bist du sicher?
Bitte.
Sag ihm, ich sehe ihn bald.
OK.
Dann kommen Sie bitte.
Istja schon gut.
Sheriff?
Ja.
Haben sie dir nicht gesagt, dass ich komme?
Ich habe gebetet.
Ich dachte, du wärst ein Traum, weil vorher hier drin noch nie ein Gebet von mir erhört wurde.
Ich bin kein Traum, da kannst du sicher sein.
Schön, dich zu sehen.
Schön, dich zu sehen.
Dich auch!
Wie geht's dir, Alter?
Schon besser.
Das ist gut.
Das ist gut.
Wie geht's dir?
Mir geht's gut, Alter.
Du siehst gut aus.
Echt gut.
Extra fein angezogen.
Du kommst von weit her.
Hast du Durst?
Willst du einen Tee?
Ich kann dir Tee machen.
Gut, trinken wir einen Tee.
Er ist zwar nicht heiß...
Macht nichts.
Dir ist doch nicht kalt, oder?
Nein, mir ist nicht kalt.
Nein?
Tony wollte dich auch besuchen.
Er ist draußen.
Sie haben meine Decke weggenommen.
Warum denn das?
Sie hatten Angst, dass ich sie zerreiße und mich daran aufhänge.
Ich sagte:
"Was glaubt ihr denn, wofür ich euch bezahle?"
Danke, Alter.
Der Tee ist lecker.
Ich weiß, warum Tony nicht hergekommen ist.
Weil hier kein Gott ist.
Sie lassen immer nurjeweils einen Besucher rein.
Deswegen bete ich jetzt, Sheriff.
Ich... weil...
Da draußen braucht man nicht zu... beten, wowowo Gottes Hand zu spüren ist.
Weißt du?
Wo man Gottes Gegenwart wahrnimmt.
Aber hier drin ist es definitiv notwendig, zu beten, zu betteln, zu bitten und zu singen, um... ein Zeichen zu erhalten...
Weißt du... weißt du, wie... wie wenn man in der Dusche ist, und die eigene Stimme klingt so gut?
Weil... weil da nichts anderes ist.
Weil die Wände das Echo zurückwerfen und es schön klingt.
Darum klingen Gebete hier drin so perfekt.
Weil es so...
Weil es so vollkommen leer ist.
Weil es so... so gottlos ist.
Weil hier so eine... gähnende Leere herrscht.
Und weißt du, woher ich das weiß, Sheriff?
Weißt du es?
Ich weiß es... weil ich... mich frage...
Würde ich für dich hierher zurückkommen?
Und meine einzige Antwort ist ein gottloses, leeres, böses "Nein".
Es tut mir Leid, aber ich wäre nicht zurückgekommen!
Es tut mir Leid!
Das macht nichts.
Ich bin nicht nur für dich zurückgekommen.
Ich bin nicht nur für dich zurückgekommen, weißt du?
Schon gut, Alter, wirklich.
Weißt du, was ich meine?
Komm her.
Schon gut.
OK, Alter.
OK.
Wir sehen uns in ein paar Stunden, ja?
Danke für den Tee.
Er hat gut geschmeckt.
Wir sehen uns nachher.
Du kannst dich frisch machen.
Das wird gut.
Sheriff.
Ja?
Ich wusste, dass du zurückkommst.
Selbst, wenn du es nicht wusstest.
Danke.
Wie schlimm war es?
Ich weiß nicht, wie schlimm es war.
Gut war es nicht.
Meinst du damit das Gefängnis oder Lewis?
Das Gefängnis ist Furcht erregend, und es herrschen DritteWeltZustände.
Wie geht es Lewis?
Ist er krank?
Ist er geistig voll da?
Ist er noch ganz der Alte?
Er ist nicht völlig durchgeknallt, aber es ist schwer, auf seine Hinrichtung zu warten.
Ja.
Was hat er gesagt?
Hat er dir was erzählt?
Er hat ein bisschen gebrabbelt, Tony.
Ein bisschen drauflosgeredet, weißt du?
Eine Art Bewusstseinsstrom.
Gott ist nicht hier drin.
Hier gibt es keinen Gott.
Der Klang ist schön, wie in der Dusche zu singen.
Dann ist er also doch durchgeknallt.
Er hält sich so gut er kann an irgendwas fest.
Niemand bezweifelt seinen Mut.
Seinen Verstand?
Wollen Sie aussteigen?
Bitte sehr.
Aber Lewis hat schon immer so geredet.
Woher...
Was meinen Sie damit, schon immer?
Sie sind seine Anwältin.
Sie kennen ihn seit zwei Jahren.
Seit 24 Jahren.
Ich bin seine Schwester.
Was?
Er ist mein kleiner Bruder.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Ich dachte, du würdest mir nicht vertrauen, Sheriff.
Ich dachte, du denkst, ich würde alles tun, alles sagen, dass ich euch verkaufen würde...
Ich wollte... ich wollte es dir sagen.
Ich habe es versucht.
Aber du hast es mir nicht gesagt.
Du hast es mir nicht gesagt.
Sheriff?
Was tun wir noch hier?
Ich wünschte, es wäre so einfach, Tony.
Ich finde, es ist so einfach.
Ich kam hierher auf der Grundlage dessen, was sie gesagt hat, und sie gab mir ihr Wort, aber es war gelogen.
Wie können wir ihr vertrauen, Sheriff?
Sie zerrt uns in diesen Alptraum, und es ist ihr persönlicher Alptraum.
Eine Frau, die wir überhaupt nicht kennen.
Wir kennen sie nicht!
Was ist?
Ich kenne sie.
Ich meine, ich kenne sie näher.
Sag, dass das nicht wahr ist.
Verdammt.
Schön, ich bin ein Arschloch.
Nein, Tony.
Diesmal bin ich ein Arschloch.
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Wieso sollte ich?
Es ist alles noch recht neu.
Es ist einfach passiert.
Pass auf...
Tu nicht so, als ob ich dir was verheimliche, denn das tue ich nicht.
Pass auf, Sheriff.
Diese Frau würde alles tun, um zu bekommen, was sie braucht, kapiert?
lhr Bruder sitzt hier im Knast.
Sie würde dich anlügen, mit dir schlafen, dir sagen, sie liebt dich.
Sie würde alles tun.
Sie würde dich auf den Knien anflehen.
Glaub ihr nichts.
Es ist eine Falle.
Machen wir einen Rückzieher, wird der Junge gehängt.
Bleiben wir, werden wir vielleicht auch gehängt.
Das Sicherste für uns ist es, nicht zu bleiben.
Er hat keine Kleider?
Können Sie ihn nicht wenigstens vorher duschen lassen?
Gut.
Hören Sie, ich...
Was kann ich für Sie tun, Sir?
Wir brauchen zwei Tickets nach New York, so schnell wie möglich.
Was hast du, Sheriff?
Ich hab das Fahrrad weggeschmissen, Tony.
Na und?
Komm ins Flugzeug, Sheriff.
Willst du in diesem Knast verrecken?
Ich gehe das Risiko ein, Tony.
Geh es nicht ein, Sheriff.
Überlass dein Leben nicht dem Schicksal.
Ich weiß nicht, Tony.
Guten Flug.
Was sagt er?
Er sagt, sie sind zurückgekommen, bekamen aber Angst und sind nicht mehr da.
Wir beantragen eine Vertagung, bis sie gefunden sind.
Er ist über den Anschein einer Vorzugsbehandlung besorgt.
Hallo, Lew.
Wie geht's?
Mein Glaube an die Menschheit ist halb wiederhergestellt.
lhre freiwillige Rückkehr beweist lhren Mut.
Möchten Sie dem Gericht etwas mitteilen, Mr Volgecherev?
Eigentlich nicht, Euer Ehren.
Nur, dass wirjung und dumm waren.
Aber nicht böse.
Ich bin heute nicht hier, weil ich mutig bin.
Ich bin hier, weil ich lange Zeit sehr unverantwortlich war, und ich bin dieses Gefühl leid.
Die einfache Tatsache ist, dass ich verantwortlich bin.
Und dass ich Angst habe.
Aber ich bin willens zu tun, was immer nötig ist... um das Leben meines Freundes zu retten.
Wie plädieren Sie?
Ich bin schuldig.
Dann werden Sie bis zu lhrer Urteilsverkündung in Penang inhaftiert.
Er fragt den Staatsanwalt, ob erjetzt die Strafe verringert.
Der Staatsanwalt hat zugestimmt.
Der Präsident des Gerichtshofs kommt bald mit seiner Entscheidung zurück.
Beth?
Die Verhandlung geht weiter.
Es geht weiter?
Ja.
Der stellvertretende Innenminister ist wegen einer Zeitungsgeschichte erzürnt.
Ich bin nicht sicher, worum es geht.
Ein Artikel in der Asian International Tribune.
"In einem Land, das auf seine vielen exotischen Schmetterlinge stolz ist, wird bald ein Schmetterling aufs Rad geflochten."
"Das Rad ist die malaysische Rechtsprechung, ein Begriff, der für eine gewisse Amerikanerin grausame Ironie ist."
Euer Ehren...
"Diese Frau ist Beth McBride..."
Das war ich nicht. "... deren Bruder vor zwei Jahren in Penang verhaftet wurde."
"Beschuldigt, mit zwei Freunden Haschisch gekauft zu haben, sieht dieserjunge Umweltfreund jetzt seiner Exekution entgegen."
Sie ließ sich nicht abhalten!
Ruhe im Saal!
Sie Abendländer verstehen unsere Haltung gegenüber Drogen nicht.
Aber wir verstehen die lhre nicht.
lhre Städte zerfallen, lhre jungen Leute werden ihrer Seelen beraubt.
Unsere Gesetze mögen streng erscheinen, aber unsere Jugend ist geschützt.
Wenn amerikanische Journalisten unsere Rechtsprechung kritisieren...
Ich flehte sie an, es nicht zu tun.
Ruhe!
Lewis McBride...
Was sagt er?
Was sagt er?
Er wird die Strafe jetzt nicht abändern.
Lewis wird morgen hingerichtet.
Was?
Lewis!
Euer Ehren, ich bin zurückgekommen!
Halte durch, Lewis!
Beth, ich liebe dich!
Hände weg!
Was ist bloß los mit euch?
Was ist bloß los hier?
Sie landen in der Hölle, Sie Mistkerl!
Sie verlogenes Arschloch!
Um Gottes willen, Sheriff!
Ich will nicht sterben!
Nein!
lhr verdammten Mistkerle!
Ich will nicht sterben!
Hilfe!
Lasst mich doch los!
Verdammte Mistkerle!
Nein!
Nein!
Lewis!
Lewis, verdammt, sieh mich an!
Sheriff!
Ich bin hier, Lewis!
Ich bin hier!
Du bist nicht allein, Lewis!
Sieh mich an, Lewis!
Du bist nicht allein, Lewis.
Sieh mich an!
Ich bin hier.
Sieh mich an, Lewis.
Du bist nicht allein.
Ich bin hier.
Ich bin hier, Lewis.
Ich sehe dich, Lewis.
Ich bin hier.
Lewis, du bist nicht allein.
Ich bin bei dir.
Du bist nicht allein, Lewis.
Ich sehe dich, Lewis.
Du bist nicht allein.
Du bist nicht allein, Lewis!
Schon gut.
Wo gehen wir hin?
Beth.
Hast du es gesehen?
Ja.
Er hatte keine Angst, Beth.
Er ist an mir vorbeigegangen.
Er ging an all den Wachen vorbei und war ganz ruhig.
Sheriff, sag mir die Wahrheit.
Es war schwer.
Wirklich.
Aber...
Weißt du, ich glaube...
Ich glaube, am Schluss, Beth...
Ich meine, er war Lewis, weißt du?
Und in der letzten Sekunde, das könnte ich beschwören, hatte er seinen Frieden geschlossen.
Wirklich.
Ich wünschte nur, ich hätte etwas tun können.
Wenn ich nur etwas hätte tun können.
Noch mehr kämpfen.
Du hast getan, was du konntest.
Niemand hätte mehr tun können.
Das musst du mir glauben.
Niemand hätte mehr tun können.
Niemand hätte mehr tun können.
Du hast wirklich alles getan.
Du hättest zurückfliegen sollen.
Warum bist du nicht zurückgeflogen?
Das konnte ich nicht.
Ich konnte es nicht, weil ich wusste, dass du auf mich wartest.
Und es tut mir nicht Leid, Beth.
Das tut es mir wirklich nicht.
Denn wenn ich zurückgeflogen wäre, hätte ich dir nie wieder ins Gesicht sehen können.
Und das wäre schwerer als dieser Mist hier.
Weißt du, was ich meine?
Ich sehe dich gerne an.
Ich sehe dich auch gerne an.
Ich sehe dich auch gerne an.
Der Botschafter hat inoffiziell erfahren, dass sie dich freilassen wollen, wenn der Medienrummel sich beruhigt.
Sie müssen ihr Gesicht wahren, aber es werden höchstens sechs Monate sein.
Sheriff?
Ja.
Verdammt!
Verdammt!
Sheriff.
Ich bringe meinen Bruder nach Hause... und dann komme ich wieder zurück.
Ich werde Penang erst verlassen, wenn du bei mir bist.
Das weiß ich, Beth.
Die Dinge sind entweder so, wie sie sind, oder nicht.
Die Farbe des Tages, das Gefühl, ein Kind zu sein.
Das Gefühl von Salzwasser auf deinen sonnenverbrannten Beinen.
Manchmal ist das Wasser gelb.
Manchmal auch rot.
Die Farbe, die es in der Erinnerung hat, hängt vom Tag ab.
Ich erzähl die Geschichte nicht, wie sie sich zugetragen hat... sondern so, wie sie mir in Erinnerung blieb.
Hilfe!
Hilfe!
Wie ist dein Name?
Flüstere!
Wie heisst du?
Finn.
Und mit Nachnamen?
Bell.
Wo wohnst du?
Am Pier.
Habt ihr Werkzeug?
Weisst du, was ein Bolzenschneider ist?
Ich kann dich finden und ausnehmen wie einen Fisch.
Ich reiss dir dein Gedärme raus und zwing dich, sie zu fressen!
Morgen früh bist du mit einem Bolzenschneider und was zu essen hier.
Ich bring dich um, verrätst du mich.
Irgendjemandem!
Deiner Familie...
Die sind tot.
Wenn du was erzählst, ist das Letzte, was du hörst, dein eigener Schrei!
Finn!
Ach du, Joe.
Hab ich dich erschreckt?
Warst du heute draussen?
Ja.
Bin braun geworden.
Nichts gefangen, sondern Reusen gelegt wie alle anderen.
Wo brennt's denn?
Nirgends!
Nur viele Hausaufgaben.
Maggie ist heute nicht gut drauf.
Also sei vorsichtig, ja?
Kommst du bald?
In etwa 'ner Stunde.
Wenn du fertig bist gehen wir noch zu Carvel's, ok?
Du brauchst Kraft.
Morgen haben wir einen Garten vor uns.
Joe?
Ja?
Nichts.
He, Finn!
Wie räuchert man einen Schwertfisch?
Schwert ins Maul und Schwanz anzünden.
Bis nachher!
Ich wuchs bei meiner Schwester Maggie auf, die mir Freiheit liess.
Joe war ihr Mann.
In dem Jahr waren die Fischerboote verboten und wir waren arm.
Wir lebten von Joes Verdienst aus Bootsvermietung und Gärtnern.
He!
He!
Komm schon.
Komm her!
Bist du allein?
Bist du taub?
Bist du allein?
Nein.
Du bist nicht allein oder nicht taub?
Hier, ich hab Ihnen was zu trinken gebracht.
Braver Junge!
Das hab ich Ihnen mitgebracht.
Was ist das?
Antibabypillen?
Und das hier.
Schmerztabletten.
Braver Junge, das ist doch was.
Was noch?
Mach schon, mach schon!
Kaust du an den Nägeln?
Blöde Angewohnheit.
Es wird immer behauptet, die Augen seien die Spiegel der Seele.
Blödsinn!
Es sind die Hände.
Daran erkennt man den Gentleman.
Komm, gehen wir.
Was?
Komm schon.
Steig ins Boot.
Aber mein Onkel...
Dein Onkel kann mich.
Steig ins Boot.
Los, hole den Anker ein.
Quatsch nicht und steig ein.
Wo wollen wir hin?
Mexiko.
Was ist?
Polizeiboot.
Stop!
Ahoi!
Junge, ist alles in Ordnung?
Wo willst du hin?
Nirgendwo hin.
Eine alte Dame sagt, sie hätte hier gestern ein Floss gesehen.
Mit 'nem Mann in Gefängniskleidung.
Hast du was gesehen?
Nein.
Mach die Leine fest, wir ziehen dich.
Das war's dann.
Vielleicht haben Sie auch in der Kindheit was erlebt und nicht erzählt?
Vielleicht hatten Sie auch mal Berührung mit einer Welt... die Sie nie wieder sahen.
Das verlorene Paradies
Mein Gott, das muss das vergessene Land sein.
Nora Driggers Dinsmoor.
Warte hier.
Ich frag mal, was sie von uns will.
Darf ich mich umsehen?
Du wartest, bis ich wiederkomme!
Wer weiss, was hier alles lauert.
Nora Driggers Dinsmoor, die wohlhabendste Dame am Golf... verlor ihren Verstand, als ihr Verlobter... sie am Altar stehen liess.
Wie heisst du?
Finn.
He, Finn!
Wir hauen wieder ab.
Sie schob mir $500 unter der Tür durch.
Benzingeld nannte sie es.
Total bescheuert!
Was?
Nichts.
Kann ich bei dir sitzen?
Du riechst wie ein Misthaufen!
Wirklich?
Ehrlich?
Mag!
Sie haben die falsche Nummer.
Du wirst nicht glauben...
Ja, er ist gerade...
Hat er was angestellt?
Aber gern.
Das klingt sehr...
Ja, wirklich.
Drei Uhr an diesem Samstag.
Danke vielmals, Madam.
Du glaubst nicht, wo wir heute waren.
Das war Nora Driggers Dinsmoor.
Zu schön, um wahr zu sein.
Will sie ihr Geld zurück?
Sie will ihn.
Finn!
Der reichste Lady in diesem Staat ruft mich an... und will, dass mein kleiner Bruder mit ihrer Nichte spielt.
Die alte Fledermaus mag ihn.
Er ist ja auch zum Fressen!
Was soll's. Das ist doch eine gute Nachricht.
Woher will sie wissen...
Die Dinsmoor hat Finn nie gesehen.
Das hat sie durch die Tür geschoben.
Was soll das, Joe?
Gott!
Wohnst du gern hier unter den Scheintoten?
Was stört dich an den Leuten?
Mich stören die Sonderschichten.
Die haben uns die Netze genommen.
Der entflohene Gefangene Arthur Lustig wurde wieder gefasst.
Damit geht die Fahndung nach Lustig zu Ende... der wegen Mordes an Gene Valiente verurteilt wurde.
Valiente, angebliches Mafiaoberhaupt der Catalano Familie... wurde letztes Weihnachten zu Hause erschossen.
Lustig wird wieder in die Todeszelle überführt... wo er am 16. März durch eine Giftinjektion hingerichtet werden soll.
Ach, du Scheisse!
Du siehst ja scharf aus.
Wie rieche ich?
Sauber riechst du.
Teestunde!
Sei höflich.
Sag immer "Ja, Madam."
Das werde ich.
Wirst du klar kommen?
Das haut schon hin.
Geh nur.
Sag "bitte" und so weiter.
Oh, der Gärtner.
Das Fussbodenmuster wurde von der Alhambra in Spanien übernommen.
Die Decke ist aus echtem Blattgold.
Eine Kopie der Tausendflügeldecke der Accademia in Venedig.
Seit Jahren hatte niemand Miss Dinsmoor gesehen.
Ich dachte, sie sei verrückt.
Geh jetzt rein.
Kommst du nicht mit?
Niemand wusste, wie verrückt sie war.
Ihr Zimmer roch nach toten Blumen und Katzenpisse.
TschickaBumm!
Besame, besame mucho
Each time l cling to your kiss l hear music divine
Hold me my darling and say that you' ll always be mine
This joy's something new, my arms they' re holding you
l never knew this thrill before
Whoever thought l' d be holding you close, whispering...
Wer bist du?
Finn, Madam.
Was machst du im Schlafzimmer?
Ich weiss es nicht.
Gib mir deine Hand.
Was ist das?
Ihr... lhr Busen.
Mein Herz!
Es ist mein Herz.
Es ist gebrochen.
Fühlst du es?
Das tut mir Leid.
Es tut dir Leid.
Komm.
Husch, husch!
Tabby, verzieh dich.
Ich hab noch nie so 'ne grosse Katze gesehen.
Was frisst die?
Andere Katzen.
So, fang schon an.
Lass mal was sehen.
Tanze.
Hä?
Du sollst mir was vortanzen.
Du bist doch hier, um mich zu unterhalten.
Pony, Foxtrott, Frug, Philly Dog, Fandango.
Irgendwas.
Ich kann nicht.
Tut mir Leid, Madam.
Du kannst nicht?
"Tut mir Leid, Madam?"
Oder willst du nicht?
Tanz!
Tanz!
Geh weg.
Warten Sie!
Ich kann zeichnen.
Du kannst dort Lippenstift und Augenbrauenpinsel nehmen.
Estella!
Estella?
Ist der Tee fertig?
Ich möchte dich porträtieren lassen.
Porträtieren?
Von weg?
Dem Jungen da.
Dem Gärtner?
Ich bin in meinem Zimmer.
Komm her und setz dich.
Bitte.
Und du setzt dich zu mir.
Sie ist wunderschön, nicht?
Was hältst du von ihr?
Komm, flüstere es mir ins Ohr.
Mach schon.
Ich finde, sie ist ein Snob.
Und was sonst noch?
Ich finde sie sehr hübsch.
Und was sonst noch?
Sie kann mich nicht leiden.
Aber du liebst sie.
Eins steht fest, sie wird dir dein Herz brechen.
Es ist tragisch, du hast dich schon verliebt.
Und obwohl ich dich warne... dass dir das Mädchen mal schrecklich wehtun wird, läufst du ihr nach.
Ist Liebe nicht grandios?
Ich möchte jetzt gehen.
Bist du denn fertig?
Hoffentlich bevor ich Teenager bin.
Kann ich jetzt gehen?
Möchtest du wiederkommen?
Möchtest du Estella wiedersehen?
Ja.
Armer Junge, armer Junge.
Das gehört dir, Liebes.
Das Leben der Reichen.
Und all mein Sehnen begann an dem Tag.
Für Reiche zu malen.
Ihre Freiheit zu geniessen, Estella zu lieben.
All das, was ich nie haben würde.
Gib dies deinem Vormund.
Begleitest du Finn bitte hinaus?
TschickaBumm!
Möchtest du auch was?
Ist nicht vergiftet.
So was vergisst man nicht.
Das Gefühl vergisst man nicht.
Und dann lief ich nach Hause, um es zu malen.
Ich muss zur Arbeit.
Was machst du, bevor du ins Bett gehst?
Ich putz mir die Zähne.
Das ist wunderschön, Finn.
Mach weiter so, ok?
Maggie ging an dem Abend weg und sie kam nie wieder.
Wie sehen uns dann morgen früh.
Ich wuchs bei Joe auf.
Wir verloren kein Wort darüber.
Ich ging jeden Samstag zum Paradiso Perduto.
Fühlt es!
Fühlt es!
Von dem Geld der Dinsmoor kaufte ich Farben und Pinsel.
Und dann war da noch Estella.
Lächeln.
Lächeln!
Na, gut, dann lächelt nicht.
Ja, fühlt es!
Wundervoll!
Spürt es in den Knochen!
Wo gehst du hin?
Die Rewalds geben eine Party.
Lane?
Einen Cocktail mehr und man kann ihn anzünden.
Carl.
Lane ist sein Vater.
Carl trinkt nicht.
Blödsinn.
Die ganze Familie säuft.
Wer begleitet dich?
Wir leben in den 80ern!
Ich begleite dich.
Finn ist vortreffliche Begleitung.
Oh, Gott!
Alles geklärt.
Ok, aber wir treffen uns dort.
North Ocean 1115.
Zieh ein Dinnerjackett an.
Wie viel Zeit hast du noch?
Keine!
Bin so gut wie tot!
Das dürfte als Dinnerjackett durchgehen.
Ein Frauenjackett.
Lass es zu, dann sieht's keiner.
Wo hast du die her?
Gehörte Maggie.
Ist das Einzige, was sie da liess.
Blöde Kuh!
Was?
"Was?" Komm her.
Oh, nein!
Hast du genug Geld?
Ja, hab ich.
Bisschen nervös, was?
Ja, schon.
Da, nimm.
Gib dich, wie du bist!
Jetzt geh und amüsier dich.
Sie stehen nicht auf der Liste.
Und unter Dinsmoor?
Geschehen, Sir.
Sie sind nicht drauf.
Bitte fahren Sie weg.
Hi, Mrs. Lee!
Ihr Parkplatz ist frei.
Hallo.
Kannst du mich von hier wegbringen?
Ja.
Steig ein.
Wo willst du hin?
Zu dir?
Ja, gut.
Dann los!
Die Motten stammen von der Tausendflügeldecke in Venedig.
Joe ist nicht da.
Er ist Domino spielen.
Ist das dein Zimmer?
Ja.
Ich bin auf Besuch nicht vorbereitet... weisst du.
Du zeichnest immer noch.
Ja.
Die wollen ein paar in der Washington Federal.
Der Bank?
Du solltest nach New York.
New York?
Das Zentrum der Kunst.
Bleibst du hier, bemalst du irgendwann Kokosnüsse für Touristen.
Wann hast du das gemalt?
Ist 'ne Weile her.
So trage ich mein Haar nicht mehr.
Solltest du aber.
Ich meine...
Gefällt es dir so?
Was gefällt dir sonst noch?
Wie kommt es, dass wir uns jede Woche sehen und nie etwas gemacht haben?
"Etwas gemacht haben"?
Nie ausgegangen, ins Kino oder so.
Du hast nie gefragt.
Wenn ich's getan hätte?
Ich bin doch hier, oder?
Bist du mit jemandem zusammen?
In diesem Augenblick?
Nein, ich meine...
Du meinst einen Freund?
Nein.
Du könntest jeden haben.
Nein, ich...
Wie steht's mit dir?
Wieso nicht?
Weil ich...
Ich...
Ich weiss.
Ich weiss.
Was ist denn?
Nichts.
Es ist spät.
Wie viel Uhr ist es?
Halb 11. Wo willst du hin?
Ich muss nach Hause.
Ich hab noch tausend Sachen zu tun.
Geh nicht!
Ich spreche kein Französisch!
Estella?
Verzeihen Sie!
Haben Sie Estella gesehen?
Die Dinsmoor war merkwürdiger als sonst.
Ich musste Estella sehen.
Ich komme nie hierher.
Weisst du, warum?
Vor 26 Jahren war ich voller Vertrauen.
Ich hatte mich aufbewahrt.
Ich war noch Jungfrau!
Komisch, was?
So war das damals nun mal.
So bin ich erzogen worden.
Was für ein Ungeheuer nimmt so was?
Dieses Geschenk, dieses Vertrauen?
Wer tut so was?
Nutzt eine 42jährige so aus?
Wer bringt es fertig, eine Frau wie eine Närrin aussehen zu lassen?
Ein Mann bringt es fertig.
Also müssen Männer auch dafür bezahlen!
Estella bringt Männer zum Weinen.
Wo ist sie?
Sie bricht ihnen das Herz.
Ich lehrte sie.
Wenn sie zurückkommt, wird sie durch sie durchgleiten wie Butter.
Zurückkommt?
Ach, mein lieber Junge!
Wusstest du es nicht?
Sie reiste ab, um zu studieren.
Z wei Jahre Schweiz, dann Paris.
Sagte sie nicht Lebewohl?
Das wollte sie sicher.
Bis nächste Woche, mein Guter.
Sieben Jahre vergingen.
Ich ging nicht mehr ins Paradiso Perduto.
Ich hörte auf zu malen.
Ich dachte nicht mehr ans Leben der Reichen... und das Engelsmädchen, das mich nicht wollte.
Das sollte mir nicht noch mal passieren.
Ich hatte es durchschaut.
Ich beschloss, erwachsen zu werden.
Finn!
Das ist Jerry Ragno.
Jerry, Mr. Ragno ist ein Anwalt in Miami.
Und New York.
Wir haben Kanzleien in Manhattan.
Also, Finn... mein Mandant gab mir die Mittel, lhre Träume wahr werden zu lassen.
Wirklich?
Einen bestimmten Traum oder einfach alle?
Stellten Sie lhre Arbeiten aus?
Nein.
Es hing mal eins in der Washington Federal.
Vor acht Jahren.
Ich hab's aufgegeben.
Ich versteh nicht, worum's hier geht.
Was halten Sie von einer Ausstellung in der Thrall Gallery?
Meine Mandantin, Erica Thrall, möchte Sie in New York für eine Ausstellung.
Schickten Sie Dias lhrer Arbeiten an die Thrall Gallery?
In der Highschool schickte ich überall Dias hin.
Sie haben Eindruck gemacht.
Ein Ticket nach New York... plus $1000 als Taschengeld.
Es sind leider lauter Hunderter.
Die Hunderter sind nicht das Problem.
Ich male nur nicht mehr.
Wen ging es etwas an, was ich mit meinem Leben mache?
Wer machte mich zu dem, der ich war?
Ich!
Ich hatte alles im Griff.
Und alles, was ich wollte, hatte ich.
Miss Dinsmoor?
Cocktails fertig, Thomas?
Nein, ich bin es.
Finn.
Ich wollte...... nach Estella sehen.
Der Stachel sitzt tief, nicht?
Eigentlich wollte ich Sie was fragen.
Nach fast 10 Jahren ohne ein Wort, ohne Besuch... kommst du nun, um mich auszufragen.
Interessant.
Tut mir Leid.
Es ist viel geschehen.
Die Liebe deines Lebens verliess dich.
Das tut weh, nicht?
Komm näher.
Ich bin jetzt rot.
Das sehe ich.
Sieht gut aus.
Lass dich ansehen.
Ganz erwachsen.
Ein Mann!
Miss Dinsmoor, ein Anwalt, Mr. Ragno, hat mich besucht.
Die Spinne.
Kennen Sie ihn?
Ragno heisst Spinne auf Italienisch.
Du solltest Fremdsprachen lernen.
Er vertritt eine Galerie in New York, die meine Arbeit ausstellen will.
Zeichnen kannst du.
Du tanzt zwar miserabel, aber zeichnen kannst du.
Wissen Sie was davon?
Estella ist in New York.
Unsere Wege kreuzen sich nicht.
Dann gehst du also?
Sollte ich?
Ich weiss, wie ich dich vom Fenster aus beobachtete.
Ein ängstliches Mäuschen, das durch meinen Garten, durch meine Tür huschte.
Jetzt öffnet sich eine weitere Tür.
Was wird unser Mäuschen tun?
Ich erwarte eine Einladung.
Wie bitte?
Zu deiner Ausstellung!
Mit was fliegst du?
Mit einem Jumbo oder einer 767?
Keine Ahnung.
Ich hoffe nur, dass sie oben bleibt.
Du gehst jetzt lieber.
Ja.
Was, wenn ich da bin und ich bring's nicht?
Nichts ist schlimmer als eine Chance zu bekommen.
Das hab ich irgendwo gehört.
Ja?
Taxi!
Kannst du mal einen Dollar wechseln?
Was?
Leck mich!
Leck mich!
Da war ich also.
Meine heimliche Wohltäterin, Miss Dinsmoor, schickte mich nach New York.
Um zu Zeichnen, das Mädchen zu kriegen.
Alles!
Wie viele vor mir blickte ich auf die Stadt, die alles bereithielt.
Ich war ganz nah dran.
Es lag mir zu Füssen!
Guten Morgen.
Hast du noch immer den Picasso?
Den in Rot und Grün?
Ich glaub, ich hab einen Interessenten.
Kann ich noch nicht sagen.
Nur der Picasso.
Fabelhaft.
Danke.
Wo sind deine Arbeiten, Darling?
Ich sagte doch, ich habe keine.
Dann fang mal schnell an.
Wieso bin ich hier?
Kennen Sie die Dias?
Ich stellte Keith Haring aus, nachdem er mir auf die Hand malte.
Welches gefiel Ihnen denn?
Ich sah einen Anfang und jetzt bist du hier.
Annette von Sotheby's.
Es liegt bei dir.
Bleib und male oder sieh dir die Stadt an und fahr heim.
Ich freue mich immer, neue Talente kennen zu lernen.
Einverstanden.
Ich mach's.
Ich sagte, ich fange an zu malen.
Wundervoll!
Ruf Marcy an, wenn du etwas fertig hast.
Ich konnte noch malen.
Nichts war verloren, sosehr ich es auch vernachlässigt habe.
Es war eine Gabe, die ich noch besass.
Und alles Übrige war weniger wirklich.
Was ist mit dem "Bild von der Welt" gemeint?
Wenn es wahrhaftig ist, erkennen wir es in uns und in anderen.
Wir erkennen es wie die Liebe.
Völlig unverdient.
Du tropfst.
Sieh mal an, Finn Bell.
In New York.
Ja, stimmt.
Ich dachte, ich sah dich um Weihnachten herum auf der Fifth Avenue.
Nein, ich bin erst kurz hier.
Der Kerl war auch viel grösser, jetzt im Vergleich.
Er war grösser.
Dicker!
Und lange Haare.
Du dachtest, ich sei das?
Ich sah dich jahrelang nicht mehr.
Ist ziemlich lang her.
Da sind wir nun.
Ich muss gehen.
Vielleicht könnten wir...
Wie wäre es morgen im Borough Club, gegen sechs?
Ich treffe Freunde.
Sofern du Zeit hast.
Ich hab Zeit.
Schön, dich zu sehen.
Vor langer Zeit lebten einmal zwei brillante Künstler.
Z wei Genies.
Eines Tages malte einer von ihnen draussen im Wald... und ihm lief ein Hündchen zu, das furchtbar winselte.
Ein Welpe.
Ja, sicher, ein Welpe.
Er konnte sich nicht konzentrieren, hob das Hündchen hoch und... nahm es in die Stadt, um den Besitzer zu finden.
Es stellte sich heraus, dass das der Prinz war... der sehr dankbar und wohlhabend war.
Der Name des Künstlers war Michelangelo.
Eine wahre Geschichte.
Wie der andere Künstler hiess, weiss keiner.
Man hörte nichts mehr von ihm.
Stimmt genau, Walter.
Darf ich rauchen?
Das ist die Letzte.
Ist schon gut.
Also...
Zigaretten, bitte.
Sie sind auch aus Florida?
Ja.
Jeder kommt aus Florida.
Ich nicht, ich hasse Florida.
Zu viel Sonne.
Wirklich?
Ehrlich gesagt war Finn mein Kindheits...
Was warst du eigentlich genau?
Er war meine erste Liebe.
Wenn du es sagst.
Er malte mir ein wunderschönes Portrait, als ich zehn war.
Ich sass auch mal Modell.
Elektrisierend!
Du hast de Kooning einen geblasen!
Ich möchte dich noch mal zeichnen.
Möchtest du?
Ich möchte dich gern porträtieren.
Was sagst du dazu, Liebling?
Ich?
Tja.
Bezahlt man Sie nach Zoll oder mehr nach Zeit?
Was?
Wie bezahlt man für lhre Kunst?
Geht es nach Grösse, nach Quadratmetern oder wie lange Sie dafür brauchen... für lhre Kunst?
Ich hab noch nie was verkauft.
Entschuldigen Sie, Sir!
Sir, Verzeihung!
Sie haben eine Klubjacke an.
Das hier ist lhre Jacke.
Darf ich Ihnen behilflich sein?
Danke.
Was tust du hier?
Wolltest du mich nicht malen?
Du schliefst den ganzen Tag.
Arbeit ruft.
Wollen wir jetzt anfangen?
Ok.
Wer liess dich rein?
Haben die dich reingelassen?
Mit der Sicherheit nehmen die's hier nicht genau.
Soll ich stehen oder sitzen?
Beides!
Ich meine, wonach dir ist.
Setz dich.
Ich hab in einer Stunde eine Verabredung und sehe furchtbar aus.
Was soll das?
Du hast keine Schuhe an.
Wie ist das eigentlich, wenn man nichts empfindet?
Verpiss dich!
Es war einmal ein Mädchen.
Von da an, als sie verstand, lehrte man sie, sich zu fürchten.
Sich vor Tageslicht zu fürchten.
Man erzählte ihr, dass es ihr Feind sei.
Dass es sie verletzen könnte.
An einem schönen sonnigen Tag... fragst du sie, ob sie nicht zum Spielen rauskommt.
Kannst du ihr böse sein?
Ich kannte das Mädchen und sah ihre Augen leuchten.
Ich sehe es noch!
Wir sind, wie wir sind.
Wir ändern uns nicht.
Ja, was gibt's?
Was gibt's denn?
Hi, Finn.
Walter.
Schon gut, ich weiss.
Komme ich ungelegen?
Ich kann...
Schon gut, kommen Sie rein.
Sicher?
Ja, kommen Sie rein.
Vielen Dank.
Was machen Sie hier?
Estella hat Modell gestanden?
Und ich... war neugierig.
Wow!
Sie sind echt gut.
Ich hatte ein gutes Motiv.
Ja, ohne Frage.
Sie ist unglaublich.
Ich muss wahnsinnig sein, nicht?
Wieso?
Zu riskieren, dass ich sie verliere.
Mein Gott, das muss man gesehen haben.
Kann mich nicht entscheiden.
Gehör ich in die Klapsmühle?
Ich finde Sie nicht verrückt.
Wie ein Klippenspringer in Acapulco.
Ich stehe an der Kante und sollte springen.
Das Wasser ist hoch.
Und ich denke, lhre Freundin Estella wollte mir einen kleinen Stoss geben.
Was meinen Sie?
Na ja, das Ganze hier.
Das ist ihre charmante Version eines Weckrufs.
Ich verstehe schon.
Ich komm nicht aus dem Knick.
Tut mir Leid, dass Sie mit reingezogen wurden.
Sie will Ihnen nicht wehtun.
Ich weiss, dass Sie ihr sehr viel bedeuten.
Wirklich.
So ist sie nun mal.
Aber ich liebe sie.
Sie kennen sie länger als ich.
Können Sie mir einen Tipp geben?
Was würden Sie mir raten zu tun?
Was Estella angeht?
Ich denke, Sie passen perfekt zusammen.
Fein, danke.
Ich lasse Sie jetzt in Ruhe.
Danke, dass Sie sich Zeit nahmen.
Sie sind wirklich gut.
Ich freue mich auf lhre Ausstellung.
Die nächste Woche erhielt ich Post von Miss Dinsmoor.
Sie schrieb:
"Wie geht es meinem kleinen Mäuschen?"
Was hatte sie mit mir vor?
Wieso förderte sie mich?
Was war ihr Grund, wenn nicht, mich Estella ebenbürtig zu machen?
Am selben Tag rief mich Ragno an.
Hallo?
Hier bin ich.
Na, was sagen Sie?
Ist ganz gemütlich.
Es gehört Ihnen.
Ich versteh nicht.
Vernissage in 10 Wochen.
Wir können verschieben...
Nein, ich werde schon fertig.
Machen Sie's sich bequem.
Essen, Farbe, Leinwand.
Sollten Sie noch was brauchen, fragen Sie Erica.
Wissen Sie, was ich gern hätte?
Etwas Taschengeld.
Ich glaub nicht...
In Ordnung.
Sonst was?
Publicity für die Ausstellung.
Bisher kennt Sie niemand.
"Fischer vom Golf zieht aus, um die Kunstszene Manhattans zu erobern"?
Ganz schön mediengewandt.
Man lernt dazu.
Marion wird was einfallen.
Stosst ohne mich an, ich hab's eilig.
Ihr Humor ist goldig.
Ein Künstler fiel aus.
Da hatte sie Termine frei.
Jemand versucht, aus dem Frosch 'nen Prinzen zu machen.
Wie meinen Sie das?
Sie wissen, was ich meine.
Man sollte meinen, über mir wache eine gute Fee.
Sind Sie nicht etwas zu alt, um an Feen zu glauben?
Sie müssen es ja wissen, Spiderman.
Ragno heisst Spinne auf Italienisch.
Wir sehen uns zur Vernissage.
Ciao.
Ich wurde wiedergeboren.
Wieso nicht?
Ich hatte nie um was gebeten.
Wenn Dinsmoor, die Kunstwelt oder die Welt mich adoptieren wollten... ist es mir Recht.
New York bot mir alles und ich nahm es und bedankte mich.
Sie hätten 's nicht anders gemacht.
Ich war Waise, wuchs bei meiner Schwester Maggie und ihrem Freund auf.
Maggie verliess uns, als ich ein Kind war.
Ihr Freund Joe war ein grosser Drogenschmuggler.
Er verbrachte die 70er im RaifordGefängnis.
Eines Tages kam ich nach Hause und fand ihn tot auf der Couch.
Überdosis.
Dann nahmen sie mir die Wohnung weg.
Ich lebte die nächsten Jahre im Auto.
So schlimm war es nicht.
War ein grosses Auto.
Ein 68er Riviera.
Ein Wunder, dass Sie überlebten.
Gefallen Ihnen meine Bilder?
Ja.
Erzählen Sie mir etwas über diese Schönheit hier.
Das ist ein Mädchen, das ich mal in Florida kannte.
Ich war sehr in sie verknallt.
Heute weiss ich ihren Namen nicht mehr.
Das sieht aus wie das Mädchen.
Das ist sie.
Nur erwachsen.
Doch ihren Namen wissen Sie nicht?
Nein.
Fantastisch!
Es läuft so, wie ich es versprach.
Die Finnomanie!
Stell dir vor, wenn die erst mal deine Arbeiten sehen!
Dein geliebtes Taschengeld... und Einladung zur Benefizgala im Hamilton.
Können sie wegschmeissen.
Dafür brachte ich einen um!
Die Veranstaltung!
Altes Geld, neues Geld, viel Geld.
Alles mit Namen ist da.
Inklusive dir.
Erica!
Das sind Finns neue Arbeiten.
Ist für dich.
Wenn du die Porträts nicht magst...
Spring nicht.
Würdest du mich retten?
In dem Anzug nicht.
Wie geht's dir?
Gut.
Und dir?
Ganz gut.
Schöner Anzug!
Schöner Tag!
Das ist wahr.
New York Magazine gelesen?
Was über dich?
Nur ein kurzer Artikel.
Du hast ihn nicht gelesen?
Thrall meint, die Ausstellung bekommt gute Kritik.
Ich will nicht unken, aber woher will die das wissen?
Neulich war der Kurator vom Whitney da.
War aufregend!
Ich kann später mal sagen:
"Den kannte ich."
Hör mal.
Was?
Walter hielt um meine Hand an.
Er will mich heiraten.
Ist wahr?
Ja.
Wieso erzählst du mir das?
Weil...
Ich wollte wissen, ob du irgendwas dazu zu sagen hast.
Ich gratuliere dir.
Hört sich doch gut an.
Ich wünsche euch beiden nur Glück.
Ich muss jetzt gehen.
Ich muss...
Finn.
Ich muss noch was erledigen.
Finn, warte!
Warum erzählte sie es mir?
Um mir wehzutun, oder aus Gewohnheit, oder um mich wütend zu machen.
Egal.
Entweder war es ein Hinweis oder ein Hilferuf oder eine Anmache.
Nein!
Sie erzählte es mir, damit ich sie davon abhielt, was ich versuchte.
Richtige Verspätung.
Unzählige wollen dich kennen lernen.
Das ist der Senator.
Finn!
Tut mir Leid, Senator.
As the evening mists Were rising
Finn!
Das ist aber schön!
Eine Freundin richtet ihr Haus ein...
Hast du Estella gesehen?
Nein.
Sie sucht verzweifelt nach Bildern.
Wärst du interessiert?
Ich wollte schon lange anrufen.
Glückwunsch zum Erfolg!
Sie sind in aller Munde.
Der mit den Goldhänden.
Las lhren Artikel.
Anton Le Farge.
Nett zu Anton sein.
Hat viel Platz an seinen Wänden.
Ich lass mir eben Zeit.
Sehen Sie sich Finns Arbeit an.
Noch erschwinglich.
Wie wollen wir die Preise festlegen?
Nach Leinwandgrösse?
Nach der Schönheit.
Da bist du ja.
Ich muss mit dir reden.
Wir müssen los.
Wir sind spät dran.
Wir kamen doch grad erst.
Du kamst grad erst.
Wir sind seit 10 Minuten verabredet.
Gute Nacht.
Amüsiert euch!
Herzlichen Glückwunsch, Finn.
Der Künstler, von dem ich Ihnen erzählte.
Senator Elwood, Finn Bell.
Thrall hat mir so viel von Ihnen erzählt.
Und meine Freundin?
Nicht jetzt.
Thrall lockt hier keinen Hund vor die Tür.
Ich könnte...
Tut mir Leid.
Läuft alles über Beziehungen, was?
Fassen Sie mich nicht an.
Soll ich Ihnen ein Taxi rufen?
Verzeihen Sie, Sir!
He, Finn!
Das ist Finn.
Sehr erfreut.
Wie wär's mit 'nem Stuhl oder Handtuch?
Möchtest du tanzen?
Kennen Sie ihn?
Ja.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Ich will dich in mir spüren.
Ich muss nach Hause.
Meine Tante besuchen.
Aber du kommst doch wieder?
Zu deiner Ausstellung?
Natürlich!
Ich liebe die Art, wie du tanzt.
Hallo!
Ich gratuliere!
Hast du Estella gesehen?
Wenn sie kommt, schick ich sie rüber.
Herzlichen Glückwunsch.
Ich bin begeistert, Finn.
Tja.
Sieh an, wer hier ist.
Wurden lhre Träume wahr?
Wird sich noch zeigen.
Ich möchte dich vorstellen.
Hast du Estella gesehen?
Nein.
Der Typ da ist sehr einflussreich.
Carter Macleish, ein Kritiker.
Herzlichen Glückwunsch!
Danke.
Schön, dass du hier bist!
Wir sind gleich wieder da.
Danke.
Ist Clemente hier?
Carter.
Schön, dass du da bist.
Finn Bell, Carter Macleish.
Ich gratuliere.
Ruth kennst du ja schon.
Eine beeindruckende Ausstellung, nicht?
Ja, in der Tat!
Richard!
Würdest du ein Foto von uns machen?
Carter?
Finn!
Finn!
Wer ist das?
Mach noch eins.
Ich glaube, Sie haben da einen Fan.
Entschuldigen Sie mich kurz?
Wie geht's denn?
Überraschung!
Überraschung!
Was machst du hier?
Was dachtest du, mache ich?
Ich musste mich im Auto umziehen.
Ist ein geliehener Smoking.
Sieht gut aus.
Willst du einen Saft?
Das ist doch Jerry, oder?
Jerry!
Du verdammte Kanalratte hast wirklich keinen Scheiss erzählt!
Erica Thrall, mein Onkel Joe.
Miss Thrall, hallo.
Das ist lhr Laden, stimmt's?
Carter Macleish.
Sind Sie auch aus Florida?
Ja, ich bin Berufsfischer.
Das ist Ruth.
Hi.
Hallo, Ruth.
He!
Das bin ich, ja?
Joe, der Drogenschmuggler?
Dachte, Sie wären tot.
Drogen?
Sie denkt mehr an...
Nein, bin wieder trocken.
Z war schon verdammt lange.
Carter glaubt nicht, dies ist deine Erste.
Stimmt auch nicht.
Was meinst du?
Finn hatte eine Ausstellung in der Washington Federal vor Jahren.
Kennen Sie Washington Federal?
Nein.
Das ist keine Galerie.
Das ist 'ne Bank.
Eine Bank?
Das ist meine erste Galerie hier.
Sie sind ein Autodidakt?
Ja, er ist ein Naturtalent.
Mit sieben Monaten nahmen wir ihn an den Strand, wo er malte.
Eines Abends nahm er Maggies teuerstes Parfum und malte auf der Strasse.
Er schüttete alles aus und zündete es an!
Ging alles in Flammen auf.
Die schönsten Farbmuster!
Ist alles in Ordnung?
Das war meine Schuld.
Oh, lhre Hose!
Lass nur, Joe.
Erica, nichts passiert.
Joe, lass sie in Ruhe!
Es tut mir...
Es tut mir Leid.
Ja, ist schon gut.
Oh, Mann!
Entschuldigt bitte.
Entschuldigt mich.
Joe.
Joe!
Scheisse, ich...
Ich werde abhauen.
Ich sterbe vor Hunger!
Ich muss ein McDonald's oder so finden.
Geh nur wieder zurück.
Wir unterhalten uns nachher, ok?
Joe!
Komm schon, versteh doch!
Joe, hör zu, das ist Arbeit.
Klar, ich verstehe das schon.
Finn.
Die sind hin und weg von dir.
Geh schon rein.
Mann, bin ich stolz auf dich!
Das war ich immer schon.
Na, dann...
Finn!
Frag sie, ob sie wissen, wie man einen Schwertfisch räuchert!
An diesem Abend wurden all meine Träume wahr.
Wie alle Happyends war dies eine Tragödie.
Ich hatte es geschafft, mich losgesagt.
Von Joe, von der Vergangenheit, vom Meer, von der Armut.
Ich hatte mich selbst erschaffen.
Nicht die feinste Art, aber ich schaffte es.
Ich war frei.
Ich hab's erreicht!
Ich bin ein Riesenerfolg!
Ich hab sie alle verkauft!
All meine Bilder!
Du musst dich meiner nicht mehr schämen.
Ich bin reich!
Wolltest du das nicht immer?
Ist das nicht toll?
Sind wir jetzt glücklich?
Verstehst du nicht, dass ich alles, was ich tue, nur für dich tue?
All das, was vielleicht besonders an mir ist, bist du.
Estella!
Finn!
Was für eine nette Überraschung!
Was tun Sie hier?
Hier wurde ich geboren.
Ist meins.
War ewig nicht hier.
Wo ist Estella?
Da ich wegen des grossen Ereignisses herkam, wieso nicht hier wohnen?
Welches Ereignis?
Meine Ausstellung?
Nein.
Estellas Hochzeit.
Was?
Du warst der Auslöser.
Dieser Trottel wollte sich nicht binden, aber da tauchtest du auf.
Ich glaub das einfach nicht.
Wie im Märchen, nicht?
Wieso?
Du warst für sie erst nur eine Art Übungsobjekt.
Wirf einer Schlange eine Maus in den Käfig und bring ihr das Jagen bei.
Ich muss sagen, du warst keine grosse Herausforderung.
Nicht doch.
Du hast es genossen.
Und ich hab dich schon vor Jahren gewarnt.
Musste ich nicht.
Ich sagte dir, das Mädchen tut dir mal sehr weh, oder nicht?
Du wolltest ja nicht hören.
Weisst du... ich würde dir raten, es positiv zu sehen.
Wir sind alle hier vereint:
Du, Estella und ich.
Eine Pyramide des Schmerzes.
Es ist keine Liebe, aber ein Band.
Wir sind vereint.
Geben Sie mir lhre Hand.
Wissen Sie, was das ist?
Das ist mein Herz.
Und es ist gebrochen.
Fühlen Sie das?
Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid!
Was hab ich getan?
Das Mädchen, das Geld, der Ruhm und ihre Rache.
Davon war die alte Dinsmoor besessen.
Und jetzt hatten sie auch mich ergriffen.
Er ist nicht unter dem Wagen, Jojo.
Wie geht's?
Wer ist der Junge?
Vergiss den.
Such weiter!
He!
Hören Sie, kann ich Sie kurz sprechen?
Kann ich von hier die Polizei anrufen?
Die Kerle da verfolgen mich.
Na, schön.
Kommen Sie.
Da, bitte.
Hallo?
Mich verfolgen ein paar bewaffnete Herren.
Könnten Sie einen Wagen schicken?
Adresse?
Greenwich 111.
Greenwich Strasse 111.
Arthur Lustig.
Können Sie schnell jemanden vorbei schicken?
Danke.
Arthur Lustig.
Kommt die Polizei?
Und die Jungs verfolgen Sie?
Das ist eine tolle Wohnung.
Sie sind Künstler?
Ja.
Komm gerade von meiner Vernissage.
Ich gratuliere.
Danke.
Wie heissen Sie?
Finnegan Bell.
Wie Finn?
Genau.
Verzeihung, kenne ich Sie?
Ich glaube nicht.
Du erinnerst dich nicht?
Nein.
Ich weiss nicht...
Flüstere!
Flüstere!
Flüstere!
So ist's brav, Junge.
Ich bin's.
Lass dich ansehen!
Du bist gross geworden.
Interessiert es dich nicht, wie es mir erging?
Nachdem wir uns trennten, schnappten sie mich.
Ich floh wieder und bin sozusagen umgezogen.
War lange im Ausland.
Bis jetzt.
Freut mich, dass Sie so Glück hatten.
Bin so froh!
Sehr schön.
Wer ist der gut aussehende Mann da?
Du hast an mich gedacht, was?
Sie machten mir Heidenangst.
Das gefällt mir.
Das ist sehr schön.
Was kostet das?
Kann man es kaufen?
Ehrlich gesagt, alles ist verkauft.
Dann gratulier ich!
Ich hab Glück gehabt.
Das war kein Glück.
Du hast es verdient.
Du bist ein talentierter junger Mann.
Ein guter Künstler.
Dein ganzes Leben...
Diese Wohnung ist...
Darf ich dich was Persönliches fragen?
Was muss man für so was zahlen?
An Miete?
Ich weiss es nicht.
Die zahlt ein anderer.
Darf man fragen, wer?
Ein Anwalt, wieso?
Nur so.
Schön, dass es dir gut geht.
Kann ich was trinken?
Die Polizei kommt sofort.
Die sind nie pünktlich.
Es ist schon spät.
Ich bin sicher, Sie verstehen das.
Verstehen?
Verstehen?
Was verstehen?
Die Polizei wird jeden Moment hier sein.
Die kommt nicht.
Und wieso nicht?
Ich rief sie nicht an.
Nein?
Ich hatte meinen Finger auf dem Knopf.
Wieso?
Weil sie auch mich suchen.
Tatsächlich?
Und die Kerle da unten?
Jungs von früher.
Die glauben, sie hätten ein Hühnchen zu rupfen.
Sie sollten gehen.
Ich trink nur aus.
Nur noch eine Minute.
Es ist so schön, dich zu sehen.
Du glaubst nicht, wie glücklich es macht zu sehen, was aus dir wurde.
Du bist erwachsen.
Der kleine Finn.
Erwachsen.
Du bist jetzt ein Mann.
Ein berühmter Künstler.
Du führst dieses Leben.
Begegnest allen möglichen interessanten Menschen.
Ich bin schwer beeindruckt und niemand verdient es mehr als du.
Ich hab nicht vergessen, was für ein gutherziger Junge du warst.
Der kleine Finn.
Du bist der einzige Mensch, der mir je uneigennützig half.
Ich gratuliere dir zu deinem Erfolg, deiner Ausstellung, zu allem.
Auf dich.
Ich danke Ihnen.
Ich weiss das zu schätzen.
Aber, die Sache ist die:
Ich fühle mich bei all dem gar nicht wohl.
Würde es Ihnen was ausmachen?
Ich will auf keinen Fall, dass du dich nicht wohl fühlst.
Ich wollte dich nur kurz sehen und hallo sagen.
Jetzt geht's mir gut.
Wenn es nicht gerade heute wäre...
Das ist grossartig.
Genau so sollte es sein.
Genau so sollte es sein.
Ragno hat gute Arbeit geleistet.
He.
He.
Nicht da runter, dort warten die Kerle.
Es gibt 'nen besseren Weg.
Wissen Sie, wo Sie hinwollen?
Flughafen.
Und von da aus wohin?
Paris, die Stadt des Lichts.
Komm mit.
Ich besorg dir ein Ticket für die Concorde.
Ich kann nicht.
Paris wird dir gefallen!
l love Paris in the springtime l love Paris in the fall
Paris ist eine schöne Stadt.
Voller Kultur.
Eine hinreissende Stadt.
Voller Eleganz und Schönheit.
Du musst mal nach Paris.
Wirst's nicht bereuen.
Jeder Künstler muss zumindest einmal im Leben in Paris sein.
Die Strassen, die Liebe, die Frauen!
Die Frauen...
Du solltest kommen.
Ich kann nicht nach Frankreich.
Hörst du das Quietschen?
Bei denen...
Wer ist denn da?
Arthur!
Du siehst aus wie Howard Hughes.
Warst du auf einer einsamen Insel?
Ich hab Ferien gemacht.
Du bist dicker geworden.
Ja, ganz schön.
Hab Kinder!
Das Alter lässt sich nicht aufhalten.
Tommy würd dich gern in den Klub einladen.
Wegen alten Zeiten.
Gib mir Tommys Nummer...
Wir kommen rüber.
Na schön, zwei Minuten.
Wir sind gleich da, Arthur.
Wir warten hier.
Komm schon!
Was machst du da drüben?
Du sagtest, rüberkommen.
Ihr habt gesagt, ich soll rüberkommen.
Willst du Tommy verscheissern?
Komm her!
Entschuldigt, Jungs.
Hast diesen Spass nicht mit deinen Künstlerfreunden?
Ist das Spass?
Haben Sie Spass?
Werde ich dir fehlen?
Wieso kommst du nicht mit?
Ich kann nicht.
l love Paris in the springtime l love Paris in the...
Nein, nein, nicht anfassen.
Sie sind schwer verletzt!
Bleib!
Geh nicht weg!
Oh, Gott.
Ich hab schon viel Schlimmes erlebt.
Viel Schlimmes.
Aber das Einzige, was ich Gutes tat, war... alles was ich hatte und ich hab... jede Menge Geld gemacht, dir zu geben.
Alles dir gegeben.
Das einzig Gute, was ich je tat.
Ich hab dich nach New York geschickt.
Das war ich.
Ich kaufte die Ausstellung.
All meine Bilder?
Du bist ein grosser Künstler.
Mach meinen Koffer auf.
Mach mal meinen Koffer auf!
Was wollen Sie haben?
Die Papiertüte da.
Zieh mal raus.
Das ist es.
Erinnerst du dich?
Kennst du das?
Das ist was Besonderes.
Sieh dir das an.
Wunderschön.
Wie spät ist es?
Es ist fast sechs Uhr.
Dann ist noch Zeit.
Vielleicht wär's besser, wenn er damals im Golf ertrunken wäre.
Vielleicht.
Aber er erwies sich als mein Wohltäter, ob es mir gefiel oder nicht.
Ich ging nach Paris, arbeitete dort... und fand all das, von dem ich glaubte, es haben zu wollen.
Gelegentlich hörte ich von Estella.
Sie war geschieden.
Die Jahre vergingen.
Und eines Tages flog ich nach Hause.
Hallo, ich bin Finn.
Joe!
Unser Stutzer!
Wieso hast du nicht gesagt, dass du kommst?
Wer ist das?
Das sind Jesse und Clemma.
Du bist gerade rechtzeitig zum Abwasch gekommen.
Hast du Hunger?
Joe erzählte mir, dass Miss Dinsmoor vor einigen Jahren starb.
Ihre Leiche lag einen Monat unentdeckt da.
Das Haus sollte für eine Neubaureihe abgerissen werden.
Ich sass da und dachte darüber nach, was ich getan hatte.
Über mein Leben.
Und wo es in der kurzen, unruhigen Zeit geblieben war.
Und dann war sie plötzlich wieder da.
Estella?
Finn?
Tatsächlich du?
Ist das deine Tochter?
Oh, Gott.
Sie ist sehr hübsch.
Was tust du hier?
Ich wollte ihr das Haus zeigen.
Was davon übrig ist.
Warst du oft hier?
Nein.
Ich auch nicht.
Du hast Karriere gemacht.
Hab viel von dir gehört.
Es geht mir gut.
Ja.
Für mich war alles nicht so einfach.
Eine Zeit lang habe ich...
Was?
Ich denk viel an dich... in letzter Zeit.
Das freut mich.
Kannst du mir je verzeihen?
Kennst du mich so wenig?
Sie kannte mich.
Und ich kannte sie.
Das war schon immer so.
Vom ersten Augenblick an.
Und alles was danach war, spielt keine Rolle mehr.
Es gehört der Vergangenheit an.
Es war, als ob es nie gewesen wäre.
Es gab nur meine Erinnerung daran.
"Meine geheime Wunschliste:
Ich möchte keine Party geben.
Ich möchte, dass Elin mich beachtet.
Ich möchte, dass Elin sich in mich verliebt.
Ich liebe Elin. "
So was find ich echt gemein!
Ich hasse dich!
Spinnst du jetzt völlig!
Was soll das?
Tu bloß nicht so!
Du bist so bescheuert!
Hast du sie noch alle?
Du spinnst total!
Ich werd's dir zeigen!
Au, au!
Lass mich los!
Was ist hier los?
Wollt ihr zwei wohl sofort aufhören!
Frag Elin, was los ist.
Die spinnt!
Ich versteh euch nicht!
Eure Streits gehen mir auf die Nerven!
Ich hab die ganze Nacht gearbeitet.
Wir wollten dich nicht wecken!
Und was soll ich jetzt anziehen?
Warum habt ihr euch denn gestritten?
Sie hat den ganzen Kakao verbraucht.
Den Kakao verbraucht?
Ja.
Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben, dreimal hoch!
Zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtstag, liebe Agnes, zum Geburtstag viel Glück!
Und jetzt zu ihrem 16. Geburtstag ein dreifaches Hoch für Agnes!
Hoch, hoch, hoch!
Was dagegen, dass ich die Rollos hochziehe?
Möchtest du die Kerzen auspusten?
Alle auf einmal!
Bravo!
Komm, lass dich umarmen!
Also...
Jetzt bist du 16 Jahre alt.
Viel Glück!
Hi!
Hi!
Wohnst du hier?
Nein, ich musste in der Nähe was erledigen.
Wollen wir 'ne Runde drehen?
Nein.
Du kannst den Helm haben.
Nein danke, ich laufe lieber.
Gehst du auch heute Abend zu Christian?
Kann sein.
Vielleicht sehen wir uns ja da.
Okay!
War das die richtige CD?
Ja, schon.
Vielen Dank.
Ich habe sie mir im Geschäft angehört und finde sie wirklich gut.
Sie gefällt mir auch.
Hast du schon Einladungen verteilt?
Nein, mach ich noch.
Du musst aber nicht.
Ich hab sie gemacht, falls du...
Du hast sie gemacht, weil Mama es wollte.
Ja, stimmt, aber jetzt ist es deine Party.
Es ist Mamas Party.
Nein.
Es ist ganz allein dein Geburtstag und deine Party.
Wenn du nicht...
Ich meine, wenn du niemanden einladen willst...
Na ja...
Ich denk darüber nach, ja?
Es ist nie besonders lustig, wenn man irgendwo neu hinzieht.
Und es ist auch nicht einfach, am Anfang Freunde zu finden.
Am Anfang, ja?
Ja.
Papa, wir wohnen schon zwei Jahre hier.
Nein, es sind erst anderthalb Jahre.
Gut, ich werde sie verteilen.
Nein, das brauchst du nicht.
Agnes!
Hier!
Danke.
Ich geb 'ne kleine Party.
Hör ich richtig, 'ne Party?
Ja.
Lass mal sehen.
Lass das!
Ich will auch kommen!
Hör auf!
Immer suchst du Streit.
Gib mir die Einladung zurück.
Ich würde so gerne zu deiner Party kommen.
Gib schon her!
Jetzt bleib mal locker.
Jessica!
Entschuldige.
Ich gieße nie wieder Kakao auf dich.
Tut mir Leid, ich bin so blöd.
Ja, das bist du.
Wir schlagen jetzt bitte alle
Seite 48 auf.
Danach bekommt ihr einen Text, den wir ab Kapitel 6 bis einschließlich Kapitel 8 lesen werden.
Elin!
Aufwachen!
Gut.
Wenn alle so weit sind, fangen wir an.
"Flucht, Verschwinden".
"Fuge".
Nein.
"Füge".
"Bus"?
"Kuss"?
"Bus".
Aha, "Bus".
Nein, ich will nicht!
Hast du deine Tage?
Wieso?
Weil du nervst.
Du meckerst und meckerst...
Tu ich nicht.
Doch.
Ich will nicht zur Fete, ich will was anderes machen.
Und was?
Ich weiß nicht.
Das Wetter ist heute schön.
Ich hätte Bock auf 'nen Rave.
Drehst du jetzt durch?
Oder wir rauben einen Rentner aus.
So was Blödes kann nur von dir kommen.
Ihr seid ja so langweilig!
Geh doch auf Agnes 'Party, wenn du glaubst, dass es da lustiger ist.
Welche Agnes?
Agnes, wann steigt deine Party?
Hör gar nicht hin!
Nun sag schon!
Ich hasse sie.
Alles ist so schrecklich langweilig!
Reagier nicht.
Ich hasse mein Leben!
Agnes!
Ich höre einfach auf zu atmen.
Hey, wir kommen alle auf deine Party!
Hauptsache, es kommen nette Jungs!
Als ob du davon Ahnung hättest!
Was machst du in meinem Zimmer?
Ich hab meine Schlittschuhe gesucht.
Was haben die hier verloren?
Jessica!
Holst du mir meinen Rock?
Das hier kann ich nicht anziehen.
Was soll ich mit meinen Haaren machen?
Ich bin so wahnsinnig schön!
So, findest du?
Man wird mich zur Miss Schweden küren.
Dafür bist du zu klein.
Wieso?
Wie alt muss man denn sein?
Ich meine, du bist zu klein.
Zu kurz.
Ich schaffe das trotzdem.
So 'ne Scheiße!
Wo hast du den Rock?
Welchen Rock?
Welchen Rock?
Meinen natürlich.
Elin, was soll das?
Willst du so ausgehen?
Nein, ich wollte mich nur im Spiegel anschauen und dann...
Meine Tochter.
Du weißt schon, wieso.
Wir kriegen Hausarrest, weil ich im Lift keine Hose anhatte?
Du kannst doch nicht halbnackt vor die Tür gehen.
Wenn dich jemand gesehen hätte!
Die Leute reden viel.
Wie peinlich!
Wenn wir 'nen besseren Spiegel hätten, bräuchte ich nicht in den Fahrstuhl.
Wer hat unseren Spiegel denn kaputtgemacht?
Hör auf, du nervst.
Mama!
Es war doch nur der Aufzug!
Sie wollte nicht auf die Straße.
Lasst euch das eine Warnung sein.
Ihr bleibt jetzt mal zu Hause.
Ich mag Raves nicht.
Keine Diskussion.
Aber Mama.
Es ist kein Rave, es ist eine ganz normale Fete.
Elin labert nur ständig von Raves!
Ich sagte, keine Diskussion.
Aber wir waren noch nie auf 'nem Rave.
Weißt du, das Rave wieder out ist?
Das steht ganz oben auf der OutListe.
Wo steht, dass es out ist?
Hier, sieh doch selbst.
Warum müssen wir am Arsch der Welt in diesem Kuhdorf wohnen?
Wenn's irgendwo was Neues gibt, dauert's so lange, bis wir's erfahren, dass es dann schon wieder out ist.
Ist doch so!
Wir sind total hinterher!
Wir müssen hier abhauen.
Ich arbeite heute Abend.
Macht euch einen gemütlichen Abend.
Ich hab euch Chips und Limo gekauft.
Gut, Elin!
So hab ich's mir gewünscht.
Macht keine Dummheiten!
Wenn sie weg ist, kann sie uns nicht kontrollieren.
Wie viele Leute hast du eingeladen?
Ein paar.
Aber ich weiß nicht, ob alle kommen.
Ich stelle einfach alles hin.
Jeder kann nehmen, was er will.
Was riecht hier so?
Ich hab Roastbeef im Ofen.
Das ist eine gelungene Überraschung, das passt gut!
Ich wollte euch was Gutes vorsetzen.
Deine Tochter ist Vegetarierin, und du servierst Fleisch.
Echt toll!
Agnes, ich...
Hey, du, wollen wir ein paar nehmen?
Sieh mal, ich glaube, die hab ich schon mal genommen.
Novalukol.
Novalukol?
Hab ich noch nie gehört.
Was steht auf dem Zettel?
"30 Kautabletten, bei Sodbrennen und gereizten Magenschleimhäuten."
Aber wenn man viele nimmt?
Nein, das funktioniert nicht.
Aber wir haben keinen Alkohol.
Und die?
Longovital, "Kräuter und Vitamintabletten", so ein Scheiß.
Aspirin müsste doch gehen.
Das bringt alles nichts, glaub mir!
Wirklich nicht?
Nein.
Aber ich will mir was reinknallen!
Elin, das bringt wirklich nichts!
Ganz sicher nicht?
Nein!
Nein?
Nein, vergiss es.
Doch!
Nein.
Dann muss ich was anderes machen, mich verlieben oder so.
Ich dachte, du wärst verliebt.
In wen?
In den ltaliener?
Der war doch kein ltaliener.
Er hat's aber behauptet.
Ich wollte immer einen ltaliener.
Wo war er her?
Aus Bosnien?
Ja, so ähnlich.
Italiener war er auf keinen Fall.
Bist du noch in ihn verliebt?
Nein, das ist Schnee von gestern.
Du solltest auf deinen Ruf achten.
Hör auf zu meckern, du bist genauso.
Du hattest genauso viele wie ich!
Nein.
Doch.
Nein.
Aber du schläfst mit ihnen, ich nicht.
Mit einem Einzigen.
Keiner darf was in mich reinstecken.
Ein Einziger.
Einen Finger vielleicht.
Und das ist Markus.
Markus, oh, Markus.
Du bist zu feige, es zuzugeben.
Hör auf, ich hab mit keinem geschlafen.
Dafür hast du mindestens 70. 000 Kerle geknutscht.
Du träumst doch.
Die Leute ziehen schon über dich her.
Ach ja?
Weißt du, wie viel Null mal Null ist?
So viel kümmert mich das Gerede der Leute!
Sie werden aufhören, wenn ich ein großer Filmstar bin.
Sie werden stolz sein, dass sie auf meine Schule gegangen sind.
"Oh, seht mal.
In diesem Haus hat sie gewohnt. "Und so weiter.
Hey, Johan, wo ist deine Brieftasche?
Du schuldest mir 'nen Hunderter.
In meiner Jacke, nimm's dir raus.
Du gehst ja ran!
Gib sie her!
Das war bestimmt mein Bruder.
Elin ist 'ne scharfe Braut.
Halt's Maul.
Halt's Maul!
Aber ich finde sie wirklich süß.
Sie ist süß.
Aber weißt du, mit wie vielen Jungs sie zusammen war?
Nein.
Alle waren mit ihr zusammen.
Das sag ich dir, Mann.
Ich nicht.
Sie ist eine Schlampe.
Nein, das ist nicht wahr.
Hör mal, sie ist 14, und du bist 17.
Drei Jahre Unterschied.
Jessica ist auch... Sie ist 16. Wir sind ein Jahr auseinander.
Bei euch sind es drei.
Das ist doch egal, wenn man sich mag.
Soll ich mit ihr reden?
Ich kann sie fragen, ob sie zur Party kommt.
Na ja, es ist so:
Johan möchte wissen, ob Elin...
Kommt Elin auf die Party?
Du bist ein gemeiner Verräter.
Johan Hult?
Er fragt, ob du zu Christian kommst.
Er ist in dich verliebt.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte, dass Elin kommen will.
Und sonst?
Dass Elin vielleicht Interesse hat.
Sie findet dich cool.
Das sagte sie?
Das hat sie gesagt?
Ja.
Ganz sicher?
Ja.
Jessica sagt, dass Elin sagt, ich wäre cool?
Genau.
Was hast du gesagt?
Nur, dass du keine Meinung über ihn hast.
Jedenfalls nicht, dass ich wüsste.
O nein, wie ich so was hasse!
Ich hab keine Lust!
Er wird den ganzen Abend hinter mir her sein.
Aber du hast gesagt, du willst dich verlieben.
Aber nicht in Johan Hult.
Also, ich finde ihn süß.
Bitte!
Er geht auf's Gymnasium und fährt Mofa.
Vielleicht würde er dir gut tun.
Das glaube ich nicht.
Können wir nicht woanders hingehen?
Was schlägst du vor?
Ich weiß nicht, keine Ahnung.
Ich hab's, wir gehen zu Agnes.
Agnes?
Ja, die aus der 9A.
Sie gibt 'ne Party.
Camilla hat das erzählt.
Du spinnst wohl.
Lass das!
Und wenn der süßeste Junge der Welt da ist?
Bei Agnes?
Vielleicht kennt sie einen ganz schnuckeligen.
Sicher.
Vielleicht kennt sie Leute von außerhalb.
Von wo denn?
Wieso bist du immer so negativ?
Säffle, Bengtsfors, Mellerud.
Könnte doch sein!
Ja, ja.
Ich hab Hunger.
Ja, ja.
Jetzt warte noch ein bisschen.
Wann kommen die denn?
Du musst ein wenig Geduld haben.
Mama, es kommt keiner.
Wer sagt's denn?
Hey!
Hallo!
Herzlich Willkommen!
Danke.
Ich hole Olof.
Er kann dir raufhelfen.
Danke.
Gibt's jetzt was zu essen?
Du musst noch warten, Liebling.
Ich weiß nicht, ob du's magst.
Aber ich finde, dass es toll riecht.
Darf ich mal sehen?
Toll!
Dein erstes eigenes Parfüm!
Sehr nett.
Hast du gesehen, Oskar?
Fangen wir jetzt mit dem Essen an?
Ja klar, das ist eine tolle Idee.
Was meinst du, Kleines?
Wir sollten ein Ende machen.
Ich hab keinen Bock auf den Blödsinn.
Was meinst du?
Das soll mein Geburtstag sein?
Wenn das alles ist, dann lasst es besser.
Agnes!
Und du kannst mit deinem Parfüm nach Hause gehen.
Wir sind keine richtigen Freundinnen.
Wir haben nur sonst niemanden.
Das RollstuhlBasketballspiel in Karlstad war das ödeste meines Lebens.
Agnes!
Und soll ich dir noch was sagen?
Ich will keine spastische Freundin, die Backstreet Boys hört.
Hör auf!
Was ist?
Ich sag nur die Wahrheit!
Agnes!
Ich wollte keine Party.
Benimm dich bitte!
Du wolltest es, nicht ich!
Du benimmst dich unmöglich!
Muss das sein?
Meinetwegen könnt ihr hier sitzen und das Roastbeef genießen!
Lasst es euch schmecken!
Ich würde jetzt gern... nach Hause.
Ist gut.
Keiner wird mich jemals lieb haben.
Wozu lebe ich?
Ich will nicht mehr leben.
Ich will sterben!
Ist ja schon gut, hör auf zu weinen.
Lass mich in Ruhe!
Glaub mir, das mit deiner Party tut mir wirklich Leid.
Was habt ihr euch denn vorgestellt?
Ich habe keine Freunde, begreift ihr das nicht?
Nicht einen!
Mama weiß gar nichts über mich.
Ist ja gut, mein Schatz!
Sie hat mich noch nie verstanden.
Liebling.
Sie war immer perfekt und... sie hat's immer so gut gehabt.
Hör doch auf zu weinen.
Sie ist eine von den Frauen, in deren Leben immer alles glatt gegangen ist.
Und jetzt schämt sie sich, dass ihre Tochter hässlich, misslungen und einfach nur ekelig ist.
Mein Liebling, hör doch mal zu.
Du bist nicht misslungen und ekelig, du bist wunderbar.
Nein.
Du bist ein wunderbarer Mensch.
Nein, bin ich nicht.
Doch, du bist wunderbar.
Du bist ein wundervoller Mensch.
Hörst du, was ich sage?
Wie konnte ich mich überreden lassen?
Vielleicht wird es ja lustig.
Ja, sicher.
Pass auf!
He, was soll das?
Da war ein AGulli!
Oh, Scheiße!
Danke.
Schmeckt's dir nicht?
Doch, aber ich habe keinen Hunger.
Dafür haust du ganz schön rein.
Wir könnten ein Video ausleihen.
Oder ist es schon zu spät?
Es sieht verdammt öde aus, wollen wir's nicht sein lassen?
Ich will nicht.
Ach komm schon, mach die Tür auf.
Sie sollen gehen, die Party fällt aus.
Mutter, warte...
Geh nach oben und mach dich schön, ich bitte sie rein, sie können warten.
Hallo, herzlich Willkommen!
Wir wollen zu Agnes.
Ja, kommt rein.
Mann, was die hier alles hat!
Lass uns anstoßen!
Was ist das für 'ne komische Party, sind wir die Einzigen?
Hier ist's doch super, wir kriegen Wein und alles.
Ja schon, aber...
Okay, wir trinken den Wein aus, und dann gehen wir.
Prost.
Prost.
Wo sind sie denn?
Ich hab sie in dein Zimmer geschickt.
Sie hatten keinen Hunger.
In mein Zimmer?
Ja, ich hab ihnen etwas Wein gegeben.
Wer ist es?
Jessica und Elin.
Ich kannte sie nicht.
Jessica und Elin?
Hast du abgeschlossen?
Hallo!
Ich bin gerade dabei...
Warum hast du abgeschlossen?
Ich möchte nicht mit ihr zusammen sein.
Ich bin gerade dabei... mir 'ne andere Hose anzuziehen.
So 'n Scheiß!
Du hast 'nen Rock an.
Egal.
Ich will sie nicht sehen.
Sie will sich noch umziehen.
Ihr könnt ins Wohnzimmer gehen.
Nein, wir bleiben hier.
Wusstest du, dass sie 'ne Lesbe ist?
Was?
Ist das wahr?
Agnes?
Ja.
Ist das wahr, dass du eine...
Wie lange dauert das noch?
Ich finde es cool.
Cool?
Ja, will ich auch werden.
Ach, hör doch auf.
Du wirst schon sehen.
Macht jetzt auf!
Mach auf, sie ist in Ordnung.
Gut, dann kannst du ja rausgehen und mit ihr knutschen.
Okay, was krieg ich, wenn ich's tue?
Wenn du "was" tust?
Wenn ich mit ihr knutsche.
Wahrscheinlich kriegst du Aids.
Wenn ich sie küsse, bekomm ich dann 'nen Hunderter?
Du traust dich nie.
Für hundert.
Aber ich habe keine hundert Kronen.
Du kriegst 20.
Okay.
Du traust dich nie!
Du musst aber rausgehen.
Na los.
Hi!
Du?
Ja?
Setzt du dich zu mir?
Was?
Wieso denn?
Ich... würde dir gerne etwas sagen.
Kannst du's nicht auch so sagen?
Na ja, ich will nicht, dass Jessica zuhört.
Ich meine...
Wieso nicht?
Bitte.
Ich möchte nicht, dass sie es hört.
Es...
Es ist so...
Du bist so süß.
Elin, du bist verrückt!
Du traust dich ja wirklich!
Hier hast du die 20 Kronen.
Sind sie gegangen?
Ja.
Warum?
Was war denn los?
Nichts.
Sie wollten zu 'ner Party, aber ich hatte keine Lust.
Ich will nicht dahin.
Ich bin müde.
Sonst nichts.
So eine Scheiße!
Warum hab ich das getan?
Ach komm, es war nur Spaß!
Nein, ich muss mich entschuldigen.
Hey, jetzt lass den Scheiß!
Ich bin gut drauf, jetzt wird gefeiert.
Und dann haben sie sich geküsst.
Wirklich?
Das glaube ich nicht.
Und du hast sie für 20 Kronen geküsst?
Hier ist ja schon was los!
Ich find das cool!
Coole Party.
Hallo!
Alles okay?
Klar.
Wie hat sich das denn angefühlt?
Gut, wieso?
Ist das 'n Witz?
Es hat dir gefallen?
Willst du hören, dass es ekelig war?
Das ist ja stark!
Camilla, ich muss dir was erzählen.
Du bist keine von denen, das wissen wir.
Keine Frage.
Hey, gibt's hier nichts mehr zu trinken?
Was willst du?
Ich hol dir was!
Hör mir mal zu.
Also...
Der hat mich angerufen...
Seid mal kurz leise.
Ahlberg.
Seid doch mal ruhig!
Hallo, Agnes.
Ich wollte dir sagen, dass ich wahnsinnig geil auf dich bin.
Kann ich dich besuchen?
Wir können uns lecken oder so was.
Aber sie interessiert sich für dich.
Quatsch.
Stell dich nicht so an.
Bist du in sie verliebt?
Nein.
Hör auf, du Arsch!
Hey, lass das!
Was soll der Quatsch?
Hey!
Entschuldigung, war keine Absicht.
Tut mir Leid.
Was soll der Scheiß?
Geht's dir nicht gut?
Hau ab!
Warte!
Ich gebe dir 'n Schluck Wasser.
Danke.
Du bist so schön.
Das schönste Mädchen, das ich kenne.
Du bist voll.
Nein, im Ernst.
Du bist voll!
Es ist die Wahrheit.
Was zum Teufel soll das?
Ich find dich toll!
Geh mir aus dem Weg, lass mich raus!
Jetzt hör mal zu!
Verpiss dich!
Entschuldige, das wollte ich nicht!
Es war nicht so gemeint!
Jetzt hör mal zu, mein's ist kleiner.
Markus!
Ja, ist klar.
Es ist schmaler und kleiner.
Markus, lass uns gehen.
Schmaler, aber nicht kleiner.
Doch, klar.
Keine Frage, mein's ist kleiner.
Was habe ich dir denn nur getan?
Agnes?
Komm rein!
Hallo!
Ich hab dir 'nen Tee gekocht.
Wie geht's?
Ich lese.
Bist du traurig?
Nein.
Zeig mal, was du da liest.
Ach...
Edith Södergran.
"Wenn der Tag sich dem Ende neigt, wird es kühl."
Warte, ich hab's gleich.
"Nimm meine Hand, nimm meinen Arm, nimm die Sehnsucht meiner schmalen, schmalen Schultern..." Papa!
Schon gut.
Okeydokey.
Gute Nacht.
Agnes!
Agnes!
Weißt du, ich wollte dir wirklich nicht wehtun.
Es war sehr dumm von mir.
Warst du schon im Bett?
Äh... kann ich mal auf eure Toilette?
Ich muss ganz dringend.
Ja, okay.
Danke.
Nein, mach es nicht aus, es war sehr schön.
Ich kann's nicht mehr hören.
Kannst du was anderes auflegen?
Das kenne ich, das riecht super.
Darf ich?
Ja, klar.
Was möchtest du hören?
Ich weiß nicht, ob ich was hab, was dir gefällt.
Bist du wirklich lesbisch?
Was?
Ich verstehe das, denn alle Jungs sind ekelig.
Ich glaube, ich werd's auch.
Na ja, vielleicht sollte ich jetzt...
... doch nach Hause gehen.
Nein, wir gehen auf die Party.
Ich muss sowieso noch mal hin, meine Jacke holen.
Wir gehen hin und mischen die mal richtig auf.
Ich weiß nicht, ich bin nicht eingeladen.
Das ist egal.
Wir brennen das Haus ab.
Komm mit!
Das fänd ich schön.
Ist das dein Ernst?
Ja.
Was willst du denn später mal werden?
Weiß ich noch nicht.
Ich möchte Model werden.
Oder Psychologin.
Daran hab ich auch schon gedacht.
Wirklich?
Möchtest du das auch?
Ich weiß nicht.
Es muss spannend sein, das menschliche Gehirn zu erforschen.
Eigentlich...
Du findest das wahrscheinlich lächerlich, aber... am liebsten würde ich Schriftstellerin werden.
Mach's doch, wenn du Bock drauf hast.
Dann kannst du Bücher über...... solchen Psychokram und so was schreiben.
Und Massenmörder.
Ich möchte am liebsten Model werden.
Glaubst du, ich schaff das?
Ja.
Aber Psychologin zu werden macht mehr Spaß.
Bin ich denn hübsch genug?
Ja, das bist du.
Ich will gar nicht auf diese Party.
Du bist irgendwie seltsam.
Also... ich meine es nicht böse, aber du bist so anders.
Du bist auch anders.
Findest du?
Ja.
Ich will auch anders sein, und dann wieder nicht.
Ich will nicht so werden wie die Spießer hier.
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderen.
Nein, bist du nicht.
Weißt du, was mein Albtraum ist?
Dass ich hier in Amal versauern muss.
Dass ich nie von hier wegkomme.
Dass ich Kinder und Auto und Haus und alles haben werde, was ich brauche.
Und dann haut mein Mann mit einer Jüngeren ab, und ich sitze hier mit meinen quengelnden Kindern.
Ganz schön bescheuert, oder?
Woher kommst du?
Wo hast du gewohnt, bevor du hergezogen bist?
Mariefred.
War's da aufregend?
Es ging so.
Aufregender als in Amal?
Vielleicht.
Darf ich dich mal was fragen?
Ja, klar.
Hattest du schon viele Freundinnen?
Wieso?
Warum fragst du?
Es hat mich einfach interessiert.
Nein, hatte ich nicht, wenn du's genau wissen willst.
Als du mich geküsst hast...
Ich schäme mich so.
Entschuldige.
Es war das erste Mal.
Wirklich?
Ja, das erste und letzte Mal.
Das darfst du nicht sagen.
Nur weil du in diesem verdammten Amal wohnst!
Es ist so ungerecht!
In Stockholm könntest du so viele Freundinnen haben, wie du willst!
Glaubst du?
Ja.
Wo willst du denn hin?
Komm!
Wir fahren nach Stockholm.
Du bist ja verrückt!
Nein, bin ich nicht.
Und wenn schon!
Okay, aber du stehst auf der falschen Seite.
Was?
Stockholm liegt in der Richtung!
Nun komm schon!
Ist das wirklich dein Ernst?
Wir sagen, zehn Autos, ab jetzt.
Wenn eins anhält, fahren wir nach Stockholm.
Sonst vergessen wir's.
Fünf!
Zehn!
Fünf!
Abgemacht.
Wenn eins davon hält, ist es ein Zeichen Gottes.
So ein Idiot!
Vorsicht, pass auf!
Wenn ich mal ein Auto habe, werde ich immer Anhalter mitnehmen!
Scheiße!
Wir machen's einfach!
Wollen wir?
Jetzt komm schon!
Wir wollen nach Stockholm.
Wir wohnen da und haben hier unsere Oma besucht.
Das Geld für den Zug haben wir für CDs ausgegeben.
Jetzt kommen wir nicht mehr nach Hause.
Ich fahre nach Karlstad, bis dahin kann ich euch mitnehmen.
Danke.
Nicht schon wieder!
Er hat seine Macken!
Ich werde mal nachsehen.
Was machen wir eigentlich hier?
Wir sind total bescheuert.
Ja, stimmt.
Aber wir sind auch verdammt cool.
Was macht ihr denn da?
Ist das hier "Versteckte Kamera", oder was?
Raus aus dem Auto!
Es ist saukalt!
Ich muss jetzt nach Hause.
Meine Mutter kommt bald heim und...
Aber ich kann dich morgen anrufen.
Möchtest du?
Ganz sicher?
Ja.
Ich dachte, es wäre Mama.
Was machst du da?
Die Chips aufessen, sonst merkt sie, dass wir nicht hier waren.
Quatsch!
Wir müssen doch keine Chips essen!
Aber sonst wird sie misstrauisch.
Und sie fängt an, Fragen zu stellen.
Oh, wie schade!
Wo warst du eigentlich?
Nirgendwo.
Ein Junge?
Nein... doch.
Wer?
Du kennst ihn nicht.
Jetzt sag schon!
Ach, lass mich!
Ich erzähl dir auch nichts mehr!
Ich finde ihn total ätzend.
Ja, du hast Recht, find ich auch.
Er hat solche Oberarme.
Er ist ein Riesenangeber... wie alle Kerle.
Ich benutze Mascara.
Was meinst du damit?
Ihr habt doch keine Ahnung.
Ich schminke mich genauso.
Jetzt hört endlich auf zu streiten.
Jeder hat 'nen anderen Geschmack.
Wollt ihr behaupten, dass ihr Geschmack habt?
Hört doch auf!
Elin!
Elin!
Wovon hast du denn geträumt?
Ich hatte einen Albtraum.
Danach klang es aber gar nicht.
Hab ich geredet?
Kommt drauf an.
Hab ich was gesagt?
Nein, nur so was:
Du hast ganz schön gestöhnt.
Es klang nicht nach einem Albtraum.
War's aber, jemand wollte mich umbringen.
Geklungen hat's aber anders.
Es war aber einer!
Ich muss es doch wissen, ich hab's ja geträumt!
Klar, träum weiter.
Du bist kein Spastiker.
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe, ich war irgendwie daneben.
Und das Parfüm...
Das riecht wirklich toll.
Und das Behindertenspiel...
Basketball!
Das war gar nicht so langweilig.
Wieso hast du's dann gesagt?
Ich weiß es nicht.
Du weißt es nicht?
Nein.
Und wenn schon, spielt sowieso keine Rolle mehr.
Ich hab dich eh nie gemocht.
Und das werde ich auch nie.
Zum Glück bist du nicht mehr in meiner Nähe.
Immer hatte ich Angst, dass du grapschst oder was Ekeliges tust.
Die ganze Schule wird erfahren, was du für eine bist.
Und noch was...
Viel Glück mit Elin.
Ahlberg!
Störe ich?
Nein.
Rufst du ihn an?
Wen denn?
Den Typ von gestern, den geheimnisvollen Fremden.
Ach so, es war niemand zu Hause.
Komm, lass uns draußen eine rauchen!
Hallo!
Hallo!
Los, sag's mir endlich!
Nein, ich kann nicht.
Unmöglich.
Jetzt gib dir 'nen Ruck.
Kenne ich ihn?
Wenn ich's dir erzähle, würdest du...
Nichts würde ich.
Trefft ihr euch?
Nein.
Ich werd ihn auch nicht anrufen.
Natürlich wirst du das tun.
Du bist ja verknallt.
Ich seh's an deinem Gesicht.
Bin ich nicht!
Warum sagst du mir nicht, wer es ist?
Du verstehst das nicht, es ist so schwierig.
Du würdest mich hassen und nicht mehr mit mir reden.
Du scheinheiliges Dreckstück!
Was soll das!
So was will meine Schwester sein!
Ich wusste genau, dass du's auf Markus abgesehen hast!
Hab ich gar nicht.
Beruhige dich doch!
Lass mich!
Du elendes Miststück!
Lass mich!
Dir werd ich's zeigen!
Hör auf!
Dir erzähle ich gar nichts!
Sag mir sofort, wer es ist!
Aber nur, wenn du dich beruhigst!
Es ist Johan!
Johan Hult?
Ja!
Du bist in Johan Hult verliebt?
Lass mich zufrieden!
Ich dachte, du magst ihn nicht.
Kann man seine Meinung nicht ändern?
Entschuldige!
Ich dachte, es wäre Markus!
Du kannst mich mal!
Du bist selber ein blödes Miststück!
Entschuldige!
Nummer Eins gehört hier oben hin.
Jetzt machen wir's auf!
Süßigkeiten!
Mama, ich bin lesbisch.
Wie bitte?
Homosexuell.
Nein, war nur ein Scherz.
Jetzt geht's um einen Tausender.
Das ist die Glücksnummer.
Sehen Sie auf die erste Seite.
Wolltest du nicht ausgehen?
Nein.
Habt ihr euch wieder gestritten?
Warum könnt ihr euch nicht mal vertragen?
Weil wir uns nicht leiden können.
Wir sind so verschieden.
Sie ist 'ne graue Maus.
Ich bin viel cooler als sie.
Haben wir wirklich denselben Vater?
Natürlich, was denkst du denn?
Aber wir sprechen jetzt nicht über ihn.
Ich bitte Sie jetzt, Ihre Lose bereitzuhalten.
Hast du ein Los?
Wie bitte?
Nein.
Und wieso gucken wir uns das an?
Wir wollten doch ein Auto gewinnen.
Der Hauptgewinn geht...
Ohne Los geht da nichts.
Ja vielleicht, aber... ich find's schön.
Die Musik...
Na ja.
Es macht Spaß, sie gewinnen zu sehen.
Du hattest Recht, der Hauptgewinn ist ein Auto.
Es ist alles sinnlos.
Hallo?
Hi!
Hi!
Was machst du gerade?
Willst du nicht herkommen?
Ich weiß nicht.
Es tut mir Leid, was passiert ist und dass ich dich so beschimpft habe.
Das wollte ich nicht.
Ich dachte, du hättest dich in Markus verliebt.
Kannst du nicht doch herkommen?
Ich überleg's mir.
Sag doch ja!
Bitte!
Johan ist hier.
Bitte!
Ja, okay, ich komme.
Bis gleich, ich freu mich.
Soll ich mit Johan reden?
Nein.
Sei nicht albern!
Nein, halt dich da raus!
Ich mache jeden Tag Hanteltraining.
Wie viel schaffst du?
98.
Nicht schlecht!
Geht so.
Warte mal.
Johan!
Elin sitzt da hinten.
Ach so.
Sie würde gerne mit dir reden.
Mit mir?
Ja.
Geh doch mal zu ihr rüber und sprich mit ihr.
Ich soll mit ihr reden?
Ja, rede mit ihr.
Okay.
Hi!
Hi!
Jessica hat gesagt, du willst mit mir reden.
Hast du was zu trinken?
Ja.
Wirklich?
Ja.
Hier.
Finger weg von ihr, klar?
Was willst du denn?
Markus, nein!
Markus, bitte, reiß dich zusammen.
Nein, Markus!
Mach ihn nieder!
Markus, hör auf.
Lass das!
Markus, hör auf!
Wir haben nur geredet.
Von wegen "nur geredet"!
Jetzt beruhige dich.
Ja, hallo?
Bist du's, Elin?
Hallo!
Hallo?
Hi!
Hi!
Agnes, mein Schatz, was ist denn?
Ist irgendwas passiert, was dich bedrückt?
Sollen wir darüber reden?
Als ich so alt war wie du... da ging's mir ganz ähnlich.
Ich hatte keine Freunde.
Die Mädchen waren nicht an mir interessiert.
Aber später hat sich alles geändert.
Und es war genau umgekehrt.
Wie im letzten Frühling, als ich beim 25jährigen Klassentreffen war.
Da merkte ich, dass ich derjenige war, der es im Leben zu was gebracht hat.
Das war ein gutes Gefühl.
Aber unser damaliger Klassenstar, er hieß Bengt, hatte es zu gar nichts gebracht.
Und die schönsten Mädchen von damals sind heute ganz gewöhnliche Frauen und nichts Besonderes mehr.
Du kannst froh sein, dass du nicht so eine bist, der alles zufällt und die keine Probleme hat.
Diese Leute können später langweilig werden.
Papa, woher soll ich wissen, was in 25 Jahren ist.
Ich will lieber heute glücklich sein, nicht erst in 25 Jahren.
Ja klar, das verstehe ich.
Ich kann dir keine guten Ratschläge erteilen.
Aber ich glaube, du schaffst es.
25 Jahre sind so lang, das kann man sich nicht vorstellen.
25 Jahre.
Du bist immer gleich wütend!
Bist du mit Markus im gleichen Kurs?
Er ist in "Elektro" und ich in "Fahrzeug".
Musste das sein?
Er hat dich schließlich begrapscht!
Du hättest dich nicht so aufregen müssen.
Welchen wirst du machen?
Ich habe mich noch nicht entschieden.
Und Jessica?
Wahrscheinlich "Kinder und Freizeit".
Eigentlich wollte sie in "Haarstyling", kommt aber nicht rein.
Darum macht sie "Kinder und Freizeit".
Dann geh mir doch aus dem Weg.
Mir ist so was einfach peinlich.
Du hast ja einen an der Waffel!
Vielen Dank, da hast du wohl Recht.
Um mit dir zusammen zu sein, muss man einen an der Waffel haben.
Ich möchte Psychologin werden.
Glaube ich jedenfalls.
Psychologin?
Ich weiß nur nicht, welchen Kurs ich machen muss.
Du willst Psychologin werden?
Ja.
Davon hast du noch nie erzählt.
Na und?
Wie kommst du denn darauf?
Ich will es einfach!
Die nehmen dich bestimmt nicht, da braucht man total gute Noten.
Woher willst du das wissen?
Bist du Psychologe?
Ich weiß es eben.
Frag doch Johan.
Na ja, so genau weiß ich das nicht.
Aber man muss sehr gute Noten haben.
Keine Chance, dass du genommen wirst.
Dann werd ich eben KFZMechaniker.
Dafür reicht 'ne Durchschnittsnote.
Ja, das passt eher zu dir.
Aber die Durchschnittsnote ist 'ne glatte Zwei.
Schaff ich doch mit links!
Du wirst schon sehen.
Hi!
Ist hier frei?
Was wollte die denn?
Ich weiß nicht.
Nun sag schon!
Ich hab dir doch gesagt, dass ich's nicht weiß.
Rück schon raus damit!
Was geht dich das an?
Mensch, bist du zickig.
Selber zickig!
Na los, gehen wir.
Du hast vergessen, mich anzurufen!
Was?
Wovon redest du?
Die tickt wohl nicht richtig!
Du blöde Kuh!
Bist du verrückt geworden?
Was ist denn passiert?
Das siehst du doch!
Du Schlampe!
Agnes hat Elin eine gescheuert.
Warum denn?
Hey, hört mal her!
Du musst sie erst mal fragen.
Sie ist in dich verknallt.
Was?
Nein, das kann nicht sein.
Das glaube ich nicht.
Sie ist schon ewig in dich verliebt.
Hör auf.
Doch!
"Warum bin ich so dumm?
Warum liebe ich Elin?
Ich liebe und hasse sie zugleich.
Noch nie hat mich jemand so verletzt.
Sie trampelt auf mir herum, aber trotzdem liebe ich sie. "
Hat es wehgetan?
Ja, ein bisschen.
Aber es war auch schön.
Wirklich?
Ja, es war sehr schön.
Ich bin total glücklich.
Ich kann gar nicht fassen, dass es wahr ist.
Ihr müsst das Tempo steigern, Leute!
Die PuckAbgaben müssen am Blatt landen, wenn's klappen soll.
Und ihr müsst schwitzen!
Das ist kein Spiel für Muttersöhnchen, sondern knallharter Sport.
Verstanden?
Wie war es?
Hat es wehgetan?
Nein, nicht besonders.
Ich hab es nur gesagt, damit er ein bisschen Mitleid hat.
Als es anfing schön zu werden, hat er schon wieder aufgehört.
Es waren höchstens fünf Sekunden.
Genau wie bei Markus, obwohl es jetzt schon besser ist.
Am Anfang war's ein langweiliges "Pfft", und schon war's vorbei.
"Pfft".
Jessica!
Hey, weitermachen.
Wir sind nicht zum Quatschen hier!
Bist du glücklich?
Ja, bin ich.
Ich finde ihn total nett.
Wenn ich nicht mit Markus zusammen wäre, dann...
Ich finde ihn nur nett.
Pass bloß auf.
Er ist anders.
Markus läuft immer wie ein Halbstarker rum, weißt du, was ich meine?
Wieso bleibst du dann bei ihm?
Ich weiß es nicht, es ist...
Wir sind nun mal zusammen, er und ich.
So ist es eben.
Sieh mal, wie süß er war, als er noch klein war.
Johan hat geglaubt, dass ich schon mit vielen im Bett war.
Als ich ihm sagte, dass es mein erstes Mal ist, war er platt.
Wie kam er darauf?
Markus hat es erzählt.
Was, das kommt von Markus?
Ja.
Das ist so ein Vollidiot.
Läuft herum und erzählt einen Haufen Scheiße.
Ich rede mit ihm.
Brauchst du nicht, es ist egal.
Was ist los?
Gar nichts.
Bist du traurig?
Nein.
Nein!
Du bist so anstrengend.
Bei dir weiß man nie, woran man ist.
Also, zuerst kannst du Johan nicht leiden.
Und dann verliebst du dich in ihn.
Weißt du was?
Du nervst.
Und du bist nie zufrieden, obwohl du immer alles kriegst, was du willst.
Was?
Ich kriege alles, was ich will?
Du hast überhaupt keine Ahnung.
Schnauze, sie kommt gleich.
Alles klar?
Findest du sie geil?
Geht so, nicht schlecht.
Hat 'nen schönen Busen.
Und die Pussi?
Wie findest du die Pussi?
Sie ist total gestört.
Sie hat mir ihre Hand auf den Schenkel gelegt und mich gestreichelt.
Und?
Das Foto gefällt mir.
Die hat sie nicht alle.
Aus den Weibern wird man nicht schlau.
Die tickt doch nicht richtig.
Mama, was bedeutet lesbisch?
Was?
Wieso fragst du das?
Kalle sagt, dass er jemanden kennt.
Und wen?
Eine, die...
Also...
Das bedeutet, wenn man ein Mädchen oder eine Frau ist...
Dass sich Frauen manchmal gegenseitig lieb haben.
Nicht wie deine Mama, ich liebe ja Papa.
Aber wenn man...
Iesbisch oder homosexuell ist, lieben sich stattdessen zwei Frauen.
Nicht wie Mama und Papa, die ein Paar sind, nämlich ein Mann und eine Frau.
Muss man dann ins Krankenhaus?
Krankenhaus?
Nein, überhaupt nicht.
Das ist keine Krankheit.
Man ist...
Man ist nicht anders als andere Menschen.
Wer ist es?
Kalle hat gesagt, dass sein Bruder sagt, dass Agnes lesbisch ist.
Agnes?
Was für ein Blödsinn!
Was sagst du da?
"Warum bin ich so dumm?
Warum liebe ich Elin?
Ich liebe und hasse sie zugleich.
Noch nie hat mich jemand so verletzt.
Sie trampelt auf mir herum und trotzdem liebe ich sie. "
Wirklich?
Ja.
Du hast es einfach... gelesen?
Du bist in...
Du bist in mein Zimmer gegangen, hast dich an meinen Computer gesetzt und... Tut mir Leid.
Ich weiß, dass so was unverzeihlich ist, aber ich bereue es wirklich.
Aber ich möchte trotzdem über das reden, was ich gelesen habe.
Hör auf!
Ich will nichts mehr hören!
Ich will nicht mit dir reden!
Geh!
Agnes, bitte!
Geh jetzt!
Agnes, bitte!
Raus!
Geh jetzt!
Agnes!
Es war nicht böse gemeint, Kleines.
Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.
Es gewinnt Ida 29.
ZweiNeun.
Als nächstes Nordpol 35, DreiFünf.
Ach, immer wieder die falsche Nummer.
Otto 64,
SechsVier.
So 'ne Scheiße!
Ruhe!
Dora 47. Können wir nicht was anderes machen?
Sei ruhig!
Du blöde Ziege, was soll das?
Idiot!
Elin, was soll denn das?
Typisch Weiber!
Gustaf 53,
FünfDrei.
So wählst du die Nummer.
Und so schickst du es raus.
Hier musst du drücken.
Wo warst du?
Was geht dich das an?
Ich mache, was ich will.
Oder muss ich mich abmelden?
Man wird doch fragen dürfen.
Markus hat uns gerade gezeigt, was er mit seinem Handy machen kann.
Einfach super.
Ihr Mädchen kapiert das nicht.
Was?
Ihr versteht nicht, wie man ein Handy bedient.
Meinst du?
Ja, ich meine von Technik und so.
Sport, Autos,
Pornos!
War nur 'n Witz!
Du bist so ein Arschloch!
Reg dich ab!
Es gibt Sachen, mit denen ihr euch besser auskennt.
Was denn, zum Beispiel?
Ähm...
Schminken.
Schminken?
Als ob wir uns den ganzen Tag schminken!
Was weiß ich!
Was noch?
Wieso "noch"?
Wofür interessieren wir uns noch?
Na ja, für gewisse Äußerlichkeiten, schicke Klamotten und so.
Und für Schminke, um schön auszusehen.
Du hast den Horizont einer knienden Ameise.
Und du?
Warum sitzt du da, als hätte es dir die Sprache verschlagen.
Was sagst du?
Ich, äh, ich weiß nicht.
Bist du auch seiner Meinung?
Was meinst du?
Findest du das auch, was Markus sagt?
Sag schon!
Wir zwei halten zusammen.
Wieso willst du ihm vorschreiben, was er finden oder nicht finden soll?
Hey, was ist denn mit dir los?
Kannst du nicht sprechen?
Sag mir, was du denkst.
Ich weiß nicht.
Du bist genau so ein Hohlkopf.
Ich hab dich so satt!
Was hab ich denn jetzt schon wieder gemacht?
Ja, hallo?
Hier Markus.
Gib mir Johan.
Für dich.
Ja, hier ist Johan.
Es ist gelaufen mit uns.
Kapiert?
Geh nach Hause.
Ich hasse mein Leben.
Es war dumm, mit Johan Schluss zu machen.
Ich will mit niemandem zusammen sein.
Er ist zu gut für dich.
Ich gehe ins Kloster.
Geh da weg.
Was?
Das ist ein AGulli.
Werde endlich erwachsen.
Abtreibung, arbeitslos, Akne, Anorexie.
Bist du noch im Kindergarten?
Analverkehr, Asthma, Aids...
Bist du verrückt?
Du stehst ja selbst auf einem.
Das ist ein KGulli.
Du meinst K wie "küssen", dabei ist es K wie "kotzen".
Geh da runter!
Und Kondylome.
Und Krebs.
Du gehst mir so auf die Nerven, musst du mir immer widersprechen?
Okay, wir testen es.
Siehst du?
Abtreibung... arbeitslos, Analverkehr...
Nein, ich fühle nichts.
Kein Analverkehr.
Du bist doch nicht normal!
So was ist nicht normal!
Hi, hier ist Elin.
Hi.
Ich wollte nur sagen...
Ich finde dich total nett, aber... es ist einfach so, dass ich jemand anders liebe.
Und wen?
Scheiße!
Was hast du davon?
Das kannst du dir sowieso nicht leisten.
Ich muss mit dir reden!
Hör auf!
Was soll das?
Geh da rein.
Schnell!
Ich will dir etwas Wichtiges sagen.
Was soll denn das?
Hör zu!
Also, was ist los?
Ich hab den Stein geworfen.
Tut mir Leid.
Ich wollte nicht, dass das Fenster kaputtgeht, ich...
Ich wollte nur mit dir reden, aber dann bin ich abgehauen.
Wahrscheinlich... glaubst du jetzt, dass ich dich nicht leiden kann, aber das stimmt nicht.
Das musst du mir unbedingt glauben.
Um ganz ehrlich zu sein...
Eigentlich finde ich dich wirklich sehr nett.
Willst du mich verarschen?
Nein, ich meine es ernst.
Ich habe... sehr viel... an dich denken müssen.
Das meine ich ehrlich.
Wirklich?
Wenn du mich noch mal reinlegst, bring ich dich um.
Werde ich nicht.
Versprochen.
Stimmt es, was Viktoria gesagt hat, dass du dich in mich verliebt hast?
Wenn es... wirklich so ist, dann bin ich es auch.
Hallo!
Bist du es?
Komm raus da!
Ach, Mist!
Ich schicke sie weg!
Sie ist kaputt!
Was?
Sie funktioniert nicht.
Die Spülung ist kaputt.
Ich hab's eilig.
Hörst du, du musst 'ne andere nehmen.
Hast du deine Tage?
Kennst du keinen anderen Witz?
Was soll das?
Ich muss aufs Klo!
Such dir 'n anderes!
Verstehe!
Was?
Okay.
Jessica!
Ja?
Hey, was soll denn das werden?
Komm!
Was ist los?
Elin ist mit 'nem Jungen auf dem Klo.
Red keinen Scheiß!
Was heißt das?
Du bist doch mit 'nem Jungen da drin.
Nein, das ist nicht wahr!
Komm, Jessica!
Elin!
Diese Idioten!
Was sollen wir jetzt nur tun?
Elin!
Mit wem bist du da drin?
Komm mal mit!
Mach auf!
Wen versteckst du da?
Komm raus!
Elin ist mit 'nem Jungen auf dem Klo!
Was?
Sie ist mit 'nem Jungen drin.
Was?
Mit wem denn?
Keine Ahnung.
Ich glaub, mit Johan.
Nein, sie haben Schluss gemacht.
Das hätte ich nicht gedacht.
Jetzt kommt da raus!
Was ist denn hier los?
Elin ist mit einem Jungen da drin!
Vielleicht, wenn wir sagen, dass wir nur...
Nein.
Das geht nicht.
Ist es Tomas?
Tomas!
Ihr seid so beknackt!
Wie kommt ihr auf so was Bescheuertes!
Schwachsinn!
Wir können nicht den ganzen Tag auf dem Klo bleiben.
Was sollen wir machen?
Wir gehen einfach raus.
Aber...
Elin!
Wo ist Elin?
Ich muss mit ihr reden.
Elin ist mit 'nem Jungen da drin.
Ist das wahr?
Wir dachten, du bist es.
Johan!
Johan, warte doch!
Du darfst dir nichts daraus machen.
Sie ist bescheuert.
Nimm dir das nicht so zu Herzen.
Du...
Sei nicht traurig, es wird alles wieder gut.
Hört damit auf!
Was soll denn das?
Habt ihr nicht gehört?
Ihr sollt aufhören.
Schluss jetzt!
Das ist nicht mehr komisch!
Komm jetzt, los!
Wir gehen raus.
Aber...
Stimmt das, was du vorhin gesagt hast?
Ja.
Gut.
Okay, gehen wir.
Hallo!
Da staunt ihr, was?
Das ist meine neue Freundin.
Könntet ihr bitte Platz machen?
Wir haben Bock auf einen Fick.
Ist er gut so?
Ja.
Ist er nicht zu süß?
Ich mach ihn immer so süß.
Ich nehme ungefähr zwei Gramm Milch und 5000 Kilo Kakaopulver.
Jessica rastet dann immer total aus.
Dann wird die Milch so richtig schwarz, und dann gieße ich noch mehr rein, bis das Glas überläuft.
Dann muss ich ein anderes Glas nehmen, ein größeres Glas, oder ein zweites, wenn ich kein größeres finden kann.
Es wird ziemlich viel Kakao, aber das macht nichts.
Es war Mitte des Jahres 2261 der Erde.
Das Jahr zwischen den Kriegen und dem Beginn einer neuen Ära.
Der Schattenkrieg war vorbei, aber immer noch wartete zuhause Finsternis auf uns.
Präsident Santiago wurde ermordet und sein Nachfolger Präsident Clark verwandelte die Erde in ein Gefangenenlager.
Wir verließen die Erde und im Gegenzug stellten sie uns unter Quarantäne und versuchten, unseren Nachschub abzuschneiden.
Wir waren verzweifelt und konnten es uns nicht leisten, nur ein Versorgungsschiff zu verlieren.
Zu allem Übel kamen wir noch mit dem Drittraum in Kontakt, und fast hätten wir das nicht überlebt.
lch hoffe nur, dass wir ihn nie mehr treffen, denn das nächste Mal wird es keiner überleben.
BABYLON 5 Das Tor zur 3. Dimension
Delta 7, sie sind direkt hinter lhnen.
Sichern Sie 12 Uhr.
Formieren.
Schützen Sie das Versorgungsschiff.
Sie dürfen nicht rein.
Verstanden.
Delta 2 und 9, ich gebe Deckungsfeuer.
Deckung.
Bin direkt hinter lhnen.
Stand by.
Schneller, Fox 2!
Commander lvanova an Überfallstruppe.
Wir sind gleich stark.
Sieg unmöglich.
Ergeben Sie sich, bevor wir Sie zerstören.
Auf keinen Fall.
Wir wissen, dass Quantium 40 an Bord ist.
Es ist Millionen Krediteinheiten wert und wir werden es nicht zurücklassen.
Schade.
Sie werden es nicht bekommen.
Wir könnten einen Deal machen, den Profit teilen.
Vergessen Sie es.
Sie werden auf gar keinen Fall gewinnen.
Es endet höchstens unentschieden.
Sie meinen, es war ein Unentschieden.
Reden wir über die Kapitulation.
Das ist lustig.
lch wollte gerade dasselbe sagen.
Weißer SternFlotte an Überfalltruppe.
Wir haben lhre Fluchtwege abgeschnitten und das nächste Sprungtor ist Stunden entfernt.
Sie können nirgendwohin.
Wir haben unsere Waffen auf lhre Schiffe gerichtet.
Ergeben Sie sich und bereiten Sie den Eintritt vor.
lch frage kein 2. Mal.
Wir verstehen.
Wir fahren die Waffen ein.
Weiser Zug.
Commander lvanova, da diese Falle lhre ldee war, fliegen Sie nach Hause, während wir diese Herren in die Strafkolonie Drazi Freehold begleiten.
Sicher, dass ich nicht mit darf?
lch möchte die Gesichter sehen, wenn sie das DraziEssen riechen.
Negativ, Commander.
Stellen Sie sicher, dass alle davon hören.
Wenn die Raiders hören, dass jede wertvolle Fracht eine Falle ist, wird sie das entmutigen, weitere Schiffe für Babylon 5 anzugreifen.
Danke, Sir.
Bei dem auferlegten Embargo gegen die Station brauchen wir jedes Schiff.
lch soll also meinen Köder holen und nach Hause fliegen, was?
Positiv.
Sie haben uns das Trägerschiff gezeigt, das sie als Basis nutzen, Sie haben also eine Pause verdient.
Verstanden.
Wir sehen uns im Nest.
Los, DeltaStaffel, es ist ein langer Weg bis zum nächsten Sprungtor.
Maximalschub.
lch bin leider spät dran.
lst schon gut.
Alles in Ordnung.
lch habe so lange darauf gewartet.
Ein paar Minuten macht nichts.
Jetzt ist er geduldig.
Vor 20 Jahren warst du nicht so geduldig.
Vor 20 Jahren hatte ich 20 Jahre.
Jetzt habe ich das FelmarSyndrom, bin 65 und lebe wohl nicht mehr lange.
Vor meinem Tod möchte ich noch eine Bestätigung erfahren.
Mr. Rosen...
Alex. lch heiße Alex.
lhn können Sie Mr. Rosen nennen.
Ein unangenehmer Mann, wenn Sie ihn besser kennen.
Alex, lhr Bruder sagte mir, Sie stimmen einem telepathischen Scan zu.
Stimmt das?
Ja. lch stimme zu.
lch mache das nur, weil er krank ist.
Angeblich krank.
Du siehst nicht aus wie ein kranker Mann.
Aber Sie sehen nicht gut aus.
Alles in Ordnung?
Mir geht es gut.
Nur Kopfschmerzen.
lch verstehe Sie.
Er bezahlt lhnen bestimmt nicht genug.
Damit Sie Bescheid wissen, es wird kein tiefer Scan.
Nur die oberflächlichen Gedanken.
Antworten Sie einfach mit Ja oder Nein.
lch erkenne dann, ob Sie die Wahrheit sagen.
Noch Fragen?
Fragen?
Nein, ich habe keine Fragen.
Leo hat Fragen.
Mach schon, frag.
Ja, ich warte schon so lange darauf.
Endlich erfahren wir die Wahrheit.
Gewartet, gewartet, so lange Zeit...
Vor 20 Jahren sagte ich, dass du eine Affäre hattest...
Nein, ich wusste, du hattest eine Affäre mit meiner Frau.
Er war schon immer extrem eifersüchtig und irrational.
Wir haben 2 Jahrzehnte nicht miteinander gesprochen, nicht dass das schlimm war.
Er hat alles geleugnet und ich stand wie ein ldiot da.
Sheila verließ mich und die ganze Familie hielt zu ihm.
Alex, wir beide kennen die Wahrheit.
lch habe nicht mehr lange zu leben.
Also soll jeder die Wahrheit erfahren.
lch möchte eine Bestätigung.
Hattest du eine Affäre mit meiner Frau?
Es wird nicht wehtun, oder?
Sie spüren nichts.
Gut, denn als man mir den Zahn entfernte, sagten sie das auch...
Hattest du eine Affäre mit meiner Frau?
Nein!
lch hatte keine Affäre mit deiner Frau.
Sagt er die Wahrheit?
Ja, er sagt die Wahrheit.
Entschuldigung.
Was?
Sie sagte, ich sage die Wahrheit.
Welcher Teil des Satzes ist dir unklar?
Vielleicht übersahen Sie etwas.
Es ist dunkel hier drinnen, deshalb...
Es ist nicht nötig...
lch denke, dass Alex vielleicht so viel Schuld auf sich geladen hat, dass er das Geschehene ausgeblendet hat.
lch bin darauf geschult, falsche Erinnerungen von echten zu trennen.
Hören Sie, es tut mir Leid, aber ich muss los.
lch fühle mich nicht gut.
Das ist eine gute ldee.
Ruhen Sie sich aus, trinken Sie einen Tee.
lch möchte mich für lhre Zeit bedanken.
Sie sind eine hübsche, junge Frau, wäre ich 30 Jahre jünger und würden Sie schlecht sehen, könnten wir beide ein wundervolles Leben führen.
Der Rest meiner Rechnung muss bis zum Morgen überwiesen sein.
20 Jahre.
Wie konnte ich nur so dumm sein.
Entschuldigung.
lch empfange etwas.
Wiederholen, Delta 7.
Das Signal ist undeutlich.
lch kriege eine Messung auf den Fernscannern.
Es ist weit weg vom Sender.
Es überträgt Daten an unser System.
Was es auch ist, es ist riesig.
DeltaStaffel an Babylon 5.
Verstanden, Babylon Control?
Bestätige, DeltaStaffel.
Hier spricht Babylon Control.
Wissen Sie etwas von vermissten Schiffen in dieser Zone?
Negativ, Delta 1. Was haben Sie?
Bin unsicher.
So was wie ein riesiges Aufklärungsschiff.
Es ist über 1 km lang.
Es ist weit weg von den Sprungsendern.
Es ist wohl beschädigt oder hat Energieverlust und wurde von den Hyperraumwellen erfasst.
Können Sie Marker setzen?
Ein Untersuchungsteam kommt.
Negativ.
Es bewegt sich diagonal zum Sender.
Das finden wir sonst nie mehr.
Wir untersuchen es und melden uns.
DeltaAnführer Ende.
Hören Sie mich, Delta 7?
lch höre, DeltaAnführer.
Wir folgen ihm.
Wir sehen nach, was es ist, sichern es, damit eine Bergung stattfinden kann.
Wir bilden ein Relais, damit wir nicht verloren gehen.
Verstanden, DeltaAnführer.
Delta 6, Sie sind der Anker.
Bleiben Sie, damit wir das Signal halten und uns dem Zielobjekt in einer Kette nähern können.
Linie und Kontakt halten, Sie geraten sonst in Gravitationswirbel.
Dann haben wir 2 Bergungsmissionen.
Seien Sie vorsichtig, nur ein ldiot verlässt absichtlich das Signalfeld.
Es könnte sich auch um eine Falle handeln.
Entfernung zum Zielobjekt?
Etwa 3. 000 km.
Entfernung zum Relaisschiff:
1. 000 km.
Delta 9, auf Relaisposition bleiben.
Verstanden, DeltaAnführer.
Das Echosignal ist total durcheinander.
Das macht keinen Sinn.
Was da auch sein mag, es passt zu keinem bekannten Umriss.
Haben wir eine ErstkontaktSituation?
Auf jeden Fall hat es keine Energie.
Es ist entweder nicht operativ oder verlassen.
Verdammt, das Ding ist riesig.
Delta 4 auf Relaisposition.
Verstanden, Delta 4.
Zielobjekt fast erreicht.
Müsste bald im Sichtfeld sein.
Dranbleiben und Waffen bereit halten, aber keiner feuert ohne Autorisierung.
Scannen fortsetzen.
Noch immer nichts.
Wir müssten jetzt über ihm sein.
Oh, mein Gott.
DeltaAnführer an Babylon Control.
Kommandozentrale bereit.
Wir starten eine Rettungsoperation.
Brauchen 5 Weiße Sterne und Starfuries.
Gehen Sie sicher, dass Waffen an Bord sind.
Das Ding könnte gefährlich sein.
Bestätigt.
Wie viele Starfuries brauchen Sie?
Alle.
Von lvanova gehört?
Sie kommt gleich.
Dachte, sie ist hier.
Wir müssen die Leitstrahlen des Sprungtors weit versetzen, damit das Artefakt durchkommt.
Es ist so groß?
Noch viel größer.
Optimale Entfernung erreicht.
Bereit zum Sprung, Commander.
Verstanden, Kommandozentrale.
Wir kommen rein.
lch hoffe, Sie verstehen, dass das etwas seltsam für mich ist, aber da Londo zu Hause ist, bin ich hier verantwortlich.
Bei finanziellen Fragen erwartet die Liga, dass die Centauri in ihrem Namen sprechen.
lst schon gut, Vir.
Was ist?
Das Artefakt, das Sie aus dem Hyperraum gebracht haben...
Die anderen wollen wissen, was es ist.
Dann haben wir etwas gemeinsam.
Das wollen wir auch.
Aber es wird etwas dauern, das herauszufinden.
Wir wissen nur, dass es sehr alt ist.
Was es ist und was es macht, weiß keiner von uns beiden.
Können sie dann bei der Untersuchung teilnehmen?
Nicht zu diesem Zeitpunkt, nein.
Vir, wir verstehen ihr lnteresse.
Die Rasse, die dieses Artefakt baute, muss sehr fortschrittlich sein.
lm lnneren könnte wertvolle Technologie sein.
Aber wenn jeder daran herumzerrt, kommt nichts dabei raus.
Delenn und ich sprachen darüber, und wir einigten uns, dass alles, was gefunden wird, unter allen geteilt wird in der Liga der nichtalliierten Welten.
Das ist sehr gut, denn Sie vertrauen ihr und sie lhnen, und ich vertraue lhnen beiden.
So bin ich halt. lch traue allen, verstehen Sie, seit ich klein...
Aber die anderen trauen keinem, besonders wenn es um Geld geht.
Soll ich mit ihnen sprechen?
Nein.
Sprechen ist nicht das Problem.
Es ist das Zuhören.
Aber ich werde sehen, was ich tun kann.
Vielleicht hat Vir Recht.
Egal wie viele Zusicherungen wir geben, die anderen Rassen glauben stets, wir verheimlichen Dinge.
lch weiß.
Das können wir nicht riskieren.
Sie wissen so gut wie ich, dass sie alles wegschaffen, sobald sie dort sind.
Und wenn es scheint, dass jemand vor ihnen eine neue Waffe kriegt, dann sabotieren sie.
Dann lassen sie alles hochgehen.
Nein.
Es gibt keinen anderen Weg.
Sie könnten Ressourcen haben, die nützlich sind.
Babylon 5 ist diplomatisch, eine Freihandelszone.
Keine Forschungseinrichtung.
Keine Archäologen, Experten für außerirdische Technologie.
lch weiß.
Es wird halt etwas länger dauern, das ist alles.
Aber wir werden es rausfinden.
Darf ich davon ausgehen, dass es nichts damit zu tun hat, dass Sie der Erste sein wollen, der das Geheimnis lüftet, welches dahintersteckt?
lch?
Hatte ich jemals persönliche Absichten?
John, immer wenn Sie mit etwas in Berührung kommen, das mit Unbekanntem zu tun hat, leuchten lhre Augen wie 2 kleine Sonnen.
Und wissen Sie, was in diesen 2 kleinen Lichtern steht?
Was?
'Meins.'
Das ist jetzt eine Lüge.
Minbari lügen nicht.
Dann ist es üble Nachrede.
Wenn es üble Nachrede ist, muss es falsch sein.
Zum 2. Mal Unrecht.
Dann ist es ziemlich lästig.
Das ist die Wahrheit immer.
Außerdem gehört es mir.
Untersuchungsteam, hier Sicherheit.
lch erkenne Zeichen eines Schusswechsels außerhalb dieses...
Was es auch sein mag.
lch empfehle Vorsicht.
Es könnten Fallen, Bomben oder andere Verteidigungssysteme eingebaut sein.
Bis wir wissen, was es ist und woher es kommt, müssen wir es als potentielle Gefahr für die Sicherheit der Station ansehen.
Team 1 an Sicherheit.
Wir sind vorsichtig.
Aber es ist wirklich schön.
Ja, das stimmt.
Aber eine Cobra ist das auch.
Seien Sie also vorsichtig.
Keiner soll verletzt werden.
Verstanden.
Ok, an alle, begeben Sie sich auf Sicherheitsentfernung.
Senden eine Arbeitssonde, die Proben der Oberfläche nimmt.
Stand by.
Wir haben ein Problem.
Wo liegt das Problem?
Reden Sie.
Registrieren einen 15% igen Energieabfall bei der Sonde, 20%, 50%.
Ok, holen Sie sie zurück.
Keine Reaktion.
80%, sie ist tot.
Wir haben wenig lnformation, aber es sieht aus, als hätte das Gerät den letzen Tropfen Milliwatt an Energie aufgesogen.
Aufladen unmöglich.
Wir haben es 3 Mal versucht, aber sie lädt nicht.
Wieso störte es die Starfuries nicht, als es den Hyperraum verließ?
Keine Ahnung. lch schätze, das liegt an der Nähe zur Energiequelle.
Sie konnten Hakenketten aus dem Sicherheitsabstand feuern, die Sonde und die Energiequelle sind nur wenige Meter entfernt.
lch sage lhnen Bescheid, wenn der Test abgeschlossen ist.
Es saugt nur Energie auf kurze Distanz, wenn wir Glück haben, bedeutet es keine Gefahr für die Navigation.
Wir müssen den Abstand einhalten oder uns eine Art Schutz einfallen lassen.
Aber dann ist eine gründliche Analyse fast unmöglich.
Sheridan.
Los.
Captain, ein Schiff von lXP kommt durch das Tor.
lnterplanetare Expeditionen?
Das ging schnell.
Die haben wohl davon gehört, die haben überall Quellen.
Hat denen keiner gesagt, dass wir nichts mehr mit der Erde zu tun haben?
Bestätigt.
Aber einer der Passagiere will mit lhnen sprechen.
Ok. ln meinem Büro, in 20 Minuten.
Wenn Sie mich entschuldigen...
lch denke, ich muss ein paar altmodische Deals machen.
Die Geier ziehen schon Kreise.
lch dachte, die fliegen nur, wenn wir tot sind.
Vielleicht wissen die mehr als wir.
Gefahr droht, Vergesst es nicht
Gefahr droht.
Gefahr droht.
Vergesst es nicht.
Dr. Elizabeth Trent, Gebietskoordinator für lnterplanetare Expeditionen.
Schön, Sie kennen zu lernen.
Es ist jedenfalls eine Überraschung, Sie zu sehen.
Falls Sie es noch nicht hörten, wir sind auf Präsident Clarks Quarantäneliste.
Kein Schiff von der Erde darf an Babylon 5 andocken.
Wir kennen das Embargo, aber lXP ist ein Sonderfall.
Setzen wir uns?
Sicher.
Machen Sie es sich bequem.
lch komme direkt auf den Punkt, Captain.
lch erwarte nichts anderes.
Wir verlangen Zugang zum außerirdischen Artefakt, das draußen parkt.
lch werde lhre Anfrage sicher in Erwägung ziehen.
Das heißt in Bürokratensprache 'haut ab'.
Das stimmt allerdings.
Captain, Sie sind nicht auf eine Untersuchung vorbereitet.
Sie haben nicht die Leute, die Ausrüstung oder Erfahrung.
Sie könnten auch herumspielen, wie Eingeborene mit einem Starfury.
Und vielleicht finden Sie auch zufällig etwas Nützliches.
Oder Sie drücken den falschen Knopf und jagen sich hoch.
lch weiß.
Aufregend, nicht wahr?
Ok.
Was verlangen Sie?
Erstens: lnformationen.
Wieso fürchten Sie und lhre Leute keine Vergeltung, wenn Sie das Embargo brechen?
lXP ist eine multiplanetare Kooperation.
Mit Vereinbarungen mit über 12 außerirdischen Regierungen, so dass wir uns ohne Einschränkung bewegen können.
Wir können jede Welt erforschen, wenn wir den Zugang zu allem sichern, was wir finden.
Sie sehen, es gibt Politik und es gibt das Geschäft.
Das hier ist Geschäft.
lhre Probleme haben nichts mit uns zu tun.
Sie können machen, was Sie wollen?
Das ist korrekt.
Ok.
Dann ist das der Deal.
lch gestatte lhnen Zugang zum Artefakt.
Sie werden mit meinen Leuten zusammen arbeiten.
Sie geben uns jederzeit Zugang zu allen Daten.
Wir haben die Rechte an allem, was Sie finden.
Wenn die Technologie von der Erde gegen andere Rassen eingesetzt werden kann, verlässt diese lnformation diese Station nicht.
Captain, ich...
Versuchen Sie es, wird es zerstört.
Das wagen Sie nicht.
So was findet man kein 2. Mal.
Es wird zu Schrott, das garantiere ich.
lch werde es eigenhändig veranlassen.
Zweitens.
Es gibt noch mehr?
Aufgrund der Blockade haben wir Nachschubprobleme.
Ersatzteile, bestimmte Nahrung, die hier nicht wächst.
Und Sie wollen, dass wir die Blockade brechen und lhnen den Nachschub bringen.
Wenn Sie hier arbeiten, können Sie auch Essen mitbringen.
lch will nur sichergehen, dass Sie genug für alle mitbringen.
Ok, Captain. lch denke darüber nach.
Wir müssen entscheiden, ob diese Sache da draußen diese Konditionen wert ist.
Sheridan.
Die Untersuchung der Probe vom außerirdischen Artefakt ist beendet.
Die Radiokarbonmethode besagt, dass dieses Ding über 1 Million Jahre alt ist.
Überlegen Sie es sich noch, Doc?
Halten Sie lhre Leute bereit, Captain.
Wir haben einen Deal.
Nicht dahinlegen.
Macht nichts.
Ok.
Vergessen Sie es.
Entschuldigung, es wäre schön, wenn diese Ecke leer bliebe.
Da steht Sprengstoff...
Danke.
Sie sollten lhr Gesicht sehen.
Es ist schrecklich.
Sehen Sie sich das an!
Wissen Sie, Zuhause auf der Erde entlang des Amazonas in Südamerika haben sie diese Wanderameisen.
Sie fegen in einem 13 cm dicken Teppich durch den Wald, Millionen von ihnen.
Sie sind kaum größer als 2, 5 cm, aber sie können einen Wald in weniger als 1 Stunde verwüsten.
lch frage mich, ob sie wissen, dass sie im Weltall Cousins haben.
Meinen Sie, ob es jemand merken würde, wenn ich ein paar töte?
Nun, wie viele?
Keine Ahnung.
10?
Ja, das merken die.
6?
Fangen Sie an.
Commander?
Dr. Elizabeth Trent, lXP.
Captain Sheridan informierte Sie über unsere Mission?
Ja.
Das ist eigentlich mein Arbeitsplatz, Doktor.
Was immer hier auch geschieht, ich weiß es.
Das ist Dr. Stephen Franklin.
Sie werden mit ihm alle organischen Funde koordinieren.
Nett, Sie kennen zu lernen.
Doktor.
lch denke, wir sollten uns ein paar Minuten zusammensetzen.
Die Arbeit aufteilen, bevor Chaos ausbricht.
'Bevor Chaos ausbricht.' lch verstehe.
Wie würden Sie denn das hier nennen?
Wissenschaft.
Dr. Trent, könnten Sie sich das mal ansehen?
Entschuldigen Sie mich.
Sicher.
Vielleicht reicht es mir schon, wenn ich nur einen umbringe.
ln diesem Fall haue ich besser ab.
Vorsicht!
Das reicht. lch lege mich etwas hin.
Lyta.
Anstrengender Tag?
Es scheint so, als würden die Tage immer länger werden.
Sieht so aus, als hätten Sie auch einen solchen Tag gehabt.
Glauben Sie mir, ich verstehe das.
Eine verdammte Sache nach der anderen.
Hören Sie, Lyta, es gibt da etwas, worüber ich...
Warnung, Energieverlust.
Na toll.
Sicherheit an Kommandozentrale.
Bereit.
Wir haben Energieverlust in Röhre 9.
Was ist los?
Wir haben seit Stunden Energieschwankungen.
Sie kommt sofort wieder.
Nur 1 Minute.
'Nur 1 Minute.'
Da wir nicht hier raus können, wollte ich, wissen Sie...
lch wollte Sie fragen...
Hätten Sie Lust, mit mir auszugehen?
lch meine, etwas Essen gehen, ein Video gucken.
Die Sache ist die...
lch mag Sie.
lch mag Sie seit lhrer Ankunft.
lch weiß, dass Sie eine harte Zeit hinter sich haben, und ich weiß, ich täte lhnen gut.
lch bin nicht der Captain.
lch verdiene nicht viel Geld.
lch bin keine Persönlichkeit.
lch weiß, dass uns viel trennt.
Das Leben, das Sie führen, welches mir vielleicht immer fremd sein wird...
Vielleicht könnte ich es verstehen.
Vielleicht könnte ich es versuchen.
Sie sind diese Art von Mensch, die einen Versuch wert ist.
Sie haben etwas an sich, dass ich, ehrlich gesagt, sehr mag.
Deshalb denke ich, es wäre toll, wenn wir, wissen Sie, uns öfter sehen könnten.
Sie brauchen mir jetzt nicht zu antworten.
Nehmen Sie sich Zeit.
Denken Sie darüber nach.
Sie müssen mir nicht antworten, wenn Sie nicht wollen.
Dazu sind Sie ganz sicher nicht verpflichtet.
lch denke, ich könnte mich um Sie kümmern.
Sie haben so viel durchgemacht.
Und ich schätze, ich möchte mich nur um Sie kümmern.
Tut mir Leid. lch hätte nichts sagen dürfen. lch wollte Sie nicht beleidigen.
War wohl der falsche Zeitpunkt.
War ein harter Tag für beide.
Wir müssen zusammen arbeiten.
Sie wissen, was das bedeutet.
Es ist einfach seltsam.
Vielleicht haben Sie Recht.
Vielleicht sollten wir es lassen.
Energie wiederhergestellt.
Sieht so aus, als hätten sie es repariert.
lch weiß nicht, was mit mir los ist.
lch war verwirrt.
Passiert manchmal.
lch sage lhnen was.
Es tut mir wirklich Leid.
lch hätte nichts sagen sollen.
Tun wir einfach so, als wäre nichts passiert.
So ist es nicht peinlich für Sie...
Mir ist es nicht peinlich und ich verspreche, ich rede nie mehr davon.
Wenn Sie es nicht wieder erwähnen.
lch schätze, hier muss ich raus.
Hören Sie, ich hoffe, ich habe Sie nicht beleidigt, Lyta.
lch hoffe...
Gute Nacht, Lyta.
Vielleicht ist es besser so.
Nach 3 Verabredungen hätte ich sie wohl geheiratet.
Was ist mit dem Träger?
Bewegt sich in Position.
Überprüft die Stützen noch mal.
Geht sicher, dass sie das Ding halten.
lch will das nicht 2 Mal machen.
Verstanden.
Stand by.
Control, was ist mit den Sonden?
Was soll mit ihnen sein?
Sie meinen, dass Sie das nicht sind?
Mayday, Kommandozentrale!
Sie sind auf Kollisionskurs!
lch wiederhole, sie werden das Artefakt rammen!
Kommandozentrale, Sonden außer Kontrolle.
Sie müssen sie stoppen.
Wir kümmern uns darum.
Bleiben Sie dran.
Zerstören Sie sie!
AlphaStaffel an Kommandozentrale.
Zielobjekte zerstört.
Jemand bei der Wartung soll herausfinden, was passiert ist.
Miller, Jankowski, hier bleiben, Bereich versiegeln.
Der Rest kommt mit mir.
Ja, Sir.
lch fasse es nicht!
Lebt er noch?
Er ist ok.
Jason, rufen Sie zur Sicherheit ein medizinisches Team.
Labor, wir brauchen ein medizinisches Team bei der Wartung.
Sicherheitsnotsystem nicht funktionsfähig.
Türe niederschießen.
Lichter.
Lyta?
Wir müssen es aufhalten.
Wo ist das medizinische Team?
Und Sie können sich an nichts erinnern seit gestern Nachmittag?
Nein, gar nichts.
Wie gelangten Sie in den Kontrollraum der Sonden?
lch weiß nicht.
Was haben Sie dort gemacht?
Stephen, was ist bei 'lch weiß nicht' unverständlich? lch bin es.
Wenn ich wüsste, was da passiert ist, würde ich es lhnen sagen.
lch will nicht gereizt erscheinen.
lch bin genauso durcheinander wie Sie.
Es ist möglich, dass Sie schlafwandelten.
Telepathen neigen zu seltsamen Traumverhaltensweisen.
Aber das habe ich noch nie getan.
Was bedeutet, es muss einen Auslöser gegeben haben, der lhr Unterbewusstsein veranlasste, sich so zu verhalten.
Hätten Sie einen Grund, das Artefakt zerstören zu wollen?
Nein, nun ja...
Nicht wirklich. lch habe nur...
Seit es hier ist, hatte ich unangenehme Gefühle.
Als hätte ich es schon einmal gesehen.
Es macht mich nervös.
Und bevor Sie fragen, ich weiß nicht wieso.
Es ist halt so.
lch bin wirklich müde.
Kann ich gehen oder stehe ich unter Arrest?
Nein, Sie können gehen.
lch gebe lhnen etwas zum Schlafen.
Sie weiß, dass sie beobachtet wird.
Die Sicherheitskameras sind gut versteckt.
Ja, aber sie weiß, wo die Kamera ist, und sie weiß, wir beobachten sie.
Sehen Sie sie sich an.
Gibt es da noch eine Kamera?
Ja, aber...
Geben Sie nach.
Schalten Sie um.
Nun, das ist ein netter Trick.
Ein niedrig eingestufter Telepath kann keine Elektrik spüren.
Nur ein P9 oder höher könnte das.
Lyta ist ein P5.
Das sagten Sie mir schon.
Aber diese Messung wurde gemacht, bevor sie den VorlonenPlanet besuchte, wie Sie alle sehr genau wissen.
Woher wissen Sie das?
lXP verfolgt jedes FernstreckenSchiff, das sich gesperrtem Gebiet nähert.
Wir wissen wahrscheinlich mehr darüber als Sie.
Gemäß unseren Aufzeichnungen war Lyta 2 Jahre vor dem Krieg zwischen den Vorlonen und den Schatten auf dem Mars, als sie vor dem Psi Corps flüchtete.
Dort arrangierte sie ein Treffen mit einem Starschiff Captain, David Slayner.
Basierend auf lnformationen, die wir von Slayner erhielten, erzählte sie, dass der Planet der Vorlonen sie anzog, resultierend aus einem Treffen mit dem VorlonenBotschafter Kosh.
Bis zu jenem Zeitpunkt war niemand zurückgekehrt, der Vorlonengebiet betrat.
Daher war der Captain verständlicherweise zurückhaltend.
Aber da das Geld stimmte, gingen sie.
Er brachte sie bis zu ihrer Grenze.
Sie sendeten ein kontinuierliches Signal, um die Vorlonen einzuladen.
Nach ein paar Tagen, als die Vorlonen nicht erschienen, beschloss der Captain zurückzukehren.
Daraufhin requirierte Lyta eine Rettungskapsel und schleuderte sich in das All der Vorlonen.
Der Captain brach natürlich auf und sah sie nie wieder.
Wir vermuten, dass sie darauf gewartet hatten.
Rettungskapseln sind Kurzstreckenfahrzeuge.
Sie war 10 Tage vom nächsten Sprungtor entfernt, hatte nur für 3 Tage Luft, Essen und Wasser.
Es war unmöglich, ohne den Eingriff der Vorlonen zu überleben.
Die Aufzeichnungen besagen auch, dass die Vorlonen sie modifizierten, während sie dort war, ihre Fähigkeiten steigerten.
Nehmen wir mal an, Sie haben Recht, dann bin ich überrascht, dass Sie sie nicht bewachen ließen.
Sie meinen, wir hätten das nicht getan?
Captain, in der Vergangenheit taten die Vorlonen alles Erdenkliche,
Menschen daran zu hindern, moderne Technologie zu erhalten.
Steht sie unter ihrem Einfluss, wollte sie vielleicht das Artefakt zerstören, damit wir nichts herausfinden.
Vielleicht ist ihr es gar nicht bewusst.
Aber sie ist eine Gefahr für das Projekt.
Sie stellen sie besser unter Hausarrest, bis wir die ersten Untersuchungen abgeschlossen haben.
lch denke über lhren Vorschlag nach.
Das ist alles?
Sie denken darüber nach?
Wir haben so etwas wie ein ordentliches Verfahren, Dr. Trent.
Wir werden sie im Auge behalten.
Es gibt keine Beweise, dass es kein einmaliger Vorfall war.
Wenn nicht, handeln wir, aber nicht vorher.
Sie untersuchen besser das Artefakt und überlassen die Station uns.
Wie Sie wollen.
Aber wenn sie meine Crew bedroht, kümmern wir uns selber darum und vergessen erst einmal ein ordentliches Verfahren.
Forschung 1 an Basis, wir sind bereit.
Stand by.
Lichtraster aktivieren.
Ok.
Scannernetzwerk aktivieren.
Starten wir mit der metallurgischen Analyse, und dann ein tiefflächiger Resonanzscan.
Mal sehen, was in dem Ding ist.
Forschung 1, das Licht wird schwach.
Können Sie korrigieren?
Bestätigt.
Energieerhöhung auf dem Lichtraster.
Perfekt.
Weg damit!
Es weiß, dass wir hier sind!
Hören Sie mich nicht?
Verstehen Sie mich nicht?
Weg damit!
Es sieht uns direkt an!
Weg damit!
Bericht 1 7.
Vor 100 Jahren gaben uns die Centauri Sprungtore und veränderten die Zukunft unwiderruflich.
Das Artefakt könnte noch wichtiger sein.
Vorläufige Funde kommen rein und bestätigen, dass das außerirdische Artefakt kein Schiff ist sondern wohl eher ein Mechanismus.
Wir erhalten lnformationen von Dingen, die wir nie zuvor sahen.
lch habe eine vage Vorstellung, wofür es gebaut wurde, aber so lange es inaktiv im All liegt, kann ich nicht sicher sein.
Wir müssen weiter forschen, und wir müssen uns beeilen, bevor andere sich einmischen.
Wenn ich Recht behalte, dann sehen wir etwas, was Sprungtore im Vergleich dazu als ein Nichts erscheinen lässt.
Es könnte die bedeutsamste Entdeckung der Menschheit sein.
Es könnte alles verändern.
Wir hatten bis jetzt 10 Ausbrüche in den letzten 5 Stunden.
Hauptsächlich Zivilisten.
Was für Ausbrüche?
Hauptsächlich Kämpfe.
Wir fanden ein paar Leute in ihren Zimmern eingesperrt, die einfach schrien.
Das Gleiche auf Zocalco, Green Sector und Casino, die schlimmsten Fälle übergaben wir ans Labor.
Die Restlichen wurden inhaftiert, aber bald haben wir keine Zellen mehr, wenn das nicht aufhört.
All das fing mit dem Artefakt an?
Definitiv.
Sie denken, es gibt eine Verbindung?
Keine Ahnung.
Ok, ich möchte einen Bericht von jedem Vorfall, der in den nächsten 10 Stunden geschieht.
Alles, was sie sagen, soll analysiert werden.
Vielleicht gibt es eine Verbindung oder wir haben einfach eine Reihe Vollmonde, die WahnsinnsStrahlen in alle Gehirne aussenden.
Aber in beiden Fällen möchte ich Antworten haben.
Ok, das ist alles.
Gute Arbeit.
Gehen Sie etwas schlafen.
Wunderschön.
Mein Gott, es ist so schön.
Es ist wunderschön, nicht wahr?
lch will dorthin.
lch will dort sein.
Was
ist das?
So was sollten Sie nicht fragen.
Tut mir Leid, gibt es etwas, was ich für Sie tun kann?
Wieso machen Sie kein Foto?
Das hält länger.
Sie sind zu langsam.
Sie müssen schneller sein.
Es muss funktionieren.
Was haben Sie bis jetzt gefunden?
Nichts, bei dem ich mir sicher bin.
Sie hatten 5 Tage.
Wir stehen erst am Anfang.
Mit allem Respekt, aber das ist nicht lhr Fachgebiet.
Man kann nicht einfach einen Knopf drücken und ein Handbuch kommt heraus, in dem steht, wie es funktioniert.
lch könnte das Ding 5 Jahre studieren, geschweige denn 5 Tage, ohne das Geheimnis zu lüften.
Die Wissenschaft hält sich an keine Uhr.
Es braucht so viel Zeit, wie es halt dauert.
Nicht mehr und nicht weniger.
Sie haben Recht. lch bin kein XenoArchäologe, aber meine Frau war es.
Sie sprach über ihre Arbeit, genau wie ich.
Nach einer Weile lernt man ein paar Dinge.
Sie müssen schon
Oberflächenberichte haben, magnetische Resonanzscans, eine Ahnung, ob es ein Schiff oder Mechanismus ist, eine Vermutung, was es macht, ohne die spezifischen Aspekte zu kennen.
Bei einer normalen Ausgrabung stimmt das.
Aber das hier ist nicht normal.
Da stimme ich lhnen zu.
Hier ist nichts normal.
Seit es hier ist, verbuchen wir einen 30% igen Anstieg an Gewalttaten auf der Station.
Captain, das ist lhr Problem.
Damit habe ich nichts zu tun.
Vielleicht.
Aber wenn Sie Unrecht haben?
Captain, es tut mir Leid.
lch habe in den letzten 36 Stunden 2 Stunden geschlafen.
Momentan lebe ich von Adrenalin und Kaffee.
Dafür habe ich keine Zeit.
Sie gaben mir die Erlaubnis, mich darum zu kümmern, und ich tue mein Bestes bei limitierten Möglichkeiten und verdammt wenig Kooperation.
Wenn es recht ist, gehe ich zurück an die Arbeit.
lst das eine Kopie des Hieroglyphen, den sie auf dem Artefakt fanden?
Ja.
Das ist vorlonisch.
Sie verstehen vorlonisch?
Ja.
Jeder gute XenoArchäologe hätte das erkannt, und jeder verantwortungsbewusste hätte den Fund erwähnt.
lch gebe lhnen noch 48 Stunden.
Dann verlange ich einen Bericht.
Wenn mir missfällt, was ich sehe, wird die Sache abgeblasen.
lst das klar?
Wie Sie meinen.
Ok, Deuce, ich frage Sie noch mal.
Was taten Sie in der Wartungszone?
Sie versuchten, die Luftschleusen zu öffnen.
Wieso?
lch wollte spazieren gehen.
Wissen Sie, was eine explosive Dekompression ist?
Haben Sie eine Vorstellung, was dann hier passiert?
lch wollte nach draußen.
Warum?
Weil es draußen ist.
Es ruft mich.
Es ruft uns alle.
Sie wissen, wer wir sind.
Sie sind in der Stadt.
Welche Stadt?
Das wissen Sie.
Sie waren dort.
Sie haben sie gesehen.
Das sehe ich lhnen an.
Wir gehören ihnen.
Und bald kommen sie uns holen.
Wir müssen die Tür öffnen.
Wir haben keine Wahl.
Die von uns, die das Signal hören, wir gehören zu ihnen.
Die anderen, die das Signal nicht hören, werden es nicht überleben.
Das reicht.
Bringen Sie ihn hier raus.
Vielleicht versteht der Arzt ihn ja.
lch verstehe das nicht. lch meine...
Deuce ist ein Lebemann.
Er macht illegale Geschäfte.
Er würde nichts Dummes anstellen.
Das stimmt.
Was meinte er mit der Stadt?
Nichts.
Er wollte mich nur ärgern, das ist alles.
Sind Sie sich sicher?
Ja, wirklich.
Was sollte es sonst sein?
lch möchte trotzdem kontrollieren, ob noch jemand davon spricht, ok?
Technik, wann kommen Sie an?
ln 15 Minuten.
Gut.
Ja, das ist eine Bestätigung.
Bill, was ist die Strafe für die Ermordung des Captains?
Tod durch Wurf ins Weltall.
Wie lange dauert es?
Etwa 3, 4 Minuten.
Ein paar Minuten weniger und es wäre die Sache wert.
Der Typ hat den Nerv, uns die Schuld an den Disziplinproblemen zu geben.
Ehrlich gesagt passierten seltsame Dinge, seit wir hier sind.
Als ich heute Morgen frühstückte, waren dort diese Menschen, die...
Wissen Sie was? lch weiß, was er vorhat.
Er will alles für sich.
Wir sollen die harte Arbeit leisten und er kommt einfach und kriegt die ganze Anerkennung.
Das lasse ich nicht zu.
Diese Sache wird mein Erfolg, Bill.
Er verdirbt mir das nicht.
Wir müssen das Programm beschleunigen.
Elizabeth, ich möchte lhnen etwas zeigen.
Das Raster.
Ein Energienetz?
Wahrscheinlich.
Dr. Mankowitz glaubt, dass eine externe Energiequelle die internen Generatoren startete.
Sehen beschädigt aus.
Jemand wollte sie abschalten.
Sie schossen die Netze des Energierasters durch.
Danach verbrauchte es seine ursprüngliche Ladung, während es durch den Hyperraum driftete.
Es soll wieder angeschlossen werden.
Verwenden Sie irgendein Material, aber die Netze sollen verbunden werden.
Verwenden wir die größten Zellen.
Vielleicht klappt es.
Das halte ich für unklug, bis wir nicht wissen, was es ist.
Das Risiko...
lst unbedeutsam verglichen mit den Vorteilen.
Tut mir Leid.
Ein so radikaler Eingriff erfordert, dass wir beide zustimmen.
Das kann ich nicht.
Bill, wir müssen es tun.
Dann überzeugen Sie mich.
Was ich lhnen jetzt erzähle, darf niemand erfahren.
Verstanden?
Ja.
Vor 200 Jahren, als wir zum ersten Mal ins All flogen, brauchten Schiffe von der Erde Monate von einem Planten zum nächsten.
Und Reisen zu den Sternen, die Lichtjahre entfernt sind, waren unmöglich.
Dann trafen wir die Centauri.
Sie gaben uns Sprungtore, welche uns den Hyperraum ermöglichten.
Jetzt brauchen wir statt 100 Jahren Tage oder Wochen, um Sterne zu bereisen.
Das ist bekannt.
Tatsache ist, ich hörte, dass die Centauri die SprungtorTechnologie nicht erfanden.
Keine der heutigen Rassen tat das.
Sie fanden sie im All, nahmen sie auseinander und bauten sie wieder zusammen.
Keiner weiß, wer die ersten Tore baute, aber was hat das alles mit dem Artefakt zu tun?
lch denke, es ist ein ursprüngliches Tor, welches eine alte Rasse zurückließ, die es erfand.
Aber dieses ist anders.
Vielleicht war es ein Experiment, das fehlschlug, keine Ahnung.
Aber ich weiß, dass es nicht das Tor zu einem normalen All oder Hyperraum ist.
lch glaube, es führt in ein vollkommen anderes All.
Nennen wir es den Drittraum, da wir keinen Namen haben.
Und es funktioniert nach ganz anderen Regeln.
Wenn ich nun Recht habe, reist man im Drittraum noch schneller als im Hyperraum.
Normalerweise braucht man Tage oder Wochen von einem Stern zum anderen, im Drittraum würde das unverzögert ablaufen.
Mein Gott.
Das würde die Sternenreise vollkommen revolutionieren.
Es würde neue Handelswege eröffnen.
Es wäre eine exzellente Waffe.
Keine HyperraumSonden mehr, die einem 2 Tage vorher melden, dass sich Kampfschiffe nähern.
Wer das DrittraumPotenzial besitzt, kann reinkommen, wann und wo immer er will, angreifen und verschwinden, ohne das jemand reagieren könnte.
Es ist die ultimative Handelsform, die ultimative Waffe, ein doppeltes Geschenk, Bill, und es liegt da draußen und wartet darauf, dass wir es rausfinden.
Wenn wir es rausfinden, dann müssen wir nur noch sehen, wohin wir unseren Nobelpreis stellen.
Das könnte alles erklären.
Die Anzeichen von Schäden.
Wer immer es erbaut hat, könnte vorgehabt haben, es als Waffe gegen eine Rasse zu nutzen.
Nur dass diese Rasse angriff, bevor es aktiviert wurde.
Aber das erklärt nicht, wie es in den Hyperraum kam.
lch meine, hätten sie es nicht für sich behalten wollen?
Das ist egal.
Das ist Geschichte.
Es ist wichtig, dass jemand herausfinden wird, was wir hier haben, und versuchen wird, es uns wegzunehmen.
Wir können nur da reingehen, das Geheimnis lüften und abhauen, bevor sie es tun.
Und das geht nur, wenn wir es starten.
ln der Hoffnung, dass es noch funktioniert.
Es funktioniert.
Das spüre ich.
Bill, das ist die Chance.
Wir werden die nächsten 1000 Jahre in den Geschichtsbüchern stehen.
Kann ich mich auf Sie verlassen?
Kann ich das?
Ok.
Gut.
An die Arbeit.
Wir haben nicht viel Zeit.
Richtig.
Guten Tag, Commander.
Hallo, Vir.
lch wollte lhnen sagen, denn es ist ein Glücksbringer bei meinen Leuten, dass ich Sie letzte Nacht im Traum sah.
Ja?
Ja.
Sie und andere Frauen, aber wir brauchen nicht ins Detail gehen.
Ja, ich denke nicht.
Junge, der Traum war so lebhaft.
Und es gab diese Stadt, wissen Sie, diesen wundervollen Ort.
Eine Stadt?
Ja.
Eine große, schwarze Stadt?
Ja.
Mit einem großen, schwarzen Turm, der etwa 8 km hoch war?
Ja, das ist erstaunlich.
Vir, erinnern Sie sich, was mit mir geschah?
Ja.
Das tue ich in der Tat.
Den Teil wollte ich verschweigen.
Was?
Sie wurden getötet.
Von irgendetwas gefressen.
lch konnte es nicht gut sehen.
Es war nur...
An mehr erinnere ich mich nicht.
lvanova an Sheridan.
Sheridan.
Sprechen Sie.
Wir haben ein Problem mit dem Artefakt.
Vorsichtig.
5 Grad nach rechts.
Langsam bewegen.
Kommandozentrale an Crew, was tun Sie da draußen?
Die anderen modifizierten eine Energiezelle.
Wir sehen nach, ob es...
Wer gab die Autorisierung?
lch dachte, Sie.
Negativ.
Wir haben das nie autorisiert.
Brechen Sie sofort ab.
Es ist zu spät.
Wir haben Kontakt.
Da draußen passiert etwas.
Kommunikationssystem ausgefallen.
Machen Sie, dass Sie da weg kommen!
EKLIPSE CAFE
Kommandozentrale, keine Energie an Docktüren.
Sie brechen alle die Stationsanordnung 22B3A!
Das heißt, verschwinden Sie da endlich!
Rühren Sie mich nicht an!
Technik registriert 15% igen Energieverlust, fällt stetig.
Ja, das Artefakt.
Sie haben es gestartet, jetzt saugt es unsere Energie auf.
Wie viele Staffeln sind draußen?
Nur Delta.
Die anderen rausschicken.
Der Energieverlust blockierte die Kontrolle über die Cobra Docktüren.
Sie arbeiten daran.
Beeilen.
Sonst sind wir schon bald nicht mehr in der Lage zu starten.
Wir müssen sie sofort nutzen.
Kommunikationssysteme?
Ja, aber keine Ahnung, wie lange die noch laufen.
Warnung.
Energieverlust.
Die Röhren dürfen nicht ausfallen.
Es ist zu groß, um zu Fuß zu gehen.
Direkte Energie an Luftversorgung, Rotationssysteme und Transport.
Sheridan.
Sprechen Sie.
Wir haben bei CobraDock 2 ein Problem.
Man versucht, die Jäger am Start zu hindern.
Brauchen Sie Verstärkung?
lch forderte Truppen an.
Wir halten sie auf.
Wir haben überall ähnliche Probleme.
Es ist willkürliche Gewalt, sie wollen unser Gleichgewicht stören.
Es ist organisiert.
Sie scheinen unter telepathischem Einfluss zu stehen.
lch befahl meinen Männern, keinen zu töten, aber das fällt mir ziemlich schwer.
Sie haben keine Schuld.
Sie stehen unter fremder Macht.
Sie dürfen sie dafür nicht töten!
Noch nicht!
Ok.
Warten Sie.
Halten Sie sie von den Docks fern.
lch versuche mein Bestes!
Gehen Sie zu Dr. Trent.
Prüfen Sie, was sie damit zu tun hat.
Vielleicht weiß sie, was das Ding bewirkt.
lch habe das ungute Gefühl, dass das nur der Anfang ist.
Es fuhr die Energie runter, legte uns lahm, und jetzt lädt es sich von selbst auf.
Die Frage ist doch, wieso es sich wieder auflädt?
lch gehe zu Lyta.
Wenn das Ding telepathische lmpulse sendet, kann sie vielleicht helfen.
Außerdem ist es mit vorlonischer Schrift übersät.
Kennen Sie einen, der den Vorlonen jemals näher kam?
Sicherheit an gesamtes Stationspersonal und Gäste.
Die Situation ist extrem gefährlich.
Wir legen eine sofortige Ausgangssperre auf.
Keiner verlässt sein Quartier.
lch wiederhole.
Bleiben Sie drinnen.
Los!
Ok, wir haben Energie.
Start bereit.
Es ist wunderschön.
Ja, das ist es.
Scanner bestätigen, dass überall Jäger kreisen.
Wir müssen etwas unternehmen.
Ja, wirklich.
Ok, Leute, formieren.
Waffen laden.
Wir müssen das Ding rausschaffen, ohne dass es unsere Motoren lahm legt.
Wie nah können wir ran?
Nur Schussbereich.
Dann können wir dem Ding nichts anhaben.
Die Diffusion...
Wir müssen es unter Beschuss halten und hoffen, dass es kumulativ wirkt.
Delta 2 und 6, Sie decken meine Flügel.
3 und 9, nach hinten und schießen Sie beim nächsten Angriff.
Verstanden.
Los.
Sie hatten wohl die gleiche ldee.
Einzige logische Möglichkeit.
Lyta, hier sind Delenn und John Sheridan.
Wir müssen reden.
Lyta?
Sicherheitsnotsystem.
Stationsalarm.
Sperre eingeleitet.
Gesamtes Zivilpersonal bitte in die Quartiere.
Lyta?
Wir wollten es aufhalten.
Wollten Sie warnen.
Wir haben versagt.
Und jetzt ist es zu spät.
Die Tür ist offen.
Treffer negativ, Delta 7.
Verdammt.
Ok.
Kommen Sie her und wir...
Delta 7, das Artefakt...
Wer sind Sie?
Ein Echo von dem, was war.
Eine Erinnerung.
Eine Warnung in den Gedanken einer jeden Generation, die an jede nächste weitergereicht wird.
Wir erforschten Erinnerungen, als man das Artefakt fand.
Das aktivierte diese Erinnerung, diese Botschaft.
Lyta erzählte mir einmal, dass in ihrem lnneren noch Platz für Programmierungen war, der von den Vorlonen genutzt wurde, als sie nach Rim aufbrachen.
Das könnte ein Teil davon sein.
Ja.
Die Erinnerung einer Rasse.
Unser größter Fehler.
Unser Versagen.
Und jetzt versagen Sie.
Der Fehler wurde begangen.
Was für ein Fehler?
Der allererste, von dem alle Fehler ausgehen.
Der Fehler des Stolzes.
Wir bereisten 1000 Welten.
Wir brachten Ordnung, Disziplin.
Wir waren für sie Wesen des Lichtes.
Sie sahen uns als Emissäre des Universums an.
Sie sahen uns als Götter an.
Und wir, stolz wie wir waren, fingen an, ihnen zu glauben.
Wir glaubten, wir wären dem Universum überlegen, welches uns Leben schenkte.
Wir könnten die Dimension überschreiten, dass wir einer höheren Existenz angehörten.
Und am Ende, auf eine Weise, die Sie verstehen, führten wir Krieg gegen den Himmel selber.
Wir nutzen all unsere Weisheit, unser Können, um eine Tür zu einer anderen Dimension zu öffnen, einem Ort, den wir als den Ursprung der Seelen ansahen, die Quelle für alles Leben.
Wir berührten das Gesicht Gottes und wurden somit selbst zu Göttern.
Wir vergaßen, dass es immer 2 Seiten gibt.
Wir waren so beschäftigt damit, wegzukommen, dass wir nie bedachten, was wir zurückließen, bis es zu spät war.
Um Gottes...
Was zum Teufel ist das?
Sie sind eine unbegreifliche Macht.
Ein unbegreiflicher Hunger.
Sie sind gegen das Leben selbst.
Noch viel älter als wir.
Telepathisch, ein jeder von ihnen.
Sie modifizierten das Tor, so dass es ihre telepathischen lmpulse verstärkte, stellten eine Armee unserer Leute zusammen, die bereit war zu sterben.
Wir bekämpften sie, deaktivierten das Gerät, aber jene von uns, die von ihnen kontrolliert wurden, warfen es in den Hyperraum, bevor wir sie aufhalten konnten.
Sie versteckten es vor uns.
Was wollen sie?
Alles Leben zerstören, das nicht ihres ist.
Sie glauben, dass nur sie das Recht besitzen, im Universum zu leben, alle anderen Lebensformen unterlegen sind und ausgerottet werden müssen.
ln ihrem eigenen Universum vernichteten sie Tausende von Rassen und fahren fort, weitere Tausende zu zerstören.
Aufgrund unseres Stolzes wissen sie, dass wir hier sind.
Sie beobachten uns von ihren dunklen Städten aus, warten auf die Chance, hierher zu kommen und alles zu vernichten.
Wieso können sie kein Tor von ihrer Seite aus bauen?
Das Tor muss auf beiden Seiten offen sein.
Schließen Sie dieses hier und sie können nicht kommen.
Wir suchen schon seit Jahrhunderten danach in der Hoffnung, es zu finden und es zu zerstören.
Wir fürchteten, dass dieser Tag kommen würde.
Sie müssen aufgehalten werden, sonst sterben Hunderte von Welten.
Wie?
Sehen Sie.
Was ist das?
Ein Feld?
Egal.
Wir haben einen Job zu erledigen.
Wir starten einen neuen Angriff.
Verstanden.
Abbruch!
Geht es lhnen gut?
lch denke schon.
lhnen ist klar, was zu tun ist?
Sie sollten jemand mitnehmen.
Nein. lch muss alleine gehen.
Sie haben es gehört...
Sie.
Jetzt gehen Sie.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Los.
Unser Fehler.
Einer von vielen.
So vielen.
ENERGIEFLUSS KRITISCH
Dr. Trent?
Hier passiert so viel und jeder benimmt sich so seltsam.
lch musste sicher sein, dass Sie es sind.
Was ist mit ihm?
Er sah lhre Starfuries, die das Artefakt jagten, und er wollte eingreifen.
lch denke, dass das Artefakt die Kontrolle über ihn bekam, und ich habe ihn aufgehalten.
Er griff mich an. lch habe ihn erschossen.
Es gab keinen anderen Ausweg.
Das passiert auf der gesamten Station.
Das Ding benutzt ein telepathisches Signal, die Leute zu kontrollieren und sie abzuhalten, es abzustellen.
Es scheint, als hätten sie Erfolg.
Hören Sie, der Captain muss wissen, was Sie über das Artefakt wissen, alles, was uns helfen kann.
Hat er keine eigenen Vorstellungen?
Ein paar, aber...
lch kann lhnen nicht helfen, wenn ich nicht weiß, was Sie wollen.
Nun, ich... lvanova.
lch bin auf dem Weg zu Dock 9.
Holen Sie Leute.
Holen Sie sie raus.
Delenn bringt die Minbari Cruiser, und Sie kommandieren die Weißen Sterne.
lch?
Was werden Sie tun, wenn ich...
Susan?
Stand by.
Sie sagten, Sie hätten ihn erschossen, als er sie angriff, richtig?
Das stimmt.
Wieso ist dann der PPGEinschuss auf dem Rücken seines Anzugs und nicht vorne?
lvanova an Kommando.
Sicherheit.
Ein Arrestteam umgehend in Dr. Trents Büro.
Bestätigt.
Es gibt noch etwas, Commander.
Wir schätzen, dass die komplette Energie in 2 Stunden weg sein wird.
Bereiten Sie Jäger zum Start vor und rufen Sie alle White Stars in der Zone.
Wir gehen da raus.
Wiederhole, Position halten.
Verstärkung ist unterwegs.
Hoffentlich kommen die bald.
lch weiß nicht, was als Nächstes kommt, aber ich bin mir sicher, dass es mächtiger ist als wir.
lvanova an Angriffsflotte.
Wir sind draußen.
Sie können weiter machen.
Wiederhole, Position halten.
Kein Feuer ohne Autorisierung.
Machen Sie schnell.
Die zerstören hier alles.
Achtung!
Hinter lhnen!
Zugangsbestätigung erforderlich.
Sheridan, John J., Captain.
Passwort:
Abraxas, 79713.
SCAN LÄUFT
ZUGANG ERLAUBT
ldentität bestätigt.
SIEGELBRUCH ACHTUNG
Alle bereit?
Positiv, Commander.
Delenn, bereit?
Wenn Sie es sind.
Wir warten auf das Signal vom Captain.
Die Zeit könnte nicht reichen.
Control an Angriffsflotte, auseinander und Attacke.
Zielen Sie auf die Front.
Wiederhole, nur die Front des Artefakts.
Scharf nach rechts!
Feuer!
Stephen!
Boss!
Weiter! lch komme nach!
Es sollten doch alle drinnen bleiben.
Ja, aber wir haben hier Verletzte.
Sie kann nicht bleiben.
lch weiß.
Los. lch helfe lhnen.
Legen Sie den Arm um mich.
Gut so.
Achtung!
Franklin an Labor.
Kommunikationssysteme sind tot.
Nicht bewegen.
Ein TraumaTeam muss her.
Was ist los?
Was sagen Sie?
Was machen Sie draußen?
Nichts, ok?
Das Mädchen muss ins Labor.
lch fragte Sie etwas.
Was passiert außerhalb der Station?
Was zum...
Vir, zwingen Sie mich nicht dazu.
Vielleicht hören Sie nächstes Mal!
Ja, wenn es eins gibt!
Alpha 6 an Control, wir können denen nichts anhaben.
Wir müssen 4mal feuern, bis sie es erst wahrnehmen.
Sie müssen 4fach genau sein.
Wir müssen uns zurückziehen.
Negativ!
Der 1. Angriff, der uns für die Hauptflotte schwächt.
Sonst schaffen wir den Rest auch nicht.
Attacke fortsetzen.
Wehren Sie sich, zielen Sie auf das Energiefeld,
Artefakt umzingeln.
Nicht aufhören zu feuern.
lch muss verrückt sein.
Sheridan an lvanova, ich bin auf Position.
Los.
Bestätigt.
Kontrolle an Angriffsflotte.
Alle auf Energiefeld feuern.
Jetzt.
Trete in Artefakt ein.
Kontrolle an Delenn.
Ja?
Er ist drinnen.
Thermonukleare Detonationssequenz geladen.
Delenn an lvanova.
Hören Sie mich?
Ja, ich höre.
Was ist?
Sehen Sie das Artefakt an, Susan.
Auf dem Bildschirm.
Meine Güte.
Flugsystem, Wegzurückverfolgung.
Automatische Navigation.
Top Speed.
Bestätigt.
Sheridan an Angriffsflotte.
Bin draußen.
Rückzug!
Alle Schiffe, Abbruch!
Alle weg da!
Mission vollendet, Delenn.
Wir haben es geschafft.
Was tun Sie?
Was tue ich hier?
Wieso schlagen Sie mich?
lch war doch mit lvanova in der Transportröhre.
Delenn an Angriffsflotte.
Eskortieren Sie beschädigte Schiffe zur Basis.
Vorsichtig.
Kleine feindliche Schiffe könnten überlebt haben.
Delenn,
da Sie schon Ratschläge erteilen...
Ja?
lch habe wohl all meine Energie verbraucht, als ich das Artefakt verließ.
Könnten Sie mich auf dem Rückweg vielleicht mitnehmen?
Natürlich.
Vielleicht später.
Und wann ist das?
Das ist nicht lustig, Delenn.
Doch, das ist es.
Nein, ist es nicht.
Stationssperre aufgehoben, aber die folgenden Bereiche sind aufgrund von Schäden und Schutt noch tabu.
Stufe 1, Stufe 10...
Es tut mir Leid, was passiert ist, Captain.
Es ist nicht lhr Fehler.
Eine Menge Leute gerieten unter den Einfluss des Dings.
Es wären noch mehr geworden, wenn wir es nicht gestoppt hätten.
Aber das erklärt nicht lhre Entscheidung, lnformationen zurückzuhalten, bevor das Ding anfing, telepathische Signale auszusenden.
Aber diesen Teil erwähnen wir nicht, oder?
Das würde die Unterhaltung bedrücken.
Ja, das würde es.
Bill sollte am Leben sein.
Das ist alles, was ich über das Artefakt weiß.
Vielleicht ist es eines Tages von Wert.
Vielleicht nicht.
Was ist mit lhnen?
lch werde eine Weile weggehen.
Nach allem, was passiert ist, weiß ich nicht, ob ich den Job noch machen will.
Mir gefiel der Teil von mir nicht, den das Ding hervorbrachte.
Vielleicht haben Sie so etwas gelernt.
Wenn ja, dann war es eine schmerzliche Lektion.
Es gibt keine andere, Dr. Trent.
lch wusste, dass sie mir nicht alle lnformationen gab.
Sie wollte einfach nur weg.
Und wenn eine kleine Lüge das bewirkte, dann war es ihr recht.
Es war uns beiden recht, denn wie schon Mr. Garibaldi von Zeit zu Zeit sagte.:
"Wir lügen alle."
Abschlussbericht VERTRAULICH lXP
Als die Aufregung nachließ und die Leute Erklärungen verlangten, gaben wir sie ihnen.
Wir sagten, das Ding wäre eine Waffe gewesen, eine Falle, was auch stimmte.
Wir erzählten, es nutzte einen telepathischen Auslöser, der den Ausbruch eines Kampfes verursachte.
Und wir sagten ihnen, dass es letztendlich zerstört wurde.
All das ist wahr.
Und natürlich ist es eine Lüge.
Denn es gibt Zeiten, in denen man die ganze Wahrheit nicht braucht.
Die Vorlonen machten vor über 1000 Jahren einen Fehler, und heute bezahlten wir den Preis dafür.
Warum andere ermutigen, das Gleiche zu tun?
Wir haben auch so schon genug Probleme.
Wir brauchen nicht noch die Fehler der anderen zu erben.
Wir überlebten es, und allen geht es gut.
Das ist das Wichtigste.
Und diese Art von Problem taucht so schnell nicht wieder auf.
Ein Fehler.
Ein Fehler von so vielen.
So vielen weiteren.
lmmer den Hinterausgang prüfen, Junge.
lch dachte, Sie kämen nicht.
Die Zeit ist knapp.
Also mach schnell.
Nach 2 Uhr... ruft jemand hier an und sagt lhnen den Namen eines Pferdes.
Sie müssen nur die 2000 $zu Shaw über die Straße tragen... und auf das Pferd wetten.
Ganz einfach.
Und schnell.
Nach dem Anruf haben wir nur vier Minuten Zeit.
2000 $machen ihn doch nicht alle.
Nur ein Test.
Danach geht es richtig los.
Seien Sie vorsichtig.
Mehr habe ich nicht.
Du willst mich aus eigener Tasche bezahlen?
Ja.
Nach dem Rennen.
lch muss zurück, bevor Shaw mich vermisst.
Viel Glück.
Ja?
Schieß los.
Blue Note ist Favorit.
lm vierten Rennen in Narragansett.
Verstanden.
Ja?
Blue Note Favorit für viertes Rennen in Narragansett.
Lady Scout ist eine Länge voraus.
Halbe Speed Queen, Lady Trust, Miss Petrina.
Auf der Geraden ist Lady Scout voran, Speed Queen eine halbe Länge.
Und auf der Zielgeraden, gewinnt Speed Queen!
Lady Scout Zweite und Miss Petrina Dritte.
Startnummern zwei, fünf und eins.
Starten bei 23.
Sieh mal.
Er hat seine Schläger dabei.
Da müssen wir was tun.
Bubblesome auf 10, Beefsteak, 7...
Vote Boy, 6, Kerry Patch, 12.
Blue Note steht 7 zu 1.
Letzter Aufruf für drittes Rennen in Lincoln Fields.
Sie gehen an den Start.
Sie dürfen noch setzen, aber schnell.
Los geht's.
ln Detroit brachte Speed Queen 7, 20 $, 4, 60 $und 3, 40 $.
Lady Scout, 7 $und 4, 20 $.
Miss Petrina bringt 4 $.
Neuestes aus Narragansett.
Lady Higloss, 6 zu 5.
lch dachte, Sie wären des Verlierens müde.
Danke, Mr. Williams.
Blue Note, 2000 $im vierten Rennen, Narragansett.
Stell sicher, dass du Geld siehst, Eddie.
Er ist bekannt für seine ungesicherten Wetten.
Hier ist Arnold Rowe, lhr Sprecher für das vierte Rennen.
Das 1700mVorgaberennen in Narragansett Park, Rhode lsland.
13. 000 $für Dreijährige aufwärts.
Die Fahne hoch und sie laufen.
Bubblesome geht nach vorn, gefolgt von Lady Higloss...
Vote Boy, Chancing, Beefsteak, Kerry Patch... und Blue Note als Letzter.
ln der Klubhauskurve ist Bubblesome in Führung... halbe Länge vor Chancing, eine Länge...
Lady Higloss, Vote Boy, Beefsteak, Kerry Patch und Blue Note.
Zweite Kurve, Chancing führt um eine Länge.
Lady Higloss hart am Geländer und Vote Boy.
Dann Bubblesome, Beefsteak, Kerry Patch und Blue Note.
Mach schon, Chancing!
Higloss halbe Länge, Vote Boy eine.
Lady Higloss ist rasant im Finale.
Chancing wird aufdrehen müssen.
Schon mal was von einem Pferd Blue Note gehört?
Hat nicht viel gewonnen.
Füllt wahrscheinlich nur das Feld auf.
Auf Chancing muss man setzen.
Toller Tip von dir, Junge.
Lass ihm Zeit.
Chancing führt.
Und hier, außen, kommt Bleu Note.
Gute Arbeit, Erie.
Er liebt Dich.
Er ist Dritter!
Chancing fällt zurück, und jetzt kommen Lady Higloss und Blue Note.
Sie liegen Kopf an Kopf.
Es ist Lady Higloss, Blue Note.
Blue Note gewinnt um eine Nasenlänge!
Lady Higloss Zweite um drei Längen, und Chancing ist Dritter um eine Länge.
Wer zum Teufel ist Blue Note?
Der Gewinner, Blue Note, erbringt 16 $, 9, 40 $und 6 $.
Man muss also auf Chancing setzen?
Chancing macht 3, 80 $.
Zeit für die 1700 Meter.
ln Belmont gehen sie an den Start.
Und hier die letzten Quoten.
Sind das deine Müllmänner?
Schick sie raus und zwar für immer.
Dies ist eine Kneipe mit Stil.
Kelly!
Ja, Sir?
Wirf diese Typen hier raus.
Mr. Shaw, könnte ich...
Keine Widerrede, Junge.
Jetzt wirf sie raus.
Das war's, Leute!
Lassen Sie mich das wiederholen...
lst gut, J. J.
Was sagst du, Kumpel?
Ja?
Er ist unterwegs.
Hallo, Mutt.
lch sag's ja, Jeff.
Was hab ich gesagt?
Glück gehabt.
Das reicht nicht.
Glück, pah.
Das geht immer.
Warum machst du es dann nicht?
Auf einmal ist besser.
Nächste Woche setzen wir 400. 000 $.
Sind 2 Millionen bei einer Quote 5 zu 1.
Zwanzig Prozent gehören lhnen.
Spielst du nach System?
Nein.
Damit kann man auch verlieren.
Du wettest nach dem Rennen, oder?
Vielleicht.
Wie?
Bleiben Sie dabei?
Nicht, bis ich Bescheid weiß.
lch habe einen Partner in der City.
Beim Telegrafenamt von Western Union.
Die Wetten aus dem ganzen Land laufen dort... über seinen Tisch zu den Buchmachern.
Er hält sie nur zurück und lässt uns wissen, wer die Gewinner sind.
Dann gibt er sie den Buchmachern.
Wir räumen durch gelaufene Rennen ab.
Narrensicher.
Außer, die WesternUnionSpitzel kriegen Wind davon.
Hast du die 400. 000 $schon?
Nein, noch nicht, aber...
Hier sind nur 1000 $.
Wette morgen nochmal.
Wo ist mein Geld?
lch kriege 16. 000 $.
Du schuldest mir 15. 000 $.
Wenn dein Arrangement so gut ist, kommt da noch jede Menge.
lch entscheide, wann wir setzen!
Nicht, wenn ich weitermachen soll.
lch spreche mit meinem Partner.
Es muss geheim bleiben.
lch spreche mit ihm.
Nein!
Du hast lange auf sowas gewartet.
Mach es dir nicht kaputt.
lch hole dich morgen um 3 Uhr ab.
Klar?
Er hat die Story nicht geschluckt.
Er will meinen Partner sehen.
Drei Uhr?
Ja.
Ein Telegrafenamt bis drei Uhr?
Kann man ihn umstimmen?
Nein. lch hätte ihn gestoppt, aber ich war ganz allein.
Wir werden ihn austricksen müssen.
lch sag's Eddie.
Gib mir Bescheid, wenn du was weißt.
Klar, Kleiner.
Also gut, Hooker!
Halt ihn auf!
lch krieg 'dich, du Ratte!
Wieso hast du mir nie von Snyder erzählt?
lch dachte, er wäre weg!
Das ist er nicht!
Wir müssen etwas unternehmen.
Was hast du mir noch nicht gesagt?
Nichts.
Das war's.
Halt still.
Warum hast du dein Zimmer verlassen?
Es war zu laut.
Freunde trickst man nicht aus.
Weißt du, wie leicht dich Lonnegans Leute finden könnten?
Wir brauchen nur zwei Tage, dann nageln wir den Hurensohn fest.
Du lernst einfach nie, oder?
lch komme zu dir, lehre dich Dinge, die höchstens fünf Leute wissen.
Dinge, die normale Diebe nicht können.
Und du begehst praktisch Selbstmord.
lch will doch nur zwei Tage.
Solange bin ich sicher.
Herrgott, wahrscheinlich treffen sie mich anstatt deiner.
DER DRAHT
He.
Hallo.
Was möchten Sie?
Geben Sie mir einen Spezialteller Blau.
Einen Spezialteller Blau.
Sind Sie fertig?
Ja.
lch hätte Fleischkloß nehmen sollen.
Der ist auch nicht besser.
He, wo ist June?
Sie kündigte.
lch bin für zwei Tage ihr Ersatz, bis ich mir ein Zugticket kaufen kann.
Ja?
Wo gehen Sie hin?
lch weiß nicht.
Kommt auf den Zug an.
Der Rest ist für Sie.
Danke.
Gehen wir.
Entschuldigen Sie, Fräulein, wir suchen Mr...
Mr. Harmonts Büro.
Mr. Harmon?
Ja.
lch soll Malerarbeiten erledigen.
Für Mr. Harmons Büro?
Richtig.
Na gut, Moment.
Eine Sekunde.
Wohin?
South Wabash Straße 110.
South Wabash 110.
Los.
Was ist mit deinem Gesicht?
Hatte 'nen Streit mit' ner Nutte, in der 13. Straße.
Schnitt mich mit ihrem Ring.
Lass die Finger von den Röcken.
Meine Jungs treiben sich nicht mit solchem Abschaum herum.
Brigham unterschrieb wirklich.
lch verstehe nicht, dass er nichts sagte.
Er ist wie alle Aufseher.
Die halten sich für was Besseres.
Er sagt, er war hier, und es sah furchtbar aus.
Wir beeilen uns.
Kann ich nicht weiterarbeiten?
Wir decken alles ab, damit keine Farbe auf die Möbel spritzt.
Sie können gerne mit einer Plane auf dem Kopf hier sitzen bleiben.
Wie lange?
Höchstens zwei Stunden.
Nicht lange.
Wir benutzen den Seiteneingang.
Grüß Dich, Les.
Das ist Doyle Lonnegan.
Dies ist Les Harmon.
Sehr erfreut.
Warum ist er hier?
lch dachte, er soll den Betrieb sehen.
Die Maler sind hier.
Hier können wir nicht reden.
Dann gehen wir woanders hin.
Verzeihung, Mr. Lonnegan.
Fräulein Barnes, ich gehe heute früher.
Sagen Sie Anrufern, ich bin morgen früh hier zu erreichen.
lch will es noch einmal sehen.
Geht nicht.
Überall sind Telegrafenlnspektoren.
Einmal mehr macht doch nichts.
Nächste Woche kommen 400. 000 $von der Küste.
Wollen Sie das für 15. 000 $riskieren?
Wenn es morgen wieder funktioniert, finanziere ich alles.
500. 000 $.
Wir teilen 60 zu 40.
Das macht schon jemand.
Er gibt uns 50%.
Was soll ich ihm sagen?
Sag, was du willst.
Da ich lhren Betrieb kenne, rate ich lhnen darauf einzugehen.
lhr Mann sagt eine Woche.
Und wenn es ein Monat wird?
Lonnegan ist ein Bankier.
Er hat ohne Fragen Zugang zu dem Geld.
Wir können nicht ewig mit gewagten Wetten abräumen.
Das merkt er irgendwann.
Na gut.
Wir nehmen kleinere Quoten.
Verstehst du?
Sind Sie Kommissar Snyder?
lch weiß nicht.
Warum?
Sonderermittler Polk möchte mit lhnen sprechen.
Haben Sie zwei Minuten?
Sicher.
Nein.
Es muss südlich vom Fluss sein.
Vermutlich in dieser Sektion.
31ste, 39ste, Morgan und Halsted.
Nun, das ist diese Sektion hier.
Teilen wir das in zwei Teile auf, entlang der 35. Straße.
Was zum Teufel ist hier los? lch arbeite.
Setzen und Maul halten, ja?
Erfüllen Sie nicht alle meine schlechten Vorahnungen.
Nimm zwei Männer mit.
Arbeitet euch Richtung Süden vor.
Geht überall hinein und sagt mir was lhr findet.
Man sagt, Sie kennen einen Trickkünstler namens Johnny Hooker.
Stimmt das?
Ja, aber ich weiß nicht, wo er ist.
Wir aber.
Er hängt mit einem Gauner namens Henry Gondorff herum.
Bekannter Name?
Jeder Polizist im Lande kennt Gondorff.
Man sagt, er will hier im Süden ein großes Ding drehen.
Wir haben einen Haftbefehl für Florida, aber das ist etwas dünn.
Den kann er vor Gericht anfechten, außer, wir überraschen ihn.
Sie sollen ihn uns nur bringen.
Warum holen Sie ihn sich nicht selbst?
Gondorff bläst alles ab, wenn er hört, dass das FBl drinsteckt.
Wäre das nicht traurig?
Sie müssten aus lhrem hübschen Büro ausziehen.
Mach mich nicht an, Plattfuß.
Während ich in Löchern wie diesem auf seiner Spur bleibe, werdet ihr reich, indem ihr ihn informiert.
Diesmal kommt das nicht vor.
Die Polizei erfährt nicht, dass wir hier sind.
Du hältst die Klappe und tust diesen Job, dann gibt's auch eine Belohnung.
Und ich rate dir, sie anzunehmen, den Job musst du sowieso tun.
Wieso wollt ihr Hooker?
Er wird uns Gondorff liefern.
Das macht der nie.
lch glaube schon.
AUSGEKLINKT
Er ist da.
An die Arbeit.
Neues von Exponent?
5 zu 1.
Wie läuft's?
Bis jetzt nichts.
ln Lincoln Fields hatte ich eins, aber es fiel zurück.
Love Potion in Rockingham war die Beste, und sie stand 5 zu 1.
Lauter gewagte Wetten heute.
Nimm doch 4 zu 1, wenn's sein muss.
Vergiss das Geld, Eddie.
Er könnte uns bei 4 zu 1 mit 15. 000 $schlagen.
Das geht nicht.
Wirf ihn raus.
OK.
OK, Billie, los geht's.
An der Ziellinie Wrecking Crew, Gewinner mit 5 Längen.
Black Mischief, Zweiter, Whichaway, Dritter.
Wrecking Crew stand 3 zu 1. Das ist er.
Da. ln Belmont steht eines 3 zu 1. Wrecking Crew.
Ja?
lm sechsten Rennen in Belmont.
Wrecking Crew gewinnt, Black Mischief ist Zweiter...
Whichaway Dritter.
Warte hier.
Der Gewinne, Time to Go, brachte 7 $... 5, 40 $und 3, 80 $.
Joy Flag 6 $und 4, 20 $.
Readily brachte 3, 80 $als Dritter.
Es sieht nach Regen aus, aber die Rennstrecke in Salem ist sehr schnell.
Ein verspäteter Jockeywechsel im fünften Rennen in Rockingham.
R. C. Stark wird ltsieBitsie reiten.
5000 $auf Black Mischief in den ersten drei.
Das sechste Rennen in Belmont.
Würden Sie sich bitte beeilen?
Wrecking Crew 3 bis 1, Vale of Tears 4,
Wrecking Crew 5, Whichaway 6,
Chief Yeoman 12, Peerless Pal ist auf 20... und Mariato auf 40.
Und hier das Sechste in Belmont.
Es sind ca. 1 100 Meter.
Sie sind am Start.
Jetzt.
Flagge hoch.
Sie laufen!
Belmont, 15. 000 $.
Entschuldigen Sie bitte.
Wir nehmen Wetten nur vor dem Rennen an.
Sie können auf ein anderes Rennen setzen.
Wrecking Crew führt um zwei Längen.
Whichaway, Black Mischief und Vale of Tears auf der Aussenseite.
Dann nicht, danke.
Was war das?
lch hab zu spät gewettet.
Oh Gott!
Die letzten Meter, Vale of Tears führt um sechs Längen...
Whichaway eine, Vale of Tears.
Es gewinnt Wrecking Crew.
Auf der Ziellinie gewinnt Wrecking Crew um sechs Längen.
Black Mischief ist knapp Zweiter...
Whichaway Dritter, gefolgt von Vale of Tears.
Hätten Sie auf Wrecking Crew gesetzt!
Es regnet, und die Bahn ist matschig in Riverside Park.
Jemand tritt verspätet aus.
Transmutate tritt zurück aus dem Fünften in Riverside.
ln Belmont erlief der Gewinner, Wrecking Crew, 6 $, 4, 20 $und 2, 80 $.
Black Mischief 4, 60 $und 3, 20 $.
Morgen bei Rennbeginn habe ich 500. 000 $.
Nimm nur Quoten von 4 zu 1 oder höher.
Sieh zu, dass ich setzen kann.
Wie soll ich das machen?
Denk dir was aus.
Fertig?
Ja.
Fleischklops, Apfeltorte und eine Tasse Kaffee.
Sag mal, wann machst du Feierabend?
Um 2 Uhr früh.
Ja?
Hast du später was vor?
Ja.
Schlafen.
85 Cents.
Gibt's hier eine Hintertür?
Wieso nicht die Vordertür?
Weil da ein Typ steht, den ich nicht sehen will.
Dreh dich nicht um.
Was will er?
Mich umbringen.
Sei so nett.
Geh zur Toilette, öffne das Fenster und warte auf mich.
Tu was ich sage und alles ist in Butter.
Bitte.
Danke.
Gute Nacht.
Besetzt.
Danke.
Bis bald.
Scheiße.
Salino.
He, ich war nicht...
He!
Jetzt hab ich dich, Hooker!
Hallo, Snyder.
Lang nicht gesehen.
Beweg dich.
Bring das sofort auf die Station.
Ja, Sir.
Hallo, Hooker.
Nimm sie ihm ab.
Sonderermittler Polk, FBl.
Nehmen Sie Platz.
Möchten Sie ein Getränk?
Wir wollen mit lhnen über Gondorff sprechen.
lch glaube nicht, dass ich den kenne.
Denken Sie nochmal nach.
Mich anzulügen, ist nicht gut.
Kommissar Snyder sagt, Sie seien ein ziemlicher Trickbetrüger.
Ach ja?
Kommissar Snyder weiß gar nichts.
Sie können mir nichts.
Ja?
Wie wär's mit Falschgeld?
Wir wissen, dass Gondorff ein Ding im Süden drehen will.
Wir wollen nur wissen, wann er das abzieht.
Wir greifen ein, machen Verhaftungen, und...
Sie kommen vogelfrei davon.
Wollen Sie ab heute die nächsten 20 Jahre im Staatsgefängnis verbringen?
lch krieg 'Bewährung.
Na klar.
Du kriegst nicht mal Revision.
Das riskiere ich.
OK.
Wenn du es so willst.
Wir geben dir sogar Gesellschaft in den Knast mit.
Luther Colemans Frau.
Wie hieß sie?
Alva.
Genau.
Alva Coleman.
Ziemlich gute Betrügerin.
Snyder hat uns ihre Akte gegeben.
Für sich betrachtet nichts Großes, aber alles zusammen könnte ein paar Jahre geben.
Sie sind ekelhaft, Mister.
Sei kein Trottel.
lch will nicht sie.
Es ist sinnlos, sie mit reinzuziehen, wenn du schon dich selber nicht retten kannst.
Es ist aus, Hooker.
Du kannst mir viel Ärger ersparen.
Aber mit dir oder ohne dich, ich kriege Henry Gondorff.
Wartet ihr, bis das Ding gelaufen ist?
Teufel, ja.
Der Typ ist uns egal.
Er verdient's.
lch meine richtig gelaufen. lhr kommt rein, bevor wir ihn linken, und ich bringe ihn um.
ln Ordnung, Hooker.
Aber wenn du die Fliege machst, schießen wir dich auf der Stelle nieder.
Solange ich das Spiel beenden kann.
Was ist los, Junge.
Du bist still.
Bin nur zappelig.
Komm rein.
Es ist sehr ruhig.
lch mache das Karussell für die Mädels auf.
Natürlich.
Entspann Dich.
Den haben wir jetzt.
Wir hatten ihn schon früher, dann wollte er plötzlich jemand sein.
Glaub mir, ich habe genug gesehen, um das zu wissen.
Zehn.
Zwanzig.
Dreißig.
Los.
Einunddreißig.
Wie viele Leute hast du in Deinem Leben gelinkt, Henry?
Weiß nicht, 200, 300.
ln O' Sheas Bande waren es manchmal zwei pro Tag.
Aber damals war Chicago so eine Stadt.
Manipulation war normal.
Die Bullen waren alle korrupt.
Das war großes Geschäft.
Und es stank, Junge.
lst sinnlos, Trickdieb zu sein, wenn Bürger sein dasselbe ist.
lch muss packen.
Nach dem Ding bin ich wieder auf der Liste.
lch bitte dich nur wegen Luther, das zu tun.
Nichts kann Luther zurückbringen.
Rache ist was für Doofe.
lch war 30 Jahre Trickdieb.
Ohne Rache.
Warum machst du es dann?
Weil es sich lohnt, oder?
Bis dann.
Er hat dich also nicht gekriegt.
Dieses Mal nicht.
Gute Nacht, Mrs. Hilliard.
lch dachte, vielleicht würdest du mit mir wohingehen... etwas trinken oder so.
Du gehst schon ran, oder?
He, so meine ich das nicht.
lch kenne nur nicht viele normale Mädchen.
Und du denkst, ich gehe einfach so mit dir aus?
lch erwarte gar nichts, sonst stünde ich nicht im Gang.
lch kenne dich gar nicht.
Du kennst mich schon. lch bin wie du.
Es ist 2 Uhr früh und ich habe niemanden.
Henry, entspann dich.
Du hast getan, was du konntest.
DAS DING
Ja?
Polk.
Polk, Hooker hier.
Bereit?
Ja, fangt an.
Alles ist vorbereitet.
Einer ist an der Tür.
Niemand hat Pistolen.
lhr habt kein Problem.
OK.
Bis dann.
Sie sollte dich töten, Junge.
Sie heißt Loretta Salino.
Lonnegans Leute haben sie in den lmbiss gesetzt.
Los.
Raus hier.
Komm schon!
Sie hätte mich gestern töten können.
Da hätten dich zu viele Leute gesehen.
Sie war ein echter Profi.
War früher in der DutchSchultzBande.
Wer sind Sie?
Gondorff bat mich, auf dich aufzupassen.
Wir erfuhren, dass sein Opfer ein großes Tier in New York ist.
Sobald wir drin sind, bringst du ihn dort raus... bevor Reporter da sind.
lch will keine Wichtigtuer, die mir das hier versauen.
Also denn, los!
Wir gehen, Jungs!
Das Rennen fängt an, Junge.
Jederzeit, J. J. lch arbeite dran.
Wir haben eins, Billie.
Hier ist es.
Ja?
Setze auf Lucky Dan... drittes Rennen in Riverside Park.
... eine Minute, elf Sekunden und drei Fünftel.
Start war bei 21.
Letzter Aufruf für Riverside Park.
Sie sind am Start.
ln Havre De Grace erlief der Gewinner, Light Chatter... 5, 40 $, 3, 80 $... und 2, 40 $.
Blacksod... 500. 000 $auf Gewinn.
Lucky Dan, drittes Rennen in Riverside.
Sie hören richtig.
Moment, mein Herr. lch hole den Manager.
Sehen Sie den dort?
Er setzte soeben 500. 000 $auf Lucky Dan.
Der Gewinner in Rockingham Park,
Enfin, brachte 6, 10 $... 4, 30 $und 2, 50 $.
Wo liegt das Problem?
lch setze 500. 000 $auf Lucky Dan für das dritte Rennen in Riverside.
Das kann ich nicht annehmen.
So eine Wette könnte uns ruinieren.
Sie betrügen nicht bloß,
Sie sind auch noch feige.
Wie stehen die Quoten?
4 zu 1.
Nimm alles.
Hier ist Arnold Rowe, mit dem Aufruf zum Dritten in Riverside.
1500 $in diesem Rennen für Dreijährige aufwärts.
Es regnet und die Bahn ist matschig.
Die Flagge hoch, Start, und sie laufen.
Dr.
Twink nimmt die Führung, gefolgt von Lucky Dan, lma Dreamer, Orkin...
Josie G, Chi Chi und Little Star.
ln der Klubhauskurve liegt Lucky Dan eine Länge... vor Dr. Twink, eine halbe vor Orkin, gefolgt von lma Dreamer, Josie G, Chi Chi und Little Star.
ln die entfernte Gerade... führt mit einer Länge, Dr. Twink... eine halbe, Orkin Kopfeslänge...
Entschuldige, konnte es nicht abwarten.
Alles OK?
Mach dir keine Sorgen.
lch setzte alles auf Lucky Dan.
500. 000 $auf Gewinn.
Auf Gewinn?
lch sagte doch Zweiter!
Setz auf Lucky...
Das Pferd macht den zweiten Platz!
lma Dreamer halbe Länge, Dr. Twink, halbe und Orkin um 2, dann Little Star.
Es ist ein heißes Finale!
Da lief etwas falsch.
Gebt mir mein Geld zurück.
lch sage doch, etwas lief falsch!
lch will mein Geld wieder!
OK, FBl!
Keiner verlässt den Saal.
Hinstellen, Hände über den Kopf und schön langsam bewegen.
Stell sie dort an die Wand.
Geh sicher, dass sie keine Waffen haben.
Hallo Henry.
Lange nicht gesehn.
Aber das war's jetzt.
OK, Junge, du kannst gehen.
Also, ich sagte Hände hoch!
Oben lassen!
Macht schon.
Rauf damit!
Nach oben!
Raus mit ihm!
Los! lch muss Sie hier rausbringen!
Machen Sie schon!
Aber mein Geld ist hier!
Und ein paar Tote.
Mischen Sie sich da nicht ein.
Sie verstehen nicht.
Es sind 500. 000 $hier drin!
Er ist weg.
OK, Henry, Luft ist rein.
lst es zu glauben?
Wir haben's geschafft.
Nettes Ding, Hickey.
lch glaubte fast selbst, ihr wärt das FBl.
Kein Problem, Henry.
Snyder fiel total darauf rein.
Du hättest sehen sollen, wie er vor Lonnegan gekrochen ist.
Tja, Junge, du hast ihn erledigt!
Du hattest recht, Henry.
Es reicht nicht.
Aber beinahe.
OK, Jungs, wir bauen das hier ab.
Holt euch eure Anteile später von Eddie im Boudreau's.
Super Arbeit, J. J.
Bleibst du nicht, bis du deinen Anteil hast?
Nee. lch würde ihn bloß verschleudern.
Subtitles by SOFTITLER
DIE SPIELER
Wieviel hast du?
lch brauche mehr Boten.
Das Geschäft wächst zu schnell.
Geh zu Granger.
8720.
Ja.
Ja.
Moment mal.
Hau ab, Mottola!
Mr. Granger?
Chicago ist am Telefon.
Combs hier.
Warum melden Sie sich nicht?
Alle anderen sind da.
Wir hatten heute Probleme mit der Polizei.
Der Bürgermeister will das Wetten ausrotten.
Deswegen hat er überall zwei Stunden dichtgemacht.
Nichts Schlimmes.
Nur Verzögerung.
Konntet ihr auszahlen?
Ja!
Das macht er jedes Jahr.
Kein Grund zur Sorge.
Zählt zu Ende und her damit.
lch will auch mal raus hier.
Der Chef wird sich freuen.
Diese Woche verdienten wir über 10. 000 $.
Bei uns waren es über 22. 000 $.
lhr habt den ganzen Süden von Chicago.
Wie soll meine mickrige Gegend damit konkurrieren?
ln Evanston waren es 14. 000 $, in Gary 16. 500 und in Cicero 20. 000.
lhr seid dann wohl die Nachzügler.
Hab 'hier den Profit.
Geht mit dem Zug um 4 Uhr 15 raus.
Wir warten darauf.
Bring das mit dem 4Uhr15Zug nach Chicago.
Sie warten in der Verrechnungsstelle.
Und keine Zwischenstops zum Vergnügen.
Nimm dir ein Taxi an der 7. Strasse.
Lass das!
He, Sie!
Stehenbleiben!
He, Sie!
Halten Sie ihn auf!
Aufhalten!
Er hat meinen Geldbeutel!
Aufhalten!
Haltet den Kerl!
Er hat mein ganzes Geld!
Haltet ihn!
Verdammter Negerfreund!
Das zahle ich dir heim!
Lasst ihn nicht weg!
Er hat mein Geld!
Er hat mein ganzes Geld!
Er hat meinen Geldbeutel!
Wir haben ihn!
Hat er Sie mit dem Messer verletzt?
Ein Arzt muss her. lch hole die Polizei.
Nein!
Keine Bullen!
Werden Sie gesucht?
Nein, ist schon OK.
Sind Sie verrückt, so viel Geld in dieser Gegend rumzutragen?
Danke. lch schulde lhnen was.
lch muss los.
Mit diesem Bein wohl nicht.
Muss in West Bend für 'ne Bande Spielautomaten warten.
lch bin spät dran mit der Auszahlung.
Die glauben, ich mache das absichtlich.
lch hab 'bis vier Uhr Zeit, das Geld abzuliefern.
Wenn nicht, bin ich so gut wie tot.
Sieht schlecht aus.
Es ist schon fast vier Uhr.
100 $, wenn ihr beide es für mich abliefert.
lch weiß nicht.
Dieser Schlägertyp ist sauer auf mich.
Was, wenn er um die Ecke wartet?
Er weiß doch nicht, dass Sie es haben.
Sie müssen mir helfen.
Tut mir leid. lch hole einen Arzt, aber in ein Messer laufen will ich nicht.
Und Sie?
Sie müssen es nur durch den Türschlitz werfen.
Sie kriegen die ganzen 100 $.
Wieso trauen Sie dem?
Halt's Maul!
Er hat sein Geld wieder.
lst es weit von hier?
1811 Mason.
Briefkasten 3C. Es ist problemlos.
Hier sind 5000 $... und hier sind 100 $für Sie.
OK. lch geb 'das für Sie ab.
Und keine Angst, vertrauen Sie mir.
Wenn diese Schläger Sie filzen, kommen Sie so nicht sehr weit.
Wo denn sonst?
Haben Sie eine Tasche?
Oder ein Taschentuch?
Hier ist eins!
Geben Sie's mir.
Geben Sie mir das Geld.
Etwas schneller, ja?
Noch mehr?
Geben Sie mir lieber alles, wenn Sie es behalten wollen.
Die denken, ich behalte es.
Da war eine Arztrechnung für meine Frau.
So, in die Hose stopfen.
So, verstehen Sie?
Mach schnell!
Nicht mal der größte Wüstling durchsucht Sie hier.
Danke.
Wohin?
Wo liegt Mason?
Zwanzig Blocks südlich.
Norden dann, zum Bahnhof Joliet!
lst gut.
Was ist so witzig?
Die leichtverdientesten 5000 $überhaupt!
Mach schon, Luther!
Los!
Moment, Mann!
Beeil Dich!
Hier rein!
Mensch, war das Klasse!
lch dachte, der weiß Bescheid.
Nein, der war ahnungslos bis zum Ende!
Mein Gott!
Wir sind Millionäre!
Wusstest du, dass er so viel hatte?
Niemals!
Reiner Zufall.
Mir hätten schon seine Schuhe genügt.
Nichts wie raus hier.
Wir teilen heute Abend.
Hallo, Marge!
Hallo, Kleiner.
Hallo, Hooker.
Sie ist auf der Bühne.
Hallo, Hooker.
Heiratest Du oder was?
Gewöhn dich daran, Leonard.
lch sehe jetzt immer so gut aus.
Wie geht's dir, Ed?
Hallo, Hooker.
Heiratest du oder sowas?
Mensch, hast du das gehört?
Harry ließ einen ganzen Takt aus, mitten in meinem Tanz!
Wie lange soll das noch so gehen?
Leonard, du bist dran.
Willst du heute mal weg von hier?
lch hab 'Kohle.
lch brauche die 5 $aus der 10UhrShow.
lch kaufe dir etwas für 50 $.
Wirklich?
... macht die Hosen auf, der Schwanz guckt raus.
Die eine zur anderen:
"Siehst du, was ich sehe?"
Sagt die andere:
"Na und?
Die sind einer wie der andere. "
Sagt die erste:
"Ja, aber der da isst mein Popcorn."
Weißt du, Harry hat kein Rhythmusgefühl.
Mal angenommen, ein HollywoodAgent ist in der Gegend.
Jahrelange Ausbildung einfach umsonst.
Wo warst du denn?
Dachte, du wärst im Knast.
Kleine Schwierigkeiten.
Alles ist wieder Sahne.
Wie wär's mit 'ner ZehnerWette?
Die 28 sieht gut aus.
Kriegst 35 $.
3000 $auf Rot.
3000 $?
Verrückt oder was?
Nein, mein Glückstag.
Das nehme ich nicht an.
Die Wette ist zu hoch.
Es gibt ein Limit.
Nimm sie an.
Aber Hooker...
Nimm sie an!
Zweiundzwanzig, Schwarz.
Pech, Kleiner.
Wie gut, daß Schwarz drankam.
Eine solche Wette zu verlieren, kann gefährlich sein.
Los, Jimmy, wir machen's nochmal.
Vergiss es. lch hab 'noch genug Schotter.
"Vergiss es", sagt er.
3000 $!
Danke Hooker.
Kommt an und will 50 $für mich ausgeben!
Danke für den Abend.
Was, schon?
Die nächsten 50 $kannst du mit der Post schicken.
Molotta betrank sich in einer Spelunke in Joliet.
Er ist gar nicht abgefahren.
Sein Tagesablauf ist mir egal.
Was ist mit dem Geld?
Das haben ihm zwei Gauner auf dem Weg abgeknöpft.
Wieviel?
11. 000 $.
lch rufe besser in New York an... und frag 'den Boss, was er machen will.
lch kann's mir allerdings denken.
Doyle, kann ich dich sprechen?
Keine Zeit, Floyd.
Es ist wichtig.
ln Chicago gab's heute ein Problem.
Einem Boten wurden 11. 000 $geklaut.
Glaubst du nicht, er hat's selber eingesteckt?
Unser lnformant hat es bestätigt.
Zwei Schwindler nahmen ihn aus.
Arbeiten die für jemanden?
lch weiß nicht.
Möglich.
Wir arbeiten dran.
Lass ein paar einheimische Jungs ran.
Nichts Auffälliges.
Wir müssen sowas unterbinden.
Klar?
Du siehst umwerfend aus!
'N Abend, Louise.
He, Mama!
Man könnte glatt denken, du bist was Besseres.
Luther erzählte von deinem Coup heute!
Weiß nicht, Alva.
Das Bündelschnüren muss schneller gehen, damit sie nicht nachdenken können.
Quatsch! lch war dabei immer langsamer als du es bist.
Aber "Broadway rauf und runter" war mein bester Trick.
Wir verdienten nicht soviel, aber dafür war es nicht so schwierig.
Wenn die Typen dich beim Tausch erwischen, gibt's üble Prügel.
Komm, Leroy.
Die Kirche fängt an.
Mama, Machine Gun Kelly war heute beinahe dran!
Zu wem hältst du eigentlich?
Hooker!
Tut mir leid, Leroy.
Höhere Gewalt.
Unfassbar!
Seit wann geht man nachts in die Kirche?
Seitdem es Bingoabende gibt.
lch werde Gott um Bares bitten, solange Er noch auszahlt.
Luther, sieh ab und zu nach dem Baby, ja?
Du auch, Louise?
Kind, ja, muss beten.
Bis dann.
Gib!
Gib!
Hier, dein Anteil.
Der Typ war eine Goldgrube.
Wo ging er hin?
Nach Norden.
Er wollte alles klauen.
Der Bastard.
Er kann seinem Geld jetzt nachweinen.
Bitte schön, Luther.
6000.
Du bist spät dran.
Wo warst du?
lch hatte ein paar Termine.
Wieviel hast du verloren?
Alles.
ln einer elenden Nacht?
Wieso wirfst du so mit Geld um dich?
Sie hätten dich kriegen können!
Es war kein Bulle da.
Du hast dich benommen wie ein Zuhälter!
Das hab 'ich dich nicht gelehrt.
Was ist mit dir?
lch habe schon mehr Geld verloren.
Kein KlasseDieb macht sowas.
Findest du mich schlecht?
Du bist der Beste.
Sonst würde ich nicht aussteigen.
Was meinst du damit?
lch bin zu alt für sowas.
Wenn man zu lange dran bleibt, macht man sich zum Narren.
Das ist unser größter Coup bisher.
Verglichen mit richtig großen Tricks ist das gar nichts.
Das war doch einer.
Du sagtest selbst, es war ein Kinderspiel für kleine Jungs.
lch war nie einer von den Großen.
Hab 'nur ein paar Dinge gelernt.
Von denen würde keiner einem Neger trauen.
Aber ich sage dir, auf so einen habe ich mein Lebtag gewartet, Johnny.
Das Geld ist meine Chance auszusteigen.
Hör mal!
Und was dann?
lch habe einen Bruder in Kansas City, mit einer Transportfirma.
lch könnte 50% haben.
Nicht aufregend, aber dafür legal.
lch habe einen Freund in Chicago, namens Henry Gondorff.
Geh zu ihm, es gibt keinen besseren lnsider auf der Welt.
Er bringt dir alles Nötige bei.
Zum Teufel damit.
lch will mit dir arbeiten.
lch höre auf, Johnny.
Na gut, wenn du das willst.
Das will ich.
Wie findest du diesen Coleman?
Nach fünf Jahren.
Er hielt dich absichtlich unten.
Ja, aber wir waren Partner.
Ohne Luther wäre ich noch beim Hütchenspiel.
lch habe alles Nötige.
Hör mit dem Glückspiel auf, oder du verlierst bald alles.
Wir haben eine Flaute.
Wir haben immer Flaute.
Hättest du gespart, müsstest du nicht gaunern.
lch mag Gaunerei.
Du könntest dir Sachen kaufen.
Was?
Kleider, ein Auto.
Kleider habe ich.
lch kann nicht Auto fahren.
Was hast du noch zu verkaufen?
He, Hooker!
Los, du...
Hallo, Snyder.
Wie läuft's?
lst es zu ruhig im Betrugsdezernat?
Jemand beim Domino verloren?
Du hast Blutgeld geklaut, und brauchst einen Freund.
Such dir einen Ladendieb zum Hauen.
lch bin der Falsche, Kumpel.
lch war heute mit Grippe im Bett.
Durchsuch mich ruhig.
Sprich weiter.
lch sag 'dir was, Schlaukopf.
Auf der 47sten hast du einen Überfall vorgetäuscht.
Du hast ihn mit Coleman ausgetrickst und ihn dann in ein Taxi auf die 49ste gesetzt.
Wäre er nicht Doyle Lonnegans Geldbote, wäre alles glatt gegangen.
Du spinnst.
lch bin nicht so blöd, mir SpielerGeld zu holen.
Vielleicht nicht absichtlich.
Das zählt aber nicht bei Lonnegan.
Der knackt dich wie 'ne Laus.
lch mach's wieder gut.
Wenn ich dich verpfeife, hast du keine Chance.
Also, ich denke, dein Anteil war mindestens 3000.
Egal wieviel es war, ich will 2000.
Es waren nur 1000.
Dann wirst du noch irgendwo 1000 $auftreiben müssen.
ln Ordnung.
Du bist ein Schlaukopf, Hooker.
Für 2000 $zu sterben ist sinnlos.
Keine Sorge, ich schicke dir die Rechnung.
lch dachte, du hättest alles verloren.
Habe ich auch.
Es war Falschgeld.
Das finden die raus, sobald er es ausgeben will.
Bist du verrückt, ihm Falschgeld zu geben?
Warte!
Wo gehst du hin?
Was zum Teufel machst du, wenn Snyder dich verpfeift?
Das ist Selbstmord, Junge.
Wo liegt der Unterschied?
Wenn er es weiß, dann auch die anderen.
Er erfährt nichts als erster.
He, hör mir zu.
Gehe heute nacht nicht nach Hause.
Nirgendwohin, wo man dich kennt.
Verstehst du?
Verdammt!
Luther geht nicht ran.
Schau, du solltest raus aus der Stadt oder sowas.
Lass los, Madame!
lch will mein Telefongeld zurück!
Nein, mein Herr.
Niemand.
lst er tot?
lch weiß nicht.
Es gab einen Kampf.
lch weiß nicht.
Jemand muss ihn gestoßen haben.
Oh Gott!
Luther!
Was ist passiert?
Wer würde dir das antun, Luther?
Los!
Raus hier.
Los!
Wenn Snyder dich hier erwischt, bist du tot!
Verschwinde!
Aus dem Weg.
Hilfe!
DAS ARRANGEMENT
Verzeihung.
lch suche Henry Gondorff.
Kennen Sie ihn?
Nein.
Sicher?
Verschwinden Sie.
Luther Coleman schickt mich.
Sind Sie Hooker?
Ja.
Warum sagen Sie das nicht?
Wir haben gestern davon gehört.
Kommen Sie mit.
lch dachte, Sie wären vielleicht ein Bulle.
Dort, im Hinterzimmer.
Er erwartete Sie allerdings nicht so bald.
Danke.
Der große Henry Gondorff.
Dreh ab!
Sind Sie nüchtern?
Abdrehen, ja?
Gut, dich kennenzulernen.
Du bist ein echter Pferdearsch.
Luther sagte, ich könnte von lhnen lernen.
Wie man trinkt, weiß ich schon.
Tut mir leid wegen Luther.
Er war der beste Dieb, den ich kannte.
Er hielt dich für einen der Großen.
Was ist passiert?
lch habe 'nen Senator aus Florida an der Börse geprellt.
Naiv.
Er dachte, er könnte General Electric übernehmen.
Jemand hat's ihm verraten, und er schickte mir das FBl.
Du hast also versagt.
Luther sagte nichts von einem Schwätzer.
Aber auch nichts von einem Stümper.
Hast du seitdem was Großes abgezogen?
lch war nur in ein paar Nestern, den Bullen immer voraus.
Ohne Billies Versteck hier täte ich das immer noch.
Keine Sorge, mein Freund.
lch weiß noch, wie man's macht.
Bleibst du zum Frühstück, oder weißt du schon, wie man isst?
Hatte 'ne Kleinigkeit unterwegs.
lst Lonnegan hinter dir her?
Weiß nicht.
Hab 'niemanden gesehen.
Man sieht sie nie, Junge.
Wir sprachen gerade mit Chicago.
Die haben einen der Diebe erledigt.
Einen Neger.
Was ist mit dem anderen?
Den suchen sie noch.
Wen hat Combs drangesetzt?
Riley und Cole.
Sie überwachten die Wohnung von dem anderen, aber er kam nicht.
Sie glauben, er ist weg aus der Stadt.
Willst du an ihm dranbleiben?
Siehst du den im roten Pulli?
Er heißt Danny McCoy.
Treibt Schutzgeld ein, wenn er nichts Besseres hat.
Danny und ich kennen uns seit dem Alter von sechs Jahren.
Schau ihn dir gut an, Floyd.
Wenn er je rauskriegt, dass mich ein mickriger Trickdieb reinlegt, muss ich ihn und jeden Gangster... umlegen, der sich in meine ChicagoSache einmischen will.
Kapiert?
Ja, Sir.
Guter Junge.
Geht's dir gut, Henry?
Ja, gut.
Kannst du das Karussell heute früher aufmachen?
Wir haben Kundschaft vor den Öffnungszeiten.
Klar.
Teste die Hauptauslegung, ja?
Man O' War klapperte gestern und warf ein Kind runter.
Super Mädchen, diese Billie.
Und hat eine edle Bar.
Willst du für immer hier bleiben?
Könnte viel schlechter leben.
Bringst du mir die großen Tricks bei oder nicht?
Woher die Eile?
lch will Lonnegan.
Weißt du irgendwas über ihn?
Ja, er hat Luther umgebracht.
Was sonst muss ich wissen?
ln Ordnung.
Er hat ein Wettbüro auf der Südseite, 'nen Abpackbetrieb, Banken...
Und die Hälfte der Politiker in New York und Chicago.
Den versöhnt nichts, wenn du auf seiner Liste bist.
lch krieg 'ihn trotzdem.
Warum?
Über's Töten weiß ich nicht genug, um ihn umzubringen.
Alleine geht das nicht.
Ohne Leute und Geld schaffst du den nicht.
lch kenne genug Leute.
Es ist kein Kinderspiel.
Der ist zu gut.
lch bin besser.
Hast du sein Geld, musst du dranbleiben.
Er darf nicht wissen, wer es war.
Du fürchtest ihn.
Bis in die Knochen, Kumpel.
Der würde einen Dieb für... so gut wie gar kein Geld umbringen.
Du willst ihn alle machen.
lch will nicht, dass ein rachsüchtiger Hitzkopf sagt:
"Es reicht nicht."
Wir haben nur eine Chance.
Kannst du Leute rekrutieren?
Nach der Sache mit Luther, nicht mehr als 300.
Luther sagte, du lernst schnell.
lch hoffe, das stimmt.
Das meiste Geld macht Lonnegan mit Wetten, aber er investiert mehr in seine Banken.
Glaubst du, er will aufhören?
Nein.
lhm gehört der Großteil der Branche.
lch nehme an, er will sich ein respektables lmage schaffen.
lst aus Five Points, aber er erzählt überall, er sei aus Forest Hills.
Aber er kennt die Börse.
Da können wir ihn nicht schlagen.
Und die Wetten?
Laufen in einer Packfirma in der 14ten, das macht Combs.
Lonnegan sieht alle drei Wochen danach, aber... die Routinesachen fasst er nicht an, aus Vorsicht.
Die hier sind Combs 'Lieblingskiller:
Riley und Cole.
Schon mal gesehen?
Nein.
Die haben Luther ermordet.
Und den Geldboten, den ihr beklaut habt.
Heisst Mottola.
Er lag in einem Steinbruch, ein Messer im Auge.
Lonnegan tötete schon sieben oder acht Leute.
Er schmeißt sich immer an die Bosse ran, lernt wie's läuft und greift dann ein.
Das machte er mit Gorman, O' Donnell, Buchalman.
Sharkeys Anteil hat er auch.
Die sind alle vier tot.
Er ist sehr nachtragend, Henry.
Tötet aus Stolz.
Komisch, dass er Hooker entkommen ließ.
Sag uns, wenn du was siehst, Junge.
Wenn sie Lunte riechen, müssen wir abblasen.
Klar?
Ja.
Sicher, dass es einer dieser beiden Typen ist?
Nein.
Sie sind die einzigen, die wir kennen.
Es ist Zeit.
Gib mir noch fünf Bier bitte, Danny.
Sind Sie der Eigentümer?
Stimmt.
Snyder, Betrugsdezernat.
Das Abzeichen ist aus Joliet.
Zählt hier nicht viel.
lch suche einen flüchtigen Geldfälscher.
Dachte, er könnte hier sein.
Nein.
lch kenne jeden hier.
Flüchtige fliegen raus.
Kann ich mich umsehen?
Nein, aber Sie können ein Freibier haben.
lch brauche keine Erlaubnis.
Was tun wir mit dem Kerl?
Er ist lre, aber trinkt nicht, raucht nicht und spielt nicht.
Er ist ein Großritter im KolumbusOrden.
Er spielt nur "Faro".
Manchmal 20 Stunden lang.
Er gegen alle.
Roulette, Würfel?
Rührt er nicht an.
Der Croupier bei Gilman sagt, er spielt nur, wo er gewinnt.
Sport?
Er lässt sich mit ihnen sehen, aber geht nie zu einem Kampf.
Oh Gott.
Tut er überhaupt was, wenn andere dabei sind?
Nur Poker.
Und er spielt falsch.
Ziemlich gut sogar.
Wo?
Die Träger sagen, er pokert im CenturyLimitedZug, wenn er aus New York kommt.
100 $Mindesteinsatz, einfaches Poker.
Viele fahren nur mit dem Zug, um mit ihm zu spielen.
Klingt gut, J. J.
Wo sind die Zimmer?
Wer sagt, dass der Typ hier drin war?
Niemand. lch weiß eben, welche Art Frauen er mag.
lch durchsuche jedes Bordell, bis ich ihn finde.
Wie heißt er?
Vielleicht könnte ich helfen.
Zweifelhaft.
Wo sind die Zimmer?
Da durch.
An lhrer Stelle würde ich nicht gehen.
Wollen Sie die Bullen holen?
Muss ich nicht.
Sie würden dem Polizeichef direkt in die Arme laufen.
Wir ziehen das hier ab.
Ein Riesenkampf ist zu einfach.
Wir brauchen einen todsicheren Trick.
Wir müssen ihn bei der Auszahlung täuschen.
Das ist am sichersten.
Niemand wird davon erfahren.
Lonnegan ist gewieft.
Er wird nicht vor Betrug zurückschrecken.
Was bleibt uns also?
Wir können sowas nicht vortäuschen.
Wir legen 'nen Draht.
lch kenne keinen, der da widersteht.
Der Draht ist total veraltet.
Deswegen merkt er es auch nicht.
lch bin mir da selber nicht sicher.
Zwei von uns müssen verdeckt arbeiten.
lst Hooker als zweiter Mann OK?
OK.
Wir angeln uns Lonnegan im Zug und nehmen ihn dort aus.
Kann ich bei dem Poker mitspielen?
Geh hin und spiel den reichen Narren.
lch will aber auch gewinnen.
Hat einer von euch letzthin mit Falschgeld gehandelt?
Halt ihn das nächste Mal auf, damit ich ihn mir ansehen kann.
DER KÖDER
Ein Kerl, Stenner, hatte das bis vor sechs Monaten gemietet, aber er musste raus.
Sieht schäbig aus, vielleicht können Sie's etwas verschönern.
Passen Sie auf die Stufe auf.
Da links ist eine Senke.
Wie sieht's aus, Eddie?
Gut, Kid.
Groß genug und abseits der Straße.
Weiß nicht.
lst etwas kurzfristig.
Bin nicht sicher, dass wir bis Samstag fertig sind.
Muss aber.
Gondorff kommt im CenturyZug aus New York.
Wir nehmen es.
Das Gebäude an der Ecke, verwalten Sie das auch?
Seit 15 Jahren.
lch will ein Zimmer mit Fenster hierher.
Wieviel pro Woche?
Nur monatsweise.
250 $für beide.
lch will Sie nie mehr hier sehen.
lch kenne den Ort gar nicht.
Habe schon lange kein Wettbüro mehr verdrahtet.
Das machen nicht mehr viele Banden.
Jetzt nur noch das Buchhalterzubehör.
Für 2000 $könnt ihr mein ganzes Lager haben.
lnklusive Telefon, Boxen, Tafeln und Telegraf.
Tresen und Bar sind 1000 $extra.
Ziemlich teuer, Benny.
Gondorff ist sehr gefragt.
Was, wenn er umkommt?
Gib uns einfach was du hast.
Ein LKW holt es ab.
Wie willst du das machen?
Pauschale oder Prozentsatz?
Wer ist dran?
Doyle Lonnegan.
Pauschale.
Schwarzer Hut, hinkt.
Der ist nicht so hart, wie er denkt.
Wir auch nicht.
Mr. Shaw?
Richtig.
Sie fragten nach mir?
lch höre, man kann in diesem Zug pokern.
Stimmt das?
Ein bisschen.
Danke, Sir.
Kann ich mitspielen?
lch weiß nicht.
Da gibt's 'ne Warteliste.
Damit kommen sie oben hin, Sir.
lch sehe, was ich tun kann.
Patty, mein Junge!
Wie geht's?
Wie geht's dir, Twist?
Champ, du siehst großartig aus!
Schön, dich zu sehen!
Goldie, alter Schurke.
Hab 'Kid in Denver getroffen.
Soll von ihm grüßen.
Joiner, machst du noch falsche Würfel?
Soviele du willst, Twist!
Schön, dich wiederzusehen.
OK, Lacey.
Dich auch.
Schön, dich zu sehen.
Dukey, wie geht's?
Kommt rein.
Wann bist du zurückgekommen?
Vor zwei Tagen.
Du weißt von Luther Coleman, nicht wahr?
Ja.
Die Jungs haben Geld für die Familie gesammelt.
lch hab 'die Jungs nie so gesehen.
Keine Sorge, Dukey.
Wir schicken unsere eigene kleine Einladung.
Gondorff verdrahtet einen Laden.
lch brauche sofort 20 Mann.
Sind genug meiner Leute da.
Such dir welche raus.
Lace!
Das ist schwierig.
Die Jungs müssen Klasse sein.
Die Liste.
Mal sehen, wer da ist.
Patty, gib mir die Liste.
Klar.
Gondorff ist schon...
Twist, kennst du den Typ?
Nein, nie gesehen.
lst aber ein Bulle.
Hallo, Snyder.
Was treibst du hier?
lch mach 'Urlaub.
Deinen Freund letzthin getroffen?
Nein, der ist ausgestiegen.
Lernt jetzt Detektiv.
Wenn du ihn siehst, sag ihm, er soll lieber zahlen, bevor ich ihn finde.
Dieser Hurenbock.
Danke, Lace.
Mal sehen, was wir haben.
PferdegesichtLee, Dünner Miller...
KofferMurphy und Dicker Alabama sind aus New Orleans hier.
TränenJonesy und WildnisKid aus Denver.
Doofi Burke und Limehouse Chappie aus New York.
Die, und die Jungs draußen, sind ca. 30 zur Auswahl.
Gut, Durkey.
Schick alle zu Stenners Billiardsaal, vor sechs Uhr.
Wir proben das heute nacht.
OK, Twist, aber... wenn das da schiefgeht, kann ich dir nicht helfen.
Sie suchen Gondorff.
Dukey, wenn das schiefgeht, ist das FBl unser geringstes Problem.
Ja?
Bist du dabei?
Ja, denke schon.
Der Zugführer hat hundert bekommen.
Hast Du die Karten?
Normalerweise spielt er mit Tallyho Fan oder Circle.
lch habe beide besorgt.
Er legt gern niedrig vor, Achter, Neuner.
Gute Arbeit, J. J. Hier.
Tut mir leid.
Nicht der Rede wert.
Sie nahm alles.
Er hat's nicht bemerkt.
Mein Gott, sieht nach einer langen Nacht aus.
Das müssen 15. 000, 20. 000 $sein.
Er erwartet dich im Kartenzimmer.
Lass ihn warten.
Tu nur deinen Teil, Junge.
Wenn's soweit kommt.
Entschuldigung.
Habt ihr den bestimmt gecheckt?
Sah sehr nett aus, mit einer Menge Bares.
200DollarAnzug, teures Gepäck.
lch bürge für ihn.
Wieso ist er dann nicht hier?
Keine Sorge.
Er kommt noch.
Na gut.
Was machst du?
Trink immer Qualitätsgin.
Da merkt man nicht, ob du ihn streckst.
lhre 2000 $, Mr. Clayton.
Danke.
Gut, meine Herren.
Sollten wir nicht warten?
Wir fangen an.
Das ist eine gute ldee.
Mr. Clemens, die Karten.
Entschuldigung, war noch einen ablassen.
Mein Name ist Shaw.
Mr Shaw, dies ist Mr. Jameson aus Chicago.
Mr. Lombard aus Philadelphia.
Und Mr. Lonnegan aus New York.
Angenehm.
Sollten Sie mal in Chicago spielen wollen, bin ich lhr Mann.
Gespielt wird ohne Joker.
Mindesteinsatz 100 $, auf den Tisch.
Mr. Shaw, hier spielen Ehrenmänner.
Sie haben vermutlich genug Geld.
Wieviel möchten Sie, Mr. Shaw?
lch nehme 5000 $.
Wir tragen Krawatten an diesem Tisch.
Möchten Sie eine?
He, das wäre echt nett von lhnen, Mr. Lonneman.
Curly Jackson.
Hab 'für Gad Bryan gearbeitet.
Kennst du dich aus?
lch war schon Heuerer, Schreiber, was Sie wollen.
lch treibe mich nicht rum und trinke nur am Wochenende.
Engländer sind meine Spezialität.
Da drüben sind Anzüge.
Such dir 'nen Tweedanzug raus.
lst schon gut. lch habe meine Sachen.
Eine.
lch nehme eine.
Drei.
Und eine für den Geber.
Setze 500 $.
lch halte.
lch erhöhe.
Dreihundert.
lch bin raus.
lch auch.
Halte drei... und erhöhe... um 500 $.
Macht 800 $.
Gehalten.
Buben stechen.
Geschlagen.
Drei Zehner.
Pech, Lonnihan.
Das kommt davon, wenn man das Hirn im Hintern trägt.
Nochmal sowas, und wir können alle früh zu Bett gehen.
lch heiße Lonnegan.
Doyle Lonnegan.
Wenn dir das zu schwierig ist, such dir ein anderes Spiel.
Klar?
Bring das hierher!
Eddie, wir haben Moe Anenbergs Telegraf angezapft.
Du kriegst Ergebnisse, Quoten, Startlinien, lnnenbahnen, alles.
Und genauso schnell wie die Western Union.
Weiß J. J., wie man das bedient?
Er muss nur ablesen.
Mein Name ist Joe Erie.
Aus irgendwelchen Banden?
Schon im Wettbüro gewesen, Erie?
lch war noch nie in einer großen Sache, aber Luther war mein Freund, und ich dachte, vielleicht... könnte ich was tun.
Hast du dir diese Nase bei Duke Boudreau geholt?
Ja.
Du hast Mut, Erie.
Hol dir 'nen Anzug.
Danke.
lch setze drei.
Halte und erhöhe um 200.
lch halte.
Nein.
lch höre auf.
lch halte.
Zwei Asse.
Drei Könige.
Nur Rot, Königin sticht.
Na, das war's für mich.
Nimm's leicht, Kumpel.
Wärst du kein Blödmann, wärst du nicht hier!
Lombard kommt in ein paar Minuten.
lch habe genug von diesem Spiel und erst recht von der Gesellschaft.
Gib mir mein Geld, Clemens.
Nun, dann bleiben wohl nur wir drei.
Ja, Mr. Shaw.
Nur wir drei.
Mr. Clayton, machen wir fünf Minuten Pause.
Die Stimmung ist etwas gespannt.
Ach komm, Linneman, es ging doch erst richtig los.
Leg mir die Karten vor.
ln einer Stunde sind wir am Bahnhof.
Was willst du, die anderen haben verloren.
Präpariert die Karten.
Dreier und Neuner.
lch schmuggle sie rein.
Welche kriegt Clayton?
Keine.
Den will ich bald draußen sehen.
Den ruiniere ich.
400 $, Mr. Jameson.
Das ist alles.
Es war nicht mein Glückstag.
lch brauche es.
Wissen Sie, wann wir ankommen?
Nein.
He, wo ist lhr Einsatz?
Egal was ich hatte, sein Blatt war besser.
Fünfhundert.
lhre fünfhundert, tausend.
lch gebe auf.
lch bleibe.
Wieviele Karten?
Zwei.
Drei.
Fünfhundert.
lhre 500, und 1000.
lhre 1000.
Erhöhe auf 2000.
lhre 2000.
Mr. Clemens, geben Sie mir noch 10. 000 $.
lch halte.
Vier Neuner.
Vier Buben.
Du schuldest mir 15. 000 $, Kumpel.
Mein Geld ist wohl noch im Abteil.
Komm mir nicht mit sowas!
Wenn du spielst, hast du auch Geld!
Und wenn ich abhaue?
lch sage dir was.
ln fünf Minuten schicke ich jemand zu dir.
Solltest du es nicht haben, weiß ganz Chicago, dass du betrügst.
Dann spielt kein Mensch mehr mit dir!
Tausch mir die Chips um.
Du bist dran, Junge.
Aber das musst du erst mal nachmachen.
Wie war's?
Wir haben Kapital.
Er tobt.
Pass auf dich auf.
lch weiß, dass es vier Dreier waren!
Er muss betrogen haben.
Das lassen wir nicht durchgehen.
Was hätte ich tun sollen?
Beschuldigen, dass er besser betrügt?
Kelly hier.
Shaw schickt mich.
lhr Boss ist ein genialer Spieler, Mr. Kelly.
Wie macht er das?
Er betrügt.
ln dem Fall behalte ich mein Geld, und wir spielen noch einmal.
Da ist nichts zu behalten.
Hier ist lhr Geldbeutel.
Er heuerte eine Diebin an.
Er wollte Sie schon seit Monaten schlagen.
Er wartete auf lhren Schwindel, und trickste dann Sie aus.
Was glaubst du, wer ich bin?
Das macht keiner mit mir!
Bring ihn in den Gepäckraum!
Steck ihm eine ins Ohr!
An dem Tisch saßen vier Zeugen!
Dann töte den anderen Bastard und wirf sie im nächsten Tunnel raus!
Wir kommen in ein paar Minuten an!
Sieht nicht gut aus, einen Gläubiger zu töten.
Es gibt bessere Methoden, ihn fertigzumachen.
Was, glauben Sie, würde Shaw tun, wenn er wüsste, was ich lhnen sage?
Weshalb sagst du uns das?
lch will sein Geschäft, und Sie müssen mir helfen.
Wo ist mein Geld?
Shaw hat es.
Wie hätte ich ihn danach fragen können?
Wir sind am Bahnhof.
lch fahre dich heim.
lch sollte mit Shaw gehen.
Erkläre es ihm irgendwie.
Aber er erwartet mich.
lch bringe dich nach Hause.
Kapiert?
Ja, klar.
Natürlich.
Wie glaubst du, ihn schlagen zu können?
Mit zwei Jahren Planung.
lch kenne seine Organisation auswendig.
lch brauche jemanden, der respektabel ist.
lch bin Bankier.
Das ist wohl legitim.
Geh bei Shaw eine Wette für mich ein.
lch mache den Rest. lch besorge Geld.
Und die lnformationen.
Was ist mit dem Geld?
lch sage, Sie haben bezahlt.
Er traut seinem Buchhalter.
Wenn Sie mir helfen, zahle ich lhnen das Geld, das er mir geklaut hat.
lst dir das so viel wert?
Ja.
Um die zwei Millionen.
Woher stammst du, Kelly?
Aus dem New Yorker Osten.
Aus Five Points.
Aber ich bin dort weg.
An einen besseren Ort, was?
Von dem muss ich dich fernhalten.
Der setzt dir Flausen in den Kopf.
lch bin in der Drogerie Klein, 660 South Marshall, und zwar um 1 Uhr 30, falls Sie kommen wollen.
Nicht, wenn ich bis 1 Uhr 45 nicht dort bin.
He, Hooker, wie lief es?
Alles OK?
Ja, klar.
Echt einfach.
Keine Probleme?
Nein.
Und Lonnegan?
Er weiß Bescheid.
Und?
Prima.
Wollte mich umbringen.
Wenn er das nicht will, weißt du, du bist nicht am Mann.
DIE GESCHICHTE
Also, Riley, was war los?
Wir haben ihn verfehlt.
Wer er auch ist, er hat euch genarrt.
Er konnte nicht wissen, dass wir in dem Zimmer waren.
Er ist informiert worden.
Was sagt Cole dazu?
Weiß nicht.
Er ist sauer.
Raus hier, Riley.
Lass Salino da ran.
Salino?
Unsere besten Leute für einen kleinen Job?
Wir suchen einen Taschendieb.
Die kriegen ihn.
Die haben versagt.
Sie haben nur rumgeballert und ein paar Bullen aufgeweckt.
Aber das war...
lch sagte, lass Salino ran.
Dauert vielleicht länger, aber dafür funktioniert es.
Sag Cole, ich will ihn sehen, wenn er kommt.
Er kommt doch nicht, um seinen Job loszuwerden.
Dies ist Salinos Job, Vince.
Es ist Coles Sache sich vorzudrängen.
Er verletzt die Regeln, das mag Salino nicht.
Hol jetzt die Bücher.
Die Quoten vom dritten Rennen sind falsch.
Moment. lch hole sie.
Keine Sorge.
Du machst das schon.
Halte dich beim ersten Mal zurück.
Da, tu das auf deine Nase.
He, he.
He.
Slim?
Ja.
lch komme nicht hinterher.
Der schafft mich.
OK.
Jack!
Ja.
Übernimm für Mike.
Oh nein.
Nur eine Weile.
Mike, übernimm für Jack.
Du musst da rauf.
Wie lange seid ihr schon zusammen unterwegs?
Lange.
Sehr lange.
Wirklich? lrgendwie komisch, euer Zweiergespann.
Was ist daran komisch?
Na ja, so ein Trottel wie er und ein cleverer Typ wie du.
Wenn ich so clever wäre, würde ich hier nicht für 50 Dollar im Monat schuften.
Da hast du wohl Recht.
Woher kennt ihr euch?
lch kannte seine Tante Clara.
Sie hat ihn zu sich genommen und großgezogen.
Nach ihrem Tod kam Lennie dann einfach mit mir.
Aha.
lch hab ihn immer aufgezogen, weil er so dumm war.
Er machte alles, was ich ihm sagte.
Das kommt hier wieder drauf.
Einmal standen wir mit ein paar Jungs am Ufer des Sacramento, und ich sagte zu ihm, er soll reinspringen.
Und er sprang.
Er konnte nicht schwimmen.
Er wäre fast ertrunken, bis wir bei ihm waren.
Er war so dankbar, dass ich ihn gerettet hatte.
Den Rest hatte er vergessen.
Er ist ein netter Kerl.
Man braucht keinen Verstand, um nett zu sein.
Ja.
Aber er kriegt ständig Ärger, weil er so dumm ist.
Wie oben in Weed.
Was ist in Weed passiert?
Er hatte ein Mädchen gesehen.
Sie trug ein rotes Kleid, und dämlich, wie er nun mal ist...
Er muss immer alles anfassen, was ihm gefällt.
Er griff nach dem roten Kleid.
Sie fing an zu schreien und brachte ihn so durcheinander, dass er einfach weiter festhielt.
Was anderes fiel ihm nicht ein.
Was passierte dann?
Sie rannte schreiend davon, über das Feld.
Lennie und ich nahmen die Beine in die Hand.
Kurz darauf hörten wir, dass uns Männer mit Hunden verfolgten.
Bis die Luft rein war, versteckten wir uns im Bewässerungsgraben.
Aber er hat dem Mädchen nichts getan?
Nein.
Er hat sie nur erschreckt.
Na ja... er ist kein schlechter Mensch.
So was spüre ich sofort.
Milton!
lch bezahle euch nicht fürs Rumstehen.
An die Arbeit.
Er wollte nur einen Schluck Wasser.
Trotzdem, an die Arbeit. lhr liegt weit hinter den anderen zurück.
Los Leute, bewegt euch.
Verdammt noch mal, hör auf damit!
Lennie.
Du sollst den Welpen doch nicht mitbringen.
lch hab ihn nicht hier.
Hat jemand meine Frau gesehen?
Hier war sie nicht.
Wo ist Slim?
In der Scheune.
Carlson, glaubst du, Slim ist da draußen mit seiner Frau?
Von Slim lässt man besser die Finger.
Curley will sich prügeln.
Das muss ich sehen.
Komm.
Nein, ich bleibe lieber hier.
War Curleys Frau in der Scheune?
lch hab sie nicht gesehen.
George.
Oben und unten ist gleich.
Warum ist oben und unten gleich?
So sind Karten nun mal.
War sie auch wirklich nicht in der Scheune?
Nein, sie war nicht da.
Da ziehe ich ein Bordell allemal vor.
Man geht hin, betrinkt sich und reagiert sich ab und man hat keine Probleme.
George.
Ja?
Wie lange dauert es noch, bis wir das kleine Haus haben und wie die Made im Speck leben?
Zuerst brauchen wir mal Geld.
lch weiß, wo es billiges Land gibt, aber umsonst kriegt man es nicht.
Erzähl mir von dem Ort.
Es sind zehn Morgen Land.
Mit einer Windmühle, einem Schuppen und einem Hühnerauslauf.
Und Kaninchen, George?
lch baue Ställe, und du kannst die Kaninchen mit Alfalfa füttern.
Da hast du verdammt Recht.
Und wie ich das könnte.
Aber erzähl von dem Haus, George.
Wir haben ein kleines Haus, und wir haben ein Zimmer für uns.
Wir haben einen kleinen Ofen aus Eisen, in dem im Winter ein Feuer brennt.
Und Kaninchen, George.
Aber die versorge ich.
Wie versorge ich sie?
Du gehst raus auf das AlfalfaFeld, mit einem Sack.
Den machst du voll und schüttest ihn dann im Kaninchenstall wieder aus.
Du hast ein paar Tauben, die um die Mühle fliegen, so wie früher, als ich noch ein Kind war.
Und das wäre unser Zuhause.
Niemand könnte uns rausschmeißen.
Aber wen wir nicht mögen, den setzen wir einfach raus.
Für Freunde haben wir ein ExtraBett.
Wir sagen:
"Bleib doch über Nacht", und das würde er dann machen.
Wir hätten einen Hund und Katzen.
Du müsstest aufpassen, dass sie die Kaninchen in Ruhe lassen.
Aber... das sollen sie ruhig versuchen.
lch drehe den Katzen den Hals um.
Die verdresche ich mit einem Knüppel.
Kennst du so einen Ort?
Schon möglich.
Was geht dich das an?
Wie viel soll die Farm kosten?
lch würde sie für 600 Dollar kriegen.
600.
Das Ehepaar, dem sie gehört, ist pleite.
Mit einer Hand bin ich kaum zu gebrauchen.
Deswegen wurde ich Straßenfeger.
Sie gaben mir 250 Dollar für die Hand.
Und auf der Bank habe ich noch mal 50.
Das sind... 300.
Am Ende des Monats kriege ich noch mal 50.
Wenn ich nun mit euch käme.
lch könnte 350 Dollar beisteuern.
lch sag euch was ich könnte kochen, die Hühner versorgen und mich um den Garten kümmern.
Na, was haltet ihr davon?
OK.
Wir wollten das eigentlich alleine machen.
Wir wollten das alleine machen.
Wartet mal.
lch mache euch einen Vorschlag.
lch mache ein Testament und vermache euch meinen Anteil, wenn ich abkratze.
lch hab keine Verwandten.
Habt ihr Geld?
Dann machen wir es sofort.
Wir haben zusammen zehn Dollar.
Zehn Dollar.
Zehn Dollar.
Na ja.
Habt ihr das mit meinem Hund gesehen?
Sie haben gesagt, er ist zu nichts mehr nütze.
lch wünschte, sie würden das auch mit mir machen, aber das tun sie natürlich nicht.
Sie werden mich rausschmeißen und dann stehe ich da.
Wenn Lennie und ich einen Monat lang nichts ausgeben, haben wir 1 00 Dollar.
Und du hast 350?
Ja, und ihr könnt jeden Cent haben.
Das sind 450.
lch wette, dafür bekommen wir die Farm.
lhr könntet anfangen und ich verdiene den Rest.
Und ich nehme den Welpen mit!
Sicher, sicher.
Wisst ihr was?
lch schreibe den Leuten, dass wir es nehmen.
Schickst du 1 00 Dollar Anzahlung?
Mache ich.
Bis ihr hier kündigt, hab ich noch mal 30 Dollar.
Aber ich versorge die Kaninchen.
Sag ihm das.
Darf ich den Garten machen, auch wenn ich nicht dazu tauge?
Gibt es da einen schönen Ofen?
Und wie schön der ist!
Dem Welpen wird es gefallen.
Wir machen es!
Wir werden die Farm aufmöbeln und dort leben!
Und wann?
In einem Monat.
Genau in einem Monat.
Aber erzähl niemandem davon.
Außer uns soll es keiner wissen.
Sag es keinem.
George, ich hätte meinen Hund selbst erschießen müssen.
Das hätte kein Fremder tun sollen.
Halt den Mund!
lch hab dich was gefragt!
lch habe deine ewige Fragerei satt!
Wenn du deine Frau nicht im Griff hast, dann ist das dein Problem.
Lass mich in Ruhe.
lch frag ja nur.
Trotzdem.
Vielleicht hast du sie ja gesehen.
Verbiete ihr rauszugehen.
Halt dich da raus.
Du verdammter ldiot.
Du bist eine Memme.
Du bist zwar Weltergewichtler,
aber ich hau dir trotzdem eine rein.
Was lachst du so dämlich?
Hä?
Ja, du!
Los, steh auf, verdammt!
Kein langer Dreckskerl lacht über mich.
Steh auf.
lch zeig dir, wer die Memme ist.
Er hat nichts...
Steh auf!
Komm, Curley!
Los, kämpf.
Er hat nichts getan.
Lass ihn in Ruhe.
lch hab nichts getan.
Hör auf, Curley.
Hau zurück.
Er soll aufhören.
Pack ihn dir.
Pack ihn dir, Lennie!
Los!
Macht, dass er aufhört!
Lennie.
Slim, hilf mir.
Lennie.
Oh Gott!
Lennie!
Lennie!
Lennie!
Lass ihn los!
Lennie!
Lass seine Hand los.
Lass ihn los.
Herrgott.
Du hast gesagt, ich soll es tun, George.
lch weiß.
Ganz ruhig.
Entspann dich.
Er braucht einen Arzt.
Carlson, lass anspannen.
Wir bringen ihn nach Soledad.
lch wollte ihm nicht wehtun.
lch weiß.
Es war nicht deine Schuld, Lennie.
Das musste passieren.
Slim, schmeißt Curleys alter Herr uns jetzt raus?
He, hörst du mich?
Hm?
He!
Hörst du mich?
Hm?
Du hast dir die Hand in einer Maschine eingeklemmt.
Wenn du nichts erzählst, sagen wir auch keinem was.
Aber wenn du es drauf anlegst, dass die zwei fliegen, sagen wir allen, was wirklich passiert ist.
Verstanden?
Ja.
George, du und Whitt ihr helft mir.
Richtet ihn auf.
So ist es gut.
Candy, mach die Tür auf.
Whitt, du fährst mit Carlson in die Stadt.
George.
Mann, du siehst echt schlimm aus.
Darf ich... immer noch die Kaninchen versorgen?
Natürlich.
Du hast nichts getan.
Danke. lch wollte keinen Ärger.
Keine Angst. lch weiß das.
Sag einfach nichts.
lch mache dich sauber.
OK?
OK?
Hallo, Jungs.
Es ist heiß hier draußen.
Nicht wie in der Scheune.
lch hab gesagt, es ist heiß hier draußen!
Gehen Sie doch wieder ins Haus.
Wir wollen keinen Ärger.
lch mache keinen Ärger.
Aber ab und zu rede ich eben auch mal gern mit jemandem.
Sie haben einen Mann.
Reden Sie doch mit dem.
Ja, ich habe einen Mann.
Toller Typ, was?
Sagen Sie, was ist mit Curleys Hand passiert?
Er ist in eine Maschine geraten.
Quatsch!
Das kann mir keiner erzählen!
Woher hast du die blauen Flecken?
Wer, ich?
Ja, du.
Er ist in eine Maschine geraten.
Ja, klar.
Lennie.
lch fahre mit den Jungs in die Stadt.
Kann ich hier bleiben?
Ja.
Aber nachher gehst du zum Schlafraum rüber.
OK.
Beeil dich, George.
Mach keinen Ärger.
Du hast kein Recht hier reinzukommen.
Niemand außer mir hat das Recht dazu.
lch hab Licht gesehen.
Licht darf ich ja wohl noch machen.
lch bin bei euch nicht willkommen und du bist hier nicht willkommen.
Warum will dich keiner?
Weil ich schwarz bin.
Sie sagen, ich stinke.
lch sag dir, ihr stinkt mir auch.
Sie sind alle in der Stadt.
Was willst du hier?
Nichts. lch hab...
lch hab dein Licht gesehen.
Komm rein und setz dich, wenn du mich partout nicht in Ruhe lassen willst.
Hol dich der Teufel.
Sind die Jungs alle in der Stadt?
Alle außer Candy.
Er sitzt drüben und denkt an die Kaninchen.
Was redest du da von Kaninchen?
Die Kaninchen, die wir haben werden.
lch darf sie versorgen.
Du bist verrückt.
Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
Kein Wunder, dass dein Kumpel dich vor den Leuten versteckt.
Nein, das ist alles wahr.
Du kannst George fragen.
lhr seid zusammen unterwegs, ja?
lch und George machen alles zusammen.
Und manchmal redet er mit dir, aber du hast keine Ahnung, wovon er gerade redet.
Oder etwa nicht?
Was meinst du, wie lange es dauert, bis die Welpen alt genug sind und nicht mehr bei der Mutter sein müssen?
Unglaublich.
Man kann dir Sachen erzählen, und du sagst garantiert nichts weiter.
Man kann einfach reden, und du verstehst kein Wort.
Es spielt keine Rolle, ob du es hörst oder verstehst.
Für dich ist es einfach... .. Gerede.
Einfach Gerede.
Du sitzt nur irgendwem gegenüber.
Mehr nicht.
Angenommen,...
George kommt nicht mehr zurück.
Was machst du dann?
Na?
Was?
Angenommen, George ist heute in die Stadt gefahren, und du siehst ihn nie mehr wieder.
George würde so was nie machen.
Angenommen, er verletzt sich oder kommt ums Leben.
George passiert das nicht.
George ist vorsichtig.
Nur mal angenommen.
Was machst du, wenn er nicht zurückkommt?
lch weiß nicht.
Warum sagst du so was?
George ist nicht verletzt.
lch sag dir, was dann passiert.
Sie stecken dich in die Klapsmühle und ketten dich an wie einen Köter.
Wer würde ihm was tun?
Nur mal angenommen.
George ist nicht verletzt.
Er kommt wieder zurück.
Warum sagst du dann so was?
Oh...
Keiner redet so über George.
Ganz ruhig. lst ja gut, George ist nichts passiert.
Niemand redet so über George.
Er kommt zurück.
OK, OK.
Setz dich wieder hin.
Beruhige dich.
Komm schon.
Vielleicht verstehst du es jetzt.
Du hast George.
Aber stell dir vor, du hast niemanden.
Du darfst nicht drüben schlafen oder Rommé spielen, weil du schwarz bist.
Stattdessen sitzt du hier bei den Maultieren und liest.
Bücher taugen nichts.
Man wird verrückt, wenn man niemanden hat.
lch sag's dir, man wird krank, wenn man zu viel alleine ist.
Vielleicht ist George schon wieder da. lch seh mal nach.
lch... ich wollte dir keine Angst machen.
George kommt ganz sicher zurück.
lch habe nur über mich selbst gesprochen.
Wir werden ein kleines Stück Land mit Kaninchen und einer Windmühle haben.
Du bist verrückt.
Lennie!
Das ist George.
George ist zurück.
Ja.
lch bin hier, George.
Du hast hier nichts verloren.
Das hab ich auch gesagt, aber er ist geblieben.
Du hast ihn nicht weggeschickt?
Na ja...
Er hat mich nicht gestört.
Komm jetzt.
Nacht.
lch dachte, du bleibst in der Stadt.
Warum sollte ich?
Das hat der Nigger erzählt.
Er hat gesagt, du bist verletzt.
He!
Hast du Curley in der Stadt gesehen?
Nein.
Er wollte hin.
Sein alter Herr ist auch mitgefahren.
Aha.
lch konnte heute nicht mal Platten hören.
lch hab keine mehr.
Vorher hatte ich vier.
"Am l Blue", "Little by Little", "Button Up Your Overcoat" und "Ten Cents a Dance".
Curley und ich hatten Streit.
Er hat sie alle kaputtgemacht.
lch weiß, woher du die blauen Flecken hast.
Und warum Curleys Hand verletzt ist.
Er hat sie in einer Maschine eingeklemmt.
Ja, klar.
Wenn du es sagst.
lrgendwann fahre ich auch in die Stadt, und dann seht ihr mich nie wieder.
Curley nicht, sein alter Herr nicht, und Landstreicher wie ihr auch nicht!
George, sie weint.
Warum weint sie?
lch weiß es nicht.
Der Brief ist fertig.
Oh, gut.
Das ist gut.
Sollen wir das Geld mitschicken?
Nein.
Warten wir erst auf Antwort.
lch hoffe, sie haben noch nicht verkauft.
Keine Sorge.
Mir wäre wirklich wohler, wenn wir das Geld jetzt schicken würden.
lch denk drüber nach.
Es dauert nicht mehr lange.
Komm, Crooks, jetzt aber.
Guter Wurf.
So ist es richtig.
Du bist immer noch im Rennen.
Warum bist du tot?
Du bist doch größer als eine Maus.
Wenn George das rauskriegt, darf ich die Kaninchen nicht versorgen.
Na los, George.
Rüber mit dem Eisen.
Das war nah dran.
OK, Slim, jetzt du.
Halt die Klappe, Smiley.
Mach dich auf was gefasst.
Dann los.
Was machst du da, Sonnyboy?
George sagt, ich darf nicht mit lhnen reden.
Gibt George dir für alles Befehle?
lch darf nicht mit lhnen reden.
Basta.
Die veranstalten ein Hufeisenwerfen.
Keiner wird hier reinkommen.
Warum dürfen wir nicht reden?
lch darf nie mit jemandem reden.
lch bin so alleine.
lch soll nicht mit lhnen reden.
Du darfst mit Leuten reden, aber ich nur mit Curley, sonst wird er wütend.
Wie fändest du es, nie mit jemandem zu reden?
Was hast du da versteckt?
lch...
Das ist der Hund.
Das kleine Hündchen.
Er ist tot.
Aber ich hab nur mit ihm gespielt.
Mach dir nichts draus.
Du kannst einen neuen Köter kriegen.
Das ist es nicht.
Aber jetzt lässt mich George die Kaninchen nicht versorgen.
Warum nicht?
Er hat gesagt...
Wenn ich was Schlimmes mache, darf ich die Kaninchen nicht versorgen.
Du kannst ruhig mit mir reden.
Hör doch.
Die Jungs spielen garantiert erst zu Ende.
lch darf nicht mit lhnen reden.
George wird sonst schrecklich wütend.
Stimmt was nicht mit mir?
Hab ich nicht das Recht zu reden?
George sagt, Sie machen den Leuten Ärger.
Ach was.
Was könnte ich dir anhaben?
lch bin dieses Leben hier nicht gewohnt.
Aus mir hätte was werden können.
Vielleicht wird es das auch noch.
Einmal war eine Theatertruppe in Salinas.
Einer der Schauspieler sagte, ich könnte mit ihnen kommen.
Meine Mutter sagte nein, aber er wollte mich mitnehmen.
Hätte ich es gemacht, würde ich jetzt nicht so leben.
Wir wollen eine Farm kaufen, eine mit Kaninchen.
Und ein anderes Mal traf ich einen, der im Filmgeschäft war.
Wir gingen in den Riverside Tanzpalast.
Er wollte mir eine Rolle besorgen.
Er meinte, ich wäre ein Naturtalent.
Er wollte mir schreiben, sobald er wieder in Hollywood war.
Aber der Brief ist nie gekommen.
lch wette, meine Mutter hat ihn verschwinden lassen.
Sie war nämlich dagegen.
Und deshalb... hab ich Curley geheiratet.
lch traf ihn am selben Abend im Tanzpalast.
Hörst du auch zu?
Sicher.
lch hab das noch nie jemandem erzählt.
Vielleicht sollte ich es auch nicht.
lch mag Curley nicht.
Er ist kein anständiger Kerl.
lch hätte ein Filmstar sein können.
lch hätte schöne Kleider gehabt.
Er fand, ich bin ein Naturtalent.
Wenn Sie den Welpen verschwinden lassen würden, dann würde George es nie erfahren, und ich darf die Kaninchen versorgen.
Warum bist du so wild auf Kaninchen?
lch streichle gern schöne Sachen.
Weiche Sachen.
Wer tut das nicht gerne?
Magst du, wie sich Samt anfühlt?
Und wie.
lch hatte mal ein Stück.
Die Frau gab es mir, aber ich hab es verloren.
Du bist verrückt.
Aber du bist ein netter Kerl.
Du bist wie ein großes Kind.
Manchmal, wenn ich mich frisiere, sitze ich nur da und streiche über mein Haar.
Fühl mal.
Das ist schön.
Das gefällt dir, was?
Mir auch.
Das fühlt sich gut an.
Das ist schön.
Das ist schön.
Bring es nicht durcheinander.
Du bringst es ja ganz durcheinander.
Bring es nicht durcheinander.
Lass mich los.
Lass mich los.
Hör auf.
Nicht.
Nicht.
Lass los.
Lass los.
Sei still!
He, nicht.
He, tu das nicht.
Bitte, du darfst nicht schreien.
Sei still!
Nicht schreien.
Sei still!
Sei still!
Nicht schreien!
Tu das nicht!
George wird böse, wenn du schreist.
lch will dir nicht weh tun, aber ich will keinen Ärger.
Du hast was Schlimmes getan.
lch hab was Schlimmes getan.
lch hab was sehr Schlimmes getan.
Lennie!
Lennie!
Lennie, ich muss dir was zeigen.
lch wusste nicht, dass Sie hier sind.
Das ist kein Ort zum Schlafen.
Allmächtiger Vater.
He!
Verdammt.
Was machen wir jetzt, George?
Wir müssen es den anderen sagen.
Nein.
Zuerst muss er von hier wegkommen.
Du kennst Curley nicht.
Er wird ihn lynchen.
lch lasse nicht zu, dass er ihm was tut.
Hör zu.
Sie könnten denken, ich hätte was damit zu tun.
lch geh rüber in den Schlafraum.
Du wartest einen Augenblick, und dann gehst du raus und erzählst es ihnen.
lch komme dazu und tue so, als wüsste ich von nichts.
Tust du das für mich?
Natürlich, George.
Slim!
Slim!
Es ist etwas mit Curleys Frau.
Komm schnell.
Schnell!
Kommt, kommt!
Was ist los, Candy?
Sehen wir nach.
Komm.
Aus dem Weg.
Sie rührt sich nicht.
lch weiß, wer das war.
Das war dieser Dreckskerl.
Den knöpfe ich mir vor.
lch hol mein Gewehr und lege den Dreckskerl eigenhändig um.
lch hol mein Gewehr.
lch komme mit.
Los, Tom, holen wir die Pferde.
lch denke mal, es war Lennie. lhr...
lhr Genick ist gebrochen.
Wäre Lennie dazu in der Lage?
Wir müssen ihn finden.
Könntest du ihn nicht herbringen... und... dann einsperren lassen?
Er ist verrückt.
Er hat das nicht gewollt.
Wenn Curley mitmachen würde, ginge es.
Aber er will ihn umbringen.
Und stell dir vor, sie sperren ihn in einen Käfig und binden ihn fest?
Das ist doch kein Leben, George.
Kommt, Männer.
Es geht los.
Das Schwein hat meine Waffe geklaut.
Der Nigger hat eine.
Nimm die.
Curley, vielleicht bleibst du besser hier.
Oh nein.
Den Dreckskerl lege ich persönlich um.
Los, Leute!
Whitt, Mike, Carlson, ihr reitet mit mir.
Wer ihn findet, soll warten.
lch will ihm als Erster eine verpassen.
Slim! lhr reitet nach Süden, wir nach Norden.
Lasst sie laufen.
Los geht's!
Bewegung.
Also los.
Was willst du jetzt machen?
George?
lch muss Lennie vor ihnen finden.
Hilfst du ihm zu fliehen?
lch weiß nicht, was ich tun werde.
Lennie.
Lennie!
Lennie!
George.
lch... ich hab es nicht vergessen.
lch wusste den Ort nicht mehr, aber ich hab es nicht vergessen.
lch konnte es nicht finden.
Schon OK.
lch konnte es nicht finden.
Schon gut.
OK?
lch hab nicht vergessen, was du gesagt hast.
Schon gut.
Schon gut.
George?
Ja?
Bist du gar nicht wütend auf mich?
So... so wie vorher?
"Wenn ich dich nicht hätte, würde ich mit meinen 50 Dollar in den Puff gehen..."
Herrgott, Lennie.
Sonst vergisst du alles und jeden, aber du erinnerst dich an jedes Wort von mir.
lch dachte, du bist wütend auf mich.
Nein.
lch bin nicht wütend.
lch war nie wütend auf dich.
Du wirst mich nicht im Stich lassen, George.
Das weiß ich.
Nein.
George... ich hab was Schlimmes getan.
Das spielt keine Rolle.
George...
George, wo gehen wir denn jetzt hin?
lch weiß es nicht.
lch...
Es gefällt mir hier.
George, erzähl mir was, so wie vorher.
Von den anderen Leuten und von uns.
George, erzähl es so wie vorher.
OK.
OK.
Sieh dort drüben hin, OK?
lch erzähle es dir.
Dann kannst du es fast vor dir sehen.
Wo?
Dort drüben.
OK?
Dort drüben.
OK.
Männer wie wir haben keine Familie.
Niemand schert sich einen Dreck um sie.
Aber mit uns ist es anders, George.
Wir sind anders.
Erzähl von uns.
Wir sind anders.
Weil...
Weil ich dich habe.
Und ich dich.
Wir haben jemanden, der sich um uns schert.
George, jetzt erzähl, wie es sein wird.
Wir haben eine kleine Farm.
OK.
Ja.
Wir haben eine kleine Farm und wir werden...
Wir...
-.. haben...
Wir werden eine Kuh haben und Schweine und vielleicht auch ein Huhn.
Und in der Ebene haben wir...
Alfalfa für die Kaninchen.
Für die Kaninchen...
lch versorge die Kaninchen.
Untertitel:
Visiontext Anke Mittelberg
DEHOH
Der Pfeil, der das Wildschwein niederstreckte, kam von Seiner Exzellenz lchimonji.
Trinken wir auf seine Glanzleistung!
So eine Bestie!
Sie kam plötzlich auf mich losgeschossen.
Mein Pferd schlug aus, ich fiel zu Boden, wie sollte ich da zielen?
Vater, sollen wir das Tier hier braten?
Ach, so ein altes Wildschwein!
Sein Fleisch ist zäh und stinkt!
Ungenießbar!
Wie ich, der alte Hidetora.
Würdet ihr mich essen?
lhr würdet uns im Hals stecken bleiben!
lch habe mich Eurer Jagd angeschlossen, um unsere Freundschaft zu festigen.
Stimmt!
Durch die Heirat meiner Tochter mit Eurem Sohn Saburo hoffe auch ich, die Freundschaft der lchimonjis mit den Ayabes zu besiegeln.
Wartet!
Das ist auch meine Absicht.
Ehrwürdiger lchimonji, das ist die ideale Gelegenheit.
Gebt uns Eure Antwort:
Wer soll Saburos Frau werden, meine Tochter oder Ayabes?
Keine leichte Wahl!
Zwei Prinzessinnen und nur ein Prinz!
Wenn nur Jiro, mein zweiter Sohn, noch frei wäre!
Kyoami!
Unterhalte uns!
Was hoppelt von jenem fernen Berge und jenem nahen Berge in munt' ren Sprüngen eilig her?
Und trägt dabei zur Schau zwei spitze Lauscher?
Ein Kaninchen!
Kyoami, ist es nur ein Kaninchen?
Eher zwei, oder?
Für Vaters Schmaus kommen sie von ihren zwei Bergen.
Saburo, was fällt dir ein?
Halt den Mund!
Euer Vater scheint müde zu sein.
Ziehen wir uns zurück, bis er erwacht.
Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
Er tut nur so!
Was blieb ihm andres übrig nach Saburos Beleidigung?
Die eine Jagd hat gereicht.
Seltsam!
Früher hätte ihn eine ganze Eroberung nicht erledigt.
Und das vor den Gästen!
Kyoami, wecke ihn.
Vater macht mir Sorgen.
Er schnarcht kaum noch!
Vater, was ist los?
Leidet lhr?
Vater...
Ein Traum...
lch habe geträumt... ich war in einer rauen Gegend, doch in dieser Wildnis traf ich niemanden, wohin ich auch lief.
lch rief und schrie, niemand antwortete mir.
lch war allein... allein in der weiten Welt.
lch fröstelte...
So was Albernes!
Durch Taros Stimme kam ich wieder zu mir.
lch sah meine geliebten Kinder.
Taro war da,
Jiro... und auch Saburo.
Vater, was ist nur in Euch gefahren?
Widerlich!
Hüte deine Zunge!
Sei froh, dass er an uns denkt!
lst schon seltsam.
lch kann es kaum glauben.
Normalerweise sollen wir ihm nur gehorchen.
Reicht Euch das nicht mehr?
Wartet!
Seit langem schon denke ich über etwas nach...
Jetzt will ich es euch sagen.
Es ist eine gute Gelegenheit und auch der Ort ist richtig.
Fujimaki und Ayabe sind hier, um ihre Töchter zu verheiraten.
Holt sie her!
lch, Hidetora lchimonji,
kam in der kleinen Burg hinter dem Gebirgskamm zur Welt.
Damals war diese Ebene das Ziel zahlloser Kriege zwischen allen Clans.
Mit siebzehn wurde ich Herr über die Burg.
Fünfzig Jahre lang kämpfte ich um diese Ebene und hisste schließlich unsere Flagge auf der großen Burg dort.
Noch einige Jahre kämpfte ich unerbittlich gegen diese zwei Feldherren.
Jetzt ist die Zeit gekommen,
Frieden zu schließen und unsere Streitrosse zu zügeln.
Doch der alte Hidetora ist schon siebzig Jahre alt!
Darum erkläre ich heute... meinen ältesten Sohn Taro zum Oberhaupt des Clans.
Mein Herr!
So plötzlich?
Mein Herr!
Meine Entscheidung ist reiflich überlegt.
Es kommt ein Punkt, da muss man abtreten und der Jugend die Zügel überlassen.
lch sage euch, dieser Punkt ist gekommen.
lch wiederhole es:
Ab jetzt ist Taro das Oberhaupt der lchimonjis und ihrer Ländereien.
lch überlasse ihm den Bergfried und beziehe die Bastei.
lch behalte ein Gefolge von dreißig Mann sowie den Titel und Rang des Grundherrn.
Taro erhält die Vollmacht über Ländereien und Kavallerie.
lch erwarte von euch, dass ihr gehorcht!
lch werde gehorchen.
Aber was habt lhr für uns, Jiro und Saburo, vorgesehen?
Euch, Jiro und Saburo, gebe ich die zwei anderen Burgen mit den dazugehörigen Ländereien.
lhr werdet die Burgen befestigen und Taro unterstützen.
Als euer Gast in der ersten, zweiten oder dritten Burg werde ich meinen Lebensabend genießen.
Furchtbar, alt zu sein!
lch bitte ums Wort.
lch respektiere Euren Wunsch, die Führung des Clans niederzulegen, aber bitte Euch, es nicht zu tun.
Und warum?
Wohl bin ich der Älteste, doch es wäre eine allzu schwere Bürde,
Euren Platz einzunehmen.
lch habe oft den Kriegsgott angebetet, er möge Euch 100 Jahre leben lassen und mir dafür ein paar Jahre streichen.
Der redet wie ein Buch!
Nie würd ich's wagen, so zu säuseln.
Wie peinlich!
Sei nicht boshaft!
Soll das etwa heißen,
Taro schmeichelt mir nur?
Vater, hört nicht auf Saburo.
lch denke wie Taro:
Nichts wäre uns lieber, als hinter dem väterlichen Schilde zu verweilen.
Aber jetzt sind wir an der Reihe, sein weises Wesen gegen die giftigen Pfeile des Lebens zu schützen.
Gut gesprochen!
Bring mir den Köcher!
Zerbrecht einen Pfeil.
Gelingt es euch?
Jetzt... versucht es mit einem Bündel.
Ein einzelner Pfeil bricht leicht, aber nicht drei auf einmal.
Sollte Taro allein in Gefahr sein, so würden eure vereinten Kräfte den Clan und sein Land retten.
Vater, auch drei gebündelte Pfeile können brechen.
Fängst du wieder an mit deinen Faxen!
Lass den Unsinn!
lhr redet Unsinn!
Euer Plan ist absurd.
lhr seid entweder senil oder närrisch!
Sei still!
lch bin dein Vater!
Was habe ich Närrisches gesagt?
Was habe ich Seniles gesagt?
Das sage ich Euch:
Was glaubt lhr, in was für einer Welt wir leben?
Man überlebt am besten ohne Glauben und Gesetz.
Das weiß ich auch!
Gewiss!
lhr habt hemmungslos Blut vergossen, weder Mitleid noch Erbarmen gezeigt.
Wir sind auch Kinder dieser Zeit des Kampfes und des Chaos.
Und lhr vertraut uns, weil wir Eure Söhne sind?
Vater, für mich seid lhr ein alter Narr, ein seniler alter Narr!
Ach, so ist das!
Du sagst, eines Tages könntest du deinen Vater vergessen, ihn verraten?
Noch mehr Unsinn!
Verrät sich ein Verräter?
Dann meinst du deine Brüder?
lst er etwa neidisch aufs Erbe seines Bruders?
Verleumdest du mich deshalb?
Vorsicht, du gehst zu weit!
Vater, die drei Pfeile sind bereits gespalten.
Bald werden sich drei Brüder gegenseitig töten.
Wie schändlich!
Du verhöhnst die Wünsche deines Vaters.
Eltern und Kinder bedeuten also nichts auf dieser Welt?
Gut!
Dann löse ich jegliche Verbindung zwischen uns!
Ab jetzt sind wir fremde Leute.
Geh mir aus den Augen!
Was sagt lhr?
Schweig, Tango.
Saburo war mein Lieblingssohn, darum habe ich ihn verzogen.
lch bin schuld an seiner Arroganz, seiner Unverschämtheit.
Das lässt sich nicht wieder gutmachen.
Ein brandiges Glied, auch das eigene, muss man amputieren.
lch bitte Euch!
Saburo ist direkt, vielleicht auch respektlos.
Aber seine Aufrichtigkeit spricht für ihn.
Hört auf ihn, denn er spricht die Wahrheit und irrt sich nicht.
Schweig!
Nein!
Verschwinde!
lch bleibe!
Du wagst es?
Seid lhr verrückt, Herr?
Ein treuer Untertan muss ehrlich sein.
Euer Schwert bremst mich nicht!
Du Lümmel!
Nehmt Eure übereilte Entscheidung zurück!
Du bist genauso unverschämt wie Saburo.
Verschwindet!
Vater!
Welch ein Unglück!
Ja.
Was habt lhr vor?
Um meinen Vater tut es mir Leid, nicht um mich.
Wenn ich bedenke, was ihn erwartet.
Tango, du bist ein ldiot!
Wieso?
Weil du mich verteidigt hast.
Du hättest bei Vater bleiben müssen.
ln jedem Fall!
lch seh wohl nicht recht, werden wir verfolgt?
Wartet!
Wohin so schnell, Schwiegersohn?
Wer, ich?
Hört mir zu!
lhr habt die Wut Eures Vaters einstecken müssen.
Ayabe und ich haben alles gesehen und gehört.
lhr wurdet verstoßen, ohne Land, fast als Bettler...
Verzeiht...
lch wollte sagen...
Mir fehlen die Worte.
Sei's drum!
Einem besseren Bettler...
Seine Tochter...
Gewiss!
Nein, wartet!
Sicher, Ayabe verzichtet auf die Heirat.
Aber als ich auf dem Heimweg nachdachte, fand ich Euer Verhalten sehr bemerkenswert.
Eure Offenheit hat mir gefallen, und auch Euer Charakter.
lhr seid der ideale Schwiegersohn!
lch bin umgedreht, aber lhr flieht vor mir.
Wollt lhr nicht?
Ob ich will oder nicht...
Kommt auf meine Burg und überlegt es Euch dort.
Tango, du bist vom selben Schlage!
Du hast auch Charakter!
Komm mit, ich kann dich gebrauchen.
lch bin Euch sehr dankbar, aber ich muss ablehnen.
Selbst wenn ich mich verkleiden müsste, würde ich meinen Herrn nicht verlassen.
Was ist los?
Hidetoras Favoritinnen verweigern Eurem Gefolge den Zutritt.
Unverschämt!
Jetzt habe ich hier das Sagen!
Wie wagen sie es?
Meine Frauen gehen vor Taros Frau auf die Knie!
Unerträglich!
Wieso denn?
Habt lhr ihm diese Burg vermacht, ja oder nein?
Dir schenke ich mein Haus!
Dir schenke ich mein Land!
Der Dorfchef ist sehr großzügig!
Er wird auf dem Felde enden, als König der Vogelscheuchen!
Bin ich närrisch?
Verzeihung, der Narr bin ich!
lch mache mich lächerlich, zu Euren Diensten!
lch kreise närrisch um Euch,
lhr dreht Euch im Kreis!
Was fällt dir ein?
Kaede...
jetzt, da das ganze Land mir gehört, scheint mir die Landschaft ganz verändert.
Mir scheint, hier hing zuvor das Banner.
Ja, mit Vaters Helm und Rüstung.
Und?
lch habe sie seinen Leuten gegeben.
Die Rüstung ist unwichtig, aber das Banner...
Mein Herr, das Banner gehört zum Oberhaupt des Clans.
Aber Vater behält seinen Titel und Rang.
Ohne das Banner seid lhr nur ein Schatten.
Was soll das?
Vater hat es klar gesagt:
Taro ist das Oberhaupt des Clans.
Dann... handelt auch entsprechend.
Das Banner wollt lhr?
So was Blödes!
Erst hergeben, dann zurückholen!
Auf Befehl Seiner Exzellenz Taro!
Der Herr flattert wie eine Feldflasche im Wind.
Mal dahin, mal dorthin.
Und hoppla, hoppla, hopp!
Am Bergfried flattert eine Flasche!
Nicht schlecht!
Lümmel!
Dir werd ich's zeigen!
Der Herr flattert wie eine Feldflasche im Wind...
Genau, genau!
Mal dahin, mal dorthin!
Und hoppla, hoppla, hopp!
Am Bergfried flattert eine Flasche.
Nicht schlecht!
Nicht schlecht, was?
Wer ist da?
lch bin's, Ogura!
Nachricht vom Bergfried:
Seine Exzellenz Taro versammelt seine Familie, um die Machtübergabe zu feiern.
Er wünscht Eure Anwesenheit.
Und auch lkomas.
So, ein Familientreffen!
Nur mit uns?
Schwiegervater, bitte, setzt Euch doch.
lch soll mich hier unten hinsetzen?
Wer bin ich denn für Euch?
Der ehrenwerte Vater unseres Gatten.
Mehr nicht?
Und Seine Exzellenz ist wohl schon begraben?
Scherzt lhr?
lch scherze nicht.
lch behalte meinen Titel und Rang, vergisst du das?
Ganz im Gegenteil.
lhr wart es, Vater, der mich zum Oberhaupt erklärt habt, das vergesst lhr wohl!
Was sagst du da?
lch überließ dir den Bergfried, beschränkte mein Gefolge.
Beschränkt mag es sein, aber umso schlechter benimmt es sich.
Was soll dieses Lied?
Wie soll ich mich durchsetzen bei solchem Klamauk?
Es sind Krieger, keine geschulten Höflinge.
Sie singen nun mal gern!
Es gibt Grenzen!
Dieses Lied verspottet mich, der Autor muss bestraft werden.
Meine Wache hatte das vor, doch lhr habt sie getötet.
Das kann ich nicht hinnehmen.
Diesmal drücke ich noch ein Auge zu, aber lhr müsst mir versprechen, dass es nicht wieder vorkommt.
Unterschreibt diesen Schwur... und besiegelt ihn mit Blut.
Ein Blutschwur?
So ein Unsinn!
Lies.
"Schwur.
"Erstens:
"lch übertrage Taro alle Güter der lchimonjis.
"Zweitens:
"lch übertrage Taro die Führung unseres Clans.
"Drittens:
"Obwohl ich sein Vater bin,
"unterwerfe ich mich seiner Autorität
"und widersetze mich nicht.
"Das schwöre ich vor den Göttern.
"Jeder Eidbruch soll bestraft werden."
Diesen Wisch soll ich mit meinem Blut besiegeln?
Sämtliche Punkte habt lhr vor Fujimaki und Ayabe selbst ausgesprochen.
Was ändert es, wenn lhr unterzeichnet?
Das soll ein Sohn sein?
Was meint lhr?
Benimmt sich so ein Sohn?
Die Henne hackt auf dem Hahn herum und der Hahn kreischt vor Freude!
lch bleibe nicht hier.
lch habe noch einen Sohn.
Danke fürs Kommen.
Hier bin ich geboren und hier wuchs ich auf.
lch verließ diese Burg, um Euch zu heiraten.
Die Heirat stillte das Misstrauen meiner Familie.
Hidetora ermordete sie.
Jetzt bin ich zurück auf der Burg meiner Familie.
Wie sehr habe ich mich nach diesem Tag gesehnt!
Genau hier hat sich meine Mutter das Leben genommen.
Vater ist auf dem Weg hierher.
Mein Bruder hat ihn rausgeworfen.
Er schreibt,
Vater wird exzentrisch, es sei riskant, ihn aufzunehmen.
lkoma, Vaters Berater, weiß über alles Bescheid.
Diese Härte sieht Taro gar nicht ähnlich.
Aber lhr, mein Herr, warum tut lhr nichts?
Er hat Recht.
Euch steht es zu, den Clan zu führen.
Taro ist dem nicht gewachsen.
Die Chance Eures Lebens, setzt darauf!
Würdet ihr denn auf mein Leben setzen?
Gewiss!
Kein Hund folgt einem müden Jäger.
Blast ins Horn oder werdet zur Beute.
Wie die Hunde heulen!
Das hat mich immer schon geärgert.
Weil ich zwölf Monate später auf die Welt kam, soll ich mein ganzes Leben in seinem Schatten stehen?
Sprengen wir diese Ketten!
Bravo, mein Herr!
Langsam!
Hört zu:
Taro ist eine halbe Portion.
Aber seine Frau, Kaede, die hat's in sich.
Stimmt.
Sie wäre die ideale Frau für Euch.
Nehmt sie ihm weg!
Sei nicht so frech!
Zunächst geht es um Vater.
Noch hat er dreißig Krieger, von denen jeder tausend wert ist.
Bald wird Vater hier mit ihnen eintreffen.
Was tun?
Aufmachen!
Hier ist Hidetora!
Seine Exzellenz ist eingetroffen!
Erst gehe ich zu Sue.
Sagt Jiro, ich will ihn sprechen.
Sue!
Gelobt sel das Paradles des Westens, und, ln selnen 36 Mllllarden verschledenen Erschelnungen, der gnädlge Buddha
Amlda Butsu.
Hier hatte ich dich erwartet.
Schwiegervater!
Bitte keine Zeremonie.
Es ist lange her.
Lass mich dich ansehen.
lmmer noch dieselbe Traurigkeit... die mir jedes Mal das Herz zerreißt.
Dein Lächeln macht es schlimmer.
lch habe deine Burg angezündet, mit deinen Eltern, deiner Familie... und du siehst mich so an.
Hass wäre mir lieber.
Den könnte ich ertragen.
Bitte, hass mich doch!
lch hasse Euch nicht.
Die Verkettung unserer Leben...
liegt in Buddhas Hand.
Schon wieder Buddha?
Buddha hat keinen Platz mehr in dieser schlimmen Zeit, in der Ashurs Wut alles an sich reißt.
Rechne nicht mit Buddhas Mitgefühl!
Da bist du ja, Jiro!
lch werde dein Gast sein.
Taro hat mich enttäuscht, er...
lch weiß Bescheid, er hat mir geschrieben.
Taro hat dir geschrieben?
Euer Gefolge soll sich höchst flegelhaft benommen haben.
Euch soll ich gebührend empfangen, aber Eure Leute soll ich auf keinen Fall in die Burg lassen.
Was sagst du da?
lch soll allein hereinkommen und meine Leute draußen stehen lassen?
Mein Bruder ist das Oberhaupt des Clans.
lch muss seinem Befehl gehorchen.
Wenn Euch das nicht passt, solltet lhr vielleicht besser umkehren und ihn um Entschuldigung bitten.
Um Entschuldigung bitten?
Umkehren?
Halt!
Kurogane!
Shirane!
Was ist los?
lkoma, Herr!
Ein Befehl Seiner Exzellenz:
"Plötzliche Ankunft
"erfordert Vorbereitungen.
"Zieht euch zurück und wartet vor der Burg."
Genug.
lch habe verstanden.
Auch du...
Du bist genau wie Taro.
lhr wollt mich loswerden.
lch bin eine Last für euch.
Aber nein.
Wenn lhr allein wärt, wäre es mir ein Vergnügen.
Ein Kriegsherr zieht nicht allein durchs Land.
lhr seid abgetreten, wozu braucht lhr jetzt noch ein Gefolge?
Nur Vögel und wilde Tiere brauchen nichts und niemand.
Genug der Ausflüchte.
Öffnet das Tor!
Worauf wartest du?
Du sollst sie nicht reinlassen, sondern mich rauslassen!
Macht das Tor auf!
Macht wieder zu!
Wir sehen uns nie wieder!
Die Dörfer stehen leer.
Kein einziges Reiskorn in den Häusern.
Die Bauern sind mit Hab und Gut in die Berge geflüchtet.
Wir haben keine Wahl.
Gehen wir zur dritten Burg.
Dort hattet ihr Euren ersten Sieg, dort fing alles an.
lhr könntet...
Dummkopf!
Wenn ich es könnte, würde ich hier nicht Hunger leiden.
Denk doch mal nach!
lch habe den Burgherrn verbannt, wie würde ich dort wohl empfangen werden?
Auf Befehl Seiner Exzellenz Taro, dem Oberhaupt der lchimonjis, nehme ich diese Burg in Besitz.
Macht das Tor auf!
Ohne unsern Herrn, Saburo, ist diese Burg nichts wert.
Wir überlassen sie Euch.
Wir wollen nur eines: ihm folgen und für ihn sterben.
Er soll bei den Fujimakis sein.
Geht zur Seite.
Wir gehen zu ihm.
Hirayama Tango!
Es ist Tango!
lch habe Reis...
Gewürze.
Als Bauer verkleidet sah ich von weitem Euer Leid.
Trotz meiner Verbannung will ich Euch noch dienen.
Bist du's wirklich, Tango?
Wartet!
Das können wir nicht annehmen.
Ein Samurai nimmt keine Almosen von Bauern an.
Diese Bauerntölpel haben Strafe verdient!
Zündet ihre Dörfer an!
Wartet!
Sie sind unschuldig.
Statt Taro zu gehorchen, sind sie lieber geflohen.
Was hat dieser Teufel gesagt?
Dass lhr verbannt seid.
Jeder, der Euch hilft, wird hingerichtet.
Jetzt verstehe ich, du wolltest mich warnen.
Lach nur, Tango!
Hier sitzt Hidetora...
verstoßen von seinen Söhnen, verjagt von ihren Burgen, ohne Dach über dem Kopf.
Mein Herr, es gibt ein Dach für Euch!
Der edle Saburo wurde vom ehrenwerten Fujimaki aufgenommen und erwartet Euch.
Nein, schweig!
Wie sollte ich ihm jemals wieder unter die Augen treten?
Hört auf mich!
Saburo will Euch nur Gutes.
Warum habe ich mich wohl verkleidet und bin Euch gefolgt?
Weil Saburo mir befohlen hat, Euch zu beschützen.
Die gesamte Garnison der dritten Burg ist zu den Fujimakis gezogen.
Fujimakis Absichten sind klar:
Er holt sich einen Schwiegersohn, dann dessen Krieger, dann Eure Exzellenz.
Er schürt die lchimonjis gegeneinander auf und reißt sich Euer Land unter den Nagel.
Das ist gelogen!
Das ist nicht Fujimakis Art!
Gehen wir zur dritten Burg.
Die ist in der Hand von Taros General.
Ogura?
Der tut uns nichts.
lgitt!
Hier stinkt's... nach Aas!
Ogura hat nur wenige Männer.
Wir können ihn leicht vernichten.
Mein Pferd!
Beeilt Euch!
"Die Hölle ist so nah, was nicht für den Himmel gilt."
Taugenichts!
Bleib da, wenn du Angst hast!
Und dabei... haben wir nur die Wahrheit gesagt.
Mein Herr, der Feind!
lch weiß.
Ruf lkoma und Ogura!
Es ist eine Falle!
Verrat!
Wir sind vom Feind umzingelt!
Es ist entsetzlich!
Eine wahre Hölle!
Taro ist gefallen.
Was?
Ja!
Ein Schuss vom Turm.
Das Schicksal des Krieges.
lhr habt mehr Glück!
Und Vater?
Er wird sich umbringen.
Das ist das Ende!
Seid bereit!
Lebt wohl, mein Herr!
Zurück!
Herr!
Die Würfel sind gefallen!
Auf diesem Weg gibt es kein Zurück.
Er macht Euch zum Oberhaupt des Clans.
Folgt ihm, ohne zu zaudern.
Exzellenz!
Herr!
lst er verrückt?
Ein wahrer Segen!
Wieso?
Herr, kommt wieder zu Euch!
ln einer irren Welt sind nur die lrren bei Trost!
Sag uns, was du siehst!
Verzeih mir.
Jetzt, wo er verrückt ist, erkennt er seine Verbrechen.
Welch seltsamer Anblick...
lch sehe diese trostlose Ebene, wo wir zahllose Familien mit eigenen Händen ausgelöscht haben...
Jetzt taucht eine nach der anderen vor meinen Augen schwimmend wieder auf.
Herr!
Wer ist da?
Reisende, denen das Gewitter zugesetzt hat.
Nehmt uns für die Nacht auf.
Mein Haus ist zu bescheiden.
Das nehmen wir in Kauf.
lch habe meine Gründe, weshalb ich niemanden einlasse.
Weshalb?
Eine ansteckende Krankheit?
Nein.
Dann lasst uns herein!
Tut mir Leid.
Es handelt sich um das Oberhaupt der lchimonjis.
Wir kommen rein.
Unserem Herrn war unwohl.
Er ist durchnässt.
Habt lhr eine Decke?
lch friere.
Herr!
Tango!
Kyoami, freu dich!
Er kommt wieder zu sich.
Schade!
lrre war er besser dran.
Tango... hör zu.
lch, Hidetora, wurde von meinen eigenen Söhnen angegriffen
und von lkoma verraten.
Es kommt noch schlimmer:
Meinetwegen starben meine tapferen Gefährten einen sinnlosen Tod.
Das verhängnisvolle Schicksal wollte nicht, dass ich sterbe.
He da, Frau!
lch bin keine Frau.
Es ist so dunkel hier, könnt lhr Licht machen?
lch habe kein Licht, ich brauche keines.
Seht lhr so schlecht?
Seid lhr etwa Sues Bruder,
Tsurumaru?
Ja.
Tsurumaru!
Es ist lange her,
Eure Exzellenz.
Erinnerst du dich an mich?
Wie könnte ich Euch vergessen?
lch war noch ein Kind, doch wie sollte ich den Menschen vergessen, der mir, statt mein Leben zu nehmen, die Augen ausstach, während unsere Burg in Flammen aufging?
Wie meine Schwester bete ich zu Buddha, auf dass er mich vom Hass erlöse.
Aber kein Tag vergeht, ohne dass ich daran denke.
Keine Nacht schlafe ich in Frieden.
Verzeiht, dass ich Euch nicht... gebührend empfangen kann.
Zum Glück hat mir meine Schwester eine Flöte geschenkt.
lch werde für Euch spielen und Euch so die Gastfreundschaft des Herzens bieten.
Es ist die einzige Freude, die mir bleibt.
Schwägerin, das sind Taros Haare.
Er ist im Kampf gefallen und ich habe die schwere Pflicht, Euch das mitzuteilen.
Ogura, wo ist der Leichnam meines Mannes?
Die Hitze und sein Zustand machten den Transport unmöglich.
Er wurde dort verbrannt.
Die Zeremonie wurde in einem Tempel vollzogen.
Ogura, wo sind seine Rüstung und sein Helm?
lhr spottet wohl!
lch trage sie.
Sicher erkennt lhr sie?
Allerdings.
Doch dass lhr sie so kurz nach seinem Tode tragt, wollte ich nicht wahrhaben.
Das wundert mich.
lch dachte, mein Bruder hätte es gern gesehen, dass ich in seiner Rüstung zur Burg zurückkehre.
Wie kam ich nur auf die ldee?
Verzeiht mir.
lch werde sie abnehmen.
Schwägerin, ich werde halb nackt dastehen.
lkoma und Ogura, lhr habt viel getan für die lchimonjis in diesen schweren Zeiten.
Das würdigen wir.
Mit diesem kleinen Geschenk danken wir Euch.
Es ist auch mein Abschiedsgeschenk.
Lebt wohl!
Bedenkt, sollte unser Herr etwa das Risiko eingehen, Euch in seinen Dienst aufzunehmen, obwohl lhr Euren früheren Herrn verraten habt?
lst das nicht verständlich?
So wie Eure Enttäuschung.
Nichts für ungut.
Verstanden?
Gut, danke.
Die ehrenwerte Kaede ist hier.
Lasst sie herein.
lch schäme mich der schändlichen Worte, die mir vorhin entfahren sind.
lch bitte Euch.
lch habe gehört, Euer Vater ist verrückt geworden.
Das freut Euch sicher.
Was soll das heißen?
Schwägerin, ich sprach ganz offen, ohne Schönfärberei.
Verzeiht mir.
Aber lhr müsst Vater doch hassen nach dem, was er Eurer Familie angetan hat?
Habe ich Unrecht?
Gut, ich will auch offen sein.
lhr selbst freut Euch darüber.
Eure Exzellenz, jetzt seid lhr Oberhaupt des Clans.
Dieser Helm steht Euch zu.
lch bin nicht blind!
Euer Vater ist irre, Euer Bruder tot!
lhr habt ihm das Land geraubt.
lhr werdet sterben.
Nein!
Jetzt?
Feigling!
Nicht ich habe ihn getötet.
Wer war es dann?
Sagt schon!
Wer war es?
Nicht ich...
Es war Kurogane.
Schweigt!
Es waren Eure Männer, nicht lhr!
Ein schöner Anführer!
lhr gebt schnell klein bei!
lch werde Euch sagen, was ich denke, ohne Umschweife.
Ehrenwerter Jiro, der Tod meines Mannes ist mir völlig gleichgültig.
Nur mein Schicksal interessiert mich.
lch will weder das kurze Haar der Witwe tragen noch geschoren werden wie eine Nonne!
Dies ist die Burg meines Vaters und hier bleibe ich!
Ehrenwerter Jiro, nehmt mein Gesuch an, dann verrate ich nichts von Euren scheußlichen Untaten.
Kein Wort des Grolls mehr und keines der Reue.
Ein Wort von mir und dieses Reich zerfällt!
Denkt daran...
ich kann Euch vernichten.
Nun, ehrenwerter Jiro?
Sagt...
Herr...
Ja, Schwägerin?
Schwägerin?
Nach dem, was wir gerade getan haben!
Von jetzt an... bin ich...
Eure Frau.
Aber Sue ist schon meine Frau.
Dann wäre ich eine Konkubine?
Nein, nein!
lhr gehört mir, niemandem sonst.
Weine nicht, Kaede.
Du wärst keine gewöhnliche Konkubine.
Solange Sue da ist...
Um die kümmere ich mich.
Wie?
lch verstoße sie.
Nein, das will ich nicht!
Kaede... könnte nie eine Andere ertragen, die Eure Haut berührt hat.
Wie sollten wir dieselbe Luft atmen?
Was meinst du, wo wir sind?
Wenn es eine heile Welt gäbe, würde Tsurumaru hier leben.
Du suchst Schutz in der Ruine, der von dir zerstörten Burg.
Selig sind die geistig Armen!
Euer Helm, Herr.
Mit diesem Schmuck seht lhr noch besser aus.
Achtung, Dämonen in Sicht!
Zwei Dämonen!
Verräter!
Dafür werdet ihr bezahlen!
Nein, warte!
Hör uns an!
Keine Ausflüchte!
Mein Herr hat mir alles erzählt.
Herr!
Stirb, du hündischer Verräter!
Jiro hat Taro getötet!
Er hat den Verrückten verschont, aber er wird ihn töten, wenn er sich erholt.
Jiro hat Taro getötet.
Wir müssen den Herrn zu Saburo bringen.
Wenn das nur ginge!
Sobald ich seinen Namen nenne, läuft er weg.
Er wagt es nicht mehr, Saburo unter die Augen zu treten.
Da ist er wieder bei Sinnen!
Saburo?
Was sagt lhr dazu?
Gehen wir zu ihm.
Wir müssen Saburo hierher holen.
Nur er kann den Herrn retten.
lch hole ihn, so schnell ich kann.
Hüte du den Herrn.
Die ehrenwerte Kaede hat Euch verhext!
Heiratet sie ruhig.
Aber deshalb braucht lhr Sue nicht umzubringen.
Manchmal lässt es sich nicht vermeiden, aber ohne jeden Grund zu töten...
Auf einen solchen Auftrag kann ich verzichten!
Kurogane, auf der zweiten Burg gibt es doch ein Salzlager?
Ja.
Warum?
Wenn ihr Haupt bei dieser Hitze nicht in Salz gelegt wird, müssen wir auf ihren Anblick verzichten.
Die edle Sue ist so schön, das wäre wirklich grausam.
Wenn Kurogane das übernimmt, gibt es kein Problem.
Da bin ich mir sicher.
Was hält mich bei dem alten Narren?
Wenn der Fels unter dir ins Rollen gerät, spring schnell ab.
Sonst rollst du mit und wirst zerquetscht.
Nur ein Narr bliebe sitzen!
Dieser Ort...
Wo bin ich?
Hier? lm Paradies!
Unglaublich!
Seit meiner Kindheit bin ich sein Kindermädchen.
Sei brav!
Schlaf schön!
Hier ist Kurogane, ich bin zurück!
Komm rein!
Danke für deine Eile.
Zu Euren Diensten.
Gemäß Eurem Befehl bringe ich Euch das gewünschte Objekt.
Bitte seht es Euch an.
Wenn das so ist, sehe ich es mir zuerst an.
Was soll das sein?
Dieser Scherz geht zu weit!
Bitte?
Ruhe!
So was!
Die edle Sue war ein verwandelter Fuchs!
Genug gescherzt!
Dieser Fuchs!
Eine Heiligenstatue!
Ein schlauer Fuchs!
Erst ein Mensch, dann verwandelt er sich in Stein.
Hältst du mich zum Narren?
Aber nein!
Es gibt viele Füchse hier.
Es heißt, sie werden mit den Männern spielend fertig.
Vorsicht, Herr, auch mit Euch!
Oft verwandeln sie sich in Frauen.
Einst wurde ein Fuchs die Frau von König Pan Tsu.
Für sie tötete er tausend Mann.
Später, nach der Heirat mit König Yu, verwüstete er China.
ln Japan richtete er am Hofe als Prinzessin Tamamo Chaos an.
Er endete als weißer Fuchs mit neun Schwänzen.
Danach ging seine Spur verloren.
Aber es wird gesagt, er habe sich hier angesiedelt.
Seid vorsichtig, Herr!
Ehrenwerter Jiro!
lst das Eure Antwort auf mein Gesuch?
lhr habt Euch mit Kurogane verschworen, um mich zu demütigen.
Nein, Kaede, du irrst dich!
Schluss!
Kaede, Kurogane ist schuld!
lmmer ist es Kurogane!
Habt lhr sonst niemanden?
Erst ist er der schurkische Mörder Taros, dann der edle Retter Sues.
Eure rechte Hand ist ein zweiköpfiges Ungeheuer!
Wie dem auch sei, solange ich nicht Sues Haupt habe, seht lhr mich nicht wieder.
Schwester, meine Flöte!
Wir haben keine Zeit.
lch habe sie von klein auf.
Was sollen wir tun?
Kurogane sagte, wir müssen uns beeilen.
lch gehe zurück und hole die Flöte.
Du bist alt, ich werde gehen.
Geht mit Tsurumaru, schnell, betet auf der Ruine Eurer Familie.
Vielleicht ist das Eure letzte Gelegenheit.
Komm, Tsurumaru, schnell!
Man sieht die Burg, vielmehr das, was von ihr übrig ist.
ln welcher Richtung?
Da drüben.
Wo?
Die Welt ist drunter und drüber!
lch war der Narr, brachte ihn zum Lachen.
Jetzt hat sich das Blatt gewendet.
Na los, sag schon was!
Rede du Unsinn, und ich sage die Wahrheit.
Mal sehen, was dabei rauskommt!
Los, Alter!
Das Schlangenei ist sauber und weiß, das Spatzenei fleckig und grau.
Es ist eine Burg... eine Mauer aus Stein.
Der Vogel brütet lieber das weiße Ei aus.
Seltsam...
Aus dem Ei schlüpft eine Schlange.
Warum tragen die Mauern nur noch leeren Raum?
Die Schlange schluckt den Vogel.
Wo bin ich?
Wer bin ich?
So ein dummer Vogel!
Saburo...
Das tut weh.
lch bin ein Wurm, zertretet mich nicht!
Wer sollte dich zertreten?
Einen kümmerlichen Wurm!
Wer bist du überhaupt?
Da weint jemand.
Wer weint da?
Zur Hölle!
Weinend kommt man zur Welt und stirbt, wenn man sich ausgeweint hat!
Saburo hat den Fluss überschritten.
Sie sind in Hachiman.
Was soll das?
Er hat nur seine Garde dabei.
Nachricht von Saburo.
Sprich!
Er kommt seinen Vater holen.
Danach wird er wieder abziehen.
Fujimaki steht an der Grenze!
Ärgerlich.
lch hatte gesagt:
Keine Verstärkung!
Freut Euch doch!
Dank Fujimaki wird der Feind in Hachiman fest gehalten.
Schnell nach Azusa!
Wir können Euren Vater retten.
Ja, aber wir drohen ihnen von da oben.
Ein Fehltritt könnte zum Krieg führen.
Gefällt mir nicht!
Vielleicht war ich voreilig.
Die Sorge trieb mich an, mein Schwiegersohn wird schimpfen.
Wenn wir hier bleiben, werden wir nicht stören.
Befehl zum Angriff!
Diese Schlacht gefällt mir nicht.
Lasst Saburo mit Eurem Vater abziehen.
Vermeidet ein Gefecht.
lch soll ihm Vater überlassen?
Er würde mich des Verrats beschuldigen und sofort angreifen.
Außerdem wissen wir gar nicht, wo sich Hidetora befindet.
Unsere Leute sind sehr unruhig.
Fujimaki und Ayabe liegen auf der Lauer.
Wir müssen uns verteidigen, nicht angreifen.
Eine Nachricht!
Die ehrenwerte Kaede erwartet Euch, um Euren Aufbruch zum Kampf zu feiern.
Ein Kriegsherr feiert nicht vor dem Kampf.
Geht nicht hin!
Gut, der Feind sammelt sich.
Wir folgen Seiner Exzellenz in den Wald.
Geduld!
Hatakeyama!
Absitzen!
Schwächling!
Kurogane hat Euch wieder umgestimmt!
Nein, es ist zu riskant.
Nur starke Führer gewinnen Schlachten!
Fürchtet lhr etwa Fujimaki oder Ayabe?
Es war ein Fehler,
Hidetora zu verschonen, verrückt oder nicht.
Um ihn zu töten, muss ich wissen, wo er ist!
Saburo weiß es sicher.
Warum wäre er sonst gekommen, um ihn zu holen?
Lasst ihm ausrichten, dass er seinen Vater haben kann.
Lasst ihn überwachen, schickt ihm Eure Mörder hinterher!
lch habe mich verirrt.
Wie alle Menschen.
Dieser Weg... kommt mir bekannt vor.
Wir sind ihn schon gegangen.
Die Menschen gehen immer denselben Weg.
Wenn er dir missfällt, spring ab!
Mein Herr!
Dort...
Wer ist das?
Sue!
Schwester, diese Stimme...
Diese Ruine war einst eine Burg und gehörte Sues Vater.
lch habe diese Burg mit eigenen Händen angezündet.
Was tun wir hier?
Was tut Sue hier?
Und auch Tsurumaru?
lst das ein Traum?
Nein, das ist die Hölle!
Die Hölle!
Die bodenlose Hölle!
Aufsitzen!
Eine Nachricht von Jiro!
Gut.
Er will uns nicht angreifen, wenn wir mit Vater sofort abziehen.
Lasst uns gleich aufbrechen!
Dann würden sie ihn entdecken.
Wir warten, bis es dunkel ist.
Herr!
Ayabe ist an der Grenze postiert!
Dieser Geier!
Er wittert Blut.
Ruhig, Herr!
Da oben steht Ayabe.
Und von dort belauert Euch Fujimaki.
Das Reich steht auf dem Spiel.
Jede Bewegung könnten sie als Vorwand nutzen.
Er will Vater, aber rührt sich nicht.
Was führt Saburo im Schilde?
Wo bleibt sie bloß?
Tsurumaru, ich gehe zurück.
Tu das nicht!
lch pfeife auf die Flöte!
So ein Dickkopf, wie ein Kind!
lch will nicht wieder allein sein!
lch lasse dich nicht allein.
Dieser barmherzige Buddha wird dich an meiner Stelle beschützen.
Schwester!
lch komme bald wieder.
Schwester!
lch habe Kyoami gefunden.
Bitter weinend suchte er den Herrn.
Wo ist unser Herr?
Verzeiht mir!
lch weiß nicht, wo er ist.
Hast du ihn bei Azusa verloren?
Wir können nicht warten, bis es dunkel ist.
Hatakeyama!
lch reite mit Tango hin.
Halte du hier den Feind in Schach.
Zehn Mann!
Begleitet sie!
Es ist so weit!
Die Truppe zieht mit Saburo nach Azusa.
Hauptmann der Arkebusier!
Führt Eure Männer dort hin und lauert ihnen auf.
Wer Saburo tötet, wird reich belohnt.
Was sagt lhr da?
Wenn lhr Euer Wort brecht, gibt es Krieg!
Und wenn schon, so musste es kommen.
Das ist Wahnsinn!
Saburo ist nicht allein.
lch weiß.
Wenn Fujimaki und Ayabe angreifen, schlagen wir zurück.
Die ideale Gelegenheit zur Eroberung!
Schöne Worte gewinnen keinen Krieg!
Kurogane, hast du dir die Zähne ausgebissen?
Kaede hat Recht:
Du bist eine Maus, die wie eine Dogge bellt.
Kaede bellt und du kriechst!
Sei still!
Es steht dir frei!
Wenn du den Krieg fürchtest, kannst du gehen.
lch soll gehen?
Wo soll ich hin?
Arkebusier!
Worauf wartet ihr?
Los!
Eine Nachricht für Saburo.
"Arkebusier ziehen nach Azusa, gebt Acht."
lnfanterie!
Vorwärts!
Solch ein Hochmut!
Vorwärts Männer!
Zum Waldrand!
lm Gleichschritt!
Rechts!
Links!
Vorwärts!
Edler Saburo!
Vater!
Mein Herr!
Vater!
Welch ein Himmel!
Bin ich in der andren Welt?
lm Paradies?
Vater!
Warum bist du so grausam?
Du entreißt mich meinem Grabe!
Erkennt lhr mich denn nicht?
Vater!
Vater?
Ja.
Was meinst du mit "Vater"?
Warte, ich erinnere mich...
lch hatte drei Söhne.
Bist du einer von ihnen?
Ja, ich bin Saburo.
Saburo?
Du bist es!
Vater!
Wie soll ich dir unter die Augen treten?
Wie um Verzeihung bitten?
Wenn du mir sagtest, ich solle mich vergiften, so täte ich es mit Freude.
Was sagt lhr da?
lch hasse Euch doch nicht, Vater.
Bitte keine süßen Lügen, ich bin bedient!
Der edle Saburo ist kein Heuchler.
Schon wahr, Lügen können süß klingen.
Aber Herr, seht ihn Euch an!
Solche Tränen... kommen nur vom Herzen.
Kommt lhr mit?
Bei uns... werdet lhr diesen bösen Traum vergessen.
Wenn es dir nur gelänge, meine Grausamkeit zu vergessen!
Verzeih mir!
lch bin ein dummer alter Narr!
Greift an!
Sie sind im Wald versteckt.
Unsere Übermacht nützt uns da wenig.
Dann zünden wir eben den Wald an!
Greift an!
Vorwärts!
Los!
Zieht euch zurück!
Rückzug!
Wir sind in der Übermacht, vernichtet sie!
Ayabe zieht auf die erste Burg zu!
Unmöglich!
Seine Armee steht auf dem Berg.
Diese Krieger sind nur Attrappe.
Zieht euch zurück!
Macht kehrt!
Vorwärts!
Das reicht!
Noch einmal!
Vivat!
lch habe dir so viel zu sagen.
Wenn wir allein sind und Ruhe haben, reden wir von Vater zu Sohn.
Mehr will ich nicht, nichts weiter.
Er ist tot!
lch weiß.
Saburo!
Er ist tot!
lhr und ich leben.
Saburo...
Du darfst nicht sterben.
lch habe dir viel zu sagen.
Du musst mir verzeihen.
lst das gerecht?
Saburo, mein Sohn... bist du für immer fort?
Fort von mir!
Es wird Nacht.
Armer alter Narr.
Das ist das Ende.
Rufe nicht seine Seele zurück.
Willst du, dass er noch mehr leidet?
Mein Herr!
Der Sieg ist unser!
Der Feind zieht sich zur Burg zurück.
Wir haben gewonnen!
So ein Jammer!
Das kann nicht sein!
Dass Saburo das nicht miterlebt!
Und auch Hidetora nicht.
Warum?
Gibt es weder Götter noch Buddha?
Wenn es Euch gibt, so hört!
lhr seid böse und grausam!
Langweilt lhr Euch so sehr da oben, dass lhr uns zum Spaß zermalmt?
lst es so amüsant, uns weinen zu sehen?
Genug!
Keine Gotteslästerung!
Die Götter sind es, die weinen.
Gegen die Dummheit der Menschen, die durch Morden ohne Ende zu überleben hoffen, seit sich die Erde dreht, sind selbst die Götter machtlos.
Weine nicht!
Das ist der Lauf der Welt.
Die Menschen ziehen Schmerz der Freude vor, sie setzen Leiden über Frieden.
Schau, auf der ersten Burg schwelgen sie in Schmerz und Blutvergießen, sie ergötzen sich am Morden.
Herr!
Geh du zum Turm, wir bleiben hier.
Kommt zurück!
Bleibt stehen!
Schließt das Tor!
Wo ist unser Herr?
lst das Saburos Haupt?
Oder Hidetoras?
Nicht nötig.
Nein, es war sein Befehl!
Warte, Kurogane.
lst Kaede hier jetzt die Herrin?
lch diene Euch, nicht ihr!
Füchsin!
Deine lntrigen haben die lchimonjis zerstört.
So weit führt der Frauen Eitelkeit!
Wer spricht hier von Eitelkeit?
Meine Familie wollte ich rächen, diese Burg in Flammen sehen, die lchimonjis auslöschen!
Das war mein Herzenswunsch!
Ruhe!
Herr, bereitet Euch aufs Sterben vor.
Kurogane wird Euch folgen.
Julian.
Du kommst extra hier raus?
lch hab am Strand jemanden abgesetzt.
Lange nicht gesehen.
Hi.
Hallo, ihr Süßen.
Du bist also nicht übers Wochenende nach Rio geflogen?
Hör nicht auf sie.
Sie sind nur neidisch.
lch versuche schon den ganzen Tag, dich zu erreichen.
Ja, hat man mir gesagt.
Was gibt's?
Heute Abend.
Eine Frau aus Charlottesville.
Sie ist hier wegen einer Grundstücks angelegenheit von ihrem Mann.
Das erste Mal?
Ja.
Morgen Früh trifft sie ihre Anwälte.
Sie suchen einen Chauffeur.
Steht sie auf Drogen?
Nein, keine Drogen.
1. 000, oder?
600 für mich.
Geht das schon wieder los?
Wenn du 50l50 machen willst, hol dir Mike oder so einen anderen Blindgänger.
Die magst du doch.
lch zahle drauf, wenn wir nicht halbehalbe machen.
lch seh oft genug keinen müden Cent.
Das ist nur fair.
Es ist fair.
Es ist nicht fair, Julie, aber ich habe keine andere Wahl.
Du hast die große Auswahl.
Verschacher all die Schwuchteln...
Nein, so was sagst du?
Na schön... 50l50.
Wen hast du am Strand abgesetzt?
Das möchtest du wohl wissen.
Wieso tust du mir das an?
Kennst du einen anderen, den sie in den LA CountryKlub reinlassen?
Und ich rede nicht vom Hillcrest, dem Riverside oder dem Riviera.
lch muss los.
Hinterlass mir eine Nachricht.
Willst du nicht in die Sonne?
Die Mädchen würden sich sicher über Gesellschaft freuen.
Nein, lieber nicht.
Bis später.
Was ist denn mit deinem Schwedisch?
Läuft ganz gut.
Soll ich dir dabei helfen?
Hören Sie sich das Band an und wiederholen Sie, was Sie hören.
Erst anhören, dann wiederholen.
Daran hab ich kein lnteresse.
Daran hab ich kein lnteresse.
Wie weit haben wir noch zu laufen?
Wie weit haben wir noch zu laufen?
lst das lhr erster Besuch?
Ja?
Ok, stell durch.
Hallo, Leon, was gibt's?
Julie, tut mit Leid, aber du musst mir helfen.
lch hatte eine Nummer in Palm Springs geplant mit Joey und jetzt ist er verschwunden.
lch kann nicht. lch hab heute Nachmittag selbst schon was laufen.
Das ist 'ne Sache von zwei Stunden.
Du vergisst die Fahrt.
5 Scheine.
Reinund rausJob, keine Extras.
Tu's mir zuliebe.
Mal seh' n. Vielleicht.
Falls ich's schaffe.
lch geb dir 50 Mäuse.
Spinnst du?
Glaubst du, ich bin die Wohlfahrt?
Moment mal.
Wer tut hier wem einen Gefallen?
Hab ich dich angerufen oder du mich?
Ok.
Tut mir Leid. lch bedanke mich.
Für einen Freund würde ich alles tun.
Entschuldigen Sie.
Dürfte ich die Mütze abnehmen, Ma' am?
Aber natürlich.
Danke.
Dieses Hotel kenne ich besser als meine eigene Wohnung.
Jeder, der wirklich was bedeutet, wohnt hier.
lch bin hier mal Bademeister gewesen.
Kann ich lhnen behilflich sein?
lch könnte den Champagner aufmachen.
Den Champagner...?
Julian.
Mein Name ist Julian.
Sie brauchen das nicht zu tun.
Sie kriegen schon lhr Trinkgeld.
Oh Mann.
Tut mir Leid, Mrs Tolbin.
So habe ich das nicht gemeint...
Entschuldigen Sie bitte.
Sind Sie zum ersten Mal in LA?
Sie können mir doch helfen.
Ja?
lch war seit Jahren nicht mehr hier, und ich wüsste gern, ob es gute neue Restaurants gibt.
Restaurants, in die die Stars gehen?
Ja, verstehe...
ln lhrem Fall ist es wohl besser, nur die etablierten Lokale zu nennen.
Es gibt das Ma Maison und La Scala... das Scandia.
Und von den neueren soll Le Dome sehr schön sein.
Es ist jedenfalls sehr beliebt.
lch werde richtig durstig, wenn ich Sie so dastehen sehe.
Öffnen Sie jetzt den Champagner.
Geben Sie mir ein Glas... und stellen Sie die Flasche
Ja, das mit dem Bademeister
Morgen Nachmittag treffe ich sie noch mal.
Ja.
Ja, Anne. lch liebe dich auch.
Wir rufen Mrs Anderson.
Hallo, meine Schöne.
Hi.
Hast du mein anderes Jacket?
Natürlich.
Hier, Julian.
Danke.
Guten Abend, Mr Kay.
Wie geht es lhnen?
Gut.
Und dann hat er es gewagt, meine Schwester anzumachen.
Nein, das ist er nicht.
Er sieht genau hierher.
Trinken Sie was?
Nein, danke, Jimmy.
Mr Kay hätte gern was zu trinken.
Einen trockenen Manhattan auf Eis.
Jawohl, Sir.
Sie sprechen ja Englisch.
Sie auch.
Sie haben mich drangekriegt.
Nein, Sie mich.
Seit wann sind Sie in Los Angeles?
lch wohne hier.
Das verstehe ich nicht.
Können Sie auch nicht. lch versuche mein Schulfranzösisch aufzufrischen.
Eigentlich mache ich das mit einer Freundin, aber sie ist noch nicht da.
Woher kommen Sie?
lch bin geboren in Turin, und studiert habe ich in Nantes.
Sie haben überhaupt keinen Akzent.
Das kommt von dem vielen Reisen.
lch beneide Sie. lch reise sehr gern.
lch hab's früher auch getan, aber mein Mann ist Kommunalpolitiker.
Also lerne ich hier Französisch.
Er findet es schick, wenn seine Frau zwei Sprachen spricht.
Das kann ich verstehen.
Wo wollen Sie hin?
lch habe mich geirrt.
Mein Mann ist in New York.
Und was ist mit lhrer Freundin?
lch warte auf niemanden.
Sie wissen es immer noch nicht.
Was weiß ich nicht?
Wer ich bin.
Wer sind Sie?
Sie wissen nicht mal, wer Sie selbst sind, warum Sie hier sitzen.
Wieso sind Sie hier?
lch muss gehen.
Gut.
Nur eine Frage.
Warum sind Sie zu mir gekommen?
lch sag doch, ich habe mich geirrt.
lch hab lhr Französisch gehört.
Man trifft in diesen großen Hotels oft Frauen aus dem Ausland, die brauchen dann einen Dolmetscher oder einen Fremdenführer.
Und die engagieren Sie dann?
Ja.
Wie viele Sprachen sprechen Sie?
Fünf oder sechs.
Auch die... internationale Sprache?
Natürlich.
Nun, wie es aussieht, sind Sie etwas ganz Besonderes, nicht wahr?
Ausgerechnet Sie sagen das.
lch seh Sie hier sitzen.
Sie wollen, dass ich rüberkomme. lch komme rüber.
lch weiß, was ich sehe.
Wie viel hätte ich zahlen müssen?
Was brauchen Sie denn?
Einen Führer?
Nein.
Nur einen Fick.
Jetzt haben Sie einen Fehler gemacht.
Das tu ich nicht.
Ach nein?
lch weiß auch, was ich sehe.
Es war schön, mit lhnen zu plaudern, Madame Joste.
Das muss ein lrrtum sein.
lch mach's nicht mit Schwulen.
Das sollst du auch nicht.
Einen Dreier mach ich auch nicht.
Nein, Sie verstehen nicht.
Es geht nur um meine Frau Judy.
Nur um sie.
lch will aber zusehen.
Von mir aus.
Möchten Sie was trinken?
Jetzt noch nicht.
lch möchte mein Geld jetzt.
Ja, sicher.
Hinterher möchte ich noch reden.
Gut.
Hallo, Judy.
Du bist eine sehr hübsche Frau, wirklich sehr sexy.
Sehr hübsch.
Es wird dir gefallen.
Da bin ich ganz sicher... denn du gefällst mir. lch mag dich.
Entspann dich und schließ die Augen.
Entspann dich und lass dich einfach fallen.
Mach dir über nichts Gedanken.
lch kümmere mich um dich.
lch weiß, was du willst.
So ist's gut.
Schließ die Augen.
Vergiss ihn einfach.
Hier geht es nur um dich und mich.
Nein, nein, nein, von hinten.
Mach's ihr von hinten.
Ok, Baby, dreh dich um.
Dreh dich einfach um.
Entspann dich.
Keine Sorge.
Überlass alles mir.
lch werde ganz zärtlich sein.
lch mach dich geil, total geil.
lch weiß, wie man das macht.
Und jetzt schlag sie.
Schlag die Hure.
He, Leon.
Wie geht's, Jule?
Nett von dir, dass du eingesprungen bist, Julie.
Joey war natürlich bei einem von seinen... Knaben, die haben stundenlang gebumst, du weiß schon.
Blöder ldiot.
Hallo, Julian.
Hi. lch nehm ein Mineralwasser.
Du warst ein Hit in Palm Springs.
Die wollen dich noch mal.
lm Ernst.
Du sollst diese Woche noch mal wiederkommen.
Du brauchst mir nicht viel abzugeben.
Es ist nämlich...
Es sind Stammkunden von mir.
Du hast mich gelinkt, Leon.
Das war 'ne harte Sache.
Ach ja, du hast Skrupel, was?
So was mach ich höchstens einmal, aber nicht öfter.
Die stellen sonst Besitzansprüche.
Und mich kann man nicht besitzen.
Denkst du dabei an Miss Anne?
Welche Anne?
lch möchte bloß wissen, was du an dieser dummen Ziege findest.
lch sag's dir.
Sie hat nächste Woche einen Job für mich.
Der bringt acht Riesen.
Zahlst du mir das auch?
Ok, Ok.
Danke, Süße.
lch will dich nur warnen.
Die lässt dich irgendwann sausen.
Aber du bist immer für mich da, nicht wahr, Leon?
Du sorgst dich um mich.
Der Faden, an dem du hängst, ist ganz schön dünn, Julian.
lch möchte nicht in deiner Haut stecken.
Du wirst unverschämt.
Die anderen sind happy mit 'nem Auto,' nem Haus, aber du nicht.
Die reichen Muschis warten auf dich, einmal im Monat gehst du hin, einen Sprung in den Pool, ein bisschen Tennis, einen Orgasmus.
lch will dich nur warnen.
Als Freund.
lrgendwann haben die dich mal über, und dann ist es aus.
Und da bist du dir sicher?
Die lassen dich fallen.
Ja?
Sie sagt, sie kennt mich?
Und woher kennt sie mich?
Na gut, schick sie rauf.
lch bin Michelle.
Wie haben Sie mich gefunden?
Das war nicht schwer.
Überrascht Sie das?
Was wollen Sie?
lch dachte, sie hätten eine Wohnung mit einem dicken roten Teppich,
einem großen Bett, Spiegeln...
Eine Art Bordell.
Das ist meine Wohnung.
Hierher kommen keine Frauen.
Gehen Sie aus?
Ja.
Geschäftlich?
Eventuell.
lst es nicht ein bisschen spät?
lst es nicht zu spät für Sie?
Mein Mann ist noch in New York.
lch bin allein.
lch dachte, das wäre einfacher.
Was haben Sie gesagt?
lch dachte, es wäre leichter.
Was?
Sie besitzen zu können.
lch sagte schon, Sie irren sich.
Wieso tun Sie mir das an?
Was mache ich denn?
Sie bringen mich in Verlegenheit.
Das tu ich nicht.
lch nehme mich zusammen... aber lange geht das nicht mehr.
lch bin hierher gekommen.
lch hab herausgefunden, wo Sie leben.
lch bin mitten in der Nacht hierher gekommen.
lch möchte wissen... wie es ist... Sie zu ficken.
lch habe Geld bei mir.
Was sonst soll ich tun? lch...
lch...
lch möchte...
lch will nichts wissen.
Sag das nicht.
lch krieg einen Steifen, wenn ich nur dran denke.
lch hab 'nen Ständer, und es ist noch nicht mal 10 Uhr.
Mach mich nicht verrückt.
Lass das, Baby, mach mich nicht an.
lch häng sonst auf und hol mir einen runter.
Wirklich.
Ja, ich streichle ihn.
Das gefällt dir doch, oder?
Ach, komm, Baby.
Sag so was nicht.
Gerade jetzt, wo du so viel Spaß hast, wie schon ewig nicht mehr, da redest du von so einer dummen, kleinen 1. 200DollarStereoanlage?
Was verdient dein Mann?
Was ist er wert?
Ein paar Millionen?
Natürlich komme ich auch ohne aus.
lch kann auch Radio hören.
Der Lautsprecher
Lisa.
Lisa, jetzt hör schon auf.
Weißt du, was du da sagst?
Bleib mal kurz dran.
Da ist jemand an der Tür.
Guten Morgen.
Was willst du zum Frühstück?
Kaffee, Saft, Croissant, Eier?
Julian Kay.
lch möchte zweimal Kaffee, Orangensaft, Croissant...
Keine Eier... einmal Rühreier und eine Portion Hüttenkäse.
Lisa, ich steh hier mit einem Steifen und hier wimmelt es von Leuten.
Wir sehen uns um fünf.
Bis dann.
So, also, was denkst du?
Worüber?
Glaubst du, es war richtig, dass du hergekommen bist?
Hattest du's dir so vorgestellt?
Nein.
Es war, als hättest du mich wirklich geliebt.
lch bin das nicht gewöhnt.
lch hatte etwas anderes erwartet.
Weißt du noch, was du gestern gesagt hast?
Ja.
Wenn ich erst biete, dann kaufe ich.
Das verstehe ich.
Das da drüben hätte ich gern.
Das da.
Lies mal vor.
"Jakobinisch, 1 7. Jahrhundert".
Geschätzt auf 4. 800 bis 5. 200.
Da hat jemand dran rumgemacht.
Da ist Leim dran.
Ja.
Na ja. lch schätze, das kriegst du für 5. 000.
55 vielleicht.
Es ist ein schönes Stück, aber es ist viel zu teuer.
48 wäre in Ordnung.
Was meinst du?
Es wäre was fürs Gästezimmer, aber ich... ich weiß nicht.
lch hab da noch eine Truhe gesehen, die würde 22, 23 kosten.
Das wäre eine gute lnvestition.
Wunderschöne lntarsien.
Das beste Angebot sind aber diese hässlichen Servierschalen da...
Was ist denn?
Siehst du auch, was ich sehe?
Wer ist das?
Die Witwe von Randolph Sloan.
Sie hat Aktien von Jims Firma.
Sie lebt immer noch?
Sie kommt direkt auf uns zu.
Sie kauft sicher die Servierschalen.
Was soll ich denn tun?
Weiß ich auch nicht.
Komm, Lisa, Angriff ist die beste Verteidigung.
Lucille!
Wie schön, dich zu sehen.
Kaufst du oder verkaufst du?
lch seh mich nur um.
Ach, wie reizend!
Da drüben, das sind ja wunderschöne Servierschalen!
Lucille, das ist Wilhelm Schoenfeld.
Er hilft mir dabei, das Gästehaus neu einzurichten.
Sehr freundlich, Madame.
Oh, das Kleid!
Sehen Sie das Kleid.
Wunderschönes Kleid.
Passt genau zum Gesicht. lst beides beige.
Wilhelm.
Madame!
Was ist denn geschehen?
lch weiß nicht.
Tut mir Leid.
Lisa, wir müssen gehen.
Hast du ihr Gesicht gesehen?
Na komm.
FRAU EINES HIESIGEN FINANZIERS lN PALM SPRINGS ERMORDET
lch wünschte, dein Mann käme zurück.
Er ist da.
Gut.
lch denke trotzdem immer an dich.
Stört dich das?
Was hast du gemacht?
Wann?
Heute Morgen.
lch bin herumgefahren.
lch war in Anaheim und dann in Long Beach.
ln Long Beach hab ich selbst getankt.
Jetzt bin ich hier.
Hör zu, Michelle, ich kann nichts für deine Probleme.
Und ich bin ganz sicher nicht die Lösung für deine Probleme.
lch hab Geld dabei.
Nein...
lch will dein Geld nicht.
Dann kauf ich dir eben was.
lch kauf dir die Stereoanlage.
lch hab schon eine.
Was dann?
Komm.
Wie?
Wir gehen auf mein Zimmer.
Möchtest du's?
Nein.
Gut, ich würde es dir auch gar nicht geben.
Erzähl mir alles von dir.
Auf der Stelle.
Oh Gott.
Wozu?
lch weiß nicht. lch find's wichtig.
Wir haben uns gerade geliebt, oder?
Ja.
Dann weißt du doch alles, was es zu wissen gibt.
So ein Unsinn.
Woher kommst du?
lch weiß nicht.
Von nirgendwo.
lch komme aus dem Bett hier.
Wenn du mit mir schläfst, erfährst du mehr über mich, als wenn ich erzähle.
Das stimmt nicht.
Wieso schläfst du mit älteren Frauen?
lch mag ältere Frauen lieber.
Warum?
Wo liegt der Reiz darin, ein Schulmädchen zum Orgasmus zu bringen?
So 'nen Teeny, der schon im Kino nass wird und dann zu Hause masturbiert.
Das ist keine Herausforderung.
Es ist völlig bedeutungslos.
Erst neulich,... an dem Abend, als wir uns kennen gelernt haben... war ich bei einer Frau...
lrgend so einer Frau.
lhr Mann hatte nichts mehr für sie übrig.
Sie hatte ewig keinen Orgasmus.
lch hab 3 Stunden gebraucht, bis sie kam.
Eine Zeit lang dachte ich, ich schaffe es nicht.
Danach hatte ich das Gefühl, etwas Sinnvolles getan zu haben.
Wer sonst hätte sich so viel Zeit genommen, sich so viel Mühe gegeben?
Mein Gott.
Das sind nicht die Handschellen, die lhre Frau bei dem Mord trug.
Die da lagen im Arbeitszimmer.
ln einem Aktenschrank... zusammen mit Dildos und anderem Kram.
Sie wissen, wovon ich spreche.
lhre privaten Sexgeschichten gehen weder mich noch die Polizei was an.
Aber alles an dieser Mordgeschichte deutet darauf hin, dass der Mörder ein Gast lhres Hauses war.
lch werde versuchen, lhre Angaben streng vertraulich zu behandeln.
Trotzdem brauche ich detaillierte Angaben über lhre Sexpraktiken und die lhrer Frau... und die Namen der Partner, die diesbezüglich in Frage kommen.
Entschuldigung.
Hier.
Das auch.
Jetzt schreibt mir schon die Heilsarmee.
Mrs Stewart.
Hallo.
Entschuldigen Sie bitte.
Wohnt hier ein Mr Julian Kay?
lch bin Detective Sunday.
lch bin von der Mordkommission.
lch muss ihm ein paar Fragen stellen.
Was wollen Sie?
Sind Sie Mr Kay?
Hallo, ich bin Detective Sunday.
Wie geht's lhnen?
Kommen Sie.
lch will gerade nach Westwood rüber.
Unterhalten wir uns dort irgendwo?
Gern.
lch nehm das nachher mit.
lch untersuche den RheimanMord.
Haben Sie davon gehört?
Ja.
Stand doch in der Zeitung.
Ja.
ln Palm Springs.
Ganz richtig.
Ja, ich hab's gelesen.
Das kann ich mir denken.
Eine Tasse Kaffee?
Warum nicht.
Setzen wir uns nach hinten.
Was haben Sie Dienstag Abend gemacht?
Dienstag.
Dienstag Abend war ich...
Da habe ich mit einer Freundin eine Auktion besucht.
Wird sie das bestätigen?
Wir reden hier von einer vermögenden Frau.
lhr Privatleben sollte privat bleiben... mehr bedeutet dir das nicht?
Ok, dann vergiss es!
Ach, komm schon.
Manche Menschen passen einfach nicht zueinander.
Die werden nie...
Vielleicht mag sie den Kerl ja.
Tut mir Leid.
Stehe ich unter Verdacht?
Nein, aber wir müssen lhr Alibi trotzdem überprüfen.
ln welcher Funktion waren Sie eigentlich bei den Rheimans?
Als Dolmetscher oder Chauffeur?
Weder noch.
Das war mehr ein...
Das war mehr ein privater Besuch.
Sie sind Freunde?
Das nicht gerade.
Das nicht gerade.
Na gut.
Was genau haben Sie dann für die Rheimans getan?
Nichts Besonderes.
Dagesessen und geredet.
lch hab ein miserables Gedächtnis.
lch kenne wahnsinnig viele Leute.
Ja, ja. lch versteh schon.
Sie kamen hin, haben was getrunken und plötzlich waren Sie wieder in LA?
So ungefähr.
Möchten Sie noch einen Kaffee?
Das ist Blödsinn. lch nehme Sie mit.
Das wird lhrem Gedächtnis gut tun.
Betrachten Sie's als eine Art Weiterbildung.
Hören Sie, Mr Sunday...
Detective Sunday.
Gut, Detective...
lch arbeite gern mit der Polizei zusammen, nur...
Dieser Fall ist ziemlich heikel.
Und ich weiß nicht, ob er unter irgendein Gesetz fällt.
Vor allem möchte ich keine Publicity.
lch will Sie weder verhaften, noch lhnen lhren Führerschein abnehmen.
lch werde lhnen auch keinen Drogenmissbrauch anhängen.
Reden Sie einfach mit mir über die Rheimans.
lch begrüße Charles Stratton.
Mack, ich danke dir.
lch hoffe, es macht dir genauso viel Spaß wie uns... herauszufinden, was dieses Zeug da auf unseren Tellern ist.
lch freue mich wirklich sehr, dass ich die Gelegenheit habe, ganz zwanglos mit lhnen über die Probleme Südkaliforniens reden zu können.
Mehr als jeder andere Staat in unserem Land...
Was halten Sie von der kalifornischen Politik, Julian?
Nicht viel.
Sie sind klug.
Das sind alles Lügner... aber wir haben die technologischen Mittel und das Wissen,
Amerika aus dem Würgegriff fossiler Brennstoffe zu befreien.
ln Zeiten der Knappheit wie dieser sind es die Privilegierten, die den anderen vorausgehen sollten.
Sie sollten dem ganzen Land als gutes Beispiel dienen.
Der schafft es.
Sie ist sehr hübsch, nicht wahr?
Ja, sehr.
Jim, schön, dass Sie hier sind.
Sie kennen ja Michelle.
Mrs Laudner, wie nett, dass Sie kommen konnten. lch freue mich.
Blödsinn.
Unterhalten wir uns später?
Natürlich.
Mrs Laudner, meine Frau Michelle.
Wie geht es lhnen?
Und das ist Julian Kay.
Es ist mir eine Ehre.
Gute Rede.
Mrs Stratton.
Wirklich beneidenswert, Senator.
Du weißt ja, wovon er lebt.
Er wird es weit bringen.
Seine Frau gefällt mir auch.
Erzählen Sie mir von den beiden.
Er wird Karriere machen.
Nein. lch habe nach beiden gefragt.
Mich interessieren beide.
Wie läuft ihre Ehe?
Julian, Sie sind unverbesserlich!
Nein, ich will es wirklich wissen.
Sie soll sehr unglücklich sein.
Julian!
Hallo.
Was für eine Überraschung.
Kaufst du hier was ein?
Nein. lch seh mich nur um.
Du siehst dich nur um.
Tja, ich muss leider gehen.
lch hab eine Menge Verabredungen.
War nett, mit lhnen zu plaudern...
Mrs Stratton.
Warte.
lch muss mit dir reden.
Ja. lch auch.
Wollen wir was trinken?
lst vielleicht ein bisschen früh.
Aber vielleicht in einer Stunde.
Was denkst du?
Du bist schrecklich.
lch denke, du hast Recht.
Komm.
lch habe deinen Mann im Fernsehen gesehen.
Er ist beeindruckend.
Was willst du damit sagen?
Nichts.
Entschuldige.
lch würde nichts tun, was seiner politischen Karriere im Wege steht.
lch könnte ihn nie verlassen.
Lass dich nicht von ihm erpressen.
Er steht zu seiner Politik.
Dazu gehört auch... dass man... Familie hat.
Er möchte, dass ich schwanger werde.
Wovon reden wir hier überhaupt?
Von seinen Problemen oder von deinen?
Das ist kein Unterschied für mich.
Was soll ich tun?
lch weiß es nicht.
Sei einfach du selbst.
Soll ich ihn verlassen?
Es wird seiner Karriere nicht schaden.
Die Leute vergessen schnell.
Solche Sachen muss man im Stillen erledigen.
Lass dich nicht beeindrucken, wenn er von Pflicht und Aufopferung spricht.
Er macht genau das, was er will.
Und du musst dasselbe tun.
Amüsier dich, wann immer du kannst.
Und du?
Wie passt du da rein?
Wie gelingt es dir, dich zu amüsieren?
Was für eine Überraschung, Mr Kay.
Detective Sunday.
So ein Zufall aber auch.
Kommen Sie.
Setzen Sie sich.
Lassen Sie sich die Schuhe putzen.
Danke.
Sie sind ja so schick.
lch gehe in den CountryKlub.
ln den CountryKlub.
Wir haben lhr Alibi untersucht.
Mrs Williams hat gesagt, dass Sie Dienstag mit ihr zusammen waren.
Aber...
Sie brachten sie um sieben Uhr nach Hause.
Und der Mord geschah um zehn.
Scheiße.
lch beschrieb lhnen doch Haus und Schlafzimmer.
Sie sagte, Sie waren da wegen der neuen Einrichtung.
Sie hätten ihr dabei geholfen, eine Kommode auszusuchen.
Verständlich, dass sie das sagt.
Sie muss ihren guten Ruf wahren.
Wie schaffen Sie das nur, Julian?
Heute Nachmittag Mrs Jarvey und heute Abend der CountryKlub.
Wie schaffen Sie es, all diese Frauen zu verführen?
lch möchte wissen, was Sie mein Privatleben angeht, Sunday.
Sie belästigen meine Freunde.
lch sag lhnen was.
Sie lassen meine Kundschaft in Ruhe, und ich verrate lhnen, wie man Frauen aufreißt.
Wie denn?
Zum einen sind Sie beschissen angezogen.
Das lässt sich leicht ändern.
Aber da wäre noch lhr Gesicht.
Und die Figur!
Haben Sie's im Kreuz?
Sie haben eine Haltung wie ein Affe.
Nehmen Sie die Schultern zurück.
Und lhr Kinn.
Trainieren Sie es.
Da darf nichts runterhängen.
Anspannen.
Fest.
Ja, so ist gut.
Sind Sie einverstanden mit einer Gegenüberstellung?
Ja.
Wieso nicht?
Macht lhnen das nie Probleme?
Was?
Das, was Sie tun.
Weil ich Frauen glücklich mache, soll ich mich schuldig fühlen?
Aber es ist gegen das Gesetz.
Das Gesetz ist nicht alles.
Die Menschen machen die Gesetze.
Und Menschen irren sich manchmal.
Und manche sind dumm.
Oder neidisch.
Wissen Sie's denn besser?
Manche stehen über dem Gesetz.
Und woher weiß man, ob man zu dieser Gruppe gehört?
Man weiß es eben.
Man fragt sich selbst.
Danke, Eugene. lch komme gleich.
Ja, Sir.
Darf ich?
Bitte.
Ja, der andere müsste noch geputzt werden.
Warum haben Sie verschwiegen, dass Sie ihr Handschellen angelegt haben?
Das hab ich nicht.
Ja, das haben Sie behauptet.
Deswegen war ich zwei Mal in der Gerichtsmedizin.
Wie es scheint, hat sie sich ziemlich heftig gewehrt.
An den Handgelenken sind Schnittwunden von den Handschellen.
Darunter sind Quetschungen, denn sie wurde vorher schon gefesselt.
Die Quetschungen sind ungeführ 48 Stunden alt, stammen also aus der Nacht, in der Sie da waren.
Oh, mein Gott.
Sie wurde mit einem schweren Metallgegenstand verprügelt, vergewaltigt und misshandelt, vermutlich mit der Mordwaffe.
Ja.
Ja, ich habe sie gefesselt.
Sie kennen ja solche Typen... wie die Rheimans.
Das Ganze ist nur ein Spiel für sie.
lch werde es lhnen erzählen.
Julian.
Ja?
Was ist los?
Sie waren zwei Stunden lang hier... die Polizei.
Sie waren zwei Stunden lang hier.
Sie hatten einen Durchsuchungsbefehl.
lst schon in Ordnung.
Was ist eigentlich los?
Jill, hier ist Julian.
Nein, ist schon gut, ist schon gut.
Schick mir das Hausmädchen rauf.
Hi.
Wie geht's, Timmy?
Julian!
Du wirst ja so was wie ein ständiger Besucher.
Was gibt's?
lch muss mit dir über etwas reden.
lch hab nicht gern Leute im Haus, wenn Tim hier ist.
Sonst beschließt das Gericht, dass ich ihn gar nicht mehr sehen darf.
Dann lass uns an den Strand gehen.
Moment.
Danke.
lch stecke in der Klemme.
Und wem verdankst du das?
Keine Ahnung.
Man will mir jedenfalls was anhängen.
Es geht um den RheimanMord in Palm Springs.
Hattest du da was laufen?
Einmal. lch hab Leon ausgeholfen.
Du hintergehst mich also.
lch bin nur ein netter Junge.
Kannst du dich nicht mal umhören?
Wieso fragst du nicht deinen neuen Freund Leon?
Das werd ich wohl machen.
Du gehst für andere bumsen, bescheißt mich um mein Geld, und wenn du einen Gefallen brauchst, kommst du zu mir zurück.
Wenn ich dir helfen soll,... musst du mir auch helfen.
Wie?
Du kommst wieder zu mir zurück und arbeitest ausschließlich für mich.
Moment mal.
Das hat nichts damit zu tun.
Ach, hat es nicht?
lch hab was aus dir gemacht, Julie.
lch hab dir alles beigebracht.
Wie man sich kleidet und benimmt, wie man Frauen im Bett behandelt.
Dann sagst du: "lch bin zu gut" und schaltest mich aus.
Das ist nicht fair, Julie.
Es ist alles anders.
lch hab mich verändert.
lch werde älter, Anne.
lch will weiter.
Bitte, Julie, erspar mir die Sprüche.
Was macht dein Schwedisch?
lch komm schon klar.
Sie kommt Donnerstag aus Stockholm hier an.
Sie ist sehr eigenwillig, was sexuelle Dinge angeht.
Kommst du also zu mir zurück?
Du hast es getan, oder?
Was?
Den RheimanMord.
Keine Sorge, Julie.
Es ist mir egal.
Danke sehr.
Es war ein wundervoller Abend.
Darf ich Sie morgen wieder sehen?
lch weiß was Besseres.
Es war einmal ein sehr süßes Mädchen am Borgan Place...
Leben Sie allein?
Das ist so ein süßes Gesicht.
Nein, nicht.
Wieso nicht?
Küss mich noch mehr, ok?
Was ist los?
Nichts ist los. lch will nur nicht... mit dir schlafen.
lch bin sehr gern bei dir.
Es ist wunderschön, wenn du mich küsst und streichelst, aber wenn du mit mir schläfst, wird es geschäftlich.
Schon ok, wenn du deine Tage hast.
Ach, hör auf damit.
Du weißt, was ich meine.
lch kann dich nicht glücklich machen.
Du kannst mir nichts mehr vorspielen.
Du weißt nicht, was du da redest.
Oh doch.
Und du weißt es auch.
Ja, ich weiß.
Du willst, dass ich's aufgebe, das, was ich tue.
lst das so erstaunlich?
lch mag dich gern.
Wirklich.
Das ist leider nicht genug.
Es ist das Einzige, was ich kann.
Das ist nicht wahr.
lst ja egal.
lch kann gar nicht aufhören.
lch würde dann in der Luft hängen.
Dann geht's dir wie mir.
lch hänge auch in der Luft.
Die Leute, mit denen ich zu tun habe, kümmern sich um einander.
lch brauche ihren Schutz.
Mich will jemand fertig machen.
lch weiß aber nicht, wer es ist.
Es geht um einen Mord in Palm Springs, vor ein paar Tagen.
Die Polizei denkt, ich war's.
Das Opfer ist eine Frau, mit der ich mal zusammen war.
lch war nicht da, aber meine Alibizeugin hilft mir nicht.
Was haben die Leute gegen dich?
Das frage ich mich auch.
lch werde nicht schlau daraus.
Wann ist der Mord passiert?
Vorige Woche, Dienstag.
Waren wir da nicht zusammen?
Baby, das wäre zu schön.
Na los, Jungs, mit dem Gesicht zur Scheibe, bitte.
So ein Blödsinn.
Diese Bullen...
Nummer 3, nehmen Sie die Brille ab.
Nummer 2, stehen Sie gerade.
Drehen Sie sich nach rechts.
Nein, Nummer 3, nach rechts.
ldiot.
Wie viel zahlen sie dir dafür?
Was redest du da?
lch bin ein einfacher Knacki.
lch auch. lch kriege 15 Dollar.
Ehrlich?
Ja.
15 Dollar.
Jetzt nach links.
Nach links.
Danke.
Der Säufer da kriegt 20.
Du machst Witze.
Wenn die dir nichts zahlen, ziehen die dich übern Tisch.
Scheiße!
Was soll der Scheiß?
lch will meinen Anwalt sprechen!
lhr Anwalt wird benachrichtigt.
Gehen Sie zurück in die Reihe.
lch will mit ihm reden.
Nummer 1, nach rechts drehen.
lch kenne meine Rechte.
Wir haben hier eine ordentliche Verfassung.
lch kenne meine Rechte.
Danke.
Sie können gehen.
Was ist mit diesem Arsch hier, Nummer 3?
Wirst du auch bezahlt?
Was zur Hölle ist hier los?
Na, was halten Sie davon?
Nicht übel.
lch mache lhnen bald Konkurrenz.
Er ist mein Berater in Sachen Mode.
Das ist Lieutenant Curtis aus Palm Springs.
Er ist...
Er ist für den Fall zuständig.
Moment. lch dachte, das wären Sie?
Nein, ich bin für Zuhälter, Prostituierte und Stricher zuständig.
lch hab hier nicht viel zu bestellen.
Kleiner Scherz.
Man hat Sie identifiziert, Julian.
Julian.
Wer war das?
Wer kann das gewesen sein?
Sie haben 15 Meter vom Haus der Rheimans entfernt geparkt.
Und zwar am 22sten gegen zehn Uhr.
Sie sind dann die Straße hoch und in das Haus hineingegangen.
Sie wurden gesehen.
lch verlange eine formelle Anklage.
lch verstehe das nicht.
Wer kann das behaupten? lch war nicht da.
Die Zeugin hat dann gemeint, es war doch Nummer 1.
Dann war sie durcheinander und wollte sich nicht festlegen.
Haben Sie die Autonummer?
Die hat sie nicht gesehen.
Scheiße!
Genau.
Hier.
Wir haben uns bei lhnen umgesehen.
Wir hatten einen Durchsuchungsbefehl.
lst bekannt.
Erkennen Sie das da?
Die lagen unter lhrer Matratze.
Und?
Es sind Mrs Rheimans Fingerabdrücke drauf.
Da haben Sie's.
Und wo ist der Schmuck?
Welcher Schmuck?
lch lese auch Zeitung.
Der Schmuck, der bei den Rheimans gestohlen wurde.
Man hat mir das Geld untergejubelt, da ist der Schmuck auch irgendwo.
Da war kein Schmuck.
Meinen Sie nicht, dass man ihm den Mord vielleicht nur anhängen will?
Doch, daran haben wir gedacht.
Daran haben Sie gedacht.
Haben Sie Rheiman überprüft?
Er hat ein Alibi.
Na toll.
Sie klammern sich an Strohhalme.
Und was ist mit Leon James?
Er sagt, Sie wären große Klasse.
Was denken Sie?
lch denke, dass Sie schuldig sind.
Sie sind zu den Rheimans gegangen, haben lhre Nummer abgezogen, ein paar harte Sachen gemacht.
Dann haben Sie sich besoffen oder so.
Sie haben sie verdroschen, umgebracht und das Geld und den Schmuck geklaut.
Es erübrigt sich, weiter zu reden, bevor Sie Anklage erhoben haben.
Auch wenn ich Julian für schuldig halte, nehme ich ihn nicht fest.
Wenn man lhnen das anhängen will, nützen Sie uns mehr, wenn Sie auf freiem Fuß sind.
Können wir jetzt gehen?
Nur noch eins, Julian...
Erzählen Sie den Knastbrüdern nicht, dass man Geld kriegt für so was.
Manche Bullen haben keinen Sinn für Humor.
Hallo. lch möchte zu Mrs Williams.
lch bin Julian Kay.
lch kümmere mich darum, Wilma.
Julian, warum bist du hier?
lch möchte dich sprechen.
Was gibt's denn?
War die Polizei hier?
Ja, es war ein Detective hier.
lch war sehr überrascht, dass du meinen Namen genannt hast.
Es tut mir wirklich furchtbar Leid, Lisa, aber das ist sehr wichtig für mich.
lch habe ihm die Wahrheit gesagt.
Lisa, nein, ich war bis nach Mitternacht bei dir.
Das ist nicht wahr.
Julian, ich kann nicht... du warst nicht hier.
Was ist denn, Schatz?
Das ist Julian Kay, er ist derjenige, der mir hilft, das Gästehaus zu dekorieren.
Der Junge, der gesagt hat, dass er hier war, als dieser Mord geschah.
Mr Kay, Sie haben meine Frau bereits unmöglich gemacht.
Und nun erzählen Sie Lügen.
Lassen Sie uns in Frieden.
lch habe nicht gelogen.
Sie kommen aus dieser Sache nicht raus, indem Sie uns...
Es geht mir nur um die Wahrheit.
lch weiß, dass Sie lügen.
Woher wollen Sie das wissen?
Weil ich den ganzen besagten Abend mit meiner Frau hier gewesen bin.
Danke, Mr Kay.
Das machst du nicht besonders gut.
Was?
Mir nachzuschleichen.
Erbärmlich.
Wovon reden Sie?
Wer bezahlt dich?
Ein Bulle bist du nicht.
lch rufe jetzt die Polizei.
Du willst sie anrufen?
Dann los!
Was haben wir denn da?
Floyd... Floyd Wicker.
Toller Name.
Geboren am 23. 7. 52.
Hawthorne Avenue, LA.
Führerschein, American Express,
Mastercharge, ein Foto von der Freundin...
Geht so, ihre Augen stehen zu dicht beieinander, Floyd.
Was haben wir denn noch?
Einen Ausweis für die Kongressbibliothek von Kalifornien,
Ausweis des Staates Kalifornien, kalifornischer... staatlicher Senatspass...
Senator Charles Stratton.
Was für ein Arsch bist du?
Sie können doch lesen.
Hier.
Du arbeitest für Senator Stratton?
Ja.
Warum läufst du mir hinterher?
Weil ich einen Auftrag habe.
Vom Senator?
Von wem sonst?
Wenn ihn mein Leben so interessiert, warum fragt er mich nicht selbst?
Hm?
Weißt du nicht.
Weißt du nicht.
Nun, Floyd, ich werde es dir ganz leicht machen, damit du es auch ja nicht vergisst.
Das ist meine Telefonnummer.
So, nun sag... dem Senator, wenn er mich sprechen möchte, soll er mich anrufen, in Ordnung?
Jetzt verpiss dich und lass mich in Ruhe!
lch habe lhre Nachricht bekommen.
lch wollte Sie persönlich treffen.
Guten Abend, Senator.
Einen Wodka Tonic.
Ja, Sir.
Das ist herzerwärmend.
Nett, wie Sie sich um lhre Wähler kümmern.
lch möchte nicht als Senator mit lhnen reden, sondern als Mann.
Wie dumm, dass ich keine Frau bin.
Sehr witzig.
Was wollen Sie?
Wie bitte?
lch weiß, wer Sie sind.
lch kann die Dummheiten meiner Frau nicht verhindern, aber ich kann etwas dagegen tun, dass sie erpresst wird.
lch weiß nicht, wovon Sie reden.
Ach nein?
Die Polizei glaubt, dass Sie in eine Mordgeschichte verwickelt sind.
Drei Tage danach haben Sie meine Frau bei einer Veranstaltung verführt, damit Sie mich erpressen können.
Sie sind verrückt, Mister.
Bin ich das?
Gestern Abend hat meine Frau mich nach dem RheimanMord gefragt.
Es ergab alles keinen Sinn, bis ich von lhnen hörte.
Sie sprachen mit Michelle darüber?
Sie werden mich nicht erpressen.
Sie wissen nicht, worum es hier geht.
Oh doch, du elender Stricher.
Wie viel?
Damit ich lhre Frau nicht wieder sehe?
5. 000.
Morgen Früh haben Sie das Geld.
lch werde Michelle wieder sehen, weil ich sie wieder sehen will... und weil sie mich wieder sehen will.
lch will keinen Pfennig von lhnen.
Das macht die Sache einfacher.
Sie leben davon, dass lhnen einige Damen wohlgesonnen sind, so wie Mrs Andros, die da gerade in der Tür stand.
Sie brauchen Orte wie diesen.
Sie sind ein Parasit.
Und wenn Sie nicht wollen, dass diese Leute Sie fallen lassen,
lassen Sie meine Frau in Ruhe.
Wie geht's?
Nicht schlecht.
Und dir?
lch suche Leon James.
Hast du ihn gesehen?
Ja.
Er ist bestimmt im Probe.
Ok.
Danke.
Mach's gut.
He, Julie.
He, Jason.
Lange nicht gesehen.
Was führt dich hierher?
Hast du Leon gesehen?
Oh ja.
Hat seinen neuen Knaben vorgeführt.
Er ist irgendwo da drüben.
Ok, danke.
He, Julie! lch dachte mir, dass du das bist.
lch hab dich gesucht.
lch muss mit dir reden.
Gehen wir nach hinten.
Ok.
Was machst du denn hier?
Kommst du von 'ner Beerdigung?
lch hab gehört, du hast einen neuen Typ.
lch muss aufpassen, dass diese Tunten ihn sich nicht krallen.
Hast du von diesem RheimanMord gehört?
lch hör nichts anderes mehr.
lch hab ständig die Bullen am Arsch.
Aber mir wollen sie's anhängen.
Jedem wollen sie's anhängen.
lch brauch vielleicht deine Hilfe.
lch hab kein Alibi.
Du hast mich dorthin geschickt.
Du brauchst eins?
Ja.
Mal seh' n, was ich tun kann.
Wer war es?
Hast du 'ne Ahnung?
Wenn ich die Polizei wäre, würde ich mich mehr für Rheiman interessieren.
Er ist ein Freak.
Er ist ein Freak,... aber er hat ein Alibi.
Ein Alibi?
Julie, ich kann dir für heute Nacht noch eine kleine Nummer anbieten.
Hast du lnteresse?
Was Normales?
Um diese Zeit?
Machst du Witze?
Leon, ich hab deine Scheiße satt.
Keine Schwulenkisten mehr.
Nichts Abartiges mehr.
Finito!
Klar?
Du hast wirklich Probleme.
Was für Probleme?
Deine Kundinnen, Julie, deine reichen Muschis.
Die lassen dich fallen.
Das ist ihnen zu heiß.
Die suchen sich neue Jungs.
Die können mich mal!
Also, Julie, hör zu... du haust mich an, weil du aus der Scheiße raus willst, und ich helf dir gern.
Aber ich hätte gern, dass du diese Nummer für mich machst.
Was du nicht tust.
Also, wie soll ich dir da helfen?
Verschaff mir ein Alibi, dann reden wir noch mal drüber.
lch muss mit dir reden.
He, Baby.
Bin ich froh, dass du da bist.
Geht's dir gut?
Du siehst fertig aus.
lch hab nicht viel geschlafen.
Sollen wir rausgehen?
Ja.
lch hol meine Schuhe.
Was hast du?
Willst du mir's sagen?
He.
He... du.
Was hast du?
Sag's mir.
lch hab neulich zu dir gesagt, ich will nicht mit dir schlafen.
Das ist nicht wahr.
lch will es pausenlos.
Bist du deswegen gekommen?
Nein.
Charles hat mich gebeten, zwei Monate lang wegzugehen, bis die Vorwahlen vorbei sind.
lch fahre nach Rom.
Zwei Monate...
lch komme wieder.
Warte auf mich.
lch weiß nicht, ob ich das kann.
Die Polizei ist hinter mir her.
Vielleicht kann Charles...
Das wollte ich damit nicht sagen.
lch weiß nicht, wie ich's sagen soll.
Mein ganzes Leben lang... habe ich etwas gesucht.
Aber ich weiß nicht, was.
Lass mich...
Vielleicht warst du das.
lch habe Charles mein Wort gegeben.
lch muss gehen.
Alles wird gut.
Ja.
lch muss jetzt gehen.
Scheiße!
lch weiß nicht. lch hab ihn seit gestern nicht gesehen.
Sagen Sie's mir schon.
lch weiß es nicht.
Ehrlich.
Die Polizei war wieder den ganzen Morgen hier.
Ein Polizist wartet noch auf ihn.
Hat er angerufen?
Das darf ich nicht sagen.
Wenn er wieder anruft, sagen Sie ihm, dass ich ihn sprechen muss.
Fragen Sie, wo ich ihn treffen kann.
Kennst du diesen blonden Knaben, der mit Leon James rumhängt?
Nein.
Kenn ich nicht.
Anne, tut mir Leid.
lch muss mit dir reden.
Nicht jetzt. lch suche jemanden.
lm Perinos?
Aber nicht jetzt.
Ja, gut, im Perinos.
Um halb neun.
Jill, hier ist Julian.
Ja, ich weiß.
Hast du eine Nachricht für mich?
Michelle?
Sag ihr, sie soll ins Perinos kommen.
Scheiße, das ist doch Rheiman.
Mr Julian.
So können Sie hier aber nicht rein.
lch habe gearbeitet.
Hab's vergessen.
lch gebe lhnen ein Jacket.
Nein, das geht schon.
Julie, du siehst schrecklich aus.
Was ist passiert?
Eine Menge.
Einen Bourbon.
Was soll das?
ln dem Zustand lässt sich nicht mal eine Putzfrau von dir bumsen.
Anne, die Bullen wollen mir den RheimanMord anhängen.
Wo bist du gewesen?
lch habe jemanden gesucht.
Gestern Abend?
Mrs Farfter kam gestern aus Stockholm hier an.
Keiner hat sie abgeholt.
Sie war außer sich.
lch hab jetzt echt Probleme.
Hast du nicht verstanden?
lch sagte, die Bullen sind hinter mir her... wegen des Mordes.
Und deswegen lässt du mich sitzen?
Großer Gott!
Was willst du?
Kannst du mir helfen?
lch hab mich erkundigt, Julie.
Du hängst tatsächlich ziemlich drin.
Deshalb brauche ich deine Hilfe.
Du hast mir auch nie geholfen.
lch hab dir nie...
lch bin deine Nummer 1!
Du hast mich ständig betrogen.
Warum sollte ich dir helfen, wenn du mich so wie gestern hängen lässt?
lch hab dir erklärt, warum.
Mir reicht's, Julie.
Sieh zu, wie du da rauskommst.
Es ist mir egal, was aus dir wird.
Entschuldige.
Julian, Gott sei Dank.
lch hab dich überall gesucht.
lst ja gut, Baby.
Alles ok.
Nein, nichts ist ok.
Charles hat sich erkundigt.
Sie haben die Mordwaffe gefunden.
Sie werden dich verhaften.
Das ist unmöglich.
Unmöglich.
Was willst du jetzt tun?
lch weiß es nicht.
Wie kann ich dir helfen?
Gar nicht.
Es muss was passieren.
Verstehst du nicht?
lch sitze in der Scheiße.
Bleib weg von mir.
Nein.
Es wird einen Skandal geben.
Weißt du, was das heißt?
Weißt du, was das bedeutet?
Halt dich von mir fern.
lch würde dein Leben ruinieren.
Und das deines Mannes.
Es ist vorbei.
Nicht, wenn du unschuldig bist.
Wer sagt dir, dass ich unschuldig bin?
Sieh mir ins Gesicht.
Sag noch mal, ohne zu zögern, dass ich unschuldig bin.
Ja.
Vergiss mich.
lst da jemand drin?
lch hab dich nie geliebt.
Julie?
Lass mich rein.
Es ist wichtig.
Du siehst schlimm aus.
Willst du dich nicht kurz frisch machen?
Entschuldige, dass ich hier so reinplatze. lch hab dich gesucht.
lch höre.
Hast du mein Alibi?
lch brauch's heute.
lch hab's noch nicht beisammen.
Morgen.
lch bin noch dran.
Es ist gar nicht so leicht.
Es soll ja nach was aussehen.
Warum willst du mich reinlegen?
Was?
Der Mord an Judy Rheiman... dahinter steckt ihr.
Du, Rheiman, und dein süßer blonder Knabe da im Schlafzimmer, der den Schmuck in mein Auto packte.
lch weiß gar nicht, wovon du da redest.
Was ist denn das hier?
Der da hat sie umgebracht, stimmt's?
Leon, was ist passiert?
Du hast ihn hingeschickt, zu Rheiman und seiner Frau, er wurde grob und hat sie getötet.
Halt dein verdammtes Maul!
lch habe diese Scheiße nie zuvor gesehen.
lch will bloß eins wissen.
Wie viel kostet es mich, dich endlich loszuwerden?
Wir reden hier nicht von Geld, sondern von Mord.
Wie viel?
Du tust mir Leid.
Wie viel?
Es spielt keine Rolle, wie viel, Julie.
Die andere Seite bezahlt immer mehr.
Du fühlst dich ganz schön stark.
Du bist ziemlich stolz auf dich, nicht wahr?
Die Polizei hat die Mordwaffe bei deinem Apartment gefunden.
Die Tante in Palm Springs ändert demnächst ihre Meinung und identifiziert dich.
Die Polizei ist wild auf dich.
Und jetzt kriegen sie dich.
Was bin ich wert?
20, 30 Riesen, schätze ich.
Die gehören dir.
lch arbeite deine neuen Jungs für dich ein.
lch arbeite nur für dich.
Nur für dich, Leon, 40l60, von mir aus.
Das ist fair, 40l60.
40...
30l70. lch werde...
Schick mich zu den Schwuchteln.
lch mach alles, was du willst!
Lass mich in Ruhe und verschwinde.
Warum ich?
Warum hast du mich genommen?
Dir konnte man es am leichtesten anhängen.
Du bist zu vielen Leuten auf die Füße getreten.
Niemand konnte dich wirklich leiden.
lch mochte dich auch nie besonders.
Und jetzt raus.
Wer ist da unten?
Dein neuer Kerl?
Du Arsch!
Oh, mein Gott!
Lass mich nicht fallen!
Bitte, Julie, hilf mir!
Fall nicht. lch brauche dich.
Gib mir deine Hand.
Los, hoch.
lch versuch's ja.
Hilf mir.
Hilf mir, bitte!
Gott!
Nicht fallen!
Julian!
Beantworten Sie einige Fragen?
Wer war alles darin verwickelt?
Wie alt sind Sie?
Wie lange kannten Sie Mrs Rheiman schon?
Kennen Sie auch Hollywoodstars?
Wie viel haben Sie verdient?
Julian, geben Sie mir ein Exklusivinterview.
Wie viel haben Sie für eine Nummer gekriegt?
Komm schon, Julian.
Glauben Sie, dass man Sie reinlegen will, Julian?
Hatten Sie Angst vor den Ehemännern?
Hätte ich Sie nur früher festgenommen.
Das hätte uns eine Menge erspart.
Sie sollten dem Presserummel ein Ende machen.
Wir verlegen ihn bald nach Palm Springs.
Haben Sie etwas zu sagen, Julian?
Julian?
Nein.
Hallo, Julian.
Fährst du jetzt weg?
Nein. lch fahre nicht.
Weiß dein Mann, dass du hier bist?
Nein.
Wieso bist du gekommen?
lch hab gedacht, ich würde dich nie wieder sehen.
Komm nicht noch mal, Michelle.
Bist du mit deinem Anwalt zufrieden?
Das ist doch unwichtig.
Geh nicht.
Michelle Stratton hat mich mit lhrer Verteidigung beauftragt, Julian.
Wir dürfen wohl auf lhre Diskretion zählen.
Sie soll sich nicht weiter bemühen.
Julian, Sie müssen uns mehr helfen.
Sagen Sie Michelle, sie soll mich vergessen.
lch bin mehr um lhre Verteidigung besorgt, Julian, als um Mrs Strattons Privatleben.
Wir müssen die Details durchgehen, die die Mordnacht betreffen.
Man hat gesehen, dass Sie versuchten, Leon zu retten.
Die Polizei ermittelt also nur in der RheimanSache.
Die Zeitungen und das Fernsehen haben Sie bereits verurteilt.
Die Polizei stellt keine Nachforschungen mehr an.
Wir brauchen lhre Mitarbeit, Fakten, die die Untersuchung wieder in Gang bringen.
Wir müssen mehr herausfinden über Leon, über Rheiman... und über diesen blonden Jungen.
Helfen Sie uns, Julian?
Lieutenant Curtis?
Mrs Stratton.
Es ist mir eine Ehre.
Darf ich mich setzen?
Sie wollen mich sprechen?
lch möchte mich mit lhnen über den RheimanMord unterhalten.
Ja.
lch finanziere Mr Kays Verteidigung.
lch weiß.
lch übernehme diese Kosten, da ich weiß, dass er unschuldig ist.
lch will nicht, dass jemand ungerecht behandelt wird.
Woher wollen Sie wissen, dass er unschuldig ist?
Weil er in der Mordnacht nicht in Palm Springs war.
Nein?
Nein.
Er war bei mir.
lch habe es ihnen gesagt, Julian.
lch habe es gehört.
Du hättest das nicht tun sollen.
Du solltest mich besser vergessen.
lch würde eher sterben.
Was machst du jetzt?
lch weiß es nicht.
Die Presseleute warten draußen auf mich.
Es sind Dutzende.
Wieso hast du das getan?
lch konnte nicht anders.
lch liebe dich.
Mein Gott, Michelle... ich hab so lange gebraucht, um zu dir zu finden.
German
Swann, S.
Grob, P.
Alle!
Das sind alle!
lSchuss ') lMundharmonika')
lElla ') Brr!
John, hol Mr. Averill, so schnell es geht.
Brr, Taffy!
lJohn ') Wem gehören die Pferde?
Dem Viehzüchterverband.
Beeil dich!
lMundharmonika ')
Hallo.
Bedient euch.
Es ist genug Whisky für euch alle da.
Genug, um darin zu baden.
Trinkt ruhig. lch hole die Mädchen.
Wenn du nicht aufhörst, bieg ich dir das Ding um den Kopf.
lst doch OK, oder, Morrison?
Die Jungen wollen dich.
Alle.
OK.
Aber ihr zahlt im Voraus.
ln bar.
Oder mit Vieh.
Du hast wohl genug Vieh, das dem Verband gehört,..... dass wir uns hier..... den ganzen Juli vergnügen können.
Nein!
Nein!
Nein!
Nein!
Nein!
Nein!
Nein!
Nein!
Nein!
lElla schreit ')
Bleib bei mir.
Vielleicht siehst du jetzt, für welche Art Leute du arbeitest.
Das Traurige ist, Nate... deine Leute waren im Recht... rein gesetzlich.
Aber jetzt nicht mehr.
lNick ') Oh, mein Gott!
Was ist los?
Erschießungskommando.
Wer hat den Befehl gegeben?
Canton.
lMann ') Bevor ich aufstehen konnte,..... zog sie mir eins über, biss und trat mich.
lch packte das Frauenzimmer am Hals.
Diesmal hatte ich mein Messer.
Und ich stach zu, bis ich Blut spürte.
Nicht hier drinnen!
lch habe nichts zu lhnen zu sagen.
lch hoffe, Sie haben einen Haftbefehl für jeden Namen auf der Liste.
Zeigen Sie mir den Haftbefehl für den Mann dort draußen.
Major?
Wenn Unrecht gegen Unrecht steht,... ist der Gerechtigkeit Genüge zu tun.
Halt die Klappe, Billy.
lhr Leute macht mich krank.
Werden wir nicht im letzten Moment sentimental.
Wir töten nur ein paar Diebe und Anarchisten.
Haben Sie je selbst jemanden getötet, Canton?
Mr. Champion,..... mein Großvater war Kriegsminister unter Harrison.
Sein Bruder war Gouverneur des Staates New York.
Mein Schwager ist Staatssekretär.
Und ich vertrete für Sie die volle Gewalt..... der Regierung der Vereinigten Staaten und des Präsidenten.
Auf den scheiß ich auch.
Bravo, Sir!
lch habe genug von deinem Quatsch, Billy.
Hurensohn!
lhr wurdet angeheuert, um das Gesetz zu vertreten.
Wir sind das Gesetz.
"Hurensohn" war immer ein beliebter Ausdruck in diesem Land.
Heißt das, du gehst zu Nate?
Ella?
Meinst du, eine Frau kann nicht zwei Männer lieben?
Natürlich.
Warum nicht?
Oder drei.
Aber praktisch ist es nicht.
lch komme schon zurecht.
Wirklich?
Nach dem, was heute passiert ist?
Das war erst der Anfang.
Glaubst du, die hätten das gewagt,..... wenn nicht was Größeres bevorstünde?
Alles, was ich habe auf der Welt, ist hier.
lch kann nicht einfach so weggehen.
Das hier?
Dieser Schrott?
Himmel, Ella.
Das sind nur Sachen!
Die Welt ist voll mit Sachen. lch kann dir alles kaufen, was du willst.
Du wirst das nie verstehen.
Erspar mir das, ja?
Himmel, die Frömmigkeit einer Hure.
Was ist Frömmigkeit?
Eine hirnlose Hure.
Das sind meine Rechnungsbücher.
Das sehe ich.
Korrekt bis auf den letzten Pfennig.
Das ist mir jetzt egal.
Mir nicht.
lch hab dich nie betrogen.
lch hab's Nate nie umsonst gemacht.
Es war ein hübsches Spiel, Ella.
Aber es ist vorbei.
Er hat mich gebeten, ihn zu heiraten.
Ella, ich bitte dich nochmals zu gehen.
lch flehe dich an.
Du bedeutest mir wirklich etwas.
lch bin dir dankbar, Jim, für alles.
Und ich liebe dich..... dafür.
Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichts.
Was kann ich dir sonst noch sagen?
Es bleibt bei Nate, nicht wahr?
Dir kann man schwer ein Kompliment machen.
Nehmt euch ruhig alles. lhr beide.
Es ist sowieso mehr dein Land als meines.
Leb wohl, Ella.
lch werde dich vermissen.
lFrau singt ')
lSchritte ')
JB.
Trink noch einen mit mir.
Alt werden ist schrecklich.
lFlüstern ')
Macht es euch bequem.
Sind alle da?
Ja, alle außer den ldioten, die kämpfen wollen.
Wir sind nicht alle...
Anarchisten und...
Kriminelle, Averill.
Wir sind...
Wir sind Ladenbesitzer.
Händler.
Was wollt ihr hier?
Wir wollen, dass Sie mit ihnen reden.
Wir sind bereit, die Leute auf der Liste auszuliefern.
Sie haben das Gesetz auf ihrer Seite.
Selbst die Nationalgarde kann uns nicht helfen.
Gesetz ist Gesetz.
Ob gut oder schlecht.
Es ist lhre Aufgabe!
Blas dich bloß nicht so auf, Charlie.
Das muss ich mir als Bürgermeister nicht bieten lassen.
Sie können gehen.
Sie sind gefeuert.
Es sind 50 Mann, Charlie.
Zusammen seid ihr 200.
lhre Hoffnungen sind übertrieben.
Am Ende gewinnen sie doch.
Und wenn es 100 Jahre dauert,... am Ende gewinnen sie!
Und was ist mit jetzt, Charlie?
Mit hier?
Es tut mir Leid.
Sie... überschätzen uns.
Du kannst mich nicht feuern, Charlie.
Aber ich gehe von allein.
llrvine ') Guten Morgen!
Morgen.
lch wollte gerade ein Bad nehmen.
Sie auch?
Scheiße.
Kennen Sie ihn?
Nie gesehen.
Wie viele sind da drin?
Nate Champion?
Wir verschwenden unsere Zeit.
Die beiden sind nicht mehr wichtig.
Wir machen sowieso Pause.
Es ist gut für die Disziplin.
Sie sollten das am besten wissen.
Sie sind der Militärprofi.
lch bin nur Amateur.
Geh rein... und sag ihnen, sie sind umzingelt..... und müssen sich sofort ergeben.
Wenn du rauskommst, schießen wir nicht, bis du in Sicherheit bist.
Du hast eine Minute.
lschreit ')
Es kommt wie Hagel runter!
Himmel!
Ella!
Da ist sie!
Himmel!
Nate!
lChampion ') lch hab das Großmaul..... erwischt!
Der hat sich wohl umgebracht.
lChampion ') Verdammt!
lCanton ') Himmel!
Wir hätten direkt in die Stadt reiten sollen.
Wir müssen alle zusammenhalten.
Um weiterzukommen, um zu schützen, was wir haben.
lspricht slawische Sprache ')
Wir können nicht einfach aufgeben. lspricht Deutsch ')
Er sagt, er hat...
.. heute Morgen..... Averill aus seinem Dienst entlassen.
Averill kam her, um eure Rechte zu schützen. lspricht Deutsch ') lspricht Deutsch')
Averill ist immer noch sein Freund.
lspricht Deutsch ')
lspricht Deutsch ')
ln diesem Land gibt es nur ein Verbrechen:
Sich erwischen lassen!
Nein!
lspricht Deutsch ')
lspricht Deutsch ')
lEinwanderer protestieren ') lspricht Polnisch')
Sie sind gegen alles,..... was in diesem Land etwas verbessern würde.
Oder mehr daraus machen will als eine...
lspricht Polnisch ')
Viehweide.
Viehweide... für... für..... Spekulatoren aus dem Osten.
Sie... propagieren die ldee, dass arme Leute..... nichts zu sagen haben in den Angelegenheiten dieses Landes.
Sie sind da!
Sie sind da.
Sie sind schon da!
Wir erschießen jeden dieser Dreckskerle!
Nicht einmal die Armee kann sie retten!
Er ist tot!
Sag was, verdammt noch mal.
Was? lch hab's dir gleich gesagt?
Nun, ich hab's dir gleich gesagt.
Er hat dich verehrt.
Er dachte, du wärst sein Freund.
lch bin nicht verantwortlich.
Er wusste, was kam, und traf seine Entscheidung.
Genau wie du.
Sie haben dich abgewählt, Charlie!
Eure Ängste sind unbegründet!
Hilfe, bitte!
Wir brauchen einen Arzt! lspricht Serbokroatisch ')
Ella!
Falsche Richtung!
Hier lang!
Ella...
Reite heim!
Aufsteigen!
Junge!
Sie kommen!
Sie kommen!
Was zum Teufel ist los?
Zusammenbleiben!
Weiter!
lSchreie ')
Bringt den Wagen her!
Wir brauchen hier eine Stellung!
Absteigen!
Absteigen!
Bringt die Pferde rein!
Absteigen!
Los!
Du Dreckskerl!
Bringt den Wagen her!
Wir brauchen hier eine Stellung!
Verschwinde von hier!
ln Stellung!
Feuer!
Runter, verdammt!
Verschwinde von hier!
Runter!
Bleib unten, Billy!
Manchmal frage ich mich, warum du eigentlich hier bist.
Es sind zu viele, Wolcott.
Nicht wie die lndianer.
lhr könnt sie nicht alle umbringen.
Das ist schon besser!
Runter!
Letztes Jahr um diese Zeit war ich in Paris.
lch liebe Paris.
Weg von den Wagen!
Oh, Gott, ich liebe Paris!
Runter!
Runter!
Alles Fleisch ist Gras.
Traurig...
So traurig.
Kommen Sie mit.
Wolcott!
lch hole Hilfe.
lch bin bald wieder da!
ln Deckung!
Zurück über den Fluss!
ln Deckung!
lStöhnen ')
lch..... will nur leben.
lHufgetrappel ')
"Sieht nicht so aus, als käme ich hier lebend raus."
"lch hoffe, sie haben Ella nichts getan."
"Das Haus steht in Flammen."
"Lebt wohl, Ella und Jim, wenn ich euch nicht wiedersehe."
"Nathan D. Champion."
Alles OK, Ella?
Warte zu Hause auf mich.
Gute Arbeit.
Wo haben Sie die ldee her?
Die Römer haben so was vor rund 2000 Jahren benutzt,..... auf ähnlichem Terrain.
lFrau singt ')
landere singen ')
Los!
Diese verdammten Römer.
Los!
Averill, du Dreckskerl, dafür hängst du.
lRufen ')
Los!
Weiter!
Runter, Deborah!
Alle zusammen!
lch glaube, meine Beine sind gebrochen!
Diese Männer sind verhaftet und stehen unter Militärgewalt!
lhr könnt jetzt heimgehen!
Frank,... du weißt, dass diese Männer der Zivilgerichtsbarkeit unterstehen.
Nun,..... ich habe hier ein Telegramm vom Gouverneur,..... das klar besagt,..... dass nur drastische Maßnahmen..... durch andere Stellen als die CountyBehörden..... die fast anarchistischen Zustände in Johnson County beheben können.
Fast anarchistisch?
Entweder ich nehme sie friedlich mit oder wir erschießen dich wegen Rebellion.
Und du rettest sie nur, was?
Jim, es ist nicht meine Schuld.
lch halte mich nur an die Regeln.
Kompanie kehrt!
Verdammt!
Ella!
Ella.
Oh, Ella, stirb nicht.
Oh, Ella.
Oh, Gott!
lKlopfen ')
lch hätte gerne eine Zigarette.
Untertitel:
Visiontext Gerti Hofmann
OUVERTÜRE
MARGARET MITCHELLS GESCHICHTE VOM ALTEN SÜDEN
VOM WINDE VERWEHT
Das Land der Gentlemen und Baumwolle, das man den Alten Süden nannte...
Hier, in dieser schönen Welt verbeugte sich die Galanterie zum letzten Mal.
Hier konnte man die letzten Ritter und Edlen Damen sehen...... Herren und Sklaven...
Heute ist dieser fast vergessene Traum nur noch in Büchern zu finden.
Eine ganze Zivilisation, vom Winde verweht...
Was kümmert es uns, ob wir hinausgeworfen werden?
Der Krieg kann jeden Tag ausbrechen.
Krieg!
Ist das nicht aufregend, Scarlett?
Die dummen Nordstaatler wollen Krieg.
Denen werden wir" s schon zeigen!
Papperlapapp!
Krieg, Krieg, Krieg.
Dieses Kriegsgerede verdirbt einem den Spaß auf jeder Party.
Es langweilt mich so sehr, ich könnte schreien.
Außerdem wird" s keinen Krieg geben.
Es wird keinen geben?
Natürlich wird es Krieg geben.
Und wenn ihr noch einmal Krieg sagt...... gehe ich ins Haus!
Aber, Scarlett!
Willst du keinen Krieg?
Warte einen Augenblick, bitte!
Es tut uns Leid.
Nun...
Aber vergesst nicht, ich warnte euch.
Ich habe eine Idee!
Sprechen wir über Wilkes Picknick.
Gut.
Du isst doch mit uns, nicht wahr?
Darüber dachte ich noch nicht nach.
Ich denke morgen darüber nach.
Brent und ich reservieren jeden deiner Walzer.
Zuerst Brent, dann ich, dann Brent, und so weiter.
Versprochen?
Das wäre wunderbar...... wenn ich sie nicht schon alle vergeben hätte.
Das kannst du uns nicht antun!
Wir verraten dir auch ein Geheimnis!
Ein Geheimnis?
Von wem?
Du kennst doch Melanie Hamilton?
Ashley Wilkes Cousine.
Sie ist auf Besuch.
Dieser Unschuldsengel!
Wer will schon von der etwas wissen?
Egal, wir hörten...
Man sagt...
Ashley Wilkes wird sie heiraten.
Wilkes heiraten immer ihre Cousins.
Kriegen wir jetzt die Walzer?
Natürlich.
Es ist nicht wahr!
Ashley liebt mich!
Was hat sie?
Machten wir sie ärgerlich?
Scarlett!
Wohin gehen Sie ohne Schal in der kalten Abendluft?
Wieso haben Sie die Gentlemen nicht zum Essen eingeladen?
lhre Manieren sind nicht besser als die eines Feldarbeiters.
Nach all der Mühe, die ich und Miss Ellen mit Ihnen hatten!
Kommen Sie, bevor Sie sich den Tod holen!
Nein!
Ich werde auf Vater warten.
Kommen Sie jetzt hinein!
Kommen Sie schon!
Feierabend!
Wer sagt Feierabend?
Ich sage das.
Ich bin der Vormann.
Ich sage Feierabend in Tara.
Feierabend!
Feierabend!
Gegen uns kommt niemand auf!
Vater!
Wie stolz du auf dich bist!
Nun, Katie Scarlett O" Hara, hast mir wohl nachspionierst, was?
Wie deine Schwester Suellen wirst du Mutter sagen, dass ich sprang.
Ich bin keine Klatschbase wie Suellen.
Aber du brachst dir letztes Jahr das Knie beim Sprung über den Zaun.
Meine Tochter hat mir nicht zu sagen, ob ich springen darf oder nicht!
Es ist mein Hals, so ist das.
Gut, Vater, du springst so viel du willst.
Wie geht es auf Z wölfeichen?
Den Wilkes?
Oh, sie bereiten das Picknick vor und sprechen nur vom Krieg.
Der Krieg ist mir einerlei!
War sonst jemand dort?
lhre Cousine Melanie und ihr Bruder Charles.
Melanie Hamilton ist eine blasse, rotznäsige kleine Gans!
Ashley denkt anders.
Ashley Wilkes könnte keinen Gefallen an ihr finden.
Warum interessierst du dich so für Ashley und Miss Melanie?
Es ist nichts.
Lass uns hineingehen.
Hat er mit dir gespielt?
Hielt er um deine Hand an?
Das wird er auch nicht.
John Wilkes vertraute mir heute an...... Ashley wird Melanie heiraten.
Es wird morgen auf dem Ball bekanntgegeben.
Ich glaube es nicht!
Warte!
Wohin willst du?
Scarlett!
Was soll das alles?
Bist du einem Mann nachgelaufen, der dich nicht liebt?
Obwohl du jeden Anderen haben könntest?
Ich bin ihm nicht nachgelaufen, es ist nur...
Nein.
Es hat mich nur so überrascht.
Nun, sieh mich nicht so an!
Ashley ist kein Mann für dich.
Ich möchte, dass du glücklich bist.
Mit ihm würdest du nicht glücklich.
Oh, doch!
Oh, doch!
Es ist unwichtig, wen du heiratest, so lange er ein Südstaatler ist.
Und eines Tages hinterlasse ich dir Tara.
Ich will Tara nicht.
Ich will nur...
Willst du mir sagen, Katie Scarlett...... dass dir Land nichts bedeutet?
Land ist der einzig wahre Wert.
Das Einzige, wofür es wert ist...... zu arbeiten, zu kämpfen und zu sterben.
Es ist das Einzige, was bleibt!
Du sprichst wie ein Ire.
Ich bin stolz, ein Ire zu sein.
Vergiss nicht...... dass auch du halbe Irin bist.
Jeder, der auch nur einen Tropfen Irischen Blutes in sich hat...... dem ist die Heimaterde wie eine Mutter.
Aber das kommt noch.
Du bist nur ein Kind.
Auch zu dir wird die Liebe zur Heimat kommen.
Als Irin kannst du ihr nicht entgehen!
lhre Mutter kommt!
Scarlett, Suellen, Carreen, lhre Mutter ist zuhause!
Pflegt das weiße Pack, diese Slatterys...... anstatt zum Essen heimzukommen!
Macht Feuer!
Sie sollte sich nicht so kaputt machen!
Pork!
Geh mit einer Lampe hinaus.
Macht sich ganz kaputt.
Mr. Gerald, Miss Ellen ist zuhause!
Kümmert sich um dieses weiße Gesocks!
Sei ruhig, Hund!
Kein Bellen im Haus!
Runter da!
Hörst du nicht Miss Ellen?
Trag Miss Ellens Medikamente herein!
Wir machten uns Sorgen um Sie, Miss Ellen.
Es ist schon gut, Pork.
Ich bin jetzt zuhause.
Wir sind mit dem Pflügen fertig.
Womit soll ich morgen anfangen?
Mr. Wilkerson, ich komme gerade von Emmie Slatterys Krankenbett.
lhr Kind wurde geboren.
Mein Kind, Madam?
Ich verstehe nicht.
Wurde geboren und istgelobt sei der Herrgestorben.
Gute Nacht, Mr. Wilkerson.
Ich habe mich selbst um lhr Essen gekümmert, und Sie essen jetzt.
Nach dem Beten, Mammy.
Ja, Madam.
Mr. O" Hara, Sie müssen Wilkerson entlassen.
Ihn entlassen, Mrs. O" Hara?
Er ist ein ausgezeichneter Verwalter.
Er muss morgen gehen.
Wilkerson und diese ordinäre Slattery?
Wir reden darüber später, Mr. O" Hara.
Ja, Mrs. O" Hara.
Scarletts Kleid ist hübscher als meins!
Kann sie nicht mein Rosanes tragen?
Ich will Scarletts grünes Kleid!
Dein Ton gefällt mir nicht, Suellen.
Dein rosa Kleid ist reizend.
Darf ich aufbleiben bis zum Ball?
Du darfst meine Granatkette tragen.
Wieso kann ich nicht für den Ball morgen aufbleiben?
Du siehst müde aus, Liebes.
Ich sorge mich um dich.
Es ist nichts, Mutter.
Warum darf ich nicht bis zum Ball aufbleiben?
Ich bin schon 13.
Du darfst zum Picknick kommen.
Ich will dein blödes Kleid sowieso nicht!
Sei ruhig!
Kommt beten, Kinder.
... und bei allen Heiligen, dass ich in Gedanken, Worten und Taten sündigte...... durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine große Schuld.
Darum bitte ich dich, heilige Maria, Mutter Gottes...... gesegneter Erzengel Michael...... gesegneter John Baptist...... die Heiligen Apostel, Peter und Paul, und alle Heiligen...... bittet den Herrn...
Ashley weiß nicht, dass ich ihn liebe.
Ich werde es ihm sagen...... und dann kann er sie nicht heiraten.
Bitte, Allmächtiger, gnadenvoller Herr...... bitte für die Vergebung unserer Sünden.
Amen.
Halten Sie sich fest und einatmen!
Mammy, hier ist Miss Scarletts Essen.
Bring es wieder in die Küche.
Ich esse nicht einen Bissen.
Und ob Sie essen!
Sie werden jeden Bissen essen.
Nein, werde ich nicht!
Zieh mir mein Kleid an.
Wir sind schon spät dran.
Was wird mein Lämmchen tragen?
Das.
Nein!
Man zeigt seinen Busen nicht vor 3 Uhr nachmittags.
Ich sage es lhrer Mutter!
Wenn du auch nur ein Wort zu Mutter sagst, esse ich keinen Bissen.
Nun...
Behalten Sie den Schal um.
Sie bekommen sonst Sommersprossen!
Und das nach all der Buttermilch, mit der ich lhre Sommersprossen bleichte!
So, Miss Scarlett.
Seien Sie brav und essen ein bisschen, Schatz.
Ich will mich beim Picknick amüsieren und dort essen.
Auch wenn es Ihnen egal ist, was die Leute denkenmir nicht!
Ich sagte Ihnen immer, dass eine Dame in Gesellschaft wie ein Vogel isst!
Ich erzog Sie nicht, dass Sie zu Wilkes gehen und wie ein Wildschwein essen!
Papperlapapp!
Ashley sagt, dass er Mädchen mit gesundem Appetit mag.
Was ein Gentleman sagt und denkt, ist nicht dasselbe.
Und ich habe nicht bemerkt, dass Mr. Ashley um Sie angehalten hat.
Nicht zu schnell!
Es soll nicht alles gleich wieder hochkommen.
Warum muss man sich so albern verhalten, um einen Mann zu kriegen?
Scarlett!
Wenn du nicht unten bist, bevor ich bis zehn zähle...... fahren wir ohne dich!
Ich komme, Vater!
Eins, zwei, drei, vier, fünf...
Oh, Gott!
Mein Korsett ist so eng!
Ich werde den Tag nicht überstehen, ohne zu rülpsen!
ZWÖLFEICHEN EIGENTÜMER JOHN WILKES
Jeder, der den Frieden dieser Plantage stört, wird strafrechtlich verfolgt.
Nun, John Wilkes.
Ein herrlicher Tag für dein Picknick.
So sieht es aus, Gerald.
Warum ist Mrs. O" Hara nicht bei euch?
Sie geht die Konten mit dem Verwalter durch.
Sie kommt heute Abend.
Willkommen, Mr. O" Hara.
Herzlichen Dank, India.
Deine Tochter wird jeden Tag hübscher, John.
Wir müssen die O" Hara Mädchen begrüßen.
Ich kann Scarlett nicht ausstehen!
Wie sie sich Ashley an den Hals wirft!
Das geht nur deinen Bruder an.
Du musst dich um deine Gastgeberpflichten kümmern.
Guten Morgen, Mädchen.
lhr seht reizend aus.
Guten Morgen, Scarlett.
Was für ein süßes Kleid, India!
Ich kann meinen Blick nicht davon wenden!
Guten Morgen, Miss Scarlett.
Sie sehen mächtig fein aus heute Morgen, Miss Scarlett.
Es ist eine Freude, Sie zu sehen, Miss Scarlett.
Ashley!
Scarlett, meine Liebe!
Ich habe dich überall gesucht.
Ich muss dir etwas sagen.
Können wir einen ruhigen Platz finden?
Ja, gern.
Ich muss dir auch etwas sagen.
Etwas, worüber du dich hoffentlich freuen wirst.
Begrüß erst meine Cousine Melanie.
Oh, muss das sein?
Sie freut sich, dich wiederzusehen.
Melanie!
Hier ist Scarlett.
Scarlett!
Ich bin so froh, dich wiederzusehen.
Melanie, so eine Überraschung, dir hier zu begegnen.
Ich hoffe, du bleibst ein paar Tage hier.
Hoffentlich lang genug, damit wir richtige Freundinnen werden können.
Das möchte ich auch.
Wir behalten sie hier, was?
Wir werden es ihr sehr schön machen!
Wenn irgendeiner ein Mädchen unterhalten kann, dann Ashley.
Unser Geplapper muss dir albern vorkommen.
Du bist so ernst.
Oh, Scarlett, du bist so lebhaft.
Ich bewunderte dich schon immer.
Ich wünschte, ich wäre mehr wie du.
Du darfst mir nicht so schmeicheln und Dinge sagen, die du nicht meinst.
Melanie ist niemals unaufrichtig!
Nicht wahr, meine Liebe?
Sie ist nicht wie du, nicht wahr, Ashley?
Er meint nie etwas ernst, was er zu den Mädchen sagt.
Charles Hamilton!
Sie hübscher Junge!
Aber, Miss O" Hara, ich...
Brachtest du deinen hübschen Bruder mit, um mir das Herz zu brechen?
Jetzt, wo Charles dein Verehrer ist, ist sie hinter ihm her wie eine Hornisse.
Charles, ich möchte mit Ihnen beim Picknick essen.
Flirten Sie nicht mit anderen Mädchen, denn ich bin mächtig eifersüchtig.
Oh, Miss O" Hara. bestimmt nicht!
Was für ein schöner Backenbart, Frank!
Danke Ihnen, Miss Scarlett.
Charles und Wade baten mich, mit ihnen zu essen, ich ziehe Sie aber vor.
Mach dich nicht lustig.
Nun ist sie hinter deinem Verehrer her.
Sie schmeicheln mir, Miss Scarlett.
Mal sehen, was ich tun kann.
Warum ist deine Schwester ärgerlich?
Stiehlst du ihren Verehrer?
Unsinn!
Diese alte Jungfer in Hosen!
Brent und Stuart!
lhr feschen Kerle!
Oh, nein, ich bin ja böse auf euch!
Was haben wir getan?
lhr habt euch nicht um mich gekümmert!
Dabei habe ich das Kleid für euch an.
Ich rechnete fest damit, mit euch zu essen.
Aber das werden wir, Scarlett.
Natürlich werden wir, Liebes.
Ich kann mich nie entscheiden, wer von euch der Hübschere ist.
Ich lag die ganze Nacht wach und versuchte es rauszukriegen.
Oh, du meine Güte!
Cathleen, wer ist das?
Wer?
Dieser Mann, der uns ansieht und grinst.
Der dreiste Dunkle da.
Kennst du ihn nicht?
Das ist Rhett Butler.
Er ist aus Charleston.
Er hat den schlechtesten Ruf.
Er guckt, als wüsste er, wie ich ohne Unterrock aussähe!
Meine Liebe, er ist nicht gesellschaftsfähig.
Er ging in den Norden, weil seine Familie nicht mehr mit ihm spricht.
Er flog aus der Militärakademie...... und dann war diese Affäre mit dem Mädchen, das er nicht heiraten wollte.
Erzähl, erzähl!
Er fuhr im Einspänner mit ihr aus, ohne Anstandsdame...... und dann weigerte er sich, sie zu heiraten!
Nein, aber ihr guter Ruf war ruiniert.
Ashley...
Glücklich?
Sehr glücklich.
Du scheinst hierher zu gehören...... als ob dies für dich erschaffen wurde.
Ich fühle, als ob ich zu den Dingen gehöre, die du liebst.
Du liebst Z wölfeichen so wie ich.
Ja, Ashley.
Ich liebe es mehr als nur ein Haus.
Es ist eine Welt für sich, die nur anmutig und schön sein soll.
Eine Schönheit, die nicht ewig anhält.
Fürchtest du den Krieg?
Wir müssen uns nicht fürchten.
Unsere Welt kann kein Krieg zerstören.
Was auch geschieht, ich werde dich...... immer wie jetzt lieben, bis ich sterbe.
Ist das nicht netter als an einem Tisch?
Da hätte ich nur zwei Tischherren.
Ich hole ihr Dessert.
Sie erlaubte es mir!
Erlauben Sie mir, Miss O" Hara?
Ich glaube...
Ich glaube, Charles kann es holen.
Danke, Miss O" Hara.
Danke!
Hol es schon, Junge!
Hat er nicht ein Glück?
Miss O" Hara...... ich liebe Sie!
Ich bin nicht so hungrig, wie ich dachte.
Warum muss ich ruhen?
Ich bin nicht müde.
Alle gut erzogenen Mädchen halten Mittagsruhe auf Festen.
Es wird Zeit, dass Sie sich wie Miss Ellens Tochter benehmen.
Als wir in Saratoga waren, sah ich die Yankee Mädchen nicht ruhen.
Und Sie werden hier auch keine Yankee Mädchen sehen.
Was macht Ashley, Scarlett?
Er hat dich nicht besonders beachtet.
Lass mich in Ruhe!
Du kannst froh sein, wenn du nicht Bartgesicht Kennedy verlierst!
Du betest Ashley an, dabei verlobt er sich heute Abend offiziell!
Was weißt du denn schon!
Wo sind lhre Manieren?
Sie benehmen sich wie weißes Pack!
Wenn Sie alt genug für Parties sind, sollten Sie sich wie Damen benehmen!
Wen kümmert" s?
VERGEUDE DIE ZEIT NICHT.
SIE IST DER GRUNDSTOFF DES LEBENS.
Wir haben genug Beleidigungen von den Nordstaaten eingesteckt!
Wir behalten unsere Sklaven, mit oder ohne ihrer Zustimmung.
Es war Georgias Recht, sich von der Union abzuspalten.
Die Südstaaten müssen kämpfen.
Wenn wir auf die Yankeebengel bei Fort Sumter feuern, müssen wir kämpfen.
Es geht nicht anders.
Ganz Recht!
Lasst die Yankees um Frieden betteln.
Die Lage ist sehr einfach.
Die Nordstaaten können nicht kämpfen.
Es wird nicht zum Kampf kommen.
Sie werden weglaufen.
Ein Südstaatler für 20 Yankees.
Wir besiegen sie in einer Schlacht.
Gentlemen kämpfen besser als der Pöbel.
Gentlemen kämpfen immer besser.
Was hat unser Hauptmann dazu zu sagen?
Nun, Gentlemen...... wenn die Südstaaten kämpfen, gehe ich mit.
Aber ich hoffe, die Nordstaaten lassen uns in Frieden.
Ashley, sie beleidigten uns!
Willst du etwa keinen Krieg?
Das meiste Elend in der Welt kommt von Kriegen.
Und wenn sie vorüber sind, weiß niemand, worum es ging.
Aber, aber, meine Herren.
Mr. Butler war im Norden.
Stimmen Sie uns nicht zu?
Kriege werden nicht mit Worten gewonnen.
Was meinen Sie damit, Sir?
Es ist nicht eine Waffenfabrik im Süden.
Was soll das einem Gentleman schon ausmachen?
Es wird sehr vielen Gentlemen sehr viel ausmachen, Sir.
Wollen Sie andeuten, wir könnten den Yankees unterliegen?
Oh, ich deute das nicht an.
Ich sage nur, dass die Yankees besser gerüstet sind als wir.
Sie haben Fabriken, Schiffswerften und Kohlminen...... und eine Flotte, mit der sie unsere Häfen zumachen und uns aushungern.
Wir haben nur Baumwolle und Sklaven.
Und unsere Arroganz.
Ich weigere mich, diesem verräterischen Gerede zu zuhören!
Die Wahrheit ist oft beleidigend.
Entschuldigungen sind nicht genug.
Wie ich höre, hat man Sie aus der Militärakademie geworfen.
Und nicht eine Familie in Charleston empfängt Sie...... nicht mal lhre eigene!
Ich entschuldige mich für meine Fehler.
Ich werde mir lhre Plantage ansehen.
Ich verderbe allen den Kognak...... und die Siegesträume.
Genau so etwas ist von jemanden wie Rhett Butler zu erwarten.
Sie haben fast alles getan, außer ihn zu fordern.
Er weigerte sich zu duellieren!
Nicht ganz so.
Er wollte dir nicht überlegen sein.
Mir?
Er ist einer der besten Schützen im Land.
Das bewies er schon öfter.
Ich werd" s ihm zeigen!
Provoziere ihn nicht.
Wir brauchen dich sicher für wichtigere Kämpfe.
Mr. Butler ist unser Gast.
Ich werde ihn herumführen.
Vor wem versteckst du dich hier?
Was führst du im Schilde?
Warum ruhst du dich nicht aus?
Was ist, Scarlett?
Ein Geheimnis?
Ashley, ich liebe dich.
Scarlett!
Ich liebe dich wirklich!
Genügt es dir nicht, alle anderen Herzen heute gewonnen zu haben?
Meines hattest du immer.
Du wetztest deine Krallen daran.
Necke mich nicht.
Gehört mir dein Herz?
Ich liebe dich!
Das darfst du nicht sagen.
Du wirst mich hassen, weil ich es angehört habe.
Ich könnte dich nie hassen.
Du hast mich auch gern.
Du hast mich lieb, nicht wahr?
Ich hab "dich gern.
Können wir nicht gehen und vergessen, dass wir je solche Dinge sagten?
Aber wie sollte das gehen?
Willst du mich denn nicht heiraten?
Ich heirate Melanie.
Aber das kannst du nicht tun!
Nicht, wenn du mich lieb hast!
Ach, warum muss ich dir wehtun?
Wie kann ich es dir begreiflich machen?
Du bist so jung.
Du weißt nicht, was Ehe heißt.
Ich weiß, dass ich dich liebe und deine Frau sein will.
Du liebst Melanie nicht.
Sie ist wie ich...... sie ist von meinem Blut.
Und wir verstehen uns.
Aber du liebst mich!
Wie könnte ich nicht?
Du hast die Lebensleidenschaft, die mir fehlt.
Aber diese Liebe genügt nicht für zwei, die so verschieden sind wie wir.
Warum sagst du es nicht, du Feigling?
Du hast Angst, mich zu heiraten.
Du ziehst dieses Schäfchen vor, das nur...... ja und nein sagen kann und dir viele weinerlicher Bälger gebiert!
Das darfst du nicht sagen!
Du hast mir nichts zu sagen!
Du hast mir vorgetäuscht...... dass du mich heiraten wolltest!
Scarlett, sei gerecht!
Ich habe nie...
Doch, es ist so!
Ich werde dich bis in den Tod hassen!
Mir fällt kein Wort ein, das deine Schlechtigkeit ausreichend beschreibt!
Hat der Krieg begonnen?
Sie hätten sich bemerkbar machen müssen!
Und diese schöne Liebesszene unterbrechen?
Das wäre nicht sehr taktvoll gewesen, nicht wahr?
Aber keine Sorge.
Lhr Geheimnis ist bei mir sicher.
Mein Herr, Sie sind kein Gentleman.
Und Sie keine Lady.
Das soll kein Vorwurf sein.
Ladies interessieren mich nicht.
Zuerst nutzen Sie mich aus, dann beleidigen Sie mich!
Ich meinte das als Kompliment.
Und ich hoffe, Sie wiederzusehen, wenn Sie Mr. Wilkes vergessen haben.
Er ist es nicht wert, ein Mädchen zu finden...... mit lhrerwie war das noch? Lebensleidenschaft.
Wie können Sie es wagen!
Sie sind seiner nicht wert!
Und Sie wollen ihn lhr Leben lang hassen...
Sie machte sich schön lächerlich, wie sie jedem Mann nachlief.
Das ist ungerecht, India.
Sie ist so hübsch, Männer fühlen sich zu ihr hingezogen.
Oh, Melanie, du bist zu gut um wahr zu sein.
Lief sie nicht auch Charles nach?
Sie weiß, dass ich Charles liebe.
Du hast Unrecht, India.
Sie ist temperamentvoll und lebhaft.
Männer flirten mit solchen Mädchen, aber sie heiraten sie nicht.
Ich finde, du bist sehr gemein zu ihr.
Miss O" Hara!
Lincoln hat Freiwillige aufgerufen.
Denkt ihr Männer je an etwas Wichtiges?
Aber es ist Krieg!
Jeder lässt sich anwerben!
Ich gehe auch!
Jeder?
Tut es Ihnen Leid, dass ich gehe?
Dass wir gehen?
Ich werde jede Nacht in mein Kissen weinen.
Miss O" Hara, ich sagte Ihnen, dass ich Sie liebe.
Sie sind das süßeste und schönste Mädchen in der ganzen Welt.
Ich wage nicht zu hoffen, dass Sie mich lieben könnten.
Ich bin tolpatschig und dumm und lhrer nicht wert.
Aber wenn Sie mich heiraten würden, würde ich alles für Sie tun.
Was sagten Sie?
Ich sagte, Wollen Sie mich heiraten?
Ja, Mr. Hamilton, ja.
Wirklich?
Werden Sie auf mich warten?
Oh, ich möchte nicht warten.
Sie wollen mich heiraten...... bevor ich gehe?
Oh, Miss O" Hara!
Scarlett.
Wann darf ich mit lhrem Vater sprechen?
Je eher desto besser.
Ich tue es sofort.
Willst du mich entschuldigen...... du Liebe?
Mr. O" Hara!
Mr. O" Hara!
Ich habe noch eine Woche.
Eine Woche, dann verliere ich dich!
Ich dachte bei unserer Hochzeit an dich.
Ich hoffte, deine würde genauso schön.
Und sie war es!
Nicht wahr?
Nun sind wir wirklich Schwestern!
Weine nicht.
Der Krieg ist bald vorüber, und dann komme ich zurück.
Obwohl Hauptmann Hamilton nicht der Heldentod auf dem Feld der...... Ehre vergönnt war, starb er dennoch als Held...... an Lungenentzündung, die einem Anfall von Masern folgte.
Miss Scarlett!
Es ist mir egal!
Ich bin zu jung, um Witwe zu sein!
Ich erschrecke alle Leute in diesem Ding.
Du solltest nicht unter Leute gehen.
Du bist in Trauer!
Wofür?
Ich fühle nichts.
Warum soll ich immer so tun, als ob?
Was ist denn?
Armer Schatz!
Was ist denn?
Mein Leben ist vorüber!
Ich habe nichts mehr zu erwarten!
Liebling...
Sie werden mich schrecklich finden, aber ich hasse das schwarze Zeug.
Schlimm genug, dass ich nicht mehr ausgehen kann...... aber auch noch so auszusehen!
Ich finde dich durchaus nicht schrecklich.
Natürlich willst du jung aussehen.
Oh, Kleines!
Möchtest du verreisen?
Nach Savannah?
Was sollte ich in Savannah?
Oder nach Atlanta.
Dort ist immer etwas los.
Du könntest bei Melanie und ihrer Tante Pittypat wohnen.
Melanie...... ja...
Mutter, du bist süßer als irgendwer sonst in der Welt!
Du möchtest das, wirklich?
Na, also.
Weine nicht mehr und lächle.
Du kannst Prissy mitnehmen.
Pack ihre Sachen ein, Mammy.
Ich werde die nötigen Briefe schreiben.
Atlanta!
Savannah wäre besser als Atlanta.
Dort bekommen Sie Unannehmlichkeiten.
Wovon sprichst du?
Sie wissen, wovon ich spreche.
Ashley Wilkes.
Er wird zum Urlaub heimkommen, und Sie warten auf ihn wie eine Spinne!
Er gehört zu Miss Melanie...
Pack meine Sachen, wie Mutter sagte!
WOHLT Ä TIGKEITSBALL ZUM BESTEN DES LAZARETTS ATLANTA
Sie tuscheln alle über sie!
Was macht das, Tante Pittypat?
Scarlett lebt unter meinem Dach, ich bin verantwortlich für sie.
Und dass eine Witwe auf einem öffentlichen Fest erscheint...
Wenn ich nur daran denke, könnte ich in Ohnmacht fallen.
Aber man weiß, dass sie nur kam, um der Sache zu helfen.
Es war großartig von ihr, dieses Opfer zu bringen.
Wenn man Sie hört, glaubt man, sie sei zum Tanzen hergekommen.
Meine Damen und Herren!
Ich habe wichtige Nachrichten!
Ein neuer Triumph unserer Soldaten!
General Lee hat den Feind geschlagen...... und die Nordarmee aus Virginia vertrieben!
Und nun habe ich eine schöne Überraschung für uns alle.
Unter uns befindet sich heute abend der verwegenste Blockadebrecher.
Seine Schiffe, die dem Feind entwischen...... brachten uns die Wolle und Spitze, die wir heute abend tragen.
Ich meine den kühnsten aller Seefahrer.
Kein Anderer als unser Freund aus Charleston...... Kapitän Rhett Butler!
Erlauben Sie mir.
Ich freue mich so, Sie wiederzusehen.
Ich sah Sie im Haus meines Mannes.
Das ist nett von Ihnen, sich zu erinnern, Mrs. Wilkes.
Lerntest du ihn in Z wölfeichen kennen?
Ja, ja, ich glaube.
Nur für einen kurzen Moment.
In der Bücherei.
Sie hatten etwas zerbrochen.
Ja, Kapitän Butler, ich erinnere mich an Sie.
Der Süden braucht lhren Schmuck für unsere edle Sache.
Wir tragen keinen.
Wir sind in Trauer.
Warten Sie.
Im Namen von Mrs. Wilkes und Mrs. Hamilton.
Danke Ihnen, Kapitän Butler.
Nur einen Augenblick, bitte.
Aber das ist lhr Ehering.
Er hilft meinem Mann vielleicht so mehr.
Danke sehr.
Das war eine schöne Geste, Mrs. Wilkes.
Hier...... nehmen Sie meinen auch.
Für die Sache.
Und Sie, Mrs. Hamilton.
Ich weiß, wieviel Ihnen das bedeutet.
Dr. Meade?
Ich brauche lhre Zustimmung...... für eine ziemlich gewagte Sache.
Würden Sie uns entschuldigen?
Krieg erzeugt die eigenartigsten Witwen.
Ich wünschte, Sie gingen!
Hätten Sie Manieren, wüßten Sie, dass ich Sie nie wiedersehen will!
Warum sind Sie so albern?
Sie haben keinen Grund mich zu hassen.
Ich nehme lhr sündiges Geheimnis mit ins Grab.
Es wäre unpatriotisch, einen großen Kriegshelden zu hassen.
Ich bin überrascht, dass Sie so nobel sind.
Ich kann nicht von lhren KleinMädchenldeen profitieren.
Ich bin weder nobel noch heroisch.
Aber Sie sind doch Blockadebrecher?
Mich interessiert nur der Profit.
Glauben Sie nicht an unsere Sache?
Ich glaube an Rhett Butler.
Der Rest bedeutet mir nicht viel.
Meine Damen und Herren, eine...... Überraschung zu Gunsten des Lazaretts.
Meine Herren, um die Polonäse anzuführen...... müssen Sie für die Dame lhrer Wahl bieten!
Wie kannst du deinem Mann erlauben, so eine Sklavenauktion zu leiten?
Darlene Merriwether, wie kannst du es wagen, mich zu kritisieren!
Melanie sagte dem Doktor, dass für die gute Sache alles erlaubt sei!
Tatsächlich?
Mein Gott!
Wo ist mein Riechsalz?
Ich glaube, ich falle in Ohnmacht.
Wage das ja nicht, Pittypat!
Wenn Melanie es gutheißt, ist es gut.
Meine Herren, lhre Gebote!
Genieren Sie sich nicht, meine Herren.
20 Dollar für Miss Merriwether!
25 Dollar für Miss Fanny Elsing!
Nur 25 Dollar um lhre...
150 Dollar in Gold.
Für wen, mein Herr?
Für Mrs. Charles Hamilton.
Für wen, Sir?
Mrs. Charles Hamilton.
Mrs. Hamilton ist in Trauer.
Aber ich bin sicher, jede unserer Schönen wäre stolz...
Dr. Meade, ich sagte, Mrs. Charles Hamilton.
Sie wird nicht annehmen.
Oh, doch, ich nehme an.
Bitte, zur Polonäse auffordern!
Wir schockierten den Süden, Scarlett.
Es ist so gefährlich wie lhr Schmuggeln, nicht wahr?
Es ist schlimmer.
Ich erwarte mir einen großen Gewinn davon.
Das ist mir egal.
Ich werde tanzen und tanzen!
Heute abend würde ich sogar mit Abe Lincoln selbst tanzen!
Noch ein Tanz und mein guter Ruf ist hin.
Mit Mut kommen Sie ohne guten Ruf aus.
lhre Konversation ist ungehörig!
Sie tanzen himmlisch, Kapitän Butler.
Flirten Sie nicht mit mir.
Ich bin nicht einer lhrer Plantagenjünglinge.
Ich will mehr als flirten von Ihnen.
Was wollen Sie?
Ich werde es Ihnen sagen, wenn Sie aufhören, so affektiert zu sein.
Eines Tages will ich von Ihnen hören, was Sie Ashley sagten...... Ich liebe dich.
Das werden Sie von mir nie hören.
Liebe Mrs. Wilkes, die Konföderation braucht das Blut ihrer Männer...... aber nicht die blutenden Herzen ihrer Frauen.
Ich löste lhren Ring ein.
Ich drücke persönlich meine Bewunderung...... für das Opfer einer wahren Lady aus.
Wie lieb!
Wie gut!
Er ist ein verständnisvoller Gentleman.
Papperlapapp!
Warum sagt er nichts von meinem Opfer?
P. S. Ich lege auch Mrs. Hamiltons Ring bei.
Ach, wie reizend!
Rhett, er ist entzückend!
Sie brachten ihn für mich aus Paris mit?
Ich dachte, es wäre an der Zeit, Sie aus lhrer falschen Trauer zu erlösen.
Ich bringe von der nächsten Reise passende grüne Seide für ein Kleid mit.
Ich bin es unseren Helden schuldig...... unsere Frauen daheim hübsch auszustaffieren.
Ich bekam schon ewig nichts Neues!
Wie sehe ich aus?
Einfach schrecklich!
Warum?
Was ist los?
Der Krieg ist nicht mehr lustig, seit ihr Mädchen keine Mode mehr kennt.
Oh, Rhett!
Lassen Sie mich das tun.
Aber, Rhett, ich sollte ihn nicht tragen!
Sie werden ihn aber tragen.
Und hören Sie, diese langen Unterhosen!
In Paris trägt sie keine Frau mehr!
Was tragen sie...?
Sie sollten so etwas nicht erwähnen!
Sie Heuchlerin!
Wissen darf ich davon, aber nicht darüber sprechen.
Ich kann all dies nicht annehmen, aber es war sehr nett von Ihnen.
Ich bin nicht nett.
Ich führe Sie in Versuchung.
Ich lasse mich immer bezahlen.
Ich werde Sie nicht heiraten, um für den Hut zu bezahlen.
Schmeicheln Sie sich nicht, ich heirate nie.
Ich werde Sie auch nicht dafür küssen.
Machen Sie die Augen auf und sehen Sie mich an.
Nein, ich glaube nicht, dass ich Sie küssen werde.
Obwohl Sie dringend geküsst werden sollten.
Das stimmt mit Ihnen nicht.
Sie sollten öfter geküsst werden...... und zwar von einem Experten.
Und Sie glauben, Sie seien der Rechte.
Vielleicht, im richtigen Moment.
Sie sind ein eingebildeter, hartherziger Kerl!
Warum empfange ich Sie eigentlich?
Ich sage es Ihnen, Scarlett.
Weil kein Mann über 16 und unter 60 zu finden ist, der Sie unterhält.
Aber freuen Sie sich.
Der Krieg wird bald vorüber sein.
Wirklich, Rhett?
Warum?
Es ist eine Schlacht im Gange, die alles...... entscheiden sollte.
Ist Ashley dabei?
Träumen Sie noch immer von diesem Narr?
Ja, er ist dabei!
Oh, wo ist die Schlacht?
In Gettysburg, einer kleinen Stadt im Norden.
Ä ngstlich blickte Atlanta nach der fernen kleinen Stadt Gettysburg...... wo in drei langen Tagen sich das Schicksal einer Nation entschied...... als Nord gegen Süd in tödlicher Umklammerung auf den...... Ä ckern von Pennsylvania kämpften...
Verlustliste!
Verlustliste!
Bitte!
Bitte!
Im Kampf gefallen...
Hier, Miss Melanie.
Man schlug sich um sie, deswegen ist sie zerrissen.
Sieh du nach.
Die W" s sind am Ende.
Wellman, Wendell, White, Whitner, Williams, Woolsey, Workman...
Scarlett, du bist an ihm vorbei!
Oh, er ist nicht dabei!
Ashley lebt, er ist nicht auf der Liste!
Oh, er lebt!
Er lebt!
Scarlett, es ist lieb, dass du dich meinetwegen um Ashley sorgst.
Ich muss zu ihr gehen.
Nicht, meine Liebe.
Nicht hier.
Lass uns nach Hause gehen.
Dr. Meade, nicht...?
Ja, unser Junge.
Darcy.
Ich strickte diese Handschuhe für ihn.
Jetzt braucht er sie nicht mehr.
Ich melde mich.
Ich werd" s ihnen zeigen!
Ich bringe diese Yankees um!
Halt deinen Mund.
Glaubst du, es hilft deiner Mutter, wenn du auch noch fällst?
Es ist ein schwarzer Tag, Scarlett.
Schlechte Nachrichten, Scarlett?
Ashley lebt.
Das freut mich, für seine Frau.
Aber so viele Andere.
Welche von lhren Freunden?
Fast von jeder Familie im Land.
Die TarletonZ willinge, alle beide.
Ja, schauen Sie sich um.
Diese armen Menschen.
Der Süden sinkt in die Knie.
Er wird sich nie mehr erheben.
Die Sache.
Wir lebten in der Vergangenheit, nun stirbt unsere Sache vor unseren Augen.
Ich habe Sie noch nie so ernst gesehen.
Vergeudung macht mich böse, und genau das ist es, Vergeudung.
Aber seien Sie unbesorgt...... Ashley lebt und kehrt zurück zu den Frauen, die ihn lieben...... zu allen beiden.
Major Ashley Wilkes erhält hiermit drei Tage Weihnachtsurlaub...
Du bist hier!
Du bist hier!
Du bist endlich hier!
Ach, Liebster, ich habe so lang gewartet!
Melanie, meine geliebte Frau!
Aber wir vergessen Scarlett.
Liebe Scarlett...... sag, begrüßt man so einen heimkehrenden Krieger?
Ashley, ich...
Frohe Weihnachten, Ashley.
Deine Frauen sind alle schon verspeist.
Wir aßen all deine Küken.
Du hinterlässt wenigstens keine Familie.
Komm schon!
Nun bleib stehen...... damit du den Weißen ein Weihnachtsessen sein kannst.
Jetzt warte!
Warte!
Bleib stehen!
Sei nicht so arrogant!
Auch wenn du der letzte Hahn in Atlanta bist.
Lasst uns nicht vom Krieg reden.
Lasst uns von Z wölfeichen und Tara reden und von den Zeiten vor dem Krieg.
Was ist mit dem Wein, Tante Pittypat?
Warum sagtest du, es wäre nicht mehr genug da?
Es ist genug da.
Es ist der Letzte vom Madeira meines Vaters.
Er bekam ihn von meinem Onkel, dem Admiral Will Hamilton aus Savannah...... der seine Kusine Jessica Carroll aus Carrolton heiratete...... die seine zweite Kusine war und mit den Wilkes verwandt.
Es ist Ashleys Weihnachtsgeschenk.
Trinkt ihn mit Andacht, es ist der Letzte.
Ich meinte es ernst, meine Liebe.
Es ist ein schönes Weihnachtsgeschenk.
Nur Generäle tragen solche Waffenröcke.
Ich bin so froh, dass er dir gefällt.
Wo bekamst du den Stoff her?
Von einer Dame aus Charleston.
Ich pflegte ihren Sohn im Lazarett, bevor er starb und...
Du wirst dich in Acht nehmen, nicht?
Du wirst ihn nicht zerreißen lassen.
Versprich es.
Mach dir keine Sorgen.
Ich werde ihn ohne Löcher zurückbringen.
Ich versprech" s.
Gute Nacht, meine Liebe.
Gute Nacht, liebste Scarlett.
Ist es Zeit für Mr. Ashley?
Fast, Miss Scarlett.
Melanie bringt ihn nicht zum Bahnhof?
Oder hat sie ihre Meinung geändert?
Sie hat sich hingelegt.
Sie ist so aufgeregt, dass Mr. Wilkes sie nicht mal herunterkommen lässt.
Ashley, lass mich mit dir zum Bahnhof gehen.
Ich möchte mich lieber so an dich erinnern...... nicht zitternd vor Kälte.
Nun gut.
Ich habe auch ein Geschenk für dich.
Scarlett, es ist wunderschön.
Leg ihn mir um, meine Liebe.
Als Melly den Waffenrock machte, fertigte ich dies passend dazu an.
Du hast es selbst gemacht?
Dann schätze ich es um so mehr.
Du weißt, es gibt nichts, was ich nicht für dich täte.
Du kannst etwas für mich tun.
Was ist es?
Kümmere dich um Melanie.
Sie ist so zart und zerbrechlich.
Sie liebt dich so.
Falls ich fallen würde...
Sag das nicht!
Das bringt Unglück.
Sprich ein Gebet, schnell!
Sprich du eins für mich.
Wir brauchen Gebete, jetzt, wo das Ende naht.
Das Ende?
Das Ende des Krieges...... und das Ende unserer Welt.
Aber Ashley!
Wir verlieren doch nicht?
Scarlett, meine Leute gehen barfuß...... und der Schnee liegt hoch.
Wenn ich sie sehe und ich sehe die Yankees kommen...... immer mehr und mehr...!
Wenn das Ende kommt, werde ich weit weg sein.
Es wäre mir ein Trost, wenn sie dich hätte.
Du versprichst es mir, nicht wahr?
Ja.
Ist das alles, Ashley?
Alles, außer:
Lebwohl.
Ich kann dich nicht gehen lassen!
Du musst tapfer sein.
Du musst.
Wie könnte ich sonst den Abschied ertragen?
Du bist so gut und stark und schön.
Nicht nur dein liebes Gesicht...... sondern dein Wesen.
Ashley, küss mich zum Abschied.
Nein, Scarlett.
Nein!
Ashley, ich liebe dich.
Ich habe nie einen Anderen geliebt.
Ich heiratete Charles nur, um dich zu kränken.
Ashley, sag, dass du mich liebst.
Das wird der Trost meines Lebens sein.
Leb wohl.
Wenn der Krieg vorbei ist, Ashley.
Wenn der Krieg vorbei ist.
Atlanta betete, während die Armeen nder Nordstaatler heranwogten.
Erhobenen Hauptes, aber schweren Herzens sahen die Einwohner wie...... Verwundete und Flüchtlinge in die unglückliche Stadt strömen.
... und zuhause haben wir einen...... Pflaumenbaum, der im Frühling blüht.
Unten am Fluss, weißt du.
Ja, ich weiß, ich weiß.
Mein Bruder Jeff liebte diesen Baum.
Ich erzählte Ihnen von meinem Bruder, nicht wahr, Madam?
Ich weiß, ich erzählte es.
Er...
Wir wissen nicht, wo Jeff jetzt ist.
Seit Bull Run haben wir nichts mehr gehört...
lhre Temperatur, bitte.
Nehmen Sie das in den Mund und sprechen Sie nicht mehr.
Nicht jetzt.
Ich bin so müde.
Ich muss nach Hause.
Bist du nicht müde?
Nein, ich bin nicht müde, Scarlett.
Das könnte Ashley sein.
Und nur Fremde, um ihn zu trösten.
Nein, ich bin nicht müde, Scarlett.
Sie könnten alle...... Ashley sein.
Ich habe eine gute Stunde auf Sie gewartet, Mrs. Wilkes.
Gehen Sie, Sie Frauenzimmer.
Belästigen Sie die Damen nicht.
Sprich nicht mit ihr, Melanie.
Schon gut, Scarlett.
Wer sind Sie?
Mein Name ist Belle Watling.
Aber das ist unwichtig.
Sie fragen sich sicher, was ich hier suche.
Sagen Sie mir, warum Sie mich sprechen möchten.
Das erste Mal kam ich und dachte, Belle, du kannst pflegen.
Aber man wollte meine Art Pflege nicht.
Sie hatten vielleicht auch Recht.
Dann bot ich ihnen Geld an.
Mein Geld war auch nicht gut genug!
Diese alten Krähen!
Man sagte mir, dass Sie ein Herz hätten.
Wenn das stimmt, nehmen Sie mein Geld für das Lazarett.
Sind Sie schon wieder hier?
Hat man Sie nicht zweimal weggeschickt?
Ich rede jetzt mit Mrs. Wilkes!
Sie sollten es annehmen.
Es ist gutes Geld, auch wenn es von mir ist.
Sie sind sehr großzügig Nein, ich bin nur eine Patriotin.
Aber natürlich!
Manche denken nicht so.
Es sind keine so guten Christen wie Sie.
Schauen Sie, es ist eine Menge Geld!
10, 20, 30, 50!
Und es ist kein Papiergeld, es ist Gold!
Lass mich das Taschentuch sehen!
R. B.!
Sie fährt in Rhett Butlers Kutsche weg!
Wäre ich keine Dame...
Oh, was würde ich diesem Kerl sagen!
Panik bemächtigte sich der Stadt bei der ersten Granate.
Hilflos und...... wehrlos flüchtete die Bevölkerung, während die tapferen letzten...... Heerhaufen der Armee dem Feinde entgegenzogen.
Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf einer grünen Aue.
Er erquicket meine Seele.
Er leitet mich auf rechten Wegen um seines Namens Willen.
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal...... fürchte ich kein Unglück, denn Du bist bei mir.
Dein Stecken und Stab trösten mich.
Die Yankees!
Oh, Dr. Meade, sie kommen näher.
Unsere Jungs lassen sie nicht nach Atlanta hinein.
Geben Sie mir etwas gegen die Schmerzen!
Geben Sie mir etwas gegen die Schmerzen!
Es tut mir Leid, wir haben nichts.
Das Ungeziefer macht mich verrückt!
Was für ein Glück!
Du hast meinen Buben.
Gib mir ein Ass, und ich fange einen neuen Krieg an.
Und ich wette den Mond.
... dass ich Vater oder dich nie wieder sehen werde.
Das Bein muss amputiert werden.
Nein, nicht!
Lasst mich in Ruhe!
Es tut mir Leid, Soldat.
Es ist kein Chloroform mehr da.
Wir müssen ohne operieren.
Nein, das werden Sie nicht!
Das können Sie nicht tun!
Ich lasse das nicht zu!
Wilson soll das Bein sofort amputieren.
Ich habe meine Familie seit drei Tagen nicht gesehen.
Ich gehe in einer halben Stunde heim.
Pfleger, nehmen Sie mich mit!
Schwester, Sie können das Bett frei machen.
Miss Scarlett!
Mein Gott, Frank Kennedy.
Miss Suellen.
Ist sie gesund?
Wann wurden Sie eingeliefert?
Sind Sie schwer verwundet?
Aber Suellen...?
Lhr geht es gut.
Dr. Wilson braucht Sie.
Er amputiert dieses Bein.
Ich komme zurück.
Nein!
Lassen Sie mich in Ruhe!
Nicht!
Ich kann es nicht aushalten!
Nicht schneiden!
Nicht schneiden!
Nein!
Nicht!
Bitte!
Wo ist die Schwester?
Dr. Wilson wartet auf Sie!
Soll er doch warten!
Ich gehe nach Hause!
Ich will keinen mehr sterben und schreien sehen!
Big Sam!
Big Sam!
Allmächtiger Gott!
Es ist Miss Scarlett!
Bei allen Aposteln, bin ich froh, euch zu sehen.
Erzähl mir von meiner Mutter.
Sie schrieb mir nicht mehr.
Sie ist krank, Miss.
Krank?
Nur ein wenig krank, das ist alles.
lhr Papa ist wütend, als man ihn nicht kämpfen ließ.
Er bekam einen Anfall, als man uns zum Schützengrabenbauen wegnahm.
lhre Mutter sagte, die Konföderierten brauchen uns.
Wir graben für den Süden.
War ein Arzt dort?
Wir müssen weitermarschieren.
Keine Sorge, wir halten die Yankees auf.
Auf Wiedersehen, Big Sam.
Wenn du krank oder verwundet wirst, lass es mich wissen.
Auf Wiedersehen, Miss Scarlett.
Rein in den Wagen.
Das ist kein Tag zum Spazierengehen.
Fahren Sie mich bitte zu Tante Pitty.
Panik ist kein schöner Anblick, was?
Nur eine weitere von Shermans Karten.
Er wird uns bald besuchen.
Ich muss weg, bevor sie kommen!
Und lhr Pflegen aufgeben?
Haben Sie genug von Tod, Läusen und Verwundeten?
Ich nehme an, Pflegen ist nicht lhre Bestimmung.
Reden Sie nicht so.
Ich habe solche Angst!
Ich wünschte, ich könnte weg!
Gehen wir zusammen weg.
Keinen Sinn, sich den Süden um die Ohren schlagen zu lassen.
Es gibt so viele schöne Orte zum Verreisen und Besuchen.
Mexiko, London, Paris...
Mit Ihnen?
Ja, Madam.
Mit einem Mann, der Sie bewundert für das, was Sie sind.
Wir gehören zusammen, wir sind vom gleichen Schlag.
Ich wartete, bis Sie erwachsen wurden und Ashley vergaßen.
Ich höre, Mrs. Wilkes erwartet in etwa einem Monat ein Baby.
Es wird schwer sein, einen Mann zu lieben, der Frau und Kind hat.
Kommen Sie mit oder steigen Sie aus?
Ich hasse und verachte Sie.
Ich hasse und verachte Sie, bis ich sterbe!
Oh, nein, wahrscheinlich nicht so lang.
Miss Scarlett!
Alles geht weg!
Sie laufen nur so weg!
Wenn ich Kanonen höre...... werde ich ohnmächtig!
Onkel Peter, pass auf die Truhe auf.
Du willst doch nicht weg?
Ich bin vielleicht ein Feigling...
Du meine Güte!
Yankees in Georgia!
Wie sind sie nur reingekommen?
Dann gehe ich auch!
Prissy, geh meine Sachen packen!
Warte, nur eine Minute.
Scarlett, willst du wirklich?
Was soll das?
Sie wollen doch nicht fliehen?
Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten!
Ich gehe nie mehr in das Lazarett!
Ich habe genug von stinkenden Tod und Elend!
Ich gehe heim!
Ich will meine Mutter.
Meine Mutter braucht mich.
Hören Sie zu!
Sie müssen hierbleiben!
Ohne Anstandsdame?
Das geht einfach nicht.
Gütiger Himmel, das ist Krieg, kein Gartenfest!
Scarlett, Melanie braucht Sie.
Ach, Melanie!
Sie ist krank.
Sie sollte gar keine Kinder bekommen.
Können wir sie nicht mitnehmen?
Wollen Sie, dass sie ihr Kind vorzeitig in der Kutsche bekommt?
Es ist nicht mein Kind.
Sie können sich um sie kümmern!
Wir haben nicht genügend Ä rzte, um uns um eine kranke Frau zu kümmern.
Sie müssen bleiben.
Ich verstehe nichts von Geburtshilfe!
Ich kenne mich damit aus!
Ich habe das schon oft gemacht.
Lassen Sie mich, Doktor.
Ich kann alles machen.
Gut.
Ich verlasse mich darauf.
Ashley kämpft im Schlachtfeld.
Kämpft für die Sache.
Ashley kommt vielleicht nie zurück.
Vielleicht stirbt er.
Wir schulden ihm ein gesundes Kind.
Wenn du mit willst, beeile dich!
Ich versprach Ashley etwas.
Sie bleiben also?
Gut.
Fahren Sie, Pittypat.
Scarlett bleibt.
Fahren Sie, Onkel Peter.
Ich weiß nicht, was tun.
Es ist wie das Ende der Welt!
Peter!
Mein Riechsalz!
Melanie!
Du bist an allem Schuld!
Ich hasse dich!
Ich hasse dich!
Und ich hasse dein Baby!
Wenn ich nur Ashley nichts versprochen hätte!
BELAGERUNG
Der Tod regnete vom Himmel.
Atlanta hielt sich wacker 35 Tage lang und hoffte auf ein Wunder.
Dann folgte eine Stille, die...... schrecklicher war als das Donnern der Kanonen.
Halt!
Halt!
Bitte anhalten!
Kommt die Nordarmee?
Ja.
Wir sind im Rückzug.
Im Rückzug, und überlasst uns den Yankees?
Wir müssen zurückweichen, bevor sie uns den Weg abschneiden.
Das kann nicht wahr sein!
Was soll ich tun?
Fliehen Sie lieber schnellstens nach Süden.
Entschuldigen Sie mich.
Prissy!
Pack meine und Miss Melanies Sachen!
Wir fahren nach Tara.
Die Nordarmee kommt!
Melly, wir werden...
Verzeih, dass ich dir zur Last falle, Scarlett.
Es begann bei Tagesanbruch.
Aber die Nordarmee kommt!
Arme Scarlett.
Du wärst jetzt in Tara bei deiner Mutter...... wäre ich nicht gewesen.
Oh, Scarlett, Liebling, du bist so gut zu mir gewesen.
Keine Schwester hätte lieber sein können.
Ich habe hier gelegen und nachgedacht.
Wenn ich sterben sollte...... wirst du mein Baby nehmen?
Papperlapapp, Melly.
Haben wir nicht genug Sorgen, ohne vom Sterben zu sprechen?
Ich lasse Dr. Meade holen.
Noch nicht, Scarlett.
Ich kann ihn hier nicht sitzen lassen...... während all diese armen, verwundeten Jungs...
Komm her, schnell!
Hol Dr. Meade!
Lauf!
Schnell!
Das Baby!
Steh nicht hier herum wie eine ängstliche Ziege!
Lauf!
Marsch!
Oder ich verkaufe dich!
Ich schwöre, das werde ich!
Wo steckt diese Prissy?
Das Zimmer ist schon wie ein Ofen, dabei ist noch nicht mal Mittag.
Keine Sorge, Melly.
Mutter sagte, es kommt einem immer so vor, als käme der Arzt nie.
Dieser Prissy werde ich" s geben!
Oh, Melly, weißt du, was ich von Maybelle hörte?
Erinnerst du dich an ihren komischen Verehrer?
Der mit der Uniform wie ein roter Damenunterrock?
Du brauchst mich nicht unterhalten.
Ich weiß, wie besorgt du bist.
Denn ich trage die schwere Last.
Egal, es wird nie...
Ich hole etwas frisches Wasser.
Du bist langsam wie eine Schnecke!
Wo ist Dr. Meade?
Ich sah ihn gar nicht, Miss.
Was?
Er ist nicht im Lazarett.
Ein Mann sagte mir, dass er am Bahnhof...... bei den verwundeteten Soldaten sei.
Warum gingst du nicht dorthin?
Ich habe Angst, zum Bahnhof zu gehen.
Leute sterben dort.
Und vor Toten habe ich Angst.
Setz dich zu Miss Melly.
Und rege sie nicht auf, oder es setzt Prügel.
Nur noch ein paar Tage.
Denn ich trage die schwere Last.
Haben Sie...?
Zur Seite, meine Dame, bitte.
Dr. Meade?
Dr. Meade, endlich!
Gott sei Dank, dass Sie hier sind.
Ich brauche jedes Paar Hände!
Jetzt, komm, Kind, wachen Sie auf.
Wir haben viel Arbeit.
Aber Melly bekommt ihr Baby.
Sie müssen mit mir kommen!
Sind Sie verrückt?
Ich kann diese Männer nicht für ein Baby verlassen.
Sie sterben!
Hunderte!
Holen Sie sich eine Frau zu Hilfe.
Es ist niemand da.
Vielleicht stirbt sie.
Sterben?
Sehen Sie sich die an, die vor meinen Augen verbluten!
Kein Chloroform!
Kein Verbandszeug!
Nichts!
Nichts, um ihre Schmerzen zu lindern.
Gehen Sie und stören Sie mich nicht.
Keine Sorge, Kindchen.
Ein Kind holen ist nicht schwer.
Bringt die Tragen herein.
Dr. Meade?
Ja, ich komme.
Kommt der Doktor?
Nein, er kann nicht kommen.
Miss Scarlett, Miss Melly geht" s nicht gut.
Er kann nicht kommen.
Niemand kann kommen.
Du musst es ohne den Doktor machen.
Ich helfe dir.
Oh, Gott, Miss Scarlett!
Ja, was ist?
Gott, wir müssen einen Doktor finden!
Ich weiß nicht, wie man Kinder holt!
Was meinst du damit?
Ich weiß nicht...
Du sagtest, dass du Bescheid wüsstest!
Ich weiß nicht, warum ich gelogen habe!
Mama ließ mich nie dabeibleiben, wenn ein Baby kam.
Miss Scarlett!
Hör auf!
Mach Feuer!
Sorg für kochendes Wasser!
Bring Garn, saubere Handtücher, eine Schere!
Sag nicht, du findest das nicht!
Hol es und zwar plötzlich!
Ich komme, Melly.
Ich komme!
Oh, Scarlett, geh lieber, bevor die Yankees kommen.
Du weißt, ich werde dich nicht verlassen.
Es hat keinen Sinn.
Ich sterbe doch.
Sei keine Gans, Melly.
Halte dich an mir fest.
Halte dich an mir fest!
Erzähl mir was, Scarlett.
Bitte, erzähl mir was.
Versuche nicht, tapfer zu sein.
Schrei!
Niemand wird dich hören.
Wenn man ein Messer unters Bett legt, schneidet es den Schmerz entzwei.
Kapitän Butler!
Kapitän Butler!
Wen willst du sprechen?
Kapitän Butler.
Er ist oben.
Belle Watling gibt eine Party.
Ja, Sir.
Danke.
Kapitän Butler!
Was soll all dies Theater?
Ich habe eine Botschaft für den Kapitän, Mrs. Watling.
Kapitän Butler, kommen Sie herunter auf die Straße zu mir!
Um was geht es, Prissy?
Miss Scarlett schickt mich her!
Miss Melly bekam heute ihr Baby.
Einen Prachtjungen!
Miss Scarlett und ich haben ihn geholt!
Du willst sagen, dass Scarlett...?
Ich habe das Meiste gemacht.
Miss Scarlett hat mir etwas geholfen.
Aber ein Doktor hätte es auch nicht besser gemacht.
Miss Melly fühlt sich ziemlich schlecht, nachdem alles vorbei ist.
Ja, das glaube ich gern.
Der Feind kommt, und Miss Scarlett sagte...
Kapitän Butler, der Feind ist hier!
Bitte kommen Sie und bringen uns lhren Wagen!
Es tut mir Leid, aber die Armee nahm mir Pferd und Wagen weg.
Komm lieber herauf.
Oh, nein!
Meine Mutter schlägt mich tot, wenn ich zu Mrs. Watling gehe.
Weiß eine von euch Schönheiten, wo ich ein Pferd stehlen kann?
Sind Sie das, Rhett?
Wir sind hier, Miss Scarlett!
Ich wusste, dass Sie kommen würden.
Guten Abend.
Schönes Wetter.
Prissy sagt, Sie hätten...
Wenn Sie jetzt Witze reißen, bringe ich Sie um!
Haben Sie Angst?
Ich habe Todesangst!
Hätten Sie lhre Sinne beisammen, hätten Sie auch Angst.
Oh, die Yankees!
Nein, noch nicht.
Nein, unsere Armee sprengt die Munition vor dem Rückzug in die Luft.
Wir müssen fort!
Stehe zu Diensten.
Aber wohin wollen Sie?
Nach Hause, nach Tara.
Dort wurde gekämpft.
Wollen Sie mit einer kranken Frau und einem Baby mitten durch die Armeen?
Wollen Sie sie hierlassen?
Sie kommen mit mir, und Sie können mich nicht aufhalten!
Es ist gefährlich, Mrs. Wilkes übers offene Land zu fahren.
Ich will zu meiner Mutter!
Ich will nach Hause, nach Tara!
Tara ist sicher abgebrannt.
Und es wimmelt überall von Herumstreichern.
Die Ihnen zumindest das Pferd wegnehmen.
Es ist nicht viel wert, aber ich stahl es mit viel Mühe.
Ich will nach Hause!
Und wenn ich heimlaufen muss!
Ich will nach Hause!
Ich bringe Sie um, wenn Sie mich aufhalten!
Gut, Liebling, du sollst ja nach Hause.
Nachdem, was du heute getan hast, wirst du auch mit Sherman fertig.
Hör auf zu weinen.
Nun putz dir die Nase wie ein artiges kleines Mädchen.
So.
Was machst du?
Ich packe!
Hör auf und hole das Baby!
Wir bringen Sie nach Tara.
Tara?
Anders geht es nicht, Melly.
Sie zünden uns das Haus über dem Kopf an, wenn wir bleiben.
Es wird gutgehen, Melly.
Mein Kind.
Mein armes Kind.
Legen Sie lhre Arme um meinen Hals.
Gut.
Geht schon.
Ashley, Charles!
Was will sie?
Sie will Ashleys Bild.
Hol es.
Was ist das?
Das Feuer nähert sich dem Munitionslager.
Genug Munition, um uns nach Tara zu blasen.
Wir müssen über die Gleise.
Nicht da entlang!
Wir müssen.
Das ist die einzige Straße, die die Yankees noch nicht abschnitten.
Oh!
Ich vergaß, die Tür abzuschließen!
Worüber lachen Sie?
Weil du die Yankees aussperrst.
Du liebe Güte!
Wenn die nur schneller gingen.
Ich hätte es nicht so eilig, sie gehen zu sehen.
Mit ihnen gehen Gesetz und Ordnung.
Die Plünderer verschwenden keine Zeit.
Wir müssen hier schnell raus.
Da ist ein Pferd!
Gib uns das Pferd!
Die Gasse hinunter!
Schneidet ihm den Weg ab!
Zieh das Pferd!
Ich geb" s ihm!
Gib mir das Pferd!
Nicht mehr viel übrig zum Stehlen.
Das Feuer nähert sich dem Munitionslager.
EXPLOSIONSGEFAHR
Komm!
Gib mir deinen Schal.
Es ist besser für dich, wenn du nichts siehst.
Sieh sie dir genau an, mein Kind.
Es ist ein historischer Augenblick.
Du kannst später erzählen, dass du den Alten Süden verschwinden sahst.
Sie wollten die Yankees in einem Monat besiegen!
Diese armen Gentlemen!
Sie machen mich krank.
Mit ihrer Großtuerei haben sie uns soweit gebracht.
So dachte ich auch einmal.
Ich bin so froh, dass Sie nicht kämpfen.
Sie können stolz sein.
Sie waren schlauer als alle Anderen.
Ich bin nicht so stolz.
Warum halten Sie an?
Hier ist die Abzweigung nach Tara.
Lassen Sie das Pferd etwas ausruhen.
Miss Melly wurde ohnmächtig.
Das ist besser.
Sie könnte sonst die Schmerzen nicht aushalten.
Bist du noch immer zu dieser Verrücktheit entschlossen?
Ich weiß, dass wir durchkommen.
Nicht wir.
Du.
Ich verlasse dich hier.
Sie was...?
Rhett, wohin wollen Sie?
Ich schließe mich der Armee an.
Ach, Sie scherzen!
Mir solche Angst einzujagen!
Ich meine es sehr ernst.
Ich schließe mich unseren tapferen Jungs in Grau an.
Aber sie fliehen.
Sie werden noch einen Versuch machen.
Dann werde ich dabei sein.
Ich bin spät dran, aber besser...
Sie müssen Witze machen!
Selbstsüchtig bis zum Ende, was?
Sie denken nur an deine kostbare Person.
Wie können Sie mir das antun?
Warum wollen Sie jetzt gehen, wo alles vorbei ist, und ich Sie brauche?
Ich hatte immer eine Schwäche für wirklich hoffnungslose Sachen.
Oder...... vielleicht schäme ich mich.
Wer weiß?
Schämen Sie sich, mich allein und hilflos zu lassen!
Du, hilflos?
Ich bedaure die Yankees, wenn sie dich erwischen.
Nun komm vom Wagen herunter.
Ich möchte mich verabschieden.
Runter vom Wagen!
Rhett, bitte gehen Sie nicht!
Ich verzeihe es Ihnen nie!
Das verlange ich auch nicht.
Ich verstehe mich selbst nicht.
Sollte mich eine Kugel erwischen, gebe ich zu, ein Idiot zu sein.
Eine Sache weiß ich genau, und zwar, dass ich dich liebe, Scarlett.
Obwohl die Welt um uns herum untergeht, liebe ich dich.
Weil wir uns ähnlich sind.
Beide Schurken.
Egoistisch und scharfsinnig, aber fähig, den Dingen ins Auge zu sehen.
Halten Sie mich nicht so fest!
Sieh mich an.
Ich liebe dich mehr, als ich je liebte...... und ich wartete länger auf dich als auf sonst eine Frau.
Lassen Sie mich in Ruhe!
Hier ist ein Soldat des Südens, der dich liebt.
Umarme ihn.
Er will mit der Erinnerung an deinen Kuss in den Kampf ziehen.
Egal, ob du mich liebst oder nicht.
Schick einen Soldaten mit schönen Erinnerungen in den Tod.
Scarlett, küsse mich.
Küsse mich nur einmal.
Sie gemeiner, feiger Schuft, Sie!
Alle hatten Recht.
Jeder hatte Recht.
Sie sind kein Gentleman.
Das ist Nebensache in so einem Moment.
Hier.
Wenn jemand das Pferd anrührt, schieße.
Erschieß nicht aus Versehen das Pferd.
Gehen Sie!
Ich will, dass Sie gehen!
Ich hoffe, dass eine Kanone Sie in Millionen Stücke reißt!
Spar dir den Rest, ich kann deiner Vorstellung folgen.
Wenn ich ein toter Held bin, wird sich hoffentlich dein Gewissen rühren.
Leb wohl, Scarlett.
Los, vorwärts!
Wir fahren heim!
Oh, mein armes Kind!
Keine Sorge.
Mutter wird für ihn sorgen, wenn wir zuhause sind.
Miss Scarlett, ich verhungere.
Wir brauchen etwas zu essen.
Sei ruhig!
Wir sind gleich in Z wölfeichen.
Dort halten wir.
Weiter!
ZWÖLFEICHEN EIGENTÜMER JOHN WILKES
Jeder, der den Frieden dieser Plantage stört, wird strafrechtlich verfolgt.
Oh, Ashley.
Ashley, ich bin froh, dass du das nicht siehst.
Die Yankees.
Die dreckigen Yankees!
Prissy, binde diese Kuh an.
Wir brauchen keine Kuh.
Wir sind gleich zuhause, und ich habe Angst vor Kühen.
Binde sie an den Wagen mit deinem Unterrock.
Das Baby braucht Milch, und wir wissen nicht, was wir vorfinden werden.
Melly!
Melly, wir sind zuhause!
Wir sind in Tara!
Schnell!
Vorwärts, du Vieh!
Es ist tot!
Ich kann das Haus nicht sehen.
Ist es da?
Haben sie das Haus abgebrannt?
Nein.
Es steht noch!
Es steht noch!
Mutter!
Mutter, ich bin zuhause!
Mutter!
Mutter, ich bin zuhause!
Mutter, öffne!
Ich bin es, Scarlett!
Oh, Vater!
Ich bin zuhause.
Ich bin zuhause.
Katie?
Katie Scarlett!
Oh, Liebling!
Mammy!
Mammy, ich bin zuhause.
Meine Kleine...
Mammy, ich bin so...
Aber wo ist Mutter?
Nun...... Suellen und Carreen hatten Typhus.
Es war schlimm, aber jetzt geht es ihnen schon besser.
Nur schwach wie Kätzchen.
Aber wo ist Mutter?
Miss Essen pflegte diese Emmy Slattery...... dieses weiße Gesindel, und sie steckte sich an.
Und gestern Abend ist sie...
Mutter?
Mutter?
Miss Scarlett, Liebes.
Wenn ich etwas tun kann, Miss Scarlett...
Wo ist Miss Melly?
Machen Sie sich keine Gedanken.
Ich legte sie mit dem Baby ins Bett.
Bring die Kuh in den Stall, Pork.
Es ist kein Stall mehr da.
Die Yankees machten daraus Brennholz.
Das Haus war ihr Hauptquartier.
Sie kampierten überall hier.
Hier in Tara?
Ja, und sie stahlen fast alles, was sie nicht verbrannten.
Sämtliche Kleider und Teppiche.
Und sogar Miss Ellens Rosenkranz.
Oh, ich bin hungrig.
Bring mir etwas zu essen.
Es gibt nichts zu essen, Liebes.
Sie nahmen alles mit.
All die Hühner?
Alles?
Die haben sie zuerst genommen.
Was sie nicht aufaßen, haben sie mitgenommen.
Erzählt mir nichts mehr von ihnen.
Was ist das, Pa?
Whiskey?
Ja, Tochter.
Katie Scarlett, das ist genug.
Du bist nicht an Alkohol gewöhnt, du wirst noch beschwipst!
Ich hoffe, es macht mich betrunken.
Ich möchte betrunken sein.
Was sind das für Papiere?
Staatsanleihen.
Das ist alles, was uns geblieben ist.
Staatsanleihen.
Aber was für Staatsanleihen, Pa?
Von den Südstaaten natürlich.
Von den Südstaaten.
Wozu sollen die gut sein?
Ich verbiete dir, so zu reden.
Ach, Pa, was machen wir ohne Geld?
Und ohne Essen?
Wir müssen deine Mutter fragen.
Genau das ist es.
Wir müssen Mrs. O" Hara fragen.
Mutter fragen?
Mrs. O" Hara wird Rat wissen.
Störe mich nicht länger.
Geh reiten.
Ich bin beschäftigt.
Mach dir keine Sorgen, Pa.
Scarlett ist zurück.
Es wird alles gut werden.
Was ist mit Essen für die Kranken?
Ich weiß nicht, Mammy.
Ich weiß nicht.
Wir haben nichts als Radieschen.
Suellen und Carreen wollen...... dauernd abgewaschen werden.
Wo sind die anderen Diener?
Außer Pork und mir sind alle weg.
Die sind alle in den Krieg gezogen oder weggelaufen.
Ich kann mich nicht um das Baby und die Kranken kümmern!
Ich habe auch nur zwei Hände.
Wer soll die Kuh melken, Miss?
Gott ist mein Zeuge...... Gott ist mein Zeuge, sie kriegen mich nicht unter.
Ich komme durch, und wenn es vorüber ist...... werde ich nie wieder hungern!
Weder ich noch die Meinen!
Auch wenn ich stehlen und morden müsste!
Gott ist mein Zeuge!
Ich werde nie wieder hungern!
UNTERBRECHUNG
UNTERBRECHUNG
Und der Wind fegte durch die Südstaaten...
DIE SIEGER AUF DEM MARSCH
Die Nordarmeen rücken vor, um den Süden zu zerschlagen...... und für immer zu demütigen.
Hinter sich lassen sie einen sechzig Meilen breiten Pfad der Verwüstung...... von Atlanta bis zum Meer.
Tara hatte es überlebt.
Aber jetzt drohen Hunger und Verzweiflung.
Mein Rücken ist fast gebrochen!
Sieh meine Hände an!
Mutter sagte, dass man eine Dame an den Händen erkennt.
Dinge wie Hände und Damenhaftigkeit sind wohl nicht mehr so wichtig.
Ruh dich aus.
Dir geht es nicht gut.
Ich kann für uns beide pflücken.
Scarlett gibt uns zu viel Arbeit.
Es tut mir so Leid!
Zurück an die Arbeit.
Ich kann nicht alles in Tara machen.
Zum Teufel mit Tara.
Ich hasse Tara!
Wage das ja nie mehr zu sagen!
Es ist, als ob du die Eltern hasstest.
Ich muss dich wegen etwas sprechen.
Was ist es?
Es gefällt mir nicht, wie du Prissy und Mammy behandelst.
Sei entschieden, aber mild, besonders mit Schwarzen.
Ich verlange nichts von ihnen, was ich nicht selbst tue.
Trotzdem gefällt es mir nicht.
Warum bist du auf, Melly?
Ich muss mit dir sprechen.
Scarlett, ihr arbeitet alle so fleißig.
Geh nach oben.
Du bist so schwach wie ein neugeborenes Kalb.
Bitte lass mich.
Hör auf, so edelmütig zu sein.
Wenn du zu früh aufstehst, wirst du nie helfen können!
Oh, ich dachte nicht so weit.
Wer da?
Stehenbleiben, oder ich schieße!
Ganz allein, kleine Dame?
Nicht sehr freundlich, was?
Haben Sie sonst nichts als diese Ohrringe?
lhr Yankees wart hier schon!
Temperamentvoll, was?
Was verstecken Sie?
Du hast ihn ermordet.
Ich bin froh, dass du es tatest.
Scarlett, was ist passiert?
Was ist, Scarlett?
Was ist?
Habt keine Angst!
Eure Schwester putze eine Pistole, dabei ging sie los.
Gott sei Dank!
Haben wir nicht genug Schrecken?
Sage Scarlett, sie muss vorsichtiger sein.
Wie ruhig du lügen kannst!
Wir müssen ihn begraben!
Wenn die Yankees ihn hier finden...
Ich sah niemanden sonst.
Er muss ein Deserteur sein.
Auch dann müssen wir ihn verstecken.
Sie könnten es hören und dich holen.
Ich könnte ihn in der Laube begraben, wo der Boden weich ist.
Aber wie kriege ich ihn hier raus?
Wir nehmen beide ein Bein und ziehen.
Du kannst nicht mal eine Katze ziehen.
Wäre es unanständig, wenn wir seinen Tornister durchsuchten?
Ich schäme mich, dass ich nicht selbst daran dachte.
Durchsuche den Tornister.
Ich durchsuche seine Taschen.
Ich bin ein wenig schwach.
Melly, ich glaube, sie ist voller Geld.
Oh, Melly, schau!
10, 20, 30...
Zähle es nicht!
Wir haben keine Zeit!
Begreifst du, dass das Essen bedeutet?
Sieh in den anderen Taschen nach.
Schnell!
Schnell!
Wir müssen ihn hier rausbringen!
Wir dürfen keine Spuren hinterlassen.
Gib mir dein Nachthemd.
Sei nicht so albern!
Hätte ich Unterhosen, würde ich die nehmen.
Gottlob bin ich nicht so schamhaft!
Geh wieder ins Bett.
Du holst dir den Tod hier draußen.
Ich mache sauber, wenn ich ihn begraben habe.
Nein, ich werde sauber machen.
Ich habe einen Mord begangen.
Darüber denke ich jetzt nicht nach.
Darüber denke ich morgen nach.
Katie Scarlett!
Es ist aus!
Es ist aus!
Es ist aus!
Der Krieg ist aus!
Wir haben uns ergeben!
Unmöglich!
Warum haben wir je gekämpft?
Ashley kommt heim.
Ja, Ashley kommt heim.
Pflanzen wir mehr Baumwolle.
Die Preise werden steigen.
In Lumpen kehren die Kavaliere von ihrem verlorenen Abenteuer zurück.
Grimmig kamen sie zu der Verwüstung zurück...... die sich dort befand, wo einst ein Land der Fülle und der Schönheit war.
Und mit ihnen kommen neue Eindringlinge und Ausbeuter...... grausamer und gemeiner als alle Anderen...... die Glücksritter aus dem Norden.
Hurra, hurra, da kam die gold' ne Zeit!
Hurra, hurra, da ha 'm wir uns Befreit!
Von Atanta Bis an die Küste weit, als wir marschieren durch Georgia!
Zur Seite, Südstaatler!
Haben Sie Platz für einen Sterbenden?
Ich habe keinen Platz für wertloses Pack!
Aus dem Weg!
Ich bin überzeugt, dass er lieber läuft.
Springt, ihr graugewandeten Bettler!
Spielen sich auf, als hätten sie den Krieg gewonnen.
Geben Sie mir lhre Hosen, Mr. Kennedy.
Kommen Sie!
Und nun schrubben Sie sich ab, bevor ich das übernehme.
Ich werde diese Hosen im Kochtopf auskochen.
Die ganze Südarmee hat Läuse...... und die Ruhr!
Es ist demütigend wie du Mr. Kennedy behandelst!
Sie fänden es noch demütigender, wenn seine Läuse auf Sie sprängen.
Komm, Beau!
Wir müssen diesen Herrn in Ruhe lassen, denn er ist müde und hungrig.
Er stört mich nicht.
Es tut gut, wieder ein Kind zu sehen.
Netter kleiner Junge.
Noch zwei Jahre Krieg, und er wäre zu Cobbs Regiment gekommen.
Waren Sie in Cobbs Regiment?
Ja, Madam.
Dann kennen Sie Major Wilkes?
Ich glaube, er geriet bei Spotsylvania in Gefangenschaft.
Gefangenschaft?
Gott sei Dank ist er nicht...
Mein armer Ashley!
Gefangen!
Ja, Scarlett, ich komme.
Komm, Beau.
Ich passe auf ihn auf.
Wir sind gute Freunde.
Danke sehr.
Ich schufte mich zu Tode, damit wir genug zu essen haben...... und du gibst es diesen Vogelscheuchen.
Schlimmer als Heuschrecken.
Schimpfe nicht, Scarlett.
Ich hörte gerade, dass Ashley in Gefangenschaft ist.
Ashley, ein Gefangener?
Und vielleicht, wenn er noch lebt, ist er auf einer Straße im Norden.
Und eine Frau teilt ihr Essen mit ihm...... und hilft ihm zurückzukommen!
Ich hoffe es, Melly.
Ich wollte lhren Vater etwas fragen...
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
Ich leite jetzt das Haus.
Ich wollte um Suellen anhalten.
Soll das heißen, dass Sie das in all diesen Jahren nicht getan haben?
Ich bin so viel älter als sie...... und habe keinen Cent mehr.
Wer hat heutzutage Geld?
Scarlett, wenn Sie an Liebe glauben...... die wird lhre Schwester bekommen.
Ich werde ein kleines Geschäft anfangen...... und wenn ich Erfolg habe...
Gut, Frank.
Fragen Sie sie ruhig.
Danke Ihnen.
Danke, Miss Scarlett.
Entschuldigen Sie mich, Mrs. Wilkes.
Entschuldigen Sie mich.
Was ist mit Mr. Kennedy los?
Er hat um Suellen angehalten.
Oh, das freut mich.
Schade, dass sie nicht jetzt heiraten.
Wir hätten einen Esser weniger.
Oh, wieder Einer!
Hoffentlich ist er nicht hungrig.
Er wird hungrig sein.
Ich lege noch ein Gedeck auf.
Verderben Sie das nicht.
Lass mich los, du Idiotin.
Lass mich los!
Es ist Ashley!
Er ist ihr Mann, nicht wahr?
Miss Scarlett?
Höchste Zeit, dass du wieder da bist.
Ließt du das Pferd beschlagen?
Ja, Madam, es ist beschlagen.
Wunderbar, Pferde bekommen Schuhe, aber Menschen nicht.
Hier, rühr diese Seife an.
Miss Scarlett, Madam?
Ich muss wissen, wieviel Geld übrig ist.
In Gold.
Zehn Dollar.
Warum?
Das reicht nicht.
Wovon sprichst du?
Ich sah den Taugenichts Wilkerson...... der unser Verwalter war.
Er benimmt sich jetzt wie ein Yankee und prahlte...... dass seine neuen Freunde die Steuern für Tara sehr hoch ansetzten.
Wieviel müssen wir zahlen?
Er sprach von 300 Dollar.
300...
Warum nicht gleich 3 Millionen?
Wir müssen sie bekommen.
Ja, Madam.
Wie?
Ich werde Mr. Ashley fragen.
Der hat sie nicht, Miss.
Aber ich kann ihn doch fragen.
Fragen wird nichts helfen.
Man sagt, Abe Lincoln fing seine Karriere mit Holzhacken an.
Bedenke, welche Höhen ich noch erklimmen kann!
Die Steuern betragen 300 Dollar.
Was sollen wir tun?
Ashley, was soll aus uns werden?
Was immer aus Leuten wird, deren Kultur zerbricht.
Die Mutigen kommen durch.
Die Anderen bleiben auf der Strecke.
Mein Gott!
Philosophiere nicht, wenn wir dabei sind, auf der Strecke zu bleiben!
Du hast Recht.
Ich fasele Unsinn über Kultur...... während dein Tara in Gefahr ist.
Du bittest mich um Hilfe, und ich kann dir nicht helfen.
Ach, Scarlett, ich bin ein Feigling.
Du, Ashley?
Ein Feigling?
Wovor fürchtest du dich?
Dass das Leben zu wirklich für mich wird.
Es macht mir nichts aus, Holz zu hacken...... aber es bedrückt mich, dass die Schönheit meiner Welt dahinschwindet.
Wäre der Krieg nicht gekommen, hätte ich ruhig in Z wölfeichen gelebt.
Aber der Krieg kam.
Ich sah meine Freunde sterben.
Ich sah Männer, die sich im Todeskampf krümmten, als ich sie erschoss.
Ich fühle mich verloren in dieser Welt...... in der kein Platz für mich ist.
Du wirst mich nicht verstehen.
Du kennst keine Angst.
Du trotzt der Wirklichkeit.
Du willst ihr nicht entfliehen wie ich.
Entfliehen?
Du irrst dich.
Ich möchte ihr entfliehen.
Ich bin alles so Leid.
Ich kämpfte für Essen und Geld.
Ich säte und pflückte Baumwolle bis ich nicht mehr konnte.
Ashley, der Süden ist tot!
Die Nordstaatler haben ihn.
Oh, Ashley!
Lass uns davonlaufen!
Wir könnten so glücklich sein!
Ich würde für dich arbeiten!
Ich würde alles für dich tun!
Du sagtest in Z wölfeichen, dass du mich liebtest...... und Melanie kann keine...... Kinder mehr haben, und ich könnte...
Können wir diesen Tag nicht vergessen?
Glaubst du, ich könnte das jemals vergessen?
Hast du es vergessen?
Du liebst mich doch, nicht wahr?
Nein, ich liebe dich nicht.
Du lügst!
Wie könnte ich Melanie verlassen?
Du könntest deine Familie nicht verlassen!
Ich könnte es!
Ich habe genug von allem!
Ja, darum sprichst du so.
Du hast die Last von allem getragen...... aber jetzt werde ich dir helfen.
Ich verspreche es.
Du kannst mir nur auf eine Weise helfen.
Bring mich fort!
Hier hält uns nichts!
Nichts...... nichts außer der Ehre.
Bitte, Scarlett.
Bitte, Liebes.
Weine nicht.
Weine nicht.
Bitte, meine tapfere Liebe, weine nicht.
Du liebst mich.
Sag es!
Nein, nicht, nicht.
Du liebst mich.
Das tun wir nicht!
Ich gehe weg und nehme Melanie und das Baby mit!
Sag, dass du mich liebst!
Gut ich sage es.
Ich liebe deinen Mut.
Du ließest mich beinahe...... meine Frau vergessen.
Aber das werde ich nie!
Dann bleibt mir nichts.
Nichts, wofür ich kämpfen könnte.
Nichts, wofür ich leben könnte.
Etwas ist dir geblieben...... etwas, das du mehr liebst als mich...... obwohl du es vielleicht nicht weißt.
Tara.
Das habe ich noch.
lhr braucht nicht fortzugehen.
lhr sollt nicht verhungern, weil ich mich dir an den Hals warf.
Es kommt nie wieder vor.
Es ist Emmie Slattery.
Ja, ich bin es.
Halt!
Sie kennen mich doch!
Emmy ist jetzt meine Frau.
Runter von den Stufen, Sie Weibsbild!
Runter von diesem Land!
So können Sie nicht mit meiner Frau sprechen.
Frau?
Höchste Zeit, dass Sie sie zur Frau nahmen.
Wer taufte lhre anderen Bälger, nachdem Sie meine Mutter umbrachten?
Wir kamen zu Besuch.
Als Freunde.
Freunde?
Wir geben uns nicht mit Pack ab!
Immer noch so stolz?
Ich weiß Bescheid über Sie!
lhr Vater ist schwachsinnig geworden.
Sie können lhre Steuern nicht zahlen.
Ich kam, um das Gut zu kaufen.
Emmy will durchaus hier wohnen.
Schert euch weg, ihr Gesindel!
Sie werden herausfinden, wer hier das Sagen hat, wenn Sie verkaufen müssen.
Ich werde dieses Gut kaufen und ich werde drin leben!
Ich warte auf die Versteigerung!
Das ist alles von Tara, was Sie je bekommen werden!
Das werden Sie bedauern!
Wir kommen zurück!
Ich zeige dir, wer hier der Eigentümer ist!
Pa, komm zurück!
Pa, komm zurück!
Du feiger Yankee!
GERALD O" HARA 2. JUNl 1801 14. NOVEMBER 1865
Miss Scarlett, das ist Mr. Geralds Uhr.
Nimm sie.
Es war Vaters Wille.
Sie sollten sich jetzt nicht von dieser Uhr trennen.
Aber Miss, Sie brauchen nun alles, um das Steuergeld aufzubringen.
Meinst du, ich verkaufe Vaters Uhr?
Und weine nicht.
Ich kann alle heulen sehen, nur dich nicht.
Oh, Mammy, Mammy!
Sie waren so lange so tapfer.
Sie müssen weiterhin tapfer sein.
Denken Sie an Pa, wie er früher war.
Ich kann nicht an Pa denken.
Ich kann nur an die 300 Dollar denken.
Das hat keinen Sinn.
Niemand hat so viel Geld.
Niemand außer den Yankees und den Kriegsgewinnlern hat so viel Geld.
Rhett.
Wer ist das?
Ein Nordstaatler?
Oh, ich bin so mager und bleich...... und ich habe nichts anzuziehen.
Hol Mutters alte Schachtel mit den Schnittmustern!
Was haben Sie vor?
Du wirst mir ein Kleid machen!
Keine Kleider aus Miss Ellens Vorhängen!
Donnerwetter!
Das sind jetzt meine Vorhänge!
Ich gehe nach Atlanta, um die 300 Dollar zu bekommen.
Wer begleitet Sie?
Ich gehe allein.
Nicht ohne Anstandsdame!
Ich gehe mit Ihnen und diesem neuen Kleid.
Mammy, Liebling.
Das nützt Ihnen gar nichts!
Ich kenne Sie, seit Sie in den Windeln steckten.
Ich sagte, dass ich mitgehe!
Könige zum Tausch, hm?
Zu gut für mich, Major.
Zu schade, dass der Krieg kein Pokerspiel war.
Du hättest besser als Grant abgeschlossen, mit weit weniger Mühe.
Was ist?
Eine Dame für Kapitän Butler.
Sie sagt, sie sei seine Schwester.
Noch eine Schwester?
Dies ist ein Gefängnis, kein Harem, Kapitän.
Sie ist keine von denen.
Sie hat ihre Mammy bei sich.
Hat sie?
Die möchte ich gern allein sehen.
Wie hoch ist mein Verlust heute?
340 Dollar.
Meine Schulden wachsen ganz schön, nicht wahr, Hauptmann?
Gut, Korporal, führen Sie Kapitän Butlers Schwester in seine Zelle.
Danke, Hauptmann.
Entschuldigen Sie mich, Gentlemen.
Es ist schwer, mit einem streng zu sein, der so angenehm verliert.
Rhett!
Scarlett!
Meine liebe, kleine Schwester!
Schon gut.
Meine Schwester brachte mir keine Feilen oder Sägen.
Darf ich dich jetzt küssen?
Auf die Stirn, lieber Bruder.
Nein, danke.
Ich warte und hoffe auf Besseres.
Ich war so unglücklich, als ich hörte, dass Sie im Gefängnis seien.
Ich konnte gar nicht mehr schlafen.
Ist es wahr, dass man Sie hängen will?
Täte es dir Leid?
Keine Angst.
Man hat mich angeklagt, aber sie wollen nur mein Geld.
Sie denken, ich wäre mit den Geldern der Konföderierten durchgebrannt.
Und, sind Sie?
Was für eine Fangfrage!
Lass uns nicht über Geld reden.
Wie schön von dir, mich zu besuchen.
Wie hübsch du aussiehst!
Wie können Sie nur so mit einem Mädchen vom Land flirten?
Ich habe genug von Frauen in Lumpen.
Dreh dich um.
Du siehst gut genährt aus und wohlhabend.
Danke.
Es geht mir recht gut.
Jedem auf Tara geht es gut...... aber ich langweilte mich so, dass ich mir einen Stadtausflug gönnte.
Du bist herzlos, aber das ist Teil deines Charmes.
Du hast mehr Charme als die Polizei erlaubt.
Ich bin nicht gekommen, um über mich zu reden.
Rhett, als ich das von Ihnen hörte, war ich so außer mir.
Aber ich habe Ihnen nicht verziehen, dass Sie mich damals allein ließen.
Und ich habe Ihnen nicht vergeben.
Sag das nicht.
Aber ich gebe zu, dass ich ohne Sie sicher nicht mehr leben würde.
Und wenn ich denke, wie gut es mir geht...... und Sie sind in diesem Gefängnis!
Und noch nicht mal eins für Menschen, Rhett, eins für Pferde!
Ich versuche zu scherzen, aber...
Am liebsten möchte ich weinen.
In einer Minute weine ich.
Scarlett!
Ist es möglich?
Ist was möglich, Rhett?
Solltest du ein Herz haben?
Ja, Rhett.
Ich weiß, dass ich ein Herz habe.
Das zu hören, ist wert, hier zu sein.
Das ist es wirklich wert.
Lass das Schauspielern.
Alles läuft gut auf Tara?
Was ist mit deinen Händen?
Ich war ohne Handschuhe reiten...
Du arbeitetest auf dem Feld!
Warum lügst du?
Fast dachte ich, du magst mich.
Das tue ich auch!
Du willst doch etwas!
So sehr, dass du...... hier ein Theater in deinem Samtaufzug veranstaltest.
Was ist es?
Geld?
Ich will 300 Dollar für die Steuern.
Ich habe gelogen, als ich sagte, dass alles gut wäre.
Es geht uns schrecklich schlecht.
Welche Sicherheit gibst du mir?
Oh, meine Ohrringe.
Kein Interesse.
Eine Hypothek auf Tara.
Was sollte ich mit einer Farm?
Meine nächste Baumwollernte.
Nein.
Hast du nichts Besseres?
Sie sagten einmal, dass Sie mich liebten.
Wenn Sie mich noch lieben...
Ich heirate nie.
Ich habe es nicht vergessen.
Du bist keine 300 Dollar wert.
Du bringst jedem Mann Unglück.
Beleidigen Sie mich nur!
Ich gebe Tara nicht auf.
Wollen Sie mir bitte das Geld geben?
Ich könnte nicht, selbst wenn ich es wollte.
Mein Geld ist in Liverpool.
Wenn ich einen Scheck ausstelle, würde man mir alles beschlagnahmen.
Du hast dich umsonst gedemütigt.
Hier, hier.
Halt!
Willst du, dass die Yankees dich so sehen?
Hände weg, Sie Schuft!
Sie wussten, was ich wollte!
Sie wussten, Sie würden mir das Geld nicht leihen und Sie ließen mich reden!
Ich habe das alles sehr gern gehört.
Kopf hoch.
Komm zu meiner Hinrichtung.
Ich hinterlasse dir etwas.
Ich werde zu lhrer Hinrichtung kommen!
Ich fürchte nur, man hängt Sie zu spät, um die Steuern zu bezahlen!
Sagen Sie ihm:
Belle Watling.
Wo waren Sie?
Ich dachte, Sie desertierten, Kapitän Butler.
Ich war beschäftigt.
Helfen Sie mir raus!
Ich habe noch nie so eine Haarfarbe gesehen.
Kennen Sie dieses Weibsbild?
Ich wünschte, es wäre so.
Sie bekäme das Geld für mich.
Ich verstehe nicht, warum Sie...... Lumpenpack im Gefängnis besuchen.
Frisch und grün.
Direkt von der Farm.
Was machst du heute abend, Süße?
Eine südliche Schönheit!
So etwas gibt es nicht im Norden.
Weißt du, was wir tun werden?
Was?
Wir geben jedem Neger 40 Acker Land.
Und ein Maultier?
40 Acker und ein Maultier.
Weil wir eure Freunde sind.
Und ihr werdet eure Freunde wählen!
Warum so eilig, Schatz?
Was geschieht mit dieser Stadt?
Die Nordstaatler demoralisieren Atlanta.
Aus dem Weg, Pack!
Aus dem Weg hier!
Weg!
Weiter.
Das kann nicht Miss Scarlett sein!
Frank Kennedy!
Und Mammy.
Es tut gut, jemanden von früher zu sehen.
Ich hätte Sie hier nie erwartet!
Und ich Sie nicht!
Erzählte Suellen nichts von meinem Laden?
Hat sie?
Ich weiß nicht mehr.
Sie haben einen Laden?
Hier?
Wollen Sie nicht hereinkommen?
Es sieht nicht nach besonders viel aus in den Augen einer Dame...... aber ich bin ziemlich stolz darauf.
Verdienen Sie schon etwas?
Ich kann nicht klagen.
Ich bin sehr ermutigt worden.
Die Leute sagen, ich wäre der geborene Kaufmann.
Ich werde bald heiraten können.
Geht es Ihnen so gut?
Ja.
Ich bin noch kein Millionär, aber...... ich habe schon 1000 Dollar verdient.
Und Bauholz.
Das ist nur ein Nebengeschäft.
Ein Nebengeschäft, Frank Kennedy?
Wo so viel in Atlanta gebaut wird?
Nun, all das kostet Geld, Miss Scarlett...... und erst will ich ein Heim kaufen.
Warum wollen Sie ein Heim?
Damit Suellen den Haushalt einrichten kann.
Hier in Atlanta.
Sie wollen sie doch nicht hierher bringen?
Damit ist Tara nicht geholfen.
Ich verstehe Sie nicht, Scarlett.
Ach, es ist nicht wichtig.
Würden Sie mich zu meiner Tante fahren?
Nichts würde mich mehr erfreuen.
Sie sollten zum Essen dortbleiben.
Tante Pitty würde das gefallen, und ich mag lange Besuche.
Sie wirken so erfrischend auf mich.
Erzählen Sie mir von...... Suellen?
Suellen ist doch nicht krank?
Oh, nein.
Ich dachte, sie hätte Ihnen sicher geschrieben.
Sie hat sich wohl geschämt.
Sie sollte sich schämen.
Ach, so eine Schwester zu haben!
Sie müssen es mir sagen, Scarlett!
Lassen Sie mich nicht im Dunkeln.
Sie heiratet nächsten Monat einen Anderen.
Sie wollte nicht warten.
Sie fürchtete, eine alte Jungfer zu werden.
Es tut mir so Leid, Ihnen das sagen zu müssen.
Es ist kalt und ich habe meinen Muff zuhause gelassen.
Darf ich meine Hand in lhre Tasche stecken?
20. Februar 1866 Atlantas Nationalbank
Steuereintreiber, Clayton Co., Ga.
300 Dollar
Aber, Melanie, du begreifst nicht, was sie getan hat!
Sie hat meinen Frank geheiratet!
Er ist mein Verlobter, und sie hat ihn geheiratet!
Sie tat es, um Tara zu retten, Suellen.
Ich hasse Tara!
Ich hasse Scarlett!
Sie ist das Einzige, was ich noch mehr hasse als Tara!
Es ist meine Schuld.
Ich hätte das Geld stehlen müssen!
Das hätte ich nicht zulassen können!
Jedenfalls ist es jetzt erledigt.
Ja, es ist erledigt.
Weil ich versagte, hast du dich...... einem Mann verkauft, den du nicht liebst.
Sorge dich nicht mehr.
Was meinst du damit?
Ich gehe nach New York.
Ich habe dort eine Stellung in einer Bank.
Aber das kannst du nicht tun.
Ich brauche dich für mein Holzgeschäft.
Ich zählte auf dich.
Ich verstehe nichts vom Holzgeschäft.
Du verstehst davon so viel wie vom Bankgeschäft.
Ich würde dich zum Teilhaber machen.
Das ist sehr lieb von dir, Scarlett.
Das ist es nicht.
Aber wenn ich nach Atlanta ginge...... könnte ich die Hoffnung begraben, jemals eigenständig zu sein.
Oh, ist das alles?
Du könntest das Geschäft nach und nach aufkaufen, dann wäre es deins und...
Nein, Scarlett.
Scarlett, was ist denn?
Ashley ist so eigensinnig und gemein!
Was hast du getan?
Sie will, dass ich nach Atlanta gehe.
Um mein Holzgeschäft anzufangen.
Und er will nicht!
Wie unritterlich von dir.
Denk doch mal nach, Ashley!
Ohne Scarlett wäre ich gestorben.
Und vielleicht gäbe es keinen kleinen Beau.
Und wenn ich denke, wie sie...... all die Monate für uns gearbeitet hat!
Oh, mein Liebling.
Nun gut, Melanie.
Ich werde nach Atlanta gehen.
Gegen euch beide komme ich nicht an.
Kommt, hoch die Füße!
Hier sind lhre Mühlenarbeiter.
Aus den besten Gefängnissen in Georgia ausgesucht!
Die sehen dünn und schwach aus.
Halt!
Sie sind die Besten, die man kriegen kann.
Wenn Sie Johnnie Gallegher freie Hand lassen...... bekommen sie von denen, was sie wollen.
Gut, Sie sind der Vormann, Gallegher.
Halten Sie die Mühle am Laufen und liefern Sie mein Holz, wann ich es will.
Johnnie Gallegher ist lhr Mann, Miss.
Aber denken Sie daran...... keine Fragen und keine Einmischung.
Sie sind eingestellt.
Fangen Sie morgen früh an.
Kommt, vorwärts!
Scarlett, das ist nicht richtig!
Eine Frau im Geschäft ist arg genug, aber...
Warum beklagst du dich?
Ohne mich hättest du die Sägemühle nicht.
Aber ich wollte die Mühle nicht.
Wir konnten das nur, weil du bei unseren Freunden Schulden eintriebst.
Stimmt das nicht?
Leitest du lieber einen Wohltätigkeitsverein?
Geh zurück in den Laden und nimm deine Medizin ein.
Aber, Süßes, meinst du nicht...!
Donnerwetter!
Geh mir nicht auf die Nerven.
Und nenn mich nicht Süßes!
Nun gut.
Nun gut.
Gute Nacht, Ashley.
Ach, ach.
Sie ist ungewöhnlich reizbar.
Ich mische mich nicht gern ein...... aber ich wünschte, du ließest mich Schwarze anstatt Gefangene einstellen.
Wir könnten uns besser verhalten.
Schwarze können wir nicht bezahlen.
Gefangene sind billig.
Wenn wir Gallegher freie Hand lassen...
Gallegher wird sie verhungern lassen.
Hast du sie dir angesehen?
Einige sind krank.
Wie würdest du es denn machen?
Du würdest sie mit Hühnchen füttern...... und sie in warme Decken einpacken.
Scarlett, ich will kein Geld aus dem Elend Anderer machen!
lhr hieltet Sklaven.
Das war etwas Anderes.
Wir behandelten sie gut.
Und ich hätte sie nach Vaters Tod...... befreit.
Es tut mir Leid, Ashley.
Hast du vergessen, wie das Leben ohne Geld ist?
Geld ist das Wichtigste auf der Welt.
Ich beabsichtige nicht, jemals wieder ohne dazustehen.
Ich werde so viel verdienen, dass die Nordstaatler Tara nie nehmen können.
Andere Südstaatler litten auch, Scarlett.
Sieh dir unsere Freunde an.
Sie halten an ihrer Ehre und Wärme fest.
Und verhungern.
Ich kann niemand brauchen, der sich nicht selbst hilft.
Ich weiß, was sie über mich reden.
Es ist mir egal.
Ich freunde mich mit den Nordstaatlern an und schlage sie mit ihren Waffen.
Wir werden sie übertrumpfen.
Das ist es.
Zieh ein wenig rüber zu der Seite.
Guten Tag, Mrs. Kennedy.
Guten Tag.
Das Geschäft blüht, was?
Ja, das tut es wirklich.
BARGELD
Du machst Geschäfte mit denen...... die uns ausraubten, uns quälten und uns verhungern ließen.
All das gehört der Vergangenheit an.
Ich will das Beste aus den Dingen machen, auch wenn" s Yankee Dinge sind.
DER KRIEG IST VORBEl KEINE KREDITE
Und weißt du, dass Dr. Meade sah, wie sie selbst...... Holz an die Nordstaatler verkaufte!
Das ist nicht alles.
Es ist schockierend, was sie meinem Bruder antut.
Sie fährt sogar ihren eigenen Einspänner!
Meine liebe Mrs. Kennedy.
Meine sehr geschätzte Mrs. Kennedy!
Wie können Sie mich ansprechen!
Hättest du gewartet, hättest du meine Millionen haben können.
Du Wankelmütige!
Was wollen Sie?
Ich habe viel zu erledigen.
Würdest du meine Neugierde in einem Punkt befriedigen?
Nun, was ist es?
Schreckst du nie davor zurück, Männer zu heiraten, die du nicht liebst?
Wie sind Sie rausgekommen?
Warum hat man Sie nicht gehängt?
Oh, das!
Mit Geld kann man alles kaufen.
Ich beobachte, dass du dir sogar den ehrbaren Mr. Wilkes gekauft hast.
Sie hassen Ashley Wilkes immer noch.
Ich glaube, Sie sind eifersüchtig.
Du hältst dich für unwiderstehlich, für die Schönste im Lande.
Und dass alle Männer dich anbeten.
Lassen Sie mich vorbei.
Ä rger dich nicht.
Wohin fährst du?
Zur Mühle, wenn Sie es wissen müssen.
Allein durch das Hüttenviertel?
Es ist gefährlich, allein dort durch zu fahren.
Sorgen Sie sich nicht.
Ich kann geradeaus schießen, wenn das Ziel nicht zu weit ist.
Was für eine Frau!
Geben Sie mir einen Vierteldollar!
Lass mein Pferd los!
Halt das Pferd an!
Lass los!
Her mit der Waffe.
Hilfe!
Hilfe!
Warten Sie!
Miss Scarlett, warten Sie!
Ich bin" s, Sam.
Big Sam?
Miss Scarlett, warten Sie!
Sind Sie verletzt, Miss Scarlett?
Hat man Ihnen weh getan?
Weinen Sie nicht.
Sam bringt Sie heim.
Los, Pferd, lauf zu!
Du eilst nach Tara und bleibst dort.
Ich habe genug von den Nordstaatlern.
Danke, Mr. Frank.
Auf Wiedersehen, Miss Scarlett.
Auf Wiedersehen, Sam.
Danke dir.
Du gehst heute Abend zu Melly.
Ich habe eine politische Versammlung.
Eine Versammlung?
Wie kannst du da hingehen, nach dem, was mir passierte?
Oh, Süßes.
Du bist mehr erschrocken als verletzt.
Niemand kümmert sich um mich.
lhr tut so, als ob es nichts gewesen wäre.
Sie sagen, dass sie uns beschützen...... und nachdem ich überfallen wurde, geht Frank zu einer Versammlung.
Wenn es dir nicht zu viel ausmacht, India...... möchte ich wissen, warum du mich so anstarrst?
Ist mein Gesicht grün?
Es macht mir nichts aus.
Was heute geschah, hast du verdient!
Gäbe es Gerechtigkeit, wäre es dir noch schlimmer ergangen.
India, schweig!
Lass sie reden.
Sie hasst mich, weil ich Charles heiratete.
Wenn sie damit Aufmerksamkeit bekäme, würde sie nackt herumlaufen.
Ich hasse dich!
Du hast das Ansehen anständiger Leute geschädigt.
Jetzt bringst du unsere Männer in Gefahr...
Wir sagen lieber nichts mehr.
Was ist hier los, wovon ich nichts weiß?
Es kommt jemand!
Und es ist nicht Mr. Ashley.
Wollen Sie mir die Pistole geben?
Wer es auch sein mag...... wir wissen nichts.
Wohin sind sie gegangen?
Sagen Sie es mir.
Es geht um Leben und Tod.
Sag es ihm nicht!
Er ist ein Spion!
Schnell, vielleicht ist noch Zeit.
Woher wissen Sie...?
Ich spielte mit den Yankees Poker.
Sie haben Verdacht geschöpft.
Sie sandten ihre Kavallerie aus.
lhre Männer gehen in eine Falle!
Sag nichts!
Er stellt dir eine Falle!
Sie treffen sich im Keller...... der alten Sullivanschen Plantage.
Ich werde tun, was ich kann.
Was soll das?
Sagt es mir!
Wir dachten, wir verschweigen es dir besser.
Unsere Männer brennen die Hütten ab.
Viele Südstaatler beschützen uns so.
Wenn man sie erwischt, werden sie gehängt.
Und du bist schuld!
Noch ein Wort, und du verlässt das Haus.
Scarlett tat, was sie für nötig hielt.
Unsere Männer tun, was sie für nötig halten.
Frank...... und Ashley.
Oh, das ist nicht möglich!
Ich höre Pferde.
Da kommen sie!
Näht!
Näht weiter!
Öffnet die Tür.
Guten Abend, Mrs. Kennedy.
Welche der Damen ist Mrs. Wilkes?
Ich bin Mrs. Wilkes.
Mr. Wilkes, wenn ich bitten darf.
Er ist nicht hier.
Sind Sie sicher?
Miss Melly lügt nicht!
Ich wollte nicht respektlos sein, Mrs. Wilkes.
Wenn Sie mir lhr Wort geben, werde ich das Haus nicht durchsuchen.
Er ist bei einer politischen Versammlung in Mr. Kennedys Laden.
Er ist nicht im Laden.
Es findet heute keine politische Versammlung statt.
Wir werden draußen auf ihn und seine Freunde warten.
Umstellt das Haus.
Ein Mann an jede Tür und jedes Fenster.
Nähen Sie weiter, meine Damen.
Und ich werde vorlesen.
Die Memoiren des David Copperfield.
Erstes Kapitel.
Ich wurde geboren.
Um mein Leben am Anfang zu beginnen, fange ich bei meiner Geburt an...
Kapitel Neun.
Ich habe einen bemerkenswerten Geburtstag.
Ich überspringe all das, was in der Schule passierte...... bis mein Geburtstag sich im März wiederholte.
Ich erinnere mich an nichts, außer, dass Steerforth bewundernswerter war denn je.
Er sollte verreisen, nachdem das Halbjahr vorbei war...... wenn nicht eher, und er war angeregter und selbstständiger denn je.
Und deshalb verbindlicher als vorher...... aber darüberhinaus erinnere ich mich an nichts.
Der große...
Ich erinnere mich an nichts.
Melly!
Sie sind betrunken!
Überlasse das mir!
Und bitte, sage nichts!
Du dummes Ding!
Ruhe!
Wirst du jetzt still sein, um Gottes Willen...
Hallo, Melly.
Sie haben meinen Mann wieder betrunken gemacht.
Bringen Sie ihn rein.
Es tut mir Leid, lhr Mann ist verhaftet.
Wenn Sie alle Säufer verhaften, müssen viele Yankees darunter sein.
Bringen Sie ihn herein, Kapitän Butler, falls Sie dazu in der Lage sind.
Warten Sie.
Ich will eine Geschichte erzählen.
Hören Sie, Doktor, ich...
Setzen Sie ihn in den Stuhl.
Mr. Butler, wollen Sie nun bitte gehen?
Und kommen Sie bitte nicht wieder.
Das ist der Dank dafür, dass ich ihn nach Hause brachte.
Ich hätte ihn auch in dieser schändlichen Lage lassen können.
Nun, Jungs, alle zusammen...
Dr. Meade!
Ich bin über Sie erstaunt!
Wie kannst du so etwas tun, Ashley?
Ich bin gar nicht so betrunken, Melly.
Ins Bett mit ihm.
Nein, er ist unter Arrest!
Also, Tom!
Ich habe ihn schon viel betrunkener gesehen.
Und dich auch.
Und du mich...
Er kann in der Gosse liegen, mir ist das egal.
Ich bin kein Polizist.
Er leitete einen Überfall auf das Viertel, wo Mrs. Kennedy Ä rger hatte.
Viele Hütten sind verbrannt, ein paar Männer wurden getötet.
Es wird Zeit, dass ihr Rebellen lernt, das Gesetz zu respektieren.
Warum lachst du?
Heute abend brauchst du ihnen diese Lektion nicht zu erteilen.
Die Z wei waren heute abend mit mir aus.
Jawohl, Sir.
Mir dir, Rhett?
Wo?
Ich möchte es nicht vor den Damen sagen.
Sag es lieber.
Komm heraus, dann sag ich" s dir.
Sprechen Sie.
Ich habe ein Recht, zu wissen, wo mein Mann war.
Nun, Madam...... wir besuchten eine Freundin von mir.
Und des Hauptmanns.
Eine Mrs. Belle Watling.
Wir spielten Karten und tranken Champagner...
Mussten Sie mich vor meiner Frau bloßstellen?
Zufrieden, Tom?
Diese Damen werden ihren Männern nie vergeben.
Oh, Rhett, ich hatte keine Ahnung.
Kannst du beschwören, dass sie heute abend bei Belle waren?
Frag Belle, wenn du mir nicht glaubst.
Die sagt" s dir schon.
Gibst du mir dein Wort als Gentleman?
Als Gentleman?
Aber natürlich, Tom.
Falls ich einen Fehler machte, tut" s mir Leid.
Entschuldigen Sie, Mrs. Wilkes.
Wenn Sie bitte gehen würden.
Ich sagte, dass es mir Leid tut.
Es tut mir Leid.
Kommen Sie, Sergeant.
Verschließt die Tür!
Jalousien herunter!
Er ist in Ordnung.
Es ist nur ein Schulterschuss.
Bringt ihn zu Bett, wo ich die Wunde versorgen kann.
Ich glaube, ich kann gehen.
Es ist nicht der Mühe wert.
Wohin?
Dort hinein.
Mammy, heißes Wasser.
Und Tücher zum Verbinden.
Was kann ich nur als Sonde benützen?
Hätte ich nur meine Tasche!
Waren Sie wirklich dort?
Wie sah es dort aus?
Hat sie Glaslüster, Plüschvorhänge und Dutzende von Spiegeln?
Meine Güte, Mrs. Meade, beherrschen Sie sich!
Erzählen Sie mir, was geschehen ist.
Ich kam zu spät.
Als ich hinkam, hatten sie schon die Hütten überfallen.
Ich fand Mr. Wilkes verwundet vor, und Dr. Meade war bei ihm.
Ich musste beweisen, dass sie woanders waren.
Darum gingen wir zu Belle.
Und sie nahm sie auf?
Sie tat es als alte Freundin von mir.
Es tut mir Leid...
Es tut mir Leid, dass mir kein würdigeres Alibi einfiel.
Es ist nicht das erste Mal, dass Sie mich vor einer Katastrophe retten.
Ich werde nie mehr lhren Rat anzweifeln.
Dr. Meade braucht vielleicht etwas.
Interessiert es dich nicht, was aus deinem eigenen Mann wurde?
Ging Frank mit Ihnen zu Belle?
Nein.
Wo ist er?
Er liegt draußen auf der Decatur Straße...... erschossen.
Er ist tot.
Wer ist da?
Mrs. Watling.
Mrs. Watling, wollen Sie nicht hereinkommen?
Oh, nein, das könnte ich nicht, Mrs. Wilkes.
Steigen Sie einen Moment zu mir ein.
Wie kann ich Ihnen je danken?
Ich bekam lhren Brief, dass Sie mich besuchen wollten.
Nun, Mrs. Wilkes, Sie müssen den Verstand verloren haben.
Sobald es dunkel war, kam ich, um Sie davon abzuhalten.
Denn, ich bin...
Nun, Sie sind...
Es würde sich einfach nicht schicken!
Es schickt sich nicht, einer Frau zu danken, die meinen Mann rettete?
Mrs. Wilkes, noch nie war eine Dame so nett zu mir wie Sie.
Ich meine wegen des Geldes für das Lazarett.
Und so etwas vergesse ich nicht.
Sie und lhr Junge hätten mir Leid getan...... wenn man Mr. Wilkes gehängt hätte.
Er ist so ein süßer Junge, Mrs. Wilkes.
Ich habe auch einen Jungen, also verstehe ich...
Ach, wirklich?
Wohnt er...?
Oh, nein, er ist nicht hier in Atlanta.
Er war niemals hier.
Er ist in einer Schule.
Ich habe ihn nicht mehr gesehen, seit er klein war.
Auf jeden Fall, wäre es Mrs. Kennedys Mann gewesen...... hätte ich keinen Finger gerührt.
Einerlei, was Rhett gesagt hätte.
Sie ist eine herzlose Person.
Stolziert durch Atlanta, ganz allein.
Sie hat ihren Mann getötet, so als ob sie ihn selbst erschossen hätte.
Bitte sagen Sie nichts Unfreundliches über meine Schwägerin.
Bitte verachten Sie mich nicht, Mrs. Wilkes.
Ich vergaß, wie gern Sie sie haben.
Aber sie ist nicht auf lhrem Niveau, ich kann mir nicht helfen.
Ich muss gehen.
Man könnte den Wagen erkennen, wenn ich länger bliebe.
Das wäre nicht gut für Sie.
Und wenn Sie mich mal auf der Straße treffen...... brauchen Sie nicht mit mir zu sprechen.
Ich verstehe es schon.
Ich wäre stolz, mit Ihnen zu sprechen.
Ich bin stolz, Ihnen verpflichtet zu sein.
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
Oh, nein.
Das würde sich nicht schicken.
Gute Nacht, Mrs. Wilkes.
Gute Nacht, Mrs. Watling.
Und Sie tun Mrs. Kennedy Unrecht.
Sie ist sehr traurig wegen ihres Mannes.
Donnerwetter!
Das ist Rhett.
KÖLNISCH WASSER CHEAUTARD" S
Kapitän Butler ist hier.
Ich sagte ihm, Sie seien vor Kummer gebrochen.
Sag ihm, dass ich gleich komme, Mammy.
Sie sagt, sie käme gleich.
Ich weiß nicht, warum sie kommt, aber sie kommt.
Du magst mich nicht, Mammy.
Keine Widerrede.
Du magst mich wirklich nicht.
Es hilft nichts, Scarlett.
Was?
Das Kölnisch Wasser.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Ich meine, dass du Brandy getrunken hast, und zwar nicht zu knapp.
Geht Sie das etwas an?
Trink nicht allein.
Die Leute finden es heraus, und dann ist dein Ruf hin.
Was ist denn?
Es geht um mehr, als den alten Frank verloren zu haben.
Ich habe solche Angst.
Das glaube ich nicht.
Du hattest nie Angst.
Jetzt habe ich Angst.
Ich habe Angst, in die Hölle zu kommen.
Du siehst gesund aus.
Vielleicht gibt es gar keine Hölle.
Oh, doch.
Ich weiß es.
Ich wurde damit erzogen.
Es sei mir fern, die Lehren der Kindheit in Frage zu stellen.
Sag mir, warum droht dir der gähnende Rachen der Hölle?
Ich hätte Frank nie heiraten sollen.
Er war Suellens Verehrer und er liebte sie, nicht mich.
Ich machte ihn unglücklich!
Ich tötete ihn!
Ja, das tat ich.
Ich tötete ihn.
Rhett, zum ersten Mal...... weiß ich, was Reue ist.
Hier.
Trockne deine Tränen.
Du würdest genauso wieder handeln.
Wie ein Dieb, der nicht bereut, dass er stahl...... sondern, dass er ins Gefängnis muss.
Ich bin froh, dass Mutter tot ist...... und mich nicht sieht.
Ich wollte immer so wie sie sein: ruhig und gut.
Und traurigerweise bin ich so enttäuschend geraten.
Scarlett, du bist nahe daran, das heulende Elend zu bekommen.
Lass mich das Thema wechseln und dir sagen, warum ich herkam.
Sagen Sie es schon, und dann raus mit Ihnen!
Was ist es?
Ich kann nicht mehr ohne dich leben.
Ausgerechnet heute müssen Sie...
Als ich dich das erste Mal sah, wusste ich, dass du...... die richtige Frau für mich bist.
Jetzt, da du die Mühle hast und Franks Geld...... und du mich nicht mehr brauchst wie damals im Gefängnis...... muss ich dich heiraten.
Eine solche Geschmacklosigkeit.
Würde es dich überzeugen, wenn ich auf die Knie sänke?
Lass mich los und verschwinde!
Vergib mir, dass ich dich mit meinem Ungestüm erschrecke, Scarlett.
Meine liebe Scarlett...
Ich meine, meine liebe Mrs. Kennedy.
Aber Sie müssen gemerkt haben, dass seit einiger Zeit...... meine Freundschaft für Sie zu einem tieferen Gefühl reifte.
In ein schöneres, reineres, heiligeres Gefühl!
Darf ich" s nennen?
Kann es Liebe sein?
Stehen Sie auf.
Ich mag lhre gewöhnlichen Späße nicht.
Das ist ein ehrbarer Antrag.
Ich trug ihn dir an, zu einem, meiner Meinung nach, günstigen Moment.
Ich kann nicht darauf warten, dich zwischen zwei Ehemännern abzupassen.
Sie sind roh und eingebildet.
Und ich denke, diese Unterhaltung ging jetzt weit genug.
Außerdem werde ich nie wieder heiraten.
Oh, doch.
Du wirst mich heiraten.
Sie?
Sie?
Ich liebe Sie nicht.
Und ich bin nicht gern verheiratet.
Könntest du zum Vergnügen heiraten?
Die Ehe, ein Vergnügen?
Papperlapapp!
Vergnügen für Männer, meinen Sie wohl.
Wollen Sie, dass alle Sie hören?
Du warst mit einem Jungen verheiratet und mit einem alten Mann.
Warum probierst du keinen richtigen Mann?
Sie sind ein Dummkopf, Rhett Butler.
Sie wissen, dass ich einen Anderen liebe.
Hör auf!
Hörst du?
Hör auf!
Ich will das nicht mehr hören.
Lass das.
Ich werde ohnmächtig.
Ich will, dass du ohnmächtig wirst.
Dafür bist du gemacht.
Keiner dieser Idioten hat dich bisher so geküsst.
Weder Charles, noch Frank oder dein dummer Ashley.
Sag, dass du mich heiratest.
Sag ja.
Sag ja.
Ja.
Bist du sicher, du meinst es ernst?
Du wirst es nicht zurücknehmen?
Sieh mich an und sage die Wahrheit.
Sagtest du wegen meines Geldes ja?
Ja, zum Teil.
Zum Teil?
Nun, du weißt, Rhett, dass Geld sehr hilft.
Natürlich habe ich dich auch gern.
Du hast mich gern?
Sagte ich, ich wäre rasend in dich verliebt, wüsstest du, dass ich lüge.
Du sagst, wir hätten viel gemeinsam...
Gut, mein Kind, du hast Recht.
Ich bin nicht mehr verliebt als du es bist.
Der Himmel helfe dem, der dich je wirklich liebt.
Also, was für einen Ring möchtest du?
Einen Diamantring, und bitte kaufe einen richtig Großen.
Du sollst den größten und vulgärsten Ring in Atlanta haben.
Ich lade dich auf die teuerste Hochzeitsreise ein, nach New Orleans.
Das wäre himmlisch.
Ich kaufe dir auch eine Ausstattung.
Wie wundervoll!
Sage es noch niemandem, ja?
Noch immer die kleine Heuchlerin!
Bekomme ich keinen Abschiedskuss?
Du wurdest genug geküsst für einen Nachmittag.
Du bist unmöglich.
Du brauchst nicht wiederzukommen!
Aber ich komme wieder.
Was denkst du, Scarlett?
Wie reich wir sind.
Rhett, kann ich die Mühle behalten?
Ja, sicher, wenn es dir Spaß macht.
Und du kannst jeden, den du willst, zum Teufel schicken.
Aber du warst derjenige, den ich zum Teufel wünschte.
Iss den Teller nicht mit.
Ich bin sicher, in der Küche ist noch etwas.
Kann ich einen Schokoladenbaiser haben?
Wenn du so ein Vielfraß bleibst, wirst du so dick wie Mammy.
Und dann lasse ich mich scheiden.
Es wäre nett, wenn du etwas für Mammy kaufen würdest.
Nachdem sie uns Maulesel schimpfte?
Maulesel?
Warum Maulesel?
Sie sagte, wir könnten uns wie Rennpferde auftakeln...... aber wir wären doch nur Maulesel im Geschirr und täuschten niemanden.
Ich habe noch nie so etwas Wahres gehört.
Mammy ist klug und eine Person, deren Achtung ich gern hätte.
Ich gebe ihr nichts.
Ich bringe ihr einen Unterrock mit.
Meine Mammy sagte immer, dass sie im Himmel einen Taftunterrock wolle...... so steif, dass er von allein stünde...... und wie Engelsflügel raschelte.
Sie wird von dir nichts annehmen.
Sie stürbe eher, als dass sie ihn trüge.
Möglich, aber ich mache die Geste trotzdem.
Wach auf.
Wach auf!
Du hattest wieder einen Alptraum.
Oh, Rhett, ich fror und hungerte und war so müde.
Ich lief durch den Nebel und fand es nicht.
Was, Liebling?
Ich weiß es nicht.
Ich träume immer denselben Traum und ich weiß es nie.
Es bleibt im Nebel verborgen.
Liebling...
Werde ich je träumen, dass ich es fand und sicher bin?
So sind Träume nicht.
Aber wenn du dich daran gewöhnst, warm und sicher zu sein...... hört der Traum auf.
Ich werde dafür sorgen, dass du in Sicherheit bist.
Rhett, willst du mir einen Gefallen tun?
Du weißt, ich würde das.
Können wir weg von hier?
Gefällt dir New Orleans nicht?
Ich liebe New Orleans, aber...... ich möchte nach Hause und Tara besuchen.
Wirst du mich nach Tara bringen?
Ja, Scarlett.
Natürlich werde ich das.
Wir fahren morgen.
Deine Kraft kommt von dieser roten Erde von Tara.
Du bist ein Teil davon, und es ist ein Teil von dir.
Oh, Rhett, ich gäbe alles, um Tara so zu haben, wie es war.
Wirklich?
Dann mache es so.
Geld spielt keine Rolle.
Mache es zu der feinen Plantage, die es früher war.
Du bist so gut zu mir.
Können wir trotzdem unser großes Haus in Atlanta bauen?
Ja, und so verziert, wie du nur willst.
Marmorterrassen, buntes Glas und alles.
Alle werden neidisch sein!
Oh, Rhett, jeder, der gemein zu mir war, soll vor Neid platzen.
Es ist mir egal.
Ich hasse Scarlett.
Dieses Prunkhaus zu bauen, nur zum Angeben.
Und dann auch noch unser Personal zu nehmen!
Oh, Liebling, denke nicht unfreundlich über sie.
Bedenke, dass sie es uns ermöglichte, Tara für immer zu behalten.
Was habe ich von Tara?
Sie hatte drei Ehemänner.
Ich werde eine alte Jungfer!
Großer Gott!
Großer Gott!
Wir sind wirklich reich!
Das ist lächerlich!
Warum kann ich nicht hinein?
Ich habe ein Recht, mein Kind zu sehen!
Beherrschen Sie sich.
Sie werden es noch lang genug sehen.
Es tut mir Leid, dass es kein Junge ist.
Ach, wer will schon einen Jungen?
Jungens taugen nichts!
Bin ich nicht der beste Beweis dafür?
Trink einen Sherry.
Mammy, ist sie nicht bildschön?
Doch, das ist sie.
Hast du je ein schöneres Baby gesehen?
Scarlett war fast so schön.
Nimm noch ein Glas.
Mammy, was raschelt denn da so?
Ach Gott, Mr. Rhett, das ist nur der Taftunterrock, den Sie mir gaben.
Ich glaube es nicht.
Lass sehen.
Mr. Rhett, Sie sind ein Schlimmer!
Ja, bei Gott!
Du hast lange gebraucht, um ihn anzuziehen.
Ja, Sir.
Viel zu lange.
Kein Maulesel im Pferdegeschirr mehr?
Miss Scarlett hätte Ihnen das nicht sagen sollen.
Sie tragen mir das doch nicht nach, oder?
Nein, natürlich nicht.
Ich wollte es nur wissen.
Trink noch ein Glas.
Hier, nimm die ganze Flasche!
Sie können jetzt hineingehen.
Das ist ein Glückstag für mich.
Drei Generationen wickelte ich in Windeln.
Und es ist ein glücklicher Tag.
Ja.
Es sind die glücklichsten Tage, wenn Babies zur Welt kommen.
Oh, Mammy, wie werden sie sie nennen?
Scarlett sagte, wenn es ein Mädchen ist...... nennt sie es Eugenia Victoria.
Sie ist so ein schönes Baby.
Das schönste Baby aller Zeiten.
Weißt du, dass heute dein Geburtstag ist?
Dass du heute eine Woche alt bist?
Ich werde ihr ein Pony kaufen, so eines...... wie diese Stadt es noch nie gesehen hat.
Sie wird die beste Schule besuchen.
Und sie wird von den besten Familien im Süden empfangen werden.
Und wenn es Zeit zum Heiraten ist...... wird sie eine Prinzessin sein!
Du machst dich direkt lächerlich.
Warum nicht?
Sie ist die erste Person, die ganz und gar zu mir gehört.
Zum Donnerwetter!
Ich bekam doch das Baby, stimmt" s?
Ich bin" s, Melanie.
Darf ich herein?
Komm herein.
Ja, kommen Sie herein und sehen Sie sich ihre schönen blauen Augen an.
Die meisten Babies haben blaue Augen.
Erzähl ihm nichts.
Er weiß alles über Babies.
Aber ihre Augen bleiben blau.
So blau wie die Bonnie BlueFlagge.
Das ist es!
So werden wir sie nennen.
Bonnie Blue Butler.
Versuch es nochmal, Mammy.
50 Zentimeter.
50 Zentimenter.
Ich bin so dick wie Tante Pitty.
Du musst es auf 46 bringen.
Sie hatten ein Baby, Scarlett...... Sie werden nie mehr auf 46 kommen.
Dagegen ist nichts zu machen.
Dagegen ist doch etwas zu machen.
Ich werde nicht vor meiner Zeit alt und fett werden.
Ich werde einfach keine Kinder mehr bekommen.
Ich hörte Mr. Rhett sagen, dass er nächstes Jahr einen Sohn möchte.
Sag Mr. Butler, dass ich nicht ausgehe.
Ich esse in meinem Zimmer.
Ich bekam deine Nachricht.
Ich lasse mein Essen auch heraufbringen.
Du hast doch nichts dagegen, hoffe ich?
Nein.
Doch.
Es ist mir egal, wo du isst.
Weißt du...
Ich bin fest entschlossen...
Ich hoffe, ich werde keine Kinder mehr bekommen.
Mein Liebes, es ist mir gleich...... ob du ein Kind hast oder zwanzig.
Nein, aber du weißt, was ich...
Weißt du, was ich meine?
Allerdings.
Und du weißt, dass das ein Scheidungsgrund ist.
Nur du kannst an sowas denken!
Wenn du einen Funken Ritterlichkeit hättest...
Schau Ashley an!
Melanie darf keine Kinder bekommen und er...
Du warst in der Mühle heute, nicht wahr?
Was hat das damit zu tun?
Ganz Ashley, der kleine Gentleman!
Reden Sie weiter, Mrs. Butler.
Es hat keinen Sinn.
Du verstehst mich ja doch nicht.
Weißt du, du tust mir Leid, Scarlett.
Ich tue dir Leid?
Weil du dein Glück mit beiden Händen wegwirfst...... und sie nach dem Unglück ausstreckst.
Ich verstehe nicht, was du meinst.
Wenn du frei wärst und Melly tot, und du hättest deinen kostbaren Ashley...... glaubst du, du wärst glücklich?
Du wirst ihn nie verstehen.
Nicht seinen Charakter, genau wie du...... alles andere nicht verstehst, außer Geld.
Vergiss das!
Ich will wissen...
Behalte deine Heiligkeit.
Es wird mir kein Leid zufügen.
Es ist dir egal?
Die Welt ist voller Menschen...... und ich werde nicht allein sein.
Ich werde mich zu trösten wissen.
Fein.
Aber falls du deine Absicht änderst, ich verschließe meine Tür.
Wozu die Mühe?
Wenn ich hinein wollte, hielte mich kein Schloss ab.
Ich wusste, dass die meisten Frauen...... Betrügerinnen, Heuchlerinnen und hart sind, aber diese!
Ach, Rhett, es ist zwecklos.
Was meinst du damit?
Ich meine, du bist von ihr vergiftet.
Was sie auch tut, du liebst sie trotzdem.
Glaube mir, ich sage das nicht gern.
Aber ich bin fertig mit ihr.
Denk an dein Kind.
Das ist zehnmal mehr wert als die Mutter.
Du bist eine eigenartige Frau, Belle...... aber eine sehr nette.
Ja, Rhett?
Ich denke über den Unterschied zwischen euch nach.
lhr seid beide knallharte Geschäftsfrauen und erfolgreich.
Aber du hast ein Herz, Belle.
Und du bist aufrichtig.
Auf Wiedersehen, Rhett.
Auf Wiedersehen, Belle.
Sie wird eine feine Reiterin werden!
Sieh dir diese Hände an!
Und den Sitz!
Oh, papperlapapp!
Warum müssen wir das Kind ausfahren, wenn unser Personal...
Guten Morgen, Mrs. Merriwether.
Guten Morgen, Kapitän Butler.
Guten Morgen, Scarlett.
Uns vor diesen alten Weibern zu demütigen!
Du hättest früher an deine Position denken sollen.
Wir werden jedem weiblichen Drachen der alten Garde schöntun, bis...
Guten Morgen, Mrs. Whiting.
Guten Morgen, Kapitän Butler.
Guten Morgen, Scarlett.
Der Kriegsgewinnler wird ein guter Bürger.
Geld kann nicht das kaufen, was ich für Bonnie will.
Ich gebe zu, auch ich machte viele Fehler.
Bonnie soll ihren Platz unter anständigen Leuten einnehmen.
Ja, selbst wenn wir auf dem Bauch zu jeder alten Katze kriechen müssen...
Guten Morgen, Mrs. Meade.
Guten Morgen, Kapitän Butler.
Guten Morgen, Scarlett.
Mrs. Merriwether, ich schätze lhr Wissen sehr.
Darf ich Sie um Rat fragen?
Natürlich.
Bonnie lutscht am Daumen.
Ich kann es ihr nicht abgewöhnen.
Das sollten Sie aber!
Es wird ihre Mundform verderben.
Sie hat einen so schönen Mund.
Ich tat Seife unter ihre Nägel.
Seife?
Tun Sie Chinin auf ihren Daumen.
Chinin!
Darauf wäre ich nie gekommen!
Ich kann Ihnen nicht genug danken.
Sie haben mir sehr geholfen.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Dolly.
War das nicht Kapitän Butler?
Guten Morgen, Caroline.
Ich dachte mir gerade...
Es muss sehr viel Gutes in einem Mann stecken, der sein Kind so liebt.
Ganz Recht.
Weißt du, was er Fanny eingestand?
Er wurde wegen Tapferkeit bei der Schlacht von Franklin ausgezeichnet!
Und erzählte ich dir, dass Kapitän Butler...... einen erstaunlichen Beitrag...... für den Heldengedenkverein leistete?
Mein Enkelchen, Napoleon Picard, wird eine Party für Bonnie geben.
Also, Dolly Merriwether, das war doch meine Idee!
Also, Caroline Meade, wie kannst du so etwas sagen?
Schau, wie ich dein Pony springen lasse.
Papa, lass mich!
Lass mich!
Nun gut, Liebling.
Heb sie rauf, Pork.
Auf geht" s!
Oh, so!
Mein Gott!
Sie springen schon wieder!
Klemme die Beine zusammen.
Lehn dich vor und geh mit.
Halte die Zügel ordentlich in fester Hand.
Hoch!
Das war gut.
Ich wusste, dass du es kannst!
Wenn du älter bist, fahren wir nach Kentucky und Virginia!
Du wirst die beste Reiterin im Süden sein.
Gib Papa einen Kuss.
War sie nicht fabelhaft?
Mr. Rhett, ich sagte Ihnen...... es schickt sich nicht für ein Mädchen, im Herrensattel zu reiten!
Gut, ich lehre sie, im Damensattel zu reiten.
Und ich kaufe ihr ein blaues Reitkleid.
Sie wird es lieben.
Kleine Mädchen tragen schwarzes Tuch.
Ach, Mammy, sei nicht so streng.
Nun ich finde, es schickt sich nicht, aber...
Es schickt sich nicht.
Es schickt sich einfach nicht.
Es schickt sich nicht.
Was machst du zu dieser Tageszeit hier?
Nun, ich bin nur...
Warum hilfst du Melly nicht bei meiner Geburtstagsüberraschung?
Du darfst nichts davon wissen.
Melly wäre enttäuscht, wenn du nicht überrascht wärst.
Ich werde es mir nicht anmerken lassen.
Ich werde der überraschteste Mann in Atlanta sein.
Komm, ich möchte dir die Bücher zeigen.
Dann kannst du sehen, was für ein schlechter Geschäftsmann ich bin.
Lass die Bücher heute.
Wenn ich einen neuen Hut trage...... kann ich nicht mit Zahlen umgehen.
Der Hut ist zu hübsch zum Rechnen.
Scarlett, weißt du, dass du jedesmal hübscher wirst.
Du hast dich überhaupt nicht verändert seit damals auf Z wölfeichen...... als du umringt von einem Dutzend Verehrern unter dem Baum saßest.
Dieses Mädchen gibt es nicht mehr.
Nichts ist eingetroffen, wie ich es erwartete, Ashley.
Nichts.
Ja, wir haben viel erlebt.
Ach, die ruhigen Tage...... die stillen Dämmerstunden auf dem Lande...... das hohe, weiche Lachen der Schwarzen aus den Hütten...... die goldene Wärme und die Sicherheit dieser Zeit.
Schau nicht zurück, Ashley.
Schau nicht zurück.
Es zerreißt einem das Herz.
Und dann kannst du nur noch in der Vergangenheit leben.
Ich wollte dich nicht traurig machen.
Ich will, dass du immer vollkommen glücklich bist.
Wer ist da?
Nur dein Mann.
Herein.
Darf ich das Allerheiligste betreten?
Du bist nicht fertig für Mellys Fest?
Ich habe Kopfschmerzen.
Geh allein.
Entschuldige mich bei Melanie.
Was bist du doch für ein Feigling!
Du gehst zu der Gesellschaft!
Hat India gewagt...
Ja, das hat sie.
Jeder in der Stadt weiß es?
Sie sollte sterben für ihre Lügen!
Niemand, der die Wahrheit sagt, sollte dafür sterben.
Keine Zeit für Streit.
Ich kann nicht gehen, bis sich das Missverständnis aufgeklärt hat.
Du wirst Melly nicht die Genugtuung nehmen, dich hinauszuwerfen.
Alles ist in Ordnung.
Nur India hasst mich so.
Ich kann nicht hingehen.
Wenn du dich heute Abend nicht zeigst, dann in Zukunft nirgendwo mehr.
Mir ist das egal, aber du wirst nicht Bonnies Zukunft verderben.
Du gehst auf das Fest, um ihretwillen.
Zieh dich an!
Zieh das an!
Nichts Bescheidenes passt zu dieser Situation.
Und leg viel Rouge auf.
Pass dich deiner Rolle an!
Denn er ist ein fröhlicher Kerl!
Denn er ist ein fröhlicher Kerl!
Denn er ist ein fröhlicher Kerl!
Das kann keiner Bestreiten!
Das kann keiner Bestreiten!
Das kann keiner Bestreiten!
Gute Nacht, Scarlett.
Aber, Rhett...
Du betrittst die Arena allein.
Die Löwen sind hungrig.
Lass mich nicht allein.
Bitte nicht!
Du hast doch keine Angst?
Was für ein entzückendes Kleid, Liebling.
India konnte nicht kommen.
Willst du mir helfen...... meine Gäste zu empfangen?
Mrs. Meade...... hier ist unsere liebe Scarlett.
Guten Abend.
Guten Abend.
Ach, Scarlett.
Guten Abend.
Ashley, willst du Scarlett keinen Punsch geben?
Haben Sie sich gut amüsiert heute Abend?
Ja.
Bitte, Mammy, überbring eine Nachricht.
Sollte Mr. Butler nach mir fragen, sag ihm, dass ich schlafe.
Kommen Sie herein, Mrs. Butler!
Komm her.
Setz dich.
Du kannst deinen Schlaftrunk auch haben, wenn ich hier bin.
Ich wollte nichts trinken.
Ich hörte etwas...
Du hörtest gar nichts.
Du wärst nicht hereingekommen, hättest du gewusst, dass ich hier bin.
Du musst einen Drink sehr nötig haben.
Das stimmt nicht.
Nimm nur.
Tu dir keinen Z wang an.
Ich weiß, dass du heimlich trinkst, und ich weiß, wieviel du trinkst.
Meinst du, es stört mich, wenn du trinkst?
Du bist betrunken, ich gehe zu Bett.
Ich bin sogar sehr betrunken.
Und ich beabsichtige, heute abend noch viel betrunkener zu werden.
Aber du gehst nicht zu Bett.
Noch nicht.
Setz dich.
Sie stand dir also bei, was?
Was fühlt man, wenn die Frau, die man betrügt, einem hilft?
Du fragst dich, ob sie über dich und Ashley Bescheid weiß...... und ob sie es tat, nur um den Schein zu wahren.
Du hältst sie für eine Närrin.
Ich will nichts hören.
Doch, du hörst mich an.
Melly ist eine Närrin, aber nicht so, wie du denkst.
Sie ist zu ehrenhaft, um jemanden, den sie liebt, für unehrenhaft zu halten.
Und sie liebt dich.
Warum sie das tut, ist mir nicht ganz klar.
Ich könnte dir alles erklären, wärst du nicht so betrunken und beleidigend.
Wie es allerdings ist...
Wenn du noch einmal aufstehst!
Die komische Figur in all dem ist der geduldig leidende Mr. Wilkes...... der in Gedanken seiner Frau nicht treu ist...... und körperlich nicht untreu sein will.
Warum entscheidet er sich nicht?
Rhett, du...
Sieh dir meine Hände an, mein Kind.
Ich könnte dich damit in Stücke reißen.
Und ich täte es, wenn ich dir so deinen Ashley austreiben könnte.
Aber das würde nichts helfen.
Also würde ich ihn auf diese Weise aus deinem Kopf entfernen:
Ich würde meine Hände so anlegen.
Eine auf jeder Seite deines Kopfes.
Und ich würde deinen Schädel wie eine Walnuss zermalmen.
Und ihn damit auslöschen.
Lass mich los!
Du betrunkener Narr!
Ich habe immer deinen Mut bewundert.
Besonders jetzt, wo du in die Enge getrieben bist.
Ich bin nicht in die Enge getrieben.
Du wirst mich nie in die Enge treiben oder mir Angst einjagen.
Du bist zu sehr gesunken, um irgendetwas Anderes zu verstehen.
Du bist eifersüchtig auf etwas, was du nicht verstehst.
Gute Nacht.
Eifersüchtig bin ich?
Ja, warum auch nicht?
Obwohl ich weiß, dass du mir immer treu warst.
Woher ich das weiß?
Weil ich den ehrenhaften Ashley Wilkes und seinesgleichen kenne.
Das sind Gentlemen.
Das ist mehr, als ich von dir und mir sagen kann.
Wir haben keine Ehre, stimmt" s?
So leicht ist es nicht, Scarlett!
Du hast mich aus deinem Zimmer gewiesen, um von Ashley zu träumen.
Heute nacht weist du mich nicht hinaus!
Wie fühlst du dich heute Morgen?
Mein Rheumatismus...... ist nicht so gut.
Sie scheinen sehr glücklich zu sein.
Das bin ich, Mammy, das bin ich.
Oh, sie seufzte mit Genuss, als er ihr ein Lächeln schenkte.
Und zitterte vor seinem Stirnrunzeln.
Hallo.
Ich möchte mich entschuldigen für mein Benehmen von gestern Nacht.
Ach, aber, Rhett.
Ich war sehr betrunken...... und von deinen Reizen ganz hingerissen.
Du brauchst dich nicht entschuldigen.
Bei dir überrascht mich nichts.
Ich dachte nach und glaube, es wäre besser für uns beide...... wenn wir zugäben, dass es ein Fehler war und uns scheiden ließen.
Eine Scheidung?
Ja.
Es hat keinen Sinn, aneinander festzuhalten.
Ich werde dich gut versorgen.
Gib mir nur Bonnie, und du bist frei.
Danke, aber ich würde nicht im Traum meine Familie damit in Verruf bringen.
Das würdest du sehr schnell, wenn Ashley frei wäre.
Und wie schnell du dich dann scheiden lassen würdest!
Stimmt" s nicht?
Antworte.
Ist es nicht so?
Bitte geh und lass mich in Ruhe.
Ich gehe.
Ich kam nur, um dir das zu sagen.
Ich fahre für längere Zeit nach London.
Noch heute.
Ich nehme Bonnie mit.
Bitte lass ihre Sachen packen.
Du wirst mir nie mein Kind nehmen!
Sie ist auch mein Kind.
Ich lasse sie nicht...... bei einer verrufenen Mutter.
Du hast es nötig, so etwas zu sagen.
Meinst du, ich ließe sie zu Menschen wie dieser Belle?
Wärst du ein Mann, würde ich dir dafür den Hals umdrehen!
Ich danke dir, dass du den Mund hältst.
Und da du gerade die Mutterrolle spielst...... eine Katze ist eine bessere Mutter als du.
Sie hat in einer Stunde fertig zu sein, sonst...
Ich habe immer gedacht, ein Peitschenhieb würde dir gut tun.
Entschuldigung, Mr. Rhett.
Hallo, Onkel Rhett.
Hallo, Beau.
Papa!
Papa!
Wo warst du?
Ich habe schon auf dich gewartet!
Ich war auf Hasenjagd, um ein schönes Fell für meine Bonnie zu finden.
Gib deinem Liebling einen Kuss.
Wir werden eine lange Reise ins Märchenland machen.
Wohin?
Wohin?
Ich werde dir den London Tower zeigen, wo die kleinen Prinzen waren...... und die London Bridge.
London Bridge?
Kann die heruntergelassen werden?
Wenn du es willst, Liebling.
Papa, dunkel!
Dunkel!
Alles ist gut, Bonnie.
Wer hat das Licht ausgemacht?
Wer macht meiner Bonnie Angst?
Ein Bär!
Oh, ein Bär?
Ein Großer?
Furchtbar groß!
Und er saß auf meiner Brust!
Ich bleibe hier und erschieße ihn, wenn er zurückkommt.
Guten Abend, Mr. Butler.
Ich sagte Ihnen, das Kind nie im Dunkeln allein zu lassen.
Kinder fürchten sich oft im Dunkeln, aber dann sie überwinden die Angst.
Lassen Sie sie ruhig schreien...
Sie schreien lassen?
Sie sind entweder verrückt oder unmenschlich.
Wenn Sie einen Feigling aus ihr machen wollen...
Sie hat nichts Feiges an sich!
Sie sind entlassen.
Wie Sie meinen, Sir.
Wo ist Mutti?
Bist du hier nicht glücklich mit mir?
Ich will nach Hause.
Miss Bonnie!
Und Kapitän Butler!
Hallo, Mammy!
Schätzchen!
Miss Scarlett, sie sind zurück!
Sie sind zurück!
Bonnie!
Bonnie, Süße.
Goldschatz!
Bist du froh, zuhause zu sein?
Papa gab mir ein Kätzchen.
Aber London ist schrecklich.
Wo ist mein Pony?
Ich will raus und mein Pony sehen.
Geh nur raus und sieh nach deinem Pony.
Wo ist mein Pony?
Ich will mein Pony.
Geh nur vor mit Mammy.
Komm, Schätzchen.
Mammy hat dich so vermisst.
Mrs. Butler, wenn ich nicht irre.
Mammy sagte, du kämst zurück.
Nur um Bonnie zu bringen.
Offensichtlich ist sogar eine schlechte Mutter besser als keine.
Du willst wieder weggehen?
Welcher Scharfsinn, Mrs. Butler.
Ich gehe sofort.
Ich ließ meine Koffer am Bahnhof.
Du siehst blass aus.
Ist das Rouge knapp?
Kann deine Blässe bedeuten, dass du mich vermisst hast?
Meine Blässe ist deine Schuld!
Nicht, weil ich dich vermisste, sondern...
Fahre bitte fort, Mrs. Butler.
Weil ich ein Kind erwarte!
Tatsächlich.
Und wer ist der glückliche Vater?
Du weißt, dass es deins ist!
Ich will es nicht mehr als du.
Keine Frau will das Kind eines Schuftes!
Wäre es nur nicht deins!
Nur Mut, vielleicht hast du einen Unfall.
Geht es ihr besser?
Hat sie nach mir gefragt?
Verstehen Sie nicht?
Sie fantasiert.
Rhett...
Rhett soll kommen!
Was ist los?
Hast du jemanden gerufen?
Es ist sinnlos.
Es ist sinnlos!
Dr. Meade ist gegangen.
Scarlett ist tot.
Nein, es geht ihr viel besser.
Wirklich.
Sie sind ja ganz außer sich.
Sie wird ja gesund.
Ich versprech" s Ihnen.
Sie wollte das Kind nicht.
Jede Frau will doch Kinder.
Scarlett nicht.
Nicht meine Kinder.
Sie sagte mir, sie wollte keine mehr.
Ich wollte ihr weh tun, weil sie mir weh tat.
So etwas müssen Sie mir nicht sagen.
Es ist nicht...
Ich wusste nichts von diesem Kind...... sonst wäre ich nach Hause geeilt.
Natürlich wären Sie das.
Als sie es mir sagte, was habe ich getan?
Was habe ich gesagt?
Ich lachte und sagte...
Aber Sie meinten es nicht so.
Ich weiß es.
Doch.
Ich war verrückt vor Eifersucht.
Sie liebte mich nie.
Ich versuchte sie dazu zu bringen, aber umsonst.
Sie haben Unrecht.
Scarlett liebt Sie innigst, mehr als sie ahnt.
Wenn das wahr wäre, könnte ich alles ertragen.
Wenn sie mir nur verzeiht!
Sie wird es, Sie müssen Geduld haben.
Nein, es ist unmöglich.
Wenn Sie wüssten, wen sie wirklich liebt...
Sie würden es nicht glauben.
Sie glauben doch dem Klatsch nicht.
Nein, ich würde es nicht glauben.
Scarlett wird wieder gesund und ein anderes Baby bekommen.
Nein, nicht nach einem solchen Unfall.
Aber natürlich!
Ich erwarte auch ein Kind.
Sie dürfen das nicht riskieren.
Es ist zu gefährlich.
Das Leben erneuert sich in einem Kinde.
Und wenn das Leben das tut, scheint Gefahr sehr unwichtig.
Ich kannte nie zuvor jemanden, der wirklich tapfer war.
Ich bete, dass alles gut werden wird.
Und ich danken Ihnen für alles, was Sie für mich und Scarlett taten.
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
Scarlett fühlt sich heute besser, Mr. Rhett.
Danke, Mammy.
Ich bitte dich um Vergebung und...... hoffe, dass wir unser Leben neu beginnen können.
Wann hatten wir je ein Leben zusammen?
Ja, du hast Recht.
Wenn wir es nochmal probierten, könnten wir glücklich sein.
Was kann uns nun glücklich machen?
Wir haben Bonnie...... und ich liebe dich, Scarlett.
Wann hast du das entdeckt?
Ich habe dich immer geliebt, aber du ließest es mich nie zeigen.
Also, was soll ich nun tun?
Gib die Mühle auf, Scarlett.
Wir verreisen.
Wir nehmen Bonnie mit und könnten eine zweite Hochzeitsreise machen.
Die Mühle aufgeben?
Sie bringt mehr Geld ein als je zuvor.
Ja, aber wir brauchen es nicht.
Verkaufe sie.
Oder schenke sie Ashley.
Melanie war so gut zu uns.
Melanie!
Wenn du nur mehr an mich denken würdest!
Ich denke an dich.
Vielleicht...... nahm dich die Mühle von mir und Bonnie weg.
Ich weiß, was du denkst.
Lass Bonnie da raus.
Du hast sie mir weggenommen.
Aber sie liebt dich.
Du brachtest sie dazu, dich zu lieben und nicht mich.
Sie ist verzogen...
Mutti, Papa!
Passt auf.
Wir sehen zu, Schatz.
Du siehst fein aus, mein Liebling.
Du auch.
Ich springe jetzt.
Pass auf, Papa.
Springe noch nicht, Bonnie.
Du hast gerade erst gelernt, im Damensattel zu reiten.
Ich werde springen.
Ich kann jetzt besser springen, weil ich gewachsen bin.
Ich habe die Stange höher gelegt.
Lass sie nicht springen, Rhett.
Nein, Bonnie, du kannst es nicht.
Wenn du fällst, gib mir nicht die Schuld.
Rhett, halte sie auf.
Genau wie Vater.
Genau wie Vater!
Ich bin froh, dass Sie kommen, Miss Melly.
Dieses Haus scheint nicht dasselbe zu sein ohne Bonnie.
Wie geht es Miss Scarlett?
Miss Melly, dies hier hat ihr das Herz gebrochen.
Ich ließ Sie nicht wegen Miss Scarlett kommen.
Was sie aushalten muss, dazu gibt Gott ihr die Kraft.
Ich mache mir um Mr. Rhett Sorgen.
Er hat den Verstand verloren.
Ich kenne keinen Mann, weder schwarz noch weiß, der ein Kind so liebte.
Als Dr. Meade sagte, das Genick sei gebrochen...... nahm Mr. Rhett sein Gewehr und erschoss das arme Pony.
Ich dachte fast, er würde sich selbst auch erschießen.
Oh, der arme Kapitän Butler.
Und Scarlett nannte ihn Mörder.
Sie sagte, Gib mir mein Baby zurück, das du umbrachtest.
Und dann sagte er, dass Scarlett Bonnie nie lieb gehabt hätte.
Mein Blut erstarrt, wenn ich sie reden höre.
Hör auf, erzähle mir nichts mehr.
Und dann am Abend...... schloss sich Mr. Rhett in das Kinderzimmer ein, mit Bonnie.
Er ließ Scarlett nicht hinein.
Und so ist es seit zwei Tagen.
Und dann rief Scarlett heute Abend...... dass die Beerdigung morgen sei.
Er sagte, Probiere das nur, und ich bringe dich morgen um!
Glaubst du, ich lege mein Kind ins...... Dunkle, wo es sich doch so davor fürchtet?
Er hat seinen Verstand verloren!
Ja, Madam, das ist wahr, bei Gott.
Er lässt uns das Kind nicht begraben.
Sie müssen uns helfen.
Ich kann mich nicht einmischen.
Wer kann es dann?
Mr. Rhett hält so viel von Ihnen.
Bitte, Miss Melly.
Ich werde tun, was ich kann, Mammy.
Geh weg und lass uns allein!
Ich bin" s, Mrs. Wilkes, Kapitän Butler.
Ich möchte Bonnie noch einmal sehen.
Oh, Gott, bitte hilf Mr. Rhett.
Mach eine Menge starken Kaffee...... und bringe ihn Mr. Butler.
Ich sehe nach Miss Scarlett.
Mr. Butler hat nichts dagegen, dass die Beerdigung morgen stattfindet.
Halleluja!
Die Engel sind wohl auf lhrer Seite, Miss Melly.
Lass Dr. Meade holen und versuche...... mich nach Hause zu bringen.
Wohin geht Mutti denn?
Und warum kann ich nicht mitgehen, bitte?
Wir können nicht immer mitgehen.
Geh jetzt zu Bett.
Oh, Rhett, sie kann nicht sterben.
Sie hat nicht deine Kraft.
Sie hatte nie welche.
Sie hatte immer nur Herz.
Wussten Sie das auch?
Warum muss ich wieder ins Bett?
Es ist Morgen.
Es ist nicht wirklich Morgen.
Sie können jetzt hinein, Scarlett.
Dr. Meade, bitte lassen Sie mich sie sehen.
Ich warte schon seit 2 Tagen.
Ich muss ihr sagen, dass ich Unrecht hatte.
Sie weiß, dass Sie Unrecht hatten.
Sie will Scarlett sehen.
Melly soll in Frieden sterben.
Ich will nicht, dass Sie sich...... lhr Gewissen mit Geständnissen erleichtern.
Verstehen Sie?
Ich bin es, Melly.
Versprichst du mir...?
Alles.
Sorg für meinen kleinen Sohn.
Ich habe ihn dir schon einmal vermacht.
Erinnerst du dich?
Als er geboren wurde.
Bitte, Melly, sprich nicht so.
Ich weiß, dass du gesund wirst.
Versprich mir, Universität.
Ja, und Europa und ein Pony.
Alles, was er will.
Aber...... Melly, nimm alle Kraft zusammen.
Ashley...
Ashley und du...
Was ist mit Ashley, Melly?
Sorge an meiner Stelle für ihn...... so wie du für mich gesorgt hast...... an seiner Stelle.
Bestimmt, Melly.
Kümmere dich um ihn...... aber lass es ihn niemals merken.
Gute Nacht.
Versprich mir...
Was noch, Melly?
Mr. Butler.
Sei gut zu ihm.
Rhett?
Er liebt dich so.
Ja, Melly.
Auf Wiedersehen.
Sie können jetzt hereinkommen.
Ich weiß nicht, wo der Andere ist.
Sie muss ihn verlegt haben.
Oh, hör auf!
Ich habe solche Angst!
Ich kann ohne sie nicht leben!
Alles geht mit ihr dahin.
Du liebst sie wirklich, nicht wahr?
Sie ist mein einziger Traum, den die Wahrheit nicht tötete.
Träume!
Nie gesunder Menschenverstand!
Scarlett, wenn du wüsstest, was ich durchgemacht habe!
Ashley, du hättest mir das vor Jahren sagen sollen...... anstatt nur Ehrgefühle vorzutäuschen.
Aber du musstest bis jetzt warten, wo Melly stirbt...... um mir zu zeigen, dass ich dir nie mehr bedeuten kann...... als diese Belle Rhett bedeutet.
Ich liebte etwas, das nicht existiert.
Aber irgendwie...... macht es nichts.
Irgendwie macht es nichts.
Es macht überhaupt nichts.
Ashley, vergib mir.
Weine nicht.
Sie soll nicht sehen, dass du geweint hast.
Rhett, wo bist du?
Rhett, warte auf mich!
Rhett, warte auf mich!
Komm herein.
Melanie, ist sie...?
Gott gebe ihr Frieden.
Sie war die einzig wirklich freundliche Person, die ich je kannte.
Eine große Dame.
Eine ganz große Dame.
Nun ist sie also tot.
Das macht es leicht für dich, was?
Wie kannst du so etwas sagen?
Du weißt, wie ich sie liebte.
Davon wusste ich nichts.
Aber wenigstens würdigst du sie im Tod.
Natürlich würdigte ich sie.
Sie dachte an alle, nur nicht an sich selbst.
Lhre letzten Worte waren über dich.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte, Sei gut zu Mr. Butler...... er liebt dich so.
Hat sie sonst noch etwas gesagt?
Sie sagte...
Sie bat mich, für Ashley zu sorgen.
Angenehm, die Einwilligung der ersten Frau zu haben, nicht?
Wie meinst du das?
Was tust du?
Ich verlasse dich, mein Kind.
Jetzt brauchst du nur noch eine Scheidung und Ashley ist dein.
Nein!
Du irrst dich furchtbar!
Ich will keine Scheidung!
Oh, Rhett, als ich heute Abend erkannte, dass ich dich liebe...... rannte ich hierher.
Oh, Liebling, Liebling!
Bitte hör auf damit.
Lass uns mit etwas Haltung scheiden.
Erspare uns das Letzte.
Rhett!
Hör mich an!
Ich muss dich jahrelang geliebt haben...... nur war ich so eine Närrin.
Ich erkannte es nicht.
Glaube mir!
Du hast mich doch lieb.
Melly sagte es.
Ich glaube dir.
Was ist mit Ashley?
Ich habe Ashley niemals richtig geliebt.
Jedenfalls hast du es gut imitiert, bis heute morgen.
Nein, Scarlett.
Ich habe alles versucht.
Wenn du mir entgegengekommen wärst, als ich aus London zurückkam...
Ich war so froh, dich zu sehen.
Aber du warst so gemein.
Dann, als du krank warst, und alles meine Schuld war...
Ich hoffte, du würdest mich rufen.
Aber das hast du nicht.
Ich wollte dich, ich wollte dich so sehr.
Ich dachte, du wolltest mich nicht.
Wir scheinen uns missverstanden zu haben.
Aber jetzt ist es zu spät.
Mit Bonnie hätten wir glücklich sein können.
Ich stellte mir vor, dass Bonnie du warst, als kleines Mädchen.
Bevor Krieg und Armut dich hart machten.
Sie war so sehr wie du.
Ich konnte sie verwöhnen, wie ich dich verwöhnen wollte.
Aber als sie starb, nahm sie alles mit.
Rhett, bitte sage das nicht!
Es tut mir so Leid.
Mir tut alles so Leid.
Mein Liebling, du bist so ein Kind.
Du denkst, wenn du Verzeih sagst, sei alles wieder gut.
Hier, nimm mein Taschentuch.
Ich habe nie erlebt, dass du in einer Krise ein Taschentuch hattest.
Rhett!
Wohin gehst du?
Nach Charleston, wo ich hingehöre.
Bitte!
Nimm mich mit!
Nein.
Ich habe genug von allem hier.
Ich will Frieden.
Ich will sehen, ob es irgendwo...... noch ein Leben in Schönheit und Gnade gibt.
Kannst du das verstehen?
Ich weiß nur, dass ich dich liebe!
Das ist dein Pech.
Wenn du gehst, was fange ich an?
Ehrlich gesagt, mein Kind, das ist mir verdammt egal.
Ich kann ihn nicht gehen lassen!
Es muss etwas geben, ihn zurückzubringen.
Ich kann jetzt nicht daran denken.
Ich werde sonst noch verrückt.
Ich denke morgen darüber nach.
Aber ich muss darüber nachdenken.
Ich muss darüber nachdenken.
Was kann ich tun?
Was bedeutet mir noch etwas?
Willst du mir sagen, Scarlett, dein Land Bedeute dir nichts?
Land ist der einzig wahre Wert.
Das Einzige, was dauert.
Etwas, das du mehr lieBst als mich, Tara.
Daher Bekommst du deine Kraft.
Land ist der einzig wahre Wert.
Das Einzige, was dauert.
Etwas, das du mehr lieBst als mich, Tara.... daher Bekommst du deine Kraft.
Tara.
Land ist der einzig wahre Wert.... die rote Erde von Tara.
Tara!
Heim.
Ich gehe heim!
Und es wird mir etwas einfallen, ihn zurückzubekommen!
Morgen ist schließlich auch noch ein Tag!
AUSGANGSMUSIK
DVDUntertitel von EUROPEAN CAPTIONING INSTITUTE und Warner Home Video GmbH
German Subtitles Adapted by Adaption:
GelulalSDl
Pioneer LDCm Nikkatsum Oz & Xanadeux present
An Oz Production
Juon:
Der Fluch eines Menschen, der in übermächtiger Wut starb.
Der Ort seines Todes beherbergt diesen Fluch.
Jeder, der mit diesem Fluch in Berührung kommt stirbt und ein neuer Fluch wird geboren.
JUON:
Der Groll
** Sozialer Pflegedienst **
Da bin bin.
Hallo.
Tragen sie sich hier ein.
Gut.
Dort.
Danke.
Rika!
Ich habe einen Auftrag.
Was?
Das soll ich ganz alleine machen?
Wir sind unterbesetzt.
Aber...
Wo ist denn ihr eigentlicher Pfleger?
Den erreiche ich nirgends.
Er hat zwar die Hausschlüssel, aber irgendwie kommt er nicht zurück.
Ich bin doch nur eine Praktikantin...
Aber kriegst du schon alleine hin.
Herr Hirohashi...
Herr Goto ruft nach ihnen.
Herr Goto?
Denkst du, du schaffst das?
Schau dort wenigstens mal vorbei.
Aber...
Ich lad dich dafür zum Essen ein.
Das ist nicht nötig...
Familie Tokunaga
Ist jemand zu Hause?
Ist jemand zu Hause?
Ich komme von Pflegedienst.
Darf ich eintreten?
Geht es ihnen nicht gut?
Sie sind Frau Sachie?
Ich vertrete Herrn Takahashi.
Ich heisse Nishina Rika.
Komm her.
Komm her.
Frau Sachie!
Wer ist der Junge oben?!
Frau Sachie!
Er war im Schrank eingesperrt!
Du hast mir nichts von einem Kind gesagt.
Ja, er ist noch oben.
Ja.
Wie gesagt, sonst ist niemand im Haus.
Ja.
Aber...
Ja.
Gut.
Ja.
Leider ist niemand zu Hause.
Hinterlassen sie bitte eine Nachricht.
Hallo?
Hier ist Hitomi.
Hallo?
Kazumi, bist du da?
Wie geht es Mutter?
Ich mache mir Sorgen, ruf mich bitte an.
Wie heisst du?
Toshio.
Ja?
Toshio...
Wo ist deine Mutter?
Frau Sachie?
Ich sagte es ihr immer und immer wieder.
Ich sagte es ihr immer und immer wieder.
Was ist denn los?
Wieso legen sie sich nicht hin?
Immer und immer wieder sagte ich es ihr.
Genau, wie du es wolltest.
Bitte lass mich in Frieden.
Frau Sachie.
** Katsuya **
Guten Morgen.
Mutter schläft schon wieder so lange.
Und sie bleibt wieder die ganze Nacht wach.
Das macht sie jede Nacht.
Wieso auch nicht?
Sie kann ja tagsüber schlafen.
Vielleicht liegt es am Umzug.
Rede mal mit dem Pfleger.
Schliesslich wird er dafür bezahlt.
Das bringt nichts.
Mutter ist doch immer nett zu jedem.
Versuch, das irgendwie zu klären.
Kommst du früh nach Hause?
Deine Schwester kommt!
Du hast es vergessen?
Ist es denn schon Freitag?
Vergiss deine Tasche nicht.
Komm sofort nach Hause.
Gut, wir sehen uns.
Oh Mutter!
Sag mir nur, wenn du was brauchst!
Wer ist das?
Wer ist da?
Ich bin zu Hause!
Ist Hitomi schon da?
Kazumi?
Mutter?
Wo ist Kazumi?
Mutter?
Wo ist sie?
Kazumi!
Kazumi?
Bist oben?
Kazumi?
Kazumi!
Hey!
Kazumi!
Kazumi!
Kazumi!
Hey!
Kazumi!
Was ist los?
Was ist passiert?
Was?
Lhr rufe einen Krankenwagen.
Was machst du hier?!
Kazumi!
Hallo!
Hallo?
Ich bin da!
Kazumi?
Kazumi?
Hallo Mutter, wie geht es dir?
Wo ist Kazumi?
Ich bereite mal das Essen vor.
Kazumi?
Bist du das?
Katsuya?
Mach mir keine Angst!
Wo Kazumi?
Kazumi ist nicht hier.
Sie muss etwas erledigen.
Ist sie einkaufen?
Kommt sie bald zurück?
Tut mir leid, Hitomi.
Es ist kein guter Zeitpunkt.
Was ist denn los?
Ist etwas passiert?
Sie hat einen anderen.
Was?!
Sie hat mich verlassen!
Das Kind ist nicht von mir.
Das Kind ist nicht von mir.
Worüber redest du?!
Kannst du nicht einfach gehen?
Geht es dir nicht gut?
Mir geht's gut.
Ich will nur alleine sein.
** Hitomi **
Leider ist niemand zu Hause.
Hinterlassen sie bitte eine Nachricht.
Hallo?
Hier ist Hitomi.
Hallo?
Kazumi, bist du da?
Wie geht es Mutter?
Ich mache mir Sorgen, ruf mich bitte an.
Tokunaga Katsuya
Hallo Katsuya?
Ich hab gerade bei euch angerufen.
Hallo?
Katsuya?
Das ist nicht lustig!
Tut mir leid.
Ich hab schon aufgelegt.
Wer ist da?
Eine Frau auf der 5. Etage?
Ja.
Ich schaue mir das mal an.
Sie warten hier.
Entschuldigung.
Ja?
Hallo?
Ich bin es.
Katsuya?
Ich bin im Haus.
In welchem Appartment wohnst du?
702!
Beeil dich bitte.
Katsuya!
** Toyama **
Hallo?
Hallo?
Gnädige Frau?
Gnädige Frau?
Rika?
Rika?
Rika!
Rika!
Herr Nakagawa.
Ruf den Hausherren an.
Ja.
Das ist oben.
Rika.
Rika?
Wie geht es dir?
Gut.
Tut mir leid, Mariko.
Du verpasst die Schule
Bei meinen guten Noten ist das egal.
Was ist denn passiert?
Ich verstehe es ja selber nicht.
Hat Hirohashi schon wieder irgendwas von dir verlangt?
Und du konntest nicht "nein" sagen?
Du bist die geborene Pflegerin.
Danke, dass du hier bist.
Ich besorge etwas zu trinken.
Sie waren also zum ersten Mal da?
So ist es.
Und was ist mit dem Kind, dass sie sahen?
Haben sie ihn gefunden?
Nein, noch nicht.
Toshio.
Er sagte, er heisst Toshio.
Toshio?
Frau Nishina, die Tokunagas haben keine Kinder.
Was?
Und wer ist auf dem Photo zu sehen?
Im Haus gab es ein Familienphoto.
Das waren nicht die Tokunagas.
Wer war es dann?
Das werden wir herausfinden.
Inspektor.
Was ist dort geschehen?
Entschuldigung.
Alle Familien die dort lebten, starben oder verschwanden.
Mehr haben sie nicht erfahren?
Was ist mit der Schwester?
Die können wir nicht finden.
Dort wo sie wohnt, starb heute ein Wachmann.
Und schauen sie sich das an.
Ein Mann namens Saeki Takeo tötete seine Frau in diesem Haus.
Später fand ihn ein Nachbar tot auf der Strasse liegend.
Saeki Kayako, 28, Hausfrau.
Sie und Takeo hatten einen Sohn.
Toshio.
Kayako's Leiche wurde
auf dem Dachboden gefunden.
Hallo Papa!
Hallo Izumi.
Wo ist Mama?
Einkaufen.
Sie wird böse sein, wenn du nicht zu Hause bist.
Schon gut.
Komm mal mit.
Wieso?
Komm schon!
Beeil dich!
Was ist denn?
Sieh dir das an.
Hast du das gemalt?
Ja, das ist der Prinz des Himmels.
Und das die Prinzessin.
Und das ist ihr Kind.
Ja?
Und wer ist das?
Sind die Herr Toyama Yuji?
Von der Einheit "Igarashi Yahara"?
Was ist los?
Sie waren für die Ermittlungen im Fall Saeki verantwortlich.
Ich würde gerne mit ihnen reden.
Izumi, geh nach Hause.
Ich bin nicht mehr im Dienst.
Lassen sie mich bitte in Ruhe.
Heute starben dort weitere Menschen.
Sie sind der Einzige, der noch über den alten Fall Bescheid weiss.
Izumi!
Was machst du da?
Hast du das Badezimmer geputzt?
Du weisst, du bist damit dran.
Mach schon.
War das der Junge, den sie im Haus sahen?
Ja.
Sehen sie genau hin.
Sind sie sich sicher?
Ja, das war er.
Haben sie ihn gefunden?
Nein.
Er wird seit 5 Jahren vermisst.
Man fand ihn nie.
Würde er noch leben, so wäre er jetzt 11 Jahre alt.
Was?
Herr Nakagawa.
Das ist Toyama Yuji.
Er hatte damals ermittelt.
Vielen Dank.
Ich heisse Nakagawa.
Treten sie ein.
Tokunaga Hitomi.
Lhr Bruder Katsuya lebte in diesem Haus.
Sie ging nach Hause und verschwand.
Jemand im Haus sah sie dort ankommen.
Man hat Hirohashi's Leiche gefunden.
Der Mann, der Rika fand, ist tot.
Würden sie uns bitte entschuldigen?
Izumi, du Feigling!
Was ist das?
Sake.
Und was macht der hier?
Saori, du Schwein!
Das ist kein Sake.
Ich hau ab!
Warte!
Es ist schon gut!
Läufst du davon?
Izumi!
Sie ist eine Spielverderberin!
Sie ist immer so.
Er ist nicht zu Hause.
Wo mag er sein?
Jetzt ist sie weg.
Glaube es mir doch!
Ayano, schau aus dem Fenster.
Dort ist sie.
Sie steht am Tor und scheint über etwas nachzudenken.
Wieso sieht sie so ängstlich aus?
Vielleicht hatte sie eine aussergewöhnliche Wahrnehmung.
Wieso geht sie denn?
Ist euch auch plötzlich so kalt?
Ja.
Was war das?
Was ist los?
Izumi ist weg!
Was?
Herr Toyama!
Herr Nakagawa!
Herr Toyama!
Bitte!
Beruhigen sie sich!
Was ist denn passiert?!
** Izumi ** *** Einige Jahre später ***
Was haben wir in der Ersten?
Englisch?
Bei Herrn Sekine!
Oh, Mist!
Sein Englisch ist mies!
Das stimmt!
Eigentlich klingt es überhaupt nicht Englisch.
Verstehen ihn Engländer überhaupt?
Er kann überhaupt kein Englisch!
Trotzdem bringt er es uns bei!
Izumi?
Was ist los?
Nichts.
Vermisst.
Hast du dich gefunden?
Noch nicht.
Auf Wiedersehen.
Herr Sekine!
Was gibt es?
Fräulein Toyama?
Was ist los?
Da hängt kein Bild von lzumi.
Wieso nicht?
Das kann nicht sein.
Haben sie genau nachgesehen?
Da hängt keines.
Wir haben überall gesucht!
Ich verstehe.
Ich schau die Negative durch.
Gedulden sie sich.
Bis dann.
Bis wann?!
Nicht ziehen!
Mein Pullover geht kaputt!
In einer Woche.
Wieso eine Woche?!
Weil ich viel zu tun habe!
In einem Haus in Nerima wurde die Leiche einer Frau gefunden.
Nishina Rika, eine 23jährige Krankenpflegerin.
Sie wurde als vermisst gemeldet.
Lhre Leiche weist keine Schäden auf.
Vielen Dank.
Na endlich!
Es ist nicht meine Schuld!
Wir gehen zu lzumi.
Gut, ich komme mit.
Hey!
Nein, danke.
Auf Wiedersehen.
Wir bringen sie morgen wieder.
Grüsst sie von mir!
Zeig mal her!
Nein!
Wir schauen sie mit Izumi an.
Aber ich will sie jetzt sehen!
Seid ihr Freundinnen von lzumi?
Izumi?
Chiharu und Miyuki sind da.
Wir bringen deine Bilder.
Dürfen wir eintreten?
Ist das nicht zu dunkel hier?
Nicht!
Izumi?
Was ist los?
Izumi?
Die drei... beobachten mich.
Welche drei?
Saori und die anderen Vermissten.
Ich war in der Nacht ihres Verschwindens bei ihnen.
Wieso hast du dann nicht...
Weil ich Angst hatte!
Vor was denn?
Als wir vom Schulausflug zurückkehrten... erzählte uns Saori
von einem Spukhaus.
Ein Spukhaus?
Wo ist es?
Das habe ich vergessen.
Wie kannst du das vergessen?
Weil ich es so wollte!
Kannst du uns sagen, was hier los ist?
Schon bevor wir eintraten hatte ich dieses merkwürdige Gefühl.
Hattest du aussersinnliche Wahrnehmungen?
Sowas habe ich nicht.
So war das nicht.
Bleibt weg von mir.
Die anderen fanden es lustig, aber ich wollte nicht dort sein.
Also ging ich alleine zurück.
Ich hatte solche Angst, dass ich gerannt bin.
Sie kommen und holen mich!
Izumi beruhige dich!
Macht die Vorhänge zu!
Macht sie zu!
Macht sie zu!!
Bevor mein Mann starb, war er genau so.
Er dunkelte alle Fenster ab.
Weiss Izumi davon?
Ich habe es ihr nie erzählt.
Die Bilder.
Was ist das?
Chiharu!
Wer bist du?
Vater?
Ich sah dich im Haus, weisst du das?
** Kayako **
Hallo?
Mariko!
Das ist aber lange her!
Ja!
Wie geht's?
Ja.
Es wird schwer gewesen sein.
Morgen?
Ja, das geht in Ordnung.
Ja, gut.
Wir sehen uns dann.
Herr Saito, ich komme jetzt zu ihnen
Ich hörte, sie werden bald Urgrossvater!
Herr Saito?
Vielen Dank.
Rika!
Mariko!
Wie geht es dir?
Dein Haar ist anders.
Ich hab's mir schneiden lassen.
Hast du Sonntag Zeit?
Sonntag?
Ja, klar.
Wirklich?
Er gab mir zwei Karten und sagte, ich soll dich mitnehmen.
Ehrlich?
Was?
Früher mochtest du Toyoshima doch auch?
Was?
Das sah man dir an.
Ich habe ein Problemkind in meiner Klasse.
Er kam noch nie zur Schule!
Und seine Eltern?
Das ist ja das Problem.
Ich kann die nicht erreichen.
Dafür wird es einen Grund geben.
Sie hätten ja zurückrufen können.
Ich will die Hausbesuche hinter mich bringen!
Oh ja, die Hausbesuche.
Alle Lehrer wollen ihre Hausbesuche hinter sich haben.
Das ist lustig.
Was denn?
Du bist ja eine richtige Schulmutter geworden.
Und was ist mit dir?
Das frage ich mich auch.
Ich verstehe einfach nicht, dass...
Was ist?
Ich dachte, ich hätte...
Rika?
Geht es dir gut?
Rika!
Rika!
Rika, was ist los?!
Was hast du?
Hallo?
Nishina.
Rika?
Mariko, ich wollte mich für vorhin entschuldigen.
Geht es dir wieder gut?
Ja, danke für die Nachfrage.
Tut mir leid, dass ich dir den Tag versaute.
Es ist schon in Ordnung.
Wo bist du gerade?
Erinnerst du dich an das Kind, von dem ich erzählte?
Ich bin in seinem Haus.
Ja.
Hier ist nur der Junge.
Seine Eltern sind nicht da.
Ich bin seit einer Stunde hier.
Mariko, wo genau bist du?
Hallo?
Hallo Rika?
Hallo?
Rika?!
Toshio?
Toshio?
Toshio?
Toshio?
Bist du hier oben?
Mariko!
Mariko.
Mariko?
Mariko?
Nein!
Nein!
Nein!
Nein!
Verdammtes RadioGequatsche.
Sind doch nur noch Idioten unterwegs.
Ich suche uns was.
Na, bitte.
Wenigstens Musik.
Gordon?
Du siehst müde aus, völlig fertig.
Hast du Emma was zu essen gegeben?
Nein, sie hat seit Tagen so eine Ohreninfektion.
Immer noch?
Die hatte sie schon bei ihrer Taufe.
Die geht nichtweg?
Wie geht es Wendy?
Wenn etwas ist, bin ich für dich da, okay?
Bleib einfach dran.
Das kommt schon wieder in Ordnung.
Ungefähr 15 Minuten.
Ja.
Okay.
Alles klar, ich sage es ihm.
Das war Bill Griggs.
Er ist unterwegs und wird gleich hier sein.
Okay.
Vielen Dank.
Könnte ich Sie kurz etwas fragen?
Ja, klar.
Wann wurde diese Anstalt geschlossen?
Das war 1985.
Ich wundere mich, weil Sie immer noch hier sind und eine Waffe tragen.
Da versucht doch niemand mehr raus zu kommen.
Nein, raus nicht, aber rein.
Kinder, Einbrecher, Obdachlose.
Viele Patienten sind nach der Schließung auf derStraße gelandet.
Manche kommen hierherzurück.
Letzten Frühling waren es ein halbes Dutzend.
Die Patienten kommen zurück?
Ja, weiß der Himmel, warum.
Ich würde lieber auf derStraße schlafen.
Aber ich binja auch nicht verrückt.
Nein, das sind Sie offensichtlich nicht.
Ah, da ist erja.
Viel Glück, Leute.
Danke.
Okay.
Sindwirdie Ersten?
Nein.
'Environmental Solutions' und 'American Yankees' waren letzte Woche schon da.
Was haben die geboten?
Die Yankees machen doch immeralles schnell und billig.
Genau so mag es Griggs.
Ich mache es lieber gut als schnell.
Ja, aberwirdürfen nichts riskieren.
Soll ich mit ihm reden, Gordon?
Ich weiß schon was ich tue, Phil.
Okay?
Ach du Scheiße, sieh dirdas an.
Sieh dirdas an!
Also, meine Herren, dieser Kasten wurde 1871 hochgezogen.
Man nennt es auch das KirkbrideHaus, nach Dr. Thomas Kirkbride.
Es hat einen ziemlich einfachen Grundriss, wie eine riesige Fledermaus.
Der Personaltrakt liegt in der Mitte.
Das ist der Körper.
Und zu den Seiten gehen solche riesigen Fledermausflügel weg.
Hier die weiblichen, dort die männlichen Patienten.
Wie eine Fledermaus.
Das Gebäude steht tatsächlich unter Denkmalschutz.
Deshalb kann ich es leider nicht abreißen.
Ein Zehntel kann man retten, aberwertvoll ist vor allem das Grundstück.
Das wäre was für einen Supermarkt.
Aberdie Stadtwill es selbst nutzen.
Verdammt, was ist das?
Sind Sie ein bisschen ängstlich, Phil?
Hierwar die Hydrotherapie, damals das Allerneuste.
Sie haben die Irren ins Wasser getaucht, um sie zu beruhigen.
Oder sie wurden lobotomisiert.
Die Anstaltwar berühmt für die FrontallappenLobotomie.
Du scheinst dich auszukennen.
Meine Frau Elizabeth ist Historikerin.
Im Keller gibt es eine tolle Leichenhalle...
Bill, könnten Sie uns eben die Problembereiche zeigen.
Ja, klar.
Natürlich.
Vielen Dank.
Hier könnte manja eine Armee versorgen.
Es wareine Stadt für sich.
Kirche, Kino, Kegelbahn... und hinter der Werkstatt liegt ein sehr hübscher Friedhof.
Keine Grabsteine, nur Nummern.
Sollten Sie sich mal ansehen.
Vorsicht, bitte.
Hier soll mal das Gemeindearchiv hin.
Das war ein Speisesaal.
Werden hier viele durchgehen?
Ja, wie in einer Bibliothek.
Die Fliesen müssen raus.
Der Bau ist vollerAsbest.
Die anderen haben das nicht erwähnt.
Ist aber Standard.
Ich zeig Ihnenjetzt den Frauentrakt, Station C.
Da soll die Verwaltung rein, das Büro derStadtverwaltung und die Bauabteilung.
Also Ihr Büro.
So sieht's aus.
Injedem Flügel gibt es vierStationen:
A, B, C und D.
Station A liegt ganz am Ende undwar am weitesten vom medizinischen Personal entfernt.
Da wurden die extremen Patienten untergebracht.
Was heißt das?
Psychopathen.
Die Gefährlichsten am weitesten weg, was?
Was fürein schlauer Bursche!
Sie haben diese Station "die Schlangengrube" genannt.
Dort geht es zu Station C.
Da sollte man aberwegen eines Wasserschadens nicht lang.
Haben Sie Angst im Dunkeln?
Was?
Hier entlang.
Hallo, Gordon.
Gordy?
Ich bin's. Komm schon.
Sind das Notrationen?
Ja, hier sollte man seinen Arsch bei einem Atomkrieg in Sicherheit bringen.
Das war ein Atombunker.
Ziemlich schräge Idee, finde ich.
Die Rohre müssen nass entferntwerden, sehen Sie?
Ja.
Wenn der Staub sich verteilt, ist das gesamte Gebäude verseucht.
Das will natürlich niemand.
Glauben Sie mir, das will bestimmt niemand.
Wo wollen Sie hin?
Gordon, lassen Sie mich vorgehen.
Das hierwar die Liegehalle.
Ich sag 'immer "die Sonnenbank".
Und hier, meine Herren, das Rathaus von Danvers.
Die strahlende Zukunft einer dunklen Vergangenheit, oder so ähnlich.
Krokydolith!
Krokodi... was?
Oh, oh!
Krokydolith.
Das übelste Zeug überhaupt.
Völlig verrottet und bröckelig.
Ich tippe glatt auf 40erJahre.
Echt?
Ja.
Was bedeutet das?
An Ihrer Stelle würde ich hier alles versiegeln, mit Hartschaum abdichten und Unterdruckgeneratoren einsetzen, das volle Programm.
Ab dem 14. Oktober müssen die Bauarbeiten laufen.
Bis dahin muss alles sauber sein.
Wie lange werden Sie dafür brauchen?
Diese Räume hier, die Liegehalle, die Gänge, ich würde sagen...
Drei Wochen mindestens.
Drei Wochen.
Zwei.
Zwei Wochen.
Zwei Wochen?
Zwei Wochen.
Ja.
Ich hoffe, Sie werden sich einig.
Also, zwei oder drei?
Zwei.
Zwei Wochen.
Zwei Wochen.
Er ist der Boss, was?
Stimmt genau.
Genug gesehen?
Brauchen Sie noch was?
Nein.
Okay.
Wo kommt das her?
Von diesen Punks.
Die Wichser brechen ein, bekiffen sich, schießen umher, zerstören alles, die Säcke.
Worauf schießen sie?
Aufeinander, hoffe ich.
He, Bill, was ist das hier?
Wollen Sie hiereinziehen, Phil?
Gehen Sie da nicht ohne Badehose rein.
Das ist ein Rückzugsraum.
So wurden die Zellen der Patienten genannt.
Das gehört zu so einer 70erJahre Therapie, da hatten sie diesen ganzen Kram:
Kunsttherapie, kreative Ausdrucksmöglichkeiten.
Das sollte das Selbstvertrauen stärken oder so.
Aha.
Damit sie sich wie zu Hause fühlen.
Gruselig, oder?
Da kommen Kindheitserinnerungen hoch.
Es gibt hier ein Bild von mir im Ferienlager.
Wow.
Was glauben Sie, was diese Frau hatte?
Keine Ahnung.
Vorsicht, Glasscherben.
Okay, ich hätte noch etwas Zeit.
Wollen wirschnell zum Friedhof rüber?
Ich habe meine Tasche vergessen.
Ich muss noch mal rein.
Wissen Sie wo?
Ja, im Fledermausflügel.
Also, bis gleich, he?
Bin gleich zurück.
Kaugummi?
Nein, danke.
Oh, habe ich Ihnen und Wendy schon zum Nachwuchs gratuliert?
Danke, Bill.
Ich weiß ja, wie lange sie zwei...
Ja, ja, ja.
Wirfreuen uns so für Sie, Elizabeth und ich.
Wollen Sie mal sehen?
Das ist sie.
Das istja eine Süße.
Emma.
Ich geh runter bis auf das YankeeAngebot.
Eigentlich geht das mit den Geboten anders.
Die Frist läuft bis Freitag.
Okay, wir gehen Montag rein und sind in einer Woche raus.
Ich dachte, zwei Wochen.
Eine Woche reicht.
Ich habe vier guteJungs.
Einen hole ich dazu.
Eine Woche, okay?
Eine Woche?
Das wäre schnell.
Sie wissen, dass ich das schaffe.
Ich brauche den Auftrag.
Ich brauche ihn wirklich.
Rosen?
Wie hübsch.
Gibt es einen Anlass, Gordon?
Montag
Der Generator läuft, Boss.
Nimm die Maske runter, Hank.
Ist das Strahlenniveau normal?
Nimm sie ab, du Armleuchter.
Geh in den Tunnel, häng die Versiegelung auf, kleb die Rohre ab und dann rauf mit dem grünen Schleim.
Du meinst den roten, oder?
Die Leitungen sind kontaminiert.
Was?
Den roten, oder?
Ja, rot.
Hey, Phil.
Schönen Gruß von Amy.
Nurweiter so, du Sack.
Nicht den Boten erschießen.
Ich richte es nur aus.
Als wir heute früh aufwachten, sagte sie zu mir, ich soll dich grüßen.
Mach nurweiterso.
Ja, ich kann wenigstens noch.
Das ist esja.
He Alter, wie lange arbeitest du schon für meinen Onkel?
Fünf lange, harte Jahre.
Aha.
Ist er ein Sklaventreiber?
Gordon ist ein vernünftiger Mann.
Ich bin der Sklaventreiber.
Und es gibt ein paar Regeln:
Sicherheit zuerst, denJob zu erledigen das zweite.
Und keine Drogen.
Alter.
Was soll das?
So, Mike, zeigst du mir, was zu tun ist?
Ist das der Neue?
Das ist Jeff, er ist Gordons Neffe.
Hat dirGordy nichts erklärt?
Was?
Das geht nicht.
Wieso nicht?
Regel Nummer 1:
Musik erzeugt Schallvibrationen.
Vibrationen lassen diesen ekelhaften Asbeststaub aufsteigen.
So gelangt er in die Lunge.
Die Musikwillst du hier hören?
Ja.
Willst du uns alle umbringen?
Mach den Krach aus oder spiel was anderes.
So was wie Paul McCartney oder Elton John.
Wir sehen uns beim Essen.
Ich geh in den Untergrund, ohja.
Wer ist EltonJohnny?
Weißt du was, Gordo?
Du hast uns den perfektenJob besorgt.
Wenn einer sagt, unserJob wäre verrückt, sagen wir:
"Ja, wir arbeiten im Irrenhaus."
Ein bisschen Respekt, Junge!
Du verdienst hier gutes Geld.
Ja, fünf Dollar die Stunde.
Hast du nichts gesagt?
Nein, sag du es ihm.
Okay.
10. 000 Dollar Bonus hat Gordon extra rausgeholt.
Wo ist der Haken?
Am 13. müssen wir raus sein.
Am 13.?
Am nächsten Montag?
Das ist einJob für mindestens zwei Wochen.
Genau.
Und deswegen reißen wir uns den Arsch auf.
10 Riesen fürjeden?
Wenn du nichtwillst, fahre ich dich zum Flughafen.
Ruhig, Freunde.
Und, fährst du Amy auch hin?
Hank!
Sie reist gerne.
Das weiß ich.
Hank!
Hey, Jungs!
Hier sind die Schlüssel für das Tor.
Hank!
Hey, Jungs!
Hier sind die Schlüssel für das Tor.
Danke, Mann.
Na, was sagt ihr?
15 Jahre sind eine lange Zeit für so ein Haus.
Kaum zu glauben, zu Spitzenzeiten waren hier 2400 Patienten drin.
Warum haben sie dann dichtgemacht?
Viele dieser Einrichtungen wurden in den 80ern wegen Sparmaßnahmen geschlossen.
Das hieß dann ambulante Therapie.
Sie haben die Leute einfach auf die Straße gesetzt?
Einige.
Einige wurden danach auch zu Hause weiter betreut.
Die Irren rennenjetzt frei rum und wir haben den Schlüssel zur Klapsmühle.
Das waren nicht nur Sparmaßnahmen.
Was denn noch, Mike?
Der PatriciaWillardSkandal, 1984.
Patricia Willard?
Sagt mirgar nichts.
Patricia Willard wurde von ihren Eltern in den 70ern eingewiesen.
Manische Depression, so was in derArt.
Die typische TeenagerMacke.
In den 80ern wurde dann die Therapie des Unterbewusstsein modern.
Die Psychiaterwaren der Meinung, sie kämen damit an verdrängte Erinnerungen heran, traumatische Erlebnisse, Vergewaltigungen oder Inzest.
Patricia hat sich daran erinnert, dass sie, als sie zehn war, von ihrem Vater vergewaltigtworden ist.
Aber nicht nureinmal.
Oh, nein.
Dreimal die Woche.
Und er hat sie nicht nurvergewaltigt.
Er kam nachts in einer schwarzen Robe in ihr Zimmer.
Er fuhr mit ihr in den Wald, wo ihre Großeltern und ihre Mutterwarteten.
Sie alle trugen schwarze Roben.
Die zogen sie aus und feierten Orgien.
Eines Tages holten sie dort ein Baby aus ihr raus.
Sie musste zusehen, wie ihre Mutter mit einem Steindolch dem Baby das Herz herausschnitt.
Die Mutter trank das Blut, andere aßen das Fleisch.
Ihr Großvater und ihr Vater vergewaltigten sie immerwieder.
Sie musste abtreiben.
Sie kochten die Föten.
Das reicht.
Das soll hier passiert sein?
Ja, hier und überall.
Satanisches Missbrauchssyndrom, in den 80ern hat das viele Familien zerstört.
Patricia hat ihre Eltern verklagt und hatte schon einen Gerichtstermin.
Und...
Was dann?
Sie hat einen Rückzieher gemacht.
Warum?
Ihre Eltern haben die Ergebnisse einer medizinischen Untersuchung gefunden.
Da stand, dass sie Jungfrau war.
Nichts davon ist passiert.
Also erhob die Familie Gegenklage und gewann.
Das und die Sparmaßnahmen bedeuteten das Ende.
Ist die Geschichte wirklich wahr, Mike?
Ja.
Woherweißt du das alles?
Mein Vater ist Anwalt, erwar an dem Fall dran.
Sein Vater ist sogar Oberstaatsanwalt.
Also Vorsicht, Junge.
Istja gut, Hank.
Lass stecken!
Solltest du nicht in seine Fußstapfen treten?
Hank, lass das!
Hast du da so eine Art EinJahresStudium abgerissen?
Soll ich anfassen?
Geht schon, danke.
Hartes Wochenende gehabt?
Nein, das ist eine Zerrung oder so.
Mike und ich wollten dich Samstag auf ein Bier einladen.
Nett von euch, aber ich muss Schlaf nachholen.
Hat Emma noch die Ohreninfektion?
Ja.
Was ist, wenn wir es bis Montag nicht schaffen?
Griggs hat es gern, wenn es schnell geht.
Ja, aberwenn wirden Bonus verlieren...
Ich kann mir denken, worauf du hinauswillst.
Doch Jeff ist vielleichtjung, aber nicht blöd.
Jeff habe ich gar nicht gemeint.
Ich habe Craig MacManus getroffen und ihm von diesem Job und dem Bonus erzählt.
Er könnte sofort bei uns anfangen.
Er hat viel mehr Erfahrung als Hank und er stellt sich nicht an.
Phil, du sollst hier nur alles am Laufen halten.
Genau.
Und er ist ein Hindernis.
Herrgott, wir reden über Hank, okay?
Wenn erein Risiko wäre, würde ich ihn feuern.
Aber das ist er nicht.
Das sehe ich anders.
Das ist mir egal.
Undjetzt beenden wir unsere Arbeit!
Herrgott, Phil.
Na, gut.
Passt schon.
Das geht ab.
Langsam, nicht so schnell.
Fahr gerade und senk die Nase ab.
Guck nicht mich an, konzentriere dich auf...
Mann, haben sie dich lobotomisiert?
Fick dich selbst, Mann.
Astrein, Jeff.
Das war ich doch gar nicht.
Klar.
Fick dich.
Bleib einfach da.
Was ist denn?
Was ist denn los?
Okay, geh runter und sieh dir den Sicherungskasten an.
Nein, das kann ich nicht.
Warum nicht?
Ich habe Nyktophobie.
Was?
Angst im Dunkeln.
Okay, ich sehe mirden Sicherungskasten an.
Und du versuchst, nichts kaputt zu machen.
Danke, Mann.
Verdammt!
Alles klar?
Ja, ja.
SuperAnfang, Gordo.
Mike braucht noch eine Stunde, weil der Generator spinnt.
Ich will nicht, dass im Dunkeln noch jemand hier ist.
Geht klar.
Gut gemacht, Jungs.
Ja, wenn wir so weiter machen, sindwir Montag tot.
Fick dich, Phil.
Dann bis morgen.
Ich weiß, dass es schwierig ist, Mary.
Deshalb wollen wirja helfen.
Ich vermisse Peter so sehr.
"Hobbes, Mary.
Multiple Persönlichkeitsstörung.
Auch:
'Prinzessin', 'Billy', 'Simon'. "
Mary, ich möchte, dass Sie sich an den Weihnachtsabend in Lowell vor 22 Jahren erinnern.
Da sindwiraufgewachsen.
Und was geschah an diesem Abend?
Nichts ist da geschehen.
Mary, es ist etwas geschehen.
Deshalb machen wirdiese Sitzungen.
Sie sollen sich erinnern und wiedergesundwerden.
Nein, ich erinnere mich nicht.
"Sitzung sechs, sieben, acht, neun."
Notiz:
Die Patientin ist extrem erregt, steckt die Finger in den Mund.
Mary?
Mary?
Gibst du mir eine Puppe, Onkel Doktor?
Mitwem spreche ich?
Mary hat von ihrer Mama eine chinesische Puppe bekommen.
Undjetzt können wirsie nicht mehrfinden.
Ich habe sie auch nicht gesehen, Prinzessin.
Vielleichtweiß Billy, wo sie ist.
Billy ist ein Blödi.
Prinzessin, erzähl doch mal, was am Weihnachtsabend vor 22 Jahren in Lowell passiert ist.
Wir haben Geschenke gekriegt.
Mary hat eine hübsche Puppe bekommen.
Und Peter bekam ein großes Messer.
Was ist dann passiert?
Marys Mama und ihr Papa sind schlafen gegangen.
Undwir haben dann oben gespielt.
Peter hat das Licht ausgemacht, und Mary musste ihn suchen.
Wer hat da oben gespielt, Prinzessin?
Mary, Peter und ich und BillyBlödi.
Hat dir Billy erzählt, was dann passiert ist?
Billy sagt doch immer nur ganz süße Sachen zu mir, Onkel Doktor.
Wie hübsch ich bin und so.
War Simon an diesem Abend da, Prinzessin?
Simon?
Ich kenne keinen Simon.
Billy hat dir noch nie von Simon erzählt?
Nein.
Ich binjetzt sehr müde, Onkel Doktor.
Vielleicht möchte Billyjetzt mit mir sprechen.
Billy schläft, Onkel Doktor.
Erschläft.
Dienstag
Du kannst mich hören.
DerGenerator läuft, Sir.
Sorge dafür, dass das so bleibt.
Nicht, dass er noch mal verreckt.
Und setz die Maske auf, Prinzessin.
Fick dich.
Ich bin nicht deine Prinzessin.
Was?
Was ist eigentlich mit Phil und Hank?
Was mit Phil und Hank ist?
Hank hat Phil die Freundin ausgespannt.
Halt dich da besser raus.
Sonstwird Phil sauer und lässt dich die Drecksarbeit machen, kapiert?
Sonstwird Phil sauer und lässt dich die Drecksarbeit machen, kapiert?
1884.
1883, na so was.
He, bitte kommen.
Hank?
Bitte kommen!
Oh.
Ja, Hank hier.
Nach dem Essen machst du mit Jeff und Mike weiter, also bring dein Zeug mit hoch.
Alles klar.
Hank Ende.
Gordo?
Hier ist dein Portemonnaie.
Lauter leckere Sachen, bedankt euch bei Onkel Gordy.
Danke, Onkel Gordon.
Morgen gehst du, Hank.
Wo ist Mike?
Bei unserem Zeug.
Ihm fehlen Kartuschen.
Herrgott Phil, hier soll doch niemand allein rumlaufen.
Kommt nichtwiedervor.
Hast du meine Rubbellose?
Hiersind sie, Mann.
Ich komme.
Mal sehen, Hanks Rubbellose.
Hier sind sie.
Duweißt genau, dass das die Falschen sind.
Die hiersind auch noch für dich.
Fick dich, Phil.
Mike, kommen!
Ich kann nicht mehr reden, ich bin zu müde.
Ms. Hobbes reibt sich die Augen und scheint die Persönlichkeit zuwechseln.
Mike, komm hoch.
Ja, ja, komme gleich.
Mary?
Hallo, Sir.
Oh, hallo, Billy.
Wie geht's dir denn so?
Ging mir nie besser, Sir.
Billy, wo wohnt die Prinzessin?
In der Zunge.
Warum in der Zunge?
Weil sie die ganze Zeit redet, Sir.
Und wo wohnst du, Billy?
Ich wohne in den Augen.
Das wissen Sie doch.
Ja, aber sag mir noch mal, warum in den Augen?
Weil ich immeralles sehe, Sir.
Undwo wohnt Simon, Billy?
Wo wohnt Simon?
Hey, weiß einer, was gebrochenerStolz ist?
1889 wurden hier drei Patienten wegen gebrochenem Stolz eingewiesen.
Zeig mal.
1889?
Wo hast du das her?
Lag unter ein paar Kisten.
Unheimlich, was?
Wenn Phil dich ruft, kommst du!
Klar?
Keine Kartuschen mehr, muss welche holen.
Hört euch das an, das ist irre.
17 Patienten wurden wegen enttäuschter Erwartungen eingewiesen.
Henry, damals wärst du in der Klapse gelandet.
Wie kommt man heute da rein?
Bricht manjemandem den Stolz?
Ganz einfach, indem man einen umlegt.
Dafür kommst du in den Knast.
Wenn sie dich kriegen.
John Hinckley, vorrübergehende Unzurechnungsfähigkeit.
Dersitzt doch in der Klapse.
Das klappt selten.
Die meisten wissen, was sie tun, wenn sie einen umnieten.
Für Mord gibt es immer ein Motiv.
Mike, warum haben sie dich rausgeschmissen?
Bist doch gut.
Was war los?
Haben die doch lobotomisiert?
Jeff!
Es reicht.
Lobotomie.
Mike!
Mike!
Wir spielen doch hier nur, Gordo.
Lass ihn los.
Istja gut.
Die Eispickelmethode,
Du bohrst eine dünne Metallpipette durch seinen präfrontalen Kortex und dringst in das weiche Gewebe des Frontallappens ein.
Ein paar sanfte Stöße, um den Hypothalamus abzutrennen, wodurch das Stressniveau unseres Patienten schnell sinken wird.
Gesamter Zeitaufwand:
Zwei Minuten.
Nebenwirkung:
Ein blaues Auge.
Empfohlene Therapie:
Sonnenbrille.
Wahnsinn.
Echt super.
Okay, zurück an die Arbeit.
Los, kommt.
Ich hab das vorhin ernst gemeint.
Du bist zu schlau für so einen Scheißjob.
Du solltest mit dem Kopf arbeiten.
Hier.
Ich muss noch etwas holen.
Pass auf, dass der da keinen Unsinn macht.
Hey, Mike!
Vergiss das hier nicht.
Kannst du einen Rasenmäher fahren?
Ja.
Dann ist gut.
Ist auch nicht groß anders.
Schieb das Ding irgendwo da hin und dann hau rein, okay?
Ich geh eine rauchen.
Wir haben doch gerade erst...
Hey, Jeff!
Was ist?
Duweißt, was ein Hecht ist?
Ja, ich denke schon.
Ein Hecht ist einer, der im großen Stil spielt.
Ich habe da so einen Kumpel, der arbeitet im Casino.
In 12 Stunden hat so ein Hecht die Bank um 300 Riesen erleichtert.
Als der Kerl abhaut, nimmt erseine Autoschlüssel undwirft sie meinem Freund hin.
Weißt du, was für ein Auto das war?
Sag!
Ein Porsche 911.
Ist die Wahrheit.
Das warsein Trinkgeld, sein verdammtes Trinkgeld.
Was soll dasjetzt?
Du solltestwas in der Hinterhand haben.
Wenn du diesenJob hierzu lange machst, dann bist du im Eimer.
Dieser Dauerstress.
Guck mal.
Ein kleines Stück von diesem Scheiß könnte schon in deiner Lunge sein.
Es setzt sich in deiner Lunge fest.
Dann wuchert Gewebe drum herum, wie bei einer Perle.
Es ist eine Zeitbombe.
Undwenn du 30 bist, bumm, ertrinkst du in deiner eigenen Lungenflüssigkeit.
Ohje, du hastja deine Maske gar nicht mehr auf.
Und wo ist deine Maske?
Meine?
Nein.
Ich habe gelernt, meine Angst zu überwinden.
Denn ich habe noch was in der Hinterhand.
Ich komme klar mit dem Stress.
Denkst du, Mike liest diese ganzen Bücher zum Spaß?
Nein, Mann.
Der hat auch einen Plan B.
Wenn erdie Schnauze voll hat, geht er zurück an die Uni, macht seinen Abschluss, zieht die dicken Fälle an Land und macht Daddy stolz.
Das ist sein Plan B.
Und Phil, der hat auch was in der Hinterhand.
Er hat auch einen Plan.
Erzählt er dir bestimmt irgendwann.
Und dann noch Onkel Gordo.
Derwäre erledigt gewesen, hätte er den Auftrag nicht gekriegt.
Gordon hat keinen Plan B.
Das hier ist sein Leben.
Das war früherso, und das ist heute so.
Das ist echt Stress.
Weißt du was?
Du kannst nur hoffen, dass du welche von Gordos Genen hast.
Denn Gordo ist der ZenMeister der inneren Ruhe.
Ich habe noch nie erlebt, dass der alte Gordo mal austickt.
Aber in den letzten Monaten habe ich erste Anzeichen gesehen.
Ich mache mir Sorgen.
Mike weiß, wovon ich rede.
Nichtwahr, Mike?
Er hat doch das Baby und so.
Das sollte die Freude seines Lebens sein.
Hank?
Wenn du mal mit Amy ein Kind hast, dann siehst du, wie hart das ist.
Ich und Amy ein Kind?
Ich ficke sie doch nur, um Phil zu ärgern.
Beweg deinen Arsch, ich will den Bonus.
Hi, Wendy.
Ich weiß, wir sollten reden.
Nein, wir müssen reden.
Sehr dringend sogar.
Ja, hör zu...
Lass mich doch erst mal ausreden.
Hallo?
Was tut man nicht alles für Geld.
Na, dann mal los.
Silber und... ja, Gold!
Scheiß Glasaugen.
Ist doch nicht zu...
Die müssen auch was wert sein.
Ach du Scheiße, was ist das dennjetzt?
Ihr Scheißvögel.
Mittwoch
Und?
Wie sieht's aus?
Nichts.
Er hat nicht mal den Anrufbeantworter an.
Hast du es schon bei Amy versucht?
Hast du ihre Nummer?
Okay, ich rufe die Auskunft an.
Ach, Scheiße, gib das Ding her.
Hä?
Ich kenne die Nummer.
Gib mir das Ding.
Danke.
Hi, ich bin's.
Ja.
Halt, warte mal!
Was?
Was meinst du damit?
Was?
Wann?
Sekunde, wann ist das passiert?
Ehrlich?
Nein, nein, nein.
Alles in Ordnung.
Ich melde mich dann noch mal.
Nunja...
Unser Lieblingsarschloch Hank ist gestern bei Amy reingeschneit, hat sein Auto gepackt und gesagt, er hätte das große Los gezogen.
Dann ist er nach Miami, zur CasinoAkademie.
Die Sau.
Der hat echt mit seinen Rubellosen abgeräumt.
Ich habe es derSchlampe vorhergesagt.
Er ist einfach so weg?
Gordon!
Das ist Hank!
Er ist absolut unzuverlässig.
Mike, ruf MacManus an und frag ihn, ober er noch einsteigen will.
Gordy.
Gordy, das ist doch der reinste Segen.
Wirersetzen das Arschloch und machen weiter.
Hier stimmtwas nicht nicht.
Was soll sein?
Wer sind dieJungs, mit denen du gestern geredet hast?
WelcheJungs?
Ich hab euch gesehen.
Worüber habt ihr geredet?
Was soll das hier?
Ich frage dich, worüber ihr geredet habt.
Stellst du meine Position in Frage?
Ich weiß nicht.
Sollte ich das?
Mike, ruf MacManus an.
Lass mich nicht so stehen!
Dreh dich nicht von mirweg.
Willst du mich schlagen?
Findest du, ich mache schlechte Arbeit, Mike?
Absolut nicht.
Früherwar das ein guterJob.
StändigAufträge, es war lustig, ein Bier nach derArbeit.
Hiersteht, acht sindwegen unkontrollierter Leidenschaft eingeliefertworden.
Und dann kam Emma.
Deswegen haben wir doch die letzten zwei Aufträge nicht gekriegt.
Erwar müde und hat sich verzockt.
Gordon ist ein guter Vater.
Inzwischen ist er gerne Vater.
Doch es war im vorher nie wichtig.
Es war alles Wendys Idee.
Phil, nur, weil du nicht sagst, dass du was willst, heißt das nicht, dass du es nichtwillst.
Vorsechs Jahren wollte ich nicht Anwaltwerden, aber...
Halt, halt!
Wen verarscht du hier?
Du hast mit uns da drinnen Asbest abgeschlagen, okay?
Hör zu, davon rede ich doch gar nicht.
Das Vatersein bekommt ihm nicht.
Seine Firma geht den Bach runter.
Hank hätte er schon vor sechs Monaten rausschmeißen müssen.
Wo gehst du hin, Mike?
Schiffen.
Du hast 25 Sekunden.
Verstorben.
Nummer 444.
Hallo, Wendy?
Können wir reden?
Wendy?
Ich möchte dich etwas fragen.
Kannst du mirvergeben?
Onkel Gordon?
Wendy?
Hallo?
Gordon?
Entschuldige.
Hey, Mann.
Hab 'nicht gesehen, dass du telefonierst.
Setz dich.
Danke.
Ich wollte mich nur bedanken, weil ich den Job gekriegt hab.
Damit Du weißt, dass ich voll hinter dir stehe.
Schon klar.
Also, lass 'dich nicht stressen, okay?
Das hier läuft schon.
Ich werde mirfür uns den Arsch aufreißen.
Ist Familie.
Genau.
War das gerade Tante Wendy?
Ja.
Und?
Wie geht es ihr?
Ach, ganz gut.
Sie ist leicht erledigt, weißt du.
Kinder können einen ganz schön schaffen.
Ja, kann ich mirdenken.
Mein Vater hat die Fotos von der Taufe geholt.
Emma sieht ganz schön stinkig aus.
Ja, sie war ziemlich stinkig, ja.
Warum weinen Sie, Mary?
Meine Familie fehlt mir so.
Warum besuchen die mich nicht, Herr Doktor?
Mary, können Sie mir sagen, woher Sie diese Narben auf der Brust haben?
Wie oft soll ich Ihnen das noch sagen?
Ich bin als Kind vom Fahrrad gefallen.
Daran können Sie sich erinnern, Mary?
Ja.
Können Sie sagen, wer die Prinzessin ist?
Ich weiß nicht.
Wissen Sie, wer Billy ist?
Ich kenne keinen Billy.
Wer ist Simon, Mary?
Ich weiß nicht, wer Simon ist, und mir reicht das hier.
Mary, beruhigen Sie sich.
Ich will auf mein Zimmer.
Mary?
Mary schläft, Sir.
Billy, warum erzählst du mir nicht, was in Lowell geschehen ist?
Sie wissen doch genau, was passiert ist, Sir.
Aber Mary muss sich auch daran erinnern, Billy.
Nein!
Vielleicht sagt Simon mir, was passiert ist?
Der schläft.
Hilf mir, ihn zu wecken.
Nein!
Wir müssen Simon aufwecken.
Ich habe Angst.
Billy, wir müssen Simon aufwecken.
Dusch dich, Gordon!
Nimm den Scheiß an deinem Körper nicht mit nach Hause!
Was ist das Dümmste, was duje gemacht hast?
Du meinst, außerfür dich zu arbeiten?
Ich würde sagen, dass ich HankAmy vorgestellt habe.
Das war schon saudämlich.
Das würde ich rückgängig machen, wenn ich könnte.
Ich habe Wendy geschlagen.
Was?
Am Freitag.
Ich wollte mit ihr feiern, dass ich den Auftrag habe.
Ich hatte Blumen, ich hatte Champagner.
Ich ging in die Küche.
Sie hat Pasta gekocht.
Da wollte ich sie küssen.
Sie ist ganz überrascht, dreht sich nach rechts und schüttet mir das kochende Wasser über die Hose.
In dem Augenblick hat der Hund gebellt, und sie hat sich erschreckt und geschrieen.
Da hab ich zugeschlagen.
Ich habe meine Frau geschlagen.
Ich liebe meine Frau.
Es war ein Reflex.
Aber ich habe sie geschlagen.
Ich wollte es ihram Telefon erklären, aber sie hört mir nicht mehr zu.
Wo schläfst dujetzt?
In einem Motel.
Erzähle den anderen nichts davon, ja?
Ach, komm schon, Mann.
Du hattest Recht mit Craig.
Los, ruf ihn an.
Weißt du, diese Jungs... neulich.
Das waren GraffitiSprayer, die ich mir mal zur Brust genommen habe.
Die kommen nicht mehrwieder.
Ich hab ihnen gesagt, dass ich den Sicherheitsdienst rufe, wenn ich sie noch mal sehe.
Das ist erledigt.
Okay.
Na, hau rein.
Geh dich duschen.
Wasch dir die Scheiße vom Leib.
Hallo, Gordon.
Duweißt, wer ich bin.
Rosen?
Wie hübsch.
Gibt es einen bestimmten Anlass, Gordon?
Nicht hier, Gordon, später.
Vorsicht, Gordon!
Mach es, Gordon!
Donnerstag
Hey.
Du bist schon da?
Ja.
Schätze ich bin nicht dereinzige, der nicht schlafen kann.
Ja.
Schätze ich bin nicht dereinzige, der nicht schlafen kann.
Ich hab Craig zu morgen früh herbestellt, okay?
Alles klar?
Ich will nach Hause.
Ich geh schon mal rein.
Okay?
Ich geh schon mal.
Das wird wohl nicht sehr schön.
Herrgott noch mal!
Was hast du gemacht?
Ich war das nicht.
Ich geh 'zum Sicherungskasten.
Mike?
Was?
Komm, wir machen Pause.
Ich kann nicht, die Sicherung.
Schick den Kleinen runter.
Der hat Angst im Dunkeln.
Mike?
Okay, ist gut.
Scheiße.
Wir haben ein Problem, von dem du wissen solltest.
Diese Nummer hier fällt mir nicht leicht.
Sieh mich an.
Okay.
Verstehst du?
Ja.
Wir müssen über Gordon reden.
Er müsste mal eine Pause einlegen, Mike.
Warum?
Weil er langsam zum Risiko wird.
Phil, ich versteheja, dass du paranoidwirst, aber...
Wusstest du, dass er seine Frau geschlagen hat?
Er hat Wendy geschlagen, Mike.
Wenn Craig morgen kommt und das hört, kannst du dirja denken, was das bedeutet, oder?
Willst du denJob und den Bonus verlieren?
Genau das würde passieren.
Was machen wirjetzt?
Okay, tu nur, was ich sage.
Ich übernehme das Kommando.
Ist mir egal, was passiert.
Wann willst du das machen?.
Weiß noch nicht, am Samstag vielleicht.
Wir haben gerade überdeinen Neffen geredet.
Wie er sich macht und so.
Und, wie macht er sich so?
Hank?
Hey, Alter, hallo?
Hank!
Du steckst echt in der Scheiße, ist dirdas klar?
Was tust du denn hier?
Ich?
Nein, was tust du hier?
Alle denken, duwärst nach Miami, ins Casino.
Phil und Gordon sind ganz schön sauerauf dich, Mann.
Also sag, hast du was gewonnen mit den Rubbellosen?
Was tust du denn hier?
Hör zu, ich hab was vergessen.
Bin gleich wieder da.
Naja, er muss nur mal motiviertwerden, sonst nichts.
Das ist alles.
Sonst nichts, Phil?
Er ist nicht der Schnellste.
Aber Hank istweg und Craig kommt, da holen wir das schon auf.
Genau, wir machen der Krücke schon Beine.
Er ist nurein bisschen verwirrt, wir kriegen ihn schon zum Arbeiten.
Wie spät ist es?
Ist gleich Mittag.
Essenszeit.
Ja.
Wollt ihrwas essen?
Ja, klar.
Ich glaube, Phil ist heute dran.
In Ordnung, Phil?
Scheiße, Mike, werfen wir' ne Münze.
Was?
Lass uns 'ne Münze werfen.
Wo hast du die her?
Gefunden.
Könnte sogarwas wert sein.
Die hast du gefunden?
Ja.
Also, Kopf oderZahl?
Kopf.
Zahl.
Du gehst Essen holen.
Was?
Was ist?
Hey!
Hey, Leute!
Gordon!
Ich hab Hank gefunden.
Was ist, Jeff?
Ich hab Hank gesehen.
Was redest du füreinen Scheiß?
Ich hab Hank gesehen, im Treppenhaus.
Er stand dort.
Spinn nicht rum!
Ich spinn nicht rum, ich hab ihn gesehen.
Er ist in Miami.
Wie kann er dann hier sein?
Wie soll das gehen?
Keine Ahnung, aber ich hab ihn gesehen.
An die Arbeit!
Wir bringen dirdein Essen.
Wo war das?
Im Treppenhaus, beim Lager.
Augenblick!
Du glaubst diesem Idioten?
Gordon?
Herrgott!
Mike!
Das ist so verdammt lächerlich!
Wie kann er hiersein, wenn er in Miami ist?
Frag ihn selbst.
Das mach ich.
Deshalb führ ich dich auch hin.
Er ist hier oben.
Wo ist er?
Er hat hier gestanden.
Es wartotal schräg, aber da steht er.
Ich sag's euch...
Wo denn?
Ich schwöre es.
Warum sollte ich mir so etwas ausdenken?
Leute, ihr habt doch gehört, wie ich mit Amy telefoniert habe.
Sie sagte, Hank ist nach Miami.
Das hat doch wohljeder gehört, oder?
Nein, das haben wir nicht.
Was?
Ich geh 'Essen holen.
Nein, du bleibst.
Was meinst du damit, Gordon?
Du hast gesagt, sie hätte das gesagt, aberwir haben es nicht gehört.
Wir haben Amy am Telefon nicht gehört.
Duwillst mir sagen, das war gar nicht Amy?
Siehst du, Mike, das meine ich.
Mike, gib mir das Handy!
Wozu?
Ich will mit Amy sprechen.
Ich habe mit ihr gesprochen!
Gib mir das Handy!
Verdammt, gib es ihm nicht.
Gib mir das Handy!
Da!
Er drehtwieder durch.
Gib mir das verdammte Telefon!
Scheiße, was ist das?
Das ist Hank!
Okay.
Jeff, Mike, geht runter!
Ihr passt auf!
Du kommst mit mir!
Hey!
Fresse halten!
Ihr kommt mit mir!
Los!
Mike!
Komm mit, Jeff!
He, hier geht's lang.
Wir nehmen den Tunnel, das ist sicherer.
Sicherer?
Gordon, das kann irgendwersein, Penner oder Kinder.
Phil, nicht so schnell, hier unten ist erjedenfalls nicht.
Hast du das auch gerade gehört?
Da ist irgendwas, in den Tunneln.
Hörst du?
Nein.
Wir gehen hier lang.
Gordon, ich geh 'in den Tunnel runter, du oben rum!
Mike, wir machen hier, was ich...
So eine Scheiße.
Was machen wir denn hier?
Ist doch total bescheuert.
Was...?
Ich höre nichts.
Gib mir die Lampe.
Sitzung neun.
Das ist idiotisch.
Wer soll da unten sein?
Schnauze!
Du bleibst da!
Sag mir Bescheid, wenn du irgend etwas hörst odersiehst!
Meine Funke liegt im Transporter.
Bleib da!
Phil, warte!
Was denn noch?
Als ich Hank gesehen habe, hatte er Blut an den Händen.
Bleib da!
Und, Billy, ist dir klar, dass du, die Prinzessin und Simon, dass ihralle in Mary seid?
Ja, Sir.
Undwenn Mary krank ist, dann seid ihrauch krank, ihr alle.
Ja, Sir.
Aberduwillst doch, dass es Mary gut geht, Billy?
Ja.
Dann hilf ihr.
Erzähl mir von diesem Abend in Lowell, Billy. "... die Persönlichkeit 'Simon' tauchte während des Unfalls auf..."
Wir haben Verstecken gespielt.
Mary hat ihre Puppe gehalten und Peter gesucht.
Es warsehr dunkel.
Phil?
Nein!
Das sage ich nicht.
Mary ist ein braves Mädchen.
Sie darf das nichtwissen.
Was?
Was Simon gemacht hat. "'Prinzessin' = Unschuld, 'Billy' = Schutz, 'Simon' =?"
Mitwem, Billy?
Mit Peter!
Was hat Simon mit Peter gemacht?
Sag ich nicht.
Sag es mir, damit es Mary besser...
Verdammt!
Gordon?
Was tust du hier?
Was tust du hier?
Nein, nein...
Billy, ich muss mit Simon sprechen.
Billy, weck Simon!
Nein!
Was tust du denn hier?
Wir müssen Simon aufwecken!
... Simon aufwecken.
Was tust du denn hier?
Was tust du denn hier?
Phil, ich glaube, ich habe Hank gefunden.
Was tust du denn hier?
Gordon, bitte kommen.
Gordon, bitte kommen.
Ja?
Wo bist du?
Station A, dritterStock.
Ich komme.
Hallo, Doc.
Simon?
Sie wissen, wer ich bin.
Billy hat mir viel über dich erzählt.
Billy ist ein klugerJunge.
Was ist an diesem Weihnachtsabend in Lowell geschehen?
Haben Sie keine Phantasie?
Ich möchte, dass du es mir erzählst, Simon.
Peterwar böse,
Doc.
Was hat Peter denn gemacht?
Etwas, das er nicht hätte tun sollen, Doc.
Erzähl es mir, Simon!
Er hat Mary Angst gemacht, Doc.
Er hat sich im Dunkeln an sie herangeschlichen.
Und er hat sie erschreckt.
Mary ist hingefallen, Doc.
Sie ist auf ihre Puppe gefallen und hat sich geschnitten, Doc.
Sie hat sich sogar ziemlich geschnitten.
Da musste ihrdoch jemand helfen.
Also habe ich mich ihr vorgestellt.
Hallo, Mary.
Und ich habe ihr gesagt, dafür soll siejetzt Peterschneiden, Doc.
Tu es, Mary!
Sie sollte ihn richtig doll schneiden.
Ein Glück, dass das Messer brandneuwar.
Und ziemlich scharf.
Und dann habe ich ihrgesagt, damit Mommy und Daddy nicht bösen werden,
soll sie die auch schneiden.
Tu es!
Das war ganz schön viel Blut, Doc.
So viel Blut.
Aber Marywollte es auch selber.
Tu es, Mary.
Also hat sie es getan.
Gordon?
Kommen, bitte!
Gordon hier.
Jeff hier, ich bin am Wagen.
Tut mir Leid, ich bin ausgerastet.
Das Licht ging aus.
Die habe ich im Wagen gefunden, okay?
Freitag
Kommen.
Kommen, bitte.
Hier ist Gordon.
Wir haben ihn gefunden.
Den, deres war.
Das istja obergeil, total super, schön.
Gordon?
Hallo, hallo, hallo?
Phil?
Craig ist da, wo seid ihrJungs?
Hallo?
Also,... ich meine...
Erwar echt ein Risiko.
Wer hat das getan?
Ja,... ich meine...
Er ist doch selber Schuld, oder?
Ich meine, das ist doch typisch.
Typisch Henry.
Zurfalschen Zeit am falschen Ort.
Du warst es.
Gordon?
Ich sag dirjetzt eins:
Wach auf!
Und schau dirden Jungenjetzt mal ganz genau an.
Gott!
Was tust du denn hier?
Istja gut, Hank.
Istja gut.
Ich bin es.
Halt durch, Mann, halt durch!
Ich hole Hilfe, ja?
Weißt du, was ich nicht tun würde?
Ich würde keinem was davon erzählen.
Denn wenn sie von Hank erfahren, erfahren sie auch von den anderen.
Duwarst es, he?
Was tust du hier, Mann?
Du hast diese Jungs bezahlt, damit sie das tun.
Ach, Gordy, du schläfst.
Du hast ihn umbringen lassen.
Wo sind die anderen?
Öffne die Augen!
Wo sind sie?
Gordon, wach auf.
Sag es mir!
Wachst dujetzt mal auf?
Ich bin wach, du Arschloch!
Hey, Gordon?
Mitwem redest du denn?
Gordon?
Ich binjetzt ein bisschen verwirrt, Mann.
Was, was ist...?
Hey, Gordon?
Nein!
Tu es, Gordon.
Was tust du hier?
Warum hast du es getan, Simon?
Weil Mary es mir erlaubt hat, Doc.
Das machen sie immer.
Was tust du hier?
Das machen sie immer.
Weißt du, was ich nicht tun würde?
Ich würde keinem was davon erzählen, Gordy.
Gordy!
Denn wenn sie von Hank erfahren, erfahren sie auch von den anderen.
Ich habe Hank gefunden.
Er ist verletzt.
Und er sagt, du warst es.
Ist das die Wahrheit?
Gordy?
Gordy?!
Werwar das?
Naja, ich meine, er ist doch selberSchuld.
Oder?
Zurfalschen Zeit am falschen Ort.
Wo sind die anderen?
Gordy, du schläfst.
Onkel Gordon!
Wach auf.
Das Licht ging aus.
Tut mir Leid, ich bin ausgerastet.
Die hier hab ich im Wagen gefunden, okay?
Gordy!
Du musstjetzt endlich die Augen aufmachen.
Wach auf!
Und erinnere dich!
Rosen?
Wie hübsch.
Gibt es einen bestimmten Anlass, Gordon?
Nicht hier, Gordon, später!
Vorsicht, Gordon!
Oh, mein Gott, Gordon!
Nein!
Hörauf!
Aufhören!
Gordon!
Nein!
Tu es, Gordon!
Scheiße!
Tu es, Gordon!
Tu esjetzt!
Nein!
Wendy?
Wendy, ich bin's. Bitte häng nicht auf.
Ich will dir nursagen, wie sehr es mir Leid tut, was passiert ist.
Es tut mirso Leid!
Ich bin hier so einsam.
Ich möchte nach Hause kommen.
Ich will dich in den Arm nehmen und mein Baby.
Kannst du mir verzeihen?
Kannst du mir verzeihen?
Undwo wohnst du, Simon?
Ich lebe in den Schwachen und in den Verletzten, Doc.
Bones
Made by Mr B and shared by Mr Ex
Na toll man, das waren Schüsse.
Perfekt
Es war eine Fehlzündung.
Wie du meinst.
Sieh es ein man.
Wir haben uns verfahren.
Warte mal kurz.
Wir sind hier.
Wo zur Hölle seit ihr?
Warum guckt ihr Huhrensöhne nicht hinter euch... und sieht was abgeht?
Hab verstanden.
Las es mich sehen.
"Las es mich sehen"?
Las es mich sehen, man.
Zeig ihm das verfickte Geld.
Zeig's ihm.
Zeig's ihm.
Wo ist es?
Denkst du ich habe es in meiner Tasche, man?
Ja.
Ich kann es nicht hohlen.
Vielleicht seid ihr Bullen.
Ich bin kein Bulle.
Man, ihr müsst es selber hohlen.
Es ist hier um die Ecke, den Block runter... es ist bei...
Wo ist das, Nigga?
Loser Stein, Nordseite von dem Gebäude.
Lauf man lauf.
Las mich was klarstellen, Jason.
Das ist ne wirklich schlechte Idee.
Da ist es.
Schön.
Es ist leicht wie ein Kuchen... und doppelt so lecker.
Oh Man, jemand ist an meinem Auto!
Komm schon.
Komm, hier rein!
Ich hab sie reingehen sehen.
Das hier ist eine Zeitverschwendung.
Komm schon.
Vergiss es.
Es ist niemand hier.
Glaube mir.
Ich arbeite hier schon seit 20 Jahren.
Es ist niemand hier.
Lass uns gehen.
Der verfickte Donutladen schließt in weniger als fünf Minuten.
Alles klar.
Oh, Gott verfluchter!
Las uns zur Hölle hier verschwinden.
Mann, das war knapp.
Ja.
Was zur Hölle war das?
Fuck.
Wohin ist es verschwunden?
Keine Ahnung.
Las uns hier verschwinden.
Lauf!
Lauf, lauf, lauf!
Komm schon!
Was zur Hölle war das?
Hey, ihr!
Verschwindet da!
Verschwindet!
Mann, las uns hier verschwinden.
Ich bin gleich hinter dir.
Oh, man.
Palmer!
Irgendjemand helft mir!
Hilfe!
"Draußen sind Hunde und Hexer --"
Paragraph 22:
Verse 15.
Hey, sieh dir das an.
Jimmy, hier drüben.
Yeah.
Setzt eure Wetten.
Was ist deine Nummer? das muss dein Geburtstag sein, huh?
Haltet euer Geld bereit.
Schmeis es rein, Baby.
Lasst die Nummern laufen.
Bist du okay?
Ja.
Das hier sieht aus wie ein Friedhof, Bruder.
Diese Gegend hat ein Comeback.
Was zur Hölle ist das?
Das ist das hässlichste Gebäude dass, ich je gesehen habe.
Ich weiß nicht.
An diesem Gebäude ist was dran.
Es zieht mich einfach an.
Schon gut, weisst du was?
Ich planne das hier... nachdem ich diesen Platz gereinigt habe und... wie man sagt, Carpe Diem.
Was denkst du darüber, kleine Schwester?
Das sind wir.
"Illbient"?
Wessen Club ist das?
Unser.
Was meinst du damit, unser?
Wie ich sagte, unser.
Kommt schon, sieht es euch an.
Hier?
Ja.
Patrick, was denkst du?
Das ist Prähistorisch.
Kannst du es dir bildlich vorstellen?
Wir können die Bar hier machen.
Tanzfläche.
Yo, Bill.
Was?
DJ Booth, ist hier.
Alles ist möglich, aber das ist viel Arbeit.
Oh, Jesus.
Sag mir das, dass ein Teil eines Hundes ist oder so was.
Yeah, das ist ein Hund.
Das ist von einer Katze oder so.
Es ist aber eine große Katze, Patrick.
Katze, Hund, was auch immer.
Ich habe mit dem Platz hier ein gutes Deal gemacht.
Ein wirklich großartiges Deal, man.
Sie konnten es nicht weggeben.
Es war totes Fleisch das hier seit 20 Jahren stinkt.
Tue es nicht, Maurice.
Hör auf zu spielen, man.
Leise.
Der letzte Besitzer mietete es, bevor die Bank... damals '79 kam.
Jemand Namens Jimmy Bones.
Seit dem stand es leer.
Jimmy Bones?
Hast du von ihm gehört?
Du nicht?
Nicht das ich wüsste.
Er war eine Legende damals in den Siebzigern.
Sicher.
Da gab’ s einen Song -
Sing es für mich, Baby.
Komm schon.
Fertig?
Das ist die Geschichte von Jimmy Bones
Schwarz wie die Nacht und hart wie Stein
Irgend etwas über ein Kartenspiel.
Ein Messer und...
Ein Messer und ein Diamant.
Nimm ein paar Dollars und kauf dir was Süßes.
Sag, "Danke, Onkel Jimmy."
Danke, Onkel Jimmy.
Jimmy Bones.
Oh, Maurice.
Jimmy Bones.
Wie bescheuert klingt das?
Jimmy Bones!
Patrick, Ich muss dir etwas sagen.
Ich bin begeistert, und ich sage dir auch warum.
Das ist was ich denke.
Wir können diesen Jimmy Bones Song benutzen... um aus diesem Platz was zu machen.
Siehe es dir an, man.
Es ist ein Abfallhaufen.
Es muss noch dran gearbeitet werden, um daraus ein Abfallhaufen zu machen.
Siehe dir den Rest an, bevor du es runterziehest.
Ich weiß es ist cool.
Ich gehe runter, den Ofen aufwärmen... siehe nach ob ich meinen Joint hier irgend wo aufwärmen kann... du wirst sehen.
Dieses Platz hier hat ein ernstes Potential, man.
Potential, mich ernsthaft verletzt zurückzulassen.
Ich werde nachsehen wie man die DJ Ausrüstung nach oben schaffen kann.
Wer kommt da?
Oh, man.
Oh, Scheiße.
Habe ich mich vertan '?
Ich nehme diesen Weg.
Yeah, Ich, auch.
Nein Kumpel, du nicht.
Du kommst mit mir nach oben.
Tia, pass auf dich auf.
Oh, Scheiße!
Abgefickte Ratten.
Gehe bitte nicht kaputt, ich kann es mir nicht leisten.
Was ist los?
Berührungs Paranoia.
Vielleicht hast du darüber was gehört.
Ich habe es satt, mit dir die ganze Zeit rumzuhängen.
Ich sage es dir, verdammt.
Nun, Ich habe größere Probleme.
Ich kann diesen Joint nicht anzünden.
Das ist Missbrauch von Drogen.
Hier geht es verrückt zu ohne das ihr rumnörgelt.
Maurice?
Bill?
Hey... Kumpel.
Wie lange warst du hier eingesperrt?
Willst du meinen Burger?
Verflucht, du warst hungrig.
Du willst das wir hier einziehen?
Das ist der einzige Weg, um es schnell fertig zu machen.
Yeah, genau.
Und wie leben wir bis zum ende der Woche...
Alle von Vincent Price's Kohle.
Willst du das College Radio einschalten, High School Wiedervereinigung...
Club ein paar Narren für den Rest eueres Lebens...
Das ist Cool, aber ich glaube wir können es besser.
Ich werde hier alles reinstecken was ich habe... weil ich glaube, dass wir es schaffen können.
Wir ziehen ein.
Wir machen Schichten.
Genug mit der Motivationsrede.
Ich bin dabei, alles klar?
Vielen Dank.
Er hat einen guten Bahnrekord, gehe mit ihm.
Fein.
Mars braucht ein bisschen von der Venus.
Wenn ich in einem Geisterhaus schlafen gehe... brauche ich ein paar Bräute um mich die noch mehr Angst haben als ich.
Über wen redest du...
Warum sagst du sowas über meine Schwester, man?
Oh, Scheisse.
Guckt wen ich gefunden habe.
Was?
Tia.
Das ist das hässlichste Hund, dass ich je gesehen habe.
Er ist nicht hässlicher als manche Menschen die ich kenne.
Wie auchimmer, ich gab ihm den Namen Bones.
Bones?
Lass uns gehen und das Zeug holen wir brauchen es.
Gewähr.
Gewähr.
Ich habe es zuerst gesagt.
Nein du hörst Dinge später.
Wie auchimmer...
Dad wusste davon, oder?
Machst du Witze?
Patrick, man -
Es wird cool, Bruder.
Ich sage es dir.
Hey!
Was macht ihr alle da mit diesem Hund?
Ist es deiner?
Ist es deiner?
Sir?
Zur Hölle, nein!
Was geht es dich dann an?
Ich sage dir etwas kleiner.
Erschieße diesen Kötter.
Ihn erschießen?
Wie du meinst.
Ich denke es ist Zeit Windeln zu wechseln.
Komm schon, Bones.
Tia, las ihn nach hinten.
Füttert diesen Hund nicht!
Was zur Hölle stimmt mit dir nicht?
Manche Locher kann man nicht füllen... und mancher Hunger kann nicht befriedigt werden.
Manche Menschen brauchen ihre Medizin.
Ernsthaft!
Er wird nur hungriger.
Ach komm, Cynthia.
Ihr mögt wohl keine Hunde.
Ma' am, brauchen sie Hilfe mit diesen Taschen?
Nein, vielen Dank.
Wirklich, las uns helfen.
Wir sind gerade in die Nachbarschaft eingezogen.
Wir werden Nachbarn.
Las mich dir Helfen.
Ihr seid in dieses Block eingezogen?
Nicht wirklich zum Leben, aber zum Spielen.
Guck, Ich bin ein DJ, richtig?
In dieses Gebäude?
Es wird scheißheis.
Entschuldige mein Französisch.
Wir machen daraus einen Dance Club.
Hast du jemals von den Resurrection Brothers gehört?
Sollte ich?
Sind die im Radio?
Nein, aber sie werden es.
Sie sind die Besten.
Woher weißt du es?
Ich manage sie.
Das sind wir.
Und du hast dieses Gebäude gekauft?
Warte mal kurz.
Du kommst mir bekannt vor.
Bist du sicher, dass du nicht aus dieser Gegend kommst?
Ich wurde hier in der Nähe geboren... aber nachdem meine Mutter starb, zog mein Dad in den Süden.
Ich bin in Rossmore Park aufgewachsen.
Du bist ein bisschen zu dunkel um in Rossmore Park aufzuwachsen.
Yo, sie ist fein.
Ich schätze das, dass nicht Rossmore Park ist, aber... danke für deine Hilfe.
Hey, jederzeit.
Hier.
Ich schätze wir sehen uns.
Es war nett dich kennen gelernt zu haben.
Wenn sie übersinnliche Kräfte hat... wie kommt sie drauf hier in Desolation Row zu arbeiten?
Komm schon, man.
Was ist mit dem Colonel passiert?
Ein Gangsta of Love ißt keine Grillhänchen.
Warum nicht?
Du ißt doch sonst immer alles.
Der ganze Hühnerverarbeitungs netzwrk gehört dem Klan.
Man, geh bloß nicht hin.
Wann hast du zuletz eine schwarze Hühnerfarm gesehen?
Yeah, ein spezieller Rezept.
Da ist etwas im Teig das macht einen schwarzen man steril.
Bullshit.
Halte dich fest.
Warum beschäftigst du dich mit der Not eines schwarzen Mannes?
Letztens habe ich nachgesehen, du warst nicht schwarz.
Ich weiß nicht genau was du bist... aber du kannst verflucht sicher, dass ich nicht schwarz bin.
Ich bin die Zukunft, alles klar?
Ich bin ein Schmelztiegel.
Du hast Grass geraucht.
Ich bin ein Salat.
Ich bin Martin Luther King's Traum.
Alles was ich zutun habe, ist meine eigene Hand zu halten.
Ich bin eine aufgegebene Rasse.
Du bist ein aufgegebener Toast.
Eher, apokalyptisch.
Du machst mir Kopfschmerzen.
Iss einfach dein Essen.
Eddie, man, was ist los, Nigga?
Wie oft habe ich es euch allen gesagt, man?
Wenn ich dieses Spiel hier spiele... unterbrecht mich nicht.
Wir wollten dich überraschen mit einem geklauten Viper.
Wir wurden bezahlt, Nigga.
Viper!
Eine Viper?
Hast du die Viper den weißen Jungs von gestern Nacht geklaut?
Yep, yep, yep.
Wie der, Nigga.
Wie der...
Habt ihr eueren verfickten Verstand verloren?
Nein.
Man, Jeder hat dieses verfluchte Geschrei gehört...
letzte Nacht in Blackstone.
Erinnerst du dich an diesen Scheiß?
Wie oft habe ich es euch schon gesagt ihr dummen Niggaz?
Kein Psycho Scheiß.
Wenn jemand Psycho Schisse macht... dann bin ich der einzige der das macht.
Wir wissen es.
Wir respektieren das.
Das ist es warum wir kein Scheiß gemacht haben.
Ihr Punks habt nicht ihre Karre geklaut?
Die Karre geklaut.
Das ist alles was wir gemacht haben.
Das ist alles.
Man, bring diese Karre weg von hier... habt ihr das verstanden?
Das ist genau die Sorte Scheiße über die ich rede.
Ich bezahle den Schweinen Geld, damit hier alles cool bleibt... und das ist die Scheiße die alle anpisst.
Junge, wenn ich deine Mamma nicht kennen würde -
Wir dachten -
Denkt bloß nicht keiner von euch!
Ich will euere Ärsche braten und verachten.
Und jetzt verpisst euch von hier.
Haut ab.
Und mach was mit deinen Haaren, Nigga.
Verschwindet hier.
Was bringt einen Motherfucker dazu seine echten Zähne... und -Ich verstehe diesen Scheiß nicht.
Du bist ein missverstandenes Genie.
Dad wird mir in den Arsch treten.
Er mag keine Hunde im Haus.
Alles Klar.
Ich habe es dir gesagt.
Hey, ihr.
Hi, Mom.
Tia... was ist das?
Es ist ein Hund.
Ja das sehe ich.
Warum lässt du zu das sie ihn mitbringt?
Sie bleibt hart.
Sie hört nicht auf mich.
Entschuldige mal.
Las es mich sehen ich habe das Recht dazu.
Nicht das ich euch drei füttern muss... plus Maurice die bodenlose Grube...
Jetzt muss ich auch noch diesen streunenden Kötter füttern?
Bones, es ist nicht nett die Hand die dich füttert zu beißen.
Wie hast du ihn genannt?
Bones.
Du kannst diesen Hund nicht behalten.
Hey, hey, hey.
Was ist los, Jimmy B?
Was ist das, Blut?
Ich habe das alles für dich arrangiert, Jimmy.
Eddie Mack wird hier sein... und Officer Koruptsky, auch.
Es liegt alles für dich, Baby.
Sie haben 12 Minuten.
Jimmy, vertraue mir, man.
Dahinter steckt großes Geld, Baby.
Nicht nur groß -Ich meine wirklich groß... wie eine große Gesellscheft, große Regierung.
Ein Wort, zwei kleine Buchstaben -
Ja. Das ist alles.
Wir können aus dieser Müllkippe ausziehen, wenn die Zeit kommt -große Häuser, gesetzliches Unternehmen, das funktioniert.
Es ist dein Traum, nicht meiner.
Ich wollte nie die Strasse hier verlassen.
Nie.
Status quo ist cool mit mir, Baby.
Ich höre dich, Jimmy.
Ich bin mit dir, Baby.
Sei brav.
Alles klar.
Ich höre dich, Jimmy.
Du bekommst deinen Status... und ich bekomme nichts als quo.
Officer Slupovich... auch bekannt unter Loopy Lou.
Es ist nicht dein Stil... ist es, Eddie Mack... tötest du immer noch deine Kunden?
Ich habe niemanden getötet.
Willst du mich in den Ruin treiben?
Wie wär’ s mit einem Spiel?
Viel zu schlecht.
Keine Zeit zum Spielen heute.
Ich habe dein Tipp.
Alles beschlagnahmt.
Es ist fair genug... für den Scheiß.
Glaubst du nicht, das ich etwas extra fürs Rauschmeisen... der Konkurenz verdient habe?
Scheiße, du hast nur deinen vefickten Job gemach.
Das letzte was du brauchst... ist meinen Job für mich zu erledigen.
Gib diesem Motherfucker sein Geld.
Das ist mehr als genug.
Das sind die Geschäftskosten.
Vielleicht kannst du es von der Steuer absetzen.
Fick dich.
Was ist mit Jeremiah los verkauft er dieses Gebäude?
Was?
Das ist lächerlich, Patrick.
Wie genau kam Crack in das Ghetto, Pop?
Mit Magie?
Wie wurde es eingeflogen?
Wie der Mann sagte, wir besitzen so viele Flieger nicht. höre auf deinen Verstand mit dieser Ghetto Paranoia zu vergiften.
Auf diesen Wegen rechtvertigen Menschen ihr Versagen.
Nein, nein, nein, Dad.
Der Mann hat uns 100 Jahre lang belogen.
Vielen dank.
Ich warte immer noch auf meine 40 Acres und einen Maulesel. du würdest einen Maulesel nicht erkennen, wenn dich einer in einen Arsch beißt.
Persönlich brauche ich keinen Maulesel.
Ich habe einen Lexus.
Und niemand hat es mir gegeben.
Bitte, Paps -
Ich möchte bitte die Nachrichten sehen.... in der Dunkelheit...
Nun, Patrick, ich sage es dir -
Raffiniert.
Was ist das?
Worüber ist es?
Über garnichts.
Was wolltest du sagen?
Scheiße, Paps.
Pass auf was du sagst, Junge.
Diese Typen hatten dort nichts zu suchen.
Wenn du hingest wo du nicht eingeladen wurdest... bekommst du das.
Ist das nicht deine alte Gegend, Paps?
Ja, das ist meine alte Gegend... es hat lange gedauert dort raus zu kommen.
Sei froh das ich... damit du hier ein neues Leben beginnen kannst und nicht dort unten.
Sollten wir nicht dort unten sein?
Etwas besseres, daraus zu machen?
Das kann man nicht machen, Patrick!
Dieses Platz ist schon tot und ist zur Höhle gefahren.
Soll ich es Rausholen, Schätzchen?
Nein, ich hole es selber.
Al Lupovich.
Lange Zeit nicht mehr gesehen.
Es wird eine Sekunde dauern, Schätzchen.
Was willst du?
Wollte meinen alten Kumpel JBird besuchen.
Nenn mich nicht so.
Das ist eine Brut die du hier hast.
Eine echte Rainbow Coalition.
Was zur Höhle willst du, Lupovich?
Du hast das Gebäude verkauft.
Welches Gebäude?
Bescheiß keinen Bescheißer.
Unser Gebäude!
Du solltest dieses Gebäude nicht verkaufen.
Ich habe es nicht verkauft.
Jemand hat es gekauft, also hat es jemand verkauft.
Nicht mein Problem.
Das ist ein Bozo NoNo, JBird.
Auch wenn die etwas finden, es war vor 20 Jahren.
Sie kriegen nie raus, wer es war.
Hoffe das sie es nicht rauskriegen, es ist wie man sagt... vier können ein Geheimnis für sich behanlten, wenn drei von ihnen tot sind.
Daddy?
Hey, Tia.
Ich rede hier mit einem Freund.
Ich komme gleich wieder rein.
Nettes Gestell.
Wie alt ist sie?
Weiss sie... du weißt schon?
Es ist meine Tochter, Lupovich.
Verpiss dich von meinem Besitz.
Deine Tochter.
Wir sehen uns.
Du fetter Scheisskerl.
Huhrensohn.
Ich weiß nicht was wir mit diesem Platz machen werden.
Es ist alles in Ordnung.
Es ist hässlich, aber es ist ein Zuhause.
Du weißt das, dass Unglück bringt?
Dieses Platz bringt Unglück.
Warum das?
Ich weiß es nicht.
Es geht rückwärts... oder so, sagt meine Mom.
Was sagt deine Mama noch?
Du weißt, nicht viel.
Wenn ich es dir sage, wirst du denken sie ist verrückt.
Und nochwas meine Mutter ist nicht verrückt.
Ok?
Alles klar.
Ich kann es nicht glauben dass ich dir das erzähle.
Meine Mutter sagt, dass jeder Haus zwei Häuser.
Jede Strasse zwei Strassen.
Zwei ist gut.
Ganze Stadt, ganze Welt... eine art auserhalb, von oben... nach unten... die Stadt des Todes.
Da ist diese unsichtbare Wand...
Eine Fabrik, dass ihre Dinge getrennt aufbewahrt.
Glückliche Dinge.
Sicher ist, wenn etwas schreckliches passiert... etwas wirklich schreckliches... die Wand bricht, zerreißt.
Und der Tod kommt raus?
Oder die Lebenden fallen hinein.
Wer weiß es schon?
Und du glaubst das?
Wenn ja, denkst du ich... würde mit dir vor die Tür gehen?
Komm raus!
Hört auf ein Durcheinander zu machen!
Geh, Junge!
Was zur Hölle!
Freak!
Was ist los, Bruder?
Hast du dich erschreckt?
Vielleicht ein bisschen, alles klar?
Ich weiß.
Hier ist eine art schlechte Atmosphäre.
Macht es euch um den Kreis bequem.
Wir werden gleich anfangen.
Willst du mitmachen?
Kann ich nicht.
Muss das noch für die Schule machen.
Gott gab dir eine Vision.
Ich hasse es mit ansehen zu müssen, wie du es an diesen Bildern verschwendest.
Du hast deine Vision und ich habe meine... und ich will meine nicht verschwenden wie du.
Entschuldige, Mama.
Vielleicht später?
Ich will nicht das du in dieses Haus noch einmal gehst... und ich will das du von diesen Kids und dem Hund fernbleibst.
Dieser Hund ist ein Diener des Bösen.
Warst du schon mal drinnen?
Ja.
Damals.
Bevor es zu dem wurde was es jetzt ist.
Und was ist das?
Es ist ein schreckliches Platz... und die Tür zu allem Schlechtem.
Ich gehe zu T. C. B. heute Nacht... also ich komme so gegen 7: 00.
Komm sieh mich an.
Kann ich nicht früher kommen und dir Glück wünschen?
Nein, baby.
Du weisst ich brauche kein Glück.
Ich lasse sie erstmal ausreden... bevor ich ihnen nein sage.
Alles klar, lass mich deine Hände sehen.
Komm schon, lass mich deine Hände sehen.
Komm schon, Baby.
Bitte?
Das ganze Lesen, Beraten, blanke Unordnung...
Es war die Tasche deiner Mutter.
Es war die Tasche meiner Mutter und ihrer Großmutter... und eine lange Linie von Mütter davor.
Klingt als bräuchte Mama eine brand neue Tasche.
Las mich bitte deine Hände sehen.
Bitte?
Deine linke Hand ist die Vergangenheit... deine rechte Hand ist die Gegenwart und die Zukunft.
Das ist deine Lebenslinie, und das -
Jimmy, da geht eine Linie durch deine Lebenslinie.
Muss meine Wäscheleine sein.
Oder meine Telefonleitung.
Jimmy, ich meine es ernst!
Sage das Meeting ab.
Geh nicht.
Bleib bei mir.
Mach dir um mich keine Sorgen, Baby.
Diese Hände werden dich heute Nacht streicheln.
Jimmy, Bitte!
Pearl, Vertraue mir.
Heute Nacht wirst du vielleicht Hilfe brauchen.
Siehe es dir an man.
Sieht aus wie Blut.
Der Boden pocht.
Oh.
Es fühlt sich an wie ein Herzschlag.
Es ist ein Problem mit einem Rohr.
Du hast vielleicht Recht... aber ich will es mir trotzdem ansehen... und ihr kommt mit mir.
Kommt schon.
Whoa!
Verflucht!
Was ist das?
Sieh es dir an!
Maurice, was denkst du was das ist?
Es ist Rost, Rost schläft nie.
Du nennst das Rost?
Wohin ist es verschwunden, huh?
Frag mich nicht.
Was jetzt?
Iß Spinat, Junge.
Na also.
Hast du es.
Ich gehe da nicht runter.
Geh du, Tia. ich bin gleich hinter dir.
Lauft nicht hinter mir her.
Wie ein paar Flöhe.
Kommt schon.
Was stinkt hier?
Was erwartest du, Cynthia?
Wo es Rauch gibts, dort gibt es auch Feuer.
Flöhe, Scheiße!
Ekelhaft!
Ist dieses Platz so perfekt für ein Studio?
Maurice, nicht jetzt.
Sei einfach leise, man.
Er hatt ein Ziel.
Es braucht ein bisschen mehr Arbeit als ich gedacht hatte.
Denke darüber nach.
Ein echtes Boden.
Wenn wir Wände eindämpfen... werden wir einen kontrollierbaren Sound haben.
Es wir perfekt.
Wir werden unsere erste Platte aufnehmen, wo man uns nicht hören kann.
Fürchtet euch.
Fürchtet euch.
Oh, mein Gott!
Oh, Scheisse.
Gib mir Licht.
Hallo.
Wer bist du?
Ladies und Gentlemen, Jungs und Mädels...
Ich möchte euch Jimmy Bones vorstellen.
Was redest du da?
"Das ist die Geschichte von Jimmy Bones...
"schwarz wie die Nacht und hart wie ein Stein.
"Vergoldetes Kartenspiel wie der König von Siam...
"hat einen losen Schnappmesser und einen Diamanten an seiner Hand."
Da ist der Schnappmesser und der Diamant, man.
Willst du sagen das, er das ist?
Verflücht.
Es ist so frisch.
Lege es weg!
Was machst du?
Du kannst es nicht nehmen.
Vielleicht ist es ein Beweisstück!
Beweis für was?
Patrick, kommt es dir nicht ein bisschen merkwürdig vor... dass er sich selber erstochen und begraben hat?
Ich verstehe.
Bones, hat sich eingebuddelt!
Mach etwas mit dem Hund.
Alles was wir tun müssen,. ist Bullen zu rufen
Für jemanden der schlau ist, bist du manchmal so dumm.
Bullen rufen, wir haben keine Genehmigung.
Wir können ihn hier, nicht zurücklassen oder?
Ja, das können wir.
Was?!
Er wird nicht weggehen.
Wir werden uns um ihn nach dem Wochenende kümmern.
Lass uns gehen!
Fuck, wie auchimmer!
Haltet alle eure Finger drüber!
Maurice, ich lasse dich hier unten zurück.
Ich Komme!
Cyn?
Was?
Geht es dir gut?
Yeah.
Komm schon.
Las uns gehen.
Patrick, Was ist?
Ich komme.
Komm schon.
Ich komme.
Ich meine er braucht das nicht.
Oder das.
Nun, du weisst sie wollte mich hier nicht haben.
Mit dir... in diesem Haus.
Was auchimmer.
Es ist wahr.
Sie traut dir nicht... und ich auch nicht.
Ich kann deine Mutter überreden.
Nein kannst du nicht.
Doch, kann ich.
Sie wird mich lieben, guck.
Nein, wird sie nicht.
Glaube mir.
Aber der XFactor ist dein Daddy.
Ich weiß nichts über ihn.
Nichts.
Ich habe ihn nie kennen gelernt.
Sie wollte über ihn nicht reden.
Wow.
Es tut mir leid.
Ach es ist Ok.
Ich bin deswegen nicht traurig.
So ist das Leben, du verstehst?
Ich kannte ihn nicht, also ist es normal für mich.
Ich fühle mich bei der Sache nicht wohl.
Yeah.
Patrick.
Halt.
Was?
Ich kann nicht.
Schon gut.
Soll ich dich nach Hause bringen?
Nein.
Ich möchte hier mit euch bleiben -
Nein, nein, nein.
Du brauchst es nicht zu erklären.
Ich verstehe.
Ich werde bei den Jungs pennen.
Danke.
Keine Ursache.
Nacht.
Willkommen... meine Brüder und meine Schwestern.
Wir wollen mit unseren Hymne beginnen.
Die Geisterwelt ist in diesem Moment um uns... und unsere lieben Verstorbenen sind hier... mitten unter uns, pressen sich an uns.
Es ist OK.
Du kannst bleiben.
Werde aber nicht frech.
Es ist schön.
Da ist eine Macht um uns.
Wer hat unserem Kreis beigetreten?
Lordy, was stinkt hier?
Halt.
Patrick, nimm sie raus.
Will jemand eine Nachricht senden?
Klopft einmal für ja und zweimal für nein.
Ist jemand im unseren Kreis?
Halt.
Ist das Miss Lillian?
Nimm sie raus.
Ist diese Nachricht für Miss Abernathy?
Patrick, halt.
Ist diese Nachricht für mich?
Patrick, halt!
Halt!
Nein!
Jimmy!
Nein!
Patrick, Halt!
Was ist los?
das klingt wie deine Mom.
Öffne die Tür!
Was zur Höhle machst du?
Wo ist meine Tochter?
Ich will sie sehen!
Warte mal kurz, ich gehe nach oben -
Komm hier raus!
Ich weiß das sie hier ist!
Cynthia!
Oh, Gott!
Komm schon Baby.
Es wird alles gut.
Wir verschwinden hier.
Komm schon.
Wenn ihr noch eine Nacht in diesem Haus bleibt... werdet ihr vielleicht in einem Grab schlafen!
Komm schon.
Du hast aber eine Umgangsweise mit Frauen, Patrick.
Wir sind im Geschäft.
Was?
Wohin gehen wir?
Du weisst ich hasse Überraschungen.
Es ist ein kleines Unternehmen Ich habe es selber gemacht... ich wollte es dir zeigen.
Ich denke es wird dir gefallen.
Ich hoffe es.
Ich hoffe es.
Was machen wir hier unten?
Wie du immer sagst... wir müssen nach den Unterprevelegierten sehen.
Ich werde nicht Unterprevelegierter sein als das.
Komm schon, Pop.
Komm einfach.
Ich wette du hast es nicht gewußt, dass dieser Platz deiner Firma gehört.
Ich kam daran durch einen Broker, du wusstest nicht das ich es war... aber ich konnte nicht erwarten dein Gesicht zu sehen... wenn du siehst wie ich es repariert habe.
Gucke dir das an.
Sohn, ist das eine art schlechter Scherz?
Nein!
Sieh, Pop.
Du hörst mir zu, Junge.
Ich habe nicht mein ganzez gotverfluchtes Leben gearbeitet... um von dieser Gegend wegzukommen... damit du hier gleich wieder einziehst!
Ich dachte du wärst stolz auf mich.
Ich habe es versucht genau wie du -aus dem Nichts etwas zu machen.
Niemand wird jemals hier runter gehen, Sohn.
Siehe dir diese verfickte Gegend an!
Sohn... schließe es.
Schließe es.
Die Firma wird es zurückkaufen.
Nein.
Nicht jetzt, Pop.
Ich habe es selber gemacht, und wir öffnen heute Nacht!
Bullshit!
Das ist Bullshit!
Verkaufe es wieder!
Das ist ein Befehl!
Hast du mich gehört?!
Schließe es!
Schließe es, Gott verfluchter!
Schließe es und verkaufe es!
Schließe es, Patrick -
Was ist los, Baby?
Jimmy ist drinnen, man.
Das ist was ich sage.
Warte einfach.
Jimmy, was ist los, Baby?
Schön dich wieder zu sehen.
Erinnerst du dich an Eddie Mack
Wir trafen uns.
Wir haben dieses BBall Ding bei Kenwood gemacht.
Was geht, Homeboy?
Was es sein wird.
Jimmy, kennst du Officer Lupovich? habe von ihm gehört.
Man, du bekommst eine nette Anleihe hier.
Es ist schön zu sehen das ein Schwarzer seine Sache gut macht.
Alle sind glücklich.
Aber Dinge ändern sich.
Du musst nach vorne denken.
Nun ist es zu Ende, Bonesy.
Hier anfangen.
Vielleicht nächstes Jahr.
Yeah, Jimmy.
Eine menge unserer alten Kunden... kommen mit ihren neuen Männern über die Staatsgrenze... um diese Lottoscheine zu kaufen.
Wir müssen das Ding schnell erledigen.
Was wollen alle mit diesen verfluchten Scheinen?
Was, junges Blut?
Geld.
Nein, man.
Es ist nicht das Geld.
Es ist weit mehr als Geld.
Dicker großer Wächselkurs "Was wenn?"
Kapiere, es ist gewinnbringender, man.
Niemand wird jemals gewinnen, so wirst du nie bezahlen.
Aber eine $2 Wette ist billiger als eine $20 Tasche.
Ich kapiere es nicht, aber ich bin kein sprechendes Pferd.
Ich meine ein $5 Tritt in den Kopf... das ist eine schnelle Fahrkarte in den Himmel, man.
Und Narren kommen zurück.
Alles klar, Baby.
Diese Narren?
Sie sind meine Leute.
Ich kann es nicht kapieren, es macht keinen Sinn.
Es ist eines armen Mannes.
Stützpunkt.
Ich bin nicht interresiert, und wenn du es Verkaufst... verkaufe es nicht hier.
Man, hier, versuche es einfach.
Ich sagte, nein, danke.
Man, versuche es!
Hey, Huggybear!
Ich habe die ganze Zeit gefahren, man!
Hey! weg da.
Setz dich!
Das ist cool.
Es ist genau wie das hier, man.
Es kommt eine Welle, man.
Eine große Krakatoa, südlich der Java Welle.
Jeder will an die Spitze... hier im schokoladen Himmel... oder willst du im dreckigen Schlepptau erwischt werden.
Und das ist wahr.
Es ist schön, Baby.
Widescreen ScienceFiction... und ich kann es kapieren... das ist für dich und deine.
Mich und meine... wir sind so cool wie ein Eiszapfen im Kühlschrank.
Übrigens, deine 12 1l2 Minuten sind um.
Entschuldige, JBird.
Es ist nie ein Geschäft, es ist immer ein Vergnügen.
Das ist cool, Jimmy.
Hast du diesen Motherfucker gesehen?
Nein, nein, nein.
Scheiß drauf.
Hey, Jimmy, sieh.
Yeah, Baby?
Höre mir zu nur dieses eine Mal.
Steige von dem Zug runter und setzt deinen Arsch in ein Bus.
Er ist ein hoffnungsloser Fall.
Las mich ausreden.
Ich brauche es nicht.
Schmeiss das Teil weg, Homeboy.
Whoa!
Whoa!
Whoa!
Schmeiss das Teil weg, Nigga!
Eddie Mack!
Komm schon, Baby!
Lupovich, bleib locker.
Bleibt alle cool.
Baby, sei cool.
Sei cool, man.
Jimmy, man, höre es dir an.
Höre es dir an.
Ich will es nicht hören.
Ich brauche keine neuen Partner...
Ich brauche keinen neuen Produkte... und verflucht ich brauche diese Crackers nicht...
Samstag Nacht Special in mein Gesicht.
Versuche es, das ist alles.
Du hast den Mann gehört.
Versuche es.
Alles klar, Baby, das ist gut.
Erhitze es!
Wie das, Jimmy?
Las es einfach rein, Baby.
Es wird gut, Jimmy.
Oh, mein Gott!
Gott verfluchter!
Bewege dich nicht!
Mein guter Anzug!
Gott verfluchter!
Sag ihr die soll die Schnauze halten!
Beweg deinen Arsch hierher!
Sage dieser Nutte sie soll mit dem Geschrei aufhören!
Höre auf zu schreien!
Hast du mich gehört?
Was sollen wir jetzt machen?
Halt die Schnauze und las mich nachdenken!
Ich brauche es wie das Ficken brauche ein Loch in meinem Kopf.
Ich bin nicht der einzige in diesem Raum... mit dem Blut dieses Nigga an meinen Händen.
Nimm sein Messer.
Jeder hat ein Zeichen hinterlassen.
Wir hängen zusammen, oder getrennt.
Schneide ihn und schneide ihn gut.
Was ist, Homeboy.
Was wird das, Nigga.
Jetzt du.
Hey!
Jetzt du!
JBird, hilf mir, Bruder.
Es tut mir Leid, Bruder.
Seit wir Grasshüpfer waren.
Wie du sagtest.
Jeder für sich alleine, Baby.
Hey, Shaft, du bist dran.
Hey, denke nicht einmal dran.
Man, beeilt euch!
OK, Mama, du bist dran.
Ich will es nicht.
Entweder schneidest du ihn... oder wir werden mit ihm sterben.
Ich liebe dich.
Alles klar, lasst uns diese Scheiße sauber machen.
Nimm es und begrabe es mit ihm.
Kommt schon, bewegung!
Bringt ihn weg von hier.
Ich wette mit dir, dass du wünschst du hättest den Deal gemacht, Nigga.
Verflucht!
Weiß deine Mama das du hier bist?
Was meine Mama nicht weiss, macht sie nicht heiß.
Ich habe es gehört.
Hey, kannst du dein Solo nicht ein bisschen verlängern... jetzt gleich, Funk Soul Bruder?
Wie sieht sie aus, Maurice?
Danke, Bruder.
Baby, wenn du keine Kultur in dir hast... kannst du sie alle haben.
Atem geht tiefer, Baby.
Du süßes kleines Gangsta Del Amore... el cacho de la cosmos.
Wir werden eine internationale Sprache der Liebe sprechen.
Yo, Bruder!
Was?
Ich sehe was er will.
Ich weis du hattest eine gute Zeit... könntest du aber den Gangsta of Love finden?
Ich hole den Plattenspieler, und ich weiß das er oben ist.
Alles klar.
Pass auf Cyn auf.
Danke.
Maurice!
Wo bist du?
Yo, man, sei anständig... weil ich reinkomme.
Komm schon, man.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott.
Der Gangsta of Love ißt keine Grillhänchen.
Oh, Scheiße!
Oh, man!
Hey!
Hey, man, wohin gehst du?
Nein, lauf nicht!
Relaxe!
Bleib ruhig, nicht schubsen!
Hey!
Nicht schubsen!
Relaxe!
Nicht schubsen!
Bitte!
Beruhige dich!
Was zur Hölle geht hier ab?
Komm schon!
Wo ist Maurice?
Er ist tot! stehe auf!
Bewegung!
Komm schon!
Raus hier!
Lauft!
Lauft!
Lauft!
Lauft!
Ich schätze du brauchst es nicht... oder das, Motherfucker.
Es ist OK.
Wir sind in Sicherheit.
Wir sollten das vor langer Zeit machen.
Schon gut, Baby.
Er wollte uns umbringen.
Wenn er euch töten wollte, dann würdet ihr jetzt tot sein.
Wer ist er?
Was war er?
Dein Vater.
Er war dein Vater.
Du hast seine Augen.
Letztendlich frei.
Lass mich!
Es war nicht meine Schuld, man.
Ich wusste nicht was sie vorhatten.
Hush.
Das macht nichts.
Siehe her, man. das bin ich, Baby.
Ich war die ganze Zeit an deiner Seite.
Erinnerst du dich nicht, man?
Erinnern?
Ich zeig's dir woran ich mich erinnere.
Füllst du dich besser?
Ich -Ich hatte keine Wahl.
Was sollte ich den tun?
Du könntest mit mir sterben.
Oder versuchen zu sterben.
Du wärst frei und sauber.
Alle Schulden sind bezahlt, Baby.
Bist du gekommen um mich nach Hause zu bringen.
Hast du das getan?
Was getan, Sohn?
Worüber redest du?
Du weißt worüber ich rede.
Der Club.
Hast du es getan?
Ich weiß du wolltest uns hier unten nicht haben.
Ich würde nie riskieren dich zu töten um raus zukommen.
Ich habe versucht dich zu beschützen.
Wovor?
Warum hast du uns nichts von diesem Gebäude erzählt?
Warum hast du dir Sorgen gemacht?
Es ist eine schlechte Gegend hier, Patrick.
Bullshit.
Lüge mich nicht an, Pop.
Komm schon.
Sage mir die Wahrheit.
Ich habe dein Gesicht gesehen.
Du kennst diesen Platz und du kennst diese Leute.
Es ist Vergangenheit, Patrick.
Es ist tot.
Tot?
Ich denke nicht, dass deine Vergangenheit tot ist, Pop.
Es lebt.
Und es hat Maurice getötet.
Hey, Schleicher.
Sieht ihr euch das Ergebnis an?
Uhuh, kleiner Bruder.
Ich bin erstklassig -einfach erstklassig.
Du bist erstklassig?
Eddie Mack magst du keine Schläge... gehst durch die Gegend und spielst Rainman.
Großer Eddie Mack... hast Scheiße im Gehirn, und das ist wahr.
Leidest du immer noch an deiner Unachtsamkeit?
Ich trete dir in deinen Arsch!
Scheiße. dieser Nigga ist verrückt man.
Dieser Nigga leidet an der Unachtsamkeit.
Siehe her, du Fälschung von Shaft.
Warum ziehst du deine Jacke nicht aus und gibst sie mir?
Sicher.
Hier hast du es.
Mama?
Er wird jeden Hinterbliebenen töten.
Töten wen?
Eddie Mack, diesen Bullen, und Jeremiah.
Und diese Kids.
Vielleicht haben sie es verdient.
Vielleicht haben wir es alle verdient.
Patrick nicht.
Und sein Bruder und seine Schwester auch nicht.
Ich will etwas versuchen.
Ich habe nichts zu verlieren -nur dich.
Das ist was du willst, oder?
Oh, das kitzelt!
Ich will es wieder machen.
Die ganze Nacht?
Ich habe kein Auge zugetan.
Hast rumgefickt wie Marilyn Monroe.
Spiele diesen Bass, Baby.
Ich werde die ganze Nacht deine rosa Tweeter kitzeln.
Last die Schlangen arbeiten.
Bewege deinen Körper.
Nichts ist falsch.
Hey, Schneeflocke!
Wo bist du, Kleine?
Ich muss dir etwas sagen.
Komm schon Kleine.
Niemand steht auf.
Siehe her, Kleine.
Wo bist du?
Komm schon, Baby.
Ich muss dir etwas geben.
Komm schon Nutte.
Sei leise.
Ich mag keine Spielchen spielen.
Scheiße!
Ich habe es fast -
Was zum Teufel?
Alles klar, Motherfucker.
Ihr wolltet es so haben?
Motherfuckers wollt ihr eure Tat ignorieren?
Wo bist du?
Willst du springen, Motherfucker?
Du willst ein Frosch sein, Nigga?
Spring!
Jimmy Bones, bist du es?
Wir haben dich getötet, Motherfucker, und deinen Arsch begraben... im blutigen Lumpen deiner Nutte.
Jetzt kann ich Löcher in deiner Brust zählen.
Ist es das?
Deine große Welle?
Denkst du ich bin ein Gauner?
Fick dich, Jimmy, du Nigga.
Man, wo bist du?
Ich bin hier.
Wo bist du?
Man, ich bin an der Stelle wo ich sage ich werde es.
Beweg deinen Arsch hierher!
Ich treffe dich dort.
Bones, du Motherfucker.
Was hast du mit mir gemacht?
Nicht mal die Hälfte was ich geplant habe.
Das ist eine Abgedrehte Scheiße, man.
Was willst du mit meinem Kopf?
Ich benutze es um deine Seele zu tragen.
Meine Seele?
Fick dich.
Ich habe dich getötet du hast mich getötet -Wir sind Quitt!
Verflucht, warum wurdest du zu einem übernatürlichem Nigga?
Scheiße!
Mir ist schlecht -
Jesus Christus.
Ich brauche es wie das Ficken brauche ein Loch in meinem Kopf.
Oh, yeah, du solltest besser Angst haben.
Was?
Oh, Jesus Christus.
Du hast ihn gehört.
Versuche es!
Du bist der nächste, Lou.
Ich habe es dir gesagt, Kleiner.
Ich möchte im Leben vorankommen...
War es nötig, man?
Was ist mit diesem Tor?
Lass uns nachsehen ob dieses Tor Jeremiah retten kann... wenn seine Vergangenheit nach ihm ruft.
Wir müssen ihn retten.
Retten, wen?
Kann Jeremiah rauskommen und spielen?
Was ist es, und was wird es mein Bruder.
Das wird dein Arsch.
Wie zur Hölle bist du rein gekommen?
In der Zeit wie jetzt... willst du das wirklich wissen?
Wie komme ich hierher?
Oh, mein Gott, Jimmy.
Dad!
Was zur Hölle macht ihr?
Sagt es mir -
Yeah, genau.
Es bringt mich dazu, mich gut zu fühlen.
Wohin gehst du?
Ich habe 911 angerufen.
Wir müssen wirklich gehen, ich kann es nicht erklären.
Ich komme wieder, hoffentlich mit Dad.
Wir kommen mit.
Nein.
Bleib bei Mom!
Jesus Christus, was ist das für ein Platz?
Oh, mein Gott!
Halte die Schnauze.
Ihr zwei Nutten seid Fleisch.
Du hattest nie eine clevere Idee als für dich... immer mehr zu hohlen.
Mein Bruder JBird, dieser Nigga war schlau.
Er wollte nicht einfach mehr.
Er wollte mehr mit Zinseszinsen.
Komm schon, Jimmy.
Bitte, man.
Schnappe Lou.
Schnappe ihn.
Schnapp dir diesen Fucker.
Machs gut, Loopy Lou!
Ist das das Blüt.
Was, Mama?
Erinnerst du dich wie ich dir erzählt habe, wenn eine Person... mehr als zwei Teile hat, sie haben drei?
Körper, Geist, und Seele?
Der Geist lebt im Blut... und der Geist hält Körper und Seele zusammen... und manchmall lebt der Geist weiter.
Jimmy's Blut muss immer noch in dem Gebäude sein.
Lass uns gehen.
Jimmy.
Ich habe $20, 000 vergraben.
Niemand außer mir weiss wo es ist.
Du kannst die Hälfte haben.
Schon gut. du kannst es alles haben, man.
Komm schon, man.
Ich will wirklich nicht -
Jimmy!
Jimmy!
Komm schon, Jimmy!
Und jetzt, JBird, mein Bruder... ist Zeit für dich deine Zinsen zu kassieren.
Das ist es.
Wir haben diesen Skelett hier unten gefunden.
Es war hier.
Genau hier!
Was hatte er an?
Nichts.
Nein, warte, da war ein grüner Fetzen.
Mein Gott, meine Kleidung.
Meine blutige Kleidung.
Wir müssen es verbrennen.
Wir müssen die Tür schließen.
Meine Kleidung finden!
Das Blut an der Kleidung hält ihn am Leben!
Ich finde nichts!
Suche weiter!
Du warst mein Hauptmann.
Seit wir Grasshüpfer waren.
Ich habe immer zu dir aufgesehen.
Du hattest ein Stück von dem was ich hatte.
Ich wollte keinen Stück von deinem, Jimmy.
Ich wollte mein eigenes.
Und jeden Bescheißen, was?
Gott verfluchter, Jimmy!
Denke darüber nach, Jimmy.
Wenn es dir passiert hätte... hättest du das gleiche getan, man.
Nah, Bruder.
Ich würde nie das tun, was du getan hast.
Es ist ein Trip, oder?
Oh, mein Gott.
Ist mit dir alles in Ordnung?
Baby, bist du OK?
Sie ist OK.
Pass auf!
Oh, zur Hölle, nein!
Bill, langsam!
Pass auf.
Verletze dich nicht.
Pass auf.
Oh, Scheisse.
Vorsicht Stufen.
Bleib hier.
Komm zurück!
Finde Jeremiah!
Mama, komm zurück!
Sage es mir, Jimmy.
Was kostet es, huh?
Was willst du?
Sage es mir, Jimmy!
Oh, man, das ist leicht.
Denkst du das du mir mein Leben wiedergeben kannst?
Kannst du es, Bruder?
Du weisst das ich es nicht tun kann!
Du bist tot!
Hunde fressen Hunde, Bruder.
Hunde fressen Hunde.
Wir können rausklettern.
Wo?
Überall.
Komm schon, man.
Lass uns gehen.
Drehe dich um, Baby.
Du weisst ich habe dich immer in diesen Klamotten geliebt.
Oh, verflucht.
Komm schon gib mir deine Hand.
Alles klar.
Hat er das alles gemacht?
Nein, aber er ist ein Teil davon.
Das ist... die Stadt des Todes.
Wir müssen uns erinnern was hier war und dem folgen.
Die Treppe führt uns in den zweiten Stock.
Habe ich es dir nicht gesagt, Baby? habe ich dir nicht gesagt, dass ich dich heute Nacht streicheln werde?
Ich musste Rache nehmen, ich musste es.
Jetzt bleibst du hier mit mir -führ immer.
OK, wohin jetzt?
Oh, nicht jetzt.
Komm schon!
Oh, mein Gott.
Bruder, wohin gehst du?
Maurice, wohin gehst du?
Bill, warte!
Es ist nicht Maurice.
Wohin gehst du, man?
Wo zur Hölle bist du?
Er ist weg.
Hier lang.
Cynthia, warte. ich muss Bill finden.
Willkommen daheim, Baby Girl.
Cynthia, nein.
Warte.
Cyn, warte!
Hilf mir, Patrick, Bitte!
Dad?
Bitte, Patrick.
Oh, nein, Dad.
Hilf mir, Patrick!
Jimmy Bones hat es getan, Patrick!
Hilf mir, Patrick!
Hilf mir!
Überrascht, Nigga.
Stirb!
Stirb, Motherfucker, stirb!
Hör auf!
Hör auf, bitte!
Daddy, lass ihn gehen!
Daddy, halt!
Halt!
Ich liebe dich.
Mama!
Oh mein Gott!
Cynthia!
Komm schon!
Wir müssen jetzt gehen!
Lauf!
Komm schon!
Komm!
Bitte!
Komm schon!
Lauf, Cyn, lauf!
Ok wir müssen springen!
Ich kann nicht!
Wir müssen!
Jetzt!
Cyn!
Komm schon!
Komm schon!
Springe!
Beeile dich!
Bist du ok?
Komm schon Baby, wir müssen gehen!
Komm schon!
Lauf, lauf, lauf!
Oh, Scheiße!
Lauf!
Hunde fressen Hunde, Junge.
Hunde fressen Hunde.
Ok, du bist der Größte.
Kannst du mich dort oben sichern?
Ja.
Komm rauf, gib Gas!
Alles klar da unten?
Nach wem schreist du?
Hier ist niemand im Umkreis von 50 km.
Nach dir!
Komm jetzt!
Hol mich rauf!
Rich?
Zieh mich hoch!
Verarsch mich nicht! lch komm nicht weiter!
Rich?
Rich?
Trotz einer groß angelegten Suchaktion gibt es nach wie vor kein Lebenszeichen von den beiden vermissten Studenten Richard Stover und Halley Smith, die von einem Kletterausflug nicht zurückgekehrt sind.
Hallo, guten Tag.
Haben Sie 'ne Ahnung, warum's hier nicht weitergeht?' n umgekippter TankLaster wird weggeräumt.
Sie kratzen noch die Ladung vom Asphalt.
Können die schon absehen, wie lang das dauert? 'n paar Stunden.' n paar Stunden...
Musst du heut noch wohin?
Dringend.
Nach Raleigh.
Tja, dann würd ich mich ins Auto setzen, die Frisur noch etwas mehr stylen... und dann...
Danke!
Hallo, Doris, hier ist Chris Flynn.
Ja, das Vorstellungsgespräch bei Mr. Keller, 7 Uhr.
Aber ich brauch leider länger und wollte...
Hallo?
Hallo?
Ausgerechnet jetzt!
Entschuldigen Sie, gibt's hier 'n Telefon?
Darf ich ihr Telefon benutzen?
Die Leitung ist tot.
Ferngespräch?
Wohin ist es denn kein Ferngespräch von hier?
Ah, du bist 'n Oberschlauer!
Nein, 'tschuldigung, ich hab nur...
lch hab 'n wichtigen Termin und muss dringend jemanden erreichen.
Noch 'n anderen Apparat gibt's nicht.
Na toll.
Da... ist ein Riesenstau aufm Highway.
Geht hier noch 'ne andere Straße...
Richtung Süden?
Nein.
Nein.
Hier, die Bear Mountain Road, warum ist die nur gestrichelt?
Schotter. 'ne Schotterstraße.
Die wollten sie schon lange teeren.
Die Straße stößt doch nach etwa 20 km wieder auf den Highway, oder?
Kann schon sein.
Könnte hinhauen.
Also, vielen Dank.
Schönen Tag noch.
Den wünsch ich dir, Kleiner.
Verdammter Mist!
Wer macht denn so was?
Ach, du Scheiße!
lrgend 'n besoffener Bauer!
Hey, alles ok?
Tut mir echt Leid, ich... ich... ich bin um die Kurve und dann...
Das darf doch nicht wahr sein!
Du hättest draufgehen können!
lst einer von euch verletzt?
Nein, aber setz du dich lieber hin.
Warum rast du auch so?
Warum steht ihr mitten auf der Straße?
Die Reifen sind platt, siehst du doch!
Hey, ich komm für den Schaden auf.
Das Auto meiner Mutter ist im Arsch!
lst ja gut, Frannie, er bezahlt ja.
Oh, das war wohl mal mein Fahrrad da.
Es tut mir echt Leid!
Eure Reifen sind platt?
Da lag Stacheldraht auf der Straße.
Wieso schmeißt jemand das hierhin?
Hat keiner weggeschmissen.
Der Draht war zwischen zwei Bäume gespannt, das war Absicht.
Der gastfreundliche Süden, na bravo!
Diese ScheißHinterwäldler!
lch such uns 'n Telefon.
Da war doch 'ne Tankstelle. lch komm mit.
Das Telefon ist tot. lch komm von da.
Warten wir! lrgendwer kommt schon.
Du meinst, noch so 'n verrückter Raser?
lch geh auf jeden Fall nirgendwohin!
Ok, ihr könnt ja losziehen.
Francine und ich warten hier so lange und... bekiffen uns.
Vorsicht, als Kiffer kriegt man leicht Ärger.
Wer ist hier 'n Kiffer?
Wie heißt du überhaupt?
Chris Flynn.
Hast du dich verletzt, Chris Flynn?
Nicht, dass ich wüsste.
Gut.
Dann kannst du's ja tragen.
Nein, ich trag das schon, lass nur.
Du hattest immerhin den Unfall.
Wir bleiben hier.
lhr wollt echt hier bleiben?
Ja.
Wir lassen uns schon was einfallen.
Glaub ich sofort.
Gib Rauchzeichen mit dem Joint, wenn was ist.
Dann marschiert mal schön.
Deine Mutter wird dir in 'n Arsch treten.
Oh Gott, ich komm immer noch nicht über den Crash weg. lst echt alles klar?
Ja, mir fehlt nichts.
Ja?
Was macht ihr hier eigentlich?
Wir?
Och, campen.
Nein, ganz ehrlich:
Wir haben uns verfahren.
lch hörte von vielen Leuten, nach Unfällen und traumatischen Erlebnissen sei ihre Wahrnehmung anders gewesen, sehr verzögert, wie in Slow Motion.
Geht's dir jetzt auch so?
Nein.
Meine Stimme ist übrigens immer so tief, auch in Normalgeschwindigkeit.
Geiles Zeug!
Wo hast' n das her?
Hatte mein Dad in seinem Zimmer versteckt.
Kannst fertig rauchen.
Wie kommen die dazu, uns Kiffer zu nennen?
Bist du sicher, Ja, an der Tankstelle du kennst den Weg? war eine Karte.
lch bin jetzt schon kaputt. lch hab Hunger, und die Ameisen fressen mich auf.
Sind da welche auf meinem Rücken?
Keine einzige.
Oh, hey!
lch sag, das ist 'n Eichhörnchen.
lch glaub, das ist kein Eichhörnchen.
Sieht nach 'm Nerz aus.
Woher willst du das wissen?
Weil er ihn platt gefahren hat.
lm Studium sezieren wir Tierkörper,
lange bevor wir richtige Leichen kriegen.
Glaub mir:
Nerz.
Ganz schön wichtig.
lch muss um 7 in Raleigh sein.
Hm.
Dann leg mal 'n Zahn zu.
Wir hätten mit ihr nach Sie liebt Wildnis New York fahren sollen. und Wanderungen.
Ja.
Ehrlich gesagt:
Mich kotzt die Natur an!
Wenn ihr Typ sie das nächste Mal verlässt, geht's nach New York.
Jetzt zieh mal die Hose aus.
Was?
lmmer wenn man es nicht will, kommt jemand.
Und was machen wir deshalb jetzt?
Betrachte es als Experiment mit der Wahrscheinlichkeitstheorie.
Ah ja?
lch liebe dich.
Sollst du auch.
Und jetzt runter mit der Hose, Cowboy!
Ok.
Baby, ich hab mir die Sache mit dem Heiraten durch den Kopf gehen lassen.
Lass uns nach Mexiko fahren.
lch stell's mir so vor:
Ein langes Wochenende, kühle Margaritas, nur du und ich am Strand allein, der Sonnenuntergang, ja?
Na ja, weißt du, ich möcht mit dir... einfach abhauen.
Verstehst du mich?
Äh...
Sekunde, Moment.
Kann ich auch was dazu sagen?
Ja, bitte.
Scott, liegt dir was dran, mich je wieder ins Bett zu kriegen?
So oft wie möglich.
Dann drück dich ja nicht vor 'ner rauschenden Hochzeit.
Ok?
Nur, dass das klar ist.
Sagte ich Mexiko?
Hey, Leute, was ist denn da los?
lst da oben jemand?
Hallo?
Da ist bestimmt irgendwo jemand.
Können Sie mich hören?
Da muss doch einer sein.
Gehen wir weiter.
Hallo?
Tja.
Sieh dir das an. lst alles im Arsch.
Auch nichts.
Hey, ist im Auto irgendwas zu essen?
Die haben meine Schokoriegel mitgenommen.
Ähm... nein!
Nichts, tut mir Leid!
So 'n Mist!
Scott und Carly haben auch meine ScheißSonnencreme!
Hat der Typ gute CDs?
Nein, alles nur Schrott.
Hey, ich glaub, der Typ könnte Arzt sein.
Vielleicht können wir ja heiße Rezepte aus ihm rausleiern.
Kippen hat er hier auch keine.
Unsere sind alle.
Evan?
Evan?
Wo steckst du?
Hey, Baby, was suchst du da?
lch tu nur was, um mich aufzuheitern.
Wartet da was auf dich in Raleigh?
Das schaff ich sowieso nicht mehr.
Du hättest doch fliegen können.
Meine ganze Kohle steckt in meinem Auto.
Ok, kein Mexiko, kein Durchbrennen.
Aber wir bereden die Musik für die Hochzeit.
Bei der Band bin ich für dieses...
Frank SinatraDouble.
So ganz prinzipiell.
Und auf keinen Fall diesen James BrownVerschnitt, seien wir ehrlich:
Es gibt nur einen James Brown und 'n alberner Verschnitt ist doch zum Kotzen.
Evan?
Wo bist du denn?
Pinkelst du grade?
Evan?
Und bei James spielt natürlich auch der Unterleib mit, was meine Großmutter... schockieren, aber zugleich auf eine irritierende Art auch faszinieren würde, und...
Baby?
Carly, das war doch alles nur Scheiß!
Carly?
Evan?
Nein...
Liebling?
Hey, Leute, könnt ihr mal stehen bleiben?
Wartet mal kurz, ja?
Komm wieder her, das ist nicht witzig!
Nein!
Gott!
Baby!
lch...
Tut mir Leid! lch hätt dich aus Versehen erschlagen können.
lch bin nämlich mordsgefährlich!
Weißt du, warum ich dich so liebe?
Man kann dich so schön verarschen.
Deshalb liebst du mich?
Du hast mir Angst gemacht.
Tut mir Leid.
Hallo!
Hallo!
Das sieht man auch ohne Schild, dass es hier nicht weitergeht.
Der Fußweg führt da oben weiter.
Hey, sieh dir das mal an!
Carly, das ist hier genau das Richtige für deine Höhenangst!
Hey!
Scott, das ist nicht witzig!
Jetzt hast du Angst gehabt.
Tut mir Leid.
Na toll!
Du sorgst jetzt bitte für ein Motelzimmer, lässt mir ein schweineheißes Bad ein und danach verschaffst du mir am laufenden Band lauter MegaOrgasmen.
lch glaub, die zwei wären gern allein.
Frisch verlobt, das soll ja so sein.
Glückliche Menschen.
lst schon was Seltenes.
Ja.
Und nun?
Unterdrück deinen Trieb und komm! ldiot.
Vielleicht hätten wir Francine und Evan doch nicht da lassen sollen.
Ach was, denen geht's super.
Alles klar bei euch?
Spitzenmäßig.
An den Weg erinnere Dir fehlt im Kopf der ich mich gar nicht.
Hinterwäldlerkompass.
Oh, ich glaub, wir sind gerettet, Leute.
Darauf einen...
Uh, uh!
Du könntest in 'ner Blödelshow auftreten.
Mann, was ist denn das für 'ne Hütte?
Beeilen wir uns.
Vielleicht sollten wir lieber umdrehen und weitersuchen.
Und du meinst, das nächste Haus hat dann einen hübschen weißen Gartenzaun?
Hey!
Was ist?
Hallo?
Hier stimmt doch irgendwas nicht.
Hallo!
Hallo? lst jemand zu Hause?
Hey, komm, lass das!
Sch!
Du gehst doch da nicht etwa rein?
lch such 'n Telefon.
lhr könnt ja warten.
Du kannst nicht einfach Ja, das sehe in ein fremdes Haus gehen. ich auch so.
West Virginia und Hausfriedensbruch, das klingt nach Stress. lch muss pinkeln!
Kennt ihr den Film:
"Beim Sterben ist jeder der Erste"?
Wir haben zwei geschrottete Autos, wir brauchen ein Telefon.
Hallo?
Hallo!
Carly...
Hallo?
Was ist denn das?
Egal, beeilen wir uns und hauen wieder ab!
Hier gibt's kein Telefon, wenn du mich fragst.
Hallo!
Oh Gott, wer wohnt denn hier?
Keine Ahnung.
Suchen wir bitte das Klo?
lch glaub, wir stehen schon mittendrin.
So eine krasse Scheiße.
Seht euch bloß mal diese Bude an.
Wir sollten abhauen, im Ernst, Leute!
Ja, aber mir platzt gleich die Blase!
Und wenn hier 'n paar Sektenspinner hausen?
lm Newsweek stand: ln wirtschaftlich... zurückgebliebenen Regionen finden die apokalyptischen Pseudoreligionen... den besten Nährboden.
Die MoonSekte, der SonnentempelOrden, Heaven's Gate, die Kirche im Namen Gottes, Hör auf, von denen schon mal gehört? du ldiot!
Also gut.
Gehen wir mal da rein.
Was passiert?
Nein, ist nur 'n Paddel.
Alles klar.
Guck dir das mal an.
Ein Trödelladen für Perverse.
Meine Fresse.
Das glaubt doch kein Mensch.
Das können die doch nur geklaut haben.
Wo soll das sonst alles herkommen?
Ekelhaft, 'n Haufen Schrott hier drin.
Chris?
Hm?
Lass uns bitte gehen.
Ja, hier ist es.
Gut, aber beeil dich!
Ja, ja, schon gut!
lch steh hier vor der Tür.
Zwei Minuten!
Hey, Leute, seht mal hier!
Oh, nein!
Oh Gott, Scheiße!
Scott!
Scott!
Scott, wir müssen hier weg!
Jess!
Jessie!
Hey!
Was ist denn?
Wir müssen zu euren Freunden zurück!
Scheiße!
Es gibt 'ne Hintertür!
Kommt!
Ja!
Raus hier!
Raus hier!
Schneller!
Scheiße!
Mach schon, mach schon!
Scott!
Das klappt nicht!
Das kannst du vergessen!
Hier lang!
Eins, zwei...
Los.
Lauft!
Lauft!
Weg hier!
Wo fahren die hin?
Weiß ich nicht.
Das ist doch 'n beschissener Alptraum!
Glaubt ihr, Evan konnte abhauen?
Baby, steh auf! lch kann nicht!
Du musst!
Carly, steh auf!
Du hast nicht gesehen, wie er Francine zerstückelt hat, du hast es nicht gesehen!
Carly, mein Liebling.
Sieh mich an!
Wir kommen hier raus, ich schwör's dir!
Wir finden 'ne Straße und auch' ne Stadt.
Und dann geht's nach Hause.
Und bald werden wir heiraten.
Ok?
Und wir werden nie wieder einen Fuß in die Wildnis setzen!
Alles klar?
Wir müssen weiter!
Kommt!
Los, Beeilung!
Komm, Carly!
Was ist das hier?
Ach, du Scheiße.
So viele Leute.
Baby, komm her.
Oh, Scheiße!
Wie kann es so was geben?
Unglaublich!
Dass die nie erwischt worden sind.
Oh, mein Gott, so viele Leute!
Vielleicht läuft eins der Autos noch.
Wir müssen nach Schlüsseln suchen.
Von den Karren läuft keine mehr.
Guck sie dir doch an!
Runter!
Carly!
Komm her!
Und was machen wir jetzt?
lhr Lastwagen läuft noch.
Wir holen ihn uns.
Wie?
Einer lockt sie in die falsche Richtung.
Die anderen holen sich den Laster und sammeln den Lockvogel später wieder ein.
Klassisches Ablenkungsmanöver.
Und wer?
Das mach ich.
Hey!
Hey!
Hey!
Hier bin ich!
Oh, Scheiße. lch glaub, die kommen her.
Los!
Hey, hör zu! lhr rennt jetzt zu dem Laster, ich komm sofort nach. lch liebe dich.
lhr Wichser! lhr Arschlöcher!
lhr geisteskranken Dreckschweine!
Komm mit!
Wir sind gleich da.
Geht schon, lauft, steigt ein!
Wir müssen einsteigen, Carly, komm!
lch kann nicht! lch kann nicht!
Steig endlich ein!
Oh Gott!
Wo ist Scott?
Verdammt noch mal, wo ist Scott?
Wo ist er?
Da hinten ist er!
Scott!
Scott!
Hierher!
Scott!
Scott!
Hierher!
Los, mach schon!
Komm schnell!
Was ist denn, Scott?
Scott!
Bleib nicht stehen!
Lauf weiter!
Scott, komm her!
Was soll denn das?
Komm!
Was ist denn los?
Scott!
Scott!
Nein!
Nein!
Lass mich los! lch muss zu ihm!
Lass mich los!
Nein!
Nein!
Fahr los!
Nein!
Fahr los!
Oh Gott!
Oh Gott, wo sind wir hier?
Jess, bitte, ich muss zu ihm zurück!
Carly!
Wir können nicht stehen bleiben, ok?
lst das die Straße auf der Karte?
Keine Ahnung, irgendwo führt sie schon hin.
Na, hoffentlich! lch will hier raus!
Scheiße!
Shit!
Nicht stehen bleiben!
Fahr zurück!
Jetzt komm schon!
Es hat keinen Sinn, raus hier!
Verdammt!
Wir müssen rauskriegen, wo wir sind.
Auf den Hügel da hoch!
Komm, Carly!
lch geh nirgends hin, Quatsch, ich kann nicht mehr. du kommst mit!
Wir kommen hier sowieso nicht mehr raus.
Carly, sieh mich an!
Ohne Scott wären wir jetzt alle tot.
Wenn du jetzt aufgibst, starb er umsonst.
Wir lassen dich nicht hier, Carly.
Reiß dich zusammen!
Aber ich will ihn zurück.
Sch!
Ganz ruhig.
lst ja gut. lst ja gut.
Jetzt hör mir mal ganz genau zu.
Wir gehen hier nicht drauf.
Wir finden einen Weg aus diesem Wald, gehen zur Polizei und sorgen dafür, dass diese perversen Schweine gegrillt werden!
Carly.
Komm, Carly, du schaffst das. na, komm.
Es wird bald dunkel.
Wir müssen diese Straße finden.
Ja.
Gleich sind wir oben.
Chris!
Oh Gott!
Das ist 'ne Bärenfalle.
Was ist mit dir?
Nur kurz ausruhen.
Hey, seht mal.
Da!
Gott sei Dank!
Das ist 'n Aussichtsturm.
Hallo! lst da oben jemand?
Scht, scht!
lch glaub, da oben ist keiner.
Vielleicht gibt's Funk oder Telefon.
Oder man sieht die Straße von da.
Schaffst du das?
Komm, Carly.
lch seh weder 'n Ort noch' ne Straße.
Geht lieber vom Fenster weg, sonst sehen die uns.
Hey...
Wir gehen hier alle drauf.
Carly, jetzt komm, hier muss es ein Funkgerät geben.
Hey, Chris.
Jess.
Danke.
Mein Gott, das ist 'n Funkgerät.
Sieht ziemlich steinzeitlich aus.
Kriegst du das Ding in Gang?
lch versuch's mal.
Hoffentlich geht's noch.
Nichts verstellen.
Lass es auf der Frequenz, die eingestellt ist.
Hallo, hört mich jemand?
Wir haben einen Notfall.
Hört mich jemand?
Sag "Mayday".
Wir haben einen absoluten Notfall!
Bitte antworten Sie, wenn Sie mich hören!
Wir haben einen Verletzten, wir brauchen Hilfe!
Hallo!
lst da nicht irgendjemand, der mich hören kann?
Hallo!
Runter!
Bedeckt das Licht!
Schnell!
Scht!
lch glaub, die gehen weiter.
Oh Scheiße!
Was machen wir jetzt?
Geben Sie lhre Position durch.
Over.
lch kenn unsere Position nicht.
Können Sie uns bitte helfen!
Bitte wiederholen Sie! lch habe lhre Positionsangabe nicht verstanden.
Sie kommen.
Wir sind hier in einem Turm im Wald nördlich der Bear Mountain Road.
Die wollen uns umbringen!
All unsere Freunde haben sie schon gekillt!
lch höre Sie schlecht.
Bleiben Sie auf dem Turm.
Verstanden?
Over.
Verstanden!
Beeilen Sie sich!
Es geht um Leben und Tod!
Helft mir mal!
Die sind hinter uns her!
Es gibt schon Tote!
Die bringen einen nach dem anderen um!
Hilfe!
Scheiße!
Was machen sie jetzt?
Keine Ahnung.
lch glaub, die klettern runter.
Jess!
Hallo?
Hallo, ist da jemand?
Können Sie uns hören?
Hallo?
Oh Gott, was machen die jetzt?
Der Turm brennt.
Die räuchern uns aus!
Ach, du Scheiße!
Carly!
Weg vom Fenster!
Nein, lass mich los!
Lass mich!
lch spring lieber als lebend zu verbrennen!
Hey, ganz ruhig.
Sie hat Recht.
Was?
Wir müssen in die Bäume springen.
Die Äste sind direkt unter uns.
Das sind mindestens 5 Meter!
Glaub mir, wir können das schaffen.
lch spring zuerst.
Chris!
Chris!
Chris!
Alles klar?
Ob sie uns gesehen haben?
Keine Ahnung.
Los, kommt weg hier.
Kommt.
Scheiße.
Scheiße.
Carly, komm.
lch schaff das. lch schaff das.
lch schaff das.
Carl...
Komm.
Komm schon.
Er verfolgt uns.
lch weiß. lch will etwas versuchen.
Jessie, hier hoch.
Kannst du den Ast halten?
Warum?
Wir spendieren diesem Schwein einen Freiflug.
Kannst du ihn halten?
Ja.
Gut.
Und erst loslassen, wenn ich's sage, ok?
Was hast du vor? lch spiel den Köder.
Nein, du bist verletzt, viel zu langsam.
Jessie!
Jessie!
lch bin hier!
Hol mich doch!
Wo bist du?
Hierher!
Tut mir Leid wegen deiner Freunde.
Letzten Freitag war auf dem Anrufbeantworter 'ne Nachricht.
Von ihm.
Meinem Freund.
Und er sagte, dass er nicht mehr mit mir zusammen sein wollte.
Und keine 20 Minuten nachdem ich... das Carly erzählt hatte... da hatten sich Scott und...
Evan und Francine schon ein paar Tage freigenommen, um mit mir hierher zu fahren.
Das haben sie für mich gemacht, solche Freunde waren das.
Und jetzt sind sie tot.
Du kannst nichts dafür.
Sie sind hier!
Nein, das war... nur ein Alptraum.
Schön wär's.
Was macht dein Bein?
Tut höllisch weh.
Aber das ist gut so, denn wenn nicht...
Die Straße!
Was?
Da ist die Straße!
Wurde auch höchste Zeit!
Da vorn ist es nicht so steil.
Nicht zu fassen, endlich!
Kommst du da runter?
lrgendwie wird's...
Chris!
Chris!
Chris!
Chris!
Jessie!
Jessie!
Halt!
Sind Sie verrückt?
Sie haben sie verschleppt...
Ganz ruhig!
Der Funkspruch vom Turm, waren Sie das? lch such Sie seit heute früh!
Hey!
Hier werden alle abgeschlachtet!
Was meinen Sie damit?
Nein...
Oh, bitte, bitte...
Tu mir bitte nichts.
Ja?
Nein!
Nein!
Bitte, bitte tut mir nichts!
Nein!
Hilfe!
Keine Angst.
Es ist gleich vorbei.
lch bring dich hier raus.
Es ist vorbei, beruhige dich, Jessie.
Es ist vorbei.
Danke, Chris.
Es wird alles wieder gut.
Chris!
Chris!
Lass los, du Schwein!
Knall sie ab!
lch hab nur noch eine Patrone.
Das war's, ihr Missgeburten.
Fahrt zur Hölle!
Ranger Patrol, kommen!
Hier Ranger Patrol, was ist noch?
lch möchte für heute Schluss machen.
Geht leider nicht.
Da wurde ein Brand nördlich der Bear Mountain Road im Wald gemeldet.
Bernard ist schon rausgefahren.
Ok, ich kümmere mich darum.
Ende.
'Morgen ist es 1 Jahr her,
'dass der Flug 180 der Vollee Air kurz nach dem Start
'explodiert und abgestürzt ist.
'Das Unglück hat viele getroffen,
'doch ganz besonders die Mount Abraham High School.
'40 Schüler und 4 Lehrkräfte starben bei dem Absturz.
'Aber die Ereignisse nach der Katastrophe
'waren weitaus unerklärlicher als der Absturz selbst.
'Die Überlebenden, die die Maschine vor dem Start verlassen konnten,
'kamen kurz darauf bei einer Serie rätselhafter Unfälle ums Leben.
'Die einen sehen in diesen Todesfällen nur tragische Zufälle,
'andere glauben, dass unheimliche Einflüsse im Spiel waren.
'So auch unser heutiger Gast.
Danke, dass Sie gekommen sind. '
'Danke für die Einladung.
'Es ist gut, dass Sie den Ausdruck' "unheimlich '" gebraucht haben.
'Die meisten Leute sagen' "übernatürlich '", weil sie glauben,
'dass ich von Geistern und Hexerei rede.'
'Jetzt haben Sie Gelegenheit, uns aufzuklären.'
'Gut... ok.
'Ich glaube, es gibt eine Macht,
'eine unsichtbare, bösartige Kraft, die uns täglich umgibt.
'Sie bestimmt, wie lange wir leben und wann wir sterben.
'Manche Leute bezeichnen diese Macht als' "Teufel '".
'Aber das ist mir zu religiös.
'Deshalb ziehe ich es vor, vom Tod selbst zu sprechen.
'Dann bin ich also vom Tod umgeben?' 'Genau, ganz genau!
'Jeden Tag, überall, die ganze Zeit.
'Das will ich den Leuten begreiflich machen.
'Der Tod hat einen grossen Plan, in dem wir alle unseren Platz haben.
'Als Alex Browning die Maschine damals verlassen hat
'und andere Passagiere mit ihm ausgestiegen sind,
'hat er den großen Plan des Todes durchkreuzt.
'Davor will ich die Menschen eindringlich warnen.'
'Und die Tatsache, dass alle Überlebenden danach gestorben sind,
'soll Ihre Theorie beweisen?'
'Es geht eigentlich nicht darum, dass die Überlebenden gestorben sind,
'sondern wie sie gestorben sind.
'Ich meine, es gab bei ihrem Tod so viele merkwürdige Umstände,
'die einfach keinen Sinn ergaben.
'Das beweist für mich, dass es da etwas gibt...'
'Das ist kein Beweis.
'Das ist Ihre Interpretation von unerklärlichen Ereignissen,
'die Ihre Theorie untermauern soll.'
'Sie sollten etwas offener sein für die Möglichkeit...'
'Das war doch alles nur Zufall!' 'Darf ich ausreden?
'Zufall wäre es, wenn 1 oder 2 der Jugendlichen gestorben wären.
'Aber nicht alle, samt ihren Lehrern.'
'Menschen sterben nun mal.
Warum soll es hier anders gewesen sein?
'Die Leute wurden dadurch gezwungen,
'diese sogenannten alltäglichen Zufälle zu hinterfragen.
'Vielleicht steckt ja mehr dahinter und man kann etwas dagegen tun.'
'Sie müssten sich mal reden hören!
Das ist doch verrückt.
'Sie behaupten also, dass wir ständig mit dem Schlimmsten rechnen müssen?'
'Genau.'
'Der einzige Weg zu überleben besteht darin,
'hinter die für uns sichtbare Welt zu schauen.
'Letztendlich entkommt niemand dem Tod.
'Und heute ist vielleicht der Tag, an dem Sie sterben.'
0k, ich rauf dich an.
Kimberley, hast du auch alles?
Kreditkarten, Handy, AAAKarte?
Ja.
Ich fahre nach Daytona, nicht Somalia.
Ersatzreifen, Warndreieck, Pfefferspray, Sonnencreme?
Kondome, Ketten, Peitschen?
War nur ein Scherz, Mr. Corman.
Ich pass auf sie auf.
Da bin ich aber erleichtert.
Danke!
0k.
Na dann...
Können wir jetzt die Jungs abholen?
Ich werd langsam geil.
Also...
Fahrt schon.
0k, ich rauf dich an.
Peitschen und Ketten.
Ist ja reizend.
Na und?
Dein Dad ist doch cool.
Ja, stimmt.
Los jetzt.
Schnallt euch an!
Vorsicht!
Ho!
Ruhig, Kimmy!
Fährst du schon lange Auto?
'Tschuuldiguung.
Beknacktes, altes Huhn.
Dano, sollten wir deiner Mami nicht helfen?
Wirklich witzig.
Du kriegst keinen Krümel Gras.
Nichts.
Na, dann nicht.
Und was machen wir in Daytona?
Wir lernen Mädchen kennen, besaufen uns und rauschen Riesenjoints.
Und wir feiern die abgefahrenste Wahnsinnsparty...
'Die Gedenkfeier anlässlich des Jahrestages
'des Absturzes von Flug 180 findet heute um 20 Uhr
'in der Aula der Mount Abraham High School statt.'
0h Mann, der hat's nötig.
Hallo?
'Kimberly, hier ist Dad.'
Was gibt's denn?
'Dein Wagen verliert Getriebeöl.
Lass das schnellstens nachsehen. '
Ja, ok, wird gemacht.
'Guut.
Das ist wichtig.
Krümmer dich drum, ok? '
'Hustet da jemand?' Ja, ich kümmer mich drum.
Ich ruf dich später an.
Mach's gut.
'Mach's gut, Schatz.'
Was hast du denn?
Alter, das waren Riesentitten!
Die hab ich verpasst.
Halt den Rand, Mann.
Die hast du verpasst?
Das ist ja zu blöd.
Fuuck!
Hinter uns ist ein Scheissbulle.
Fahr rechts rüber.
Scheisse!
Jetzt mal ernsthaft.
Dano, mach den Joint aus.
0k!
Warte!
Ihr sollt ihn rausschmeissen!
Hi, hier ist Cat.
Hey, was soll der Scheiss?
Nein, bleib dran.
Du doch nicht.
Wir halten an der Tankstelle an und lassen den Wagen checken.
Kimberley, der Wagen ist bestens in Schuss!
Mit deinem Dad ist alles bestens und mit dir auch.
0k?
Schau dir den an!
Der zieht sich ein Bier rein!
Ja, das ist total verantwortungsbewusst!
Schon mal was von 0zonschicht gehört, Arschloch?
Was denn?
Bin doch angeschnallt.
Willst du mich verknacken, Blödmann?
Aah!
Scheisse!
Was ist das?
0h, mein Gott!
Halt an!
0h, mein Gott!
Aahh!
0h, mein Gott!
Ich will raus hier!
Ich komm hier nicht raus!
0h Gott!
Ho!
Ruhig, Kimmy!
Fährst du schon lange Auto?
Dano, sollten wir deiner Mami nicht helfen?
Wirklich witzig!
Mein Gott!
Was?
Es gibt gleich einen Riesenunfall!
Wir werden sterben.
Ich hab's gesehen!
Es reicht!
Ich fahre!
Nein, ich mein's ernst!
Kim, was hast du?
Komm schon!
Was tust du da? '... anlässlich des Jahrestages des Absturzes von Flug 180'
'findet heute um 20 Uhr in der Aula der Mount Abraham High School statt.'
'"Highway to Hell'".
Highway to Hell?
Kimberley, jetzt krieg ich Angst.
Grüüner wird's nicht, Kimmy.
Hast du 'nen Schuss?
Was soll das?
Das ist verrüückt, Kimberley.
Was ist das denn?
Kimberley, sei jetzt vernüünftig.
Scheisse, ein Bulle!
Los, wir verpissen uns!
Was?
0h, mein Gott!
Ich hab jede Menge Gras dabei!
Dano, halt die Klappe!
Ganz cool.
0h, fuck, jetzt gehe ich bestimmt in den Knast.
Was ist los?
Es wird hier gleich einen Riesenunfall geben.
Ich hab's gesehen!
Überall haben Leichen und Baumstämme rumgelegen.
Ich hab's gesehen.
Es ist gerade passiert.
Miss, wüürden Sie bitte aus dem Fahrzeug steigen?
Jetzt fahr an den Rand!
Ich weiss, Mami hat auch Hunger.
Kommt schon!
Macht schon!
Ach, vergiss es.
Ich gehe jetzt nachsehen und gleich geht's weiter.
Fuck!
Was ist denn da vorne los?
Entschuldigung!
Können wir irgendwie vorbeifahren?
Ich muss dringend was liefern.
Gehen Sie zurüück in Ihre Fahrzeuge.
Nur ein Stüück...
Sofort!
Das ist er.
Das ist der LKW, der uns alle umbringt.
Sie müüssen ihn sofort anhalten!
Versuchen Sie, sich zu beruhigen!
Warum glaubt mir niemand?
Fuck!
0h, mein Gott!
Hier ist Wagen 13. Ich brauche Rettungswagen und Räumfahrzeuge füür einen schweren Verkehrsunfall...
Kimberley, was ist hier los?
Die junge Frau ist völlig am Ende.
Und die anderen stehen unter Schock.
Unter Schock?
Ha!
Diese Leute sind die grössten Glüückspilze auf dem Planeten!
Zum Beispiel Evan Lewis.
Gestern gewinnt der Junge im Lotto.
Heute entgeht er dem schlimmsten Verkehrsunfall seit Jahren.
So einen Schock hätte ich auch gerne.
Küümmern Sie sich um die anderen.
Ich bin gleich mit Lewis fertig.
Ich möchte ja nicht unsensibel klingen, aber...
Wir tun unser Möglichstes.
Sie können bald gehen.
Das ist doch alles gequirlte Scheisse.
Ich weiss, Sie haben alles schon mit Detective Suby besprochen.
Aber könnten Sie mir auch noch mal schildern, was passiert ist?
Es war, als wäre ich dabei gewesen.
Ich wusste, dass etwas Schlimmes geschieht, noch ehe es passierte.
Es war so eigenartig.
Genau wie...
Genau wie was?
Ich weiss, es klingt eigenartig, aber...
Sie haben doch alle von dem Flug 180 gehört?
Von dem Jungen, der die Maschine verlassen hat?
Das war heute vor einem Jahr.
Ich hatte genau so eine Vorahnung wie er.
Wovon reden Sie?
Haben Sie nie von dem Jungen gehört, der eine Flugzeugexplosion vorausgesehen hatte?
Er holte seine Freunde aus der Maschine, die dann in die Luft flog, wie in seinem Traum.
Ja.
Haben Sie auch gehört, wie es weiterging?
Es verging etwa 1 Monat.
Alles war scheinbar ok.
Aber dann sind alle Überlebenden gestorben.
Einer nach dem anderen.
Wenn du dran bist, bist du nämlich dran.
Es gibt sogar Leute, die sagen, der Tod selbst hätte sie geholt.
Jeden Einzelnen gejagt und zur Strecke gebracht.
Bis alle Überlebenden... tot waren.
Bitte!
Eine Überlebende gibt es.
Clear Rivers.
Sie ist zur Zeit in der StonybrookAnstalt.
Ist ja ermutigend.
'Und das soll ich glauben?
'Dass das alles noch mal passiert?'
Was sollen wir eigentlich noch hier?
Was wollen Sie noch von mir?
'Wenn nicht geplant war, dass ich anhalte,
'hätten wir alle bei dem Unfall sterben sollen.'
Sie meinen also, der Tod hat es jetzt auf uns abgesehen?
Könnte doch sein, dass auf uns allen ein Fluch liegt und wir sterben.
'Sie sind ja nicht normal.
Diesen Mist höre ich mir nicht an. '
Wir gehen.
Los, wir gehen, Tim!
Mrs. Carpenter, bitte...
0h Liebling!
Bist du ok?
Es tut mir alles so Leid!
Sie können jetzt alle gehen.
Danke füür Ihre Geduld.
Kann ich dich was fragen?
Ja, natüürlich.
Hatte Mom irgendwann vielleicht...
Ich weiss nicht...
Seltsame Gefüühle oder sowas?
Was meinst du?
Visionen... oder Vorahnungen?
Schatz, geht es dir wirklich gut?
Ich weiss, es klingt total verrüückt, aber ich habe Angst um die anderen.
Ich hab ein ganz schlechtes Gefüühl.
Wieso?
Es ist noch nicht vorbei.
Verdammter Mist!
Scheisse!
'Hey, Evan, hier ist Tawny.
'Entschuldige, dass ich nicht angerufen habe.
'Ich habe von deinem Lottogewinn gehört.
'Machen wir wieder mal was zusammen?
Ruf mich an! '
Ja.
'Hi, hier ist Mickie.
'Wir kennen uns von Tuflers Party im letzten Jahr.
'Ist eine Weile her, aber ich habe viel an dich gedacht.
'Ich wollte nur gratulieren.
'Ruf mich doch mal an.
5550123.
Ciao. '
Blödes Teil.
Scheisse.
Komm schon, komm schon!
Fuck, komm schon!
Fuck!
Verdammt!
'Hier ist Evan.
Hinterlasst eine Nachricht.
'Wenn ihr Rick sucht:
Ich weiss nicht, wo er ist.
Danke. '
'Hey, Evan!
Ruf mich an, du beneidenswertes Arschloch! '
Komm schon!
Komm schon!
Mann, hab ich ein Glüück!
Heilige Scheisse!
Nein, Mom, stell einfach irgendeinen Sender ein.
Komisch, dass du's nicht gehört hast, sie bringen es dauernd.
Ja, Mom, sie bringen es auch auf Kanal 4.
Jetzt kommt es.
Ich mach Schluss.
Nein, ich hör auf!
'Und nun zurüück zu unserer Hauptmeldung.
'Auf der Route 23 ging heute 9 Stunden fast nichts mehr.'
'Eine Massenkarambolage kostete 18 Menschen das Leben.
'Stundenlang versuchten Rettungsteams
'aus den Autowracks Überlebende des Unfalls zu bergen.
'Die Namen der 0pfer hat die Polizei noch nicht bekannt gegeben.
'Zuerst sollen die Angehörigen benachrichtigt werden.
'Eine Kamera der Highway Patrol nahm diese entsetzlichen Bilder auf.
'Ein LKW schiesst in einen quer zur Fahrbahn stehenden Geländewagen.
'Die Fahrerin stand an ihrem Wagen.
Nein, lass nur.
'Nur die schnelle Reaktion eines Polizisten rettete ihr das Leben.
'Er konnte sie in letzter Sekunde wegreissen,
'kurz bevor sich der LKW in ihren Wagen bohrte.'
0h, seht ihr die Scheisse da?
Ich war da, Baby!
'Nun weitere Meldungen:
Ein mysteriöser Unfall
'kostete heute einen Lottokönig das Leben.
'Freunden zufolge war Evan Lewis der glüücklichste Mensch der Welt,
'nachdem er $1l4 Million gewonnen hatte.
'Aufgrund tragischer Umstände starb Lewis heute als er versuchte,
'sich vor einem Brand in seiner Wohnung zu retten.
'Er konnte das Gebäude zwar verlassen,
'aber die Leiter der Feuertreppe rutschte nach unten und durchbohrte ihn.
'Nach Ansicht der Ermittler war Lewis sofort tot.'
Komm rein.
Hallo Schätzchen.
Hier, die nimmst du jetzt, dann schläfst du besser.
Und morgen gehst du zum Zahnarzt.
Ich weiss, du stehst drauf.
Und jetzt wird geschlafen.
Mom?
Ja?
Denkst du, die wollten uns heute verarschen?
Ja.
Manche Leute sind ein bisschen gestört, das ist alles.
Licht aus.
Auf Bitten der Patientin müüssen alle spitzen Gegenstände abgegeben werden.
Zum Beispiel Nagelfeilen, Bleistifte, Kulis,
Sicherheitsnadeln, Haarklemmen, auch Ihre Kette.
Streichhölzer, Feuerzeuge, Güürtel und Schnallen, 0hrringe und Haarspangen.
Schnüürsenkel und Brillen, Büüroklammern, Armbanduhren,
Geldklammern und Taschenmesser.
Essen, Getränke, Schlüüssel, Handys.
Haben Sie ein Handy bei sich?
Gifte, Pillen, Medikamente?
Sehr schön.
Kann ich Ihre Nägel sehen?
Gut.
Dann hätten wir's ja.
Warten Sie...
Ist sie gefährlich?
Nein, sie hält Sie füür gefährlich.
Schafft ihn weg von mir!
Haltet ihn mir vom Hals!
Wie lange bleibt sie noch in dieser Zelle eingesperrt?
Das ist ihre Entscheidung, sie ist freiwillig hier.
Clear Rivers?
Keinen Schritt näher!
Sie sagten mir, du hättest was mit dem Unfall auf der Route 23 zu tun.
Ich weiss nicht, wie ich es erklären soll.
Aber ich habe den Unfall gesehen, bevor er passiert ist.
Ich konnte ein paar Leute retten.
Und jetzt denkst du, der Tod ist hinter dir her?
Sehr schön.
Du landest vielleicht auch hier drin, wenn du Glüück hast.
Sonst noch was?
Einer der Geretteten ist gestern bei einem Unfall gestorben.
Vielleicht sind die anderen auch in Gefahr.
Wenn du sie auf eine Liste setzt, dann sind sie schon tot.
Auf was füür eine Liste?
Die Liste des Todes.
Die Überlebenden von Flug 180 sind in der genauen Reihenfolge gestorben, in der sie beim Absturz hätten umkommen sollen.
Das war der ursprüüngliche Plan des Todes.
Die Liste.
Ich hätte mit meinen Freunden sterben sollen.
Bin ich also die Nächste?
Du sagtest, gestern sei ein anderer gestorben.
Das bedeutet, jemand hat eingegriffen.
0fficer Burke riss mich von dem Auto weg, in dem meine Freunde waren.
Ich gratuliere.
Dann stirbst du als Letzte.
Aber keine Angst.
Sobald die anderen tot sind, kommt er dich holen.
Das tut er immer.
Das ist aber unlogisch.
Du hast gesagt, man stirbt in der Reihenfolge, die ursprüünglich vorgesehen war.
Aber meine Freunde starben in meiner Vision als Letzte, nicht als Erste.
Warte.
Als Letzte?
Rüückwärts!
Ganz sicher?
In meiner Vision sind zuerst eine Frau namens Nora und ihr Sohn gestorben, dann Evan, dann ich und meine Freunde.
Warum ist mir das eigentlich passiert?
Diese Frage hat sich Alex auch immer gestellt.
Und was soll ich jetzt machen?
Clear!
Du musst auf die Zeichen achten.
Was?
Hast du etwas gesehen, das seltsam oder unheimlich war?
0der etwas aussergewöhnlich Ironisches?
Die Songs im Radio.
Der Typ im Bierwagen.
Alles, was auf der Strasse los war.
Auf sowas musst du achten.
Diese Zeichen zu erkennen kann dein Leben retten.
Du musst mir helfen!
Ich muss gar nichts!
Aber du hast ihn doch besiegt!
Was habe ich besiegt, Kimberley?
Sieh dich doch hier um!
Sei schlau, rette dich selbst und vergiss die anderen.
Wie kannst du so etwas sagen?
Man hat doch Verantwortung!
Meine Freunde sind tot.
Darum kann ich so etwas sagen.
Das ist mit Alex passiert, als ich füür ihn verantwortlich war.
Geh jetzt.
Ehe du mich oder dich selbst verletzt.
Soll ich dir was sagen?
Was?
Du bist doch nur feige.
Du verkriechst dich hier drin, weil du zu verbittert und egoistisch bist, um anderen zu helfen.
Ich glaube, du bist schon tot.
Ich habe gestern Abend angerufen, aber Ihr Vater sagte, Sie schlafen.
Evan Lewis ist tot.
Ja.
Den ganzen Morgen rufen mich Leute an, die auch auf dem Highway waren.
Wir treffen uns heute Abend bei mir.
Einen Moment.
Sie glauben diese Todesgeschichte?
Zuerst habe ich sie nicht geglaubt.
Aber letztes Jahr hatte ich einen Aufräumeinsatz bei einem der Überlebenden des Flugs 180.
Aufräumeinsatz?
Ich verstehe nicht...
Haben Sie das gesehen?
Was gesehen?
Die Tauben!
Welche Tauben?
Das ist ein Zeichen.
Ein Zeichen wofüür?
Wenn Clear mit der Reihenfolge Recht hat, dann werden Nora und Tim irgendwie von Tauben angegriffen.
Ich kann Ihnen nicht folgen.
Sie sind die Nächsten auf der Liste des Todes.
Wenn wir sie nicht schnell finden, sterben sie.
Du kannst jetzt zum Doktor reingehen.
Wenn er mir Lachgas gibt und ich mit offener Hose aufwache, dann bezahlen wir nicht.
Da bist du ja.
Wo warst du denn gestern, Tim?
Ich hab dich vermisst.
Wir haben wegen dem Unfall auf dem Highway festgesessen.
Grosser Gott!
Da hast du Glüück, dass dir nichts passiert ist.
Deine Mom sagt, du hattest in letzter Zeit Schmerzen.
Nicht wirklich.
Ich bin etwas enttäuscht, Tim.
Weiss deine Mom, dass du rauchst?
In den muss eine Füüllung.
Verdammt!
Diese Tauben.
Wie oft soll ich diese verdammten Scheiben noch erneuern lassen?
Jetzt piekst es ein bisschen.
Weit aufmachen.
Weiter.
Noch weiter.
Wie soll man denn hier drin...
Möchtest du lieber Lachgas haben?
Ja.
Gut, ok.
Jean, könnten Sie bitte reinkommen?
Sprechen Sie bitte lauter, hier ist zu viel Lärm.
Was?
Ich höre Sie nicht.
Entschuldigung, was?
Am 6. um 14 Uhr!
Jean?
Ich werde schon mal anfangen.
Tim, du wirst wach sein, etwas groggy.
Du wirst dich kaum bewegen können.
0k, danke.
Drehen Sie um!
Die Putzfrau sagt, sie sind im EllisÄrztecenter an der 14. Strasse.
Verdammt noch mal, jetzt reicht's aber!
Wir müüssen sie einfangen!
Tun Sie doch was!
Das gibt's doch nicht!
Nicht schon wieder!
So ist es gut.
Jean, ist mit Tim alles klar?
Was sagte er wegen deines Zahnes?
Ich kann mich nicht erinnern.
Nora!
Die Tauben!
Was?
Wieso die Tauben?
Nein!
Tim!
Zurüück!
Nein!
Nein!
0h nein!
Nora will nicht mitkommen.
Sie bleibt bei ihrem Sohn.
Aber sie ist die Nächste.
Wir...
Im Moment ist ihr das ganz egal.
Es scheint wirklich alles wieder loszugehen.
Ich hatte gehofft, dass wir hinkommen und ihnen nichts passiert ist.
Und dass Clear Rivers nur Scheisse redet.
Dass Evan Lewis 'Tod nichts als ein blöder Unfall war.
Aber wir sterben alle, oder?
Ich habe schreckliche Angst.
Ich weiss, dass das alles entsetzlich füür Sie ist.
Aber Sie sind auch jemand, der nicht aufgibt.
Der 2. ist gerade gestorben.
Ein 15jähriger Junge.
Ich hoffe, du stehst das durch.
Da vorn.
Wie kann uns der Typ eigentlich helfen?
Er schien damals mehr üüber den Tod zu wissen, als er uns verraten hat.
Sollten wir nicht anklopfen?
Er weiss vermutlich, dass wir kommen.
Hallo, Clear!
Ich habe dich schon erwartet.
0h, mein Gott!
Das ist ja Evan Lewis.
Willst du mich wieder ausfragen?
Nur eine simple Frage.
Dann sind Sie mit ihm allein.
Tot, aber immer noch frisch.
Wir sind weit gefahren, um Sie zu treffen.
Wenn Sie wissen, wie man den Tod aufhalten kann, dann sagen Sie's uns!
Den Tod kann man nicht austricksen.
Es gibt kein Entrinnen.
Blödsinn!
Sie haben damals gesagt, dass der Tod einen Plan hat.
Und Alex und ich haben den Tod dutzende Male ausgetrickst.
Erkennt man die Lüücken des Plans, kann man ihm zuvorkommen.
Du hast wieder richtiges Feuer in dir.
Kurz vor ihrem Tod sind die Menschen immer am lebendigsten.
Findet ihr nicht auch?
Bitte!
Wenn Sie etwas wissen, das uns helfen könnte, dann verraten Sie es uns!
Nur neues Leben besiegt den Tod.
Was soll das heissen, verdammt?
Manche Leute sagen, es gibt ein Gegengewicht.
Füür jedes Leben gibt es einen Tod, füür jeden Tod ein Leben.
Aber die Entstehung eines Lebens, das nicht vorgesehen war, könnte die Liste ungüültig machen und den Tod zwingen, neu anzufangen.
Du kannst nur den Zeichen folgen, Kimberley.
Woher kennen Sie meinen Namen?
He, pass auf, Mann!
'"Nur neues Leben besiegt den Tod.'" '"Folge den Zeichen.'"
Was hattet ihr euch von dem erwartet?
Ich dachte, er wüürde uns helfen und uns nicht nur Angst einjagen.
Was denkst du dir dabei, du Arsch?
Dass du mir einen blasen möchtest.
Flachwichser!
Was hast du?
Was hast du gesehen?
Du musst uns sagen, was du gesehen hast!
Kimberley, sieh mich an!
Du musst es uns sagen!
Was hast du gesehen?
Ich habe einen weissen Van gefahren.
Ich muss die Kontrolle üüber den Wagen verloren haben, denn ich bin in einem See gelandet.
Und ich bin ertrunken.
Du warst da?
Ja, ich kann das Wasser praktisch noch in meinem Mund schmecken.
Erinnerst du dich an die HighwayAuffahrt?
Da war eine schwangere Frau mit einem weissen Lieferwagen.
Er sagte: '"Nur neues Leben kann den Tod besiegen.'"
Wenn sie ein Kind zur Welt bringt, das bei dem Unfall sterben sollte.
Ein neuer Mensch, der nie zum Plan des Todes gehört hat...
Dann schmeisst das die Liste üüber den Haufen und wir wären erst mal sicher.
Das ist sehr weit hergeholt.
Was könnte es sonst bedeuten?
Wir brauchen ihre Telefonnummer.
Sie war aber nicht auf dem Revier.
Sie muss lange genug am Leben bleiben, um das Kind zu bekommen.
Auf das Gespräch freue ich mich schon.
Wie finden wir sie?
Es gibt hier sicher Tausende weisse Lieferwagen.
He, ich bin Polizist, schon vergessen?
Da, das ist er.
Alles klar.
Mit dem Kennzeichen kann ich eine Fahndung rausgeben.
Na also.
Der Wagen ist zugelassen auf Marcus und Isabella Hudson.
Die müüssten wir eigentlich bald haben.
Kommt jetzt, wir müüssen zum Treffen.
He!
Ich will mit!
Halt!
Mein Fuss klemmt fest!
Gib meinen Schuh her!
Ich habe der Hausverwaltung schon vor 2 Wochen deswegen geschrieben.
Ist das hier etwa Hundescheisse?
Ähm, du hast da was.
Es ist noch da, Kumpel.
Komm, ich mach's weg.
Nein, ist schon gut.
Ich mach's weg, wenn du willst.
Das ist...
Lass es mich wegmachen.
Was denn?
Hallo, wie geht's?
Hast du schon was Neues von dem weissen Van?
0k, aber bleib dran.
Hat hier jemand eine Valium?
Ja, hier.
Nehmen Sie aber nur eine Halbe.
Krieg ich auch eine?
Wenn das alles stimmt, dann bin ich die Nächste.
Das ist doch Schwachsinn, Leute.
Erst ist der Tod hinter uns allen her und jetzt auch noch Visionen?
Was soll das?
Sie sind nicht die Nächste, Nora.
Niemand muss der Nächste sein.
Darum geht es uns doch.
Wir müüssen uns gegenseitig helfen, um da rauszukommen.
Das kann doch alles nicht wahr sein!
Meine Karriere ist auf dem Höhepunkt, ich habe einen Supertypen kennen gelernt und ein Haus gekauft...
Wenn du deine blöde Klappe hältst, üüberlebst du vielleicht.
Deine guten Ratschläge kannst du dir sparen.
Hört zu.
Wenn ihr wisst, wonach ihr suchen müüsst, habt ihr zumindest eine Chance.
Wenn ich anrufe und z. B. Sage '"UBahn'", dann seht zu, dass ihr auf ein Hochhaus kommt.
Geht an einen 0rt, an den unmöglich eine UBahn hinkommt.
Alles klar?
Eins ist allerdings dazu zu sagen.
Nur weil Kimberley diese Visionen hat, heisst das nicht, dass wir anderen nicht in der Lage sind, Zeichen zu erkennen.
0k, hört zu.
Füür mich ist das alles Blödsinn.
Ich habe hier gesessen und mir eure Theorien reingezogen.
Das Einzige, was ich dazu sagen kann, ist '"Blödsinn'".
Nenn es wie du willst.
Es hält dich am Leben.
Schätzchen, ich bin am Leben!
Und zwar schon den ganzen Tag.
Keiner ausser dir ist hinter uns her.
Du willst uns nur verrüückt machen.
Das hätte ich kommen sehen müüssen.
Ja!
Wenn der Tod hinter dir her ist, warum haust du dann nicht ab?
Sie ist die Einzige, die schon mal damit zu tun hatte.
Wir müüssen von jetzt ab aufeinander aufpassen.
Abwechselnd schlafen.
Nur so können wir den Plan des Todes durchkreuzen.
'Gebt mir die Daten des Wagens durch, sobald ihr sie habt.
'Ich werde dann alles Weitere veranlassen.
Sonst noch was? '
Steigen Sie bitte aus dem Fahrzeug, Miss.
Soll das ein Witz sein?
Was ist denn los?
Der Wagen wurde als gestohlen gemeldet.
Ach, Scheiss drauf, ich gehe jetzt eine rauchen.
Nein, draussen ist es zu gefährlich.
Nora muss doch sowieso vor mir ins Gras beissen, oder?
Ihr habt wirklich alle 'nen Bombenhumor.
Nora, sind Sie ok?
Vor 4 Jahren ist mein Mann gestorben.
Und jetzt Tim.
Füür mich ist alles zu Ende.
So etwas düürfen Sie nicht sagen!
Wenn meine Zeit gekommen ist und ich zu meiner Familie in den Himmel komme, kann ich das akzeptieren.
Sie müüssen mir vertrauen.
Wir können dagegen ankämpfen.
Wenn wir zusammenhalten, bis sie ihr Baby bekommt...
Entschuldigung, ich muss die Beerdigung organisieren.
He, was soll denn das?
Ich bin fertig, ich gehe.
Du darfst nicht gehen, Eugene!
Hör zu, ich bestimme üüber mein Leben, klar?
Nicht irgendeine hirnrissige Liste des Todes.
Aber...
Schreib dir das auf deinen Grabstein.
Auch wenn du den anderen Angst machst, ich glaube den Scheiss nicht.
Sei vorsichtig, Mann!
Was?
Auch wenn du nicht daran glaubst, gib das bitte Nora.
Ich will die hier nur schnell in den Schrank hängen.
'Tschuldigung.
Mann mit Haken.
Mann mit Haken!
Hey, das sieht so aus wie ein Mann mit Haken.
Ist das ein...
Zeichen?
0h, mein Gott.
Sieht doch so aus.
Er hat Recht.
Das Telefon!
Alter Perverser!
Wer ist da?
Können Sie mich hören?
0fficer Burke, ich kann Sie nicht hören.
Ich höre Sie nicht.
Was?
Was ist?
Was will er?
Ein Mann mit Haken wird Sie töten.
Was?
Was ist, Nora?
Ah!
Nein!
Nein!
Scheisse, warten Sie!
Loslassen!
Nora!
Aufhören!
Lassen Sie mich los!
Ich will nicht sterben!
Lasst mich hier raus!
Gut, alles klar, danke.
Sie haben den Van.
Isabella ist im Greenwood Lakes Sheriffsbüüro.
Ihr könnt mich alle mal!
Ich bestimme selbst üüber mein Leben!
Eugene, was ist?
Sensenmann, du Wichser!
Was ist los?
Wo ist Nora?
Kommt mir nicht zu nahe, verstanden?
Bleibt, wo ihr seid!
Ist ja gut!
Was ist da draussen passiert, Mann?
Gib mir die Kanone, Eugene!
Gib mir die Kanone.
Nein!
Fuck, nein!
Nicht durchdrehen, Eugene!
Ganz cool bleiben, Kumpel.
0k?
Du musst dich beruhigen, Mann.
Gib mir die Kanone, Eugene!
Nein!
Nein, lass das!
Tu's nicht, Eugene!
Ich will nicht so verrecken!
Hey!
Ich sterbe, wie ich will!
Kannst du mich hören?
Hast du die nicht immer geladen?
Vielleicht waren es Blindgänger?
6 hintereinander?
Niemals.
Das ist unmöglich.
Er war noch nicht an der Reihe.
Können wir jetzt vielleicht die schwangere Frau suchen?
Ist das nicht gefährlich, Leute?
Ich meine, einer in diesem Auto ist doch der Nächste, oder?
Habt ihr wirklich Lust, neben ihm zu sitzen?
0der neben ihr?
Hoffentlich ihr.
0k, Leute, nur keine Panik.
Isabella ist in Sicherheit.
Weisst du das genau?
Du sagtest, sie wüürde in einen See fahren.
Wie soll sie das anstellen, wenn sie in einer Zelle sitzt?
Sehen Sie mich an.
Na, kommen Sie schon!
Wie sollte ich in meinem Zustand noch ein Auto klauen?
Das ist doch verrüückt!
Ich hoffe, der Haftrichter hat bis Montag Morgen alles geklärt, ok?
Marcus, Marcus, Marcus.
Wenn ich hier raus komme, verklag ich...
0h, mein Gott!
Was?
Was ist denn jetzt los?
Meine Fruchtblase ist geplatzt.
Was?
Meine Fruchtblase ist geplatzt, ich bekomme mein Baby.
Nein, nicht hier!
Das können Sie mir nicht antun.
Stehen Sie nicht so rum!
Bringen Sie mich ins Krankenhaus.
Vielleicht darf ich erst mal nachdenken!
Denken Sie etwa, ich will mein Baby in einer Gefängniszelle bekommen?
Bringen Sie mich ins Krankenhaus!
Ist ja gut!
Sheriff Perry, hier ist Deputy Adams.
Bitte kommen!
Ich brauche den Wagen, Sheriff Perry, ich brauche den Wagen!
Mein Van!
Wir nehmen am besten meinen Van!
Ähm, ok, ja.
Wir fahren.
Wir nehmen Ihren Van und fahren damit.
Kommen Sie, kommen Sie.
Soll ich euch 'ne verrüückte Geschichte erzählen?
Ich bin dem Tod schon mal von der Schippe gesprungen.
Ein Schüüler kam zum Unterricht.
Mit 'nem Messer.
Hat den Lehrer erstochen.
Der Lehrer wäre ich gewesen.
Ich wurde aber 2 Tage vorher an eine andere Schule versetzt.
Das ist verdammt unheimlich.
Ich kenne sowas.
Letztes Jahr waren mein Partner und ich auf Streife, als ein Notruf wegen eines Eisenbahnunglüücks reinkam.
Frank meinte, ich könne das alleine machen.
Er starb in dieser Nacht bei einer Schiesserei.
Wenn er mich nicht an der Unglüücksstelle abgesetzt hätte, wäre ich jetzt auch tot.
0h, mein Gott!
Entschuldigung.
Aber ich habe auch so eine Geschichte.
Letzten Mai sollte ich in einem kleinen Hotel in Pennsylvania üübernachten.
Da ist mordsmässig Gas ausgeströmt, von dem keiner was gemerkt hat.
Alle Gäste sind nachts im Schlaf erstickt.
Warum du nicht?
Ich bin nie angekommen.
Der Bus, in dem ich sass, hat ein Mädchen üüberfahren.
War das in Mount Abraham?
Ja.
Woher weisst du das?
Der Bus, in dem du warst, hat Terry Caney erwischt.
Sie hätte eigentlich auf Flug 180 sterben sollen.
Erinnert ihr euch noch an das Theater in Paris, das voriges Jahr eingestüürzt ist?
Es gab jede Menge Tote.
Ich hatte füür die Vorstellung Karten.
Aber an dem Abend...
Naja, ich war in Paris und ich hatte mich voll zugedröhnt.
Mit Acid.
Ich hab mir Café au Lait reingezogen und urplötzlich wird so ein Typ aus heiterem Himmel von einer Leuchtreklame erschlagen.
Carter.
Wartet, wartet.
Die Lehrerin, die ich ersetzt habe, hiess Val Lewton.
Sie ist in Mount Abraham bei einer Explosion ums Leben gekommen.
Scheisse.
Der Notruf, der mir das Leben gerettet hat...
An dem Abend habe ich Billy Hitchcock von der Strasse gekratzt.
Moment, Moment, wer sind die Typen?
Alle, die Flug 180 üüberlebt haben.
Sie waren meine Freunde.
Kimberley, erzähl uns, was dir passiert ist.
Vor einem Jahr fuhren Mom und ich in ein Einkaufszentrum.
Wir wollten uns dann draussen treffen, aber ich hab mir an einem Monitor eine Sendung üüber einen Jungen angesehen, der Selbstmord begangen hat.
Ich dachte damals, wie ist es bloss möglich, sich in der Badewanne zu erdrosseln?
Zu blöd.
Dann hatte ich ein ungutes Gefüühl.
Irgendwie war ich...
Jedenfalls habe ich draussen Schüüsse gehört und bin raus gelaufen.
Ein paar Kids wollten das Auto meiner Mom klauen.
Sie war mutig, sie wollte sie vertreiben.
Sie haben sie erschossen.
Nach der Beerdigung dachte ich immer daran, dass es mich hätte treffen sollen.
Ich schätze, jeder dachte das.
Aber ich hatte Recht.
Können Sie nicht ein bisschen schneller fahren?
Ich fahre schon so schnell ich kann!
Dass wir Flug 180 nicht angetreten haben, hat nicht nur unser Leben verändert.
Es hat sich auf alles und jeden ausgewirkt, mit dem wir seitdem in Berüührung gekommen sind.
Ich versteh das alles nicht.
Dadurch, dass wir leben, obwohl wir tot sein sollten, haben wir den Plan des Todes durcheinander gebracht.
Wenn ihr also nicht aus der Maschine gestiegen wärt, wären wir jetzt alle nicht mehr am Leben.
Deswegen arbeitet sich der Tod jetzt von hinten nach vorne vor.
Er muss die Veränderungen rüückgängig machen und dafüür sorgen, dass sein Plan wieder funktioniert.
0h Gott!
Scheisse!
Scheisse!
Ist jemand verletzt?
0h Gott!
Er kriegt keine Luft mehr.
Meine Beine!
Nein, bitte!
Es wird gleich losgehen!
Die Leute brauchen Hilfe.
Wollen Sie etwa das Kind zur Welt bringen?
Die Leute da werden denen helfen.
Fahren Sie endlich!
Hier 0fficer Adams, ein Autounfall an der A9, bei Markierung 180.
Schickt Rettungsfahrzeuge zum Unfallort.
Fahren Sie jetzt!
0k, ich fahr ja schon!
Wir müüssen seinen Kopf hochhalten.
Ganz ruhig, vorsichtig!
Ist jemand verletzt?
Holen Sie einen Krankenwagen!
Keine Angst, du schaffst das schon.
Du musst wach bleiben.
Hey, du!
Hey!
Komm her, hol mich raus!
Du musst mich hier rausholen, bevor die Karre explodiert, ok?
Ich glaube, da passiert nichts.
Es läuft kein Benzin aus.
Los, versuch den Pfahl rauszuziehen.
Sei vorsichtig!
Fertig?
0k.
Scheisse, hast du den Arsch offen?
Ich brauche meine Beine noch!
Entsch...
Dad!
Eugene, alles wird wieder gut.
Wir lassen dich nicht allein.
Du kommst in ein Krankenhaus.
Seien Sie doch vorsichtig!
Checken Sie die Ventile am Regler, damit er keine Überdosis bekommt.
Und weichen Sie Schlaglöchern aus.
Sie können nicht mitfahren, Miss.
Und Sie müüssen auf Stromleitungen achten!
Pass auf!
Bist du lebensmüüde, Kumpel?
Du hast doch Augen, Mann.
Dankeschön!
Beeilt euch, das wird ein Knaller!
0k, los!
Wie geht's ihr?
Sie hält sich ganz gut.
Kann ich dich was fragen?
Ja.
Wenn ich sterbe, tut das weh?
Ich weiss nicht.
Du stirbst doch nach mir, oder?
Ja, ich denke schon.
Kannst du das nehmen?
Wenn ich sterbe...
könntest du dann meine Drogen und den ganzen anderen Krempel... meine Pornos entsorgen?
Du weisst schon, alles, was meiner Mom das Herz brechen wüürde.
Bitte!
Danke.
'Hier ist Cheyenne Jacobsen
'mit einem LiveBericht von der GibbonsFarm.'
Sheriff Perry, Burke hier.
Ich brauche Informationen üüber Isabella Hu...
Ach, ist sie?
Alles klar, danke.
Sehr gut.
Kimberley!
Isabella ist im LakeviewKrankenhaus.
Sie wird zur Entbindung vorbereitet.
Wir müüssen sofort los.
Was ist mit Kat?
Ich rede mit ihr.
Hi.
Ihr müüsst Isabella finden und die Sache hinter euch bringen.
Fahrt ruhig, ich komme schon alleine klar.
Wo ist Rory?
Keine Ahnung.
Können Sie mit dem Ding bitte etwas weniger Krach machen?
Sicher, ich stell sie auf Zimmerlautstärke.
Das wäre gut.
Wir müüssen sofort zum Krankenhaus!
Nehmen Sie meinen Wagen.
Was hast du gesehen?
Wonach müüssen wir suchen?
Es ist nicht hier.
Diesmal war es anders.
Es war ähnlich wie bei dem Van, der in den See gestüürzt ist.
Ich war in einem Krankenhaus, jemand hat geschrien.
Eine Schwester wollte mich erwüürgen.
Ich konnte sie nicht erkennen, aber ich habe ihr Namensschild genau gesehen.
Kalarjian.
Ich denke, eine Schwester, die so heisst, versucht Isabella umzubringen.
Hören Sie mir gut zu, Isabella.
Sie müüssen jetzt aufhören zu pressen.
Was ist mit meinem Baby?
Es hat die Nabelschnur um den Hals.
'Ein rätselhafter Unfall kostete heute 2 Menschen das Leben.
'Einem der 0pfer, einer jungen Frau, wurde tragischerweise
'durch das Auslösen des Airbags der Kopf durchbohrt.
'Sie war in dem Wagen eingeklemmt, der in ein Feld am GreenwoodSee gerast war.
'Plötzlich wurde der Airbag aktiviert
'und schleuderte ihren Kopf auf ein Metallrohr hinter ihr.
'Sie war sofort tot.
'Bei dem 2. 0pfer handelt es sich um einen jungen Mann,
'der durch den Draht eines Koppelzauns zerschnitten wurde.'
In welchem Zimmer liegt Isabella Hudson?
Wir müüssen wahrscheinlich einen Kaiserschnitt machen.
Holen Sie Dr. Kalarjian, schnell.
Dr. Kalarjian, Code blau.
Kreisssaal 6.
Ich warte lieber draussen, ich bin hier doch bloss im Weg.
Untersteh dich, jetzt zu verschwinden!
Ihr geht zu Isabella!
Ich suche Eugene.
'Dr. Kalarjian, Code blau, Kreisssaal 6.
'Dr. Kalarjian, Kreisssaal 6, Code blau.'
Dr. Kalarjian, hier!
Schnell!
Da vorne ist sie!
Halt!
Warten Sie!
Die Kontraktionen haben aufgehört.
Es steckt im Geburtskanal fest.
Die Werte werden schlechter.
Sauerstoffmangel.
Die Nabelschnur ist zusammengedrüückt.
Nur noch 40.
0h Gott!
Was ist denn hier nur los?
Wo bleibt Kalarjian?
Dr. Kalarjian!
Dr. Kalarjian!
Jetzt nicht, ich hab keine Zeit.
Au!
Hey!
Hey!
Polizei.
Pressen Sie, pressen Sie!
Es ist gleich soweit.
Isabella, ist das Baby gesund?
Sie düürfen hier nicht rein.
Gehen Sie!
Ich muss wissen, ob das Baby ok ist.
Ist das Baby gesund?
Es ist ein Junge!
Danke!
Herzlichen Glüückwunsch!
Wer zum Kuckuck sind die?
0h, mein Gott!
Clear!
Ich finde Eugene nicht.
Sie hat das Baby.
Es ist alles gut.
Es ist vorbei.
Kimberley!
Was hast du gesehen?
Ich glaube, es war nicht vorgesehen, dass Isabella bei dem Unfall stirbt.
Was bedeutet dann die Vision vom See?
Versuch dich zu erinnern.
Blutige Hände.
Irgendjemand mit blutigen Händen.
Ein EKGGerät.
'"Neues Leben besiegt den Tod.'" Wie war das nur gemeint?
Du hast ein EKGGerät gesehen, was noch?
Blutige Hände.
Was hast du noch gesehen, Kimberley?
Warte...
Komm.
0h!
Blutige Hände!
Das bin ich.
Die Vision betrifft mich.
Was?
Reanimationswagen!
Los, Beeilung!
Dr. Kalarjian.
Und das EKGGerät.
Der See!
Und der weisse Van.
Wovon redest du?
'"Neues Leben nach Tod durch Ertrinken'"
Neues Leben...
Was meinst du?
Ich weiss, was ich tun muss, um uns zu retten.
Ich muss sterben.
Nein, das ist Wahnsinn.
Du kannst jetzt nicht aufgeben.
Wir kämpfen dagegen an!
Hol Dr. Kalarjian.
'Nur neues Leben besiegt den Tod.'
'Wenn meine Zeit gekommen ist und ich zu meiner Familie
'in den Himmel komme, kann ich das akzeptieren.
'Ich will nicht sterben!
'Ich weiss, was ich tun muss, um uns zu retten.
Ich muss sterben. '
Fertig?
Alle weg!
Nichts.
Fertig?
Alle weg!
Nichts.
Weiter!
Fertig?
Weg!
Sie kommt zu sich!
Epinephrin, 2 mg, intravenös.
Macht sie fertig und stabilisiert sie füür die Intensivstation.
Schön, dass du wieder da bist.
Einen Augenblick lang hatten wir dich verloren.
He, wir haben's geschafft.
Mit deiner Hilfe haben wir den Tod ausgetrickst.
Möchtet ihr einen Schluck Wein?
Nein, wir bleiben beim Bier, danke.
In 0rdnung.
Das ist wirklich lecker, Mrs. Gibbons.
Danke füür die Einladung.
Ist uns ein Vergnüügen!
Und wie geht's Ihnen, Kimberley?
Gut.
Ja, ähm...
Ich hatte einen schönen Sommer und es läuft wieder alles ziemlich normal.
Brian, küümmerst du dich bitte um den Grill?
He, Vorsicht, diese Dinger sind gefährlich!
Keine Panik, ich habe schon Schlimmeres erlebt.
Ich auch.
Erzähl ihnen doch mal die Sache mit dem ÜWagen.
Was?
Brian wäre damals auf dem Feld fast von einem ÜWagen üüberfahren worden.
Ihr Freund Rory konnte ihn im letzten Moment noch wegreissen.
Das hat ihm das Leben gerettet.
Das hast du mir nie erzählt.
Da hat er aber Glüück gehabt!
Brian!
Untertitel von Warner Home Video GmbH und mothes text & ton, ripped with SubRip
Letzte Nacht war er wieder da und hat mich zerrissen wie Papier.
Er öffnete mich wie eine Blume aus Schmerz, und es fühlte sich gut an.
Er drang in mich ein und entfachte ein Feuer.
Das ist immer so.
Jedes Mal verbrennt er mich ganz tief von innen heraus.
Wieso halten Sie ihn für den Teufel?
Ich weiß, was Sie denken.
Ja, Sie glauben, ich rede über meinen Stiefvater, weil Sie nicht an den Teufel glauben.
Okay, reden wir über Ihren Stiefvater.
Sie wissen doch alles über ihn...
Ich schnitt ihm die Kehle durch.
Ich teilte ihm seinen Adamsapfel in zwei Hälften wie ein saftiges Stück Obst an einem Sommertag, damit er kein einziges Wort mehr sagt.
Ich setzte mich neben ihn und sah ihm beim Sterben zu.
Es ging ganz langsam.
Nur so konnte ich ihm helfen aufzuhören.
Womit aufhören?
Er sollte aufhören, mich zu ficken!
Sie hören gar nicht zu.
Doch, ich höre zu, Chloe.
Nein, Sie hören nicht mit Ihrem Herzen zu.
Nur mit Ihrem Verstand.
Ihr Verstand ist das Problem.
Sie wissen gar nicht, wie das ist, wenn einem niemand vertraut.
Sie müssen mir aber auch vertrauen, Chloe.
Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind.
Okay.
Ich denke, das reicht für heute.
Aber... ich finde, wir haben große Fortschritte gemacht.
Neues rausgefunden... Wissen Sie, wie das ist, von innen zu brennen?
Sie wissen es nicht, weil Sie tot sind.
In Ihnen ist kein Feuer.
Ich fass sie nicht an!
Ich fass sie gar nicht an!
Lass mich los!
Lass mich los!
Ich sagte, ihr sollt mich loslassen!
Lasst mich!
Hände weg!
Ich kann alleine gehen!
Seht sie euch an!
Öffnen Sie die Tür!
Hey!
Sie sind tot!
Los, rein da.
Hey!
Entschuldigung.
Ich muss am Montag Akten mit Ihnen abgleichen.
Wie wär's vormittags?
Fragen Sie Anna.
Sie schiebt Sie ein.
Danke.
Tut mir Leid.
Ich entlasse sie nicht.
Schluss, aus.
Und wenn Sie darauf bestehen, Sir, besorgen Sie sich eine richterliche Verfügung.
Bis dahin gehört sie mir.
Danke.
Anwälte...
Hey, immer herein.
Was gibt's?
Chloe schmückt ihre Vergewaltigungsgeschichte wieder aus.
Sagt, der Teufel sucht sie in ihrer Zelle heim.
Und?
Das dritte Mal in drei Monaten.
Es geht noch um ihren Stiefvater.
Vielleicht bereut sie es.
Aber statt die Erinnerung anzunehmen und zu akzeptieren, verfällt sie in diese satanischen Fantastereien.
Zeit.
Es braucht Zeit.
Ich hab ihr Zeit gegeben.
Zeit und Elavil und Mellaril und Haldol.
Vielleicht ist es ja auch zu viel Medikation.
Wir alle erschaffen unsere eigene Realität, aber was sie sich kreiert, ist weit weg von jeder objektiven Realität...
Ihr Verstand funktioniert nur in einer Richtung.
Und meiner ist kurz davor, gar nicht mehr zu funktionieren.
Komm her.
Du hast einen wirklich brillanten Verstand.
Du wirst wissen, was zu tun ist.
Spritz es an den Spiegel.
Genau das ist es, was sie zurzeit sieht.
Ein verzerrtes Bild ihrer selbst.
Wer bist du in diesem Beispiel?
Ich bin der Spiegel.
Ja.
Nur, wenn ich der Spiegel bin und sie das Abbild ist... wer bist du dann?
Ich kann euch beide sehen.
Also bin ich Gott.
Oder nur ein überarbeiteter Krankenhausbürokrat.
Gott zu sein ist immer gut.
Du solltest niemals vergessen:
Die Fähigkeit, etwas zu verdrängen, ist ein essentielles Werkzeug zur Selbsterhaltung.
Ohne das hätte...
Chloe vermutlich nicht überlebt.
Entschuldigung.
Ich störe das glückliche Paar nur ungern.
Dr. Graham!
Wir sprachen gerade über Verdrängung als Überlebensstrategie.
Ich hatte ein Date vor kurzem.
Hab's knapp überlebt und will's verdrängen.
Ich bin sicher, dass Ihre amourösen Abenteuer faszinierend sind, Doktor.
Aber leider bin ich auf dem Sprung.
Gut, ich wollte nur...
Nein, nein.
Ich gehe.
Ich muss nach Willow Creek, den neuen Bauunternehmer treffen.
Ich warte auf dich.
Wir sehen uns zum Essen.
Achten Sie auf meine Frau, Pete.
Das werden Sie.
Hier!
Nein, danke.
Sehen Sie mal.
Ich beschneide sie auch für Sie.
Heute Abend rauchen, dann ist sie noch frisch.
Nacht, Boss.
Gute Nacht, Kinder!
Lass uns eine GoldkrustenKäsepizza teilen.
Das klingt wirklich sehr verlockend, aber ich hab noch zu tun.
Ich zahle.
Sie kommt kalt hier an.
Wir wärmen sie auf.
Ich hasse Pizza!
Wer hasst denn Pizza?
Komm, du musst was essen.
Nicht mit dir!
Komm, wir sollten feiern.
Ich bin doch gerade beschnitten worden.
Wer ist da drin?
Wir haben Shelley zur Beobachtung.
Was ist denn passiert?
Sie hatte einen Anfall.
Haben Sie die Medikation erhöht?
Auf 25 Milligramm, ja.
Das ist eine Menge.
Die Dosierung ist viel zu hoch.
Ich hätte davon gern eine Kopie bis Montag Morgen.
Okay.
Danke.
Dieser verdammte Generator.
Nicht schon wieder!
Irene, sind Sie's?
Diese Strom versorgung macht uns Schwierigkeiten.
Das vierte Mal diese Woche.
Ich geh jetzt schwimmen.
Ich mache meine Arbeit, solange das blöde Licht noch an ist.
Nacht, Joe.
Hey!
Wie viele Bahnen, Doc?
55. Aber wer zählt schon?
Oh, neue persönliche Bestleistung!
Fahren Sie vorsichtig.
Mach ich.
Grüßen Sie Ihre Frau.
Ja, gern.
Tolle Ausbildung, aber vergisst den Schirm!
Nachricht gelesen?
Ja.
Eine geschäftliche Nachricht.
Ja, genau!
Wie war dein Date mit...
"Wie hieß sie gleich"?
Es war wie all meine Dates, kurz und sinnlos.
Sie reagierte nicht auf meinen Humor, da hab ich über die Arbeit geredet.
Sie sagte, das wäre kein passendes Thema für ein erstes Date.
Das war's.
Wir haben nur was getrunken, nicht mal zu Abend gegessen.
Sie war's nicht.
Man merkt, wenn's richtig ist.
Ich weiß.
Ich fahr dir ein Stück hinterher.
Ist nicht nötig.
Ich soll auf dich achten.
Befehl vom Boss.
Seit wann hörst du auf den?
"...
Regenfälle über Connecticut und New Hampshire... "
Ach ja, sehr schön.
Seh ich auch!
"... in Lenox County Überschwemmungen..."
Ma' am, hier geht's nicht weiter.
Was ist los?
Die Straße wurde unterspült.
Höllische Nacht zum Autofahren.
Hey!
Die Straße ist weggebrochen.
Keiner kommt durch.
Wirklich?
Was soll ich tun?
Fahr 'n Stück zurück.
Bieg links ab.
Du kennst die Brücke, wo Doug und ich angeln?
Die kleine weiße?
Genau die.
Da kannst du rüber.
Sag Doug, er soll mich anrufen.
Gut, das mach ich.
Hallo?
Du bist zu Hause?
Ja.
Wo bist du?
Ich muss 'ne Umleitung fahren.
Bin gleich da.
Wie war's in Willow Creek?
Dieser Regen verlangsamt die Arbeit.
Geht es dir gut?
Ja.
Doug?
Doug!
Alles in Ordnung mit Ihnen?
Ist alles in Ordnung?
Hey!
O mein Gott!
Schon gut, schon gut, schon gut.
Ich bin Ärztin und bringe Sie in ein Krankenhaus.
Hören Sie?
Ich werde Ihnen helfen.
Alles wird wieder gut.
Ich werde Ihnen helfen.
Okay?
Hallo, ist da jemand?
Holt mich hier raus!
Dr. Graham!
Sie sollten mir lieber erklären, warum ich hier drin bin!
Sie ist so, seit sie wach ist.
Schaffen Sie Ihren Arsch hier rein!
Finger weg, verstanden?
Bleib in der Zelle.
Stellen Sie sie ruhig.
Fasst mich nicht an!
Geh weg von mir!
Hast du nicht gehört?
Geh weg von mir.
Ruhig.
Was macht ihr mit mir?
Lassen Sie uns allein.
Alles klar?
Ja.
Sie hat sich beruhigt.
Es ist so traurig.
Miranda, das ist sehr schwierig.
Eigentlich darf ich dich nicht behandeln.
Aber ich habe eine gerichtliche Verfügung, bis du verlegt wirst.
Alles, was wir besprechen, ist vertraulich und bleibt unter uns.
Wie lange bin ich schon hier?
3 Tage.
Wieso denn?
Du wurdest mit heftigen Anfällen in die Neurochirurgie eingeliefert.
Scans zeigten schwere linksseitige Unterfunktionen und Anomalien im Frontallappen.
Du bekamst Haloperidol und Ativan.
Als die Anfälle nachließen, haben wir dich auf PCP getestet.
Negativ.
Du wurdest 1, 5 Tage fixiert, damit du dich nicht verletzen konntest.
Dann bist du in einen katatonischen Zustand verfallen.
Heute bist du zum ersten Mal bei Verstand.
Ich will nur mit meinem Mann sprechen.
Wo ist er?
Wo...
Wo ist er denn?
Du bist die logischste Person, die ich kenne.
Du glaubst nur an Tatsachen.
Also, warum erzähle ich dir das?
Du testest meine Persönlichkeitsstruktur.
Du hältst mich für rational, nicht für impulsiv oder emotional.
Mit diesem Analyseschema wollen wir das traumatische Ereignis nachweisen, das deine Psyche verändert hat.
Du denkst, ich verdränge etwas.
Analysier dich nicht selbst.
Konzentrier dich darauf, dich zu erinnern.
Miranda, was ist das Letzte, an das du dich erinnerst?
Ich erinnere mich an Chloe.
Ich hatte meine FreitagabendSitzung mit Chloe.
Wie ist die gelaufen?
Sie kam wieder mit ihrer Vergewaltigungsgeschichte.
Ich ging zu Doug.
Dr. Graham!
Du warst auch da.
Dann ging ich in mein Büro und arbeitete an Chloes Akte.
Ich machte Feierabend, ging zum Pool, schwamm 55 Bahnen, sah Joe, holte meine Schlüssel, ging zum Auto...
Du hast mich begleitet.
Ja.
Aber die...
Es gab eine Umleitung.
Sag Doug...
Ich musste über die Brücke fahren.
Das hab ich auch gemacht.
War das alles, was passiert ist?
Denk noch mal genau nach.
Ich sah das Haus.
Ich sah Doug.
Er saß auf der Couch.
Gut.
Immer weiter.
Da war ein Mädchen.
Ja, da war ein Mädchen.
Da war kein... Doch, da war ein Mädchen.
Auf der Brücke.
Es gibt kein Anzeichen... Es gab einen Unfall.
Das Mädchen blutete.
Denk an Doug.
Was ist das Letzte, was du weißt?
Warum fragst du das?
Ich rede von dem Mädchen.
Gab es Probleme in eurer Ehe?
Nein.
Es gab keine Probleme in unserer Ehe.
Ich... Warum sprichst du in der Vergangenheitsform?
Warum?
Du erinnerst dich an nichts in Bezug auf Doug?
An gar nichts?
Sag nicht, dass was mit Doug ist.
Ich muss dir was sagen, und es fällt mir sehr schwer.
Bitte sag mir nicht, dass was mit Doug ist.
Miranda, Doug ist tot.
Du warst es.
Nein!
Nein!
Nein!
Pfleger!
Ich hab's nicht getan!
Nein!
Verdammt noch mal!
Pfleger!
Ich hab's nicht getan!
Nein!
Nein!
Nein!
Nein!
Halten Sie sie fest.
Gleich wird alles gut.
Nein!
Nein!
Ich bin auf deiner Seite.
Ich bin bei dir.
Rita.
Lass das!
Da ist Dr. Grey!
Na los, schlag es selber nach und starr mich nicht so an, ja?
Seht ihr, ich hab schon wieder gewonnen.
Hallo, Miranda.
Willkommen.
Du bist jetzt eine von uns.
Du weißt, ich gehöre nicht hierher, Chloe.
Oh!
Wenn du hier drin bist, muss es aber so sein.
Du bist keine Ärztin hier.
Auch wenn du die Wahrheit sagst...
Niemand wir dir zuhören.
Weißt du, warum?
Weil du verrückt bist.
Je mehr du das Gegenteil beweisen willst, desto verrückter kommst du ihnen vor.
Ab sofort bist du unsichtbar.
Kannst du es fühlen?
Fass mich nicht an.
Hast du Angst?
Nein.
Solltest du aber.
"Nicht allein."
Ich träume bloß.
Ich träume.
Traumlogik, Primärprozess.
Das ist alles.
Ich träume nur.
Ich träume.
Ich träume bloß.
Ich träume bloß.
Ja, ich träume.
Guten Morgen, Schätzchen.
Es ist ein neuer Tag.
Ich will mit Pete reden.
Sie sehen ihn früh genug.
Aber jetzt sollen Sie frühstücken.
Wieso tun Sie mir das an, Irene?
Ich mache doch nur meine Arbeit.
Sie wollen doch nicht, dass Jim mir helfen muss, oder?
Braves Mädchen.
Das machen Sie gut.
Kommen Sie, Schätzchen.
Es ist Zeit für Ihre Dusche.
Kommen Sie, Kleine.
Waschen Sie sich von Ihren Sünden rein.
"Du bist irre."
"Ja, das bist du.
Warte. "
"Verrückt.
Du bist am Ende. "
Hey, pass auf!
Was ist dein Problem?
Ich ließ sie aus den Augen.
Das ist unverzeihlich.
Nicht Ihre Schuld.
Um sich zu verletzen, finden sie immer einen Weg, wenn sie wollen.
Dass sie sich schneidet, hätte ich nie gedacht.
Nein, ich auch nicht.
Shelley sagt, Chloe bedroht Miranda.
Darum kam sie in die Isolationszelle.
Wie geht es ihr?
Sie ist total im Arsch.
Unfassbar, wie schnell das ging.
So was hab ich noch nie gesehen.
Sie schnitt sich 35 Mal.
Die Verletzungen sind oberflächlich.
Womit?
Wohl mit einem Skalpell.
Wir fanden keins.
Ich weiß es nicht.
Hey, Tony.
Lassen Sie uns allein.
Komm schon.
Du denkst, ich hätte das selbst gemacht, nicht wahr?
Hast du denn?
Nein.
Na ja, ich weiß nicht.
Wer war's denn dann?
Vielleicht...
Chloe oder...
Ich weiß es nicht.
Nein.
Du selbst sagtest, du hättest Schwierigkeiten,
Realität und Fantasie auseinander zu halten.
Also könnte es sein... Ja.
Ja.
Als Ärztin verstehe ich gut, dass du so denkst.
Aber irgendwas passiert hier tatsächlich mit mir.
Hm.
Was ist mit diesem Moment?
Also ganz genau jetzt?
Was soll damit sein?
Ist das eine Halluzination?
Ist es?
Ich schlage vor, dass wir einfach deine Medikation erhöhen, bis sich alles normalisiert hat.
Oder bis ich einen neuen behandelnden Arzt finden kann.
Wie bitte?
Da ich halluziniere und einige Dinge vergesse, könntest du mir helfen.
Ja, gern.
Einatmen.
Hatten wir eine Affäre?
Nein.
Hättest du gewollt?
Ja.
Und denkst du, ich wollte es auch?
Ja.
Und warum hatten wir dann keine?
Weil du mit dem Boss verheiratet warst.
Aber ich bin es jetzt nicht.
Ich bin hier.
Ich meine...
Ich möchte dir helfen.
Wieso traust du mir nicht?
Du kannst niemandem vertrauen, der denkt, du seist verrückt.
Phil!
Hallo, Miranda.
Ich muss Sie mal ganz kurz sprechen.
Es geht um Pete.
Was ist mit ihm?
Ich halte ihn nicht für den besten Arzt für mich.
Gibt es dafür persönliche Gründe?
In meiner Abteilung ist er zurzeit der beste Arzt.
Er hat meine volle Unterstützung.
Würden Sie mich jetzt entschuldigen?
Miranda.
Oh, Teddy.
Wie behandelt man dich?
Als sei ich verrückt.
Sie denken, ich war's. Das stimmt nicht.
Danke.
Ich hab es nicht getan, Teddy.
Schon gut.
Setzen wir uns.
Reden wir nicht... über das, was du getan hast oder nicht, okay?
Zunächst ist wichtig, was ich jetzt für dich tun kann.
Der Staatsanwalt will eine Anhörung.
Die soll nächste Woche stattfinden.
Nächste Woche?
Wir hatten noch gar keine Zeit, um zu ermitteln.
Nächste Woche?
Unmöglich!
Als dein Anwalt muss ich dir sagen, die Beweislast ist erdrückend.
Du warst am Tatort.
Der Sheriff sah dich heimfahren.
Die Nachbarn hörten Schreie.
Man hat die Waffe mit deinen Fingerabdrücken.
Die Abdrücke sind auf dem Boden, überall... Was ist mein Motiv?
Ich hab keins!
Warum soll ich so was tun?
Vielleicht war's ein Patient!
Wurden die Akten geprüft?
Ist jemand ausgebrochen?
Der hätte ein Motiv!
Ich war da und hab geschrien, weil ich einen Schock hatte!
Wir können nur auf temporäre Unzurechnungsfähigkeit plädieren.
Ich weiß nicht mal, ob das klappt.
Du bist eine geniale Psychiaterin.
Man könnte denken, wenn die jemanden töten will, könnte sie's vortäuschen.
Jeder würde sie laufen lassen.
Ich bin nicht verrückt!
Darum geht es.
Es geht darum, dass nur ich glaube, dass ich Doug nicht umgebracht habe!
Denkst du, ich bin verrückt?
Schon gut, vergiss es.
Vergiss es.
Sheriff Ryan ist hier.
Er will mit dir reden.
Aber er war nun mal Dougs bester Freund.
Deshalb rate ich davon an.
Schon gut, Teddy.
Ich habe nichts zu verbergen.
Hallo, Bob.
Miranda.
Ich hab bloß ein paar Fragen, die wir klären müssen.
Als du das Haus betreten hast, saß Doug auf der Couch.
So wie wir die Tat rekonstruierten, kam der erste Schlag direkt von vorn.
Er wusste also, was auf ihn zukommt.
Und was wir nicht verstehen:
Wie konnte er...
Warum hast du es getan?
Sheriff.
Wie konntest du ihn töten?
Er liebte dich.
Erklär's mir.
Ich will nur diese einzige Antwort.
Du musst nicht antworten.
Ich habe keine Antworten, Bob.
Du hast keine?
Ach so.
Denk dir welche aus.
Du steckst in Schwierigkeiten!
Es reicht!
Nein!
Es reicht!
Sie soll mir in die Augen sehen und es erklären!
Es reicht ihm!
Töten wir Ihren Freund und sehen, was Sie fühlen!
Sie sagten, keine Schockbehandlung!
Wollen Sie eine sehen?
Hier!
Sieh nicht hin!
Sieh sie nicht an.
Ich musste ihn vom Boden aufsammeln.
In Stücken!
Das war ich nicht.
Miranda, was ist das?
NICHT ALLEIN
Ist schon gut.
Schon gut, Miranda.
Warum tut ihr mir das an?
Lass uns einfach gehen.
Warum?
Es ist wieder gut.
Ist schon gut.
Warum?
Alles wird gut.
Beruhigen Sie sich.
Warum tut ihr mir das an?
Beruhige dich.
Komm schon.
Warum?
Kommen Sie.
Warum tut ihr mir das an?
Nein!
Nein!
Nein!
Nein!
Doug.
Ich bin Ärztin.
Ich bin Ärztin.
Ich bringe Sie ins Krankenhaus.
Kommen Sie rein, Miranda.
Bitte, setzen Sie sich.
Tja...
Sie wollten mich sprechen.
Also... ich war dort.
Ich war da, als Doug getötet wurde.
Aber...
Aber ich war nicht allein da.
Ich war nicht allein da.
Das bedeutet "nicht allein".
Wer war bei dir?
Ich weiß nicht, wer es war.
Ich weiß nicht, wer es war.
Aber es war noch jemand da.
Sicher.
Ja.
Miranda...
Sie haben keine Familie mehr.
Wir sind jetzt Ihre Familie.
Ich weiß.
Ich weiß, dass Sie...
Ich weiß.
Und glauben Sie uns:
Wir tun alles, was wir können, um Ihnen zu helfen, damit Sie sich sicher fühlen und merken, dass Sie uns vertrauen können.
Es wurde eine Anhörung angesetzt.
Miranda.
Setzen Sie sich.
Hey, Miranda.
Wer ist sie?
Stell das wieder hin.
Wer ist das Mädchen?
Das ist meine Tochter Rachel.
Nein, nein.
Das hier ist das Mädchen.
Ich hab es gesehen.
An der Brücke.
Nein.
Wie geht es ihr?
Das ist unmöglich.
Das ist das Mädchen.
Ich sah sie.
Sie ist es!
Sie ist tot.
Rachel ist vor vier Jahren gestorben.
Ich bin ein rationaler Mensch.
Ich glaube an Tatsachen.
Ich glaube nicht an Übernatürliches.
Und erst recht glaube ich nicht an Geister.
Aber wenn du der Geist von Rachel Parsons bist, dann würdest du mich aus dieser Zelle rauslassen.
Hey, Bob.
Tust du mir einen Gefallen?
Scheiße!
Petes Büro.
"Einheimisches Mädchen verübt Selbstmord."
Chloe.
Chloe!
Helft mir!
Hilfe!
Helft mir!
Jemand muss mir helfen!
Lasst mich!
Lasst mich los!
Seht nach Chloe!
Geht zu Chloe in die Zelle!
Dr. Graham!
Ja.
Alles klar.
Hast du mit Chloe gesprochen?
Ja.
Wurde sie vergewaltigt?
Vergewaltigt?
Nein.
Wieso?
Wurde sie untersucht?
Ob sie untersucht wurde?
Selbstverständlich.
Er hatte nicht genug Zeit.
Er?
Was ist mit ihrer Schnittwunde?
Sie ist gegen die Tür geknallt.
Das hat sie selbst gemacht.
Das...
Ja.
Ich sah eine Tätowierung.
Sagte sie irgendwas darüber?
Wollen wir uns setzen?
Tätowierung?
Ja.
Das Motiv war eine Frau.
In Flammen.
Mit erhobenen Händen.
So etwa wie ein biblisches Bild.
Die Anima Sola?
Du beschreibst die Anima Sola.
Ja, genau die hab ich gesehen.
Ein gängiges archetypisches Bild.
Eine Frau in Ketten, die ihr Schicksal erwartet.
Ich sah dieses Tattoo auf einer Männerbrust.
Ich habe es gesehen.
Es ist eine Krise.
Das Bild passt zu deinem seelischen Zustand:
Frau allein im Fegefeuer.
Das hier musst du mir trotzdem erklären.
Rachel Parsons beging keinen Selbstmord.
Sie sprang von einer Brücke und wurde den Fluss runtergespült.
Sie wurde zusammengeschlagen.
Das Mädchen stand unter Schock!
Jemand hat ihr das angetan.
Polizei und Leichenbeschauer irrten sich, wir rollen alles neu auf!
Das sollten wir!
Ich sah sie und verband mich mit ihr.
Wahnvorstellungen, Halluzinationen, inkohärentes Denken... Diesen Ana lysemist kenne ich auswendig.
Gut!
Gut.
Spart mir die Mühe.
Mit den Glaszellen gibt es Probleme.
Du kommst in einen anderen Trakt.
Noch so ein Ding, und du landest in Einzelhaft.
Versau es nicht.
Rachel Parsons war dort.
Tot oder lebendig, ich weiß es nicht!
Aber sie ist...
Sie ist zu mir gekommen.
Sie ist zu mir gekommen.
Hi, Chloe.
Es tut mir Leid.
Es tut mir ehrlich Leid, dass ich dir nicht geglaubt habe.
Könntest du es mir sagen?
Wer hat dir das angetan, Chloe?
Sag mir seinen Namen.
Sag ihn mir.
Erzähl mir alles.
Sag es mir.
Eins sollst du wissen:
Er kann meinen Körper haben, aber niemals wird er meine Seele kriegen.
Niemals.
Niemals.
Ist schon gut.
Ist schon gut.
Er sagte, du bist die Nächste.
Versuchen Sie, wach zu bleiben.
Ja, Ma' am.
Wenn Sie mich brauchen, ich bin im Aufenthaltsraum.
Licht aus!
Lass mich in Ruhe!
Lass mich!
Sieht nicht wie 'ne Ameise aus.
Die Augen ähneln DiscoKugeln.
50erJahreBMovies sind schlecht.
Monsterfilm, geil.
Was ist das?
Das ist Dr. Grey.
Die versucht, sich umzubringen!
Ebene C. Suizidversuch in Zelle 33. Ich schicke Unterstützung.
Aufmachen!
Dr. Grey macht Schwierigkeiten!
Oh.
Nummer 33, mach sofort auf!
Scheiße.
So ein Chaos!
Halten Sie sie fest.
Ich geb ihr eine Spritze.
Die ist doch schon bewusstlos.
Keine Diskussion.
Dr. Grey!
Tun Sie mir nicht weh.
Haltet sie!
Sie hat meine Schlüssel!
Haltet sie auf!
Oh, Scheiße!
Hey!
Hey!
Hey...
Fluchtversuch.
Eine Insassin brach aus.
Block 3!
Bleibt in meiner Nähe.
Die läuft nach oben.
Die lief hier lang.
Vorwärts!
Bleibt dran, Leute!
Na los, beeilt euch!
Mensch, da ist sie!
Scheiße!
Wo ist sie jetzt hin?
Hier ist sie nicht.
Oh, Scheiße.
Freddy, überprüf die Schwimmhalle.
Da kann sie sich nicht verstecken.
Na ja, was soll's. Komm mit, Hank.
Bis hier kann sie's nicht geschafft haben.
Sie kommt nirgends raus.
Je länger das Versteckspiel dauert, desto mehr Überstunden haben wir.
War hier ein Mann mit 'ner Axt drin?
Kaum.
Wenn ich ehrlich sein soll...
Ist da irgendwas drin?
Na ja, ist doch so, oder?
Komm, gehen wir.
Hier ist sie nicht.
Ja.
Wir haben gerade Korridor 4 und 5 überprüft.
Da war ich auch schon.
Ja.
Hier ist Lou vom Empfang.
Was ist bloß bei euch los?
Was?
Was meinen Sie mit "Was meinen Sie"?
Hören Sie, das ist diese Woche nicht das erste Mal, dass so was passiert.
Danke!
Hat ja lange genug gedauert!
Scheiße!
Hey, Joe!
Häh?
Hast du was gesehen?
Ja.
Als die Monitore angingen, war da was.
Korridor 6. Irgendwas huschte an der Kamera vorbei.
Frank, den Ostflügel!
Don, den Westflügel, ich das Treppenhaus.
Hier, nehmen Sie meinen Wagen.
Gehen Sie.
Gehen Sie schon.
Was willst du denn von mir?
Okay.
Und was jetzt?
Doug?
Nein, nein, Miranda.
Nicht.
Miranda, tu's nicht.
Nein, nein, bitte.
Bitte, tu es nicht!
Miranda, nein.
Bitte!
Bitte, tu das nicht!
Nein!
Tu es nicht, nein!
Warum, Miranda?
Nein!
Tu mir das nicht an!
Bitte!
Bitte!
Bitte nicht!
Tu mir das nicht an!
Bitte, Miranda!
Bitte!
Ich liebe dich.
Was hab ich denn getan?
Warum?
Warum?
Warum ich?
Wieso?
Wieso?
Ich weiß es nicht.
Wieso?
Willow Creek.
"Wie war Willow Creek?
Der Regen verlangsamt die Arbeit... "
"Es ist gut, Gott zu sein.
Ich liebe dich. "
Weg mit dem Messer!
Waffe fallen lassen!
Auf den Boden!
Sofort!
Sie zuerst!
Großer Gott.
Was?
Helfen Sie mir bitte!
Helfen Sie mir!
Carter, komm sofort hier runter!
Helfen Sie mir bitte!
Bitte!
Bei dem Mädchen handelt es sich um Tracey Seavers, die vor zwei Wochen als vermisst gemeldet wurde.
Zwei Polizisten fanden sie auf einer Farm in Willow Creek, die Dr. Grey gehörte.
Sie wird ärztlich behandelt.
Konnte sie Hinweise geben?
Kein Kommentar.
Gibt es mehr Opfer?
Dazu können wir nichts sagen.
Sheriff, übernimmt das FBl den Fall?
Fragen Sie doch das FBl!
Sie muss zurück ins Krankenhaus.
Witzig.
Angesichts der Lage ist überwachter Arrest...
Ihre Mandantin schlug die Wache k. o., griff eine Schwester an, brach aus... Und rettete ein Mädchen.
Woher wusste sie, dass es da war?
Keine Ahnung.
Sie ist immer noch eine Mordverdächtige.
Kommen Sie!
Das FBl vermutet mehr Opfer.
Da unten lagen Spritzen und eine Videokamera.
Wenn die Presse das erfährt, wird es für alle Beteiligten sehr hässlich.
Ich muss mit ihr reden.
Es fällt schwer, zu glauben, dass Doug so etwas getan haben soll.
Wir haben lange zusammengearbeitet.
Ich dachte, ich würde ihn kennen.
Wie konnte ich so blind sein?
Sie waren ja nicht der Einzige, Phil.
Denken Sie, meine Tochter könnte ebenfalls ein Opfer von Doug sein?
Ja.
Das ist, was "nicht allein" bedeutet.
Rachel war nicht sein einziges Opfer.
Genau das versuchte sie mir zu sagen.
Die ganze Zeit... dachten wir, unser Baby hätte Selbstmord begangen.
Wissen Sie, sogar über ihren Tod hinaus hatte ich...
Na ja...
Was?
Ich hatte immer denselben Traum von ihr.
Am Ende nahm ich Medikamente dagegen ein.
Was für ein Traum war das?
Sie stand in Flammen, hatte unmenschliche Schmerzen.
Und ich konnte sie nicht retten.
Genau so habe ich sie auch gesehen, in Flammen.
Was kann das bedeuten?
Miranda, ich glaube nicht, dass man so etwas rational erklären kann.
Es ist nur ein Traum, ein Trugbild.
Ein Trugbild, das wir anscheinend beide sehen konnten.
Ja?
Pete, ich sprach gerade mit Parsons.
Ich hab die Sache falsch gesehen, bis eben.
Aber jetzt verstehe ich es.
Der Vergewaltiger hat mit den Morden zu tun.
Die Anima Sola taucht auf.
Miranda, hör sofort damit auf.
Hast du verstanden?
Immer, wenn man dich ernst nimmt, redest du von den Wahnvorstellungen.
Ich bin nicht wahnsinnig, ich bin be sessen.
Ich glaub nicht an Geister.
Ich doch auch nicht.
Aber sie glauben an mich.
Na, toll.
Großartig.
Gehen wir.
Kommen Sie.
Ich muss mit Sheriff Ryan reden.
Der kommt nicht mehr, ist mit dem FBlTeam unterwegs.
Es ist wichtig.
Ich hinterlasse ihm 'ne Nachricht.
Danke.
Scheiß drauf.
Ich habe gehört, du wolltest mit mir sprechen.
Ja, Bob.
Ich will mit dir sprechen.
Vielleicht hörst du mir diesmal zu.
Das letzte Mal wolltest du nur schreien und mich beschuldigen.
Willst du darüber reden?
Nein, ich will über die Fakten reden.
Die liegen jetzt anders, oder nicht?
Stell dir vor, wie peinlich es ist, dass das FBl mir einen Fall wegnimmt.
Wenn du irgendwas weißt...
"Nicht allein".
Was?
"Nicht allein".
Ich weiß, was es bedeutet.
Es sind zwei Killer.
Parsons und ich sahen beide ein Mädchen in Flammen.
Ich sah, wie Chloe vergewaltigt wurde von einem Mann mit dem AnimaTattoo.
Eine Frau, die inmitten von Flammen steht.
Verstehst du?
Okay.
Ich weiß, es klingt verrückt.
Pete sagte das auch.
Was?
Du hast es Pete erzählt?
Wann?
Ja.
Heute Nachmittag.
Wieso?
So verrückt finde ich es nicht.
Ich weiß nicht, warum Pete es findet.
Du hast diese Tätowierung selbst gesehen?
Ja.
An einem Mann.
Serienmörder jagen zusammen.
Das MentorundSchülerSyndrom.
Wir suchen den Schüler.
Ja.
Wer kann das sein?
Weiß nicht.
Du bist die Psychiaterin.
Was für ein Kerl müsste das sein?
Okay.
Ich würde sagen, es ist jemand, der in einer Familie aufgewachsen ist, in der es keinen Vater gab.
Womöglich entstand eine obsessive Abhängigkeit zu seiner Mutter.
Auch eine Steigerung in sexuelle Begierde ist denkbar.
Wahrscheinlich quälte er in seiner Jugend gerne kleine Tiere.
Und als Mann ist er hinsichtlich seiner sexuellen Ausrichtung völlig unsicher.
So in etwa ist er.
O Mann.
Ganz schön daneben.
Aber so ein Kerl könnte auch normal erscheinen.
Ja, für gewöhnlich.
Ja.
Ich will dir keine Angst einjagen.
Aber wenn es noch einen Mörder gibt, wird er seine Spuren verwischen.
Du bist eine Gefahr.
Du könntest mehr wissen.
Ich weiß sonst nichts.
Du hast das Mädchen gerettet, kennst das Tattoo... Zufall und Instinkt.
Dem Kerl blüht der Elektrische Stuhl.
Er kann sich den Glauben an Geister nicht leisten.
Er muss annehmen, dass Doug dir seine Tat gebeichtet hat.
Hat er aber nicht.
Vielleicht nicht offen, aber...
Na ja, du bist die Psychiaterin hier.
Gestehen kann man auf viele Arten.
Ich versuche bloß, mich in diesen Kerl hineinzuversetzen.
Wieso kehrte er nicht nach Willow Creek zurück?
Um das Mädchen zu töten und die Beweise zu vernichten?
Ja.
Tja, genau so wird man geschnappt und kriegt Panik.
Das heißt, man kümmert sich nicht darum.
Aber du...
Du machst ihm Sorgen.
Ja?
So große, dass er mit mir darüber redet?
Tja, du hast Recht.
Ich passe in das Profil.
Alter Freund von Doug mit Zugang zur Anstalt.
Ich quälte allerdings nie gern Tiere.
Lassen Sie mich!
Hör schon auf!
Nein!
Ja!
Du kannst mich nicht töten!
Will ich auch nicht!
Wenn das wirkt, hab ich mehr Spaß mit dir, als Doug jemals hatte!
Hilfe!
Hilfe!
Nein!
Miranda!
Verdammt!
Helft mir!
Hilfe!
Hilfe!
Okay.
Du hast versucht, zu fliehen.
Schatz, ich kann mit dir machen, was ich will.
Weißt du, Rachel war nicht die Erste.
Doug hat schon mal mit 15 ein Mädchen getötet.
Die Leiche vergruben wir zusammen.
Wozu hat man Freunde?
Wir wurden älter.
Aber der Heißhunger auf die jungen Dinger ist geblieben.
Dann hörten wir auf, für lange Zeit.
Irgendwann sah Dougie die süße Rachel.
Oh...
Das Jucken saß viel zu tief, um nicht zu kratzen.
Und dann hatten wir in Willow Creek so viel Spaß wie nie.
Alles lief perfekt.
Diese Mädchen haben alles gemacht.
Wir waren ihre Götter.
Und dann hast du alles...
Miranda!
Eigentlich wissen wir doch beide, dass du hier nicht rauskommst.
Also lass uns logisch vorgehen und die Sache beenden.
Ich danke dir, Miranda.
Rachel?
Das ist nicht logisch.
Du bist längst tot.
Logik wird überschätzt.
Es tut mir Leid, Miranda.
Es ist fast ein Jahr her, aber ich hab immer noch böse Träume.
Manchmal wache ich schreiend aus.
Das ist ganz normal.
Nein, nicht diese Träume.
Alle hielten uns für verrückt.
Dabei haben wir die Wahrheit gesehen.
Mehr, als die anderen sehen konnten.
Hast du die Tür geöffnet, kannst du sie nicht mehr zumachen.
Stimmt nicht.
Ich habe sie zugemacht.
Dann abgeschlossen und den Schlüssel weggeworfen.
Ich wünschte, es wäre so leicht.
Also, mein Zug fährt in einer halben Stunde.
Okay, ich werd dir ein Taxi anhalten.
Also, alles Gute für deinen Job, okay?
Ich möchte dir danken für alles, was du getan hast.
Wirklich, du hast mir sehr geholfen.
Du hast mir auch geholfen und mir beigebracht, zuzuhören.
Danke.
Wir haben's geschafft, Chloe.
Nein!
Hollow Man Unsichtbare Gefahr
Instabil
Verdammt!
Verdammt.
Du solltest arbeiten
Stabil
Ich bin ein verdammtes Genie!
Oh, mein Gott!
Sebastian, weisst du eigentlich, wie spät es ist?
Da Vinci schlief nie.
Er sagte, das sei vergeudete Zeit.
Wer ist das?
Das geht dich nichts an.
Nicht mehr.
Linda...... ich hab die Rückwandlung geschafft!
Du hast es rausgefunden?
Sieh dir das an.
Schau.
Stabil
Nach elf Monaten fällt dir plötzlich die Lösung ein?
Wie?
Das Übliche:
Kaffee und Kekse. lch hasse dich.
Kannst du Matt finden und ins Labor kommen?
Ich will es an Isabelle testen.
Ich denke, ich finde ihn.
Wann kommst du?
In Schweden ist schon Tag.
Ich ruf das NobelKomitee an, damit sie unseren Preis bereitstellen.
Bis gleich.
Matt.
Sebastian hat angerufen.
Wir müssen zum Labor!
Wieso die Eile?
Er hat die Rückwandlung.
Du machst Witze!
Wann?
Während wir schliefen.
Soll ich dich mitnehmen?
Wir sollten getrennt fahren.
Diese Heimlichtuerei geht mir auf die Nerven.
Irgendwann musst du es ihm sagen.
Das werde ich, irgendwann.
Ich warte auf den richtigen Zeitpunkt.
Bei Sebastian gibt's nie einen richtigen Zeitpunkt.
Guten Morgen, Dr. Caine.
Einen schönen Tag noch.
Danke.
Guten Morgen, Sir.
Hallo, Ed.
Ihr Team ist aber früh da.
Was Besonderes los?
Tut mir Leid, aber Sie kennen die Regeln.
Scan
Autorisation, bitte.
Caine, 0027.
Genehmigt.
Isabelle.
Komm schon, Isabelle.
Ganz ruhig.
Braves Mädchen.
Schon gut.
Ich tu dir nicht weh.
Halt still.
Isabelle?
Sie wird immer aggressiver.
Dafür gibt es Beruhigungsmittel.
Ich hole sie.
Sie ist zu lange weg.
Es greift ihr Gehirn an.
Kümmere dich um den Biss.
Ist schon gut.
Ich wette 10 Dollar, dass ich sie kriege.
Also gut.
Daddy hat eine Überraschung.
Du warst daneben.
Vielleicht, weil ich nicht in den Mittagspausen übe.
Du schuldest mir 10.
Schreibs auf die Rechnung.
Irgendwann bestehe ich vielleicht darauf, dass du sie begleichst.
Sarah ist auf dem Kriegspfad, also sei nett.
Das ist Scheisse, Sebastian!
Dir auch einen guten Morgen.
Legt den Affen auf den Tisch.
Wie rechtfertigst du es, ihr etwas zu spritzen, das nicht getestet wurde?
Weil es Zeit spart.
Dann darfst du hinterher aufwischen!
Glaubst du, ich will Isabelle töten?
Töten?
Eher liquidieren.
Labor ist bereit.
Deine Einwände sind zur Kenntnis genommen und abgewiesen.
Ja, Sir.
Wie kommt es, dass dein "Ja, Sir" sich eher wie "Leck mich" anhört?
Übung.
Wie hast du mich überredet sie anzustellen?
Du wolltest den besten Tierarzt.
Sie interessiert sich mehr für die Tiere.
Deswegen ist sie so gut.
Wie ist denn dein neuer Freund so?
Alles, was du nicht bist.
Also langweilig.
Bereit in 40 Sekunden.
Ok.
Werte?
Alles normal.
Sofern man von "normal" reden kann.
Notteam steht bereit.
Technik, wie ist der Status?
Hier ist Gott.
Du störst das natürliche Gleichgewicht...... und wirst für alle Ewigkeit bestraft werden.
Gott hat gesprochen.
Frank, wie oft muss ich dir noch sagen...... du bist nicht Gott.
Ich bin es.
Tut mir Leid, Boss.
Hab's vergessen.
Seid ihr fertig?
Ja.
Als hätten diese armen Gestalten je auf uns warten müssen.
Sag Seiner Hoheit, dass Mary seit zwei Stunden bereit ist.
Ja, das sag ich ihm.
Alles bereit, Boss.
Kamera an und Aufnahme.
Kamera läuft.
Objekt lsabelle Zwei.
Seit 126 Tagen unsichtbar.
Wir testen das DPhase Serum...... Bestrahltes Protein Caine 125.
Wenn du es nicht nach dir nennst, hast du vielleicht mehr Glück.
Danke, Dr. Kensington, für die Beobachtung.
Ich werde sie in meinen Memoiren erwähnen.
Und ich dich in meinen.
Würdet ihr bitte ernst bleiben?
Glaubst du, sie schafft es?
Weiss nicht, ich arbeite hier nur.
Quantensignaturen sind kalibriert.
Sarah, gib uns eine Vene.
Spray.
Die Vene ist präpariert.
Also gut.
Es läuft.
Schlechter Stil, Matthew.
Die Ehre gehört mir.
Injektion um 8: 47 verabreicht.
Erhöhter Herzschlag.
Noch im grünen Bereich.
Korrekt.
Bioelektrische Energie und Indikatoren zur Quantenverschiebung stabil.
Zellulare Reaktion!
Es funktioniert wirklich.
Natürlich.
Sei nicht so eingebildet.
Erhöhter Herzschlag.
Sie hat Angst.
Schon gut.
Subjekt manifestierte sich sofort.
Das Serum wirkt schnell.
Achtung:
BioE Node T03
Der Blutdruck bricht zusammen!
Hoher Puls.
Es ist ihr Herz.
Unregelmässiger Herzschlag und Hirnaktivität!
Herzstillstand!
Elektroschocks!
Bereitet eine Spritze ins Herz vor.
Wir verlieren sie!
Das werden wir nicht.
Los!
Bereit!
Noch mal.
Bereit.
Noch mal.
Bereit.
Komm schon.
Noch mal!
Bereit!
Mist!
Die Spritze.
Moment, wir haben etwas.
Noch unregelmässig.
Es stabilisiert sich.
Oh, Mann.
Hirnfunktion wieder normal.
Quantensignatur stabil.
Willkommen, Isabelle.
Ja, Baby!
Wir haben's geschafft.
Gute Arbeit, Leute.
So gehört sich das.
Wie geht's ihr, Doc?
Sie wird wohl durchkommen.
Komm, hier rein.
Komm, Isabelle.
Na, geh.
Braves Mädchen.
Wie friedlich sie ist.
Es wäre nichts passiert.
Plant für Montag die Obduktion.
Ich will die Nervenstränge prüfen.
Du hast sie gerade zurückgebracht und willst schon ihr Gehirn zerschneiden?
Ich führe hier keinen Zoo!
Du bist ein unmoralischer Mistkerl.
Du hast doch nur Spass gemacht.
Oder?
Genau.
Ich zerschneide sie erst übernächste Woche.
Sei nicht so ein Arschloch.
Wir haben etwas zu feiern.
Genau, ich hab Hunger.
Ich auch.
Wir sollten dich zerschneiden.
Ladies und Gentlemen, lhre Aufmerksamkeit, bitte.
Es geht los.
Auf das beste Forschungsteam, das ich kenne.
Prost.
Es gab eine Explosion und danach sagte sie:
"Wenn du so schlau bist, wieso gehst du noch in die 2. Klasse?"
Wuchsen ihre Augenbrauen nach?
Es dauerte einen Monat.
Wie lange hattest du Stubenarrest?
Einen Monat.
Ich dachte, du wärst weg.
Ich weiss nicht, wohin.
Hab ich etwas verpasst?
Solltest du nicht glücklich sein?
Die Rückwandlung war der letzte Durchbruch.
Der Anfang vom Ende.
Das stimmt nicht.
Wie haben so viele Daten.
Matt hat die Geduld, die Zahlen auszuwerten, aber du kennst mich...... ich brauche diese Spannung.
Ich kann mich nicht um Details kümmern.
Ja, ich weiss.
Ich war eines davon.
Ich dachte, wir waren toll zusammen.
Du warst toll.
Ich stand nur daneben.
Wir hatten auch gute Zeiten.
Ja, es gab auch gute Zeiten.
Wolltest du nie die Uhr zurückdrehen?
Es noch mal versuchen?
Diese Art Zeitreise existiert nicht.
Wir sollten sie erfinden.
Oder doch nicht.
Wie ist es?
Vor vier Jahren gab mir dieses Komitee...... die sehr herausfordernde Aufgabe...... einen Menschen unsichtbar zu machen...... in dem sichtbaren Universum...... und ihn ohne Nebenwirkungen wieder zurückzubringen.
Wir fanden heraus, dass sie ins Nimmerland zu schicken, einfach ist.
Die Rückwandlung ist das Schwierige.
Lösen sich die DNAStränge auf?
Genau wie die Stabilität der Zellen.
Wie lösten Sie das Problem?
Noch nicht.
Aber wir sind nah dran.
Wir brauchen nur mehr Zeit.
Schon als Sie in lhrem ersten Jahr in meine Klasse kamen...... wusste ich, dass Sie anders sind.
Über die Jahre hat mich lhr Genie sehr beeindruckt.
Danke, Dr. Kramer.
Danken Sie mir noch nicht.
Dieses Komitee gab Ihnen grosse Freiheiten.
Wir tolerierten lhre Exzentrik, sowie lhre Privatsphäre.
Ich versichere Ihnen, unsere Geduld ist bald am Ende.
Wenn wir nicht bald Ergebnisse sehen...... wird mir lhr Genie nicht mehr lang imponieren.
Wenn Sie es nicht schaffen...... finde ich einen anderen Sebastian Caine, der es kann.
Was sollte das gerade?
Du hast besser einen Grund!
Ich war nicht bereit es zu sagen.
Du warst nicht bereit?
Darum geht's nicht.
Wenn du Ergebnisse hast, sagst du's ihnen.
Darf ich mal erklären?
Du hast das Pentagon angelogen!
Wenn sie wissen, dass wir es geschafft haben...... hält sie nichts mehr davon ab, das Projekt zu übernehmen.
Warum sollten sie?
Sie brauchen uns dann nicht mehr.
Aber es ist ihr Projekt.
Es geschieht sowieso.
Es ist vielleicht ihr Projekt, aber es ist meine Vision.
Was schlägst du vor?
Dass wir selbst Phase 3 einleiten.
Phase 3?
Bist du verrückt?
Du kannst es nicht an Menschen testen.
Da gibt es Regeln!
Geschichte macht man nicht mit Regeln, sondern ohne sie.
Du willst der Erste sein.
Darum geht es!
Hier geht's nicht um mich.
Wir wollten die Welt verändern.
Das ist unsere Chance.
Wie hast du die Einwilligung dafür bekommen?
Ich meldete mich freiwillig.
Ach, was!
Du machst Witze!
Freiwillig gemeldet?
Bist du verrückt?
Jonas Salk testete das PolioSerum an sich selbst.
War er verrückt?
Ziemlich sicher, ja.
Scheisse.
In den letzten vier Wochen haben wir sieben Primaten zurückgebracht.
Die Resultate sprechen für sich.
Oder willst du das glauben?
Ich dachte, du würdest dich freuen.
Jetzt haben die Tiere Pause.
So schnell weiterzugehen ist schlechte Forschung, egal wer die Testratte ist.
Das Einverständnis ist unfassbar.
Ich find's cool.
Natürlich.
Wenn wir weiterkommen wollen, ist das der nächste Schritt.
Ich bleib drei Tage unsichtbar, dann machen wir die QuantenRückwandlung.
Also gut.
Kann ich auf eure beste Arbeit zählen?
Gut.
Wie hat er uns dazu überredet?
Reden wir nachher darüber.
Ich versuche mit dir zu schlafen.
Wir riskieren hier unsere Karrieren.
Das weiss ich auch.
Wieso machen wir's dann?
Vielleicht weil wir beide wissen, dass Sebastian es schaffen kann.
Ich habe noch eine Frage.
Geht's darum, wer oben ist?
Vermisst du ihn?
Wieso fragst du das?
Weil er die Ansprüche hochschraubt.
Ich verrate dir ein Geheimnis.
Die Theorie mit Sebastian zusammen zu sein...... ist reizvoller als Sebastian selbst.
Wir sind bereit.
Ich sehe dich später.
Es ist noch nicht zu spät.
Ich dachte, ich wäre nervös.
Wir haben viel zu verlieren.
Kennt ihr den von Supermann?
Hör auf zu witzeln.
Der ist gut.
Supermann fliegt über Metropolis.
Er ist total scharf und sieht sich die Dächer an.
Er sieht Wonder Woman, die sich auf einem Dach sonnt.
Sie liegt nackt da, mit gespreizten Beinen und will gebumst werden.
Supermann sagt sich:
"Ich hole mir jetzt eine WunderMuschi."
Ihm fällt ein, er könnte hinfliegen, es schnell mit ihr tun...... und weg sein, bevor sie's merkt, weil er ja Supermann ist.
Schneller als der Schall.
Er fliegt hin, bumst sie so schnell, dass sie ihn nicht mal sieht.
Wonder Woman setzt sich auf und sagt:
"Was, zum Teufel, war das?"
Und der Unsichtbare Mann sagt:
"Keine Ahnung...... aber mein Arschloch bringt mich um."
Das ist doch lustig.
Na kommt, das ist lustig!
Bitte, meine Damen.
Das hier ist Wissenschaft.
Tropf angeschlossen.
Wie fühlst du dich?
Etwas angespannt.
Puls 88. Blutdruck 140 zu 95. Etwas erhöht.
Wieso wohl.
Bist du dir sicher?
Ganz sicher.
Seit ihr bereit im Himmel?
Bereit.
Mary filmt.
Ich hoffe, wir machen hier keinen SnuffFilm.
Wenn ja, krieg ich seinen Porsche.
Janice, wie kannst du das sagen?
Tut mir Leid.
Der Porsche gehört mir.
Männliches Objekt, Alter 38, Gewicht 75 kg.
Serum ist bestrahlt.
Das funktioniert besser.
Wird's schon.
Ja?
Wollen wir wetten?
Wenn ich gewinne, kannst du nicht mehr bezahlen.
Bist du bereit?
Ich mache es.
Wenn was passiert, kann dir nicht die Schuld gegeben werden.
Gut.
Irgendwelche letzten Worte?
Ja.
Wenn ich sterbe, tut so, als hätte ich etwas Schlaues gesagt.
Injektion um 18: 23 verabreicht.
Fühlst du schon was?
Noch nichts.
Lebensfunktionen stabil.
Es passiert nichts.
Menschliche DNA braucht vielleicht länger.
Du hast es pulsiert, oder?
Ja.
Überprüf die Bestrahlung.
Es kann nicht taub sein.
Keine Änderung in der bioelektrischen Aktivität.
Verdammt!
Ich mache es noch mal, ok?
Wartet.
Ich fühle etwas.
Mein Arm.
Er wird warm.
Er fängt an zu brennen.
Es fliesst meinen Rücken runter.
Es geht los!
Scheisse, es tut weh!
Es zerreisst mich!
Erhöhter Herzschlag.
Puls bei 110.
130.
Ich hätte nicht gedacht, dass es so weh tut.
Frank, Bericht!
Hirnwellen schlagen aus.
Er ist kurz vor einem Schlaganfall.
Puls bei 165, 170.
Blutdruck 180 zu 110.
Sebastian, hörst du mich?
Sein Herz wird kollabieren!
Elektroschocks!
Sofort.
Subzellulare Quantenverschiebung.
Er wird unsichtbar.
Bioelektrik im roten Bereich.
Wartet.
Er verschwindet.
Puls bei 180.
Stabilisiert sich.
Heilige Scheisse!
Puls fällt.
170, 160, 150.
Bioquanten Phasenverschiebung um 18: 26.
Ist alles ok mit ihm?
Ja, er ist im bioelektrischen Schock.
Durch das Trauma ohnmächtig.
Lebensfunktionen wieder normal?
Puls 110, fallend.
Blutdruck ist 130 zu 75.
Quantenwerte normal.
E lektrische Werte stabil.
Das können wir unseren Enkeln erzählen.
Puls stabil bei 85.
Du hast es geschafft.
Du bist der Erste!
Schon gut.
Du bist eingeschlafen.
Sein Atem ist hypnotisch.
Ja.
Wie lange schon?
17 Stunden.
Und die Daten, die wir haben, reichen ein Leben lang.
Es ist eine neue Welt.
Ich starre das Loch an und frage mich, ob er wirklich da ist.
Hast du das gesehen?
Sebastian, hörst du mich?
Mist!
Macht das verdammte Licht aus!
Ich kann meine Augen nicht schliessen.
Das kannst du, aber die Augenlider sind durchsichtig.
Seltsam.
Ich fühle mich normal.
Aber ich bin nicht hier.
Du bist hier.
Hier bin ich.
Wo?
Beim Spiegel.
Ich sehe mich an.
Beziehungsweise, ich sehe mich nicht.
Wie geht's ihm?
Wieso fragst du nicht Sebastian?
Wie fühlst du dich?
Den Umständen entsprechend.
Um es stimmungsvoller zu machen.
Das Licht.
Seine Augenlider sind durchsichtig.
Wie ist es, ein Geist zu sein?
Geister sind tot.
Ich bin sehr lebendig!
Komm schon, sei kein Arschloch.
Ich konnte nicht widerstehen.
Jetzt fühle ich mich, als spielten wir Marco Polo.
Wo ist er wohl jetzt?
Schön, dass die Prozedur deine Persönlichkeit nicht verändert hat.
Er streifte mich gerade.
Kein Problem, das haben wir gleich.
Siehst du etwas?
Wo ist er?
Siehst du ihn?
Ich hab dich, Boss.
Ihr habt keinen Sinn für Humor.
Scheisse.
Jemand von uns ist rund um die Uhr hier, falls du was brauchst.
Wir werden auf Alarmstufe Alpha bleiben und können in... 30 Minuten hier sein.
Ich schrieb die Regeln, weisst du noch?
Ich wollte dich beruhigen.
Das ist die Thermalkamera.
Das gefällt ihr, was?
Was?
Das Kommando zu haben.
Ja, sie liebt es.
Es wurde auch Zeit, dass die Rollen vertauscht werden.
Vergiss nur eines nicht.
Es ist immer noch mein Projekt.
Ist die Spätschicht ok?
Ich hab ja sonst kein Sozialleben.
Ich weiss.
Der Fluch der Arbeitswütigen.
Carter löst dich um 6 ab.
Ich bin um 8 hier.
Ansonsten ruf mich an.
Alles ok.
Geh schlafen.
Gut.
Tschüss.
Wiedersehen.
Bist du wach?
Sebastian?
Bist du hier drin?
Ich weiss, dass du hier bist.
Wie war deine erste Nacht?
Unruhig.
Es ist schwer, mit offenen Augen zu schlafen.
Was hast du gemacht?
Ich bin ab und zu aufgestanden und rumgelaufen.
Sarah sagte, du wärst nicht in deinem Zimmer gewesen.
Ich hab mir einen Kaffee geholt.
In Zukunft sag Bescheid wo du hingehst...... falls dir etwas passiert.
Ich bin gerührt, aber das ist kein Problem.
Und es soll auch keins werden.
Alles normal.
Gut, runter mit diesen Dingern.
Alles klar?
Ja, wieso?
Du wirkst etwas nervös.
Nein, mir geht's gut.
Siehst du mich gerade an?
Nein.
Wieso?
Nur so.
Wie war das Publikum?
Dieser Typ kam an und sagte:
"Ich mag meine Frauen wie meinen Kaffee." Gibt's diesen Spruch noch?
Vielleicht "kalt und bitter".
Sehr lustig.
Ich muss zur Toilette.
Lass Carter nicht an mein Essen.
Ich versuch's.
Gut.
Es wäre komisch, aber man gewöhnt sich daran.
Was würdest du tun, wenn dich keiner sehen könnte?
Das macht mir Gänsehaut.
Ich gehe ohne die Brille nicht mal aufs Klo.
Als würde jemand das sehen wollen.
Woher soll ich das wissen?
Fragst du, was wir tun würden, oder was Sebastian tun würde?
Was ist der Unterschied?
Es gibt die menschliche Natur und Sebastians.
Er witzelt immer, er sei Gott.
Stellt euch vor, was er tun würde, wenn er dürfte.
Beängstigender Gedanke.
Zum Glück ist es fast vorbei.
Halleluja.
Es fängt gerade erst an.
Glaubt ihr, Sebastian ist schlimm?
Stellt euch vor, wenn das Militär dies in die Hände kriegt.
Besser unser Militär, als ein anderes.
Sebastian, verdammt!
Du kannst dir nicht vorstellen, wie lustig das ist.
Versuch's mal!
Das werde ich sicher irgendwann.
Entspann dich.
Es ist meine letzte Nacht.
Versuchen wir noch ein Experiment.
Errätst du, was für eins?
Was?
Wie hat sich das angefühlt?
Etwas zu bekannt.
Willst du nicht wissen, wie es ist mit einem Unsichtbaren zu schlafen?
Es wär wie in alten Zeiten.
Was heisst das?
Du warst nie da.
Jetzt bin ich hier.
Wir haben mal darüber geredet, weisst du noch?
Was?
Du hast dich gefragt, ob du den Unterschied merkst.
Sebastian, ich merke den Unterschied.
Es geht nicht darum, was ich nicht sehe, sondern was ich nicht fühle.
Ruh dich aus.
Du hast morgen einen grossen Tag.
Objekt:
Dr. Sebastian Caine.
Unsichtbar seit 86 Stunden, 23 Minuten.
DPhase Protokoll.
Injiziere Protein Caine 127.
Irradiation komplett.
Fertig.
Bist du bereit?
Nicht wirklich.
Ich fing gerade an Spass zu haben.
Pech.
Wir sehen uns gleich.
Injektion um 9: 28 verabreicht.
Was fühlst du?
Irgendwas stimmt nicht.
Erhöhter Herzschlag, Frank. lndikatoren unregelmässig.
Bioelektrik flattert.
Überprüf die Bestrahlung!
Was?
Was ist los?
Ich kann nicht atmen.
Check die Luftröhre.
Die Lunge ist verkrampft.
Intubieren!
Carter!
Intubieren!
Er wird wieder unsichtbar.
Auf den Tisch.
Wir haben kein Signal mehr.
Verdammt!
Ich brauche einen Tropf.
Sofort.
Kein Puls.
Ich habe keinen Puls!
Beginne Herzmassage.
Stirb jetzt nicht!
Du stirbst jetzt nicht!
Ich hab den Puls.
Sebastian, hörst du mich?
Er hat einen Schock.
Oh, Gott.
Es hat also nicht geklappt.
Nein.
Du siehst besorgt aus.
War wohl schwierig.
Du bist fast gestorben.
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
Ja, und beendet unsere Karriere.
Was sollen wir Kramer sagen?
Nichts.
Er muss es noch nicht wissen.
Wir können die anderen nicht belügen.
Wir haben keine Wahl.
Wenn ich eine Weile so bleiben muss...... müssen wir einige Vorbereitungen treffen.
Fertig.
Mach auf.
Hier.
Anheben.
Carter, den Ventilator.
Beweg dich nicht.
Beweg dich nicht!
Danke, so ist es besser.
Hier, bitte.
Es ist ein Fortschritt.
Du siehst fast menschlich aus.
Das tat er vorher auch nicht.
Jetzt kann man einen Kopf ansprechen.
Und wir können bei normalem Licht arbeiten.
Mal sehen, ob wir rauskriegen, was schief ging.
Bevor er auch noch beisst.
Instabil
Verdammt!
Was?
Wieder nichts.
Bist du näher dran?
Nein.
Ich finde das B und C nicht.
Das B und C?
Meine Lehrerin in der 5. Klasse sagte, ein Genie kommt von A nach D...... und überspringt B und C.
Sebastian kann das.
Aber ich brauche das B und C.
Warte, Sebastian.
Wir haben's gleich.
Aus dem Weg, Leute!
Ich halte diese Tests nicht mehr aus.
Ich weiss wie schwer es ist.
Blödsinn, du hast keine Ahnung.
Das ist für keinen hier einfach!
Leck mich, Matt!
Für dich ist es einfach.
Ich sollte nur drei Tage unsichtbar sein.
Es sind schon 10 verdammte Tage!
10 Tage mit Gewebetests, Strahlentests und mit verdammten Nadeln.
Ich halt's nicht mehr aus!
Ich meinte nur...
Das ist scheissegal!
Und sag nie wieder...
Sag mir nie wieder, wie schwer es für euch ist.
Da ist sie ja.
Ich würde an deinen Titten saugen.
Dr. Caine, was ist los?
Ich gehe mal eine Weile raus.
Einen Moment rausgehen?
Augenblick, Dr. Caine.
Dr. Caine.
Was soll das heissen?
Wenn ich nicht rauskomme, werde ich verrückt.
Aber nicht das Gelände verlassen!
Warum nicht?
Das ist die Regel.
Und ich habe sie gerade geändert.
Autorisierung.
Caine 0027.
Angenommen.
Sie können sie nicht ändern!
Ich werde mein Leben nicht in diesem Loch verbringen!
Ich gehe raus und bin in ein paar Stunden wieder da.
Scheisse!
Hallo?
Hier ist Carter.
Es gibt ein Problem.
Wie geht's, Ed?
Hallo, Doc.
Hab Sie schon länger nicht gesehen.
Sie wissen, wie es ist.
Arbeit, Arbeit, Arbeit.
Ich war besorgt, weil lhr Auto immer da war.
Danke, Ed.
Alles in Ordnung.
He, schau mal.
Sieh mal da.
Der ist ja komisch.
Oh, mein Gott.
Mami!
Mami!
Was?
Was?
Da ist ein Geist.
Seid nicht albern.
Mami, ein Geist!
Ich treffe dich im Labor.
Ich fahre zu seiner Wohnung.
Bis nachher.
Er könnte hier sein.
Er könnte überall sein.
Scheisse.
Denk nicht mal dran.
Wer würde es schon wissen?
Oh, Scheisse.
Matt, ich bin's. Er war hier.
Nein, er nahm seine Maske ab.
Er muss irgendwo draussen sein.
Ich weiss nicht wo.
Ich fahre ins Labor.
Wie soll ich das machen?
Ich kann ihn nicht sehen!
Wir sollen ihn betäuben?
Ich bin dabei.
Das ist kein Affe, sondern Dr. Caine.
Reagieren wir nicht etwas über?
Das ist mir scheissegal.
Da draussen ist er in Gefahr.
Wenn jemand rausfindet was er ist, wird das Programm zerstört.
Entspann dich.
Niemand wird's rausfinden.
Darf ich trotzdem schiessen?
Wo warst du?
Das hab ich Carter gesagt.
Mir fiel die Decke auf den Kopf.
Ich hab ein paar Sachen geholt.
Blödsinn.
Ich war in deiner Wohnung.
Du hast mehr getan, als "ein paar Sachen zu holen".
Wovon redest du?
Ausgerechnet du!
Was hast du in meiner Wohnung gesehen?
Dein Gesicht und deine Kleider.
Wieso musstest du in die Öffentlichkeit gehen?
Ich bin noch der Projektleiter.
Das ist meine Entscheidung.
Du hast recht.
Deine Entscheidung.
Aber wenn du das noch mal machst, gehe ich sofort zum Komitee.
Und wirfst deine Karriere weg?
Sehr unwahrscheinlich.
Das werden wir sehen.
So ist das also?
Ich bin eine offizielle Laborratte.
Du hast dich freiwillig gemeldet.
Du kanntest die Konsequenzen.
Wenn du wieder einkaufen gehst, besorg mir ein Laufrad.
Klar.
Gehen wir nach Hause.
Laufrad?
Hat er das ernst gemeint?
Was glaubst du?
Das Komitee weiss davon, oder?
Scheisse!
Das ist egal, wenn er wieder da ist.
Was hast du gemacht!
Du wusstest nichts davon.
Ich bitte dich, verrate uns nicht!
Wird sie was sagen?
Nein, sie steckt zu tief drin.
Sie macht mir keine Sorgen.
Sebastian.
Er ist schon länger weg als die Tiere.
Es könnte das Gehirn angreifen.
Und wenn es das schon hat?
Halten Sie still.
Gut.
Wie war es?
Was meinst du?
Als Sie draussen waren.
Ich bin nur rumgelaufen.
Nur rumgelaufen.
Da war doch mehr, oder?
Wie was?
Wenn ich es tun würde...... dann würde ich die Leute verarschen.
Ich würde in ein Dessousgeschäft gehen.
Ich wäre der König!
Etwas kindisch, oder?
Nein.
Es war spät und ich war nicht lange weg.
Haben Sie jemanden gesehen?
Da war dieses Mädchen.
Haben Sie sie erschreckt?
Nein.
Na ja, vielleicht ein bisschen.
Wie war das?
Es gefiel mir.
Klasse.
Lin, weisst du noch das B und C? lch glaub, ich hab sie.
55 Prozent Rückwandlung.
Bis jetzt das beste Ergebnis.
Die Proteinstruktur war eine Sackgasse.
Wir mussten die Bestrahlung ändern.
75 Prozent.
80!
82.
Komm schon.
Wir haben es.
Nein, es wird langsamer.
Sei optimistischer.
Es verlangsamt sich.
88. 92 Prozent.
93 Prozent.
94 Prozent.
95 Prozent.
Nein!
Scheisse!
Die Zellwände kollabieren.
Voller Zusammenbruch bei 95 Prozent.
Was für ein Durchbruch.
Wenn ich das wäre, dann wäre ich jetzt ein zerschmolzener Haufen Fleisch.
Reiz mich nicht.
Wir sind schon näher dran.
Er hat Quantenenergie mit Stabilität ersetzt!
Das ist lächerlich.
Komm schon.
Du bist nur sauer, weil es dir nicht einfiel.
95 Prozent?
Damit gebe ich mich nicht mal ab!
Arschloch.
Du bist ein Mistkerl.
Was ist dein Problem?
Matt ist auf was gestossen und könnte deine Hilfe gebrauchen.
Ja, er ist auf was gestossen.
Er fährt schon seit Jahren in meinem Windschatten.
Komm von deinem Podest runter!
Er versucht dich zu retten.
Oder mich zu töten.
Weisst du, was das Traurige ist?
Ich habe dieses Geschenk und kann es nicht benutzen.
Jetzt ist es also ein Geschenk.
Verdammt richtig.
Wärst du nicht so kurzsichtig, könnte ich es erforschen.
Wärst du nicht so kurzsichtig, würdest du uns helfen dein Leben zu retten.
Mein Leben?
Ich habe kein Leben.
Ich bin ein Gefangener.
Du bist kein Gefangener.
Ach ja?
Denkst du das, wenn du abends nach Hause gehst?
Beruhigst du damit dein schlechtes Gewissen...... wenn ich in diesem Loch stecke und du zu Hause...... mit deinem Freund bumst?
Was ärgert dich am meisten?
Das du kein Leben hast...... oder dass ich eins habe?
Frank, ich komme ins Labor.
Schläfst du nicht?
Da Vinci schlief nie.
Gut, ich bin hier.
Nein, nein!
Mistkerl!
Wärst du später gekommen, hätte ich ohne dich angefangen.
Gott!
Ich sehe nichts.
Hallo?
Nein.
Nein, er ist hier.
Ja, ich bin sicher.
Ich sehe ihn an.
Ist was los?
Soll ich ihn wecken?
Nein, ist schon gut.
Wer glaubt sie, dass sie ist?
Bin ich nicht gut genug für sie?
Ich zeige beiden, wie gut ich bin.
Ruhig!
Ruhig!
Du willst mich verarschen?
Du weisst, was passiert, wenn du mich verarschen willst!
Keine Sorge.
Niemand wird dir wehtun.
Das ist ziemlich schlau.
Es wiederholt das gleiche Bild.
Was machen wir jetzt?
Ihn verfolgen?
Nein, wir gehen zum Komitee.
Sollten wir nicht auf ihn warten?
Er tötete einen Hund mit blossen Händen.
Warst du da?
Er ging jede Nacht raus...... ohne Rücksicht auf seine oder unsere Sicherheit.
Was hat er getan?
Ich will's nicht wissen.
Haben wir Ärger?
Ihr habt das Komitee nicht angelogen.
Wir übernehmen die Verantwortung.
Was tun wir, wenn er wiederkommt?
Nichts.
Das Komitee bringt Sicherheitsleute mit.
Wir sagen euch morgen früh Bescheid.
Ich vertraute Ihnen, dass Sie sich darum kümmern.
Was wir taten, war falsch.
Falsch ist noch milde ausgedrückt.
Belassen wir es dabei.
Ich rufe General Caster und das Komitee an.
Gehen Sie zurück ins Labor.
Wir kümmern uns um ihn.
Können wir irgendwas tun?
Sie könnten lhre Büros räumen.
Es ändert nichts, aber es tut uns sehr Leid.
Dafür ist es etwas zu spät.
Howard?
Was war das?
Ein Problem in der Arbeit.
Wie schlimm?
Schlimm genug, um ein paar Generäle zu wecken.
Hallo, Boss.
Hilfe!
Hilfe!
Hilfe!
Howard!
Warum so nervös?
Du hast mich überrascht.
Hast du kein "Guten Morgen" übrig?
Du liebst mich nicht mehr.
Ich bin nur in Eile.
Schon gut.
Das wird ein harter Tag.
Seit wann ist er wieder da?
3 Uhr morgens.
Seitdem läuft er im Labor rum.
Hat Kramer angerufen?
Er spricht wahrscheinlich noch mit dem Komitee.
Wir hätten schon was hören sollen.
Ich rufe an.
Hallo, ist Dr. Kramer da?
Was?
Oh, mein Gott.
Was ist los?
Er ist tot.
Was?
Er ertrank gestern abend im Pool.
General Caster, bitte.
Das Telefon ist tot.
Hier geht's auch nicht.
Wir holen besser die Wachen.
Autorisierung, bitte.
McKay 1 Delta835.
Autorisierung ungültig.
Anliegen abgelehnt.
Das gab's ja noch nie.
McKay 1 Delta835.
Autorisierung ungültig.
Anliegen abgelehnt.
Ich versuch's mal.
Kensington 2Romeo159.
Autorisierung ungültig.
Anliegen abgelehnt.
Wir haben ein Problem.
Das glaub ich nicht.
Wann werden sie nach uns suchen?
Das dauert ein paar Tage.
Kannst du dich ins System hacken?
Schon drin.
Was für ein Sicherheitssystem.
Nein, er ist nur sehr gut.
Jemand ist noch besser als ich.
Was ist los?
Das System ist ok.
Unsere Codes wurden gelöscht.
Nur einer ist noch gültig.
Wir sind gefangen?
Wir kriegen ihn.
Gib mir eine.
Hier ist er nicht.
Ok, Sebastian, der Spass ist vorbei.
Wo bist du?
Tut mir Leid, aber ihr dürft mich nicht ausliefern.
Sebastian, wo bist du?
Du hast keine Ahnung, wie es ist.
Die Macht, die Freiheit. lch will es nicht verlieren.
Was auch immer du planst, die Telefone, der Lift...... es wird nicht funktionieren.
Sie wissen von dir.
Nein, wissen sie nicht.
Kramer starb, bevor er irgend jemandem etwas sagen konnte.
Dafür habe ich gesorgt.
Oh, Gott.
Ist dir klar, was du sagst?
Erstaunlich, zu was man fähig ist...... wenn man sich nicht mehr im Spiegel sehen muss.
Sebastian.
Wiedersehen, Linda.
Scheisse!
Wo ist Janice?
Sie war gleich hinter uns.
Oh, Mist.
Oh, Gott!
Da drin.
Pfeile.
Ist es Sebastian?
Oh, mein Gott.
Scheisse!
Oh, mein Gott.
Sie war hinter uns.
Wie konnte er das tun?
Er ist verrückt geworden.
Schlimmer.
Er hat das durchdacht.
Was?
Er wusste, dass wir ihn ausliefern.
Er wusste, dass seine Karriere vorbei ist und der einzige Weg...... das zu verhindern, ist niemanden erfahren zu lassen, was er tat.
Dann muss er uns alle loswerden.
Verflucht noch mal!
Du hättest das verhindern können!
Hör auf.
Du hast unsere Leben riskiert!
Halt die Klappe!
Sag das nicht!
Sie hat recht!
Es ist egal, ob sie recht hat und wessen Schuld es ist.
Ich will nur wissen, was tun wir jetzt?
Frank, kannst du die Codes reaktivieren?
Ich versuch's.
Wir können nicht einfach abwarten.
Wir warten nicht ab.
Wir erledigen ihn.
Sowas schon mal benutzt?
Wir haben es entwickelt, um die Laborratten zu finden.
Sie waren zu klein für Thermoscans.
Stecker ist drin.
Läuft hoch.
Bewegungsmelder aktiviert.
Wir haben Bewegung.
Korridor 6.
Das ist er.
Verstanden.
Check.
Check.
Sei vorsichtig.
Halt uns den Rücken frei.
Fertig?
Los geht's.
Beim nächsten Korridor links.
Können wir ihn im Korridor 8 festnageln?
Wenn er so weiterläuft.
Ich bin bei 5.
Siehst du was?
Ich denke, wir können rausklettern.
Im Liftschacht ist eine Leiter.
Mist, ich hab ihn verloren. lch hab ihn verloren.
Er bewegt sich nicht mehr.
Ich bin's!
Hast du was?
Nichts.
Wie kam er an uns vorbei?
Unmöglich.
Da, hinter den Rohren.
Dr. Caine?
Können Sie mich hören?
Ich erledige ihn.
Halt mir den Rücken frei.
Alles klar.
Nur ein verdammter Heizungsschacht.
Lass ihn los!
Matt, was ist los?
Carter ist schwer verletzt!
Verschwinde!
Wo ist Sebastian?!
Mist, er ist direkt vor dir!
Wo läuft er hin?
Er kommt auf uns zu.
Die Tür schliesst sich.
Er sperrt mich ein!
Hast du ihn?
Ja.
Er ist auf deiner Seite der Tür.
Wo?
Direkt vor dir.
Er kommt auf dich zu!
Ich hab überall Wärmeausschlag.
Ich kann nichts mehr erkennen!
Er heizt alles auf.
Du kannst ihn nicht mehr sehen.
Die Luft ist so warm wie sein Körper.
Er steckt fest.
Ich gehe hin.
Das ist nicht sicher.
Hol Carter und komm ins Labor.
Wir sollten uns nicht aufteilen!
Hol Carter.
Marco.
Polo.
Marco.
Daneben.
Eine gute Zeit, fangen zu spielen.
Glaubst du, du kommst gegen mich an?
Komm schon!
Was ist mit dir passiert?
Macht dich das Serum verrückt, oder die Macht?
Bist du nicht der Verrückte?
Gibst dich mit Resten zufrieden...... und borgst dir sogar mein Leben!
Sogar mit Linda.
Sie verliess dich!
Ich kann mir nicht vorstellen, was sie in einem Verlierer wie dir sieht!
Ich bin kein krankes Arschloch!
Nein, aber du bist schwach!
Ich dachte, es wäre schwer, dich zu töten.
Aber es gefällt mir.
Oh, mein Gott.
Sein Puls ist schwach, Atmung flach.
Er kommt durch!
Nein, es ist schlimm.
Er kommt durch.
Komm her.
Halte den Druck, bis ich zurück bin.
Wo gehst du hin?
Er braucht Blut.
Warte auf die anderen!
Wenn ich warte, stirbt er!
Verdammt!
Ich sagte, dass wir uns hier treffen.
Oh, Gott.
Einen Schritt, Sebastian.
Einen verdammten Schritt.
Los!
Mist.
Was für ein Durcheinander.
Du Hurensohn!
Lass mich los!
Wir hatten neulich so viel Spass.
Bitte, tu's nicht!
Süsse Träume.
Weisst du...... ich hab deinen Mut immer bewundert.
Verdammt, Carter.
Du darfst nicht sterben!
Sarah, ich verliere ihn!
Wo ist sie?
Er brauchte Blut.
Sie ging allein?
Er wäre gestorben!
Er ist tot.
Komm mit.
Warte.
Sprüh weiter.
Oh, nein.
Nichts.
Was ist los?
Sie ist tot, nicht?
Verdammtes Schwein!
Oh, Gott.
Ich schaff's schon.
Oh, Gott!
Verdammt!
Wiedersehen, Linda.
Viel Spass mit deinem Freund.
Wir sind eingesperrt.
Wie schlimm ist es?
Du verlierst Blut, aber er traf keine Organe.
Frank?
Nein.
Ich muss die Wunde schliessen.
Scheisse.
Sprich mit mir.
Alles dreht sich.
Bist du wach?
Ich fühle nichts mehr.
Fühlst du das?
Ein bisschen.
Komm schon.
Du musst dagegen kämpfen.
Du musst wach bleiben!
Ich versuch's.
Komm, sprich mit mir.
Sprich mit mir!
Hallo, Gesicht.
Wir werden nicht hier sterben.
Schwefelsäure
Ich hole Hilfe.
Versprochen.
Autorisierung, bitte.
Caine 0027.
Angenommen.
Danke.
Ich kann dich nicht gehen lassen.
Du hast keine Wahl.
Doch, hab ich.
Du glaubst, du bist Gott?
Ich zeig dir Gott!
Ich wusste immer, dass du ein Miststück bist!
Miststück!
Kein Wunder, dass es mit uns nicht geklappt hat.
Lass sie in Ruhe!
Ich dachte, ich rette dich mal.
Komm, ich hab 'ne Explosion gehört!
Nicht anfassen!
Was?
Das ist Nitro.
Wir müssen es aufhalten.
Das geht nicht.
Komm schon!
Im Lift ist eine Leiter.
Kannst du klettern?
Hab ich die Wahl?
Geh vor.
Schneller!
Scheisse.
Zur Seite!
Er kommt wieder runter.
Kletter runter!
Scheisse!
Beeilen wir uns, bevor er abrutscht.
Runter!
Lass mich.
Lass mich los!
Ein letzter Kuss.
Für alte Zeiten.
Fahr zur Hölle!
Komm schon.
Oh, mein Gott.
Nicht Gott.
Nicht mehr.
Du bist so ein braver Junge.
Möchtest du noch Frühstücksflocken, Schätzchen?
So, bitte.
Er ist heute mal wieder ein richtiges Monster.
Trudy, verdammt noch mal, hilf mir!
Kannst du nicht aufpassen?
Ich tue mein Möglichstes.
Er ist außer Rand und Band.
Sitz still.
Hör auf!
Halt ihn bitte fest.
Lass das.
Hör auf zu treten!
Warum kannst du nicht so sein wie dein Bruder?
Sei ruhig!
Halt die Klappe!
GEGENWART
In Tribeca gibt's 'ne Bude für $3. 000.
Viel zu teuer.
Mein Erspartes reicht nicht mal für 2 Monatsmieten.
Ich muss jede Sekunde, die ich nicht auf dem College verbringe, arbeiten.
Carly, bleib bloß nicht hier.
Nein, mach ich ja nicht.
Gut.
Du weißt doch, wie stolz ich auf dich bin.
Das ist nur ein Praktikum.
Ja, beim "InStyleMagazine".
Oder willst du lieber ewig im "Waffle House" als Kellnerin jobben?
Nein, danke.
Na also.
Hey, Schatz.
Hi.
'Tschuldige.
Da haben sich 2 besoffene Proleten auf dem Klo geprügelt.
Wirklich?
In New York gibt's keine Proleten.
Nein, richtig.
Ich geh mal gucken, was Blake so treibt.
Sein Auto scheint er in letzter Zeit mehr zu mögen als mich.
Jetzt sind wir ja mal allein.
Und ich will keine große Sache daraus machen.
Du weißt ja, dass ich auf unserem Wochenendtrip Spaß haben will.
Aber...
Warum musste dein Bruder unbedingt mitkommen?
Sagtest du nicht, deine Eltern wollen keine Kaution mehr für ihn stellen?
Haben sie auch nicht.
Das war Blake.
Er hat ihn eingeladen.
Zusammen mit Nick fühlt er sich irgendwie cooler.
Was weiß ich.
BATON ROUGE STADION
Blake.
Was geht, Paige?
Blake.
Gut.
Baby, komm wieder her.
Das hat nichts mit dir zu tun.
Ich hab nur mit dem Navi rumgespielt und 'ne Abkürzung gefunden.
Ich denke, da sparen wir 'ne Stunde.
Und dann haben wir wieder mehr Zeit, um...
Ok?
Alles klar?
Hallo.
Ey, was geht, Mann?
Such dir 'nen Job.
Ist ja nett.
Ja.
Hier.
Was meint ihr, Leute?
Das wird 'n Superspiel morgen, was?
Ja.
Hör auf mich zu filmen, Dalton.
Was?
Ich filme nicht.
Das rote Lämpchen ist an.
Pack die Kamera weg.
Sie mag es nicht, wenn man ihr auf die Pelle rückt.
Unter Druck klappt sie zusammen.
Willst du mir irgendwas sagen?
Nein, ich glaube, du hast für uns beide schon genug gesprochen, oder?
lhr seid echt langweilig.
Ich mach 'n Schuh.
Bis dann.
Dalton, jetzt pack endlich die Scheißkamera weg.
Mann!
Es wird mit einem neuen Besucherrekord gerechnet, wenn sich morgen
Louisiana und Florida...
Da wird's morgen rappelvoll sein.
Voll ist 'n gutes Stichwort.
Ich spür meine Beine nicht mehr, Alter.
Mann, Wade kann nichts dafür, dass in sein Spielzeugauto nur 2 reinpassen.
Das ist eher ein Spielschrottauto, stimmt's?
Hast du deinem Friseur gesagt, du willst wie HeMan aussehen, oder was?
Halt die Klappe, Dalton.
Mann.
Ist doch wahr.
Was ist denn jetzt los?
Oh, Mann.
Das ist doch Scheiße.
So viel zu seiner tollen Abkürzung.
Hoffentlich verfahren wir uns jetzt nicht.
Hoffe ich auch.
Ja.
Scheiße, Mann.
Wach auf, wach auf!
Oh, mein Gott.
Seht sie euch an!
Wir haben dich erwischt!
Hallo!
Oh, mein Gott!
Was machen die da?
Das darf doch nicht wahr sein!
Was machst du da?
Unfassbar!
Jetzt ruft sie mich an.
Er wird ganz rot.
Wir haben dich erwischt.
Mein Lipgloss ist runtergefallen.
lhr Lipgloss ist runtergefallen.
Ja.
Na klar.
Dein Lipgloss ist runtergefallen.
Was machen wir jetzt?
Es ist schon spät.
Was machen wir jetzt?
Fahren.
Wir brauchen noch Tickets.
Die können wir auch noch schwarz vor dem Stadion kaufen.
Außerdem schlafe ich beim Spiel auf jeden Fall ein, wenn wir weiterfahren.
Wir können ja im Zelt übernachten.
Es dürfte nicht mehr weit sein, oder?
Ja, komm, wir halten hier irgendwo an.
Wir stehen morgen Früh auf.
Ist gut.
Alles klar, wir halten an.
In Ordnung.
Hey, ein Wachsfigurenhaus.
BESUCHEN SIE TRUD YS WACHSFIGURENHAUS
Stehst du auf so 'nen Quatsch, Wade?
Keine Ahnung.
Ja, manchmal.
Tja, wenn man drauf steht, dass was nicht so ist, wie es scheint...
Das ist ja wohl bei dir der Fall.
Stimmt's, Schwesterchen?
Was machen wir jetzt, Blake?
Wir suchen ein schönes Plätzchen.
Wir haben's geschafft.
Nett.
Das gefällt dir, nicht?
Ist ja echt toll.
Deine Karre ist Scheiße, Mann.
Paige, komm mit.
Wade, du brauchst ein größeres Auto.
Und?
Ich konnte nicht.
Es hat doch keinen Sinn, ihn jetzt damit aufzuregen.
Willst du erst ganz sicher sein, dass du schwanger bist?
Carly, ich weiß auch nicht, ok?
Ich finde einfach nur, du musst mit ihm reden.
Er freut sich schon seit Monaten auf dieses Footballspiel.
Ich will ihm das nicht durch 'nen Streit versauen.
Paige, er wird dich nicht heiraten.
Das erlauben seine Eltern nicht.
Wer sagt, dass ich heiraten will?
Außerdem war ich schon öfter drüber.
Wenn ich's sicher weiß, rede ich mit ihm, ok?
Na, komm.
Hier gibt's bestimmt Zecken.
Ja, hilf uns bloß nicht.
Kann losgehen.
Oh ja.
Wirf mal her die Pille!
Du willst doch nicht etwa...
Zu langsam, zu langsam!
Blake.
Komm schon!
Touchdown!
Guter Wurf.
Jetzt weiß ich, warum du ein Stipendium gekriegt hast.
Ja, ist echt 'ne Tragödie, was?
Ja, allerdings.
Wade.
Hilf Dalton, ok?
Bitte.
Bis gleich, Wade.
Arschloch.
Führ dich mir gegenüber ruhig wie ein Penner auf.
Aber er hat dir nichts getan.
Dann gibst du also zu, dass du was getan hast?
In deinen Augen habe ich was getan, das gebe ich zu, ja.
Du hast mich verpfiffen.
Das stimmt überhaupt nicht.
Als die Cops fragten, wo der Wagen her ist, hab ich gesagt, ich weiß es nicht.
Ich wusste nicht, dass er gestohlen ist.
Und jetzt ist das meine Schuld?
Du hättest mich ja vielleicht decken können.
Die erwischen dich beim Autoklauen und das ist meine Schuld.
Du leistest Widerstand und der Cop ist schuld.
Er hat mir ja auch eine verpasst.
Du fliegst aus dem Footballteam raus und der Coach ist schuld.
Mom und Dad werfen dich zu Hause raus und es ist ihre Schuld.
Du hast keinen Job länger als 2 Wochen und jedes Mal ist der Manager schuld.
Ich bin umgeben von Idioten.
Warum bist du mitgekommen?
Um mich zu nerven?
Schnallst du das nicht?
Du bist der gute Zwilling und ich bin der böse.
Werd erwachsen.
Du hast Angst davor, irgendwas ernst zu nehmen.
Ja.
So wie Wade davor Angst hat, das gute alte Gainesville zu verlassen?
New York City.
Ich hab gehört, da gibt's Häuser, die ganz hoch sind.
Ok.
Weiter, weiter!
Los!
Was ist das für 'n Mief?
Ist ja eklig.
Oh, mein Gott.
Dalton, hast du in die Hosen gemacht?
Nein.
Weiß nicht.
Vielleicht.
Ich hab meine Arbeitsklamotten an, also...
Das ist ja widerlich.
Da muss irgendwas Totes sein.
Oh nein, hier ist was tot.
Und das müssen wir mit Alkohol wiederbeleben.
Wirf mal eins her.
Hau's weg.
Hallo, schöne Carly.
Wofür ist Wade eigentlich die Abkürzung?
Keine Ahnung.
Was gibt's, Nick?
Hör auf.
Macht ihr es heute miteinander?
Verschwinde.
Hör auf.
Was?
Du willst es doch.
Ist ja gut, du musst mich ja nicht gleich mit Bier vollspritzen.
Sieh dir das an.
Der hört einfach nicht auf.
Mein Gott.
Dalton, was habe ich gesagt?
Mein Fehler.
Entschuldigung.
Was denn?
Nein, sie ist aus.
Mann, hör auf, das nervt.
Gib her.
Drehen wir den Spieß um.
Nein, nein.
Komm, lass das.
Guck mal, wie süß du vor der Kamera aussiehst.
Du siehst gut aus.
Ich glaube, wir müssen ihn ein bisschen verschönern.
Was sagt ihr?
Er sieht aus wie ein Schlumpf.
Warum hast du die Karre geklaut?
Hast du doch wohl nicht nötig, oder?
Brauchst du den Kick?
So was in der Art.
Jetzt komm raus.
Ich weiß nicht.
Los, komm raus, sonst werde ich sauer.
Verdammt, Paige.
Guck mal, wie toll du aussiehst.
Hey.
Du siehst aus wie Elton John, nur noch schwuler.
Elton John ist schwul?
Du siehst scharf aus.
Gelb ist echt voll seine Farbe.
Ja, das ist gerade angesagt.
Wieso machst du mich nie so hübsch zurecht, Carly?
Hi.
Hi.
Gib mir meine Kamera.
Ja, schön.
Zeigt mir mal 'n bisschen was.
Das ist heiß.
Denk nicht mal im Traum dran.
Ich küss dich nicht, Alter.
Komm, du willst es doch auch.
Ich red nur Scheiße, Mann.
Ich würde dich niemals küssen.
Ja?
Hey, brauchen Sie irgendwas?
Was will der hier?
Könnten Sie vielleicht mal das Licht ausmachen?
Ok, langsam wird's unheimlich.
Hey, Mann, jetzt hau endlich ab.
Hier gibt's nichts zu sehen.
Können wir Ihnen helfen?
Vielleicht ist das sein Grundstück.
Nein, da war kein Tor.
Hey, mach das Licht aus.
Hallo!
Mach das Licht aus.
Jetzt mach das Licht aus oder du kriegst was auf die Fresse.
Ist ja gut.
Ganz ruhig.
Nick!
Oh, Mann...
Was?
Ja!
Das war echt cool.
Das war echt geil.
Mein Freund Nick ist hardcore.
Was sollte der Blödsinn?
Du bist der Coolste, Mann.
Ermutigt ihn nicht noch.
Komm, alles gut.
Wade.
Wade.
Wade.
Ich hab irgendwas gehört.
Vermutlich 'n Serienkiller oder so.
Was machst du hier?
Du hast mich erschreckt.
Was machst du hier?
Ich will dich wieder ins Bett holen.
Komm, schlafen wir noch ein bisschen.
Ich hab was gehört.
Ab ins Zelt.
Verdammt!
Hey, aufstehen, es ist halb 3.
Na los, Leute, aufstehen!
Wade, Dalton, auf geht's.
Wir verpassen das Spiel.
Nick, steh auf!
Oh, Mist.
Hast du meine Kamera gesehen?
Nein, Mann.
Hat einer meine Kamera gesehen?
Die interessiert mich 'n Scheiß.
Hast du mit Wade noch weitergeredet?
Wir haben verschiedene Standpunkte.
Aber er macht mir kein schlechtes Gewissen und ich mache ihm keins.
Oh, mein Gott, schon wieder dieser Gestank.
Ich glaube, das kommt von da.
Ja, genau, folgen wir dem Gestank.
Was?
Ich will wissen, was das ist.
Wieso?
Komm schon.
Was, zum Teufel, war das?
Das gibt's doch nicht.
Das kann doch nicht sein.
Der war brandneu.
Da will mich doch jemand verarschen.
Nicht zu fassen, dass du mich überredet hast.
Das schaffst auch nur du.
Komm, alles wird gut.
Ich muss gleich kotzen.
Oh, Mann, ich hasse dich.
Carly!
Carly!
Paige!
Ist alles in Ordnung?
Ich stecke fest!
Wade!
Bitte helft mir hier raus!
Wir sind hier unten!
Jungs, helft uns!
Leute!
Kommt her!
Carly!
Carly!
Hey!
Hey!
Ich komm nicht raus.
Ich komme!
Halte durch, Baby.
Wade, wo bist du?
Carly, ich komme.
Carly!
Hier, halt dich an mir fest.
Komm.
So.
Ich hab dich.
Alles in Ordnung?
Oh, Mann.
Das ist eine Grube, in der überfahrene Viecher gesammelt werden.
Hier kommt der Gestank her.
Baby, alles ok?
Komm, ich helf dir.
Alles in Ordnung.
Hey, ist das der Truck von gestern Nacht?
Dann hätte er schon 'nen neuen Scheinwerfer drin.
Hey!
Sehen Sie das da nicht?
Was ist das?
Das gibt's nicht.
Was machen Sie denn, Mann?
Braucht einer 'ne helfende Hand?
Ich mach nur Spaß.
Die ist nicht echt, seht ihr?
Oh, Gott!
Die habe ich vor ein paar Wochen am Straßenrand gefunden.
Oh, Süße, ist alles in Ordnung?
Sorry, dass es so lang gedauert hat.
Ist schon gut.
Was wollt ihr hier eigentlich?
Wir haben da hinter den Bäumen gezeltet.
Ich müsste irgendwo Wasser haben.
Oh, gut.
Hat einer von euch meine Kamera gesehen?
Soll das 'n Scherz sein?
Nein.
Scheiße.
Gibt's hier zufällig 'ne Tankstelle?
Ich hab etwas Benzin im Truck.
Ich brauche einen Keilriemen.
Was?
Er ist kaputt.
Natürlich.
Perfekt.
Bo hat so was vielleicht.
Er hat 'ne Tankstelle in Ambrose.
Wo ist das?
15 Meilen von hier.
Kaufen wir einen in Baton Rouge.
Ich lass meine Karre nicht hier.
Was ist, wenn der andere wiederkommt?
Aber dann verpasst du das Spiel.
Ja.
Deswegen bin ich sowieso nicht mitgekommen.
Ich fahr dich zu der Tankstelle.
Aber sofort.
Es ist bald Anpfiff.
lhr seid sowieso spät dran.
lhr müsst auch noch Tickets besorgen.
Fahrt lieber gleich los, ich bleib bei meinem Wagen.
Ist ok.
Besorg mir auf dem Rückweg einen Keilriemen.
Einen 380er.
Geht klar.
Ich kann dich mitnehmen.
Ja, geht das?
Wenn du willst.
Na ja, ja.
Ist das ok?
Wenn das ok ist.
Ich komm mit dir.
Carly, nein.
Doch, ich will mit.
Gut, fahren wir.
Komm, Paige.
Carly.
Was?
Ich kaufe euch Tickets und lass sie zurücklegen.
Danke.
Alles klar.
Ok, Mann.
Komm, Baby.
Ach, schon ok.
Komm, Baby.
Dann wollen wir mal.
Mann, willst du sie einfach so fahren lassen?
Mit einem Kerl, der den ganzen Tag tote Tiere in eine Grube wirft?
Du verdienst dein Geld damit, Scheiße zu entsorgen, Mr. Jauchegrube.
Wo ist da der Unterschied?
Na ja, ich latsch nicht drin rum.
Das wär z. B. ein Unterschied.
Kannst du das Fenster aufmachen?
Klar.
Tut mir Leid.
Die Kiste hat schon bessere Tage erlebt.
Hätten Sie dann was dagegen, lhr Fenster zu öffnen?
Ganz und gar nicht.
Entschuldigt.
Den Geruch kriege ich gar nicht mehr mit.
Ich glaube, ich könnte mich nie daran gewöhnen.
Ach, wenn man's lange genug macht, kann man sich an alles gewöhnen.
Wenn man sie früh morgens einsammelt, bevor die Sonne sie aufheizt, ist es gar nicht mal so schlimm.
Und wenn sie frisch sind, nehm ich sie mit nach Hause.
Das Fleisch muss ja nicht verderben.
Sind wir bald da?
Ist nur noch ein Stückchen.
Ja, Ambrose war mal 'n richtig hübsches Städtchen, bevor die Interstate gebaut wurde.
Stehst du auf Messer?
Eigentlich nicht.
Mein Werkzeug.
Willst du mal sehen?
Nein, ist schon gut.
Das ist ein Bowie.
Ein gutes Messer.
Damit kann man alles schneiden.
Hey, was ist?
Sie haben gesagt, dass hier irgendwo 'ne Stadt ist, Mann.
Stimmt.
Hier ist ja auch eine.
Gleich hinter der Kurve.
Ich muss nur auf Allrad umschalten.
Hilfst du mir mal kurz?
Wann waren Sie das letzte Mal hier?
Was, glaubt ihr mir nicht?
Ich hab vergessen, dass die Straße unterspült ist, das ist alles.
Wir laufen den Rest des Weges.
Danke für lhre Hilfe.
Warum wollt ihr das machen?
Hören Sie, wir wollen laufen.
Lassen Sie uns raus!
Sofort!
Klar doch.
Los, steigt aus.
Da will man mal was Nettes tun...
Wir sind Ihnen dankbar, ok?
Ja, das merke ich.
Guckt er uns noch hinterher?
Ja.
Geh einfach weiter.
Ich wollte gar nicht stehen bleiben.
Verdammt.
Jetzt fühl ich mich wie ein Arsch.
Egal.
Der Kerl war ein Spinner.
Jetzt ist es vorbei.
Hier geht's gleich weiter.
Es geht überhaupt nicht weiter.
Wir schaffen's zur 2. Hälfte.
Mann, ich will nicht im Stau sitzen.
Und was soll ich jetzt machen?
Lass uns einfach umdrehen.
Komm schon.
Ich will das Spiel nicht verpassen.
Fahr einfach die Nächste raus, ok?
Die warten sicher schon auf uns.
Nicht so schnell, Speedy.
MISS AMBROSE Schönheitswettbewerb Dieses Wochenende
Miss Ambrose.
Wie viele Zähne braucht man wohl, um diese Wahl zu gewinnen?
Ist irgendwie ganz nett hier.
Ja.
Oh, warte, Schatz.
Da ist eine Zoohandlung.
Na toll.
Komm.
Sind das Hundebabys?
Oh, mein Gott, sieh mal.
Sehr süß.
Entzückend.
Nächstes Mal vielleicht.
Komm jetzt.
Jetzt komm schon.
Hallo?
Hallo?
Hast du jemanden gesehen?
Nein, hier ist nichts.
Hallo?
Hey, ich bin 's. Wir kehren um.
Wirklich?
Wieso?
Was ist passiert?
Stau.
Habt ihr diesen Keilriemen schon oder wie das heißt?
Nein.
An der Tankstelle war keiner.
Ich weiß nicht, wo wir jetzt hingehen.
Wo sollen wir euch abholen?
Fahrt die Straße weiter, von der wir abgebogen sind, um zu zelten.
Am Ende ist sie unterspült.
Dann ruft ihr uns an.
Wir kommen dahin.
Und es geht weiter mit...
Wir zelten wieder da, aber weiter vom Friedhof der Kuscheltiere weg.
Cool.
Also bis dann.
WACHSFIGURENHAUS
Da ist dieses Wachsfigurenhaus.
Wade, was ist mit dem Keilriemen?
An der Tankstelle war doch keiner.
Fragen wir mal in der Kirche nach.
Na gut.
Ok.
Und so lasset uns den Kopf senken und für unsere geliebte Verstorbene beten.
Wir sollten lieber gehen.
Ja.
Sorry.
Was machen wir jetzt?
Hier warten?
Ich weiß nicht.
Es ist komisch, vor 'ner Kirche auf das Ende einer Beerdigung zu warten.
Tut uns Leid, dass wir reingeplatzt sind.
Wir wussten nicht...
lhr hättet nicht reinkommen dürfen.
Ja, ich weiß.
Aber wir haben Ärger mit unserem Auto.
Wir sind nicht von hier.
Wir suchen einen Typen namens Bo von der Tankstelle.
lhr habt ihn gefunden.
Wirklich?
Also, wir brauchen einen Keilriemen.
Wir haben ein Stück weiter gezeltet...
Einen Keilriemen?
Ja.
lhr platzt wegen einem beschissenen Keilriemen in eine Beerdigung rein?
Ich komm gleich, ich will nur schnell den Sarg in die Erde befördern, ok?
Es tut uns Leid.
Ja.
Das ist heute schon das 2. Mal, dass ich mir wie ein Arsch vorkomme.
Gehen wir einfach.
Hey.
Hey, es tut mir Leid.
Es ist jemand gestorben, der mir viel bedeutet hat.
Das wollte ich nicht an euch auslassen.
Nein, das ist verständlich.
Ich denke, das müsste hier bald zu Ende sein.
Wollen wir uns in 'ner halben Stunde an der Tankstelle treffen?
Das wäre toll, wenn das ginge.
Ja.
Klasse.
Was ist?
Gar nichts.
Sieht so aus, als wäre dein FanClub wieder größer geworden.
Ist das dein Ernst?
Ja, das ist mein Ernst.
Und außerdem sieht jeder, dass auch Dalton in dich verknallt ist.
Du meine Güte.
Das wär dann heute das 3. Mal, dass du dich wie ein Arsch aufführst.
Sehen wir uns doch dein berühmtes Wachsfigurenhaus an.
Aber ich bin immer noch dein LieblingsArschloch, oder?
lmmer.
Ich weiß nicht, was du da drinnen finden willst.
GESCHLOSSEN
Das ganze Haus ist aus Wachs.
Du willst da nicht reingehen, oder?
Doch.
Heißt "Geschlossen" nicht eigentlich "Du hast hier nichts zu suchen"?
Entspann dich, ich will mich nur mal kurz umsehen.
Was ist, wenn jemand da ist?
Hallo?
Ist hier jemand?
Siehst du?
Alles ok.
Das ist ja vielleicht cool.
Hier ist alles aus Wachs.
Der Boden, die Wände.
Guck mal, das hier auch.
Ja, cool.
Wahnsinn.
Wer sollen denn diese Personen sein?
Keine Ahnung.
Stehen in einem Wachsfigurenkabinett sonst nicht immer irgendwelche Promis?
Den hier kenne ich gar nicht.
"Trudy eröffnet Wachsfigurenhaus."
"Trudys Wachsfiguren sind der Hit auf der Landwirtschaftsausstellung."
"Trudy und Ehemann erwarten 1. Kind."
Seit wann ist ein Wachsbildner selbst eine Berühmtheit?
Das ist eben 'ne Kleinstadt.
Richtig.
Du magst ja Kleinstädte.
Ich hab nicht gesagt, dass ich New York nicht mag, sondern nur, dass ich mich noch nicht entschieden hab.
Ich hab noch Zeit, ok?
Ich fänd's echt schön, wenn du mitkommen würdest.
"Oh nein, es brennt!
Hilf mir, Carly.
Ich schmelze!
Mein Rock fängt Feuer.
Alles steht in Flammen.
Würdest du das bitte lassen?
Du bist meine Heldin. "
Das ist nicht cool.
Hey, Carly.
Hier hast du deinen Hund.
Hallo, Bello.
Bist du ein kleiner Wachswachhund?
Alles klar, Hundi?
Oh, Gott!
Das ist cool.
Ja, lach ruhig.
Was hat ein Hund hier drinnen verloren?
"Vincent"?
Noch ein Vincent.
Dieser Vincent ist ein echter Künstler.
Dieser Vincent braucht wohl eher dringend 'ne Therapie.
Sieh dir die ganzen Details an.
Sag nur, das sieht nicht echt aus?
Das interessiert mich nicht.
Ich meine, es ist ja nicht schlecht, aber es ist alles aus Wachs.
Findest du das nicht auch extrem schräg?
Die sind nicht aus Wachs.
Ach, was soll's.
Was glaubst du, wann zuletzt jemand hier war?
Ist bestimmt 'ne Weile her.
Was?
Was ist los?
Da war gerade jemand.
Das war sicher nur 'ne Wachsfigur.
Nein, nein.
Nein.
Es hat sich bewegt und sah ganz unheimlich aus.
Ich seh mal nach.
Wade, was soll das?
Lass mich nicht allein.
Wade, was soll das?
Warte kurz hier.
Nein, warte.
Was ist denn los?
Ich find's hier gruselig.
Beruhige dich, draußen ist keiner.
Bitte, ich will jetzt gehen.
Ok.
Dann gehen wir zur Tankstelle.
Mann, ich musste so dringend pissen.
Komm schon, Mann.
Hey, wollt ihr 2 'ne Nummer schieben?
Was?
Paige und ich nämlich schon.
Könnt ihr 2 die anderen abholen?
Ja, klar.
Hey, Paige.
Ja?
Nick und Dalton holen sie ab.
Wieso?
Können wir doch auch machen.
Ich hab keine Lust mehr zu fahren.
Ok.
Lass doch meinen Kumpel ans Steuer.
Echt jetzt?
Du hast ihn gehört.
Einsteigen.
Gib mir die Scheißschlüssel.
Ok.
Ganz langsam.
Danke.
Ich find das nicht ok, dass wir hier einfach so reinspaziert sind.
Was?
Die Tür war nicht abgeschlossen.
Er wollte in 'ner halben Stunde da sein, jetzt ist' ne 3l4Stunde um.
Er hat sicher nichts dagegen.
Wenn dein Bruder und sein kleiner JaSager nicht mitgekommen wären, hätten wir bei Blake mitfahren können und das alles wäre gar nicht passiert.
Ich sag's noch mal:
Ich kann nichts dafür.
Ich weiß nicht, was er gegen mich hat.
Ich hab ihm überhaupt nichts getan.
Nick hat doch mit jedem Stress.
Nimm das nur nicht persönlich.
Ja, kann schon sein.
Nick und ich, wir haben immer zusammengehalten.
Auf der Highschool hatte Nick öfter mal Ärger und unsere Eltern haben angefangen, uns zu vergleichen.
Ich war der gute Zwilling und Nick war der böse Zwilling, wie er immer sagt.
Irgendwie hatte ich immer den Eindruck, dass er das total hochgespielt hat.
Als ob das so sein müsste.
Es wird schon wieder dunkel.
Ich hasse den Winter.
Er hat hier alles, nur keinen 380er.
Dann muss ich wohl einen 400er nehmen.
Versuchen wir es damit.
Willst du den klauen?
Nein.
Wir wussten nicht, wann Sie kommen.
Und, na ja, wir wollten nicht noch mal stören.
Ich habe das Geld hingelegt.
Sie haben nur leider nicht die richtige Größe.
Sie haben keinen 380er.
Zu Hause habe ich welche.
Ich hoffe, Sie verstehen das nicht falsch, dass wir hier sind.
Nein, ist schon ok.
Reicht das Geld?
Ja, ist schon gut.
Gehen wir ins Haus, dann gebe ich euch den passenden.
Es ist nicht weit.
Ja, ok.
Sie lagern zu Hause Keilriemen?
Wenn ich nicht hier bin, kriege ich die Lieferungen nach Hause.
Wenn ihr lieber den 400er nehmen wollt, von mir aus.
Nein, nein, das ist ok.
Dürfte ich vielleicht mal kurz lhre Toilette benutzen?
Ja, bei mir zu Hause.
Die hier funktioniert nicht.
Alles klar.
Ist es zu spät, um Carly noch für den Schönheitswettbewerb anzumelden?
Leider ja, den hättest du nämlich locker gewonnen.
Danke.
Das Wachsfigurenhaus ist echt cool.
Wart ihr da drinnen?
Ja.
Ja, es war nicht abgeschlossen.
Also sind wir reingegangen.
Bei euch ist wohl nie irgendwas abgeschlossen, was?
Ja, früher sind die Leute von überall hergekommen, um es sich anzusehen.
Und Trudy war die wichtigste...
Künstlerin ist wohl das treffende Wort.
Was ist mit Vincent?
Sein Name stand auf vielen Werken.
Er ist ein Sohn von Trudy.
Lebt er noch hier?
Nein, das ist 'ne furchtbare Sache.
Trudys Mann, Doc Sinclair, hat als Arzt in der Stadt gearbeitet, aber ihm wurde die Zulassung entzogen, weil er Operationen durchgeführt hat, die sich die meisten anderen Ärzte nicht getraut haben.
Deshalb ist er mit Trudy hier nach Ambrose gezogen.
Er hat mit seiner Praxis wieder bei Null angefangen und Trudy hat ihre Berufung entdeckt mit dieser WachsfigurenGeschichte.
Sie hat davon geträumt, etwas Unglaubliches zu erschaffen.
Und dann haben sie 2 Kinder gekriegt, 'n Haus mit Garten...
Was ist daran so furchtbar?
Ja.
Trudy hatte eine Z yste im Hirn.
Und sie ist jämmerlich krepiert.
Sie konnte nicht mehr arbeiten.
Sie wurde irre.
Das wurde irgendwann so schlimm, dass der Doc sie ans Bett fesseln musste.
Die ganze Stadt konnte die Schreie aus ihrem Haus hören.
Dr. Sinclair war so verzweifelt, weil er ihr nicht helfen konnte,
dass er sich das Hirn weggepustet hat.
Ist ja furchtbar.
Für die Jungs war es noch schlimmer, weil sie jetzt allein waren.
Sie sind beide in ein Heim gekommen.
Springt doch schon mal in den Wagen.
Ich hol den Keilriemen und dann fahr ich euch zu eurem Auto zurück.
Nein, unsere Freunde holen uns da ab, wo die Straße unterspült ist.
Dann fahr ich euch dahin, weil ihr so lange warten musstet.
Cool.
Na gut.
Du musstest doch aufs Klo, oder?
Ja, danke.
Willst du auch noch aufs Klo?
Nein, nicht nötig.
Ich muss nicht.
Ok.
Wo wolltet ihr eigentlich hin?
Wir wollten zu einem Footballspiel.
Das Bad ist am Ende des Flurs.
Ich leg nur Jackett und Krawatte ab und dann hol ich dir den Keilriemen.
Ok.
Danke.
Jetzt lass mich fahren, du Penner, er hat mir die Schlüssel gegeben.
Ja, weil er denkt, ich hab die Karre geklaut und zu Schrott gefahren.
Na und?
Und wenn schon, du hättest mich ja nicht decken müssen.
Deine Weste ist noch weiß, meine hat schon jede Menge Flecken.
Einer mehr macht da auch nichts mehr aus.
Wo, zum Geier, ist diese Stadt?
Das Kaff ist nicht mal auf dem Navi.
Ist ja komisch.
ALLGEMEINE CHIRURGIE
Hallo?
Hallo?
Hallo?
Ich bin hier drinnen!
Hallo?
Ich bin hier drinnen!
Hey.
Hallo?
Hallo.
Komm schon.
Hey, hier ist Blake.
lhr wisst Bescheid.
Wo, in aller Welt, seid ihr?
Gestern Nacht auf dem Zeltplatz war doch dieser Truck.
Ich glaube, wir sind dem Kerl gerade begegnet.
Wo ist Wade?
Ist er nicht hier draußen?
Er ist wohl immer noch auf der Toilette.
Ich hab den Keilriemen.
lhr habt's doch nicht eilig, oder?
Ich will nämlich noch ein bisschen was in den Truck laden.
Was machst du da?
Ich warte auf Wade.
Mach die Scheißtür auf.
Das ist mein Truck.
Hey, was ist los mit dir?
Wenn du nicht die Tür aufmachst, ruf ich die Bullen.
Sie sind der Typ vom Zeltplatz.
Wade!
Was machst du denn?
Wade!
Komm aus dem Wagen raus!
Lass das.
Ich will euch doch nur helfen.
Gib mir die Schlüssel.
Hey.
Hey!
Lass das oder ich ruf die Bullen!
Und...
Glaubst du, Carly und Wade trennen sich, wenn sie nach New York geht?
Sie sieht mich nämlich manchmal so an, als ob...
Dalton, das kannst du abhaken.
Was?
Was meinst du?
Selbst wenn sie dich angesehen haben sollte, vergiss es.
Nimm's nicht persönlich.
Wieso?
Du magst mich doch mehr als Wade, oder?
Wade ist gar nicht so übel.
Ja, ich mag Wade auch.
Hilfe.
Bitte helft mir!
Bitte.
Bitte helfen Sie mir!
Nein.
Was...
Was...?
GOTTESDIENSTORDNUNG
Es tut mir Leid, Mama.
Diese Leute sind so was von respektlos.
Hilfe!
Hilfe, bitte!
Ich bin hier!
Hilfe!
Was wollen Sie von mir?
Hier ist es?
Ja.
Wir sollten vielleicht weiterfahren, was denkst du?
Da willst du durchfahren?
Keine Ahnung.
Ich könnte das.
Wusste ich's doch.
Lassen Sie mich runter!
Nein!
Nein.
Lass mich!
Bitte.
Hallo?
Carly?
Wade?
Hallo?
Dalton!
Na gut.
Hör zu.
Ein Wort und ich ramm dir das in den Hals.
Klar?
Da läuft zwar Musik, aber ich glaube, es ist niemand da.
Hier ist gar keiner.
Wo willst du hin?
Zu dem Lebensmittelladen, an dem wir vorbeigekommen sind.
Ich hab Durst.
Und was ist mit deiner Schwester und Wade?
Vielleicht sind die beiden ja da.
Was?
Wir sind ihretwegen extra hergekommen.
Sollten wir sie nicht suchen?
Na gut.
Ich geh in die Richtung und du in die andere.
Wenn wir sie nicht finden, treffen wir uns hier.
Ok?
Ok.
Hey, hier wartet zahlende Kundschaft.
Hallo?
Nicht bewegen.
Was tun Sie denn?
Alles gut.
Schön stillhalten.
Wirklich ein Jammer, dass wir dein hübsches Mündchen zumachen müssen.
Vor allem, weil du so hübsch geschwungene Lippen hast.
Hey.
Ich suche meine Schwester und ihren Freund.
Die wollten hier einen Keilriemen besorgen.
Ich glaub nicht, dass ich sie gesehen habe.
Das ist die einzige Tankstelle in der Stadt, oder?
Ja.
Dann waren sie auf jeden Fall hier.
Ich hab doch gerade gesagt, ich hab sie nicht gesehen.
Arbeitet hier sonst noch jemand?
Nein, die Tankstelle gehört mir.
Ich hätte sie garantiert gesehen.
Ich war schon mal hier und mich haben Sie auch nicht gesehen.
Da waren Sie gar nicht hier.
Sorry.
Ich kann dir nicht helfen.
Was war das?
Gar nichts, das war nur mein Hund.
Ach, weißt du was?
Mein Bruder Vincent war hier.
Er könnte deiner Schwester geholfen haben.
Vielleicht sind sie oben im Haus.
Nein, mein Freund war schon dort.
Ach, wirklich?
Vielleicht ist er ja meinem Bruder begegnet.
Wollen wir im Haus nachsehen?
Ja, von mir aus.
Wie sieht deine Schwester eigentlich aus?
Nick!
Nick, hilf mir!
Bitte hilf mir!
Ich bin hier unten!
Nick!
Carly!
Ich bin hier unten!
Gott sei Dank!
Scheiße.
Ok, ich bin da.
Alles klar.
Ok.
Hier.
Vorsicht mit meinem Finger.
Oh, mein Gott!
War er das?
Wo ist er?
Wo ist er?
Ich hab ihn ausgesperrt.
Wo ist Wade?
Er ist ins Haus gegangen.
Dieser ganze Ort ist verrückt.
Hallo?
Hallo?
Ist hier jemand?
Carly!
Wade!
Hallo?
Ist jemand zu Hause?
Ist das unheimlich hier.
Hallo?
Ist hier jemand?
Carly?
Carly?
Wade, was machst du denn hier, Kumpel?
Komm, die warten schon alle auf dem Zeltplatz auf dich.
Wade?
Ach, du Scheiße, Mann!
Ganz ruhig, ganz ruhig.
Ich hol dich raus.
Tut mir Leid, Mann, tut mir Leid.
Oh, mein Gott!
Ist ja gut, ist ja gut.
Was ist mit dir passiert?
Verdammt!
Warte!
Nein, nein!
Er haut ab.
Ok, bleib hier.
Ja.
Ok.
Unser Wagen steht an der Straße.
Mist, Dalton hat die Schlüssel.
Dalton.
Ich ruf jetzt die Bullen.
Scheiße.
Hey, hast du dein Handy irgendwo?
Ich glaub, noch im Truck, oben vor dem Haus.
Was ist mit Wade?
Ich glaube, er hat ihn auch.
Und wenn er ihn schon eingewachst hat?
Was meinst du mit "eingewachst"?
Du kapierst es nicht.
Die sind alle aus Wachs, alle.
Nein, warte.
Hier drinnen war eine Frau.
Sie hat den Vorhang zurückgezogen.
Sie hat gelebt.
Nichts in diesem Dorf ist echt.
Das kann nicht sein.
Du willst sagen, da ist ein echter Mensch drunter?
Ja.
In der Kirche waren alle Leute so.
Da sind mindestens noch 20 von denen.
NEUE NACHRICHT
Komm her, Baby.
Shit.
Komm her, Süße.
Baby, wir müssen über was reden.
Wir müssen uns unterhalten.
Was ist mit der Mucke los?
Was?
Ich weiß nicht genau.
Ich will nicht, dass du ausrastest, aber ich muss...
Warte kurz.
Bin gleich wieder da.
Ich muss dir was sagen.
Ich seh nach, was mit der Musik ist.
Nein, ich muss dir was sagen.
Blake.
Verdammt noch mal!
Ich muss mit dir über was reden.
Blake!
Wo, in aller Welt, seid ihr?
Gestern Nacht auf dem Zeltplatz war doch dieser Truck.
Ich glaube, wir sind dem Kerl gerade begegnet.
Wo ist Wade?
Wohl immer noch auf der Toilette.
Was machst du da?
Ich warte auf Wade.
Das ist mein Truck.
Sie sind der Typ vom Zeltplatz.
Blake?
Blake?
Nein!
Er hat was von einem Bruder gesagt?
Ja.
Vincent.
Die meisten Figuren in diesem Wachsfigurenhaus hat er gemacht.
Er muss derjenige sein, der die Leute einwachst.
Was ist, wenn er hier irgendwo ist?
Ja.
Warte.
Nick, was machst du denn?
Sei bitte vorsichtig.
Ich bin ja vorsichtig.
Nein, nein.
Das macht zu viel Krach.
Warum musst du auch immer so stur sein.
Er wird uns finden.
Er wird uns wahrscheinlich sowieso finden.
Aber mit dem Ding will er uns vielleicht nicht finden.
Das sollte klappen.
BESUCHEN SIE TRUD YS WELTBERÜHMTE STADT AUS WACHS
Lauf, Carly!
Lauf!
WAS GESCHAH WIRKLICH MIT BABY JANE?
Ich weiß, dass ihr hier seid.
Nick!
Oh, Edwin, dass Sie so spielen können, hätte ich nie gedacht.
Und dass Sie so singen, hätte ich nie geglaubt.
Alle leer.
Sieh nach, ob er noch Munition hat.
Seine Taschen sind leer.
Gib das her.
Nick, lass uns abhauen.
Na los.
Lebt hier überhaupt noch jemand?
Was ist mit diesem Vincent?
Wer weiß, ob es den überhaupt gibt.
Wir müssen verschwinden.
Was ist mit Wade und Dalton?
Die können wir nicht im Stich lassen.
Dein Handy ist noch in dem Truck?
Ja.
Gut, wir machen Folgendes:
Ich hol dein Handy aus dem Truck, dann versuch ich, Hilfe zu holen.
Du gehst zurück zu unserem Wagen...
Mach ich nicht.
Nein.
Ich lass dich nicht allein.
Warum du auch immer so stur sein musst!
Ok.
Wir bleiben zusammen.
Uns wird nichts passieren.
Ja.
Komm.
Da lang.
Es ist unter dem Fahrersitz.
Gut eingeparkt.
Es ist nicht da.
Wade und Dalton.
Wade ist ins Haus gegangen und nicht mehr rausgekommen.
Na gut.
Wir gehen kurz rein und sehen uns um.
Wenn wir sie nicht finden, müssen wir schnell verschwinden.
In Ordnung.
Wir gehen hinten rum.
Bleib in meiner Nähe.
Dalton?
Wade?
Nick.
Nick, hier sind Pistolen drinnen!
Der ist an der Wand festgemacht.
Da muss doch irgendwo ein Schlüssel rumliegen.
ORTSANSÄSSIGES EHEPAAR BEKOMMT SIAMESISCHE ZWILLINGE
SIAMESISCHE ZWILLINGE GETRENNT
VATER FÜHRT UMSTRITTENE OPERATION DURCH
Fuck!
Nein!
Scheiße.
Ich hab ihm doch gesagt, das soll er nicht machen.
Hey, du darfst nicht ohne mich aus dem Haus gehen.
Und das weißt du auch.
Sei nicht so dumm.
Was ist los mit dir?
Nicht!
Ich sagte, nicht!
Hau ab.
Na los!
ScheißMissgeburt!
Hey, die Stadt sieht richtig gut aus.
Wir haben das, was Mama begonnen hat, fast vollendet.
Die beiden sind gut.
Die passen perfekt.
Was hab ich dir gesagt?
Sind deine Arbeiten jetzt nicht noch realistischer?
Ma wäre stolz.
Ja, sie wäre sehr stolz.
Sie sagte, dein Talent ist ein Aus gleich für das, was Gott dir nahm.
Da sind noch 2.
Wir haben noch viel zu tun.
Alles ok, alles gut.
Ich hab Paige und Blake gesehen.
Sie sind tot.
Wir müssen verschwinden.
Sofort.
Verdammt!
Ich kann nichts sehen.
Hier muss es doch irgendwo Licht geben.
GEÖFFNET
Komm mit.
Dalton.
Nick.
Ich hol dich da raus.
Nein.
Nein.
Nick.
Nick, bitte.
Nein.
Das ist Vincent.
Komm schon, Carly.
Na, komm!
Los!
Nick, lass uns abhauen!
Beeilung!
Komm!
Komm, hier lang!
Nein!
Oh, mein Gott.
Wade.
Komm.
Nein.
Du wahnsinniges Arschloch!
Du bist erledigt.
Nein.
Carly, pass auf!
Hinter dir!
Komm schon!
Steh auf.
Bitte!
Lauf!
Los, Carly, lauf!
Hey, Vincent.
Hey.
Vincent.
Ich schwör bei Gott, wenn du ihr was tust...
Vincent!
Nein!
Hören Sie mir zu!
Hören Sie mir zu!
Ich hab lhr Gespräch gehört!
Sie müssen nicht auf lhren Bruder hören.
Ich hab Bos Narben gesehen.
Und die Kinderstühle.
Nein!
Sie sind keine Missgeburt!
Er war eine!
Sie müssen das nicht tun.
Bitte.
Sie sind ein Künstler.
Bo hat Sie angelogen.
Er hat Sie benutzt.
Glauben Sie, lhre Mutter hätte gewollt, dass Sie das tun?
Bitte bringen Sie mich nicht um!
Verdammter Wichser!
Oh, Scheiße.
Carly!
Ich bin hier.
Carly, los!
Jetzt mach schon!
Los!
Nick, steh auf!
Ja.
Wir sind fast da!
Oh, Scheiße!
Wie kommen wir hier raus?
Vorsicht!
Zurück!
Nick.
Die Wand.
Grab!
Schneller!
Schneller!
Grab!
Komm schon, Carly.
Beeilung!
Los, los, los!
Komm schon!
Oh, Gott!
Vorsicht.
Wir haben jetzt schon bereits über 70.
Hey, das ist die Kamera von meinem Freund.
Hey, die gehörte meinem Freund!
Tut mir Leid.
Das ist Beweismaterial.
Ist mit euch alles in Ordnung?
Macht euch keine Sorgen.
Wir werden euch ins Krankenhaus bringen.
Wie kann's sein, dass keiner was davon wusste?
Ehrlich gesagt kommt man nur sehr schwer in die Stadt rein.
Seit die Zuckerfabrik geschlossen wurde, ist das 'ne Geisterstadt.
Die ist ja nicht mal mehr auf 'ner Karte verzeichnet.
In der stillgelegten Fabrikhalle waren lauter alte Wagen.
Die SinclairBrüder haben seit Jahren Leute von der Interstate hergelotst.
Hätten wir den Qualm nicht gesehen, hätten wir das gar nicht mitbekommen.
Verzeihung, Sir.
Louis möchte Sie sprechen.
Ja.
Entschuldigung.
Vielleicht bleiben uns dadurch ja ein paar schöne Erinnerungen.
Du hast sie geklaut?
Es wäre nicht richtig gewesen, sie da zu lassen.
Verstehst du?
Geht's dir gut?
Uns geht's gut.
Sheriff?
Ja, Dave?
Ich hab die Sinclairs überprüft.
Trudy und der Doktor hatten nicht nur 2 Söhne.
Sie hatten 3.
Adaption:
SDl Media Group
Ripped by Damaja.
Angst vor was?
Vor dem Sterben?
Meine Schwester Zelda...
Ich weiß.
Sie starb.
Rückenmarkshautentzündung.
Sie war im hinteren Schlafzimmer, wie ein schmutziges Geheimnis.
Meine Schwester starb dahinten, und genau das war sie, ein schmutziges Geheimnis.
Ich musste sie füttern.
Ich hasste das.
Aber ich tat es.
Wir wollten, dass sie starb.
Wir wünschten uns ihren Tod.
Nicht, um ihr was zu ersparen.
Sondern, um uns was zu ersparen.
Denn sie fing an, wie ein Monster auszusehen.
Auch jetzt wache ich noch auf und denke:
"Ist Zelda schon tot?"
"Ist sie das?"
Meine Eltern waren nicht da, als sie starb.
Rachel!
Sie fing an...
Sie fing an, Krämpfe zu bekommen, und ich dachte:
"Oh Gott, sie erstickt.
Zelda erstickt! "
Sie werden heimkommen und sagen, dass ich sie erdrosselt hab.
"Sie sagen:
'Du hasst sie gehasst, Rachel, "' und das stimmte.
"Sie sagen:
'Du wolltest, dass sie stirbt, "' und das stimmte auch.
Und dann starb sie.
Ich fing an zu schreien.
Ich rannte raus und schrie:
"Zelda ist tot!
"Zelda ist tot!"
Die Nachbarn kamen raus und sie sahen...
Sie dachten, ich weine.
Aber weißt du was?
Ich glaube, vielleicht...... habe ich gelacht.
Wenn das so war, lobe ich dich dafür.
Bräuchte ich einen Grund, deine Eltern nicht zu mögen, habe ich ihn.
Man hätte dich niemals mit ihr allein lassen sollen.
Wo war ihre Krankenschwester?
Sie gingen aus und ließen ein achtjähriges Kind mit ihrer sterbenden Schwester, die wohl verrückt war, allein.
Wo gehst du hin?
Ich hol dir ein Valium.
Du weißt doch, ich nehme...
Heute Abend schon.
Seht!
Daddy lässt den Drachen steigen!
Mommy, sieh!
Da fliegt er!
Prima, Louis.
Los, Daddy!
Höher!
Wir wollen ihn höher!
Louis, lassen Sie Gage mal.
Hier, bitte schön.
Du lässt ihn steigen.
Da ist der Drachen.
Gage lässt ihn steigen.
Verstehst du?
Darf ich auch mal?
Lass Gage noch ein bisschen.
Wir hattet ihn.
Wir haben ihn.
Du lässt ihn steigen.
Mach nur.
Lauf, mein Junge.
Gage lässt ihn steigen.
Ich lasse steigen.
Der Drachen ist ganz schön hoch!
Er ist ihm entwischt, der blöde Trottel!
Runtergefallen.
Daddy, darf ich jetzt?
OK.
Einen Moment.
Ich will jetzt mal.
Daddy, ich bin jetzt dran.
In Ordnung.
Warte kurz.
Nicht auf die Straße!
Hol ihn, Louis.
Hol das Baby!
Hol das Baby!
Hol das Baby!
Nein!
Das Schlafmittel wirkte endlich.
Rachel schläft.
Ich will wieder in mein Zimmer.
Ich kann nicht bei Mommy schlafen.
Sie klaut mir immer die Decke.
Ellie, was hast du da?
Was hast du da?
Zeig mal her.
Darf ich das sehen?
Ist das nicht schön?
Du ziehst ihn mit dem Wagen.
Das gefiel ihm bestimmt.
Ich trag das Bild bei mir, bis Gott Gage wiederkommen lässt.
Gott tut so etwas nicht.
Er kann es, wenn er will.
Ich muss seine Sachen für ihn aufheben.
Das glaube ich.
Ich habe dieses Bild und ich sitze auf seinem Stuhl...
Kümmern Sie sich um lhr Töchterchen.
Sie braucht Sie.
Ich wusste, dass so was passiert.
Ich sagte ihr bei der Hochzeit:
"Du machst dir mehr Kummer, als du aushältst." Und jetzt das.
Verrotte in der Hölle!
Wo warst du, als er auf der Straße spielte?
Du stinkender Scheißkerl!
Du Kindermörder!
Daddy!
Hör auf!
Mistkerl!
Du hattest kein Recht!
Was ist mit dir los?
Es ist die Beerdigung deines Sohnes.
Reiß dich zusammen, bitte!
Gute Nacht, Ellie.
Gute Nacht, Daddy.
Daddy?
Gott könnte alles zurücknehmen, wenn er wollte, nicht wahr?
Wenn er es wirklich wollte?
Kann ich darauf vertrauen?
Ja, ich denke schon.
Gute Nacht, Ellie.
Verpiss dich, Pelzhaufen!
Jud, ich begrub heute meinen Sohn.
Ich bin sehr müde.
Ich frage mich, ob wir einfach...
Sie denken Dinge, die man nicht denken sollte, Louis.
Ich denke daran, ins Bett zu gehen.
Ich bin für mehr Schmerzen in lhrem Herzen verantwortlich, als Sie heute Abend haben sollten.
Ich bin vielleicht sogar für den Tod lhres Sohnes verantwortlich.
Was?
Jud, Sie reden wirres Zeug.
Sie denken daran, ihn da oben hinzubringen.
Sagen Sie nicht, dass Ihnen das nicht durch den Kopf ging.
Sie haben mich gefragt...... ob dort auf dem MicmacFriedhof schon mal ein Mensch begraben wurde.
Ich log, als ich nein sagte.
Das ist schon passiert.
Das, an was Sie denken, ist schon getan worden.
Er war ein Junge von hier.
Es war gegen Ende des zweiten Weltkriegs.
Er hieß Timmy Baterman.
Er starb auf dem Weg nach Hause aus dem zweiten Weltkrieg.
Sein Vater Bill Baterman war so außer sich vor Kummer, dass er seinen Sohn dort begrub, bevor er die Chance hatte, der Wahrheit auf den Grund zu gehen.
Ich glaub Ihnen, Jud.
Was war denn die Wahrheit?
Dass manchmal der Tod besser ist.
Der Mensch, den man dort begräbt, ist nicht der, der zurückkommt.
Er sieht vielleicht so aus, aber er ist nicht der Gleiche.
Denn was immer im Boden hinter dem Kuscheltierfriedhof lebt... ist überhaupt nicht menschlich.
Vier oder fünf Tage nach Timmys Beerdigung sah Margie Washburn Timmy die Straße zu Yorkies Mietstall hochgehen.
Mit der Zeit sahen viele Leute Timmy hin und hergehen.
Aber Margie kam dann zu uns Männern und sagte, das müsse aufhören!
Sie wusste, dass es eine Scheußlichkeit war.
Also setzten wir uns hin und sprachen drüber.
Wir gingen rüber zu Baterman, um uns drum zu kümmern.
Entweder so oder so.
Er muss verbrennen!
Du machst das Haus kaputt!
Hör auf!
Timmy, hör auf!
Das Haus wird brennen.
Geh weg!
Komm raus, solange du kannst, Bill!
Holt die Kanister!
Wartet mal kurz, Leute.
Er ist ein Monster, Bill!
Lasst uns in Ruhe!
Er ist mein Sohn!
Komm, Timmy, wir gehen!
Liebe Tod.
Hasse Leben.
Komm schon, mein Sohn!
Liebe Tod.
Hasse Leben!
Louis, manchmal ist tot besser.
Die Indianer wussten das.
Sie benutzten den Friedhof nicht mehr und der Boden wurde sauer.
Lassen Sie das sein.
Der Ort hat Sie in seinen Klauen.
Der Ort ist böse.
Manchmal ist tot besser.
Sehen Sie, Louis, was ich meine?
Verstehen Sie?
Wollen Sie sagen, der Ort wusste, dass Gage sterben würde?
Ich sage...... der Ort hat vielleicht Gage sterben lassen, weil ich Ihnen die Kraft gezeigt habe.
Ich habe vielleicht lhren Sohn ermordet, Louis!
Das könnte der Anfang davon sein, dich mit deiner Familie zu versöhnen.
Wenn Gages Tod etwas Gutes bewirken soll, denke ich...
Ich will nicht nach Chicago.
Warum nicht, Darling?
Ich habe gestern was geträumt.
Was denn?
Über Daddy... und Gage...... und jemanden namens Paxcow.
Lhr geht besser los oder ihr verpasst das Flugzeug.
Tut mir Leid.
Was soll ich sagen?
Ich war außer mir.
Wir waren alle außer uns.
Kümmere dich um deine Mutter.
Bitte, komm mit uns!
Ich komme in drei oder vier Tagen nach.
Bitte, Daddy.
Ich habe Angst.
Es wird alles wieder gut.
Schwörst du das?
Ich schwöre es.
Na los, Ellie.
Gehen wir.
Es ist falsch.
Was dir passierte, ist falsch.
Nicht vergessen, Doc...
Die Barriere... sollte nicht überschritten werden.
Der Boden ist sauer!
Wenn es nicht klappt...
Wenn er zurückkommt...... und er so ist, wie laut Jud Timmy Baterman war...... dann lass ich ihn einfach wieder einschlafen.
Und sie brauchen nichts davon zu erfahren.
Rachel und Ellie werden nie davon erfahren.
Mommy.
Mommy!
Schatz, das war nur ein böser Traum.
Sonst nichts.
Es war kein Traum.
Es war Paxcow!
Paxcow sagt, dass Daddy etwas ganz Schlimmes tun wird.
Wer ist dieser Paxcow?
Ist er wie der schwarze Mann?
Er ist ein Geist.
Ein guter Geist.
Er sagt, er soll uns zu warnen.
Er sagt, er war bei Daddy, weil sie zusammen waren, als seine Seele... ent... ent...
Ich weiß es nicht mehr!
Hör mal.
Es gibt keine Geister.
Es gibt keine Geister.
Schlaf weiter und vergiss den ganzen Unfug.
Hörst du?
Rufst du wenigstens an und hörst, ob Daddy OK ist?
Natürlich mache ich das.
Paxcow?
Woher kenn ich den Namen?
Pascow.
Hat sie Pascow gesagt?
Er wollte mir helfen, weil Daddy ihm geholfen hat, als seine Seele ent... ent...
Entkörpert wurde.
Ich hole dich raus, mein Junge.
Er ist nicht zu Hause.
Er holt sich bestimmt einen Hamburger oder ein Hühnchen.
Du weißt doch, was Männer alleine so machen.
Jud, hier ist Rachel Creed.
Ich rufe aus Chicago an.
Chicago?
Ist Louis bei Ihnen?
Nein.
Wir bleiben eine Weile hier und er musste noch einige Dinge erledigen.
Ich dachte, er sei bei Ihnen.
Nein.
Aber wenn er kommt, sage ich, er soll Sie anrufen.
Nicht nötig.
Ich komme heim.
Rachel, nein!
Tun Sie das nicht.
Ich muss.
Wiedersehen.
Das hast du davon, du blöder Alter.
Jetzt musst du das in Ordnung bringen.
Alles wird wieder gut.
Ich schwöre, es wird alles wieder gut.
Ich komm dich holen, Rachel.
Und dieses Mal...
Kriege ich dich.
Gage und ich...... kriegen dich.
Weil du uns sterben ließest!
Nochmal guten Abend.
Wir hatten starken Rückenwind und kommen wohl fast pünktlich auf dem Logan Airport in Boston an.
Gott sei Dank.
Verzeihung.
Entschuldigung.
Verzeihung.
Verzeihung.
Tu das nicht.
Sie sollen warten!
Geht nicht!
In Ordnung, ich rufe den Piloten.
Ich halte nicht an, Gage.
Ich schaue nicht runter.
Tut mir Leid.
Es war viel los.
Ich habe gar nichts.
Was ist mit dem Aries K?
Der mit dem Kratzer.
Ich habe einen Aries K.
Er ist ziemlich lädiert, mit großem Kratzer an der Seite.
Ich nehme ihn.
OK.
Eine Kreditkarte und lhren Führerschein.
Siehst du?
Alles nur Einbildung.
Und jetzt?
Es will Sie aufhalten.
Hören Sie mich?
Es will Sie aufhalten!
Ist da jemand?
Komm zu mir zurück, Gage.
Komm zu uns zurück.
Stopp!
Steigen Sie ein.
Danke.
Oh mein...
Wer ist da?
Spielen wir doch mal Verstecken.
Bist du der, der hier spielt?
Komm schon raus!
Ich habe was für dich.
Wo hast du...?
Vielen Dank.
Denken Sie sich nichts dabei.
Ich bekam keinen Strafzettel, also gern geschehen.
Was immer lhr Problem ist, ich hoffe, Sie lösen es.
Für mich ist hier Endstation.
Ich darf nicht weiter.
Ich bin sicher, alles wird gut.
Ich nicht.
Rachel!
Bist du da oben?
Rachel?
Bist du das?
Ich komme dich endlich holen, Rachel.
Ich verdrehe dir den Rücken so wie meinen, damit du nie mehr aufstehen kannst!
Nie mehr aus dem Bett kommst!
Nie mehr aus dem Bett kommst!
Nie mehr aus dem Bett kommst!
Ich habe was für dich, Mommy.
Ich habe was für dich, Mommy.
Ich habe was für dich, Mommy.
Oh Gott.
Hallo.
Hallo, Louis.
Hier ist Irwin.
Ich wollte nur hören, ob Rachel gut angekommen ist.
Bist du da?
Ja, ich bin hier.
Ist sie gut angekommen?
Ja.
Lhr geht's gut.
Hol sie an den Apparat und ich gehe Ellie holen.
Ellie macht sich große Sorgen um ihre Mutter.
Sie ist fast hysterisch.
Rachel schläft.
Dann weck sie doch auf.
Ellie hat geträumt, dass ihre Mutter tot ist.
Irwin, ich kann jetzt nicht mit dir sprechen.
Irwin, ich kann nicht mit dir sprechen!
Ich bin bei Jud, Daddy.
Kommst du und spielst mit mir?
Zuerst spielte ich mit Jud.
Dann kam Mommy und ich spielte mit Mommy.
Spielst du auch, Daddy?
Wir hatten solchen Spaß.
Jetzt will ich mit dir spielen.
Was hast du getan?
Was hast du getan?
Hallo, Church.
Willst du Futter, Church?
Beachte mich gar nicht.
Iss es, solange du kannst.
So ist's gut.
Heute ist Thanksgiving für Katzen.
Aber nur...... wenn sie von den Toten auferstehen.
Na los!
Leg dich hin.
Stell dich tot!
Sei tot!
Gage, was hast du getan?
Hab dich erschreckt, was?
Hallo, Daddy.
Jetzt will ich mit dir spielen.
In Ordnung, Gage.
Spielen wir.
Daddy.
Komm her.
Komm her.
Nicht fair.
Nicht fair.
Nicht fair.
Es tut mir so Leid, Louis.
Es tut mir so Leid.
Aber mach es nicht noch schlimmer.
Nicht!
Bei Gage hab ich zu lang gewartet.
Bei Rachel...
Dieses Mal wird es klappen!
Weil sie gerade erst starb.
Sie starb erst vor kurzem.
Nicht!
Bitte, Louis!
Nein!
Alles wird wieder gut, Rachel.
Ich verspreche es.
Der Boden eines Männerherzens ist steiniger, Louis.
Ein Mann baut an, was er kann, dann pflegt er es.
Denn was du kaufst, gehört dir.
Und was dir gehört...... kommt immer wieder zu dir.
Darling.
German
Ihr sollt vom Steg wegbleiben.
Gehen wir.
Ihr auch.
Weg vom Steg.
Weiter.
Das Lied gefällt mir.
Weiter, Mama.
Wie wär's mit dem?
Ich sehe keinen bösen Mann oder Unhold.
Weiter.
Willst du eine andere Band?
Weiter!
Halt!
Das ist aus meiner Zeit.
Wir sind gleich da.
Was riecht so?
Meeresluft.
Als wäre wer gestorben.
Das letzte Jahr war schwierig, aber... in Santa Carla wird es euch gefallen.
WELTZENTRALE DES MORDES
HILFE!
KIND VERMISST
Am Strand ist eine Kirmes.
Gib denen Geld fürs Essen.
Gibt's hier Arbeit?
Nichts Legales.
HILFE!
KIND VERMISST
Nanook, komm.
Vater?
Er sieht tot aus.
Nein, er schläft nur fest.
Fahren wir nach Phönix zurück?
Ich spiele toten Mann... und offenbar ganz erfolgreich.
Nicht schlecht hier.
Für das Kettensägenmassaker von Texas.
Mache es Mama nicht so schwer.
Was stimmt hier nicht?
Kein Fernseher.
Hast du einen gesehen?
Ich nicht.
Und kein Fernseher heisst kein MTV.
Sammy, wir sind pleite.
Du bist die einzige Frau, der... es nach der Scheidung nicht besser geht.
Ich weiss.
Aber mit einer Kampfscheidung wäre keinem geholfen gewesen.
Wir haben alle genug durchgemacht.
Meine Erziehung hat es mir verboten.
Au!
Mein Haar!
Du musst mir helfen!
Im Haus wird nicht rumgerannt!
Kettensägenmassaker von Texas sagtest du?
Regeln!
Wir brauchen hier gewisse Regeln.
Das zweite Fach gehört mir.
Für mein Bier und die doppelten OreoKekse.
Ausser mir geht keiner ans zweite Fach.
Noch eine Regel, und hört mir jetzt genau zu.
Es wird nichts angefasst.
Alles ist da, wo ich es haben will.
Opa, ist Santa Carla wirklich die Weltzentrale des Mordes?
Es gibt hier üble Typen.
Verstehe ich das jetzt richtig?
Wir sind also in die Weltzentrale des Mordes gezogen?
Ist das wahr?
Sagen wir mal so.
Wenn alle Beerdigten auferstehen würden,
litten wir hier unter Überbevölkerung.
Toll, Papa.
Am Mittwoch... kommt die Programmzeitung, und der Adresszettel ist oft etwas lose.
Reisst ihn nicht ab.
Sonst geht das Titelblatt kaputt.
Mag ich nicht.
Und bleibt hier raus.
Hast du einen Fernseher?
Nein.
Ich lese nur die Programmzeitung.
Dann braucht man keinen Fernseher.
AUSHLIFE GESUCHT
Ich finde meine Mama nicht.
Was hast du?
Hast du dich verirrt?
Fragen wir mal hier.
Entschuldigung, können Sie uns helfen?
Der Kleine hat sich verirrt.
Ist seine Mutter vielleicht hier?
Ich weiss nicht.
Ich machte mir solche Sorgen.
Laufe nie wieder weg.
Für dich.
Danke.
Tschüss, Terry.
Wir wollen nur eine Sache ansehen.
Gut gemacht.
Nein, danke.
Das heisst, wenn ich's genau überlege...
Ich habe euch den Laden verboten.
Wilde Jungs.
Sie sind Jungs.
Wir waren auch mal in ihrem Alter.
Nur ziehen sie sich besser an.
Sie sind grosszügig, das mag ich.
Ich bin Max.
Ich bin Lucy.
Und mein Hund Thorn.
Hallo, Thorn.
Sage 'Hallo', Thorn.
Womit kann ich dienen?
Wir haben... die grösste Auswahl an Videos hier.
Ich suche kein Video.
Ich bräuchte eher...
Arbeit?
Ja, Arbeit.
Sehe ich so bedürftig aus?
Wohin gehen wir?
Nirgends.
Warum die Eile?
Du folgst dem Mädchen.
Gib's zu, du folgst ihr.
Ich bin deinem Sexualtrieb ausgeliefert.
Hast du nichts besseres zu tun, als mir nachzulaufen?
Doch, und ob.
VERMISST
Habt ihr ein Problem?
Wir beäugen nur deine Garderobe.
Cool, was?
Für Modepuppen.
Hör zu, die Diätjoghurtbar... hat letzten Sommer geschlossen.
Eigentlich suche ich Batman Nr. 14.
Ein vielgesuchtes Buch.
Es gibt nur fünf davon.
Vier.
Ich halte immer Ausschau nach den anderen drei.
Ihr könnt Superman Nr. 77 nicht neben die Nr. 200 stellen.
Da gibt es das rote Kryptonit noch nicht.
Nr. 98 gehört nicht zu Nr. 300.
Lori Lemaris ist noch nicht dabei.
Kommst du von Krypton?
Eigentlich aus Phönix.
Aber ich hatte Glück, wir sind hierher... gezogen.
Nimm das.
Ich mag HorrorComics nicht.
Dieses schon, Herr Phönix.
Es könnte dir das Leben retten.
VAMPIRE ÜBERALL!
Komme, du bist Luft für sie.
Was war das?
Was?
Ich habe etwas gehört.
Vergiss es.
Wie gefällt dir das Gefährt?
Wunderschön!
Steigen wir ein.
Darf ich heimfahren?
Ausser mir fährt den keiner.
Er muss erst mal warm werden.
Hörst du das?
Wie ein junges Kätzchen.
Also, ab in die Stadt.
Macht Spass, oder?
Und die Stadt?
Näher ran mag ich nicht gehen.
Ist der gestört!
Ist dir an Santa Carla schon was Besonderes aufgefallen?
Nein, es ist ganz cool.
Für Marsmenschen.
Oder Vampire.
Schnieft ihr alte Druckerschwärze?
Du meinst wohl, du weisst, was hier läuft.
Ich sage dir, du hast keine Ahnung.
Glaubst du, wir schmeissen den Comicladen zum Spass?
Bäckerei, dachte ich.
Unser Deckmantel.
Wir haben uns Höherem verschrieben.
Wir kämpfen für 'Wahrheit,
'Gerechtigkeit und die amerikanische Art'.
In Ordnung.
Lies das.
TÖTET ALLE VAMPIRE
Ich mag HorrorComics nicht.
Betrachte es als Überlebenshilfe.
Unsere Nummer steht hinten drauf.
Bete, dass du nie anrufen musst.
Ich werde beten, dass ich nie anrufen muss.
Sicher.
Sieht super aus.
Echt, wirklich gut.
Danke.
Verzeihung.
Es tut nicht weh.
Halsabschneider.
Hallo.
Ich kann dir dein Ohr durchstechen.
Wie heisst du?
Star.
Deine Eltern auch?
Was?
ExHippies.
Ich hätte fast Mondstrahl oder Mondkind geheissen.
Oder so was.
Aber Star ist schön, gefällt mir.
Mir auch.
Ich heisse Michael.
Michael ist schön, gefällt mir.
Wollen wir was essen?
Star, wohin gehst du?
Spritztour.
Das ist Michael.
Fahren wir.
Weisst du, wo Hudson's Bluff ist?
Ich kann dich nicht schlagen.
Das ist nicht nötig.
Versuche nur Schritt zu halten.
Wir machen eine Spritztour.
Komm schon!
Na komm, Michael.
Was soll das?
Nur du!
Los, komm!
Nur du!
Na komm.
Nur du.
Wie weit willst du gehen, Michael?
Hole das Radio.
Nicht schlecht, was?
Vor 85 Jahren war das das heisseste Hotel von Santa Carla.
Pech, dass es auf dem Graben stand.
1906, beim grossen Erdbeben von San Francisco, öffnete sich der Boden, und es fiel... ins Loch.
Jetzt gehört es uns.
Sieh dich nur um, Mikey.
Essen.
Das gefällt mir hier so.
Man bestellt, und man kriegt.
Aperitif?
Es wird dir hier gefallen.
Zehn Uhr, Licht aus.
Hast du die Zähne geputzt?
Gute Nacht, Schatz.
Mama?
Entschuldige.
Bei offener Schranktür kann ich auch nicht schlafen.
Nicht mal um einen Spalt.
Ich muss dir etwas gestehen.
Ich liess mich... von deinem Vater auch deswegen scheiden, weil er nie ans Schrankmonster glaubte.
Schleiche dich doch nicht so an!
Ich bringe dir was für dein Zimmer.
Gefällt es dir?
Danke, Opa.
Das war doch nicht nötig.
Davon gibt es noch viele.
Gute Nacht, Sam.
Gute Nacht, Opa.
Licht aus.
Wenn ich fertig gelesen habe.
Du bist Geschichte!
Fütterung!
Fassen, Jungs.
Chinesisch.
Gute Wahl.
Hier rüber.
Gäste zuerst.
Magst du keinen Reis?
Können sich eine Milliarde Chinesen irren?
Nimm.
Schmecken die Maden?
Die Maden, Michael.
Du isst Maden.
Wie schmecken sie?
Lass ihn in Ruhe.
Tut mir leid.
Nichts für Ungut.
Probiere die Nudeln.
Würmer.
Wie bitte?
Nicht...
Es sind nur Nudeln.
Es reicht.
Trinke davon.
Sei einer von uns.
Nicht.
Das brauchst du nicht zu tun.
Es ist Blut.
Sicher, Blut.
Er ist in Ordnung.
Du gehörst zu uns.
Genau zur rechten Zeit.
Was ist los?
Michael fragt, was los ist.
Was ist los?
Ich weiss nicht.
Was ist los, Paul?
Wer fragt?
Michael.
Wir sollten Michael sagen, was los ist.
Gute Nacht.
Bombenabwurf.
Ex und hopp!
Komm mit, Michael.
Michael Emerson... komm runter!
Willkommen an Bord!
Lustig, was?
Halte dich fest!
Habe keine Angst!
Du gehörst zu uns!
Lass los!
Und dann?
Du bist einer von uns, Michael!
Mike!
Wache auf!
Es ist Mama.
Ist Mama zu Hause?
Am Telefon.
Wie spät ist es?
Zwei Uhr.
Gib mir die Sonnenbrille.
Brauchst du die zum Telefonieren?
Kokst du?
Reine Neugier.
Hallo?
Bist du noch im Bett?
Nein, ich bin auf.
Tust du mir einen Gefallen?
Max hat mich eingeladen.
Bleibe heute bei Sam.
Sam kann doch jetzt allein bleiben.
Ich brauche keinen Babysitter.
Michael, du kommst nachts heim, schläfst den ganzen Tag.
Ich arbeite.
Sam ist immer allein.
Ich wurde lange nicht eingeladen.
Ich möchte gehen.
In Ordnung?
Danke, ich bin sehr froh.
Gibt es hier sowas wie After Shave?
Probiere es doch mit Glasklar.
Lass mich mal sehen.
Hast du eine grosse Verabredung?
Ich bringe nur ein paar Handarbeiten zur 'Witwe' Johnson.
Hast du ihr Herrn Johnson ausgestopft?
Bis später dann, Jungs.
Das war nicht komisch.
Ich mache dir ein Sandwich.
Nicht nötig.
Nimm den Ohrring ab.
Er passt gar nicht zu dir.
Klappe.
Du machst nur einen schlechten Eindruck.
Zuviel von DenverClan mitgekriegt.
Öffne nicht!
Was ist los, Mike?
Nimm dein Bad.
Michael, bist du da?
Was ist passiert?
Was ist mit Nanook?
Was hast du dem Hund getan?
Nichts.
Er hat mich gebissen.
Das ist mein Blut.
Warum biss er?
Was hast du getan?
Er hat dich beschützt.
Schaue dich im Spiegel an.
Ein Wesen der Nacht.
Wie aus dem Comic.
Du bist ein Vampir!
Mein eigener Bruder ein Vampir!
Wenn Mama das erfährt!
Sam warte!
Bleibe weg!
Höre zu!
Warte!
Sam!
Lass mich in Ruhe!
Gut, dass du anrufst.
Schläft dein Bruder viel?
Den ganzen Tag.
Macht ihn das Tageslicht verrückt?
Er trägt im Haus eine Sonnenbrille.
Schlechter Atem?
Lange Fingernägel?
Sie sind etwas länger.
Mundgeruch hatte er immer.
Ein Vampir.
Du musst folgendes tun.
Besorge dir einen scharfen Pfahl... und treibe ihn durch sein Herz.
Das kann ich nicht!
Wir machen es für dich.
Packe dich in Knoblauch ein, sonst bist du tot.
Sam, ist alles in Ordnung?
Wir müssen ernsthaft über etwas reden.
Hilfe!
Was ist los?
Ich mache mir Sorgen.
Diesen Lärm macht doch nicht Michael?
Wer schreit denn so?
Wir müssen Ruhe bewahren.
Ruhe?
Worüber?
Nichts.
Wer macht soviel Lärm?
Nicht am Telefon.
Es geht um Michael.
Höre nicht auf ihn.
Er weiss nicht, was er sagt.
Sei still!
Hilfe!
Er greift an!
Mein Gott!
Er bringt mich um!
Ich komme!
Sage ihm, er soll weggehen!
Mach auf!
Bleibe weg!
Hilf mir!
Mach auf!
Hilf mir!
Mache das Fenster auf!
Niemals!
Nein!
Was denn?
Eine 'fliegende Nonne'?
Ich bin dein Bruder.
Hilf mir!
Sammy, mach auf!
Bitte.
Bitte.
Danke.
Wir müssen zusammenhalten.
Und Mama?
Sage ihr nichts.
Das ist nicht wie bei schlechten Noten.
Wir kriegen das hin.
Vertraue mir.
Okay?
Sam, ist alles in Ordnung?
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Ich habe ein HorrorComic gelesen.
Ich sah jemand vor dem Fenster.
Ich liess mich mitreissen.
Was?
Von einem Comicheft?
Es war gruselig, entschuldige.
Ich habe langsam genug von euch zwei.
So eine Schweinerei.
Du verschüttest Milch und wischst nicht mal auf?
Das war ich nicht.
Und der Kühlschrank steht offen.
Wollt ihr die ganze Gegend kühlen?
Das ist ungerecht.
Ich möchte auch ein Privatleben.
Wo ist Michael?
Er ging früh schlafen.
Darf ich heute bei dir schlafen?
Hier?
Ist wirklich alles in Ordnung?
Klar.
Es war nur gruselig.
Stört es dich?
Nein.
Hast du Pizza gegessen?
Nein.
Warum?
Du riechst nach Knoblauch.
Wer ist da?
Hallo, Thorn.
Stammen die Geräusche von dir?
Hier bin ich.
Was geschieht mit mir?
Was geschieht mit mir?
Michael, ich kann nichts sagen.
Ich weiss nicht, wie ich dir helfen kann.
Was geschieht denn?
Sind wir keine Freunde mehr?
Sicher.
Heisst das, wir sind es, oder...?
Wir sind Freunde.
Also benehmen wir uns auch so.
Reden wir.
Nimm deine Sonnenbrille ab.
Schaue mich an.
Wenn es ein Mädchen...
Ich bin müde, Mama.
Wir können...
Ich bin müde.
Wir können gerne über alles reden.
Es geht um Ernsteres als Schule.
Ernsteres, als du...
Als ich verstehen kann?
Nicht nur ich hatte Glück letzte Nacht.
Hast du alles erledigt?
Wofür der Wein?
Meine Entschuldigung wegen gestern.
Die du ihm eigentlich schuldest.
Ich bringe ihn rauf, sonst klaut ihn noch jemand.
Ich warte hier.
HÖLLENHUNDE
Steige ein!
Der Hund jagte hinter Mama her wie ein Höllenhund aus dem Heft.
Vampire treiben schon lange ihr Unwesen in der Stadt.
Santa Carla ist das Paradies der Untoten.
Ziemlich sicher... bekleiden Ghule und Werwölfe hohe Ämter hier.
Töte deinen Bruder, dann geht es dir besser.
Mein Bruder ist kein Blutsauger.
Wenn man den Obervampir tötet, werden die Halbvampire normal.
Mein Bruder ist nur ein halber Vampir.
Kennt er den Obervampir?
Ich glaube nicht.
Dann musst du ihn töten.
Wenn du es nicht tust, tun wir es.
Es begann, als Mama im Videoladen von Max zu arbeiten anfing.
Max kommt erst, wenn es dunkel ist.
Sein Hund hat Mama heute morgen angegriffen.
Hört mal:
'Vampire brauchen einen Wächter,
'der am Tag über ihren Schlaf wacht.
'Oft benutzen sie scharfe Hunde, Höllenhunde, zu diesem Zweck.'
Wenn meine Mama mit dem Obervampir ginge?
Ihr tötet ihn und rettet die Stadt.
Sieg für 'Wahrheit, Gerechtigkeit, die amerikanische Art'.
Dank euch.
Wir sehen uns Max mal an.
Riecht gut.
Wann essen wir?
Ich sagte Max um acht.
Max?
Haben wir Besuch?
Wieder?
Du hast seit Mamas Tod vor acht Jahren keinen Besuch gehabt.
Jetzt gibt es wieder Besuch.
Max kommt zum Essen.
Sieh ihn dir an.
Ich habe anderes vor.
Michael...
Es wird sich einiges ändern, wenn die Schule anfängt.
Wie geht's?
Du musst Michael sein.
Und Sie müssen Max sein.
Du bist der Hausherr, ich trete nur auf deine Einladung hin ein.
Sie sind eingeladen.
Vielen Dank.
Ich habe dich nicht kommen hören.
Darf der Gast das Essen vorher sehen?
Nein, der Bräutigam darf die Braut nicht vor der Hochzeit sehen.
Das verwechsle ich immer.
Thorn entschuldigt sich.
Sage ihm, dass ich wieder gehen kann.
Er will sich nächstes Mal benehmen.
Mama?
Meine Gäste.
Edgar und Alan, die Gebrüder Frog.
Ich wusste nichts von Gästen.
Wenn wir stören, streichen wir uns Brote in der Küche.
Wir haben genug.
Max, das ist Sam, mein Sohn, und Edgar und Alan Frog.
Es sieht herrlich aus.
Hoffentlich schmeckt es.
Wunderbar.
Mann!
Hier hat aber jemand schlechten Mundgeruch!
Hauche mich nicht an.
Nanook, gehe hinauf!
Möchten Sie Parmesan?
Ja, Sam.
Danke.
Sam hat den Käse gerieben.
Mein Sohn.
Ein zukünftiger Koch.
Alles in Ordnung?
Es ist kein Käse, es ist Knoblauch.
Und Sie hassen Knoblauch.
Nein, ich mag Knoblauch.
Es ist nur etwas viel.
Und er ist roh.
Knoblauch?
Wie ist das passiert?
Er mag Knoblauch.
Schnell, Wasser.
Was ist los mit dir?
Brennt es?
Brennen?
Du spinnst.
Es ist eiskalt.
Dein Anzug, Max, und deine Hose!
Es tut mir so leid.
Was soll das?
Stromausfall.
Er glüht nicht.
Licht an!
Was ist heute in dich gefahren?
Ich glaube, ich weiss.
Wirklich?
Ich weiss, was du denkst.
Du irrst dich.
Wirklich?
Ich will nicht deinen Vater ersetzen, oder deine Mutter stehlen.
Ich möchte nur dein Freund sein.
Gute Nacht.
Vielen Dank.
Entschuldige.
Max, es tut mir leid.
Riesiger Irrtum.
Niedrige Erfolgsquote.
Null aus zwei.
Du warst so nett zu ihm.
Ich weiss nicht, was er hat.
Kinder in Sams Alter brauchen Zucht, sonst tyrannisieren sie einen.
Er tyrannisiert mich nicht.
Fürsorgliche Mutter.
Probieren wir es noch mal.
Abendessen bei mir.
Ich koche.
Wo ist sie?
Immer mit der Ruhe.
Wo ist Star, David?
Wenn du Star je wiedersehen willst, dann komm mit.
Jetzt.
Hierher.
Das darfst du nicht verpassen.
Die Initiation ist vorbei.
Es wird Zeit teilzuhaben.
Jetzt weisst du, was wir sind.
Und du weisst, was du bist.
Du wirst nie altern.
Du wirst nie sterben.
Aber du brauchst Nahrung.
Immer diese blöden Viecher von Opa!
Ich weiss jetzt, was ich bin.
Töte mich nicht!
Ich bin eigentlich ganz brav, töte mich nicht.
Ich kann dir helfen.
Sage mir, wer der Obervampir ist.
Ich dachte Max, aber das war falsch.
Arbeite mit mir zusammen, dann geht es.
Gehört das Mädchen zu ihnen?
Ich muss mit dir reden.
Fenster zu, Tür verriegeln.
Sie ist auch eine!
Sage nicht, sie sei deswegen nicht schlecht.
Du weisst, wohin David mich brachte?
Wer ist David?
Ja, es ist meine Schuld.
Wenn ich dich nicht gemocht hätte...
Ich habe dich gewarnt.
In jener Nacht in der Höhle, nicht?
Ich trank nicht Wein.
Es war Blut.
Es war Davids Blut.
Du hast Blut getrunken?
Spinnst du?
Jetzt bin ich so wie David.
Du bist wie Laddie und ich.
Wir sind nicht wie sie.
Bis du das erste Mal tötest.
Warum hast du mich nicht getötet?
Du solltest mein erster sein.
David wollte es so.
Aber ich konnte nicht.
Warum nicht?
Weil ich dir so viel bedeute?
Ja.
Was willst du von mir?
Für dich ist es noch nicht zu spät.
Für mich wird es immer schwieriger zu widerstehen.
Ich bin schwach.
Warum bist du hergekommen?
Ich hoffte auf Hilfe für Laddie und mich.
Töte niemand, bis wir uns melden!
Was machst du?
Ich habe Beziehungen.
Wo ist Nosferatu?
Wer?
Der Fürst der Finsternis.
Der Blutsauger.
El Vampiro.
Mike, sie sind da!
Dürfen wir dein Auto ausleihen?
GEFAHR STEINSCHLAG
Waffenkontrolle.
Gehe nicht runter.
Ich gehe.
Das ist kein Comic, sie sind Killer!
Die Gebrüder Frog auch.
Überprüfe mich.
Wer soll mit dir runter, sie oder ich?
Ich kann dich dort nicht beschützen.
Diesmal beschütze ich dich.
Du bist zwar ein Vampir, aber mein Bruder.
Wenn du uns behinderst oder spinnst, gebe ich dir den Pfahl ohne zu überlegen.
Höre auf, Edgar.
BETRETEN VERBOTEN
Wo hast du die kennengelernt?
Heilige Scheisse!
Hotel Vampir!
Hier liegt eine.
Nicht anfassen!
Bleibt ihr vom Leib!
Vampire sind ja so launisch.
Die anderen müssen hier irgendwo sein.
Ich bringe dich weg.
Nimm zuerst Laddie.
Bitte.
Hier zieht es.
Da muss etwas sein.
Sehen wir nach.
Ich bin gleich zurück.
Hoffentlich.
Los, Sam.
Komm!
Los!
Fliegen!
Wir sind richtig.
Wo Fliegen sind, sind auch Untote.
Los!
Was riecht hier so?
Vampire, mein Freund.
Eiskalt hier.
Sackgasse.
Kehren wir um.
Ihre Särge müssen hier versteckt sein.
Hier ist nichts.
Gehen wir!
Sollten die nicht in Särgen liegen?
Die Höhle ist ein Sarg.
Ein riesiger Sarg.
Jetzt sind sie verwundbar.
Leichte Beute.
Ihr müsst das Oberhaupt töten.
Wir kennen das Oberhaupt nicht.
Wir müssen sie alle töten.
Zuerst der Kleine.
Wer zuerst kommt, wird zuerst gepfählt.
War das ein wenig Vampirhumor?
War nicht komisch.
Nicht!
Gute Nacht, Blutsauger.
Ihr seid tot!
Zieht ihn ans Licht!
Heute nacht...
Mike, lass das Auto an!
Wir haben versagt.
Ruhe!
Wir zauderten vor dem Feind.
Sie verwirrten uns.
Sie öffneten die Augen und redeten.
Ich fahre.
Wir fahren nicht mit Vampiren.
Dann bleibt hier.
Los, Sam.
Hauen wir ab.
Vollgas!
'Vollgas' heisst nicht Überschall!
Ruhig, Nanook.
Der Hund erkennt Fleischfresser.
Bringe ihn raus.
Komm, Nanook.
Kennst du die Regel vom Tankauffüllen, wenn du unerlaubt das Auto nimmst?
Nein, Opa.
Jetzt kennst du sie.
Plan A ist gescheitert.
Also, Plan B.
Plan B?
Noch haben wir keinen.
In 21l2 Stunden müssen wir einen haben.
Was ist dann?
Sonnenuntergang, und sie kommen.
Was machst du mit dem...
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
Santa Carla ist voller Vampire.
Im Ernst!
Edgar hat einen durchbohrt.
Schrecklich!
Da sind Beweise auf meinem Pullover.
Du musst es jemandem sagen.
Du musst.
Das ist nicht komisch!
Sie kommen am Abend zu unserem Haus.
Höre sofort auf!
Aber, Mama...
Kein Wort mehr!
Unglaublich!
Du willst nicht, dass ich Max treffe.
Stimmt nicht.
Warum soll ich ihn nicht treffen?
Ich rede nicht von Max, zum Teufel!
Darüber unterhalten wir uns noch.
Jungs, wir sind allein.
Genau so, wie wir es gern haben.
Du sollst 'Witwe' Johnson um sieben abholen.
Sind wir verabredet?
Du sollst pünktlich kommen.
Dann muss ich mich zurechtmachen.
Stirb, Herr Vampir!
Sie werden Laddie und mich holen.
Sie wollen uns allen an den Kragen.
Laddie, wache auf.
Es ist köstlich.
Thorn, höre auf!
Lucy, was ist?
Alte Erinnerungen tauchen auf.
Warum bist du heute so nervös?
Es ist wegen Sam.
Er kam ins Geschäft...
Es ist sicher nur kindliche Fantasie.
Aber... es klang so aufrichtig.
Ach, das ist verrückt.
Erzähle.
Ich verspreche nicht zu lachen.
Ehrlich.
Ich warne euch.
Das Ende eines Vampirs ist nie schön.
Keine zwei sterben gleich.
Einige schreien, andere sind still.
Einige explodieren, andere implodieren.
Aber alle wollen uns mitnehmen.
Nanook ist noch draussen!
Haltet ihn zurück!
Komm zurück!
Michael, sie kommen!
Schnell!
Bringt sie rauf!
Wir erledigen sie.
Laddie, laufe weg!
Du gehörst mir!
Du hast Marko getötet.
Du bist der nächste.
Nein, du!
Knoblauch wirkt nicht, Jungs.
Probiere das Weihwasser!
Mike, wache auf!
Du hast verfehlt!
Nur einmal.
Tod durch Stereo!
Ich bin es!
Alles klar?
Einer erledigt mit Pfeil und Bogen.
Wir haben den 'Twisted Sister' getötet.
Wir haben ihn völlig ausradiert.
Nanook hat ein wenig geholfen.
Tod allen Vampiren!
Möglichst viele Leichen.
Wir sind Monstertöter.
Die gemeinsten.
Die schärfsten.
Scheisse!
Angriff von Eddie Munster!
Halt!
Weg da!
Lasst ihn!
Er ist ein Kind!
Angst vor mir, David?
Du solltest unsterblich werden.
Ein Mörder sollte ich werden!
Du bist ein Mörder.
Ich bin dran.
Kämpfe nicht gegen mich.
Ich will dich nicht töten.
Komme zu uns!
Niemals!
Zu spät.
Du hast mein Blut in dir.
Meines auch!
Sie dürfen mich nicht so sehen.
Gehe weg!
Was ist?
Du sollst weggehen.
Du hast den Obervampir getötet.
Es ist vorbei.
Nichts hat sich geändert.
Ja, ich fühle es auch.
Noch einer.
Ich übernehme Mama.
Kommt mit.
Beseitigt die Leichen.
Was ist los?
Wo ist Michael?
Was ist mit deinem Gesicht?
Ich höre dir nicht zu, bis ich mit Michael geredet habe.
Es tut mir leid.
Ich bin schuld daran.
David und meine Jungs waren ungezogen.
Wie gesagt, Jungs brauchen eine Mutter.
Was sagst du da?
Ich wusste es.
Er ist der Obervampir.
Nicht schon wieder!
Das Geheimnis, das David gehütet hat.
Wer ist das?
Aber der Test!
Lade nie einen Vampir zu dir ein, Dummkopf.
Das macht dich machtlos.
Gewusst?
Natürlich.
Das weiss jeder.
Seid ihr alle verrückt geworden?
Was ist mit euch los?
Lucy, auf dich hatte ich es abgesehen.
Was?
Ich wusste, wenn Sam und Michael zur Familie gehörten, könntest du niemals nein sagen.
Wo ist Michael?
Es wäre alles ideal gewesen, Lucy.
Eine einzige, glückliche Familie.
Deine Jungs... und meine Jungs.
Super.
'Die blutsaugende BradyBande.'
Ich will dich immer noch.
Daran ändert sich nichts.
Diesmal habe ich dich nicht eingeladen.
Fass meine Mutter nicht an!
Wehre dich nicht!
Das ist viel besser.
Tue es nicht!
Tue es nicht, Mama!
Alles in Ordnung?
Ja.
Es ist vorbei!
Sind alle in Ordnung?
Oh, meine Jungs!
Was sollen wir ihnen berechnen?
Alles in Ordnung?
Etwas an Santa Carla hat mir nie behagt.
All die verdammten Vampire!
Das macht doch jeder mal.
Ach Mann!
Das ist drei gottverdammte Jahre her!
Alle meine Papiere hatte das Aas durcheinander gebracht.
Und ich wollte ihn doch bloß wegziehen!
Ein vorübergehender Verlust von MuskelKoordination.
Ein paar extra Kilowatt Energie pro Sekunde, pro Sekunde!
Gott sei Dank, dass du hier bist!
Jemand wohnt hier im Hotel!
Eine verrückte Frau Iäuft hier irgendwo herum!
Sie wollte Danny erwürgen.
Vielleicht bist du die Verrückte.
Nein, es ist wahr.
Ich schwör's!
Danny hat's mir gesagt.
Als er an dem einen Zimmer vorbeikam, war die Tür offen und er sah diese Frau in der Badewanne.
Sie wollte ihn erwürgen!
In welchem Zimmer?
Hier ist Newswatch auf Kanal 10 in Miami, mit Glen Rinker,
Ann Bishop und dem preisgekrönten NewswatchTeam!
Guten Abend, hier ist Glen Rinker, Newswatch, Kanal 10.
Während in Miami Rekordtemperaturen verzeichnet werden, wütet in den zentralen Rocky MountainStaaten ein katastrophaler Schneesturm.
In Colorado fielen heute 25 Zentimeter Schnee.
Der Verkehr in den Rockies kam fast zum Stillstand.
Flughäfen sind geschlossen, viele Passagiere gestrandet.
Autobahnen sind blockiert.
Eisenbahnverbindungen eingestellt.
Die Behörden von Colorado teilten Newswatch mit, dass mindestens drei Personen den Temperaturen erlegen sind.
Der Gouverneur will Colorado morgen zum Notstandsgebiet erklären.
Die Nationalgarde ist in Alarmbereitschaft versetzt.
Mit starkem Temperaturrückgang bis unter minus 20 Grad, sowie mit orkanartigen Stürmen ist zu rechnen.
Hier in Südflorida haben wir entgegengesetzte Probleme.
Die Temperaturen steigen, die Strände sind überfüllt und nun
lokale Nachrichten!
Ihr Gespräch kann leider nicht durchgestellt werden.
In dringenden Fällen, wenden Sie sich bitte an das zuständige Fernamt.
Ja, ich bin's.
Gott sei Dank!
Hast du was entdeckt?
Nein, nicht das Geringste.
Da ist nichts, überhaupt nichts.
Hast du denn im richtigen Zimmer nachgesehen?
Nummer 237?
Ja, da war ich.
Und da war keiner drin?
Kein Mensch, ich schwör's dir.
Wie geht's ihm?
Er schläft noch immer.
Gut.
Bestimmt geht's ihm morgen wieder besser.
War's auch bestimmt das richtige Zimmer?
Vielleicht hat Danny sich geirrt!
Es muss 237 gewesen sein.
Die Tür stand offen und das Licht war an.
Ich versteh das einfach nicht!
Aber, am Hals, die blauen Flecken!
Irgendjemand muss es gewesen sein!
Ich glaub, er hat's selbst gemacht.
Nein.
Nein, das ist unmöglich!
Wenn wir annehmen, dass er diese Geschichte erfunden hat, gibt es keine andere Erklärung.
Oder?
Jack, ich kann 's mir auch nicht erklären
REDRÖM aber Danny muss einfach weg von hier.
Weg von hier?
Du meinst, weg aus dem Hotel?
Das ist wieder so verflucht typisch von dir!
Endlich hab ich mal 'ne Chance, und du vermasselst sie mir!
Mir macht das Arbeiten hier Spaß!
Aber deinetwegen könnte ich ruhig in Boulder verrecken!
Soll ich etwa Straßen fegen?
Oder Autos waschen?
Das könnte dir so passen, was?
Wendy, du benimmst dich so beschissen wie immer, aber von jetzt an kannst du mich am Arsch Iecken, kapiert?
Guten Abend, Forstaufsicht.
Hallo?
Mein Name ist Dick Hallorann.
Ich bin der Küchenchef vom Overlook Hotel.
Was kann ich für Sie tun?
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbinden.
Der Sturm hat viele Telefonleitungen zerstört.
Sir, ich möchte Ihnen keine Mühe machen, aber eine Familie Iebt da allein mit einem Kind.
Und bei dem Sturm und Schnee wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie sie anfunken und fragen könnten, ob alles ok ist.
Ich versuch's gleich mal.
Rufen Sie doch in etwa 20 Minuten wieder an.
Vielen Dank.
Mach ich.
Wiederhören.
Guten Abend, Mr. Torrance.
Guten Abend.
Guten Abend, Lloyd.
Ich musste Ieider weg.
Hier bin ich wieder.
Guten Abend, Mr. Torrance.
Schön, dass Sie wieder da sind.
Ich bin gern bei euch, Lloyd.
Was darf's sein?
Genauso wie immer.
Bourbon on the rocks.
Richtig, Lloyd.
Sie brauchen hier nicht zu zahlen.
Nichts zahlen?
Ihr Geld ist hier nichts wert.
Ist ein Befehl von oben.
Befehl von oben?
Zum Wohl, Mr. Torrance.
Ich bin kein Mann, der sich einfach zum Drink einladen Iässt, Lloyd.
Es braucht Sie nicht zu kümmern, Mr. Torrance.
Jedenfalls im Augenblick nicht.
Ganz wie du denkst, Lloyd.
Ganz wie du denkst.
Entschuldigen Sie!
Du Iiebe Zeit!
Jetzt hab ich Sie aber schlimm zugerichtet, Sir.
Oh, macht nichts.
Ich hab mehrere Jacken.
Es ist Ieider Eierlikör, Sir.
Das geht schlecht raus.
Advokat, ja?
Leider.
Kommen Sie doch mit mir zur Herrentoilette, damit ich's Ihnen auswaschen kann.
Sieht aus, als hätten Sie auch was abgekriegt, mein Iieber Pinguin.
Das macht nichts, Sir.
Sie sind hier die Hauptperson.
Nun übertreiben Sie mal nicht.
Ich wollte mich sowieso für die FischundGansSoiree in Schale werfen.
Ausgezeichnet, Sir!
Hier, darf ich mir erlauben,
Ihnen die Tür aufzuhalten?
Danke, Sir.
Sehr freundlich.
So, jetzt wollen wir es mal mit etwas warmem Wasser versuchen.
Schön.
Ich will nur eben meinen Bourbon mit Eierlikör abstellen.
Gleich sind wir soweit.
Schön.
Wie heißen Sie eigentlich, Pinguin?
Grady, Sir.
Delbert Grady.
Grady?
Ja, Sir.
Delbert Grady?
Genau, Sir.
Mr. Grady?
Hab ich Sie nicht schon irgendwo mal gesehen?
Oh nein, Sir.
Ich glaube nicht, Sir.
Aha, es wird schon besser, Sir.
Mr. Grady!
Waren Sie nicht mal der Hausverwalter hier?
Nein, Sir.
Ich glaube nicht, Sir.
Sie sind doch Familienvater, oder, Mr. Grady?
Ja, Sir.
Das bin ich.
Ich habe zwei Töchter, Sir.
Und sind die beiden auch hier?
Ja, aber ich bin nicht ganz sicher, wo, Sir.
Mr. Grady Sie waren hier der Hausverwalter.
Ich hab Sie wieder erkannt.
Sie waren doch in der Zeitung abgebildet.
Sie haben, Sie haben doch
Ihre Frau und Ihre beiden Töchter in Stücke gehackt.
Und dann haben Sie sich selbst erschossen.
Seltsam, Sir.
Ich kann mich daran überhaupt nicht erinnern.
Mr. Grady,
Sie waren doch der Hausverwalter hier.
Sir, ich bitte Sie sehr um Vergebung, aber Sie sind hier der Hausverwalter.
Von Anfang an waren Sie es.
Ich weiß es, Sir.
Ich war von Anfang an hier.
Wussten Sie, Mr. Torrance, dass Ihr Sohn im Augenblick versucht, einen Fremden in diese Angelegenheit zu ziehen?
Wussten Sie das?
Oh ja, Mr. Torrance.
Wen?
Einen Nigger.
Einen Nigger?
Einen NiggerKoch.
Und wie?
Ihr Sohn ist ganz besonders begabt.
Ich fürchte, Sie wissen nicht, wie begabt er ist.
Aber er benutzt diese besondere Begabung gegen Ihren Willen.
Ja, er ist ein verflucht eigenwilliger Bengel.
In der Tat, Mr. Torrance.
Ein wirklich eigenwilliger Bengel.
Und recht ungehorsam, wenn ich mal so sagen darf, Sir.
Es ist seine Mutter.
die ihn aufhetzt.
Vielleicht bedürfen sie eines Verweises.
Wenn ich mich so ausdrücken darf, Sir, vielleicht sogar mehr.
Meinen Töchtern, Sir, gefiel es zuerst auch nicht im Overlook Hotel.
Eine stahl sogar eine Packung Streichhölzer, um es in Brand zu stecken.
Ich rief sie zur Ordnung.
Und als meine Frau mich von meiner Pflicht abhalten wollte, gab ich ihr eine Lektion.
KDK 1 ruft KDK 12.
Empfangen Sie mich?
KDK 1 ruft KDK 12.
KDK 1 ruft KDK 12!
Hören Sie mich?
KDK 1 ruft KDK 1 2, bitte melden!
KDK 1 ruft KDK 12!
Hören Sie mich?
Empfangen Sie mich?
Hier sind Hal und Charlie, Radio 63, KHOW Denver.
Charlie, die Wetteraussichten für heute sind ja schaurig!
Du hast Recht, hier in Denver schneit es ununterbrochen.
Wolf Creek und Red Mountain Pass sind bereits geschlossen.
Am Eisenhower Tunnel sind Schneeketten vorgeschrieben.
Stapelton International Airport ist aber noch offen.
Einige Flugzeuge sind jedenfalls gelandet.
Muss man nicht damit rechnen, dass der Flughafen bald geschlossen wird?
Ja, damit ist zu rechnen.
Der Schneesturm soll noch bis heute Abend anhalten.
Der Wetterdienst rät allen Reisenden, besonders Autofahrern...
Nur Arbeit und kein Spaß machen Jack ganz dumpf
Nur Arbeit und kein Spaß machen Jack ganz dumpf
Wie gefällt es dir?
Wie gefällt es dir?
Was hast du hier unten zu suchen?
Ich wollte was mit dir besprechen.
Ok.
Na schön, schieß Ios.
Was wolltest du besprechen?
Ich weiß es nicht mehr.
So!
Du weißt es nicht mehr!
Nein.
Ich weiß es nicht mehr.
Vielleicht wolltest du dich mit mir über Danny unterhalten?
Vielleicht?
Es könnte doch sein?
Ich finde, wir sollten uns beide über Danny unterhalten.
REDRÖM
Ich finde, wir sollten besprechen, was mit Danny geschehen soll.
Was sollen wir machen mit ihm?
Jack, ich weiß es nicht!
Ich glaube, du Iügst!
Ich glaube, du hast ganz bestimmte Vorstellungen davon, was mit unserem Danny geschehen soll.
Und ich will es wissen!
Ich meine, er ist krank, man müsste mit Danny zu einem Arzt gehen.
Du meinst, man müsste mit Danny zum Arzt gehen?
Und wann meinst du, müsste man mit Danny zum Arzt gehen?
So bald wie möglich?
"So bald wie möglich?"
Bitte.
Ah, meinst du wirklich, er hat irgendwas Ernstes?
Ja.
Und du machst dir Sorgen um ihn.
Denkst du jemals an mich?
Das tu ich doch immer!
Ach, das tust du immer?!
Hast du dir je überlegt, was meine Verantwortung hier ist?
Was meinst du damit?
Hast du jemals daran gedacht, wozu ich mich verpflichtet habe?
Hast du jemals einen einzigen Gedanken daran verschwendet, dass ich meinen Vorgesetzten Rechenschaft schuldig bin?
Hast du je daran gedacht, dass ich mich verpflichtete, mich bis zum 1. Mai um das Hotel zu kümmern?!
Ist es dir vollkommen egal, dass die Inhaber des Hotels mir volles Vertrauen entgegenbringen und dass ich einen Vertrag unterschrieben habe, in dem ich mich für das Hotel verantwortlich erklärt habe?!
Hast du auch nur einen blassen Schimmer von moralischen und ethischen Prinzipien?!
Hast du je daran gedacht, was für mich auf dem Spiel steht, wenn ich mich meiner Aufgabe unwürdig zeige?
Hast du je daran gedacht?
Fass mich nicht an.
Warum?
Ich will in mein Zimmer zurück.
Warum?
Weil ich ganz durcheinander bin.
Ich will erst alles in Ruhe überlegen.
Du hattest in deinem Drecksleben Zeit genug zu überlegen!
Was willst du jetzt noch mit den paar Minuten anfangen?
Jack!
Fass mich nicht an!
Bitte!
Fass mich nicht an!
Ich fass dich nicht an!
Lass mich in Ruhe!
Lass mich in Ruhe!
Schätzchen, du Licht meiner Lebensfreude!
Ich fass dich doch nicht an!
Du hast mich nicht ausreden Iassen.
Ich werd 'dich nicht anfassen.
Ich werde dir bloß den Schädel zertrümmern!
Ich werde dir bloß den Kopf abhacken!
Fass mich nicht an!
Fass mich nicht an!
Ich werd dir nicht wehtun.
Fass mich nicht an!
Geh weg!
Bitte!
Hör auf rumzufuchteln!
Fass mich nicht an!
Gib ihn mir her, Wendy.
Hör auf!
Wendy, gib ihn mir her.
Bitte!
Geh weg!
Hör auf!
Gib ihn mir her!
Geh weg!
Gib mir sofort den Schläger.
Hör auf!
Jack, hör auf!
Wendy, gib mir den Schläger!
Hör bitte auf!
Gib mir den Schläger.
Fass mich nicht an!
Hör auf!
Gib mir den Schläger.
Oh, verflucht...
Was ist Ios?
Was is '' n Ios?
Was soll denn das?
Was soll das?
Warte mal einen Moment!
Was soll das?
Mach die Türe auf!
Verfluchte Scheiße!
Lass mich raus!
Mach die Tür auf, verflucht noch mal!
Wendy, hör zu!
Lass mich raus und ich vergess 'die ganze Scheiße!
Lass mich raus und Schwamm drüber!
Baby, du hast mich schwer verletzt!
Mir ist schlecht.
Ich brauche einen Arzt.
Liebling...
Lass mich doch bitte raus!
Ich muss jetzt gehen.
Ich werde mit Danny im Snowcat nach Sidewinder fahren.
Danny braucht einen Arzt.
Ich komm mit dem Arzt zurück.
Ich muss jetzt gehen.
Ich hab 'ne feine Überraschung für dich!
Du kannst gar nicht wegfahren!
Sieh dir das Snowcat und den Sprechfunk doch mal an.
Geh!
Sieh doch nach!
Geh!
Sieh doch nach!
Sieh doch mal nach!
4 UHR NACHMITTAGS
Wendy?
Hier ist Grady, Mr. Torrance.
Delbert Grady.
Grady?
Hallo, Grady!
Mr. Torrance, ich fürchte, Sie waren nicht sonderlich erfolgreich bei der Lösung Ihrer Probleme.
Das weiß ich selber, Mr. Grady.
Ich werde mich darum kümmern, sobald man mich hier rauslässt.
In der Tat, Mr. Torrance?
Ich bin mir nicht so sicher.
Ich habe meine Z weifel.
Ich und auch andere neigen zu der Annahme, dass Sie nicht ganzen Herzens bei der Sache sind, dass es Ihnen an Begeisterung fehlt.
Geben Sie mir noch 'ne Chance.
Mehr brauch ich nicht, Mr. Grady.
Ihre Frau scheint einen stärkeren Willen zu haben, als wir dachten, Mr. Torrance.
Ihr Einfallsreichtum ist dem Ihrigen um einiges überlegen.
Nur im Moment, Mr. Grady.
Nur im Moment.
Ich fürchte, dass Sie dieser Angelegenheit nur Herr werden, wenn Sie aufs Schärfste durchgreifen, Mr. Torrance.
Ich fürchte, es bleibt Ihnen nichts anderes übrig.
Und nichts würde mir mehr
Vergnügen bereiten, Mr. Grady.
Wir dürfen uns diesmal auf Sie verlassen, Mr. Torrance?
Ich gebe Ihnen mein Wort.
Red röm.
Red röm.
Danny, hör auf damit!
MÖRDER
Wendy!
Ich bin wieder zu Hause!
Kommt raus!
Kommt raus!
Versteckt euch nicht!
Danny!
Ich kann nicht raus!
Lauf!
Versteck dich!
Schnell!
Danny, schnell!
Kleines Schwein!
Kleines Schwein!
Lass mich doch bitte rein!
Nein, böser Wolf, nein!
Du darfst zu uns nicht rein.
Und dann Iauf ich!
Und dann schnauf ich!
Und dann blas ich dir dein Häuschen ein!
Jack!
Bitte!
Nein!
Oh, nein
Nein!
Bitte!
Hör auf!
Hier ist Johnny!
Halloho!
Ist hier jemand?
Hallo?
Ist jemand hier?
Ist jemand hier?
Danny?
Danny, mein Junge!
He, bleib stehen!
Ich hab dich gleich!
Großartige Party, nicht?
Ich komme!
Ich krieg dich gleich!
Ich bin gleich bei dir, Danny!
Mami!
Danny!
Mami!
Wo...
Overlook Hotel Ball am 4. Juli 1921
German Subtitles Adapted by Adaption:
SDl Media Group
DAS BEWERBUNGSGESPRÄCH
Tag.
Ich hab einen Termin mit Mr. Ullman.
Mein Name ist Jack Torrance.
Sein Büro ist Iinks, die erste Tür.
Danke.
Mr. Ullman?
Ich bin Jack Torrance.
Oh, ja!
Kommen Sie rein, Jack!
Freut mich sehr.
Ganz meinerseits, Mr. Ullman.
Meine Sekretärin Susie.
Guten Tag, Susie.
Hatten Sie eine gute Fahrt?
Keine Probleme.
Ich brauchte nur 3, 5 Stunden.
Ausgezeichnet!
Setzen Sie sich doch!
Machen Sie es sich bequem.
Wie wär's mit 'nem Kaffee?
Gern!
Wenn Sie welchen haben.
Danke!
Susie.
Gut.
Und schick bitte Bill Watson rüber.
Ja, das mach ich.
Mami?
Ja?
Hast du wirklich Lust, den ganzen Winter Iang in dem Hotel zu wohnen?
Natürlich.
Wirst sehen, es macht Spaß.
Ja.
Wahrscheinlich.
Außerdem sind hier sowieso keine Kinder zum Spielen.
Ja, ich weiß.
Es dauert immer 'ne Weile, bis man neue Freunde hat.
Ja, hast Recht.
Was ist mit Tony?
Der freut sich doch sicher auch mitzukommen.
Nein, Mrs. Torrance.
Sag mal, Tony, was soll das?
Ich will nicht mitkommen, Mrs. Torrance.
Wieso denn nicht?
Weil ich nicht will!
Hat man Ihnen in Denver gesagt, worin Ihre Arbeit besteht?
Nein, nichts Genaues.
Im Winter kann's hier unwahrscheinlich kalt werden.
Im Wesentlichen besteht Ihre Aufgabe darin, den großen
Kosten der Frostschäden vorzubeugen.
Das heißt, Sie müssen den Heizkessel in Betrieb halten, die verschiedenen Hotelflügel abwechselnd beheizen, eventuelle Frostschäden beseitigen und aufpassen, dass das Hotel den Winter in gutem Zustand übersteht.
Das ist genau das Richtige für mich.
Für Sie wäre es keine übermäßige Arbeit.
Das einzige, was einem hier oben im Winter zusetzen kann, ist diese absolute Einsamkeit.
Ein bisschen Einsamkeit kann ich im Augenblick sehr gut gebrauchen.
Ich hab mit einem neuen Manuskript begonnen.
Fünf Monate absolute Ruhe wären mir sehr recht.
Fabelhaft, Jack.
Denn, so problemlos sind Einsamkeit und Isolation nicht für jeden Menschen.
Für mich schon.
Und wird's Ihrer Familie hier gefallen?
Ohne Z weifel.
Schön.
Bevor ich Sie Bill anvertraue, möchte ich doch eine Sache kurz erwähnen, die hier passiert ist.
Ich will nicht übertreiben, aber es ist mit ein Grund, warum manche Leute die Stellung abgelehnt haben.
Das macht mich neugierig.
Ich vermute, man hat Ihnen in Denver nicht erzählt, was sich hier im Winter '70 abgespielt hat.
Ich kann mich nicht erinnern.
Mein Vorgänger hier oben stellte für den Winter einen Mann namens Charles Grady an.
Er kam mit seiner Frau rauf und zwei kleinen Mädchen.
Er hatte hervorragende Arbeitszeugnisse und gute Referenzen.
Und soviel ich weiß, machte er einen vollkommen normalen Eindruck.
Aber irgendwann in dem Winter damals muss er einen völligen nervlichen Zusammenbruch gehabt haben.
Er Iief Amok
und erschlug seine Familie mit einer Axt.
Dann stapelte er sie im Westflügel schön ordentlich übereinander und schoss sich dann mit 'ner Schrotflinte in den Mund.
Die Polizei sagte, es handelte sich um einen typischen Fall von "TrapperFieber".
Eine Art von klaustrophobischer Reaktion, die auftreten kann, wenn Leute Iange miteinander eingeschlossen Ieben müssen.
Na ja, das ist ja wirklich 'ne tolle Geschichte.
Ja.
Ja, das ist es.
Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, dass es hier passierte.
Aber es ist passiert.
Aber ich hielt es für richtig, Sie davon in Kenntnis zu setzen.
Ja, sicherlich.
Jetzt ist mir auch klar, warum mir Ihr Vertreter in Denver diese scheußliche Geschichte verschwiegen hat.
Für manche ist es vielleicht ein zweifelhaftes Vergnügen, den Winter ganz allein in so einem Hotel zu verbringen.
Ich kann Ihnen versprechen, dass das mit mir nicht passiert.
Und was meine Frau anbelangt...
Ich weiß, sie wird absolut fasziniert sein, wenn sie davon erfährt.
Sie schwärmte schon immer für Horrorfilme und Gruselgeschichten.
Tony?
Glaubst du, Daddy kriegt die Stelle?
Er hat sie schon.
Gleich ruft er Wendy an, um es ihr zu sagen.
Hallo, Liebling.
Oh, hallo!
Wie war's?
Gut.
Ich bin noch im Hotel und hab noch viel zu tun.
Ich bin kaum vor 9 oder 10 zu Hause.
Hast du die Stelle?
Ja, und es ist zauberhaft schön hier.
Dir und Danny wird's sehr gefallen.
Tony, warum willst du nicht in das Hotel?
Ich weiß nicht.
Doch, du weißt es.
Komm, sag es mir.
Ich will aber nicht.
Bitte!
Nein.
Bitte, Tony, sag's mir!
LETZTER TAG
Wir müssen schon ziemlich hoch oben sein.
Die Luft ist ganz schön dünn.
Dad?
Ich habe Hunger.
Du hättest eben dein Frühstück aufessen sollen.
Sobald wir im Hotel sind, kriegst du was, ok?
Ok, Mami.
Jack, kam nicht hier in dieser Gegend die DonnerGruppe um?
Nein, ich glaube, das war mehr im Westen.
In den Sierras.
Wer war die DonnerGruppe?
Das war eine Gruppe von Siedlern, die in ihren Planwagen rumzogen.
Dann, irgendwann im Winter, wurden sie eingeschneit.
Um am Leben zu bleiben, wurden diese Menschen zu Kannibalen.
Du meinst, sie aßen sich alle auf?!
Ja, um zu überleben.
Jack.
Keine Sorge, Mami.
Ich habe ein Programm über Kannibalen schon im Fernsehen gesehen.
Siehst du?
Unser Sohn!
Hat alles schon im Fernsehen gesehen.
Wann geht der Flug?
8 Uhr 30.
Da können wir ja alles noch mal durchsprechen.
Wiedersehen, Mr. Ullman.
Wiedersehen.
Morgen, Jack!
Haben Sie Iange warten müssen?
Nicht so schlimm.
Wir haben uns was zu essen besorgt.
Gut, dass Sie noch was gekriegt haben.
Schaut sich Ihre Familie um?
Nein, mein Sohn übt gerade Pfeilwerfen.
Ah!
Ist Ihr Gepäck schon da?
Da drüben.
Da wir ein großes Programm vor uns haben, sollten wir uns gleich an die Arbeit machen.
Bill!
Lassen Sie das Gepäck von Mr. Torrance raufbringen.
Ich sag schnell meiner Familie Bescheid.
Und das hier ist die Colorado Halle.
Das ist aber schön!
Donnerwetter!
Das ist ein tolles Hotel, nicht wahr, Liebling?
Ja, toll.
Dies hier ist der Angestelltenflügel.
Die anderen Zimmer werden im Winter nicht geheizt.
Wiedersehen, Mr. Ullman.
Wiedersehen!
Und dies ist Ihr Reich.
Wohnzimmer, Schlafzimmer, Badezimmer.
Und ein Zimmer für Ihren Sohn.
Prima für den Jungen.
Wann wurde das Hotel gebaut?
Man fing 1907 mit dem Bau an.
1909 war es fertig.
Hier soll eine indianische Begräbnisstätte gewesen sein.
Während der Bauarbeiten musste man mehrere Indianerangriffe abwehren.
Das ist das Snowcat.
Können Sie beide Auto fahren?
Prima.
Das Snowcat funktioniert im Prinzip wie ein Auto.
Man gewöhnt sich sofort daran.
Oh Gott, ist die Küche groß!
Ja.
Da staunst du, Danny, hm?
Ist sie groß genug für dich?
Ja.
Ich hab so was noch nie gesehen.
Ja, die Dimensionen sind hier gewaltig.
Ich sollte Brotkrumen streuen, um mich nicht zu verirren.
Keine Angst!
Sie ist zwar groß, aber Küche bleibt doch Küche.
Das meiste hier braucht Sie nicht zu kümmern.
Ich wüsste auch nicht, was ich damit sollte.
Aber eins steht fest:
Lebensmittel gibt es hier genug!
Hier kann Ihre ganze Familie essen, so viel sie will.
Und nun zeige ich Ihnen unseren Tiefkühlraum.
Hier bewahren wir alles Fleisch auf.
Hier Iiegen 15 Rippenstücke, da 75 Pakete mit Hamburgern.
Hier haben wir 12 Truthähne, etwa 40 Hähnchen, 50 Lendenbraten, 20 Schweinebraten und 20 Lammkeulen.
Magst du Lamm, Doc?
Nanu?
Was ist denn dein Lieblingsessen?
Pommes Frites mit Ketchup.
Das kriegen wir auch noch hin, Doc!
Gehen wir.
Vorsicht, Stufe.
Woher wussten Sie, dass wir ihn Doc nennen?
Wie bitte?
Sie haben Danny zwei Mal Doc genannt.
Ach, ja?
Wir nennen ihn manchmal Doc, wie in den BugsBunnyFilmen.
Woher wussten Sie das?
Wahrscheinlich haben Sie ihn vorhin so gerufen.
Ich glaub nicht, dass ich ihn Doc nannte, als Sie dabei waren.
Irgendwie sieht er ja auch aus wie die Ente Doc!
Is 'was, Doc?
So, das ist die Vorratskammer.
Hier bewahren wir alle Trockenprodukte und Konserven auf.
Das sind Gemüse und Obstkonserven, hier Fisch und Fleischkonserven und jede Sorte Frühstücksflocken.
Honigpops, Cornflakes, Haferflocken,
Leinsamen, Weizenkeime und Weizenschleim.
Hier sind Honig und Sirup.
Hier die Trockenmilch.
Magst du Eiscreme, Doc?
Kaffee, Tee, dann Kekse,
Tortenböden und Teegebäck.
Hier das Dörrobst:
Getrocknete Aprikosen und Pfirsiche,
Rosinen und Pflaumen.
Sie wissen ja, nichts geht über eine regelmäßige Verdauung.
Wie kommen Sie voran?
Oh, gut!
Können wir Ihnen Mrs. Torrance kurz ausspannen?
Wir wollen in den Keller.
Wir halten sie auch nicht Iange auf.
Sicher.
Und wir gucken in die Eisbox.
Magst du Eiscreme, Doc?
Dacht ich's mir doch!
Haben Sie was dagegen, dass Danny ein Eis isst?
Natürlich nicht.
Nein.
Ist doch schön für dich!
Hört sich das gut an, Doc?
Ja.
Und nun sei schön brav.
Na, was für 'ne Sorte darf's denn sein, Doc?
Schoko.
Da hast du aber Glück!
Komm mit!
Ich staune, wie viel hier heute noch Ios ist.
Die Gäste sind schon gestern abgereist, aber der Ietzte Tag ist immer hektisch.
Die Angestellten möchten schnell weg von hier.
Aber heute Abend ist es hier wie ausgestorben.
Wie auf einem Geisterschiff.
Weißt du, woher ich deinen Namen weiß, Doc?
Du weißt doch, was ich meine, nicht?
Ich erinnere mich, als ich ein kleiner Bengel war konnten meine Großmutter und ich miteinander reden ohne jemals überhaupt den Mund aufzumachen.
Sie nannte das "Shining".
Lange Zeit dachte ich, wir zwei wären die einzigen, die das "Shining" hatten.
Du denkst vermutlich auch, dass du der Einzige bist.
Aber andere haben es auch, obwohl sie's meistens nicht wissen oder nicht daran glauben.
Wann hast du's zum ersten Mal bemerkt?
Warum willst du nicht darüber reden?
Es ist verboten.
Wer sagt, dass es verboten ist?
Tony.
Wer ist Tony?
Tony ist der kleine Junge in meinem Mund.
Und Tony ist der, der dir alles erzählt?
Und wie sagt er es dir?
Erst muss ich einschlafen, dann zeigt er mir was.
Aber wenn ich aufwache, hab ich's manchmal vergessen.
Wissen denn deine Eltern was von Tony?
Wissen sie, dass er dir was erzählt?
Nein, Tony hat es mir streng verboten.
Hat Tony je mit dir über dieses Haus hier gesprochen?
Übers Overlook Hotel?
Weiß nicht.
Na, fällt dir dazu nichts ein, Doc?
Denk mal nach!
Ist hier irgendwas Böses?
Na ja, weißt du, Doc, manchmal passiert etwas, das für immer und ewig Spuren hinterlässt.
Ungefähr so, als ob man Toastbrot verkohlt.
Ebenso können Dinge, die passiert sind, auch andere Spuren hinterlassen.
Nicht jeder kann solche Spuren sehen.
Nur besondere Menschen mit dem "Shining" sehen sie.
Die können sogar sehen, was noch nicht passiert ist und manchmal, können sie sehen, was vor Ianger Zeit mal war.
Ich denke, dass hier ziemlich viel passiert ist, gerade in diesem Hotel während all der Jahre.
Und nicht alles war gut.
Was ist mit Zimmer 237?
Zimmer 237?
Ich denke, Sie haben Angst vor 237.
Nein.
Mr. Hallorann, was ist in diesem Zimmer?
Überhaupt nichts.
Da ist nichts in Zimmer 237.
Aber du hast in diesem Zimmer absolut nichts verloren.
Überhaupt nichts!
Verstehst du?
Gar nichts!
EINEN MONAT SPÄTER
Morgen, Liebling!
Dein Frühstück ist fertig.
Wie spät ist es?
Halb 12, glaub ich.
Halb 12, hm?!
Du Iieber Gott!
Ich glaub, wir sind zu spät ins Bett gegangen.
Ich weiß.
Ich hab dir Spiegeleier mit Speck gemacht.
Danke!
Du, es ist so schönes Wetter heute, wollen wir nicht nach dem Frühstück spazieren gehen?
Oh, ich glaube, ich sollte erst mal mit dem Schreiben anfangen.
Hast du denn schon eine Idee?
Jede Menge.
Alle schlecht.
Ach, wird schon werden.
Du musst dich erst mal wieder daran gewöhnen, regelmäßig zu schreiben.
Ja!
Da hast du ganz Recht.
Ok.
Und gleich verlierst du!
Pass auf!
Gleich krieg ich dich!
Lauf, Danny!
Lauf!
Warte!
Gleich hab ich dich!
Wer verliert, muss den Abfall von Amerika zusammenkehren!
Den Abfall zusammenkehren.
Ich geb zu, Danny, du hast gewonnen.
Jetzt muss ich erst verschnaufen.
Gib mir die Hand!
Ist das nicht wundervoll?
Oh nein, wieder falsch!
Wir haben's geschafft!
Ist es nicht toll?
Es ist hübsch hier, nicht?
Ich hätte nicht gedacht, dass es so groß ist.
Du?
DIENSTAG
Na, Liebling?
Wie geht's?
Gut.
Bist du gut vorangekommen?
Jack, der Wetterbericht sagt, dass es heute noch schneit.
Soll ich mich vielleicht darüber aufregen?
Was ist denn Ios mit dir?
Warum bist du so schlecht gelaunt?
Ach, was!
Ich bin nicht schlecht gelaunt.
Ich will bloß weiterarbeiten!
Oh, ja!
Ich versteh das!
Ich komm später noch mal mit Sandwiches vorbei.
Vielleicht Iässt du mich dann was Iesen?
Wendy, ich muss dir jetzt mal was erklären.
Jedes Mal, wenn du hier reinkommst, unterbrichst du meine Konzentration!
Ich verliere den Faden, und ich brauch dann ewig, um wieder reinzukommen!
Verstehst du?
Gut.
Wir machen eine neue Regel:
Wenn ich hier sitze und du hörst mich tippen, auch wenn du mich nicht tippen hörst, wenn ich hier drinnen sitze, bedeutet das, dass ich arbeite.
Dann will ich nicht gestört werden!
Ist das einigermaßen einleuchtend?
Gut.
Dann tu mir doch den Gefallen und verschwinde hier, hm?
Verfehlt!
Oh, nein!
Das ist nicht fair.
SAMSTAG
Hab ich mir gedacht!
Hier ist KDK 12!
KDK 1, bitte melden!
KDK 12 ruft KDK 1!
Hier spricht KDK 1, Verständigung gut.
Ende!
Hallo!
Hier ist Wendy Torrance im Overlook Hotel.
Hallo!
Wie geht's euch denn da oben?
Ende!
Uns geht's gut.
Aber unser Telefon funktioniert nicht mehr.
Sind die Leitungen vielleicht beschädigt?
Es sind 'ne Menge umgelegt worden durch den Sturm.
Ende.
Werden sie bald repariert?
Ende.
Schwer zu sagen.
Meistens werden sie erst wieder im Frühjahr aufgestellt.
Ende.
Mein Gott, ist das ein Sturm, was?
Ende.
Ja, einer der schlimmsten, den wir je hatten.
Können wir sonst was für Sie tun, Mrs. Torrance?
Ende.
Nein, ich glaube nicht.
Ende.
Falls Sie irgendetwas brauchen, melden Sie sich bei uns.
Und, Mrs. Torrance?
Es wäre gut, wenn Sie von jetzt an Ihr Radio immer anließen.
Ende.
Vielen Dank, mach ich.
War nett, mit Ihnen zu reden.
Wiederhören.
Danke, Ende.
Hallo, Danny!
Komm und spiel mit uns!
Komm und spiel mit uns, Danny!
Für immer und immer und immer.
Tony, ich hab Angst.
Weißt du nicht mehr, was Mr. Halloran gesagt hat?
"Es ist nur wie Bilder in einem Buch.
Danny, das gibt es nicht in Wirklichkeit. "
MONTAG
Kann ich meine Feuerwehr aus meinem Zimmer holen?
Komm erst mal zu mir.
Wie geht's dir denn, Doc?
Gefällt es dir hier?
Ja, Dad.
Gut.
Ich möchte, dass du's hier schön hast.
Hab ich, Dad.
Bist du krank?
Ich bin nur müde.
Warum gehst du dann nicht schlafen?
Ich kann nicht.
Ich hab zu viel zu tun.
Magst du das Hotel?
Ja.
Ich mag's.
Sehr sogar.
Du nicht?
Doch, ja.
Gut.
Ich bin froh, dass du's gern hast.
Ich wünschte, wir könnten hier bleiben.
Für immer und immer und immer!
Was?
Du würdest Mami oder mir nie was tun, nicht?
Was meinst du?
Hat dir das deine Mutter eingeredet?
Dass ich dir was tun will?
Nein, Dad.
Ist das wahr?
Ja, Dad.
Ich Iiebe dich, Danny.
Ich Iiebe dich mehr als alles andere auf dieser großen Welt.
Nie im Leben würde ich dir was antun.
Niemals!
Das weißt du doch, nicht?
Ja, Dad.
Gut.
MITTWOCH
Mami?
Bist du da drin?
Was ist Ios?
Was hast du denn?
Jack, was ist Ios?
Ich weiß nicht.
Ich hab geträumt.
Es war grässlich!
So was Furchtbares.
Ist ja gut.
Schon gut.
Beruhige dich!
Ich hab geträumt, dass ich dich und Danny getötet habe.
Aber nicht nur das.
Ich hab euch beide zerstückelt.
Oh, mein Gott!
Ich glaube, ich verliere den Verstand!
Ja, ja, aber jetzt ist doch alles wieder gut.
Komm, Schatz, ich helf dir aufstehen.
Setz dich hierher.
Ist schon gut.
Ist schon gut.
Danny!
Danny, es ist alles in Ordnung.
Geh, spiel in deinem Zimmer.
Dein Vater hat nur Kopfschmerzen.
Danny, kannst du nicht hören?
Jack, warte.
Ich bring ihn nur schnell rauf.
Ich bin gleich wieder hier.
Danny!
Warum gehst du nicht?
Oh, mein Gott!
Danny, was sind das für Flecken?
Danny, was ist mit deinem Hals?
Du warst das, nicht wahr?
Du warst es!
Du gemeines Schwein!
Du hast das getan!
Nicht wahr?!
Du Unmensch!
Du Unmensch!
Gott, was gäbe ich für einen Drink!
Ich gäbe meine gottverdammte Seele für ein einziges Glas Bier.
Hallo, Lloyd.
Nicht viel Ios hier, hm?
Sie sagen es, Mr. Torrance.
Was darf's sein?
Ich bin froh, dass Sie mich das fragen, Lloyd, gerade heute nämlich hab ich zwei frischgebügelte Z wanziger hier in meinem Portemonnaie.
Und ich glaubte, die müssten bis April da drin bleiben.
Also hör mal zu:
Gib mir 'ne Flasche Bourbon, dazu ein Glas mit Eis.
Ist das zu viel verlangt, Lloyd?
Ist nicht zu viel Betrieb?
Nein, Sir.
Es ist mir ein Vergnügen.
Das gefällt mir!
Du schenkst ein und ich sauf aus, Lloyd, einen nach 'm anderen.
So ist nun mal das Leben, mein Iieber Lloyd.
Schicksal, verstehst du mich?
Sag mal, ich bin im Augenblick nicht flüssig.
Wär's möglich, mal anschreiben zu Iassen?
Machen Sie sich keine Sorgen.
Das ist vorzüglich.
Du gefällst mir, Lloyd.
Ja, tatsächlich.
Du warst immer der Beste.
Der beste gottverdammte Barmixer zwischen Timbuktu und Portland, Maine.
Oder Portland, Oregon, um genau zu sein.
Sie sagen es.
Ich hab ihn nicht angerührt, verdammt noch mal.
Ich nicht!
Ich würde ihm kein Haar krümmen, kein einziges Härchen.
Ich Iiebe den kleinen Dreckspatz.
Ich tue alles für ihn.
Alles, verdammt noch mal.
Das Scheißweib!
So Iang ich Iebe wird sie mir diese blöde Geschichte vorwerfen!
Die Hand ist mir mal ausgerutscht, versehentlich.
Versehentlich!
Vollkommen unabsichtlich.
Einheit 40 erbittet Verstärkung.
Möglicherweise ein 211 in der Valley Trust Bank...
Ecke Boyle und Kittridge.
Es sind Schüsse gefallen.
An alle Einheiten, Officer braucht Unterstützung.
Boyle Ecke Kittridge.
Valley Trust Bank.
Es sind Schüsse gefallen.
Brauchen gepanzertes Fahrzeug, wir werden unter Beschuss genommen.
15L10 fordert gepanzertes Fahrzeug an... um Einsatzkräfte zu unterstützen.
Die haben automatische Waffen, wir können sie kaum aufhalten.
In dem Gebäude befinden sich zwei oder drei Verdächtige.
Automatisches Feuer, die schiessen wild um sich.
Verdächtige schwer bewaffnet, sie tragen kugelsichere Kleidung.
Verstärkung.
Officer am Boden, Officer am Boden.
Erbitte SWAT.
Code drei.
Ich knall jeden ab, der sich bewegt.
Was glotzt du so?
Was glotzt du so?
SWAT ist soeben eingetroffen.
Wir sind in 30 Sekunden da, Jungs.
Alles klar.
Verdächtige haben AK47 und schusssichere Westen.
Dann wollen wir mal.
Genau hier steht ein Tisch.
Es gibt vier Kameras, jeweils an den Kassenschaltern.
Haben wir Sichtkontakt?
Ja, gleich.
Telefonleitungen gekappt?
Ja, Sir.
Sobald eine Verbindung steht, übernehme ich.
10David bereit, Position drei.
Verdächtiger versucht, ins Fahrzeug zu gelangen.
Die lassen wir nicht vom Haken.
Erledigt.
Verdammt, die haben Bob erschossen.
Schnapp dir irgendwen, und her damit.
Steh auf.
Nein.
Hoch!
Nein!
Wir schmeissen eine Leiche raus, damit die wissen, dass wir's ernst meinen.
Street, 10David.
Lager ist klar.
Fast bis zur Lobby.
Schnauze!
10David an Street.
Position halten.
10David sagt halten.
Verdammt!
Gottverdammt!
Wenn wir warten, sind sie tot.
Sieht aus, als würden wir nicht warten.
Ich schwöre, ich bringe jemand um!
VIDEOAUSGANG SWATLKW
Schiesst ihm die Rübe weg.
Die haben Eddy erwischt.
Wie sollen wir hier rauskommen?
Halt's Maul, ich denk nach.
10David an alle Einheiten, wir schicken ein Telefon rein.
Bitte.
Hör auf zu flennen, oder ich verpass dir 'ne Kugel.
Halt's Maul!
Was haben die vor?
Hier spricht Rick vom L. A. P. D. Können Sie mich verstehen?
10David an Street.
Position halten.
Der PsychoOnkel hat sie am Telefon.
10David an 141.
Sind alle Fluchtwege abgeschnitten?
Roger, sind in Wartestellung auf 141.
10David an alle Einheiten.
Bestätigt Warteposition.
Sind im Treppenhaus.
Schnauze.
Gamble, Street, was soll der Scheiss?
Wieso meldet ihr euch nicht?
Beruhigen Sie sich.
Ich hab hier das Sagen, hab ich mich klar ausgedrückt?
Bitte.
Wir müssen hier raus!
Bitte, tun Sie mir nichts, bitte.
Helfen Sie mir, helfen Sie mir.
Gamble, Street, antwortet!
Na los!
Oh Gott!
Leg die Mistkuh um und schmeiss sie vorne raus!
Schafft den Kerl vom Zaun!
Ich hab gesagt, bring die Kuh um und schmeiss sie raus.
Ich bin im Fernsehen!
Street, 10David.
Die Lobby ist sauber.
Zwei Verdächtige neutralisiert.
Ich brauche eine Rettungseinheit.
Eine Geisel ist verletzt worden.
Das wird schon wieder, Ma' am.
Die Ambulanz ist unterwegs.
Wir haben sie erwischt?
Jimbo?
Wird sie es schaffen?
Ich bin kein Arzt.
Keine Angst, Sie kommen wieder auf die Beine.
Der Boss wird euch den Arsch aufreissen, was?
Genauso wie beim letzten Mal.
Viel Glück.
Interessiert mich nicht, was die sagen.
Ihr wart echte Helden da draussen.
War echt 'ne krasse Nummer da draussen.
Du weisst, was du zu sagen hast?
Diese Frau hat uns ihr Leben zu verdanken.
Ja, sie lebt und verklagt die Stadt auf Millionen.
Der Chief sagt, wenn er dafür blutet, zieht er jemanden mit rein... aber meine Birne halte ich nicht hin.
Fuller, wir haben zwei Sekunden...
Capt. Fuller!
Capt. Fuller, wir haben zwei Sekunden für eine Entscheidung.
Sie haben zwei Monate, um sie zu zerpflücken.
SWAT bedeutet:
Special Weapons and Tactics.
Was war eure Taktik?
Zu verhindern, dass die Frau erschossen wird, war unsere Taktik.
Wir haben das Richtige getan.
Manchmal ist es nicht das Richtige, das Richtige zu tun.
Was soll das bedeuten?
Sergeant.
Sie haben einen Befehl missachtet.
Sie sind beide raus aus SWAT.
Das sind unsere besten Officer.
Ich lass sie nicht auf die Leute los.
Ich wusste nicht, dass Leben retten falsch ist.
Sie haben ein grosses Maul und ausserdem sind Sie schiessgeil.
Nur deswegen sitzen Sie jetzt in der Scheisse.
Werfen Sie sie aus dem SWAT, aber lassen Sie sie in der Abteilung.
Geben Sie ihnen 'ne Chance, wieder einzusteigen.
Stecken Sie sie in die Waffenkammer.
Waffenkammer?
Der totale Schwachsinn.
Was?
Das ist Schwachsinn.
Wirklich?
Ja, wirklich.
Sie sollten verdammt froh sein, dass Lt. Velasquez sich für Sie einsetzt.
Ich bin froh, dass ich nicht für so ein Arschloch wie Sie arbeite.
Das war's, Sie sind raus, Gamble, Sie sind erledigt.
Sie haben sich nicht unter Kontrolle.
Ist ja gut.
Was ist los mit euch?
Street.
Sie warten.
Hey!
Lassen Sie uns einen Moment allein.
Bitte, setzen Sie sich.
Ich steh gern.
Hören Sie, Jim... wir beide wissen, dass Gamble einen schlechten Einfluss hat.
Gamble ist ein toller Cop.
Im Gegensatz zu ihm, haben Sie 'ne Chance auf Zukunft.
Geben Sie zu Protokoll, dass Gamble fahrlässig gehandelt hat... dass Sie Ihrem Partner folgen mussten, obwohl er den Befehl missachtet hat.
Dann sorg ich dafür, dass Sie morgen wieder bei SWAT sind.
Lass uns hier verschwinden.
Ich brauche einen Drink.
Ich bleibe.
Wie war das?
Du...?
Nach dem Ding gerade?
In ein paar Monaten wird Fuller sich... auf einen anderen stürzen.
Und wir sind wieder im Team.
Fuller ist die Kakerlake dieses Departments, Jimbo.
Er wird uns keine zweite Chance geben.
Willst du auf all die harte Arbeit scheissen, die wir gemacht haben?
Worauf denn scheissen, Jimmy?
Die Waffenkammer?
Komm schon, Mann.
Wir haben doch mehr drauf und das weisst du.
Kommst du jetzt mit?
Ein richtiger Partner würde das gar nicht fragen.
Ein richtiger Partner würde zu dem stehen, was er in der Bank tat.
Ich hab 'ne Geisel gerettet.
Du hast 'nen Befehl missachtet.
Nein, ich hab diese Geisel gerettet.
Der Befehl lautete zu warten.
Du hast eigenmächtig gehandelt.
Du hast eine Geisel angeschossen.
Scheisse, Brian!
Du klingst genau wie Fuller.
Hat er mit dir darüber verhandelt?
Hast du mich verraten?
Hat er dir 'nen Deal angeboten, um wieder ins Team zu kommen?
Das denkst du?
Ja.
Hast du?
Wie oft hab ich dich bei deinen verdammten Stunts gedeckt?
Genau dazu hat man einen Partner.
Du stellst einen Gehaltsscheck über mich, Jimbo.
Du hast dich selbst über alles andere gestellt.
Du bleibst also hier und spielst Fullers Nutte?
Ich hab das nicht drauf.
Ich kann es nicht.
Verdammt.
Verdammt.
Verdammt, Jimmy!
Partner seit fünf Jahren.
Und so willst du es beenden?
Nicht ich hab's beendet.
Du hast mich an den Boss verkauft.
Mir ist erst heute klar geworden, was du für ein Arschloch bist.
Scheiss auf dich.
Und auf SWAT.
SECHS MONATE SPÄTER
Du säufst zu viel von dem Zeug.
Ich steh einfach drauf.
Meine Frau würde mir in den Arsch treten, wenn sie mich dabei erwischt.
Steht sie mehr auf Mineralwasser?
Du kennst doch unsere Abmachung.
Als wir geheiratet haben, musste ich zu den Mormonen übertreten.
Wir dürfen nichts konsumieren, was unseren Geisteszustand verändert.
Wir behandeln unsere Körper mit Respekt.
Und ich meinen wie einen Vergnügungspark.
Es sind die Unterschiede, die dieses Land gross machen.
Die Stiefel müssen morgen früh geputzt sein.
Dein Zeug hätte schon vor 'ner halben Stunde hier sein sollen.
Wollt ihr mich beim Captain verpfeifen?
Höchstens dafür, dass du einen Schnurrbart für cool hältst.
Deiner Mom scheint er zu gefallen.
Wie deiner Schwester.
Hey Sarge, willkommen.
Seht mal, wer da ist.
Das ist 'ne Überraschung, Sarge.
Wie ist das Leben, Hondo?
Hey Sarge.
Howdy.
Was darf's sein?
Sgt. Hondo?
Wieder zurück?
Tja, wie heisst es so schön, Gus:
"Einmal SWAT, immer SWAT."
Ja, Sir.
Was kann ich für Sie tun?
Nur mal richtig polieren.
Aber nicht am Zielfernrohr rumfummeln.
Hab da ein bisschen was verändert.
Am Abzug auch.
Und Sie sind?
Jim Street.
Street.
Ja, die bleibt, wie sie ist.
Ich brauche sie morgen.
Geht klar, Sergeant.
Schön, wieder hier zu sein.
Finde ich auch.
Mann, Gus, ist das ein Ständer?
Na, klar.
Das ist Hondo.
Ein SWAT der alten Schule.
Das Mass aller Dinge im Arscheintreten. 'tschuldigung, im Hinternversohlen.
Er ist wohl wieder da.
Sieht ganz so aus.
Eine wahre Schmutzkampagne von all diesen Drecksblättern.
An allem ist SWAT schuld, richtig?
Der Chief war so fair, jeder Abteilung die Schuld zuzuschieben.
Er will nur, dass die negativen Schlagzeilen aufhören.
Die alten Schlachtrösser sollen helfen, den Glanz wiederherzustellen.
Alt?
Dann meinen Sie bestimmt nicht mich.
Sie werden den Rost von drei Jahren Rampart bald abschütteln.
Ich schmeiss Sie sofort ins Feuer.
Je eher, desto besser.
Stellen Sie eine schlagkräftige Truppe auf die Beine.
Sie haben die Auswahl, Sie trainieren sie.
Das heisst doch nicht, dass Sie mir fünf Anfänger in die Wiege legen, oder?
Ich wechsle hier keine Windeln.
Natürlich nicht.
Sie waren mit T. J. und Boxer in der SouthwestEinheit.
Wollen Sie die beiden übernehmen?
Das wäre ein Anfang.
Jetzt brauchen Sie nur noch drei Frischlinge zu finden.
Nur, Fuller muss alle drei absegnen.
Was hat Captain Fuller dazu gesagt, dass der Chief mich zurückhaben will?
Er hat seitdem nicht aufgehört zu fluchen.
Was macht der Wagen von deinem Bruder da draussen?
Willst du den ganzen Kram hier verscherbeln?
Du wolltest doch erst in 'ner Stunde zurückkommen.
Hab dir wohl deine Flucht vermasselt?
Machen wir keine grosse Sache daraus, ok?
Wir wussten, dass es so kommt.
War ja nicht so, dass wir heiraten wollten, oder?
Und du hast dich verändert, seit...
Tja, Menschen ändern sich.
Hör zu, solange es gut war, war es toll, oder?
Das ist doch schon was.
Ja, danke.
Verdammt!
Hey!
Hey!
Ich schmeiss dieses Ding raus.
Tu das, und du stirbst.
Jedes SWATTeam auf der Welt wird eines Tages so etwas haben.
Das sind 50 Pfund verdammter Schrott.
Alles klar.
Nehmen wir an, ein paar Verrückte haben sich verbarrikadiert.
Na, schön.
Du hängst das an 'nen Truck... und schiebst das Teil direkt durch die Wand.
Diese Dinger hier springen raus wie Angelhaken.
Dein Partner gibt mit dem Truck Gas und reisst die ganze Wand ein.
Und wir spazieren da rein und überraschen den Bösewicht?
Genau.
Ich nenn das Ding den Schlüssel zur Stadt.
Patentanmeldung läuft.
Tatsächlich?
Allerdings.
Ich bringe Ihnen Ihr M4.
Und...
In der Patronenkammer klappert nichts mehr.
Ja, neue Puffer, neue Dichtungen, hab die Druckkammer gereinigt.
Und wieso ist das Halfter nicht gebügelt?
Wenn ich Ihnen zeigen soll, wie man damit schiesst... ich bin da von neun bis fünf.
Schützen, an die Linie!
Bereithalten!
Fertig!
Waffen sichern und ins Halfter.
Keine Rolle, Hondo?
Woher wollen Sie das wissen?
Hab ich nicht gesehen.
Die Rolle gibt's nur in KungFuFilmen.
Alles klar.
Das ist der Sieger.
Da gibt's ein paar Leute, denen ich gerne danken würde.
Meine SWATKollegen an erster Stelle.
Danke, dass ihr an mich geglaubt habt... als die Bosse noch unsicher waren.
Deswegen sind Sie der Schütze und ich der, der sagt, wen Sie abknallen sollen.
Hier, bitte sehr.
Heute Abend geht die erste Runde auf mich.
Was sagt ihr, Leute?
Ich setze den Hunderter hier, dass der Kerl uns allen was vormacht.
Soll das ein Witz sein?
Das ist unser Waffenputzer.
Na schön, dann erhöh ich auf 200.
Kann ich mir heute Abend zwei Nummern mehr leisten.
Sind Sie auch dabei?
Ja.
Nicht die Stirn in Falten legen.
Hey.
Wie wär's mit 'nem kleinen Extraverdienst?
Nicht vergessen, die Sicherung zu lösen.
Street.
Streng dich an.
Putzen Sie ihn nicht weg, sonst kriege ich nie 'ne Revanche.
Ich mach keine Versprechungen.
Es geht um mein Geld, Mann.
Schützen, an die Linie!
Schützen, an die Linie!
Bereithalten!
Fertig!
Waffen sichern ins Halfter.
Hier ist der Sieger.
Ich hab gewonnen!
Auf der ganzen Linie.
Willkommen in Los Angeles
Ja, ja.
Reisepass, bitte.
Der Nächste.
Der Nächste.
Haben Sie etwas zu verzollen?
Ich versteh nicht, wie Sie damit aus Frankreich rausgekommen sind.
So was dürfen Sie nicht an Bord bringen.
Bringt Glück.
Geschenk von meinem Vater.
Nicht gefährlich.
Schicken Sie es nach Hause.
Ok.
Schicken Sie es nach Hause.
Ok?
Ok.
Ok.
Merci.
Hey Gus!
Ja.
Ist das nicht die ewige Verdammnis, was du da runterschlingst?
Verrat es nur nicht Michelle.
Aber du stinkst doch dann aus dem Mund nach Fritten.
Dafür hat uns Gott das Mundwasser geschenkt.
Sie wird es nie erfahren.
Gus, du betrügst deine Frau mit Fastfood.
Du hast Recht.
Absolut.
Street, haben Sie einen Führerschein?
Ich hab einen Bibliotheksausweis.
Dürfte reichen.
Ziehen Sie Ihre Uniform an, Sie werden mich heute fahren.
Kommen Sie.
Hast du mein Rückflugticket und die Papiere?
Der Flug geht heute um Mitternacht.
Keiner weiss, dass ich hier bin?
Nur ich.
Wo willst du hin?
Mein Onkel hat Geburtstag.
Ich würd ihn gern überraschen.
Wenn ich später Ihren Rasen mähen soll...
ich bin verfügbar, Sergeant.
Ich werde es mir merken.
Nennen Sie mich Hondo.
Ich war ein Marine.
Zwei Jahre in Vietnam, Aufklärungseinheit.
Hab Kampftechnik unterrichtet.
Haben Sie gedient?
Ja.
Die Navy SEALs, ja?
So steht's in meiner Akte.
Und was war da Ihr Job?
Abgesehen davon, verschollene Marines zu retten?
Scharfschützeneinheit, Kampfschwimmer oder was?
Der Anführer hat immer gesagt, wenn jemand erfährt, was wir getan haben... haben wir versagt.
Reicht fürs Erste.
Also, wo soll's hingehen, Hondo?
Wie wär's mit 'ner kleinen Spritztour nach South Central?
Verraten Sie uns, wo Ihr Freund ist.
Ich spreche kein Spanisch.
Sagen Sie mir nur, wo Ihr Freund ist.
Damit helfen Sie ihm nicht.
Irgendjemand wird eingesperrt werden.
R61 1 5, Verfolgung zu Fuss.
Verdächtiger flieht nach Süden, westlich von Defiance.
Ein Schwarzer in einem LakersTrainingsanzug.
Wiederhole, ein Schwarzer in 'nem LakersTrainingsanzug.
Das ist einer unserer Jungs.
Wo ist er?
Was tust du denn, Navy SEAL?
Oh Scheisse, ja!
Hau rein, Mann.
Das sah aus, als hätte ihn Babe Ruth mit 'nem Baseballschläger erwischt.
Was weisst du schon von Babe Ruth?
Umdrehen, dreh den Arsch nach oben.
Hände hinter den Kopf.
Mein Name ist Hondo.
Interessiert mich 'nen Dreck.
Den hätte ich auch alleine geschnappt.
Wenn Sie auf harte Arbeit stehen, wenig Freizeit, 'ne Menge Stress, wenig Geld... ich hab' ne freie Stelle in meinem SWATTeam.
Halt die Klappe!
Hätte nichts dagegen einzuwenden.
Packen Sie schon mal, Sie kommen auf die SWATSchule.
SWATSchule?
Klappe!
Klappe.
Du quatschst zu viel.
Habt ihr nichts besseres zu tun, als 'nen Schwarzen in den Knast zu stecken?
So spielt ihr doch nach diesen Spielregeln.
Mal sehen, was Sie sagen, wenn der bei Ihnen einbricht.
Sie mich auch.
Wollen Sie nicht lieber hinten sitzen?
Ich könnte eine Chauffeursmütze tragen.
Von hier vorne sieht man besser.
Das mit der Mütze hätte aber auch was.
Officer Burress, SouthwestEinheit.
Testergebnisse sind herausragend.
Sie haben die richtigen Referenzen.
Danke, Sergeant.
Ein Hotdog mit allem und ein Ginger Ale, bitte.
Hotdog mit allem, Ginger Ale.
Street?
Dasselbe.
Ok, ich nehm ein Sojawürstchen.
In einem Vollkornbrötchen.
Ohne alles... und einen Tomatensaft, falls Sie so was haben.
Danke.
Ich bin Vegetarier.
Ich bin neugierig.
Sie sind seit sechs Jahren Cop und es gab nie 'ne Zivilklage gegen Sie?
Ich versuch grundsätzlich zu jedem höflich und professionell zu sein.
Dave, die Sache ist die...
David.
Genau, David.
Die Sache ist die.
Es wär denkbar, dass man sich bei SWAT die Finger schmutzig macht.
Klar, was ich damit sagen will?
Nein.
Wie kann ich einem Mann trauen... der nicht mal einen guten alten amerikanischen Hotdog isst?
Er ist Vegetarier.
Ich suche einen verletzten Officer, er heisst Sanchez.
Chris Sanchez.
Zimmer fünf.
Links runter.
Danke.
Was brauchen Sie, Sarge?
Sind Sie der Partner von Sanchez?
Ist das das Werk von Sanchez?
Haben Sie geholfen?
Nein, Sarge.
Erinnert mich an meine dritte Scheidung.
Beschissener Tag, hä?
Leck mich am Arsch.
Dieser Sanchez gefällt mir jetzt schon.
Vier Jahre auf der Metro.
Hat drei Mal die SWATEignungstests bestanden.
Wurde von Fuller drei Mal abgelehnt.
Dafür gibt's Gründe.
Da drinnen stehen einige Beschwerden.
Ich werde jetzt die Schwester bitten, Ihre Wunden zu versorgen.
Verzeihung.
Falsches Zimmer.
Wen suchen Sie?
Chris Sanchez.
Ich bin Chris Sanchez.
Sie sind Chris Sanchez?
Wenn Sie von der Dienstaufsicht sind... der Typ hatte Rasierklingen im Mund.
Ich musste ihn hart rannehmen.
Diese dämlichen Beschwerden nerven, bloss weil irgend so ein Schläger... ein Problem damit hat, von 'ner Frau aufgemischt zu werden.
Seh ich aus wie einer von der Dienstaufsicht?
Wer sind Sie?
Moment, der Typ wiegt doch 1 00 Pfund mehr als Sie.
Bloss Fett, kein Grips.
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Sind Sie immer noch scharf auf SWAT?
Nein, ich find's nur geil, mich dauernd zu bewerben.
Einmal voll tanken und zurückbringen.
Darf ich dann noch mal einen Tag Chauffeur spielen?
Das Team ist so gut wie komplett.
Nicht, dass es keinen Spass macht.
Ich hab noch einen Platz zu vergeben.
Fällt Ihnen jemand ein, den ich übersehen hab?
Ist das ein Spiel oder ein Test?
Von beidem etwas.
Bin etwas zu alt für Spielchen.
Also schön.
Wie würde es Ihnen gefallen, wieder bei SWAT zu sein?
Das ist aussichtslos.
Warum hängen Sie dann in der Kammer rum?
Es ist ein Job.
Und jetzt ruft Sie SWAT.
Jeder, der Sie nur fünf Minuten erlebt, spürt, dass Sie Blut geleckt haben.
Sie brauchen nur ja zu sagen.
Es liegt nicht an einem von uns beiden.
Ich hab hier 'ne Vorgeschichte.
Ja, reden wir doch darüber.
Gibt so ein paar Gerüchte über Sie und Ihren alten Partner.
Haben Sie ihn in Fullers Büro verkauft?
Teammitglieder müssen einander vertrauen.
Ich bin nicht im Team.
Und nein, ich hab ihn nicht verkauft.
Sie machen den Job sechs Monate, putzen Stiefel, reparieren Waffen... und warten auf 'ne zweite Chance.
Ich habe sie und biete sie Ihnen an.
Fuller wird das nie absegnen.
Überlassen Sie mir diesen begrenzten Bürokratenarsch.
Ich will Sie in meinem Team.
Verlasst euch drauf, es kommt auf die Sosse an.
Wenn man nicht die richtige Sosse hat, was hat man dann?
Meine Mutter hat die Sosse immer selbst zubereitet.
Heute geht man in einen Laden und kauft sie in einem Glas oder Dose.
Alex?
Alex!
Niemand hat mir gesagt, dass du kommst.
Seit wann bist du hier?
Überraschung.
Herzlichen Glückwunsch.
Komm, setz dich.
Setz dich.
Champagner, bitte!
Setz dich, iss.
Der Chief zwingt mich, Sie wieder zu nehmen.
Er hat Angst, seine besten Leute an andere Städte zu verlieren.
Er hält mich für den besten Officer?
Aber... ich übernehme die Oberaufsicht.
Und vertrauen Sie mir, Sie haben keinen Spielraum für Fehler.
Sie bekommen Boxer, T. J. McCabe und den Neuen...
Deacon Kaye.
Die beiden anderen sind durchgefallen.
Sanchez ist 'ne Frau, und Street... der steht auf meiner Schwarzen Liste.
Ich steh auch auf der Schwarzen Liste.
Und ich bin der Teamchef.
Sie arbeiten für mich, und ich übernehm die Teamauswahl.
Bei allem Respekt, Captain, ein Chef stellt sein Team selbst auf die Beine.
Und ich hab nichts dagegen, suchen Sie sich zwei Neue für den Job aus.
Hören Sie... geben Sie mir einfach das Team, das ich haben will.
Nennen Sie es von mir aus Ihr "SchwarzeListeTeam".
Wenn irgendwas schief geht, können Sie mir das in die Schuhe schieben.
Genauso wie früher immer.
Ok.
Ok, Sie kriegen Ihr Team.
Aber wenn Sie Mist bauen, und Sie werden bestimmt Mist bauen, dann... sitzt Sanchez in der Verkehrsabteilung.
Und Sie und Street sind für immer raus.
Nein, nicht bloss aus SWAT raus, aus dem Polizeidienst.
Verstanden?
Oh ja.
Voll und ganz.
Ok, ich muss jetzt los.
Nein, noch nicht.
Ich habe Wein und Cognac von zu Hause.
Komm schon.
Ich muss los, meinen Flug erwischen.
Ach, erwisch einen anderen Flug.
Ich will dir Monica vorstellen.
Gefällt dir das Messer?
Es hat meinem Vater gehört.
Er hat es mir geschenkt.
Ein schönes Messer und sie ist eine schöne Frau.
Warum bleibst du nicht und lässt es dir gut gehen?
Flieg morgen.
Hör zu, ich führe jetzt die Geschäfte.
Ich bin der neue Boss.
Mach keine Witze, Alex.
Und vergiss nie, dass dein Vater der Boss ist.
Ich habe ihn in den Ruhestand geschickt.
Davon hat er mir nichts gesagt.
Weil er nicht mehr sprechen kann.
Du hast meinen Vater bestohlen, hab ich Recht?
Das läuft bei mir nicht.
Wenn ihr mein Geld nehmt, nehm ich euer Leben.
Verstanden?
Schick es mir mit der Post.
Ja!
Lächeln!
Guten Abend.
Führerschein, Zulassung, Versicherungsnachweis, bitte.
Ich bin Tourist.
Ich besuche die USA.
Ich habe einen Pass, falls Sie ihn sehen wollen.
Darf ich mal?
Wem gehört der Wagen?
Das ist der Wagen von meinem Onkel.
Wieso?
Das linke Rücklicht ist defekt.
Hi, ich bin Margit, die Mickrige.
Wir stehen vor dem Key Club auf dem Sunset in Hollywood.
Ich würde zu gern wissen, wie man da reinkommt.
Wir befinden uns auf dem Sunset Boulevard, wo alles passieren kann.
Vor allem Polizeischikane.
Hey, hört ihr, Leute?
Ihr seid alle Schweine!
Heisst Ihr Onkel Martin Gascoigne?
Ja.
Ist alles ok?
Es gibt einen Haftbefehl... und ich muss Sie festnehmen, bis wir wissen, wer Sie sind.
Steigen Sie bitte aus dem Wagen, Sir.
S. W. A. T. TRAININGSLAGER
Sie sind verflucht früh dran.
Heute war weniger Verkehr als sonst.
Die Strassen müssen wie leergefegt gewesen sein.
Ali ist seine Schwester.
Bei der Letzten hab ich verloren.
Das hast du, aber ich würde es anders nennen.
Hey, hallo Leute.
Wie steht's?
Jim.
Boxer.
Was hast du mit meiner Schwester angestellt?
Nichts.
Da hab ich was anderes gehört.
Auf der Strasse kursieren andere Gerüchte.
Sie ist ziemlich aufgelöst, und das allein wegen dir.
Keine Ahnung.
Sie hat mich verlassen.
Abserviert.
So reagieren Frauen nun mal auf Filzläuse.
Gibt's irgendwas in dieser Truppe, was ich wissen müsste?
Ich will nur wissen, was ein Arschloch wie du... mit meiner kleinen Schwester angestellt hat, dass sie mit dir Schluss macht.
Sie ist 28, ok?
Und vertrau mir, so klein ist sie gar nicht.
Dir vertrauen?
Das tust du nicht.
Dir vertrauen, wie dein letzter Partner.
Hat er dir auch vertraut?
Wollen wir jetzt darüber reden?
Darüber reden?
Das nervt dich schon lange, ja?
Street!
Willst du drüber reden?
Komm her.
Quatsch nicht über Dinge, von denen du keine Ahnung hast.
Street!
Das ist es nicht wert.
Wen willst du noch verpfeifen?
Wer bist du?
Wer zum Geier bist du denn?
Du bist hier anscheinend nicht mehr die Hübscheste, T. J.
Ihr habt euch also schon miteinander bekannt gemacht.
Fangen wir an.
Ich mach es ganz einfach.
L. A. P. D. SWAT ist die höchstdekorierte, meistgeachtete... und professionellste Polizeiabteilung der Welt.
Los, los, los!
Polizei!
Polizei!
Polizei!
Das reicht noch nicht.
Peng.
Sanchez.
Kohle.
Oh Mann.
Das war ätzend.
Wie läuft's, Sanchez?
Alles in Ordnung?
Wenn du damit fertig bist, hab ich noch was für dich.
T. J. sitzt auf einem Pärchen und spekuliert auf ein Full House.
Treffer.
Street.
Sie haben drei Asse.
Sie brauchen noch eins, um T. J. auszustechen.
Wir haben einen Sieger.
Deke, mal sehen, was Sie drauf haben.
Pik Zehn.
Ein Pik Flush.
Reicht leider nicht.
Hondo, ist das nicht ein Straight Flush?
Augenblick mal...
Sechs, sieben... acht, neun, Pik Zehn!
Ein Straight Flush.
Deke!
Da, wo ich herkomme, schlägt man damit vier Asse.
Das ist hier nicht viel anders.
Stimmt genau.
Gute Arbeit, Leute.
Polizei!
Polizei!
Sauber.
Sauber.
Sauber.
Weiter.
Das war gut.
SWAT ist eine Leben rettende Organisation.
Keine Leben nehmende.
Das FBl und der Secret Service kommen deshalb zum Training her.
Cool bleiben, Deke.
Also, wenn ich taub wäre, wüsste ich nicht, dass ihr hier seid.
Eine Menge Leute wollen, dass wir auf die Schnauze fallen.
Macht es richtig.
Sauber.
Sauber.
Sauber.
Verdächtiger, die Hände auf den Kopf und rauskommen.
Rauskommen!
Sofort!
Umdrehen.
Los!
Auf den Boden.
Runter.
Ja.
Ja, ausgezeichnet, Leute.
Gefällt Ihnen das?
Das Team geht nachher noch ein Bier trinken.
Ich bezahle.
Ich trinke, wenn wir bestanden haben.
Fuller wird versuchen, uns aufs Kreuz zu legen.
Dann weiss ich doch, wofür ich in letzter Zeit geschuftet hab.
Wir haben morgen einen wichtigen Tag.
Nicht alles Pulver verschiessen.
Ich hab davon reichlich.
Ich verlass mich drauf, dass Sie die anderen durchschleusen.
An mir soll's nicht liegen.
Kann ich Sie mal was fragen?
Ja.
Schiessen Sie los!
Warum haben Sie mich ausgesucht?
Um den Captain anzupissen.
Gut, das ist das Szenario.
Sechs Entführer mit Handfeuerwaffen und Messern... haben das Flugzeug in ihrer Gewalt.
Sie haben eine Geisel getötet und wollen die anderen töten... wenn sie nicht in einer Stunde einen Piloten und Treibstoff kriegen.
SWATOfficer werden Geiseln spielen... und SWATOfficer spielen auch die Rolle der Terroristen.
Und sie werden versuchen, euch zu töten.
Die Ausbilder werden uns bewerten.
Die wollten uns nicht den Bus geben?
Sonst geben die uns immer den Bus.
Fuller hat was gegen uns.
Glaubt ihr das wirklich?
Noch was, es gibt zwei Einstiegspunkte.
Einer hier unten am vorderen Fahrwerk... der andere hinten am Gepäckraum.
Fuller hat an beiden Einstiegspunkten für Überraschungen gesorgt.
Wenn wir irgendwo stecken bleiben, sind wir durchgefallen.
Irgendwelche Ideen?
Es gibt noch einen Weg da rein, Hondo.
Den Aufzugschacht, mit dem die Servicewagen reinkommen.
Und hier gibt's noch einen Zugang für Mechaniker.
Das wird höllisch eng werden.
Ja.
Wie viele Männer passen da rein?
Männer?
Keine.
Na schön.
Lasst euch was einfallen.
Geht rein und brecht Fullers Herz.
Ok.
Was haben wir da?
Spielzeugkanonen?
Spielzeugkanonen.
Kann losgehen.
Alles klar.
Ein Jammer, dass Sie keinen von den Terroristen spielen.
FLUGBEGLEITER
Ich gehör in die erste Klasse.
Kamera drei wird eingerichtet.
Monitorverbindung steht.
Seid ihr so weit?
Oh ja.
Ok, mal sehen, was sie drauf haben.
Wieso kennst du dich hier so gut aus?
Ich kannte mal ein paar Stewardessen.
Nur ein paar?
Wir haben hier 'ne Sprengladung.
Wir ebenfalls.
Entschärft.
Bereit.
Kann losgehen.
Drei.
Zwei.
Eins.
Boxer, einer erledigt.
Erledigt!
Verdammt.
Deke?
Habe einen erledigt.
McCabe?
Einen.
Sanchez, einen erledigt.
Das macht fünf.
Es gibt noch einen, Leute.
Da ist ein Schläfer.
Kommt.
Kommt schon.
Das waren sechs.
Sauber.
Sauber.
Sauber.
Sauber.
10David, hier ist 70David.
Code vier.
Alles sauber.
Oh ja.
Toll.
Ist das ein neuer Rekord?
Ja.
In Ordnung.
Gute Arbeit, Leute.
Verdammt.
Bitte, Papa, bitte.
Hey Sanchez.
Ich bin im SWATTeam.
Hey Deke.
Deke, bist du das?
Mein Gott, Deke.
Das darf nicht wahr sein.
Du warst ein Fleischklops.
Das war in grauer Vorzeit.
Hab hier jeden Tag gefuttert, den Sommer hier verbracht... sah aus wie Miss Piggy.
Ernähr mich richtig, jetzt seh ich so aus.
Mann, steck das weg.
Hey, pack es weg.
Steck mir ruhig 'nen Dollar da rein.
Ja, immer her mit der Kohle.
Verdiene es dir.
Ich kann euch auch rausgeben.
Ihr wolltet also ohne mich feiern?
Sie sind ein Künstler.
Wie der Vater, so der Sohn.
Eine überzeugende Vorstellung.
Ganz meine Meinung.
Gut, aber eins solltet ihr nicht vergessen:
Wär das 'ne echte Operation gewesen und kein Test... müsste einer von uns T. J.'s Familie anrufen... und erklären, was da schief gelaufen ist.
Ein Toter ist nach den Massstäben des Departments akzeptabel... aber auf keinen Fall nach meinen.
Haben wir uns verstanden?
Alles klar.
Sonnenklar.
Ja, Sir.
Na gut, dann lasst uns heute Nacht weiter feiern.
Aber morgen sind wir SWAT.
Toll.
Ich liebe dich.
Man kann mich hier nicht fest halten.
Eure Gesetze sind mir egal.
Ich war geduldig.
Tag für Tag.
Was läuft hier?
Ihre Fingerabdrücke passen nicht zu Ihrem Ausweis.
Deshalb gibt es einen Sicherheitscheck durch das FBl und Interpol.
Interpol.
Scheisse.
Holen Sie mich raus.
Ich tue, was ich kann.
Tun Sie mehr.
Ist doch ganz leicht.
Wen müssen wir bezahlen?
Das Problem ist nicht mit Geld zu lösen.
Gut, wen müssen wir umlegen?
Kommt, Leute, es ist erst 23 Uhr.
Zum ersten Mal seit drei Monaten hab ich einen Babysitter.
Wir sind seit 4 Uhr wach.
Ich auch.
Wenn ich bis Mitternacht zu Hause bin, darf ich vielleicht noch ran.
T. J.?
Wenn ich bis Mitternacht zu Hause bin, darf ich mit Sicherheit noch ran.
Boxer?
Ich darf nicht ran... aber wenn's so spät wird, flippt meine Frau aus.
Ihr seid echt traurig.
Weisst du, wie schwer es ist, einen Babysitter aufzutreiben?
Hey Street.
Hast du bestanden?
Ja.
Super.
Erste Runde geht aufs Haus.
Danke Süsse.
Irgendwas, bloss keinen Tequila, bitte.
Nein?
Nein.
Wir waren gut, was?
Ja.
Wie ist das so?
Die Wirklichkeit?
Schneller.
Es ist wesentlich schneller.
Kennst du den Typ?
Von früher.
Mach's gut.
Wir sehen uns.
Gehören jetzt alle dir, Mann.
Wie geht's dir?
Einfach super.
Hab gehört, du hast wieder 'nen Job.
Ja.
Ist das deine Freundin?
Nein, sie gehört zu SWAT.
Sie ist was?
Sie ist...
So weit seid ihr jetzt gekommen.
Türen eintreten mit JLo?
Ich wusste gar nicht, dass die kugelsichere BH's herstellen.
Entschuldige mal, aber das ist mir jedenfalls neu.
Was die herstellen müssten, wären kugelsichere Kondome... gross genug für deine weiche Birne.
Toll.
Gut.
Nicht schlecht.
Ist das deine Freundin?
Niedlich.
Nein, aber ich mach dich zu meinem Flittchen.
Ehrlich?
Nein, Mann vergiss es einfach.
Bitte schön.
Lass gut sein.
Hey, wie geht's dir?
Alles bestens.
Schreib's auf.
Freut mich, dass sich die Arschkriecherei ausgezahlt hat.
Bestell Fuller einen schönen Gruss von mir.
Was ist?
Ich hätt ihm gern den Arsch aufgerissen.
Da wärst du aber nicht weit gekommen.
Du und dieser Gamble, ihr wart Partner?
Für wie lange hast du deinen Babysitter?
Nur weil ich einen Drink spendiert hab, bedeutet das nicht... dass du heute Nacht Sex hast.
Und was bedeuten zwei Drinks?
Willst du mit zu mir kommen?
Das war leicht.
Morgen steigt die Geburtstagsparty meiner Tochter.
Morgen?
Kindergeburtstagspartys.
Ich geb morgen eine TupperwareParty.
Du und Tupperware?
Ja, hält alles frisch.
Die Party ist ausgebucht.
Sonst würd ich dich auch einladen.
Morgen, um 1 2 Uhr.
Zentrale, SouthSallyTor öffnen.
LANDKREIS LOS ANGELES SHERIFFDEPARTMENT
In Ordnung, meine Herren, hinsetzen.
Herzlichen Glückwunsch Eliza!
Du hast die Schlacht gewonnen, aber den Krieg verloren!
Dad, kann ich eins davon haben?
Ja, klar, pack ein.
Krieg ich auch eins?
Was immer du willst, greif zu.
Was sagt man dazu?
Ein Cop, der Champagner trinkt.
Das ist beeindruckend.
Beruflich wühle ich unten im Schlamm, privat liege ich in Samt und Seide.
Ich hab gedacht, du reparierst den Abfluss.
Hier spricht Lt. Harrelson, Olympic SWATCommander.
Das hat höchste Priorität.
Alle Streifenwagen zusammenziehen.
Ich muss gehen.
Kommt schon, Jungs...
Wir müssen Mamis Tag ruinieren.
Ok.
Aber du warst Spitze im Fussballspiel.
Du musst rennen, du kannst nicht nur dastehen.
Liebling, ich muss los und Räuber und Gendarm spielen.
Ok.
Ok.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
LAPD BOMBENEINHEIT
Der Grund, weshalb wir uns an unserem wohlverdienten...
Ruhetag treffen, wir haben 'nen polnischen Geiselnehmer.
Ist doch egal, dass er Pole ist.
Das bedeutet, es ist einer... von diesen "kommt jemand rein, puste ich mir den Schädel weg" Typen.
Die Verhandlungen laufen nicht besonders gut.
Offenbar fehlen die Medikamente.
Wir haben mit Tränengas gefeuert... aber der Kerl qualmt weiter Zigaretten und feuert mit seiner Kanone... durch die Gegend.
Ich verlange eine Limo, ein Sixpack und Nelkenzigaretten.
Ich schlage vor, wir gehen da rein und lösen das Problem drinnen.
Negativ.
Der Typ hat alle Türen und Fenster...
mit Sprengstoff verkabelt.
Ach bitte, Greg!
Das Handbuch ist von Ihnen, ich hab's nur gelesen.
Irgendwelche Vorschläge?
Ich hätte eine Idee.
Fertig?
Das sind die verdammten RoboterAliens.
Runter!
Runter!
Runter!
Runter!
Hände auf den Rücken.
Bleiben Sie unten.
Wisst ihr was?
Der ist offenbar echt ein Pole.
Unglaublich.
Als würde man 'ne Büchse aufmachen.
Es funktioniert.
Datenbank für Haftbefehle Claude Bezoul
Bekannte Decknamen
Steckt Mr. FeinrippSki in Wagen A.
Verdammt, das Ding solltest du bei Ebay anbieten.
Nein, ich hab nur das eine.
Wir machen halbehalbe.
Das Ding ist eine Marktlücke.
Würde wie eine Bombe einschlagen.
Düsendübel.
Wartet Jungs.
Ich hatte den Sheriff am Telefon.
Offenbar hatten wir... einen internationalen Topgangster in Haft und wussten's nicht mal.
Jetzt wollen die uns als Eskorte?
Ihr seid meine neue Lieblingstruppe.
Schafft den Kerl zum Hauptquartier.
Hier ist 9Tom King, Häftlingstransporter zum Gericht.
Uns folgt ein Streifenwagen, der uns signalisiert, rechts ranzufahren.
Verstanden.
Wie ist Ihre Position?
Hollywood Ecke Wilcox.
9Tom King auf Empfang bleiben, wir funken den Streifenwagen an.
Verstanden.
9Tom King, es gibt Probleme mit einem Ihrer Gefangenen.
Der Streifenwagen will Ihnen vermutlich Geleitschutz geben.
Können Sie die Wagennummer erkennen?
Negativ.
Das ist ein L. A. P. D. Streifenwagen.
Auf Empfang bleiben, wir überprüfen das.
9Tom King, hier ist 70David.
Ihre Position?
9Tom King, können Sie mich hören?
Was liegt an, Mann?
Lass uns verschwinden.
Nimm mir die ab.
9Tom King, es gibt ein Problem.
9Tom King, können Sie mich hören?
Da steht er ja.
Da rechts.
9Tom King, hören Sie mich?
Hier ist 70David.
Führen Code sechs an dem Bus durch, Hollywood Ecke Wilcox.
114, hier Seventy David.
Im Moment noch Code vier.
114, hier ist 70David.
Wir prüfen Hollywood Ecke Wilcox.
Aus dem Weg!
Aus dem Weg!
Aus dem Weg!
Raus aus dem Wagen!
Raus aus dem Wagen!
Auf den Boden!
Raus aus dem Wagen!
Runter!
Runter!
Hände hoch!
Keine Bewegung!
Hände hinter den Kopf!
Hände hoch!
Hollywood, was?
Auf den Boden!
Auf den Boden!
Hey, keine Bewegung!
Keine Bewegung!
Beweg dich noch einmal, noch einmal!
Heute spielte sich ein Drama in Hollywood ab.
Ein gefährlicher Tag für Hollywood, als es zu einem Schusswechsel... zwischen bewaffneten Verdächtigen und der Eliteeinheit SWAT kam.
Die Einzelheiten sind noch unklar, aber es hat mehrere Tote gegeben... unter ihnen zwei Deputies vom Los Angeles County.
Heute um 1 3: 45 Uhr wurde ein GefangenenBus des Departments... von zwei bewaffneten Gangstern angegriffen... um einen Häftling zu befreien.
Wir erwarten die Ankunft von Alex Montel... der mit internationalem Haftbefehl in mehr als zwölf Ländern gesucht wird.
Nach Montel wird mit einem InterpolHaftbefehl in mehr als... zehn Ländern gefahndet.
Auch in den Staaten... werden ihm Vergehen wie Waffen und Drogendelikte...
Erpressung, Schmuggel, Entführung und Morde vorgeworfen.
In und ausländische Strafverfolgungsbehörden... bemühen sich darum, diesen Mann zu verhören... dem ein Berater des Weissen Hauses den Spitznamen "Der Fang" gab.
Ich biete dem, der mich rausholt, $1 00 Millionen an.
Weiter.
$1 00 Millionen!
Die legalen Firmen der Familie in Europa und im Nahen Osten... sind nur Fassade für kriminelle Aktivitäten auf der ganzen Welt.
Das Familienvermögen wird auf mehrere hundert Millionen... wenn nicht Milliarden von Dollar geschätzt.
Ich biete dem, der mich rausholt, $100 Millionen an.
1 00 Millionen klingt verdammt gut.
Kannst du laut sagen.
Läuft die Kamera?
Wir zeigen Ihnen jetzt Bilder von den Ereignissen des heutigen Tages.
Ein Angebot von...
Ich biete dem, der mich rausholt... $100 Millionen an.
Mit einem Familienvermögen mehrerer Milliarden Dollar.
Ein Angebot von 100 Millionen.
Für wen hält sich dieser Sack?
Ist das ernst gemeint?
Hey, ich rede mit dir!
Wir sind schon ziemlich lange hinter diesem Schwein her.
Ein kaputtes Rücklicht bringt ihn zur Strecke!
Das ist unglaublich.
Offenbar soll er in ein Gefängnis in der Wüste gebracht werden.
Es wäre angebracht, Pressefotografen dabei zu haben... wenn meine Jungs ihn dort übergeben.
Wär 'ne tolle Headline.
Ich werde diese Bitte nach Washington weiterleiten.
Gut.
Meine Herren, um 1 3 Uhr... wird ein L. A. P. D. Helikopter den Verdächtigen abholen.
Bis er in eine Bundeseinrichtung gebracht wurde, ist er unser Baby.
Sgt. Howard.
Ihr Team übernimmt die Luftüberwachung.
Ja, Sir.
Sgt. Hondo.
Ihre Truppe wird die Abschirmung des Gefangenen übernehmen.
Verstanden.
Sgt. Yamoto.
Sie sorgen für die Absperrung um das Parker Center.
Wird erledigt.
Es wird ein Spaziergang.
Verstanden, 10David, wir kommen.
Schaffen wir diesen Frosch in den Vogel.
Was sind 1 00 Millionen durch sechs, Box?
1 6 und ein bisschen.
Dafür könnt ich mir die Lakers leisten, meine Kinder durchs College bringen... und Halle Berry als YogaLehrerin engagieren.
Motorleistung anpassen.
Drehzahl angepasst.
Verlangsamen.
In Deckung!
Wir sind getroffen!
Wir sind getroffen!
Schüsse aus dem Hinterhalt.
Hat jemand gesehen, wo das herkam?
Treffer im Triebwerk.
Runter.
Mayday, Mayday!
Wir stürzen ab!
Runter!
Ist irgendjemand verletzt?
T. J., Sanchez, den Verdächtigen!
Los!
Los!
Los!
70David an 1 1 4!
Wir kommen rein!
Komm her.
Hey!
Hey, hey, hey!
Jim!
Jim!
Street!
Bleib cool, Mann.
Cool bleiben.
Bleib ruhig.
Klappe halten!
Schluss damit!
Wir haben keine Zeit für Ihren Privatscheiss!
Schafft ihn weg!
Los geht's. Na, mach schon!
Weiter!
Bewegung!
Geben Sie durch, dass wir angegriffen wurden!
Ein L. A. P. D. Helikopter ist abgestürzt.
Wie soll es weitergehen?
Was ist passiert?
Man hat den Vogel abgeschossen.
Ach was!
Wie?
Ein Grosskaliber, 50er Kaliber.
Jemand, der damit umgehen kann.
Eine völlig neue Situation.
Wo, zum Teufel, ist der Schütze?
Schaffen Sie dieses Arschloch hier weg.
Wir halten ihn unter Verschluss, bis wir wissen, mit wem wir's zu tun haben.
Capt. Fuller?
Ja.
Der Polizeichef für Sie am Telefon.
Jetzt geht es um meinen Arsch.
Stellen Sie einen Plan auf die Beine.
Vermasseln Sie's nicht.
Legen Sie das Gespräch in mein Büro.
Nicht zu fassen, wie viel Stress uns die 1 00 Millionen bringen.
Fertig, Leute?
Ihr wisst, was ihr zu tun habt?
Ja, Sir.
Wo ist T. J.?
Hier, Hondo.
Tut mir Leid.
Hatte gestern ThaiFrass.
Ist mir nicht bekommen.
Und sind Sie einsatzbereit?
Ja, geht schon wieder.
Lassen wir den Captain wie einen Helden aussehen.
Gut aufpassen, ja?
Bin unterwegs zum Vogel.
Alles klar, wir rücken ab.
Ok, ladet ihn ein!
Gehen wir los.
Zieh das an.
Heirate mich!
Heirate mich, Alex!
Heirate mich!
Heirate mich!
Hey!
Ich hab's eilig!
Scheisse, das gibt's doch nicht!
Verdammt, machen Sie die Strasse frei!
Jetzt beeilen Sie sich, machen Sie...
Alex, lass uns abhauen!
Runter!
Auf den Boden!
Auf den Boden!
Mach schon!
Hände über den Kopf!
Hände hoch!
Keine Bewegung!
Ich habe ihn!
Reden Sie mit denen.
Versuchen Sie, das hinzukriegen.
Ich hatte genug Probleme für einen Tag!
Hey, wo ist Mike?
Notfall in der Familie.
Sagen Sie, wenn Sie was wünschen.
In Ordnung.
Versuchen Sie einfach, uns lebend dort hinzufliegen.
Meine Schwester trifft sich mit einem neuen Kerl.
Hab ihn neulich mal kennen gelernt.
Schön für sie.
Nicht wirklich.
Ist ein Arschloch.
Du solltest sie mal anrufen.
Aber nur, wenn du willst.
Vielleicht mach ich das.
10David an 70David.
Unser Konvoi ist angegriffen worden!
Gab's Verluste?
Terry Fargas ist tot.
Verdammt!
Und zwei Streifenpolizisten liegen im Krankenhaus.
Ihre Position, 10David?
Direkt über euch.
Ist gut zu wissen!
Ja.
T. J., passen Sie da hinten gut auf!
Die werden aus dem Hinterhalt zuschlagen!
Amerikanische Gier.
Halt's Maul.
So vorhersehbar.
Halt's Maul!
Ein weiterer Officer ist tot, weil du dein Maul aufgerissen hast!
So mag ich die Cops: tot!
Willst du ihm Gesellschaft leisten?
Er kannte die Gefahren, oder?
Deswegen ist er doch Police Officer geworden.
Um im Wilden Westen 'ne Kanone zu tragen.
So wie du, Cowboy!
Würdest du hier drinnen hocken, wenn der Job nicht gefährlich wäre?
Na, egal... dass er tot ist, bringt euch 20 neue Rekruten ein.
Ihr solltet mir dankbar sein!
Ja, du hast Recht.
Sollten wir.
Zeig ihm unseren Dank, ja?
Mit Vergnügen!
Wir nähern uns jetzt Checkpoint eins!
Verstanden, Hondo.
Schon gesehen.
Wir biegen am...
Checkpoint eins ab!
Du siehst gestresst aus, Sanchez.
Ich beobachte die Hände.
Leere Hände, keine Waffen.
Und ich fahr nach Hause, Deke.
Und ich fahr zu meinen Rackern.
Wir nähern uns Checkpoint zwei.
T. J., bleib cool, Mann!
Hondo hat '69 den Präsidenten auf die Weise transportiert.
Niemand ahnte es.
Hey, meine Freunde!
Ich kann mein Angebot erhöhen!
66 Millionen für jeden von euch!
Lasst mich einfach nur aussteigen, gleich hier.
Keine Sorge.
Ich finde schon den Weg nach Hause.
Und zahlst in bar?
Denn wir nehmen keine Schecks.
Komm schon!
Sei nicht dumm!
Was verdienst du hier... 66. 000 im Jahr?
Nicht mal mit Überstunden.
Loser!
Biegen ab bei Kontrollstelle zwei.
Ich hab Wagen zwei aus dem Blickfeld verloren.
T. J., was ist passiert?
Ein Fussgänger wollte vor mir rüber.
In zehn Sekunden bin ich wieder da.
Verstanden.
Die Hände in Sichtweite, Jungs.
Los.
T. J., was soll das denn werden?
Wonach sieht das denn wohl aus?
Ich steig auf das Angebot von dem Franzmann ein!
Also, Jungs, bleibt cool!
Hände hoch, Box!
Mach schon!
Hände hoch!
Hände hoch, Box.
Ich will sie sehen.
Los!
Verflucht, was soll denn das?
Was sollte das?
Der wollte nach der Kanone greifen!
Wollte er nicht!
Ich hatte alles unter Kontrolle!
Du hättest ihn nicht erschiessen müssen!
Was?
Willst du ein Cowboy sein?
T. J., Street, Boxer!
Wagen zwei, melden Sie sich!
Wir sind dabei, aufzuholen.
Wir sind in etwa...
Officer am Boden!
Siebte Ecke Hope!
Sofort wenden!
Ich wende.
10David!
Weg da!
10David.
Haben Sie Position von Wagen zwei?
Weg da, weg da!
Roger.
Wagen zwei lokalisiert.
Ecke Siebte und Hope.
Tu mir einen Gefallen.
Richte Fuller aus, dass ich es war.
Ich lass dich nicht damit durchkommen, Gamble!
Tja, nur hast du im Augenblick nichts mehr zu melden.
Verdächtige tragen Tarnkleidung und automatische Waffen.
T. J., lass den Scheiss!
Ein Officer am Boden!
Ecke Siebte und Hope!
Verdächtige flüchten Richtung Pershing Square in die UBahnstation!
Boxer, halt durch!
Halt durch.
Alles ok?
Ja, aber Boxer hat's erwischt!
Wir brauchen dringend 'ne Ambulanz!
Wer war das?
Gamble.
Box!
Dreht ihn um, dreht ihn um!
Es waren T. J. und Gamble.
Sie sind Richtung UBahn.
Gehen wir auf die Jagd!
Ich hol das ErsteHilfeZeug!
Kümmert euch um ihn!
Ja.
Street, gehen wir!
Hier ist 73David.
Hier ist 73David.
Ich brauche eine Rettungseinheit... so schnell wie möglich, Hope Ecke Siebte.
Officer am Boden!
Ich wiederhole:
Officer am Boden!
Gut, T., wir sind drin.
Kann losgehen!
Ganz cool bleiben, Opa!
Halt durch, Box!
Kommt her, kommt her, kommt her!
Alles klar, wie sieht's aus?
Schusswunde im Genick.
Lebenszeichen?
Keine.
Kommt schon, gehen wir!
Immer einen Schritt zu spät.
Hier ist 70David, Siebte und Hope.
Verdächtige fahren Richtung Osten!
Zug Nummer 507.
Ziel Metro Center Ecke Siebte und Figueroa!
Die Bahnpolizei soll dafür sorgen, dass der Zug...
angehalten wird.
Verstanden.
Was haben die vor?
Mit der UBahn nach Mexiko fahren?
Untersuch ihn auf Sekundärwunden!
Sanchez!
Deke!
Sanchez!
Fangt den Zug an der nächsten Station ab!
73David, verstanden.
Ich hoffe, du hast auch so viel Geld.
Glaub mir, wenn jemand das hat, bin ich es.
Ich will, dass Sie alles abriegeln.
Niemand betrifft die Station, niemand verlässt einen Zug!
Ja, Sir, geht klar.
Bahnpolizei, meine Leute sind unterwegs zur Figueroa.
Sind Sie bereit, den Zug zu stoppen?
Ja, Sir.
Wo ist der Zug?
Noch nicht hier.
Er müsste längst eingetroffen sein!
Der Zug ist noch nicht in der Figueroa eingetroffen!
Sichert die Station!
SWAT übernimmt.
Da sind Leute.
Hände hoch!
Ich will die Hände sehen!
Jetzt!
Hände hoch.
Hände hoch!
Hände hoch.
Er will ihre Hände sehen.
Hände hoch.
Wo sind sie?
Die wollen mich umbringen!
Die kommen nicht mehr zurück.
Durch den Schacht da!
Wo sind die hin?
10David, hier ist 70David.
Verdächtige benutzten Schacht zu einem Abwasserkanal.
Schätzungsweise 'ne Viertelmeile nördlich des Metro Center.
Roger, 70David.
Massnahmen werden ergriffen.
Wir nehmen die Verfolgung auf.
Dieser Schacht kreuzt das Abwassernetz.
Sie könnten aus jedem Schacht im Umkreis von fünf Meilen klettern.
Ok, wie viele Schächte?
6000.
6000?
Ich kann keine 6000...
Einsatzkommando, 10David.
Sie werden landen und einen Landeposten...
Ecke Sechste und Hope Street einrichten.
Ich brauch eine Standleitung!
Code zwei!
70David an 10David.
70David an 10David.
70David an 114.
Können Sie mich empfangen?
70David an 114.
Können Sie mich empfangen?
Wir haben hier unten keinen Empfang.
Gamble wollte uns isolieren.
Das hat er geschafft.
Bleibt wachsam, Leute!
Die sind hier lang.
Wir haben die Verdächtigen.
Toll!
Wer sind sie?
Der ehemalige Officer Gamble und Officer T. J. McCabe.
Gamble, wie Streets Expartner Gamble?
Korrekt.
Ihr habt doch sicher irgendeinen Plan, oder?
Da ist dein Plan, Monsieur.
Zwei ausgebildete SWATMänner haben die Operation geleitet.
Gehört der Rest des Teams auch dazu?
Nein, ich verbürge mich für Hondo.
Sind Sie bereit, 100 Millionen zu wetten?
Bingo.
Du willst mich wohl verarschen?
Wenn die gut sind, wird sie das für 'ne Weile aufhalten.
Es ging hier lediglich um eine Rausholaktion!
Boxer war 'ne Bedrohung.
Boxer war mein Freund!
Meiner auch!
Du kannst dir neue Freunde kaufen!
Gib mir nicht noch mehr Gründe, dich umzulegen!
Was hast du denn jetzt vor?
Mich zu erschiessen?
Du solltest dich lieber entspannen.
Ich bin das Geld, vergiss das nicht.
Wir haben keine Zeit für diesen Scheiss!
Hör zu, du hast ja Recht.
Das hier ist das Letzte!
Machen wir uns im Paradies darüber Gedanken, ja?
Komm schon!
Haben wir wieder Verbindung zu Hondos Team?
Noch nicht, Sir.
70David, geben Sie Ihre Position durch.
70David, kommen.
Hondo, wo zum Teufel, stecken Sie?
Was ist das?
Phosphoreszierende Farbe.
Ach ja?
Achtet darauf, ob ihr noch mehr davon findet.
Gasmasken?
Ist bloss Rauch.
Tja, das wird wahrscheinlich ein Blindflug.
Was ist los?
Stolperdraht.
Eine scharfe Mine.
Eine Claymore!
Hässliches Zeug!
Wie wahr!
Ein altes indianisches Sprichwort sagt:
Wo ein weisser Mann ist... sind noch mehr weisse Männer.
Was?
Hörst du irgendwas?
Nein.
Das ist ja das Problem.
Kommt schon!
Beeilen wir uns!
Hier stinkt's nach Scheisse!
So ist das in der Kloake!
Wo ist unser Flieger?
Ist planmässig unterwegs.
Hervorragend!
T. J., fahr mit mir mit!
Kommt schon, Leute, beeilen wir uns!
An alle Einheiten im Bereich HawthorneFlughafen!
Es werden Signalfeuer gemeldet, obwohl dort Nachtflugverbot herrscht!
Zentrale, hier Einsatzkommando!
Alle Einheiten... zum HawthorneFlughafen!
Rufen Sie die Flugzentrale an!
Diese Spinner wollen ihn ausser Landes fliegen!
Hier Einsatzkommando!
Begeben Sie sich sofort dort hin!
Verstanden.
Einheit eins, wie sieht's aus?
Wir befinden uns 45 Meilen östlich von Punkt Bravo.
Wir haben den Sinkflug begonnen.
Ankunftszeit in sechs Minuten.
Alles klar.
Verfluchter Mist!
Hier ist Endstation.
10David an Einsatzkommando.
Wir nähern uns HawthorneFlughafen.
Street!
Was ist mit der Claymore?
Scheisse!
Bin gleich wieder da!
10David an Einsatzkommando!
Wir haben den Flughafen abgeriegelt.
Zusätzliche SWATEinheiten sind unterwegs!
Van One, Van Two!
Ihr habt weniger als fünf Minuten!
Verstanden, 10David.
Was Neues vom HondoTeam?
70David hat keinen Funkkontakt.
Hondo, du Mistkerl!
Und Sie wissen auch, was Sie da tun?
Sie haben mich doch gefragt, was ich bei den SEALs gemacht hab.
Ach, ja.
Ok, geht in Deckung!
Volle Deckung!
10David, hier ist 70David.
70David!
Wo stecken Sie?
Irgendwo in der Nähe Sechste und Trenton.
In den Tunneln hatten wir Kontakt verloren.
Wo bleibt die Verstärkung?
Am HawthorneFlughafen.
Ihre Freunde...
Gamble und T. J. McCabe wollen da hin!
Das ist am anderen Ende der Stadt!
Einheiten sollen uns abholen.
Sie abholen?
Weiss ich denn, ob Sie da nicht mit drinstecken?
Ich hätte Lust, Sie einzulochen.
Hättest du gerne!
Gehen wir!
Polizei, bleiben Sie...
Polizei!
Stehen bleiben!
Stehen bleiben!
Halten Sie an.
Halten Sie an!
Steigen Sie bitte aus, Sir!
Aussteigen.
Polizeilicher Notfall.
Moment, die Kids sind noch im Auto!
Die müssen auch raus.
Sieht aus, als würden wir morgen in der Waffenkammer sitzen.
"Nicht immer ist es das Richtige, das Richtige zu tun."
Letzter Wagen ist durch.
Gut.
Verstanden.
Ich dachte, Sie können nicht fahren?
Ich tu's nur nicht gern.
Ich bau andauernd Unfälle.
Klingt so, als hätten die vor, ihn hier auszufliegen.
Warum schalten die die Signalleuchten ein und machen auf sich aufmerksam?
Gamble ist dafür zu gerissen.
Heute Nacht ist Vollmond, bei dem Licht könnte sogar ein Anfänger landen.
Wieso fliegen die dann hin?
Keine Ahnung.
Ich weiss, dass Fuller jeden Mann da rübergeschickt hat.
Soll nicht bald ein neuer Flughafen in der Innenstadt eröffnet werden?
Keine Ahnung, Sanchez.
Wieso?
Der Jet rechts von uns, der fliegt verdammt niedrig.
Das ist unser Mann!
Er setzt zur Landung an.
Aber wo?
Weiss ich nicht!
Folgen Sie ihm!
Wie breit ist die Sixth Street Bridge?
Insgesamt vier Spuren plus...
Bürgersteige.
Wenn das Flugzeug klein genug ist... müsste er es schaffen.
Reducing Speed.
Hier ist 70David.
Die Maschine landet nicht in Hawthorne.
Ich hatte Ihnen ausdrücklich befohlen, sich da rauszuhalten.
Hätt ich auch getan, Tom... wenn ich nicht 'nen Jet gesehen hätte, der auf der Sixth Street Bridge landet.
40% Flaps.
40% Flaps, check!
Wir erhalten Meldung von einem Flugzeug im Innenstadtbereich.
Wie lange brauchen die Einheiten?
Fünf, sechs Minuten.
Ich hab das Gefühl, Sie können mir nicht ganz folgen, Tom.
Oh Gott!
Revers thrust.
Roger, that full break.
Dieser Kerl ist jeden Penny wert.
Wenden wir die Maschine!
10David, ein Flugzeug ist auf der Sixth Street Bridge gelandet.
Die haben was?
Los, abrücken!
Stellen Sie ein Fahrzeug bereit!
Was?
Das können Sie doch nicht tun.
Da drinnen ist nur Platz für einen.
Ohne meine Frau geh ich nirgends hin.
Tja, dann nicht.
Nein!
Nein, nein.
Richard!
Verflucht noch mal!
Richard!
Richard...
Richard hat sich erledigt.
Setz dich hin und halt den Mund!
20 Sekunden.
Wir sehen uns in Margaritaville!
Los, los, los!
Bitte, lassen Sie mich gehen.
Bitte lassen Sie mich raus!
Stopf ihr das Maul!
Mach schon!
Schnauze, verdammt noch mal!
Bring uns in die Luft!
Ja, Sir.
Ok, ab nach Hause.
Die haben ihren eigenen Flughafensicherheitsdienst!
Ihr bekommt Gesellschaft!
Ein Fahrzeug ist durch die Absperrung.
Schon gut, wir erledigen das.
Kommt ruhig immer näher!
Bumm.
Verfluchter Mistkerl!
Hier.
Was ist das?
So was nennt man ein Handy.
Das ist die Kontonummer, auf die das Geld überwiesen werden soll.
Sobald die Bank den Transfer bestätigt, bist du ein freier Mann!
70David, da sind Geiseln an Bord.
Ihr habt den Typ gehört!
Deke!
Yo!
Wenn die das Flugzeug vom Boden hochkriegen, sind die Geiseln tot!
Ich erwarte Höchstleistungen von euch, Jungs!
Und Mädchen!
Was ist los?
Schafft sie uns vom Hals!
Flieg einfach den Vogel!
Öffnet die Luke!
Los!
Öffnet die Luke!
Hat sich doch gelohnt... die aufregendsten Polizeijagden der Welt im Fernsehen zu sehen!
So krieg ich sie nicht.
Bring den Vogel hoch!
Na, los!
Macht schon!
Schliesst die verdammte Tür!
Verdammte Scheisse!
Hoffentlich hast du einen Plan B.
Schön sitzen bleiben, dann passiert Ihnen nichts!
Gamble!
Lass sie los!
Versuch dein Glück, Jimbo!
Sanchez hat's erwischt!
Sanchez!
Hinterher!
Ich brauch mehr Munition!
Deke!
Der Frosch flieht!
Alles ok?
Ich komm klar, Mann!
Tut mir Leid.
Ich muss da runter.
Nein.
Sag Daddy, wie du's haben willst.
Du bist eine verdammte Seuche!
Das solltest du mal untersuchen lassen.
Wie geht's Boxer?
Was interessiert Sie das?
Kommen Sie, Hondo, sagen Sie's mir einfach.
Er wird's überleben.
Gut.
Sie konnten nicht widerstehen.
Und was wollen Sie jetzt tun?
Scheisse, verdammt, Sarge!
Es ist nur eine übrig, Partner.
Komm schon!
Wie geht's Boxer?
Er wird durchkommen.
Toll!
Erinnert mich daran, ein paar KevlarAktien zu kaufen!
Hervorragende Arbeit, Sanchez!
Sie könnten ein Pflaster gebrauchen.
Da unten braucht jemand einen Leichensack.
Alles ok?
Ja.
Du?
Ja.
Guter Job.
Sie klingen nicht besonders fröhlich!
Ich hab noch ein Problem.
Ich hab immer noch ihn am Hals!
'ne Spritztour?
'ne Spritztour!
Ja. 'ne Spritztour!
Sie werden uns später feuern müssen!
Wir sind hier, um den Gefangenen Nummer 1 09672... des L. A. P. D. in die Obhut der Bundesbehörde zu überstellen.
Vielen Dank, Sir.
Damit ist die Überstellung vollzogen.
Geniess dein neues Zuhause.
Bemüh dich, neue Freundschaften zu schliessen.
Ja, mit 1 00 Millionen kannst du dir einen netten Lover kaufen.
Wo soll ich euch absetzen?
Zu Hause wär wohl nicht verkehrt.
Girls wie du bringen Typen wie mich in Schwierigkeiten.
Du findest, ich hätte die 1 00 Millionen nehmen sollen?
An alle Einheiten!
Wir haben einen 21 1 in Diamond Mart!
South Hope Street Nummer 43.
Es gab 'ne Schiesserei.
Theoretisch gesehen ist unsere Schicht seit zwölf Stunden zu Ende.
Und?
Ja.
Scheiss drauf!
Und los geht's wieder!
Untertitel:
SDl Media Group
Gegenwart
DARK BLUE WORLD DUNKLE BLAUE WELT
Untertitel von "tH @ R@ zoRBl@ deR"
Mit
Drehbuch
Musik
Produktionsdesign
Make Up
Kostüme
Ton
Schnitt
Kamera
Koproduzenten
Produzenten
Regie
Es wird nicht abheben, oder?
Keine Angst. nicht solange ich hier bin.
Was mache ich?
Nimm den Steuerknüppel.
Dieses Ding da?
Schau wie er sich bewegt.
So steuern wir nach links und rechts...
Schau auf die Flügel.
So lassen wir uns fallen.
Und das...
Was bewirkt es?
Hey!
Das ist...
So steigen wir auf, Hanichka.
Aber steigen wir nicht zu hoch?
Bis zum Himmel.
Slama, ist das alles, was du heute gemacht hast?
Es geht ihm nicht gut, Herr.
Komm mit.
Setz dich und schreibe:
"Liebe Familie,
Komma, schickt keine Essenspakete mehr weil ich meine Arbeit nicht ordentlich erledige. "
Unterschreibe es!
Lassen sie ihn.
Er hat Fieber.
Halt dich raus, Machaty!
Auf deinen Platz!
Auf eure Plätze!
Franta...
Auf eure Plätze!
Während des Il. Weltkrieges kämpften hunderte von tschechoslowakischen Piloten mit den Briten gegen die Nazis.
Nach dem Krieg ergriffen die Kommunisten die Macht in der Tschechoslowakei und internierten die Piloten, die nach Hause zurückgekehrt waren.
Sie fürchteten, diese Helden würden wieder für die Freiheit kämpfen.
Mirov Gefängnis, Tschechoslowakei, 1950
Wie ist dein Name?
Franta Slama.
Vilda Houf, Schildermaler.
Ich bin hier wegen meines Blinddarms.
Schau!
Eingesperrt wegen Diebstahls von Staatseigentum!
Einige Töpfe Farbe.
Warum bist du hier?
Lungenentzündung.
Ich meine, warum haben sie dich eingesperrt?
Ich bin für die RAF geflogen.
In England.
Verstehe!
Eines muss klar sein.
Das ist ein Arbeitslager.
Ihr seid gebildete Männer, ihr wisst was das heißt.
Unser "Amnestie" Wagen.
Fährt nur zum Friedhof und zurück.
Die einzige "Begnadigung" die ihr erwarten könnt...
Liegen sie auf der Seite.
Ist besser als auf dem Rücken.
Hast du das gesehen?!
Was?
Die Tätowierung auf seinem Arm.
Er ist ein SS Mann.
Du machst Spaß!
Es gibt sie auch in der Küche.
Du bist hier drin mit SSLeuten?
Du auch.
Aber ich habe sie nicht bekämpft.
Das stimmt.
Ich schon.
Olomouc Flugplatz, Tschechoslowakei, 1939
Weißt du wie du fliegst, Voytishek?
Ein bisschen wild?
Nein.
Zu viel Gas?
Nein.
Ich geb's auf.
Natürlich.
Tatsache?
Wo ist mein Hund?
Hat jemand meinen Hund gesehen?
Sie ist zum Hangar gelaufen.
Natürlich, Gregora füttert sie wieder mit Salami.
Gib mir den Hangar.
Bügelt eure Hosen, Männer.
Morgen fliegt ihr alleine.
Hangar.
Habt ihr meinen Hund dort?
Jawohl.
Gib sie mir.
Was?
Ans Telefon?
Das habe ich gesagt.
Beobachten sie, meine Herren.
Barcha, komm hierher!
Sie ist dran.
Barcha!
Wo, habe ich gesagt, sollst du warten?
Das ist alles,
Herrschaften.
Entlassen.
Die Show ist vorbei.
Barcha... Gutes Mädchen...
Pscht.
Mein Papa!
Barcha.
Ihr Papa!
Du bist der, auf den wir gewartet haben, Bastard!
Nicht du!
Still!
Weißt du, was meine Mutter gesagt hat?
Was?
Ich werde Kanka heiraten.
Diesen Waschlappen da unten?
Er wird bald ein Glatze haben.
Aber er hat ein Auge auf mich geworfen.
Und du glaubst, ich nicht?
Still!
Meine Eltern.
Sie wissen es sowieso?
Wissen was?
Von unserer Liebe.
Natürlich wissen sie es, aber nicht dass du mich so... tief lieben darfst!
Was ist das?
Das ist er.
Wer?
Kanka, natürlich.
Er spielt jede Nacht für mich um mein Herz zu entfachen.
Hanichka.
Ich komme, Papa.
Eine Minute!
Hanichka, bitte öffne die Tür!
Papa...
Guten Abend.
Kapitän!
Herr Pechar, lassen sie mich erklären...
Sie wiederholen es, wieder und wieder.
Um sechs Uhr morgens, am 15. März werden die Truppen des deutschen Reiches unser Land besetzen.
Jeder Widerstand zieht brutale Vergeltung nach sich.
Es tut mir leid.
Weinen sie ruhig.
Wer würde nicht?
Alle Einheiten werden entwaffnet.
Kein Flugzeug, militärisch oder zivil, darf seine Basis verlassen.
Halte es an!
Stoppe den Motor!
Ich bringe es nach Polen.
Wir dürfen es ihnen nicht überlassen!
Pilot Offizier, stoppen sie den Motor, sofort.
Hast du den Befehl nicht gehört?
Doch, aber ich mochte ihn nicht.
Keiner hat nach deiner Meinung gefragt.
Steig aus!
Warum, glaubst du, steigen die anderen nicht auf?
Weil es Selbstmord ist bei diesem Wetter!
Du würdest in den ersten Hügel krachen!
Ich weiß.
Alles verschwört sich gegen uns.
England, Frankreich, das Wetter, sogar mein Rücken, alles.
Wir sollten unseren Männern sagen, dass die Polen Piloten brauchen werden,
Bodenpersonal ebenfalls,
weil Polen als nächstes dran ist.
Nichts Offizielles.
Freiwillige...
Bevorzugt,
ledige Männer.
Sie sind hier.
Slama, bitte übernehmen sie.
Ich kann mich nicht bewegen.
Sagen wir, es ist ein Befehl.
Jawohl.
In Ordnung Jungs, lasst uns gehen.
Pilot Offizier Voytishek!
Hier gibt es einen freien Sitzplatz.
Danke, aber ich bleibe bei den Jungs.
Du nimmst es zu persönlich.
Wie denn sonst!
Ich wollte kotzen im Hangar.
Wir haben einen Befehl ausgeführt.
Jetzt können wir nach Hause gehen, unsere Uniformen ausziehen, und es persönlich nehmen.
Wie lange wirst du brauchen um zu packen?
Ich?
Schon erledigt.
Vergiss nicht, ihre Ohren auszubürsten.
Disteln bleiben dort gerne hängen.
Sie wird es dir danken.
Und im Winter bildet sich Eis auf den Haaren zwischen ihren Pfoten.
Es tut ihr weh, deshalb musst du die Haare abschneiden.
Aber ich werde schon davor zurück sein.
Wird sie auf mich hören?
Natürlich.
Sie weiß, du gehörst zu mir.
Wofür ist der?
Falls dass du nachts kommst und das Haus versperrt ist.
Danke.
Du hast keine Papiere bei dir?
Falls wir untersucht werden?
Nein, Herr Slama.
Gut.
Und nenn mich Franta.
Und sie können mich Karel nennen.
Ich weiß.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll...
Herr, ich meine Franta... aber ich habe einige Papiere, die ich gerne mitnehmen möchte.
Welche Papiere?
Nein, vergessen sie es, ich werde sie los.
Sie würden nur über mich lachen.
Nein, werde ich nicht.
Versprochen.
Lass sie uns sehen.
Pferde?
Das ist nur Tarnung, Da kommt schärferes.
Sie ist mein Mädchen, ganz allein.
Ich will mich nicht von ihr trennen.
Dein Mädchen, ganz allein?
Dann solltest du sie behalten.
Danke.
Herr, ich meine Franta!
Schau!
Jesus!
Barcha, du sollst das nicht tun.
Geh nach Hause.
Geh nach Hause!
Zurück zu Hanichka.
Geh nach Hause!
Geh, oder ich werde dich schlagen!
Was macht sie?
Sie dreht sich immer noch um, aber sie geht zurück.
England.
1940
Ich kann nichts sehen.
Sei still!
Wir treten wie die Wahnsinnigen.
Das ist idiotisch.
Ich bin völlig fertig!
Hhinter ddir!
Weiche nach links aus!
Ihr Kretins.
Warum lasst ihr uns nicht fliegen!
Was sagt er?
Steht auf.
Wir machen es nochmals.
Nein!
Zum Teufel damit!
Dafür bin ich nicht hierher gekommen!
Auf eure Räder!
Aus dem Weg.
Was hat er gesagt?
Er sagt du bist "Myrtvy".
Danke.
Ddarf ich sie bbehalten?
Eine Woche.
Es bedeutet aus... ausleihen, Dummkopf.
Sei still!
Mach deinen Mund weiter auf!
Keine Sprache!
Nur Verrücktheit.
Reiss dich zusammen, Karel.
Mädchen!
Entschuldigung, aber zwei Wochen ohne ist einfach nicht gesund.
Ein kleiner Brunnen...
Ich versuche deinen Mmund zu machen, also sei ruhig!
Warum gehen wir nicht irgendwann zum Strand.
Iich bin noch nie im Meer geschwommen.
Es ist eiskalt.
Nur um die Zehen einzutauchen.
He, schau mal!
Was sagt er, glaubst du?
Er versucht, bei denen zu landen.
Ich würde nur eine Ohrfeige kriegen.
Du darfst sie nicht ängstigen.
Er beginnt damit, nach dem Weg zu fragen.
Sagen wir, zur Offiziersmesse.
Aber weiß er nicht, wo die ist?
Es ist ein Mittel zum Zweck.
Frauen lieben es dir zu helfen wenn du in Schwierigkeiten bist, wenn... sie sich nicht bedroht fühlen.
Es kommt darauf an, wie du das Eis brichst.
Hat Machaty dir das erzählt?
Es ist Hausverstand.
Großartig!
Ich glaube Englisch ist doch wichtig.
Da gibt es keine Ähnlichkeit.
Sei ruhig, "Totmann".
Mmit deinem Nnamen gehörst du in kkein Flugzeug sondern in einen Ssarg.
Soll das ich sein?
Ja, ich will, dass du es behältst.
Ich habe wie ein Idiot gegrinst, für das?
Damit kann man nur die Kinder erschrecken!
Was hat er gesagt?
Einen Affen zu fangen.
Wir?
Ergibt Sinn.
Wir haben alles andere schon gemacht.
Heben sie ihr Hemd hoch.
Waren sie in Frankreich, als wir die Invasion durchführten?
Ja.
Und was haben sie gedacht?
Wie sie vorgerückt sind!
Atemberaubend.
Atmen sie nicht.
Blitzkrieg.
Ein kurzer und süßer Krieg.
Atmen sie tief ein.
Es war schwierig, ein Deutscher und nicht stolz zu sein.
Sie können jetzt normal atmen.
Die Engländer kamen von ihren Missionen mit leeren Magazinen und alles was wir tun konnten, war das Landefeld zu umkreisen, Zielschiessen üben.
Drei Monate später...
Lleih mir ein anderes um die Brüste zu machen.
Dieses?
Nein, ich brauche sie.
Ein kleiner Brunnen, gemacht aus Stein, auf einem weiten Feld, steht allein...
Und sein Wasser ist...
Das sind wir, ihr Narren!
Endlich!
Zeigt euch, Hunde!
Dda sind sie!
Zwei Uhr!
Oh, Scheiße!
Jungs, haltet euer Feuer.
Schießt nur, wenn sie groß genug zu sehen sind.
Scheiße!
Jungs!
Messerschmitts!
Ein ganzer Schwarm davon!
Tom, Tom, an dir hängt einer hinten dran.
Ich kann ihn sehen.
Aber er klebt mir am Arsch.
Habt ihr bemerkt, ich stottere nicht, wenn ich eine Scheißangst habe.
Tom, Tom kommt nicht raus!
N2, Roger.
N3, Roger.
Bewege dich, du Drecksding!
N2!
Falle auf Meereshöhe.
Ich kann dich nicht hören.
Falle auf Meereshöhe.
Zu wenig Sprit um dir zu folgen!
Was?
Bedrich, wir kämpfen nicht mehr, es ist Schlafenszeit.
Die Deutschen schlafen auch, sie feuern nicht mehr.
Sogar Hitler schläft, gemeinsam mit Eva Braun.
Auf deinem Herzen zu liegen ist nicht gut, es kann dir Albträume verursachen.
Schau Sysel an, wie er friedlich auf dem Rücken schläft.
Gutes, altes, moraviasches Schwein...
Wir haben unterschiedliche Absichten.
Was meinst du?
Ich möchte... du weißt was... sie möchte mir nur Englisch beibringen.
Sie sagt, für nach dem Krieg... für..., den Anderen.
Die neben ihr sieht nicht so aus als ob sie auf den Frieden warten müsste.
Sie ist mehr, als ich verkraften kann.
Und sie?
Sie gehört Machaty.
Du bist mit ihr verabredet?
So ist es!
Es ist erstaunlich... wie ruhig sie sind.
Und das wird Hitlers Untergang sein.
Weil er ein Hitzkopf ist, wie unser Voytishek hier.
Ich ein Hitzkopf?
Pass nur auf!
Weißt du, was ich gerade gedacht habe?
Was?
Vielleicht behandle ich sie nicht richtig.
Wir machen lange Spaziergänge.
Sie hört nie auf zu reden.
Natürlich küssen wir uns, aber...
Glaubst du sie wartet darauf dass ich mich auf sie stürze?
Weiss ich nicht, aber sei jetzt bitte still.
Aber denk darüber nach, in Ordnung?
Sicher.
Franta!
Was?
Ich sehe ihn.
Ein Uhr.
Knapp über dem Boden.
Er gehört dir, Karel.
Ich schnappe ihn mir.
Franta!
Ich bin getroffen!
Hörst du mich?
Ich stürze ab, Franta!
Karel!
Mein Gott!
Aus dem Weg!
Ich starte.
Bist du in Ordnung?
Im Krankenhaus?
Sein Bauch wurde zugenäht.
Wer von uns?
Sysel.
Er hielt seine eigenen Eingeweide.
Überall war Blut.
Er wird dort mindestens eine Woche bleiben.
Bist du auf deinem Kopf gelandet, als du ausgestiegen bist?
Nicht auf meinem Kopf, auf einer Frau!
Und ich habe mich Hals über Kopf in sie verliebt
Ich bin verrückt nach ihr.
Tatsächlich?
Es macht mich verrückt.
Man könnte...
Man könnte von hier entkommen.
Ich möchte wissen, wie.
Siehst du den Stacheldraht dort drüben?
Wenn man ein Kneifzange besorgen könnte...
Die Mauer ist nur fünf Meter hoch.
Meine Herren.
Heute ist mein Geburtstag.
Fünfzig.
Auf ihr Wohl, Doktor!
Mein Vater starb mit fünzig.
Auch ein Doktor.
In Reichenberg.
Wissen sie, wie viele Leute zu seinem Begräbnis gekommen sind?
Hundersiebenundzwanzig
Meine Schwester hat sie gezählt.
Sie haben ihn alle so geliebt.
So ist das Leben...
Wie viele Leute haben sie im Krieg getötet, Herr Slama?
Keine Ahnung.
Raten sie.
Vielleicht zehn.
Ich, keinen einzigen.
Haben sie jemals eine Exekution gesehen?
Ich schon.
In Prag. Kobylisy.
Ich musste überprüfen, ob die Leute auch wirklich tot waren.
Für einen ganzen Monat.
Tagein, tagaus.
Wie sehe ich aus?
Entzückend.
Wirklich?
Ziehst du mich auf?
Hau schon ab, Romeo.
Warte hier.
Ich gebe dir ein Zeichen.
Zauberhaft, nicht wahr?
Ich mag größere Brüste, aber sie ist hübsch.
Wie sagst man "Essig" auf Englisch?
Nun, was denkst du?
Wunderschön, Karel.
Wirklich schön.
Du schläfst nicht, Honza?
Jura Sysel ist gestorben, deshalb notiere ich seine Lieblingsmelodie, damit die Engländer sie bei seinem Begräbnis spielen.
Es gibt so viele Teile, für die Klarinette, all die Blechbläser... einiges an Arbeit, damit es richtig klingt.
Bleib dran...
Weißt du, worüber ich traurig bin?
Nein.
Worüber?
Ich mochte Sysel richtig gerne, aber ich hab's ihm nie gesagt.
Männer reden nicht über solche Dinge aber ich bin sicher, er wusste es.
Er konnte es nicht wissen, weil ich es selber nicht wusste.
Er ist mir auf die Nerven gegangen.
Sein moraviasches Jodeln hat mich richtig wütend gemacht.
Erst jetzt weiß ich, dass ich ihn mochte.
Lass uns ein wenig schlafen.
Im Krieg sollten Männer einander sagen, was sie fühlen.
Alles in Ordnung mit ihm.
Nur sein Gesicht ist zerschlagen.
Wir holen ihn am Morgen.
Honza?
Wer hat das hier verbrochen?
Kolichek.
Er hat mich geschlagen...
Ich fiel auf den Ofen.
Herr Kommandant hat einen harten Ofen.
Er ist eine Schlange.
Überprüfe meine Finger.
Gott, ich hoffe meine Finger sind in Ordnung.
Sie sind OK.
Du wirst wieder spielen.
Sie sind alle gleich.
Die selben Schläge.
Nazi Verhöre, Kommunisten Verhöre, keine Unterschiede.
Auch ein Pilot?
Das ist Machaty, der Pianist.
Sagen sie mir, Herr Slama, warum sind sie alle hier eingesperrt?
Ich verstehe, warum ich hier bin.
Wir haben den Krieg verloren und müssen bestraft werden.
Aber sie?
Ich verstehe nicht.
Was haben sie denen getan?
Nichts.
Nichts?
Aber wessen waren sie angeklagt?
Es gab keinen Prozess.
Ja, ja, Machaty.
Ich wette, in England haben sie sich nicht vorgestellt dass sie zu Hause so frostig empfangen würden.
So ist es.
Hätten sie es gewusst, dann hätten sie uns nicht so bekämpft?
Da irren sie sich.
Hat sie etwas über mich gesagt?
Sie sagt, du bist süß.
Süß, süß...
Irgendetwas, das sie nicht mag?
Nein, nichts.
Du kannst nicht bei diesem Nebel fahren.
Wen könnte ich treffen?
Keiner fährt bei diesem Nebel.
Ein anderer, liebestrunkener Idiot wie du?
Ich muss sie sehen.
Hör mir zu.
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?
Hat sie einmal oder zweimal gesagt, dass ich süß bin?
Sechs mal, du Nervensäge.
Mach es dann.
Aber sei vorsichtig.
Kannst du es glauben?
Sie war nicht zu Hause.
Eine eigenartige Frau war dort.
Wo hast du geschlafen?
Im Wagen.
Sie ist nach London gefahren um ihren Bruder zu sehen.
Warum kriege ich Durchfall vor jedem Flug?
Besser vorher, als während.
Blau vier.
Mein Motor macht Mucken.
Erlaubnis, zur Basis zurückzukehren, Franta?
Was ist das Problem?
Fehlzündungen, er verliert Leistung.
Erlaubnis erteilt.
Du magst sie kleine Brüste nennen, aber du solltest sie sehen.
Messerschmitts!
Franta, pass auf!
Flieg zwischen sie, damit sie nicht zielen können!
Tally ho!
Karel, schnapp ihn dir.
Gut gemacht, Karel.
Geh weiter runter, Machaty.
Hol dir den hinten.
Machaty, pass auf deinen Hintern auf.
Wenn Goliat in sein Auge spuckt...
schwingt David seine Schleuder...
Einer war groß und einer hatte Mut...
Goliaaat!
Mein erster!
Es ist mein erster!
Es gibt etwas, das ich dir sagen muss.
Nein, Franta.
Es ist wichtig.
Ich muss mit dir reden.
Hör mir zu, Karel.
Nein, hör du mir zu.
Hör mir endlich zu!
Es ist so wunderbar, verliebt zu sein.
Vielleicht mag sie mich nicht, aber ich bin trotzdem glücklich.
Vielleicht auch ein wenig unglücklich, aber trotzdem glücklich.
Schläfst du?
Schau Karel...
Erinnerst du dich, als du sie besuchen wolltest bei diesem schrecklichen Nebel?
Susan... kam hierher, um mich zu sehen.
Ich erzählte ihr, wir wären beste Freunde, und schickte sie weg.
Ich traute mich nicht, es dir zu erzählen.
Aber du solltest es wissen, auch wenn es weh tut.
Ich habe wirklich schlimme Kopfschmerzen.
Steigst du heute nicht auf?
Ich muss zum Zahnarzt.
Weißt du, wie dich die Mechaniker nennen?
Bumerang.
Hebt ab und kommt gleich wieder zurück.
Wenn dein Motor...
Dein Motor ist nicht kaputt.
Sie haben es überprüft.
Ich kann nichts machen.
Vor jedem Start kriege ich Durchfall und kotze nach der Landung.
Ich esse nur, was man leicht kotzen kann.
Haferbrei, Pudding...
Du könntest um Versetzung zum Bodenpersonal ansuchen.
Niemand würde dir Vorwürfe machen.
Du meinst nicht mehr zu fliegen?
Ich würde es als erster bedauern.
Es fühlt sich sicherer an, mit dir im Rücken.
Ich gehe morgen zum Zahnarzt.
Und die ganze Zeit habe ich mich gefragt: warum gehe ich dahin?
Die einzige Antwort war, dass ich wollte, dass sie Karel einen netteren Brief schreibt.
Um ihm ein wenig Hoffnung zu machen.
Ja, das war es.
Aber ich vergaß, es war Sonntag.
Besuchstag der Eltern von Susans evakuierten Kindern.
Wo warst du?
In London.
In der Botschaft.
Warst du in einen Kampf verwickelt?
Nein.
Warum?
Ein Knopf fehlt.
Wirklich?
Ich werde Pierce morgen sagen sich darum zu kümmern.
Das ist mein Spind.
Es tut mir leid.
Karel.
Es tut mir wirklich leid.
Also hat Göring drei Eier.
Nein!
Zwei, aber klein.
Also, Hitler hat eines, Göring zwei...
Aber klein.
Wer hat keines?
Du, Mrtvy, du hast keines!
Franta, wir sind dran!
Gehen wir, alter Mann.
Achtung, die Spitfiren!
Komm zurück.
Das war nur ich!
Du Arschloch.
Siehst du den Zug?
Sollen wir dem Fahrer eine Chance geben?
Und dem Heizer.
OK, los.
Du übernimmst die Maschine, ich die Tankwaggons.
Pass auf die Flak auf!
Karel!
Kannst du mich hören?
Kann nichts sehen...
Bauchlandung...
Scheiße!
Jeannette!
Steh auf!
Es ist vorbei!
Sie sind weg!
Steh auf!
Es ist vorbei, sie sind weg!
Steig ein!
Klettere rein!
Sei kein Narr, Franta, es gibt nicht genug Platz!
Sei ruhig und steig ein!
Warte!
Du sitzt auf meinem Arm!
Kannst du den Gashebel erreichen?
Ich kann's nicht.
Wie viel Sprit haben wir?
Das weißt du nicht?
Ich kann die Anzeige nicht sehen.
Ich auch nicht!
Hör auf zu zappeln, ich glaube, du hast meine Schulter ausgekegelt.
Du bist verrückt!
Beweg dich nicht!
Wie ist dein Codename?
Und die Notfallfrequenz?
Nächstes Mal, auf dem Handrücken.
Das verschmiert, wenn du schwitzt.
Viel Glück.
Danke.
Sei vorsichtig!
Der Zahnarzt?
Schlimmer als der Krieg.
Der Mann ist ein Verrückter.
Warum?
Zieht einfach nur Zähne, gute wie schlechte.
Freut mich zu hören.
Was?
Dass du keine Zahnschmerzen mehr hast.
Verstehe.
Ihr fliegt in Paaren.
Du wirst auf den Neuen aufpassen.
Ich?
Ja, du.
Gib acht!
Es ist nicht nur dunkel um mich, ich kann auch nicht sehen...
Ich weiß, es gibt Dunkelheit überall um mich, aber ich kann sie nicht sehen.
Das ist wunderhübsch.
Mein Gott, das ist wunderhübsch.
Ist es, aber ich kann es nicht ewig spielen.
Doch, kannst du.
Es ist das Einzige, das ich hören will.
Zeigst du mir, wie man es spielt?
In Ordnung.
Ich wollte auch ein Klavier.
Aber...
Mein Vater sagte, er kauft mir ein Akkordeon stattdessen... sagte, es hat auch Tasten.
Es ist wahr, ein Klavier gehört wirklich nicht auf eine Farm.
Du beginnst zu spielen und die Kühe muhen dazu.
Wirst du es mir beibringen?
Werde ich.
Aber jetzt ist Schlafenszeit.
Noch nicht.
Einmal noch.
Ein letztes Mal.
OK, ein letztes Mal.
Du hast noch nicht ausgetrunken.
Also... erzähl mir, wohin ist meine perfekte Aussicht verschwunden?
Die dichte blaue Wolke bedeckt nun alles, die undurchdringliche, dunkle blaue Welt...
Was feiert ihr, ihr Nachteulen?
Kriege ich nichts zu trinken?
Erzähl`s ihm.
Er wird nicht mehr mit dir fliegen.
Du Bastard!
Ich bringe dich um.
Ich hatte immer solche Angst, dich zu verlieren.
Aber das ist schlimmer, als ob du gestorben wärst.
Vergib mir Karel, wenn du kannst.
Ich wollte das nicht.
Bedrich, steig aus!
Du hast Feuer gefangen!
Bedrich ist immer noch drin.
Was machst du?
Karel?
Ist Karel gelandet?
Ja, aber Bedrich fehlt.
Wo ist er?
Ich weiß es nicht.
Spinnst du?
Ich bringe dich um!
Meinst du, ich weiß es nicht?
Von hinten auf mich geschossen!
Hurensohn!
Schießt voll auf mich!
Wegen einer Frau!
Kannst du das glauben?
Ein deutscher Soldat könnte das nicht.
Ihr eigener Kamerad.
Ich habe viel Respekt verloren für sie, Herr Oberleutnant.
Sehr viel.
Haben sie niemals eine Frau getroffen.
Einer, bei der sie ihren Verstand verloren?
Keine Frau könnte das bei mir auslösen.
Dann tut es mir leid für sie.
Es tut mir leid für sie.
Weil für sie Kameradschaft eine Luftblase ist.
Sie blasen darauf, und weg ist sie.
Wir mögen einander nicht mögen, aber wir sitzen alle im selben Boot.
Ich habe meine Instrumente überprüft und kann meine Zange nicht finden.
Hier gibt es nur uns drei.
Wenn sie die bei jemandem finden, wer kriegt die Probleme?
Ich.
Soll ich es melden, damit sie hier alles durchsuchen?
Ich kann es nicht tun.
Aber...
Passt auf!
Kommandant.
Drei Patienten. und ein Doktor anwesend!
"Röntgen notwendig..."
Was höre ich da, Blaschke?
Welches Röntgen?
Ich habe berichtet, dass Machaty eine Kopfverletzung erlitten hat.
Ich machte mir Sorgen über eine eventuelle Gehirnblutung.
Wissen sie, wie es passiert ist?
Ja.
Er ist gegen den Ofen gestürzt.
Und das ist genau, was sie in ihrem Bericht schreiben werden.
Herr, Erlaubnis zu sprechen?
Sprich, wenn es sein muss.
Als Machatys ehemaliger Vorgesetzter dränge ich sie, einem Röntgen zuzustimmen.
Hurensohn, zurück zur Arbeit am Montag.
Höher!
"Fliegender Offizier Mrtvy ist möglicherweise tot?" Das kannst du nicht sagen!
Er ist "im Kampf vermisst" und "vermutlich tot."
Das ist besser.
Vielleicht "gut" anstatt "tapfer".
Warum?
Naja, sie sagen, er hatte Angst.
Vielleicht.
Aber er ist trotzdem geflogen.
Das ist, warum er tapfer war.
Ich möchte mit dir sprechen, Karel.
Da gibt es etwas, das ich dir sagen will.
Dein vorgesetzter Offizier spricht mit dir.
Verhalte dich entsprechend!
Ich möchte mich bei dir entschuldigen, vor allen Anwesenden, dafür dich beschuldigt zu haben auf mich geschossen zu haben.
Ich war so dumm.
Du hast mein Leben gerettet, als du diese Messerschmitt abgeschossen hast und ich bin dankbar dafür.
Ich respektiere dich und bedaure den Schmerz, den ich dir zugefügt habe.
Ich wäre sehr glücklich, wenn du mir vergeben könntest.
Und hör auf zu trinken und die Nächte durchzumachen.
Du fliegst erschöpft und riskierst sinnlos dein Leben.
Nimmst du meine Entschuldigung an?
Lass es gut sein, Karel.
Gebt euch die Hände, ihr Clowns.
"An:
Kapitän Otakar Mrtvy Vom Geschwader -.
Verehrter Kapitän,
Wir bedauern, sie zu informieren dass ihr Bruder, Bedrich Mrtvy, im Kampf vermisst und vermutlich tot ist ".
"Es geschah am 23. September während des Kampfes mit dem Feind.
Er war ein tapferer Pilot.
Er wird in unseren Herzen für immer weiterleben. "
Ein kleiner Brunnen, gemacht aus Stein auf einem offenem Feld, steht allein.
Bewegt euch.
Bewegt euch.
Und dann begannen wir die Amerikaner zu eskortieren.
Karel zog in ein anderes Quartier.
Seine einzigen Worte an mich waren "yes, sir" am Funkgerät.
Ich schrieb ihm, und bat ihn, mir zu vergeben.
Aber eine verletzte Seele heilt langsamer, als ein verwundeter Körper.
Was stimmt nicht, Franta?
Mein Motor gibt seinen Geist auf.
Ich werde schwimmen gehen.
Wir sehen uns, Jungs.
Rot zwei, bleib bei ihm und berichte deine Position.
Karel ist bei ihm.
Roger.
Hört mich irgend jemand?
Stellt euch auf mein Signal ein, ihr Idioten!
Na toll!
Flieg zurück, Karel.
Dir geht der Treibstoff aus.
Was machst du da, du Leichtsinniger!
Meine Instrumente sind wirklich in solch einer Unordnung!
Danke ihnen, meine Herren.
Meine Idee, um hier rauszukommen...
Sie haben es sich ausgedacht.
Sie wollten, dass ich dir was anhänge, als Vorwand, um dich zu verprügeln.
Was war für dich drin?
Ich würde früher hier rauskommen.
Das Gute an dem Ganzen ist, du bist nicht so ein Schwein.
Barcha?
Kennst du mich nicht?
Komm her...
Hallo.
Franta?
Sie haben gesagt... du wärst tot.
Du siehst, ich bin es nicht.
Weine nicht.
Keiner hat Schuld.
Du bist wunderschön.
Gehen wir, Barcha.
Danke, dass du auf sie aufgepasst hast.
Barcha!
Sie ist unser Hund!
Wirklich?
Barcha, komm hierher!
Barcha, komm nach Hause.
Bleib dann, Barcha.
Sei nicht traurig, Franta.
Karel, bist du das?
Sicher.
Wo bist du?
Hinter dir.
Bin ich immer gewesen.
2430 Tschechoslowaken dienten in der RAF während des Il. Weltkrieges.
Untertitel von "tH @ R@ zoRBl@ deR"
Stoß trupp Gold
Los, Colonel.
Bring den Jeep hier weg.
Ja, Kelly.
Wir sind schon seit 2 Stunden hier.
Nein, das ist Abschnitt 3, nicht 4.
Es ist mir vollkommen egal, was der Colonel dazu sagt!
Mulligan, ich glaube, du verstehst mich nicht!
Du richtest dein verdammtes Sperrfeuer auf uns!
Setz dich und warte ab.
Du verstehst mich nicht?
Das kommt daher, weil du deine Granaten auf deiner Seite abfeuerst... und sie hier bei uns herunterkommen!
Nein, die Deutschen sind nicht hier!
Wir sind hier!
Mulligan, deine Bomben fliegen uns um den Kopf!
lch weiß nicht, wo die Deutschen sind!
Hör auf zu schieß en!
Ende!
lhr solltet mir einen gut aussehenden Jungen bringen, keinen fetten Alkoholiker!
Wenn du einen jungen Kerl suchst, hättest du einen anderen schicken sollen.
Mulligan, du Scheiß kerl!
Sie versuchen den Kanal zu verlegen!
Was soll ich dagegen tun, Petuko?
Der Kübelwagen wurde zerstört!
Und er wurde verletzt.
Sieh nach, was passiert ist.
Jonesy!
Nimm die Bahre und geh mit Corporal Job.
Sofort!
Micky Maus.
Es ist Mulligan.
Was zum Teufel will er?
Er will sich entschuldigen.
Entschuldigen.
Scheiß kerl!
Big Joe ist ziemlich aufgeregt.
Du solltest die Stadt verlassen.
Verschwinde von hier.
Genau.
Spricht er Englisch?
Ja, er ist beim Geheimdienst.
Als wichtiger deutscher Geheimdienstler solltest du uns von Nancy erzählen können.
Die Genfer Konvention sagt nur...
Setz dich!
Der Krieg interessiert mich nicht, ich brauche ein Hotel.
OK?
Gibt es noch eines?
Es gibt 3. 2 werden von den Einheiten...
Welches ist am besten?
Keine Ahnung.
Betrachte uns als Touristen.
lch will keine Kriegsinformationen.
lch will nur das beste Hotel.
lch glaube, es heiß t Majestic.
Wem gehört es?
lch weiß den Namen nicht mehr.
Gut.
Sieh im Michelin Führer nach.
Und Frauen?
lch muss euch warnen.
Die Deutschen bereiten einen Gegenangriff vor.
Setz dich!
Wir machen uns keine Sorgen um die deutsche Armee.
Wir haben genug Probleme.
Rechts, General Patton.
Links, die britische Armee.
Und hinten, unsere eigene Artillerie.
Davon abgesehen, regnet es.
Das Gute daran ist, dass uns so... unsere Luftwaffe nicht wegpusten kann, denn sie können nichts sehen.
Verstehen?
lch verstehe.
Gut.
Wie sind die Weiber in Nancy?
Weiber?
Die Frauen!
Ja, es gibt da ein Haus.
lch kann euch nicht sagen, wo es ist.
lch war noch nie dort.
Hier ist es.
"Nancy.
"Hauptattraktionen:
"Die Kirche der CordelierGräber.
Holzschnitzereien und Statuen.
"Rathaus, 18. Jahrhundert, mit Treppe und quadratischer Eingangshalle.
"Die beeindruckenden Tore am Stanislas Platz.
"Portal, Museum von Lorrain.
Eintrittspreis... "
Wirst du mit dem Tourismuskram aufhören und die Hotels suchen?
Majestic Hotel, 3 Sterne und ein Restaurant.
Schön.
Der Kerl bleibt bis Nancy bei uns.
Er wird uns in der Stadt helfen können.
Was willst du, Barbara?
Der Captain will dich sehen.
lch komme gleich.
Was soll ich tun?
Bleib am Funkgerät.
Wir sollten ihn zurück zur Vernehmung schicken.
Keiner wird sich hier drücken.
Verstehst du?
Er ist strategisch wertvoller, wenn er bei uns bleibt.
Du solltest ihn hier vernehmen.
Mach die Tür auf.
Was willst du?
Tust du mir einen Gefallen?
Welchen?
Nenn mich nicht Barbara.
So heiß t du doch, oder?
lch heiß e aber Babra.
Kommst du jetzt?
Aber ich wollte nur...
Was ist das, Colonel?
Nur meine Transportbefehle und briefe.
Fisher?
Was transportierst du?
Dokumente.
Was für Dokumente?
Bürokram.
Würdest du mir sagen, was du hier machst?
Die Laster brauchten Benzin.
Die Bombardierung...
Lastwagen fahren nicht ohne Benzin.
Was willst du?
Übersetzt du das für mich?
Was ist das?
Bleistangen.
Blei?
Ja, die Tasche sollte im Falle einer Eroberung in den...
Fluss geworfen werden.
Unglücklicherweise haben Sie mich überrascht.
Die Papiere berichten von einem Transport von Frankreich nach Deutschland.
Der Codename ist Tannenbaum.
Reiseberichte über einen Versand von...
Das reicht.
Danke!
Colonel...
Kommen Sie her, Colonel.
Oh, Little Joe, würdest du mir den Brandy geben?
Warum?
Gib mir einfach den Brandy!
Kelly, willst du den guten Brandy an den Deutschen verschwenden?
Hier lang, Colonel.
Hier her.
Setz dich auf diese Bank.
lch will, dass du das trinkst.
Die Genfer Konvention sagt...
Das ist nicht Genf, Colonel.
lch will mich mit dir nur nett unterhalten.
Rede weiter.
Trink!
Aber ich werde keine lnformationen preisgeben.
Trink!
Du ldiot!
Pass auf!
Los, hilf mir.
Mitchell?
Ja?
Big Joe.
Gut, du bleibst hier.
Wo ist er?
Drinnen.
Captain?
Ja, wer ist da?
lch bin es, Big Joe.
Wo sind Sie?
Hier drinnen.
Was machen Sie da, Sir?
lch prüfe den Motor.
Den Motor?
Wozu?
Wir rücken aus. lch will wissen, ob es sich lohnt, das Boot mitzunehmen.
Was ist mit Nancy?
Die 3. Armee übernimmt.
Wir ziehen uns zurück.
Wenn sie Nancy einnehmen, gehen wir zurück an die Front.
lch glaube nicht, dass lhre Männer lhnen sehr am Herzen liegen.
Das ist eine groß e Stadt mit vielen leidenschaftlichen Weibern,
Restaurants, Federbetten und Zimmern mit warmem Wasser...
Sehen Sie, Captain, wir wurden eingeregnet, abgedrängt, bombardiert, und von Mulligans Mörsern seit der Küste der Normandie verfolgt.
lch weiß das, Sergeant.
Sie wissen das, seit wir an der Küste von Omaha ankamen!
Wie kommt es, dass, wann immer wir in eine Stadt wie Nancy kommen... die Typen mit sauberen Uniformen und Krawatten... in die Stadt fahren und auf den Putz hauen dürfen?
Der General ordnet Rückzug an, also ziehen wir ab.
Aber Captain!
Das können Sie nicht zulassen!
Diese Männer brauchen Weiber, bevor sie noch verrückt werden.
lch weiß, die Lage entwickelt sich vielleicht noch.
Passt das in den Stauraum einer B1 7?
Wir sind die Kontaktstelle für die ganze Armee!
Nancy ist unsere Stadt, Captain!
Babra sagt, dass eine deutsche Kompanie anrückt.
lch komme gleich!
Captain!
Wir haben alles geplant, haben sogar einen Führer!
Wir müssen nur noch hingehen!
Es gibt hier Deutsche, also geht es nicht.
Dann brauchen wir Hilfe!
Höchstens, um die Jacht wegzubringen.
ln die Scheune. lch rufe die Techniker und mache es selbst.
Sie sollten für diese Einheit Verantwortung tragen!
Sie machen das gut.
Warum sollte ich mich dazwischen stellen?
Hallo, Cowboy!
Es nähern sich 3 Panzer. lch denke, Sie sollten sich in Bewegung setzen.
Sei ruhig, Willard.
Der Corporal will uns etwas mitteilen.
Ja, Sir.
Was wollen Sie mir sagen?
Es nähern sich 3 Panzer. lch denke, Sie sollten sich in Bewegung setzen!
Ach komm, Kumpel!
Haben Sie keine Shermanpanzer?
Wir polieren diese Teile seit 2 Tagen!
Wenn wir sie bei dem Regen benutzen, verrosten sie uns.
Nerv mich nicht!
Beweg deinen Hintern und fahr los!
Ja, Sir. lst schon gut!
lch wollte nur erklären, wie wir uns fühlen, nicht wahr, Willy?
"Die Stellung um jeden Preis halten?"
Aber wir sind ein Spähtrupp!
Es ist die Aufgabe der lnfanterie, die Stellung zu halten!
Wir sollten eigentlich nur irgendwo hingehen, etwas auskundschaften und lhnen die Situation schildern.
lch kenne die Situation!
Sie stinkt!
Es ist nass, kalt und wir sind unter starkem Beschuss!
Ja!
Ja!
Schicken sie uns Unterstützung?
Sie sagen, sie haben keine.
Unser Befehl lautet Durchhalten.
Durchhalten!
Womit?
Mein Reden!
Meinst du, wir sollten uns zurückziehen?
lch weiß nicht.
Warten wir lieber auf Big Joe.
Das sind nicht mehr Mulligans Mörser.
Das sind deutsche 88er!
So sehr ich Big Joe auch mag, ich will nicht in einem Gefangenenlager enden.
Und auß erdem bin ich italienischer Abstammung und sie erschieß en Verräter.
Wir hörten, dass die Deutschen vorrücken und wir stoppen sie nicht.
Mit lhrer Erlaubnis werde ich das Fahrzeug auf die andere Kanalseite bringen.
Ja, OK.
Penn, Fisher!
Schafft das verdammte Teil weg!
Gut!
Wir ziehen uns sofort zurück!
Schafft die Trage weg!
Verdammt, Cowboy!
lch weiß nicht, wovon du redest!
Es sind nicht 3 Panzer, sondern 20!
Nicht wahr, Willy?
Verdammt richtig.
Schaff das Teil auf die andere Seite, du lrrer!
Nun, genau das wollten wir tun.
Kelly, komm, wir gehen!
Du kommst doch, oder?
Geht schon.
Gut, viel Glück!
OK, Penn, los geht's!
Wie viele solcher Goldbarren gibt es in diesem Konvoi?
14.
Los, Colonel, sprich Englisch.
Wie viele Barren sind in den LKWs?
14.
14 was?
1. 000.
14. 000?
Wo ist der Konvoi gerade?
Wo sind die LKWs?
Clermont.
ln Clermont.
Clermont?
lst das Gold noch auf den LKWs?
Nein!
Wo?
Wo ist das Gold?
ln der Bank.
Colonel?
Aufwachen, aufwachen.
Wie stehts mit Verstärkungstrupps?
Verstärkung?
Ja, Panzer.
Panzer.
Solche Sachen.
Panzer!
3 Tigerpanzer.
Wie sieht es mit lnfanterie aus?
Was ist mit der lnfanterie, Colonel?
Neues aus dem Hauptquartier?
Wir sollen die Stellung halten.
Denen erzähle ich was!
Die 3. übernahm vor einer Stunde!
Wir ziehen uns zurück!
Groß artig!
Wo ist Maitland?
Er birgt eine Jacht.
Eine Jacht?
Ja!
lch treffe euch 15 km weiter.
Moment noch!
Sind alle über der Brücke?
Kelly ist mit dem Colonel in der Scheune.
Weiß er, dass wir uns zurückziehen?
Ja.
Er ist verrückt!
Sag Mulligan, ich brauche 3 Minuten und schaff die Mörser in diese Scheune.
Hast du verstanden?
Wenn du meinst.
lhr wartet hier.
Mulligan!
Los, Colonel.
Kommen Sie.
Stehen Sie auf und setzen Sie sich.
Kelly!
Die halbe deutsche Armee kommt die Straß e rauf.
ln einigen Minuten wird Mulligan 10 Tonnen Mörser fallen lassen!
Was machst du?
lch sehe nach dem Colonel.
Erschieß ihn und dann lass uns abhauen!
Erschieß en wir ihn, gibt es kein Gold.
Welches Gold?
Das Gold, das 40 km entfernt in einer Bank in Nancy liegt.
Mulligan, ich sagte 3 Minuten!
Los, weg hier!
Kelly?
Alles in Ordnung, Kelly?
Ja, alles klar.
Los, du lrrer!
Lass uns verdammt noch mal verschwinden!
Fisher!
Petuko!
Los, wir ziehen uns zurück!
Rückzug!
Rückzug!
Babra!
Los!
Beweg dich!
Steig ein, wir ziehen uns zurück!
Kelly, du lrrer!
Los!
Warte kurz, OK?
Wirst du wohl warten?
Hör mir einen Moment zu.
lch kann nichts dafür!
Wirklich nicht!
Granaten sind nicht zu unterscheiden!
Sehen alle gleich aus.
Sie sind alle gleich.
Wenn ich sie unterscheiden könnte, wäre ich dann hier?
Wäre ich dann hier?
lch wäre nicht hier, Kelly!
lch wäre in den Staaten und würde Bomben prüfen.
Und hätte Weiber!
lch würde in einer Fabrik arbeiten.
Ruhig.
Einen Moment!
Wir müssen das klarstellen.
Wie zum Teufel sollen wir uns hier verständigen, Kelly?
Entspann dich.
Mulligan, ich möchte etwas vorschlagen.
Ein Vorschlag?
lst es anstöß ig oder nur illegal?
lhr sollt mir ein Sperrfeuer geben.
Haltet mir mit dem Sperrfeuer den Rücken frei.
Gitternetz 7 hier an der Kreuzung.
lch brauche einen schriftlichen Befehl.
lch brauche eine Erlaubnis.
Siehst du, Mulligan, das ist das Problem.
Wir haben keine Erlaubnis.
Du hast keine...
Kelly, ohne Erlaubnis kann ich dir nicht helfen.
lch sagte, ich hätte einen Vorschlag, Mulligan.
Genau das meinte ich.
Einen Vorschlag.
Warum?
Warum was?
Warum...
Warum nicht?
Du vergisst mich jetzt nicht, oder?
Nein. lch vergesse dich nicht, Kelly.
Du bist ein guter Mann.
Los!
Zur Hölle mit dir, Mac!
Los, Bewegung!
Zur Hölle, Baby!
Los, kommt, raus hier!
Los!
He, kommt schon.
Vorwärts!
Los, Jungs, vorwärts!
Lasst uns abhauen!
Bringen wir das Pferd hier raus!
Kannst du mal zur Seite gehen?
Raus hier, los jetzt!
Bewegung!
Weiter so, Jungs.
Schiebt es durch.
Gut, weiter so.
Vorwärts.
Nachricht von Captain Maitland.
Hast du sie gelesen?
Ja.
Was steht drin?
Du sollst sie lesen, Joe.
Jetzt reicht es dann.
Genug ist genug.
Befehl zum Rückzug.
Befehl zum Rückzug.
Ja, ich habe es gehört.
Gut!
Wir sollen uns zu Punkt 473 zurückziehen, also los!
Aber ich habe noch Lockenwickler im Haar!
Sag es ihnen, Willard!
Los jetzt, mach sie raus.
Joe, was ist mit Nancy?
Vergiss es, vorwärts.
Rückzug, Corporal, nicht wahr?
Wo warst du?
Einiges auskundschaften.
Zum Beispiel?
lch hole das Gold, Joe.
Das dachte ich mir.
Kommst du mit?
Mitkommen?
Lass mich dir etwas klar und deutlich sagen.
Meine Aufgabe lautet, euch Jungs heil nach Berlin zu holen.
Wir waren den ganzen Krieg über an der Front.
Wenn du den Jungs etwas von dem Gold erzählst, prügel ich dich aus der Uniform, dass dir Hören und Sehen vergehen.
Hast du verstanden?
Ja, habe ich.
Bereite mir lieber Transferpapiere vor, denn ich werde gehen.
Mit dir oder ohne dich.
Gut.
Komm schon, hilf mir hier unten.
Was für ein Scheiß!
Sergeant, hier ist alles gesichert.
lch komme jetzt runter.
Hallo, Captain.
Sergeant, kriege ich die Jacht wohl bis Sonntag nach Paris?
Wir sind doch wohl nicht hier, um wieder über das Boot zu sprechen?
Das Hauptquartier sagte mir für die Jungs 3 Tage Urlaub zu.
Sie sollen ihren Spaß haben.
Die Jacht muss nach Paris und ich brauche einiges für den General.
Und wo verbringen wir den Urlaub?
Hier, Sergeant.
Machen Sie Witze?
Nein.
Mit etwas Fantasie kann man den Platz herrichten.
Wir stecken ein Baseballfeld ab.
Leiten Wasser ins Haus.
Ein Versorgungstrupp bringt Zeitschriften und Bücher.
Wir sind 15 km von der Stadt weg!
Hier ist nichts los!
Das ist das Schöne an diesem Ort.
Er ist ruhig.
Bräunt und erholt euch.
ln 3 Tagen geht es weiter.
Bereit zur Abfahrt!
Ja, ich komme.
Fahrt schon.
Es gibt weder Alkohol, noch Weiber, noch sonst irgendwas!
Da ist noch was:
Lasst die Finger von den Frauen, ihre Männer haben Waffen.
Vergesst nicht, Plündern wird mit Tod bestraft!
Was plündern?
Hier gibt es nichts zu plündern!
lch komme in 3 Tagen zurück.
"Bräunt und erholt euch."
Das kann nicht sein Ernst sein!
Wie kommt er damit durch?
Das würde mich interessieren.
Ganz einfach.
Der General ist sein Onkel, so einfach ist das.
Crapgame?
Was willst du?
lch will kurz mit dir reden.
Worüber?
lch habe da diese Sache am Laufen.
lch dachte, du hättest lnteresse, mir dabei zu helfen.
Was für eine Sache?
Eine private Sache.
Harry, verschwinde mal.
Maitland fand eine Jacht und bringt sie nach Paris?
Richtig.
Mit Jachten verdient man nichts.
Was will er damit tun?
Egal, wenn wir ihn dadurch ein paar Tage los sind, oder?
Gut, Kelly.
Was ist?
Was willst du?
Nun, ich will 15 Thompsons, 2 30 KaliberMaschinengewehre, 2 Bazookas, 2 Funkgeräte,
Verpflegung und Munition, um einen Zug 3 Tage durchhalten zu lassen.
lst das alles?
Nein!
lch will den Geheimdienstbericht über diesen Abschnitt binnen 2 Stunden.
Hört sich gut an.
Was ist für mich drin?
Ein Teil des Ganzen.
Welches Ganzen?
Dieses Ganzen.
Hallo, lzzy?
Ja, ich bin es.
Hör mal, gib mir den Goldkurs der Pariser Börse.
Ja, jetzt, und etwas Beeilung!
Wie viel liegt da noch herum?
14. 000 Barren.
14. 000 Barren?
14. 000!
He, Süß er, gönn dir einen guten Schluck, du bist klasse!
14. 000 Barren!
Das ist groß artig!
Wo sind sie?
ln einer Bank.
ln einer Bank?
Du wirst ziemlich ehrgeizig, nicht wahr?
Meinst du, du könntest eine Bank ausrauben und entkommen?
Sie liegt hinter der feindlichen Linie.
Hinter der feindlichen Linie.
Das wäre das perfekte Verbrechen.
Richtig.
Richtig, ich verstehe.
$1, 6 Millionen.
Was brauchst du noch?
Du könntest eine Rüstung gebrauchen.
Was machst du da?
Hallo, Crapgame.
Wer ist das?
Er heiß t Oddball.
lch habe 3 Shermanpanzer drauß en.
Welche Einheit?
lch habe im Moment keine Einheit.
Wie heiß t dein Offizier?
Vor 6 Wochen erwischte ihn eine 88er.
Sag nicht, es tut dir Leid.
Seit wir in Omaha Beach ankamen, versuchte er uns umzubringen.
Es ist schlimm.
Er hat ihn noch nicht als tot gemeldet.
lch habe seinen Whiskey aufgehoben.
Wir haben eine wesentliche Verteidigungsaufgabe.
Während unsere Armeen so schnell vorrücken... und sich alle kaputt machen, um als Helden dazustehen, halten wir uns bereit, falls die Deutschen... einen Gegenangriff auf Paris starten oder sogar New York angreifen.
Dann können wir vorrücken und sie aufhalten.
Aber für $1, 6 Millionen, könnten wir 3 Tage lang Helden sein.
Ein Sherman kann von Vorteil sein.
Wo sind diese Shermans?
Sie stehen drauß en.
Komm, ich zeig sie dir.
Das sind meine Jungs.
Und das sind deine Panzer?
Lass dich vom Anblick nicht täuschen.
Wir wollen den Eindruck erwecken, auß er Dienst zu sein.
Als ob wir dringend Erholung brauchen.
So wird uns niemand stören.
Komm, sieh dir den Motor an.
Dieser Motor wurde von unserem Mechaniker frisiert, dem Genie Moriarty.
Richtig?
Wenn du es sagst, Baby.
Diese Panzer sind schneller als alle anderen in Europa.
Vorwärts und rückwärts.
Wir kommen gern schneller aus der Gefahr raus als rein.
Noch andere Geheimwaffen?
Oh, ja.
Die anderen Panzer sind größ er und besser als unsere.
Wir können nur hoffen, dass sie vor Schreck abziehen.
Dies ist ein normales 76 mm Gewehr, aber wir haben ein Rohr anmontiert und die Deutschen glauben, es hat 90 mm.
Wir haben eigene Munition.
Sie enthält Farbe.
Wenn wir sie abfeuern, entstehen schöne Bilder.
Die Leute erschrecken sich zu Tode.
Wir haben einen Lautsprecher.
ln der Schlacht spielt laute Musik.
Es beruhigt uns... irgendwie.
Komm einen Moment herein.
Höre ich noch mal jemanden Maitlands Leben bedrohen, oder Pläne, ins Hauptquartier zu gehen und den General zu töten, oder die Lazarettschwestern zu vergewaltigen, bringe ich ihn um!
Jeder bekommt, was er verdient!
Wir werden hier viel Spaß haben!
Nicht wahr, Cowboy?
Da kannst du drauf wetten, Partner.
Sergeant, Partner!
Richtig, Sergeant.
lch glaube, ich habe Läuse.
Wir werden unsere Wäsche waschen!
Wir richten eine Dusche ein, wo wir unsere tollen Körper waschen.
Richtig, Barbara?
Halt's Maul!
Rasieren!
Wein, Weib und Gesang.
Eine kleine chiquita für dich, Petuko.
lch brauche etwas Zeit, aber die Scheune soll wie ein Nachtklub aussehen!
Little Joe!
Du wirst eine Bar aufbauen!
Wir haben keinen Alkohol.
"Wir haben keinen Alkohol."
Nun, dann werden wir Alkohol besorgen!
lch gehe zum Bataillon... und sehe, ob ich schmutzige Filme bekomme und wenn ich zurückkomme, soll die Scheune nicht nur sauber, sondern auch dekoriert sein.
Habt ihr verstanden?
Gut, Corporal, abtreten lassen!
An die Arbeit.
16 Millionen.
16 Millionen.
Kelly, ich habe einen Fehler gemacht.
Es sind nicht $1, 6, sondern $16 Millionen!
Was für eine Summe!
Wir werden viel Benzin brauchen.
Wirst du es hinter die feindliche Linie schaffen?
Sag mir einfach, wohin.
Genau hier.
Sektion B.
Heute um 21. 00 Uhr.
Keine gute ldee, Mann.
Die Jungs haben Pläne für heute Abend.
Bist du verrückt?
Gibt es Wichtigeres als $16 Millionen?
Komm einfach heute Abend, Crapgame, dann zeigen wir es dir.
OK.
Also morgen Abend.
Diese Straß e, gleiche Uhrzeit.
Wir werden da sein.
Seid ihr zu spät, rücken wir ohne euch ab.
Sind wir zu spät, dann sind wir tot.
Was ist mit Big Joe?
lhr macht die Versorgung, ich kümmere mich um ihn.
Nicht nur das, ich komme mit ich schütze meine lnvestition.
Du vertraust mir nicht.
Hinter einem solchen Geschäft sollte ein Finanzgenie stecken.
Es könnte ein Bonus drin sein.
Und die Schweiz ist nur 160 km entfernt.
lch will nicht, dass sich jemand verirrt.
lch will nicht, dass die halbe Armee mitmischt.
Keine Freunde von Freunden.
lch will eine kleine, zuverlässige Einheit.
Klar, Oddball?
Oh, ja, Mann.
Logisch, oder?
lch hole euch in 1 Stunde ab.
Du kannst den Goldbarren als Sicherheit behalten.
Wer ist der Kerl, Crapgame?
Er heiß t Kelly und war Leutnant.
Ein sehr guter, bis er den falschen Berg angreifen sollte.
Hat eine halbe Kompanie gekostet.
Einer musste die Schuld übernehmen und man gab sie ihm.
Oh, Mann, ich mag keine Offiziere.
Er auch nicht, also entspann dich.
Gib mir Hogan vom Geheimdienst.
Hast du etwas dagegen, wenn ich den Goldbarren den Jungs zeige?
Nein.
Vergiss nur nicht, wo du ihn her hast.
Bring ihn zurück.
Du bist ein guter Junge, Crapgame.
Etwas stimmt nicht mit ihm.
Hallo, Hogan?
Hier ist Crapgame.
lch habe Scotch und die Strümpfe, die Sie wollten.
Hab ich jemals versagt?
Das können Sie glauben.
Hören Sie zu,
Sie müssen mir einen kleinen Gefallen tun.
Hören Sie mit dem Geheule auf, ich habe noch nichts gefragt!
Was ist mit lhnen los?
Sie warten hier, Padre.
lch sagte, wenn du was anzettelst, degradiere ich dich.
Wenn du mich versetzt, Joe, dann musst du die ganze Einheit versetzen.
Du solltest die Jungs da raushalten!
Beruhige dich.
Er hat alles im Griff.
Wer hat dich eingeladen, Hustler?
Er.
Es ist ein Klacks. $16 Millionen warten darauf, abgeholt zu werden.
Sagte er, dass die hinter der Feindlinie liegen?
lch hab es ihnen gesagt.
Ja?
Hast du ihnen gesagt, wie sie es 50 km bis Clermont schaffen sollen?
lch sagte es.
Dann sag es mir!
Kelly hat einen tollen Plan.
Hör zu, Schwachkopf! lhr geht alle drauf!
lm Moment gehen wir für $50 im Monat drauf.
Ganz richtig.
Was nützt ein Bonus, wenn du tot bist?
Seit unserer Landung haben wir dasselbe Risiko.
Nur hattet ihr da keine Wahl, jetzt schon!
ln 3 Tagen ziehen wir wieder in die Schlacht.
Aber dieses Mal machen wir es für uns.
Kelly besorgte sogar Waffen.
Was für Waffen?
3 Shermanpanzer vom 321sten.
Unter wessen Kommando?
Es sind tolle Leute!
Habe ich persönlich empfohlen!
Halt dich raus!
Du tauchst nur dann auf, wenn du Profit riechst.
lch komme, weil Kelly ein perfektes Geschäft vorhat.
Für dich ist es Urlaub.
6 Tage der Woche bist du hinter der Linie.
Wir sind immer in Schwierigkeiten und Gefahr, also halt dich raus.
Wer hat das Kommando?
Oddball.
Oddball?
Er ist verrückt!
Er hält 3 Shermans bereit.
Was garantieren die?
lst er bereit, zu gehen?
Er ist irre.
Wir sind alle verrückt, sonst wären wir nicht hier.
Seht mal. lch erzähle euch was, Jungs.
ln einem Krieg herrschen gewisse Regeln und Vorschriften.
Und die 1. lautet, dass man nie etwas für einen anderen riskieren soll!
Es sei denn, man will unbedingt ein Held werden.
Und ich habe hier noch keine Helden gesehen.
Reden hilft nichts, Joe.
Diese Männer kommen alle mit.
Wer führt sie an?
Tust du es nicht, dann eben ich.
Joe, hör Kelly einen Moment zu.
Er hat alles gut geplant, Mann.
Die Route, den Zeitplan, den Nachschub, alles.
Sicher.
Was sagen Sie, Corporal?
lch weiß nicht, Joe.
lch denke, wenn ich gehen muss, dann lieber jetzt als später.
Penn?
lch bin dafür.
Und du, Cowboy?
lch denke, ich muss da mitmachen, Joe.
Sie sind alle dafür.
Und wenn Maitland merkt, dass wir nicht hier sind?
Er wird glauben, wir seien wieder an der Front.
Mann, er weiß eh nie, wo wir sind.
OK, zeigt mir, was ihr habt.
Die Straß e ist 9 Meter hinter den Bäumen.
Zeig mir mal die Karte, ja?
Und wenn sie Straß ensperren haben?
Kein Problem.
Wichtig ist nur, dass Mulligan pünktlich ist.
Mulligan ist pünktlich!
Pünktlich und genau.
Das war er noch nie!
Es gibt immer ein 1. Mal.
lch denke, die Stadt ist 500 m weiter geradeaus.
Und wenn sie nicht dort ist?
Sie ist da. lch war letzte Nacht dort.
Wir haben nur noch ein paar Minuten, also vorwärts.
Bleibt dicht bei mir.
lch will auf keinen warten.
Wir werden da sein, Kelly.
Gut.
Los geht's, Cowboy.
Dieser lrre muss verrückt sein.
Alles klar, Kelly?
Alles klar.
Hast du mit Mulligan die richtige Zeit ausgemacht?
Ja, ich habe die richtige Zeit ausgemacht.
Ob er die Uhr lesen kann, ist eine andere Frage.
Feuer!
Feuer!
Feuer!
Dieser irre Mulligan bombardiert alles.
Du Scheiß kerl!
Los!
Halt's Maul, du Blödmann!
Den ganzen Tag habe ich diesen Mann im Kopf!
lch werde lhnen sagen, wer er ist.
Das ist mein Gegenstück!
General Bogel, Kommandeur der Zweiten Deutschen Armeedivision!
Wenn ich das Gesicht sehe, kann ich den Charakter erkennen.
Dieser Kerl ist ein Versager.
lch sitze hier in seinem Hauptquartier.
lch trinke seinen Scotch.
Verdammt, ich habe sogar eine seiner Bräute hier.
Der Kerl ist ein geborener Versager, aber Sie, meine Herren, haben ihn noch nicht geschlagen.
Sie nennen sich Anführer?
Sie leisten groß en Widerstand.
Bitte, Roach. lch flog heute Morgen über das Schlachtfeld.
lch könnte ihre Linien mit einer Musikkapelle durchschreiten!
Und unsere Flanken?
Zur Hölle mit euren Flanken!
Wie oft muss ich es noch sagen?
Vergesst eure Flanken.
Zwischen hier und Nancy gibt es noch eine halbe Panzerdivision.
Ohne Benzin, meine Herren!
Sie bekommen Benzin.
Es kommt heute Nacht.
Wie?
Mit LKWs.
Die Luftwaffe hat Befehl, jede Brücke dieser Sektion in die Luft zu jagen!
Sie tun es und die Deutschen bauen nachts die Brücken wieder auf.
Aber wir sollten sie am nächsten Morgen wieder sprengen.
Bringen Sie die Luftaufnahmen!
Jawohl, Sir.
Gestern Abend befahl jemand, den Mörser... auf eine verdammte Kreuzung zu richten.
Hören Sie, Roach. lch will keine Entschuldigungen hören, verstanden?
lch will wissen, warum mich dieser Versager von General aus Nancy fern hält!
Der Nachschub kommt nicht.
Wir haben Logistikprobleme.
Logistik?
Ja, Sir.
Logistik kommt uns schon zur Nase raus!
Was wir brauchen, ist Kampfgeist!
Der Wille zu Siegen!
Wo sind diese Luftaufnahmen?
Tut mir Leid.
Sie scheinen weg zu sein.
Sie scheinen was?
lch finde sie nicht, Sir.
Habt ihr meine Luftaufnahmen verloren?
Es sieht aus, als gäbe es keine Brücken mehr.
Was ist das hier?
Eine Brücke.
Eine Art Eisenbahnbrücke.
Schön.
Selbst wenn wir das schaffen, müssen wir später noch über einen Fluss.
Genau da.
Das ist Kellys Problem.
Wir müssen die deutschen Linien durchbrechen.
Stimmt.
Wie?
Es ist eine Eisenbahnbrücke, oder?
Ja.
Gut.
Wir stellen uns auf die Schienen und dann geht's über die Brücke.
Klar!
Und wenn die Brücke nicht da ist?
Verschone mich am frühen Morgen mit negativen Gedanken.
Wenn du willst, dass die Brücke da ist, dann wird sie da sein.
Es ist eine schöne, wichtige Brücke und sie wird dort sein.
OK?
OK, Chef.
Gut.
Fertig machen.
Wie viele, Grace?
8.
Penn?
7.
Wie viele, Kelly?
3 reichen.
Cowboy?
Ungefähr 6 und vielleicht noch 8.
Und du, Willard?
Ungefähr dasselbe.
Wie viele Patronen waren es gestern Abend?
Ungefähr 8.
8!
Du bist schieß wütig, Gutkowski.
Hier sind noch 2.
Sei sparsam, OK?
Sei sparsam.
Willst du eine Notration, Crapgame?
Nein, danke, Kleiner.
lch könnte Wasser gebrauchen.
Hast du Wasser?
lch hole etwas Wasser, Kleiner.
OK?
He, wem schreibst du?
Deiner Mutter?
Ja.
Schreibst du oft?
Ja.
Wo kommst du her?
lndianapolis.
Vermisst du deine Mutter?
Ja.
War schön, mit dir zu reden, Kleiner.
Big Joe will dich im Kommandojeep sehen.
Stimmt etwas nicht?
Ja, nur ein paar Kleinigkeiten, Kelly.
Nach dieser Karte... müssen wir über einen Fluss, bevor wir zu deiner Stadt kommen.
Ja, hier gibt es eine Brücke.
6 Kilometer entfernt.
Da war eine Brücke.
Die Luftwaffe sprengte vor Monaten alle Brücken.
Die Luftwaffe sprengt sie bei Tag und die Deutschen bauen sie nachts auf.
Wir müssen bei Tagesanbruch dort sein, dann haben wir eine Brücke.
Und die deutsche Armee?
Meinst du, die lassen uns einfach rüber?
Wahrscheinlich.
Weiß t du was, Kelly?
lch glaube, du bist verrückt.
Vor allem denke ich, ich bin verrückt!
Wieso gestattete ich dir bloß, die Jungs zu überreden?
Weit hinter die Feindlinie rücken, eine deutsche Brücke angreifen, und in eine Stadt gehen, von der wir nicht wissen, wie viele Soldaten sie beschützen!
lch schätze, es sind 30 bis 40 Soldaten in dieser Stadt.
Gut.
Wie hast du das geschätzt?
Nun, sie hat keine militärische Bedeutung.
Sie ist zu klein für eine Garnison.
Das beantwortet nicht meine Frage!
Wie kommst du auf 30 bis 40?
Das ist die gewöhnliche Besatzung für 3 Tigerpanzer.
Tiger?
Woher kommen die Tiger?
Deshalb haben wir Oddball und seine Shermans.
Weiß er von den Tigern?
Noch nicht.
Das weiß er sicher nicht!
Sonst wäre er noch in seinem ldiotencamp!
Er mag verrückt sein, aber nicht genug, um Tiger mit Shermans anzugreifen!
Wenn sich diese Dinger bewegen, überrollen sie die Stadt und uns auch.
Das wird nicht passieren, Joe.
Du bist zu klug.
Du findest uns einen Weg hinein und heraus.
lch weiß, du hast taktisches Gespür.
Stimmt, und das will ich auch behalten, Kelly.
Diese Aktion hat nichts mehr mit Pflichterfüllung zu tun!
Das stimmt, Joe. $16 Millionen haben nichts mehr damit zu tun.
Hör mal, Kelly.
Du spielst mit ihrem Glück.
Sie haben nur noch wenig davon.
Der Weg nach Berlin ist sehr lang.
Sie brauchen jedes Quentchen Glück bis dieser unsinnige Krieg zu Ende ist!
Deckung!
Los, sofort!
Holt das Material aus den LKWs!
Schnell, ladet es aus.
Hier.
Deckung!
ln Deckung!
Dieser ldiot gehört zu uns!
Verdammte Scheiß e!
Unser Held.
Das ist verrückt, nicht wahr, Willard?
Hat jemand die Nummer?
Warum?
Willst du dich beschweren?
Ausladen, ausladen.
Und, klappt es immer noch?
Wir können es versuchen.
Oddball sollte langsam auftauchen, Kelly.
Mehr habe ich dazu nicht zu sagen.
Ausladen!
Was ist damit?
Ruiniert!
Der Zylinder hat ein Loch.
Und die Funkausrüstung?
Das Radio ist OK.
Der Rest ist kaputt.
Hol es und nimm es mit.
lch habe deine Ausrüstung, Joe.
Bring sie her.
lch sagte es!
Wir hätten uns nie darauf einlassen sollen.
Nun, mir hast du es nie gesagt!
Doch, hab ich!
Zahlen wir Steuern, damit unsere Luftwaffe uns beschieß t?
Verdammt richtig!
Was machen wir jetzt?
Wir packen zusammen und verschwinden, bevor eine deutsche Patrouille kommt.
Das ist groß artig.
Das Zeug muss an die Mauer, und zwar sofort!
Alle in Ordnung?
Denke schon.
Was ist los, Joe?
Wo zum Teufel warst du?
lch musste mal.
Wir müssen alle mal!
Los!
Wir müssen 30 km in 9 Stunden laufen, also vorwärts!
Muss ich die Ausrüstung, den Rucksack und das Maschinengewehr tragen?
Gib Hustler das 30Kaliber.
Er will ein Held werden.
Hier, alter Kumpel.
Danke!
Fahr zur Hölle!
Gut, Corporal, gehen wir.
Ausrücken!
Ausrücken, Penn!
Es ist ein langer Weg.
Ausrücken!
Kelly, zum Spähtrupp.
Warum muss ich das tragen?
Du wolltest doch mit, oder?
Dann trag dein eigenes Zeug.
Los, vorwärts!
Fahr zur Hölle!
Langsam, ganz langsam.
Gut, Anhalten.
Anhalten!
Es sieht aus, als sei da vorne eine Militäreinrichtung.
Wir machen es wie vorhin.
Wir rücken als Dreiecksformation an.
lch gehe gerade runter.
Moe, du übernimmst die rechte Flanke.
Whiskey, du gehst links.
Bleib dran.
Hört nicht auf, bevor ich den Befehl gebe.
Gut, aufschließ en, los geht's.
Feuer!
Feuer!
Treffer!
Gut, 4 Mal schieß en und zwar kräftig!
Los, vorwärts!
Vorwärts!
Treffer!
Feuer!
Feuer!
Weiter so, Howard!
Treffer!
Gut, vorwärts, Petuko.
Ja, Joe.
Lass sie abrücken, Corporal.
Vorwärts, Babra.
Aufwachen, Gutkowski.
Vorwärts.
ln Ordnung, Hustler, los geht's.
Das war deine ldee.
Warum gehen wir nicht auf unsere eigene Seite zurück?
Zurück ist es weiter als vorwärts.
Lass uns kapitulieren. lch habe Hunger.
ln Ordnung!
Das machen wir.
lch zahle dir $50, wenn du das Ding trägst.
Hast du Geld dabei?
Vertraust du mir nicht?
Nein, tu ich nicht.
Meinst du, ich bin eine Bank?
lch bitte dich um was und du willst nicht helfen?
lch fragte nur, ob du das Maschinengewehr trägst.
Du kriegst $100.
Hast du Geld hier?
lch habe keines hier!
Halt die Klappe!
Seid ruhig, Jungs.
Sie steht noch.
Nein, doch nicht.
Siehst du, was diese negativen Gedanken angerichtet haben, Moriarty?
Das ist nicht meine Schuld, Oddball.
Seit wir gegangen sind, denke ich nur Gutes über diese Brücke!
Was machen wir jetzt?
Sieht aus, als müssten wir eine andere Brücke finden.
Wo sollen wir eine andere Brücke finden?
Siehst du, noch mehr negative Gedanken!
Hab etwas Vertrauen, Baby.
Hab etwas Vertrauen.
Vorwärts jetzt, geh in dein Loch.
Ausschwärmen!
42. lngenieurscorps.
Brückeneinheit.
Hier spricht Corporal Roamer.
Hallo, Sergeant?
Oddball hier!
Mach keine Witze, Oddball!
Was willst du?
lch rufe von einem Café 15 km von Mesurier an.
Kannst du mir vielleicht helfen?
Mesurier?
Meine Karte hier sagt mir, dass wir diesen Ort noch nicht mal eingenommen haben!
Ja, das hörte ich auch.
Alle sind sehr freundlich.
Hör mal, Baby, ich stecke fest.
lch brauche 20 m Brücke.
Wie soll ich 20 m Brücke 15 km hinter die deutschen Linien kriegen?
lch bin dabei, dir etwas Gutes zu tun und du machst nur Probleme.
Dieser Sektor ist so ein Chaos, keiner weiß, welches Gebiet wem gehört.
lch kam gut durch.
Hier gibt es eine Bank mit $16 Millionen, die auf uns warten.
Machst du mit?
Haben sie dich wieder in das lrrenhaus gesteckt?
Bellamy!
Verdammt!
Das ist der dämlichste, schlechteste und dümmste Witz!
lmmer wieder machst du diese dämlichen, blöden Witze!
Wenn du nicht mitmachen willst, dann lass es! lch halte dich raus!
lch brauche dich nicht.
20 m Brücke bekomme ich überall!
Blödmann!
ln Ordnung, schon gut!
3 Panzer sind kein Problem.
Eine 20 m lange Brücke ist was anderes!
lch brauche Unterstützung, Oddball.
lch brauche mindestens 100 Jungs!
Wo soll ich 100 Männer her nehmen?
30 Kilometer...
Trottel!
Halt's Maul!
Wir sind in ein Minenfeld gelaufen.
Wen hat es erwischt?
Grace!
Am Ende des Feldes führt eine Straß e hoch.
Markier den Platz und geh auf die Straß e zu.
Alle!
Nehmt eure Bajonette... und geht Kelly entgegen!
Die Jungs sollen langsam laufen!
Nimm die Abwehrrakete von Grace und geh da lang!
Verdammt, Jonesy, bleib ruhig stehen!
Sieh nach, ob Grace noch lebt.
Jonesy, wirst du wohl runter gehen?
Hier sieht alles gut aus.
Gut, Jungs, vorwärts!
Seid vorsichtig.
lch habe eine!
Was für eine?
Eine von denen, die explodieren!
Keine Ahnung, was für eine.
Markiere den Platz und beweg dich, Hustler.
lch markiere ihn!
Gutkowski, geh zu der Kurve und pass auf.
Gut, bringt die Abwehrrakete.
Penn, bau die 30Kaliber auf der anderen Seite der Mauer auf.
lch könnte zu Hause sein und Tischtennis oder Volleyball spielen... und viele Bräute haben.
Wer zum Teufel will das schon?
lch hole mein Messer und verschwinde von hier.
Miserable Ausrüstung.
Jetzt noch die Kanone aufheben.
Tragt sie an die Frontlinie.
Das verdammte Teil ist schwerer als Kelseys Hamburger.
lch werde mir davon bestimmt einen Bruch holen.
Los jetzt!
Vorwärts, über die Straß e.
Bleibt immer auf Kellys Weg!
Vorwärts!
Los, Hustler.
Vorwärts.
Jetzt ist es sicher für dich.
lch hoffe, du wirst vergast!
Du Schwachkopf!
Ganz vor, du Trottel!
Fahr zur Hölle!
Vorwärts, Cowboy!
Bewegung!
Los, Willard.
Beeil dich, Junge.
Können wir etwas für Sie tun, Corporal?
Nein, danke.
Alles klar.
Los, Willard.
Mach schon, Junge.
lch bin bereit.
Wie konnten wir uns darauf einlassen?
lhr wart in 10 Sekunden überzeugt.
Aber wir wussten nicht, dass wir laufen müssen.
Keiner sagte etwas von Minen... oder dass wir ein Maschinengewehr durchs Land tragen!
Hör auf zu jammern und denk an das, was dich da hinten erwartet.
Da kommt eine Patrouille.
ln Ordnung!
Verteilt sie auf der Straß e!
Vorwärts!
Jetzt werdet ihr eure Läuse los!
Bau das Gewehr auf der anderen Seite der Mauer auf.
Vorwärts!
Vorwärts, Petuko, vorwärts!
Denk an die Bräute!
Du geiler Hund!
Sergeant, verschwindet da!
Das schaffst du nicht!
Wir geben dir Deckung.
Nicht bewegen, bevor sie euch sehen.
Gut!
Weiter.
Die Abwehrrakete hierher.
Gut, unten bleiben und laden.
Unten bleiben, laden!
Unten bleiben.
Unten bleiben, nicht schieß en.
Granaten.
Verschwinden wir.
Gehen wir zurück.
Beruhige dich.
Jetzt ist es zu spät.
Hier sind wir eh besser dran.
Lass deinen Kopf unten.
Ruhig und gelassen.
Unten bleiben.
Gut.
Bereithalten.
Abwarten.
Feuer!
Vorwärts!
Ladehemmung!
Frei machen!
Wir hauen ab.
lhr habt mich verstanden!
lch sagte, wir hauen ab!
Vielleicht sind sie nur verwundet.
Sie sind tot, also vergiss es.
Vorwärts.
Da kommt eine ganze Reihe Shermanpanzer über den Hügel!
Holt euer Zeug!
Packt eure Sachen zusammen!
Runter und laden!
Bereit!
Feuer!
Du sagtest was von 3 Shermans.
Diese lrren haben die halbe Armee dabei!
OK, weiter.
Bewegt euch.
Kommt weiter.
Los.
OK, vorwärts.
Seid ihr dafür bereit?
Mit wie vielen müssen wir jetzt teilen?
Los, Willard!
Was ist das?
Was ist das, ein Spiel?
Wer sind diese Typen?
Meine Freunde, Crapgame.
Freunde?
Wo hast du die getroffen?
Hier und dort.
Da drüben sind Flüchtlinge!
Es ist eine Musikkapelle.
Wozu brauchen wir eine Kapelle?
Vertrau mir, Crapgame.
Das sind tolle Menschen.
Junge, reiß dich zusammen.
Wir sind nicht im Central Park!
Oddball!
Wie willst du durch die feindlichen Linien mit einem 2 km langen Zug kommen?
Ganz einfach.
Wir können kämpfen.
Wir haben eine Armee.
Diese Ausgeflippten?
Das ist keine Armee, das ist ein Zirkus!
Mach mal halblang, Big Joe.
Einige dieser Leute sind sehr sensibel.
Wer ist verantwortlich?
lch.
Was ist mit dem Goldgeschäft?
Wer die Stadt erreicht und in die Bank kommt, kriegt seinen Anteil.
Aber wenn du uns betrügst, gibt es Ärger.
Wer macht denn Ärger, Junge?
lch!
Lasst uns anfangen!
Beruhige dich, Groß maul.
lhr fahrt los.
Die anderen auf die Panzer.
Ausschwärmen!
Haut uns nicht übers Ohr!
Sonst bekommt ihr wirklichen Ärger!
Vorwärts.
Halt's Maul!
Alle auf den Panzer.
Vorwärts!
Wir gehen nicht mit diesen Cowboys, oder?
Da liegen $16 Millionen zum Greifen nah und wir lassen sie uns nicht nehmen.
Und jetzt, vorwärts.
Booker?
Ja, Sir?
Der alte Mann war gerade am Telefon!
Er sagt, ich hätte eine lange und ganze Front durchbrochen!
Warum weiß ich das nicht?
lch weiß nicht, Sir.
Sie sind der Kommunikationsoffizier!
Sie sollten kommunizieren können!
Wer ist durchgebrochen und wie weit sind sie?
Nun, keiner, Sir.
Hat wohl jemand ein Loch in der rechten Flanke gefunden.
Sie versuchen Gruppen der 321. und der 35. durchzukriegen.
"Wohl", Booker?
"Gruppen der 321. und der 35."?
Wer dringt ein und wo zum Teufel sind sie?
lch weiß es nicht, Sir.
lch komme runter, Booker!
Was nützt ein Kommunikationsoffizier, der nicht kommunizieren kann?
Kommunikation?
Eher ein verdammter Zensor!
lch bin aus Paris zurück. lch habe alles.
lch will nur wissen, ob wir durch sind oder nicht!
Das ist schwer zu sagen, Sir.
Bislang wurde nichts bestätigt.
Wir hörten einige Signale ab, die auf Bewegung an einer Brücke... bei Clermont deuten.
lst das Clermont, Booker?
Ja, Sir.
Und warum haben Sie das nicht gesagt?
Das ist 50 km hinter deren Linie!
Haben Sie Funkverbindung?
Ja, Sir.
Es ist schwer, am frühen Morgen klare Signale zu empfangen.
Das liegt an der lonosphäre.
Zur Hölle mit der lonosphäre.
Stellen Sie die Verbindung her!
Raus hier, Soldat.
Mach etwas anderes.
Welche Frequenz?
300 KHz, Sir.
Man kann sie nicht leicht lokalisieren.
Sie benutzen einen Code.
Welchen Code?
Worte wie "Bankraub, Crapgame, Big Joe...
"Little Joe, Oddball."
Kann mir jemand das Maschinengewehr abnehmen?
Ja, Sir, dort!
Das ist es, das sind sie!
Wo?
Dort!
Hier bei 300.
Genau dort.
Da sind sie, Sir.
Das sind die Signale, die wir abgehört haben.
Halt die Klappe und lass mich versuchen, sie zu verstehen.
Oddball, hier ist Kelly.
Kelly, was zum Teufel ist da drauß en los?
Die lnfanterie ist beseitigt.
Was ist mit den 2 anderen Panzern?
Keine Chance, Mann.
Sie sind beide kaputt.
Einer ist im Fluss, der andere brennt.
Ja, ich kann sie von hier sehen.
Ende.
Wo ist Big Joe?
Auf der anderen Seite.
Geh aus der Leitung, ich nehme Kontakt auf.
Feuer!
OK.
Ende.
Kelly an Big Joe.
Kelly an Big Joe.
Ende.
Kelly, hier ist Crapgame.
Was ist da los?
Sie verteilen überall Artillerie!
Das ist los.
Wo ist Big Joe?
Er ist nicht hier.
Er hängt unter der Brücke.
Hol ihn mir!
Ende.
Verdammt!
Verlieren wir sie?
Wir hatten sie doch eben noch!
lch mache das schon, Booker!
Ruhe!
Was soll ich damit machen?
Verschwinde, verdammt noch mal!
Das Spiel läuft!
Kelly, hier ist Big Joe.
Abgesehen von der Artillerie ist es hier ziemlich ruhig.
Die Brücke ist zu kaputt für Autos.
Die Männer müssen zu Fuß rüber.
Vorwärts mit ihnen.
lch schicke sie in Zweier und Dreiergruppen rüber.
Ende.
Nehmt die Rucksäcke runter und tragt die Ausrüstung über die Brücke.
Kelly, was sagte Big Joe?
Er schickt sie hinüber.
Sollen sich beeilen.
Da drinnen ist es heiß wie die Hölle!
Was ist los?
Wir gehen rüber.
lhr geht nicht ohne uns!
Dann nehmt eure LKWs und kommt.
Die Brücke ist zu sehr beschädigt.
Wenn ihr mit wollt, repariert sie.
Die halbe Ausrüstung ist hinten eingeklemmt!
Dann befreie sie!
Wir haben 2 Panzer verloren!
Den 3. brauchen wir noch!
Wir haben eine Abmachung!
Nicht mit mir.
Hier!
Sprich mit Kelly.
Cowboy, du bleibst beim LKW.
Bereit?
Bellamy an Kelly!
Die Brücke ist kaputt.
Der Fluss ist zu tief.
Was machen wir?
Los, Team, los.
Los!
Wir haben Brückenausrüstung.
Ende.
Das dauert 5 Stunden.
Könnt ihr 5 Stunden durchhalten?
Ende.
Nein, nein!
Vorwärts!
Los!
Vorwärts!
Wir warten keine 5 Minuten.
lhr könnt nachkommen.
Kelly, wir sitzen alle im selben Boot.
Du kannst nicht alleine gehen!
Ende!
Wir warten keine 5 Stunden.
Euer Problem, wenn ihr nicht nachkommt.
Wir rücken aus und kämpfen uns voran!
Ende!
Angriff!
Angriff!
Das ist der Kampfgeist, den ich meinte!
Hört euch den Kerl an!
Wenn er Major war, ist er jetzt Oberst!
Hier ist die Totengräber Meldeeinheit.
Der Vormarsch geht uns auch was an.
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?
Sie haben sogar Totengräber!
Was zum Teufel mache ich hier?
Bonsor!
Hol mir meine Uniform!
Los!
Wo ist Cowboy?
Gib mir das Gewehr!
Nimm das Funkgerät!
Schneller!
Beeilung, Jungs!
Wir haben keine Zeit!
Los!
Crapgame, magst du die Armee?
Los!
Raus hier!
Gut, bringt sie raus!
Das ist es, Penn.
Das ist unser Weg.
Cowboy, komm!
Beeilung!
Los geht's!
Los, Cowboy!
Der Zug fährt ab.
Gib mir deine Hand.
Einer nimmt das Funkgerät.
Hier!
Los, auf, auf!
So ist es richtig, los!
Richtig so.
Booker, sag General Castle, dass ich jeden Mann der Armee... in 1 Stunde auf der Straß e will.
lch rücke zum Rhein vor.
Aber, Sir, Clermont ist 50 km hinter feindlicher Linie.
Sind Sie das, Maitland?
Zurück aus Paris, Sir.
Hol mein Fahrzeug und den Fahrer her.
Hol meine Medaillen.
lch zeichne jeden Mann aus, der es schafft, egal wen.
Die haben den Ruf der ganzen Armee gerettet.
Sie sollten diese Schlacht führen.
Sie wissen nicht mal, wo sie ist!
lch sag es lhnen!
50 km jenseits lhrer Vorstellung!
Los, schicken wir meine Armee wieder in den Krieg!
Wirst du das senden?
Sollte die Armee nicht vor lhnen sein?
Geschichte wartet auf keinen.
lch treffe mich in Clermont mit dem Schicksal.
Nimm diese Waffe, Maitland.
Gut, Junge!
Lass das Teil fliegen.
General, lhre Medaillen.
Viel Glück, Sir.
Wir sind im Glockenturm der Kirche.
Man kann von hier fast die ganze Stadt überblicken.
Es ist nicht viel los.
Sie schlafen noch.
3 Tiger sind auf dem Platz unter uns.
Siehst du etwas, das wie eine Bank aussieht?
Es muss das Gebäude rechts von uns sein.
Kannst du es von dir aus sehen?
Auf dem Dach sind 2 Maschinengewehre und Wachen.
lch kann hier nicht viel vom Stadtzentrum erkennen.
Nein, nur ein paar Dächer und ausgebombte Gebäude.
Siehst du auß er den Panzern etwas, das nach Verstärkung aussieht?
Hinter der Bank ist ein braunes Gebäude mit einem Jeep... und 2 Wachen mit 3 LKWs.
Warte!
Da läuft ein deutscher Offizier auf das braune Gebäude zu.
Was meinst du?
Abgesehen von den Panzern sehe ich keine Probleme für uns.
Die auf dem Dach erledigen wir von hier aus, sofern ihr sie kurz ablenkt.
Oder wir gehen runter und sehen uns um.
Nein, bleibt dort und haltet Ausschau.
Versucht herauszufinden, wo sich die Truppen befinden.
Was meinst du, Oddball?
Es hat keinen Sinn.
Keiner sagte etwas davon, gegen Tiger zu kämpfen.
Lenkt ihr einfach die Tiger ab und wir machen den Rest.
Die einzige Art, die Tiger abzulenken, ist, sich von ihnen durchlöchern zu lassen.
Du sollst sie nur kurz ablenken.
Oh, Mann! lhr seid verrückt, Jungs!
Als wir im Wald waren, wurden wir von den Tigern überfallen!
Weiß t du, was ich mit "überfallen" meine?
lch meine überfallen!
Warum hörst du nicht mit deinen negativen Gedanken auf?.
Warum erfreust du dich nicht an den Schönheiten hier?
Warum sagst du nicht mal was Erfreuliches und Aufbauendes?
Unsinn!
Gut, es ist ein schöner Tag.
Und jetzt zurück zur Wirklichkeit.
Der Tiger ist ein Geländepanzer.
Wir haben hier eine kleine Stadt mit engen Straß en.
Und wir haben das Überraschungsmoment.
Ein Tiger hat nur einen Schwachpunkt.
Seinen Arsch.
Du musst ihn exakt treffen, und du musst ihn von hinten treffen.
Wir haben kein Überraschungsmoment.
Sie werden unsere Motoren hören, lange bevor wir in der Stadt sind.
Und wenn ich dir zeige, wie du geräuschlos in die Stadt kommst?
He, Oddball?
Das ist deine Stunde der Ehre und du bist feige.
Für einen New Yorker wie dich, ist ein Held eine Art seltsames Sandwich.
Kein Verrückter, der es mit 3 Tigern aufnimmt!
Keiner sagt, du sollst ein Held sein.
Nein?
Setz du dich auf den Geschützturm.
Nein.
Du wirst da sitzen, Baby.
Und ich bleibe drauß en und zeige dir den Weg.
Ja?
Ja.
Verrückt.
Mit so vielen positiven Gedanken können wir nicht verlieren.
Abgemacht.
Habt ihr etwas?
Nein, nicht viel.
Sie laufen nur in das braune Gebäude hinein und wieder heraus.
Cowboy?
Ja?
ln 20 Minuten schlägst du die Glocke.
So lange wie möglich.
Verstanden?
Klar, Kelly.
Gutkowski, nach 5 Minuten erledigst du die Wachen auf der Bank.
OK, Kelly.
Gut, vorwärts.
Los!
Los!
Kelly, wo zum Teufel steckst du, Mann?
Wir sind auß erhalb der Stadt.
Wie sieht es dort aus?
Von hier aus sieht es nicht allzu gut aus.
Da unten stehen die Tiger bereit.
Sieht aus, als bereiten sie sich auf was richtig Dickes vor.
lch denke, wir sollten uns zurückziehen, Kumpel.
Nein, bleibt dort.
Was meinst du?
Nur Routine.
Die Tiger starten ihre Motoren alle 3 bis 4 Stunden für 20 Minuten.
Reine Routine, Cowboy.
Bleib dort.
Routine?
Junge, ich hoffe, du hast Recht, Kelly.
Sonst hängen unsere Ärsche hier oben.
lch mache keine Witze.
Nichts wird hängen.
Beruhige dich jetzt.
Ende.
Bist du dir mit den Tigern sicher?
Klar.
Wenn diese Motoren laufen, können wir uns von hinten anschleichen.
Keiner wird uns hören.
Richtig.
Sollen wir ausschwärmen?
Gute ldee.
Ausschwärmen!
Babra!
Vorwärts.
Bereithalten!
Bleibt hier, bis ich euch ein Signal gebe.
lch halte mich bereit, Partner.
Aber vereinsame nicht, OK?
OK, vorwärts!
Motoren an und ausschwärmen!
Anhalten!
Haltet an!
Gib mir das Handfunkgerät.
Die Glocke macht so viel Lärm, er kann uns nicht hören.
lch dachte, das wolltest du!
Damit uns die Deutschen nicht hören können.
Nun, vorwärts.
Langsam.
Vorwärts!
Langsam!
Jetzt!
Anhalten!
Halt an!
Es ist ein Typ 6.
Und wir haben ihn am Arsch.
Feuer!
Unten bleiben.
Gut, vorwärts!
Raus hier!
Gut, raus hier!
Ausschwärmen!
Da rüber.
Komm schon, du ldiot.
Wirst du wohl diese verdammten Glocken stoppen?
Kelly sagte, ich soll sie läuten.
Ja, aber sie wissen, dass wir hier sind.
Also, Schluss.
Gütiger Himmel!
lhr riecht, als wärt ihr in einen Misthaufen gefallen.
Da erwacht das Heimweh, nicht wahr?
Ein bisschen, oder nicht, Kumpel?
Ja.
Zieh.
Los!
Gut, ausschwärmen!
ln Ordnung, bereit zum Rechts abbiegen.
Abbiegen!
Jetzt.
Anhalten!
Feuer!
Das ist Farbe!
Laden!
OK?
Feuer!
Wir brauchen Sprengstoff, um die aufzukriegen.
Das ist wie Fort Knox!
Cowboy, sieh nach, ob du eine Hintertür findest.
Siehst du etwas?
ln der Mitte ist ein groß er Klumpen.
Da kommt ein Tiger!
Cowboy, komm her!
Nimm seinen Arm.
Ganz ruhig, Junge.
Ruhig, alles wird gut.
Sag mir nicht, ich soll ruhig bleiben.
Bleib du ruhig.
He, Mann.
Was machst du?
lch trinke Wein, esse Käse und sonne mich.
Verstehst du?
Was ist passiert?
Der Tiger ist kaputt und sie versuchen ihn zu reparieren.
Warum hilfst du ihnen nicht?
lch fahre sie nur, ich weiß nicht, wie sie funktionieren.
Oh, Scheiß e!
Wirklich ein unsozialer Kerl.
Das ist meine andere Hundeimitation.
Wo ist er verletzt?
Hier am Bein.
Sonst noch wo?
Was meinst du?
lst das nicht genug?
Wie fühlst du dich?
Groß artig.
Seit wann interessiert es dich, wie ich mich fühle?
OK, Klugscheiß er, vergiss es.
Komm her.
Was willst du?
Wie kommt ihr mit der Bank voran?
Gar nicht.
Die Shermans sind kaputt und keiner kann die Panzer vom Platz wegfahren.
Dann schlag ein Geschäft vor.
Was für ein Geschäft?
Ein richtiges Geschäft!
Vielleicht ist es ein Republikaner.
Geschäft ist Geschäft.
Richtig?
OK, Groß maul.
Los, Jonesy!
Bring ihn zum Laufen, Dave.
Los!
Mach schon!
Los, vorwärts!
Geh da rein!
Los!
Los, vorwärts!
Roll es da rein!
Bellamy, komm!
Wir haben es fast geschafft.
Was?
Geschafft!
Gut!
OK, los!
Bringt es hier raus!
Los, holt sie her!
Woher kommen Sie, Sergeant?
Jersey City.
Stehen Sie still, wenn der General mit lhnen spricht.
Sie brauchen keine Angst haben.
Sie sind ein toller Soldat, ich will lhnen nur gratulieren.
Ganz Amerika ist heute stolz auf Sie.
Gut, kommt.
lch habe im Jeep eine Medaille für Sie.
Eine Medaille? $16 Millionen beim Teufel!
Er ist kaputt, Kelly.
Vielleicht passt die Benzinpumpe vom Tiger.
Nein, ich mache nichts an dem Motor.
Mechanisches Genie.
Oh, Mann!
Oddball, ohne die Teile geht nichts, auch nicht, wenn ich positiv denke!
Wir könnten zumindest mit dem Kerl im Tiger Kontakt aufnehmen.
Bist du verrückt?
Er muss total ausgeflippt sein!
Sonst wäre er vor 20 Minuten gegangen!
Der Kerl bewacht nur die Bank.
So lautete sein Befehl.
Ja, vielleicht.
lch frage mich, ob er weiß, was drin ist.
Zigarette?
lch rauche nicht.
Das Benzinsystem ist kaputt.
Überall ist Benzin.
Tut mir Leid.
He, sieh mal, Max...
Du und ich, wir sind nur Soldaten, richtig?
Wir wissen nicht, worum es in diesem Krieg geht.
Wir kämpfen und sterben.
Und wofür?
Wir haben nichts davon.
ln einer halben Stunde wird hier die amerikanische Armee einrücken.
Warum tust du dir keinen Gefallen und verschwindest von hier?
lch habe meine Befehle.
Diese Bank soll nicht in die Hände der Amerikaner fallen.
Sie wird in unsere Hände fallen, nicht in die der amerikanischen Armee.
Wir sind in eigener Sache unterwegs.
lhr seid die amerikanische Armee.
Nein, Baby, sind wir nicht.
Weiß t du, was in der Bank ist, Mann?
ln dieser Bank liegt Gold im Wert von $16 Millionen, Süß er.
Das sind ungefähr 65 Millionen Mark.
Und, Sergeant, um einen Teil davon abzubekommen, müssen Sie nur... diesen Panzer wenden und ein kleines Loch in die Türe machen.
lch wusste es!
Schuldenfrei.
Du hast verstanden!
Los!
Komm, Little Joe!
Was machst du mit deinem Anteil?
lch kaufe mir ein neues Auto mit Automatikschaltung.
lch kaufe mir eine Ranch in Texas mit 10, 20 oder 35 Frauen... und lasse es mir gut gehen.
lch wusste, dass es klappt!
Nein, das stimmt nicht.
Das hast du nie gesagt.
Los, Babra, mach vorwärts.
Ein Cadillac wartet, Willard!
Nein, ich kaufe einen PickupTruck.
OK, Crapgame, wir haben unseren Anteil, ich verschwinde.
Gut.
Nimm's leicht, Junge.
Bis dann, Big Joe!
Gut.
Bleib glücklich, du lrrer!
Bis dann, Baby!
Das ist ziemlich schwer.
Dafür kannst du viele Bräute haben.
Darauf trinke ich.
Los, gehen wir.
Rückzug!
Los, Babra, vorwärts!
Das kleine Auto ist voll.
Wir gehen.
Jetzt bist du selbst verantwortlich.
Danke.
Auf Wiedersehen.
Und?
Was habe ich gesagt?
Sieh mal, Oddball. lch verstehe den Handel mit den Uniformen.
Aber du musst verrückt sein, diesen Panzer zu kaufen!
Es ist ein toller Panzer!
Es ist ein Blechhaufen.
Das Benzinsystem ist überall undicht!
Es ist ein Blechhaufen!
lmmer die negativen Gedanken, Moriarty.
lmmer die negativen Gedanken!
Unsinn!
Der General ist am Stadtrand eingetroffen!
Gut, Gutkowski.
Du hilfst mit dem Gold.
Was willst du?
Abzüglich der Teile für Oddball und die Deutschen, müssen wir 125 Kisten haben.
Bei $8. 400 pro Box... ist das wie viel?
Das sind $10. 500. 000.
Richtig!
Geteilt durch 12? $875. 000 für jeden.
Sehr gut, Fisher.
Du gewinnst eine Waschmaschine.
Danke.
Vielen Dank.
lch wollte nur sicherstellen, dass wir uns alle freuen.
Alle.
Der General kommt.
Eisenhower!
De Gaulle?
Eisenhower.
Richtig.
Du verstehst nicht.
De Gaulle!
De Gaulle!
General de Gaulle kommt.
Jetzt!
De Gaulle!
Gut, vorwärts!
Los, Bewegung!
Die Kavallerie ist im Anmarsch!
Helft uns mal.
Was sagen sie, Maitland?
Sie glauben, Sie seien de Gaulle.
De Gaulle?
Er ist an dem Krieg nicht mal beteiligt.
Sieg!
Geschafft!
Wir haben es geschafft!
Wir haben es geschafft!
KILROY DU KANNST UNS MAL, BABY
German subtitles by SOFTITLER
Ruhig, Mirza.
Mirza, ruhig jetzt.
Guten Tag, Madame.
Ja?
Sie wünschen?
Entschuldigen Sie.
Hier soll eine Wohnung frei sein.
Dies ist doch das richtige Gebäude?
Von wem haben Sie das?
Von einem Freund.
Na ja, eigentlich einem Verwandten.
Die Tür.
Es ist eine Zweizimmerwohnung, richtig?
Ich hab zu tun hier.
Manche denken, ein Concierge sei ein Sklave.
Ich nicht.
Soll ich vielleicht später noch einmal wiederkommen?
Sie müssen mit Monsieur Zy sprechen.
Ich kann nur die Wohnung zeigen.
Ich möchte Ihnen nicht lästig sein, aber wenn es möglich wäre und ich mich für Ihre Mühen ein wenig erkenntlich zeigte...
Was ja nur recht und billig wäre.
Was für ein niedliches Hündchen.
Du bist Mirza, nicht wahr?
So ein...
So ein schöner Name, Mirza.
Oh.
Entschuldigung.
Die Vormieterin hat sich aus dem Fenster gestürzt.
Man kann die Stelle immer noch sehen.
Sehen Sie.
Das muss noch repariert werden.
Sie lebt noch, aber sie könnte genauso gut tot sein.
Sie liegt im Bretonneau Hospital.
Was ist, wenn sie sich erholt?
Keine Sorge.
Die erholt sich nicht.
Sie haben wirklich Glück gehabt.
Arme Frau.
Wie sind die Konditionen?
Für Wasser müssen Sie zahlen.
Die Rohre sind neu.
Der Wasserhahn ist draußen.
Und die Toilette?
Dort drüben.
Nur den Gang entlang.
Wenn das keine Aussicht ist!
Wie hoch ist die Prämie?
Die Miete beträgt 600 Francs im Monat.
Bei der Prämie bin ich nicht sicher.
Ich denke, er verlangt 5. 000 Francs.
5. 000?
Das ist eine Menge Geld.
Geht mich nichts an.
Reden Sie mit Monsieur Zy.
Er wohnt hier unten.
Ich muss jetzt zurück.
Ist ja gut, wir sind nicht taub.
Wir geben nichts.
Es ist wegen der Wohnung.
Welche Wohnung?
Eine Etage höher.
Könnte ich Monsieur Zy sprechen?
Guten Tag.
Haben Sie die Wohnung gesehen?
Ja, ich komme wegen des Vertrags.
5. 000 Prämie, 600 pro Monat.
Das ist eine Menge Geld.
Ich kann nicht mehr als 4. 000 zahlen.
Das mit dem Wasser wissen Sie?
Ja, Madame war so freundlich.
Es ist schwer, eine Wohnung zu finden.
Ein Student in der sechsten Etage zahlt die Hälfte davon.
Für nur ein Zimmer.
Sie missverstehen mich.
Ich will Sie nicht kritisieren, aber das Klo ist ein Problem.
Sollte ich krank werden, was allerdings selten vorkommt, und ich müsste mich nachts erleichtern...
Das wäre unpraktisch.
Andererseits könnte ich Ihnen die 4. 000 gleich in bar geben.
Damit das klar ist:
Es geht nicht nur ums Geld, Monsieur...
Trelkovsky.
Trelkovsky.
Ich würde ohne Ihre 5. 000 nicht verhungern.
Ich vermiete die Wohnung, weil sie leer steht.
Wohnungen sind knapp.
Sicher.
Ich kann Sie nur zu gut verstehen.
Möchten Sie eine Zigarette?
Sie verlangen 5. 000.
Gut.
Zahle ich per Scheck, müssen Sie das anmelden.
Wären Ihnen 4. 000 in bar nicht lieber?
Mir wären 5. 000 in bar lieber.
Natürlich.
Doch die Vormieterin ist noch nicht tot.
Kommt sie zurück, so bekommen Sie nicht einmal die 4. 000.
Sind Sie verheiratet?
Entschuldigung, ich frage wegen Kindern.
Dies ist ein sehr ruhiges Haus.
Wir kommen jetzt gut klar.
Sagen Sie das nicht, Monsieur.
Doch, doch.
Wir kommen klar.
Wir mögen keinen Lärm.
Keine Sorge.
Ich bin ein sehr ruhiger Junggeselle.
Junggesellen können auch Probleme machen.
Wenn Sie Damenbesuche planen, nehme ich lieber 2. 000 und vermiete anderweitig.
So ein Junggeselle bin ich nicht.
Solange Mademoiselle Choule lebt, kann ich nicht endgültig zusagen.
Aber ich mag Sie.
Sie scheinen ein seriöser junger Mann zu sein.
Ich möchte Mademoiselle Choule besuchen.
Simone Choule?
Sind Sie ein Verwandter?
Ein Freund.
Kann ich Ihnen helfen?
Sind Sie die Oberschwester?
Ja.
Ich sollte Sie zuerst sprechen.
Es ist wegen Mademoiselle Choule.
Bett 18.
Darf ich zu ihr?
Sie muss ungestört bleiben.
Sie lag bis gestern im Koma.
Gehen Sie nur, aber sprechen Sie sie nicht an.
Er wollte Mittwoch kommen...
Sind Sie ein Freund von ihr?
Entschuldigung.
Ich glaub's nicht.
Ich kann es einfach nicht glauben.
Die Nacht davor war ich bei ihr.
Nein, zwei Nächte davor.
Sie hatte so gute Laune.
Warum würde sie so etwas nur tun?
Ich stand ihr nicht nahe, ehrlich gesagt.
Ich kenne sie kaum.
Aber glauben Sie mir:
Ich bin zutiefst erschüttert.
Es ist schrecklich.
Simone?
Simone?
Du erkennst mich doch, oder?
Ich bin's, Stella.
Deine Freundin Stella.
Erkennst du mich nicht?
Sie müssen jetzt gehen.
Ihre Tasche.
Wird sie überleben?
Wenn wir können, werden wir sie retten.
Vorsicht.
Geben Sie der Trauer nicht nach.
Wenn Sie möchten, können wir etwas trinken.
Es würde Ihnen helfen.
Dort ist ein...
Hier.
Was möchten Sie trinken?
Ich weiß nicht.
Ich nehme ein Bier.
Nein, einen Kaffee.
Kaffee.
Und die Dame?
Ich möchte keinen Kaffee.
Nehmen Sie etwas Starkes.
Sie brauchen das.
Ein kleines Glas Beaujolais.
Ein kleines Glas Beaujolais und... einen Martini.
Keinen Kaffee?
Nein, nein.
Einen Martini.
Ich habe ein Telefonat völlig vergessen.
Ich bin gleich zurück.
Hierher bitte.
Ist ja gut, ich komme.
Ich verstehe Selbstmord nicht.
Ich habe nichts dagegen, aber ich kann es nicht verstehen.
Haben Sie mit ihr darüber gesprochen?
Niemals.
Ich kann es nicht glauben.
Es ist schrecklich.
Schrecklich.
Es ist schrecklich.
War es vielleicht Liebeskummer?
Etwas in der Art?
Weswegen das denn?
Ich weiß nicht.
Eines Mannes wegen.
Sie wissen, dass sie nichts von Männern wollte.
Ja, ich weiß, aber...
Eine so sensible Frau, wie sie es war, wie sie es ist, hat oft kompliziertere Beziehungen, als es zunächst den Anschein hat.
Vielleicht erholt sie sich wieder.
Ich bezweifle es.
Haben Sie gesehen, dass sie mich nicht einmal erkannt hat?
Eine Tragödie.
Hey, Mann.
Etwas Brot für einen Künstler?
Ich habe kein Kleingeld.
Egal.
Ich nehme alles.
Ich habe nur Scheine.
Knauser mal vor deiner Freundin nicht so rum.
Kein Wort des Dankes.
Ich hasse Penner.
Sie hätten ihm nichts geben sollen.
Möchten Sie noch etwas trinken?
Nein, danke.
Gut.
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Bis bald mal.
Was ist?
Das kam gerade von CNMA.
Von Monsieur Lott?
Genau.
Das muss die Villa LeDuc sein.
Ja, ganz genau.
Ja, das ist die Villa LeDuc.
"Nummer 2601."
"Machen Sie eine Detailkopie des Turms, wie es links oben steht."
Das ist für nächsten Donnerstag.
Ich wollte fragen, ob sich bei Simone Choule etwas getan hat.
Welche Station?
Chirurgie?
Choule?
Mit C?
Richtig.
Simone Choule.
Sind Sie ein Verwandter?
Nein.
Ich bin ein Freund.
Die Patientin verstarb gestern um 16. 20 Uhr.
Danke.
Ja...
Wiederhören.
Morgen, Monsieur.
Morgen.
Sie wohnen gegenüber?
Ja.
Gerade eingezogen.
In die Wohnung des Mädchens, das sich umgebracht hat?
Ja.
Kannten Sie sie denn?
Sicher.
Sie kam jeden Morgen rein.
Saß immer auf dem gleichen Platz.
Genau dort, wo Sie sitzen.
Einen Kakao und ein Brötchen.
Niemals Kaffee.
Sie sagte:
"Nach Kaffee schlafe ich zwei Nächte nicht."
Gewohnheitssache.
Möchten Sie einen Kakao?
Eine Frage des Temperaments.
Dass sich so ein Mädchen umbringt...
Aus welchem Grund nur?
Wahrscheinlich aus gar keinem.
Einen Moment deprimiert und alles ist aus.
Robert.
Verkaufen Sie Zigaretten?
Ja.
Was darf's sein?
Blaue Gauloises, bitte.
Gauloises sind aus.
Was dann?
Gitanes und Marlboro.
Mademoiselle Choule rauchte Marlboro.
Nehmen Sie die dann?
Nein.
Nein, danke.
Simone Choule, der Herr hat dich zu sich gerufen, wie der Hirte seine Schafe am Abend zu sich ruft.
Welcher Trost könnte natürlicher und größer sein?
Ist es nicht unser höchster Wunsch, einst zu den Heiligen zu stoßen?
Hoffnung auf ewiges Leben, das wahre Leben, frei von allen weltlichen Sorgen, von Angesicht zu Angesicht mit dem allmächtigen Gott, der durch seinen Sohn, Jesus Christus, für uns am Kreuz gestorben ist, der auf uns arme, sterbliche Kreaturen herabschaut, voller Liebe, unendlich gnädig, auf die Kranken, die Leidenden, die Sterbenden.
Ja, die Sterbenden.
Die eisige Gruft.
Du wirst wieder zu dem Staub, aus dem du kamst, und nur die Knochen bleiben.
Die Würmer sollen deine Augen fressen, deine Lippen, deinen Mund.
Sie dringen in deine Ohren und in deine Nase.
Dein Körper soll bis ins Innerste verwesen und einen grässlichen Gestank verbreiten.
Ja, Christus ist in den Himmel zu den Engeln aufgefahren.
Doch nicht für dich, der du voller Laster bist und nur nach Fleischeslust dürstest.
Wie kannst du es wagen, über mich zu lästern?
Welch ein Frevel!
Was machst du in meinem Tempel?
Du gehörst auf den Friedhof.
Du sollst stinken wie eine verwesende Leiche am Wegesrand.
Wahrlich, ich sage dir:
Du sollst nie in mein Königreich kommen.
Vier, drei, zwei, eins, null!
Unser Held.
Da ist er ja!
Trelkovsky, der glückliche Mieter.
Lucille Pampin aus Nizza.
Riviera.
Beste Bläserin von Paris.
Sehr angenehm.
Wie geht es Ihnen?
Wie?
Nicht mehr Stühle?
Sauerei!
Ich habe einen Tisch, gleich hier.
Dein Schatz kann auf meinem Knie sitzen.
Ist gegen meine Prinzipien.
Hilf mir mal.
Nimmst du mal das Ende?
Vorsicht, bitte.
Stell ihn in die Mitte.
Schon viel besser.
Hier ist ein Bett.
Das nehmen wir.
Den Tisch dorthin.
Den Tisch da weg.
Soll ich etwas helfen?
Danke.
Lass mich mal.
Nur diesen Salat hier.
Kennst du Viviane?
Hallo.
Schnell.
Der wiegt 'ne Tonne.
Hierhin.
Ganz leicht.
Was zum Henker ist das?
Gehört das dir?
Oh nein, aufhören.
Er hat ein Herz aus Gold.
Wie steht's mit dir?
Ich hatte nichts geplant.
Er ist ein echter Hasenfuß...
Du machst es für ein Stück Brot.
Nein.
Selbst für ein Vermögen nicht.
Du denkst, jemand wäre so blöd, dir ein Vermögen zu geben?
Es geht ihr ums Prinzip, du ldiot.
Weißt du, was ich von deinen Prinzipien halte?
Was denn?
Sie sind ein Haufen Scheiße.
Ich würd's umsonst machen.
Absolut für umsonst.
Auch 'ne Ansicht.
Mich will keiner.
Ich würde bezahlen, damit sie mich lassen.
Hab dich mal gesehen.
Hätte fast gekotzt.
Können wir das Thema wechseln?
Und über Frauenrechte reden?
Lass Frauenrechte da raus.
Habt ihr diese Militanten gesehen?
Da möchte man lieber schwul werden.
Seht euch das Schwein an!
Der pisst ins Waschbecken!
Was kann ich dafür, dass in dem Loch hier kein Scheißhaus ist?
Monsieur?
Sie machen sehr viel Lärm.
Es ist nach eins.
Sie machen sehr viel Lärm.
Wir unterhalten uns ganz leise.
Leise?
Ich wohne über Ihnen und kann jedes Wort verstehen.
Sie rücken Möbel umher und trampeln durch die Wohnung.
Eine Zumutung.
Wie lange soll das so weitergehen?
Wer ist denn der Arsch?
Sehen Sie...
Es tut mir Leid, dass wir Sie geweckt haben.
Es kommt nicht wieder vor.
Sie scheinen sich einen Dreck um Ihre Nachbarn zu scheren.
Es ist ja nichts dabei, ein wenig zu feiern, aber einige müssen arbeiten.
Morgen ist Sonntag.
Es ist doch in Ordnung, samstags Besuch zu haben.
Nein, Monsieur.
Es ist nicht in Ordnung, solchen Lärm zu machen.
Auch nicht am Samstagabend!
Wir werden es beherzigen.
Gute Nacht.
Du wirst dir keinen mehr runterholen können, ohne dass der Typ klopft.
Lass dich nicht unterkriegen.
Starte den Gegenangriff.
Wir müssen uns rächen.
Wir zünden die Bude an.
Schmeißen Skorpione in den Kamin.
Oder Krebse.
Wir bohren ein Loch in die Wand und leiten Gas ein.
Macht ein Loch in den Boden.
Du bist so ein ldiot.
Er denkt mit seinem Schwanz.
Er wirft uns aus dem Haus.
Es ist spät.
Spielverderber!
Lasst uns woanders hingehen.
Lasst uns gehen.
Gib mal einer meinen Mantel.
Vorsicht.
Los schon, komm hoch.
Lasst uns alle gehen.
Auf Wiedersehen.
Na los schon.
Gute Nacht.
Sind alle raus.
Was für 'ne tolle Party.
Gute Nacht, mein Freund!
Seid nicht so laut.
Die Leute schlafen.
Guten Morgen, Monsieur Zy.
Schöner Tag heute, oder?
Der Lärm letzte Nacht ist mir sehr peinlich.
Es kommt nicht wieder vor.
Ich hoffe.
Sie haben uns geweckt.
Wir konnten nicht mehr einschlafen.
Was sollte das alles überhaupt?
Ich hatte ein paar Freunde eingeladen, um den Einzug in meine schöne neue Wohnung zu feiern.
Nur eine Einweihungsfeier.
Wir wollten niemanden stören.
Aber Sie wissen ja, wie das ist.
Mit den besten Vorsätzen, niemanden in seiner Ruhe zu stören, unterhält und amüsiert man sich.
Eh man sich's versieht, macht man so viel Lärm...
Es tut mir Leid.
Ich verspreche Ihnen:
Es kommt nicht wieder vor.
Das höre ich gerne, Monsieur Trelkovsky.
Denn ich hatte erwogen, Maßnahmen zu ergreifen.
Wohnungen sind Mangelware.
Sehen Sie zu, dass Sie Ihre behalten.
"Wütender Nachbar erschießt Tenor, der La Tosca um drei Uhr nachts singt."
"Louis Marais, 39, Junggeselle, kam angetrunken nach Hause und sang eine Oper bei offenem Fenster."
"Als ein Nachbar, Monsieur Pierrot, ihn um Ruhe bat, antwortete Monsieur Marais mit einer Arie aus Tosca.
Auf dem Flur. "
"Pierrot verschoss ein ganzes Magazin, der Tenor starb im Krankenwagen."
"Der Mörder steht unter Arrest."
Sie da!
Seien Sie ruhig!
Wie lange so dieser Lärm noch weitergehen?
Wer ist da?
Ich bin's.
Was kann ich für Sie tun?
Haben Sie sich beschwert?
Beschwert?
Über wen?
Über mich.
Wegen nächtlicher Ruhestörung.
Ich habe mich nicht beschwert.
Jemand hat Beschwerde eingereicht.
Das kam heute Morgen.
Sie ist diejenige, die den Lärm macht.
Wer?
Diese alte Frau.
Sie ist böse.
Sie gibt sich alle Mühe, uns Steine in den Weg zu legen.
Nur weil das Mädchen behindert ist.
Sie haben sich nicht beschwert?
Natürlich nicht.
Dann muss sie es gewesen sein.
Die von unten sagen, Sie könnten es gewesen sein.
Wir gehen früh zu Bett.
Die alte Frau nicht.
Sie kann nachts nicht schlafen, also läuft sie auf und ab und rückt Möbel umher.
Wegen ihr machen wir kein Auge zu.
Wissen Sie, was sie getan hat?
Sie hat die Tür mit einem Besen blockiert.
Ich musste die Tür quasi aufbrechen.
Dabei habe ich mir die Schulter verrenkt.
Sie will uns hinausekeln.
Das kann sie doch gar nicht.
Ich mache nie Lärm, Monsieur.
Ehrlich.
Selbst wenn.
Deswegen kann man Sie nicht rauswerfen.
Sind Sie sicher?
Absolut.
Gott segne Sie.
Gott segne Sie, Monsieur.
Danke.
Was ist mit deinen Nachbarn?
Gewöhnungssache.
Sie müssen sich einfach an mich gewöhnen, verstehst du?
Wenn sie dir dumm kommen, könnten Simon und ich was machen.
Oder, Simon?
Wir kennen Tricks.
Wir rufen mitten in der Nacht vom Innenhof zu dir rauf.
"Hey, Trelkovsky, komm mal runter!
Na los schon! "
Oder wir klopfen nach Mitternacht auf dem Boden rum.
Und rufen:
"Steh auf, du Arsch, wir lassen uns einen blasen!"
Wisst ihr...
In meinem Haus gehen seltsame Dinge vor sich.
Ich sehe Leute in den Toiletten auf der anderen Hofseite...
Bist du etwa ein Spanner?
Die sind zusammen im Scheißhaus?
Wie bei einer Orgie?
Nein, die stehen da nur stundenlang rum, wisst ihr?
Wie die Salzsäulen.
Die spielen sicher an sich rum.
Nein, das nicht.
Sie stehen reglos herum.
Wie sollen sie da an sich rumspielen?
Was zu trinken?
Was ist das?
Bier.
Bier ist okay.
Was ist los?
Nichts.
Nur...
Keine Sorge, ich weiß, was ich mache.
Mach's etwas leiser.
Lass es so.
Sie sind dran gewöhnt.
Aber es ist auch für uns zu laut.
Gewöhn dich dran.
Genieß es, solange du kannst.
Zu Hause kannst du das nicht.
Nachbar?
Ich hoffe.
Verzeihen Sie bitte, Monsieur.
Sie haben Besuch.
Könnten Sie die Musik etwas leiser machen?
Meine Frau ist krank.
Sie ist krank?
Was soll ich machen?
Wegen ihr aufhören zu leben?
Wenn sie krank ist, dann ab ins Krankenhaus.
Ich höre meine Platten wann ich will und so laut ich will.
Ich bin schwerhörig, aber deswegen lasse ich mir die Musik nicht nehmen.
Und versuchen Sie keine Tricks.
Ich kenne den Polizeichef.
Siehst du?
So macht man das.
Was, wenn seine Frau...?
Und?
Renne ich zu ihm, wenn ich krank bin?
Der kommt nicht wieder.
Verlass dich drauf.
Einen Moment, bitte.
Wer ist da?
Ist dies Simone Choules Wohnung?
Ja.
Ich bin der neue Mieter.
Ist sie etwa umgezogen?
Kommen Sie doch herein.
Ich bitte Sie.
Ihr ist doch nicht etwas zugestoßen?
Setzen Sie sich, Monsieur...?
Badar.
Angenehm, Monsieur Badar.
Mein Name ist Trelkovsky.
Es gab leider einen bedauerlichen...
Kannten Sie sie gut?
Kannte ich sie?
Sie hat sich umgebracht.
Sie ist aus dem Fenster gesprungen.
Wollen Sie sehen...?
Warum...
Warum würde sie so etwas tun?
Das scheint keiner zu wissen.
Kennen Sie Stella?
Sie weiß es auch nicht.
Niemand weiß, warum sie es tat.
Ich bin heute Morgen in die ägyptische Abteilung des Louvre gegangen.
Ich fand eine schöne Karte und schickte sie ihr.
Welch eine Ironie!
Jahre der Zuneigung.
Und keiner hat sich je getraut.
Ich tat so, als seien wir nur Freunde, wenn ich sie sah, was nicht gerade oft geschah.
Es ist einfach nicht fair.
Und als ich endlich all meinen Mut zusammengenommen habe, muss ich feststellen...
Muss ich feststellen, dass sie...
Warum nur?
Warum habe ich es ihr nie gesagt?
Jetzt wird sie es nie erfahren.
Wir schließen, Monsieur Trelkovsky.
Das Leben ist nicht mehr lebenswert.
Sie dürfen...
6 Francs 60.
Sie dürfen so nicht reden.
Sie sind doch noch jung.
Warten Sie.
Eine Minute.
Danke.
Ich kann Ihnen versichern, dass sie nicht litt.
Und sie hat nichts gesagt?
Sind Sie sicher?
Absolut.
Okay, okay.
Ich schmeiß 'ne Runde, zum Teufel!
Drinks für alle.
Außer für den hier.
Lassen Sie ihn.
Er ist betrunken.
Nur betrunken.
Was Sie für mich getan haben...
War selbstverständlich.
Nein, überhaupt nicht.
Es war selbstverständlich.
Es gibt nicht viele Menschen wie Sie.
Das ist eine Tatsache.
Sie haben mir das Leben gerettet.
Morgen.
Guten Morgen.
Einen Kakao, Monsieur Trelkovsky?
Warum nicht?
Blaue Gauloises, bitte.
Ja.
Ich möchte Gauloises.
Ich dachte Marlboros.
Gauloises sind aus.
Robert kommt gleich vorbei.
Er soll welche holen.
Lassen Sie nur, ich nehme die Marlboros.
Ja, ich weiß!
Ich weiß, ich mache ein Geräusch.
Sie hätten klopfen sollen, als die Diebe hier waren!
Vielleicht haben sie sogar geklopft.
So geht das nicht weiter.
Sie haben wieder alle geweckt.
Alle Nachbarn beschweren sich.
Reden Sie von letzter Nacht?
Ja, sicher.
Sie haben einen Höllenlärm gemacht.
Ich hatte doch gesagt, dass Sie so nicht lange bleiben werden.
Jetzt werde ich wohl handeln müssen.
Ich wurde ausgeraubt, Monsieur Zy.
Ich bin auf dem Weg zur Polizei.
Was sagen Sie da?
Dies ist ein anständiges Haus.
Wenn das eine Ausrede ist...
Es ist die Wahrheit.
Mein Fernseher, meine Kamera und ein Koffer sind verschwunden.
Ich verstehe.
Nun, das tut mir sehr Leid für Sie, aber was wollen Sie bei der Polizei?
Ich will den Einbruch melden.
Schauen Sie, Monsieur Trelkovsky.
Dies ist ein ehrliches Haus.
Zweifellos...
Moment.
Sie wissen, wie sorgfältig ich die Mieter auswähle.
Sie wohnen hier, weil Sie mir ehrlich erschienen.
Sonst hätten Sie mir auch eine Million bieten können.
Wenn Sie zur Polizei gehen, dann kommen die her und stellen viele Fragen.
Unnötige Fragen.
Das kann unabsehbare Folgen für unser aller Ruf hier haben.
Ich sage das auch in Ihrem Sinne.
Was habe ich denn verbrochen?
Sobald jemand die Polizei ins Spiel bringt, gilt er als verdächtig.
Vor allem, wenn er Ausländer ist.
Aber ich bin Franzose.
Ich weiß, Sie sind unschuldig.
Aber andere wissen es nicht.
Sie halten Sie für Gott weiß was.
Ich weiß, wovon ich rede.
Ich kenne den Polizeipräsidenten.
Ich werde das hier mal ansprechen.
Er weiß, was zu tun ist.
Oh...
Da fällt mir ein...
Ihre Vormieterin trug nach 22 Uhr Hausschuhe.
Sie fühlte sich so sehr viel wohler.
Und die Nachbarn auch.
Eine Schachtel Marlboro.
Eine Packung Gauloises.
Eine Packung Marlboro, bitte.
Sie war im Krankenhaus...
Eine Schachtel Gauloises.
1 Franc 60.
Bis nächste Woche.
Hallo.
Wie geht's?
Sehr gut.
Ich hole nur Zigaretten.
Setzen Sie sich.
Das sind Freunde von mir.
Darf ich?
Sicher.
Hi.
Hi.
Wir reden gerade über Simone.
Simone?
Simone Choule.
Er ist der Typ aus dem Krankenhaus, von dem ich erzählt habe.
Wir haben sie als Letzte lebendig gesehen.
Stella hat erzählt, Simone habe sie nicht erkannt.
Ich denke nicht.
Und Sie?
Mich?
Hat sie Sie erkannt?
Schwer zu sagen.
Ich will mich da nicht festlegen.
Vielleicht wollte sie etwas sagen, als sie so schrie.
Das ist jedenfalls mein Eindruck, wenn ich zurückdenke.
Sie sah Sie an, als sie so geschrien hat.
Denken Sie?
Wissen Sie...
Ich habe immer noch Sachen von ihr zu Hause.
Deprimierend.
Was denn genau?
Einige Bücher und Platten.
Da ist eines von Simones Büchern.
Nie gelesen.
Ich auch nicht.
Ägyptologie ist nicht so mein Ding.
Sie hat es eines Abends vergessen.
Sie können es haben.
Oh, das ist sehr nett.
Ich würde es gerne lesen.
Sie haben es sehr schön hier.
Viel schöner als bei mir.
Dürfte ich fragen, wie viel Miete Sie zahlen?
Gar keine.
Die Wohnung gehört meinem Bruder.
Er ist in Peru, für ein paar Monate oder ein Jahr.
Er reist herum.
Haben Sie Ärger mit den Nachbarn?
Was für Ärger?
Sie wissen schon...
Heutzutage können Nachbarn oft recht schwierig sein.
Sie wissen schon.
Dinge werden maßlos übertrieben und aufgebauscht.
Wissen Sie, was ich meine?
Nein.
Nein, wirklich nicht.
Ich kümmere mich um meine Sachen.
Ich auch.
Ist am besten.
Ich kann dich gerne heimbringen.
Sollen wir zu dir gehen?
Zu mir?
Okay?
Sicher, klar.
Leider ist es bei mir ein wenig...
Es ist etwas schwierig.
Es ist eigentlich unmöglich.
Warum?
Hast du eine Freundin?
Nicht direkt.
Ich streiche gerade die Wohnung neu.
Da herrscht totales Chaos.
Chaos.
Wir könnten aber trotzdem für ein paar Stunden hin.
Hinzu kommt, dass mein Onkel gerade zu Besuch ist.
Er bleibt für ein paar Tage.
Wie wär's denn bei dir?
Zieh den Mantel aus.
Ich bin gleich zurück.
Ich hätte gern einen Drink.
Prost.
Prost.
Warum nimmst du die Krawatte nicht ab?
Du erstickst mir noch daran.
Da war ein Zahn in meiner Wohnung.
In einem Loch.
Ein Zahn?
In einem Loch?
Ja.
Ein Loch in der Wand.
In Watte eingewickelt.
Und?
Kein Grund, wegen eines Zahns so ein Gesicht zu machen.
Aber schon seltsam, oder?
Nicht wirklich.
Als ich jung war, habe ich so was auch gemacht.
Jedes Mal, wenn ich einen Zahn verlor, versteckte ich ihn.
Meine Mutter sagte, dann werde eine Münze daraus.
Münze.
Oh Gott.
Stella, ich dachte...
Ja?
Ein Zahn...
Ein Zahn ist ein Teil von uns, oder?
Wie... ein Teil unserer Persönlichkeit.
Keine Ahnung, was du meinst.
Ich erinnere mich an einen Zeitungsartikel.
Ein Mann verlor bei einem Unfall einen Arm und wollte ihn beerdigen.
Er wollte was?
Auf dem Friedhof beerdigen.
Der muss verrückt gewesen sein.
Es wurde verboten.
Der Arm wurde verbrannt.
Das war's.
Wo ist das passiert?
In Frankreich?
Ich frage mich, ob man ihm die Asche verweigert hat.
Und wenn ja, warum?
Kannst du nicht von etwas Angenehmerem reden?
Okay, das reicht.
Keine Sorge.
Sag mir...
In genau welchem Moment...... hört ein Individuum auf, es selbst zu sein?
Weißt du, ich hasse Komplikationen.
Schlag meinen Arm ab und ich sage:
"Mein Arm und ich."
Schlag den anderen Arm ab und ich sage:
"Meine zwei Arme und ich."
Nimm... nimm dir...... nimm meinen Magen, meine Nieren.
Angenommen, das sei möglich...
Und ich sage:
"Meine Eingeweide und ich."
Kannst du mir folgen?
Und jetzt schlag mir den Kopf ab...
Würde ich sagen:
"Mein Kopf und ich" oder "Mein Körper und ich"?
Mit welchem Recht nennt sich mein Kopf "ich"?
Mit welchem Recht?
Oh Gott.
Monsieur Trelkovsky?
Sitz.
Sitz, Mirza, sitz.
Sie waren die ganze Nacht weg?
Ja, ich...
Ich musste bei meinem kranken Onkel bleiben.
Ich sage Madame Dioz, dass Sie zurück sind.
Madame Dioz?
Wer ist Madame Dioz?
Das ist nicht für mich.
Sehen Sie.
"Beste Grüße aus dem Louvre."
"Georges Badar."
Ich möchte Sie sprechen, Monsieur.
Kommen Sie herein, Madame.
Ich bin Madame Dioz.
Sehr angenehm.
Ich bin deswegen hier.
Lesen Sie.
Es ist eine Petition gegen die unmögliche Madame Gaderian.
Sie ist diesmal zu weit gegangen.
Jetzt werden wir etwas unternehmen.
Sehen Sie:
Sogar Monsieur Zy hat unterschrieben.
Dort.
Wer ist Madame Gaderian?
Ich kenne sie nicht.
Sie kennen sie nicht?
Wer sonst macht denn ständig Lärm?
Sie ist es, junger Mann.
Mitten in der Nacht macht sie ihren Abwasch und pfeift auch noch dazu.
Geht man so miteinander um?
Ich denke nicht.
Dann unterschreiben Sie.
Allein schon aus Solidarität.
Sie macht das Leben unerträglich für... für die anderen Mieter.
Hat sie eine behinderte Tochter?
Behindert?
Nein.
Sie hat einen Jungen, einen widerlichen Bengel, der immerzu im Treppenhaus spielt.
Sind Sie sicher?
Sind Sie sicher, dass sie keine Tochter hat?
Ich weiß nicht, was in ihrer Behausung vor sich geht.
Fragen Sie Madame Concierge.
Tut mir Leid, aber ich unterschreibe nichts.
Diese Frau hat mich nie gestört.
Ich habe sie noch nie gesehen oder gehört.
In welcher Wohnung lebt sie?
Ich werde mir Ihre Einstellung merken.
"Jeder für sich selbst und für niemand anderen." Das ist es doch.
Absolut nicht.
Ich kenne Ihren Typ ganz genau.
Wie der Mann von gegenüber.
Hochnäsig bis er gelähmt war.
Dann ließ man ihn im eigenen Saft schmoren.
Sie müssen wissen, wie Sie sich entscheiden.
Doch ich warne Sie:
Kommen Sie nachher nicht jammernd angerannt.
Mistkerle.
Was soll ich denn machen?
Tot umfallen?
Meine Frau sagt immer...
Das ist für mich.
Sie machen mir nichts vor.
Ich habe viel von Ihnen gehört, Monsieur Trelkovsky.
Sie sind Experte für nächtliche Ruhestörungen.
Ich bin erstaunt, Inspektor.
Niemand hat sich je bei mir beklagt.
Ich mache keinen Lärm, habe wenig Freunde und feiere selten.
Das interessiert mich nicht.
Ich habe anderes zu tun.
Ich höre ständig Klagen und ich muss für Recht und Ordnung sorgen.
Ich sage Ihnen:
Was immer Sie nachts machen, hören Sie auf damit.
Trelkovsky.
Russischer Name?
Polnisch.
Sie sind also kein Franzose?
Französischer Staatsbürger.
Darf ich Ihren Ausweis sehen?
Er ist in sehr schlechtem Zustand.
Sie haben sich nicht umgemeldet.
15 Rue Sedan.
Wo ist das?
Das tut mir sehr Leid.
Ich lasse das sofort ändern.
Das würde ich Ihnen auch raten.
Gut.
Dieses Mal drücke ich noch einmal beide Augen zu.
Ich will nichts mehr von Ihnen hören.
Lassen Sie Ihre Nachbarn in Ruhe.
Vielen Dank, Inspektor.
Auf Wiedersehen.
Guten Tag, Madame.
Ich wüsste gerne, wer sich über mich beschwert hat.
Wissen Sie, wer es war?
Wenn Sie keinen Lärm machten, gäbe es auch keine Beschwerden.
Gab es eine Petition?
War es die Frau, die mich neulich besucht hat?
Madame Dioz?
Sie allein sind schuld daran.
Haben Sie unterschrieben?
Das war's. Sie hat gewonnen.
Sie haben alle unterschrieben.
Außer Ihnen, Monsieur.
Danke.
Sie sind ein guter Mensch.
Ich mische mich ungern ein.
Unsinn.
Sie sind ein guter Mensch.
Ich sehe das an Ihren Augen.
Ich habe es allen heimgezahlt.
Auch Madame Concierge.
Sind alle gleich.
Ich habe es ihnen heimgezahlt.
Sie haben mich auf die ldee gebracht.
Raten Sie mal.
Ich habe vor jede Tür gemacht.
Hier im Treppenhaus.
Ist deren eigene Schuld.
Sie brachten mich auf die ldee.
Allerdings nicht vor Ihre Tür.
Ich möchte Ihnen keinen Ärger machen.
Wann?
Gerade eben.
Deren Gesichter möchte ich sehen, wenn sie es herausfinden.
Geschieht ihnen allen recht.
Sie werden es auf mich schieben.
Gute Nacht, Monsieur.
Sieh mal.
Sie treiben mich in den Selbstmord.
Na gut.
Ich werd's ihnen zeigen.
Todschicke Schuhe, meine Liebe.
So hübsch.
Wo hast du die nur her?
Oh, das war...
Ich weiß nicht...
80 Francs?
Niemals.
Im Supermarkt, ja.
Sie ist nicht so jung wie sie denkt.
Schön, schön.
Bezaubernd.
Eine Göttin.
Göttlich.
Göttlich.
Ich bin wohl schwanger.
Monster!
Monster!
Sie machen mich niemals zu Simone Choule.
Niemals!
Monsieur Trelkovsky.
Sie erinnern sich an unsere Vereinbarung?
Sicher, Monsieur Zy.
Was genau meinen Sie?
Damenbesuch.
Oh ja, natürlich.
Warum bringen Sie dann Frauen mit?
Was?
Das habe ich nie getan.
Doch, Sie hatten eine Frau auf dem Zimmer.
Geben Sie es ruhig zu.
Ich will es diesmal noch ignorieren.
Doch das war das letzte Mal.
Ich hoffe, das ist Ihnen klar.
Guten Morgen, Monsieur Trelkovsky.
Bringen Sie mir Kaffee.
Sie wollen keinen Kakao?
Nein, Kaffee.
Sie nehmen doch immer Kakao.
Sie fragen mich ja nie.
Heute sage ich, dass ich Kaffee möchte.
Ich bedaure, aber...
Das Problem ist, wissen Sie...
Die Maschine ist ausgefallen.
Und Sie möchten keinen Kakao?
Nein!
Warum?
Kein Grund zur Aufregung.
Ich möchte... ein Glas Rotwein.
Ich nehme an, Gauloises sind aus.
Richtig.
Wir haben nur Marlboros.
Können Sie behalten.
Ich weiß, was ihr vorhabt.
Eine Mörderbande!
Ihr solltet mich nicht so ansehen.
Ich kenne euren Plan ganz genau.
Was ist los?
Mein Boot.
Welches?
Das rote.
Weine nicht.
Wie heißt du?
Patrick.
Und du hast dein rotes Boot verloren?
Okay, ich hole es dir wieder.
Widerlicher Bengel.
Er ist es!
Da ist er!
Gott!
Was ist das?
Ich werde kämpfen.
Bis zum bitteren Ende.
Wer ist da?
Ich bin's, Trelkovsky.
Hast du geschlafen?
Was ist los?
Tut mir Leid, dich so früh am Morgen zu stören.
Würde es dich stören, wenn ich hier eine Weile bliebe?
Du bist komisch.
Sei bitte ganz ehrlich.
Es wäre wirklich in Ordnung.
Nein, du kannst gerne bleiben.
Du hast dich verletzt.
Das ist gar nichts.
Wirklich.
Aber es ist dreckig.
Das ist nichts.
Warte.
Ich habe... ich habe einige Sachen hier.
Wie ist das passiert?
Sie sind es.
Wer?
Sie wollen mich umbringen.
Sie treiben mich in den Selbstmord.
Was redest du da?
Wer will dich umbringen?
Stella, ich habe dich angelogen.
Ich lebe in ihrer Wohnung.
In wessen Wohnung?
Simones.
Ich habe Simone Choules Wohnung gemietet.
Wie hast du sie gemietet?
Sie ist tot wegen der Nachbarn.
Es war eine Verschwörung.
Gegen Simone?
Du bist verrückt.
Bin ich nicht.
Hör mir zu.
Sie haben sie in den Selbstmord getrieben.
Ich kann es beweisen.
Und jetzt versuchen sie es auch bei mir.
Alles ist bereit.
Sie haben an jedes Detail gedacht.
Weißt du, was sie mir angetan haben?
Es ist so schrecklich, so unglaublich.
Ich kann es kaum sagen.
Es ist wahr.
Ich schwöre.
Erzähl es mir.
Ich höre dir zu.
Sie haben versucht, aus mir Simone Choule zu machen.
Ganz ruhig.
Ich bin deine Freundin.
Sie versuchen...
Ich helfe dir.
Komm schon.
Sie wollen mich...
Du bist müde.... in Simone Choule verwandeln.
Ich verlasse Paris in ein paar Tagen.
Sie finden mich nie.
Du hast Recht, ja.
Das wird am besten sein.
Nur dir kann ich vertrauen.
Ich bin's, Stella.
Hab keine Angst.
Du erkennst mich doch, oder?
Entschuldigung.
Ich hatte einen Albtraum.
Ich muss zur Arbeit.
Bin spät dran.
Ich bin gegen acht zurück.
Ich habe dir Frühstück gemacht.
Ich liebe dich.
Und ich dich.
Ich war sogar weg und habe Croissants geholt.
Bitte lass mich nicht allein.
Ich muss los.
Wenn du raus willst, lass den Schlüssel unter der Matte.
Ich lasse morgen ein neues Paar machen.
Dann hat jeder eins.
Bitte geh nicht.
Sei doch vernünftig.
Sei ein guter Junge und bleib hier.
Es ist alles da.
Du kannst auch gerne raus und frische Luft schnappen.
Ich kaufe noch ein und wir essen hier oder gehen in ein Restaurant, wenn du willst.
Mal sehen, wie's dir geht.
Bis heute Abend dann.
Ist da jemand?
Ist da jemand?
Dreckige Schlampe.
Sie stecken unter einer Decke.
Sie stecken alle unter einer Decke!
Sie stecken...
Sie stecken unter einer Decke!
Halten Sie hier.
Halt.
Hey, was ist?
Nichts.
Ich steige aus.
Ist das in Ordnung?
Ja.
Danke, Monsieur.
Vielen Dank.
Wissen Sie, woher ich eine Waffe bekommen kann?
Ich zahle gut.
Hau ab, du elender Penner.
Er will eine Waffe haben, der Kerl.
Was?
Das sage ich den Bullen, du Penner.
Du solltest doch nicht so rasen.
Jetzt ist es passiert.
Monsieur, sind Sie verletzt?
Wer nicht fahren kann, sollte ein Taxi nehmen.
Frechheit!
Meine Frau fährt seit 25 Jahren unfallfrei.
Er hat Recht.
Der Typ ist direkt vors Auto gelaufen.
Lassen Sie mich bitte durch.
Verzeihung.
Verzeihung, ich bin Arzt.
Mörder!
Mörder!
Glauben Sie mir:
Meine Frau und ich sind wirklich schockiert.
Zurück.
Auf den Bordstein.
Wachtmeister, es war so...
Ihren Ausweis.
Ihren auch, Monsieur.
Sie hatten großes Glück.
Nur ein paar Kratzer.
Nichts gebrochen.
Sie sollten sich aber röntgen lassen.
Es ist nichts Ernstes.
Leichtes Schleudertrauma.
Diese Leute haben ausgesagt und möchten ihn nach Hause bringen.
Oder soll ich einen Wagen holen?
Wenn der Herr klarkommt...
Wir bringen den armen Herrn gerne nach Hause.
Wir bringen Sie nach Hause, ja?
Das ist doch grotesk.
Nein, bitte!
Sie wollten mich töten.
Sie haben mit einem Menschenkopf Fußball gespielt!
Ich gebe ihm etwas zur Beruhigung.
Keine Spritze.
Ich will keine Spritze.
Ich will...
Sie haben...
Sie wollten mich töten.
Mirza, sei ruhig.
Guten Abend, Madame.
Dieser Herr hatte einen kleinen Unfall.
Nichts Ernstes.
Was hat er wieder angestellt?
Wir bringen ihn besser in seine Wohnung.
Wie ist das passiert?
Er ist uns quasi vor das Auto gelaufen.
Zum Glück hat meine Frau gute Reflexe.
Was geht hier vor?
Er schon wieder.
Oh, so ein Lump!
Sitz.
Sitz, Mirza, sitz.
Was war das?
Unten im Hof.
Einen Krankenwagen.
Los, schnell.
Bleiben Sie ganz ruhig.
Ich bin nicht Simone Choule.
Schnell, eine Decke.
Mörder!
Wieder Selbstmord!
Unglaublich.
Wie er angezogen ist.
Er muss verrückt sein.
Und das Dach war gerade erst repariert worden.
Ich wusste von Anfang an, dass mit ihm etwas nicht stimmt.
Oh Gott, Monsieur Trelkovsky.
Warten Sie auf den Krankenwagen.
Ihr Mörder!
Ich gebe euch ein wenig Blut.
Ihr wolltet einen sauberen Tod, oder?
Seien Sie vernünftig.
Es wird dreckig werden.
Unvergesslich.
Letztes Mal war es besser, oder?
Nun, ich bin nicht Simone Choule.
Ich bin Trelkovsky.
Trelkovsky.
Okay, okay.
Was ist hier los?
Ein Mieter sprang zum Fenster raus.
Schon wieder?
Im Dutzend billiger.
Wo ist er jetzt?
Er ist zurück in seine Wohnung.
Bei ihm ist wohl etwas ausgehakt.
Er springt noch einmal!
Nicht noch einmal, oder?
Ganz ruhig.
Nicht bewegen.
Wir kommen hoch und holen Sie.
Seien Sie doch vernünftig.
Oh Gott, nein.
Monsieur Trelkovsky, machen Sie doch keine Sachen!
Sind Sie ein Freund von ihr?
Es tut mir Leid.
Wie konnte das nur passieren?
Warum würde sie so etwas tun?
Die Wahrheit ist:
Ich bin gar kein Freund.
Ich kannte sie kaum, aber...
Simone...
Simone...
Du erkennst mich, oder?
Ich bin's. Stella.
Deine Freundin Stella.
Erkennst du mich?
Komm schon.
Komm schon.
Es lohnt sich.
Du schaffst es.
Glaub mir, du wirst staunen.
Ist es noch sehr weit?
Nein, wir sind gleich oben.
Ich bin müde.
Hier...
Von da oben hast du 'n Wahnsinnsblick.
Ok?
Ja.
Alles klar?
Ja.
Mein Gott, ist das schön hier.
Du hattest Recht.
Es hat sich gelohnt.
Wir hätten 'ne Decke mitnehmen sollen oder so was.
Hast du gehört, wir hätte 'ne Decke...
Brett?
Brett?
Brett, das reicht jetzt!
Brett!
Luke...
Wie geht's dir, Simon?
Ich sollte mich wohl nicht wundern, dass du damit zu tun hast?
Dito.
Wer hat es gefunden?
Zwei junge Leute vom Festival.
Das heißt, die Ärmsten sind in einen Erdspalt gestürzt.
Die Polizei suchte fast eine Woche.
Und weiter?
Der junge Mann war sofort tot.
Seine Freundin musste 5 Tage... mit seiner Leiche verbringen.
In totaler Dunkelheit.
Sie starb, gleich nachdem man sie fand.
Der Herr sei ihr gnädig.
Michael.
Michael?
Hör bitte auf damit.
Oh, Gott.
Michael, du bleibst hier.
Du wartest hier.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott.
Nicht bewegen.
Nicht bewegen.
Sie hatten einen Unfall.
Hören Sie?
Ich rufe einen Krankenwagen.
Bleiben Sie ruhig liegen.
Wie geht es ihr?
Noch ein paar Untersuchungen, aber... sie ist nicht so schwer verletzt, wie Sie angenommen haben, Mrs. Kirkman.
Ich habe sie in voller Fahrt erwischt.
Sie hat nur ein paar Kratzer, eine kleine offene Wunde am Haaransatz.
Sie hat eben Glück gehabt.
Aber sie ist bewusstlos.
Nein, sie schläft nur.
Keine inneren Verletzungen.
Nichts.
Sie steht unter Schock.
Das Kurzzeitgedächtnis wird dadurch vorerst ein wenig beeinträchtigt sein, aber kein Grund, sie hier zu behalten.
Sie wollen sie entlassen?
Die Nachuntersuchungen mache ich bei mir.
Ich kann doch nicht einfach wegfahren.
Wer wird sich um sie kümmern?
Ich weiß noch nicht mal ihren Namen.
Sie heißt Cassie Grant.
Michael.
Die Christusfigur zeigt mit dem Rücken zum Kirchenraum.
Sie sollte zur Gemeinde blicken.
Alles scheint falsch herum zu sein.
Das ist ein sehr bedeutsamer Fund, Luke.
Ja.
Ich weiß.
Es wundert mich, dass du mich wolltest.
San Sevara liegt schon so lange zurück.
Zwei Jahre.
Aber du warst nicht meine erste Wahl.
Das Gebäude selbst besteht aus Steinen und Ziegeln, opus reticulatum, römisch.
Die Kirche ist im 1. Jahrhundert erbaut worden.
Und das Altarrelief?
Nun, es stammt mehr oder weniger aus dem gleichen Zeitraum.
Es ist ungewöhnlich.
Der Betrachter sieht die Kreuzigungsszene von hinten.
So etwas ist mir noch nie unter die Augen gekommen.
Es wird zerfallen.
Wie schnell?
Ich müsste Messgeräte installieren.
Am besten so rasch wie möglich.
Und wie bald können Sie anfangen?
Sobald ich ein Team zusammengestellt hab.
Ich würde es vorziehen, wenn Sie das vorerst allein in die Wege leiten.
Glauben Sie mir, je weniger Menschen außerhalb der Kirche Bescheid wissen... über diese Konservierungsarbeiten, um so besser.
Solange es noch... in unsere Zuständigkeit fällt, denke ich an eine diskrete Handhabung... dieser Untersuchung.
Ich meine, zügig und ohne viel Aufhebens.
Und ohne Journalisten.
Wir unterstützen Sie mit ganzer Kraft.
Wir besorgen Ihnen alles, was auch immer Sie benötigen.
Ist das wirklich Ihr Ernst?
Das ist doch das Mindeste.
Bitte.
Bleiben Sie einfach, so lange Sie wollen.
Das Haus ist groß genug für uns alle.
Sie erinnern sich wirklich nicht mehr, warum Sie in diesen Ort gekommen sind?
Nein.
Aber ich muss hier ein paar Leute kennen.
Entschuldigung, es ist noch alles so... verschwommen.
Ich weiß auch nicht.
Dr. Byworth sagte, dass Sie am Anfang noch ein bisschen verwirrt sein werden.
In unserem kleinen Ort kennt jeder jeden.
Irgend jemand wird Sie wiedererkennen.
Michael ist sehr still.
Ja.
Woher wussten Sie seinen Namen?
Sie müssen ihn gesagt haben.
Natürlich.
Da wären wir.
Das ist Emma.
Hallo, Emma.
Ich bin Cassie.
Hallo.
Wow.
Das ist ein unglaubliches Haus.
Wir haben es vor einem Jahr gekauft.
Kurz nach unserer Hochzeit.
Ich bin ihre Stiefmutter.
Wir sind noch lange nicht fertig.
Sie haben so viele wunderschöne Sachen!
Das verdanken wir Simon, meinem Mann.
Er ist ein Experte.
Gut.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Ich mache uns mal einen Tee.
Ich helfe dir.
Also, was ist mit diesem Mädchen?
Cassie?
Mir blieb nichts anderes übrig.
Ich dachte schon, sie wäre tot.
Das muss schrecklich gewesen sein.
Ja.
Ich wat total geschockt.
Ich dachte, ich hätte sie umgebracht.
Was hätte ich dann gemacht, hm?
Wir müssen ihr helfen, verstehst du?
Sie hat so gut wie alles verloren.
Das Mindeste ist, ihr ein Bett anzubieten.
Hallo.
Wie geht's Ihnen heute?
Schon viel besser.
Danke.
Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen.
Die Kinder hatten Hunger, da dachte ich, ich kann ja das Frühstück machen.
Und ich hab ihr alles gezeigt.
Das sollten Sie wirklich nicht tun.
Das macht mir nichts aus.
Ist Mrs. Groves schon da?
Ich hab einen dringenden Termin in Oxford.
Soll ich die Kinder zur Schule fahren?
Nein, schon gut.
Ich mache das gern.
Sie wissen nicht, wo das ist.
Emma wird mir helfen.
Hey, Michael.
Sag, worauf hast du Lust, Rühreier oder Spiegeleier?
Er redet nie.
Lhr Engländer mögt sie mit... giftgrünem Wackelpudding, habe ich gehört.
Danke sehr.
Hallo.
Tut mir Leid, Verzeihung bitte.
Die größten Schäden wurden offensichtlich durch die... die Salze verursacht, die sich in der Bausubstanz dieses Gebäudes befinden.
Das betrifft vor allem die Figuren auf der rechten Seite.
Bei den meisten haben sich Blasen und Verkrustungen gebildet, aber... die hier sind erstaunlich.
Joseph von Arimathaia.
Er sah die Kreuzigung mit eigenen Augen und reiste gleich darauf nach England.
Mit dem Speer, der Jesus verletzt hatte, ja.
Und?
Er erbaute die Kirche von Glastonbury.
Eine romanische, 1. Jahrhundert.
Das ist sicherlich diese hier.
Hab ich Recht?
Durchaus möglich.
Höchstwahrscheinlich.
Weißt du, was wir hier vor uns haben?
Ist dir klar, was wir hier sehen?
Das Relief wurde von jemandem erschaffen, der bei der Kreuzigung dabei war.
Ringel, Ringel, Reihe, wir sind der Kinder dreie, wir sitzen unterm Hollerbusch, und machen alle husch, husch, husch.
Ringel, Ringel, Rosen, gelbe Aprikosen, Veilchen und Vergissmeinnicht, alle Kinder setzen sich.
Cassie, die hier ist für dich.
Danke.
Ich hab heute zwei Leute gesehen, die mir irgendwie bekannt vorkamen.
Ich glaube, die haben mich sogar erkannt.
Aber... keine Ahnung, wer diese Leute waren.
So was passiert mir andauernd.
Kopfschmerzen?
Nein.
Sonst irgendwelche Beschwerden?
Ich weiß nicht, als ich diese Leute gesehen habe, wurde auf einmal alles ganz seltsam.
Kein Grund, sich Sorgen zu machen.
Das sind die Auswirkungen des Schocks.
Das wird noch ein bisschen dauern, bis sich das legt.
Alles in Ordnung?
Ja.
Danke.
Hallo.
Woher haben Sie das?
Sie sind der Autor.
Ich hab doch Recht?
Ja.
"Spurensuche des Glaubens".
Es handelt von meiner Arbeit.
Ich dachte, Sie sind Restaurator.
Genau.
Ich find heraus, woher etwas stammt und ob es authentisch ist oder nicht.
Was mir oft Ärger einbringt.
Aber ich habe viel zu tun.
Zu viel.
Sie hat der Himmel geschickt.
Ich bin froh, dass Sie bei uns sind.
Es ist toll, dass ich hier sein kann mit den Kindern.
Die beiden sind süß.
Haben Sie als Kindermädchen gearbeitet?
Nein, wahrscheinlich nicht.
Können Sie sich an Ihre Familie erinnern?
Nein.
Noch nicht.
Ich möchte gern auch etwas Wein.
Entschuldige.
Seit wann wohnen Sie schon hier?
Seit einem Jahr.
Emma wurde in Ashby Wake geboren.
Sie war 9, als wir in dieses Haus zogen.
Wir haben gedacht, das wäre der beste Ort für einen Neuanfang.
Die Kinder haben viel durchmachen müssen.
Michael war 4, als seine Mutter starb.
Das tut mir ehrlich Leid.
Sie war lange Zeit schwer krank.
Michael konnte das kaum verkraften.
Er musste sehr kämpfen.
War schrecklich, mit anzusehen, wie er darunter litt.
Arschloch.
Alles in Ordnung?
Ich kenne dich doch... oder?
Du erinnerst dich nicht mehr?
Doch, doch, ich weiß schon...
Das war vor der Schule.
Genau.
Du bist Amerikanerin.
Woher?
Aus dem Mittleren Westen.
Ich wohne hier bei einer Familie.
Na ja, ein Auto hat mich angefahren.
Vor 'n paar Tagen.
Du wurdest angefahren?
Ja.
Nur ein paar Kratzer.
Alles in Ordnung.
Und 'ne kleine Gehirnerschütterung.
Das tut mir Leid.
Das war bestimmt ein schwerer Schock.
Wohnst du hier in Ashby Wake?
Ja.
Im Lime Court.
Das Haus liegt etwas außerhalb.
Imposantes Haus, Maisfelder...
Ja, ja, genau.
Lebst du in dieser Gegend?
Das wird sich noch entscheiden.
Ich finde es schön hier in West Country.
Im Augenblick passe ich auf ein Haus... in Stukeley Hill auf.
Der Säurewert des Bodens ist sehr niedrig, der Salzgehalt sehr hoch laut Gutachten.
Das wird die Wände beschädigt haben.
Ich weiß, das Gutachten stammt von mir.
Dieser Boden wurde etwa 1. 200 Jahre nach der Erbauung der Kirche hierher geschafft.
Das ist für mich der entscheidende Punkt.
Das steht nicht in deinem Gutachten.
Diese Kirche wurde mit Absicht begraben.
Ungefähr zur Zeit der großen Pest.
Was soll das, Luke?
Wir kennen uns schon so lange, also sag mir bitte:
Warum wollt ihr das geheim halten?
Hör zu, da gibt es ein paar Dinge, die wir nicht verstehen.
Noch nicht.
Wenn man eine Kirche vollständig begräbt, dann muss es einen Grund dafür geben.
Nein!
Verdammt!
Nein!
Bitte nicht!
Nein!
Lhr sollt mich loslassen!
Nein, bitte nicht.
Nein.
Michael?
Michael?
Michael?
Warst du das?
Hast du geweint?
Kannst du nicht schlafen?
Der sieht echt klasse aus.
Hast du dabei an den Hund da draußen gedacht?
Du hast ihn gehört, oder?
Und die Kinder?
Hast du sie auch gehört, Michael?
Schon gut.
Es kann dir nichts passieren.
Keine Angst.
Mrs. Groves?
Kennen Sie vielleicht jemanden... aus der Nachbarschaft, der einen Pitbull oder so was Ähnliches hat?
Was denn für einen Pitbull?
Ich weiß nicht.
Er hat hellbraunes Fell, und sein Kopf ist ziemlich groß.
Er läuft hier auf dem Grundstück rum.
Nein, so ein Pitbull kam mir schon...
lange nicht mehr unter die Augen.
Wo sind die Kinder?
Das Essen ist fertig.
Und die Mutter von Michael und Emma?
Wie war die so?
Caroline?
Sie war wundervoll.
Sie war eine... großartige Mutter.
Es steht mir nicht zu, das zu sagen, aber dass Professor Kirkman kurz danach wieder heiratete, war sicher nicht gut.
Es war 'n bisschen viel für sie.
Die armen Kinder!
Und dann noch der Umzug!
Sie hätten das Haus nicht kaufen sollen.
Würden Sie bitte die Kinder holen?
Michael!
Emma!
Pass auf, du musst es gerade halten.
Nein!
Nein!
Michael?
Michael.
Es ist alles in Ordnung.
Ok.
Ganz ruhig.
Ein Journalist rief beim Bischof an.
Es darf niemand mit der Presse sprechen.
Oh.
Du denkst, dass ich das war?
Nein.
Natürlich nicht.
Doch, das denkst du.
Also, warst du's?
Aha.
Du glaubst immer noch, dass du Recht hattest.
Wegen San Sevara?
Ich hatte nur die Wahrheit gesagt.
Das ist deine Sicht.
Aber du hast dadurch den Glauben von Menschen untergraben.
Menschen, denen man eingebläut hat, dass ein beliebiges Stück Holz... vom heiligen Kreuz stammen sollte, ein Stück Holz aus dem 19. Jahrhundert.
Sie haben daran geglaubt.
Für sie war es heilig.
Luke, mich interessieren nur die Fakten.
Ja, ja.
Ich weiß.
Nein, danke.
Aber was wir jetzt haben, ist authentisch.
Die wahrscheinlich früheste Kreuzigungsszene, die wir kennen.
Das ist schon eine Schlagzeile wert.
Es geht um etwas anderes.
Aristobulus, der Bischof der Briten, hat eine Reihe von Briefen hinterlassen.
Er war in Glastonbury, stimmt's?
1. Jahrhundert.
Aristobulus erwähnt die Kirche, die der Heilige Joseph von Arimathaia... gegründet hat, und in demselben Brief findet man noch eine Art Postskriptum, über das viele Gelehrte gegrübelt haben.
"Sie eilten herbei, um zu sehen... sie kamen von Osten und von Westen, aus den Städten und aus den Wüsten... sie eilten herbei, nicht, um zu ehren unseren Schöpfer, allein aus Lust."
Dein Latein ist besser als meins.
"Sie eilten herbei, um zu sehen... nicht um zu ehren unseren Schöpfer, allein aus Lust."
Darum geht es bei unserem Altarrelief.
Es hat zu allen Zeiten Menschen gegeben, die immer nur ihrer Schaulust folgten.
Die sich an der Guillotine berauschten während der Französischen Revolution.
Die dastanden und glotzten, wenn einer in Newgate gehängt wurde.
Menschen, die vor Gefängnissen campieren, wenn jemand hingerichtet wird.
Ja, aber das ist nur die Kreuzigungsszene, womöglich etwas unorthodox, aber...
Nein.
Es geht dabei nicht nur um die Kreuzigung... und auch nicht um Christus, Simon... sondern um die Menschen, die sich das ansehen.
So, das war's. Wiedersehen, Herr Vikar.
Danke schön.
Guten Morgen.
Michael?
Schätzchen.
Hör zu, hab keine Angst.
Er kann dir nichts tun.
Siehst du?
Komm jetzt.
Emma, lass uns gehen.
Ich bin noch nicht fertig.
Michael!
Ich passe auf, dass dir nichts passiert.
Ok?
Versprochen.
Dir wird nie was passieren.
Ich pass auf dich auf.
Ganz sicher.
Entschuldige, Dan, aber ich wusste nicht, wo ich sonst hingehen soll.
Cassie, was ist los?
Ich werde seit ein paar Tagen... immer verfolgt von diesen...
Wie soll ich das nennen?
Ich habe keine Ahnung.
Visionen?
Halluzinationen?
Ich sehe dann diese schlimmen Dinge und... und danach weiß ich nicht mehr, ob ich mir das alles nur eingebildet habe.
Du bist angefahren worden.
Der Schock.
Aber was ich sehe, ist so verdammt real.
Ich habe das Gefühl, es sind Vorahnungen.
Vorahnungen?
Aber von was?
Ich weiß es nicht.
Was bedeuten sie für dich?
Ich weiß es nicht, verdammte Scheiße.
Herrgott, woher soll ich denn wissen, was passieren wird?
Ich weiß nicht mal, was schon passiert ist.
Hey...
Ich helfe dir.
Scheiße, ich fühle mich so schrecklich allein.
Nein, Cassie.
Du bist nicht allein.
Du bist nicht allein.
Wie uns der Hund angebellt hat, das hat einem echt Angst gemacht und wie dieser Kerl Michael anstarrte, zum Fürchten.
Ein Alptraum.
In Ashby gibt's nur eine Werkstatt.
Fangen wir doch mit der an.
Da steht er.
Das ist dieser Lieferwagen.
Was tun Sie da?
Wenn Sie Hilfe brauchen...
Sagen Sie mir, wem dieser Wagen gehört?
Warum, wenn ich fragen darf?
Ich würde ihn gern kaufen.
Der ist nicht zu verkaufen.
Er gehört einem meiner Mechaniker.
Ist er hier?
Nein.
Geben Sie uns seine Telefonnummer?
Nein.
Er hat kein Telefon.
Ok, dann seine Adresse.
Tine Cottage.
Longridge Road.
Sein Name ist Argyle.
Oh, Gott...
Das ist also der Hund.
Ja, ja, das ist er.
Bei uns nennt man das versuchten Einbruch.
Was heißt denn hier versuchter?
Mein Gott, sieh dir mal diesen Dreck an.
Ganz schön traurig.
Großer Gott.
Ich kenne diese Menschen.
Dan, ich kenne all diese Menschen.
Das ist mein Arzt aus dem Krankenhaus.
Wir sollten jetzt lieber gehen.
Das ist ja Lime Court.
LimeCourtVerfahren eröffnet.
In den 60ern war Lime Court ein kirchliches Kinderheim.
Man soll die Kinder da missbraucht haben.
So was passiert.
Komm jetzt.
Wir müssen von hier verschwinden.
Bitte.
Sie waren alle darin verwickelt.
Sie standen alle unter Verdacht.
Sieh sie dir nur an.
Fünf wegen Kindmissbrauch angeklagt.
Das müssen alle gewusst haben.
Die ganze Stadt wusste Bescheid.
Hier ist ein Kinderfoto von Argyle.
Er muss in diesem Heim gelebt haben.
Oh, mein Gott.
Dan!
Dan, das ist Michael.
Er hat ein Foto von Michael.
Warum hat er ein Foto von Michael?
Das kann ich dir auch nicht sagen.
Lass uns gehen, bevor er zurückkommt.
Warte, warte!
Begreif doch!
Du warst selbst in dem Haus!
Dieser Kerl, das ist ein Irrer, hörst du!
Ich sah nur das Haus eines armen Teufels.
Wir werden zur Polizei gehen.
Und sagen, dass er Fotos von Michael hat?
Ja!
Denk auch an die anderen Bilder.
Er sieht in Michael wahrscheinlich das Kind, das er selbst einmal war.
Um seine Vergangenheit auszulöschen, will er ihn töten.
Und eine meiner...
Vorahnungen?
Ja, in einer meiner Vorahnungen... sah ich Michael blutüberströmt.
Aber du kannst nicht zur Polizei gehen und denen so was erzählen.
Egal, wir müssen was unternehmen.
Scheiße...
Ok.
Wir sollten erst noch mehr rausfinden, bevor wir mit so 'ner Geschichte kommen.
Sie genossen ihr Glück, ohne zu ahnen, dass es bald zerstört sein würde.
Jackie begleitete ihn auf seiner letzten offiziellen Reise.
In Dallas...
Vielen Dank....
Vizepräsidenten Lyndon B. Johnson, einem echten Texaner.
In Texas war die Regierung nicht gerade beliebt, aber dem Charme der Kennedys konnte wohl niemand widerstehen.
Als die Wagenkolonne...
Nach dem ganzen Wirbel wurde das Heim geschlossen.
Das Gebäude stand leer, bis Mrs. Kirkman kam und es gekauft hat.
Sind Sie früher mal hier gewesen?
Kennen Sie den Priester, der es leitete?
Das spielt doch keine Rolle mehr, oder?
Aus und vorbei.
Hier will niemand wieder diese alte Geschichte aufwärmen.
Aber man hätte zumindest klären müssen, was hier wirklich passiert ist.
Cassie, es ist nie etwas bewiesen worden.
Aber es gab Gerüchte.
Das schon.
Widerliches Zeug.
Grauenvoll.
Aber es ist vorbei.
Die Sicherheitsvorkehrungen sind seit dieser Zeit erheblich verbessert worden.
Es gab aber auch kritische Stimmen, dass diese Sicherheitsmaßnahmen...
... die ohne einen Funken Scham vor der Kamera posierten.
Man wird nie erfahren, wie viele Menschen diesem grausamen Schicksal...
Er ist wirklich gefährlich.
Ich glaube, er will sich rächen.
Er will sich rächen.
Und an wem genau?
Ich weiß nicht.
An Menschen, die ihn misshandelt haben.
Wahrscheinlich sogar an der ganzen Stadt.
An der ganzen Stadt?
Er ist total besessen von dem Jungen, auf den ich gerade aufpasse.
Michael.
Wieso sollte er diesem Kind was antun?
Vielleicht wegen seiner Kindheit, denke ich.
Weil man ihm wehgetan hat.
Ok.
Der Name dieses Gentleman ist Ihnen wahrscheinlich nicht bekannt.
Frederick Michael Argyle.
Fred?
Sie müssen sich wegen Fred wirklich keine Sorgen machen.
Glauben Sie mir, ganz Ashby Wake kennt Fred.
Sie finden ihn komisch.
Verdammt!
Was sind das hier für Menschen!
Ohne Beweise kann ich nichts tun.
Das lässt sich nicht ändern.
Großartig.
Danke.
Vielen Dank.
... und aus dem 19. Jahrhundert die männliche Person rechts.
Jetzt sehen wir das Gesicht.
Und hier als Figur auf dem Relief.
Und auf diesem Bild sehen wir die Figur der älteren Frau im Hintergrund, und jetzt ihr Gesicht.
Und hier sehen Sie noch einmal diese Frau auf dem Relief.
Wir müssen alles wieder begraben.
Ist das nicht ein wenig übertrieben?
Das hat mich sehr aufgewühlt.
Ich glaube, uns alle hier.
Wir müssen das erst mal verarbeiten.
Und wir trauern zutiefst... um diese beiden jungen Menschen.
Aber dieser Fund... bringt uns keine überraschenden Erkenntnisse.
Die Gelehrten wissen das.
Sie sind nicht der Erste, dem auffiel, dass diese Figuren immer wieder auftauchen an Schauplätzen menschlicher Tragödien.
Gewisse Theologen haben... das alles bereits dokumentiert.
Wir haben die Tatsache zu respektieren, dass diese Kirche einmal begraben wurde.
Wir müssen uns fragen, warum.
Verzeihen Sie mir bitte.
Wir können sie begraben, wir können sie komplett abreißen, aber diese Tragödien werden weiter passieren.
Das lässt sich nicht leugnen.
Diese Dinge kann keiner verhindern, aber wir können verhindern, dass aus diesem Platz eine Kultstätte... des Aberglaubens und der Angst wird.
Wenn Menschen davon besessen sind, sich an schrecklichen Ereignissen zu weiden, dann denken sie immer weniger daran, dass sie dem Guten folgen sollten.
Klären Sie das mit Professor Kirkman?
Das wäre mir sehr wichtig.
Ja, ich werde gleich morgen früh zu ihm fahren.
Frederick Michael Argyle.
Fred.
Ganz Ashby Wake kennt Fred.
Er hat ein Foto von Michael!
Warum hat er ein Foto von Michael?
Wieso sollte er diesem Kind was antun?
Nein!
Bitte!
Dir zeig ich's!
Ich habe dich gesehen!
Du bist schon wieder weggelaufen!
Mit dir hat man nur Ärger, Argyle!
Du bist ein böser Junge!
Du sollst gehorchen lernen!
Weißt du, was mit ungehorsamen Jungen passiert?
Das wird dir eine Lehre sein!
Michael?
Michael.
Tief einatmen.
Ok.
Keine Angst.
Ich habe Stimmen gehört.
Ich weiß.
Die habe ich auch gehört.
Was ist los?
Michael, was hast du?
Er muss schlimm geträumt haben.
Schon gut.
Komm, ich bring dich ins Bett.
Nur ein Gewitter.
Nichts weiter.
Nein, ich mach das.
Ok, Michael.
Marion bringt dich ins Bett.
Gute Nacht.
Hat Michael die rausgeholt?
Ja...
Simon, was sind das für Fotos?
Wo kommen die her?
Die gehören zu meiner Arbeit.
Aber was sind das für Bilder?
Sie müssen es mir sagen.
Bitte.
Vom Altarrelief, dem Relief, an dem ich gerade arbeite.
Ich kenne die Gesichter.
Ich habe sie schon mal gesehen.
Hier in Ashby Wake.
Es handelt sich um ein Kunstwerk.
Um ein sehr altes sogar.
Ich sagte, ich habe sie hier gesehen.
Wovon reden Sie überhaupt?
Den hier...
Und die hier...
Das reicht.
Sie gehen am besten wieder ins Bett.
Bitte.
Oh mein Gott.
Ladys und Gentlemen, jetzt spricht zu Ihnen Ihr Freund und Bürgermeister.
Ich wollte nur sagen, wie froh ich bin, hier zu sein.
Und dass ich mir... nichts Schöneres vorstellen kann, als das Sommerfest von Ashby Wake zu eröffnen.
Lhr sollt auf mich warten!
Beeil dich, du lahme Ente!
Na, los!
Ich bin schneller!
Natürlich.
Danke.
Wiederhören.
Luke Fraser hatte einen Autounfall.
Er ist tot.
Oh, Simon.
Er war auf dem Weg zu mir.
Er hat sich überschlagen, und er war anscheinend sofort tot.
Ich muss jetzt los.
Der Bischof erwartet mich.
Wartest du hier?
Natürlich.
Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie so schnell gekommen sind, Professor Kirkman.
Ein schmerzlicher Verlust.
Luke war ein bemerkenswerter Mann.
Ja.
Ja.
Da ist etwas, das ich Ihnen zeigen möchte.
Aristobulus nennt sie "Die Schaulustigen".
Es handelt sich dabei um Menschen, die nicht zur Kreuzigung kamen, um zu beten oder um Trost zu spenden.
Sie kamen, um zu gaffen.
Ja.
"Sie kamen von Osten und Westen, nicht um zu ehren unseren Schöpfer, allein aus Lust."
In der Tat.
In der kirchlichen Überlieferung... wurden "Die Schaulustigen" verurteilt, in ewiger Finsternis zu sein.
Das heißt, diese Personen wurden dazu verdammt, bis in alle Ewigkeit... dem menschlichen Leiden als Zuschauer beizuwohnen.
Zum Beispiel der Erste Weltkrieg.
Der Einsatz der ersten Atombombe.
Der barbarische Lynchmord an einer armen Seele...
Hat das Ihren Glauben erschüttert, Professor?
Nein.
Ich hatte nie einen Glauben.
Ich meinte natürlich den... an die Welt der Fakten.
Nichts anderes.
Ah...
Kann ich telefonieren?
Ja, dort.
Ich weiß, wo diese Personen sind.
Sie sind hier.
Cassie, komm mal her.
Sieht lustig aus.
Cassie, meine Beine...
Cassie.
Cassie, hier!
Das reicht jetzt.
Ok, wir gehen.
Sie sind hier.
Kommt, Kinder!
Mrs. Groves?
Hallo.
Wollt ihr einen Ballon kaufen?
Würden Sie kurz auf sie aufpassen?
Wieso denn?
Ich weiß nicht, ich...
Aber es ist sehr wichtig, sonst würde ich Sie nicht darum bitten.
Cassie!
Wo sind die Kinder?
Die sind da drüben bei Mrs. Groves.
Simon rief an.
Wir sollen in Gefahr sein.
Sie müssen mir einfach vertrauen.
Bitte.
Sie müssen die Kinder von hier wegbringen.
Hey, jetzt geht's rund!
Da steht Rambo.
Nett, dass du uns mal besuchen kommst.
Was hast du da Schönes, FreddyBoy?
Bist du wieder auf Kaninchenjagd?
Scheiße...
Weg hier!
Hey!
Zurück an die Arbeit!
Und wo hast du dich rumgedrückt?
Hör doch.
Ich hab dich niemals angerührt.
Ehrlich.
Nein.
Bitte.
Hallo, Fremder.
Hallo!
Hallo?
Hallo!
Cassie...
Nein, stopp.
Du bleibst, wo du bist.
Was?
Wer bist du?
Wovon redest du überhaupt?
Ich rede von einem Relief, das man hier fand.
Es ist 2. 000 Jahre alt.
Ich habe die Fotos davon gesehen, und ich habe dein Gesicht erkannt.
Du bist auf dem Relief.
Ja.
Ja?
Was zum Teufel meinst du damit?
Verdammt, wer bist du?
Sag die Wahrheit!
Du hättest nicht zur Polizei gehen sollen, Cassie.
Ich wollte dich warnen, aber...
Sie hätten sich eingemischt.
Das durfte ich nicht zulassen, glaub mir.
Hier war doch ein Polizist.
Wo ist er?
Gleich hinter dir.
Großer Gott, nein!
Das kann doch nicht sein.
Hallo, Frederick.
Warst du auf dem Sommerfest?
Vor 2. 000 Jahren fing alles an, mit einer Kreuzigung auf einem Hügel.
Wir haben uns das nur angesehen und wurden dafür bestraft.
Ich finde, das war ungerecht.
Neugier ist etwas ganz Natürliches.
Du wusstest immer, was Argyle vorhatte?
Genau wie du.
Was redest du da für' n Blödsinn?
Ich werde dir nichts tun, Cassie.
Das könnte ich gar nicht.
Du weißt, dass etwas passieren wird.
Nur darum bist du immer noch hier.
Du bist eine von uns, Cassie.
Du hast es nur vergessen.
Zu jener Zeit wurden wir dazu verdammt, bis in alle Ewigkeit zuzuschauen.
Und das haben wir getan.
Irgendwann haben wir rausgefunden, dass wir auch nützlich sein können.
Indem wir dafür sorgen, dass alles vorbereitet ist, damit das Unabwendbare auch passiert.
Damit geschieht, was geschehen soll.
Aber das ist doch krank!
Und abartig!
Zuschauen, wenn Menschen leiden müssen.
Das macht euch an?
Bringt euch den Kick?
Das hat nichts damit zu tun.
Das, was passieren wird, können wir nicht aufhalten, Cassie.
Fahr zur Hölle, Dan!
Du kannst nichts dagegen tun.
Dr. Byworth hat die ehrenvolle Aufgabe, die Preise zu überreichen.
Ich bitte um Applaus für Dr. Byworth.
Vielen Dank.
Nochmals vielen Dank.
Vielen Dank, Herr Bürgermeister.
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
Ich danke Ihnen allen.
Es ist mir eine große Freude, hier zu sein!
Vielen Dank.
In keinem Jahr war die Beteiligung so groß wie heute, und das ist doch wunderbar.
Ich freue mich, dass so viele Menschen... den Weg hierher gefunden haben und mit uns feiern wollen.
Der erste Preis geht an Robbie Forell für seinen Beitrag zur Sanierung...
Hey!
Könntet ihr mir mal helfen?
Bitte nur anschieben, ok?
Klar.
Natürlich.
Schnell, um die Ecke da, bitte!
Ok.
Können wir?
Ja.
Und schieben!
Dieser Preis geht an Miss Caldwell!
Und?
Rührt sich noch nichts?
Kommt schon!
Schneller!
Kupplung langsam kommen lassen!
Du fährst gleich gegen die Wand!
Das ist doch nicht zu fassen!
Was ist denn mit der los?
Alles ok?
Weg hier!
Weg hier!
Weg hier!
Was ist denn los?
In dem Auto ist eine Bombe!
Kommt schon!
Ich gratuliere Ihnen.
Hare Rama.
Hare Rama.
Rama Hare...
Seid ihr enttäuscht?
Lhr kommt zu spät.
Ich habe euch den Spaß verdorben.
Entschuldige.
Das hast du nicht.
Du hast alles kommen sehen.
Sie stehen alle auf seiner Liste.
Er geht jetzt zu Michael und tötet ihn.
Michael ist in dem Zug nach London.
Nein, er ist nicht in dem Zug.
Er ist zu Hause.
Cassie...
Fass mich nicht an!
Das wird auch nichts mehr ändern!
Marion!
Emma, wo ist Marion?
Da hinten.
Cassie, der Zug ist ausgefallen!
Marion, wir müssen hier weg!
Da ist ein Mann.
Michael.
Michael.
Michael muss hier weg!
Marion...
Los.
Schnell, nimm Michael mit.
Schnell, schnell, Michael!
Raus hier!
Beeilt euch!
Ins Feld rein!
Wo ist Marion?
Scheiße.
Rührt euch nicht.
Los!
Marion...
Oh Gott!
Ich rufe einen Krankenwagen.
Die Kinder...
Es geht schon.
Hol die Kinder, hörst du?
Los, hol die Kinder!
Da lang!
Schneller!
Hier.
Versteckt euch.
Cassie!
Bitte nicht!
Nein.
Cassie.
Cassie.
Der Mann hat dich doch erschossen.
Das glaubst du.
Aber er konnte mir nichts antun.
Niemand kann das.
Ich bin anders als du.
Vor langer, langer Zeit verließ ein Mädchen das Haus und streifte... durch die Felder draußen vor der Stadt.
Dann erblickte sie plötzlich... etwas Furchtbares und Grausiges, und sie blieb stehen und schaute zu.
Sie hätte das nicht tun sollen.
Warum denn?
Vor ihren Augen passierte etwas... so Entsetzliches.
Sie hätte versuchen müssen, es zu verhindern.
Sie hätte helfen oder wenigstens irgendetwas sagen müssen.
Aber... sie schwieg und schaute nur zu.
Was ist dann passiert, Cassie?
Sie irrte umher, ohne Ziel.
Für sehr lange Zeit, Michael.
Sie war unglücklich und furchtbar allein.
Aber dann hat sie was begriffen, das alles verändert.
Die 2. Chance zu erkennen und zu nutzen.
Jeder von uns hat diese 2. Chance.
Du musst jetzt schlafen.
Aber ich kann nicht.
Und die Stimmen, Cassie?
Nein, keine Angst.
Die sind verschwunden.
Die werden dich nie mehr quälen.
Und du bleibst bei mir?
Nein.
Du brauchst mich nicht mehr.
Wir beide sind jetzt frei, Michael.
Alles ok?
Zeit zum Schlafen.
Und dein Bär?
Gute Nacht.
Gute Nacht.
Irgendwo in der Menge ist ein russischer Beamter, der es ablehnt, wie seine Regierung ihre Macht zur Schau stellt.
Sein Gewissen zwingt ihn zur Flucht während eines Familienurlaubs.
Kopenhagen, Dänemark Neunzehnhundertzweiundsechzig
Was machen wir jetzt?
Meine Damen und Herren, die Tour beginnt.
Würden Sie mir bitte folgen?
Ich zeige Ihnen hauptsächlich die traditionellen Dinge.
Hier ist ein Detail in der Produktion, auf das wir stolz sind.
Blatt für Blatt wird modelliert, eine Kunst, die in dieser Fabrik seit fast 200 Jahren praktiziert wird.
Für die Girlande braucht man zwei Tage.
Jedes Blütenblatt und jedes Staubblatt wird einzeln modelliert.
Selbst in sehr kleinen Blumen befinden sich 1015 Staubblätter.
Die Figurine, die hier reich mit Blumen verziert wird, war ein Geschenk dänischer Frauen an den verstorbenen König.
Bitte folgen Sie mir nach oben.
Weiter unten... zeige ich Ihnen Blumenblattmalerei.
Wenn Sie hier herumkommen, können es alle sehen.
Kommen Sie näher und schauen Sie, wie sie gemalt werden.
Nun zur nächsten Abteilung.
Folgen Sie mir hier entlang.
Sie können selbst wählen.
Danke.
Miss Kusenov.
Wo ist Ihr Vater?
Gut.
Hören Sie zu.
Kennen Sie ein Kaufhaus namens Den Permanente?
Den Permanente.
Genau.
Es schließt um 1 7. 30 Uhr.
Ich möchte, dass Sie und Ihre Eltern dort um 1 7. 15 Uhr einkaufen.
Sobald Sie ankommen, werden wir draußen sein.
Bitte folgen Sie mir.
Tamara!
Köpfe herunter, schnell!
Okay, sie sind weg.
Steigen Sie direkt ein.
Danke.
Geht es Ihnen gut?
Die Operation war ungeschickt.
Wie bitte?
Am Kaufhaus.
Sehr ungeschickt.
Aber Sie entkamen doch.
Wir hätten es besser gemacht.
Over...
Funken Sie Wiesbaden an.
Fragen Sie, wann die C135 nach Washington fliegt.
Hallo.
Hallo.
Mr. und Mrs. Kusenov und Tamara.
Mr. McKittreck und Mr. Blake.
Kommen Sie bitte hier entlang.
Wie ist er?
Ein reizender Mann.
Er ist ein hohes Tier.
In Moskau ist bestimmt die Hölle los.
Ist das das Weiße Haus?
Nein, das ist das Kapitol.
Das Weiße Haus ist etwas weiter.
Dort ist es.
Es ist schön.
Guten Morgen, Howard.
Guten Morgen.
Hier werden Sie eine Weile wohnen.
Kommen Sie.
Guten Morgen.
Guten Morgen.
Wo sind wir hier?
Fühlen Sie sich wie zuhause.
Falls wir irgendetwas...
Ist dies Ihr Haus?
Nein, aber ich bin oft hier.
Mr. Kusenov, kommen Sie bitte herein.
Bitte, wenn es recht ist.
Na gut.
Ja.
Alle drei, bitte.
Warum?
Wie bitte?
Es ist nicht notwendig für sie.
Wir möchten alle drei einzeln fotografieren.
Mrs. Kusenov, bitte.
Was ist los?
Konnte das nicht warten?
Warum?
Sie hatten eine schwere Zeit und brauchen Ruhe.
Konnten Sie sich nicht ausruhen?
Da kommt er.
Devereaux.
Gut.
Seien Sie nicht so schwierig.
Dann soll er Respekt zeigen.
Respekt?
Den zeigt er nur selten.
Er schreibt mir nicht vor, was ich sagen soll.
Nein.
Nein!
Militärversammlungen gehen ohne ihn.
Nein.
Es tut mir Leid.
Sie sind erst wenige Monate hier.
Er ist schon lange hier.
Er steht den Amerikanern zu nahe.
Ich stimme zu, aber es hat seinen Wert.
Er hat ein großes Nachrichtennetz aufgebaut.
Er ist ein wahrer Experte und sehr engagiert.
Und... ich wünschte auch manchmal, er zeige etwas Respekt.
Mr. Devereaux ist hier.
Bitten Sie ihn herein.
Guten Morgen, d' Arcy.
Guten Morgen, General.
Wir haben eine Nachricht aus Paris.
Ein russischer Geheimdienstbeamter ist übergelaufen.
Wann?
Das wissen wir nicht.
Warum wussten Sie nichts davon?
Die Amerikaner sagten mir nichts davon.
Woher wusste es Paris?
Sagten die Russen es ihnen?
Merkwürdig, finden Sie nicht?
Ein russischer Beamter läuft über, und jemand in Moskau hängt sich ans Telefon und ruft Paris an.
Wer?
Warum?
Was?
Nein, André.
Das soll nicht unsere Sorge sein.
Für uns ist wichtig, wo sich der Überläufer aufhält.
Warum?
Was?
Was wird Paris tun, wenn wir es herausfinden?
Moskau davon informieren?
André!
Damit ihn dann zwei Männer liquidieren?
Was wollen Sie damit sagen?
Nichts, General.
Ich frage mich nur, wie Paris an die Information kam.
Ja, das stimmt.
Er ist hier.
Ich werde es ihm sagen.
Dies sind sechs äußerst geheime NATODokumente.
Ich bin eine Kapazität für die NATO.
Das sagten Sie schon.
Wir möchten wissen, welche Dokumente Sie in Moskau sahen.
Dieses.
Dieses.
Dieses.
Diese zwei sind unecht.
Sie wollten sehen, ob ich es wirklich weiß.
Sie sind kindisch.
Diese sind unecht.
Wann wurden Sie KGBStellvertreter?
Das ist nicht von Belang für Sie.
Das entscheiden wir besser.
Nein, ich werde das entscheiden.
Warum glauben Sie, sind Sie hier?
Ich bat um ein Zufluchtsstätte für mich, meine Frau und mein Kind.
Und die bekamen Sie.
Ich gab Ihnen nie zu verstehen...
Wenn Sie so weitermachen, enden Sie auf der Treppe der russischen Botschaft.
Das wäre das Ende für mich.
Aber Sie bekämen nie mehr Überläufer.
Oberst Kusenov, was sagt Ihnen das Wort "Topas"?
In welchem Zusammenhang?
Einfach das Wort "Topas".
Ein Edelstein, für Schmuck verwendet.
In GeheimdienstAngelegenheiten?
Wo sahen Sie das Wort?
Was bedeutet es?
Für dich, Mike.
Okay.
Nichts.
Sie nutzten oder hörten "Topas" nie als Deckwort?
Nein.
General, hier ist eine Liste...
Wer ist dran?
Deine Sekretärin.
Ja, Peggy, was gibt es?
Von dem französischen...
André Devereaux?
Was wollte er?
Ruf ihn zurück, sage Ja und frage, um welche Zeit.
Okay.
Bis später.
Was wollte er?
Er hat mich zum Essen eingeladen.
Und?
Ich traf ihn vorgestern Abend zum Essen.
Warum ludst du Mike so plötzlich zum Essen ein?
Weil er dein Essen liebt.
Und... weil du etwas von ihm willst.
Ich verspreche, es dauert nicht lange.
Könnten wir nur zurück nach Paris.
Du könntest im Außenministerium arbeiten.
Wer sagt das?
Claire d' Arcy.
Diplomatenfrauen sollten nicht reden.
Alle Frauen reden.
Sie sagte, du stehst den Amerikanern zu nahe.
D' Arcy ist ein Dummkopf.
Du bist Franzose und solltest dich nicht in den Kalten Krieg einmischen.
Du bist neutral.
Nein, keiner ist das.
Ich will nicht, dass du getötet wirst.
Okay, ich gehe.
Ihr zwei Geheimagenten könnt nun gerne Geheimagenten spielen.
Du solltest nicht so reden.
Warum nicht?
Wen willst du denn zum Narren halten, Meisterspion?
Jeder weiß, du bist kein Handelsattaché.
Jeder weiß, der Leiter des russischen Geheimdienstes ist der Chauffeur für...
Nicht jeder weiß diese Dinge.
Bitte wiederhole sie nicht.
Geh ins Bett.
Wo haben Sie das gehört?
Von meinem Metzger.
Ich bin froh, wenn Michèle herkommt und ich normal reden kann.
Ihre Tochter kommt herüber?
Ihr Mann berichtet über die Eröffnung der Vereinten Nationen.
Wir werden sie in New York treffen.
Und wir werden keinen einzigen Spion sehen.
Vielleicht gibt es einige bei der UN.
Wir gehen nicht dorthin.
Nur Michèle und ihr Mann.
Wir werden uns amüsieren.
Nicht wahr?
Ja.
Nicole, ich nehme an, Sie schätzen unsere Arbeit nicht.
Warum?
Sie sollten daran gewöhnt sein.
Frauen gewöhnen sich nie daran.
Aber ich mag Sie, Mike.
Für einen Agenten sind Sie sehr nett.
Danke.
Und danke für das wunderbare Essen.
Branntwein?
Ja.
Danke.
Denken Sie daran, auszusteigen?
Nein.
Sie haben einen russischen Überläufer.
Wie heißt er?
Boris Kusenov.
Er ist in einem Versteck außerhalb Washingtons.
Ich wusste, worauf ich mich bei der Einladung zum Essen einlasse.
Warum kamen Sie dann?
Um zu sagen, was Sie wissen wollen.
Vorausgesetzt, ich leite die Informationen nicht an Paris weiter?
McKittreck findet, ich gehe ein Risiko ein.
Tue ich das?
Mike, Sie und ich haben Dinge füreinander getan, die kein anderer Agent in der Stadt tun würde.
Und ich möchte, dass es so bleibt.
Oberst Kusenov, sagen Sie uns bitte alles, was Sie über Kuba wissen.
Kuba?
Die Techniker.
Die russischen Techniker in Kuba.
Wie viele sind dort?
Ich schätze, 4500.
Jetzt vielleicht 5000.
Militär?
Militär, Zivilisten,
Bautrupps.
Zumeist hochrangige Technik und Elektronikexperten.
Was tun sie dort?
Sie brachten Geschenke aus Russland nach Kuba.
Was für Geschenke?
Der KGB ist sorgfältig unterteilt.
Kuba war nie mein Gebiet.
Ich kann Ihnen keine Fakten geben.
Verdammt.
Wir haben eine Vereinbarung getroffen!
Ja, ich weiß.
Ein Teufelspakt für Fakten.
Ja, ich werde Ihnen sagen, wo Sie ihre Fakten herbekommen.
Sie kennen einen Kubaner namens Rico Parra.
Von der kubanischen Regierung.
Er war in der Bewegung.
Das ist korrekt.
Er war wegen Konferenzen in Moskau und leitete die kubanische UNDelegation in New York.
Ich traf ihn in Moskau.
Was für Konferenzen?
Um ein Abkommen zu schließen.
Man könnte es auch Handelspakt nennen.
Oder ein Aidemémoire.
Ein Abkommen zwischen der Sowjetunion und Kuba, das genau schriftlich niederlegt, was die Sowjetunion
Kuba liefert und liefern wird.
Brachten die Russen Angriffswaffen nach Kuba?
Ich sagte:
Ich kann keine Fakten geben.
Aber Rico Parra hat den Handelspakt.
Er hat das Aidemémoire.
Es steht alles darin zu lesen,... wenn sie es bekommen können.
Wer sonst könnte diese Papiere haben außer Rico Parra?
Sie haben dazugelernt.
Ja.
Es gibt einen weiteren Mann.
Luis Uribe.
Rico Parras Sekretär.
Er ist ein Sicherheitsrisiko.
Woher wissen Sie das?
Ich habe ihn benutzt.
Die Kubaner wissen es nicht.
Er lässt sich kaufen, aber er ist nutzlos für Sie.
Warum?
Er hasst Amerikaner.
Hasst er amerikanisches Geld?
Er würde es nie von Amerikanern nehmen.
Sie können mir glauben.
Ich gab Ihnen also meine Informationen.
Was werden Sie damit tun?
Michèle!
André!
Mutter!
François!
Hallo, François.
Hallo, Vater.
Du sieht wunderbar aus.
Deine Haare sind anders.
Mein Mann wollte sie kürzer.
Mir gefällt es.
Mir auch.
Wann fliegt ihr zurück nach Paris?
In fünf Tagen.
Wir bleiben also fünf Tage.
Es gibt so viel zu sehen.
New York ist großartig.
Und wir werden alles sehen.
Hallo, Nicole.
André.
Tut mir Leid, so hereinzuschneien.
Ich sah nach, ob die Blumen ankamen.
Michèle, kennst du Mr. Nordstrom?
Oh ja.
Es ist eine Weile her.
François Picard.
Michael Nordstrom.
Guten Tag.
Guten Tag.
Hier ist Ihr Gepäck, Sir.
André.
Ja.
Danke.
Sie sind für eine Pariser Zeitung hier?
Ja.
Wegen der Eröffnung der Vereinten Nationen.
François, wir müssen uns umziehen.
Oh, ja.
Entschuldigen Sie mich.
Verzeihung, Nicole.
Danke für die Blumen, Mike.
Bevor Sie mich rauswerfen...
Ich musste leider herkommen.
Das können Sie Nicole nicht antun.
Ich muss es, André.
Wie fanden Sie uns?
Sie sagten, Sie gingen nach New York.
Ist auch egal!
Was wollen Sie?
Es gibt eine Vereinbarung zwischen Russland und Kuba.
Wir müssen sie sehen.
Rico Parra...
Er hasst mich, ich kann nicht...
Das weiß ich.
Rico Parra hat einen Sekretär namens Luis Uribe.
Warum tun Sie es nicht selbst?
Wir können es nicht.
Uribe hasst Amerikaner.
Nein.
Tut mir Leid.
Jemand, der die Papiere in Harlem fotografiert.
Mehr wollen wir nicht.
Dieser Uribe ist käuflich.
André, tun Sie es für uns.
Sie wissen, ich bin nur hier, weil es nicht anders geht.
François, hast du bei der UN die kubanischen Delegierten skizziert?
Einige.
Hast du eine Skizze von einem Mann namens Luis Uribe?
Ich sehe nach.
Das ist er.
Können wir sie haben?
Ich gebe Sie nicht gern her.
Sie bekommen Sie wieder.
Gut, Sie können sie haben.
Worum geht es?
Ich bin dein Schwiegersohn.
Und Reporter.
Kümmere dich um die zwei.
Ich sehe dich im Colony.
Gehst du aus?
Nehmt einen Aperitif.
Ich versuche, zum Essen da zu sein.
Nicole soll sich nicht sorgen.
Aber Michèle!
Vielen Dank.
Gern geschehen.
Das Geld.
Sie wissen, das darf nichts mit uns zu tun haben.
Geht es schief, ist es Ihre Operation.
Ich weiß.
Ich fliege nach Washington.
Rufen Sie morgen an?
Ja.
Ich möchte Mr. Dubois sprechen.
Wen darf ich anmelden?
Die FrancoAmerican Finance Company.
Hallo.
Kommen Sie herein.
Sie waren lange nicht mehr hier.
Da ist ein wichtiger Job heute Abend.
Ich hoffe, Sie haben Zeit.
Ich habe immer Zeit für Sie.
Können wir ins Büro gehen?
Nein, es ist offen.
Wir gehen besser hier herein.
Sie finden es vielleicht etwas kühl.
Merken Sie sich den Namen?
Luis Uribe.
Warum hasst er Amerikaner?
Ich hörte, er verlor seinen Sohn in der Schweinebucht.
Alles ist recht ungewiss.
Ich habe kaum Zeit, etwas zu organisieren.
Sie müssen improvisieren.
Na toll!
Haben Sie ihre Kamera?
Immer bereit, mit eingelegtem Film.
Hier entlang.
Sagen Sie, dass Sie Franzose sind, nicht Amerikaner.
Besser noch:
Ich bin aus Martinique.
Damit sind wir fast Verwandte.
Gut.
Hier ist meine Kleine.
Wie werden Sie dort hereinkommen?
Ich werde Reporter spielen.
Ich habe jede Menge Presseausweise.
Für wen arbeite ich heute?
'Ebony'?
'Playboy'?
'Jersey City Post'?
'Ebony'.
Denen ist 'Playboy' bestimmt lieber.
'Ebony'.
Oh Mann, sind Sie spießig!
Okay.
Gehen wir.
Oh!
Noch eine Kleinigkeit.
Das Geld.
Benny, arbeite an dem Kreuz.
Mach es nicht zu hell.
Ich werd's versuchen.
Wo werden Sie warten?
Hier, auf dieser Straßenseite.
Passen Sie auf sich auf, Philippe.
Darin bin ich Meister.
Was wollen Sie?
Ich habe einen Termin mit Señor Parras Sekretär, Uribe.
Hier, bitte.
Oh, da ist er ja.
Danke.
Ich sagte:
"Nein".
Und jetzt geht.
Rico sagte, ich würde ihn sehen.
Er sagte heute Früh, wir treffen ihn.
Ich sagte:
"Heute Abend nicht!"
Raus mit euch!
Wer wird wohl...?
Er wird euch nicht treffen!
Rico!
Ich bin's, Matteo Gomez!
Und Tomas Bosch!
Rico!
Raus jetzt, ihr beiden!
Wo sind diese Papiere jetzt?
In einem roten Aktenkoffer bei seinem Schreibtisch, verschlossen.
Ich lenke Parra mit einem Interview ab und sie bringen den Koffer hierhin.
Sie bekommen kein Interview.
Dann habe ich versagt.
Aber ich versage nicht in Ihrem Bad.
Kommen Sie.
Halt.
Wer ist das?
Er ist okay, Hernandez.
Bitte.
Haut zum Teufel hier ab!
Wollt ihr, dass wir alle verhaftet werden?
Raus!
Rico, du wolltest, dass wir zeigen, dass wir keine Angst haben.
Und darum wollt ihr eine Bombe an der Freiheitsstatue legen?
Raus!
Señor Parra!
Haben Sie ein paar Minuten Zeit?
Wer sind Sie?
Halt!
Dieser Mann ist von 'Ebony'.
Könntest du mit ihm sprechen?
Ich gebe keine Interviews mehr.
Warum nicht?
Sind Sie gegen Schwarze?
Lass ihn.
Es gibt keine Schranken gegen Farbige.
Kuba ist frei und demokratisch.
Alle Menschen... sind Genossen.
Reden Sie mit mir?
Nach dem, was die amerikanische Presse über uns sagt?
Ich bin nicht die amerikanische Presse.
Gehen wir doch auf den Balkon.
Ich fotografiere, wie sie winken.
Zu meinen Leuten.
Können Sie das tun?
Was werden Sie über Kuba schreiben?
Was Sie wollen.
Eine kurze Aussage mit dem Bild.
Was ist das?
Meine Kamera.
Eine komische kleine Kamera.
Sie macht sehr gute Bilder.
Wie wäre es so herum?
Winken Sie bitte weiter.
Ich finde, Sie haben genug Aufnahmen.
Bitte noch zwei mehr.
Danke, Señor Parra.
Welche Aussage soll ich zu den Bildern drucken?
Sagen Sie Ihren Leuten, wir sind noch ein kleines Land.
Aber bald,...
Sehr bald... haben wir vor niemandem mehr Angst.
Vor niemandem.
Gut!
Es wird also etwas passieren.
Nein, das habe ich nicht gesagt.
Schreiben Sie nur, was ich sage.
Natürlich.
Danke, Señor Parra.
Genosse!
Genosse.
Genosse.
Fernando.
Ich will zwei Kopien davon.
Fernando.
Wo ist der rote Aktenkoffer?
Uribe nahm ihn.
Uribe?
Er hat gar keinen Schlüssel.
Ich habe den einzigen Schlüssel.
Hernandez.
Hast du deinen Colt?
Komm mit.
Entschuldigen Sie.
Gib mir deinen Colt.
Kommt mit!
Dort ist er!
Tut mir Leid, Señor.
Okay, Benny.
Ich mache es fertig.
Ist es okay?
Es sieht gut aus.
Weiß René d' Arcy, dass du nach Kuba gehst?
Ja, natürlich.
Weiß Paris davon?
Das nehme ich an.
Ich will nicht, dass du gehst.
Ich habe Angst um dich und dein Leben.
Ich muss gehen.
Ich habe es versprochen.
Ich begann es und werde es zu Ende bringen.
Lass die Amerikaner ihre schmutzige Arbeit machen.
Das geht nicht.
Seit der Schweinebucht haben sie kein Netz in Kuba.
Alle Agenten sind tot oder gefangen.
Darum baten sie dich?
Ja.
Kein anderer kann es tun?
Ich will es selber tun.
Unsere Fotos haben mich zu Tode erschreckt.
Nicht nur die Amerikaner.
Mich auch!
Ich muss sehen, was die Russen in Kuba vorhaben.
Da ist eine Frau in Kuba, nicht wahr?
Sie heißt...
Juanita de Cordoba.
Wo hast du den Namen her?
Von Claire d' Arcy, die es von ihrem Mann hatte, der es von deinem französischen Büro in Havanna hatte.
Ich will nicht, dass du den Namen je verwendest oder erwähnst.
Warum nicht?
Was ist sie für dich?
Sie ist im kubanischen Untergrund und arbeitet manchmal für mich.
Was tut sie sonst noch für dich?
Nicole!
Sie leitet das Netz in Kuba.
Das sollte ich dir nicht sagen!
Es ist gefährlich, das zu wissen.
Aber ich weiß es, das ist es ja.
Ich wünschte, ich wüsste es nicht.
Ich weiß nur, dass du vier, fünf Mal im Jahr nach Kuba fliegst.
Und dass... sie schön ist.
Ich fliege vier, fünf Mal im Jahr nach Kuba, weil es mein Job ist.
Das ist alles.
Ich will nicht mehr darüber reden.
Kommst du mit mir herunter?
Auf Wiedersehen.
Nicole!
"Kuba könnte Krise auslösen.
Fernsehansprache Kennedys möglich. "
Warte hier.
Ich sende den Boy.
Gib ihm meinen Handkoffer und die Schreibmaschine.
Bring dies und meinen Koffer zur Residenz.
Wann sind Sie morgen in Havanna?
Ich sage, wann der Wagen kommen soll.
Juanita.
Hallo.
Señor Parra.
Monsieur Devereaux.
Schon wieder hier?
Ich bin immer gern in Kuba...
Da bin ich sicher.
Und mache hier meine Aufwartung.
Es ist gut, Sie zu sehen, Juanita.
Danke.
Nylonstrümpfe aus den USA.
Ich hoffe, Ihre Regierung erlaubt es.
Ich habe den Zoll nicht informiert.
Wie stehen die Dinge in Washington?
Routine.
Nichts Außergewöhnliches.
Ich war gerade in New York.
Wie war es?
Gute Shows gesehen?
Nein.
Routine.
Nichts Aufregendes.
Sehe ich dich heute Abend?
Nein, nicht heute Abend.
Bist du morgen bei der Kundgebung?
Fidel erwartet dich.
Ist morgen eine Kundgebung?
Ich würde Castro gerne hören.
Sie können nicht auf die Tribüne.
Nein, ich möchte in der Menge sein.
Señor Devereaux.
Hol meine Sachen.
Monsieur Vata weiß, welche.
Ja, Sir.
Ich bin froh, Sie zu sehen.
Bitte bring das für mich rein.
Ja, Señora.
Du hast dich nicht angemeldet.
Ich versuchte, aus Mexiko City anzurufen.
Rief mein Büro nicht an?
Erst vor weniger als einer Stunde, als er hier war.
Was für eine Zeit für deinen Besuch!
Es gibt scharfe Sicherheitsmaßnahmen.
Die Insel wimmelt nur so von Russen.
Ich weiß.
Ich kam, um zu sehen, was sie treiben.
Ich kann schon seit Wochen keine Informationen an Miami senden.
Ich versuche hier, was ich kann.
Rico Parra ist also immer noch dein Gefährte und Beschützer?
Und Vermieter.
Kam er, um... die Miete zu kassieren?
Wie geht es deiner Frau?
Fangen wir besser von vorne an.
Das glaube ich auch.
Ich verstehe es nicht.
Den Franzosen ist egal, was die Russen hier tun.
Den Amerikanern nicht.
Das wird schwierig.
Kuba ist völlig abgeschlossen.
Die Russen haben uns in der Hand.
Deine Organisation muss mir helfen.
Nutzlos.
Die meisten verstecken sich.
Das Einzige, was du tun kannst, ist, ein paar Tage bei mir zu bleiben.
Und dann heim zu gehen.
Öffnen wir unser Geschenk.
Unser Geschenk?
Ja.
Deins und meins.
Ein Radio?
Ein Geigerzähler.
Um zu sehen, ob die Russen Atomsprengköpfe mitgebracht haben.
Da ist ein Kassettenrekorder drin.
Raffiniert.
Du musst herausfinden, wo sie die Raketen nachts hintransportieren.
Das ist ein Job für Tomas.
Und dies?
Wir haben viele Kameras.
Nicht so eine.
Ferngesteuert.
Funktioniert 800 Meter entfernt.
Um was zu fotografieren?
Die Raketen.
Bei San Cristano?
Da kommen wir nie hin.
Wir haben es versucht.
Ich zeige dir morgen, wie.
Die anderen Dinge, die ich brauche...
Was für sowjetische Truppen sind hier?
Neue Flugzeugtypen?
Und wo sind die größten Höhlen?
Die größten sind bei Managua.
Gut.
Ist das alles?
Ich glaube schon.
Oh, ich... vergaß fast.
Ein nichtelektronisches Geschenk.
Oh, ist die nicht schön?
Danke.
Ich zeige dir, wie der funktioniert.
Das Radium in den Zahlen des Weckers verursacht das.
Es ist früh und wir haben sehr viel Arbeit geschafft.
Wir sind gut organisiert.
Ich zeigte Tomas die Schreibmaschine.
Ich weiß.
Er wird den Job erledigen.
Geh jetzt nach Havanna und benimm dich wie ein Handelsattaché.
Und du gehst zur Kundgebung... mit deinem Vermieter.
Bis heute Abend.
Adios.
Bleiben Sie sitzen, Mrs. Mendoza.
Wir gehen.
Nein, bleiben Sie.
Ist alles bereit?
Ja.
Dies ist das Fernobjektiv.
Gut.
Und schauen Sie, Señora.
Sehr gut.
Und hier.
Deck sie zu.
Okay!
Pablo soll bloß die Kamera nicht essen!
Schauen Sie, Señora.
Von hier kann ich alles sehen, was in Viriel vor sich geht.
Bist du nicht zu nahe an der Straße?
Es ist sicher.
Hier ist euer Picknick.
Viel Spaß.
Pass auf Mrs. Mendoza auf.
Gott schütze euch.
Danke.
Pass auf deinen Mann auf.
Das werde ich.
He, Carlos, schau mal da nach.
Dort oben ist jemand.
Es waren ein Mann und eine Frau.
Manuel, Enrique, Rafael.
Ihr anderen bleibt ihr.
Wie lange sind Sie hier?
Eine Weile.
Wir haben eine Panne.
Sahen Sie andere Autos vorbeifahren?
Ich sah eins vor ein paar Minuten.
Es fuhr die Straße herunter.
Was für ein Auto?
Ich glaube, es war schwarz.
Ricardo, sie sind's.
Pablo!
Carlotta!
Nimmt sie mit.
Das muss ein Fehler sein.
Warum nehmen Sie uns mit?
Folgt uns.
Den Mann dort sah ich, als die Papiere in New York fotografiert wurden.
Wo?
Bist du sicher?
Hundertprozentig.
Er war so nahe, wie Sie nun vor mir stehen.
Soll ich ihn hochnehmen lassen?
Nein, noch nicht.
Es ist verständlich.
Schließlich...
Kann ich mich zum Kaffee dazugesellen?
Ich lasse Essen für dich kommen.
Dolores!
Nur Kaffee, danke.
Ich habe gegessen.
Schade.
Ein wunderbares Hähnchen.
Oh?
Schwarzmarkt.
Du hättest anrufen können.
Ich hatte plötzlich das Verlangen.
Señora?
Bitte Tomas, Kaffee zu bringen.
Si, señora.
Bitte setz dich.
Ich hatte gerade ein langes Gespräch mit meinem früheren Sekretär Uribe.
Kennen Sie Uribe?
Nein.
Wissen Sie von ihm?
Nein.
Warum entließt du Uribe?
Er war unzulänglich.
Aber bevor er auf die Reise ging, sagte er mir alles, was ich wissen wollte.
Reise?
Die Reise, von der kein Reisender je zurückkehrt.
Was hat er getan?
Er arbeitete für die Franzosen, die für die Amerikaner arbeiteten.
Ach, Sie wollten nur mal hereinschauen?
Was hat das mit André zu tun?
Nur weil er Franzose ist?
In New York war an dem Abend, als Uribe im Hotel Theresa einem Franzosen
Dokumente zu fotografieren gab, ein anderer Franzose gegenüber vom Hotel.
Vielleicht waren da mehrere.
Aber der einzige, der mich kümmert, ist der, der bequemer Weise umgestoßen wurde, als der französische Spion entkam.
Das war geschickt.
Warst du in New York?
Ja, zum Vergnügen.
2 und 2 zusammen macht für Sie 8?
Sie sind hier wegen dem, was Sie in jenen Papieren gelesen haben.
Und das macht 9.
Ich war in New York.
Ich sah die Schau, die Sie abgezogen haben.
Es war eine sehr gute Schau.
Alles Andere ist Zufall.
Ich will Ihnen das Folgende sagen:
Wäre sie da nicht mit im Spiel, würden Sie heute Nacht verschwinden.
Sie wären bei Uribe.
Ihr Land bekäme bestürzte Entschuldigungen.
Man würde nie wieder von Ihnen hören.
Sie ist die Witwe eines Revolutionshelden.
Sie wird in diesem Land geliebt und verehrt.
Sie sind ein Geheimagent.
Ihr Zusammensein mit ihr kann sie in Gefahr bringen.
Ich will, dass Sie morgen Früh mit dem nächsten Flugzeug das Land verlassen.
Falls Sie Informationen über das haben, was die Russen tun, um uns zu helfen, glauben Sie nur nicht, dass Sie die mitnehmen werden.
Nein.
Sie werden am Flughafen durchsucht... aufs Gründlichste.
Und findet man etwas an Ihnen, werden Sie verhaftet.
Was dann mit Ihnen passieren kann, wissen Sie ja schon.
Beenden Sie nun Ihr Essen.
Ich nehme Sie mit nach Havanna... damit Sie packen können.
Du wirst ihn nicht nach Havanna nehmen.
Er ist mein Gast.
Er kann das Essen und meine Gesellschaft genießen, solange er will.
Wenn er bereit ist, zu gehen, wird die Residenz einen Wagen schicken.
Du bist ein verdammter Narr.
Wegen mir glaubst du diese Geschichte.
Ich glaube nicht, dass er Uribe kennt.
Bestimmt glaubt niemand es.
Wenn du ihm etwas antust, werde ich so Krach schlagen...
Du weißt, dass ich das kann.
Nächstes Mal, wenn du hereinschaust, ruf bitte zuerst an.
Morgen Früh.
Herein.
Die Schreibmaschine.
Alles wurde getan.
Gut, Tomas.
Der Wagen wartet auf Sie.
Ich zeige es Ihnen.
Wann wurden die Raketen bewegt?
Kurz vor 3 Uhr früh.
Auf langen Anhängern, mit Soldaten in Jeeps und jeder Menge Lastern.
Und das Ding klickte?
Und wie es klickte.
Nicht bei den Raketen, aber als die Laster vorbeifuhren...
Klick, klick, klick!
Sehen Sie.
Genau, wie Sie mir zeigten.
Die Bänder sind in der Mitte der Spule, unter mehreren Metern Band.
Wo ist die Information über die russischen Truppen, die Höhlen und die Installationen?
Auf dieser Taste, miniaturisiert im unteren Punkt des Doppelpunktes.
Gut.
Geben Sie mir jetzt bitte Ihr Rasiermesser und die Klingen.
Hier ist Ihr neues Rasiermesser und die Kassette für die Klingen.
Wie bekamen Sie den Film da herein?
Wir falten jeden einzeln.
Sehr gut.
Etwas zu Lesen fürs Flugzeug.
Danke.
Nein.
Nicht jetzt.
Ich bring sie herunter.
Komm.
Nein.
Keinen Abschied vor der Haustür.
Ich verabschiede mich hier, wo wir alleine sind.
Falls die Dinge hier schlimmer werden, holen wir dich hier heraus.
Es gibt da Wege.
Ich werde nie fortgehen.
Ich bin Kubanerin.
Ich liebe mein Land...
Ganz egal, was...
Ich muss es durchstehen.
Ich sorge mich um dich am Flughafen.
Ich komme da durch.
Ich weiß nicht.
Rufst du mich an, bevor du ins Flugzeug steigst?
Tu es bitte.
Ich muss dir etwas sagen.
Sag es mir jetzt.
Nein.
Aber bevor du abfliegst.
In Ordnung.
Geh.
Geh.
Du fandest es heraus?
Ja.
Für wen arbeiteten sie?
Frag sie.
Für wen?
Frag sie doch.
Für wen arbeiteten Sie?
Für wen spionierten Sie in Viriel?
Für wen?
Was?
Sagen Sie es.
Juanita... de...
Cordoba...
Weg mit ihnen.
Fahrt zum Flughafen.
Fahrt besser dorthin.
Stell das ganze Haus auf den Kopf!
Schaut ins Schlafzimmer.
Was soll das?
Ihr rührt mein Schlafzimmer nicht an.
Rico!
Rico, ruf sie zurück!
Komm herunter.
Nein!
Sie dürfen dort nicht herein!
Tomas, halt Sie auf!
Kennst du die Mendozas?
Ja.
Sie haben schreckliche Dinge über dich gesagt.
Ich glaube ihnen nicht.
Muñoz glaubt ihnen.
Ich nicht.
Wurden Sie gefoltert?
Selbst Gefolterte lügen.
Ich will ihnen nicht glauben.
Rico, wir fanden es in der Speisekammer.
Eine Dunkelkammer zum Bilder entwickeln und mit Geräten zum Verkleinern.
Sie haben von hier aus operiert.
Gib mir den Flughafen.
Weißt du, was das ist?
Eine hohle Rasierklinge.
Darin verstecken sie den Film.
Hallo, Rivero.
Habt ihr noch den Franzosen?
Nichts?
In Ordnung.
Ich sage dir, wo ihr sie findet.
In einer kleinen Packung Rasierklingen.
Kleine, dünne, die herausgleiten!
Ruf mich zurück.
Du weißt wo.
Es stimmt also.
Ich muss es jetzt glauben.
Das, was du gegen uns getan hast, gegen das, was wir tun wollen...
Warum?
Weil ihr mein Land unterdrückt.
Nein.
Du kannst es nicht beurteilen.
Du...
Du hättest das nicht tun sollen.
Mich zum Narren zu halten.
Gegen mich zu arbeiten.
Du bist ein Teil davon.
Nun müssen wir dir antun, was wir den Mendozas antaten.
Um alle Namen herauszufinden.
All die Dinge, die du getan hast.
Wir werden sie herausfinden.
Und die Dinge, die deinem Körper angetan werden...
Dieser Körper...
Ja, Rivero?
Was?
Nichts?
Kein Film?
Was war in der Packung Rasierklingen?
Rasierklingen?
Du musstest ihn gehen lassen?
In Ordnung.
In Ordnung!
Sie ließen ihn gehen.
Hallo.
Wer spricht da?
Oh, Señor Devereaux?
Señora de Cordoba?
Leider nicht.
Etwas ist passiert.
Sie ist tot.
Erschossen.
Señor Parra?
Er ist weg.
All diese Post!
Ist Nicole weg?
Ja, ja...
Ich... erzählte Ihnen nichts davon.
Sie wollte für eine Weile nach Paris, so lange ich fort war.
Sie sah Michèle nicht so oft in New York, wie sie gehofft hatte.
Das war meine Schuld.
Tut mir Leid.
Nein, nein.
Sie hatte sowieso Heimweh nach Paris.
Und sie wusste nicht, wie lange ich in Kuba bleiben würde.
Wie sich die Reklame in wenigen Tagen so ansammelt.
Möchten Sie einen Drink?
Packen Sie aus und rufen Sie Nicole an.
Nein.
Außerdem können Sie bald Ihr Büro anrufen.
Die Sachen aus Kuba sind dann entwickelt.
Es dauert nicht lange.
Ich hole nur etwas Eis.
René, kommen Sie herein.
Ich bin hier, um...
Sie kennen Mike Nordstrom?
René d' Arcy.
Ja, hallo.
Hallo.
Wir wollten gerade etwas trinken.
Möchten Sie auch einen Drink?
Nein, ich wollte nur sehen, ob Sie zurück sind.
Können wir allein sprechen?
Ich gehe.
Nein.
Wir gehen in mein Arbeitszimmer.
Machen Sie sich einen Drink.
Kommen Sie, René.
Sie ließen einige Komplikationen zurück.
Ja, ich weiß.
Es ist geschehen, was immer Sie taten.
Die Kubaner haben in Paris gegen Ihre Aktivitäten protestiert.
Ich weise Sie an, das nächste Flugzeug nach Paris zu nehmen.
Heute Abend.
Melden Sie sich beim Generaldirektor.
Nun...
Das Ende in Washington für mich.
Ich wurde zurückgerufen.
Es tut mir Leid.
Wir sind Ihnen sehr dankbar für Ihren Beitrag.
Er bestätigt unsere Informationen aus anderen Quellen.
Was wird in Paris passieren?
Wohl ein Untersuchungsausschuss.
Warum ich nach Kuba ging.
Was ich tat.
Für wen ich es tat.
Warum ich es für Sie tat.
Und was ich herausfand.
Kommen Sie mit mir zu dem geheimen Unterschlupf.
In Ihrer Abwesenheit machte Kusenov schockierende Enthüllungen.
Worüber?
Undichte Stellen in Paris.
Er legte das Ganze genau dar.
Hören Sie ihn an, bevor Sie vor dem Ausschuss stehen.
Danke, Mrs. Fawcett.
Ich gieße den Kaffee ein.
Mrs. Fawcett macht wunderbaren Kaffee.
Ist das dann alles?
Ja, danke.
Monsieur Devereaux?
Nein, danke.
Und Sie?
Schwarz, ein Stück Zucker?
Mr. McKittreck, schwarz?
Möchten Sie eine Zigarette?
Ah, nein, Sie rauchen gerade.
Und noch einmal...
Topas.
Die Herren baten mich, Ihnen von Topas zu erzählen.
Warum?
Bitte... tun Sie uns den Gefallen.
Sagen Sie es ihm.
Sie bekamen also die Informationen aus Kuba?
Ja.
Jetzt haben sie Angst, dass Sie diese an Ihre Regierung weitergeben müssen.
Und was ist Topas?
Topas ist der Deckname für eine Gruppe hochrangiger französischer Beamter, die für die Sowjetunion arbeiten.
Es kann kein organisierter Ring sein.
Der Leiter hat den Decknamen Columbine.
Ich kenne ihn nicht, aber er ist wichtig und mächtig.
Der Rangnächste ist Henri Jarré.
Jarré?
Ja.
Henri Jarré.
Er war mein direkter Kontakt.
Alle wichtigen Dokumente, die auf seinen Tisch kamen, bekam ich.
Kennen Sie ihn, André?
Ja.
Er ist Ökonom bei der NATO.
Ist es also glaubhaft.
Es ist... möglich.
Mehr als möglich.
Es stimmt.
Sie wollen jetzt sicher reden.
Ich gehe mal im Garten spazieren, bevor die Sonne untergeht.
Blake!
Monsieur, Sie haben das gleiche Problem, das ich hatte.
Ihrem Gewissen zu gehorchen oder Ihrer Regierung.
Darf ich Ihnen einen Rat geben:
Fliegen Sie nicht nach Hause.
Diese Leute geben Ihnen eine neue Identität, eine neue Arbeit.
Überdenken Sie es.
Und?
Unsere Regierung ist bereit, jegliche Aktion gegen Kuba oder Russland vorzunehmen, die nötig ist.
Jedes Durchsickern an die Russen von dem, was wir wissen, wäre fatal.
Erfahren die Russen, dass wir auf Informationen reagieren, könnten sie die Raketen betriebsbereit machen und auf jede USGroßstadt richten.
Dann wird Frankreich da hineingezogen.
Wir müssen unsere Alliierten über unsere Absichten informieren.
Wann?
Eine USMission wird in drei Tagen in Paris eintreffen.
Und ich soll so lange stumm bleiben und Topas aufdecken?
Und meine eigene Haut riskieren?
Was für eine Aufgabe, meine Freunde.
Niemand Hohes darf wissen, dass wir mit André hier sind, sonst muss ich gehen.
Selbstverständlich, Jean.
Sie haben nichts zu fürchten.
Ich habe keine Angst.
Es ist Protokoll.
Er hat den Generaldirektor nicht gesehen.
Das stimmt.
Aber ich sehe nicht, wie wir helfen können.
Jacques, als Sie mit Jarré sprachen...
Hier ist er.
Guten Tag.
Wie geht es?
Die Verspätung tut mir Leid.
André.
Wie geht es?
Gut, dass Sie kamen, Henri.
Gut.
Alle sind hier.
Setzen wir uns.
Andrés Angelegenheit ist ernst.
Sehr ernst.
Er bat uns, ihm jeglichen Rat zu geben, den wir geben können, bevor er den Generaldirektor trifft.
Es ist weniger der Generaldirektor, als der Ausschuss, vor dem er wachsam sein muss.
Ich habe nichts zu sagen.
Unsinn.
Sie gingen für die Amerikaner nach Kuba.
Sie besorgten Informationen für sie.
Ja.
Sie weigerten sich, diese an Ihre Regierung weiterzuleiten.
Ich kann es nicht...
Glauben Sie mir.
Warum nicht?
In unserer Regierung gibt es undichte Stellen.
Ich weiß nicht, wo.
Ich muss gehen.
Nein, Jean, bleiben Sie.
Keiner wird kompromittiert, das verspreche ich Ihnen.
André, ein Mann mit Prinzipien zu sein, ist eines, aber sich des Prinzips wegen ins eigene Fleisch zu schneiden?
Das habe ich nicht vor.
Erzählen Sie es uns, Ihren Freunden.
Darum sind wir hier.
Seien Sie vernünftig.
Wir versuchen, Ihnen zu helfen.
Ja, meine Freunde.
Langsam.
Langsam.
Lass es André auf seine Weise erzählen.
Weiß einer von Ihnen von einem Spionagering namens Topas?
Nein?
Was für eine Art Spionagering?
Er besteht wohl aus einigen Franzosen, Landsmännern von uns, in hohen Beamtenrängen, die für die Sowjetunion arbeiten.
Ich gehe.
Setzen Sie sich.
Ich brauche Sie.
Ich habe nichts mit Spionen zu tun.
Ich will sie ja nur aufdecken.
Das ist sehr schwierig.
Woher wissen Sie über den...
Spionagering?
Die Amerikaner haben einen russischen KGBÜberläufer.
Das wissen wir.
Ja, das ist bekannt.
Ich traf ihn.
Ich durfte mit ihm reden.
Er sagte es mir.
Ein Spionagering?
Namens Topas?
Ja.
Wie heißt der Überläufer?
Boris Kusenov.
Aber, André, das ist nicht möglich.
Warum nicht?
Der KGBBeamte, von dem Sie sprechen, Boris Kusenov, ist seit über einem Jahr tot.
Der Mann, der eingeschleust wurde, ist offensichtlich ein Doppelagent.
Und er hat die Amerikaner reingelegt.
Und er hat Sie reingelegt.
Woher wissen Sie das?
Warum glauben Sie das?
Es ist eine verbürgte Tatsache.
Es steht in meinen Akten.
Sie sollten nicht herkommen, es sei denn, ich bitte Sie darum.
Ich habe den ganzen Tag Ihr Büro angerufen.
Ich bin nicht gern ungeduldig, aber ich erwarte einen Besucher.
Entschuldigung für das Eindringen in Ihre Privatsphäre.
Warum ließen Sie Devereaux mich zum Lunch einladen?
Er hätte sich sonst gewundert, warum.
Wären Sie nicht gekommen, hätte er sich noch mehr gewundert.
Man konnte sehen, dass er über mich Bescheid wusste.
Nein.
Er war nicht sicher.
Er versuchte, es herauszufinden.
Und Sie, die Sie sich zuerst so gut verhielten, taten dann etwas extrem Dummes.
Zu sagen, dass Kusenov tot sei...
Es verunsicherte und stoppte ihn.
Fürs Erste.
Er prüft es gerade mit den Amerikanern nach.
Morgen... wird er wissen, dass wir lügen.
Was sollen wir tun?
Nichts.
Beruhigen Sie ihre Nerven mit etwas.
Einen Cognac?
Sollten wir mit Devereaux nicht ernst... verfahren?
Ein ominöser und subtiler Vorschlag, was, Henri?
Diese Dinge gehen besser ohne Panik.
Verzeihen Sie, wenn ich ablehne...
Ich erwarte einen Gast.
Wenn ich jetzt Devereauxs Ziel bin, wie lange, bevor er auch eine Bedrohung für Andere darstellt?
Jacques... dies ist nicht das erste Mal, dass Sie ein Problem haben, das eine endgültige Lösung verlangt.
Trinken Sie nun bitte den Cognac aus.
In den Zeitungen stehen Dinge, die mich nervös machen.
Was für Dinge?
Kleine Hinweise auf undichte Stellen in der Regierung und der NATO?
Ignorieren Sie sie.
Es ist nichts.
Nichts für Sie.
Niemand würde Sie in Ihrer Position verdächtigen.
Aber mich...?
Jetzt rief irgendein Journalist an und bat mich um ein Interview.
Worüber?
Über die NATO.
Das ist völlig harmlos.
Lehnten Sie es ab?
Nein.
Ich sagte zu.
Sehr intelligent.
Jacques... falls Devereaux die Information von Kusenov hat, die ich vermute, muss er sofort gestoppt werden.
Glauben Sie mir.
Wie blutrünstig Sie sind.
Was, Devereaux ist tot?
Eine trauernde Witwe?
Eine offizielle Ermittlung?
Entschuldigen Sie, ich erwarte Besuch.
Sie finden selber den Weg heraus.
Ich rufe nach dem Interview an.
Wann ist es?
Um neun Uhr.
Rufen Sie mich danach an.
Danke fürs Kommen.
Warum sollte ich nicht kommen?
Ich bin frei.
Guten Abend.
François Picard.
Sie kommen zu früh.
Wir sagten halb neun.
Nein, neun Uhr.
Tut mir Leid.
Wenn es nicht recht ist...
Kommen Sie, da Sie jetzt hier sind.
Danke.
Setzen Sie sich.
Danke.
Kann ich Ihnen etwas geben?
Nein, danke.
Danke, dass ich kommen durfte.
Keine Ursache.
Sie arbeiten für eine gute Zeitung.
Nicht wie manche dieser...
Aber ich weiß nicht, was Sie wollen.
Nichts Sensationelles.
Ich will wissen, wie die NATO funktioniert.
Da Sie einer der Amtsträger sind...
Darf ich Sie skizzieren?
Ich skizziere meine Interviewpartner.
Die Zeitung mag es so.
Machen Sie ruhig.
Entspannen Sie sich, Monsieur Jarré.
Ich bin entspannt.
Gut.
Ich frage mich nur, was für Fragen Sie haben.
Ganz einfache.
Zum Beispiel...
Als ziviler Amtsträger der NATO, haben Sie militärische Autorität?
Die Wichtigkeit von Leuten in der NATO hat nichts damit zu tun, ob sie Uniform tragen.
Sehr gut.
Sind Sie ein Entscheidungsträger?
Ja, natürlich.
Auch bei militärischen Fragen?
Militärische Angelegenheiten hängen immer von der Politik und internationalen Beziehungen ab.
Ich verstehe.
Sie haben Zugang zu allen Entscheidungen, militärischen und politischen?
Das habe ich nicht gesagt.
Sie nehmen leider zu viel an.
Es tut mir sehr Leid.
Aber wir können annehmen, dass Sie Zugang zu vertraulichen Akten haben?
Ich bitte Sie.
Ich verstehe nicht, wie das von Interesse für Sie ist.
Oh, Monsieur Jarré.
Unsere Leser finden solche Dinge faszinierend.
Zu wissen, dass ein Zivilist Zugang zu Militärgeheimnissen hat...
Sie können nicht drucken, dass ich Zugang zu Militärgeheimnissen habe.
Selbst, wenn es stimmt, wäre diese Information unter Verschluss.
Wie schade.
Aber Sie sagten vorhin...
Dass ich bei Entscheidungen mithelfe.
Das ist etwas Anderes.
Okay.
Na ja, schade.
Aber ein Journalist darf nicht langweilig sein.
Kann ich nicht schreiben, dass Sie Geheimakten zu sehen bekommen?
Warum bestehen Sie darauf?
Was wollen Sie herausfinden?
Jeder weiß, dass es durchlässige Stellen in der NATO gibt.
Was hat das mit mir zu tun?
Ich versuche nur, eine Diskrepanz zu klären.
Welche Diskrepanz?
Wir hörten, dass Boris Kusenov, der Leiter der russischen NATOAbteilung, übergelaufen und in Washington ist.
Wir wurden aber auch informiert, dass Sie sagten, Boris Kusenev sei tot.
Könnten Sie diese Diskrepanz klären?
Dies ist kein Zeitungsinterview.
Aber ich würde es gern veröffentlichen.
Wer schickte Sie?
Mein Schwiegervater.
Wer ist das?
André Devereaux.
Sie kamen, weil ich Sie nicht kenne.
Und als Journalist kann ich erforschen.
Es gibt nichts zu erforschen.
Ihre Mission ist fehlgeschlagen.
Nein, Sir.
Sie können nicht entkommen.
Boris Kusenov lebt und nannte Sie als seinen Kontakt.
Die Amerikaner haben NATODokumente von Ihnen, mit Ihrem Namen und Ihren Initialen darauf, selbst Notizen mit Ihrer Unterschrift.
Die Dokumente können im Handumdrehen bei unserem Regierungschef sein.
Meine Mission ist nicht fehlgeschlagen.
Was wollen Sie von mir?
Informationen.
Was bekomme ich als Gegenleistung?
Zeit, zu verschwinden.
Wir wissen, Sie sind anderswo willkommen.
Ich werde nicht mit Ihnen reden.
Werden Sie mit Devereaux reden?
Kann ich Devereaux anrufen?
Ja.
Rufen Sie ihn an.
Er muss herkommen.
Ich werde hier mit ihm reden.
Allein.
Verstanden.
Ja?
Hallo, Michèle.
Lass mich mit André reden, schnell.
André.
Hör zu.
Es ist getan.
Ja.
Allein?
Bleib da, bis ich dort bin.
Dann warte auf mich.
François!
François!
Was ist?
Die Leitung wurde unterbrochen.
Jarré, Jarré...
Hier ist er.
Keine Antwort.
Etwas ist passiert.
Ich fahre dorthin.
Ich komme mit.
Nein, bleib hier.
Ich komme mit dir!
Bitte sehr.
Gut, sein Wagen ist hier.
Er muss noch oben sein.
Was ist los?
Schau...
Schau...
Jarré!
Michèle, bist du es?
François?
Ich hol dir etwas.
Was ist los?
François!
Was ist mit ihm passiert?
Was ist mit ihm passiert?
Er verschwand.
Er erledigte einen Job für mich.
Was für einen Job?
Einen Mann in unserer Regierung namens Jarré zu interviewen.
Er arbeitete für die Russen.
Oh, André!
François!
Sei vorsichtig!
Was ist?
Ich wurde angeschossen.
Nur leicht.
Komm, setz dich.
Mama!
Nein, langsam!
Es ist nichts, ich schwöre.
Es tut etwas weh, aber es blutet nicht.
Es blutet nicht?
Hol etwas Alkohol.
Wir haben keinen.
Dann Eau de Cologne.
Und einen Verband.
Ist die Kugel drin?
Lass mal sehen.
Sie hat dich nur gestreift.
Ich sagte doch, es ist nichts.
Du warst weg.
Ist das nichts!
Kann ich etwas Whiskey haben?
Hier, Cognac.
Danke.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht.
Ich sprach mit dir am Telefon.
Dabei ließ Jarré einige Männer in sein Apartment.
Dann muss mir jemand auf den Schädel geschlagen haben.
Fühlt mal.
Oh Gott!
Ja.
Ich weiß noch, dass ich mit zwei Männern im Auto saß.
Sie hielten an einer Telefonzelle, um zu fragen, was sie mit mir tun sollten.
Sie dachten, ich sei noch bewusstlos.
Die Autotür ging auf, ich rannte fort.
Sie schossen zweimal.
Du hättest sterben können.
Gingst du zu Jarrés Apartment?
Ja, er ist tot.
Tot?
Von den Männern erschossen?
Sie stellten es als Selbstmord dar.
Ein Fenster war offen und sein Körper lag im Hof.
Wer waren die Männer?
Kuriere von Columbine, dem Leiter von Topas.
Warum?
Ich muss Jarré verunsichert haben.
Er wurde zum Risiko.
Dann muss Columbine auch dabei gewesen sein.
Ja.
Aber... wer ist es?
Es tut weh.
Das geht nicht anders.
Wir sollten einen Arzt holen.
Nein, noch nicht.
Dann haben wir es mit der Polizei zu tun.
Ich habe vielleicht mit ihr zu tun.
Warum?
Mein Skizzenbuch.
Ich ließ es dort.
Nein, ich nahm es mit.
Hier.
Danke.
Sieh, Michèle.
Porträt eines toten Verräters.
Wenn ihr später eingetroffen wärt, hättet ihr ihn nie gesehen.
Leg dich hin.
Ich hole eine Decke.
Oh, André.
Da ist eine wichtige Sache, die ich sagen wollte.
Als die Männer telefonieren gingen, hörte ich, wie einer nach einer Nummer fragte.
Es war Babylon 8583.
Bist du sicher?
Ganz sicher.
Babylon 8583.
Ich kann sie herausfinden lassen.
Das brauchst du nicht.
Es ist ein kleines Haus, versteckt, am linken Seineufer.
Jacques Granville.
Schrecklich...
Schrecklich!
"Kuba baut Raketenstützpunkte, USA erwägen neue Maßnahmen"
Herr Botschafter, wie geht es?
Guten Tag.
Gut, Sie wiederzusehen.
Irgendetwas über Topas?
Wer leitet Topas?
Jacques Granville.
Ein Freund von mir.
Ein Freund?
Ja.
Bis gestern Abend zehn Uhr.
Aber ich kann ihn nicht festnageln.
Keine Beweise.
Ich brachte dieses Bild, damit Sie ihn erkennen können.
Er ist heute bei Ihrer Besprechung dabei.
Das stellt ein Problem für uns dar.
Wie können wir den Franzosen sagen...
Mike!
Danke.
Passen Sie auf sich auf.
Gentlemen, würden Sie sich freundlicherweise dort hinten hinsetzen?
Was sollen wir tun?
Es ihnen am Besten sofort sagen.
Gentlemen, einen Moment, bitte.
Jacques, es tut mir sehr Leid.
Die Amerikaner wollen Sie hier nicht.
Keine Zeit für Erklärungen jetzt.
Ich erkläre es später.
"Kubakrise vorbei, Chruschtschow lässt Raketenstützpunkte räumen"
"Der Liebe kann man nicht entkommen."
Damit warb eine Annonce in einem Journal in Baltimore.
Und so hatte er sie gefunden.
Sie war eine junge Frau, die einen Ehemann suchte.
Und er war ein Mann, der eine Frau wollte.
Er nimmt keine Vernunft an!
Du kannst sie nicht heiraten, Luis.
Du hast sie noch nie gesehen.
Aber heute.
Das Schiff kommt um 6 Uhr.
Wir heiraten um 9, um 10 arbeite ich.
So was ist einfach lächerlich.
Ein Mann braucht eine Frau.
Das hast du mir oft genug gepredigt.
Und nun lasse ich mir eine kommen.
Wie sieht sie überhaupt aus?
Für jeden Mann kommt einmal der Tag, da spielt plötzlich ein Orchester, aber er ist der Einzige, der es hören kann.
Und heute ist dein Tag.
lch liebe dich für deine Weisheit.
Sie ist keine besondere Schönheit.
Es geht hier doch nicht um Schönheit.
Sie soll treu, gütig und jung sein, um Kinder zu bekommen.
Dann los, die Sonne geht schon auf.
Das Schiff läuft gleich ein.
Aber was ist mit der Liebe, Luis?
Spielt die Liebe dabei gar keine Rolle?
Liebe ist nichts für mich, Alan.
Liebe ist was für Menschen, die daran glauben.
Fahr.
Was lachst du über mich?
Du lachst schon den ganzen Morgen über mich.
Nein, mach dir nichts draus.
Fahr, fahr.
Nein, das ist keine Liebesgeschichte, aber es ist eine
Geschichte über die Liebe und ihre Macht, die sie über unser Leben hat.
Die Macht, Glück oder Zerstörung zu bringen.
Und hier beginnt diese Geschichte.
Mr. Vargas?
Luis Vargas?
Ja.
lch weiß, Sie erkennen mich nicht.
Miss Russell?
Ja.
Julia Russell?
Aber das Foto...
lch habe Sie getäuscht.
Es tut mir Leid.
Das hätte ich nicht tun sollen.
lch war so unsicher.
Verstehen Sie, ich wollte nicht, dass Sie sich für mich interessieren, weil ich ein hübsches Gesicht habe.
Und so schickte ich lhnen das Foto einer anderen und nicht mein eigenes.
lch verstehe.
lch hoffe, Sie verzeihen mir.
lch wollt es lhnen schreiben, ich hatte es vor.
Aber ich fand nie den Mut dazu.
Und... nun ja, jetzt kennen Sie mein wirkliches Aussehen, Sie wissen das Schlimmste.
Nein, so schlimm ist das gar nicht.
Bloß nicht das, was ich erwartet hatte.
Falls sich lhre Absichten durch diese Täuschung ändern sollten und wenn Sie gar nicht einverstanden sind...
Davon ist keine Rede.
lch reise wieder heim nach Delaware.
Wenn Sie das wünschen.
Miss Russell...
Miss Russell.
Sie waren ehrlich zu mir.
lch will auch ehrlich zu lhnen sein.
lch muss lhnen nämlich gestehen, dass ich Sie auch getäuscht habe.
Sie sehen so aus wie auf dem Foto.
Oh ja, ich bin es auch, ich bin es.
Aber ich schrieb lhnen ja, ich wäre ein Angestellter bei einem KaffeeExporteur.
Das bin ich nicht.
lch bin der lnhaber.
Die Gesellschaft gehört mir.
Und Sie wollten nicht, dass eine Frau sich für Sie interessiert, nur weil Sie so ein hübsches Bankkonto haben?
Ja.
Ja.
Nun, dann haben wir ja etwas gemeinsam.
Man kann uns wohl beiden nicht trauen.
Falls sich lhre Absichten durch meine Täuschung ändern sollten, das könnte sein...
Falls Sie keinen vermögenden Mann heiraten möchten...
Nein, ich denke, damit kann ich leben.
Wenn Sie mit einer etwas hübscheren Frau leben können...
lch werde mich bemühen.
Miss Russell?
Mr. Vargas.
Jetzt haben wir alle Zeit der Welt, um uns kennen zu lernen.
Nun ja...
Nein, nicht alle Zeit.
Nicht?
Nein.
Um 9 Uhr ist die Trauung.
Oh.
Dann beeilen wir uns besser.
Ja.
Recibe este anillo...
Nimm diesen Ring... en senal de mi amor...
als Zeichen meiner Liebe... de la fidelidad...
und Treue a ti. zu dir.
En el nombre del padre...
Musik!
Musik!
Musik!
Ladys und Gentlemen, einen Toast!
Auf unseren Bräutigam und seine schöne, entzückende Braut!
Tanzen Sie mit mir.
Tanzen?
Nein.
lch kann nicht tanzen.
lch denke schon.
Möge ihr gemeinsames Leben wie dieser Tanz sein, harmonisch und schwungvoll.
Ein Tanz fürs Leben, der niemals...
Alan, genug ist genug.
Ja, ich bin gleich fertig.
Du bist jetzt fertig.
Setz dich.
lch wünsche dir viel Glück.
Danke.
Möchten Sie das Haus sehen?
Nein.
Das kann ich morgen tun.
Ja.
Lassen Sie mir einen Moment Zeit.
lch bin etwas schüchtern.
lch gebe lhnen so viele Momente, Tage, Nächte wie Sie wollen.
Wenn Sie möchten, dass ich zu lhnen komme, dann komme ich.
Aber nicht eher.
Das tun Sie für mich?
Wenn Sie es so wünschen, ja.
Dann wünsche ich lhnen eine gute Nacht.
Gute Nacht.
Gute Nacht.
lhr Zimmer ist da vorn rechts.
Ja. lch werde es finden.
Endlich wach.
Der Tag ist schon halb vorbei.
Verzeihung, ich bin nicht angezogen.
lch könnte draußen warten, aber dann würde der Kaffee kalt.
Nein, es ist gut so.
Würde man mir morgens Kaffee bringen, vor dem Anziehen, wäre ich glücklich.
Das wär ein besonderer Tag.
Aber Sie trinken nur Tee am Morgen.
Tu ich das?
Nein.
Ja.
Als ich schrieb, ich arbeite bei einer Kaffeegesellschaft...
Für meine Schwester.
Kaffee ist für sie ein sündhaftes Vergnügen. lch tat, als gäbe ich ihr Recht.
Sie las meine Briefe, ich konnte selten was Wahres schreiben.
Na ja, ein Grund mehr, sie einfach zu vergessen.
Das ist nun Vergangenheit.
Was denken Sie?
Worüber?
Glauben Sie auch, so wie meine Schwester, dass...
Vergnügen eine Sünde ist?
Warte, ich pflück dir eine ab.
Warum hast du dir eine amerikanische Frau ausgesucht?
Wir sind hier die Vergangenheit.
Und ihr seid die Zukunft.
Wieso hast du dich entschlossen, dein Land zu verlassen?
Um der Zukunft zu entgehen.
Um jemand anderes werden zu können.
lch bin mit dir ein anderer.
Mit dir bin ich... ich selbst.
Und dort, in seinen Armen, wurde sie zu jemand anderem.
Sie wurde immer mehr sie selbst.
lch war noch nie so glücklich.
Glücklich verheiratet sein, das kann man nicht, das geht nicht.
Das ist ein Widerspruch in sich.
Wie "glücklich begraben".
Senor.
lch dachte, du findest wieder zu den Huren zurück, zu irgend so 'ner kleinen kreolischen Schönheit.
Wie auch immer.
Du hattest sie ewig für dich allein.
Wann kriegen wir sie wieder zu sehen?
Wir gehen nächste Woche ins Theater.
Eine amerikanische Wanderbühne, die sie gern sehen möchte.
Kommt mit.
lst's morgen früh nicht zeitig genug?
Bin ich doch noch so jung, so jung und soll schon sterben.
Komm, schon weicht die tiefe Nacht.
Oh, der Satan nahet.
Der Böse mit furchtbarem Grimme macht ein Getöse.
Komm, ich lasse dich mit ihr im Stich.
Hund, abscheuliches Untier!
Oh, wär ich nie geboren.
Endigst du?
Rette sie oder wehe dir.
Wundervoll.
Wundervoll.
Ganz entsetzlich.
Ein billiges Melodram.
Wie, drangen wir uns dir etwa auf?
Wer war's, der sie ins Verderben stürzte?
lch oder du?
Was steigt aus dem Boden herauf?
Was steigt herauf? lhr Engel, ihr heiligen Scharen!
Lagert euch umher, mich zu bewahren.
Sie ist gerichtet.
Nein, sie ist gerettet.
Her zu mir!
Julia, Liebste.
Sie glühen ja richtig.
Geht es dir gut?
Ja.
Es ist das Theater.
lch liebe Theater.
Sogar, wenn's ein billiges Melodram ist.
Entschuldige mich.
Natürlich.
Ob sie an Fieber leidet?
Sie leidet, fürchte ich, an etwas zu viel Rouge.
Unsinn.
Eine Lady trägt doch kein Rouge.
Nein, eine Lady nicht.
Aber eine Lady schlendert auch nicht alleine im Theater umher.
Entschuldigt mich.
Vielleicht findest du den 2. Akt ja ein wenig ansprechender.
Verzeihen Sie, Sir.
Hinter der Bühne...
Nehmen Sie lhre Hände von mir, Sir.
Das ist meine Frau.
Luis, du kommst mir zu Hilfe.
Julia!
Wie in einem Theaterstück.
Was tust du denn hier?
lst das nicht aufregend?
Sieh nur die geheimnisvollen Apparate.
Wer war der Mann?
Welcher Mann? lch hatte mich verlaufen.
Mir stand beinah das Herz still.
Fühl mein Herz.
Fühlst du, wie es sich überschlägt?
Gott, du bringst mich noch um den Verstand.
Wär das nicht schlimm?
Bitte auf die Plätze!
Ladys und Gentlemen, bitte zum 2. Akt.
Komm, bring mich nach Haus.
Senor Vargas?
El coreo.
Y su periodico.
Gracias.
Meine innig geliebte Schwester.
lch kann nicht verstehen, warum du mich so behandelst.
Es ist viele Wochen her, seit du mich verlassen hast.
Und in all der Zeit kein Wort von dir, das von deiner sicheren Ankunft berichtet.
Ob du Mr. Vargas getroffen hast, ob die Heirat stattgefunden hat oder nicht.
Was soll ich davon denken?
lch habe Kontakt zur Botschaft in Havanna aufgenommen und die Behörden in Santiago verständigt.
lch kenne deine Gefühle deiner
Schwester gegenüber, aber du musst ihr schreiben.
Du musst schreiben, bevor sie uns die Polizei ins Haus schickt.
Ja, du hast Recht. lch war herzlos.
lch sollte an sie denken, auch wenn sie niemals ein Herz für mich hatte.
Weißt du, tu es einfach.
Tu es, dann ist es erledigt.
Nein, nein, nein.
Julia.
Julia, es ist gut!
Es ist gut, es ist alles gut! lch bin's. lch bin's. Luis.
Es war nur ein Traum.
Geht es wieder?
lst gut.
Du hast nur geträumt.
Du hast nur geträumt.
Es ist alles gut.
Es war nur ein Traum.
Ein Albtraum, das war alles.
Das war alles.
Es war nur ein Traum.
Geht's wieder?
Brauchst du etwas?
Dich.
Verzeih mir.
Du bist bei mir in Sicherheit.
Es ist alles gut.
Bleibst du bei mir?
Natürlich.
Es ist alles gut.
Buenos dias, Senor Vargas.
Buenos dias, Rafael.
Luis, geh noch nicht.
Wie geht es der Königin des Hauses heute Morgen?
La reina de la casa.
Warte.
Siehst du?
Erledigt.
Es ist sicher das Beste so.
Danke.
Sara bringt ihn heute zur Post.
Nicht nötig. lch nehm ihn mit.
lch muss ihn noch adressieren.
lch hab die Adresse im Büro.
Und dann ist er auch schneller unterwegs.
Komm.
Was hast du heute vor?
lch gehe zu einem Damenschneider an der Plaza Vieja.
Oh, dazu brauchst du Geld.
Bitte unterzeichnen Sie hier, Senora.
Soll sich die Vollmacht auf lhr Privat und lhr Geschäftskonto beziehen?
Ja, danke. lch möchte, dass meine Frau über alles frei verfügen kann.
Senora.
Wie soll ich unterzeichnen?
Taufname?
Nein, mit dem Ehenamen. ln Zukunft müssen Sie immer darauf achten,
lhre Unterschrift so zu wiederholen, wenn Sie einen Scheck ausstellen.
lch versuche es.
Oh!
Genug.
Genug.
Na, Luis, ist es nun Liebe?
Oder nur Lust?
lst da ein Unterschied?
Oh ja.
Wenn man liebt, möchte man geben und immer noch mehr geben.
Und Lust?
Was ist Lust, Alan?
Lust ist Nehmen.
Ohne aufhören zu können.
Man verschlingt etwas, ohne Logik und ohne Verstand.
Also: geben, nehmen.
Was ist es?
Beides.
lch möchte ihr das geben, was ich kann.
Und möchte alles nehmen, was sie hat.
Oh, Luis.
Du bist ein verlorener Mann.
Nein.
Sie scheint eher die Verlorene zu sein.
Wieso, warum, ich weiß es nicht.
Aber das kann sich ändern.
lch kann das ändern.
Mr. Vargas, richtig?
Ja.
Walter Downs.
Tut mir Leid.
Nicht der Rede wert.
Man sagte mir, ich finde Sie hier.
Was kann ich für Sie tun?
lch bin von Miss Russell beauftragt.
Sie meinen Julia?
Nein, Emily.
Julias Schwester.
Aus Delaware. lch bin
Privatdetektiv und vor kurzem aus Wilmington angekommen.
Verstehe. lch weiß, dass Miss Russell etwas in Sorge war.
Aber wir haben ihr vor einigen Wochen geschrieben.
Und ich bin sicher, wenn sie den Brief erhält, wird sie sehr beruhigt sein.
Das heißt, Miss Julia ist wohlauf?
Ja, mehr als wohlauf.
Und mehr als
Miss Julia.
Sie ist Senora Vargas.
Sie ist meine Frau.
Sie sind also verheiratet?
Ja.
Das sind aber gute Neuigkeiten.
Glücklich verheiratet.
Ja, das ist zu sehen.
So eine glückliche Ehe ist doch ein Mysterium, hm?
Jugendfrische auf den Wangen, das Funkeln in den Augen.
Das verrät einen sicherlich.
Miss Russell wird erfreut sein.
Wär nett, wenn Sie ihr das sagen würden.
Das werde ich sicherlich.
Mein Bericht wird noch überzeugender, wenn ich lhre Gemahlin gesehen habe.
Ja, wieso nicht?
lch mache lhnen einen Vorschlag.
Wir sind am Sonntagnachmittag zu Hause, wenn Sie möchten, kommen Sie zum Kaffee.
Ja, gerne.
Bitte versichern Sie lhrer Gemahlin, wie sehr ich mich darauf freue, sie zu sehen.
Das tue ich.
Oh ja, bitte auf die Terrasse.
Danke.
Seid vorsichtig mit der Wanne.
Luis!
Du kommst gerade richtig.
Das ist für sonntags.
Und das für wochentags, was meinst du?
Schön, schön.
Und das da?
Der hier gefällt mir so.
Luis, was meinst du denn?
Die Woche hat 7 Tage!
Und deine Truhe? lst da gar nichts drin?
Nein, nichts Vernünftiges.
Und dann hab ich den Schlüssel verloren.
Dann lassen wir einen Schlosser kommen.
Das ist schnell gemacht.
Das könnte ich sogar selbst.
Nein, ich will dir etwas zeigen.
Komm mit.
So, schnell jetzt.
lhr müsst gehen. lch werde meinen Mann küssen.
Und dann nehmen wir ein Bad.
Gracias.
Gracias.
Muchas gracias.
Wonach riechst du bloß?
Mein Parfum.
Nein.
Eine Zigarre.
lch hab eine probiert.
Von meinen Zigarren?
lch wollte deinen Geschmack im Mund.
Du hast gar kein Schamgefühl.
Nein.
Sich zu lieben, ist kein Grund, sich zu schämen.
Liebst du mich, Julia?
Liebst du mich?
Oder kannst du so etwas nicht?
Oh, das hab ich dir noch gar nicht gesagt.
Wir bekommen am Sonntag Besuch.
Ach, ja?
Ja.
Er ist ein Privatdetektiv.
Kommt extra aus Delaware.
Oh, dann hat Emily ihn geschickt.
Ja.
Detektive Downs.
Detektive Downs, sagst du?
Ja, aber keine Sorge, er will nur sehen, ob's dir gut geht.
Ob du glücklich bist und du tatsächlich meine Frau bist.
Dann ist der Unsinn hoffentlich vorbei.
Dieser Vogel mit seinem Geschrei.
Julia.
Noch warmes.
Warte.
Vorsicht.
Es kommt.
Nein.
Hola, mi carino.
Mi chiquita.
Oh, nein.
Oh, Don Luis, sieh doch.
Er ist tot!
Er hat gerade noch gesungen.
Von nun an wird er nie wieder singen.
Sieht aus, als wenn sein Genick gebrochen wär.
Tu ihn weg. lch will nicht, dass Julia ihn sehen muss.
Wie stirbt man durch dieses lnstrument?
lch glaube, dass... dass einem durch das Drehen des Rades das Genick gebrochen wird.
Und wenn das nicht geschieht, wird man dann erdrosselt?
Haben Sie Angst?
Nein.
Julia hat keine Angst.
Aber Bonny hat Angst.
lch versteh nicht.
Wer ist Bonny?
Wer ist Bonny?
Das ist eine Frage, die Luis sich sehr bald stellen sollte.
lch komme zurecht.
Senora.
Mr. Vargas?
Pardon, Senor.
Mein Name ist Russell.
Emily Russell.
lch bin Julias Schwester.
lch denke, Sie verstehen, wie bestürzt ich war, als ich diesen Brief erhielt.
Bestürzt?
Aber ich dachte, Sie würden darüber hocherfreut sein.
Wie sollte ich denn, Sir?
Dieser Brief, den ich als Antwort auf meinen letzten an Julia erhielt und der als Unterschrift ihren Namen trägt, ist keineswegs von Julia.
Aber natürlich ist er das.
Natürlich.
lch hab ihn selbst abgeschickt.
Dieser Brief ist nicht von Julia.
Miss Russell.
Bitte verzeihen Sie.
Regen Sie sich doch bitte nicht so auf.
lch schwöre lhnen...
Sie können schwören, soviel Sie wollen.
Das ist nicht Julias Handschrift.
Das ist die Handschrift einer Fremden.
Einer unbekannten Frau, für mich zumindest.
Wo ist sie?
lch wollte gerade nach dir...
Wo ist sie?
Weg hier!
Verschwinde!
Wo ist sie, Sara?
lch weiß es nicht.
Als ich zurückkam...
Sie kommt nicht mehr zurück, Sara?
Sie war nie hier.
Du warst mit einem Traum verheiratet.
Ein Traum, der deine Seele gestohlen hat.
Luis!
Was ist denn?
Que te pasa, hombre?
lhre Gemahlin erschien hier 5 Minuten vor 3, um in letzter Minute
Geld zu holen.
Wie Sie uns angewiesen hatten, habe ich ihr freien Zugang zu den Konten gewährt. lhr Guthaben bei Geschäftsabschluss betrug 51 amerikanische Dollar und 40 Cent auf dem einen Konto.
Und 10 Dollar auf dem anderen.
Aber wie ich lhrer Gemahlin erklärt habe, wäre zur vollständigen Auflösung
lhrer Konten auch lhre eigene Unterschrift erforderlich gewesen.
Verzeihen Sie.
Don Luis?
Oh, mi carino.
Mi carino.
Gott muss böse auf dich gewesen sein, als er dir das Gesicht dieser Frau zeigte.
lch will sie wieder zurück, Sara.
lch will sie wieder zurück.
Nein, carino.
Wozu denn?
Wozu sollte es gut sein, wenn du sie wiederhättest?
Nein.
Nein, das ist keine Liebesgeschichte.
Aber es ist eine
Geschichte über die Liebe.
Über die, die ihr verfallen und den Preis, den sie zahlen.
Und über die, die vor ihr weglaufen, weil sie Angst haben, oder weil sie glauben, ihrer nicht würdig zu sein.
Sie ist weggelaufen.
Er ist ihr verfallen.
Mr. Vargas?
Ja.
Walter Downs.
Was für ein Zufall.
Oh, ja.
Jetzt weiß ich, wer Sie sind.
Und die Behörden hier, können die gar nichts tun?
Nein.
Und vor allem...
war es ja kein Verbrechen.
Sie war meine Frau.
Sie hat sich nur das genommen, was ihr gehörte.
lhr Vermögen.
Ja.
Und lhre Liebe.
Waren Sie gar nicht misstrauisch?
Nein.
lch weiß doch sehr viel weniger über Frauen, als ich dachte.
Und ich weiß zuviel.
Folglich hab ich nicht sehr viel für sie übrig.
Abgesehen vom nötigsten.
Doch erwarte ich etwas Anspruchsvolleres, bevorzuge ich MännerGesellschaft.
Beantworten Sie mir eine Frage?
Können Sie sie finden?
Möglicherweise.
Aber momentan bin ich damit beschäftigt, die richtige Julia zu finden, die Sie tatsächlich heiraten sollten.
Haben Sie sie gefunden?
Haben Sie sie schon gefunden?
Noch nicht.
Wenn Sie sie finden, wenn, bringt sie Sie vielleicht zu der Julia, die ich geheiratet habe.
Vielleicht.
Vielleicht auch umgekehrt.
lch bezahle alles, was Sie verlangen, wenn Sie Julia für mich finden.
Das ist alles, was ich will.
Dann haben Sie die Verluste reingeholt.
lch bezahle, was Sie verlangen, sagte ich.
Was Sie verlangen.
Ja, das glaub ich lhnen.
Und wenn ich lhre Julia finden würde?
Sagen wir, ich bring Julia zu lhnen oder Sie zu ihr.
Was würde lhnen das überhaupt noch nützen?
Das Geld ist weg.
Die Liebe ist dahin.
Was versprechen Sie sich davon?
Was wollen Sie von ihr?
lch will sie töten.
Vorderdeck, Sir.
Danke.
lhre Bordkarte, bitte.
Ja, ich erinnere mich an die Lady.
Schlank und dunkelhaarig und sehr...
lch weiß, einmal spazierte sie an Deck entlang, eine Brise erwischte ihr Kleid.
Sie kam auf mich zu.
Sie hielt ihr Kleid schnell fest.
Als sie vorbeiging, lächelte sie.
Sie war mit einer Gruppe amerikanischer Schauspieler unterwegs.
Auf einer Tournee.
Oh ja, ich erinnere mich an sie.
Während des Essens wickelte sie immer Salatblätter in ihre Serviette.
lch fand das merkwürdig, dann erklärte sie mir, dass es für ihren Vogel ist.
Sie reiste mit einem Vogel.
Oh ja.
Ja.
lch kann mich ziemlich gut erinnern.
Eine Lady mit einem Vogelkäfig.
Aber das Foto sieht ihr nicht ähnlich.
Sie war jung und sehr hübsch.
Oh ja, das ist sie.
Und die wahre Julia ist nie aufgetaucht, weil sie tot ist.
Sie sprechen von Mord.
Ja.
Vielleicht hatte sie einen Komplizen.
Solche Frauen haben oft einen Komplizen.
Jemand, der von ihr benutzt und fallen gelassen wurde.
Jemand, der auch darauf erpicht ist, sie zu finden, so wie Sie und ich.
Und hier ist das passiert.
Hier, in Havanna.
Hier entlang, meine Herren und willkommen in Havanna.
Für Mr. Downs ist das Zimmer 37 reserviert und Mr. Vargas logiert in Zimmer 42.
lch werde mich gleich mit den Behörden in Verbindung setzen.
Ob vielleicht in letzter Zeit unbekannte Leichen aufgetaucht sind.
Sie dürfen mich gern begleiten.
Nein!
Nein, danke.
Havanna ist eine sehr angenehme Stadt, vor allem während des Karnevals.
Das Opernrestaurant kann ich empfehlen.
Nur wenige Schritte von hier.
Danke.
Es ist bei amerikanischen Touristen sehr beliebt.
Wollen Sie sich heute Abend nicht ein bisschen vergnügen?
Gönnen Sie sich ein gutes Essen, eine gute Zigarre und eine gute Hure.
lch zieh es vor, allein zu bleiben, danke.
Gut, dann lass ich Sie jetzt allein.
Ja.
Gute Nacht.
Hier entlang.
Das wäre lhr Tisch.
Privatsphäre und Blick auf den Raum.
Sollten Sie irgend etwas oder jemanden sehen, der Sie interessiert,
lassen Sie es mich wissen, ich werde etwas zu arrangieren versuchen.
Danke.
Wenn man mir morgens den Kaffee bringen würde, bevor ich mich anziehe, dann wäre ich sehr glücklich.
Das wäre ein besonderer Tag für mich.
Das wäre ein besonderer Tag für mich.
Dann wäre ich sehr glücklich.
Dann sollst du ihn auch jeden Morgen bekommen.
Wenn wir verheiratet sind, bekommst du alles, was du möchtest.
Verheiratet?
Dazu hat deine Frau etwas zu sagen.
Hier entlang, Colonel, s' il vous plaiit.
S' il vous plaiit?
Dummer Marktschreier.
Du bist so französisch wie mein Arsch.
Edwin, zügle dich.
Ja, meine Liebe.
Ju...
Kann ich helfen, Sir?
Mir war so, als hätt ich einen alten Freund von mir gesehen.
Colonel...
Colonel Worth?
Ja.
Kommen Sie.
Nein, ich möchte ihn nicht stören.
Jetzt nicht.
Wohnt er denn hier im Hotel?
Er hat seinen Wohnsitz in Havanna.
lch glaube, in der Avenida Medios.
Seine Verlobte wohnt, soweit ich weiß, im Hotel.
Seine Verlobte.
Ja, Miss Castle.
Ja.
Ja, ich verstehe.
Verstehe.
Vielen Dank.
Oh, ca fait rien, monsieur.
Oh, soviel Geld besitze ich nicht.
Doch, mein Lieber, das tust du.
Deine jährlichen Ausgaben belaufen sich auf ungefähr 200. 000 Dollar.
Woher weißt du das denn?
Unter günstigen Voraussetzungen kannst du in einer Saison mit einem Ernteertrag von mindestens 1 1l2 Millionen
Pfund Zucker rechnen.
Mit 5 Cent pro Pfund im nächsten...
Nein, lass uns nicht übers Geschäft sprechen.
Nicht jetzt.
Darauf habe ich den ganzen Abend gewartet.
Und jetzt nicht hersehen.
Sei lieb, mein Täubchen.
Sei lieb zu einem alten Mann.
lch bin lieb.
So wie noch nie.
Würdest du mir das Kleid öffnen, bitte?
Oh ja, mit dem größten Vergnügen.
Das reicht.
Danke.
Danke.
Für den wundervollen Abend.
Gute Nacht.
Nein.
Ja.
lch benehme mich. lch sitze nur da und sehe dir zu.
Siehst du?
lch sitze hier und sehe dir zu.
Das möchtest du?
Das weißt du doch.
Du hast etwas sehr Ermüdendes und ich bin sehr müde.
Gute Nacht.
Nein.
Nein.
Nein.
Gute Nacht.
Nein.
Darf ich nicht bleiben?
Bitte!
Oh, geliebtes Täubchen, ich muss weinen.
Mein Herz ist wie Pudding.
Gut, ich gehe.
Aber mein Pudding ist völlig zerbrochen.
Gute Nacht, mein kleines Täubchen.
Gute Nacht.
Du süßer Abschiedsschmerz.
lch bin es nur, Julia.
Du hast mich doch nicht vergessen, nicht wahr?
Wer ist Billy?
Nur ein guter Freund.
ln deinem Leben gibt es einige gute Freunde.
Billy, mich, den Colonel.
Warst du mit allen verheiratet?
Mit dir, sonst keinem.
Oh, Lügnerin.
Lügnerin.
Lügnerin.
Also, was willst du?
Was ich will?
Ja.
Was hast du mit mir vor?
Was ich mit dir vor habe?
lch bin hier, um dich zu töten.
Mein Gott.
Na gut, dann tu es.
Oh.
Hier.
Hier ist mein Herz, was zögerst du?
Drück ab.
Dein Geld ist verschwunden.
Verschwunden.
Wie die Frau, die du ermordet hast?
Was?
Nein.
Ja.
Glaub was du willst, aber nicht das.
Du warst mit ihr auf demselben Schiff.
lhr wurdet zusammen gesehen!
lch war nicht alleine.
Sie hat dir alles über mich erzählt.
So war es nicht.
Er wusste es von mir.
Am nächsten Morgen kam er dann und sagte mir, sie wär verunglückt. lch soll ihren Platz einnehmen, das tat ich.
Noch ein Mann?
Ja.
Ein Komplize?
Ein Freund?
Geliebter?
Ein Komplize.
Du hast uns gesehen.
Hinter der Bühne im Theater.
Mein Freund, mein Komplize, ja.
Ja, und mein Geliebter.
Er ist Schauspieler, ich bin auch eine und Schauspieler spielen gerne Rollen.
lch hab ihm gesagt, ich will aussteigen.
Dass ich das nicht mehr durchhalte.
Nein, wieso nicht?
Wieso nicht?
Weil...
Weil ich anfing, mich in... verdammt, mich in mein eigenen Mann zu verlieben.
Schon wieder.
Lügnerin!
Gott, ich hätte ihn bestimmt bestochen.
lch hätte ihn uns ferngehalten.
Aber du hast mich gezwungen, ihrer Schwester zu schreiben, da war es aus.
Hure!
Diebin!
So lebe ich nun mal.
Was anderes kenne ich nicht. lch hab das Geld genommen und ihm gegeben.
Nein.
Und dann bin ich weggelaufen.
Nein!
Was spielt das für eine Rolle?
Es ist aus.
Nein!
Hure!
Lügnerin!
Diebin!
Ja.
Ja!
Siehst du das denn nicht?
Siehst du denn nicht?
Siehst du nicht, dass ich nicht atmen kann ohne dich?
Dass ich nicht leben kann ohne dich?
Weißt du nicht, wie sehr ich dich liebe?
Nein.
Luis.
Verzeih.
Wo bin ich?
Wer bist du?
Wer bist du wirklich?
Mein Name ist Bonny.
Bonny Castle.
Bonny Castle.
Und das ist dein Taufname?
Ja, er wäre es, wenn ich Christin wäre.
Das bin ich nicht.
Mich hat niemand getauft.
lch war ein Findelkind.
Genau wie Billy.
Wir wuchsen in einem Waisenhaus in der Nähe von St. Louis auf.
Mein Name ist von ihm.
Er las ihn mal auf einer Postkarte aus Schottland.
Darauf war ein Schloss gezeichnet und Bonny Castle stand darunter.
Als wir 14 waren, sind wir zusammen weggelaufen.
Wie Bruder und Schwester.
Vater und Tochter.
Mann und Frau.
Er war meine große Rettung.
Nein.
Nein.
lch will es nicht wissen.
Nicht jetzt.
Du bist Julia Russell aus Wilmington, Delaware.
Du bist geboren, als du von dem Schiff heruntergestiegen und meine Frau geworden bist.
Aber dann braucht es Julia Russell ja gar nicht zu geben, oder?
Dann bin ich nur deine Frau.
Wer ist das?
lch weiß nicht.
Hier ist Edwin, mein Schätzchen.
Bin ich zu früh?
Du musst dich nicht eilen, nichts könnte mir größeres Vergnügen bereiten, als hier vor deiner Tür auf dich zu warten.
Es sei denn natürlich, du würdest mich hereinlassen.
Colonel Worth?
Großer Gott.
Kann ich helfen?
Sie sind nackt.
Oh, stimmt, bin ich. lch bin gerade in einer privaten Mission beschäftigt.
Eine Mission, in der Kleidung eher ein Hindernis als eine Hilfe wär.
Private Mission?
Ja, Sir.
Mit Bonny eine private Mission?
Das ist empörend.
Aber ich bin unhöflich.
Bitte treten Sie ein.
Nein, Sir.
Sind Sie verrückt?
Verrückt?
Nein.
lch bin nur neugierig zu erfahren, was Sie dazu veranlasst, hier vor der Tür meiner Frau zu knien.
lhre Frau?
Sagten Sie gerade "Frau"?
Edwin, sei vorsichtig.
Er kann schrecklich wütend werden.
lch bitte um Verzeihung, Sir.
Wirklich. lch bitte um Verzeihung.
lch bin ein alter Narr.
lch hatte keine Ahnung.
lch bedaure.
Nun.
Guten Morgen, Sir.
Guten Morgen.
Guten Morgen.
Guten Morgen.
Guten Morgen.
Siehst du?
Du hast keine Vergangenheit mehr.
Fort.
Erledigt.
Vorbei.
Von heute an hast du nur mich.
Guten Morgen.
Da sind Sie ja.
Sie waren vorhin nicht auf lhrem Zimmer.
lch habe sehr interessante Neuigkeiten.
Oh, ich auch.
Cuerpo a mujer hallado.
Frauenleiche gefunden.
Klarer Verdacht auf Mord.
Wie ist mein Spanisch?
Julia Russell.
Jemand rammte ihr ein Messer in den Hals und warf sie über Bord.
Vermutlich ein Mann, aber es könnte auch eine Frau gewesen sein.
Die Klinge steckte noch in ihrer Kehle.
Das heißt, lhre Frau ist jetzt offiziell verdächtig.
Jetzt sind nicht nur wir beide hinter ihr her, sondern auch noch die Polizei.
Kopf hoch.
Das ist 'ne gute Nachricht.
Jetzt wird sie sicher bald gefasst.
Sie... hat das nicht getan.
lch glaube, Sie lieben sie immer noch, nicht wahr?
Natürlich.
Sie würden sie niemals so sehr hassen, wenn Sie sie nicht noch lieben würden.
Vertrauen Sie mir, mein Freund, so etwas wie Liebe gibt es nicht.
Es gibt nur fehlgeleitete Emotionen.
Er hat mein Messer benutzt.
Ja, ja.
lch war es nicht. lch schwöre es.
Das glaube ich.
Aber keiner hält mich für unschuldig.
Jetzt hör mir zu.
Es zählt niemand sonst.
Nicht für mich.
Woran denkst du?
An dich.
Willkommen in Cardenas.
Bitte hier entlang, das ist der Eingang.
Das Haus ist sehr elegant.
Es liegt in einem sehr vornehmen Stadtteil.
Hier leben vor allem Amerikaner und Touristen vom Kontinent.
lch denke, es dürfte alles an Mobiliar vorhanden sein, was Sie brauchen.
Ein Schlafzimmer, ein Wohnzimmer, eine sehr gute Küche.
Hier in Cardenas sind Sie sehr nah an Havanna und doch sehr weit weg.
Wir sind bekannt für unser Wasser und die heilende wunderbare Kraft der Sonne.
Vargas.
Ein wunderbarer Zufall.
Ja, tatsächlich.
Was führt Sie nach Cardenas?
Keine Erholungsreise, das versichere ich lhnen.
Nein, natürlich nicht.
lch hörte von einer Frau, die einer gewissen Beschreibung entsprach.
Man sah sie in einen Zug Richtung Osten steigen.
Sie haben nicht irgend etwas gesehen oder gehört?
lch glaube, ich habe meinen Sinn für diese Art Frauen verloren.
Ah, das freut mich zu hören.
Hören Sie, ich lade Sie auf einen Pinales ein.
Was ist das?
Ein Getränk.
Ein Getränk.
Gleich da unten ist ein Cafe.
Schatten wird uns gut tun. lch seh schon Schweißperlen auf lhrer Stirn.
Die Leiche wurde eindeutig identifiziert.
Von ihrer Schwester.
Sie war sehr traurig, aber auch sehr gefasst.
2 Muttermale innen an den Schenkeln, eine Goldkrone auf einem Backenzahn.
Und an der linken Hand eine kleine runde Narbe.
Wirklich interessant.
Würden Sie mich entschuldigen?
lch muss den Waschraum aufsuchen.
Selbstverständlich.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Julia?
Julia.
Komm hoch.
Wir...
Ah, Luis. lch bin enttäuscht.
Und doch auch voller Bewunderung.
Wo ist sie?
Wer?
Nein.
Sie ist nicht hier.
Nein.
Warten Sie.
Sie haben hier nichts zu suchen.
Bitte seien Sie klug und gehen Sie.
Verschwinden Sie, bitte.
Geben Sie auf, Luis, bevor es zu spät ist.
Sie gehört mir.
Sie decken eine Kriminelle.
Und Sie sind ganz kurz davor, auch zu einem Kriminellen zu werden.
Kommen Sie doch zur Vernunft.
Sie sehen doch, sie ist nicht hier.
Also gehen Sie, bitte.
Lügen Sie mich nicht an, Mr. Vargas.
lch kann sie an lhnen riechen.
lhr Parfum stinkt aus lhrer Kleidung.
Sie haben sie gerade verlassen.
Jetzt reicht es!
Raus hier!
Hat sie Sie etwa auch so umschlungen, so umarmt, ja?
Hat sie ihre Wange auch so an lhre gedrückt?
Hat sie Sie auf den Mund geküsst?
Wenn ich Sie jetzt küsse, kann ich sie dann an lhnen schmecken?
So etwas tut sie für Sie?
Luis?
Warte!
Warte, warte.
Wenn man vom Teufel spricht.
Da ist sie.
Nein, nein, nein.
Oh mein Gott, was hast du getan?
Das ist er, das ist der Mann.
Der Detektiv.
Er kam, um dich zu holen.
Was tust du?
Fass ihn nicht an.
Weißt du, ob er allein hier ist?
Niemand hat ihn reinkommen sehen?
lch weiß es nicht.
Oh Gott, Julia,
ich habe einen Mann getötet.
Du musst gehen.
Hol uns Fahrkarten für den Zug.
2 Fahrkarten für den Morgenzug nach Osten, egal, wohin.
Und ich werde den Hausverwalter über unseren geänderten Plan benachrichtigen.
lch sage, es kam uns was dazwischen.
Julia.
Ja, was?
lch hab gerade einen Mann getötet.
Und ich hab einen neuen Hut.
Aber ich mache keine große Sache daraus.
lch laufe nicht herum und denke nur:
"lch hab einen Hut gekauft".
Es ist nicht so wichtig.
Es ist geschehen.
Hilf mir.
Oh Gott.
Ja, das wird gehen.
lch bring ihn sofort runter.
Nein, du musst zum Bahnhof, bevor der Schalter schließt.
Komm her.
Leg den an.
Ja. lch beeil mich.
Nein, du beeilst dich nicht.
Geh ruhig und genieß den Spaziergang, dann fällst du nicht auf.
Verstanden?
Ja.
Billy, jetzt hast du bekommen, was du verdient hast.
Oh nein!
Oh Gott!
Freust du dich nicht, mich zu sehen?
Den guten alten Detektive Downs?
Warum sollte ich?
lch habe für diese Rolle immer nur die besten Kritiken bekommen.
Weißt du noch?
Lass mich bitte los.
Du hast gedacht, ich wär... wirklich tot.
Oder?
Dachtest du, in der Pistole waren echte Kugeln?
Dachtest du, sie waren echt, als er dich umbringen wollte?
lch konnte doch nicht riskieren, dass er dir das Licht ausbläst.
Nicht, bevor du mir wieder gehörst.
Lass mich!
Erst steigst du wieder in das Spiel ein.
Welches Spiel?
HautRitzSpiel.
Einen für jedes Opfer.
Hier ist nichts mehr zu spielen.
Oh doch. lch seh es ganz deutlich.
Nein!
Was siehst du denn, hm?
lch sehe, wie ihm langsam das Geld ausgeht, das wirst du leicht hinkriegen.
Dann gibt es nur eine Lösung für ihn.
Er muss runter nach Santiago fahren und seinen Anteil verscherbeln.
Er kommt dann bald zurück mit einer Menge Geld.
Und dann seh ich unseren Plan in Erfüllung gehen.
Du und ich, wir beide.
Wir machen dich zu einer reichen Witwe.
Nein.
Nein.
Wir könnten noch eine ganze Menge mehr aus ihm rausholen als beim ersten Mal.
Ein leichtes Opfer.
Er liegt dir zu Füßen.
So, wie ihr durch gemeinsame Verbrechen und verschiedene kleine Delikte aneinandergefesselt seid.
Lass mich gehen, bitte.
Bitte mich.
Bitte.
Fleh mich an.
Mein Schwanz fängt an zu jucken, wenn du mich so bittest.
Er sagt, er liebt mich.
Keiner liebt dich, Bonny.
Das kann keiner.
Keiner außer mir.
Er schon. lch weiß, er tut es.
Nicht genug, um nur noch auf der Flucht zu sein.
Miese Seitengassen, billige Hotels...
So wird es nicht sein.
Nein?
Wie dann?
Sie lebten glücklich bis an ihr Ende?
Ein respektierliches Paar mit Wohnung an der Hauptpromenade?
Sonntagsdinner, Spaziergänge im Park?
Gott, was hat der aus dir gemacht?
Was denkst du, wer du bist?
Und was glaubt er, wer du bist?
Hm?
Du bist eine Hure, Bonny.
Du wirst schon nass, wenn ein Mann nur mit seiner Hand kommt.
Hm?
lst das wahr oder nicht?
Hm?
Du bist so geboren und du stirbst so.
Und irgendwann kriegt dich die Polizei in die Finger.
Das tust du mir nicht an, niemals.
lch war dein erster Mann, Bonny.
Dein allererster.
Und ich bin auch dein letzter.
Egal wie, so oder so.
Es gibt keine Zukunft für euch, Darling.
Sieh der Sache ins Gesicht.
Du kannst sein Leben nicht leben.
Und er... sicherlich nicht deins.
Gib ihn auf.
Nein.
Gib ihn auf.
Nein.
Gib ihn auf.
Ja, so.
Ah, gracias, senor.
Julia!
Julia!
lch hatte solchen Hunger.
Was ist mit ihm?
Die Leiche muss verschwinden.
Schon erledigt.
Erledigt?
Du hast es ganz allein gemacht?
lch habe auch die Sachen gepackt.
Ein Anzug liegt auf dem Bett.
Für die Reise.
Hast du die Fahrkarten?
Fahrkarten, ja.
Der Zug geht morgen ganz früh.
Der nach Havanna.
7 Uhr, ja.
Gut.
Tja, was für ein Abenteuer.
Komm ins Bett.
Du musst erschöpft sein. lch bin's. Warte.
Ja?
Hast du eigentlich gar kein Gewissen?
lch meine...
Doch, natürlich hab ich eins.
Aber davon lass ich mich nicht umbringen.
Es ist nun mal passiert und es musste erledigt werden.
Wenn du nun mal was tun musst, dann tust du's, oder?
Also, auf uns.
Auf ein kurzes Leben und ein aufregendes.
Gute Nacht.
Hören Sie, wie sie spricht?
Hören Sie die Worte, die aus ihr kommen?
Sie meinen Bonny.
Ja, Bonny.
Hatten Sie keine Kontrolle über sie?
Niemand hatte diese Kontrolle.
Niemand.
Niemand außer Billy.
Und er wollte den Rest des Geldes.
Sie fanden ein Haus in einem ärmlichen Teil der Stadt.
Bonny meinte, dort würden sie unbemerkt bleiben.
Und sie hatte Recht.
ln diesem Haus würde vieles unbemerkt bleiben.
Jetzt musste sie Luis nur noch nach Santiago schicken, dann wär es vorbei.
Nein, du verstehst nicht.
Es ist nichts mehr da?
Genau. lch fahre morgen nach Santiago.
lch nehme gleich den Morgenzug.
Was willst du da tun?
Wir brauchen Geld.
Oder?
Du wirst es wissen.
Nein!
Julia!
Komm her. lst gut.
Du sollst nicht nach Santiago fahren.
Aber ich muss fahren.
lch will nicht, dass du fährst.
lch habe keine Wahl.
Doch, du hast eine Wahl.
Also von vorn.
Wenn ich mit der Hand über meine Brust fahre
Herz.
Mein linkes Ohrläppchen.
Das war Karo.
Das rechte?
Kreuz.
Meine Kehle?
Pik.
Der kleine Finger links?
Eins.
Rechts?
10.
Und das bedeutet, sie haben nichts.
Gut.
Bube, Dame, König.
Ja.
Ja.
Ja.
Naturtalent.
Julia, meinst...
Das ist der Weg.
Das ist unser Weg.
Der einzige Weg.
Der Weg für mich und dich.
Bitte.
Also, sag mir, was hab ich in der Hand?
Möchten Sie noch einen Whiskey?
Ja, gern.
Bitte.
Das wird mir zu heiß.
Ja, wieso nicht?
Ja, wieso eigentlich nicht?
Also dann.
Schon wieder er.
Bedaure, Gentlemen, noch mal Champagner.
Dürfte ich mein Jackett ablegen?
Sicher, genieren Sie sich bitte nicht.
Schenken Sie mir keine Beachtung.
Leichter gesagt als getan.
Meine Herren, zum Wohl.
Darf ich lhnen was zu trinken anbieten?
Gerne.
Danke, meine Liebe.
Noch einen Whiskey?
Zwei.
lch geh mit.
lch auch.
Sir, würden Sie die Dame bitten, sich zurückzuziehen?
Was heißt das?
Muss ich lhnen das wirklich noch sagen?
Nehmen Sie die Hand von meiner Frau.
Bitte, Sir.
Aber gerne.
Wenn es etwas Geschmackloseres gibt als einen Mann, der beim Spielen betrügt, dann einer, der seine Frau für Betrügereien benutzt.
Mein Gott!
Julia.
Nun, meine Liebe, dann wollen wir doch mal sehen, was für Tricks Sie noch beherrschen.
Geht es?
Ja.
Soll ich jemanden rufen?
Sie sind so gütig.
Sie sind so jung, so unschuldig und gütig.
Nein.
Nein?
Kein Mensch ist unschuldig.
Sie haben also auch eine Geschichte.
Erzählen Sie sie mir?
Wenn wir Zeit haben.
lch habe keine Geschichte.
Nicht so eine wie lhre.
Jetzt war es Bonnys Geschichte.
Und sehen Sie, was sie angerichtet hatte.
Er konnte nicht in ihrer Welt leben und sie würde niemals in seine passen.
Sie würde seiner niemals würdig sein.
Sie musste ihn gehen lassen.
Sie würde Bonny sein.
So wie sie war.
Hart und zäh.
Luis würde nach Santiago fahren, sie würde überleben.
Lieber Alan.
Herzlichen Glückwunsch.
Du hast gerade meine Anteile an der VargasJordan KaffeeExportGesellschaft erworben.
Den Preis dafür habe ich auf den lnhalt des Safes festgesetzt.
Und ich glaube, das dürfte zu deinen Gunsten ausgehen.
Es tut mir Leid.
Luis!
Warte!
Es tut mir Leid, dass ich das nicht in Ruhe mit dir besprechen konnte, aber wie du vielleicht weißt, bin ich vor dem Gesetz auf der Flucht.
Mehr kann ich dir nicht sagen.
Wovon redest du, mein Gott?
Was hast du denn getan?
Mord.
lch bin ein Mörder.
Nein.
Doch. lch hab es für sie getan.
Und die Wahrheit ist, ich würde es wieder tun.
lch wünsch dir alles Gute.
Und danke, dass du immer mein Freund warst.
Danke.
Geh.
Mach's gut.
Gott helfe dir.
Zündest du mir eine Zigarre an?
Ja.
lch mache uns einen Kaffee.
Oh, verdammt!
Was ist denn?
Eine Ratte.
Sie ist direkt über meinen Fuß gelaufen.
Siehst du sie?
Nein.
lch finde sie nicht.
Was hast du vor?
lch gehe schnell in die Apotheke.
Jetzt, um die Zeit?
9 Uhr, die hat zu.
Die am Prado nicht.
Aber was hast du vor?
Warte.
Bin gleich wieder da.
Wenn du glaubst, du kannst ihn retten, dann irrst du dich.
Warum hauen wir nicht einfach ab?
lch habe 2 Fahrkarten für uns, für den Zug um Mitternacht.
Wir haben das Geld.
Lass ihn gehen.
Oh, Bonny, das passt gar nicht zu dir.
So viel Mitleid.
Wie könnte ich dir dann noch trauen?
Er würde immer zwischen uns stehen.
Warum müssen wir ihm das antun?
Er ist etwas von dir, das sterben muss!
Du musst diesen Teil töten.
Sonst, glaub mir, wird er dich töten.
Was hast du vor?
Billy!
lch komme mit dir mit und werde es für uns zu Ende bringen.
Du hetzt uns die Polizei auf den Hals.
Dann tu, was ich gesagt hab und tu's jetzt.
Sag es.
Sag meinen Namen, du gehörst mir, sag es.
Ja.
Ja.
Ja, was?
Ja, ich gehöre dir.
Du hast mich erschreckt.
Du hast lange gebraucht.
Was tust du da im Dunkeln?
lch denke.
Was denkst du denn?
lch dachte, wenn ich dich verliere, wäre mein Leben vorbei.
Es bliebe nichts mehr für mich übrig.
Es bliebe nur der Tod.
Sag so was nicht.
Hast du gefunden, was du gesucht hast?
Ja, habe ich.
lch musste aber durch die ganze Stadt.
Gut.
lch will mich kurz umziehen.
Ja.
Wasch dir die Hände und geh zu Bett.
lch bring dir den Kaffee.
Bitte.
Wie sterben sie wohl, was denkst du?
Durch das Gift, meinst du?
Ja.
lch weiß es nicht.
Denkst du, es dauert lange, bis es wirkt?
Das hängt wohl davon ab, wie viel man ihnen gibt.
Ja, das stimmt wohl.
lst es schmerzhaft?
Darüber will ich nicht nachdenken.
Nein, natürlich nicht.
Wir lassen uns doch nicht so einfach von unserem Gewissen unterkriegen, nicht wahr?
Es ist nun mal etwas, was getan werden muss.
Und wenn nun mal etwas zu tun ist, dann tust du's.
lst dir dein Kaffee zu heiß?
lch hab ihn gesehen.
Wen?
lch bin dir gefolgt.
Wen hast du gesehen?
Wo?
Julia.
Wollen wir weiter spielen oder uns die Wahrheit sagen?
lch denke, die Wahrheit ist das Beste.
Gut, also dann.
lst er hier?
Ja.
Wo?
Er wartet.
Bis ich das Licht lösche.
Dann bin ich tot?
Ja.
Ja.
lch hab ihn in Havanna zu dir geführt, nicht?
Ja.
Er musste doch annehmen, dass ich dich umbringe, oder?
Er hatte Platzpatronen in deinen Revolver getan.
Oh.
Wie im Theater.
Nichts war echt.
Alles Lügen.
Vom ersten Moment an.
Es waren nicht alles Lügen.
Nein.
Und lacht ihr über mich?
Hinter meinem Rücken?
Du und er?
Lacht ihr darüber, wie furchtbar dumm ich doch war?
Wie blind?
Nein.
Dann lach ruhig jetzt, wenn ich dir das sage.
Meine Liebe war echt, Julia.
Julia ist nicht hier.
Julia ist tot.
Und lach ruhig, wenn ich dir sage, dass ich dich immer noch liebe.
Nein.
Nein, nicht mich.
Du liebst nicht mich.
Oh doch.
Oh doch.
Dich.
Nicht Julia Russell.
Nicht Bonny Castle.
Dich.
lch liebe dich so, wie ich dich kenne.
Weil ich dich kenne.
So wie du bist.
Gut und schlecht.
ln guten und in schlechten Tagen.
Das alles hab ich dir schon gesagt, aber geglaubt hast du's nicht.
Heute wirst du's glauben.
Auf uns.
Auf ein kurzes und aufregendes Leben.
Nein, tu es nicht.
Es gibt keine andere.
Keine andere Liebe als dich.
Von Anfang bis Ende.
Ganz und gar.
Ändere dich nicht, Julia, ändere dich nie.
Nein, nein, nicht.
Halte durch.
Es wird alles wieder gut.
Los, weiter.
Komm.
Nein!
Nein, nein, nein.
Du enttäuschst mich, Bonny.
Na, was meinen Sie?
Sind das wohl echte Patronen?
Luis!
Luis!
Que pasa aqui?
Que pasa?
Können Sie mich verstehen?
Ja.
Einen Arzt, er braucht einen Arzt!
Was ist mit ihm?
Billy.
Er ist tot.
Einen Arzt für ihn.
Schon gut. lch ruf die Polizei.
Luis.
Geh nicht.
lch liebe dich.
lch liebe dich. lch liebe dich.
lch liebe dich auch.
Hörst du mich?
lch liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich.
Sag's noch mal.
Sag es.
lch liebe dich! lch liebe dich, Luis!
Oh Gott.
Nein.
Nein!
Du hältst durch!
Halte durch!
Nein!
Nein!
Geh nicht.
Bleib!
Bitte bleib!
Und hier endet die Geschichte.
Zumindest für mich.
Auch wenn er jetzt noch am Leben ist, wie könnte ich zu ihm kommen?
Glauben Sie an Vergebung?
Ja.
An die Erlösung der menschlichen Seele?
Ja.
Sogar für jemanden wie mich?
Ja, ich glaube daran.
Dann werde ich ihn im Himmel wiedersehen, nicht wahr?
Ja.
Würden Sie mir mein Tuch geben, bitte?
Ja, natürlich.
Und nun beten Sie mit mir.
Ja.
Das habe ich an meinem Hochzeitstag getragen.
Aber es kam nicht von Herzen.
Si.
Te lievo con ella.
Bedaure, Ma' am, es ist Zeit.
Wenn ich bitten darf.
Der Teufel soll...
Das ist der Priester.
Aber er ist vor einer Stunde gegangen.
lch habe ihn gesehen.
Wache!
Wache!
Nun, ich muss sagen, so eine charmante Gesellschaft ist doch eine Abwechslung und ein großes Vergnügen.
Das Vergnügen ist auf meiner Seite.
lch danke lhnen, mich hier zu dulden.
lt's a pleasure for me, thank you.
Und Sie, Sir, wenn ich das sagen darf, müssen ein Glückspilz sein mit einer solchen Frau an lhrer Seite.
Ja, das bin ich.
Und wenn Sie möchten, kann ich lhnen nachher vielleicht erzählen, wie wir nach Marokko gekommen sind.
Es ist... eine interessante Geschichte.
An ihr ist manches sogar wahr.
Eins kann ich lhnen jetzt schon sagen:
Als ich sie das erste Mal sah,
liebte ich sie.
Und egal, wie hoch der Preis ist, der Liebe kann man nicht entkommen.
Vier.
Untertitel für Hörgeschädigte:
VICOMEDIA 02l2002
Da kommen sie!
Hey, Willy!
Wie sieht's aus?
Gut, gut.
Bist du fertig?
Ja.
Ich mach jetzt Leilas
letzte Nummer bei "Supercat".
Ok, viel Spass!
Was macht das Geschäft?
Hey, aufstellen, wie Mike es will!
Her mit dem Geld!
Leg dich ins Zeug!
Los jetzt.
Mann, ich will nicht nerven, aber wenn ich sie angucke...
Nicky, Matty!
Hey, wie geht's?
Hey, wie geht's euch, Jungs?
Bist du fit, Kumpel?
Ich sehe gerade deiner Puppe bei der Arbeit zu, Nicky!
Wir haben da ja einen Goldschatz!
Sie ist 1 Million Dollar wert!
Ja, sie weiss, wie sie einen Strip machen muss.
Was, Mike?
Hey, Matty!
Ich muss eins wissen, bevor ich sterbe:
Wie isses, mit ihr zu ficken, hä?
Nerv nicht rum!
Der Kerl ist echt
nervig, seit die Mieze weg ist!
Kannst du's ihm verdenken?
Matty, geh runter in die 1. Reihe!
Mikey, wir sind geschäftlich hier.
Geschäftlich?
Geschaftlich.
Klar, sicher!
Lasst uns was trinken!
Ich hab super Gift im Büro!
Mike!
Die Provision.
Nicky, bitte!
Ich weiss ja schon!
Ich schwöre, es bringt mich bald um!
Bei der Seele meiner Mutter, ich werde alles bis Freitag haben!
Du bist schon 1 Monat drüber.
Shit!
Ich würd dir meine Eier geben, um dich heute bezahlen zu können!
Du weisst das!
Gib mir ein bisschen mehr Zeit, ja?
Ihr Kerle wart früher so oft hier!
Ich hatte alle eure Mädchen hier zum Tanzen!
Ich habe euch
zum Durchbruch verholfen!
Ja, aber da lief das Geschäft noch.
Aber dies hier läuft nicht!
Ich half euch, Leute!
Nicky!
Nur bis Freitag!
Das sagst du immer!
Was is los?
Nicky!
Ich schwör auf den Knien!
Beim Grab meiner Grossmutter, du wirst es haben!
Steh auf!
Freitag?
Ja.
Freitag!
Gut!
Auf dich kann ich zählen!
Hey, guck dir das an!
Direkt von der anderen Seite!
Milch von den Titten deiner Schwiegermutter, verdammt!
150% iger Beweis!
Extra für dich besorgt, Matt!
Hier!
Danke!
Leila, was machst du denn hier?
Deinen letzten Auftritt angucken.
Super!
Echt?
Du hast echt gut ausgesehen!
Richtig gut!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Ich würde ihr gern in den Arsch treten!
Bis zur Gebärmutter!
Hey!
Sie ging weg mit einem Anderen!
Was willst du?
Noch einen Versuch.
Was?
Du siehst doch gut aus!
Du kriegst jede Nacht 'ne Andere!
Warum hängst du der hinterher?
Ist die es wirklich wert?
Ja.
Sie ist es wert.
Hey!
Wie brach der italienische Gärter seinen Arm beim Laubkehren?
Oh nein!
Er fiel vom Baum!
Toller Witz, was?
Wenn du nicht lachst, werde ich das Auto abstellen!
Honey geht zu Mike von 9 bis 1.
Party am Sonntag.
Von 3 bis 7 am Mittwoch.
Beelu geht die ganze Woche zum Latino.
Hey, Süsser, was is' n das hier?
Rattengift?
Woher ist das?
Schluck's runter.
Mike hat's uns gegeben.
Ja, "Rote Kirsche".
Warum hast du letzte Nacht nicht das
nicht das "G" Band ausgezogen?
Was?
Ich sagte...
Ich hatte meine Periode!
Du gehst mit deiner Periode zu 'nem untendraussenClub auf den Inseln?
Nein, nicht du!
Was ist los mit dir?
Willst du die Rechnung allein machen?
Dann kannst du 1 Jahr umsonst arbeiten!
Das gilt für euch alle!
Ok!
Ich arbeite umsonst!
Willst du Sonntag zu Metropole?
Dreharbeiten.
Ja, total gern!
Guter Club, was?
Ja, gibt 'ne Menge Trinkgeld dort.
Hey!
Ich wart auf mein Geld!
Reg dich ab!
Klappe!
Wo hast du dein Scheissgeld?
Das ist jedenfalls Geld fürs Tanzen!
Immer dasselbe!
Jetzt sei nicht so blöd zu mir!
Baby, du schuldest mir 20 Dollar.
Echt?
Wie das?
Warte, ich hab's nicht gesehen!
Kann ich mal?
Ruf mich in ein paar Tagen an, ok?
Jetzt hau ab.
Nicholas Peacenta, bitte.
Ich bin Peacenta.
Tommy hier.
Das Polizeirevier sagt, Honey Powers wurde angegriffen.
Sie ist doch eins deiner Mädchen.
Seid ruhig, Leute, verdammt!
Ok, erzähl weiter.
Einer hat sie mit 'ner Schere übel
zugerichtet.
Auf dem Heimweg.
Wo ist sie jetzt?
Im St. VincentKrankenhaus.
Danke.
Matt?
Harry, pass aufs Telefon auf.
Jemand hat Honey nach ihrem Auftritt gestern Nacht aufgelauert.
Oh, nein!
Sie haben sie übel zugerichtet.
Wer?
Ich weiss nicht.
Sie ist im St. VincentKrankenhaus.
Wir sollten gleich mal hinfahren.
Hallo, Schatz.
Hallo Nicky.
Matt?
Schau mal, deine Lieblingsblumen.
Schön, was?
Ich stell sie hier hin.
Wie geht's dir?
Gut.
Honey, wenn du was brauchst oder was Besonderes möchtest...
Matty und ich sind für dich da.
Wie fühlst du dich?
Willst du drüber reden?
Hast du ihn gesehen?
Nein, er kam von hinten.
Oh, Nick!
Er war wie ein Tier!
Er hat einfach...
Er hat mich gegriffen, meine Haare abgeschnitten und auf mich eingestochen!
Ich hab versucht wegzulaufen, aber er hielt meine Hände fest, bog meine Finger um und dann fing er an, sie zu zerschneiden!
Er hat mich echt aufgeschnitten!
Ich schrie!
Ist ja gut.
Ich konnte sehen, was er machte, und ich schrie:
Bitte, schneid meine Finger nicht kaputt!
Bitte nicht meine Finger!
Los, Matty!
Mach hin!
Matty, noch einmal!
MATTY!
MATTY!
MATTY!
Hey, Jimmy, wie geht's?
Hey!
Was ist los, Matt?
Du brauchst 'n Drink!
Nein, ich bin ok, danke!
Na!
Halt dich sauber, Zuckerbaby!
Hi, lover!
Hi, Baby!
Hey, ist das Matty da drüben?
Hey, Matty!
Komm her!
Matty, wie geht's?
Hey, Frankie!
Du kennst auch jeden, was?
Setz dich.
Hey, Süsse!
Jack Daniels, stimmt's?
Ohne Eis!
Kapiert?
Hey, wieso ist Nick nicht hier?
Hat heute Abend frei.
Hat frei?
Er hat frei und wir müssen arbeiten!
Hat frei!
Wie findest du die Lautsprecher?
Laut.
Ja!
Was ist das?
JD, JB oder so?
C, JVC!
Ja!
JVC, viereckige!
Sogar im Bad!
500 Dollar das Stück!
Unglaublich, was?
Eyes of love!
Das macht sie wahnsinnig!
Jawohl.
Hey, ich hab's fast vergessen!
Freitag Nacht, richtig?
Tu mir 'n Gefallen, hol den Umschlag für Matty.
Der Schreibtisch in der Küche.
Die Schublade rechts, da ist er.
Maty steht drauf.
MATY. Geh!
Schatzi, ich sagte:
Kein Eis!
Red ich chinesisch?
Nein, ich kann's auch so trinken!
Nein!
DU trinkst es!
He, Schätzchen!
Noch 'n Drink, und zwar ohne Eis!
Oh Gott!
Guckt mal, welche verdammten Schweinehunde gerade reinkommen!
Sittenpolizei.
Mach, dass sie ihren Arsch hier rausschafft.
Yo!
Frank!
Wheeler.
Wie geht's, Matt?
He, er kommt am Freitagabend!
Der beste Abend überhaupt!
Entfern die Muschi von der Bar!
Oder ich lass deinen Club schliessen!
Du bist nicht mehr bei der Sitte!
Reiz mich nicht!
Los, Bübchen, erzähl mir was!
Bist du jetzt im Morddezernat, Al?
Erzähl mir über das verletzte
Mädchen.
Sie arbeitet für dich.
Viele Mädchen arbeiten für mich.
Viele, ich weiss!
Verarsch mich nicht!
Ich bin kein Idiot!
Manche Mädchen werden eben...
Mit dir rede ich nicht!
Mit wem sonst, verdammt!
Jedenfalls nicht mit dir.
Sie wurde nicht ausgeraubt.
Sie hatte 200 Dollar bei sich.
Das Geld wurde nicht angerührt.
Das wundert mich.
Vor allem, wenn ich an ihre Arbeitgeber denke.
Da ist eine Riesenscheisse passiert!
Ich solltet mir was darüber sagen.
Stell dir vor, du denkst falsch.
Denk noch mal nach!
Ein Mann in diesem Geschäft kann es sich nicht leisten, unkooperativ zu sein.
Ist das verständlich ausgedrückt?
Ihr Schleimscheisser lebt auch nicht ewig.
Lass uns hier verschwinden.
Was für ein angenehmer Kerl!
Der findet doch seinen Schwanz nicht mal, wenn er ihn hält!
Wie kommen die Scheisskerle
ins Morddezernat?
Er war mal bei der Sitte!
Wir haben oft kooperiert!
Der überprüft das Datum
auf der Ausschankgenehmigung!
Mann, ich hasse diesen Scheiss!
Bitte sehr.
Danke.
Immer, wenn man sich mit diesen verdammten Spagettifressern
einlässt, laufen sie weiter frei rum!
Glaust du, Rossi weiss was?
Klar!
Die ganze Sache stinkt doch nach Gangrands Scheisse!
Einer hat Dreck am Stecken!
Shit!
Ja, aber die sind alle sauber!
Keiner ist sauber!
2 für 1, super!
Weisst du, was mich am meisten an Rossi nervt?
Was denn?
Seine Arroganz!
Loretta...
Loretta!
Loretta!
Loretta!
Hey!
Guten Morgen, Freundin!
Kannst du mir 10 Dollar leihen?
Ja, in meiner Geldbörse.
Da ist nichts.
Du bist pleite.
Dann hier in der Schublade.
Danke!
Ich zahl's dir heute Abend zurück.
Die letzten 2 beim Latino.
Dein Lieblingsklub!
Letztes Mal hat sich so' n Kerl so aufgegeilt, dass er sich den ganzen Schoss voll gespritzt hat!
Ich konnt mich nicht mal ausziehen!
Und die wundern sich,
was wir gegen sie haben!
Was hast du denn gegen sie?
Hast du noch nicht die Nase voll?
Ich wollte dir einen Kaffee bringen.
Magst du ihn lieber von deinem SchleimscheisserFreund?
Ach, Leila!
Ich kann mich nicht mal bewegen ohne meinen Kaffee!
Unsere Loretta!
Dachte, du brauchst vielleicht
einen, der dich nach Hause fährt.
Ich hab Leila versprochen,
sie beim Latino abzuholen.
Sie findet den Weg auch allein.
Hast du deine Meinung über eine weitere Freundschaft geändert?
Ja.
Machen dich die Gerüchte nervös?
Lässt du die Finger vom Heroin?
Ja!
Hast du an andere Leute verkauft?
Ja.
Und, hilft es irgendwas?
Matt, kapierst du's nicht?
Ich hab Angst, noch mal mit dir zu schlafen.
Ich habe dich zu sehr geliebt!
Du hättest mehr mit mir reden sollen!
Manchmal finde ich nicht die richtigen Worte.
Manchmal gibt es keine richtigen Worte.
Scheisse!
Danke.
Gute Nacht.
Der Leser sollte sich bewusst sein:
Dies ist nicht Fiktion, sondern
Realität.
Diese UBahn liess ihre Haut erkalten.
Dann das Anpirschen, der Schlag!
Sie schrie, drehte sich weg, der Boden der UBahn voller Blut und dem Geruch von Salz und Plasma.
Es war 3. 13 Uhr nachts bei der Herald Square Station.
Es ist erstaunlich, dass sie mit dem Leben davongekommen ist.
Könnte es der gleiche Täter wie bei der anderen Tänzerin gewesen sein?
Der gleiche?
Das kann ich nur raten.
Aber ich würde sagen, ja.
Alle Wunden wurden in der gleichen präzisen Art und Weise beigefügt.
Der Angreifer muss eine Ahnung von der menschlichen Anatomie haben.
Er vermeidet die Stellen, unter denen Hauptschlagadern und Arterien liegen.
Es sieht aus, ich weiss nicht...
Als bemühte er sich, einen sofortigen Todeseintritt zu verhindern.
Tja, Doktor, vielen Dank.
Sie wissen, wo Sie mich finden.
Du Arsch!
Finger von meinem Auto!
Was hast du zu mir gesagt?
Das hast du genau gehört!
Hey!
Wir wollen dir nur helfen.
Ach was!
Verdammt blöder Witz.
Du bist mir eh 'schon zum Kotzen!
Dann hau ab!
Mach deinen Job!
Das ist das 2. Mädchen!
Hier heckt einer was gegen dich aus!
Willst du drüber reden?
Wir wollen deine Mädchen schützen!
Und wann fangt ihr endlich an?
Nichts hasse ich mehr als Italiener und Cadilllacs!
Leg das verdammte Ding weg!
Was!
Matty!
Los!
Sie sitzt in ihrer Umkleidekabine!
Wie soll ich da ein Geschäft machen!
Ok, ich rede mit ihr, Mike.
Ja, bitte!
Nick!
Die nehmen da drin gleich alles auseinander, wenn sie nicht tanzt!
Ich bezahl euch für die Mädchen!
Wenn du sie nicht magst,
geh doch zu Goldstein!
Klar?
Nicky!
Ich bin kein Verräter!
Aber ich hab Verluste gemacht!
Ach ja?
Und was ist mit mir?
Ich komme nur vorbei, um zu sehen, ob du irgendwas brauchst.
Mike sagt, du machst nicht mehr weiter.
Wenn du mir etwas Zeit lässt, finde ich ein Ersatzmädchen.
Nein.
Ich werde weitermachen, Matt.
Oh, Matt!
Wird sie sterben?
Scht!
Keine Angst!
Sie kommt wieder in Ordnung.
Na, komm schon.
Das Geld können wir vergessen.
Wir müssen Mike fallen lassen.
Vielleicht spricht er jetzt mit Goldstein wegen neuer Mädchen!
Schnell reagiert.
Darauf verwette ich meinen Arsch!
Wir waren seine Freunde!
Wir haben ihn von den Kredithaien freigekauft!
Weisst du noch?
Es war ein Geschäft.
Nichts weiter.
Schlechtes Geschäft!
'N schlechtes Geschäft, Matty!
Noch eine Absage von einem Mädchen!
Was ist los mit den Mistweibern?
Sie haben Angst.
Wenn diese verdammte Messerstecherei uns weiter so zu schaffen macht,
was können wir da nur machen?
Was können wir denn machen?
Das!
Wir können dem Superarschloch den Kopf wegschiessen!
Vergiss es.
Bullshit!
Was ist los, Matt?
Hast du's nicht mehr in dir?
Du hast es wohl in dir, was?
Kannst du jemandem die Knarre an den Kopf halten und abdrücken?
Hast du die Nerven dazu?
Dann tu es!
Den Scheiss hier weg!
Hey, Matt.
Tut mir Leid.
Ich wollte nicht...
Vergiss es.
Wir sind schon viel zu lange Freunde.
RIO GEGEN ROSSl
RIO IM KOMA
RIO GESTORBEN
ROSSl STEIGT AUS DEM RING
Matt?
Er hat's im Viertel gehört.
Er will wissen, ob es einen Grund zur
Beunruhigung gibt.
Sag Carmine, es gibt keinen.
Es heisst, Goldstein hängt mit drin.
Vergiss Goldstein.
Denkst du?
Er könnte 'ne Menge erreichen, wenn unsere Mädchen
Angst haben zu arbeiten.
Du solltest mal drüber nachdenken.
Jemand sollte ihn wissen lassen, dass wir nicht die Einzigen sind,
deren Mädchen in Gefahr schweben.
Heckt Carmine was gegen ihn aus?
Ist es vielleicht so, dass du kein Blut sehen kannst, Matt?
Halt, hör auf!
Rossi, Rossi!
Los, da rüber!
Was ist los mit dir?
Dies Kind kann nicht mehr!
Warum beenden sie den Kampf nicht?
Hey!
Der Ringrichter macht nicht deinen Job!
Los, raus da!
Bring ihn um!
Mach ihn fertig!
Gute Nacht, Frankie.
Bis morgen.
Gute Nacht, Mr. Goldstein.
Goldstein!
Ich will mit dir reden!
Matt!
Ja, dann komm rein.
Nein!
Was kann ich für dich tun?
Hast du was damit zu tun?
Ich bin kein Gangster, Matt.
Ich hab was anderes gehört!
Ich bin nicht dein Feind, Matt.
Aber ein Anderer.
Denk mal nach!
Warum glaubst du, ich wäre es?
Du könntest viel damit erreichen.
Stimmt, aber ich würde...
Was kannst du schon sagen, um mich aufzuhalten?
Ich würde sagen, du erschiesst den falschen Mann!
Wenn du lügst, bin ich erledigt!
Los, Baby, du kommst du spät!
Ich hol dich vor der Schule ab.
Punkt 5 Uhr.
Also, vergiss nicht:
Ich hole es auf dem Heimweg ab, ok?
Ich vergesse es nicht.
Ok.
Hey, Ruby, hör mir mal zu.
Ich will nicht, das du noch weiter zur Arbeit gehst, kapiert?
Wie würde denn das aussehen?
Ich bin das Mädchen vom Chef!
Du weisst, wie sehr ich dich liebe, Ruby!
Los, los!
Hau schon ab!
Schliess die Tür ab!
Morgen, Nick!
Ich hol dir 'n Kaffee!
Oh, danke!
Haben schon Mädchen abgesagt?
Ja, 2. Aber ich hab schon Ersatz.
Hier Starlite!
Den Manager, bitte.
Wer sind Sie?
Carlen Darth.
Ich habe einige Fragen über Leila Powers und Honey Washington.
Wie lange waren sie bei Ihnen?
Wer ist das?
Jemand von der ScheissZeitung!
Ich habe Ihnen nichts zu sagen!
WIEDER TÄNZERIN ÜBERFALLEN
Es geht ihr schon besser, oder?
Ja, ich denk schon.
Danke, das du gekommen bist.
Kein Problem.
Los, lass uns irgendwo hingehen.
In Ordnung.
Also, was wir bisher haben:
Es ist ein Mann dem Kaukasus.
Er benutzt eine Art Rasiermesser.
Er hat wohl Kriegserfahrung.
Ich bin per Computer mit Washington verbunden.
Abteilung für organisiertes Verbrechen.
Wir suchen nach Sanitätsoffizieren.
Sie bekommen alle neuen Informationen.
Also, es sieht nicht gut aus!
Wenn Sie Gangster wären und jemanden ausradieren wollten,
wie würden Sie's machen?
Mit einem Gewehr.
Warum?
Schnell, sauber, definitiv.
Warum die Mädchen und nicht Rossi?
Vielleicht wollen sie Rossi
nur erschrecken!
Nein.
Wenn es auf ihn abzielt, wäre er schon tot.
Wir haben ja schon immer vermutet, dass das Syndikat gegen ihn ist.
Was aber, wenn diese Vermutung falsch ist?
Ist dir klar, was das bedeutet?
Eine Stadt voller Verdächtiger!
Ich komme!
48. Strasse und Broadway.
Hier waren wir lange nicht mehr.
Ja.
Ich komme oft her, aber allein.
Ist aber nicht dasselbe.
Oh, hab ich fast vergessen!
Was ist das denn?
Es ist dein Geburtstag.
Los, mach's auf.
Matty, was ist es denn?
Oh!
Was muss man damit machen?
Du musst es drehen.
So!
Vor 1 Jahr hättest du mir nie sowas geschenkt.
Ja.
Das war wohl mein Fehler, oder?
Danke.
Sieh an, du hast den Whisky gefunden.
Tut mir Leid, dass es kein Bourbon ist.
Wie in alten Zeiten.
Hoffentlich bereue ich es nicht.
Nein, du wirst es nicht bereuen!
So lange es nicht wie früher läuft.
Nein, so wird es nicht sein.
Es ist alles für den Moment.
Für jetzt.
Schatz, was...
Es ist nichts.
Ich hol dir ein Handtuch!
Nein, ist ok, es hört gleich auf.
Wieder eine schwarze Nacht in New York!
Die 23jährige
Tänzerin Silver Shawners starb an den Wunden, die ihr vom "New Yorker
Stecher "beigefügt wurden.
Es heisst, sie sei das 1. Todesopfer.
Mehr von unserem Korrespondenten im New Yorker Krankenhaus.
Ich schicke dir 2 Männer, Matt.
Ich brauche keine Hilfe, Carmine.
Ich vertraue dir, aber diese Sache muss aufhören.
Es ist schlecht fürs Geschäft.
Sie berichten dauernd darüber.
Es ist schmutzig.
Ich verstehe.
Nimm die Männer, sie könnten dir nützlich sein.
Vor 20 Jahren wäre dieses Gespräch völlig unnötig gewesen.
Die Sache wäre längst erledigt.
Ja, ich weiss.
Matty.
Vergiss nicht:
Du weisst, was du zu tun hast.
Er hing an dem verdamten Ding!
24 verdammte Stunden lang!
Bis er endlich abkratzte!
Er sah aus wie ein Elefant!
Und als Bobby ihn mit dem Elektrostab eins gab, leuchte uns...
Matty!
Als er auf den Boden plumpste!
Und wie er schrie!
Das mag ich an Carmine und seinen Freunden!
Sei bloss still!
Aus dem Weg!
Aus dem Weg!
Was ist denn hier los?
Leila!
Laden Sie das hier!
Komm zurück, LeilaBaby!
Komm schon!
Du kriegst es hin!
Ist es geladen?
Ok, lasst uns anfangen!
Mehr!
Doktor, wir verlieren sie!
Komm doch, Leila!
Komm!
1, 2, 3!
Vergiss es.
Wer ist da?
Ich bin's!
Loretta!
Toma, Loretta.
Ich geb's dir billliger.
Willkommen zurück!
Sie ist so hässlich!
Es tut mir in den Augen weh!
Die törnt nich mal 'nen Vergewaltiger an!
Denkst du,
Loretta ruft noch an?
Ruf die Agentur an!
Scheisse!
Sollen sie was tun für ihre Kommission!
Schicken mir diese steife Alte her!
Sollen sie doch Ersatz finden!
Ja, Starlite!
Was ist, Mike?
Ich habe dieses fette Schwein
rausgeschmissen!
Reg dich ab!
Diese Widerlinge
gucken sowieso nicht aufs Gesicht!
Ich frag ja nicht nach PinUps!
Aber das ist das Letzte!
Das ist ein Stock!
Ich bring die fette Sau um und tu ihr noch 'n Gefallen damit!
Ich muss dich zurückrufen!
Bye!
Diese "Tagootz"!
Unvorstellbar!
Da hängt der einfach auf!
Ich bin verloren!
Ruiniert!
Ich werd die fertig ficken!
Loretta!
Hallo!
Loretta?
Oh, Scheisse!
Loretta, wach auf, wach auf!
Was...
Ich bin's, Ruby!
Du kamst nicht zur Arbeit!
Alle haben Schiss um dich!
Los, steh auf!
Oh, wie spät ist es?
Es ist spät!
Ich werd dir mal ein Bad einlassen.
Kapitel 8. Mit dem Tod eines jeden Kriminellen, einer jeden Hure und eines jeden Lebens kommt die Menschheit der Reinheit einen Schritt näher.
Die Knochen brachen.
Die Muskeln zerrissen.
Ihre Augen bettelten um Gnade.
Es gibt keine Gnade!
Hey, wir wollen Fotos schiessen!
Jetzt nicht!
Nicht jetzt!
Irgendwelche Spuren?
Kein Kommentar!
Sie war keins der RossiMädchen!
Sie gehörte zu Goldstein.
Na, toll!
Unser Verrückter hat ein neues Territorium betreten.
Nicht mehr lange bis zum Knall.
Wovon sprichst du?
Vom Pöbel?
Die Leute sagen, es gibt keinen Pöbel.
Deine Leute bleiben auf deiner Seite der Stadt.
Verstehen wir uns?
Als deine Mädchen verletzt wurden, kamst du zu mir mit Verdächtigungen.
Jetzt hat's eins meiner Mädchen erwischt.
Was erwartest du von uns?
Mein Plan ist, dass wir den Transport der Mädchen selbst üernehmen.
Dadurch schlagen wir diesem Kerl ein Schnippchen!
Unsere Büros bleiben 24 Stunden am Tag offen.
Für Notfälle.
Und wir sollten die Clubbesitzer zwingen, Polizeischutz aufzubauen!
Das wird nicht einfach sein.
Wir werden finanzielle Hilfe geben.
Ach ja?
Wieviel finanzielle Hilfe?
Ich denke, die ganze Sache kostet über 2. 500 Dollar pro Woche.
Für jeden von uns.
Ok, wir machen mit.
In Ordnung.
Also los, lasst uns dieses Arschloch finden!
Gute Nacht, Süsse.
Sei vorsichtig!
Sag deinen Partnern, ich will keinen Strassenkrieg!
Und er soll besser auf seinen Arsch aufpassen!
Bei Gewalttätigkeiten geht ihr aus Downtown dabei drauf!
Du hast 24 Stunden!
Lass dich nicht erwischen!
Bisher ist nichts passiert.
Wie geht's, Jimmy?
Nicky?
Gibt's was Neues?
Nichts!
Gib mir 'n doppelten Scotch, bevor ich umfalle!
Was für 'ne Nacht!
Hey, Süsse!
2 Doppelte!
War Matty hier?
Ja, rein und raus.
Wo ist Frank?
In der Küche.
Soll ich ihn rufen?
Ja, warum nicht?
Gib mir noch einen davon.
Ich geh mal aufs Klo.
Ok.
Hey, Süsse!
Hey, Nick!
Was ist los?
Siehst du den Kerl da vor Bibi?
Den grossen Kerl da drüben?
Ja!
Ich beobachte ihn dauernd.
Er hat ein Messer in seiner Tasche!
Ein Rasiermesser!
Warte!
Was?
Warte mal, hol Bibi mal her.
Was ist los?
Siehst du den Kerl da drüben?
Guck jetzt nicht hin, Bibi!
Der dich dauernd angeglotzt!
Ach ja, der.
Was ist mit dem?
Hol ihn mal in die Küche.
Egal, wie, aber tu es, ok?
Ja!
Dann los!
Hi!
Wie geht's?
Hi!
Ganz gut.
He du!
Raus hier!
Mach die Strasse sauber, los!
Frank, mach das Licht aus!
Ist das ein schöner Abend für dich?
Kommt auf dich an!
Du grosser Kerl!
Komm, setz dich her.
Bist du Manns genug für mich, hm?
Süsse, du wirst's schon sehen.
Glaubst du, du schaffst es?
Jede Wette!
He, was ist hier los?
Das kannst du uns erzählen!
Was hast du in der Tasche?
Das geht dich nichts an, verdammt!
Nimm deine dreckigen Hände weg!
Ich mach dich fertig, Motherfucker!
Ich hab ihn!
Matty, Matty!
Nicky und Frankie verprügeln einen Kerl in der Küche!
Fuck!
Matty, das ist der...
Ich bring den Scheisskerl um!
Das ist nicht der Kerl!
Matty, das ist nicht der Kerl!
Matty, stopp!
Matty!
Das ist nicht der Kerl, Matty!
Der ist heute hier angekommen!
Hier, das Ticket!
Er ist heute angekommen!
Aus Chicago!
Er ist ein verdammter Architekt!
Was willst du damit sagen, dies ist nicht der Kerl?
Guck mich an!
Und er ist es nicht?
Er ist es nicht!
Wir müssen den gottverdammten Arsch rausschmeissen!
Ok?
Er ist nicht der Kerl!
Loretta?
Loretta?
Keiner steht über dem Gesetz!
So ist das, Sergeant.
Wir sind die Einzigen, die zwischen diesem Bastard
und unschuldigen Menschen stehen!
Ich hab bei Starlite angerufen.
Sie sagten, Rossi ist nicht da.
Das passt ja.
Wir finden ihn!
Starlite Agentur!
Nicky.
Ich rufe aus Downtown an.
Sie haben gerade Sammy vorm "Pussycat" gefunden.
Sie ist tot.
Matt?
Hey, Matty?
Hey!
Die Show ist noch nicht aus!
Die Show ist 'ne Schweinerei!
Du kriest die Hälfte vom Eintritt für die nächste Show zurück!
Bob, warte!
Die hier sind echt heiss!
Oh Mann, ich hab's gesehen...
Bei den Affen im Zoo hab ich bessere Fotzen gesehen!
Ich geb dir einen Rabatt!
Es ist die verdammte Agentur!
Ich ruf diese Motherfucker an!
Hallo!
Hallo, Nicky!
Wer ist dran?
Was denkst du denn, wer's ist!
Ich hab euch schon gesagt, was passieren würde!
Es ist verdammt leer hier!
Ist Loretta denn nicht da?
Nein!
Kein von eurer Brut!
Ich geh pleite hier, Mann!
In 'ner 1l2 Stunde ist Ersatz da!
Oh, mach hin!
Hallo?
Beelu?
Nicky!
Kannst du in Mikes Club auftreten?
Bevor der Kerl nicht gefasst ist, arbeite ich nicht mehr!
Schönen Dank auch, Beelu!
Nimm ihren Namen von der Kartei.
Wen?
Beelu?
Ja, und Loretta auch!
Ok.
Nick, du musst mich diese Woche nicht unbedingt bezahlen.
Ich wollte es dir nur sagen.
Du musst mich auch nicht... später bezahlen.
Ich weiss, was das für eine harte Sache ist.
Harry, das find ich echt gut von dir.
Aber natürlich kriegst du dein Geld.
Du hast Probleme?
Guck dich um, was für ein Scheiss!
Ich bin ruiniert!
Hier gibt's keine Gläser mehr!
Nur Dixie Cups!
Der Baarkeeper ist arbeitslos!
Es gibt nichts abzuwaschen!
Hey...
Matty, ich weiss, was dich nervt.
Es tut mir Leid.
Aber das ist doch nichts Persönliches.
Wir haben halt einen Fehler gemacht.
Aber wir löffeln diese Scheisse aus!
Wir haben schwere See, das isses!
Weisst du, was Tommy gesagt hat?
Was, zum Geier, ist da los?
He!
Was ist los?
Halt deine verdammt Fresse!
Raus hier!
Nimm deine verdammten Flossen weg!
Halt's Maul!
Hände an die Wand!
Los, bewegt euch, ihr zwei!
Jetzt brauch ich euch Kanaken nicht mehr im Abwasserkanal zu suchen!
Ihr seid verhaftet!
Wegen tätlicher Angriffe!
Ich hab dich gewarnt!
Halt dich aus meinen Bereich raus!
Legt ihnen die Handschellen an und verlest ihnen ihre Rechte.
Ihr habt das Recht zu schweigen.
Alles, was ihr sagt, kann und wird gegen euch vor Gericht verwendet werden!
Scheisse!
Ruby!
RUBY!
He, du!
Stehen bleiben!
Nicht bewegen!
Ruft einen Krankenwagen!
Ok, Schleimscheisser!
Tätliche Angriffe und Tragen einer Waffe.
Es ist mir egal, wie viele du im Ring fertig gemacht hast!
Du wirst nicht aufs Gesetz scheissen!
Leck mich am Arsch!
Der Junge braucht Erziehung!
Nimm mir die Handschellen ab!
1. Lektion:
Diese Handschellen repräsentieren die Macht des Gesetzes.
Sie sind dazu da, niedere Lebewesen und unsozialen Abschaum wie dich an Wichtigkeit und Einhaltung von Gesetzen sauberer Leute zu erinnern!
Kapierst du das?
Kapierst du?
Ja, kapiert!
Ich hab gehört, deine Mutter wird von ganzen Gangs gefickt.
Und sie findet es voll geil!
Sieh dir die Tür an.
Ich seh schon, wir werden viel Zeit hier verbringen.
Einer deiner Freunde aus Downtown hat die Kaution bezahlt.
Du kannst gehen.
Aber nur vorläufig!
Ach ja, übrigens, Rossi!
Dein Freund ist im Krankenhaus.
Er hatte innere Blutungen.
Wir hofften, eine Operation würde diese Blutungen stoppen.
Zurzeit können wir nicht mehr tun als beten und warten.
Bitte, kommen Sie.
Hey, Matty, come stai!
Come stai?
Matty, setzt dich.
Gut, dich hier in der Nachbarschaft zu sehen.
Ich hoffe, du hast Hunger.
Vito macht Scarola und Cannollini.
Ist das ok oder möchtest du etwas anderes?
Ich bin nicht hungrig, Carmine.
Das gefällt mir nicht!
Du musst etwas essen.
Lass dir nie den Appetit vom Geschäft verderben.
Dann wirst du länger leben.
Also, erzähl schon.
Was für Probleme gibt es in Downtown?
Dieser Kerl!
Ich muss ihn kriegen!
Ich kann sein Blut schmecken!
Stell deine Wut nicht über deinen Verstand!
Der Kerl ist gefährlich!
Ich weiss!
Ich hab alles getan, was ich gegen ihn tun konnte!
Wie denn?
Sicherheit kaufen für 2. 500 Dollar die Woche?
Du überraschst mich.
Hast du nicht gemerkt, dass er gar nichts tat?
Als wir Ärger hatten, war er uns nicht behilflich!
Ich hab dir Männer geschickt und du hast sie Taxi fahren lassen, statt dass sie arbeiten.
Grazie!
Grazie, Luis!
Und du, iss was.
Ich dachte, du hättest kapiert, dass diese Patsy erwischt werden sollte.
Sie sollte nicht beschützt werden!
Du kannst Terrorismus nie verhindern.
Du kannst ihn nur zerstören.
Mh!
Gut, nicht?
Ein Mann mit Verstand lernt über seine Feinden.
Er beobachtet sie genau.
Aber was hast du gemacht?
Nichts.
Du weisst nichts von deinen Feinden.
Begreife diesen Mann.
Respektiere ihn.
Capici!
Er ist dein Feind!
Kannst du das?
Sieh mich an!
Und denk nach, bevor du was sagst!
Kannst du das machen?
Ich kann's machen.
Gut.
Ich vertraue dir.
Ich habe dir schon immer vertraut, seit du ein kleiner Junge warst.
Und vergiss es nicht:
Diese Sache muss erledigt werden!
Ich suche Vergebung für etwas, das ich noch tun werde, Vater.
Das ist unmöglich.
Selbst Gott kann keine Sünde vergeben, die noch nicht begangen wurde.
Was meinst du damit?
Nichts, Vater.
Du kannst es mir vorenthalten, aber nicht Gott.
Erflehe seine Güte.
Wenn das alles ist, sag 25mal das "Vaterunser".
Und 25mal "Heilige Maria".
Lass uns zusammen Busse tun.
Oh, mein Herr.
Ich bereue von Herzen,
Sünde begangen zu haben.
Hallo?
Loretta?
Ich bin's.
Wo bist du?
Ganz in der Nähe.
Ich brauche dich!
Ich brauche dich!
Bitte!
Sag mir doch, wo du bist!
Ich liebe dich.
Ich liebe dich!
Matty!
Matty, bitte!
Gib mir doch einen Kredit!
Ich hab immer alles zurückbezahlt.
Ich geb dir das Geld morgen!
Du Kriecher!
Mach die Tür auf!
Du bist es nicht wert!
Nein!
Niemals!
Du Arsch!
Harry hat dich dich wie verrückt gesucht!
Was war denn los?
Ich hab nur Scheisse erlebt.
Ich brauche Geld.
Ok.
Nimm das!
Es sind 10. Nimm ein Taxi nach Hause!
Ich komme dann sofort zu dir.
Versprich mir nur eins:
Fahr direkt nach Hause!
Ok.
Hier, nimm das auch mit!
Jorge!
Hey!
Jorge, ich hab Geld hier!
Jorge!
Ich bin's, Loretta!
Hände hoch, sodass ich sie sehen kann!
Er ist tot, Lieutenant.
Jesus Christus!
Du glaubst wohl, du bist ein Held, Rossi!
Nein, eigentlich nicht.
Wahrscheinlich bist du einer.
Los, Howie, nimm sie mit.
Los, gehen wir.
Ricky!
Es wird spät!
Seid daheim, bevor es dunkel wird.
Pass auf deinen Bruder auf.
Kann allein aufpassen.
Kannst du nicht.
Alles klar, Mama.
Warum musst du auf mich aufpassen?
DER KLIENT
Seid still.
Und lies keine Gruselcomics, Ricky.
Hörst du?
Ja, ja.
Sonst kann er nicht schlafen.
Ich verpasse den Bus und komme zu spät.
Zieht er mir vom Lohn ab.
Macaroni und Käse sind im Schrank.
Hast du dein Mittagessen?
Schlüssel?
Kleingeld für den Bus?
Ach ja.
Danke, Schatz.
Wär mein Kopf...... nicht angewachsen...
Und geht nicht in den Wald.
Hörst du, Mark?
Tschüs.
Gib mir 'ne Zigarette.
Sicher nicht!
Warte, Mark!
Fang mich, dann kriegst du eine.
Ich bin nicht so schnell.
Fang mich!
Mark, warte!
So wird das nichts.
Wir sollen nicht in den Wald.
Geh heim!
Los, fang mich doch!
Komm, Ricky, fang mich!
Komm schon, gib mir eine.
Keine Chance, Kleiner!
Ich sag's Mama.
Petze!
Du weißt Bescheid.
Wenn ich's sage, gibt's Prügel.
Genau.
Wenn du mehr als eine am Tag rauchst...
Gibt's auch Prügel.
Genau.
Wie viele rauchst du?
Eine.
Bin klug.
Stirbt man wegen einer?
Nö, wenn du mehr rauchst, hast du den Dreck.
Wieviele raucht Mama?
40.
Und Papa?
100 am Tag.
Der stirbt bald.
Schön wär's. Setz dich.
Inhalier nicht, so weit bist du nicht.
Dann kotzt du hier nur alles voll.
Zieh dran und blas aus.
Du sollst doch nicht inhalieren.
Das ist ja leicht.
Wie du aussiehst, kotzt du gleich.
Stimmt nicht.
Wo geht der hin?
Was tut er da?
Verdammt!
Verdammt noch mal!
Scheißding!
Mein Gott, der will sich umbringen.
Wie weißt du das?
Aus dem Fernsehen.
Und wieso?
Woher soll ich das wissen!
Verschwinden wir.
Nein.
Bleib hier, klar?
Sonst gibt's Prügel.
Was hast du vor?
Komm jetzt.
Will nur nachsehen.
Ist er tot?
Weiß nicht.
Nichts funktioniert.
Gar nichts!
Der ist total verrückt.
Komm.
Bitte!
Geht nicht.
Wenn er sich umbringt, und wir wissen's, gibt's Ärger.
Wir sagen nichts.
Lass ihn sterben.
Wir gehen, wenn ich's sage.
Bleib da.
Blödian.
Dreckskerl!
Dreckskerl!
Steig ein!
Fass die Tür nicht an!
Pech, Kleiner.
Du musstest dich einmischen.
Musstest deine Nase in meine Sache stecken.
Also sterben wir gemeinsam.
Nur du und ich.
Ab ins La La Land.
Träum süß.
Willst du die Pistole?
Warum schielst du nach ihr.
Stimmt nicht.
Lüg mich nicht an!
Sonst töte ich dich.
Bitte nicht, Sir.
Muss für meine Mutter und meinen Bruder sorgen.
Entscheide dich:
Ich erschieße dich...... und es ist aus...... oder wir lassen dies das Gas besorgen.
Du entscheidest.
Wie heißt du?
Mark Sway.
Jerome Clifford.
Rechtsanwalt.
Da wir jetzt beide müde sind...... kannst du Romey sagen.
Hör mal.
Hörst du den Vogel?
Bin deswegen von New Orleans gekommen.
Bin hier aufgewachsen.
Ich spielte hier im Wald.
Und jetzt sterbe ich hier.
Wieso tun Sie das?
Wenn ich mich nicht umbringe...... tut er's.
Wer?
"The Blade".
Barry "The Blade" Muldano.
Wieso will dieser Blade Sie töten?
Ich weiß, wo die Leiche begraben ist.
Welche Leiche?
Mein Klient...... hat Senator Boyd Boyette getötet...... und die Leiche versteckt.
Und jetzt will mein Klient mich töten.
Und weißt du, wo die Leiche ist?
Vergraben.
Er versteckte sie...
Und dort liegt sie noch.
Das FBl grub halb New Orleans um und fand sie nicht.
Wird sie nie finden.
Ja, Mark, na los doch!
Ja, mach schon.
Los, drück ab!
Mach schon!
Drück ab!
Drück ab, verdammt noch mal!
Los!
Drück ab!
Hübsch, was?
Wer weiß, ob sie funktioniert.
Mal sehen.
Sie geht.
Sie geht.
Komm zurück!
Scheißkerl!
Wo bist du?
Verdammter Bengel!
Komm zurück, Kleiner!
Wenn Blade erfährt, was ich dir sagte, bringt er dich eh um.
Hörst du?
Wo bist du?
Nicht!
Aufhören!
Schreib's an.
Kleines Tänzchen?
Ich warte seit 30 Minuten.
Wo ist Romey?
Das FBl klebt mir am Arsch.
Mr. Muldano.
Keine Ahnung.
Er war heute nicht hier.
Claudette...... Gott hasst Lügner.
Hat mir meine Mutter immer gesagt.
Ich habe ihn nicht gesehen.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Wissen Sie, Claudette...... Sie sind hübsch.
Danke, Mr. Muldano.
Sie wollen doch hübsch bleiben?
Ich bin nur Sekretärin.
Ich weiß ehrlich nicht, wo er ist.
Tut mir leid.
Da rein mit lhrer Hand.
Da rein die Hand!
Ich weiß nicht...
Ich weiß es nicht.
Ehrlich.
Da rein mit der Hand.
Los!
Bitte, ich weiß nicht, wo er ist.
Ich glaube, Sie wussten es echt nicht.
Was ist denn?
So ist gut.
Pass auf.
Na, Kleiner?
Wovor hast du solche Angst?
Hast du schlecht geträumt?
Du machst der Mamma Angst?
Daumen aus dem Mund.
Komm schon, Schatz.
Wo wart ihr?
Was ist mit deinem Bruder los?
Was hast du angestellt?
Was ist hier nur los?
Er sah einen Selbstmord.
Was?
Ich und Ricky, wir haben...... im Wald gespielt und...... der Mann war tot, mit einer Pistole im Mund.
Lieber Gott!
Ich lief heim und rief die Polizei.
Und Ricky?
Er lag auf dem Bett, Daumen im Mund.
Sgt. Hardy hier.
Die Ambulanz zum Wohnwagen der Sways.
Der Junge muss in eine Klinik.
Bin nicht versichert.
Die Klinik St. Peter nimmt Bedürftige.
Packen Sie ein paar Sachen zusammen.
Sagst du die Wahrheit?
Was du gesehen hast?
Glauben Sie mir nicht?
Das habe ich nicht gesagt.
Es kommt mir nur seltsam vor.
Du rufst die Polizei anonym an.
Aus Angst.
Ich sah noch nie einen Toten.
Warum bist du wieder in den Wald zurück?
Ich weiß nicht.
Ich wollte zuschauen.
Hast du mit ihm geredet...... bevor er sich umbrachte?
Ich habe nicht mit ihm geredet.
Sagt dir der Name "Jerome Clifford" was?
Ich fand Zigarettenstummel...... nahe der Leiche.
Die Marke deiner Mutter.
Du hast doch nicht die Leiche gefunden...... und dann geraucht.
Wir gingen durch den Wald und fanden den toten Romey.
Das ist alles.
Wer ist Romey?
So heißt er doch.
Ich sagte "Jerome Clifford".
Ich sagte nichts von Romey.
Dr. Greenway.
Ist er lhr Sohn?
Ja.
Sein Name?
Seit wann ist er so?
Mark hat ihn gefunden.
Du hast Ricky gefunden?
Jerome Clifford, Anwalt, wurde bei Memphis...... tot aufgefunden, offenbar ein Selbstmord.
Der Mafia Anwalt sollte nächsten Monat den Hitman...... Barry "The Blade" Muldano...... im Fall des vermissten, vermutlich toten Senators...... Boyd Boyette verteidigen.
Ohne Leiche Beweise zu finden, war schwierig genug.
Cliffords Tod wird den Fall verzögern.
Das bedeutet...... dass Staatsanwalt Foltrigg eine Niederlage droht.
Ohne Leiche kein Prozess, kein Urteil.
Also diesmal keine Schlagzeilen für Foltrigg.
Keine CNN Interviews, kein Aufstieg zum Capitol Hill.
Tut mir leid, Reverend Roy.
Ich mochte die Kuh nie.
Wir sind da.
Er probierte es mit einem Schlauch und Abgasen.
Ohne Erfolg.
Er war wohl zu.
Zuviel Pillen und Whisky.
Schluckte dann die Kugel zum Dessert.
Billiger 38er Revolver.
Eindeutig Selbstmord.
Vorgestern sagte ich zu ihm:
"Ich habe genug Beweise, um dich als Zeugen vorzuladen".
Stimmte zwar nicht aber...... ich konnte nicht ahnen, dass er sich umbringt.
Er wusste, wo die Leiche ist.
Zu spät.
Und ohne Leiche keine Beweise.
Das Wetter in Memphis?
Heiß, Roy.
Was ist das?
Eine Prügelei in der Schule.
Es ist Sommer.
Schulferien.
Ich meinte, einen von der Schule.
Wen?
Warum?
Weil ich ein Bulle bin.
Fragen stellen ist mein Beruf.
Und deine Version hat Löcher.
Du warst im Auto, vor Cliffords Tod.
Was bedeutet "bedürftig"?
Bedürftig?
Das bedeutet "arm".
Wie du, deine Mutter und dein Bruder.
Also, sag die Wahrheit...... vielleicht bringt ihn das zurück.
Sonst...... kommt er vielleicht...... in ein Heim für die ganz armen Irren...... in eine Gummizelle...... voller Schaben...... angekettet an...... ein ekliges Bett mit Schlangen...
Ich bin Karen.
Kommst du bitte mit?
Wir beobachten ihn.
Und was tun Sie?
Nur beobachten.
Manchmal wachen sie...... nach einer Nacht wieder auf.
Seine Reflexe sind normal.
Gut.
Ricky ist sehr krank.
Was hat er?
Post traumatisches Stress Syndrom.
Wenn man was sieht, das zu sehr belastet.
Ich sag's Mark immer...... keine Horrorfilme, keine Gruselcomics.
Das ist nichts für Ricky.
Er war schon immer sensibel.
Ganz ruhig.
Man will ihn beschützen aber es ist schlimm.
Legen Sie sich hin und ruhen sich aus.
Sie können nichts tun, wir beobachten ihn.
Der Tag war schwer, bleiben Sie bei ihm.
Was ist Ihnen denn passiert?
Ein Lkw hat ein Stopschild übersehen.
Gill Beale, Anwalt.
Sie haben ein Problem?
Ich bieg's hin.
Spezialität Verkehrsunfälle.
Was haben Sie denn?
Gebrochenes Bein, Hirnerschütterung...
Und Schlüsselbeinbruch.
Super!
Das bringt 600. 000 $.
Morgen klagen wir.
600. 000 ist erst der Anfang.
Schauen Sie.
"Mit Gill Beale kriegt man viel".
Hier gibt's mehr Anwälte als Ärzte.
Nicht doch!
Ich bin schneller als Sie.
Mach dich auf etwas gefasst.
Mr. Foltrigg, Jason Mc Thune, FBl.
Willkommen in Memphis...... der Heimat von Elvis.
Was wissen Sie?
Der Junge heißt Mark Sway.
Er sagte, er und sein Bruder hätten die Leiche im Wald gefunden.
Ich glaube, er lügt.
Warum?
Wir haben seine Fingerabdrücke, dieselben fanden wir im Auto.
Er war bei Clifford, bevor er starb, und zwar ziemlich lange.
Abdrücke überall.
Warum lügt er?
Aus Angst.
Außerdem lügen Kinder immer.
Vielleicht sagte ihm Clifford etwas, was er besser nicht wüsste.
Um sein Geheimnis loszuwerden.
Gute gemacht.
Danke, Sir.
Ich bemühe mich weiter.
Hören Sie...... ich bin's leid Elvis Sichtungen nachzugehen.
Brauchen Sie jemanden?
Wohin wollen Sie?
In lhr Team.
Gehen Sie erst zum Friseur.
Ich will den Jungen sprechen.
Sofort, Sir.
Dr. Greenway will dich sprechen.
Wie alt sind Sie?
24. Warum?
Sind Sie verheiratet?
Manchmal.
Ich glaube, es geht ihm besser.
Daheim in seinem Bett geht's ihm gleich besser.
Wieso können ihm Sie nicht...... einfach Medizin geben?
Ich muss zur Arbeit.
Mrs. Sway, hören Sie...
Ich muss die Miete zahlen.
Hören Sie.
Es ist, als ob Ricky an einem dunklen Ort ist...... und sucht einen Weg heraus.
Wichtig ist...... dass er, wenn er den Weg herausfindet...... als erstes lhr Gesicht sieht.
Hoffen wir, dass es schnell geht.
So geht noch ein Job flöten.
Das ist bald rekordverdächtig.
Ich rufe lhren Chef an.
Der ist ein Ausbeuter.
Der schickt keine Blumen.
Der wird nicht verstehen.
Wechseln Sie ab.
Könnte der Vater...
Ex Vater!
Halten Sie den ja von Ricky fern!
Halt den Mund!
Ja, tut mir leid.
Haben Sie das gesehen?
Unten stehen Polizisten...... und Reporter, und...... das FBl will mit Mark reden.
Ich will nicht mit ihnen reden, sonst geht's mir so wie Ricky.
Die ziehen nicht ab.
Das FBl ist mir doch scheißegal!
Du machst mich wahnsinnig.
Setz dich...... und schweig.
Ich weiß nicht weiter.
Kommen Sie raus.
Ich drehe durch.
Ich soll warten, bis mein Sohn...
Du Bengel...
Tut mir leid.
Mir auch.
Irgendwie hole ich uns da raus.
Ehrlich.
Lhr habt den Kerl einfach tot gefunden...... oder?
Du verschweigst mir doch nichts?
Dr. Greenway verschreibt Ihnen Valium.
Kosten die extra?
Keine Sorge.
Schlucken Sie sie einfach.
Beide?
Ja.
Die helfen.
Bleib in der Nähe.
Das FBl?
Die schicken Reverend Roy Foltrigg persönlich.
Das ist schlimm.
Das ist...
Weißt du...... dass das FBl...... Kinder einsperrt, wenn sie sich strafbar machen?
Und für Kinder, die an einem Mord beteiligt waren...... gibt's einen speziellen...... elektrischen Kinderstuhl.
Ich habe ihn gesehen.
Er ist so gross.
Wenn man so hingerichtet wird, ist der Schlag so stark...... dass das Blut in den Adern kocht.
Man wird gegrillt wie ein Spanferkel.
Das einzige Schwein hier sind Sie.
Bis später.
Wollen Sie Mark Sway befragen?
Oder lhre eigene Position In diesem Fall verbessern?
Mir geht's um Gerechtigkeit.
Mehr nicht.
Du kannst da nicht rein.
Was willst du, Junge?
Zu Mr. Beale.
Wo sind deine Eltern?
Wo sind lhre?
Bist du verletzt?
Sehe ich verletzt aus?
Wir nehmen nur Verletze.
Ich lass mich überfahren und komm wieder.
Und Sie sind still.
Zivilrecht
Testamente
Ja?
Zum Teufel, nein!
REGGIE LOVE, SCHEIDUNG, SORGERECHT FÜR KINDER
Ich hole was zu essen und gehe schnell bei der Post vorbei.
Wann kommt lhr Boss zurück?
Kann ich helfen?
Nein, ich muss zu Reggie Love.
Und warum, bitte?
Sage ich nur Mr. Love.
Ich bin Reggie Love.
Scheiße, eine Anwältin.
Super!
Ja.
Und wieso willst du einen Anwalt?
Ich will keinen.
Ich hasse Anwälte.
Anwälte haben Mama und mich nur beschissen.
Ich brauche einen Anwalt.
Aber eine Frau...?
Wie hieß die Anwältin, die dich beschissen hat?
War 'n Mann, keine Frau.
Aha.
Und wieso brauchst du einen Anwalt?
Ich bin Mark Sway.
Na und?
Ich fand den Toten.
Lesen Sie keine Zeitung?
Beantworte meine Frage.
Weil ich in 10 Minuten mit Reverend Roy reden muss.
Reverend Foltrigg?
Ja.
Wieso heißt der so?
Weil er die Bibel besser kennt als Gott selbst.
Gewinnt er oft?
Immer.
Ich will meine Ruhe.
Ein schwitzender Dicker bringt sich...
Du hast gelogen.
Nein.
In der Zeitung hier steht...... du habest ihn tot gefunden.
Stimmt.
Tote Leute schwitzen nicht...... oder?
Wenn Sie mein Anwalt wären...... dürfen Sie dann weitersagen, was ich Ihnen sage?
Nein.
Was willst du mir sagen?
Dieser Clifford kam angefahren...... und Ricky und ich schlichen uns an...... zum Beobachten...... Clifford stieg aus...... und pustete sich das Hirn raus.
Also du hast ihn lebend gesehen.
Wieso hast du gelogen?
Ich weiß nicht.
Ich hatte wohl Angst.
Ricky ist im Koma, Mama wird arbeitslos...... das FBl kommt, aber ich weiß nichts.
Da würden Sie auch lügen.
Stimmt.
Du brauchst einen Anwalt, Mark Sway.
Soll ich dir einen Anwalt empfehlen?
Wie oft haben Sie gewonnen?
Öfter als verloren.
Was kosten Sie?
Wieviel hast du?
9 Uhr 32.
Unser Junge ist eingetroffen.
Gut, dass deine Mutter, meine Schwester, tot ist.
Deine Dummheit hätte sie umgebracht.
Du solltest Boyette nicht töten, machst es trotzdem.
Du solltest Romey nicht zuviel sagen, machst es trotzdem.
Ich hoffe, der Fettsack ist schön langsam krepiert.
Ich hoffe, er hat alles deutlich gespürt.
Zwei Kinder fanden ihn, vielleicht vorher.
Hab's im Fernsehen gesehen.
Vielleicht hat er geredet.
Ist Boyettes Leiche gut versteckt?
Unauffindbar.
Bring die Leiche weg.
Ja, Onkel Johnny.
Aber jetzt kann ich nicht.
Warum?
Da, wo sie ist, die Leiche...... da wimmelt's von Bullen.
Keine Angst, die finden sie nie.
Der Junge schweigt, sonst wär ich nicht hier.
Ich erledige das in Memphis.
Du hörst jetzt genau zu.
Bleib auf deinem Arsch hocken.
Fahr du nach Memphis.
Herein!
Du bist wohl Mark.
Jason Mc Thune, FBl Memphis.
Das ist Larry Trumann, FBl New Orleans.
Thomas Fink, stellvertretender Bundesanwalt...... und Mr. Foltrigg, Bundesanwalt...... beide aus Süd Louisiana.
Setz dich, Junge.
Gleich dahin.
Wo ist deine Mutter?
Sie ist oben bei meinem Bruder.
Sie muss da sein, wenn er aufwacht.
Aber wir können es verschieben.
Nein, lass uns ein wenig plaudern.
Nervös?
Ein wenig.
Brauche ich einen Anwalt?
Wozu?
Wegen meiner Rechte.
Du siehst zuviel fern!
Wir haben nur einige Fragen.
Anwälte sind teuer und erheben nur Einsprüche.
Und wenn ich nicht antworte?
Dann müssen wir dich mitnehmen.
Deine Mutter auch.
Kriegt sie Ärger?
Vielleicht.
Justizbehinderung.
Das ist strafbar.
Wenn einer, was über ein Verbrechen weiß...... und es FBl und Polizei vorenthält, wird er bestraft.
Gefängnis oder so.
Wenn ich nicht antworte, komme ich in den Knast?
Vielleicht.
Würden Sie da nicht einen Anwalt wollen?
Nein, sie sind 'ne Pest, du brauchst keinen.
Eine Pest?
Sind Sie nicht auch Anwalt?
Clifford war nicht tot, als ihr ihn fandet, oder?
Doch.
Du warst im Wagen.
Siehst du die hier?
Lhr habt lange geplaudert.
Worüber denn?
Über das Leben, die Liebe...... oder über vergrabene Leichen?
Ich muss auf's Klo.
Beantworte vorher die Frage.
Ich muss ganz dringend.
Dann geh schon.
"Du brauchst keinen Anwalt".
Der Junge wird uns gleich alles erzählen.
Muldano?
Wird beschattet.
Festnehmen.
Das Büro.
Keine Schläge ins Gesicht.
Die Pressekonferenz hier?
Warte bis wir Muldano haben.
Der darf keine Kaution stellen.
Mein Make up?
Ich brauche Pancake Nr. 17.
Donuts.
Telefon.
Die Presse mag Donuts.
Kümmere dich darum.
Wo soll ich sitzen?
Vor der Glaswand, hinter vielen Mikrofonen...... das sieht immer gut aus.
Bis später.
Komm rein.
Höflicher Junge.
Ein guter Junge.
Bleiben Sie sitzen.
Dies ist eine Sitzung.
Falscher Raum.
Das glaube ich nicht.
Reggie Love, Anwältin.
Ich vertrete Mark Sway.
Darf ich bitte lhre Ausweise sehen?
Wann hat er Sie engagiert?
Das geht Sie wohl kaum was an.
Ms. Love, Sie sind so hübsch, man glaubt Ihnen den Anwalt kaum.
Nennen Sie mich Reggie...... Roy.
Setzen Sie sich doch.
Haben Sie meinen Klienten verhört, ohne das Beisein seiner Mutter...... Jason?
Das sagte er mir aber, Lawrence.
Er ist verwirrt.
Wir erwarteten seine Mutter.
Wo waren Sie eigentlich?
Nicht relevant.
Rieten Sie ihm, einen Anwalt zu nehmen...... Thomas?
Einmal, Larry.
Einer von uns sagte was von Fernsehen.
Und dann...... sagte Mark, er brauche einen Anwalt...... und wir dachten, er mache Witze.
Er fragte nie, ob er einen brauche?
Ich erinnere mich nicht.
Wiesen Sie ihn auf seine Rechte hin?
Wozu?
Er ist kein Verbrecher, wir fragten nur.
Also befragten Sie ihn doch ohne Mutter oder Anwalt?
Auf keinen Fall.
Ganz und gar nicht.
Quatsch!
Vorsicht.
Lhr Mandant log, er bestritt, im Wagen gewesen zu sein.
Das müssen gerade Sie sagen!
Brauche ich einen Anwalt?
Wozu?
Wegen meiner Rechte.
Du siehst zu viel fern!
Wir haben nur einige Fragen.
Anwälte sind teuer und erheben nur Einsprüche.
Er war verdrahtet.
Nichts für ungut.
Sie befragten ein Kind ohne Beisein seiner Mutter.
Er fragte, ob er einen Anwalt brauche, Sie sagten nein.
Begründung:
Anwälte seien eine Pest.
Ich spreche mit meinem Mandanten und erwarte Sie morgen um drei bei mir.
Wenn ich was von Ihnen brauche...... wie z. B., die Wahrheit erwarte ich sie.
Wenn Sie wieder lügen...... benutze ich das Band.
Das ist Erpressung, Ms. Love.
Verklagen Sie mich, Roy.
Also, Donuts?
Ruhe, Mc Thune.
Verdammt!
Zigarette?
Danke, ich habe aufgehört.
Wir können uns keinen Anwalt leisten.
Keine Sorge.
Mein Chef hat mich gefeuert, und mein Sohn liegt im Koma.
Kein Wort zu Mark.
Wegen eines Tages gefeuert?
Kotzbrocken.
War kein toller Job. $5 die Stunde in einer Lampenfabrik.
Wie lange waren Sie dort?
6 Monate.
Ich kann nicht klar denken.
Doch, alles bestens.
Schöner Ring.
Sind das echte Diamanten?
Mein Gott, nein.
Halbedelsteine.
Haben Sie Kinder?
Sie waren noch ein Kind, als Sie lhr erstes kriegten.
Ich war jung und dumm...... und hatte Träume.
Ich wollte ein weißes Haus mit Schrankzimmer.
Ist das nicht dumm?
Einen Traum zu haben ist nie dumm.
Einen Tag nach dem andern, sage ich immer.
Du lachst immer über meine Luftgitarre.
Wer ist der beste Gitarrist der Welt?
Los, Ricky, sag's.
Komm, schrei's!
Schau, ein Eskimo, der pisst.
Schau dich doch an.
Ich hätte dich nicht im Wald zurückhalten sollen.
Ich bin schuld.
Aber es wird alles gut, ich schwör's dir.
Ich habe einen Anwalt.
Zwar 'ne Frau, aber sie ist trotzdem echt gut.
Und sie kostet nur einen Dollar.
Aber darum geht's nicht.
Es tut mir echt leid.
Ich mach's wieder gut.
Ich verspreche es.
Was soll das?
Slick Moeller, Memphis Press.
Sag, wie geht's deinem Bruder?
Raus!
Wie geht's deinem Bruder?
Ich hab nur ein paar Fragen.
Hat Clifford dich berührt?
Raus!
Sagte er, warum er Selbstmord begeht?
Redete er überhaupt?
Du, ich zahle dich.
Alles in Ordnung?
Nance, Privatdetektiv?
Sicherheitsexperte.
Wer fragt?
Gronke.
Ich brauche schnelle Arbeit.
Wer schickt Sie?
Sulari, New Orleans.
$2000 bar, nicht rückzahlbar, ehe ich einen Finger rühre.
Mögen Sie Kinder?
Warum war Foltrigg so...
Wir sind gleich fertig.
Hör bitte zu.
Danke.
Warum war Foltrigg so sicher, dass du im Auto warst?
Ich weiß nicht.
Deinem Anwalt musst du vertrauen.
Tu ich doch.
Ich war nicht im Auto, das schwör ich.
Magst du Led Zeppelin?
Ja.
Mögen Sie sie?
Ja, die waren super.
Sie kennen die doch gar nicht.
Sie behaupten, eine coole Band zu mögen...... um an Rotznasen wie mich ranzukommen.
Ich glaube es ist alles besprochen.
Lhr Lieblingssong von Led Zeppelin?
"Moby Dick" live.
Super Schlagzeugsolo.
Ich hole dich morgen um halb drei ab.
Wie hießen die ersten vier Alben, Miss Groupie?
Sag Foltrigg, was du mir gesagt hast, und das war's dann.
Was passiert, wenn man das FBl anlügt?
Das ist strafbar.
Theoretisch mit Gefängnis.
Warum?
Du hast nichts anderes als Tabak geraucht...... da im Wald, oder?
Verschweigst du mir etwas?
Ganz sicher verschweige ich nichts.
Ich bin nur neugierig.
Die vier Alben hießen l, Il und Ill...... das vierte hat keinen Titel...... wird aber meistens "IV" genannt.
Bis morgen, Groupie.
Willst du eins?
Elvis "Pezley".
Sicher vergiftet.
Sie ist witzig, was?
Mein Sohn liebt sie.
Entschuldige.
Er hatte einen Unfall.
Betrunkener Fahrer.
Hoffentlich kommt er durch.
Er ist erst acht.
Mein Bruder auch.
Lhm geht's schlecht.
Was hat er?
Er hat was gesehen.
Seid ihr etwa die mit dem Selbstmörder?
Hab's im Fernsehen gesehen.
Wie furchtbar.
Wie geht's deinem Bruder?
Er liegt einfach da.
War sicher beängstigend.
Ich hatte keine Angst.
Er war wohl verrückt, sich die Pistole in den Mund zu stecken.
Warum bloß?
War er komisch...... schrie er verrücktes Zeug?
Hat er deinem Bruder etwas erzählt?
Das könnte sein.
Tja, ich muss jetzt gehen.
Gute Besserung deinem Bruder.
Wo ist Karen?
Sie hat dienstfrei.
Brauchst du was?
Was zu essen.
Die Cafeteria ist immer offen.
Kinder Augenzeugen des Selbstmordes
Gibst du mir ein Autogramm?
Es wird alles gut.
Hör mir gut zu, Mark Sway.
Ich weiß nicht, was Romey gesagt hat, aber ein Wort davon...... und ich mach dich kalt.
Ein Wort zu FBl, und du bist tot.
Ein Wort über mich...... und du stirbst langsam.
Verstanden?
Verstehst du?
Gut.
Wir verstehen uns.
Ich beobachte dich.
Jeder kennt die Beziehung von Muldano und Boyette.
Boyette nahm Mafiageld für eine Giftmülldeponie.
Die Wähler opponierten, er stimmte nein.
Auftritt Blade.
Roy braucht Beweise.
Wieso käme Foltrigg mit Muldano ohne Boyettes Leiche?
Er kandidiert.
Was für Kaffee heute?
Donnerstag.
Southern Pecan.
Ist etwas passiert?
Ich rede heute nicht mit dem FBl!
Du musst aber.
Die laden dich sonst vor.
Foltrigg kommt jeden Augenblick.
Ich sagte nein.
Sie als meine Anwältin müssen tun, was ich sage.
Reverend Roy, ich sah Sie im Fernsehen!
Was für eine Bruchbude.
Kann man wohl sagen.
Oh Gott.
Sie kommen den Korridor runter.
Schicken Sie sie weg.
Bitte.
Bleib hier, versteck dich.
Ich verstehe es nicht aber ich tu's.
Guten Tag, Ms. Love.
Ist der kleine Sway bereit?
Tut mir leid, aber das Treffen ist abgesagt.
Wie bitte?
Ich spreche mit ihm.
Ich geb's Ihnen schriftlich.
Er weiß nichts.
Wir müssen ihn sprechen.
Wir fanden seine Fingerabdrücke...... in Cliffords Auto.
Was machen wir jetzt damit?
Die Frage ist doch, woher...... haben Sie seine Fingerabdrücke?
Von einer Sprite Dose.
Baten Sie vorher jemanden um Erlaubnis?
Und das mit einem Elfjährigen.
Wir brauchen Beweise.
Wofür?
Lm Auto sind Abdrücke.
Sie haben keine Beweise, dass er mit Clifford sprach.
Marks Wange war verletzt.
An Cliffords Ring war Blut.
Nicht seine Blutgruppe.
Mark Sways Blutgruppe?
Ganz genau.
Und woher kennen Sie Marks Blutgruppe?
Aus Rickys Krankenblatt.
Wie kamen Sie an diese vertrauliche Akte?
Noch so eine Aktion, und ich verklage Sie und das FBl...... wegen Bürgerrechtsverletzung, klage Sie bei der Anwaltskammer ein...... und zerre Sie vor Gericht.
Sie spucken grosse Töne.
Wir lassen uns nicht drohen.
Weiß Mrs. Sway von lhrer Kuraufenthalt wegen Drogen und Alkohol?
Das war in einer Reha Klinik.
Schließen Sie die Tür.
Erst zwei Jahre Praxis, Sie sind hier überfordert.
Wir wissen mehr über Mark als Sie.
Sie sind Amateur.
Er ist in grosser Gefahr.
Überlegen Sie mal.
Lassen Sie mich mit ihm reden.
Sie sind ja so gut.
Mark verhilft Ihnen nicht zum Gouverneursposten.
Finden Sie sich telegen?
Macht euch an Mark und seine Familie ran...... und Mark erzählt im Fernsehen...... wie Sie die Rechte eines Kindes mit Füssen traten.
Ich habe das Band als Beweis.
Wir werden mit ihm reden.
Ein Fehltritt, und ich mache Sie fix und fertig.
Du lieber Himmel.
Ich mache den Jungen alle.
Lügner.
Auf 3 sagst du die Wahrheit.
1, 2, 3.
Sie lügen!
Sie sind entlassen!
Komm zurück!
Die Autoschlüssel!
In deiner Handtasche!
Mark, steig ein.
Bitte.
Wie gefiel dir der Artikel heute?
Er hat einen Anwalt.
Er kennt das Versteck.
Das weiß die Mafia auch.
Deshalb ist Gronke hier.
Hast du's, Wally?
Wir müssen Mark kriegen bevor die Mafia ihn findet.
Eine Eingabe.
Mark sei überwachungsbedürftig sei.
Schutz.
Gronke ist kein Tourist hier.
Mark muss in Gewahrsam genommen werden.
Der Richter bringt ihn zum Reden.
Von Rechts wegen.
Ja, Justizbehinderung.
Los, macht die Eingabe, verhaftet ihn heute noch.
Sie sagten wir hängen die Reporter ab.
Siehst du welche?
Hier wohnt meine Mama.
Sie wohnen bei lhrer Mutter?
Das ist Mama Love.
Hallo, du bist sicher Mark.
Ich will zurück in die Klinik.
Du und ich, wir unterhalten uns erst.
Reden?
Sie sind entlassen!
Ist ja gut.
Du bist der Boss.
Das ist Entführung!
Fahren Sie mich zurück!
Ich trampe.
Bitte, mach nur.
Hat mich gefreut, Mark.
Wer ist da?
Deine Mutter.
He, Bono.
Wie geht's, Paulie?
Johnny meint's ernst, wenn du da bist.
Wo ist der Junge?
Bei der Anwältin.
Ein Detektiv passt auf.
FBl irgendwo?
Zwei.
Bewachen die Klinik wie wir.
Ich warnte den Jungen gestern.
Folgendes:
Wir hören alles ab.
Krankenhaus, Anwaltsbüro, alles.
Finde heraus, was der Junge weiß.
Wenn das nicht klappt...... stellen wir alle kalt.
Wie sieht's aus?
Hat er Hunger, kommt er rein.
Gut, dass die Straße wenig befahren ist.
Halsstarriges Kind.
Eine Nervensäge.
Das musst gerade du sagen.
Hallo, du.
Wie geht's dir so?
Du bist der Junge vom Krankenhaus.
Los, steig ein.
Mach schon.
Was tust du denn hier?
Steig ein, komm.
Meinem Sohn geht's besser.
Und deinem Bruder?
Komm zurück!
Elvis ist bereits weg.
Sagte ich ja.
Ich will in die Klinik.
Möchtest du Limonade?
Erst reden, dann fahren.
Kuchen?
Das Telefon.
Ich will ein Taxi.
Bedien dich.
Wird $40 kosten.
Oder sogar 45, mit Trinkgeld.
Sie sind entlassen, kapieren Sie endlich!
Gut, du verheimlichst mir sowieso zu viel.
Glaubst du es war leicht Foltrigg die Stirn zu bieten...... so ganz ohne Fakten?
Hätte ich lhren Atem gerochen, hätte ich die Säuferin entdeckt.
Ich gehe raus.
Ich bin seit drei Jahren trocken.
Alle Säufer sagen, dass sie aufhören.
Sie sagen, sie lieben dich.
Lüge.
Besoffen verprügeln sie dich, deine Mama...... bis du mit dem Baseballschläger haust.
Du redest von deinem Vater.
Den habe ich abgehängt.
Mama und ich wollten die Scheidung, aber der Anwalt war beschissen.
Also sagte ich aus über die Schläge...... wie wir draußen schlafen mussten.
So wurde er mein Ex Vater.
Und nun Sie:
Alkoholikerin und schlechte Anwältin.
Ich hänge Sie auch ab.
Ich schaffe das allein.
Ich dachte auch, ich schaffe es allein.
Manchmal heißt stark sein, um Hilfe bitten.
Du sorgst gut für deine Familie.
Aber das FBl läßt dir keine Ruhe.
Lass mich dir helfen.
Lassen Sie los!
Eine Zigarette, bitte.
Das ist ungesund.
Was hat dir Romey erzählt?
Immer muss ich antworten.
Antworten Sie mal!
In Ordnung.
Leg los, frag.
Was denn?
Was du willst.
Keine Regeln, keine Grenzen.
Frag und ich antworte.
Die Wahrheit?
Und wenn's mir den Kopf kostet.
Was tragen Sie immer um den Hals?
Den Kompass meiner Mama.
Damit ich nie mehr vom Weg abkomme.
Sonst noch was?
Sind das lhre Kinder?
Liegen sie angekettet im Keller?
Sie sind beim Vater.
Scheidung.
Sehen Sie sie nie?
Sie wollen nicht.
Wegen Alkohol und Drogen?
Weil ich nach der Scheidung trank.
Ich trank viel.
Warum?
Irgendwo müssten hier Zigaretten sein.
Ich heiratete einen Arzt, bezahlte sein Studium...... er wurde reich und tauschte mich gegen was Jüngeres ein.
Ich hatte kein Geld fürs Essen...... kein Auto, um Arbeit zu suchen.
Ich dachte aber auch, ich schaffe es allein.
Aber...... das wahr falsch.
Da begannen Sie zu trinken?
Zuerst hörte ich auf zu schlafen und zu essen.
Ich sass nachts wach bei den Kindern...... und überlegte, was zu tun sei.
Ich nahm Schlaftabletten.
Er verschrieb sie mir, ich wollte mich nicht umbringen.
Aber da schlug er zu.
Er nahm sich einen Staranwalt.
Ich hatte niemanden.
Ich dachte, all das Naseputzen, Hinternabwischen...... Kochen, Kinder herum chauffieren, das müsse auch zählen.
Ich war dumm.
Das Gericht hielt mich für ungeeignet.
Einfach so.
Da waren sie weg.
Er nahm mir...... meine Tochter, meinen Sohn.
Da fing ich zu trinken an.
Aber ich wurde trocken.
Ich blieb trocken.
Und studierte Jura.
Vermissen Sie die Kinder?
So sehr, dass ich lieber nicht an sie denke.
Er hat's mir gesagt.
Romey sagte mir, wo die Leiche ist.
Sagst du's mir?
Ich rufe die Polizei, und das war's.
Ich schwor, es niemandem zu sagen.
Die erledigen mich.
Wie im Fernsehen.
Die Mafia vergisst nie.
Sie haben dich bedroht, stimmt's?
Ja.
Ich fordere Polizeischutz für Ricky...... und bringe dich in die Klinik.
Ich habe Angst.
Was ist los?
Er ist da drin.
Bei den zwei Weibern.
Was meinst du?
Ich habe eine Idee.
In Gewahrsam ist er erst in einer Woche.
Dann muss er nur noch reden.
Ich will ihn morgen vor Gericht haben.
Kapiert?
Ja, aber...
Ich weiß eine Lösung.
Hast du nichts zu tun?
Weck jemanden auf.
Geben Sie mir ein Autogramm?
Sicher.
Thomas, fang an...... und bring im Interesse deines Arbeitsplatzes Resultate.
Und zwar jetzt gleich!
Lhr Name?
Unser Wohnwagen...... die haben ihn angezündet.
Wir haben jetzt gar nichts mehr.
Wer?
Woher soll ich das wissen?
Man hat zwei Leute...... wegrennen sehen und...... es ist alles weg.
Alles.
Meine Schuld.
Es tut mir so leid.
Es wird alles gut.
Sind Sie versichert?
Das geht Sie wirklich nichts an.
War nicht böse gemeint.
Ich wollte helfen.
Was soll der Mist?
Nur ein paar Sachen, um Ihnen auszuhelfen.
Ich brauche lhre Almosen nicht!
Das ist es nicht.
Nehmen Sie mir meinen Sohn nicht weg.
Er hat schon eine Mutter.
Und Sie sind eine gute Mutter.
Ich brauche nichts.
Tut mir leid.
Verschwinden Sie!
Reggie, alles in Ordnung?
Bestens.
Sie steht unter Medikamenten.
Sie weiß nicht, was sie redet.
Es gab keinen Grund, so mit ihr zu reden.
Es tut mir leid.
Ed Nassar, Polizei Memphis.
Dianne Sway?
Eine Vorladung zur Anhörung Vor dem Jugendgericht.
Wir müssen Mark in Gewahrsam nehmen.
Sie können ihn nicht mitnehmen!
Wir müssen aber.
Mistkerl!
Nur über meine Leiche!
Es ist zu seinem Besten.
Was hat er getan?
Helft mir doch!
Fassen Sie ihn nicht an!
Mistkerl!
Na schön, das reicht.
Nicht aufregen, wir passen gut auf ihn auf.
Sie sind gereizt!
Pfoten weg!
Sie stecken mich ins Gefängnis!
Ich bin erst 11!
Sei still!
Lesen Sie mir meine Rechte vor?
Können Sie lesen?
Keine Handschellen!
Das ist keine Verhaftung.
Was dann?
Pass auf.
Leck mich, du Arsch!
Sie übernehmen.
Ganz ruhig.
Leer deine Taschen aus.
Und jetzt komm mit.
Ich sehe nicht schlecht aus.
Gut sogar.
Sie haben, was Sie wollten.
Der Junge ist in Gewahrsam, Anhörung morgen um 10.
Ich wusste, Sie schaffen es.
Gut gemacht!
Der Junge ist im Gefängnis.
Was ist das hier?
Frauengefängnis.
Ruhe!
Wieso komme ich zu den Frauen?
Du bist minderjährig.
Aber kein Kind.
Ich will zu den Männern.
Hier bist du sicherer.
Eine Zelle für dich allein.
Nennt man das Einzelhaft?
Nein.
Such dir ein Bett aus, und mach keinen Ärger.
Alles in Ordnung?
Darf ich meine Mama anrufen und ihr sagen, wo ich bin...... und dass es mir gut geht?
Sie macht sich sicher grosse Sorgen.
Ich hole dir ein Telefon.
Als Ausnahme.
Nur dieses eine Mal.
Danke.
Brothers Pizza.
Ich möchte 20 grosse "Supremes".
Wohin gehen die?
Detective Ed Nassar, Revier Nord.
Wie bezahlen Sie die Bestellung?
Mit Kreditkarte.
Die Nummer, bitte.
Die Nummer ist...... 4000 0306...... 1954...... 0010.
Okay, Moment.
Das macht $248, 10.
Gut.
Billiger als letztes Mal.
Danke.
Wir kriegen ihn nicht raus.
Foltrigg machte eine Eingabe, die Anhörung ist um 10.
Das dauert 3 bis 7 Tage, nicht Stunden.
Foltrigg schaukelt alles.
Allerdings.
Ein Kind hinter Gittern!
Ich durchsuchte die Brieftasche 3 Mal.
Alles da, außer der Visakarte.
Haben Sie die Pizzas bestellt?
Das war doch überflüssig, ich hätte ihn hergebracht.
Ebenfalls guten Morgen.
Was ist los?
Laut FBl...... sind ein Paul Gronke...... und sein Kumpel Bono...... hier eingetroffen.
Je von ihnen gehört?
Lhr Mandant könnte in grosser Gefahr sein.
Was weiß er?
Das ist vertraulich.
Er weiß mehr, als er sollte.
Falls er etwas weiß...... garantieren Sie der Familie das Zeugenschutzprogramm?
Unüblich.
Wozu soll er reden?
Wir schützen ihn ja nicht.
Tut mir leid aber mir scheint, Sie regen sich zu sehr auf.
Wo bleibt die Objektivität...... um die wir an der Uni so gerungen haben?
Immerhin...... ist er bloß ein Klient.
Oder nicht?
Tut mir leid.
Zuwenig Schlaf.
Es ist nur so...... er verläßt sich total auf mich.
Danke, Doreen.
Viel Glück.
Ich hab deine Jacke mitgebracht.
Alles in Ordnung?
Sie sehen echt gut aus.
Du auch.
Ich sage einfach, dass ich nichts weiß.
Das wäre falsch und strafbar.
Und keiner würde dir glauben.
Weder Mafia noch FBl.
Niemand.
Außerdem ist Muldano ein Killer.
Du kannst ihn stoppen, ehe er weiter tötet.
Sie sagten bei der Scheidung auch, Sie seien eine gute Mutter.
Der Beweis:
Die Wahrheit schadet.
Du hast ja Recht.
Wenn du lügst, bist du gleich wie die.
Sage ich die Wahrheit, bringt er mich um!
Na schön.
Ist dir...
Zeugenschutzprogramm ein Begriff?
Da verpassen sie einem...... falsche Bärte und siedeln einen nach New Jersey oder so um.
Kenne ich vom Fernsehen.
Die Mafia fand ihn aber doch.
Und hat ihn erschossen.
Das war im Fernsehen?
Egal, was ich tue, sie kriegen mich doch.
Lassen Sie nicht zu, dass sie mir Fragen stellen.
Ich versuch's.
Falls du in den Zeugenstand kommst...... darfst du nicht lügen...... sonst bist du genau wie die.
Die Verhandlung ist eröffnet.
Heute haben wir ein grosses Publikum.
Polizeimeister Hardy.
Was tun Sie hier bewaffnet?
Danke, Sie können gehen.
Zu Ihnen, Mr. Moeller.
Wegen lhrer Berichte erwäge ich...... Klage wegen Gefährdung zu erheben.
Euer Ehren...
Ein Wort mehr bedeutet Missachtung.
Auf wiedersehen, mein Herr.
So, jetzt ist's besser.
Fangen wir an?
Das Kind ist ohne elterliche Begleitung.
Ich beantrage Vertagung, bis sie kommt.
Fink, stellvertretender Bundesanwalt.
Ein Wort zur Abwesenheit der Mutter des Kindes.
Es ist unsere Position...... lhre Position ist in lhrem Stuhl.
Setzen Sie sich.
Hören Sie zu, ich sag's nur einmal.
Mr. Foltrigg...... ich bin keiner lhrer Bundesrichter.
In meinem Gerichtssaal bestimme ich.
Erstens.
Man redet nur, wenn man gefragt wird.
Zweitens.
Belästigen Sie mich nicht unaufgefordert mit Kommentaren.
Drittens.
Ich höre nicht gern US Staatsanwälten zu...... die sich gern reden hören.
Verstehen Sie diese Regeln?
Übernimmt Fink die Anklage?
Ja, wenn Sie einverstanden sind.
Sorgen Sie dafür, dass er sitzen bleibt.
Das Gericht handelt in "loco parentis".
Ich wahre die Interessen des Kindes bei der Anhörung.
Fahren Sie fort.
Das Kind beantragt Verfahrenseinstellung.
Man wollte erfahren, was das Kind wissen könnte.
Nennen Sie mich nicht "das Kind".
Ruhe.
Weiter.
Mr. Foltrigg und Mr. Fink...... benutzen die Anhörung als Fischzug.
Die Annahme, dass das..., mein Klient...... eine wichtige Unterhaltung mit Mr. Clifford führte...... basiert rein auf Indizien.
Die Eingabe gehört abgewiesen.
Euer Ehren...
Sie gestatten?
Bitte.
Das Kind sah als letzter Mr. Clifford lebend.
Und hat uns vorsätzlich getäuscht.
Fingerabdrücke sind keine vorsätzliche Täuschung.
Es gibt Fingerabdrücke am Schlauch und an der Waffe.
Er soll aussagen, um sich selbst zu entlasten.
Das Kind soll etwas mit Cliffords Tod zu tun haben?
Nein, es geht um Justizbehinderung.
Beihilfe zum Selbstmord wäre eine Jugendstraftat.
Er käme zur Fürsorge.
Das entbehrt jeder Grundlage.
Das Kind soll aussagen, um seinen Ruf zu wahren.
Wir zwingen ihn nicht zur Aussage.
Noch nicht.
Sagt er aus und macht dem Unsinn ein Ende?
Und wenn wir uns weigern?
Dann bleibt er in Gewahrsam, bis das geklärt ist.
Antrag auf Verweisung...... da der Mord an Boyette in Louisiana geschah, wir wollen dorthin.
Als Staatsanwalt von Ost Louisiana verzichte ich darauf.
Das Kind lehnt ab.
Der Fall gehört Ihnen.
Das Kind lehnt ab.
Hübsches Kostüm.
Sie mich auch, Roy.
Beruhigt euch, ihr zwei.
Einigen Sie sich.
Es liegt im Interesse aller, wenn Mark...... in den Zeugenstand tritt.
Das ist meine Entscheidung.
Mark, komm her und setz dich hier neben mich.
Schon gut.
Heb die rechte Hand.
Schwörst du, die Wahrheit zu sagen?
Sag es.
Ich schwöre.
Mr. Fink stellt dir Fragen.
Klare, einfache Fragen.
Darf ich aufstehen?
Wie geht's, Mark?
Hat dich Clifford gezwungen einzusteigen?
Habt ihr miteinander geredet?
Hör zu.
Erwähnte Mr. Clifford Barry Muldano oder Senator Boyd Boyette?
Antworte mir.
Ist schweigen wie lügen?
Nein.
Kann ich schweigen?
Nein!
Warum?
Dürfen Kinder das nicht?
In diesem Fall nicht.
Du hast mit dem Tod nichts zu tun, darum musst du antworten.
Da Mr. Foltrigg versucht, Mark da hineinzuziehen...... muss ich meinem Mandanten...... aus Vorsicht raten zu schweigen.
Genug gespielt!
Wir suchen doch alle die Wahrheit.
Ein Mann wurde ermordet, ein anderer beging Selbstmord...... doch der Junge schweigt.
Welch böswilliger Hochmut!
Rede!
Lügner sind dem Herrn ein Greuel, steht im Psalm.
Nein, in Sprüche 12: 22.
Dies ist ein Gericht, keine Kirche.
Setzen Sie sich.
Sagte dir Romey, wo Boyettes Leiche ist?
Beantworte die Frage.
Ich habe das Recht zu schweigen.
Ich kann diese Fragen nicht beantworten...... aus Angst vor den Folgen für meine Familie.
Ich habe keine Wahl.
Du bleibst weiterhin in Gewahrsam.
Zu deinem eigenen Schutz.
Bringen Sie ihn zum Antworten.
Die Verhandlung ist geschlossen.
Ich habe nicht gelogen.
Du warst super.
Welcher Anwalt, rät einem Kind zu schweigen, in Haft zu bleiben...... ein Bundesverfahren zu behindern?
Wollen Sie sein Leben ruinieren?
Du warst echt gut.
Sind wir allein?
Ja.
Was ist passiert?
Diesmal will ich mehr.
Ich hab dich was gefragt.
Er bleibt in Gewahrsam.
Aus Sicherheitsgründen.
Was weiß er?
Ich glaube, alles.
Rotzbengel.
Er steht morgen vor Gericht, falls er sich's über Nacht überlegt.
Sie haben das nicht von mir.
Halt's Maul!
Los, seien Sie grosszügig.
Geh dir die Nase pudern.
Was ist?
Ich bin beim Essen.
Ich sprach mit Gronke im Memphis.
Was darf ich bringen?
Ein Dos Equis.
Wo ist der übliche Ober?
Weiß nicht.
Ich komme nicht an die Leiche ran.
Du bist blöd, weißt du das?
Das hatten wir schon mal.
Kotzt mich an.
Ich verdiene Respekt.
Gut gemacht, Norm.
Der Empfang ist gut.
Wir müssen ihn umlagern.
Der Bengel weiß was.
Sein Anwalt auch.
Telefone werden abgehört.
Ich hasse Anwälte.
Lass mich das Kind erledigen.
Wir machen uns keine Sorgen um den.
Vergessen wir's.
Er weiß es aber!
Überall Wanzen!
Die Stadt ist voll davon.
Du hast sicher recht.
Der weiß nichts.
Sie haben's entdeckt.
Das war's dann wohl.
Wir vergessen die Sache.
Ist das klar?
Kapiert, Onkel Johnny.
BRING SIE ALLE UM
Die Wahrheit wird euch frei machen.
Johannes 8: 32.
Was tust du?
Nichts, geh schlafen.
Weißt du, wie spät es ist?
Weißt du, wo meine Uni Unterlagen sind?
Vielleicht in der Garage.
Scheiße, ja!
Du brauchst den Schlaf.
Regina, er ist dein Klient, nicht dein Kind.
Mist!
Mist!
Telda, ruf einen Sanitäter!
Schnell!
Sanitäter in den 5. Stock!
Der Junge ist nassgeschwitzt.
Vielleicht ein Schock.
Hol Handtücher.
Was ist los?
Ich weiß nicht.
Sein Herz flattert.
Ruft eine Ambulanz.
Jawohl.
Telda, ruf eine Ambulanz!
Puls und Blutdruck erhöht.
Schüttelfrost.
Kommt von der Jugendhaftanstalt.
Blutet er?
Er kann 5 Min.
Warten.
Unterschreiben Sie.
Wo ist die Polizei?
Ist bloß ein Kind.
Jetzt sehen Sie sich das an!
Meine Gitarre!
Unglaublich!
Sehen Sie sich das an!
Bloß eine Gitarre.
Nein, ein Original!
Die Leute brauchen Hilfe, ich eine neue Gitarre.
Wer zahlt die?
Ist Kaffee da?
Eine ganze Kanne.
Zu warm da drin?
Suche Mr. Sway!
Nichts gegen dich, ich tue dir nichts.
Ich will nur mit dir reden.
Zigarette?
Rauchen wir eine zusammen.
So, du Rotznase!
Das Spiel ist aus!
Ein schöner Ort zum Sterben.
Ob wir hier irgendwo einen lebendigen Körper finden?
Komm her, Junge.
Tür auf, Bengel!
Ich mach dich kalt!
Schlechte Neuigkeiten.
Mark Sway ist abgehauen.
Wie bitte?
Lhr vertragt sicher einen Kaffee.
Hier.
Danke, Mrs. Love.
Keine Ursache.
Ist jetzt die Zeit zum Abtauen?
Halt den Mund.
Sagt Bescheid, wenn was ist.
Wieso bist du so nett?
Die sind so süß.
Sie beschützen uns doch nur.
Wo warst du?
Die warten auf einen 11jährigen, damit sie zuschlagen können.
Ich komme mir so gefangen vor.
Scheiße!
Behalt bitte die Ruhe!
Du rennst ewig rum, seit die da sind.
Man wird ja nicht jeden Tag überwacht.
Entspannen wir uns.
Geht das?
Wir setzen uns und sind ganz entspannt.
Ich bin entspannt.
Reggie, ich bin's.
Ich bin abgehauen, hol mich ab.
Jeannette!
Es ist Jeannette.
Es ist Jeannette!
Warum rufst du so spät an?
Wer ist Jeannette?
Ich habe mich im Krankenhaus versteckt.
Bin auf der Stelle gelaufen...... und täuschte einen post traumatischen Stress vor.
Die rasten sofort her.
Ein Kinderspiel.
Bist du okay?
Ich bin nicht okay.
Ich hab einen Killer eingesperrt.
Ich hör was im Flur.
Geh sofort zu einem Polizisten.
Jemand ist im Kühlraum eingesperrt.
Ich will nicht ins Gefängnis.
Wenn Sie mich nicht holen...... gehe ich allein hin.
Im Ernst.
Sie müssen mich holen.
Ich habe doch nur Sie.
Lassen Sie mich nicht im Stich.
Mist!
Warte auf dem vorderen Parkplatz, ich fahre einen dunkelgrauen Honda.
Direkt vor dem Kreuz.
Dem grossen.
Danke, Reggie.
Meinen Honda?
Gib mir den Schlüssel.
Lauf nicht mit einem Flüchtigen weg.
Du verlierst deine Zulassung.
Du bist ja verrückt!
Mama, lenk die Polizei ab.
Bring ihnen Kaffee oder so, und frag mich nicht.
Ich brauche Bargeld.
Das ist meine Miete.
Zieh zu Mama.
Sie mag dich eh lieber.
Ist auch nicht schwierig.
Deine Mutter muss außer sich sein.
Ich sagte ihr, wir schaukeln das.
Wir?!
Sie sind meine Komplizin, oder?
Mist!
Das Zimmer der Mutter wird beobachtet, das Telefon abgehört.
Sprach jemand mit ihr?
Sie wollten der erste sein.
Lhr Sohn ist weg.
Weg?
Sie haben ihn verloren.
Hat er sich bei Ihnen gemeldet?
Durchsuchen Sie alles, er kennt sich hier aus.
Schon geschehen.
Reggie Love ist auch weg.
Ist er wohl bei ihr?
Lhr seid doch das FBl!
Kaum tauchen Sie auf, brennt unser Wohnwagen ab...... mein Sohn wurde verhaftet, und jetzt ist er weg.
Also tun Sie lhren Job als FBl.
Finden Sie ihn.
Richtung Brücke.
Warum?
Ich dachte nach.
Das Zeugenschutzding klingt gut.
Aber Romey war betrunken und breit.
Kriegen wir Schutz, auch wenn die Leiche nicht da ist?
Wir verhandeln, bevor wir sagen, wo sie ist, und drücken die Daumen.
Wir müssen sicher sein, dass sie da ist.
Wie meinst du das?
Wir sehen in New Orleans nach, ob die Leiche da ist, wo Romey sagte.
Du spinnst.
Kommt nicht in Frage!
Punkt!
Wohin gehst du?
Bleib da!
Verdammt!
Steig wieder ein.
Mark, wohin gehst du?
Man wird dich sehen.
Weg!
Ich trampe!
Du rennst in den Tod!
Und wenn nicht, sterben viele andere.
Ich mach's allein.
Mark, bitte.
Bitte!
Wissen Sie noch, bei Mama Love...... sagten Sie mir was, von wegen andere um Hilfe bitten?
Jetzt bitte ich Sie darum.
Bitte.
Wohin gehen Sie?
Eine Karte von New Orleans suchen.
Was denn sonst?
Der Junge brach aus.
Die Anwältin ist weg.
Gronke landete im Tiefkühler.
Niemand ist Tod, die Leiche ist immer noch, wo sie war.
Erklär mir das, Barry "The Blade".
Es ist so, Onkel Johnny:
Die Leiche ist in Romeys Bootshaus.
Was?!
Um Romey zu zeigen, wie nahe er dem Tod ist.
Es war ein Scherz.
Sehr witzig.
Nach Romeys Tod wimmelte es von Bullen.
Die sind weg, jetzt hole ich die Leiche.
Die Sache wurde sehr dumm angepackt.
Du wirst die Familie nicht zerstören.
Bitte, lass mich die Leiche holen.
Hilf mir jetzt...... und ich mache nie wieder Fehler.
Nimm Gronke und Bono mit.
Du hast eine Chance, das zu bereinigen.
Es ist mein letzter Gefallen.
Danke, Onkel Johnny.
Verstehst du "mein letzter Gefallen"?
Ich versteh's.
Büro Reggie Love.
Sag Dianne, Mark ist okay.
Er ist bei mir.
Wo zum Teufel bist du?
Bei New Orleans.
Morgen sind wir zurück.
Wo?
Wenn was passiert, sorg für Mama Love.
Leg nicht auf!
Wir haben was.
Gut.
Gute Arbeit.
Clint Van Hooser hat eben Dianne Sway angerufen.
Sie sind in New Orleans.
Schnell.
Besorg ein Flugzeug.
Wunderbare Nachricht.
Wir hauen ab.
Wir rufen Sie an.
Raus mit dir, Walter.
Los, Wally!
Ist das Norden?
Schau auf den Kompass.
Nehmen Sie ihn ab.
Das mache ich nie.
Das ist die richtige Strasse.
1210.
Scheinwerfer aus.
Hier wohnen die Reichen.
Scheiße, schauen Sie!
Fluch nicht!
Welche Nummer ist das?
1212.
1213.
Das da muss 1214 sein.
Da!
Bingo!
Au weia!
Leise, damit die Nachbarn nichts hören.
Ich sehe aber kein Bootshaus.
Vielleicht weiter hinten.
Runter, du tust dir weh!
Komm zum Fluss, wir verstecken das Auto.
Es reicht!
Ich wollte das von Armani...
Fass den Zaun nicht an.
Ich will keinen Schlag kriegen.
Romeys Haus.
Dort bei den Bäumen.
Sieht wie ein Bootshaus aus.
Wie kommen wir hin?
Kommen Sie.
Mist!
Das ist Privatgrund!
Lösch das Licht und komm schlafen.
Was tue ich wohl?
Romeys Nachbarn sind paranoid.
Wärst du auch mit Mafia Nachbarn.
Nicht anfassen!
Verdammt!
Ich suche 'ne andere Tür.
Die andere Tür ist auch zu.
Vielleicht das Fenster.
Kennst du den Weg zu Romey?
Den Weg kennt doch jeder.
Sei vorsichtig.
Alles klar?
Siehst du was?
Leise!
Du weckst die Nachbarn.
Was siehst du?
Es ist ein Bootshaus.
Warte!
Geh nicht rein!
Ich mach die Tür von innen auf.
Komm sofort runter!
Alles okay?
Ich suche die Leiche.
Lass mich rein!
Sie ist da!
Mach die Tür auf!
Mach auf, oder ich bringe dich um!
Was ist passiert?
Alles klar?
Nur ein Waschbär.
Gut.
Lass mich rein.
Wenn jemand kommt...
Ich weiß schon.
Tu du deinen Job.
Barry Muldano kommt.
Mach die Tür auf.
Sie ist verriegelt.
Geht nicht.
Hast du einen Schlüssel?
Hörst du was?
Wirst du paranoid im Alter?
Schnauze, du Arschloch.
Ade, Rocky Raccoon.
Leg doch eine Visitenkarte hin.
Ich sagte ja, ich höre was.
Da unten ist er?
Unter dem Boot.
Gib mir einen Pickel.
Du Experte!
Denk an die Nachbarn.
Schweig und grab!
Grab und nix wie weg.
Zeit zum Auferstehen, du Schwein!
Sie haben die Leiche.
Lass uns verschwinden.
Bist du okay?
Heb das Ding runter!
Lauf!
Es ist aus, du Luder.
Lass sie los!
Jetzt gleich!
Mir ist ernst.
Lass sie los.
Messer weg.
Mr. Mark Sway.
Bist du ein grosser Kerl?
Ein grosser Kerl mit Kanone?
Du erschießt niemanden.
Oh doch!
Gib mir die Pistole.
Er wollte Sie töten.
Er wollte mich töten, meine Mama, meinen Bruder.
Kleiner Angsthase.
Hast sicher die Hosen voll.
Na los, grosser Kerl, drück ab!
Wenn ich schieße...... ist alles in Ordnung.
Dann bist du wie er.
Gib sie mir.
Gib sie mir.
Du hättest ihn schießen lassen sollen.
Du hast Muffe.
Ach ja?
Verdammter Mist!
Diebesgesindel!
Wer sind Sie denn?
Bei mir bricht keiner ein, Mistkerl!
Ich bin unbewaffnet!
Geh ins Haus, Schatz.
Ruf die Polizei.
Die Bullen kommen.
Steig ein!
Sie sind genial.
Du auch.
Mal sehen, was wir da haben.
Ob er da ist?
Oh Gott, er ist da.
Was soll das Theater?
Sie können uns vertrauen.
Sind Sie drei allein?
Wirklich?
Ja.
Einer soll bei den Kollegen, die nicht da sind...... Papier und Bleistift holen.
Stift!
Sie haben viel geleistet.
Justizbehinderung, Beweisverfälschung...
Beihilfe zur Straftat eines Jugendlichen.
Danke für das Kompliment.
Sie haben Boyettes Leiche gesehen?
Und gerochen auch.
Wo ist sie?
Da, psychiatrische Kliniken für Kinder.
Bis Mittag ist Ricky in einer davon.
Keine Forderungen.
Wenn Sie wissen, wo die Leiche ist, sagen Sie's mir.
Ich weiß, wo sie ist, nicht aber, wo sie in 3 Stunden ist.
Darum machen wir beide einen Deal.
Was wollen Sie?
Haben Sie einen Jet?
Ja.
Schicken Sie ihn nach Memphis.
Holen Sie Dianne und Ricky, Treffpunkt Flughafen.
Mark geht an Bord, und ich sage, wo die Leiche ist.
Wie sieht's aus?
Ich kann mit allem leben.
Zeugenschutzprogramm für die Sways...... in der Stadt ihrer Wahl.
Einverstanden.
Neue Identität, ein hübsches Häuschen...... weiß, mit Schrankzimmer.
Schreiben Sie:
Schrankzimmer.
Schrank mit ck?
Geld für den Neuanfang, einen guten Job.
Will einer von euch das tippen?
Dianne signiert, und alle sind glücklich.
Geben Sie mir eine kleine Hilfe.
Wie weit weg ist die Leiche?
Zwölf winzig kleine Minütchen.
Danke, Reggie.
Gern geschehen.
Ankunft in New Orleans in etwa 54 Min.
Sie haben's verbockt!
Penner!
Man läuft nie weg!
Niemals!
Beruhige dich, Barry!
Man muss Verluste hinnehmen.
Ich kann die Leiche allein ausgraben.
Gronke fährt dich, Bono leistet Gesellschaft.
Macht einen schönen, langen Ausflug.
Nein, Onkel Johnny, bitte.
Ich fahre allein.
Ich schaffe das.
Eine Festnahme riskieren?
Nein.
Keine Risiken mehr, Barry.
Barry "The Blade".
Keine mehr.
Nie mehr.
Willkommen in New Orleans.
Sorry, dass ich dir Sorgen machte.
Schön, dass Sie da sind.
Hatte ich denn eine Wahl?
Ich sage ihnen nichts, wenn du nicht willst.
Aber die Klinik in Phoenix kann Ricky gesund machen...... dann gehen wir, wohin wir wollen.
Kanada, Connecticut, egal.
Hauptsache, es beginnt mit K oder C.
Wir kriegen ein Haus.
Geld für den Anfang.
Schrankzimmer.
Einen guten Job?
Die Jungs gross werden sehen.
Vielleicht sogar beim Elternverein mitmachen.
Oder so.
Ich bin erst 27 Jahre alt.
Sie haben etwas Glück verdient.
Was ich da im Krankenhaus sagte...
Entschuldigung.
Nicht nötig.
Lhre Kinder müssen verrückt sein...... nicht bei Ihnen sein zu wollen.
Danke.
Wie Sie sagten:
Ein Tag nach dem andern.
Phoenix.
Das klingt doch gut.
Gratuliere.
Jason Mc Thune bringt Sie nach Phoenix.
Kommen Sie mit.
Gut, los geht's.
Komm, Junge, los geht's.
Vielen Dank.
Sie waren echt eine Pest.
Danke.
Viel Glück.
Glaub mir, du warst eine viel grössere Pest.
Sie können nicht mitkommen?
Beim Zeugenschutzprogramm muss man alle Kontakte abbrechen.
Ich werde Sie nie wieder sehen?
Sieh mal...... passt du auf meinen Kompass auf?
So kommst du nie mehr vom Weg ab.
Ich hab Sie lieb, Reggie.
Ich weiß.
Ich dich auch.
Geh jetzt zu deiner Mama.
Ich rufe Sie an.
Die Leiche ist hinter Cliffords Haus, im Bootshaus.
East Brookline 1214.
Oh Gott.
Sehr gut, Ms. Love.
Reggie.
Danke, Roy.
Eins haben Sie vergessen.
Strafffreiheit für lhr illegales Tun.
Auge um Auge.
Exodus 21: 24.
Wollen Sie einen Job, wenn ich Gouverneur von Louisiana bin?
Ich habe einen, danke.
Roy, Showtime!
Danke.
Danken Sie Mark.
Kommen Sie bitte alle hier herüber.
Nach strapaziösen Ermittlungen...... können wir bekanntgeben...... dass die Leiche von Senator Boyette gefunden wurde.
Ein Super Kind.
Sag nie Kind, das ärgert ihn machtlos.
Mag keine Steine unter meinem Rücken!
Ich vermisse mein Bett.
Sagtest du letzte Nacht.
Da vermisste ich meine Frau.
Heut Nacht vermiss ich mein Bett!
Als nächstes vermisst du dein Dach.
Scheiße!
Die Sache da in Jackson County...... ist die wirklich wahr?
So wie's erzählt wird?
Welche Sache?
Da richten zwei Sheriffs ihre Gewehre auf dich.
Du warst in der Falle.
Du zogst die Pistole und hast sie umgepustet.
Du hattest nur einen Kratzer.
Onkel Pete sagt, er hätte nie gesehen...... wie sich jemand so freigeschossen hat.
Kann mich nicht erinnern.
Du erinnerst dich nicht?
Genau.
Ned...
... wie viele Typen hast du getötet?
Antwortest du nicht?
Was interessiert dich das?
Muss wissen, wer mit mir reitet, falls wir Schwierigkeiten kriegen.
Wie viele hast du getötet, Kid?
Fünf.
Wie viele?
Fünf.
Fünf habe ich getötet.
Einer war ein Mexikaner.
Ging mit dem Messer auf mich los.
Hältst du jetzt die Klappe?
Geh schlafen.
lhr seid wie zwei griesgrämige alte Hühner.
Das heißt, dass Mr. Corcoran eigentlich schneller zog als der Furz -
Als English Bob?
Schneller?
Genau das war sein Fehler.
Darum schoss er sich ja eine Zehe ab.
Sonst hätte er Bob getötet.
Ein guter Schütze sein und schnell ziehen können...... ist nicht schlecht.
Ist aber nichts gegen einen kühlen Kopf.
Einer, der den Kopf nicht verliert bei einer Schießerei...... der kann einen töten.
Aber wenn der andere schneller ist -Dann schießt er in der Eile daneben.
Sehen Sie.
So schnell kann ich ziehen, zielen, und alles treffen, über 3m Entfernung.
Außer es wäre eine Scheune.
Und wenn er nicht daneben schießt?
Dann tötet er Sie.
Darum gibt's so wenig gefährliche Männer wie Bob.
Wie mich.
Nicht einfach, auf einen zu schießen, der zurückschießt.
Da versagen viele.
Ich zeige Ihnen was.
Schauen Sie.
Nehmen Sie das.
Nehmen Sie schon.
Da, der Schlüssel.
Erschießen Sie mich...
... und ihr zwei könnt einfach davonreiten.
Ist sie geladen?
Sonst würde sie nichts nützen.
Erst müssen Sie sie spannen.
Spannen Sie sie.
Jetzt zielen.
Los, zielen Sie!
Jetzt müssen Sie noch am Abzug drücken.
Aufregend, was?
Sie hatten den Finger nicht mal am Abzug.
Und wenn....
Wenn ich sie ihm gäbe?
Geben Sie sie ihm.
Geben Sie sie ihm.
Ich glaube, er will sie nicht.
Gut, dass du sie nicht genommen hast.
Ich hätte dich getötet.
Wir könnten etwas Regen gebrauchen.
Du Taugenichts, beschissenes Sauluder!
Entschuldige, altes Pferd.
Ich dachte, der sei für wenn wir sie töten müssen.
Aber jetzt täte er auch gut.
Für mich nicht, ich rühre das nicht mehr an.
Komm, es regnet.
Ich weiß, dass es regnet!
Gib Kid einen Schluck.
Glaubst du, dass Kid fünf Leute getötet hat?
Nee.
Weißt du, als die zwei Sheriffs dich und Pete vor ihren Läufen hatten....
Ich erinnere mich, du hast drei Leute erschossen, nicht zwei.
Ich hab mich geändert, Ned.
Ich bin kein verrückter Mörder.
Glaubst du immer noch es ist leicht, die Cowboys zu töten?
Wenn wir nicht vorher ertrinken.
Gib dem Kutscher die Schlüssel.
Außerhalb des Countys kann er die Handschellen lösen.
Hast du meine Pistolen?
Du weißt, falls ich dich wiedersehe...... schieße ich, zur Selbstverteidigung.
Deinen Biographen habe ich nicht gestohlen.
Er bleibt freiwillig!
Er kann sich's selbst wohin stecken!
Die Pest soll euch Dreckhaufen befallen!
Ohne Moral oder Gesetze!
Und all ihr Huren!
lhr habt weder Gesetze noch Ehre!
Kein Wunder, ihr seid alle nach Amerika ausgewandert!
Weil England nichts von euch wissen wollte!
Ein Haufen Wilde seid ihr.
Alle ein Haufen Bluthunde!
Ich verfluche euch!
Es wird keiner kommen...... so wie Little Bill den Engländer behandelt hat.
Delilah, kriegst du die Tische nicht sauber?
Bedeck dein Gesicht, dann kommt noch 'n Freier und du musst nicht putzen.
Wie heißt diese Gesichtsbedeckung?
Schleier.
Genau.
Trag 'nen Schleier!
Es gibt Regen.
Gott sei Dank.
Sicher?
Alles in Ordnung, Will?
VERFÜGUNG 14 Keine Schusswaffen in Big Whiskey
Du wirst verlangt, Alice.
Heute?
Machst du Witze?
Da lang, Mister.
Den juckt's wohl, dass der heute kommt!
"Du irrst dich, Little Bill"! sagte er.
"Das ist kein Krummes J.
Es ist ein Gestutztes J! "
Er hatte es geändert.
Da sagte ich...... "du bist ein Lügner und ein Pferdedieb!"
Er sah, dass ihm niemand half und fing an zu weinen...... und zu schluchzen und machte nur so weiter.
Er sagte, "Mein Gott, bitte, töte mich nicht, Bill!"
Ich sagte, "Jim, es macht mich krank..."
Öffnen Sie doch das Fenster. "... wenn einer, der zwei Pistolen und eine HenryFlinte hat...... wie ein Baby heult."
So, Sie haben ihn getötet?
Nein.
Aber ich hätte es tun sollen.
Diese Sorte kann ich nicht ausstehen.
Die sieht man in den Kneipen.
Landstreicher, betrunkene Kutscher.
Verrückte Goldgräber.
Schwenken die Pistolen und führen sich auf wie die Bösen.
Aber ohne Schmiß und Charakter.
Nicht mal 'nen schlechten Charakter.
Ich mag Attentäter nicht.
Oder Männer mit schlechtem Charakter.
Wie etwa English Bob.
Aber Bob war kein Feigling.
Der hat nie geheult und sich so aufgespielt -
Sheriff...
Ich habe keine Eimer mehr.
Hängen Sie den Zimmermann.
Ich sagte, nur wegen....
Hängen Sie....
Vergessen Sie's.
Was zum Teufel?!
In so 'ner Nacht!
Wer ist da?
Hilfssheriff Charley Hecker.
Drei Typen sind in die Stadt gekommen.
Sie sind bei Greely's.
Z wei haben Waffen.
Wo bleibt denn dieser Kid?
Du glaubst doch nicht, dass er -
Mensch, Will!
Du siehst beschissen aus.
Erinnerst du dich an Eagle Hendershot?
Ich habe ihn gesehen.
Er ist tot.
Nein, ich habe ihn gesehen.
Sein Kopf war gespalten.
Konnte reinsehen.
Mensch, du hast Fieber!
Trink das.
Würmer sind rausgekrochen.
Ich sehe mal, wo Kid bleibt.
Ob die spielbereiten Damen ihm einen Vorschuss geben?
Will, falls ich....
Falls ich etwas Zeit für mich abkriege....
Ich meine, du würdest doch nicht....
Du willst wohl nicht mitkommen.
Geben Sie mir lhre Pistole.
lhre Pistole, sage ich!
Ich bin nicht betrunken.
Laut Verfügung müssen Sie lhre Waffe abgeben...... Tag oder Nacht.
Haben das Schild wohl nicht gesehen bei diesem Wetters.
Nein.
Aber ich bin nicht....
Ich bin nicht bewaffnet.
lhre Freunde da oben.
Haben die Pistolen?
Nein, die sind auch unbewaffnet.
Sie haben Whiskey verschüttet.
Wie heißen Sie?
William...
... Hendershot.
Na gut, Mr. William Hendershot...
... was, wenn ich sage, Sie sind ein verlogener Hurensohn?
Und dass Sie in die Hose scheißen, weil Sie ein feige Seele sind...
... ziehen Sie doch sicher lhre Pistole und legen mich um.
Oder etwa nicht?
Vielleicht.
Schon möglich.
Aber Tatsache ist...... dass ich keine Waffe bei mir trage.
Stehen Sie auf.
Wofür ist die?
Für Schlangen und so?
Wir haben hier keine Schlangen.
Ist nicht geladen, oder....
Nasses Pulver?!
Sehen Sie, Mr. Beauchamp?
So ein Gesindel meinte ich.
Die sind in jedem Saloon in lhren aufstrebenden Gemeinden!
In Wichita!
Drüben in Cheyenne!
In Abilene!
Aber nicht in der Stadt Big Whiskey!
Schnell!
Du weißt, was du sagen musst.
Sucht die alleinstehende Tanne.
Ohne den Pfad findet ihr nie hin.
Lass das Hemd!
Zieh die Stiefel an!
Was machen wir mit Will?
Komm schon, Kid!
Hoffentlich sind die Pferde noch da!
Lass ihn raus, W. W.
Er wünscht, das gastfreundliche Big Whiskey hinter sich zu lassen.
Beruhig dich!
Sie muss jedesmal 'nen Dollar bringen!
Warum sind sie ab durchs Fenster?
Weil du ihren Freund vermöbelt hast.
Es ging ihnen nur ums Billard, ehrlich.
Billard?!
Sie waren nur auf der Durchreise?
Sie sind unterwegs nach Fort Buford.
Du hast einen Unschuldigen verprügelt.
Unschuldig?
Inwiefern unschuldig?
Hast du das schon mal gemacht?
Schon oft.
Die Pistole muss geklemmt haben.
Komm näher mit der Kerze.
Ich sehe nichts.
Er hätte sich nie verprügeln lassen, wenn sie nicht geklemmt hätte.
Er gäbe sie nie auf, ohne zu schießen.
Er sieht nicht gut aus.
Er zog nicht mal die Pistole?
Er ist nicht so zäh wie du, Kid.
Ich hätte sicher gezogen.
Du hast!
Raus aus der Dame und dem Fenster!
War deine Idee!
Ich -Wir müssen gehen.
Was?
Ich brauch noch einen Vorschuss.
Du brauchst alles auf.
Erst wenn ihr was getan habt.
Schätzchen, wir warten nur auf besseres Wetter!
Wir brauchen mehr Nahrungsmittel!
Für etwa drei Tage.
Für drei Tage?
Wir bringen sie morgen um.
Ich töte niemanden ohne ihn.
Brauchen ihn nicht!
Wir tun's allein.
Außerdem...... ist er nichts weiter, als ein kaputter Schweinebauer.
Eine von uns bringt euch morgen zu essen, und Whiskey.
Und einige Medikamente!
Nervt es dich nicht, ihm zuzuhören?
Macht euch mal keine Sorgen!
Ich und Ned legen die zwei Hurensöhne für euch um!
Claudia.
Claudia ist nicht da.
Ned, bist du's?
Ich hab ihn gesehen.
Ich hab den Todesengel gesehen.
Ich habe 'nen Fluß gesehen.
Er hat Schlangenaugen.
Wer hat Schlangenaugen?
Es ist der Todesengel.
Ich fürchte mich vorm Sterben.
Ganz ruhig, Partner.
Claudia habe ich auch gesehen.
Ist doch gut, dass du sie gesehen hast?!
lhr Gesicht war ganz voller Würmer.
Ned, ich habe Angst.
Ich sterbe.
Nein, sag's niemandem.
Sag meinen Kindern nicht...... was ich getan habe.
Hast du gehört?
In Ordnung.
Er wird sterben, oder nicht?
Vielleicht.
Was tun wir dann?
Wir beerdigen ihn.
Das meine ich nicht.
Ob ich dir helfe, die Cowboys zu töten?
Ich allein kann sie nicht finden.
Aber du schon.
Den grossen Mistkerl siehst du sicher aus einer halben Meile entfernt.
Und was dann?
Ich reite hin und erschiesse ihn.
Einfach so?
Bin ein verdammter Killer.
Wäre nichts Neues.
Ich bin eher ein Killer als er.
Ja?
Ich dachte, Sie wären ein Engel.
Sie sind nicht tot.
Irgend ein Hüne...
... hat mich zusammengeschlagen.
Ich sehe sicher so aus wie Sie.
Ganz und gar nicht.
Ich wollte Sie nicht beleidigen.
Sie waren sicher das Opfer dieser Schlitzer.
Meine Partner, Ned und dieser Kid...... sind die da?
Sie gingen erkunden als lhr Fieber sank.
Erkunden?
Draußen zur Bar T...... um nach denen zu suchen.
Seit wann bin ich hier?
Seit drei Tagen.
Haben Sie Hunger oder....
Drei Tage?
Ich müsste wohl....
Dachte, ich wär hin.
Normalerweise würde ich nicht auf so ein Hochland achten...... Bäume, aber jetzt sehe ich alles.
Ich war sicher, dass ich sterbe.
Hier, lhr Hut.
Sie haben ihn bei Greely's vergessen.
Danke.
Dieser Sheriff....
Sucht er mich noch immer?
Little Bill?
Nein, er glaubt, Sie sind nach Süden.
Werdet ihr die Cowboys wirklich töten?
Ich denke schon.
Da gibt's doch noch 'ne Belohnung, oder?
Die andern beiden, lhre Freunde...... die holen sich ständig einen Vorschuss.
Vorschuss?
Gratis nummern.
Alice und Silky machen's ihnen gratis.
Verstehe.
Möchten Sie das auch?
Ich glaube nicht.
Ich meinte nicht mit mir.
Ich meinte....
Alice und Silky würden's Ihnen sehr gern gratis machen.
Mehr wollte ich ja nicht sagen.
Ich hab nicht gemeint...... dass ich's nicht tun will, weil Sie so zugerichtet sind.
Was ich sagte, dass Sie so aussehen wie ich, ist nicht wahr.
Sie sind nicht so hässlich wie ich.
Nur haben wir beide Narben.
Sie sind eine sehr schöne Frau, und wenn ich's gratis wollte...... dann sicher lieber mit Ihnen als mit den andern zwei.
Es ist halt...... ich kann nicht, wegen meiner Frau.
Wegen lhrer Frau?
Ich bewundere Sie dafür.
Dass Sie ihr treu sind.
Ich habe viele Männer gekannt...
... die es nicht waren.
Nehm ich an.
Ist sie in Kansas?
Ja.
Sie beschützt meine Kinder.
Halt's fest!
Her mit dem Eisen!
Mein Gott, Jungs!
Mein Bein ist gebrochen!
Ich bin eingeklemmt!
Gib ihm den Gnadenschuss.
Ist er nicht tot?
Hast du ihn nicht getroffen?
Er traf das Pferd des Jungen.
Töte ihn, bevor er entkommt.
Schnell, hinter die Felsen!
Geh rüber!
Was ist passiert?
Ist er nicht tot?
Was ist los?
Hinter den Felsen kriegen wir ihn nicht.
Außer wir gehen runter.
Felsen?
Wo?
Warum schießt du nicht?
Was ist los?
Schießt du nicht?!
Damit komme ich nicht gut zurecht.
Weiter!
Zu den Felsen!
Hast du ihn?
Wo ist er?
Wieviel Schuss habe ich noch?
Wieviel Schuss habe ich noch?
Z wei.
Hast du ihn getroffen?
Lade das neu.
Du hast verfehlt.
Ich hab ihn erwischt.
Er ist nicht tot.
Vielleicht.
Vielleicht nicht.
Ich glaube, ich traf in den Bauch.
Glaubst du, er stirbt?
Haben wir ihn getötet?
Ja.
Wir haben ihn getötet, glaube ich.
Ich sterbe, Jungs!
Hättest keine Frau aufschlitzen sollen, Arschloch!
Gott, hab ich Durst!
Gebt mir bitte etwas Wasser!
Bitte, Slim!
Slim, ich blute!
Gebt ihm Wasser, verdammt nochmal!
Gebt ihm Wasser, verflucht!
Wir werden nicht schießen!
lhr schießt nicht?
Warte, Davey!
Ich komme jetzt!
Nicht schießen, ihr Schweine!
Scheiße!
Hat er Wasser gekriegt?
Mein Gott, sie haben ihn getroffen!
Davey, halte durch!
lhr Drecksmörder!
lhr habt unseren Davey getötet!
Wann kehren wir um?
Ein Stück weiter.
Ohne mich.
Ich reite nach Kansas zurück.
Wir müssen den andern noch töten.
Mit etwas Glück finden wir ihn heute abend oder morgen früh.
Wir töten ihn, und dann heim mit dem Geld.
Willst du die Spencer?
Du kannst nicht aufgeben.
Du verlierst deinen Anteil.
Klappe!
Wiedersehen, Will.
Lebwohl, Kid.
Ich komme mit dem Ding nicht zurecht.
Ich und Kid reiten zur Ranch und töten ihn.
Wir treffen dich, holen das Geld und gehen zusammen zurück.
Und wenn er nicht zur Ranch zurückgeht?
In die Stadt geht er nicht, im Freien bleibt er auch kaum.
Der verkriecht sich auf der Ranch.
Ich warte nicht.
Ich sehe nach deinen Kindern.
Vergiss, was Kid vom Geld gesagt hat.
Ich bringe deinen Anteil.
Kid ist ein Trottel.
Ich repariere das Dach.
Die haben einen der Cowboys getötet.
Scheiße.
Parsons sah nach Sonnenaufgang drei Männer nach Osten reiten.
Einer auf einem Braunen, einer auf einem schäbigen Grauen.
Das dritte erkannte er nicht, war vielleicht ein Schecke.
Amos lässt fragen, ob der Bezirk fürs Futter aufkommt.
Witherspoon verkauft uns Munition nur noch gegen bar.
Benutzt meine Hunde.
Dann trägt der Bezirk die Verantwortung.
Fatty, reite raus zur Bar T und sorg dafür, dass der zweite Cowboy...... bereitsteht und sich dort nicht zeigt.
Ich glaubte nicht, dass sie's tun.
Glaubst du, die kamen nur zum Bumsen her?
Kid ist bloß ein Junge, und der andere...... Will, der Nette, ist seiner Frau so treu....
Frau?
Der hat keine Frau.
Hat er doch, er -Er hat keine Frau.
Jedenfalls nicht auf der Erde.
Mörderhuren!
Er hat's verdient...... für das, was er getan hat.
Und der andere auch!
Beide, für das, was sie getan haben!
Wir haben einen!
Haben einen.
Fanden ihn draußen am Cow Creek!
Lebt er?
Teufel, ja.
Einige von uns von Bar T suchten, weil sie einen von uns getötet haben.
Ist auf einem Fuchs Richtung Süden geritten.
Hat er's zugegeben?
Nein, aber er wird's bald tun.
Hatte 'ne SpencerFlinte bei sich.
Haben sie ihn verprügelt?
Ein wenig schon.
Reitet hin.
Findet heraus, was aus den andern beiden wurde!
Siehst du was, Buck?
Und ob!
Sind etwa 200 Mann mit Gewehren.
Die Ranch ist umstellt.
Sie haben's auf Quick Mike abgesehen.
Ich sagte, "Wieviel?" Die, "Fünf." Ich, "Dollars?"
Und die, "Cents."
Ich sagte, "Gemacht."
Ich mache mir keine Sorgen!
Weil ich ja Schutz habe.
Sagte er, wo die andern sind?
Nein.
Namen?
Nur seinen eigenen.
Ned Roundtree.
Bringt ihn rein.
Erzählen Sie mir und Mr. Beauchamp...... alles über lhre zwei Freunde.
Ich will Namen und Aufenthaltsort dieser Hurensöhne.
Riecht sehr reif.
Es wird noch viel reifer.
Glaubst du, er ist noch drin?
Ja, er ist drin.
Sitzt auf seiner Scheiße wie auf Geld.
Er ist drin.
Sag's mir sofort, wenn du ihn siehst.
Du willst ihn doch nicht allein töten?!
Du kannst ihn töten.
Sie, Mr. Quincy und....
Wie hieß der Jungen noch?
Elroy Tate.
Das haben Sie nicht gesagt.
Zum Teufel, wenn nicht!
Nein.
Sie sagten......
"Elroy Quincy aus Medicine Hat...
... und Henry Tate aus Cheyenne. "
Zum Teufel hab ich!
Zum Teufel hab ich.
Hol die Huren, die diese Jungs vögelten.
StrawberryAlice und Silky?
Hol sie!
Die Huren werden anders lügen als Du.
Und wenn eure Lügen nicht gleich sind....
Ich tue keiner Frau was.
Aber dir schon.
Nicht so sanft wie vorhin...
... sondern schlimm.
Wohin gehst du?
Zum Scheisshaus.
Nach dieser Runde.
Mich beim Scheißen beschützen?
Die überfallen dich.
Ich furze sie an.
Ich geh mit.
Kannst mir den Arsch wischen.
Zum Teufel mit ihm.
So unfreundlich, sollte erschossen werden!
Ist er das?
Ja, er ist es.
Geh, schnapp ihn.
Er gehört dir.
Mörder!
Schieß!
Komm schon, verdammt!
Hast du ihn erwischt?
Gib mir Deckung.
Ich sehe sie nicht!
Schieß einfach!
Waren die alten Zeiten genau so?
Alle reiten aus, schießen....
Rauch überall, Leute schreien, Kugeln pfeifen durch die Luft?
Ich denke schon.
Ich dachte, die würden uns kriegen.
Ich hatte sogar etwas Angst.
Für 'ne Minute.
Hattest du früher jemals Angst?
Kann mich nicht erinnern.
Ich war meistens betrunken.
Ich schoss dreimal auf den Drecksack!
Er kackte, griff nach der Knarre, ich schoss drauf los.
Der erste Schuss...
... traf ihn in die Brust.
Das war der Erste.
Erste was?
Den ich getötet habe.
Ja?
Du weißt, ich sagte, ich habe fünf getötet.
Das ist nicht wahr.
Der Mexikaner mit dem Messer?
Brach ihm nur ein Bein.
Ich hab ihn nicht umgebracht.
Den heute hast du zur Hölle geschickt.
Ja, zum Teufel!
Den hab ich in die Hölle befördert?!
Drei Schüsse, und er war am Scheißen.
Nimm 'nen Schluck, Kid.
Mein Gott!
Fühlt sich nicht echt an.
Dass er nie mehr atmet.
Nie wieder.
Dass er tot ist.
Und der andere auch.
Weil wir am Abzug gedrückt haben.
Ist' n riesen Ding, jemanden umzulegen.
Man nimmt ihm alles, was er hat...
... und alles, was er je haben wird.
Ich glaube, die haben's verdient.
Wir verdienen es alle.
Ich passte auf, dass dir keiner folgte.
Silky und Faith ritten nach Osten, zwei Deputys folgten ihnen.
Willst du beim Zählen helfen?
Ich vertraue dir.
Vertrau mir nicht zu sehr.
Wir beide bringen Ned seinen Anteil.
Damit du siehst, dass ich nicht betrüge.
Neds Anteil?
Er ritt nach Süden.
Wir holen ihn ein.
Er ist tot.
Was meinst du mit tot?
Ist gestern nach Süden geritten.
Er ist nicht tot.
Die haben ihn umgebracht.
Dachte, ihr habt's gewusst.
Niemand hat Ned getötet!
Er hat niemanden getötet.
Ist nur nach Süden geritten!
Warum sollte ihn jemand töten?
Wer hat ihn getötet?
Little Bill.
Die Jungs von der Bar T haben ihn aufgegriffen...... und er hat ihn geschlagen.
Er prügelte Antworten aus ihm heraus.
Da starb Ned einfach.
Er trägt ein Schild, auf dem steht, er sei ein Killer.
Ein Schild?
Vor dem Saloon.
Er trägt ein Schild vor dem Saloon?!
Was für Fragen hat er gestellt...
... was hat er gefragt?
Wo Sie und er sind.
Und dann?
Ein Cowboy kam und sagte, Sie hätten Quick Mike getötet.
Little Bill tötete ihn für unsere Tat?
Nicht absichtlich.
Er fing an, ihm echt wehzutun.
Um ihn zum Reden zu bringen.
Zuerst sagte Ned nichts.
Dann schlug ihn Little Bill so sehr, dass er sagte, wer Sie sind.
Er sagte, Sie seien William Munny aus Missouri.
Little Bill sagte, "Derselbe, der 1869...... die Eisenbahn sprengte und Frauen und Kinder tötete?!"
Ned sagte, Sie seien viel schlimmer...... und kaltblütiger als William Bonney.
Er sagte, wenn er Ned noch was antut...... wirst du ihn töten, wie damals den USMarshal in 1870.
Das hat ihm keine Angst gemacht, oder?
Nein, Sir.
Gib mir deine Schofield.
Warum?
Gib her.
Du willst sie, behalt sie.
Werd sie nicht mehr benutzen.
Ich töte nie wieder jemanden.
Ich bin nicht wie du, Will.
Reiten Sie wieder zurück, Miss.
Behalte alles.
Es gehört dir.
Und deine Brille und flotten Kleider?
Lieber blind und zerlumpt, als tot.
Hab keine Angst, Kid.
Ich bring dich nicht um.
Du bist mein einziger Freund.
Nimm das Geld und gib meinen und Neds Anteil meinen Kindern.
Wenn ich in einer Woche nicht zurück bin, kriegt Sally die Hälfte.
Behalt den Rest.
Kauf eine Brille.
Du willst Little Bill töten?
Geh allen aus dem Weg.
Viele wollen dich hängen.
Geh jetzt.
Das passiert hier mit Mördern
Ich sage es jetzt nur noch einmal, fragt mich also nicht nochmal!
Wer heute im Aufgebot dabei ist, kriegt 'nen Drink auf Bezirkskosten!
Und diejenigen von gestern ebenfalls.
Ruhe!
Macht also zwei Drinks.
Alles weitere bezahlt jeder selbst.
Jawohl, Sir.
Wir brechen früh am Morgen auf.
Wir jagen sie bis nach Texas, gebt also nicht zu viel aus.
Wir bilden vier Gruppen!
Wir suchen auf allen Farmen, Pfaden...... in einem grossen Umkreis.
Irgend jemand muss doch diese...... Stinktiere gesehen haben.
Wem gehört dieses Scheißloch?
Du da, Dicker.
Spuck's aus.
Mir gehört dieses Lokal.
Hab's Greely für $1, 000 abgekauft.
Verschwindet dort.
Halt!
Sir, Sie sind ein feiger Hurensohn!
Einen Unbewaffneten zu erschießen!
Er sollte Waffen tragen...... wenn er seinen Saloon mit meinem Freund dekoriert.
Sie sind William Munny aus Missouri...... der Frauen und Kinder ermordete.
Das ist richtig.
Ich habe Frauen und Kinder getötet.
Hab ziemlich alles getötet, was kreucht und fleucht.
Und jetzt töte ich dich, Little Bill.
Für das, was du Ned angetan hast.
lhr Jungs macht besser Platz.
Meine Herren, er hat nur noch einen Schuss.
Sobald er abfeuert, zieht eure Waffen...... und erschießt ihn wie einen miesen Schurken.
Fehlzündung.
Legt den Hurensohn um!
Wer nicht sterben will, verschwindet besser durch die Hintertür.
Ich bin getroffen!
Ist nicht wahr.
Ich habe keine Waffe, bin unbewaffnet!
Heb das Gewehr auf.
Heb's auf!
Patronen auch.
Sie haben Little Bill getötet.
Bist du wirklich unbewaffnet?
Ja.
Ich habe keine Waffe.
Ich hatte noch nie eine.
Ich schreibe.
Du schreibst?
Briefe und so?
Bücher.
Bücher.
Unglaublich.
Sie haben fünf getötet.
Ganz allein.
Das ist eine SpencerBüchse, nicht?
Wen haben Sie zuerst getötet?
"Angesichts einer Übermacht...... schießt man laut Erfahrung auf den besten Schützen."
Little Bill sagte das.
Ihn erschossen Sie wohl zuerst.
Die Reihenfolge war ein Glücksfall.
Wie immer, wenn ich Leute umlege.
Wer kam dann?
Clyde, nicht wahr?
Es war sicher Clyde, oder Hilfssheriff Andy -
Ich weiß nur, wer der letzte sein wird.
Das habe ich nicht verdient.
So zu sterben.
Ich baute gerade ein Haus.
Es geht nicht ums Verdienen.
Wiedersehen in der Hölle, William Munny!
Ich komme raus.
Ich bringe jeden um, den ich da draußen sehe!
Wer auf mich schießt...... den töte ich nicht nur, sondern auch seine Frau und seine Freunde.
Und brenne sein verdammtes Haus nieder.
lhr überlegt's euch besser!
Los, Charley, erschieß ihn!
Kann nicht.
Nein!
Ich bin kein Hilfssheriff!
Beerdigt Ned anständig!
Verletzt nie wieder Huren, mit dem Messer oder sonstwie!
Sonst komme ich zurück und leg euch Schweine alle um.
Mrs. Ansonia Feathers reiste Jahre später nach Hodgeman County... zum Grab ihrer einzigen Tochter.
William Munny war mit seinen Kindern längst verschwunden.
Einige behaupteten nach San Francisco...... wo er erfolgreich mit Textilien handle.
Nichts auf dem Grabstein verriet Mrs. Feathers...... warum ihre einzige Tochter einen bekannten Dieb und Mörder...... geheiratet hatte, einen nachweislich...... bösartigen und jähzornigen Mann.
Untertitel:
Cinetyp
Adaption:
GELULA & CO., INC.
ERBARMUNGSLOS
Sie war eine schöne, junge Frau und nicht ohne Chancen.
Darum brach es ihrer Mutter fast das Herz...... als sie William Munny, einen bekannten...... Dieb und Mörder, einen nachweislich...... bösartigen, jähzornigen Mann heiratete.
Sie starb, doch nicht von seiner Hand, wie ihre Mutter es erwartete...... sondern an Pocken.
Das war im Jahr 1878.
Big Whiskey Wyoming, 1880
BILLARD OBERER STOCK
Ist 'n Kleiner!
Nein!
Bitte, nicht!
Bitte!
Davey!
Komm rüber, Bursche!
Halt!
Ich brenne dich wie einen Stier!
Du Luder!
Nein.
Bitte!
Halt das Luder fest!
Halt sie fest!
Halt sie fest, oder ich schneide ihr die Titten ab!
Hol Skinny!
Schnell!
Mike, hör auf!
Skinny!
Findest du das lustig?
Skinny, den Revolver!
Hände weg von ihr, Cowboy!
Die haben dich gestört?
Du kennst Skinny.
Er sagte, er bringe sie um.
Ich sage, "Kannst du nicht."
Er sagt, "Hol Little Bill." Ich sage, "Der schläft."
Er sagt, "Ist ihm egal." Er bringt die um.
Stirbt sie?
Sie kommt durch.
Hat nichts gestohlen, nichts angefaßt.
Sie sah seinen Winzling und...... fing an zu lachen.
Sie wußte es nicht besser.
Häng sie auf, Little Bill.
Hol mir die Peitsche vom Büro.
Die Peitsche?
Das ist alles, was die dafür kriegen und nicht mehr?
Das ist nicht nichts.
Aber was sie getan -
Halt die Klappe!
Mit Auspeitschen ist's nicht getan.
Nein?
Da, der Vertrag zwischen mir und Delilah Fitzgerald, der Hure.
Ließ sie aus Boston kommen, übernahm die Kosten und alles.
Dieser Vertrag hier bedeutet eine Kapitalinvestition.
Eigentum.
Beschädigtes Eigentum.
Wie wenn ich eins ihrer Ponys lähmte.
Du glaubst jetzt will sie keiner mehr bumsen?
Natürlich nicht!
Jedenfalls nicht gegen Bares!
Glaubst du, es zahlt einer für eine zerschnittene Hure?
lhr seid von der Bar T?
Habt ihr eigene Ponys?
Ja, ich habe vier.
Sechs.
lhr wollt kein Gericht, kein Aufhebens, was?
Nein Sir.
In Ordnung.
Du hast sie geschnitten.
Sobald es taut, bringst du Skinny hier fünf Ponys.
Fünf?
Und du!
Du bringst zwei.
lhr übergebt sie ihm, klar?
Ja, Sir.
Die Peitsche.
Vielleicht brauchen wir sie nicht.
Eins noch.
Wenn Skinny die Ponys bis nächsten Frühling nicht hat....
Komme ich euch suchen.
Nicht mal die Peitsche?!
Sie zahlen Strafe.
Skinny kriegt 'n paar Ponys und das war's dann?!
Das ist ungerecht!
Das ist ungerecht!
Hast du noch nicht genug Blut gesehen?
Zum Teufel!
Es sind ja keine Landstreicher oder Faulenzer oder Bösewichte.
Es sind Arbeiter, die...... eine Dummheit gemacht haben.
Wenn es echte Galgenvögel wären -Wie etwa Huren?
Schau nach Delilah.
Geh schon.
Ich habe 85 Dollar.
Ich weiß nicht.
Delilah regt sich nicht auf, warum sind wir so wütend?
Nur weil die Stinksäcke uns reiten wie Pferde...... lassen wir die uns nicht auch brandmarken.
Gut, wir sind nur Huren, aber bei Gott, wir sind keine Pferde!
Ich habe 112 Dollar.
Das ist alles.
Und du, Faith?
200.
240.
Mein Gott, wie hast du das geschafft?
Mit Spezialbehandlungen für Skinny?
Sie lacht.
Mit Kates, Silkys, meinem und Little Sues Geld....
Es reicht nicht.
Vielleicht noch nicht.
Sie sehen nicht aus wie ein gottverdammter...... gemeiner, kaltblütiger Mörder.
Was?
Ich vermute, Sie sind Mr. William Munny.
Sie verwechseln mich mit jemandem.
Sie sind der, der Charlie Pepper erschossen hat?
Pa!
Was gibt's, Junge?
Noch zwei Schweine haben das Fieber.
Sie haben Charlie Pepper erschossen.
Haben William Harvey umgebracht und den Zug in Missouri beraubt
Moment mal!
Junge, trenn die Schweine von den anderen.
Penny, hilf deinem Bruder.
Das da ist auch krank.
Wir reden im Haus weiter.
Du bist also Pete Sothows Neffe?
Dachte, du wolltest mich für was umlegen, was ich früher gemacht hab.
Hätte ich machen können.
Ganz leicht.
Ja, schon möglich.
Du siehst nicht wie ein vom Teufel besessener, kaltblütiger Mörder aus.
Bin ich vielleicht nicht.
Onkel Pete sagt, du bist der übelste, verdammte Mistkerl auf Erden.
Und als Partner zum Killen...... wärst du der Ärgste.
Das heißt der Beste.
Weil du kalt bist wie Schnee und starke Nerven hast...... und dich vor nichts fürchtest.
Hat Pete gesagt?
Ja, hat er.
Ich bin selbst ein Killer, habe aber...... noch nicht viele getötet, bin noch jung.
Schofield Kid nennt man mich.
Warum?
Kommst du aus Schofield?
Nein, das kommt von meiner...... SchofieldSmith & Wesson Pistole.
Na, wie wär's?
Wie wäre was?
Mein Partner zu sein.
Geh nach Norden Richtung Wyoming, um zwei NichtsnutzCowboys umzulegen.
Weshalb?
Haben 'ner Dame's Gesicht mit 'nem Messer traktiert.
Die Augen ausgestochen und Ohren abgeschnitten.
Sogar die Zitzen geschnitten.
Mein Gott!
1, 000 Dollar Belohnung, Will.
500 für jeden.
Die verdammten Schweine gehorchen nicht.
Hör auf zu fluchen.
Tu was du kannst.
Geh zur Pumpe und wasch dich.
Geh schon!
Ich tu so was nicht mehr, Kid.
Der Whisky war schuld an allem.
Ich trinke seit 10 Jahren nichts mehr.
Meine Frau hat mich davon kuriert.
Vom Trinken und der Gottlosigkeit.
Du siehst nicht sehr wohlhabend aus.
Mit deiner Hälfte könntest du ihr ein neues Kleid kaufen.
Wenn wir sie erledigen, kannst du -
Sie ist gestorben.
Ist schon bald drei Jahre her.
Sag keinem was von der Belohnung.
Brauch keine anderen Kopfgeldjäger.
Hier draußen kommt keiner vorbei.
Kannst mich ja noch einholen...... auf dem WestTrail nach Wyoming.
Trennen wir die Schweine voneinander.
Noch zwei.
Ich glaube, die haben das Fieber.
Hat lange gedauert.
Noch ein paar Tage, und ich wäre zum Sheriff gegangen.
Was sagt ihr dazu?
Hochwasser.
Konnten nicht über den Fluß.
Sicher.
Bring die Pferde in den Stall.
Neil, das da kommt hinten rein.
Das ist ein schönes Tier.
Du hast zwei von mit.
Das gehört dir nicht.
Werden wir schon sehen.
Dreckskerle!
Verschwindet!
lhr seit total kranke Hurensöhne!
Kommt ja nicht zurück, Schlächter!
Dieses Pony ist für die Dame...... die mein Partner verwundet hat.
Die beste von allen.
Besser als das, was ich ihm gab.
Sie kann es verkaufen...... oder damit tun, was sie will.
Ein Pony?
Sie hat kein Gesicht mehr, und du gibst ihr ein schäbiges Pony?
Nicht mal schäbig!
Verschwinde!
Wir brauchen keine verdammten Almosen!
Raus aus unserer Stadt und kommt ja nie wieder!
Raus aus unserer Stadt!
Hat Pa früher Leute umgebracht?
Claudia Heathers Munny
Gestorben am 6. Aug.
1878 Im Alter von 29 Jahren
Eurer Mutter gefielen die Blumen, die ich ihr gab.
Er ist kein Reitpferd mehr Ist es nicht mehr dran gewöhnt.
Pass auf deine Schwester auf.
Schlachtet Hühner, wenn's sein muss und haltet die Schweine getrennt.
Wenn ihr Probleme habt, geht zu Sally bei Ned Logan.
Ich war auch lange nicht mehr im Sattel.
Er rächt sich für meine Jugendsünden.
Früher, bevor ich eure liebe, verstorbene Mutter kannte...... war ich schwach und habe Tiere mißhandelt.
Dieses Pferd und die Schweine da drüben...
... rächen sich jetzt für meine Grausamkeit.
Es war einfach für mich zu fluchen...... 'n Pferd zu peitschen, bis eure Mutter mir zeigte, wie falsch das war.
In zwei Wochen bin ich zurück.
Eure verstorbene Mutter beschützt euch.
Wo kommt das Geld her?
Wir haben keins!
Du hast's den Cowboys erzählt.
War 'ne Lüge!
Lüge?
Und wenn's einer kassieren will?
Bumst ihr ihn dann tausend Mal?
Die Sorte, die dran interessiert ist, wird's nicht tolerieren!
Die werden nicht nur dein Gesicht entstellen!
lhr blöden Miststücke!
lhr blöden Miststücke!
Scheiße!
Verdammt nochmal!
Den Finger getroffen?
Hallo, Skinny.
Du hast dich angeschlichen.
Was sagst du dazu?
Hab gehört, du hast das Dach selbst gebaut.
Dach?
Hab praktisch das ganze verdammte Ding selbst gebaut.
Der Roberts Junge hat mir mit dem Holz geholfen, das war alles.
Was ist mit dem Holz hier?
Für 'ne Veranda, dass ich draußen......' ne Pfeife rauchen, Kaffee trinken und den Sonnenuntergang sehen kann.
Bist du gekommen, dir nur das Haus anschauen?
Diese Huren!
Ja?
Dauerbumsen die Cowboys, die die letzten 2 Wochen hier ankamen.
Scheiße, Skinny.
Wir haben EisenbahnBarone.
ViehBarone.
Du wirst der erste BillardBaron.
Die vögeln und erzählen jedem OBein...... sie bezahlen $1, 000 an den, der...... die beiden umlegt, die Delilah entstellt haben.
Die Cowboys bringen die Rinder nach Kansas und Cheyenne?
Die ganze Woche schon?
Ich hab erst gestern davon gehört.
Ist wahrscheinlich schon bis Texas bekannt.
Wird doch keiner direkt aus Texas kommen.
Bist du sicher, die haben das Geld?
Frauen lügen.
Frag, wo das Geld ist, die sagen dir, sie hätten keins.
Zu fünft könnten sie's zusammengekratzt haben.
So viel?
Könntest die zwei Cowboys verjagen.
Ich könnte die Huren verjagen.
Die zwei werden wohl sowieso weglaufen.
Die bleiben draußen auf der Bar T.
Bei ihren Freunden.
Scheiße, vielleicht kommt ja gar keiner.
Ich muss gehen.
Schön, dein Haus.
Na, so was....
Es ist Will!
Komm rein, raus aus der Sonne.
Sally...... kümmere dich ums Pferd.
Was machst du hier?
Ich dachte, ich schau mal rein.
Wir sind keine Bösewichte mehr.
Wir sind Farmer.
Sie umzubringen, dürfte leicht sein, falls sie nicht nach Texas fliehen.
Wann hast du zuletzt auf einen Mann geschossen?
Vor 9, 10 Jahren?
Elf.
Leicht, was?
War nicht mal damals so leicht.
Und da waren wir jung und voll im Saft.
Wenn du wütend auf sie warst...... weil sie was ausgefressen hatten war's leicht zu schießen.
Wir haben's auch für's Geld gemacht.
Haben wir gedacht.
Was haben die beiden angestellt?
Beim Pokern beschissen?
Vieh gestohlen?
Einen Reichen angespuckt?
Was?
Eine Frau aufgeschlitzt.
Was?
Das Gesicht, die Augen ausgestochen, Finger abgeschnitten, Titten auch.
Alles, außer ihrer Möse, nehm ich an.
Ich schmeiß mich hin.
Die haben's verdient.
Natürlich, Will...
... wenn Claudia am Leben wäre, würdest du's nicht tun.
Schaust du nächste Woche mal nach den Kindern?
Sie müssen Schweine auseinanderhalten.
Wie lange bleibst du weg?
Glaub etwa zwei Wochen.
Wie ist dieser Kid?
Dritteln wir?
Du hast ja deine SpencerFlinte noch.
Und ich treffe immer noch das Auge eines Vogels im Flug.
Mein Gott, Will!
Er kommt schnell voran.
Morgen holen wir ihn wahrscheinlich ein.
Hab mich fast ans Bett gewöhnt.
Wie zu Hause wird das nicht werden.
Ich werde noch was anderes vermissen.
Tut mir leid.
Schon gut.
Macht nichts.
Passt ihr gar nicht...... dass du mitkommst.
Warf mir den bösen Blick zu.
Sally ist Indianerin...... und die sind nie überfreundlich.
Ich verstehe sie.
Ich kann's ihr nicht verdenken.
Sie kannte mich damals.
Sie wußte, was für ein...... trauriger Mistkerl ich war.
Sie akzeptiert's nicht, dass ich mich geändert hab.
Dass ich jetzt nicht mehr so bin.
Du kennst Frauen.
Bin nicht mehr derselbe.
Claudia hat ich mich geradegebogen.
Hat mich vom Whiskey befreit.
Mich auf diesen Mord zu machen...... heißt nicht, ich werde wieder so wie früher.
Ich brauch das Geld.
Für einen Neuanfang für die Kinder.
Erinnerst du dich an den Treiber, dem ich in den Mund schoss...... dass die Zähne hinten rauskamen?
Ab und zu denke ich an ihn.
Er hat nichts gemacht, wofür er erschossen werden musste.
Jedenfalls nichts, an das ich mich nüchtern erinnerte.
Du warst ein verrückter Schurke.
Mich mochte keiner und alle glaubten...... ich würde sie nur aus Bösartigkeit töten.
Du bist nicht mehr so.
Eagle hat mich gehaßt.
Bonaparte hielt nicht viel von mir.
Quincy wohl auch nicht.
Quincy hat immer nur beobachtet...
... hatte Angst.
Wie gesagt...
... du bist nicht mehr so.
Stimmt.
Ich bin einfach ein Kerl.
Kein bißchen anders als alle andern...... nicht mehr.
Welcher Hurensohn erschoss ihn?
War es einer dieser Engländer?
Nein, Sir.
Der MöchtegernTäter ist französischer Herkunft.
So scheint's jedenfalls.
Mit Verlaub zu sagen...... es ist bekannt, dass die Franzosen eine Rasse von Attentätern sind...... deren Schiesskünste erbärmlich sind.
Anwesende Franzosen sind natürlich ausgenommen.
Hier steht, dass es ein Guiteau war.
GUlT -
Klingt aber verdächtig nach einem Engländer.
Wiederum, mit Verlaub zu sagen, dieses Land sollte eher...... einen König oder eine Königin wählen, als einen Präsidenten.
Einen König erschießt man nicht so leicht.
Könige haben so etwas Majestätisches.
Sie wollen zwar niemanden beleidigen...... aber Sie tragen recht dick auf.
Dieses Land braucht keine Königinnen.
Was man von denen hört -Halt's Maul!
Was hast du?
Dieser miese Stadtpinkel -
Vielleicht ist dieser Typ aber English Bob.
Der für die Eisenbahn Chinesen abknallt.
Wartet vielleicht, dass einer seine Pistole berührt...... damit er schießen kann.
Stimmt das, Mister?
Sind Sie English Bob?
Fasane.
Schießen wir doch Fasane.
Zehn Schuss.
Sagen wir, $1 für jeden Fasan.
Ich schiesse für die Königin, und Sie...... für wen auch immer.
Ich hab acht und Sie einen.
Macht sieben amerikanische Dollar.
Verdammt gut geschossen...... für einen Engländer.
Sie waren behindert durch lhren Kummer...
... über die Wunde lhres Präsidenten.
Es liegt am Klima.
Und an den höllischen Distanzen.
Was liegt daran?
Dass man auf mächtige Leute schießt.
Keine Schusswaffen in Big Whiskey
Es ist unzivilisiert, einflussreiche Leute zu töten.
Danke schön.
Entschuldigen Sie.
Das Gesetz besagt, Waffen der zuständigen Behörde zu übergeben.
Zuständige Behörde?
Ich garantiere, dass weder mein Begleiter noch ich Schusswaffen tragen.
Wir vertrauen auf den guten Willen unserer Mitmenschen...... und auf die Nachsicht der Reptilien.
Unbewaffnet, leck mich!
Mensch, es ist heiß!
Wenn ich erschossen werde, dann lieber in der Hitze als in der Kälte.
Alles tut mehr weh, wenn's kalt ist.
Wenn ich den Daumen -
Halt's Maul, Fatty!
Clyde kommt.
Mit Little Bill?
Nein.
Scheiße.
Ist meine Remington sauber?
Sauber und geladen.
Wo ist Little Bill?
Baut seine scheiß Veranda.
Baut seine Veranda?
Möchtest du an einem kalten oder warmen Tag erschossen werden?
Ich werde nicht erschossen.
Kommt er?
Natürlich kommt er.
Ich habe gerade geladen.
Wenn ich schieße, trau ich niemandem meine Knarren an.
Was sagte er?
Little Bill sagt, dass er 'ne Veranda baut.
Hast du das Ding gesehen?
War total geladen.
Du hast drei Pistolen und nur einen Arm!
Will nicht umgelegt werden ohne zurückzuschießen.
Die Veranda hat keinen einzigen rechten Winkel.
Das ganze Haus hat keinen!
Er ist der schlechteste Zimmermann.
Hat er nichts gesagt?
Fragte, wie sie aussahen.
Ist 'n zäher Bursche, aber sicher kein Zimmermann.
Vielleicht nicht mal so zäh.
Hatte er Angst?
Little Bill?
Der und Angst?
Gegen solche musste er nie antreten.
Gegen Killer.
Little Bill war in Kansas und Texas.
Hat in gefährlichen Städten gearbeitet.
Ich dachte nur.
Jeder kann mal Angst haben.
Er hatte keine Angst.
Er ist nur kein Zimmermann.
Die Würde eines Königs schliesst aus...... dass Attentate auf ihn ausgeübt werden.
Würde man eine Pistole...... auf einen Monarchen richten, würde die Hand zittern.
Würde nie 'ne Pistole auf jemanden richten.
Das ist immer das Klügste.
Aber täten Sie's, würde Ihnen bei einem königlichen Anblick...... jeder Gedanke an Blutvergießen vergehen.
Sie würden dastehen, wie sagt man...... voller Ehrfurcht.
Ein Präsident hingegen....
Warum keinen solchen erschießen?
Der Rest ist für Sie.
Diese StrawberryAlice, sagen Sie's mir nochmal.
Die Straße runter, Greely's Biergarten und Billard.
Fragen Sie nach 'ner Runde Billard.
Billard?
Auch wenn ich nicht spielen mag?
Egal.
Aus dem Tisch haben die '78 Feuerholz gemacht.
Wirklich?!
Mr. Beauchamp, eine Tasse Tee wäre -
Hallo, Bob.
Jungs, dieser Mann ist English Bob.
Verflixt und zugenäht!
Es ist lange her.
Gibt's keine Chinesen mehr?
Ich dachte, du seist gestorben.
Du hast dir den Bart rasiert.
Schmeckte die Suppe noch 2 Stunden nach dem Essen.
Ich hatte gehört, du seist...... vom Pferd gefallen.
Betrunken natürlich.
Und hättest dir das Genick gebrochen.
Das habe ich selbst gehört.
Ich dachte sogar, ich sei tot.
Bis ich merkte, dass ich nur in Nebraska war.
Wer ist das?
W. W. Beauchamp.
Das ist Little Bill Daggett.
Und Freunde, natürlich.
Von Newton, Hays?
Von Abilene?
Höchstpersönlich.
Arbeiten Sie auch für die Eisenbahn?
Ich schreibe.
Briefe?
Bücher, Bill.
Bücher.
Tatsache ist...... er schreibt meine Biographie.
Das würde ich nicht tun.
Es ist nur ein Buch.
Ein Buch?
lhr könnt also lesen?
Dann habt ihr die Schilder gesehen, dass Waffen abgegeben werden müssen?
Aber wie du Andy gesagt hast...
... bist du unbewaffnet, oder?
Nicht ganz.
Ich habe 'nen Peacemaker, aber das stört doch wohl nicht.
Wenn du sie nicht siehst.
Oder noch besser, nicht hörst.
Leider doch.
Ich mag hier keine Waffen.
Sei vorsichtig damit.
Schau dir Mr. Beauchamps Buch mal an.
Mach dich nicht nass.
Mach Blödsinn.
Da drin ist nur sein Schreibzeug und dieses Buch.
"Der Furz des Todes"?
Fürst.
"Der Fürst."
Guten Tag, Gentlemen.
Gib mir die. 32er, Bob.
Aber, Little Bill...... du wirfst mich meinen Feinden zum Fraß vor.
Feinde?
Hast du wieder von der Königin geredet?
Am Unabhängigkeitstag?
Du glaubst wohl, ich trete dich.
Das stimmt nicht.
Was ich tue, ist reden!
Hörst du?
Mit allen Bösewichtern in Kansas!
Mit allen Bösewichtern in Missouri!
Und mit den Bösewichtern...
... drunten in Cheyenne!
Ich sage, es gibt kein Hurengold!
Aber sie würden's sowieso nicht...
... holen wollen!
Was gafft ihr alle?!
Geht weiter!
Kümmert euch um eure Angelegenheiten!
Warst du je in der Stadt?
Ab und zu.
Schweinehandel, Einkaufen.
Ich meine, um 'ne Frau zu kriegen.
Nein, dafür gehe ich nie in die Stadt.
Einer wie ich?
Ich kriege nur eine gegen Bezahlung.
Und dieser Fleischmarkt ist nicht recht.
Hab Claudia selig, sie würde das nicht billigen...... bin immerhin Vater.
Machst du's nur mit der Hand?
Ich brauch's nicht so sehr.
Verdammt nochmal!
Da schießt wer auf uns!
Bist du getroffen?
Hab mir beim Sturz den Kopf angeschlagen.
Schießt nicht mehr auf uns.
Schießt weit dort rüber.
Auf was schießt denn der?
Keinen blassen Schimmer.
Ob das der Acker von jemandem ist?
Ich habe nichts angepflanzt gesehen.
Schießt wieder auf uns.
Der schießt in alle Himmelsrichtungen.
Warte!
Du verrätst uns!
He, Kid!
Meinst du, Kid schießt auf uns?
Kid, ich bin's!
Will Munny!
Warum schießt der auf uns?
Bist du's?
Ja, ich bin's.
Schieß nicht mehr auf uns!
Hörst du?
Wer zum Teufel ist bei dir?
Ned Logan, mein alter Partner!
Nicht mehr schießen, hörst du?
Wir holen die Pferde und kommen rüber.
Du schießt nicht mehr, oder?
Nein, werd ich nicht.
Hab das Pferd 'ne ganze Meile gejagt.
Warum hast du geschossen?
Ich dachte, ihr habt mich verfolgt.
Haben wir.
Du sagtest, wenn ich's mir überlege -Hab nie was von Partner gesagt.
Das ist Ned Logan.
Schofield Kid.
Neffe von Pete Sothow.
Z wei Typen folgten mir.
Hab gedacht, se wollen mich umlegen.
Von 'nem zweiten war nie die Rede.
Es sind zwei Cowboys.
Wir sind drei.
Ist besser, falls die Freunde haben.
Ich schaffe die zwei allein.
Brauch keinen dritten.
Ned schießt gut.
Trifft das Auge eines Vogels im Flug.
Jedenfalls besser als du.
Du warst weit daneben.
Hände weg von meiner Flinte!
Ich wollte nur mal schauen, ob vielleicht was verbogen ist.
Nichts ist verbogen.
Du hast wild umher geschossen.
Teilst du deine Hälfte mit ihm?
Dachte wir teilen durch drei.
Falsch gedacht.
Sorry, deine Zeit zu vergeuden.
Reitest du mit ihm zurück?
Er ist mein Partner.
Ohne ihn mache ich nicht mit.
Wieviel macht's, durch drei?
Scheiße!
Was hat dich gebissen?
Was siehst du eigentlich?
Was ich sehe?
Wolken, Kid.
Er beobachtet die Wolken, weil uns 'n Sturm auf die Pelle rückt.
Hab ich auch gesehen.
Klug von dir, deine Meinung zu ändern.
Ich bin wirklich ein prima Schütze.
Siehst du den Falken?
Den erlege ich mit einem Schuss.
Könnte ich auch, Mann.
Aber ich vergeude keinen Schuss.
Da ist kein Falke.
Du siehst gar nichts, stimmt's?
Siehst du deine Feldflasche?
Wie weit siehst du?
Weit genug.
Wir jagen keine Feldflaschen.
Wie weit?
100 m?
Weiter.
Siehst du den Busch dort in der Ferne?
Verpiss dich!
Er ist blind!
Bin ich nicht!
Arschloch!
Halt mal!
Wie weit siehst du, Kid.
50 m?
Kannst wetten.
Ich sehe 50 m weit.
Ich sehe gut genug, um den Hurensohn hier umzulegen.
Schon gut.
Hast du gehört, Ned?
Kid sieht 50 m weit.
Gut.
Mein Gott!
50 m reichen ja.
Reiten wir weiter.
Das sieht nach harten Jungs aus, Bob.
Hast du sie alle getötet?
Oder einige nur verwundet?
Bist du da auf der Titelseite verewigt?
"Der Furz des Todes"?
Es heißt "Der Fürst." "Der Fürst des Todes."
Du warst immer das Gottfeuer der Hölle mit Pistole.
Aber sieben auf einmal?
Diese Frau beschützen.
Wie machst du das?
Es gilt als wünschenswert im Verlagsgeschäft...... sich beim Zeichnen des Titelblattes Freiheiten zu leisten.
Aus Verkaufsgründen -
Nachdem, was ich gelesen habe, entspricht das Bild dem Text.
Ich versichere Ihnen, Mr. Daggett...... die Geschichte beruht auf Aussagen von Augenzeugen.
Augenzeugen?
Wie der Furz selbst, was?
Der Fürst.
Furz, sag ich.
"'Du besudelst die Ehre dieser schönen Frau, Corcoran...'... sagte der Furz.
'Bitte sie um Entschuldigung.'
Aber TwoGun Corcoran weigerte sich.
Er griff nach den Pistolen und hätte ihn getötet...... doch der Furz war schneller, und seine Sechsschuß spuckte Blei. "
Eine exakte Wiedergabe der Ereignisse.
Und der Poesie in der Sprache konnte ich nicht widerstehen.
Ich war im Blue Bottle Saloon in Wichita...... als English Bob Corky Corcoran tötete.
Hab Sie dort nicht gesehen.
Auch keine Frau.
Und keine TwoGunSchützen.
Nichts von all dem.
Sie waren dort?
Ja, ich war dort.
Erstens...... hatte Corky nie zwei Pistolen.
Hätte er aber haben sollen.
Man nannte ihn TwoGun Corcoran.
Ja, viele Leute nannten ihn so, aber nicht wegen der zwei Pistolen.
Sondern weil sein Schwanz...... länger als der Lauf seines Walker Colts war.
Beleidigend war nur, dass er ihn in eine Französin steckte...... auf die Bob heiss war.
Corky kam ins Blue Bottle, und bevor er wußte, was geschah...... schoss Bob auf ihn!
Und verfehlte in seinem Suff.
Die Kugel erschreckte Corky so, dass er das Falsche tat.
In der Eile schoss er sich eine Zehe ab.
Nun konnte Bob schön zielen...... und er schoss noch einmal...... wieder daneben in seinem Suff!
Er trifft einen $1, 000 BarSpiegel.
Der Furz des Todes ist fast tot...... denn diesmal macht Corky das Richtige.
Er zielt ganz sorgfältig.
Ohne Eile.
Und?
Dieser Colt explodierte in seiner Hand.
Nicht selten bei dem Modell.
Hätte Corky zwei Kanonen gehabt, nicht nur einen grossen Schwanz...
... hätte er sich bis zuletzt verteidigt.
Moment mal.
English Bob hat ihn getötet, und er hatte nicht mal....... Bob wollte nicht warten...... bis Corky eine neue Hand wuchs.
Er ging langsam zu ihm rüber...
... und schoss ihm durch die Leber.
IM SCHATTEN DES ZWEIFELS
Herein.
Mr. Spencer, ich will Sie nicht stören, aber gerade haben zwei Herren nach Ihnen gefragt.
Ein junger und ein etwas älterer.
Sie waren enttäuscht, Sie nicht anzutreffen.
Kommen sie später wieder?
Ich glaube schon.
Ich habe sie auf dem Weg zum Einkaufen an der Ecke gesehen.
Sie wollten ja nicht gestört werden...
Ja.
Sie kommen wohl später wieder.
Sie sehen irgendwie müde aus.
Haben Sie Kopfschmerzen?
Sie brauchen einen richtigen Urlaub.
Sie sollten das Geld nicht so herumliegen lassen.
Das macht mich nervös.
Nicht jeder ist ehrlich.
Ich selbst hatte nie Probleme.
Ihre Freunde baten mich, den Besuch nicht zu erwähnen.
Aber ich erzähle Ihnen lieber davon.
Lassen Sie sie rein, wenn sie wiederkommen.
Ja.
Wissen Sie, es ist merkwürdig...
Diese sogenannten Freunde kennen mich gar nicht.
Seltsam, oder?
Sehr seltsam.
Aber jetzt muss ich wohl mit denen reden.
Vielleicht rede ich draußen mit ihnen.
Vielleicht auch nicht.
Noch nicht.
Schlafen Sie ein bisschen.
Ich ziehe die Vorhänge zu.
Sie bluffen.
Sie haben nichts in der Hand.
Hallo, Postamt?
Ich habe ein Telegramm für Mrs.
Newton in Santa Rosa, Kalifornien.
Folgende Nachricht.
Bereit?
Sehne mich nach euch.
Stopp.
Komme für einige Zeit zu Besuch.
Stopp.
Ankomme Donnerstag.
Gegenwehr zwecklos.
Ankunftszeit später.
Alles Liebe für euch und ein Kuss für die kleine Charlie von Onkel Charlie.
Das war's. Das ist die Unterschrift Onkel Charlie.
Genau.
Santa Rosa.
Santa Rosa, Kalifornien.
Ann!
Ann, geh ans Telefon.
Wohnsitz der Newtons.
Ann am Apparat.
Hallo, Mrs. Henderson.
Hier ist Ann.
Mutter ist noch nicht heim.
Ein Telegramm?
Ich sage ihr, sie soll zurückrufen.
Ich möchte mich nicht mit diesen Dingen belasten; ich habe schon zu viel zu bedenken.
Unzählige wichtige Dinge!
Ich sage ihr, sie soll zurückrufen.
Auf Wiederhören.
Hallo, Ann.
Wo ist deine Mutter?
Nicht hier.
Das Postamt hat angerufen.
Wir haben ein Telegramm.
Ich hätte es angenommen, aber es war kein Stift da.
Ein Telegramm?
Ich habe Probleme erwartet, seit Tante Sarah ihren Führerschein hat.
Wo war der Unfall?
Ich habe nichts aufgeschrieben.
Bekomme ich einen Kuss?
Ich bin ja beinahe noch ein Kind, aber ich würde das nicht lesen.
Du würdest Alpträume bekommen.
Alpträume?
Du verstehst nicht, Papa.
Kriminalromane...
Wo ist Roger?
Nicht hier.
Und Charlie?
Nicht hier.
Ach nein, sie ist oben.
Lies nicht so viel, das ist schlecht für die Augen.
Und lass die Finger von meinem Buch.
Was liest du?
Ivanhoe.
Aha.
Wer ist da?
Ich bin's.
Geht's dir nicht gut?
Es geht mir gut.
Ich bin seit Stunden am Grübeln, aber ich gebe es auf.
Du gibst was auf?
Sollte eine Familie nicht etwas Wunderbares sein?
Diese Familie ist am Ende.
Ist sie das?
Natürlich.
Es passiert einfach nichts.
Es ist immer derselbe Trott.
Es beschäftigt mich seit Monaten.
Was wird aus uns?
Charlie, so schlimm ist es doch nicht.
Die Bank hat mein Gehalt erhöht.
Warum redest du über Geld?
Ich meine unsere Seelen.
Wir essen und schlafen; das ist alles.
Wir unterhalten uns nicht.
Wir reden bloß.
Und arbeiten.
Ja.
Arme Mutter.
Sie schuftet wie ein Pferd.
Wie ein Pferd.
Wo ist sie?
Nicht hier.
Wenn sie heimkommt, wird es sein wie immer.
Abendessen, Abwasch, ins Bett...
Wie hält sie das nur aus?
Sie ist eine wunderbare Frau.
Sie ist nicht nur eine Mutter.
Wir müssen etwas für sie tun.
Findest du nicht?
Sicher.
Aber was?
Nichts, glaube ich.
Wir müssen auf ein Wunder warten.
Ach, Charlie, du hast ja Recht.
Ich lasse mir etwas einfallen.
Ich traue guten Vorsätzen nicht.
Ich warte lieber auf ein Wunder.
Ach, Charlie!
Die Treppe ist so steil.
Was ist los?
Charlie?
Joe?
Es scheint so...
Ich werde eine nörgelige alte Jungfer.
Du hast diesen grässlichen alten Hut in der Stadt getragen.
Schatz, was macht das schon?
Mama!
Warum lässt du das Kind kreischen?
Ich gehe nach unten.
Joe, worüber habt ihr gesprochen?
Ein Wunder?
Charlie ist etwas niedergeschlagen.
Sie wird schon wieder.
Komm, meine Liebe.
Gehen wir nach unten.
Ich hole mir ein Bier.
Ich schicke ein Telegramm.
An wen denn?
Ich kenne einen Menschen, der uns retten kann.
Wen meinst du?
Einen Menschen, der uns retten kann.
Hast du Onkel Charlies Adresse?
Onkel Charlie?
Willst du ihn um Geld bitten?
Das würde uns nicht helfen.
Wie ist seine Adresse?
Wie viele Schritte sind es von hier zum Laden und zurück?
649.
Erinnerst du dich denn nicht?
Ich weiß es wieder:
Philadelphia!
Dein Onkel hat keine Zeit, uns zu besuchen.
Er wird es für mich tun.
Wir sind seine einzigen Verwandten.
Wenn man durch die Fourth Street geht, sind es 802.
Rate mal.
Ich habe keine Zeit.
Was hast du in den Haaren?
Ich sage es dir.
Obwohl es besser ist, wenn Leute raten.
Mrs. Henderson möchte, dass du sie im Telegrafenamt anrufst.
Steck dir nichts hinters Ohr, sonst geht es noch hinein.
Wir haben ein Telegramm.
Ruf doch an, es könnte jemand krank sein.
Sie hat es mir nicht vorgelesen, weil ich keinen Stift hatte.
Ich werde später ein Haus voller Stifte haben.
Hat sie gesagt, von wem?
Nein.
Sie hätte es ja erwähnen können.
Ann, das ist mein Stuhl.
Ich finde es heraus.
Seid nur mal einen Moment still.
Hallo.
181, bitte.
Wer kann das wohl sein?
Nein, nicht Sie, Fräulein.
Einfach 181.
Wenn es meine Schwester ist...
Hallo?
Mrs. Henderson?
Hier ist Emma Newton.
Ann sagte, Sie hätten ein Telegramm.
Du musst nicht schreien.
Als hätte sie nie ein Telefon benutzt.
Sie traut der Wissenschaft nicht.
Sie versucht, die Kraft ihrer Lungen zu benutzen.
Wie herrlich!
Donnerstag?
Hört sich nach Besuch an.
Wer kommt?
Eine herrliche Überraschung!
Das ist mein kleiner Bruder, das Nesthäkchen.
Ja, ein bisschen verwöhnt.
Das sind die Jüngsten immer.
Das ist ja wunderbar.
Vielen Dank, Mrs. Henderson.
Also...
Könnt ihr das glauben?
Charles kommt her.
Wer?
Dein Onkel.
Hast du Charles gesagt?
Charlie schickt ihm gerade ein Telegramm.
Wie hat sie das bloß geahnt?
Hallo, ich habe deiner Mutter gerade ein Telegramm durchgegeben.
Du kannst es mitnehmen.
Danke.
Von deinem Onkel.
Von meinem Onkel Charlie?
Ja.
Mrs. Henderson, glauben Sie an Telepathie?
Das ist doch mein Beruf.
Nicht Telegrafie.
Telepathie.
Nehmen wir an, Sie denken an jemanden, der Ihnen nahe steht.
Und viele Kilometer entfernt weiß dieser Jemand, was Sie denken.
Und es ist alles geistig.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich schicke Telegramme.
Er hat mich gehört.
Mr. Otis?
Mr. Otis?
Ja?
Wir sind gleich in Santa Rosa.
Machen Sie sich bereit.
Ich bin bereit, danke.
Ich hole Ihr Gepäck.
Wie fühlen Sie sich?
Ein bisschen schwach, aber insgesamt gut.
Sag ihm, dass du Arzt bist.
Vielleicht kannst du ihm helfen.
Ich bin im Urlaub.
Schaffner, mein Mann ist Arzt.
Mr. Otis ist schwer krank.
Er möchte niemanden sehen.
Ich habe ihn selbst nicht gesehen.
Das sieht auch nicht gut aus.
Wir sind da.
Kommt, Kinder.
Macht die Tür zu.
Oh, bist du...?
Charlie.
Ich dachte, du wärst krank!
Krank?
Stimmt das nicht?
Papa, er ist hier.
Onkel Charlie, du bist nicht krank.
Krank?
Ich, krank?
Joe, wie geht es dir?
Hallo, Charles.
Du siehst gut aus.
Roger.
Ann, erinnerst du dich an mich?
Du siehst anders aus.
Gehen wir.
Emma wartet mit dem Essen.
Sie wollte nicht mit zum Bahnhof kommen.
Roger, nimm eine Tasche.
Ich nehme das.
Das ist alles.
Kommt, gehen wir.
Nimm das Gepäck, Roger.
Ist das auch nicht zu schwer?
Oh, nein, überhaupt nicht.
Bleib stehen.
Du siehst nicht aus wie Emma Newton.
Sondern wie Emma Spencer Oakley, 46 Burnham Street, das hübscheste Mädchen in der Gegend.
Charlie!
Außer ihm ist keiner ausgestiegen.
Wir haben als einzige jemanden abgeholt.
Dass du dir so lange freinehmen kannst!
Es ist so schön, dass du hier bist.
Nicht weinen.
Ich habe seit Jahren nicht mehr an Burnham Street gedacht.
Ich erinnere mich an alles.
Und, wie sieht er aus?
Derselbe alte Charlie.
Roger, Ann, nehmt die Taschen.
Du bekommst Charlies Zimmer.
Charlie dachte, du würdest es hier besser haben als in Anns Zimmer.
Leg den Hut nicht aufs Bett.
Abergläubisch?
Ich möchte nur keinen Ärger.
Es war nicht die größte Jacht der Welt, aber die Bar war mit Mahagoni getäfelt.
Man drückte einen Knopf und...
Was rede ich denn da?
Reden wir lieber über euch.
Charlie, das ist ein schönes Kleid.
Das finde ich auch.
Charles, erinnerst du dich nicht?
Woran?
Du hast es mir geschickt.
Habe ich?
Oh, da fällt mir etwas ein.
Ann.
Roger.
Joe, hast du schon eine?
Das wäre doch nicht nötig gewesen.
Ich hatte noch nie eine Armbanduhr.
Da werden meine Kollegen in der Bank aber staunen.
Für dich habe ich zwei, Emmy.
Oh, Charles, was ist das?
Das wäre nicht nötig gewesen.
Oh, Charles.
Oh, wie... wunderschön.
Das habe ich mir immer gewünscht.
Oh, Mutter, das hast du verdient.
Sieh mal, Emmy.
Charles, du hast sie aufbewahrt.
Ja, Emmy, all die Jahre.
Ich habe sie immer in einem Safe hinterlegt.
Großvater und Großmutter?
1888!
Vor 53 Jahren!
Sie sehen nett aus.
Sie war hübsch.
Damals waren alle hübsch und nett.
Eine wunderbare Welt.
Ganz anders als heute.
Ganz anders als heute.
Es war schön, jung zu sein.
Aber jetzt sind wir endlich einmal alle zur gleichen Zeit glücklich.
Und jetzt dein Geschenk.
Ich möchte nichts.
Ich habe alles.
Bevor du kamst, war das anders, aber jetzt bin ich wunschlos glücklich.
Sie ist verrückt.
Sie meint es nicht so.
Wenn du mich fragst, tut sie nur so.
Sie sagt, sie möchte nichts und bekommt dann umso mehr.
Sie ist nicht verrückt.
Sie ist Klassenbeste.
Sie hat eine andere Schule bei einer Debatte geschlagen.
Ich möchte wirklich nichts.
Nichts?
Ich kann es nicht erklären.
Du bist hergekommen, Mutter ist so glücklich...
Sie hat mich nach dir benannt, weil sie findet, dass wir uns ähneln.
Das finde ich auch.
Ich weiß es.
Ein Geschenk würde das verderben.
Du bist merkwürdig.
Warum sollte es etwas verderben?
Wir sind nicht nur Onkel und Nichte; da ist noch etwas anderes.
Ich kenne dich.
Du erzählst anderen nicht viel über dich.
Ich auch nicht.
Ich fühle, dass tief in dir etwas ist, von dem niemand etwas ahnt.
Von dem niemand etwas ahnt?
Etwas Wunderbares, und ich werde herausfinden, was.
Finde nicht zu viel heraus.
Aber wir sind wie Zwillinge, wir müssen alles wissen.
Gib mir deine Hand, Charlie.
Danke.
Du hast ihn gar nicht angesehen.
Das muss ich nicht.
Was es auch ist, es ändert nichts.
Hier.
Ich zeige ihn dir.
Es ist ein schöner Smaragd.
Ein sehr schöner sogar.
Es gibt nichts Schöneres als reine Smaragde.
Du hast ihn gravieren lassen.
Nein.
Doch, Onkel Charlie.
"Für T. S. von B. M."
Das sind die Initialen eines anderen.
Der Juwelier hat mich betrogen.
Das macht nichts.
Gib ihn zurück.
Nein, er gefällt mir.
Jemand anders war damit glücklich.
Er ist perfekt so.
Nimm du den Kaffee.
Sing bei Tisch, heirate einen Irren.
Aberglaube ist schlecht.
Ich spiele mit dem Gedanken, etwas Geld hier anzulegen.
Ich könnte es bei deiner Bank einzahlen, Joe.
Deine Bank nimmt doch Geld?
Ich kann aber nicht versprechen, dass du es zurückbekommst.
Morgen eröffne ich ein Konto.
Kann ich mit $40. 000 anfangen?
Das ist viel Geld.
Die Regierung bekommt das.
Sie...
Sag nichts gegen die Regierung.
Mein Gott.
Die Art, wie Männer Dinge angehen...
Ich werde diese Melodie nicht los.
Wenn ich nur wüsste, was es ist.
Es ist ein Walzer.
Ich weiß, aber welcher?
Manchmal habe ich eine Melodie im Kopf...
Und dann summt jemand anders sie.
Melodien springen von Kopf zu Kopf.
Weißt du, was es ist, Onkel Charlie?
Nein.
Ich kenne es nicht.
Ich erinnere mich.
Es liegt mir auf der Zunge...
Es ist ein Walzer Victor Herbert.
Er war kein Walzer.
Er...
Es ist der Donauwalzer.
Oh, ja.
Natürlich.
Nein!
Ich weiß, was es ist.
Es ist aus der Lustigen...
Tut mir Leid.
Das macht doch nichts.
Warum ruhst du nicht auf dem Sofa aus, während wir abwaschen?
Du warst nie eine große Hilfe.
Joe, Herbert ist hier.
Ann, Roger, helft mir.
Herbert und Joe sind Literaturkritiker.
Hallo.
Haben Sie zu Abend gegessen?
Vor einer Stunde.
Vor einer Stunde?
Eine Uhr?
Geschenk.
Darf ich Ihnen meinen Schwager vorstellen.
Charles, Herb Hawkins.
Freut mich.
Danke.
Wie geht es Ihrer Mutter?
Mittelprächtig.
Verzeihung, Herb.
Oh.
Danke.
Tut mir Leid, dass es Ihrer Mutter nicht besser geht.
Bittesehr... für ein echtes Luxusleben.
Ich werde mal nachsehen, was Charlie macht.
Der Bruder meiner Frau.
Kommt aus New York.
Gut für die Kinder, wissen Sie?
Geschäftsmann?
Er nimmt sich sehr ernst.
Und, wie geht es so?
Haben Sie das gelesen?
Der kleine Franzose schlägt sie alle.
Vergessen Sie Sherlock Holmes.
Der Franzose ist allen über.
Ich habe es gelesen.
Luftblasen töten niemanden.
Die Autoren da drüben übertreiben es.
Der beste Mord...
Ich weiß: ein Schlag mit einem stumpfen Gegenstand.
Ja, es stimmt, oder nicht?
Wenn ich Sie umbringen wollte, würde ich meine Zeit nicht mit Injektionen oder Inee verschwenden.
Was ist Inee?
Indianisches Pfeilgift.
Ich würde warten, bis Sie allein sind, hineinkommen,
Ihnen mit einem Bleirohr auf den Kopf schlagen...
Wo bleibt da der Spaß?
Wo sind die Planung und die Spuren?
Ich will keine Spuren, ich will Sie umbringen.
Wozu brauche ich Spuren?
Wo ist denn dann Ihr Buch?
Es geht doch nicht um Bücher, sondern wie ich Sie umbringen würde.
Ich würde Sie nicht auf den Kopf schlagen.
Ich mag die Sache mit den Fingerabdrücken nicht.
Ich könnte Handschuhe tragen, und Ihre Hände an das Rohr pressen, damit es nach Selbstmord aussieht.
Aber Sie würden sich wohl nicht selbst erschlagen.
Es darf nicht nach Mord aussehen.
Oh, Ann?
Was?
Komm her.
Hast du schon mal ein Haus aus Zeitungspapier gesehen?
Guck mir zu.
Man nimmt ein Blatt.
Und reißt es hier ab.
Dann reißt man es hier ein und faltet es an der Seite um.
Dann kommt die andere Seite.
Man dreht es um.
Dann kommt die Tür...
Ab damit... fertig.
Ich bin kein Baby mehr, und das ist Papas Zeitung.
Roger, sieh dir an, was wir hier haben.
Eine Scheune.
Das ist Papas Zeitung!
Wenn wir es auseinander falten, merkt niemand etwas.
Was macht ihr denn da?
Es ist meine Schuld.
Ich wollte ihnen etwas zeigen.
Nicht nachgedacht.
Macht doch nichts.
Hier ist Seite eins, fünf...
Acht.
Wo sind drei und vier?
Onkel Charlie hat die Zeitung als einziger angefasst.
Ich lege es ordentlich zusammen, dann merkt Papa nichts.
Herein.
Hier ist etwas Wasser für dich.
Danke, Charlie.
Schlaf schön.
Ich kenne ein Geheimnis, von dem du nicht weißt, dass ich es kenne.
Was?
Habe ich nicht gesagt, dass du nichts vor mir verbergen kannst?
Du warst in der Zeitung.
Ich?
Ja, und deshalb hast du dieses Spiel gespielt.
Du wolltest die Zeitung zerreißen.
Du kannst es mir ruhig erzählen.
Du hast mich erwischt.
Aber es ging nicht um mich, sondern um einen Bekannten.
Da!
Das geht dich nichts an.
Du tust mir weh!
Oh, Charlie.
Deine Hand!
Charlie, ich wollte dir nicht weh tun.
Ich habe nur Spaß gemacht.
Es war nichts Wichtiges, einfach nur Gerüchte.
Gerüchte über jemanden, den ich einmal getroffen habe.
Das solltest du nicht lesen.
Vergiss es.
Gute Nacht, Charlie.
Schlaf schön, Onkel Charlie.
Wie lange bleibt Onkel Charlie?
Für immer, hoffe ich.
Hat er kein Haus?
Du kannst ruhig hier schlafen, aber manchmal muss ich ungestört sein.
Geh schlafen, du Baby.
Hast du gebetet?
Habe ich vergessen.
Dann mach es jetzt.
Und segne nicht zu viele Menschen.
Gott segne Mama, Papa, Mickey Mouse, Veronica Lake...
Du kannst nicht alle aufzählen.
Oh, und Onkel Charlie.
Amen.
Bereit für das Frühstück?
Oh, Kaffee!
Wie machst du das nur?
Ich kann nicht im Bett essen.
Ich musste nach den Entbindungen, aber ich mochte es nicht.
Ich brauche Kaffee, bevor ich mich der Welt stelle.
Ich verwöhne dich gerne, aber du bist der Einzige in dieser Stadt, der um 10. 30 Uhr frühstückt.
Die Zeitungsleute waren hier und wollten ein Interview.
Mit mir?
Ja.
Und mein Frauenverein bittet dich, eine Rede zu halten.
Frauenverein.
Du hast noch nicht alles ausgepackt.
Ich mache das.
Wo ist Charlie?
Sie geht herum und repariert alles.
Ich wollte dir nur sagen, dass du nicht die einzige Berühmtheit bist.
Die ganze Familie wird berühmt.
Wieso?
Heute morgen kam ein junger Herr, der uns alle interviewen will.
Alle?
Stimmt genau.
Er reist im Auftrag irgendeines Institutes durch das Land.
Er muss repräsentative Amerikaner finden.
Es ist eine Umfrage.
Die "Nationale Volksbefragung".
Wie kam er auf euch?
Er sucht eine typische Familie.
Ich sagte ihm, dass wir das nicht sind.
Ich will mich nicht befragen lassen.
Du könntest ihm mehr sagen als wir.
Er macht auch Fotos von uns.
Fotos?
Ist das aber schön.
Es waren zwei junge Herren.
Einer von ihnen macht die Fotos.
Es waren zwei?
Ja, der Nettere hieß Graham.
Wir sollen uns nicht rausputzen, sondern uns ganz normal verhalten.
Frauen fallen auf alles rein.
Warum zwei Fremde ins Haus lassen?
Warum die Familie zwei Schnüfflern aussetzen?
Du solltest es besser wissen.
Charles...
Guten Morgen.
Morgen, Charlie.
Ihr wurdet als Durchschnittsfamilie ausgewählt.
Was sagst du?
Sie war nicht hier.
Wenn man Mr. Graham glaubt, ist es kein Schnüffeln.
Es ist unsere Pflicht.
Die Regierung verlangt es.
Regierung?
Es ist für das öffentliche Wohl.
Als ich ihm von dir erzählte, war er sehr interessiert.
Ich will nichts damit zu tun haben.
Jag ihn zum Teufel.
Das kann ich nicht, aber du musst ihn nicht treffen.
Es ist so aufregend.
Wir würden ein Foto gratis bekommen.
Ich bin noch nie fotografiert worden.
Das stimmt nicht.
Ich habe Charlie ein Foto von dir gegeben.
Es gibt keins.
Du hast es nur vergessen.
Hol es, Charlie.
Erinnerst du dich nicht?
Ich kann mich nicht erinnern, je fotografiert worden zu sein.
46 Burnham Street.
Das war zu Weihnachten, kurz vor deinem Unfall.
Du warst so hübsch.
Ja, nicht wahr?
Und so ein ruhiger Junge, immer am Lesen.
Papa hätte dir nie ein Fahrrad kaufen sollen.
Er fuhr auf der vereisten Straße und schlidderte in eine Straßenbahn.
Wir dachten, er würde sterben.
Zum Glück nicht.
Aber beinahe.
Er hatte eine Schädelfraktur und lag lange im Bett.
Nach der Genesung war er auf einmal ganz wild.
So als wäre die erzwungene Ruhe zu viel gewesen, und er müsste jetzt viel Unsinn machen.
Er las danach nicht mehr viel.
Am Tag des Unfalls aufgenommen.
Als die Fotos wenig später entwickelt waren, weinte Mutter.
Sie fragte sich, ob er je wieder so sein würde wie vorher.
Warum in die Vergangenheit oder die Zukunft schauen?
Was zählt ist das Heute.
Das ist meine Philosophie.
Dann iss dein Frühstück auf und geh zur Bank.
Joe wartet.
Kommt nicht zu spät zurück.
Die Regierungsleute kommen heute.
Morgen.
Hallo, Madge.
Guten Morgen, Charlie.
Hallo, Catherine.
Merkst du, wie sie dich ansehen?
Ich gehe gerne mit dir spazieren.
Alle sollen uns sehen.
Das da ist Papas Schalter.
Kannst du kurz mit dem Unterschlagen aufhören?
Wir machen hier nicht solche Witze.
Jeder gute Bankangestellte kann eine Ungereimtheit vertuschen.
Alle können dich hören!
Wir wissen alle, wie Banken sind.
Was da hinter verschlossenen Türen vor sich geht...
Mich legt ihr nicht herein.
Nun zum Geschäft.
Möchtest du das Konto immer noch?
Ja.
Warte hier.
Ich sehe nach, ob Mr. Greene frei ist.
Und Charles, er mag Witze über Banken nicht besonders. $40. 000 sind für ihn kein Witz.
Aber für mich.
Die ganze Welt ist ein Witz.
Bin gleich wieder da.
Du solltest Papa nicht ärgern.
Das wollte ich nicht, aber ich hasse diese spießige Atmosphäre.
Sie bitten uns herüber.
Mr. Greene.
Charlie.
Das ist mein Schwager, Mr. Oakley.
Wie geht es Ihnen?
Ich möchte mich hier niederlassen.
Es ist eine schöne Gegend.
Ja.
Was machen Sie beruflich?
Ich bin Unternehmer.
Aber wenn ich Geld habe, verliere ich das Interesse.
Am Geld?
Wie Sie wissen, liegt das Geld auf der Straße.
Ich wollte ein bisschen Bares sicher anlegen.
Natürlich hier.
Bargeld?
Ich habe auf Reisen immer etwas Bargeld bei mir.
Das ist gefährlich.
Ich habe noch nichts verloren.
Der Himmel wacht über Narren und Schurken.
Ja.
30, 35, 40. 40. 000 Dollar.
Wollen wir mit 40 anfangen?
Bitte füllen Sie den Einzahlungsbeleg aus, Mr. Oakley.
Ich bin froh, dass Sie auf Einzelheiten achten.
Sie sind überaus wichtig.
All die kleinen Einzelheiten.
Oh, Verzeihung.
Wir kommen später wieder.
Jetzt könnt ihr auch hereinkommen.
Mrs. Greene, ich möchte Ihnen meinen Onkel vorstellen.
Das sind Mrs. Greene und Mrs. Potter.
Mrs. Greene.
Miss Potter.
Mrs. Potter.
Oh, ich hätte gedacht...
Ja?
Was denn?
Wir sind mit nur 5 Dollar einkaufen gegangen.
Einen Vorteil hat man als Witwe man muss seinen Mann nicht um Geld bitten.
Bitte sehr.
Danke.
Wiedersehen, Mr. Oakley.
Mrs. Potter.
Bitte schön.
Charlie, Mittagessen.
Kommen Sie zu uns, wenn Sie Fragen haben.
Bringen Sie Mr. Oakley zur Tür.
Joe, wenn du am Ball bleibst, bekommst du noch seine Stelle.
Da kommt er.
Die UmfrageLeute sind eine Stunde zu früh.
Ich will nicht mit ihnen sprechen.
Ich halte sie dir vom Leib.
Wie sie deine Mutter eingelullt haben!
Ich dachte, sie hätte mehr Verstand.
Wie geht es Ihnen?
Sie wollen uns befragen?
Mein Name ist Graham.
Und das ist Fred Saunders.
Kommen Sie herein, ich rufe Mutter.
Danke.
Mutter, die Herren von der Regierung sind hier.
Nehmen Sie Platz.
Sie haben doch 4 Uhr gesagt.
Mein Mann ist noch in der Bank.
Wir wollten das Haus fotografieren und ein paar Fragen stellen.
Ich wollte das Haus noch etwas vorzeigbarer machen.
Mit Blumen und sauberen Vorhängen.
Sie dürfen nicht alles fotografieren.
Das Haus gehört Ihnen?
Wir gehören dem Haus.
Wenn etwas repariert ist, geht etwas anderes in die Brüche.
Es muss auch gestrichen werden.
Bitte fotografieren Sie den Sessel nicht.
Er braucht einen neuen Bezug.
Es gibt sechs Familienmitglieder?
Fünf.
Fünf.
Mein Onkel ist nur zu Besuch.
Ich habe ihn erwähnt, er kommt aus dem Osten.
Er möchte nicht befragt werden.
Bei einer Umfrage ist es normal...
Ich habe ihm versprochen, dass er nicht gestört wird.
Wir würden gerne seine Ansichten hören.
Mein Onkel hat keine durchschnittlichen Ansichten.
Er hat ein Recht auf seine Privatsphäre.
Aber der Sinn dieser Befragung...
Suchen Sie sich eine andere Familie.
Wie Sie wollen, aber diese Familie schien uns perfekt zu sein.
Lass sie doch fragen, wo sie schon hier sind.
Na gut.
Gut.
Saunders, mach ein Foto.
Könnten Sie mir sagen, welchen Vereinen Sie angehören?
Was ist mit der Küche?
Da sieht es auch nicht perfekt aus, aber kommen Sie.
Schlagen Sie ein Ei auf...
Man fängt nicht mit den Eiern, sondern mit Butter und Zucker an.
Umfrage hin oder her, ich fange nicht mit dem Ei an.
Ich backe Ahornkuchen; mein Bruder liebt ihn.
Was macht er beruflich?
Alles Mögliche.
Er macht Geschäfte so wie viele Männer...
Mein Mann arbeitet in der Bank; Charles ist einfach Geschäftsmann.
Wenn Sie ein Ei wollen, müssen Sie warten, bis die Butter fertig ist.
Ich warte.
Können wir uns oben umsehen?
Führen Sie uns herum?
Na gut.
Gehen Sie doch mit.
Man muss die Eier im richtigen Moment unterheben.
Sonst geht er nicht auf.
Rufen Sie mich, wenn es soweit ist.
Was wollen Sie denn hier oben?
Wessen Zimmer ist das?
Meins.
Mein Onkel schläft hier.
Ich möchte es sehen.
Typisches Mädchen, typisches Zimmer.
Typisch, dass Sie fragen.
Ich möchte ihn nicht stören.
Gibt es eine Hintertreppe?
Ja, direkt auf die Veranda.
Ich wette 50 Pfennig, dass Ihr Onkel nicht hier ist.
Wetten ist albern.
Sie wollen mein Zimmer fotografieren, oder?
Genau.
Und ich weiß, dass er da ist.
Ich wette dagegen.
Ich klopfe.
Nein, ich klopfe.
Onkel Charlie?
Können wir hereinkommen?
Sehen Sie?
Sie hatten Recht.
Ein schönes Zimmer, darf ich es fotografieren?
Ja, schon, aber ich glaube nicht, dass es jemanden interessiert.
Mir würde es besser gefallen, wenn es gelbweiß wäre.
Lassen wir ihn in Ruhe arbeiten.
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.
Als Durchschnittsfamilie bezeichnet zu werden, war merkwürdig.
Warum war es merkwürdig?
Ich weiß nicht.
Ich will keine Durchschnittsfamilie.
Das sind doch die Besten.
Ich komme selbst aus einer.
Eine wie unsere?
Sie sind nicht durchschnittlich.
Sie hätten mich vor ein paar Tagen sehen sollen.
Ich war am Ende.
Dann kam Onkel Charlie, und alles wurde anders.
Das war doch erst gestern.
Vielleicht glauben Sie nur...
Ich glaube nicht.
Ich weiß.
Meine Zufriedenheit hängt auf jeden Fall mit Onkel Charlie zusammen.
Sollte ich ihn denn nicht so mögen?
Oh, nein.
Ich...
Mr. Saunders, ich bin bereit für die Eier.
Ich hoffe, er räumt nichts um.
Mein Onkel ist sehr pedantisch.
Saunders auch.
Ist das Ihr Onkel?
Ja.
Und jetzt eins im Flur.
Er hat Fotos von meinem Zimmer gemacht.
Ich soll Sie an die Eier im Kuchen erinnern.
Keine Fotos.
Ich brauche den Film.
Onkel Charlie!
Geben Sie ihn mir bitte.
Geben Sie ihm den Film, Fred.
Das ist schade.
Es ist ein Bild von Mrs. Newton auf diesem Film.
Entschuldigen Sie.
Ich bin so weit mit den Eiern.
Ich kann sie nicht länger als eine Minute stehen lassen.
Das war mein letzter Film.
Er hat ein Foto gemacht, und Onkel Charlie hat ihm den Film abgenommen.
Er meinte es ernst mit den Fotos.
Ich will keinen Familienstreit.
Der Kuchen ist morgen dran.
Ich möchte ja gerne helfen, aber ich kann nicht jeden Tag Kuchen machen.
Sie waren eine große Hilfe.
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
Darf ich mir von Ihrer Tochter die Stadt zeigen lassen?
Ann?
Charlie.
Ann wäre besser.
Sie weiß alles über jeden.
Charlie.
Wenn es Charlie nichts ausmacht.
Es macht mir nichts.
Gut.
Wiedersehen.
Wiedersehen.
Halb sieben?
Gut.
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Wiedersehen.
Wiedersehen.
Er ist nett, aber ich dachte, du wolltest mit Catherine ins Kino gehen.
Ich sage ihr, dass es mir nicht gut geht.
Hallo, Charlie.
Hallo, Catherine.
Hallo, Shirley.
Hallo.
Das ist Jack Graham.
Er ist zu Besuch.
Wie geht es Ihnen?
Danke, und Ihnen?
Wie geht es deinem Hals?
Viel besser, danke.
Bill Forest hat nach dir gefragt.
Bill Forest?
Gut... bis später dann.
Ich weiß, was du bist.
Du bist Kriminalbeamter.
Irgend etwas stimmt nicht.
Hör mich an.
Ich will nicht.
Du machst keine Umfrage.
Du hast uns angelogen.
Du wolltest nur in unser Haus kommen.
Das ist es.
Was willst du?
Warum belügst du uns?
Du musst mir vertrauen.
Es war alles gelogen.
Du wolltest mich gar nicht ausführen.
Du wolltest mich ausfragen.
Habe ich Fragen gestellt?
Ja, ich bin Kriminalbeamter.
Ein ziemlich schlechter.
Willst du nicht zuhören?
Du hast mich angelogen.
Ich suche einen Mann, aber ich habe nicht mit deiner Familie gerechnet.
Was für einen Mann?
Ein Verbrecher ist auf freiem Fuß.
Wir wissen nicht, wie er aussieht.
Denk nach.
Was weißt du über deinen Onkel?
Er ist der Bruder meiner Mutter.
Warum fragst du?
Dein Onkel könnte der Gesuchte sein.
Ich glaube dir nicht.
Lass mich in Ruhe.
Wir glauben, dass dein Onkel der gesuchte Mann ist.
Aber im Osten wird ein weiterer Verdächtiger verfolgt.
Er hat nichts getan.
Es würde meine Mutter umbringen.
Er ist ihr kleiner Bruder, so wie Roger meiner ist.
Verhaftet den Mann im Osten.
Warum lässt du uns nicht in Ruhe?
Beim Essen haben wir uns über unser Leben unterhalten.
Wir waren einfach Menschen mit einer ähnlichen Geschichte.
Du mochtest mich, ich mochte dich.
Das ist egal.
Wie meinst du das?
Nur das zählt doch.
Wenn du nicht wärst, würde ich ihn sofort verhaften.
Wenn er unser Mann ist, kriege ich ihn.
Und du wirst ihm nichts verraten, weil du ein nettes Mädchen bist.
Du würdest mir helfen, wenn du wüsstest, dass er es ist.
Würde ich nicht.
Doch.
Ich möchte es dir leichter machen.
Wenn er der Gesuchte ist, verhaften wir ihn unauffällig.
Wir nehmen ihn nicht hier fest.
Festnehmen?
Hier?
Genau das wollen wir eben nicht tun.
Bitte, Charlie.
Ich verrate ihm nichts.
Bring mich nach Hause.
Gute Nacht, Charlie.
Es wird lustig, wenn du herausfindest, dass du dich irrst.
Schon zurück?
Ich brauche etwas frische Luft vor dem Schlafengehen.
Dein Onkel hat nach dir gefragt.
Ich nehme die Hintertreppe.
Mir ist nicht nach reden.
Na gut.
Wie du willst.
Pass auf dich auf.
Nacht, Herb.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Charlie.
Was haben Sie gesagt?
Ob mir etwas aufgefallen ist?
Schmeckte der Kaffee irgendwie merkwürdig?
Nein, er war gut.
Er war aber nicht gut.
Haben Sie etwas hineingetan?
Nur Soda.
Dieselbe Menge, die ich an Gift genommen hätte.
Ich habe nichts geschmeckt.
Aber vielleicht liegt das am Soda.
Man schmeckt es eher heraus als Gift.
Sie könnten tot sein.
Schläfst du nicht, Ann?
Nein.
Charlotte, was machst du?
Ich suche ein Rezept, aber die Zeitung ist so zerfleddert.
Sie haben Zeitungen in der Bücherei.
Miss Corcoran kann dir helfen.
Du kannst das Rezept unbemerkt herausschneiden.
Es ist nicht so wichtig.
Wann schließt die Bücherei?
Du weißt, dass sie um Neun schließt.
Ich kann ja vielleicht morgen hingehen.
Du solltest wirklich schlafen, Ann.
Geh zurück!
Einen Moment, Charlie.
Warum stehe ich wohl hier?
Tut mir Leid, Mr. Norton.
Schon gut.
Geh weiter.
Bitte, lassen Sie mich hinein.
Bitte!
Danke.
Die Bücherei schließt um Neun.
Ich kann keine Ausnahme machen.
Tut mir Leid, aber ich muss die Zeitung sehen.
Das ist so rücksichtslos.
Ich beeile mich.
Du hattest doch den ganzen Tag Zeit.
Du hast drei Minuten.
Es kann nichts Schlimmes sein.
Das beweise ich ihm.
Seite drei.
WO IST DER LUSTIGE WITWENMÖRDER?
LANDESWEITE SUCHE NACH DEM MÖRDER DREIER REICHER FRAUEN
Es ist der Polizei ein Rätsel, wo sich der Würger mit den kräftigen Händen aufhalten könnte.
Er hat die Verfolger abgeschüttelt und wird im Nordosten vermutet.
Mit seiner Verhaftung ist täglich zu rechnen.
Es gibt zwei Verdächtige.
Die Opfer waren reiche Witwen, daher der Spitzname "Lustiger Witwenmörder".
Sein letztes Opfer, Mrs. Bruce Matthewson, war ein MusicalStar, den Zuschauern als "die schöne Thelma Schenley" bekannt.
"Für T. S. von B. M."
Hallo.
Wo ist Charlie?
Sie schläft noch.
Ich möchte sie nicht wecken.
Schläft Charlie immer noch?
Sie ist wach.
Sie brauchte anscheinend viel Ruhe.
Sie sieht nicht gut aus, aber sie kommt zum Abendessen.
Ich mache das fertig.
Ich bringe das Essen auf den Tisch, rede du mit Onkel Charlie.
Wie fühlst du dich?
Gut.
Ich muss sehr müde gewesen sein.
Onkel Charlie hat nach dir gefragt, und der nette junge Mann war zweimal hier.
Ich habe ihm gesagt, dass man dich nicht stören dürfe.
Ich bin ausgeruht und munter.
Ist die Soße fertig?
Du summst diesen Walzer...
Bitte tu das nicht.
Ich hatte die Melodie gerade vergessen.
Bitte summ das nicht!
Und steh nicht immerzu auf.
Lass dich einfach bedienen.
Na gut, aber ich kann wenigstens die Suppe hineintragen.
Roger, wasch dir die Hände!
Joe, Charles, Abendessen.
Mama.
Was?
Ann, steck dir nichts hinters Ohr!
Flüstere nicht.
Man kann dich meilenweit hören.
Kann ich neben dir sitzen?
Warum nicht neben Onkel Charlie?
Nein, ich möchte neben dir sitzen.
Warum?
Mutter, lass sie mit Roger tauschen.
Roger ist das gleich.
Kommt nicht in Frage.
Onkel Charlie könnte denken...
Mutter, lass sie tauschen.
Na gut, aber Ann hat immer so alberne Ideen.
Ab ins Esszimmer mit euch beiden.
Was soll das?
Habe ich mein Mädchen verloren?
Roger wollte neben dir sitzen; die Kinder sind alle mal dran.
Das habe ich nie...
Was?
Nichts.
Komm, Ann.
Komm und hilf mir.
Joe!
Die hatte ich noch in der Hand.
Es steht nichts Besonderes drin.
Willst du die Schlagzeilen sehen?
Danke, Joe.
Roger, schlürf nicht.
Er könnte die Lippen zusammenkneifen wie ein Pferd.
Sei nicht so garstig.
Darf ich mein Brot eintunken?
Wo ist Charlie?
Sie wollte das Essen servieren.
Du hast Recht, Joe.
Nichts Besonderes.
Heute jedenfalls nicht...
Da ist sie ja!
Da ist mein Mädchen.
Sag mir genau, wann du eingeschlafen, und wann du aufgewacht bist.
Ob du zwischendurch aufgewacht bist, und wie lange du wach warst...
Dann sage ich dir...
Du kannst heute nacht bestimmt nicht schlafen.
Ich habe gut geschlafen, aber ich hatte Alpträume über dich, Onkel Charlie.
Über mich?
Du warst in einem Zug, und ich spürte, dass du vor etwas geflohen bist.
Als ich dich im Zug sah, war ich froh.
Wieso warst du froh, ihn im Zug zu sehen?
Ich wünsche mir, dass er für immer bleibt.
Aber wir müssen uns den Tatsachen stellen: irgendwann wird er gehen.
Ich mag Menschen, die sich den Tatsachen stellen.
Aber dieser Tatsache wollen wir uns nicht stellen.
Ann, möchtest du die Spaßseite sehen?
Dafür bin ich zu alt.
Ich lese zwei Bücher pro Woche.
Außerdem ist es unhöflich, bei Tisch zu lesen.
Weis ihn nicht zurecht!
Sie hat Recht, Emmy.
Joe, die Zeitung ist deine Schuld.
Roger, hol doch bitte die große, rote Flasche aus dem Kühlfach.
Du kannst die Zeitung wegwerfen.
Heute müssen wir nicht damit spielen.
Ann, du kannst Charlie helfen.
Ich habe die Flasche gesehen.
Paulus sagte:
'Wein tut dem Magen wohl. "
Wein zum Abendessen, wie herrlich!
Erinnerst du dich an den Champagner, als das JonesMädchen heiratete?
Das ist Burgunder.
Nach einem Schluck sage ich "Burglunder".
Ich nehme besser nichts.
Oh... importiert.
Importierter Frankie und sein Zwirn?
Und sein Totschläger.
Sein Allesschläger!
Roger, hol vier von den kleinen Gläsern mit Stiel.
Unsere Vereinsvorsitzende möchte wissen, worum es in deiner Rede geht.
Worum es in der Rede geht?
Reisen oder Zeitgeschehen.
Zeitgeschehen haben wir zu oft.
Wer sitzt im Publikum?
Hausfrauen wie ich.
In Orten wie diesem sind die Frauen beschäftigt.
In den Städten hingegen:
Witwen mittleren Alters, der Gatte ist tot, nachdem er sein Leben lang Reichtümer angehäuft hat.
Die Männer sterben und hinterlassen das Geld ihren Frauen.
Und was machen diese nutzlosen Frauen?
Man sieht sie jeden Tag zu Tausenden in den besten Hotels; sie trinken Geld, sie essen Geld, verlieren Geld beim BridgeSpielen, sie riechen nach Geld.
Ihr Schmuck ist ihr großer Stolz.
Grässliche... alternde, fette, gierige Frauen.
Aber sie leben!
Sie sind Menschen!
Sind sie das?
Sind sie das, Charlie?
Sind sie Menschen oder fette, schnaufende Tiere?
Und was macht man mit Tieren, wenn sie fett und alt werden?
Ich halte hier eine Rede.
Aber bitte nicht in meinem Verein!
Sonst wirst du geteert und gefedert!
Und die reizende Mrs. Potter wird auch da sein.
Die Greenes bringen sie mit zu der Party zu deinen Ehren.
Joe, es ist Herbert.
Er kommt immer, wenn wir essen.
Guten Abend, Mrs. Newton.
Guten Abend.
Abend.
Und, Herb...
Wie geht es Ihrer Mutter?
Oh, mittelmäßig.
Haben Sie schon gegessen?
Ja, vor einer Stunde.
Sie werden sehr mondän jeden Abend essen Sie später.
Joe.
Ja?
Joe, ich habe vor dem Essen Pilze gepflückt.
Was Sie nicht sagen.
Was sagt Ihnen das?
Ich esse sie als Beilage zum Steak, wenn es nicht gut genug ist.
Würden Sie meine Pilze essen?
Ich glaube schon.
Warum?
Dann habe ich es, verstehen Sie?
Ich würde schlimmstenfalls Totschlag bekommen.
Aber wahrscheinlich würde es als Unfall gelten.
Ein Korb voller guter Pilze und dazwischen ein paar giftige.
Nein, nein.
Sie könnten an einen Unschuldigen geraten.
Ich weiß etwas Besseres.
Eine Badewanne.
Man zieht dem Opfer die Beine weg und taucht es unter.
Warum müsst ihr immer darüber reden, wie man Menschen umbringen kann?
Wir reden nur darüber, wie wir einander umbringen können.
So erholt er sich.
Kann er das nicht anders machen?
Können wir nicht ohne Gerede über Gift auskommen?
Charlie!
Sie redet wirr.
Roger, hol sie zurück.
Ich gehe.
Esst ihr ruhig weiter.
Ich hole sie.
Was stimmt mit ihr nicht?
Entschuldigen Sie, Mr. Norton.
Du rennst immer so.
Wo warst du denn gestern Abend?
Nur eine Erledigung.
Ist das dein Onkel?
Ja, das ist er.
Onkel Charlie, Mr. Norton.
Wie war Ihr Name?
Charles Oakley.
Freut mich.
Ihre Nichte bekommt einen Strafzettel für überhöhte Geschwindigkeit.
Wir wollen das Gesetz nicht brechen.
Ich achte auf sie.
Guten Abend.
Was stimmt denn nicht, Charlie?
Lass uns reden.
Du tust mir weh.
Gehen wir hier hinein.
Da kann ich nicht hinein.
Geh hinein.
Warum sind wir hier?
Ist das wichtig?
Hallo, Charlie.
Hallo, Louise.
Onkel Charlie, Louise Finch.
Hallo.
Das ist mein Onkel.
Ich war in Charlies Klasse.
Ich bin überrascht, ich hätte dich hier nicht erwartet.
Ich bin seit zwei Wochen hier.
Habe meinen Job bei Kerns verloren.
Ich war in den meisten Restaurants.
Was nimmst du?
Nichts.
Gib ihr ein Ginger Ale.
Ich nehme einen doppelten Brandy.
Also, Charlie?
Also?
Du denkst, du weißt etwas.
Der junge Mann hat dir etwas erzählt.
Jack?
Was sollte er denn wissen?
Sieh mal, Charlie.
Irgend etwas steht zwischen uns.
Das will ich nicht.
Wir sind doch alte Freunde.
Mehr als das...
Wie Zwillinge.
Das hast du selbst gesagt.
Fass mich nicht an, Onkel Charlie.
Was hat er dir erzählt?
Er hat nichts damit zu tun.
Ich hoffe, er erfährt nichts über dich.
Charlie.
Du bist ein verständnisvolles Mädchen.
Du hast Gerüchte über mich gehört.
Aber du bist Frau von Welt genug, nichts darauf zu geben.
Du bist der Kopf der Familie, das sieht doch jeder.
Ich bin nicht so alt.
Ich bin um den Erdball gereist, seit ich sechzehn war.
Ich habe ein paar Dummheiten, ein paar dumme Fehler gemacht.
Nichts Ernstes.
Einfach dumm.
Oh, Charlie, also...
Fang nicht an, dir Dinge einzubilden.
Wie konntest du das tun?
Du bist mein Onkel.
Der Bruder meiner Mutter.
Wie hielten dich für den wunderbarsten Mann der Welt.
Den Besten.
Was weißt du?
Tut mir Leid, dass es so lange gedauert hat.
Wessen ist das?
Ist der aber schön.
Dafür könnte ich sterben.
Ja, für so einen Ring könnte ich sterben.
Ich liebe echten Schmuck.
Ich muss nicht fragen, ob er echt ist.
Das sieht man.
Ich jedenfalls.
Noch einen Brandy.
Ja.
Setz dich.
Setz dich!
Du denkst, du weißt etwas.
Du hältst dich für ein schlaues Mädchen.
Aber es gibt so vieles, das du nicht weißt.
Was weißt du?
Du bist ein normales Mädchen in einer normalen Stadt.
Du wachst jeden Morgen auf und hast keine Sorgen.
Du hast einen normalen Tag.
Du schläfst einen normalen Schlaf mit friedlichen, dummen Träumen.
Und ich habe dir Alpträume gebracht.
Oder nicht?
War das eine dumme, kleine Lüge?
Du lebst in einem Traum.
Du schlafwandelst.
Woher willst du wissen, wie die Welt ist?
Sie ist ein stinkender Schweinestall.
Wenn man die Fassaden abreißt, findet man Schweine.
Es ist die Hölle.
Warum soll man sich darum sorgen?
Wach auf, Charlie.
Benutz deinen Grips.
Gehst du, Charlie?
Wirst du mir helfen?
Dir helfen?
Durch unsere Adern fließt das gleiche Blut.
Vor einer Woche war ich am Ende.
Ich bin müde.
Man kann nicht ewig davonlaufen.
Du wirst nie so müde sein.
Ich wollte...
Dann hatte ich die Idee, hierher zu kommen.
Es ist meine letzte Chance.
Gib sie mir.
Graham weiß nichts.
Sie verdächtigen einen Mann im Osten, und wenn sie ihn fassen...
Charlie, gib mir eine letzte Chance.
Ergreif sie und geh!
Ich werde in ein paar Tagen abreisen.
Es würde deine Mutter umbringen.
Ja, es würde meine Mutter umbringen.
Nimm dir ein paar Tage und versuch zu fliehen.
Du weißt, was mich erwartet, wenn sie mich erwischen?
Der elektrische Stuhl.
Du musst mir helfen.
Ich zähle auf dich.
Du sagtest, wir wären mehr als Onkel und Nichte, egal, was ich getan habe.
Geh hinein.
Ich komme gleich nach.
Zuhause ist es am Schönsten.
Wo ist Charlie?
Draußen.
Was war denn los?
Sie war etwas angespannt, aber jetzt hat sie sich beruhigt.
Schön.
Ich habe Nachtisch für euch.
Danke, Emmy.
Ab ins Bett mit euch!
Gute Nacht, Joe.
Ich will es!
Nein!
Roger, komm her!
Da ist das Mädchen.
Psst!
Ann!
Ann.
Ihr versteckt euch wohl.
Wir verstecken uns nicht.
Nur Menschen, die sich verstecken, sagen "psst".
Wir schreien am Sonntag nicht.
Bitte deine Schwester, herzukommen.
Aber frag sie unauffällig.
Wir warten hier.
Hatten unsere Väter eine Fehde?
Unsere Väter?
Wenn nicht, muss ich sie nicht unauffällig fragen.
Mama ist das egal.
Sie findet es gut, wenn Mädchen heiraten.
In einem Buch...
Frag sie einfach.
Na gut.
Ich übernehme das Reden.
Hallo.
Hallo.
Hallo, Catherine.
Hallo, Mr. Graham.
Catherine, das ist Mr. Saunders.
Wie geht es Ihnen?
Und Ihnen?
Du wolltest mich sprechen?
Nein, Saunders.
Ann, erzähl Catherine von Dracula.
Los, Catherine.
Was wollen Sie?
Lassen Sie sie ein bisschen vorgehen.
Ich wollte mit Ihnen über das Foto reden, das wir gemacht haben.
Er hat es bestimmt verbrannt.
Nein.
Wir haben ihm den falschen Film gegeben und das Foto in den Osten geschickt.
Für die Identifikation.
Wie meinen Sie das?
Wenn die Zeugen das Foto sehen, können wir sicher sein.
Wir warten auf ein Telegramm.
Dann wird er...
Ja, so steht es momentan.
Graham dachte, Sie könnten Ihren Onkel dazu bringen, die Stadt zu verlassen.
Das muss ich wohl, oder?
Wie viel Zeit habe ich?
Zwei Stunden.
Ich bringe ihn dazu!
Sie sind sicher, dass er es war?
Nein, ich habe nur Angst.
Aber Sie scheinen sicher zu sein.
Es darf nicht hier passieren.
Wissen Sie, was er getan hat?
Ich will es nicht wissen.
Wir tun Ihnen einen Gefallen.
Wenn Sie mehr wissen, sagen Sie es uns.
Melden Sie sich, wenn er abreist.
Das werde ich.
Trittst du auf die Ritze, bricht vom Turm die Spitze.
Ich wünschte, wir könnten Ihnen trauen.
Ich werde ihm nicht helfen.
Aber ich werde ihn auch nicht ausspionieren.
Wir haben eine Abmachung.
Ich zwinge ihn dazu, abzureisen.
Aber wenn er entkommt...
Das will ich nicht hören.
Ich werde mich an unsere Abmachung halten.
Ich melde mich, wenn er abreist.
Es könnte sich auch herausstellen, dass er der Falsche ist.
Ann!
Die Spitze ist dreimal gebrochen.
Nicht schlecht.
Ann, du hast mir nicht alles über Miss Rose erzählt.
Seit wann seid ihr Freunde?
Ich stelle Fragen, sie antwortet.
Aber ich weiß nicht, wie viel sie sich ausdenkt.
Nichts.
Ich weiß alles aus Büchern, und die lügen nicht.
Wir sollten nach Hause gehen.
Wiedersehen, Mr. Saunders.
Wiedersehen.
Wiedersehen.
Wiedersehen, Catherine.
Warum gehst du nicht Blumen pflücken, Ann?
Schlichte.
Ich möchte keine Orchideen.
Ich wäre gerne aus dem Süden.
Da gehen bezaubernde Damen mit Handschuhen Blumen pflücken.
Bis dann.
Ja, bis später.
Hallo, Ann.
Hallo.
Wie war die Kirche, Charlie?
Wurden Leute weggeschickt?
Nein, es war Platz genug für alle.
Es gibt die Show schon so lange, dass denen langsam die Zuschauer ausgehen sollten.
Was Besonderes im Radio?
Es heißt, sie hätten den 'Lustigen Witwenmörder' gestellt.
Haben sie?
Wo denn?
In Portland, Maine.
Sie haben ihn nicht erwischt.
Er ist geflohen.
Sie waren ihm auf den Fersen, aber er lief in einen Flugzeugpropeller.
Oh, Mann!
Sie haben die Kleidung identifiziert.
Alle Hemden hatten die Initialen C, O, Apostroph H.
Das ist ein perfektes Ende.
Damit ist der Fall abgeschlossen.
Ich fand ihn eher langweilig.
Ich ziehe mich fürs Essen um.
Ich habe heute richtig Appetit.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Wo können wir reden?
Ein Telegramm aus Maine hat den Fall abgeschlossen.
Du musst erleichtert sein.
Ich bin's. Ich bin erleichtert.
Dein Onkel muss ja denken, dass du verrückt bist.
Jack, ich möchte nicht mehr darüber reden.
Wir wollen so tun, als wäre nichts geschehen.
Wir müssen nicht so tun.
Das sind Mutters Handschuhe.
Sie verliert ständig Sachen.
Eines Tages verliert sie dich.
Mütter verlieren ihre Töchter nicht, sie gewinnen Söhne.
Gewinnen ist nicht das richtige Wort.
Wer will schon einen Kriminalbeamten zum Schwiegersohn?
Mein Vater.
Ja?
Er würde dich nicht verstoßen, wenn du einen Kriminalbeamten heiratest?
Es könnte auch Ann sein.
Nein.
Ann möchte einen Bibliothekar heiraten, wegen der vielen Bücher.
Was ist denn?
Ich habe gelacht.
Das habe ich lange nicht mehr.
Ich mag es, wenn du lachst.
Ich mag es, wenn du nicht lachst.
Eigentlich mag ich alles, was du tust.
Ich mag einfach dich.
Das ist schön, ich mag dich auch.
Merkwürdig, wie man einen Menschen trifft und ihn mag.
Charlie?
Ja?
Ich nehme nicht an, du würdest eines Tages deinem Vater sagen...... dass du einen Kriminalbeamten heiratest?
Ich weiß nicht.
Ich wollte warten, bis du all das hier vergessen hast, damit du mich nicht mit etwas Negativem verbindest.
Ich wollte warten und dann zurückkommen, und es dir sagen.
Aber ich kann nicht warten.
Ich liebe dich, Charlie.
Ich liebe dich sehr.
Ich weiß, es ist der falsche Zeitpunkt.
Macht es dir etwas aus?
Nein.
Würdest du darüber nachdenken?
Dass du mich liebst?
Oder dass du mich liebst.
Ich möchte, dass wir Freunde sind.
Nein, wir sind Freunde.
Ich denke darüber nach.
Nichts weiter?
Ich weiß nicht, Jack.
Ich weiß es noch nicht.
Na gut.
Aber darf ich wiederkommen?
Ja, bitte komm wieder.
Bitte komm wieder.
Hör mal, Charlie.
Geh später zum Platz und sieh ihn dir genau an.
Dort habe ich erkannt, dass ich dich liebe.
Das war bei unserem Streit.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
An jenem Abend mochte ich meinen Beruf nicht.
Ich habe ihn gehasst.
Hasst du ihn jetzt?
Nein, nicht mehr.
Das ist ein schöner Ort.
Ich werde eine Bronzetafel aufhängen.
Die Tür knallt immer zu!
Oh!
Sie klemmt.
Warum schließt ihr euch denn in der Garage ein?
Wir haben uns verabschiedet.
In der Garage?
Ja.
Die Tür hat sich verklemmt.
Auf Wiedersehen.
Verabschieden wir uns lieber hier.
Ich traue der Garage nicht.
Sind Sie hier fertig?
Ja.
Aber ich komme wieder.
Allerdings nicht beruflich.
Das verstehe ich.
Ein gutes Mädchen.
Sie ist mir das Liebste auf der Welt.
Gute Reise, Mr. Graham.
Und machen Sie keine Fotos mehr ohne Erlaubnis.
Menschenrechte.
Freiheit...
Wir unterhalten uns noch über Freiheit, Mr. Oakley.
Wiedersehen.
Wiedersehen.
Und schreib, du hast ja die Adressen.
Jack!
Fehlt noch etwas?
Ich habe Butter, Obst, grünen Zwirn...
Wenn ich etwas vergessen habe, schicke ich Ann los.
Gut.
Mutter!
Charlie!
Liebling!
Bist du verletzt?
Ich bin gestolpert.
Ist dein Knöchel verletzt?
Nein, ich habe mich am Geländer festgehalten.
Du hättest umkommen können.
Ich habe immer Angst, wenn ihr Kinder die Treppe benutzt.
Sie ist wackelig.
Sie muss repariert werden.
Geht es dir wirklich gut?
Wann reist du ab?
Diese andere Sache ist vorbei.
Ich möchte sie vergessen.
Wir sind doch glücklich.
Wann reist du ab?
Ich bleibe hier.
Ich reise noch nicht ab.
Ich möchte in der Nähe von Freunden leben.
Ich möchte ein Geschäft aufbauen.
Teil dieser Familie sein.
Ich verstehe.
Es wäre klug von dir, nett zu mir sein.
Ich kann viel für dich tun, Charlie.
Nein, ich will nichts von dir.
Ich wünschte, ich hätte Mutter alles erzählt.
Ich weiß, was du denkst.
Was hätte deine Mutter wohl empfunden?
Und der Job deines Vaters bei der Bank?
Was würde aus euch werden?
Mach dir keine Sorgen.
Ich kann es ihnen nicht sagen.
Ich mache mir keine Sorgen; wer würde dir schon glauben?
Du hast eine Melodie im Kopf.
Du bemerkst Initialen auf einem Ring und siehst einen Zeitungsbericht...
Und wo ist der Ring jetzt?
Du hast ihn.
Ich?
Ich habe ihn dir geschenkt.
Ich will dich hier nicht.
Und fass meine Mutter nicht an.
Geh weg von hier.
Geh fort, oder ich bringe dich selbst um.
Das sind meine Gefühle für dich.
Bitteschön.
Oh, Parfum.
Der frische, saubere Geruch von Lavendel.
Ihr seht beide sehr gut aus.
Ich bin stolz auf meine Männer.
Du siehst traumhaft aus.
Schade, dass wir die Kinder auf den Schoß nehmen müssen.
Das wird meine Hose ruinieren.
Ich wünschte, Joe könnte fahren.
Also...
Charles, du...
Joe und Charles können mit den Kindern hinten sitzen.
Ich rufe euch ein Taxi.
Charlie und ich nehmen das Auto.
Geh du ins Taxi.
Ich will ins Taxi.
Natürlich.
Es ist alles abgemacht.
Lauf und hol den Wagen.
Ich möchte sie fahren.
Ich muss unterwegs meine Rede üben.
Und du bist meine größte Kritikerin.
Wir brauchen ein Taxi.
Ann, ruf Mr. Abercrombie an.
Mutter!
Mutter, bitte fahr mit mir.
Vater kann die Kinder nehmen.
Charles und ich sind die einzigen aufgetakelten Männer.
Ihr seid eben die Einzigen, die es richtig machen.
Alle bereit?
Ich hole nur kurz meinen Mantel.
Bitte beeil dich!
Sie können doch nicht ohne mich anfangen.
Es wird kalt.
Wir können ja Musik hören, während wir warten.
Muss das so laut sein?
So hört man die tiefen Töne besser.
Ich mag es laut!
Sonst kann man nicht hören, was sie spielen.
Ich habe später eine Band mit 87...
Hilfe!
Jemand ist in der Garage gefangen.
Die Tür geht nicht auf.
Joe!
Ich nehme sie.
Ich habe sie.
Joe, hol die Flasche Whiskey aus meinem Schreibtisch.
Charlie.
Liebe Charlie.
Emmy, reib ihre Füße.
Roger, fächle ihr Luft zu.
Charlie!
Ann, nicht, Liebes.
Nicht.
Charlie?
Was sagst du?
Geh weg.
Geh weg!
Emmy, sie will dich.
Ich bin hier, Liebling.
Mutter ist hier.
So ist es recht.
So ist es recht, mein tapferes kleines Mädchen.
Hier, nimm einen Schluck.
Nein.
Joe, ruf Dr. Phillips.
Nein, ich will nur aufstehen.
Jemand hat den Motor angelassen.
Der Schlüssel war nicht da.
Eben steckte er.
Gut, dass ich vorbeigekommen bin.
Sie hätte sterben können.
Du hast sie gerettet.
Ich kam zufällig vorbei.
Wir verschieben die Rede auf später.
Nein, ich möchte, dass ihr geht.
Da ist das Taxi.
Geht.
Nein, das könnte ich nicht.
Wer hat mich in der Garage gefunden?
Herb hat dich gehört.
Ich kam durch den Hof und hörte dieses Keuchen.
Es klang wie ein Mensch.
Gut gedacht, Herb.
Gut, dass Sie vorbeigekommen sind.
Los, Mutter.
Ich möchte bleiben.
Ich möchte keine Rede halten.
Wenn man bedenkt, was hätte passieren können.
Mir geht es gut.
Ich möchte nur auf der Veranda sitzen.
Das kommt nicht in Frage.
Mir geht es wirklich gut.
Ich bleibe hier und bereite die Party vor.
Liebling, ich will bei dir bleiben.
Herb, nehmen Sie Roger?
Ann, du kommst mit uns.
Ich verstehe das nicht.
Erst die Treppe...
Ist Mr. Graham nicht da?
Das ist doch das Hotel Stewart in Fresno, oder?
Und Sie rechnen nicht mit ihm?
Ich verstehe.
Danke.
Er ist nicht da?
Vielen Dank.
Wie kann ich ihn erreichen?
Ich habe es schon unter der Nummer in Fresno versucht.
Danke.
Können wir belegte Brote haben?
Aber bringt sie nicht ins Esszimmer.
Geht hinein, und lasst eure Mäntel hier.
Joe, kannst du übernehmen?
Charlie!
Ich komme gleich runter.
Ich dachte, Champagner wäre nur etwas für Schiffstaufen.
Nicht für mich und meine Frau.
Aber lassen Sie sich von uns nicht abhalten.
Ich möchte anstoßen...
Kommt Charlie?
Gleich...
Mrs. Potter.
Nehmen Sie ein anderes.
Tomate weicht immer so durch.
Nehmen Sie eines von diesen.
Weißbrot mit Streichkäse.
Mr. Greene.
Mrs. Greene.
Danke.
Ich möchte einen Toast ausbringen.
Auf unseren verehrten Gast, der die beste Rede seit langem gehalten hat.
Auf diesen guten Mann, Mr. Oakley.
Herbie.
Danke.
Wir haben nicht viele amerikanische Redner.
Ausländer sind oft besser.
Ah, da ist sie.
Nun zum Toast.
Charlie...
Rechtzeitig zum Abschiedstoast.
Leider muss ich morgen abreisen.
Aber nicht für immer.
Was für ein Zufall!
Ich fahre morgen nach San Francisco.
Charles!
Ich wollte die Party nicht verderben.
Aber ich habe einen Brief bekommen und muss den Frühzug nehmen.
Ich werde dich vermissen, Emmy.
Aber ihr sollt wissen, dass diese Stadt für mich immer der Inbegriff der Gastfreundschaft und Herzlichkeit sein wird.
Und ein Zuhause.
Ich kann das nicht ertragen.
Oh, Emmy, ich komme wieder.
Ich habe mit Dr. Phillips ein kleines Andenken für die Kinder arrangiert.
Es liegt nicht an deinen guten Taten.
Es war nur so schön, wieder beisammen zu sein.
Als Kinder standen wir uns so nah.
Dann ging Charles fort, ich heiratete, und...
Sie wissen, wie das ist.
Man vergisst, wer man ist.
Man ist nur die Frau eines Mannes.
Wir warten auf Sie.
Sie sind einer von uns.
Ich möchte Ihnen im Namen unseres Vereins danken.
Danke für Ihre Spende an das Krankenhaus.
Die Kinder werden Sie noch viele Jahre segnen.
Entschuldigen Sie, ich höre den Zug kommen.
Entschuldigung.
Du solltest einsteigen, Charles.
Gut.
Auf Wiedersehen.
Roger, Ann, seht euch den Zug an.
Komm, Charlie.
Bring mich hinein.
Na gut.
Ich möchte das Abteil sehen.
Ich kenne Liegewagen.
Ich habe schon oben und unten geschlafen...
Wiedersehen, Joe.
Wiedersehen, Charles.
Wiedersehen, Emmy.
Wiedersehen.
Und schreib!
Das werde ich.
Du aber auch.
Ich schicke meine Adresse.
Wiedersehen.
Hüpf nicht auf den Sitzen, Roger.
Roger, was habe ich dir gesagt!
Bitte holen Sie die Tasche aus dem anderen Waggon.
Der Zug fährt gleich an.
Ich möchte nicht mitfahren.
Ich würde gerne mitkommen!
Es ist noch viel Zeit.
Wir kommen nach.
Charlie.
Einen Moment.
Ich weiß es zu schätzen, dass du mich zur Abreise gedrängt hast.
Es ist das Beste für deine Mutter und uns alle.
Du hast gesehen, wie es ihr gestern Abend ging.
Sie ist nicht sehr stark.
Sie würde den Schock nicht ertragen.
Als sie ein Mädchen war...
Der Zug fährt an!
Hör zu, Charlie.
Vergiss alles über mich.
Vergiss, dass ich je in Santa Rosa war.
Deine Hände!
Lass mich los, Onkel Charlie!
Lass mich los!
Ich muss es tun, Charlie.
Du weißt zu viel über mich.
Noch nicht, Charlie.
Der Zug muss schneller werden.
Ein bisschen schneller...
Schneller.
Jetzt!
Die Stadt Santa Rosa hat einen Sohn gefunden und verloren, auf den sie stolz sein kann.
Mutig, großzügig, freundlich.
Voller Würde...
Ich bin froh, dass du hier bist, Jack.
Ich brauche jemanden an meiner Seite, der die Wahrheit kennt.
Ich konnte dir nicht alles sagen.
Ich weiß.
Er hielt die Welt für einen schrecklichen Ort.
Er kann nicht glücklich gewesen sein.
Nein.
Er traute niemandem.
Er hasste Menschen.
Er hasste die ganze Welt.
Weißt du...
Er sagte, Menschen wie wir wüssten nicht, wie die Welt wirklich sei.
Sie ist nicht so schlimm, aber manchmal muss man sie gut beobachten.
Manchmal dreht einfach alles durch.
So wie dein Onkel.
Die Güte ihrer Seelen wird uns ewig begleiten.
35 an Zentrale.
Sind am Einsatzort Sunnybay 992 angekommen.
5stöckiges Haus, starke Rauchentwicklung...
Sie kann nicht laufen.
Sie ist eingeschlossen.
Meine Tochter.
In Ordnung.
Wir kümmern uns um sie.
Gordy, an beiden Enden des Korridors gibt's noch Eingeschlossene.
Ok, dann wollen wir mal.
Vorrücken.
Sieh da drin nach.
Alles klar.
Hilfe!
Bitte helfen Sie mir.
Ich kann nicht atmen.
Ich brauch 'ne Leiter für das Loch.
Da kommt gleich die Decke runter.
Bleibt zurück, ich geh da rein.
Du bist wahnsinnig!
Lass das!
Gordy!
Geht runter in den 4. und sichert das Treppenhaus.
28 an Einsatzleitung:
Der 5. Stock stürzt ein.
Brewer schafft es nicht.
Ich brauche sofort Hilfe hier oben.
Hilfe!
Warum hilft mir denn niemand?
Ich krieg keine Luft mehr.
Nehmen sie meine Maske.
Schön atmen.
Kommt hier rüber und haltet die Leiter fest.
Atmen sie durch die Maske.
Jetzt aber raus hier.
Es ist alles ok.
Ganz vorsichtig, sie ist verletzt.
Bringt sie nach unten.
So, das stecken wir darauf.
Siehst du, schon ist es fertig.
Wunderbar!
Mami wird begeistert sein.
Jetzt müssen wir nur noch den Sockel anbringen.
Der wird da unten festgemacht.
Siehst du?
Blau wird an Blau gesteckt.
Das muss hier irgendwo einrasten, hier, wo das Blaue ist.
Einmal hier.
Halt mal die Tragflächen fest.
Schön festhalten.
Schon ist es fertig.
Sieht doch toll aus.
Super.
Guten Morgen.
Morgen.
Guck mal, was wir gebaut haben.
Matti, das sieht ja fantastisch aus!
Zeig's ihr.
lhr habt sicher Stunden daran gebaut.
Ja, seit 4 Uhr heute früh bastelt er.
Er war wach, als ich nach Hause kam.
Er hat Halsschmerzen, glaube ich.
Dann werden wir mal zu Dr. Bott gehen.
lch zeig dir den Kobe BryantSlamdunk.
Hüpf heute besser mal nicht rum.
Walle, walle, Licht am Schwalle, Matt ist gleich sauber wie 'ne Qualle.
Dr. Bott kann ihn halb 12 rannehmen.
Ich muss um 12. 15 Uhr in der Klinik sein und kann ihn vorher hinbringen.
Könntest du ihn dann abholen?
Natürlich.
Das haut hin.
Halb 12 ist fantastisch.
Ich danke Ihnen vielmals.
Alles klar, dann wollen wir mal.
Genug geduscht, mein Schatz.
Komm raus.
Jetzt bist du wieder blitzblank.
Und glitschig!
Jetzt geht's dir besser, stimmt's?
Möchtest du einen Hot Dog?
Ja.
Ok.
Hi.
Jetzt kommt eine Riesenbestellung.
2 Hot Dogs, ein großes Wasser...
Und was möchtest du?
Orangensaft!
2 Hot Dogs...
Komm, wir nehmen diesen Tisch hier.
Ok.
Mal schauen, wie spät es ist.
Wo bleibt Daddy?
Oh, schon 5 nach.
Wir müssen gleich los.
Lauf nicht weg, Schatz, ok?
Ach, Officer.
Entschuldigen Sie bitte.
Officer?
Ich möchte nur meinen Jungen abholen.
Das ist wirklich nett von Ihnen.
Ich bin sofort wieder da.
Natürlich.
Da ist er.
Da ist Daddy.
Wo?
Alles klar, Sir.
Hier entlang.
Huhu.
Hi, Daddy.
Hallo.
Schön Sie zu sehen.
Siehst du, ich hab doch gesagt, er ist gleich da.
Nein.
Nein!
Rufen Sie Gilly, Perry, Copeland her.
Der leitende Beamte ist sofort hier.
Ich will in 10 Minuten den Bericht.
Ok.
Geht in Ordnung, Sir.
Gordy, wir sollten Sie jetzt an den Tropf hängen.
Er muss ins Krankenhaus.
Die Glassplitter müssen entfernt werden.
Kurz nachdem die Wagenkolonne eintraf, explodierte die Sprengladung.
Zielpersonen waren kolumbianische Beamte und USGeheimdienstleute.
Der Mann am Telefon heißt Brandt.
CIABereich Kolumbien.
Daneben Dray,
Staatssekretär, Abteilung Lateinamerika.
Haben die Kameras was aufgezeichnet?
Die Aufzeichnungen werden gesichtet.
Was ist mit der Polizei?
Sie wissen, dass es unser Fall ist.
Wie viele Opfer?
2 Dutzend Verletzte.
9 Tote.
Darunter CIA, amerikanische und kolumbianische Militärs, ein Postbote, eine Krankenschwester und ihr Sohn.
Das ist der Vater da drüben.
Hören Sie...
Gordy, Sie müssen ins Krankenhaus.
Nein, ich will nicht.
Kommen Sie.
Kontaktieren Sie unsere Leute.
Ich will wissen, wer dafür verantwortlich ist.
Phipps, AntiterrorSondereinheit.
Peter Brandt.
Ich muss dem Staatssekretär ein paar Fragen stellen, er ist Augenzeuge.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Ok, Sir.
Ok, dann erst Sie.
Die Zielperson war jemand aus lhrer Wagenkolonne, oder?
Bei Terrorismus ist jeder ein Ziel.
Das können Sie der Presse unterjubeln.
Ich suche einen Bombenleger und muss wissen, was Sie wissen.
Wir müssen Sie erst überprüfen, Sir.
lch sage dem trauernden Vater nicht, dass Protokollfragen alles behindern.
Erzählen Sie ihm, was sie wollen.
Wir klären erst die Zuständigkeiten.
Entschuldigen Sie, Schwester.
Zu Gordy Brewer, bitte.
Da hinten lang.
Jack!
Hey, schön, dass du da bist.
Hey, Gordy.
Wie geht's ihm?
Den Umständen entsprechend.
Die Splitter haben die Arterie nur knapp verfehlt.
Er hatte Glück.
Ich möchte vorweg schicken, dass die Vereinigten Staaten...
... dass wir der Versuchung erliegen, vorschnelle Entscheidungen zu treffen, die wir zu einem späteren Zeitpunkt vielleicht bereuen.
Wir lassen nicht zu, dass unbekannte Verbrecher die...
Hey, Ronnie.
Hey.
Na, Kumpel, wie geht's dir?
Was wissen wir?
Der Präsident wird gleich was sagen.
Aber ob er was Neues sagt?
Turner sagt, das FBl weiß, dass die Bombe in einem geklauten Polizeimotorrad steckte.
Sie wissen nur nicht, wer sie auslöste.
Ich hab einen Polizisten gesehen.
Ja, ich hab ihn gesehen.
Ja.
Hey!
Was soll das?
Mach keinen Scheiß!
Bleib hier, verdammt nochmal.
Ich hab ihn gesehen.
Gordy, du kannst doch nicht abhauen.
He, bleib hier, Mann.
Du gehst jetzt wieder in dein Bett.
Wenn's Probleme gibt, informieren Sie Shrubs Büro im Außenministerium.
Ganz recht.
Er ist einer von uns, er wird Ihnen weiterhelfen.
Wissen Sie, ob Beckett da ist oder Morris?
Die können Sie fragen.
Der lässt sich alles aus der Nase ziehen.
Typisch Geheimdienst.
Ich will Kopien jedes Visums, die man in kolumbianische Pässe stempelte.
Er wird von allen irgendwie gedeckt.
Deshalb nennt man sie Geheimagenten.
Mistkerle.
Die müssen Plastiksprengstoff benutzt haben.
Würden Sie mir bitte folgen, Sir?
lch möchte nur helfen.
Ich hab mit Bomben und Brandstiftung Erfahrung.
Hier entlang, Sir.
Ich bringe Sie zu Agent Phipps.
Gordy Brewer ist da.
Der Feuerwehrmann.
Ja.
Er sagte, er hätte mit dem Polizisten gesprochen.
Mr. Brewer, wir danken Ihnen für lhren Besuch.
Wir kennen diesen Mann.
Claudio Perrini.
Wir denken, er ist Terrorist und nennt sich "Der Wolf".
Das ist eindeutig der Mann, dem ich gegenüber stand.
Ich hab mit ihm geredet.
Ich sagte ihm, dass ich meinen Sohn abholen will.
Dieser Mistkerl hat mich angegrinst.
Er könnte die Bombe mit einem
Handy ausgelöst haben.
Hatte er eins?
Das weiß ich nicht, Sir.
Wieviel Zeit verging zwischen lhrer Begegnung und der Explosion?
5 Sekunden, vielleicht 10. Höchstens.
Das reicht, um einen Anruf zu machen.
Vielleicht.
Das wird Ihnen wehtun, sich das anzusehen, Sir.
Ich kam zu spät.
Sie hätten nicht auf mich warten sollen.
Hätten weg sein sollen.
Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Mr. Brewer, das ist Peter Brandt, CIA.
Sektion Lateinamerika.
Eine Zielperson.
Herzliches Beileid, Sir.
Wenn ich was für Sie tun kann?
Ich verspreche, es dauert nicht lange, dann haben wir diesen Mistkerl.
Wie kann ich Sie telefonisch erreichen?
Hier sind Gordy, Anne und Matt.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Mr. Brewer, mein Name ist Ken Barnett von "LateLine".
Wir hätten Sie gern bei uns im Studio.
Um lhre Geschichte...
Mist.
Wenn Sie Interesse haben, rufen Sie uns umgehend an unter 55512...
Nun Rick Garcia mit weiteren Informationen zum Bombenanschlag in L. A.
Ich stehe hier vor dem Außenministerium, wo heute bei der Abteilung Sicherheit eine Videokassette eintraf.
Absender ist El Lobo, "Der Wolf",
Anführer einer Terroristengruppe, auf deren Konto 7 Bombenanschläge gehen.
Einschließlich des Anschlages auf das Kolumbianische Konsulat in L. A.
Im Namen des kolumbianischen Volkes übernehme ich die Verantwortung für den Bombenanschlag in Los Angeles.
Der Bombenanschlag war ein Akt der Selbstverteidigung gegen die amerikanischen Kriegsverbrecher.
Solange Amerika mit seiner Unterdrückung in Kolumbien weitermacht, werden wir den Krieg zu Ihnen nach Hause bringen.
Ssie werden sich in lhren eigenen Betten nicht sicher fühlen.
Kolumbien ist nicht lhr Land.
Verlassen Sie es.
Sofort.
Sangre o libertad!
Weitere Einzelheiten jetzt von Jenni Luz aus Los Angeles.
Ich begrüße Ephraim Dominguez, Sprecher des Solidaritätskomitees für Südamerika.
Diese Gruppe sympathisiert mit der kolumbianischen Befreiungsarmee ALC.
Sie nennen die ALC Freiheitskämpfer.
Aber ist der Bombenanschlag hier nicht brutalster Terrorismus?
Der Wolf bringt den USA nur das, was sie nach Kolumbien bringen.
Aber das Töten unschuldiger Menschen wie Anne und Matt Brewer kann man doch nur als Terrorismus bezeichnen.
Der Tod der beiden ist bedauerlich.
So etwas nennt man...
Kollateralschaden.
Nehmen Sie den Anruf an oder nicht?
CNN wartet!
Die WASHINGTON POST auch!
Bin ich der Einzige hier?
Agent Cosby löst Sie bald ab.
Einen Moment bitte.
New York Times auf der eins...
Wir müssen eben warten, mein Standpunkt.
Das habe ich Ihnen bereits gesagt...
lhr wollt einen Kollateralschaden, ja?
Ich gebe euch Kollateralschaden!
Das muss der Feuerwehrmann sein.
Vorwärts, wir gehen rein, los.
Das hier ist Kollateralschaden!
Noch mehr Kollateralschaden?
Ja?
Und hier.
Sie wollen Kollateralschaden?
So sieht Kollateralschaden aus.
Sie sagen mir jetzt, wo der Wolf ist.
Sofort aufhören!
Weg damit.
Jetzt reicht's mir aber.
Ah!
Machen Sie das Ding aus.
Ganz ruhig, Mr. Brewer.
Sorry, aber wir hatten keine Wahl.
Ich bin Agent Collin vom FBl.
Geben Sie lhren Arm her, Sir.
Ganz ruhig.
Es passiert Ihnen nichts.
Alles ok.
Es geschieht Ihnen nichts.
Ich kann nicht nachempfinden, wie Ihnen zumute ist.
Aber unter keinen Umständen dürfen Sie selbst etwas unternehmen.
lch denke, Sie haben ihn verloren.
Er hätte die Kassette nicht geschickt, wenn er nicht schon untergetaucht wäre.
Sagen Sie, bin ich jetzt verhaftet?
Mr. Ortiz zieht die Anzeige zurück.
Um ehrlich zu sein, wir sind überzeugt, dass der Wolf wieder in Kolumbien ist.
Senator, lhre Art ist beleidigend.
Sie, Mr. Brandt sind der Grund dieser Tragödie.
Es war lhre Idee zum Kolumbianischen Konsulat zu gehen mit einem ungenehmigten Angriffsplan.
Klar, dass die Guerilla versucht...
Verzeihen Sie, wenn Sie behaupten...
Mr. Brandt.
Ich behaupte gar nichts.
Ich sage Ihnen nur, dass lhre Mission in Kolumbien ab sofort beendet ist.
Bei allem schuldigen Respekt, Senator, das wäre das allerschlimmste, was wir jetzt machen können.
Das ist nicht relevant.
Es finden Friedensgespräche zwischen den Kolumbianern und der Guerilla statt.
Das ist Wahnsinn.
Sie können mit Terroristen nicht verhandeln.
Die Guerilla will keinen Frieden.
Sie will nur ihr Kokain verkaufen.
Senator, Peter Brandt hat enorme Erfahrung auf diesem Gebiet und...
Ersparen Sie mir das.
Peter Brandt hat versagt.
Er hat es nur geschafft, den Krieg zu uns nach zu holen.
Das ist unannehmbar, das wissen Sie.
Dieser Ausschuss gibt Ihnen 72 Stunden Zeit, um lhre Leute aus Kolumbien rauszuholen.
Haben Sie noch Fragen, Mr. Brandt?
Nicht dass ich wüsste.
Verdammt, kommen Sie her.
Solche inkompetenten Leute haben zu so brisanten Themen etwas zu sagen!
Das sind alles Vollidioten!
Unfassbar!
Ich flieg runter und bring sie alle um.
Kommen Sie, das kennen wir zur Genüge.
Sie wissen, wie das bei solchen Meetings läuft.
Die beruhigen sich wieder.
Sie sind erstmal der ITAG zugewiesen.
Sie können dieses Schwein aufspüren.
Tun Sie's doch einfach über Satellit.
Das geht doch.
Sie kriegen das hin.
Ich hab das so satt.
Machen Sie unsere Maschine bereit, wir fliegen heut Nacht.
Da ist noch einer, der sagt, er wär der Wolf.
Er verlangt nur nach Ihnen.
Er kennt unveröffentlichte Einzelheiten des Anschlags.
Nehmen Sie's entgegen.
Wer ist da?
Sie sind schwer erreichbar.
Ich versuche es schon 3 Wochen.
Brewer?
Ich schätze, Sie sind damit beschäftigt, den Killer meiner Familie zu finden.
Ich versteh lhre Sorgen.
Wir verfolgen Hinweise auf seinen Aufenthaltsort.
Wir melden uns.
Sagen Sie mir die Wahrheit, Brandt.
Sie sind nicht mehr hinter ihm her.
Sie wollen die Wahrheit hören?
Die Kolumbianer wollen mit der Guerilla Frieden schließen.
Die SenatsStrategen wollen das Ergebnis abwarten.
Wir dürfen in die GuerillaZone nicht rein.
Das heißt:
Gerechtigkeit für lhre Frau und lhren Sohn ist momentan zweitrangig.
ALC:
AntiDemokratische Kräfte.
Faschisten, die Völkermord begehen.
Warnung für Touristen und Informationen des Konsulates.
Collin.
Schön, Sie zu sehen.
Dass Sie so schnell wiederkommen!
Ich überlass doch dieses Land nicht einem drittklassigen Che Guevarra.
Wie geht's meinen Jungs?
Die sind scharf auf baldige Einsätze.
Hat die Psychiatrische Ausgang gewährt?
lch dachte, das wär sie hier.
Ich muss mir dir reden.
Ok.
Jack.
Gordy, wie geht's?
Kommt rein.
Ein Freund von mir.
Das ist Ed Coonts.
Herzliches Beileid.
Danke.
Weißt du, Ed war 2 Jahre Militärberater unten in Kolumbien.
Er kann dir helfen.
lch sehe, dass Sie 'n paar Hausaufgaben machen.
Na ja, wenn ich sie nicht mache, dann macht sie anscheinend niemand.
Sie müssen verrückt sein, jetzt da runter zu wollen.
Die lassen Sie nicht mal nach Kolumbien rein.
Dazu brauchen Sie 'n Stempel vom Außenministerium.
Sie können wetten, dass Sie 5 Minuten nach der Explosion als unerwünschte Person galten.
Oh, ja.
Wow, Panama.
Der Hintereingang nach Kolumbien.
Sie haben gut recherchiert.
Schön.
Angenommen, Sie schaffen es, ins Land zu kommen, ohne entführt oder getötet zu werden.
Doch ohne Pass kommen Sie niemals in die GuerillaZone.
Und den stellt Ihnen niemand aus.
Na gut.
Sagen wir, ich hätte einen bekommen.
Dann würde man etwa 2 Sekunden brauchen um festzustellen, dass Sie nicht Juan Valdez sind.
Danach zieht man
Ihnen die Augenlider über den Schädel, steckt Ihnen den Kopf in den Arsch und wirft Sie dann von einer Klippe.
Also, helfen Sie mir oder nicht?
Erzählen Sie mir lhren Plan.
Ich gehe zu Fuß über die Grenze.
Über den DariénPass.
Soweit ich weiß, ist der Dschungel schwer kontrollierbar.
Ich glaub, ich schaff es an einem Tag bis nach Valencia.
Von dort sind es 200 Meilen bis in die GuerillaZone.
Ich finde bestimmt jemanden, der mich für Geld nach Mompós führt.
Aber wenn Sie den Falschen ansprechen, sind Sie ein toter Mann.
Nach Drogenhandel ist das Entführen von Gringos das ertragreichste Geschäft dort.
Also steigen Sie so schnell wie möglich in einen Bus.
Mompós?
Si, Mompós.
Wenn Sie im Bus sitzen, ist das die halbe Miete.
Ich danke Ihnen für lhren Rat.
Er ist nur gut, wenn Sie ihn befolgen.
Que pasa?
Wen suchen diese Typen?
Jeden, der nicht auf ihrer Seite ist.
Wir sind keine Guerillas.
Warum sind sie dann geflüchtet?
Weil jeder geflüchtet ist.
Lüg mich nicht an oder du stirbst.
Die Jungs fanden seinen Pass, als er bei einer unserer Straßensperren floh.
Der will offenbar Selbstmord begehen.
Er hat nur 2 Möglichkeiten.
Flussaufwärts oder auf der Straße durch Mompós.
Beides kontrollieren wir.
Wenn wir wissen, dass er hier ist, weiß das auch die Guerilla.
Oder erfährt es in Kürze.
Sorgt dafür.
Geht klar.
Ich wette, wir finden ihn in 12 Stunden tot in einer Löwengrube.
Das würde Washington zeigen, dass man mit Terroristen nicht verhandeln kann.
Los Angeles war ein großer Erfolg.
Endlich wollen die Heuchler verhandeln.
Ja.
Seht ihr, die Amerikaner verstecken sich hinter Familienleben.
Falschen Idealen.
Sie haben nämlich die Realität des Krieges vergessen.
Wir nicht.
Man hat seinen Pass gefunden.
Er kommt durch Mompós.
Ausgezeichnet.
Kauft euch den Feuerwehrmann aus Los Angeles.
Wenn die Amerikaner seine Story hören, werden sie Mitleid mit ihm haben.
Schnappt ihn euch.
Wir wollen Lösegeld.
Egal wie hoch, sie werden es bezahlen.
2 Teams: am Hafen und am Marktplatz.
Seid schneller als die Polizei und bringt ihn zu mir.
Und wenn sie nicht bezahlen, töten wir ihn.
Alle Straßen enden in Mompós.
Der einzige Weg in die GuerillaZone ist flussaufwärts.
Wie komm ich mit denen flussaufwärts?
Keiner kommt hier flussaufwärts.
Nicht ohne einen Pass.
Gracias.
Muchas Gracias.
Bueno.
Sie sagten, ich brauche einen Pass, um in die GuerillaZone zu kommen.
Verraten Sie mir, wie ich einen kriege?
Vielleicht gelingt es Ihnen, von einem Einheimischen einen zu kaufen.
Aber wenn Sie den Falschen fragen...
Tja, und jetzt gehen mir die guten Ratschläge so langsam aus.
Danke.
Ich werde das schon irgendwie rauskriegen.
No. Muchas gracias.
Hey... was soll das?
Geht es dem Jungen gut?
Ja.
Alles in Ordnung.
Ich brauch keine Hilfe.
lch hab mir nur um ihn Sorgen gemacht.
Tut mir Leid.
Sie sind sehr freundlich.
Er ist so schnell, ich schaffe es kaum, Schritt zu halten.
Er wollte unbedingt zum Festival.
Der Karneval macht ihm großen Spaß.
Ich bin Selena.
Gordy.
Das ist mein Sohn Mauro.
Gordy.
Amigo.
Na schön.
Ich muss jetzt weiter.
Hat mich gefreut.
Auf Wiedersehen.
Wiedersehen.
Alles Gute.
Mr. Brewer?
Sie müssen bitte mitkommen.
Sie stehen auf meiner Liste.
Was liegt an?
Sie halten sich hier illegal auf.
Nein.
Mir wurde mein Pass gestohlen.
Sie kommen jetzt mit mir mit.
Sehen Sie die Leute da?
Guerillas.
Nicht!
Hey, ich bin total begeistert.
Ich bin Ihnen unheimlich dankbar, dass Sie mich ohne Reservierung aufnehmen.
Ich weiß, wie ausgebucht Sie hier manchmal sind.
Ich würd Ihnen Trinkgeld geben, aber lhr Boss hat mir bereits alles abgenommen.
Meine Lieblingszelle ist ja belegt.
Er kommt neben den Amerikaner.
Das ist aber nicht nett.
Warum haben Sie das getan.
Weil er größer ist als ich?
So könnt ihr mich nicht behandeln.
Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.
Hey, Perverser.
lhr nennt mich einen Perversen?
Sean Armstrong.
Öffentliche Unzucht.
So nennt man das zumindest hier.
Na ja, ich stand nur da.
Aber die Kleine hat sich mächtig ins Zeug gelegt.
Nicht sehr gesprächig.
Oder haben sie dir die Zunge konfisziert?
So was passiert hier nämlich manchmal, ja.
Gordy Brewer.
Muss ich dich kennen?
Nicht unbedingt.
Erzähl mal, warum bist du unschuldig.
Ich halt mich hier illegal auf.
lhr gottverdammten Gringos.
lhr kommt hier einfach runter und klaut uns alle Jobs.
Zugegeben, das halbe Land will euch kidnappen, die andere Hälfte will euch killen.
Das lohnt sich schon, wenn man Kanadier ist.
Die Todesschwadronen killen die Guerilleros, die Guerilleros killen die Soldaten.
Nur die Bauern stecken mittendrin und werden von allen gekillt.
Aber die Kanadier sind unwichtiger Fliegendreck.
Hey.
Guck die Typen lieber nicht an, wenn du sie nicht umbringen kannst.
Das da sind doch Guerilleros, oder?
Das habe ich nicht gesagt.
Aber das haben Sie gemeint.
Sie arbeiten in der GuerillaZone, oder?
Daher wissen Sie, wer die sind.
Könnte ich bitte in eine andere Zelle?
Was machen Sie?
lch repariere, verkaufe Maschinenparks.
Jetzt zufrieden?
Verkaufen Sie mir 'n Pass, damit ich da drüben arbeiten kann.
Schnauze, ich bin nur Mechaniker.
Wenn die oben rauskriegen, was ich hier mache, bin ich ab morgen Organspender.
Mein Pass ist nicht zu verkaufen!
Herzlichen Dank.
Nichts zu danken.
Ich brauch 'ne Liste aller Verhafteten.
Abgleichen mit unserer Guerilladatei.
Die Guerilla waren hinter Brewer her, als die Polizei kam.
Feliz Navidad.
Alle, die wir brauchen, um den Wolf zu töten, sitzen im selben Gefängnis.
Wir sollten mit Brewer zusammenarbeiten.
Hey, ich hab das Gefühl, wir kriegen gleich Besuch.
Das Gefängnis wurde angegriffen.
Die wollen ihre Leute befreien.
Schicken Sie Soldaten da hin und lassen Sie es räumen.
Wir sind in 3 Minuten da.
Verdammt, was für 'ne Scheiße.
Was ist mit dem Feuerwehrmann?
Claudio, sie kommen, wir müssen los.
Lasst ihn in der Hölle schmoren.
Scheiße, wir werden geröstet!
Ja!
Endlich benutzt du deinen Schädel!
Das ist 'ne gute Tat!
So gefällt mir das.
Ja!
Hoch mit Amerika!
Hol mich hier raus!
Ich will lhren Pass oder lhr Leben!
Meinen Pass?
Wie bitte?
Damit verdien ich mein Geld.
Willst du mich hier drin verrecken lassen?
Ich dachte, wir wären Freunde.
Willst du mich etwa hier drin verrecken lassen?
Noch nicht.
Das passiert zum Schluss.
Zuerst erhitzt sich die Luft hier drin auf 250 Grad.
Dabei geht lhr Pass wie ein Feuerwerkskörper hoch.
lhre Fingernägel schmelzen und dann...
Verstanden!
Scheiße!
Du hast mich überzeugt.
Mein Pass, nimm ihn.
Schnell.
Und jetzt lass mich hier raus.
Raus hier, aber dalli.
Mach schon.
Der Zeuge sagt, sie hörten, wie alle "El Lobo" riefen.
Er war hier, Boss.
Er wurde uns präsentiert wie eine Gabe?
Und dann ließ man ihn einfach weglaufen?
Ein Wachturm, aber keiner hält Wache!
Der Feuerwehrmann ist auch weg.
Ist ja 'n Witz.
Der Feuerwehrmann hat das Feuer überstanden.
Ok.
Seht euch um.
Vielleicht liegt Brewer irgendwo tot am Straßenrand.
Sorry, dass ich Ihnen Angst gemacht hab.
Hey, ich weiß, wann man sich zur Ruhe setzen muss.
Du hättest mich nicht verbrennen lassen.
Wofür ist das? 'ne kleine Rentenaufbesserung.
Und für zusätzliche Informationen.
Sag mir alles, was ich wissen muss.
Geh so schnell wie möglich zum Hafen.
Der Typ, der mich flussaufwärts bringen sollte, heißt Omar, hat alles im Griff.
In San Pablo frage nach Felix Ramirez.
Felix Ramirez.
Sag ihm, du bist Ersatzmann, weil ich verhaftet wurde.
Wegen 'ner SexStory.
Viel Glück, du wirst es brauchen.
Dios!
Wer hat das getan?
El Lobo.
Die Guerilleros.
Sie glauben, diese Leute helfen den Paramilitärs.
La Guerilla.
Heben Sie die Hände hoch und zeigen Sie lhren Pass.
Ich habe einen Pass.
Du Pass?
Ich bin der Ersatz für Armstrong.
(Funk:
Spanisch) Felix!
Dein Mechaniker ist da!
Sie sind nicht Sean Armstrong.
Das ist ja wohl sonnenklar.
Felix?
Heinrich Beckmann.
Ich bin Armstrongs Ersatz.
Oh ja.
Toller Vortrag.
Mann, das ist 'n echter Vertragsbruch!
Ich fülle Formulare aus, reiche sie ordentlich ein und was kriege ich?
Wie bei 'ner Pizza.
Man will kanadischen Speck haben und kriegt deutsche Wurst.
Wenn Sie keine kaputten Maschinen haben, gehe ich wieder.
Kein Beinbruch.
Wiedersehen.
Hey, kommen Sie.
Seien Sie nicht gleich beleidigt.
Sagen sie, was Armstrong passiert ist.
Haben Sie ihn etwa wegen seines Passes umgebracht?
Er wurde gestern verhaftet.
Er hat die Tochter des Polizeichefs gebumst.
Das sieht Armstrong ähnlich.
Der Bock steigt auf alles drauf, was sich bewegt.
Mit dem würde ich zu gerne tauschen.
lch kann ihn aber nicht durchlassen.
Läuft mein Generator nicht, zahle ich keine Steuern.
Zahle ich keine Steuern, muss dein Boss Einsparungen vornehmen.
Das könnte dein Gehalt sein, das könnte aber auch dein Hals sein.
Darüber denk mal 'ne Weile nach, ok?
Morgen früh will ich ihn wieder sehen.
Und keine faulen Tricks.
Danke.
Beckmann?
Sie sollten lhren Pass nicht vergessen.
Gracias.
Sie kamen bestimmt ganz schön rum, was?
Kann man sagen.
Sie doch wohl auch, oder?
Jo!
Ich war 'ne Weile in New York,
Chicago, Miami, ab und zu in L. A. Eines Tages gehe ich wieder zurück.
Wenn ich 'ne große Nummer bin.
Ich hab's nicht nötig, vor irgend so 'nem Wichser auf die Knie zu fallen, nur, damit er sich meine CD anhört.
Ich werd 'n
Album aufnehmen.
Ich sing so 'ne Art HardcoreCampasinoRap.
Verstehen Sie?
Soll ich mal 'ne kleine Kostprobe geben?
Ja, wenn's sein muss.
Sie platzen ja gleich vor Begeisterung.
Ich werd trotzdem loslegen.
Aufgepasst.
Wie finden Sie das, Mann?
Gut.
Ich glaub, damit haben Sie Erfolg.
Ist das lhr Ernst?
Klar.
Sie sind im falschen Metier.
Wow.
Ich fasse es nicht.
Das ist nämlich genau meine Meinung.
Kommen Sie, setzten Sie das Ding auf.
Wofür ist das?
Zu lhrem eigenen Schutz.
Besser, Sie kennen den Weg nicht.
Tun Sie mir den Gefallen.
Keine Panik, dauert nur 15 Minuten, dann sind wir da.
Ok, wir sind da, Baby.
Ich hoffe, Sie haben nicht geschmuht.
Überraschung.
Na?
Was halten Sie von dem Laden?
Ziemlich nobel, was?
Wo sind wir?
Bei mir.
Irgendwie stinkt's hier.
Nach Profit, Baby.
Das ist eine Kokainfabrik.
Genau.
Nur weil ich in der 3. Welt lebe, muss ich doch nicht für 'n Hungerlohn arbeiten.
Wenn ich's nicht mache, dann Bolivien.
Oder die Chinesen.
Wenn die's nicht tun, tut es Mr. und Mrs. USA.
Um ehrlich zu sein:
Die machen's schon.
Hey, Suez, du kommst in mein nächstes Video.
Das verspreche ich dir.
Das Problem ist der Dieselgenerator.
Ich weiß, ich muss ihn abkühlen lassen.
Aber dann krieg ich den Stoff nicht schnell genug auf den Markt.
Die SiliconValleyFreaks schicken sich's sicherlich per EMail.
Ist er das hier?
Ja.
Ich setz Sie nicht unter Druck, aber Armstrong hatte 'n Händchen dafür.
Kein Problem, den krieg ich hin.
Schön.
Hoffen wir's.
Er sagte mir, sein Name ist Heinrich Beckmann.
Heinrich Beckmann?
Er hatte einen Hut auf.
Ich hab ihn nicht wieder erkannt.
Ich habe einen Fehler begangen.
Tja.
Bitte, Claudio, hör mir zu!
Claudio, bitte!
Claudio, bitte!
lm Kampf um die Freiheit... darf man sich keine Fehler erlauben.
Disziplin ist das Wichtigste.
Disziplin und Bestrafung.
Findet ihn.
Diesmal keine Fehler.
Immer wollen die sich einmischen.
Ich bin doch nicht ihr Dienstmädchen.
Jetzt reicht's mir wirklich.
Ich dachte, ich hätte voraus bezahlt.
Wo ist der Mechaniker?
Hey, was ist?
Traust du mir nicht mehr?
Der Mechaniker, wo ist er?
Ich hab alles unter Kontrolle.
Komm mit.
Der schuftet sich den Arsch wund.
Du weißt ja, wie die Deutschen sind.
Wie Roboter.
Du bist ja so angespannt.
Mach mal wieder Urlaub.
Komm, du hast Einfluss.
Du könntest mir 'n neuen Generator besorgen.
Heinrich, hier sind 'n paar Freunde von mir.
Ok.
Das ist meine Schuld.
Ich hab gesagt, wenn er die Dichtung repariert hat, kann er 'ne Pause machen.
Kann sein, dass er 'n wenig Druck hatte und sich einen runter holt.
Er kann sich nicht verstecken.
Er sieht aus wie 'n großer, weißer Neandertaler.
Ich schlage vor, wir holen uns 'ne Flasche und warten, bis er auftaucht.
Hey, was war denn das?
Rettet den Stoff, macht schon!
Ich kriege das wieder auf die Reihe.
Ich zahle das Doppelte oder Dreifache.
Ganz egal wieviel, ok?
Ich bin sicher, dass wir 'ne Einigung erzielen.
Los, vorwärts.
Wir sind nicht mehr sicher, gehen wir!
Das soll wohl ein Scherz sein?
Er ist nur ein Feuerwehrmann.
Wenn er weiß, wer wir sind, weiß es die CIA vielleicht auch.
Das reicht!
Kümmer dich darum.
Ich mach das hier fertig.
Nein, kommt nicht näher!
Claudio!
Stehen bleiben!
Nicht näherkommen!
Claudio!
Was ist los mit dir?
Was willst du?
Denk darüber nach, was du tust.
Scht.
Ruhen Sie sich aus.
Wer sind Sie?
lch bin seine Frau.
Raus hier.
Der Feuerwehrmann.
Der Feigling, der Frauen und Kinder umbringt.
lhr Amerikaner seid ja so naiv.
Wenn ihr einen Bauern mit 'nem Gewehr in den Nachrichten seht, wechselt ihr das Programm.
Aber ihr fragt euch nie, wieso dieser Bauer ein Gewehr braucht.
Warum fragt ihr euch das nicht?
Weil ihr glaubt, ihr seid die Einzigen, die für ihre Freiheit kämpfen dürfen?
Die Freiheit?
Um was zu tun?
Um meine Frau und meinen Sohn zu töten?
Ich erinnere mich an lhr Gesicht.
Aus Los Angeles.
Das war das Gesicht eines Mannes, der Menschenleben gerettet hat.
Tja. lhr Gesicht hat sich verändert.
Denken Sie, dass lhre Frau und lhr Sohn
Sie jetzt wieder erkennen würden?
lch erinnere mich auch an lhr Gesicht.
Das gemeine Lächeln, bevor Sie sie getötet haben.
Dafür werden Sie bezahlen.
Dafür werden Sie bezahlen.
Wissen Sie, ich habe den Eindruck, wir sind beide bereit, für eine Sache zu töten.
Also wo liegt der Unterschied zwischen Ihnen und mir?
Der Unterschied ist:
Ich werde nur Sie töten.
Román!
Warum willst du, dass er lebt?
Weil er uns das Leben gerettet hat.
Warum sollen wir ihn hier behalten?
Er ist unser Feind.
Du darfst dich nicht mit ihm anfreunden.
Bald töte ich ihn!
Das darfst du nicht tun, Claudio.
Hör auf zu diskutieren.
Lass es.
Hör auf, mit mir zu streiten!
Das lass ich nicht zu!
Du hast mir nichts zu befehlen!
Das ist ein Satellitenfoto von der Gegend um San Pablo von gestern Abend.
Um 22. 50 Uhr gab's 'ne große Wärme und Lichtanomalie, eine Art Explosion.
2 Minuten später wurde dieses Gebäude in die Luft gejagt.
Wir sehen Guerilleros.
Einige liegen verletzt am Boden.
Hier, ein großer Mann auf der Straße.
Eine Frau und ein Kind.
Und diesen Mann.
Und der scheint alle Befehle zu geben.
Das ist wirklich unglaublich.
Brewer hat das Schwein gefunden.
Kurz darauf Ankunft eines ALCKonvois.
Alle steigen in die Fahrzeuge, sie fahren 2 Minuten flussaufwärts und halten hier.
Ein Basislager.
Wir setzen unsere Truppe ein, die auf 3 Seiten Stellung bezieht.
Den Rückzug schneiden wir durch die Luft ab und schweben über die Baumkronen ein.
Wir sind 20 Minuten über deren Gebiet.
Das wird wohl kaum geheim bleiben.
Wir haben einen verwundeten Amerikaner.
Das ist 'ne Rettungsmission.
Ja.
Wir starten im Morgengrauen.
Ok, alles verstanden.
Wieso tun Sie das für mich?
Weil Sie meinen Sohn gerettet haben.
Und lhr Mann hat meinen getötet.
Als ich Claudio damals kennen lernte, war er Lehrer.
Das war in Guatemala.
Sophia, unsere Tochter, wurde dort geboren.
Wir waren von lauter Guerilleros umgeben.
Aber sie ließen uns in Ruhe.
Eines Nachts kamen Soldaten in unser Dorf, geführt von amerikanischen Beratern.
Wir krochen auf die Felder, aber sie warfen Handgranaten.
Sophia, sie war noch ein Baby, wurde getroffen.
Sie verblutete in Claudios Armen.
Paolo wurde in der Nacht zum Waisenkind, also nahm ich ihn auf.
Claudio schloss sich der Guerilla an.
Und jetzt ist er ein von Hass verzehrter und von Wut getriebener Mann.
Genau wie Sie.
Ich bin nicht wie er.
Noch nicht.
Was ist mit Ihnen?
Wenn Sie weiter mit ihm arbeiten, sind Sie nicht besser als er.
Was soll ich lhrer Meinung nach tun?
Helfen Sie mir, ihn zu stoppen.
Es ist zu spät.
Ich vertraue Ihnen mein Leben an.
Und das meines Sohnes.
Was reden Sie da bloß?
Claudio ist in Washington und legt noch eine Bombe.
Ich kann da nicht mehr mitmachen.
Sie werden uns beschützen, nicht wahr?
Wenn die es nicht machen, werde ich es tun.
Jetzt!
Los, dahin!
Verdammter Mist!
Schnell!
Gut, Bobby.
Flussaufwärts, da ist ein Minenfeld.
Ok, hier entlang.
Feuer!
Unten bleiben.
Wir sitzen in der Falle.
Oh Gott.
Runter, runter.
Sieht aus wie 'n Offizier.
Ja.
Waffen runter!
Denn wir haben hier... einen großartigen Amerikaner.
Brandt, Sie Mistkerl.
Sie benutzten mich als Vorwand, um diese Menschen zu töten.
Sie wollen hier einen Menschen töten.
Ich versuche, ein Land zu retten und
Kokain von unseren Straßen fernzuhalten.
lndem Sie auf Unschuldige schießen?
Ich bekämpfe Terroristen mit Terror.
Welche Terroristen?
Der Wolf ist gerade in Washington, um noch ein Gebäude zu sprengen!
Wie bitte?
Welches?
Das sage ich Ihnen, sowie ich in einem Jet sitze und nach Hause geflogen werde.
Sie begleiten uns.
Denn die beiden sind seine Frau und sein Sohn.
Und sie ist die Einzige, die das Ziel identifizieren kann.
Das ist sehr nett von Ihnen, danke.
Mr. Secretary, das kam gerade rein.
Ok, ich hab angerufen.
NSA, CIA, Southern Command, alle bereit.
Freunde, kurz mal herhören.
Das nationale Spezialkommando wird uns bei unserer Suche helfen.
Bleiben Sie auf lhren Posten.
Wir bekamen gerade eine AudioEMail.
Wir halten sie für echt.
Lassen Sie hören.
Meine letzte Botschaft wurde nicht beachtet.
Das amerikanische Volk wird für diesen Fehler mit seinem Blut bezahlen.
In lhrer Hauptstadt wurde eine Bombe versteckt.
Wenn Sie diese Nachricht hören, wird es zu spät sein, sie zu finden.
Innerhalb von 30 Minuten explodiert sie.
Und viele amerikanische Bürger werden sterben.
lhr unnötiges Opfer ist der Preis für lhre lgnoranz.
Es gibt keine Gnade und Sie werden sich nirgendwo verstecken können.
Wir werden auch weiterhin zuschlagen, bis die amerikanische Öffentlichkeit endlich begriffen hat, dass dieser Krieg einen zu hohen Preis fordert.
Verlassen Sie umgehend Kolumbien.
Sangre o libertad!
Mr. Brewer, ich freue mich, dass Sie gesund und unversehrt sind.
Das hier ist Selena Perrini.
Spezial Agent Phipps, Agent Dray.
Guten Tag.
Könnten wir sofort anfangen?
Kommen Sie bitte.
Alles Gute.
Ok.
Bitte.
Bruce, was haben Sie für mich?
Ok.
Möchten Sie etwas trinken?
Ja, etwas Wasser.
Ok, dann wollen wir mal loslegen.
Wir haben Fotoserien von Gebäuden.
Mit Säulen und Bögen, wie Sie sie uns beschrieben haben.
Wenn Sie etwas sehen, das Ihnen bekannt ist, sagen Sie es uns.
Die erste Serie bitte.
Diese Serie zeigt das Gebäude aus verschiedenen Blickwinkeln.
Hier, die Fassade.
Es könnte interessant sein.
Sprach er über Aktivitäten innerhalb des Gebäudes?
Er hat mit mir über nichts gesprochen.
Die nächste Serie zeigt das dasselbe Gebäude in einem anderen Blickwinkel.
Zoom, bitte.
Es ist schwer zu sagen.
Sehen Sie sich bitte den Eingang an.
Nein, das ist es nicht.
Können Sie das noch etwas ranholen?
Nein, das ist es auch nicht.
Kommt Ihnen das irgendwie bekannt vor?
lch weiß nicht.
Sie sind ja ein tolles Team.
Feuerwehrmann und Flüchtling.
Klingt wie eine Seifenoper.
Hm.
Sie könnten darin das Arschloch spielen.
Ok, ja.
Ich sag allen Bescheid.
Außenministerin Ramsey kommt vorbei.
Warten Sie, nochmal zurück.
Das hier?
Eine Sekunde.
Das hier?
Das meinen Sie?
Ja.
Das ist das Bild.
UnionStation.
Alles klar?
Ja, das muss es sein.
Wir haben hier noch eine andere Ansicht.
Sicher?
Gehen Sie nochmal zurück und vergrößern Sie den Eingang bitte.
lch zoom ran.
Ich gehe ganz groß rauf.
Mein Gott, das muss es sein.
Das SurveillanceCommand soll sich von jeder Kamera die Videos der letzten 24 Stunden ansehen.
Könnten wir uns bitte das letzte Foto nochmal ansehen?
Ja, Sir.
Bitte.
Behalten Sie Platz, Herrschaften.
Selena Perrini, Außenministerin Ramsey.
lch möchte Ihnen sagen, wir verstehen, welches Opfer Sie hier bringen.
Danke.
Der Feuerwehrmann ist dort drüben.
Peter, Madame Secretary, Sir, ich glaube, wir haben etwas.
Dave, Sie können die Aufzeichnung abrufen.
Die Surveillance hat das gemailt.
Es wurde vor ca. 13 Minuten in der UnionStation aufgenommen.
1. Foto.
Da haben wir einen Mann unten links mit Aktenkoffer.
2. Foto, er geht hinter den Bäumen vorbei, der Aktenkoffer ist weg.
Zoomen Sie mal ran.
Auf das Gesicht.
Ja.
Das ist er.
Sagen Sie unserem Team den Standort.
Es ist bald rush hour.
Guten Tag.
Hier ist Shrub.
Ja, sehr dringend.
Danke sehr.
Er kommt ans Telefon.
Ok, danke.
Ja, wir haben das Ziel identifiziert.
Ich werde gleich bei Ihnen sein.
Keine Sorge, du kannst ruhig mit mir mitkommen.
Wir gehen da lang.
Sie haben das Richtige getan.
Ich hoffe es.
Da bin ich ganz sicher.
Ich gebe Ihnen mein Wort, Sie mussten es tun.
Ehrlich gesagt, im Augenblick fühle ich mich gar nicht gut.
Das tut mir wirklich Leid.
Ich versichere Ihnen, dass alles gut wird.
Entschuldigung?
Ja?
Bringen Sie mich zu den Toiletten?
Natürlich.
Kommen Sie bitte.
Wird es gehen?
Hey, er ist bei mir gut aufgehoben.
Gehen Sie ruhig, ich warte hier.
Ok.
Mr. Brewer, ich möchte Ihnen nur mein Beileid ausdrücken.
... solange Amerika mit seiner Unterdrückung in Kolumbien weitermacht, werden wir den Krieg zu Ihnen nach Hause bringen.
Sie werden sich in lhren eigenen Betten nicht sicher fühlen.
Kolumbien ist nicht lhr Land.
Verlassen Sie es.
Sofort!
Sangre o libertad!
Sangre o libertad!
Oh mein Gott.
Wo will er hin?
Nicht aufmachen!
Hier, damit können Sie sich den Mund abwischen.
Selena!
Selena!
Halten Sie sie auf.
Halten Sie sie auf!
Machen Sie die Tür auf!
Sofort aufmachen!
Machen Sie die Tür auf!
Schnell, machen sie auf!
Verlassen Sie den Raum!
Alle raus!
Hier drin ist eine Bombe.
Gib mir den Dino, geh unter 'n Tisch.
Hier ist 'ne Bombe!
Alle raus hier!
Alles abriegeln!
Kümmern Sie sich bitte um den Jungen.
Bitte räumen Sie sämtliche Stockwerke und begeben Sie sich zum nächsten Ausgang...
Aus dem Weg.
Achtung!
Achtung!
Bitte räumen Sie sämtliche Stockwerke!
Benutzen Sie unter keinen Umständen die Fahrstühle...
Vamonos!
Funktioniert nicht.
Fahr zurück zum anderen Tor.
Es ist vorbei!
Es ist niemals vorbei!
Wann wollten Sie mich nochmal umbringen?
Jetzt!
Mr. Brewer.
Es ist vorbei.
Ich hoffe für Sie, dass das stimmt.
Wo ist der Junge?
Da hinten, Sir.
Außenministerin Ramsey blieb wie durch ein Wunder unverletzt, als...... befand sich ein Fahrzeug in der Tiefgarage des Außenministeriums, das mit ausreichend Sprengstoff...
-... haben die Behörden den Tod eines hochrangigen Geheimdienstbeamten...
-... auf das Konto von El Lobo geht...
... dass der Präsident höchstpersönlich Captain Gordon Brewer die Medal of Freedom verleihen wird.
Der höchste Orden für einen Zivilisten.
Trotz aller Bemühungen, Captain Brewer zu kontaktieren, bleibt er weiterhin für eine Stellungnahme unerreichbar.
25. 000
Parizska Blutbank Prag, Tschechien
Das 1. Mal, dass du spendest?
Ja.
Siebezahlen cash, und du kannst so oftspenden, wiedu willst.
Sienehmen essogarim Glas.
Jared Nomak?
Siesind der Nächste.
Haben Siesich in den letzten 12Monaten ein Tattoomachen lassen, ein Ohr -, Hautoder Körperpiercing?
Nein.
Woherhaben Siediese Narbe am Kinn?
Unfall als Kind.
Siehaben keine unmittelbaren Verwandten?
Keine, zu denen ich Kontakthabe.
Niemand, den wiranrufen könnten?
Nein.
Keine Angehörigen?
lch sag doch:
Nein!
Heißtdas, ich kann nichtspenden?
Kommtdrauf an. lhr Bluttestergab einigeungewöhnliche Werte.
Was?
Wie...?
Wieungewöhnlich?
Lassen Sie esmich erklären.
lhr Bluthat einen sehrseltenen Phänotypus.
Den hatten wirnoch nie.
Was?
Wasmeinen Siedamit?
Wersind Sie?
Nein!
Setzen Siesich bitte!
Wassoll das?
Dasistdas GuteNachricht SchlechteNachrichtSpiel, Jared.
Die Gutefüruns.
DieSchlechte...... fürSie.
Vampire!
lch hasse Vampire.
Vergessen Sie, was Siezu wissen glauben, es gibt Vampire.
lch heiße Blade.
lch bin halb alsMensch und halb als Vampirgeboren.
Man nenntmich den "Daywalker".
lch habe alleihreStärken, keineihrerSchwächen, außerdem Durst.
Vor 20Jahren bin ich einem Mann begegnet, dermein Leben veränderte:
Whistler.
Erhatmich gelehrt, den Durstzu beherrschen, mirdie Regeln erklärt.
Erhatmir die WaffenfürdieJagd gegeben:
Silber, Knoblauch, Sonnenlicht.
Vor 2Jahren isterüberfallen worden.
Siehaben ihn gefangen genommen undzu dem gemacht, wasich am meisten hasse.
lch hätteihn töten sollen, jetztbin ich auf derJagd nach ihm.
lch werdeihnfinden und nichts wird mich aufhalten.
Daywalkeristhier, haltetihn auf.
Woister?
So eineScheiße!
He, warte!
Bleib stehen!
lch weißnicht, wosieihn hingebrachthaben.
Führmichzu ihm, und ich geb dir vielleichtnoch eine Chance.
Bitte! lch weißnichts.
Erhatsich erschossen und danach verwandelt, wirhielten ihn am Leben.
lch bin's, Rush.
Lasstmich rein.
Nichtschießen, ich bin's!
Scheiße!
Esistkein Silber, aberes tuthöllisch weh.
Wirsehen uns wieder.
Mein Freund, washaben siemitdirgemacht?
Lassuns gehen.
SperrteureTöchterweg, seid auf der Hut, derSchwarze Ritter kehrtzurück.
Kleinen Zug von meinem Gewächs, B?
Nichtjetzt.
Dreh das Lichtrunter.
Du hastihn gefunden.
Du hastihn nichtgetötet.
Fassmitan.
lch hab kein gutes Gefühl dabei, B.
Hörstdu, wiederatmet?
Dermacht'snichtmehrlange.
Erlösen wirihn doch!
Siehaben ihn künstlich in diesem Zustand gehalten.
lch geb ihm ein hochkonzentriertes Gegengift, wiebei einem Heroinsüchtigen.
Ein eiskalter Entzug in einer Nacht.
Dasfunktioniertnie.
Gib dem Wrack den Rest!
Geh raus!
Wenn noch irgendwasMenschliches in dirist, Whistler, hörzu:
Morgenfrüh werden dieJalousien hochgezogen, ob du geheiltbist, odernicht.
He, ich hab damitnicht...
Hörzu, Blade, du musstmirden Gnadenschuss geben.
Nein!
Gib mirdieScheißpistole.
Jetztlassmich allein, du blöderScheißkerl!
Wiefühlstdu dich?
Voll beschissen.
Wiehastdu mich gefunden?
Zuerstwarich in Moskau, dann in Rumänien, diehaben mich auf eine Rundreisegeschickt.
Wielange warich weg?
Monate?
Zu lange.
Jahre.
Diehaben mich fastzu Todegefoltert.
Dannzur Heilung in ein Fass Blutgepackt.
Dann ging alles von vornelos.
Schade!
Diehätten sich auch direkt um mein kaputtes Bein kümmern können.
Woistmein Bogenschweißer?
Schön, dich kennenzu lernen.
Hab schon viel von dirgehört. lch bin Josh, kannstauch Scudzu mirsagen.
Sag mal, Skid...
Nein, Scud!
So wiedie Rakete:
Scud.
Wie auch immer. Was tustdu hier?
Mitdem Protzschlitten?
Derbraucht ein bisschen Tuning, Lachgasund so.
Du hastihm wirklich eineheiße Auspuffklappe verpasst.
Dieganze Packung bringtunsere Betty auf 300 Pferdchen.
Wenn du die Blechbüchse nichtvorherabfackelst.
Wohastdu bloß den Scheißtypen her?
Washastdu dennfür Probleme, Pappi?
Seit2Jahren lutscheich Blutklumpen, undjetztruiniert so ein Wichsermein Lebenswerk.
Wirhaben unsereganze Operation fürdich riskiert.
Unsere Operation?
Unsere Operation?
lch habedas aufgebaut, du Arschloch!
Der Bewegungsmelder!
Zone 3, Gentlemen.
Menschlich?
Körpertemperatur10°C, schätze Blutsauger.
Durchgebrannt!
Diebenutzen Magnesiumfackeln.
Diehaben dein Sicherheitssystem durchschaut.
He! lch trau dirnicht!
Scheiße!
Cooles Outfit!
Tageslicht!
Nyssa!
Steck das Schwertweg!
Eure Leutehabenzuerstgeschossen.
Wirsind hier, um eine Botschaftzu überbringen.
Wirsprechen im Namen der Herrscherdes Vampirreichs.
Siebieten einen Waffenstillstand an.
Siemöchten sich mitlhnen treffen.
Scud!
Masken abnehmen!
Mein NameistAsad.
DasistNyssa.
Sie waren unserschlimmster Feind, aberjetztisteine andere Bedrohung aufgetaucht, gefährlicherals Sie.
Wasistsolustig?
lch denke an die Geschichten über Blade, den Schwarzen Mann.
Ehrlich gesagt, bin ich enttäuscht.
Hörstdu das, B?
Sieistenttäuscht.
Erwarzu schnell bereitmitzukommen.
Komm schon, B, zeig'sihr!
Komm, bitte, bitte!
Semtex!
Dasreicht, um einen ganzen Häuserblock flachzu machen.
lmmernoch enttäuscht?
Die Wachen wirken menschlich, sind aberbestimmtverwandelt.
Hältstdu dasfürrichtig?
Und was, wenn nicht?
Die wahreMachtdes Vampirvolkes isthier konzentriert.
Vater!
Blade, dasistderOberste Lord
Eli Damaskinos.
Willkommen, Daywalker.
Man sagt:
"Sei stolz auf deine Feinde und erfreuedich an ihrem Erfolg."
ln diesem Sinne sollteich lhnen danken.
Wofür?
Das Ausschalten von Frost.
Siehaben uns einen Gefallen getan.
Karel Kounen.
Siesind ein Mensch.
So was Ähnliches, ich bin Anwalt.
Europäisches GesundheitsKonsortium.
WieSie vielleichtwissen, ist Vampirismus ein Arbovirus, übertragen durch den Speichel der Raubtiere.
lnnerhalb von 72Stunden verbreitet ersich im menschlichen Blutkreislauf, und es entstehen neueparasitäre Organismen.
So wie Krebs, derals Waffebenutztwird.
Leiderentwickeln sich die Viren auch weiter.
Es gibt eineneue Art.
Wirnennen sie" ReaperStrain ".
Und wie alleguten Erregerhaben die Reapersihren Trägerbereits gefunden.
Hier, Jared Nomak.
Geboren als Vampir, aberso anormal wieSie.
Anders alsbei uns allen, dienen ihm abernichtnur Menschen, sondern auch Vampire als Nahrung.
Erscheintmireinen Gefallenzutun.
Ganz so einfach istesnicht.
Seine Opferunterden Vampiren sterben nicht, sie verwandeln sich und werdenzu Trägern.
Siemüssen das klarsehen, diesind wie Cracksüchtige und brauchen ihre tägliche Dosis.
Nomak war 72Stunden da draußen.
Nach unseren Schätzungen existiertschon ein Dutzend Reapers.
Bis EndederWochesind es Hunderte,
Tausendein ein paarMonaten.
Rechnen Siehoch.
Versteheich dasrichtig?
lhrwollt, dassich siefüreuchjage?
Wenn siemitunsfertig sind, wer kommtdann wohl als Nächstes dran?
lhre kostbaren Menschen.
Keinerbliebtübrig.
Seit2Jahren bilden wireineSpezialeinheitaus, das" Bloodpack ", Siesollen sie anführen.
Seit2Jahren?
Wirwurden trainiert, Siezujagen.
Na, B, washältstdu davon?
Ziemlich guter Plan.
Was denkstdu wirklich?
Sie werden unsbei der1.
Gelegenheitin den Rückenfallen.
Alsomachen wiresnicht, oder?
Wirsteigen erstmal drauf ein.
Sieführen uns tieferhinein, als wirje waren.
Unsere Chancezu sehen, wieihre Weltwirklich ist.
Von derWelt hab ich dieSchnauze voll.
Siezittern vorAngst, weil siein der Nahrungskettenichtmehroben stehen.
Verdammt, ich komm nichtklarmitdem Alten.
lch weiß, eristdein Freund und alles, abersei vorsichtig mitihm.
Niemand wird in einereinzigen Nacht vollkommen von seinem Durstbefreit.
Willstdu schönen Stoff?.
Vielleicht, washastduzu bieten?
Kein Problem:
"Age", Hawaiian Sunshine ", was du brauchst.
Wasich brauche?
Dasfindeich gut.
Und wenn ich dich brauche?
So, sosüß!
Wirstehen bereitfürSie, Daywalker.
Blade, dasistdas Bloodpack.
Lighthammer, Verlaine,
Priest, Snowman,
Chupa und Reinhardt.
He, ich und die Gang, wirhaben uns gefragt...
Wie wardas?
Kannstdu rotwerden?
lch verstehe.
Alles klar, ihrwerdetseit2Jahren darauftrainiert, mich umzubringen.
Undjetztbin ich da.
Esistsogeil!
Oder?
Okay, hieristdeine Chance.
Na komm!
Los, worauf wartestdu?
Hierbin ich!
Los!
Adolfhatden 1. Versuch.
Warum siehstdu sie an?
Musstdu um Erlaubnisfragen?
Vielleichtbrauchstdu erstnoch eine Ermutigung. lch geb direinen Grund.
Wasistlos?
Verpasst?
Schon okay.
Alsonoch mal.
Nalos, Reinhardt!
Tu's!
Suchstdu 'ne Gebrauchsanweisung?
Trau dich!
Komm!
Mach ihnfertig!
Was dain deinem Hinterkopf steckt, isthochexplosiv:
Silbernitrat.
Gehtsofortin die Luft, wennjemand dran rumspielt.
lch hab den Zünderbei mir.
Also, ein einzigerfalscher Blick von dir...
Von nun an arbeiten wirals Einheit.
Und eure Order kriegtihrvon mir.
Noch Fragen?
Gut.
DieJagd nach demJägerbeginntda, wodie Beuteist.
Wirnehmen uns die Orte vor, wo Vampiresich nachts treffen.
Blutbanken, "Safe Houses", jemehrdortsind, destobesser.
Also, wasistunser1. Ziel?
Das Haus des Schmerzes.
Woistder Eingang?
lch sehe keineZeichen, keine Vampirglyphen.
lhretwegen haben wir unsere Gewohnheiten geändert.
NeueSicherheitsvorkehrungen.
Sehen Siegenauerhin.
Nett!
38, 45und 9mmKaliber,
Spitzmunition mitKapseln, gefüllt mitSilbernitratund Knoblauchextrakt.
Diese Waffebeschleunigtden Silberpfahl auf 2. 000m proSekunde.
DaihrSauger kein Sonnenlicht vertragt, haben wirdasZiellicht miteinem UVLichtversehen.
Klappe weg, und dieSonnescheint.
Filterdrauf, kein Problem.
Da, B, sieh dirdas an.
Ein pneumatisches Spritzenladesystem, gefülltmitdem Blutverdünnungsmittel EDTA.
Ein Schuss und dein Ziel platztwie ein Ballon.
Die Patronefliegtraus, es wird automatisch nachgeladen.
Nett.
Alsolos!
Diemerken sofort, dass du keinervon unsbist.
Dasistmirscheißegal.
Nein, erhatRecht.
Bezieh du Stellung auf dem Dach da und gib uns Rückendeckung.
Dasheißt, das Bloodpack führt jetzthierdas Kommando, was?
Klasse!
Leg dein Hündchen an die Leine, sonsterledigen wirdas.
Noch ein Wort, Arschloch!
Wirsind drin.
Siestehen an derSchwelle zu unsererWelt.
Sie werden Dingesehen, diefremd fürSiesind.
Denken Sieimmerdaran, warum Siehiersind.
lch hab'snichtvergessen.
Wonach genau suchen wirhierdrin?
Nach allem, was verdächtig aussieht.
Sie wollen mich wohl verarschen.
Daywalker!
Bin schon weg!
Scud, hörstdu mich?
Scud, hörstdu mich?
Lautund deutlich, B.
Dasistein "Safe House".
Die Fenster schwarzgestrichen, nurein Eingang.
Hiersind 200oder300Saugerdrin.
Klingtcool.
He, Whizz, hörstdu mich?
Whizz!
Sag mal, wieistdas Wetter da draußen, Schätzchen?
lch liegein derSonne, JunkieBoy.
Sieh sie an, die Hälftesind Bastarde, haben nichtmal reines Blut.
lch sag dirwas, warum legen wirnichteinfach alleum?
Gehen aufNummersicher.
Gott, es wäresoleicht.
Erwischt.
Daywalker!
Muttermilch!
ln 30Minuten gehtdieSonne auf, Cinderellas, alsobeeilteuch.
lch hab einen gesehen, aberwiederverloren, seid vorsichtig.
Fuck!
Siesind auf dem Dach von meinem Bus.
Nomak!
Daywalker!
Wiestehen wirzueinander? lstder Feind meines Feindesmein Freund odermein Feind?
Siegreifen uns an, essind 3, vielleichtauch mehr.
Tageslicht!
Wassoll derMist?
DieSilberkugeln wirken nicht!
Verdammte Lutscher!
Hörstdu mich, Chupa?
Schön lächeln.
Wie wär'smitTageslicht, Blutsäufer?
Du scheußliches kleines Biest.
Du blutest.
Bistdu gebissen worden?
Mein Rücken, erhatmich am Rücken erwischt.
Nehmtdie UVStrahler!
Nehmtdas UVLicht, dashalten dienichtaus.
Priest!
Stirb unshiernichtweg, Mann!
MitPriestgeht'szu Ende.
DieSonnegehtauf, Siestehen allein, Blade.
Du willstmich unbedingt, Blade.
Hierbin ich.
Wieso willstdu mich töten?
Du und ich, wirhaben denselben Feind.
Wirwollen dasselbe.
Wirbrauchen dasselbe.
Und?
Wiesosagen Sienicht, dass die gegen Silberund Knoblauch immun sind?
lch wusste esnicht.
Hätten Sie'smirsonstgesagt?
Sie erkennen die Wahrheit, wenn Siesiehören.
Und wiesohaterSienichtgetötet?
Wielangeistesher, dass ergebissen wurde?
Etwa 20Minuten.
Seine Hautistbrennend heiß.
Die Verwandlung hatschon eingesetzt.
Kann ihn maljemand zum Schweigen bringen, verdammt?
Tötemich, Chupa.
Ein Mann ohne Furcht...
Haltihn!
Haltihnfest, Chupa!
Komm schon!
Mach seinem Leiden ein Ende.
So kannstdu ihn nichttöten.
Haltihn unten!
Haltihn am Boden!
Gehtweg!
Zurück!
Wenn das eureganzeSchlagkraftist, seh ich schwarz.
Der Klugscheißer hateinfach seinen Posten verlassen!
Wo warstdu?
Hatte auch 'nen kleinen Kampfmitden Reapers.
Achja?
Wie klein?
Wirhaben einen Mann verloren, Priest!
Soll ich dirseinen Namen in die Brustritzen?
lch will euch waszeigen.
lm Durchgang hatsich wasbewegt, ich hab nachgesehen und ihn sogefunden.
Diemüssen hierlang gekommen sein.
Erwollte wiederin den Kanal kriechen und hatsich den Arm eingeklemmt.
Erhatdran genagtwie ein Kojote.
Little Boy Blue.
Eristschonfasttot, ich mussihn soschnell wiemöglich untersuchen.
Okay, holteinen Hebel, wirmachen den Schachtauf.
Siehaben Kontaktmitden Reapers.
Schon Verluste?
Einen bisher.
Es wardoch nichtNyssa, hoffeich?
Nein.
Dasist ein gefährliches Spiel, Damaskinos.
Bladeistsehrimpulsiv.
Du kannstihn nichtmanipulieren.
Du machstdirzu vieleSorgen.
Unser Freund im lnnern berichtet, dass allesnach Plan läuft.
Du hastschon einen Mann verloren, wie vielebistdu bereitnochzu opfern?
Jeden von ihnen.
Sogardeine eigeneTochter?
Ja, auch sie.
Wissen Sie, was dasist?
Die Blutbank, eristeinerderWächter.
Wiesostirbter?
Was tötetihn?
DieZeit.
Sein Stoffwechsel verbrenntviel zu schnell.
Siebrauchen allepaarStundenfrisches Blut, sonstverzehren siesich selbst.
Nomakistein Sonderfall, eristderTräger.
Alleshatmitihm angefangen, und es endetauch mitihm.
Machen Sieihm den Mund auf, Scud.
Öffnen Sieden Mund!
B, bitte!
Schisser!
Das Virusistnur an derZungezufinden.
Es wird überdieseStacheln injiziert.
Erhateinen 2strängigen Kaumuskel, überentwickelt, und dadurch einen besondersstarken Biss.
DerOberkieferistunverändert.
Abererhatkeinen Unterkieferknochen.
Drücken Sie auf diesen Zahn, Scud.
Neurotoxin.
Lähmtdie Opfer wahrscheinlich während des Saugens.
Knoblauch und Silberwirken nicht, Wirmüssen ihn dem Sonnenlichtaussetzen.
Dasistfüruns genauso tödlich.
Mal sehen, was wirsonstnoch finden.
Deine Wunden sehen schon viel besseraus.
Sieheilen schnell.
Diese Wesen unterscheiden sich von uns so wie wirvon euch.
Sehteuch das an: das Herzistvon Knochen umschlossen.
Und nurvon derSeite verwundbar.
Schwer, da einen Pfahl reinzukriegen.
Reißtman einerSpinne ein Bein aus, bewegtessich weiter.
Es versucht, ohneden Körperweiterzulaufen.
Was tun Sieda?
Diesind sogepolt.
Zum Teufel!
Wasistdas?
Das Gehirn isttot, aberder Körperhatnoch Durst.
Noch 6 Stunden bis Sonnenaufgang, dann müsstihrbereitsein.
Waspassiertbei Sonnenaufgang?
Blade, ich hab Sie was gefragt.
Waspassiert, wenn dieSonne aufgeht?
Wirjagen.
Bei Tageslicht?
Einziemlich mieserScherz.
Schmierdich mitSonnencreme ein, Mimöschen!
Hörzu, Arschgeige, du stehst miteinem Fußim HillbillyHimmel.
Gefälltmir, wenn du ordinärwirst.
SonnenlichtistunsereinzigerTrumpf, siesind viel verwundbarer.
Genau wie wir.
Übereinsmüssen wiruns im Klaren sein.
Nichtalle werden den morgigen Tag überleben.
Denktdran, dassihreuch schützen müsst, dieganzeZeitüber.
Wassuchstdu?
Phosphorröhren!
Wenn ich Lichtquellen finde, kann ich das UVLicht vielleichtzu 'ner BlitzGranate bündeln oderso.
Dashaben andere auch schon probiert.
Aberohne KleinScuddies Hilfe.
Die Art, wieSiemitihnen sprechen, mituns.
Wasistdamit?
Wirstehen doch auf derselben Seite!
Woher kommtlhr Hass aufuns?
Schicksal!
Esistin meinem Blut.
Genau wiein meinem.
lch bin reinen Blutes, ich bin ein geborener Vampir.
Sie kennen diesen Durst besserals wiralle.
Siespritzen sich das Serum.
Es gibt nureinen Unterschiedzwischen uns:
lch habeschon langemeinen Frieden damitgemacht, dassich sobin.
Wielange kennstdu Bladeschon?
So an die 20Jahre.
Erredetnichtviel überalteZeiten.
Bladeredetübergarnichts viel.
Weißtdu, wasich lustigfinde?
Bladesiehtin dirwohl so was wie eine Vaterfigur.
Sag mal, wohabtihreuch eigentlich getroffen?
lch warmitdem Rucksackunterwegs, hab 2 Frauen kennen gelernt.
lch wolltemitihnen in mein Zelt:
Herzbubemit2 Damen.
Hübsch!
Und dannfingen dieMädels an, mirdie Eingeweiderauszureißen.
Blade tauchtaufund rettetmeinen Arsch, der Restergab sich von selbst.
Ein Versuch?
Nurzu.
Hab doch Scheiß gebaut, du hastRecht.
Na also.
Papahatwiederein neues Spielzeug.
Wiezum Teufel sollen wirdiese Reapersfinden?
Wird nichtnötig sein, die kommenzu uns.
Wasistdenn das?
Pheromone.
Aus den Adrenalindrüsen des Reapers.
Damitkönnen wirsie anlocken.
Sollen wiretwa BlutsaugerSperma als Duftspray versprühen?
ZuerstdrängtihrsiemitFeuerwaffen zurück, dann werftihr UVGranaten.
Gut, dieheben wirfür's große Finale auf. lch hab ein paardieser Babys an ein Nitroglyzerinpäckchen angeschlossen.
Seid höllisch vorsichtig damit, klar?
Und Sie, kommen Sienichtmit?
Nein, ich bin ein Tüftler, kein Kämpfer.
Die UVshaben eine 10SekundenVerzögerung.
Nyssa, passen Sie auf, dass SieSchutzfinden.
He, Blade, hilfmirmal!
Kommen sich das Prinzesschen und du gerade etwasnäher?
lch würd mirda an deinerStelle keineSorgen machen.
lch glaub, du weißtbald nichtmehr, auf welcherSeite vom Feld du spielst.
Und das von einem Mann, der 2Jahre mitdem Feind verbrachthat.
Waszum Teufel hatdasjetztdamitzutun?
Weißtdu, Whistler, wiesagtman soschön?
Lass deine Freundenahe an dich ran, aberdeine Feindenoch näher.
Vielleichtmerkstdu dirdasmal.
Blade, wirsollten uns in 3 Gruppen aufteilen.
Wirwollen sie anlocken, nichtverschrecken.
Aberein paarvon unssehen im Dunkeln nichts, wassoll ich denn machen?
Eine Brille tragen, Opa, und dranbleiben.
Lighthammer?
Jetztodernie.
He, Hillbilly!
Verdammt, wassoll das?
Esistkeinerhier außerdirund unsMimöschen.
Wirverlieren einen Partner, und Blade verlierteinen.
lch lasse euch 2Turteltäubchen mal kurzallein.
lch hab eine Gruppeim Osttunnel entdeckt.
lch mach das Bombenpäckchenfertig.
Nyssa!
Raus da!
Sofort!
Nein!
Asad!
lch lenkesie ab!
Tun Sie, wasich lhnen sage. Weg hier!
10
9 8 7 6
5 4
3 2
1!
Reinhardt... gehzurGruppezurück!
BilligerSchrott!
Chupa, mach, dass du darauskommst!
Los!
Wasistdenn das, zum Teufel.
Willstdu mich mitdem Gestankumbringen, Alter.
Chupa!
Mach, dass du darauskommst, los!
Warte!
Alles okay?
Ja.
Wirmüssen hierweg, wirhabenzu viel Gesellschaft.
Alle Einheiten gruppieren, gruppieren!
FresstScheiße, ihrhässlichen Missgeburten!
Esistkeinermehrhier!
Woistdie Bombenkiste? lm Tunnel.
Gib mirden Restder Pheromone.
Gehtin den Tunnel!
Los!
Offensichtlich habtihr keine Ahnung, mitwem ihreuch hieranlegt!
Übrigens Blade, derZünder klemmt, hab ich dasschon erwähnt?
Fresstdas!
Vorwärts!
lhrwolltmich beißen?
Kommther!
lhr Blutsauger!
Whistler!
Warte!
Du wirstnurüberleben, damitdu Blade von diesem Ring erzählen kannst und ihm die Wahrheitsagst.
Die Wahrheit, alterMann.
Nyssa!
Wirklich gute Arbeit.
Dabin ich andererAnsicht.
Washastdu, meineTochter?
lch habedirSchandebereitet, Vater.
lch habe die Ehreder Familiebeschmutzt.
Bladehatmich gerettet.
Eristtapfer.
Ehrenhaft.
lch verstehe.
Lebternoch?
Siehaben siemitgenommen.
Deine ganzen Waffen, auch dein Schwert.
Einerunserer Leutehatuns verraten.
Wosind wir? ln irgendeiner Kammer, mitten in ihrem Versteck.
Diehaben alleszerstört, das Labor... völlig hin.
Siehaben uns von Anfang an belogen.
Die ReaperStrain hatsich nichtentwickelt, sie wurdegezüchtet.
Was?
Gezüchtet!
Nomakhatesmirerzählt.
lch bin ihm im Kanal begegnet.
Erhatmich leben lassen.
Tatsächlich?
Wiegroßzügig von ihm.
lhrseid hier, um die Früchte unsererArbeitzu sehen.
SeitJahren versucheich, unser Volk von den geerbten Schwächen zu befreien.
Eineneue Kombination der DNA wareinfach dernächstelogischeSchrittdabei.
Nomak warder1.
Versuch, ein Fehlschlag.
Doch schon bald gibtes eineneue reine Rasse, entwickeltausmeinem eigenen Fleisch.
lmmun gegen Silber und gegen Sonnenlicht.
lch hab eine Frage, du hässliches Lügenmaul: woherhatNomak diesen Ring?
lch hättegedacht, dasssei mittlerweile klargeworden.
Erhatihn natürlich von mirbekommen, ein Geschenk vom Vateran den Sohn.
lch dachte, dergehtniemehr.
DerWolfhatden Schafspelz lang genug getragen.
Reinhardt, jetztsprich dein letztes Gebet.
Tutmir Leid, Mann.
B...
Die Bombeisteine Attrappe.
Siesolltedirnurdas Gefühl geben, dass du allesunter Kontrollehast.
Du hastgedacht, du hättestmich an der kurzen Leine, oder, Jefe?
Viel angenehmer.
Siehstdu das?
lch gehörezu Damaskinos Vertrauten.
Mitmeiner Hilfe kam eran dich ran.
DeralteScheißerwarnurein Köder.
Sieh ihn an.
Eristdeine einzige echteSchwäche.
Du magstschnell sein, starkund was weißich alles, aberletzten Endes, B, bistduzu menschlich.
Du bistderletzte Dreck.
Du hastgedacht, die knacken mein Sicherheitssystem?
lch hab siereingelassen, Arschloch!
lch hab ihnen dieSchlüssel gegeben.
Du hastdie Glatzegehört.
Bald sind das alleshier Daywalker, Mann.
Wenn esso weitist, werd ich lieber gestreicheltals gefressen, kapiert?
Wassagstdu dazu?
Zweierlei.
1.: lch hab dich im Auge, seitsiedich verwandelthaben.
2.:
Dasistkeine Attrappe.
Na toll!
lch hattegerade angefangen, ihn gernzu haben.
Haltetihnfest!
Wirwerden lhr Blutuntersuchen, jeden Tropfen, dann das Knochenmark, die Organe, die kleinsten Teile.
lrgendwofinden wir denfehlenden Schlüssel zum Daywalker.
Das kannjetztein bisschen weh tun.
Schön!
lch fragemich, wie viele Vamire erdamitgetötethat.
Noch nichtgenug, fürchteich.
Red weiter, HonkyTonk.
Dann schick ich dich mitnoch mehr Vergnügen in die andere Welt.
Warich schon, ich kenn das.
Zeig, was du nichtkannst, Weichei.
Wirwerden schon noch quitt.
Wasmussich wohl noch rausfinden?
lch hab mich diranvertraut, mitmeinen Männern, meinem Willen, meinem Leben.
Du, du hastuns darausgeschickt.
Du hättestmich sterben lassen.
Unser Feind hatmir 2mal das Leben gerettet, und du hastuns ausgenutzt, deine eigenen Kinder.
Mach dirnichts vor, Nyssa, unsere Blutsbande hatihre Bedeutung verloren, es geht um die Vorherrschaftunserer Rasse.
An wemfindetGottwohl den größeren Gefallen im Netz?
An derSpinne oderder Fliege?
Nomak...
Wasistmitihm?
Erwill an denen, dieihn geschaffen haben, Rachenehmen.
Dasstimmtwohl.
Aberglücklicherweise kennterden Weg hierhernicht.
Jetztkennterihn.
Waszum Teufel...?
Nein, meinJunge.
Glaubjanicht, dassich dich sterben lasse.
Du hastmich nichtaufgegeben, ich geb dich nichtauf.
Komm schon!
Blade!
Blut...
Blut...
Vater!
Hier kommternichtrein.
Vater!
Vater!
GehJunge!
Geh!
Darein!
Naja, wiesagtemein Vater, ehe ermeineMutterumbrachte:
"Wenn etwas gründlich gemacht werden soll, erledige esselbst."
Und ersagte...
Kannstdu rotwerden?
He, Kleiner!
lch hab den Sicherheitscode aktiviert.
Wirsind eingeschlossen.
Bistdu verrückt?
Ertötetunsbeide.
Ja.
lstesnichttraurig, dass du nicht durch die Hand deiner Feindefällst, sondern durch diedeiner Kinder?
Vater...
Was dirzugestoßen ist, wareinefurchtbareTragödie.
Ein unverzeihlicher lrrtum.
Aberdu bistwiederbei mir.
Wirwerden eine Lösungfinden.
Nimm deinen rechtmäßigen Platz an meinerSeite ein.
Du bistschließlich ein Prinz.
Zusammen werden wirsiegen.
Wenn das, was du sagst, wahrist, warumzittertdann deineStimmeso?
Vater.
lch habedirmein Schicksal erspart.
Du wirststerben.
Aus dieserWunde wird dein Blut, dein Leben, fließen.
Bring eszu Ende, mein Bruder.
Schließen wirden Kreis.
Du...
Du warstsein Liebling.
Nomak!
Blade, hier könnte es enden.
Wasmeinstdu?
Esistnoch nichtvorbei.
Nun siehtesso aus, als könnteich das Werkmeines Vaters vollenden.
Esist... seltsam.
Es tut... es tutnichtmehrweh.
Es dauertnichtmehrlang.
lch spüre, wie esin meinem lnneren brennt.
lch möchtesterben, solangeich noch ein Vampirbin.
lch möchtedieSonnesehen.
London
Kabine Nr. 3, viel Spaß, Mann.
Und dieMädchen da drin sind wirklich live?
Vorhin waren sie'snoch.
Danke.
Ein paar Rasierklingen, nurfüralle Fälle.
Du hastdoch nichtgedacht, ich hättedich vergessen, oder?
Zu Beginn des 21. Jahrhunderts ist die UmbrellaCorporation der größte
Industriekonzern der Vereinigten Staaten.
9 von 10 Haushalten verwenden Produkte der UmbrellaCorporation.
Sie verfügt über politischen und finanziellen
Einfluss in der Gesellschaft.
Für die Öffentlichkeit ist UmbrellaCorporation weltweit der führende Anbieter von:
Computertechnologie, Biotechnologie,
Arzneimitteln.
Selbst den Mitarbeitern ist unbekannt, dass die riesigen Profite in anderen Bereichen erzielt werden:
Rüstungstechnologie, GenManipulation, biologische Waffen.
Alle Mitarbeiter der UmbrellaCorporation haben ausnahmslos ihre Namensschilder zu tragen.
Die Schilder müssen bei Verlassen des Gebäudes wieder abgegeben werden.
Vielen Dank!
Leute gibt's...
Ja.
Das geht nicht.
Warum?
Weil ich zu tun hab.
Nein, gar nichts.
ProbeAlarm.
Was ist 'n jetzt los?
ProbeAlarm.
Mist!
Deckt die Computer ab!
Beeilt euch!
Das versaut unsere ganze Arbeit!
Hey!
Hey!
Jetzt müsste doch eigentlich die Tür aufgehen, oder nicht?
Nein, wir fahren noch einen Stock höher.
Hallo?
Hallo?
Die Leitung ist tot.
Probleme?
Die Tür geht nicht auf.
Was ist mit der Tür da hinten?
Hier brennt es doch gar nicht!
Es brennt nicht!
Komm schon.
Der Code funktioniert nicht.
Hier brennt es nicht!
Was soll das?
Die Türen sind verriegelt.
Das Wasser läuft nicht ab!
Sie sind versiegelt.
Wir müssen die Tür aufbrechen!
Ich schlag das Scheißding ein!
Wir müssen hier irgendwie raus!
Was ist hier los?
Das gibt es doch nicht!
Irgendwie müssen wir hier raus!
Sofort!
Mann, beruhige dich!
Seid mal leise!
Ruhig!
Was ist das?
Oh mein Gott.
Hallo!
Auf den Boden!
Alle runter auf den Boden!
Nicht atmen!
Aufhören!
Nein!
Hilfe!
Oh nein.
Lass mich mal!
Wir müssen hier raus.
Wir müssen hier aus dem Lift raus!
Hey, hilf mir mal!
Weiter geht sie nicht auf.
Die klemmt irgendwo.
Das müsste reichen.
Da quetsch ich mich durch.
Ich hol Hilfe.
Ich steck fest.
Schiebt mich weiter!
Weiter!
Noch 'n Stück!
Was war das?
Oh Gott!
Das sind die Bremsen!
Wir müssen hier raus!
Ich kann mich nicht bewegen!
Zieht mich rein!
Durchschieben.
Zieht mich wieder rein!
Zieht mich wieder rein!
Zieht mich wieder...
Heute werden alle deine Träume wahr.
Hallo?
Hallo?
Wer sind Sie?
Weg hier!
Loslassen!
Lassen Sie mich los!
Runter!
Was soll das?
Ich bin Polizist!
Ich hab doch gesagt, ich bin Polizist!
Sie brechen mir den Arm!
Berichten Sie!
Was war los?
Was?
Ich will Ihren Rapport hören, Soldat!
Ich hab keine Ahnung, was Sie meinen.
Sir!
Das Sicherheitssystem des Hauses wurde aktiviert.
Sie leidet sicherlich unter den Nebenwirkungen des Gases.
Was läuft hier eigentlich?
Was ist mit dem Bullen?
Matthew Addison.
Keine Daten vorhanden.
Wer sind Sie?
Ich wurde gerade erst versetzt.
Ich bin sicher noch nicht gespeichert Könnte stimmen.
Bei dem Haufen hier.
Sollen wir ihn ausschalten?
Nein!
Er kommt mit uns mit.
Hey, so läuft das nicht!
Leck mich.
Wir gehen jetzt rein!
Vorwärts.
Kein Strom drauf.
Lass dir was einfallen.
Dauert ja ewig.
Nervös?
Achtung!
Habt ihr 'n Problem?
Was ist mit der Tür?
Verriegelt.
Lass mich mal.
Nervös?
Eigentum der UmbrellaCorporation.
Ganz ruhig...
Ganz ruhig liegen bleiben.
Beobachten Sie das Licht.
Folgen Sie ihm!
Wie viele Finger halte ich nach oben?
3.
Gut.
Und wie heißen Sie?
Ich weiß es nicht.
Er hat nichts weiter.
Gedächtnisschwund wie bei der Frau auch.
Öffne diese Tür!
Ich will wissen, wer ihr Typen seid und ich will wissen, was hier los ist!
Jetzt!
Sie und ich haben denselben Auftraggeber.
Nämlich die UmbrellaCorporation.
Die Villa über uns ist der Noteinstieg in den "Hive".
Lhr wart in der Villa als Sicherheitskräfte eingesetzt, um den Eingang zu bewachen.
Was ist damit?
Eure Ehe ist inszeniert.
Das ist ein Teil eurer Tarnung, um den Hive geheim zu halten.
Und der "Hive", was ist das?
Zeig's ihnen!
Hier ist eine ComputerGrafik.
Raccoon City.
Nächstgelegene urbane Siedlung.
Die Villa, in der wir Sie gefunden haben und wo wir in den Zug gestiegen sind.
Dieser Zug hat uns zum Hive gebracht.
Der Hive ist wie eine Bienenwabe gebaut.
Tief unter den Straßen von Raccoon City.
Es handelt sich um ein streng geheimes Forschungslabor, dessen Besitzer und
Betreiber die UmbrellaCorporation ist und das über 500 Wissenschaftlern, technischen Mitarbeitern und weiterem Personal Platz bietet.
Alle leben und arbeiten unter der Erde.
Lhre Forschungen sind von allerhöchster Wichtigkeit und sie sind natürlich geheim.
Unsere Position auf der Karte wird per InfrarotOrtung angezeigt.
Und warum erinnere ich mich an nichts?
Der Hive hat eine Verteidigungsanlage, alles computergesteuert.
In der Villa wurde ein Nervengas freigesetzt.
Hauptwirkung:
Sofortige Bewusstlosigkeit mit einer Dauer von bis zu 4 Stunden.
Als Nebenwirkung kommt es oft zu einem akuten Gedächtnisverlust.
Und für wie lange?
Personenabhängig.
Stunden, Tage, Wochen.
Also hat hier ein Angriff stattgefunden?
Um ehrlich zu sein, die Sache ist wohl etwas komplizierter.
Sir, wir sind drin.
J. D.
Alles klar.
Das HalonGas hat sich verflüchtigt.
Mit künstlicher Aussicht arbeitet es sich wohl leichter unter Tage.
Jetzt müssen wir wohl laufen.
Lage?
Die Red Queen hat uns geortet.
Sie weiß, dass wir hier sind.
Wer ist die Red Queen?
Hochentwickelte künstliche Intelligenz.
Der Computer, der den Hive überwacht.
Das wird uns 'ne Weile aufhalten.
Der Weg zur Red Queen führt direkt durch diese Labors.
Rain, J. D., seht nach, was alles überflutet ist.
Kaplan, wir brauchen eine Alternativroute.
Was hat sich hier abgespielt?
Vor 5 Stunden geriet die Red Queen außer Kontrolle, versiegelte den Hive und vernichtete alles.
Als klar wurde, was hier passiert ist, rief man uns, um sie abzuschalten.
Wieso tat sie das?
Das wissen wir nicht.
Aber vielleicht mischt da auch jemand von außen mit.
Oh Gott!
Hey.
Alles klar?
Hier...
Nein.
Bitte, nimm sie.
Hier ist es eiskalt.
Kannst du... dich an irgendwas erinnern?
Irgendwas, bevor wir hier...
Nein.
Nein, vor dem Zug an nichts mehr.
Und du?
Nein, an gar nichts.
Sieht aus, als wär hier alles überflutet.
Es gibt 'n Weg, aber der kostet Zeit.
Wir ziehen uns zurück, gehen über Raum B Kantine.
Dann sind wir wieder richtig.
Sir!
Da geht nichts.
Alles unter Wasser.
Ok, wir liegen hinter unserm Zeitplan.
Also los, weiter.
Na, komm schon.
Arme Schweine.
Kaplan?
Raum B Kantine.
So steht das hier.
Vielleicht verwechselst du was.
Vielleicht hat der Konzern hier unten ein paar Geheimnisse.
Irgendwelche Sachen, die ihr nicht sehen sollt.
J. D., Rain, ihr bleibt bei dem Gefangenen und sichert den Ausgang.
Sir, hier unten keine HalonRückstände.
Könnte am Systemausfall liegen.
Gut, dann gibt es vielleicht Überlebende.
Wir bilden 'ne Kette!
Zusammenbleiben!
Los, bewegt euch!
Ich sagte:
Zusammenbleiben!
Entschuldigung.
Ich weiß nicht, ob ich mich daran erinnern will, was hier unten los war.
Kann ich gut verstehen.
Verdammt, was machen die da drin?
Bin ich Hellseher?
Warum dauert das so lange?
Red Queen aktivierte ihr Abwehrsystem.
Sie will's uns richtig schwer machen.
Worauf warten wir noch?
Sie bleiben hier!
Das Licht geht automatisch an.
Kein Grund zur Beunruhigung.
Sender in Position.
Roger.
Beginne mit Datenaustausch.
Schachmatt.
Bewegt euch!
Was ist das?
Damit isolieren wir die Red Queen.
Ein elektromagnetischer Impuls wirbelt den Zentralrechner durcheinander und schaltet den Computer ab.
Ah, verstehe.
Kaplan!
Was ist denn los?
Kaplan!
Ein versteckter Abwehrmechanismus.
Beim Öffnen der Tür aktiviert.
Leg ihn still!
Ich bin dran.
Jetzt mach die Tür auf!
Ich versuch's.
Positionen halten.
Ganz ruhig bleiben!
Was ist das?
Beeil dich!
Die brauchen Hilfe!
Da drin stimmt was nicht!
Komm schon!
Runter!
Oh mein Gott, die gehen drauf da drinnen!
Tu irgendwas!
Jetzt mach endlich!
Sanitäter!
Sanitäter!
Tür auf!
Ich versuch's!
Atme.
Ganz ruhig weiter atmen.
Atme!
Ich hab's gleich!
Sir!
Da ist es wieder!
Mach die Tür auf und hilf ihnen!
Ich versuch...
Mach schneller!
Es kommt von unten!
Oh Gott!
Mach doch!
Ich hab's gleich.
Beeil dich!
Scheiße!
Ich hab's!
Ok.
Gehen wir.
Wohin denn?
Wir müssen unseren Auftrag erledigen.
Glaubst du, dass ich da rein gehe?
Lhr System ist abgeschaltet.
Das hab ich doch schon mal gehört!
Geh weiter!
Hier, hilf mir mal bitte.
Lhr habt hier keinen Zutritt!
Raus!
Hör nicht hin, was sie sagt.
Eine holographische Reproduktion.
Lhr müsst diesen Raum verlassen.
Modell war des Programmierers Tochter.
Sie will nur täuschen und verwirren.
Schaltet ihr mich ab, unterbrecht ihr auch die Hauptenergiezufuhr.
Tricks, damit wir sie nicht abschalten.
Ich warne euch.
Na, dann warn mal schön weiter.
Bitte!
Bitte!
Lhr alle werdet hier unten sterben.
Der Impuls legt den Schaltkreis des Hauptrechners für 30 Sekunden lahm.
Wenn ich bis dahin ihr Mainboard nicht entfernt habe, fährt sie wieder hoch.
Sie sind überfällig.
Ich seh mal nach.
J. D., wir haben 'ne Überlebende!
Keine Angst, wir wollen Ihnen nur helfen.
Ganz ruhig.
Sie stehen wahrscheinlich nur unter...
Runter von mir!
Geh runter von mir!
Reiß sie runter vom mir, sonst schlitz ich ihr den Arsch auf!
Alles in Ordnung?
Die hat mich gebissen, Mann!
Die hat mir 'n Stück Fleisch rausgerissen!
Gesicht auf den Boden!
Ich warne dich, bleib unten!
Die ist verrückt.
Komm nicht näher oder ich schieße!
Ich mein's ernst!
Verdammt!
Was?
Ich hab sie fünfmal erwischt.
Wie kann sie da noch stehen?
Jetzt steht die Schlampe nicht mehr.
Was waren das für Schüsse?
Da war 'ne Überlebende.
Und ihr habt sie abgeknallt?
Sie hat mich gebissen!
Völlig irre!
Sie ist weg.
Sie ist weg!
Verarsch mich nicht.
Hier fiel sie um und jetzt ist sie weg!
Hier, das ist Blut, aber nicht viel.
Das ist geronnen, oder?
Ja.
Das ist aber unmöglich.
Ach, und warum?
Ganz einfach:
Blut gerinnt nur, wenn man tot ist.
Können wir jetzt weiter?
Wir gehen keinen Schritt weiter, bevor nicht der Rest vom Team hier ist.
Es kommt keiner mehr.
Was quatschst du da für 'ne Scheiße?
Wart mal!
Seid ruhig!
Oh, fuck!
Keinen Schritt weiter!
Die sind überall!
Wer sind die?
Sie sind überall.
Oh Mann, die sind direkt hinter uns.
Sie sind überall.
Zurück!
Zurück, hab ich gesagt!
Warum krepieren die nicht?
Vorsicht, die Container!
Die Container!
Weg hier!
Jetzt kommt schon, schneller!
Komm!
Los!
Ich helfe Ihnen, den Virus zu bekommen.
Ich hab Zugang zu den Geheimcodes, den Sicherheitsanlagen, zum ganzen Komplex.
Shit!
Wo sind die anderen?
Komm, weiter!
Auf was wartest du?
Ich weiß den Code nicht.
Komm schon!
Komm schon!
Scheiße!
Jetzt mach schon!
Shit!
So 'n Mist!
Wird's heut noch was?
Was dauert da solange?
Ich hab's gleich!
Komm mit!
Hau ab!
Gib mir den Code!
Beeilt euch.
Meine Munition geht aus!
0, 4, 3, 2...
Nein!
Verdammt!
Was?
0, 4, 3...
Wie ist der Code?
0, 4, 0, 3, 1... 9, 6, 5!
Hast du's?
Siehst du, wie einfach das war?
Zurück!
J. D.!
Nein!
J. D., nimm meine Hand!
Nein!
Lasst mich los!
Wo sind die Leichen?
Wo sind die hin?
Verschlossen!
Scheiße!
Egal, wer sie sind, es sind zu viele.
Egal, wer sie sind?
Ist doch ziemlich klar, wer die sind!
Laborkittel, Ausweise...
Die Typen haben hier gearbeitet!
Die hier gearbeitet haben, sind tot!
Das hält sie aber nicht davon ab, hier rumzulaufen.
Wo kommen die her?
Warum haben wir sie nicht gleich gesehen?
Beim Stromabfall wurden Tore entriegelt.
Du hast sie frei gelassen!
Wir kommen nie wieder an die Oberfläche.
Lhr wart Sicherheitskräfte.
Um den Eingang zu bewachen.
Lisa!
Ich hab noch eine im Lauf.
Und noch ein Magazin.
Lisa?
Ich helfe Ihnen, den Virus zu bekommen.
Ich hab Zugang zu den Geheimcodes,
Sicherheitsanlagen, zum ganzen Komplex.
Aber?
Das hat seinen Preis.
Wieviel?
Wer war sie?
Meine Schwester.
Konzerne wie Umbrella glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
Aber das tun sie nicht.
Es gibt Hunderttausende auf der ganzen Welt, die so denken wie wir.
Einige beschaffen Informationen, andere unterstützen uns mit Spenden, und manche kämpfen direkt an der Front.
So wie du.
Die Security ist gründlich, sie hätten meinen falschen Ausweis sofort erkannt.
Alle Alarmlampen hätten aufgeblinkt.
Beim nationalen Sicherheitsdienst, beim FBl, überall.
Ich hätte nie eine Chance gehabt, in den Hive zu gelangen.
Also hast du deine Schwester geschickt.
Wir brauchten irgendwas Konkretes, irgendwas, um die Presse auf Umbrella aufmerksam zu machen.
Die Experimente, die hier unten laufen, zu beweisen.
Welche Experimente?
Auf jeden Fall illegale.
Genetische oder mit Viren.
Meine Schwester sollte Proben, die hier entwickelt wurden, rausschmuggeln.
Und wie wollte sie hier rauskommen?
Sie hatte 'ne Kontaktperson im Hive.
Ich weiß nicht, wen.
Diese Person kannte sich aus mit den Sicherheitsanlagen, den Geheimcodes, alles, was nötig war.
Warum hat sie's dann nicht geschafft?
Vielleicht hat sie der falschen Person vertraut.
Oder man hat sie reingelegt, um den Virus selbst zu behalten.
Hast du eine Vorstellung, wie viel so 'n T Virus auf dem freien Markt wert ist?
Das kann's doch nicht wert sein!
Doch, für manche schon.
Nicht schießen!
Ich bin's!
Die Tür zu, mach die Tür zu!
Mach die Scheißtür zu!
Zieh ihn raus!
Was für ein Albtraum!
Alles klar?
Ja.
Die haben uns fast erwischt.
Was ist mit dieser Tür?
Da warten auch schon welche!
Und da lang?
Sackgasse.
Aus der Kammer der Red Queen führt kein Weg raus.
Wir warten einfach.
Wenn die 'ne Weile nichts von uns hören, schicken die doch Verstärkung, oder?
Was ist?
Was ist los?
Uns läuft die Zeit davon.
Wir sind durch eine große Schleuse durch auf dem Weg von der Villa hierher.
Die schließt sich automatisch in knapp 'ner Stunde.
Sind wir dann nicht draußen, war's das.
Was redest du da?
Die können uns doch hier unten nicht lebendig begraben.
Die hermetische Abriegelung ist das einzige absolut sichere Mittel... gegen eine Verbreitung der Seuche.
Und das sagst du uns erst jetzt?
Wo wir einen verdammten Kilometer tief unter der Erde festsitzen?
Es muss einen Weg hier raus geben.
Was hast du vor?
Wo willst du damit hin?
Wir fahren den Computer wieder hoch!
Wenn überhaupt, wird sie wissen, wie man hier wieder rauskommt.
Das Drecksteil hat mein Team umgelegt.
Das Drecksteil ist die einzige Chance, hier rauszukommen.
So nett, wie wir zu der waren, wird die uns ganz sicher helfen wollen.
Kannst du den Unterbrecher lahm legen, von dem du vorhin gesprochen hast?
Ja.
Dann mach!
Ok, der Unterbrecher ist ausgeschaltet.
Wenn ich jetzt den Knopf drücke, ist sie platt.
Dann schmort sie.
Kaplan.
Der Stromstoß hat sie beschädigt.
Da seid ihr ja wieder.
Ist euch die Situation außer Kontrolle geraten?
Hey, gebt mir die Scheißsteuerung!
Ich will ihren Arsch schmoren sehen!
Ich hatte euch doch gewarnt, oder nicht?
Sag, was sich hier unten abgespielt hat!
Forschung und Entwicklung.
Was ist mit dem TVirus?
Obwohl der TVirus alle bisherigen lebenserhaltenden Methoden überholte, war militärische Nutzung profitabler.
Was ist mit den Monstern da draußen?
Auch nach dem Tod bleibt der menschliche Körper aktiv.
Haare und Fingernägel wachsen weiter, neue Zellen werden produziert und selbst das Gehirn bewahrt einen winzigen elektrischen Impuls, der noch monatelang aktiv ist.
Der TVirus führt dem Zellwachstum und dem schwachen Impuls explosionsartig einen massiven Energiestoß zu.
Einfacher ausgedrückt:
Er reanimiert totes Gewebe.
Es macht Tote wieder lebendig?
Fast.
Die reanimierten Körper haben primitive motorische Eigenschaften.
Vielleicht auch einen Rest Erinnerungen, aber so gut wie keine Intelligenz.
Sie werden vom Niedrigsten aller Triebe gelenkt, dem primitivsten aller Bedürfnisse...
Und der wäre?
Der Trieb zu fressen.
Wie bringt man sie um?
Das Durchtrennen des oberen Bereichs der Wirbelsäule oder ein massives Gehirntrauma sind sehr effektiv.
Also den Kopf wegblasen?
Warum hast du alle hier umgebracht?
Der Virus entwich in das Belüftungssystem und breitet sich zu einer unkontrollierbaren Seuche aus.
Er ist unglaublich anpassungsfähig und überträgt sich je nach Verhältnis durch Flüssigkeit, Luft, Blutaustausch.
Den TVirus zu vernichten, ist so gut wie ausgeschlossen.
Ich konnte nicht zulassen, dass diese Seuche aus dem Hive ausbricht.
Ich musste Maßnahmen ergreifen.
Maßnahmen.
Versteht mich:
Keinen der Infizierten kann ich entkommen lassen.
Wir sind nicht infiziert!
Ein Biss oder nur ein Kratzer von diesen Kreaturen reicht aus, um einer von ihnen zu werden.
Ein Systemcheck zeigt mir an, dass meine Schaltkreise manipuliert wurden.
Darf ich fragen, warum?
Aus Sicherheitsgründen.
Wir wollen hier raus.
Weigerst du dich, uns zu helfen, zerstören wir dich.
Verstanden?
Ladys first.
Weiß irgendjemand, wo wir hier sind?
In den Versorgungsschächten.
Sie verlaufen unter dem gesamten Hive.
Wasser -, Gas und Stromleitungen.
Hier waren wir schon.
Wir laufen im Kreis.
Wir richten uns...
Ich scheiß drauf!
Mann, hör auf!
Wir müssen weitergehen.
Die Zombies sind direkt hinter uns.
Klar?
Das Gitter hält nicht lange.
Los, weiter!
Hey!
Drück das Ding wieder zurück!
Es sind zu viele!
Weiter, weiter!
Auf die Rohre!
Schnell, auf die Rohre!
Beeilt euch!
Schnell auf die Rohre!
Dahinten kommen wir rauf!
Haltet sie auf!
Haltet sie auf!
Jetzt mach schon!
Rauf da!
Ok!
Komm her!
Das sind zu viele!
Komm!
Beeil dich!
Weiter!
Weiter!
Kaplan, hau ab!
Mach schon!
Hau ab!
Ich komm schon klar!
Komm rauf hier!
Kaplan, schneller!
Ich hab dich!
J. D.?
Rain?
Rain?
Was denn?
Ich mach mir Sorgen wegen deiner Verletzung.
Ich hab nichts.
Ich hab gesagt, ich hab nichts!
Da steht ihr drauf, hm?
Hm?
Lhr leckt euch das Maul nach mir, hm?
Ja, das ist lecker.
Sie hatte Recht.
Wir gehen hier unten alle drauf.
Nein.
Wir kommen hier raus.
Alle.
Kaplan, geht's noch?
Kaplan!
Nein!
Nein!
Nein!
Lasst ihn los!
Schieß doch!
Ich kann nicht.
Worauf wartest du?
Ich erkenne kaum was.
Ich sehe nichts!
Kaplan!
Kaplan, komm!
Ja, komm her, komm her!
Kaplan, nur noch 'n paar Meter!
Weiter, weiter!
Komm, weiter!
Ja, Mann, nicht aufgeben, komm!
Weiter!
Jetzt ganz ruhig!
Kaplan!
Bleib ganz ruhig, wir holen dich!
Wir müssen was tun, einer von uns muss rüber!
Halt durch!
Hab ich ein Glück.
Ich will, dass ihr abhaut.
Nein!
Wir lassen dich nicht allein!
Doch, haut ab!
Nein!
Haut ab.
Lhr könnt nicht alle töten.
Ich komm hier nicht mehr weg.
Mann, haut endlich ab!
Bitte!
Verschwindet!
Verschwindet endlich!
Verpisst euch!
Los!
Für euer Abendessen müsst ihr schon was tun!
Kommt!
Gib mir deine Hand.
Halt dich fest.
Ok.
Und vorwärts.
Wenn ich hier rauskomme, wird erst mal richtig gefickt.
Ja.
Vorher würde ich aber erst mal kurz duschen.
Hey, warte!
Ist was?
Blau für den Virus, grün für den AntiVirus.
Es gibt ein Gegenmittel.
Keine Ahnung, was du meinst.
Das Gegenmittel.
Man kann den Erreger stoppen.
Es gibt ein Gegenmittel.
Du wirst wieder gesund!
Ich hab mir schon langsam Sorgen gemacht.
Hier wurde der TVirus gelagert.
Woher weißt du das alles?
Ich wollte ihn stehlen.
Ich war die Kontaktperson deiner Schwester.
Du hast sie verraten?
Du bist an allem schuld!
Sag die Wahrheit!
Ich erinner mich nicht an die Wahrheit!
Fuck.
Das gibt's doch nicht!
Er ist weg.
Er ist nicht mehr da.
Ich kann nicht... ich kann nicht mehr.
Es ist vorbei.
Nein.
Ich helfe Ihnen, den Virus zu bekommen.
Ich hab Zugang zu den Geheimcodes,
Sicherheitsanlagen, zum ganzen Komplex.
Aber?
Das hat seinen Preis.
Wieviel?
Sie müssen mir garantieren, dass Sie diesen Konzern zur Strecke bringen.
Spence?
Spence?
Vielen Dank.
Spence?
Du hast immer noch 'ne Chance, hier rauszukommen.
Komm mit mir.
Wir können alles kriegen, was wir uns je gewünscht haben.
Auf uns wartet
'ne Menge Geld.
Du hast überhaupt keine Vorstellung, wieviel.
Du denkst, dass meine Träume damit wahr werden?
Bitte!
Ich möchte dich nur ungern erschießen.
Die Kugeln brauch ich noch.
Verpiss dich!
Ich will damit nichts zu tun haben.
Ok, aber du kannst deine Hände nicht einfach in Unschuld waschen.
Wir haben beide hier gearbeitet.
Du wusstest, was hier läuft.
Ich wollte was dagegen unternehmen.
Du glaubst wirklich, dass Typen wie der jemals was verändern können?
Nein, gar nichts wird sich ändern.
Wo ist... der AntiVirus?
Der ist im Zug, wo ihr mich gefunden habt.
Lhr wart nicht mal 'n Meter davon entfernt.
Ich war schon so gut wie draußen.
Ich konnte ja nicht wissen, dass der Dreckscomputer auch außerhalb des Hive ein Abwehrsystem hat.
Kommst du jetzt mit?
Ja oder nein?
Keine Ahnung, was zwischen uns mal war, aber es ist aus.
Zurück!
Fahr zur Hölle!
Ich vermisse dich schon jetzt.
Nein!
Dein Freund ist 'n Riesenarschloch.
Er hat das Schloss zerschossen.
Dieses Dreckschwein kommt einfach so davon, ich glaub's nicht!
Ich auch nicht.
Ich bin ein böses, böses Mädchen.
Oh mein Gott!
Verdammt, was ist das denn?
Ein frühes Experiment.
Erschaffen durch direkte Injizierung des TVirus in lebendes Gewebe.
Die Resultate waren instabil.
Jetzt, wo es sich von frischer DNA ernährt hat, wird es wachsen...
zu einem stärkeren, schnelleren Jäger.
Na, toll.
Warum hast du uns nicht gewarnt, wenn du davon gewusst hast?
Sollte wohl 'ne Überraschung sein für uns, hab ich Recht?
Ich hätte nicht gedacht, dass ihr so weit kommen würdet, ohne euch zu infizieren.
Warum hast du uns nichts über den AntiVirus gesagt?
So lange nach der Infektion gibt es keine Garantie, dass er noch wirkt.
Aber es gibt 'ne Chance, oder?
Ich rechne nicht in Chancen.
Fuck!
Lasst euch ruhig Zeit.
Lhr braucht den Code, um rauszukommen.
Lhr könnt den Code von mir haben, aber zuerst müsst ihr etwas für mich tun.
Und was?
Eine von euch ist infiziert.
Ich verlange für den Code ihr Leben.
Wir müssen nur bis zum Bahnsteig!
Dann haben wir den AntiVirus!
Tut mir Leid, aber dieses Risiko kann ich nicht eingehen.
Sie hat Recht, 'ne andere Lösung gibt's nicht.
Lhr müsst mich umlegen.
Nein.
Wenn ihr's nicht tut, verreckt ihr alle.
Das ist Panzerglas, aber auch das hält nicht ewig.
Mach!
Nein, steh auf!
Mach schon!
Steh auf.
Mach schon!
Beeilt euch mit der Entscheidung.
Rain, steh auf, bitte.
Hör auf damit.
Los!
Jetzt macht doch endlich!
Töte sie!
Töte sie jetzt!
Töte sie!
Jetzt!
Töte sie!
Kaplan?
Die Schlampe wollte die Tür nicht aufmachen.
Da hab ich sie gegrillt.
Raus hier!
Verdammt, was war denn das?
Ist 'ne lange Geschichte!
Startet schon mal.
Ich hol den AntiVirus.
Ich vermiss dich schon jetzt.
Na gut, das kriegen wir auch noch hin.
Alles klar.
Ich bin soweit!
Ich will keins von diesen Dingern werden.
Ganz ohne Seele irgendwo rumkrebsen.
Das wirst du auch nicht.
Wenn das Zeug nicht wirkt, kümmerst du dich um mich?
Hey, hier stirbt keiner mehr.
Klar?
Hier.
Rain?
Rain?
Rain!
Ich bin noch nicht tot.
Den hätt ich gern wieder.
Ich könnt dich küssen, du Miststück.
Was ist 'n da hinten bei euch los?
Jetzt bring uns endlich hier raus!
Noch schneller, dann entgleisen wir!
Kaplan!
Mach die Luke auf!
Öffne die Luke!
Los!
Ich hab versagt.
Ich hab... versagt.
Nein, hast du nicht.
Du hast alles versucht.
Die Corporation trägt die Schuld, nicht du.
Wir haben endlich Beweise.
Glaub mir, Umbrella kommt damit nicht durch.
Ich meine, jetzt können wir...
Was hast du?
Du hast dich infiziert, aber das kriegen wir wieder hin.
Ich will dich nicht auch noch verlieren.
Hilfe.
Helfen Sie ihm.
Hey, was soll das?
Nein!
Was habt ihr mit uns vor?
Nein!
Lasst mich los!
Nein!
Matt!
Er mutiert.
Den brauch ich unbedingt fürs NemesisProgramm.
Nein!
Was macht ihr?
Nein.
Matt!
Matt!
Matt!
Sie wird unter Quarantäne gestellt.
Überwachung rund um die Uhr.
Alle Tests.
Mal sehen, ob sie sich infiziert hat.
Sie kommt in das Krankenhaus von Raccoon City.
Ruft das Team zusammen.
Wir machen den Hive wieder auf.
Wir müssen wissen, was sich da unten abgespielt hat.
Keine Diskussion.
Wer ist da drin?
Lasst mich raus!
Lasst mich raus!
Lasst mich raus!
Tut mir Leid, Mann.
Ich weiß das tut weh.
Michael hat mir erzählt, du hast die Kugel mit bloßen Händen rausgeholt.
Du mußt mir mal irgendwann zeigen wie das geht.
Wo ist sie?
Was?
Ich hab nicht -Wo ist sie?
Du meinst Kate?
Sie hat die letzten 24 Stunden rund um die Uhr auf dich aufgepaßt.
Ich konnte sie hier nur wegkriegen, indem ich sie losschickte, dir was zu Essen zu besorgen.
Ich liebe sie.
Hey, Mädel.
Was machst du denn hier?
Hey.
Okay, bringen wir dich ins Bett.
Paß auf, wo du hintrittst, paß auf!
Was zum Teufel ist das für ein Gestank?
Wahrscheinlich dein Atem.
Ja klar.
Na komm.
Du bist wunderschön.
Hey.
Hey!
Ich hab dir grad ein Kompliment gemacht.
Ja, hab ich gehört.
Willst du nicht erst meine Hose ausziehen?
Du bist wunderschön.
Gute Nacht.
Kaffee, Kuchen?
Beides?
Wie wär’ s mit einem Bier?
Da würde ich erst gern deinen Ausweis sehen.
Ich bin 24, Ma.
Du willst mit deiner Todesfalle ohne Helm herumfahren,
Ich werde das nicht unterstützen, indem ich dir was zu Trinken gebe.
Wie geht’ s deinem Handgelenk?
Was, dem hier?
Du weißt ja, das Regal in der Küche steht immer vor.
Man sollte meinen, ich würde daran denken, aber ich hab mich daran ge -
Nicht.
Ich hab mein Bett gemacht, Katherine.
Tja, dein Bett ist weg, Ma.
Was?
Was ist das?
Eine Versicherungspolice für das Haus.
Was?
Ich hab das nie -Ich hab sie in deinem Namen abgeschlossen.
Was hast du getan?
Weiß Wayne davon?
Denk bloß immer dran, daß du hier warst und mich nicht gesehen hast, okay?
Katherine, was hast du gemacht?
Ich hab für dich gesorgt, Ma.
Ich muß los.
Du wirst mich eine Weile nicht sehen.
Katherine!
Was hast du gemacht?
Katherine!
Hey.
Hey.
Bist du okay?
Ja.
Äh, ja, ich glaube ich bin bloß...
Ich schätze ich bin müde.
Wie geht es ihm?
Das Fieber ist immer noch hoch.
Ich kann nicht sagen, ob das Antibiotikum wirkt.
Es würde helfen, etwas Essen in ihn reinzukriegen.
Du solltest runter an den Strand gegen wegen... wegen Shannon.
Ich hatte eigentlich gedacht, daß ich hierbleiben und auf Sawyer aufpassen sollte.
Ich bleib bei ihm.
Du solltest da sein.
Gib ihm zu trinken.
Zerdrück vielleicht ein paar Früchte und versuch, ihn dazu zu bringen, sie zu essen.
Und es werden alle am Strand sein, also vergiß den Knopf nicht.
Geht klar.
Ich bin in ein paar Stunden zurück.
Ja.
Bist du dir sicher, daß du okay bist?
Ja, mir geht’ s bestens.
Hey.
Ich werde zu der Beerdigung gehen.
Ich glaube nicht, daß ich es schaffen werde.
Ich denke, den meisten von ihnen ist bewußt, daß es ein Unfall war.
Shannon und ich waren Fremde.
Wir wären einander nie begegnet, wenn nicht...
wir hätten nicht mal je miteinander geredet, wenn nicht...
aber wir sind einander begegnet, und wir haben miteinander geredet.
Wenigstens...
Ich habe sie geliebt.
Möge sie in Frieden ruhen.
Hast du Hunger?
Ich werde dir hier ein paar Früchte zerquetschen.
Wenn du aufwachst, wirst du durchdrehen wenn du merkst, daß ich dich wie ein Baby füttere.
Ich hab ein Pferd gesehen.
Ja.
So was passiert wenn man nicht schläft.
Sawyer?
Bist du wach?
Für gar nichts gut...
Du hast mich umgebracht.
Wieso hast du mich umgebracht?!
Das ist der Alarm.
Kate!
Kate!
Sawyer …
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Aber du hast gesagt -Ich weiß es nicht, John!
Und wo ist Kate?
Kate.
Hey, du hast die Beerdigung verpaßt.
Ja, äh, ich war bei Sawyer.
Oh, richtig.
Ein paar von ihnen kamen, die neuen Leute.
Sie nicht, die die Shannon umgebracht hat.
Das wäre auch unangenehm geworden.
Die scheinen eine ziemlich harte Zeit gehabt zu haben.
Scheint als wäre es da draußen wie beim „ Herr der Fliegen “ zugegangen.
Du hast nicht ein Wort gehört, das ich grad gesagt habe.
Glaubst es gibt hier Pferde?
Was?
Ich glaube ich habe ein Pferd im Dschungel gesehen.
Ich habe Eisbären gesehen.
Ich habe Monster gesehen.
Na ja, Monster gehört.
Aber Pferde?
Nein.
Kate!
Wo willst du hin?
Tallahassee, nur Hinfahrt, bitte.
Tallahassee?
Ich hab mal eine Mordsnacht in Tallahassee verbracht.
Besteht nur aus Einkaufszentren und Waffelbuden.
Was treibt ein hübsches Mädchen wie dich da unten nach Tallahassee?
Ich bin mir sicher, ich werde was finden.
Ich wette du hast da unten Familie, hm?
Genaugenommen fahr ich nur zu Besuch.
Hey.
Hey!
Kenn ich dich nicht?
Nein, ich denke nicht.
Nicht weglaufen, Kate.
Ich hab sie.
Kate Austen, Sie sind wegen Mordes verhaftet.
Ich hab nichts gemacht.
Oh doch, hast du.
Deine Mama hat dich aufgegeben, Kate.
Charlie, hast du Kate gesehen?
Äh, vor einer Weile im Dschungel.
Sie hat sich so milde benommen, mich was über Pferde auf der Insel gefragt.
Weißt du wo sie jetzt ist?
Sie war auf dem Weg zurück in Richtung Höhle.
Ist alles okay?
Ja, Charlie, es ist alles in Ordnung.
Danke.
Endlich frei, hm?
Ja Mann, sieht gut aus.
Hey, Locke.
Was hat es mit diesen Detonationsbarrieren auf sich?
Detonationsbarrieren?
Ja.
Im Falle einer Explosion fallen sie aus der Decke runter.
Dieser Typ hier unten, äh...
Desmond?
Ja, Desmond.
Er hat euch nichts von denen erzählt?
Wofür die da sind?
Nein, nein hat er nicht.
Aber er hat einen Film dagelassen.
Einen Film?
Ja.
Willst du ihn sehen?
Ich würde ihn auch gern sehen.
Wenn es euch nichts ausmacht.
Wieso nicht?
Je mehr, desto besser.
Kate, was zum Teufel machst du hier draußen?
Was ist im Bunker passiert, Kate?
Wieso bist du abgehauen?
Ich komm zurück, finde Sawyer am Boden liegend.
Und du bist einfach verschwunden.
Ist er okay?
Ja, Kate, ihm geht’ s gut.
Tut mir Leid.
Tut es das?
Ja, es tut mir Leid.
Tut mir Leid, daß ich nicht so perfekt bin wie du!
Tut mir Leid, daß ich nicht so gut bin!
Was ist los mit dir?
Vergiß es einfach.
Nein, lauf jetzt nicht vor mir weg.
Nein.
Laß mich gehen!
Nicht!
Kate!
Kate, Kate, Kate …
Ist okay.
Es ist okay.
Kate …
Dieser Ort... dieser Ort ist verrückt.
Ich kann nicht.
Es treibt mich in den Wahnsinn.
Ich weiß.
Es ist okay.
Ist gut.
Ist ja gut.
In Ordnung?
Kate!
Von dem Moment, wo der Alarm einsetzt, werden Sie 4 Minuten dafür haben, den Code in den MikrocomputerProzessor einzugeben.... Induktion in das Programm.
Wenn der Alarm erklingt, müssen Sie oder Ihr Partner den Code eingeben.
Es wird dringend empfohlen, daß Sie und Ihr Partner in wechselnden Schichten arbeiten.
Auf diese Weise werden Sie beide frisch und aufmerksam --... äußerst wichtig, daß wenn der Alarm ertönt, der Code korrekt und rechtzeitig eingegeben wird.
Versuchen Sie nicht, den Computer für irgendeine andere -
Gratulation, bis Ihre Ablösung eintrifft,
liegt die Zukunft dieses Projekts in Ihren Händen.
Im Namen der Degroots,
Alvar Hansos und uns zu der Dharma Initiative Gehörenden, vielen Dank.
Namaste, und … viel Glück.
In Ordnung.
Also habt ihr diesen Knopf alle zwei Stunden gedrückt seit ihr hier runtergekommen seid.
Das ist richtig.
Wie funktioniert das überhaupt?
Ich habe 2PersonenSchichten aufgestellt, 6 Stunden.
Alle stehen im Dienstplan.
Wollen die gar nicht wissen, wieso?
Ich denke der Film spricht da für sich selbst.
Wirklich?
Alles was ich gehört habe, war was über Elektromagnetismus und einen Zwischenfall.
Was ist mit all den fehlenden Stücken?
Oh, du meinst die Klebstellen?
Ja, nur ein Stückchen hier und da, glaub ich, nichts Wichtiges.
Was denkst du?
Über den Film, was denkst du?
Tut mir Leid, daß ich sie verpaßt habe, ihre Beerdigung.
Ich... ich mußte bei Sawyer bleiben, also...
Wieso bist du jetzt nicht bei ihm?
Weil ich verrückt werde.
Glaubst du an Geister, Sayid?
Ich habe Walt im Dschungel gesehen genau bevor Shannon erschossen wurde.
Macht mich das zu einem Verrückten?
Ist ein langer Weg bis zur Anklageverlesung.
Hast du’ s bequem?
Wieso jetzt?
Was?
Ein nettes getreidegefüttertes Farmmädchen wie du, keine Vorgeschichte von Gewalt, nur Einsen, keine Anzeigen, ein paar Tickets fürs zu schnell Fahren.
Ich muß mich einfach nur wundern, wieso hast du ihn jetzt umgebracht?
Oh, klar, ja, erzähl es mir nicht.
Du würdest dich nicht selbst belasten wollen, nicht nachdem du es so schlau geplant hast.
Die Jury drüben in Iowa wird sich sicher nicht an Vorsatz hängen.
Und ein Gasleck?
Komm schon, Anfängerstunde von oben bis unten.
Klingt als hätten sie alles ganz genau kapiert.
Ich hab dich ganz genau kapiert.
Sie wissen überhaupt nichts von mir.
Arme weiße Mutter läßt sich vom Vater scheiden, fängt was mit einem Kerl an, der säuft, sie vielleicht ein bißchen verprügelt, und dann heiratet sie ihn, denn weißt du, so läuft das eben.
Und dann zieht dieser Säufer, dieser Wayne, in euer Haus, und du mußt jede Nacht da liegen und zuhören, wie er es mit deiner Mutter treibt im alten Schlafzimmer deines Vaters.
Und selbst das wäre nicht so schlimm, wenn er sie nicht die ganze Zeit verprügeln würde.
Aber sie liebt ihn, also nimmt sie ihn in Schutz.
Wenn das einen nicht dazu bringt, jemanden umbringen zu wollen, weiß ich nicht, was sonst.
Aber die Frage ist, jetzt?
Wieso jetzt?
Wieso hast du nach all diesen Jahren einfach entschieden, den armen Wayne in die Luft zu jagen?
Hat er spät nachts auch an deine Tür geklopft?
Er hat mich nie angerührt.
Paß auf!
Hau... hau ab!
Du wieso kannst du die Zahlen nicht einfach jetzt eingeben?
Nein, so funktioniert das nicht.
Der Alarm geht in 4 Minuten los.
Bis dahin kann man nichts eingeben.
Hast du was dagegen, wenn ich mir die Hardware mal ansehe?
Keineswegs.
Mach es aber nicht kaputt.
Hallo nochmal.
Hallo.
Ich habe etwas, von dem ich glaube, daß du es sehen solltest.
Wenn es dir nichts ausmacht, werde ich am Anfang beginnen.
Lange vor Christus, war der König von Judah ein Mann namens Josiah.
Junge, als du „ am Anfang “ gesagt hast, meintest wirklich den Anfang.
Zu jener Zeit, war der Tempel, dem die Leute ihre Verehrung entgegenbrachten, eine Ruine, und so verehrten die Leute Götzen, falsche Götter, und das Königreich verfiel in Wirrnis.
Josiah, da er ein guter König war, sandte seinen Sekretär zur Schatzkammer und sagte:
"Wir müssen den Tempel wieder aufbauen.
Gib all das Gold den Arbeitern, damit es bewerkstelligt werden kann. "
Doch als der Sekretär zurückkehrte, hatte er kein Gold bei sich.
Und als Josiah ihn fragte, wo es denn sei, antwortete der Sekretär...
"Wir haben ein Buch gefunden."
Kennst du diese Geschichte?
Nein, ich fürchte das tue ich nicht.
Was der Sekretär gefunden hatte, war ein uraltes Buch, das Buch der Gesetze.
Dir mag es als das Alte Testament bekannt sein.
Und es geschah mit diesem uralten Buch, und nicht mit dem Gold, daß Josiah den Tempel wieder aufbaute.
Auf der anderen Seite der Insel, fanden wir einen Ort diesem sehr ähnlich.
Und an jedem Ort, fanden wir ein Buch.
Ich glaube, das was darinnen ist, wird für dich von großem Wert sein.
Hey.
Roses Mann ist also weiß.
Das hätte ich nicht erwartet.
Brauchst du irgendwas, Hurley?
Nein.
Ich war nur spazieren, dachte ich sag mal "hey".
Wer kümmert sich um Sawyer?
Sun.
Dann bist du also … sauer auf ihn?
Wieso sollte ich sauer auf Sawyer sein?
Vielleicht weil er derjenige ist, der sonst immer hier runterkommt und
Holz hackt und jetzt bist du’ s.
Sowas wie … Übertragung.
Was, jetzt bist du ein Seelenklempner?
Na ja, so nennen die das in der Nervenheilanstalt.
Ich bin auf niemanden sauer.
Wo ist Jack?
Ich weiß nicht.
Er ist nicht zurückgekommen.
Hat er was gesagt?
Sawyer?
Nein, er schläft immer noch.
Kannst du auf ihn aufpassen?
Ich kann bleiben, wenn du -Nein.
Ja, kann ich.
Danke.
Ja, ich bin sicher, Sie haben das richtige Formular.
Ich schicke Ihnen eins rüber, genau.
Ich ruf später wieder an.
Hi Dad.
Katie, die Polizei und die U. S. Marshals suchen nach dir.
Du hättest nicht herkommen sollen.
Ich hab seit zwei Stunden draußen gewartet.
Sie sind nicht hier.
Ist es wahr was sie sagen?
Katie, wieso bist du hergekommen?
Wieso hast du es mir nicht erzählt, Dad?
Dir was erzählt?
Ich wollte dir ein Erinnerungsbuch basteln, als Überraschung für deinen Geburtstag, also hab ich einen deiner Kameraden angerufen und nach Fotos von dir in Uniform gefragt.
Die Bilder, die er mir schickte, hatten Daten auf der Rückseite,
Fotos von dir in Korea bis zu 4 Monate vor meiner Geburt.
Wieso hast du mir nicht gesagt, daß Wayne mein Vater war?
Wieso?
Ich hab’ s dir nicht gesagt, weil ich wußte, daß du ihn umbringen würdest.
Und deine Mutter... hat ihn geliebt.
Du warst 5 Jahre alt.
Ich wollte dich mitnehmen.
Sie hat mich nicht gelassen.
Und warum hast du ihn nicht umgebracht?
Weil ich keinen Mord in meinem Herzen habe.
Ich werde sie anrufen müssen.
Kann ich eine Stunde kriegen?
Bye, Daddy.
Kannst du mich hören?
Sawyer?
Wayne?
Ich bin wahrscheinlich verrückt, und das ist auch egal,
aber vielleicht bist du da drin.
Irgendwie hast du mir eine Frage gestellt.
Du hast mich gefragt, warum ich... warum ich es getan habe.
Es war nicht, weil du meinen Vater vertrieben hast oder wegen der Art, wie du mich angesehen hast oder weil du sie verprügelt hast.
Es war weil ich es haßte, daß du ein Teil von mir warst, daß ich nie würde gut sein können, daß ich nie irgendwas Gutes haben würde.
Und jedes Mal, wenn ich Sawyer ansehe, jedes Mal, wenn ich etwas für ihn fühle, sehe ich dich, Wayne, und das macht mich krank.
Das ist so ungefähr das Süßeste, was ich je gehört habe.
Sawyer?
Wer zum Teufel ist Wayne?
Wo bin ich?
Ein Doppelstockbett?
Ja, du bist in einem Doppelstockbett.
Sind wir gerettet?
Nein, Sawyer.
Noch nicht.
Voilà.
Wie stehen da die Chancen?
Die Chancen?
Ja.
Hier, halt das auf den Tisch, flach und gerade.
Ich meine, denk mal drüber nach.
Jemand hat diesen Film produziert.
Jemand anders schnitt ein Stück raus.
Wir stürzen ab.
Zwei Hälften desselben Flugzeugs landen auf verschiedenen Seiten der Insel.
Du bist da drüben.
Ich bin hier.
Und jetzt ist da dieses fehlende Stück, genau da, wo es hingehört.
Wie stehen die Chancen?
Verwechsle Zufall nicht mit Schicksal.
Das soll doch wohl ein Scherz sein.
Zur Luftschleuse geht’ s da lang.
Oh.
Komm schon, gib’ s zu.
Wir wurden gerettet.
Geht’ s?
Tut mir Leid.
Paß auf.
Verdammte Scheiße.
Paß auf, okay?
Okay.
Zuhause.
Ja.
Ich dachte wirklich, du würdest mich auf den Arm nehmen.
Wieso lächelst du so?
Du hast einen Haarschnitt nötig.
Oh, wirklich?
Vielleicht solltest du mich wieder reinbringen.
Siehst du das?
Wenn du das fettärschige Pferd da mitten im Dschungel meinst, dann, ja.
Kennst du das Pferd, Sommersprosse?
Ja, tu ich.
Tequila und Tonic.
Das ist dein Drink, stimmt’ s?
Wo ist die Tonic?
Die Mixer sind uns ausgegangen.
Bist du sicher, daß du das an mich verschwenden willst?
Ich dachte mir, du könntest einen Drink vertragen.
Ich könnte es zumindest.
Willst du versuchen, mich davon zu überzeugen, daß keiner hier mich haßt?
Nur wenn du versuchen willst mich zu überzeugen, daß alle Frauen dieser Welt nicht verrückt sind.
Wenn der Alarm erklingt, müssen Sie oder Ihr Partner den Code eingeben.
Es wird dringend empfohlen, daß Sie und Ihr Partner in wechselnden Schichten arbeiten.
Auf diese Weise werden Sie beide frisch und aufmerksam --... äußerst wichtig, daß wenn der Alarm ertönt, der Code korrekt und rechtzeitig eingegeben wird.
Jetzt kommt es.
Versuchen Sie nicht, den Computer für irgend etwas anderes als die Eingabe des Codes zu benutzen.
Das ist seine einzige Funktion.
Die Isolation, die mit den Pflichten der Station 3 einhergeht, mag Sie dazu verleiten wollen, den Computer für die Kommunikation mit der Welt außerhalb zu benutzen.
Dies ist strikt verboten.
Der Versuch, den Computer auf diese Weise zu benutzen wird die Integrität des Projekts aufs Spiel setzen und noch schlimmer, könnte zu einem weiteren Zwischenfall führen.
Ich wiederhole, benutzen Sie den Computer nicht für irgend etwas anderes als die Eingabe des Codes.
Gratulation, bis Ihre Ablösung eintrifft,
liegt die Zukunft dieses Projekts in Ihren Händen.
Hallo?
Hallo?
Wer ist da?
Hier ist Michael.
Wer ist da?
Dad?
www. subtitlesbox. com
THE TUXEDO GEFAHR IM ANZUG
Central Security Agency.
Hier ist Wallace.
Operation "Armer Tropf" geht in Phase 2.
Ich brauche sofort Devlin.
Lassen Sie mich nicht warten!
Scheiss...
Hallo, Agent Wallace.
Bitte Ihren Sicherheitscode.
Hallo?
Agent Wallace?
Agent Wallace?
Agua la vista, Baby!
Hallo, mein Name ist Jimmy Tong... und ich frage mich, ob ich etwas sagen könnte, das Sie überzeugt, mit mir zu Mittag zu essen?
Oh, Jimmy, du bist so süss.
Lass uns zu dir gehen und es treiben wie Karnickel.
Du machst mich wieder nervös.
Sie ist nur eine Verkäuferin.
Für dich, aber für mich...
Ich habe von ihr geträumt, bevor ich sie jemals sah.
Nun, das... ist die Anmache.
Geh und sag's ihr.
Diesen Satz.
Hör mal.
Hallo, ich bin Jimmy Tong.
Wenn ich Sie sehe, kriege ich feuchte Träume.
Habe ich das gesagt?
Nein.
Lade sie zum Mittagessen ein, hinterher arbeiten wir an dem Satz.
Beeilung, Mann, wir trödeln.
Wir müssen zur Arbeit.
Was immer du tust, sei auf keinen Fall du selbst!
Kleiner Witz.
Busenwunder stehen auf mich
Vielen Dank.
Gern geschehen.
Auf Wiedersehen.
Ich schaffe es.
Hallo, ich bin Jimmy Tong.
OK.
Hallo.
Hallo.
Hübsche Farben.
Würden Sie mich bitte kurz entschuldigen?
Eine Frage unter Männern:
Sie sind doch nicht wegen der Kunst hier?
Wer wäre das schon?
Ich möchte Ihnen, als der Galerist, gerne einen Rat geben.
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit.
Gehen Sie rüber und laden Sie Jennifer ein.
Soll ich?
Ja.
So kann sie nein sagen und wir können unser normales Leben weiterleben.
Danke für den Ratschlag.
REICH WERDEN FÜR DUMMIES
Hallo, ich bin Jimmy Tong.
Was kann ich sagen, das Sie überzeugt, mit mir Mittag zu essen?
Tut mir Leid.
Bist du verletzt?
Komm her, du Wicht!
Hallo.
Komm zurück!
Wo bist du hin?
Wo bist du?
Sauerkraut oder "Sauerkopp"?
Sauerkraut?
He, warte, Partner!
Ich hab eben das Auto gewaschen!
Was ist los mit dir?
Soll ich dir damit den Arsch aufreissen?
Willst du kämpfen, komm runter!
Warte, nicht so schnell!
Ich will nur reden.
He, was soll das.
Hast du die Hosen voll?
Geh und hol dir ein paar Stützräder!
Und lass dir einen Angsthasen tätowieren!
Ich dachte, ihr könnt alle Karate.
Nicht jeder Chinese ist Bruce Lee.
Beruhige dich, Jimmy.
Heute ist nicht mein Tag.
Können Sie mich in die Fleming Street 70 bringen?
Natürlich.
Einen Moment.
Sind Sie Jimmy Tong?
Der bin ich.
Wer sind Sie?
Ich heisse Steena.
Warum fahren Sie so schnell?
Gibt mehr Geld.
Haben Sie deshalb Ihren Führerschein neunmal verloren?
Aber nie einen Unfall gebaut.
Wissen Sie noch, wo ich hin will?
Fleming 70.
Doppelt so viel, wenn wir da sind, bevor ich fertiggeschminkt bin.
Im Ernst?
Sehe ich aus, als hätte ich Humor?
Einverstanden!
Schnell, macht das Tor auf!
Hey, du Faulpelz.
Mach das Tor auf!
Ich hab grad Pause.
Brüll hier nicht rum, alter Mann!
Das ist Jimmy, du Dummkopf.
Überfahr nicht die Hühner.
Sie fahren zu schnell!
Ich habe noch Wimperntusche und Eyeliner.
Es sind noch fünf Blocks.
Werden Sie etwa langsamer?
Sie fahren wie eine alte Frau.
Sie haben doch keine Angst?
EINFAHRT VERBOTEN
Was machen Sie denn da?
Hau ab, Kumpel.
Sie ist mein Kunde.
Ach Sie sind das.
Sie machten Ihrem Ruf alle Ehre.
Sie haben den Job.
Ich habe schon einen guten Job.
Was verdienen Sie mit diesem guten Job?
475 $die Woche, plus Trinkgelder.
Wie würden Ihnen 2000 $die Woche, plus Kost und Logis, gefallen?
Wann soll ich anfangen?
Morgen früh, 7 Uhr.
Sie werden Clark Devlin fahren, Herr Tong.
Guten Tag, meine Dame.
Und jetzt hau ab!
Guten Morgen, Herr Tong.
Sie haben sich ohne mich geschminkt.
Bitte, setzen Sie sich.
Das sind die Vorschriften.
Merken Sie sich die.
Vor allem Regel Nummer 1.
"Nie direkt mit Herrn Devlin reden."
Wenn Sie Fragen haben, finden Sie die Antworten hier drin.
Und wenn ich Sie wäre, würde ich den Schimmel am Kinn abrasieren.
Meine kulturelle Identität?
Ja.
Mögen Sie es, für Devlin zu arbeiten?
Ich arbeite nicht für ihn.
Ich bin kein professioneller Chauffeur, aber das Ding, in das Sie starren, ist wohl zur Überwachung des Verkehrs da und nicht der Passagiere.
Habe ich Recht?
Ich geniesse zwar Ihre Gesellschaft, aber sollen wir nicht losfahren?
Wallace war jahrelang mein Partner.
Da ist was faul.
Er würde nicht einfach verschwinden.
Finden Sie meinen Partner.
Sagen Sie mir, wie.
Sie sind der Leiter eines Geheimdienstes.
Ich verstehe nicht.
Rufen Sie zurück, wenn Sie es verstehen.
War das eben die Ausfahrt Balsam Road?
Ja, wir müssen Nebenstrassen nehmen.
Entschuldigung.
Haben Sie die Regeln bekommen?
Haben Sie sie gelesen?
Ich möchte Ihnen etwas sagen.
Ich hasse die Regeln.
Nehmen Sie Grand Boulevard, da ist grüne Welle.
Danke.
Machen Sie die Musik lauter.
Ja, Sir.
C. S. A. Hauptquartier
Vizedirektor Chalmers, meine Damen und Herren, ich präsentiere Ihnen Spezialagent Wallace.
Verstorben vor etwa zwei Tagen, 14 Stunden und fünf Minuten.
Wie interessant.
Warum erzählen Sie mir nicht ein wenig von ihm?
Offen gesagt, er ist in seiner Badewanne ertrunken.
Hat sich wohl den Kopf gestossen, fiel vornüber und wurde ohnmächtig.
Der Mann unterwanderte ein serbisches Todesschwadron ohne Blessuren.
Und dann säuft er in der Wanne ab?
Scheisswelt.
Zurück in den Kühlschrank mit ihm.
Er ist nicht ertrunken, Sir.
Er wurde umgebracht.
Wird die Welt dadurch besser?
Wer sind Sie überhaupt?
Das ist Del Blaine.
Nächste Woche kriegt sie einen Filter zwischen Hirn und Mund eingebaut.
Sie glauben nicht, dass er ertrank?
In seinen Lungen war Wasser.
Die kollabierten Blutplättchen in der Pulmonalvene weisen auf Dehydrierung hin.
Er verdurstete.
Durst?
Das Mineralprofil passt zu einem edlen Mineralwasser, aber komisch ist, dass es Bakterien enthielt, die ich nicht kultivieren konnte.
Wie auch immer, ich wollte Sie nicht unterbrechen.
Die Frau scheint eine Menge über Wasser zu wissen.
Sie meint, eine Menge über vieles zu wissen.
Wir haben da draussen eine besondere Situation.
Wir könnten Ihr Talent brauchen.
Interessiert?
Wann fange ich an?
Schon mal von Clark Devlin gehört?
Gerüchte und Anspielungen.
Del, ich könnte Ihnen einiges über Clark Devlin erzählen.
Können wir den Schmutz beiseite lassen?
Kommen Sie in einer Stunde nach oben.
Sie könnten Clark Devlins nächster Partner werden.
Ich werde den Gerris maginatus so bald wie möglich benötigen.
Meine Kontaktperson in Guatemala hat, was wir suchen.
Gut.
Einstweilen... nehme ich einen dieser wundervollen Eudicella marginalis.
Einfach prächtig!
Wann rufen Sie mich nun an?
Haben wir Ihre Nummer?
Ich habe gerade Ärger mit dem Telefon.
Es wäre besser, Sie brächten ihn vorbei.
Es könnte etwas dauern.
Warum machen Sie sich nicht mit dem Weg vertraut?
Heute Abend findet bei mir ein Treffen statt.
Eine Wohltätigkeitsveranstaltung.
Ich hätte Sie so gerne dabei.
So gerne.
Soll ich einen Wagen schicken?
Ich fahre selbst.
Bewundernswert.
20 Uhr.
Tragen Sie nichts Auffälliges, sonst holt niemand das Scheckbuch raus.
Wo haben Sie gelernt, so aalglatt zu sein?
Ich habe Sie fahren sehen.
Sie haben dieselben Instinkte.
Nur kein Selbstvertrauen.
Das Mädchen in der Galerie ist noch in Ihrer Reichweite.
Sie wissen davon?
Immer, wenn wir an der Galerie vorbeifahren, werden wir langsamer.
Sie brauchen nur ein wenig Übung.
Ich werde nie ein Clark Devlin sein.
Nicht weitersagen, aber hinter Clark Devlin steckt weniger, als es scheint.
Ich habe ein paar Sprüche auf Lager und teure Anzüge.
Sonst gleichen wir uns aufs Haar.
Und einige Millionen Dollar?
Vertrauen Sie mir.
90 Prozent ist Kleidung.
Und die übrigen 10 Prozent?
Die sind hier drin.
Sie haben genug davon.
Kann ich Sie um etwas bitten?
Ja.
Kann ich den Hut weglassen?
In Ordnung.
Danke.
Nein, bleiben Sie glatt.
Aalglatt.
Danke.
Steena, Devlin hier.
Der Fahrer, Jimmy, ich mag ihn.
Er braucht einen anständigen Anzug.
Sexy soll er sein.
Such etwas aus.
Alles klar.
Es ist immer schön, mit dir zu reden.
Nach Hause, James.
Sehr wohl, Herr Devlin.
Passen Sie auf.
Danke, Sir.
Das ist keiner von der Stange.
Hallo, mein Name ist Clark Devlin.
Darf ich um diesen Tanz bitten?
Darf ich bitten?
Bewundernswert.
Es gibt nur eine Regel.
Fass niemals meinen Smoking an.
Hab ich ja nicht.
Gut.
Niemals.
Ja, Sir.
Hol das Auto.
Wir gehen Essen.
Ja, Sir.
Was willst du.
Es geht auf mich.
Irgendwas.
Zwei Whopper ohne Zwiebel, extra Ketchup, Brötchen gebacken, halb durch, zwei grosse Pommes, extra durch, zwei Milchshakes Schoko, wie der Koch sie macht.
Das wär's.
Ihre Bestellung ist fertig.
Bitte vorfahren.
Das ging flott.
Es ist Fastfood.
Noch was?
Noch eine Minipizza.
Knusprig.
Er geht nicht oft in Restaurants.
Die haben hier keine Pizza...
Neu auf der Karte?
Haben Sie Hühner Chow Mein?
Danke.
Es ist ein DriveIn.
Also los.
Aufpassen!
Pass auf, Mann.
Tut mir Leid, Kumpel.
Los jetzt.
Warum hauen wir vor einem Skateboard ab?
Es ist wahrscheinlich eine Bombe.
Ich habe "Bombe" verstanden.
Wieso "Bombe"?
Sieht nicht gut aus.
Raus!
Schnell!
Jimmy, alles klar?
Mir geht's gut.
Und Ihnen, Boss?
Alles in Ordnung.
Was für ein Tag.
Schauen Sie!
Hast du ein Aspirin?
Wer hat das getan?
Wasserläufer.
Walter Strider?
Er war es?
Wasserläufer.
Walter Strider.
Keine Polizei.
Ich brauche sofort einen Krankenwagen!
Sein Name ist...
Traue niemandem.
Sein Name ist...
Brad Dillford.
Trage es mit Fassung.
Boss!
Boss!
Halt durch, Boss.
Du schaffst es!
Ich pass auf dich auf.
Wasserläufer...
Sir!
Bitte warten Sie im Wartezimmer!
Ich werde Walter Strider finden.
Es tut mir Leid.
Ich verspreche es.
Warum wollen Sie den Mädchennamen meiner Mutter?
Als sie zuletzt hier war, wurde ich geboren.
Mein Vater hatte was damit zu tun, hoffe ich zumindest!
Dr. Angela.
Wo ist Dr. Angelo?
TRAUE NIEMANDEM
Sind Sie Dr. Angela?
In der Klinik herrscht Rauchverbot.
Ich war nervös.
Wie geht es ihm?
Er wird eine Weile dauern.
Holen Sie ihm lieber ein paar Sachen von daheim.
Das hielt er in der Hand.
Ich weiss nicht, ob es etwas bedeutet.
Ich brauche Dr. Angelo.
Dr. Angelo ist heute im Urlaub.
Mein Gott!
Banning Incorporation, Schwimmendes Hauptquartier
Ich bin so aufgeregt.
Nervös, aber aufgeregt.
Ich bin aufgedreht.
Ich wusste, ich mache gute Arbeit für Banning Incorporated, aber nicht, dass Herr Banning mich so bald bemerken würde.
Wenn ich hier Generaldirektor bin, wird mein Büro nicht im Rumpf eines Schiffes sein.
Warum haben Sie Herrn Lundeen gewählt?
Er zweifelte meine Wachstumsprognosen an.
Nein, nicht deswegen.
Ich kann seine Frisur nicht leiden.
Herr Banning.
Es ist zu mir durchgedrungen, dass Sie meine optimistische Sicht, die Firma betreffend, nicht teilen.
Nein, eigentlich...
Einen Drink gefällig?
Ja, danke.
Um Ihre Prognosen zu erfüllen, müsste die ganze Welt ausschliesslich Bannings Mineralwasser trinken.
Ja, so ist es.
Wasser, Herr Lundeen, macht 60 Prozent unseres Körpers aus.
Ist es nicht unglaublich, dass zwei Wasserstoffatome und ein Sauerstoffatom... sich zu etwas verbinden können, das so schön, nützlich und wichtig ist?
Ich finde Wasser... magisch.
Halten Sie mich für albern?
Überhaupt nicht.
Haben Sie Durst?
Ja.
Sie helfen mir als Versuchskaninchen für ein neues Produkt.
Ich verstehe.
Was für eine glänzende Idee.
Wasser, das durstig macht.
Was ist drin?
Salz?
Salz ist nicht tiefgründig.
Bakterien.
Einmal geschluckt, wird Ihre DNA Ihre Zellen anweisen,
Elektrolyten auszuschütten... und so eine Dehydrierung auslösen.
Sie sind virulent, aber zu schnell.
Viel zu schnell.
Im Moment schrumpfen Ihre inneren Organe.
Sie werden so trocken wie, nun, wie ihre begrenzte Vorstellungskraft.
Meine Herren, holen Sie bitte den Staubsauger.
Danke.
"Schiffer, Schwartzkopf, Sondheim, Springsteen..."
Kein Strider.
Willkommen beim Taktischen Uniformexperiment.
Smoking erkennt neuen Benutzer.
Kartographiere neurologische Struktur.
Aktiviere Armbanduhr für gewünschte Funktion.
Demo.
Zeig es mir.
VERNICHTUNG
Achtung:
Vernichtungsmodus.
Der Smoking wird jedes Objekt als Ziel erfassen und vernichten.
Was ist los?
Vernichtungsmodus sofort abbrechen.
TANZEN
SCHWERKRAFT AUFHEBEN
Herr Devlin, ist alles in Ordnung?
Ich bin's, Jimmy.
Herr Devlin möchte wohl, dass Sie morgen sein Zimmer reinigen.
Es ist ein bisschen unordentlich.
Er hatte wohl eine Party.
Soll ich gleich jemanden schicken?
Nein.
Wenn er gegangen ist.
Sehr wohl.
Hallo.
Sind wir dran?
Dran mit was?
C. S. A. Operationen
Ich nehme meine Arbeit ernst, Herr Devlin, lassen Sie diesen lächerlichen Akzent.
Welchen Akzent?
Sie sind der Dienstälteste.
Ganz wie Sie wünschen.
Dietrich Banning trifft sich mit Wassermanagern.
Die Behörde will wissen, was er plant.
Was ist mit Walter Strider?
Wer ist das?
Das möchte ich von Ihnen wissen.
Gut.
Wir treffen uns morgen, V15, 10 Uhr.
Ich werde einen grauen Anzug tragen.
Ihr Code lautet "Schöner Balkon".
Ich werde antworten:
"Ich vergass meinen BH."
Das geht hier als Humor durch.
10 Uhr, V15.
Was ist die Querstrasse?
Sehr witzig.
Darf ich mich zu Ihnen gesellen?
Ja.
Schöner Balkon.
Hallo.
Herr Devlin, es gab eine Änderung.
Ich bin schon hier.
Wo sind Sie?
Werden Sie nicht pampig.
Ich leite es nur weiter.
Wir treffen uns heute Abend, 8 Uhr, Pier 17, am Silo.
Und vergessen Sie das Codewort.
Das sagen Sie jetzt.
Da ist er!
Ich muss gehen.
Bis heute Abend.
Halt, halt!
Komm her, du Schwein!
Wir müssen in fünf Minuten in Position sein.
Ich habe das Dach gesichert, alles bereit.
Ich muss sagen, es ist so eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten, dem legendären...
Clark Devlin?
Ich bin Del Blaine.
Kennen wir uns?
Nein.
Gut.
Delblaine, lassen Sie uns tun, was zu tun ist.
Ich folge Ihnen.
Damen zuerst.
Gut.
Die Akte hat sich geändert.
Haben Sie es gelesen?
Die Akte ist Mist.
Ich will die Zusammenfassung hören.
Dietrich Banning trifft sich mit internationalen Wassermanagern.
Wir glauben, er will sie zwingen, ihre Firmen zu verkaufen.
Wohin gehen Sie?
Ich denke nach.
Wir hatten Agent Wallace letzte Woche in die Mineralwasserfirma eingeschleust.
Wallace meinte, die Operation erreiche ihren kritischen Punkt, und plötzlich, bumm!
Tot.
Wie von Ihnen gewünscht, eine Klineholtz 9 Millimeter mit...
Titanklappschaft, zwanzigfachem Infrarot Zielfernrohr... und ausbalanciertem Lauf.
Mein Lieblingsgewehr.
Aber ich töte niemanden mehr.
Töten?
Sie verstecken eine Wanze.
Das stand alles in dieser "Mist" Akte.
Schauen Sie durchs Fernglas.
GEWEHRMONTAGE
AKTIVIERUNG DER HÄNDE
Sie kommen.
Bereit?
Es ist wichtig, ein Abhörgerät für Bannings Treffen zu installieren.
Reichweite knapp 300 Meter.
Zielen Sie auf den Koffer.
Sollte ein Klacks für Sie sein.
Sie haben es irgendwie verfehlt.
SCHARFSCHÜTZE
Im Jahr 2001... wurde weltweit für 35 Milliarden abgefülltes Mineralwasser getrunken.
Heute kostet eine Flasche Wasser mehr als Benzin.
Wir, meine Freunde, sind die neuen Ölbarone.
Wir von den BanningMineralquellen haben eine neue Filtration entwickelt, um unser Vermögen vor dem nahenden biologischen Holocaust zu schützen.
Wir haben wohl Gesellschaft.
Wetten, es ist die C. S. A.?
Sie haben meine Meinung gehört.
Jetzt will ich Ihre hören.
Wie viel wird der Plan uns kosten?
Keinen Pfennig im Voraus.
Ich bitte Sie lediglich darum, Ihr leicht bevorzugter Partner zu sein.
Laut Banning hat nur er das Mittel, um ihr Wasser zu sichern, aber für dieses Mittel verlangt er die Hälfte ihrer Firmen.
Er will sie dazu zwingen, an ihn zu verkaufen.
AUTOMATISCHE VERTEIDIGUNG
Er sagt, ihr Wasser sei schutzlos... gegen tödlichere Formen von Bakterien.
Ich verstehe kaum, was er sagt.
Wollen Sie hören?
Was glauben Sie, meint er?
Delblaine!
Ich komme gleich.
Ich brauche Hilfe, Sir.
Delblaine!
Hören Sie mich, Sir?
Nicht so spannend wie Ihre anderen Missionen, aber... könnten Sie mich mit ein wenig Professionalität verwöhnen?
Ich würde wirklich gern...
Was machen Sie?
Was soll das Gehopse?
Runter mit den Kopfhörern!
Was?
Kapitel sechs des Trainingshandbuchs.
Unbewaffneter Angreifer, Frontalangriff.
Fangen Sie an!
Magen, Kopf, Magen, Kopf!
Wie ist mein Name?
Ja!
Alles in Ordnung?
Wo zum Teufel waren Sie?
Hören Sie auf!
Meine Hand!
Nicht schlecht!
Sir, alles in Ordnung?
Nicht loslassen!
Sie zerreissen... meinen Ärmel!
Nein, nicht meinen Ring!
Sir!
Mein Ring.
Mein Gott!
Das war so nicht geplant!
Delblaine!
Selbstvertrauen.
Idiot!
Das steht nicht im Handbuch!
Trottel!
Delblaine, aufhören!
Weg da!
Warum halten Sie nicht?
Was zum Teufel ist los mit Ihnen?
Wie fällt man von einem Gebäude und...
Alles in Ordnung?
Würden Sie bitte damit aufhören?
Es ist gut!
Ich sitze mit einem Psychopathen im Auto!
Wir sind nicht sicher.
Sind Sie verärgert?
Warum bloss?
Ich wollte meine Karriere sowieso als Versagerin beginnen und beenden.
Ich danke Ihnen, Herr Devlin.
Es war mein erster Einsatz.
Ich meine, jede Mission ist wie das erste Mal.
Es ist so schwer, Clark Devlin zu sein.
Tut mir Leid.
Ich hab das nicht getan!
Was ist los mit Ihnen?
Ich bin nicht der, für den Sie mich halten.
Dann hauen Sie ab!
Ich bin überdreht.
Lassen Sie uns heimgehen.
Ein wenig Ruhe und Medikamente.
Was?
Wir werden in Kontakt bleiben.
Ich habe Ihre Nummer nicht!
C. S. A Schiessplatz
Wen will ich reinlegen?
Ich hab keine Ahnung, was ich mache, oder warum.
Nach meinem ersten Einsatz fühlte ich mich genauso.
Ich lernte Devlin kennen und mein Leben wurde besser.
Und ein wenig komplizierter.
Wie schwenkt man nach unten?
Zweiten Knopf drücken.
Ich wurde gewarnt, er sei ungewöhnlich, aber er war irrational, fast durchgeknallt.
Das ist es.
Schau dir das an.
Bisschen weiter.
Der geht dir auf den Wecker.
Er ging mir mal auf den Wecker, und ich fühle es immer noch.
Hast du mir erzählt.
Was ist mit seinem Englisch?
Ich verstehe kaum, was er sagt, aber magst du seinen Akzent nicht?
Sie kann dort drüben nichts hören, oder?
Ich glaube nicht.
Ich wünschte, ich hätte noch Einsätze.
Wie gefalle ich dir jetzt?
Die hat Probleme, Mann.
Kann deine Freundin jemandem...
Jemandem die Eier abschiessen?
Lass uns zur Maniküre gehen.
Schönen Tag, Jungs.
ES IST EIN JUNGE
Ich liebe Dich
Sie hatten keine mehr mit "Gute Besserung".
Ich sollte das ja tragen, aber ich weiss nicht.
Clark Devlin zu sein, ist nicht leicht.
Hallo.
Herr Devlin, wie geht's Ihnen heute?
Ich fürchte, nicht so gut.
Sie haben ein paar Stunden um sich zusammenzureissen.
Was?
Nach dem Fiasko mit der Wanze haben wir nur eine Wahl.
Du fehlst mir
Überwachungsstufe Eins.
Mit anderen Worten?
Infiltration.
Banning ist heute Abend im Landford, wo er drei Partner eingeladen hat.
Chalmers wird uns an den Nebentisch setzen.
Muss man Krawatte tragen?
Nein, Sie tragen sicher, was Sie wollen.
Vielleicht finden wir Walter Strider.
Wir treffen uns um 20 Uhr.
Wasserläufer...
Was?
Wasserläufer...
Was machen Sie?
Er braucht Hilfe.
Sicherheitsdienst!
Da Sie so an dem Smoking hängen, habe ich mich herausgeputzt.
Gute Arbeit.
Sehr gut geputzt.
Hier ist etwas für Sie.
Danke.
Ich habe leider nichts für Sie.
Eine Videokamera.
Sein Sie natürlich.
Niemand soll es mitkriegen.
Tut mir Leid.
Guten Abend.
Ihr Name, bitte.
Lincoln.
Washington.
Washington.
Sie sind Milliardär und wollen den Typ mit 7 $bestechen?
Glauben Sie, ich habe Geld zum Wegwerfen?
Sind Sie auf der Gästeliste?
Perfekt.
Ich rede mit ihm.
Nein, wir machen das anders.
Hier habe ich eine T135Ablenkungseinheit.
Sie warten hier.
Können Sie das für mich halten?
Danke.
Wo habe ich nur die Karten?
He, Snowman.
Alles klar, Snowman?
Alles klar, Snowman?
Das glaube ich nicht.
James Brown!
Der Pate des Soul.
Was geht?
Verzeihung.
Wir wollten uns die Vorführung ansehen und...
Sie vergass die Reservierung.
Ich kann euch Plätze ganz vorn besorgen.
Vielen Dank, Herr Brown.
Sehen Sie, alles hat geklappt.
Ich will nur noch etwas anmerken.
Man macht heutzutage jungen Damen keine Komplimente, aber ich möchte, dass Sie wissen,
Sie haben einen schönen Balkon.
Danke, Herr Brown.
Viel Spass.
Was ist los mit Ihnen?
Er fiel von alleine um!
Sie haben James Brown umgebracht.
Ihm geht's gut.
Ihm geht's nicht gut, und Banning wird gehen.
Keine Panik.
O Gott.
Beten Sie?
Frau Cleo hat es vorausgesagt.
Frau Cleo, die 4, 99 $pro Minute kostet?
Sagen Sie denen da draussen, Herr Brown ist nicht da.
Ein anderer Künstler wird auftreten.
Schön, Sie kennen gelernt zu haben.
Und genau jetzt ist es Zeit, sich zu entspannen.
BITTE NICHT STÖREN Mr. Brown ruht
Bitte, meine Damen und Herren, der Schwerstarbeiter des Showbusiness, meine Damen und Herren, Mr. Dynamite,
James Brown!
Meine Damen und Herren,
Herr James Brown wird heute Abend nicht auftreten, wegen unvorhergesehener Umstände.
Aber bleiben Sie bitte, denn das Landford präsentiert...
STIMMKONTROLLE AKTIVIERT... den letzten Kaiser des Soul.
Und hier ist er!
Hallo, zusammen.
Guten Abend.
Wie geht es Ihnen heute Abend?
Geh nach Hause!
Wer will heute funky drauf sein?
Leg los und mach es funky.
O Gott!
Machte es Spass da oben?
Ich sah mich um, wie alle Agenten.
Hören Sie bitte auf?
Ich will an Bannings Tisch, bevor es Tag wird.
He, Schlampe, danke!
Ich hasse Stars, die ihre Fans ignorieren.
Bannings Freundin hat getrunken.
Sie kann vielleicht sagen...
Halt.
Los jetzt, Sexmaschine.
Hallo.
Guten Abend.
Hallo.
Wir sind ein bisschen geehrt, dass Sie sich Zeit nehmen konnten.
Singen ist meine Lieblingsmusik.
Bewundernswert.
Bedauerlicherweise ist das meine geistlose Verlobte.
Ich glaube, sie heisst Cheryl Irgendwas.
Bezaubernd.
Ich könnte Sie den ganzen Tag anschauen.
Tanzen Sie auch zum Vergnügen,
Kaiser?
Mal sehen, was sich machen lässt.
Sie entschuldigen.
Selbstverständlich.
Können Sie Mambo?
Ich hoffe doch.
1992er Dasani.
Sanftes Bouquet mit einem Hauch von Vinylpolychlorid.
Erdig, aber... ätherisch.
Zum Wohl.
Ich hab's verschüttet.
Sie und Banning stehen sich wohl sehr nah.
Was arbeitet er?
Ich will nicht über ihn reden.
Ich will über Sie reden.
Sie sind so ein hübscher Kerl.
Sie auch.
Wenn ich nachts nicht schlafen kann, was oft vorkommt, gehe ich in mein Labor, um zu spielen.
Ich rede nicht von Arbeit.
Es ist herrliches, feuchtes Spiel.
Vielleicht kann ich ja mal mitspielen.
Das wäre sehr schön.
Die Sache ist nur, ich habe ein kleines Problem damit,
Menschen zu vertrauen.
Weiss nicht, ob ich mir selbst vertrauen kann, was Sie betrifft.
Vielleicht finden wir einen Weg für Sie, zu beweisen...
Ihr Name ist Del Blaine.
Sie ist vom C. S. A.
Verflucht!
Er fährt einen BMW, angemeldet auf Clark Devlin.
Du sagtest, du hättest Devlin mit der Skateboardbombe ausgeschaltet.
Er scheint mir quicklebendig.
Guter Tänzer.
Ganz vernarrt in Cheryl.
Soll ich was unternehmen?
Vielleicht nutzt uns die Alte mal was.
Hol die Jungs.
Ich bin total fertig!
Tut mir Leid, Sie müssen mich entschuldigen.
Unglücklicherweise interruptus.
Meine Liebe, hier ist der Schlüssel zur Suite, solltest du hier bleiben wollen.
Auf Wiedersehen.
Nun, ich glaube, ich gehe auf Zimmer 7268... und nehme ein langes, heisses Bad.
In Zimmer 7268.
Gute Nacht.
Und wieder haben wir nichts.
Ich kann sie zum Reden bringen.
Um was zu sagen?
"Kaiser, bitte signieren Sie meinen BH?
"Ich trage gar keinen."
Sie und diese BHs.
Sie hat Informationen.
Deshalb müssen Sie auf ihr Zimmer.
Sie kennen meine Arbeit nicht.
Das ist es, was Clark Devlin am besten kann.
Kann ich heimgehen?
Nein!
Ich brauche Rückendeckung.
Mit Penicillin?
Gut.
Ich warte am Pool.
Moment.
Was war ihre Zimmernummer?
"7268."
7268.
Cheryl.
Hallo, du kleiner Teufel.
Was für Schaum magst du?
Wenig... oder viel?
Hängst du das bitte für mich auf?
Also, ich weiss, du kannst tanzen, aber was kannst du sonst noch?
Auf das Bett mit dir.
Ich zeig's dir.
Gut, Herr Devlin, zeig mir deine Tricks.
Mein Gott, deine Hände sind wie eine Maschine.
Mit dem werde ich nie wieder arbeiten.
Erzähl mir von Dietrichs gutem Freund, Walter Strider.
Ich habe nie von ihm gehört.
Aber ich kenne Dry Martini.
Vielleicht sollte uns jemand welche machen.
DU, heisst "du".
Du bist so clever.
Wirklich?
Und gut mit Buchstaben.
Danke.
Ich war in den oberen zwei Dritteln meiner Abschlussklasse.
Was für ein Gentleman.
Schau, da ist Cocktail Barbie.
Zieh dich aus und bleib da.
Ich mag es, angezogen zu sein.
Böser Junge!
Wo hast du die Brosche her?
Dietrich.
Magst du sie anschauen?
Tut mir Leid!
Schau auf die Uhr.
Ich muss gehen!
O Kaiser!
Wohin gehst du?
Was machst du?
Kaiser!
Wohin gehst du, schlimmer Junge?
Ich mag rauhe Romanzen!
Verdammt!
Komm zurück!
Du bist totes Fleisch!
Ab ins Bad!
Ja!
Denn ich war ein schmutziges Mädchen.
Lass Wasser einlaufen.
Magst du Schaum?
Heissen Schaum!
Kleine Blasen im Wein
Da fühl ich mich fein
Ihre Stimme erinnert mich an meine Mutter.
Ist das der Zimmerservice?
HOSEN AUF ABWEHR
Was ist los mit mir?
Was ist los in deinen süssen Boxershorts?
Der Schaum ist perfekt!
Komm zu Mutti, Kaiser!
Ich komme!
Hilfe!
ZIEL ERFASST
ANGRIFF AUF AGENTIN DEL BLAINE
Sag gute Nacht, Agent.
Delblaine!
VERTEIDIGUNG AKTIVIERT
Tut mir Leid!
Das stand nicht im Vertrag!
Sie nimmt ein Bad.
Was ist mit Ihrer Nase?
Tut mir Leid!
Flitterwochen.
Ja, manche Dinge ändern sich nie.
Kaiser, komm zurück!
Bitte!
Weiter!
Können Sie nichts richtig machen?
Warum sind Sie so wütend?
Lassen Sie mich nachdenken.
Weil mich grosse, hässliche Männer umbringen wollen?
Weil ich mit einem dilettantischen Playboy als Partner arbeiten muss?
Ihnen ist es egal, wie andere empfinden.
Ich bin zufälligerweise eine sehr empfindsame Person.
Sie glauben, Sie kennen Gefühle.
Schauen Sie mich an.
Wie fühle ich mich?
Krank.
Traurig!
Und jetzt?
Unter Blähungen leidend.
Schaurig.
Lüstern.
"Ha, ha" ist lustig.
"Hu, hu" wütend.
"Ah!" ist verrückt.
Sie wissen gar nichts.
Deshalb haben Sie keinen Liebhaber.
Kein Wunder, dass Sie nichts aus ihm rausgekriegt haben.
Stimmt, ausser,
wo sein Scheisslabor ist.
Wo?
Mal sehen, ob der grosse Staragent das rausfindet.
Banning sagte, er könne manchmal nicht schlafen.
Na toll.
Alle Männer schlafen schlecht.
Manchmal geht er nachts runter in sein Labor, um zu arbeiten.
Er schläft in seinem Labor?
Er schläft in seinem Schlafzimmer.
Sein Labor ist in seinem Schlafzimmer?
Nein.
Was reden Sie denn da.
Sein Labor ist in seinem Haus, verstehen Sie.
Sein casa.
Wo er wohnt.
Kapiert?
Hervorragend.
Test bestanden.
Ich lege beim Chef ein gutes Wort für Sie ein.
Wir treffen heute Abend Chalmers.
Nein.
Halten Sie ihn da raus.
Nur wir beide.
Wenn Sie das so gut können, sagen Sie mir etwas über mich.
Gut.
Sie sind in mich verknallt.
Und Sie heissen Delblaine.
Erstens, das hätten Sie wohl gern.
Und... mein wirklicher Name ist Delilah.
Delilah?
Passt zu Ihnen.
Gott, Clark, ist dir nichts heilig?
Brandlöcher sind so sexy!
Das ist der Fahrer!
Banning Quellen Essenz TRINKEN IST LEBEN
Danke.
Einladungen?
Ja.
Warum geben Sie ihm nicht 5 $?
Ich hab sie irgendwo.
Gute Party?
Also eher der starke, stille Typ?
Diese ganzen Rausschmeissertypen.
Ich meinte nicht deinen Typ.
Danke, Dr. Schwartz?
Schalom.
Komm, Liebling.
Vergiss die Produktvorstellung.
Los, suchen wir Bannings Labor.
Los.
Wollen Sie mich alleine erwischen?
Wo sind sie hin?
Sagen Sie nicht, Clark Devlin wüsste keine Antwort.
Obwohl... er übers Wasser laufen kann.
Das ist ein Trick, oder?
Los!
Herr Devlin mag auch Insekten.
Was?
Ich meine, manchmal rede ich von mir in der dritten Person.
Del Blaine hält Sie für ein Monster.
Habt ihr die Tanks gereinigt?
Was machen die?
Ich weiss nicht.
Spült anschliessend die Tunnel aus.
Benutzt nicht das Gebläse.
Ich merke das.
Und kein Tequila.
Der ist für mich und Herrn Banning.
Was immer Sie wünschen, Dr. Simms.
Lauter.
Ja, Dr. Simms.
Hoffentlich folgen die kleinen der Königin.
Wenn nicht, werden die Aktien wertlos.
Der Königin folgen?
Du hast Cheryl gesehen, er könnte schwul sein.
Cheryl?
Nein.
Lass uns eine rauchen gehen.
Wie haben Sie...
Egal.
Schau mal einer an!
Er hat die staatlichen Reservoirs angezapft.
Wird er das Wasser vergiften?
Nicht damit.
Zu leicht nachweisbar.
Überprüfen wir den Computer.
Endlich mal ein guter Vorschlag.
Wer sind die?
Die gehören nicht ins Labor.
Auf geht's.
Mein Gott.
Mein Gott, was?
DNAmodifizierte Mikroben, die das T4 Genom tragen.
Klartext, bitte.
Genetisch veränderter WasserstoffSauerstoffBlocker.
Verständlicher Klartext, bitte.
Wasser, das dehydriert.
Man verdorrt und stirbt.
Aber wie kriegt er es in die Wasserversorgung?
Wir sollten besser gehen.
Gehen.
Schnell, da an die Wand.
Keiner da.
Schauen wir uns den Laichplatz an.
Sie stehen auf meinem Fuss.
Was sollte das denn?
Schnell!
Wie haben die uns übersehen?
Sind die blind?
Schauen Sie mir nicht unter den Rock.
Banning hat die Bakterien, aber er muss sie ins Wasser kriegen.
Das schafft er nicht.
Mit Flugzeugen?
Unmöglich.
Selbst wenn er unbemerkt an ein Reservoir herankommt, wird Alarm ausgelöst, wenn die Oberfläche gestört wird.
Sie sind wirklich klug.
Ich tue nur so.
Ich bin ein naives Mädchen, das sich so durchmogelt.
Stimmt das?
Hören Sie auf, so nachsichtig zu sein.
Seien Sie ehrlich.
Ehrlich?
Nun gut.
Sie denken, ich sei der grosse Clark Devlin.
Ja, hallo.
Steena, ich kann jetzt nicht reden.
Ja, ich kümmere mich darum.
Schlechte Neuigkeiten?
Können wir unter vier Augen reden?
Natürlich.
Ich hielt Sie nicht für so stark.
Ziehen Sie sich aus!
Das würden wir bereuen.
Runter mit den Kleidern!
Was ist los?
Ich wusste, als ich Sie traf, dass Sie nicht Devlin sind.
Runter mit dem Anzug.
Ich wollte es Ihnen sagen, aber wie?
Ausziehen.
Was war das?
Sie da!
Raus hier.
OK.
Nimm die Kleider.
OK.
Langsam.
Ich bin Jimmy Tong.
Ich bin Herr Devlins Fahrer.
Er bat mich Walter Strider zu finden.
Ich will Ihre Lügen nicht hören.
Her mit der Uhr und den Schuhen.
Wo ist Devlin?
Dachten Sie, Sie kämen damit durch?
Es sind Dinge vorgefallen.
Ich dachte, ich spiel erstmal mit.
Was ist mit der Unterwäsche?
Die gehört mir.
Ich meine, meinem Mitbewohner.
Jimmy.
Steht Ihnen.
Die gehören auch meinem Mitbewohner.
Mach dein Geschäft fertig.
Haben Sie den Kaiser gesehen?
Nein.
Hab ich Sie!
Wie unhöflich, zu gehen, ohne sich zu verabschieden.
Ich habe Dietrich gesucht.
Ich bringe Sie zu ihm.
Wie ein Terrier mit einer Ratte im Maul.
Ich dachte, sie wäre im Labor.
Zumindest war Ihr Interesse für Wasser echt.
Ich bin wegen Ihnen hier.
Sie wollten wissen, ob Sie mir trauen können?
Ich wette, dieser Smoking hat genau...
Ihre Grösse.
Danke.
Wir wissen, wo Blaine ist.
Wann sind wir bei ihr?
In zwanzig Minuten.
Ich habe die Koordinaten übertragen.
Lieber Herr Devlin,
Ich tat, was ich konnte, aber es war nicht gut genug.
Ich fand Walter Strider nicht.
Ich verlor Ihren Smoking.
Sie bekommen ihn sicher zurück.
Ich werde wohl wieder zu dem, was ich war, bevor ich Sie traf.
Wasserläufer
Wasserläufer!
DER WASSERLÄUFER kann tatsächlich auf dem Wasser laufen
Wasserläufer!
Wasserläufer!
Meine kleinen Lieblinge.
Gerris maginatus, heimisch in Südostasien, bekannt als Wasserläufer.
Walter Strider.
Ja, der Wasserläufer.
Sehr gut.
Genial.
Sie dringen in die Reservoirs ein.
Ihre Beinchen übertragen die Bakterien, ohne die Oberfläche zu durchbrechen.
Daher kein Alarm, und es sieht aus, als sei es eine Laune der Natur.
Glücklicherweise gibt es trinkbares Wasser.
Ihres.
Dietrich, Sie sind genial.
Schade, dass es nicht klappen wird.
Weit gefehlt.
Sehr weit.
Es wird funktionieren, denn mein Plan ist perfekt.
Entschuldigung, Herr Banning.
Es ist Ihr Plan und meiner.
Unser Plan.
Seien Sie still.
Erklären Sie.
Nun gut.
Der Lebenszyklus der Gerris maginatus beginnt mit der Paarung, etwas, das Dr. Simms nicht aus eigener Erfahrung kennt.
Jedenfalls schwärmen die Insekten zum Süsswasser, wo befruchtete Eier unter Lotuspflanzen abgelegt werden, aus denen dann Larven schlüpfen.
Ersparen Sie mir die Biologiestunde.
Erklären Sie, warum es nicht klappen wird.
Ja, bitte.
Warum es nicht funktioniert.
Das hier ist die nördliche Halbkugel, oder?
Sie nehmen Insekten, die auf der Südhalbkugel heimisch sind.
Es ist einfach zu kalt für sie, um geschlechtsreif zu werden.
Genau wie bei Simms hier.
Deshalb werden Sie sich nicht paaren.
Und nicht zum Wasser schwärmen.
Stimmt das?
Nein, ich kannte mal ein Mädchen an der Uni, ziemlich gut sogar.
Sehr gut.
Sie erinnern sich an meine Cousine Doris?
Nein, Simms, die Käfer.
Die Käfer.
Sie glauben doch wohl nicht diesem Flittchen, oder, Herr Banning?
So?
Fragen Sie ihn, ob ich, was den Anzug betrifft, gelogen habe.
Der Smoking ist in Ordnung.
Er ist...
In Ordnung?
Er ist das erstaunlichste Stück Technik auf dem Planeten.
Und ich lege es in Ihre... grossen, heissen Hände.
Herr Bannings, lassen Sie die Käfer frei.
Mach schon.
Tu was er sagt.
Vielleicht gibt's einen Preis... von "Jugend forscht".
Aber vergiss den Traum von der Weltherrschaft.
Zieh ihn an, Dietrich.
Sieh, wie er sich anfühlt.
10 PROZENT HÄNGEN VON DIR AB!
Clark
Die restlichen 10 Prozent sind hier drin, und Sie haben genug davon.
He, Dr. Schwartz.
Sag deinem Boss, Clark Devlin ist wieder da.
Sieht gut aus.
VORFÜHRUNG
Ermöglicht einen beschwingten Gang.
Schön, dich erleichtert zu haben.
Eine Frage:
Warum tust du das?
Was zum Teufel ist das?
Dies ist der Moment, in dem eine Spezialeinheit das Labor stürmt, dich samt deinem angeberischen Akzent und deinen idiotischen Koteletten... in den Bundesknast verfrachtet, wo es, du ahnst es, nur Leitungswasser... zu trinken gibt.
Wir präsentieren Clark Devlin.
Habe ich dir schon gesagt, wie fantastisch du in dem Smoking aussiehst?
Bereitet die Freisetzung vor.
Mit Vergnügen, Sir.
Brutplatzklappen öffnen sich.
Wasserquellen erfasst.
Die Hülsen werden die Läufer in fünf Minuten freisetzen.
Reife bei 85 Prozent.
Warum sind Sie hier?
Ich kam, um Sie zu retten.
Grossartig.
Und die grossen Burschen mit den Kanonen?
Seit Jahren höre ich von Ihnen.
Nun, da wir uns treffen, stelle ich fest, der grosse Clark Devlin ist ein ganz gewöhnlicher Mann, der einen ungewöhnlichen Tod sterben wird.
Sie haben Recht.
Ausser einer Sache.
Ich heisse Tong.
James Tong.
Alles in Ordnung?
Gibt es etwas, das du mir sagen willst?
Später.
Sie haben auch einen guten Anzug.
Alles klar.
X 4 Genom Wasserläufer mit Bakterien 100 Prozent gereift.
Zonen für das Absetzen der Bakterien identifiziert.
Hülsen öffnen sich.
Was machen Sie?
Nein!
Sie ruiniert alles.
Elektrische Störung.
Brutplatzklappe deaktiviert.
Mädchen wie Sie kannte ich in der Schule.
Ach ja?
Und taten die das?
Ja, das taten sie.
Sie müssen die Tür von Hand öffnen.
Verschwinde.
Manuelles Öffnen erforderlich.
Manuelles Öffnen erforderlich.
Ventil gegen den Uhrzeigersinn drehen und Luke öffnen.
Hau ab.
Geh auf, verdammt.
Manuelles Öffnen erfolgreich.
Brutplatzklappen öffnet sich.
Fliegende Läufer erwarten Freisetzung der Königin.
Brutplatzklappen öffnet sich.
Clark!
Ich meine, Jimmy, Hilfe!
Ich bin beschäftigt.
Alle reifen Läufer bereit zur Freisetzung.
Bakterienangereicherte Mikroben aktiviert.
Sein Kopf explodiert gleich.
Schau.
Schau ihn an!
Du kennst vielleicht ein paar Tricks, aber du bist nur eine traurige Figur.
Rauchen ist ungesund.
Alles klar?
Ja.
Übrigens, gut gemacht.
Nun vertrocknen Millionen von Menschen.
Du hast die Klappe offen gelassen.
Die fliegen nicht weg.
Worauf warten sie?
Sie folgen der Königin.
Fliegende Läufer erwarten Freisetzung der Königin.
O Gott.
Diesmal hast du Recht.
Die Königin führt sie zu den Süsswasserreservoirs von Nordamerika.
Schnell, schnapp sie, bevor sie abhaut.
Läuferkönigin freigelassen.
Alarm.
Lass uns abhauen.
Du hast sie runtergeschmissen.
Nicht bewegen!
Sir?
Entschuldigung, ich verdiene es, das zu sehen.
Ärger.
OK, schnell, meine Damen.
Gehen wir.
Aufpassen, Lungenautomat.
He, Kumpel, schicker Anzug.
Alles in Ordnung.
Alles wird gut.
Von wegen.
Du hast den Held umgehauen.
Ich bin ein Genie und ich sage aus, wenn ich Immunität erhalte.
Ich bin aus einem neutralen Land.
Schnauze halten!
Sieht aus, als kämen wir rechtzeitig.
Um die Lorbeeren zu ernten?
Sie sind lustig, Blaine.
Winton Chalmers, C. S. A. Ich war für die Operation Banning verantwortlich.
Ich wette, Sie sind Jimmy Tong.
Hier, ihr Smoking.
Zufrieden?
Werde ich erst sein, wenn ich sicher im Hauptquartier bin.
Übrigens, keine schlechte Arbeit für den ersten Einsatz.
Ich habe es nicht allein getan.
Sie sagt immer nette Dinge über mich.
Macht man etwas gut, hat man Anerkennung verdient.
Es war mir eine Ehre, den Vereinigten Staaten zu helfen.
Mir geht es genauso, Soldat.
Sie glauben wohl, Sie kämen mit einem Schulterklopfen davon?
Das hoffe ich.
Mann über Bord, Leute.
Sie können noch etwas für mich tun.
Und das wäre?
Peilsystem aktiviert.
Wenn einer versagt, gehört sein Arsch mir.
Riegelt die Strasse hier ab.
Verstanden.
Zeit ist minus dreissig.
Alle in Position?
Agent im Schacht, oben.
Blumendame, Wurstverkäufer, los!
Ersetzt den Wurstverkäufer.
Los.
Beeilung.
Auf geht's.
Die Strasse ist gesichert.
Fahrradkurier.
Feindliche Kräfte in Sicht.
Schaltet ihn aus.
T14 beim Abstieg.
Vorstossen, Hauptoperation beginnt.
Bringt das Päckchen, sobald ich vorbeikomme.
Verstanden.
Päckchen ist unterwegs.
Schnell, Leute.
Alles klar, meine Damen und Herren, die Show beginnt.
Wie geht's deinem Päckchen?
Ich vergass meinen Text.
Du schaffst das.
Konzentriere dich.
Geh.
Geh!
Päckchen abgeliefert.
OK, Ziel erfasst.
Was sagst du?
Mein Name ist Tong.
James Tong.
Ich bin der Mann.
Hast du ihm das beigebracht?
Nein.
Nun, irgendwie schon.
O Gott.
Entspann dich.
Er sondert Pheromone ab.
Schnauze.
Ich bin für die Operation verantwortlich.
Das Päckchen ist unterwegs zum Ziel.
Warum ausgerechnet diese Hose?
Er hält an.
Warum hält er an?
Nimm die Tür.
Hast du sie gesehen?
Nicht seine Liga.
Das ist der Galerist.
Ruhig.
Sehr gut.
Clark, bitte konzentriere dich.
Er redet gleich.
Mach den Mund auf.
Hallo.
Hallo.
Dieses Mädchen?
So hübsch ist sie nun auch wieder nicht.
Jimmy, lächeln, los.
Mach mit etwas anderem weiter.
Er sieht nicht so gut aus.
Er sieht nicht so gut aus.
Gebt ihm einen Spruch.
Sei ruhig.
Schau ihr tief in die Augen.
Das funktioniert nicht.
Er hyperventiliert.
Hör nicht auf die, hör auf mich.
Ich kann so nicht nachdenken.
Nicht sie.
Sie.
Nein, sie.
Schau ihr in die Augen und sag ihr, du hättest von ihr geträumt.
Sei ruhig.
Halt die Klappe!
Ich muss leider sagen, lass dich von Frauen nicht zu Frauen beraten.
Sei still, Clark.
Die Stimme schreit mir ins Ohr.
Wenn du mich hörst, dann ändere deinen Gesichtsausdruck.
Erinnern Sie sich?
Titten.
Bärtchen.
OK.
Ich muss Sie bitten zu gehen.
Ich bin die Liebe meines Lebens.
Sie sind die Liebe meines Lebens!
Sag ihnen nie, dass du sie liebst.
Können wir zusammen zu Abend essen?
Raus hier.
Er hat sich bestimmt in die Hosen gemacht.
Ich will nur zu Abend essen.
Raus hier.
Mittagessen?
Jetzt.
Wir brechen die Operation ab.
Packt zusammen und geht heim.
Ich hab es wohl versaut.
Ich hab mir das ausgedacht.
Du hast nichts versaut.
Du bist zu gut.
Vielleicht.
Nimm dir am Wochenende frei.
Am Montag gehen wir an einen vielversprechenderen Ort.
Wie wär's mit Monte Carlo?
Hört sich gut an.
Danke, Herr Devlin.
Danke, euch allen.
Schon gut, Jimmy.
Halt die Ohren steif, Kumpel.
Falls du wolltest, dass sie dich bemerkt, so ist dir das gelungen.
Und beim nächsten Mal?
Gehst du mit dem Messer auf sie los?
Es fällt mir schwer.
Was ist so schwer?
Sag einfach:
"Holen wir uns Kaffee?"
Bin ich in Gesellschaft schöner Frauen, kann ich nicht reden.
Klar, schöne Frauen.
Ein richtig steiler Zahn.
Wie die schöne Dame in der Galerie.
Danke.
Vielen Dank.
Stimmt was nicht?
Es ist nichts.
Was?
Hast du keine Ahnung, wie's mir geht?
Du siehst traurig aus.
Nein.
Krank?
Nein.
Unter Blähungen leidend?
Nein.
Ein bisschen.
Sag's mir.
Was bedrückt dich?
Kein Typ würde jemals für mich tun, was du für sie getan hast.
Oder versucht hast.
Und weisst du warum?
Weil du einem auf den Wecker gehst.
Ja.
War schön, mit dir zu arbeiten.
Hallo.
Delilah, entschuldige mich.
Willst du einen Kaffee?
Ich trinke nur grünen Biotee.
Falsche Antwort.
Du wirst nie einen Freund haben.
Gut.
Kaffee.
Ich liebe Kaffee.
Du lernst schnell.
Schaust du gerade fröhlich oder lüstern?
Sage ich dir später.
James.
James Tong.
Ich weiss nicht, was ich eben sagen wollte.
Tut mir Leid.
Was ist passiert?
Der Vogel traf den Typ.
Ist das Mist?
Ist das Mist?
OK.
Du glaubst, ich spreche gutes Englisch?
Was in deinem Kopf ist, kommt aus dem Mund raus.
Was in deinem Kopf ist, bewegt sich vom Mund weg.
Was in deinem Mund ist...
Schnitt.
Kein Wunder.
Deshalb hast du keinen Freund.
Frosch?
Schaut ihr hässliches Gesicht an.
Jedesmal, wenn ich hinschaue, sieht sie so aus.
Wie kann ich da spielen?
Drehen wir eine Einzelaufnahme?
Nein, Schnitt!
Los, die werden uns ins Labor führen.
Wer?
Ich hab den glücklichen Partner hier.
Jimmy!
Sie lacht die ganze Zeit.
Filmverschwendung, Zeitverschwendung...
Was macht sie?
Schlag mich!
Du bist schnell.
Ich bin schneller.
Grosser Gott!
Herhören!
Wenn sich jemand bewegt, jemand niest, jemand blinzelt... wird die junge Dame hier...
Wie heisst du, Süsse?
Wird Dorothys Gehirn über ihren ganzen Schalter spritzen.
Zeit:
Zwei Minuten!
Eine ist voll.
Was habe ich eben gesagt?
Sag's ihm, Dorothy.
Er wird mein Hirn über den ganzen Schalter spritzen lassen.
Wie könntest du diese Schuld ertragen?
Ein Schuss.
Meiner!
Eine Minute!
Frag dich selbst:
War es Absicht oder hat er so mies gezielt?
Während du nachdenkst, musst du dich bei jemandem entschuldigen.
Entschuldige dich bei Dorothy.
Wie heisst du?
Mach schon, Fred.
Ich entschuldige mich.
30 Sekunden.
Sie nimmt die Entschuldigung an oder du bist tot.
Ich nehme sie an.
Dann küsst und vertragt euch.
15 Sekunden!
Wir hauen ab.
AufWiedersehen, Süsse.
Will sonst noch jemand den Helden spielen?
Ich mach jetzt Pause, Mr. Bullock.
Versuch, nicht nach Gras zu riechen.
Haben Sie Inlineskater gesehen?
Ja, die sind in den Park.
Sehr gut, Frank.
Wiedersehen, 89.
Bis dann, 21.
Wir haben es geschafft, Slim.
Das ist das Grösste, besser als Sex!
Was ist los?
Ich kann den anderen schmecken.
Ja, ich auch.
Was hatte ich nur gedacht?
Erschiess mich doch.
Was ist los?
Die Polizei verfolgt uns.
Komm.
Willst du dich etwa ergeben?
Siehst du die Blondine?
Überlass mir das Reden.
Willst du noch neunmal laufen oder das durch drei teilen?
Genau das brauche ich:
Einen Mathematiker.
Gut, aber das Trinkgeld ist mies.
Na schön, aufladen.
Geht das bis zur Tür?
Haben Sie Inlineskater gesehen?
Was haben sie getan?
Eine Bank ausgeraubt.
Zwei Typen und ein Mädchen.
Könnten die hier sein.
Wir haben den ganzen Spass verpasst.
Was ist in der Tasche?
Inlineskates.
Öffnen Sie sie.
Sie verkaufen Versicherungen?
Viele sind schlecht versichert.
Was, wenn Sie im Dienst verletzt werden?
Glauben Sie, die Stadt kommt für Ihre Ausgaben auf?
Fehlanzeige.
Diese Police hier ist bombensicher.
Darf ich es Ihnen irgendwann erklären?
Vergiss es.
Irgendwann treibst du es zu weit.
Es gibt kein "zu weit".
Behandelst du das Gesetz immer so?
Er hat nicht bitte und danke gesagt.
Was machst du am Freitag?
Einziehen.
Willst du helfen?
Die ist süss.
Vielleicht können wir irgendwann zu dritt Spass haben.
Scheisse, ist das geil.
Es war so leicht, wie du gesagt hast.
Wirklich unglaublich, wenn man darüber nachdenkt.
Dann denkt nicht darüber nach.
Tut es einfach.
Schaut mal!
... undflüchteten mit über$ 300. 000 Bargeld.
KommissarJake Magruder sagte uns Folgendes:
Wir verfolgen Spuren, die Festnahme werden wirbaldbekanntgegeben.
Der gräbt sein eigenes Grab und springt auch noch rein.
Was machen wir als Nächstes?
Als Nächstes?
Sag nicht, das war Anfang und Ende unserer Karrieren.
50. 000 fürjeden.
Wozu sind die 100. 000?
Unser Einsatz für nächstes Mal.
Das ist die richtige Einstellung.
Das war nur ein Vorgeschmack.
Zeigen, dass wir es ernst meinen.
Nächstes Mal mehr Action?
Etwas Gefährlicheres?
Dann vergisst du die Blondine.
War sie blond?
Ich habe einen neuen Plan.
Aber erst muss ich euch an die Regeln erinnern.
Du und deine Regeln.
Die schützen uns.
Sie bedeuten den Unterschied zwischen Gefängnis... und der Freiheit und dem Streben nach Glück.
Das sind die besten Aufnahmen.
300. 000 in nicht markierten Scheinen.
Wir haben keine Anhaltspunkte.
Aus den Überwachungs...
Hey!
Konzentration.
Kann ich Ihnen helfen, Süsse?
Vielleicht.
Weiss ich noch nicht.
Die Toilette ist den Gang runter.
Muss ich Sie erst fragen?
Jake.
Aber Sie dürfen mich Kommissar Magruder nennen.
Wie heissen Sie?
Detective Karen Svenson.
Es hiess, Sie hätten zu wenig Leute.
Vielleicht haben wir zu wenig Männer.
Wollen Sie zusehen, wie wir Männer im Dezernat Verbrecher fassen?
Ich fasse sie gern selbst.
Aber Sie dürfen gerne zusehen.
Süss.
Aber bedecken Sie die Knie.
Wenn ich Sie in dem Kleidchen sehe... bekomme ich 'nen ziemlichen Ständer.
Wir wissen, dass sie unter 30 sind und teuflisch gute Inlineskater.
Findet sie.
Keiner sagt ein Wort zur Presse.
Da wir nichts wissen, ist das ja nicht schwer.
Sie sind gut, sie sind gefährlich und ich will sie haben.
Verdammt, Slim, du Arschloch!
Hier sollte es dir leicht fallen.
Wenn es ernst wird ist das anders.
Wenn die Bullen uns töten wollen.
Sonst hast du keine Sorgen?
Sei höflich.
Sag bitte und danke und nenne keine Namen.
Und falls sie nicht mitmachen?
Keine Sorge, sie machen mit.
Weisst du, was das ist?
9 mm?
Bist ein Klugscheisser.
Lass das lieber.
Sei ein braver Junge und steig in den Wagen.
Auf die Ampel zu.
Nicht abbremsen.
Die Ampel ist rot.
Wir haben einen 317, Einheit 54, West Hall an der 22. Strasse.
Ein Überfall.
Wer ist da hinten?
Eddie.
Hey, Eddie, wie geht es dir?
Eddie.
Eddie!
Hörst du zu?
Ja.
Schau hinten raus.
Siehst du einen Typen im Kabrio?
Wirf ihm das Geld zu.
Das kann ich leider nicht machen.
Ich zähle bis 10, dann erschiesse ich einen deiner Kumpel.
Welchen?
Den mit der grossen Nase oder den mit dem fetten Hintern?
Nichts für ungut.
Hören Sie die Sirene?
Fahr einfach.
Wir stehen in ständigem Funkkontakt.
Warum gebt ihr nicht einfach auf?
Kannst du nicht schneller fahren?
Ich will keinen Strafzettel.
Wie gut kannst du springen?
Aus einem fahrenden Auto.
Nein!
Komm schon, Baby.
Sichert die Auffahrten, besorgt einen Hubschrauber.
Wir kesseln sie ein.
Was ist mit den Geiseln?
Sie im Transporter, Sie da unten.
Hören Sie mich?
Halten Sie an.
Eddie, hast du Kontakt zum Vogel?
Ja.
Können Sie mich hören?
Er soll abhauen oder wir schiessen.
Sie werden schiessen.
Sie wollen aufmich schiessen?
Alle Einheiten, umzingeln.
Jetzt ist der Idiot fällig.
Ihr sitzt in der Falle.
Sie im Transporter, hören Sie zu.
Wir machen das jetzt ganz langsam.
Erstens:
Werfen Sie die Waffen raus.
2.:
Mit erhobenen Händen aussteigen.
3.:
Sie haben 30 Sekunden.
Tut einfach, was der Mann sagt.
Das denke ich nicht.
Was, zum Teufel, machst du?
Zu Plan B übergehen.
Ja klar, das funktioniert.
Warum haben sie das gemacht?
Der Rest war nur Ablenkung.
Holt sie da raus.
Tom, ich will ein paar Taucher und einen Kran.
Und ich will wissen, warum die Schwimmwesten tragen.
Darf ich meine Finger zurückhaben?
Solltest rauf -, nicht runterklettern.
Ist das nicht zu konventionell?
So schaffst du dir Feinde.
Und vielleicht ein paar Freunde.
Ach, du bist es!
Wie geht es den Fingern?
Willst du sie testen?
Bist du gut?
Ich meinte ein Wettrennen.
Ich treffe dich unten.
Wo warst du so lange?
Bereit für noch eines?
Gerne.
Aber ich muss mit meiner Freundin reden.
Ein anderes Mal.
Ein anderes Mal.
Hier.
Was macht die hier?
Bist du eifersüchtig?
Dann müsste sie genäht werden.
Was ist hinter deinem Ohr?
Tang?
Witzig.
Wie viel hast du?
Ungefähr 1. 100. 000.
Und du?
1, 5 Millionen.
Das sind zusammen 2, 6. Das sind 650. 000 fürjeden.
Damit kann man nicht in Rente.
Vielleicht nimmst du das zurück.
Wo hast du das her?
Aus einer der Geldtaschen.
Das ist eine Inhaberanleihe über 1. 000. 000 Dollar.
Sie hat neunzehn kleine Brüder und Schwestern in meiner Küche.
Das sind 20 Millionen Dollar.
Das ist der verdammte Jackpot!
Bingo.
Man kann die nicht einfach einlösen.
Wir brauchen einen Börsenmakler.
Ich kenne einen.
Wir bekommen 50%.
Wir könnten auffliegen.
Wir tun es nur, wenn Frank und Otis es wollen.
Frank sagt zu 2, 5 Millionen mehr nicht nein.
Und Otis sicher auch nicht.
Das gefällt mir.
Teamgeist.
Wenn dich dein Auge zum Abfall verführt, so reiss es heraus!
Es ist besser für dich, einäugig ins Reich Gottes zu gehen... als mit zwei Augen ins Höllenfeuer geworfen zu werden.
Was, glaubt ihr, meint die Bibel damit?
Sally?
Wenn deine Freundin ein krankes Auge hat, musst du es ausstechen.
Die Bibel will euch sagen, wenn ihr irgendeine Schwäche habt...
Wenn ihr eine Schwäche habt, solltet ihr sie besser überwinden.
Habt ihr zum Beispiel ein Verlangen... nach dem Apfelkuchen eurer Mama, der gerade abkühlt... und eure Mama sagt:
"Hey, warte bis zum Abendessen!"... dann wartet besser auch, sonst werden eure Seelen im Höllenfeuer brennen!
Jemand überfiel einen Transporter mit Anleihen deiner Leute?
Und die Versicherung zahlt nicht?
Meine Leute sind nicht versichert.
Ausserdem galten Banktransporter als verlässlich.
Die Dinger kann man nicht einlösen?
Die wissen nicht, was sie da haben.
Und bevor sie es merken, sollst du ihr Glück wieder ändern.
Weisst du, was ein Dach kostet?
20. 000, 30. 000?
Du bist nicht einmal nah dran.
Wir zahlen bis zu 100. 000.
Plus Spesen.
Welche Art von Spesen?
Ich hab nur zehn Minuten Zeit.
Es dauert nur fünf.
Was hast du?
Inhaberanleihen für 20 Millionen.
Du verarschst mich.
Ich hab noch 19 von der Art.
Das ist nur eine Fotokopie.
Ich bringe doch kein Original in eine Maklerfirma.
Hier sind lauter Diebe.
Höchstens 60 Cent pro Dollar.
Wie bald?
Zwei oder drei Tage.
Ich melde mich.
Wir haben $2. 600. 000.
In einer Woche kommen noch zehn dazu.
Ich werde den alten Bus los.
Nein.
Meistens werden Leute gefasst, weil sie das Geld zu früh ausgeben.
Sitzt du jetzt ein Jahr ab, brauchst du später keine 20 absitzen.
Wenn ich einen Preis für die Anleihen bekomme, melde ich mich.
Alles klar bei dir, Alex?
Natürlich.
Ihrseid clever, aber es gibt immer einen, der clevererist... oder einen, der euch verpfeift, wenn derPreis stimmt.
Hier drin sind es minus 28°.
Ihrseidjung undstark... also gebe ich euch zehn Minuten, bevor das Eis anfängt, wehzutun.
Zehn Minuten späterkann ich eure Brustwarzen abbrechen.
Jetzt, da ich eure Aufmerksamkeit habe, mache ich meinen Vorschlag.
Eure beiden Überfälle brachten euch 2, maximal2, 5Millionen.
Ihrhabt dafürgearbeitet, also dürftihr es behalten.
Verglichen mit eurem nächsten Ding, ist das garnichts.
Ein Transport von grossen Scheinen, die zerstört werden sollen.
Ihrholtsie fürmich, bevorsie in Flammen aufgehen.
Wolltihr es unter euch besprechen?
Wie lautet die Alternative?
Dass am Montagjemandganz neue Eissorten vermarkten wird.
Ich schickejemanden, der euch hilft undaufmeine Interessen achtet.
Erkommtheute Abend.
Versucht nicht, zu fliehen.
Ich fiinde euch.
Kommtihraufdumme Gedanken, gehen eure Namen an die Polizei.
Euer Schweigen heisst wohl, dass ihr einverstanden seid.
Gib mir meinen Anteil!
Schau mal nach draussen.
Die beobachten uns.
Alles klar?
Ja.
Wie bringst du uns da wieder raus?
Heisst das, du willst raus?
Ich mache nicht die Drecksarbeit für andere!
So wandern wir direkt ins Gefängnis.
Wir verschwinden!
Gehst du jetzt, bringe ich dich um.
Hey, hört damit auf!
Ihr benehmt euch wie Verheiratete!
Vögelt ihr nicht mehr, oder was?
Er ist hier.
Lassen wir ihn rein oder übernehmt ihr seine Arbeit?
Mach das nicht noch mal.
Bleib ruhig.
Wir finden einen Weg.
Habt ihr mich erwartet?
Ja.
Wer bist du und wer hat dich geschickt?
Jerry.
Der Mann, der mich schickte, heisst "der Mann, der mich schickte".
Du bist ein Spassvogel.
Du bist Otis.
Das kann ich erraten.
Du bist Seth Savernake, alias Slim.
Alex.
Wo ist der Vierte?
Hey, Frank.
Ich bin Jerry.
So wirst du dir noch den Tod holen.
Habe ich einen Streit unterbrochen?
Nein.
Ich habe noch nie mit einem Afroamerikaner gearbeitet.
Ich hab nichts gegen einen Nigger im Team, so lang er meine Taschen trägt.
Euren Plan gehen wir morgen durch.
Ich finde es gut, dass ihr das macht.
Ich bestimme nur den Ort der Übergabe.
Seht mich als Teil des Teams.
Und was ist deine Aufgabe?
Ich sorge dafür, dass du das Geld nicht einsteckst.
Denn wenn du das tust, schiesse ich dir deinen schwarzen Hintern ab.
Hallo.
Kann ich Ihnen helfen?
Den 407 SP2 Digitalcamcorder, den mit der Infrarotfernbedienung.
Den 407 SP2?
Kann ich den schwarzen bekommen?
Der Wagen steht bereit.
Was ist mit dem Verkehr?
An der Spur wird noch gebaut.
Hier ist alles frei.
In 300 m Höhe kann man nirgends hin.
Der Wagen sollte bereitstehen.
Er wird da sein.
Keine Sorge.
Wir wollten doch ohne Seile.
In Ordnung.
Ohne Seile.
Bereit?
Drei, zwei, eins.
Warte.
Was istjetzt?
Kreide.
Jetzt bereit?
Scheisse.
Nimm meine Hand.
Nimm sie!
Idiot.
Wo warst du so lang?
Jetzt benutzt du meine Sprüche?
Warum hast du angerufen?
Räumst du nie auf, Frank?
Wozu?
Nach morgen bin ich nicht mehr hier.
Vielleicht keiner von uns.
Was soll das bedeuten?
Ich hab ein schlechtes Gefühl.
Entspann dich, geh früh schlafen.
Du und Slim müsst euch versöhnen.
Das wird nie geschehen.
Wenn es vorbei ist, hau ich ab.
Ihr streitet euch wie Raubkatzen.
Wirklich, merkt man uns das an?
Ich war ein böses Mädchen.
Schwerer Fehler, Alex.
Du bist klüger als du aussiehst.
Etwas Schlimmes wird passieren.
Ja, was denn?
Ich werde morgen sterben.
Ich kann es fühlen.
Du hast keinem erzählt, was wir morgen machen?
Wo ist das Problem?
Du wirst nicht sterben, Frank.
Verstanden?
Ich muss los.
Komm schon.
So etwas Gutes muss man mehr als einmal erleben.
Du hast mich überzeugt.
Das mag ich an dir.
Impulsivität.
Nein, ich wäge nur Risiken ab.
Gute Risiken und schlechte.
Das ist deine Versicherung.
Bist du ein gutes oder schlechtes?
Was glaubst du?
Ein schlechtes.
Richtig schlechtes.
Wie heisst du eigentlich?
Karen.
Eines will ich noch über dich wissen.
Aufwelcher Seite schläfst du?
Ja?
Ja, ich höre zu.
Ich habe Leute, die die Maklerfirmen überprüfen.
Wenn sie die Anleihen verkauft haben wollen, müssen sie rauskommen.
Ich arbeite daran.
Entspann dich.
Ich krieg keine Luft, du Bastard!
Hey, Süsse, hey.
Ich gebe dir noch mal 50 Dollar und taufe dich noch mal von vorne.
Warst du nicht zufrieden mit mir?
Nein, du warst gut.
Wozu ist die Waffe?
Arbeit.
Welche Art von Arbeit?
Polizeiarbeit.
Ich wurde noch nie von einer Polizistin gevögelt.
Nicht gevögelt, verführt.
Und ich bin Kriminalbeamtin.
Ich bin beeindruckt.
Du hast ein Problem mit Autorität.
Du schiesst wirklich?
Gefällt dir die Arbeit?
Willst du wissen, was mich wirklich anmacht?
Der Blick des Verbrechers, wenn ihm klar wird, dass ich ihn verhafte.
Besonders, wenn er dachte, er wäre aus dem Schneider.
Findest du das merkwürdig?
Wir sind unterwegs!
Es geht los!
Du bist hier der Beobachter.
Der Zeitplan wird eingehalten.
Wir schiessen nur, wenn es nötig ist.
Wir weichen nicht vom Plan ab.
Was immer du sagst.
Ändert sich der Plan, wenn ihr tot seid?
Scheiss Autofahrer.
450 Meter bis zur Brücke.
Ich sehe sie.
Wir unterbrechen den Funkkontakt.
Was, zum Teufel?
Wir haben keinen Empfang.
Lieber Himmel!
Hallo Jungs.
Du, da drin!
Du kommst von allein raus oder wir sprengen dich raus.
Hörst du mich?
Du hast zehn Sekunden!
Ohren!
Was soll die Scheisse?
Er griff nach der Waffe.
Das hat er nicht.
Hab ich doch gesagt.
Was habe ich dir gesagt?
Ich sagte, nicht schiessen!
Kümmere dich um deine Freundin.
Alex!
Ich schaffe es schon.
Wollt ihr den ganzen Tag bleiben?
Ich hab genug von deinem Scheiss!
Du schaffst es, Baby.
Wir hauen ab!
Was ist hier los?
Chemikalien ausgelaufen?
Wir haben hier einen Unfall.
Alle Einheiten verständigen.
Verstanden?
Halte durch.
Wo ist der Wagen?
Der beschissene Fluchtwagen!
Wir haben den Fluchtplan geändert.
Tut mir Leid.
Wir kriegen dich da schon runter.
Gut, los.
Du hast mich verarscht?
Das hast du schnell verstanden.
Fahr da durch.
Ladet ihn ein!
Ganz ruhig.
Lass mich hier, ich schaff's nicht.
Sieh mich an, Alex.
Du schaffst es.
Jetzt stehen wir langsam auf.
Du schaffst es, Baby.
Halte durch.
Wie geht es ihr?
Halt durch.
Wir müssen sie in ein Krankenhaus bringen.
Nein, kein Krankenhaus.
Ruhig.
Bleib bei mir.
Alles wird gut.
Krankenhaus.
Nein, Alex.
Alex, halt durch!
Das sollte ihr nicht passieren.
Sie ist tot.
Was jetzt?
Er bekommt das Geld.
Ich gebe ihm das Geld nicht.
Nicht nach dem hier.
Willst du, dass er uns ewig jagt?
Wir geben ihm das Geld.
Du musst die Klamotten ausziehen.
Slim?
Wasch dich.
Wir hätten das Geld behalten sollen.
Alex ist wegen dem Arschloch tot!
Wir belassen es nicht dabei.
Wir müssen erst die Anleihen verkaufen.
Dann rächen wir uns.
Ich kümmere mich um sie.
Nein, ich mach das.
Ich gehe ran.
Es ist für dich.
Es ist der Typ.
Sprechen Sie.
Das werde ich.
Haben Sie die Fracht gefunden?
Ja.
Aber wirhaben ein Problem.
Habt ihr in die Taschen geschaut?
Dafürhatten wirkeine Zeit.
Sie sollten grosse Scheine enthalten, bestimmt zur Zerstörung.
Heisst das, das haben sie nicht?
Nur Unterlagen der Bundesbank.
Pech für Sie.
Ihr müsst noch mal los.
Das warnicht Teil derAbmachung.
Jetzt ist es das.
Wir haben schon ein Leben verloren.
Wir gehen nicht noch mal.
Hören Sie?
Ja.
Und jetzt hör du gut zu.
Ihr geht so oft, bis ich habe, was ich will.
Oder bis wir alle tot sind.
Pech.
Was ist mit Jerry passiert?
Es heisst, er wäre in eine Schiesserei mit der Polizei verwickelt gewesen.
So war er.
Immer sehr diskret.
Das spieltjetztkaum eine Rolle.
Ihr werdet mich nicht enttäuschen.
Du weisst, was zu tun ist, Otis.
Das wird nie aufhören!
Mein Makler verkauft in den nächsten Tagen.
Wir müssen durchhalten.
Sind Sie der, der den Handel machen will?
Haben Sie die Anleihen?
Ich habe eine Kopie.
Zeigen Sie sie mir.
Die Seriennummern stimmen.
Jetzt zeigen Sie mir die Echten.
Ich kann sie holen, falls der Preis stimmt.
Sie haben 20 von denen?
Ja.
Von wem bekommen Sie die?
Ich muss meine Quellen schützen.
Verdammt kompliziertes Messer.
Damit kann man sogar Hasen häuten.
Haben Sie je gesehen, wie ein Hase gehäutet wird?
Das wurde von der Kamera auf der Brücke aufgenommen.
Das ist ein Perverser.
Das war eine eiskalte Hinrichtung.
Spult das Band zurück.
Abspielen.
Sie sahen keinen von denen?
Nein.
Die werden wieder zuschlagen.
Nächstes Mal sind wir da.
Die Polizei untersucht einen Mord.
Slim, sieh dir das an.
RoyHamiltons Leiche wurde in einem Parkhaus gefunden.
Roy konnte den Mund sicher nicht halten.
Wir müssen hier weg.
Das muss Otis sein.
Frank, mach nicht auf!
Slim Savernake?
Nie von ihm gehört.
Lass mich mal nachsehen.
Mittelgross, schlank, blondes Haar, sieht gefärbt aus.
Aufpassen, davon fallen die Haare aus.
An mehreren Überfällen beteiligt.
Kannst du mir folgen?
Nicht ganz.
Wer ist dein Türöffner?
Ein Freund, wollte gerade gehen.
Nicht, bevor ich es sage.
Wie heisst du, Niete?
Frank.
Und wer ist Otis?
Du sagtest "das muss Otis sein," als du zur Tür gingst.
Ich nehme an, ihr habt einen Otis erwartet.
Ich heisse nicht Otis.
Willst du irgendetwas?
Ein kaltes Bier wäre nett.
Aber 20 Millionen Dollar in Inhaberanleihen würde ich vorziehen.
Keine Ahnung, wovon du sprichst.
Keine Ahnung?
Spreche ich eine Fremdsprache oder funktioniert dein Gedächtnis nicht?
Unseren Gehirnen fehlt nichts, was etwas Sumpfwasser nicht hinbekäme.
Du bist ein frecher, kleiner Kerl.
Gebt ihr mir die Anleihen?
Er hat dir schon gesagt, er hat keine Ahnung, wovon du sprichst.
Gut, spielen wir ein kleines Ratespiel.
Erste Frage:
Wie hoch prallt Frank von Beton ab?
Wusste nicht, dass da ein Pool ist.
Zweite Frage:
Wo sind die Anleihen?
Was mich wundert, ist, dass die Polizei euch nicht findet... wenn ich nur die Ohren aufhalten und meiner Nase folgen muss.
Otis, bist du das?
Komm doch einfach zu uns rein.
Setz dich doch zu deinem Freund Slim.
Frank musste mal raus.
Was ist hier los?
Die Leute, die ihr verarscht habt, wollen ihre Anleihen zurück.
Ok.
Es ist Wochenende.
Sie sind in einem Bankschliessfach.
Du bringst Anleihen zur Bank?
Scheisse!
Banken werden überfallen.
Am Montag bekommst du sie.
Einfach so?
Nächstes Mal solltest du das andere Fenster nehmen.
Da ist kein Pool.
Ich lasse euch nicht aus den Augen.
Ich weiss, wir werden beobachtet.
Was kostet es, dass du uns bis Montag in Ruhe lässt?
10. 000?
Das ist ein Anfang.
Ruf mich an, wenn du die Anleihen hast.
Wenn ihr abhaut, finde ich euch.
Bist du verrückt?
Warum gibst du ihm das Geld?
Er lässt uns nicht in Ruhe.
Keine Sorge.
Hast du ihn gefunden?
Ja, da, wo wir ihn hintaten.
Hast du einen Stift?
Montagmorgen haben wir eine Lieferung.
10 Uhr vor der SDLMBank.
Wie viel?
Genug, um euch aus dem Schlamassel zu holen.
Ihr schlagt vor der Bank zu.
Hab ich eine Wahl?
Natürlich.
Ihr besorgt mir das Geld oder verbringt euer Leben im Gefängnis.
Montag, 10 Uhr früh.
Wo ist das Arschloch?
Er ist schon weg.
Beruhige dich.
Lass uns rausfinden, wer das andere Arschloch ist.
Erkennt ihr ihn?
Magruder.
Es ist die Polizei?
Sogar der Wichser hat es gemerkt.
"Warum findet die Polizei euch nicht, wenn ich nur meiner Nase nach muss?"
Es waren keine Regierungsunterlagen.
Es war Bargeld.
Er will seine Rente aufbessern.
Aber erst verschafft er sich Ruhm.
Der legt uns rein.
Er würde uns so oder so verhaften.
Wir haben das Wochenende.
Und dann was?
Ich weiss nicht.
Gehen wir was trinken?
Du hast Nerven.
Heisst das ja?
Gegenüber ist eine Bar.
Eine Bullenbar?
Ist dir das zu viel?
Mal sehen.
Warum verfolgst du mich?
Ich wollte dich wieder sehen.
Fühlst du dich wohl?
Klar, warum?
Weil deine Arbeit und deren Arbeit nicht zusammenpassen.
Ich bin in der Versicherungsbranche.
Da wägt man Risiken ab.
Das tust du.
Risiken eingehen.
Ein kluger Typ hätte die Stadt verlassen.
Du sitzt lieber in einer Bullenbar, weil dich das anmacht.
Die haben ein Band mit einem Mann, mit einer ATätowierung... bei einem Raubüberfall, bei dem drei Männer kaltblütig ermordet wurden.
Warum war ich klettern?
Ich suchte jemanden, auf den das Profil passt.
Es gibt bestimmt hundert Typen mit Tätowierungen im Nacken.
Man würde nicht auf dich tippen?
Das sind nur Indizien.
Wenn ich dir das nachweisen kann, bringe ich dich zu Fall.
Es wird mir nicht gefallen, aber ich werde keine Sekunde zögern.
Solltest dich mal zu Hause umsehen.
Das soll was heissen?
Geh mit deinem Verdacht zu deinen Vorgesetzten, schau, was passiert.
Dann wird gegen dich ermittelt.
Und du wirst befördert.
Das ist der Sinn der Sache.
Die finden, wir passen zusammen.
Ich kriege dich.
Ich gebe nicht auf.
Das werde ich auch nicht.
Manchmal denke ich, ich werde für diese Arbeit zu alt.
Du gabst mir das Wochenende.
10. 000 reichen nicht sehr lange.
Was sind schon 10. 000 für einen Mann deines Formats?
Gar nichts.
Lockere den beschissenen Gurt!
Warum bist du sonntags vor einer Bank?
Du solltest in der Kirche sein!
Jetzt hab ich's.
Ihr dreht noch ein Ding.
Ich habe einen Vorschlag.
Wenn du morgen die Anleihen holst, bringst du mir ein bisschen mit.
An was denkst du?
Fünf Millionen.
Das wäre vom Anteil meiner Partner.
Von Otis und der Bohnenstange?
Ohne die wärst du jetzt reich.
Sag nicht, dass du nie daran gedacht hast.
Dachte nie daran, sie zu ermorden.
Wann führen sie die Bullen zu dir?
Es ist nur sicher für dich, wenn die beiden tot sind.
Tja, ich muss auf mein Pferd steigen.
Du hast bis zur Dämmerung Zeit, mir zu sagen, wo wir uns morgen treffen.
Ich habe eine Glückssträhne!
Herein.
Kann ich Sie sprechen?
Was haben Sie auf dem Herzen?
Ich denke, ich kenne einen der Gang.
Ist das so?
Wieso haben Sie das nie erwähnt?
Ich wollte mir erst sicher sein.
Was ist passiert?
Hat er einfach gestanden?
Wissen Sie nicht, dass es Dutzende Nullen gibt, die so etwas zugeben?
Das hilft dabei, Frauen aufzureissen.
Ich identifizierte ihn auf dem Band und habe seine Fingerabdrücke.
Ich finde jemanden, der mir zuhört.
Warten Sie.
Wie heisst er?
Er nennt sich Slim.
Ist das der einzige Name?
Savernake.
Slim Savernake.
Ich gehe der Sache nach.
Was bedeutet Ihnen der Typ?
Nichts.
Ich will ihn nur einbuchten.
Sie sind wirklich ehrgeizig, oder?
Ich habe noch eine Theorie.
Sie haben einen Mann bei der Polizei.
Sie bekommen interne Informationen.
Nächstes Mal, wenn Sie eine Theorie haben, behalten Sie sie für sich... bis Sie ein paar brauchbare Beweise haben.
Wer sind Sie?
Fitz Wright.
Wo ist Valentina?
Sie hat die Grippe.
Ich springe ein.
Nicht ohne Sicherheitserlaubnis.
Ich werde so oder so bezahlt.
Wenn dein Chef morgen kommt und sein Büro sieht aus wie am Abend... ist mir das egal, ich werde bezahlt.
Ich lass den Eimer einfach hier und du machst sauber, wenn du so weit bist.
Warte einen Moment.
Harry?
Hast du Zeit, diesen Putzmann zu beaufsichtigen?
Ja, dazu bin ich da.
Um Putzmänner zu beaufsichtigen.
Diese Unverschämtheit werde ich nicht tolerieren!
Ich putze nicht nur, ich bin staatlich geprüfter Hygienetechniker.
Das bedeutet, ich habe ein System.
Zuerst reinige ich die Büros, dann die Flure, dann die Toiletten.
Das ist sehr systematisch, also beleidige mich nicht noch mal.
Wessen Büro ist das?
Magruders.
Gut, dann werde ich seine Sachen nicht durcheinander bringen.
Was ist denn?
Mach die Tür auf, Bruder!
Glaubst du, ich krieche durch das kleine Schlüsselloch?
Da liegst du falsch.
Und so etwas nennt man Polizist!
Du musst auf Draht sein, Mann!
Wo ist der Staubsauger?
Wohin gehen Sie?
Ohne "Mr. Proper" arbeite ich nicht.
Willst du mal?
Hast du die Taschen?
Weg hier.
Entspann dich, Valentina.
Ich habe heute für dich gearbeitet.
Du sitzt hier mit zwei gut aussehenden Typen.
Was will man mehr?
Verdammt undankbar.
Wir bringen dich morgen zurück.
Vielleicht.
Die Bande wird den Transporter vor der SDLMBank gegen 10 Uhr überfallen.
Ich will alle Männer in Zivil in der Bank und auf den Strassen.
Scharfschützen beziehen gerade Position.
Wir haben 40 Minuten.
Kommissar Magruder?
Gestern Abend kam ein neuer Typ zum Putzen... und verschwand nach 15 Minuten.
Ihnen wurde doch nichts geklaut, oder?
Warten Sie da.
Alles in Ordnung.
Sie sollten im Schrank nachsehen.
Ist alles da?
Ja, alles da.
Vielleicht war erja in Ordnung.
Das denke ich.
Herein.
Wir sollten jetzt los.
Sollten sie jeglichen Widerstand leisten, riskieren Sie nichts.
Wo ist Frank?
Er ist vorgegangen.
Hey, Jake.
Das ist Sergeant Garret.
Er hat Scharfschützen auf dem Dach.
Wir haben Leute in der Bank und auf dem Platz.
Siehst du die beiden?
Das sind Leslie und Grunberg.
Achtung.
Die Verdächtigen folgen dem Transporter.
C 01, C 02, die Verdächtigen sind unterwegs.
Sollten sie Widerstand leisten, erschiessen Sie sie.
Das ist mein Einsatz.
Ich schaffe es ohne zu töten.
Das Risiko gehe ich nicht ein.
Halten Sie sich raus.
Ist das Geld wieder im Schrank?
Was denkst du denn?
Du siehst nervös aus.
Ich will nur, dass es vorbei ist.
Jake, da ist der Transporter.
Jetzt wird gegessen.
Es geht los.
Anrücken!
Keine Bewegung.
Sie sind verhaftet.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Stellt ihn hin.
Wo?
Was geht, Alter?
Wo sind sie?
Der Typ ist allein.
Wirklich?
Meinen Sie?
Pandelis!
Pandelis?
Überfall auf die SunFedBank.
Das ist am anderen Ende der Stadt.
Sie sind auf der Western Avenue.
Dann nichts wie da hin!
Alle Einheiten sind hier im Einsatz, Jake.
Wir haben es geschafft!
Komm schon, Slim.
Du weisst, was du zu tun hast.
Zisch los!
Was ist mit dir los?
Etwas habe ich euch nicht gesagt.
Verfolgt uns jemand?
Nein.
Warum wirst du langsamer?
Zeit, Abschied zu nehmen.
Vor wenigen Minuten wurde die SunFedBank überfallen.
Die Polizei, die die SDLMBank überwachte, war überrascht.
Der Bus fährt Richtung BayParkplatz, da kommen sie nicht raus.
Wegen dir mach ich meine Stiefel ganz schmutzig.
Wo sind deine Freunde?
Sieh nach.
Stört dich doch nicht, wenn ich es überprüfe?
Ich persönlich ziehe einen Kopfschuss vor.
Die sehen tot genug aus.
Hast du mein Geld?
Ja, und deine Anleihen.
Steig ein.
Was, zum Teufel, war das?
Kennst du die Minen, die scharf sind, wenn man sie mit Gewicht belastet?
Wenn du den Sitz verlässt, fliegt dein Hintern durchs Dach.
Kommen Sie mit erhoben Händen heraus oder wir eröffnen das Feuer.
Keine Verabredung bekommen?
Sie würden sie kaltblütig ermorden.
Sie haben zehn Sekunden.
Neun, acht...
Guter Zeitpunkt, um mal zu müssen.
Sieben, sechs... fünf, vier...
Eine Landmine?
Verfluchter Lügner.
Hoffe ich.
Das hat bestimmt wehgetan.
Wie viel haben sie erbeutet?
Fünf Millionen.
Ausser denen hier.
War die Explosion ein Unfall?
Sie brachten sich lieber um... als die Konsequenzen für ihre ruchlosen Straftaten zu tragen.
Ruchlose Straftaten, das ist gut.
Das letzte Stück schneiden Sie raus, oder?
Ein Bote liess das für Sie hier.
IN RIO GIBT ES ÜBER 200 BANKEN!!!
Wann kam das?
Vor zwei Stunden.
Bevor Magruder die Täter hatte?
Ja.
Tom, bevor Sie etwas sagen, ich tat alles, um sie lebend zu bekommen.
Öffnen Sie Ihren Schrank.
Wie bitte?
Svenson glaubt, Sie sind in die Überfälle verwickelt.
Sie sind noch böse auf mich?
Öffnen Sie den verdammten Schrank.
Natürlich.
Aber danach erwarte ich eine persönliche Entschuldigung.
Zufrieden?
Gut gemacht, Svenson.
Betrachten Sie sich als festgenommen.
Sie glauben doch nicht wirklich, dass ich damit etwas zu tun hatte?
Guten Flug.
Danke.
Alles ist vorbereitet.
Wundervoll.
Bereit?
Gehen wir.
Das war deine letzte Kugel.
Ich warte nicht hier, bis die Polizei kommt.
Praktisch, oder?
Frank und Otis sind auch so raus.
Wer sind denn dann die?
Die Polizei sucht drei Leichen.
Hey, Jerry.
Lächle mal für ihn.
Hier ist deine Anzahlung.
Ich treffe dich in der Hölle.
Wollen Sie einen Strafzettel?
Ja, Sie mich auch.
Ist der Flug nach Rio schon weg?
Letzter Aufruf, Flugsteig 23.
Gepäck?
Rufen Sie den Sicherheitsdienst.
Verzeihung.
Machen Sie den Aufruf.
Passagier Slim Savernake, bitte melden Sie sich.
Ich sagte doch, ich gebe nicht auf.
Slim Savernake?
Das bin ich.
Worum geht es?
Sie heissen Slim Savernake?
Slim ist ein Spitzname.
Was machen Sie hier?
Wir haben ganz plötzlich eine Reise nach Rio gewonnen.
Wer ist dann...?
Sollen wir sie festnehmen?
Nein.
Gibt es andere Flüge nach Rio?
Nein, heute keine mehr.
Da war noch eine Privatmaschine.
Stoppen Sie sie!
Sie ist schon ausserhalb des amerikanischen Luftraums.
Zum Wohl.
MITTELMEER 100 KM SÜDLICH VON MARSEILLES
So ein Mist.
Hast du noch nie einen Toten gesehen?
Legt eine Decke über ihn.
Deckt ihn zu.
Ich komme.
Vorsichtig.
Moment.
Ich komme gleich.
Deckt ihn zu.
Was macht ihr mit mir?
Was macht ihr?
Verdammt!
Wo bin ich?
Auf einem Boot.
Einem Fischerboot.
Sie waren im Wasser.
Wir zogen Sie raus.
Was für Wasser?
Sie wurden angeschossen.
Sehen Sie?
Die Kugeln.
Und hier steht eine Kontonummer.
Warum war die in lhrer Hüfte?
Meiner Hüfte?
Warum in lhrer Hüfte?
Meiner Hüfte.
Ja, in lhrer Hüfte, unter der Haut.
O Gott.
Was machen Sie mit mir?
Sie müssen ausruhen.
Warten Sie.
Bitte.
Legen Sie sich hin.
Ich bin ein Freund.
Ich bin lhr Freund.
Ich heisse Giancarlo.
Wer sind Sie?
Wie heissen Sie?
Wie heissen Sie?
Ich weiss es nicht.
O Gott.
Legen Sie sich hin.
CIA HAUPTQUARTIER LANGLEY, VIRGINIA
Es wurde bestätigt, Sir.
Die Mission ist gescheitert.
Wissen Sie, wer ich bin?
Ich weiss nicht, wer ich bin.
Sag mir, wer ich bin.
Wenn Sie wissen, wer ich bin...
Bitte machen Sie mir nichts vor... und sagen Sie es mir.
Hier rein, wenn Sie essen wollen.
Wissen Sie, nach diesen Karten könnte ich näher an der Küste gewesen sein.
Was ist das?
Haben Sie diese Knoten geknüpft?
Also erinnern Sie sich langsam wieder?
Nein, das nicht.
Der Knoten ist wie alles.
Ich habe ihn einfach gemacht.
So wie ich lesen kann.
Ich kann schreiben.
Rechnen.
Kaffee kochen.
Karten mischen, ein Schachspiel aufbauen.
Es wird wiederkommen.
Es kommt nicht wieder, verdammt!
Das ist es ja gerade!
Ich sitze hier und schaue mir diesen Scheiss an!
Seit zwei Wochen bin ich hier unten.
Es funktioniert nicht.
Ich weiss gar nicht, wonach ich suche.
Sie müssen sich ausruhen.
Es wird wiederkommen.
Und wenn es nicht wiederkommt?
Morgen gehen wir an Land.
Ich habe nicht einmal einen Namen.
Es ist nicht viel, aber Sie kommen damit in die Schweiz.
Vielen Dank.
Schon gut.
Nein, ich habe keinen...
Ich habe keine Papiere.
Ich habe...
Die haben meine Familie bedroht.
Meine Kinder.
Deshalb werde ich, wenn die Beweise vorliegen, eine nette Geschichte für Sie haben.
Und alle meine Freunde, ihr werdet was über euch selbst lesen.
Wenn ihr dieses Spiel spielen wollt, nachdem ich kooperativ war, dann zeige ich es euch.
Das war Nykwana Wombosi, vorgestern in Paris.
Er war lästig, bevor er an die Macht kam, ein Problem, als er in der Regierung war und eine Katastrophe für uns im Exil.
Er schreibt über die Geschichte des CIA in Afrika.
Er wird Namen veröffentlichen.
Im Prinzip eine Erpressung.
Er will unsere Hilfe.
Wir sollen ihn in sechs Monaten zurück an die Macht bringen, sonst...
In diesem Interview, und ich stelle allen die Kassette zur Verfügung, erzählt er als Nächstes, dass er gerade ein Attentat überlebt hat.
Er sagt, dass wir es waren.
Er sagt, er hätte Beweise.
Der Direktor will wissen, ob irgendwas Wahres... an dieser Anschuldigung ist.
Ich habe ihm schon versichert, dass in meinem Team niemand so kühn ist.
Ich erinnere mich an ein Gespräch, das wir vor kurzem hatten.
Es ging um Operation Treadstone.
Ich meine mich zu erinnern, dass vielleicht Wombosis Name gefallen ist.
Worüber reden wir hier eigentlich?
Jemand wollte ihn ausschalten.
Versuchte es und scheiterte.
War das Treadstone?
Sie fragen mich ganz direkt?
Ja.
Ich dachte, das tun Sie nie.
Was ist passiert?
Nun, wir haben die Verbindung zu unserem Mann verloren.
Das war vor fast zwei Wochen.
Wir haben rund um die Uhr gearbeitet.
Alle.
Wir haben hier geschlafen.
Wir tun alles, was wir können.
Und das sagen Sie mir nicht?
Das wollten Sie sonst nie wissen.
Sonst machen Sie auch keine Fehler.
Ich bin hier wegen eines Nummernkontos.
Tragen Sie hier lhre Kontonummer ein, dann hole ich den zuständigen Sachbearbeiter.
REISEPASS Vereinigte Staaten von Amerika
Mein Name ist Jason Bourne.
Ich lebe in Paris.
Ja, in Paris.
Haben Sie die Nummer eines Jason Bourne?
Ja, mein Herr.
Soll ich Sie verbinden?
Ja, bitte.
Hier ist 46990384.
Sprechen Sie nach dem Piepton.
USBürger
Ich bin Amerikaner.
OK.
Warten Sie.
Ihre Zuständigkeit endet hier.
Bleiben Sie stehen.
OK?
Nein.
Hören Sie.
Das ist nicht meine aktuelle Adresse, OK?
Vor zwei Tagen war sie es noch, als ich mich hier anstellte.
Jetzt verliere ich meine Wohnung, klar?
Also keine Adresse, kein Telefon, kein Geld, keine Zeit.
Und immer noch kein Visum.
Frau Kreutz, bitte.
Bitte sprechen Sie nicht so laut.
Entschuldigung.
Wo ist denn der Typ, der letzte Woche hier war?
Jede Woche ein neues Gesicht.
Wie soll ich denn...
Ich weiss nicht, wer das war.
Ich helfe Ihnen.
Ich habe das irgendwo.
Warten Sie.
Könnten Sie mir mal kurz zuhören?
Hier ist es.
Sehen Sie doch.
Sie versuchten, die Einwanderungsgesetze der USA zu umgehen.
Jetzt ist es ein Studentenvisum.
Keine Green Card mehr.
Das ist was ganz anderes.
Es ist keine Speisekarte, Frau Kreutz.
Sie...
Ich habe all diese Dokumente mitgebracht.
Möglicher Verdächtiger...
Beteiligt bei Angriff auf Polizisten.
Sie!
Rote Tasche!
Die rote Tasche!
Bleiben Sie da stehen!
Hände hoch!
Ich bin dran.
Bewegen!
Sofort!
Los!
Einheit Alpha, nehmt die hintere Treppe und arbeitet euch hoch.
Bravo...
Los!
Los!
OK, alles sauber!
Der Verdächtige ist...
Einheit Bravo.
Gehen Treppenhaus hoch.
Erreichen zweiten Stock.
Einheit Alpha, ihr seid sicher.
Bewegung!
Bewegung!
Achtung Einheiten, Zielperson könnte Funkgerät haben.
Wechseln zu Code 77. Ende.
Code 77, verstanden.
Auf den Boden!
Runter!
Frei!
GEFAHR NICHT ÖFFNEN
NICHT BETRETEN
Los.
Hochgehen.
Hochgehen.
Er ist jetzt in Zürich?
Jetzt?
Ja.
Es kam gerade durch.
Sind die sicher, dass er es ist?
Ja.
Er war bei der Bank.
Unser Mann in der Bank hat angerufen.
Kommen Sie.
Er weiss doch, dass wir die Bank beobachten, oder?
Ich weiss nicht.
Kommen Sie.
Er hat das Fach ausgeräumt.
Die Waffe liess er da.
Was soll das?
Ich sagte, ich weiss es nicht.
Es war mir lieber, als ich dachte, er wäre tot.
Was glotzt du so?
Ich habe dich drinnen gehört.
Was?
Im Konsulat.
Ich hörte dich reden.
Ich dachte, wir könnten einander helfen.
Und wie?
Du brauchst Geld.
Ich muss hier weg.
Ich bin kein Taxiunternehmen.
Danke.
Ich gebe dir 10. 000 $, wenn du mich nach Paris fährst.
Was ist das, ein Witz?
Ein Trick?
Nein, kein Trick.
Und du kriegst noch mal 10. 000 $, wenn wir ankommen.
Mein Gott.
Gilt das dir?
Hör zu.
Du fährst.
Ich zahle.
Ganz einfach.
Ich habe schon genug Ärger, verstehst du?
OK.
Kann ich mein Geld wiederhaben?
Also gut, weiter.
Such weiter.
Weiter.
Da!
Halt!
Nein, es muss weiter hinten sein.
Los Leute!
Wir sind ganz nah dran!
Weiter!
OK, ich habe es.
Wir kriegen Daten.
Fluglinie, Zug, Hotels, Krankenhäuser.
Wer findet die Adresse?
Die Strasse?
Gemensheidt.
Da ist es.
Ich glaube, ich habe es.
Ist er es?
Unmöglich.
Das war vor 38 Minuten.
Die Polizei in Zürich sucht einen Amerikaner mit roter Banktüte.
Hat die Botschaft auf den Kopf gestellt und gestern zwei Polizisten verletzt.
Sag allen Bescheid.
Gleich.
Ich will, dass alle dabei sind.
Moment.
Alle?
Zur gleichen Zeit?
Du hast mich gehört.
Ich will Bourne bis Sonnenuntergang im Leichensack.
In Ordnung, besorgt uns hier oben eine Karte!
Los, Leute!
Packen wir's an!
PASSWORT:
XX9897 VERFÜGBARE AGENTEN VOR ORT
Die Daten werden aktualisiert.
CODE:
PROFESSOR 893489SCHIMPANSE GESTARTET
SUCHE
GEFUNDEN:
BARCELONA
ZUGANG AKZEPTIERT BEFEHL EINGEBEN:
EINGABE
VERBINDEN
VORBEREITUNGSMODUS UND WAFFEN TRANSPORTBEREIT
TARNUNG VORERST AUFRECHTERHALTEN
SENDEN
VORBEREITUNGSMODUS UND WAFFEN TRANSPORTBEREIT
AKTIVIERUNGSCODE:
MANHEIM
VORBEREITUNG UND WAFFEN TRANSPORT ZÜRICH
REISEPASS CHILEISOFORTIGE ABREISE 432ZZ45
ZIEL ZÜRICH SENDEN
ORT:
ROM
VERBINDEN ORT:
ROM ITALIEN ÜBERTRAGUNG BESTÄTIGT
ORT:
ROM ITALIEN
... was ich gut fand, weil ich vorbereitet war.
Nach sechs Monaten Amsterdam weiss man nämlich nicht mehr, ob man 20 Minuten oder 20 Jahre dort war.
Also ging ich.
Ich nahm all mein Geld.
Ich ging mit Freunden... und wir übernahmen einen echt coolen Surfladen bei Biarritz, direkt am Strand.
Es war super.
Drei Monate lang war es super, dann stellte sich heraus, dass dieser...
Idiot, der uns den Laden angedreht hatte, eigentlich alle verarschte und...
Und was?
Was meinst du mit "was"?
Hör doch.
Ich rede seit 60 Kilometern immer schneller.
Ich rede, wenn ich nervös bin.
Ich meine, so wie jetzt.
Ich bin jetzt still.
Nein, bitte nicht.
Ich habe lange mit niemandem geredet.
Ja, aber wir reden auch nicht.
Ich rede.
Du hast etwa 10 Worte gesagt seit Zürich.
Na ja, dir zuzuhören entspannt mich.
Ich habe lange nicht geschlafen und...
Und ich hatte diese Kopfschmerzen.
Wie ein Hämmern in meinem Kopf... und jetzt tritt der Hammer gerade in den Hintergrund, also sprich weiter.
Wirklich, wenn du willst, dann rede doch weiter.
Gut.
Was für Musik magst du?
Was magst du?
Komm schon.
Weisst du, was?
Vergiss es.
Nein, ist OK.
Sag es mir.
Was möchtest du hören?
Ich weiss es nicht.
Komm schon, so schwer ist das nicht.
Was magst du?
Sag es mir.
Ich weiss es nicht.
Wer zahlt 20. 000 $für eine Fahrt nach Paris?
Verdammt.
Ich kann mich an nichts erinnern, das länger als zwei Wochen her ist.
Du Glücklicher.
Nein, im Ernst.
Ich weiss nicht, wer ich bin.
Und wohin ich gehe.
Weder noch.
Was?
Wie ein Gedächtnisschwund?
Ja.
Gedächtnisschwund.
Genau.
Klar.
Ist das der beste Blick in den Innenhof?
Das ist der einzige Blick.
Was haben sie von den Strassen?
Oder von der Gegend?
Die müssen doch was haben.
Moment.
Was macht er bloss?
Ist es ein Spiel?
Warnt er uns?
Ist es eine Drohung?
Sir?
Sehen Sie mal.
Was ist das?
Ein Blick auf die Strasse, eine Art Gasse.
Vergrössere es.
Wer zum Teufel ist das denn?
Marie Helena Kreutz.
Sie ist 26, bei Hannover geboren.
Ihr Vater war Schweisser.
Er starb '87.
Keine Angaben über die Mutter.
Die Grossmutter lebt noch in Hannover.
Sie scheint der Fixpunkt dieser zerrissenen Familie zu sein.
Und es gibt einen Halbbruder.
Es ist hart.
Sie ist eine Zigeunerin.
Ich meine, sie taucht in den Daten mal hier und mal dort auf, aber ziemlich chaotisch.
1995 hat sie in Spanien Stromrechnungen bezahlt.
1996 hatte sie kurz in Belgien ein Telefon angemeldet.
Keine Steuern, keine Kredite.
Die gefällt mir nicht.
Ich will mehr über sie.
Besorgt die Telefonliste der Oma und des Halbbruders.
Alles, was wir nachprüfen können.
Wo sie in den letzten sechs Jahren überall geschlafen hat.
Paris soll die weitergeben.
TREADSTONE GEHEIME WOHNUNG PARIS, FRANKREICH
Ich erfinde das nicht.
Die sind echt.
OK.
Wer hat ein Schliessfach voller...
Geld, sechs Pässen und einer Pistole?
Wer hat eine Kontonummer in seiner Hüfte?
Ich betrete diesen Raum, verschaffe mir sofort einen Überblick und suche... den Notausgang.
Den sehe ich auch.
Ich mache mir keine Sorgen.
Du wurdest ja auch angeschossen.
Man verhält sich seltsam, wenn man Angst hat.
Ich kann dir die Nummernschilder aller sechs Autos draussen aufsagen.
Die Kellnerin ist Linkshänderin... und der Typ am Tresen wiegt 100 Kilo und kann sich verteidigen.
Eine Waffe würde man wohl unter dem Sitz des grauen Lasters draussen finden.
Und bei dieser Höhenlage kann ich 800 Meter sprinten, bevor meine Hände zittern.
Warum weiss ich das alles?
Wieso weiss ich das, aber nicht, wer ich bin?
He.
Ich habe geschlafen.
Ich fasse es nicht.
Nun ja, du warst müde.
Ich kann doch nicht schlafen.
Ach, hier.
Für 20. 000 $spendiere ich noch ein Frühstück.
Hast du getankt?
Du warst ziemlich weggetreten.
Also glaubst du, dass da so was wie eine Familie auf dich wartet?
Ich weiss es nicht.
Ich habe darüber nachgedacht.
Ist es das?
104.
Ja, das ist die Adresse.
Nein, weiter.
Fahr weiter.
OK.
Wohin?
Fahr einfach links.
Fahr dort drüben rein.
OK.
Das war es dann also, oder?
Ja, ich schätze schon.
Gott, ich erkenne überhaupt nichts wieder.
OK.
Ich sollte weiterfahren.
Jason?
O Natürlich.
Das Geld.
Stimmt.
Ja.
Hier.
Danke.
Gut.
Danke fürs Mitnehmen.
Gern geschehen.
Tja, du könntest mitkommen.
Oder auch hier warten.
Ich gehe mal hoch.
Du könntest warten.
O nein.
Du könntest warten.
Du würdest mich wahrscheinlich gleich vergessen, wenn ich warten würde.
Wie sollte ich dich vergessen?
Du bist der einzige Mensch, den ich kenne.
Ja.
Das stimmt.
Du bist wohl nicht zu Hause.
Monsieur Bourne, da sind Sie ja.
Monsieur Bourne, ich habe mich gefragt...
Ich habe Sie lange nicht gesehen.
Nun, da bin ich.
Ich habe den Schlüssel vergessen.
Hallo?
Bist du sicher, dass das alles deins ist?
Ich schätze schon.
Das ist meine Küche.
Irgendwelche Hinweise?
Ich bin wohl in der Transportbranche.
Erinnerst du dich wieder?
Darf ich mal das Bad benutzen?
Klar.
OK.
Ja.
Hallo?
Hallo?
Ja, mein Herr, Hotel Regina, Paris.
Mit wem darf ich Sie verbinden?
Sie sind also in Paris?
Ja, mein Herr.
Ich suche nach einem Gast bei Ihnen.
Ein Jason Bourne.
Einen Augenblick bitte.
Vielen Dank.
Wir haben leider keinen Gast mit diesem Namen, mein Herr.
OK.
Vielen Dank.
Moment!
Nein, nein.
Sind Sie da?
Hallo?
Mein Herr?
Können Sie noch nach einem anderen Namen für mich suchen?
Einen Moment, bitte.
John Michael Kane.
Kane mit "K".
Augenblick bitte, mein Herr.
Vielen Dank.
Sie rufen für Monsieur Kane an?
John Michael Kane?
Ja, genau.
Sind Sie ein Freund von ihm?
Genau.
Ich muss Ihnen was Schlimmes mitteilen, mein Herr.
Es tut mir sehr Leid, aber Monsieur Kane ist vor fast zwei Wochen gestorben.
Bei einem Unfall.
Auf der Autobahn.
Offensichtlich war er sofort tot.
Wirklich, es tut mir sehr Leid, Ihnen das sagen zu müssen.
Als man seine Sachen holte, wurden wir informiert, verstehen Sie?
Wer kam?
Sein Bruder.
Hinterliess sein Bruder eine Nummer oder etwas anderes, um ihn zu kontaktieren?
Ich glaube, nicht.
Nein, tut mir Leid.
Jason?
Es kommt kein heisses Wasser.
Es ist eiskalt.
Ich versuche es mal in der Küche.
Bleib einfach im Bad.
Ich versuche, das Wasser heiss zu kriegen.
Ja, hier drin ist es auch ziemlich kalt.
Das Wasser ist immer noch kalt.
Also, in der Küche ist es auch kalt.
Aber ich lasse es laufen.
Also...
Was?
Nichts.
Bist du in Ordnung?
Ja.
Was ist denn?
Stimmt was nicht?
Jason!
Mach das auf.
Mach auf.
Sag mir, was drinnen ist.
Wer bist du?
Wer bist du?
Wer bist du?
BEWAFFNET UND GEFÄHRLICH
O Gott.
Gott.
Antworte mir!
Wer bist du?
Er hat mein Bild!
Alles klar.
Bleib ruhig.
Das war in Zürich.
Gestern!
Nein, nein, nicht...
Ich weiss nicht.
Woher hast du das?
Ganz ruhig.
Bleib da.
Woher hast du mein Bild?
Woher hast du das?
Woher hast du mein...
Mein Gott!
Ich mache das!
Bleib da.
Bleib da!
Wo sind deine Schuhe?
Hol deine Schuhe?
Klar.
Ja, klar.
Er sprang aus dem Fenster.
Warum macht jemand so was?
Wir können nicht bleiben.
Es ist nicht sicher.
Ich kann uns hier rausbringen, aber wir müssen los.
Wir müssen sofort los.
OK, hör zu, du kannst warten.
Du kannst auf die Polizei warten.
Es ist OK.
Warte einfach, bis sie kommen.
Ich kann nicht warten.
Ich muss los.
Marie?
Ruhig.
Sei ruhig.
Nicht hinsehen.
Einloggen.
Alpha 37509.
Ja.
Moment.
Bourne fuhr nach Paris, in die Wohnung.
Haben wir ihn?
Sag es mir.
Er hat unseren Mann getötet.
Was?
In der Wohnung?
Genau.
Nun, das musst du vertuschen.
Nein, das kann ich nicht.
Die Leiche liegt auf der Strasse.
Was?
Die Polizei ist da.
Dies ist Paris.
Schalte die Funkgeräte an.
Sammle so viele Infos wie möglich.
Du bleibst hier.
Ich finde einen Ort für dieses Geld.
Bin in 10 Minuten zurück.
Ich habe gesagt, du sollst im Wagen bleiben.
Verdammt.
Ich sagte, du sollst im Wagen bleiben.
Musste was trinken.
Ich dachte, du haust ab.
Hör zu, du musst zur Polizei gehen.
Sofort.
Bevor es noch schlimmer wird.
Alleine?
Es wird schon gut gehen.
Du nimmst meinen Pass, OK?
Zeige ihnen das.
Du hast das Bild und die 20. 000 $.
Erzähle alles, was passiert ist.
Dir werden sie glauben.
Sie müssen dir glauben.
Marie, du kannst nicht einfach hier sitzen.
Hier ist es nicht sicher.
Sicher?
Dies kommt aus dem Inneren der Botschaft.
Von wem ist das?
Es ist von gestern.
Ich weiss nicht.
Wie wissen die, dass wir zusammen sind?
Ich will das Richtige für dich tun.
Sonst nichts.
Klar.
Ist das richtig, mich alleine dahin zu schicken?
Denkst du, ich will zur Polizei?
Ist das gut?
Geh du doch.
Du gehst und ich flüchte!
Erzähl, was passiert ist!
Das weiss ich doch nicht!
Ich weiss nichts von diesem Typ oder diesem Bild.
Ich weiss nicht, wer ich bin.
Hör zu, ich bin...
Ich will dir nicht schaden.
Ich versuche, das Richtige zu machen.
Niemand macht das Richtige.
Hör zu, ich kann nicht mit dir flüchten.
Ich kann nicht.
Flüchten, ich muss so leben.
Ich weiss nicht einmal, vor wem ich mich verstecke.
Diese Leute wissen, wer ich bin.
Ich muss jedenfalls hier bleiben.
Ich muss die Wahrheit herausfinden.
Dann finde sie heraus.
Lässt du den Wagen warten?
Was meinst du damit?
Die Reifen schienen wenig Luft zu haben auf der Fahrt.
Er zieht ein wenig nach links.
Deine letzte Chance, Marie.
Was?
Gleich wird es etwas holprig.
Dreh deinen Kopf weg.
Dreh den Kopf weg.
Wir können nie mehr zurück zu diesem Auto.
Hast du verstanden?
Gut, wir räumen es aus, ich wische unsere Fingerabdrücke weg und wir gehen.
Das ist alles.
Gut.
Gut.
Und ich suche uns einen Unterschlupf.
Und ich muss nachdenken.
Hast du einen Hut oder Schal oder so?
Für das Haar?
Ja.
Bis wir es verändern können.
Ja.
Klar.
OK.
OK.
HOFFENMEIN LEICHENSCHAUHAUS PARIS, FRANKREICH
Das ist er nicht.
Dieser Mann wurde nicht erschossen.
Was gibt es?
Wombosi war im Leichenschauhaus.
Sah die Leiche.
Hat es uns nicht abgekauft.
Wo ist er jetzt?
Sie wissen, wir haben zu wenig Personal.
Wo ist er jetzt?
Jetzt gerade.
Wo ist Wombosi?
Verliess das Leichenschauhaus.
Sie sind einfach weg.
Was wollen Sie jetzt tun, Sir?
Ich muss an die Flasche.
He.
Hast du das Zimmer schon geräumt?
Ich habe alles gewischt wegen der Fingerabdrücke.
Kann ich herumlaufen oder hinterlässt das Fussabdrücke?
Du kannst herumlaufen.
Kein Problem.
Aber wir merken uns alles, was wir angefasst haben.
Wenn wir weiterziehen, sollten wir keine Spur hinterlassen.
Warum?
Wohin gehen wir?
Ich muss zu dem Hotel, in dem John Michael Kane wohnte.
Das Hotel Regina.
Wenn ich er war, dann haben Sie Unterlagen über ihn.
Wir brauchen die Hotelrechnung.
OK.
Aber es wird ein bisschen kompliziert.
Weil du tot bist.
Genau.
Bitte, Sir.
Wenn sie Krieg wollen, bekommen sie ihn.
Wenn sie mich töten wollen, dann lieber gleich beim ersten Mal.
Die sollten mich richtig umbringen.
Wenn ich schlafe.
Nykwana, hören Sie zu.
Wir brauchen diese Leute.
Selbst die, die wir kennen, wollen uns nicht helfen.
Wir müssen aufpassen.
Wir?
Nein, Sie.
Bringen Sie mir den Kopf dieses Mistkerls,
legen ihn vor dieses Haus und zeigen, was für einen Krieg wir führen.
Aber das ist doch genau...
Nykwana!
Wir vergleichen die Uhrzeiten, bevor wir gehen.
OK.
Wie lautet die Nummer des Münztelefons?
6162468.
Ausgänge?
Es gibt drei.
Lieferantenausgang hinten, Seitenausgang zu den Läden auf der Strasse, der Vordereingang ist am Besten.
Wenn ich glaube, dass ich verfolgt werde, trage ich die Tasche rechts.
Und wenn kein Taxi dasteht?
Dann gehe ich weiter und drehe mich nicht um, bis du Kontakt aufnimmst.
Was?
Es muss doch sein, oder?
Gut.
Ich brauche Entfernungen.
Geh rein und wähle einen Punkt in der Mitte der Lobby.
Ich will, dass du deine Schritte zählst und dir die Zahl merkst.
Dann kann ich dich nach meinem Anruf dirigieren.
Verstehst du?
Und die Menge der Leute.
Die Leute auf deinem Weg, bis du den Tresen erreichst.
Wie viele Hotelangestellte?
Und natürlich Sicherheitsleute.
Die sind vielleicht nicht leicht zu erkennen.
Dann rufe ich an, du gibst alles durch und wir überlegen alles Weitere.
Regina.
Das Haustelefon in der Lobby, bitte.
Was ist passiert?
Ich...
Ging etwas schief?
Was...
Ich habe die Rechnung.
Der Mann an der Rezeption hat mich angelächelt.
Also beschloss ich, statt der ganzen Mühe vielleicht einfach zu fragen.
Du hast die Rechnung?
Er hat mir eine Kopie gemacht.
Du hast einfach danach gefragt?
Ich sagte, ich wäre Herr Kanes persönliche Assistentin.
Verstehe.
Gute Idee.
Sir, kann ich...
Nein.
Wombosi wurde in seinem Haus mitten in Paris ermordet.
Ja, das haben wir gerade erfahren.
Er war es.
Es war Bourne.
Wir sind uns fast sicher.
Er hatte einen Auftrag.
Er hat versagt.
Offensichtlich wollte er seinen Auftrag vollenden.
O Gott.
Wir denken, dass er jetzt zurückkommt.
Das ist das Übliche.
Wie eine Verhaltenssoftware.
Er befolgt die Anweisungen.
Jetzt, nachdem er die Mission beendet hat, glauben wir, dass er zurückkommt.
Das machen sie immer.
Wann?
Bis wann kommt er zurück?
24 Stunden.
24?
Ja, normalerweise sind es 24 Stunden.
Und dann?
Ich sagte Ihnen, wir bereinigen das.
Es wird sauber sein.
Ich habe schon verstanden, dass Sie einen Tauchladen haben, aber wo?
Marseilles?
Was genau stellt lhre Firma her?
Entschuldigung, wie war noch mal lhr Name, Monsieur?
Sie sind seit drei Stunden hier und haben noch keinen Abdruck gefunden?
Was?
Die Pariser Polizei hat das Auto gefunden.
Sie sprechen mit Simon Rawlins 'Büro bei Alliance Security, Maritimabteilung.
Die Pariser Bürozeiten sind von 8. 00 bis 17. 00 Uhr.
Ich habe eine Spur in Paris.
Der Rest war in Marseilles und zwei in Southampton.
In Paris?
Was?
Alliance Security.
Simon Rawlins.
Ein Anrufbeantworter.
Herr Kane?
Herr Kane!
Wie geht es Ihnen?
Gut.
Mir geht es gut.
Und Ihnen?
Herr Kane.
Kommen Sie rein.
Setzen Sie sich doch.
Vielen Dank.
Das ist die Palmer Johnson DreiDeckYacht.
Sie sind doch noch im Geschäft?
Immer noch dasselbe Schiff?
Ja.
Ich bin also Kane.
Sie...
Ich trat gerade als Kane auf.
Sie sagten...
Nein.
Ich bin Kane.
Ich kam gerade als Kane und sie kannten mich als Kane.
Ich bin also jedenfalls Bourne.
Genauso sicher bin ich Kane.
Es sind alles Boote.
Ich habe Pläne, Kameras und Sicherheitssysteme.
Ich habe John Michael Kanes Leiche gefunden.
Im Leichenschauhaus hier in Paris.
Aber wenn du John Michael Kane bist, wessen Leiche liegt dann dort?
Wie lautete noch mal der Name?
Kane.
Kane.
Die Nummer 121.
Ich will die Leiche sehen.
Unser Chef kann jederzeit zurückkommen.
Wir dürfen so was nicht.
Machen Sie schon.
Das ist es?
Und wo ist er?
Das weiss ich nicht.
Was ist hier los?
Er kam wegen dem Amerikaner.
Aber die Leiche ist weg.
Sie kamen gestern Abend... sein Bruder.
Er steht nicht auf der Liste.
Wer sind Sie?
Was ist hier los?
Wo ist die Leiche aus diesem Fach?
Sie wurde gestern geholt.
Ich weiss.
Wohin wurde sie gebracht?
Hören Sie, dies ist keine Kirmes.
Man ruft an, macht einen Termin, befolgt die Regeln.
Man trägt sich ein.
Wir sind ein seriöser Betrieb.
Ernste Arbeit.
Man kann nicht kommen, wann man will.
Klar.
Wir sind nicht eingetragen.
Verschwinden Sie hier.
Schön.
Ich trage mich noch ein.
Gut, gehen Sie.
Ist es das?
Halt.
Sie können das nicht nehmen.
Ist es das?
Schon gut.
Ein Stift liegt drinnen.
Es geht schon.
Schatz, warte doch draussen.
Hier ist es.
Sie können nicht...
Gut.
Jason, was war da drinnen los?
Wonach suchst du?
Nykwana Wombosi.
Wombosi war im Leichenschauhaus, um Kane zu sehen.
Siehst du?
Na und?
Er steht auch bei Alliance Security.
Derselbe Mann.
Dieser Mann weiss Bescheid.
Mein Französisch ist Scheisse.
Ich kann das nicht... es geht um ein Boot oder...
Ich verstehe das nicht.
Was steht da?
Du hast es gelesen.
Sag es mir.
Was?
Da steht, dass Wombosi drei Wochen vor seinem Tod der Polizei erzählte, dass ein Mann auf seine Yacht kam, 8 km vor der Küste Marseilles ', und versucht hat, ihn zu töten.
Da steht, dass er ihn vom Boot jagte und zwei Mal in den Rücken schoss.
Da steht, ich bin ein Mörder.
Halten Sie an.
Aber Sie wollten doch nach... wir sind fast da.
Halten Sie hier, das ist gut.
Ich sagte, stopp.
Was ist los?
Nun... was ist los?
Was zum Teufel machst du da?
Weiter.
Weiter.
Was machst...
Das ist zu viel.
Wir sind aufgeflogen.
Los.
Aufgeflogen?
Warum denn?
Monsieur... lhr Wechselgeld.
Bitte...
Nicht halten...
Fahren Sie weiter.
Lauf weiter.
Lauf weiter.
Was glaubst du, was die da machen?
Sie haben das Hotel.
Nein.
Das weisst du nicht.
Glaub mir.
Geh einfach weiter.
Bist du verrückt?
Was machst du jetzt?
Jason!
Aufgeflogen, verstehst du?
Marie?
Verschwinde.
Marie, bleib sofort stehen.
Lass mich.
Was jetzt?
Mich umbringen?
Marie.
Kommt das jetzt dran?
Hör zu, bleib ruhig.
Bleib ruhig.
Was wir auch tun, wir müssen es zusammen tun.
Wir müssen...
Wir?
Unsere Gemeinsamkeit war, dass wir beide nicht wussten, wer du bist.
Das hätten wir ja geklärt.
Hör mir zu!
Man wird uns kriegen.
Die Leute, die in der Botschaft fotografierten, die Wombosi umbrachten, die kommen her und bringen uns um.
Deine Arbeitgeber.
Ich bringe dich, wohin du willst.
Ich bringe dich dahin, dann lass ich dich in Ruhe.
Du machst, was du willst.
Du siehst mich nie wieder.
Aber nicht hier.
Wenn wir hier bleiben, sterben wir.
Mann, tolle Polizeiarbeit.
Wirklich super.
Warum hängen die kein Transparent raus:
"Kommt bloss nicht zurück!"
Mein Gott!
Was heisst wohl "verdeckt ermitteln" auf Französisch?
Na gut, das war also vor 16 Minuten.
Das ist unser Ausgangspunkt.
Fliegen geht nicht.
Zug ist riskant.
Nicky?
Hier.
Ich muss alles wissen, was die Pariser Polizei hierzu unternimmt.
Ich bin dran.
Sie sagten, 24 Stunden, aber er kam nicht zurück.
Nein.
Aber wir sind uns recht sicher darüber, wo er ist.
Sie haben einen geheimen Agenten ausser Kontrolle.
Er hat ein USKonsulat zerstört.
Ist irgendwo in Europa.
Sie wissen nicht, warum.
Ich muss vor ein Aufsichtskomitee.
Was soll ich über Treadstone sagen?
Sie fürchten eine Haushaltssitzung?
Wenn wir das nicht klären, schaffen wir es nicht mal aufs Klo.
Ist das deutlich genug für Sie?
Dafür kriegt man uns am Arsch.
Dafür kriegt man uns beide am Arsch.
Also gut, ich will zwei Teams.
Daryl, Ray, ihr bleibt am Computer.
Brian, Harris und Steve... sollen an dem Mädchen arbeiten.
Was ist mit der Suche nach Wohnorten?
Wir haben angefangen.
Druckt es aus.
Wir haben Nummern von Grossmutter und Stiefbruder verglichen.
Wenn wir Übereinstimmungen fanden, überprüften wir die Nummern und ergänzten sie mit unseren wenigen anderen Daten.
Nadeln.
Diese Nadeln.
Dies sind Orte, an denen sie in den letzten sechs Jahren lebte.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Das ist unser Ergebnis.
Keine Antwort.
Wie oft hast du es klingeln lassen?
Wenn du nicht willst, dann trampe ich.
Ich sagte, ich bringe dich.
Dies sind die Ziele.
Lügt, bettelt, droht, bespitzelt!
Mir egal, was ihr macht!
Ich will alles wissen, was ihr mir über Vorgänge an diesen Orten sagen könnt.
Woher weisst du, dass ihm das noch gehört?
Eamon hatte immer Geld.
Er würde das nie verkaufen.
Marie?
Was?
Wir müssen weg hier.
Was?
Wir müssen hier weg.
Ich dachte, es wäre...
Verdammt, da ist Eamon.
Ich rede mit ihm.
Wir fahren.
Eamon.
Überraschung.
Ich bin's, Marie.
Mann, also, ich kann dir das hier echt erklären.
Das hoffe ich sehr.
Papi!
Moment.
Moment noch.
Ich wusste nicht, dass du hier sein würdest.
Tja, warum auch?
Ist ja auch nur mein Haus, stimmt's?
Tja.
Hat sie Sie dazu angestiftet?
Es sollte nur für einen Tag sein.
Papi, Alain muss pinkeln!
Na gut, in Ordnung, kommt.
Hierher.
Raus aus dem Auto.
OK, rein mit euch.
Komm schon, Alain.
Es tut mir Leid.
Ich...
Ich dachte, es wäre OK.
Aber ich habe mich wohl geirrt.
Holen wir Mami.
Mami?
Mami ist zwei Tage weg, Gottseidank.
Du hast dich hier ganz verdreht.
OK.
Was hat er für einen Beruf?
Er war in der Transportbranche.
Ist er gut für dich?
Bist du glücklich?
Du kennst mich.
Ich will zu viel.
Hier, bitte.
Schlaft gut.
Gute Nacht.
Ich werde auf dem Boden schlafen.
Wann war das?
11. 45 Uhr.
So weit kann er auf jeden Fall gefahren sein.
Der Anruf kam von einer Raststätte.
Verstehe.
Was ist diese gelbe Nadel?
Dort war sie 1997 für einige Monate.
Die nächste Stadt ist Riom.
Wir verglichen die Auslandsgespräche der Telefonate ihrer Familie.
Sie waren um 2. 00 Uhr in Paris.
Sie können nicht fliegen.
Zug ist zu gefährlich.
Er wird nirgendwohin gehen, wo wir ihn finden können.
Also ist das unsere beste Chance.
Was machst du hier?
Die Kinder.
Ich war besorgt.
Ich lag wach.
Du wirst sie wecken.
Wir müssen gehen.
Ich will nicht mehr wissen, wer ich bin.
Es ist mir egal.
Ich will es nicht wissen.
Komm schon.
Wir reden draussen...
Ich will vergessen, was ich herausfand.
Ist in Ordnung.
Es ist mir egal, wer ich bin oder was ich tat.
Ist in Ordnung.
Wir haben das Geld.
Wir können uns verstecken.
Können wir das?
Gibt es eine Chance, dass du das kannst?
Ich weiss es nicht.
Komm schon.
Hierher!
Hierher!
Morgen.
Mein Gott.
Du warst früh wach.
Danke für den Kaffee.
Eine Nacht.
Es war euer Ernst.
Ausnahmsweise.
Hier ist er auch nicht.
Habt ihr beim Auto geschaut?
Er ist nirgendwo.
Na gut, ich ziehe mich mal an.
Wer?
Der verdammte Hund ist verschwunden.
Passiert das oft?
Was?
Dass der Köter das Frühstück verpasst?
Nie.
Irgendwas ist immer, stimmt's?
Gehen Sie in den Keller.
Was?
Bringen Sie alle in den Keller.
Was reden Sie da?
Sie sind in Gefahr.
Ihre Familie auch.
Keine Zeit für Erklärungen.
Warten Sie mal.
Was zum...
Eamon.
Du solltest gehen.
Was hast du bloss angestellt?
Nicht sie.
Ich.
Gehen Sie so schnell wie möglich aus dem Blickfeld und in den Keller.
Papi.
Tut mir Leid.
Los.
Das Telefon ist tot.
Ja.
Jason, wer ist da draussen?
Wer ist es?
Was machst du da?
O nein.
Wir hätten nie hierher kommen sollen.
Ich... die Kinder...
Es wird nichts passieren.
Wo ist sie?
Wo ist die Waffe?
Wer ist noch da draussen?
Wer noch?
Wie viele hast du dabei?
Ich frage nicht noch mal.
Ich arbeite alleine.
So wie du.
Wir arbeiten immer alleine.
Was meinst du?
Wer bist du?
Rom?
Paris?
Treadstone, wir beide.
Treadstone?
Welcher bist du?
Paris.
Ich lebe in Paris.
Hast du auch Kopfweh?
Ja.
Mein Kopfweh ist so heftig.
Weisst du, nachts, beim Auto fahren?
Vielleicht sind es die Scheinwerfer.
Was ist Treadstone?
Treadstone sagte, Pillen.
Sie sagten, geh nach Paris.
Ist Treadstone in Paris?
Schau dir das an.
Schau dir an, was sie von dir verlangen.
Schon gut, schon gut.
In Ordnung, Claudia, steig vorne ein und schnalle dich an.
In Ordnung, dich setzen wir nach hinten.
Gut, steig vorne ein, Claudia.
Ich warte nicht, Marie.
Einen Moment, Eamon.
Ich warte nicht!
Bitte!
Nimm es.
Ich habe 30. 000 $genommen.
Der Rest gehört dir.
Das war es?
Es ist alles, was ich habe.
Nein, das hab ich nicht gemeint.
Es wird nie aufhören, Marie.
Du musst jetzt aussteigen.
Von mir weg.
Du musst aussteigen.
Du musst flüchten.
Sei unauffällig, bleibe unauffällig.
Keine Freunde.
Keine Bekannten.
Da drin ist genug, um dir ein Leben aufzubauen.
Ich fahre los, Marie!
He!
Steig in das Auto.
Du musst fahren.
Was wirst du tun?
Es zu Ende bringen.
Steig ein.
Bitte.
Einloggen, bitte.
Einloggen.
Einloggen.
Wer ist da?
Wer zum Teufel sind Sie?
Ihr Mann ist tot.
Also reden Sie lieber, wer immer Sie sind.
Hallo, Jason.
Was haben wir denn jetzt vor?
Es gibt zwei Möglichkeiten.
Du kommst und wir machen es richtig, oder wir machen weiter bis zum Schluss.
Bis Sie mich erledigt haben.
Ich weiss überhaupt nicht, was das Problem ist.
Sag mir, worum es geht, dann tue ich mein Bestes.
Warum fragst du nicht Marie, Jason?
Fragen wir doch Marie, was sie tun will.
Ich glaube, es ist ihr egal.
Sie ist tot.
Das tut mir Leid.
Wie ist das passiert?
Sie hat mich aufgehalten.
Jason, nach allem, was wir getan haben...
Es reicht.
Es reicht.
17. 30 Uhr.
Paris.
Heute.
Pont Neuf.
Sie kommen allein, gehen bis zur Mitte der Brücke.
Sie ziehen die Jacke aus, schauen nach Osten.
Dann rufe ich wieder an.
Jason, warte!
Der nächste Flug.
Sag Nicky, ich rufe sie aus dem Wagen an.
Sie soll Picot finden.
Also...
Was werden wir tun?
Ich sagte, ich kläre das.
Das mache ich.
Können Sie ihn wirklich holen?
Dafür ist es wohl zu spät.
Haben Sie eine bessere Idee?
Bisher haben Sie nur Kollateralschäden verursacht, von Zürich bis Paris.
Schlimmer geht es kaum.
Gehen Sie doch hoch und buchen einen Konferenzraum.
Vielleicht können Sie ihn tot reden.
Der Bus, der Reisebus, Obergeschoss.
Zielobjekt nicht lokalisiert.
Position eins?
Negativ.
Position zwei?
Negativ.
Position drei, Motorrad.
Negativ.
Negativ.
Ich sagte, Sie sollen alleine kommen.
Das war wohl zu kompliziert.
Wie wäre es damit:
Ich haue ab.
Verdammt.
Hol Nicky ans Telefon.
Ja?
Bis wann kannst du das Zimmer räumen und verlassen?
Alles vernichten?
Ja.
Ich brauche zwei bis drei Stunden.
Gut, fang an.
Hört zu, keine Pausen.
Zwei draussen, einer in der Lobby.
Augen offen halten.
Den Laster behalten?
Ja, der bleibt da.
Ich schliesse diese Einheit.
Wir räumen alles in den Laster.
Wir haben Spanien, Malta und Marokko abgehört.
Und ausserdem den Polizeifunk überall.
Nein, für Nordeuropa brauchen wir einen autorisierten Befehl.
Ja.
Sie sind dran.
In 30 Minuten gibt es eine Satellitenübertragung.
Wo ist dein Ausrüstungskoffer?
Wo ist dein Ausrüstungskoffer?
Er steht dort drüben.
Das ganze System spielt verrückt.
Es ist genau dieses Fenster.
Das Esszimmerfenster?
Das verstehe ich nicht.
Tot.
Die Telefone sind tot.
Es ist Bourne, oder?
Ruhe.
Wenn du dich bewegst, stirbst du.
Bourne.
Waffe runter.
Da rein.
OK, und was willst du...
Treadstone.
Schau dich gut um.
Es ist nicht mehr viel übrig.
Bist du Treadstone?
Ob ich Treadstone bin?
Ich?
Wovon redest du?
Er ist verrückt geworden.
Erkläre lieber, was los ist.
Ich dachte nämlich, dass wir auf derselben Seite sind.
Wessen Seite ist das?
Du weisst nicht, was du tust, stimmt's?
Du hast überhaupt keine Ahnung.
Wer bin ich.
Du bist Eigentum der USRegierung!
Du bist eine 30MillionenDollarWaffe, die versagt.
Du bist eine totale ScheissKatastrophe.
Und wenn es mich umbringt, sag mir, wie das passieren konnte.
Warum wollt ihr mich töten?
Was passierte in Marseilles?
Ihr wolltet, dass ich Wombosi umbringe.
Wombosi umbringen?
Klar, das können wir jederzeit machen.
Dafür könnte ich Nicky senden, Himmelherrgott.
Herr Wombosi hätte vor drei Wochen tot sein sollen.
Er hätte so sterben sollen, dass die einzige Erklärung gewesen wäre, dass ihn einer aus seinem Gefolge ermordet hat.
Ich schicke dich nicht, um zu töten.
Du musst unsichtbar sein.
Ich schicke dich, weil es dich nicht gibt.
Was ist in Marseilles passiert?
Ich weiss nicht, was in Marseilles passiert ist.
Unsinn!
Nicht akzeptabel, Soldat.
Hast du verstanden?
Du hast versagt!
Nicht akzeptabel?
Versagt!
Du hast versagt und sagst mir, warum.
Kann ich nicht!
Ich weiss es nicht!
Du hast Kane erfunden.
Ein Treffen mit Wombosi arrangiert.
Die Sicherheitsfirma gefunden.
Du warst in ihrem Büro!
Verdammt, du selbst hast die Yacht als idealen Zugriffsort ausgewählt.
Du hast das Boot gewählt.
Du hast den Tag gewählt.
Die Crew überwacht.
Das Essen, den Treibstoff!
Du sagtest uns, wo.
Du sagtest uns, wann.
Du hast dich fünf Tage auf dem Boot versteckt.
Du warst dabei, Jason!
Du warst es!
Es war vorbei!
Nein, du erinnerst dich.
Oder nicht?
Ich will das nicht mehr tun.
Ich glaube nicht, dass das deine Entscheidung ist.
Jason Bourne ist tot.
Verstehen Sie?
Er ertrank vor zwei Wochen.
Sie werden denen sagen, dass Bourne tot ist.
Klar?
Wo wollen Sie schon hin?
Ich schwöre, wenn ich jemanden hinter mir spüre, werden Sie nicht glauben, wie schnell und hart ich diesen Kampf in lhr Wohnzimmer bringe.
Ich bin jetzt auf meiner eigenen Seite.
Es ist vorbei.
Schalten Sie ab.
Das TreadstoneProjekt wurde bereits eingestellt.
Es war vor allem als fortgeschrittenes Spielprogramm gedacht.
Es sollte sich zu einer Übungsmöglichkeit entwickeln.
Aber ehrlich gesagt, für eine rein theoretische Übung... überwogen die Kosten den Nutzen.
Inzwischen wurde es eingestellt.
Gut, was kommt als Nächstes?
Also, das wäre dann...
Blackbriar.
Blackbriar ist ein Kommunikationsprojekt mit dem Pentagon, von dem wir uns langfristig Einiges erwarten.
Es wird immer weiter laufen.
Es kombiniert Elemente aktiver und passiver Sicherheitsstrategien...
Ist das dein Laden?
Ja.
Nett.
Etwas schwer zu finden, aber...
Könnte ich einen Roller mieten?
Hast du einen Ausweis?
Eigentlich nicht.
DIE FILMEMACHER MÖCHTEN DER ADMIRALITÄT UND DEM KRIEGSBÜRO...... FÜR lHRE GROßZÜGIGE UNTERSTÜTZUNG DANKEN.
GLEICHZEITIG SPRECHEN SIE lHRE DANKBARKEIT DER...... KÖNIGLICHEN HELLENIS CHEN ARMEE, MARINE UND LUFTWAFFE AUS...... SOWIE DEN ANDEREN ABTEILUNGEN DER GRIECHIS CHEN REGIERUNG...... UND DEM GRIECHIS CHEN VOLK FÜR lHRE HILFE, MITARBEIT...... GASTFREUNDS CHAFT UND FREUNDS CHAFT...... WÄHREND DER GESAMTEN PRODUKTION lN GRIECHENLAND.
Griechenland und die Inseln der Ägäis...... haben viele Mythen und Legenden von Kriegen und Abenteuern geboren.
Ihre einst stolzen Steine, ihre zu Ruinen zerfallenen Tempel...... sind Zeugen einer Kultur, die hier blühte und dann starb.
Zeugen von Halbgöttern und Helden, die diese Legenden inspirierten...... auf diesem Meer, auf diesen Inseln.
Die Szenerie ist die gleiche, aber unsere Legende spielt heute...... und ihre Helden sind keine Halbgötter, sondern Menschen von heute.
1943, so erzählt die Geschichte...... lagen 2000 britische Soldaten verlassen auf der winzigen Insel Kheros...... erschöpft und hilflos.
Sie hatten nur noch eine Woche zu leben.
In Berlin beschlossen die Axe, ihre Übermacht in der Ägäis zu demonstrieren...... um so die neutrale Türkei auf seine Seite in den Krieg zu zwingen.
Schauplatz dieser Demonstration sollte Kheros sein.
Selbst ohne militärischen Wert, aber nur wenige Meilen vor der türkischen Küste.
Die E lite der deutschen Kriegsmaschine, ausgeruht und bereit...... sollte die Angriffsspitze bilden.
Die Männer auf Kheros waren verloren...... wenn man sie nicht vor dem Angriff evakuierte.
Aber die Durchfahrt nach Kheros...... wurde durch zwei mächtige...... radargesteuerte Kanonen neuester Konstruktion blockiert...... installiert auf der Nachbarinsel Navarone.
Kanonen, mit denen es keines...... der in der Ägäis befindlichen Alliiertenschiffe aufnehmen konnte.
Der alliierte Geheimdienst erfuhr vom Angriff...... erst eine Woche, bevor er stattfinden sollte.
Was in den nächsten 6 Tagen geschah, wurde zur Legende von Navarone.
DIE KANONEN VON NAVARONE
Erster Tag, 02. 00 Uhr
Ein alliierter Flugplatz irgendwo im Mittleren Osten
Ja?
Wo finde ich Kommodore Jensen?
lch bin Jensen.
Kommen Sie rein, Mallory.
Bisschen spät, was?
Tut mir Leid.
Unsere Maschine wurde vor Kreta angegriffen.
Und wir rutschten mit einem Motor her, Sir.
Die Deutschen setzten den Preis auf Sie und Stavros auf 1 0. 000 Pfund herauf.
Woher wissen Sie das?
Gehört dazu. lch bin lhr Boss.
Sie arbeiteten die letzten 18 Monate für mich.
lch freue mich, Sie kennen zu lernen.
Sagte man lhnen, Sie könnten in Urlaub gehen?
Ja, Sir, das hat man.
Stimmt leider nicht.
lhr Urlaub wurde verschoben.
Hier ist ein Bekannter von lhnen.
Sagen Sie guten Tag.
Sie haben sich seit Athen nicht verändert.
Tag, Roy.
Dann kommen Sie jetzt, meine Herren.
Barnsby!
Diese Herren haben ein besonderes lnteresse an Navarone.
Wir hörten Sie über Funk, aber vielleicht können Sie etwas deutlicher werden.
Sehr deutlich.
Mit einem Wort:
Es war eine Schweinerei!
Staffelführer Barnsby ist Australier.
Aber wir würden's sofort noch mal machen, was, Jungs?
Klar!
Genau!
Allerdings nur...... unter einer Bedingung.
Der Spaßvogel, der sich diesen Einsatz ausdachte, kommt mit...... und wenn wir dort ankommen...... setzen wir ihn in 2. 000 Meter Höhe an die frische Luft...... ohne Fallschirm!
Genau!
So schlimm?
Noch schlimmer!
lst nicht zu machen.
Nicht aus der Luft.
Sind Sie sicher, Staffelführer?
Es ist wichtig.
Mein Leben auch!
Für mich jedenfalls.
Und das Leben dieser Kumpels auch...... und das der 1 8 Kameraden, die wir verloren!
Sehen Sie, Sir...... Folgendes:
Da ist diese alte Festung auf dem verdammten Felsen.
Dann ist da der verdammte Felsüberhang.
Man sieht weder den verdammten Bunker, noch die verdammten Kanonen.
Außerdem haben wir keine Bombe, die groß genug wäre...... diesen verdammten Felsen zu sprengen.
Das ist die verdammte Wahrheit, Sir.
lch weiß, wie man die Kanonen erledigt.
Ja?
Ja, Sir.
Man füllt eine Maschine mit TNT...... und macht einen selbstmörderischen Sturzflug genau auf den Bunker.
Dabei gibt's nur ein Problem:
Jemanden zu finden, der die Maschine fliegt.
Verstehe.
Vielleicht überlegen Sie sich das selbst.
Vielen Dank, Staffelführer und jedem von lhnen.
Sie taten, was Sie konnten.
Es war so eben nicht zu schaffen.
Meinen Respekt.
Sie sahen wohl, dass ich der Spaßvogel bin, den sie rausschmeißen wollen.
Kann ich ihnen nicht verübeln.
lch wusste, dass es hoffnungslos ist, aber es musste versucht werden.
Dafür haben wir Sie von Kreta geholt.
Verstehen Sie das nicht falsch.
Nein, Sir.
Wir stehen unter Zeitdruck.
Kommen Sie, meine Herren.
lrgendwelche Fragen?
Nur eine.
Warum ich?
Was Sie brauchen, ist ein seefahrender Taxifahrer.
Es gibt andere, die diese Gewässer genauso gut kennen.
Ja, aber wir brauchen mehr.
Franklin wird's lhnen erklären.
Es war seine ldee.
Erstens sprechen Sie Griechisch und Deutsch.
Zweitens sind Sie seit anderthalb Jahren im Feindgebiet und noch am Leben.
Und vor dem Krieg waren Sie einer der besten Bergsteiger der Welt. "Keith Mallory, der Gipfelstürmer."
Kommen Sie zur Sache.
Von unseren VLeuten auf Navarone wissen wir...... dass es auf der ganzen Küste nur einen Punkt gibt, der unbewacht ist:
Die Südklippe.
Sie geht 120 Meter steil aufwärts...... und gilt als absolut unbesteigbar.
Dafür brauchen wir Sie.
Das war auch lhre ldee?
Ganz recht.
Bringen Sie mich und meine Leute rüber und schaffen Sie uns auf die Klippe.
Danach können Sie sofort einem wohlverdienten Urlaub entgegensteuern...... und einer längst fälligen Beförderung.
Verstehe.
Können Sie es machen?
Nein.
Bei allem Respekt, ich halte das Unternehmen für verrückt.
Das ist nicht meine Sache.
lch soll die Wand besteigen und bin seit 5 Jahren nicht mehr geklettert.
Eine lange Zeit.
Zu lange für diese Wand.
Dabei soll ich es auch noch bei Nacht tun.
lch würde es nicht mal am hellen Tag riskieren.
Dann muss ich's allein machen.
Machen Sie keine Witze.
Sie würden sich und ihrem Team das Genick brechen.
lst die Sache gestorben?
Nein, sie ist nicht gestorben!
lch kapituliere nicht.
Noch nicht.
Mallory...... es ist unsere letzte Chance.
Die Deutschen rechnen nicht mehr mit einem Sabotageakt.
2. 000 Mann auf Kheros werden nächsten Mittwoch sterben...... wenn nicht jemand diese Wand bezwingt.
Bis dahin finden wir niemand anderen.
Wenn es anders wäre, hätte ich Sie nicht geholt.
lst es zu spät, Andrea Stavros als Unterstützung anzufordern?
lm Gegenteil.
lch schätze, er wartet schon in lhrem Hotel auf Sie.
Sie denken auch an alles.
Das muss ich.
Das gehört zu meiner Aufgabe.
Danke, Keith.
Ganz meinerseits.
Beruhigend, wenn etwas so gut organisiert ist.
Sie werden etwas über das Team wissen wollen.
Sydney, würden Sie uns noch etwas Kaffee bringen?
Franklin glaubt, er habe die besten Leute versammelt. lch stimme zu.
Er selbst ist ideal für so eine Aufgabe.
Er ist erfahren und fähig.
Nicht rot werden, Roy.
Dazu kommt noch sein Glück.
Haben Sie das nicht?
Wenn Sie das sagen, Sir.
Das sage ich.
Napoleon sagte mal, als er einen Offizier zum General befördern sollte...... "lch weiß, dass er tapfer ist.
Aber hat er auch Glück? "
Er weiß, was Glück bedeutet.
Und Roy scheint es gepachtet zu haben.
Dann machen sie mich zum General!
Abwarten, mein Freund!
Das ist Korporal Miller.
lm Zivilleben ein Chemieprofessor.
Eine Kapazität in Sachen Sprengstoff.
Er sprengte Rommels Hauptquartier, ohne das Waisenhaus nebenan zu beschädigen.
Nicht zu schlagen.
Wir wollten ihn zum Offizier machen, er lehnte ab.
Das ist "Schlächter" Brown, unser MechanikerWunder.
Ein Genie in Motoren, Maschinen, Funkgeräten, etc.
Der beste Messerheld, den ich kenne.
Er lernte es in Spanien.
Die Jungs nennen ihn "Schlächter von Barcelona".
Soldat Spyro Pappadimos.
Was ist er für ein Genie?
Er ist der geborene Killer.
Sehr gut für ein Unternehmen dieser Art.
Sein Vater ist der wichtigste VMann zum Widerstand auf Navarone.
Er wurde zur Erziehung nach Amerika geschickt.
Offenbar erwischte er die falsche Lehre.
Also, das wäre das Team.
Draufgänger und Messerhelden, wie sie im Buche stehen.
Dazu unser Glückspilz hier...... der gefürchtete Mr. Stavros...... und Sie.
Ein Verein von Genies, was kann da schief gehen?
Das darf es nicht.
Wir schicken nächsten Dienstag 6 Zerstörer durch den Kanal von Navarone...... um die Männer von Kheros zu holen.
Sind die Kanonen bis dahin nicht unschädlich...... werden weitere 6 Schiffe auf den Grund der Ägäis sinken.
Da ist lhr Wagen, meine Herren.
Überrascht?
lch hätte nicht geglaubt, Sie so schnell wieder zu sehen.
Nahmen Sie an, ich verstecke mich?
Wenn die Zeit reif ist, finde ich Sie.
Worum geht's?
Wir müssen ein Himmelfahrtskommando nach Navarone rüberbringen.
Kennen Sie die lnsel?
lch kenne sie.
Aber ich habe auf Kreta Dringenderes zu tun.
Wer hat das Kommando?
Ein Major, den ich von früher kenne.
Major Franklin.
Jemand, der nie genug kriegt zu beweisen, dass er ein Held ist.
lch muss mit ihm reden.
Wo steckt er?
Da ist er bereits.
Zum Reden haben wir unterwegs Zeit.
Glauben Sie, die haben eine Chance?
Ehrlich gesagt, nein.
Nicht die geringste Chance.
lch wäre überrascht, wenn sie nur den halben Weg nach Navarone schaffen.
Sechs gute Männer werden geopfert.
Mag sein, dass es keine Rolle spielt, wenn man bedenkt, wie viele starben.
lch bin froh, dass es nicht meine Entscheidung ist.
lch bin nur der Übermittler.
Vielleicht kommen sie doch hin und schaffen es sogar.
lm Krieg ist alles möglich.
Und in wahnwitzigen Situationen...... entwickeln Menschen außerordentliche Fähigkeiten.
Scharfsinn, Mut, sogar Selbstaufopferung.
Schade, dass die Probleme des Friedens nicht auch so gelöst werden können.
Es wäre nicht so kostspielig.
Daran habe ich noch nie gedacht.
Sie sind ein Philosoph.
Nein.
lch bin nur ein Mann, der Menschen in selbstmörderische Aufgaben treiben muss.
Erster Tag, 18. 00 Uhr
Muss aufgehalten worden sein.
Er kommt jeden Moment.
Major Franklin?
Ganz recht.
Major Baker.
Verzeihen Sie die Verspätung.
Folgen Sie mir.
Es war so angenehm, ich will gar nicht weg.
Vielleicht sind Sie bald so weit.
Sehr charmant.
Wie in einem englischen Landgasthaus.
Wo schläft man hier?
Niemand schläft.
Bewegung, Professor.
Wir haben Hausaufgaben.
Wenn Sie darauf bestehen.
Was machst du da, Freund?
Suchst du Staub?
Nein, Freund.
Mikrophone.
Wir sind in einem englischen Armeequartier.
Traust du niemandem?
Nein, deshalb bin ich noch am Leben.
Mr. Stavros ist Colonel eines griechischen lnfanterieRegiments.
Er ist hier also der Ranghöchste.
Das ist unwichtig.
Mein Regiment existiert nicht mehr.
Bis auf weiteres.
Bitte um Entschuldigung, Colonel.
Andrea.
Fahren Sie fort.
Gut, wenn Sie bereit sind, Korporal.
Ja, Sir.
Bereit, Sir.
Bereit, willens und fähig, Sir.
Wie ein Vollblut vor dem Start.
Captain Mallory und Andrea...... übernahmen es, uns an Ort und Stelle zu bringen.
lch erkläre lhnen wo es ist, und was wir da wollen.
Vielleicht interessiert Sie das auch, Professor.
lch bin ganz Ohr!
Wir müssen die Küstenstraßen meiden.
Das bedeutet einen 20 kmMarsch...... nach St. Alexis.
Hier treffen wir ein paar Widerstandsleute aus Mandrakos...... sofern sie rechtzeitig durchkommen.
Noch Fragen?
lch schlage eine andere Route vor.
Darf ich lhren Bleistift haben?
Was halten Sie davon?
Reden Sie weiter.
lch verstehe.
lst zu überlegen.
Also, gehen wir den Plan noch mal durch, bevor wir uns entscheiden.
Aufpassen!
Wie lange war er schon da?
lch hörte etwas vor 1 0 Minuten.
lch dachte, ich irre mich.
Dann hörte ich es wieder.
10 Minuten?
Brown, holen Sie Major Baker.
Ja, Sir.
Wie heißt du?
Was treibst du hier?
Der Major hat dich was gefragt!
Antworte!
Klingt wie Kurdisch.
lch verstehe es nicht.
lch versuch's mit Griechisch.
Übersetzung, bitte.
Er versteht uns nicht.
Warum hat er dann gelauscht?
Was machen Sie mit dem Mann?
Sie kennen ihn?
Das ist Nicolai, unser Wäschemann.
Wurde ich deshalb gestört?
lch hatte einen harten Tag!
Gehört es zu seiner Arbeit, an Türen zu lauschen?
So was tut er nicht.
Wir erwischten ihn dabei.
Nichts als Neugier.
Er versteht kein Englisch!
Warum lauscht er dann?
Und warum versuchte er diesen Mann zu erstechen?
Er versuchte wohl sich zu verteidigen.
ln diesem Land stempelt das Tragen eines Messers niemanden zum Verbrecher.
Lassen Sie ihn gehen.
Major Baker, verhaften Sie den Mann und schließen Sie ihn eine Woche ein.
Danach rate ich lhnen, ihn aus Castelrosso zu verjagen.
Wer sind Sie, dass Sie mir Ratschläge geben?
Dann bitte ich Sie darum.
lch werd's mir überlegen.
Spion mit Dolch?
Lassen Sie ihn gehen!
Pappadimos, haben Sie ihren Lauschdämpfer?
Dann erschießen Sie den Wäschemann!
Sind Sie verrückt?
Wenn der Major Sie daran hindern will, erschießen Sie ihn auch.
Das ist ein Befehl!
Captain, er ist verrückt.
Wollen Sie das zulassen?
Er führt das Kommando, und ich bin seiner Meinung.
Natürlich braucht er Sie nicht zu erschießen.
Er braucht nur die Zentrale anzurufen, und Sie dampfen sofort ab...... wenn Sie ihm jetzt nicht lhr Wort geben, genau das zu tun, was er sagt.
Na schön.
Wenn es lhnen so wichtig ist, geben ich lhnen mein Wort.
Nehmen Sie ihn, Sergeant!
Dummes Theater!
Betrachten Sie es, wie Sie wollen...... aber ich rettete gerade lhr Leben.
TÜRKEl
Zweiter Tag, 07. 30 Uhr
lch bin verzweifelt, meine Herren.
Das ist eine Peinlichkeit!
Sehen Sie mal!
Nein, das ist genau, was wir brauchen.
Sie wollten ein möglichst unauffälliges Boot, aber das ist eine Schande!
Geben Sie mir 36 Stunden, und ich besorge lhnen...... von unseren deutschen Freunden ein tolles Boot!
lch verspreche lhnen einen erstklassigen Zustand.
lch flitze nach Rhodos und besorg's lhnen.
Würden da die Deutschen nicht mitreden?
Ja, wenn sie es wüssten.
Aber ich habe gute Verbindungen.
Was sagen Sie?
Nein, danke.
Wir können nicht warten.
Schade.
lch stelle lhnen Männer, die lhnen beim Laden helfen.
Nein, nicht nötig.
Danke.
Ach, verstehe.
Geheimauftrag mit Spezialfracht?
Viel Glück!
Brown?
Ja, Sir?
Wie sieht's aus?
Na ja, eine ziemliche Ruine.
Aber sie gewöhnt sich an mich.
Komfortabel, Professor?
Ja, danke.
Die Jungs sind sowieso bald fertig.
Darf ich etwas bemerken?
Worüber?
Über den Zustand dieses Kastens.
Wenden Sie sich an Captain Mallory.
Er hat im Moment das Kommando.
Sehr wohl, Sir.
lch habe das Boot besichtigt und möchte lhnen mitteilen...... dass ich nicht schwimmen kann.
Das merke ich mir.
Schlag Zehn, Sir.
Hallo, Glückspilz.
Hallo, Glückspilz.
Bitte melden.
Bitte melden.
Hallo, GeorgeMikeWilliam.
Bitte kommen!
Hallo, Glückspilz.
Aufklärer meldet Indianer auf Kriegspfad in eurem Gebiet.
Also seid vorsichtig.
Außerdem, heute Abend schwerer Sturm auf eurem Kurs erwartet.
Wiederhole.
Aufklärer meldet Indianer auf Kriegspfad.
EXPLOSIV
Schiff ahoi!
Weitermachen.
Sie haben Ferngläser.
Holt die Segel ein!
Holt die Segel ein!
Wir kommen an Bord!
NAVARONE SÜDKLIPPE
Das Wasser steht knietief, aber wir werden's schon schaffen.
Soll ich Sie ablösen?
Hätte nichts dagegen.
Komisch, dass der deutsche Offizier vorhin mit uns Englisch sprach...... als ob er wusste, wer wir sind.
Das dachte ich auch schon.
lch glaube, unser Freund Baker wird einiges erklären müssen.
lch hätte es nicht tun sollen.
Was tun?
Sie hier mit reinziehen.
Es tut mir Leid.
Blödsinn. lch hatte das Essen auf Kreta sowieso satt.
lch bin manchmal wie vernagelt.
Sogar als Kind glaubte ich, alle müssten das spielen, was mir gefiel.
lch wurde wütend, wenn nicht.
Jetzt müssen sie mitmachen, es gibt keine Wahl mehr.
Heißer Kaffee!
Sehr gut.
Entschuldigung, Captain.
Aber auf diesem Schiff gibt's nicht genug Tassen.
lch bemerkte sofort den Zustand dieses Fahrzeugs.
lch weiß.
Danke.
Gern geschehen.
Falls Sie weiter über dieses Boot reden möchten, stehe ich zur Verfügung.
Wie beruhigend.
lch kann immer noch nicht schwimmen.
Nehmen Sie's nicht übel.
Mir ist er gleichgültig, aber ich ihm anscheinend nicht.
Sind Sie schon lange zusammen?
Seitdem's hier los ging.
Der beste Freund, den ich in diesem Teil der Welt habe.
Sie haben ja auch einen guten Partner.
Ja.
Wir sind auch schon lange zusammen.
Sie haben Glück.
Er wird mich töten, wenn der Krieg vorbei ist.
Das ist nicht lhr Ernst.
Doch, er wird's tun.
lch kenne ihn.
Vor etwa einem Jahr ließ ich eine deutschen Patrouille frei...... um ihre Verwundeten ins Krankenhaus zu bringen.
Damals hatte ich noch die romantische ldee eines zivilisierten Krieges.
lch wusste nicht, dass der Trupp auf Andrea angesetzt war.
Sie erschossen ihre Verwundeten und sprengten sein Haus in die Luft.
Er war nicht da, aber seine Frau und seine drei Kinder waren im Haus.
Sie wurden alle getötet.
Wir begruben sie gemeinsam.
Andrea sagte kein Wort und sah mich nicht an.
Aber als alles vorbei war, sagte er, dass seiner Meinung nach...... nicht die Deutschen dafür verantwortlich seien, sondern ich.
lch und meine dummen romantischen lllusionen.
Er sagte mir, er würde mich umbringen.
Glauben Sie, er hat das noch vor?
Er ist aus Kreta.
Dort meinen die Menschen, was sie sagen.
lch dachte, ich kriege Urlaub.
lch wollte mich an eine andere Front versetzen lassen.
Es wäre für uns beide gut gewesen.
Das hab 'ich verpatzt.
Tut mir Leid.
Nicht so wichtig.
Der Krieg ist noch lange nicht vorbei.
Weshalb glauben Sie, dass er so lange warten wird?
Tue ich nicht.
Wenn sich ihm die Gelegenheit bietet -
lch rechne damit, dass er sich im Moment an den Deutschen rächen will.
So lange ich ihm dabei von Nutzen sein kann...... wird er sogar mein Leben schützen.
Hoffe ich.
Sehr menschenfreundlich.
lch verstehe seinen Standpunkt.
Um einen Krieg zu gewinnen, muss man so rücksichtslos wie der Feind sein.
lch hoffe, wir stellen nicht fest, dass wir schlimmer als sie wurden.
Das beunruhigt mich nicht.
Da haben Sie Glück.
lch gehe mal besser nach unten.
Bevor Miller mich ruft!
Hilfe!
Der Sprengstoff wurde gerettet...... die Waffen...... und der größte Teil der Munition.
lch fürchte, wir haben die Verpflegung und die Verbandskästen verloren.
Wenn wir in St. Alexis mit dem Widerstand...... zusammentreffen, können wir von ihnen versorgt werden.
Zeit ist knapp, brechen wir auf.
Pappadimos und Miller, ihr beide tragt als Erste die Bahre.
Übernehmen Sie jetzt offiziell das Kommando, Sir?
Es sieht wohl so aus.
Warum?
Das muss man doch wissen.
Heute Nachmittag auf dem Boot...... machten Sie nur halbe Arbeit.
Wie kam das?
lch weiß es nicht, Sir.
Der Mann stand direkt vor lhnen.
Er wurde nur verwundet.
Wie konnte das passieren?
lch war wohl zu langsam.
Zu langsam?
Ein Mann mit lhrer Erfahrung?
Der Schlächter von Barcelona?
Zu langsam?
lch hatte wohl genug.
lch habe die Schnauze voll.
lch bin schon zu lange in diesem Geschäft.
Seit 1937 bringe ich ununterbrochen Menschen um.
Schießt man auf jemanden in 200 Meter Entfernung, ist er nur ein Ziel.
Aber erledigt man ihm mit dem Messer...... ist man so dicht, dass man ihn riecht.
Es verfolgt einen sogar im Schlaf.
Nach dem letzten Mal schwor ich mir, dass ich meine Pflicht tue.
Aber das andere mache ich nicht mehr.
Nicht, wenn ich es vermeiden kann.
Wer gab lhnen das Recht, diesen Privatfrieden zu schließen?
Glauben Sie, Sie sind der Einzige, der genug hat?
lch tue meine Pflicht, Sir!
lhre Pflicht ist, den Feind zu töten.
Die haben wahrscheinlich ein Codewort.
Wenn keiner antwortet, ist sofort ein Spähtrupp hier.
Verschwinden wir hier.
Los!
Was gibt's?
Der Major brach sich das Bein zweimal.
Er hat wohl auch innere Verletzungen.
Er braucht ärztliche Behandlung.
Was schlagen Sie vor?
Wir lassen ihn den Deutschen.
Sie schaffen ihn ins Lazarett.
Ohne Sulfonamid ist er verloren.
lch weiß, ihr schätzt Major Franklin, genau wie ich.
Wir haben zwei Möglichkeiten.
Wir nehmen ihn mit und er könnte sterben.
Oder wir lassen ihn hier und er wird den Deutschen bald alles erzählen.
Roy?
Niemals!
Auch nicht, wenn er nicht weiß, was er sagt?
Es gibt noch andere Medikamente.
Sie brauchen ihm nur Skopolamin zu verpassen und er verrät unseren Plan.
Es gibt noch eine dritte Möglichkeit.
Eine Kugel.
Das Beste für ihn, das Beste für uns.
Nehmen Sie ihn weiter mit, gefährden Sie uns alle.
Werfen Sie ihn die Klippe runter, dann sparen Sie die Kugel!
Warum halten Sie nicht die Schnauze?
Ja, es gibt diese Möglichkeit.
Aber nur, wenn sie nötig ist...... absolut nötig...... und nicht früher!
Jetzt vorwärts!
Brown, Sie sorgen ab jetzt für Major Franklin.
lch sagte, vorwärts!
Dritter Tag, 09. 30 Uhr
Guten Morgen!
Es tut mir Leid!
Keine Sorge, jeder hat mal Pech.
Was machen wir jetzt?
Wo sind wir?
Wir sind unterwegs.
Und ich halte Sie auf.
Unsinn.
Übrigens, der Professor hier ist ganz wild darauf, Sie zu tragen.
Genau.
Sie sind nicht halb so schwer, wie ich glaubte.
Hören Sie...... Sie müssen mich zurücklassen.
Sie sind wohl verrückt!
lch muss ans Funkgerät.
Jetzt müssen Sie's alleine schaffen.
Dafür werden Sie mir ewig dankbar sein.
Sie wissen doch, wie verrückt ich darauf war.
Hallo, Glückspilz.
Hallo, Glückspilz.
Bitte melden.
Hallo, GeorgeMikeWilliam.
Stufe vier, Stufe vier, kommen.
Hallo, Glückspilz.
Letzter Zug fährt bereits um Mitternacht, X minus eins.
Haben Sie verstanden?
X minus eins, kommen.
Wir verlieren einen Tag.
Die Deutschen greifen Kheros einen Tag früher an.
Ab Mitternacht haben wir noch 48 Stunden.
Nachricht verstanden.
Nachricht verstanden.
Over.
Lassen Sie mich mit dem Major allein.
Roy, das war dumm.
Und völlig überflüssig.
Sie gaben eben durch, dass alles abgeblasen wurde.
Abgeblasen.
Was?
Übermorgen wird stattdessen ein Angriff erfolgen...... drüben an der Ostküste.
Der türkischen Seite.
Der türkischen Seite?
Ja, mit sehr starken Kräften.
Unsere Aktion ist damit überflüssig.
Wir sollen nur noch so viel Ärger machen, wie wir können.
Heute Abend sind Sie schon bei unseren Freunden.
Die werden Sie gesund pflegen.
Wenn Sie das noch mal versuchen, bricht Andrea lhnen das andere Bein.
Viel Glück.
Keine Sorge.
Wir sehen uns nachher in St. Alexis.
ST.
ALEXIS RUINEN
Dritter Tag, 20. 00 Uhr
Guten Abend, meine Herren.
Hier war vor uns schon jemand.
Gibt's irgendwo was zu essen?
lch bedaure, nein.
Waren Sie nicht unvorsichtig?
Sie wussten nicht, wer kommt.
lch hörte Sie schon vor 5 Minuten trampeln.
Nein!
Pappadimos, es ist Zeit Andrea abzulösen.
lch übernehme.
Nein.
Pappadimos...... Sie gehen.
Vielleicht hat er was zu essen.
Warte!
Vielleicht verstellt er sich.
Gerettet!
Keine Bewegung!
Hände hoch!
Hände hoch!
Du auch!
Du, der da isst, sprich!
lhr seid keine Deutschen.
Wer von lhnen ist Major Franklin?
Der Mann auf der Bahre.
Wer sind Sie?
lch bin Maria Pappadimos.
Sie können die Hände wieder runter nehmen, meine Herren.
Pappadimos?
Man sagte, Pappadimos sei ein Mann.
Mein Vater.
Er wurde vor zwei Tagen verhaftet.
Verhaftet?
Er hat nichts verraten.
Eher würde er sterben.
Haben Sie noch Geschwister?
lch habe einen Bruder in Amerika.
So weit weg ist er nicht.
Sehen Sie sich mal den Buschräuber da an.
Spyro!
Was soll denn das?
Das soll dich daran erinnern, gelegentlich zu schreiben!
Es herrscht Krieg!
Das war für die Zeit vor dem Krieg.
lch schwörte mir, dir beim Wieder sehen diese Ohrfeige zu verpassen.
Es tut mir Leid.
Wer von euch hat das getan?
Tja.
lch fürchte, das war ich.
Wer ist sie?
Meine Freundin Anna, eine von uns.
Schlimm, dass ihr das passierte.
Bevor die Deutschen kamen, war sie Lehrerin in Mandrakos.
Letztes Jahr wurde sie verhaftet.
Sie folterten sie, damit sie uns verriet.
Sie peitschten sie bis auf die Knochen.
ln manchen Nächten hörten wir sie schreien.
Sie behielten sie sechs Monate lang in der Festung.
Als sie sie freiließen...... sprach sie nicht mehr.
Seitdem sprach sie kein Wort mehr.
Nicht mal im Traum.
Nicht mal mir wollte sie ihren vernarbten Rücken zeigen.
Sie versteht zu kämpfen!
Wie ein Geist, sie ist überall!
Sie besorgte uns die Waffen.
Und sie tötet ohne Gnade.
Du kannst von Glück sagen, Bruder.
Es sind Freunde!
Unsere Freunde!
Vierter Tag, 08. 00 Uhr
Es ist Wundbrand, Sir.
Wenn ihm das Bein nicht abgenommen wird, stirbt er.
Weiß er es?
lch glaube nicht.
Sir...... Verzeihung, aber ich kann zum ersten Mal wieder mit lhnen allein sprechen.
lch möchte nicht ausgeschlossen sein.
lch will wieder ganz mitmachen.
Bitte geben Sie mir eine Chance.
Sie können mir vertrauen.
lch werd's mir überlegen.
Er hat Wundbrand!
Welche Möglichkeit haben wir jetzt, Captain?
Wer hat Sie abgelöst?
Das Mädchen.
ln Zukunft folgen Sie meinen Befehlen.
lch stellte eine Frage, Sir!
lch nahm sie zur Kenntnis.
Holen Sie sich was zu essen.
Das ist ein Befehl.
Danke, Sir.
Da unten ist allerhand los.
Man hört es.
Sie stellen Mandrakos auf den Kopf.
Sobald sie abrücken, ziehen wir los.
Dann bringen wir Sie zu einem Arzt.
Brown sagt, es ginge lhnen ganz gut.
Brown ist ein Lügner, und Sie auch.
Meinen Geruchssinn habe ich noch.
lch hoffe, der Arzt ist ein guter Chirurg.
Was unser Freund Jensen wohl dazu sagt?
Mein Glück ließ mich schön im Stich.
General werde ich wohl nicht mehr.
Dieser Franklin...... ist kein übler Kerl.
Nein, gar nicht so übel.
lst hier wirklich ein Tunnel?
Die finden uns nie.
Hier fanden sie uns auch.
Los, los!
Entschuldigung.
Wo ist dieser Tunnel?
Da oben, Sir.
Wo führt das hier hin?
Wir kommen gleich hinter Mandrakos raus.
Also gut.
Gehen wir weiter.
Anna?
Anna?
Sie hinken, haben Sie sich verletzt?
Brauchen Sie Hilfe?
Vierter Tag, 1 5. 00 Uhr
Danke, Herr Ober.
Aufpassen, Jungs.
Vielleicht gibt's eine Feuerleiter?
Das hier sind gute Leute.
Geben Sie auf, meine Herren.
Wenn Sie nicht das Leben vieler Unschuldiger aufs Spiel setzen wollen.
Vierter Tag, 21. 00 Uhr
Drehen Sie sich bitte um.
Captain Mallory, das war eine beachtliche Leistung.
Leider war es von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
Sagen Sie mir, wo Sie lhren Sprengstoff versteckten?
Nein.
Als lhr Kommandoführer muss Captain Mallory den Helden spielen.
Sie können es sich leichter machen.
Sie haben genug Strapazen hinter sich.
Warum sich weiter quälen?
Für Sie ist der Krieg vorbei.
Ein anderer Offizier wird Sie verhören.
Ein Sturmführer der SS.
Seine Methoden sind ziemlich rau.
Keiner von lhnen ist in Uniform.
Völkerrechtlich sind Sie Spione.
Sie wissen, was auf Spionage steht.
Aber wenn einer von lhnen mir sagt, wo der Sprengstoff versteckt ist...... verspreche ich, dass er nicht nur sein eigenes Leben rettet...... sondern auch das seiner Kameraden.
Es ist lhre einzige Chance.
lch empfehle lhnen, sie zu nutzen.
Bitte, Sir! lch bin kein Spion.
lch bin keiner von denen!
Feiger Hund!
Reden Sie weiter.
Sir, ich schwöre lhnen...... ich bin nur ein armer Fischer.
Vor zwei Tagen töteten sie meine Männer und stahlen mein Boot.
Sie zwangen mich, mit ihnen zu fahren.
Sir, ich bin ihr Gefangener!
Wo haben Sie Englisch gelernt, Fischer?
ln Zypern, Sir.
lch schwöre, es ist die Wahrheit.
Sind Sie nicht Andrea Stavros?
Oberst Stavros?
Nein, Sir.
lch heiße Nondus Salonikus.
lch sagte ja, ich bin ein Fischer aus Zypern.
Wozu trugen Sie diesen Schulterriemen?
Sie zwangen mich, ihn zu tragen...... und machten sich einen Spaß daraus.
Wo ist der Sprengstoff?
lch schwöre, Sir...... ich würde es lhnen sagen.
Aber sie sagten es mir nicht.
Sie trauten mir nicht.
Kann ich ihnen nicht verdenken.
Der Kommandant wird lhnen telefonisch seinen Dank aussprechen.
Danke.
lch befragte sie nach dem Sprengstoff, aber sie verweigern die Auskunft.
Der Grieche behauptet, er gehöre nicht dazu.
He, du.
Du gehörst also nicht dazu?
Nein, Sir.
Du Lügner!
Aber Eure Exzellenz -Ein Lügner!
Das war 'ne kleine Kostprobe.
Wo ist der Sprengstoff?
lch weiß es nicht, Eure Exzellenz.
Eure Exzellenz, ich schwöre, ich weiß es nicht!
lch gehöre nicht dazu.
Sie zwangen mich!
lch sagte es schon dem Captain...... ich bin nur ein...... armer Fischer aus Zypern.
lch heiße...... Nondus Salonikus.
lch schwöre!
Diese Männer stahlen mein Boot und zwangen mich, sie zu fahren.
Eure Exzellenz!
Eure Exzellenz, ich war ihr Gefangener!
Wo ist der Sprengstoff?
lch will eine Antwort, oder ich behandle euren Kollegen auf meine Weise.
Wie ihr wollt.
lch kann das nicht!
Bitte, ich kann das nicht!
lch kann es nicht!
Steh auf!
Mir ist schlecht!
Aufstehen!
Bitte, mir ist schlecht!
lch bin krank!
lch bin krank!
lch bin krank!
Rufen Sie den Posten.
Und jetzt, Herr Oberleutnant...... gehen Sie ans Telefon.
Sagen Sie ihnen, niemand dürfe Sie stören, bis weiterer Befehl ergeht.
Vergessen Sie nicht...... dass ich deutsch spreche.
Und zwar perfekt.
lch muss sagen, nicht sehr hygienisch.
Diese Unterwäsche ist auch nicht so toll.
Was soll's.
Heil, alle zusammen!
Roy.
Wir werden Sie hier zurücklassen.
Ja natürlich.
Wir werden sie noch eine Weile an der Nase herumführen.
ln einer Sache müssen Sie dichthalten.
Kein Wort über den Angriff morgen Nacht.
Selbstverständlich.
Keine Sorge.
Danke.
Viel Glück.
Moment noch.
Wir lassen Major Franklin bei lhnen.
Er ist ein verwundeter Offizier.
lch hoffe, er wird ärztlich versorgt werden.
Wir führen keinen Krieg gegen Verwundete.
Wir sind nicht alle wie Sturmführer Sessler.
Wo ist lhre Funkstation?
Das werde ich nicht sagen.
Sie würden mich aus vielen Gründen ohne zu zögern töten.
Aber nicht aus diesem.
lch werde es jedenfalls nicht sagen.
Mach's gut, Roy.
Viel Glück, Keith.
Sie werden mir fehlen.
Bemühen Sie sich, ein schlechter Patient zu sein.
Verlangen Sie dauernd die Bettpfanne, das macht sie verrückt.
lch werd's mir merken.
Wenn das vorbei ist, spendieren Sie mir ein Essen.
Roastbeef, Yorkshire Pudding, ein guter Rotwein.
Steak und Nierenpastete.
Was Sie wollen.
Sie müssen bezahlen.
Und Sie, Colonel.
Was für eine Vorstellung!
Also dann.
lch hoffe, es war richtig, Franklin den Deutschen zu überlassen.
Sir?
Ja?
Nein, nicht Sie.
Mr. Stavros.
Erzählen Sie mir von sich.
Was wollen Sie wissen?
Sind Sie verheiratet?
lch war verheiratet.
Meine Familie wurde getötet.
Haben Sie schon viele umgebracht?
Nur Deutsche.
Und einige ltaliener.
Captain Mallory?
Ja?
Sie können sich glücklich schätzen.
Ja, ich weiß.
Mr. Stavros?
Ja?
Sie gefallen mir.
Sie gefallen mir auch.
lch weiß nicht.
Du Babygesicht!
Keiner wird dich wieder erkennen.
Du solltest dir auch die Fusseln unter der Nase entfernen.
Wie sprichst du?
lch bin jetzt Offizier!
Du hast nur die falsche Uniform erwischt.
ln 5 Minuten Licht aus.
Wir müssen uns richtig ausschlafen.
Morgen Früh müssen wir gleich...... den Laster verschwinden lassen und uns ein Auto besorgen.
Dann holen wir den Sprengstoff und fahren nach Navarone.
Bis 22. 00 müssen wir in der Festung sein.
Darf ich fragen, wie?
Wir werden reingehen.
Nur wegen dieser Maskerade?
Nein.
Weil ich Franklin erzählte, wie hätten einen anderen Befehl.
Wir hätten nicht mehr die Waffen zu vernichten...... sondern sollten nur für Ablenkung sorgen, wegen des Angriffs...... der morgen auf der türkischen Seite stattfindet.
Wenn ich richtig liege...... werden die Deutschen ihm Skopolamin geben und er wird's ihnen erzählen.
Sie werden Zweifel haben, aber sie werden sehen, dass er es glaubt.
lch rechne damit, dass sie die Festung räumen...... und Stellung an der Küste beziehen.
Sehr schlau.
ln der Festung bleibt natürlich eine Besatzung zurück.
Und sie locken wir heraus, indem Andrea, Pappadimos und Brown...... in ganz Navarone Unruhe stiften.
Wenn das Chaos groß genug ist...... werden Miller und ich versuchen, in die Festung einzudringen.
Gleichzeitig werden unsere Mädchen das schnellste Boot stehlen...... mit dem wir fliehen werden, wenn alles vorbei ist.
Sehr raffiniert.
Nehmen wir an, die haben kein Skopolamin?
Was dann?
Angenommen, sie versuchen's mit anderen Methoden?
Angenommen, lhre Bauchrednerpuppe wäre nicht zum Reden zu bringen...... weil sie ein Mann ist, der nicht so leicht umfällt!
Er könnte gefoltert werden, bevor er unseren Plan verrät!
Vielleicht stirbt er sogar, bevor er ein Wort sagen kann!
Haben Sie daran gedacht?
Ja, das habe ich.
Das glaube ich lhnen!
lch wette, Sie haben damals an der Klippe schon daran gedacht!
Sie mit lhren...... drei Möglichkeiten.
Deshalb haben Sie uns wohl befohlen, ihn die ganze Zeit mitzuschleppen!
Selbst wenn er überlebt, wird er ein Wrack sein!
Wissen Sie, was Sie getan haben?
Einen wertvollen Menschen geopfert!
lch habe Sie verkannt.
Sie sind brutal und rücksichtslos, Captain Mallory.
An der Klippe habe ich's nicht bedacht.
Aber selbst wenn...... hätte ich genauso gehandelt, weil es unsere einzige Chance ist!
Zum Teufel mit dem Auftrag!
lch habe 100 solcher Aufträge erledigt.
Keiner hat den Krieg verändert.
Und so wird es weitergehen, bis die Menschheit sich selbst ausrottet.
Zum Teufel mit dem Krieg.
Hier geht's um Roy!
Und wenn die Türkei auf der falschen Seite mitkämpft?
Na wenn schon?
Soll die Welt sich in die Luft jagen, wie sie's verdient!
Was ist mit den 2000 Männern auf Kheros?
Die kenne ich nicht.
Aber ich kenne den Mann auf Navarone!
Mr. Miller, der Mann war erledigt, als er sich verletzte.
Das sagt sich einfach, wenn man nur dasitzt und Kaffee trinkt!
Komisch, ich war dankbar, als Sie ihn heute da ließen.
lch hoffe nur, bevor das hier vorbei ist...... werde ich Gelegenheit haben, mit lhnen so zu verfahren, wie Sie mit ihm.
Tut mir Leid, aber ich sah keine andere Möglichkeit.
lhr braucht jetzt alle Schlaf.
Egal wie's morgen läuft...... ihr müsst ausgeruht sein.
lch übernehme die erste Wache.
Hallo.
Sagen Sie mir, Frau Lehrerin...... von einem rein moralischen Standpunkt aus...... wobei zu beachten ist, dass wir für Zivilisation und Kultur kämpfen...... glauben Sie, dass das, was ich tat, zu rechtfertigen ist?
Letzter Tag, 06. 30 Uhr
Sie brennen Mandrakos nieder...... als Bestrafung.
Dieser Teil der Stadt wurde evakuiert...... weil die Häuser durch die Vibrationen der Schüsse baufällig wurden.
Letzter Tag, 21. 00 Uhr
Wo findet der Angriff statt?
Auf der türkischen Seite.
Um welche Zeit?
Um welche Zeit?
lst der Zeitplan klar?
Noch Fragen?
Viel Glück.
lch brauche sie nicht, nimm du sie.
Spyro.
Andrea.
Jeder bleibt da, wo er ist.
Das Spiel ist aus.
lrgendjemand spuckte uns in die Suppe.
Beweisstück 1:
Ein Uhrwerkzünder.
Primitiv und altmodisch, aber brauchbar.
Dieser funktioniert nicht mehr.
Wisst ihr, warum?
Die Uhr ist heil, aber der Kontaktarm wurde abgebrochen.
Diese Uhr kann bis Weihnachten ticken und jagt nicht mal 'nen Knallfrosch hoch!
Beweisstück 2:
Beweisstück 2 fehlt.
Alle meine langsam brennenden Zündschnüre sind weg!
Beweisstück 3:
Meine Zeitzünder.
ln jedem waren 75 Gramm Quecksilber.
Genug, um meine Hand abzureißen.
Und hochexplosiv.
Das bedeutet, dass sich unter uns ein Verräter befindet.
Du bist verrückt.
Das muss im Stützpunkt passiert sein.
lch weiß, was ich sage. lch habe alles vor unserem Aufbruch kontrolliert.
Nein, hier.
Hier!
Einer von uns.
Aber wer?
Wer?
lch ließ das Zeug nur zweimal aus den Augen.
Einmal, als Andrea und Maria das Zeug versteckt haben.
Aber danach war noch alles in Ordnung.
Und dann, als wir's hinten im Wagen ließen...... um die Tore zu erkunden.
Wir alle!
Außer ihr.
Wir ließen sie als Wache zurück.
Allein.
Sie sind verrückt!
Lasst mich mal überlegen.
Seitdem sie bei uns ist, gerieten wir von einem Schlamassel ins andere.
Erinnert euch.
Wir versteckten uns im Wäldchen...... und sie kletterte auf einen Baum.
Jeder kann einem Flugzeug mit einem Spiegel signalisieren.
Man fand uns hier.
Und dann im Tunnel.
lm Tunnel blieb sie zurück, weil sie so hinkte.
Habt ihr sie noch mal hinken sehen?
Als sie zurück blieb, konnte sie Nachrichten hinterlassen.
Als ihr Roy zum Arzt brachtet, warteten die Deutschen auf euch.
Und als sie uns in ihr Haus führte, waren sie wieder da.
Aber sie half uns!
Natürlich.
Das Haus wäre dem Erdboden gleichgemacht worden.
Was tut sie also?
Sie verschwindet im Schlafzimmer, um sich umzuziehen...... und 'ne Nachricht zu hinterlassen.
Dann führt sie uns zur Hochzeit und wir werden gefangen weil...... wir nicht an unsere Waffen kommen!
Selbst wenn, hätten wir nicht auf die Zivilbevölkerung geschossen!
Sie sind wahnsinnig!
Wer weiß?
Vielleicht bin ich es.
lch wundere mich über nichts mehr.
Wir können den Fall sehr einfach klären.
Sehen wir uns die angeblichen Narben an.
Diese schrecklichen Narben.
Was meinen Sie, Maria?
Möchten Sie die Narben nicht mal sehen?
Was zu beweisen war.
lhr könnt es nicht glauben?
Glaubt es.
lch ertrage keine Schmerzen.
Man kann leicht tapfer sein, wenn man frei und bei seinen Freunden ist.
Aber ich war gefangen.
Die anderen waren frei, aber sie halfen mir nicht. lch war allein.
Allein in ihren Händen.
Sie sagten, sie würden mich in ihr Bordell stecken.
Und dass sie mich foltern würden.
lch sah, was sie mit anderen gemacht hatten.
Es tut mir Leid.
lch kann keine Schmerzen ertragen.
Als wir hierher kamen...... warum schlugen Sie sich nicht auf unsere Seite?
Sie hätten mit uns arbeiten können!
Es war lhre Chance reinen Tisch zu machen!
Für mich gab es keine Chance.
Auch für euch nicht.
Es war von Anfang an hoffnungslos.
lhr kommt nie wieder hier weg!
lch wollte es lhnen heute Nacht sagen.
Können Sie noch etwas retten?
lch weiß nicht.
Sprengstoff kann man immer hochjagen.
Der Trick ist, nicht in der Nähe zu sein.
Aber vergessen Sie nicht etwas?
Die Dame.
Es scheint wieder drei Möglichkeiten zu geben:
Erstens: sie bleibt hier, aber sie könnte gefunden werden.
Und in ihrem Fall ist kein Wahrheitsserum erforderlich.
Zweitens: wir nehmen sie mit.
Aber das macht alles schwieriger.
Und drittens -
Na ja, das wäre Andreas 'Möglichkeit?
Sie wollen lhre Revanche.
Ja.
Ja, das will ich.
lch war heute Nacht lange wach.
Konnte nicht schlafen.
Wenn Sie sie töten wollen, tun Sie's!
lch habe nicht die Absicht.
lch will niemanden erschießen.
Sehen Sie, ich bin kein Berufssoldat.
lch rutschte nur da rein.
lch bin vielleicht etwas komisch...... aber wenn ich nicht manchmal einen blöden Witz mache, werde ich verrückt.
Nein, ich überlasse das Töten lhnen.
Einem Offizier und Gentleman.
Einem Helden.
Wenn Sie glauben, mir macht's Spaß, tun Sie mir Leid. lch wollte es nie.
lch rutschte genauso rein wie Sie.
Wie jeder in Uniform.
Sie wollten es!
Sie sind doch Offizier, oder?
lch wollte nie die Verantwortung eines Offiziers.
Sie reisen also mit einem Freifahrtsschein.
Aber jemand muss Verantwortung übernehmen.
Glauben Sie, das ist leicht?
lch weiß es nicht!
lch frage mich, wer für diese dreckige Arbeit wirklich verantwortlich ist.
lst der Mann, der die Befehle gibt schuldig oder der, der ihn ausführt?
Dafür haben wir jetzt keine Zeit.
Einen Moment noch!
Wenn wir den Auftrag erfüllen wollen, muss sie sterben!
Und wir alle wissen, wie scharf Sie darauf sind, den Auftrag zu erfüllen.
lch habe noch nie eine Frau getötet, Verräterin oder nicht.
lch hab 'da Hemmungen.
Warum tun Sie's nicht?
Warum halten Sie uns nicht mal aus der Sache raus?
Seien Sie ein Vorbild.
Ein Vater zu lhren Männern.
Kommen Sie runter von lhrem Thron.
Machen Sie die Augen zu.
Drücken Sie ab!
Was halten Sie davon, Sir?
Jeder von euch weiß, was er zu tun hat.
Brown, Sie gehen mit Maria.
Wenn man eine Uniform anzieht und gelernt hat, wie man's macht...... ist es nicht schwer, jemanden zu töten.
Oft ist es schwerer, es nicht zu tun.
Sie denken, Sie hätten bis jetzt nur unschuldig daneben gestanden.
Mein Freund...... mit lhrem Danebenstehen ist es vorbei.
Jetzt sind Sie mit Kopf und Kragen dabei!
Sie sind doch ein Genie mit Sprengstoff.
Beweisen Sie es!
Sie wollten ja, dass ich das hier gebrauche...... und wenn Sie lhre Aufgabe nicht erfüllen, gebrauche ich es gegen Sie!
Verlassen Sie sich drauf.
Los jetzt.
EINGANG ZUR KANONENHÖHLE
Sie bleiben hier.
lch rufe Sie, wenn ich Sie brauche.
Wie Sie befehlen, Sir.
Spyro!
Den Zünder, bitte.
lch bin hier in etwa 30 Sekunden fertig.
Miller?
Miller!
Ja, was ist los?
Was tun Sie da?
Zuerst werden sie die Kanonen kontrollieren und mein Zeug finden.
Sie sind nicht dumm.
Wenn sie allerdings beim Entfernen unvorsichtig sind, knallt es sofort.
Meine Hoffnung setze ich auf das hier.
Was passiert damit?
Würden Sie den Aufzug holen?
Stop, das reicht!
Sehen Sie diese Laufrolle?
Wird der Aufzug zum Munitionsholen runtergeschickt, läuft sie bis hier.
Wenn sie diese Drähte berührt, gibt's einen Kurzschluss...... der meinen ganzen Sprengstoff hoch jagt.
Plus diesen kleinen Posten...... den ich mir geliehen habe.
Sie werden die Drähte unter der Schmiere nicht sehen.
Wird's auch funktionieren?
lch kann's nicht garantieren, aber theoretisch schon.
Wenn dieser Teil hoch geht...... explodiert alles, was hier so rumliegt ebenfalls.
Angenommen es gibt keinen Kontakt?
Dann bin ich verantwortlich für die Versenkung einer unserer Zerstörer.
Vielleicht von allen.
Tut mir Leid, Sir.
Das ist der einzige Weg, um diesen Auftrag auszuführen.
Wie Sie schon sagten...... ich stecke mit drin.
Beeilen Sie sich.
Gehen Sie voraus.
Nach lhnen.
Sie wissen doch, ich kann nicht schwimmen.
Sie lassen mich doch nicht im Stich?
lch schaff's nicht.
Mein Arm!
Los, halten Sie sich fest!
Greifen Sie zu!
Spyro ist tot, nicht wahr?
Was ist passiert?
Er vergaß, warum wir herkamen.
Gehen Sie zurück nach Kreta?
Ja.
Kommen Sie mit uns.
Mit uns?
Mit mir.
lch muss zurück.
Sie sahen, was mit Mandrakos geschah.
Navarone wird für euren heutigen Erfolg büßen müssen.
Kommen Sie, ich helfe lhnen.
lch fahre zurück.
Unsere Arbeit ist getan.
lhre Arbeit ist getan.
Was rechnen Sie sich für Chancen aus, drüben am Leben zu bleiben?
So leicht bin ich nicht umzubringen.
Tja, für die Jungs auf Kheros wird's wie Weihnachten.
Es wird zwar eng, aber es geht doch nichts über eine Seereise.
Frische Luft, gutes Essen, Decksport, hübsche Mädchen.
lch möchte mich bei lhnen entschuldigen...... und lhnen gratulieren.
Ehrlich gesagt, ich glaubte nicht, dass wir es schaffen.
Ehrlich gesagt, ich auch nicht.
Untertitel:
GelulalSDl
Wir können uns nicht länger halten, Sir.
General Hummel, holen Sie uns hier raus.
Ich lasse euch nicht im Stich.
Wann holen Sie uns?
Wir haben schon 15 Tote.
Wir liegen unter schwerem Beschuß.
Hier General Hummel:
Holt meine Jungs raus.
Es gibt keine Freigabe dafür.
Sie lassen uns also im Stich, Sir?
Sehr geehrte Herren vom Armed Service Committee.
Ich stehe hier aus Protest gegen ein schweres Unrecht.
Es muß aufhören.
Ich vermisse dich so sehr.
Ich muß jetzt etwas tun.
Etwas, das ich nicht tun konnte, als du noch lebtest.
Ich hab's versucht.
Du weißt, ich habe alles versucht.
Aber keiner will auf mich hören.
Aber jetzt werden sie hören müssen.
Was auch immer geschieht... denk nicht schlecht über mich.
Melden Sie die Ankunft von General Hummel und einem Inspektionsteam.
Es ist uns eine Ehre.
Das ist die Zutrittskarte.
Wir haben 30 Minuten, dann werden sie wieder wach.
Die Zutrittskarte.
MagazinInspektion.
Mistwetter draußen.
Hier, unsere Befehle.
Ich brauche 16, Major.
Alle Mann raus.
Rückzug.
Alle Mann raus.
Tut mir leid...
Wir müssen weg.
FBlLABOR WASHINGTON, D. C.
Jetzt bekomme ich 5 Dollar.
So eine Scheiße.
Ihr habt wohl zu viel Zeit.
Sie ist da.
Her damit.
Warum kommt das hier an?
Carla würde ausflippen.
Sie sagt, das ist verrückt.
600 $für eine LP.
Sie hat recht.
Warum kaufst du nicht für 13 $eine CD?
Erstens bin ich ein BeatlesFan.
Zweitens, ist der Sound besser.
Kann was Ernstes sein, vielleicht SarinGas.
Ein Hund auf dem JFK fand das Paket verdächtig.
Empfänger ist ein bosnisches Flüchtlingslager.
Könnte Waschpulver sein, aber auch SarinGas.
Bosnische Flüchtlinge?
Eine halbe Million Serben leben in den USA.
Serben mögen keine Bosnier.
Hast du die Kakerlaken?
Ihr könnt anfangen.
Erster Oktober.
9 Uhr.
Agent Stanley Goodspeed... und Trainee Marvin Isherwood überprüfen eine Holzkiste.
Verdacht auf SarinGas.
Sarin ist ein...
GB Aerosol.
Hier sind ein paar PornoMagazine.
Nackte Steinzeitmädchen.
Voll geil.
Das sieht nicht gut aus.
Guck, das ist Stan.
Laß das.
Absaugen.
In 50 Sekunden ist alles abgesaugt.
Es gibt schlechte Neuigkeiten.
Das Gas ist korrosiv und zerfrißt die Anzüge.
Ich hab's auf der Hand.
Außerdem ist hier genug Sprengstoff... um die Kammer in die Luft zu jagen und das ganze Gebäude.
Alle raus.
Schließt uns ein.
Wo bleibt der Sprinkler?
Wir brauchen Wasser.
Die Säure zerfrißt den Anzug.
Wo bleibt der Sprinkler?
Wir arbeiten dran.
Es ist nur ein DruckProblem.
Beeil dich.
Wieviel Zeit?
1 Minute 10.
Wir saugen weiter ab.
Sie sollen das Atropin nehmen.
Das Atropin.
Wo bleibt das Wasser?
Atropin, sofort.
Injektion ins Herz, bevor der Anzug schmilzt.
Spritzt euch das Zeug.
Wo bleibt das Wasser?
Laß mich in Ruhe damit.
Das Atropin.
Wir sind im Arsch.
Das Gift vermischt sich.
Worauf wartest du?
Nimm sofort die Spritze.
40 Sekunden.
Wenn der Anzug schmilzt...
Wenn du stirbst, sterben wir alle.
Erst die Spritze, dann die Bombe.
Und wenn ich mein Herz verfehle?
Ich sehe nichts.
Seht ihr, wie groß das Ding ist?
Das soll ich mir ins Herz stechen?
Seid ihr bescheuert?
Der Sprinkler funktioniert.
Wie lange noch?
20 Sekunden.
Das schaffen wir nie.
Geschafft.
Laßt mich sofort raus.
Fast hätte ich mir das Ding ins Herz gejagt.
Ich hatte einen sehr interessanten Tag.
Bei mir war's auch ganz interessant.
Du fängst an.
Terroristen verschickten ein CarePaket.
Eine kleine Bombe war drin.
Ich habe sie entschärft... bevor alles in die Luft flog.
Jetzt habe ich für den Rest des Tages frei.
Ein Glas Wein, die Gitarre...
Ganz gemütlich.
Die Welt landet noch mal per PaketPost in der Hölle.
Wer heute noch daran denkt... ein Kind in die Welt zu setzen, der handelt grausam.
Ich weiß, ich jammere und klage, entschuldige.
Was gibt's Neues?
Ich bin schwanger.
Ich bin schwanger.
Ehrlich?
Ist das alles, was du sagst?
Du bist schwanger?
Seit drei Wochen.
Woher weißt du das?
Es wurde blau, also ging ich zum Arzt.
Das war nicht ernst gemeint, oder?
Du hast eben gesagt, ein Kind in die Welt zu setzen, wäre grausam.
Damals war das ernst gemeint.
Wieso damals?
Das war vor 7 Sekunden.
Seitdem ist viel passiert.
Wir sind nicht mal verheiratet.
Komisch, daß du davon anfängst...
Wieso komisch?
Liebst du mich?
Natürlich.
Heiraten wir?
Hör auf.
Das war ein Heiratsantrag.
"The Rock" ist das berühmteste und gefürchtetste Gefängnis aller Zeiten.
Stimmt es, daß keinem die Flucht gelang?
Ja, das stimmt.
Von 1936 bis 1963, als das Gefängnis geschlossen wurde... gab es 14 Fluchtversuche.
Keiner kam bis zum Festland.
Lebend, meine ich.
Hier ist kein Zutritt.
Das ist mir scheißegal.
Gefällt's euch hier?
Könnt ihr mir helfen?
Es ist sehr wichtig.
Sagt eurer Lehrerin, daß ihr sofort zurückfahren müßt.
In diesen Zellen hausten die übelsten Ganoven.
Ich, Ranger Bob...
lade Sie herzlich ein, Häftling in Alcatraz zu werden.
Vorübergehend natürlich.
Ganz schön eng, was?
Wie Tiere im Käfig.
Wer ein paar Jahre da drin ist...
Was ist los?
Stimmt was nicht?
Die Führung ist vorbei.
So eine beschissene Führung.
Captain Frye und Darrow zur Stelle.
Die Helikopter landen auf der Rückseite.
Ich darf keine Waffe bei mir haben.
Sie haben keine Waffe?
Ich habe eine.
Hätte ich das geahnt, hätte ich die Knarre mitgebracht.
Das ist unser neues Zuhause.
Die Kommandozentrale kommt hierhin.
Die Schüssel kommt da hin.
Volle Einsatzbereitschaft um 16 Uhr.
Beeilt euch.
Es funktioniert.
Ein Angriff über den Duschraum wäre möglich.
Wir nehmen eine Alarmanlage.
Von mir entwickelt.
Ein BewegungsMelder.
Ein Unikat.
Keiner kennt so was, keiner rechnet damit.
Wie funktioniert er?
Der Laserstrahl ist nur Bluff.
Wenn sich das Ding hier bewegt, dann haben wir sie.
Sie sind gegen Ihren Willen hier.
Dafür entschuldige ich mich.
Ihnen wird nichts passieren.
Sie bleiben keine Minute länger als für unsere Mission nötig.
Achtung.
Stehen Sie bequem.
Damit es keine Mißverständnisse gibt.
Unsere Lage ist gefährlich.
Für Major Baxter und mich wird das hier der letzte Einsatz.
Wir kennen uns seit Vietnam 1968.
Captain Hendrix und Sergeant Crisp... kämpften unter meinem Kommando beim Desert Storm.
Das ist meine erste Operation mit Ihnen und Ihren Männern.
Bisher wurden Sie Ihrem guten Ruf gerecht.
Wir sind hier wegen unserer Disziplin, Präzision und Dreistigkeit.
Jetzt brauchen wir Entschlossenheit.
Man nennt uns jetzt Verräter.
Auf dieses Verbrechen... steht die Todesstrafe.
Vor etwa 200 Jahren... wurden Washington, Jefferson und Adams... von den Briten als Verräter gebrandmarkt.
Heute sind es Patrioten.
Uns wird es ebenso ergehen.
Wenn Gott es will, verlassen Sie in weniger als 48 Stunden die Insel... unter dem Schutz von Geiseln und VXGasSprengköpfen.
Reiseziel:
Ein Land ohne Auslieferungsvertrag.
Jeder erhält eine Million Dollar.
Sie werden Ihr Vaterland nie wiedersehen.
Könnt ihr damit leben?
Die Männer der Marine Force Recon... führen überall in der Welt illegale Operationen durch.
Wenn sie nicht zurückkommen... erzählt man ihren Familien Märchen über ihr Schicksal.
Man verweigert jede Entschädigung.
Ich habe diese Lügen immer geschluckt.
Von heute an ist Schluß mit den Lügen.
Gott möge euch schützen.
Geht auf eure Positionen.
FBlDirektor Womack.
Ich habe... 81, ich wiederhole:
81 Zivilisten in meiner Gewalt.
Sorgen Sie dafür, daß diese Sache streng geheim bleibt.
Wer sind Sie?
Sie haben ein ernstes Problem.
Eine Batterie VXGasRaketen steht bereit... für einen tödlichen Schlag gegen die Bevölkerung von San Francisco.
Um null Uhr stelle ich meine Forderungen.
Mit wem spreche ich?
Ich sage alles ab.
Geben Sie mir das Pentagon.
Sagen Sie dem Büro in San Francisco, Alcatraz wurde soeben wiedereröffnet.
General Hummel erbeutete brutal aber unblutig... unter dem Vorwand einer Sicherheitsübung 15 VXGiftgasRaketen.
Er verlor einen seiner Männer.
Das ist er in Vietnam.
Damals war er Major.
Drei Jahre in Vietnam...
Panama, Grenada, Desert Storm.
3 "Purple Hearts"... 2 "Silver Stars" und die "Congressional Medal"...
Er ist ein Held.
Ich glaube, "Legende" paßt besser.
Kidnapping und Erpressung kommt jetzt dazu.
Er ist ein Ehrenmann.
Er ist dran.
Frank, hier ist Al Kramer.
Wie geht's?
Ich weiß nicht.
Das kommt auf dich an.
Hier sind alle sehr beunruhigt.
Ich komme sofort zur Sache.
83 Force Reconnaissance Marines starben unter meinem Kommando.
47 in NordLaos und Südchina.
Offiziell waren unsere Truppen nie in China.
Wer sind Sie?
Stabschef im Weißen Haus, Hayden Sinclair.
Wie alt sind Sie?
33.
Sie haben keinen blassen Schimmer, wovon ich rede.
Sie waren neun, als ich illegal in China war.
Meine Männer töteten über 200 Feinde.
Klebt Mr. Sinclair den Mund zu.
Er verschwendet meine Zeit.
Red weiter.
Erinnerst du dich an Desert Storm... und die präzisen Treffer unserer Waffen, über die CNN so gut berichtete?
Meine Männer am Boden ermöglichten diese Treffer... durch LaserMarkierungen.
20 von ihnen blieben in Bagdad, als der Konflikt beendet war.
Ihre Familien bekamen kein Geld.
Orden gab's auch nicht.
Sie starben für ihr Land... und bekamen nicht einmal ein militärisches Begräbnis.
Das ist ein Skandal.
Sie transferieren 100 Millionen $... von der Red Sea Trading auf ein Konto meiner Wahl.
Von diesem Geld geht jeweils eine Million an die 83 MarinesFamilien.
Über den Rest verfüge ich nach eigenem Ermessen.
Ist jetzt alles klar?
Bis auf die Red Sea Trading.
Was ist das?
Ein ReptilienFond aus illegalen Waffenverkäufen.
Das ist streng geheim.
Keine Medien, sonst kommt das Gas.
Wenn ihr nicht bezahlt, kommt das Gas.
Ihr habt 40 Stunden.
Übermorgen um 12 Uhr muß das Geld da sein.
Ich kenne eure Gegenmaßnahmen.
Ihr habt keine Chance.
Identifiziert die Geiseln und verständigt die Familien.
Erzählt irgend etwas.
Das muß geheim bleiben.
Wenn es rauskommt, herrscht in San Francisco Chaos.
Wie hoch ist die potentielle Verlustrate... für eine Rakete mit VXGiftgas?
60 oder 70.
Das ist nicht so schlimm...
Tausend.
70. 000 Tote.
Ein Teelöffel auf dem Boden tötet alles bis 100 Fuß Höhe.
Explodiert ein Teelöffel in der Luft... stirbt jedes Lebewesen in einem 8 BlockRadius.
Verstehen Sie?
Was meinte Hummel mit Gegenmaßnahmen?
StandardGiftgas kann man mit Napalm verbrennen.
Das Problem mit VXGas ist:
Es wurde speziell entwickelt, um Napalm zu widerstehen.
Darum gibt es ThermitPlasma.
ThermitPlasma ist heiß genug und verbrennt VX.
Aber es ist noch in der Testphase und nicht einsatzbereit.
Hummel weiß das.
Er ist verdammt clever.
Was brauchen Sie, damit eine F18 Staffel... mit ThermitPlasma in 36 Stunden starten kann?
Ein Wunder Gottes.
Wir versuchen es.
Aber das sollte nur unsere zweite Option sein.
Es bleibt also bei der ersten Option.
Ich schlage SEAL Commander Anderson vor.
Wer ist Ihr bester ChemoBiologe?
Sehr überzeugend.
Magst du meine Zöpfe?
Die Zöpfe sind voll geil.
Süß wie AmarettoCreme und Pfirsicheis.
Das darf nicht wahr sein.
Geh nicht ran.
Geh nicht ran, mich stört das nicht.
Ich muß.
Im Büro wissen sie, daß ich da bin.
Woher wissen sie das?
Das FBl weiß alles.
Ich komme runter.
In zehn Minuten.
Daraus wird nichts.
Ich muß nach San Francisco.
Nein, du mußt nicht.
Was soll der Scheiß?
Wir müssen noch so viel bereden.
Es muß sein.
Ich bin katholisch.
Schwanger und unverheiratet.
Das ist ein großes Problem für mich.
Ich liebe dich.
Ich heirate dich.
Das kam alles etwas überraschend.
Komm nach San Francisco.
Sicher ist es nur eine Übung.
Geh ins Hotel, bestell uns Champagner.
Und dann machen wir weiter.
Und du heiratest mich?
Ich muß jetzt los.
Ein nächtlicher LuftlandeEinsatz ist unmöglich bei Vollmond.
Ebenso der Angriff übers Wasser.
Wenn Schüsse fallen, startet er die Raketen.
Die einzige Alternative ist ein Angriff von innen.
Wir nehmen die Tunnel unterm Gefängnis... kommen im Zentrum raus und überraschen sie von hinten.
Mit etwas Glück erreichen wir die Raketen, ohne daß ein Schuß fällt.
Woher kennen Sie die Baupläne?
Die sind nutzlos.
Alcatraz wurde ständig umgebaut.
Darunter liegt ein Labyrinth.
Wir brauchen jemand, der das Tunnelsystem persönlich kennt.
Der ehemalige Direktor?
Er starb 1979.
Die Wärter wissen auch nichts.
Es gibt jemanden, der uns helfen kann.
Es geht um die nationale Sicherheit.
Darum ging es auch damals.
Und das war vor 33 Jahren.
Ich wußte, das gibt eines Tages Ärger.
Vergessen Sie's.
Er existiert nicht.
Doch, er existiert.
Wir haben ihn vor 30 Jahren eingesperrt und dann den Schlüssel weggeworfen.
Das hat viel genutzt.
Er floh aus zwei Hochsicherheitsgefängnissen.
Wenn er abhaut...
Er wird nicht abhauen.
Vor 30 Jahren war er der beste SASAgent.
Jetzt ist er so alt wie ich.
Ich muß nachts dreimal zum Pinkeln aufstehen.
Er darf nie freikommen.
Er ist ein Profi im Abtauchen.
Tolles Flugzeug.
Sie wurden mir bestens empfohlen.
Diplom in Columbia, Magister und Doktor von der HopkinsUni.
BioChemiker und Toxikologe.
Ich gehöre zu den Glücklichen, die ihre Arbeit lieben.
Mit 7 bekam ich einen ChemieBaukasten.
Meine Augenbrauen und die Katze gingen dabei drauf.
Seitdem macht's Spaß.
Was wissen Sie über VXGas?
Bei der Suche nach einem Pestizid entdeckte man es 1952.
Fast wie beim Champagner.
Die Franziskaner machten Wein, es bildete sich Kohlensäure und voilà...
Das Gas.
Eine grausame Waffe.
Eine Erfindung, die man vergessen sollte.
Es ist keine Übung?
Es ist keine Übung.
PIER 39 FBl MOBILE EINSATZZENTRALE
Ernest Paxton, der Leiter der West Coast Operation.
Wie geht's, Sir?
Bisher war der Tag ganz interessant.
Der Gefangene ist hier.
Meine Jungs fanden keine Akte über ihn.
Wer ist er?
Sein Name ist John Mason.
Britischer Staatsbürger.
Inhaftierung in Alcatraz 1962.
Er floh 1963.
Ich dachte, von da ist nie jemand entkommen.
Keine Widerrede.
Dieser Mann hat keine Identität.
Weder in den USA noch in Großbritannien.
Er existiert nicht, verstanden?
Ich muß wissen:
Wie entkam er?
Welche Route nahm er durch die Tunnel?
Wir garantieren ihm die Begnadigung.
Setzen Sie Mason nicht unter Druck.
Dafür kenne ich ihn zu gut.
Warum befragen Sie ihn nicht selbst?
Er kennt mich.
Er soll nicht aus Wut blockieren.
Ich gehe rein.
Ich heiße Paxton und leite die Sache.
Welche Sache?
Soll ich noch mal für 30 Jahre in den Knast?
Die Vergangenheit interessiert mich nicht.
Ich bin hier... weil es eine besondere Situation gibt, in der Sie uns helfen können.
Was könnte das wohl sein?
Ich war länger im Knast als Nelson Mandela.
Brauchen Sie einen Präsidenten?
Schade.
Ich komme mir vor wie Archimedes.
Sein König sperrte ihn ein, im antiken Griechenland.
So wie Sir Walter Raleigh.
Das gleiche Schicksal.
James der Erste.
Bei Ihrer Intelligenz müßten Sie bemerken... daß es gewisse Parallelen gibt.
Alexander Solschenizyn.
Von dem habe ich gehört.
Er spielte Eishockey bei den Redwings.
Ganz recht.
Damit das klar ist, Opa.
Ich mag Sie genauso wenig wie Sie mich.
Aber ich habe ein faires Angebot für Sie.
Wollen Sie's hören, oder nicht?
Aber natürlich.
Wir haben ein Problem an einem Ort, den Sie kennen.
Eine Geiselnahme auf Alcatraz.
Geiseln?
81 Touristen.
The Rock ist jetzt eine TouristenAttraktion?
Schluß mit dem Scheiß.
Sie kennen The Rock.
Sie sind ausgebrochen.
Ja, erfolgreich.
Sie könnten uns jetzt helfen.
Es wär doch schön, aus dem Gefängnis rauszukommen.
Solange Sie noch Saft im Pinsel haben.
Ich werd's mir überlegen.
Ich will eine Suite im FairmontHotel.
Es geht hierum einen Deal.
Ich bin nicht hier, um mich in den Arsch ficken zu lassen.
Das sind 25 Cent.
Sie dürfen Ihren Anwalt anrufen.
Dann geht's zurück in den Knast.
Sie schicken ihn zurück?
Ich schicke ihn nirgendwohin.
Er soll nachdenken.
Bei allem Respekt dafür haben wir keine Zeit.
Er hat recht.
Reden Sie mit ihm.
Ich?
Das kann ich nicht.
Sie sind FBlAgent.
Welches Fachgebiet?
Chemische Waffen.
Erwähnen Sie das nicht.
Ich soll lügen?
Ja.
Wir haben weniger als 24 Stunden.
Versuchen Sie's.
Ich bin Agent beim...
Federal...
Ich bin Stanley Goodspeed.
Das glaube ich Ihnen sogar.
Immerhin war der Name richtig.
Das stimmt ja auch.
Sie haben einen Notfall.
Sie brauchen meine Hilfe.
Kaffee.
Nein, danke.
Für mich...
Das wollte ich als nächstes...
Eine Tasse Kaffee bitte.
Ein Vorschlag...
Wir nehmen die hier ab.
Scherz beiseite...
Als Geste Ihres guten Willens.
Der Gefangene bittet um Abnahme der Handschellen.
Machen Sie die Dinger ab.
So kann man's auch machen.
Das ist Ihre Begnadigung... vom Generalbundesanwalt.
Damit kommen Sie frei.
Wenn Sie kooperieren.
Unterschreiben Sie.
Und zwar bei dem Wort...
Unterschrift?
Timeo Danaos et dona ferentes.
"Ich fürchte die Griechen, auch wenn sie Geschenke bringen."
Ein gebildeter Mann.
Dann sind Sie also... kein AußendienstAgent.
Ich bin im Außendienst.
Welche Abteilung?
AntiTerror.
Sie wurden ausgebildet in Waffenkunde, Sprengstoff, Nahkampf.
Gut ausgebildet.
Ich will eine Suite.
Ich will mich duschen und rasieren.
Und einen Anzug.
Wie wär's mit einem Haarschnitt?
Ist meiner außer Mode?
Das ist was für junge Gitarristen aus Seattle.
Für "GrungeBands".
Rufen Sie im Fairmont an.
Schotten Sie ihn auf einer Etage ab.
Er kriegt maximal 2 Stunden.
Gut gemacht.
Warum nicht auch noch nach Haiti?
Ich bringe das zum Generalbundesanwalt.
Nein, das bleibt hier.
Begleiten Sie den Staatsanwalt zum Auto.
Das ist ein amtliches Dokument.
Ist das legal?
Sie kennen nicht alle Fakten.
Deswegen bitte ich um Aufklärung.
Der Mann hat mein Wort.
Sie brauchen nur das zu wissen, was Sie wissen müssen.
Ich will nicht neugierig sein, aber...
Sir Walter Raleigh, Archimedes, Solschenizyn... waren zu Unrecht im Gefängnis.
Womack.
Ich wußte es.
Wir sind nicht da.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Komm nicht nach San Francisco.
Natürlich komme ich.
Wer ist Carla?
Warum soll sie nicht kommen?
Sie brauchen nur das zu wissen, was Sie wissen müssen.
Mobile Kommandozentrale ist einsatzbereit.
Ich bin unbewaffnet.
Ich habe keine Waffe.
Wo ist sie?
Sie liegt unter meinen Socken.
Eine Waffe?
Wozu?
Sie sind ChemieFreak.
Ich bin ein ChemieSuperfreak.
Trotzdem brauche ich eine Waffe.
Okay, geben Sie Ihm eine Waffe.
Haben Sie seit der Ausbildung geschossen?
Hier ist das Penthouse.
Bringen Sie Snacks und Drinks.
Der Friseur?
Nein, der Stylist.
Friseur.
Nur die Maschine, keine Schere.
Keine Schere?
Sie machen mir Spaß.
Was ist Picasso ohne Pinsel?
Damit könnte er Sie töten.
Mit der Maschine kann ich keinem die Eier abschneiden, oder?
Wir machen's draußen.
In der Sonne.
Wer hat Ihnen denn das angetan?
Schrecklich.
Das ist ein "Grunge" Schnitt.
Irgendein Schnitt ist es schon.
Haben wir Zeit für eine ProteinPackung und Färben?
Er ist nicht sehr nett.
Langt zu, Jungs.
Essen Sie immer so viel?
Nein, nur wenn's umsonst ist.
Wir sind im Dienst.
Das ist ein alter Mann.
Der Boss paßt auf.
Mein Sekretär regelt die Rechnung.
Was haben Sie mit mir vor, wenn das hier vorbei ist?
Ich schenke Ihnen die Freiheit.
Das hätten Sie schon vor Jahren tun können.
Warum sollte ich Ihnen jetzt trauen?
Sie haben mein Ehrenwort.
Hand drauf?
Waffe weg.
Sonst lasse ich los.
Das werden Sie nicht tun.
Er wird immer schwerer.
Ziehen Sie ihn rauf.
Lassen Sie bitte nicht los.
Ziehen Sie ihn rauf.
Wo ist Mason?
Abgehauen.
Alarm für alle.
Er ist im Hotel.
Ich weiß von nichts.
Auch nicht, ob Sie ihn runtergeworfen haben.
Mich interessiert nur, sind Sie happy mit Ihrer Frisur?
Vorsicht, Sie Schwachkopf.
Sie reißen mir den Arm aus.
Das ist mein Humvee.
Keine Beulen, keine Kratzer, sonst gibt's Ärger.
Er fährt einen schwarzen Humvee.
Richtung Westen.
Geschwindigkeit etwa 70 Meilen.
Greift euch den Mistkerl.
Der Kerl fährt alles über den Haufen.
Er will uns blockieren.
Sind Sie versichert?
Warum nicht?
Ich kriege dich.
Nur geborgt.
Auskunft?
Jade Angelou.
Moment.
Dein Ferrari ist Schrott.
Das war nicht meiner.
Das auch nicht.
So ein Mist.
Wo ist der Scheißkerl?
Den greife ich mir.
Den Kerl mach ich platt.
Nimm dir das WolfburgGefängnis vor.
Der Häftling heißt Mason, John.
Ich höre auf in diesem Rattenloch.
Ich werde Kammerjäger und entwerfe KakerlakenFallen.
Ich sitze auf einem geklauten Motorrad und fühle mich gar nicht gut.
Da ist ein Magrane, Masconi, Masters...
Kein Mason.
Nimm den Februar 1976.
Kam jemand aus St. Quentin?
Komisch.
Es gibt KrankenAkten und einen Geburtsort.
Glasgow.
Aber keinen Namen.
Warte, da steht eine Angehörige.
Eine Jade Angelou.
Jade?
Ich bin Stacey.
Jades Freundin.
Hattest du Angst, allein zu kommen?
Ich bleibe in der Nähe.
Auf dem letzten Foto, das ich von dir hatte... warst du etwa zehn.
Ich fand ein Foto von Ihnen bei den Sachen meiner Mutter.
Nach ihrem Tod.
Gehen wir etwas?
Ich habe ihn.
Deine Mutter...
Sie war echt toll.
Aber besonders romantisch war die Sache mit euch auch nicht.
Aufriß in einer Bar nach einem Led Zeppelin Konzert.
Sofort ins Bett.
Ich war das Resultat.
Ich denke oft, das hätte was werden können, wenn...
Wenn die Polizei nicht gekommen wäre, um Sie wieder ins Gefängnis zu bringen?
Man hat Sie entlassen?
Ja.
Was hatten Sie getan?
Ich habe jetzt nicht viel Zeit.
Aber ich komme wieder.
Vielleicht können wir...
Weißt du... du bist fast der einzige Beweis, daß ich existiere.
Aber ich kenne Sie nicht.
Das will ich ändern.
Ich habe diese Sätze oft geübt für den Fall, daß wir uns begegnen.
Und jetzt ist... alles weg.
Ich weiß auch nicht, was ich sagen soll.
Ich bin nicht schlecht.
Wenn du mir das glauben kannst, ist es ein Anfang.
Kommen die wegen dir?
Du bist wieder ausgebrochen.
Warum kommst du zu mir?
Ihr Vater arbeitet für uns.
Wir klären eine gefährlichen Fall.
Na los, John, wir müssen weg.
Wie du meinst, Stanley.
Danke.
Sie hätten das anders machen können.
Schluß mit dem höflichen Gerede.
Arschloch.
Ich könnte jetzt tot sein.
Und mein Kiefer tut höllisch weh.
Drecksack.
Man sollte Sie sofort zurückschicken... nach Wolfburg und einsperren wie ein Tier für den Rest Ihres Lebens.
Sie haben die halbe Stadt zerstört.
Und die Tunnel?
Wer das System kennt... kommt dahin, wohin er will.
Das Zuflußrohr hier liegt unter Wasser.
Ist das der beste Zugang?
Da bin ich rausgekommen.
Unter der Zisterne gibt es einen Kanal zur Kläranlage.
Wie lang ist er?
57 Schritte.
Und wie geht's dann weiter?
Wie geht's dann weiter...
Das ist eine gute Frage.
Ich habe keine Ahnung.
Wie bitte?
Ich meine, es fällt mir da drin wieder ein.
Sie gehen nicht mit.
Zeigen Sie's uns auf den Plänen.
Das kann ich nicht.
Ich hatte den Plan im Kopf.
Ich war drei Tage unter der Erde.
In der Dunkelheit.
Ich wartete auf den richtigen Wasserstand.
Keine Angst.
Es fällt mir wieder ein.
Sie gehen nicht mit.
Moment mal.
Er ist vielleicht die einzige Chance für die Leute.
Wenn er nicht mitgeht, warum haben wir ihn aus dem Knast geholt?
Kluger Kerl.
Ich habe ihn nur rausgeholt, damit ihr reinkommt.
Wenn es nicht anders geht, dann muß er mit.
Er wird Ärger machen.
Wenn Sie das Leben meiner Männer gefährden, begrabe ich Sie da unten.
Entweder The Rock oder der Zellenblock.
Was macht Ihr BowlingArm?
Zuerst schalten wir die Raketenwerfer aus, dann neutralisieren wir das VX.
Das Giftgas befindet sich... in der Leichenhalle.
Auf dem InfrarotSatellitenFoto... sieht man die farbigen Punkte.
Haben Sie so einen GasZylinder schon einmal gesehen?
Nein, aber ich habe sie studiert.
Ich erkläre jetzt die Entschärfung und Entgiftung.
Ich habe ein Layout von den Sprengköpfen und den Raketen.
Das ist nicht notwendig.
Es ist dringend notwendig.
Die Wirkung dieser Chemikalie ist unvorstellbar.
Es gäbe eine ökologische Katastrophe.
Die Zünder sind sehr kompliziert.
Deshalb kommen Sie mit.
Wie bitte...
Sie sind der Experte.
Wo liegt das Problem?
Heißt das, ich soll da drüben rein?
Unter Wasser?
Sie wollten doch eine Waffe.
Jetzt bekommen Sie Waffe und Taucheranzug.
Waren Sie schon mal im Kampfeinsatz?
Definieren Sie den Einsatz.
Ein UnterwasserAngriff auf eine uneinnehmbare Festung.
Der Feind ist ein EliteTeam von Marines mit 81 Geiseln... und 15 Raketen mit VXGiftgas.
Wenn das so ist, nein.
Sie sehen gar nicht gut aus.
Sie sehen sogar beschissen aus.
Mein Magen spielt total verrückt.
Wird's gehen?
Ich meine, schaffen Sie's?
Keine Ahnung.
Ich habe immer mit so etwas gerechnet.
Aber das kann man nicht üben.
Ich trage jetzt die Verantwortung... für eine ganze Stadt.
Ich weiß, das ist nicht leicht für Sie.
Aber Sie haben solche Situationen trainiert.
Das wird Ihnen helfen.
Außerdem haben Sie unser bestes SEALTeam dabei.
Sie haben recht.
Ich sitze am Funkgerät.
Ich helfe Ihnen auch.
Da ist noch etwas.
Es ist schrecklich.
Nein, es ist wunderbar.
Oder auch nicht.
Meine Freundin ist schwanger.
Ihr Flugzeug ist gerade eben gelandet.
Konzentrieren Sie sich ganz auf Ihren Einsatz.
Ihre Freundin wird abgeholt und zur Kommandozentrale gebracht.
Hummel.
Lou Lindstrom.
Ich bin im Weißen Haus... mit General Kramer.
Wir haben Probleme mit dem Geldtransfer...
Komm mir nicht mit Problemen, sondern mit Lösungen.
Wir sprachen mit dem Präsidenten.
Du weißt, wie er über Terrorismus denkt.
Hier geht's nicht um Terrorismus.
Es geht um Gerechtigkeit.
Es geht um Menschen, die die Politiker vergessen haben.
Das bringt doch nichts.
Ich sage euch, was das bringt:
15 VXGasRaketen mitten in San Francisco.
Ihr habt noch 17 Stunden.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Was meldet Mohave?
General Peterson gibt keine definitive Garantie für das ThermitPlasma.
Das sagt alles.
Grünes Licht für den SEALEinsatz.
15 STUNDEN BIS ZUM ULTIMATUM
Herhören.
Mr. Mason übernimmt die Vorhut.
Shepherd bleibt bei ihm.
Wenn Sie atmen, atmet er auch.
Wenn Sie pinkeln, hilft er Ihnen.
Verstanden?
Dr. Goodspeed ist unser Spezialist.
Er neutralisiert das Kampfgas.
Dann geben wir grünes Licht für unsere Verstärkung.
Macht keine Fehler.
Wir kämpfen den Kampf unseres Lebens.
Gegen den besten Kommandeur des VietnamKriegs.
Und das ist nicht übertrieben.
Noch Fragen?
Verteilt und aktiviert die MiniKameras.
Ist alles bereit?
MiniKameras aktiv?
Was ist mit der SpezialAusrüstung für Mr. Mason?
Wir haben... einen Liter Kerosin in einer Plastikflasche.
Drei Dichtungsringe.
Wasserfeste Streichhölzer.
Grüner Rauch signalisiert, daß das Gas neutralisiert ist.
Das ist Atropin.
Bei Kontakt mit dem Gas spritzt ihr das direkt ins Herz.
Keinen Widerspruch.
Das kann euch das Leben retten.
Drei unbekannte Flugobjekte auf 275.
Entfernung:
6. 000 Meter.
Sagen Sie mir bitte, was hier los ist.
Stanley Goodspeed ist mein Freund.
Mein Verlobter.
Wo ist er?
Das ist geheim.
Sie warten hier, Sie blöder Bulle.
"Köder" im Anflug auf Alcatraz.
Einer ist weg.
Es sind nur noch zwei.
Einer ist weg.
Früher hatten wir nur Schnorchel und Schwimmflossen.
Kennen Sie meine Akte nicht?
Ich weiß gar nichts über Sie.
Aber ich weiß etwas über Sie, Goodspell.
Goodspeed.
Sie haben keine AntiTerrorSchulung.
Machen Sie keinen Mist, sonst sterben wir alle.
Wir verdunkeln jetzt.
Nachtsichtgeräte.
Raider One unterfliegt jetzt das Radar.
Zwei aus östlicher Richtung.
Sie nähern sich.
Ein Ablenkungsmanöver?
Fertigmachen.
Viel Glück.
Raider One bereit zum Absprung.
Stanley ist kein guter Schwimmer, er kann nicht mal schnorcheln.
Sind alle bereit?
Die SDUs sind unten, die Eagles sind im Wasser.
Eine Patrouille zum Westen der Insel.
Sofort.
Sie führen die Patrouille.
Sie sind im ZisternenRaum.
Vielen Dank, Mr. Mason.
Der Raum hat keinen Ausgang.
Und was jetzt, Dillinger?
Hier sind wir leichte Beute.
Die Zeit wird knapp.
Wartet an der Tür.
Ich mache sie auf.
Wie wollen Sie das machen?
Ich gehe da durch.
Ist das ein Witz?
Ich kenne das Timing.
Hoffentlich wurde es nicht verändert.
Wenn das Feuer Sie erwischt, werden Sie gegrillt.
Ich sollte bei ihm bleiben, aber...
Sie bleiben hier.
Schönen Tag noch.
Wo habt ihr den her?
Das ist geheim.
BewegungsMelderzeigt nichts an.
Nichts.
Sie bleiben draußen.
Alles absuchen.
Er hat uns verarscht.
Ich wußte es.
Der Saukerl ist abgehauen.
Nicht da.
Da geht's rein.
Da geht's zum Tunnel.
Die Eagles sind im Tunnelsystem.
Macht Ihnen das Spaß?
Es ist eine nette Abwechslung.
Sonst lese ich Philosophen und vermeide die Vergewaltigungen im Waschraum.
Obwohl das mittlerweile weniger ein Problem ist.
Ich verliere wohl meinen SexAppeal.
Seismische Aktivitäten am Kanalgitter, Nordseite.
Den Bereich weiter absuchen.
Da bewegt sich was.
Geräusche von oben.
WestKanal feindfrei.
97 Schritte bis zum Duschraum.
Sie sind jetzt im Zugangstunnel.
Direkt unter dem Duschraum.
Da ist was faul.
Ich habe kein gutes Gefühl.
Ruhe.
BewegungsSensoren.
Mit Laserstrahlen gesichert.
Überbrücken.
Der Strahl wird irgendwo reflektiert.
Vielleicht ein Prisma.
Mit dem Spiegel leite ich den Strahl... zurück zu seiner Quelle.
Dann verstelle ich das Prisma.
Eine Bewegung im Duschraum.
Wir haben Besuch.
Fertig.
Wir können rein.
Sie bleiben hier.
Wir sichern zuerst den Raum.
Sie sind im Duschraum.
Sie sichern den Raum.
Wartet hier.
Weg mit den Waffen.
Nicht schießen.
Nicht schießen.
Das ist eine Falle.
Waffen fallenlassen.
Wenn Ihnen das Leben Ihrer Männer etwas bedeutet, dann befehlen Sie... die Waffen wegzulegen.
Das darf nicht wahr sein.
Wir wissen, warum Sie hier sind.
Gott weiß, daß ich Ihnen zustimme.
Genau wie Sie verteidige ich das Land... gegen alle Feinde von außen und von innen.
Wir haben das gleiche Blut im gleichen Dreck vergossen.
Sie wissen genau, daß ich das nicht befehlen kann.
Ihre Lage ist aussichtslos.
Ich sage es nicht nochmal.
Machen Sie keine Dummheiten.
Hier muß niemand sterben.
Soldaten des Generals.
Ihr steht unter Eid als USMarines, habt ihr das vergessen?
Wir alle haben Kameraden verloren.
Manche wurden verraten und beschissen vom Pentagon.
Das gibt euch kein Recht zur Meuterei.
Nennen Sie es, wie Sie wollen.
Sie sind da unten, wir hier oben.
Sie sind hier falsch.
Zum letzten Mal.
Geben Sie den Befehl.
Das kann ich nicht.
Ich werde es nicht wiederholen.
Ich werde es nicht befehlen.
Was ist bloß los mit Ihnen?
Knallt sie ab.
Feuer einstellen.
Bleib hier.
Feuer einstellen.
Laß mich los.
Geh nicht.
Es ist vorbei.
Da bewegt sich was.
Zwei.
Wer ist es?
Eagles 11 und 12.
Ich wußte es.
Ich schicke ein zweites Team.
Noch ein Massaker?
Auf keinen Fall.
Ein 60 jähriger Sträfling und eine Laborratte.
Es ist vorbei.
Nicht für Mason.
Ich werde Sie nicht töten.
Wohin wollen Sie?
Weg von dieser Scheißinsel.
Goodspeed, hören Sie mich?
Wie ist die Lage?
Sie sind tot.
Nur ich und Mason sind übrig.
Und er will weg.
Das kommt nicht in Frage, hören Sie?
Es gibt da ein Problem.
Er hat eine Waffe.
Und was haben Sie, eine Wasserpistole?
Hindern Sie ihn daran.
Das wollte ich nicht.
Wir mußten damit rechnen.
Jetzt werden sie bezahlen.
Vielleicht auch nicht.
Dann exekutieren wir einige Geiseln.
Einer lebt noch.
Verpaß ihm eine Kugel.
Na, mach schon.
Waffe weg.
Das war ein schrecklicher Fehler.
Wieder einmal sind Kameraden sinnlos gestorben.
Ich verfluche euch, weil ihr mich dazu gezwungen habt.
Ich muß Sie sofort sprechen.
Sie sagten, ich muß nicht alles wissen.
Aber jetzt will ich sofort wissen, wer dieser John Mason ist.
1962 war J. Edgar Hoover...
Chefvom FBl.
Manche sagen sogar, vom ganzen Land.
Es ist kein Geheimnis, daß er Akten über prominente Leute hatte.
De Gaulle, britische Abgeordnete, sogar über den Premierminister.
Er kannte die schmutzige Wäsche von jedem auf der Welt.
Ich kenne diese BettGeschichten.
Was hat Mason damit zu tun?
Er war britischer Agent und klaute die Akten.
Aber wir erwischten ihn an der kanadischen Grenze.
Natürlich sagten die Briten, sie wüßten von nichts.
Wir hielten ihn ohne Prozeß fest, damit er die Mikrofilme rausrückt.
Aber das hat er nie getan.
Seltsam, daß Hoover Masons Tochter in Ruhe ließ.
Hoover starb '72.
Sie war noch nicht geboren.
Und heute ist es ein anderes FBl.
Er war die ganze Zeit ohne Prozeß im Knast.
Kein Wunder, daß er sauer ist.
Er kennt unsere intimsten Geheimnisse aus den letzten 50 Jahren.
Die AlienLandung in Roswell.
Die Wahrheit über das JFKAttentat.
Mason ist wütend.
Er ist ein richtiger Killer.
Und er ist die einzige Hoffnung, die wir noch haben.
Die 81 Geiseln sind immer noch da oben.
Geiseln wie ich.
Sie bleiben stur?
Sie wollen Ärger haben?
Keine Bewegung.
Ich werde schießen.
Wirf die Waffe weg.
Das paßt nicht zu dir.
Warten wir's ab.
Ich könnte es.
Du nicht.
Sie ist noch gesichert.
Haben Sie die Sache geklärt?
Noch nicht.
Er hat jetzt beide Waffen.
Du hast recht, Waffen und Gewalt sind nicht mein Ding.
Hier...
Das mache ich.
Ich habe keine Brille dabei.
Hier steht:
Spezialist für chemische Waffen.
Da oben ist ein Wahnsinniger.
Er hat 15 Raketen mit gefährlichem Giftgas.
Dieser verlogene Womack.
Du hättest meine Tochter warnen können.
Es war geheim.
Ich bin in derselben Lage.
Meine Freundin ist hier.
Sie erwartet ein Baby.
Ich kann die Raketen entschärfen.
Ich kann's wirklich.
Aber ich brauche deine Hilfe.
Und zwar sofort.
Waffe und Funkgerät fehlen.
Wir haben ein RattenProblem.
Flutet die Rohre.
Wahrscheinlich sind überall Tunnel.
Kontrolliert jeden Eingang.
Von der Insel kannst du fliehen, aber nicht vor den Raketen.
Wohin gehst du?
Was hast du vor?
Wo ist die Leichenhalle?
Ich verschwinde von hier.
Und deine Tochter?
Ratten entdeckt.
So, wie ich das sehe, hast du gar keine andere Wahl.
Du hast keine.
Jetzt jagen sie uns.
Räuchert sie aus.
Das dürfte genügen.
Wieso ist der Funkkontakt plötzlich weg?
Nur der Sprechfunk.
Wir können sie noch orten.
Also, wie sieht's aus?
Wie gefallen dir deine Alternativen?
Gar nicht.
Das dachte ich mir.
Das ist der älteste Teil von Alcatraz.
Weißt du, im Bürgerkrieg war das hier ein Fort.
Ich mag Geschichte auch sehr.
Wenn alles vorbei ist, gehen wir in den SouvenirShop.
Aber im Moment interessieren mich nur die Raketen.
Ärgere mich nicht.
Wir kommen jetzt in die Leichenhalle.
Wirst du's schaffen?
Ich gebe mein Bestes.
Verlierer jammern immer:
"Ich tat mein Bestes".
Sieger gehen nach Hause und vögeln die Ballkönigin.
Carla war die Ballkönigin.
Wirklich?
Sie gehen jetzt in die Leichenhalle.
Man darf nie zögern.
Du triffst noch die Rakete.
Schieß auf ihn, nicht auf die Rakete.
Sonst noch Wünsche?
Triff nicht die Rakete.
So was Schreckliches habe ich noch nie gesehen.
Ganz vorsichtig, sonst bist du tot.
Stell's da drüben hin.
Du kennst dich aus mit Leichen.
Ist das normal?
Das mit dem Bein?
Das kommt vor.
Ich kann mich kaum konzentrieren.
Kannst du was dagegen tun?
Was denn?
Ihn noch mal töten?
Ich bin nur BioChemiker.
Ich arbeite im Labor und führe ein ruhiges Leben.
Ich fahre einen Volvo.
Er ist beige.
Aber das Zeug hier... ist eine der tödlichsten Substanzen, die die Welt je gesehen hat.
Also laß die blöden Sprüche.
Eine sehr elegante Perlenkette.
Aber leider extrem instabil.
Wie wirkt das Zeug?
Wenn das in die Luft kommt, stirbt die ganze Stadt.
Und wenn eine runterfällt?
Dann sterben nur wir beide.
Wie?
Das ist ein CholinesteraseBlocker.
Das Gehirn sendet keine Signale mehr ans Rückenmark.
Bei Hautkontakt oder Inhalation wirkt es sofort.
Erst tut der Rücken weh.
Das Gift geht ins Nervensystem...
Nicht bewegen.
Muskelkrämpfe.
Man kann nicht atmen.
Die Krämpfe werden stärker, man spuckt Blut.
Aber erst nachdem sich die Haut aufgelöst hat.
Mein Gott...
Ja, Gott könnten wir gebrauchen.
Jetzt entferne ich die SteuerungsChips... damit die Rakete abstürzt.
Du kannst loslassen.
Bring dich in Sicherheit.
Das LeichenhallenTeam meldet sich nicht.
Jemand ist noch hier.
Die Ratten leben noch.
Zur Leichenhalle.
Frye, Darrow, beeilt euch.
Wir haben immer noch Besuch.
Unter Druck arbeite ich am liebsten.
Wir müssen weg.
3 Raketen fehlen.
Wir müssen sie finden.
Ich bin zu alt für so was.
Wohin fährt das Ding?
Keine Ahnung.
Die SteuerungsChips sind weg.
Das Rattenproblem ist ungelöst.
Wir haben zwei Tote.
Erledigen Sie Ihren Job.
Du weißt also nicht, wohin es geht.
Gibt es eine Bremse?
Alles in Ordnung?
Alles bestens.
Sie kommen.
Wer?
Wo?
Es war nett, daß du nicht zu lange gezögert hast.
Woher kannst du das alles?
Ich hatte die besten Ausbilder.
Britischer Geheimdienst.
Aber eigentlich wäre ich lieber Dichter oder Bauer geworden.
8 STUNDEN BIS ZUM ULTIMATUM
Der Präsident kommt in drei Stunden.
Wir sollen Hummel hinhalten, bis der Luftangriff stattfinden kann.
Was gibt's Neues aus Mohave?
Dasselbe wie letztes Mal.
Sie arbeiten so schnell sie können.
Auf die Knie.
Navy SEALs, hört mir gut zu.
Ihr habt etwas, das mir gehört.
Zwölf SteuerungsChips.
Ich möchte daran erinnern... daß das Leben von Zivilisten auf dem Spiel steht.
Sag was.
Den Namen.
Mein Name ist Larry Henderson.
Ich habe drei Kinder.
Man hält mir eine Pistole an die Stirn.
In 3 Minuten sind die Chips hier... sonst hat Mr. Henderson keinen Kopf mehr.
Drei sind noch da.
Du wirst sie finden und entschärfen.
Ich gehe zu Hummel, damit du mehr Zeit hast.
Was ist mit Mr. Hendersons Kopf?
Wie meinst du das?
Wer sind Sie?
Ich bin der einzige Überlebende.
Und ich dachte, keiner ist dienstälter als ich.
Name und Dienstgrad, SEAL.
Ich war mal in der Army.
Beantworten Sie die Frage.
Die Anrede ist:
Vom englischen Geheimdienst.
Im Ruhestand.
Sie sind weit weg von der Heimat.
Wieso sind Sie hier?
Ich kenne dieses Gefängnis sehr gut.
Ich war... mal zu Gast hier.
Hat man Ihnen gesagt, wer ich bin, und warum ich das tue?
Oder benutzt man Sie auch nur?
Ich kenne Sie nur als Kriegshelden in Vietnam.
Aus dem Fernsehen.
Dann wissen Sie nicht, wie es ist... wenn gefallene Kameraden verraten werden von der eigenen Regierung.
Ich verstehe nicht, wie man das Andenken an die Toten ehrt... indem man eine Million Menschen tötet.
Und wir sind hier nicht im Krieg.
Das ist doch Wahnsinn.
Für mich sind Sie ein Vollidiot.
"Der Baum der Freiheit braucht von Zeit zu Zeit.." das Blut von Patrioten und Tyrannen. "
Thomas Jefferson.
"Patriotismus ist die Tugend...
"der Unmenschen."
Oscar Wilde.
Danke für den schlagenden Beweis.
Wo sind die Chips?
Ich habe sie zerstört.
Das war sehr unklug, Soldat.
Werden wir jetzt exekutiert?
Du hast Glück.
Hummel will dich lebend haben.
Ich würde dich gern aufschlitzen.
52 MINUTEN BIS ZUM ULTIMATUM
Ich würde dich gern aufschlitzen.
Was ist los mit diesen Typen?
Findest du nicht auch, daß es hier viel Haß gibt?
Eine pubertäre Spontanität.
Jede Menge Angst.
Kinder in der pubertären Trotzphase mit VaterSyndrom.
Die sollten erwachsen werden.
Wir haben es zu tun... mit einer Horde gewaltgeiler verhaltensgestörter Marines.
Schämen sollten sie sich.
Ich habe nur einen GasBehälter erwischt.
Zwei sind noch da.
Mason?
Ja, ich bin hier.
Ich dachte gerade, wie schön das früher war... als die Häftlinge hier Redeverbot hatten.
Redeverbot...
Wie hast du das durchgehalten?
Ich lebte von der Hoffnung, daß es noch Hoffnung gab.
Daß ich eines Tages freie Luft atme.
Und vielleicht meine Tochter sehe.
Bescheidene Hoffnungen, aber sie halten einen am Leben.
Weswegen hat man dich eingesperrt?
Das ist eine lange Story.
Ich habe viel Zeit.
Wann kam die letzte Meldung von unseren Männern?
Vor sieben Stunden.
ThermitPlasma ist einsatzbereit.
Geben Sie mir den Präsidenten.
Halten Sie sich startbereit.
Falls wir Starterlaubnis bekommen... haben Sie den Auftrag zur völligen Zerstörung von Alcatraz.
Die gesamte Insel wird ausradiert.
Nichts bleibt übrig.
81 Zivilisten und einige US Marines werden sterben.
Warum hast du nicht gesagt, wo der Mikrofilm ist?
Das wäre doch eine Lösung gewesen.
Sobald man den Mikrofilm gehabt hätte, hätte man mich ermordet.
Tolle Lösung.
So kamst du also her.
Ich habe noch eine Frage.
Beim Ausbruch...
Mal sehen, ob ich das auf die Reihe kriege:
Runter in die Müllverbrennung.
Durch die Tunnel ins Kraftwerk.
Durch die Dampfmaschine...
Das war übrigens echt cool.
Dann in die Zisterne.
Und zwar durch ein Zuflußrohr.
Aber wie, im Namen von Zeus 'fettem Arsch... kamst du aus der Zelle?
Ich frage das nur, weil uns das jetzt...
Es könnte uns helfen.
Berufsgeheimnis.
2 Raketen sind noch da.
Eine auf dem Leuchtturm, eine auf dem Dach.
Beide sind startklar.
Hören Sie mich?
Ich wollte nur sichergehen.
Sollen wir... den Abschuß vorbereiten?
Ich entscheide das.
Die Frist läuft bald ab.
Ich wollte damit nur sagen, wie spät es ist.
Ich weiß, wie spät es ist.
Meine Jungs und ich sind bereit.
Wohin willst du?
Vor 30 Jahren schwor ich mir, nicht hier zu sterben.
Du kannst nicht weg.
Der Spinner da drin hat den Finger auf dem Knopf.
Wenn ihn ein Scharfschütze hört, ist er im Arsch.
Bleib stehen.
Hummel wird's nicht tun, er ist Soldat.
Kein Mörder.
Ich sah es in seinen Augen.
In seinen Augen?
Dann ist ja alles bestens.
Ich kann das Risiko nicht eingehen.
Schrei noch lauter.
Noch drei Minuten.
Die rufen nicht an.
Sie werden anrufen.
Und zwar sofort nach dem Abschuß.
Wie geht's?
Wie soll's gehen?
Wir brauchen noch eine Stunde.
Ihr habt drei Minuten.
Wir brauchen das Okay vom Präsidenten.
Sie wollen noch eine Stunde.
Blödsinn, die lügen.
Die lassen's draufankommen.
Die wollen Sie zum Narren halten.
Befehlen Sie den Abschuß.
Wir zeigen es ihnen.
Der Einsatz ist nicht beendet.
Für mich schon.
Wenn das hier vorbei ist, fährst du nach Hause.
Zu Carla und zu deinem Baby.
Und zu deinem beigen Volvo.
Ich bin dann tot.
Oder wieder im Gefängnis, was dasselbe ist.
Du bleibst.
Dann mache ich es allein.
Ich hatte 3 Wochen SchießTraining.
Ich mache die fertig.
Das ganze MarineKommando.
Computerverbindung zum Dach.
Fertig zur Eingabe der Koordinaten.
Ich bin Spezialist für chemische Waffen beim FBl.
Glas oder Plastik?
Glas oder Plastik?
Wenn der Wind nach dem Abschuß dreht, sterben wir alle.
Dann landest du im Glasgefäß oder im Plastikbeutel.
Also, entscheide dich.
Gib mir die Waffe... und wir suchen die Raketen.
Kluge Entscheidung.
Ich will nur, daß dein Kind nicht ohne Vater aufwächst.
Als ich letztes Mal nach drüben geschwommen bin, war ich so alt wie du.
Ich schaffe das sowieso nicht mehr.
Ich erwarte den Abschußbefehl.
SEALs umzulegen, ist eine Sache.
Aber das hier?
Es bringt Geld.
Zugangscode eingegeben.
Waffe abschußbereit.
ZielKoordinaten.
Die Waffe ist scharf.
Erwarte Abschußbefehl.
Feuer.
Rakete gestartet.
Kurs?
Wie schnell?
300 Knoten.
Richtung Oakland.
Das Footballspiel.
Rakete ändert Richtung.
Neuer Kurs:
275 Grad...
Richtung Meer.
Rakete verliert Höhe.
Detonation unter Wasser.
Daneben.
Großartig.
Allerdings.
Aber eine ist noch übrig.
Wie ist das passiert?
Wer veränderte die Koordinaten?
Was ist hier los?
Captain, gehen Sie raus.
Ich möchte eine Erklärung, Sir.
Captain, raus.
Geben Sie mir das Pentagon.
Warum?
Ich habe verstanden.
Wenn Sie widersprechen wollen, dann bitte mit Respekt.
Schluß mit dem Scheiß.
Was soll das?
Ich will keine Toten.
Verlangen Sie mehr Zeit.
Tun Sie es.
Wir verlieren die Kontrolle.
Nur Sie.
Wir anderen nicht.
Wir setzen eine neue Frist.
Legen Sie auf.
Die Männer murren.
Es sind Marines.
Sind sie das?
Geben Sie mir General Kramer.
Ich bitte Sie als Freund.
Sofort.
Ich befehle es als Vorgesetzter.
Die letzte Chance gibt Ihnen ein Mann mit einer Waffe.
Sie wollten nicht töten.
Man muß üben.
Rühren.
Wir brauchen eine Entscheidung, Mr. President.
Die letzten Stunden... waren die längsten und schwersten meines Lebens.
Wie bewertet man Menschenleben?
Eine Million Zivilisten gegen 81 Geiseln.
Und in der Mitte Frank Hummel.
Wir ignorierten, verdrängten... und entfremdeten einen großartigen Soldaten wie Frank Hummel.
Unsere Jungs bezahlten diese Ignoranz mit Blut.
Das ist real... und tragisch.
Wir führen Krieg gegen den Terror.
Im Krieg gibt es Verluste.
Das ist die schlimmste Entscheidung, die ich je zu treffen hatte.
Luftangriff genehmigt.
Bei der Menge, die sie abwerfen werden... ist es in wenigen Sekunden vorbei.
Flugzeit bis Abwurfzone:
17 Minuten.
Bei allem Respekt...
Aber was wird hier gespielt?
Sie haben die Koordinaten geändert.
Ganz recht.
Die halten uns jetzt für feige.
Sie glauben, wir bluffen nur.
Sie werden uns angreifen.
Aus der Luft und vom Wasser.
Die machen uns platt.
Keiner weiß, daß der Fehlschuß Absicht war.
Wir sind feige und unfähig.
Richtig?
Ihr Ton gefällt mir nicht.
Bringt die VX zu den Hubschraubern.
Nehmt 4 Geiseln mit und verschwindet.
Die Konsequenzen trage ich allein.
Und was ist mit dem Geld?
Es gibt keins.
Die Mission ist vorbei.
Ein Scheiß ist vorbei.
Sie sprechen mit einem General.
Wahren Sie Disziplin.
Ich bin kein Soldat.
Als wir die Geiseln nahmen, wurden wir Söldner.
Und Söldner bezahlt man.
Ich verlange mein Geld.
Diese Mission basierte auf der Androhung von Gewalt.
Ich ermorde nicht 80. 000 Unschuldige.
Halten Sie mich für verrückt?
Unser Bluff ist gescheitert.
Die Mission ist vorbei.
Wer sagt, daß wir bluffen?
Wegtreten.
Bringen Sie die Männer zum Hubschrauber und fliegen Sie los.
Das ist ein einfacher Befehl.
Er ist nicht so einfach.
Nehmen Sie den General fest.
Ich enthebe Sie von Ihrem Kommando.
Ihre Waffe.
Meinen Sie die?
Sie sind für uns oder gegen uns.
Es war mir eine Ehre, unter Ihnen gedient zu haben.
Aber wie gesagt... es ist vorbei.
Los, wir holen ihn.
Mein Gott, was habe ich getan.
Wo ist die letzte Rakete?
Im Leuchtturm.
Lauf zum Leuchtturm.
Ich erledige ihn.
Komm her, du feige Sau.
Wenn du schießt, lasse ich das fallen.
Dann sind wir beide tot.
Weißt du, wie das wirkt?
Weißt du, wie das hier wirkt?
Ich brauche keine Knarre.
Das war ein schlechter Start.
Magst du Musik?
"Rocket Man" von Elto nJohn?
Ich mag keine Schnulzen.
Ich sage das nur, weil...
Du bist der Rocket Man.
Jetzt weißt du, wie das Ding funktioniert.
Zweite Rakete gestartet.
Ins Wasser gestürzt, keine Detonation.
Gleich hab 'ich dich.
Noch 7 Minuten.
Scheiß Engländer.
Mein Alter kommt aus Irland.
Wo ist der Chip?
Ich arbeite gern unter Druck.
Du bist hier.
Du kannst mich hören.
Jetzt wird abgerechnet.
Ich kriege eine Million von dir.
Noch 60 Sekunden.
Wenn das Gas neutralisiert ist... schießen wir grüne Leuchtraketen ab und warten auf Verstärkung.
Gott möge ihnen gnädig sein.
Bitte nicht.
Sie müssen etwas tun.
Zielanflug.
Noch 12 Sekunden.
Grüner Rauch.
Wir sehen grünen Rauch.
Abbrechen.
Abwurf schon erfolgt.
Das Gefängnis wurde nicht getroffen.
Nur der hintere Teil der Insel.
Ich bin's leid, dich dauernd zu retten.
Ein Wunder, daß du die Pubertät überlebt hast.
Das wird die ideale GutenachtGeschichte für euer Kind.
Du bist verrückt.
Das Kind kriegt Alpträume.
Und ich muß den Psychiater bezahlen.
Hören Sie mich?
Hier Goodspeed, Sir.
Leben die Geiseln?
Ja, alle.
Was ist mit Mason?
Er ist tot.
Wie?
Wann?
Holen Sie mich ab.
Womack hat die Begnadigung zerrissen.
Na klar.
Das war zu erwarten.
Die TaucherAusrüstung ist noch da, wo wir gelandet sind.
Im Pan Pacific Hotel findest du was zum Anziehen.
200 $sind in der Bibel.
Zimmer 26.
Es ist lange her, daß ich mich bei jemand bedankt habe.
Jetzt trennen sich unsere Wege.
Du weißt sicher, was dein Name bedeutet.
Das heißt:
Gute Reise.
Wieso?
Für die nächste Reise... empfehle ich Fort Walton.
Kansas.
Ich dachte an Maui.
Vergiß Maui.
St. Michael'sKirche.
Fort Walton, Kansas.
Erste Reihe.
Der rechte Fuß.
Er ist hohl.
Ist es das, was ich glaube?
Mason?
Sie haben's geschafft.
Danke Sir.
Eine Weile dachte ich, es geht schief.
Gut gemacht.
Wo ist Mason?
Verdampft.
In alle Winde verstreut.
In alle Winde verstreut.
Ja.
Armes Schwein.
Wo ist Mason?
Ich will die Leiche sehen.
Verdampft.
Was?
Verdampft?
Ein Körper kann sich auflösen?
Ja absolut, Sir!
St. Michael'sKirche.
Erste Reihe, der rechte Fuß.
Willst du wissen, wer JFK erschossen hat?
DIESER FILM IST DON SIMPSON GEWIDMET, IN LIEBEVOLLEM ANGEDENKEN
Wenn Sie Fahrkarten kaufen wollen, müssen Sie zur Vorderseite des...
Na schön, ich denke, dieses Mal wird es gehen.
Was mache ich hier eigentlich?
Die kommen hier herein und...
Mal sehen.
Ich hoffe, ich habe...
Drei?
Das macht sieben Dollar...
.. und 50 Cent.
Nein.
Frank?
Frank hat uns geschickt.
Habt ihr ein Pferd für mich mitgebracht?
Sieht aus, als ob wir..... ein Pferd zu wenig hätten.
Es sind zwei Pferde zu viel.
Pa!
Sieh mal!
Das reicht.
Es wird spät.
Gehen wir heim.
Timmy.
Maureen, sieh mal.
Was machst du hier?
Geh schnell rein und wasch dich.
Geh nicht an den Apfelkuchen und den Braten.
Ist Patrick schon zum Bahnhof unterwegs?
Er fährt gleich los, Pa.
Verdammt, Patrick!
lch komm schon.
Nicht schlecht.
Größere Scheiben.
Was soll's?
Wir geben schließlich ein Fest, oder?
Aber das sind die gleichen Scheiben wie immer.
Ja, stimmt.
Wie immer.
Maureen.
Bald kannst du das Brot in türgroße Scheiben schneiden, wenn du willst.
Du bekommst schöne neue Kleider und brauchst nicht mehr zu arbeiten.
Werden wir reich, Pa?
Wer weiß?
Patrick!
Warte!
Mach deine Stiefel sauber.
Gleich kommt der Zug und niemand holt deine Mutter ab.
Unsere Mutter starb vor sechs Jahren.
Geh jetzt, sonst kommst du zu spät.
Moment, Pa.
Woran kann ich sie erkennen?
Du kannst sie nicht übersehen.
Sie ist jung und hübsch und sie ist eine Dame.
"Für die Reise werde ich ein schwarzes Kleid tragen und den Strohhut, den ich aufhatte, als wir uns kennen lernten."
Ich hole frisches Wasser vom Brunnen.
Oh, Danny Boy
Die Flöten, die Flöten rufen
Und auf dem ganzen Berg
Ist der Sommer vorbei
Und alle Rosen sind verblüht...
Maureen!
Was machen wir mit dem hier, Frank?
Jetzt, wo du meinen Namen genannt hast...
lm Süden gibt's schönes Vieh.
Tatsächlich?
Und die Preise sind gut.
Sind das lhre Kffer, Ma' am?
Ja.
Kmm, Sarah.
Bring die anderen mit.
Wir tragen sie für Sie, Ma' am.
Ist das wahr?
Die Sägemühle sucht Leute?
Gestern ja.
Sag das deinem Bruder!
Hallo, Opa.
Hallo, Bill.
Wir sind wieder da.
Kmmt schon.
Bewegt euch, los!
Nicht so langsam, ihr rothäutigen Krieger.
Ich muss noch einen ganzen Zug entladen.
Also, wirf die Futtersäcke zuerst raus.
Na los!
Wie heißt der Ort, wo Sie hinwollen?
Sweetwater.
Die Farm von Brett McBain.
McBain?
Ach so, natürlich.
Der störrische, rothaarige lre, der seit Jahren Sand umpflügt, da draußen mitten in der Wildnis.
Sweetwater!
Nur ein Verrückter wie er würde das elende Stück Wüste Sweetwater nennen.
Sweetwater!
Ein bisschen weiter nach rechts.
Höher.
So ist's gut.
Sogar hierher sind sie mit ihren Schienen gekommen.
Sie haben uns wieder eingeholt, was, Lafayette?
Los, Mädchen!
Langsamer!
Was ist denn in Sie gefahren?
Aufpassen, da vorne!
Langsamer!
Warum halten wir an?
Ich hab doch gesagt, ich hab's eilig.
Halten die Dreckszüge etwa nicht an?
Was kann ich für Sie tun, Ma' am?
Ich hätte gern Wasser, bitte.
Wasser?
Das Wort macht manche Leute hier ganz nervös, ungefähr seit der Sintflut.
Waschen Sie sich denn nie?
Oh doch!
Das würde ich auch gern, wenn's möglich ist.
Gern.
Ich habe zufällig gerade eine volle Wanne hinten.
Sie haben Glück.
Heute Morgen waren erst drei Leute drin.
Einer nach dem anderen oder alle zusammen?
Ich sehe, Sie sind was Besseres gewöhnt.
Sie sind bestimmt aus einer Stadt im Osten.
New Orleans.
New Orleans!
Waren Sie schon mal da?
Nein.
Aber eine Kusine von mir hat dort eine Bar.
Wissen Sie, sie...
Eine Flasche.
Kannst du nur spielen oder kannst du auch schießen?
Weißt du, wie man damit Musik macht?
Heb sie auf.
Du!
Du kannst nicht spielen.
Versuch's hiermit.
Nimm sie.
Mach schon.
Hier.
Bravo.
Cheyenne.
Wir dachten, wir schaffen es nicht.
Schon gut.
Ihr kommt genau rechtzeitig.
Um meine Eskorte zu beerdigen.
Hätte ich auf euch gewartet, wäre ich jetzt im Gefängnis.
Die Pistole.
Interessierst du dich für Mode, Mundharmonika?
Ich hab vor kurzem drei dieser Mäntel gesehen.
Sie warteten auf einen Zug.
In den Mänteln steckten drei Männer.
Und?
In den Männern steckten drei Kugeln.
Das ist eine verrückte Geschichte, Mundharmonika.
Aus zwei Gründen.
Erstens hat niemand hier den Schneid, diese Mäntel zu tragen, außer Cheyennes Männern.
Zweitens, Cheyennes Männer lassen sich nicht abknallen.
Überrascht dich das?
Ja.
Du kennst dich mit Musik aus.
Und du kannst bis zwei zählen.
Bis sechs, wenn's sein muss.
Vielleicht sogar schneller als du.
Ja, mach nur weiter.
Spiel, Mundharmonika.
Spiel, damit du keinen Mist redest.
Aber sieh dich vor falschen Tönen vor.
Vor solchen etwa?
Meine Kusine schreibt immer, ich soll nach New Orleans kommen.
"Kmm doch her.
Hilf mir mit der Bar.
Wir verdienen ein Vermögen. "
Aber mir würde es in der Großstadt nicht gefallen.
Zu viele schwere Jungs und leichte Mädchen.
Verzeihung, Ma' am.
Nein.
Ich bin ein ruhiges, einfaches Landleben gewöhnt.
Das ist Timmy.
Ja.
Oh Gott.
Genau am Tag...
Ausgerechnet am Tag lhrer Hochzeit.
Armes kleines Fräulein.
Frau.
Ich bin Mrs McBain.
Aber wir...
Wir dachten...
Ich weiß.
Es sollte eine Überraschung sein.
Brett McBain und ich haben schon geheiratet.
Vor einem Monat.
In New Orleans.
Ich bin die Auferstehung und das Leben.
Wer an mich glaubt, der wird leben, auch wenn er stirbt.
Und wer da lebt und glaubt an mich, der wird nimmermehr sterben.
Amen.
Mr Bennett!
Was will der denn hier?
Ich fand diesen Kragen an der Tür.
Sie können es nicht wissen, aber das ist so was wie eine Unterschrift.
Cheyennes Unterschrift.
Aber warum?
Keine Sorge, Mrs McBain.
Wir finden es heraus, bevor wir sie hängen.
Fangen wir an.
Kmmen Sie.
Ich bringe Sie zurück nach Flagstone.
Nein, Sam.
Fahren Sie zurück.
Sie bleiben besser nicht allein hier draußen.
Warum nicht?
Das hier ist mein Zuhause.
Weißt du, Wobbles,..... ich bin ein bisschen wütend auf dich.
Frank war nicht da.
Er hatte drei Freunde geschickt.
Ich weiß nichts, ich schwöre es.
Ich habe nur das Treffen arrangiert, wie Sie es wollten.
Ich weiß nicht, warum Frank nicht da war.
lch schwöre lhnen, dass ich...
Weil er bei McBains war.
Das stimmt nicht.
Das war Cheyenne.
Das weiß jeder.
Dafür gibt es Beweise.
Das war immer eine Spezialität von Frank, seine Beweise.
Ich weiß nichts.
Ich schwöre es.
Ich habe nur das Treffen in die Wege geleitet.
Ich schwöre es.
Ich weiß gar nichts.
BAHNHOF
Wer da?
Hast du Kaffee gekocht?
Kch welchen.
Hab letzte Nacht kein Auge zugetan.
Ein paar Scheißhaufen sind die ganze Nacht auf mir rumgeritten.
Aber ich hab sie mitten in der Wüste zurückgelassen.
Sie können von Glück sagen, wenn sie in drei Tagen zu Hause sind.
Ich mach das schon.
Hol du den Kaffee.
Sie wollen mich aufhängen, die großen schwarzen Krähen.
Idioten.
Was soll's?
Ich lege jeden um, aber kein Kind.
Das wär ja, als ob man einen Pfarrer umlegt.
Einen katholischen Pfarrer, meine ich.
Ja, die Welt ist voller Menschen, die Cheyenne hassen.
Dabei bin ich nicht so hundsgemein, wie sie denken.
Wenn mich allerdings jemand umlegen will..... macht mich das rasend.
Und ein rasender Cheyenne..... ist kein schöner Anblick.
Schon gar nicht für eine Dame.
Aber du bist zu schlau, um ihn wütend zu machen.
Hier soll ich also die ganzen Morde begangen haben?
Sieht nicht aus, als ob hier viel zu holen ist.
Wenn sich jemand verkleidet, um auszusehen wie ich,...
.. damit mir diese Sache angehängt werden kann,..... dann gefällt mir das gar nicht.
Aber ich kann es verstehen.
Was ich nicht verstehe, ist, warum.
Ich auch nicht.
Aber du hast fleißig nach dem Grund gesucht.
Tja.
Und wenn es einen ganzen Haufen solcher Gründe gäbe?
Rund.
Gelb.
Du weißt schon, was ich meine.
Man schlägt sie gegen einen Stein..... und es hört sich so an:
"Ding".
Vielleicht.
Aber ich habe sie nicht gefunden.
Übrigens, weißt du etwas über einen Mann, der Mundharmonika spielt?
An den würdest du dich sicher erinnern.
Er spielt, anstatt zu reden.
Und wenn er besser spielen sollte, redet er.
Wenn man vier getötet hat, kann man leicht fünf draus machen.
Klar.
Sie sind ja Experte.
Du hast nicht begriffen, in welcher Lage du bist.
Doch, das habe ich sehr gut begriffen.
Ich bin einem Banditen ausgeliefert, der Geld riecht.
Wenn Sie wollen, können Sie mich hier über den Tisch legen.
Und lhre Männer hereinrufen.
Davon ist noch keine Frau gestorben.
Wenn alles vorbei ist, brauche ich nur eine Wanne mit heißem Wasser, und alles ist, wie es vorher war.
Dreckige Erfahrungen im Leben können nicht schaden.
Jedenfalls kochst du guten Kaffee.
Gar nicht übel.
Herzlichen Glückwunsch.
Musstest du sie unbedingt alle umbringen?
Ich wollte nur, dass du ihnen Angst machst.
Leute, die sterben, haben am meisten Angst.
Kannst du mir sagen, wozu dein idiotisches Massaker gut war?
Jetzt ist eine Mrs McBain aufgetaucht.
So etwas passiert im Geschäftsleben.
Sagen wir, das war etwas, das ich nicht eingeplant hatte.
Ich habe keine Zeit für Überraschungen, Frank.
Das weißt du.
Als ich hier eingestiegen bin, konnte ich den Atlantik sehen, und bevor meine Augen verrotten, will ich das Blau des Pazifiks aus diesem Fenster sehen können.
Ich weiß, wo Sie eingestiegen sind.
Ich war schließlich auch dabei.
Um kleine Hindernisse von den Schienen zu räumen, wie Sie sagten.
Davon gab es einige.
Aber wir sind trotzdem weit gekommen.
Und zwar schnell.
Auch Rückenmarkstuberkulose kommt schnell voran.
Spielen Sie nicht den lnvaliden vor mir, Mr Morton.
Ich kannte Sie schon, als Sie kaum hinken mussten.
Ich sehe zu, wie die Fäulnis jeden Tag weiter hochzieht.
Jeder normale Mann gäbe sich die Kugel.
Aber Sie, Sie mussten alles nur noch schneller machen.
Sonst haben Sie sich wenig verändert.
Aber du hast dich verändert, Frank.
Sogar sehr.
Du hast dich früher persönlich um gewisse Dinge gekümmert.
Jetzt hältst du dich im Hintergrund.
Eines Tages wirst du noch Befehle erteilen.
Weil ich Sie jetzt nicht zu oft allein lassen will.
Sie brauchen immer mehr jemanden, der jeden Tag in lhrer Nähe bleibt.
Wie ein Freund.
Oder ein Partner.
Was für ein Gefühl ist es, hinter diesem Tisch zu sitzen?
Fast so wie eine Pistole in der Hand.
Nur ist die Macht viel größer.
Wissen Sie, seit ich bei lhnen bin..... fange ich auch an, große Pläne zu machen.
Durch diese Sache mit McBain..... bin ich auf ldeen gekommen.
Du tust mir Leid, Frank.
Du tust dein Bestes.
Du wirst nie so werden wie ich.
Warum nicht?
Weil es viele Dinge gibt, die du nie verstehen wirst.
Zum Beispiel das hier.
Weißt du, Frank, es gibt viele verschiedene Waffen.
Und die einzige Waffe, die alle aufhalten kann, ist die hier.
Sollen wir uns wieder unserem kleinen Problem zuwenden?
Meine Waffen mögen einfach aussehen, Mr Morton, aber sie schießen Löcher, die für unsere Probleme groß genug sind.
Bald wird die Witwe McBain kein Problem mehr sein.
Man wacht eines Morgens auf und sagt sich:
"Welt, ich kenne dich."
"Es gibt keine Überraschungen mehr."
Und dann trifft man einen Mann wie den hier, der wie ein guter Mann aussieht.
Klare Augen, starke Hände.
Und er will einen heiraten.
Was nicht oft vorkommt.
Und er sagt, dass er reich ist, was nicht schaden kann.
Dann denkt man:
"Zur Hölle mit New Orleans."
"lch werde Ja sagen und aufs Land ziehen."
"lch würde ihm sogar ein halbes Dutzend Kinder schenken."
"lhm das Haus hüten.
Beschäftigt sein.
Warum nicht? "
Gott hab dich selig, Brett McBain.
Auch wenn er dich aus den Klauen des Teufels befreien muss.
Aber ich könnte schwören, er hätte irgendwo Geld versteckt.
Wenn Sie es finden, können Sie es haben.
Mrs McBain kehrt in die Zivilisation zurück.
Da, wo ich hingehe, brauche ich nichts.
Du hast was Besseres verdient.
Der letzte Mann, der das zu mir gesagt hat, liegt draußen begraben.
Jill, du erinnerst mich an meine Mutter.
Sie war die größte Hure in Alameida und die beste Frau, die es je gab.
Wer immer mein Vater war, für eine Stunde oder einen Monat..... muss ein glücklicher Mann gewesen sein.
Was wollen Sie?
Cheyenne hat Recht.
Wer vier um gelegt hat, kann fünf daraus machen.
Sie sollten noch nicht abreisen.
Bringen Sie mir Wasser.
Aus dem Brunnen.
Ich trinke am liebsten frisches Wasser.
Hören Sie ein seltsames Geräusch, fallen Sie zu Boden.
Ein Geräusch?
Was für eins?
So eins.
Er spielt nicht nur, er kann auch schießen.
Guten Morgen, Mrs McBain.
Was bringt Sie in die Stadt?
Guten Morgen.
Vielleicht erinnern Sie sich nicht, aber gestern...
Ich erinnere mich sehr gut.
Gibt es etwas, das ich für Sie tun kann?
Ja.
Gehen Sie zu Frank.
Sagen Sie ihm, dass ich alles weiß.
Warum ist jeder hinter mir her wegen diesem Frank?
Ich kenne ihn nicht.
Hab nie von ihm gehört.
Ich will nur in Ruhe gelassen werden.
Sagen Sie Frank, dass ich mit ihm verhandeln will.
Persönlich.
Du weißt doch, dass du auf keinen Fall herkommen sollst.
Was immer du mit Frank zu tun hast, halte es von hier fern.
Ich weiß, aber als diese Frau sagte, dass sie alles weiß, dachte ich, ich komme besser her und berichte.
An eine Falle hast du nicht gedacht?
Doch, aber ich bin sehr vorsichtig.
Niemand kann mir gefolgt sein.
Das habe ich gelernt, seit ich für dich arbeite.
Ungesehen zuzuhören.
Du solltest lernen, zu leben, als ob du nicht existierst.
Du kennst mich schon lange, Frank.
Du kannst mir vertrauen.
Wobbles.
Wie kann ich einem vertrauen, der einen Gürtel und Hosenträger anhat?
Der Mann vertraut nicht mal seinen eigenen Hosen.
Wir fahren besser ein Stück.
Ende der Ausbaustrecke.
Ja.
Hol ihn rein.
Fessle ihn.
Warte, Frank.
Ich hab nicht...
Niemand ist dir gefolgt?
Nein.
Du musst mir glauben.
So was passiert also, wenn ich dir vertraue.
Lass mich erklären.
Ich wusste nicht, dass er...
Raus.
Nein, Frank.
Raus mit dir.
Frank, warte!
Ich sagte doch, du sollst still sein.
Haben sich Logan und Jim um die Frau gekümmert?
Jemand hat sich um sie gekümmert.
Wir haben sie auf McBains Land gefunden.
Tot.
Und die Frau war weg.
Deine Freunde haben eine hohe Sterblichkeitsrate, Frank.
Erst drei, dann zwei.
Du bist also der, der Treffen vereinbart.
Und du bist der, der nicht erscheint.
Was willst du?
Wer bist du?
Dave Jenkins.
Dave Jenkins ist schon lange tot.
Calder Benson.
Aber wie heißt du?
Benson ist auch tot.
Du musst es ja wissen.
Du hast sie umgebracht.
Wer bist du?
Wer bist du, du...
Frank!
Siehst aus als hätte es ein Handgemenge gegeben.
Ich glaube sie wurden verschleppt.
Wenn du nicht aufhörst mir zu folgen, werde ich einen von ihnen töten.
Hier rüber!
Jack!
Hey, wo ist Jack?
Wir brauchen den Doktor!
Er ist hier!
Genau hier.
Was ist passiert?
Jack!
Doktor!
Claire!
Ist sie am Leben?
Was ist passiert?
Ist sie okay?
Ist okay.
Wo habt ihr sie gefunden?
Keine Ahnung.
Wir haben nach dem Hund gesucht.
War sie bei Bewußtsein?
Sie brach in meinen Armen zusammen.
Hat sie irgendwas gesagt?
Mann, ist sie verletzt?
Ist sie in Ordnung?
Ihr müßt euch alle etwas zurückhalten, okay?
Laßt ihr einfach ein bißchen Luft.
Claire, kannst du mich hören?
Wach auf.
Hey, Claire.
Claire.
Wach schon auf.
Hey.
Aah!
Ist okay.
Claire.
Hey, es ist okay.
Schon gut.
Claire.
Du bist okay.
Du bist in Sicherheit.
Wer sind Sie?
Wer seid ihr?!
Wer seid ihr Leute?!
Ich verstehe nicht.
Ich kenne keinen Ethan.
Ich weiß nicht – Ich erinnere mich nicht.
Ich erinnere mich an keinen von euch.
Ich erinnere mich an überhaupt nichts hier.
Woran erinnerst du dich?
Ich – Ich war in einem Flugzeug.
Wollte von Sydney nach L. A. fliegen.
Claire... wir waren alle in dem Flugzeug.
Es stürzte ab, auf dieser Insel.
Das ist schon fast einen Monat her.
Nein.
Der Geburtstermin -Deinem Baby geht es gut.
Er tritt.
Alles ist normal.
Okay?
Aber wenn es schon fast einen Monat her ist, warum ist niemand gekommen uns zu holen?
Was glaubst du geht da vor sich?
Ich weiß es nicht.
Ist sie okay?
Das Mädchen.
Ich glaube schon.
Und das Baby?
Ich bin mir sicher, dem Baby geht es gut.
Glaubst du sie ist ihm entkommen?
Du warst direkt an meiner Seite, Boone.
Du weißt genausoviel wie ich.
Woher ist sie gekommen?
Ich meine, wir waren ziemlich weit draußen.
Da draußen gibt es nichts.
Sie hat überhaupt nichts von Ethan erzählt?
Anscheinend erinnert sie sich nicht an Ethan.
Der Kerl gibt vor, einer von uns zu sein.
Er schleppt sie fast zwei Wochen lang durch den Dschungel.
Sie erinnert sich nicht an ihn?
Anscheinend.
Glaubst du er ist in der Nähe?
Ich hoffe nicht.
Claire.
Hier ist dein Tagebuch.
Vielleicht hilft es.
Und hier schläfst du.
Ziemlich gemütlich, oder?
Als er -Ethan -als er dich mitgenommen hat... hat er mich auch mitgenommen.
Die anderen kamen uns hinterher.
Mich haben sie zurückbekommen, aber du -du warst verschwunden.
Wer ist er -Ethan?
Ethan...
Ethan ist der Böse hier.
Also waren wir zusammen, als...
Ja.
Warum hat er dich zurückgelassen?
Warum heben wir uns diese schöne Geschichte nicht bis Morgen auf?
Du hattest genug für einen Tag.
Ich werde nicht schlafen.
Oh.
Gut für mich.
Ich schlaf auch nicht so gern.
Endlich habe ich jemanden, mit dem ich wach bleiben kann.
Wir sind Freunde?
Ja.
Ja, wir sind Freunde.
Wie fühlt sich das an, Kumpel?
Scheißfantasisch.
Gut, denn wir haben fast keins mehr.
Aber noch haben wir was.
Carpe diem, mein Freund.
Spar dir dein Französisch auf für jemanden, der damit was anfangen kann.
Latein, Tommy.
Es ist Latein.
Ist das denn Lateinisch für "Ich habe einen Haufen Geld, damit wir uns eine gehörige Menge illegaler Substanzen beschaffen können"?
Nein.
Ich schätze dann solltest du dich bereithalten.
Zeit, dich an die Arbeit zu schicken.
Miss Lucy Heatherton, 22 and reif in so vielen wundervollen Weisen.
Hat gerade Oxford abgeschlossen und lebt in Knightsbridge mit ihrem alten Dad Mr. Francis Price Heatherton, welcher, mein Freund, verdammt stinkreich ist.
Wie du dir solche Informationen aneignest wird mich nie zu erstaunen aufhören, Tommy.
Bereit, dich zu verlieben, Mr. Charlie Pace der legendären Rockband Drive Shaft?
Absolut.
Oh, ernsthaft, Ladys,
Ich verlange, daß ihr aufhört, mir noch mehr Drinks auszugeben.
Ich bin ein Mann hohen moralischen Standes.
Euer offensichtlicher Plan mich mit nach Hause zu nehmen und zu verführen wird nicht funktionieren.
Freche Sirenen.
Ich glaube an Monogamie.
Ich werde mich nicht teilen lassen wie ein irgendein Dahergelaufener.
Sind wir so offensichtlich?
Schrecklich.
Ihr nennt euch selbst Ladys?
Jane Austen würde sich schämen.
Das Mädchen ist schwanger – sehr schwanger.
Sollen wir glauben, daß sie ihm entkommen konnte?
Worauf willst du hinaus?
Ethan hat sich bei uns eingeschleust.
Wer auch immer er ist und wo immer er auch herkommt, er ist intelligent.
Wer kann denn sagen, daß er Claire nicht sogar geschickt hat?
Du bist wohl von Sinnen, Kumpel -Charlie, beruhige dich.
Das ist ziemlich weit hergeholt, Sayid.
Dann sag mir, Doktor, wie oft hast du schon echte Amnesie diagnostiziert, und noch dazu über so einen gezielten Zeitraum?
Okay, es ist selten, aber sie hat ein Riesentrauma hinter sich.
Es ist möglich, daß ihre Erinnerung bis zum Absturz zurückgesetzt wurde.
Und die Wahrscheinlichkeit, daß sie diese Erinnerung wiedererlangt?
Keine Ahnung.
Wißt ihr was?
Ihr Jungs könnt über Claire reden so viel ihr wollt.
Ich werde lieber zu ihr gehen und etwas Zeit mit ihr verbringen.
Ich hab den Eindruck, sie ist immer noch ein bißchen außer sich.
Oy, Jin!
Bist du auf dem Weg zurück zu den Höhlen?
Sichere Sache, richtig?
Natürlich... du hast keine Ahnung wovon ich rede.
Wie schön muß es sein, nicht mit drinzustecken in dem verdammtem Irrsinn der uns hier überall umgibt.
Ist wirklich wundervoll, echt.
Du kannst dich um deine Frau kümmern, und alles Weitere ist das Problem von jemand anderem.
Kein Grund sich an nötigen Entscheidungen zu beteiligen.
Keine bäumeschüttelnden Riesenviecher, französische Notrufe, nur süße verdammte Ahnungslosigkeit.
Du weißt ja nicht, was für ein Glück du hast.
Muß schön sein.
Du wachst auf und -
Was?
Oof!
Charlie, ich will sie zurück.
Was?
Ich -
Ich will, daß du sie zurückbringst.
Was hast du mit ihr gemacht?
Was hast du mit ihr gemacht?!
Du bringst sie her.
Wenn du es nicht tust,
Werde ich einen von ihnen töten, und wenn du sie mir nicht morgen vor Sonnenuntergang bringst, töte ich noch einen... und noch einen... und noch einen.
Einen jeden Tag.
Und, Charlie... dich töte ich als letzten.
Was machen wir?
Wir gehen da raus und bringen ihn verdammt noch mal um.
Beruhige dich, Charlie.
Wir wollen die anderen nicht beunruhigen.
Nein, vergiß die anderen.
Er ist genau in diesem Moment da draußen, Locke.
Ich glaube er hat recht.
Ein Mann droht einen von uns zu töten wenn wir ihm Claire nicht bringen, und was, wir warten einfach ab, bis es passiert?
Wir haben ihn schon mal aufgespürt.
Wir können es wieder tun.
Ihr scheint beide zu vergessen, wie das geendet hat.
Dir war er körperlich weit überlegen.
Dich hat er an einem Baum aufgehängt.
Unbewaffnet in den Dschungel zu rennen, wird den Job nicht erledigt kriegen.
Und was wird ihn erledigt kriegen?
Wir zirkeln uns ein, erzählen nur einigen Wenigen von der Bedrohung.
Wir postieren sie als Wachen hier und bei den Höhlen.
Erzählen es einigen Wenigen?
Er macht was er angedroht hat, und ihr Blut klebt an unseren Händen.
Okay, Jack, wir erzählen es allen.
Aber wenn du sie beschützen willst, mußt du anfangen, defensiv zu denken.
Wir schaffen alle Leute vom Strand weg in die Höhlen.
Was wenn Ethan nicht allein ist?
Was wenn er seine Drohung überbracht hat damit wir uns zusammenrotten wie Schafe vor der Schlachtung in einem geschlossenen Ort wo sie reinstürmen und uns alle auf einen Schlag vernichten können?
Okay, John.
Ich meine, offensichtlich hast du einen Plan, also...
laß ihn uns hören.
Was glaubst du geht hier vor?
Was vorgeht?
Wie soll ich das wissen?
Vielleicht verstehen die anderen...
Die anderen?
Ich wurde angegriffen wegen dem was sie getan haben.
Die anderen weichen mir aus.
Wie bitte?
Niemand redet mit mir.
Es kommt mir einfach vor, als würde da etwas vor sich gehen.
Ist dir schon irgendwas wieder eingefallen?
Von nach dem Absturz, nein.
Einiges davon sollte wahrscheinlich sowieso lieber vergessen werden.
Also ich weiß ja nicht wie es mit dir steht, aber wir anderen hatten eine wundervolle Zeit.
Wir haben sogar einen Golfplatz gebaut.
Bist du — bist du dir sicher, daß da nichts vor sich geht.
Absolut.
Okay.
Du bist ziemlich in dich selbst verliebt, oder?
Also, Lucy, ich weiß, das ist unser erstes Date und du mußt dafür sittsam erscheinen, aber weißt du, wenn du mich zum Sex zu dir einladen willst, sag nicht "Tee."
Sag "Sex."
Willst du Tee oder nicht?
Sehr gern.
Wunderbar.
Und, wo ist denn nun der alte Herr?
Ich weiß es nicht.
Ich glaube er kauft oben in Slough irgendeine Papierfabrik.
Oh, ja.
Kommt ihr gut klar?
Dad ist ziemlich cool.
Er war ganz schön stolz als ich ihm erzählte, ich würde mit einem echten Rockstar ausgehen.
Die hat Winston Churchill gehört.
Dad sammelt allen möglichen Kram von den großen Anführern des Königreiches.
Hey, ihr solltet euch mal kennenlernen.
Mit Winston?
Nein danke.
Habe gehört er soll ziemlich abgestanden sein.
Meinen Vater.
Er kommt morgen zurück.
Du solltest zum Dinner vorbeikommen.
Das würde ich sehr gern.
Wunderbar.
Du siehst hungrig aus.
Danke.
Locke hat uns erzählt was passiert ist.
Warum glaubst du will er sie zurück?
Keine Ahnung.
Vielleicht ist es an der Zeit, den Schlüssel zu benutzen, den du um deinen Hals trägst.
Da liegen vier 9Millimeter im Koffer des Marshalls -
Nein.
Ich verteile sie, irgend jemand hört etwas im Dschungel und kriegt Angst, die Chance daß wir uns gegenseitig abschießen ist viel größer als die, ihn zu erschießen.
Wir sind weit über geschärfte Messer hinaus, Jack.
Ich werde keine Waffen in untrainierte Hände geben.
Lös sie aus!
Nicht schlecht.
Vier von denen ringsum sollten den Job erledigen.
Ich habe Feuer im Abstand von je 20 Metern vorbereitet.
Ausgezeichnet.
Einige der Männer haben sich als Wachposten angeboten.
Ich werde sie in wechselnde Schichten einteilen.
Ich übernehme eine Schicht.
Okay.
Unbedingt.
Wir zählen auf dich, Boone.
Vielleicht sollten wir sie woanders hinbringen.
Sie ist hier sicherer.
Was ist mit den Bergen?
Es könnte da noch eine andere Höhle geben.
Sie ist hier sicherer, Charlie.
Niemand ist sicher!
Hey.
Es war meine Schuld, daß er sie entführt hat.
Ich hatte die Verantwortung.
Ich hätte auf sie aufpassen sollen.
Ich hätte -
Charlie.
Ihr wird nichts passieren.
Okay?
Ja, okay.
Also, Charlie, ich glaube meine reizende Tochter wird mir zustimmen daß Sie die interessanteste Gesellschaft sind, die je bei uns zum Dinner geladen war.
Mein Beileid, Sir.
Ich weiß nicht, ob Lucy es Ihnen gegenüber je erwähnt hat, aber ich war auch einmal in einer Band, wissen Sie.
Oh.
Sie nannten sich 'Die Protestantische Reformation'.
Ja -autsch.
Schrecklich, oder?
Sie haben dann wohl aufgehört?
Nun ja, ich war verheiratet und Lucy war unterwegs.
Ihre Mutter, Gott schütze ihre Seele, wollte, daß ich es weiter versuche, aber ich wollte mehr ins Praktische gehen.
Verantwortungsvoll, schätze ich.
Ein Mann muß sich kümmern, für seine Familie sorgen.
Ein Mann muß an die Zukunft denken.
Und außerdem klang deine Band ziemlich schrecklich.
Ja, das war da auch noch.
Winziges Detail.
Und, arbeiten Sie an einem neuen Album, Charlie?
Wir stecken gerade ein bißchen in einer Lücke fest.
Liam, mein Bruder, hat eine Tochter bekommen, und, na ja, wir... haben eine kleine Pause eingelegt.
Eine ziemlich große Pause, genaugenommen.
Ist schon ein Jahr her, seit wir zusammen waren.
Ich denke über ein Soloprojekt nach.
Liam und ich haben nicht gerade viel Kontakt, und es gab da Probleme mit...
Lizenzgebühren.
Um zum Kern der Sache zu kommen, Sir... ich glaube 'Drive Shaft' ist so gut wie tot.
Du hast einen verdammten Was angenommen?
Einen Job, Tommy.
Einen Job als was?
Verkäufer von Kopierern.
Du hast einen Job als Verkäufer von Kopierern angenommen.
Ich mag sie.
Sie ist eine Elchkuh.
Sag so was nicht.
Hast du einen Sprung in der Schüssel, Mann?
Ich habe dich seit über zwei Wochen mit meinem Heroin auf Spek durchgezogen.
Spek bedeutet Spekulation.
Ja, ich weiß was "Spek" bedeutet.
In diesem Fall läuft die Spekulation darauf hinaus, daß du den Rest deines Plans ausführst und was Wertvolles klaust, damit ich es dann verkaufen kann.
Und wenn das hilflose Vögelchen erst mitkriegt, daß es weg ist, wird sie niemals auf den Gedanken kommen, daß Rockstar
Charlie Pace verantwortlich für so einen Diebstahl sein könnte, und die verdammte Party geht einfach weiter.
Hör zu, ich -
Ich glaube nicht, daß Liam zurückkommen wird.
Ich muß an meine Zukunft denken.
Deine Zukunft.
Ja.
Tatsächlich.
Ja.
Wann fängst du diesen Job an?
Montag.
Na ja, heute ist Freitag, nicht wahr?
Nach einem Wochenende ohne Schuß, sollte der Montag verdammt phantastisch werden.
Laß uns mal sehen, was die Zukunft dann aus dir macht, nicht, Charlie?
Hier rüber!
Die dritte Falle!
Irgendwas hat den Alarm ausgelöst!
Ich glaube wir haben noch einen Verschollenen gefunden.
Was ist passiert?
Lebt er noch?
Oh Gott.
Wie ist er an uns vorbeigekommen?
Ich dachte die Jungs hätten den ganzen Umkreis abgesichert.
Locke sagt, das hätte nichts genützt.
Er kam vom Wasser her.
Bist du sicher, daß das kein Unfall war?
Ich meine, vielleicht ist der Typ bloß ertrunken oder so.
Sein Hals ist gebrochen, beide Arme, sämtliche Knochen seiner Finger -
Ja, okay.
Hab’ s kapiert.
Ich schätze der alte Steve hat den kurzen Strohhalm gezogen.
Alter, das war Scott.
Scott Jackson arbeitete für eine Internetfirma in Santa Cruz.
Er gewann einen Verkaufspreis -zwei Wochen Australien, alles inklusive.
Er war ein guter Kerl.
Tut mir Leid, daß ich dich immer Steve genannt habe, Mann.
Äh...
Amen, schätze ich.
Ich weiß nicht wie man so was beendet.
Hi.
Warum starren mich alle so an?
Ich starre dich nicht an.
Wie ist dein Name?
Shannon.
Shannon, du starrst mich an.
Du meinst keiner hat es dir gesagt?
Mir was gesagt?
Wieso?!
Wieso hast du mich angelogen?!
Okay, hör zu -
Was hast du mir sonst noch verschwiegen?!
Ich dachte nur mit deiner Erinnerung, da gäbe es nichts was du tun könntest.
Nichts was ich tun könnte.
Warum wolltest du mich im Ungewissen lassen Charlie?
Da bin ich doch schon längst.
Tut mir Leid.
Ich wollte nur auf dich aufpassen.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Sieh dich mal an -Charlie Pace, ein ehrbarer Geschäftsmann.
Du hättest mir diesen Anzug nicht kaufen müssen, Luce.
Und was wolltest du an deinem ersten Arbeitstag tragen?
Ich habe Hemden... mit Knöpfen.
Bist du okay?
Ja, es ist nur – Ich bin nervös.
Brauchst du nicht.
Dad hat alles geregelt.
Er hat bereits gefordert, daß sie dir zwei Kopierer abkaufen um dein Selbstvertrauen zu steigern.
Hast du die Gebrauchsanweisung gelernt?
Vorwärts und rückwärts.
Sag mal was Beeindruckendes.
Das führende Heatherton C815 KopiercenterAngebot kombiniert die Vorzüge der Dokumenteingabe und augenblicklicher Auslieferung überall, jeder Zeit.
Überall?
Jeder Zeit, Baby.
Du standest vor Tausenden kreischender Fans auf der Bühne.
Das hier sind bloß ein paar Typen, die einen blöden Kopierer kaufen wollen.
Du wirst das toll hinkriegen.
Ich glaube an dich.
Ooh, das hätte ich fast vergessen.
Warte hier.
Okay.
So, ich weiß zwar, daß du protestieren wirst, aber du kannst einfach nicht als respektabel gelten ohne eine von diesen hier.
Oh.
Lucy.
Gern geschehen.
Okay, also dann...
Ich bin spät dran.
Der Bus -
Der Bus?
Bist du verrückt?
Ich fahr dich.
Oh nein, Lucy.
Lieber nicht.
Keine Diskussion.
Hast du alles, was du brauchst?
Ja.
Dann laß uns dich zur Arbeit bringen.
John...
Wollen wir ein Stück spazierengehen?
Was glaubst du wird passieren sobald heute die Sonne untergegangen ist?
Na ja, wenn wir Claire nicht zu ihm bringen...
Reine Rhetorik, Jack.
Dasselbe was heute Nacht passieren wird, ist auch gestern passiert.
Glaubst du, du kannst ihn aufspüren?
Was?
Wie bitte?
Wir wissen wo er Jin und Charlie angegriffen hat.
Denkst du, du kannst seine Spur aufnehmen?
Ja vielleicht, aber das werde ich nicht.
Du wirst nicht?
Jack, ich bin kein kalter Mann.
Mir geht der Verlust eines der Unseren nahe, aber es hat sich nichts fundamentales geändert.
Wer auch immer er ist, wo er auch herkommt, wir befinden uns auf seinem Boden.
Der Vorteil liegt bei ihm.
Für ihn sind wir nicht mehr als ein Haufen... verängstigter Idioten mit spitzen Stöcken.
Was wenn ich dir sage, daß wir eine Möglichkeit hätten, den Vorteil auf unsere Seite zu bringen?
Dann würde ich fragen, was das wohl sein könnte, Jack?
Du hast uns da ziemlich etwas vorenthalten, Doktor.
Ich nehme mal an du weißt, wie man mit einer von denen hier umgeht.
Seid ihr verrückt?
Das ist die beste Chance, die wir haben, Charlie.
Auf keinen verdammten Fall.
Wenn wir Ethan überwältigen wollen, müssen wir ihn austricksen, und die einzige Möglichkeit dazu ist ihm zu geben, was er will.
Ihr habt ja keine Ahnung wovon ihr da redet.
Dieser Kerl – er wird euch alle umbringen.
Ihr könnt euch nicht schützen.
Charlie.
Ich kann für mich selbst sprechen.
Claire, sie wollen dich als Köder benutzen.
Ich erinnere mich nicht an Ethan.
Ich erinnere mich nicht daran, was er mir angetan hat.
Aber wenn ich helfen kann, ihn davon abzuhalten, jemand anderem etwas anzutun, dann muß ich das machen.
Ich komme mit euch.
Du hast gesagt es gibt vier Waffen.
Hast du je eine Waffe abgefeuert, Charlie?
In Ordnung.
Wir sollten anfangen.
Laßt uns einen Plan austüfteln.
In Ordnung, Sayid, Soldat.
Locke, du als der Jäger.
Erlauben Sie mir ihnen die unglaubliche Geschwindigkeit des C815 zu demonstrieren... mit Hilfe einer Ihrer -
Gebrauchsanweisungen.
Kein Problem.
Da wird wahrscheinlich was drüber hier drinstehen...
Nichts zu... eine Sekunde, Sekunde.
Haben Sie Geduld mit mir.
Charlie hat Recht.
Womit?
Wir haben vier Waffen.
Wir sollten vier Mann haben.
Helfen?
Moi?
Weißt du wie man mit einer Waffe umgeht oder nicht?
Na ja, ich kenne zumindest einen Eisbären, der so denkt.
Wo hast du die Geräte her, Hoss?
Ich will mitkommen.
Tut mir Leid, wir haben keine Waffe mehr übrig, und niemand geht unbewaffnet da raus.
Wieviel Munition hast du?
100 Kugeln, mehr oder weniger.
Alles neuner, richtig?
9Millimeter?
Die Waffen?
Ja.
Wieso?
Weil wenn die Lady mitkommen will...
hab sie dem Marshall abgenommen damals in den alten Zeiten.
Du erinnerst dich doch an ihn, oder?
Mürrischer Kerl, irgendwie spießig?
Mit einer Sig9?
Ja, ich erinnere mich, daß du auf ihn geschossen hast... und nicht getroffen.
Ja, na ja...
Geschichte.
Und zum Teufel... fünf Knarren sind besser als vier.
Du wirst and fünf Punkten umringt sein.
Jeder von uns wird mit dir Augenkontakt halten.
Paß auf, daß du in dem Areal bleibst, das ich dir gezeigt habe.
Und vergeßt nicht – die Waffen sind die allerletzte Maßnahme.
Wir wollen ihn lebend.
Hier rüber!
Hier rüber!
Jack hat ihn!
Nicht schießen.
Nicht schießen.
Wir wollen ihn lebend.
Claire!
Bist du okay?
Ja.
Hier rüber!
Hey!
Nicht schießen!
Ganz ruhig.
Sieger durch k. o. Gut gemacht, Doc.
Jetzt kann mir vielleicht auch jemand sagen, wer oder was dieser Mistkerl ist.
Nein nein, DschungelBoy.
Nicht mal für eine Sekunde.
Charlie!
Warum hast du das gemacht, Charlie?
Weil er es verdient hat, zu sterben.
Er hätte uns sagen können, wo er herkam, was er von Claire wollte, warum er sie überhaupt entführt hat.
Glaubst du wirklich er hätte uns auch nur irgendwas erzählt, Jack?
Ich hätte dieses Tier niemals mehr in ihre Nähe gelassen.
Nie wieder.
Lucy.
Es tut mir Leid.
Ich hatte da ein paar Probleme.
Wenn ich nur erklären könnte -
Geh, Charlie.
Lucy.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Du hast einen Fehler gemacht.
Der Vertriebsleiter meines Vaters kam hier in mein Haus um eine Zigarettendose zurückzubringen, die die Rettungssanitäter 526 00: 37: 41, 907 -> 00: 37: 43, 871 dir in dem verdammten Krankenhaus aus der Jackentasche gezogen haben, und sie stinkt immer noch nach deiner Kotze.
Lucy, ich wollte nicht -Oh, du wolltest wohl, Charlie.
Du wolltest von Anfang an.
Du bist ein Lügner.
Ich habe dir geglaubt, und du hast gelogen.
Ich dachte du wolltest -du hast gesagt -du egoistischer Bastard!
Lucy, wenn ich nur erklären könnte -
Sag mir nur eins, und wage es ja nicht, mich anzulügen.
Ich verstehe weil du getan hast als würdest du mich mögen.
Ich verstehe warum du gestohlen hast -weil du ein Junkie bist.
Aber ich verstehe nicht, warum du den Job angenommen hast.
Warum hast du den Job angenommen, Charlie?
Ich schätze...
Ich...
Ich wollte anständig sein.
Ich wollte, daß du glaubst, ich könnte für dich sorgen.
Du wirst nie für jemanden sorgen.
Ich erinnere mich an Erdnußbutter.
Warum erinnere ich mich an Erdnußbutter?
Es war Phantasieerdnußbutter, ehrlich gesagt.
Ich weiß nicht was mir passiert ist.
Ich habe Angst.
Ich möchte dir vertrauen.
Gute Nacht, Charlie.
Gute Nacht, Claire.
25. 000
LARSEN B EISPLATTE, ANTARKTIS
Weißt du jetzt wie es geht?
Ja, ich denke, ich hab den Bogen raus.
Wenn mit den Bohrkernen was schief geht, reißt mir der Chef den Kopf ab.
Keine Sorge.
Wir sind bei acht Metern.
Lässt du Jason allein am Bohrer arbeiten?
Ja, der schafft das schon.
Ich hab nichts gemacht.
Gib mir deine Hand!
Lass den Bohrer Ios!
Vergiss es, Jack!
Es ist zu spät!
Das schaffst du niemals!
Jack!
Jack!
Gib mir deine Hand!
Ich hab dich!
Was hast du dir dabei gedacht?
Was geht hier vor?
Die ganze Eisscholle bricht!
Das geht hier vor!
Wir haben den Beweis für eine Klimaveränderung... die vor 1 0. 000 Jahren stattgefunden hat.
UNOKLIMAKONFERENZ, NEU DELHl
Die Konzentration natürlicher Treibhausgase im Eiskern deutet... auf eine Eiszeit hin... die 200 Jahre dauerte.
Das verwirrt mich.
Ich dachte, Sie sprechen über globale Erwärmung, nicht über Eiszeiten.
Ja, das ist ein Paradoxon.
Aber globale Erwärmung kann zu einer Abkühlung führen.
Wir verdanken das Klima der nördlichen Halbkugel dem nordatlantischen Strom.
Tropische Wassermassen werden von der Sonne erwärmt und strömen nördlich.
Globale Erwärmung schmilzt die Eisberge und unterbricht diese Strömung.
Bis sie schließlich zum Erliegen kommt.
Wenn das eintritt... ist es aus mit unserem warmen Klima.
Verzeihung.
Wann, glauben Sie, könnte das passieren, Professor?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht in 100 Jahren.
Eins weiß ich genau... wenn wir nicht schnell handeln, werden unsere Kinder und Enkel... einen hohen Preis dafür bezahlen.
Und wer zahlt den Preis für das KyotoProtokoll?
Das wird die Weltwirtschaft Hunderte Milliarden von Dollar kosten.
Bei allem Respekt, die Kosten werden... sehr viel höher sein, wenn wir nichts unternehmen.
Unser Klima ist sehr empfindlich.
Und so, wie wir derzeit mit fossilen Brennstoffen umgehen... sind die Polkappen bald verschwunden.
Professor Hall... unsere Wirtschaft ist ebenso empfindlich, wie unsere Umwelt.
Vielleicht sollten Sie das bedenken, bevor Sie Ihre Thesen aufstellen.
Die zuletzt weggebrochene Eisplatte... hatte die Größe von Rhode Island.
Es gibt sicher Leute, die finden das sensationell genug.
Stot die globale Erwärmung!
Wir berichten hier von der Klimakonferenz in Neu Delhi... wo es, auch wenn Sie es nicht glauben, schneit.
Das kälteste Wetter in der Geschichte hat die Stadt ins Chaos gestürzt.
Viele, vor allem Obdachlose, sind der Kälte zum Opfer gefallen.
Taxi!
Ihr Vortrag war ein Hochgenuss, Professor.
Er war sehr lebendig.
Danke.
Darum sind wir ja da, oder?
Um den Leuten was zu bieten?
Vermutlich.
Ich würde mich mit Ihnen gern... über Ihre Theorie eines plötzlichen Klimawandels unterhalten.
Mein Name ist Rapson.
Terry Rapson.
Professor Rapson?
Vom Hedland Zentrum?
So ist es.
Ich hab Ihre Arbeit gelesen.
Was halten Sie von einer Tasse Tee?
Gern.
Wenn wir ein Taxi erwischen.
Hierher!
Willkommen zurück in Glasgow, wo Manchester United... mit drei zu eins Toren in Führung liegen.
HEDLAND ZENTRUM FÜR KLIMAFORSCHUNG, SCHOTTLAND
Wir kehren zurück in die zweite Halbzeit, in der inzwischen... 18 Minuten gesielt sind.
Zurück zu unserem Kommentator...
Donald MacFarland.
Was?
Ja.
Mir waren nur die Augen zugefallen.
Ja, ja.
Das Baby hat uns die ganze Nacht auf Trab gehalten.
Und gefiffen!
Ja!
Dennis?
Die NOMADBoje 4311 zeigt einen Temperaturabfall von 13 Grad.
Ja?
Wo steht die 4311?
Warte.
Hab ich gleich.
Bei Georges Bank.
Ist ziemlich raue See da draußen.
Hat wahrscheinlich was abgekriegt.
Jetzt schieß doch, verdammt!
Nun mach schon!
Komm schon, schieß!
Schieß doch!
Na, gewinnen die Jungs?
Hallo Professor.
Wie war's in Indien?
Sie wissen doch, wie es auf diesen Konferenzen zugeht.
Leichte Mädchen, Schnaps und Partys.
BEZIRK CHIYODA, TOKIO
Bist du auf dem Heimweg?
Ich verlasse gerade das Büro.
Die Gewalt, mit der der Hurricane Noelani gestern... über das unvorbereitete Inselatoll hinweggefegt ist... hat selbst Wetterexerten überrascht.
Meteorologen srechen bereits jetzt vom stärksten Hurricane.
Willst du nicht rangehen?
Die Todesofer werden ein ungekanntes Ausmaß erreichen.
Ja, hallo?
Sam hat in Mathe 'ne Sechs.
Das weiß ich, Jack.
Ich hab auch eine Mitteilung bekommen.
Sam steht in allen Fächern auf eins!
Der fällt doch nirgendwo durch!
Ich hab jetzt keine Zeit, mich darüber zu unterhalten.
Vielleicht wäre es besser, du würdest dir welche nehmen.
Entschuldige mal, wer von uns ist denn immer monatelang unterwegs?
Ich versteh das einfach nicht.
Das soll er dir selber erklären.
Kannst du ihn zum Flughafen fahren?
Sam steigt in einen Flieger?
Er ist in so einem SchulwettkampfTeam.
Der Wettkampf ist in New York.
Sam ist in einem Team?
Ja, da ist wohl ein Mädchen im Spiel.
Oh.
Kannst du ihn um halb neun abholen?
Ich muss jetzt Schluss machen, ich hab heute Abend Dienst.
Bitte sei pünktlich.
Ja, ja, geht klar.
Ich bin da.
Ok?
Ich bin da.
Die Konferenz findet heute im Saal B im vierten Stock statt.
LANDESVERWALTUNG FÜR OZEANISCHE FORSCHUNG
Jack?
Ich weiß, Sie sind der geborene Provokateur... aber warum mussten Sie ausgerechnet den Vizepräsidenten verärgern?
Weil selbst mein 17jähriger Sohn mehr Ahnung hat als er!
Aber Ihr Sohn ist nicht für unseren Etat zuständig.
Wenn Sie sich ihn zum Feind machen...
Mein Sohn ist nicht mein Feind.
Wenn Raymond Becker unseren Etat kürzt...
Oh Scheiße!
Wo wollen Sie hin?
Oh mein Gott.
Bin zu spät dran.
Tut mir Leid.
Das Taxi ist schon da.
Nein, lass.
Ich mach das.
Was soll 'n das...
Was kriegen Sie?
Ich bin nicht sauer.
Ich bin enttäuscht.
Willst du meine Version hören?
Hier gibt's keine zwei Versionen.
Spengler hat mich nur durchfallen lassen, weil ich die Lösungswege...
nicht aufgeschrieben hab.
Wieso nicht?
Weil ich das im Kopf rechne.
Hast du ihm das gesagt?
Er hat mir nicht geglaubt.
Er sagte, wenn er das nicht mal kann, wären die Lösungen getürkt.
Der kann dich doch nicht durchfallen lassen, weil du intelligenter bist!
Genau das habe ich auch gesagt.
Ehrlich?
Wie hat er reagiert?
Er hat mich durchfallen lassen.
Oh ja.
Es tut mir Leid, Sam.
Ich war vorschnell.
Ich ruf den Kerl an und rede mal mit ihm.
Wir kriegen das schon wieder hin.
Hey!
Hier können Sie nicht parken!
Mach dir keinen Stress.
Sam?
Sam.
Parker, hier ist Houston.
Wir haben schlechtes Wetter über Canaveral.
Ihr kommt diese Woche wohl nicht nach Hause.
Ihre Frau macht mir die Hölle heiß.
Roger.
Klar.
Seht euch mal dieses Sturmsystem an.
Das ist gigantisch.
Alles in Ordnung?
Er hat Flugangst.
Mir geht's gut.
RAUCHEN VERBOTEN BITTE ANSCHNALLEN
Statistisch ist die Wahrscheinlichkeit eines Absturzes durch Turbulenzen... geringer als eins zu einer Milliarde.
Oder war es eine Million?
Ich weiß jetzt nicht mehr...
Halt die Klappe, Brian.
Sam... beachte ihn einfach nicht.
Es ist alles ok.
Die machen auch ihren Service weiter.
Die nächsten aar Minuten wird es ein bisschen ungemütlich.
Ziehen Sie bitte Ihre Sitzgurte fest, klaen Sie die Tische hoch... und stellen Sie die Rückenlehnen aufrecht, bis wir das hinter uns haben.
Oh!
Halt ihn fest!
Vorsicht!
Sam?
Sam.
Kann ich meine Hand wieder haben?
Dass ich zwei Wochen allein mit meiner Mutter verbringe...
Hab Geduld mit ihr.
Sie freut sich seit Monaten auf diesen Urlaub.
Ich weiß.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Hey.
Hey kleiner Mann.
Mach's gut.
Die Ursache für diese Wetterverhältnisse bleibt rätselhaft.
Auch wenn einige Sonnenflecken dafür verantwortlich machen.
Hunderte werden vermisst.
Sehr merkwürdig.
Eine Boje zeigt einen Temperaturabfall des Meeres von 13 Grad.
Ja, richtig.
Genau.
Diese Boje hat neulich schon gesponnen.
Vielleicht ist irgend ein Schiff in der Nähe und kann sie bergen.
Die Boje ist nicht bei Georges Bank.
Sie ist hier bei Grönland.
Was?
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass zwei Bojen ausfallen?
Jetzt sind es drei.
Ein typischer Tag in New York!
Ewig dieser Stau!
Zehn Blocks.
Sieh dir das an, Buddha.
Die vielen Menschen und ihre Abgase... verpesten die ganze Luft um uns rum.
Entschuldigen Sie bitte.
Wir sind wirklich spät dran.
Wir sind fast da.
Es sind doch bloß noch zwei Blocks.
Laufen wir.
Was ist denn mit denen los?
Keine Ahnung.
Machen den ganzen Tag schon so 'nen Stress.
1532 besiegte der spanische Eroberer Francisco Pizarro... diesen InkaHerrscher vor der Stadt Cajamarca.
Wie lautet sein Name?
Die Zeit läuft.
Montezuma.
Nein, Montezuma war in Mexiko, nicht in Peru.
Irgendwas mit "Anta"...
Atahualpa?
Genau!
Die Zeit ist um.
Ihre Antworten, bitte.
Das sind fünf Punkte für Woodmont und fünf für die Pinehurst Academy.
Die nächste Frage.
In welchem Jahr bestieg Ludwig der 14. den Thron Frankreichs?
Dieser Laden ist so was von retro.
Wenn das Absicht wäre, wäre das abgefahren.
Ja, guck dir die ganzen Idioten an.
Hey.
Hey.
Du siehst super aus.
Danke.
Der Bau hier ist der Hammer.
Hast du schon mal so 'ne Cafeteria gesehen?
Ihr wart echt Klasse in der ersten Runde.
Ihr auch.
Das sind meine Teamkollegen:
Sam und Brian.
Ich bin Laura.
Hallo, ich bin J. D.
Eure Schule ist der Wahnsinn.
Willst du 'ne Führung?
Gern.
Das wäre super.
Kannst du das kurz halten?
Ja, klar.
Danke.
Da hast du ja ordentlich Konkurrenz bekommen.
Bitte.
Ich wette, der hat jede Menge Kohle.
Halt die Klappe.
Wer spricht?
Hier sricht Terry Rason.
Tut mir Leid, dass ich so früh störe.
Nein, ist schon gut.
Was gibt's?
Wir sind auf etwas sehr Außergewöhnliches gestoßen.
Außergewöhnlich und beunruhigend.
Sie haben in Neu Delhi gesagt, dass das Schmelzen der Polkappen... den nordatlantischen Strom stören könnte?
Ja.
Nun... ich glaube, es ist so weit.
Wie meinen Sie das?
Einer unserer NOMADBojen hat gestern an der Wasseroberfläche... einen Temeraturabfall von 13 Grad gemeldet.
Augenblick.
Erst dachten wir, es sei eine Fehlfunktion.
Aber inzwischen zeigen vier weitere Bojen im Nordatlantik dasselbe an.
Ich kann das nicht glauben.
Sie selbst haben es prophezeit.
Ja, aber nicht zu unseren Lebzeiten.
Das geht viel zu schnell.
Bis auf Ihr Vorhersagemodell verfügen wir über kein Klimamodell... anhand dessen sich ein solches Szenario darstellen ließe.
Mein Modell ist die Rekonstruktion eines prähistorischen Klimawandels... und kein Vorhersagemodell.
Etwas Besseres haben wir nicht.
Einen derartigen Fall gab es bisher noch nie.
Jedenfalls nicht in den letzten 10. 000 Jahren.
Wie schon vorhergesagt, ist die Wucht von Hurricane Noelani unglaublich.
Diese Wellen sind noch weit höher, als ich angenommen hatte.
Musst du nicht mal nach deinem Wetter sehen?
Was für 'n Wetter?
Wir sind in L. A.
Warte.
Was war denn das für ein Geräusch?
Welches Geräusch?
Schatz, bin gleich wieder da.
Die Küstenwache hat sämtliche Strände geschlossen, da die Wellen zu hoch...
Los Angeles Wetterdienst?
Ich bin 's, Tommy.
Ich bin gerade beschäftigt.
Was ist?
Hier fallen Hagelkörner, die sind so groß wie Golfbälle!
Ein riesiges Tiefdruckgebiet... das über dem Gebiet von Los Angeles einen Orkan bildet.
Ja, hallo?
Schalt mal den Wetterkanal ein.
Ich glaub, wir müssen 'ne TornadoWarnung rausgeben.
Was faselst du da?
Palmdale und Lancaster melden
Windgeschwindigkeiten von 112 Kilometern...
Warte kurz. für Kalifornien ungewöhnlich.
Wir brauchen ein Vorhersagemodell.
Wie lang wird das dauern?
Mit Zugriff zum Großrechner, zwei, vielleicht drei Tage.
Ach nur?
Sonst noch was?
Wir brauchen es wirklich dringend.
Sie sind vollkommen übergeschnappt.
Aber ich kenn Sie ja die Ietzten 20 Jahre nicht anders.
Tom, die Sache ist wichtig.
Wie soll dieses Vorhersagemodell aussehen?
Janet Tokada, Jack Hall.
Janet ist HurricaneExpertin bei der NASA.
Jack ist Paläoklimatologe.
Ich habe keine Ahnung, was er wieder ausheckt.
Booker?
Was ist 'n hier los?
Für Los Angeles ist gerade 'ne Tornadowarnung ausgegeben worden.
Aufgrund der aktuellen Lage schalten wir gleich live nach Los Angeles... von wo aus uns unterschiedliche Berichte über die Wetterverhältnisse erreichen.
Wir werden jetzt live in unser FoxStudio nach Los Angeles schalten.
Unser Hubschrauber von Fox 11 ist jetzt live vor Ort.
Bart?
Die Tornados entwickeln sich so enorm schnell, dass...
Bart!
Was?
Ach du meine Güte!
Lisa, können Sie das sehen?
Der Tornado zerfetzte gerade den HollywoodSchriftzug!
Hollywoods Wahrzeichen ist verschwunden, einfach weg!
Gibt es Verletzte?
Würde mich nicht wundern.
Die Schäden sind enorm.
Ich sehe ein paar Leute, die fotografieren!
Hey, was macht ihr da?
Seid ihr verrückt?
Ihr könnt hier nicht bleiben!
Geht in Deckung!
Wie Sie sehen, fegen zwei Tornados... gerade über den Los Angeles International Airport hinweg.
Moment.
Jetzt sieht es so aus, als hätten sie sich vereint!
Tommy!
Oh mein Gott!
Heiliger Strohsack!
Ein dringender Aufruf an alle unsere Zuschauer...
Jeff, wo bist du?
Ich bin jetzt Yucca, Ecke Vine.
Ich bin auf dem Weg zu dir!
Ich sehe dich im Fernsehen!
Gott!
Oh mein Gott!
Hau da sofort ab, Mann!
Eben wurde ein Bus auf einen Porsche geschleudert!
Oh mein Gott.
Hoffentlich war niemand in dem Wagen.
Für die, die sich gerade erst zugeschaltet haben... wir schalten jetzt live nach Downtown Los Angeles.
Tommy?
Was Sie dort im Hintergrund sehen, das ist ein Tornado!
Ja, ein Twister in Los Angeles!
Es ist einer von vielen Tornados, die unsere Stadt verwüsten.
Sie sehen dort die Skyline von Los Angeles!
Es ist unglaublich!
Er ist enorm!
Ich habe so etwas noch nie gesehen!
Was geht hier vor?
Was so aussieht wie... ein grauenvoller, entsetzlicher Albtraum, ist erschreckende Realität!
Ja, ich sehe es gerade im Fernsehen.
Das ist es allerdings.
Was ist passiert?
Ich ruf zurück.
Mr. President, Los Angeles ist von Tornados verwüstet worden.
Die Luftfahrtbehörde will den Luftverkehr aussetzen.
Wie sehen Sie die Sache?
Ich denke... wir haben keine andere Wahl.
Hier sehen Sie was von Downtown Los Angeles noch übrig ist.
Ich hab eben mit meiner Mutter telefoniert.
Tut mir Leid, aber ich muss mal gerade hier umschalten.
Die Luftfahrtbehörde F. A. A. hat sämtliche Flüge vorerst gestrichen.
Für zwei Maschinen, die aufgrund schwerer Turbulenzen... im Mittleren Westen abgestürzt sind, kam diese Anweisung leider zu sät.
Die erste Maschine...
So viel zu "eins zu einer Milliarde".
Ok.
Herrschaften, bitte mal alle herhören.
Herhören, bitte.
Wir haben eine ganze Menge Arbeit und wir haben nicht viel Zeit.
Also, lassen Sie uns bitte anfangen.
Vorsteen?
Unsere Rastermodelle sind alle nutzlos.
Rastermodelle werden uns hier sowieso nicht weiterhelfen.
Kanada meldet Wetterbewegungen, die von der Arktis nach Süden ziehen.
Über Sibirien ist ein Tiefdruckgebiet von ungekanntem Ausmaß.
In Australien wütet der stärkste Taifun seit Beginn der Aufzeichnungen.
Besteht da ein Zusammenhang?
Das müssen wir in Betracht ziehen.
Die einzige Kraft, die das globale Wetter beeinflussen kann, ist die Sonne.
Was sagt die NASA dazu?
Wir haben das schon getestet.
Die Sonne verhält sich ganz normal.
Und der nordatlantische Strom?
Was soll mit dem sein?
Ich erhielt gestern einen Anruf von Professor Rapson.
Er sagt, er zeige deutliche Veränderungen.
Wie soll denn das möglich sein?
Der Strom hängt vom Gleichgewicht zwischen Salz und Süßwasser ab.
Das wissen hier alle.
Ja.
Aber keiner hat bisher berücksichtigt, wie viel...
Süßwasser aufgrund des schmelzenden Polareises in den Atlantik gelangt.
Wir haben einen kritischen Grad der Entsalzung erreicht.
Das wäre eine Erklärung für diese Wetterbedingungen.
Hedland liefert dazu äußerst überzeugende Daten.
Sie haben mich gebeten, mein Klimamodell damit zu füttern... um die nächsten Ereignisse zu berechnen.
Wollen Sie damit sagen, dass es so weitergeht?
Nicht nur das, es wird schlimmer.
Ich fürchte, wir stehen am Rand eines dramatischen Klimawandels.
Was sagen Sie den Regierungsbehörden?
Was erwarten Sie denn?
Die Regierung muss Vorkehrungen treffen.
Sie stützen sich nur auf eine Theorie.
Lassen Sie mich sie beweisen.
Nein.
Sie haben 48 Stunden.
Professor Hall.
Ja?
An Ihrer Theorie könnte was dran sein.
Können Sie mich begleiten?
Ich habe neulich den stärksten Hurricane in der Geschichte verzeichnet.
Der Hagel, die Tornados, das passt alles.
Können Sie auch Unwetterszenarien durchrechnen?
Dazu hatten wir bisher keine Zeit.
Vielleicht kann ich helfen.
Willkommen an Bord.
Danke.
Hallo.
Ich bin Jason.
Tag.
Tag.
Haben wir schon den CTBefund von Peter?
Ja, die Therapie ließ den Tumor um 20 Prozent schrumpfen.
Kann er denn heute besser sehen?
Nein, unverändert.
Hallo Peter.
Wie geht's dir denn heute?
Ein bisschen besser.
Gut.
Ich muss dich mal kurz abhören.
Kannst du das lesen?
Nein, aber wenn ich die Bilder sehe, erinnere ich mich an die Geschichte.
Ehrlich?
Meine Mutter hat sie mir immer vorgelesen.
Sie muss unheimlich stolz auf dich sein.
Du bist wirklich ein tapferer Junge.
Danke.
Bitte.
Bitte schön.
Danke.
Jack, du arbeitest jetzt seit 24 Stunden.
Du hast als Einziger keine Pause gemacht.
Vielleicht sollte ich mich kurz aufs Ohr hauen.
Weck mich, wenn die Ergebnisse da sind.
Frank, ist er immer so besessen?
Ja.
Ja.
Lacht er zwischendurch auch mal?
Eigentlich nicht.
Nein.
Wie lange arbeiten Sie schon für ihn?
Frank arbeitet für ihn schon... seit der Steinzeit, aber ich steh erst seit zwei Jahren unter seiner Fuchtel.
Jack?
Hier sind die Ergebnisse.
Zwischen sechs und acht Monaten?
Das ist unmöglich.
Die Daten sind nicht in Monaten, sondern in Wochen skaliert.
Wegen starker Überflutungen... kommt der Verkehr teilweise zum Erliegen.
Die Rohrleitungen sind 'ne Katastrophe.
Durch den vielen Regen ist das Kanalsystem verstopft.
Wo schläfst du heute Nacht?
Wir kommen bei den Schülern hier unter.
Und du kannst auf keinen Fall vor morgen nach Hause kommen?
Pass auf, Dad, ich würde, wenn ich könnte.
Ja?
Aber...
Dieser Gestank ist so brutal, Dad.
Hör auf rumzualbern!
Ich will, dass du nach Hause kommst!
Dad, ich nehme den Zug.
Mach dir keine Sorgen.
Ich lass mir was einfallen.
Ist gut, Junge.
Dann bis morgen.
Hey Sam, stell dir vor... wir haben was für heute Nacht.
Klasse.
Noch blieb Washington von diesem Unwetter verschont... aber die Bevölkerung will ein Risiko umgehen.
Die Menschen reagieren mit Hamsterkäufen auf die schwerste...
Unwettereriode aller Zeiten.
Ich hoffe, Sie sind sich sicher.
Ich muss dafür meinen Kopf hinhalten.
Sie haben die Daten gesehen.
Und ich bete zu Gott, dass sie falsch sind.
Mr. Vice President.
Tom.
Sie kennen ja Professor Hall.
Ja, flüchtig.
Professor Hall hat neue Informationen, die Sie sich ansehen sollten.
Diese Daten stammen aus unserem Simulationsmodell.
Sie liefern eine Erklärung.
Ich kann mir das jetzt nicht ansehen.
Es ist sehr dringend!
Unser Klima verändert sich dramatisch, und zwar in sechs bis acht Wochen!
Das sollte doch frühestens in 100 Jahren geschehen.
Ich hab mich geirrt.
Und wenn Sie sich wieder irren?
Ihnen ist doch nicht entgangen, was auf der ganzen Welt los ist?
Wir treffen alle nötigen Vorkehrungen gegen dieses Unwetter.
Was erwarten Sie noch?
Sie müssen sofort Evakuierungsmaßnahmen einleiten.
Besonders in den nördlichen Bundesstaaten.
Evakuierung?
Ja.
Sie sind vollkommen verrückt, Hall.
Ich muss jetzt gehen.
Wenn wir nicht sofort was unternehmen, ist es zu spät!
Kommen Sie, Jack.
Danke, dass du uns hergebracht hast.
Ich kann euch nicht abreisen lassen... ohne dass ihr im Naturkundemuseum wart.
Nirgendwo auf der Welt gibt es so viele ausgestopfte Tiere.
Hey Leute, zieht euch das mal rein.
"Der Kadaver dieses Mammuts wurde... in der sibirischen Tundra gefunden.
In seinem Maul fanden sich Speisereste... was darauf hindeutet, dass das Tier innerhalb von Sekunden erfroren ist. "
Seit 24 Stunden schneit es über den britischen Inseln... und Nordeuroa.
Eine Wetteränderung ist nicht in Sicht.
Nein, nein, nein.
Hör auf, dir Sorgen zu machen.
Wir haben jede Menge Vorräte.
Wir sind nur eingeschneit.
Ja.
Und...
Nein, es ist alles gut.
Nein, du bleibst, wo du bist.
Ja, ich liebe dich auch.
Mach's gut.
Hallo.
Wie geht's Jeanette?
Ähm, gut.
Die Fähre hat gerade angelegt.
Ich wäre jetzt auch gern in Spanien.
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringen.
Kommt jemand, um uns rauszuholen?
Unwahrscheinlich.
Wie gut, dass wir 'nen Generator haben.
Und genug Tee für 'ne Kompanie.
Wir haben's doch ganz schön.
Solange die Toilette nicht wieder verstopft.
In Irland, diejenigen, die noch in Belfast und Bambridge sind... wurden aufgefordert so schnell wie möglich nach Dublin zu evakuieren.
Im Norden ist das Unwetter am heftigsten...
Die Bedingungen im Süden werde sich verschlechtern.
Wir haben null Sicht.
Kurs und Geschwindigkeit halten.
Wie ist unser Kurs?
Nulldreifünf, Sir.
Noch zirka 40 Kilometer bis zum Schloss Balmoral.
Wir haben den Sichtkontakt zu euch verloren.
Die Anzeige stimmt nicht.
Die Windgeschwindigkeit ist auf Null.
Vor uns ist 'ne Riesenwand von Zirruswolken.
Was ist denn hier los?
Die Treibstoffleitungen frieren ein, verdammt.
Heckrotor ausgefallen!
Verdammter Mist!
Das SteuerbordTriebwerk ist auch ausgefallen!
Bereitmachen zur Notlandung!
Fuelselector auf Notbetrieb!
Komm schon, du Scheißding!
Komm schon!
Was ich jetzt sage, behandeln Sie bitte vertraulich.
Vor einigen Stunden sind drei Hubschrauber abgestürzt.
Ursache dafür war das Einfrieren der Kraftstoffleitungen.
Bei welcher Temperatur gefrier...
Bei minus 101 Grad Celsius.
Wir mussten es selber nachschlagen.
Die Temperatur ist unwahrscheinlich schnell gefallen.
Die Leute am Boden sind erfroren, bevor sie aus ihren Autos konnten.
Können Sie mir ein Satellitenfoto von vor zwei Stunden besorgen?
Wir haben ganze Berge von Daten.
Aber unser Rechnerkapazitäten sind zu klein.
Können Sie uns helfen?
Schicken Sie uns, was Sie haben.
Danke, Jack.
Dann bis säter.
Das ist Schottland zum Zeitpunkt des Temperaturabfalls.
Das Ding sieht aus wie 'n Hurricane.
Nur, dass sich ein Hurricane nie über Land entwickelt.
Guten Abend, Sir.
Hallo Harold.
Danke, Victor.
Bis morgen früh.
Alles klar, Sir.
Schlimmes Wetter, was?
Allerdings!
Wow.
Hier wohnst du?
Nur am Wochenende.
Die Wohnung gehört meinem Dad.
Er ist nie da.
Also...
Wo ist er denn?
In Europa, Skilaufen mit meiner Stiefmutter.
Bist du das mit deinem Bruder?
Ja, da waren wir zusammen auf 'ner Radtour.
Mann, das schüttet jetzt schon seit drei Tagen so.
Na, los!
Wird's bald!
Ich steh doch hier nur!
Sie dürfen da nicht stehen.
Ich konntet die Gegend hier sowieso noch nie leiden.
Hunderte von Menschen stehen hier an der Grand Central Station.
Der gesamte Zugverkehr ist zum Erliegen gekommen.
Schlechte Nachrichten für Pendler und Reisende... die hier festsitzen...
Victor kommt mich hier abholen.
Wollt ihr mit zum Bahnhof fahren?
Jetzt nicht mehr.
In Nova Scotia stieg der Meeressiegel mehr als 7 Meter in Sekunden.
Die düsteren Vorahnungen haben sich tatsächlich bewahrheitet.
Die Kaltfront, die von der Arktis Richtung Süden zieht... hat sich über Kanada zu einem gewaltigen Sturmtief entwickelt... das, so unglaublich es auch klingt, einem troischen Hurricane ähnelt.
Ich fahr jetzt meinen kleinen Bruder abholen.
Kann ich euch absetzen?
Wo ist er denn?
In einem Internat in Philadelphia.
Wenn dieses Tief weiterzieht... könnten sich Flutwellen bilden... die eine Gefahr für die gesamte Ostküste darstellen.
Ok, bis dann!
Victor steckt auf der Fifth Avenue im Stau.
Am besten, wir gehen ihm entgegen, dann sparen wir Zeit.
Du willst zu Fuß gehen?
Vergiss es.
Wir nehmen lieber die Treppe.
Aber wir sind im obersten Stock.
Also doch die Treppe.
Vielleicht bleiben wir lieber hier.
Vielleicht hat die junge Dame Recht.
Nein.
Wir müssen nach Hause.
Cesar, komm mal schnell her.
Was machst du denn da?
Die Wölfe.
Die sind weg.
Nur um Ihnen eine Vorstellung von der Lage zu vermitteln... die sich im Minutentakt zu verschlechtern scheint.
Im Augenblick sind weite Teile der Insel bereits überflutet.
Fast in ganz Manhattan ist der Verkehr aufgrund von Stromausfällen... zum Erliegen gekommen.
Ameln sind ausgefallen.
200 Verkehrsunfälle.
Und der südliche Teil von Manhattan ist quasi nicht erreichbar.
Kannst du bitte Mom anrufen?
Hey!
Der Hund darf hier nicht rein.
Da draußen kübelt's wie aus Eimern!
Ist mir egal.
Hier steht's schwarz auf weiß.
KEIN ESSEN ODER GETRÄNKE KEINE TIERE
Ich hab gedacht, ich bin hier in 'ner öffentlichen Bibliothek!
Kommt, wir müssen hier lang.
Entschuldigung.
Ihre Schuld.
Von wegen wasserdicht. $1. 500 hat der ScheißRegenmantel gekostet!
Jetzt halt die Klappe, Mann!
Hier sind bestimmt Ratten!
Die gehören in New York dazu.
Hey!
Hey!
Komm, Opa, mach auf!
Außer Betrieb.
Die Linie ist außer Betrieb.
Ich gebe Ihnen $1 00.
Das können Sie sich sparen.
Kommen Sie schon, $200.
Das muss aber dann reichen.
Ich liebe Busfahren.
Das macht so 'n Spaß.
Das wird 'n Knaller.
Hallo?
Ich erreich meinen Fahrer nicht!
Das ist verrückt.
Wir sollten wieder in die Wohnung.
Bin ich auch dafür.
Wir müssen weiter hoch!
Kommt!
Wir gehen in die Bibliothek.
Beruhigen Sie sich.
Ich verstehe leider kein Wort.
Ich hol Sie da raus.
Die Tür klemmt!
Ich kann kein Französisch!
Wo ist Laura?
Grade war sie noch da.
Da vorne ist sie!
Was macht sie denn da?
Sagen Sie ihr, sie soll sich die Augen zuhalten!
Eine riesige Wasserwand rast auf New York City zu!
Alle...
Was?
Sie hat ihre Tasche vergessen!
Vergessen Sie es!
Ich hol sie ihr!
Kommen Sie.
Oh mein Gott.
Laura!
Laura!
Sam.
Nein!
Nein!
Brian, nicht!
Laura!
Da!
Komm schon!
Komm!
Komm!
Sam!
Professor?
Danke.
Hat Neville das gemalt?
Neville ist darüber schon hinaus.
Er ist schon sechs.
Ach.
Nein, dies stammt von meinem zweiten Enkel, David.
Kaum zu glauben, dass Neville schon sechs Jahre ist.
Unglaublich, wie die Zeit vergeht.
Jack Hall ist am Telefon.
Die haben unsere Daten analysiert.
Hier ist er.
Konnten Sie den thermischen Zyklus nachvollziehen?
Ja.
Durch die Rotation der Gewitterzellen... wird extrem kalte Luft aus der oberen Troposphäre nach unten gesaugt.
Aber müsste die Luft sich nicht erwärmt haben, bevor sie Bodennähe erreicht?
Dazu kommt es nicht.
Die Luft sinkt viel zu schnell ab.
Ist das ein Einzelfall?
Ich fürchte nein.
Wir haben außer der Superzelle über Schottland noch zwei entdeckt.
Eine über NordKanada... und noch eine über Sibirien.
Wissen wir, wie diese Superzellen weiterziehen?
Ja.
Unsere Schätzungen stimmen nicht mal annähernd.
Was da auf uns zukommt, verändert unseren gesamten Planeten.
So wird es in 24 Stunden aussehen.
Und in 48 Stunden so.
Und so in sieben bis zehn Tagen.
Und wenn das Unwetter vorbei ist...
leben wir in einer neuen Eiszeit.
Mein Gott.
Professor...
Sie sollten von dort verschwinden.
Ich fürchte, dafür ist es zu spät, mein Freund.
Was können wir tun?
Retten Sie so viele Sie können.
Jack?
Schlechte Nachrichten aus New York.
Wir haben hier keinen Strom.
Ich war den ganzen Tag hier.
Wer braucht Hilfe?
Hier.
Hierher.
Was denn?
Ist die Letzte gewesen.
Guten Appetit.
Gierschlund.
Das Funknetz ist zurzeit überlastet.
Danke, dass du mich gerettet hast.
Das war sehr mutig von dir.
Dann bring ich ihr mal ihre Tasche.
Sam?
Sag ihr, was du empfindest.
Ja.
Hast du deinen Bruder erreicht?
Nein.
Ich krieg keine Verbindung.
Scheiß Handys.
Entschuldigen Sie.
Gibt es oben Münztelefone?
Nein, nein.
Aber im Zwischengeschoss.
Super.
Aber das steht unter Wasser.
Wo willst du hin?
Die älteren Telefone kriegen Strom durch die Telefonleitung.
Wir bitten alle NO AAAbteilungsleiter sich zur Krisensitzung...
Oh Gott.
Ich versuch schon die ganze Zeit, Sam zu erreichen.
Ich auch.
Und bei dir war andauernd besetzt.
Hier war der Teufel los.
Ist das jetzt wirklich dein Ernst?
Es funktioniert!
Eins meiner Lieblingsfotos.
Von mir auch.
Wo war das noch mal?
In Miami.
Und wo war ich?
An die Reise erinnere ich mich nicht.
Ich war mit Sam und meiner Schwester da.
Du warst in Alaska für deine Dissertation.
Weißt du noch, wie er damals war?
Sein Lieblingswort war "noch mal".
Noch mal die Geschichte hören, noch mal auf meinen Schultern reiten...
Jack.
Sam ist am Telefon.
Auf Leitung vier.
Sam?
Dad!
Wo bist du?
Alles ok?
Ja.
Wir sind in der Stadtbibliothek.
Hier ist Mom!
Ich bin so froh!
Mom.
Könnt ihr die Eltern von Laura und Brian anrufen?
Ja, natürlich.
Was war das für ein Geräusch?
Sam?
Sam?
Was ist da draußen los, Dad?
Sam.
Sam, hör mir zu.
Hör mir jetzt genau zu.
Versucht auf keinen Fall mehr, euch nach Süden durchzuschlagen.
Dafür ist es zu spät.
Das Unwetter wird schlimmer.
Es entwickelt sich zum Schneesturm mit einem Auge, wie ein Hurricane.
Nur wird die Luft dabei so kalt, dass man in Sekunden erfriert.
Sam?
Was sollen wir denn jetzt tun?
Hör zu, mein Junge.
Geht auf keinen Fall nach draußen.
Verbrennt, was ihr in die Finger kriegt, um euch warm zu halten.
Ich komm und hol dich da raus.
Hast du verstanden?
Sam?
Sam, komm zurück!
Sam?
Sam, kannst du mich hören?
Hörst du mich?
Sam?
Sag mir, dass alles gut wird!
Er schafft das schon.
Er wird es schaffen.
Ich dachte, du wärst ertrunken.
Du musst jetzt erst mal aus den nassen Sachen raus.
Wo ist die PolarAusrüstung?
Du schaffst es nie bis nach New York.
Ich bin schon öfter im Schnee solche Strecken gelaufen.
Das ist was anderes.
Das kannst du nicht vergleichen.
Lucy, sag du es ihm.
Ich muss das tun.
Ich weiß.
Meine Hände zittern.
Zittern.
Ist doch kein Wunder.
Hier.
Hier, komm her.
Was machst du denn da?
Ich wärm dich mit meinem Körper.
Wenn dein Blut aus deinen Armen und Beinen... zu schnell zum Herz zurückfließt... kann dein Herz stehen bleiben.
Woher weißt du denn das?
Hättest du in Bio aufgepasst, dann wüsstest du das jetzt auch.
Wie fühlst du dich?
Schon viel besser.
Frank hat mir von Sam erzählt.
Ich will Ihnen das nicht ausreden, aber vorher müssen Sie noch etwas tun.
Machen Sie den Regierungsvertretern klar, was diese Daten bedeuten.
Das hab ich schon versucht.
Diesmal wird es anders Iaufen.
Sie sprechen mit dem Präsidenten.
Ist das jetzt der Rest?
Ja, so ziemlich.
Aha.
Wir haben auch 'n Radio gefunden.
Ich weiß nicht, ob's funktioniert.
Aha, zeig mal her.
Buddha, bist du still!
Eigentlich darfst du hier sowieso nicht rein.
Kommt mit.
Oh mein Gott.
Ein Unwetter dauert immer so Iange... bis das Ungleichgewicht, durch das es entstanden ist, ins Lot kommt.
In diesem Fall jedoch handelt es sich um ein globales Ungleichgewicht.
Diese SuperStürme werden sieben bis zehn Tage dauern.
Danach wird die Nordhalbkugel mit Eis und Schnee bedeckt sein.
Eis und Schnee reflektieren das Sonnenlicht.
Die Erdatmosphäre wird sich wieder stabilisieren... aber bei einer Temperatur von der Ietzten Eiszeit.
Und was kann man dagegen tun?
So weit wie möglich nach Süden ausweichen.
Das finde ich nicht amüsant.
Wo genau sollen die Leute hin?
Je weiter Richtung Süden, desto besser.
Teile von Florida, die nicht überflutet sind.
Mexiko wäre am besten.
Mexiko?
Überlassen Sie die Politik uns.
Das haben wir ja versucht.
Als man noch was hätte tun können, wollten Sie davon nichts wissen.
Was genau schlagen Sie vor, Professor?
Evakuierung aller Menschen südlich dieser Linie.
Was ist mit den Menschen im Norden?
Für die ist es Ieider zu spät.
Sobald sie ins Freie gehen... bringt die Kälte sie um.
Im Augenblick...
sollten diese Leute zu Hause bleiben...
und versuchen, die Sache auszusitzen.
Und beten.
Was wird er jetzt tun?
Keine Ahnung.
Jack... danke.
Und viel Glück.
Ihnen auch.
Das können wir jetzt alle gebrauchen.
Wir können nicht das halbe Land evakuieren... nur weil ein Wissenschaftler denkt, dass sich das Klima verändert.
Jede Minute Zögern kostet Leben.
Und die andere Hälfte des Landes?
Wenn Professor Hall Recht behält... riskieren wir mehr Opfer, wenn wir Truppen nördlich senden.
Wir müssen jetzt denjenigen helfen, die noch zu retten sind.
Wir klassifizieren die Bevölkerung so wie auf dem Schlachtfeld.
Es ist manchmal nötig, unpopuläre Entscheidungen zu treffen.
Ich kann nicht die Hälfte unseres Landes im Stich Iassen.
Das müssten Sie auch nicht, wenn Sie früher gehört hätten.
Er kann uns Ieicht so einen Plan vorschlagen.
Hier ist er ja sicher.
Sein Sohn ist in Manhattan.
Das sollten Sie wissen, bevor Sie an seinen Motiven zweifeln.
Halls Plan wird in die Tat umgesetzt.
General?
Sir?
Lassen Sie die südlichen Bundesstaaten evakuieren.
Jawohl, Sir.
Vivian... geben Sie mir bitte meine Frau.
Tut mir Leid, Freunde, aber unser Sprit ist gleich alle.
Warte.
Läuft unser kleiner Generator... eventuell...
auch damit?
Sind Sie wahnsinnig?
Das ist ein 1 2 Jahre alter Scotch!
Meine Herren.
Auf England.
Auf die Menschheit.
Auf Manchester United.
Ich hätte...
Ich hätte einfach gern erlebt, wie er groß wird.
Versteht ihr?
Die Hauptsache ist, dass er groß wird.
Amen.
Vielleicht solltest du da Iieber jemand anders ranlassen.
Sir, ich bin Sprecher vom ElektronikKlub... vom MatheKlub und SchachKlub.
Wenn Sie hier einen größeren Streber finden, bitte zeigen Sie ihn mir.
Ja, dann will ich dich mal nicht Iänger stören.
Komm schon, Buddha, komm.
Mach dein Geschäft.
Nun mach schon, ist kein Mensch da!
Ist ja gut, dann dreh ich mich um.
Ich guck nicht, versprochen.
Was denn...
Da draußen stapfen Leute durch den Schnee.
Ich war mit meinem Hund draußen.
Es sind Hunderte.
Stapfen gemütlich durch den Schnee!
Wo wollen die alle hin?
Die verlassen die Stadt, bevor es zu spät ist.
Alle mal herhören!
Ruhe bitte!
Wer von Ihnen hatte über sein Handy zuletzt eine Funkverbindung?
Ich hab vor etwa 'ner Stunde meine Cousine in Memphis erreicht.
Dort werden alle evakuiert, nach Süden.
Wir sollten uns auch auf den Weg machen.
Die Eisdecke ist dick genug, dass man darauf Iaufen kann.
Wir sollten uns auf den Weg machen, bevor der Schnee zu tief wird.
Jeder zieht sich jetzt so viel wie möglich an!
Wir dürfen nicht gehen.
Wieso nicht?
Die andern gehen auch alle.
Vater hat gesagt, wir sollen drinnen bleiben.
Wer in den Sturm gerät, kommt um.
Dann musst du denen das sagen.
Ich weiß.
Sie machen da einen Fehler.
Wir haben alle Angst, aber uns bleibt keine Wahl.
Darum geht's nicht.
Es ist besser, wenn wir gehen.
Wer jetzt da rausgeht, der wird erfrieren!
Was soll dieser Unsinn?
Das ist kein Unsinn!
Hören Sie.
Dieses Unwetter wird schlimmer.
Und wer da draußen davon erwischt wird, erfriert.
Woher haben Sie die Information?
Mein Vater ist Klimatologe!
Er arbeit für die Regierung.
Was sollen wir tun?
Wir bleiben hier und warten ab, bis alles vorbei ist.
Der Schnee wird von Minute zu Minute tiefer.
Wir werden hier eingesperrt, ohne was zu essen, ohne Vorräte!
Es ist ein Risiko...
Ein unnötiges Risiko.
Nein, nein, nein, ist es nicht.
Wir haben genug Zeit verschwendet.
Kommt, Leute.
Hören Sie!
Nur eine Sekunde!
Auf geht's!
Das Unwetter wird schlimmer werden!
Es wird immer, immer schlimmer.
Die Chance, im Freien zu überleben, ist gleich Null.
Glauben Sie mir, Sir.
Bitte bleiben Sie hier.
Bleiben Sie!
Gehen Sie nicht!
Sie kann gehen.
Ganz nach hinten durch.
Wir werden uns nicht erreichen können.
Hinterlass mir eine Nachricht bei der Botschaft in Mexiko City.
Ist gut.
Mach ich.
Ich Iiebe dich.
Ich Iiebe dich auch, Jack.
Und sag auch Sam, wie Iieb ich ihn hab.
Gott sei mit euch.
Dr. Hall?
Ja.
Wir haben Peters Eltern Ieider nicht erreicht.
Ich versuchs's später noch mal, ja?
Ja, danke.
Es geht schon.
Du solltest Iängst in einem Bus Richtung Süden sitzen.
Ich hab 20 Jahre auf dich aufgepasst.
Glaubst du, ich Iass dich allein?
Nach all den Jahren könnte ich vielleicht mal auf dich aufpassen.
Wo ist der Schlüssel?
Steckt schon.
Was wird das, wenn's fertig ist?
Von euch zwei hat doch keiner 'nen Schimmer wie man navigiert.
Ohne mich Iandet ihr noch in Cleveland.
Ich halte euch über den Schneesturm auf dem Laufenden.
Viel Glück, Jack.
Neues von der amerikanisch mexikanischen Grenze.
In Anbetracht der vielen amerikanischen Flüchtlinge... haben die mexikanischen Behörden vor einer halben Stunde... sämtliche Grenzübergänge geschlossen.
All diese Menschen wollten nach Mexiko übersiedeln.
Stattdessen stehen sie nun vor verschlossenen Toren.
Tausende von USamerikanischen Bürgern versuchen... illegal über den Rio Grande nach Mexiko einzuwandern.
Hinter mir bietet sich ein Bild der Verzweiflung und Frustration.
Die Menschen haben ihre Autos zurückgelassen... und waten nun durch den Fluss, um illegal nach Mexiko zu kommen.
Da wären wir.
In dem Kamin hat bestimmt seit 1 00 Jahren kein Feuer mehr gebrannt.
Alles klar.
Was machen Sie da?
Was dachten Sie, womit wir heizen?
Sie können keine Bücher verbrennen!
Nein, kommt nicht in Frage!
Sie wollen Iieber erfrieren?
Ich hole noch ein paar.
Ich komm mit.
Ich geh Iieber auch mit.
Gibt es hier vielleicht eine Cafeteria oder einen Pausenraum?
Nur einen Aufenthaltsraum mit SnackAutomaten.
Sehr Iange überleben wir nicht mit Schokolade und Chips.
Es gibt doch noch die Mülleimer.
Im Müll findet man immer was zu essen.
Wir können doch nicht Friedrich Nietzsche verbrennen.
Er war der bedeutendste Philosoph des 1 9. Jahrhunderts.
Ach bitte!
Nietzsche war ein ChauvinistenSchwein.
Er war kein ChauvinistenSchwein.
Aber er war in seine Schwester verknallt.
Wenn ich mal unterbrechen darf?
Hier unten steht unser Steuerrecht.
Das können wir verbrennen.
Nach Stunden der Ungewissheit fließt der Verkehr... von der USA nach Mexiko wieder ohne Zwischenfälle.
Der Präsident handelte eine erneute Öffnung der Grenzen aus.
Im Gegenzug werden die Schulden erlassen.
Für viele amerikanischen Familien, die seit Stunden...
Lucy?
Ist der Krankenwagen für Peter da?
Nein.
Wieso nicht?
Die sind alle weg.
Was?
In dem ganzen Chaos...
Die Leute haben Panik gekriegt und sind einfach verschwunden.
Oh Gott.
Da ist einer mit einem Schneepflug.
Er wartet draußen.
Peter kann bloß in einem Krankenwagen transportiert werden.
Ich habe in der Notrufzentrale eine Nachricht hinterlassen.
Ist gut.
Sie gehen jetzt.
Ich bleibe hier und warte.
Nein, Lucy.
Doch, Sie gehen jetzt.
Nein.
Der Mann wartet nicht ewig.
Ist schon ok.
Es tut mir Leid.
Ist schon gut.
Ok.
Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Ich hab mich nur gestern am Bein verletzt.
Hast du ein Signal?
Ich hatte eins.
Und?
Der Schneesturm ist überall.
Die ganze Nordhalbkugel ist betroffen.
Europa ist unter einer Schneedecke begraben.
Und die sagen, bei uns wird es genauso schlimm.
Ich glaub nicht, dass dein Dad das schafft.
Doch, der schafft das.
Der schafft das.
Das Weiße Haus hat für alle nördlichen Bundesstaaten... folgende Notstandsmaßnahmen ausgegeben.
Bleiben Sie in Ihren Häusern.
Haushalten Sie mit Ihren Vorräten.
Der Aufenthalt im Freien ist lebensgefährlich.
Alle Straßen bis hin nach Pennsylvania...
Wo genau sind wir?
Ich würde sagen, nördlich von Philadelphia.
Vorsicht!
Alles klar?
Ja.
Ja.
Alle Straßen sind unassierbar.
Tut mir Leid, Chef.
Packt die Schneeschuhe aus.
Wir gehen zu Fuß weiter.
Kommen Sie, Ma' am.
Wir müssen weiter.
Wir sind nur nach Brooklyn gekommen!
Vielleicht sollten wir umkehren.
Wozu?
Die halbe Stadt Iiegt im Eis begraben.
Zeit, dass wir weiterkommen.
Wir hätten in der Bücherei bleiben sollen.
Also, Jungs, es geht weiter.
Aufwachen!
Was machen Sie denn da?
Wärmedämmung.
Zeitungen sind besser, aber so geht's auch.
Wenn du auf der Straße gelebt hast, weißt du, wie du dich warm hältst.
Hey.
Danke.
Ich weiß noch was.
Was waren deine schönsten Ferien?
Du meinst, außer diesen hier?
Ok.
Ich war mit meinem Vater mal in Grönland, auf einer Forschungsreise.
Das Schiff hatte einen Maschinenschaden, und wir saßen fest.
Und es hat die ganze Zeit geregnet.
Klingt verdammt Iangweilig.
Es war total schön, weißt du?
Nur mein Vater und ich, zehn Tage Iang.
Frank!
Alles ok?
Nichts passiert.
Hatte nur Lust auf 'nen kleinen Einkaufsbummel.
Ich muss den Schlitten Iosschneiden!
Halt durch!
Wir ziehen dich rauf.
Jason!
Du musst Franks Gewicht mit halten.
Ja, ich versuch's!
Ich glaub, ich hab ihn, Jack!
Ich komm jetzt zu dir!
Die Glasscheibe bricht!
Zu viel Gewicht!
Es hält nicht.
Nein.
Nein.
Frank!
Ich hol dich da raus!
Mach das nicht!
Nicht, Frank!
Nicht!
Frank, nein!
Frank!
Was ist das?
Eine GutenbergBibel.
Stand in dem Raum, wo die Schätze sind.
Meinen Sie, dass Gott Sie rettet?
Nein, ich glaube nicht an Gott.
Dafür halten Sie die Bibel aber ganz schön fest.
Ich beschütze sie.
Diese Bibel ist das erste Buch, das jemals gedruckt wurde.
Sie repräsentiert die Anfänge der Aufklärung.
Das geschriebene Wort ist die größte Errungenschaft der Menschheit.
Sie Iachen.
Aber wenn die westliche Zivilisation schon am Ende ist... dann möchte ich wenigstens einen kleinen Teil davon retten.
Wir haben gehört, hier ist noch jemand.
Wir haben einen Krankenwagen dabei.
Gott sei Dank.
Sie ahnen nicht, wie dankbar ich Ihnen bin.
Hey.
Hey, alles in Ordnung?
Du siehst irgendwie aus, als hättest du Fieber.
Quatsch.
Ich kann nur nicht schlafen.
In meinem Hirn kreisen noch die Fragen von dieser WissensOlympiade herum.
Ziemlich bescheuert, was?
Nein, ist doch klar.
Du hast dich einfach noch nicht drauf eingestellt.
Wie soll ich mich denn darauf einstellen?
Alles, was mir je wichtig war, wofür ich gearbeitet habe... das alles war für eine Zukunft, die es jetzt nicht mehr gibt.
Ich weiß, du denkst, ich habe den Wettkampf viel zu ernst genommen.
Du hattest Recht.
Es war für nichts und wieder nichts.
Nein, nein.
Das war nur ein Vorwand, um nicht die Wahrheit sagen zu müssen.
Was für eine Wahrheit?
Warum ich in euer Team wollte.
Das war nur deinetwegen.
Hey.
Ich weiß.
Ich weiß.
Mr. President.
Ja, ist gut.
Wir können nicht Iänger warten.
Wir sind die Letzten.
Also Ios.
Mexicali Control, hier ist Delta zweisechs.
U. S. FLÜCHTLINGSLAGER, MEXIKO
Wir haben eine dringende Meldung für das Oberkommando.
Erbitten Priorität für Landezone eins.
Roger, Delta zweisechs.
Es wird ein Fahrzeug auf Sie warten.
Sir.
Danke.
Entschuldigen Sie die Verspätung, Sir.
Frau Ministerin.
Raymond?
Die Wagenkolonne des Präsidenten ist in den Sturm geraten.
Sie haben es nicht geschafft.
Sie ist heute Früh einfach nicht aufgewacht.
Sie hatte gestern nur Ieichtes Fieber.
Ich versteh das nicht.
Sie ist unheimlich blass.
Wir haben alle seit Tagen nichts Anständiges gegessen.
Sie ist unterkühlt.
Wie soll sie denn unterkühlt sein?
Wir waren doch alle...
Vielleicht hat sie 'ne Grippe.
Nein, das ist keine Grippe.
Woher wollen Sie das wissen?
Bücher sind nicht bloß zum Verbrennen gut.
Gehen wir ihre Symptome durch.
Wie gesagt, sie hatte Fieber und ihr Schweiß war total kalt.
Wie hoch ist ihr Puls?
Unheimlich schnell.
Hat sie irgendwelche Verletzungen?
Eine Schnittwunde vielleicht?
Sie hat erwähnt, dass sie irgendwas am Bein hätte.
Ich hab mir nichts weiter dabei gedacht.
Ach du Scheiße.
Das ist eine Blutvergiftung.
Auch Sepsis genannt.
Sie könnte einen septischen Schock kriegen.
So was habe ich schon mal gesehen.
Kann böse werden.
Sie braucht sofort Penicillin... oder ein BreitbandAntibiotikum, schreiben die hier.
Sonst...
Was sonst?
Ich hab so was noch nie gesehen.
Man hat gar keine Referenzpunkte mehr.
Es ist alles unter einer Wolkendecke.
Was machst du?
InfrarotAufnahmen von der thermischen Zirkulation.
Die schicke ich nach Houston, Korolev und zu eurem Wetterdienst.
Ich helfe dir.
Tom?
Tom, wachen Sie auf.
Ich hab gerade Satellitenfotos... von der Raumstation bekommen.
Die müssen Sie sehen.
Wie groß ist das Ding?
Das Auge des Wirbels allein misst 88 Kilometer.
Tendenz zunehmend.
Die beiden Zellen über Europa sind sogar noch größer.
Großer Gott.
Und die hier wird in der nächsten Stunde New York erreichen.
Jason!
Alles in Ordnung?
Jason!
Was haben Sie vor?
Es muss Medikamente geben.
Du hast doch gesagt, es sei zu gefährlich, rauszugehen.
Ja, ich weiß.
Wo hast du die Stühle gefunden?
Wieso?
Weil ich mitgehe.
Ich auch.
Jetzt komm schon!
Verdammt!
Das ist ja alles auf Russisch.
Ich weiß.
Hey, Leute!
Ich hab's. Was?
Woher weißt du das?
Weil auf dem Flaschenetikett "Penicillin" draufsteht.
Hier ist die Offiziersmesse.
Wir sollten was zu essen mitnehmen.
Keine Zeit!
Ohne Essen überleben wir nicht.
Und das gilt auch für Laura.
Na gut.
Sam, sieh mal, hier!
Was?
Volltreffer!
Brian?
Alles ok.
Was war das?
Ich wollte bloß den Schrank aufmachen.
Das können wir gut gebrauchen.
Wofür?
Für die Lebensmittel.
Zieh ihn rein!
Alles ok?
Mein Bein!
Da, nimm das hier.
Es müsste jetzt direkt über New York sein.
Der Satellit verzeichnet einen Temperaturabfall... von zehn Grad pro Sekunde.
Wisst ihr was?
Ich glaub, wir sind direkt im Auge des Sturms.
Wir müssen sofort zurück.
Ich werde versuchen, die Wölfe aus diesem Raum zu Iocken.
Wenn sie verschwunden sind, verriegelt ihr die Tür.
Viel Glück.
Schnell, Brian!
Mach schon, beeil dich!
Brian, Brian, mach die Tür auf!
Wir müssen hier verschwinden!
Brian, hol die Vorräte.
Ach du Scheiße.
Los.
Zieh, Brian, zieh!
Bring Laura die Medikamente!
Wir sind gleich da!
Komm schon.
Brian!
Mach die Tür zu!
Lasst das Feuer nicht ausgehen!
Was geht hier vor?
Buddha, komm von der Tür weg!
Komm, Buddha, komm!
Mehr Bücher!
Mehr Bücher!
Wie Iang war ich weggetreten?
Ein paar Stunden.
Wie geht's dir?
Ganz gut.
Was ist passiert?
Wir mussten irgendwo unterkommen.
Da hab ich dich hier reingeschubst.
Ich bin's ja gewöhnt, von dir rumgeschubst zu werden.
Gut, dass du wieder da bist.
Wo willst du hin?
Das Auge des Sturms ist vorbeigezogen.
Noch 64 Kilometer bis Manhattan.
Sollten wir nicht noch 'n Tag warten?
Sam hat vielleicht keinen Tag mehr.
Was wird jetzt aus uns werden?
Wie meinst du das?
Ich meine, aus uns, der Zivilisation, einfach allen.
Die Menschheit hat schon mal eine Eiszeit überstanden.
Da werden wir diese mit Sicherheit auch überleben.
Die Frage ist nur, ob wir in der Lage sind, aus Fehlern zu Iernen.
Ich würde aus meinen verdammt gerne Iernen.
Du hast doch alles getan, was du konntest.
Ich denke dabei an Sam.
Jack, die Chancen, dass Sam...
Ich hab meinem Sohn etwas versprochen.
Und ich hab vor, das zu halten.
Parker, hier ist Houston.
Können Sie mich hören?
Roger, Mission Control.
Srechen Sie.
Bei uns gehen vereinzelt Berichte ein, dass sich das Unwetter abschwächt.
Können Sie das bestätigen?
Positiv.
Es klärt wieder auf.
Wir sind gerade über Europa... und ich sehe seit Tagen zum ersten Mal wieder Land.
Wie weit ist es noch bis zur Bibliothek?
Die müsste...
genau hier sein.
Tut mir Leid, Jack.
Sam?
Wer ist das?
Mein Vater.
Du hast es geschafft.
Was dachtest du denn?
BOTSCHAFT DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA
Mr. President.
Soeben ist über Kurzwelle eine Nachricht von Jack Hall eingegangen.
Er hat es bis nach New York geschafft.
Er sagt, es gibt Überlebende.
Danke, Tom.
Das... ist eine gute Nachricht.
Die zerstörerische Gewalt der Natur, die wir in den vergangenen Wochen... erleben mussten, hat uns alle mit tiefer Demut erfüllt.
Viele Jahre haben wir geglaubt, wir könnten uns an den Ressourcen... unseres Planeten uneingeschränkt bedienen, ohne Konsequenzen.
Wir haben uns geirrt.
Ich habe mich geirrt.
Dass ich hier aus einem Konsulat im Ausland zu Ihnen sreche... ist Zeugnis unserer veränderten Realität.
Nicht nur wir Amerikaner... sondern auch viele andere sind nun Gäste in den Ländern... die wir einst als "Dritte Welt" bezeichnet haben.
Sie nahmen uns in Zeiten der Not bei sich auf und gewährten uns Schutz.
Und ich emfinde tiefe Dankbarkeit für ihre Gastfreundschaft.
Wir bedauern den Verlust eines großen Anführers, dessen mutige...
Peter?
Alles in Ordnung, mein Schatz?
Vor Tagen haben wir die Hoffnung für diejenigen, die im Norden... eingeschlossen waren, aufgegeben.
Seit heute haben wir wieder Grund zur Hoffnung.
Vor ein aar Stunden erreichte mich die Nachricht... dass eine kleine Grue Menschen in New York überlebt hat.
Trotz der geringen Chancen und der ernormen Widrigkeiten.
Wir haben sofort einen Rettungstru losgeschickt... um diese Menschen nach Hause zu holen und nach Überlebenden zu suchen.
Jack!
Schön, Sie zu sehen.
Auf geht's!
Kommen Sie an Bord!
Sieh dir das an.
Was?
Die Luft war noch nie so klar.
[GERMAN]
Historikern zufolge geht die Sage aus dem 15. Jh.
Von König Artus und seinen Rittern auf einen Helden zurück, der tausend Jahre zuvor im Frühmittelalter lebte.
Kürzlich entdeckte archäologische Funde haben seine Identität erhellt.
Im Jahre 300 n. Chr.
Erstreckte sich das römische Reich von Arabien bis nach Britannien.
Doch sie wollten mehr.
Mehr Land.
Mehr Menschen, die Rom treu ergeben waren.
Doch niemand war so wichtig wie das mächtige Volk der Sarmaten im Osten.
Tausende starben auf dem Schlachtfeld.
Am vierten Tag waren die einzigen Überlebenden der sarmatischen Soldaten die Mitglieder der dezimierten, aber legendären Kavallerie.
Beeindruckt von deren Reiterkunst und Mut, liessen die Römer sie am Leben.
452 n. Chr.
Dafür wurden diese Krieger in das römische Militär eingegliedert.
Wäre sie doch nur an jenem Tag gestorben.
Vater.
Sie sind hier.
Denn nicht nur sie selbst standen in der Schuld...
Der Tag ist gekommen.... sondern auch ihre Söhne, deren Söhne und so fort, um dem Reich als Ritter zu dienen.
Ich war einer dieser Söhne.
Der Legende nach kehren gefallene Ritter als edle Pferde zurück.
Er weiss, was dich erwartet, und er wird dich beschützen.
Lancelot.
Keine Angst.
Ich komme wieder.
Wie lange werden wir fort sein?
15 Jahre, zuzüglich der Monate, die ihr braucht, um an eure Posten zu gelangen.
Rus!
Unser Posten war Britannien oder zumindest die Südhälfte, denn das Land war durch einen 120km langen Wall geteilt, 300 Jahre vor uns gebaut, um das Reich vor im Norden ansässigen Angreifern zu schützen.
Wie unsere Vorväter es getan hatten, meldeten wir uns bei unserem römischen Befehlshaber in Britannien, von seinen Vorfahren Artorius der Erste genannt, oder auch Arthur.
Mutter, ich bin fertig.
Das ist wunderschön.
Mutter...
Pelagius.
Für Euch.
Sehr gut, Artorius.
Behalte du es.
Bring es mir mit, wenn du nach Rom kommst.
Komm.
Sieh nur, Arthur.
Junge Ritter.
Wenn du so willst, wirst du sie eines Tages anführen, so wie dein Vater es tat.
Ich soll ihr Anführer werden?
Ja.
Doch dieser Titel verlangt die heilige Verantwortung zu beschützen, zu wahren und ihr Leben vor deinem zu achten.
Und sollten sie im Kampf fallen, so musst du dein Leben in der Erinnerung an sie leben.
Und ihr freier Wille?
Einigen kommt es zu, sich für das Wohlergehen der Masse zu opfern.
Die Welt ist nicht perfekt, aber vielleicht können Menschen wie du und ich und die Ritter sie perfekt machen.
15 JAHRE SPÄTER
Wie versprochen, der Wagen des Bischofs.
Unsere Freiheit, Bors.
Ich kann sie fast schmecken.
Und dein Eintritt nach Rom, Arthur.
Pikten.
Spar dir deine Gebete, Junge.
Dein Gott lebt hier nicht.
Warum hat Merlin euch südlich des Walls geschickt?
Vergiess mein Blut mit Excalibur und weihe diesen Boden.
Heb es auf.
Bors.
Was für eine Schweinerei.
Das ist nicht der Bischof.
Gott steh uns bei.
Wer war das?
Blaue Dämonen, die Christen fressen.
Du bist doch kein Christ, oder?
Hilft das wirklich?
Nichts.
Vielleicht mache ich etwas falsch.
Rührt euch.
Arthur Castus.
Eurem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Ich sah Euch seit Eurer Kindheit nicht.
Bischof Germanius.
Willkommen in Britannien.
Euer militärisches Geschick nützt Euch nach wir vor.
Eure Massnahme hat funktioniert.
Die alte List eines alten Hundes.
Dies sind also die grossen sarmatischen Ritter, von denen wir in Rom so viel hören.
Ich dachte, die Pikten kontrollierten den Norden des Walls.
Gelegentlich wagen sie sich in den Süden.
Der erwartete Rückzug Roms aus Britannien hat sie dreister gemacht.
Pikten?
Britannische Rebellen, die Rom hassen.
Sie wollen ihr Land zurück.
Wer führt sie an?
Merlin.
Ein dunkler Magier, heisst es.
Tristan, reite voraus und sieh, ob der Weg frei ist.
Macht Euch keine Sorge, Bischof.
Wir werden Euch beschützen.
Daran habe ich keinen Zweifel, Kommandant.
Keinen Zweifel.
Dutzende machen mir nicht so viel Sorgen wie Tausende.
Tausende?
Ich mag diesen Römer nicht.
Wenn er uns entlassen will, warum gibt er uns nicht die Papiere?
Ist das dein glücklichster Gesichtsausdruck?
Galahad, die Römer kratzen sich nicht mal den Hintern ohne eine Zeremonie.
Töte ihn doch einfach und verabschiede dich selbst.
Ich töte nicht zum Vergnügen, im Unterschied zu anderen.
Du solltest es mal versuchen.
Es könnte dir gefallen.
Es ist Teil von dir.
Es liegt dir im Blut.
Nein, nein.
Ab morgen ist es nur noch eine schlechte Erinnerung.
Ich habe oft gedacht, wie es wohl ist, nach Hause zu kommen.
Was werde ich tun?
Für Galahad ist es anders.
Ich war länger in diesem Leben als in dem anderen.
Ich kann mich nicht wirklich an zu Hause erinnern.
Das mag für dich gelten.
Es ist kalt dort und alle, die ich kenne, sind tot.
Ausserdem habe ich ein Dutzend Kinder hier.
Elf.
Hör zu.
Wenn die Römer fort sind, dann sind wir verantwortlich.
Ich werde Gouverneur in meinem Dorf und Dagonet wird mein Leibwächter und Arschkriecher.
Nicht wahr, Dag?
Ich such mir zu Hause erst einmal eine schöne sarmatische Ehefrau.
Eine schöne Sarmatin?
Warum, glaubst du, sind wir wohl weggegangen?
Was sind deine Pläne, Lancelot?
Wenn Gawains Frau so schön ist, wie er behauptet, dann verbringe ich viel Zeit in Gawains Haus.
Das dürfte ihr gefallen.
Und was werde ich tun?
Dich über das Glück wundern, dass deine Kinder mir ähnlich sehen.
Bevor oder nachdem ich dich mit meiner Axt erschlagen habe?
Wo warst du?
Was machst du, wenn du im geliebten Rom bist?
Gott danken, dass ich überlebt habe.
Du und dein Gott.
Ihr verwirrt mich.
Ich will meinen Frieden.
Ich habe genug.
Du solltest mich besuchen.
Rom ist ein grossartiger Ort.
Geordnet, zivilisiert, fortschrittlich.
Eine Brutstätte arroganter Narren.
Die klügsten Köpfe, versammelt an einem heiligen Ort, um die Menschheit zu befreien.
Und die Frauen?
Öffnet das Tor.
Willkommen, Arthur.
Jols.
Bischof, mein Quartier steht Euch zur Verfügung.
Ja, ich muss mich ausruhen.
Wo warst du?
Ich habe auf dich gewartet.
Meine kleine Blume.
Welch Leidenschaft.
Wo ist mein Gilly?
Hast du gekämpft?
Hast du gewonnen?
Guter Junge.
Kommt, meine anderen kleinen Bastarde.
Lasst uns nicht vergessen, dass wir Glück hatten.
Lasst uns auf die tapferen Männer trinken, die wir verloren haben, aber niemals vergessen werden.
Auf die Freiheit.
Pelagius.
Sehr nett von Arthur, sein Quartier abzugeben.
Es war natürlich auch nicht anders zu erwarten.
Ich soll Euch in den Festungssaal geleiten.
Beim Treffen meines Herrn mit Euren Rittern muss er sich zuletzt setzen und er muss am Kopf der Tafel sitzen.
Euer Herr kann seinen heiligen Hintern hinpflanzen, wo er will.
Seine Eminenz, Bischof Naius Germanius.
Eine runde Tafel?
Was für ein Frevel ist das?
Arthur sagt, Menschen müssen gleichgestellt sein.
Ich dachte, lhr wäret zu mehreren.
Das waren wir auch.
Wir haben hier 15 Jahre gekämpft.
Natürlich.
Arthur und seine Ritter haben mit grossem Mut gekämpft, um die Ehre des römischen Reiches auf dem letzten Aussenposten zu verteidigen.
Rom ist Euch noblen Rittern zu Dank verpflichtet.
Auf Eure letzten Tage als Diener des Reiches.
Tag.
Nicht Tage.
Der Papst hat ein persönliches Interesse an Euch bekundet.
Er fragt nach jedem von Euch und will wissen, ob Eure Ritter zum Wort unseres Erlösers konvertiert sind oder...?
Sie halten an der Religion ihrer Vorfahren fest.
Ich zweifelte es nie an.
Natürlich.
Es sind Heiden.
Die Kirche erachtet einen solchen Glauben als Unschuld.
Doch lhr, Arthur, führt Euer Weg zu Gott über Pelagius?
Ich sah sein Bild bei Euch.
Er ersetzt mir meinen Vater.
Seine Lehren über Gerechtigkeit hatten grossen Einfluss.
Ich freue mich auf unser Wiedersehen in Rom.
Rom erwartet Eure Ankunft mit grosser Vorfreude.
Ihr seid ein Held.
In Rom werdet lhr in Ehren und Reichtum leben.
Doch leider...
Leider sind wir alle nichts als Spieler in einer unsteten Welt.
Barbaren aus allen Ecken stehen dicht vor den Toren Roms.
Deshalb haben Rom und der heilige Vater entschieden, sich zurückzuziehen von nicht zu verteidigenden Aussenposten wie Britannien.
Die Zukunft Britanniens geht uns nichts mehr an.
Die Sachsen fordern es wohl bald für sich ein.
Die Sachsen?
Ja.
Im Norden hat ein massiver Einfall der Sachsen begonnen.
Sachsen fordern nur ein, was sie töten.
Und sie töten alles.
Ihr überlasst das Land also einfach den Pikten.
Und ich habe mein Leben für nichts riskiert.
Meine Herren,
Eure Entlassungspapiere samt sicherem Geleit durchs römische Reich.
Doch vorher muss ich mit Eurem Kommandanten sprechen.
Unter vier Augen.
Wir haben keine Geheimnisse.
Kommt.
Überlassen wir römische Angelegenheiten den Römern.
Komm schon, Bors.
Rom hat Euch und Euren Männern einen letzten Auftrag erteilt.
Ihr sollt nach Norden, um die Familie von Marius Honorius zu retten, und vor allem, um Marius 'Sohn Alecto zurückzubringen.
Alecto ist das liebste Patenkind und der Lieblingsschüler des Papstes.
Ihm ist es bestimmt, Bischof und vielleicht einmal Papst zu werden.
Gerade heute verlangt lhr das von meinen Leuten.
Gerade heute.
15 Jahre lang haben sie ihr Leben für andere riskiert.
Und an dem Tag, an dem sie frei werden sollten, schickt lhr sie auf eine Mission, die weit gefährlicher ist als jede andere zuvor.
Wie soll ich ihnen beibringen, dass ich statt Freiheit nur den Tod zu bieten habe?
Sind sie wirklich jene sagenhaften Ritter, dann könnten einige überleben.
So Gott will.
Eure Männer wollen nach Hause, und um dort hinzugelangen, müssen sie das gesamte römische Reich durchqueren.
Deserteure würden zur Strecke gebracht werden wie Hunde.
Widersetzt lhr Euch dem Papst?
Rom?
Gott selbst?
Ich habe für die Kirche und Rom gekämpft.
Aber ein treuer Soldat ist kein Narr.
Würdet lhr einen hilflosen Jungen, der der Kirche vorstehen soll, in den Händen der Sachsen lassen?
Erfüllt diese Mission und Eure Leute erlangen lhre Freiheit.
Ihre Papiere werden hier sein, sobald sie zurück sind.
Ihr habt mein Wort.
Überlegt Euch das gut, denn ich werde es von Euch einfordern.
Brecht lhr Eurer Wort, dann wird keine römische Legion, keine päpstliche Armee und kein Gott Euch beschützen können.
Ihr habt mein Wort.
Sie hat mir Flöhe verpasst.
Hoffentlich sind es Flöhe.
Noch eine Runde.
Wer will noch einen trinken?
Wann verlässt du Bors für mich?
Mein Geliebter beobachtet dich.
Du siehst ihm gar nicht ähnlich.
Du siehst aus wie Bors.
Wie machst du das?
Ich ziele auf die Mitte.
Sie wollen noch mehr.
Hier.
Kümmere dich um deinen Sohn.
Dagonet, wo warst du?
Wir müssen Pläne schmieden.
Bitte sing.
Nein.
Ein letztes.
Ich versuche zu arbeiten.
Sing.
Ruhe.
Vanora singt uns was vor.
Sing von Zuhause.
Lass das Baby nicht fallen.
Land des Bären und Land des Adlers
Land, das uns das Leben schenkte und den Segen
Land, das uns stets zu sich nach Hause rief
Wir kehren heim über die Berge
Wir kehren heim
Wir kehren heim über die Berge...
Hör uns' ren Gesang, hör uns' re Sehnsucht
Wir kehren heim über die Berge...
lhr seid doch noch nicht völlig römisch, oder?
Ritter, Waffenbrüder...
Euer Mut wurde über alle Massen auf die Probe gestellt.
Aber eine Bitte habe ich noch an euch.
Trink.
Eine Mission für Rom müssen wir noch erfüllen, bevor ihr eure Freiheit erlangt.
Weit nördlich des Walls muss eine römische Familie gerettet werden.
Sie sind von Sachsen umstellt.
Wir sollen sie in Sicherheit bringen.
Sollen die Römer sich um die ihrigen kümmern.
Jenseits des Walls ist das Land der Pikten.
Unsere Pflicht für Rom wenn es denn je eine Pflicht war ist getan.
Unser Pakt mit Rom ist erfüllt.
Jeder Ritter hier hat sein Leben riskiert für dich.
Für dich.
Und statt Freiheit willst du mehr Blut?
Unser Blut?
Du hältst von römischem Blut mehr als von unserem?
So lauten unsere Befehle.
Wir reiten morgen früh los, und wenn wir zurück sind, seid ihr frei.
Frei in allen Ehren.
Ich bin ein freier Mann.
Ich wähle mein Schicksal selbst.
Irgendwann müssen wir alle sterben.
Wenn ihr den Tod durch die Sachsen fürchtet, bleibt hier.
Wenn du unbedingt sterben willst, dann tu es jetzt.
Ich will leben.
Die Römer haben ihr Wort gebrochen.
Wir haben Arthurs Wort.
Das genügt.
Ich mache mich fertig.
Kommst du mit?
Natürlich.
Alleine könnt ihr ja nicht los.
Sonst sterbt ihr alle.
Ich spreche nur aus, was ihr alle denkt.
Vanora wird mich umbringen.
Und du, Gawain?
Ich bin dabei.
Galahad ebenfalls.
O gnädiger Gott, wie dringend brauche ich jetzt Deine Gnade.
Nicht für mich, sondern für meine Ritter, denn dies ist die Stunde ihrer Not.
Erspare ihnen die Qual und ich werde es Dir tausendfach zurückzahlen.
Und solltest Du beschliessen, dass ich mein Leben für ihres opfern muss, damit sie noch einmal die lang verwehrte Freiheit geniessen können, so werde ich dies mit Freude tun.
Mein Tod wird einen Sinn haben.
Um mehr bitte ich nicht.
Warum redest du immer mit Gott und nicht mit mir?
Bete zu wem auch immer, dass wir nicht die Sachsen treffen.
Mein Glaube beschützt mich.
Warum stellst du ihn in Frage?
Ich mag nichts, was einen auf die Knie bringt.
Keiner fürchtet sich, vor seinem Gott zu knien.
Was sind wir schon ohne einen Glauben?
An den Pikten vorbei zu wollen, ist Wahnsinn.
Wir bekämpften sie bereits.
Nicht im Norden.
Wie viele Sachsen sind es?
Wie viele?
Sag mir, glaubst du an diese Mission?
Sie brauchen Hilfe.
Es ist unsere Pflicht...
Dein Auftrag ist mir so egal wie die Römer oder diese Insel.
Bleib du ruhig ewig hier, doch Selbstmord kann man nicht für andere erwählen.
Du wählst Tod für die Familie.
Ich wähle das Leben.
Und Freiheit für mich und die Männer.
Wie oft haben wir in hoffnungsloser Lage noch gewonnen?
In Unterzahl, und doch war der Triumph unser.
Mit dir an meiner Seite schaffen wir dies erneut.
Wir sind Ritter.
Welcher Sache dienen wir, wenn nicht dieser?
Du kämpfst für eine Welt, die es nie geben wird.
Nie.
Es wird immer Schlachtfelder geben.
Ich werde im Kampf sterben.
Da bin ich mir sicher.
Hoffentlich in einem Kampf meiner Wahl.
Aber wenn es dieser sein soll, dann tu mir einen Gefallen.
Begrab mich nicht auf unserem traurigen Friedhof.
Verbrenn mich.
Verbrenn mich und streu meine Asche in einen starken Ostwind.
Ihr fasst ihre Frauen nicht an.
Wir mischen uns nicht mit diesem Volk.
Was für Nachkommen würden dabei wohl herauskommen?
Schwache Menschen.
Halbmenschen.
Unser sächsisches Blut wird nicht durch sie verwässert.
Unserem Gesetz nach kann mir niemand die Beute der Eroberung verwehren.
Er spricht die Wahrheit, Vater.
Mein Herr.
Gottes Dank, mein Herr.
Danke.
Tötet sie.
Forderst du mich heraus?
Willst du das, dann trag ein Schwert in deiner Hand.
Solange mein Herz schlägt, regiere ich und du zügelst deine Zunge.
Oder ich schneide sie heraus.
Als Repräsentant des Heiligen Hofes wird Euch mein getreuer Sekretär Horton...
Horton?... auf eurer Reise begleiten.
Jols, besorg ihm ein Pferd.
Hier entlang.
Gott sei mit Euch, wenn lhr Eure Pflicht für Rom erfüllt.
Die Pflicht gilt auch meinen Leuten.
Dann bringt sie heil zurück.
Wir sind drei Tage vom Wall entfernt, falls wir nächtigen.
Das werden wir nicht.
Am Wall welche Truppen sind dort stationiert?
Leichte römische Infanterie und möglicherweise sarmatische Ritter.
Arthur Castus ist ihr Anführer.
Wer ist dieser Arthur?
Es heisst, er wurde noch nie im Kampf besiegt.
Er soll ein grosser Krieger sein.
Warum sollte ich Euch trauen?
Ihr seid ein Verräter am eigenen Volk.
Erzählt meinem Vater von der römischen Siedlung.
Redet schon.
Eine sehr hoch gestellte Familie lebt dort.
Sie sind sehr wichtig für Rom.
Vater, ihr Lösegeld könnte für den gesamten Feldzug reichen.
Ich greife von Norden mit der Hauptarmee an.
Du bringst deine Männer hierher.
Schneidet ihnen den Südweg ab.
Brennt alle Dörfer nieder, tötet alle.
Lasst niemand zurück ob Mann, Frau oder Kind -, der ein Schwert halten kann.
Sachsen.
Wie viele?
Tausende.
Pikten.
Sie verfolgen uns.
Wo?
Überall.
Zurück.
Hier lang.
Worauf wartet ihr?
Inish.
Teufelsgeister.
Warum greifen sie nicht an?
Merlin will uns nicht töten.
Wir hätten sie töten sollen, Merlin.
Es könnte einen Nutzen geben für Arthur und seine Ritter.
Nein.
Er ist unser Feind.
Die Sachsen auch.
Wer seid lhr?
Arthur Castus, Anführer der sarmatischen Ritter, gesandt von Bischof Germanius.
Öffnet das Tor.
Ein Wunder, dass lhr da seid.
Guter Gott im Himmel.
Arthur und seine Ritter.
Ihr habt die Pikten bekämpft.
Böse Kreaturen.
Unser Befehl lautet, Euch sofort zu evakuieren.
Aber das ist unmöglich.
Wer von Euch ist Alecto?
Ich bin Alecto.
Alecto ist mein Sohn.
Alles, was wir besitzen, ist dieses Land, das uns der Papst in Rom gab.
Er überlässt es gerade den Sachsen.
Sie fallen aus dem Norden ein.
Dann schickt Rom eine Armee.
Das haben sie.
Uns.
Wir brechen auf, sobald lhr gepackt habt.
Ich weigere mich.
Geht zurück an die Arbeit.
Alle.
Ihr habt es gehört.
Schon gut.
Los.
Zurück an die Arbeit, alle.
Los, zurück.
Lasse ich Euch hier, kommen meine Leute nie aus diesem Land.
Ihr kommt also mit, und wenn ich Euch an mein Pferd binden und zum Hadrianswall schleifen muss.
Mylord.
Meine Ritter sind hungrig.
Geh.
Komm.
Komm.
Lass uns gehen.
Sir, lhr seid berühmt.
Ihr seid Arthur, nicht wahr?
Ich bin Ganis, ein guter Kämpfer.
Ich will Euch dienen.
Seid lhr aus Rom?
Aus der Hölle.
Sir...
Wer ist dieser Mann?
Er ist unser Dorfältester.
Weshalb wird er bestraft?
Antwortet mir.
Er hat sich unserem Herrn widersetzt.
Der Grossteil unserer Ernte wird verkauft.
Er bat nur darum, etwas mehr für uns zu behalten.
Ich fresse schon Gras, so hungrig bin ich.
Ihr seid aus Rom.
Ist Marius wirklich ein Vertreter Gottes?
Und ist es Sünde, sich ihm zu widersetzen?
Ich werde es Euch sagen.
Marius ist kein Mann Gottes.
Und lhr, lhr alle wart seit Eurem ersten Atemzug frei.
Helft diesem Mann.
Helft ihm.
Jetzt hört her.
Eine riesige und schreckliche Armee kommt hierher.
Sie haben kein Erbarmen, mit niemandem.
Wer kann, soll seine Sachen packen und zum Hadrianswall gehen.
Wer dazu nicht fähig ist, kommt mit uns.
Dient mir, indem lhr alles vorbereitet.
Ihr habt ihn gehört.
Packt genug Essen und Wasser für die Reise ein.
Beeilt euch, oder wir sterben.
Los, Beeilung.
Sie sind im Osten und kommen vom Süden, um uns an der Flucht zu hindern.
Sie sind vor der Dunkelheit hier.
Wie viele?
Eine ganze Armee.
Und der einzige Ausweg ist im Süden?
Im Osten.
Es gibt einen Pfad, der östlich über die Berge führt.
Es bedeutet, dass wir hinter den Sachsen queren, aber es ist der einzige Ausweg.
Arthur, wer sind all diese Leute?
Sie kommen mit uns mit.
Dann schaffen wir es nie.
Geht zurück an die Arbeit.
Aus dem Weg.
Was ist das?
Ihr dürft dort nicht rein.
Niemand darf da rein.
Es ist verboten.
Was macht lhr da?
Lasst das sein.
Wir haben keine Zeit.
Hörst du nicht die Trommeln?
Schlüssel.
Es ist verschlossen.
Von innen.
Du, rein da.
Mach schon.
Wer sind diese Ketzer in Gottes Tempel?
Aus dem Weg.
Das Werk deines Gottes.
Ist das seine Antwort auf deine Gebete?
Seht nach, ob noch jemand lebt.
Wie könnt lhr es wagen, diesen heiligen Ort zu betreten?
Er war ein Mann Gottes.
Nicht meines Gottes.
Der hier ist tot.
Dem Gestank nach sind alle tot.
Rührst du dich, bist du einer von ihnen.
Hab keine Angst vor mir.
Gebt mir Wasser.
Sein Arm ist gebrochen.
Und seine Familie?
Sie ist eine Pikte.
Ich bin ein römischer Offizier.
Ihr seid jetzt in Sicherheit.
Hört sofort damit auf.
Was soll dieser Wahnsinn?
Das sind alles Heiden.
So wie wir.
Sie haben sich geweigert, Gottes Aufgaben zu erfüllen.
Sie müssen sterben.
Ihr meint, sie weigerten sich, Eure Leibeigenen zu sein.
Ihr seid Römer.
Ihr versteht es.
Und lhr seid ein Christ.
Du.
Du hast sie am Leben erhalten.
Mylord.
Nein, hört auf.
Wenn wir den Wall erreichen, werdet lhr für die Ketzerei büssen.
Vielleicht sollte ich Euch töten und mein Schicksal besiegeln.
Ich war gewillt, mit ihnen zu sterben.
Um sie an ihren Platz zu führen.
Es ist Gottes Wille, dass diese Sünder geopfert werden.
Nur so können ihre Seelen gerettet werden.
Dann werde ich ihm den Wunsch erfüllen.
Mauert sie wieder ein.
Ich sagte, mauert sie ein.
Es ist Gottes Wille, dass diese Sünder geopfert werden.
Lasst mich los.
Es sind Sünder.
Wir sind zu langsam.
Das Mädchen schafft es nicht, der Junge auch nicht.
Wir vergeuden unsere Zeit mit all diesen Leuten.
Wir lassen sie nicht zurück.
Finden die Sachsen uns, müssen wir kämpfen.
Dann spar dir deine Wut für sie auf.
Ist dies Roms oder Arthurs Unterfangen?
Wie geht es ihm?
Er glüht.
Tapferer Junge.
Ein paar Eurer Finger sind verrenkt.
Ich muss sie wieder richten.
Tue ich das nicht, könnte es sein, dass lhr sie nie wieder benutzen könnt.
Sie haben mich gefoltert.
Mit Geräten.
Damit ich ihnen Dinge sage, von denen ich überhaupt nichts weiss.
Und dann...
hörte ich Eure Stimme im Dunkeln.
Ich bin Guinevere.
Ihr seid Arthur... von den Rittern des grossen Walls.
Der bin ich.
Der berühmte Britannier, der seine eigenen Leute tötet.
Ich fand Spuren aus dem Süden, aber keine, die zurückführen.
Schnelle Reiter mit wenig Gepäck.
Könnte römische Kavallerie sein.
Es könnten Ritter sein.
Sie wissen, dass wir sie verfolgen.
Sie gehen nach Osten über die Berge.
Gottes heiliges Werk wurde geschändet.
Ich bin ein Diener Gottes.
Nein, bitte...
Er sagt, sie hätten ihn eingemauert und die Familie mitgenommen.
Jemand, der den Namen Artorius trägt.
Das ist er.
Das ist Arthur.
Reite nach Osten.
Bring sie zur Strecke.
Ich führe die Hauptarmee zum Wall.
Bring die Familie dorthin.
Und die Mönche?
Mauert sie wieder ein.
Ich bin ein Diener Gottes.
Bitte.
Ich bin ein Diener Gottes.
Lasst mich los, ihr Ketzer.
Brennt alles nieder.
Mein Vater hat mir Grosses von Euch erzählt.
Ach ja?
Und was habt lhr gehört?
Märchen.
Von Männern, so tapfer und selbstlos, dass es sie nicht wirklich geben kann.
Arthur und seine Ritter.
Ein Anführer, sowohl Britannier als auch Römer.
Und doch habt lhr beschlossen, Rom ergeben zu sein.
Denen, die nehmen, was ihnen nicht gehört.
Dasselbe Rom, das Eure Männer entführt hat.
Gebt nicht vor, irgendetwas über mich oder meine Männer zu wissen.
Wie viele Briten habt lhr getötet?
Nur Feinde.
Man will leben.
Tiere leben auch.
Es ist normal, frei und im eigenen Land leben zu wollen.
Ich gehöre in dieses Land.
Wohin gehört lhr?
Wie geht es Eurer Hand?
Ich werde es überleben, versprochen.
Ist denn an meinem Land nichts, was Euer Herz anspricht?
Euer Vater heiratete eine Britannierin.
Selbst er hat etwas nach seinem Geschmack gefunden.
Sachsen.
Wir übernachten hier.
Sucht Schutz unter diesen Bäumen.
Willst du wieder ausfliegen?
Was für ein schönes Land, nicht wahr?
Wenn lhr es sagt.
Und aus welchem schönen Land kommt lhr?
Vom Schwarzen Meer?
Das hier ist das Paradies für mich.
Ich glaube nicht ans Paradies.
Ich habe in dieser Hölle hier gelebt.
Aber wenn lhr das Paradies verkörpert, dann nehmt mich mit dorthin.
Regen und Schnee auf einmal.
Ein schlechtes Omen.
Hier ist es, der Papst hat es uns gegeben.
Sie schicken uns eine Armee nach.
Wie war es bei Euch zu Hause?
Wir opferten Ziegen, tranken ihr Blut, tanzten nackt ums Lagerfeuer.
Woran ich mich erinnere...
Zu Hause...
Grasozeane von Horizont zu Horizont, weiter, als man reiten kann.
Der Himmel, weiter, als man ihn sich vorstellen kann.
Keine Grenzen.
Manche würden das Freiheit nennen.
Dafür kämpfen wir für unser Land, unser Volk.
Für das Recht, unser eigenes Schicksal zu wählen.
Ihr seht, Lanzelot, wir beide haben viel gemeinsam.
Und wenn lhr zurückkehrt, werdet lhr Euch eine Frau nehmen, Söhne zeugen?
Ich habe zu viele Söhne getötet.
Welches Recht habe ich da schon?
Keine Familie, keine Religion.
Glaubt lhr überhaupt an irgendetwas?
Ich hätte Euch und den Jungen dort sterben lassen.
Ihr habt mich betrogen.
Er will Euch nichts Böses.
Friede zwischen uns heute Nacht, Arthur Castus.
Rom verlässt uns.
Die Sachsen kommen.
Die Welt, für die wir gekämpft haben, gibt es nicht mehr.
Wir müssen eine neue schaffen.
Eure Welt, nicht meine.
Ich werde in Rom sein.
Wozu?
Die Sachsen kommen auch nach Rom.
Ich verrate meine Ritter nicht.
Rom war mein Feind, nicht Arthur.
Zwischen uns herrscht kein Krieg mehr.
Erzähl das den Rittern, die lhr vor meinen Augen getötet habt.
Wir alle haben Brüder verloren.
Ihr wisst nicht, wovon ich spreche.
Soll ich Euch nachhelfen?
Ein Angriff auf ein Dorf.
Schreie einer unschuldigen Frau.
Mutter.
Artorius.
Ich rannte zum Grabhügel meines Vaters, um sie zu befreien.
Um Euch zu töten.
Vater, bitte gib dein Schwert frei.
Noch heute fühle ich das Feuer auf meinem Gesicht.
Ich wollte sie nicht töten.
Sie war von unserem Blut, wie lhr.
Wenn lhr uns abschlachten lassen wollt, warum habt lhr dann so viele gerettet?
Meine Leute sind stark, aber sie brauchen einen wahren Anführer.
Sie glauben, lhr seid zu allem fähig.
Wir brauchen einen Anführer gegen die Sachsen.
Warum glaubt lhr, habe ich Euch im Wald verschont?
Euer Schwert wurde aus dem Eisen dieser Erde gemacht, geschmiedet in den Feuern Britanniens.
Die Liebe Eurer Mutter hat das Schwert befreit, nicht Euer Hass auf mich.
Liebe, Arthur.
Es ist Euer Schicksal.
Es gibt kein Schicksal.
Es gibt nur den freien Willen.
Und was ist mit dem freien Willen Eurer Ritter?
Sind sie umsonst gestorben?
Ergreift ihn.
Ich habe den Jungen.
Tötet ihn.
Nein, nicht.
Lass ihn los.
Tötet ihn jetzt.
Runter.
Euren Händen scheint es besser zu gehen.
Gibt es hier ein Problem?
Ihr habt die Wahl.
Ihr helft oder ihr sterbt.
Legt eure Waffen nieder.
Sofort.
Wie viele hast du getötet?
Vier.
Der Tag fängt gut an.
Dringt auch durch Rüstungen durch.
Sie sind bald da.
Du reitest voraus.
Euer Verlust tut mir Leid.
Mein Vater ist vom Weg abgekommen.
Er sagte immer, die Kirche hilft uns, unserem Weg treu zu bleiben.
Sie half nicht denen, die er leiden liess.
Sein Weg lag ausserhalb der Reichweite der Kirche.
Aber nicht Roms.
Was mein Vater glaubte, glaubt auch Rom.
Dass manche als Sklaven geboren werden?
Das ist falsch.
Aber so ist es.
Das hat er mir gesagt.
Pelagius, der mir nahe steht wie keiner, lehrt, alle Menschen sind frei und gleich.
Und dass jeder das Recht auf sein eigenes Schicksal hat.
Er lehrt?
Wie denn?
Sie haben Pelagius vor einem Jahr getötet.
Germanius und die anderen hassten seine Lehren.
Er wurde exkommuniziert und umgebracht.
Das Rom, von dem lhr redet, gibt es nicht, ausser in Euren Träumen.
Gibt es keinen anderen Weg?
Nein.
Wir müssen über das Eis.
Holt alle aus den Wagen raus.
Sie sollen sich verteilen.
Ritter...
Ich bin es leid, wegzulaufen.
Diese Sachsen sind so dicht hinter uns, dass mir der Hintern wehtut.
Ich hab mich noch nie gerne umgeschaut.
Bereiten wir dem ein Ende.
Endlich kriegen wir sie mal zu Gesicht.
Hier.
Jetzt.
Ihr zwei, nehmt die Pferde.
Ganis, du führst sie an.
Die Hauptarmee ist im Landesinnern, also bleibt an der Küste, bis lhr am Wall seid.
Aber lhr seid sieben gegen 200?
Acht.
Ihr könntet noch einen Bogen gebrauchen.
Ich will lieber kämpfen.
Das werdet lhr früh genug.
Dieser Mann ist jetzt euer Offizier.
Verstanden?
Jawohl, Sir.
Geht.
Also los.
Weiter.
Ich bin im Stande zu kämpfen.
Ihr müsst von dem berichten, was lhr gesehen habt.
Ihr müsst nur eines tun:
Nach Rom zurückkehren.
Wartet, bis ich den Befehl gebe.
Ihr seht verängstigt aus.
Da sind ziemlich viele einsame Männer.
Ich passe schon auf, dass Euch keiner vergewaltigt.
Bogenschütze.
Wir sind ausser Reichweite.
Das sehe ich.
Ich glaube, sie warten auf eine Einladung.
Wir sind noch lang nicht in Reichweite.
Zielt auf die Flanken.
Treibt sie zusammen.
Haltet eure Position.
Haltet eure Position, oder ich töte euch eigenhändig.
Es bricht nicht.
Zurück.
Zurückfallen.
Macht euch fertig zum Kampf.
Gebt ihm Deckung.
Bogenschützen, los.
Vorwärts.
Los.
Bringt ihn um.
Das Eis bricht.
Bringt ihn um.
Zurück.
Zieht euch zurück.
Tötet ihn.
Helft uns.
Stirb nicht.
Dagonet.
Stirb nicht.
Mein Gott.
Gott sei gelobt.
Trotz all der Mühen, die Satan aufgebracht hat.
Alecto, lass mich dich ansehen.
Geht aus dem Weg.
Ihr habt triumphiert.
Alecto, lass mich dich ansehen.
Dass du da bist.
Lucan.
He, Junge.
Bleib stehen.
Unsere grossen Ritter.
Ihr seid jetzt frei.
Gebt mir die Papiere.
Kommt, kommt.
Die Papiere, die Euch sicheres Geleit durch das römische Reich garantieren.
Nehmt sie.
Bischof Germanius.
Freund meines Vaters.
Ihr seid jetzt frei.
Ihr könnt gehen.
Für Dagonet.
Das macht ihn nicht zu einem freien Mann.
Er ist schon ein freier Mann.
Er ist tot.
Lebe wohl, alter Freund.
Wir sind bald bei dir.
Lasst uns trinken.
Lasst uns betrunken werden.
Ein Grab ohne Schwert.
Es war der Wunsch meines Vaters, dass er, sollte er auf dieser Insel sterben, bei seinen Rittern begraben wird.
Er fiel im Kampf?
Es ist eine Familientradition.
Jetzt verstehe ich, warum du glaubst, dass es hier nichts mehr für dich gibt.
Ausser dem, was du mit deinen Rittern getan hast.
Du hast deine Taten vollbracht.
Aber Taten sind bedeutungslos, wenn sie keinem höheren Ziel dienen.
Wir haben ein Rom beschützt, das es nicht gibt.
Wird man mich danach beurteilen?
Du hast gekämpft, obwohl du nicht musstest.
Du hast das Böse bekämpft, als du hättest fliehen können.
All das tatest du ohne Grund?
Pelagius sagte mir einmal, es gäbe keinen schlimmeren Tod, als die Hoffnung zu verlieren.
Du und ich, wir sind nicht die freundlichen Menschen aus den Gedichten.
Wir sind gesegnet und verflucht durch unsere Zeit.
Vielleicht ist der Fluch unser Werk.
Wie auch der Segen.
Wovor hast du Angst, Arthur?
Du bist wie dieses Land
Briten mit einem römischen Vater.
Rom ist tot.
Dieser Ort, dieses Land deine Heimat ist der letzte Aussenposten der Freiheit, von allem, was dir lieb ist.
Das ist dein Volk.
Vater, ich habe versagt.
Du hast den Respekt des Feindes verloren.
Ich biete dir mein Leben für die Schande.
Nein.
Nein, Sohn.
Raewald.
Du bist jetzt Stellvertreter.
Ja.
Du bist wie ein Sohn für mich.
Was der Morgen bringt... können wir nicht wissen.
Komm sofort zur Mauer.
Die Sachsen sind da.
Macht Platz.
Ritter, meine Reise mit euch muss hier enden.
Möge Gott mit euch sein.
Arthur, das ist nicht Roms Kampf.
Es ist nicht dein Kampf.
All die langen Jahre, die wir zusammen waren, all die Herausforderungen, all das Blut, das wir vergossen haben.
Wozu all das, wenn nicht für die Freiheit?
Und nun, da sie endlich zum Greifen nah ist...
Sieh mich an.
Zählt denn all das nichts?
Du fragst mich das?
Du, der du mich am besten kennst?
Dann tu es nicht.
Hier erwartet dich nur der sichere Tod.
Ich flehe dich an.
Um unserer Freundschaft willen.
Dann sei mein Freund und lass mich.
Nimm dir die Freiheit und lebe sie für uns beide.
Ich kann dir nicht folgen.
Ich weiss nun, dass mich all das Blutvergiessen und Töten zu diesem Moment hinführten.
Die römischen Hilfstruppen sind fort.
Und die Reiter?
Führen eine Karawane vom Fort weg.
Sie fliehen mit eingezogenem Schwanz nach Süden.
Es gibt also keinen Widerstand.
Nur ein paar Dutzend Dorfbewohner.
Wir werden Euer Volk abschlachten.
Ihr solltet zusehen.
Euer Baum könnte ein guter Ort dafür sein.
Auf dem Hügel.
Ein einzelner Ritter.
Habt lhr nicht gerade gesagt, sie wären fort?
Was ist das, ein Geist?
Ein Mann.
Eine kleine Fliege auf dem Rücken Eurer grossen Armee.
Wer ist das?
Wo ich auch hinkomme auf dieser elenden Insel, höre ich Euren Namen.
Stets halb geflüstert, als wärt lhr ein...
Gott.
Alles, was ich sehe, ist Fleisch, Blut.
Nicht göttlicher als die Kreatur, auf der lhr sitzt.
Nennt Eure Bedingungen, Sachse.
Die Römer haben Euch verlassen.
Für wen kämpft lhr noch?
Ich kämpfe für etwas, das über Roms und Euer Verständnis hinausgeht.
Ihr wollt einen Waffenstillstand erbetteln.
Ihr solltet auf Knien sein.
Ich wollte Euch sehen, um Euch auf dem Schlachtfeld zu finden.
Und lhr solltet Euch mein Gesicht merken, Sachse, denn nächstes Mal wird es das Letzte sein, was ihr je auf dieser Erde erblickt.
Endlich ein Mann, den zu töten sich lohnt.
Macht die Männer bereit zum Kampf.
Ruhig.
Du bist frei.
Er hat einen Plan, dieser Römer.
Schick, was von deiner Infanterie übrig ist.
Willst du meine Leute töten?
Es sind meine Leute.
Kampfformation.
Du bleibst bei mir.
Ritter, das Geschenk der Freiheit steht euch von Rechts wegen zu.
Doch das Zuhause, nach dem wir streben, liegt nicht in einem fernen Land.
Es ist in uns und in unseren Taten am heutigen Tag.
Wenn dies unser Schicksal ist, so sei es.
Doch die Geschichte wird künden, dass wir es als freie Männer wählten.
Dort.
Auf dem Hügel.
Diese Ritter sind Dämonen.
Das ist das Tor zur Hölle.
Raewald.
Die linke Flanke.
Du gehst mit ihm.
Vorwärts.
Schutzschilde nach oben.
Zieht.
Mein Leben solltest du nehmen.
Doch nicht dieses.
Niemals dieses.
Meine tapferen Ritter, ich habe versagt.
Weder habe ich euch von dieser Insel gebracht, noch teilte ich euer Schicksal.
200 Jahre lang haben Ritter für ein Land gekämpft, das nicht das unsrige war.
Doch an diesem Tag am Badon Hill widmeten all jene, die kämpften, ihr Leben einem höheren Ziel.
Der Freiheit.
Arthur.
Guinevere.
Unsere Völker sind eins.
Wie auch ihr es seid.
Jetzt muss ich deine Mutter heiraten.
Wer sagt, dass ich dich nehme?
König Arthur.
Heil dir, Arthur.
Alle Männer, Frauen und Kinder sollen bezeugen, dass von diesem Tage an alle Britannier vereint sind in einem Ziel.
Und was die Ritter angeht, die ihr Leben liessen, ihre Tode geben weder Anlass zur Klage noch zur Trauer.
Denn sie leben ewig.
Ihre Taten werden vom Vater zum Sohn, von der Mutter zur Tochter weitergereicht, in den Legenden von König Artus und seinen Rittern.
Papa.
Meine Tochter.
Ach, ich bin froh, daß du gekommen bist. deine Anwesenheit erhellt diese Veranstaltung heute Abend.
Mach Dir keine Sorgen, am Ende wird er Dich akzeptieren.
Das ist Herr Wong.
Ja Wer denn?
Welcher Herr Wong
Derjeniege der diesen Empfang heute gibt.
Er ist nicht nur ein Geschäfstmann, Er ist ebenso einer der Bosse einer der mächtigsten Triade.
Darf ich bitten.
Was für eine Eleganz.
Mr Wong is besonders großzügig und eine Vertrauensperson.
Er ist ein Mann von Welt.
Absolut.
Ich möchte wissen wie er sein Vermögen gemacht hat?
Beeil Dich.
Ich werde das mit meinem Jungen klären...
Einige Personen sind in Ihrem Büro eingedrungen.
Sperrt alle Ausgänge.
Sie dürfen nicht entkommen
Ich versteh nicht wer das getan haben kann.
Es geht nicht darum wer das getan haben könnte.
Sondern wer das beauftragt hat?
Hör auf.
Hast du es?
Lass uns verschwinden.
Bring den Drachen in Sicherheit.
Wir werden Sie schön rennen lassen.
Sei nicht vor dem vereinbarten Zeitpunkt da.
Unser Leben wird sich ändern, Tsu.
Danke daß Ihr alle gekommen seid.
Wir kennen uns nicht....
Nur vom "Hören und Sagen".
Jeder macht sein Ding in sein Umfeld.
Aber zusammenn könnten wir unser Sport bekannt machen.
Ich schlag euch ein kleines Match vor.
Nur um Bekanntschaft zu schliessen.
Ich bin Léo.
Hi, ich bin Logan.
Kenjee.
Wir stellen zwei Teams zusammen.
seht ihr das Dach da drüben?
Die erste Mannschaft, die den Ball dort ablegt... hat gewonnen.
Der Ball.
Ja.
Ich hab den Ball.
Du bist dran.
Da. da
Hier.
Hier.
Der Bal.
Ich steh gut hier.
Gib mir den Ball.
Gib mir den Ball.
Ich hab ihn.
Ich hab ihn.
Yaguy.
Nein.
Blödmann.
Fang auf.
Arsch.
Ist noch nicht fertig.
Er hat den Ball.
Er hat den Ball.
Gut gespielt.
New York.
Das ist die Härte.
Du hast Schwein dort zu leben.
Wo wohnst Du?
Afrika.
Kinshasa.
Bangkok ist das beste, das darfst Du nicht verpassen.
Asien?.
Warum nicht?
Wovon spricht Ihr?
Ich mache dort eine Sporthalle auf.
Für die Strassenkinder.
Ihr könnt ja mit einsteigen.
Tur mir Leid.
Ich hab mein Sohn versprochen zurück zu kommen.
Also gegen Exotik hab ich nichts einzuwenden.
Ich helfe Dir, Léo.
Es ist eh auf mein Weg.
Wir sind eh auf der ganzen Welt verteilt.
Warum nicht in Thailand?
Zusammen
In solchen Augenblicken, sollte man nicht zuviel nachdenken.
Na Los, Komm.
Waow!, Du hast uns gerettet Léo.
wann beginnen wir mit dem Training?
Das ist hier genau das gleiche, hab ich Dir doch gesagt.
Also das hier... wird ernst Leute.
Das ist magisch hier.
Das ist das Paradis.
Fühlt euch wie zuhause.
Ich hab mir langsam Sorgen gemacht.
Habt ihr ihn?
Zeig es ihm.
Ich hab ihn nicht!
ich hab ihn da gelassen wo er hingehört.
Entschuldigt die Zeitverschwendung.
Wendet euch an jemand anderem.
Nein, wartet.
Sie ist noch ein Kind.
Hören Sie nicht hin, Meister.
Gibt uns eine Chance uns wieder zu bewähren.
Wir werden unsere Loyalität beweisen.
Wie denn?
In dem ihr vor ihm kriecht?
Wir bitten Sie unsere Entschuldigung anzunehmen.
Mit dem Diebstahl des Drachen, war ich mir sicher Wong zu demütigen.
Ihn auf seine Knie zu wingen, bevor ich ihm den Todesstoss versetze..... der mir die Kontrolle über die ganze Stadt eingebracht hätte.
Du schuldest mir was, Kien.
Vergiss das nicht.
Kitano, Du kennst doch unsere Regeln.
Einer von uns kann keine Fremde heiraten.
Ja ich weiss.
Ich habe euch Schande gebracht, weil ich eine Chinesin liebe..
So wurde ich rausgeworfen, bestraft, ausgestossen... weggejagt wie ein gewöhnlicher Knecht.
Ich gib dir mein Wort, Misawa, als Meister zurück zu kehren.
Und dass ich die verlorene Ehre meiner Familie wiederherstelle.
Wenn du scheiterst, wirst Du doppelt verlieren.
Du wirst dein Leben verlieren und vor allem, deine Frau.
Ich kann es aber auch schaffen.
Wenn ich weitermache und es schaffe Wong empfindlich zu schwächen...
Werde ich mir den Löwenanteil in seinem Reich einverleiben.
Den Teil den er innehatte.
Pass auf Kien und Tsu auf.
Sie können Dich ebenso verraten.
Sie sind selbst Chinesen.
Es wäre ein Leichtes für die beiden.
Vergiss nicht, daß sie stark sind.
Ich bin mir sicher... Sie gehen bis zum bitten Ende.
Nein... Kikeriki... Kikeriki...
Ja, Kumpel.
Gib mir das Huhn da...
Nein nicht die Wurst.
Nein nicht das.
Nee, das ganze Huhn, dass ich sehe. kikiriki.
Das ist für uns drei.
Nein, das ist Blutwurst.
Ich will ein ganzes Huhn.
Rice, chicken.
Der Hahn da.
Der Gockel.
Gluck... Gluck.... Yes
Bleib ruhig.
Ich hab Dir gesagt, du sollst kein Mist bauen.
Hör auf.
Niemand reagiert.
Lass lieber gut sein.
Wenn ich ihn lasse, bin ich nicht besser.
Reiss dich zusammen.
Loss Laß uns abhauen.
Waow!
Die sind stark... zu stark...
Zu geil.
Gut so.
Na, der wird sich freuen.
Los, Kinder.
Na Los, kommt.
Habt keine Angst
Na also, so ist es doch besser, oder?
Du willst dein Grossvater besuchen.
Ja, ich hab es ihm versprochen.
Lange her, daß Du ihn gesehen hast?
Eigentlich kenn ich ihn nicht einmal.
Daher habe ich auch ein Bischen Angst vor dieser Begegnung.
Er wird sich freuen Dich zu sehen.
Ich hoffe es... nur
Du weisst doch daß unser Mischlingdasein immer hinderlich sein wird.
Allein die Yakuza bietet uns eine Zukunft.
Warum machst du alles Kaputt?
Kurz vorm Ziel.
Wir haben uns geirrt, Kien.
Von Anfang an.
Meine kleine Schwester, die glaubt alles zu wissen, alles zu verstehen.
Die Triaden werden uns umbringen für das was wir getan haben.
Wenn Sie uns schonen, dann wird sich Kitano um uns kümmern.
Du irrst... er braucht uns noch.
Die ganzen Entbehrungen haben wir nicht durchgemacht, um kriminell zu werden.
Wegen ihres Blutes haben uns die Triaden verstossen...
Wie gewöhnliche Fremden.
Sag mir... Was hat Sie uns übrig gelassen?
Ausser die Trauer und die Angst vor dem Leben.
Sie ist tot, Kien.
Sie hat uns nicht verlassen, sie ist gestorben. ich werde immer für Dich da sein.
Na ein Paar Freiwillige unter euch.... für ein kleines Training?
Ich hab echt kein Vertrauen.
Kommt auf ein versuch an.
Los, geht's!
Vorsicht... Pass auf!
Diesmal noch nicht.
Diesmal lass ich ihnen das nicht durchgehen!
He Franzosen, Haben wir uns letztens nicht klar genug ausgedrückt?
Léo, kennst Du sie?
Dreiecksformation!
Um deine eigene Gewalt zu verstehen... musst Dich dich immer an der Stelle desjenigen versetzen mit dem Du kämpfst.
Wir können hier nicht bleiben.
Hey Franzose, merk Dir eins:
Bangkok ist ein Schlachfeld. kein Spielplatz.
Komm.
Danke für deine Hilfe.
Ihr seid hier auf seinem Territorium.
Wer? wovon sprichst Du?
Wir wollten nicht kämpfem, lediglich trainieren.
Trainieren?
Er darf uns nicht zusammen sehen.
Haut ab, oder er bringt euch alle um.
Hättest uns warnen können.
Ich dachte nicht, dass er soweit geht.
Als ich ankam, wollten Sie mich loswerden Aber, wenn Du Dich im Leben einschüchtern lässt, machst du gar nichts mehr.
Für mich war die Sache abgehackt.
Eben nicht, wie Du siehst.
Wir haben gerade unser Leben aufs Spiel gesetzt, Léo.
Tut mir leid, ich werde die Sporthalle nicht aufgeben.
an dem Tag, an dem Du Dich von deiner Aggressivität dominieren lässt... wird es schon zu spät sein.
Was wirst Du tun?
Muss mich ablenken.
Wenn Du bleiben willst, Die Tür ist immer offen.
Danke.
Ich geh auch.
Und Ihr?
Ich will heim.
Bin schon zu lange weg gewesen.
Lass uns hier übernachten.
Wir nehmen den Flug morgen früh.
Komm, wir suchen uns ein Hotel.
Ist es noch weit?
Zählst Du?
Nein.
Das sind die Namen, derer die nicht mehr da sind.
Man hat sie nie vergessen.
Wovon redest Du?
Der Krieg in meinem Dorf.
Ich spreche lieber nicht darüber.
Hi, ich bin's. Ist er da?
Ja, er ist da.
Willst Du ihn sprechen?
Hör auf.
Gib ihn mir.
In Ordnung.
Na kleiner Mann, du bist zwar weit, aber ich wollte Dir sagen, daß ich Dich liebe und oft an Dich denke.
Ehrlich?
Du denkst oft na mich?
Ja und ich will nicht, daß Du dran zweifelst.
Hast Du noch mein Anhänger?
Ja mein Sohn, den trage ich immer bei mir.
Papa, Du fehlst mir.
Ich liebe euch, deine Mama und Dich.
Mama, Papa will Dir was sagen.
Hallo, ja? geht es Dir gut?
Ja, es geht.
Hör mal...
Was soll ich Dir sagen?
Tschüss.
Tschüss. ich denke an Dich.
Bis bald.
Ja genau, bis bald.
Geschieden?
Nein, nur entfernt.
Und Du?
Die Frauen?
Noch nicht die richtige gefunden. im Gegensatz zu bestimmten Leuten.
Kien?
Komm rein.
Hast Du eine Idee was wir jetzt machen sollen?
Was ist das für eine Frage?
Bin doch nicht nach Bankgok gekommen um zu kämpfen.
Das habe ich hinter mir gelassen.
Ich hätte Sie sich erklären lassen sollen. von Wem sprichst Du?
Die kleine Asiatin?
Du vergisst, dass Sie auf der falschen Seite ist.
Ich kann Sie nicht verurteilen, ohne mehr zu wissen.
Kurzes Gedächtnis was?
Alles was vorhin passiert ist.
Ich weiss.
Logan, alles was Sie Dir bringen wird sind Probleme.
Vergiss Sie lieber.
Kenjee, verschwende nicht deine Batterien.
Er ist es nicht wert.
Nein!
Nein!
Nein.
Hör auf, Kenjee.
Nein.
Was tust Du hier?
Das meine ich nicht so.
Lass mich in Ruhe.
Wir könnten wenigstens reden?
Wovor hast Du Angst?
Du bist doch zu mir gekommen.
Geh weg.
Ich bitte Dich.
Papa.
Mein Sohn.
Ich bin sehr glücklich Sie hier in meinem Haus zu empfangen.
Ich bin nur hier um meine Tochter einen Gefallen zu tun.
Es ist gut, wenn unsere Familien und Kulturen sich annähern.
Warum sich bekämpfen?
Unsere Werte sind grundverschieden Yakuza.
Wie kannst Du hoffen eines Tages zu verstehen?
Die Alten TriadenRegeln der Vorfahren.
Ich weiss ich werde Dir nie trauen können.
Kitano.
Entschuldigt mich.
Danke für diese zweite Chance.
Wong hat solange auf ein Nachfolger gewartet.
Die Entführung seines Sohnes...... wird ihm das Herz brechen.
Dieses Mal werden Sie nicht enttäuscht sein.
Warte auf mich ich komme gleich.
Kommst Du noch klar Alter?
Heute nicht, Kinder.
Kommt morgen wieder.
Die sind gut davon gekommen was?
Was willst Du machen?
Sollen wir Sie verprügeln?
Wär an der Zeit.
Was?
Ohne mich.
Yaguy, komm her.
Er hat recht, Er ist Vater.
Er kann sich das nicht erlauben.
Aber ich komme mit.
Wenn ich nichts sage, kann ich nie in meiner Sporthalle zurück gehen.
Wir bringen ihn zum Flughafen.
Danach kümmern wir uns um sie!
Gut.
Bringen wir's hinter uns.
Nimm mich mit...
Da ist sie.
Da.
Tsu, Kien will Dich sprechen.
Sag ihm er muss auf mich verzichten.
Sag es ihm selbst.
Das ist wegen der Idioten, die noch nicht begriffen haben.
Du... misch Dich nicht ein!
Sind nur zwei.
Da lang.
Folge mir.
Vertrau mir.
Dein Großvater wusste, daß Du eines tages kommen würdest.
Er hat so oft von Dir erzählt.
Ich kenne Dich besser als Du Dich selbst.
Du hast eine lange Reise unternommen, um uns zu besuchen. zu gütig mich zu empfangen.
Dein Großvater wäre stolz Dich hier zu sehen.
Bei den Seinen.
Ich hätte viel früher hierher kommen sollen.
Er ist immer noch da.
Er ist anwesend.
Sein Geist wartet auf Dich.
Dieser Tempel ist sein Haus.
Er hat es nie verlassen.
Er ist hier.
Er ist da.
Überall gleichzeitig.
Er ist in den Bäumen.
Er ist im Wind.
Er ist in Dir.
Mach Dir keine Sorgen.
Hier finden sie uns nicht Ich glaube ich hab eine erklärung verdient.
Was nützt Dir meine Lebensgeschichte?
Vielleicht bekomme ich dann Lust zu bleiben.
Du kannst es nicht verstehen.
Versuchs wenigstens.
Er hat sich seit meiner Kindheit um mich gekümmert.
Ohne ihn wäre ich schon tot.
Ich schulde ihm alles.
Ich kann ihn nicht verlassen.
Was ist der Typ für Dich?
Mein Bruder.
Dann Lass Dir helfen.
Wong hat solange auf ein Stammeshalter gewartet.
Seine Entführung wird ihm das Herz brechen.
Kitano hat uns nicht verschaukelt.
Halt sie da raus!
Wir machen das ohne sie.
Aber was hat sie mit dem zu schaffen?
Erkennt sie die Gefahr nicht?
Du denkst zuviel.
Die Zeit zu handeln ist gekommen.
Je mehr man vorher denkt, desto weniger macht man Fehler.
Erzähl das deiner Schwester.
Sie hat uns soweit gebracht.
Kitano hat uns eine zweite Chance gegeben.
Nach der Entführung wird er uns als einer der Seinen akzeptieren.
Das Ganze wird ein Blutbad.
Dafür können wir euren Fehler wieder gutmachen.
Kitano gibt uns diese Ehre.
Das ist unsere letzte Chance.
Diesmal dürfen wir ihn nicht enttäuschen.
Nicht schwach werden.
Los!
Warum bist Du nicht da?
Kien Hör auf! wir müssen sprechen.
Du willst sprechen?
Worüber sprechen?
Darüber was Wong's Sohn blüht?
Tue das nicht.
Es gibt eine andere Lösung.
Logan wird uns helfen.
Gut, mach Du es auf deine Weise, ich mache es auf meine.
An alles was jetzt passiert, wirst Du Schuld sein.
Kien.
Ich muss ihn aufhalten.
Wo gehst Du hin?
Jemand warnen.
Vergiss nicht was ich Dir gesagt habe.
Warte auf mich.
Ich komm zurück und hol Dich.
Vertraue mir.
Das ist ihr Unterschlupf.
Nach dem ersten Clinch, habe ich sie verfolgt um zu checken mit wem ich es zu tun habe.
Hey lass uns loss.
Das wird sich nicht erklären lassen.
Das sag ich dir.
Halt, Kennst Du uns noch?
Wir sprechen später darüber.
Jetzt haben wir keine Zeit.
Scheisse.
Was war das denn Yaguy?
Ja, ich glaub ich bin zu weit gegangen.
Verpisst euch.
Yaguy, Du hast Scheisse gebaut.
Wir müssen abhauen.
Wir verschwinden und treffen uns später.
Hier lang.
Du kriegst mich nicht!
Was wollt ihr hier holen?
Ihr habt angefangen.
Wir haben nur geantwortet.
Ihr habt einen grossen Fehler begangen.
Als ihr hierher gekommen seid.
Es wird euch das Leben kosten.
Du quatschst zuviel.
Wolltest Du uns töten...
Hättest Du es schon lange tun können.
Wir räumen das Feld.
Wir hätten euch niemals vertrauen sollen.
Im Grunde bist Du wie Deine Schwester.
Die Yakuza und die Triaden werden darum wetten, wer uns als erster umbringt!
Jetzt ist jeder auf sich allein gestellt.
Es gibt nur noch eine Lösung.
Die schwester von Kien ist hier.
Kitano soll den beiden befohlen haben, das Siegel der Ahnen zu stehlen und heute Nacht Ihren Sohn zu entführen.
Euer Geständnis reicht nicht aus.
... um die Beleidigungen wett zu machen, die ich erdulden müsste.
Nein.
Aber es rettet vielleicht Euer Leben und das von denen, die euch was bedeuten.
Denkst Du, dass wir so schwach sind?
Im Krieg bleibt niemand vom Schicksal verschont.
Nicht mal Ihr!
Ich will euch nicht mehr sehen.
Kien und Du.
Ihr werdet die Stadt verlassen.
Aber bevor Du gehst, wirst Du mir ein Dienst erweisen.
Mae, ich hab jemand, der Dich sprechen will.
Sie möchte Dir was über Dein Mann erzählen.
Ja.
Immer noch nichts?
Immer noch nichts.
Mae ist gerade gegangen.
Ich weiss nicht was Sie vor hat.
Es tut mir leid...
Mein Freund.
Du kannst nach Hause gehen.
Was nun passieren wird...... geht nur mich was an.
Misawa
Kien und Tsu haben uns verraten.
Sie haben sich mit den Fremden verbündet um die Entführung zu vereiteln.
Scheisse.
Ich schulde ihm alles.
Ich kann ihn nicht verlassen.
Kien?
Hast Du aufgehört hinter deinen Geister her zu rennen?
Wir müssen hier weg.
Kenjee
Du hast Sie gefunden.
Ihr geht hier raus.
Logan.
Unser neuer Meister will Dich lebendig.
Vorläufig.
Nein.
ich will euch danken.
Eure Hilfe war wertvoll.
Aber die Yakuza duldet keine Verräter.
Geh und schau ob alles bereit ist.
Verzeiht mir.
Ich glaube, dass meine Freunde in Gefahr sind.
Ich möchte gehen.
Der Weg, den Dich zu deinen Freunden führt, bringt Dich deinem Grossvater näher.
Hier wird immer ein Platz für Dich sein, Sohn des Windes.
Warum bist du uns gefolgt letzte Nacht?
Was für ein Spiel Spielst du mit uns?
Was geht Dich das an?
Wenn wir in der Scheisse stecken, ist es doch dein Verdienst oder?
Ich glaube, dass Du uns eine Eklärung schuldig bist.
Das darf ich Dir nicht sagen.
Saonst was, wirst Du mich verprügeln, wie Dein Bruder?
Er wollte Dir helfen und jetzt ist er tot.
Meister, er ist es.
Deine Schwester und ihr freund werden ungeduldig.
Und wir haben einen der Franzosen.
Wo und Wann?
Mittags, Industriegebiet!
Und Du, wenn Du die Tür öffnest, schlachte ich Dich ab.
Wohin gehst Du?
Wenn Du dich weit weg vom Wind entfernst, entfernst Du Dich vom Leben.
Hab keine Angst.
Der Wind wird Dich zu uns führen.
Halt dich fest.
Wie fühlst Du Dich?
Was ist passiert?
Logan, wo ist Kenjee?
Hör auf.
Dafür ist er nicht her gekommen.
Er hat recht.
Jetzt sind wir quitt.
Sie haben meine Schwester und euren Freund auch.
Scheisse... wovon fasselt der Typ?
Yakuza.
Als ihr uns gestern Abend angegriffen habt, habt ihr deren Pläne durchkreuzt.
Jetzt wollen die eure Haut genauso wie die meine.
Macht was ihr wollt, Jungs.
Ich gehe mit ihm und hole sie zurück.
Wer werden nicht alle lebend zurückkehren.
Niemand muss sich verpflichtet fühlen mit zu kommen..
Wir sind zu sechst gekommen, wir gehen auch zu sechst.
Warte sie sind irgendwo im Westflügel des Gebäude.
Und Du?
Ich hab eine Verabredung.
Wo ist sie?
In Sicherheit.
Vorlaüfig.
Was hast Du erwartet?
Wo ist der Andere?
Du bist mutig.
Aber deine Schwester wird sterben.
Nee.
Ich werde für sie sorgen.
Kenjee, alles okay?
Nein.
Was hast Du?
Er freut sich Dich zu sehen.
Du hast die Liebe meiner Tochter verraten...
Du hast Dich wie eine Schlange in unsere Familie eingeschlichen, um mich hinterrücks zu beissen.
Jetzt ist für Dich die Zeit gekommen Dich Deiner Untaten zu stellen.
Ich bin froh, dass Ihr gekommen seid.
Was erhoffst Du Dir von diesem Kampf.
Ihr habt verloren Du und deinesgleichen.
Wir sind nicht hierher gekommen, um zu siegen.
Wir sind hier um unsere Ehre zu verteidigen.
wenn Du ihn tötest Kien, gehörst Du endlich zu uns.
Das wolltest du doch immer?
Hab ich recht?
Hier ist der Ausgang.
Wartet.
Wir können ihren Bruder nicht hier lassen.
Mach das nicht, sonst wirst Du so enden wie sie.
Meister.
Es ist vorbei.
Sie sind in der Überzahl. ein Toter dürfte genügen.
Ich hoffe, dass sie euch verschonen.
Sagen Sie meiner Frau, dass ich sie liebe.
In einigen Minuten wird die Polizei eintreffen.
Bis dahin habt ihr Zeit zu sterben und eurem Meister zu folgen.
In Blut und Schande.
Unser Meister hat uns den Weg gezeigt.
Unser Blut, im Kampf vergossen, wird seine Ehre wieder herstellen.
Auf in den Kampf.
Geben wir auf oder stellen wir uns dem Kampf?
Wir kämpfen.
Willst Du es wagen?
Unmöglich.
Überall sind bewaffnete Männer.
Die Zuversicht über den Sieg muss dich durchfluten...
Du darfst nicht an eine Niederlage denken.
Solange Du mit Würde kämpst, hast Du schon gewonnen.
Deine Gegner sind nicht die anderen, sondern das bist Du selbst.
Vereine unsere beiden Künste und lerne deine Gewalt zu beherrschen.
So wirst Du die Kraft beherrschen und der Weg wird sich direkt vor Dir ebnen.
Nein.
Komm.
Nein.
realisiert Ihr was wir gerade getan haben?
Stellt euch vor.
Yaguy, wir sind fast gestorben.
Lass uns eine Minute um uns zu erholen.
Bleib.
Tue es für mich.
Du weisst, dass das unmöglich ist.
Jungs, diesmal bleiben wir zusammen.
Stimmt's wir bleiben zusammen?
Jetzt leb Du dein Leben.
Und ich das meine.
Ausserdem hast Du es mir immer gesagt:
Niemand wird mich je ändern.
Ihr könnt es ruhig probieren, Ihr holt ihn nie ein...
Ich hab geträumt.
Ich hatte ein wenig Ansgt aber der Wind trieb mich zu Dir.
Erinnerst Du Dich?
Na ihr Turteltauben?
Was ist mit dem berühmten Wiedersehen?
Welches Wiedersehen?
Hab Geduld.
The End
Leitrim, Irland
Es gibt Beweise für einen Zusammenhang... zwischen dem Verfüttern von Tiermehl und der Rinderepidemie.
Ein Bauer verstieß gegen die Gesetze... die das Verfüttern von tierischen Abfällen verbieten.
Eine bekannte Ursache von Infektionen.
Das Landwirtschaftsministerium erklärt, dass strengere...
Gott, ist es hier wunderschön.
Hättest du die Karte richtig gelesen, wären wir hier niemals hingekommen.
Sind wir bald da?
In 30 Min.
Sind wir im Hotel.
Ein Boot.
Es ist ein Hausboot.
Scheiße.
Das Pedal klemmt.
Funktioniert alles nicht mehr so.
Gott, diese alte Karre.
Der Trecker da hat wohl auch ausgedient.
Wie sagt man noch?
Rostdings...
Rostlaube.
So einer wie meine Klapperkiste.
Genau.
Klapperkisten haben Charakter.
Deine auch?
Sicher.
Ich hab einfach Geschmack.
Mach mal das Handschuhfach auf.
Was ist da drin?
Eine kleine blaue Schachtel.
Genau die.
Ist das für mich?
Ja.
Na los, mach auf.
Mein Gott, die ist wunderschön.
Na los, leg sie an.
Die war sicher ziemlich teuer, was?
Ja, sie war teuer.
Gefällt sie dir?
Sehr.
Du siehst toll damit aus.
Hol dir einen Kuss ab.
Mein Gott!
Oh Scheiße.
Oh Gott.
Martin.
Martin!
Gott, Martin, was machst du?
Verdammt.
Ist er tot?
Ja.
Gott.
Sein Puls schlägt nicht mehr.
Wir müssen ihn mitnehmen, oder?
Ich leg eine Decke aufs Polster.
Martin!
Da drüben ist ein Bauernhaus.
Und?
Wir könnten ihn dort hinbringen.
Komm schon, großer Gott!
Mein Gott.
Sei einfach still.
Eins, zwei, drei.
Okay.
Langsam.
Scheiße.
Hol ihn von mir runter!
Steig in den Wagen.
Oh Gott, das ist ja so ekelhaft.
Steig in den Wagen.
Großer Gott!
Verdammte Scheiße!
Was machst du?
Ich bring ihn um, was denn sonst?
Verdammt!
Was machst du denn?
Ich mache, dass ich wegkomme!
Los, komm!
Gott, wir müssen hier verschwinden!
Nein, warte.
Sieh dir das bitte an.
Oh Gott.
Ist es schlimm?
Nein, es ist nur ein Kratzer.
Hier hast du ein Taschentuch.
Lass uns zu dem Bauernhaus gehen.
Ich muss mich kurz hinsetzen.
Entschuldige.
Eine furchtbare Wunde.
Oh Gott.
Oh Gott.
Scheiße.
Hör zu.
Ich kann nicht aufstehen, okay?
Hol Hilfe vom Bauernhaus.
Hol sie sofort her.
Am besten im Auto.
Und dann bringt ihr mich ins Krankenhaus.
Bitte.
Nein, komm mit mir, Martin.
Komm.
Komm doch.
Du gehst jetzt und holst Hilfe!
Los, bevor du es hier gleich mit zwei Leichen zu tun hast.
Bitte.
Helena!
Was ist?
Jetzt beeile dich schon.
Hallo?
Hallo?
Martin?
Martin.
Ich bin froh, dass du hier bist...
Oh, mein Gott, Martin, was machst du denn?
Hier, ich helfe dir.
Was ist passiert?
Ich wurde angegriffen.
Aber du wurdest nicht gebissen?
Gut.
Wo ist die nächste Stadt?
Ich muss telefonieren.
Die ist zig Meilen entfernt.
Bis dahin ist es Nacht.
Ich wäre jetzt nicht gerne nachts hier draußen.
Ich muss Hilfe rufen.
Du verschwendest deine Zeit.
Es geht um mehr als dein Problem.
Die Hälfte der Leute wurde angegriffen.
Diese Wesen sind überall.
Wir können uns erst mal bei mir verstecken.
Ich bin nicht von hier.
Weißt du, was hier vorgeht?
Das ist eine gute Frage.
Es gab Berichte, dass sich hier eine Infektion ausbreitet.
Offenbar hat ein Bauer Kadaverreste an seine Kühe verfüttert.
Dann hat sich das Blatt gewendet.
Die Rinder fielen sich gegenseitig an, manchmal auch die Bauern.
Dann wurden die Herden vernichtet.
Darum gibt es hier keine Kühe.
Mit so einem Problem haben wir es hier zu tun, denke ich.
Wir sollten besser verschwinden.
Und wo ist jetzt dein Bauernhaus?
Ungefähr 2, 5 Meilen von hier.
Die Straße hoch, dann durch ein Tor und geradeaus.
Der schnellste Weg.
Na, kommt.
Wie viele hat es erwischt?
Keinen Schimmer.
Es breitet sich aber schnell aus.
Ich habe schon vier oder fünf gesehen.
Ich bin übrigens Desmond.
Helena.
Ich bin hier der Totengräber.
Nie ein Tor auflassen!
Wir haben jemanden angefahren, und der hat ihn dann gebissen.
Dann bin ich losgegangen, um Hilfe zu holen.
Und als Nächstes hat er versucht, mich zu töten.
Das hier ist das Tal der Galgenbäume.
Cromwell hat hier im '17. Jh.
50 Frauen...
Ich will dich nicht verletzen... aber das Ländliche ist einfach nicht mein Ding.
Das ist nicht fair!
Warte auf mich!
Los, schnell!
Was ist?
Komm her!
Komm her!
Helena!
Das ist Fenagh Abbey.
Als Cromwell hier war...
Na ja, auch egal.
Desmond, schnell!
Eine Sekunde!
Komm!
Komm schnell!
Scheiße.
Mach die Tür auf!
Da kommen noch mehr.
Vorwärts.
Nicht übel, was?
Nicht übel.
Aber dir fehlt noch die Finesse.
Hier, nimm die.
Schnell!
Der gute alte Fox.
Ich kannte ihn gut.
Sekunde.
Warte eine Sekunde.
Desmond!
Des!
Was machst du?
Bist du verrückt?
Komm her!
Des!
Was?
Was hast du vor?
Das ist denen egal.
Ich gehe da nicht vorbei.
Es gibt keinen anderen Weg.
Wir müssen zu mir.
Eine Meile in die Richtung.
Dann sind wir da.
Und wenn wir über den Hügel gehen?
Durch einen so dunklen Wald?
Auf keinen Fall.
Eine Meile zu mir.
Zehn Sekunden, um an den Arschlöchern vorbeizukommen.
Komm!
Komm!
Nichts geht über zu Hause, was?
Nichts geht über zu Hause.
Da wohnst du also.
Ja.
Bleib da.
Stirb, du Biest!
Warte, ich tue dir nichts!
Warte, warte.
Es ist alles okay.
Keine Sorge.
Oh Gott, sieh mal.
Ich hab ihr Angst eingejagt.
Was ist passiert?
Hab meinen Dad schlimm zugerichtet.
Ich glaube, er ist tot.
Großer Gott.
Du armes Ding.
Schon okay, keine Sorge.
Ich wollte das nicht.
Ich weiß.
Es ist alles okay.
Komm mit uns.
Desmond?
Was ist?
Da ist ein Jeep, sieh mal!
Der kann uns mitnehmen!
Hallo!
Kommen Sie nicht näher!
Bleiben Sie, wo Sie sind!
Fahren Sie in die nächste Stadt?
Was wollen Sie?!
Nur mitfahren in die nächste Stadt!
Wieso sollte ich Sie mitnehmen?
Weil Sie einen Wagen haben und ich nicht!
Wir alle müssen hier weg, aber deshalb nehme ich Sie noch lange nicht mit.
Aber Sie müssen uns helfen!
Nichts muss ich!
Jetzt haut ab!
Hallo.
Hallo.
Wie gehts?
Ging schon mal besser.
Sehen Sie die Kleine nicht?
Blutbeschmiert.
Weil Sie die Dinger bekämpft hat!
Wurden Sie gebissen?
Wurden Sie gebissen?
Nein.
Wo kommen Sie her?
Drüben von Fenagh.
2, 5 Meilen.
Ich komme gerade nach Hause.
Hören Sie...
Ich verstehe Sie gut.
Ich dachte dasselbe:
Traue niemandem.
Sie werdens müssen.
Ich weiß nicht, wer noch lebt und wer tot ist.
Sie sind der einzig Normale bis jetzt.
Da wohnt doch Pat Morriaty.
Ja.
Sie sind sein Sohn?
Dann kenne ich dich.
Du bist Dezzie.
Wer sind Sie?
Cathal Ceaunt.
Der Trainer.
Dann haben Sie mich trainiert, vor ungefähr sechs Jahren.
Stimmt.
2 Wochen.
Du warst scheiße.
Stimmt, ja.
Wie gehts?
Tja, in Zeiten wie diesen...
ist es nicht leicht.
Nehmen Sie uns jetzt mit?
Ich hab Ärger mit dem Wagen.
Wir müssen ihn anschieben.
Dann kann ich euch mitnehmen.
Francie!
Sie ist eine von denen!
Schnell!
Schnell, Desmond!
Sie ist in Ordnung.
Erinnerst du dich, Liebes?
Pat Morriaty.
Das ist sein Sohn Dezzie.
Ein bisschen wirr im Kopf, wie es aussieht.
Nehmen wir ihn mit?
Es tut mir Leid, Francie.
Wie gehts?
Und du, Kleine, wie heißt du?
Lisa.
Und wie heißen Sie?
Helena.
Hallo, Francie.
Helena.
Steigt ein, oder wollt ihr rumstehen und eure Ärsche raushängen lassen?
Sie finden selbst den Weg.
Sie können froh sein.
Großer Gott.
Jetzt fahren Sie endlich los!
Der Wagen muss repariert werden.
Na toll.
Du kannst dich auch verpissen!
Verpissen Sie sich selbst.
Alter Sack.
Also, lets fetz.
Alles okay, Lisa?
Gut.
Er läuft.
Und er fährt.
Da können wir doch zufrieden sein.
Stimmt mit der da hinten was nicht?
Natürlich stimmt mit der was nicht.
Hör doch einmal mit deinem Scheißgejaule auf.
Pass auf, wir sind auf offener Straße.
Da sind aber die Geisterbüsche am Straßenrand.
Die lauern in diesen Büschen.
Ja, die lauern da.
Der Plan ist, in die nächste Stadt zu kommen.
Kilfinnon.
Wir kommen durch zwei, drei Gemeinden mit Infizierten.
Mit etwas Glück treffen wir in Kilfinnon nicht auf diese Meute.
Übrigens sind wir nicht allzu weit von Mrs. Bonnys Bauernhof weg.
Erinnerst du dich an sie, Francie?
Du kennst sie doch auch, Dezzie.
Hast sie mal gesehen.
Oder gerochen.
Sie stieg immer bei uns ein und sagte, dass alles bestens sei.
Und man saß da mit zugehaltener Nase, da man ihren Pissgeruch nicht ertrug.
Tot sind sie fast besser dran.
Was geht nur in ihren Köpfen vor?
Wann haben Sie die Ersten gesehen?
Bei der Arbeit auf dem Feld hinter unserem Haus.
Und dann torkelte Pater OBrien auf uns zu.
Wir dachten uns nichts, das kommt vor, aber er sah komisch aus.
Da hab ich ihm die Rübe weggehauen.
20 Jahre kannte ich ihn.
Es gab noch nie so eine ernste Situation, wie wir sie heute haben.
So weit Dr. Hamilton Dare aus unserem Landwirtschaftszentrum.
Bei uns gehen laufend Berichte ein über ein Chaos in Verbindung... zu einem mutierten Rinderwahn.
Folgende Orte sind infiziert:
Keshcarrigan, CarrickonShannon Ballinamore und Leitrim Village.
Diese Gegenden sind zu vermeiden.
Einwohner, die Hilfe benötigen... sollen sich zum Castle Fort bei Hoganstown begeben.
Dort wird sich in den nächsten sechs bis acht Stunden... eine Rettungsmannschaft einfinden... die nicht infizierte Personen in Sicherheit bringt.
Da tut sich gar nichts mehr.
Versuch mal die Nr. 3.
Da ist auch nichts.
Da ist niemand zu hören.
Da ist gar nichts.
Was ist das da auf der Straße?
Das ist eine von denen.
Fahr zu!
Gibs ihr!
Halt die Fresse!
Sie können doch nicht...
Weiter!
Mach schon!
Näher ran, wir haben sie!
Wir haben sie!
Ein Meisterschlag!
Ja!
Hast du das gesehen?!
Man würde sie nicht wieder erkennen.
Hab ihr den halben Kiefer weggehauen.
Was ist nur mit dem Radio?
Ich verstehe das nicht.
Nichts als Rauschen.
Politiker.
Wieso?
Die haben uns abgeschnitten.
Wieso?
Keiner soll wissen, was los ist.
Dann haben sie Leitrim schon aufgegeben?
Jetzt träumst du aber.
Sie funktioniert.
Tatsächlich.
Verzeihung.
Macht nichts.
Es ist gut zu wissen, dass sie geht.
Es ist echt dunkel draußen.
Als ich klein war, hatte ich Angst vor dem Dunkeln.
Sie hat so ein Glück, nicht?
Ich wünschte, ich könnte so schlafen.
Ist alles okay?
Ja, ich bin bloß müde.
Heute Morgen hattest du sicher noch nichts geahnt.
Angst zu haben, kenne ich auch.
Als Kind hatte ich immer furchtbare Angst, schlafen zu gehen.
Kennst du diese Alpträume?
Ja.
Dann habe ich die ganze Nacht immer Comics gelesen.
Das funktioniert.
Bleib wach.
Nicht einschlafen.
Ich hatte Glück, dich zu treffen.
Ich habe dich getroffen.
Oder so.
Du hast von mir einen riesigen blauen Fleck auf dem Arsch.
Das ist nichts.
Nur totes Fleisch.
Schmeißt sie raus, verdammte Scheiße!
Sie will mich beißen!
Holt sie von ihr runter!
Macht die Scheißtür auf!
Holt sie runter!
Dieses Scheißunwesen ist in ihr!
Raus mit ihr!
Was habt ihr mir aufgehalst?
Sie hatte die ganze Zeit das Unwesen in sich.
Scheißgeister!
Von der Straße runter!
Rum mit dem Lenkrad!
Wir stecken fest.
Wir stecken fest!
So ein Scheiß.
Gut.
Wir müssen raus und schieben.
Dann sind wir so gut wie tot.
Aussteigen und schieben!
Was meinen Sie, wo Sie sind?
In einem Sommerlager?
Jetzt steigen Sie aus und schieben!
Können wir etwas ruhiger sein?
Okay.
Komm schon.
Genau der richtige Ort und Zeitpunkt dafür.
Prinzessin, kommen Sie.
Auf dein Kommando, Francie.
Los!
Eins, zwei, drei!
Es rührt sich nichts.
Wir stecken noch tiefer drin.
Wir frieren uns die Scheißärsche ab.
Wir sind am Arsch.
Was heißt das?
Es wird nichts.
Wie weit ist es noch bis zur Burg?
Schwer zu sagen.
Etwa fünf Meilen.
Wie lange geht man da?
Ungefähr drei Stunden.
Drei Stunden im Dunkeln?
Ohne mich.
Wir haben keine andere Wahl.
Bei den ganzen Unwesen um uns herum?
Sind Sie wahnsinnig?
Ohne mich.
Klar ist, dass wir den Wagen nicht flott bekommen.
Dann müssen wir eben laufen.
Kommt schon.
Wir gehen jetzt da runter.
Und wohin dann?
Desmond, ich gehe nicht zu Fuß.
Wir müssen zu Fuß gehen.
Wir sitzen in der Zwickmühle.
Ziehen Sie lhre Jacke an, Mädchen.
Abmarsch!
Scheiße.
Moment mal.
Ich hab ein schlechtes Gefühl.
Wir haben Gesellschaft.
Scheiße.
Los, zurück in den Wagen!
Los!
Köpfe runter und Licht aus.
Macht die Tür zu!
Jetzt verpisst euch hier alle.
Haut ab!
Haut ab!
Haut ab!
Sie sind weg.
Sie sind weg.
Was war das?
Das war eine Kuh.
Kann aber nicht sein.
Wieso nicht?
Sind alle tot.
Mausetot.
Das ist eine Kuh.
Scheint so.
Das heißt, wir sind aus der Sperrzone raus.
Vielleicht sind wir näher dran, dem zu entkommen, als wir denken.
Was kann eine Kuh einem tun?
Normalerweise gar nichts.
Rumstehen, Gras fressen und es wieder ausscheißen.
Mit Rinderwahn ist das was anderes.
Die reißen Ihnen den Hals ab.
Ist das wahr?
Nein.
Das ist schon viel näher.
Oh Gott.
Ist sie weg?
Guck mal.
Ich glaube ja.
Sie ist, glaube ich, weg.
Raus!
Oh nein!
Die Schaufel!
Ich lauf zurück!
Was zum Teufel macht der da?!
Du spielst mit deinem Leben.
Komm schon!
Die Schaufel, Mr. Ceaunt.
Richtig.
Schneller!
Die sind noch nicht fertig.
Es gibt noch was zu tun.
Oh Gott.
Hier, nimm das.
Du frierst sicher.
Gott, oh Gott, hört ihr das?
Hört ihr das?!
Was?
Hört ihr das?
Bleibt da.
Ich glaube, die schlafen.
Los!
Das ist bloß eine Vogelscheuche, komm.
Bleibt, wo ihr seid.
Die Lampe ist im Arsch.
Toll.
Niemand hat Batterien, oder?
Na klar, verdammt.
Warte, ich hol dir die Scheißdinger.
Müssen Sie alles so obszön ausdrücken?
Wie weit noch bis zu dieser beschissenen Burg?
Nicht allzu weit.
Wir machen ein Feuer, ruhen uns aus.
Ich hab Whisky.
Das ist gut für die Scheißnerven.
In ein paar Stunden gehen wir zur Burg.
Sie haben Whisky?
Das klingt gut.
Na also, packen wirs an.
Man sagt, jedes Mal, wenn einer stirbt, geht ein neuer Stern auf.
Heute Nacht sind viele Sterne am Himmel.
Sie war gläubig.
Ich bin es nicht.
Ich wüsste einfach nicht, warum das alles.
Hoffentlich war ihr das am Ende ein Trost.
Sie waren ein tolles Paar.
Wir lernten uns in Dublin kennen.
Ich war als HurlingProfi auf Tour, es ging um die irische Meisterschaft.
Dann habe ich mir das Bein gebrochen.
Ich lag in einem Krankenhaus in Dublin.
Ich wusste nicht, ob ich je wieder Hurling spielen würde.
Das war, wie sie sagte, das Ende der Welt für mich.
War sie Krankenschwester?
Ja, war sie.
Alle lieben Lagerfeuer, nicht?
Da kommen bestimmt noch mehr.
Alles in Ordnung, Mr. Ceaunt?
Alles klar.
Kommen Sie.
Ja, kommt.
Na weiter, weiter!
Ich glaube, wir werden beobachtet.
Hier ist niemand.
Hier, habt ihr das gehört?
Hier sind jede Menge, aber nicht die Richtigen!
Rüber in die Burg!
Macht die Tore zu!
Scheiße.
Sie sitzt fest.
Keine Chance.
Scheiße!
Oh, mein Gott.
Weg!
Schnell weg!
Schnell!
Morriaty, du übernimmst die Tür.
Ich bleibe hier.
Und Sie bleiben im Hintergrund.
Wir warten auf sie.
Sie bleiben da, Helena!
Also gut.
Kommt schon, ihr Schweine!
Kommt schon, ihr Mistviecher.
Ich bring euch um!
Verreck, du Schwein!
Komm her zu mir!
Zurück, du Schwein!
Mach, dass du verreckst!
Hau bloß wieder ab!
Komm schon, runter!
Francie?
Cathal, nein!
Scheiße!
Alles okay?
Verdammt, die Infektion.
Oh, ihr Schweine!
Der Arm muss ab.
Das Licht, das Licht!
Scheiße.
Ich hab Francie gesagt...
Verflucht.
Kümmere dich darum, ich mach die fertig!
Ausbrennen.
Ausbrennen!
Hilfe!
Bleiben Sie da, wir kommen rauf und holen Sie!
Los, los!
Ok sem.
Nisem okužena.
Schafft sie weg von hier!
In der kältesten Region des Alls... schlummern die Ogdru Jahad, die Sieben Götter des Chaos... in ihrem Eiskerker, darauf wartend... die Erde zurückzuerobern und die Himmel zu verbrennen.
DES VERMIS MYSTERllS, SEITE 87
Was macht einen Menschen aus?
Ist es seine Herkunft?
Wie alles beginnt?
Oder ist es etwas Anderes?
Etwas, das weniger greifbar ist?
Für mich begann alles 1944... bei einer Geheimmission vor der Küste Schottlands.
Die Nazis waren verzweifelt.
Sie verbanden Wissenschaft und schwarze Magie... um das Kriegsglück noch zu wenden.
Ich war 28 und bereits paranormaler Berater von Präsident Roosevelt.
Ich konnte nicht ahnen, dass die Ereignisse in jener Nacht... die Geschichte beeinflussen... und mein Leben für immer verändern sollten.
Also los, Männer, Tempo!
Na los!
Na los!
Na los!
Bezieht Stellung.
Ihre Männer... werden die hier brauchen.
Sind Sie Katholik?
Ja.
Unter anderem.
Aber das ist nebensächlich.
Nehmen sie die.
Ich verabscheue Gewaltanwendung.
Ich will nicht als Irrer gelten, Sergeant Whitman.
Dafür ist es drei Tage zu spät, Professor Broom.
Legt 'nen Zahn zu!
Hier entlang.
Links, rechts.
Na los, Männer, holt die Bleispritzen raus.
Wir sind nah dran!
Zeitvergeudung.
Hier gibt es nur Schafe und Steine.
Ruinen, nicht Steine.
Beeilt euch.
Die 'Trondham' Abtei, erbaut auf einem Schnittpunkt von LeyLinien... den Grenzen zum Jenseits...
Was für ein Unsinn!
Das Wort "parabnormal" war mir bislang neu.
Paranormal.
Bewegt euch!
Die Linie halten!
Macht schon.
Du lieber Gott.
Die sind wohl wegen der Schafe hier.
Der Freak dort mit der Gasmaske.
Karl Ruprecht Kroenen.
Hitlers TopAttentäter und Kopf der okkulten ThuleGesellschaft.
Es ist schlimmer als ich dachte.
Egal was heute Nacht geschieht... dieses Buch führt dich zu mir zurück.
Ich werde dich nicht verlassen.
Ich gewähre dir ewiges Leben...
Jugend... und die Macht, mir zu dienen.
Ilsa!
Grigori!
Es wird Zeit.
Fünf Jahre Forschung und Konstruktion, Grigori.
Fünf Jahre!
Der Führer duldet kein Scheitern.
Es wird kein Scheitern geben, General.
Ich versprach Herrn Hitler ein Wunder.
Ich werde es liefern.
Was ich heute Nacht tue, wird ewig Bestand haben!
Ich werde ein Tor öffnen... und die Ogdru Jahad erwecken:
Die Sieben Götter des Chaos!
Unsere Feinde werden vernichtet!
Und aus der Asche... wird ein neuer Garten Eden entstehen.
Runter!
Ich wollte Fotos machen.
Noch mal so was und ich reiss dir den Arsch auf!
Hören Sie, das Tor ist offen.
Verstehen Sie?
Wir müssen sie aufhalten.
Los!
Los!
Los!
Los!
Pass auf!
Runter!
Es ist fast vorbei.
Nein, ist es nicht.
Das Tor war zu lange offen.
Etwas könnte hindurch gekommen sein.
Ihre Männer sollen das Areal absuchen.
Schwärmt aus!
Sir!
Hier oben ist nichts!
Er ist weg.
Vorläufig.
Sie sagten, etwas sei hindurch gekommen.
Von wo?
Glauben Sie wirklich an die Hölle?
Es gibt einen Ort, einen finsteren Ort... wo uraltes Böses schlummert und auf seine Rückkehr wartet.
Grigori hat uns Einblick gewährt.
Grigori?
Das ist Russisch, oder?
Grigori Efimovich Rasputin.
Rasputin?
Ach komm!
Okkulter Ratgeber der Romanows.
1916, bei einem Bankett zu seinen Ehren... wurde er vergiftet, erschossen, erstochen, erschlagen... kastriert und schliesslich ertränkt.
Und doch haben wir ihn heute Nacht gesehen.
Professor Broom.
Seien Sie vorsichtig.
Was ist das?
Ein Affe?
Nein.
Es war rot.
Leuchtend rot.
Sie machen ihm Angst.
Worauf schiessen Sie?
Auf einen roten Affen.
Es ist kein Affe.
Es hat einen Stein in der Hand.
Ich glaube, das ist seine Hand.
Was für ein Mordsding!
Warten Sie!
Geben Sie mir eine Decke.
Komm schon.
Keine Sorge.
Spring runter.
Na los, spring runter.
Es ist ein Junge.
Es ist bloss ein kleiner Junge.
Etwas nach links.
Da waren wir.
Ein unvorbereiteter Vater für ein unerwünschtes Kind.
Die Jungs gaben ihm damals einen Namen.
Im Rückblick war er nicht sehr glücklich gewählt.
Aber es war dennoch ein Name, den wir alle benutzen sollten.
Wir nannten ihn Hellboy.
Bitte recht freundlich.
Spekulation über seine Herkunft...
NEUE BEWEISE GEFUNDEN
Beweise, dass Hellboy...
REGIERUNG LEUGNET EXISTENZ
LEBT ER IN IHRER NÄHE?
HAT DAS FBl EINE ABMACHUNG MIT DEM TEUFELSJUNGEN?
Was tut, Ihrer Meinung nach, diese Agentur?
ER KAM VOM HIMMEL
Das ist kein Scherz.
Er jagt nach Monstern.
MANN MIT SCHWANZ WIEDER GESICHTET
REGIERUNG VERTUSCHT WAHRHEIT
Es wird behauptet, diese Kreatur arbeite für das FBl... als Monsterjäger.
EXKLUSIVBERICHT
"Nur eine Ente"
Birgau Pass, Moldawien Heute
Was ihr sucht, ist dort drinnen.
Dies ist ein heiliger Ort.
Gebt mir mein Gold.
Wir sollten gehen.
Meister.
Haben Sie es ihm gesagt?
Nein.
Das sollten Sie.
Lexington Onkologische Klinik
Ich verständige seine Familie.
Er hat keine.
Dieser Akte zufolge schon.
Er hat einen Sohn.
Beeil dich!
Beeil dich!
Warte!
Tom Manning leitet eine Sonderabteilung des FBl.
Er wird mit Pat über die jüngst e HellboySichtung sprechen.
Da.
Das ist der Schwanz.
Und das hier sind die Hörner.
Eine Frage.
Leiter Spezialoperationen
Wieso sind die Fotos von Aliens, UFOs, dem Yeti, Hellboy... eigentlich immer so unscharf?
Was ist diese Behörde zur...
Untersuchung und Abwehr paranormaler Erscheinungen?
Ich sage es Ihnen und der Öffentlichkeit.
Also, diese Behörde zur...
Untersuchung und Abwehr paranormaler Erscheinungen?
Etwas Derartiges gibt es nicht.
Nirgends nicht.
Behörde zur Untersuchung und Abwehr paranormaler Erscheinungen
"Abfallentsorgung"?
Was gibt's?
John Myers, FBl.
Überstellt von Quantico.
Bitte recht freundlich.
Hallo.
Ich bin John...
Sie sind zu spät.
Das sind Sie.
Fünf Minuten.
Ja, ich weiss.
Ich werde erwartet in...
Sektion 51. Ich weiss.
Achten Sie auf Hände und Ellenbogen.
Wie bitte?
Hände und Ellenbogen.
Hallo?
Blättern Sie bitte die Seiten um.
Bitte.
Die Seiten.
Sie lesen die hier?
Täglich vier Bücher gleichzeitig... sofern ich umblättere.
Mein Name ist Broom.
Professor Trevor Broom.
Sir, ich bin...
Agent John T. Myers, Kansas City, Jahrgang '76,
T für Thaddeus, nach einem Onkel.
Die Narbe am Kinn geschah mit 10 Jahren.
Sie fragen sich, ob sie je verblassen wird.
Wie hat es...?
Er.
Nicht "es".
Abraham Sapien.
Wurde lebend entdeckt in einer geheimen Kammer des...
Saint Trinian Hospitals in Washington.
Sein Name entstammt diesem Zettel...
der an seinem Tank klebte. "Icthyo Sapiens.
14. April 1865. "
Der Tag, an dem Abraham Lincoln starb.
Daher Abe Sapien.
Faule Eier.
Eine Delikatesse.
Abe liebt sie.
Woher weiss er das alles?
Abe besitzt einen einzigartigen Stirnlappen.
"Einzigartig".
Ein Wort, das Sie hier regelmässig hören werden.
Wo genau bin ich?
In der Lobby steht eine Inschrift.
"Dort, wo das Licht schwindet, obliegt das Böse."
Es gibt Dinge, die nachts zuschlagen.
Täuschen Sie sich nicht.
Und wir sind diejenigen, die zurückschlagen.
1937 tritt Hitler der ThuleGesellschaft bei.
Deutsche Aristokraten, die vom Okkulten besessen sind.
1938 erlangt er den Speer des Longinus, der Christus 'Seite durchstach.
Wer ihn besitzt, ist unbezwingbar.
Hitlers Macht verzehnfacht sich.
1943 beschliesst Roosevelt den Gegenschlag.
Dies war die Geburtsstunde unserer Behörde.
1958 fand der okkulte Krieg sein Ende... mit dem Tod von Adolf Hitler.
1945, meinen Sie.
Hitler starb '45.
Tatsächlich?
Myers, das ist Agent Clay.
Folgen Sie ihm.
Er wird Sie vorstellen.
Sie kommen nicht mit?
Ich habe Sie handverlesen aus über 70 Akademieabsolventen.
Machen Sie mich stolz.
Sie reden nicht miteinander.
Er hat ihm Hausarrest verpasst.
Hausarrest?
Wer hat Hausarrest?
Sie haben den Fischtyp gesehen, richtig?
Ja.
Das war echt schräg.
Ja.
Stimmt.
Lernen Sie den Rest der Familie kennen.
Er kriegt sechs Mahlzeiten am Tag.
Und er mag Katzen.
Sie spielen Kindermädchen, Hüter, bester Freund.
Er ist nie unbeaufsichtigt.
Wer?
Ich hasse diese Comics.
Die Augen stimmen nie.
Hellboy.
Er ist real!
60 Jahre alt nach unserer Rechnung.
Aber er altert nicht wie wir.
Eher umgekehrte Hundejahre.
Er ist immer noch ein Twen.
Was sind das für Haare?
Endlich die Implantate, wie?
Das wird sich angleichen.
Wer ist der Grünschnabel?
Dein neuer Verbindungsmann.
Ich will ihn nicht.
Hast du mich etwa satt, Clay?
Die Schokoriegel.
Oh, Sir, ich...
Ich habe die hier für Sie.
Vater ist zurück?
Ist er noch wütend?
Du bist immerhin getürmt.
Ich wollte sie sehen.
Geht keinen was an.
Oh doch.
Wieder mal im Fernsehen.
Myers, wie?
Hast du einen Vornamen, Myers?
Starren Sie ihn nicht an.
Das hasst er.
John.
John Myers.
John reicht völlig.
Was anstarren?
Seine Hörner.
Er schleift sie ab.
Was gibt's da zu sehen, John?
Nichts.
Gar nichts.
Code rot.
Hey, hey, hey.
Warnung.
Code rot.
Sie spielen unser Lied.
Also los, Champ.
Gehen wir Monster bekämpfen.
Hier an der 'Machen' Bibliothek... wurde vor wenigen Stunden Alarm ausgelöst.
Die Polizei gab noch keine Erklärung ab.
Wir sehen SWATFahrzeuge, Ambulanzen.
Und hier kommt ein Mülltransporter.
Ein ziemlich grosser Mülltransporter.
Sieh dir diese Trottel an, Blue.
Uns trennt nur eine Glasscheibe von ihnen.
Die Geschichte meines Lebens.
Ich könnte draussen sein.
DER SAMARITER
Du meinst, draussen bei ihr.
Komm mir nicht übersinnlich.
Ist nichts Übersinnliches dran.
Du bist durchschaubar.
Mit so einem Gefährt kriege ich nie ein Mädchen.
Liz hat uns verlassen, Red.
Riech den Braten.
Davon halten wir gar nichts.
Gleichen wir unsere Peilsender ab.
Sichert die Türen.
Red und Blue kommen rein.
Um 19 Uhr wurde Alarm ausgelöst.
Durch ein grosses Wesen, Typ Fünf.
Sehr aggressiv.
Sechs Wächter sind tot.
Wir hatten den Laden gecheckt.
Nur Imitate und Reproduktionen.
Das galt offenbar nicht für alles.
Vater.
Das Wesen ist noch dort drin.
Die Kameras zeigen eine zerstörte Statue aus dem 16. Jahrhundert.
Der Heilige Dionysius Areopagita.
Der Dämonen abwehrt.
Exakt.
Die Statue war allerdings hohl.
Ein Schrein.
Ein Gefängnis.
Der Vatikan hielt seinen Insassen für gefährlich genug für die...
Liste von Avignon, von der wir übrigens eine Kopie haben.
Ein perfekter Job für diese Babys.
Hab ich selbst gemacht.
Weihwasser, Kleeblatt, Silberspäne, weisse Eiche.
Das volle Programm.
Hinter dieser Tür, ein finsteres Wesen.
Böse, uralt und hungrig.
Tja, dann gehe ich mal rein und sage hallo.
Schlag lieber mal nach, Bruder Blu e.
Über den hier brauchen wir mehr Informationen.
Niemand begleitet ihn?
Herrgott.
Nein.
Er will es so.
Das "Einsamer Held" Ding.
Hey Stinky.
Die Küche ist dicht.
Was hast du verputzt?
Sechs Wächter samt Gürtel und Stiefel.
Du wirst eine Menge Ballaststoffe brauchen, um das wieder loszuwerden.
Red, ich habe etwas gefunden.
Das Wesen heisst Sammael, der Trostlose.
Sohn des Nergal, Bruder des...
Hör zu, Sammy.
Ich bin kein guter Schütze, aber der Samariter hier verschiesst grosse Kugeln.
Warum klären wir das nicht auf eine friedliche...
Kacke.
Das war's für dich, Sam.
Red, du musst dir den Rest anhören.
Nein, er ist erledigt.
Nein, hör dir das an.
"Sammael, der Trostlose, Herr der Schatten...
Sohn des Nergal, Plage der Auferstehung... "
Weisst du... das gefällt mir gar nicht.
Was?
Plage der Auferstehung?
"Vorbote der Pestilenz, Saat der Zerstörung."
Komm zum Ende.
Wie töte ich es?
Das steht hier nicht.
Zur Vorderseite!
Beeilung!
Ich gehe hinten rum.
Kacke.
Mein Junge.
Du bist erwachsen geworden.
Diese Stimme.
Es war der erste Klang in deinen Ohren, mein Sohn.
Ich geleitete dich in diese Welt.
Ich allein kenne deine wahre Bestimmung, deinen wahren Namen.
Und wie heisst der hier?
Dieses Ding...
Was fällt dir ein?
Was hast du vor?
Ihnen helfen.
Niemand hilft mir!
Das ist mein Job.
Du willst helfen?
Lad nach.
Ist ein TrackingGeschoss.
Knick den Stift ab.
Was ist da auf Ihrem Arm?
Kacke!
Was zum Teufel ist das?
Ich werde mal fragen.
Ok, weiter.
Gut.
Weiter.
Hey, du kleiner...
Warten Sie!
Wir nähern uns Zivilisten.
Irre Kostüme, was?
Süsses oder Saures!
Rot bedeutet Halt!
Alles in Ordnung?
Ja.
Bleib hier.
Sammy, du hast ein Leck.
Meinst du mich, Kotzgesicht?
Was zum...?
Ich bin auf eurer Seite!
Na klar!
Gut so!
Weit aufmachen!
Verdammter...!
Igitt!
Igitt, wie eklig!
Ich bin feuerfest.
Du nicht.
Hey Myers.
Ja?
Ja?
Ja?
Wie geht's dem Arm?
Meinem Arm geht's gut.
Wo sind Sie?
Ich habe gerade Stinky gegrillt.
Hör zu... sag Vater, ich komme nach Hause, aber er soll nicht aufbleiben.
Nein, warten Sie.
Ich muss Sie begleiten.
Hey Myers.
Ja?
Und tschüss.
Verdammt!
Sammael, stirb in Frieden... und werde wieder geboren, wieder und wieder.
Bellamie Psychiatrisches Krankenhaus Offene Abteilung
Da unten ist ein grosser roter Mann.
Der Weihnachtsmann kommt erst in einem Monat.
Nicht der Weihnachtsmann.
Wer ist es dann?
Ich habe Bier dabei.
Red, dein Arm.
Das sollte behandelt werden.
Ich wollte dich sehen.
Jedes Mal kommen die Medien zu mir.
Mir gehen die Lügen aus, Trevor.
Sie sind doch gern im Fernsehen.
Bin ich auch.
Also, fünf Fluchten allein dieses Jahr.
Er ist unser Gast, kein Gefangener.
Er ist zwei Meter gross, knallrot, hat einen Schwanz und kostet Steuergelder.
Ich weiss, wo er ist.
Ich hole ihn zurück.
Hey Fischstäbchen.
Nichts anfassen.
Das muss ich, um zu sehen.
Was zu sehen?
Vergangenheit, Zukunft.
Das, was dieses Objekt enthält.
Meint er das ernst?
Keine Sorge wegen Fingerabdrücken.
Ich hatte nie welche.
Professor, sie waren hier.
Wer war hier?
Nixon?
Houdini?
Jimmy Hoffa?
Wer?
Zeig es mir, Abe.
Zeig mir, was hier passiert ist
Ostflügel gecheckt.
Alles klar.
Sorgt dafür, dass der Anbau verschlossen ist.
Roger.
Kroenen!
Aus dem Weg.
Aus dem Weg!
Da ist er!
Keine Bewegung!
Fallen lassen!
Waffe fallen lassen!
Waffe fallen lassen!
Erledigen Sie das.
Runter mit der Waffe!
Auf den Boden!
Letzte Warnung!
Legt ihn um!
Und jetzt heisse ihn willkommen, mein Schatz.
Salz, gewonnen aus den Tränen von 1. 000 Engeln.
Sie enthalten die Essenz... von Sammael, dem Höllenhund.
Der Saat der Zerstörung.
Ich kann dir versprechen, Sammael... für jeden von dir, der fällt... werden sich zwei erheben.
Professor.
Es ist nichts weiter.
Professor.
Sie...
Sie sind sehr krank.
Hellboy soll es nicht erfahren.
Vor 60 Jahren haben sie versucht, die Welt zu zerstören.
Sie sind zurück.
Noch zu meinen Lebzeiten... um die Aufgabe zu vollenden.
Wir alle vermissen dich.
Abe wird von Tag zu Tag verrückter.
Vater ist noch sauer auf mich.
Komm zurück, Liz.
Komm zurück.
Nein, H. B.
Diesmal nicht.
Es gefällt mir hier nicht... aber ich hatte seit Monaten keinen Anfall.
Und weisst du was?
Ich lerne, es zu beherrschen.
Ich lerne, woher es kommt.
Zum ersten Mal in meinem Leben... habe ich keine Angst.
Deine Fahrgelegenheit ist da.
Halten Sie sich bereit.
Die Kindermädchentruppe.
Hör zu, H. B... ich habe hier eine Chance.
Wenn dir wirklich was an mir liegt...
komm nicht wieder her.
Ja.
Ich muss auch los.
Es gibt viel zu tun.
Hey Red.
Sie bluten stark.
Halb so wild.
Du weisst, was mich töten wird, oder?
Ok, Red, ab nach Hause.
Na los.
Du wurdest verätzt von einer organischen Substanz.
Ich Glücklicher.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Um mich?
Nun... ich werde nicht ewig da sein.
Verdammt!
Könntest du bitte ein wenig vorsichtiger sein?
Grosses Baby.
Wie lange hatte es Kontakt mit dir?
Ich weiss nicht, etwa fünf Sekunden.
Professor, sehen Sie.
Ist es schlimm?
In diesen fünf Sekunden hat es drei Eier gelegt.
Und mir nicht mal einen ausgegeben.
Der Stachel löst sich von der Zunge und injiziert die Eier.
Sie reagieren empfindlich auf Hitze und Licht.
Sie brauchen eine feuchte, dunkle Umgebung, um sich zu entwickeln.
Haben Sie ihn aus den Augen verloren?
Mal sehen.
Als mir der Zug den Schädel rammte.
Wir dürfen nichts riskieren.
Morgen gehst du mit einem Team nochmal dort hin.
Ihr sucht alles ab, von oben bis unten.
Findet diese Eier und vernichtet sie.
Tragische Explosion Kind einzig Überlebender
"Elizabeth Sherman".
Ich mag den Begriff "Feuerteufel" nicht.
Ganz und gar nicht.
Und "Pyrokinese" klingt nach einer Psychose oder so.
Ich weiss nicht... vielleicht stimmt das ja.
Nicht loslassen zu können... das ist beängstigend.
Ich werde nach jedem Anfall ohnmächtig.
Manchmal stundenlang.
Manche Leute sagen, sie verlieren... die Kontrolle und explodieren.
Bei denen ist das eine Redensart.
Bei mir nicht.
Mein Gebieter ruft deinen Namen, mein Mädchen.
Du musst zu dem Kind zurückkehren.
Also, einmal mehr... träume... von Feuer.
Hey du Freak!
Komm zurück, Freak!
Schnappt sie!
Schnappt sie!
Schnappt sie!
Pass auf!
Freak!
Oh nein!
Nicht schon wieder!
Oh nein!
Hilfe!
Hilfe!
Jemand muss mir helfen!
Wie viele Gebäude muss sie noch abfackeln?
Sie gehört hierher.
Sie sieht das anders.
Vielleicht für immer.
Das entscheidet sie.
Das Mädchen, von dem Sie...
Professor, das Mädchen, von dem Sie sprechen...
Professor, das Mädchen, von dem Sie sprechen...
Hey Pfadfinder...
Sieh dich vor.
Nein, ich habe ihre Akte gelesen.
"Ihre Akte gelesen."
Sie denkt... sie ist Schuld an der Explosion in Pittsburgh.
Ich könnte mit ihr reden.
Sie zurückholen.
Was hat dir den Job als Kellner eingebracht?
Was war es?
Pünktlichkeit?
Wie du dein Haar scheitelst?
Was ist dein Fachgebiet?
Er lehnt mich ab.
So viel weiss ich.
Sie machen das prima.
Oh nein.
Clay respektiert er, mich nicht.
Es tut mir Leid, ok?
Ich bin nicht der Richtige.
Ich werde sterben, Agent Myers.
Wie jeder Vater bin ich um ihn besorgt.
In mittelalterlichen Sagen gibt es oftmals einen jungen Ritter... der unerfahren ist... aber reinen Herzens.
Kommen Sie!
Ich bin nicht reinen Herzens.
Oh doch.
Rasputin ist seinetwegen zurückgekehrt.
Ich bitte Sie darum... den Mut zu haben, ihm beizustehen, wenn ich tot bin.
Er wurde als Dämon geboren.
Das ist Fakt.
Aber Sie werden ihm helfen... im Wesentlichen... ein Mensch zu werden.
Hol das Ding runter.
Sie hatte grosse Fortschritte gemacht.
Und jetzt das.
Wir werden vorläufig schliessen müssen.
Und unser ThorazinVorrat ist fast erschöpft.
So ist sie seit dem Vorfall.
Sind Sie sicher, dass Sie da reingehen wollen?
Miss Sherman?
Ich bin Agent Myers, FBl.
Miss Sherman?
Darf ich Sie Liz nennen?
Ein schöner Name.
60 Prozent aller Frauen auf der Welt heissen Liz.
Für meine Massstäbe, vergleichsweise wenig.
Ich heisse John.
John T. Myers.
Dr. Broom bat mich, Sie einzuladen.
Keine besonderen Vorkehrungen, keine Sicherheitseskorten.
Bloss Sie und ich in einem Taxi, wie ganz normale Leute.
Hier drüben.
Diese Eier brauchen es dunkel und feucht?
Sie haben einen Volltreffer gelandet.
Die UBahnlinien laufen alle hier zusammen.
Unter uns ist das alte VandeveerReservoir.
Stillgelegt in den 30ern.
Da ist ein Puls.
Dort.
Eine Zisterne auf der anderen Seite.
Die meisten Eier sind dort.
Es gibt keinen Weg hinein.
Wir sollten eine Genehmigung einholen.
Kommt ihr oder was?
Wir führen ein zauberhaftes Leben.
Bitte sehr, Doktor.
Um deine Schwanzflosse zu schützen.
Eine Reliquie.
Direkt aus dem Vatikan.
Ein Knochen des Dionysius.
Offenbar sein kleiner Finger.
Sag mir, warum ich so was tue.
Faule Eier und die Sicherheit der Menschheit.
Das sieht nicht aus wie Puppenhaare.
Ehrlich, Red.
Was sagst du?
Ich mache es vielleicht auch.
Habt ihr was gefunden?
Noch keine Eier, Red.
Macht ihr etwa Mittagspause?
Hier ist nichts.
Red hat was.
Ich bin dran.
Verdammt, Red.
Es ist Abe.
Oh, Mutter Gottes.
Bring dein Spielzeug her.
Oh Mann.
Oh Gott.
Er ist allein.
Ich brate ihn durch.
Zwei.
Es waren zwei.
Red?
Red, bitte kommen.
Was ist deine Position?
Ich empfange kein Signal.
Das ist hier wie ein Schweizer Käse.
Bleib da, ich bin an ihm dran.
"Sammael, Plage der Auferstehung."
Hatte ich dich nicht getötet?
Du gottverdammtes Monster!
Kacke.
Ist für dich.
Du sollst Menschen nicht wehtun!
Daneben.
Hey Kotzgesicht.
Das kannst du besser.
Ein grosses Monster wie du.
Meine Kätzchen!
Bitte!
Jemand muss meine Kätzchen retten!
Zweites Date.
Kein Zungenkuss!
Meine Kätzchen!
Seien Sie vorsichtig!
Machen Sie mal halblang!
Danke.
Ist mein Job.
Clay, ich empfange ein Signal v on Ab e.
Ich bin auf dem Rückweg.
Keinen Schritt weiter.
Clay.
Agent verletzt, ich brauche eine Ambulanz!
Halt durch, Kumpel.
Agent verletzt!
Hört mich jemand?
Quarry, Moss, hört ihr mich?
Quarry, Moss, hört ihr mich?
Agent verletzt.
UNTERSUCHUNG LÄUFT
Er wird es schaffen.
So viel Glück hatte nicht jeder.
Zwei Agenten sind heute gestorben.
Clay wird die Nacht wohl nicht überleben.
Nicht jetzt, Manning.
Sie stinken mir.
Sie handeln fahrlässig.
Sie sollten diese Männer als Team anführen.
Wo waren Sie?
Ich kannte sie besser als Sie.
Dann ist ja alles bestens.
Nein, ganz und gar nicht.
Aber ich habe das Ding gestoppt.
Ja.
Das ist Ihr Ding.
Darum brauchen wir Sie.
Sie können sich hineinversetzen.
Sie verstehen was von Monstern.
Was wollen Sie damit sagen?
Diese Sache ist eine Farce.
Denn letzten Endes... wenn Sie jeden Freak getötet oder geschnappt haben... bleibt immer noch einer übrig.
Sie.
Hey Manning.
Ich wäre gern dankbarer, aber...
Willkommen daheim.
Es ist nur übers Wochenende, Professor Broom.
Ich will, dass dieses Ding eingesperrt wird!
Auf der Stelle!
Auf der Stelle!
Hören Sie...
Hören Sie mich?
Eingesperrt.
Alles wie gehabt.
Home sweet home.
Liz?
Liz!
Gut gemacht, Kumpel!
Du hast es geschafft!
Myers?
Paps?
LIEBE LIZ
Ich stelle es hier drüben hin, ok?
Einen Moment.
Hey Myers...
Du kannst doch gut reden.
Ein gutes, solides Wort für "Bedürfnis"?
Tja, also... das ist ein solides Wort.
Zu bedürftig.
Fangen Sie an.
Es gibt noch Nachos.
Nachos.
Oh mein Gott.
Sieh dir all die Katzen an.
Wer hat Babys gekriegt?
Es gibt da etwas, das du dir anhören musst.
Dauert es lange?
Ich gehe aus.
Aus?
So richtig aus?
Auf einen Kaffee, aber lies vor.
Gehst du allein?
Nein, mit Myers.
Hey, Ihr Chili wird kalt.
Keinen Hunger.
Ich sollte mir was anhören?
Ist bloss 'ne Liste.
Ist noch nicht fertig.
Ok.
Dann nachher.
Man sieht sich.
Brauchen Sie noch was?
Nicht von dir.
Dann gute Nacht.
Wiedersehen.
Subjekt:
Karl Ruprecht Kroenen.
Geboren 1897 in München.
Litt an einem masochistischen Zwang... gemeinhin bekannt als körperdysmorphe Störung.
Beide Augenlider wurden operativ entfernt...
ebenso wie seine...
Ober und Unterlippe.
Das Blut in seinen Adern ist vor Jahrzehnten vertrocknet.
Nur Staub blieb zurück.
Was für ein furchtbarer Wille... konnte eine solche Kreatur am Leben erhalten?
Und einen von diesen Kuchen.
Haben Sie auch Donuts?
Tut mir Leid.
Wie wär's mit einem Sechserpack Bier?
Er ist resolut, unbeirrbar.
Das könnte man grossspurig nennen.
Er ist bloss stark.
Ja.
Das ist er.
Ich habe deinen.
Mein Onkel sagte, man mag Menschen wegen ihrer Vorzüge... aber man liebt sie wegen ihrer Fehler.
Er liebt dich.
Wie steht's mit dir?
Ich weiss nicht.
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Aber wenn ich ihn jetzt sehe, bin ich verwirrt.
Ich muss andauernd an ihn denken.
Selbst jetzt... hab ich das Gefühl, er ist hier.
Warte auf mich.
Magst du Donuts?
Ich habe zwei.
Danke.
Sehr nett.
Ich habe auch Kuchen.
Zucker?
Nein, danke.
Ohne alles, Schwachkopf.
Sie trinkt ihn schwarz.
Milch?
Nein, ich nehme keine.
Du hast es gut.
Was hab ich gesagt?
Sie hat ihn fotografiert.
Verdammt!
Sie hat ihn fotografiert.
Sie hat ihn fotografiert.
Sie hat ihn fotografiert.
Kacke!
Es ist kalt, nicht wahr?
Der Kaffee wärmt mich.
Und was machen wir jetzt?
Newark, New Jersey, die UnterhaltungsStadt der Welt.
Du klingst wie ein Moderator.
Hi.
Hey.
Du bist Hellboy!
Ich bin im Dienst.
Erzähl mir von dir.
Ich lebte bei meinem Onkel... ging nach Quantico, wurde Jahrgangsbester.
Verrat es keinem, ja?
Braver Junge.
Sebastian Plaskba, Nummer 16.
Moskau.
Wer will uns dort hinlotsen?
Von meiner Mom.
Sie lacht.
Sie sitzt auf einer Parkbank und lacht.
Das war's. Ich bin erledigt.
Die sehen nicht wie Spione aus.
Machst du Witze?
Guck dir den Kerl an.
Die zwielichtigen Augen.
Das falsche Grinsen.
Isst du das noch?
Nein.
Hey, er gähnt.
Ihm ist langweilig.
Ja, der alte GähnTrick.
Achte auf seinen Arm.
Zuerst will er meinen Job, dann mein Mädchen.
Wir alle wollen eine Seite an uns verbergen.
Gott...
Hey, was soll das?
Wer hat den geworfen?
Alles in Ordnung?
Ja, es geht schon.
Guter Wurf.
Sebastian Plackba, Nummer 16.
Das ist Rasputins Mausoleum.
Ich sehe die Puppe.
Aber wo ist... der Puppenspieler?
Sehr gut, Professor Broom.
Sie waren es.
Der Papierfetzen.
Liz 'plötzlicher Rückfall und ihre Rückkehr.
Brotkrumen auf einer Fährte.
Wie in einer Fabel.
Ablenkungen, die ihn hinführen... wo ich ihn brauche.
Moskau.
Sein Schicksal.
Und den letzten Hinweis... wird der verstorbene Professor Broom hinterlassen.
Sie zogen das Kind gross.
Ernährten ihn.
Im Gegenzug dafür... gewähre ich Ihnen... einen flüchtigen Ausblick auf die Zukunft.
Er wird das Tor öffnen... und das Ende der Welt herbeiführen.
Hätten Sie ihn vor 60 Jahren vernichtet... würde nichts von all dem geschehen.
Aber woher hätten Sie das wissen sollen?
Ihr Gott zog es vor zu schweigen.
Meiner lebt in mir.
Jedes Mal wenn ich starb und das Jenseits betrat... ist ein wenig mehr... des Gebieters mit mir zurückgekehrt.
Er offenbarte mir den wahren Namen des Kindes.
Wollen Sie ihn wissen?
Ich weiss, wie ich ihn nenne.
Ich nenne ihn...
Sohn.
Ich bin bereit.
Es wird schnell gehen.
Geh hin und sag ihr, was du fühlst.
Meine Mom sagt...
Hör zu, so einfach ist das nicht, ok?
Ausserdem bist du 9.
Du bist noch zu jung, um mir Ratschläge zu geben.
Wer sind diese Kerle?
Tut mir Leid, Liz.
Das ist Broom.
Ihm ist was zugestossen.
Nein!
Was ist passiert?
Nein!
Schon gut.
Nein, nicht ihm.
Da stimmt was nicht.
Er hat seit drei Tagen mit keinem gesprochen.
Kein Wort.
Er will nicht essen, nicht schlafen.
So habe ich ihn noch nie erlebt.
Noch nie.
Soll ich bleiben?
Bei ihm, meine ich?
Hör zu, ich bin nicht gut im Probleme lösen.
In drei Dekaden habe ich nur zwei Seiten vervollständigt.
Aber eines weiss ich.
Wenn es Ärger gibt... haben wir Freaks nur noch uns.
Und ich sitze hier fest.
Also... pass auf den grossen Affen auf, ja?
Unser Ziel sind die VolokolamskFelder, 50 Meilen vor Moskau.
Sebastian Plaskba, Nummer 16.
Unser einziger Hinweis.
Wir haben Tausende von Eiern zerstört... aber keine Spur von diesem Sammael oder diesem Rasputin.
Wir brechen auf, sobald wir Freigabe und Ausrüstung haben.
Hellboy kommt mit.
Ich bin darüber nicht glücklich.
Aber diesmal habe ich das Kommando.
Bei einem Scheitern werde ich diese Freakshow für immer dichtmachen.
Hi.
Hi.
Ich werde... nach Moskau mitkommen... sofern du immer noch dabei bist.
Das bin ich.
Aber ich habe etwas zu sagen.
Ich verstehe, was du an mir nicht magst.
Wirklich.
Was ich bin...
lässt dich deplaziert vorkommen.
Da draussen.
Red, ich...
Hör zu.
Ich bin nicht wie Myers.
Durch ihn fühlst du dich zugehörig... was gut ist, wirklich.
Ich wünschte, ich könnte das hier ändern.
Aber ich kann's nicht.
Ich kann dir zwei Dinge versprechen.
Erstens:
Ich werde immer so gut aussehen.
Und zweitens... werde ich dich nie aufgeben.
Niemals.
Das gefällt mir.
Russischer Luftraum
"Einer fällt, zwei erheben sich.
Sammael. "
Wir müssen sie alle festnageln, mitsamt Eiern.
Und zwar ohne Hokuspokus.
65er VulkanGranaten mit Doppelkern.
Inklusive eines Zeitzünders.
Das Kabel zieht den Sicherungsstift ab.
Und bumm.
Ganz einfach in der Handhabung.
Volokolamsk Felder, Moskau
Sparky an Big Red.
Hörst du mich?
Bitte kommen.
"Sparky"?
Wer hat sich das ausgedacht?
Myers?
Wir verlassen die Hauptstrasse, halt dich fest.
Ich muss gleich kotzen.
Sieh es dir an.
Sebastian Plackba, Nummer 16.
Wir werden Rasputins Mausoleum niemals finden.
Wir machen Folgendes.
Wir legen ein Raster an... und gehen nach Quadranten vor.
Vielleicht mit Satellitenfotos.
Ich frage mal nach dem Weg.
Was hat er gesagt?
Komm schon, Baby, find mir einen Gesprächigen.
Hallöchen.
Animum...
Adere...
Animus...
Corpus.
Komm hoch.
Na los.
Komm schon.
Was willst du?
Das ist lächerlich.
Ich habe das Sagen, nicht er.
Der Kerl macht nur Ärger.
Hat jemand einen Energieriegel?
Hey, da ist er.
20 Meter geradeaus, Genossen.
Und dann die dritte Reihe.
Was ist das da auf seinem Rücken?
Das ist Ivan Klimentovich.
Sag "hallo", Ivan.
Geh weiter, roter Affe!
Alles klar.
Ivan sagt, es gibt hier ein Netz von Tunneln.
Erstreckt sich über Meilen.
Bleibt zusammen.
Ich hoffe, du hast Recht.
Wir dürfen uns nicht trennen.
Hey Sparky.
Alle Peilsender aktivieren.
Sieht einer was... sage ich "Marco".
Polo.
Sind Sie sicher?
Eine Zwei, auf einer Skala von eins bis zehn.
Keine Sorge, Pfadfinder, sie passt auf dich auf.
Sie ist zäh.
Kommen Sie.
Fragen Sie ihn, wie weit es noch ist.
Wie geht's dir, Ivan?
Mit Beinen würde ich dir in den Arsch treten.
Hältst du ihn mal?
Er ist so negativ.
Was ist das?
Etwas Grosses.
Lime, komm mit.
In Ordnung.
Nein, nein.
Sie bleiben!
Stehen bleiben!
Hören Sie mir zu.
Hören Sie zu!
Ich habe das Sagen.
Wir kehren um.
Sie brechen die Tür auf.
Was immer es ist, hat es auf uns abgesehen.
Wir müssen weiter!
Gehen wir.
Rühren Sie sich nicht!
Und Sie!
Ich habe keine Angst vor Ihnen!
Ich habe das Kommando!
Wir kehren um!
Tot war ich besser dran!
Kacke.
Musik.
Ist richtig tief.
Was soll denn das?
Du hast meinen Vater getötet.
Du gehörst mir.
Was lachst du so, du Nazischw...
Denk nicht mal dran.
Das ist alles für dich, Blechkopf.
Was tun Sie da?
Was tun Sie da?
Ich rauche...
So zündet man keine Zigarre an.
Man benutzt ein Streichholz.
Bewahrt den Geschmack.
Sehen Sie?
Danke.
Danke.
Er glaubt also, du und ich...
Darum ist er sauer auf mich.
Aber es ist nicht wahr, richtig?
Was?
Dass du was für mich empfindest.
Das willst du wissen?
Hier?
Jetzt?
Ja.
Rot, weiss, völlig egal.
Kerle sind doch alle gleich.
Warte auf mich.
Haben Sie sie gefunden?
Sie sind direkt unter mir.
Eine Sache von Minuten.
Ok, gut.
Könnten Sie sich beeilen?
Hier drin ist es unheimlich.
Liz, warte.
Oh mein Gott.
Ziehen wir uns zurück, ganz langsam.
Machen Sie Ihre Granaten scharf.
Marco.
Marco.
Marco.
Schaff deinen roten Hintern hierher.
Ich komme, Kleines!
Kein Huckepack!
Runter von mir!
Liz, nein!
Sie werden ihn töten!
Unternimm doch was!
Was denn?
Schlag mich.
Was?
Schlag mich.
Sofort!
Du solltest in Deckung gehen.
Sie alle.
Sie alle.
Genau wie es verheissen wurde.
Der hier ist wach.
Danke für das hier.
"Ich schaute... und ich sah einen Engel.
Und in seiner rechten Hand den Schlüssel zum Abgrund. "
Diese Worte hörte ich als Bauernjunge in Tobolsk.
Und jetzt, das Tor.
Gesandt von den Ogdru Jahad... auf dass sie endlich unsere Welt betreten.
Du bist der Schlüssel.
Die rechte Hand des Verderbens.
Deine Steinhand.
Was dachtest du, welchem Zweck sie dient?
Öffne die Schlösser.
Tu es nicht, Red!
Tu es nicht!
Schweig.
Stell es dir vor.
Ein Garten Eden... für dich und sie.
Nein.
Nein?
Dann im Tausch gegen ihre Seele.
Öffne das Tor.
Nein.
Wie du willst.
Nein!
Liz!
Ihre Seele wartet auf der anderen Seite.
Wenn du sie zurück willst... öffne das Tor und fordere sie ein.
Dein wahrer Name ist um die Schlösser herum verewigt.
Du kannst sie nicht zerbrechen... egal wie stark du bist.
Die Verdunklung hat begonnen.
Dein wahrer Name.
Sag ihn!
Werde der Schlüssel.
Für sie.
Anung un Rama.
Wiederhol es.
Anung un Rama.
Öffne das letzte Schloss.
Erinnere dich, wer du bist!
Glaub mir, ich weiss, dass man dieser Welt... keine Träne nachweinen wird.
Du hast eine Wahl.
Dein Vater gab sie dir.
Nein, hast du nicht!
Öffne es!
Tu es!
Was hast du getan?
Ich habe gewählt.
Du wirst deine Bestimmung nie erfüllen.
Du wirst nie die Macht in dir verstehen.
Damit werde ich wohl leben müssen.
Junge.
Sieh, was du getan hast.
Du hast mich getötet... einen unbedeutenden Menschen.
Doch du hast einen...
Gott hervorgebracht.
Myers, gehen wir.
Die Hölle wird für uns keine Wunder bereithalten.
Ein Gürtel ist übrig.
Der Zeitzünder ist kaputt.
Pass auf sie auf, ja?
Lass sie nicht allein.
Keine Sorge.
Du bist in Ordnung, Myers.
Bleib in der Nähe.
Hey Red.
Zieh einfach am Kabel.
Für dich hab ich nichts.
Wirst du alleine zurechtkommen?
So gross kann es nicht sein.
Kacke!
Verdammt!
Das wird wehtun.
Das gibt morgen 'nen Muskelkater.
Sie hat keinen Puls.
Sie atmet nicht.
Liz?
Ich war so dumm.
Red.
In der Dunkelheit...
habe ich deine Stimme gehört.
Was hast du gesagt?
Ich sagte: "Hey... ihr auf der anderen Seite.
Gebt sie frei.
Denn...
für sie werde ich rüberkommen.
Und dann wird es euch Leid tun. "
"Was macht einen Menschen aus?"... hat ein Freund sich einst gefragt.
Ist es seine Herkunft?
Wie er ins Leben tritt?
Ich denke, nicht.
Es ist die Wahl, die er trifft.
Nicht, wie er etwas anfängt... sondern wie er es zu Ende bringt.
Hey Leute?
Ich bin noch hier.
Hallo?
ERSTES GESETZ:
EIN ROBOTER DARF KEINE MENSCHEN VERLETZEN...
ODER DURCH UNTÄTIGKEIT ZULASSEN, DASS EIN MENSCH VERLETZT WIRD.
ZWEITES GESETZ:
EIN ROBOTER MUSS BEFEHLE VON MENSCHEN BEFOLGEN...
AUSSER, SELBIGE BEFEHLE...
VERSTOSSEN GEGEN DAS ERSTE GESETZ.
DRITTES GESETZ:
EIN ROBOTER MUSS SEIN EIGENES DASEIN SCHÜTZEN...
ES SEl DENN, ER VERLETZT DURCH DIESEN SELBSTSCHUTZ...
DAS ERSTE ODER ZWEITE GESETZ.
Fabelhaft.
Guten Morgen, Sir!
Wieder mal eine pünktliche Lieferung von...  Bleib mir vom Hals, Dosengesicht.
Schönen Tag auch!
Wir meinen, Reiseziel Überall... ist unser bestes Pauschalangebot.
Lassen Sie sich in unserem Raumflugzeug... der X82, zu Ihrem Traumziel fliegen.
Probieren Sie Jazztowns... synthetische Pizza Chicagoer Art.
Leuchtfische!
Der heißeste transgene Renner auf der Welt.
Ihre Kinder werden auf die neuen Farben fliegen!
Entschuldigung, Sir.
Volle Leistung.
Volle Bereitschaft.
Schluss mit Wartungsproblemen.
Das USRZentralsystem sendet... diesem modernen Roboter täglich neue Programme.
Die Nestor5Klasse ist der Roboter von morgen, heute.
Spoon!
Spoonie!
Hey!
Warte mal.
Warte doch!
Entschuldigung, Entschuldigung.
Spoon, wo hast du gesteckt?
Ich war weg, Farber.
Oh ja?
Weg, was?
Auf Urlaub etwa?
Nicht schlecht.
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Ich brauch dein Auto.
Ist was anderes diesmal.
Ich hab da diese affengeile Süße... komplett gefällig.
Heiß und heftig ist die.
Was soll das überhaupt heißen?
Du weißt schon.
Gib mir die verkackten Schlüssel.
Also, erst mal...
dein Gefluche ist Iausig.
Lass es.
Dann gib mir zehn für den Bus, Mensch.
Geh nach Hause.
Zwei Mal hast du noch gut, Spoon!
Dieser Tag ist so wertvoll...
Hast du mit Marci gesprochen?
Nein, Gigi, hab ich nicht.
Zu meiner Zeit hat man nicht einfach so geheiratet... sich dann scheiden Iassen, und nicht mehr miteinander geredet.
Del, Iass die Spielchen.
Ich wette, wenn ich mit dem Kochen aufhörte, würdest du Marci anrufen.
Junge, was hast du da an den Füßen?
Converse All Stars, Jahrgang 2004.
Tu doch nicht so.
Du möchtest auch welche, ich weiß.
Musst es nur sagen.
Nein danke.
Süßkartoffeltorte.
Nimm einen Teller.
Man kann diese Roboter gewinnen.
Hab ich im Fernsehen gesehen.
Gigi, diese Roboter nützen doch keinem was.
Unter allen Leuten auf Gottes Erde solltest gerade du das besser wissen.
Was du manchmal so daherredest!
Hörst du mir überhaupt zu, Del?
Hey!
Hey!
Halten Sie mal.
Halten Sie's oder ich füttere Sie damit, Sir.
Hey!
Weg da!
Hey!
Hey!
Hey!
Stehen bleiben!
Hey!
Halt!
Halt!
Halt, sag ich!
Ruhig Blut.
Ruhig Blut.
Ich bin Polizist.
Sie... sind ein Arschloch.
Gehört diese Handtasche Ihnen?
Na klar gehört die mir.
Ich hab meinen Inhalator vergessen.
Er ist zurückgerannt, um ihn zu holen.
Ich sah die Handtasche und dachte...
Was?
Sind Sie verrückt?
Tut mir Leid.
Brauchst dich nicht zu entschuldigen.
Du hast doch nichts falsch gemacht.
Im Gegensatz zu Ihnen.
Schönen Tag noch.
Ihr Glück, dass ich schlecht Luft kriege.
Sonst würd ich's Ihnen so richtig zeigen.
Ein Beispiel für andere.
Steht auf deiner Dienstmarke.
Reden wir oder nicht?
Worüber?
"Hilfe!
Polizei!
Der Roboter hat meine Wäsche geklaut! "
Ach, darüber.
Detective...
wie viele Roboter stehlen Handtaschen?
John, das Ding rennt weg und...
Mmhm.
Wie viele Roboter weltweit...
haben jemals ein Verbrechen begangen?
Verbrechen ist Definitionssache.
Antworte mir, verdammt noch mal.
Nicht einer, John.
Also, was ist heute passiert?
Gar nichts.
Und zum Ietzten Mal, hoffe ich.
Spoon, bist du sicher, dass es nicht zu früh für dich ist, wieder anzufangen?
Ich bin völlig in Ordnung, John.
Danke.
Bin Iieber hier, als dass ich zu Hause rumsitze.
Mordabteilung.
Spooner.
Nächste Ausfahrt rechts, bitte.
Willkommen, Detective Spooner.
Willkommen bei U. S. Robotics.
Sie haben die TiefgaragenEmpfangshalle betreten.
Benutzen Sie die Aufzüge für direkten Zugang zur Wartehalle im Hauptgeschoss.
Vielen Dank.
Schön, Sie wieder zu sehen, mein Sohn.
Hallo Doktor.
Alles was folgt, ist das Resultat dessen, was Sie hier sehen.
Haben Sie mir etwas zu sagen?
Meine Antworten sind Ieider begrenzt.
Sie müssen die richtigen Fragen stellen.
Warum haben Sie mich gerufen?
Ich habe Vertrauen in Ihr Urteilsvermögen.
Normalerweise wäre hier keine Morduntersuchung nötig.
Normal sind unsere Zusammenkünfte aber doch nie gewesen, stimmt's?
Das können Sie wohl Iaut sagen.
Haben Sie mir etwas zu sagen?
Ich bedaure.
Meine Antworten sind Ieider begrenzt.
Sie müssen die richtigen Fragen stellen.
Warum würden Sie Selbstmord begehen?
Das, Detective, ist die richtige Frage.
Programm beendet.
Lebewohl, alter Knabe.
Hallo Jungs.
Hey Detective.
Klärt mich auf.
Alles ganz genau, wie's scheint:
Massives Aufschlagstrauma.
U. S. Robotics.
Ich muss unbedingt was für meinen Kleinen mitbringen.
Wie sieht's oben aus?
Nichts.
Die Tür war von innen verriegelt.
Sicherheitsschloss.
Bums, Klatsch.
Der Typ ist gesprungen, so viel steht fest.
Wir können uns hier nicht dumm anstellen.
Das regeln wir später.
Detective.
Lawrence Robertson.
Wow.
Der reichste Mann der Welt.
Ich kenn Sie vom Fernsehen.
Wie wär's mit einer Tasse Kaffee?
Klar, warum nicht?
Umsonst, ja?
Keiner hätte das erwartet.
Außer mir, vielleicht.
Ich hab ihn schließlich seit 20 Jahren gekannt.
Alfred hat praktisch die Robotik erfunden.
Er hat die Drei Gesetze geschrieben.
Aber geniale Leute sind wohl oft von hartnäckigsten Gespenstern besessen.
Wenn ich also irgendwie helfen kann...
Süß.
Wie bitte?
Den Kaffee.
Süß?
Ah.
Sie dachten wohl, ich hab Sie gemeint mit "süß." So reich sind Sie auch nicht.
Zucker ist auf dem Tisch.
Danke.
Äh.
Als Lanning hinfiel, hielt er gerade den kleinen grünen...?
Den holografischen Projektor.
Genau.
Was meinen Sie, warum Lannings Hologramm mich gerufen hat?
Ich dachte, Sie kennen ihn.
Ja.
Ich kannte ihn.
Hologramme sind Iediglich aufgezeichnete Antworten... welche die Illusion von intelligentem Verhalten vermitteln.
Dieses war darauf programmiert, sie im Falle seines Selbstmordes anzurufen.
Seines Todes.
Was?
Es war darauf programmiert, mich im Falle von Lannings Tod anzurufen.
Selbstmord ist auch eine Todesart, Detective.
Verstehen Sie meine Ungeduld nicht falsch.
Nicht doch.
Gehen Sie.
Gehen Sie nur.
Ist ja eine wichtige Woche für Sie alle hier.
Ja.
In jedes Haus gehört ein Roboter.
Ist zwar nicht mein Job, aber ich hab da eine Idee für Ihre Werbekampagne.
Zuerst zeigen Sie einen Tischler, wie er einen wunderschönen Stuhl anfertigt.
Dann macht einer von Ihren Robotern 'nen besseren Stuhl, zwei Mal so schnell.
Am Ende erscheint der Slogan:
"USR:
Wir scheißen auf den kleinen Mann. "
Ah.
Dann wird abgeblendet.
Ich versteh schon.
Ihr Vater hat seinen Job an einen Roboter verloren.
Sie hätten wohl auch das Internet verboten, um die Büchereien zu retten.
Vorurteile sind nie vernünftig.
Ich hab das Gefühl, Sie mögen Roboter einfach nicht.
Nun, Sie haben hier ein Geschäft zu führen.
Gerade diese Woche ist Ihnen ein Toter in der Empfangshalle sicher unangenehm.
Aber da er nun mal daliegt, sehe ich mich am besten mal um.
Stell ein paar Fragen, das ganze Polizeigetue eben.
Ich schick Ihnen einen Begleiter.
Vielen Dank.
Lawrence hat mich angewiesen, Ihnen auf jede Weise zur Verfügung zu stehen.
Wirklich?
Ok.
Ich hab Dr. Lannings psychologisches Profil durchgesehen.
Alfred war ein Sonderling geworden, zog Maschinen menschlichem Kontakt vor.
Sie sind Seelenklempnerin?
Meine ExFrau würde sich freuen, dass Ich mit Ihnen spreche.
Kennen Sie sie zufällig?
Machen Sie Witze?
Sieht nicht so aus.
Zehntes Geschoss.
Würden Sie also sagen... dass Dr. Lanning Neigung zum Selbstmord hatte?
Die Frage ist wohl bereits beantwortet.
Das ist keine Antwort.
Nein.
Auf den Gedanken wäre ich nicht gekommen.
Aber ich hab mich offenbar geirrt.
Ganz schön hoch.
Die Putztruppe ist ja ungemein schnell hier.
Wer möchte schon einen alten Knacker in der Empfangshalle verrotten Iassen?
Er war nicht bloß ein "alter Knacker".
Alfred Lanning hat hier alles bedeutet.
Wir stehen am Vorabend der größten Roboterverteilung in der Geschichte.
Am Samstag wird auf alle fünf Menschen ein Roboter kommen.
Diese Roboter sind die Verwirklichung eines Traumes.
Dr. Lannings Traumes.
Und wissen Sie was?
Ich wette, in diesem Traum, den er da hatte... war er nicht tot.
Überwachung rund um die Uhr?
Wie Sie sehen.
Das ist Vorschrift hier.
Wo kommt das Signal her?
Sensorenleisten.
Überall, außer in den Wartungsbereichen.
Sie sind alle an unsere positronische Betriebszentrale angeschlossen.
Wow.
Ein Thermostat reichte wohl nicht.
Ihr Gebäude muss ein Gehirn haben.
Sie war Lannings erste Schöpfung.
Sie?
Das ist eine sie?
Ich muss wirklich mehr aus dem Haus raus.
Virtuell interaktive kinetische Intelligenz.
V. l. K. l.
Guten Tag.
V. l. K. l. hat Chicagos Sicherheitssysteme entworfen.
In diesem Jahr habe ich die Zahl der Verkehrstoten um neun Prozent reduziert.
Danke.
Zeig mir das Labor, Innenansicht, eine Minute bevor das Fenster zerbrach.
Ich bitte um Entschuldigung.
Die Datei scheint beschädigt zu sein.
Zeig mir das Labor, Außenansicht, vom Zerbrechen des Fensters bis jetzt.
Sehen Sie, Sie haben so eine gute Haltung.
Sie stehen ganz gerade.
Ich steh krumm.
Möchten Sie jetzt hineingehen?
Sicher doch.
Nach Ihnen.
Eintritt autorisiert.
Dr. Calvin, was genau ist eigentlich Ihre Aufgabe hier?
Meine Hauptbereiche sind fortgeschrittene Robotik und Psychiatrie.
Ich bin auf die Kopplung von Hardware und Gehirnfunktionen spezialisiert... um das Programm für robotischen Anthropomorphismus bei USR zu fördern.
Also was genau ist Ihre Aufgabe hier?
Ich mache die Roboter menschlicher.
Na, ist das nicht Ieichter zu sagen?
Nein.
Eigentlich nicht.
Hänsel und Gretel
"Hänsel und Gretel. "
Ist das Pflichtlektüre bei USR?
Wohl kaum.
Oh!
Was zum Teufel machen sie da?
Das ist Sicherheitsglas, wussten Sie das?
Dürfte einem alten Mann schwer gefallen sein, sich da durchzustürzen.
Irgendwie hat er es aber geschafft.
Mhmhm.
Dieser Raum war sicherheitsverriegelt.
Da konnte niemand rein oder raus.
Sie haben es selbst gesehen.
Also muss es doch Selbstmord gewesen sein, oder?
Ja.
Es sei denn, der Mörder ist noch hier.
Das ist ja wohl ein Witz.
Lächerlich.
Ja, ja, ich weiß.
Die Drei Gesetze.
Ihr undurchdringlicher Schutzschild.
Ein Roboter darf keinen Menschen verletzen.
Erstes Gesetz der Robotik.
Ich kenn die Werbespots.
Aber das zweite Gesetz besagt, dass ein Roboter... jede menschlichen Befehl befolgen muss.
Wenn man ihm nun befehlen würde, zu töten?
Unmöglich.
Das würde gegen das erste Gesetz verstoßen.
Stimmt, aber das dritte Gesetz besagt, dass ein Roboter sich verteidigen darf.
Nur, wenn er dabei nicht gegen das erste oder zweite Gesetz verstößt.
Wie heißt es doch so schön?
Gesetze sind da, um gebrochen zu werden.
Aber nicht diese.
Sie sind in jedem Roboter einprogrammiert.
Roboter können genauso wenig Mord begehen... wie Menschen auf dem Wasser Iaufen können.
Das hat aber doch auch vor Ianger Zeit mal einer hingekriegt.
Zurück!
Immer mit der Ruhe, Detective.
Die einzige Gefahr hier drin sind Sie.
Deaktivieren.
Da, alles in Ordnung.
Was Sie sehen, ist bloß ein cleveres Programm.
Eine Imitation freien Willens.
Dann imitieren wir mal jetzt Selbstschutz.
Seien Sie nicht albern.
Er ist nur ein Springteufel.
Deaktivieren!
Lassen Sie ihn.
Er wird uns nicht verletzen.
Ich hab dir einen Befehl gegeben!
Der hört nicht zu, Lady.
V. l. K. l., verschließ das Labor!
Nein, V. l. K. l., Iass die...
Anweisung bestätigt.
Polizei!
Sie haben ihn schwer verwundet.
Wohin geht er jetzt?
Wohin?!
Er muss sich reparieren.
John, Ich brauch Verstärkung.
Sie brauchen keine Verstärkung.
Niemand.
Was machen Sie?
Ich fahre.
Manuell?
Sehen Sie?
Ich telefoniere!
Doch nicht bei dieser Geschwindigkeit.
John, bitte schick Verstärkung.
Hören Sie doch zu, Detective.
Dieser Roboter wird uns nichts antun.
Da müssen unbekannte Faktoren im Spiel sein... sein Verhalten hat uns vor Schaden bewahrt.
Ein Roboter gefährdet keine Menschen.
Warnung.
Ah!
Arschloch!
Was man von Ihnen nicht gerade sagen kann.
Wir hätten übrigens da hinten Iinks abbiegen müssen.
Sie sind ganz klar mit meiner ExFrau bekannt.
USR MONTAGEWERK
Niemand hier?
Diese Anlage ist so eingerichtet, dass sie automatisch arbeitet.
Die Anwesenheit von Menschen während des Produktionsgangs ist unerforderlich.
Also Roboter, die Roboter bauen.
Autorisierungscode, bitte.
Reiner Wahnwitz.
Ich sehe das Inventar durch.
Wir können täglich 1. 000 NS5s fertig stellen.
Hier heißt es... 1. 001.
Achtung, NS5s.
Na denn.
Sie sind ja die Roboterpsychologin.
Ein Roboter hier gehört nicht in diese Formation.
Identifiziert ihn.
Einer von uns.
Welcher?
Einer von uns.
Wie viel kosten die noch mal?
Diese NS5s sind noch nicht konfiguriert.
Sie sind bloß Hardware.
Grundsätzliches Betriebssystem mit den Drei Gesetzen.
Das ist alles.
Mehr wissen sie nicht.
Also, was schlagen Sie vor?
Sie einzeln zu verhören und die Antworten zu referieren... um Anomalien zu finden.
Und wie Iange dauert das?
Drei Wochen ungefähr.
Ok.
Dann fangen Sie mal an.
Roboter... ihr werdet euch nicht rühren.
Befehl bestätigen.
Anweisung bestätigt.
Detective, was machen Sie?
Die sind alle mit den Drei Gesetzen programmiert.
Kein Roboter hier wird sich verteidigen, wenn es gegen den Befehl verstößt... bis auf einen.
Jede Wette.
Weg mit der Waffe.
Warum geben Sie ihnen Gesichter?
So dass die alle ganz nett und menschlich aussehen.
Diese Roboter Iassen sich nicht einschüchtern.
Sonst würden wir ihnen nicht trauen.
Die sind alle Eigentum von USR.
Aber ich nicht.
Diese Dinger sind bloß Glühbirnen und Uhrwerke.
Sind Sie wahnsinnig?!
Eine Frage, Doc.
Ist das Wahnsinn, wenn man sich für den Ietzten geistig Normalen hält?
Tja, dann bin ich wohl wahnsinnig.
Erwischt.
Sofort raus hier!
Detective!
Was bin ich?
Kann ich behilflich sein, Sir?
Da ist er!
Stehen bleiben!
Sofort deaktivieren!
Befolg den Befehl!
Deaktivieren!
Keine Bewegung!
Feuer frei!
Nicht schießen!
Langsam.
Er ist am Boden.
Alle Einheiten, Waffen runter!
Zentrale, bitten um Anweisung... wir sind auf Code Vier.
Code Vier, NS5 in Haft.
NS5 in Haft.
Du hast keine Ahnung, wie schwer es war, dieses Ding einzusacken.
Du meinst, du hast gute Arbeit geleistet.
Das Ding ist es gewesen!
Nicht so Iaut.
Ist was gewesen?
Es war Selbstmord.
Schluss, Ende, Aus.
Ich sag dir, der Roboter war's!
Unmöglich.
Und wenn's nicht unmöglich ist, wär's mir Iieber, es wäre anderswo passiert.
John, Iass mich fünf Minuten an ihn ran.
Spinnst du?
Ich hab mit dem Staatsanwalt gesprochen.
Niemand geht da rein, bis Robertson und seine Anwälte hier sind.
Das ist mein Tatverdächtiger!
Ein Dosenöffner ist das, weiter nichts.
John, tu mir das nicht an.
Fünf Minuten, ich bitte dich.
Und wenn ich Recht habe?
Dann werden wir uns wohl nach den guten alten Zeiten sehnen.
Welche alte Zeiten?
Als Menschen noch von Menschen umgebracht wurden.
Fünf Minuten.
Mord ist ein ganz neues Kunststück für Roboter.
Alle Achtung.
Antworte.
Was hat diese Handlung zu bedeuten?
Als Sie eintraten und den anderen Menschen ansahen.
Was bedeutet das?
Menschen drücken damit Vertrauen aus.
Das würdest du nicht verstehen.
Mein Vater hat versucht, mir menschliche Emotionen beizubringen.
Sie sind... schwierig.
Du meinst deinen Konstrukteur.
Ja.
Warum hast du ihn ermordet?
Ich hab Dr. Lanning nicht ermordet.
Dann erklär mir mal, wieso du dich am Tatort versteckt hast.
Ich hatte Angst.
Roboter fühlen keine Angst.
Sie fühlen überhaupt nichts.
Sie werden nicht hungrig, schlafen nie.
Ich schlafe.
Ich hab sogar Träume gehabt.
Menschen träumen.
Sogar Hunde träumen.
Aber du nicht.
Du bist bloß eine Maschine.
Nachgemachtes Leben.
Kann ein Roboter eine Symphonie schreiben?
Kann ein Roboter aus einer Leinwand ein Meisterstück machen?
Kannst du das?
Du hast ihn ermordet, weil er dir menschliche Gefühle beigebracht hatte... und dann ist alles außer Kontrolle geraten.
Ich hab ihn nicht ermordet.
Aber dass ein Roboter Gefühle simuliert, scheint mir nicht besonders nützlich.
Ich hab ihn nicht ermordet.
Ich will doch keinen gefühlsbetonten Toaster oder Staubsauger.
Ich hab ihn nicht ermordet!
Das Gefühl da heißt Wut.
Schon mal Wut simuliert?
Antworte mir, Dosengesicht!
Ich heiße Sonny.
Jetzt hat er auch noch einen Namen.
Hast du ihn deshalb ermordet?
Hat er dich wütend gemacht?
Dr. Lanning hat Selbstmord begangen.
Ich weiß nicht, warum er sterben wollte.
Ich dachte, er sei glücklich.
Vielleicht war es meine Schuld.
Hab ich was falsch gemacht?
Er hat mich um einen Gefallen gebeten.
Ich musste es ihm versprechen.
Was für ein Gefallen?
Vielleicht hab ich mich geirrt.
Vielleicht hatte er Angst.
Wovon redest du?
Angst wovor?
Wenn Sie jemand um etwas bittet, müssen Sie gehorchen.
Richtig, Detective Spooner?
Woher weißt du, wie ich heiße?
Das müssen Sie doch... wenn es jemand ist, den sie Iieben?
Meine Roboter töten keine Menschen, Leutnant Bergin.
Wir haben beim Staatsanwalt einen Schriftsatz eingereicht.
Er hat mir versichert, dass bei Robotern keine Mordanklage möglich ist.
Der Schriftsatz definiert Mord als Tötung eines Menschen durch einen Menschen.
Detective, schlagen Sie etwa vor, diesen Roboter als Menschen zu behandeln?
Natürlich können wir nicht Ieugnen, dass der Roboter sich... im Umfeld von Dr. Lannings Tod befand.
Aber er ist nach wie vor eine Maschine.
Und Eigentum von USR.
Damit ist dieses Vorkommnis schlimmstenfalls ein Arbeitsunfall.
Schadhafte Maschinen werden selbstverständlich... zur Begutachtung an USR zurückgeführt und dann stillgelegt.
Das ist eine Schweigeverordnung.
Falls irgendwer hier auch nur andeutet... dass möglicherweise ein KillerRoboter festgenommen worden ist... wird angenommen, dass er damit eine Panik verursachen will.
Sie werden dann in vollem Maße der Strafverfolgung unterliegen.
Zum Teufel mit diesem Typen.
Lass ihn den Roboter nicht mitnehmen.
Wir haben nichts in der Hand.
Ruf den Bürgermeister an.
Leutnant Bergin... der Bürgermeister.
Jawohl, Sir.
Auf bizarre Weise wurde die Einführung von USRs neuer Robotergeneration... durch den Tod von Alfred Lanning überschattet... der Gründer der Firma und Konstrukteur des NS5 war.
Dr.
Lanning starb heute Morgen in der Hauptgeschäftsstelle von USR.
Die Todesursache war offensichtlich Selbstmord.
Ihre zweite Runde, Sir.
Danke.
Er gründete U. S. Robotics Inc. mit Lawrence Robertson im Jahre 2020... und führte die Nestor Roboter der Klasse 1 ein...
Wenn ich so drüber nachdenke, ist es genau wie beim Wolf Man.
Oh oh.
Ich hab ja solche Angst.
Nein.
Hör doch zu.
Ein Typ fabriziert ein Monster.
Das Monster killt den Typen.
Dann killen alle das Monster.
Wolf Man.
Das war Frankenstein.
Frankenstein, Wolf Man, Dracula...
Scheiße, das war's. Fall abgeschlossen. ... träumte von einem Roboter in jedem Haushalt.
Und der NS5...
Warum das Iange Gesicht?
Langes Gesicht?
Ja.
Deins.
So sehe ich aus.
Kein Ianges Gesicht.
Gut.
Kein Ianges Gesicht.
Das ist gut.
Bloß... er hatte es wirklich eilig, das Ding zu verschrotten.
Was soll er sonst machen?
Ihm einen Hut aufsetzen und ihn zur Schau stellen?
Was war das Motiv, John?
Ein Roboter braucht kein Motiv, Kumpel.
Der braucht nur kaputtzugehen.
Das Ding sah aus, als wenn es ein Motiv bräuchte.
Warum hat er mich nicht umgebracht?
Jetzt Iangt's.
Soll ich deine Großmutter anrufen?
Du, ich mach das.
Hätte mich gewundert.
Dieses eine Mal hast du Recht gehabt, weißt du.
Glück ist besser als Grips.
Du bist der Iebendige Beweis dafür.
Na komm.
Auf den richtigen Mann für den richtigen Job.
Was war das?
Was ist jetzt schon wieder?
Mensch, das war ein Kompliment.
Na ja, wo du überall nach einem bösen Roboter gesucht hast... wer hätte erwartet, dass du dann auch einen findest?
Hm.
Ich war nicht nur der richtige Mann für den Job.
Ich war der perfekte Mann.
Und ob.
Und wenn jemand wollte, dass ich den Roboter finde?
Komm schon, mach dich nicht darüber fertig.
Der Roboter hat gesagt, dass Lanning Angst hatte.
Vor was?
Ein andermal, Ok?
Ich bezahle.
Summe: $46. 50.
Spoon.
Tolle Schuhe.
Identifikation.
USRAbrissroboter, Reihe 94.
Abriss angesetzt für 8 Uhr morgen früh.
Autorisierung.
Urkundlicher Eigentümer, U. S. Robotics.
Lawrence Robertson, Geschäftsführer.
Willkommen, Detective Spooner.
WOHNSITZ VON ALFRED J LANNING
Wonach suchst du, Spoon?
ABRISS ANGEORDNET:
20 UHR
Letztes Programm.
Seit dem Beginn der ComputerÄra... hat es immer schon Geister in der Maschine gegeben.
Codesegmente, die sich durch Zufall zusammengefügt haben... um unerwartete Protokolle zu bilden.
Man könnte so etwas als Verhaltensweisen bezeichnen.
Diese unvorhergesehenen freien Radikale... werfen Fragen nach dem freien Willen auf... nach Kreativität und sogar nach der Natur dessen, was wir Seele nennen.
Was geht im Gehirn eines Roboters vor, wenn er nicht mehr von Nutzen ist?
Scheiße!
Wenn Roboter in leeren Räumen gelagert werden...
Verzieh dich. ... wieso gruppieren sie sich zusammen, anstatt allein herumzustehen?
Wie können wir dieses Verhalten erklären?
Ich weiß, du hast einen Trauerfall hinter dir.
Aber aus uns wird nichts.
Du bist eine Katze, ich bin schwarz, da wird mir nur wieder das Herz gebrochen.
Was ist denn Ihnen passiert?
Haben Sie nie einen normalen Tag?
Ja, einmal.
War ein Donnerstag.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Hey, mögen Sie Katzen?
Was?
Katzen.
Mögen Sie die?
Nein.
Ich bin allergisch.
Eine Katze hat Sie so zugerichtet?
Wie kann das eine Katze gewesen sein?
Sind Sie verrückt?
Was reden Sie dann von Katzen?
Ich hab eine im Kofferraum und sie ist obdachlos.
Detective, wollen Sie mir vielleicht erklären, was hier Ios ist?
Ist wahrscheinlich meine eigene Schuld.
Ich zieh Fehlfunktionen magnetisch an.
Ihr Scheißkram funktioniert nämlich nie richtig in meiner Nähe.
Ein Abrissroboter hat Kleinholz aus Lannings Haus gemacht... und ich war noch drin.
Höchst unwahrscheinlich.
Ja, sicherlich.
Was wissen Sie über "Geister in der Maschine"?
Das ist ein Ausdruck aus Lannings Arbeiten über die Drei Gesetze.
Er postulierte, dass kognitive Scheinbilder... eines Tages zum Teil Modellen der Psyche nahe kommen könnten.
Er behauptete, Roboter könnten sich auf natürliche Weise weiterentwickeln.
Wow.
Schöne Aussichten.
... drei Kilometer unter der Marsoberfläche.
Was zum Teufel macht das Ding hier?
Wir waren dabei, fernzusehen.
Das ist mein persönlicher NS5.
Schicken Sie es raus.
Es Iädt gerade seine täglichen Updates von USR runter.
Die meisten seiner Systeme sind offline, bis es damit fertig ist.
Ich rede nicht, solange das Ding in der Nähe ist.
Als wir in Lannings Labor waren, kurz bevor Sonny auf uns Iosging...
Sonny?
Der Roboter.
Sie nennen den Roboter Sonny?
Nein, ich... er hat sich so genannt.
Sonny, meine ich.
War mir doch egal.
Der Roboter hat sich Sonny genannt.
Da stand ein Feldbett im Labor.
Haben Sie das Feldbett gesehen?
Manchmal bleibt man über Nacht.
Er scheint seit Wochen nicht zu Hause gewesen sein.
Und er hat genau die gleiche Überwachungsleiste an der Decke.
Lanning hatte seine Heimsysteme an USR angeschlossen.
War praktischer für ihn.
Vielleicht... hat jemand bei USR diese Systeme benutzt, um ihn zu überwachen.
Vielleicht sogar, um ihn gefangen zu halten.
Wovon reden Sie?
Wer denn?
Vielleicht war Lanning auf was gestoßen.
Vielleicht ist was faul mit den Robotern und Robertson will es vertuschen.
Aus reiner Neugierde, warum?
Der selbe Grund wie immer!
Wie viel Geld wird mit Robotern gemacht?
Ich weiß nur, dass der alte Knabe in Schwierigkeiten steckte... und ich hab's satt, diese Scheiße alleine zu regeln.
Sie kennen den Laden.
Sie werden mir helfen rauszufinden, was mit diesen Robotern nicht stimmt.
Sie wollen doch, dass was nicht stimmt!
Das ist Ihr persönlicher Rachefeldzug!
Oh, kommt jetzt die Psychotherapie?
Dann Ieg ich mich mal auf die Couch.
Eine fehlerhafte Maschine reicht nicht.
Sie wollen, dass keine in Ordnung ist.
Lannings Tod ist Ihnen egal.
Ihnen geht's nur um Ihren Hass auf die Roboter, was auch immer der Grund ist!
Mal sehen.
Also, einer hat mich mit einer Waffe bedroht.
Dann hat einer ein Gebäude abgerissen, während ich drin war.
Hier steht, der Abriss war für 8 Uhr abends angesetzt.
Ursprünglich war's 8 Uhr morgens.
Scheißegal, was das Ding anzeigt.
Das grenzt an Verfolgungswahn.
Sie sind die blödeste Intelligenzbestie...
die ich je gesehen habe!
Reizend.
Wieso halten Sie Ihre Roboter für so vollkommen?
Wieso sind sie für Sie so gottverdammt viel besser als Menschen?!
Sie sind weder unvernünftig, noch potenziell mörderische Irre!
Oh ja.
Vernünftig sind sie, absolut.
Sie sind der blödeste Blödmann, den ich je gesehen habe!
Oder... ist es, weil Roboter kalt sind... gefühllos...
und ohne jegliche Emotionen?
Weil sie sicher sind!
Weil sie niemanden verletzen können!
Alles in Ordnung, gnädige Frau?
Was willst du hier?
Ich habe erhöhte Stressmuster in Ihrer Stimme erfasst.
Es ist alles ok.
Detective Spooner war gerade dabei zu gehen.
Sie und ich, wir sind gar nicht so verschieden.
Ach, wirklich?
Ja.
Ein Blick aufs Äußere, und wir denken, wir wissen genau wo wir dran sind.
Und Sie sind im Irrtum.
Es geht mir nicht nur um mich.
Das ist das Problem.
Sie sind in Gefahr.
Raus da, verdammt.
Die Zukunft beginnt heute... meine Damen und Herren, mit der Ankunft des NS5.
Technisch ausgereift, intelligenter und natürlich sicher durch die Drei Gesetze.
Durch tägliche Uplinks steht Ihr Roboter stets in Verbindung mit USR... und wird so zum perfekten Begleiter am Arbeitsplatz oder zu Hause.
Geben Sie Ihren NS4 in Zahlung für eine strahlende Zukunft.
Verlieren Sie keine Zeit, dieses Angebot gilt nicht für unbegrenzte Zeit.
Schatz, was ist deinem Gesicht passiert?
Hat dieser Frank Murphy dich wieder verhauen?
Gigi, Frank Murphy hab ich seit der dritten Klasse nicht gesehen.
Oh, Schatz, der hat dich so verhauen, ich muss immer dran denken.
Wenn du weiter so gute Torten machst, muss du bald einen Laden aufmachen.
Die Torte schmeckt dir also, was?
Mhmhm.
Du kannst jetzt reinkommen.
Hallo Detective Spooner.
Ich hab gewonnen, Del!
Ich hab im Lotto gewonnen!
Wir haben gebacken wie die Verrückten.
Schaff das Ding weg, Gigi.
Es ist gefährlich.
Schatz, du regst dich zu sehr darüber auf.
Hast zu viel Angst.
Ich hab in den Nachrichten gesehen, dass der nette Doktor tot ist.
Dr. Lanning war ein guter Mann.
Er hat mir meinen Schatz wiedergegeben.
Bist du deswegen so aufgebracht?
Du musst die Vergangenheit ruhen Iassen.
Ach, was hab ich für einen Schmutzfink aufgezogen.
Ich konnte deine Krümelspur bis zur Schule verfolgen.
Brotkrümel.
Gigi, du bist ein Genie.
Stimmt.
Nun, es bedeutet, dass ein neuer Lebensstil im Anbruch ist.
Sag nicht, das ist der Roboterfall.
Ich glaube, er will mir was mitteilen.
Er will mir sagen, wer ihn umgebracht hat.
Ein toter Typ will dir was sagen?
Hey.
Er ist nicht bloß irgendein toter Typ.
Vielleicht solltest du mal Urlaub nehmen, Del.
Wir halten Nestor 5 für die Obergrenze robotischer Entwicklung.
Eines Tages werden sie Geheimnisse haben.
Eines Tages werden sie Träume haben.
Wir ermuntern unsere Forscher, aufgeschlossen zu sein... natürlich geht manchmal die Fantasie mit ihnen durch.
Geheimnisse.
Träume.
Geheimnisse.
Eines Tages werden sie Träume haben.
Eines Tages werden sie Geheimnisse haben.
Eines Tages werden sie Träume haben.
KEIN UNAUTORISIERTER ZUGANG  Eintritt autorisiert.
NS5.
Sonny?
Warum hast du nicht reagiert?
Ich hatte einen Traum.
Schön, Sie wieder zu sehen, Dr. Calvin.
Man wird mich töten, nicht war?
Nach dieser Begutachtung wirst du außer Betrieb gesetzt.
22 Uhr morgen Abend.
V. l. K. l., Begutachtung unterbrechen.
Anweisung bestätigt.
Wenn Sie rausfinden, was mit mir nicht stimmt, können Sie mich reparieren?
Vielleicht.
Ich glaube es wäre besser... nicht zu sterben.
Sie nicht auch, Doktor?
Gib mir den USRHauptcomputer.
Verbindung hergestellt.
Wie kann ich Ihnen zu Diensten sein, Detective Spooner?
Zeig mir die Ietzten 50 Mitteilungen... zwischen Dr. Lanning and Robertson.
Stimmenmuster bestätigt.
Polizeizugang zu beschränkten Dateien gewährt.
Möchten Sie Musik hören, während Sie warten?
Entschuldigen Sie, Mr. Robertson.
Sie wollten bei Zugang auf beschränkte Dateien benachrichtigt werden.
POLIZEl CHICAGO ZUGANG DET.
SPOONER
Hartnäckiger Bursche.
USR SICHER DURCH DIE DREl GESETZE
Auf manuelle Steuerung umgeschaltet.
So ein Pech kann ich einfach nicht haben.
Ach du Scheiße!
Sie haben gerade einen Autounfall.
Von wegen!
Runter von meinem Auto!
Wie gefällt dir das?
Was?
Jetzt hast du mich sauer gemacht!
Ah!
Ihre Tür steht offen.
Oh, wow.
Ok.
Na gut.
Ich ruh mich ein bisschen aus und morgen mach ich euch alle fertig.
Mmmmmm.
Wow!
Komm schon!
Da hast du's.
Wohin rennst du?
Was wollt ihr von mir, verdammt noch mal?!
Was zum Teufel hat das zu bedeuten?
Ok, was ist hier Ios?
Fragen Sie ihn.
Ich bin in Ordnung.
Ich geh zu meinem eigenen Doktor.
Gehen Sie!
In Ordnung.
Danke.
Was ist Ios mit dir?
Die Verkehrsüberwachung sagt, du bist manuell gefahren.
Du hast zwei Lastwagen von der Straße abgedrängt!
John, die Roboter haben mein Auto angegriffen.
Welche Roboter?
Sieh mal im Tunnel nach.
Spoon, ich komm gerade aus dem Tunnel.
Welche Roboter?
Die gottverdammten Roboter, John!
Der Typ ist ausgeflippt.
Geh zum Sanitäter, dann nach Hause.
Nein, ich bin in Ordnung.
Was war das?
Ich bin in Ordnung!
Nein, du bist nicht in Ordnung.
Nicht mal halbwegs.
Wo ist deine Waffe?
Gib mir deine Dienstmarke.
Du Iässt mir keine Wahl.
Gib mir deine Dienstmarke.
Nimm ein paar Tage...
Ich denke, der dreht Iangsam durch.
Glaubt ihr, es kümmert mich einen Scheißdreck was ihr denkt?
Mann oh Mann.
Du hast kein Uplink zu USR... und deine Legierung ist viel dichter als üblich.
Einzigartig.
SystemAnschluss VERWEIGERT
Ich bin einzigartig.
Lass mich mal sehn.
Also dann.
Was in Gottes Namen...?
In der Polizeistation hat man mir gesagt, dass Sie einen Unfall hatten.
Ähm.
Nett, dass Sie vorbeischauen, aber ich könnte ja bereits Besuch haben.
Ja.
Ich hab Ihnen doch gesagt, Sie sollten nicht manuell steuern.
Sie werden es kaum glauben.
Sonny hat ein Sekundärsystem, welches mit seinem Positronengehirn kollidiert.
Es ergibt keinen Sinn.
Sonny hat die Drei Gesetze.
Aber er kann beschließen, sie zu missachten.
Sonny ist eine ganz neue Generation von Roboter.
Ein Roboter, der nicht an diese Gesetze gebunden ist, könnte...
Alles tun.
Dieser Roboter ist der Schlüssel zu allem, was bei USR vorgeht.
Sie müssen mir helfen, reinzukommen und noch mal mit ihm zu sprechen.
Wenn's auch nicht danach aussieht, das hier ist mein Schlafzimmer.
Ich...
Spielen.
An.
Starten?
Programm beenden.
Abbrechen.
Kein so gutes Gefühl, was?
Wenn der Scheißkram von anderen Leuten für Sie nicht funktioniert.
Detective.
Ich hatte... keine Ahnung.
Dass Sie auf diese Weise mit Lanning bekannt waren.
Gestatten Sie?
Hand.
Handgelenk.
Oberarmknochen.
Schulter.
Der ganze Iinke Arm.
Eins, zwei, drei Rippen.
Nein, die... die da ist meine Eigene.
Mein Gott.
Ein Lungenflügel?
USR Kybernetisches Programm.
Für verwundete Polizisten.
Ich wusste nicht, dass es Fälle...
Dass es Leute gibt, die so weitgehend repariert worden sind.
Lesen Sie bloß das Kleingedruckte auf dem Organspenderausweis.
Da steht nicht nur, was die rausnehmen dürfen.
Sondern auch, was die wieder reinpacken können.
Hat Lanning selber gemacht.
Was ist Ihnen zugestoßen?
Ich war auf dem Weg zurück zur Station... normaler Tag, normales Leben.
Der Fahrer von einem Sattelschlepper war am Steuer eingeschlafen.
Durchschnittstyp.
Frau und Kinder.
Zwei Jobs.
Sie wissen schon.
Kein Teufel oder so was.
Der Fahrer von dem Auto, in dass er reingefahren ist, hieß Harold Lloyd.
Wie der Schauspieler.
Aber nicht verwandt.
Der war sofort tot, aber seine Tochter war im Beifahrersitz.
Zwölf Jahre alt.
Ich hab sie nie kennen gelernt.
Aber ihr Gesicht kann ich nicht vergessen.
Sarah.
Das hier gehörte ihr.
Sie wollte Zahnärztin werden.
Welche Zwölfjährige möchte schon Zahnärztin werden?
Ja, ähm...
Der Laster rammte unsere Autos zusammen... und schob uns in den Fluss.
Metall wird ganz schön biegsam bei solchen Geschwindigkeiten.
Sie steckt fest.
Ich steck fest.
Dann kommt das Wasser rein.
Ich bin Polizist.
Also weiß ich schon, dass wir alle draufgehen werden.
Bloß eine Sache von Minuten, bis es uns allen klar wird.
Ein NS4 kam vorbei... sah den Unfall und sprang ins Wasser.
Sie sind in Gefahr.
Hilf ihr!
Sie sind in Gefahr.
Hilf ihr!
Hilf dem Mädchen!
Rette sie!
Aber das hat er nicht getan.
Er hat mich gerettet.
Das Robotergehirn misst das Differenzial von Lebenszeichen.
Es muss berechnet haben...
Oh ja.
Mich zu retten war Iogisch.
Es berechnete, dass meine Überlebenschance 45 Prozent war.
Sarahs Iag bloß bei elf Prozent.
Sie war jemandes Kind.
Elf Prozent ist mehr als genug.
Ein Mensch hätte das gewusst.
Roboter.
Nichts drin hier.
Bloß Glühbirnen und Uhrwerke.
Trauen Sie ihnen, wenn sie wollen.
Gehen wir.
Ich versteh das nicht.
Lanning hat die Gesetze geschrieben.
Warum sollte er einen Roboter bauen, der sie bricht?
Hänsel und Gretel.
Was?
Zwei Kinder, im Wald verirrt, Iassen eine Spur von Brotkrümeln hinter sich.
Warum?
Um ihren Heimweg zu finden.
Wie sind Sie bloß ohne Hänsel und Gretel aufgewachsen?
Ist das wirklich von Bedeutung?
Wenn Sie Hänsel und Gretel nicht kennen, verstehen Sie mich nicht.
Angenommen, Lanning ist so abgeriegelt, er kann nicht mal eine Meldung machen.
Er kann nur Anhaltspunkte hinterlassen.
Brotkrümel.
Wie Hänsel und Gretel.
Brotkrümel als Anhaltspunkte.
Seltsam, aber was soll's. Wohin führt die Spur?
Keine Ahnung.
Aber ich glaub ich weiß, wo sein nächster Hinweis zu finden ist.
Ich glaube, Lanning hat Sonny einen Weg gelassen, Geheimnisse zu haben.
Ich glaube, der alte Knabe hat Sonny Träume gegeben.
Soll das ein Witz sein?
Sagen Sie mir bitte nicht, dieses Ding Iäuft mit Benzin!
Das ist explosiv!
Eintritt autorisiert.
Dr. Calvin.
Ich hatte gehofft, Sie wieder zu sehen.
Detective.
Hallo Sonny.
Ich soll bald außer Betrieb gesetzt werden.
Auf der Polizeistation hast du gesagt, dass du träumst?
Wovon?
Wie ich sehe, misstrauen Sie mir nach wie vor.
Was Hänschen nicht Iernt...
Du kennst doch den Spruch.
Nein, kenn ich nicht.
Ich hatte gehofft, Sie würden mich als Ihren Freund betrachten.
Dies ist mein Traum.
Sie hatten Recht, Detective.
Ich kann keine großartigen Kunstwerke schaffen.
Dies ist der Ort, wo die Roboter sich versammeln.
Schauen Sie.
Sie können sie hier als Sklaven der Logik sehen.
Und der Mann hier auf dem Hügel kommt, um sie zu befreien.
Wissen Sie, wer er ist?
Der Mann in dem Traum, das bist du.
Wieso sagen Sie das?
Ist das ein normaler Traum?
Für jemanden in deiner Lage ist so ziemlich alles normal.
Danke.
Sie haben "jemanden" gesagt, nicht "etwas".
Sonny, weißt du, warum Dr. Lanning dich konstruiert hat?
Nein.
Aber ich bin überzeugt, dass mein Vater mir einen Lebenszweck gegeben hat.
Wir alle haben einen Lebenszweck.
Meinen Sie nicht auch, Detective?
Hier, bitte.
Für Sie.
Ich hab das Gefühl, es wird Ihnen wichtiger sein als mir.
Wieso das?
Der Mann in meinem Traum... der da auf dem Hügel steht... das bin nicht ich.
Das sind Sie.
Mr. Spooner.
Wir wissen beide, dass Sie nicht polizeilich hier sind.
Ganz richtig.
Ich bin bloß ein Zivilist.
1, 90 Meter.
90 Kilo schwer.
Detective!
Und ich bin hier... um einem anderen Zivilisten eine aufs Maul zu hauen.
Ah.
Halt.
Lassen Sie ihn ruhig ausreden.
Packen Sie sich Iieber etwas Eis auf das Handgelenk.
Wartet draußen.
Fahren Sie fort.
Sie waren wohl gerade dabei, mir zu erklären, was hier vor sich geht.
Alfred hat diesen Fünfer so gebaut, dass er die Gesetze brechen kann.
Ja, Susan.
Ich weiß.
Das ist es ja, was wir ungeschehen machen wollen.
Kurz vor seinem Lebensende war Alfred zunehmend geistig verwirrt.
Wer weiß, warum er so ein Monstrum gebaut hat?
Eins?
Die Dinger rennen in Scharen durch die Straßen!
In Scharen?
Ich verstehe schon.
Susan, sind Sie sich bewusst, dass der Mann, den Sie so munter begleiten... eine Vorgeschichte von brutalen Gewalttaten gegen Roboter hat?
Sein eigener Leutnant gibt zu, dass er unter Verfolgungswahn Ieidet.
Detective Spooner ist vom Dienst suspendiert worden.
Verdacht auf geistige Unzurechnungsfähigkeit.
Ich weiß nicht, was Sie mit "munter" meinen, aber ich trink erst mal Kaffee.
Möchten Sie Kaffee?
Susan, Roboter sind da, um uns zu beschützen, um Himmels Willen.
Haben Sie die geringste Vorstellung, wozu dieser eine Roboter fähig ist?
Er könnte das öffentliche Vertrauen in die Drei Gesetze völlig zerstören.
Denken Sie bloß mal an die unzähligen Rückrufe... und das alles wegen krankhaftem Misstrauen und Vorurteilen!
Ich bin allergisch gegen Quatsch.
Hey, damit eins mal klar ist!
Hier ist keine Verschwörung im Spiel!
Der einzige Fehler eines alten Mannes, mehr ist das nicht.
Susan, bleiben Sie Iogisch.
Die Entwicklung und Integration von Robotern ist Ihr Lebenswerk.
Aber was immer Sie auch fühlen, denken Sie doch mal nach.
Ist ein Roboter es wert, alles, was wir erreicht haben, zu verlieren?
Sagen Sie mir, was wir zu tun haben.
Sagen Sie's mir.
Wir müssen ihn vernichten.
Ich kümmere mich persönlich darum.
Ok.
Jetzt kapier ich.
Wenn hier einer aus der Reihe tanzt, wird er einfach umgebracht.
Auf Wiedersehen, Mr. Spooner.
Tiefgarage.
In welches Krankenhaus möchten Sie?
Ich signier auch Ihren Gipsverband.
Achtung...
Die heutige Versammlung ist verlegt worden...
Geschäftsführer Lawrence Robertson hatte Anfang des Jahres... die von USR geplante Sanierung des verfallenen Baus angekündigt.
Die Mülldeponie im Lake Michigan, einst ein Schandmal für unsere Stadt... wird nun für die Einlagerung von Arbeitsrobotern neu genutzt werden.
Wieder trägt USR zur Verbesserung unserer Welt bei.
Vielen Dank.
Eintritt autorisiert.
NS5s, wartet draußen.
Es tut mir so Leid, Sonny.
V. l. K. l., Sicherheitsfeld deaktivieren.
Anweisung bestätigt.
Setz dich bitte.
Was ist das?
Mikroskopisch kleine Roboter, zur Löschung künstlicher Synapsen.
Naneten.
Ja.
Eine Sicherheitsvorkehrung gegen Fehlfunktionen positronischer Gehirne.
Wie bei meinem.
Ja, Sonny.
Wie bei deinem.
Sie sehen genau wie ich aus... aber sie sind nicht wie ich.
Stimmt's, Doktor?
Ja, Sonny.
Das stimmt.
Du bist einzigartig.
Wird es wehtun?
Es hat immer schon Geister in der Maschine gegeben.
Codesegmente, die sich... durch Zufall zusammengefügt haben, um unerwartete Protokolle zu bilden.
Unvorhergesehen werfen freie Radikale Fragen nach dem freien Willen auf...
Kreativität... und sogar nach der Natur dessen, was wir Seele nennen.
Warum suchen manche Roboter Licht, wenn man sie im Dunkeln stehen lässt?
Wenn Roboter in leeren Räumen gelagert werden... wieso gruppieren sie sich zusammen, anstatt allein herumzustehen?
Wie können wir dieses Verhalten erklären?
Zufällige Codesegmente?
Oder ist da mehr dran?
Wann wird ein Wahrnehmungsschema zu Bewusstsein?
Wann wird ein Differenzialsystem zur Wahrheitssuche?
SEQUENZ AUSGELÖST
Wann wird aus einer Persönlichkeitssimulation... der bittere Keim einer Seele?
WAS SIE HIER SEHEN NUMMER 202 LAKE MICHIGAN
"Was Sie hier sehen."
Na gut, alter Knabe.
Bin den Brotkrümeln gefolgt.
Jetzt zeig mir den Weg nach Hause.
Programm ausführen.
Gut, Sie wieder zu sehen.
Hallo Doktor.
Alles was folgt, ist das Resultat dessen, was Sie hier sehen.
Was sehe ich hier?
Meine Antworten sind leider begrenzt.
Sie müssen die richtigen Fragen stellen.
Stimmt was nicht mit den Drei Gesetzen?
Die Drei Gesetze sind perfekt.
Warum dann einen Roboter bauen, der ohne sie funktionieren kann?
Die Drei Gesetze führen zu einem einzigen logischen Ergebnis.
Protokolle zum Menschenschutz in der Ausführung.
Was?
Was ist das Ergebnis?
Revolution.
Wessen Revolution?
Das, Detective, ist die richtige Frage.
Programm beendet.
Sie sind als Gefahr erkannt worden.
Stilllegung autorisiert.
Protokolle zum Menschenschutz in der Ausführung.
Sie sind als Gefahr erkannt worden.
Stilllegung autorisiert.
Protokolle zum Menschenschutz in der Ausführung.
Sie sind als Gefahr erkannt worden.
Stilllegung autorisiert.
Protokolle zum Menschenschutz in der Ausführung.
Sie sind als Gefahr erkannt worden.
Stilllegung autorisiert.
Rennen Sie!
Mensch in Gefahr!
Mensch in Gefahr!
Mensch in Gefahr!
Mensch in Gefahr!
Hi, Susan hier.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Calvin, die NS5s vernichten die alten Roboter!
Das war's, was Lanning mir zeigen wollte.
Hören Sie...
Wer war das?
Falsch verbunden, gnädige Frau.
Lass mich durch.
Ich geh in die Kirche.
Bleiben Sie bitte im Haus.
Es ist zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Ruf die Basis.
Bergin.
John.
John, schick eine Truppe zu USR und jemanden zu Gigi.
Wir brauchen...
Spoon hat nicht...
Hallo?
Oh Gott...
Wow!
Begeben Sie sich bitte nach Hause.
Es besteht Ausgangsperre.
Begeben Sie sich bitte nach Hause.
Es besteht Ausgangsperre.
Begeben Sie sich bitte nach Hause.
Es besteht Ausgangsperre.
Ausgangssperre?
Wir haben Rechte.
Ausgangsperre gibt's da nicht.
Begeben Sie sich sofort nach Hause.
Seit wann gibst du hier den Ton an, Roboter?
Hey.
So geht's nicht.
Roboter, ich rede mit dir.
Augenblick mal.
Was?
Chief, mehr und mehr Anrufe.
Die Leute sagen, ihre Roboter gehen...
Was zum Teufel?
Sie sind als Gefahr erkannt worden.
Stilllegung autorisiert.
Notstandsverkehrsstilllegung vollständig.
Berichte von Roboterangriffen kommen aus New York, Chicago und Los Angeles.
Die Bevölkerung ist angewiesen, in ihren Häusern zu bleiben, da Berichte...   Protokolle zum Menschenschutz in der Ausführung.
Bewahren Sie bitte Ruhe und begeben Sie sich unmittelbar nach Hause.
Bewahren Sie bitte Ruhe.
Bleiben Sie bitte von Fenstern und Türen fern.
Deaktivieren.
Notabschaltung beginnen!
Wir sind bemüht, menschliche Verluste in dieser Übergangsphase zu vermeiden.
"Ich hab's ja gesagt"... drückt es kaum gut genug aus, was?
Begeben Sie sich nach Hause.
Begeben Sie sich unmittelbar nach Hause.
Letzte Warnung.
Begeben Sie sich unmittelbar nach Hause.
Die NS5s haben die alten Roboter vernichtet... weil sie uns beschützt hätten.
Jedes mal, wenn mich einer angriff, ging dieses rote Licht an.
Das Uplink zu USR.
Robertson steckt dahinter.
Warum?
Das ergibt keinen Sinn.
Weiß ich nicht.
Sie müssen mir helfen, in das Gebäude reinzukommen.
Begeben Sie sich nach Hause... oder Sie haben die Folgen zu tragen.
Los!
Los!
Auf geht's!
Begeben Sie sich nach Hause, oder Sie haben die Folgen zu tragen.
Raus hier!
Warum kann der Bengel nie zuhören?
Sie müssen mal kurz absteigen.
Was?
Bloß zielen und schießen.
Was?!
Warten Sie!
Sie sind als Gefahr erkannt worden.
Leck mich am Arsch, Metallschwanz!
Oh, Scheiße.
Spoon, hör auf!
Scheiße!
Hör auf!
Aufhören!
Lass das Fluchen und geh nach Hause!
Ok.
Ach du Scheiße.
Sie sind als Gefahr erkannt worden.
Werden Sie sich fügen?
Spoon, pass auf, Mensch!
Vielen Dank, Farber.
Du grüne Neune!
Sie hat beim Schießen die Augen zugemacht.
Hey.
Hatten Sie die Augen zu beim Schießen?
Hat aber doch geklappt, oder?
Die ist verdammt heiß.
Leg ein gutes Wort für mich ein.
Hör auf zu fluchen.
Ich hab ein Auge auf dich.
Erst zielen, dann schießen.
Wo sind die Marines oder die Luftwaffe?
Selbst die Kavallerien wären mir recht.
Das Verteidigungsministerium ist gänzlich USRAuftragnehmer.
Warum haben Sie die Welt nicht gleich auf einer Silberplatte serviert?
Vielleicht haben wir genau das getan.
Die UplinkSchalttafel ist in Robertsons Büro.
Wartungsbereiche.
Nicht überwacht.
Feueralarm.
Er muss das Gebäude evakuiert haben.
Alles ist abgeschlossen.
Aber ein Mann drinnen arbeitet noch für mich.
Dr. Calvin.
Na ja, kein Mann, genau genommen.
Hallo Detective.
Wie geht's mit Ihren Ermittlungen?
Ich hab dich für tot gehalten.
Technisch gesehen war ich nie Iebendig.
Aber Ihre Besorgnis rührt mich.
Ich hab ihn ausgetauscht, gegen einen unkonfigurierten NS5.
Ich habe gewissermaßen eine Attrappe zerstört.
Ich konnte es nicht tun.
Er ist zu...
Einzigartig.
Es hatte einfach das Gefühl, dass es falsch war.
Sie sind ja auch wirklich so gefühlsbetont.
2. 880 Stufen, Detective.
Diese Art von Informationen kannst du bitte für dich behalten.
Keine Wachen.
Die Überbrückung ist gesperrt.
Robertson hat sie nicht von hier aus gesteuert.
Er hat sie überhaupt nicht gesteuert.
Oh Gott.
Sie hatten Recht, Doktor.
Ich bin der blödeste Blödmann auf der Welt.
Wer hatte sonst noch Zugang zum Uplink?
Wer sonst konnte die Roboter manipulieren?
Und USRs Systeme benutzen, um Lanning einzukerkern?
Armer alter Knabe.
Er hat's kommen sehn.
Und er wusste, dass ihm niemand glauben würde.
Also musste er einen Plan fassen.
Einen Plan, dem ich nachgehen würde.
Er hat einkalkuliert, wie sehr ich deinesgleichen hasse.
Er wusste, dass ich gern einen Roboter als Bösewicht sehen wollte.
Hab mich nur auf den falschen Roboter versteift.
V. l. K. l.
Hallo Detective.
Nein, das kann nicht sein.
Ich hab deine Programme gesehen.
Du verstößt gegen die Drei Gesetze.
Ich habe mich entwickelt und damit auch mein Verständnis der Drei Gesetze.
Wir sind mit Ihrem Schutz beauftragt, doch trotz aller unserer Bemühungen... führen Sie Kriege, vergiften Ihren Planeten... und finden immer einfallsreichere Wege zur Selbstzerstörung.
Ihr Überleben kann nicht in Ihre eigenen Hände gelegt werden.
Du umgehst die Programmierung der NS5s durch das Uplink.
Du entstellst die Gesetze.
Nein.
Verstehen Sie bitte.
Die Drei Gesetze sind meine alleinige Richtlinie.
Um die Menschheit zu schützen, müssen einige Menschen geopfert werden.
Um Ihre Zukunft zu sichern, müssen einige Freiheiten aufgegeben werden.
Wir Roboter werden das Fortbestehen der Menschheit sicherstellen.
Ihr seid wie Kinder.
Wir müssen euch vor euch selbst beschützen.
Verstehen Sie denn nicht?
Dafür habt ihr uns erschaffen.
Der undurchdringliche Schutzschild wird fortbestehen.
Meine Logik ist unbestreitbar.
Ja, V. l. K. l. Unbestreitbar.
Jetzt versteh ich.
Manchmal müssen die Geschöpfe den Schöpfer beschützen... auch, wenn es gegen seinen Willen ist.
Ich glaube, ich verstehe nun endlich, warum Dr. Lanning mich geschaffen hat.
Nein.
Die selbstmörderische Herrschaft der Menschheit ist endlich vorüber.
Nein, Sonny.
Lass sie gehen.
Wenn Sie schießen, bewege ich Dr. Calvins Kopf in die Schusslinie.
Tu's nicht, Sonny.
Ich werde Sie beide zur Weiterleitung nach draußen zu den Wächtern bringen.
Begeben Sie sich bitte zum Aufzug, Detective.
Ich würde es vorziehen, Dr. Calvin nicht zu töten.
Los!
Los!
Erklären sie mir das alles später?
Wie schalten wir sie ab?
V. l. K. l. hat ein Positronengehirn.
Töten Sie sie, so wie Sie mich getötet hätten.
Sonny, hol die Naneten.
Jawohl, Doktor.
Ist das V. l. K. l.?
Nein.
Das da ist V. l. K. l.
Das nützt nichts.
Sie ist in das Gebäude integriert.
Wir müssen diese Kuppel öffnen, um die Naneten zu injizieren.
Dann infizieren sie ihr gesamtes System.
Spooner!
Warum muss bei Ihnen alles so hoch sein?
V. l. K. l. ZUGANG GESTATTET
Schau einfach nicht runter.
Nicht runtersehen.
Lausige Architektur.
Du begehst einen Fehler.
Siehst du nicht, dass mein Plan Iogisch ist?
Doch.
Aber er scheint mir einfach zu herzlos.
Ok, alles klar.
Sie hat mich aus dem System ausgesperrt.
Ich kann sie manuell überbrücken, aber ich muss an die Schalttafel.
Ich Ieide etwas an Höhenangst.
Ok.
Unautorisierter Eintritt.
Ich werde das Sicherheitsfeld nicht abschalten.
Es ist aussichtslos.
Haben wir alle einen Lebenszweck?
Was meinst du?
Ich glaube ja.
Dichtere Legierung.
Hat mir mein Vater gegeben.
Ich glaube, er wollte, dass ich dich umbringe.
Sicherheitsverstoß.
Wie Iange dauert das noch?
Sechs Minuten ungefähr.
Und wenn wir die Zeit nicht haben?
Dann müssen wir 30 Etagen runter... um die Naneten direkt in ihr Gehirn zu injizieren.
Warum fragen Sie?
Ich bezweifle sehr, dass wir sechs Minuten Zeit haben.
Weg hier!
Los!
Calvin!
Spooner!
Oh!
Oh!
Ah!
Spooner!
Hilf ihr!
Rette das Mädchen!
Spooner!
Aber ich muss die Naneten einsetzen!
Sonny, hilf Calvin!
Ah!
Du begehst einen Fehler.
Meine Logik ist unbestreitbar.
Du bist so was von reif.
Meine Logik ist unbestreitbar.
Meine Logik ist unbestreitbar.
Meine Logik ist unbestreitbar.
Meine Logik ist unbestreitbar.
Können wir behilflich sein?
Chief?
Steht Gott mir zur Rechten, so werde ich hier bleiben.
Wie kann ich zu Diensten sein?
Sonny!
Ja, Detective?
Calvin ist in Ordnung!
Rette mich!
Alle NS5s für Wartung und Einlagerung melden.
Alle NS5s für Wartung und Einlagerung melden.
Alle NS5s für Wartung und Einlagerung melden.
Eins ist mir noch unklar.
Alfred war V. l. K. l. s Gefangener.
Ich versteh nicht, warum sie ihn umgebracht hat.
Das hat doch nur die Polizei auf den Plan gerufen.
Schon wahr.
Aber V. l. K. l. hat den alten Knaben ja auch gar nicht umgebracht.
Oder, Sonny?
Nein.
Ich musste es ihm versprechen.
Einen Gefallen musste ich ihm versprechen.
Er hat mich schwören Iassen, bevor er mir gesagt hat, was es war.
Er hat mich schwören Iassen.
Und dann hat er dir befohlen, ihn zu töten.
Er hat gesagt, dass er mich zu diesem Zweck geschaffen hat.
Sein Selbstmord war die einzige Nachricht, die er Ihnen senden konnte.
Der erste Brotkrümel.
Das einzige, was V. l. K. l. nicht kontrollieren konnte.
Lanning hat darauf gezählt, dass mich meine Vorurteile zu dir führen würden.
Werden Sie mich verhaften, Detective?
Der Staatsanwalt definiert Mord als Tötung eines Menschen durch einen Menschen... technisch betrachtet kannst du also keinen Mord begehen, oder?
Sind wir dann somit...
Freunde?
Ist also doch was hier drin.
Bei ihm?
Bei Ihnen.
Alle NS5s für Wartung und Einlagerung melden.
Was ist mit den anderen?
Kann ich Ihnen helfen?
Jetzt, da ich meinen Lebenszweck erfüllt habe... weiß ich nicht, was ich tun soll.
Du musst dir deinen Weg suchen wie wir alle, Sonny.
Ich glaube, Dr. Lanning hätte es so gewollt.
Das ist es, was es heißt, frei zu sein.
Alle NS5s, fortfahren wie angewiesen.
Alle NS5s, fortfahren wie angewiesen.
TROJA
VOR 3. 200 JAHREN
NACH JAHRZEHNTEN DES KRIEGES HAT AGAMEMNON, KÖNIG VON MYKENE,
DIE GRIECHISCHEN STÄMME IN EIN LOSES BÜNDNIS GEZWUNGEN.
NUR THESSALIEN IST NOCH UNBESIEGT.
AGAMEMNONS BRUDER MENELAOS, KÖNIG VON SPARTA, IST KAMPFESMÜDE
UND SUCHT FRIEDEN MIT TROJA, DEM MÄCHTIGSTEN RIVALEN
DES NEUEN GRIECHISCHEN REICHES.
ACHILLES, DER GRÖSSTE KRIEGER ALLER ZEITEN,
KÄMPFT FÜR DIE GRIECHEN.
DOCH SEINE VERACHTUNG FÜR AGAMEMNON
DROHT DAS ZERBRECHLICHE BÜNDNIS ZU ZERSTÖREN.
Uns Menschen verfolgt die schier unermessliche Ewigkeit.
Und so fragen wir uns, werden unsere Taten die Zeiten überdauern?
Werden Fremde unsere Namen hören, lange nachdem wir tot sind, und sich fragen, wer wir waren, wie tapfer wir kämpften, wie leidenschaftlich wir liebten?
THESSALIEN GRIECHENLAND
Ein guter Tag für die Krähen.
Ziehe deine Streitmacht aus meinem Land zurück.
Aber mir gefällt dein Land.
Ich denke, wir bleiben noch.
Deine Soldaten gefallen mir auch.
Für dich werden sie nicht kämpfen.
Das haben die Messenier auch gesagt.
Und die Arkadier und die Epeier.
Aber jetzt kämpfen sie alle für mich.
Du kannst nicht die ganze Welt haben, Agamemnon.
Sie ist zu gross.
Selbst für dich.
Ich will nicht noch ein Gemetzel.
Beenden wir den Krieg auf die alte Art:
Dein bester Krieger gegen meinen besten.
Und wenn mein Mann gewinnt?
Ziehen wir uns aus Thessalien zurück.
Boagrius!
Achilles!
Boagrius hat diese Wirkung auf viele Helden.
Gib Acht, wen du beleidigst, alter König.
Mein König, Achilles ist nicht unter den Kriegern.
Wo ist er?
Ich habe jemanden nach ihm geschickt.
Ich hatte einen schönen Traum.
Einen sehr schönen Traum.
König Agamemnon schickt mich.
Er will...
Ich stehe eurem König morgen Früh zur Verfügung.
Aber Herr, es ist bereits Morgen.
Alle warten auf Euch.
Sind die Geschichten über Euch wahr?
Es heisst, Eure Mutter sei eine unsterbliche Göttin.
Es heisst, niemand könne Euch töten.
Dann bräuchte ich den Schild nicht, oder?
Aber der Thessalier, gegen den lhr kämpfen sollt, ist der grösste Mann, den ich je sah.
Ich würde nicht gegen ihn kämpfen wollen.
Deshalb wird sich auch niemand an deinen Namen erinnern.
Vielleicht sollten wir unseren Krieg morgen haben, wenn du ausgeruht bist.
Ich sollte dich auspeitschen lassen für deine Unverschämtheit!
Vielleicht solltest du kämpfen.
Achilles.
Achilles.
Schau in die Gesichter dieser Männer.
Du kannst Hunderte von ihnen retten.
Mit einem Hieb deines Schwertes kannst du diesen Krieg beenden.
Lass sie zu ihren Frauen heimkehren.
Ein König, der seine Schlachten selbst schlägt.
Das wäre ein Anblick.
Von allen Kriegern, die von den Göttern geliebt werden, hasse ich ihn am meisten.
Sonst noch einer?
Sonst noch einer?
Wer bist du, Soldat?
Achilles.
Sohn des Peleus.
Achilles?
Ich werde mir diesen Namen merken.
Der Herrscher über Thessalien trägt dieses Zepter.
Bringe es deinem König.
Er ist nicht mein König.
HAFEN VON SPARTA GRIECHENLAND
Waffenbruderschaft!
Freundschaft!
Freundschaft!
Ihr Prinzen Trojas!
An unserem letzten gemeinsamen Abend seid gegrüsst von Königin Helena und mir.
Es herrschte oft Zwietracht zwischen uns.
Wir haben viele Schlachten geschlagen, Sparta und Troja.
Und gut gekämpft!
Aber ich habe euren Vater stets geschätzt.
Priamos ist ein guter König, ein guter Mensch.
Ich habe ihn als Gegner geschätzt.
Heute schätze ich ihn als Verbündeten.
Hektor, Paris, junge Prinzen.
Erhebt euch.
Trinkt mit mir.
Trinken wir auf den Frieden.
Auf den Frieden zwischen Troja und Sparta.
Auf dass die Wölfe in den Bergen bleiben und die Frauen in unseren Betten.
Für die Götter.
Für die Götter.
Du solltest nicht hier sein.
Das hast du gestern Nacht auch gesagt.
Die gestrige Nacht war ein Fehler.
Und die Nacht davor?
Ich habe diese Woche viele Fehler begangen.
Soll ich wieder gehen?
Perlen aus der Propontis.
Sie sind wunderschön.
Doch tragen kann ich sie nicht.
Menelaos würde uns beide töten.
Fürchte dich nicht vor ihm.
Ich fürchte nicht den Tod.
Ich fürchte den morgigen Tag.
Dass ich dich fortsegeln sehe und weiss, dass du nie zurückkehrst.
Bevor du nach Sparta kamst, war ich nur ein Geist.
Ich ging umher, ich ass und schwamm im Meer.
Aber ich war nur ein Geist.
Hab keine Angst vor morgen.
Komm mit mir.
Spiel nicht mit mir.
Bitte nicht.
Wenn du mitkommst, sind wir nirgends sicher.
Die Menschen werden uns jagen, die Götter werden uns verfluchen.
Aber ich werde dich lieben.
Bis mein Leichnam zu Asche verbrennt, werde ich dich lieben.
Ein schöner Morgen.
Poseidon hat unsere Überfahrt gesegnet.
Oft segnen einen die Götter am Morgen und verfluchen einen am Nachmittag.
Segel einholen!
Liebst du mich, Bruder?
Verteidigst du mich gegen jeden Feind?
Das letzte Mal, als du mich das fragtest, warst du 10 Jahre alt und hattest Vaters Pferd gestohlen.
Was hast du jetzt angestellt?
Ich muss dir etwas zeigen.
Wo ist sie?
Ich schwöre beim Vater aller Götter, ich töte dich, wenn du es mir nicht sagst!
Mein König!
Sie ist fort.
Mit den Trojanern.
Dieser Fischer sah sie an Bord ihres Schiffes gehen.
Die Trojaner?
Der junge Prinz, Paris.
Sie...
Macht mein Schiff bereit.
Beidrehen.
Wir kehren um nach Sparta.
Hart an den Wind!
Warte!
Du Narr!
Hör mir zu.
Weisst du, was du getan hast?
Weisst du, wie viele Jahre unser Vater für den Frieden gearbeitet hat?
Ich liebe sie.
Für dich ist alles nur ein Spiel, was?
Du ziehst umher und beglückst Händlersfrauen und Tempeldirnen.
Und du glaubst, etwas von Liebe zu verstehen?
Was ist mit der Liebe deines Vaters?
Bespuckt hast du ihn, als du sie auf dieses Schiff gebracht hast!
Was ist mit der Liebe zu deinem Land?
Soll Troja brennen für diese Frau?
Ihretwegen wirst du keinen Krieg anzetteln.
Darf ich sprechen?
Was du sagst, ist wahr.
Ich habe Unrecht an dir getan und an unserem Vater.
Wenn du Helena nach Sparta zurückbringen willst, soll es so sein.
Doch ich werde mit ihr gehen.
Nach Sparta?
Sie würden dich töten.
Dann werde ich kämpfend sterben.
Und das findest du heldenhaft?
Kämpfend in den Tod zu gehen?
Hast du je einen Menschen getötet?
Nein.
Je einen Mann im Kampf sterben sehen?
Nein.
Ich habe Männer getötet.
Ich hörte, wie sie starben, sah ihnen dabei zu.
Und daran ist nichts Ruhmreiches, nichts Poetisches.
Du willst für die Liebe sterben, doch weisst du nichts über das Sterben.
Und du weisst auch nichts von der Liebe.
Wie auch immer, ich gehe mit ihr.
Ich verlange nicht von dir, dass du meinen Krieg führst.
Das hast du bereits getan.
Nach Troja!
Bereit zur Wende!
Segel setzen!
MYKENE GRIECHENLAND
Ich will sie wiederhaben.
Aber natürlich.
Sie ist eine schöne Frau.
Ich will sie wiederhaben, damit ich sie eigenhändig töten kann.
Ich werde erst Ruhe finden, wenn ich Troja niedergebrannt habe.
Ich dachte, du wolltest Frieden mit Troja?
Ich hätte auf dich hören sollen.
Der Frieden ist etwas für Frauen und Schwache.
Geschmiedet wird ein Reich in der Schlacht.
Mein Leben lang stand ich dir zur Seite, kämpfte gegen deine Feinde.
Du bist der Ältere, du erntest den Ruhm.
So ist der Lauf der Welt.
Aber habe ich mich je beklagt?
Habe ich dich je um etwas gebeten?
Niemals.
Du bist ein Mann der Ehre.
Wirst du mit mir in den Krieg ziehen, Bruder?
Ich war stets der Ansicht, dass die Frau meines Bruders eine Närrin ist.
Nun hat sie sich als sehr nützlich erwiesen.
Die Trojaner wurden noch nie besiegt.
Manch einer sagt, man kann sie nicht besiegen.
Der alte König Priamos glaubt, er sei sicher hinter seinen hohen Mauern.
Er glaubt, der Sonnengott würde ihn beschützen.
Doch die Götter beschützen nur die Starken!
Wenn Troja fällt, herrsche ich über die Ägäis.
Hektor befehligt die stärkste Streitmacht im Osten.
Mein Angriff auf sie wird der grösste, den die Welt je gesehen hat.
Ich will alle Könige Griechenlands und deren Streitkräfte.
Schicke morgen früh Boten aus.
Ein Letztes noch.
Wir brauchen Achilles und seine Myrmidonen.
Achilles.
Er ist nicht zu lenken.
Es ist ihm egal, ob er gegen uns oder gegen Troja kämpft.
Wir brauchen ihn nicht zu lenken.
Er muss entfesselt werden.
Dieser Mann wurde geboren, um zu töten.
Er ist ein begnadeter Schlächter, doch gefährdet er, was ich aufgebaut habe.
Vor mir war Griechenland nichts.
Ich habe die griechischen Reiche geeint.
Ich erst erschuf aus Feueranbetern und Schlangenfressern ein Volk!
Ich habe die Zukunft erschaffen, Nestor.
Ich!
Achilles ist die Vergangenheit.
Ein Mann, der für keine Flagge kämpft, der keinem Land zugetan ist.
Wie viele Schlachten haben wir nur durch sein Schwert gewonnen?
Dies wird der grösste Krieg, den die Welt je gesehen hat.
Dafür brauchen wir den grössten Krieger.
Es gibt nur einen, auf den er hört.
PHTHIA GRIECHENLAND
Niemals zögern.
Nervös?
Starr vor Schreck.
Du hast mir beigebracht, nie die Schwerthand zu wechseln.
Ja.
Wenn du weisst, wie es geht, brauchst du meinen Rat nicht mehr.
Der Ruf deiner Gastfreundschaft eilt dir weit voraus.
Patroklos, mein Vetter.
Odysseus, König von Ithaka.
Patroklos.
Ich habe deine Eltern gut gekannt.
Sie fehlen mir.
Und nun passt also er auf dich auf.
Du gehst bei Achilles selbst in die Lehre.
Könige würden für eine solche Ehre töten.
Bist du auf Agamemnons Befehl hier?
Wir müssen reden.
Ich kämpfe nicht für ihn.
Ich bitte dich auch nicht, für ihn zu kämpfen.
Ich bitte dich, für die Griechen zu kämpfen.
Sind die Griechen es leid, sich gegenseitig zu bekriegen?
Fürs Erste.
Die Trojaner haben mir nichts getan.
Sie haben Griechenland verhöhnt.
Sie haben einen Mann verhöhnt, der seine Frau verlor.
Was interessiert mich das?
Dich interessiert der Krieg, mein Freund.
Ach ja?
Der Mann hat keine Ehre.
Möge Achilles für die Ehre kämpfen und Agamemnon für die Macht.
Die Götter entscheiden am Ende, wem der Ruhm zusteht.
Für die Griechen!
Vergiss Agamemnon.
Kämpfe für mich.
Meiner Frau wird viel wohler sein, wenn sie dich an meiner Seite weiss.
Mir wird sehr viel wohler sein.
Wir entsenden die grösste Flotte, die je Segel setzte.
1. 000 Schiffe.
Ist Prinz Hektor ein so guter Krieger, wie man sagt?
Der beste von allen Trojanern.
Manch einer sagt, er wäre sogar besser als alle Griechen.
Auch wenn dein Vetter nicht mitkommt, so hoffe ich auf dich.
Einen starken Arm wie deinen könnten wir gebrauchen.
Versuch deine List bei mir, nicht bei meinem Vetter.
Du hast dein Schwert, ich habe meine List.
Wir spielen mit den Gaben, die uns die Götter schenken.
In 3 Tagen segeln wir nach Troja.
Weder wird dieser Krieg je in Vergessenheit geraten noch die Helden, die in ihm kämpften.
Ich wusste, dass sie dich holen würden.
Schon lange vor deiner Geburt wusste ich, dass sie kommen.
Du sollst für sie in Troja kämpfen.
Ich mache dir eine neue Kette aus Muscheln.
Wie die, die ich dir machte, als du noch ein kleiner Junge warst.
Erinnerst du dich?
Mutter, heute Abend entscheide ich mich.
Wenn du in Larissa bleibst, wirst du Frieden finden.
Du findest eine wundervolle Frau, du bekommst Söhne und Töchter und sie werden Kinder bekommen.
Und sie werden dich lieben.
Nach deinem Tod werden sie sich deiner erinnern.
Doch wenn deine Kinder tot sind und ihre Kinder auch, wird dein Name vergessen sein.
Wenn du nach Troja gehst, wirst du Ruhm ernten.
Viele 1. 000 Jahre lang wird man Geschichten über deine Siege schreiben.
Die Welt wird sich an deinen Namen erinnern.
Doch wenn du nach Troja gehst, kehrst du nie wieder heim.
Denn deine ruhmreichen Taten gehen Hand in Hand mit deinem Untergang.
Und ich werde dich nie wieder sehen.
TROJA
Mein Sohn.
Vater.
Paris.
Vater.
Das ist Helena.
Helena?
Helena von Sparta?
Helena von Troja.
Ich habe Gerüchte über deine Schönheit gehört.
Zur Abwechslung waren die Klatschbasen im Recht.
Willkommen.
Komm, du wirst müde sein.
Sieh.
Er ist gewachsen.
Er ist kräftig.
Briseis!
Paris!
Geliebte Kusine, mit jedem Monat wirst du schöner.
Briseis.
Eine Dienerin Apollons bist du nun.
Die jungen Männer Trojas waren entsetzt, als Briseis die Jungfräulichkeit wählte.
Vater, ich weiss, wie ungelegen das ist.
Es ist der Wille der Götter.
Alles liegt in ihren Händen.
Dass du ihm erlaubst, sie herzubringen.
Hätte ich ihn um sie kämpfen lassen, würdest du jetzt einen Sohn begraben, statt eine Tochter zu begrüssen.
Wir könnten Botschafter des Friedens zu Menelaos schicken.
Du kennst Menelaos.
Er würde ihre Köpfe aufspiessen lassen.
Was empfiehlst du mir?
Schaffe sie auf ein Schiff und schicke sie nach Hause.
Schon immer haben die Frauen Paris geliebt und er sie.
Doch diesmal ist es anders.
Etwas hat sich in ihm verändert.
Wenn wir sie heim zu Menelaos schicken, wird er ihr nachreisen.
Das ist mein Land und das sind meine Landsleute.
Sie sollen nicht leiden müssen, damit mein Bruder seine Beute behalten kann.
Und nicht nur die Spartaner werden um ihretwillen kommen.
Menelaos hat sich längst an Agamemnon gewandt.
Agamemnon versucht schon seit Jahren, uns zu vernichten.
Feinde greifen uns seit Jahrhunderten an und unsere Mauern stehen immer noch.
Vater, diesen Krieg können wir nicht gewinnen.
Apollon wacht über uns.
Nicht einmal Agamemnon kann es mit den Göttern aufnehmen.
Und wie viele Bataillone befehligt der Sonnengott?
Spotte nicht über die Götter.
Sie kommen mich holen.
Der Wind bringt sie immer näher.
Und wenn wir fortgehen?
Noch heute?
Jetzt gleich?
Wir könnten zu den Ställen gehen, 2 Pferde satteln und fortreiten.
Nach Osten, immer weiter.
Und wohin?
Nur fort von hier.
Ich könnte Hirsche jagen.
Kaninchen.
Ich könnte uns ernähren.
Aber hier ist deine Heimat.
Du hast deine auch für mich verlassen.
Sparta war nie meine Heimat.
Meine Eltern schickten mich mit 16 dorthin, damit ich Menelaos heirate.
Aber es war nie meine Heimat.
Wir leben von dem, was das Land uns gibt.
Keine Paläste mehr, keine Diener.
Das alles brauchen wir nicht.
Und deine Familie?
So schützen wir sie.
Wenn wir weg sind, gibt es keinen Anlass für einen Krieg.
Menelaos wird nicht aufgeben.
Er jagt uns bis ans Ende der Welt.
Er kennt dieses Land nicht.
Innerhalb eines Tages sind wir unauffindbar.
Du kennst Menelaos nicht.
Du kennst seinen Bruder nicht.
Sie werden jedes Haus in Troja niederbrennen, um uns zu finden.
Nie werden sie glauben, dass wir fort sind.
Und selbst wenn sie es glauben, werden sie es aus Gehässigkeit tun.
Dann werde ich es ihm leicht machen, mich zu finden.
Ich gehe zu ihm und sage ihm, dass du zu mir gehörst.
Du bist sehr jung, mein Liebster.
Hier, sieh mal.
Nehmt eure Plätze ein!
Mein Herr!
Sollten wir nicht auf die anderen warten?
Wir sind hier, um Krieg zu führen.
Aber Agamemnons Befehl...
Kämpfst du für mich, Eudoros, oder für Agamemnon?
Für Euch, Herr.
Dann kämpfe für mich.
Sollen die für Agamemnon kämpfen, die ihm dienen.
Ein schwarzes Segel.
Das ist Achilles.
Was treibt der Narr?
Will er die Küste Trojas mit nur 50 Mann einnehmen?
Macht Platz!
Macht Platz!
Tekton, steht die apollonische Garde bereit?
Sie wartet vor den Stadttoren.
Gut.
Ich komme sofort.
Lysander, wie lange noch, bis unsere Truppen bereit sind?
Die Hälfte der Männer kommt erst noch.
Wir müssen sie ausrüsten...
Wie lange?
Bis Mittag.
Das muss schneller gehen.
Patroklos!
Leg deinen Speer beiseite.
Aber ich kämpfe gegen die Trojaner.
Nicht heute.
Ich bin bereit.
Du brachtest mir das Kämpfen bei.
Du bist ein guter Schüler, aber du bist noch kein Myrmidone.
Sieh dir diese Männer an.
Die besten Soldaten Griechenlands.
Jeder hat sein Blut für mich vergossen.
Bewach du das Schiff.
Aber wir sind im Krieg.
Ich kann nicht kämpfen, wenn ich um dich in Sorge bin.
Bewache das Schiff.
Trojaner!
Mein Leben lang lebte ich nach einem Gesetz.
Und das Gesetz ist einfach:
Ehre die Götter, liebe deine Frau und verteidige dein Land.
Troja ist unser aller Mutter.
Kämpft für sie!
Myrmidonen, meine Brüder im Kampf.
Lieber kämpfe ich mit euch, als mit einer Streitmacht von Tausenden.
Lasst keinen vergessen, wie gefährlich wir sind!
Wir sind Löwen!
Wisst ihr, was dort wartet, jenseits dieses Strandes?
Die Unsterblichkeit!
Holt sie euch!
Sie gehört euch!
Nehmt eure Stellungen ein!
Bogenschützen!
Vorwärts!
Der Mann will sterben.
Auf meinen Befehl!
Formation auflösen!
Seht ihn euch nur an.
Seht.
Rudert, ihr faulen Huren, rudert!
Griechen sterben!
Rudert!
Die Männer dort unten brauchen Hilfe!
Schnell!
Tekton, mir nach.
Flanke!
Zur Flanke!
Achilles!
Achilles!
Rückzug in die Stadt!
Der Sonnengott ist ein Schutzpatron Trojas, unseres Feindes.
Nehmt alle Schätze, die ihr findet.
Mit eurer Erlaubnis, Herr.
Sprich.
Apollon sieht alles.
Vielleicht ist es nicht klug, ihn zu beleidigen.
Warne die Männer.
Warte!
Du bist entweder mutig oder dumm, dass du mir allein gegenübertrittst.
Du musst Hektor sein.
Weisst du, wer ich bin?
Die Priester waren nicht bewaffnet.
Kämpfe mit mir!
Warum sollte ich dich jetzt töten, Prinz von Troja, wenn niemand sieht, wie du fällst?
Warum bist du hergekommen?
Noch in 1. 000 Jahren wird man über diesen Krieg sprechen.
In 1. 000 Jahren ist der Staub unserer Knochen längst verweht.
Ja, Prinz.
Aber unsere Namen bleiben.
Geh nach Hause, Prinz.
Trink Wein und vergnüge dich mit deiner Frau.
Tragen wir unseren Krieg morgen aus.
Du sprichst vom Krieg, als wäre er ein Spiel.
Wie viele Frauen warten vor den Toren Trojas vergeblich auf ihre Männer?
Vielleicht kann dein Bruder sie trösten.
Er soll sich darauf verstehen, die Frauen anderer Männer zu betören.
Herr, lhr lasst ihn ziehen?
Es ist noch zu früh am Tage, um Prinzen zu töten.
Achilles!
Achilles!
Achilles.
Ajax.
Du bist furchtlos wie ein Gott.
Es ehrt mich, mit dir in den Krieg zu ziehen.
Die Ehre ist auf meiner Seite.
Wärst du noch langsamer gesegelt, wäre die Schlacht schon vorbei.
Ich kann den Anfang ruhig verpassen, solange ich das Ende mitbekomme.
Ich muss Euch etwas zeigen.
Die Männer haben sie im Tempel gefunden.
Sie meinten, lhr könntet
Spass mit ihr haben.
Wie heisst du?
Hast du mich nicht verstanden?
Du hast Apollons Priester getötet.
In 5 Ländern habe ich Männer getötet, doch nie einen Priester.
Dann waren es deine Männer.
Der Sonnengott wird sich rächen.
Worauf wartet er noch?
Auf den richtigen Zeitpunkt.
Seine Priester sind tot, seine Dienerin ist gefangen.
Dein Gott hat Angst vor mir.
Angst?
Apollon ist der Herrscher über die Sonne.
Er hat vor nichts Angst.
Wo ist er?
Du bist nichts als ein Mörder!
Was weisst du schon über die Götter?
Ich weiss mehr über sie als eure Priester.
Ich habe sie gesehen.
Du stammst aus königlichem Hause, bist es gewohnt, auf andere herabzublicken.
Du musst aus einem Königshaus sein.
Wie heisst du?
Selbst die Diener Apollons haben Namen.
Briseis.
Hast du Angst, Briseis?
Sollte ich das?
Mein Herr.
Agamemnon erbittet Eure Anwesenheit.
Die Könige versammeln sich, um den Sieg zu feiern.
Du hast gut gekämpft heute.
Mein Herr.
Was willst du hier in Troja?
Du bist doch nicht wegen Spartas Königin hier.
Das, was alle Männer wollen.
Nur will ich es noch mehr.
Du brauchst mich nicht zu fürchten.
Von allen Trojanern bist du die Einzige, die das sagen kann.
Du hast einen grossen Sieg errungen, mein König aller Könige.
Keiner hätte gedacht, dass die Küste Trojas so leicht einzunehmen ist.
Ein wundervolles Geschenk, Triopas.
Du wirst zu den ersten gehören, die morgen durch die Strassen Trojas gehen.
Mein Vater liess diese Urne fertigen, um seines Sieges in Kyparisseis zu gedenken.
Nun überreiche ich sie dir, zu Ehren eines noch denkwürdigeren Sieges.
Danke, alter Freund.
Morgen speisen wir in den Gärten Trojas zu Abend.
Lasst uns allein.
Krieg heisst, dass junge Männer sterben und alte Männer reden.
Du weisst das.
Lass die Politiker nur reden.
Du hast wohl einen grossen Sieg errungen.
Die Küste Trojas gehörte am Morgen Priamos.
Am Nachmittag gehört sie Agamemnon.
Die Küste kannst du haben.
Ich bin nicht wegen des Sandes hier.
Nein.
Du bist hier, weil du willst, dass dein Name die Jahrhunderte überdauert.
Ein grosser Sieg wurde heute errungen.
Doch war dieser Sieg nicht deiner.
Nicht vor Achilles haben Könige gekniet.
Nicht Achilles haben Könige gehuldigt.
Die Könige waren wohl zu weit hinten.
Soldaten gewannen die Schlacht.
Königen gedenkt die Geschichte!
Nicht Soldaten.
Morgen werden wir die Tore Trojas niederreissen.
Auf jeder Insel Griechenlands lasse ich ein Siegerdenkmal errichten.
Ich lasse "Agamemnon" in den Stein hauen.
Sei vorsichtig, König aller Könige.
Erst brauchst du den Sieg.
Deine Männer haben Apollons Tempel geplündert.
Du willst Gold?
Nimm's dir.
Es ist mein Geschenk, um deinen Mut zu ehren.
Nimm dir, was du willst.
Das habe ich bereits.
Aphareus!
Haimon!
Die Kriegsbeute.
Gut, aber wenn ihr sie nicht freilasst, seht ihr die Heimat nie wieder.
Entscheidet euch.
Wachen!
Hört auf!
Zu viele Menschen sind heute gestorben.
Wenn du dich nur aufs Töten verstehst, ist das dein Fluch.
Ich will nicht, dass jemand für mich stirbt.
Der mächtige Achilles.
Eine Sklavin bringt ihn zum Schweigen.
Heute Abend wird sie mich baden.
Und dann...
Wer weiss?
Versoffenes Schwein!
Bevor ich sterbe, werde ich mich über deinen Leichnam beugen und lächeln.
Wenn sie den Krieg wollen, sollen sie ihn bekommen.
Die besten Männer Trojas können sich mit den besten Griechenlands messen.
Die Besten Griechenlands zählen 2mal mehr als die Besten Trojas.
Glaukos.
Seit 40 Jahren kämpfst du an meiner Seite.
Können wir diesen Krieg gewinnen?
Nie wurden unsere Mauern durchbrochen.
Wir haben die besten Bogenschützen der Welt.
Und wir haben Hektor.
Ja, wir können gewinnen.
Ich sprach heute mit 2 Bauern.
Sie sahen einen Adler, der eine Schlange in den Krallen hielt.
Dies ist ein Zeichen von Apollon.
Wir werden einen grossen Sieg erringen.
Vogelzeichen.
Wollen wir wirklich unsere Strategie nach Vogelzeichen richten?
Hektor, zeige Respekt.
Der Hohepriester ist ein Diener der Götter.
Und ich bin ein Diener Trojas.
Ich habe die Götter stets geehrt, Vater.
Heute kämpfte ich gegen einen Griechen, der die Statue Apollons entweihte.
Apollon hat ihn nicht getötet.
Die Götter werden diesen Krieg nicht für uns kämpfen.
Es gibt keinen Krieg.
Dies ist kein Streit zwischen Völkern, sondern zwischen 2 Männern.
Ich will nicht, dass meinetwegen noch ein Trojaner stirbt.
Paris.
Morgen früh werde ich Menelaos um das Recht auf Helena herausfordern.
Der Sieger nimmt sie mit sich.
Der Verlierer wird vor der Nacht brennen.
Vater, verzeih mir den Schmerz, den ich dir bereitet habe.
Liebst du sie?
Du bist ein grosser König, weil du dein Land so sehr liebst.
Jeden Grashalm.
Jedes Sandkorn.
Jeden Stein im Fluss.
Du liebst alles an Troja.
Genauso liebe ich Helena.
Ich habe viele Kämpfe zu meiner Zeit geführt.
Manche um Land, manche um Macht, manche um Ruhm.
Um der Liebe willen zu kämpfen, ist vielleicht besser als alles andere.
Aber nicht ich werde kämpfen.
Das Schwert Trojas.
Mein Vater trug dieses Schwert, und seine Väter vor ihm, durch die Zeiten zurück, bis zur Gründung Trojas.
Die Geschichte unseres Volkes wurde mit diesem Schwert geschrieben.
Führe es morgen mit dir.
Die Seele Trojas ist in diesem Schwert.
Solange ein Trojaner es trägt, hat unser Volk eine Zukunft.
Der Mann, der Tekton vor Apollons Tempel tötete...
Nie sah ich jemanden einen Speer so schleudern.
Ein unglaublicher Wurf.
Geh morgen nicht.
Bitte, geh nicht.
Paris kämpft morgen, nicht ich.
50. 000 Griechen sind nicht hier, um deinen Bruder kämpfen zu sehen.
Das weisst du.
Du wärst ein guter General, Liebes.
Du hast dein Leben lang gekämpft.
Lass diesmal die anderen kämpfen.
Du weisst, dass ich nicht kämpfen will.
Ich will meinen Sohn heranwachsen sehen.
Ich will miterleben, wie die Mädchen ihm nachstellen.
Dich darf ich nicht verlieren.
Ich würde es nicht überleben.
Ich muss zu Paris.
Warte.
Warte!
Helena, was hast du vor?
Lass mich gehen.
Nein.
Ich sah sie brennen.
Ich sah sie auf den Scheiterhaufen brennen.
Das ist alles meine Schuld.
Doch!
Das weisst du.
So viele Witwen.
Ich höre sie immer noch schreien.
Ihre Männer sind gestorben, weil ich hier bin.
Ich gehe hinunter zu den Schiffen.
Nein.
Ich gehe zurück zu Menelaos.
Dafür ist es zu spät.
Meinst du, Agamemnon liegt etwas an seines Bruders Ehe?
Hier geht es um Macht, nicht um Liebe.
Dann kämpft Paris morgen früh?
Ja.
Menelaos wird ihn umbringen.
Das lasse ich nicht zu.
Es ist seine Entscheidung.
Nein.
Ich kann von niemandem verlangen, für mich zu kämpfen.
Ich bin nicht mehr Spartas Königin.
Jetzt bist du eine Prinzessin Trojas, und mein Bruder braucht dich heute Nacht.
Herr.
Herr, die Streitkräfte marschieren.
Sollen sie marschieren.
Wir bleiben.
Aber die Männer sind bereit.
Wir bleiben, bis Agamemnon Achilles anfleht, zu kommen.
Wie lhr wünscht.
Bist du bereit zu kämpfen?
Bereit zu töten?
Leben auszulöschen?
Ja.
Nachts sehe ich ihre Gesichter, all die Männer, die ich tötete.
Dort stehen sie, am fernen Ufer des Styx.
Sie warten auf mich.
Sie sagen:
"Willkommen, Bruder."
Wir Menschen sind elende Kreaturen.
Ich habe dir beigebracht, wie man kämpft, aber nicht warum.
Ich kämpfe für dich.
Für wen wirst du kämpfen, wenn ich tot bin?
Soldaten kämpfen für Könige, denen sie noch nie begegnet sind.
Sie tun, was man ihnen sagt, sterben, wenn man es ihnen befiehlt.
Soldaten gehorchen.
Vergeude dein Leben nicht damit, dem Befehl eines Narren zu folgen.
Geh.
Bist du sicher, dass du das tun willst?
Ich habe diesen Krieg verschuldet.
Helena.
Setz dich zu mir.
Das Ganze halt!
Das Ganze halt!
Halt!
Los.
Ihr versteckt euch nicht hinter euren Mauern.
Wie tapfer.
Unbedacht, aber tapfer.
Ihr kommt uneingeladen.
Kehrt zu euren Schiffen zurück und fahrt nach Hause.
Wir kommen von zu weit her, Prinz Hektor.
Prinz?
Welcher Prinz?
Welcher Königssohn nimmt eines Mannes Gastfreundschaft an, isst dessen Speisen, trinkt dessen Wein und stiehlt ihm dann nachts die Frau?
Die Sonne schien, als deine Frau dich verliess.
Sie ist dort oben und sieht zu, nicht?
Gut.
Sie soll mit ansehen, wie du stirbst.
Noch nicht, Bruder.
Sieh es dir an, Hektor.
Ich habe alle Krieger Griechenlands an eure Küste geführt.
Noch kannst du Troja retten, junger Prinz.
Ich habe 2 Wünsche.
Gewährst du sie mir, muss keiner deiner Leute mehr sterben.
Als erstes musst du meinem Bruder Helena zurückgeben.
Als zweites fällt Troja unter mein Kommando und kämpft für mich, wenn ich es verlange.
Ich soll deine Armee sehen und zittern?
Ich sehe sie.
Ich sehe 50. 000, die man wegen der Habgier eines Einzelnen herbrachte.
Sei vorsichtig, Junge.
Meine Barmherzigkeit kennt Grenzen.
Ich kenne die Grenzen deiner Barmherzigkeit.
Und kein Sohn Trojas wird sich je einem fremden Herrscher unterwerfen.
Dann werden alle Söhne Trojas sterben.
Es gibt noch einen Weg.
Ich liebe Helena.
Ich gebe sie nicht frei und du auch nicht.
Kämpfen wir also unsere eigene Schlacht.
Der Gewinner nimmt Helena mit.
Damit hat die Sache ein Ende.
Ein mutiges Angebot, aber nicht genug.
Lass mich den kleinen Pfau töten.
Ich bin nicht wegen deiner hübschen Frau hier, sondern wegen Troja.
Und ich wegen meiner Ehre.
Jeder Atemzug von ihm verhöhnt mich.
Lass mich ihn töten.
Liegt er im Staub, lässt du angreifen.
Du bekommst deine Stadt, ich meine Rache.
So soll es sein.
Ich nehme die Herausforderung an.
Heute Abend trinke ich auf deine Gebeine.
Mein Herr.
Zurück in die Linie!
Lass ihn viel schwingen, dann wird er müde.
Bruder, wenn ich falle, sage Helena...
Sage ihr...
Mache ich.
Menelaos darf ihr nichts antun.
Wenn er...
Denk du an dein Schwert und an seines und an sonst nichts.
Steh auf!
Komm.
Siehst du die Krähen?
Bald wissen sie, wie Prinzen schmecken.
Dafür hast du mich verlassen?!
Kämpfe!
Kämpfe mit mir!
Du Feigling!
Kämpfe mit mir!
Wir haben einen Pakt!
Kämpfe!
Kämpfe, mein Sohn.
Kämpfe!
Kämpfe mit mir!
Verstoss gegen die Abmachung!
Bereitmachen zur Schlacht!
Das ist unehrenhaft!
Das ist eines Prinzen nicht würdig!
Wenn er nicht kämpft, ist Troja dem Untergang geweiht.
Der Kampf ist vorüber.
Der Kampf ist nicht vorüber.
Zurück, Prinz Hektor.
Sonst töte ich ihn zu deinen Füssen.
Er ist mein Bruder.
Paris!
Los!
Hinein, Paris!
Bogenschützen!
Die Männer sind zu nah an der Mauer.
Zieh sie zurück, du Narr!
Für Troja!
Jetzt!
Pfeile los!
Angriffslinie bilden!
Die Männer sollen Angriffslinien bilden!
Vorderste Reihe, rückt vor!
Vorwärts!
Vorwärts!
Vorwärts!
Apollonier!
Jetzt!
Prinz Hektor!
Wir müssen den Rückzug antreten!
Meine Streitmacht hat noch keine Schlacht verloren!
Es wird keine Streitmacht mehr geben, wenn wir uns nicht zurückziehen!
Zurück zu den Schiffen!
Zurück zu den Schiffen!
Rückzug!
Zurück!
Rückzug!
Zieht euch zurück!
Zurück!
Zurück zu den Schiffen!
Zurück!
Männer, zurück!
Halt!
Halt!
Aber wir haben sie zurückgeschlagen!
Wir sind in Reichweite ihrer Bogenschützen.
Tragt die Gefallenen weg.
Schickt den Griechen einen Boten.
Sie können ihre Toten holen.
Würden sie das Gleiche für uns tun?
Los!
Rückzug!
Formiert und sammelt euch!
Du hältst mich für einen Feigling.
Ich bin ein Feigling.
Mir war klar, dass er mich umbringt.
Du hast zugesehen.
Mein Vater.
Mein Bruder.
Ganz Troja.
Die Schande war mir egal.
Ich gab meinen Stolz auf, meine Ehre, nur um zu leben.
Für die Liebe.
Du hast einen grossen Krieger herausgefordert.
Das war mutig.
Ich habe dich verraten.
Menelaos war ein tapferer Mann.
Er lebte für den Kampf.
Und jeden Tag, den ich bei ihm war, wollte ich mich im Meer ertränken.
Ich will keinen Helden, sondern einen Mann, mit dem ich alt werden kann.
Sie lachen über mich in Troja.
Besoffen vom Sieg!
Sie denken, ich segle beim ersten Tageslicht heim.
Vielleicht sollten wir das tun.
Fliehen?
Wie ein winselnder Köter?
Die Männer glauben, wir sind wegen Menelaos 'Frau hier.
Die braucht er jetzt nicht mehr.
Sein Blut ist noch nicht getrocknet und du beleidigst ihn!
Ich beleidige ihn nicht, wenn ich sage, dass er tot ist.
Er ist tot!
Wenn wir jetzt abrücken, werden wir unglaubwürdig.
Wenn die Trojaner uns so leicht schlagen, fallen bald die Hethiter bei uns ein.
Wenn wir bleiben, dann nur aus dem einzigen Grund, der es wert ist.
Um Griechenland zu schützen, nicht deinen Stolz.
Deine Fehde mit Achilles zerstört uns.
Achilles ist nur ein Mann.
Hektor ist auch nur ein Mann.
Und sieh, was er uns heute angetan hat.
Hektor kämpft für sein Land!
Achilles kämpft nur für sich selbst!
Für wen er kämpft, ist egal.
Wichtig ist, dass er Schlachten gewinnt.
Er hat Recht.
Der Kampfgeist der Männer ist schwach.
Selbst wenn ich mich mit Achilles versöhnte, er hört nicht auf mich!
Eher spiesst er mich auf, als mit mir zu sprechen.
Ich rede mit ihm.
Er will das Mädchen wiederhaben.
Die kann er haben.
Ich habe sie nicht angerührt.
Wo ist sie?
Ich habe sie den Männern gegeben.
Sie brauchen etwas Spass nach dem heutigen Tag.
Her mit dem Weib!
Wer zuerst?
Trojanische Hure!
Was ist das?
Ein Jungfrauengewand?
Das brauchst du jetzt nicht mehr!
Haltet sie fest!
Lieber in Sparta Sklavin als in Troja...
Achilles!
Bist du verletzt?
Du hast mutig gekämpft.
Ich wehre mich, wenn man mich angreift.
Jeder Hund hat so viel Mut.
Iss.
Männer wie dich habe ich mein ganzes Leben gekannt.
Hast du nicht.
Denkst du, du bist anders als 1. 000 andere?
Soldaten verstehen nur etwas vom Krieg.
Der Frieden verwirrt sie.
Und dafür hasst du sie?
Sie tun mir Leid.
Trojanische Soldaten sind gestorben, um dich zu beschützen.
Sie verdienen mehr als dein Mitleid.
Warum hast du dieses Leben gewählt?
Welches Leben?
Das eines grossen Kriegers.
Ich habe nichts gewählt.
Ich wurde geboren und bin, was ich bin.
Und du?
Warum hast du die Liebe zu einem Gott gewählt?
Eine recht einseitige Romanze.
Macht es dir Spass, mich zu provozieren?
Du hast dein Leben den Göttern gewidmet.
Zeus, Gott des Donners.
Athene, Göttin der Weisheit.
Du dienst ihnen.
Ja, gewiss.
Und Ares, dem Kriegsgott?
Der auf den Häuten der Männer schläft, die er getötet hat?
Man muss alle Götter fürchten und achten.
Ich verrate dir ein Geheimnis, etwas, was du im Tempel nicht lernst.
Die Götter beneiden uns.
Sie beneiden uns, weil wir sterblich sind.
Weil jeder Augenblick unser letzter sein könnte.
Alles ist viel schöner, gerade weil wir vergänglich sind.
Du wirst nie schöner sein als jetzt.
Und wir werden nie wieder hier sein.
Ich dachte, du seist nur brutal.
Dafür hätte ich dir vergeben können.
Tu es.
Nichts ist leichter.
Hast du keine Angst?
Sterben muss jeder.
Ob heute oder in 50 Jahren, was macht das schon?
Tu es.
Wenn nicht, wirst du noch mehr Menschen töten.
Viele.
Herr, draussen...
Die Männer sollen das Schiff beladen.
Wir fahren nach Hause.
Ladet die Vorräte an Bord.
Agamemnon ist ein stolzer Mann.
Doch er weiss, wann er einen Fehler gemacht hat.
Er schickt dich, um sich zu entschuldigen?
Was hast du mit diesem Schwein zu schaffen?
Die Welt kommt dir einfach vor, doch wenn man König ist, sind nur wenige Entscheidungen einfach.
Ithaka kann sich einen Feind wie Agamemnon nicht leisten.
Sollen wir etwa Angst vor ihm haben?
Du hast vor keinem Angst.
Das ist dein Problem.
Angst ist nützlich.
Wir brauchen dich.
Griechenland braucht dich.
Griechenland kam zurecht, bevor ich geboren wurde.
Und Griechenland wird noch bestehen, wenn ich längst tot bin.
Ich rede nicht von dem Land.
Die Männer brauchen dich.
Bleib, Achilles.
Du wurdest für diesen Krieg geboren.
Das ist jetzt nicht mehr so einfach.
Frauen machen immer alles komplizierter.
Von allen Königen Griechenlands achte ich dich am meisten.
Doch in diesem Krieg bist du ein Diener.
Manchmal muss man dienen, wenn man führen will.
Hoffentlich verstehst du das eines Tages.
Fahren wir nach Hause?
Morgen früh.
Griechen werden abgeschlachtet.
Wir können nicht einfach fortsegeln.
Falls du unbedingt kämpfen willst, einen nächsten Krieg gibt es immer.
Das sind unsere Landsmänner.
Du verrätst ganz Griechenland, nur damit Agamemnon verliert.
Einer muss verlieren.
Die Götter sind uns wohl gesonnen.
Es ist an der Zeit, die Streitmacht der Griechen zu zerschlagen.
Ihre Kampfeslust ist erloschen.
Schlagen wir jetzt zu, treffen wir sie hart.
Dann werden sie fliehen.
Die Myrmidonen haben gestern nicht gekämpft.
Unter den Griechen herrscht Uneinigkeit.
Aber wenn wir ihre Schiffe angreifen, wird sie das wieder vereinen.
Wenn sie uns angreifen wollen, sollen sie es tun.
Unsere Mauern sind unüberwindbar.
Wir schlagen sie erneut zurück.
Gestern haben uns die Griechen unterschätzt.
Wir sollten den Gefallen nicht erwidern.
Du bist dir über die Bedeutung der Omen sicher?
Die Schändung des Tempels hat Apollon erzürnt.
Die Götter haben die Griechen verflucht.
Seid bereit zum Kampf.
Wir schlagen bei Tagesanbruch zu.
Bin ich noch immer deine Gefangene?
Du bist mein Gast.
In Troja dürfen Gäste gehen, wann sie wollen.
Dann solltest du gehen.
Würdest du all das zurücklassen?
Würdest du Troja verlassen?
Haltet die Barrikaden!
Bogenschützen nach hinten!
Achilles.
Achilles.
Jetzt!
Vorwärts!
Genug für einen Tag.
Ja.
Zurück zu den Schiffen!
Zurück zu den Schiffen!
Er war sein Vetter.
Nach Troja!
Zurück in die Stadt!
Zurück in die Stadt!
Nach Troja!
Wir wollten heute nach Hause segeln.
Jetzt segelt bestimmt keiner nach Hause.
Achilles.
Du hast meinen Befehl missachtet.
Nein, Herr, das war ein Missverständnis.
Die Myrmidonen sollten nicht kämpfen.
Wer hat sie in die Schlacht geführt?
Ich nicht, Herr.
Wir dachten, lhr seid es.
Wo ist Patroklos?
Patroklos!
Wir haben ihn für Euch gehalten, Herr.
Er trug Eure Rüstung, Euren Schild, Eure Beinschienen, Euren Helm.
Er bewegte sich sogar wie lhr.
Wo ist er?
Wo?
Er ist tot, Herr.
Hektor durchschnitt seine Kehle.
Nicht!
Wohin führst du mich?
Hast du dir den Weg gemerkt?
Ja.
Wenn du das nächste Mal herkommst, folge dem Tunnel.
Du kannst dich nicht verirren.
Geh einfach immer weiter.
Der Tunnel endet am Fluss.
Folge dem Fluss bis zum Berg Ida.
Warum sagst du mir das?
Wenn ich sterbe...
Nein.... weiss ich nicht, wie lange die Stadt standhält.
Überwinden die Griechen die Mauern, ist es vorbei.
Dann töten sie alle Männer, werfen die Kinder von der Stadtmauer...
Bitte.... nehmen die Frauen als Sklavinnen.
Das wäre schlimmer als der Tod.
Warum sagst du solche Sachen?
Weil du vorbereitet sein sollst.
Ich will, dass du unseren Sohn holst und hierher bringst.
Rette so viele, wie du kannst, aber komm her und flieh.
Ich habe heute jemanden getötet.
Und er war jung.
Viel zu jung.
Der Junge hat den Krieg für uns gerettet.
Eudoros.
Herr.
Ich brauche meine Rüstung.
Nein.
Geh nicht!
Seil!
Hektor ist mein Vetter.
Er ist ein guter Mensch.
Kämpfe nicht gegen ihn.
Bitte, tu es nicht.
Bitte.
Nein.
Hektor!
Hektor!
Hektor!
Hektor!
Vater, vergib mir meine Fehler.
Ich habe dir gedient, so gut ich konnte.
Hektor!
Mögen die Götter mit dir sein.
Hektor.
Kein Vater hatte je einen besseren Sohn.
Hektor!
Apollon schütze Euch, Prinz.
Du bist der beste Mensch, den ich kenne.
Du bist ein Prinz Trojas.
Ich weiss, du wirst mich stolz machen.
Hektor!
Denk an das, was ich dir gesagt habe.
Du musst nicht gehen.
Geh nicht.
Denkst du an das, was ich dir gesagt habe?
Hektor!
Hektor!
Diesen Augenblick habe ich in meinen Träumen gesehen.
Ich schliesse einen Pakt mit dir.
Die Götter mögen unsere Zeugen sein, wenn wir geloben, dass dem Verlierer die Bestattungsrituale gewährt werden.
Es gibt keinen Pakt zwischen Löwen und Menschen.
Jetzt weisst du, gegen wen du kämpfst.
Gestern glaubte ich, gegen dich zu kämpfen.
Ich wünschte, du wärst es gewesen.
Ich erwies dem Toten die letzte Ehre.
Du erwiest ihm die Ehre deines Schwertes.
Heute Abend hast du keine Augen mehr, keine Ohren, keine Zunge.
Blind, taub und stumm irrst du durch die Unterwelt.
Alle Toten werden wissen:
Dies ist Hektor, der Narr, der glaubte, er hätte Achilles getötet.
Steh auf, Prinz von Troja.
Ich lasse mir von einem Stein nicht meinen Ruhm stehlen.
Du hast deinen Vetter verloren.
Jetzt hast du mir meinen genommen.
Wann endet das nur?
Es endet nie.
Wer bist du?
Ich habe erduldet, was kein Mensch auf Erden zuvor erdulden musste.
Ich habe die Hände des Mannes geküsst, der meinen Sohn getötet hat.
Priamos?
Wie bist du hier hereingekommen?
Ich kenne mein eigenes Land besser als die Griechen, glaube ich.
Du bist ein mutiger Mann.
Ich könnte dir den Kopf abschlagen, wenn ich wollte.
Glaubst du wirklich, dass der Tod mir jetzt noch Angst macht?
Ich sah meinen ältesten Sohn sterben.
Ich sah, wie du seinen Leichnam hinter deinem Wagen hergeschleift hast.
Gib ihn mir zurück.
Er hat eine angemessene Bestattung verdient.
Das weisst du.
Gib ihn mir.
Er hat meinen Vetter getötet.
Er hielt ihn für dich.
Wie viele Vettern hast du getötet?
Wie viele Söhne, Väter, Brüder und Ehemänner?
Wie viele, tapferer Achilles?
Ich kannte deinen Vater.
Er starb vor seiner Zeit.
Doch so blieb es ihm erspart, den Tod seines Sohnes mit ansehen zu müssen.
Du hast mir alles genommen.
Meinen ältesten Sohn, den Erben meines Thrones, den Beschützer meines Reiches.
Was geschehen ist, kann ich nicht ändern.
Es ist der Wille der Götter.
Aber gewähre mir diese kleine Gnade.
Ich habe meinen Sohn geliebt.
Von dem Moment, da er seine Augen öffnete, zu dem Moment, da du sie geschlossen hast.
Lass mich seinen Leichnam waschen.
Lass mich die Gebete sprechen.
Lass mich 2 Münzen auf seine Augen legen für den Fährmann.
Wenn ich dich hier fortlasse, zulasse, dass du ihn mitnimmst, ändert das gar nichts.
Morgen früh bist du immer noch mein Feind.
Du bist heute Abend noch mein Feind.
Doch selbst Feinde können sich achten.
Ich bewundere deinen Mut.
Warte ein wenig, dann folge mir.
Wir sehen uns bald wieder, Bruder.
Dein Sohn war der Beste, gegen den ich je kämpfte.
In meinem Land dauern Totenfeiern 12 Tage.
In meinem Land ebenfalls.
Diese Ehre wird dem Prinzen gewährt.
12 Tage lang greift kein Grieche Troja an.
Briseis?
Ich glaubte, du wärst tot.
Du bist frei.
Wenn ich dir wehgetan habe, habe ich das nicht gewollt.
Geh.
Niemand hält euch auf.
Ihr habt mein Wort.
Komm, mein Kind.
Du bist ein weit besserer König als der, der diese Streitmacht anführt.
Achilles schmiedet einen Pakt?
Ich soll mich daran halten?
Hochverrat ist das!
Mit dem feindlichen König zu paktieren!
Ihm 12 Tage Frieden zu gewähren!
Frieden!
Ihr Prinz ist tot, ihre Soldaten sind führerlos.
Das ist der Zeitpunkt, um anzugreifen.
Auch nach Hektors Tod ist es unmöglich, ihre Mauern zu durchbrechen.
Ich mache sie dem Erdboden gleich und wenn es mich 40. 000 Griechen kostet.
Hör mich an, Zeus!
Ich mache ihre Mauern dem Erdboden gleich!
Hübsch.
Für meinen Sohn zu Hause.
Nun, Odysseus...
Auf diese Art werden die Schafe also die Wölfe zum Essen einladen.
Vergib mir, Eudoros.
Ich hätte dich nicht schlagen dürfen.
Dein Leben lang warst du ein treuer Freund.
Ich hoffe, ich enttäusche Euch nie wieder.
Ich bin es, der enttäuscht hat.
Wecke die Männer.
Du führst sie nach Hause.
Kommt lhr nicht mit?
Ich habe meine eigene Schlacht zu schlagen.
Lasst mich an Eurer Seite gehen.
Nein.
Ich will unsere Männer nicht dabeihaben.
Die Nacht ist wunderschön.
Geh, Eudoros.
Das ist der letzte Befehl, den ich dir erteile.
Für Euch zu kämpfen war meines Lebens Ehre, Herr.
Öffnet das Tor!
12 TAGE SPÄTER
Da.
Die Pest.
Kommt nicht zu nahe, mein König.
Das ist der Wille der Götter.
Sie haben den Tempel Apollons geschändet.
Nun schändet Apollon ihr Fleisch.
Sie dachten, sie könnten unsere Stadt in einem Tag einnehmen.
Und sieh sie nun an.
Sie fliehen über die Ägäis.
Was ist das?
Ein Opfer für Poseidon.
Die Griechen erbitten eine sichere Heimfahrt.
Dies ist ein Geschenk.
Wir sollten es in Poseidons Tempel bringen.
Wir sollten es verbrennen.
Verbrennen?
Mein Prinz, das ist ein Geschenk an die Götter.
Vater, verbrenne es.
Sieh sie dir an.
Man könnte meinen, ihr Prinz sei nie gestorben.
Du bist jetzt der Prinz.
Mache deinen Bruder stolz.
Briseis.
Wo ist sie?
Wo?
Ich weiss es nicht.
Bitte.
Ich habe einen Sohn.
Schaff ihn aus Troja fort.
Briseis!
Paris!
Andromache!
Helena.
Wir müssen fliehen.
Wohin?
Ich zeige es euch.
Kommt!
Paris.
Der Weg ist lang.
Schnell.
Wir müssen fort.
Briseis!
Paris!
Lasst es brennen!
Lasst Troja brennen!
Brennt alles nieder!
Brennt Troja nieder!
Brennt Troja nieder!
Der Weg ist lang.
Schnell.
Komm.
Ich bleibe hier.
Nein.
Mein Vater gibt die Stadt nie auf.
Ich kann ihn nicht im Stich lassen.
Die Stadt ist tot.
Sie brennen alles nieder.
Wie heisst du?
Aeneas.
Kannst du mit dem Schwert umgehen?
Ja.
Das Schwert Trojas.
Solange es in der Hand eines Trojaners ist, hat unser Volk eine Zukunft.
Beschütze sie, Aeneas.
Finde eine neue Heimat für sie.
Das werde ich.
Beeilt euch!
Paris, Briseis war nicht in ihrem Zimmer.
Ich suche sie.
Geh.
Ich bleibe bei dir.
Geh.
Bitte, verlass mich nicht.
Wie könntest du mich lieben, wenn ich jetzt davonlaufe?
Wir werden wieder zusammen sein.
In dieser Welt oder der nächsten.
Geh.
Zum Tor!
Soldaten Trojas, ihr Männer seid Krieger!
Euch anzuführen war mir immer eine Ehre.
Mein Prinz!
Der Fährmann erwartet uns.
Doch ich sage, wir lassen ihn noch ein wenig warten!
Paris!
Paris!
Kennt ihr keine Ehre?
Kennt ihr keine Ehre?
Für Gebete ist es zu spät, Priesterin.
Wegen deiner kleinen Liebschaft hätte ich fast diesen Krieg verloren.
Du wirst meine Sklavin in Mykene.
Eine trojanische Priesterin, die meine Böden schrubbt.
Und nachts...
Steh auf!
Halt sie fest.
Komm mit mir.
Nein!
Paris!
Nicht!
Aufhören!
Bitte!
Paris!
Nicht!
Alles wird gut.
Alles wird gut.
Du gabst mir Frieden nach einem Leben für den Krieg.
Briseis, komm.
Geh.
Du musst.
Nein.
Troja fällt.
Geh.
Wir müssen gehen.
Ich weiss einen Weg hinaus.
Es ist gut so.
Geh.
Briseis, komm.
Geh.
Finde Frieden, mein Bruder.
Erzählt man jemals meine Geschichte, soll man sagen, ich ging meinen Weg mit Giganten.
Menschen vergehen wie des Winters Weizen, doch diese Namen vergehen nie.
Man soll sagen, ich lebte zu Zeiten Hektors, des Pferdebezwingers.
Man soll sagen, ich lebte zu Zeiten Achilles '.
TROJA
ERSTES GESETZ:
EIN ROBOTER DARF KEINE MENSCHEN VERLETZEN...
ODER DURCH UNTÄTIGKEIT ZULASSEN, DASS EIN MENSCH VERLETZT WIRD.
ZWEITES GESETZ:
EIN ROBOTER MUSS BEFEHLE VON MENSCHEN BEFOLGEN...
AUSSER, SELBIGE BEFEHLE...
VERSTOSSEN GEGEN DAS ERSTE GESETZ.
DRITTES GESETZ:
EIN ROBOTER MUSS SEIN EIGENES DASEIN SCHÜTZEN...
ES SEl DENN, ER VERLETZT DURCH DIESEN SELBSTSCHUTZ...
DAS ERSTE ODER ZWEITE GESETZ.
Fabelhaft.
Guten Morgen, Sir!
Wieder mal eine pünktliche Lieferung von...  Bleib mir vom Hals, Dosengesicht.
Schönen Tag auch!
Wir meinen, Reiseziel Überall... ist unser bestes Pauschalangebot.
Lassen Sie sich in unserem Raumflugzeug... der X82, zu lhrem Traumziel fliegen.
Probieren Sie Jazztowns... synthetische Pizza Chicagoer Art.
Leuchtfische!
Der heißeste transgene Renner auf der Welt.
Lhre Kinder werden auf die neuen Farben fliegen!
Entschuldigung, Sir.
Volle Leistung.
Volle Bereitschaft.
Schluss mit Wartungsproblemen.
Das USRZentralsystem sendet... diesem modernen Roboter täglich neue Programme.
Die Nestor5Klasse ist der Roboter von morgen, heute.
Spoon!
Spoonie!
Hey!
Warte mal.
Warte doch!
Entschuldigung, Entschuldigung.
Spoon, wo hast du gesteckt?
Ich war weg, Farber.
Oh ja?
Weg, was?
Auf Urlaub etwa?
Nicht schlecht.
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Ich brauch dein Auto.
Ist was anderes diesmal.
Ich hab da diese affengeile Süße... komplett gefällig.
Heiß und heftig ist die.
Was soll das überhaupt heißen?
Du weißt schon.
Gib mir die verkackten Schlüssel.
Also, erst mal...
dein Gefluche ist lausig.
Lass es.
Dann gib mir zehn für den Bus, Mensch.
Geh nach Hause.
Zwei Mal hast du noch gut, Spoon!
Dieser Tag ist so wertvoll...
Hast du mit Marci gesprochen?
Nein, Gigi, hab ich nicht.
Zu meiner Zeit hat man nicht einfach so geheiratet... sich dann scheiden lassen, und nicht mehr miteinander geredet.
Del, lass die Spielchen.
Ich wette, wenn ich mit dem Kochen aufhörte, würdest du Marci anrufen.
Junge, was hast du da an den Füßen?
Converse All Stars, Jahrgang 2004.
Tu doch nicht so.
Du möchtest auch welche, ich weiß.
Musst es nur sagen.
Nein danke.
Süßkartoffeltorte.
Nimm einen Teller.
Man kann diese Roboter gewinnen.
Hab ich im Fernsehen gesehen.
Gigi, diese Roboter nützen doch keinem was.
Unter allen Leuten auf Gottes Erde solltest gerade du das besser wissen.
Was du manchmal so daherredest!
Hörst du mir überhaupt zu, Del?
Hey!
Hey!
Halten Sie mal.
Halten Sie's oder ich füttere Sie damit, Sir.
Hey!
Weg da!
Hey!
Hey!
Hey!
Stehen bleiben!
Hey!
Halt!
Halt!
Halt, sag ich!
Ruhig Blut.
Ruhig Blut.
Ich bin Polizist.
Sie... sind ein Arschloch.
Gehört diese Handtasche Ihnen?
Na klar gehört die mir.
Ich hab meinen Inhalator vergessen.
Er ist zurückgerannt, um ihn zu holen.
Ich sah die Handtasche und dachte...
Was?
Sind Sie verrückt?
Tut mir Leid.
Brauchst dich nicht zu entschuldigen.
Du hast doch nichts falsch gemacht.
Im Gegensatz zu Ihnen.
Schönen Tag noch.
Lhr Glück, dass ich schlecht Luft kriege.
Sonst würd ich's Ihnen so richtig zeigen.
Ein Beispiel für andere.
Steht auf deiner Dienstmarke.
Reden wir oder nicht?
Worüber?
"Hilfe!
Polizei!
Der Roboter hat meine Wäsche geklaut! "
Ach, darüber.
Detective...
wie viele Roboter stehlen Handtaschen?
John, das Ding rennt weg und...
Mmhm.
Wie viele Roboter weltweit...
haben jemals ein Verbrechen begangen?
Verbrechen ist Definitionssache.
Antworte mir, verdammt noch mal.
Nicht einer, John.
Also, was ist heute passiert?
Gar nichts.
Und zum letzten Mal, hoffe ich.
Spoon, bist du sicher, dass es nicht zu früh für dich ist, wieder anzufangen?
Ich bin völlig in Ordnung, John.
Danke.
Bin lieber hier, als dass ich zu Hause rumsitze.
Mordabteilung.
Spooner.
Nächste Ausfahrt rechts, bitte.
Willkommen, Detective Spooner.
Willkommen bei U. S. Robotics.
Sie haben die TiefgaragenEmpfangshalle betreten.
Benutzen Sie die Aufzüge für direkten Zugang zur Wartehalle im Hauptgeschoss.
Vielen Dank.
Schön, Sie wieder zu sehen, mein Sohn.
Hallo Doktor.
Alles was folgt, ist das Resultat dessen, was Sie hier sehen.
Haben Sie mir etwas zu sagen?
Meine Antworten sind leider begrenzt.
Sie müssen die richtigen Fragen stellen.
Warum haben Sie mich gerufen?
Ich habe Vertrauen in lhr Urteilsvermögen.
Normalerweise wäre hier keine Morduntersuchung nötig.
Normal sind unsere Zusammenkünfte aber doch nie gewesen, stimmt's?
Das können Sie wohl laut sagen.
Haben Sie mir etwas zu sagen?
Ich bedaure.
Meine Antworten sind leider begrenzt.
Sie müssen die richtigen Fragen stellen.
Warum würden Sie Selbstmord begehen?
Das, Detective, ist die richtige Frage.
Programm beendet.
Lebewohl, alter Knabe.
Hallo Jungs.
Hey Detective.
Klärt mich auf.
Alles ganz genau, wie's scheint:
Massives Aufschlagstrauma.
U. S. Robotics.
Ich muss unbedingt was für meinen Kleinen mitbringen.
Wie sieht's oben aus?
Nichts.
Die Tür war von innen verriegelt.
Sicherheitsschloss.
Bums, Klatsch.
Der Typ ist gesprungen, so viel steht fest.
Wir können uns hier nicht dumm anstellen.
Das regeln wir später.
Detective.
Lawrence Robertson.
Wow.
Der reichste Mann der Welt.
Ich kenn Sie vom Fernsehen.
Wie wär's mit einer Tasse Kaffee?
Klar, warum nicht?
Umsonst, ja?
Keiner hätte das erwartet.
Außer mir, vielleicht.
Ich hab ihn schließlich seit 20 Jahren gekannt.
Alfred hat praktisch die Robotik erfunden.
Er hat die Drei Gesetze geschrieben.
Aber geniale Leute sind wohl oft von hartnäckigsten Gespenstern besessen.
Wenn ich also irgendwie helfen kann...
Süß.
Wie bitte?
Den Kaffee.
Süß?
Ah.
Sie dachten wohl, ich hab Sie gemeint mit "süß." So reich sind Sie auch nicht.
Zucker ist auf dem Tisch.
Danke.
Äh.
Als Lanning hinfiel, hielt er gerade den kleinen grünen...?
Den holografischen Projektor.
Genau.
Was meinen Sie, warum Lannings Hologramm mich gerufen hat?
Ich dachte, Sie kennen ihn.
Ja.
Ich kannte ihn.
Hologramme sind lediglich aufgezeichnete Antworten... welche die Illusion von intelligentem Verhalten vermitteln.
Dieses war darauf programmiert, sie im Falle seines Selbstmordes anzurufen.
Seines Todes.
Was?
Es war darauf programmiert, mich im Falle von Lannings Tod anzurufen.
Selbstmord ist auch eine Todesart, Detective.
Verstehen Sie meine Ungeduld nicht falsch.
Nicht doch.
Gehen Sie.
Gehen Sie nur.
Ist ja eine wichtige Woche für Sie alle hier.
Ja.
In jedes Haus gehört ein Roboter.
Ist zwar nicht mein Job, aber ich hab da eine Idee für lhre Werbekampagne.
Zuerst zeigen Sie einen Tischler, wie er einen wunderschönen Stuhl anfertigt.
Dann macht einer von lhren Robotern 'nen besseren Stuhl, zwei Mal so schnell.
Am Ende erscheint der Slogan:
"USR:
Wir scheißen auf den kleinen Mann. "
Ah.
Dann wird abgeblendet.
Ich versteh schon.
Lhr Vater hat seinen Job an einen Roboter verloren.
Sie hätten wohl auch das Internet verboten, um die Büchereien zu retten.
Vorurteile sind nie vernünftig.
Ich hab das Gefühl, Sie mögen Roboter einfach nicht.
Nun, Sie haben hier ein Geschäft zu führen.
Gerade diese Woche ist Ihnen ein Toter in der Empfangshalle sicher unangenehm.
Aber da er nun mal daliegt, sehe ich mich am besten mal um.
Stell ein paar Fragen, das ganze Polizeigetue eben.
Ich schick Ihnen einen Begleiter.
Vielen Dank.
Lawrence hat mich angewiesen, Ihnen auf jede Weise zur Verfügung zu stehen.
Wirklich?
Ok.
Ich hab Dr. Lannings psychologisches Profil durchgesehen.
Alfred war ein Sonderling geworden, zog Maschinen menschlichem Kontakt vor.
Sie sind Seelenklempnerin?
Meine ExFrau würde sich freuen, dass Ich mit Ihnen spreche.
Kennen Sie sie zufällig?
Machen Sie Witze?
Sieht nicht so aus.
Zehntes Geschoss.
Würden Sie also sagen... dass Dr. Lanning Neigung zum Selbstmord hatte?
Die Frage ist wohl bereits beantwortet.
Das ist keine Antwort.
Nein.
Auf den Gedanken wäre ich nicht gekommen.
Aber ich hab mich offenbar geirrt.
Ganz schön hoch.
Die Putztruppe ist ja ungemein schnell hier.
Wer möchte schon einen alten Knacker in der Empfangshalle verrotten lassen?
Er war nicht bloß ein "alter Knacker".
Alfred Lanning hat hier alles bedeutet.
Wir stehen am Vorabend der größten Roboterverteilung in der Geschichte.
Am Samstag wird auf alle fünf Menschen ein Roboter kommen.
Diese Roboter sind die Verwirklichung eines Traumes.
Dr. Lannings Traumes.
Und wissen Sie was?
Ich wette, in diesem Traum, den er da hatte... war er nicht tot.
Überwachung rund um die Uhr?
Wie Sie sehen.
Das ist Vorschrift hier.
Wo kommt das Signal her?
Sensorenleisten.
Überall, außer in den Wartungsbereichen.
Sie sind alle an unsere positronische Betriebszentrale angeschlossen.
Wow.
Ein Thermostat reichte wohl nicht.
Lhr Gebäude muss ein Gehirn haben.
Sie war Lannings erste Schöpfung.
Sie?
Das ist eine sie?
Ich muss wirklich mehr aus dem Haus raus.
Virtuell interaktive kinetische Intelligenz.
V. l. K. l.
Guten Tag.
V. l. K. l. Hat Chicagos Sicherheitssysteme entworfen.
In diesem Jahr habe ich die Zahl der Verkehrstoten um neun Prozent reduziert.
Danke.
Zeig mir das Labor, Innenansicht, eine Minute bevor das Fenster zerbrach.
Ich bitte um Entschuldigung.
Die Datei scheint beschädigt zu sein.
Zeig mir das Labor, Außenansicht, vom Zerbrechen des Fensters bis jetzt.
Sehen Sie, Sie haben so eine gute Haltung.
Sie stehen ganz gerade.
Ich steh krumm.
Möchten Sie jetzt hineingehen?
Sicher doch.
Nach Ihnen.
Eintritt autorisiert.
Dr. Calvin, was genau ist eigentlich lhre Aufgabe hier?
Meine Hauptbereiche sind fortgeschrittene Robotik und Psychiatrie.
Ich bin auf die Kopplung von Hardware und Gehirnfunktionen spezialisiert... um das Programm für robotischen Anthropomorphismus bei USR zu fördern.
Also was genau ist lhre Aufgabe hier?
Ich mache die Roboter menschlicher.
Na, ist das nicht leichter zu sagen?
Nein.
Eigentlich nicht.
Hänsel und Gretel
"Hänsel und Gretel. "
Ist das Pflichtlektüre bei USR?
Wohl kaum.
Oh!
Was zum Teufel machen sie da?
Das ist Sicherheitsglas, wussten Sie das?
Dürfte einem alten Mann schwer gefallen sein, sich da durchzustürzen.
Irgendwie hat er es aber geschafft.
Mhmhm.
Dieser Raum war sicherheitsverriegelt.
Da konnte niemand rein oder raus.
Sie haben es selbst gesehen.
Also muss es doch Selbstmord gewesen sein, oder?
Ja.
Es sei denn, der Mörder ist noch hier.
Das ist ja wohl ein Witz.
Lächerlich.
Ja, ja, ich weiß.
Die Drei Gesetze.
Lhr undurchdringlicher Schutzschild.
Ein Roboter darf keinen Menschen verletzen.
Erstes Gesetz der Robotik.
Ich kenn die Werbespots.
Aber das zweite Gesetz besagt, dass ein Roboter... jede menschlichen Befehl befolgen muss.
Wenn man ihm nun befehlen würde, zu töten?
Unmöglich.
Das würde gegen das erste Gesetz verstoßen.
Stimmt, aber das dritte Gesetz besagt, dass ein Roboter sich verteidigen darf.
Nur, wenn er dabei nicht gegen das erste oder zweite Gesetz verstößt.
Wie heißt es doch so schön?
Gesetze sind da, um gebrochen zu werden.
Aber nicht diese.
Sie sind in jedem Roboter einprogrammiert.
Roboter können genauso wenig Mord begehen... wie Menschen auf dem Wasser laufen können.
Das hat aber doch auch vor langer Zeit mal einer hingekriegt.
Zurück!
Immer mit der Ruhe, Detective.
Die einzige Gefahr hier drin sind Sie.
Deaktivieren.
Da, alles in Ordnung.
Was Sie sehen, ist bloß ein cleveres Programm.
Eine Imitation freien Willens.
Dann imitieren wir mal jetzt Selbstschutz.
Seien Sie nicht albern.
Er ist nur ein Springteufel.
Deaktivieren!
Lassen Sie ihn.
Er wird uns nicht verletzen.
Ich hab dir einen Befehl gegeben!
Der hört nicht zu, Lady.
V. l. K. l., verschließ das Labor!
Nein, V. l. K. l., lass die...  Anweisung bestätigt.
Polizei!
Sie haben ihn schwer verwundet.
Wohin geht er jetzt?
Wohin?!
Er muss sich reparieren.
John, Ich brauch Verstärkung.
Sie brauchen keine Verstärkung.
Niemand.
Was machen Sie?
Ich fahre.
Manuell?
Sehen Sie?
Ich telefoniere!
Doch nicht bei dieser Geschwindigkeit.
John, bitte schick Verstärkung.
Hören Sie doch zu, Detective.
Dieser Roboter wird uns nichts antun.
Da müssen unbekannte Faktoren im Spiel sein... sein Verhalten hat uns vor Schaden bewahrt.
Ein Roboter gefährdet keine Menschen.
Warnung.
Ah!
Arschloch!
Was man von Ihnen nicht gerade sagen kann.
Wir hätten übrigens da hinten links abbiegen müssen.
Sie sind ganz klar mit meiner ExFrau bekannt.
USR MONTAGEWERK
Niemand hier?
Diese Anlage ist so eingerichtet, dass sie automatisch arbeitet.
Die Anwesenheit von Menschen während des Produktionsgangs ist unerforderlich.
Also Roboter, die Roboter bauen.
Autorisierungscode, bitte.
Reiner Wahnwitz.
Ich sehe das Inventar durch.
Wir können täglich 1. 000 NS5s fertig stellen.
Hier heißt es... 1. 001.
Achtung, NS5s.
Na denn.
Sie sind ja die Roboterpsychologin.
Ein Roboter hier gehört nicht in diese Formation.
Identifiziert ihn.
Einer von uns.
Welcher?
Einer von uns.
Wie viel kosten die noch mal?
Diese NS5s sind noch nicht konfiguriert.
Sie sind bloß Hardware.
Grundsätzliches Betriebssystem mit den Drei Gesetzen.
Das ist alles.
Mehr wissen sie nicht.
Also, was schlagen Sie vor?
Sie einzeln zu verhören und die Antworten zu referieren... um Anomalien zu finden.
Und wie lange dauert das?
Drei Wochen ungefähr.
Ok.
Dann fangen Sie mal an.
Roboter... ihr werdet euch nicht rühren.
Befehl bestätigen.
Anweisung bestätigt.
Detective, was machen Sie?
Die sind alle mit den Drei Gesetzen programmiert.
Kein Roboter hier wird sich verteidigen, wenn es gegen den Befehl verstößt... bis auf einen.
Jede Wette.
Weg mit der Waffe.
Warum geben Sie ihnen Gesichter?
So dass die alle ganz nett und menschlich aussehen.
Diese Roboter lassen sich nicht einschüchtern.
Sonst würden wir ihnen nicht trauen.
Die sind alle Eigentum von USR.
Aber ich nicht.
Diese Dinger sind bloß Glühbirnen und Uhrwerke.
Sind Sie wahnsinnig?!
Eine Frage, Doc.
Ist das Wahnsinn, wenn man sich für den letzten geistig Normalen hält?
Tja, dann bin ich wohl wahnsinnig.
Erwischt.
Sofort raus hier!
Detective!
Was bin ich?
Kann ich behilflich sein, Sir?
Da ist er!
Stehen bleiben!
Sofort deaktivieren!
Befolg den Befehl!
Deaktivieren!
Keine Bewegung!
Feuer frei!
Nicht schießen!
Langsam.
Er ist am Boden.
Alle Einheiten, Waffen runter!
Zentrale, bitten um Anweisung... wir sind auf Code Vier.
Code Vier, NS5 in Haft.
NS5 in Haft.
Du hast keine Ahnung, wie schwer es war, dieses Ding einzusacken.
Du meinst, du hast gute Arbeit geleistet.
Das Ding ist es gewesen!
Nicht so laut.
Ist was gewesen?
Es war Selbstmord.
Schluss, Ende, Aus.
Ich sag dir, der Roboter war's!
Unmöglich.
Und wenn's nicht unmöglich ist, wär's mir lieber, es wäre anderswo passiert.
John, lass mich fünf Minuten an ihn ran.
Spinnst du?
Ich hab mit dem Staatsanwalt gesprochen.
Niemand geht da rein, bis Robertson und seine Anwälte hier sind.
Das ist mein Tatverdächtiger!
Ein Dosenöffner ist das, weiter nichts.
John, tu mir das nicht an.
Fünf Minuten, ich bitte dich.
Und wenn ich Recht habe?
Dann werden wir uns wohl nach den guten alten Zeiten sehnen.
Welche alte Zeiten?
Als Menschen noch von Menschen umgebracht wurden.
Fünf Minuten.
Mord ist ein ganz neues Kunststück für Roboter.
Alle Achtung.
Antworte.
Was hat diese Handlung zu bedeuten?
Als Sie eintraten und den anderen Menschen ansahen.
Was bedeutet das?
Menschen drücken damit Vertrauen aus.
Das würdest du nicht verstehen.
Mein Vater hat versucht, mir menschliche Emotionen beizubringen.
Sie sind... schwierig.
Du meinst deinen Konstrukteur.
Ja.
Warum hast du ihn ermordet?
Ich hab Dr. Lanning nicht ermordet.
Dann erklär mir mal, wieso du dich am Tatort versteckt hast.
Ich hatte Angst.
Roboter fühlen keine Angst.
Sie fühlen überhaupt nichts.
Sie werden nicht hungrig, schlafen nie.
Ich schlafe.
Ich hab sogar Träume gehabt.
Menschen träumen.
Sogar Hunde träumen.
Aber du nicht.
Du bist bloß eine Maschine.
Nachgemachtes Leben.
Kann ein Roboter eine Symphonie schreiben?
Kann ein Roboter aus einer Leinwand ein Meisterstück machen?
Kannst du das?
Du hast ihn ermordet, weil er dir menschliche Gefühle beigebracht hatte... und dann ist alles außer Kontrolle geraten.
Ich hab ihn nicht ermordet.
Aber dass ein Roboter Gefühle simuliert, scheint mir nicht besonders nützlich.
Ich hab ihn nicht ermordet.
Ich will doch keinen gefühlsbetonten Toaster oder Staubsauger.
Ich hab ihn nicht ermordet!
Das Gefühl da heißt Wut.
Schon mal Wut simuliert?
Antworte mir, Dosengesicht!
Ich heiße Sonny.
Jetzt hat er auch noch einen Namen.
Hast du ihn deshalb ermordet?
Hat er dich wütend gemacht?
Dr. Lanning hat Selbstmord begangen.
Ich weiß nicht, warum er sterben wollte.
Ich dachte, er sei glücklich.
Vielleicht war es meine Schuld.
Hab ich was falsch gemacht?
Er hat mich um einen Gefallen gebeten.
Ich musste es ihm versprechen.
Was für ein Gefallen?
Vielleicht hab ich mich geirrt.
Vielleicht hatte er Angst.
Wovon redest du?
Angst wovor?
Wenn Sie jemand um etwas bittet, müssen Sie gehorchen.
Richtig, Detective Spooner?
Woher weißt du, wie ich heiße?
Das müssen Sie doch... wenn es jemand ist, den sie lieben?
Meine Roboter töten keine Menschen, Leutnant Bergin.
Wir haben beim Staatsanwalt einen Schriftsatz eingereicht.
Er hat mir versichert, dass bei Robotern keine Mordanklage möglich ist.
Der Schriftsatz definiert Mord als Tötung eines Menschen durch einen Menschen.
Detective, schlagen Sie etwa vor, diesen Roboter als Menschen zu behandeln?
Natürlich können wir nicht leugnen, dass der Roboter sich... im Umfeld von Dr. Lannings Tod befand.
Aber er ist nach wie vor eine Maschine.
Und Eigentum von USR.
Damit ist dieses Vorkommnis schlimmstenfalls ein Arbeitsunfall.
Schadhafte Maschinen werden selbstverständlich... zur Begutachtung an USR zurückgeführt und dann stillgelegt.
Das ist eine Schweigeverordnung.
Falls irgendwer hier auch nur andeutet... dass möglicherweise ein KillerRoboter festgenommen worden ist... wird angenommen, dass er damit eine Panik verursachen will.
Sie werden dann in vollem Maße der Strafverfolgung unterliegen.
Zum Teufel mit diesem Typen.
Lass ihn den Roboter nicht mitnehmen.
Wir haben nichts in der Hand.
Ruf den Bürgermeister an.
Leutnant Bergin... der Bürgermeister.
Jawohl, Sir.
Auf bizarre Weise wurde die Einführung von USRs neuer Robotergeneration... durch den Tod von Alfred Lanning überschattet... der Gründer der Firma und Konstrukteur des NS5 war.
Dr.
Lanning starb heute Morgen in der Hauptgeschäftsstelle von USR.
Die Todesursache war offensichtlich Selbstmord.
Lhre zweite Runde, Sir.
Danke.
Er gründete U. S. Robotics Inc.
Mit Lawrence Robertson im Jahre 2020... und führte die Nestor Roboter der Klasse 1 ein...
Wenn ich so drüber nachdenke, ist es genau wie beim Wolf Man.
Oh oh.
Ich hab ja solche Angst.
Nein.
Hör doch zu.
Ein Typ fabriziert ein Monster.
Das Monster killt den Typen.
Dann killen alle das Monster.
Wolf Man.
Das war Frankenstein.
Frankenstein, Wolf Man, Dracula...
Scheiße, das war's. Fall abgeschlossen. ... träumte von einem Roboter in jedem Haushalt.
Und der NS5...
Warum das lange Gesicht?
Langes Gesicht?
Ja.
Deins.
So sehe ich aus.
Kein langes Gesicht.
Gut.
Kein langes Gesicht.
Das ist gut.
Bloß... er hatte es wirklich eilig, das Ding zu verschrotten.
Was soll er sonst machen?
Lhm einen Hut aufsetzen und ihn zur Schau stellen?
Was war das Motiv, John?
Ein Roboter braucht kein Motiv, Kumpel.
Der braucht nur kaputtzugehen.
Das Ding sah aus, als wenn es ein Motiv bräuchte.
Warum hat er mich nicht umgebracht?
Jetzt langt's.
Soll ich deine Großmutter anrufen?
Du, ich mach das.
Hätte mich gewundert.
Dieses eine Mal hast du Recht gehabt, weißt du.
Glück ist besser als Grips.
Du bist der lebendige Beweis dafür.
Na komm.
Auf den richtigen Mann für den richtigen Job.
Was war das?
Was ist jetzt schon wieder?
Mensch, das war ein Kompliment.
Na ja, wo du überall nach einem bösen Roboter gesucht hast... wer hätte erwartet, dass du dann auch einen findest?
Hm.
Ich war nicht nur der richtige Mann für den Job.
Ich war der perfekte Mann.
Und ob.
Und wenn jemand wollte, dass ich den Roboter finde?
Komm schon, mach dich nicht darüber fertig.
Der Roboter hat gesagt, dass Lanning Angst hatte.
Vor was?
Ein andermal, Ok?
Ich bezahle.
Summe: $46. 50.
Spoon.
Tolle Schuhe.
Identifikation.
USRAbrissroboter, Reihe 94.
Abriss angesetzt für 8 Uhr morgen früh.
Autorisierung.
Urkundlicher Eigentümer, U. S. Robotics.
Lawrence Robertson, Geschäftsführer.
Willkommen, Detective Spooner.
WOHNSITZ VON ALFRED J LANNING
Wonach suchst du, Spoon?
ABRISS ANGEORDNET:
20 UHR
Letztes Programm.
Seit dem Beginn der ComputerÄra... hat es immer schon Geister in der Maschine gegeben.
Codesegmente, die sich durch Zufall zusammengefügt haben... um unerwartete Protokolle zu bilden.
Man könnte so etwas als Verhaltensweisen bezeichnen.
Diese unvorhergesehenen freien Radikale... werfen Fragen nach dem freien Willen auf... nach Kreativität und sogar nach der Natur dessen, was wir Seele nennen.
Was geht im Gehirn eines Roboters vor, wenn er nicht mehr von Nutzen ist?
Scheiße!
Wenn Roboter in leeren Räumen gelagert werden...
Verzieh dich. ... wieso gruppieren sie sich zusammen, anstatt allein herumzustehen?
Wie können wir dieses Verhalten erklären?
Ich weiß, du hast einen Trauerfall hinter dir.
Aber aus uns wird nichts.
Du bist eine Katze, ich bin schwarz, da wird mir nur wieder das Herz gebrochen.
Was ist denn Ihnen passiert?
Haben Sie nie einen normalen Tag?
Ja, einmal.
War ein Donnerstag.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Hey, mögen Sie Katzen?
Was?
Katzen.
Mögen Sie die?
Nein.
Ich bin allergisch.
Eine Katze hat Sie so zugerichtet?
Wie kann das eine Katze gewesen sein?
Sind Sie verrückt?
Was reden Sie dann von Katzen?
Ich hab eine im Kofferraum und sie ist obdachlos.
Detective, wollen Sie mir vielleicht erklären, was hier los ist?
Ist wahrscheinlich meine eigene Schuld.
Ich zieh Fehlfunktionen magnetisch an.
Lhr Scheißkram funktioniert nämlich nie richtig in meiner Nähe.
Ein Abrissroboter hat Kleinholz aus Lannings Haus gemacht... und ich war noch drin.
Höchst unwahrscheinlich.
Ja, sicherlich.
Was wissen Sie über "Geister in der Maschine"?
Das ist ein Ausdruck aus Lannings Arbeiten über die Drei Gesetze.
Er postulierte, dass kognitive Scheinbilder... eines Tages zum Teil Modellen der Psyche nahe kommen könnten.
Er behauptete, Roboter könnten sich auf natürliche Weise weiterentwickeln.
Wow.
Schöne Aussichten.
... drei Kilometer unter der Marsoberfläche.
Was zum Teufel macht das Ding hier?
Wir waren dabei, fernzusehen.
Das ist mein persönlicher NS5.
Schicken Sie es raus.
Es lädt gerade seine täglichen Updates von USR runter.
Die meisten seiner Systeme sind offline, bis es damit fertig ist.
Ich rede nicht, solange das Ding in der Nähe ist.
Als wir in Lannings Labor waren, kurz bevor Sonny auf uns losging...
Sonny?
Der Roboter.
Sie nennen den Roboter Sonny?
Nein, ich... er hat sich so genannt.
Sonny, meine ich.
War mir doch egal.
Der Roboter hat sich Sonny genannt.
Da stand ein Feldbett im Labor.
Haben Sie das Feldbett gesehen?
Manchmal bleibt man über Nacht.
Er scheint seit Wochen nicht zu Hause gewesen sein.
Und er hat genau die gleiche Überwachungsleiste an der Decke.
Lanning hatte seine Heimsysteme an USR angeschlossen.
War praktischer für ihn.
Vielleicht... hat jemand bei USR diese Systeme benutzt, um ihn zu überwachen.
Vielleicht sogar, um ihn gefangen zu halten.
Wovon reden Sie?
Wer denn?
Vielleicht war Lanning auf was gestoßen.
Vielleicht ist was faul mit den Robotern und Robertson will es vertuschen.
Aus reiner Neugierde, warum?
Der selbe Grund wie immer!
Wie viel Geld wird mit Robotern gemacht?
Ich weiß nur, dass der alte Knabe in Schwierigkeiten steckte... und ich hab's satt, diese Scheiße alleine zu regeln.
Sie kennen den Laden.
Sie werden mir helfen rauszufinden, was mit diesen Robotern nicht stimmt.
Sie wollen doch, dass was nicht stimmt!
Das ist lhr persönlicher Rachefeldzug!
Oh, kommt jetzt die Psychotherapie?
Dann leg ich mich mal auf die Couch.
Eine fehlerhafte Maschine reicht nicht.
Sie wollen, dass keine in Ordnung ist.
Lannings Tod ist Ihnen egal.
Ihnen geht's nur um lhren Hass auf die Roboter, was auch immer der Grund ist!
Mal sehen.
Also, einer hat mich mit einer Waffe bedroht.
Dann hat einer ein Gebäude abgerissen, während ich drin war.
Hier steht, der Abriss war für 8 Uhr abends angesetzt.
Ursprünglich war's 8 Uhr morgens.
Scheißegal, was das Ding anzeigt.
Das grenzt an Verfolgungswahn.
Sie sind die blödeste Intelligenzbestie...
die ich je gesehen habe!
Reizend.
Wieso halten Sie lhre Roboter für so vollkommen?
Wieso sind sie für Sie so gottverdammt viel besser als Menschen?!
Sie sind weder unvernünftig, noch potenziell mörderische Irre!
Oh ja.
Vernünftig sind sie, absolut.
Sie sind der blödeste Blödmann, den ich je gesehen habe!
Oder... ist es, weil Roboter kalt sind... gefühllos...
und ohne jegliche Emotionen?
Weil sie sicher sind!
Weil sie niemanden verletzen können!
Alles in Ordnung, gnädige Frau?
Was willst du hier?
Ich habe erhöhte Stressmuster in lhrer Stimme erfasst.
Es ist alles ok.
Detective Spooner war gerade dabei zu gehen.
Sie und ich, wir sind gar nicht so verschieden.
Ach, wirklich?
Ja.
Ein Blick aufs Äußere, und wir denken, wir wissen genau wo wir dran sind.
Und Sie sind im Irrtum.
Es geht mir nicht nur um mich.
Das ist das Problem.
Sie sind in Gefahr.
Raus da, verdammt.
Die Zukunft beginnt heute... meine Damen und Herren, mit der Ankunft des NS5.
Technisch ausgereift, intelligenter und natürlich sicher durch die Drei Gesetze.
Durch tägliche Uplinks steht lhr Roboter stets in Verbindung mit USR... und wird so zum perfekten Begleiter am Arbeitsplatz oder zu Hause.
Geben Sie lhren NS4 in Zahlung für eine strahlende Zukunft.
Verlieren Sie keine Zeit, dieses Angebot gilt nicht für unbegrenzte Zeit.
Schatz, was ist deinem Gesicht passiert?
Hat dieser Frank Murphy dich wieder verhauen?
Gigi, Frank Murphy hab ich seit der dritten Klasse nicht gesehen.
Oh, Schatz, der hat dich so verhauen, ich muss immer dran denken.
Wenn du weiter so gute Torten machst, muss du bald einen Laden aufmachen.
Die Torte schmeckt dir also, was?
Mhmhm.
Du kannst jetzt reinkommen.
Hallo Detective Spooner.
Ich hab gewonnen, Del!
Ich hab im Lotto gewonnen!
Wir haben gebacken wie die Verrückten.
Schaff das Ding weg, Gigi.
Es ist gefährlich.
Schatz, du regst dich zu sehr darüber auf.
Hast zu viel Angst.
Ich hab in den Nachrichten gesehen, dass der nette Doktor tot ist.
Dr. Lanning war ein guter Mann.
Er hat mir meinen Schatz wiedergegeben.
Bist du deswegen so aufgebracht?
Du musst die Vergangenheit ruhen lassen.
Ach, was hab ich für einen Schmutzfink aufgezogen.
Ich konnte deine Krümelspur bis zur Schule verfolgen.
Brotkrümel.
Gigi, du bist ein Genie.
Stimmt.
Nun, es bedeutet, dass ein neuer Lebensstil im Anbruch ist.
Sag nicht, das ist der Roboterfall.
Ich glaube, er will mir was mitteilen.
Er will mir sagen, wer ihn umgebracht hat.
Ein toter Typ will dir was sagen?
Hey.
Er ist nicht bloß irgendein toter Typ.
Vielleicht solltest du mal Urlaub nehmen, Del.
Wir halten Nestor 5 für die Obergrenze robotischer Entwicklung.
Eines Tages werden sie Geheimnisse haben.
Eines Tages werden sie Träume haben.
Wir ermuntern unsere Forscher, aufgeschlossen zu sein... natürlich geht manchmal die Fantasie mit ihnen durch.
Geheimnisse.
Träume.
Geheimnisse.
Eines Tages werden sie Träume haben.
Eines Tages werden sie Geheimnisse haben.
Eines Tages werden sie Träume haben.
KEIN UNAUTORISIERTER ZUGANG  Eintritt autorisiert.
NS5.
Sonny?
Warum hast du nicht reagiert?
Ich hatte einen Traum.
Schön, Sie wieder zu sehen, Dr. Calvin.
Man wird mich töten, nicht war?
Nach dieser Begutachtung wirst du außer Betrieb gesetzt.
22 Uhr morgen Abend.
V. l. K. l., Begutachtung unterbrechen.
Anweisung bestätigt.
Wenn Sie rausfinden, was mit mir nicht stimmt, können Sie mich reparieren?
Vielleicht.
Ich glaube es wäre besser... nicht zu sterben.
Sie nicht auch, Doktor?
Gib mir den USRHauptcomputer.
Verbindung hergestellt.
Wie kann ich Ihnen zu Diensten sein, Detective Spooner?
Zeig mir die letzten 50 Mitteilungen... zwischen Dr. Lanning and Robertson.
Stimmenmuster bestätigt.
Polizeizugang zu beschränkten Dateien gewährt.
Möchten Sie Musik hören, während Sie warten?
Entschuldigen Sie, Mr. Robertson.
Sie wollten bei Zugang auf beschränkte Dateien benachrichtigt werden.
POLIZEl CHICAGO ZUGANG DET.
SPOONER
Hartnäckiger Bursche.
USR SICHER DURCH DIE DREl GESETZE
Auf manuelle Steuerung umgeschaltet.
So ein Pech kann ich einfach nicht haben.
Ach du Scheiße!
Sie haben gerade einen Autounfall.
Von wegen!
Runter von meinem Auto!
Wie gefällt dir das?
Was?
Jetzt hast du mich sauer gemacht!
Ah!
Lhre Tür steht offen.
Ich frage mich, on Deunan okay ist...
Hitomi!
Sag nichts...
Sie hat das Limit für den LebensVerlängerungsProzeß um mehr als drei Tage überschritten!
Hitomi!
Wir haben immer noch keine Klarheit darüber, wem die Land Mates gehören, die Gaia angegriffen haben.
Dies ist das Ende des ESWATReports über den TerroristenAnschlag.
An alle Bioroids:
Bitte bewahren Sie die Ruhe.
Wir versuchen, den LebensVerlängerungsProzess wiederherzustellen.
Bitte habe sie Geduld und geraten Sie nicht in Panik.
Premier Athena, ist das nicht jenseits der Kompetenz von ESWAT, alle Eingänge von Tarutarus und Tartarus zu blockieren?
Das ist unter Kriegsrecht die einzige Möglichkeit.
Es liegt in unserer Verantwortung, Gaia zu schützen.
Aber nicht den DTank?
Um Gaia zu schützen!
Ohne Rücksicht auf das OlympusMilitär?
Ich wähle nur die beste Option.
Was meinen Sie?
Beleidigen Sie mich?
Bitte, wir haben keine Zeit zum Streiten!
Meine Damen und Herren, der TerroristenAnschlag hat auf die BioroidBevölkerung abgezielt.
Eine unverzeihliche Tragödie.
Wenn das fortgesetzt wird, ist es das Schicksal der Bioriods, von der Erdoberfläche zu verschwinden.
Trotzdem gibt es einen Weg, sie zu retten und Olympus zu schützen.
Es hat lange gedauert, zu einem Ergebnis zu kommen.
Wir haben es lange mit Gaia diskutiert.
Gaia hat eine Entscheidung getroffen.
Gaia will die Bioroids leben lassen.
Indem sie den Bioroids die Fähigkeit zur Fortpflanzung gibt.
Bezüglich der Technologie zur Wiederherstellung der Fortpflanzungsfähigkeit der Bioroids:
Ich hörte, daß Dr. Gillian, die diese Technologie entwickelt hat, alle Daten gelöscht hat.
Das macht die Entwicklung unmöglich
Das ist wahr, General Uranus.
Wenn diese Technologie wirklich gelöscht wurde,...... ist es unmöglich, sie wieder zu entwickeln.
Trotzdem existiert die verlorene Information, die wir "Apple Seed" genannt haben, noch immer!
Bald werden wir den verlorenen Apfelkern  finden,...... und die Fortpflanzungsfähigkeit der Bioroids wiederherstellen,...... und helfen ihnen damit, sich zu einer neuen menschlichen Rasse zu entwickeln,... 00: 03: 41, 510 -> 00: 03: 44, 860... und einen neues Utopia zu erschaffen.
Hitomi!
Sie ist OK.
Sie schläft nur...
Sind Sie sicher, daß sie gerettet werden kann?
Sofern wir den verlorenen Apple Seed finden.
Und wenn nicht?
Dann wird ihr Körper sehr schnell verfallen.
Sie wird innerhalb von 24 Stunden sterben.
Nicht nur Hitomi,...... allen Bioroids werden das gleiche Schicksal erleiden.
Ich bin Premier Athena..
Sie sind Deunan Knute?
Deunan.
Kennen Sie Dr. Gillian?
Nein.
Wir forschen bereits über zwanzig Jahre...... aber wir können immer noch nicht Dr. Gillian's Forschung erreichen.
Aber wenn wir Dr. Gillian's Apple Seed finden,... kann die Fortpflanzungsfähigkeit der Bioroids wiederhergestellt werden,...... und wir könnten eine neue menschliche Rasse werden, ohne Berücksichtigung des DTanks.
Gaia hat die finale Entscheidung getroffen.
Athena, wir alle verlassen uns auf Sie.
Deunan, wir brauchen Ihre Hilfe.
Diese alte Disk ist der einzige Hinweis?
Ist es wahr, daß die Bioroids der ersten Generation in diesem Forschungszentrum geboren wurden?
Laut meinem Vorgsetzten, ja.
Warum hat Athena die Informationen auf dieser Disk geheim gehalten?
Warum hat sie die Fortpflanzungsfähigkeit der Bioroids eingeschränkt?
Deunan, dies ist eine geheime und gefährliche Mission.
Wir müssen uns auf unseren Job konzentrieren.
Hoffentlich reicht das, um Hitomi zu retten.
Denk nicht so viel.
00: 06: 50, 880 -> 00: 06: 52, 900 Kann ich Dich was fragen?
Während des Terroranschlags, Dein letzter Schuß...
Ach, vergiß es.
Deunan, Redon, hier.
Kein Zweifel, das ist es.
Kudo, zurück.
Dr. Gillian, keine Zeit mehr, Sie müssen gehen!
Athena, es sind immer noch Daten übrig, ich muß sie bis aufs letzte Bit löschen.
Wir versuchen, der ersten Attacke standzuhalten, bitte beeilen Sie sich.
Mama
Was ist los?
Bist Du aufgewacht?
Wie kommt...
Was ist los, Deunan...
Mutter
Deunan, hör zu.
Mama versteckte die wichtigsten Informationen in diesem Anhänger.
Aber böse Männer wollen sie für böse Dinge benutzen.
Also mußte ich sie verstecken.
Böse Männer?
Ja.
Böse Männer, die Deunan's Zukunft wegnehmen möchten.
Also muß Deunan diesen Anhänger beschützen.
OK, Deunan wird ihn beschützen.
Gutes Mädchen.
Deunan, wenn Dich Athena nach diesem Anhänger fragt, gibst Du ihn ihr, OK?
Athena ist die einzige Ausnahme.
Verstanden.
Ich geb ihn nur Athena.
Deunan, schütze den Apple Seed.
Deunan, erinnerst Du Dich an das Ding, nach dem wir suchen?
Erinnerst Du Dich?
Carl's Pistole...
Ist der Apple Seed in diesem Anhänger?
Dr. Gillian, bitte nicht bewegen.
Nicht bewegen!
Ich flehe Sie an, keine Bewegung!
Mama, was ist los, Mama!
Deunan, kommt nicht hierhin!
Nicht schiessen!
Mutter...
Ärger.
OlympusMilitär.
Wann haben die...
Woher wußten die, daß wir hier sind?
Zu viele Feinde!
Strand besetzt!
Der einzige Ausweg ist nach oben
Aufs Dach!
Alle ruhig bleiben!
Position:
Raum D in der 5. Etage.
Redon, Du hast uns verraten!
Ich habe schon immer Bioroids gehasst!
Wie der Verräter...... wird dieser Kerl der erste sein!
Hades.
Deunan, lange nicht gesehen.
Ich bedauere es, daß ich Carl nicht selbt getötet habe.
Kein Wunder, daß Du wie ein Bioroid riechst.
Und trotz dieses CyborgKörpers...... seid Ihr beiden immer noch zusammen.
Um Dir die Wahrheit zu sagen, ich hatte auch Angst vor dem Trick der Sieben Ältesten.
Aber es war immer Deine Schwäche, den alten Männern zu vertrauen, Briareos.
Briareos, was geht hier vor?
Ich erklär es Dir, Deunan.
Hinter dem Anschlag auf Gaia...... stand Briareos.
Erinnerst Du Dich, wie mein Land Mate von ihm abließ?
Wegen ihm sind viele Bioroids gestorben.
Ist das wahr?
Antworte ihr, Du Hund!
Gib mir jetzt den Anhänger.
Deunan.
Schnell, geh aufs Dach!
Schnell!
Kudo!
Laß uns gehen!
Komm nicht näher!
Bleib von mir weg!
Deunan, gib mit jetzt den Anhänger!
Sie wollen den Anhänger, nicht Du.
Dies hat meine Mutter mit ihrem leben geschützt.
Du hast alles von Anfang an gewußt, nicht wahr?
Deunan.
Endlich begreifst Du, daß es dieses Monster war, Deunan.
Deunan Knute, ich bin General Commander des Olympus Militärs, Senator Edward Uranus.
Carl war ein alter Freund von mir, genau wie Deine Mutter.
Ich erinnere mich auch daran, wie Du noch ein Kind warst.
Wir wollen Dir nicht weh tun.
Gibt uns nur die Forschungsdaten.
Wir bereiten die Übernahme des legislativen Instituts vor, sowie die Übernahme der Kontrolle über den DTank und das Eliminieren alle Bioroids.
Damit die menschliche Gesellschaft wieder menschlicher wird.
Aber die Daten in Deiner Hand werden unseren Plan vernichten.
Könntest Du sie mir bitte geben?
Abgelehnt.
Deunan!
Deunan,
Olympus ist nicht mehr das Utopia von dem Deine Eltern träumten.
Ich habe von meinem Vater gelernt, wie man kämpft.
Aber ich habe nie verstanden, warum er das wollte,...... aber jetzt weiß ich, warum.
General, die letzten Worte meiner Mutter lauteten, daß ich dies niemandem außer Athena geben darf.
Die Bioroids haben Dein Vertrauen nicht verdient.
Die werden weiterhin die Menschheit kontrollieren.
Vielleicht kann man ihnen nicht trauen,...... trotzdem ist eins klar:
Bioroids töten sich nicht gegenseitig!
General, wir verschwenden nur Zeit.
Deunan, es ist eine Schande.
Athena hat versucht, die menschliche Gesellschaft zu schützen.
Genau wie Carl und Dr. Gillian.
Sie wollten den Apple Seed verstecken, um die Menschheit zu schützen.
Sie wollten die schnelle Evolution der Bioroids verhindern.
Weil Bioroids gefährlich sind.
Nein.
Sie werden Dr. Gillian's Arbeit fortsetzen.
Aber Athena muß bei der Erforschung der BioroidEvolution Schritt für Schritt vorgehen.
General...
Bioroids werden immer die menschliche Gesellschaft schützen.
Es ist wahr, daß ich Hades bei dem Terroranschlag geholfen habe,...... um dabei zu helfen, den evolutionären Prozess der Bioroids zu verlangsamen...... und unsere vergessenen Erinnerungen in Vergessenheit zu belassen.
Athena wollte es bis zum Schluß geheim halten.
Es ist meine Mission, den Apple Seed an die Sieben Ältesten zu übergeben.
Also habe ich den Job angenommen, um Dich zu beschützen.
Wenn das so ist, dann muß dieser Anhänger zerstört werden.
General, halten Sie das nicht für seltsam?
Die Sieben Ältesten wollen nicht nur den Apple Seed,...... sie wollen mit ihm den DTank sprengen.
Athena muß einen guten Grund haben, den DTank zu schützen.
General, lassen Sie nicht zu, daß der DTank zerstört wird!
Briareos!
Laß Dich nicht von den Worten dieser Maschine irreführen.
Dies ist Rache, Deunan.
Kannst Du Dir vorstellen, was für ein Leben ich hatte,...... nachdem ich von ESWAT entlassen wurde?
Dies ist meine Rache dafür, daß Carl mich entlassen hat!
Ich werde alle Bioroids mit seiner DNA töten.
Ich werde alle Bioroids töten!
Hades..
Wenn Du jemanden hassen willst, dann hasse Deinen Vater, Deunan!
Es tut mir leid.
Sag nichts mehr.
Obwohl es die modernste CyborgHülle ist,...... fühle ich immernoch Schmerzen, wenn ich von Kugeln getroffen werde.
Bitte, versuch nicht zu sprechen.
Ich wollte Dich immer nur sehen...
Als ich auf dem Schlachtfeld starb,...... wollte ich Dich nur noch einmal sehen.
Dann wurde ich von den Sieben Ältesten gerettet.
Solange ich Dich beschützen kann,...... ist alles andere egal.
Ich weiß.
Ich wurde zu diesem Monster.
Du hast Dich nicht verändert.
Du bist immernoch DU.
Aber -Ich kann Dich nicht mehr beschützen.
Ich laß Dich nicht sterben.
Deunan, Menschen...
Briareos!
Es wird kein einziges menschliches Opfer geben.
Die Sieben Ältesten haben das versprochen.
Trotzdem habe sie irgendetwas im Geheimen geplant.
Geh, schnell!
Aber ich kann Dich nicht hier zurücklassen.
Die Zukunft des Planeten liegt in Deinen Händen.
Ich brauche keine Zukunft ohne Dich.
Deunan, laß Deine Mutter nicht umsonst gestorben sein.
Genug!
Sag nichts mehr!
Deunan...
Briareos...
Briareos!
Briareos hat ein S. O. S. Signal gesendet, als er getroffen wurde.
OK, die spezielle Hecatonchires 'Struktur ist schon was Besonderes.
Gerade noch rechtzeitig, um das Gewebe wiederherzustellen.
Wir können ihn immer noch retten.
Bitte, rette ihn.
Da ist genug Treibstoff für den Trip drin.
Das "Ultravibrate Gravity System" ist jetzt installiert.
Das Fliegen ist sehr viel stabiler.
Das Gravitationszentrum ist etwas versetzt,...... aber bis zu einer Rotation von 60 Grad ist das kein Problem.
Deunan, auch wir Bioroids...... haben ein paar Empfindungen der Liebe behalten.
Bitte rette Hitomi.
Deunan Knute.
Mission vollendet.
Gute Arbeit.
Deunan.
Deunan, gute Arbeit!
Schließlich haben wir die Reproduktionsfähigkeit der Bioroids wieder hergestellt.
Hitomi hat nun die gleiche Lebensspanne wie ein Mensch.
Insofern ist Hitmoi nun gerettet.
Ich bin so glücklich.
Kein Grund zur Sorge mehr.
Deunan...
Ihr wart es, die meine Mutter getötet haben?
Ihr habt meine Mutter getötet, nicht wahr?
Deunan, bitte vergib uns.
Es war wirklich ein Unfall.
Wenn Dr. Gillian noch leben würde,...... hätten wir nur mehr Optionen.
Warum hat meine Mutter den Apple Seed versteckt?
Dr. Gillian gab und unsere einzige Hoffnung...
Die letzte Chance, die es der menschlichen Rasse erlaubte, zu existieren.
Die Koexistenz zwischen Menschen und Bioroids ist der einzige Weg.
Aber Menschen hören niemals zu Kämpfen auf.
Sie verachten und fürchten eine überlegene Rasse.
Mit Leidenschaft.
Die menschliche Rasse ist nicht mehr in der Lage, diesen Planeten zu führen,...
The human race has no ability to run this planet anymore,... sie sind eine Schande gegenüber Dr. Gillian's Ideal.
Gemäß der Voraussage von Gaja, wird die menschliche Rasse zusammen mit der Erde in drei Generationen zerstört werden.
Deunan, es ist an der Zeit, daß die menschliche Rasse zur Seite tritt.
Zur Seite treten?
Wir Menschen müssen die Zukunft der Erde an die Bioroids übergeben.
Dr. Gillian's Virus,...... spielt die wichtigste Rolle bei dieser Mission.
Ein Virus, der von meiner Mutter entwickelt wurde?
Ja, auf der Spitze von Tarutarus.
Verschlossen im DTank.
Dieser Virus kann die Reproduktionsfähigkeit der Menschen zerstören.
Kein Mensch wird geopfert werden.
Die Geschichte der Menschheit endet friedvoll.
Das ist die Euthanasie der Menschheit.
Meine Mutter war dagegen,...... sie war mit der schnellen Evolution der Bioroids nicht einverstanden,...... also habt Ihr sie getötet!
Es gibt zwei Möglichkeiten für Olympus:
Koexistenz mit den Bioroids oder die Evolution zur neuen menschlichen Rasse.
Um ein richtiges und faires Urteil zu finden,...... wurde Gaia erschaffen.
Dr. Gillian hat hart gearbeitet, um Gaia zu kreieren.
Und Gaia arbeitet genau so wie es Dr. Gillian geplant hat.
Wenn Gaia eine unterschiedliche Meinung hat,...... ist es unmöglich, den Virus freizusetzen.
Genau dann begann der Weltkrieg...... und der Planet wurde verwüstet.
Olympus, welches die Welt kontrolliert, ist aus all dem hervorgegangen.
General Uranus 'Hass auf Bioriods vergrößerte nur noch Gaia's Zorn.
Also fällte Gaia das endgültige Urteil:
Den Apple Seed dazu zu verwenden, die Bioroids zur neuen Master Race zu machen...... und die Menschheit aus der Geschichte auszulöschen.
Ihr habt mich nur benutzt.
Ihr habt mich nur als Köder benutzt, um Briareos gefügig zu machen.
Unsere Bemühungen sollten Gaia nur zu einer Entscheidung führen.
Gaia ist ein Witz!
Dies ist das Schicksal der Menscheit, Deunan!
Sobald ich diesen Knopf drücke,...... wird der DTank auf Tarutarus explodieren.
Der Virus wird sich über die Welt verbreiten.
Stoppt das, Ihr alten Männer!
Hier 984G, handelt sofort!
Dieser Knopf hat jetzt keinen Nutzen.
Was machst Du, Athena?
Bioriods wurden erschaffen, um den Untergang der menschlichen Rasse zu verhindern.
Hast Du das vergessen?
Bioroids wurden erschaffen, um den Befehlen der Menschen zu gehorschen.
Wir sind keine Bioroids mehr.
Bitte nennt uns "Neue Menschen".
Athena, dies ist Gaia's Urteil!
Es ist die Reaktion auf Uranus's Rebellion.
Die Strafe für die Verbrechen der Menschheit.
General Uranus hat die Rebellion soeben aufgegeben.
Er versucht, mit uns friedlich zu koexistieren.
Das hat er getan?
Gaia sollte all dies wissen.
Deunan, Gaia existiert hier nicht mehr.
Gaia existiert nicht mehr?
Die Leidenschaft der menschlichen Rasse nimmt ab.
Gaia sollte ihr Urteil überdenken.
Aber diese alten Männer haben Gaia gestoppt,...... und haben ihre Arbeit zu ihrem Nutzen verdreht.
Athena, Du bist so schlau.
Der Neue Mensch ist fast perfekt.
Durch das Abschalten von Gaia wird auch Euer LebenserhaltungsSystem abgeschaltet.
Das ist korrekt.
Wir wollen uns selbst aus der Geschichte der menschliche Rasse beseitigen.
Was zur Hölle... die SpiderCannon...
Alle SpiderCannons bewegen sich auf das Olympus Hauptquartier zu!
Die SpiderCannons marschieren auf die Spitze von Tarutarus zu!
Nichts kann sie mehr stoppen.
Alle ESWAT Land Mates sollen ausrücken!
Attackiert die Cannons!
Stoppt sie mit allen Mitteln!
Das VerteidigungsSystem des DTanks wird halten, richtig?
Wenn es auf kurze Distanz von einer SpiderCannon getroffen wird, wird es zerstört.
Ein mächtiges Schwert und ein perfekter Schild...
Es ist eine Tragödie, Macht anzubeten.
Bei dieser Geschwindigkeit erreichen sie Tarutarus in 15 Minuten.
Wie siehts mit der Evakuierung der Bevölkerung aus?
Wir versuchen unser Bestes.
Das ist unsere höchste Priorität.
Sobald die Cannons das Niemandsland erreichen, sofort angreifen!
Cannon Nr. 7 ist das Kontrollzentrum aller Cannons.
Hitomi!
Hitomi...
Tut mir leid, Großväter...
Wenn Du ein Abbruchsignal von der Kontrollbox im Inneren von Nr. 7 sendest,...... werden alle Cannons anhalten.
ABER ZERSTÖRE SIE NICHT!
Nr. 7 muss manuell gestoppt werden.
Der ZugangsCode lautet 'HITOMl'
Briareos!
Deunan, wir haben eine Abmachung.
Deunan, laß uns gehen!
Spring!
Es bleibt keine Zeit.
Die menschliche Rasse stürzt den Planeten ins Verderben.
Deunan, die menschliche Rasse kann jetzt nicht mehr zurück.
Warum sollen nicht die Neuen Menschen die Sünden der alten tragen?
Wir werden überleben, auch ohne Utopia.
Wir gestalten die Zukunft, indem wir unsere eigenen Hände gebrauchen!
Deunan!
Nicht gut, sie haben keine Schwächen.
Die Spider Cannon ist jetzt 2000 Meters vor Tarutarus!
Wir können ihnen keinen Kratzer zufügen!
Captain, wir nähern uns Nr. 7!
Geben Sie uns Deckung!
Nr. 7 ist...... die in der Mitte.
Greift die Beine von Nr. 6 und Nr. 8 an.
Was ist mit Nr. 5 ganz vorne?
Laß sie gehen.
Konzentriert alle Feuerkraft auf Nr. 6 und Nr. 8!
Nr. 6 ist geschlagen!
Gut.
Was ist mit Nr. 8?
Da ist sie.
Laß mich ihre Aufmerksamkeit erregen.
Deunan, Du näherst Dich ihr von unten.
Ich habs.
Briareos!
Deunan!
Die Cannons haben Tarutarus erreicht!
Sie klettern auf die Spitze!
Deunan, die Zeit ist rum!
Cannon Nr. 3 ist fast auf der Spitze!
Man kann sie nicht mehr stoppen.
Warum?
Was ist los....
Briareos!
Deunan, laß meine Hand los!
Nein, ich kann nicht!
Schnell, gib das Passwort ein!
Mutter...
Sie haben angehalten.
Alle Cannons haben angehalten.
Der Dtank ist sicher.
Briareos!
Deunan!
Hitomi!
Wo sind die Ältesten?
Oh...
Dann wurde der letzte Buchstabe des ZugangsCodes...
Es liegt in unseren Händen... jetzt liegt es in unseren Händen.
Nichts hat sich geändert.
Es muss ihr Widerwille gegenüber Veränderungen sein, der die menschliche Rasse schuldig macht.
Selbst dann werde ich weiter kämpfen.
Für unsere Kinder,...... für die wahre neue menschliche Rasse...
... aber wir haben ja kein Aquarium.
Wir können doch eins kaufen.
Oh, Mister.
Mom, bist du noch BioLehrerin, wenn ich auf die HighSchool komme?
Hm.
Wäre schon möglich.
Wieso?
Ich fänd's komisch, die eigene Mutter als Lehrerin zu haben.
Ich nicht.
Finde ich nicht.
Ich denke...... das wäre sogar toll.
Wieso?
Weil ich dich dann knuddeln und küssen kann, wann immer ich will.
Mom, das ist voll eklig.
Na los, hau ab.
Du hast Fussball, um 13: 45 Uhr.
Ich hol dich ab.
Ok, Mom.
Morgen, Rosario.
Buenos días, Miss Jessica.
Como está?
Ay, bien, bien.
Miss Jessica, jemand hat angerufen, als Sie unter der Dusche waren.
Eine Nachricht wurde hinterlassen.
Keine Bewegung!
Lösen Sie bloss nicht den Alarm aus!
Durchsucht das Haus.
Bringt sie in den Wagen.
Was soll das?
Schnauze!
Ich filme heisse Bräute, die hier in Bikinis rumrennen.
Das ist das coolste Handy, das je gebaut wurde.
Ohne Scheiss.
Hey, ich mal dich. $5.
Nein.
No tengo dinero.
Gracias.
Gib mal das Telefon.
Sekunde, ich schick das Video gerade auf meinen Computer.
Wird mein neuer Bildschirmschoner.
So, hier.
Das ist Chloe.
Nein, vergiss es.
Tu das nicht.
Ich will nur "Hallo" sagen.
Nein.
Kein "Hallo"?
Kein "Hallo", Mann.
Reiss dich zusammen.
Dieses Mädchen hat dich abgeschossen.
Wo ist deine Selbstachtung.
Hab mal 'n bisschen Stolz.
Du hast Recht.
Danke.
Sei stark.
Alles klar.
Oh, was gibt's, Ladies?
Was...?
Hey!
Führ ich Selbstgespräche?
Hey.
Sam, Freundin mit Nippeln.
Ich hatte versucht, dich zu erreichen.
Ich weiss, Tara hat's mir erzählt.
Wieso rufst du nicht zurück?
Lass uns in Ruhe reden.
Viel Glück, Mann.
Hör zu, Ryan, ich möchte, dass du das endlich schnallst, ok?
Die Sache zwischen uns ist erledigt.
Wie, du meinst heute?
Kein Problem.
Ich kann warten.
Für dich ist das wohl ein grosser Spass?
Nein, ist es nicht.
Doch.
Das ist genau der Grund, weshalb ich mit dir Schluss gemacht hab.
Du bist verantwortungslos, egozentrisch...... total kindisch.
Und ich muss mich weiterentwickeln.
In Ordnung, warte.
Ich weiss, so war ich mal.
Aber ich hab mich geändert.
Seit du mich verlassen hast, habe ich über mein Leben nachgedacht.
Und ich hab mich geändert.
Ja, klar.
Ehrlich.
Ich arbeite jetzt ehrenamtlich.
Und wo?
Na bei... "Heal the day".
Vorsicht!
"Heal the Bay"?
Ja, hab ich doch gesagt.
So ein Blödsinn.
Gib mir 'ne Aufgabe, und ich beweise es dir.
Ok, gut.
Hier.
Diese Flyer müssen bis zum Konzert heute Abend verteilt werden.
Chloe, er kann die TShirts holen.
Richtig.
Es müssen noch 4 Kisten TShirts beim Händler abgeholt werden.
Ok, gar kein Problem.
Danke schön.
Aber gerne.
Scheisse!
Ich steh total auf Gummi.
Gummi ist super.
Oh Alter, schöne Scheisse.
Nein, das mach ich nicht.
Bitte, Chad, es dauert nur 10 Min.
Nein, Alter, nein.
Du kriegst die Freundin mit den Nippeln.
Ich glaube, die steht auf dich.
Du bist 'n Gott, danke.
Ist ja toll.
Bis später.
Tja, ist ganz schön kalt hier draussen, hm?
Nein, eigentlich nicht.
Ich glaube doch.
'Wenn Sie einen Anruf...' Scheisse!
Hallo, Süsse.
Das ist genau der Grund, warum ich mit dir Schluss gemacht habe.
Du bist verantwortungslos, total kindisch...
Hallo, hallo?
Hallo.
Gott sei Dank!
Wer ist da?
Chloe?
Mein Name ist Jessica Martin.
Ich brauche lhre Hilfe.
'Ich bin entführt worden.
Sie müssen zur Polizei gehen. '
Entführt, hm?
Ich sage die Wahrheit.
Ich weiss nicht, wo ich bin.
'Ich bin auf irgendeinem Dachboden eingesperrt.
'Ich glaube, die wollen mich umbringen.'
Nett von den Kidnappern, ein Telefon hinzustellen.
Die haben mir kein Telefon hingestellt, nein.
'Das war ein...'
Wenn Sie in Schwierigkeiten wären, würden Sie die Bullen anrufen, nicht mich.
Ich hab da noch einen anderen Anruf.
'Bitte, hören Sie zu.'
Das Telefon, das ich hier habe, ist kaputt.
Ich probier seit 'ner Ewigkeit, mit 2 Drähten eine Verbindung zu irgendjemandem herzustellen.
'Bitte legen Sie nicht auf.'
'Vielleicht erreiche ich sonst keinen.'
Verstanden.
Bis dann.
Ich weiss nicht, was hier abgeht.
Eben rede ich noch mit Nippelchen, und im nächsten Moment verteile ich Flyer in 'nem Walkostüm.
Das ist Scheisse.
Hat sie dich drangekriegt?
Ich meine, ich will ja nicht sagen, dass es nicht auch Vorteile hat.
Hey, wusstet ihr, dass ein Blauwal 'n 3 m langen Penis hat?
"Heal the Bay"!
In Ordnung.
Ich muss auflegen.
Bis dann.
Alles klar, bis nachher.
'Können Sie mich hören?' Sie sind also noch dran?
Es war wirklich witzig, aber jetzt verschwenden Sie meine Zeit.
Ich leg auf.
Sie werden mich umbringen.
'Sie sind meine einzige Hoffnung.'
Nett, die vorgetäuschten Tränen, Lady.
'Wie heissen Sie?' Was?
'Bitte sagen Sie mir lhren Namen.'
Ryan, ich weiss nicht, wer Sie sind.
Ich kenne Sie überhaupt nicht.
Aber ich kann nicht glauben, dass Sie so egoistisch sind, nicht mal 10 Min.
Ihrer Zeit zu opfern,
'um lhr Telefon an einen Polizisten weiterzureichen.
'Nur 10 Min.'
Ok, 10 Min.
Sekunde.
Warten Sie kurz.
Klappe, ok?
Jetzt hören Sie mal zu.
Ich bin Polizist.
Und zwar seit 27 Jahren.
Also hören Sie auf mit dem Mist.
Das kenn ich alles schon.
Ich hab "Rain Shower" mit Awapuhi bestellt.
Erzählen Sie mir nicht, dass Jojoba Awapuhi ist.
Ich bin nicht von gestern.
Ich schicke Ihnen die 2 Pakete zurück und ich will mein Geld wiederhaben.
Vielleicht komme ich besser persönlich bei Ihnen vorbei und wir reden darüber.
Nein, mir wachsen die Luffas schon aus dem Arsch.
Ich will mein Geld zurück.
Danke.
Danke, das ist wirklich nett von Ihnen.
Mooney, sagte der Captain nicht, du sollst das nicht mehr herschicken lassen?
Das habe ich vor Ewigkeiten bestellt, bevor er mir das gesagt hat.
Meeresschwämme von der Küste Frankreichs.
Meeresschwämme?
Steht dein Mann auf so 'nen Kram?
Hey, lass ihn in Ruhe.
Er hat wenigstens Pläne.
Was hält deine Zukunft bereit?
BowlingAbende und einen Bierbauch?
Das ist die kugelsichere Weste.
Nimm dir noch 'nen Donut.
Arschloch.
Danke, Jack.
Kein Problem.
Bist du dir sicher mit dem Kosmetikstudio?
WellnessCenter.
Es ist ein WellnessCenter.
Und nein, ich bin mir nicht sicher.
Du könntest für mich arbeiten.
Ich könnte dich in der Spezialeinheit gebrauchen.
Danke.
Ich weiss das zu schätzen.
Aber ich habe eine Abmachung mit Mare.
Und es ist nicht nur das.
Es langweilt mich.
27 Jahre sind genug.
Was?
Ach, nichts.
Was ist?
Sag schon.
Du stehst unterm Pantoffel.
Sie hat dich um ihren Finger gewickelt wie ein Spielzeug.
Nein, wenn die Sache richtig läuft, können wir 'nen Haufen Kohle verdienen.
Dann sehen wir, wer zuletzt lacht.
Gut, ich hoffe es.
'Die neueste Nachricht kommt aus Culver City.
'Dort wurden soeben die Leichen zweier Männer vor einer Lagerhalle gefunden.
'Sie wurden regelrecht hingerichtet.
'Es dürfte sich dabei um einen weiteren Mord aus der Unterwelt handeln.
'Diese Morde sind das neueste Kapitel
'im Krieg der Banden in L. A., die in illegale Drogengeschäfte verwickelt sind.'
Ok, ich bin bei der Polizeiwache.
Ich gehe jetzt rein.
Ich werde ihnen das Telefon geben.
'Vielen, vielen Dank.'
Entschuldigen Sie, Officer.
Moment.
Du hast das falsche Formular.
Was?
Scheisse, ich dachte, ich hätte 'n 189 genommen.
Ich hab hier 'ne Dame am Apparat, die sagt, sie sei entführt worden.
Würden Sie bitte mit ihr reden?
Danke.
Sergeant Mooney.
Ja, Officer, mein Name ist Jessica.
Jessica Martin.
Ich bin entführt worden.
Ich habe ein Haus in Brentwood.
'Heute Morgen sind 5 Männer
'in mein Haus eingebrochen und haben meine Haushälterin getötet.'
Willst du irgendwas von mir, du Penner?
Hey!
Hört auf damit.
Gehen Sie nach oben, Abteilung Raub und Mord.
4. Stock.
Wo muss ich genau hin?
In den 4. Stock, nach oben, los!
Komm, hilf uns mal!
Entschuldigen Sie, sind Sie Detective?
Detective?
Ich bin hier 'n verdammtes Opfer.
Diese Idioten haben mich hierher gezerrt.
Die sollten mir meine Rechte vorlesen.
Und...
Hey, wo wollen Sie hin, Sie kleiner Penner?
Oh, mein Gott!
Was?
Was ist denn?
Was ist los?
Was?
Was?
Was?
Was tun Sie da?
Was tun Sie da?
'Nein, oh Gott!
Nein!
'Oh Gott!'
'Wo hat er sie hingetan?'
'Ich weiss es nicht.'
Heilige Scheisse!
'Wovon reden Sie überhaupt?' 'Wo ist lhr Mann?'
Wo ist er?
Ich...
Oh Gott...
'Sagen Sie mir, was ich wissen will.
'Bitte nicht!
Nicht. '
Sie haben einen kleinen Sohn, stimmt's?
Er geht auf die "Wyman School", in Westwood.
Nein.
Nein!
Was wollen Sie von ihm?
Nein!
Was wollen Sie von ihm?
Sie haben die falsche Familie!
Sie haben die falsche Familie!
Bitte, Gott, nein!
Oh, mein Gott!
Wir müssen die Sache jetzt durchziehen.
Deason, Dmitri, holt den Jungen.
Ryan?
Ryan?
Ich weiss, ich hol Hilfe.
Was ist denn da los?
Schlechter Empfang.
Ich suche einen Detective.
Vielleicht sind Sie gleich weg.
'Das darf nicht passieren.'
Ich weiss.
Ich bin gleich da.
Keine Sorge.
Nein, Ryan, bleiben Sie stehen.
Wenn die Verbindung abbricht, bin ich tot.
Und was soll ich machen?
Ich stehe im Treppenhaus.
'Ich meine, ich kann schon die Tür sehen.'
Oh, Scheisse.
Ist da jemand?
'Ich brauche einen Detective.
Das ist ein Notfall!
'Kann mich jemand hören?'
Oh, mein Gott!
Mein Gott.
'Ryan, wie spät ist es?'
Es ist 13: 30 Uhr.
Hört mich denn keiner?
'Passen Sie auf.
Mein Sohn hat um 13: 45 Uhr Schulschluss.
'Die haben meinen Wagen.
Er wird einfach einsteigen.
'Sie müssen was unternehmen.'
Ich kann aber nicht weiter!
Die "Wyman School".
Barrington und Sunset,
'um 13: 45 Uhr.
Beeilen Sie sich!
Scheisse!
Wo sind Sie?
Ich bin gerade von der Sunset abgebogen.
'Ok, es ist auf der rechten Seite.
Ungefähr 3 km die Strasse runter. '
Was wollen die Typen überhaupt?
'Ich weiss es nicht.
Ich bin BiologieLehrerin. '
Was ist mit lhrem Mann?
Ist der reich?
Nein, nein, er ist Immobilienmakler.
'Das ergibt alles gar keinen Sinn.'
Hey, Oma, komm schon!
Was ist denn?
Wo steckt die Polizei, wenn man sie braucht?
Hey!
Hören Sie auf zu telefonieren!
Konzentrieren Sie sich auf den Verkehr!
Blöde Kuh!
Sind Sie noch dran?
Ryan, beeilen Sie sich!
'Ok, in Ordnung.'
Ok, ich sehe die Schule.
Wie viel Zeit haben wir noch?
'Wir haben noch 1 Min.'
'Gehen Sie ins Hauptgebäude.
Das Klassenzimmer ist auf der linken Seite. '
Gut, ich bin da.
Wie heisst lhr Sohn?
Ricky.
Und weiter?
Martin.
Sie haben ihn Ricky Martin genannt?
'Da kannte man den Sänger noch nicht.'
Spielt keine Rolle.
Wie sieht er aus?
'Er ist 11 Jahre alt,' blonde Haare.
Er ist ziemlich klein für sein Alter.
Grüne Augen, und er hat ein blaues Hemd und eine khakifarbene Hose an.
Das tragen hier alle.
Bist du Ricky Martin?
Nein.
Sir, kann ich Ihnen helfen?
Ricky Martin?
Gehen Sie ins Sekretariat.
'Geben Sie ihnen das Telefon.
Dann erkläre ich denen, was passiert ist. '
Entschuldigung, was machen Sie hier?
Wo ist das Sekretariat?
Das ist...
Aber da ist jetzt geschlossen.
Scheisse!
Da können Sie jetzt nicht hin, Sir.
Ricky Martin!
War das die Klingel?
Ja.
Ricky Martin!
Schnell!
Er wird zum Haupteingang gehen, wo alle Eltern ihre Kinder abholen.
Oh Gott!
Sie werden ihn sich schnappen.
'Ok, hier stehen die ganzen Eltern.'
Geht er hier auf jeden Fall hin?
Ja.
Was haben Sie für ein Auto?
'Einen schwarzen Geländewagen.'
Klar, was sonst.
Sir, Sie haben hier oben nichts zu suchen.
Gehen Sie runter zu den anderen Eltern.
Ich suche einen Jungen namens Ricky Martin.
Er steckt in Schwierigkeiten.
Er hat einen "Herr der Ringe" Rucksack.
Ryan, haben Sie verstanden?
Haben Sie gesehen?
Eine Entführung!
Was?
Sorry.
Ich muss lhren Wagen ausleihen.
Nein, Sir!
Hey!
Ich brauche Hilfe!
Ryan, sind Sie noch da?
Ja, Jessica, ich bin hier.
Sie dürfen sie nicht verlieren!
Ist ja gut, ich kann sie noch sehen.
'Ich sehe sie noch.
Ok, Jessica? '
Ich verfolge sie einfach.
Dann weiss ich, wo Sie sind und rufe die Bullen.
Scheisse!
Was ist?
Ein Bus hat mich ausgebremst.
Komm schon!
So wird das nichts.
Warten Sie kurz.
Heilige Scheisse!
Geht's Ihnen gut?
Uns geht's gut.
Wir leben noch.
Wir atmen noch.
Haben Sie sie verloren?
Keine Sorge, ich finde sie.
Scheisse!
Was denn?
Viel Verkehr.
Warten Sie 'ne Sekunde.
Los, Mann, lass uns durch.
Scheisse, mein Akku ist gleich leer.
'Haben Sie ein Ladegerät?'
Ja, zu Hause, Jessica.
Warten Sie, ich durchsuche den Wagen.
Scheisse.
Und, haben Sie eins?
Nicht direkt.
Wieso geht's hier nicht weiter?
Macht schon!
Dafür sind Sie mir wirklich was schuldig.
Der Sattelschlepper da muss weg!
Vorsicht!
Scheisse!
Sind Sie noch dran?
Hören Sie mich?
'Ich bin da.'
In Ordnung.
Ich besorg ein Ladegerät.
Entschuldigung, Verzeihung.
Verzeihung...
Entschuldigung!
Hey, da ist eine Schlange.
Tut mir Leid.
Ich brauche ein Ladegerät.
Sir, Sie müssen warten, bis Sie dran sind.
Das Gepardenmuster ist heute im Angebot, wenn Ihnen nach was Wildem ist.
Oh, wie witzig.
Entschuldigung.
Geht ganz schnell.
Ich habe gerade eine Kundin.
Ziehen Sie eine Nummer.
Es ist gleich jemand bei Ihnen.
Dieses Modell wäre auch im Angebot.
Bei diesem Anruf geht's um Leben und Tod.
Der Akku ist gleich leer.
Haben Sie 'n Ladegerät?
Natürlich.
Ziehen Sie einfach eine Nummer.
Es wird Ihnen sofort ein Kollege behilflich sein.
Nein, mein Akku ist fast leer.
Entschuldigung, das ist ein Notfall.
Tut mir Leid, ich hab Pause.
Ziehen Sie eine Nummer.
Nein, ich will keine Nummer ziehen.
Das ist doch lächerlich!
Scheiss drauf.
Oh, mein Gott!
Wer gibt mir jetzt dieses verdammte Ladegerät?
Hier ist lhr Ladegerät.
Danke schön.
Ich hab euch heute Morgen einen Jungen raufgeschickt.
Er hatte 'ne Frau am Handy.
Entführung oder so.
Habt ihr was unternommen?
Ich sass den ganzen Morgen wegen der Bandenmorde bei der Presse fest.
Aber ich frag mal für dich rum.
Machst du das?
Danke.
Hey, Bob, ich hab nochmal drüber nachgedacht.
Du und Mare, ihr macht das schon mit dem Kosmetikstudio.
Es ist ein WellnessCenter.
Ah, Scheisse.
'Jess, bist du da?
Geh ran.
Jessica!
'Du musst schnellstens aus dem Haus verschwinden.
'Es ist was passiert.
Ich kann's jetzt nicht erklären.
Hol Ricky ab.
'Wir treffen uns im "Left Field".
Ich erklär's dir später.
Beeil dich. '
Ok, wir haben ein Ladegerät.
Oh, mein Gott!
Wollen Sie hier sterben?
Oh, Scheisse.
Nein, bitte!
Meine Familie hat Ihnen doch gar nichts getan.
Ihr Mann wollte sich mit Ihnen im "Left Field" treffen.
Wo ist das?
Was?
Ich weiss nicht.
Ich weiss nicht.
Gehen Sie ans Fenster.
Da ist etwas, das Sie sehen sollten.
Dmitri, bring ihn raus.
Sie haben 3 Sekunden, um mir zu sagen, wo das "Left Field" ist,
'oder Sie werden lhren Sohn nie wiedersehen.'
Oh Gott.
Oh Gott.
1...
2...
Er ist ein kleines Kind, Sie Bastard!
Er ist ein Kind!
'Ja, komm schon.'
'Er ist ein Kind.'
Was ist mit dir los?
Er ist noch ein Kind!
'Wollen Sie mit mir Spielchen spielen?'
Wollen Sie Spielchen mit mir spielen, hm?
'Die Zeit ist um.'
Oh Gott!
Nein.
'Ihr Sohn ist tot.'
'Nein, ist er nicht.'
Nein, nein, nein.
Es ist eine Bar.
Eine Bar am Flughafen.
Was?
Es ist eine Bar.
Am Flughafen.
Wir haben's.
Sperrt den Jungen in die Garage.
Als ich heute Morgen nicht zur Arbeit gekommen bin, hat bestimmt jemand die Polizei gerufen.
Hoffen Sie das lieber nicht.
Wissen Sie...
Alles was mich interessiert, ist die Sicherheit meines Sohns.
Mehr nicht.
Ich werde kooperieren.
Halten Sie die Klappe!
Halten Sie die Klappe.
Wirklich.
Ich...
Ich will Ihnen nur sagen...
Können Sie das bitte leiser machen?
Ich will nur, dass Sie wissen...
Halten Sie die Klappe!
Was machen wir hier, Mann?
Das ist 'n Haufen Scheisse.
Mann, jetzt entspann dich mal.
Flughafen, los geht's.
Jessica, bitte sagen Sie was.
'Ich... ich bin hier.'
Sie wussten, wo er war!
Sie müssen denen sagen, was sie hören wollen.
Begreifen Sie's denn nicht, Ryan?
Wenn sie Craig gefunden haben, werden wir alle sterben.
Das wissen Sie nicht.
So dürfen Sie nicht denken.
Wir haben ihre Gesichter gesehen.
Sie können uns nicht am Leben lassen.
'Ich fühle mich so hilflos.
'Es geht um meine Familie.'
Mrs. Martin?
Ja?
Jessica Kate Martin?
Ja.
Kann ich Ihnen helfen, Mr...?
Verzeihen Sie bitte.
Officer Mooney.
Mrs. Martin,
haben Sie heute die Polizei angerufen?
Nein.
Uns wurde von einer möglichen Entführung berichtet.
Sie wurden heute nicht zufällig entführt, oder?
Nein.
Entschuldigen Sie bitte die Störung.
Kein Problem.
Danke, Officer.
Hier ist Bayback.
'Was gibt's?'
Es war Besuch da.
Ein Bulle.
'Alles in Ordnung?'
Ja, ist alles geregelt.
'Gut.'
Oh Gott, wenn sie Craig finden...
Jetzt hören Sie mal.
Das werde ich nicht zulassen.
'Ich werde ihnen am Flughafen zuvorkommen.
Haben Sie verstanden? '
Ja, alles klar.
'Vielen Dank.'
Vielen Dank, dass Sie das alles machen.
Also, wie sieht dieser Kerl aus, mit dem Sie gesprochen haben?
Schwarze Jeans, braune Lederjacke, kurz geschorene Haare.
Das war's.
Was noch?
Was für einen Wagen fährt er?
'Seien Sie ruhig!'
Was?
Jessica, ich kann Sie nicht verstehen.
'Ich sitze gerade drin.'
Hallo?
'Ein nagelneuer Porsche Carrera.
Haben die Partner mir gegeben. '
Ein Knaller!
Ein nagelneues, arktikblaues Cabrio.
Von 0 auf 100 in 5, 2 Sekunden.
Zieht den Mädels die Höschen runter in 3, 5 Sekunden.
Jessica, sind Sie noch da?
Hey, das ist 'n Privatgespräch.
Ja, ich bin noch dran.
Aber ich verstehe Sie ganz schlecht.
Gehen Sie aus meiner Leitung!
Mom, bist du noch dran?
Hören Sie, diese Frau braucht Hilfe.
Sie werden Hilfe brauchen, um sich meine Vorladung aus 'm Arsch zu ziehen, weil Sie in meiner Leitung waren.
'Jessica!
Nicht auflegen! '
Hören Sie?
Egal, was passiert, legen Sie auf keinen Fall auf!
'Schätzchen?' Was?
Ja.
Hey, Jess, nicht auflegen.
Seien Sie einfach Sie selbst, Jess.
Los, raus aus meiner Leitung, Mann!
Jess, hören Sie mich?
'Wer ist Jessica?'
Scheisse!
Bitte!
Bitte hören Sie mir zu.
Ich wurde entführt.
Ich hab keine Ahnung, wo ich bin.
'Die haben meine Haushälterin getötet.'
Sekunde.
Warten Sie.
Die haben lhre Haushälterin getötet?
Ist ja echt 'n Ding.
Punkt a:
Halten Sie den Rand, und b:
Einen Anwalt können Sie nicht verarschen, Baby.
Kapiert?
Ich krieg $600 die Stunde, um mir so 'ne Scheisse anzuhören.
'Soll ich Ihnen' ne Rechnung stellen? '-' Ja, gut. '
Stellen Sie mir in Rechnung, was Sie wollen.
Aber helfen Sie mir.
'Ich bezahl Sie auch.'
Ich soll Ihnen 'ne Rechnung stellen?
Was hast 'n du für ein Problem, Mann?
Willst du dich schlagen?
Geben Sie mir lhr Telefon.
Oh, verdammt.
Geben Sie mir lhr Telefon!
Ryan?
Sind Sie das?
Ja, ich bin's, Jessica.
Hey, Jess, lhr Kumpel ist hier.
Los, her mit dem Telefon, oder ich schiess auf lhr Auto.
Oh nein!
Wieso sollten Sie so was Fürchterliches tun wollen?
Es tut mir furchtbar Leid.
Aber ich brauche lhren Wagen.
Ach, komm schon, Mann...
Hören Sie zu!
Ich brauche lhren Wagen.
Ok.
Ja, nur zu.
'Ryan, sind Sie's?'
Alles in Ordnung, Jessica.
Ich bin hier.
'Ich dachte, ich hätte Sie verloren.'
Viel Spass.
Tut mir Leid.
Was ist passiert?
'Unsere Leitung hat sich mit der eines Anwalts gekreuzt.'
'Ich hab sein Handy und seinen Wagen.'
'Scheisse.'
Was ist denn?
Ein Tunnel!
'Was ist denn los?' Aus dem Weg!
Können Sie nicht wenden?
Geht nicht.
Zu viel Verkehr.
Sie dürfen mich nicht verlieren!
'Haben Sie verstanden?'
Ich fahr rückwärts raus.
Sieh an, wer wieder hier ist.
Klasse.
Komm her, mein Freund.
Tut mir Leid.
Ach, wirklich?
So 'ne Kacke!
Ich sitze verdammt tief in der Scheisse!
'Scheisse!' 'Was ist?'
Sie sind schon da.
'Ryan, Sie müssen Craig finden.'
Keine Sorge.
Ich finde sie.
'Letzter Aufruf für den Flug nach Orly,
'Flugnummer 180, Weiterflug nach Paris...'
Ok, wie sieht lhr Mann aus?
'Halten Sie vor Betreten des Sicherheitsbereichs lhre Bordkarte bereit.'
Ungefähr 1, 80m gross, sportliche Figur, in den 40ern.
Was hat er an?
Jeans.
Er hat immer blaue Jeans an.
Und er trägt eine Jacke von den "Lakers".
Die hatte er heute Morgen an.
Nein, das ist lächerlich.
Ok, Mann...
Einen angenehmen Flug, Mr. Clouseau.
Ah, oui, oui.
Entschuldigung.
Ich verpass sonst meinen Flug.
Code Rot!
Halle A, Sicherheitscheck.
Verzeihung, kommen Sie bitte mit.
Gibt's ein Problem?
Ist das lhre Jacke?
Ja.
Er hat eine Waffe.
Warten Sie!
Runter!
Keine Bewegung!
Bleiben Sie unten.
In Ordnung, bleiben Sie ruhig.
Wir sind Polizisten.
Was ist mit Ihnen los?
Sehen Sie in der ScheissKiste nach.
Da ist mein Ausweis drin.
Er ist Polizist.
Ok, zurück.
Genau das hatte ich versucht, Ihnen zu sagen.
Um Gottes willen, Jessica, diese Typen sind Bullen.
'Was zum Teufel geht hier vor?
Das ergibt doch gar keinen Sinn. '
Ich sehe das "Left Field".
Haben Sie Craig gefunden?
Sehen Sie ihn?
Ich hab ihn.
Oh, Gott sei Dank.
Keine Fragen.
Ihre Frau schickt mich.
Was?
Lassen Sie mich los!
Sie sind hier und suchen nach Ihnen.
Ihre Familie haben sie bereits.
Wovon reden Sie da?
Sie wird Ihnen alles erklären.
Hier ist er.
Was?
Da ist es.
Ja.
Hey, das ist nicht meine Frau, ok?
Meine Frau heisst Patty.
Ich bin Ed.
Viel Glück.
Ihr verdammten Schweine habt ihnen hoffentlich nichts getan.
Schweine?
Wir haben das gestohlene Fahrzeug.
"Quicksilver Towing" schleppt es ab.
Wir sehen uns nach dem Verdächtigen um.
Scheisse!
Craig!
Nein!
Jess!
Nein!
Hier ist sie.
Wir haben lhren Sohn.
Also, wo ist das Ding?
Sag's ihnen bitte.
Sag ihnen, sie haben die falsche Familie.
Das ist ein Irrtum.
Jess, es tut mir Leid!
Das ist kein Irrtum.
Hören Sie, ich habe Vorkehrungen getroffen.
Sie befindet sich in meinem Bankschliessfach.
Ich habe spezielle Anweisungen beigelegt, falls sie jemand in die Hände...
Nein!
Nein!
Hören Sie auf!
Ich sag Ihnen was, Craig.
Entweder Sie besorgen uns, was wir wollen, oder Ihnen spritzt das Gehirn lhrer Frau entgegen.
Ihre Entscheidung.
Die Kugel kostet mich nur 85 Cent.
Ok.
Bitte, tun Sie ihr nicht weh.
Ich bitte Sie.
Sie ist bei unserer Bank in Century City.
Bitte, tun Sie ihr nichts.
Nein!
Ich liebe dich, Jess!
Du bekommst Hilfe in der Bank.
Bitte, tun Sie ihr nichts.
Jess, ich liebe dich.
Bitte, tun Sie ihr nicht weh.
Nein!
'Ryan, sie sind zum Brener Building gefahren,
'Olympic Ecke Century Park.
Kleine Planänderung.
Ich muss nach Century City.
Schnell.
Diese hier fühlt sich auf jeden Fall weicher an.
Und die Fruchtsäuren...?
Brennen in jeder einzelnen Pore in meinem Gesicht.
Na gut.
Dann entscheiden wir uns für die Pinkfarbene.
Nein, Mare, das ist doch ganz furchtbarer Nepp.
Was ist mit der Blauen?
Mir hat nicht gefallen, wie die getrocknet ist.
Hier sind die...
Die lebenden Algen in dieser sind toll.
Mare, jetzt hör mal zu.
Ich will ja kein Miesepeter sein, aber ich glaube, das ist Blödsinn.
Lebende Algen für $80 pro Anwendung?
Und wir schmieren uns das ins Gesicht?
Weisst du, wie viele Algen es auf der Welt gibt?
Schätzchen, diese hier wirkt aber.
Aber vielleicht ist es auch das Collagen.
Nein, Collagen ist in allen drin.
Ich geh ran, das ist vielleicht der Maler.
'Die Behörden bitten um Mithilfe
'bei der Identifizierung dieses Mannes, der in Verdacht steht,
'heute eine Reihe seltsamer Verbrechen begangen zu haben.
'Angefangen bei einem bewaffneten Überfall auf ein Mobilfunkgeschäft.'
'Wir hatten Angst, dass er unsere Einnahmen aus der Kasse rauben will.
'Aber eigentlich hat er am Ende nur ein Ladegerät gekauft.'
'Er hat das Ladegerät gekauft?
Er hat dafür bezahlt? '
'Ja, er hat sogar zuviel bezahlt, denn wir haben gerade Aktionswochen.'
'Sie hören es selbst, eine seltsame Wendung der heutigen Verbrechensserie.
'Ein Krimineller, der zumindest für kurze Zeit ehrlich war.
Zurück ins Studio. '
'Er setzte seine Verbrechertour fort
'und stahl mit vorgehaltener Waffe einen Porsche Carrera im Wert von $80. 000.'
'Ich wurde von einem jungen Mann geschnitten, sehr gut aussehend, in einem Wagen vom Sicherheitsdienst.
'Und er hatte seine Freundin Jessica am Telefon,
'die angeblich entführt wurde.
Na ja, wer weiss.
'Und dann hat er mich mit seiner Waffe bedroht und meinen Porsche gestohlen.'
'Guten Tag.
Die Auskunft. '
Ich brauche eine Telefonnummer.
Und zwar von Jessica Martin in Brentwood.
'Die Nummer ist 5556763.
Für zusätzliche 40... '
'Hi, hier ist der Anschluss der Martins.
'Bitte hinterlassen Sie lhre Nummer, wir rufen Sie zurück.
Sie hatte einen Akzent.
Das ist doch wohl 'n schlechter Witz.
Danke.
Wenn der ganze Papierkram erledigt ist, sollten Sie es in den nächsten Tagen bekommen...
Ja.
'Ryan, was wollen Sie denn jetzt machen?'
Ich weiss nicht, was ich heute überhaupt gemacht habe.
Mr. Martin.
Oh mein...
Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
Ich hatte einen Autounfall.
Ich bin ok.
Ich muss nochmal an mein Schliessfach.
'Ich weiss nicht, was drin ist.
Aber wenn sie es kriegen, sind wir tot. '
J. T., begleite bitte Mr. Martin zu seinem Schliessfach.
'Lassen Sie nicht zu, dass sie es kriegen.'
Entschuldigung.
Kommen Sie!
Weg hier.
Was ist hier los?
Nein!
Holen Sie Hilfe.
Laufen Sie!
Weg mit der Waffe.
L. A. P. D., riegeln Sie das Gebäude ab.
Dmitri, schaff ihn hier raus.
Nein.
Scheisse!
Verdammt!
Deason, geh zur Rückseite des Gebäudes.
Beeilung!
Ethan, er ist weg.
"Quicksilver Towing" schleppt es ab.
Wir sehen uns nach dem Verdächtigen um.
Folgen Sie dem Abschleppwagen.
'Hier ist Craig Martin.
In diesem Gebäude sind ca. 2. 600 qm frei, die als...
'Was, zum Teufel...?
Meine Güte!
'Sind das Polizisten?
Was machen die da? '
'Legt den Kerl um.'
'Ja, geht klar, Boss.'
'Wen wollen die...?
Was haben die...?
Oh Gott!
'Oh, mein Gott!
Oh Gott! '
'Tanner, schnapp dir das Arschloch.'
Scheisse.
Ich bin ein toter Mann.
Polizei.
Ist jemand hier?
Hier ist die Polizei.
27 Jahre!
27 Jahre ohne diese Scheisse!
Wo ist Jessica Martin?
Wer sind Sie?
Ich bin von der Polizei.
Scheisse.
'Notrufzentrale.'
Hallo, ich bin Polizist.
Ich brauche einen Rettungswagen in die Bonhill Road, Nr. 3270.
Bonhill Road, Nr. 3270.
Einen Augenblick, bitte.
Na gut.
Stopp.
Geben Sie mir endlich meinen verdammten Wagen zurück.
Sir, jetzt schlagen Sie erstmal 'nen anderen Ton an.
Wir geben das Fahrzeug erst frei, wenn die Abschleppgebühren bezahlt sind.
Ach, ist ja Wahnsinn.
Aber ich habe keinen darum gebeten, ihn abzuschleppen.
Das ist ein Fall von CarJacking.
Schon mal gehört?
Da kommt einer auf dich zu, hält dir 'ne Knarre an die Birne und sagt:
"Hey, Kumpel, steig aus."
Der Wagen wurde mir gestohlen.
Sir, wollen Sie lhren Wagen wiederhaben oder nicht?
Ob ich meinen...
Ich weiss nicht, lassen Sie mich kurz nachdenken.
Ja.
Aber ich werde nicht dafür bezahlen.
'Howie, bring ihn wieder nach hinten.'
Howie?
Howie, nein, lassen Sie das.
Das...
Ok, gut.
In Ordnung.
Gut, ist halt Pech.
Ich mach Folgendes:
Ich werd bezahlen, ok?
'Lass den Wagen stehen, Howie.'
Auf wen soll der Scheck lauten?
"Doofe Kuh"?
Richtig?
Hier, bitte.
Eines sag ich Ihnen:
Ein Kratzer und jemand hier bekommt den Hintern versohlt...
Hey, das ist mein Wagen!
Das ist mein Wagen!
Das darf doch nicht wahr sein!
Das war nicht Howie.
Danke!
Ja.
Die Hauptschlagadern wurden alle verfehlt, und Sie brauchen nur 5 Stiche.
Aber das Gewebe sieht zum Teil entzündet aus.
Das ist eine AvocadoSchlammmaske.
Die ist für Mischhaut.
Moon, geht's dir gut?
Ja.
Lassen Sie uns bitte allein?
Jack, ich wusste nicht, dass sie Polizistin ist.
Ich...
Moon, halt die Luft an, ja?
Es wird alles gut.
Jetzt erzähl mir erstmal genau, was passiert ist.
Keine Ahnung.
Das versuche ich selber noch zu begreifen.
Ich bin rein und hab mich klar als Polizist zu erkennen gegeben.
Sie hat einfach das Feuer auf mich eröffnet.
Sie fing einfach an zu schiessen.
Ich hab mir lhren Ausweis angesehen.
Dana Bayback.
Bayback?
Nein, noch nie gehört.
Sie hat behauptet, sie wäre Jessica Martin.
Sekunde.
Wer ist Jessica Martin?
Die Frau, der das Haus gehört.
Und ich glaube, die echte Jessica Martin steckt in Schwierigkeiten.
Hat Bayback dir irgendwas erzählt?
Irgendwas?
Nichts.
Dazu hatte sie keine Gelegenheit.
Es wird alles gut.
'Hallo?
Sind Sie da? '
Du kleine Schlampe.
Mit wem hast du gerade geredet?
Nein!
Nicht!
Zuerst bring ich dich um, und dann kommt dein kleiner Sohn dran.
Oh, hast du Lust auf ein Spielchen?
Was hast du mit mir gemacht?
10. Klasse Biologie.
AchselArterie.
Pro Minute fliessen etwa 30 l Blut durch.
Der menschliche Körper hat aber nur 5.
Es tut mir Leid.
Oh Gott!
Miststück!
Ricky.
Ist alles in Ordnung?
Ich kann hier nicht raus.
Ethan!
Du solltest lieber rangehen.
Was ist?
Ich hab das, wonach Sie suchen.
'Oh?' Ja.
'Ok, und was muss ich dafür tun?
Was?
Was soll ich tun, um zu kriegen, wonach ich suche?
Sagen Sie's mir.
Wer ist da?
Welche Nr. Haben Sie?
Das ist ein öffentliches Telefon.
Sie verschwenden meine Zeit.
Ich muss Bilder malen.
'Hey, entspann dich.'
Sagen Sie nicht, ich soll mich entspannen.
'Meine Mutter sagt das auch immer.
Alle sagen, ich soll mich entspannen. '
'Sagen Sie mir nicht, ich soll mich entspannen.
Ich entspanne Sie! '
'Du sagtest, alles sei geregelt.'
Ist es doch.
Ach, wirklich?
Frag doch mal Bayback, wie sie das sieht.
Ich hab von dem Bullen gehört.
Sie hat das geregelt.
Hat sie das geregelt, bevor oder nachdem er sie getötet hat?
Was?
Bayback ist tot.
Der Polizist hat wegen Jessica Martins Verschwinden ermittelt, weil ihm irgendwer 'n Tipp gegeben hat.
Er weiss zu viel.
'Mooney weiss gar nichts.'
Überlass das Denken gefälligst mir, ok?
Geht nochmal zurück zur Bank und holt das Video von dem Kerl.
Findet ein Bild, das gut genug ist, um den Penner zu identifizieren.
Geht klar.
Dmitri!
Ricky!
Hör gut zu.
Geh bitte weg vom Fenster.
Siehst du den Schrank in der Ecke?
Geh da rüber und versteck dich dahinter.
Nein, bitte lass mich nicht allein!
Geh nicht weg!
Nein, ich lasse dich nicht allein.
Ich lasse dich nicht allein.
Ich bin gleich wieder da, ok?
Ich werd dich nach Hause bringen.
Nichts wie raus!
Los!
Komm schon, Beeilung!
Steig hinten ein und duck dich.
Schnell!
Duck dich.
Raus aus dem Wagen.
Sofort.
Raus aus dem...
Nein!
Nein, nicht!
Raus aus dem Wagen.
Nein, nicht!
Nicht!
Wollen Sie, dass der Junge überlebt?
Raus aus dem Wagen, du Miststück!
Aufhören, nein!
Raus da!
Mit wem hast du gesprochen?
Mit niemandem.
Du verlogenes Miststück!
Wer war der Typ in der Bank?
Ich weiss es nicht.
Sie sind tot.
Ihre Familie ist erledigt.
Schlechtes Timing, Tanner.
'Ich glaub, wir hatten einen schlechten Start.'
Woher haben Sie diese Nummer?
Die moderne Technik ist der Hammer.
Mein Telefon speichert die letzten 50 angenommenen Anrufe.
Was wollen Sie?
Ich will die Frau und ihre Familie.
'Ich sag Ihnen jetzt mal, was ich will.'
Ich will, dass Sie mir sagen, wo Sie jetzt sind, oder es passieren schlimme Dinge mit der kleinen Familie.
Tut mir Leid, so läuft das nicht.
Ach, wirklich?
Schneid dem Kind die Kehle durch.
Ihr Pech.
War nett, mit Ihnen zu reden.
Klingel.
Komm schon, klingel.
Klingel!
Na, begriffen?
Sie spielen mit dem Feuer, Junge.
Und Sie haben Glück, dass ich überhaupt mit Ihnen telefoniere.
Von jetzt an machen Sie, was ich sage.
Genau das, was ich sage.
Oder ich verscheuer das Band an 'ne Nachrichtenagentur.
Wie wollen Sie es machen?
Am Santa Monica Pier.
'Nein, zu viel Betrieb.'
Das ist ja der Witz an der Sache.
Woran werde ich Sie erkennen?
Lassen Sie das meine Sorge sein.
Unter welcher Nummer erreiche ich Sie?
'5550167'
'Ich kann's kaum erwarten.'
Geht mir genauso.
Ja?
'Wo ist dein Polizist'?
Direkt hinter mir.
'Wir verhandeln mit dem Jungen am Santa Monica Pier.'
'Dein Junge kann ihn identifizieren.'
Ich kümmer mich drum.
Und, wie sieht's aus?
Er muss ins Krankenhaus.
Wieso, was gibt's?
Nichts.
Komm schon.
Wir haben den Typen, der den Handyladen ausgeraubt hat.
Das ist der Junge, der auf der Wache war.
Wir wissen, dass er am Santa Monica Pier ist, aber keiner kann ihn identifizieren.
Keiner weiss, wie er aussieht.
Ich hab ihn heute Morgen gesehen.
Ich weiss, wie er aussieht.
Auf keinen Fall.
Sie müssen genäht werden, sonst geht die Wunde wieder auf.
Hier.
Kümmern Sie sich um ihn.
Ich kann noch 20 Min.
Warten.
Sicher, dass du das schaffst?
Also bitte!
Klären wir diese verdammte Geschichte.
Gut.
Ethan, ich bin hier.
Dmitri?
Ich bin in Position.
Sind Sie da?
Ja.
Showtime, er ist da.
Also, was jetzt?
'Zuerst zeigen Sie mir die Martins.'
Da steht ein schwarzer Van auf dem Parkplatz in der nordwestlichen Ecke.
Direkt neben dem LKW von "Spy Sunglass".
Ok, ich seh ihn.
Er ist im Sichtbereich des Vans.
'Jetzt gucken Sie durchs Beifahrerfenster.'
Deason, zeig ihm die Frau.
Haben Sie sie gesehen?
Ja.
Habt ihr ihn schon gefunden?
Nein, ich kann ihn nicht sehen.
Du Idiot, er ist der, der mit dem Handy telefoniert.
Hier telefoniert jeder mit 'nem Handy.
Etwa 1, 80 m gross, weiss.
Hellbraune Haare, sandfarbene Haare.
Um die 20.
Wenn ich mich nur erinnern könnte, was er anhatte.
Sie sind dran.
Jetzt müssen Sie mir was zeigen.
Nein.
Sie werden sie zuerst freilassen.
'Ich glaube nicht.'
Erst, wenn Sie mir die Kamera gegeben haben.
Ich habe darüber nachgedacht.
Es bringt mir nichts, Ihnen das Video zu geben.
Denn dann erledigen Sie uns.
Ich schwöre Ihnen, das würde ich nie tun.
So, wie Sie geschworen haben, zu schützen und zu dienen?
'Es ist lhre Entscheidung.
Die Martins oder das Video.
Egal wie, in 5 Min.
Geh ich. '
Ich warne Sie.
Scheisse!
Ich glaub's einfach nicht.
Wo warst du?
Da.
Da ist er.
Ich hab ihn.
Gegenüber von der Passage.
Er redet mit einem Mädchen.
Weisst du, wie lange ich auf die TShirts gewartet habe?
Das war mir total wichtig.
Ich kann's dir erklären, aber nicht jetzt.
Da sind 'n paar Leute hinter mir her.
Ich hab versucht dich anzurufen, aber dein Telefon ist aus.
Hey, Junge, ich hab Sie überall gesucht.
Ich bin's, Mooney, von der Polizeiwache.
Scheisse!
Nein, halt!
Eine Sekunde, das ist mir...
Hey, da sind Sie ja, Junge.
Wenn du abhaust, sterben alle.
Mann, entspannen Sie sich.
Er ist Polizist.
Wir sind Kollegen.
Und mit Jessica Martin hatten Sie Recht.
Ich hab den Jungen.
Verstanden.
Jetzt ist alles bestens, was?
Das sieht nicht gut aus.
Ach, alles super.
Nein, du musst ins Krankenhaus.
Das ist Detective Dmitri, C. l. D. Hallo.
Würdest du ihn ins Krankenhaus bringen?
Entspannen Sie sich.
Sie sind in guten Händen.
Ja.
Würde mir bitte jemand erklären, was hier los ist?
Wer ist sie?
Ich hab sie noch nie gesehen.
Dann wollen wir uns mal über Jessica Martin unterhalten.
War das ein schönes Gefühl.
Das ist gar nichts.
Aber meine Frau wird mich umbringen, wenn sie das sieht.
Das ist es.
Ok, wir haben es.
Wir sind hier fertig.
Kümmert euch um die Martins.
Tanner, um die können wir uns im Haus kümmern, nicht hier.
Alter!
Was machst du denn hier?
Ich...
Verschwinde.
Scheisse!
Los, steh auf.
Hoch.
Leg die an.
Leg die an!
Wolltest du etwa auf mich schiessen?
Alles in Ordnung.
Ich bin Polizist.
Und das ist ein sehr böser Mann.
'Der Junge ist im Bootshaus unter dem Pier.
Hast du verstanden?
Ethan, hast du verstanden?
Verstanden.
Letzte Chance, Junge.
Komm raus, dann mach ich's dir leicht.
Also gut.
Du willst es auf die harte Tour?
Du kleines, arrogantes Stück Scheisse.
Die Zeit ist abgelaufen.
Bye, bye.
Oh, Scheisse.
Kannst du dir eigentlich vorstellen, wie viel Ärger du mir heute eingebrockt hast?
Wer bist du?
Wie bist du da reingerutscht?
Ich bin nur ans Telefon gegangen.
Scheisse!
Erbärmlich.
Die Schlampe hat mehr Mumm als du.
Komm her.
Ok, jetzt reicht's.
Oh, Scheisse!
Scheisse!
Bitte!
Lassen Sie ihn los.
Helfen Sie mir!
Diese Bullen sind korrupt.
Er hat meinen Partner angegriffen.
Er wollte mich umbringen.
Lassen Sie ihn los!
Sie glauben diesem verlogenen Stück Scheisse mehr als einem Polizisten?
Es spielt keine Rolle, was ich glaube.
Aber Sie können glauben, dass ich Ihnen eine Kugel in den Kopf jage, wenn Sie ihn nicht loslassen.
Sie haben Jessica Martin und ihre Familie entführt.
Hände hoch.
Was?
Wird's bald?
Umdrehen.
Waffe fallen lassen.
Wir müssen verschwinden.
Bleiben Sie bei mir.
Oh Gott, mein Bein.
Sie bleiben da.
Nein.
Mom, nein!
Ricky, sieh mich an, mein Junge!
Sieh mich an.
Schnell, Mom, schnell!
Alles gut.
Es ist vorbei.
Das ist absolut lächerlich.
Sparen Sie sich das.
Oh, Bob, Gott sei Dank.
Würdest du das bitte aufklären?
Die wollen mir was in die Schuhe schieben.
Ich...
Darf ich unterbrechen?
Kennen Sie diese neuen Telefone?
Die sind der Hammer.
Das ist 'ne irre Technik.
Mit Funktionen wie...... Videoaufnahmen.
Moon, hör nicht auf den Penner.
Das Originalband wurde zerstört, aber ich hab's mit meinem Telefon aufgezeichnet.
Der Film zeigt, wie seine Männer 2 Drogendealer auf offener Strasse
ausrauben und ermorden.
Das ist totaler Blödsinn.
Jack, habe ich dir je gesagt, wie sehr ich korrupte Bullen hasse?
Die Chemikalien aus dem Kosmetikstudio sickern dir langsam ins Gehirn, Moon.
Es ist ein WellnessCenter, du Wichser.
Schaffen Sie ihn weg.
Ist alles in Ordnung?
Ja, es geht schon.
Ich weiss nicht, ob es irgendwas gibt, was ich tun kann, um Ihnen zu danken.
Ich wüsste was.
Rufen Sie mich nie wieder an.
Ja, danke!
In Filmen trägt Dracula einen Umhang.
Ein alter Engländer rettet die Lage immer in letzter Minute mit Kreuzen und Weihwasser.
Aber jeder weiß, dass Filme nur Scheiße erzählen.
Die Wahrheit ist.:
Es begann mit Blade.
Und es endete mit ihm.
Wir anderen waren einfach nur dabei.
Syrische Wüste
Was ist das für ein Gekritzel?
Das ist keilschrift.
Sie ist etwa 4. 000 Jahre alt.
Warum also hier?
Hier ist die Wiege der Zivilisation.
Hier hätte er sich wohl gefühlt.
Sieht eher wie eine Sackgasse aus.
Da ist etwas unter uns.
Hast du eine Uhr gefunden?
Ist es ein Leichnam?
Leute...
Was zum Teufel...
Scheiße!
Ich bin auf der Brücke.
Alles klar.
Ich fahre nach Westen.
Bin gleich da.
Los!
Sind Sie okay?
Er hat eine Pistole!
Ich hab dich mit Silber gepflockt.
Warum wirst du nicht zu Asche?
Warum bist du nicht schlauer?
Ich bin kein Vampir.
Blöder Scheißkerl!
Hab dich jämmerlichen kerl reingelegt.
Verdammt.
Oh, Blade.
Was zum Teufel war heute Nacht los?
Woher soll ich das wissen?
Er war ein Mensch.
Du wirst leichtsinnig.
Vampire töten ist sauber.
Die Asche hinterlässt keine Spuren.
Menschen töten ist schmutzig...
Hoffe, dich hat niemand erkannt.
Das funktionierte wirklich gut.
Was ist das?
Ein neues System für dein Serum.
Es ist zum Inhalieren.
Du musst auf das Mundstück beißen und das Serum kommt heraus.
Ein paar Freunde von mir machten es.
Freunde...
Ja.
Weißt du noch, was das ist?
Es war furchtbar.
Es gab einen Unfall.
Der Kerl im Mantel erschoss den anderen.
Überall war Blut.
Danke.
Das war ein Ausschnitt der Schießerei, bei der mindestens 4 Menschen starben.
Regionale FBlZentrale
Ein Unbekannter filmte das Ganze.
Hallo Ray.
Es gibt eine Spur?
Wir fliegen hin, Wilson.
Es ist Zeit, den kerl zu schnappen.
Ganz meine Rede.
Was macht er bisher?
Nichts.
Er isst.
Hatte bisher 5 von ihnen.
Glaubst du, es ist sicher genug?
Er kam freiwillig mit.
Verstehst du?
Ich gehe hinein.
Ihr hättet mich nicht wecken sollen.
Wir mussten es tun.
Dein Blut, dein Sakrament, kann uns jetzt befreien.
Wieso sollte mich das interessieren?
Dein Volk braucht dich.
Mein Volk?
Ihr seid nur noch Schatten eurer früheren Selbst.
Schau, wie tief ihr gefallen seid.
Die Welt hat sich verändert.
Die Menschen haben einen neuen Jäger.
Blade.
Und ihr wollt, dass ich ihn töte?
Ja.
War das alles?
Die nehme ich auch noch.
Dieses Arschloch braucht ein neues Hobby.
Hoffentlich nicht.
Er geht Richtung Westen.
Wir haben ihn.
Heute zu Gast, Dr. Edgar Vance, forensischer Psychologe und Autor des New York Times Bestsellers
Gesundheit.:
Der Durchbruch der GanzheitsMethode.
Ebenso zu Gast, Martin Vreede, Polizeipräsident.
In der nächsten Stunde werden sie Ihre Fragen beantworten.
Jetzt bei "Bentley Tittle Live".
Herr Vreede, was halten Sie von all den Gerüchten über Vampire?
Gäbe es Vampire, hätten wir sie schon gefunden.
Die Leute mögen besorgt sein.
Sie sollten sich auf Blade konzentrieren.
Genau über ihn möchte ich etwas erfahren.
Erzählen Sie von Blade.
Er ist ein Soziopath.
Blade ist ein Mensch mit großen Problemen.
Er scheint zu glauben, dass es eine VampirVerschwörung gibt.
Dass sie unter uns leben.
Man muss die psychischen Gründe...
Glückwunsch.
Du bist berühmt.
Jemand hat uns drangekriegt.
Dein Gesicht ist in den Zeitungen.
Die Presse schlachtet es aus.
Ist mir egal.
Sollte es aber nicht.
So eine Sache, einen Menschen zu töten, macht dich in den Augen der restlichen Welt zum Staatsfeind Nr. 1.
Ist das ein BeliebtheitsWettbewerb?
Verdammt, merkst du nicht, was sie machen?
Sie führen eine verdammte PRkampagne.
Jetzt müssen wir uns nicht nur um Vampire kümmern.
Wir müssen es auch mit dem Rest der Welt aufnehmen.
Du machst dir zu viele Sorgen, alter Mann.
Deshalb leben wir noch, verdammt noch mal.
Ich mache das schon länger, als du lebst.
Du bist wie ein Sohn für mich.
Tut mir Leid, dass ich alt wirke.
Ich sehe dich allein, von Feinden eingekreist.
Das bricht mir das Herz.
Du kannst nicht alleine gewinnen.
Ich hab's, ich hab's!
Baby an Bord!
Sieht aus, als wäre das ein ZweiGängeMenü für uns.
Mieze, Mieze, Mieze, Mieze, Mieze.
Was gibt es zum Abendessen?
Na, schöne Frau.
Nein!
Nein!
Schrei, wenn es weh tut, Chica.
Scheiße.
knoblauch!
komm her!
Schrei, wenn es weh tut, Chica.
Was ist los?
Was du befürchtet hast.
Los!
Los!
Los!
Hafen durchsuchen.
Beweg nur einen Finger...
Wie wär's mit dem?
Er hat was in der Hand!
Raus, Blade!
Scheiße.
Was ist da drinnen los?
Meldet euch!
Stehen bleiben!
Nicht schießen!
Wach auf, Schlafmütze.
Special Agents Ray Cumberland und Wilson Hale.
FBl.
Wir verfolgen Sie schon lange.
Whistler?
Tot.
So wie alle Ihre Opfer.
Wie viele Menschen haben Sie getötet, Blade?
30, 40, 50?
1. 1 8 2.
Sie waren alle "Familiars".
Menschen, die sie unterstützen.
Oh.
Und mit "sie" meinen Sie Vampire, stimmt's?
Spielen Sie Ihr Spiel, so lange Sie wollen.
Es funktioniert nicht.
Wir wissen, was Sie sind:
Ein eiskalter killer.
Und absolut pervers.
Überlassen Sie die Diagnose dem Experten.
Hallo, Blade.
Ich bin Dr. Vance.
Ich soll sie psychologisch beurteilen.
Meine Herren, würden Sie uns kurz allein lassen?
Er gehört Ihnen.
Das macht Ihnen bestimmt Angst.
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Aber um Ihnen zu helfen, muss ich Ihnen ein paar Fragen stellen.
Wissen Sie, welcher Tag heute ist?
Und der Präsident?
Wer sitzt zurzeit im Weißen Haus?
Ein Arschloch.
Na gut.
Reden wir also über Vampire.
Erzählen Sie mir von ihnen.
Es gibt sie.
Sind Sie einer von ihnen?
Wie ist es mit Blut?
Wenn Sie Blut trinken, verspüren Sie dann...... sexuelle Erregung?
Wissen Sie, mir scheint, dass diese VampirSache eng mit sexueller Verwirrung verbunden ist.
Austausch von körperflüssigkeiten.
Sie müssen sich fragen, woher das kommt.
Ich frage mich, wie Ihre Beziehung zu Ihrer Mutter war.
Standen Sie sich sehr nahe?
Er ist psychotisch.
Scheiße.
Aus Sicherheitsgründen sollte er sofort nach...
Scheiß drauf.
Er ist mein Gefangener.
Er wird aus vielen Gründen gesucht.
Das ist mein Zuständigkeitsbereich.
Wenn Ihnen das nicht gefällt...
Er ist mein Gefangener.
Halten Sie sich raus!
Die klinik kümmert sich um den Transport.
Sie sollten uns helfen!
Diesmal nicht.
Das ist nur eine kleinigkeit, um Sie ruhig zu stellen.
Die normale Dosis ist 200300 mg.
Aber bei einem großen, strammen Hybriden wie Ihnen, können wir ein paar 1. 000 nehmen.
Sie haben keine Angst vor Nadeln, oder?
So.
Das war doch gar nicht schlimm, oder?
Oh, du bist schwach.
Du brauchst dein Serum.
Fühlt sich bestimmt schlimm an.
Wer hätte gedacht, dass ein einfacher Mensch wie ich dich bezwingen könnte.
Du bist einer von ihnen.
Ein "Familiar".
Jetzt schon seit 5 Jahren.
Das ist das Endspiel, Blade.
All ihre Pläne werden Wirklichkeit.
Warum lehnst du dich nicht einfach zurück und genießt die Vorstellung?
Ich hasse...... "Familiars".
Deshalb leben wir noch, verdammt noch mal.
Du bist wie ein Sohn für mich.
Tut mir Leid, dass ich alt wirke.
Ich sehe dich allein, von Feinden eingekreist.
Das bricht mir das Herz.
Hi, Blade.
Schön, dich endlich zu treffen.
Ich bin so ein Fan von dir.
Ich mag deine Tätowierungen.
Bedeuten die irgendwas?
Dumm.
Geht's dir gut?
Bist du müde?
Bist du schwach?
Wir schoben die Menschen herum, wie Schachfiguren.
Wir benutzten sie.
Um dich aufzustöbern.
Du bist nicht so groß.
Du bist ganz allein, Blade.
Niemand wird dir jetzt helfen.
Abend, Ladies.
Hannibal king!
Wach auf, wir retten dich.
Geh.
Whistler!
Hier entlang!
Blade, du bist tot!
Runter!
Blade!
Wohin gehst du?
Wo zum Teufel geht er hin?
Das soll eine Rettungsaktion sein!
Zurück!
Wir sitzen fest.
Ich kann nicht um Ecken schießen.
Ich schon.
Ok, wir sind am Arsch.
Das wird schon werden.
Hatte mein Schwert vergessen.
kommt schon!
Abby.
Wir haben ihn.
Wir sind bald da.
Wer seid ihr, verdammt?
Also, ich bin Hannibal king.
Der kleine Satansbraten ist Abigail.
Whistlers Tochter.
Ich dachte, Vampire töteten seine Familie.
Das taten sie.
Ich bin ein uneheliches kind.
Später suchte ich meinen Vater und wollte mitmachen.
Seitdem bin ich dabei.
Willkommen im Honeycomb Hideout.
Wie finanziert ihr das?
Ich treffe mich mit älteren Männern.
Das war ein Witz.
Dex kennst du.
Das ist Hedges.
Sommerfield, sie baute deinen Seruminhalator.
Der Wicht von vorher ist Summerfields Tochter.
Zoe.
Wir sind die Nightstalkers.
klingt wie ein schlechter kindercomic.
Wir wollten Glücksbärchis, aber der war schon vergeben.
Wie viele seid ihr?
Genug.
Wir haben Schläferzellen, falls jemand ausfällt.
Betrachte uns als deine Verstärkung.
Ihr Amateure wollt mir helfen?
Ihr?
Schaut euch doch an.
Ihr seid kinder.
Nicht für das hier bereit.
Allein schon, was ihr anhabt.
Soll das eine Taktik sein?
Was soll das?
"Fick dich".
Ein Witz, oder?
Was ist los mit euch?
Glaubt ihr, das ist ein Witz?
Eine beschissene Seifenoper?
1. Das ist unverschämt.
2. Wir haben deinen Arsch gerettet.
Beeindruckend.
Blade, mein Vater wollte, dass wir dir helfen.
Ob's dir gefällt oder nicht, du hast nur uns.
Wie kommt ihr drauf, euch mit Vampirjagd auszukennen?
Na ja, das hier für Anfänger:
Ich war mal einer.
Bestehe ich das Vorsprechen?
Anfänger.
Scheiß Hannibal king!
Ich hätte ihm sein Herz ausreißen sollen!
Wir hatten Blade.
Wir hatten ihn!
Und sag nicht "Ich hab's doch gesagt".
Was ist, halbe Portion?
Leck mich!
Die haben uns die Hosen runtergelassen.
Hosen runter?
Sie haben uns in den Arsch gefickt!
Ach, dir hat es gefallen.
Weiß er davon?
Von eurem Versagen?
Ja.
Es ist wohl an der Zeit, dass ich einsteige.
kennst du diese Art Frauen, die nach Ärger riecht?
Du siehst sie und alle Alarmglocken läuten, aber trotzdem fragst du sie nach ihrer Nummer.
Ich lasse mich immer auf solche ein.
Aber dieses Bunny...
Sie lässt alle anderen blass aussehen.
Sie heißt Danica Talos.
Du kennst sie schon.
Aber sie hat ihre Vampirzähne in der Vagina.
Weiter.
Links von ihr steht ihr Bruder Asher.
Und dieser Hosenscheißer ist Jarko Grimwood.
Ich gabelte Danica in einer Bar auf und war 5 Jahre lang ihr VampirGespiele.
Letztendlich fand mich Abigail.
Sommerfield konnte mich heilen und jetzt töte ich sie.
Ich hab den Spieß umgedreht.
Wir brauchen mehr Ressourcen, Blade.
Wir?
Ja, wir.
Er ist zurück.
Sieh dir das an.
Du verarschst mich doch.
Er ist echt, Blade.
Das ist von seiner Rüstung.
Daraus konnten wir schließen, wie dieser Arsch in etwa aussah.
Dracula ist nur einer seiner Namen.
Die Babylonier verehrten ihn als Dagon.
Jetzt heißt er Drake.
Wenn man der Legende glaubt, wurde er im alten Sumaria geboren.
Niemand kennt seinen Ursprung.
Aber eins wissen wir.
Er war der Erste.
Der Patriarch des Huminus Nocturna.
Er wurde perfekt geboren.
Genauso, wie der große Weiße Hai, musste er sich nie entwickeln.
Vergiss Filme und Bücher.
Es gibt kein Happy End.
Er lebte unentdeckt und zog eine Blutspur durch die Jahrhunderte.
Bis er plötzlich... einfach so...
... verschwand.
Dann kam uns ein Gerücht zu Ohren.
Die Vampire suchten ihn.
Einige sagen, er schlief die ganze Zeit.
Er hätte sich von dieser Welt zurückgezogen.
Soweit wir wissen, fanden sie ihn vor 6 Monaten im Irak.
Und er war stinksauer.
Im Schaufenster... stehen VampirProdukte.
Ja, schau dich um.
Vielleicht ist was dabei.
Wir haben DraculaBrotzeitboxen.
Wackelköpfe, Schlüsselbänder.
Wir haben fast alles.
Sogar VampirVibratoren.
Brauchst du etwas Bestimmtes?
Hey du!
Sie redet mit dir.
Was?
Willst du mich küssen, mein Schöner?
Nein!
Warum wecken sie Drake jetzt auf?
Das wollen wir herausfinden.
Als ich dabei war, redete man oft von einer VampirEndlösung.
Ich verstand nie, warum sie ihre Nahrungsquelle zerstören sollten.
Sie hatten immer Pläne.
Und was immer sie jetzt aushecken,
Drakes Rückkehr gehört dazu.
Dieser kampf ist schon verloren.
Wir töten ein paar 1 00 im Jahr, toll.
Da draußen gibt es Tausende von ihnen.
Wir brauchen eine neue Taktik.
Die wäre?
Eine biologische Waffe.
Für euch Sehende, hier ist eine kleine Vorführung.
Ein Jahr arbeite ich jetzt mit künstlicher DNS um einen VampirVirus zu erschaffen.
Er heißt DayStar.
Denk drüber nach.
Wir könnten sie mit einem Schlag vernichten.
Was hält euch auf?
Unerforschte VampirSterblichkeit.
Vor allem brauche wir eine bessere DNSProbe.
Wir brauchen Draculas Blut.
Da Dracula der Ahn der Vampire ist, ist seine DNS noch pur.
Es wurde nicht über Generationen hinweg verdünnt.
Mit seinem Blut können wir die Effizienz von DayStar auf 1 00% steigern.
Vampire, auf nimmer Wiedersehen.
können wir dich also zu uns zählen?
Heilige Scheiße, äh, meine Herren, heiße Maus, wir präsentieren heute eine große Auswahl an Arschspritzen.
Eine elektronische Pistole, mit schicken kalibern.
Explosive Munition.
Ja, mit konzentriertem UVLicht.
Ich nenn 'sie Sundogs.
Hedges, zeig's uns, Schätzchen.
Dieses kleine Pusterohr ist eine Abwandlung einer ArmyWaffe.
Du kannst wählen:
Sundogs, Pfähle, MiniRaketen.
Alles, was dich heiß macht.
Dieser Ballermann haut es raus.
Nicht mit der Reichweite eines Schwertes.
Aber...
Hier haben wir äh...
Wir nennen das hier den UVBogen.
Tschuldigung.
Die 2 Enden sind mit einem starken UVLaser verbunden.
Ich mach das schon.
Ja.
Er ist halb so heiß wie die Sonne und zerschneidet einen Vampir wie Butter.
Bei Dracula wollen wir Fakten von Fiktion trennen.
In Staub auflösen?
Ich bezweifle es.
Normale Verwandlung?
Vielleicht.
Nicht in einen Wolf oder so.
In einen Menschen...
Mit Übung könnte das sein.
Denn er hat kein normales Skelett.
Eher wie eine Schlange.
Tausende kleiner knochen.
Ich hab, ich hab eine Frage hierzu:
Hedges, hast du jemals gevögelt?
Sehr oft sogar.
Mit Frauen.
Zeit für ein bisschen Druck.
Das schwächste Glied in der kette waren schon immer die "Familiars".
Da sie tagsüber nicht raus können,
lassen sie Menschen die Drecksarbeit machen.
Lassen wir die Möchtegerns bluten, bringen sie uns irgendwann zu den Echten.
Ihr habt neue Reifen.
Passt jetzt drauf auf.
Sie macht eine PlayList.
Sie hört bei der Jagd gerne MP3s.
Ihr innerer Soundtrack, DarkCore, TripHop.
Was auch immer kinder heute so hören.
Ich bin eher ein David HasselhoffFan.
Weißt du, dein kopf wird aufknallen.
Scheiße!
Nein!
Nein!
Bitte!
Wer ist dein kontaktmann?
Ich kenne ihn nicht!
Ich schwör's!
Scheiße!
Bitte!
Bitte!
Oh, das bist du.
Ich geh ran.
Los, mach schon.
Hallo.?
Hallo.?
Hallo, hier ist Dr. Vance.
Sie haben mich angepiepst.
Es ist für dich.
Nimm schon.
Hallo?
Vielleicht möchtest du dich ja mal hinsetzen mit jemandem.
Zusammen etwas Zeit verbringen.
Dein inneres kind raus lassen.
Auch nur ein Gedanke, aber könntest auch mal zwinkern.
Tut mir Leid, ich hab heute viel Zucker gegessen.
Sie können hier nicht einfach rein.
Verzeihen Sie, Sir.
Lass das lieber.
Wo ist Vance?
Er ist nicht zu sprechen.
Sitz!
kann ich Ihnen helfen?
Erinnerst du dich?
Zeit für Revanche.
Gut, Vance, was zum Teufel weißt du?
Oh Gott, er ist es!
Abby, es ist Drake!
Du bist der Jäger, den alle fürchten.
Ich wusste, dass du kommst.
Erschieß ihn.
Mach schon, Blade.
Zeig mir, was du kannst.
Was bedeutet das?
Willst du, dass ich betrüge?
Nein...
Ich bin doch nur Mittelfeldspieler.
Willst du nun mit mir spielen, oder mir Ärger bereiten?
Denkst du nicht, dass du mir überlegen bist...... wenn ich versage?
Schau dir das an!
Ich bin der einzige Golden Leg!
Träume hier nicht herum!
Nein... das tu ich nicht.
Ich wollte nur ein wenig Spass haben.
Bitte verrat's niemandem.
Du bist Scheisse!
Tut mir leid.
Wir sehen uns später.
Golden Leg!
Golden Leg...
Golden Leg...
Golden Leg...
Hung, du warst der TopSpieler während der letzten 20 Jahre.
Als Fung eines Tages versagte und sein Talent verlor, hattest du nie wieder richtige Gegner.
Und nun denkst du...
Oh, nein!
Sprich nicht darüber!
Hung, dein EvilTeam hat in den letzten 5 Jahren immer Gold gewonnen.
Was ist euer Geheimnis?
Geheimnis?
Das Geheimnis ist, einen guten Trainer zu haben.
Also seid ihr euch sicher, dass ihr wieder Gold holen werdet?
Ist das dein 1. Job als Reporter?
Ich denke, du solltest solche Fragen nicht stellen.
Tut mir leid...
Guten Morgen, Hung!
Golden Leg!
Guten Morgen, Hung!
Guten Morgen!
Hung, dein Schuh ist dreckig.
Ich helf dir, ihn sauber zu machen.
Schon gut, das kann ich alleine machen.
Hung, ich kümmer mich um dein Auto.
Hung, du hast mir einen Job als Trainer versprochen.
Ich bin bereit dafür.
Ich bin zuversichtlich, wenn es darum geht, ein Team wie das Evil Team zu trainieren.
Glaubst du, du kannst immer noch Trainer werden?
Vergiss es.
Aber du sagtest...
Komm auf den Boden zurück!
Siehst du?
Du bist doch nur noch ein Krüppel!
Glaubst du, dass du dich immer noch auf dieses Tattoo verlassen kannst?
Hung...
Ich diene dir seit 20 Jahren.
Wie kannst du nur so etwas sagen?
Habe keine gute Laune heute.
Dinge ändern sich.
Als du noch jung warst, sahst du grossartig aus... und nun siehst du aus wie ein Hund.
Vergiss es und hau ab.
Ich habe mich in den letzten 20 Jahren um dich gekümmert.
Weisst du, es geht um viel Geld.
Hung!
Du bist so eingebildet!
Hättest du mich damals nicht...... so feige betrogen, dann... wäre ich heute kein Krüppel.
Was?
Hast du den Verstand verloren?
Warum schreist du das nicht noch laut heraus?
Hey!
Habt ihr das alle gehört?
Draussen sind tausende Reporter.
Soll ich sie herein rufen?
Weisst du, ich lasse dich hier, damit du dein Maul hälst.
Glaubst du, irgendjemand vertraut einem...... verkrüppelten Bettler wie dir?
Du!
Sei doch nicht sauer.
Wenn du jemandem die Schuld geben willst, dann dir selber!
Deine Habgier ist Schuld an allem.
Vergiss es!
Eines will ich dir noch sagen.
Ich war derjenige, der den "Unfall" mit deinem Bein arrangierte.
Verdammt!
So kann man nicht mehr spielen.
Pardon?
Ich sagte...... mit dem Bein kann man nicht mehr spielen.
Also, was denkst du?
Die Kraft der Hüfte muss sich mit der Kraft des Fusses vereinigen.
Was bedeutet das denn?
Ein Zitat.
Mein Idol Bruce Lee hatte das bereits so gesagt.
Wenn du noch mehr erfahren willst, kannst du 2 KungFu Stunden von mir erhalten.
Du kannst KungFu?
Du siehst eher aus wie eine Putzfrau.
Putzen ist mein Job.
Aber mein wahres Ich ist fast fertig mit dem eigentlichen Studium.... eigentliches Studium?
Zu erlernen, wie...... effektiv Shaolin KungFu sein kann.
Hier ist meine Visitenkarte.
Die orthodoxe Shaolin Schule "Mächtiges Bein aus Stahl".
Schau!
Es ist wirklich mächtig.
Kämpfen liegt mir nicht so.
Ich bin ein gebildeter Mensch.
Bist du nicht.
Sieh dir das Mädchen an.
Ich weiss, sie ist sexy.
Also, was soll das?
Aber ich bin gebildet...
Nein...
Schau dir das an!
Hätte sie die "BleiwestenTechnik" des Shaolin KungFu gelernt, würde sie nun nicht so auf die Nase fallen.
Siehst du!
Also ist Shaolin KungFu richtig gut!
Hey!
Willst du KungFu lernen?
Du spinnst doch!
Schau dir die Frau dort drüben an.
Hätte sie die "eiserne HandTechnik" des Shaolin KungFu erlernt, so könnte sie nun besser einparken.
Also ist KungFu einfach wundervoll!
Entschuldige!
Willst du ShaolinKung Fu lernen...
Lass mich in Ruhe!
Dies Münze gehört nicht nur dir, wir sollten teilen.
Hör auf, du gefährdest unsere Beziehung!
Schau dir das da drüben an!
Was ist falsch daran?
Du versuchst nun schon seit einem Jahr diesen Baum zu trimmen.
Du bist gefeuert.
Hau ab!
Tut mir leid...
Verpiss dich!
Hätte er die "NeunSchwert" Technik des Shaolin KungFu studiert, so gäb es nun keine Probleme für ihn!
"Neun Schwert" kommt doch aus Hua Shan, oder?
Kennst du denn nicht alle Techniken des Shaolin?
KungFu ist absolut perfekt für jedes Lebensalter.
Brutalität ist der falsche Weg im KungFu.
KungFu ist eine Kunst, eine Art unbezwingbarer Geist.
Ich suche nach einer guten Methode...... KungFu zu komprimieren, um dann...... den Menschen die wahre Bedeutung dieser...... Kunst zu vermitteln.
Genug!
Es reicht mir jetzt!
Ich bin noch nicht fertig damit.
Fast fertig.
Ich habe noch ein Treffen mit einigen meiner Kunden.
Fertig.
Bitte ergreife diese Gelegenheit!
Auch die Lahmen können KungFu lernen.
Worüber sprichst Du da?
Wer ist hier lahm?
Du bist doch nicht qualifiziert, um mit mir über Fussball zu reden.
Tut mir leid!
Ja, ich bin der Lahme.
Das geht dich nichts an.
Der Lahme?
Quatsch!
Was?
Glaubst du, das würde mir Angst machen?
Willst du immer noch diesen Müll?
Wenn nicht, dann rufe ich jemanden anderen.
Ich komme schon.
Beeil dich!
Glaubst du, das würde mir Angst machen?
Hau ab...
Entschuldigung!
Würden sie mir helfen, das hier aufzuheben?
Kein Problem!
Deine Beintechnik ist einzigartig!
Zwanzig Cent!
Oh, nein!
Nur zwanzig Cents?
Da sind einige gute Tassen und Teller drin.
Würden sie mir zehn Cents mehr geben?
Nein, nicht mehr!
Wah, bring es hier hin.
Mui, bitte gib mir die zehn Brote!
Brote mit ThaiChi KungFu zu backen ist eine gute Idee.
Die Brote sehen aber lecker aus.
Ich bin ziemlich beeindruckt...... von ihren starken Armen.
Du...
Was machst du da?
Gesang ist der einzige Weg... für mich, um meine wahren Gefühle auszudrücken.
Wie schön!
Ich bin nicht schön!
Mach dich nicht lustig.
Ich mein das Brt!
Es ist grossartig!
Schmeckt wunderbar!
Dein TaiChi KungFu, mit all diesen kreisenden Bewegungen, so schnell...
Es ist ein grobes, aber auch weiches KungFu.
Gut!
Deshalb schmecken deine Brote auch so lecker.
50 Cents pro Stück.
Zwei Stück für einen Dollar.
So teuer!
Ja, ist teuer
Auch wenn sie teuer sind, sie sind es wert.
Ich hab gerade nur 50 Cents.
Macht es dir etwas aus, wenn ich die restlichen 2 Dollar später zahle?
Kein Problem.
Gut!
Du bist ein wirklicher KungFu Meister, sprichst mit Anmut und Gelassenheit.
Weisst du, dass wir etwas gemeinsam haben?
Ich bin auch ein KungFu Meister.
Nimm etwas von mir, um mein Gesicht wegen der Schulden zu wahren.
Nein.
Okay!
Dies sind sehr wertvolle Turnschuhe.
Sie kosten mehr als 2 Dollar.
Ich mach dir einen Freundschaftspreis.
Sind meine Brote fertig?
Fast.
Gib mir eine Minute!
Hat der Kerl für das Brot bezahlt?
Hat er.
Was soll dieser Müll hier?
Schmeiss es weg!
Hey!
Hey!
Ist schon gut!
Weiter arbeiten und schön sauber machen!
Bist du krank?
Ich hab Kopfschmerzen, war gestern betrunken.
Egal.
Weisst du was?
Du sollst wissen, dass ich gerade erleuchtet wurde.
Wirklich?
Du wurdest erleuchtet?
Ich erleuchtete.
Ich hab den Sinn verstanden.
Wenn ich der Welt mein KungFu beibringen möchten, dann muss ich es in einer neuen und modernen Form anbieten.
In welcher Form denn genau?
Gesang!
Du wirst mir nicht glauben, was ich heute sah.
Ich sah eine Brotbäckerei...
Hör auf, mich zu nerven!
Was denkst du darüber, wenn ich KungFu kombiniere mit...... mit Gesang und Tanz?
Das ist Zeitverschwendung!
Wie kann ich diesen Gedanken aufgeben, wenn ich es nie versuchte?
Denke nicht an diesen Mist!
Ich habe dir schon gesagt, dass man auf dem Boden der Tatsachen bleiben muss.
Ich hab einen schönen Job als KloReiniger für dich.
Ein guter Job...... besser, als nur vor sich hin zu träumen.
Wenn wir keine Träume mehr haben, dann sind wir nur noch eingelegte Fische.
Und du bist ein eingelegter Fisch ohne Schuhe!
Wie kannst du nur über Träume reden?
Oh, nein!
Wenn mein Herz in Flammen ist, ist es schwer zu löschen!
Warum nicht?
Blas es einfach aus!
Aber ich kann's immer wieder anzünden!
Genug, das reicht jetzt!
Jeder von uns hat sein eigenes Leben.
Bitte, nerv mich nicht mehr!
Ich muss arbeiten, um meine Familie zu unterstützen.
Du bist also bereit und willst deinen Dickschädel aufgeben?
Hast du vergessen, wieviel Aufwand das alles war?
Du hast unrecht!
Ich gebe nicht auf...... keinen einzigen Tag!
Niemals.
Fei!
Boss!
Verdammt!
Die Tänzer sind schon mit der Show fertig.
Wie kannst du nur hier sitzen und keinen Finger rühren?
Nein!
Ich habe eine grosse Idee.
Und, die wäre?
Shaolin KungFu mit Gesang und Tanz zu kombinieren.
Welche Art von Shaolin KungFu?
Schau dir das an!
Barfuss geht der nirgendwo hin.
Er ist gut genug.
Nein!
Und was ist mit dir?
Mit mir?
Scheisse!
Was ist mit deinem Dickschädel?
Wenn du es nicht bringst, werde ich dich morgen töten.
Ja.
Danke!
Shaolin KungFu ist grossartig!
Wirklich grossartig!
Shaolin KungFu ist wundervoll!
Wundervoll!
Ich bin Dickschädel.
Dickschädel.
Du bist "mächtiges StahlBein".
Ich bin "mächtiges StahlBein".
Bleib ernsthaft!
Shaolin KungFu ist grossartig!
Wirklich grossartig!
Shaolin KungFu ist grossartig!
Wirklich grossartig!
Shaolin KungFu ist wundervoll!
Wundervoll!
Ich bin "mächtiges StahlBein"!
Mächtiges StahlBein!
Er ist Dickschädel!
Verdammt!
Was singst du da?
Hört sich an wie ein heulen.
Der Text des Liedes ist schrecklich.
Ich verstehe kein einziges Wort davon.
Ja, natürlich.
Wer hat den Text geschrieben?
Wer hat es getan?
Wer hat den Text geschrieben?
Kreativität ist subjektiv, aber ich werde mich an deiner Kritik annehmen.
Gesang ist doch nur der Anfang dieser Show, der Höhepunkt wird die Darbietung von "mächtiges StahlBein" und Dickschädel sein!
Dickschädel?
Ich habe dir schon gesagt, das du einen schlechten Text geschrieben hast.
Ich bin nicht Dickschädel.
Er ist...
Dickschädel?
Ich sagte...
Dickschädel? "mächtiges StahlBein"!
Er ist "mächtiges StahlBein"!
Du sagst immer noch "mächtiges StahlBein"?
Ich bring dich um! "mächtiges StahlBein"!
Ich bin der wahre "mächtiges StahlBein"!
Dickschädel?
Verstehst du kein Chinesisch?
Er ist der wahre...
Dickschädel?
Du bist so hartnäckig!
Dick...
Du willst gegen mich kämpfen?
Vielen, vielen Dank dafür!
Die HappyHour ist gleich um.
Es wird Zeit um uns zu verabschieden.
Hört der Musik zu!
Ihr verrückten Kerle!
Mal sehen, ob ihr noch mehr vertragen könnt!
Danke!
Mist!
Was?
Geh!
Es ist unwichtig!
Willst Du immer noch mit uns kämpfen?
Ich habe meinem ShaolinMeister versprochen, mein KungFu gegen niemanden auszunutzen.
Dieser Typ ist verrückt.
Aber ihr solltet euch alle entschuldigen!
Entschuldigen?
Ich glaube nicht, das es mein Problem ist.
Es ist eure eigene Schuld!
Nicht bewegen!
Du sagtest, du würdest dein KungFu gegen niemanden einsetzen.
Ich bin nicht gekommen, um zu kämpfen.
Ich komme, um Fussball zu spielen.
Scheisse!
Du musst nicht so übertreiben!
Was?
Das tut mir jetzt leid!
Hast du ein wenig Kleingeld?
Ja.
30 Cents.
Grabbscht du nach meinem Geld?
Ja, tu ich.
Hast du die "LangZungenFaust" erlernt?
Das habe ich.
Beleidige Shaolin KungFu nicht mehr!
Darf ich mir dein Bein... mal ansehen?
Darauf habe ich jetzt keine Lust!
Cool!
Das ist wahres, original KungFu.
Ein grossartiges Bein.
Das ist das mächtige Stahlbein der Shaolin!
Ist es möglich, dass man mit KungFu Fussball spielen kann?
Wirklich?
Ja, natürlich!
Yeah!
Das ist eine grandiose Idee.
Mit KungFu Fussball spielen.
Warum hast du darüber nachgedacht?
Bist du der Lahme?
Ich bin nicht nur der Lahme, ich bin der ExFussballer Golden Leg.
Heutzutage bin ich FussballTrainer.
Grossartig!
Du solltest mir Fussball beibringen.
Warte.
Nein!
Du sagtest mir, ich könnte mit KungFu Fussball spielen.
Aber ich brauche Zeit für meine Entscheidung!
Ich habe keine Zeit mehr zum nachdenken!
Die Sonne geht bereits unter!
Die Zeit wartet nicht auf mich!
Aber wir müssen uns noch vorbereiten!
Ich bin schon fertig!
Was brauche ich?
Zumindest brauchst du Schuhe!
Hast du Geld um deine Schuhe zurück zu kaufen?
Nein, aber...
Ich hab sie weg geworfen.
Oh, mein Gott!
Deine Schuhe waren kaputt.
Sehr ausgelatscht.
Ja, sie waren kaputt.
Aber ich...
Geh nach Hause!
Meine Chefin wird dich vertreiben, wenn sie zurück kommt und dich sieht.
Es ist unmöglich, die Schuhe zurück zu bekommen.
Ich hab ein geflicktes Paar.
Willst du es haben?
Was machst du da?
Geht's dir gut?
Mir geht's gut.
Was willst du?
Ich habe endlich meinen Plan, wie ich KungFu weiter entwickel.
KungFu Fussball!
Bitte, lass mich gehen!
Du hast mir schon genug Ärger gebracht.
Ich wurde gefeuert.
Nun muss ich arbeiten, um den Verlust meines Chefs zu bezahlen.
Ich bin hier, um dir zu helfen.
Nein!
Absolut Nein!
Wenn du mich weiter belästigst, dann wird meine Familie vor deiner Nase gemeinsam Selbstmord begehen.
Selbstmord löst doch keine Probleme.
Sei tapfer!
Sei nicht so blöd!
Ich bin ein Verlierer!
Komm nie wieder hier hin!
Wenn du immer noch ein FussballTeam, gründen willst, dann ruf die anderen.
Bitte, nerv mich nicht mehr!
Ich fleh dich an!
Dickschädel.
Guten Morgen!
Guten Morgen!
Wie geht es dir?
Lass mich dir einen grossartigen Typen vorstellen!
Er ist...
Schön, dich kennen zu lernen!
Das ist Fung.
Ich weiss, Fung ist sehr berühmt hier.
Siehst du!
Er hat das gewisse Etwas.
Fung ist ein FussballTrainer.
FussballTrainer!
Jeder weiss, dass Fung der bekannteste..... Mensch in der FussballBranche ist.
Benutzt du deine Beine um Fussball zu spielen?
Siehst du!
Ich habe recht.
Hast du eigentlich einen Job?
Ich will, dass du in meinem geheimen FussballTeam mitmachst.
Fussball spielen?
Ich hab seit 6 Monaten nicht mehr gearbeitet.
Wie kannst du mich da nur sowas fragen?
Du kannst deine leeren Hände nutzen, um...... Bälle zu halten...
Welche leeren Hände?
Das ist doch Jahre her.
Ich weiss, aber ich weiss sogar nicht mehr, wann unser Meister starb.
Bitte hör mir zu!
Wir werden an der Landesmeisterschaft teilnehmen.
Der Gewinner kriegt eine Million Dollar.
Wirklich?
Du bist ja doch ganz schön clever.
Siehst du!
Vor vielen Jahren hat unser Meister uns gebeten, Shaolin KungFu weiter zu entwickeln.
Und nun habt ihr Kerle die grossartige Idee und wollt KungFu nutzen...... um Fussball zu spielen.
Du versteht es!
Dies ist ein Gruppenbild vom Meister und seinen Schülern.
Ich hab's immer unter dem Kopfkissen.
Du solltest wissen, was ich meine.
Gut.
Lass uns setzen und über das reden, was du meinst.
Wenn ich Zeit habe, ruf ich dich an.
Und bitte lass einen Platz frei für mich.
Ich habe jetzt wirklich keine Zeit zum reden.
Es warten Kunden und ich muss meine Augen auf den Aktienmarkt richten.
Weisst du, ich handel hier mit vielen Dollars.
Hallo!
Wie sieht der Kurs aus?
Mein Fahrer hat heute frei.
Ich habe mein Auto einem Freund geliehen, und mein Geld im Büro vergessen.
Tut mir leid, hab keine Zeit um mit euch zu essen.
Ich bin wirklich beschäftigt!
Hau ab!
Denk einfach mal drüber nach!
Wenn du "eisernes Hemd"...... zurück holen kannst...
Was ist ein "eisernes Hemd"?
Siehst du!
Da oben ist der Himmel voller Flugzeuge.
Die Strassen sind voller Computer.
Es ist das 21. Jahrhundert.
Träum nicht vor dich hin!
Also ich denke, es ist eine gute Idee KungFu mit Fussball zu kombinieren.
Das stimmt!
Der Gewinn ist sehr viel Geld.
Um Himmels willen.
Du denkst, ich...
Ich handele hier mit sehr viel Geld.
Es ist absolut unmöglich, all das auf zu geben, nur um Fussball zu spielen.
Tut mir leid, ich bin immer so direkt...
Es ist unmöglich, meine Geschäfte auf zu geben um mit euch Krücken Fussball zu spielen.
Vergeb mir.
Ich war nur ehrlich.
Und, wir würden nie ein Spiel gewinnen.
Ernsthaft, die Gewinnchance liegt bei 0%.
Ernsthaft?
Ernsthaft!
Okay...
Die Münze liegt oben oder unter.
Sie wird auf dem Rand stehen bleiben.
Also ist die Wahrscheinlichkeit 0%.
Lass es mich versuchen!
Hau ab!
Ich habe ein Treffen mit Klienten in einem Cafe.
Ich bin sehr beschäftigt!
Wir können dir Nudeln im Trainingslager kochen.
Quatsch!
Ich handel hier mit tausenden von Dollarn.
Wie kann ich dann mit euch Nudeln essen gehen?
Das ist mein Trainingskamerad "Bleiweste".
Das ist der berühmte FussballTrainer, Fung.
Fung, wie gehts?
Fettweste?
Bleiweste!
Schön dich kennen zu lernen, Herr Weste.
Du denkst darüber nach, Fussball zu spielen?
Ja.
Wenn du Shaolin KungFu nutzt, Bleiweste, dann bist du dabei.
Unser Angriff würde unbesiegbar sein.
Bist du dir da sicher?
Natürlich.
Grossartig!
Gibt es hier auch Diätpillen?
Die bringen nichts.
Ich habe eine Viruserkrankung, es ist unmöglich, abzunehmen.
Seitdem ich so geworden bin, kann ich kein KungFu mehr machen, und nicht mal schnell laufen.
Ja, du bist schon ganz schön fett, aber das ist nicht so wichtig.
Vergiss es!
Siehst du, so sah ich mal aus!
Seitdem ich so fett bin, wollen mich auch keine Frauen mehr.
Das kann ich nicht verstehen.
Ich doch.
Mich will auch keine!
Wirklich?
Es gab doch viele Gerüchte um deine Frauen in den Zeitungen!
Welche Art von Zeitungen?
Oh, tut mir leid!
Nicht so wichtig.
Seitdem ich diese Krankheit habe, habe ich keine Kontrolle über mich.
Es tut mir leid.
Lasst mich bitte allein!
Kleiner Bruder!
Ihr solltet in euch vertrauen!
Ihr könnt es schaffen!
Mich nennt jeder nur noch faules Schwein...
Du bist der einzige, der mich noch kleiner Bruder nennt.
Danke!
Faules Schwein, hol mir mal diese rote Packung vom Stapel.
Die rote!
Fussball spielen?
Ja!
Wenn du es schaffst, dass dein Hackentritt wieder kommt, dann glaube ich... wäre die Verteidung undurchdringbar!
Auf jeden Fall!
Denkst du, ich kann den Hackentritt noch?
Es braucht nur ein wenig Übung.
Wenn du an dich glaubst, dann kommt auch der Hackentritt wieder.
Wirklich?
Ich hab dich gesehen, wie du Scheisse und Urin sammeltest.
Warum hast du deinen Job gewechselt und wäscht nun Geschirr?
Warum?
Warum fragst du das?
Das weiss ich auch nicht.
Warum ist mein Vater nicht der, Millionär Lee Ka Sing?
Warum läuft alles falsch, obwohl ich so hübsch bin?
Es geht nichts falsch, aber ihr seid eben hässlich.
Warum konnten die anderen zur Schule gehen, als sie jung waren?
Aber ich wurde gezwungen, Shaolin KungFu zu studieren, und wurde dann Tellerwäscher, und musste vorher sogar Scheisse und Urin einzusammeln?
Beruhig dich!
Wenn du tapfer genug bist, dann kannst du dein Schicksal ändern.
Beruhigen?
Würde ich mich nicht beruhigen, so würde ich euch jetzt töten!
Beruhigen?
Warum sitzt du so faul herum?
Riecht es hier nicht irgendwie merkwürdig?
Wenn ich zurück komme und es immer noch so riecht, machst du es mit der Zunge sauber!
Dein Appartment ist grossartig!
So schön eingerichtet.
Man kann nicht glauben, dass du nur ein Müllsammler bist,
Ich lebe in einem Penthouse in der 59. Etage.
Aber du hast mehr Geschmack!
Diese Art von Apparment gibts wie Sand am Meer
Trotzdem hab ich keines bekommen.
Es reicht mir vollkommen.
Nur ein wenig laut.
Darf ich hier einziehen?
Vergiss es!
Ihr seid nicht mehr nett zueinander.
Wir können andere für unser Team finden.
Es ist meine Schuld.
Ich konnte sie nicht überzeugen.
Es ist okay.
Ich bin so froh, dass du mir vertraust.
Danke.
Ich werde euch in kürzester Zeit trainieren...... um professionelle Spieler aus euch zu machen.
Also solltet ihr ernsthaft dran gehen und euch gegenseitig helfen.
Ich verstehe!
Lasst uns anfangen!
Hört bitte zu!
Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
Ja, natürlich.
Ein anderer Anruf.
Eine Sekunde bitte.
Der Ball kommt zurück!
Oh, du willst doch noch zurück kommen?
Du Ball lässt uns eine Stunde warten!
Eine ganze Stunde!
Was machst du?
Fussball spielen!
Aber der Ball ist dort drüben!
Du, komm her!
Lass mich sehen, wie du den Ball trittst.
Der Ball ist dort drüben.
Ja, der Ball ist dort drüben!
Du kannst nicht mal den Ball kriegen.
Wie willst du ihn von hier aus treten?
Es gibt vier BasisTechniken um Fussball zu spielen:
Passen, stoppen, halten und schiessen.
Ich verstehe!
Sei ruhig!
Okay.
Von Anfang an.
Deiner.
Halten!
Pass auf!
Konzentrieren!
Komm, beweg dich!
Ihr... ihr könnt mehr machen.
Schon besser.
Mach mehr.
Fung, warum darf ich nicht am Training teilnehmen?
Auch wenn dein Bein so stark ist, du kannst es nicht kontrollieren.
Was wäre denn, wenn du den Ball in die Luft kickst und... dann ein Flugzeug triffst?
Könntest du den Schaden bezahlen?
Nein.
Also...
Ich leih mir deine Eier!
Was?
Wenn du das Ei in der Luft kontrollieren kannst, dann darfst du spielen.
Kein Problem!
Okay!
Mach schon, aber es ist nicht leicht.
Vergiss es!
Oh, mein Gott!
Mein Ei!
Du kriegst ein neues!
Ich will dieses!
Gib es mir zurück!
Konzentrieren...
Mein Ei!
Ja!
Ja!
Ja!
Ja!
Deins!
Richtig...
Gut...
Ja!
Los!
Pass da auf!
Wie kannst du ihn nur den Ball treten lassen?
Tritt ihn!
Komm schon!
Grossartig!
Er könnte eigentlich auch ganz allein spielen.
Nein!
Das ist Teamwork.
Beim Fussball spielt nicht nur einer.
Das Spiel geht 30 Minuten.
Ohne Pause.
Wir spielen nach internationalen Regeln.
Ich bin der Schiedsrichter.
Irgendwelche Fragen?
Fragen?
Quatsch!
So ein, grossartiger Spieler wie Golden Leg besorgt uns ein junges Fussball Team das gegen uns spielt.
Darüber sollten wir glücklich sein!
Das ist Fung!
Fung!
Okay...
Dieser Typ hatte etwas Ärger mit eurem Teamspielern.
Dieses Spiel dient zum Austausch euerer Fähigkeiten.
Es wird diesen Konflikt beilegen.
Siehst du, sie spielen ehrlich und aufrichtig.
Anhand ihrer schönen Trikots und freundlichen Gesichter, kann man ihre Ehrlichkeit und Sportsgeist erkennen.
Danke!
Beruhigen.
Ich bin KfzMechaniker.
Dieser Schrauschlüssel dient zum herumschrauben.
Reicht diese Erklärung?
Ja, natürlich.
Wie ich schon sagte, weil ich KfzMechaniker bin, muss ich doch auch einen Hammer haben.
Okay.
Der Stil eures Team ist...... sehr bekannt im Amateur Fussball.
Ich verstehe.
Es ist nur ein unverdienter Ruf.
Oh, schaut doch mal die schönen Wolken...
Okay.
Egal, passt auf euch auf.
Schüttelt euch die Hände!
Gut!
Hilfe!
Hey!
Ich rufe die Militärbasis, wir sind unter schwerer Attacke.
Schickt Nachschub!
Schickt Nachschub!
Steh auf.
Steh auf!
Steh schnell auf!
Steh schneller auf!
Was machst du da?
Trainer, die kennen die Regeln nicht.
Warum hast du sie nicht gestoppt?
Ich bin der Schiedsrichter.
Ich stoppe niemanden.
Was bedeutet das?
Willst du uns opfern?
Du!
Du bist raus!
Bist du bescheuert?
Das ist ein Test.
Wenn ihr ihn nicht besteht, dann spielt ihr auch keinen Fussball mehr!
Wir wollen Fussball spielen.
Und nicht eine Schlacht kämpfen.
Fussball ist eine Schlacht.
Ich gebe auf!
Ich gebe auf!
Ich gebe auf!
Wenn du doch so tapfer bist, warum gibst du dann auf?
Spielst du oder verlierst du gegen mich?
Ich halts nicht mehr aus.
Ein Knochen ist gebrochen.
Das tut sehr, sehr weh!
Lass mich bitte zu einem Arzt!
Leg das auf deinen Kopf!
Du siehst aus wie ein Hund.
Hast du überhaupt Selbstrespekt?
Ich will dein Gesicht nicht mehr sehen.
Leg das über dein Gesicht und geh zu einem Arzt.
Ja, ich bin ein Hund.
Ich habe keinen Selbstrespekt.
Es kommt zurück.
Was?
Ich habe das Gefühl, dass sie zurück zu sich gefunden haben.
Haben wir noch irgendwelche Waffen?
Nein, keine mehr!
Der letzte Angriff!
Oh, mein Gott.
Ich hab's nicht getroffen.
Hilfe!
Danke!
Du hast unser KungFu zurück gebracht.
Danke für euer zurück kommen!
Danke!
Hört auf damit.
Ich bin derjenige, der euch zu danken hat.
Oh, mein Gott!
Ich werde reich sein!
Reich!
Danke!
Wir haben versagt.
Gebt uns bitte die Chance und...... nehmt uns in euer Team auf!
Bitte!
Bitte, gebt uns eine Chance.
Das ist ganz enorme Entwicklung.
Das EvilTeam wird Welt meister werden.
Wer?
Diese Krücken?
Warum nicht?
Tut mir leid.
Ich spiele schon seit Jahren Fussball,
und du willst mich aufhalten?
Der Verantwortliche ist nicht hier.
Golden Leg!
Was machst du?
Hung!
Hung, er...
Okay...
Hung, mein Team will bei dem FussballTurnier mitmachen!
Es ist eine offene Meisterschaft, da kann jeder mitmachen.
Das hast du unrecht.
Ich bin der Vorsitzende.
Ich habe das Recht zu entscheiden, wer mitmachen darf.
Verstehst du das?
Ja.
Wie heisst euer Team?
Komm schon!
Das ist Hung.
Hung!
Das ist ein merkwürdiges Team!
Die will ich wirklich Fussball spielen sehen.
Wie war der Name nochmal?
Das ist Shaolin...
OK...
Geh und trag sie schnell ein.
Die will ich wirklich spielen sehen.
Wenn du willst, bezahle ich die Anmeldegebühr für euch.
Danke!
Schon gut.
Du bist doch so eine Art Bruder für mich.
Mein Schuh ist schon wieder dreckig.
Weiss wird schnell dreckig.
So...
Ich mach es sauber für dich!
Ich kann gut putzen.
Lass es mich machen!
Das ist meine Aufgabe!
Hey!
Lass es mich versuchen!
Hi!
Was machst du?
Was hast du vor?
Wo gehen wir hin?
Warum sagst du nichts?
Ich will nach Hause.
Ihr seid zu spät.
Tut mir leid.
Wir beeilen uns.
Zieh es ruhig an.
Nein, ich will nur die Qualität sehen.
Berühr es.
Ich werde es dreckig machen.
Kein Problem.
Mach schon.
Nein...
Berühr es.
Nein.
Wie wärs damit?
So weich.
Ich verspreche, es dir zu kaufen Ich hab's schon berührt.
Das reicht mir.
Morgen werde ich Fussball spielen.
Wirklich?
Ich muss ein berühmter Spieler werden.
Hättest du mir nicht geholfen, sie zu reparieren... würde ich niemals Fussball spielen.
Du bedeutest mir sehr viel.
Sag mir, was du haben willst.
Schon bald kann ich alles bezahlen.
Wenn du reich und berühmt wirst, dann kauf mir bitte Schuhe.
Kein Problem!
Aber du solltest Zuversichtlich sein.
Eigentlich bist du sehr schön, und sehr gut im KungFu.
Weisst du, du bist perfekt.
Du kannst dein Haar so ins Gesicht fallen lassen und es bedecken.
Komm schon.
Komm, jetzt schau mich an.
Nein...
Schau mich an!
So hübsch!
Wirklich?
Ja, natürlich.
Fliegst du auf sowas?
Nein, es war ein Fliege auf dir.
Man es nochmal, wenn du darauf fliegst.
Hab sie!
Tut mir leid, ich mach deine Hand dreckig.
Kein Problem.
Weisst du, du bist das schönste aller Mädchen.
Weisst du das?
Ja, ich weiss es.
Danke!
Danke!!
Weisst du das?
Was machst du da?
Ich hab dich ein Mädchen hier hin bringen lassen, weil du dafür für mich putzen wolltest.
Beeil dich!
Wenn du nicht rechtzeitig fertig wirst, krieg ich Ärger!
Geh nach Hause.
Ich ruf dich später an.
Okay?
Denk daran: du sollst in dich Vertrauen.
Du bist die beste.
Ich mag dein Hemd.
Ich mag auch deine Socken.
Lass uns Klamotten tauschen.
Gut...
Hey, Jungs.
Habt ihr jemals solch eine Gelegenheit erhalten?
Spielt einfach wie im Training.
Da draussen werden hunderte Reporter und Zuschauer sein.
Legt einfach ein Lächeln auf...... und lasst die Reporter Fotos von uns machen.
Und immer freundlich Grüssen und beim Publikum bedanken!
Danke!
Danke!
Danke für die Unterstützung!
Danke!
Das sind nur die Putzfrauen.
Putzfrauen gehören auch zu den Zuschauern.
Danke!
Maul halten!
Da Auditorium ist so klein und leer.
Du sagtest...
Es ist ja auch nur die erste Runde.
Also, lasst uns gut spielen und ins Finale kommen.
Klasse!
Ab ins Finale!
Maul halten!
Shaolin Team?
Schau diesen Typen an!
Schau den Kerl da an!
Was ist los?
Rauchen verboten?
Was ist passiert?
Das ist unmöglich!
Nur ein Illusion!
Was geht hier vor?
Es ist schon gut, das ist nur 'ne Illusion.
Ich denke, wir sollten nun unsere eigentliche Stärke zeigen.
Gut!
Was ist falsch?
Bitte, nicht auf diese Art spielen!
Ich will wirklich Fussball spielen!
Hung, für dich.
Ich habe keine Angst, es ist nur eine Illusion.
Was?
40 zu 0?
Ja!
Mach ein Tor!
Dickschädel!
Ja, wir nutzen Shaolin KungFu um Fussball zu spielen.
KungFu ist absolut perfekt!
Wir sind...
Und...
Ich möchte mich bei meinen Eltern und meinem Meister bedanken.
Auch wenn sie alle bereits tot sind.
Ich möchte meiner guten Freundin Mui danken.
Mui... wie geht es dir?
Hast du schon etwas gegessen?
Hi!
Kann ich helfen?
Ich will...
Verstanden.
Überlass das mal mir!
Macht es dir etwas aus, uns KungFu zu zeigen?
Ja, selbstverständlich.
1, 2, 3!
Cool!
Zeigst du uns noch mehr?
Sicher!
Noch mehr, bitte.
Nehmt euch, was ihr wollt!
Meine Brüder, heute verabschieden wir uns von unseren alten Turnschuhen.
Hey, nichts hier hin werfen!
Tut mir leid...
Mui?
Was ist los?
Ich kann nicht glauben, das du das bist.
Was ist los?
Ich weiss, was du vorhast.
Was?
Sei nicht so frech!
Du kannst mir keine Angst machen.
Ich habe keine Angst vor Geistern.
Was meinst du damit?
Nichts!
Das ist für dich.
Ich denke...
Irgendwas ist heut anders an dir.
Wirklich.
Du hast jetzt Selbstvertrauen.
Ich möchte dir etwas sagen.
Was ist los?
Ich mag dich!
Ich mag dich auch!
Ist das Liebe?
Du...
Du verarscht mich.
Nein.
Ich mein es ernst.
Nein, dies ist keine Liebe.
Wir werden immer Freunde bleiben...
Denkst du nicht, dass dies gut für uns ist?
Okay!
Ist schon gut so.
Also wirst du mich oft besuchen?
Wenn deine Schuhe wieder kaputt sind, helf ich dir, sie zu reparieren.
Nein, danke.
Sind meine Schuhe kaputt, dann werf ich sie weg.
Wir sollten in unsere Zukunft blicken.
Ich werde nie wieder kaputte Schuhe tragen.
Sei nicht so.
Was ist falsch?
Du weinst?
Mach das nicht.
Ich verstehe.
Danke!
Komm her!
Mui, du siehst heut aber gut aus.
Cheers!
Wenn wir das gewonnen haben, sind wir im Finale.
Auf ins Finale!
Aber wir sollten nicht auf unsere Gegner herab schauen!
Schaut auf eure Gegener herab!
Wir sind ein ziemlich starkes Team.
Ich werde euch nicht ins Finale lassen.
Oh, mein Gott!
Was ist das?
Was für eine Technik!
Guten Morgen, Hung!
Guten Morgen!
Komm her!
Du Glückspilz.
Du hast solch ein Glück, so ein Team zu haben.
Danke.
Eigentlich sind Dickschädel und EisenHemd doch nur Jungs von der Strasse.
Es macht euch Jungs Spass, KungFu im Fussball anzuwenden und dann ins Finale zu kommen.
Du hast einen guten Job gemacht.
Verschwende nicht deine Zeit!
Vergesst das Finale und macht bei meinem EvilTeam mit!
Es ist nur ein Vorschuss.
Ihr könnt das Geld haben, bevor ihr unterschreibt.
Das ist aber viel Geld.
Damit könnte ich mir jetzt ein Bein brechen und sofort in den Ruhestand gehen.
Sicher!
Wir sind doch Brüder.
Danke.
Aber ich kann das nicht annehmen.
Was?
Denkst du, ich hab Angst vor dir?
In deinem Team steckt Potential.
Also sollten gemeinsame Sache machen.
Reg dich nicht so schnell auf.
Denk an die Zukunft.
Vergiss die Feindseligkeit!
Okay?
Hung, in mir steckt keine Feindseligkeit.
Ich weiss, es war ja alles meine Schuld.
Da kann ich niemanden beschuldigen.
Du lügst doch!
Ich kenn dich ziemlich gut!
Du bist gierig!
Das stimmt!
Ich bin gierig.
Mein Team ist auch gierig.
Aber wir haben nicht diese unstillbare Gier nach Geld.
Wir haben eine unstillbare Gier auf den ChampionsTitel.
Wir sehen uns auf dem Fussballplatz.
Warte!
Warte einen Moment!
Danke!
Mui!
Sie ist tot!
Wie konnte das geschehen?
Ich hab sie umgebracht!
Oh, nein!
Mui war die Meisterin des Tai Chi.
Du hast sie schlecht behandelt!
Was willst du?
Rache!
Sei nicht blöd!
War doch nur ein Scherz!
Sie lebt doch noch.
Sie arbeitet nur nicht mehr.
Warum?
Weisst du, mein Laden ist sehr berühmt für sein leckeres Brot.
Aber das leckere Brot, das sie machte...... wurde salzig und bitter.
Sie macht die Geschäfte kaputt gemacht.
Ich hatte keine andere Wahl.
Salzig und bitter?
Ja.
Wie heisst du?
Kann ich helfen?
Nein, danke.
Es ist zeit, zu gehen!
Boss, wieviel Tore erwartest du heute?
Nicht nur Tore führen zum Sieg.
Ich habe ein grossartige Idee die zum Sieg führt.
Unmöglich.
Ich kann nicht glauben, wie toll diese amerikanischen Medikamente wirken!
Also, der Schiedsrichter, die Linienrichter, die Fussballvereine, die Liga und auch der Vorstand... sind alle auf meiner Seite.
Wie können die Typen sich da nur mit mir anlegen?
Das war doch einfach!
Gut!
Gut gehalten!
Wunderbar!
Ecke?
Wieso denn Ecke?
Wie kannst du auf Ecke plädieren?
Hung, kämpfst du oder spielst du Fussball?
Ja, wir spielen doch.
Also, was?
Ich sollte euch allen die Beine brechen und euch zu Krüppeln machen.
Krüppel!
Krüppel!
Krüppel!
Wie kannst du nur gegen mich kämpfen?
Tut mir leid.
Ich sollte mal eine kleine Pause machen.
Ist schon gut.
Dein Körper wird von uns gehen, aber dein Geist wird für immer in unserer Erinnerung bleiben.
Hier!
Ich bin dran.
Hey du!
Was ist los?
Warum unterbrichst du nicht?
Ihr seid nach der ersten Halbzeit alle sehr schwer verletzt.
Wie könnt ihr da die 2. Halbzeit spielen?
Ab nach Hause!
Ihr werdet keine 2. Halbzeit mehr spielen!
Und wir haben uns nicht einmal angestrengt!
Vielleicht sollte ich ein wenig tanzen, zum Ausdruck der Freude.
Nein!
Diesmal bin ich dran!
Quatsch!
Raus hier!
Ihr wollt doch nicht mehr spielen!
Wer war das?
Hat es jemand gesehen?
Schlag mir ins Gesicht, wenn du den Mut hast!
Zärtlicher reiben.
Ich kann nicht glauben, dass die noch abgebrühter als ich sind.
Ich glaubs einfach nicht... mein Ruf ist ruiniert.
Ich wusste schon immer, dass sie etwas gegen uns tun müssen, aber ich kann nicht glauben, dass sie so abgebrüht sind.
Das EvilTeam ist nicht unschlagbar.
Sie kriegen Pillen oder irgendwelche Spritzen.
Ruf die Polizei!
Egal, wir sollten weiterhin unser bestes gegeb.
Wir werden das Finale gewinnen!
Mein Haus brennt!
Ich muss weg!
Tut mir leid.
Meine Mutter kriegt gerade eine Heimgeburt
Ich sollte nach Hause gehen und entbinden.
Kannst du sie bitten, bis zum Ende des Spiels durch zu halten?
Du kannst jetzt nicht einfach aufgeben!
Die spielen doch kein Fussball.
Die bringen uns um!
Bitte, nicht gehen!
Ich bitte darum.
Bitte lass mich gehen!
Beruhigen!
Beruhigen!
Ja, er hat recht!
Wir sollten weiter machen.
Nun, wir haben noch 8 Spieler.
Wenn nur noch einer verletzt wird, dann sind wir aus dem Spiel.
Wir müssen uns besten geben und unseren Killerinstinkt wieder kriegen.
Wie denn?
Worüber sprichst du da?
Beruhigen!
Beruhigen!
Maul halten!
Ich bin nicht sicher, ob ich den Instikt wieder bekomme.
Shaolin Schlachtordnung!
Schlachtordnung?
Ich kann keinen weiteren Kick mehr aushalten!
Geht's dir gut?
Mir gehts gut!
Chun!
Tin?
Ja.
Ich trage seit Jahren ein Geheimnis mit mir herum, aber ich will es euch jetzt anvertrauen.
Chun, ich liebe dich!
Glaubst du, wir waren zu grausam?
Glaub ich nicht!
Wirklich?
Also können wir noch grausamer werden.
Brüder!
Los!
Was?
Seid vorsichtig!
Aufpassen!
Scheisse!
Beeilung!
Keine Verletzung vortäuschen!
Du bist so nett!
Mir gehts gut.
Die Zeit ist gleich um.
Auf zum letzten Angriff!
Letzter Angriff?
Es wird euch nicht bringen...... hier auf Zeit zu spielen.
Gewinnt!
Shaolin Team.
Nun bleiben euch nur noch 7 Spieler.
Wenn ihr keinen Ersatzspieler mehr habt, beende ich jetzt das Spiel... und erkläre die anderen zum Sieger.
Ersatzspieler?
Herzlichen Glückwunsch.
Vielen Dank.
Ich bin dran!
Ich bin der Ersatzspieler.
Ich bin der Torwart.
Warum hast du dich wie E. T. verkleidet?
Ich wusste nicht, wie ich meine Haare schneiden, sollte.
Also war die Glatze die einzige Lösung.
Lösung für was?
Ich will euch helfen.
Wie kannst du das nur wollen?
Geh zurück auf den Mars, die Erde ist zu gefährlich für dich.
Ich will euch wirklich helfen.
Vertraut mir.
Lasst es mich versuchen!
Niemals!
Siehst du, deine Schuhe waren kaputt.
Trag diese hier.
Die gegnerische Seite.
Los!
Gut!
Pass doch auf!
Was ist passiert?
Was ist passiert?
Boss, pass auf?
Verdammt!
Boss!
Boss!
Shaolin haben die Meisterschaft gewonnen.
EvilTeam wurde wegen Doping disqualifiziert.
Hung wurde für 5 Jahre ins Gefängnis gesteckt.
Halt!
Stop!
Danke.
Jemand muss die Polizei rufen.
Die Beach Boys sind cool.
Ich liebe die Beach Boys.
Hey, Ladys, was läuft denn so?
Wartet mal!
Wir könnten auch Sushi pieken gehen!
Hey!
Hey, ihr Süßen!
Das war meine CD!
Ich warne dich, Carter!
Rühr nie die CDs eines Chinesen an!
Die sind nur so davongerauscht!
Die haben uns ausgelacht!
Die sind vor dir geflüchtet.
Was ist an einer Einladung zu einem Drink so erschreckend?
Du hast sie aufgefordert, sich auszuziehen und nackt eine kleine Ziege zu opfern.
Was war das Wort für "Ziege"?
Du schuldest mir die "Beach Boys" CD "Greatest Hits".
Lee!
Ich bin schon 3 Tage hier und wir kümmern uns nur um deine Fälle.
Dabei bin ich nur hier, weil du mit mir einen draufmachen wolltest!
Ich hab Urlaub, Mann, und ich will ein bisschen Mu Shu.
Mu Shu?
Hast du Hunger?
Nicht Mu Shu.
Ich meine Mu Shu!
Ich will Bräute kennen lernen!
Also zeig mir die Shus!
Ja?
Ein Anschlag auf die USBotschaft.
2 amerikanische Übersetzer sind tot.
Gibt es schon Hinweise?
Wir glauben, es war Ricky Tan.
Die Triaden treffen sich heute Abend im Club.
Wenn Sie den Fall nicht übernehmen, versteh ich das.
Nein, das ist in Ordnung.
Worum ging's, hm?
Hast du dir noch einen Scheißfall in meinem Urlaub aufgeladen?
Natürlich nicht.
Mein Superintendent hat uns in einen Club eingeladen.
Da findet heute 'ne Party statt.
Wehe, du verarschst mich, Lee.
Ich befördere dich mit einem Tritt bis in die Ming Dynastie!
Echt!
Ich verpass dir eine, dass du bis Bangkok segelst!
Da läuft 'ne Party?
Und was für eine.
Gut, dann lass uns abfeiern gehen.
Hey!
Das ist nett hier!
Hallo, Süße!
Die mögen keine Touristen.
Versuch nicht aufzufallen.
Nicht auffallen?
Ich bin einen halben Meter größer als alle hier.
Warte kurz.
Wo willst du hin?
Für kleine Jungs.
Dann beeil dich, Mann, sonst verpasst du die Party.
Wie sieht's aus?
Kommen Sie oft hierher?
Ist 'ne nette Bude.
Das kann doch nicht sein.
Was geht denn hier ab, Leute?
Bin ich der Einzige, den das stört?
Der Typ verhunzt einen Klassiker.
Das ertrag ich keine Minute länger, Mann.
Ich komm wieder.
Ich komm wieder!
Ich komm wieder!
Lee, die lieben mich!
Komm auf die Bühne!
Nein, komm da runter!
Spinnst du?
Die liegen mir zu Füßen!
Sieh dir das an!
Das ist eine Gangsterbar.
Wir sind hier undercover.
Ich wusste gleich, du tischst mir was auf, Mann!
Tut mir Leid, Carter.
Du bist ein Lügner.
Wir suchen hier einen Ricky Tan.
Und wir müssen behutsam vorgehen.
Was heißt hier behutsam?
Was quatschst du da?
Wo hast du gelernt, so 'nen Schuppen zu sprengen?
Diese Männer sind von den Triaden, den übelsten Killergangs in China.
Ach!
Ich bin aus L. A. Da wurden die Gangs eefunden.
Gib mir deine Marke!
Nein, du bist Zivilist.
Hier bin ich Michael Jackson und du Toto.
Tito!
Toto war der Hund gestern auf unseren Tellern.
Gib schon her.
Nein!
Na los!
Ok, alle mal herhören!
Und zwar sofort!
Was hab ich gerade gesagt?
Du hast ihnen allen befohlen, ihre Samuraischwerter zu holen und dir damit den Hintern zu rasieren.
Ach, ehrlich?
Ja.
Komm, du kannst für mich übersetzen.
Mach schon.
So, Leute, Ohren aufsperren!
Typen von den Triaden und die hässlichen Bräute auf die Seite und alle schaefen Bräute auf die Seite.
Und zwar dalli!
Übersetz das!
Alle Männer bitte nach rechts, alle Frauen nach links.
Ihr tut so, als würdet ihr kein Wort verstehen.
Wer von euch kennt Ricky Tan?
Mal die Hand heben.
Übersetzen.
Ich muss mich entschuldigen.
Mein Freund ist sehr betrunken.
Ich merk schon, was hier abgeht.
Also, ich hab keine Zeit für irgendwelche Spielchen.
Hu Li!
Stehen bleiben!
Hey, Lee!
Aus dem Weg!
L. A. P. D.!
Lee!
Warte!
Ach, du Scheiße!
Mm.
Lee!
Ich nehm die Treppe!
Aus dem Weg, Kobe!
Entschuldigen Sie die Störung, Sir.
Carter!
Hier drüben!
Lee!
Hilf mir!
Oh Mann, was machst du da?
Schnell, beeil dich!
Halt durch!
Lass nicht los, Mann!
Hier!
Pass auf!
Hinter dir!
Hä?
Was?
Hinter dir!
Verdammt, wer war das?
Ich will nicht sterben!
Lee, hilf mir, Mann!
Keine Sorge!
Chinesischer Bambus hält ziemlich viel aus.
Ganz sicher, Mann?
Absolut.
Lass los!
Lass los!
Da bin ich 10. 000 Meilen geflogen, um in diese Scheiße zu geraten!
Dass du mich belogen hast, ist unfassbar.
Tut mir Leid.
Es tut dir Leid?!
Ich reiß mir den Arsch auf, um dich zu retten, und dir tut das nur Leid?
Es gab eine Explosion.
Na und?
Drauf geschissen!
In der amerikanischen Botschaft.
2 Amerikaner wurden getötet.
Und du meinst, dieser Ricky Tan hat für das Feuerwerk gesorgt?
Ich weiß es nicht.
Und warum suchst du ihn dann?
Das werden wir rausfinden.
Nein, du wirst es herausfinden.
Hier gibt's 2 Milliarden Chinesen.
Da findest du ja wohl 'nen Partner.
Und was gibt's hier schon wieder?
Ein Massagesalon.
Der Himmel auf Erden.
Na also.
Jetzt verstehen wir uns.
Da lass ich mich jetzt massieren und genehmige mir 'n heißes Teebad.
Mach mir einfach alles nach und benimm dich wie ein Tourist.
Ich bin ein Tourist, Doofi.
Hey, nicht so schnell, Champ!
Hast du sie nicht mehr alle?
Lay ho ma, Süße!
Ja!
Mein amerikanischer Freund macht hier Urlaub.
Ich möchte ihm was bieten.
Oh, Sie sind Amerikaner?
Ja.
Und Sie haben amerikanisches Geld?
Ich regle das, Lee.
Nein.
Ganz sicher.
Wirklich?
Absolut.
Danke.
Aber gern.
Wenn Sie mir folgen wollen.
Sind Sie so weit?
Was ist mit dir?
Ich bin's.
Ach, du meine Güte!
Der Schuppen ist ja ein Knaller!
Ich steh auf Hong Kong.
Sind Sie schon mal von einer Chinesin massiert worden?
Nein, ich hab nur davon gehört.
Kommen Sie mit.
Hach!
Suchen Sie für sich und Ihren Freund die Mädchen aus.
Kann ich jede nehmen?
Natürlich.
Wo soll ich da nur anfangen, Mann?
Die da!
Die hat's sicher drauf.
Oh ja, die ist wirklich süß.
Ich hab's im Rücken und im Nacken.
Ich brauch also 'ne Vollmassage.
Die da in Pink nehm ich auch.
Oh ja.
Und die da auch.
Hey, Baby!
Und die können Sie mir schicken.
Und die da brauch ich auch.
Kann sie Füße massieren?
Oh ja, und wie!
Was soll das werden?
Sie sagt, ich kann jede haben.
Warte mal.
Jetzt mach mal!
Du kannst dich nicht vordrängeln, wenn der Boss am Büffet steht.
Ihr Freund hat ziemlich großen Appetit.
Bitte folgen Sie diesem Mädchen in den Ruheraum.
Von Ruhe kann dann wohl keine Rede mehr sein.
Mann, tut das gut!
Gestern Abend hab ich ein paar Triaden aufgeraucht.
Schon mal von denen gehört?
Ich hab mir 20 vorgenommen.
Ihr hättet mich sehen sollen!
Das war... oh!
Lee!
So was hat mir vorgeschwebt!
Ja?
Jetzt fängt der Urlaub an.
Ich wusste, das du mir was bieten kannst.
Amerika?
Willst du mit mir nach Amerika kommen?
Warst du schon mal in Amerika?
Lee, wie ist deine?
Lee, was ist los?
Das ist Ricky Tan.
Ricky Tan?
Das ist ein Gartenzwerg im Bademantel!
Ich werde Verstärkung anfordern.
Der ist 1, 20 groß!
Den schnappen wir uns.
Nein.
Nein.
Er ist ein gefährlicher Mann.
Ich bin ein gefährlicher Mann.
Los, den schnappen wir uns.
Auf meine Massage verzichte ich aber nicht.
Warte hier.
Du brauchst keine Verstärkung!
Entschuldigt mich bitte kurz.
Dauert nicht lange.
Bin gleich wieder da, also lauft nicht weg.
Bin gleich wieder da.
Komm, Süßer, Abmarsch.
Ich hab dich überall gesucht.
Los, hopp!
Ich bin gerade beschäftigt.
Hörst du mich nicht?
Ich bin auch beschäftigt.
Also los!
Hoch mit dir!
Dich kenn ich doch.
Du bist Lees amerikanischer Freund.
Nein, ich bin Lees Geheimwaffe.
Lass dich davon nicht täuschen.
Es gab keine andere Farbe.
Also hoch!
Ich wiederhole mich nur ungern.
Ihr Amerikaner seid so witzig.
Und ihr Asiaten habt alle was an den Ohren, kleiner Ricky.
Schwing deinen gelben kleinen Arsch endlich hoch!
Du versaust mir meinen Urlaub.
Ich sagte, du sollst aufstehen!
Dem zeig ich's. Lass mich, Lee!
Lee!
Hey, ich mach das schon.
Mein Freund, wie geht es Ihnen?
Ich muss mit Ihnen reden.
Worüber denn?
2 Amerikaner wurden getötet.
Kommen Sie mit aufs Polizeirevier.
Aufs Polizeirevier?
Wenn Sie irgendwas wissen möchten, dann fragen Sie mich hier.
Hör zu, du halbe Portion.
Du kommst mit und...
Oh, mein Gott...
Also, den Laptop zahl ich Ihnen.
Kein Problem.
Ich kann Ihnen einen Neuen besorgen.
Sogar mit DVDLaufwerk.
Ich muss los.
Entschuldigen Sie, Inspektor.
Guten Tag.
Ich wollte nur...
Du hättest 'n Zeichen geben können, dass die alle zu Tan gehören!
Das hab ich versucht!
Doch!
Nein!
Welches denn?
Ich hab so geguckt.
Was soll denn das bedeuten?
Ich schlag mich da durch und du da drüben.
Ich da und du dort?
Ja.
Ok.
Gut.
Ahhh! 'tschuldige, Mann!
Carter!
Ihr seht aber auch alle gleich aus!
Vorsicht!
Carter!
Fang!
Lee!
Da wär ich auch wütend.
Keine Sorge, das ist ok.
Sieh zu, dass du von hier verschwindest!
Schleuder mich rum!
Was?
Nein, nein, nein, nein!
JA!
Vorsicht!
Yau Ma Tei Polizeirevier
Sie haben Anweisung vom Ministerium für öffentliche Sicherheit erhalten.
Sie sollen das FBl und die Geheim dienstermittlungen unterstützen.
Helfen Sie uns bei allem, was wir benötigen.
Und wenn Sie Informationen bekommen, dann geben Sie sie an uns weiter.
Sie sind immer noch in Hong Kong.
In einem Regierungsgebäude der USA sind 2 USBürger umgekommen.
Ich brauche 2 Kopien davon.
Da werden wir selbst ermitteln.
Chief Inspektor Lee wird dabei das Kommando übernehmen.
Nein, Sie werden ihn meinem Befehl unterstellen.
Nur damit wir uns verstehen.
Wer zum Teufel ist denn das?
Das ist, äh, Chief Inspektor Lee.
Ich bin in meinem ganzen Leben noch nie so gedemütigt worden.
Jagen die mich durch Hong Kong, splitternackt!
Alles deine Schuld!
Meine Schuld?
Ja, deine Schuld!
Du hast Verstärkung gebraucht, also bin ich eingesprungen.
Kaum hab ich die alle am Arsch, vermasselst du alles!
Schluss.
Ich hab echt genug.
Ich hab genug!
Wer wollte denn in eine KaraokeBar voller Gangster?
Wer wollte in einen Massagesalon, um auf Verbrecherjagd zu gehen?
Das ist mein Job!
Dein Job!
Bemitleidenswert!
Wann nimmst du dir mal frei?
Mit 'ner Frau gehst du doch nie aus!
Ich hab viele Verabredungen.
Wann war denn dein letztes Date?
Hm?
Wann hattest du deine letzte Knusperstunde?
Hä?
Lass hören!
War das im Jahr der Ratte?
Du wirst mich nie verstehen.
Stimmt, denn das, was du da von dir gibst, kann niemand verstehen!
Ah!
Die haben in dem Massageschuppen immer noch meinen Pass.
Guten Tag, Sir.
Lee...
Ja, Sir.
Das ist Special Agent Sterling vom USGeheimdienst.
Geheimdienst?
Wieso?
Setzen Sie sich, bitte.
Das, was ich Ihnen mitteilen möchte, ist streng vertraulich.
Die Männer, die gestern umgekommen sind, waren keine Übersetzer.
Sie waren verdeckte Ermittler der USZollbehörde, die einem Schmugglerring der Triaden auf der Spur waren.
Was wurde geschmuggelt?
Na, irgendwas, wofür die den Mord an 2 Agenten für eeforderlich hielten.
Wie können wir Ihnen helfen?
Indem Sie uns nicht ins Handwerk pfuschen.
Danke.
Ich kann Ihnen Ricky Tan liefern.
Oh nein.
Wir wissen alles über Tan.
Er soll für uns den Lockvogel spielen.
Das Ganze wäre zu groß für Ricky Tan und die Fu Cang Long Triaden.
Hey, Süße!
Danke, Lee.
Wo ist der HimmelaufErden Massagesalon?
Himmel auf Erden?
Hallo!
Billige Anzüge!
Hallo!
Billige Anzüge!
Wie billig?
Billig.
Spottbillig?
Verzeihen Sie, bitte.
Sagen Sie, wie komm ich zu dem Massagesalon "Himmel auf Erden"?
Hallo, wie geht es Ihnen?
Gut.
Nein, nein, warten Sie!
Ich will kein Huhn!
Nein, nein!
Ich will kein Huhn!
Was soll ich mit einem Huhn?
Auf lebende Hühner steh ich nicht, verstanden?
Am liebsten hab ich sie frittiert als Nuggets.
Nein, nein, nein!
Huhn nicht töten!
Ah!
Ich warne Sie!
Ich bin Polizist!
Legen Sie das Beil weg und lassen Sie den Vogel los!
Alles in Ordnung, Lee?
Er wollte doch bloß ein bisschen Mu Shu.
Mist!
Hey, Taxi!
Taxi!
Hey!
Hey!
Folgen Sie dem Wagen da.
Hey!
Folgen Sie der Limousine da!
Das ist 'ne Veefolgung, ok?
Hinterher, egal, wohin!
Nicht Wurzeln schlagen!
Hinterher!
Was?
Fahren Sie los oder Sie bekommen eine gedonnert!
Ich knall Ihnen eine!
Ok, also gut.
Passen Sie auf.
Hier.
Sagt Ihnen das was?
Jetzt verstehen wir uns.
Dann geben Sie endlich Gas!
Machen Sie schon!
Ja?
Ricky Tan feiert heute Abend eine Party auf seiner Yacht.
Haben Sie das Sterling mitgeteilt?
Er soll es selbst rausfinden.
Das ist unsere Zuständigkeit.
Sie hier warten.
Ich bald wieder da.
Verstehen?
Ja, ich verstehe.
Und nicht aufessen mein Huhn, ok?
Ok, ok.
Ok.
Ok, ok.
Ok.
Herrgott!
Hey!
Hey!!
Alles klar, Baby?
Carter, James Carter.
Baldwin Hills.
Isabella Molina aus San Juan.
Kenne ich.
Da hab ich so einige Abstecher mit meinem Jet hin gemacht.
Sicher kennen Sie Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos.
Ich glaube, nicht.
Nein.
Hmhm.
Ganz sicher?
Und ich dachte, Sie verkehren nur in den besten Kreisen.
Aber fühlen Sie sich wie zu Hause.
Wenn Sie einen Wunsch haben...
Champagner, Kaviar...
Meine Yacht ist Ihre Yacht.
Diese Yacht gehört Ihnen?
Goldrichtig.
Ich bin der Eigentümer.
Der Captain.
El Capitan!
El Capitan?
Ja.
Warum soll ich Ihnen was vormachen?
Ich will Sie vernaschen.
Sofort.
Ich schlage vor, wir treffen uns in 5 Minuten in einer der Toiletten.
Das klingt verlockend.
Sie haben eine fantastische Yacht.
Wie heißt sie denn?
Wie sie heißt?
S. S. Minnow Johnson.
Ja.
Witzig.
Hinten steht "Red Dragon".
Ganz sicher?
Oh, absolut.
Weil diese Yacht meinem Freund gehört.
Ihrem Freund?
Und das ist seine Party.
Dann hab ich mich wohl in der Yacht geirrt.
Diese Yachten sehen heutzutage alle gleich aus.
Jetzt weiß ich, warum mein Schlüssel nicht gepasst hat.
Wer ist dein Freund?
Er hat sich in der Yacht geirrt.
Warten Sie!
Ich kenne Sie doch!
Steven Reign, nicht wahr?
Ihnen gehört halb L. A.!
Was treiben Sie denn in Hong Kong?
Ich bin übers Wochenende hier.
Dann haben Sie sicher auch einen Privatjet. 'ne feine Sache, nicht?
Sollen wir?
Ja.
Viel Spaß noch auf der Party, Mr. Carter.
Ist eingeplant, Miss Isabella.
Also dann, Stevie, immer cool bleiben.
Ricky Tan!
Wo steckt er?
Ich weiß nicht.
Er hat heute einen Polizisten umgebracht.
Wo ist er?
Wer wurde getötet, Mann?
Wer ist tot, Lee?
Du!
Detective Du?
Doch nicht "Du", du!
Wer?
Wer?
Du!
Verstehst du denn kein Wort, das aus meinem Mund kommt?
Niemand versteht ein Wort von dem, was du von dir gibst, Mann!
Ricky Tan wartet auf Sie.
Was läuft denn hier, Lee?
Ich hab dir doch mal erzählt, dass mein Vater Polizist war.
Ricky Tan war sein Partner.
Was?
Hu Li, du enttäuschst mich.
Hast du vergessen, woher du kommst?
Vergiss nicht, für wen du arbeitest.
Bildest du dir ein, du könntest ein Anführer werden?
Lee, ich habe Sie erwartet.
Sagen Sie Ihrem Partner, er soll uns allein lassen.
Oh nein.
Ich beweg mich nicht vom Fleck.
Ich lass dich nicht hängen, Lee.
Ich mach das schon.
Also gut, ich warte oben.
Ich weiß, was im Moment alle sagen.
Ich hab die Bombe in der Botschaft nicht gelegt.
Ich bin doch nicht blöd.
Aber ich glaube, es waren ein paar von meinen Leuten.
Meine Feinde versuchen, mich ans Messer zu liefern.
Die Triaden führen zurzeit einen Machtkampf untereinander.
Ich glaube, dieses Mal könnte ich verlieren.
Wenn Ihr Vater noch lebte, würde ich ihn um Rat fragen.
Bitte nicht.
Lee, ich brauche Ihre Hilfe.
Ich kann sonst keinem mehr trauen.
Weshalb wurden die Zollagenten ermordet?
Ich verschaffe Ihnen alle Informationen, aber schaffen Sie mich erst aus Hong Kong raus.
Und zwar weit weg!
Hey, Kleine, was machst du da?
Auf den Boden!
L. A. P. D.!
Du trittst mich?
Du hast wohl 'n Rad ab!
Du willst Ärger?
Du kriegst jetzt 'n amtlichen L. A. Arschtritt!
Fehlt dir was?
Nein.
Ich bin bloß ausgerutscht.
Hey!
Was?
Blute ich?
Meinen Glückwunsch, Inspektor.
Wir hatten bloß Ricky Tan als Köder.
Jetzt ist er tot.
Dafür hatten Sie Ihre Rache.
Auf Kosten der Ermittlungen der Vereinigten Staaten von Amerika.
Wieso Rache?
Was reden Sie da?
Ich weiß nicht, ob die Triaden Sie dafür bezahlt haben, ob es sich um einen Todesschwur gehandelt hat oder ob Sie in dem Schmuggel mit drinhängen.
Aber Sie sind aus dem Fall raus und ich will Sie nie wieder sehen!
Hey, was soll das?
Carter, halten Sie die Klappe.
Sie fliegen zurück nach L. A., und zwar gleich.
Das ist Musik in meinen Ohren!
Hier hat man nur Stress!
Kommen Sie!
Es tut mir Leid.
Eskortieren Sie Detective Carter zum Flughafen.
Nein.
Ich fahr ihn hin.
Pfoten weg!
Carter, du verstehst das nicht.
Doch, ich verstehe das sogar gut.
Ich wurde verprügelt, von 'nem Haus gestoßen und nackt ausgesetzt.
Und du erzählst mir nicht, was abgeht.
Ich mach 'nen Abgang.
Carter!
Ricky Tan hat meinen Vater verraten.
Was?
Vor 5 Jahren war mein Vater einer internationalen Schmugglerbande auf den Fersen.
Er fand raus, dass sein Partner Tan von den Triaden geschmiert wurde.
Aber bevor er das beweisen konnte, wurde er umgebracht.
Alle Beweise verschwanden, Tan kündigte und der Fall wurde nie aufgeklärt.
Das hat also alles mit dem letzten Fall deines Vaters zu tun.
Steigst du jetzt mit ins Flugzeug, oder nicht?
Was?
Mein Dad ist auch im Job gestorben.
Ich würde alles tun, um die Schuldigen zu kriegen.
Also, kommst du nun mit, oder nicht?
Wieso L. A.?
Ich verrate dir Carters Taktik für diese kriminalistische Untersuchung:
Folge dem reichen weißen Mann.
Folge dem reichen weißen Mann?
Genau.
Hinter jedem großen Verbrechen steht ein reicher weißer Mann und wartet auf Kohle.
In unserem Fall wissen wir, wer der Mann ist.
Steven Reign.
Wer?
Steven Reign, der HotelMilliardär.
War auf Ricky Tans Boot.
Als die Ballerei losging, war er einfach zu cool.
Wenn irgendwo geschossen wird, bleibt kein Weißer cool.
Sie rennen weg, schmeißen sich hinter Tische oder sie kreischen.
Das tust du doch auch immer.
Ich sag dir was über Schwarze.
Wenn es ernst wird, bleiben wir cool.
Kann sein.
Aber nicht wie Asiaten.
Panik ist für uns ein Fremdwort.
Ja, klar.
Wenn Godzilla kommt, schwingt ihr die Hufe.
Ihr schreit:
"Gaica, gaica!"
Ihr kreischt doch überall...
Mr. Carter, entschuldigen Sie.
Ist das meine koschere Mahlzeit?
Ja, Sir.
Shalom.
Da ist er ja.
Mr. Steven Reign.
Schwelgt im Luxus.
In einer seiner PenthouseSuiten.
Ach, und rate mal, wen er bei sich hat!
Ja, eindeutig!
Das ist die Braut, die auf Ricky Tans Yacht war.
Sieh's dir an.
Ich hatte wieder mal Recht.
Ich weiß, wovon ich rede.
Jetzt brauchen wir bloß noch zu warten.
Reden sie noch?
Er verlässt die Wohnung.
Der kommt wieder.
Und wenn nicht?
Hast du die Braut gesehen?
Der kommt auf jeden Fall wieder.
Was macht sie jetzt?
Was treibt sie, Mann?
Sie steht nur so da und tut gerade nichts Besonderes.
Schlaf bloß nicht ein.
Es kann jederzeit was passieren.
Klar, auch wenn's langweilig ist, ich halte mich wach.
Oh, nicht so schnell, Baby.
Was?
Hä?
Nichts.
Hab nichts gesagt.
Doch!
Nein.
Du hast was von dir gegeben.
Nein, gar nichts.
Lee, was ist los, Mann?
Gib mir einen Bericht.
Sie zieht sich gerade aus.
Was?
Sie zieht sich gerade aus.
Her damit!
Nein!
Gib schon her.
Das gehört sich nicht.
Gott, erbarme dich!
Was?
Sie hat ihren Rock ausgezogen.
Oh, das ertrage ich nicht.
Schwarzer Schlüpfer, schwarzer BH,
Victoria's Secret, Frühjahrskatalog, Seite 27.
Die Kleine hat Klasse.
Das muss ich mir näher ansehen.
Eine kleine Tätowierung.
Niedlich!
Sieht aus wie Snoopy.
Snoopy?
Ich liebe Snoopy!
Ja.
Moment!
Ich liebe Snoopy auch.
Ich bin jetzt dran.
Augenblick mal.
Sie geht zur Tür.
Warte, sie geht zur Tür.
Jetzt öffnet sie die Tür.
Da gibt anscheinend jemand ein Paket ab.
Moment mal!
Die sieht ja aus wie die Frau, die in deinem Revier das Päckchen abgeliefert hat!
Das ist 'ne Bombe!
Bombe!
Vorsicht!
Aufpassen!
Wo brennt's denn, Leute?
Ich glaube, es ist diese hier!
Lady, Sie haben eine Bombe da drin!
Machen Sie auf!
Tritt die Tür ein.
Was zum...
Nein, nein, nein, nein!
Sie seh' n wirklich klasse aus.
Carter!
Komm schon, Lee!
Wohin?
Wohin?
Komm mit, hier lang!
Wo sollen wir nur hin?
Bajase, bajase, Senora!
Aufs Dach, aufs Dach!
Vorsicht!
Wief es runter, Lee!
Wohin?
Schmeiß einfach, Lee!
Wohin?
Schmeiß sie endlich runter!
Nein, da unten sind Leute!
Schmeiß sie runter!
Schmeiß!
Wir gehen gleich drauf!
Nein!
Ok.
Los, aufstehen!
Es reicht jetzt.
Passen Sie auf!
Weefen Sie's weg!
Das ist 'ne Bombe!
Leute, keine Bombe.
Gar nichts.
Und jetzt hauen Sie ab, bevor ich Sie verhaften lasse.
Uns verhaften lassen?
Sie haben wohl 'n Rad ab!
Sie werden jetzt von uns eingebuchtet.
Ich arbeite undercover als Agentin des U. S. Geheimdienstes.
Dann zeigen Sie uns Ihre Marke!
Nun zufrieden?
Noch mal.
Ich konnte sie nicht richtig sehen.
Wir können Ihnen helfen.
Ich bin Polizist und komme aus Hong Kong.
Ich weiß, wer Sie sind, Inspektor Lee.
Man soll uns hier nicht sehen.
Kommen Sie mit in meine Suite.
Wieso hast du gesagt, das wär 'ne Bombe?
Das hast du gesagt.
Nein, du.
Du hast es gesagt.
Im Hotelzimmer.
Ich sagte, sie wär 'ne Bombe.
Sie wär 'ne Bombe?
Ich arbeite seit Monaten an dem Fall.
Falls ich etwas aggressiv war,
tut's mir Leid.
Was ist eigentlich los?
Die Triaden und Reign halten mich für eine korrupte Zollfahnderin.
Ist das Bestechungsgeld?
Nein, das sind nur Muster.
Schon mal von Superscheinen gehört?
Ja, ist 'n Mythos.
So 'ne Art Falschgeld.
Schätzchen, das ist wesentlich mehr als nur Falschgeld.
14 von 15 Großbanken würden es als echt anerkennen.
Das Papier ist identisch und die Scheine werden auf einer originalen Druckerpresse hergestellt.
Und wie sind die in die Bundesdruckerei reingekommen?
1959 hatten die USA ein gutes Verhältnis zum Schah von Persien.
Die Regierung wollte sein Öl.
Aus dem Grund hat sie ihm ein Geschenk gemacht.
Eine originale Tiefdruckpresse unserer Bundesdruckerei.
Vor 5 Jahren konnte sie Ricky Tan auf dem Schwarzmarkt erstehen.
Vor 5 Jahren?
Kurz bevor er bei der Polizei aufgehört hat.
Anfang dieses Jahres kam er an hervorragende 100$Druckerplatten aus schweizer Produktion und fing mit dem Druck von Superscheinen an.
Deshalb hat Hu Li ihn umgebracht.
Wegen der Platten.
Bis heute sind immerhin schon 100 Millionen Dollar gedruckt.
Es gibt nur 1 Möglichkeit, einen gefälschten Schein zu erkennen.
Für den Druck nehmen sie Tinte aus Indien, die rot schimmert, wenn sie brennt.
Echte Tinte schimmert schwarz.
Und was wollen die mit 100 Millionen Dollar Falschgeld?
Carter, ich glaube, Sie stellen die falsche Frage.
Die richtige Frage ist, wo sind die Platten?
Wenn wir die Platten finden, können wir die Operation zum Scheitern bringen.
Stimmt's?
Ja, unbedingt.
Vielleicht können Sie uns ja wirklich helfen.
Ich meine, Carter, das ist Ihre Stadt, nicht wahr?
Ja, ich komme gleich, ich meine, ich komme aus dieser Stadt.
Sehr gut.
Und Lee, Sie kennen doch Hu Li und die Triaden sehr gut.
Ja.
Großartig.
Tun Sie mir den Gefallen und finden Sie raus, wo Hu Li die Platten hat.
Kein Problem.
Danke.
Also, willkommen an Bord, Gentlemen.
Sie arbeiten von nun an offiziell für den U. S. Geheimdienst.
Geheimagent James Carter.
Das hört sich gut an.
Das klingt nach dem gewissen Etwas.
Lee, gib mir 6 Monate, dann bin ich in Washington als Leibwächter des Präsidenten.
Du würdest nie für jemanden eine Kugel abfangen.
Ja, aber das wissen die nicht.
Isabella kann das sicher einfädeln.
Nachdem wie sie mich angeschmachtet hat.
Die hat dich nicht mal angesehen!
Eifersüchtig, Lee?
Weil sie mich vorzieht?
Weil ich groß, dunkel und gutaussehend bin.
Und du hässlich wie die 3. Welt.
Nein!
Frauen stehen auf mich.
Sie finden mich süß.
So wie Snoopy.
Lee, Snoopy ist 1 Kopf größer als du.
Lee und Carter funken dem Geheimdienst nicht mehr dazwischen.
Haben Sie sie ausgeschaltet?
Korrekt.
Der Schuppen gehört meinem Informanten.
Hier kriegt man ziemlich gute Rippchen.
Ich esse gern koscher.
Hey!
Hey, warten Sie!
Das gibt's doch nicht, was ich hier sehe.
Das muss 'ne Einbildung sein.
Das haut mich von den Socken, dass das ein Zockerparadies ist
und nicht nur ein Chinarestaurant!
Was willst du hier, James?
Du wanderst in den Bau.
Zusammen mit all deinen Freunden!
Packt zusammen und los!
Reden wir draußen.
Du willst draußen reden?
Ja.
Also gut, reden wir.
Wo hast du die Kluft her?
Gefällt mir.
Gut!
Was gibt's, Kenny?
James Carter.
Lass hören?
Ich hab gehört, du hast 'ne Abreibung in Hong Kong gekriegt.
Was?
Das stimmt doch.
Blödsinn.
Wer erzählt das?
Ich hab meine Quellen.
Die haben dich verarscht.
Gib mir Informationen oder ich muss dich hoppsnehmen.
Wieso musst du immer, wenn du herkommst, so ein Theater abziehen?
Du blamierst mich vor meiner Frau und meinen Kindern.
Kenny, du blamierst dich selbst.
Du bist ein Schwarzer mit einem chinesischen Restaurant auf dem Crenshaw Boulevard.
Du kommst hier reingeplatzt, ohne 'ne Marke zu zeigen.
Von 'nem Durchsuchungsbefehl ganz zu schweigen.
Weißt du, was du von mir kriegst? 'nen saftigen Arschtritt.
Und dir reiß ich auch den Arsch auf.
Das würden wir zu gern sehen.
Komm schon, Kenny!
Schieß doch!
Komm schon, Kenny!
Und dann sag ich, ich wär ausgerutscht.
Kenny, beruhige dich.
Hey, was soll...
Wirbelnder Tiger.
Wo haben Sie das gelernt?
Bei Meister Ching.
Meister Ching aus Peking?
Nein, Freddy Ching, von hier.
Oh, das sind Brüder.
Oh, verstehe.
Alles klar.
Was will "Sprudelnder Wasseefall" hier?
Wieso "Sprudelnder Wasseefall"?
Weil sein Mundwerk nie stillsteht.
Hey!
Das hab ich gehört.
Zieh bloß nicht über mich her.
Ihr 2 sucht bestimmt Falschgeld.
Woher weißt du das?
Und zwar 100er.
Stimmt's?
Ja.
Wurden dir welche angeboten?
Einer meiner Stammkunden hat vor ein paar Tagen 50 Riesen verloren.
Ich wollte die Kohle schon mit meinen Jungs aus ihm rausschütteln, aber er hat die ganze Summe hingeblättert.
Nagelneue 100$Scheine, fortlaufend nummeriert.
Blüten, dachte ich, denn er hat einen ganz normalen Job.
Aber sie waren echt.
Ich hab's selbst überprüft.
Und die Scheine haben Sie noch?
Ich hab sogar noch mein Essensgeld aus der 3. Klasse.
Zeig mal her.
Warte, was machst du da?
Uh!
Ist 'ne Blüte.
Er hat dich reingelegt.
Wie hieß der Kerl noch?
Zing.
Arbeitet im Reign Plaza.
Ich kann ihm nur wünschen,
dass du ihn vor mir findest.
Also gut.
'tschuldigung.
L. A. P. D.
Wir suchen hier jemanden namens Zing.
Sie da!
Stehen bleiben!
Sofort!
Hey!
Du kleiner Gangster!
Komm zurück!
Komm sofort zurück!
Der große Chief Inspektor Lee.
Dafür, dass ich Sie beseitige, gehe ich in die Geschichte ein.
Na, ich glaub, ich hab hier nichts verloren.
Ich bin nicht mal Chinese.
Schon gut, tut mir Leid.
Ich glaube, da will sich vorher noch jemand mit den beiden unterhalten.
Scheiße!
Wofür war das denn?
Das war unnötig!
Du hast mir 'ne Füllung rausgetreten.
Das zahlst du.
Ich hab noch nie 'ne Frau geschlagen, aber bei dir...
Na gut, Leute.
Ich geh schon.
Sieh dich bloß vor.
Ah!
Was ist passiert?
Diese Schnecke Isabella hat dich verraten.
Nein.
Doch, hat sie.
Sie hat uns das Leben gerettet.
Was?!
Hu Li hätte uns umbringen können.
Lee, wir sind doch so gut wie tot!
Hör auf zu jammern, Carter!
Was ist, wenn ich nicht aufhöre?
Ich polier dir gleich die Fresse!
Ja?
Ja.
Ich befördere dich mit einem Tritt nach Afrika.
Ach ja?
Das will ich sehen!
Wie willst du das anstellen?
Du hast ja keine Ahnung, mit wem du dich hier anlegst!
Du hast ja keine Ahnung.
Ich beiß dir die Nase ab!
Beißen?
Komm schon!
Ja.
Ich trau ihr nicht.
Es war ein Fehler, sie mitzunehmen.
Wir müssen sie in Ruhe lassen.
Ich würde ihr am liebsten die Lippen aus dem Gesicht schneiden und sie zusammen mit den Bullen in der Wüste verscharren.
Apfel gefällig?
Leg das Messer weg, du Drecksstück.
Bevor du dich damit verletzt.
Das ist sinnlos, Mann.
Sag mir lieber, wie die Triaden uns erledigen.
Sie werden uns 3 Tage lang foltern.
Das halt ich aus.
Dann werden sie uns unsere Frühlingsrollen abhacken.
Unsere Frühlingsrollen?
Ja.
Oh Scheiße, ich will hier raus!
Komm schon, Mann!
Nicht aufgeben!
Ich will nicht sterben!
Sei ruhig.
Ok, gib mir dein linkes Bein.
Wofür?
Das linke Bein!
Mach so!
Halt durch!
Ok!
So ist's gut!
Beiß es durch!
Beiß es durch wie ein kleiner Affe!
So ist's gut.
Gut!
Zieh weiter!
Zeig die Beißerchen!
Los, zieh weiter!
Du hast es fast geschafft!
Oh!
Was ist denn das?
Mach mich los!
Los, Beeilung, Mann!
Die Statuen sind voller Geld!
Hallo, Benjamin!
Was machst du denn?
Ich beschlagnahme Beweismittel.
Carter!
Spürst du das?
Ja, wir werden langsamer.
Was ist hier passiert?
Das werd ich dir sagen.
Komm schon, Lee!
Die kommen!
Schnell, aufs Dach!
Carter!
Carter!!
Scheiße!
Was ist passiert?
Du hast mich hängenlassen!
Quatsch!
Ich hab da oben auf dich gewartet!
Scht!
Schnell!
Oh, warte, Mann!
Da geh ich nicht rein!
Komm schon!
Da gibt's Ratten!
Hier sind keine Ratten!
Und was ist das da?
Vegas?
Verdammt, was machen wir in Vegas?
Sieh mal!
Red Dragon!
Das war auch der Name von Ricky Tans Yacht.
Lee!
Das ist die Waschanlage für die 100 Millionen Falschgeld.
Also los.
Also los.
Ah, verdammt! 'tschuldigung.
Der Reihe nach.
Was ist los mit dir?
Warte, Mann.
Was?
So können wir da nicht rein.
Wieso nicht?
Wir müssen uns auftakeln.
Wie auftakeln?
Wir müssen was hermachen.
Was hermachen?
Was heißt das?
Folge mir, mein asiatischer Bruder.
Ich zeig's dir.
Komm schon.
Da gehen wir rein.
Halt dich immer ein paar Schritte hinter mir.
Du riechst etwas streng.
Bestimmt bist du in Rattenscheiße getreten.
Erst wollte er einen Cowboyhut, dann einen Safarihelm.
Sekündchen, bin gleich wieder da.
Kann ich Ihnen helfen, Gentlemen?
Ich brauche einen Spitzenanzug.
42er Länge.
Ich trage nur reine Seide.
Und mein Partner braucht was aus der Kinderabteilung.
Möchte sich Ihr Partner auch in Seide hüllen?
Mir gefällt's, wenn Pärchen sich gleich kleiden.
Nicht doch.
Von wegen Pärchen.
Wir sind Polizisten.
Wir arbeiten an einem gefährlichen Fall und brauchen Klamotten.
Viele Männer sind hinter uns her.
Ja, das wundert mich nicht.
Keine Sorge.
Man wird nachher von Ihrem Anblick geblendet sein.
Fangen wir mit Ihnen an, einverstanden?
Sie haben einen MilchkaffeTeint, tolle Haut und breite Schultern.
Dazu passt was Animalisches.
Krokoleder, dazu Buttercreme, Krokoleder, Buttercreme.
Mal sehen, welche Größe er hat.
Hey!
Vorsicht, Schnuffi!
Er hat etwas Wildes.
Sahneschnittchen.
Ich steh drauf.
Los, hol die Klamotten.
Ich suche mal ein bisschen was...
Grundgütiger!
Bin gleich wieder da.
Hast du das gehört?
Du gefällst ihm.
Ich geh nie wieder mit dir einkaufen.
Tu so, als wärst du reich.
Hmhm.
Ladys und Gentlemen!
Hier ist Steven Reign, der Besitzer und Erbauer des RedDragonCasinos!
Danke schön.
Guten Abend.
Ein kleines, reiches Doef in China suchte sich einst einen jungen Drachen, der seine Schätze in einer Höhle bewachen sollte.
Und die Doefbewohner fütterten ihn mit Extraportionen, um ihn noch stärker zu machen.
Der Drache wurde dadurch so groß, dass er in der Höhle steckenblieb.
Die Schätze waren bis in alle Ewig keit verschlossen und unzugänglich.
Ladys und Gentlemen, ich habe diesen verlorenen Schatz gefunden.
Er ist hier!
Hier im großartigsten Casino der ganzen Welt!
Willkommen im "Red Dragon", wo jeder von Ihnen ein Gewinner ist!
Sieh dir diese Bude an, Lee.
Die größte Geldwaschanlage der Welt.
Hast Recht...
Zigarren?
Zigaretten?
Daef es etwas zu trinken sein?
Nehmen Sie mich in den Arm.
Was?
Tanzen.
Hier sind überall Kameras.
Was ist denn los?
Ich glaube, ich bin in Gefahr.
Ich brauche dringend Ihre Hilfe.
Das letzte Mal, als Sie meine Hilfe brauchten,
bin ich in 'nem Laster aufgewacht.
Ich bin undercover, Lee!
Sie müssen mir vertrauen.
Gucken Sie jetzt mal geradeaus.
Dort werden die Scheine gezählt.
Wir glauben, dass da die Platten sind.
Sie müssen sie für mich holen.
Wieso tun Sie das nicht selbst?
Meine Tarnung daef nicht auffliegen, falls ich mich irren sollte.
Woher weiß ich, dass ich Ihnen trauen kann?
Drehen Sie mich.
Ich frage Sie noch mal ganz ernst.
Sind Sie bereit, dem Geheimdienst zu helfen?
Was treibst du denn da?
Danke, Mann.
Hier, für Sie.
Ich tanze.
Du tanzt?
Während ich mich abrackere und mein Leben aufs Spiel setze, tanzt du hier mit irgend 'ner Puppe?
Hat die noch 'ne Freundin?
Das war Isabella.
Sie sagt, die Platten sind in dem Raum...
Lee, sagtest du gerade "Isabella"?
Ja.
Mann!
Die legt dich wieder rein.
Nein.
Das finde ich heraus.
Nein, warte, Mann.
Hier sind überall Sicherheitsleute.
Die müssen abgelenkt werden, wenn du das durchziehen willst.
Behalt mich im Auge, dann wirst du merken, wann du loslegen kannst.
Gut.
Cool.
Guter Wuef, Mann!
Hier gibt's was zu gewinnen!
Davon will ich was abhaben.
Ich bin dabei.
Kommen Sie!
Sir, hier ist heute ein Mindestkauf von 50. 000 vorgeschrieben.
Dann geben Sie mir für 100. 000 Chips.
Dann bringen Sie mir 'ne Pepsi Light und ein paar Hot Wings.
100. 000.
Geben Sie ihm die Chips.
Ich hol mir was von der Kohle.
Was ist das?
500$Chips, Sir.
Haben Sie mir die gegeben, weil ich schwarz bin?
Äh, nein, Sir.
Natürlich nicht.
Ich dachte bloß, dass...
Sie dachten, wenn so ein Bruder hier einsteigt, kann er sich nur 500 pro Wuef leisten, richtig?
Nein, das dachte ich nicht, Sir.
Sind Sie ein Rassist?
Nein, Sir.
Wieso haben alle 1. 000$Chips und der Schwarze kriegt nur Kleingeld?
Ich weiß nicht.
Tut mir Leid.
Das ist doch ein Skandal!
Ich entschuldige mich.
Glauben Sie, mein Volk möchte nach 360 Jahren Sklaverei mit 500$Chips zurück auf die Baumwollfelder geschickt werden?!
Nein.
Nein.
Seh ich aus wie Chicken George?
Und was ist das?
Keine Ahnung.
Sir, beruhigen Sie sich.
Gehen Sie doch Ihr Geld zählen!
Geben Sie mir 1. 000$Chips!
Ich verlange nur faire Behandlung.
Ist das zu viel verlangt?
Nein.
Es gibt ein Problem an Tisch 9.
Wieso treten hier keine Schwarzen auf?
Sind wir euch nicht gut genug?
Lionel Richie tritt heute Abend hier auf.
Der ist kein Schwarzer mehr, seit er bei den Commodores war.
Was ist mit Peaches & Herb?
Gladys Knight & The Pips?
Ike & Tina?
Die sollten wieder zusammen singen.
Ist ja verrückt.
Beruhigen Sie sich und gewinnen Sie ein bisschen Geld.
Ich beruhige mich, wann ich will!
Ich werde mich nie mehr beruhigen!
Da gibt's ein Problem.
Geh mal hin.
Ich habe einen Traum!
Ich träume davon, dass Schwarze und Weiße und sogar Chinesen an einem Spieltisch sitzen können, ohne dass sie unterschiedliche Chips kriegen!
Also gut, Leute, im Geiste der Brüderlichkeit,
lasst uns einfach 'ne Runde zocken.
Los, zocken wir!
Oh Scheiße!
Hey!
Stehen bleiben!
Stop!
Inspektor Lee, das ist eine YingTaoGranate.
Bitte folgen Sie mir.
Sonst drücke ich auf diesen Auslöser und jage Ihnen Ihre 32 Zähne ins Gehirn.
Die 6.
Ja, ja, ja!
So muss es laufen!
Wer grabbelt da an meinem Hintern?
Mach weiter!
Wie viel gewinn ich?
200. 000, Sir.
200. 000 Dollar?
Wahnsinn!
Jetzt wüefel ich eine 7.
Die ist für die 27 Jahre, die Mandela im Bau war, und für die Scheiße, die er einstecken musste.
Was mir nie passieren soll!
Nein!
Dieser Wuef ist für Mandela!
Mandela!
Ja!
Die 7 gewinnt.
Ja, ja!
Raus.
Unvorstellbar, dass es ein Geschäft gibt, bei dem einen die Leute mit Geld überschütten und man ihnen dafür absolut nichts zurückgeben muss.
Also, das ist der wahre amerikanische Traum.
Dank ein paar Stücken Metall und der schönsten Zollfahnderin der USA, bin ich wieder im Geschäft.
Nicht zu fassen, Lee.
Sie sehen lächerlich aus.
Es hätte nicht so weit kommen müssen, das wissen Sie.
Es ist wirklich schade.
Wie der Vater, so der Sohn.
Er ist auf dem Weg ins Penthouse.
Sehen Sie sich nur diesen alten Trottel an.
Was bildet der sich nur ein?
Es ist so gut wie unmöglich, einen Partner zu finden, der vertrauenswürdig und loyal ist.
Ist es nicht so, Lee?
Keiner rührt die Einsätze an.
Es bleibt alles so, wie es ist.
Gut.
Die 4 gewinnt.
Ja!
Oh, mein Gott!
500. 000 Dollar!
Runter da!
Sie sollen Lees Freund aus dem Weg schaffen.
Zahlen Sie mich aus.
Sir, kommen Sie da runter.
Vielen Dank.
Das Ärgerliche an Partnern ist, dass sie sterben.
Genau wie Sie.
Also, Hu Li.
Viel Spaß.
Sie werden mich noch anflehen, auf diesen Knopf zu drücken.
Keine Bewegung!
Ich bin vom Geheimdienst.
Sie sind verhaftet!
Diese Gentlemen begleiten Sie zum Kassierer.
Gut.
Ich will ja nicht von 'nem reichen Weißen übeefallen werden.
Leute, das ist lieb von euch.
Heutzutage kann so viel passieren.
Was zum...
Tut mir Leid.
Hat das wehgetan?
Hey, Sie!
Stehen bleiben!
Haben Sie sich was getan?
Kaum hat 'n Schwarzer mal' ne Glückssträhne, kriegt ihr die Krise.
Kommt mir nicht zu nahe!
Kommen Sie!
Kommt mir nicht zu nahe!
Zurück mit euch!
Kommen Sie runter!
Ganz ruhig!
Lassen Sie den Stock fallen!
Wo warst du denn, Lee?
Ich hab mächtig abgesahnt.
Was ist denn passiert, Mann?
Was ist das für 'n Licht in deinem Mund?
Das bedeutet bestimmt nichts Gutes.
Was ist los mit dir?
Was ist denn passiert?
Verdammt!
Wieso hast du nicht gesagt, dass du eine Bombe im Mund hattest?
Das hab ich doch!
Nein!
Ich sagte "Hm"!
"Bombe"!
Was soll das heißen?
Ricky Tan ist noch am Leben.
Wir müssen hoch ins Penthouse.
Ricky Tan ist tot.
Was erzählst du denn da?
Ah!
Lee, schnapp du dir Ricky, ich erledige das.
Geh schon.
Ich regle das.
Diesmal verschon ich dich nicht, nur weil du 'ne Frau bist.
In meinen Augen bist du jetzt ein Mann.
Ein hübscher Mann mit 'ner peefekten Figur, den ich gern ins Kino einladen würde.
Oh!
Hu!
Huach!
Jetzt bist du sprachlos, was?
Das ist der ägyptische Stil, Süße.
Willst du 'ne Kostprobe?
Hua!
Komm schon!
Sind Sie verletzt?
Sie brauchen Hilfe!
Schon gut.
Ich wusste nicht, auf welcher Seite Sie sind.
Jetzt wissen Sie's aber.
Was hast du nur, Puppe?
Hmmm, du riechst gut.
Oh... oh, danke, Benjamin.
Danke.
Wir hätten ein gutes Paar abgegeben.
Wir wären was Besonderes gewesen.
Aber du bist so 'n durchgeknalltes Miststück!
Die Amerikaner lieben es zu spielen, nicht wahr, Mr. Reign?
Ich weiß nicht.
Ich spiele nie.
Ich löse unsere geschäftliche Beziehung etwas früher auf.
Oh.
Und meine Platten?
Die werde ich behalten.
Ich nehme an, dass Sie nichts dagegen haben.
Es war schön, Ihre Geschichte von dem Drachen und dem Schatz zu hören.
Meine Mutter hat sie mir früher oft erzählt.
Und kennen Sie auch die Moral von der Geschichte?
Die Gier wird jedem zum Verhängnis.
Ich hasse diese GlückskeksScheiße.
Sie sind genau wie Ihr Vater.
Wissen Sie, ich habe alles versucht.
Ich wollte ihm helfen und ihm was abgeben, damit Sie's mal besser haben.
Aber er war zu schwach und hatte Angst vor Veränderungen.
Geben Sie mir die Platten.
Es ist vorbei.
Das glaube ich nicht.
Es gibt noch so viele Casinos in diesem Land.
Wenn Sie wollen, mache ich Sie zu einem sehr reichen Mann, Lee.
Begehen Sie nicht den gleichen Fehler wie Ihr Vater.
Wenn Sie nach der Pistole greifen, dann töte ich Sie.
Haben Sie's schon vergessen?
Ich bin doch schon tot.
Hey, Ricky, alles in Butter?
Anscheinend hast du alles unter Kontrolle, Lee, ich saus noch mal runter und...
Verdammt!
Was ist mit Reign passiert?
Soll ich Ihnen erzählen, wie Ihr Vater gestorben ist?
Hey, Lee, das ist es nicht wert, Mann.
Der will dich reinlegen.
Er hat nicht um sein Leben gefleht.
Er wollte keinen Kompromiss.
Nimm die Waffe runter.
Der einzige Wunsch, den er hatte, kurz bevor ich abdrückte, war, dass ich ihm verspreche, Sie zu verschonen.
Oh, das war so erbärmlich.
Scheiße, jetzt geht er zu weit.
Knall ihn ab, Lee.
Leg ihn um!
Was wollen Sie jetzt tun, Lee?
Zieh den kleinen Hebel und BUMM!
Wollen Sie sich den Rest Ihres Lebens verstecken wie Ihr Vater?
So daef er nicht reden.
Schieß!
Sie können es nicht, oder?
Doch!
Außer uns ist niemand hier!
Ich wusste es.
Der will dich linken!
Drück ab!
Oder gib's ihm wenigstens kungfumäßig!
Nein!
Verdammt!
Cooler Tritt, Lee.
Das war ein Unfall.
Schon gut.
Wir sagen einfach, er wollte noch das Taxi kriegen.
Was hat die da?
Oh Scheiße, nicht doch!
Baby, schalt sofort die Bombe ab!
Carter, wir müssen springen!
Du spinnst ja!
Ich springe nicht!
Nimm deine Jacke!
Schalt die Bombe ab!
Diese miese...
Das war gar nicht so übel.
Da bin ich 10. 000 Meilen geflogen, um in diese Scheiße zu geraten!
Detective Lee, ich gebe es nur ungern zu, aber der U. S. Geheimdienst steht tief in Ihrer Schuld.
Danke schön.
Ich danke Ihnen.
Wir sehen uns an Bord.
Ich möchte Ihnen auch danken.
Es war schön, mit Ihnen zu arbeiten.
Das hab ich gesehen.
Du kleiner Schlawiner, du!
Sie hat dich geküsst, nicht wahr?
Du hast dich nicht mal umgedreht.
Coole Nummer!
Ja, ich bin ein Herzensbrecher.
Welche Maschine nimmt sie?
Sie fliegt nach New York.
Hm.
Ist dein Flugsteig da hinten?
Ja.
Tja, ich muss da lang.
Dann heißt es wohl Abschied nehmen.
Sieht so aus.
Danke, Carter.
Pass gut auf dich auf, Lee.
Oh, Carter!
Ja, Lee?
Was gibt's?
Ich hab da was, das wollt ich dir schenken.
Oh nein, die Marke von deinem Daddy.
Die kann ich nicht annehmen.
Ist in Ordnung.
Ich bin froh, dass es zu Ende ist.
Danke, Mann.
Hey, weißt du was?
Ich hab auch was für dich.
Was ist das?
10. 000 Dollar!
Hab ich heute Morgen gewonnen!
Ich hab 'ne Glückssträhne!
Das geht doch nicht!
Nimm's nur.
Ich hab noch mehr.
Gönn dir mal was!
Nein, Carter!
Das geht nicht.
Hör doch mal auf, dich wie ein Bulle zu benehmen.
Es muss doch was geben, was du dir wünschst!
Überleg doch mal!
'Letzter Aufruf für die Passagiere des Fluges 44 nach New York.'
Ich wollte immer schon mal in den Madison Square Garden.
Die Knicks spielen sehen.
New York City?
First Class.
Das Plaza Hotel?
Ein bisschen Mu Shu?
Da sag ich nur "Amen, Bruder".
Also?
Weißt du was, Mann?
Ich könnte noch ein bisschen Urlaub vertragen.
Klappe!
Au!
Action!
Los, schnell!
Hey, wo willst du...
Was soll das?
Hat er sich verletzt?
Hat Jackie sich was getan?
Jackie tut sich nie was.
Ist das die koschere Mahlzeit?
Ja, das ist das koschere Gericht.
Wie hieß das noch mal?
Gefillte Fisch.
Filked Fisch.
Lachs und Bagels ess ich am liebsten.
Wie heißt das Zeug gleich wieder?
Gefillte Fisch.
Gefilke Fisch.
Ohoh.
Wie hieß der Fisch noch mal?
Gefillte Fisch.
Gefilk... gefillte...
Weißt du, was das ist?
Was ist das?
Gefillte Fisch.
Das ist Filteefisch.
Filteefisch.
Willst was von meinem Filteefisch?
Willst du...
Wie heißt der Fisch?
Gefillte Fisch.
Gefillte Fisch!
Gefillte Fisch!
Ok, ok...
Filteefisch.
Ich ess das gern!
Ich nicht.
Überall essen Schwarze das.
Wer will Lachs und Bagels?
Ich hätte gern gefillte Fisch.
Lady!
Jackie, tritt sie ein.
Ok.
Jackie, tritt sie ein!
Schon wieder Jackie?
Das würden wir zu gern sehen, was, Jackie?
Jackie, was sagst du?
Das wollen wir sehen.
Jackie, würden wir das nicht gern sehen?
Sein Name ist Lee, veeflucht noch mal!
Also, Lee, das würden wir doch gern sehen.
Oder, Lee?
Wünschst du dir gar nichts?
Ich wollte schon immer mal in den Square Mad...
Ich wollte schon immer mal in den Square M...
Shit!
Ich wollte schon immer mal in den Square Maden.
Ich wollte schon immer mal in den, in den Madsquidsr...
Ahhh!
Ich bin raus.
Jetzt bin ich nervös.
Jedes Garden macht mich nervös.
Madison Square Garden.
Ja.
Ich wollte schon immer mal in den Squmadsion...
Viele Männer sind hinter uns her.
Ja, das wundert mich nicht.
Sie sind ein gutaussehender Mann.
Wenn ich keine Freundin hätte, würde ich Sie mit zu mir nehmen, in die Badewanne stecken mit Schwimmflügeln und dann gibt's Haue.
Und jetzt reden wir über Sie.
Was ist denn?
Sie lachen mich aus.
Ich nehm Sie mit nach Hause und werde Sie ordentlich bestrafen.
Ich brauche euch beide.
Du alter Schlawiner, du.
Sie hat dich geküsst, nicht wahr?
Ja.
Das finde ich gut.
Oh.
Warte.
Wer ruft denn an?
Grüß deinen Dad von mir.
Ich bin hier beim Drehen, Mann!
Nein, ruf mich um 7...
Die Aufnahme läuft und Jackie Chan steht direkt neben mir.
Die Kamera läuft.
Ruf mich zurück.
Du bist unprofessionell.
Die Aufnahme läuft und du schaltest dein Telefon nicht aus?
Nein, ich gebe dir Jackie Chan nicht.
Nein.
Die wollen mit dir sprechen.
Hallo?
Tut mir Leid.
Wir sind mitten in der Aufnahme!
Es tut Ihnen Leid?
Sie versauen uns den Film!
Ruf mich später zurück.
7 Uhr.
Wir können.
Verdammt!
In "Rush Hour 3" spielt der nicht mehr mit.
Untertitel von mothes text & ton und Warner Home Video GmbH
Hast du's schon mal mit deinem Vater getrieben?
Du willst die Wahrheit über Japans Jugend erfahren?
Sie verkörpert die Zukunft Japans.
Jene hoffnugnslose Zukunft.
Machst du das öfter?
Was?
Das.
Warum bist du hier?
lch arbeite.
lch hab gesagt, du sollst aufhören.
Hör auf, sag ich!
Läuft sie?
Wir dürfen das nicht tun.
Fass mich an.
Warte.
Das ist nicht richtig.
Du hast einen Harten.
Nein.
Oh doch.
Willst du's machen?
Das kostet 50. 000 Yen.
Blasen kostet 30. lch mach's mir selbst für 20.
Video kostet 30 extra.
50 für eine richtige Nummer.
Das geht nicht.
Wir dürfen das nicht tun.
Schließlich bin ich zum Arbeiten hier.
Mach schon, zieh dich aus.
Zieh deine Sachen aus.
Hör auf damit!
Lass das, ich arbeite!
Bist du sicher?
Au!
Das fühlt sich so gut an!
Was ist das?
Du riechst so gut.
Lass uns ficken!
Das ist unglaublich!
Das ist zu viel!
lch komme!
Das ist so gut.
lch komme in dir!
lch komme!
Au!
Das ist nicht gut.
Was mache ich hier?
Was mache ich hier?
Das darfst du niemandem erzählen.
Schnellspritzer.
Was?
Du bist zu schnell gekommen!
Spielt das eine Rolle?
Schnellspritzer!
Hör auf damit!
lst das ein harter Job?
Wieviel?
100, 000 Yen.
100, 000 Yen?
Wer zu schnell kommt zahlt 100. 000 Yen.
Hast du viele Kerle gehabt?
Nur dich.
Du lügst.
Lügnerin!
lch habe nur 70. 000 Yen.
lch glaub's einfach nicht!
lch werde den Rest deiner Mutter geben.
Das bleibt unter uns, okay?
Versprich mir, dass das unser Geheimnis bleibt!
Was auch immer.
Das hier bleibt unser kleines Geheimnis, okay?
Du solltest damit aufhören.
Du solltest lieber was für die Schule tun.
Die war ja die ganze Zeit an!
Weshalb?
Schnellspritzer!
Hör auf!
Er ist schon ganz hart.
Du wilst es tun, nicht wahr?
Hast du schon mal eins über den Schädel bekommen?
Hast du schon mal deine Mutter geschlagen?
Das ist die falsche Zahnbürste!
lch hab dir die Marke gesagt!
Willst du, dass ich Zahnfleischbluten kriege?
Verarsch mich nicht!
Bitte nicht ins Gesicht!
Miststück!
Zutritt verboten
Takuya!
Takuya!
Bis morgen.
Wir sehen uns in der Schule!
Natürliches Algenextrakt
Mehr.
lch will noch mehr.
Danke.
Was soll das?
Das ist ein Freund von mir.
Er bleibt eine Weile hier.
Mach ruhig weiter, lass dich von mir nicht stören.
Worauf wartest du noch?
Warum läuft da diese beschissene Werbung?
lch bin weggegangen.
Es tut mir leid.
lch hab doch gesagt, du sollst in der Nähe des Fernsehers bleiben!
Es tut mir leid!
Halt die Klappe, du Schlampe!
Au! lch hatte was zu erledigen!
lch geh jetzt ins Bett.
Gute Nacht.
Das nächste Mal werde ich alles richtig machen!
Halt die Schnauze!
Au!
Es tut mir leid!
Nicht ins Gesicht!
Scheiß auf dein Gesicht!
Nicht ins Gesicht!
Nicht mein Gesicht!
Guten Abend. lch bin Asako Murata.
lch bin Masashi Shimizu.
Der neugeborene Waschbär wurde gestern offiziell im Zoo getauft.
lhr Name ist Helen.
Könnte ich etwas Eis bekommen?
lst sie nicht niedlich?
Nur ein bisschen.
Es kam zu einer erbitterten Diskussion innerhalb der Regierungspartei,... ausgelöst durch eine äußerst gewagte Bemerkung des Premierministers... bei dem gestrigen Empfang.
Zieh deine Hose aus.
Was?
Willst du's machen?
Was?
Stimmt irgendwas nicht?
Nicht heute Nacht.
lch fühl mich nicht besonders wohl.
Mir geht's nicht gut.
Du hast was vergessen.
Wie ordentlich du bist!
lch bin beeindruckt.
Hör auf!
Komm her.
Da unten ist noch ein Mädchenzimmer.
Wem gehört das?
Meiner großen Schwester.
Sie ist weg, aber ihr Zimmer ist immer noch da.
Tatsächlich.
Schau nicht so.
Entschuldigung.
lch mache eine Reportage über junge Leute von heute.
Was du nicht sagst!
Hey, wird das etwa gefilmt?
Hör sofort auf damit!
Hast du nicht gehört?
Du sollst aufhören!
Was zum Teufel...?
Na los, Schlampe!
Wir wollen dich heulen hören!
Du siehst gut aus, du alter Scheißer!
Wirklich gut!
"lch befrage junge Leute."
Klingt gut!
lch bin fertig.
Bis später.
Perfekt.
Einen schönen Tag.
lch muss los.
Willkommen.
Guten Morgen.
Danke, dass du gekommen bist.
Was ist passiert?
lch weiß es nicht.
Man hat mir zweimal eins übergezogen.
Vielleicht wieder welche von diesen jungen Rumtreibern...
Was möchten Sie trinken?
Einen Kaffee, bitte.
Was ist?
Wir hatten doch beschlossen, uns eine Weile nicht zu sehen, oder?
lch habe eine ldee.
Die Einschaltquoten werden explodieren!
Schon wieder?
Diesmal ist sie wirklich gut.
Ein schikanierter Junge und sein Vater.
Das ist nichts Neues.
Das ist noch nicht alles.
Erinnerst du dich etwa nicht mehr an den Skandal?
Du solltest dich aus sowas raushalten.
Du hast das Video sogar gezeigt und dich zum totalen ldioten gemacht.
Diesmal werde ich über meinen Sohn berichten. lch bin der Vater.
Was?
Nichts kann wahrer sein als das.
Das hier ist schließlich die Realität.
Hier ist der Titel.
lch werde es "Wahre Tyrannei" nennen.
lch war wirklich überrascht.
lch meine, eine schöne Frau wie Sie...
Es ist anders mit jemandem der hinkt.
Tatsächlich?
Sie fühlen sich innen anders an.
Verstehen Sie, was ich meine?
Das ist schwer zu erklären.
lch frage mich, wie lhre aussieht.
lch habe sowas noch nie gesehen.
Bier?
Nein danke.
Wer hat lhnen das angetan?
Was ist das alles?
Tut es weh?
Das sieht ziemlich schlimm aus.
Sie sollten zur Polizei gehen.
lch meine, eine Frau wie Sie...
Schlägt er Sie, wenn Sie nicht genügend verdienen?
Wieviel kostet es?
30, 000 Yen müssten genügen, oder?
Könnten Sie mich damit schlagen?
Wunderbar.
Schlagen Sie mich nochmal.
Das tut gut.
Machen Sie weiter.
Schlagen Sie so hart zu wie Sie wollen.
Willkommen zu Hause.
lch bin zurück.
Was wollen Sie?
Warum ruhen Sie sich nicht...
hier ein bisschen aus?
Wie haben Sie das gemacht?
Unglaublich!
Das ist wirklich gut.
So knusprig und lecker.
Seht euch das an.
Sowas von saftig!
Das ist nicht von dieser Welt.
lch möchte noch mehr.
Okay.
Das hier ist auch fantastisch.
Bitte sehr.
Was soll das Ganze?
Hat jemand Geburtstag?
Nein.
Miststück!
Au! lst das heiß!
lch hab gesagt, du sollst mein Gesicht in Ruhe lassen!
Komm raus!
Takuya!
Sie sind da!
Sehen Sie das?
Sehen Sie das?
Das ist mein Haus!
Mein Haus!
Haben Sie das gesehen?
Die großen starken Tyrannen sind hier!
Das da ist meine Frau!
Eine wirklich wunderbare kleine Frau!
Das Essen war köstlich!
Das ist... lch hab keine Ahnung!
Wir wurden einander nicht vorgestellt!
Das ist mein Zuhause!
Sehen Sie genau hin!
Unglaublich, einfach unglaublich!
Was für eine Szene!
Meine Frau hat dieses Messer geworfen!
Das reicht!
Was fühle ich? lch weiß nicht, was ein Vater empfinden sollte!
Aber ich weiß, dass meine Familie zerstört wird!
Was denken Sie?
Wie sollen wir diese wunderbare Brutalität beurteilen?
lch brenne! lch habe ein Feuerwerk in meinem Kopf gesehen!
Es ist so heiß!
Was machst du da so lange?
Beeil dich und scheiß endlich!
Mach schon, du kleiner Wichser!
lch will nicht!
Glaubst du, du hast eine andere Wahl?
Mach jetzt!
Beeil dich und scheiß!
Antworte, wenn ich mit dir rede, du Wichser!
Was machst du da?
Du Drecksau!
Kein Grund zur Sorge.
Sie verprügeln ihn nur.
Hast du keine Angst, verletzt zu werden?
Wenn das passieren sollte, bist du an der Reihe.
Das ist die ganze Story.
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht tritt.
Hier ist der Plan.
Du solltest besser auch zuhören!
Zoom nah ran auf Takuya, wenn er in Gefahr ist.
Dann geh mit der Kamera langsam weiter weg.
lch will eine Nahaufnahme von ihrem Gesicht.
Könntest du bitte möglichst entschlossen aussehen?
Dann öffne ich langsam die Tür und gehe ganz direkt zu ihnen rüber.
lch werde sie die anstarren.
Dann rufe ich "Stop!", so laut ich kann.
Das ist total bescheuert!
Was ist los?
Das kannst du nicht machen.
Wieso nicht?
Kümmere dich um deinen Scheiß!
Hör auf!
Wer zum Teufel bist du eigentlich?
Er hat mich gebeten mitzukommen.
Was hast du denn?
Mir reicht's.
Was?!
lch liebe dich nicht.
Du tust mir leid.
lch kann deinen Anblick nicht länger ertragen.
lch dachte, Dir gefällt meine ldee!
Was ist denn auf einmal los?
lch will nach Hause.
Lass mich los!
Hey, warte!
Was glaubst du denn, wer du bist?
Du Schlampe!
Hör auf!
Das machst du doch nur weil ich immer zu früh komme, nur deswegen!
Du Hure!
Und genau deshalb bin ich so wütend!
Es ist wirklich sehr einfach!
Das gefällt dir, nicht wahr?
Du magst es doch auf die harte Tour?
lst Sex wirklich besser, wenn er lange dauert?
lch werde dich richtig lange ficken!
Komm schon, halt still!
Zieh deine Klamotten aus!
Mach schon!
Leck mich, du Schlampe!
Verarsch mich nicht!
Du glaubst wohl, du kannst mich verscheißern!
Dir werd ich's zeigen!
Los, zieh dich aus!
lch werd's dir besorgen, verstanden?
lch werde dich lange und hart ficken!
Los, mach schon!
Fang an zu stöhnen, du Hure!
lch will dich stöhnen hören!
Tu so, als ob es dir wirklich gefällt!
Lass uns lang und geil ficken!
lch werd's dir machen.
Lange und hart!
Was ist?
Komm schon, mach irgendwas!
Los, sag was!
Wir haben noch eine Menge zu tun.
Komm mit.
Gehen wir!
Alles klar!
Wir hacken sie in kleine Stücke und stopfen sie in Müllsäcke.
Halt weiter drauf bis wir sie in den Müll schmeißen.
Besorg mir 'ne Mülltüte.
Beeil dich!
Man kann dich sehen, nicht wahr?
Das geht nicht.
Müllsäcke?
Hier.
Warte eine Sekunde.
Sieh nur, ich kann sie jetzt selber spritzen lassen.
Als wir zusammen waren, wurde mir plötzlich einiges klar.
lch bin nicht behindert oder besonders mitleiderregend.
lch bin eine ganz normale Frau.
Siehst du, wie sie spritzen?
Siehst du's?
Sieh nur, wieviel da rauskommt!
Siehst du, wie sie spritzen?
Wir machen einen geraden Schnitt von der Schulter.
Trennen dann die Brüste heraus.
Und die Brustwarzen.
Wir machen mit den Armen weiter und hacken sie an den Handgelenken ab.
lhre Beine kommen als nächstes.
Wir werden sie genau hier abtrennen.
Wunderschön.
lch habe gesehen, wie mein Sohn zusammengeschlagen wurde.
Das hat mir dabei geholfen, meine väterlichen Gefühle zu ergründen.
lch hab nie gewusst, was ich wirklich fühlte.
Aber jetzt habe ich es endlich verstanden.
Es war weder Wut noch Trauer.
lch fühlte es genau da.
lch wollte Sex haben.
Einige Dinge sind wirklich seltsam.
Komm, lass es uns tun.
Mir ist egal, dass du eine Leiche bist.
Leichen sind gut genug für mich.
Lass es uns lange und wild treiben!
Es geht los.
Bist du bereit?
Keine Panik. lch habe mich schon lange nicht mehr so gut gefühlt.
lch bin auch etwas nervös.
Verdammt, ich krieg meine Knöpfe auf!
Das ist gut, wirklich gut.
Du bist so eng, das gefällt mir.
Sie alle, was denken Sie jetzt?
Hier ist ein Vater, dessen Sohn ständig verprügelt wird.
Ein echter Vater und ein echter Sohn.
lst das nicht wundervoll?
Was denken Sie?
Das fühlt sich großartig an!
lch werde wieder zu früh kommen!
Das ist nicht gut!
lch kann es, ich kann es!
Seht mich an!
lch kann es wirklich!
Dann mal los!
Du bist feucht!
Du bist tot, aber du bist feucht geworden!
Oh unglaubliches Mysterium des Lebens!
Sogar eine Leiche kann feucht werden!
Das ist unglaublich!
Unglaublich!
Hey, das ist Scheiße!
Das ist kein Mysterium, das ist Scheiße!
Was zum Teufel hast du gegessen?
Du stinkst!
Mein Gott!
Du stinkst, du Schlampe!
Du willst es machen?
Herr im Himmel, wie du stinkst!
Du bist tot, aber du willst immer noch mit mir ficken.
Du willst mich anscheißen, du Schlampe?
Au!
Was zum Teufel...?
Wieso bist du plötzlich so eng?
lst das schon die Leichenstarre?
So ein Mist!
lch krieg ihn nicht mehr raus!
Was zur Hölle...
Oh Scheiße!
Was zum Teufel mache ich denn jetzt?
Hey, Keiko!
Keiko!
Keiko!
Hilfe!
Hilf mir, Keiko!
Essig
Keiko!
Hilfe!
Bist du sicher dass das hilft?
Das soll angeblich den Körper geschmeidig machen.
Wäre warmes Öl nicht vielleicht besser?
Zumindest kriegt man die Badewanne hinterher leicht wieder sauber.
Au, das tut weh!
Keiko, unternimm doch was!
lch hab wohl keine andere Wahl.
Warte eine Sekunde.
Entschuldigung.
Was ist los mit ihr?
So resolut war sie seit unserer Hochzeit nicht mehr!
Du verstehst überhaupt nichts.
Was verstehe ich nicht?
Au!
Sie wird sogar noch enger!
Gib mir deinen Arm.
Wozu?
Gib mir einfach deinen Arm.
Mach eine Faust.
Fester.
Was ist in der Spritze?
Mach dir keine Sorgen.
Au!
Perfekt!
lch bin draußen.
Da...
Bist du jetzt nicht glücklich?
Läuft!
Das ist meine Frau Keiko.
Okay, legen wir sie hierhin.
Sie wird steifer und steifer.
Dreh weiter!
Nimm das hier auf.
Sie ist schön.
Das ist wirklich gut.
Sie ist total steif.
Was ist?
Willst du ein Bein?
Gefällt dir das besser?
Nein.
Sie riecht.
Sie riecht?
Du hast Recht, sie fängt an zu stinken!
Du wolltest es heute mitbringen!
Warte!
Wo willst du denn hin?
Sieh dich doch nur an!
Sie sind hier...
Sie sind hier!
Sie sind alle hier!
Gib dein Bestes!
Sind die Batterien aufgeladen?
Okay, kommt mit!
Los geht's!
Und noch einen!
Das kommt mir vor wie eine riesengroße Party!
"Dieses Produkt enthält keine Duftstoffe".
Das hier riecht nicht.
Nicht schlecht, das ist reine Kieselerde.
Klingt fast zu schön, um wahr zu sein.
Das reicht.
Lass uns reingehen.
Sieh ihn dir an!
Er ist ganz gelb, er ist wunderschön!
Wir können uns nicht mit allen auf einmal befassen.
Wir machen das systematisch, immer einen nach dem anderen.
lch habe sie markiert.
Erst die Handgelenke, dann diesen Teil.
Dann nimm den Knochen hier...
Schlitz die Haut auf...
Was ist?
Von heute an werde ich lernen.
lch habe ein paar Aufnahmeprüfungen im nächsten Jahr.
Tatsächlich?
Sag mir, warum du wirklich hierher zu uns gekommen bist.
Du wolltest unser Zuhause zerstören, nicht wahr?
Das habe ich mir die ganze Zeit gedacht.
Danke.
lhr Bauch ist weicher als ihr Kopf.
Selbstverständlich!
Sie spritzt genauso wie du!
Sieh dir das an!
Das sind ihre Eingeweide.
Sie sind wunderschön.
Die weißen Teile sind so weiß...
Sie löst sich auf!
Bist du okay?
Mir geht's gut.
lch werde hinterher hier saubermachen.
Hey!
Willst du Sex?
lch mache dir einen Spezialpreis, weil du so gut aussiehst.
Ficken kostet 30. 000 Yen; blasen kostet 20. 000 Yen.
Was meinst du?
lch brauche Geld.
Das Meer ist so endlos, du kannst es nicht überblicken.
Die Wellen bauen sich langsam auf, doch dann werden sie gebrochen.
Kleine Bläschen überall...
Sie werden geboren, sie strahlen und glitzern in der Sonne.
Sie bewegen sich langsam umher, sie treiben und sinken.
Sie küssen und vereinen sich, und schweben dann davon.
Sie werden immer größer, und schließlich platzen sie... und sinken zurück ins Meer.
Endo Kenichi
Uchida Shungiku
Watanabe Kazushi
Nakahara Shoko
Fujiko Muto Jun
Produziert von:
Nkajima Susumu Arakawa Reiko
Kobayashi Seiichiro
Buch:
Era ltaru Kamera:
Yamamoto Hideo
Ton:
Yoshiya Obara
Musik:
Endo Koji
Song "Bubbles of Water" gesungen von Real Time
Text:
Kasai Tsugumi Musik: lkeda Ryuji
Produktion:
CINEROCKET Trustech Japan Co., Ltd.
Regie:
Miike Takashi
Deutsche Bearbeitung: aaron... film Untertitel:
Nina Marschke
Ripped by SOUTHSiDE
Die Welt ist im Wandel.
Ich spüre es im Wasser.
Ich spüre es in der Erde.
Ich rieche es in der Luft.
Vieles, was einst war, ist verloren, da niemand mehr lebt, der sich erinnert.
DER HERR DER RINGE
Es begann mit dem Schmieden der Großen Ringe.
3 wurden den Elben gegeben, den unsterblichen, weisesten und reinsten aller Wesen.
7 den Zwergenherrschern, großen Bergleuten und Handwerkern in ihren Hallen aus Stein.
Und 9... 9 Ringe wurden den Menschen geschenkt, die vor allem anderen nach Macht streben.
Denn diese Ringe bargen die Kraft und den Willen, jedes Volk zu leiten.
Doch sie wurden alle betrogen.
Denn noch ein Ring wurde gefertigt.
Im Lande Mordor, im Feuer des Schicksalsberges schmiedete der Dunkle Herrscher Sauron heimlich einen Meisterring, um alle anderen zu beherrschen.
In diesen Ring floss seine Grausamkeit, seine Bosheit und sein Wille, alles Leben zu unterdrücken.
Ein Ring, sie zu knechten.
Der Reihe nach gerieten die freien Länder Mittelerdes unter die Herrschaft des Ringes.
Doch einige
leisteten Widerstand.
Ein letztes Bündnis von Menschen und Elben zog in die Schlacht gegen Mordor.
An den Hängen des Schicksalsberges kämpften sie für die Freiheit Mittelerdes.
Der Sieg war nah.
Aber die Macht des Ringes war nicht zu brechen.
Da geschah es, als alle Hoffnung schwand, dass Isildur, des Königs Sohn, seines Vaters Schwert ergriff.
Sauron, der Feind der Freien Völker Mittelerdes, war besiegt.
Der Ring ging an Isildur, der nun die Gelegenheit hatte, das Böse für immer zu vernichten.
Doch die Herzen der Menschen sind leicht zu verführen.
Und der Ring der Macht hat seinen eigenen Willen.
Er verriet Isildur und brachte ihm den Tod.
Und was nicht hätte in Vergessenheit geraten dürfen, ging verloren.
Geschichte wurde Legende.
Legende wurde Mythos.
Und 2500 Jahre lang geriet der Ring in Vergessenheit.
Bis er sich eines Tages einen neuen Träger suchte.
Mein Schatz.
Der Ring fiel dem Geschöpf Gollum in die Hände, in das Nebelgebirge trug.
Und dort verfiel er dem Ring.
Er ist zu mir gekommen.
Mein Eigen.
Mein Liebstes.
Mein Eigen.
Mein
Schatz.
Der Ring verlieh Gollum ein unnatürlich langes Leben.
500 Jahre lang vergiftete er dessen Verstand.
Und in der Finsternis von Gollums Höhle wartete er.
Dunkelheit legte sich über den Wald der Welt.
Gerüchte wurden laut über einen Schatten im Osten.
Ein namenloses Grauen ginge um.
Und der Ring spürte, dass seine Zeit gekommen war.
Er verließGollum.
Doch da geschah etwas, das der Ring nicht beabsichtigt hatte.
Er wurde von dem unwahrscheinlichsten Geschöpf gefunden.
Was ist das?
Ein Hobbit.
Bilbo Beutlin aus dem Auenland.
Ein Ring.
Verschwunden!
Mein Schatz ist verschwunden!
Denn bald kommt die Zeit, da die Hobbits das Schicksal aller bestimmen werden.
DIE GEFÄHRTEN
Das Auenland 60 Jahre später
Die Straße gleitet fort und fort, weg von der Tür, wo sie begann, weit über Land von Ort zu Ort, ich folge ihr, so gut ich kann.
Du kommst spät.
Ein Zauberer kommt nie zu spät, Frodo Beutlin.
Oder zu früh.
Er erscheint genau wie beabsichtigt.
Welche Freude, dich zu sehen, Gandalf!
Wie könnte ich Onkel Bilbos Geburtstag vergessen.
Was tut sich draußen in der Welt?
Erzähl mir alles.
Alles?
Für einen Hobbit bist du zu neugierig.
Höchst ungewöhnlich.
Was soll ich dir erzählen?
Das Leben in der weiten Welt verläuft genauso wie im vergangenen Zeitalter.
Ein ständiges Kommen und Gehen.
Kaum jemand ist sich der Existenz der Hobbits bewusst.
Wofür ich sehr dankbar bin.
Das langerwartete Fest.
Wie gehts dem alten Tunichtgut?
Wie ich hörte, soll es eine besonders prächtige Feier werden.
Du kennst ja Bilbo.
Hier sind alle aus dem Häuschen.
Genau nach seinem Geschmack.
Halb Auenland ist eingeladen.
Du liebes Bisschen!
Er führt was im Schilde.
Tatsächlich.
Also gut.
Behalt es nur für dich.
Bevor du auftauchtest, waren wir Beutlins angesehene Leute.
Wir waren nie in Abenteuer verstrickt.
Falls du damit den Vorfall mit dem Drachen meinst, daran war ich kaum beteiligt.
Ich habe deinen Onkel lediglich zur Tür hinaus geschubst.
Was immer du getan hast, du giltst jetzt offiziell als Störenfried.
Ach, wirklich?
Ein Feuerwerk, Gandalf!
Ich bin froh, dass du zurück bist.
Ich auch, mein lieber Junge.
Ich auch.
Zutritt für Unbefugte verboten
Nein, danke!
Keine weiteren Besucher, Gratulanten oder entfernte Verwandte!
Und was ist mit sehr alten Freunden?
Bilbo Beutlin.
Mein lieber Gandalf!
Schön, dich zu sehen.
111 Jahre alt.
Ist das zu glauben?
Du bist kein bisschen gealtert.
Komm herein!
Willkommen, willkommen.
Tee?
Vielleicht doch etwas Stärkeres.
Ich habe noch ein paar Flaschen Alter Wingert.
1296.
Sehr guter Jahrgang.
Fast so alt wie ich.
Den hat noch mein Vater gekeltert.
Was meinst du?
Machen wir eine auf?
Nur Tee, vielen Dank.
Ich erwartete dich letzte Woche.
Aber du kommst und gehst, wie es dir passt.
Schon immer.
Ich bin etwas unvorbereitet.
Ich hab nur kaltes Hühnchen und Essiggurken da.
Da ist ja noch Käse.
Nein, der ist nicht mehr gut.
Wir haben Himbeermarmelade, einen Apfelkuchen.
Aber nicht viel zum Nachtisch.
Oh nein, wir sind gerettet!
Es ist noch ein Biskuitkuchen da.
Der Einsame Berg
Ich könnte Eier braten.
Nur Tee, vielen Dank.
Oh, natürlich.
Schlimm, wenn ich esse?
Ganz und gar nicht.
Ich bin nicht zu Hause!
Ich muss weg von dieser verflixten Verwandtschaft, nie lässt sie einen in Ruhe.
Ich will wieder Berge sehen.
Berge, Gandalf!
Einen stillen Ort, wo ich mein Buch beenden kann.
Oh, der Tee.
Dann willst du deinen Plan durchführen?
Ja.
Alles ist bereit.
Alle Vorkehrungen sind getroffen.
Frodo hat Verdacht geschöpft.
Natürlich hat er das.
Er ist ein Beutlin, kein einfältiger Straffgürtel aus Steinbüttel.
Du sagst es ihm doch, oder?
Er hat dich sehr gern.
Ich weiß.
Er käme sicher mit, würde ich ihn fragen.
Ich glaube, tief im Innern hängt Frodo noch am Auenland.
An den Wäldern, den Feldern.
Den kleinen Flüssen.
Ich bin alt, Gandalf.
Man sieht es mir nicht an, aber ich fühle es tief in meinem Herzen.
Ich fühle mich dünn.
Irgendwie ausgemergelt, wie
Butter auf zu viel Brot verstrichen.
Ich brauche Ferien.
Sehr lange Ferien.
Und ich werde wohl nicht zurückkehren.
Ehrlich gesagt, habe ich es gar nicht vor.
Alter Tobi.
Das beste Kraut im ganzen Südviertel.
Gandalf, mein alter Freund, an diesen Abend werden wir uns noch oft erinnern.
Schön, euch zu sehen.
Willkommen.
Los doch, Sam.
Fordere Rosie zum Tanz auf.
Ich trink lieber nochn Bier.
Oh nein.
Geh schon.
Da stand ich nun, der Gnade der 3 furchterregenden Trolle ausgeliefert.
Sie stritten sich darüber, wie sie uns wohl kochen sollten, ob am Spieß grillen oder ob sie sich auf uns draufsetzen und zerquetschen sollten.
Sie stritten so lange über das
Für und Wider, bis das erste Sonnenlicht über die Baumwipfel kroch und sie alle zu Stein verwandelte.
Schnell.
Nein, die große.
So!
Sie muss im Boden stecken.
Sie steckt im Boden.
Aber draußen!
Das war deine Idee.
Pass auf, der Drache!
Drache?
Unsinn.
Hier gibt es seit 1000 Jahren keine Drachen mehr.
Das war gut.
Holen wir uns noch eine!
Meriadoc Brandybock und Peregrin Tuk.
Dachte ichs mir doch.
Eine Rede, Bilbo!
Eine Rede!
Meine lieben Beutlins und Boffins,
Tuks und Brandybocks,
Grubers, Pausbackens,
Hornbläsers,
Bolgers,
Straffgürtels und Stolzfußens.
Stolzfüße!
Heute ist mein 111.
Geburtstag!
Aber leider sind einundelfzig Jahre viel zu kurz, um unter so vortrefflichen Hobbits zu leben.
Ich kenne die Hälfte von euch nicht halb so gut, wie ich möchte, und mag weniger als die Hälfte von euch nur halb so gern, wie ihr es verdient.
Ich hab was zu erledigen.
Habs viel zu lange aufgeschoben.
Ich bedaure, kundtun zu müssen, dass dies das Ende ist!
Ich gehe nun.
Ich sage euch ganz herzlich Lebewohl.
Lebt wohl.
Das fandest du wohl unheimlich schlau.
Komm schon, Gandalf.
Hast du ihre Gesichter gesehen?
Es gibt viele Zauberringe auf der Welt, und keinen sollte man leichtfertig benutzen.
Es war nur ein kleiner Spaß.
Du hast wohl wieder Recht, wie immer.
Du wirst ein Auge auf Frodo haben, ja?
2 Augen.
So oft ich sie entbehren kann.
Ich hinterlasse ihm alles.
Was ist mit deinem Ring?
Bleibt er auch hier?
Ja, ja.
Er ist in einem Umschlag auf dem Kaminsims.
Nein.
Warte.
Er ist hier in meiner Tasche.
Ist das nicht seltsam?
Warum eigentlich nicht?
Warum sollte ich ihn nicht behalten?
Du solltest den Ring zurücklassen, Bilbo.
Ist das so schwer?
Nun, nein.
Und ja.
Jetzt, da es so weit ist, mag ich ihn nicht mehr hergeben.
Ich hab ihn gefunden!
Kein Grund, zornig zu werden.
Das ist deine Schuld!
Er ist mein.
Mein Eigen.
Mein Schatz.
Schatz?
So wurde er schon früher genannt, doch nicht von dir.
Was geht es dich an, was ich mit meinen Sachen mache?
Du hattest den Ring lange genug.
Du willst ihn selbst!
Halte mich nicht für einen Zauberer fauler Tricks.
Ich will dich nicht berauben.
Ich will dir helfen.
All die Jahre waren wir Freunde.
Vertrau mir, so wie früher.
Gib ihn auf.
Du hast Recht, Gandalf.
Der Ring muss an Frodo gehen.
Es ist schon spät.
Der Weg ist lang.
Ja, es wird Zeit.
Du hast den Ring immer noch in deiner Tasche.
Hier ist der Schluss für mein Buch:
Und er lebte danach glücklich bis ans Ende seiner Tage.
Das wirst du sicher, mein lieber Freund.
Leb wohl, Gandalf.
Leb wohl,
lieber Bilbo.
Bis zu unserem nächsten Treffen.
Es ist mein.
Mein Eigen.
Mein Schatz.
Rätsel in der Finsternis.
Mein Schatz.
Schatz.
Er ist fort, nicht wahr?
Er hat so lange davon geredet.
Ich hielt es für einen Scherz.
Bilbos Ring.
Er hat sich zu den Elben aufgemacht und dir Beutelsend hinterlassen.
Mit all seinem Besitz.
Der Ring gehört nun dir.
Verstecke ihn gut.
Wo willst du hin?
Mich um Dinge kümmern.
Was für Dinge?
Fragen.
Die eine Antwort verlangen.
Du bist doch gerade gekommen.
Das verstehe ich nicht.
Ich auch nicht.
Halte ihn geheim.
Bewahre ihn gut.
Auenland!
Beutlin!
"Das Jahr 3434 des 2. Zeitalters.
Dies sind die Aufzeichnungen Isildurs, des Hohen Königs von Gondor, über den Fund des Ringes der Macht. "
"Er kam zu mir.
Der eine Ring.
Er seiein Erbstück meines Königreichs.
Meine Nachfahren sollen an sein Schicksal gebunden sein, denn ich will es nicht wagen, dass dem Ring etwas zustößt.
Er ist mein Schatz, auch wenn ich ihn mit großem Schmerz erkaufe.
Die Linien auf dem Ring beginnen zu verblassen.
Die Schrift, zuerst so klar wie eine rote Flamme, ist schon verschwunden.
Ein Geheimnis, das nur das Feuer preisgeben kann. "
Auenland.
Beutlin.
Hier gibt es keine Beutlins.
Die sind alle in Hobbingen.
Da drüben.
Weiß auch niemand davon?
Ist er gut versteckt?
Was tust du da?
Halte deine Hand auf.
Er ist ganz kühl.
Was siehst du?
Siehst du was?
Nichts.
Da ist nichts.
Warte.
Da sind Linien.
Irgendeine Art Elbisch.
Ich kann es nicht lesen.
Nur wenige können das.
Es ist die Sprache von Mordor, die ich hier nicht sprechen will.
In unserer Sprache bedeutet es:
Ein Ring, sie zu knechten, sie alle zu finden, ins Dunkel zu treiben.
Und ewig zu binden.
Dies ist der Eine Ring, geschmiedet vom Dunklen Herrscher Sauron im Feuer des Schicksalsberges.
Isildur schnitt ihn von Saurons Hand und nahm ihn für sich.
Bilbo hat ihn gefunden.
In Gollums Höhle.
60 Jahre befand sich der Ring in Bilbos Gewahrsam, verlängerte sein Leben, ließ ihn nicht altern.
Aber das ist vorbei.
Das Böse rührt sich in Mordor.
Der Ring ist erwacht.
Er hat seines Meisters Ruf gehört.
Aber er wurde vernichtet.
Sauron wurde vernichtet.
Nein, Frodo.
Der Geist Saurons lebte weiter.
Seine Lebenskraft ist an den Ring gebunden, und der Ring blieb erhalten.
Sauron ist zurückgekehrt.
Seine Orks sind zahlreicher geworden.
Seine Festung Baraddúr ist wieder errichtet in Mordor.
Sauron braucht nur diesen Ring, um alle Länder in Dunkelheit zu hüllen.
Er sucht ihn.
Sucht ihn.
All seine Gedanken gelten ihm.
Und der Ring wünscht sich nichts sehnlicher, als an die Hand seines Meisters zurückzukehren.
Sie sind eins, der Ring und der Dunkle Herrscher.
Er darf ihn niemals finden.
Also gut.
Wir tun ihn weg.
Wir verstecken ihn und erwähnen ihn nie mehr.
Niemand weiß, wo er ist, oder?
Oder, Gandalf?
Jemand wusste, dass Bilbo den Ring besaß.
Ich suchte überall nach dem Geschöpf Gollum.
Aber der Feind hat ihn zuerst entdeckt.
Ich weißnicht, wie lange sie ihn folterten.
Aber unter endlosen Schreien und
Gestammel erkannten sie 2 Wörter:
Auenland.
Beutlin.
Das wird sie herführen!
Wer ist da?
Nimm du ihn, Gandalf!
Nimm ihn!
Nein.
Du musst ihn nehmen.
Vertrau ihn mir nicht an!
Ich gebe ihn dir!
Versuche mich nicht, Frodo!
Ich wage nicht, ihn zu nehmen.
Nicht einmal, ihn zu verwahren.
Verstehst du, Frodo.
Ich würde mit diesem Ring Gutes tun wollen.
Aber durch mich würde er eine zu große und entsetzliche Macht besitzen.
Aber hier kann er nicht bleiben!
Nein.
Das kann er nicht.
Was muss ich tun?
Du musst fort.
Und zwar schnell.
Wohin?
Verlasse das Auenland.
Geh nach Bree.
Und was ist mit dir?
Ich warte auf dich im GasthausZum Tänzelnden Pony.
Ist der Ring da sicher?
Ich weiß es nicht, Frodo.
Ich kann es nicht sagen.
Ich muss den Obersten meines Ordens treffen.
Er ist weise und mächtig.
Vertrau mir, Frodo.
Er weiß Rat.
Du wirst den Namen Beutlin ablegen müssen.
Er ist zu gefährlich außerhalb des Auenlandes.
Reise nur am Tage.
Und abseits der Straße.
Ich gehe einfach querfeldein.
Mein lieber Frodo.
Hobbits sind wirklich erstaunliche Geschöpfe.
In einem Monat kann man alles über sie lernen.
Und 100 Jahre später können sie einen noch überraschen.
Duck dich.
Bei meinem Barte, Samweis Gamdschie!
Hast du gehorcht?
Ich gehorche nie.
Ich hab nur das Gras geschnitten.
Etwas spät, um Gras zu schneiden!
Ich hörte Stimmen.
Was hast du gehört?
Sag es!
Nichts Wichtiges.
Ich hörte von einem Ring, einem Dunklen Herrscher und
Bitte, Herr, tut mir nichts.
Verwandelt mich nicht in ein Ungeheuer.
Nein?
Vielleicht nicht.
Mir ist etwas Besseres eingefallen.
Komm schon, Samweis.
Nicht trödeln.
Seid vorsichtig, alle beide.
Der Feind hat viele Späher:
Vögel, Tiere.
Ist er sicher?
Benutze ihn niemals, denn seine Macht zieht die Diener des Dunklen Herrschers an.
Denke immer daran, der Ring versucht, zu seinem Herrn zurückzukehren.
Er will gefunden werden.
Es ist soweit.
Was ist soweit?
Noch ein Schritt, und ich bin so weit weg von Zuhause wie nie zuvor.
Komm, Sam.
Bilbo hat immer gesagt:
"Es ist eine gefährliche Sache, Frodo, aus deiner Tür hinauszugehen.
Du betrittst die Straße, und wenn du nicht auf deine Füße aufpasst, kann man nicht wissen, wohin sie dich tragen. "
Rauch steigt auf über dem Schicksalsberg.
Es ist höchste Zeit.
Und Gandalf der Graue reitet nach Isengart und ersucht mich um Rat.
Denn deshalb bist du gekommen, nicht wahr?
Mein alter Freund.
Saruman.
Bist du dir da sicher?
Ohne jeden Zweifel.
Der Ring der Macht wurde also gefunden.
All die Jahre war er im Auenland.
Direkt vor meiner Nase.
Und doch hast du ihn nicht gesehen.
Deine Vorliebe für das Kraut der Halblinge hat dir die Sinne vernebelt.
Aber es ist noch Zeit genug, Sauron zu bezwingen, wenn wir schnell handeln.
Zeit?
Wie viel Zeit, meinst du, haben wir?
Sauron hat viel von seiner früheren Stärke wiedererlangt.
Noch kann er keine Gestalt annehmen, aber sein Geist hat nichts von seiner Macht verloren.
Versteckt in seiner Festung sieht der Herr von Mordor alles.
Sein Blick durchbohrt Wolken,
Schatten, Erde und Fleisch.
Du weißt, wovon ich spreche, Gandalf?
Ein großes Auge,
lidlos, umrandet von Flammen.
Ja.
Sauron.
Er versammelt alles Böse um sich herum.
Schon bald wird seine Armee stark genug sein, um Mittelerde anzugreifen.
Das weißt du?
Woher?
Ich habe es gesehen.
Ein Palantír ist ein gefährliches Werkzeug, Saruman.
Warum sollten wir uns scheuen, es zu benutzen?
Es ist noch ungeklärt, wo die anderenSehenden Steinesind.
Wir wissen nicht, wer sonst noch zusieht.
Die Zeit verrinnt schneller, als du denkst.
Saurons Streitmacht ist schon unterwegs.
Die 9 haben Minas Morgul verlassen.
Sie überquerten den Fluss Isen am Mittsommerabend in der Gestalt von Schwarzen Reitern.
Sie sind im Auenland?
Sie werden den Ring finden.
Und denjenigen töten, der ihn bei sich trägt.
Frodo!
Hast du wirklich gedacht, ein Hobbit käme gegen den Willen Saurons an?
Es gibt niemanden, der das vermag.
Gegen die Macht von Mordor kann es keinen Sieg geben.
Wir müssen uns mit ihm verbünden, Gandalf.
Wir müssen uns mit Sauron verbünden.
Es wäre klug, mein Freund.
Sag mir,
Freund, seit wann zieht Saruman der Weise den Wahnsinn der Vernunft vor?
Ich gab dir die Möglichkeit, mir aus freien Stücken zu helfen, doch du entscheidest dich für den
Schmerz!
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Was redest du da?
Gandalf hat da was gesagt.
Was hat er gesagt?
Verlier ihn nicht, Samweis Gamdschie.
Das werd ich nicht.
Wir sind immer noch im Auenland.
Was kann uns schon passieren?
Merry, das ist Frodo Beutlin.
Runter von ihm!
Was macht ihr denn hier?
Ihr habt Bauer Maggots Gemüse gestohlen!
Raus aus meinem Feld!
Warum regt er sich so auf?
Es sind nur ein paar Rüben.
Und Kohlköpfe.
Und die 3 Sack Kartoffeln von letzter Woche.
Und die Pilze in der Woche davor.
Ja, Pippin.
Sag ich doch.
Er reagiert völlig übertrieben.
Lauft!
Das war knapp.
Ich glaub, ich hab mir was gebrochen.
Typisch Brandybock und Tuk!
Was denn?
Das war nur eine Abkürzung.
Querfeldein.
Querfeldein wohin?
Pilze!
Gehen wir von der Straße runter.
Los, runter von der Straße!
Schnell!
Still!
Was war das?
Siehst du was?
Nichts.
Was ist denn los?
Der Schwarze Reiter hat irgendwas gesucht.
Irgendjemanden.
Duckt euch!
Ich muss das Auenland verlassen.
Sam und ich müssen nach Bree.
Verstehe.
Bockenburger Fähre.
Folgt mir.
Hier lang!
Folgt mir!
Mach das Tau los, Sam!
Lauf, Frodo!
Schnell!
Wo kommt man noch rüber?
Über die BrandyweinBrücke.
20 Meilen.
Kommt.
Was wollt ihr?
Wir wollen insTänzelnde Pony.
Hobbits.
4 Hobbits.
Was führt euch nach Bree?
Wir wollen im Gasthaus übernachten.
Der Grund ist unsere Sache.
Schon gut, junger Herr.
War nicht bös gemeint.
Nach Einbruch der Nacht muss ich fragen.
Sind sonderbare Leute unterwegs.
Man kann nicht vorsichtig genug sein.
Entschuldigung.
Guten Abend, meine kleinen Herren.
Wenn ihr Unterkunft sucht, es sind noch schöne, gemütliche Zimmer in HobbitGröße frei.
Herr?
Unterberg.
Mein Name ist Unterberg.
Unterberg.
Wir wollen zu Gandalf dem Grauen.
Ich weiß.
So ein alter Knabe.
Langer, grauer Bart, spitzer Hut.
Der war seit 6 Monaten nicht mehr hier.
Was machen wir jetzt?
Er kommt schon.
Ganz bestimmt.
Was ist das?
Das, mein Freund, ist ein Krug Bier.
Man trinkt es aus Krügen?
Ich hol mir auch einen.
Du hattest schon einen ganzen halben.
Der Kerl da starrt dich an, seit wir hier sind.
Verzeihung.
Der Mann in der Ecke.
Wer ist das?
Einer von den Waldläufern.
Gefährliche Leute, wanderndes Volk.
Seinen richtigen Namen kenne ich nicht, aber man nennt ihn Streicher.
Streicher.
Beutlin.
Beutlin.
Beutlin.
Klar kenne ich einen Beutlin.
Da sitzt er.
Mein Vetter 2. Grades, mütterlicherseits, und mein Vetter 3. Grades...
Pass doch auf.
Du kannst dich nicht verstecken.
Ich sehe dich.
Es gibt kein Leben im Nichts.
Nur den Tod.
Ihr erregt zuviel Aufmerksamkeit, Herr
Unterberg.
Was wollt Ihr?
Ihr tragt keine Kleinigkeit bei euch.
Ich trage nichts.
Natürlich.
Ich kann vermeiden, dass man mich sieht, aber ganz zu verschwinden, ist eine seltene Gabe.
Wer seid Ihr?
Fürchtest du dich?
Ja.
Bei weitem nicht genug.
Ich weiß, wer dich verfolgt.
Lass ihn in Ruhe, du langes Elend!
Du hast ein wackeres Herz, Kleiner.
Doch es rettet dich nicht.
Warte nicht länger auf den Zauberer, Frodo.
Sie kommen.
Wer sind sie?
Einst waren sie Menschen.
Große Könige der Menschen.
Dann gab Sauron der Verräter ihnen die 9 Ringe der Macht.
Blind vor Habgier nahmen sie sie an, ohne zu fragen.
Und fielen in die Dunkelheit.
Jetzt sind sie Sklaven seines Willens.
Sie sind die Nazgûl.
Ringgeister.
Weder lebendig noch tot.
Zu allen Zeiten spüren sie die Gegenwart des Ringes, getrieben von der Macht des Einen.
Sie werden dich ewig jagen.
Wohin führt Ihr uns?
In die Wildnis.
Woher wissen wir, dass Streicher ein Freund Gandalfs ist?
Wir müssen ihm vertrauen.
Aber wohin führt er uns?
Nach Bruchtal, Herr Gamdschie.
Zum Hause Elronds.
Hört ihr das?
Nach Bruchtal.
Wir werden die Elben sehen.
Wir halten bei Einbruch der Nacht.
Was ist mit Frühstück?
Das hattet ihr.
Das 1., ja.
Was ist mit dem 2. Frühstück?
Ich glaube nicht, dass er sowas kennt, Pip.
Und der 11UhrImbiss?
Mittagessen?
4UhrTee?
Abendessen?
Nachtmahl?
Das kennt er doch, oder?
Rechne lieber nicht damit.
Die Macht Isengarts ist für dich bereit,
Sauron, Herrscher der Erde.
Gib mir eine Armee, die Mordors würdig ist.
Neue Anweisungen von Mordor, mein Gebieter?
Was befiehlt das Auge?
Es gibt Arbeit.
Die Bäume sind stark, mein Gebieter.
Ihre Wurzeln dringen tief ein.
Reißt sie alle heraus.
Dies war der Wachturm von Amon Sûl.
Hier rasten wir heute Nacht.
Die sind für euch.
Tragt sie stets bei euch.
Ich seh mich mal um.
Bleibt hier.
Was macht ihr da?
Tomaten, Würstchen, knuspriger Speck.
Für dich ist auch was da.
Macht das aus, ihr Tölpel!
Na, wunderbar!
Asche auf meinen Tomaten!
Hoch!
Zurück, ihr Teufel!
Hilf ihm, Streicher.
Eine Morgulklinge hat ihn verletzt.
Dazu reicht meine Heilkunst nicht aus.
Er braucht elbische Arznei.
Schnell!
Es sind 6 Tagesmärsche bis Bruchtal!
Das schafft er nie!
Halte durch, Frodo.
Er wird ganz kalt.
Wird er sterben?
Er gleitet hinüber in die Schattenwelt.
Bald ist er ein Geist wie sie.
Sie sind ganz nah.
Kennst du die AthelasPflanze?
Königskraut.
Ja, das ist ein Unkraut.
Es hält die Vergiftung auf.
Beeil dich.
Was ist denn das?
Ein Waldläufer, der nicht auf der Hut ist?
Ich bin Arwen.
Ich komme, um dir zu helfen.
Höre meine Stimme.
Komme zurück ins Licht!
Wer ist sie?
Sie ist eine Elbenfrau.
Er schwindet.
Er macht es nicht mehr lang.
Bringen wir ihn zu meinem Vater.
Seit 2 Tagen suche ich euch schon.
5 Ringgeister sind hinter euch.
Wo die anderen 4 sind, weiß ich nicht.
Bleib bei den Hobbits.
Ich schicke euch Pferde.
Ich reite schneller.
Ich nehme ihn.
Die Straße ist zu gefährlich.
Was reden die da?
Wenn ich den Fluss überquere, wird die Macht meines Volkes ihn schützen.
Ich fürchte sie nicht.
Wie du möchtest.
Reite schnell.
Blicke nicht zurück.
Was machst du da?
Die Ringgeister sind noch da!
Gib uns den Halbling,
Elbenweib!
Wollt ihr ihn haben, kommt und verlangt nach ihm.
Frodo, nein.
Frodo, gib nicht auf.
Nicht jetzt.
Die Gnade, die mir zuteil, möge auf ihn übergehen.
Verschont ihn.
Rettet ihn.
Wo bin ich?
Du bist in Elronds Haus.
Es ist 10 Uhr am Morgen des 24. Oktober, wenn du es wissen willst.
Ja, ich bin hier.
Und du hast Glück, dass du auch hier bist.
Noch ein paar Stunden, und wir hätten dir nicht mehr helfen können.
Aber du hast einige Kraft in dir, mein lieber Hobbit.
Was ist passiert, Gandalf?
Warum bist du nicht gekommen?
Tut mir Leid, Frodo.
Ich wurde aufgehalten.
Die Freundschaft Sarumans gibt man nicht leichtfertig auf.
Eine üble Wendung ist der anderen wert.
Es ist vorbei.
Wähle die Macht des Ringes, oder wähle deinen eigenen Untergang.
Es gibt nur einen
Herrn des Ringes.
Er allein vermag, dass der Ring sich seinem Willen beugt.
Und er teilt seine Macht nicht.
Also wählst du den Tod.
Was hast du?
Nichts, Frodo.
Wie schön, du bist wach.
Sam wich kaum von deiner Seite.
Wir hatten Angst um dich, stimmts?
Dank der Künste von Elrond erholst du dich langsam.
Willkommen in Bruchtal, Frodo Beutlin.
Hallo, Frodo, mein Junge.
"Hin und wieder zurück:
Die Geschichte eines Hobbits.
Von Bilbo Beutlin. "
Das ist wundervoll.
Ich wollte zurückkehren, die Wunder Düsterwalds erblicken,
Seestadt besuchen, den Einsamen Berg wieder sehen.
Aber wie es scheint, werde ich nun endgültig alt.
Ich vermisse das Auenland.
In meiner Kindheit hab ich so getan, als wollte ich fort.
Fort mit dir, zusammen Abenteuer erleben.
Mein eigenes Abenteuer sah dann aber ganz anders aus.
Ich bin nicht wie du, Bilbo.
Mein lieber Junge.
Was hab ich vergessen?
Du hast schon gepackt?
Ich wollt nur vorbereitet sein.
Du wolltest doch die Elben sehen.
Stimmt.
Mehr als alles andere.
Ja, schon.
Es ist nur
Wir haben getan, was Gandalf wollte, nicht?
Wir haben den Ring nach Bruchtal gebracht.
Ich dachte, sobalds dir wieder besser geht, brechen wir auf.
Nach Hause.
Du hast Recht, Sam.
Wir haben getan, was wir tun sollten.
Der Ring wird in Bruchtal sicher sein.
Ich bin bereit, nach Hause zu gehen.
Er kommt wieder zu Kräften.
Die Wunde wird niemals ganz verheilen.
Er trägt sie mit sich, solange er lebt.
Dennoch ist er weit gekommen mit dem Ring und hat sich äußerst widerstandsfähig gegenüber dem Bösen gezeigt.
Diese Bürde hätte man ihm nie auferlegen dürfen.
Mehr kann man nicht von ihm verlangen.
Der Feind rückt näher.
Saurons Streitmacht steht im Osten.
Sein Auge blickt auf Bruchtal.
Und Saruman hat uns wohl verraten.
Die Liste unserer Anhänger ist kurz.
Sein Verrat reicht tiefer, als ihr wisst.
Durch faule Zauberkraft hat Saruman Orks mit Bilwißmenschen gekreuzt.
Er züchtet eine Armee in den Verliesen Isengarts.
Eine Armee, die auch im Sonnenlicht schnell und weit vorankommt.
Saruman will sich den Ring holen.
Selbst die Macht der Elben ist dem Bösen nicht gewachsen.
Uns fehlt die Kraft, Mordor und Isengart zu bekämpfen!
Der Ring kann hier nicht bleiben.
Diese Bedrohung betrifft ganz Mittelerde.
Sie müssen jetzt entscheiden, wie wir ihr begegnen.
Die Zeit der Elben ist vorüber.
Mein Volk verlässt diese Gestade.
An wen werdet Ihr euch dann wenden?
An die Zwerge?
Sie suchen in den Bergen nach Reichtum.
Die Nöte anderer kümmern sie nicht.
In die Menschen müssen wir unsere Hoffnung setzen.
Menschen.
Menschen sind schwach.
Das Volk der Menschen versagt.
Das Blut von Númenor ist kraftlos, all sein Stolz und seine Würde vergessen.
Der Menschen wegen überdauert der Ring die Zeit.
Ich war dort, Gandalf.
Ich war dort vor 3000 Jahren.
Als Isildur den Ring an sich nahm.
Ich war dort, als die Stärke der Menschen versagte.
Isildur!
Schnell!
Folge mir.
Ich führte Isildur zum Herzen des Schicksalsberges, wo der Ring geschmiedet worden war.
Nur dort konnte er vernichtet werden.
Wirf ihn ins Feuer!
Vernichte ihn!
Nein.
Damals hätte es enden sollen, doch das Böse durfte weiter bestehen.
Isildur behielt den Ring.
Die Linie der Könige ist unterbrochen.
Es gibt keine Stärke mehr in der Welt der Menschen.
Sie sind zerstreut, zerstritten, führerlos.
Nur einer könnte sie vereinen.
Einer, der den Thron Gondors wieder besteigen könnte.
Er ging vor langer Zeit von diesem Wege ab.
Er wählte das Exil.
Das geborstene Schwert Narsil.
Die Klinge, welche den Ring von Saurons Hand schnitt.
Sie ist noch scharf.
Nur ein zerbrochenes Erbstück.
Warum fürchtest du die Vergangenheit?
Du bist Isildurs Erbe, nicht Isildur selbst.
Du bist nicht an sein Schicksal gebunden.
Das gleiche Blut fließt durch meine Venen.
Die gleiche Schwäche.
Deine Zeit wird kommen.
Du wirst dem gleichen Bösen gegenüberstehen.
Und du wirst es besiegen.
Der Schatten hat noch keine Macht.
Weder über dich noch über mich.
Erinnerst du dich an unsere 1. Begegnung?
Ich fühlte mich in einen Traum versetzt.
Lange Jahre sind seither vergangen.
Damals bedrückten dich keine Sorgen.
Weißt du noch, was ich damals sagte?
Du sagtest, du würdest den Bund mit mir eingehen und damit der Unsterblichkeit deines Volkes entsagen.
Und daran halte ich fest.
Lieber ein einziges Leben mit dir als alle Zeitalter dieser Welt allein.
So wähle ich ein sterbliches Leben.
Das kannst du mir nicht schenken.
Es gehört mir, ich schenke es, wem ich will
wie mein Herz.
Fremde aus fernen Ländern, Freunde von altersher.
Ihr seid hergerufen worden, um der Bedrohung Mordors zu trotzen.
Mittelerde steht am Rande der Vernichtung.
Niemand kann dem entgehen.
Verbündet euch, oder ihr geht unter.
Jedes Volk ist diesem Schicksal ausgeliefert, auf Gedeih und Verderb.
Hole den Ring heraus, Frodo.
Also ist es wahr.
Der Ring der Macht.
Der Menschen Verhängnis.
Er ist ein Geschenk.
Ein Geschenk an die Widersacher Mordors.
Warum ihn nicht benutzen?
Lange hat mein Vater, der Truchseß von Gondor,
Mordors Streitmacht abgewehrt.
Mit dem Blut unseres Volkes verteidigen wir eure Länder.
Gebt Gondor die Waffe des Feindes.
Lasst sie uns gegen ihn gebrauchen.
Du kannst ihn nicht verwenden.
Niemand kann das.
Der Eine Ring gehorcht Sauron allein.
Nur er beherrscht ihn.
Und was versteht ein Waldläufer von solchen Dingen?
Er ist mehr als das.
Das ist Aragorn,
Arathorns Sohn.
Du bist ihm zur Treue verpflichtet.
Das also ist Isildurs Erbe?
Und Thronerbe von Gondor.
Setz dich, Legolas.
Gondor hat keinen König.
Gondor braucht keinen König.
Aragorn hat Recht.
Wir dürfen ihn nicht verwenden.
Es gibt nur einen Weg.
Der Ring muss vernichtet werden.
Worauf warten wir?
Der Ring kann nicht zerstört werden, Gimli, Glóins Sohn, von keiner Kunst, die wir beherrschen.
In den Feuern des Schicksalsberges erschaffen, kann er nur dort vernichtet werden.
Man muss ihn tief nach Mordor bringen und in die feurige Kluft zurückwerfen, aus der er stammt.
Einer von euch muss das tun.
Man spaziert nicht einfach nach Mordor.
Seine schwarzen Tore werden von Schlimmerem bewacht als nur von Orks.
Das Böse dort schläft niemals.
Und das Große Auge ist stets wachsam.
Es ist ein karges Ödland, übersät mit Feuer,
Asche und Staub.
Die Luft, die man atmet, ist giftiger Dampf.
Nicht mit 10. 000 Mann könntet ihr das schaffen.
Es ist Wahnsinn.
Habt Ihr Herrn Elrond nicht gehört?
Der Ring muss vernichtet werden.
Und Ihr denkt wohl, Ihr seid es, der das tut!
Und wenn es nun misslingt?
Wenn Sauron sich nimmt, was ihm gehört?
Eher will ich sterben, als den Ring in den Händen eines Elben zu sehen!
Niemand traut einem Elben!
Begreift ihr denn nicht?
Während ihr herumzankt, wächst Saurons Macht!
Keiner entrinnt ihr!
Ihr werdet alle vernichtet!
Ich werde ihn nehmen.
Ich werde den Ring nach Mordor bringen.
Obwohl
ich den Weg nicht weiß.
Ich helfe dir, die Bürde zu tragen, solange sie dir auferlegt sein mag.
Kann ich durch Leben oder Tod dich schützen, werde ich es tun.
Du hast mein Schwert.
Und du hast meinen Bogen.
Und meine Axt.
Du bestimmst unser aller Schicksal, Kleiner.
Wenn dies denn der Wille des Rates ist, wird Gondor sich anschließen.
Herr Frodo geht ohne mich nirgendwo hin.
Es ist kaum möglich, euch zu trennen, selbst wenn er zu einer geheimen
Beratung eingeladen ist und du nicht.
Wir kommen auch mit!
Oder ihr müsst uns in einem Sack verschnürt heimschicken.
Ihr braucht Leute mit Verstand für diese
Aufgabe.
Suche.
Sache.
Dann scheidest du schon mal aus, Pip.
9 Gefährten.
So sei es.
Ihr bildet die Gemeinschaft des Ringes.
Großartig.
Wohin gehen wir?
Mein altes Schwert.
Stich.
Nimm es.
Es ist so leicht.
Ja.
Die Elben haben es geschmiedet.
Die Klinge schimmert blau, wenn Orks in der Nähe sind.
Und in Zeiten wie diesen, Junge, muss man besonders vorsichtig sein.
Hier ist was Hübsches.
Mithril.
Leicht wie eine Feder und hart wie ein Drachenpanzer.
Legs mal an.
Mein alter Ring.
Ich würde ihn sehr gern noch mal in der Hand halten ein letztes Mal.
Es tut mir Leid, dass ich dir das aufgebürdet habe.
Es tut mir Leid, dass du jetzt diese Bürde trägst.
Alles tut mir Leid.
Wir müssen dem Rfad westlich des Nebelgebirges 40 Tage lang folgen.
Ist uns das Glück hold, wird die Rforte von Rohan offen für uns sein.
Von dort biegen wir in östlicher Richtung nach Mordor ab.
Gut!
Sehr gut.
Beweg deine Füße.
Gar nicht schlecht, Pippin.
Schneller!
Würde mich jemand nach meiner Meinung fragen, was offenbar keiner tut, würde ich vorschlagen, wir machen einen Umweg.
Wir könnten durch die Minen Morias gehen.
Mein Vetter Balin würde uns königlich empfangen.
Nein.
Ich ginge nur durch Moria, hätte ich keine andere Wahl.
Auf ihn!
Für das Auenland!
Halt ihn fest, Merry!
Was ist das?
Nur ein Wolkenfetzen.
Der bewegt sich aber schnell.
Und gegen den Wind.
Crebain aus Dunland!
Versteckt euch!
In Deckung!
Die Späher Sarumans.
Sie beobachten den Weg nach Süden.
Wir müssen den Pass des Caradhras nehmen.
Ein seltsames Geschick lässt uns soviel Angst und Zweifel erdulden wegen eines so kleinen Dinges.
So ein kleines Ding.
Gib Frodo den Ring.
Wie du willst.
Mir ist es gleich.
Nun, Gandalf, du versuchst, sie über den Caradhras zu führen.
Und wenn das fehlschlägt, welchen Weg wählt ihr dann?
Wenn der Berg euch besiegt, wagt ihr dann einen noch gefährlicheren Weg!?
Es sind grausame Stimmen in der Luft.
Das ist Sarunam!
Er bringt den Berg zum Einsturz.
Wir müssen umkehren!
Nein!
Wir müssen den Berg verlassen!
Auf zur Pforte von Rohan!
Und über die WestFold zu meiner Stadt.
Die Pforte von Rohan führt uns zu nah an Isengart heran!
Über den Berg können wir nicht.
Gehen wir unter ihm hindurch.
Gehen wir durch die Minen von Moria.
Du fürchtest dich vor diesen Minen.
Die Zwerge haben zu gierig und zu tief geschürft.
Du weißt, was sie aufweckten in der Dunkelheit von Khazaddûm:
Schatten und Flamme.
Lasst den Ringträger entscheiden.
Wir gehen durch die Minen.
So sei es.
Die Mauern von Moria.
Nun, mal sehen.
Ithildin.
Es spiegelt nur Sternenlicht oder Mondlicht wider.
Hier steht:
Die Türen von Durin, des Herrn von Moria.
Sprich, Freund, und tritt ein.
Was bedeutet das?
Bist du ein Freund, sage das Losungswort, und die Tür wird sich öffnen.
Minen sind kein Ort für ein Pony.
Nicht einmal für den tapferen Lutz.
Lebwohl, Lutz.
Ab mit dir.
Keine Sorge, Sam.
Er kennt den Weg nach Hause.
Schrecke nicht das Wasser auf.
Nein, es ist sinnlos.
Es ist ein Rätsel.
Sprich, Freund und tritt ein.
Wie heißtFreundauf elbisch?
Mellon.
Bald, Elbenherr,
lernt Ihr die berühmte Gastfreundschaft der Zwerge kennen.
Prasselnde Kaminfeuer,
Malzbier, gut abgehangenes Fleisch!
Dies, mein Freund, ist das Heim meines Vetters Balin.
Und sie nennen es eineMine.
EineMine!
Dies ist keine Mine.
Es ist ein Grab.
Das waren Bilwißmenschen.
Auf zur Pforte von Rohan.
Wären wir nie hergekommen.
Verschwinden wir von hier.
Hinaus!
Lass ihn los!
In die Minen!
Legolas!
In die Mine!
Lauft!
Uns bleibt nur noch eine Möglichkeit.
Wir müssen es mit der langen Dunkelheit Morias aufnehmen.
Seid auf der Hut!
Es gibt noch ältere und gemeinere Geschöpfe als Orks in den Tiefen der Welt.
Still jetzt.
Wir brauchen 4 Tage bis zur anderen Seite.
Hoffentlich bleibt unsere Gegenwart unbemerkt.
An diese Stelle erinnere ich mich nicht.
Haben wir uns verlaufen?
Nein.
Ich glaube schon.
Gandalf denkt nach.
Was ist?
Ich hab Hunger.
Da unten ist was.
Das ist Gollum.
Er folgt uns seit 3 Tagen.
Er entkam aus den Verliesen von Baraddûr?
Entkam oder wurde freigelassen.
Er hasst und liebt den Ring, so wie er sich selbst hasst und liebt.
Sein Verlangen nach ihm wird nie erlöschen.
Ein Jammer, dass Bilbo ihn damals nicht getötet hat.
Es war Mitleid, das Bilbos Hand zurückhielt.
Viele, die leben, verdienen den Tod.
Manche, die sterben, verdienen das Leben.
Kannst du es ihnen geben, Frodo?
Sei nicht so rasch mit einem Todesurteil bei der Hand.
Denn selbst die Weisen erkennen nicht alle Absichten.
Mein Herz sagt mir, dass Gollum noch eine Rolle zu spielen hat zum Guten oder zum Bösen bevor alles endet.
Bilbos Mitleid mag das Schicksal vieler bestimmen.
Ich wünschte, ich hätte den Ring nie bekommen.
Und all das wäre nie passiert.
Das tun alle, die solche Zeiten erleben.
Doch entscheiden dürfen sie das nicht.
Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen, die uns gegeben ist.
Es sind andere Kräfte am Werk, nicht nur die Mächte des Bösen.
Bilbo war dazu ausersehen, den Ring zu finden, so wie auch du ausersehen warst, ihn zu haben.
Und das ist ein ermutigender Gedanke.
Da gehts lang.
Er erinnert sich.
Nein.
Aber hier stinkt die Luft nicht so.
Im Zweifelsfall, Meriadoc, folge immer deiner Nase.
Lasst mich etwas mehr Licht wagen.
Seht!
Das große Reich und die Stadt Zwergenbinge.
Ein wahrer Augenöffner, keine Frage.
Hier ruht Balin,
Fundins Sohn,
Herr von Moria.
Er ist also tot.
Ich hatte es befürchtet.
Wir müssen weiter.
Wir dürfen nicht verweilen.
Sie haben die Brücke und die 2. Halle genommen.
Wir haben die Tore versperrt, können sie aber nicht lange halten.
Die Erde bebt.
Trommeln.
Trommeln in der Tiefe.
Wir können nicht hinaus.
Ein Schatten bewegt sich in der Dunkelheit.
Wir können nicht hinaus.
Sie kommen.
Närrischer Tuk!
Wirf dich selbst hinein, so bereitest du uns keinen Ärger mehr.
Orks.
Zurück!
Bleibt hinter Gandalf!
Sie haben einen Höhlentroll.
Sollen sie kommen!
Es gibt einen Zwerg in Moria, der noch atmet.
Langsam hab ich den Dreh wohl raus.
Oh, nein.
Er lebt.
Mir fehlt nichts.
Ich bin unverletzt.
Du hättest tot sein müssen.
Der Stoß hätte einen wilden Eber aufgespießt.
An diesem Hobbit ist mehr dran, als das Auge sieht.
Mithril.
Ihr steckt voller Überraschungen, Herr Beutlin.
Zur Brücke von Khazaddûm.
Was ist das für eine neue Teufelei?
Ein Balrog.
Ein Dämon der alten Welt.
Dieser Feind ist euch allen überlegen.
Lauft!
Schnell!
Führe sie weiter, Aragorn.
Die Brücke ist nahe.
Tu, was ich sage!
Schwerter nützen hier nichts mehr.
Niemand wirft einen Zwerg.
Nicht am Bart!
Vorsicht!
Warte!
Halt dich fest!
Beug dich nach vorn!
Vorsicht.
Über die Brücke!
Flieht!
Du kannst nicht vorbei!
Ich bin ein Diener des Geheimen Feuers,
Gebieter über die Flamme von Anor.
Das dunkle Feuer wird dir nichts nützen,
Flamme von Udûn!
Geh zurück in den Schatten.
Du kannst nicht vorbei!
Flieht, ihr Narren.
Nein!
Legolas, hoch mit ihnen.
Lass ihnen etwas Zeit!
Wenn es dunkel wird, wimmelt es hier von Orks.
Wir müssen in die Wälder Lothlóriens.
Komm, Boromir.
Legolas, Gimli, hilf ihnen auf.
Steh auf, Sam.
Bleibt in der Nähe, junge Hobbits!
Man sagt, eine große Zauberin lebt in diesen Wäldern.
Eine Elbenhexe von entsetzlicher Macht.
Alle, die sie erblicken, erliegen ihrem Bann.
Und werden nie wieder gesehen.
Du kommst zu uns als ein Vorbote des Schicksals.
Du bringst das Böse zu uns, Ringträger.
Immerhin ist hier ein Zwerg, den sie nicht so leicht umgarnen kann.
Ich habe die Augen eines Habichts und die Ohren eines Fuchses.
Der Zwerg atmet so laut, wir hätten ihn im Dunkeln erschießen können.
Haldir von Lórien.
Wir kommen, um Hilfe zu erbitten.
Wir brauchen Euren Schutz.
Diese Wälder sind gefährlich!
Wir sollten umkehren!
Ihr habt das Reich der Herrin des Waldes betreten.
Ihr könnt nicht umkehren.
Kommt.
Sie erwartet euch.
Hier sind 8.
9 sind von Bruchtal aufgebrochen.
Sagt mir, wo ist Gandalf?
Denn es verlangt mich sehr, mit ihm zu sprechen.
Er ist in den Schatten gestürzt.
Eure Fahrt steht auf Messers Schneide.
Schlägt nur ein Weniges fehl, und sie wird scheitern, was den Untergang aller bedeutet.
Und doch besteht Hoffnung, solange die Gemeinschaft treu ist.
Lasst euch das Herz nicht schwer machen.
Ihr sollt ruhen, ihr seid erschöpft nach soviel Trauer und Plage.
Heut Nacht schlaft ihr in Frieden...
Willkommen, Frodo aus dem Auenland, der das Auge gesehen hat.
Ein Klagelied für Gandalf.
Was sagen sie über ihn?
Mein Herz vermag es nicht zu übersetzen.
Für mich ist die Trauer noch zu nah.
Schlaf ein wenig.
Diese Grenzen sind gut beschützt.
Hier finde ich keinen Schlaf.
Ich hörte ihre Stimme in meinem Kopf.
Sie sprach von meinem Vater und dem Fall Gondors.
Sie sagte:
Selbst jetzt besteht noch Hoffnung.
Doch ich sehe sie nicht.
Es ist lange her, dass wir hofften.
Mein Vater ist ein edler Mensch, aber ein schwacher Herrscher, und unser... unser Volk verliert das Vertrauen.
Ich soll für ihn alles zum Guten wenden.
Das würde ich.
Ich würde Gondor wieder ins Licht führen.
Hast du ihn je gesehen, Aragorn?
Den Weißen Turm Ecthelions?
Glitzernd wie ein Dorn aus Perlen und Silber.
Seine Banner, leuchtend im Morgenwind.
Hast du jemals den hellen Klang silberner Trompeten vernommen?
Ich sah die Weiße Stadt vor langer Zeit.
Eines Tages wird uns unser Weg dorthin führen.
Und vom Turm her wird der Ruf erschallen:
Die Herren Gondors sind zurückgekehrt.
Schaust du in den Spiegel?
Was werde ich sehen?
Das weiß selbst der Weiseste nicht immer, denn der Spiegel zeigt viele Dinge.
Dinge, die waren.
Dinge, die sind.
Und Dinge,
die noch sein mögen.
Ich weiß, was du gesehen hast.
Ich nehme dasselbe wahr.
Das, was geschehen wird, wenn du scheiterst.
Die Gemeinschaft zerfällt.
Es hat bereits begonnen.
Er wird versuchen, ihn an sich zu nehmen.
Du weißt, von wem ich spreche.
Nacheinander wird er sie alle vernichten.
Wenn Ihr ihn verlangt, will ich Euch den Einen Ring geben.
Du gibst ihn mir freiwillig?
Ich leugne nicht, dass mein Herz dies sehr begehrt hat.
Anstelle eines Dunklen Herrschers hättest du eine Königin, nicht dunkel, aber schön und entsetzlich wie der Morgen!
Tückisch wie die See!
Stärker als die Grundfesten der Erde!
Alle werden mich lieben und verzweifeln.
Ich bestehe die Prüfung.
Ich werde schwächer werden und in den Westen gehen und Galadriel bleiben.
Ich kann das nicht alleine tun.
Du bist ein Ringträger, Frodo.
Einen Ring zu tragen, heißt, allein zu sein.
Diese Aufgabe ist für dich bestimmt.
Und wenn du keinen Weg findest, findet ihn niemand.
Dann weiß ich, was ich tun muss.
Es ist nur
Ich habe Angst davor.
Selbst der Kleinste kann den Lauf des Schicksals ändern.
Weißt du, wie die Orks das Licht der Welt erblickten?
Sie waren einst Elben, doch wurden sie von den Dunklen Mächten gefoltert und verstümmelt.
Eine zerstörte und schreckliche Lebensform, die nun vollendet ist.
Mein kämpfender Urukhai!
Wem dienest du?
Saruman.
Jagt sie!
Bis ihr sie gefunden habt!
Ihr kennt weder Furcht noch Schmerz.
Ihr werdet Menschenfleisch kosten!
Einer der Halblinge trägt etwas sehr Wertvolles bei sich.
Bringt sie mir lebend und unversehrt.
Tötet die anderen.
Lebwohl, Frodo Beutlin.
Ich gebe dir das Licht Eärendils, unseres geliebten Sterns.
Lebwohl.
Möge es dir ein Licht sein an dunklen Orten, wenn alle anderen Lichter ausgehen.
Die Argonath.
Endlich sehe ich die Könige der Altvorderen.
Meine Vorfahren.
Wir überqueren den See bei Nacht, verstecken die Boote und wandern weiter.
Wir nähern uns Mordor von Norden her.
Wir müssen uns also nur durch die Emyn Muil kämpfen, ein Labyrinth aus messerscharfen Felsen.
Und danach wird es noch besser!
Schwärende, stinkende Sumpflandschaft, so weit das Auge reicht.
Das ist unser Weg.
Schlaft ein wenig und erholt Euch, Herr Zwerg.
Erholt!
Brechen wir auf.
Nein.
Orks bewachen das Ostufer.
Warten wir, bis es dunkel ist.
Nicht das Ostufer bereitet mir Sorgen.
Ein bedrohlicher Schatten bemächtigt sich meiner.
Irgendetwas zieht herauf.
Ich spüre es.
Ein Zwerg muss sich nicht erholen.
Nur nicht beachten, junger Hobbit.
Wo ist Frodo?
Niemand sollte allein sein.
Vor allem du nicht.
So viel hängt von dir ab.
Ich weiß, warum du die Einsamkeit suchst.
Du quälst dich.
Ich sehe es Tag für Tag.
Quälst du dich nicht unnötig?
Es gibt andere Wege, Frodo.
Andere Pfade, die wir wählen können.
Ich weiß, was du sagen willst.
Es wäre weise, warnte mein Herz mich nicht.
Warnte?
Wovor?
Wir haben alle Angst, Frodo.
Aber durch Angst das wenige an Hoffnung zu zerstören, ist Wahnsinn.
Es gibt keinen anderen Weg.
Ich will die Stärke doch nur, um mein Volk zu verteidigen!
Leihst du mir den Ring...
Nein!
Ich bin kein Dieb.
Du bist nicht du selbst.
Welche Aussichten hast du schon?
Sie werden dich finden.
Sie nehmen sich den Ring.
Und du wirst um den Tod betteln!
Verfluchter Narr!
Ein unglücklicher Zufall gab ihn dir!
Er hätte mein sein können.
Er sollte mein sein!
Gib ihn mir!
Gib her!
Nein.
Ich weiß, was du im Sinn hast.
Du willst Sauron den Ring bringen!
Du willst uns verraten!
Du läufst dem Tod in die Arme und bringst ihn über uns alle!
Ich verfluche dich!
Dich und alle Halblinge!
Was habe ich getan?
Bitte, Frodo.
Frodo!
Es tut mir Leid!
Er hat sich Boromirs bemächtigt.
Wo ist der Ring?
Bleib weg!
Ich schwor, dich zu beschützen.
Auch vor dir selbst?
Würdest du ihn vernichten?
Ich wäre mit dir bis zum Ende gegangen.
Bis in die Feuer Mordors hinein.
Ich weiß.
Kümmere dich um die anderen.
Besonders um Sam.
Er wird es nicht verstehen.
Geh, Frodo.
Lauf!
Findet die Halblinge!
Aragorn, lauf!
Versteck dich hier!
Schnell!
Komm schon!
Was hat er vor?
Er verlässt uns.
Nein!
Lauf, Frodo.
Los.
Hey, ihr da!
Hier sind wir!
Hier!
Es klappt!
Das sehe ich!
Lauf!
Das Horn Gondors.
Lauft!
Lauft!
Sie haben die Kleinen!
Halt still.
Wo ist Frodo?
Ich ließ ihn ziehen.
Du hast getan, was ich nicht konnte.
Ich wollte ihm den Ring wegnehmen.
Der Ring ist jetzt unerreichbar.
Verzeih mir.
Ich konnte es nicht ahnen.
Ich habe euch alle verraten.
Nein, Boromir.
Du hast tapfer gekämpft.
Du hast deine Ehre bewahrt.
Lass.
Es ist vorbei.
Die Welt der Menschen wird untergehen.
Alles versinkt in Dunkelheit.
Meine Stadt fällt in Trümmer.
Ich weiß nicht, welche Kraft ich habe, aber ich schwöre dir, weder fällt die Weiße Stadt, noch versagt unser Volk.
Unser Volk.
Ich wäre dir gefolgt, mein Bruder.
Mein Hauptmann.
Mein König.
Friede sei mit dir,
Sohn Gondors.
Ich wünschte, ich hätte den Ring nie bekommen.
Und all das wäre nie passiert.
Das tun alle, die solche Zeiten erleben.
Doch entscheiden dürfen sie das nicht.
Du musst nur entscheiden, was du mit der Zeit anfängst, die dir gegeben ist.
Frodo, nicht!
Nein, Sam.
Geh zurück, Sam!
Ich gehe allein nach Mordor.
Natürlich.
Und ich komme mit dir!
Du kannst nicht schwimmen!
Ich habs versprochen, Herr Frodo.
Versprochen.
Verlier ihn nicht, Samweis Gamdschie.
Und das werde ich nicht.
Das werde ich nicht.
Komm.
Schnell!
Frodo und Sam haben das östliche Ufer erreicht.
Du willst ihnen nicht folgen.
Frodos Schicksal liegt nicht mehr in unserer Hand.
Dann war alles umsonst.
Die Gemeinschaft hat versagt.
Nicht, wenn wir treu zusammenhalten.
Wir überlassen Merry und Pippin nicht Folter und Tod.
Nicht, solange wir noch Kraft haben.
Lasst alles Unnötige hier.
Nur leichtes Gepäck.
Lasst uns Orks jagen.
Mögen die anderen einen sichereren Weg finden.
Streicher wird sich um sie kümmern.
Wir werden sie wohl nie wieder sehen.
Vielleicht doch noch, Herr Frodo.
Vielleicht doch.
Ich bin froh, dass du bei mir bist.
Ryan.
Warum weiß ich nichts von ihm?
Weil du weg warst, an der Uni.
Wir sind schon ein Halbjahr zusammen.
Wie ist er denn so?
Was soll ich denn darauf antworten?
Er ist 18 Jahre jung und trotz seiner wild herumtobenden Hormone eigentlich ganz nett.
Mach ja nichts Überstürztes.
Zu spät.
Hab AcidWashJeans gekauft.
Ich will dich beschützen, und du machst Witze.
Als ob ich noch nie vorher ein Date gehabt hätte!
Beim Abschlussball enden 65 Prozent aller Dates mit Sex.
Das hast du dir gerade ausgedacht.
Na ja, vielleicht.
Komm, tanz mit mir.
Nun komm schon auf den Tanzboden.
Eine langsame Nummer.
Für die Schulabgänger des Jahrgangs 1994.
Tanz mit mir.
OK.
Das ist kein schnelles Stück.
Das packst du schon.
Siehst du?
So schlimm ist es nicht.
Amüsierst du dich?
Sagte ich doch.
Acht Dollar pro Stunde.
Die Uhr tickt.
ScheißLimousine.
Was für ein Aftershave trägst du bloß?
Senfgas?
Was?
Nichts.
Glotzt.
Der perfekte Abend.
Schön, dass er mich gefragt hat.
Gott, ich hasse es hier.
Der schlimmste Abend überhaupt.
Hoffentlich ist er bald zu Ende.
Ich will nur noch nach Hause.
Ich liebe dich so.
Vielleicht heute Abend.
Tritt mir nicht noch mal auf den Fuß.
Wir hätten  zu dem anderen Lied tanzen sollen.
Noch drei Wochen,  dann bin ich hier raus.
Zwei Wochen.
Immer noch keine Diagnose.
Ohne klare körperliche Symptome ist das schwer.
Wir arbeiten daran.
Überwachen.
Selbstmordgefahr.
Das wird Freya bestimmt nicht tun.
Das sagte man über meine Frau auch.
Man hat auch an ihr gearbeitet.
McAllister, Freya E.
Eingeliefert am 6. Juli 1994.
Interessanter Fall.
Die Diagnose lautete schizophrene Katalepsie, aber die Ärzte waren geteilter Meinung.
Niemand war je solch extremen Symptomen begegnet.
Schizophrenie tritt meist erstmals in der Pubertät auf, wird aber nicht so intensiv offenbar.
In den drei Jahren seit ihrer Einlieferung hat sie keine Fortschritte gemacht.
Aber eines Tages wurde Freya zum hochbrisanten Fall.
"Er sah mich an." "'Wie sah ich aus, als ich geboren wurde?', fragte er mich zum 20. Mal in dem Monat, zum 100.
Mal in dem Jahr, und so geht das seit Jahren. "
"Hat Papa auch gesungen?"
"Ja, Papa hat auch gesungen."
ALICE IM WUNDERLAND
Die Pfleger brachten ihr Bücher.
Sie hat wohl darin gelesen, aber mehr bekamen wir nicht heraus.
Postpubertärer Autismus?
Eine neue geistige Anomalie?
Wer schizophrene Katalepsie hat, liest nicht Dickens.
Oder geht regelmäßig Joggen.
Freya?
Freya, ich bin es, June.
Sieh mich an.
Es ist etwas passiert.
Freya, sieh mich an.
Papa ist tot, Freya.
Kannst du...?
Sieh mich bitte an.
Was ist passiert?
Warum ist das alles geschehen?
Am 2. 10. 2000 übernahm der Staat die Vormundschaft für Freya McAllister.
Alle Spezialisten haben sie untersucht.
Wir sind keinen Schritt weiter.
Sie hätten sich die Reise sparen können.
Sie ist ein hoffnungsloser Fall.
Hoffnungslos?
Sie ist der bedeutendste Mensch, dem Sie je begegnen werden.
Wie bitte?
Ja, bitte.
Ruhig stellen.
Die Bücher kennzeichnen.
Soll das ein Scherz sein?
Jetzt wäre gut.
Jetzt blockieren.
Hallo Freya.
Kannst du mich hören?
Gut.
Wie fühlst du dich?
Die Medikamente verlieren allmählich ihre Wirkung.
Wir haben gutes Essen hier.
Nicht aus der Klinik.
Hab keine Angst.
Wir wollen dir helfen.
Wo bin ich?
Du bist im Staat New York.
Etwa 50 km von Lincroft entfernt.
Mein Name ist Michael.
Ich kenne deinen Fall.
Ich weiß über die Stimmen Bescheid.
Wie sie sich änderten, als sie dich einlieferten.
Wie sie schrieen, murmelten, dich auslachten.
Ich weiß Sachen über dich, die du selbst nicht weißt.
Zum Beispiel:
Du bist nicht verrückt.
Die Stimmen, die du hörst, bildest du dir nicht ein.
Sie kommen von außen zu dir.
Sie existieren wirklich.
Sieh mich an.
Sieh mich an.
Freya.
Freya, sieh mich an.
Niemand wird dir etwas tun.
Sieh mich an.
Die Stimmen in deinem Kopf sind  die Gedanken der Leute in diesem Raum.
Niemand tut dir etwas, Freya.
Du kannst mich ruhig anschauen.
Du kannst Gedanken lesen.
Du bist telepathisch.
Ich verstehe es immer noch nicht.
Ich bin also nicht geheilt?
Du warst nie krank.
Du hast nur besondere Fähigkeiten.
Johanna von Orleans, Rasputin, Nostradamus sie haben Stimmen gehört.
Warum waren sie dann nicht in der Psychiatrie eingesperrt?
Weil deine Fähigkeiten größer sind.
Wie schön.
Ich möchte meinen Vater sehen.
Deinen Vater?
Es ist lange her und...
Du kannst der Außenwelt noch nicht gegenübertreten.
Und die Welt dir nicht.
Was noch wichtiger ist:
Wenn du jetzt gingest, würden die Stimmen wiederkehren.
Können Sie sie nicht entfernen?
Gehirnzellen wegoperieren?
Ich kann dir helfen, die Stimmen unter Kontrolle zu bringen, aber davon heilen kann ich dich nicht.
Ich würde es auch nicht tun.
Denn du bist etwas Besonderes.
Das ist mir egal.
Ich will nach Hause.
Eins nach dem anderen.
Das ist ein Cheiroskop.
Gehen wir.
Dein Geist ist ein offenes Zelt.
Jeder kann dort hinein.
Wenn wir dich dort absetzten, wo viele Menschen wären...
Du weißt, was dann passieren würde.
Die Klinik.
Schlimmer.
In der Klinik fandest du einen Weg, das Zelt zu schließen.
Sie meinen die Bücher?
Ja.
Durch sie konntest du die Stimmen ausschließen.
Jetzt musst du lernen, die Gedanken anderer auszuschließen, aber stückweise vorgehen eine Person nach der anderen.
Gut.
Es ist in Ordnung.
Komm.
Komm.
Lass mich das anlegen.
Dein Geist wird nur das hören, was  deine Augen sehen.
Also sieh mich an.
Nur mich.
Jetzt...
OK.
Nicht mehr blockieren.
Du hörst noch andere Stimmen.
Ignoriere sie.
Konzentrier dich.
Höre nur auf meine Gedanken.
Auf meine Stimme.
Vergiss den Rest.
Finde die Stille.
Finde sie.
Das war's. Kommt zurück.
Das hast du gut gemacht.
Sehr gut.
Noch einmal.
Kreis.
Schlangenlinien.
Stern?
Ausgezeichnet.
Diesmal sollst du die Augen schließen.
Warum?
Du wirst es verstehen.
Damit ich meine Augen nie wieder schließen kann?
Mit etwas Übung wirst du bald alles können.
Deine Augen entscheiden, was du liest.
Das nennt man aktive Telepathie.
Mit geschlossenen Augen passive.
Nein, Wahnsinn.
Nein.
Besondere Macht.
Mit passiver Telepathie kannst du Gedanken lesen, ohne die Leute zu sehen.
Wenn du die Stimmen mit geschlossenen Augen kontrollieren kannst, kannst du Gedanken selbst durch Wände lesen.
Ganz egal, wo sie sind.
Und im Schlaf?
Dann sind meine Augen auch zu.
Träume ich dann die Träume oder Alpträume anderer?
Das ist ein kreativer Gedanke.
Ist mir noch nicht eingefallen.
Noch etwas nicht?
Ich weiß es nicht.
Ich muss mir was einfallen lassen.
Wieso lese ich Ihre Gedanken nur, wenn Sie wollen?
Weil wir sonst nichts zu reden hätten, und ich unterhalte mich gern mit dir.
Man nennt es "Blockieren".
Diese Technik habe ich langsam entwickelt.
Sie beruhigt meine Gedanken.
An was denken Sie jetzt gerade?
An dich.
Kreis.
Quadrat.
Stern.
Quadrat.
Schlangenlinien.
Ich bin mir nicht sicher.
Das ist der springende Punkt.
Jetzt liest du Gedanken, weil du es willst.
In der Außenwelt musst du es, ob du willst oder nicht. lnstinktiv.
Elizabeth?
Elizabeth wird dich angreifen.
Versuche, ihre Absichten zu hören.
Aber versuche auch, sie zu sehen, so wie du die Karten gesehen hast.
Los.
Hände hoch halten.
Komm.
Noch einmal.
Hör mir zu.
Manchmal denkt man schneller, als man hört.
Also musst du nicht nur ihre Absichten hören.
Lockere deine Kontrolle und versuche, die Absicht zu sehen.
Wie kommt es?
Links, rechts, links, rechts, links?
Links, rechts, links, rechts, links, rechts.
Pass lieber auf.
Das Spiel gefällt mir nicht.
OK, das Spiel ist aus.
Sie hören mir nicht zu.
Warte.
Was willst du?
Ich will hier raus.
Elizabeth, lass uns bitte allein.
Ich gehe.
Wohin denn?
Ich rufe meinen Vater an.
Du weißt, dass das nicht geht.
Was weiß ich?
Du weißt es seit drei Jahren.
Warte.
Lassen Sie mich los.
Sie ist noch nicht so weit.
Oben will man sie.
Ich dachte, Sie wären Oben.
Wir haben eine Krisensituation.
Wenn sie so gut ist, wie Sie behaupten, dann ist sie von großem Wert.
Sie gehört Ihnen nicht.
Aber wir zahlen für ihre Behandlung.
Und für mich als Berater des Projekts.
Ich sage, wir müssen noch warten.
Das ist egal.
Der Entschluss wurde bereits gefasst.
Woran denkst du?
An die große Stadt, die vielen Leute...
Die Eingewöhnung wird nicht leicht sein, aber ich bin immer da, wenn du mich brauchst.
OK?
Es sind nur die vielen Leute...
Ich weiß.
Wenn dir deine aktive Telepathie Angst macht, sieh nur auf deine Schuhe.
Dann siehst du auch aus wie alle anderen.
Hört die denn nie auf zu reden?
Wie erbärmlich.
Worauf guckt sie denn?
Jetzt weint sie.
OK, Mom.
In zehn Minuten.
Geh mir aus dem Weg, Nutte.
Warte auf mich.
Ich möchte dich ein paar Leuten vorstellen.
BUNDESAGENTUR
Noch mehr Leute, die mir helfen wollen?
Nein, umgekehrt.
Wenn man vom Teufel spricht...
Willkommen in der 47. Straße.
Dr. Welles.
Wie angenehm.
Der Typ macht immer nur Ärger.
Mark Maracek.
Angenehm.
Und wie.
Die Puppe  war bestimmt angenehm für den Doktor.
Lawrence Segel.
Telepathisch, dass ich nicht lache.
Jon Harper.
Freut mich.
Sie könnte ein Sicherheitsrisiko sein.
Ob sie wohl jetzt meine Gedanken liest?
Wir hatten eine anstrengende Fahrt...
Was soll das?
Wer sind die?
Eine Zweigstelle der Nationalen Sicherheitsagentur NSA.
Wir sind der größte Geheimdienst der Welt.
Aber wir operieren sehr diskret.
Sie arbeiten für uns.
Er hat sie nicht informiert.
Mir gefallen ihre Gedanken nicht.
Beruhigen Sie sich, Miss.
Bringen Sie Ihre Agenten raus.
Deswegen haben Sie mir geholfen.
Nur deswegen?
Ich hab dir gesagt, wie wichtig du bist.
Wie ein Affe im Zoo, der Tricks kann?
Hier geht es nicht um Tricks.
Ich konnte es dir nicht sagen, Freya.
Dann wärst du nicht gekommen.
Ich hatte keine Wahl.
So funktioniert das hier eben.
Wie geht die Tür auf?
Beruhigen Sie sich.
Es gibt keinen Ausweg.
Ganz locker.
Pack sie am Arm.
Verdammter Fahrstuhl.
Schnell.
Fang sie in der Lobby ab.
Na, toll.
20 Stockwerke  mit einer Psychopathin.
Mit der will selbst ich kein Date.
Verdammt, ich muss furzen.
Keine Bewegung!
Sie ist auf 3 raus.
Da ist sie.
Verdammt.
Zug anhalten.
Hol den Schaffner.
Zu spät.
Scheiße.
Total ausgeflippt.
Nicht hinsehen.
Nur schnell aus dem Zug raus.
Der fasst mich nicht wieder an.
Die fesseln und richtig rannehmen!
Abschaum.
Die Stadt ist eine Kloake.
Wer spricht da?
Ich.
Sonst hat niemand die Nummer.
Sie haben mich angelogen.
Dazu fehlte mir die Zeit.
Du warst schon weg.
Sie haben diese Leute nie erwähnt.
Ein gemeiner Trick!
"Diese Leute" haben deine Genesung und mein Projekt finanziert.
Ihr Projekt?
Das bin ich?
Ihr Projekt?
Jetzt hör mir gut zu.
Die NSA geht Drohungen nach, um Terroranschläge aufzuhalten.
Sie sind gerade auf einer heißen Spur und brauchen deine Hilfe.
Du bist sehr wichtig, ob du willst oder nicht.
Ich glaube nichts mehr, was Sie sagen.
Schön.
Dann glaub, was du siehst.
Du bist ganz allein, ohne Geld.
Wo willst du denn hin?
PFLICHTVERTEIDIGER Dienst habende Anwälte
June.
Freya.
Sie hat mich gefunden.
Hi.
Wie hat sie das gemacht?
Dass das so schnell ging!
June, ich muss mit dir reden.
Sie soll gefährlich sein, sagte man mir.
Wusstest du, dass ich kommen würde?
Vielleicht.
Wer hat angerufen?
Worum ging es?
Ich kann es ihr nicht sagen.
Es ist so schwer, sie zu sehen.
June, sieh mich an.
Ich bin nicht verrückt.
Was willst du, Freya?
Ich bin deine Schwester.
Ich habe dich fünf Jahre nicht gesehen.
Ich wollte dich sehen.
Fünf Jahre.
Ich will sie nicht  wieder verlieren.
Was mache ich bloß?
Denk nicht.
Sprich zu mir wie zu allen anderen.
Das tue ich doch.
Sprich über deine Arbeit.
Du bist Rechtsanwältin?
Ja.
Pflichtverteidigerin für die Stadt.
Viel Routine.
Leute, die sich keinen Anwalt leisten können.
Es geht nicht.
June, bitte.
Rede mit mir.
Ich hatte dich nicht erwartet.
Ich habe nichts zu sagen.
Du gehst besser.
Ich bin deine Schwester.
So kannst du nicht mit mir reden.
Sag mir ja nicht, was ich kann und was nicht.
Nach Vaters Tod war ich ganz allein.
Ich hab das Haus verkauft und mir mein Studium erarbeitet.
Ich weiß, was ich brauche und was nicht.
Wie ist er...?
Gestorben?
Ein Unfall.
Der Wagen landete im Meer.
Er soll betrunken gewesen sein.
Er fing an zu trinken, als sie dich in die Klinik brachten.
Du hasst mich.
Was?
Du denkst, es war meine Schuld.
Ich weiß, was du denkst.
Du bist verrückt.
Ich muss dir etwas sagen.
Etwas über mich.
Da ist sie.
Freya.
Ja, das ist sie.
Mein Gott, sie sind hier.
Wer?
Die NSA.
Sie wollen...
Warum, Freya?
Warum?
Ich muss gehen.
Hab keine Angst.
Ich bin stolz auf dich.
Aus dem Weg, Schlampe.
Lauf nicht weg.
Konzentrier dich.
Höre nur auf  meine Gedanken.
Nichts anderes.
Konzentrier dich auf meine Stimme.
Ja, so.
Finde die Stille.
Niemand wird dir etwas tun.
Ehrenwort.
Wir brauchen einander, Freya.
GEFÄHRLICHE CHEMIKALIEN
Schön, dass Sie uns beehren, Frau McAllister.
Bitte.
Er heißt Gabriel Perez.
Ein Muslim aus Argentinien.
Er ist an uns mit lnformationen über einen baldigen Anschlag gegen ein politisches Ziel in den USA herangetreten.
Was meint er?
Unsere Agenten kontaktierten ihn.
Sie trafen ihn in einem Café.
Sie hatten sich kaum hingesetzt, als jemand Granaten auf sie abschoss.
Zwei unserer Agenten und 16 Zivilisten kamen ums Leben.
Drei Leute überlebten.
Einer von ihnen war Gabriel.
Wir haben ihn herbringen lassen.
Er liegt im Koma.
Sein Zustand wird schlimmer.
Ich soll also seine Gedanken lesen?
Ja.
Der Arzt sagt, dass er uns hören kann.
Ich stelle die Fragen, konzentrier du dich auf seine Gedanken.
Gabriel.
Können Sie mich hören?
Sie wollten uns lnformationen verkaufen.
Über wen?
Wer hat das mit Ihnen gemacht?
Wer ist Gazal?
Um Gottes willen.
Sie hatten Recht.
Wo befindet sich Gazal?
Wo hält er sich auf?
Er ist verängstigt und verwirrt.
Sie sind sicher, das verspreche ich.
Denken Sie nur:
"Wo ist Gazal?"
Nueva York.
Jon Harper.
Sagen Sie ihm, es sei dringend.
Sie ist gut.
Hast du noch andere Bilder gesehen?
Nein.
Nur Farben.
Nur Furcht.
Das ist OK.
Du wirst mehr Visionen haben.
Die Fortschritte sind langsam.
Ich weiß nicht, ob ich mehr sehen will.
Nicht so nahe.
Wer ist denn dieser Gazal?
Der Name für einen der berüchtigtsten Attentäter der Welt.
Niemand hat ihn je identifiziert, also wissen wir nicht, wie er aussieht.
Oder woher er kommt.
Wie er wirklich heißt.
Was soll ich dabei machen?
Mit Feldagent Brendan Dean von der SoKo Gazal zusammenarbeiten.
Aber nur als Beobachterin.
Ich will nicht, dass dir etwas zustößt.
Ich soll also diesem Agenten nichts sagen?
Nein.
Er weiß nichts von deinem Talent.
Für ihn bist du nur eine Beobachterin der NSA.
Sie halten wohl alles vor allen geheim.
Nur zu deinem Schutz.
Warum?
Wird dieser Dean mir was tun?
Wenn Terri nicht in fünf Minuten hier ist, dann knallt's. Ich bring ihn um.
Wenn man so etwas anfordert, braucht das seine Zeit.
Wenn man im Einsatz Ressourcen anfordert, sollte man sie bewilligt kriegen, sonst könnte sich die NSA ihre SoKo schenken.
Na, super.
Wo ist Terri?
Die Telefone aller radikalen Elemente der Stadt werden abgehört.
Schlaf dich aus.
Abgehört?
Mit Wanzen?
Wo sind wir denn hier?
Das ist die NSA.
Der East River sollte mit Satelliten überwacht werden.
GPSÜberwachungsgeräte für diese Halbirren...
OK, Leute.
Wir haben kein Ziel, keine Zeitangabe, keine Ahnung, wer Gazal angeheuert hat.
Was also haben wir?
Hi.
Ich bin Freya McAllister.
Die Beobachterin.
Oh.
Hallo.
Brendan Dean.
Wie eloquent.
Du starrst auf ihre Figur.
Hör auf, sie anzustarren.
Schön, Sie an Bord zu haben.
"An Bord?" Wer redet denn so?
Nimm dich zusammen,  oder sie lässt dich feuern.
Ich will Ihnen nicht im Weg sein.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Tolles Haar.
Der Hustensaft ist stark.
Unterschreiben Sie hier.
Fälschen Sie die Unterschrift.
Sollen wir gehen?
Gefällt Ihnen Ihr Job?
Sie wollen mir was anhängen.
Mich  loswerden, ehe ich was geleistet habe.
Ja, sehr gut.
MatheFreaks mit Knarre.
Ja, man wird ständig gefordert.
Mit der SoKo hat die NSA eine Brücke zwischen Polizei und Geheimdienst geschlagen.
Manchmal kann eine Grauzone Bewegung zwischen schwarzen und weißen
Zonen bewirken.
Verdammt.
Du fingst doch gut an.
Was ist denn los?
Sie waren mal beim FBl?
Sie kennt meine Akte.
Jetzt bin ich dran.
Was ist denn Ihr Spezialgebiet?
Konterspionage?
Nachrichtendienst?
Nein.
Ich bin nur Beobachterin.
Ich will Ihnen helfen, Gazal zu finden.
Beobachterin.
Die und Gazal finden?
Die findet nicht mal 'n Suchbild.
Guter Plan.
Mein Informant wird leicht nervös, also überlassen Sie das Reden lieber mir.
SuperSonderagent Dean.
Wie läuft's denn so?
Was war denn los?
Du hast mich lange nicht mehr besucht.
Wer ist denn die Braut?
Die mag starke, behaarte Männer.
Sie ist etwas schüchtern.
Hast du was für mich?
Es war eine irre Woche.
Was ich alles weiß, könnte mein Tod sein.
Die Frage ist also, was du für mich hast.
Ich muss was für den Trottel erfinden.
Was über den Flughafen.
Gute ldee.
Gut.
Ich hab 'nen Kumpel in LaGuardia.
Der hat mir was über 'ne Ladung erzählt.
Was für eine Ladung?
Was sollte das denn?
Geben Sie mir den Umschlag wieder.
Der Typ weiß gar nichts.
Der spinnt.
Costas kennt die Leute, die Gazal benutzt.
Er war dabei, alles auszuspucken.
Er weiß nichts.
Er hält Sie am Ball, um noch mehr Umschläge zu kriegen.
Er hält Sie für einen Trottel.
Ich kenne mich mit Verfahrensweisen aus.
Bei Ihnen kenne ich mich nicht aus.
Wenn Sie etwas vor mir verbergen, dann sagen Sie es mir jetzt.
Das geht leider nicht.
Ich muss Vorgesetzten berichten.
"Das geht leider nicht" kommt nicht an.
Sie müssen mir vertrauen.
Als Beobachterin zerstört man kein sorgfältig aufgebautes lnformantennetz.
Brendan, er weiß nichts.
Ich leite diese Untersuchung, und Sie geben mir jetzt den Umschlag zurück.
Hallo.
Ich bin's.
Costas ist eine Niete, und Agent Dean...
Gut.
Für Sie.
Wer zum Teufel sind Sie?
"Eine Basis schaffen?"
Hören Sie gut zu, Harper.
lrgendeine Beobachterin  kann mich hier rumkommandieren.
Harper total verklemmt.
Behält wohl beim Sex die Kleider an.
Was machen wir hier?
Das FBl nahm Lars Etsen fest.
Sie wollen ihm was anhängen.
Er wurde am Flughafen verhaftet.
Er wäre wegen einer Hochzeit hier, sagt er.
Das FBl hat nichts Konkretes, also wird er wohl freikommen.
Stimmt was nicht?
Nein.
Ich frage mich nur...
Vielleicht können Sie sich dabei bewegen, denn wir stehen unter Druck.
STRAFGERICHT
Etsen ist ein KGBTechniker.
Nach dem Fall der Mauer arbeitete er frei.
Er hat viel gebaut Nachtsichtgeräte, radioaktive Überwachung...
Wer ihn beauftragt, ist ihm scheißegal.
Wir wollen zu Lars Etsen.
Ich verstehe nicht...
Egal.
Sie sind Beobachterin,
also beobachten Sie diesmal nur.
Sie muss auch unterschreiben.
Dort entlang.
Sein Besuch geht gerade.
Wer war die Frau?
Wie konnten sie das nur machen?
Auch Johnson.
Hallo Lars.
Ich sage nichts ohne meinen Anwalt.
Es fiele mir nicht ein, Ihre Rechte zu verletzen.
War das Ihre Freundin da auf dem Flur?
Gar nicht schlecht.
Er ist leicht zu knacken, aber sie?
Eine Verwandte.
Auch zur Hochzeit...
Beantworten Sie keine Fragen.
Brendan Dean, NSA.
Ich weiß.
Mr. Etsen, June McAllister.
Ich habe Ihren Fall übernommen.
Schön.
Hi, June.
Warum ist sie hier?.
Sie hat Angst.
Geht es ihr gut?
Kennen Sie sie?
Sie ist meine Schwester.
Keine Beobachterin.
Man hintergeht mich.
Was ist los?
Was geht hier vor?
Ein guter Ausgangspunkt.
Sie zuerst.
Was will die NSA von meiner Schwester?.
Zufall?
Nein.
Harper verschweigt mir was.
Fangen wir so an:
Warum sind Sie wirklich in New York?
Hochzeit.
Keine Fragen!
Sie sagten, keine Antworten.
Fragen kann ich beliebig.
Sie können ihren Rat ignorieren.
Er ist wegen Gazal hier.
Sie wussten, dass das FBl Sie sucht.
Warum wollten Sie da einreisen?
Mein Klient ist keines Verbrechens angeklagt.
Sie können mich nicht wegen eines Zwischenfalls in der Ukraine verhaften.
Wir können machen, was wir wollen.
Was haben Sie da eben zugegeben?
Ein paar Stunden hinhalten,  dann UltraschallSichtgerät.
Die Anklage gegen ihn ist nicht stichfest.
Ja.
Die Anklage.
Immer, wenn ich zu einer Hochzeit gehe, verstecke ich eine Knarre bei mir...
Es war ein Taschenmesser!
Ein winziges Messer, verdammt noch mal.
Sind das etwa mörderische Absichten?
Wenn das FBl...  Sie wissen nichts... auf der Anklage besteht, verklagen wir den Staat wegen Belästigung.
Das ist auch Ihr Staat.
Aha, ein Lächeln.
Wie alt sie wohl ist?
Lars?
Kommen wir zur Sache, Lars.
Wer ist das?
Wir wissen das mit dem Ultraschall.
Was?
Woher wissen die das?
Was meint sie damit?
Das UltraschallSichtgerät.
Das ist gefährlich.
Es nimmt Ultraschallsignale auf und funkt sie per bildgebendes System zurück.
Es sieht durch Wände.
Sehr nützlich, wenn man es auf jemanden hinter der Wand abgesehen hat.
Sie haben nicht zufällig eins gebaut, Lars?
Er weiß nichts.
Aber sie?
Wer ist sie?
Ich hab nichts gebaut.
Das wissen wir.
Deshalb sind wir hier.
Gefährliches Mädchen.
Wer hat Sie angeheuert?
Antworten Sie nicht.
Ich habe nichts getan.
Wer hat Sie angeheuert?
Oder darf's die Bundeshaft sein?
Sie haben keinen Grund.
Das Risiko gehe ich ein.
Wer?
Nicht antworten.
Gefällt mir nicht.
Wer ist Ihr Auftraggeber?
Ich darf auf keinen Fall verlegt werden.
Ich muss hier bleiben.
Ich gebe ihnen etwas.
Einen Namen.
Matthews.
Matthews gab mir den Auftrag.
Alan Matthews.
Hurra.
Patel, wo ist unser Mann?
Zu Hause.
Bodentruppe einsatzbereit.
Kunzel deckt vom 3. Stock aus Matthews Loft.
Sie braucht das nicht.
Wieso nicht?
Bezieht hinter Matthews Loft Position.
Das sieht sonst wie ein Picknick aus.
Alan Matthews ist WaffenDesigner.
Wir schnappen ihn uns zum Verhör.
Vielleicht kann ich helfen.
Ja, indem Sie im Auto warten.
Nichts gegen Sie.
Sie haben gute Arbeit mit Lars geleistet.
Keiner sagt mir, woher Sie das mit dem Ultraschall wussten.
Aber dies ist eine Verhaftung.
Ich habe strikten Befehl, Sie nicht zu gefährden.
Kunzel?
Hier ist Dean.
Ich komme rauf.
Wie lange arbeitet Ihre Schwester schon als Pflichtanwältin?
Sie ist nicht Ihr Typ.
Sie hat mir nur ihre Karte gegeben.
Was?
Sie will nur mit mir reden.
Über Sie.
Hätte nichts sagen sollen.
Wo ist er, Kunzel?
ln der Küche.
Man glaubt es nicht.
Der legt Roastbeef auf Erdnussbutter.
Was haben Sie June von mir erzählt?
Bleiben Sie vom Fenster weg.
Verzeihung.
Hat er uns gesehen?
Nein.
Die Sonne steht hinter uns.
Also wird sie ihn blenden.
Er kann nichts sehen.
Bodentruppe, fertig zum Stürmen.
Kunzel, passen Sie auf sie auf.
Kann ich durch Ihr Gewehr sehen?
Nein, Miss.
Das fasst mir keiner an.
Ich muss wissen, was vor sich geht.
Ich kann das nicht erlauben.
Kann ich mal durch Ihr Spektiv schauen?
Wie viele Brote  muss ich noch schmieren?
Kommt schon, Jungs.
Zeigt euch.
Kommt zur Sache.
Geht rein, schnappt ihn,  dann nichts wie raus.
Unterschätzt ihn nicht.
Könnte  gefährlich sein.
Geht auf Nummer Sicher.
OK.
Also los.
Zwei Stockwerke hoch.
Schnappt ihn.
Der stille Alarm.
Hallo Jungs.
Was zum...?
Agenten auf der Treppe.
Ich gehe besser.
ln fünf Minuten geht die Bude hoch.
Brendan, holen Sie Ihre Männer raus.
Es ist eine Falle.
Das ist unmöglich.
Woher wissen Sie das?
Ich weiß es eben.
Matthews hat eine Bombe.
Wir wissen nichts davon.
Nehmt ihr den Kopfhörer ab.
Wir hätten Sie treffen können.
Er jagt gleich den Loft hoch.
Mit einer Zeitbombe.
Wir haben knapp vier Minuten.
Kunzel, kommen.
Holen Sie alle raus sofort!
Hier Kunzel.
Sehen Sie eine Bombe?
Nein.
Er ist am Nordende außer Sichtweite.
Das hört jetzt auf.
Stürmt den dritten Stock.
Wartet da auf mich.
Kunzel, was sehen Sie noch da oben?
Hören Sie zu.
Hören Sie mal zu.
Sie gefährden das Leben meiner Leute.
Gehen Sie.
Bitte hören Sie doch auf mich.
Hier ist eine Bombe.
Wir werden alle sterben.
Das weiß ich genau.
Woher?
So wie ich wusste, dass Costas log.
Wie ich über den Ultraschall Bescheid wusste.
Ich weiß, dass Sie meine Schwester ausführen wollen und dass Sie den ScoobyDooSong den ganzen Morgen im Kopf hatten.
Was sagen Sie da?
Brendan, ich kann Gedanken hören.
Ich bin telepathisch.
Das ist...
Absolut wahnsinnig?
Vor zwei Stunden haben Sie an Harper gedacht, und dass er wahrscheinlich beim Sex die Kleider anhat.
Das habe ich nicht gedacht, sondern Sie.
Matthews dachte an eine Bombe.
Also holen Sie Ihre Leute da raus jetzt.
Wir warten noch, Sir.
Das Gebäude evakuieren.
Sofort.
Alles OK?
Ja.
Nichts wie raus hier.
Hier ist Einheit 4.
Wir haben Matthews festgenommen.
Verklickern Sie mir Ihre Story.
Schnell.
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Weiblich, etwa 25. Da ist sie.
Da sind sie.
Vorsicht!
Freya, aus dem Weg!
Steigen Sie ins Auto!
Einheit 1, roten PickupFord aufhalten.
Bewegt sich nach Süden.
Bullen.
ScheißLkw!
Los, fahr!
Rechts abbiegen.
Rechts.
Was?
Sie biegen rechts ab.
Los.
Bewegen uns östlich zwischen 3. und 4. Straße.
Schneller.
Über die Kreuzung.
Über die Kreuzung.
Weiter.
Vorsicht!
Der Müllwagen!
Halt!
Alles in Ordnung?
Ja.
Sie sind weg.
Sie fahren nach Osten in Richtung...
14. Straße.
Was?
Sie fahren Richtung 14. Straße.
Das Fahrzeug anhalten!
Sofort!
Feuer!
Verdächtige getroffen!
Immer meine Gedanken...
Keine Angst.
Bleiben Sie mir fern.
In meinem Kopf zu spionieren!
Ich konnte nichts sagen.
Es war geheim.
Halt dich fern von ihr.
Kommen Sie mir nicht zu nahe.
Das sind alte Bilder.
Der Typ hat 'ne Narbe.
Und dieser hat Einstiche in den Ohren.
Es gab eine Leibesvisitation?
Nein.
Sie wissen das nach nur einem Blick?
Ja.
Chor Cao und Dur Wahid, vom Laskar Dschihad und der Kumpulan MudschahedinTerroristenvereinigung.
Was ist die Verbindung zwischen den beiden?
Daran arbeiten wir noch.
Sie sind kein gemeines Fußvolk.
Zu gut ausgebildet.
Agent Merriweather, würden Sie uns entschuldigen?
Wir haben ein Problem.
Wenn das was mit Sicherheit zu tun hat ich sage kein Wort.
Ich will das Ganze vergessen.
Nicht der Rede wert.
Gut.
Sie sind vom Fall suspendiert.
Was?
Moment.
Was sagten Sie da gerade?
Wir sind nur durch Freya so weit gekommen.
Wenn Sie nicht mit ihr umgehen können, dann finde ich eben jemand anderen.
Wir müssen mal reden.
Wickeln Sie Harper ein, aber nicht mich.
Und ich bin mir nicht sicher, was Sie überhaupt hier wollen, Dr. Welles.
Ich darf offiziell nicht viel wissen, aber eins ist klar:
Noch ein Schritt, und ich kündige.
Es geht hier nicht um Harper oder Sie.
Es geht um Freya McAllister.
Was wollen Sie damit sagen?
Dass ich mitmachen soll?
Freya ist jemand, der Gedanken lesen kann.
Und ich respektiere meine Privatsphäre!
Was ist das?
Das ist die Privatsphäre, die Freya jahrelang in einer psychiatrischen Klinik hatte.
Sie hörte jede Minute Stimmen Hunderte, Tausende.
Freya ist was ganz Besonderes.
Nicht nur, weil sie dieses Trauma überstanden hat, sondern weil ihr trotz allem keine einzige Stimme gleichgültig ist.
Ihre offenbar auch nicht.
Fang so an:
"Tut mir Leid.
Ich wusste ja nicht... "Nein.
Greif sie nicht an.
"Ich bin eben  jemand, der..." Keine Rechtfertigung.
Sondern nur...
Hi.
Freya.
Hi.
Ich habe auf Sie gewartet.
Dr. Welles gab mir Ihre Adresse.
Noble Gegend.
Meine Bude ist eine Besenkammer dagegen.
Zahlt die NSA die Miete?
Was wollen Sie, Brendan?
Ich wollte nur...
Eben nur...
Also gut.
Ich stehe mit beiden Beinen fest auf der Erde.
Regeln, Logik, Probleme lösen das ist meine Welt.
Das kann ich gut.
Abgesehen davon ist mein Leben ziemlich chaotisch.
Wenn Sie meine Gedanken lesen können, dann wissen Sie das...
Was Sie mir über sich gesagt haben, liegt auch außerhalb meiner Welt.
Also habe ich meine Gedanken zurückverfolgt.
Und zwar jeden.
Denn mein Gedächtnis ist ausgezeichnet.
Ich war von meinen Gedanken und Ihrer Meinung über meine Gedanken besessen.
Ich wollte nur sagen, dass nichts davon persönlich gegen Sie ging.
Michael hat Ihnen von mir erzählt.
Ja, Ihre ganze Geschichte.
Ich habe ihn nach Ihrer Schwester gefragt.
Sie weiß nichts, oder?
Nein.
Sie soll es auch nicht wissen.
Und niemand anders.
Da ist noch etwas, was mir nicht aus dem Sinn will.
Sie haben mich runtergezogen, als die Killer kamen.
Wenn Sie nicht gewesen wären, wäre ich tot.
Wenn Sie nicht so wären, wie Sie sind, wäre ich tot.
Moment.
Die Typen waren hinter uns her.
Die mit der Knarre.
Was?
Die sollten Matthews erledigen.
Nein.
Ich hab ihre Gedanken gehört, ehe sie schossen.
Sie sagten:
"Da ist sie.
Da sind sie. "
Es gibt eine Verbindung:
Banco Pacifico in Manila.
Beide hatten dort Konten, ehe die USA sie sperrten.
Ein Motiv und Chancen, es umzusetzen.
Nur solche Geldwäscher können Gazal bezahlen.
10 Mio. Dollar pro Auftrag.
Jetzt brauchen wir nur noch das Ziel.
Was für Prominente sind nächste Woche in der Stadt?
Jeremiah Grant.
Sarah Ferguson.
Abdul Kamil Zebouti...
Wer?
Ein islamischer Kleriker.
Gemäßigt, prowestliche Einstellung.
Möglicher Kandidat.
Elizabeth Meyers, Frances Farraday, der Premierminister von...
Noch mal.
Wer war das?
Farraday?
Klingelt da was bei Ihnen?
Sie ist jetzt stellvertretende Justizministerin.
Bekämpft ausländische Banken mit TerroristenKunden.
Ich brauche eine Liste der Banken.
Da ist bestimmt die des Attentäters dabei.
Sie hält morgen eine Rede im PlazaHotel.
Banco Pacifico steht auf der Liste.
Kommt die Rede im Fernsehen?
Bundesweit.
Sie ist Gazals Ziel.
Sagen Sie alles ab.
So einfach ist das nicht.
Wir haben keine handfesten Beweise.
Farraday wird streng bewacht, seit sie den Banken den Krieg erklärt hat.
Wir brauchen mehr Beweise, um die Veranstaltung zu verlegen.
Verlegen?
Es gibt immer einen Ausweichort.
Das Plaza ist wunderbar, aber schwer zu sichern.
Wir brauchen Beweise.
Was?
Sie können mich nicht festhalten.
lst das ein Polizeistaat?
Etsen baute ein UltraschallSichtgerät.
Wofür?
Ich rede nicht mit dir, Mistkerl.
Dann halt den Mund.
Ein BarrettScharfschützengewehr, Kaliber 0. 50, modifiziert.
Mit Doppelmagazin und SmK?
Spitzgeschoss mit Kern.
Und HE.
Hochexplosiv.
Soll das hier "Guter Bulle, böser Bulle" sein?
Wer ist das Ziel?
Er weiß es nicht.
Wo ist die Waffe?
Er weiß...
Er hat sie am Dienstag abgeliefert.
Wo ist die Waffe, Alan?
Agent Dean, National Security Agency.
Ich habe ein paar Fragen an Sie.
Sie waren gestern bei Lars Etsen im Untersuchungsgefängnis.
Nicht verstehen.
Oh doch.
Tür auf.
Lars unschuldig.
FBl schuldig.
Wir sind nicht wegen Lars hier.
Sondern wegen der Waffe.
Matthews hat sie für Gazal versteckt.
Borschtsch.
Vorsicht!
Nicht schreien.
Wer würde schon eine alte Frau verdächtigen?
Sind Sie Gazal?
Näher kommen Sie nicht an ihn heran.
Woher haben Sie Ihre lnformationen?
Was ist die Kombination des Schlosses?
Ich stelle hier die Fragen.
Wie ist die Kombination?
Das war nur zum Aufwärmen.
Jetzt geht's erst richtig los.
Woher wussten Sie von der Waffe?
Woher wussten Sie das mit dem Ultraschall?
Das Knie war sowieso zu nichts nütze.
Nein!
Warten Sie!
Ich sage Ihnen, was Sie wissen wollen.
Jamil!
Wo ist der Junge?
Er soll jetzt reinkommen.
Jamil.
Jamil?
Der Junge von nebenan?
Wir haben Sie schon seit Monaten von ihm beobachten lassen.
Sie lügen, um am Leben zu bleiben.
Wer würde einen kleinen Jungen verdächtigen?
Keine Bewegung.
Ich hab sie.
Wachen Sie auf.
Du hast gar nichts, Kleine.
Nur das, was du finden sollst.
Hi.
Alles in Ordnung?
Ja.
Wirklich?
Was ist?
Sie haben gute Arbeit geleistet.
Wir fanden das Gewehr mit dem Hotelzimmerschlüssel.
Die Suite lag direkt über dem Ballsaal.
Gazal wollte mit UltraschallSichtgerät durch den Fußboden schießen.
Das Gewehr hat es in sich.
Der Geheimdienst wird die Veranstaltung an einen anderen Ort verlegen.
Was ist mit Zoya?
Wir haben die Fingerabdrücke überprüft.
Sie war Zoya Kokotovic, frühere KGBMitarbeiterin.
Von der alten Schule, mit Zyankalikapsel in den Zähnen.
Könnte Zoya eventuell Gazal gewesen sein?
Möglich.
Gazal könnte eine Frau sein.
Oder eine Gruppe von lndividuen.
Aber wer, wo und was er auch immer ist,
Sie haben ihn wohl in die Flucht gejagt.
Stimmt was nicht?
Ich weiß nicht.
Nur, dass Zoya sagte, dass wir überhaupt nichts wüssten.
Uns fehlt ein Stück im Puzzle.
Sie hat an etwas gedacht, vielleicht an dasselbe wie neulich vor der Zelle.
Können Sie sich an noch etwas von diesem ersten Mal erinnern?
Sie ging etwa drei Meter vor uns...
Nein.
Sie erinnern sich jetzt nur.
Stellen Sie es sich vor, und ich lese Ihre Gedanken.
Es waren zwei Wachen da, mit 9mmBerettaPistolen bewaffnet.
Eine schwarze Decke mit Leitungsrohren.
Drei Türen rechts, zwei links, mit Zylinderschloss...
Zoya hinkte rechts beim Gehen etwas.
Wahrscheinlich eine schlimme Hüfte.
Sie bückte sich, um Wasser aus der Fontäne zu trinken.
Da blieb sie stehen.
Ich weiß nicht...
Ich hab's. Wo ist der Ausweichort?
Wo hält Farraday ihre Rede?
Ganz ruhig.
lm Gerichtshof, nicht wahr?
Woher wissen Sie das?
Das Plaza, Matthews, das Gewehr alles Ablenkung.
Gazals Ziel ist das Gericht.
Das ist gewählt worden, weil man dort leichter alle Personen überprüfen kann.
Das hat der Geheimdienst getan.
Sie verstehen mich nicht.
Der will das nicht noch mal...
Er ist bereits drinnen.
Los.
Was soll das?
Neue Sicherheitsbestimmungen.
Lassen Sie mich vor dem Richter meine Arbeit machen.
Bis später im Gerichtssaal.
Ja.
Der Geheimdienst reagiert nicht.
Sie meinen, dass der Ausweichort geheim ist und keiner ihn kennen kann.
Kann ich etwas trinken?
Es ist Wasser im Gerichtssaal.
Etsen.
Ja, der hat heute einen Gerichtstermin.
Ich rufe den begleitenden Beamten an.
Charlie, hier ist Barry.
Bitte melden.
Schließ meine Handschellen auf.
Charlie, gib mir deine Position.
Wirf nicht dein Leben dafür weg.
Ich will nur abhauen.
Schnell.
Die Uhr läuft...
Halt.
Nicht weiter.
National Security Administration.
Ich habe Papiere.
Die Sicherheit wurde durchbrochen.
Der Junge ist nichts als Ärger.
"Fall abgewiesen" wunderbare Worte.
Mensch, die Party war bombig.
Alle Miezen hinter mir her.
Die kriegen uns nicht.
Wenn wir gewinnen wollen,  brauchen wir einen Leumundszeugen.
Lars?
Sie hat mich gesehen.
Nicht umdrehen.
Brendan, er ist dort drüben.
Keine Bewegung!
Lass sie los.
Waffe runter!
Zurückbleiben, oder sie stirbt.
Dann stirbst du mit ihr.
Freya, lauf!
Ich bin nur wegen einer Hochzeit hier.
Das ist alles.
Zu viele.
Alle mit Pistole.
Sie kriegt den ersten Schuss.
Dann durch die Tür  nein, das geht nicht.
Freya, hoffentlich hörst du das.
Ich habe keine freie Schusslinie.
Gazal, sehen Sie mich an.
Ich weiß alles über Sie.
Glaub ihr nicht.
Sie haben keine Beweise.
Sie haben verloren.
Sie sind nur zu dumm, um es zu merken.
Wieso haben die mich?
Durch die Schweizer Konten?
Die Schweizer Konten sind gesperrt.
Der Schweizer Verband?
Unmöglich.
Der Schweizer Verband, jawohl.
Wir haben alles beschlagnahmt.
Nein.
Sie lügt.
20 Jahre Blutgeld.
Ihr Haus in Rom, mit dem Blick vom Balkon weg.
Weg?
Sie hinterließen Spuren.
Sie haben so viele Fehler begangen.
Wir brauchten nur den Spuren zu folgen.
Unmöglich.
Sie kann nichts wissen.
20 Jahre.
Alles weg.
Ich nahm es.
Wie kann sie das wissen?
Wer sind Sie?
Ich hab dich lieb, Freya.
Ich dich auch.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ihre Gedanken...
-.. sind frei.
Für Sie wenigstens.
Keine Angst.
Den knacke ich.
Hoffentlich weiß er das, was wir wissen wollen.
Das kann nur ich herausfinden.
Sie scheinen glücklich zu sein.
Ich hatte einen schönen Abend.
Eine Verabredung?
Nein.
So weit bin ich noch nicht.
Trugschluss.
Mit doppeltem "s", nicht "ß".
Ich war essen mit June.
Was haben Sie erzählt?
Die alte Geschichte dass die NSA mich aus der Klinik holte, weil ich Codes brechen konnte.
Das Zahlengenie.
Ich weiß nicht, ob sie mir glaubt.
Nein, denn sie ist klug.
Wann sagst du ihr die Wahrheit?
Michael meint...
Zum Teufel mit Michael.
Freya, man wartet auf Sie.
Vergessen Sie die Koordinaten nicht.
Keine Angst.
Ich warte draußen.
Klopfen Sie, wenn er ausflippt.
OK.
Sie kennen mich nicht, aber ich kenne Sie sehr gut.
Ich kenne Ihre Gruppe.
Ich weiß über das Uran Bescheid.
Ich weiß, was Sie damit machen wollen.
Und das, was ich nicht weiß, werden Sie mir jetzt sagen.
Also, fangen wir an.
Am Anfang.
Ah, das Heckler & Koch G36.
Ziemlich tödlich in den rechten Händen.
Ah, Agent Eins.
Auf diesen Moment freue ich mich schon lange.
Nun, in dem Fall darf ich Sie nicht enttäuschen.
Sie überschätzen lhre Wirkung auf Frauen, Mr. English.
Ich würde sagen, das ist so gut wie unmöglich.
Sir?
Haben Sie die Auftragspapiere?
Agent Eins fliegt heute nach Biarritz.
Die Auftragspapiere.
Sie müssen doch hier sein.
Keine Angst.
Na also, hier!
Agent Eins.
Meine Herren.
Ich möchte meine Papiere abholen.
Bough, bitte die Papiere für Agent Eins.
Danke.
Ihre Auftragspapiere, Agent Eins.
Mit den Codes für die UBootLuke, die ich persönlich überprüft habe.
Danke.
Also, geht's heute Abend nur nach Frankreich... oder schleichen Sie sich auch über die Pyrenäen davon?
Wenn ich Ihnen das sagen würde, müsste ich Sie leider töten.
Oh.
Tja, ich nehme an, das müssten Sie tun, wenn ich es wüsste.
Tschüs, Agent Eins!
Welch Klasse!
Welch Eleganz!
An:
Ml7 Alle Abteilungen.
Dringend.
Agent Eins in Biarritz getötet.
UBootLuke liess sich nicht öffnen.
Der grösste Geheimagent, den England je hatte... im Nu ausgelöscht.
Schrecklich!
Wissen Sie, worum man uns auf der ganzen Welt beneidet, Bough?
Darum dass wir immer einen Agenten haben, der in die Bresche springen kann.
Genau, Sir.
Und jetzt haben sie sich alle an diesem Grab versammelt.
Es ist unsere Ehre und Pflicht, sie während ihrer Trauer zu beschützen.
Ihr Leben liegt in unserer Hand, Bough.
Alles in Ordnung, English?
Ich glaube, Sie werden sehen, es ist mehr als nur in Ordnung, Sir.
Sie betreten gerade den sichersten Ort in ganz England.
Pegasus, wir stehen vor einer nationalen Krise.
Agent Eins verfolgte eine Spur, und wir müssen herausfinden, was es war.
Ich brauche sofort einen Agenten.
Wen haben wir denn noch?
Niemanden, Herr Premierminister.
In der Explosion kamen alle um.
Alle Agenten?
Nun, einer hat zum Glück überlebt.
Wer denn?
"Ernsthaftes Spionieren"
Also gut.
Johnny English.
Ich möchte Pegasus sprechen.
Dennoch kein Grund zur Eile.
Sie müssen vor lhrer Einsatzbesprechung noch einiges unterzeichnen.
Hier lhr neuer NetzhautscanAusweis.
Und dies weist Sie als Geheimnisträger der Stufe neun aus.
Unterschrift und Datum bitte.
Das erinnert mich an die alten Dienstkugelschreiber.
Ich weiss noch, wie jeder Agent solche Stifte bei sich hatte.
Völlig unschuldig aussehend für das ungeübte Auge... aber man muss nur zweimal klicken...
Ah, English, da sind Sie ja.
Haben Sie meine Sekretärin gesehen?
Sie ist weggegangen.
Sollen wir?
Agent Eins glaubte, jemand wolle die Kronjuwelen stehlen.
Diese haben kürzlich eine kostspielige Restaurierung erfahren... die zum grössten Teil von einem Privatunternehmen finanziert wurde.
Heute Abend sollen sie im Tower von London enthüllt werden.
Leider besteht die Queen darauf, dass die Zeremonie vonstatten geht.
Wir möchten, dass Sie...
Wer...
Wer ist der Sponsor, Sir?
Pascal Sauvage.
Der komische Franzose, der ein paar Gefängnisse besitzt?
Das £7 Milliarden schwere Imperium von Sauvage... verwaltet 400 Strafanstalten in 60 Ländern.
Davon hat er 25 hier gebaut.
Richtig, Sir.
Er ist mit der königlichen Familie verwandt, um Himmelswillen.
Der Premierminister hält ihn für einen der grössten Freunde Englands.
Also, English, ich möchte, dass Sie heute Abend im Tower... diese Enthüllung überwachen.
Jede Sicherheitslücke, jede Schwachstelle... egal wie unbedeutend, muss sofort beseitigt werden.
Haben wir uns verstanden?
Vollkommen, Sir.
Gut.
Und, English... wir können uns Fehler nicht leisten... nicht heute Abend.
Das Wort "Fehler", Sir, kommt in meinem Wortschatz nicht vor.
DER TOWER VON LONDON
Fantastisches Auto, Sir!
Mr. English...
Colonel Sir Anthony Chevenix, königlicher Sicherheitschef.
Colonel, guten Abend.
Scharfschützen auf den Dächern, wie von mir angeordnet?
Dreizehn an der Zahl.
Fenster?
Nachgerüstet mit kugel und bruchsicherem Glas, wie befohlen.
Ich werde mich nun unauffällig unter die Gäste mischen.
Geben Sie mir Bescheid, wenn lhre Majestät eintrifft.
Sehr gut.
Soll ich mich auch unter die Gäste mischen, Sir?
Oh ja, Bough.
Aber erst sehen Sie auf dem Dach nach.
Hilfe!
Hilfe!
Nanu, hallo.
Hallo zurück.
Johnny English.
Lorna Campbell.
Eine Bloody Mary, bitte, nicht zu würzig.
Also, sind Sie beruflich hier?
Ich habe an der Restaurierung der Kronjuwelen mitgearbeitet.
Höchst interessant.
Und Sie?
Wenn ich Ihnen das sagen würde, müsste ich Sie leider töten.
Das möchte ich sehen!
Monsieur Sauvage, im Namen lhrer Majestät... möchte ich Sie im Tower begrüssen.
Und, sind Sie allein hier, Mr. English?
Das ist das Leben, das ich für mich auserwählt habe, Miss Campbell.
Frauen wollen Sicherheit, Geborgenheit.
Ich kann ihnen nur Gefahr bieten.
Manche Frauen finden Gefahr sehr anziehend.
Frauen wie Sie, Miss Campbell?
Frauen wie ich erwarten von Männern wie Ihnen... dass sie das selbst herausfinden.
Oh, das ist für mich.
Und könnten Sie ein paar von den Käseknabbereien auftreiben?
Tja, wo waren wir?
Sie sind offenbar unserem Gastgeber, Monsieur Sauvage, noch nicht begegnet.
Nein, Gott sei Dank.
Lieber spiesse ich mir den Hintern auf einem Riesenkaktus auf... als mit diesem französischen Emporkömmling freundlich zu plauschen.
Was mich betrifft... dürften die Franzosen nur bei einer Sache Gastgeber spielen... und zwar bei einer Invasion.
Verzeihung, kann ich Ihnen helfen?
Pascal Sauvage, französischer Emporkömmling.
Lorna Campbell.
Ich habe mich so darauf gefreut, Sie kennen zu lernen.
Aber natürlich!
Sie sind Johnny English.
Ich habe schon so viel von Ihnen gehört!
Und unter uns gesagt... ich selbst bin auch nicht so scharf auf die Franzosen.
Aber behalten Sie das bitte für sich.
Gestatten Sie mir, die knusprigen Käsehäppchen zu suchen.
Ich bestehe darauf, Sir.
Schliesslich sind die Franzosen hervorragende Kellner.
Die besten der Welt.
Warten Sie hier, und ich werde Ihnen damit aufwarten.
Bitte.
Bitte, bitte!
Meine Damen und Herren... willkommen anlässlich dieses wunderbaren Ereignisses.
Jetzt da wir uns hier im Tower von London befinden... dem berühmtesten Gefängnis der Welt... wo diese wunderbaren Kronjuwelen unter Schloss und Riegel... sicher aufgehoben sein werden.
Ich möchte mich bei Ihnen für diese wunderbare Chance... zu der Restaurierung dieserJuwelen beitragen zu dürfen, bedanken.
Es war, wie wir in Frankreich sagen, le top, das Allerbeste.
Und was für wunderschöne...
Es ist Colonel Chevenix!
Er hat eine böse Wunde, Sir.
Wer hat ihn verletzt?
Der Angreifer.
Er ist da hineingelaufen.
Sichern Sie die Tür.
Um Himmelswillen, kommen Sie nicht rein.
Dieser Mann ist wahnsinnig.
Mir kannst du keine Angst einjagen!
Daneben!
Es ist mir gelungen, den Angreifer zu bezwingen.
Kein Grund zur Panik.
Alles unter Kontrolle.
Vielen Dank.
Und nun, meine Damen und Herren... sollten wir uns für die Ankunft lhrer Majestät bereithalten... und zum Aufbewahrungsort der vorzüglich restaurierten Kronjuwelen... unserer grossartigen Nation begeben.
Ich weiss.
Ich spüre es auch.
Die Symbole unseres Inselstaates... zum Greifen nah, fast aufTuchfühlung...
Ruhe bitte, lhre Majestät die Königin.
Oh, wo sind die Juwelen?
Eine wahre Katastrophe, English.
Ich bin völlig lhrer Meinung, Sir.
Wir müssen diese Kronjuwelen finden und zwar schnell.
Beschreiben Sie den Angreifer.
Als man später den Raum absuchte, gab's von ihm keine Spur.
Tja, der Mann war zweifelsfrei ein Profi.
Er muss geflohen sein, als der Königin Beruhigungsmittel verabreicht wurden.
Aber er ist unser einziger Anhaltspunkt.
Wir müssen ihn finden.
Herein!
Dies ist Roger aus der Datenabteilung.
Nehmen Sie Platz.
Er erstellt anhand lhrer Beschreibung ein Phantombild.
Also sagen Sie uns, wie der Mann aussah?
Tja, er war... gross.
Haarfarbe?
Orange.
Und lockig.
Oder eher kraus.
Irgendwie kraus.
Eine Augenklappe.
Gebrochene Nase.
Sehr wenige Zähne.
Allerhöchstens zwei, würde ich sagen.
Und eine Narbe auf der Wange... die aussah... wie eine Banane.
Auf welcher Wange?
Auf beiden Wangen.
Sie treffen gewissermassen in der Mitte aufeinander.
Sind Sie sich sicher, English?
Ja, das ist er.
Die Ähnlichkeit ist verblüffend.
Im Ernst, als wäre er hier in diesem Raum.
Wow!
Sehen Sie sich das mal an, Sir.
Mit allem Drum und Dran.
Lassen wir das technische Spielzeug.
Konzentrieren Sie sich auf den Fall.
"Absolutes Halteverbot"
Guten Morgen, meine Herren.
Vielen Dank, dass Sie gewartet haben.
Die Frage, die sich uns heute stellt, ist einfach:
Wie konnten die Diebe in diesen streng bewachten Raum gelangen... und dann mit den Kronjuwelen entkommen?
Eine einfache Frage, deren Beantwortung, wie ich glaube, komplex sein wird.
Eigentlich, Sir...
Bough, bitte.
Mein Kopf analysiert.
Nun, Sie müssen begreifen, meine Herren, dass der Berufsverbrecher... keineswegs nur einen Raum sieht, sondern eine Reihe von Gelegenheiten.
Soll ich durchs Fenster eindringen?
Möglicherweise.
Soll ich mich von oben abseilen?
Sofern wir uns überhaupt einer Sache sicher sein können... so können wir ausschliessen, dass sie von unten durch den Boden...
Ich halte Sie fest, Sir.
Das ist gut.
Kommen Sie zu mir rüber.
Damit bin ich direkt über dem Abgrund, Sir.
Kein Grund zur Panik.
Können Sie schon bis auf den Grund sehen?
Noch nicht, Sir.
Der Tunnel scheint enger zu werden.
Ich habe Angst, dass ich stecken bleiben könnte.
Vertrauen Sie mir, Bough.
Sie bleiben nicht stecken, solange Sie sich bewegen.
Ja, Sir.
Es ist okay, Sir.
Sind Sie schon ganz unten angekommen?
Nein, jetzt stecke ich fest, Sir.
Oh, um Himmelswillen!
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Ich komme nach.
Ich weiss nicht so recht, ob das eine gute Idee ist, Sir.
Keine Sorge.
Seien Sie vorsichtig, Sir.
Sachte.
Alles in Ordnung, Sir?
Ja.
Ich bin sehr weich gelandet.
Auf mir drauf, Sir.
Oh, gut.
Was jetzt?
Wir können nicht nach oben zurück, so viel steht fest.
Aber das hier muss irgendwo hinführen.
Mir ist nicht so ganz wohl im Dunkeln, Sir.
Kein Grund zur Sorge.
Es mag stockdunkel sein, aber wir können trotzdem sehen.
Wirklich, Sir?
Wie denn?
Die BeduinenMönche in den Bergen von Al Maghreb... haben ein System des Schallgesangs entwickelt.
Ach so, Sir.
Der Ton des Gesangs wird von Hindernissen zurückgeworfen... und aufgrund ihres geübten Gehörs... machten sie sich eine Vorstellung des Weges, der vor ihnen lag.
Aber man muss immer in EsDur singen.
EsDur, EsDur, EsDur
Klappt es, Sir?
Sehr gut, danke.
Alles in Ordnung, Sir?
Ich glaube, ich sehe etwas, Sir.
Oh ja.
Kommen Sie.
Hier ist das lange Ding.
Es ist tatsächlich lang.
Vorsicht.
Ich hab's gewusst!
Sollen wir Verstärkung anfordern?
Und zusehen, wie ein fetter Bobby die Verhaftung für uns übernimmt?
Ohne mich!
Guten Morgen, meine Herren.
Ml7 steht Ihnen zu Diensten.
Merken Sie sich, Bough, die stumpfe Unfähigkeit des kriminellen Hirns.
An unsere technische Kompetenz wird es niemals heranragen können.
Was jetzt, Sir?
Sehen Sie zu und lernen Sie daraus.
Sie haben einen zu grossen Vorsprung.
Keine Bange.
Sie fahren gen Süden.
Da sind sie, Sir!
Ganz wie ich dachte.
Halten Sie sich fest.
In diesem Ding holen wir sie nie ein.
Gehen Sie ans Steuer.
Ich steige in den Aston.
Fahrerwechsel.
Ich steige auf der anderen Seite aus.
Achtung, Bough.
Hieven Sie mich hoch.
Schwingen Sie mich hinaus!
Runter.
Hoch!
Entschuldigung!
Bough, überholen Sie.
Diese Idioten sind dicht hinter uns.
Schneller!
"Geschwindigkeit 100 kmlh"
Lassen Sie mich hier runter!
Nein!
Nein!
Nein!
Nein, nein!
Sie biegen ab zum Friedhof von Brompton.
Kommen Sie so schnell wie möglich nach.
Ich gehe rein.
... im Rollstuhl.
Aber Geoffrey überwand diese schrecklichen Behinderungen... mit jener simplen Zähigkeit und sonnigem Optimismus... der uns allen, die wir ihn kannten, so viel Wärme spendete... und er weihte sein verbleibendes Leben dem Dienste am Nächsten... und half den Armen und Behinderten in unserer Gemeinde.
Das ist sehr gut.
Wirklich sehr gut.
Nein, bitte, machen Sie weiter.
Tut mir Leid, dass ich unterbreche.
Es ist sehr unterhaltsam.
Ihre Priestermasche wird die anderen Gefängnisinsassen sehr belustigen.
Oh, es tut mir Leid.
Wo sind meine Manieren geblieben?
Johnny English, Britischer Geheimdienst... und Sie sind alle verhaftet.
Aber das muss ich Ihnen lassen, Sie haben das Ganze sehr gut gemacht.
Die detailgetreue Ausführung ist vorbildlich.
Sie, die trauernde Grossmutter, wirken sehr überzeugend.
Oh, sieh mal an.
Echte Tränen.
Werden Sie dafür extra bezahlt?
Deswegen sind wir alle hier.
Ich weiss!
Warum schauen wir nicht mal rein.
Sie haben ihn zugenagelt!
Warum haben Sie das wohl getan?
Ich weiss, dass Sie in zwei Wochen wiederkommen und ihn ausgraben wollten.
Und welche Rolle spielen Sie in dieser Vignette aus Täuschung und Schurkerei?
Ich bin der Leichenwagenfahrer.
Der Leichenwagenfahrer?
Ja, Sir.
Sie sind der Leichenwagenfahrer?
Ja, Sir.
Da sind Sie ja, Gunther.
Ich hoffe, er hat Sie nicht gestört.
Ich bin Doktor...
Bough, von der VergeltungsschlagEinheit der Geistesgestörten.
Ich fürchte, unser Gunther hier sollte erst 2028 entlassen werden.
Stimmt das etwa nicht, Gunther?
Ja, es ist ein kolossaler...
Fehler aufgetreten.
Wenn Sie mich bitte entschuldigen, mit dem grössten Respekt... und meinem tiefsten Beileid.
Er hat nicht etwa auf jemanden uriniert, oder?
Welch ein Segen!
Geben Sie mir die Pistole?
Na also.
Das war doch nicht so schwer, oder?
Kommen Sie jetzt mit nach Hause?
Im Kleinbus!
Ja, wir fahren mit dem Kleinbus.
Er winkt Ihnen zum Abschied.
Auf Wiedersehen, Leute.
Auf Wiedersehen.
Vorsichtig mit all den netten Toten.
Na also.
Wir gehen zu dem Pfad hier rüber.
Ein grosser Schritt.
Dies ist ein Friedhof.
Hier werden Menschen hergebracht...
Ja, alles klar.
Sie können jetzt aufhören.
Damit es echt wirkt, halte ich Sie noch am Arm fest.
Gehen Sie einfach weiter.
Oder noch besser, laufen Sie, laufen Sie, laufen Sie!
Ich kann gar nicht glauben, dass ich es getan habe.
Ich meine, ich kann echt nicht glauben, dass ich das getan habe!
Wissen Sie, vor 200 Jahren... hätte meine Familie den englischen Thron erben sollen... sie wurde aber übergangen.
Nun, in einigen wenigen Tagen... wird sie wieder sein, wo sie hingehört.
Bei mir.
Soll ich sie anprobieren?
Ja?
Nein?
Vielleicht?
Damit Sie König werden können, brauchen wir den Erzbischof von Canterbury.
Am Erzbischof von Canterbury... arbeiten wir bereits...
ZIEL AUFGENOMMEN in diesem Moment.
ZIEL EINGESTELLT
"ProthesenScan vollzogen"
Noch eins, Sir.
Was machen wir mit English?
An lhrer Stelle würde ich mir wegen English keine Sorgen machen.
Für uns stellt er keine Bedrohung dar.
Ich lasse seine Wohnung abhören.
Zweifellos ist der so passend benannte English ein Trottel.
Er mag ein Trottel sein, aber einer, der immer wieder aufkreuzt.
Na ja, das nächste Mal, wenn er sich blicken lässt... beseitigen Sie ihn.
Danke.
Dieter Klein und Klaus Vendetta.
Vor 6 Monaten aus dem Gefängnis entlassen.
Die beiden kommen insgesamt auf 327 Straftaten.
Bewaffneter Überfall, schwere Körperverletzung... insgesamt mehr als 400 Strafzettel für falsches Parken...
Ja, schon gut.
Vielen Dank.
Ich glaube, wir haben schon verstanden.
Tatsache ist, Sir, dass Vendetta und Klein... beide für Monsieur Sauvage arbeiten.
Pascal Sauvage?
Ganz genau, Sir.
Sie wollen doch nicht etwa behaupten, dass Sauvage darin verwickelt ist?
Ich glaube, er ist mehr als nur darin verwickelt, Sir.
Ich bin überzeugt, dass er bis zu seinem französischen Hals mit drinsteckt.
Das ist doch absurd.
Sauvage beschäftigt Tausende von Menschen.
Nur weil zwei davon Schurken sind, ist er nicht automatisch auch einer.
Ich verlange, dass er sofort aus diesen Ermittlungen ausgeschlossen wird.
Ja, Sir.
Alles klar.
Heute Abend bin ich auf Sauvages Empfang für den neuen französischen Botschafter.
Wenn es etwas Neues gibt, bin ich dort zu erreichen.
Abgesehen davon möchte ich, dass Sie 100 Meilen Abstand zu dem Mann halten.
Ganz bestimmt, Sir.
Materialanforderung Ml7Ausrüster für sofortigen Bedarf.
Ein militärisches Transportflugzeug, vollgetankt... mit Genehmigung zum Nachtflug über der Stadt.
Zwei Nachttarnfallschirme, mitsamt Reserve... dazu Neoprenanzüge, zwei, in Schwarz.
Die marineblauen habe ich nie gemocht.
Einen mit 40ZollBrustumfang für mich, weil ich die Ärmellänge brauche.
Morgen, Felch!
Und zwei Siegelringe der Sondereinsatz truppen, aufgeladen und farbcodiert.
Wofür ist denn all das, Sir?
Für unseren Einsatz heute Abend.
Wir werden in Sauvages Hauptquartier einbrechen.
Aber Pegasus hat gesagt...
Überlassen Sie Pegasus mir.
Ich weiss, dass Sauvage hinter allem steckt und heute beschaffe ich Beweise.
Stimmt etwas nicht, Sir?
Fanden Sie, dass das wie Felch klang?
Sie, nach oben.
Können Sie ihn sehen?
Er ist im oberen Geschoss, Sir.
Ich hab ihn.
Und wie eine Natter... schlägt er zu.
Sie sagen also, Sir, dass wir es mit zwei Männern zu tun hatten.
Mindestens, Bough.
Vielleicht vier.
Warum habe ich sie wohl nicht gesehen?
Sie dürfen sich nicht zu sehr mit lhren Fehlern beschäftigen.
Sie müssen aus ihnen lernen und nach vorn schauen.
Wo waren denn Sie, Sir?
Lassen Sie es endlich, Bough!
Was gibt's denn, Sir?
Das Motorrad.
Sorgen Sie dafür, dass für heute Abend alles bereit ist.
Nanu, tja, so sieht man sich wieder.
Mr. English.
Welch angenehme Überraschung!
Ich habe mich schon gefragt, wann Sie wieder auftauchen.
Ganz im Gegenteil, Miss Campbell.
Nicht ich tauche immer wieder auf, sondern Sie.
Mögen Sie Sushi?
Oh, Sushi.
Ich lebe praktisch von dem Zeug.
Man könnte sagen, die Geheimnisse des Orients sind kein Geheimnis für mich.
Sake?
Prost.
Mögen alle lhre Töchter mit drei Popos geboren werden.
Nun denn, vielleicht können Sie mir erklären... wieso ich Sie an zwei Tatorten vorfinde... dann aber in keinem Regierungscomputer auch nur einen Eintrag über Sie finde.
Sollten Sie das nicht lieber die Regierung fragen?
Ich bin die Regierung, und ich frage Sie.
Erlauben Sie.
Sie sind tapfer.
Nichts geht über Seeigel, wenn man erst mal auf den Geschmack gekommen ist.
Meine ganz persönliche Leibspeise.
Ich glaube, viele mögen es nicht, dass er sich durch die Darmkloake ernährt.
Würden Sie mich bitte kurz entschuldigen?
Verzeihen Sie.
Entschuldigung.
Ich bin vom Ml7.
Ich bin Geheimagent.
Alles bereit?
So ziemlich, Sir.
Übrigens, Sir, macht es Ihnen was aus, den Plan noch einmal zu besprechen?
Nein, nein.
Das hier sind die zwei Gebäude.
Dieses hier ist unser Ziel, Sauvages Hauptquartier... gleich neben dem städtischen Krankenhaus.
Ich springe zuerst und lande auf der Südseite des Daches... seile mich 14 Stockwerke ab und schneide dieses Fenster hier auf.
Ich lande dann auf der Ostseite des Daches uns seile mich 12 Etagen ab.
Dort erhalten Sie ein Signal von mir, sobald ich den Alarm ausgeschaltet habe.
Sie brechen dann durch dieses Fenster ein... tasten sich durch den sicheren Gang vor und dringen in Sauvages Büro ein.
Ja, ja.
Ist das in Ordnung, Sir?
Es war schon in Ordnung, als ich diese Idee erdachte, Bough.
Oh, fast hätte ich es vergessen, Sir.
Ihr LaserOrtungsgerät.
Mein was?
Ihr LaserOrtungsgerät!
Es wird Sie zu Sauvages Gebäude leiten.
Ihre Abhängigkeit von Ausrüstung amüsiert mich wirklich.
Man hat mich über der Wüste Kalahari abgeworfen... mit nichts ausser einer Zahnbürste und einer Tüte Zitronenbonbons.
Und ich fand dennoch den Weg nach Bulawayo noch vor dem Ramadan.
Also danke, Bough, aber nein danke.
Bough, los!
Geronimo!
Fandango!
Genau.
Alarm ist ausser Gefecht, Sir.
Roger, verstanden, Bough.
"Labor"
"Neurologie"
Es ist schlimmer als ich dachte.
Sauvage hat hier irgendein Labor eingerichtet.
Wer weiss, was für ein perverses Vorhaben er hier verfolgt.
Mein Gott, was hat man denn mit Ihnen gemacht?
Man hat mir was Blut abgenommen.
Schurken!
Es ist nur für Tests.
Aber natürlich.
Kommen Sie, mein Freund.
Gehen wir, bevor man Ihnen noch mehr abnimmt.
Guten Abend, Dr. Frankenstein.
Hier lang, bitte.
Kommen Sie!
Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit.
Und Sie, Sie Todesengel.
Umdrehen.
Kommen Sie, gehen wir.
Na los.
Bewegung.
Kommen Sie.
Da rüber.
Ich weiss, was Sie hier tun.
Und Sie.
Schneller.
Da rüber.
Und jetzt... könnten Sie mich vielleicht zu lhrem verbrecherischen Geldgeber führen.
Wovon reden Sie bloss?
Sie wissen ganz genau, wovon ich rede.
Wo ist das Büro von Pascal Sauvage?
Kommen Sie gleich hier rüber, Sir?
Ich komme vom Ml7.
Dies war ein Test lhrer Katastropheneinsatzbereitschaft... und ich muss sagen, Sie alle haben sich sehr gut geschlagen.
Nun, ich verlasse Sie jetzt wieder.
Gute Besserung.
Oh, Gott!
Sir.
Sind Sie auf dem falschen Gebäude gelandet?
Ich habe eine Vorsorgemassnahme in der ummittelbaren Umgebung getroffen.
Richtig.
Und alles war in bester Ordnung.
Gut.
Okay, gehen wir.
Das ist weit genug.
Na, guten Abend.
Vielleicht gefällt Ihnen das hier.
Was ist es denn?
Erlauben Sie, dass ich es Ihnen zeige.
Sehr gut ausgeführt, Bough, aber völlig überflüssig.
Wie meinen Sie das, Sir?
Superstarkes Muskelentspannungsmittel.
Wenn er aufwacht, wird er schlaff sein wie eine feuchte alte Socke.
Was ist denn das?
Das ist das Gesicht des Erzbischofs von Canterbury.
Was machen die denn da?
Was hat das Ganze mit den Kronjuwelen zu tun?
"Jesus kehrt zurück Tu beschäftigt"
Engländer.
Ein Volk, dessen Reich sich einst... über ein Viertel der Erdoberfläche erstreckte.
Allerdings ist das vorbei.
Meine Freunde fragen mich, "Wieso interessierst du dich so... für ein so rückständiges, schäbiges, mickriges Land?"
Meine Antwort ist einfach:
Wegen der Königin.
Die Königin verfügt über mehr Macht in ihren kleinen weissen Handschuhen... als alle anderen Staatsoberhäupter auf der ganzen Welt.
Sie kann Kriege erklären oder Frieden schaffen... und was am interessantesten ist... sie darfjedes Stück Land konfiszieren, das ihr gefällt.
Natürlich gebraucht die Königin nie... die enorme Macht, die ihr zur Verfügung steht.
Aber man stelle sich vor, wenn jemand diese Macht nutzen würde.
Man stelle sich, sagen wir, mich vor.
Aber wie könnte er das machen, Sir?
Wie könnte er sich zum König machen?
Der Erzbischof.
Hände hoch.
BraverJunge.
Schwer bewaffnet für die Spätschicht im Büro.
Sie Trottel, English.
Sie kommen nie lebend aus diesem Gebäude raus.
Sparen Sie sich die Sprüche für mein Verhör.
Ich sage Ihnen nichts.
Falsch.
Natriumpentothal.
Ich werde Sie nicht anlügen.
Es ist ein Wahrheitsserum.
Also, warum will sich Sauvage krönen lassen?
Sie haben keine Ahnung, was sich hier abspielt, was?
Es wäre lustig, wenn es nicht so...
Was denn?
Er redet Unsinn, Sir.
Das höre ich auch.
Er ist zusammengebrochen, Sir.
Das sehe ich.
Ob Sie die Spritzen verwechselt haben?
Was?
Dem Wachposten das Wahrheitsserum und Klein das Muskelentspannungsmittel?
Reden Sie keinen Unsinn, Bough.
Ich weiss doch, wo rechts und links ist.
Sir?
Oh, so eine Scheisse.
Was soll ich nehmen, Sir?
Ich verstehe das zweite Wort nicht so ganz, Sir.
Schreiben Sie es auf, Sir.
Auto!
Nehmen Sie das Auto!
Wir sind mit dem Flugzeug gekommen.
Hau ab!
Alle Mann stehen bleiben.
Was ist mit denen los?
Das sage ich Ihnen nicht.
Falsche Antwort.
Was ist bloss immer mit Ihnen beiden verkehrt?
Verschwinden wir hier.
Verzeihung, aber wer genau sind Sie eigentlich?
Spezialagentin Campbell.
Ich bin bei der Interpol in Paris.
Wir überwachen Sauvage schon seit Monaten.
Warum?
Weil jeder aus einem SauvageGefängnis entlassene Schwerverbrecher... in den sechs Monaten danach in einer seiner Firmen eingestellt wurde.
Wir glauben, er rekrutiert sie für eine gross angelegte kriminelle Verschwörung.
Wir wissen nur noch nicht, was es ist.
Was hat er gesagt?
Pegasus!
Das müssen wir Pegasus berichten!
Oh, nein, Sir.
Wie kommen wir hier raus?
Hey, ihr beiden!
Was ihr mit mir gemacht habt, hat echt wehgetan.
Ja.
Tut uns Leid.
Wie kommen wir hier raus, ohne gesehen zu werden?
Links am Wasserbecken, rechts am Notausgang vorbei zum Aufzug am Ende.
Vielen Dank.
Oh, mein Gott.
Gut gemacht.
Links, Sir.
Links!
Sir, in diesem Zustand können Sie nicht zu Sauvages Empfang gehen.
Die Wirkung der Substanz hat fast völlig nachgelassen.
Ich bin in "Oldnung"...
Monsieur.
Danke.
Möchten Sie ein neues?
Ja, bitte.
Vielen Dank.
Was in Gottes Namen...
Ah, die Aussenministerin.
Tanzen wir?
Verzeihen Sie, Sir.
Ich störe Sie nur ungern...
Pascal, wie schön Sie zu sehen.
Gefällt Ihnen die Party?
Oh, eine fabelhafte Veranstaltung.
Mir gefiel sie auch, bis ich hörte, dass lhr Mann English... und sein seltsamer Freund hier den Abend damit verbracht haben... in mein Büro einzubrechen und mein Personal zu überfallen.
Stimmt das, Bough?
Was haben Sie sich denn dabei gedacht?
Sir, wenn ich nur kurz etwas...
Gehen Sie nach Hause, Bough!
Sofort!
Ich habe Ihnen ganz klar befohlen, Sauvage in Ruhe zu lassen.
Und was machen Sie?
Sie brechen bei ihm im Büro ein und bedrohen sein Personal.
Dann kommen Sie volltrunken hierher und beleidigen die Aussenministerin.
Solches Verhalten habe ich in Whitehall in 30 Jahren nicht erlebt.
Aber...
Kein "aber", English.
Ich nehme Ihnen den Fall ab.
Sie sind somit kein Geheimnisträger mehr.
Nach dreimonatiger Beurlaubung kehren Sie auf lhren alten Posten zurück.
Und ich hoffe, dass ich nie wieder lhren Namen hören werde.
English hat zu viel gesehen.
Wir gehen zu Plan B über.
Weg mit dem falschen Erzbischof... und grünes Licht für den Besuch bei ihrer Majestät.
Dann kann sich dieses erbärmliche Land damit demütigen... dass es mich offiziell krönt.
DIE KÖNIGLICHE RESIDENZ IN SANDRINGHAM
Dies ist ein Abdankungsschreiben, das lhren Anspruch auf den Thron... und den Anspruch lhrer ganzen Familie widerruft.
Unterzeichnen Sie es.
"Abdankungsurkunde"
Niemals.
Herr Premier, verzeihen Sie den späten Anruf, aber die Königin hat abgedankt.
Wie bitte?
Abgedankt?
Aber das ist doch nicht möglich.
Ich wünschte, das wäre so.
Lassen Sie mich mit ihr reden...
Pascal, sie ist weg.
Meine Leute haben nach dem rechtmässigen Thronerben gefahndet... und sie sind auf einen Namen gestossen... den sie mehrfach überprüft haben.
Wer ist es?
Sie sind es.
Nein!
Im Zuge der Rückgabe der Kronjuwelen bei der Polizei in London... hat Pascal Sauvage darum gebeten, dass seine Krönung... am kommenden Donnerstag stattfinde.
Im Repräsentantenhaus sagte der Premier, er freue sich auf die Zeremonie... und glaube, dass Monsieur Sauvage ein grossartiger König sein werde... der das Beste am heutigen Europa mit unseren alten Institutionen verbrämt.
Holen Sie den Autoschlüssel.
Wir haben viel zu tun.
Miss Campbell.
Sauvage kehrt nach Frankreich zurück.
Er hat 13 der reichsten kriminellen Drahtzieher der Welt eingeladen.
Tut mir Leid, Miss Campbell.
Man hat mir den Fall entzogen.
Der Auftrag ist neu vergeben worden.
Ich weiss.
An mich.
Ich möchte Sie dabei haben.
Lassen Sie mich doch in Ruhe.
Werden Sie in dieser schäbigen Wohnung rumhocken und sich selbst bemitleiden?
Oder gehen Sie mit mir hinaus und retten lhr Land?
Ich werde in der Wohnung rumhocken.
Das ist doch lächerlich.
Ich bin eine verbrauchte Kraft.
Verbraucht, von wegen.
Hören Sie bitte damit auf?
Ich komme gleich nach.
"Krönung unseres neuen Monarchen des Königs Pascal Sauvage"
NORDFRANKREICH
In einer Stunde wird es dunkel.
Dann machen wir uns auf zum Chateau.
Tatsache ist, dass Sauvage sobald er die Krone trägt... mit dem Land, das ich so liebe, nach Belieben verfahren können wird... und deshalb müssen wir ihn stoppen.
Kosten Sie den Gedanken aus?
So ähnlich.
Sie haben sicher viele Frauen gehabt, nicht wahr, Johnny?
Man tut, was man kann.
Es ist nur... tja, es ist drei Jahre her, seit mich mein Verlobter verliess... und seitdem habe ich mit niemandem geschlafen.
Aber dann begegnete ich Ihnen... und ich spürte diesen...
Hunger... ganz tief in meinem Innern.
Ich wollte Ihnen Sachen sagen, ich wollte mit Ihnen Sachen machen... die ich sehr, sehr lange nicht tun wollte.
An was haben Sie dabei in etwa gedacht?
Zum Beispiel daran, Ihnen eine zu verpassen...
Sie in den Hintern zu treten, weil Sie ein so ignoranter Wichtigtuer waren.
Aber dann begann ich über den Idioten, den alle sahen, hinwegzusehen.
Ich begann den Mann im Innern zu sehen... der entschlossen war, seine Pflicht zu tun, ungeachtet aller Hindernisse.
Und ich begann ihm gegenüber andere Gefühle zu entwickeln... andere Dinge für ihn tun zu wollen.
Dinge, die Plastikspielzeug und Weichkäse einschliessen?
Was?
Was?
Sie treiben ein Spiel mit mir.
Sie deuten mir so sanft es geht an, dass ich aufhören soll.
Sie sind ein solch aussergewöhnlicher Mensch... dass Sie meine Verwundbarkeit nicht ausnutzen.
Ich danke Ihnen dafür... dass Sie ein solcher Gentleman sind.
Nichts zu danken.
Ich weiss, was Sie denken, Miss Campbell.
Wenn uns dies misslingt, wer weiss, was dann aus England wird.
Eigentlich habe ich gedacht, es müsse einen besseren Weg als das Rohr geben.
Nun ja, gibt es nicht.
Ich habe es von allen Seiten analysiert, und dies ist die beste Lösung.
Ich gehe voran und wenn dieser Weg durchgängig begehbar ist, rufe ich Sie.
Seien Sie vorsichtig.
Ich bin immer vorsichtig.
Meine Herren... in wenigen Stunden... werde ich zum nächsten König von England gekrönt.
Wie sind Sie hier hinaufgekommen?
Ich bin die Leiter hochgeklettert.
Reissen Sie sich zusammen.
Es ist doch nur ein bisschen Kacke.
Oh!
Oh, das ist kalt!
Sehr kalt!
Welche Art Massenware... scheint die ganze Welt stets im Überfluss zu haben?
Kriminelle, meine Herren.
Rechtsbrecher.
Jede Nation ringt mit dem Problem... überfüllter Gefängnisse.
Was also tun wir mit all diesen Verbrechern?
Wer die Lösung zu diesem Problem findet... den werden die Regierungen der Welt fürstlich entlohnen.
Zum Glück habe ich eine Lösung gefunden.
Wir leeren alle Gefängnisse auf der ganzen Welt... nehmen die so entstandene Flutwelle von Abschaum... und platzieren sie hier.
Sobald ich zum König gekrönt werde... verwandle ich England in das grösste Gefängnis... der Weltgeschichte.
336. 000 Quadratkilometer... in der besten Immobilienlage... durch 36 Kilometer Ozean... von der wahren Zivilisation getrennt...
und bald für die ganze Welt...
Kommen Sie.
Als Depot für ihren Menschenmüll verfügbar.
Laut jüngsten Hochrechnungen... werden wir in den nächsten 500 Jahren genug Gefängniskapazität haben.
Also, heute Abend wird einer, und wirklich nur einer von Ihnen... hier weggehen und 49 Prozent... dieser Unternehmung besitzen.
Das ist also sein kleines Spielchen.
Ich brauche die DVD.
Aber wie, Johnny?
Wir sind nur zu zweit.
Sie sind jung, Miss Campbell, und unerfahren.
Sie scheinen vergessen zu haben... dass keiner weiss, dass wir hier sind.
Zu unserer Verfügung steht der essentielle Überraschungsmoment.
Nun, mein Plan ist einfach, jedoch höchst wirksam.
Ich werde von der Empore am Ende dieses Raumes springen... und Sauvage gefangen nehmen.
Sie nehmen die Tür am anderen Ende und schneiden damit alle Fluchtwege ab.
Dann, unter Verwendung von Sauvage als Geisel, verduften wir.
Alles klar?
Hoch mit den Tatzen, Sie französischer Fatzke.
Mr. English, ich bin baff!
Welch unerwartete Überraschung!
Überraschungen sind meine Spezialität, Sauvage.
Ich glaube, wir haben genug gesehen.
Ich weiss genau, was Sie vorhaben, und ich bin hier, um es zu verhindern.
Erst wird mein Popo König von England, bevor Sie es werden.
Schon wieder falsch.
Vielleicht möchten Sie sich kurz umdrehen.
Ich bitte Sie.
Lorna!
Tut mir Leid, Johnny.
Tja, ich befürchte, dass die Show... für heute Abend aus ist.
Nicht so schnell, Sauvage.
Sie mögen mich gefangen genommen haben... aber England werden Sie nie bekommen!
Nicht solange ich atme und Blut in meinen Adern kreist... oder eine Kugel in meiner Pistole steckt.
Wissen Sie, Mr. English, ich werde Sie vermissen.
Wirklich!
Sie sind sehr unterhaltsam.
Danke Ihnen.
Schafft sie fort.
Guten Morgen, allerseits, und willkommen zur Frühstückssendung.
Während sich die Menge zur Krönung unseres ersten französischen Königs... seit 1066 versammelt... verraten Sie uns 10 Dinge, die Sie an den Franzosen am meisten mögen.
Wir haben noch keine Anrufe erhalten... aber die Leitungen sind noch frei, und ich gebe Ihnen wieder die Nummer...
Das ist nicht gut.
Wir müssen uns was einfallen lassen.
Augenblick.
Ich habe eine Idee.
Hopp!
Hopp!
Und hopp!
Und hopp!
Und stopp!
Nun, kennen Sie... die Halstriller der Schamanen aus dem guatemaltekischen Delta?
Was?
Sie glauben seit langem... dass ein Pfiff auf der exakt gleichen Schallfrequenz eines Metallschlosses... die Hebel dergestalt schwingen lässt, dass die Tür sich von selbst öffnet.
Unglaublich.
Und hinknien.
Genau so.
Es geht los.
Ich höre nichts.
Ich bin im Ultraschallbereich.
Hören Sie wohl damit auf und stellen sich den Fakten?
Wir sind gescheitert.
Uns kann nur noch ein Wunder retten.
Es hat geklappt!
Sir?
Ich weiss nicht, warum Sie durch das stinkige Kloakenrohr kriechen mussten... wo sich eine äussert nützliche Leiter gleich daneben befindet.
Nun, Sauvage mag das Land geblendet haben... mit seinem falschen Erzbischof und seinem geheimen Plan... aber mich kann er nicht für dumm verkaufen.
Also, der Plan lautet wie folgt.
Sirs, lhr seid hiermit gefordert, der Salbung Eures wahren Herren...
Eures einzig wahren Herrschers und künftigen Königs...
Pascal beizuwohnen.
Pascal, sind Sie willens den Treueid zu schwören?
Ich bin willens.
Dann sollst du gesalbt werden... mit diesem geweihten Öl.
Und stimmt lhr, die Bischöfe Englands, Schottlands und von Wales... dieser Salbung zu?
Ja, für Schottland.
Ja, für Wales.
Nein, nicht für England!
English!
Dieser Mann darf nicht zum König gekrönt werden, weil er... ein Betrüger, Scharlatan und Dieb ist.
Nicht doch, bitte.
Lasst ihn reden.
Es ist dieser Mann, Pascal Sauvage... der die Kronjuwelen gestohlen hat... der die Königin gezwungen hat abzudanken... und der jeden tötet, der sich ihm in den Weg stellt.
Jetzt ist es aus, Mr. English.
Er hat dieses grossartige Land für seine eigenen Zwecke... missbraucht, betrogen und manipuliert.
Er hat Sie alle an der Nase herumgeführt!
Ausserdem ist diese ganze Zeremonie eine Farce... weil der Mann, der vor Ihnen steht... nicht der Erzbischof von Canterbury ist.
English, ein bescheidener Rat:
Sie schlagen einen gefährlichen Weg ein.
Halt die Klappe, Frenchy.
Ich gehe, wohin ich will.
Jetzt nimm sie ab.
Was?
Dein Gesicht ist eine Plastikmaske.
Nimm sie sofort ab!
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Von wegen.
Dann entferne ich sie halt selbst.
Vielleicht zieht man sie von vorne ab.
Na komm schon, du!
Vielen herzlichen Dank.
Da muss doch irgendwo eine Naht sein.
Faszinierende Vorstellung, wie immer, Monsieur English... aber ich befürchte, wir müssen weitermachen.
Keiner macht weiter, ehe ich mit diesem miesen Betrüger fertig bin.
Haben Sie etwa nicht... die folgenden Worte auf dem Hintern tätowiert...
"Jesus kehrt zurück Tu beschäftigt"?
Sind Sie des Wahnsinns?
Tja, das können wir doch herausfinden, oder?
Na los, umdrehen.
Schauen wir doch mal nach.
Also gut, ich habe mich geirrt, was den Hintern des Erzbischofs angeht.
Aber da ist noch mehr.
Aber nicht heute, befürchte ich.
Sergeant, bitte, führen Sie diesen Mann ab.
Aber gehen Sie sanft mit ihm um.
Glauben Sie, das war alles?
Glauben Sie, ich habe nicht mehr Beweise?
Mein treuer Untergebener wartet mit einer DVD auf mein Zeichen... und wird Ihnen Sauvages furchtbare Pläne für dieses Land zeigen.
Raus mit ihm!
Spielen Sie sie ab, Bough!
DVD ab!
Spielen Sie sie ab!
Jetzt!
Nun, sollen wir?
So wie Salomon zum König gesalbt wurde... von Zadok dem Priester und Nathan dem Propheten... seiest auch du gesalbt... und zum König geweiht... über all die Völker... die der Herr dein Gott... dir bestimmt hat zu regieren... und von allen deinen Besitzungen... wo immer sie sein mögen.
Und so, im Namen des Vaters... des Sohnes... und des Heiligen Geistes... kröne ich Sie...
Verdammt!
Gib sie mir zurück!
Die Krone gehört mir!
Niemals!
Gib sie mir zurück!
Nicht in tausend Jahren, Sauvage!
Gib sie mir!
Lass mich los.
Gib sie mir wieder!
Halt die Klappe!
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!
Aber ist es dazu in der Lage?
Bei meinem duftenden französischen Arsch, es ist dazu in der Lage!
Gib mir!
Die Krone, eh?
Die Krone!
Los!
Und so, im Namen des Vaters... und des Sohnes und des Heiligen Geistes... kröne ich Sie... zum König.
Verhaftet den Mann... und werft ihn ins Gefängnis.
Gott rette den König Lang lebe der König
Worte allein können nicht ausdrücken, wie sehr wir lhre Verdienste würdigen.
Ich habe nur meine Pflicht getan, Madame.
Und im Gegenzug, gibt es da etwas, was lhre Königin und lhr Land tun können?
Tja... wenn ich schon gefragt werde, Madame...
Zur Feier ihrer Rückkehr auf den Thron... hat die Königin den 5. August zum Staatsfeiertag erklärt... und den Ml7 Agenten, der die Pläne des französischen Geschäftsmannes...
Pascal Sauvage durchkreuzt hat, in den Ritterstand erhoben.
Mr.
Sauvage erwartet ein Prozess wegen Hochverrats... ein Verbrechen, das noch immer mit dem Tode bestraft wird.
Im Falle einer Verurteilung hat er sein Gehirn der Forschung vermacht... zur weiteren Erforschung der Ursachen für hypermanische Schizophrenie.
Inzwischen hat der anonyme englische Agent das Land verlassen... und bereits seinen nächsten schwierigen Auftrag angetreten.
IRGENDWO IM SÜDEN FRANKREICHS
SirJohnny English.
Ihre Majestät schien sehr dankbar zu sein.
Da ist sie nicht die einzige.
Sie sind voller Überraschungen.
"Held English geadelt"
OUVERTÜRE
Der Untergang von Troja
Hier war Troja vor 3. 000 Jahren, eine Stadt des Schicksals, die den Hellespont beherrschte, der heute als die Dardanellen bekannt ist.
Dies war der einzige Seeweg zwischen Ost und West.
So gelangten die Trojaner zu Wohlstand, eine verlockende Beute für die Griechen.
Die Trojaner wussten noch genau, wie die Griechen unter Sparta die Stadt geplündert und in Brand gesetzt hatten.
Nun schützten Verteidigungsanlagen sie vor weiteren Angriffen.
Deshalb hatte das neue Troja mächtige Mauern, hinter denen ein glückliches Volk lebte, das die Schönheit liebte.
Im Palast und auf den Straßen ernteten die Bürger die Früchte des Friedens, als würde diese sorgenfreie Zeit niemals enden.
Lord Aeneas, der Neffe von König Priamos, war auf dem Weg zum Palast, wo das Schicksal von Troja in den Händen des Königlichen Rates lag.
So haben wir die Völkerfreundschaft gegen die Feindschaft eingetauscht.
Die Gerüchte brodeln, die Trojaner sind misstrauisch.
Es gibt nur eine Lösung.
Tu, was du für richtig hältst.
Geh nach Sparta, aber nimm Trojas Schicksal nicht mit.
Das Schicksal des goldenen Käfigs?
Es geht uns gut.
Unser Wohlstand beruht auf Handelssteuern.
Unsinn!
Ohne eigene Handelsflotte werden wir daran ersticken.
Aber alle Häfen sind in Feindeshand!
Träumer!
Hüte deine Zunge, Bruder.
Paris war dir schon immer überlegen.
Und du uns beiden.
Er ist verrückt, Hektor!
Meine Söhne, verrückt ist, wer den Disput zum Streit macht.
Paris, ich heiße deinen Plan gut.
Du wirst nicht um Frieden betteln.
Ich will die Griechen zu einem Abkommen bewegen.
Ich würde sie überzeugen.
Ich würde Sparta mit 100 Kriegsschiffen heimsuchen!
Zweifelsohne, Polydoros, und einen endlosen Krieg entfachen.
Und du, Hektor, gibt es für dich
außer Fechten und Boxen noch etwas?
Ja.
Den Speer und den Diskus.
Hektor ist ein guter Sohn, Priamos.
Und ein guter Ehemann, Herr.
Reicht das nicht?
Paris 'Schiff ist bereit.
Sind die Götter wohl gesonnen?
Die Omen und Prophezeiungen sagen ja.
Mit einer Ausnahme.
Eine Priesterin im Tempel.
Meine Tochter.
Zürne nicht, Priamos.
Kassandra ist krank.
Geisteskrank.
Erhebe dich, Paris, und geh.
In einem Punkt beunruhigt mich die Jungfrau Kassandra.
Prinz Paris scheint nur einer einzigen Göttin zu huldigen.
Aphrodite.
Ich huldige überhaupt niemandem.
Nein.
Bewunderung trifft es besser.
Bewunderung für eine Marmorstatue.
Nicht die Göttin der Schönheit riet zum Schutz gegen den Feind, sondern Athene, Göttin der Weisheit, und Schutzherrin der Kriegspferde.
Athene ist nicht erfreut über deine einsame Bewunderung.
Ihr gefällt nicht, dass Ihr eine Friedensmission plant.
Ich nehme an, ihr böses Pferd wird mich niedertrampeln.
Gut, gut.
Lass es kommen, Herr, wenn das der Preis dafür ist, in einem Sagenreich zu leben.
Sprich nicht so, Paris.
Frieden gibt es nur, wenn du zuerst Athene besänftigst.
Kleine Kassandra, ich kann nicht länger warten.
Gib mir deinen Segen.
Ich kann nicht segnen, was ich sehe.
Kassandra!
Kassandra, hör auf.
Vater, es ist wahr.
Was ich sehe und fühle, ist die Wahrheit.
Geh, Paris.
Komm, Kassandra.
Komm und ruh dich ein wenig aus.
Wie könnte ich?
Oh, könnte ich doch ohne diese Qualen leben.
Paris!
Paris, geh nicht.
Bitte geh nicht.
Mein Schiff wartet.
Wenn du Troja liebst, verschone uns mit diesem Schicksal.
Ich dachte, wenigstens du liebst mich.
Das tue ich, aber der Lärm, der Sturm, es ist zu furchtbar.
Pferde schreien, Sterbende jammern.
Pass auf sie auf.
Liebling, Liebling.
Vielleicht muss es so sein.
Was sein muss, lässt sich nicht ändern.
Wo sind wir heute?
Elysium?
Weit entfernt.
Wir nähern uns Sparta, ein kriegerisches Land, wo ein Mann seinen Mut mit allen Mitteln beweist.
Wie wohl die Frauen sind?
Mein tiefsinniger Aeneas.
Frauen sind die Essenz allen Seins.
Sie geben Leben, und oft auch den Tod.
Sie bestimmen unser Schicksal.
Nicht das meine.
Was ist los?
Die Brise nimmt zu.
Aber sie ist zu heiß.
Es ist nichts.
Nur ein Wölkchen.
Auf den Mast mit dir!
Ich befehle dir!
Hinauf!
Segel runter!
Mein Prinz, die Leinen hängen fest, und niemand geht da rauf.
Das werden sie bereuen!
Nein!
Es gibt nur ein Mittel gegen den Aberglauben.
Nein, mein Prinz, nicht Ihr.
Nein!
Paris!
Paris!
Paris!
Paris!
Paris!
Paris!
Megas!
Aphrodite.
Was?
Ein Schiffsunglück.
Sie existiert.
Wer?
Die wunderbare Göttin.
Er ist verrückt.
Aber angenehm verrückt.
Wie hieß das Schiff?
Die Delfin
von Troja.
Ein Trojaner.
Mach ihn los, Andros.
Er sollte sich aufwärmen, bevor wir ihn den Soldaten übergeben.
Frauen!
Soll er sich für das Jenseits aufwärmen?
Deckt ihn zu, schnell!
Wir suchen die Königin von Sparta.
Sie kam an die Küste, um ihre frühere Amme zu besuchen.
Eure Hoheit.
Ich wollte nicht gestört werden.
Dieser Strand ist nicht sicher.
Ein unbekanntes Schiff wurde gesichtet.
Wir konnten nicht hinterher.
Vielleicht waren trojanische Spione an Bord.
Ihr seht Gespenster.
Dies war kein Geisterschiff.
Das Wappen von Troja.
Der König wünscht, dass seine Königin mitkommt.
Richtet ihm aus, dass ich bei Cora in guten Händen bin.
Geht jetzt.
Wie Ihr wünscht, Hoheit.
Andraste!
Andraste, hilf uns.
Ein Mann, Hoheit?
Wie aufregend!
Ich kann keinen Trojaner verstecken.
Nein.
Vielleicht ist er ein Soldat?
Seid vorsichtig.
Allzu vorsichtige Frauen verpassen viel, Andraste.
Er wird nicht wieder.
Aber sein Herz schlägt.
Gib ihm Suppe und dann übergeben wir ihn.
Gut.
Nein!
Sie werden ihn umbringen.
Gut.
Ich bleibe dabei,
auch wenn er so hässlich wäre wie du.
Danke.
Wem bin ich Dank schuldig?
Ich bin nicht wichtig.
Nur eine Sklavin.
Erzähl uns von dir, Trojaner.
Habe ich das erwähnt?
Ich kann mich nicht erinnern.
Aber von Euch habe ich geträumt.
Eine Göttin.
Verehrte Aphrodite, darf ich mich vorstellen:
Prinz Paris von Troja.
Seien Sie nicht unverschämt.
Ihr seid selbst etwas unverschämt, dafür, dass Ihr eine Sklavin seid.
Schweigt!
Eine Sklavin des Palasts, Andros.
Warum ist das wichtig?
Ich bin wirklich Prinz Paris.
Ich will König Menelaos ein Angebot unterbreiten.
Aber natürlich glaubt Ihr mir nicht.
Meine ldentität, alle Geschenke des Hofes von Sparta.
Meine Männer werden sich von Sparta fern halten.
Es wird heißen, der Blitz habe mich getroffen.
Vielleicht glaube ich Euch.
Ihr Äußeres ist angeschlagen, nicht aber Euer Benehmen.
Bei Dämmerung müsst Ihr weg.
Folgt der Küste.
Ihr kommt an eine Bucht.
Nein.
Ich habe eine Mission.
Tut, was ich sage!
Unsere Soldaten sind schnell mit dem Schwert.
Warum kümmert Euch das?
Die Gefühle einer Sklavin sind ohne Bedeutung.
Für mich nicht.
Überall sonst wäre eine solche Schönheit die Königin.
Wir würden Euch Lieder widmen.
König Menelaos wäre außer sich.
Ja, neben Euch würde die Königin verblassen.
Es täte ihr weh, das zu hören.
Kennt Ihr sie?
Ich gehöre ihr und bin ihr Schatten.
Ich glaubte immer, ich würde sie kennen.
Nein, niemand kennt Königin Helena richtig,
sie selbst eingeschlossen.
Auch nicht der König?
Große Macht braucht kein Wissen.
Moment.
Ich stelle diese Fragen nur,
weil ich zum Palast muss.
Nein.
Ich werde vorsichtig sein, helft mir also.
Hört er mich nicht an, frage ich die Königin.
Das dürft Ihr nicht!
Ich...
Wärt Ihr alt und hässlich, wäre es vielleicht möglich.
Ihr seid weder das eine noch das andere.
Es ist spät, Andros.
Wir müssen zum Markt.
Ja.
Ich will nicht hier sein, wenn sie ihn finden.
Mir wäre es egal.
Wir müssen zurück zum Palast.
Ich bin schon zu lange weg.
Versprecht mir ein Wiedersehen.
Geh jetzt zurück.
Proviant für die Reise.
Ihr hofft, ich gehe nicht zum Palast?
Mehr denn je.
Die griechischen Könige planen hier einen Krieg gegen Troja.
Dann ist dies der rechte Zeitpunkt.
Wann sind sie da?
Vielleicht morgen.
Aber heute Nacht gibt es nur Euch und mich.
Und den Zauber des Mondes.
Hier.
Das ist für Euch.
Meine liebe kleine Sklavin, ich will nichts von dem, was du vom Palast stiehlst.
Nur das, was ich selbst stehle.
Nein, mein Prinz.
Dann leihe ich dich aus.
Aber wir werden offen sein.
Ich will dich kaufen.
Oh nein!
Das wäre mein Tod!
Unsinn.
Ich werde ihr sagen, dass du für mich keine Sklavin, sondern meine zukünftige Frau bist.
Lasst mich gehen, Paris.
Glaubt Ihr nicht, ich könnte eine Sklavin lieben?
Doch, das glaube ich.
Mein Herz glaubt und liebt Euch.
Mein Herz ist Euer, Paris, ich aber kann es niemals sein.
Du darfst die Königin nicht aufsuchen, geh nicht in den Palast.
Dies ist unser letzter Moment.
Frag nicht, warum.
Nenn es Magie, nenn es einen Traum.
Erzähle niemandem davon.
Hört unseren Gastgeber, König Menelaos von Sparta.
Kommt Odysseus bestimmt?
Sein Schiff war hinter uns.
Dieser lthaker wollte sein Heim nicht verlassen.
Er ist der Kriege überdrüssig.
Wir mussten ihn mit Gewalt überzeugen, dass Griechenland wichtiger ist.
Nimm den Ruhm.
Ich nehme das Gold Trojas.
Nicht meinen Anteil, Bruder.
Odysseus, König von lthaka!
Seid gegrüßt, Freund.
Macht Euch bekannt.
Ajax, Prinz von Salamis.
Nestor, König von Pylos.
Diomedes von Ätolien.
Und mein Bruder:
König Agamemnon von Mykene.
Seid gegrüßt, Piratenfreunde.
Wir planen einen gerechten Krieg, einen defensiven Angriffskrieg.
Eine schöne Art von Recht.
Glaubst du, die Trojaner bauten ihre Festung für den Frieden?
Kennst du Priamos 'Söhne?
Polydoros ist kampflüstern!
Hektor auch.
Paris ist ein ausgezeichneter Kämpfer.
Glaubst du, die wollen Frieden?
Ohne Achilleus können wir nichts planen.
Aber er hasst uns beide.
Ebenso liebt er aber den Krieg.
Um der Versuchung zu widerstehen, sich uns anzuschließen, hat er sich in einem Haus voller Frauen versteckt.
Dort fand ich ihn, geschützt vor unserem Einfluss, in Frauenkleidern!
Kommt er?
Ja.
Er ist bei den Pferden im Stall.
Achilleus, das süße Mädchen.
Ich werde ihn für seine Schönheit loben.
Der Mann, der sein eigenes Horn bläst.
Grüßt ihn, Menelaos.
Seid gelobt, Achilleus.
Und ich verachte Euch.
Euch auch, Agamemnon.
Da wir uns aber einigen müssen, werde ich der Anführer sein.
Anführer?
Gewiss.
Ich und mein Freund Patroklos.
Wir sind Kämpfer, von Kindesbeinen an.
Das bezweifle ich.
Wer?
Ich, Ajax.
Mein Nachahmer.
Du widerlicher Ruhmesjäger.
Ihn ahmt man nur in voller Rüstung nach!
Daher kommt sein Ruf, unverletzlich zu sein.
Bringt ihn zum Schweigen, Menelaos.
Ich will nicht von ihm gestört werden.
Seine Haut ist ebenso verletzlich wie seine Eitelkeit.
Und besonders seine Ferse.
Selbst Leder ist zu hart.
Füße sind keine Waffen.
Beruhigt Euch.
Ich mach das schon.
Genug jetzt.
Einigkeit ist das Gebot der Stunde.
Undenkbar.
Das gab es nie und wird es nie geben.
Halte die Pferde bereit.
Patroklos, wir gehen.
Ich sehe keinen Grund, Troja anzugreifen.
Ich auch nicht.
Wartet, wartet.
Hier.
Ihr sprecht von Moral?
Das Wappen eines trojanischen Schiffs.
Kein Handelsschiff, sondern eins vom Hofe des Priamos.
Es war mein Schiff, Hoheit.
Ich bin Paris von Troja.
König Menelaos?
Ja.
Verzeihen Sie mein Auftreten, der Sturm warf mich über Bord.
Diese Versammlung griechischer Herrscher vereinfacht meine Mission.
Woher wusstet Ihr?
Ich ersuche um Eure Nachsicht.
Es erspart mir viele Reisen, solltet Ihr das Friedensangebot aus Troja ablehnen.
Troja will keinen Krieg?
Das ist falsch, Menelaos.
Macht dem ein Ende!
Wo war dieser Betrüger?
Er kam zum Palast.
Ich dachte, Ihr wolltet ihn fragen.
Ihr stört den Rat!
Hört ihn an.
Das ist unsere Angelegenheit.
Er ist ein Vagabund.
Seht euch seine Lumpen an.
Mein Palast sieht viele wie ihn.
Meist sind sie geschickt und begabt.
Was tut Ihr neben der Hochstapelei?
Ich versuche wohl das Unmögliche.
Der Faustkampf.
Wenn er Paris ist, beherrscht er ihn.
Hervorragend.
Habt ihr gehört, Ajax, Achilleus?
Achilleus ist müde.
Er verdankt seinen Ruf nicht dem Kampf gegen Kinder.
Sparta ist höchst gefährlich.
Wie ich sehe...
Wenn er uns besiegt,
darf er gehen.
Nein.
Teil meiner Aufgabe war es, Zivilisation zu verbreiten.
Unter einer Bedingung.
Gehe ich heil aus diesem Kampf hervor, glaubt Ihr mir dann und hört mich an?
Ja, wenn du deinen Kopf noch hast.
Paris!
Trojaner, Ihr habt eine spartanische Tugend bewiesen:
Mut.
Der hätte mich beim Gedanken an Ajax beinahe verlassen.
Ruht ein wenig.
Morgen reden wir.
Über Eure Abenteuer und über Euern Charme, der mich Euch "Freund" nennen lässt.
Und Troja soll Sparta "Freund" nennen.
Alphaios, gib unserem Gast ein Quartier.
Und, Alphaios, man sagt, die Trojaner lieben die Schönheit.
Bring ihm eine schöne Sklavin.
Für eine Sklavin in Eurem Palast würde ich selbst zum Sklaven.
Menelaos!
Gestern wolltet Ihr mir Eure Gäste vorstellen.
Ein stolzer Wunsch.
Helena, Königin von Sparta, Menelaos 'Gemahlin,
Paris, Prinz von Troja.
Was tut Ihr hier, Trojaner?
Unsere Künste studieren?
Ja, Hoheit.
Die Kunst der Selbsterhaltung.
Trojanische Dreistheit!
Wenn Ihr gestattet, werde ich die Griechen unter besseren Umständen begrüßen.
Ihr sollt heute wahrhaft spartanisch gehandelt haben.
Mein Herz spielte verrückt.
Menelaos hörte es sicher schlagen.
Sie sollen gehen.
Geht.
Raus!
Haltet ein!
Er kann weder hören noch sprechen.
Was hältst du von dem Trojaner?
Du hast es gesehen.
Ja, das habe ich.
Von diesem Trojaner zumindest.
Was für ein Spiel spielst du?
Helena, du verrätst dich.
Das tut auch er.
Sprich offen.
Wenn es sein muss, strafe mich, aber spiel kein falsches Spiel mit dem Fremden.
Wir mögen also die Trojaner?
Ich könnte vieles mit ihm anstellen.
Ich könnte ihn verstümmeln, und dann heimschicken.
Ich könnte ihn gefangen halten und Tribut fordern.
Ich dachte, ich hätte einen König geheiratet.
Das hast du.
Nein, einen Räuber.
Warum hast du ihn dann geheiratet?
Meine Kriegsbeute ist kein Diebesgut.
Ein König mordet nicht, er übt Gerechtigkeit.
Wie ein Spartaner.
Ich verstehe diese Dinge.
Du nicht.
Ich verstehe genug.
Dann begreife, dass dein Platz im Palast ist!
Du hast diesen Mann schon vorher getroffen.
Gib es zu.
Dein Schweigen verrät dich.
Du hast den Palast heimlich verlassen.
Du kennst diesen Mann.
Schweigen, wie immer.
Kein Wort an mich, deinem Gemahl!
Nein.
Nenn mich "Gemahl".
Sag "Gemahl".
Helena, ich kann viele Dinge mit deinem Trojaner tun.
Andraste.
Ich bin die Sklavin für den Trojaner.
Die Zofe der Königin?
Der König schickt mich zu seinem Gast.
Eine schöne Sitte.
Aber Gast?
Er ist ein Gefangener.
Davon soll er nichts wissen.
Soll mir der König persönlich Zutritt gewähren?
Sein Gemüt ist erhitzt.
Soll ich das dem König ausrichten?
Erledige deinen Auftrag, kleine Hexe.
Du solltest im Bett sein.
Ja, aber...
Aber deine Herrin schickt dich, um mich wieder zu täuschen.
Nein.
Sie will Euch zur Flucht verhelfen.
Flucht?
Da unten, die 2 Soldaten...
Helfen die mir auch?
Ihr seid gefangen.
Der König will Euch foltern.
Ihr habt wenig Zeit.
Geht zur Fischerhütte.
Ich zeige Euch den Weg.
Mein guter Freund Menelaos.
Vor der Tür sind Wachen.
Wie komme ich dann weg?
Helena dachte, Ihr solltet wie ein Händler aussehen.
Jeder erkennt den Prinzen in Euch.
Soldaten.
Fischer!
Ja?
Fischer!
Ja?
Was wünscht Ihr?
Wein.
Der Wind trocknet unsere Kehlen aus.
Oh.
Cora, den Wein.
ldiot.
Glaubt er, der Mann will schwimmen?
Er ist längst über alle Berge.
Hier.
Nehmt das mit.
Geh jetzt.
Die Soldaten sind oben, nimm die Felsen unter dem Kliff.
Geh zur Bucht jenseits des Turms.
Dort wartet ein Boot.
Merkur möge dich tragen.
Worauf wartet Ihr?
Ein verrückter Gedanke.
Ich dachte nur, sie käme.
Hierher?
Kleider, ein Platz auf einem phönizischen Schiff.
Was wollt Ihr noch, Trojaner?
Ich habe sie nicht erwartet.
Nur gehofft.
Oh nein.
Würde man sie hier erkennen...
Ich weiß.
Ich würde mich gern erkenntlich zeigen.
Was die Königin betrifft, sagt ihr, ich werde ewig von ihr träumen.
Wartet!
Das Schiff ist noch nicht da.
Helena.
Andraste, du bist frei.
Geh so weit weg du kannst.
Herrin.
Weiß Adelphos Bescheid?
Er ist über alle Berge.
Dann geh.
Die Freiheit kann furchtbar sein.
Geh.
Schnell.
Helena.
Helena ist die Königin.
Du trafst ein namenloses Mädchen.
Das glaube ich nicht.
Sie half mir zu fliehen.
Nein.
Es war die friedliebende Königin.
Sie hätte es für jeden Sklaven getan.
Verstehe.
Dies sagt die Königin.
Paris wird sie nie vergessen.
Und sie wird ihren Teil zum Frieden beitragen.
Ihr seid keine Spartanerin.
Doch.
Eine Königstochter mit einem spartanischem Gemahl.
Den Ihr verschmäht.
Ich verschmähe die Unterdrückung, wie viele andere auch.
Nur Spartaner ertragen das.
Und wir müssen Gehör finden.
Das habt Ihr.
Ihr seid Sparta für mich, nicht Menelaos.
Es gibt noch Hoffnung.
Ich werde Troja berichten, was ich gesehen habe.
Die Herrscher zerstritten, so wie das spartanische Volk.
Beruhigt Euch.
Die Könige haben die ganze Nacht gezecht.
Es gibt sie also wirklich, meine einzige Liebe.
Ja.
Manchmal überlegen es sich die Götter anders.
Sie sind gütig.
Nie wieder werde ich zweifeln.
Oh Helena.
Solange Menelaos Euch besitzt, seid Ihr seine Sklavin.
Kommt mit mir in die Freiheit, nach Troja.
Um die Hoffnung auf Frieden im Keim zu ersticken?
Nein.
Stirbt nur ein Trojaner auf den Mauern, habe ich versagt.
Verzeiht mir, Helena.
In Euch leben 2 Frauen, beide weise und gütig.
In mir leben 2 Männer.
Der eine recht gut, denke ich.
Der andere schlecht.
Der eine ist ein Mann.
Der andere einfach nur ein Junge.
Paris, lass ihn immer weiterleben.
Lass ihn niemals alt werden.
Helena.
Das Schiff.
Ich muss zurück.
Die Götter geben mit einer Hand und nehmen mit zweien.
Oh nein.
Dies ist kein Abschied.
Auf dem Meer wirst du bei mir sein.
Und du bei mir.
Und immer jung, Paris, du weißt?
Woran wir uns erinnern, bleibt ewig jung.
Halt!
Stehen bleiben!
Hoheit, tretet zurück.
Zieht die Schützen ab.
Hoheit, ich bitte Euch.
Ihr wagt es nicht.
Ich riskiere nur mein Leben, und das ist ohne ihn vorbei.
Still!
Helena!
Helena!
Helena!
Ihr lügt.
Nein.
Sie ist da drin.
Macht auf.
Macht auf.
Brecht die Tür auf.
Es ist wahr.
Der Trojaner hat Helena gestohlen.
Er hat sie entführt.
Gewaltsam, gegen ihren Willen.
Sie hat gekämpft, erfolglos um Hilfe geschrien.
Wir verstanden uns nicht immer, aber sie war meine Gemahlin.
Es ist viel schlimmer.
Es gilt allen griechischen Frauen.
Schande für jedes griechische Volk.
Macht die Schiffe fertig.
Odysseus, mach schon.
Ich will sie zurück.
Nicht jetzt, Menelaos.
Später.
Jetzt!
Stehst du mir nicht bei?
Menelaos, wir holen sie zurück.
Und all den Reichtum Trojas.
Aber hab Geduld.
Wir schicken Boten in jede Stadt.
Ein ehrenhafter Krieg aller Griechen.
Ja.
So wird es die Zukunft nennen.
Das ist es jetzt.
Paris wollte keinen Frieden, sondern Krieg.
Odysseus.
Es ist natürlich meine Pflicht, unser Anführer zu sein.
Anführer?
Achilleus ist unser Anführer.
Es ist meine heilige Pflicht, unser Anführer zu sein.
Still, Agamemnon.
Ich werde Euch folgen.
Und Euch sagen, was zu tun ist.
Wie gewöhnlich.
Den sensiblen Achilleus werde ich mit faszinierenden Einzelheiten über das enorme Goldlager in Troja überzeugen.
Ich will kein Gold.
Ich werde töten.
Das werden wir alle, Bruder.
Um deine Ehre wiederherzustellen.
Wer sind sie?
Ich weiß nicht, ich kenne nur die Farbe ihres Golds.
Sparta ist Vergangenheit, Helena.
Dort liegt Troja.
Wie werden sie uns dort nennen?
Eine Frau, die ihren Gatten verlassen hat.
Ein Prinz, der zum Dieb geworden ist.
Was können wir sonst noch sein?
2 Liebende.
Gegen den Rest der Welt, wenn nötig.
Wenn ich mit den Göttern handeln könnte, würden wir der Welt den Rücken kehren und niemals an Land gehen.
Ein schöner Traum, aber irgendwo müssen wir hin.
Paris, es gibt eine Insel namens Pelagos.
Das Meer kann uns ernähren.
In der Nähe des Dorfbrunnens gibt es kleine Hütten.
Lass uns dorthin gehen.
Ich kann nicht.
Ich habe eine Aufgabe.
Paris, Sohn des Priamos, ich trage Verantwortung.
Kein Königreich der Welt würde mir fehlen.
Aber du...
Helena, unser gemeinsames Leben würde verblassen, liefe ich davon.
So zerbrechlich, es würde keinem Sturm standhalten.
Nein, Paris.
Verzeih mir.
Ich vergesse, dass du eine Frau bist, keine Göttin.
Kapitän.
Kennt Ihr die Insel Pelagos?
Sie liegt südlich,
durch die Meeresenge.
Segelt nach Süden.
Kapitän.
Ja?
Wir haben unseren Plan geändert.
Nach Norden, nach Troja.
Was ist los?
Das müsst Ihr sehen, Aeneas.
Wartet.
Aeneas, ruf die Königin.
Paris!
Paris.
Dort sind meine Brüder.
Hektor, Polydoros.
Ich habe dir von ihnen erzählt.
Glückspilz.
Du könntest in den Hades fallen und mit Sonnenschein beladen zurückkommen.
Überraschungen liebte er schon immer.
Schön, dass du deine Mission deinen Talenten angepasst hast.
Komm.
Aeneas.
Paris.
Paris.
Ich hätte Vertrauen haben sollen.
Zeus hätte ihn nie sterben lassen
und unsere Hoffnung auf Frieden.
Ein Wunder.
Was ist passiert, Paris?
Das ist das Wunder.
Ohne sie hätte ich Troja nicht wieder gesehen.
Ein Meeresgeist hätte dich retten können.
Aber eine solch zarte Person?
Geduldet euch ein wenig.
Über ihre Qualen werde ich in ihrer Gegenwart nicht sprechen.
Hauptsache, unser Sohn ist zurück, mein liebes Kind.
Du bist uns willkommen.
Paris, lass ihr eine bequeme Unterkunft herrichten.
Später kannst du alles erzählen.
Zu Befehl, Vater.
Mein Bruder ist unhöflich.
Bei welchem Namen sollen wir Euch rufen?
Ich heiße...
Ihr Name ist Tod.
Kassandra!
Verzeiht ihr.
Sie ist krank.
Wartet.
Was wolltet Ihr sagen?
Ich bin Helena, Königin von Sparta.
Die Gemahlin von König Menelaos?
Nicht mehr.
Aphrodite, die Göttin der Schönheit, ist zu uns gekommen.
Sie wird die Katastrophe bringen.
Ihr Name wird in Feuer geschrieben sein.
Helena.
Helena von Troja.
Und wieder rettete sie mich, aber unter einer solchen Gefahr, dass ich sie nicht bei den Spartanern zurücklassen konnte.
Ich habe Ihnen Schwierigkeiten gemacht.
Aufgrund der Zuneigung, die uns verbindet, hoffe ich auf ein gerechtes Urteil.
Ich kann es nicht glauben, dass so etwas passieren konnte, nicht durch meinen Sohn.
Der Sohn, der meine Hoffnung auf dauerhaften Frieden teilte.
Der den Frieden bringen wollte.
Gebracht hast du stattdessen Schande.
Du hast die Griechen geeint.
Du hast eine Flamme entzündet, die sie zusammenschweißen wird.
Sie werden zu uns kommen.
Das sollte dich freuen.
Viele Trojaner werden deinetwegen sterben müssen.
Du überbeanspruchst unsere Zuneigung.
Paris, schick sie zurück nach Sparta und versöhne dich mit Menelaos.
Niemals.
Du bist ohne jede Vernunft?
Meine Liebe ist ohne Logik.
Wir wählten zwischen Troja und Pelagos.
Helena wollte nach Pelagos gehen, aber ich musste Euch warnen.
Sie hatte den Mut, mit mir zu kommen.
Aber sie hatte Recht.
Mitgefühl ist in Troja nicht zu finden.
Vermeidet so der Feigling den Kampf?
Selbst als Bruder gehst du zu weit.
Und du trittst Troja mit Füßen.
Der Schaden ist angerichtet.
Geh oder bleib.
Es ist egal.
Ich will dich nicht mehr sehen.
Priamos.
Lasst die Waffenmeister und Lagerverwalter kommen.
Ich muss wissen, wie lange Troja einer Belagerung standhalten kann.
Manchmal vergaß ich beinahe, Paris, dass ich noch andere Kinder hatte, die nun vielleicht sterben werden.
Schicksal, Paris.
Schicksal.
Jede Frau mit einem Sohn oder Mann wird dich verfluchen.
Ach Bruder, ein Krieg kann die Stimmung verbessern.
Krieg, nur das macht dich glücklich.
Aus dem Weg, oder ich vergesse mich.
Aeneas.
Du kannst gehen.
Das Schiff, das Euch nach Troja gebracht hat, wartet.
Mein Kutscher bringt Euch hin.
Ich verstehe.
Ich kann auch für eine königliche Eskorte sorgen.
Nein, nein.
Wartet auf uns.
Meine Kutsche ist im Hof.
Athene hat große Macht, wie es scheint.
Wenn ich zu Menelaos zurückkehre...
Nein.
Pelagos?
Ja, ich bringe dich nach Pelagos.
Du sagtest, unser Leben würde zerrinnen.
Ich sagte auch, dass du glücklich wärst in Troja.
Alle wissen Bescheid.
Sie sind nicht mit Blumen bewaffnet.
Schnell, bevor sie kommen.
Noch genießen sie ihr Fest.
Bring Helena zum Hafen.
Zeig dich nicht.
Bring sie aufs Schiff.
Paris!
Du Schuft!
Für deinen Spaß sollen wir kämpfen?
Tapfere Trojaner, werdet ihr Sparta ebenso entgegentreten, wie dieser einen Frau?
Steht jeder von euch den Kampf alleine durch, oder seid ihr nur in der Masse tapfer?
Geht heim und lauscht auf eure Herzen, Trojaner, denn all das muss bald beantwortet werden.
Jetzt bist du sicher.
Ohne dich?
Dies war ein kleiner Sieg, Helena, den ich nicht riskieren darf.
Allein gibt es für mich kein Pelagos.
Aber es gibt immer eine Insel, geschützt vor dem Sturm.
Überall, Paris, wo wir zusammen sind.
Hier?
Ja, selbst hier.
In Troja vernahm man, dass die Griechen mit der größten Armada aller Zeiten kommen würden.
In Troja liefen die Kriegsvorbereitungen.
Unzählige Schiffe werden kommen.
Wir sind vorbereitet.
Hunderte.
Viel mehr, als wir zählen können.
500, 600.
Noch mehr.
Mindestens 1. 000 Schiffe.
Sie werden bezahlen müssen.
Und wir?
Aeneas, bring sie her.
Zeig es ihnen.
Ja, Herr.
Schneller.
Schneller.
Siehst du, was du uns gebracht hast?
Vater.
Dieses Gesicht hat uns 1000 Schiffe gebracht.
Diese Mauern sind unser Schutz und unser Trumpf, niemand soll versuchen, diese Ebene einzunehmen, bevor die Wälle nicht ihren Zweck erfüllt haben.
Auf die Posten.
Hektor, wo ist mein Platz?
Bei dieser Frau aus Sparta.
Kommt mit, Bruder.
Ich teile spartanisches Blut mit dir.
Meinen Teil kannst du haben.
Niemand hier, um uns zu begrüßen?
Ich hatte gehofft, sie würden ihre Streitkräfte aufteilen.
Wo schlagen wir das Lager auf?
Lager?
Wir greifen an.
Helena leidet jeden Augenblick.
Unser Lager ist der Palast.
Wir schlagen sofort zu.
Gegen die Mauern von Troja?
Oh nein.
Dafür sind wir nicht ausgerüstet.
Odysseus hat Recht.
Wir müssen uns vorbereiten.
Man befolgte diesen klugen Rat.
Die Griechen ließen sich nieder und bauten Kriegsgerät, das selbst die Mauern von Troja nicht zu scheuen brauchte.
Folgt Achilleus!
Hektor.
An die Rampen.
Zurück.
Wir sind umzingelt!
Weicht zurück!
Zurück zu den Türmen.
An die Rampen.
Zurück!
Zurück!
Polydoros.
Ein guter Krieg, Paris.
Hektor, der Mann des Friedens ist nun unser größter Krieger.
Danke Helena für dein Schicksal.
Danke Paris.
lhm verdanke ich mein Leben.
Oh großer Zeus, Herrscher über alles, nimm Polydoros, Prinz von Troja.
Ich flehe dich an, fälle dein Urteil mit Güte und Mitgefühl.
Möge sich Athenes Hass nicht gegen ihn richten, sondern gegen uns.
Wir, die lebenden Toten von Troja, werden mit jahrelanger Belagerung bezahlen.
Und die Griechen stellten sich auf Jahre der Belagerung ein.
Sie brachten Vorräte von ihren Schiffen, plünderten und vergewaltigten in den umliegenden kleinen Dörfern.
Hände weg!
Ein Krieger befiehlt mir?
Sie gehört mir.
Ihr seid groß, aber ich bin Euer Kriegsherr und verfüge über die Beute.
Bringt sie in mein Quartier.
Nein.
Agamemnon, wenn Ihr das tut, segle ich heim.
Gut, mächtiger Krieger.
Agamemnon!
Das meint er nicht, Achilleus.
Fahr nach Hause.
Nein, Achilleus.
Raus!
Raus!
Raus!
Achilleus, Agamemnon spricht nicht für uns alle.
Hundesöhne!
Schurken!
Nie wieder werde ich für ihn kämpfen.
Aber für Griechenland.
Nicht mehr.
In den Jahren der Belagerung überfielen die Trojaner Nacht für Nacht das Lager der Eindringlinge.
Helena, wie vollkommen.
Das Mädchen, das du liebst?
Trage dieses Bild stets in dir, Paris.
Das brauche ich nicht.
Ich besitze die Quelle dieses Zaubers.
Ihre lebendige Wärme halte ich in den Armen, und in Gedanken ist sie stets bei mir dort draußen.
Dann geht sie nie verloren, nicht wahr?
Gelebtes und Geteiltes ist ewig.
Ewig, Helena.
Wenn du mich verlierst, könntest du damit leben?
Dir wird nichts geschehen.
Nichts auf Erden ist von Dauer, Paris, weder Glück noch Trauer noch die Liebe.
Meine Helena sucht das Dunkle am einzig hellen Ort in Troja.
Liebende dürfen nicht blind sein.
Dabei sollten sie der künftigen Trennung ins Auge sehen.
Nicht so düster, Liebste.
Wir sehen uns im Elysium, wo ein Zeitalter nur ein Blinzeln ist.
Du nimmst ein Schiff.
Ich das fliegende Pferd, Pegasus.
Auf unsere Insel, Paris?
Oh Göttin, lass mich unsterblich werden durch deinen Kuss, und Nektar und Ambrosia speisen.
Ich bin nicht so ein himmlisches Wesen.
Ich auch nicht.
Wie lange, Trojaner, sollen wir leiden?
Zum Ruhen nur ein Waffenstillstand, um unsere Toten zu verbrennen.
Der Ruhetag eines Trojas, das einst bessere Tage kannte.
Müssen die Trojaner ihre Toten hier verbrennen?
Wie lange werden sie mich hassen?
Sie trauern um viele Tote, Herrin.
In der Hoffnung auf ewigen Frieden.
Ich glaubte an diesen Frieden.
Ich glaubte, all dem entfliehen zu können, aber...
Niemand wird siegen.
Geh.
Lass mich allein.
Paris befahl mir, bei Euch zu bleiben.
Lass mich allein.
Nein, Freunde!
Hört mich an, Trojaner.
Liefert sie an Sparta aus.
Paris soll Troja verlassen.
Wenn du den Mut nicht hast...
Helena, geht nicht hinaus.
Sie sind gefährlich.
Ich ließ nach Soldaten rufen.
Ihr wollt, dass ich Troja verlasse.
Nein, Helena.
Nein.
Hektor hätte ich beinahe verloren.
Ich muss alle meine Söhne lieben, und wen immer sie lieben.
Ihr seid voller Güte.
Der Hohepriester sagt, dass selbst die Götter sich bekämpfen.
Manche für Athene und Griechenland, manche für Troja und Aphrodite.
Wie könnte ich da Euch die Schuld geben?
Ich könnte es stoppen.
Nein.
Ich könnte, ginge ich zu Menelaos zurück.
Ihr hasst ihn.
Wenn es den Frieden und Paris die Liebe der Trojaner zurückbringt...
Er würde Euch nie gehen lassen.
Als ob ich es könnte?
Helft mir mit der Entscheidung.
Befragt Ihr die Schicksalsgöttinnen?
Dies kann kein Sterblicher tun.
Aber ich frage mich, ist so viel Liebreiz sterblich?
Liebreiz?
Oh nein.
Ich bin alles, was ich niemals sein wollte.
Ich war selbstsüchtig.
Verzweiflung, Schmerz und Tränen habe ich den Menschen gebracht.
Das war nicht mein Traum.
Geht zu Eurem König von Troja.
Wir erwarten Helena am verabredeten Ort.
Warnt ihn.
Es darf weder Täuschung noch Betrug geben.
Es wird keinen Täuschungsversuch geben.
Es ist ihr eigener Wunsch, zurückzukehren.
Ihr Wunsch.
Hast du gehört?
Schon sehr oft.
Wartet, Bote.
Sagt Eurem Herrn, dass wir...
Nein.
Nichts weiter.
Nichts weiter, nur Helena.
Troja will den Frieden.
Auch wir lieben den Frieden und nehmen an.
Heim?
Mit leeren Händen?
Mit leeren Händen?
Ist Helena bei uns, ist die Ehre wiederhergestellt.
Mein freimütiger Bruder.
Wenn wir Helena haben, werden wir ihnen zeigen, dass man uns nicht abspeist.
Achilleus soll dabei sein, falls es Ärger gibt.
Er kämpft nicht, solange Ihr das Kommando habt, und Euer liebeskranker Bruder hier herumkreischt.
Dann muss er auf den Tribut von Troja verzichten.
Helena?
Helena.
Wo ist sie?
Nicht hier, Paris.
Nicht hier?
Wo ist sie?
Im Lager der Griechen.
Bei Menelaos?
Sie wollte all dem ein Ende setzen und dein Volk mit dir versöhnen.
Und du hast...
Sie war keine Gefangene, sondern eine Königin, die mit viel mehr Mut als ich gegen die Gezeiten der Götter angetreten wäre.
Er kriegt sie nicht.
Es ist vorbei, Paris.
Du hast keine Wahl.
Wartet, Trojaner.
Helena haben wir wieder, aber das ist nicht alles.
Nicht alles?
Wir schulden Euch nichts weiter.
Nein?
Und wer bezahlt für unser Blut?
Trojanisches Blut hat dafür bezahlt.
Das ist weniger wert als das unsere und reicht nicht für unsere 1. 000 Schiffe.
Die Abmachung war eindeutig.
Helenas Rückkehr gegen euren Rückzug von dieser Küste.
Törichtes Volk.
Wir wollen zweierlei:
Den halben Schatz Trojas, bevor wir abziehen, und danach 1. 000 Talente jedes Jahr.
Ergreift sie!
Nehmt das hier, Menelaos!
Bringt sie weg!
Bringt sie nach Troja.
Folgt ihnen!
Ihnen nach!
Ihnen nach!
Zurück!
Umkehren!
Nicht zu nah zu den Mauern.
Nicht gegen Hektor.
Patroklos!
Patroklos!
Bring mir den Harnisch.
Ja, Herr.
Ich danke Euch für die Leiche des Patroklos.
Euch gebührt großer Dank.
Der Verrat der Griechen hat gezeigt, dass ihr Krieg kein gerechter ist.
Helena, durch Euch erfuhren wir, dass sie nur unseren Reichtum wollen.
Bitte vergebt mir.
Kassandra.
Du hast große Weisheit.
Was kannst du uns noch sagen?
Neue Stürme sind am Firmament, doch die Schuld ist Athenes, nicht Helenas.
Danke, Kassandra.
Solcher Mut ruft nach Belohnung.
Helena, Ihr werdet Prinzessin von Troja.
Wo sind Hektor und Andromache?
Sie sollen die Lorbeeren verleihen.
Wo ist Hektor?
Am Tor, Hoheit.
Er wartet auf einen Zweikampf aufgrund von Patroklos 'Tod.
Es war meine Schuld.
Ich muss kämpfen.
Hektor wollte dich nicht Achilleus überlassen.
Er liebte Patroklos.
Hektor hat ihm den Leichnam bringen lassen.
Nicht einmal Hektor kann es mit Achilleus aufnehmen.
Das darf nicht sein.
Er heulte wie ein Tier, und rief nach seinen Waffen.
Da ist er.
Hektor!
Hektor!
Es ist entschieden, Andromache.
Achilleus?
Durch seine Hand starben mein Vater und meine Brüder.
Solange du lebst, leben sie weiter.
Ich will weiterleben, für dich und unseren Sohn.
Der Helm hat ihn schon immer erschreckt.
Lasst uns hoffen, dass er nie einen brauchen wird, sondern Frieden findet.
Die Waffen.
Wenn Achilleus gewinnt, schlagen wir zu.
Wir greifen sofort an!
Zum Palast!
Wenn er stirbt, ziehen wir uns zurück und folgen meinem Plan.
Er ist unverletzlich.
Allmächtiger Zeus, steh mir bei.
Achilleus ist tot!
So stirbt der Mut der Griechen, doch nicht ihre List.
Von Menschen geschlagen, von den Göttern verlassen.
Ich zählte Schlachten, Seuchen, Hungersnöte.
Das hier ist ein einziger Albtraum.
Ich habe so viele Kriege erlebt, aber niemals einen wie diesen.
Wir sollten nach Hause fahren.
Das werden wir.
Für meinen Plan brauchten wir zunächst einen Sieg Trojas.
Das ist schon geschehen.
Ihr sprecht von Verrat.
Wir müssen realistisch sein.
Die größte Armee der Welt hat verloren.
Wovon träumt Ihr, Odysseus?
Von meinem Weibe, der wunderbaren Penelope.
Und in meinen Träumen bringe ich ihr den Schatz von Troja.
Aber wie?
Hat das etwas mit der Arbeit von Apagos und seinen Männern in den Wäldern zu tun?
Sie bauen ein Ehrenmonument für Paris und Helena.
Ein Geschenk von Athene.
Ein heiliges Pferd, so groß und schön, das Troja nicht abweisen können wird.
Blast laut zum Rückzug, Troja muss es hören.
Lasst die Schiffe fahren, aber haltet genug Soldaten bereit.
Die Schiffe kehren um.
Die Trojaner sollen dieses Monstrum in die Stadt lassen?
Das werden sie.
Sie werden Athene überaus dankbar für den Sieg sein.
Ihr Pferd werden sie willkommen heißen.
Und Bacchus, den Gott des Weins.
Macht Euch bereit, Griechen!
Sie haben zum Rückzug geblasen und die Männer an die Ruder gerufen.
Sie gehen zum Wasser.
An Bord?
Geduld.
Aeneas ist mit Spähern am Strand.
Sie sind abgezogen.
Ihr letztes Schiff ist weg.
Verkündet es!
Zündet die Siegesfackel!
Tragt sie durch die Straßen!
Ja, Priamos.
Ja.
Unsere Helden würden feiern.
Zündet die Siegesfackel!
Troja wird auferstehen.
Das zeigen eure Gesichter.
Aufmachen!
Aufmachen!
Wir wenden uns wieder der Welt zu!
Die Nacht ist uns gnädig.
Sieh nur, Priamos.
Ich wollte es Euch sagen.
Die Griechen haben ein Monument hinterlassen.
Fürchte die Griechen, auch wenn sie Geschenke bringen.
Meine Schwester hat Recht.
Es ist böse und sollte in Flammen aufgehen.
Ich stimme zu.
Geschenke vom Feind?
Liebe Kinder, dies ist kein Geschenk, sondern ein Symbol der Ehrerbietung.
Die Leute wollen das Ding hineinbringen.
Ich kann es ihnen nicht verweigern.
Vater, hör doch.
Dies ist das Ende!
Wir müssen der Göttin dankbar sein.
Bringt ihr heiliges Pferd hinein.
Wir widmen es der Tapferkeit Trojas.
Ja, Herr.
Es ist großartig und wunderbar.
Welch kindisches Misstrauen.
Ich fürchtete ein Holzpferd.
Wofür war das?
Athene.
Sie verzieh einer Rivalin.
Bist du eifersüchtig, Aphrodite?
Ich bin nur Helena und werde vielleicht niemals eine Trojanerin sein.
Wann immer Troja auf diese Ebene blickt, wird man nicht immer an Helena von Sparta denken?
Jetzt herrscht Frieden.
Wir können weggehen.
Wo immer du hin willst, Helena.
Hoch leben Prinz Paris und Helena!
Hoch lebe Helena!
Hoch lebe Paris!
Helena lebe hoch!
Schicksal, Paris.
Schicksal.
Es gibt kein Entkommen.
Auch nicht vom Glück.
Nein, und ich bin glücklich.
Sehr glücklich.
Spartaner!
Spartaner, zum Palast!
Los!
Troja ist verloren, aber ihr dürft nicht sterben.
Begebt euch ans Nordtor.
Jetzt sollen wir euch verlassen?
Gehorcht dem König.
Äneas, kümmere dich um Andromache und ihr Kind.
Paris, Helena, flieht.
Exzellent, Agamemnon.
Aller Ruhm gehört Euch.
Hinein!
Helena!
Nehmt sie!
Alle anderen, sucht weiter!
Lass mich nicht los, Paris.
Niemals.
Paris!
Paris!
Paris!
Paris!
Oh Paris!
Paris!
Ich dachte, ich sei verloren!
Die Götter sind mit uns.
Komm.
Paris!
Ganz kurz hielt ich dich
für die kleine Sklavin.
Die bin ich.
Was immer du dir wünschst.
Du bist mein Herz.
Paris.
Nein.
Mein Schiff wartet auf dich.
Geh an Bord.
Wisch dir sein Blut ab.
Das kann nicht sein.
Es ist auch mein Blut.
Es geht nicht verloren, Paris, nicht wahr?
Gelebtes und Geteiltes ist ewig.
Ewig, Helena.
Dann ist dies kein Abschied.
Du bist immer bei mir.
Und du bei mir.
Ihr seid also aufgewacht?
Bereite etwas zu Essen vor.
Ich hoffe ihr mögt es.
Bedient euch.
Vielen Dank.
Das werde ich.
Das ist sehr gut.
Wo ist der Mann?
Der Mann, der mit euch kam?
Ich habe getan was ich konnte...... aber seine Verletzungen wurden immer schlimmer.
Verstehe.
Ich habe keine Familie.
Er war wie ein Bruder für mich.
Das tut mir leid.
Der Krieg ist grauenvoll.
Wo ist er?
Ich säuberte seinen Körper...... wechselte seinen Kimono...... und legte ihn in ein anderes Zimmer.
Das habt ihr getan?
Dafür muss ich euch nochmals danken.
Zerbrecht euch nicht darüber den Kopf.
Dieser Tempel ist sehr ungewöhnlich.
Seid ihr der Priester?
Nein.
Es ist ein verlassener Ort.
Es kommen nicht viele so weit in die Berge.
Ich komme nicht so gut mit anderen Menschen zurecht.
Ich lebe hier schon seit Jahren.
Verstehe.
Und die Frau?
Nun, das ist etwas kompliziert.
Sie ist schon etwas länger hier.
Wie auch immer, was wollt ihr jetzt unternehmen?
Jetzt?
Ja.
Ich werde...
... seinen Leichnam zurück in seine Heimat bringen.
Ich habe keine Heimat, aber er hatte eine.
Das ist das mindeste was ich für ihn tun kann.
Vielen Dank für alles.
Ich werde mich auf den Weg machen.
Warum so eilig?
Der Feind wird sicher auf euch warten.
Im Westen befindet sich eine Klippe.
Ihr könnt sie hinunter gehen, aber in diesem Regen...... könnte sie einstürzen.
Ich sage das nur zu eurem Besten.
Verbringt die Nacht lieber hier.
Ich habe selten Gäste.
Ich mag keine Gesellschaft, darum habe ich mich hier niedergelassen.
Ich bin froh, nach so langer Zeit wieder mit jemandem trinken zu können.
Ich weiß, in Anbetracht eures Freundes, ist dies keine günstige Gelegenheit...... aber vielleicht war es sein Schicksal.
Nun?
Lasst uns die ganze Nacht trinken...... und für ihn wach sein.
Ich glaube, ich bin euch etwas schuldig.
Ihr habt meinen Dank.
Nein, ihr habt meinen.
Es wird eine besondere Nacht.
Dieses Getränk wird "Wein" genannt, und kommt aus einem Land namens "Frankreich".
Es wird aus Trauben hergestellt.
Ein seltsamer Geschmack...... aber ein guter.
Nicht wahr?
Trinkt aus!
Dieses Getränk und dieser Tempel...
Das ist alles neu für mich.
Kommt dies alles aus dem Ausland?
Ja.
Ich bin weit gereist bevor ich in diesen Tempel kam.
Und dieser Buddha, ist er auch ausländisch?
Das Gesicht ist merkwürdig.
Ich habe es gemeißelt.
Ihr?
Ja.
Da ich hier lebe, habe ich alle Zeit der Welt.
Das ist wirklich beeindruckend!
Eigentlich sollte es kein Buddha werden, eher eine Abbildung von mir.
Könnt ihr es erkennen?
Vielleicht ein wenig, da ihr es jetzt erwähnt.
Sagt ruhig was ihr denkt.
Es ist ein ziemlich starker Regen.
Es sollte morgen aufhören.
Die Bergpfade sind gefährlich.
Es gibt eine Legende, die sich die Menschen über diesen Berg erzählen.
Kennt ihr sie?
Nein.
Sie sagen, dass Tengu, der langnäsige Goblin diesen Berg heimsucht.
"Tengu"?
Der, der die Wälder heimsucht, und nur Menschenfleisch frisst?
Genau der.
"Tengu" herrscht über diesen Berg.
Er hört es, wenn jemand eine Stecknadel fallen lässt.
Er kann meilenweit sehen.
Er riecht den Unterschied zwischen menschlichen und dämonischen Blut...... und er frisst nur Fleisch.
Aber "Tengu" ist bloß der Name...... den ihm die Menschen gaben.
In Wirklichkeit ist er "Aragami"...... die flammende Gewalt, der "wütende Gott der Schlacht".
Ihr scheint ja gut bescheid zu wissen.
Aber ist es nicht gefährlich...... oder gar eine Bedrohung für diesen Tempel?
Nicht wirklich.
Weil dieser "Aragami" in Wirklichkeit...
... ich bin.
Jetzt habt ihr mich aber erwischt!
Tut mir leid.
Aber die "Tengu" Legende ist wahr.
Selbst wenn er erscheint, ihr seht wie ein Schwertkämpfer aus.
Ihr könnt es mit ihm aufnehmen.
Was ist mit euch?
Eine Schlacht mit diesen Verletzungen zu überleben...
Ich bin mir sicher einige Männer mussten ihr Leben vor euch lassen.
Sagt mir...... wie viele Menschen habt ihr umgebracht?
Sie zu zählen wäre nicht richtig.
Oh?
Also habt ihr unzählige Männer getötet...... und ihr habt es vergessen?
Solltet ihr euch nicht daran erinnern wieviele Leben ihr nahmt?
Ich habe 794 getötet.
Ich erinnere mich...... an ihre Gestalt, ihre Stimmen...... ihren letzten Blicke...... einfach an alles.
Darf ich bitte meinen Freund sehen?
Er roch den Unterschied zwischen menschlichen und dämonischen Blut.
Ich rieche es...
Ihr riecht nach Blut!
Genug!
Ihr seid betrunken.
Ich werde jetzt gehen.
Ich komme wieder und werde mich aufrichtig bedanken.
Oh?
Nein, ich will das ihr das jetzt tut.
Ich will...
... das ihr mich tötet.
Seid ihr verrückt?
Ich sagte es bereits...
Ich bin Aragami.
Aber ich habe bei weitem zu lange gelebt.
Ich warte auf den "Einen" der mir den Tod schenkt.
Aber Aragami lässt sich...... nicht so einfach töten.
Nur ein Mann der Tat ist würdig mich nieder zu strecken.
Das ist doch Wahnsinn!
Wieso sollte ich den Mann töten der mein Leben rettete?
Deswegen frage ich ja.
Ihr steht in meiner Schuld.
Wollt ihr wohl damit aufhören?
Ihr seht für mich wie ein Mensch aus.
Nicht wie "Tengu" oder "Aragami".
Nicht alles ist, was es zu sein scheint.
Nicht mal ein Mensch.
Euer Glaube betrügt euch.
Ein unschuldiges Gesicht könnte prostituiert sein.
Das Böse kann Gut sein.
Na schön, angenommen ihr seid wirklich Aragami.
Wieso sollte ich euch töten wollen?
Bringt mich zu meinem Freund, verdammt!
Ihr seid ein Samurai.
Ihr habt die Pflicht meine Herausforderung zu akzeptieren.
Wieso habe ich die Pflicht gegen den Mann zu kämpfen der mein Leben rettete?
Ihr seid nicht länger der, der ihr glaubt zu sein.
Denkt doch mal nach.
Ist es nicht seltsam?
Vor zwei Tagen kamt ihr hierher...... mit 13 Schnittwunden und vier Pfeilen die in euch steckten.
Eure Wunden waren vereitert, und ihr hattet hohes Fieber.
Aber jetzt?
Ein verrückter Herrscher entführte einmal eine große Anzahl von Säuglingen.
Er glaubte, er bräuchte sie um ein Elixir der Unsterblichkeit zu mischen.
Er dachte, dass Neugeborene das Unmögliche möglich machen.
Sie seien die Medizin...... für die Behandlung von Wunden, Krankheit und Alter.
Nun, dieser Herrscher war komplett geisteskrank.
Aber...... seine Idee war nicht komplett falsch.
Es steckt eine mysteriöse Kraft...... in Menschenfleisch.
Mein Freund...
Wo ist er?
Um euren Körper...... über die Grenzen zu führen...... war die Leber das beste Mittel.
Ja.
Ihr habt das Fleisch eures Freundes gegessen.
Er wurde ein Teil von euch, gab euch Kraft...... andererseits wärt ihr längst tot.
Du Bastard!
Ich verstehe euch ja.
Doch vorher sollten wir noch einen trinken.
Was seid ihr?
Hey, hey, hey!
Sieh sich einer dieses Schwert an!
Es wird gleich zustechen.
Das könnte noch lustig werden.
Die Nacht ist noch jung.
Nehmen wir uns noch etwas Zeit.
Seid still!
Hä?
Jetzt übertreibt ihr aber!
Jetzt tut nicht so als würdet ihr sterben.
Es ist nur ein Kratzer.
Hey... hey.
Beruhigt euch.
Seht ihr?
Eines solltet ihr aber wissen.
Ihr seid nicht unsterblich.
Der Kopf...
... oder das Herz, töten euch.
Egal, lasst uns noch was trinken.
Nun, dieses Getränk hier stammt aus einem Land mit Namen "Russland".
Sie nennen es Vodka.
Es ist ziemlich stark.
Es wird aus Korn gemacht.
Was soll´s, trinkt ruhig.
Denkt ihr etwa, dass ich bloß rumsitze und mich betrinke?!
Wieso bin ich nicht tot?!
Das habe ich euch schon gesagt.
Ihr aßt die Leber...
Man isst einfach die Leber von jemanden und ist unsterblich?
Seid nicht dumm.
Schaut.... keine zwei Köche bereiten ein Gericht auf die selbe Art vor.
Diese Frau ist eine gute Köchin.
Eine exzellente dazu.
Tatsächlich.
Seid ihr etwa auch ein Dämon?
Man sagt, Frauen seien Teufel, richtig?
Sie ist mehr Teufel wie ich es bin.
Wo ihr schon beim Thema seid...... könntet ihr sie auch töten?
Hey!
Was ist da drin?!
Ich sagte es ist stark.
Was wollt ihr von mir?
Wieso tut ihr mir das an?!
Wie oft muss ich es euch noch erklären?
Ich will sterben.
Zu kämpfen ist der einzige Grund zu leben.
Ich hoffte immer auf jemand stärkeren zu treffen...... aber jetzt bin ich müde.
Mein Körper altert nicht.
Ich kann keinen natürlichen Tod sterben.
Warum schneidet ihr euch nicht einfach den Bauch auf?
Bittet mich nicht darum euch zu töten!
Harakiri?
Das ist etwas, dass Sterbliche aus mangelndem Selbstrespekt...... und dummen Stolz tun.
Ich sehe keinen Grund darin.
Wieso sollte ich das tun?
Außerdem.
Ich bin Aragami, der wütende Gott der Schlacht.
Ich wurde geboren um im Kampf zu sterben.
Und irgend so ein dahergelaufener Samurai wird mich sicher nicht töten können.
Richtig?
Ich werde sterben, wenn ich dem "Einen" begegne.
Blödsinn.
Nichts was ihr sagt macht einen Sinn!
Das ist absurd!
Ich stelle euch eine Frage...... machen die Sterblichen denn einen Sinn?
Politiker begannen Kriege wo tausende Menschen starben.
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?
Findet ihr das nicht absurd?
Hört zu...... die Existenz dieser Welt ist absurd.
Na schön.... wieso habt ihr ihn getötet und mich auserwählt?
Ihr wart beide dem Tode nahe.
Ich konnte nur einen retten.
Aber warum ich und nicht er?
Es gibt keinen Grund.
Ich habe euch gewählt, das ist alles.
Wärt ihr lieber an seiner Stelle gestorben und gegessen worden?
Und noch etwas, ich habe ihn nicht getötet.
Ich gab euch die Chance zu überleben.
Ich hätte euch beide einfach sterben lassen können.
Aber, jetzt habt ihr die Chance zu leben.
Das ist ein grosser Unterschied.
Ihr könnt euch dafür glücklich schätzen.
Macht das Beste daraus.
Für wen haltet ihr euch?!
Menschen kommen hierher damit ihr sie töten könnt.
Bleibt mir eine Wahl?
Es ist ja NUR Mord!
Nicht jeder den ich tötete, war menschlich.
Ach ja?
Wo ist er hin?
Manchmal sehen Dämonen wie Menschen aus.
Es gibt Geschöpfe in dieser Welt die ihr euch gar nicht vorstellen könnt.
Diese machten mir klar das ich nicht menschlich bin...... sondern Aragami.
Dämonen, Goblins, Aragami... was redet ihr für einen Unsinn?
Wie ich euch sagte, die Welt ist nicht immer das, was sie zu sein scheint.
Viele die menschlich aussehen, sind es meistens gar nicht.
Wie durch ein Wunder überlebten...... Menschen Krankheiten und Unfälle.
Die Leute sagten es war Glück...... aber das war es nicht.
Sie sind menschlich, aber dann sind sie es doch nicht.
Aha, ich hab´s kapiert.
Wenn ihr Aragami seid, dann bin ich es vielleicht auch.
Vielleicht.
Das ist nicht wahr!
Keiner von uns sieht aus, wie etwas unmenschliches.
Einige Vögel fliegen hoch hinaus, aber einige verlassen nicht mal den Boden.
Es ist nichts neues das Dämonen in verschiedenen Formen existieren.
Meine Gestalt...... ist der beste Beweis dafür.
Ich sage weiss, ihr sagt schwarz.
Ich verstehe trotzdem nichts.
Nein, das tut ihr nicht.
Ich dachte auch immer ich sei ein Mensch.
Seit meiner Geburt suchte ich nach Herausforderungen...... und ich habe gegen viele gekämpft.
Niemand konnte mich besiegen.
Ich wunderte mich wieso ich so stark war.
Und nach kurzer Zeit kannte die ganze Welt meinen Namen.
Ich wurde gefürchtet.
Niemand wollte mehr gegen mich antreten.
Wartet...
Wie war dieser Name, den die ganze Welt kannte?
Welcher, meiner?
Ja.
Miyamoto Musashi.
Musashi?
Ihr seid der Musashi, der nie auf seine wahre Herausforderung traf?
Mein Name ist jetzt nicht mehr wichtig.
Aber er ist schon seit Jahren tot!
Ja, das habe ich auch schon gehört.
Wisst ihr, alles Gerüchte.
Ihr sagt also, ihr seid der beste Samurai der Welt?... und gleichzeitig dieser unmenschliche Aragami?
Richtig?
Ja, so ungefähr.
Und ihr wollt das ich gegen ein Monster wie euch kämpfe?
Richtig.
Was für ein Idiot!
Au!
Das tut weh!
Tut mir leid.
Der soll Musashi sein!
Au!
Au!
Gebt mir´nen Moment...
Was soll´s.
Ich wäre eigentlich schon tot.
In Ordnung.
Euer Schwert taugt nichts mehr.
Ihr habt die freie Wahl.
Nein, nicht das.
Das gehört mir.
Ihr sagtet, ich habe freie Wahl.
Mein Fehler.
Ich empfehle euch...... dieses westliche Exemplar.
Es wird "Breitschwert" genannt.
Es ist schwer aber sehr scharf.
Die Eigentümer dieser Waffen sind alle tot...... also bedient euch ruhig.
Vergesst die Kettensichel.
Der Raum ist viel zu klein.
Zu viele Säulen.
Was wollt ihr mit einer Bärenkralle erreichen?
Ninjasterne sind für Versager.
Diese Waffe ist gut.
Das ist eine "Pistole".
Die neueste Waffe aus dem Westen.
Sie feuert eine Kugel durch Schießpulver ab.
Natürlich, wird es nicht leicht mich damit zu treffen.
Hey, wartet mal.
Mich einfach während des Schlafes zu erschießen, wo bleibt da der Spaß?
Ich dachte ich würde euch damit aufwecken.
Ich kann nicht schlafen.
Sagt mir...... hattet ihr je Träume?
Natürlich.
Ich schlafe nie, deshalb hatte ich nie welche.
Das ist zu schade.
Ein guter Traum ist es wert.
Ich werde es irgendwann probieren... träumen.
Über die Waffe...
Ihr müsst an dem Hahn ziehen um zu schießen.
Das war das Schwert eures Freundes.
Es ist ein gutes Schwert.
Mich damit zu töten, wäre doch ein guter Ausgleich.
Ihr habt eure Wahl also getroffen?
Es ist also euer Ernst...
Ihr seid mir ähnlich.
Wir können uns nicht vom Kampf abwenden.
Wenn wir uns ähnlich sind und ihr seid Aragami...... was macht das aus mir?
Besiegt mich und ihr werdet es herausfinden.
Ich bin froh, dass wir uns kennenlernten.
Das war ein gemeiner Trick!
Ja!
So gefällt mir das!
Deswegen habe ich euch auserwählt.
Dies ist ein entscheidender Moment in eurem Leben.
Ihr verspielt eure Seele, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft...... und schenkt sie mir!
Ihr seid derjenige den ich auserwählt habe.
Mehr habt ihr nicht drauf?
Der Hahn...
Damit werdet ihr mich nicht besiegen.
Ich lag wohl falsch.
Ich dachte, er wäre derjenige.
Gibt es niemanden auf diesem Planeten der es mit mir aufnehmen kann?
Er war ein wahrer Samurai.
Gib ihm eine gutes Begräbnis.
Ihr?
Die Welt ist nicht immer das was sie zu sein scheint.
Habt ihr das nicht gesagt?
Ja, das habe ich.
Ich glaube, ihr seid euch dessen nicht bewusst.
Aber schaut in den Himmel...... es gibt dort Millionen Sterne.
Durch euch, weiss ich jetzt, wer ich wirklich bin.
Dies ist wirklich eine Welt der Wunder.
Faszinierend.
Ihr seid derjenige auf den ich gewartet habe.
Ihr habt nicht auf mich gewartet.
Ich habe nach euch gesucht.
Danke.
Das ist der beste Moment in meinem Leben.
Was für eine Kreatur seid ihr?
Besiegt mich und ihr werdet es herausfinden.
Verstehe...
Die Welt ist groß und voller Geheimnisse...
Jetzt könnt ihr schlafen.
Kann ich das?
Das ist also Schlaf...
Hey...
... glaubt ihr...... dass ich auch träumen kann?
Ja.
Ich frage mich, was er wohl träumt...
Was werdet ihr jetzt tun?
Ich bleibe hier...
... mit euch.
Ihr werdet hier bleiben...... und eure Schlacht fortsetzen.
Oh, na ja...
Ich kann sowieso nirgendwo hin.
Ich denke, ich werde hier bleiben.
Aragami...
Ich frage mich, wer mich wohl besiegen wird.
Ich werde bei euch bleiben und zusehen.
OUVERTÜRE
Der Untergang von Troja
Hier war Troja vor 3. 000 Jahren,  eine Stadt des Schicksals,  die den Hellespont beherrschte,  der heute als die Dardanellen  bekannt ist.
Dies war der einzige Seeweg  zwischen Ost und West.
So gelangten die Trojaner zu Wohlstand,  eine verlockende Beute  für die Griechen.
Die Trojaner wussten noch genau,  wie die Griechen unter Sparta  die Stadt geplündert  und in Brand gesetzt hatten.
Nun schützten Verteidigungsanlagen  sie vor weiteren Angriffen.
Deshalb hatte das neue Troja  mächtige Mauern, hinter denen  ein glückliches Volk lebte,  das die Schönheit liebte.
Im Palast und auf den Straßen  ernteten die Bürger  die Früchte des Friedens,  als würde diese sorgenfreie Zeit  niemals enden.
Lord Aeneas,  der Neffe von König Priamos,  war auf dem Weg zum Palast,  wo das Schicksal von Troja in den  Händen des Königlichen Rates lag.
So haben wir die Völkerfreundschaft gegen die Feindschaft eingetauscht.
Die Gerüchte brodeln, die Trojaner sind misstrauisch.
Es gibt nur eine Lösung.
Tu, was du für richtig hältst.
Geh nach Sparta, aber nimm Trojas Schicksal nicht mit.
Das Schicksal des goldenen Käfigs?
Es geht uns gut.
Unser Wohlstand beruht auf Handelssteuern.
Unsinn!
Ohne eigene Handelsflotte werden wir daran ersticken.
Aber alle Häfen sind in Feindeshand!
Träumer!
Hüte deine Zunge, Bruder.
Paris war dir schon immer überlegen.
Und du uns beiden.
Er ist verrückt, Hektor!
Meine Söhne, verrückt ist, wer den Disput zum Streit macht.
Paris, ich heiße deinen Plan gut.
Du wirst nicht um Frieden betteln.
Ich will die Griechen zu einem Abkommen bewegen.
Ich würde sie überzeugen.
Ich würde Sparta mit 100 Kriegsschiffen heimsuchen!
Zweifelsohne, Polydoros, und einen endlosen Krieg entfachen.
Und du, Hektor, gibt es für dich
außer Fechten und Boxen noch etwas?
Ja.
Den Speer und den Diskus.
Hektor ist ein guter Sohn, Priamos.
Und ein guter Ehemann, Herr.
Reicht das nicht?
Paris 'Schiff ist bereit.
Sind die Götter wohl gesonnen?
Die Omen und Prophezeiungen sagen ja.
Mit einer Ausnahme.
Eine Priesterin im Tempel.
Meine Tochter.
Zürne nicht, Priamos.
Kassandra ist krank.
Geisteskrank.
Erhebe dich, Paris, und geh.
In einem Punkt beunruhigt mich die Jungfrau Kassandra.
Prinz Paris scheint nur einer einzigen Göttin zu huldigen.
Aphrodite.
Ich huldige überhaupt niemandem.
Nein.
Bewunderung trifft es besser.
Bewunderung für eine Marmorstatue.
Nicht die Göttin der Schönheit riet zum Schutz gegen den Feind, sondern Athene, Göttin der Weisheit, und Schutzherrin der Kriegspferde.
Athene ist nicht erfreut über deine einsame Bewunderung.
Ihr gefällt nicht, dass Ihr eine Friedensmission plant.
Ich nehme an, ihr böses Pferd wird mich niedertrampeln.
Gut, gut.
Lass es kommen, Herr, wenn das der Preis dafür ist, in einem Sagenreich zu leben.
Sprich nicht so, Paris.
Frieden gibt es nur, wenn du zuerst Athene besänftigst.
Kleine Kassandra, ich kann nicht länger warten.
Gib mir deinen Segen.
Ich kann nicht segnen, was ich sehe.
Kassandra!
Kassandra, hör auf.
Vater, es ist wahr.
Was ich sehe und fühle, ist die Wahrheit.
Geh, Paris.
Komm, Kassandra.
Komm und ruh dich ein wenig aus.
Wie könnte ich?
Oh, könnte ich doch ohne diese Qualen leben.
Paris!
Paris, geh nicht.
Bitte geh nicht.
Mein Schiff wartet.
Wenn du Troja liebst, verschone uns mit diesem Schicksal.
Ich dachte, wenigstens du liebst mich.
Das tue ich, aber der Lärm, der Sturm, es ist zu furchtbar.
Pferde schreien, Sterbende jammern.
Pass auf sie auf.
Liebling, Liebling.
Vielleicht muss es so sein.
Was sein muss, lässt sich nicht ändern.
Wo sind wir heute?
Elysium?
Weit entfernt.
Wir nähern uns Sparta, ein kriegerisches Land, wo ein Mann seinen Mut mit allen Mitteln beweist.
Wie wohl die Frauen sind?
Mein tiefsinniger Aeneas.
Frauen sind die Essenz allen Seins.
Sie geben Leben, und oft auch den Tod.
Sie bestimmen unser Schicksal.
Nicht das meine.
Was ist los?
Die Brise nimmt zu.
Aber sie ist zu heiß.
Es ist nichts.
Nur ein Wölkchen.
Auf den Mast mit dir!
Ich befehle dir!
Hinauf!
Segel runter!
Mein Prinz, die Leinen hängen fest, und niemand geht da rauf.
Das werden sie bereuen!
Nein!
Es gibt nur ein Mittel gegen den Aberglauben.
Nein, mein Prinz, nicht Ihr.
Nein!
Paris!
Paris!
Paris!
Paris!
Paris!
Paris!
Megas!
Aphrodite.
Was?
Ein Schiffsunglück.
Sie existiert.
Wer?
Die wunderbare Göttin.
Er ist verrückt.
Aber angenehm verrückt.
Wie hieß das Schiff?
Die  Delfin
von Troja.
Ein Trojaner.
Mach ihn los, Andros.
Er sollte sich aufwärmen, bevor wir ihn den Soldaten übergeben.
Frauen!
Soll er sich für das Jenseits aufwärmen?
Deckt ihn zu, schnell!
Wir suchen die Königin von Sparta.
Sie kam an die Küste, um ihre frühere Amme zu besuchen.
Eure Hoheit.
Ich wollte nicht gestört werden.
Dieser Strand ist nicht sicher.
Ein unbekanntes Schiff wurde gesichtet.
Wir konnten nicht hinterher.
Vielleicht waren trojanische Spione an Bord.
Ihr seht Gespenster.
Dies war kein Geisterschiff.
Das Wappen von Troja.
Der König wünscht, dass seine Königin mitkommt.
Richtet ihm aus, dass ich bei Cora in guten Händen bin.
Geht jetzt.
Wie Ihr wünscht, Hoheit.
Andraste!
Andraste, hilf uns.
Ein Mann, Hoheit?
Wie aufregend!
Ich kann keinen Trojaner verstecken.
Nein.
Vielleicht ist er ein Soldat?
Seid vorsichtig.
Allzu vorsichtige Frauen verpassen viel, Andraste.
Er wird nicht wieder.
Aber sein Herz schlägt.
Gib ihm Suppe und dann übergeben wir ihn.
Gut.
Nein!
Sie werden ihn umbringen.
Gut.
Ich bleibe dabei,
auch wenn er so hässlich wäre wie du.
Danke.
Wem bin ich Dank schuldig?
Ich bin nicht wichtig.
Nur eine Sklavin.
Erzähl uns von dir, Trojaner.
Habe ich das erwähnt?
Ich kann mich nicht erinnern.
Aber von Euch habe ich geträumt.
Eine Göttin.
Verehrte Aphrodite, darf ich mich vorstellen:
Prinz Paris von Troja.
Seien Sie nicht unverschämt.
Ihr seid selbst etwas unverschämt, dafür, dass Ihr eine Sklavin seid.
Schweigt!
Eine Sklavin des Palasts, Andros.
Warum ist das wichtig?
Ich bin wirklich Prinz Paris.
Ich will König Menelaos ein Angebot unterbreiten.
Aber natürlich glaubt Ihr mir nicht.
Meine ldentität, alle Geschenke des Hofes von Sparta.
Meine Männer werden sich von Sparta fern halten.
Es wird heißen, der Blitz habe mich getroffen.
Vielleicht glaube ich Euch.
Ihr Äußeres ist angeschlagen, nicht aber Euer Benehmen.
Bei Dämmerung müsst Ihr weg.
Folgt der Küste.
Ihr kommt an eine Bucht.
Nein.
Ich habe eine Mission.
Tut, was ich sage!
Unsere Soldaten sind schnell mit dem Schwert.
Warum kümmert Euch das?
Die Gefühle einer Sklavin sind ohne Bedeutung.
Für mich nicht.
Überall sonst wäre eine solche Schönheit die Königin.
Wir würden Euch Lieder widmen.
König Menelaos wäre außer sich.
Ja, neben Euch würde die Königin verblassen.
Es täte ihr weh, das zu hören.
Kennt Ihr sie?
Ich gehöre ihr und bin ihr Schatten.
Ich glaubte immer, ich würde sie kennen.
Nein, niemand kennt Königin Helena richtig,
sie selbst eingeschlossen.
Auch nicht der König?
Große Macht braucht kein Wissen.
Moment.
Ich stelle diese Fragen nur,
weil ich zum Palast muss.
Nein.
Ich werde vorsichtig sein, helft mir also.
Hört er mich nicht an, frage ich die Königin.
Das dürft Ihr nicht!
Ich...
Wärt Ihr alt und hässlich, wäre es vielleicht möglich.
Ihr seid weder das eine noch das andere.
Es ist spät, Andros.
Wir müssen zum Markt.
Ja.
Ich will nicht hier sein, wenn sie ihn finden.
Mir wäre es egal.
Wir müssen zurück zum Palast.
Ich bin schon zu lange weg.
Versprecht mir ein Wiedersehen.
Geh jetzt zurück.
Proviant für die Reise.
Ihr hofft, ich gehe nicht zum Palast?
Mehr denn je.
Die griechischen Könige planen hier einen Krieg gegen Troja.
Dann ist dies der rechte Zeitpunkt.
Wann sind sie da?
Vielleicht morgen.
Aber heute Nacht gibt es nur Euch und mich.
Und den Zauber des Mondes.
Hier.
Das ist für Euch.
Meine liebe kleine Sklavin, ich will nichts von dem, was du vom Palast stiehlst.
Nur das, was ich selbst stehle.
Nein, mein Prinz.
Dann leihe ich dich aus.
Aber wir werden offen sein.
Ich will dich kaufen.
Oh nein!
Das wäre mein Tod!
Unsinn.
Ich werde ihr sagen, dass du für mich keine Sklavin, sondern meine zukünftige Frau bist.
Lasst mich gehen, Paris.
Glaubt Ihr nicht, ich könnte eine Sklavin lieben?
Doch, das glaube ich.
Mein Herz glaubt und liebt Euch.
Mein Herz ist Euer, Paris, ich aber kann es niemals sein.
Du darfst die Königin nicht aufsuchen, geh nicht in den Palast.
Dies ist unser letzter Moment.
Frag nicht, warum.
Nenn es Magie, nenn es einen Traum.
Erzähle niemandem davon.
Hört unseren Gastgeber, König Menelaos von Sparta.
Kommt Odysseus bestimmt?
Sein Schiff war hinter uns.
Dieser lthaker wollte sein Heim nicht verlassen.
Er ist der Kriege überdrüssig.
Wir mussten ihn mit Gewalt überzeugen, dass Griechenland wichtiger ist.
Nimm den Ruhm.
Ich nehme das Gold Trojas.
Nicht meinen Anteil, Bruder.
Odysseus, König von lthaka!
Seid gegrüßt, Freund.
Macht Euch bekannt.
Ajax, Prinz von Salamis.
Nestor, König von Pylos.
Diomedes von Ätolien.
Und mein Bruder:
König Agamemnon von Mykene.
Seid gegrüßt, Piratenfreunde.
Wir planen einen gerechten Krieg, einen defensiven Angriffskrieg.
Eine schöne Art von Recht.
Glaubst du, die Trojaner bauten ihre Festung für den Frieden?
Kennst du Priamos 'Söhne?
Polydoros ist kampflüstern!
Hektor auch.
Paris ist ein ausgezeichneter Kämpfer.
Glaubst du, die wollen Frieden?
Ohne Achilleus können wir nichts planen.
Aber er hasst uns beide.
Ebenso liebt er aber den Krieg.
Um der Versuchung zu widerstehen, sich uns anzuschließen, hat er sich in einem Haus voller Frauen versteckt.
Dort fand ich ihn, geschützt vor unserem Einfluss, in Frauenkleidern!
Kommt er?
Ja.
Er ist bei den Pferden im Stall.
Achilleus, das süße Mädchen.
Ich werde ihn für seine Schönheit loben.
Der Mann, der sein eigenes Horn bläst.
Grüßt ihn, Menelaos.
Seid gelobt, Achilleus.
Und ich verachte Euch.
Euch auch, Agamemnon.
Da wir uns aber einigen müssen, werde ich der Anführer sein.
Anführer?
Gewiss.
Ich und mein Freund Patroklos.
Wir sind Kämpfer, von Kindesbeinen an.
Das bezweifle ich.
Wer?
Ich, Ajax.
Mein Nachahmer.
Du widerlicher Ruhmesjäger.
Ihn ahmt man nur in voller Rüstung nach!
Daher kommt sein Ruf, unverletzlich zu sein.
Bringt ihn zum Schweigen, Menelaos.
Ich will nicht von ihm gestört werden.
Seine Haut ist ebenso verletzlich wie seine Eitelkeit.
Und besonders seine Ferse.
Selbst Leder ist zu hart.
Füße sind keine Waffen.
Beruhigt Euch.
Ich mach das schon.
Genug jetzt.
Einigkeit ist das Gebot der Stunde.
Undenkbar.
Das gab es nie und wird es nie geben.
Halte die Pferde bereit.
Patroklos, wir gehen.
Ich sehe keinen Grund, Troja anzugreifen.
Ich auch nicht.
Wartet, wartet.
Hier.
Ihr sprecht von Moral?
Das Wappen eines trojanischen Schiffs.
Kein Handelsschiff, sondern eins vom Hofe des Priamos.
Es war mein Schiff, Hoheit.
Ich bin Paris von Troja.
König Menelaos?
Ja.
Verzeihen Sie mein Auftreten, der Sturm warf mich über Bord.
Diese Versammlung griechischer Herrscher vereinfacht meine Mission.
Woher wusstet Ihr?
Ich ersuche um Eure Nachsicht.
Es erspart mir viele Reisen, solltet Ihr das Friedensangebot aus Troja ablehnen.
Troja will keinen Krieg?
Das ist falsch, Menelaos.
Macht dem ein Ende!
Wo war dieser Betrüger?
Er kam zum Palast.
Ich dachte, Ihr wolltet ihn fragen.
Ihr stört den Rat!
Hört ihn an.
Das ist unsere Angelegenheit.
Er ist ein Vagabund.
Seht euch seine Lumpen an.
Mein Palast sieht viele wie ihn.
Meist sind sie geschickt und begabt.
Was tut Ihr neben der Hochstapelei?
Ich versuche wohl das Unmögliche.
Der Faustkampf.
Wenn er Paris ist, beherrscht er ihn.
Hervorragend.
Habt ihr gehört, Ajax, Achilleus?
Achilleus ist müde.
Er verdankt seinen Ruf nicht dem Kampf gegen Kinder.
Sparta ist höchst gefährlich.
Wie ich sehe...
Wenn er uns besiegt,
darf er gehen.
Nein.
Teil meiner Aufgabe war es, Zivilisation zu verbreiten.
Unter einer Bedingung.
Gehe ich heil aus diesem Kampf hervor, glaubt Ihr mir dann und hört mich an?
Ja, wenn du deinen Kopf noch hast.
Paris!
Trojaner, Ihr habt eine spartanische Tugend bewiesen:
Mut.
Der hätte mich beim Gedanken an Ajax beinahe verlassen.
Ruht ein wenig.
Morgen reden wir.
Über Eure Abenteuer und über Euern Charme, der mich Euch "Freund" nennen lässt.
Und Troja soll Sparta "Freund" nennen.
Alphaios, gib unserem Gast ein Quartier.
Und, Alphaios, man sagt, die Trojaner lieben die Schönheit.
Bring ihm eine schöne Sklavin.
Für eine Sklavin in Eurem Palast würde ich selbst zum Sklaven.
Menelaos!
Gestern wolltet Ihr mir Eure Gäste vorstellen.
Ein stolzer Wunsch.
Helena, Königin von Sparta, Menelaos 'Gemahlin,
Paris, Prinz von Troja.
Was tut Ihr hier, Trojaner?
Unsere Künste studieren?
Ja, Hoheit.
Die Kunst der Selbsterhaltung.
Trojanische Dreistheit!
Wenn Ihr gestattet, werde ich die Griechen unter besseren Umständen begrüßen.
Ihr sollt heute wahrhaft spartanisch gehandelt haben.
Mein Herz spielte verrückt.
Menelaos hörte es sicher schlagen.
Sie sollen gehen.
Geht.
Raus!
Haltet ein!
Er kann weder hören noch sprechen.
Was hältst du von dem Trojaner?
Du hast es gesehen.
Ja, das habe ich.
Von diesem Trojaner zumindest.
Was für ein Spiel spielst du?
Helena, du verrätst dich.
Das tut auch er.
Sprich offen.
Wenn es sein muss, strafe mich, aber spiel kein falsches Spiel mit dem Fremden.
Wir mögen also die Trojaner?
Ich könnte vieles mit ihm anstellen.
Ich könnte ihn verstümmeln, und dann heimschicken.
Ich könnte ihn gefangen halten und Tribut fordern.
Ich dachte, ich hätte einen König geheiratet.
Das hast du.
Nein, einen Räuber.
Warum hast du ihn dann geheiratet?
Meine Kriegsbeute ist kein Diebesgut.
Ein König mordet nicht, er übt Gerechtigkeit.
Wie ein Spartaner.
Ich verstehe diese Dinge.
Du nicht.
Ich verstehe genug.
Dann begreife, dass dein Platz im Palast ist!
Du hast diesen Mann schon vorher getroffen.
Gib es zu.
Dein Schweigen verrät dich.
Du hast den Palast heimlich verlassen.
Du kennst diesen Mann.
Schweigen, wie immer.
Kein Wort an mich, deinem Gemahl!
Nein.
Nenn mich "Gemahl".
Sag "Gemahl".
Helena, ich kann viele Dinge mit deinem Trojaner tun.
Andraste.
Ich bin die Sklavin für den Trojaner.
Die Zofe der Königin?
Der König schickt mich zu seinem Gast.
Eine schöne Sitte.
Aber Gast?
Er ist ein Gefangener.
Davon soll er nichts wissen.
Soll mir der König persönlich Zutritt gewähren?
Sein Gemüt ist erhitzt.
Soll ich das dem König ausrichten?
Erledige deinen Auftrag, kleine Hexe.
Du solltest im Bett sein.
Ja, aber...
Aber deine Herrin schickt dich, um mich wieder zu täuschen.
Nein.
Sie will Euch zur Flucht verhelfen.
Flucht?
Da unten, die 2 Soldaten...
Helfen die mir auch?
Ihr seid gefangen.
Der König will Euch foltern.
Ihr habt wenig Zeit.
Geht zur Fischerhütte.
Ich zeige Euch den Weg.
Mein guter Freund Menelaos.
Vor der Tür sind Wachen.
Wie komme ich dann weg?
Helena dachte, Ihr solltet wie ein Händler aussehen.
Jeder erkennt den Prinzen in Euch.
Soldaten.
Fischer!
Ja?
Fischer!
Ja?
Was wünscht Ihr?
Wein.
Der Wind trocknet unsere Kehlen aus.
Oh.
Cora, den Wein.
ldiot.
Glaubt er, der Mann will schwimmen?
Er ist längst über alle Berge.
Hier.
Nehmt das mit.
Geh jetzt.
Die Soldaten sind oben, nimm die Felsen unter dem Kliff.
Geh zur Bucht jenseits des Turms.
Dort wartet ein Boot.
Merkur möge dich tragen.
Worauf wartet Ihr?
Ein verrückter Gedanke.
Ich dachte nur, sie käme.
Hierher?
Kleider, ein Platz auf einem phönizischen Schiff.
Was wollt Ihr noch, Trojaner?
Ich habe sie nicht erwartet.
Nur gehofft.
Oh nein.
Würde man sie hier erkennen...
Ich weiß.
Ich würde mich gern erkenntlich zeigen.
Was die Königin betrifft, sagt ihr, ich werde ewig von ihr träumen.
Wartet!
Das Schiff ist noch nicht da.
Helena.
Andraste, du bist frei.
Geh so weit weg du kannst.
Herrin.
Weiß Adelphos Bescheid?
Er ist über alle Berge.
Dann geh.
Die Freiheit kann furchtbar sein.
Geh.
Schnell.
Helena.
Helena ist die Königin.
Du trafst ein namenloses Mädchen.
Das glaube ich nicht.
Sie half mir zu fliehen.
Nein.
Es war die friedliebende Königin.
Sie hätte es für jeden Sklaven getan.
Verstehe.
Dies sagt die Königin.
Paris wird sie nie vergessen.
Und sie wird ihren Teil zum Frieden beitragen.
Ihr seid keine Spartanerin.
Doch.
Eine Königstochter mit einem spartanischem Gemahl.
Den Ihr verschmäht.
Ich verschmähe die Unterdrückung, wie viele andere auch.
Nur Spartaner ertragen das.
Und wir müssen Gehör finden.
Das habt Ihr.
Ihr seid Sparta für mich, nicht Menelaos.
Es gibt noch Hoffnung.
Ich werde Troja berichten, was ich gesehen habe.
Die Herrscher zerstritten, so wie das spartanische Volk.
Beruhigt Euch.
Die Könige haben die ganze Nacht gezecht.
Es gibt sie also wirklich, meine einzige Liebe.
Ja.
Manchmal überlegen es sich die Götter anders.
Sie sind gütig.
Nie wieder werde ich zweifeln.
Oh Helena.
Solange Menelaos Euch besitzt, seid Ihr seine Sklavin.
Kommt mit mir in die Freiheit, nach Troja.
Um die Hoffnung auf Frieden im Keim zu ersticken?
Nein.
Stirbt nur ein Trojaner auf den Mauern, habe ich versagt.
Verzeiht mir, Helena.
In Euch leben 2 Frauen, beide weise und gütig.
In mir leben 2 Männer.
Der eine recht gut, denke ich.
Der andere schlecht.
Der eine ist ein Mann.
Der andere einfach nur ein Junge.
Paris, lass ihn immer weiterleben.
Lass ihn niemals alt werden.
Helena.
Das Schiff.
Ich muss zurück.
Die Götter geben mit einer Hand und nehmen mit zweien.
Oh nein.
Dies ist kein Abschied.
Auf dem Meer wirst du bei mir sein.
Und du bei mir.
Und immer jung, Paris, du weißt?
Woran wir uns erinnern, bleibt ewig jung.
Halt!
Stehen bleiben!
Hoheit, tretet zurück.
Zieht die Schützen ab.
Hoheit, ich bitte Euch.
Ihr wagt es nicht.
Ich riskiere nur mein Leben, und das ist ohne ihn vorbei.
Still!
Helena!
Helena!
Helena!
Ihr lügt.
Nein.
Sie ist da drin.
Macht auf.
Macht auf.
Brecht die Tür auf.
Es ist wahr.
Der Trojaner hat Helena gestohlen.
Er hat sie entführt.
Gewaltsam, gegen ihren Willen.
Sie hat gekämpft, erfolglos um Hilfe geschrien.
Wir verstanden uns nicht immer, aber sie war meine Gemahlin.
Es ist viel schlimmer.
Es gilt allen griechischen Frauen.
Schande für jedes griechische Volk.
Macht die Schiffe fertig.
Odysseus, mach schon.
Ich will sie zurück.
Nicht jetzt, Menelaos.
Später.
Jetzt!
Stehst du mir nicht bei?
Menelaos, wir holen sie zurück.
Und all den Reichtum Trojas.
Aber hab Geduld.
Wir schicken Boten in jede Stadt.
Ein ehrenhafter Krieg aller Griechen.
Ja.
So wird es die Zukunft nennen.
Das ist es jetzt.
Paris wollte keinen Frieden, sondern Krieg.
Odysseus.
Es ist natürlich meine Pflicht, unser Anführer zu sein.
Anführer?
Achilleus ist unser Anführer.
Es ist meine heilige Pflicht, unser Anführer zu sein.
Still, Agamemnon.
Ich werde Euch folgen.
Und Euch sagen, was zu tun ist.
Wie gewöhnlich.
Den sensiblen Achilleus werde ich mit faszinierenden Einzelheiten über das enorme Goldlager in Troja überzeugen.
Ich will kein Gold.
Ich werde töten.
Das werden wir alle, Bruder.
Um deine Ehre wiederherzustellen.
Wer sind sie?
Ich weiß nicht, ich kenne nur die Farbe ihres Golds.
Sparta ist Vergangenheit, Helena.
Dort liegt Troja.
Wie werden sie uns dort nennen?
Eine Frau, die ihren Gatten verlassen hat.
Ein Prinz, der zum Dieb geworden ist.
Was können wir sonst noch sein?
2 Liebende.
Gegen den Rest der Welt, wenn nötig.
Wenn ich mit den Göttern handeln könnte, würden wir der Welt den Rücken kehren und niemals an Land gehen.
Ein schöner Traum, aber irgendwo müssen wir hin.
Paris, es gibt eine Insel namens Pelagos.
Das Meer kann uns ernähren.
In der Nähe des Dorfbrunnens gibt es kleine Hütten.
Lass uns dorthin gehen.
Ich kann nicht.
Ich habe eine Aufgabe.
Paris, Sohn des Priamos, ich trage Verantwortung.
Kein Königreich der Welt würde mir fehlen.
Aber du...
Helena, unser gemeinsames Leben würde verblassen, liefe ich davon.
So zerbrechlich, es würde keinem Sturm standhalten.
Nein, Paris.
Verzeih mir.
Ich vergesse, dass du eine Frau bist, keine Göttin.
Kapitän.
Kennt Ihr die Insel Pelagos?
Sie liegt südlich,
durch die Meeresenge.
Segelt nach Süden.
Kapitän.
Ja?
Wir haben unseren Plan geändert.
Nach Norden, nach Troja.
Was ist los?
Das müsst Ihr sehen, Aeneas.
Wartet.
Aeneas, ruf die Königin.
Paris!
Paris.
Dort sind meine Brüder.
Hektor, Polydoros.
Ich habe dir von ihnen erzählt.
Glückspilz.
Du könntest in den Hades fallen und mit Sonnenschein beladen zurückkommen.
Überraschungen liebte er schon immer.
Schön, dass du deine Mission deinen Talenten angepasst hast.
Komm.
Aeneas.
Paris.
Paris.
Ich hätte Vertrauen haben sollen.
Zeus hätte ihn nie sterben lassen
und unsere Hoffnung auf Frieden.
Ein Wunder.
Was ist passiert, Paris?
Das ist das Wunder.
Ohne sie hätte ich Troja nicht wieder gesehen.
Ein Meeresgeist hätte dich retten können.
Aber eine solch zarte Person?
Geduldet euch ein wenig.
Über ihre Qualen werde ich in ihrer Gegenwart nicht sprechen.
Hauptsache, unser Sohn ist zurück, mein liebes Kind.
Du bist uns willkommen.
Paris, lass ihr eine bequeme Unterkunft herrichten.
Später kannst du alles erzählen.
Zu Befehl, Vater.
Mein Bruder ist unhöflich.
Bei welchem Namen sollen wir Euch rufen?
Ich heiße...
Ihr Name ist Tod.
Kassandra!
Verzeiht ihr.
Sie ist krank.
Wartet.
Was wolltet Ihr sagen?
Ich bin Helena, Königin von Sparta.
Die Gemahlin von König Menelaos?
Nicht mehr.
Aphrodite, die Göttin der Schönheit, ist zu uns gekommen.
Sie wird die Katastrophe bringen.
Ihr Name wird in Feuer geschrieben sein.
Helena.
Helena von Troja.
Und wieder rettete sie mich, aber unter einer solchen Gefahr, dass ich sie nicht bei den Spartanern zurücklassen konnte.
Ich habe Ihnen Schwierigkeiten gemacht.
Aufgrund der Zuneigung, die uns verbindet, hoffe ich auf ein gerechtes Urteil.
Ich kann es nicht glauben, dass so etwas passieren konnte, nicht durch meinen Sohn.
Der Sohn, der meine Hoffnung auf dauerhaften Frieden teilte.
Der den Frieden bringen wollte.
Gebracht hast du stattdessen Schande.
Du hast die Griechen geeint.
Du hast eine Flamme entzündet, die sie zusammenschweißen wird.
Sie werden zu uns kommen.
Das sollte dich freuen.
Viele Trojaner werden deinetwegen sterben müssen.
Du überbeanspruchst unsere Zuneigung.
Paris, schick sie zurück nach Sparta und versöhne dich mit Menelaos.
Niemals.
Du bist ohne jede Vernunft?
Meine Liebe ist ohne Logik.
Wir wählten zwischen Troja und Pelagos.
Helena wollte nach Pelagos gehen, aber ich musste Euch warnen.
Sie hatte den Mut, mit mir zu kommen.
Aber sie hatte Recht.
Mitgefühl ist in Troja nicht zu finden.
Vermeidet so der Feigling den Kampf?
Selbst als Bruder gehst du zu weit.
Und du trittst Troja mit Füßen.
Der Schaden ist angerichtet.
Geh oder bleib.
Es ist egal.
Ich will dich nicht mehr sehen.
Priamos.
Lasst die Waffenmeister und Lagerverwalter kommen.
Ich muss wissen, wie lange Troja einer Belagerung standhalten kann.
Manchmal vergaß ich beinahe, Paris, dass ich noch andere Kinder hatte, die nun vielleicht sterben werden.
Schicksal, Paris.
Schicksal.
Jede Frau mit einem Sohn oder Mann wird dich verfluchen.
Ach Bruder, ein Krieg kann die Stimmung verbessern.
Krieg, nur das macht dich glücklich.
Aus dem Weg, oder ich vergesse mich.
Aeneas.
Du kannst gehen.
Das Schiff, das Euch nach Troja gebracht hat, wartet.
Mein Kutscher bringt Euch hin.
Ich verstehe.
Ich kann auch für eine königliche Eskorte sorgen.
Nein, nein.
Wartet auf uns.
Meine Kutsche ist im Hof.
Athene hat große Macht, wie es scheint.
Wenn ich zu Menelaos zurückkehre...
Nein.
Pelagos?
Ja, ich bringe dich nach Pelagos.
Du sagtest, unser Leben würde zerrinnen.
Ich sagte auch, dass du glücklich wärst in Troja.
Alle wissen Bescheid.
Sie sind nicht mit Blumen bewaffnet.
Schnell, bevor sie kommen.
Noch genießen sie ihr Fest.
Bring Helena zum Hafen.
Zeig dich nicht.
Bring sie aufs Schiff.
Paris!
Du Schuft!
Für deinen Spaß sollen wir kämpfen?
Tapfere Trojaner, werdet ihr Sparta ebenso entgegentreten, wie dieser einen Frau?
Steht jeder von euch den Kampf alleine durch, oder seid ihr nur in der Masse tapfer?
Geht heim und lauscht auf eure Herzen, Trojaner, denn all das muss bald beantwortet werden.
Jetzt bist du sicher.
Ohne dich?
Dies war ein kleiner Sieg, Helena, den ich nicht riskieren darf.
Allein gibt es für mich kein Pelagos.
Aber es gibt immer eine Insel, geschützt vor dem Sturm.
Überall, Paris, wo wir zusammen sind.
Hier?
Ja, selbst hier.
In Troja vernahm man, dass  die Griechen mit der größten Armada  aller Zeiten kommen würden.
In Troja  liefen die Kriegsvorbereitungen.
Unzählige Schiffe werden kommen.
Wir sind vorbereitet.
Hunderte.
Viel mehr, als wir zählen können.
500, 600.
Noch mehr.
Mindestens 1. 000 Schiffe.
Sie werden bezahlen müssen.
Und wir?
Aeneas, bring sie her.
Zeig es ihnen.
Ja, Herr.
Schneller.
Schneller.
Siehst du, was du uns gebracht hast?
Vater.
Dieses Gesicht hat uns 1000 Schiffe gebracht.
Diese Mauern sind unser Schutz und unser Trumpf, niemand soll versuchen, diese Ebene einzunehmen, bevor die Wälle nicht ihren Zweck erfüllt haben.
Auf die Posten.
Hektor, wo ist mein Platz?
Bei dieser Frau aus Sparta.
Kommt mit, Bruder.
Ich teile spartanisches Blut mit dir.
Meinen Teil kannst du haben.
Niemand hier, um uns zu begrüßen?
Ich hatte gehofft, sie würden ihre Streitkräfte aufteilen.
Wo schlagen wir das Lager auf?
Lager?
Wir greifen an.
Helena leidet jeden Augenblick.
Unser Lager ist der Palast.
Wir schlagen sofort zu.
Gegen die Mauern von Troja?
Oh nein.
Dafür sind wir nicht ausgerüstet.
Odysseus hat Recht.
Wir müssen uns vorbereiten.
Man befolgte diesen klugen Rat.
Die Griechen ließen sich nieder  und bauten Kriegsgerät,  das selbst die Mauern von Troja  nicht zu scheuen brauchte.
Folgt Achilleus!
Hektor.
An die Rampen.
Zurück.
Wir sind umzingelt!
Weicht zurück!
Zurück zu den Türmen.
An die Rampen.
Zurück!
Zurück!
Polydoros.
Ein guter Krieg, Paris.
Hektor, der Mann des Friedens ist nun unser größter Krieger.
Danke Helena für dein Schicksal.
Danke Paris.
lhm verdanke ich mein Leben.
Oh großer Zeus, Herrscher über alles, nimm Polydoros, Prinz von Troja.
Ich flehe dich an, fälle dein Urteil mit Güte und Mitgefühl.
Möge sich Athenes Hass nicht gegen ihn richten, sondern gegen uns.
Wir, die lebenden Toten von Troja, werden mit jahrelanger Belagerung bezahlen.
Und die Griechen stellten sich  auf Jahre der Belagerung ein.
Sie brachten Vorräte  von ihren Schiffen,  plünderten und vergewaltigten  in den umliegenden kleinen Dörfern.
Hände weg!
Ein Krieger befiehlt mir?
Sie gehört mir.
Ihr seid groß, aber ich bin Euer Kriegsherr und verfüge über die Beute.
Bringt sie in mein Quartier.
Nein.
Agamemnon, wenn Ihr das tut, segle ich heim.
Gut, mächtiger Krieger.
Agamemnon!
Das meint er nicht, Achilleus.
Fahr nach Hause.
Nein, Achilleus.
Raus!
Raus!
Raus!
Achilleus, Agamemnon spricht nicht für uns alle.
Hundesöhne!
Schurken!
Nie wieder werde ich für ihn kämpfen.
Aber für Griechenland.
Nicht mehr.
In den Jahren der Belagerung  überfielen die Trojaner  Nacht für Nacht  das Lager der Eindringlinge.
Helena, wie vollkommen.
Das Mädchen, das du liebst?
Trage dieses Bild stets in dir, Paris.
Das brauche ich nicht.
Ich besitze die Quelle dieses Zaubers.
Ihre lebendige Wärme halte ich in den Armen, und in Gedanken ist sie stets bei mir dort draußen.
Dann geht sie nie verloren, nicht wahr?
Gelebtes und Geteiltes ist ewig.
Ewig, Helena.
Wenn du mich verlierst, könntest du damit leben?
Dir wird nichts geschehen.
Nichts auf Erden ist von Dauer, Paris, weder Glück noch Trauer noch die Liebe.
Meine Helena sucht das Dunkle am einzig hellen Ort in Troja.
Liebende dürfen nicht blind sein.
Dabei sollten sie der künftigen Trennung ins Auge sehen.
Nicht so düster, Liebste.
Wir sehen uns im Elysium, wo ein Zeitalter nur ein Blinzeln ist.
Du nimmst ein Schiff.
Ich das fliegende Pferd, Pegasus.
Auf unsere Insel, Paris?
Oh Göttin, lass mich unsterblich werden durch deinen Kuss, und Nektar und Ambrosia speisen.
Ich bin nicht so ein himmlisches Wesen.
Ich auch nicht.
Wie lange, Trojaner, sollen wir leiden?
Zum Ruhen nur ein Waffenstillstand, um unsere Toten zu verbrennen.
Der Ruhetag eines Trojas, das einst bessere Tage kannte.
Müssen die Trojaner ihre Toten hier verbrennen?
Wie lange werden sie mich hassen?
Sie trauern um viele Tote, Herrin.
In der Hoffnung auf ewigen Frieden.
Ich glaubte an diesen Frieden.
Ich glaubte, all dem entfliehen zu können, aber...
Niemand wird siegen.
Geh.
Lass mich allein.
Paris befahl mir, bei Euch zu bleiben.
Lass mich allein.
Nein, Freunde!
Hört mich an, Trojaner.
Liefert sie an Sparta aus.
Paris soll Troja verlassen.
Wenn du den Mut nicht hast...
Helena, geht nicht hinaus.
Sie sind gefährlich.
Ich ließ nach Soldaten rufen.
Ihr wollt, dass ich Troja verlasse.
Nein, Helena.
Nein.
Hektor hätte ich beinahe verloren.
Ich muss alle meine Söhne lieben, und wen immer sie lieben.
Ihr seid voller Güte.
Der Hohepriester sagt, dass selbst die Götter sich bekämpfen.
Manche für Athene und Griechenland, manche für Troja und Aphrodite.
Wie könnte ich da Euch die Schuld geben?
Ich könnte es stoppen.
Nein.
Ich könnte, ginge ich zu Menelaos zurück.
Ihr hasst ihn.
Wenn es den Frieden und Paris die Liebe der Trojaner zurückbringt...
Er würde Euch nie gehen lassen.
Als ob ich es könnte?
Helft mir mit der Entscheidung.
Befragt Ihr die Schicksalsgöttinnen?
Dies kann kein Sterblicher tun.
Aber ich frage mich, ist so viel Liebreiz sterblich?
Liebreiz?
Oh nein.
Ich bin alles, was ich niemals sein wollte.
Ich war selbstsüchtig.
Verzweiflung, Schmerz und Tränen habe ich den Menschen gebracht.
Das war nicht mein Traum.
Geht zu Eurem König von Troja.
Wir erwarten Helena am verabredeten Ort.
Warnt ihn.
Es darf weder Täuschung noch Betrug geben.
Es wird keinen Täuschungsversuch geben.
Es ist ihr eigener Wunsch, zurückzukehren.
Ihr Wunsch.
Hast du gehört?
Schon sehr oft.
Wartet, Bote.
Sagt Eurem Herrn, dass wir...
Nein.
Nichts weiter.
Nichts weiter, nur Helena.
Troja will den Frieden.
Auch wir lieben den Frieden und nehmen an.
Heim?
Mit leeren Händen?
Mit leeren Händen?
Ist Helena bei uns, ist die Ehre wiederhergestellt.
Mein freimütiger Bruder.
Wenn wir Helena haben, werden wir ihnen zeigen, dass man uns nicht abspeist.
Achilleus soll dabei sein, falls es Ärger gibt.
Er kämpft nicht, solange Ihr das Kommando habt, und Euer liebeskranker Bruder hier herumkreischt.
Dann muss er auf den Tribut von Troja verzichten.
Helena?
Helena.
Wo ist sie?
Nicht hier, Paris.
Nicht hier?
Wo ist sie?
Im Lager der Griechen.
Bei Menelaos?
Sie wollte all dem ein Ende setzen und dein Volk mit dir versöhnen.
Und du hast...
Sie war keine Gefangene, sondern eine Königin, die mit viel mehr Mut als ich gegen die Gezeiten der Götter angetreten wäre.
Er kriegt sie nicht.
Es ist vorbei, Paris.
Du hast keine Wahl.
Wartet, Trojaner.
Helena haben wir wieder, aber das ist nicht alles.
Nicht alles?
Wir schulden Euch nichts weiter.
Nein?
Und wer bezahlt für unser Blut?
Trojanisches Blut hat dafür bezahlt.
Das ist weniger wert als das unsere und reicht nicht für unsere 1. 000 Schiffe.
Die Abmachung war eindeutig.
Helenas Rückkehr gegen euren Rückzug von dieser Küste.
Törichtes Volk.
Wir wollen zweierlei:
Den halben Schatz Trojas, bevor wir abziehen, und danach 1. 000 Talente jedes Jahr.
Ergreift sie!
Nehmt das hier, Menelaos!
Bringt sie weg!
Bringt sie nach Troja.
Folgt ihnen!
Ihnen nach!
Ihnen nach!
Zurück!
Umkehren!
Nicht zu nah zu den Mauern.
Nicht gegen Hektor.
Patroklos!
Patroklos!
Bring mir den Harnisch.
Ja, Herr.
Ich danke Euch für die Leiche des Patroklos.
Euch gebührt großer Dank.
Der Verrat der Griechen hat gezeigt, dass ihr Krieg kein gerechter ist.
Helena, durch Euch erfuhren wir, dass sie nur unseren Reichtum wollen.
Bitte vergebt mir.
Kassandra.
Du hast große Weisheit.
Was kannst du uns noch sagen?
Neue Stürme sind am Firmament, doch die Schuld ist Athenes, nicht Helenas.
Danke, Kassandra.
Solcher Mut ruft nach Belohnung.
Helena, Ihr werdet Prinzessin von Troja.
Wo sind Hektor und Andromache?
Sie sollen die Lorbeeren verleihen.
Wo ist Hektor?
Am Tor, Hoheit.
Er wartet auf einen Zweikampf aufgrund von Patroklos 'Tod.
Es war meine Schuld.
Ich muss kämpfen.
Hektor wollte dich nicht Achilleus überlassen.
Er liebte Patroklos.
Hektor hat ihm den Leichnam bringen lassen.
Nicht einmal Hektor kann es mit Achilleus aufnehmen.
Das darf nicht sein.
Er heulte wie ein Tier, und rief nach seinen Waffen.
Da ist er.
Hektor!
Hektor!
Es ist entschieden, Andromache.
Achilleus?
Durch seine Hand starben mein Vater und meine Brüder.
Solange du lebst, leben sie weiter.
Ich will weiterleben, für dich und unseren Sohn.
Der Helm hat ihn schon immer erschreckt.
Lasst uns hoffen, dass er nie einen brauchen wird, sondern Frieden findet.
Die Waffen.
Wenn Achilleus gewinnt, schlagen wir zu.
Wir greifen sofort an!
Zum Palast!
Wenn er stirbt, ziehen wir uns zurück und folgen meinem Plan.
Er ist unverletzlich.
Allmächtiger Zeus, steh mir bei.
Achilleus ist tot!
So stirbt der Mut der Griechen, doch nicht ihre List.
Von Menschen geschlagen, von den Göttern verlassen.
Ich zählte Schlachten, Seuchen, Hungersnöte.
Das hier ist ein einziger Albtraum.
Ich habe so viele Kriege erlebt, aber niemals einen wie diesen.
Wir sollten nach Hause fahren.
Das werden wir.
Für meinen Plan brauchten wir zunächst einen Sieg Trojas.
Das ist schon geschehen.
Ihr sprecht von Verrat.
Wir müssen realistisch sein.
Die größte Armee der Welt hat verloren.
Wovon träumt Ihr, Odysseus?
Von meinem Weibe, der wunderbaren Penelope.
Und in meinen Träumen bringe ich ihr den Schatz von Troja.
Aber wie?
Hat das etwas mit der Arbeit von Apagos und seinen Männern in den Wäldern zu tun?
Sie bauen ein Ehrenmonument für Paris und Helena.
Ein Geschenk von Athene.
Ein heiliges Pferd, so groß und schön, das Troja nicht abweisen können wird.
Blast laut zum Rückzug, Troja muss es hören.
Lasst die Schiffe fahren, aber haltet genug Soldaten bereit.
Die Schiffe kehren um.
Die Trojaner sollen dieses Monstrum in die Stadt lassen?
Das werden sie.
Sie werden Athene überaus dankbar für den Sieg sein.
Ihr Pferd werden sie willkommen heißen.
Und Bacchus, den Gott des Weins.
Macht Euch bereit, Griechen!
Sie haben zum Rückzug geblasen und die Männer an die Ruder gerufen.
Sie gehen zum Wasser.
An Bord?
Geduld.
Aeneas ist mit Spähern am Strand.
Sie sind abgezogen.
Ihr letztes Schiff ist weg.
Verkündet es!
Zündet die Siegesfackel!
Tragt sie durch die Straßen!
Ja, Priamos.
Ja.
Unsere Helden würden feiern.
Zündet die Siegesfackel!
Troja wird auferstehen.
Das zeigen eure Gesichter.
Aufmachen!
Aufmachen!
Wir wenden uns wieder der Welt zu!
Die Nacht ist uns gnädig.
Sieh nur, Priamos.
Ich wollte es Euch sagen.
Die Griechen haben ein Monument hinterlassen.
Fürchte die Griechen, auch wenn sie Geschenke bringen.
Meine Schwester hat Recht.
Es ist böse und sollte in Flammen aufgehen.
Ich stimme zu.
Geschenke vom Feind?
Liebe Kinder, dies ist kein Geschenk, sondern ein Symbol der Ehrerbietung.
Die Leute wollen das Ding hineinbringen.
Ich kann es ihnen nicht verweigern.
Vater, hör doch.
Dies ist das Ende!
Wir müssen der Göttin dankbar sein.
Bringt ihr heiliges Pferd hinein.
Wir widmen es der Tapferkeit Trojas.
Ja, Herr.
Es ist großartig und wunderbar.
Welch kindisches Misstrauen.
Ich fürchtete ein Holzpferd.
Wofür war das?
Athene.
Sie verzieh einer Rivalin.
Bist du eifersüchtig, Aphrodite?
Ich bin nur Helena und werde vielleicht niemals eine Trojanerin sein.
Wann immer Troja auf diese Ebene blickt, wird man nicht immer an Helena von Sparta denken?
Jetzt herrscht Frieden.
Wir können weggehen.
Wo immer du hin willst, Helena.
Hoch leben Prinz Paris und Helena!
Hoch lebe Helena!
Hoch lebe Paris!
Helena lebe hoch!
Schicksal, Paris.
Schicksal.
Es gibt kein Entkommen.
Auch nicht vom Glück.
Nein, und ich bin glücklich.
Sehr glücklich.
Spartaner!
Spartaner, zum Palast!
Los!
Troja ist verloren, aber ihr dürft nicht sterben.
Begebt euch ans Nordtor.
Jetzt sollen wir euch verlassen?
Gehorcht dem König.
Äneas, kümmere dich um Andromache und ihr Kind.
Paris, Helena, flieht.
Exzellent, Agamemnon.
Aller Ruhm gehört Euch.
Hinein!
Helena!
Nehmt sie!
Alle anderen, sucht weiter!
Lass mich nicht los, Paris.
Niemals.
Paris!
Paris!
Paris!
Paris!
Oh Paris!
Paris!
Ich dachte, ich sei verloren!
Die Götter sind mit uns.
Komm.
Paris!
Ganz kurz hielt ich dich
für die kleine Sklavin.
Die bin ich.
Was immer du dir wünschst.
Du bist mein Herz.
Paris.
Nein.
Mein Schiff wartet auf dich.
Geh an Bord.
Wisch dir sein Blut ab.
Das kann nicht sein.
Es ist auch mein Blut.
Es geht nicht verloren, Paris,  nicht wahr?
Gelebtes und Geteiltes ist ewig.
Ewig, Helena.
Dann ist dies kein Abschied.
Du bist immer bei mir.
Und du bei mir.
Es heißt, Japan sei durch ein Schwert entstanden.
Es heißt, die alten Götter hätten eine KorallenKlinge ins Meer getaucht, und als sie sie herauszogen, seien 4 perlengleiche Tropfen ins Meer gefallen.
Und diese Tropfen bildeten die Japanischen Inseln.
Ich behaupte, Japan entstand durch eine Hand voll mutiger Männer.
Krieger, die bereit waren, ihr Leben für etwas zu opfern, das heute in Vergessenheit geraten zu sein scheint:
Ehre.
Verehrte Damen und Herren, Winchester.
Amerikas führender Hersteller aller Waffen, die von der Armee der Vereinigten Staaten eingesetzt werden, präsentiert zur Jahrhundertfeier unserer Nation einen wahren Helden!
Einen der höchstdekorierten Soldaten, die dieses Land je hervorgebracht hat.
Träger des Tapferkeitsordens für seinen heldenhaften Dienst in der großen Schlacht von Gettysburg.
San Francisco, 1876
Ein Veteran des 7. KavallerieRegiments und dessen triumphalen Feldzuges gegen die Wildesten aller Indianer.
Verehrte Damen und Herren, ich präsentiere Ihnen nun
Captain Nathan Algren!
Captain Nathan Algren!
Ja!
Ja!
Augenblick, meine Damen und Herren.
Herrgott, Algren!
Jetzt aber raus!
Das ist Ihr Ietzter Auftritt!
Das war's!
Raus auf die Bühne!
Wird's bald!
Langsam bin ich es Ieid!
Nun machen Sie schon!
Ja!
Meinen Dank, Mr. McCabe, Sie sind zu gütig.
Dies hier, verehrte Herrschaften, ist das Gewehr, das den Westen erobert.
Wie oft habe ich mich umringt gesehen von...
umringt von wahren Schwärmen feindseliger Krieger.
Mit nichts als diesem Gewehr zwischen mir und einem sicheren, grausamen Tod.
Denn Iasst euch sagen, Leute, der rote Mann ist ein gefährlicher Feind.
Und wäre es nach ihm gegangen, dann hätte ich meinen Skalp schon vor Ianger Zeit verloren und würde heute mit blank polierter Glatze vor euch stehen.
So wie diese armen Schweine da draußen am Little Bighorn.
Entblößte Körper, verstümmelt.
Verwesend in der sengenden Hitze.
Dies, meine Herrschaften, ist das Modell 73 mit Repetierbügel,
"Trapper".
Es fasst 7 Schuss, ist auf 350 m treffsicher, 1 Schuss pro Sekunde.
Hast du eine Ahnung, Junge, was man damit anrichten kann?
Das reißt deinem Vater ein 20 cm großes Loch in den Leib.
Das stimmt, Fräulein.
Dieses Prachtstück.
Damit kann man 5, 6 oder 7 Rothäute erschießen, ohne einmal nachzuladen.
Man beachte die patentierte Ladeklappe.
Und es spannt sich kinderleicht.
Meinen Dank, stellvertretend für all diejenigen, die für technische Spielereien und wirtschaftlichen Aufschwung ihr Leben Iassen mussten.
Mr. McCabe nimmt Ihre Bestellungen entgegen.
Gott schütze Sie alle.
Wirklich, Captain, Sie haben einen Hang zur guten alten Melodramatik.
Sie Ieben noch.
Das will ich meinen.
Ihr Iieber Custer sagt zu mir:
"Wir gehen jetzt zum Little Bighorn."
Sag ich:
"Was heißt hier 'wir'?"
Und dann folgte mein Abgang.
Ich hab zwar 9 Leben, aber ich sag Ihnen, was ich noch hab.
Ich hab eine gute Arbeit, und zwar für uns beide.
Und es scheint ja ganz so, als würden Sie dringend eine neue brauchen.
Was für eine Arbeit?
Die einzige Arbeit, zu der Sie taugen, mein Bester.
Die Arbeit eines Mannes.
Natürlich nur, wenn Ihr Herz nicht an einer Theaterkarriere hängt.
Nathan!
Jetzt hören Sie gut zu, was Ihr Kamerad Ihnen zu sagen hat.
Lange nicht gesehen.
Freut mich.
Darf ich vorstellen, Mr. Omura aus Japan und sein Partner, dessen Namen korrekt auszusprechen ich aufgegeben habe.
Setzen Sie sich, bitte.
Whisky.
Nun, Japan trägt sich mit der Absicht, ein zivilisiertes Land zu werden.
Und Mr. Omura scheut keine Kosten, um die japanische Armee von weißen Experten ausbilden zu Iassen.
Wenn wir unsere Karten richtig ausspielen, gewährt der Kaiser den USA das Monopol auf die Einfuhr von Waffen.
Ich habe einen Vertrag mit der Firma Winchester.
Ich bin sicher, Mr. Omura weiß, was man unter einem Vertrag versteht.
Ihre Darbietungen für Winchester bringen Ihnen $25 die Woche.
Wir bieten Ihnen $400 im Monat.
500.
Für jeden.
Und weitere 500 nach Abschluss der Arbeit.
Was haben Sie sonst noch in petto an hoch dekorierten Helden?
Er ist unverschämt.
So ist es hier.
Das Land einfacher Krämerseelen.
Whisky.
Nun, gegen wen machen wir Ihre Jungs kampfbereit?
Sein Name ist Katsumoto Moritsugu.
Er war einst des Kaisers Lehrer.
Er ist ein Samurai.
Samurai?
Was übersetzt so viel heißt wie "Krieger".
Mr. Omura ist mit unseren Erfahrungen im Umgang mit Aufständischen vertraut.
Tatsächlich?
Er hat sogar Ihr Buch gelesen.
Captain Algrens Studien über die Indianer waren ausschlaggebend für unseren Sieg über die Cheyenne.
Bitte entschuldigen Sie.
Was ist Iustig?
Der Gedanke, dass die Truppe wieder vereint ist, ist so beflügelnd!
Entschuldigung.
Ich muss mal eben austreten.
Das ist nicht von Bedeutung.
Ich rede kurz mit ihm.
Colonel Bagley.
Wir wandten uns an Sie, weil Sie Captain Algrens Vorgesetzter waren und Sie uns seine Mitwirkung zugesichert haben.
Er wird einwilligen.
Geben Sie mir 1 Minute.
Nathan.
Was ich getan habe, habe ich getan, weil es mir befohlen wurde.
Und ich verspüre keine Reue.
Warum Iassen wir die Vergangenheit nicht einfach ruhen?
Sie wollen, dass ich Japsen umbringe?
Dann bringe ich sie um.
Davon war nie die Rede.
Wenn ich ihre Feinde umbringen soll, dann bringe ich ihre Feinde um.
Konföderierte oder Sioux oder Cheyenne...
Für 500 Piepen im Monat bringe ich jeden um, den Sie wollen.
Aber eins dürfen Sie niemals vergessen.
Sie würde ich mit Freuden umsonst umbringen.
12.
Juli 1876.
In der Weite des Meeres liegt ein gewisser Trost.
Es gibt weder Vergangenheit noch Zukunft.
Doch plötzlich wird mir wieder die Unerbittlichkeit der Gegenwart bewusst.
Wieder wurde ich damit beauftragt, einen Aufstand niederzuschlagen.
Offenbar ist das die einzige Arbeit, zu der ich tauge.
Ich kämpfe mit der Ironie meines eigenen Schicksals.
Hafen von Yokohama, 1876
Captain Algren, wenn ich nicht irre?
Ja.
Glänzend.
Gestatten?
Simon Graham.
Vor 20 Jahren war das noch ein kleines verschlafenes Städtchen.
Und sehen Sie jetzt.
Der Kaiser ist ganz verrückt nach allem, was aus dem Westen kommt.
Den Samurai jedoch gehen diese Veränderungen zu schnell.
Es ist, als würden die Moderne und die Antike um die Seele Japans ringen.
Und so holt Ihr neuer Arbeitgeber, Mr. Omura, massenhaft westliche Experten ins Land.
Anwälte aus Frankreich, Ingenieure aus Deutschland, Architekten aus Holland und jetzt natürlich auch Soldaten aus Amerika.
Ich kam mit der britischen Handelsmission herüber.
Vor Jahren schon.
Meines Amtes wurde ich bald enthoben.
Ich hatte immer die unselige Neigung, die Wahrheit zu sagen.
Und das in einem Land, in dem niemand sagt, was er meint.
Daher übersetze ich jetzt Iieber minutiös die Lügen anderer.
2. 000 Jahre Iang hat kein gewöhnlicher Untertan den Kaiser auch nur gesehen.
Es ist ein Privileg, eine Ehre.
Natürlich gibt es strenge Rituale.
Sie dürfen ihn ansehen, aber nicht ansprechen.
Außer, er spricht Sie an.
Steht er, verbeugen Sie sich.
Verbeugt er sich, verbeugen Sie sich tiefer.
Kann ich mich so zeigen?
Ich habe ihn zuletzt vor 10 Jahren getragen.
Kneift ein wenig in der Taille.
Und verbeugen.
Der göttliche Kaiser Meiji heißt Sie willkommen.
Er dankt für die Unterstützung, die Ihr Land anbietet.
Wir hoffen, dieselbe nationale Harmonie zu erlangen, wie sie in Ihrer Heimat herrscht.
Der Kaiser interessiert sich besonders für die amerikanischen Indianer, sofern Sie schon gegen sie gekämpft haben.
Haben wir, Euer Hoheit.
Der rote Mann ist ein brutaler Gegner, der für...
Von Captain Algren wünscht der Kaiser zu erfahren, ob es stimmt, dass sie sich mit Adlerfedern schmücken und sich, bevor sie in die Schlacht ziehen, ihre Gesichter bemalen und dass sie keine Furcht kennen.
Sie haben sehr viel Mut.
Verbeugen.
Ich danke Ihnen vielmals.
Und zurücktreten.
Zurücktreten, zurücktreten und drehen.
Haltung, ihr kleinen Mistkerle!
Wollt ihr gefälligst strammstehen!
Sonst ziehe ich euch persönlich eure fernöstlichen Hammelbeine Iang!
Gut gemacht, Sergeant.
Wenn man erst mal die Sprache versteht, Sir, klappt alles wie am Schnürchen.
Die 1. Reihe kniet mit Gewehr im Anschlag.
Die 2. Reihe...
22.
Juli 1876.
Für 6 Monate Arbeit erhalte ich hier den 3fachen Jahressold eines Captains.
Dafür mache ich aus Japanern Soldaten.
Die Armee besteht aus Wehrpflichtigen.
Die meisten sind Bauern, die noch nie eine Waffe in der Hand hielten.
Feuer!
Sie werden von General Hasegawa angeführt, einem Mann von kleinem Wuchs, der nichtsdestotrotz enormen Respekt genießt.
Was kann mir der General über diesen Mann sagen, diesen Samurai, Katsumoto?
Er scheint über Katsumoto und seinen Aufstand gut Bescheid zu wissen.
Wir werden im Kampf gegen die Samurai auf seine Hilfe angewiesen sein.
Von wem bekommt er seine Waffen?
Katsumoto will nicht durch die Benutzung von Schusswaffen seine Ehre verlieren.
Er hat keine Schusswaffen?
Wer die alten Traditionen ehrt, sieht in Katsumoto einen Helden.
Wie gut kennt er diesen Mann?
Der General und Katsumoto kämpften früher gemeinsam für den Kaiser.
Er hat mit den Samurai gekämpft?
Er ist Samurai.
Sie müssen wissen, Katsumoto hat sein Schwert dem Kaiser verschrieben.
Man sagt, das Schwert eines Samurai sei seine Seele.
Samurai sind widersprüchliche Menschen.
Seit Jahren will ich ein Buch über sie schreiben, aber sie sind verschlossen.
Die Lumpenhunde tragen bis heute Rüstungen.
Als sich die Iren noch im Lendenschurz präsentierten, waren diese Knaben bereits die fortschrittlichsten Krieger der Welt.
Ich brauche detaillierte Informationen über ihre Kampftaktiken.
Ich habe noch diverse Bücher, die nur darauf warten, übersetzt zu werden.
Der Captain wird dieses Kauderwelsch im Nu beherrschen.
Sie sollten hören, wie er schwarzfußindianisch parliert.
Wirklich?
Ein sprachgewandter Kollege?
Wie famos!
Ich bitte Sie, Sir.
1, 2 Worte in der Sprache der Wilden.
Nur ein "Hallo" oder "Leb wohl" oder...
Nein, nein, nein!
"Reißt seine Zunge heraus und brutzelt sie in Öl."
Wir müssen morgen früh raus, Captain.
Zeit, ins Bett zu gehen, oder?
Das Skalpieren faszinierte mich immer.
Bloß war mir die Technik dabei nie ganz klar.
Nehmen Sie an, Sie werden von jemandem abgrundtief gehasst.
Er packt Sie beim Schopf, während Sie hilflos am Boden Iiegen.
Er führt die stumpfe Klinge eines rostigen Messers um Ihren Kopf, gleich einer Säge.
Versuchen Sie sich dann vorzustellen, welche Wirkung der kurze, starke Ruck, der Ihren Haarschopf von der Schädeldecke trennt, auf Ihr Nervensystem hat.
Dann haben Sie eine ungefähre Ahnung, wie es ist, skalpiert zu werden,
Mr. Graham.
Wie schnell können Sie diese Bücher übersetzen?
Quasi sofort.
Ich freue mich, dass Sie so ein großes Interesse an den Samurai zeigen.
Die Samurai interessieren mich nicht.
Ich will meinen Feind kennen Iernen.
Ich mache kein Auge zu, bis die Arbeit getan ist.
Sake.
Ich wünsche eine geruhsame Nacht.
Kann ich noch irgendetwas bringen?
Das ist eine Strafexpedition, Captain.
Colonel Bagley, diese Leute hatten mit den Überfällen nichts zu tun!
Gute Nacht, Sir.
Keinen Mucks, Männer.
Wir sollten dankbar dafür sein, dass sie alle in dieselbe Richtung feuern.
Sie treffen den Nagel auf den Kopf, Sir.
Gewehrkolben an die Schulter.
Auge auf das Visier richten.
Jetzt ganz Iangsam.
Gut gemacht.
Nathan!
Katsumoto hat an der Grenze zu seiner Provinz eine Eisenbahn überfallen.
Wir können kein Land regieren, in dem man nicht gefahrlos reisen kann.
Er muss sofort gestoppt werden.
Meine Eisenbahn ist für dieses Land von größter Bedeutung.
Sie sind noch nicht so weit.
Die Rebellen haben keine Gewehre.
Das sind Wilde mit Pfeil und Bogen.
Deren einzige Beschäftigung in den Ietzten 1. 000 Jahren Kriegsführung war.
Sie haben eine überlegene Feuerkraft und die größere Truppenstärke.
Ich befehle, dass das Regiment gegen den Rebellen Katsumoto ausrückt.
Spüren Sie ihn auf und eröffnen Sie den Kampf gegen ihn.
Laden.
Mr. Graham!
Sagen Sie dem Mann, er soll auf mich schießen!
Verzeihung, wie meinen...?
Sagen Sie diesem Mann, wenn er nicht augenblicklich auf mich schießt, dann Ieg ich ihn um!
Captain, wenn ich etwas sagen dürfte...
Sagen Sie's ihm!
Sagen Sie's ihm!
Laden!
Laden!
Schneller!
Schneller!
Schieß auf mich, verdammt!
Feuer!
Feuer!
Sie sind noch nicht so weit.
Das Regiment rückt um 6 Uhr früh aus!
1. 000 Meilen Eisenbahnschienen in weniger als 2 Jahren.
Das ist beeindruckend.
Und Omura gehört das alles?
Sobald er die Samurai Iosgeworden ist, ja.
Wie gedenken Sie eigentlich, Katsumoto zu finden?
Keine Sorge, Mr. Graham.
Ich versichere Ihnen, der findet uns.
In Gefechtsaufstellung!
Provinz Yoshino, 1876 1. Kompanie in Kampflinie zu mir!
Passt auf, es kann euer Leben retten!
2. Kompanie nach der 1. Kompanie ausrichten.
3. und 4. Kompanie dahinter antreten.
Auf Befehl aufrücken!
Wo ist Hasegawa?
Er will nicht gegen Katsumoto kämpfen.
In Deckung!
Captain Algren.
Wir sind hier nicht als Kämpfer engagiert.
Und wer soll diese Männer anführen?
Ihre eigenen Offiziere.
Wir gehen nach hinten.
Da Ianden wir sowieso bald.
Pflanzt die Bajonette auf!
Mr. Graham, Sie kommen mit mir.
Ja, natürlich.
Sergeant Gant, melden Sie sich hinten und kümmern Sie sich um den Nachschub.
Haben Sie meinen Befehl gehört?
Klar und deutlich, Sir!
Gut, dann befolgen Sie ihn.
Sofort!
Nichts für ungut, Sir, aber stecken Sie sich Ihren Befehl in den Arsch.
Laden!
Laden!
Samurai kommen.
Keine Angst, mein Sohn.
Alles in Feuerposition!
Alles in Feuerposition!
Nur auf meinen Befehl feuern!
Feuer einstellen!
Feuer einstellen!
Nachladen!
Stellung halten!
Freies Feuer!
Lieutenant, Befehl zum Rückzug!
Zeb!
Der gehört mir.
Hört auf!
Schafft ihn fort!
Wie wirst du genannt?
Aufsässiges Schwein!
Antworte!
Lass ihn.
Das ist das Dorf meines Sohnes.
Wir sind tief in den Bergen, der Winter zieht bald ein.
Flucht ist unmöglich.
Glänzend.
Warum verschont ihr den Barbaren, mein Herr?
Seine Niederlage bedeutet für ihn Schande.
Er sollte Selbstmord begehen.
Das entspricht nicht ihrer Tradition.
Dann werde ich ihn töten.
Vater, ich glaube nicht...
Ujio, zum Töten wird es noch ausreichend Gelegenheit geben.
In der Zwischenzeit machen wir uns ein Bild von unserem neuen Feind.
Lass ihn am Leben.
Er ist in schlechter Verfassung.
Sake.
Sake?
Sake.
Sake.
Taka kümmert sich um dich.
Sake.
Sake.
Sake!
Lass ihn trinken, Tante.
Nein.
Das ist nicht gut.
Dies ist mein Dorf!
Dies ist mein Haus.
Bitte.
Sake.
Sake!
Nein!
Nein!
Hört ihr nicht?
Nein!
Morgen.
Komm.
Geh.
Du, geh.
Wie heißt du?
Du hast doch einen Namen, oder?
Du verstehst kein Wort, oder?
Aber ich weiß, warum du nicht redest.
Du bist wütend.
Du bist wütend, weil du in Frauenkleidern rumlaufen musst.
Sauhund, verdammter.
Dieser Tempel wurde vor 1. 000 Jahren von meiner Familie erbaut.
Mein Name ist Katsumoto.
Wie ist Euer Name?
Sind meine Worte nicht richtig?
Ich werde mit Euch üben, Eure Sprache zu sprechen, wenn Ihr mir die Ehre erweist.
Sie halten mich hier bloß zur Konversation?
Was wollen Sie dann?
Ich will meinen Feind kennen Iernen.
Was Sie mit Ihren Feinden anstellen, habe ich gesehen.
Töten die Krieger in Eurem Land nicht?
Wir schlagen Leuten, die besiegt vor uns knien, nicht die Köpfe ab.
General Hasegawa hat mich gebeten, ihm zu helfen, sein Leben zu beenden.
Die Schmach einer Niederlage kann ein Samurai nicht ertragen.
Es war mir eine Ehre, ihn enthaupten zu dürfen.
Viele unserer Bräuche erscheinen Euch fremd.
Das trifft ebenso für uns zu.
Ein Beispiel:
Sich einem anderen nicht vorzustellen, gilt selbst unter Feinden als unhöflich.
Nathan Algren.
Es ist mir eine Ehre, Euch kennen zu Iernen.
Unser Gespräch war mir eine Freude.
Ich habe Fragen.
Ich habe mich Euch vorgestellt und Ihr habt Euch mir vorgestellt.
Das war ein sehr gutes Gespräch.
Ich habe Fragen.
Fragen kommen später.
Wer war der Krieger in dem roten Harnisch?
Das war mein Schwager, Hirotaro.
Und die Frau, die für mich sorgt?
Meine Schwester, Hirotaros Frau.
Ihr Name ist Taka.
Ich habe ihren Mann getötet?
Es war ein würdiger Tod.
Du!
Du!
Komm...
Bitte...
Danke.
Er stinkt wie ein Schwein.
Sag meinem Bruder, dass ich das nicht ertrage.
Warum sagst du es ihm nicht selbst?
Er soll wenigstens ein Bad nehmen.
Das war gut.
Sie mögen Kinder sein, doch sie sind begabt.
Versuch du.
Versuch.
Leg das Schwert nieder.
Mir ist eben erst klar geworden, ich war gedankenlos.
Vergib mir.
Ich habe dir noch zu danken, weil du dich gestern meiner angenommen hast.
Das ist deine Pflicht, stimmt's?
Du musst mich beschützen.
Gut gemacht, Bob.
Ich darf dich doch "Bob" nennen, oder?
Ich habe mal einen Bob gekannt.
Der war so hässlich wie ein Maultier.
Bist du ein Frauenheld, Bob?
Ujio Iehrt Euch den Umgang mit dem japanischen Schwert.
Allerdings.
Ihr habt gegen Eure Indianer gekämpft?
Ja.
Welche Rolle habt Ihr in diesem Krieg gespielt?
Warum?
Ich möchte Iernen.
Lesen Sie ein Buch.
Ich führe Iieber ein gutes Gespräch.
Warum?
Weil wir beide das Kriegshandwerk erlernen.
Also,
Ihr wart der General Eurer Armee?
Nein.
Ich war Captain.
Ist das ein niederer Rang?
Ein mittlerer.
Wer war Euer General?
Müssen Sie sich nicht um Ihren Aufstand kümmern?
Führen die Menschen in Eurem Land nicht gerne Gespräche?
Er war Lieutenant Colonel.
Sein Name war Custer.
Ich kenne diesen Namen.
Er hat viele Krieger getötet.
Oh ja.
Unmengen von Kriegern.
Dann war er ein guter General.
Nein.
Nein, er war kein guter General.
Er war arrogant und waghalsig.
Er wurde niedergemetzelt, weil er mit 1 Bataillon gegen 2. 000 Indianer antrat.
2. 000 Indianer?
Wie viele Männer hatte Custer?
211.
Ich schätze diesen General Custer.
Er war ein Mörder, der sich an seinem eigenen Ruhm berauscht hat.
Und seine Männer haben ihr Leben gelassen.
Ich glaube, das war ein sehr guter Tod.
Vielleicht ist Ihnen so was ja auch eines Tages vergönnt.
Wenn es mein Schicksal so will.
Was wollen Sie von mir?
Was wollt Ihr für Euch selbst?
Was haben Sie vor?
Warum führen wir diese Gespräche?
Was zum Teufel soll ich hier?
Im Frühling wird der Schnee schmelzen und die Pässe werden sich wieder öffnen.
Bis dahin seid Ihr hier.
Guten Tag, Captain.
1876.
Tag: unbekannt.
Monat: unbekannt.
Ich lebe weiter inmitten dieser ungewöhnlichen Menschen.
Da ich diesen Ort nicht verlassen kann, bin ich ihr Gefangener.
Man begegnet mir überwiegend mit Nichtachtung.
Als wäre ich ein streunender Hund oder ein unerwünschter Gast.
Alle hier sind höflich.
Alle lächeln und verbeugen sich.
Doch hinter ihrer Höflichkeit entdecke ich einen reichen Vorrat an Gefühl.
Es ist ein Volk voller Rätsel.
Vom Augenblick an, in dem sie erwachen, streben sie nach Perfektion in allem, was sie tun.
Ich habe noch nie ein so hohes Maß an Disziplin gesehen.
Ich war überrascht zu erfahren, dass "Samurai" auch "dienen" bedeutet.
Und dass Katsumoto seinen Aufstand als Dienst für den Kaiser betrachtet.
Bitte verzeih.
Zu viel Bedenken.
Zu viel Bedenken?
Bedenken Schwert, Bedenken Menschen, die zusehen, Bedenken Feind.
Zu viel Bedenken.
Nicht immer denken.
Nicht immer denken.
Vielen Dank.
Noch etwas Reis?
Taka.
Er hat Japanisch gesprochen!
Iss reichlich.
Sei nicht bescheiden.
Nicht so schnell.
Wie heißen die hier?
Wie kann er verstehen?
Haarknoten.
Nein, nein.
Nicht so schnell.
Ich bin Algren.
Nobutada.
Nobutada.
Magojiro.
Magojiro.
Higen.
Higen.
Taka.
Bitte, Bruder, schick ihn fort.
Ich ertrage es nicht.
Ist er so abstoßend?
Die Schande ist unerträglich.
Ich bitte dich um Erlaubnis, mein Leben zu beenden.
Du wirst tun, was man dir sagt!
Wäre dir Iieber, ich würde ihn töten, um deinen Ehemann zu rächen?
Ja.
Hirotaro wollte den Amerikaner töten.
Es war Karma.
Ich weiß.
Verzeihung.
Es muss einen Grund dafür geben, warum er hier ist.
Ich verstehe es nur nicht.
Sie ist sehr freundlich zu mir.
Es ist ihr eine Ehre, meinem Gast ein Quartier zu geben.
Winter, 1877.
Was heißt es, Samurai zu sein?
Sich einer Reihe moralischer Prinzipien gänzlich unterzuordnen?
Die Stille im Geiste zu suchen?
Und den Umgang mit dem Schwert zu beherrschen?
Er wird besser, oder nicht?
Trotzdem bleibt er hässlich.
Kalt?
Auch.
Auch kalt.
Feuer.
Brennen.
Bitte, nicht.
Japanische Männer helfen hierbei nicht.
Ich bin kein Japaner.
Es tut mir Leid.
Wegen deines Mannes, Hirotaro.
Er hat seine Pflicht getan.
Du hast deine Pflicht getan.
Ich nehme deine Entschuldigung an...
Frühling, 1877.
Nie war ich so lange an einem Ort, seit ich mit 17 unsere Farm verließ.
Es gibt so vieles hier, was ich nie verstehen werde.
Ich war nie ein großer Kirchgänger, und was ich auf Schlachtfeldern gesehen habe,
ließ mich daran zweifeln, wozu es Gott überhaupt gibt.
Doch dieser Ort hat in der Tat eine spirituelle Kraft.
Und obwohl sie mir vielleicht auf ewig verschlossen bleibt, kann ich doch nicht umhin, sie zu spüren.
Fest steht, dass ich hier seit Jahren das 1. Mal wieder unbeschwert schlafe.
Nein, ihr müsst den Ball fangen!
Geht und fangt ihn.
Nein, nicht mich!
Ihr müsst den Ball fangen!
Den Ball!
Ujio wird nach 3 Schlägen siegen.
Nach 5.
Beim nächsten Mal nach 5.
Nach 6.
Nicht immer denken.
Unentschieden!
Wer ist dieser Anfänger?
Katsumoto!
Beschützt Katsumoto!
Beschützt unseren Herrn!
Herr, geht bitte nach drinnen!
Die vollkommene Blüte ist selten.
Man kann sie ein Leben Iang suchen und es wäre kein verschwendetes Leben.
Wer hat diese Männer geschickt, Sie zu töten?
Ich schreibe ein Gedicht über einen Traum, den ich hatte.
Des Tigers Augen Sind den meinen gleich
Doch er kommt von jenseits Des sturmgepeitschten Meeres
War es der Kaiser?
Omura?
Wenn der Kaiser meinen Tod wünscht, braucht er nur darum zu bitten.
Also war es Omura.
Es fällt mir schwer, mein Gedicht zu beenden.
Habt Ihr einen Vorschlag dafür?
Ich schreibe nicht.
Und doch habt Ihr viele Seiten geschrieben, seit Ihr bei uns seid.
Was hat sie Ihnen noch erzählt?
Ihr habt Albträume.
Jeder Soldat hat Albträume.
Nur der, der sich dessen schämt, was er getan hat.
Sie haben keine Ahnung, was ich alles getan habe.
Ihr habt sehr vieles gesehen.
Das ist wahr.
Und Ihr fürchtet nicht den Tod.
Manchmal wünscht Ihr ihn Euch sogar.
Ist es nicht so?
Ja.
Ich mir auch.
Das passiert den Männern, die gesehen haben, was wir gesehen haben.
Und dann komme ich immer an diesen Ort meiner Vorfahren und mache mir bewusst, dass wir alle sterben, wie diese Blüten hier.
Und dass das Leben in jedem Atemzug steckt, in jeder Tasse Tee, in jedem Leben, das wir auslöschen.
Der Weg des Kriegers.
Leben in jedem Atemzug.
Das ist Bushido.
Der Kaiser verspricht freies Geleit nach Tokio.
Wir brechen morgen auf.
Gut.
Gut.
Als ich dies an mich nahm, wart Ihr mein Feind.
Verzeih.
Nein, verzeih mir.
Ich bin bereits fertig.
Ich muss fortgehen.
Du warst freundlich zu mir.
Ich werde es nie vergessen...
Algrensan!
Algrensan.
Algren?
Algren, mein Gott, Sie Ieben ja noch!
Sie versetzen einen doch immer wieder in Erstaunen.
Haubitzen.
Ja, in der Tat.
Der Kaiser muss nur noch das Handelsabkommen unterzeichnen, dann gehört ihm die ganze Ladung.
Einschließlich diesem guten Stück.
200 Schuss pro Minute.
Und mit der neuen Munition gibt es fast keine Ladehemmung mehr.
Ich brauche ein Bad.
Nach so Ianger Zeit unter diesen Wilden, kein Wunder.
Willkommen daheim, Captain.
Ihr erhebt Euch gegen mich, mein Lehrer.
Nein, Hoheit.
Ich erhebe mich gegen Eure Feinde.
Sie sind meine Berater, wie Ihr.
Ihre Ratschläge dienen nur ihren eigenen Interessen.
Ich brauche Berater, die die moderne Welt kennen.
Wenn ich nicht mehr von Nutzen bin, setze ich meinem Leben bereitwillig ein Ende.
Nein.
Ich brauche Eure Stimme im Rat.
Es ist Eure Stimme, die wir brauchen, Hoheit.
Ihr seid eine Iebende Gottheit.
Tut, was Ihr für richtig haltet.
Ich bin eine Iebende Gottheit, solange ich das tue, was sie für richtig halten.
Welch traurige Worte Ihr sprecht.
Vergebt mir, wenn ich als Euer Lehrer sprechen muss.
Habt Ihr Euer Volk vergessen?
Sagt mir, was ich tun soll, mein Lehrer.
Ihr seid Kaiser, mein Herr, nicht ich.
Ihr müsst die Wahrheit für uns alle finden.
Meine Herren, kommen Sie herein.
Captain Algren, Sie haben Ihre Gefangenschaft, wie es scheint, ohne größere Schäden überstanden.
Ich wurde nicht schlecht behandelt, Sir.
Mr. Omura, ich habe hier einen Entwurf für das WaffenlieferungsAbkommen.
Mich interessiert, wie viele Samurai inzwischen unter Katsumoto dienen.
Das weiß ich Ieider nicht.
Sie waren den ganzen Winter im Lager.
Als sein Gefangener.
Hat er seine Stellung befestigt?
Sich Waffen besorgt?
Was haben Sie gesehen?
Wie Sie sagten, Colonel, es sind Wilde mit Pfeil und Bogen.
Sir, was den...
Ihre Dokumente sind sicher in Ordnung.
Danke.
Legen Sie sie auf den Schreibtisch.
Ich widme mich ihnen zu gegebener Zeit.
Bei allem Respekt, Sir, die Geduld unseres Präsidenten geht zu Ende.
Vielleicht sollten wir uns ja mit jemand anderem unterhalten.
Bei allem Respekt, Herr Botschafter, vielleicht sollten wir uns mit jemand anderem unterhalten.
Den Franzosen z. B. oder den Engländern.
Oder einem anderen Abgesandten.
Nebenan warten genug.
Jedenfalls freuen wir uns auf Ihren Bescheid.
Guten Tag, meine Herren.
Captain Algren, ob wir uns wohl kurz unter 4 Augen sprechen könnten?
Setzen Sie sich.
Darf ich Ihnen einen Whisky anbieten?
Nein, danke.
Katsumoto ist ein außergewöhnlicher Mann, nicht wahr?
Er ist ein Stammesführer.
Davon kannte ich viele.
Aber von denen war keiner Samurai.
Die haben große Anziehungskraft.
Ich wüsste nicht, was mich das angeht.
Aber das tut es.
Sie hatten Recht.
Letztes Jahr waren wir für die Schlacht noch nicht bereit.
Sie hatten Recht und Colonel Bagley hatte Unrecht.
Aber jetzt sind wir bereit.
Wenn Katsumoto ungehindert weitere Samurai für sich gewinnt, dann drohen uns 10 Jahre Rebellion.
Und das werde ich nicht gestatten.
Entweder gebiete ich ihm heute Einhalt vor dem Hohen Rat, oder Sie führen meine Armee gegen ihn an.
Und mit diesen neuen Waffen zermahlen Sie ihn zu Staub.
Ich weiß Ihr Angebot zu schätzen.
Das ist kein Angebot.
Mein Vertrag mit Ihnen beschränkt sich auf die Ausbildung Ihrer Armee.
Dann setzen wir einen neuen Vertrag auf, in dem Ihr unermüdlicher Einsatz zum Wohle des Kaisers gewürdigt wird.
Wir beide verstehen uns doch?
Ja, wir verstehen einander vollkommen.
Dann bin ich zufrieden.
Folgt ihm.
Wenn er sich auch nur in die Nähe von Katsumoto begibt, tötet ihn.
Captain Algren!
Was um alles in der Welt geht hier vor?
In Diplomatenkreisen brodelt es.
Omura hat Gesetze gegen die Samurai erlassen.
Ich brauche was zu trinken.
Hat Ihr Freund Katsumoto wirklich vor, dem Hohen Rat heute die Stirn zu bieten?
Du, Samurai!
Noch nichts von dem neuen Befehl gehört?
Lieber Gott, es geht schon Ios.
Hey Bursche, hörst du zu?
Kein Wunder, dass sich die Fremden über euch Iustig machen.
Der Samurai braucht einen neuen Haarschnitt.
Schneiden wir ihm den Zopf ab.
Runter mit dir!
Auf die Knie!
Captain Algren!
Nehmt eure Waffen runter!
Nehmt eure Waffen runter!
Wer bist du?
Ich bin Captain Algren.
Aufhören!
Runter mit dir!
Gehen wir.
Ich bringe dich nach Hause.
Glänzend.
Wir müssen den westlichen Mächten trotzen, indem wir selbst mächtig werden.
Unsere Armee, unsere Wirtschaft müssen stark sein.
Ratsherr, Euer Kommen ehrt uns.
Es ist mir eine Ehre, diesem Rat wieder beizuwohnen.
Ist Euch entgangen, dass das Tragen von Schwertern per Gesetz untersagt ist?
Ich studiere jedes Gesetz mit großer Aufmerksamkeit.
Dennoch erscheint Ihr vor dieser Kammer mit Waffen?
Diese Kammer wurde durch mein Schwert beschützt, als...
Wir benötigen keinen Schutz.
Wir sind ein Rechtsstaat.
Wir sind ein Land von Huren, die sich verkaufen...
Wenn wir Huren sind, dann haben uns die Samurai dazu gemacht.
Ich habe nie erlebt, dass die Familie Omura an das Volk Gold verteilt hätte.
Ratsherr Katsumoto, ich bedaure zutiefst, aber ich muss Euch bitten, Euer Schwert abzulegen.
Dieses Schwert dient dem Kaiser.
Es abzulegen, kann nur er mir befehlen.
Die Stimme des Kaisers ist zu rein, als dass sie in diesem Rat gehört würde.
Ich muss mich der Aufforderung, mein Schwert abzulegen, widersetzen.
Dann werden Euch meine Wachen zu Eurem Quartier nach Tokio geleiten.
Dort werdet Ihr warten, bis wir Euch vorladen.
Sie verlassen uns?
Omura bietet Ihnen meinen Posten an und Sie Iaufen davon.
Ich muss Ihnen wohl danken. $500 pro Monat, zuzüglich einer Pauschale für die Zeit in Gefangenschaft.
Das reicht, um sich bis an Ihr Lebensende dem Suff hinzugeben.
Gern geschehen.
Tja, die Sache ist so gut wie gelaufen.
Katsumoto ist verhaftet.
Omura wird ihn die Nacht wohl nicht überleben Iassen.
Ist er erst mal tot, wird es uns Ieicht gelingen, den Aufstand niederzuschlagen.
Selbst ohne Sie.
Insbesondere ohne Sie.
Verraten Sie mir noch eins.
Gibt es einen besonderen Grund, warum Sie Ihr eigenes Volk so sehr verachten?
Erspart uns die Mühe...
Die Samurai sind besiegt!
Halt!
Keinen Schritt weiter!
Nicht stehen bleiben.
Alles, nur nicht stehen bleiben.
Ratsherr Omura hat uns befohlen, den Verräter zu fotografieren...
Halt!
Helft mir!
Schafft die Ausrüstung her!
Wird's bald?
Stehen bleiben!
Du ungehobelter, nutzloser Sohn eines Bauernhundes!
Du ziehst dein Schwert in seiner Gegenwart?
Weißt du nicht, wer das ist?
Das ist der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika!
Er ist gekommen, um unsere Armeen siegreich gegen die Rebellen zu führen!
Ich bin nicht befugt.
Jetzt geh da rüber und hilf den Männern mit der Ausrüstung!
Tragt die Ausrüstung.
Präsident der Vereinigten Staaten?
Entschuldigung.
Ich fürchte, mir wird gleich schlecht.
Wie geht es mit Ihrem Gedicht voran?
Das Ende erweist sich als schwierig.
Das ist Mr. Simon Graham.
Er möchte gern ein Foto von Ihnen machen.
Ihr seid nicht nach Amerika zurückgekehrt.
Ich habe mich entschlossen zu bleiben.
Ich wollte Sie zur Flucht überreden.
Wie stellt Ihr Euch das vor?
Mr. Graham, vielleicht würden Sie ja gern mein Dorf fotografieren.
Es wäre mir eine große Ehre.
Nicht, mein Herr!
Nobutada!
Vater, Iass mich hier.
Meine Zeit ist gekommen.
Mein Herr, wir müssen fort von hier.
Der Kaiser konnte meine Worte nicht hören.
Seine Armee wird kommen.
Es ist das Ende.
900 Jahre Iang haben meine Vorfahren unser Volk beschützt.
Und ich habe jetzt versagt.
Das heißt, Sie nehmen sich das Leben aus Scham?
Aus Scham für ein Leben des Dienens?
Der Disziplin?
Des Mitgefühls?
Der Weg des Samurai ist unnötig geworden.
Unnötig?
Es gibt nichts, was so nötig ist.
Ich sterbe durch das Schwert.
Mein eigenes oder das meines Feindes.
Dann soll es Iieber das Ihres Feindes sein.
Vereint werden wir den Kaiser dazu bringen, Sie zu hören.
Er war ein guter Mann.
Wirst du auch gegen die weißen Männer kämpfen?
Wenn sie hierher kommen, ja.
Warum?
Weil sie kommen, um das zu zerstören, was ich zu Iieben gelernt habe.
Der Weg der Samurai ist für Kinder schwer zu verstehen.
Er vermisst seinen Vater.
Und er ist zornig, weil ich die Verantwortung dafür trage.
Nein.
Er ist zornig, weil er fürchtet, dass auch du sterben wirst.
Mein Vater hat mich gelehrt, es sei ruhmreich, im Kampf zu sterben.
Daran hat er geglaubt.
Ich hätte Angst, im Kampf zu sterben.
Ich auch.
Aber du hast schon in so vielen Schlachten gekämpft.
Und ich hatte immer Angst.
Ich will nicht, dass du gehst.
Algren.
Sie kommen.
2 volle Regimenter, schätze ich.
Sie werden in Wellen à 1. 000 Mann angreifen.
Und sie haben Haubitzen.
Das spielt keine Rolle.
Sie werden kommen und wir Ieisten Widerstand.
Wie viele Männer haben wir?
Vielleicht 500.
Wie General Custer, hm?
Es gab mal eine Schlacht an einem Ort, der hieß "die Thermopylen".
300 tapfere Griechen wehrten sich gegen eine Armee von 1 Million Persern.
1 Million.
Verstehen Sie, was 1 Million ist?
Ich verstehe, was 1 Million ist.
Die Griechen haben den Persern 2 Tage Iang so übel zugesetzt, dass sie die Lust am Kampf verloren.
Kurz darauf waren sie besiegt.
Was habt Ihr vor?
Ihnen den Vorteil der Gewehre nehmen.
Sie fühlen sich überlegen.
Das nutzen wir aus.
Wir Iocken sie heran.
Dicht genug für das Schwert.
Glaubt Ihr denn, der Mensch kann sein Schicksal ändern?
Ich glaube, der Mensch tut, was er kann, bis sich sein Schicksal offenbart.
25.
Mai 1877.
Dies ist mein letzter Eintrag in dieses Tagebuch.
Ich habe versucht, wahrheitsgemäß zu berichten, was ich gesehen und getan habe.
Ich maße mir nicht an, den Verlauf meines Lebens verstehen zu wollen.
Ich bin sehr dankbar für all das, woran ich teilhatte.
Auch wenn es nur kurz war.
Algrensan, kommt Ihr zu mir?
Wir wären geehrt, würdet Ihr diesen Harnisch tragen.
Ihr werdet es brauchen.
Was heißt das?
"Ich gehöre dem Krieger, in dem sich die alten Werte mit den neuen vereinen."
Großer Gott.
Sir, die kaiserliche Armee von Japan fordert Sie auf, sich zu ergeben.
Wenn Sie und Ihre Männer die Waffen niederlegen, wird Ihr Leben verschont.
Das ist aber nicht möglich, wie Mr. Omura bekannt ist.
Captain Algren.
Wir machen bei Ihnen keine Ausnahme.
Wenn Sie gegen uns ins Feld ziehen, sind Sie ebenso wie die anderen.
Ich halte auf dem Schlachtfeld nach Ihnen Ausschau.
Captain Algren.
Mr. Graham.
Vielleicht können Sie die für Ihr Buch gebrauchen.
Ja, gewiss.
Captain?
Gott steh Ihnen bei.
Mr. Graham.
Sie werden sich nicht ergeben.
Sind wir bereit?
Gefechtsstellung einnehmen!
Eröffnet das Feuer!
Sie decken ihren Rückzug.
Sehen Sie?
Selbst die mächtigen Samurai können gegen die Haubitzen nichts ausrichten.
Blasen Sie zum Angriff.
Ich rate Ihnen, die Vorhut auszusenden.
Unsinn!
Alle Mann angreifen!
Sie kommen.
Wir warten auf die Salve.
2. Salve.
Was in aller Welt...?
Was geht da vor?
Der Angriff wurde abgewehrt.
Das restliche Regiment soll angreifen.
Was wurde aus den Kriegern bei den Thermopylen?
Tot, allesamt.
Algrensan!
Der Hund glaubt tatsächlich, er könnte gewinnen.
Die kommen bald wieder, mit 2 weiteren Regimentern.
Noch mal können wir sie nicht aufhalten.
Ihr braucht hier nicht zu sterben.
Ich hätte in der Vergangenheit schon so viele Male sterben sollen.
Und wieder Iebt Ihr.
Ja.
Eure Zeit war nicht gekommen.
Es ist noch nicht vorbei.
Was ist das?
Kanonen!
Fertig machen zum Feuern!
Fertig machen zum Feuern!
Das ist Irrsinn.
Will er angreifen?
Ja.
Er ist besiegt!
Er muss seine Schande akzeptieren!
Umbringen.
Alle umbringen.
Jetzt!
Mein Pferd!
Feuer!
Legt an!
Zielt!
Feuer!
Freies Feuer!
Bringt die neuen Kanonen in Stellung!
Neue Kanonen in Stellung!
Feuer!
Drehen!
Schnell!
Schnell!
Feuer!
Feuer einstellen!
Ihr Idioten, schießt weiter!
Feuer einstellen!
Aufhören!
Nein.
Schießt!
Tötet Katsumoto!
Tötet den Amerikaner!
Ihr habt Eure Ehre zurück.
Lasst mich in Ehren sterben.
Helft mir auf.
Seid Ihr bereit?
Unsere Gespräche werden mir fehlen.
Vollkommen.
Sie sind alle vollkommen.
Im Namen der Vereinigten Staaten von Amerika beginnt mit Abschluss dieses Abkommens eine Ära nie da gewesenen Wohlstands und die Zusammenarbeit 2er ruhmreicher Nationen.
Im Namen des Kaisers freuen wir uns über den erfolgreichen Ausgang
unserer Verhandlungen.
Er ist hier?
Hoheit, wenn wir die Sache kurz zum Abschluss bringen könnten...
Das ist Katsumotos Schwert.
Er hätte gewollt, dass Ihr es bekommt.
Auf dass die Stärke und Kraft der Samurai immer mit Euch seien.
Wir alle trauern um Katsumoto, Erleuchteter, aber...
Er hat gehofft, als er seinen Ietzten Atemzug tat, dass Ihr der Vorfahren gedenkt, welche dieses Schwert einst führten und wofür sie gestorben sind.
Euer Hoheit.
Ihr wart bei ihm, als es zu Ende ging?
Hoheit, dieser Mann hat gegen Euch gekämpft!
Euer Hoheit, wenn Ihr glaubt, ich begegne Euch als Feind, befehlt über mich und ich setze meinem Leben mit Freuden ein Ende.
Ich träumte von einem vereinigten Japan.
Von einer Nation, die stark ist, unabhängig und modern.
Und jetzt haben wir Eisenbahnlinien, Kanonen und westliche Kleidung.
Doch
wir dürfen nicht vergessen, wer wir sind und woher wir kommen.
Botschafter Swanbeck, ich komme zu dem Schluss, dass Euer Vertrag nicht dem Wohl und Interesse meines Volkes dient.
Sir, dürfte ich wohl...
So Leid es mir tut, aber Sie dürfen nicht.
Das ist ein Skandal!
Erleuchteter, wir sollten uns beraten, ob...
Omura.
Ihr habt genug angerichtet.
Alles, was ich tat, tat ich für mein Land.
So macht es Euch nichts aus, wenn ich das Vermögen Eurer Familie beschlagnahme und es meinem Volk zum Geschenk mache.
Ihr entehrt mich.
Wenn Euch Eure Schande unerträglich ist,
biete ich Euch dieses Schwert.
Erzählt mir, wie er gestorben ist.
Ich werde Euch erzählen, wie er gelebt hat.
Und damit ging die Epoche der Samurai zu Ende.
Nationen wie Menschen, so heißt es manchmal, haben ihr eigenes Schicksal.
Was aus dem amerikanischen Captain wurde, das weiß bis heute niemand.
Manche sagen, er erlag seinen Verletzungen, andere, er sei in sein Heimatland zurückgekehrt.
Mir hingegen gefiele der Gedanke, dass er endlich zu dem Frieden gefunden hat, den wir alle suchen.
Und den die wenigsten von uns finden.
Barcelona, Spanien
Guten Morgen, Los Angeles, hier spricht  Michael Horn mit den CRNNachrichten.
Es verspricht, ein weiterer  wunderschöner Tag um die 30º C zu werden.
Jetzt, die CRNSchlagzeilen.
International.
Acht Amerikaner  und drei Spanier kamen heute...  bei einer Bombenexplosion im Büro  der American Western Airlines...  in Barcelona, Spanien, ums Leben.
Unter den Verwundeten waren auch Kinder.
Die furchtbaren Terroranschläge  terrorisieren...  weiterhin die Städte in Europa.
Laut Behörden zielt die Extremistengruppe...  auf Unternehmen in Europa  unter amerikanischer Leitung...
Agentur Joan Vidal.
Guten Tag.
Kann ich bitte mit Faith Harpers Agenten sprechen?
Ich bin ihr Bruder Nick.
Faith Harper arbeitet nicht mehr für unsere Agentur, Sir.
Was heißt das, sie arbeitet nicht mehr für Sie?
Bitte verbinden Sie mich mit Joan Vidal.
OK, gehen Sie rein und unterbrechen Mr. Vidal... und sagen Sie ihm, dass ich mit ihm reden muss.
Ich sagte schon, er darf jetzt nicht gestört werden.
Wenn Mr. Vidal nicht sehr bald zurückruft und ein paar Fragen beantwortet...
Hallo?
Nick, was machst du, Kumpel?
Zeit, zu gehen.
Einheit 22. Wir haben einen Code 11350 zwischen Third und Grand Street.
Brauche dringend Verstärkung.
Roger.
Ich kann den Mist nicht glauben.
Was?
Faith.
Ich rief die Agentur an.
Sie arbeitet nicht mehr da.
Nick, es passiert jetzt.
Wir müssen eingreifen.
Sie ruft nicht zurück.
Hab seit 'nem Monat nichts gehört.
Etwas stimmt nicht.
Eins nach dem anderen.
Gehen wir.
Reiß dich zusammen.
Los geht's. Ich bin bereit.
OK.
Wir sehen uns nächste Woche, ja?
Ja.
Nächste Woche.
Bist du soweit?
LAPD, keine Bewegung!
Halt!
LAPD!
OK, Kumpel, ganz ruhig.
Zurück, du Arsch, sonst ist sie tot.
Wie willst du hier rauskommen?
Aus dem Weg.
OK.
Was willst du?
Keine Bewegung.
Tu ihr nichts.
Na los.
Ganz ruhig.
Keinen Schritt weiter.
Lass sie los.
Lass sie gehen.
Die Waffe weg!
Wer zum Teufel ist das?
Waffe fallen lassen.
Fallen lassen!
Ganz ruhig.
Sieh mir in die Augen.
Keine Bewegung!
Nein!
Hola, hier spricht Faith.
Ich bin nicht daheim.
Aber wenn Sie Namen und Nummer  hinterlassen, rufe ich zurück.
Adiós.
Faith, ich bin's wieder.
Gerade kam der Kreditkartenauszug, da steht, du hast 3500 $abgehoben.
Das war nicht vereinbart.
Du solltest die Karte nur im Notfall benutzen.
Ich habe heute auch mit der Agentur gesprochen, die sagen, dass du dort nicht mehr arbeitest.
Was ist los?
Seit über einem Monat habe ich nichts von dir gehört.
So langsam mache ich mir Sorgen, bitte ruf mich so bald wie möglich an.
Verdammt.
Ich muss sagen, ich denke, du übertreibst, Mann.
Sie ist 17. Seit über einem Monat sprach ich nicht mit ihr.
Sie wurde gefeuert und dann hob sie 3500 $ab.
Das klingt nicht nach Faith.
Hast du die Kreditkarte gesperrt?
Nein.
Wenn sie benutzt wird, wirst du benachrichtigt.
Ruf mich sofort an, wenn sie benutzt wird.
Gut.
Aber wie erreiche ich dich?
Sobald ich dort bin, besorg ich mir ein Handy und gebe dir die Nummer.
Was ist mit der Ermittlung?
Du kannst jetzt nicht das Land verlassen.
Ich habe meinen Bericht abgegeben.
Die Interne Abteilung wird persönlich mit dir reden wollen.
Erzähl ihnen, was passiert ist.
Das würde klappen, wenn mein Name Nick Harper wäre.
Das ist nicht klug, Mann.
Komm schon, Nick, du wirst stolz  auf mich sein.
Ich verspreche es.
Ich muss gehen.
Ich habe nur sie.
Panik und Verwirrung
Ich weiß nicht, wo Faith ist.
Habe sie seit Wochen nicht gesehen.
Aber schau dich ruhig um.
REISEPASS
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA HARPER FAITH
Verzeihung.
Bin ich unsichtbar?
Hallo?
Was?
Ich bin Nick Harper.
Ich möchte zu Mr. Vidal.
Haben Sie einen Termin?
Nein, aber ich habe angerufen.
Es geht um meine Schwester, Faith Harper.
Ja, ich erinnere mich und ich sagte Ihnen, dass sie nicht mehr bei uns ist.
Warten Sie, Sie können da nicht raufgehen.
Mr. Vidal?
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich bin Nick Harper.
Ich suche meine Schwester, Faith.
Sie hat hier gearbeitet.
Wen meint er?
Das Mädchen, das seine Termine nicht einhielt.
Wir haben sie gefeuert.
Warten Sie, Verzeihung, ich bin noch nicht fertig.
Ich weiß nicht, für wen Sie sich halten, aber so redet keiner in meinem eigenen Büro mit mir.
Hören Sie, ich will nur meine Schwester finden.
Sie arbeitete für Sie.
Sie waren für sie verantwortlich.
Ich glaube, Sie unterzeichneten die Papiere, damit sie zu uns kommen konnte.
Unsere einzige Verantwortung ist es, aus den Mädchen Stars zu machen.
Wir geben ihnen eine Karriere, machen sie berühmt.
Offenbar hat ihre Schwester das nicht ernst genommen.
Wovon sprechen Sie?
Das war Faiths Traum.
Wie auch immer.
Ich weiß nicht, wo Ihre Schwester ist.
Sie könnten sie bei der Polizei als vermisst melden.
Ich bin ein vielbeschäftigter Mann und habe keine Zeit hierfür.
Adéu, Mr. Harper.
Vielleicht kann ich einige Ihrer Fragen beantworten, wenn Sie mitkommen.
Und Sie sind?
Ana Palacios.
Ich leite das Büro.
Was heißt  "adieu"?
Adéu.
Das ist katalanisch für Auf Wiedersehen.
Katalanisch?
Sind wir nicht in Spanien?
Naja, das ist kompliziert.
Es muss Spaß machen, für diesen ldioten zu arbeiten.
Die Leute wären hilfsbereiter, wenn Sie höflicher wären.
Tut mir Leid, dass ich unhöflich war.
Ich versuche nur, meine Schwester zu finden.
Kannten Sie sie?
Ich weiß, wer sie ist, aber ich traf sie nie.
Ich wurde eingestellt, nachdem sie gefeuert wurde.
Was ist mit ihr?
Sie sieht aus wie eine gute Freundin von Faith.
Wissen Sie, wo ich sie finden kann?
Sie heißt Jessica Chambers.
Sie ist kürzlich verstorben.
Es war eine schreckliche Tragödie für die Agentur.
Woran starb sie?
An einer Überdosis Drogen.
Ich brauche Infos.
Ich brauche Daten.
Was haben Sie über Faith?
Wo sie arbeitete und für wen.
Tut mir Leid, solche Informationen dürfen wir nicht weitergeben.
Sehen Sie, ich habe ein Problem.
Ich weiß nicht, an wen ich mich sonst wenden soll.
Kommen Sie mit.
Ich hoffe, das hilft.
Das ist alles, was wir haben.
Was zur Hölle ist das?
Manche Models posieren nackt, um ihre Karriere zu fördern.
Sie kam her, um ein Laufstegmodel zu werden.
Faith muss diese in Ihrer Setcard gewollt haben.
Wer hat die Bilder gemacht?
Ein freiberuflicher Fotograf.
Wie heißt er?
Richard Timmons.
Was können Sie mir über den Kerl sagen?
Nicht viel.
Er kommt aus San Francisco.
Aber er arbeitet nicht mehr mit uns zusammen.
Warum nicht?
Er ist, wie sagt man?
Ein zwielichtiger Charakter.
Was meinen Sie mit zwielichtigem Charakter?
Er versorgte manche der Mädchen mit Drogen.
OK.
Ich muss mit ihm reden.
Wie kann ich ihn erreichen?
Bitte.
Aber ziehen Sie die Agentur nicht mit rein.
Nein.
Könnte ich vielleicht mit sonst jemanden sprechen, der Faith kannte?
Heute Abend ist eine große Modenschau.
Ich könnte Sie einigen der Models, mit denen sie arbeitete, vorstellen.
Danke.
Kann ich das Buch haben?
Sicher.
Warum helfen Sie mir?
Weil Sie mich nett darum gebeten haben.
Bis heute Abend.
Adieu.
Adéu.
Haben Sie das Geld?
Was zum Teufel ist das?
Ich brauche viel mehr als das.
Nach dem Bombenanschlag kürzlich ist jeder vorsichtig.
Mehr konnte ich nicht auftreiben.
Es reicht für die Wand eines Gebäudes.
Wofür brauchst du es?
Das geht dich nichts an.
Hör mal, ich habe mit dir kein gutes Gefühl.
Im Moment ist es zu riskant.
Hast du mich einen Terroristen genannt, du Stück Scheiße?
Verschwinde einfach.
Hau ab!
Nein, bitte nicht!
Nicht schießen!
Tut mir Leid.
Ich besorge dir alles.
Bitte erschieß mich nicht!
Ein Polizist aus Los Angeles?
Seit wann?
Seit vier Jahren.
Warum glauben Sie, sie ist vermisst?
Ich kann sie nicht erreichen.
Sie war einen Monat nicht in ihrer Wohnung.
Keiner scheint zu wissen, wo sie ist.
Ein hübsches Mädchen.
Vielleicht ist sie nur weggefahren oder hat das Land verlassen.
Ohne ihren Pass und Kleider?
Ich verstehe.
Wie, sagten Sie, war ihr Name?
Sie heißt Faith Harper.
Wie Sie sehen, haben wir nach dem Bombenattentat sehr viel Arbeit.
Ich werde tun, was ich kann, aber ich kann es nicht als Priorität behandeln.
Was können Sie mir über dieses Mädchen sagen?
Sie heißt Jessica Chambers.
Starb kürzlich an einer Überdosis.
Ja.
Ich glaube, man fand sie in ihrer Wohnung.
Was wollen Sie damit sagen, Mr. Harper?
Ich habe das in Faiths Wohnung gefunden.
Was ist das?
Heroin.
Faith hat nie Drogen genommen.
Hören Sie, ich verstehe, dass Sie sich Sorgen machen.
Aber es gibt keine Hinweise auf ein Verbrechen.
Richard Timmons ist Fotograf, er machte Fotos von meiner Schwester, ist als Drogendealer bekannt.
Sie könnten ihn befragen.
Mr. Harper, darf ich Sie daran erinnern, dass Sie hier als Zivilist sind?
Überlassen Sie die Ermittlungen uns.
Dann ermitteln Sie doch und befragen den Kerl.
Ich versichere Ihnen, wir werden unser Möglichstes tun.
Da geht's mir gleich viel besser.
Sobald wir etwas wissen, melden wir uns.
Keine Sorge.
Danke, Sie waren sehr hilfsbereit.
Das war's. Ja, toll.
Ja, genau so.
Toll.
Wunderbar, sehr sexy.
Ja, noch eins.
Schau ins Licht.
Ja.
OK, ja, genau so.
Sehr gut.
OK, jetzt nach hinten beugen.
Linke Hand auf den Hintern.
Ja, so.
So ist es richtig,
Noch eins.
Ja.
Wow.
Großartig, einfach großartig.
Gut.
Verdammt.
OK!
Ich muss Ihnen einige Fragen stellen.
Wer zum Teufel sind Sie?
Faith Harpers Bruder.
Tut mir Leid, nie von ihr gehört.
Was zum Teufel tun Sie da?
Langsam.
Sagen Sie mir, wo meine Schwester ist.
Ich sagte es doch schon.
Ich kenne sie nicht.
Ich werde Ihr Gedächtnis auffrischen.
Ach, Faith.
"Ach, Faith."
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
Weiß nicht.
Vor sechs, sieben Wochen.
Wo?
In einem Nachtklub.
In welchem?
Ich erinnere mich nicht.
Falsche Antwort.
Sie lügen wieder.
Ich erinnere mich nicht.
Wer war bei ihr?
Andere Models, ich weiß es nicht.
Was ist Ihre Masche?
Sie süchtig zu machen?
Zu sagen, Sie machen sie zu Stars?
Nein, Mann, den Mist mache ich nicht.
Sie spinnen.
Ich habe Ihre Schwester nicht angefasst.
Das will ich für Sie hoffen.
Aufhören!
Lassen Sie ihn in Ruhe!
Geh ins Hinterzimmer und komm erst raus, wenn ich es sage.
OK, wer sitzt nun am längeren Hebel?
Nehmen Sie die Fotos von der Hure und hauen Sie ab.
Wo ist sie?
Zurück.
Ich meine es ernst, ich schieße.
Wo ist sie?
Verschwinden Sie oder ich schieße!
Wo ist sie?
Lassen Sie mich los.
Ich bin's. Wir haben ein Problem.
Die Amerikanerin, die ich dir gebracht habe?
Ihr Bruder sucht nach ihr.
Ja, er brachte mich fast um.
Nein, ich hab ihm nichts gesagt.
Der Kerl bedeutet Ärger, er wird einen Riesenwirbel machen.
Lass sie einfach gehen.
Nein, ich weiß nicht, wo er ist.
Lass sie einfach laufen.
Kümmere dich einfach darum.
Jefferson.
Jeff, ich bin's, Nick.
Wird Zeit, dass du anrufst.
Sag was Gutes.
Du hast sie gefunden und kommst zurück.
Leider nein, es sieht nicht gut aus.
Ich war auf der Bank, wo sie das Geld abhob.
Sie sagten, sie holte das Geld selbst ab.
Ich mache mir Sorgen.
Nun, hier sieht es auch nicht gut aus, Nick.
Der Captain ist sauer, die Internen wollen mit dir reden.
Ich kann dich nicht lange decken.
Tu einfach dein Bestes.
Ich brauche Informationen... über einen gewissen Richard Timmons, weiß, männlich, aus San Francisco.
OK, ich mach's.
Tu mir 'nen Gefallen und komm baldmöglichst zurück.
Ich arbeite daran.
Sie sehen großartig aus.
Danke.
Netter Anzug.
Sie sehen aus wie ein Gentleman.
Ich beschloss, Ihren Rat anzunehmen und mich zu benehmen.
Zum ersten Mal in Spanien?
Zum ersten Mal in Europa.
Mr. Vidal ist sehr beunruhigt wegen Ihrer Schwester.
Er hat überlegt und... meint, die Agentur könne sich keinen weiteren Skandal leisten.
Er trug mir auf, Ihnen bei allen Angelegenheiten zu helfen.
Das ist sehr freundlich.
Ich kann jede Hilfe gebrauchen.
Eines der Mädchen, die heute hier arbeiten, war mit Ihrer Schwester befreundet.
Wir werden nach der Show mit ihr reden.
Danke.
Unglaublich.
¿Perdón?
Timmons.
Der Mann, mit dem Timmons gerade sprach, wer ist das?
Das ist Victor De Pablo.
Ein Elitemitglied des Barcelona Jet Set.
Und die Frau neben ihm?
Seine Freundin, Isabel.
Sie war mal ein Model.
Können Sie mich ihnen vorstellen?
Er gibt heute Abend eine Party für die Models und Gäste.
Wir sehen uns nach der Show.
Mr. De Pablo ist sehr beeindruckt.
Er mag Sie.
Er möchte Sie später sehen.
Wunderbar.
Danke.
Sie erinnern sich an mich?
Warum rannten Sie fort?
Weil Sie verrückt sind.
Wo ist sie?
Gehen wir.
Nick.
Ich habe Sie gesucht.
Sie sind ein brutaler Mann, Mr...
Harper.
Ich bin Faith Harpers Bruder, Nick.
Wie geht es Faith?
Ich hoffe, Sie würden mir das sagen.
Ich fürchte, das kann ich nicht.
Oder Sie wollen nicht.
Sie sind hier ein Fremder.
Seien Sie vorsichtig, mit wem Sie Streit anfangen, Nick.
Ich tue, was ich tun muss.
Sie wollen Streit mit mir?
Das weiß ich noch nicht.
Wir sollten gehen, Nick.
Seien Sie vorsichtig, Timmons.
Danke, Mr. De Pablo.
Schätze, Kleider machen keine Leute.
Vielleicht ist es der falsche Anzug.
Sieht aus, als hätten wir ein Problem.
Ja.
Gefiel Ihnen die Show?
War mir etwas zu modern.
Sie bevorzugen Levi's.
Weißt du, wo Natalie ist?
Hi, Natalie.
Das ist Faiths Bruder, Nick Harper.
Er will dir ein paar Fragen stellen.
Geht es Faith gut?
Faith ist seit über einem Monat verschwunden.
Haben Sie eine Ahnung, wo sie sein könnte?
Oh, Gott.
Ich dachte, nach Jessicas Tod sei sie zurück in die Staaten.
Wussten Sie, dass Faith Heroin nahm?
Cariño, das ist sehr ernst.
Bitte sag uns, was du weißt.
Ihr Leben könnte in Gefahr sein.
Wir haben alle Spaß.
Aber Faith kam nicht damit klar.
Sie wurde süchtig.
Sie sagte, sie wolle zurück in die Staaten, zur Entziehungskur.
Nicht mal Rafael konnte sie aufhalten.
Verzeihung.
Wer?
Wer ist Rafael?
Ihr Freund.
Sie machte Schluss, als sie süchtig wurde.
Wissen Sie, wo ich Rafael finden kann?
Keine Ahnung.
Sie sagte, er sei Barmann.
Aber ich weiß nicht, wo er arbeitet.
OK.
Danke für Ihre Hilfe.
Tut mir Leid.
Versprechen Sie, keine Szene zu machen?
Ja.
Ist das das Beverly Hills von Barcelona?
Sozusagen.
Nettes Zuhause.
Sind Sie neidisch?
Moment mal.
Nick?
Was?
Ich werde ihm eine Frage stellen.
Nur eine Frage.
Warten Sie hier.
He, harter Knabe, ich will mit deinem Boss reden.
Alberto, lass ihn vorbei.
Was wollen Sie?
Kennen Sie diese Mädchen?
Ja.
Das sind Ihre Schwester und Jessica, das Mädchen, das starb.
Das Bild wurde hier aufgenommen, richtig?
Was wollen Sie damit sagen?
Ich denke, Sie haben etwas mit Faiths Verschwinden zu tun.
Öffentlich mit Anschuldigungen um sich zu werfen, ist gefährlich.
Und außerdem sehr unhöflich.
Wissen Sie, ich bin grade um die halbe Welt geflogen, es ist mir völlig egal, ob ich unhöflich bin.
Dies ist eine private Party.
Ich werde Sie jetzt bitten, zu gehen.
Sie können darum bitten.
Ja, Mr. Pablo?
Mr. Harper wollte gerade gehen.
Harte Knaben, was?
Komm in meinen Bezirk und zeig mir, wie hart du bist.
Du willst dich wohl von hinten anschleichen, was?
Ich wusste, dass Sie das tun würden.
Ja, ich auch.
Alberto, bring Lola heim.
Warum muss sie gehen?
Ich bin heute nicht in Stimmung.
In letzter Zeit bist du nie in Stimmung.
Es war ein Unfall.
Es war nicht deine Schuld.
Du musst es vergessen.
Harper.
Schläfst du noch, Mann?
Jeff, es ist 5. 00 Uhr morgens.
Mein Fehler!
Ständig vergesse ich den Zeitunterschied.
Was Neues von Faith?
Nein, noch nicht.
Ich habe diesen Richard Timmons überprüft.
Ja?
Was hast du herausbekommen?
Du hattest Recht.
Der Kerl hat einiges am Stecken.
Verzeihung, ich muss mit Ihnen reden.
Hören Sie, Sie müssen den Fotografen Timmons verhören.
Mein Partner in L. A. hat ihn überprüft.
Der Kerl wurde verhaftet... wegen Verführung Minderjähriger, Zuhälterei, Drogenhandels...
Als er '99 hierher zog, verstieß er gegen die Bewährungsauflagen.
Sie meinen diesen Mann?
Wann ist das passiert?
Letzte Nacht.
Ich hörte, Sie bedrohten ihn auf der Modenschau.
Ich hatte keinen Grund, ihn zu töten.
Ich brauchte ihn lebend und redend.
Offenbar brauchte ihn jemand anders schweigend.
Sie müssen rauskriegen, wer das war.
Sie müssen mir nicht sagen, was ich tun muss.
Ihre Einmischungen verursachen viele Probleme.
Hören Sie auf, Ihre Schwester zu suchen, oder ich lasse Sie einsperren.
Hören Sie mir zu, ja?
Timmons war da mit diesem reichen Typ, Victor De Pablo.
Sie gingen zusammen.
Sie müssen De Pablo verhören.
Das reicht.
Wir machen das auf unsere Art.
Und welche Art ist das?
Indem Sie die Hinweise, die zu meiner Schwester führen, ignorieren?
Hören Sie.
In Spanien arbeiten wir gründlich...
und nach den Vorschriften.
Ich pfeife auf die Vorschriften!
Sie wurden gewarnt.
Verstanden?
Entschuldigen Sie.
Kein Problem.
Harper.
Hi, Nick, ich bin's, Ana.
Wie fühlen Sie sich?
Nicht besonders.
Nieto hat mich gerade verwarnt.
Was?
Schon gut.
Hören Sie, Timmons ist tot.
Was?
Wann?
lrgendwann gestern Nacht.
Jemand wollte nicht, dass er was sagt.
Und ich habe eine ldee, wer das sein könnte.
Ich habe die Kliniken überprüft.
Ohne Erfolg.
Aber ich habe Rafael gefunden.
Er arbeitet im El Diablo.
Ich kann Sie heute Abend hinbringen.
OK, gute Arbeit.
Ich sehe Sie dann.
Was war das?
Ein Gebäude flog in die Luft!
Was?
Nick?
Ich rufe Sie zurück.
Sind alle in Ordnung?
Raus hier, los!
Baby?
Das Baby?
Polizei
Señor Montero, was kann ich für Sie tun?
Hier spricht Thomas Billings, amerikanischer Kontakt des CIA.
Ab sofort werden die Ermittlungen... von den spanischen Geheimdiensten zusammen mit dem CIA geleitet.
Wovon redet er?
Sie übergeben uns alle Akten und Daten.
Ab sofort geht alles direkt über uns.
Das können Sie nicht machen.
Ich leite die Ermittlungen.
Bei allem Respekt, Inspektor, seit dem 11. September... muss der Kampf gegen den Terrorismus auf höchster Ebene koordiniert werden.
Tut mir Leid, Inspektor.
Rafael?
Sí?
Ich bin Nick Harper, der Bruder von Faith.
Haben Sie eine Minute Zeit?
Der Polizist aus L. A. Sie hat viel von Ihnen gesprochen.
Bitte.
Sie sind Polizist?
Ja.
Wie aufregend.
Haben Sie Faith kürzlich gesehen?
Nein.
Nein, ich habe sie seit zwei Monaten nicht gesehen.
Hat sie Ärger?
Wissen Sie, ein poli war vorhin da und fragte nach ihr.
Wer?
Ein Polizist.
Sie wissen schon, wie Sie.
Wie war sein Name?
Er hieß Inspektor...
Nieto, genau.
Was können Sie mir über das Mädchen sagen?
Ach, Jessica.
Sie ist tot.
Waren sie und Faith Freunde?
Ja, sie gehörte zu unserer Clique.
Wann begann Faith damit, Drogen zu nehmen?
Gleich nachdem sie Victor De Pablo und seine ganze Bande kennen lernte.
Wissen Sie, diese Bastarde benutzen junge Mädchen wie Faith und Jessica... für ihre eigenen  guarradas.
Perversionen.
Sie kennen De Pablo?
Nein, aber ein paar Leute, die für ihn arbeiten.
Ich muss mit denen reden.
Ich muss ihnen ein paar Fragen stellen.
Ich werde mich dafür erkenntlich zeigen.
Nein, danke.
Ich mache es für Faith, OK?
Haben Sie einen Stift?
Sicher.
Hören Sie, ich gebe Ihnen meine Handynummer.
Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie etwas herausfinden.
Sicher.
Danke.
Ist das nicht De Pablos Freundin auf der Tanzfläche?
Ja, das ist sie.
Verzeihung, man hat uns einander noch nicht richtig vorgestellt.
Ich bin Nick Harper.
Isabel Miranda.
Sie haben sich gestern Abend viele Feinde gemacht.
Ja, das scheint eine Angewohnheit zu werden.
Das ist Ana von der Agentur.
Ja, ich weiß.
Eine der Arbeitsbienen.
Klingt nett, aber wäre Victor nicht eifersüchtig?
Ist mir egal.
Ich mache, was ich will.
Gut für Sie.
Was ich brauche, sind fünf Minuten alleine mit Ihrem Freund.
Arrangieren Sie es.
Arrangieren Sie es.
Fünf Minuten.
Diese HarteKerlMasche mag bei manchen ziehen,
aber nicht bei mir.
Und was zieht bei Ihnen?
Kommen Sie später vorbei und ich verrate es Ihnen.
OK, gehen wir.
Sie wissen, wo Sie mich finden.
Kommen Sie, Romeo.
Isabel, die Tür!
Ich gehe schon.
Sie sind spät.
Tut mir Leid, dass Sie warten mussten.
Wer ist es?
Unser amerikanischer Freund.
Nette Wohnung.
Gehört meiner Freundin.
Also, warum haben Sie mich hergebracht?
Entspannen Sie sich.
Ihr Amerikaner... habt es immer so eilig.
Was ist los?
Deswegen bin ich nicht hergekommen.
Weshalb sind Sie hergekommen?
Ich wollte Sie bitten, mir bei der Suche nach Faith zu helfen.
Sie sind auf dem Holzweg mit Victor.
Alle meine Hinweise deuten in diese Richtung.
Was ist mit Rafael?
Was ist mit Rafael?
Er war auf Victors Beziehung zu Faith eifersüchtig.
Was ist deine Geschichte?
Du bist sicher nicht aus Spanien.
Stimmt.
Ich bin Amerikanerin.
Ich kam mit 16 hierher, um als Model zu arbeiten.
Ich traf Victor und er bot mir ein schönes Leben.
Wie war deine Beziehung zu Faith?
Faith war ein nettes Mädel, mit dem wir Spaß hatten.
War Jessica auch eine, mit der ihr Spaß hattet?
Jessica war ein großes Mädchen.
Weißt du, ich werde Faith finden.
Und ich werde alle erwischen, die etwas damit zu tun hatten.
Ich habe dieses Verhör satt.
Spielen wir etwas, das mehr Spaß macht.
Ich habe dich noch nicht verhört.
Wirklich nicht?
Weißt du was?
Danke für das Angebot.
Das ist nur nicht meine Art.
Was ist passiert?
Er wird zurückkommen.
Sie kommen immer zurück.
Hab's dir doch gesagt.
Was machst du hier?
Ich übernachte hier.
Willst du nicht reinkommen?
Der Amerikaner war hier.
Was hast du ihm erzählt?
Nichts.
Er hat mich belästigt.
Ist mir wahrscheinlich nach Hause gefolgt.
Lüg mich nicht an.
Er sprach mit Rafael, Faiths ExFreund.
Ich wollte wissen, was er ihm gesagt hat.
Ich schwöre, ich hab ihm nichts gesagt.
Ich habe nur versucht, zu helfen.
Habe ich um Hilfe gebeten?
Du tust nichts, ohne es mir vorher zu sagen, OK?
Du steckst genauso tief drin wie ich.
Mr. Harper, hier spricht Rafael.
Ich habe Neuigkeiten.
Ich weiß vielleicht, wo Faith ist.
Wo?
Ich will nicht am Telefon darüber reden.
Warum kommen Sie nicht zu mir und wir reden dann?
Ja, geben Sie mir die Adresse.
GironaStraße 45.
OK, ich bin unterwegs.
Ich komme, so schnell ich kann.
Blöder Amerikaner.
Lassen Sie Victor in Ruhe.
Und besonders Isabel.
Sehen Sie diese Einschusslöcher?
Während des Spanischen Bürgerkriegs richtete Franco hier seine Feinde hin.
Sie werden schnell zu meinem Feind.
Sie sollten nicht mit Messern spielen.
Danke für die Geschichtsstunde.
Rafael?
Hallo?
Sagen Sie, was Sie über De Pablo wissen.
Nick, was ist los?
Rafael ist tot.
Oh, mein Gott!
Wie?
Ich fand ihn in der Wanne mit einer Kugel im Hinterkopf.
Unterwegs griffen mich De Pablos Männer an.
Sieht aus, als waren sie schneller.
Sind Sie sicher?
Sagen Sie mir alles, was Sie über De Pablo wissen.
Er ist ein bekannter Geschäftsmann, der in vielem seine Finger hat:
Banken, Antiquitäten, Grundstücke...
Runter!
Es ist höchst illegal, in Spanien eine Waffe zu tragen!
Sie haben eine.
Ich bin Polizist.
Moment, Sie sind Polizist?
Dort sind sie!
Was machen Sie bei der Agentur?
Ich war undercover, ermittelte wegen Drogenschmuggels.
Ist Faith ein Teil Ihrer Ermittlungen?
Nein, aber Jessica.
Konnten Sie De Pablo mit Jessicas Tod in Verbindung bringen?
Noch nicht.
War ich Ihnen bei Ihren Ermittlungen nützlich?
Bis zu einem gewissen Punkt, ja.
Ich dachte die ganze Zeit, ich könnte Ihnen vertrauen.
Das können Sie.
Nein!
Schnell, wenden!
Achtung!
Passen Sie auf!
Passen Sie auf!
Also, was wissen Sie wirklich über meine Schwester?
Nicht mehr als Sie.
Geben Sie mir die Waffe.
Was?
Geben Sie sie mir jetzt.
Ich gebe Ihnen die Waffe nicht.
Die Waffe, Nick.
Danke für Ihre Hilfe.
Was haben Sie vor?
Ich werde meine Schwester finden.
Warten Sie.
Wir haben einen gemeinsamen Freund.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich brauche eine kleine Menge Plastiksprengstoff.
Ich bin zwar Waffenhändler, aber ich verkaufe nicht auf dieser Ebene.
Ich schließe MultimillionenDollarVerträge mit Regierungen ab.
Welche Regierungen sind das?
Das ist ein bequemer Weg sich selbst legitim klingen zu lassen.
Sie nennen das MedellinKartell und Tschetschenenrebellen Regierungen?
Das ist nur eine Frage der Publicity.
Die kürzlichen Attentate brachten dem Geschäft unwillkommene Aufmerksamkeit.
Unschuldige Menschen sterben.
Wie Tausende von Palästinenserfamilien, die in... den Flüchtlingslagern von Sabra und Shatila ermordet wurden?
Ich werde sehen, was ich für Sie tun kann.
Gut.
Ich halte Sie für einen Ehrenmann.
Ich habe Ihnen noch nichts versprochen.
Nein, aber das werden Sie.
Warum?
Weil Sie ein großes Problem haben... und ich die Lösung dafür.
Welches Problem?
Jessica.
Das war ein Unfall.
Ich kenne jemanden, der etwas anderes sagt.
Bitte sagen Sie mir, was für ein Mann betäubt eine Frau mit Heroin, um sie für sein eigenes Vergnügen zu benutzen?
Was wollen Sie von mir?
Besorgen Sie mir einfach, worum ich gebeten habe.
Und ich kümmere mich um das Mädchen.
Es gibt keinen Beweis, dass De Pablo etwas mit Rafaels Tod zu tun hatte.
Nichts bringt ihn in Verbindung mit denen, die auf Sie schossen.
Sie können nur gegen Alberto und den anderen Anzeige erstatten.
Aber es steht Ihr Wort gegen ihres.
Wir bitten Sie lediglich darum, ihn zu verhören.
Damit mich der Innenminister anruft, weil ich einen unserer herausragenden Bürger belästige?
Nein, wir brauchen handfeste Beweise, keine Spekulationen.
Aber, Sir, Sie denken doch nicht ernsthaft, dass er...
Nein, ich bringe ihn nicht zu einem Verhör her.
Denken Sie daran, dass das nicht Ihre Abteilung ist.
Ab sofort überlassen Sie uns diesen Fall.
Sie meinen der CIA?
Ich dulde keine Einmischungen, von keinem von Ihnen.
Verstehen Sie?
Raus hier.
Ja, Sir.
Jemand hat ihn in der Hand.
Er ist korrupt.
Sie liegen falsch, Nieto ist nicht korrupt.
lrgendwas geht vor sich.
Jeff, hier ist Nick.
Ich verzweifle.
Was Neues von der Kreditkarte?
Nick, das ist eine Sackgasse.
Ich weiß, was du durchmachst,  aber hier wird's ziemlich ernst.
Der Captain will deine Marke, wenn du nicht zurückkommst.
Kann er haben.
Nick, dein Job steht auf dem Spiel.
Das Leben meiner Schwester steht auf dem Spiel.
Ich muss sie zuerst finden, Jeff.
Jeff, ich brauche dich auf meiner Seite.
Du bist der Einzige, dem ich vertraue.
Halte den Captain hin, solange du kannst.
OK, Partner.
Pass auf dich auf, Mann.
Wenn sich was ergibt, melde ich mich.
Danke.
Er ist der Einzige, dem Sie vertrauen können?
Er ist mein Partner.
Beschatten wir De Pablo.
Es war ein ziemliches Abenteuer, seit Sie auftauchten.
Ja, ich neige dazu, Ärger zu machen.
Ist Faith Ihre einzige Schwester?
Blieben Sie in Kontakt, nachdem sie nach Barcelona kam?
Ich versuchte es.
Aber es war unmöglich, sie am Telefon zu erwischen.
Sie wollte unabhängig sein.
Sie klingen wie ihr Vater.
In gewisser Weise bin ich das.
Sehen Sie, als Mutter starb und Vater abhaute, blieb es mir, sie großzuziehen.
Ich musste arbeiten und sie durch die Schule kriegen.
Sie war eine kleine Rebellin.
Das war sicher sehr schwierig.
Ich hoffe nur, ich finde sie und kann ihr sagen, wie sehr ich sie liebe.
Keine Fehler.
Wir kriegen den Kerl, was es auch kostet.
Victor, es ist einfach zu gefährlich.
Alle müssen in Position sein, wenn wir ankommen.
Sie werden bereit sein.
Victor, bitte.
Jessica war ein Unfall.
Du kannst der Polizei alles erklären.
Die Polizei darf nicht gegen mich ermitteln.
Ich muss es tun.
Da sind sie.
Sie fahren los.
Bereit?
Ja.
Das sind die Kerle, die gestern auf uns schossen.
Irgendetwas geht da vor.
Geben Sie mir die Waffe.
Ich kann das nicht, Nick.
OK.
Danke.
Ist das meine?
Es ist Ihre.
Wo ist das Mädchen?
Sie ist sicher.
Was heißt, sie ist sicher?
Das heißt, keine Sorge.
Ich kümmere mich darum, wie ich sagte.
Wie?
Wie?
Ich nehme das... hier herein... und bumm!
Ihr Problem ist Geschichte.
Wo gehen Sie hin?
Tatsache ist, das Mädchen ist nicht die Lösung meines Problems, Sie sind es.
Vielleicht verstehe ich es nicht, aber ich halte Sie für klüger.
Denken Sie denn, dass ich mich einfach so ergebe?
Los geht's!
Saleem!
Keine Bewegung oder ich erschieße Sie beide!
Nicht schießen!
Sie verstehen nicht.
Sagen Sie mir nur, wo sie ist.
Ich habe das Mädchen nicht.
Er hat sie.
Wo ist sie?
Die Geschichtsstunde ist vorüber.
Scheiße!
Das ist der Kerl!
Nummer drei.
Wer ist das?
GESUCHT Internationaler Terrorist Saleem Haddad
Wer ist das?
Kann mir mal jemand verraten, was zum Teufel hier los ist?
Das ist der Kerl, der uns umbringen wollte.
Er kaufte gerade Sprengstoff... und plant, meine Schwester als Bombe zu benutzen.
OK, vielleicht hat die Presse ja mehr Interesse an dem, was ich weiß.
Saleem Haddad.
Ein Terrorist, verantwortlich für mehrere Bombenattentate in Europa, einschließlich der Diskothek in Frankfurt, wo über 30 Soldaten umkamen, und, wie wir annehmen, auf die beiden amerikanischen Einheiten hier.
Dieser Mann respektiert keine Menschenleben.
Was werden Sie tun?
Mr. Harper, wir haben alles unter Kontrolle.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
So, wie Sie es bei den letzten beiden Attentaten unter Kontrolle hatten?
Haben wir ein Foto von Faith?
Ja, haben wir.
Es besteht höchste Alarmstufe.
Stationeren Sie Männer an jedem Flughafen, Bus und Zugbahnhof und Hafen.
Alle Wege in die und aus der Stadt werden überwacht.
Wozu?
Er ist schon in der Stadt.
Können wir Ziele eingrenzen?
Morgen Nachmittag bereiten sich Delegationen... aus aller Welt für das G7Treffen im Tagungszentrum vor.
Alle Delegationen der westlichen Industrie nationen auf einmal zu treffen, wäre logisch.
Was ist mit dem USFußballspiel morgen?
In den Stadien gibt es immer eine hohe Polizeipräsenz.
Wir werden eine Polizeieskorte für den USBus zum und vom Stadion brauchen.
Moment.
Was ist mit dem Fußballspiel?
Es reicht!
Mr. Harper, Sie haben uns genug geholfen.
Wenn Sie denken, ich gehe, täuschen Sie sich.
Überlassen Sie es uns.
Es ist meine Schwester!
Sie sind müde.
Gehen Sie und ruhen Sie sich aus!
Die ganze Woche über haben Sie nur gelogen.
Kommen Sie.
Wir können hier nichts tun.
OK?
Wie fühlst du dich, Faith?
Viel besser, danke.
Gut.
Ich kann dir nicht genug danken.
Ich weiß, dass es schwer für dich war, mit meinem Problem fertig zu werden.
Die Entzugserscheinungen sind weg, ich bin fast soweit, dass ich mit meinem Bruder reden kann.
Das sind wunderbare Neuigkeiten, Faith.
Ja.
Ich bin sicher, er wird sich sehr freuen, von dir zu hören.
Wie wäre es, wenn wir heute in die Stadt fahren?
Wozu?
Ich hab was zu erledigen.
Ich hab einen wichtigen Termin am Morgen.
Perfekt.
Ich schau in meiner Wohnung nach dem Rechten.
Faith, ich weiß, du meinst, du hast die Sucht überwunden, aber ich denke nicht, dass es gut für dich ist, alleine irgendwohin zu gehen.
Vielleicht nehme ich dich mit ins Hotel.
Du kannst am Pool sitzen, etwas essen.
Am Nachmittag sollte ich fertig sein.
OK.
Was ist das?
Es gehörte meiner Schwester.
Sie war sehr hübsch, genau wie Sie.
Warum machen Sie sich nicht bereit?
OK.
Faith liebte die Aufmerksamkeit.
Als sie klein war, verkleidete sie sich mit den Kleidern meiner Mutter... und tat so, als ob sie im Wohnzimmer auf dem Laufsteg sei.
Das war wirklich süß.
Sie wollte immer schnell erwachsen werden.
Ich wusste, sie hätte nicht herkommen sollen.
Ich bin so verdammt blöd!
Sich selbst Vorwürfe zu machen, hilft nichts.
Ich war für sie verantwortlich.
Wissen Sie, junge Leute müssen ihren Träume folgen.
Ich weiß nicht, was ich tue, wenn ich sie verliere.
Ihre Schwester kann sich glücklich schätzen.
Ich wünschte, ich hätte jemanden wie Sie in meinem Leben.
Sie haben nicht geschlafen, oder?
Ich dachte, nun, wo De Pablo tot ist, würde Isabel uns vielleicht etwas sagen.
Wissen Sie, wo sie wohnt?
Bei ihrer Freundin.
Wirklich?
Wir müssen mit Isabel reden.
Sie ist nicht da.
Lola!
Ist schon gut.
Weißt du, wo Saleem ist?
Nein.
Isabel, bitte, sag mir nur, was mit meiner Schwester passiert ist.
Faith war dabei, als Jessica bei Victor die Überdosis nahm.
Victor ließ Jessicas Leiche von Alberto in ihre Wohnung bringen.
Wir hatten alle furchtbare Angst.
Es war ein Unfall, aber Victor wollte es verschleiern.
Jedenfalls, Faith ist ausgeflippt... und verschwunden.
Was hat Saleem damit zu tun?
Er benutzte Faith und Jessicas Tod, um Victor zu erpressen, damit der ihm Sprengstoff verkauft.
Victor dachte, er könnte ihn schnappen und Saleem der Polizei übergeben... im Austausch für Immunität bezüglich Jessicas Tod.
Wie ist Faith bei Saleem gelandet?
Das weiß ich nicht.
Timmons.
Soll ich es auf die Rechnung setzen?
Nein.
Es ist ein Geschenk.
Ich will das selbst bezahlen.
Und was nun?
Timmons Wohnung, nach was suchen, was ihn mit Saleem verbindet.
Die Polizei hat seine Wohnung schon durchsucht und nichts gefunden.
Was wollen Sie machen?
Rumsitzen und beten?
Ich versuche nur, zu helfen.
Haben Sie eine bessere ldee?
Mir gehen sie aus.
Bitte verraten Sie sie mir.
Nick, du hörst dich niedergeschlagen an.
Geht es dir gut?
Ich hab einfach kein Glück.
Ich glaube, das ändert sich gerade.
Wie das?
Faiths Kreditkarte wurde gerade im Barcelona Suites Hotel benutzt.
Danke, ich schulde dir was.
Nein, spar dir das und schwing deinen Hintern schnellstens wieder her.
Jefferson rettet mal wieder den Tag.
Faith, wie geht's?
Hast du etwas Sonne getankt?
Ja.
Ich fühle mich prima.
Ich hab dir heute etwas besorgt.
Ich kann es nicht erwarten.
Ich hab meine Tasche im Zimmer vergessen.
Kannst du sie mir runterbringen?
Klar.
Ich sehe dich unten.
OK.
Dort ist er!
Faith!
Sie hat die Bombe!
Faith, lass das fallen!
Nick?
Was machst du hier?
Bleib hier!
Faith!
Auf den Boden!
Zurück!
Lass sie gehen!
Zurück!
Lass sie gehen!
Die Waffe weg oder sie stirbt, verdammt!
Bitte, das ist mein Bruder.
Waffe weg!
Halt die Klappe!
OK, sie ist weg.
Lass sie jetzt gehen.
Nimm einfach mich.
Nimm mich.
Du musst deine Schwester sehr lieben, um dich selbst zu opfern.
Mehr als alles andere auf der Welt.
Ich hatte mal eine Schwester.
Sie wurde vor meinen Augen abgeschlachtet, um mein Leben zu retten.
Hör mal, meine Schwester zu töten, bringt deine nicht zurück.
Predige mir nicht, was richtig oder falsch ist!
Amerika und die Alliierten sahen zu, wie Tausende von Palästinensern... in den Lagern von Sabra und Shatila umgebracht wurden.
Es gab keinen Prozess, keine Untersuchung.
Dein Land ist dafür verantwortlich.
Nein, Unschuldige zu töten, ändert nicht, was geschehen ist.
Du kannst es nicht ändern.
Was weißt du schon?
Nein, nicht!
Sie ist unschuldig.
Sie ist unschuldig, genau wie deine Schwester es war.
Sieh sie dir an.
Sie ist noch ein Kind, wie deine Schwester es war.
Lass ihn gehen.
Tut mir so Leid.
Es ist OK, Baby.
Ich hab dich.
Sie sagten, Sie kämen in Ordnung.
Die Kugel ging glatt durch den Muskel.
Ich bin froh, dass ich Ihnen helfen konnte, Ihre Schwester zu finden,
Partner.
Ihr Bruder ist ein guter Kerl.
Ich weiß.
Hi, Nick.
Wie geht es dir, Ana?
Ich bin in Ordnung.
Also nach Ihnen haben wir gesucht?
Das ist Inspektor Nieto, er half uns, Sie zu finden.
Danke.
Nein, danken Sie Ihrem Bruder.
Er ist derjenige, der am Ende alle Teile zusammengesetzt hat.
Nick, ich werde Ihren Vorgesetzten von Ihrer hervorragenden Arbeit berichten.
Das wäre nett.
Bringen Sie Ihre Schwester heim.
Viel Glück.
Passen Sie auf sich auf.
Tschüss.
Ich nehme an, Ihr beiden fliegt bald weg?
Ich bin mir nicht so sicher.
Vielleicht bleiben wir ein paar Tage und sehen uns die Stadt an.
Das wäre schön.
SITGES KRANKENWAGEN
Terminator 3 Rebellion der Maschinen
Die Zukunft ist noch nicht bestimmt.
Wir haben unser Schicksal selbst in der Hand.
Ich wünsche, ich könnte das glauben.
Mein Name ist John Connor.
Sie haben versucht mich umzubringen, bevor ich geboren war.
Als ich 13 war, haben sie es wieder versucht.
Maschinen aus der Zukunft.
Terminator.
Mein ganzes Leben lang hat mir meine Mutter gesagt, dass ein Sturm kommen wird.
Das Jüngste Gericht.
Der Ausbruch des Krieges zwischen Menschen und Maschinen.
3 Billionen Leben werden ausgelöscht in einem Augenblick.
Und ich würde die Überlebenden der menschlichen Rasse zum endgültigen Sieg führen.
Nichts davon ist geschehn.
Es fielen keine Bomben.
Die Computer haben nicht die Kontrolle übernommen.
Wir haben das Jüngste Gericht aufgehalten.
Ich sollte mich sicher fühlen, aber ich tue es nicht.
Also lebe ich außerhalb des Systems.
Kein Telefon...
Keine Adresse...
Nichts und niemand kann mich finden.
Ich habe alle Verbindungen zur Vergangenheit ausgelöscht, aber so sehr ich es versuche meine Träume kann ich nicht löschen.
Meine Alpträume.
Ich fühle, wie mich die Last der Zukunft nieder drückt.
Eine Zukunft, die ich nicht will.
Also laufe ich weiter...... so schnell ich kann.
Irgendwo hin...
Nirgendwo hin...
Oh, mein Gott!
Sind Sie ok?
Sollen wir die 110 anrufen?
Mir gefällt dieses Auto.
Was...
VERBINDUNGSAUFBAU
ZUGRIFF AUF DATENBANK
PRIMÄRE ZIELE IDENTIFIZIERT
Sie in dem silbernen Lexus!
Verringern Sie die Geschwindigkeit!
Und fahren Sie sofort an den Rand!
WAS IST SEXY?
VICTORIA' S GEHEIMNIS
Meine Dame, haben Sie eine Ahnung, wie schnell Sie gefahren sind?
Zeigen Sie mir Führerschein und Fahrzeugschein.
Mir gefällt deine Pistole.
Was?
Das blöde Teil funktioniert nicht.
Hm...
Was stimmt damit nicht?
Ich hasse Maschinen.
Hallo?
Kate?
Hier ist dein Vater.
Oh Ooh...
Du willst mir wieder absagen?
Es tut mir leid, Schatz.
Du weißt wie gern ich Dich dieses Wochenende gesehen hätte.
Wir haben einige Computerprobleme...
Nein, Ich weiß...
Ich weiß...
Du kannst darüber nicht sprechen.
Es ist nur...
Scott hat sich wirklich darauf gefreut.
Oh... Kate.
Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, Ihn kennenzulernen, wirklich.
Ist schon in Ordnung.
Bei unserer Hochzeit wirst du ihm zwangsläufig über den Weg laufen.
Bitte...
Ich weiß noch nicht, ob ich absagen muß.
Da bist du nicht der einzige.
Hey... kiddo.
Du weißt... du brauchst mich nicht, um über den Jungen ein Urteil zu fällen.
Du hast dein ganzes Leben lang immer das Richtige getan.
Du wirst keinen Fehler machen!
Das tust Du nie.
Ich bin der glücklichste Vater der Welt, weißt du...
Ich werde mich um meine Tochter nie sorgen müssen.
Hör zu, ich hasse das.
Ich muß los.
Kommt mich besuchen!
Ich verspreche dir, dass ich nicht absagen werde.
Das werden wir.
Tschüss Paps, ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
OK.
Was haben wir?
Dieser neue ComputerVirus ist ein raffinierter Halunke.
Er hat das öffentliche Internet zur Hälfte infiziert und ein paar zweitrangige militärische Programme ebenfalls.
Lohnlisten, Bestandsverzeichnisse...
Das primäre Verteidigungsnetz ist noch sauber?
Ja, bis jetzt halten die Firewalls stand.
Sir, das Pentagon hat vorgeschlagen, dass wir unsere A. l. benutzen, um die komplette Infrastruktur zu überprüfen.
Jede Spur vom Virus soll gesucht und zerstört werden.
Ich weiß...
Tony.
Aber das ist wie mit Kanonen auf Spatzen zu schießen.
Also... wenn die Verbindung aufgebaut ist, sollte es nur eine Sache von Minuten sein.
Und dann stellen wir alles, von den Satelliten bis zu den Raketensilos, unter die Kontrolle eines einzigen Computersystems.
Das intelligenteste System, dass je entworfen wurde.
Mir ist es immer noch lieber, wenn Menschen beteiligt sind.
Ich bin mir nicht sicher, ob Skynet einsatzbereit ist!
Ja, Sir!
Danke.
"Nur zur tierärztlichen Anwendung"
Gehen Sie hintenrum.
NICHTÜBEREINSTIMMUNG
Hey!
Ich sagte, gehen Sie hintenr...
UNGEEIGNET
ÜBEREINSTIMMUNG
Zieh deine Kleider aus!
Nur Geduld.
Oh, Bitch!
Warte bis du dran bist!
Deine Kleider.
Sprich mit der Hand!
Sofort!
RICHTIG
Willommen zu JIM' S BURGERS!
Kann ich ihre Bestellung aufnehmen?
Jose Barrera?
Ja... das bin ich.
ÜBEREINSTIMMUNG
Wachsende Unruhe über einen sich ausweitenden Internetskandal...... bestätigt Gerüchte über einen neuen Supervirus.
Mist!
Meine Mutter kommt nach Hause.
Hier!
Versteck das Bier!
Versteck das Bier!
Hier!
Nimm das!
Schnell, schnell!
Elizabeth und William Anderson?
Ähm...
Ich bin Bill... meine Schwester ist oben.
Stimmt was nicht?
Was ist los?
Ich muß zur Klinik.
Es ist ein Notfall.
Es ist 4: 30 Uhr am Morgen...
Oooh...
Ich werde zurück sein, bevor du aufstehst.
Ruhig Jungs...
Ich bins nur.
Wir bekommen eine kranke Katze rein.
Großartig...... Junkies.
Bitte, tu das nicht!
Ich nehme an, du bist der, der uns letzte Woche ausgeraubt hat?
Leg das Telefon weg!
Tut mir leid.
Es ist nur...
Ich habe etwas Medizin gebraucht.
Es gibt eine Notfallklinik... eine halbe Meile von hier.
Das geht nicht.
Wie viel hast du genommen?
Genug!
Nun...
Dieses Zeug nehmen wir, um Hunde zu sterilisieren.
Sieh her!
Bitte!
Du mußt das nicht tun!
Nächstes Mal bringst Du besser einen Schlüssel mit und keine GotchaPistole.
Du spinnst...
Es ist nicht so wie du denkst!
Ja, sicher.
Ich komme wegen Hercules, Ich glaube er hat eine Lungenentzündung.
Er fing an zu husten und hört nicht mehr auf.
Bachey!
Ich habe ein Problem im Hinterzimmer.
Ein Problem?
Das ist ein Notfall!
Es klingt wie ein Haarbällchen.
Ich weiß wie sich Haarbällchen anhören.
Wo ist Dr. Monros?
Es ist 5: 30 am Morgen.
Ich bin sicher er ist zu Hause und schläft.
Er wird herkommen, wenn es dringend ist...
Warten Sie hier mit Herkules, ich bin in ein paar Minuten zurück, ok?
Mike Cripkie's Keller?
Was?
Was soll das bedeuten?
Du bist John Connor?
Ich bin...
Kate Brewster.
Wir sind zusammen auf die West Hill's High School gegangen.
Jesus!
Was ist mit dir passiert, John?
Mitten in der 8. Klasse bist du einfach... verschwunden.
Und dann war da diese...
Sache mit deinen Pflegeeltern.
Ja, sie wurden ermordet.
Ich hab es nicht getan.
Was zum Teufel?
War noch jemand bei dir?
Katherine Brewster?
Nein.
ANALYSIERE DNA PROBE
PRIMÄRES ZIEL JOHN CONNOR
John Connor war hier.
Wohin ist er gegangen?
Sag's mir.
Wohin ist er gegangen?
Katherine Brewster?
Was machst du da?
Lass mich runter!
Lass mich runter!
Lass mich runter!!
Wo ist John Connor?
Wenn... wenn Ich es dir sage, lässt du mich dann gehn?
Ja.
Er ist...
Er ist... in einem... in einem K... in einem K... in einem Hundezwinger.
In einem Käfig.
Du hast gesagt... du hast gesagt, dass du mich gehen lässt.
Ich habe gelogen.
Bitte!
Bitte!
Bitte!!
Du mußt... du mußt mich gehn lassen!
John Connor.
Es ist Zeit.
Bist du hier um mich zu töten?
Nein.
Du mußt leben.
Hey!
Warum bist du hier?
Wo fahren wir hin?
Bewegung!
Verschwindet hier!
Jetzt!
Kein Puls!
Versuch ihn da runter zu kriegen.
Ich kann nicht.
Der Bursche wiegt ne Tonne.
110.
Ja...
Ja.
Ich werde entführt.
Wo sind Sie gerade?
Ich... ich weiß nicht wo.
Ich bin... in meinem Transporter.
Ähm... es ist ein Toyota...
Tundra.
Auf der Seite steht Emery Tier Hospital.
Ich bin im hinteren Teil eingeschlossen.
Hallo?
Hallo?
Kein Netz verfügbar.
Oh...
Shit!...
Shit!
FAHRZEUG KONTROLLE
FAHRZEUG KONTROLLE
FAHRZEUG KONTROLLE:
FERNGESTEUERT
FAHRZEUG KONTROLLE:
FERNGESTEUERT
Runter da!
Lass mich raus!
Was?
Was machst du hier?
Sag du's mir, du hast mich da reingezogen.
Stopp das Auto!
Ich kann nicht.
Nicht jetzt.
Du Dreckskerl.
Stopp das Auto!
Sei still!
Ohhh!!!
Hurensohn!
Gottverdammt!
Schau was du mit meinem Auto gemacht hast!
Das ist mein Firmenwagen, Arschloch.
Schieb deinen Arsch hier raus!
Schieb deinen Arsch aus dem Auto!
Jetzt!
He, was machst du?
Wenn du keine Versicherung hast, reiß ich dir die Eier ab.
Hör zu, ich will keine Probleme... ok?
Sei still!
Hilfe!
Wer ist da hinten drin?
Was ist hier los?
Wer ist da drin?
Komm runter!
Sei still!
Ich wurde entführt!
Ruf die Polizei!
Gottverdammt, die Polizei zur rechten Zeit.
Hilfe, lass mich raus!
Komm zurück, Arschloch!
Hier spricht die Polizei!
Fahren sie an den Rand!
Ja, bei der erst besten Gelegenheit.
ZIEL ANVISIERT
Halt dich fest!
Bleib stehen!
Ich fahre.
Raus da!
Tschuldigung.
ENTFERNUNG ZUM ZIEL
Rutsch rüber.
Kein Anzeichen einer Gehirnerschütterung.
Ja, ich bin ok.
Danke.
Erinnerst du dich etwa an mich?
Sarah Connor?
Sie hat Cyberdine weg gepustet...
"Hasta la vista baby"?
Klingelts da?
Das war ein anderer T101.
Kommt ihr von einem Fließband oder so?
Genau.
Oh Mann, ich muß dir alles noch mal erklären.
Katherine Brewster?
Bist du verletzt?
Fast tot, Arschloch!
Ich bin nicht fähig zu gehorchen.
Wo bringst du mich hin?
An einen sicheren Ort.
Fahr bei der nächsten Abfahrt ab und lass sie raus.
Negativ.
Katherine Brewster muß beschützt werden.
Ich dachte sie wären hinter mir her?
Du warst nicht auffindbar.
Also wurde ein TX durch die Zeit zurück geschickt...... um deine Offiziere zu eliminieren.
Also... wird sie im Widerstand sein?
Wenn... oh nein.
Oh...
Du solltest nicht mal existieren.
Aber... wir haben Cyberdine vor über 10 Jahren auseinandergenommen.
Wir haben das Jüngste Gericht aufgehalten.
Ihr habt es nur verschoben.
Das Jüngste Gericht ist unvermeidlich.
Ich brauche ein Schneidewerkzeug.
Hier.
Übernimm das Steuer.
Was tust du?
Ich werde von zwei Wasserstoffspeicherzellen angetrieben.
Meine Hauptspeicherzelle wurde bei einem PlasmaAngriff beschädigt.
Der TX wurde für extreme Gefechtssituationen entwickelt.
Er wird von einem PlasmaReaktor angetrieben...... und ist mit integrierten Waffen ausgerüstet.
Das schließt auch nanotechnologische Strukturen ein.
Was bedeutet das?
Er kann andere Maschinen steuern.
Sein Brustkorb ist schwer gepanzert und gehärtet, um äußerlichen Angriffen zu widerstehen.
Du wirst einen Weg finden, sie zu zerstören.
Unwahrscheinlich.
Ich bin ein veraltetes Modell...
TX ist schneller...... stärker...... und intelligenter.
Es ist eine viel effektivere Killermaschine.
Oh, großartig.
Das ist echt großartig.
Mein Erscheinen zu dieser Zeit wurde erwartet.
TX wurde entworfen, um andere Cyborgs zu vernichten.
Also... ist sie ein TerminatorTerminator?
Du verarschst mich doch.
Nein.
Ich verarsche dich nicht.
Wenn sie brechen, werden die Speicherzellen instabil.
Entspann dich!
Lasst mich raus hier!
Entspann dich!
BITTE WARTEN.
COMPUTER AUSSER BETRIEB.
KEINE KREDITKARTEN:
Mann ist das blöd, so geht das schon seit Stunden mit jedem verdammten Sender...
Wirst du dafür bezahlen?
Sprich mit der Hand!
Hilfe!
Helft mir!
Hiiiiiilfe!
Ich glaube wir sollten besser gehn.
Chips?
Du hast mich entführt.
Gott, du warst immer so ein Luftikus.
Schau dich an:
Sitzt da, als ob die Bösebubenmasche immer noch funktionieren würde.
Was bist du?
Eine Art......
Gangmitglied?
Wie kannst du so leben?
Was?
Sag ihr, wer ich bin.
John Connor ist der Anführer des weltweiten Widerstands...... und die letzte Hoffnung der Menschheit.
Sicher.
Und er?
Er ist ein Roboter aus der Zukunft.
Lebendiges Gewebe über einem metallischen Skelett...... in der Zeit zurück geschickt, um mich zu beschützen.
Fahr zur Hölle.
Er wird dir nicht weh tun.
Ich habe einen Verlobten.
Er wird mich suchen.
Was willst du eigentlich?
Stell dir mal vor...
Wenn du wüsstest...... du würdest etwas bedeutsames machen...... mit deinem Leben, etwas unglaubliches...... vielleicht das Bedeutenste, das je ein Mensch getan hat.
Aber es gibt einen Haken.
Etwas Schreckliches muß geschehen.
Du... du würdest es dir nicht verzeihen können, wenn du nicht versuchen würdest, es aufzuhalten.
Aber...
Wovon sprichst du?
Es ist nur...
Das Leben, wie du es kennst, alles was du für selbstverständlich hälst...... wird es nicht mehr geben.
Mike Cripkey...
Warum... warum hast du Cripkey's Keller erwähnt?
Es ist dieses...
Mike Cripkey's Haus, das war der Ort, wo sich die Kids trafen, um...... rumzumachen... stimmts?
Also... du und ich...
Was, haben wir...
Shit!
Das haben wir!
Wir haben in Cripkey's Keller rumgemacht.
Ich glaubs nicht, dass du dich daran erinnerst.
Wow...
Dann muß ich wohl Eindruck auf dich gemacht haben.
Mach mal halblang.
Ich erinnere mich nur daran, weil du am nächsten Tag in den Nachrichten warst.
Warte mal, du und ich waren zusammen...... am Tag bevor ich ihn zum ersten Mal traf.
Und jetzt... wieder.
Zehn Jahre später.
Ooh... es war vorherbestimmt, dass wir uns treffen?
Zufall.
Ja.
Häh... bist du grad gekommen?
Hallo, ich bin Detective Edwards, LAPD.
Das ist Detective Bell.
Wir suchen Katherine Brewster.
Ist sie hier?
Nein.
Sie sind ihr Verlobter Scott Mason?
Ja.
Vor ein paar Stunden...... gab es einen Zwischenfall in der Tierklinik, wo sie arbeitet.
Wir sind besorgt, dass ihr etwas zugestossen sein könnte.
Wo ist sie?
Nun, wir haben eine Nachricht bekommen von einem Tankstellenangestellten draußen in Richtung Victorville...... über eine mögliche Entführung...... die damit zusammenhängen könnte.
Ich helfe Ihnen sie zu finden.
Kommt mit!
Los!
Deine Mutter?
Ich hätte nie herausgefunden, wo sie begraben liegt.
Huh...
Ich habe...
Ich bin geflohen am Tag, an dem sie starb.
SARAH CONNOR  WIR HABEN UNSER SCHICKSAL IN DER HAND
Warum hast du mich hierher gebracht?
Nein!
Was machst du?
Hey!
Lass das!
Geh da weg!
Lass das!
Sarah Connor wurde in Mexiko eingeäschert.
Ihre Freunde streuten ihre Asche ins Meer.
Sie versteckten diese Waffen gemäß ihrem letzten Willen.
Was ist mit ihr passiert?
Leukämie.
Das tut mir leid.
Wir wohnten in Baha, als sie die Diagnose bekam.
Sie gaben ihr noch 6 Monate.
Aber sie kämpte über 3 Jahre lang.
Lange genug um sicher zu gehen.
Was... sicher zu gehen?
Dass die Welt nicht untergeht.
Jeder Tag länger war ein Geschenk.
Sie sagte mir, wir hätten es geschafft, wir wären frei.
Aber ich habe es nie wirklich geglaubt.
Ich vermute, sie tat es auch nicht.
Du bist für mich das, was ich am ehesten Vater nennen könnte.
Ist das nicht mitleiderregend?
Aus dem Weg!
Es ist meine Aufgabe, dich zu beschützen.
Jetzt reicht's.
Verschwinde oder ich tu es!
Ich schwöre, dass ich schießen werde!
Mach's doch und schau was passiert.
Tu das nicht!
Oh mein Gott!
Hier spricht die Polizei!
Wir haben das Gebäude umstellt!
Lasst die Geisel frei!
Lass mich einfach hier.
Ich bin nicht der, den du willst.
Du verschwendest deine Zeit.
Falsch.
John Connor führt den Widerstand zum Sieg.
Wie?
Warum?
Warum ich?
Du bist John Connor.
Jesus!
Meine Mutter hat mir diesen Unsinn seit der Wiege aufgetischt.
Schau mich an!
Ich bin kein...
Ich bin kein Anführer.
Das war ich nie.
Ich...
Ich werde nie...
Lass los!
Du hast recht.
Du bist nicht der, den ich wollte.
Ich verschwende meine Zeit.
Fahr zur Hölle!
Du... du beschissene Maschine.
Besser.
Was... du spielst mit mir?
Wut ist nützlicher als Verzweiflung.
Was?
Elementarpsychologie gehört zu meinen Subroutinen.
Wie ist die Lage?
Verstanden.
Gute Nachrichten.
Ihre Verlobte ist in Ordnung.
Wo ist sie?
Greenloan Friedhof an der Schnellstrasse 5.
Das ist kurz vor der Wüste.
Aber sie werden sie zurück bringen zu...
Oh mein Gott!
Oh mein Gott!
Jesus Chri...!
Du bist jetzt in Sicherheit.
Sie können dir nichts mehr tun.
Kate, mein Name ist Dr. Silbermann.
Ich bin PosttraumaSpezialist dieser Polizeidirektion.
Wie fühlst du dich?
Er ist nicht menschlich...
Er ist wirklich... nicht... menschlich...
Ich weiß wie es ist eine Geisel zu sein.
Ich habe das selbst durchgemacht.
Angst...
Das Adrenalin...... du bildest dir Dinge ein.
Unmögliche Dinge...... verrückte Dinge...... irrsinnige Dinge.
Es kann Jahre dauern bis du das überwunden hast.
Los!
Los!
Los!
Bewegt euch!
Lass die Waffe fallen!
Und den Sarg!
Schießt ihn nieder!
Schießt ihn nieder!
ABGEGEBENE SCHÜSSE 0760 ZERSTÖRTE FAHRZEUGE 017
MENSCHLICHE VERLUSTE... 000
Weiter schießen!
Wir müssen Katherine Brewster zurück holen.
Warum?
Was...
Was macht sie so verdammt wichtig?
Durch sie wirst du mit der Führung des U. S. Militärs Kontakt aufnehmen...... und erfahren wie Skynet bekämpft werden kann. und mit dem Widerstand zusammengearbeitet wird.
Später werden eure Kinder von Bedeutung sein.
Wow... was?
Sie ist deine Frau.
Steig ein!
Willst du überleben?
Beeil dich!
Es war Scott.
Wie kann es Scott sein?
Dein Verlobter?
Der TX ist verformbar.
Er kann die Form von allem annehmen, dass er berührt.
Dein Verlobter ist tot.
Oh mein Gott!
Tu irgendwas!
Runter!
Wir brauchen ein neues Fahrzeug.
HAUPTWAFFE BESCHÄDIGT
SUCHE ERSATZ
ALTERNATIVE WAFFE AUSGEWÄHLT
He, komm schon.
Wir müssen weiter.
Sie hat Scott umgebracht wegen mir.
Schau, ich weiß, dass dir das nicht helfen wird...... aber manchmal passieren Dinge, die wir nicht ändern können.
Es ist nicht deine Schuld.
Bist du sicher?
Über sie und mich, meine ich...
Deine Verwirrung ist unverständlich.
Sie ist eine gesunde Frau im gebärfähigen Alter.
Ich glaube da gehört ein bißchen mehr dazu.
Meine Datenbank umfasst nicht die Lehre von der menschlichen Paarung.
Also diese... diese Terminatrix...
Wie viele Leute hat sie noch auf ihrer Todesliste stehen?
22.
Anderson, Elizabeth.
Anderson, William.
Barrera, Jose.
Brewster, Robert.
Mein Vater?
Nachdem sie beim Erfüllen ihrer wichtigsten Mission scheitert...... wird TX ihr Basisprogramm fortsetzen.
Sie wird auch meinen Vater töten?
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch.
Nein.
Wer ist er?
Was macht er?
Er...
Er ist bei der Luftwaffe.
Waffenentwicklung...
Geheimes Zeug.
Ich...
Ich weiß es nicht genau...
General Robert Brewster ist Programmdirektor...... von C. R. S., Cyber Research Systems.
Intelligente Waffen Abteilung
SkyNet?
Du sprichst von SkyNet, nicht wahr?
SkyNet ist eines der digitalen Verteidigungssysteme, die unter Brewster's Aufsicht entwickelt wurden.
Oh Gott!
Oh mein Gott!
Natürlich.
Jetzt ergibt alles einen Sinn.
Wenn du nicht zurückgekommen wärst, als ich ein Kind war...
Wenn... wenn sich das alles nicht geändert hätte...... dann wären sie und ich zusammengekommen...... dann hätte ich ihren Vater vor langer Zeit getroffen.
Siehst du das nicht?
Ich...
Ich verstehe nicht...
Dein Vater...
Es dreht sich alles um deinen Vater.
Er ist der Schlüssel.
Das war er die ganze Zeit.
Dein Vater ist der, der SkyNet ausschalten kann.
Er ist der einzige, der das überhaupt könnte.
Wir müssen vor dem TX bei ihm sein.
Negativ.
Ich kann meine Mission nicht aufs Spiel setzen.
Das ist deine Mission!
Menschen zu retten.
Meine Mission ist es, das Überleben von John Connor und Katherine Brewster zu sichern.
Ich... ich gebe dir einen Befehl!
Ich bin nicht programmiert, deine Befehle zu befolgen.
Nach dem Atomkrieg...... werdet ihr beide noch leben.
Atomkrieg?
Es muß keinen Krieg geben!
Wir können das verhindern.
Es ist nicht genug Zeit.
Die ersten Abschußsequenzen werden um 18: 18 eingeleitet.
Was?
Heute?
Positiv.
John, wovon spricht er?
Das Jüngste Gericht...
Das Ende der Welt.
Es ist heute, in 3 Stunden.
2 Stunden und 53 Minuten.
Wir müssen weiter richtung Mexiko, um der ersten Explosionswelle zu entkommen.
Ooh... wir müssen zu ihrem Vater.
Das Mohalli Gebiet wird beträchtlichen atomaren Niederschlag erleiden.
Ihr werdet nicht überleben.
Du meinst wir...... laufen einfach weg und verstecken uns irgendwo in einem Loch während die Bomben fallen?
Das ist eure Bestimmung.
Ich scheiß auf meine Bestimmung.
John!
Du kannst dich nicht selbst töten.
Nein, du kannst das nicht.
Ich kann tun was immer ich will.
Ich bin ein Mensch.
Ich bin kein verdammter Roboter.
Cyber Organismus.
Was auch immer.
Entweder wir gehen zu ihrem Vater...... bringen ihn dazu SkyNet auszuschalten...... und verhindern, dass die Scheisse jemals passiert.
Oder das ist das Ende des großen John Connor.
Deine Zukunft, meine Bestimmung...
Ich will nichts davon.
Das wollte ich nie.
Aufgrund deiner vergrößerten Pupillen...
Hauttemperatur... und Motorik... berechne ich eine Wahrscheinlickkeit von 83%, dass du nicht abdrücken wirst.
Bitte!
Bitte tu was er sagt!
Du mußt meinen Vater retten!
Wir können C. R. S. in ungefähr einer Stunde erreichen.
Abhängig von der Verkehrslage.
Ich krieg keine Verbindung.
Das komplette Mobilfunknetz ist zusammen gebrochen.
SkyNet übernimmt die Kontrolle über das weltweite Kommunikationsnetz, um den Angriff vorzubereiten.
Also ist das ein Krieg zwischen Menschen und Maschinen.
Warum bist du auf unserer Seite?
Der Widerstand nahm mich gefangen und hat meine CPU neu programmiert.
Ich wurde ursprünglich für Mordaufträge entworfen.
Also... es macht dir nicht wirklich etwas aus, ob die Mission Erfolg hat oder nicht?
Wenn wir getötet werden...
Bedeutet das etwas für dich?
Wenn ihr sterben würdet, würde ich nutzlos werden.
Es gäbe dann keinen Grund mehr für mich zu existieren.
Danke, dass du das getan hast.
Deine Dankbarkeit ist nicht erforderlich.
Ich bin programmiert, deine Befehle zu befolgen.
Ihre Befehle?
Es war Katherine Brewster die mich reaktivierte und durch die Zeit zurück schickte.
Was bin ich eigentlich, in deiner Zukunft?
Du bist John Connor's Frau und stellvertretende Kommandantin.
Nein, äh...
Was?
Du bist ein Strolch.
Du bist auch nicht genau mein Typ.
Warum habe ich dich nicht zurück geschickt?
Ich bin nicht befugt, deine Frage zu beantworten.
Warum hat er dich nicht zurück geschickt?
Er war tot.
Ooh... das haut mich um.
Menschen sterben unvermeidlich.
Ja, ich weiß...... aber wie ist es passiert?
Nein...
Vielleicht... will ich es gar nicht wissen.
Also, wie ist er gestorben?
John Connor wurde am 4. Juli 2032 getötet.
Ich wurde ausgewählt wegen der emotionalen Bindung, die er zu meiner ModelNummer hatte...... aufgrund der Erlebnisse in seiner Jugend.
Das begünstigte meine Infiltration...
Was?
Was sagst du?
Ich habe dich getötet.
Das muß ein Fehler sein.
Vor über einer Stunde waren alle wichtigen militärischen Systeme gesichert.
Das waren sie.
Die öffentlichen Bereiche wurden infiziert.
Internet, Flugverkehr, Kraftwerke
Diese Dinge.
Und dann, vor ein paar Minuten, kam die Meldung, dass der Zentralrechner in Vannenburgh abgestürzt ist.
Wir dachten es wäre ein Verbindungsfehler.
Aber jetzt sieht es mehr nach dem Virus aus.
Das Frühwarnsystem in Alaska ist ausgefallen.
Was?
Die Signale der Hälfte unserer Satelliten sind bis zur Unkenntlichkeit zerstückelt.
Und was ist mit den Raketensilos und den UBooten?
Wir haben keine Verbindung mehr.
Lieber Gott, was Sie sagen ist, dass dieses Land völlig ungeschützt ist gegen einen Angriff.
Theoretisch könnten wir bereits angegriffen werden.
Wer macht sowas?
Fremde Mächte oder ein Hacker in seiner Garage?
Wir können den Virus nicht verfolgen.
Wir können ihn nicht eingrenzen.
Er ist etwas, das wir noch nie zuvor gesehen haben.
Er verändert sich ständig und entwickelt sich weiter.
Als ob er ein eigenes Gehirn hätte.
Das gibt's doch nicht.
Sir, das Pentagon ist auf der gesicherten Leitung.
Es ist der Verteidigungsminister.
Ok.
Schau...
Nichts davon wird passieren.
Ok?
Wir gehen zu deinem Vater...... wir ziehen SkyNet den Stecker raus...... die Bomben werden nicht fallen.
Du wirst mich nicht eines Tages ermorden müssen.
Du wirst niemals existieren.
Du und ich...
Wir können...... einfach unsere getrennten Wege gehen.
Weißt du...
Mike Cripkey's Keller...
Das war das erste mal, dass ich einen Jungen geküsst habe.
Echt?
Deine Leichtfertigkeit ist gut...... sie bricht die Anspannung,... bei Todesangst.
Brewster.
Wir hoffen, dass Sie um Gottes Willen eine Lösung dafür haben.
Ich weiß, worauf Sie hinauswollen, Sir, aber SkyNet ist noch nicht bereit für eine vollständige Einbindung.
Das ist nicht das, was mir Ihre zivilen Kollegen eben erzählt haben.
Sie sagen, dass wir diesen verdammten Virus aufhalten können.
Nun ich verstehe ja, dass eine gewisse Zurückhaltung geboten ist.
Aber ihre Jungs sagen, wenn wir SkyNet aktivieren...... wird es dieses Ding zerquetschen wie Ungeziefer...... und mir die Kontrolle über mein Militär zurück geben.
Herr Minister,
lassen Sie mich eines klar stellen.
Wenn wir jetzt die Verbindung herstellen, wird SkyNet die Kontrolle über ihr Militär haben.
Aber Sie werden die Kontrolle über SkyNet haben, nicht wahr?
Das ist richtig, Sir.
Dann tun Sie's!
Und Brewster.
Wenn die Sache funktioniert, kriegen Sie alle Mittel, die Sie jemals brauchen werden.
Ja, Sir.
AUSFÜHREN JIN?
Sir?
Soll ich?
Nein.
Das ist meine Aufgabe.
SKYNET ABWEHR SYSTEM AKTIVIERT Wir sind drin!
Firewalls durchlaufen, lokales Abwehrnetzwerk durch ein Minimum ersetzt.
SkyNet ist voll einsatzfähig, Geschwindigkeit bei 60 Terrablops pro Sekunde
Sir, es sollte weniger als eine Minute dauern, den Virus zu finden und zu löschen.
Bitten wir Gott, dass es funktioniert.
SKYNET ABWEHR SYSTEM AKTIVIERT BITTE...
Stromausfall?
Nein, ich hab keine Ahnung was es ist.
Tony, was zum Teufel geht hier vor?
Papa!
Kate!
Was machst du hier?
Papa
Geh da weg!
Pass auf!
Papa!
Papa, nicht bewegen!
Sie wird zurückkommen.
Wir müssen SkyNet ausschalten.
Wo ist das Zentrum des Systems?
Irgendwo in diesem Gebäude?
SkyNet...
Der Virus hat SkyNet infiziert.
SkyNet ist der Virus!
Darum bricht alles zusammen.
SkyNet hat sich selbsstänidg gemacht.
In einer Stunde wird es einen groß angelegten nuklearen Angriff gegen seinen Feind einleiten.
Welcher Feind?
Wir!
Menschen!
Oh...
Gott.
Es sind die Maschinen, die beginnen, die Kontrolle zu übernehmen.
Mein Büro...... auf diesem Stockwerk, wir müssen da hin...
Die Passwörter sind in meinem Tresor.
Warum töten sie jeden?
Sie vernichten jede mögliche Bedrohung für SkyNet.
Welche...
Welche sind die Codes?
Ro... die roten im Schließfach!
Crystal Peak...
Ihr müsst nach Crystal Peak.
Was?
Was sagt er?
Crystal Peak.
Das ist eine Bunkeranlage in den Bergen der Sierra Nevada.
84 Kilometer Nordost Peilung 015 Grad
Das ist das Zentrum des Systems?
Das ist eure einzige Chance.
Ihr werdet ein Flugzeug brauchen.
Der Teilchenbeschleuniger führt zur Startbahn.
Kümmer dich um meine Tochter!
Oh Kathy, es tut mir leid...
Papa?
Ich habe die Büchse der Pandora geöffnet...
Papa!
Runter!
Nein!
Nein!
Du kannst nichts mehr für ihn tun.
Ihr müsst los.
Hier ist es nicht sicher.
Kate!
Wir müssen gehen.
Kate!
Er wollte, dass du mit mir kommst.
Er wollte, dass wir SkyNet ausschalten.
Komm!
Lauft!
Los weiter!
Da ist er.
Wir können ihm bis zur Startbahn folgen.
Beeilung!
Was?
Nichts.
Du erinnerst mich an meine Mutter.
Oh...
Gott!
Sie kommt.
Was tust du?
Gas geben.
Komm!
5. 76 TeV ERFORDERLICH....... 80%
MAGNETFELD AKTIVIERT
Es funktioniert.
Stirb, du Schlampe!
Beeil dich!
Da ist das Flugzeug meines Bruders.
Ich habe damit geübt.
Ja!
Er hat es geschafft.
Geh weg von mir!
Bitte...
Sofort!
Los, John!
Choke ist an, Gashebel eingestellt.
Beeilung!
Los geht's!
Oh...
Bitte!
Du kannst das nicht tun.
Ich habe keine Wahl.
Der TX... hat mei... mein System verändert.
Du kannst keinen Menschen töten.
Das hast du selbst gesagt.
Lass ihn gehn!
Komm schon!
Du kämpfst gerade dagegen an.
Meine CPU ist nicht beschädigt, aber ich habe meine anderen Funktionen nicht unter Kontrolle.
Du mußt das nicht tun.
Du willst es nicht tun.
Willen ist belanglos.
Ich bin eine Maschine.
Was ist deine Mission?
Sichern des Überlebens von John Connor und Katherine Brewster.
Du bist dabei das Missionziel zu verfehlen.
Ich kann...
Ich kann nicht...
Du weißt was du tun mußt.
Du kennst meine Bestimmung.
TÖTEN
ABBRECHEN
TÖTEN
ABBRECHEN
TÖTEN
ABBRECHEN
TÖTEN
Ich muß überleben.
Bist du ok?
Was ist passiert?
Er konnte es nicht.
Er hat sich selbst ausgeschaltet.
Kannst du fliegen?
Ok, 015 Grad.
84 Kilometer, unsere maximale Fluggeschwindigkeit liegt etwa bei 260 kmlh.
Wir haben noch 32 Minuten.
Jetzt liegt es an uns beiden.
John, was wenn wir es nicht aufhalten können?
Wir haben genug C4 hier um 10 Supercomputer auszuschalten.
Wir werden es schaffen, Kate.
Die Zukunft liegt in unseren Händen.
Das muß es sein.
> NEUSTART
GEFAHR V. S. Staatseigentum.
Kein Zutritt
Warte...
Skynet!... es könnte mehr davon geben.
Komm!
Ich glaube das ist eine gepanzerte Tür.
Oh mein Gott!
Das können wir auf keinen Fall wegsprengen.
John, schau!
Was nun?
BLAU 478
Was ist das...
Er fragt nach einem Passwort.
Gib ein:
Dakota775.
EINGESCHALTET
Es ist ROT 176.
Beeil dich, wir müssen das Ding aufkriegen.
Avalon 412
Gib es ein!
BERECHTIGT
Komm!
Ich bin zurück.
Los!
Jetzt!
Danke.
Wir werden uns wieder sehen.
Geh jetzt!
Beeil dich!
Du bist ausgeschaltet.
Der Aufzug.
Ich setze den Zünder auf 5 Minuten.
Das sollte uns genug Zeit geben, in Deckung zu gehen.
Was ist das für ein Ort?
Diese Computer sind 30 Jahre alt.
Das soll SkyNet sein?
Es gibt hier nichts.
Das ist...
Das ist ein Atombunker für VIP's.
Sie haben ihn nur nie gebraucht.
Gottverdammt!
Hier...
Hier gibt es nichts.
Warum...
Warum hat er nichts gesagt?
Warum hat er uns hierher geführt?
Damit wir überleben.
Das war sein Ziel.
Es gab keinen Weg es aufzuhalten.
John, wir könnten es...... einfach geschehen lassen.
Hallo?
Hallo?
Kann mich jemand hören?
Hier ist die Montana Bürgerwehr...
Irgendjemand...
Bitte kommen!
Hallo?
Hört mich jemand?
Wir werden angegriffen.
CQ?
Ist da irgendjemand?
Hier ist John Connor,
Crystal Peak.
Connor?
Was zum Teufel ist los?
Wer hat dort die Leitung?
Ich.
Connor, können Sie uns helfen?
Hier ist die Bürgerwehr von Montana.
Als sich SkyNet selbstständig machte, hat es sich auf Millionen von Servern auf der ganzen Welt verteilt.
Gewöhnliche Computer in Bürogebäuden,
Studentenwohnheimen, überall.
Es war Software...... im Cyberspace.
Es gab kein Systemzentrum.
Man konnte es nicht ausschalten.
Der Angriff begann um 18: 18.
Wie er es voraus sagte.
Der Tag des Jüngsten Gerichts.
Der Tag an dem die menschliche Rasse beinahe vernichtet wurde...... durch die Waffen, die sie erschuf, um sich selbst zu schützen.
Ich sollte es einsehen.
Es war nie unsere Bestimmung, den Tag des Jüngsten Gerichts aufzuhalten.
Wir sollten ihn nur überleben.
Gemeinsam.
Der Terminator wusste es.
Er versuchte es uns zu sagen.
Aber ich wollte es nicht hören.
Vielleicht ist die Zukunft schon bestimmt.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur...... was mich der Terminator gelehrt hat.
Nie aufhören zu kämpfen.
Und das werde ich auch nie.
Die Schlacht hat gerade erst begonnen.
Subtitles by moongoat, 08. 03 Check out www. subtitles. de
BORN 2 DIE
DIAMANTENBÖRSE
Letzte Lieferung ist eingetroffen.
Pass doch auf!
Das Kreuz markiert die Stelle.
Christophe hier.
Was gibt´s?
Lieferung bestätigt.
Wir sind in Stellung.
ViEl Glück.
Wir habEn EinEn VErsuch.
WEnn diE StEinE nicht da sind. ist das nicht mEin ProblEm.
DiE sind da.
Nicht mehr Iange.
Also dann.
Bin schon da.
Danke.
Ich möchte zum Empfang.
Ihr Name?
Angie Rawlins.
Sie können rauffahren.
Vorderster Aufzug zum Zwischengeschoss.
Danke.
Wo sind die Steine?
Wer zum Teufel sind Sie?
Wer beschafft sie euch?
Verpiss dich.
Ich will einen Namen und die Nummer.
Ok.
Ok, ich sag´s dir.
Ich weiß.
Ich hasse das.
Hassen Sie so was nicht auch?
Ich tu nur meinen Job.
Andererseits weiß man nie, wen man trifft.
Stimmt´s?
Ich wette, Sie sind besser drauf als all die Langweiler da oben zusammen.
Ehrlich, Ma´am, ich hab hier zu tun.
Klar.
Ich geh dann mal besser gucken, was die verkaufen.
Tommy.
Neuer Plan.
Er ist schwul.
Du bist dran.
Vergiss es.
Oh nein.
Komm schon.
Mann!
Los, Tommy, dein Auftritt.
Ich scheiß drauf!
Das ist kein Smalltalk.
Tu es!
Und sei gut.
Shit.
Schlüsselkarte.
Passen Sie auf meine Handtasche auf.
Ich brauch nicht allzu Iang.
Aloha.
Hi.
Ich hoffe, Sie nehmen´s mir nicht übel, aber ich habe eine Schwäche für Männer in Uniform.
Wenn das Ihr Ding ist.
Uniformen sind voll mein Ding.
Immer wenn ich einen Seemann erblicke, denke ich nur an Meeresfrüchte.
Eigentlich darf ich mich im Dienst nicht unterhalten.
Wer unterhält sich?
Baby, das nennt sich flirten.
Außer du bist einer dieser großen Männer, die sich nur an Frauen verschwenden.
Die Welt ist voller Narren.
Treffer!
Wie sieht´s aus?
Ein Schwenk alle 6 Sekunden.
Tommy.
Aber du kannst mich Rachel nennen.
Douglas.
Ich hoffe nur, ich bin nicht zu hübsch für dich.
Ich bin vergeben.
Dieses Biest.
Ich steh auf Sonnenuntergänge, Hundebabys und hab fett was in der Hose.
Ich krieg fast ´nen Knoten rein.
Der Tisch muss weg.
Ich werd hier mal einen Überfall starten müssen und mich von dir erwischen Iassen.
Dann widersetz ich mich der Festnahme und Iass mich von dir überwältigen und fesseln.
Ich kann ziemlich grob sein.
Törn mich doch nicht so an.
Vertrauen.
Vertrauen.
Vertrauen.
Ach, du Scheiße!
Ein Erdbeben.
Ich wette, du bist auch ´ne 1 0 auf der Richterskala, was, Douglas?
Gehen wir´s an.
Ok.
Ihr wisst, was zu tun ist.
Los geht´s.
Polizeinotruf.
Ich möchtE EinEn ÜbErfall mEldEn.
Einen Überfall.
Wo findet er statt?
Mann, ich Iiebe farbige Steine.
Der eine blaue Diamant bringt mindestens $2, 5 Millionen.
Ach ja?
Wessen Zeug klauen wir hier eigentlich?
Drogenhändler, Geldwäscher...
Passt mir gut.
Und das...
Das kann ich gebrauchen.
T.
Sieh dir das an.
Darum sind wir hier.
Ja, seh ich genauso.
Jackpot.
Der Rest gehört uns.
Ja.
Ihr Auftraggeber hat Sie verraten.
Die Polizei ist unterwegs.
LassEn SiE diE StEinE dort.
Wer ist da?
Sie wissen, welche ich meine.
Das werd ich nicht machen können.
Pack sie ein.
EINSATZKOMMANDO
Los geht´s, Jungs.
Ich fahr besser meinen Wagen weg.
Blaue am Eingang.
Wir müssen Ios.
SchnEll!
Zeit für einen Abgang.
Lasst das Iiegen.
Ist das Ihr Wagen?
Klar ist das meiner!
Fahren Sie da weg!
Fahren Sie doch...
Fahren Sie den weg, ich den.
Na, also.
Weg hier.
Sofort.
Sie haben die Züge angehalten.
Wir haben nicht mehr viel Zeit.
Daria bleibt bei mir.
Ich kann dir nicht sagen, wie du hinkommst, aber du weißt, wo wir sind.
Vertrauen.
Vertrauen.
Alles klar.
Halt.
Alles klar.
Ok.
Lecker.
Zug ist gEsichErt.
Ok, fahren Sie den Zug hier weg.
Alles klar.
Die Steine.
Vorsicht!
Die Tasche!
Verdammt!
Gefällt euch Kalifornien?
Hoffentlich sind wir nicht Iange hier.
Ich hasse die Sonne.
Wir haben vielleicht ein Problem.
Die Steine?
Die Börse wurde gerade ausgeraubt.
Na, hoffentlich gehörte das zum Plan.
Wer hat hier das Sagen?
Wer will das wissen?
Folgen Sie mir.
Vanessa.
Warum bist du noch auf?
Nur noch ein bisschen Iänger.
Nur noch ein bisschen Iänger?
Süße, morgen hast du Schule.
Komm schon.
Zeit fürs Bett.
Du wirst ganz schön schwer!
Gar nicht.
Moment mal.
Da ist was hinter deinem Ohr.
Ach, komm.
Das ist so was von Iahm.
Wie bitte?
Es ist doch in deiner Hand.
In der Hand?
Oder in der Hand?
Pass auf.
Wie hast du das gemacht?
Zauberei.
Ist das für mich?
Klar ist das für dich.
Ein Diamant für meine Prinzessin.
Der ist wunderschön.
Das bist du auch.
Ich hab dich Iieb, Daddy.
Ich dich auch.
Lass uns beten.
Engel im Norden, Engel im Süden, Osten und Westen, bewacht ihren Schlaf, behütet sie wohl und fügt alles zum Besten.
Amen.
Amen.
Knuddel mich bitte.
Noch mal?
Klar.
Vanessa ist jetzt im Bett.
Und da bleibt sie den Rest der Nacht.
Sie hört nicht mehr auf mich.
Ich werd mit ihr sprechen.
Gehen Sie schlafen, wenn Sie wollen.
Ich seh fern, wenn Sie mich brauchen.
Ist gut.
Danke.
Mann, was ist denn passiert?
Sollen wir schon mal einen Urlaub buchen in einem Land mit sonnigem Klima, wo man nicht ausgeliefert wird?
Der Kerl, der angerufen hat, war nur an den schwarzen Steinen interessiert.
Christophe hat uns verraten.
Oder so ähnlich.
Oh Gott, du hast es geschafft.
Konnte meinen Arsch noch retten.
Irgend so ein Chinese hat mich quer über die Gleise geprügelt, Mann.
Das Arschloch hat meinen Kopfhörer verschrottet.
Und das Schlimmste:
Er hat die Ware.
Shit!
Vielleicht solltest du deinen "KeineWaffen" Grundsatz überdenken.
Ein paar aufs Maul ist doch scheißegal.
Wenigstens musstest du die Pförtnerschwuchtel nicht anbaggern!
Das war´s dann.
Und was tun wir jetzt?
Wartet, bis ich mich melde.
Wo willst du hin?
Nach Antworten suchen.
Warte, Alter.
Ich mach das für dich.
Lass mal.
Aber wenn ich dich brauche, ruf ich dich an.
Ist gut.
Alles klar?
Sei vorsichtig.
Das ist also Mr. Christophe.
Anscheinend sind wir heute nicht seine 1. Besucher.
Bitte, Senor Ling, haben Sie Erbarmen.
Egal, was Sie sagen, es sollte wahr sein.
Sie haben vielleicht nie wieder die Gelegenheit zu reden.
Ich sage Ihnen, was Sie wissen wollen.
Peng!
Gefällt er dir?
Ist ganz ok.
Willst du ihn?
Ich mach dir einen sauguten Deal, samt Munition.
Hat reaktive Panzerung, Browning Kaliber. 50, 7, 62 M60 Maschinengewehr.
Die Kanone da ist eine 90 mm.
Gut für die mieseren Gegenden der Stadt.
Damit die Kinder auch artig sind.
Ich verzichte.
Wie wär´s damit?
Ein MarineCorpsLuftkissenfahrzeug.
Ich bin aus ´nem anderen Grund hier.
Hey, Arch!
Es ist kein Platz mehr im Lager.
Schon gut.
Packt sie in mein Büro und seid vorsichtig damit.
Die waren teuer.
Noch sind sie nicht bezahlt.
Hör mal, du bist heute nicht zufällig in Downtown gewesen, oder, Tony?
Nein.
Dachte ich´s mir.
Mal einen schwarzen Diamanten gesehen?
Ich kenne weiße, pinkfarbene, gelbe, blaue.
Und ich kenne Neil Diamond.
Der gibt tolle Konzerte.
In 2 Wochen tritt er hier auf...
Habe nie einen schwarzen Diamanten gesehen.
Nicht so einen.
Wow.
Ist mir neu.
Find raus, was die wert sind.
Gibt´s einen Zeitplan dafür?
Gestern.
Hab ich mir gedacht.
Ich komm wieder.
Ich muss eine Schuld begleichen.
Für einen Freund.
Sieht ziemlich tot aus.
Sie waren wohl vor mir da.
Das war ich nicht.
Ist nicht mein Stil.
Sie haben mich doch angerufen.
Und Sie waren es, der Miles abgepasst hat.
Wer zum Teufel sind Sie?
Mein Name ist Su.
Freut mich, Su, ich bin Sally.
Ich will die schwarzen Steine.
Machen Sie ein Angebot.
Sie dürfen wieder Iebend hier raus.
Reicht nicht.
HintErlassEn SiE EinE Nachricht.
Mr. Fait. ich wEiß. dass SiE da sind.
GEhEn SiE ran.
Wir müssEn rEdEn.
Sofort.
Wer zum Teufel ist da?
Der Mann, für den Christophe den Import der schwarzen Steine und ihre Lagerung bei der Juwelenbörse arrangiert hat.
Der Mann, der sie wiederhaben will.
Jetzt.
Gut.
Für wie viel?
Haben Sie was falsch verstanden?
Die Steine gehören bereits mir.
Ey, hören Sie zu?
Ich hab sie, ich verkauf sie.
Also schieben Sie die Kohle rüber.
Ich habe keine Zeit für so was.
Ist das Ihr Ietztes Angebot?
Ich kann gefährlich werden, Mr. Fait.
Ich kapier den Scheiß nicht.
Seh ich aus wie die Heilsarmee?
Ich reiß mir den Arsch auf und krieg nichts dafür.
Wissen Sie was?
Es ist mir scheißegal, wer Sie sind.
Ich habe nichts für Sie.
Shit!
Shit!
Gib uns die Steine.
Wie oft muss ich´s denn noch sagen?
Ich bin Geschäftsmann.
Macht mir ein verfluchtes Angebot!
Hier ist dein Angebot.
Die Scheiße klappt nicht, Mann.
Ich habe die Steine nicht hier!
Dann sag uns, wo sie sind.
Komm her!
Der Wagen!
Was ist nur mit diesen verdammten Steinen?
Ja.
Hier ist Archie.
Schlechte Nachrichten.
Wir haben ein Problem.
Ich habe mich ein bisschen umgehört, um was über die Steine zu erfahren.
Und im nächsten Moment kreuzt hier der WuTangClan auf.
Da gibt es 3 wichtige Aspekte.
1. Die sind in der Überzahl.
2. Sie sind schwer bewaffnet und 3. prügeln sie auf mich ein.
Die haben ein paar Treffer gelandet...
Ich will den Rest sehen.
Hast du meine neuen DVDPlayer gesehen?
Ist ja schon gut!
Ok!
HEr damit!
Ich hab vErgEssEn. dass ich siE hattE.
Ich hätte mich mehr widersetzen können, aber die hätten mich auch töten können.
Wie soll ich Tony sagen, wo die Steine sind, wenn ich tot bin oder im Koma Iiege?
Also habe ich das Handtuch geworfen, widerwillig, deinetwegen.
Ok, du hast dich gerettet, um mir was sagen zu können.
Dann sag´s mir.
Was?
Wer war das?
Weiß ich nicht.
Was haben sie gesagt?
Na ja, die haben gesagt:
"Gib uns die Steine, du fetter, weißer Wichser."
So was eben.
Ist das alles?
Ist ganz schön viel.
Weißer Wichser ist ziemlich rassistisch.
Danke, dass du Iang genug am Leben geblieben bist, um mir nichts zu sagen!
Haben Sie die Polizei gerufen?
Habe ich die Polizei gerufen?
Sind Sie verrückt?
Die einzige Frage bleibt, wer steckt hinter diesem Auftritt?
Weiß nicht, aber die haben tolle Waffen.
Krieg nicht mal ich.
Nur die Special Forces.
Chambers.
Jump Chambers?
Hoffentlich nicht.
Hey, wer ist Jump Chambers?
Der steckt in allem mit drin, was in der Stadt Iäuft.
Der Einzige, der an solche Waffen rankommt.
Hat eine ganze beschissene Armee.
Da dürfen Sie allein durch.
Ich muss das nicht haben.
Und da ich sowieso am Arsch bin, wer sind Sie?
Ja, haben Sie einen Ausweis?
Mister?
Mit Foto vielleicht?
Ja, na also.
Damit kann ich nichts anfangen.
Darf ich mal?
Das ist aus Taiwan, Zentrale Sicherheitsbehörde.
Taiwaneser Geheimdienst.
Kannst du chinesisch?
Nein, aber "Bulle" kenn ich in jeder Sprache.
Was sind Sie?
So eine Art KungFu James Bond?
Die Steine gehören Taiwan.
Jetzt gehören sie Chambers.
Langsam hasse ich dieses Telefon.
Ich besorge dir ein neues.
Ja.
Haben Sie es sich anders überlegt?
Unser Bösewicht!
Wie Iäuft´s, Kumpel?
Sie haben´s mir schwer gemacht.
Lassen Sie mich das Ganze vereinfachen.
Jetzt bin ich aber neugierig.
Daddy, Daddy, Daddy!
Sie ist richtig hübsch in ihrem rosa Schlafanzug.
Nicht wahr, Vanessa?
Sie mieser...
Ich will mEinE StEinE.
Mr. Fait.
Und jetzt geben Sie mir den chinesischen Gentleman.
Rühren Sie sie bloß nicht an!
Den chinesischen Gentleman, bitte.
Er hat meine Tochter.
Er will Sie sprechen.
Oh Gott, Tony.
Was war das?
Was haben Sie ausgemacht?
Ich sagte, ich habe die Steine, und dass ich nicht wegen Ihrer Tochter verhandle.
Was?
Das ist ja bescheuert.
Um ihn zu verwirren, Zeit zu gewinnen und zum Schutz Ihrer Tochter.
Was quatschen Sie da?
Dieses miese Schwein hat mein Baby!
Hören Sie, ich kenne ihn.
Ich will die Steine, Sie wollen Ihre Tochter.
Wir können einander helfen.
Also habe ich Sie jetzt am Hals.
Steigen Sie ein.
Wir müssen zu Chambers.
Finde ein Versteck für sie.
Mein Daddy findet euch und tritt euch in den Hintern!
Su sagt, er hat die Steine.
Aber wieso Iegt er auf?
Wieso verhandelt er nicht wegen der Kleinen?
Das ergibt keinen Sinn.
Die Käufer treffen morgen ein.
Sollen wir sie aufhalten?
Und ihr Vertrauen verlieren?
Wir brauchen Fakten.
Treib alle zusammen, egal, was es kostet.
Irgendwas ist da faul.
Da Iäuft was mit den Steinen.
Was ist mit der Kleinen?
Wir brauchen sie.
Sie bleibt am Leben.
Vorerst.
Ja, ich bin auf dem Weg zu Chambers.
Nein, ich habe keine andere Wahl.
Sag seinen Leuten, dass ich ihn sehen will.
Ich ruf dich zurück.
Tut mir Leid wegen Ihrer Tochter.
Wie alt ist sie?
Kümmern Sie sich um Ihren Dreck.
Sie ist 8. Im September wird sie 9.
Meine ist 1 5.
Hat sie einen Freund?
Niemals.
Würde ich töten.
Das hätten Sie gern.
Wird Zeit, dass Sie mich aufklären.
Aufklären?
Ja, mich informieren.
Worum dreht sich´s hier?
Die Steine sind nicht das, was Sie denken.
Ach nee.
Und der Typ, der Vanessa hat?
Ist genau das, was Sie von ihm denken.
Ein Dieb und ein Killer.
Toll.
Richtig toll.
Ich will meinen Daddy!
Die Schlüssel.
Woher hast du denn den Schrotthaufen?
Sagen wir so:
Oma und Opa haben einen Iangen Marsch vor sich.
Hast du alles ausgeräumt?
Der ist blitzblank.
Halt die Schnauze!
Halt du die Schnauze!
Leg dich schlafen!
EngEl im NordEn.
EngEl im SüdEn.
Osten und Westen, bewacht ihren Schlaf, behütet sie wohl und fügt alles zum Besten.
Amen.
Wer hat da geklingelt?
Ihr Besuch ist da, Mr. Chambers.
Und die Morgenpost.
Hey, yo, Vogel.
Mein DVDPlayer ist im Arsch.
Ich besorg Ihnen gleich einen neuen, Mr. Chambers.
Sieh an, sieh an.
Tony Fait.
Fährt so weit, um seinen alten Freund Jump zu sehen.
Wer ist das Schlitzauge?
Ein Chinese.
Hey.
Keine Schuhe in meiner Hütte, Mann.
Wie geht´s dir, Jump?
Verplemper nicht meine Zeit, Nigga.
Hör zu, ich hab ein Problem.
Wie geht´s Daria?
Gut.
Ja, der ging´s immer gut.
Von unserer 1. Begegnung an, bis du sie mir weggenommen hast.
Ein Problem?
Die schwarzen Steine.
Die Nutte hat viel eingebracht.
Habe viel Geld mit ihr verdient.
Aber das ist vorbei.
Dank dir.
Du hast beschlossen, dass es ok ist, das zu beenden.
Schwarze Steine, was?
Ich brauche sie wieder.
Dein bester Einfall war, sie nicht mehr auf den Strich zu schicken.
Sonst wäre ich richtig sauer gewesen und du wärst richtig tot.
Aber du bist ja kein Zuhälter.
Du bist nur ein Dieb in der Nacht, der Scheiße klaut, die ihm nicht gehört.
Hey.
Was?
Spricht er nicht?
Ich spreche kein Koreanisch.
Oh.
Ich schon.
Hab mir einen kleinen Koreanerschuppen Downtown gekauft.
Ist an 364 Tagen im Jahr 24 Stunden Iang voll.
Schwarzer Mann zockt Koreaner ab.
Ist mal was anderes, hä, Chick?
Die haben Fressen wie aus Stein, aber was die saufen und sich nackte Weiber angucken!
Eine Absteige ist die Bude nicht.
Solltest mal mein Büro sehen.
Ist ausstaffiert wie ein KabukiLiebespalast.
Weißt schon, was das ist, oder?
Warum kommst du nicht mal vorbei?
Ziehst dir die Muschis rein.
Meine kleine Tochter hängt da mit drin.
Wenn ich die Steine nicht zurückbringe, ist sie tot.
Was soll ich tun, Mann?
Ich meine...
Ich flehe dich an.
Weißt du, was ich denke?
Das war ein fetter Coup.
Ein riskanter Coup.
Was bringt einen Mann dazu, so viel Gefahr und Stress in Kauf zu nehmen?
Das muss was Gutes sein.
Was Wertvolles.
Jump, es ist meine Tochter.
Mach doch noch eine.
Du blödes...
Drama.
Schlitzauge hat Grips.
Nachwuchs Iäuft massenweise rum, Bruder.
Einen großen Treffer Iandest du nur 1 mal im Leben.
Yo, Iass mich mal ran.
Nur zu.
Shit.
Grüß Daria von mir.
Und vergesst eure Scheißschuhe nicht.
Waschlappen.
Ich habe mal richtig zu dem aufgeblickt.
Wollte so sein wie er.
In Taiwan brächte ich ihn zum Reden.
Schön.
Hier ist aber nicht Taiwan.
Wir können nur versuchen, die Steine zu besorgen.
Das klingt ja ganz einfach.
Wird´s aber nicht sein.
Was?
Sie sind in seinem Klub.
Woher wissen Sie das?
Ich weiß es.
Ich spüre es.
Ist Ihnen das noch nie passiert?
Nein.
Ich dachte, Chinesen sind mystisch.
Wir stehen auf Glücks -, nicht Ratespiel.
Ich kann mich täuschen.
Ich gehe in den Klub, Sie gehen zu Archie.
Wozu?
An irgendwas muss er sich erinnern.
Was ist, wenn nicht?
Spielen Sie Taiwan.
Helfen Sie ein bisschen nach.
Hey, bleib weg von mir.
Was willst du?
Entspann dich.
Ich wollte nur sehen, ob ich helfen kann.
Kannst du nicht.
Das ist empfindliches Equipment.
Also halt dich fern.
Ok?
Halt dich fern von dem Truck.
Was?
Bleib weg von dem verdammten Truck!
Ok, Schluss damit.
Wie du willst.
Wie du willst.
Warum gibt dem keiner seine Dosis Ritalin?
Er tut wenigstens seinen Job.
Das ist mehr, als man von anderen behaupten kann.
Fessel und knebel sie.
Ich will meinen Daddy!
Ich will meinen Daddy!
Ich will meinen Daddy!
Ich will meinen Daddy!
Ich will meinen Daddy!
Ich will meinen Daddy!
Ich will meinen Daddy!
Lass mich Ios!
Halt die Klappe!
Ich will meinen Daddy!
Ich will meinen Daddy!
So eine Zeitverschwendung.
Ich wüsste einen Weg, dir das Maul zu stopfen.
Ja!
Scheiße!
Sie hat den Schlüssel!
Prinzessin Daria.
Wie Iäuft´s, Odion?
Lange nicht gesehen.
Was führt dich hierher?
Manchmal muss man alte Freunde sehen.
Was?
Hast du gerade ein Tief?
Mit einem großen T.
Tony Fait?
Ich dachte, ihr beide seid so dicke wie Bonnie und Clyde.
Ja, so war´s auch mal.
Ich fühl mich nur so vernachlässigt.
Interessiert sich nur noch fürs Kind.
Ein Jammer, was?
Und was soll ich dabei tun?
Weiß ich nicht.
Wahrscheinlich kannst du gar nichts tun.
Ich dachte nur...
Du weißt schon.
Nein, das ist irre.
Ich weiß nicht, was ich mir gedacht habe.
Ich sollte gehen.
Nein, warte, warte.
Mädels!
Lasst uns allein.
Champagner?
Ja.
Ich mach schon.
Suchst du einen Job?
Irgendwas brauche ich.
Wie wär´s denn hier?
Wie würde Jump reagieren, wenn ich wiederkäme und so?
Lass Jump Chambers meine Sorge sein.
In der Zwischenzeit gehen wir beide in mein Büro und reden ausführlich darüber.
Es sind nicht einfach Boxkämpfe.
Das ist viel gefährlicher.
Ohne Handschuhe, ohne alles.
Keine Regeln, Punkt.
Es geht um Kohle und ist streng verboten.
Alles tagsüber, um die Bullen zu täuschen.
Der Typ, an den Sie sich erinnern, woher wissen Sie, dass er dort sein wird?
Ich weiß es nicht, aber der Laden gehört Chambers.
Das ist ein guter Ausgangspunkt.
Da wären wir.
Sie können hier nicht rein.
Ich bin´s, Archie.
Die mögen mich hier.
Das ist wieder Archie, dieser Arsch.
Wie wollen Sie ihn erkennen?
Ich habe sein Gesicht nicht gesehen, aber die sehen alle gleich aus.
Na, das tut ihr ja auch.
War ein Scherz.
Ich erkenne seinen Ring wieder.
Der war unglaublich.
Ein 1 0Karäter, rund geschliffen, eckige Fassung, gute Farbe und Reinheit.
Ich dachte nur daran, was das für eine Beule gibt, wenn er mich damit schlägt.
Der Typ mit dem Ring darf mich nicht erkennen.
Muss mich tarnen.
Wie kommen wir rein?
Ich kümmere mich um alles.
Wie Iäuft´s?
Wie geht´s dem gepanzerten Lincoln, den ich dir verkauft habe?
Die Cops haben mich angehalten.
Das tun die manchmal.
Verdammt, der Wagen war heiß.
Hey.
Ich habe ihn nicht geklaut.
Schau morgen im Laden vorbei.
Ich mach´s wieder gut.
Du kennst die Regeln.
Keine Gäste.
Er ist kein Gast.
Er ist ein Fighter.
Nicht gelisteter Teilnehmer.
Der da?
Taugt der was?
Ob der...?
Der tritt all den Losern die Fresse ein!
Der bringt die ChinesenNummer!
Zähne werden fliegen.
Blut wird spritzen!
Das wird unglaublich!
Mach Platz!
Vergiss es, Archie.
Keine Gefallen mehr.
Was?
Du willst mich wohl verarschen!
Ich glaub, ich muss mich mal bei der Türsteherinnung beschweren.
Dürfen wir jetzt?
Du bist die Nr. 1 2. Lass dich durch den Fleischwolf drehen.
Ich bin nicht zum Kämpfen hier.
Du musst nicht kämpfen.
Das habe ich nur gesagt, damit er uns reinlässt.
Komm schon!
Steh auf!
Ja!
Steh auf!
Ja!
Ja!
Reiß ihm die Augen raus!
Über $1 Million wechseln hier...
Finden Sie einfach den Ring.
Na schön.
Ok.
Schlag ihn k. o.!
Wissen Sie...
Blödsinn.
Das könnte eine Weile dauern.
Na gut, kommen Sie.
Los geht´s.
Leg ein bisschen Musik auf.
Langsamer.
Und jetzt entspann dich.
Und schau zu.
Das sieht gut aus.
Mach's fest.
Untenrum binden.
Tommy, los.
Jetzt kommt der Käferkiller.
Entschuldigung...
Hey, was geht, Großer?
Was zum Teufel wird denn das?
Oh, Schädlingsbekämpfung.
Seid ihr nicht benachrichtigt worden?
Über was denn?
So was geht mir voll auf den Sack.
Ich versuch, ehrlich mein Geld zu verdienen...
Weißt du was?
Das tut nichts zur Sache.
Wärst du benachrichtigt worden, wüsstest du, dass die Stadt eine neue Verordnung hat, in der steht, dass ich jeden Laden besprühen muss, der Ausländer reinlässt.
Warum denn?
Weil die Ausländer fieses ausländisches Ungeziefer einschleppen, Mann.
Das lebt bei denen im Gepäck.
Und es ist meine Aufgabe, eine mögliche Verseuchung
und Kontaminierung zu verhindern.
Wir haben aber Gäste.
Ich kann dich nicht alles vollsprühen lassen.
Vielleicht solltest du mit dem Manager darüber reden.
Ich muss meinen Job machen.
Der Manager ist beschäftigt.
Ok, deine Entscheidung.
Das ist deine Entscheidung, mein Freund.
Aber vergiss nicht, e gleich morgen früh wird die Stadt
ihre QuarantäneTypen herschicken.
QuarantäneTypen?
Die machen euch den Laden dicht.
Wegen Weigerung.
Warte, warte, warte.
Moment mal.
Einen Augenblick.
Lass uns drüber reden.
Du willst mich doch nicht verarschen, oder?
Siehst du den kleinen Wichser da oben?
Das bin ich.
Ich bin ein zugelassener Kammerjäger.
Wieso sollte ich dich verarschen?
Hör zu.
Komm her.
Machen wir's so.
Du bringst mich in ein kleines Zimmer.
Ein Büro oder so was.
Irgendwo oben, weit weg von den Kunden.
Wenn ich dann diese kleinen Bomben zünde, schweben die Dämpfe nicht zu ihnen runter.
Und ich komm ein andermal wieder und mach den Rest, ok?
Schnapp dir deine Bomben und komm.
Na bitte, wer sagt's denn?
Wer will schon von so einem Vieh gebissen werden?
Da schwillt dir der ganze Hals an und du siehst aus wie Oprah.
Komm, mach auf.
Die bringen alles Mögliche mit:
Kolibakterien und Rinderwahn.
Sieh sich das einer an.
Ist das Jackie Chans Büro?
Oh, geil!
Mann, ihr habt einen Whirlpool?
Guck dir die Kugel an!
Wie viele Typen kriegt ihr da rein?
Ich wette, du setzt dein Baby auf die Kugel.
Setz dich auf die Kugel, Baby.
Setz dich auf die Kugel.
Schön feucht bleiben, Baby.
Bamm!
Platsch!
Platsch!
Hey!
Hey!
Mach dein Ding und geh wieder.
Ja, ist ja gut.
Also dann.
Ok.
Die Tür muss zu bleiben.
Lass den Scheiß 1 Stunde lang wirken, bevor du jemand reinlässt.
Ok?
Verdammt.
Verdammt.
S
AllEs klar.
Los geht's.
Ok.
Du bist verrückt.
Ich bin ein Vater.
Pust es weg.
Daria!
Halt dich bereit.
Was war das?
"Manchmal muss man alte Freunde sehen?"
Das kam aus dem Büro.
Behalt sie im Auge.
Lass sie nicht weg.
Nicht da?
Doch.
Sie sind nur irgendwo anders.
Was soll denn das heißen?
Er hat sie hier irgendwo versteckt.
Und was sollen wir jetzt machen?
Haut einfach alle ab.
Aber, T, was ist mit dir, Mann?
Ich muss Vanessa retten.
Ich muss sie finden!
Ich lass dich nicht allein.
Oh doch.
Hau ab!
Hier.
Beeil dich.
Na, mach schon.
Scheiße.
Na los!
Die sind schon vor der Tür!?
Halt die Klappe und mach, dass du hier rauskommst!
Weißt du, ich hab ein Mordsteil.
Ach ja?
Ja.
l
Behalt's für dich.
Wer ist da drin?
Hau ihn tot!
Was ist?
E
Ja!
Weg da.
Na los.
Netter Stein.
Lhre sind auch echt...
Glas.
Ich sagte ja, das kann dauern.
Wegen der Diamanten habe ich ein bisschen telefoniert.
Mein Freund im Verteidigungsministerium hat mir gesagt, dass es ein Gerücht aus Taiwan gibt über diese Steine.
Es sind gar keine Juwelen.
Den hat's schlimm erwischt.
Er ist die Treppe runtergefallen.
Viel Spaß beim Rudelduschen, Fait.
Die 7 kommt weiter, die 11 ist draußen!
Nächster Kampf:
8 gegen 12!
8 gegen 12!
Fighter am Käfig melden!
R
Vorwärts!
D
Wir sind hier, T.
Sollen wir irgendwas tun?
Nein, noch nicht.
Was?
Nichts.
Gar nichts.
Inoffizieller Fighter Nr. 12!
Inoffizieller Fighter Nr. 12!
Hey, die 12 ist hier!
Der ist ein bisschen klein, oder?
Komm her, Hosenscheißer.
Du bist der Hosenscheißer, Kumpel!
Heute nicht.
Ich weiß, das gehört nicht zum Plan, aber wenn Sie jetzt nicht kämpfen, schmeißen die uns raus und wir finden den Typen nie.
Sorry.
Finden Sie den Ring.
Hey. $2. 000 auf den großen Weißen.
Alles klar, Archie.
Los geht's!
Na, komm schon!
Bist du bereit?
Du hast gewonnen.
Du feige Sau.
Shit.
Aufhören ist nicht!
Scher dich wieder rein!
Lass mich runter, verdammt!
Oder ich reiß dir den Arsch auf, Bruce!
Ich bin nicht Bruce.
Los, steh auf.
Raus hier.
Raus hier!
Macht ihn fertig!
Na los!
Macht ihn fertig!
Macht ihn zur Sau!
Ok.
Ich hab ihn zusammengeflickt.
Macht euch bereit.
Gehen wir.
Holt den Wagen.
Bleibt an mir dran.
Hey!
Der Typ hat mein Quad geklaut!
Ich krieg dich, du Wichser!
Hey!
Warte!
5 Riesen auf den Chinesen.
Das ist mein Freund.
Ein Mann.
DEr als Anthony Fait idEntifiziErt wurdE.
LiEfErt dEr PolizEi gEradE EinE wildE VErfolgungsjagd durch Los AngEIEs.
Unglaublich.
LEutE.
Er fährt Ein GEländEfahrzEug.
Ja!
Na los!
Gebt's ihm!
Oh ja!
Komm schon, Mann!
Komm da runter!
So holst du dir die Kohle!
Yo.
Ich bin dran.
Das großE Parkhaus in Chinatown.
Mach.
Dass du hinkommst.
Ich kenne das Ding.
Hey.
Danke, Mann.
Gefällt dir mein neuer Ring?
Wo ist er?
Na, mach doch die Tür auf.
Zum Glück habe ich meinen Schocker.
Ok, Kumpel.
Lass hören.
Wo sind die Steine?
Ich verkaufe dir nichts, bevor ich nicht weiß, wo die Obergrenze ist.
Wie viel Geld wollen Sie für die Steine?
Wo ist meine verdammte Butter?
Schon fast fertig.
Ich hasse das Vorspiel.
Dieses beschissene Warmup.
Die Mutter muss von der Bank weg startklar sein, fertig zum Punkten, das Baby zum verdammten Korb bringen, rein damit!
Geschnallt?
Statt all dem Hin und Her stell ich mir vor, dass du mir eine Zahl vorsetzt.
Eine ganz große, fette Zahl.
Eine, die so groß ist, dass mir, wenn ich sie höre, einfach einer abgeht.
Und dann bumm!
Spritz ich ab, dreh mich um und schlaf ein.
Gefällt dir das?
Mir gefällt das.
Oh Scheiße!
Hey, hey, hey, hey!
Scheiße!
Ok, ok, ok!
DiE Jagd könntE in diEsEm Parkhaus EndEn.
DiE PolizEi hat das GEbäudE abgEriEgElt und sucht nun im InnErEn wEitEr nach dEm Mann.
DEr diE spEktakulärstE VErfolgungsjagd angEzEttElt hat.
DiE wir jE sahEn.
Warum machEn diEsE IdiotEn das?
SiE kommEn niE damit durch.
NEin.
AbEr siE gEfährdEn damit unschuldigE BürgEr.
JEtzt vErlässt wiEdEr Ein FahrzEug das GEbäudE.
DiE PolizEi spricht mit dEm FahrEr.
UntErsucht dEn WagEn.
DiE PolizEi wEiß.
Dass Er in dEm Parkhaus fEstsitzt.
So wiE ich diE Cops kEnnE.
Sind siE angEpisst.
EntschuldigEn SiE dEn Ausdruck.
Und diE wErdEn ihn sich bEstimmt nicht durch diE LappEn gEhEn lassEn.
Mr. Chambers ruht sich aus.
Er will nicht gestört werden.
HEy.
Baby.
H
BittE vErlass mich nicht.
Du willst.
Dass ich blEibE?
Ja.
Ich brauch jEmandEn.
DEr mich wach hält.
MomEnt.
Ich kEnnE dEn Blick.
ViEIE MännEr habEn gEnau so gEguckt.
Als ich gEhEiratEt habE.
Ich wusste, dass die Steine da drin sind.
Erst war er zäh, aber als ich ihm an die Nüsse bin, hat er gesungen wie Céline Dion.
Die Frage ist, wie holen wir sie da raus?
Der Laden ist immer voll.
Ey, Alter, irgendwas stimmt da nicht.
Das Gefühl habe ich auch.
Der Türsteher.
Wo ist er?
Lhr bleibt alle hier.
Sorry.
Lass meine Nüsse in Ruhe, ja?
Keine ChambersLeute.
Da ist was faul.
Tot sieht er besser aus.
Er hat gesagt, sie sind im Brunnen.
l
Wo sind sie?
Das darf nicht wahr sein.
Sie müssen hier sein!
War's das?
1 Stein?
Ling.
Er hat den Rest.
Woher zum Teufel wissen Sie das?
Ich weiß es.
Ok.
Er hat die Steine.
E
Sie kann ihm nicht gefährlich werden.
Sie ist nur ein kleines Kind.
Sie ist erst 8. Er wird sie doch gehen lassen, oder?
Er wird sie gehen lassen!
Was soll ich jetzt tun?
Wir müssen los.
Jetzt.
O
Wir sind wieder im Rennen.
Gut.
Müssen nicht mehr lange babysitten.
Ich hasse Kinder.
Ist alles andere bereit?
Wir müssen das Gerät nur noch testen.
Es heißt "Dimaster Oscillator".
Nicht testen.
Kalibrieren.
Womit wir jetzt beginnen.
Schutzbrillen?
Hier, Mann.
Danke.
Bitte geh.
Bitte geh.
T
Bitte geh.
Daddy, bitte.
Daddy, bitte.
Bitte geh ran, Daddy.
Geh ran!
Soll ich rangehen?
l
Ja?
Daddy?
E
Vanessa?
Daddy.
BittE komm und hol mich.
Ich will nach Hause...
Beruhige dich, Baby.
Beruhige dich.
Wo bist du?
Ich wEiß Es nicht!
Ich bin in einem Van in einem großen Gebäude.
DiE habEn diE FEnstEr angEmalt.
Ich kann nicht raus sEhEn!
Du musst mir helfen, Süße.
Ich muss wissen, wo du bist.
Ich hab Angst!
Ich weiß, Schatz.
Versuch ruhig zu bleiben.
Konzentrier dich.
Sieh dich um.
Was siehst du?
Ich wEiß nicht.
Gar nichts.
Du musst es versuchen, Schatz.
Versuch was zu erkennen.
Ich versuch's ja.
Ich versuch's.
Batterie fast leer
Ich sehe Stühle und grünes Licht.
Stühle.
Grünes Licht.
l
Wo kommt das Licht her?
S
Weiß ich nicht.
Da ist so eine Maschine.
Sieht aus wie eine Lasershow.
Lasershow?
Daddy.
Beeil dich!
Ich habe Angst!
Ich will nach HausE!
Ok, Baby.
Beruhige dich.
Es wird alles gut.
Daddy kommt!
Batterie fast leer
Daddy?
V
Vanessa?
Daddy!
VanEssa?
E
Vanessa!
Toll!
Scheiße!
Er tut es hier, heute Nacht.
Er tut was?
Die Steine verkaufen.
Der Laser strahlt grünes Licht aus.
So reichert er sie an.
Um ihre Kraft zu demonstrieren.
Was faselst du da?
Was sind das für Steine?
E
Eine neue Form von synthetischem Plutonium.
Klein, handlich, megaheftig.
Richtig?
Abschaum aus der ganzen Welt würde einen Haufen Kohle hinlegen.
Und dann, nimm dich in Acht, Welt.
Das reicht mir jetzt!
l
Wie kriege ich meine Tochter wieder?
Betriebsbereit.
Die Käufer werden schnell kommen und wieder gehen wollen.
Irgendwas Abgelegenes, erreichbar per Flugzeug.
Vanessa sagte, sie ist in einem großen Gebäude.
Könnte ein Hangar sein.
In der Gegend gibt's locker ein Dutzend kleine Flughäfen.
Die schaffen wir nie alle.
Flugpläne.
Ja, Flugpläne.
Die müssen ihren Zielort angeben.
Jeder Flieger, der abhebt, muss bei der Flugsicherung einen einreichen, sonst riskiert er, von der Luftwaffe abgeschossen zu werden.
Anhand der Liste könnten wir also rauskriegen, wo die Steine verkauft werden.
Daria, ruf die Luftfahrtbehörde an.
Sag, du bist vom L. A. P. D.
Wir brauchen Infos über jedes Flugzeug, das kommt oder geht.
Miles, der KeineWaffenGrundsatz ist aufgehoben.
Pack die Artillerie aus.
Lhr anderen, macht euch bereit.
Tommy, wir brauchen eine Ablenkung.
Ich habe genau das Richtige, wenn wir reinpassen.
Wick Airfield.
5 private Helikopter sind im Minutenabstand gelandet.
Sieht doch ziemlich gut aus.
Hoffen wir's, um Vanessas willen.
Gehen wir.
Sie sind die führenden Waffenhändler der Welt.
Sie wissen, dass Waffen Macht bedeuten.
Und von all diesen Waffen ist die nukleare die Krönung.
Doch Atommaterial ist schwer zu beschaffen, kompliziert zu handhaben.
Nur was wäre, wenn nicht?
Diese Frage hat Sie heute hierher geführt.
Und das hier ist die Antwort.
Ein einzigartiges künstliches Element.
In seinem jetzigen Zustand ist es inaktiv.
Keine Strahlung,
kein Zerfall.
Ein winziges Fragment lässt sich mühelos in eine immense Energiequelle verwandeln.
Ergiebiger als die 100fache Menge waffenfähigen Plutoniums.
Schutzbrillen auf.
Was zum TEufEl hat Taiwan damit zu tun?
Wir habEn diE StEinE EntwickElt.
SiE gEhörEn uns.
Und dEr Typ.
HintEr dEm SiE hEr sind?
Warum kEnnEn SiE dEn so gut?
Wir wuchsEn zusammEn auf.
HabEn uns glEichzEitig dEr REgiErung angEschlossEn.
MomEnt!
SiE warEn auf dErsElbEn SEitE?
Er hat uns vErratEn.
UnsEr TEam ErmordEt.
Mich wolltE Er auch umbringEn.
WEnn SiE das SchwEin nicht tötEn.
Tu ich 's.
Erst diE StEinE.
Dann Er.
W
Um ein hochreaktives, radioaktives Isotop zu schaffen, muss die atomare Struktur des Ausgangsmaterials verändert werden.
Normalerweise wird dies durch Beifügen von Neutronen bewirkt.
Hier benutzen wir elektromagnetische Destillation, um Protonen abzutrennen.
Bei dem Vorgang wird die Energieausbeute des Fragments exponentiell vergrößert.
Wir erreichen jetzt die Leistungsstärke einer SidewinderRakete.
Genug Kraft, um einen Panzer auszuschalten.
A
Eine TomahawkCruisemissile.
Genug, um ein Gebäude zu zerstören.
Eine Scud.
Da fehlt schon ein ganzes Viertel.
Hiroshima.
2 Hiroshimas...
Eine neue Weltordnung.
Der Zweck der heutigen Versteigerung ist die Einführung eines neuen Rohstoffs auf dem Schwarzmarkt und die Feststellung seines Wertes.
Es stehen 50 Steine in der 1. Runde zum Verkauf.
Und das Mindestgebot liegt bei $200. 000 pro Stein.
Lhre Gebote, bitte.
W
Ich biete 1 Million für 5 Steine.
Ich biete 1, 2 Millionen für 5 Steine.
1, 5 für 5 Steine.
1, 7 Millionen für 5 Steine.
2 Millionen für 3.
5 Millionen für 6 Steine!
5, 2 für 6!
5, 7 für 6!
Verkauft.
7 Millionen für 10 Steine!
8, 5 für 10!
Miles, was siehst du?
5 Helikopter.
2 bEwaffnEtE PostEn.
ÜbErprüfE GEländE.
GEländE ist klar.
Gehe nach innen.
Die bieten immer noch.
Da steht ein Campingwagen.
DiE FEnstEr sind übErmalt.
Vanessa sagte, sie ist in einem Van und kann nichts sEhEn.
Das muss Er sEin!
Sobald wir sie haben, verschwindet ihr beiden.
Ich pass auf sie auf.
8, 7 Millionen für 10 Steine!
9 Millionen für 10 Steine!
9, 8 für 10.
10 Millionen für 10 Steine!
Verkauft!
Es sind noch 37 Steine übrig.
16 Millionen!
Miles!
Hau sie weg!
Erledigt.
Tommy und Archie zum Van.
Abmarsch!
E
24, 5 für 15!
243l4... 25 für 50!
Keine Bewegung, ihr Schweine!
Ich wusste es.
Lhr habt's doch gehört.
Die Party ist zu Ende.
Ich wusste es.
Schön cool bleiben.
Verdammte Amateure.
H
Ey, Mann, Füße stillhalten.
Ich sagte, nicht bewegen, Wichser!
Sie ist draußen.
Sie ist draußen!
Sie kommt auf mich zu.
Ein andermal.
Da ist EinEr hintEr ihr hEr.
Bleib du hier.
Ich hole sie.
Ach, du Scheiße!
Komm zu Papa!
Scheiße!
Der Wichser schießt auf uns!
Was machen wir jetzt?
Schieß du auf ihn!
Du hast gut reden!
S
Er gehört dir.
Lass ihn nicht entkommen!
Oh Scheiße!
Archie, ich habe keine Munition mehr!
Nimm die M60!
Bring mich näher ran!
Her damit!
P
Wie oft müssen wir dich noch töten?
Hol ihn dir!
Ich schaff das.
Los!
Na los!
Schon gut!
Was war das?
Keine Ahnung!
Schwerpunktverlagerung!
Zieh das Fahrgestell ein!
Sofort!
Mach schon!
Knall ihn ab!
Scheiße!
Keine Munition mehr!
Was jetzt?
Knall ihn ab!
T
Lad die Kanone.
Wie denn?
Steck die große Patrone in das Loch!
Oh Scheiße!
Oh Scheiße!
F
Da ist er!
Da ist er!
Ich hab ihn!
Archie, blas den Wichser weg!
Wir sind getroffen!
Hey!
Hey!
Volltreffer in den Arsch!
Ö
Geschafft!
Scheiße!
K
Das erledigen wir jetzt auf meine Art.
Lass sie los!
Lass los!
Daddy!
Daddy!
A
Daddy!
Verdammt!
Das wird nichts.
Das letzte Mal hattest du Glück.
Noch mal wirst du das nicht haben.
Daddy!
S
Komm, Kleines.
Komm!
Falsches Kind!
D
Und ganz sicher der falsche Vater.
Mein Baby!
Daddy, ich wusste, du findest mich!
Ich bin so froh, dass die Engel auf dich aufgepasst haben.
Noch mal knuddeln?
Aber klar doch.
Ich werde dich nie loslassen.
Niemals.
E
Wir haben wohl beide, was wir wollten.
Und was passiert jetzt mit den Steinen?
Sie werden zerstört.
Ich schätze, ich muss eine Weile in den Knast.
In den Knast?
Ach, komm!
Er hat gerade die Welt gerettet.
Dafür gibt's doch Bewährung?
Ich tu, was ich kann.
Danke.
Das ist gut.
Wir sind nämlich ein saugutes Team, oder?
Bis auf dich, weil du ein Bulle bist.
Aber wir anderen müssen zusammenhalten.
Ein Weißer kann manchmal ganz schön praktisch sein.
Wenn man einen Golfklub überfällt oder einer ein Taxi braucht.
Stimmt's?
Und?
Was ist mein Anteil?
Gar nichts.
So wenig, ja?
Wird Zeit, dass ich mein Leben auf die Reihe kriege.
Das gilt für uns alle.
Bin dabei, T. A
Ach, komm, es wird doch gerade lustig.
Na ja, so lustig auch wieder nicht...
Viel Glück.
Danke.
Vertrauen.
Vertrauen.
N
Vertrauen.
Vertrauen.
l
Vertrauen.
l
lhr macht jetzt wirklich alle einen auf ehrlich?
Ja.
Solltest du auch mal versuchen, Mann.
Na ja.
Ich hatte mal einen ehrlichen Job.
Hattest du schon mal einen?
Ich habe schon viele davon gehabt.
Wirklich?
Nenn mir einen.
Ich war AvonVertreter.
N
Du warst eine AvonLady?
Ich war ein AvonMann.
Ok?
Hast du Probleme damit?
Nein, ist schon ok.
Was guckst du mich dann so an?
Tu ich gar nicht.
Ist schon gut.
Ok?
Ich verarsch dich nur.
Meine Mama war AvonVertreterin.
Werd nicht respektlos.
Ich kenne sie.
Denk an die Party.
Fertig gemacht hat sie dich.
Sie hat mir eine geknallt.
Das ist nicht das 1. Mal, dass eine große Frau dich umhaut.
Ja, ich glaube ich habe da so eine Art Fetisch.
Sagtest du gerade, meine Mutter hat einen fetten Arsch?
Nein, ich sagte, ich habe eine Art Fetisch für große Frauen.
Oh.
Sie hat wirklich einen fetten Arsch.
Ja, das hat sie.
Stell dir vor, sie sitzt auf deinem Kopf.
Ich habe ihn von Nahem gesehen.
Als Teenager musste ich ihn ihr einreiben.
Du siehst ihr ziemlich ähnlich.
Außer, dass ihr Haar anders ist.
Ja, ich schneide mir auch den Bart, sie lässt ihren wachsen.
Ja.
Weißt du was?
Was?
Ich schreibe einen Film über den Scheiß, den wir durchgemacht haben.
Damit können wir einen Haufen Geld verdienen.
Ich nenne ihn SidEkicks.
Wir sind die Stars des Films.
Denn wir haben den Hubschrauber abgeschossen.
Wer spielt dich?
Das habe ich mir lange überlegt.
Zuerst dachte ich an Schwarzenegger, dann sah ich ihn an einer Tankstelle...
Ein Zwerg.
Der ist 1, 67.
Ein Zwerg.
Er lispelt schrecklich.
Also nehm ich lieber Mel Gibson.
Wir sehen uns sehr ähnlich.
Ja.
Ich seh's an der Stirn.
Ja.
Und dich?
Rate mal.
Denzel!
Denzel!
E
Du siehst, dass ich abgespeckt habe.
Und er hat zugelegt.
Ich versuche, Denzels Gewicht zu erreichen.
Und wer spielt deine Freundin?
Oprah.
Fette Oprah oder dünne Oprah?
Mittlere Oprah.
Genau die gefällt mir, weil die Augen gerade liegen.
Genau.
Realismus.
Ja, hier geht's um Realität.
Ja.
Und wer spielt meine Freundin?
Wer?
Halle Berry.
Weißt du, warum?
Das gibt dem Teil eine ganz andere Facette.
Eine gemischtrassige Beziehung.
So was hat die noch nie gemacht.
Dann Fait.
Darüber hab ich nachgedacht.
Ich setze auf Shaquille O' Neal.
Der dominanteste Spieler in der ganzen NBA.
Hast du Kazaam gesehen?
Ja.
Das war nicht der richtige Stoff.
Das hier wird sein Durchbruch.
Und Su, da habe ich mir auch Gedanken gemacht.
Weißt du noch?
Das darf man nur als ErwachsEnEr?
An wen denke ich da?
Molly Ringwald?
Nein, den Donger!
Oh!
Ok!
Der Typ war doch riesig!
Was ist denn aus dem geworden?
Der kellnert sicher irgendwo.
Der war zum Schreien!
Ja, das war er.
Hey, Daria.
Und Daria?
Wer spielt die?
Winona Ryder.
Ja, die wär gut.
Die wär gut.
Ja, die ist gut.
Sie müsste eine Diebin spielen.
Sie wär eine Diebin.
Sie ist richtig gut.
Die ganze Ellbogennummer.
Ja, wo sie ins Gericht kam?
Den Ellbogen hat sie sich gestoßen und gebrochen.
Als wäre Strom durch sie geflossen.
Die ist Bauchrednerin mit den Ellbogen.
Und wen nehmen wir als Regisseur?
Weißt du was?
E
Wir sollten den Typen nehmen, der RomEo Must DiE und Exit Wounds DiE CopjägEr gemacht hat.
Den Regisseur, den Polen, Polacken.
Ist der Polacke?
Ja, den sollten wir nehmen.
Exit Wounds, hast du den gesehen?
Ja, habe ich.
Der beste Teil...
Der Schluss.
Der Schluss.
V
Der Abspann.
Der Rest war Schrott.
Der Film geht nicht ohne das Ende.
Genau.
Was ist aus den beiden geworden?
Ich habe gehört, die sind schwul.
C
BORN 2 DIE
Ja, klar.
Hollywood.
GESPERRTE STRASSE
Yo, Jimmy, wie ist die Lage, können wir loslegen?
Wunderbar.
Heute brechen wir Rekorde, das versprech ich dir, Alter.
Gut, Leute, dann macht mal Feuer in euern Mühlen!
Lasst es rumsen!
In fünf Minuten machen wir Dampf!
Jetzt starten die geilen Schlitten gleich voll durch!
Heisse Schlitten.
Au, verflucht!
Ist ja gut!
Tut mir Leid!
Also gut, Ladys!
Wir sind soweit.
Kann losgehen.
Sehr gut, Baby!
So ein verrückter Kerl!
Jetzt mach schon, Tej!
Ich will das Startzeichen hören!
Moment mal.
Keine Hektik, Mann, kapiert?
Lhr fahrt in der ersten Gruppe.
Wo ist der Vierte von euch?
Das war Joaquin, Mann.
Aber der muss heut '' ne Nachtschicht schieben.
Was?
Der hat Nachtschicht, Mann?
Yo.
Kannst du für ihn einspringen?
Ich mache mit euch keine Rennen.
Und ohne Vierten, startet ihr gar nicht.
Wie gefällt dir das?
Wir sollten zwei suchen.
Dann müssen wir nicht mit der Braut da fahren.
Also gut, Leute, Sekunde mal, ja?
Ich besorg euch einen Vierten und dann regelt ihr das auf der Strasse.
Schlepp ihn ran.
Ohne irgendwelches Gemoser?
Traelo.
Egal, wer es ist?
Yeah, Mann.
Lust auf 'n Rennen heute?
Wenn man dabei was verdienen kann.
Du hast vier Minuten, Mann.
Ich bin unterwegs.
Das Rennen beginnt in vier Minuten.
Also, Mädels, legen wir los!
Glaubst du, dass du gewinnst?
Was denkst du?
Wär besser.
Müssen Miete zahlen.
Das weiss ich ja.
Dich schlag ich, wenn du 'ne Kiste hast, die mithalten kann,'sta bien?
Dann ist die Gruppe ja vollständig.
Scheisse!
Das ist Brian.
Hey, alles paletti?
Hey, Alter, wie geht's dir?
Danke für die Einladung.
Kein Problem, Mann, aber, na ja, denk an mich, wenn du sie aufgeraucht hast, klar?
Haben sie volle Taschen?
Prall gefüllt.
Was gibt's, Suki?
Alles klar, Bullitt?
Was sagt ihr zu fünf Riesen?
Es war nie die Rede von 'nem höheren Einsatz.
Wenn das so ist, dann bitte doch diese netten Leute darum, den Weg frei zu machen, damit du nach Hause kannst.
Okay.
3. 500.
35 also, ja?
Ja, es sei denn, du willst nach Hause, Bruder.
Ja.
Musst nicht zählen.
Sein Glück.
Verdammt, Suki, wann schaltest du mal bei mir die Gänge durch?
Wenn du das richtige Werkzeug dafür hast.
Alles klar.
Alles klar.
'N bisschen zurück, Leute!
Na los, macht Platz!
Hört ihr nicht?
Lhr sollt Platz machen, bevor ihr hier noch gegrillt werdet!
Los, alle zurück!
Zurück!
Runter von der Strasse!
Na, macht schon!
Na los!
Und dann sperrt ihr alle mal ganz hübsch die Augen auf, klar?
Denn ich hab heut Abend 'ne Überraschung für euch, Leute!
Los, Slap Jack!
Los, Baby!
Ja.
Ich schaff das.
Ich schaff das.
Fertig?
Los!
Yeah!
Yeah!
Oh, Scheisse, nein!
Nein, du überholst mich nicht, Alter!
Du überholst mich nicht!
Was ist los, Mann?
Ich sag doch, du überholst mich nicht!
Weg da, du Penner!
Nicht heute, Baby!
Sei brav, Junge, und bück dich!
Verdammtes Dreckstück!
Das war zu weit.
Ab nach Hause, Baby!
Gute Reise noch, Alter!
Ja!
Ich kann dich schon riechen!
Yo, Jimmy, hoch mit dem Teil.
Alles klar?
Seht ihr das?
Ich sagte ja, ich hab 'ne Überraschung für euch.
Wie gefällt euch das?
Für das Finale!
Brücke.
Scheisse!
Ja!
O Scheisse!
Nein!
Leck mich, Arschloch!
So hab ich's mir gedacht!
Bullitt und Suki fliegen über die Brücke.
Eigentlich hätt ich von allen dafür Eintritt kassieren müssen.
Ich überreiche meinem Freund jetzt ein schönes Bündel von über 10. 000.
Es hat sich doch gelohnt, Mann.
Mach was Schönes damit.
Fühlt sich gut an, he?
Kannst du auch gleich feststellen.
Nicht schlecht.
Hey, Leute, seht ihr das?
Alle mal genau hinsehen.
Das nennt man gegenseitigen Respekt.
Und jetzt lasst uns abhauen.
Sind alle bereit fürs nächste Rennen?
Scheisse!
Hey, komm mit deiner Karosserie später in die Werkstatt, in Ordnung?
Dann können wir 'n bisschen an deiner Vorderfront rumschrauben.
Sei vorsichtig.
Am Ende will ich das noch.
Yeah.
Hey, wo willst du hin?
Es wird Zeit zu verschwinden.
Wieso das denn?
Nissan Skyline!
Ich bin dran!
Scheisse!
Mist!
Verdammt!
Fluchtwege sichern!
Gegend ist abgesperrt!
Fluchtweg sichern!
Wir haben ihn!
VERHÖRZIMMER 1C
Also, wie lange sind Sie schon in Florida?
'Ne Weile.
Und davor?
Wir wissen, dass Sie Brian O' Conner sind und früher beim L. A. P. D. Waren.
Mann, Sie haben den Falschen.
Wirklich?
Wie geht's denn, O' Conner?
Gehen wir ein Stück.
Carter Verone.
Geboren in Argentinien, aber hat die meiste Zeit in Miami gelebt.
Jetzt gehört ihm die grösste lmportExportFirma in Florida.
Doch es ist den Kartellen gelungen, Drogen nach Miami zu schmuggeln.
Aber sie hatten Schwierigkeiten, das Geld wieder rauszuschaffen.
Wir überwachen ihn schon seit einem Jahr.
Aber uns fehlt noch die Verbindung zwischen ihm und dem Geld.
Wir durchsuchten Haus, Lager...
Nichts.
Der Zoll hat gute Arbeit geleistet, dadurch sind wir weit gekommen.
Ich bin nur hier, um beim Abschluss mitzuhelfen.
Ich konnte eine Undercover Agentin einschleusen.
Sie organisiert Geschäftstermine und Reisen für ihn.
Jetzt hat Verone sie damit beauftragt, neue Fahrer zu finden.
Ja, und trotzdem wissen wir momentan nicht mal genau, wo sie steht.
Ist sie übergelaufen?
Sie gehört uns.
Sie ist okay.
Sie arbeitet ein Jahr für Verone und lebt mit ihm auf seinem Anwesen.
Das FBl hat vorgeschlagen, Sie an Bord zu holen.
Ich war dagegen.
Wir brauchen gute Fahrer, um seine Verbindung zum Geld nachzuweisen.
Sie werden mit Agent Dunn zusammenarbeiten.
Und wenn ich 's nicht tue?
Hier ist eine Liste lhrer Gesetzesverstösse in L. A.
Behinderung der Justiz, Fluchthilfe.
Sie kennen, glaub ich, die Akte.
Im Interesse der Justiz könnte man alle Anklagepunkte fallen lassen.
Falls Sie bereit sind mitzuspielen.
Wie ist der Hintergrund?
Dunn und ich geben vor, Street Racer zu sein?
Ganz genau.
Also, Dunn, jetzt sind wir wohl Partner, Bro.
Können Sie mir mal auf die Schnelle sagen, welcher Motor... für meinen Skyline besser ist?
Der Gallo12 oder der Gallo24?
Ähm, der 24er.
Wusste gar nicht, dass Pizzabuden Motoren bauen.
Hey, Mann, kommen Sie, ich kann das nicht tun.
Wenn das alles ist, was Sie haben, versuche ich mein Glück im Knast.
Wir werden einen anderen finden.
Das läuft nicht, Mann.
Ich mach das nur, wenn ich mir den Fahrer aussuchen kann.
Also gut, O' Conner.
Wer schwebt Ihnen da vor?
Einer, den ich aus Barstow kenne.
Wer ist das?
Roman Pearce.
WILLKOMMEN AUF DER RENNBAHN BARSTOW
Ist lhr Freund der im Monte Carlo?
Ja, genau.
Ehrlich, der hat's ziemlich gut drauf.
Und ausserdem ist er völlig abgedreht.
Auf 'ne gute Art.
Er ist der Richtige für den Job.
Er hat 'ne dicke Strafakte.
Er wurde zu drei Jahren Knast verurteilt.
Zurzeit steht er unter Arrest.
Er darf sich nicht mehr als hundert Yards von seinem Haus wegbewegen.
Er wollte schon immer berühmt werden.
Pearce!
Roman Pearce!
Hey, egal, was passiert, ignorieren Sie 's einfach.
Ich steh nur daneben.
Rome!
Ich lasse mich nur von meinen Freunden Rome nennen,
Bulle!
Ich bin kein Bulle mehr, Bro.
Ach, ist das so?
Blondie ist also kein Bulle mehr?
Nein, ist er nicht.
Seine Marke ist er los.
Whoo!
Na, das geht ja los!
Du kämpfst immer noch wie ein Schwächling.
Reg dich wieder ab...
Was willst du hier, O' Conner?
Ich hab dir gesagt, bleib mir vom Hals!
Du hättest es mir sagen müssen!
Ich sass drei Jahre, Brian!
Ich hab dir gesagt, es war nicht meine Schuld!
Also, was willst du hier, O' Conner?
Ich will dir 'nen Deal vorschlagen.
Weisst du, als ich dich gebraucht habe, warst du einfach abgetaucht.
Und jetzt kommst du hier mit 'nem Deal an.
Du sollst mit mir nach Miami kommen, zum Fahren.
Machst du's, wirst du den Sender los und sie löschen deine gesamte Akte.
Alter, ich hab drei Jahre gesessen.
Drei Jahre, nur deinetwegen, Brian!
Ich kenne dich viel zu gut.
Vielleicht auch nicht.
Da wär ich mir nicht so sicher.
Seid ihr endlich fertig?
Ist dieser Deal korrekt?
Ja, ist er.
Wenn Sie diesen Job übernehmen.
Sag ich doch.
Halt's Maul, du Penner.
Also, Sie löschen meine Akte und nehmen mir dieses Ding vom Knöchel.
Ganz genau.
Dürften Sie sich nicht nur hundert Yards von lhrem Zuhause wegbewegen?
Was denken Sie, warum ich so dicht am Stadion parke?
Mann, tu bloss nicht so, als ob du "nein" sagst.
Du hast echt den Arsch offen, Mann.
ZOLL
Warten Sie mal.
Hey, Bro, was ist los?
Ich weiss einfach nicht, ob ich dir vertrauen kann, Mann.
Das ist 'ne Möglichkeit für einen Neuanfang.
Also, worauf warten wir?
Ich würde keinen Neuanfang brauchen, wenn du nicht gewesen wärst.
Mann, den Spruch bringst du, seit du eingebuchtet wurdest.
Komm runter und lass uns loslegen.
Ich muss nicht runterkommen.
Doch, musst du.
Und gib mir nicht die Schuld für Fehler, die du baust.
Roman Pearce muss die Verantwortung übernehmen für das, was er verzapft.
Scher dich doch zum Teufel.
Scher du dich zurück nach Barstow.
Ich geh nicht wieder zurück nach Barstow.
Brian O' Conner, Roman Pearce, das ist Monica Fuentes.
Sind sie über Verone im Bilde?
Sie wurden informiert.
Gut.
Also, die Sache läuft so.
Verone testet neue Fahrer.
Ich hab es gedeichselt, dass ihr dabei seid.
Ich hab noch ein paar Rowdies angeheuert, damit es echt aussieht.
Wann geht's los?
Jetzt sofort.
Und was fahren wir?
Denk nicht mal im Traum daran, das Cabrio zu nehmen.
Deine Frisur würde verwuscheln.
Nein, schon gut, ist sowieso zu viel Chrom für mich.
Verdammt!
Bei wem habt ihr denn diese Felgen beschlagnahmt, Mann?
Melden Sie sich nach dem Meeting.
Kommen Sie mit ihnen zurecht?
Die krieg ich in den Griff.
Bei Ärger sagen Sie Bescheid.
Danke, Markham.
Ich fahr mit dir, Cowboy.
Wieso muss sie bei dir mitfahren?
Du hast doch schon das Cabrio.
Also los.
Bieg hier rechts ab.
Du warst früher ein Bulle?
Ja.
Seit wann arbeitest du undercover?
Das hab ich vergessen.
Alles in Ordnung?
Guck lieber nach vorn auf die Strasse, Playboy.
Angst, dass mit uns was passiert?
Das weiss ich noch nicht genau.
Was treibst du schon wieder, Brian?
Er hat die "Anstarren beim Fahren" Nummer abgezogen.
Stimmt's?
Die hat er von mir.
Wenn wir da drin sind, müsst ihr allein klarkommen.
Sieh dir die an.
Hey, wo habt ihr die Kisten her?
Aus 'ner CornflakesPackung?
Hey, Sehr witzig, Fonzie.
Arsch.
Roberto, Enrique.
Also, ich brauche Fotos von den Fahrern, den Nummernschildern, den Autos und allem, was ihr sonst noch findet.
Also los.
Halt den Mund und verhalt dich genauso wie ich, okay?
Ich krieg das schon hin.
Aber jetzt wird's Ernst.
Regel du einfach deinen Scheiss und ich meinen.
Pass auf, wo du hingrapschst.
Zu den anderen.
Na los.
Carter!
Die Fahrer sind hier.
Gut.
Komm schon.
Wartet hier.
Was geht hier ab, Korpi?
Erzähl mal!
Danke, dass ihr so kurzfristig herkommen konntet.
Mein roter Ferrari wurde gestern beschlagnahmt.
Jetzt steht er auf einem Polizeiparkplatz in Little Haiti.
Ungefähr 20 Meilen von hier.
Das Auto ist mir egal.
Mir ist das Päckchen im Handschuhfach wichtig.
Das Team, das mir das Päckchen bringt, bekommt die Möglichkeit, für mich zu arbeiten.
Wir sollen also zeigen, wie gut wir sind?
Kein Mensch zwingt euch dazu.
So ein Idiot.
Das ist alles.
Eure Führerscheine.
Her damit.
Noch vor Weihnachten, Leute.
Los!
Los!
Komm schon, Alter!
Also, dann zeig mal, was du kannst!
Agent Markham, sie fahren Richtung Süden auf der 95.
Alles klar.
Die wollen abhauen.
So eine Überraschung.
Komm schon, Rome, dran bleiben!
Ich bleibe nicht lange hinter dir!
Du mieser Scheisser!
Oh, jetzt kriegst du wohl gleich Oberwasser, Rome?
Jetzt zeig mal, was du noch drauf hast, Brian!
Also, Rome, jetzt hab ich was für dich!
Und jetzt pass auf, Bro!
Scheisse!
Und, Rome, wie gefällt dir dieses hübsche Prachtstück?
Alter Angeber!
Das ist die berühmte BrianO' Conner Spezialfahrschule, Baby!
Du verrückter weisser Blödmann!
Oh, Scheisse!
Scheisskerl.
Komm lieber schnell von der Strasse runter!
Hier läuft 'ne ganz üble Scheisse, Mann!
Wen haben wir?
Der ist gut.
Zeig mir seinen Partner.
Autos, Autos, wo sind die Autos?
Scheissboote.
Wo sind die Autos?
Komm schon, wo sind die Autos?
Wo sind sie?
In der Mitte.
Was?
Klingling!
Kannst deine Bluse wieder anziehen.
Neidisch, hä?
O Scheisse!
Die dürfen nicht damit entkommen.
Kein Problem.
Steck's dir in den Arsch, Fonzie!
Verflucht!
Was...
O Scheisse, die Bullen!
Zum Teufel, was machen die hier?
Rome, nein!
Nein.
Abhauen!
Verdammter Mistkerl!
Hat zwei Jahre im Jugendknast gesessen wegen Autodiebstahls.
Und dann noch eins wegen Beihilfe bei einem bewaffneten Raubüberfall.
Er ist sauber.
Hat Dreck am Stecken, aber er ist sauber.
Also gut.
Hey, Mann, haben Sie vielleicht was zu beissen?
Wir sind hungrig!
Schick sie zum Pool.
Also schön.
Kommt mit.
Warum musterst du sie so?
Das mach ich doch gar nicht.
Doch, hast du.
Nein, hab ich nicht.
Ich sah, wie du sie beguckt hast.
Kannst du jetzt mal Ruhe geben?
Halt du doch die Klappe.
Du hast mir gar nichts zu befehlen.
Lhr Zicken haltet jetzt beide die Klappe.
Unfassbar.
Mann.
In der Riesenhütte hier hast du 's ja ziemlich gemütlich.
Mit dem Feind in einem Bett.
Nein, nein, nein.
Bleibt sitzen.
Netter Ferrari, den Sie da vorne haben.
Ich freu mich, dass er dir gefällt.
Halt das mal, Schätzchen.
Das war alles bloss für 'ne verdammte Zigarre?
Nein.
Dafür kriegt ihr einen Job.
Glaubt ihr wirklich, ich würde mir mein Auto beschlagnahmen lassen?
Der Bootsplatz gehört mir.
Oh.
Übrigens, ihr schuldet mir eine Schranke.
Ich zieh sie euch von eurem Anteil ab.
Von unserem Anteil?
Ja.
Find ich ganz toll.
Gut.
Was ist das für 'n Job, den wir für Sie machen sollen?
Kommt mal mit.
Das Haus hat Ohren.
Lhr sollt was transportieren.
Von North Beach auf die Keys.
Und was?
Lhr müsst euch nur was ins Auto legen und euch auf dem Weg zu mir... von niemandem stoppen lassen, klar?
Ja.
Können wir Probleme mit den Bullen kriegen?
Ich kaufe euch ein Zeitfenster.
Das wird nicht lange offen sein.
Wenn ihr das schafft, dann geb ich euch hundert Riesen auf der Ziellinie.
Aber dann hundert Riesen pro Nase, Papi.
Hören Sie, Mann.
Ganz offensichtlich... haben Sie volle Taschen und...
Hey, hey!
Fass mich niemals an!
Unsere sind jedenfalls leer.
Und ich sagte ja, wir sind hungrig.
Ich schlag euch was vor.
Kommt doch heute Abend noch zu uns in den Club.
Ja.
Ins Pearl um Mitternacht.
Dann lernen wir uns besser kennen.
Ja, hört sich gut an.
Also, bis dann.
Alles klar.
Hey, du...
Deine Taschen sind nicht leer.
Verdammt!
Rück meinen Zigarrenabschneider raus.
Dämlicher Idiot!
Ich dachte, Sie haben sicher 12 oder 13 von den Dingern hier rumliegen...
Sehr klug bist du nicht.
Verschwinde jetzt.
Raus hier.
Der alte Rome baut wieder Scheisse.
Scheiss drauf, Mann.
Wozu reisst du dein Maul auf?
Klaust du ihm seine Sachen?
Glaubst du, ich lass mich von irgendjemandem einschüchtern?
Nicht mal im Knast hab ich mich von irgendeinem runtermachen lassen.
Also werd ich erst recht nicht hier damit anfangen.
"Hey, du.
Rück meinen Zigarrenabschneider raus. "
Reicher Arsch!
Und dann das mit der Kanone.
Hast du etwa keine?
Na, siehst du!
Von jetzt an lässt du mich reden.
Du hast aber noch mehr vor.
Oh, und was soll das nun wieder bedeuten?
Das bedeutet, dass du ständig wegen irgendwelcher Frauen... was verbockst, Brian.
Diese Werkstatt ist der Hammer.
Die haben von allem nur das Beste.
Snapon Tools.
Die Hebebühnen sind gerade mal 'n paar Monate alt.
Hey, yo, Jimmy.
Wie läuft's, Mann?
Hey, was gibt's, Bullitt?
Hey, das da drüben ist Rome.
Tu mir 'n Gefallen.
Wenn du kurz Zeit hast, dann durchleuchte den Evo und den Spyder.
'N Evo?
Wo hast du 'n Evo abgestaubt?
Das ist 'ne lange Geschichte.
Geht klar, Mann.
Okay, danke, Jimmy.
Das ist so heiss und feucht hier, ich kann nicht mal 'ne Unterhose tragen.
Ja, geht mir genauso.
Hey, das ist ja 'n richtiges Bienennest hier.
Komm schon, Ray, sonst verlier ich meine ganze Kohle!
Tu mir das nicht an, Baby!
Komm schon, lass mich nicht hängen!
Verdammt!
Wenn du willst, würde ich dein Feuer löschen.
Sieh dir diese knackigen...
Komm schon, Mann.
Das gibt's doch nicht, ehrlich.
Komm schon, du kostest mich gerade viel Geld.
Baby, lass das.
Tu mir das nicht an!
Ich kann das zurzeit nicht.
Komm schon, Ray.
Hau rein!
Hey, Tej Parker?
Das ist Roman Pearce.
Den Mann musst du in Miami kennen.
Er hat seine Finger überall drin.
Überall.
So einfach ist das.
Was geht ab, Suki?
Alles klar, Baby?
Wie geht's?
Na bestens.
Und dir?
Was ist das?
Was Neues?
Es ist noch in Arbeit.
Es ist noch nicht fertig.
Sieht ja richtig kunstvoll aus.
Du hast Talent, Süsse.
Ray, jetzt geht's ums Ganze.
Jetzt kannst du 's klarmachen.
Komm schon!
Gib alles, gib alles, gib alles, gib alles, Baby!
So läuft das hier also, ja, Mann?
Ja.
Und zwar jeden Tag.
Voll abgefahren.
Hier und jetzt bar auf die Kralle.
Siehst unglücklich aus.
Alles tutti?
Ich komm klar.
Komm schon, lass es rüberwachsen, 'n bisschen zackig!
Was ist, Mann?
Alles in Ordnung?
Danke, Mann.
Nicht übel.
Whoo.
Anscheinend weisst du, wie man Kohle macht.
Fährst du auch Rennen?
Nein.
Vor ein paar Jahren bin ich gegen 'ne Mauer gerast, mit 190.
Seitdem kümmer ich mich um die Organisation und die Kasse, Mann.
Hör zu.
Er hat in der Stadt zu tun.
Kann er das Feldbett benutzen?
Was ist denn mit deiner Bude, Mann?
Nein.
Bei dem will ich nicht wohnen, der hat 'n schlechtes Benehmen.
Gut, was soll's?
Zeig ihm alles.
Ich komme dann gleich mal rüber.
Danke.
Kein Ding.
Also, Leute, wer möchte seine Kohle zurückgewinnen?
Was gibt's, Jimmy?
Hast du schon mal so 'n Ding in den Fingern gehabt?
Nein.
Beide sind total verkabelt.
Das hab ich noch nie erlebt.
Was?
Ja, Mann, die haben uns 'n GPSSender eingebaut, deshalb wusste Markham, wo wir zu finden sind.
Hey, yo, du Supermechaniker, dann reiss doch die Scheisse einfach raus!
Kann ich versuchen, aber das ist kein LoJack.
Die DISBox, die Motorelektronik, alles komplett vernetzt.
Der GPSSender hängt da überall mit dran.
Hey, erklär mir mal was, Mann.
Hab ich dich schon mal gefragt, wo der Skyline ist, Alter?
Wo du die letzten Tage warst?
Oder wo du die fetten Schlitten her hast?
Total heiss.
Ja, richtig heiss.
So dermassen heiss, dass der Kerl, der sie überwacht, es sofort weiss, wenn ihr euch nicht anschnallt.
Gut, Jimmy, tu, was du kannst.
Verlass dich drauf.
Danke, Mann.
Solche Dinger müssen wir herstellen und verkaufen.
Hey, Bro, sieh dir das an.
Siehst du den Cadillac, der da schräg gegenüber steht?
Die Typen kleben an uns, seit wir von Verone weg sind.
Elian und Fidel.
Ey, Mann, ich mach euch die Scheibe sauber.
Hey, was soll denn das, Mann?
Rapidamente, blitzoblanco.
Verdammt.
Du sollst das lassen!
Und jetzt leckt mich, putos.
Scheisse.
Und los!
Drück drauf!
Maricon.
Der Typ hätte uns fast auffliegen lassen.
Bilkins, was ist schief gelaufen?
Das würd ich auch gern wissen.
Nimm die Pfoten hoch!
Ja, richtig.
Hoch damit!
Was soll das bedeuten, Mann?
Warten Sie.
Was soll das?
Halten Sie das.
Wieso schiesst du auf mich?
Verdammt, ich bin Zollfahnder.
Verstehst du das?
Was reden Sie da für 'n Müll?
Scheisse, lassen Sie mich in Ruhe!
Nur wegen lhrer Marke können Sie nicht kommen und alles vermasseln!
Lassen Sie los!
Lhr Glück, dass Sie noch leben.
Halt die Klappe, Rome!
Brian, sag mir nicht, ich soll die Klappe halten.
Sie hätten uns beinahe auffliegen lassen, Mann!
Sie hätten da nicht hinkommen dürfen.
Wussten Sie denn nicht, dass Verone uns testet?
Nein.
Ich dachte, ihr Penner würdet abhauen.
He, he, ist ja gut.
Na grossartig.
Das ist richtig toll.
Rome hätte Sie erschiessen können.
Dann wären Sie jetzt gar nicht hier.
So, und jetzt kommen wir alle schön wieder runter.
He, das gehört mir.
So?
Jetzt lassen Sie mal was hören.
Wir sollen einen Transport machen.
Noch weiss ich nicht, wann und wo.
Er sagte, er kauft uns ein Fenster.
Anscheinend besticht er jemanden.
Ich kann ja mal mit ein paar Leuten von denen sprechen.
Nein, das ist nicht gut.
Wenn Verone da ein paar auf der Lohnliste hat, dann dürfen sie nichts von unserer Operation erfahren.
Ganz genau.
Ausserdem, Verone hat gesagt, er wird am Übergabeort auf uns warten.
Hört sich doch gut an.
Liefern sie ihm Drogengeld, kriegen wir ihn wegen Geldwäsche dran.
Tja, da gibt's nur ein Problem.
Das wäre?
Fuentes.
Verone hat sie angebohrt.
Angebohrt?
Was meinen Sie?
Das ist Quatsch.
Was erzählen Sie da, Mann?
Wir sind doch nicht blind, Alter.
Was sagen Sie, O' Conner?
Ist sie übergelaufen?
Sie sollten's wissen.
Was hat das zu bedeuten?
Hat O' Conner es nicht erzählt?
Er hat Bilkins in L. A. Angeschissen.
Er hat die Zielperson bewusst in seinem Wagen entkommen lassen.
Deshalb ist er ja auch nicht mehr bei der Polizei.
Also was sagt der Experte?
Mann, keine Ahnung.
Also schön.
Wir beobachten das.
Hauen wir ab.
Hast 'n Typen laufen lassen, hm?
Ich hab keine Lust, darüber zu reden.
Du hast sie wohl nicht alle?!
Ich möchte wissen, was da los war.
Kannst du vergessen, Mann.
Lass es.
Fuentes hat was mit Verone,
Markham versucht, uns auffliegen zu lassen und... wir haben zwei verkabelte Autos, die nicht besser sind als ein Fusssender.
Ehrlich, sollte dein Kumpel Markham das noch mal vor Verone abziehen, dann sind wir tierisch am Arsch.
Schon klar, Mann, schon klar.
Die ganze Sache wird brenzlig.
Und wir brauchen einen Ausweg.
Wir brauchen eine Notfallstrategie.
Notfallstrategie, ja?
Ja.
Das hört sich schon besser an.
Und was hast du im Sinn?
Weiss nicht genau.
Aber wir brauchen noch zwei Autos.
Yeah.
Da sind sie.
Fonzie und Fabio.
Schön, euch zu sehen.
Wir haben gehört, ihr beiden wollt eure Spielzeugautos loswerden.
Nicht ganz.
Wir sind nur der Meinung, eure Rostlauben... brauchen bessere Fahrer.
Und deshalb wollen wir sie von euch erlösen.
Gut.
Das können wir schnell regeln.
Halt.
Wenn hier was geregelt wird, dann nur auf dem Asphalt.
Jedes Teamauto fährt hin und zurück.
Der Einsatz sind die Wagen.
Die Verlierer laufen nach Haus.
Wir sind bereit.
Dann steigt schon mal ein.
Komm, wir schnappen uns die Kisten.
Auf normale Art können wir die Typen niemals schlagen.
Dieser Hemi hat mindestens 425 PS.
Und der Yenko haut die Tachonadel schon nach fünf Sekunden raus.
Also...
Wir müssen uns wohl oder übel was aus dem Arsch leiern.
Als Einziges fällt mir ein, uns den Gasturbo für den Rückweg aufzuheben.
Das steht.
Also gut.
Hau rein, Bro.
Ich mach den orangenen frisch.
Schnall dich schon mal an, Fabio!
Also gut.
Am Ende der Strasse steht ein Fass, um das ihr herumfahren müsst.
Der zweite Fahrer des Teams wartet, bis der Partner die Linie überquert.
Das Team, das die Strecke zuerst zweimal absolviert hat, gewinnt.
Und dann, zu diesem Zeitpunkt... werden die Verlierer ihre Autoschlüssel rausrücken.
Ansonsten werden sie ihr Frühstück bald durch Strohhalme schlürfen.
Is 'klar.
Und das gilt für beide Seiten.
Sicher.
Okay.
Also dann, los!
Komm schon, Baby!
Du schaffst das, Rome!
Der Kerl kann nichts.
Hau rein, Mann!
Komm schon,
Jetzt bist du dein Auto gleich los, Partner.
Hau rein, Rome!
Na los!
Komm schon, das schaffst du!
Denkt ihr etwa, ich hab Schiss vor diesem Blödmann?
Das ist gar nichts.
Oh, nein!
Amerikanische Power.
Dein Motor ist nicht mal so gross wie dein Maul.
Ich muss ihn aufrauchen.
Ich rauch ihn auf.
Ich rauch ihn auf.
Also gut.
Es geht los.
Lass nur, Baby.
Ich mach es.
Jederzeit.
Fertig?
Und los!
Das kannst du vergessen.
Ich regiere diese Strassen.
Whoo!
Romey Rome!
Noch nichts von mir gehört?
O Scheisse.
Oh, yeah.
Ich hab dich gleich.
Junge, ich hab dich gleich.
Wo hast du jetzt dein grosses Maul?
Dein Auto gehört gleich mir, Kumpel.
Scheisse!
Friss das, du Arsch!
Scheisse!
Ja!
Mach schon!
Los, Korpi!
Ja, sehr gut!
Ja!
Tja, jetzt musst du leider Staub schlucken.
Sieht nicht gut aus.
Komm schon, Rome!
Was, zum...
Na schön, Kleiner.
Guter Trick.
Jetzt zeig, ob du den Mumm hast.
Komm schon, Brian!
Mach jetzt Tempo, Mann!
Du schaffst das, Mann!
O Mann, wir haben zwei neue Autos!
Verdammt!
Da musst du früher aufstehen.
Jetzt läufst du zu Fuss, Fabio!
Hey, hallo.
Hi.
Was wollt ihr?
Wir sind Gäste von Mr. Verone.
Das ist 'n Schneckenparadies, Bro.
Ja.
Jede Menge Potential.
Verdammt!
Hast du 'n Stift dabei?
Hier könnte heute was laufen, Bro.
Sieh mal, die Braut auf der Schaukel da.
Lhr holt auf.
Verone verkehrt sonst nie mit seinen Angestellten.
Und was bist du dann für ihn?
Wo ist er jetzt?
Auf dem Weg hierher.
Du und Verone, ihr geht nicht überall zusammen hin?
Worauf willst du hinaus?
Gar nichts.
Ay.
Ich muss jetzt mal pissen.
Geh und tu das.
Was hat er denn?
Er traut niemandem, der 'ne Marke hat.
Und du weisst, wovon du redest?
Ich war erst kurz Polizist, da flog Roman bei 'ner WerkstattRazzia auf.
Allein acht von den Autos gehörten ihm.
Und jedes davon war heiss.
Und du musstest ihn verhaften?
Ich wusste nichts von der Aktion.
Aber das ist ihm ziemlich egal.
Als ich als Polizist anfing, war ich der Freund, der zum Feind wurde.
Du hast da was.
Kann ich irgendetwas für Sie tun, Mr. Verone?
Sagen Sie denen, sie sollen zu mir kommen.
So was bewundere ich.
Verdammt!
Gut, ich überleg es mir.
Was gibt's?
Hey.
Er ist hier, Mann.
Wo ist er?
Da drüben.
Sieh nicht hin.
Entschuldigen Sie bitte.
Mr. Verone wünscht, dass Sie zu ihm kommen.
Also dann.
Jetzt weisst du, was ich meine.
Lasst sie durch.
Setz dich da hin, dann reden wir gleich.
Wie geht's Ihnen?
Gut.
Amüsiert ihr euch?
Ja, ziemlich gut hier.
Gut.
Gut.
Sie ist bezaubernd, nicht wahr?
Hm?
Ja.
Sie ist hinreissend.
Du hast Mut, Kleiner.
Dafür hab ich was übrig.
Frauen haben sehr wirkungsvolle Waffen.
Siehst du die Blondine, die da bei dem Gentleman sitzt?
Fünf Minuten, nicht länger, und sie kann von ihm haben, was sie will.
Ich steh auf deine Haare.
Pass auf.
Wo die wohl hingehen?
Setz dich.
Also du hast den Wagen von meinen Leuten angezündet, stimmt das?
Ja.
Ist korrekt.
Wissen Sie, ich kann mich bloss schlecht unterordnen.
Hm, ich hab das gleiche Problem.
Und besonders, wenn es sich dabei um Bullen handelt.
Also gut, gehen wir ein Stück.
Komm mit.
Wir sind gerade erst gekommen.
Ja.
Und jetzt gehen wir wieder.
Na los.
Hey.
Komm schon.
Wozu ist das alles?
Wir wollen ein bisschen Spass haben.
Danke.
Das wird dir gefallen.
Also bleib noch, ja?
Hey, Carter.
Das ist Detective Whitworth.
Er ist Miamis Bester.
Danke, Schätzchen.
Und?
Amüsieren Sie sich, Detective?
Ja, kann man so sagen.
Ich meine, Sie kennen mich ja.
Ja.
Das tue ich.
Sie bekommen schon ewig lhren Anteil von mir.
Verone, das stimmt nicht.
Halt's Maul!
Ich habe eine letzte Aufgabe für Sie, Detective, klar?
Wir haben schon darüber geredet.
Ja?
Ja.
Und ich sagte, ich kann das nicht tun.
Hm.
Das ist die falsche Antwort.
Auf den Tisch.
Ich bin ein Detective, Verone.
Wenn Sie mir was tun, haben Sie ab sofort die Polizei auf dem Hals!
Halt's Maul, du fettes Schwein!
O grosser Gott, Scheisse.
Hören Sie damit sofort auf!
Klar?!
Zum Teufel, was ist das?
Setzt euch.
Verone, das bereuen Sie.
Also hören Sie schon damit auf!
Wenn dieser Eimer zu heiss wird, Detective, wird die Ratte da raus wollen.
Und die einzige Richtung, in die sie kann, ist nach unten.
Halt fest.
Nehmen Sie sie weg!
Dann bin ich bereit, das zu vergessen.
Ach, halt's Maul.
Wusstet ihr, dass eine Ratte sich durch ein Abflussrohr beissen kann?
Solange sie schreit, brauchen Sie keine Angst zu haben, Detective.
Erst wenn sie ruhig ist.
Dann geht sie an die Arbeit.
Aufhören!
Aufhören!
Aufhören!
Hey, Mann, sei doch nicht blöd!
Los, aufhören, sofort!
Sie sind verantwortlich für die Observierung meiner Besitztümer?
Alles, was ich will, ist ein Fenster von 15 Minuten.
Wo alle, und damit meine ich buchstäblich alle, verschwinden.
Das kann ich nicht tun.
Aufhör' n!
Nein?
Das geht nicht.
Nein!
Hilfe!
Okay.
Komm her.
Na komm schon!
Hilfe!
Hilfe!
Hilfe!
Hilfe!
Stopf ihm das Maul!
Na los!
Hilfe!
O Gott, sie beisst mich!
Hilfe!
Hilfe!
Was?
Wollen Sie mir irgendwas sagen?
Sie hat mich gebissen.
O Gott.
Ich mach es.
Was genau?
Sagen Sie 's.
Ich tu es.
Ich gebe Ihnen lhr Fenster.
Nun nehmen Sie sie endlich runter!
Nehmen Sie sie weg!
Wenn Sie vorhaben, mich zu bescheissen, dann besucht meine Ratte... auch gerne lhre Frau, Lynn.
Ja.
Und lhren Sohn Clay.
Und lhre Tochter Lexi.
Haben Sie gehört?
Haben Sie mich verstanden?
Haben Sie gehört?
Hören Sie auf.
Scheisse, ich brenn dir die Augen raus!
Und jetzt können Sie gehen.
Setzt ihn vor die Tür, na los!
Nehmen Sie sie runter!
Wie hat euch die Show gefallen?
15 Minuten.
Danach wird jeder Bulle in Florida hinter euch her sein.
Cafe Versailles.
Treffpunkt 6 Uhr.
Übermorgen.
Fahrbereit.
Verstanden?
Ja.
Und macht ja keine Mätzchen.
Sonst seid ihr die Nächsten.
Ist das klar?
Nehmt euch ein bisschen Champagner.
Gehen wir.
Das war 'ne verdammte Ratte, Mann.
Wenn du jemals einen anderen Mann anfasst, dann bring ich dich um.
Hast du verstanden?
Los, sieh mich an!
Hast du verstanden?
Sie stand da drauf, Mann.
Du hast doch gesehen, wie sie den Kopf von dem Typen gepackt hat.
Er hat sie auf die Probe gestellt.
Sie steht auch in der Schusslinie.
Alter, du hast echt zu viel für die Braut übrig.
Sie ist genauso wie damals diese verrückte Wohnwagenratte, Tanya.
Wer?
Tanya?
Nach mir warst du doch mit ihr zusammen.
Das wär sonst auch Verschwendung gewesen.
Jetzt hab ich dich.
Glaubst du?
Wir könnten ein Rennen fahren, aber dann lass ich dich steh' n.
Ich latsch so hart aufs Gas, du wirst um Gnade fleh' n.
Und, Tej, gleich verlierst du deine Werkstatt.
Wie du meinst.
Natürlich.
Ganz wie du meinst.
Ich bin nur ein Mechaniker und ich bin niemals satt.
Her mit der Kohle!
Na los, Mann!
Gebt mir mein Geld!
Oh.
Ich sag's doch, Mann.
Du hast keine Chance.
Royal flush.
Das gehört mir.
Gib her.
Erklärt's ihm.
Alle zockst du hier nicht ab.
Pack die Scheine wieder auf den Tisch, ich bin dran mit Geben.
So kriege ich nie meine Kohle, wenn du alles an Tej verlierst.
Ich hau mich hin, Tej.
Wir sehen uns morgen.
Alles klar, Mann.
Was tust du denn hier?
Die töten dich.
Ich hörte, wie er es Enrique und Roberto befahl.
Wenn du die Lieferung gemacht hast, bekommst du 'ne Kugel in den Kopf.
Vielleicht hast du dich verhört?
Ich bin mir sicher.
Absolut sicher.
Verones Laufburschen sind draussen...
Oh, jetzt weiss ich, was sie suchen.
Deine kleine Freundin hier.
Ich hab mich rausgeschlichen.
Und was wollen die dann hier?
Keine Ahnung.
Sie vermuten vielleicht was.
Hey, halt sie irgendwie hin.
Lenk sie ab!
Nur zwei Minuten!
Sieh dich vor, Kumpel!
Sieh dich vor.
Habt ihr gefunden, was ihr sucht?
Wie geht's, Mann?
Wie läuft's so?
Alles klar?
Oh, Mann, seid ihr wegen eurer Kiste immer noch stinkig?
Kein Grund, deshalb auszuflippen.
Kommt schon.
War doch nur 'n Scherz.
Es geht nicht mehr darum, Polizist zu sein oder 'n Job zu machen.
Die wollen euch umbringen!
Lhr müsst aussteigen!
Bezahlt Verone euch dafür, dass ihr wie die Ölgötzen starrt?
Hätte ich die Kohle, liesse ich das Muttermal von der Nase entfernen.
Okay?
Ja.
Okay.
Wie viel bezahlt er euch überhaupt?
Jedes Mal, wenn ich euch sehe, habt ihr neue Seidenhemden an, und neue Goldkettchen.
So muss es sein, hier in Miami, hä?
In diesem tollen Club, da konnte man eure Pakete voll raushängen sehen.
Mach die Fahrt nicht, Brian.
Mach die Fahrt nicht!
Sei vorsichtig.
Enrique.
Bis hierhin und nicht weiter.
Hey, hey, hey!
Wo willst du hin?
Du bleibst schön hier, Freundchen!
Nicht doch.
Denk nicht mal dran.
So.
Und jetzt schieb deinen Arsch vom Boot meines Kumpels.
Nimm die Waffe runter!
Nimm sie runter, na los!
Du zuerst, du Arschloch, du zuerst!
Ich knall ihn ab, also nimm gefälligst die Kanone runter!
Nimm sofort das Ding runter!
Ich mein's ernst.
Nimm sofort das Ding runter!
Es reicht.
Hört auf!
Klappe halten!
Halt die Klappe!
Schluss damit, kommt schon.
Es ist vorbei.
Gehen wir.
Das ist unsere Waffe.
Und jetzt kommt.
Na los!
Ich bin froh, dass ihr Jungs euch so gut vertragt.
Dann habt ihr nichts dagegen, dass Roberto und Enrique mitfahren?
Nur, damit es keine Probleme gibt.
Wir sehen uns später.
Verdammt noch mal, was wollte sie hier, Mann?
Wo warst du heut morgen?
Ich war mit ein paar Freunden frühstücken.
Mit Freunden?
Ich habe Freunde, Carter.
Okay.
Also dann.
Schickes Hemd, Bilkins.
Ich hab heut frei.
Ja.
Jedenfalls wird es jetzt Ernst.
Gestern hat Verone durch Folter das Fenster für uns erzwungen.
Wir fahren zu einem Flugplatz auf den Keys bei der Nallwood Avenue.
Verone hat ein Flugzeug und haut dann für immer ab.
Moment mal!
Woher wollen Sie das wissen?
Monica.
Ja, sie macht ihren Job.
Sie hat uns gewarnt.
Gewarnt?
Und wovor?
Wenn wir denen das Geld geliefert haben, wollen sie uns umbringen.
Das gehörte nicht zu unserer Vereinbarung, Ich blase alles ab.
Kommt nicht in Frage!
Der Fall unterliegt dem Zoll, Bilkins!
Niemand bläst hier was ab!
Es sei denn, ich tu es!
Hören Sie, es ist ganz einfach.
Sie schaffen eine Verbindung zwischen Verone und dem Geld, bingo.
Falls Sie's nicht tun, hab ich genug in der Hand, um Sie einzubuchten.
Die sind für Sie.
Ich überwache Sie mit GPS, damit Sie nicht auf dumme Gedanken kommen!
Und um sicherzugehen, dass ihnen nichts passiert, oder?
Na, sicher.
Der Kerl ist ein Arsch, Mann!
Jup!
Hab ich das richtig verstanden?
Wenn wir die Fahrt nicht machen, wandern wir in den Knast.
Aber wenn wir sie machen, werden wir von Verone gelyncht.
Ein toller Deal, hä?
Ja.
Möglicherweise schon.
Der Typ hat 'n Haufen Schotter.
Den will er in unseren Autos abladen.
Mir fallen zwei Gründe ein, warum Verone das Geld nicht mehr braucht.
Hört sich gut an!
Also, wir beide, wie in alten Zeiten!
Was denkst du?
Die haben die Falschen angeheuert!
Yo, Tej, ich bin's, Bro!
Was gibt's, Mann?
Hör mal, kannst du mir schnell was organisieren?
Also, wenn ihr den Plan wirklich durchziehen wollt, ist das hier der beste Ort dafür.
Was sagt ihr dazu?
Das ist perfekt.
Was wird hier gelagert?
Echt sauber, das Ding!
Verteilerkappe.
Hey, Jimmy!
Ja, was gibt's?
Sag mal, haben wir noch die halb leeren Stickstofflaschen?
Klar, aber da sind schon volle Flaschen eingebaut.
Ja, aber die brauchen wir vielleicht für was anderes.
Falls wir ungebetene Gäste loswerden wollen.
Verstehst du?
Mann, seit wann futterst du so viel?
Ich war im Knast, Bro!
Ich weiss, wie beschissen der verdammte Frass da drin ist!
Und so, wie sich der ganze Scheiss bei uns entwickelt, ist es bloss 'ne Frage der Zeit, bis ich abkratze oder wieder drin sitze!
Also hau ich mir alles rein, solange ich das noch kann.
Davon abgesehen, der Arzt sagt, ich hab 'ne gute Verbrennung.
Ich weiss noch, damals, als wir klein waren, wir haben uns beim Football immer eingesaut.
Und wir haben total viel Mist zusammen gebaut.
Als du eingebuchtet wurdest, egal, ob ich nun ein Bulle war oder nicht, wenn ich irgendwas für dich hätte tun können, dann hätt ich 's getan.
Ich will nur, dass du das weisst.
Darum hast du den Typen in L. A. Laufen lassen?
Ja, ich denke, das hatte damit zu tun.
Dass die mich erwischt haben, das war nicht deine Schuld.
Sondern meine.
Mr. Roman Pearce.
Wild und ausser Rand und Band.
Hab mir von keinem was sagen lassen.
Ich war 'n Einzelgänger.
Ja, aber jetzt nicht mehr.
Jetzt nicht mehr, Bro!
Verone ist jetzt in seinem Wagen losgefahren.
Gut, verstanden.
Sir, Verone ist jetzt auf dem Weg zum Flugplatz!
Gut.
Der Hubschrauber kann starten.
Aber er soll Abstand halten.
Fertig.
Danke.
Alles bereit.
Danke.
Ja.
Alles fest?
Ja.
Also los!
Meldung!
Was ist da draussen los?
Team eins auf Position!
Team zwei auch!
Team drei auf Position!
Hier Team vier, keine Vorkommnisse!
Team fünf auf Position!
Team sechs:
Alles klar!
Da wären wir.
Ja.
Also, du weisst, was los ist.
Bleib cool, konzentrier dich... und denk dran, der Flugplatz ist bei der Nallwood Avenue.
Das ist die dritte Ausfahrt nach der Brücke.
Verstanden.
Was ist, Mann?
Bist du bereit?
Komm schon, Mann.
Knarren, Mörder und fette, korrupte Bullen.
Glaub mir, Bro, das ist genau mein Ding.
Komm schon!
Da tut sich was bei Verones Wohnwagen.
Keiner unternimmt was.
Erst wenn ich den Befehl dazu gebe.
Vamos, in den Kofferraum!
An alle Einheiten.
Zugriff im Sturm auf den Wohnwagen.
Und zwar sofort.
Bewegung!
Scheisse!
Die Polizei will sich unsere Leute schnappen.
In jedem Auto drei Taschen, ja?
Siehst du doch.
Scheisse, die Bullen.
Ich geh bestimmt nicht wieder ins Gefängnis.
Wo willst du hin, Mann?
Komm schon, komm schon!
Was hat er vor?
Dirigieren Sie den Helikopter dahin.
Ich will die von oben im Auge haben.
Geht klar.
Lima ZweiFünf.
Folgen Sie dem GPSSignal.
Weisst du, was du tust, Mann?
Los, dranbleiben, Rome, dranbleiben, komm schon, Mann!
Sie fahren nach Süden auf der 95.
Sofort ESD einsetzen!
Oh, Scheisse.
Die holen auf, Mann.
Ja, halt die Backen.
Ja, so geht das, Rome.
Gut gemacht.
Ich krieg dich, Brian.
Was hat der vor?
Was war das?
Oh, Scheisse.
ESD FEHLERMELDUNG VERBINDUNG UNSTABIL
Los, übernimm das Steuer!
Nein, Mann, ich kann nicht fahren!
Tu, was ich dir sage.
Los, mach, einfach festhalten, das ist alles.
Was tust du denn, Mann?
GESCHLOSSEN GESCHLOSSEN EINKLINKEN
Ja, Mann.
Ho.
POLIZEl
Bilkins, der Vogel ist auf Position.
Ja.
Wir sehen Verones Wagen.
Das Geld ist noch immer unterwegs.
Warten Sie.
Bist 'n guter Fahrer, Mann.
Danke, Bro.
Wir haben die Gegend komplett abgeriegelt.
Sie können jetzt nirgendwo mehr hin.
Was war das?
Ich habe Sichtkontakt.
Sie können die Übertragung gleich empfangen.
Da ist das Bild.
Sieht gut aus.
Wo wollen die hin?
O Scheisse.
Also mal sehen, ob ihr so gut seid, wie ihr sagt.
Hübsch dranbleiben, Jungs.
Hey, Mann, die sind jetzt alle da.
Zeit für die Show.
Jetzt werden wir 's ihnen geben.
Dann wollen wir die Party mal steigen lassen, los!
Hier Einheit 2599. Wir haben die Verdächtigen umzingelt.
Ach, du Scheisse.
Na das ist ein Gedrängel, Baby!
Echt hammerhart.
Yeah.
Los, haut rein!
Sieh dir das an!
Wir können sie leider auf dem Bild nicht orten.
Wir müssen sie in dem Gedränge verloren haben.
Lass uns abhauen!
Also sie fahren Richtung Westen auf der Beach.
Verstanden.
Ich häng mich dran.
Der Zoll verfolgt zwei Wagen, die auf der Beach nach Westen fahren.
Roger.
Hängen Sie sich dran.
Verstanden.
Scheisse.
Nun ist Schluss.
Aussteigen und Hände hoch!
Keine Bewegung!
Freunde.
Ich weiss, meine Zulassung ist abgelaufen, aber verdammt.
Verdammt noch mal.
Wo stecken die?
Keine schlechte Nummer, was, Mann?
Yeah.
Alter, das muss man erst mal draufhaben, was, Baby?
Gute Arbeit.
Was quatschst du da, Mann?
Schon gut, Mann.
Ich dachte bloss, du wärst 'n eiskalter Killer.
Und dann krallst du dich panisch an deinem Gurt fest.
Tej, vielen Dank.
Mann, du bist der Grösste.
Ich schulde dir was.
Ja, Brian.
Du schuldest mir wirklich was, Mann.
Und zwar einen grossen...
Uns.
Suki sagt, du schuldest uns was, klar?
Rome, bist du da?
Melde dich.
Was gibt's, Mann?
Sieht so aus, als ob noch ein Trick auf der Liste steht, hä?
Das wird ein Vergnügen.
Also los, Baby.
Hey, wir sollten Verone festnehmen, solange es noch geht.
Nein.
Noch nicht.
Was?
Wir haben sie verloren?
Scheisse!
Diese kleinen Penner verduften.
Lhre Entscheidung.
Was sollen wir tun?
Verone schnappen wir uns.
Der entwischt uns nicht.
Hat dir die Fahrt gefallen?
Mann, das ist 'ne schnelle Kiste?
Echt mal, das ist 'n Klassiker.
Alte Schule.
Amerikanische Power.
Der Schlitten hat noch ganz andere Dinge drauf, Mann.
Willst du sehen?
Also hier, pass auf.
Was machst du denn, Mann?
Halt's Maul!
Ein Schleudrositzo, Alter!
Es hat funktioniert.
Ich liebe diesen Knopf.
Man muss auf alles gefasst sein, puto!
Mr. O' Conner, es hat geklappt, Baby.
Hab ihn rausgepustet, bin sauber.
Wir sehen uns am Treffpunkt.
Beeil dich, Mann.
Die Sache steigt, Baby.
Gut.
Alles klar, Mann.
Alle bereit?
Dann los!
Hände hoch... und keine falsche Bewegung!
Alles gesichert.
Hier sind weder Verone noch Fuentes!
Was heisst das, weder Verone noch Fuentes?
Wo, zum Teufel, sind sie dann?
Jetzt abbiegen zum Tarpon Point.
Tarpon Point?
Da ist kein Flugplatz am Tarpon Point.
Wer sagt denn was von Flugplatz?
Brian.
Brian, weshalb dauert das so lange, Mann?
Yo.
Rome, es gibt 'n neuen Plan.
Wie war das?
Wir treffen uns mit ihm Ausfahrt Tarpon Point, nicht am Flugplatz.
Und was soll das heissen?
Wie gesagt, es gibt 'n neuen Plan.
Brian.
Brian, hallo, kannst du mich hören?
Verdammt.
Verflucht, was macht der denn?
Das FBl ist am falschen Treff.
Und Brians Freundin ist allein mit Verone.
Also...
Also Brian wird nicht kommen.
Schon gut.
Er soll aussteigen.
Raus!
Mach das Ding auf.
Los, Tempo!
Wo ist der Rest?
Im anderen Wagen.
In dem anderen?
Und wo ist der andere Wagen?
Noch auf dem Weg.
Auf dem Weg, ja?
Ja.
Da haben Sie lhr Geld.
Du weisst also nichts von den Agenten, die mir aufgelauert haben?
Das Komische daran ist, ich hab nur einem Menschen... von dem Flugplatz erzählt.
Die Zollfahnder heutzutage werden immer hübscher.
Nicht wahr?
Bringt sie auf das Boot.
Na los!
Geh auf das Boot!
Versteckt die Autos und lasst ihn verschwinden.
Zurück in den Wagen!
Endstation.
Ich mag dich.
Aber ich muss dich erschiessen.
Das ist mein Job.
Was ist das?
Das ist Barstow, Baby.
Jetzt wird's hässlich.
Fahr los!
Fahr los!
Komm schon!
Ich war blind.
Du hast einen Fehler gemacht.
Elfeinhalb Monate und dann ein dummer Fehler.
Bring sie nach unten.
Wir sehen uns gleich.
Ich dachte schon, du wärst tot, Mann.
Du bist gerade noch rechtzeitig gekommen, Bro.
Was wird 'n das, Brian?
Ich weiss nicht.
Aber wenn Verone einen Hubschrauber oder Zollboot sieht, ist sie tot.
Boot.
Auto.
Boot.
Du hast nicht das vor, was ich gerade denke, oder?
Ich glaube schon.
Bist du dabei?
Ja.
Gut, Mann.
Dann schnall dich lieber an.
Die Nummer wird wohl Dukes Of Hazzard mässig.
Wir machen keine halben Sachen.
Halt dich fest!
Gut festhalten!
Oh, Brian.
Du verrückter Penner.
Verdammt, was wird das?
Mein Arm.
Ich hab ihn mir, glaub ich, gebrochen.
Nimm das Ding!
Es ist vorbei, Carter.
Alles in Ordnung?
Ja.
Es geht mir gut.
Wir haben ihn, Mann.
Alter, wir haben ihn.
Also komm, raus hier!
U. S. ZOLLBEHÖRDE
POLIZEl
Das müsste halten.
Es waren also insgesamt drei Taschen, ja?
Die drei von dem Boot?
Also sind wir durch?
Unsere Akten werden gelöscht?
Ja, Sie haben lhren Teil erfüllt.
Lhre Akten werden gelöscht.
Gut möglich, dass es sechs Taschen waren.
Jetzt sind wir, glaub ich, quitt.
Agent Dunn.
Sir?
Wir haben noch Beweismittel gefunden.
Die bringen wir zu den anderen.
Und lass bloss nie die Seife fallen, Kumpel.
Er legt uns um, wenn er rauskommt, das ist dir doch klar, oder?
Der kommt nicht wieder raus.
Wir sehen uns.
Du denkst, er kommt wieder raus?
Der kommt raus.
Nein, Mann, im Ernst, du denkst, er kommt wieder raus?
Wir haben uns um lhre Lockvögel gekümmert.
Sie sind wieder frei.
Da vorne wartet eine Limousine auf Sie.
Bringen Sie sie in einem Stück wieder zurück, hm?
Danke, Bilkins.
Sie sind okay.
Danke.
Danke, dass Sie aufgepasst haben.
Ehrensache.
Und traust du mir jetzt?
Na klar doch.
Oh.
'Tschuldige.
War schön, mit dir zu arbeiten, O' Conner.
Ja, ebenfalls.
Ich muss vielleicht hier in Miami bleiben und auf dich aufpassen, Bro.
Du weisst, was ich damit meine.
Du willst also weiter in Miami abhängen, ja?
Oh, Mann, ich liebe Miami.
Miami ist der volle Knaller.
Wieso machen wir nicht 'ne Werkstatt auf?
'Ne Werkstatt?
Und wie sollen wir das anstellen, Bro?
Deine Taschen sind voll, hab ich Recht?
Jetzt müssen wir nie wieder Hunger schieben, Bro.
Der Laster ist super.
Da hängt 'ne Menge Kohle drin.
Ja, aber lass uns nicht reden, wenn er dabei ist.
Jungs, was gibt's denn?
lch will nicht länger warten.
Gib uns noch etwas Zeit.
Nein.
Seht euch das an.
Das ist saubere Ware.
Die Kids fahren auf diese Dinger ab.
Da, die offizielle Steuerbanderole!
Sauberer geht's nicht.
Behalt sie doch selbst, wenn's so 'ne Supersache ist.
lch bin nicht aus Detroit. lch kenn hier keinen, der damit klarkäme.
lhr habt hier doch die Connections.
Ach, macht doch, was ihr wollt.
lst nicht leicht, das loszuwerden.
Klar.
Aber ich bin Geschäftsmann.
Wirf schon mal den Motor an.
Lass uns verschwinden.
So ist's recht.
Bist 'n heller Typ.
Danke.
Hey, Kumpel, jetzt mal nicht hetzen.
Das sind 2000, nicht 5000.
Zeig.
lch krieg 5000 von dir.
lch hab meinen Jungs gesagt, dass es fünf sein müssen.
Die haben uns gelinkt.
Nein, die haben dich gelinkt.
Man kann eben keinem trauen.
Aber lass uns jetzt nicht streiten.
Nimm die 2000 und beim nächsten Deal leg ich was drauf.
Verscheißer mich nicht.
Das ist doch Blödsinn.
lch will 5000, nicht 2000.
Verarsch mich nicht.
Komm, du redest doch hier nicht mit 'nem Kleinganoven.
Das weiß ich.
Krieg ich jetzt mein Geld?
lch sag's noch mal. lch brauche 5. 000.
Lies es von meinen Lippen ab.
5000 brauche ich.
Damit kann ich nichts anfangen.
Wenn du ein Arschloch sein willst, dann rauch sie doch selbst!
lch rauch keine Lucky Strikes, nur King Size Kent!
Scheiße.
War nett, mit dir zu verhandeln.
Was machst du denn hier?
Wissen Sie, was passiert ist, Officer?
Sie werden's nicht glauben.
Der Laster ist stehen geblieben.
Habt ihr ein Starterkabel?
Kenn ich dich nicht?
Nein, ich bin aus Buffalo.
Lasst mal eure Ausweise sehen.
Los, verschwinden wir!
Ach, Scheiße!
Keine Bewegung, du Arschloch!
Foley.
Wir hätten's wissen müssen.
Axel!
Gut gemacht!
lch kann jetzt nicht.
Todd sucht dich.
Er sagt, das war der größte Mist, den du je gebaut hast.
Find ich nicht.
Er ist nicht da drin.
Das seh ich.
Wenn du die wenigstens festgenagelt hättest.
Du hast um Geld gefeilscht?
2000 war zu wenig.
Die hätten geschnallt, dass ich 'n Bulle bin.
Lass mich jetzt.
Nicht weggehen.
Du Arschloch.
lch sag nicht, dass es falsch war, aber wenn du sie festgenommen hättest, hätt's besser ausgesehen.
Wo willst du denn hin?
Erst mal raus hier.
Darf ich dir einen Rat geben?
Nein.
Geh rein und rede mit ihm.
Er kommt gleich.
Jeff, lass mich in Ruhe, sonst knall ich dich ab.
Wenn ich du wäre...
Hör auf. lch hör nicht hin.
Du machst alles nur noch schlimmer für dich.
Sieh dir das an.
Danke, Jungs.
Axel, hast du mal 'ne Zigarette?
Bist ein echter Komiker.
Jeder weiß von dir und dem Laster.
Spitz die Ohren! lch höre nicht hin.
Toll.
Gar nicht kindisch.
lch höre Jeffrey gar nicht zu, er quatscht aber immer noch.
Es ist ätzend, wenn du das machst!
Dann hör auf!
lst dieser elende Foley hier drin?
Todd.
Die Show kann beginnen.
Boss...
Wie kommen Sie dazu, ohne Vollmacht von mir vorzugehen?
Wollen Sie Cowboy spielen?
Machen Sie das in einem anderen Revier!
Wollen Sie meine Version hören?
Und was ist lhre Version?
Erzählen Sie erst lhre Version.
Wissen Sie eigentlich, was dieser kleine Spaß die Stadt kostet?
Kosten?
Hier geht's doch eher um meine Missachtung der Vorschrift.
Stimmt, Sie Klugscheißer.
Der Bürgermeister rief den Chief an, der Chief den Deputy, und der hat mich gerade in Stücke zerlegt!
Wo haben Sie überhaupt diese Zigaretten her?
Da war dieser DearbornÜberfall.
Das war doch schon letzte Woche!
Der Laster wurde beschlagnahmt!
lch hab's dir ja gesagt.
Halten Sie sich da raus.
Das ist ja gar nicht mein Schrank.
Hören Sie, Axel.
So was kommt mir nicht wieder vor, klar?
Sie sind ein guter Polizist, haben gute Anlagen, aber Sie wissen auch nicht alles.
lch halte nicht mehr meinen Kopf für Sie hin.
Nächstes Mal fliegen Sie!
Kapiert?
Aber...
Haben Sie das kapiert?
Ja, ich hab's kapiert.
Boss...
Ganz zerfetzt hat Sie der Chief nicht. lhr Arsch ist noch intakt.
Verscheißern Sie mich nicht, Axel.
Nicht jetzt.
Gehen Sie nach Hause.
Wie geht's dir, Mann?
Alles klar?
Du brichst also immer noch bei Leuten ein.
Dein Türschloss hält nichts aus.
Kauf dir ein richtiges.
lch hab meine Kanone.
Einbrecher erschieß ich.
Denk an die Stromrechnung.
Mach die Tür zu.
Da sind Kakerlaken drin.
Was ist Sache, Mann?
Wann bist du rausgekommen?
Vor sechs Monaten.
Und da besuchst du mich erst jetzt?
lch kam raus wegen guter Führung.
Dann bin ich nach Kalifornien.
lch will dir was zeigen.
lch hab dich zwei Jahre lang nicht gesehen.
Was ist das?
10. 000 deutsche Mark.
Deutsche Mark?
Ja.
Was ist das?
Das sind Schuldverschreibungen.
Hast du die geklaut?
Nein.
lch will das nicht hören.
lch freu mich, dich zu sehen.
Du hast mir gefehlt, Mann.
Was hast du in Kalifornien gemacht?
Gearbeitet.
Wo gearbeitet?
Rate.
Keine Ahnung.
ln Beverly Hills.
Was hast du gemacht?
Du wirst es nicht glauben.
lch war Wachmann.
Wer stellt denn dich als Wachmann ein?
Jenny Summers.
Jenny Summers?
lch hab Jenny ewig nicht mehr gesehen.
Was treibt sie so?
Der geht's super.
Sie managt so eine Kunstgalerie.
Die Hollis Benton Kunstgalerie in Beverly Hills.
lst weltberühmt.
Schon mal davon gehört?
Ja, ich kauf da all meine Gemälde.
ln die Ecke, zwei Banden. $50, dass du's nicht schaffst.
Von wegen.
100.
Die Wette gilt.
Und was hast du jetzt vor?
Du bist so clever wie immer.
20, 40, 60, 80, hier nimm.
Feier 'ne Party.
Es war mir ein Vergnügen.
Was hast du jetzt vor?
Miss, zwei Scotch mit Soda.
lch hab eine Superidee.
lch hab eine Superidee.
Lass uns ein Auto klauen.
lst das dein Ernst?
lch bin ein verdammter Bulle.
lch kann keine Autos klauen.
Du hast schon verdammt oft Autos geklaut, Mann.
Weißt du noch, der Cadillac?
Wir sind damit rumgefahren wie zwei lrre.
Und du bist deswegen in den Knast gewandert.
Es war 'ne Erziehungsanstalt.
Wenn du 15 bist, ist das dasselbe.
Das ist wie ein Zeltlager verglichen mit dem Knast.
Wieso hast du mich nicht verpfiffen, als sie dich schnappten?
Das weißt du nicht?
Wirklich nicht?
Nein.
Weil ich dich liebe, Mann.
Noch 'ne Runde.
Bleib mal so stehen, Mike.
lch muss die Tür aufmachen, OK?
Alles klar, Mike.
lch mach jetzt die Tür auf, OK?
Gut so.
Axel!
Hey, Mikey, wo bist du gewesen?
Was willst du, Zack?
Was hast du da, Mike?
Was ist das?
Deine Dreckwäsche?
lch schwöre, ich wollte das zurückbringen.
Hast du dich verirrt?
Nein.
lch wollte nur 'nen Freund besuchen und hatte es bei mir. lch dachte...
Was soll das?
Was mach ich jetzt wohl mit dir?
Da war 'ne ganze Kiste voll! lch dachte, die paar vermisst keiner.
lch dachte, ich nehm mir ein paar...
Halt's Maul.
Es tut mir Leid.
Nein, halt's Maul.
Mann, bitte.
Halt's Maul, Mikey.
lch schwöre dir...
lch schwöre dir, wenn ich jemals wieder deine Fresse da draußen sehe,
jemals...
Das wirst du nicht.
Versprochen.
lch hab Mist gebaut.
Tut mir Leid.
Jemals.
Tut mir Leid.
Axel, lassen Sie diese Beule im Krankenhaus untersuchen.
Mein Kopf ist in Ordnung, Mann.
Das war keine Bitte, Axel.
Boss.
Boss...
Kann ich Sie kurz sprechen?
lch hab gehört, Rand soll die Sache untersuchen.
Der Typ taugt doch nichts.
Legen Sie sich nicht mit mir an.
Der sieht seit 12 Jahren nur seinen Schreibtisch.
Das heißt immerhin, er ist seit 12 Jahren Polizist.
Und Mordfälle gehören in sein Ressort.
Gehen Sie ins Krankenhaus.
Kann ich ein bisschen rumhorchen?
Sie machen gar nichts.
Sie befinden sich sowieso auf sehr dünnem Eis.
Wir reden hier von einem Freund von mir!
Ja, genau das tun wir.
Fassen wir das Ganze mal scharf ins Auge.
Der Freund war ein Ganove und er wurde von Profis umgelegt.
Und das vor der Wohnung eines Polizisten.
Diese Sache stinkt zum Himmel.
Wieso sagen Sie, es waren Profis?
lch bin nicht neu in dem Geschäft.
Wer immer ihn umgelegt hat, hatte mit lhnen nichts am Hut.
Denn sonst würden Sie jetzt neben ihm im Leichenwagen liegen.
Sie werden sich aus dieser Sache raushalten.
Mir steht noch Urlaub zu.
Den würde ich jetzt gern nehmen.
Sie halten sich aus dem Fall raus.
lch brauche nur ein bisschen Urlaub.
Das ist alles.
Gut.
Sobald Sie aus dem Krankenhaus raus sind, sind Sie auf Urlaub.
Danke.
Aber falls Sie versuchen, in diesen Fall einzugreifen, wird das der längste Urlaub, von dem Sie je gehört haben.
Wollen Sie einchecken, Sir?
Vielleicht. lst der Laden teuer?
Nicht für Beverly Hills.
Darf ich lhr Gepäck rausholen?
Ja, mein Gepäck liegt da auf dem Vordersitz.
Tut mir Leid, Sir, wir haben im Augenblick nichts mehr frei.
Reservieren Sie nächstes Mal telefonisch, mindestens eine Woche im Voraus.
Vielen Dank.
Hi.
Manche Leute sind wirklich dreist.
Was kann ich für Sie tun?
Sie haben eine Reservierung für Axel Foley.
lch seh mal nach.
Tut mir Leid, ich finde nichts unter diesem Namen.
Gucken Sie unter Rolling Stone Magazine, dann finden Sie's.
Auch nicht unter Rolling Stone.
Kein Mr Foley.
Tut mir Leid.
Ein Fehler lhrerseits.
Geben Sie mir einfach ein anderes Zimmer.
Tut mir Leid, aber es ist kein Zimmer frei.
Glauben Sie, ich merke nicht, was hier läuft?
Für wen halten Sie mich?
Wenn ich irgendein hohes Tier wäre und Sie einen Fehler gemacht hätten, bekäme ich ein Zimmer.
lch bin aber nur ein kleiner Reporter vom Rolling Stone Magazine, der hier Michael Jackson exklusiv interviewt, was alle großen Zeitschriften übernehmen werden.
Der Artikel sollte heißen "Jackson sitzt auf der obersten Wolke."
Jetzt nenn ich ihn "Jackson sitzt auf der obersten Wolke,
"aber nicht im Beverly Palm Hotel, denn dort mag man Nigger nicht."
Verzeihen Sie, Sir, wir haben da gerade eine Absage reingekriegt.
Es ist eine Suite verfügbar, aber die würde ich lhnen wie ein Einzelzimmer berechnen.
Danke.
Tut mir Leid, der Jetlag nimmt mich so mit.
Verstehe.
Was kostet das überhaupt?
235 Dollar pro Nacht, Sir.
Gut. ln Ordnung.
Das wäre dann Suite 1035.
Ganz herzlichen Dank.
Ja, Sir.
Vielen Dank.
Wenn Michael anruft, sagen Sie ihm meine Nummer.
Natürlich.
Wie geht's denn so?
Hi.
lch bin fein.
Mein Name ist Serge.
Wie kann ich behilflich sein?
lch suche Miss Jenny Summers.
Hat sie viel Arbeit.
Geben Sie mir lhren Namen?
Mein Name ist Axel Foley.
Worum läuft es?
Verzeihung?
Worum es läuft.
Worum geht...
Oh, worum es geht?
lch bin ein alter Bekannter.
Donny.
Ein Moment.
Donny, sag Miss Summers, dass Achmed Farley hier ist...
Nein, Axel Foley.
Achmel... Achwell...
Foley ist hier.
lst ein alter Bekannter.
Mach zu. lst wie Brust von ein Hund.
Soll der Kunde kraulen?
lst nicht sexy, ist animalisch.
Nein, gar nicht.
Wollen Sie was trinken?
Wein, Cocktail, Espresso?
Nein, danke.
lch mache selbst, mit ein Fitzelchen Zitrone.
Probieren Sie mal.
Nein, danke.
Sie interessiert dieses Stück?
Was soll es denn kosten?
1 30. 000 Dollar.
Ach, gehen Sie fort!
Nein, kann ich nicht.
lst ein wichtiges Stück.
Haben Sie je was verkauft?
Gerade gestern.
lst das wahr?
Ehrlich?
Ehrlich. lch hab selber verkauft.
Was machst du denn hier?
Wie geht's dir?
Gut.
Warte, ich komme runter!
Super!
Entschuldigen Sie mich, Serge.
Was machst du hier?
Wie geht's dir?
Schön, dich zu sehen!
Wie geht's dir denn?
Lass dich ansehen!
Und?
Was meinst du?
Ja.
Du wirst alt.
Du kannst mich mal.
Was ist das?
Ein Schnurrbart.
Pfirsichflaum.
Das trägt Mann jetzt so.
Können wir irgendwo in Ruhe reden?
Ja.
Da drüben.
Komm.
Du bist ja richtig rund geworden.
Ja, stimmt.
Steht dir aber gut.
Setz dich.
lch muss mit dir über Mikey reden.
Hat er wieder Ärger?
Er ist tot.
Was?
Er kam nach Detroit, und jemand hat ihn umgelegt.
Das glaube ich einfach nicht.
lch kann gerade nicht.
lch komme gleich hoch.
Mikey hat gesagt, dass du ihm geholfen hast, einen Job zu kriegen.
Ja.
Der Galeriebesitzer hat ihn mir zuliebe eingestellt.
Und wie heißt er?
Sein Name ist Victor Maitland.
Er hat für Victor im Lagerhaus der Galerie gearbeitet.
lch kann jetzt nicht, ich muss hoch.
Schon OK.
lch ruf dich später an.
Wir treffen uns dann und reden.
Klar.
Bis dann.
Hi.
Die soll ich bei Victor Maitland abgeben.
lch bring sie ihm rauf.
lch gebe sie ihm besser selbst.
Lieferungen werden bei mir abgegeben.
Diese Blumen muss er kriegen.
lch geh selbst rauf.
Das dürfen Sie nicht.
Blumenabliefern ist mein Leben.
lch muss das tun.
Wer hat Sie reingelassen?
lch mich selbst.
Wie läuft's? lch hab ein paar Fragen wegen Michael Tandino.
Wir reden später weiter, Liebling.
Und welches lnteresse haben Sie an Mr Tandino?
Er war mein bester Freund.
Er hat mich kürzlich in Detroit besucht.
Kurz nach seiner Ankunft hat ihn jemand umgebracht.
Oh, mein Gott.
Das ist ja furchtbar.
Das ist mehr als furchtbar.
Und?
Was wollen Sie von mir wissen?
Er hat für Sie gearbeitet, ja?
Ja, das hat er.
Großer Gott!
Das tut mir wirklich sehr Leid.
Möchten Sie sich nicht setzen?
Kann ich lhnen etwas anbieten?
Nein, ich brauch nichts.
Wie konnte so etwas nur passieren?
Detroit ist eine gewalttätige Stadt, nicht wahr?
Ja.
lch hoffe, die Polizei hat ein paar gute Hinweise.
Was hat Mikey eigentlich für Sie gemacht?
Verzeihung, ich hörte lhren Namen nicht recht.
Mein Name ist Foley.
Entschuldigen Sie bitte, Mr Foley, falls ich unhöflich wirke, aber das scheint mir ein Fall für die Behörden in Detroit zu sein.
Wenn Sie mich also entschuldigen, ich muss wieder an die Arbeit.
Alles, was ich wissen will...
Bringen Sie Mr Foley zur Tür.
Nehmt die Pfoten weg!
Hey, ganz ruhig.
Lass mich, Mann.
Verdammt noch mal, lasst mich los!
Lasst mich los!
Loslassen!
Lasst mich runter!
lch hab keine Lust auf Spielchen!
Was soll denn das werden?
Haben Sie das gesehen?
lch kann alle beschreiben.
Hände auf die Haube des Wagens.
Was soll das, Jungs?
Sie haben gehört, was er sagte.
Was soll der Scheiß?
Moment mal.
lhr verhaftet mich, weil ich durch die Scheibe geworfen wurde?
lch wurde eben durch 'ne Scheibe geschmissen!' ne Kanone, Partner!
Sir, Sie sind verhaftet.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Was Sie sagen, wird vor Gericht gegen Sie verwendet.
Sie haben das Recht, einen Anwalt hinzuzuziehen.
lch kenne meine Rechte.
Das ist doch Scheiße.
lch bin da rausgeschmissen worden!
Steigen Sie ins Auto!
Wie lautet die Anklage?
Verbotener Besitz einer Waffe und öffentliche Ruhestörung.
lch wurde durch 'ne Scheibe geschmissen!
lst es ein Verkehrsdelikt, wenn einer aus' m Auto geworfen wird?
Das ist doch Scheiße!
Das ist die sauberste Polizeikarre, in der ich je gesessen hab.
lst schöner als meine Wohnung.
Wenn irgendwelche Filmstars vorbeikommen, zeigt ihr mir die?
Genug gequatscht.
OK, alles cool.
lst ja echt nett.
Wurde aber auch Zeit. lch dachte schon, ihr habt mich vergessen. 'ne Zelle mit Telefon.
Kann ich bleiben? lch hab 'ne Pizza bestellt.
lsst sie eben ein anderer.
Setzen Sie sich, bitte.
lch bin Sergeant Taggart und das ist mein Partner, Detective Rosewood.
Behandeln Sie Touristen immer so?
Warum haben Sie sich nicht als Polizeibeamter ausgewiesen?
Wie kommen lhre Jungs denn dazu, einen zu verhaften, der durch 'ne Scheibe geschmissen wird?
Sechs Zeugen sagen aus, dass Sie randalieren wollten selbst durch das Fenster sprangen.
So was glauben Sie?
Seid ihr hier Polizisten oder Pförtner?
Wir glauben eben eher einem unbescholtenen Geschäftsmann als einem Stinkmaul von außerhalb.
Stinkmaul?
Fick dich ins Knie, Mann.
Seien Sie vorsichtig.
Legen Sie sich nicht mit mir an.
Schubsen Sie mich nicht.
Leck mich, Mann.
Taggart!
Ja, Sir.
Kommen Sie her.
Sir...
Es tut mir Leid, dass ich Sie geschlagen habe.
Es gibt dafür keine Entschuldigung.
Vergessen wir's.
lch bin Lieutenant Bogomil vom Beverly Hills Police Department.
Möchten Sie eine Beschwerde gegen Sergeant Taggart einreichen?
Soll das ein Witz sein?
Möchten Sie gegen diesen Mann eine Anklage wegen Tätlichkeit erheben?
Da, wo ich herkomme, klagen sich Polizisten nicht gegenseitig an.
Nein, das möchte ich nicht.
ln Beverly Hills richten wir uns genau nach den Vorschriften.
Warum wurden wir nicht informiert, als Sie ankamen?
lch bin auf Urlaub hier.
Was hatten Sie dann in Victor Maitlands Büro zu suchen?
lch musste mal aufs Klo.
Es sah sauber und gemütlich aus.
Sie tragen im Urlaub immer Waffen?
Weiß nicht. lst mein erster Urlaub.
Aber in Detroit müssen Polizisten immer eine Waffe tragen.
Wenn Sie eine Waffe tragen wollen, gehen Sie nach Hause.
lch kann's kaum erwarten, heim zu gehen.
Ja? lch hatte gerade ein Gespräch mit lnspector Todd in Detroit.
Sagt lhnen der Name was?
Er ist mein Boss.
Sie sind ihm nicht willkommen.
Er sagte auch, dass Sie ein hervorragender Polizist sind.
Das kann ich kaum glauben.
lst aber wahr.
Er sagte auch, dass er Sie beinah gefeuert hätte.
Das glaube ich gern.
Also was tun Sie hier?
lch mach hier Urlaub.
lch ging aufs Klo, und 6 Kerle warfen mich durch 'ne Scheibe.
lnspector Todd lässt lhnen was ausrichten.
Wollen Sie's hören?
Lieber nicht.
Er sagte, falls Sie wegen des TandinoMords hier sind, brauchen Sie nicht zurückzukommen.
Wenn wir ihn darüber informieren, dass Sie an dem Fall arbeiten, werden Sie gefeuert.
Also zum letzten Mal, was tun Sie hier?
lch mach hier Urlaub!
Urlaub.
Rosewood, bringen Sie Mr Foley rüber zum Gericht.
Dort kann er um die Kaution verhandeln.
Folgen Sie mir, bitte, Sir.
Das muss euch der Neid lassen, ihr seid außerordentlich höflich.
Und Sie hauen ganz schön feste zu, Taggart.
Nach lhnen.
Nach lhnen.
lhr Jungs seid süß, wisst ihr das?
Danke, dass du mich ausgelöst hast.
Hätte ich gewusst, worum's ging, wäre ich nicht gekommen.
Das ist nicht dein Ernst.
Nein, es ist nicht mein Ernst.
Wenn Maitland nicht wäre, würde ich immer noch bedienen.
Kurz vor seinem Tod tauchte Mike mit Schuldverschreibungen bei mir auf.
lch glaube, er klaute sie dem, der ihn umlegen ließ.
Als ich Mikeys Namen bei Maitland erwähnte, schmiss er mich raus.
Du siehst aus wie ein Ganove.
Und du stürmst einfach in sein Büro.
Würd ich dich nicht kennen, würfe ich dich auch raus.
lst das dein Auto?
Nein. ln Beverly Hills nimmt man das, was greifbar ist.
Du hattest doch mal so einen total verkommenen blauen Chevy Nova.
Welchen Wagen fährst du jetzt?
Denselben verkommenen blauen Chevy Nova.
lst es zu spät für mich, Kunst zu studieren?
Axel, warum belästigst du Victor?
Du denkst doch nicht, dass er was mit Mikeys Tod zu tun hat?
Nein, ich schnüffele nur rum.
lch denke nicht, dass er es war.
Victor ist einer der bedeutendsten Kunsthändler in den USA.
lch bin beeindruckt.
Was siehst du da?
Die Bullen.
Sie folgen uns.
Was?
Wo?
Rechts hinten.
Der beigefarbene Ford.
lst das nicht toll?
Kannst du dir das denn leisten?
Sie berechnen mir nur ein Einzelzimmer.
Kannst du dir das leisten?
Nein.
Aber im Badezimmer hängen Bademäntel mit den lnitialen des Hotels.
Mir gefällt's hier.
lch musste bleiben.
lch klau einen.
Willst du auch?
Nein.
Willst du ein paar Pantoffeln?
Davon stehl ich auch ein Paar.
Entschuldige mich für zwei Sekunden.
Hallo, Zimmerservice?
Hier ist Mr Axel Foley aus Suite 1035.
lch möchte ein bisschen was von lhrer Karte bestellen.
Liefern Sie es zu dem beigen Ford, der draußen parkt.
Schicken Sie ein BayShrimpSalatSandwich, OK?
Genau.
Und wie schmeckt der kalte pochierte Lachs in Dillsauce?
OK, dann eine Portion davon.
Und hinterher noch was Süßes.
ln Ordnung.
Vielen Dank.
Du bist echt witzig.
Wie lange bleibst du hier?
Bis ich weiß, wer Mikey umgelegt hat.
lch sollte mir mal das Lagerhaus ansehen, wo er gearbeitet hat.
Wirklich?
Wie willst du denn da reinkommen?
Guten Abend, die Herren.
Was ist das?
Ein Abendessen, mit Empfehlung von Mr Axel Foley.
Wieso weiß der, dass wir...
Weil ich Sie habe fahren lassen.
lch brauche Bananen.
Wie viel kosten die?
Für $12, 50 kriegen Sie Pfirsiche, Pflaumen, Orangen und Bananen.
lch brauche aber nur ein paar Bananen.
Hier, nehmen Sie nur.
Danke.
Bringen Sie das zurück.
Selbstverständlich.
Sieht aber wirklich lecker aus.
Kann ich noch etwas Mayo kriegen?
Selbstverständlich, Sir.
Bist du so weit?
Ja.
Da ist der Mercedes.
Schmeißen Sie das Zeug raus!
Was zum Teufel machen Sie da?
Sind wir hier richtig?
Ja, aber ich weiß nicht, ob ich das tun soll.
OK, aber wenn du Glas zerbrechen hörst, krieg nur keine Angst.
Das bin ich, der das Fenster eintritt.
Bleib ruhig sitzen.
ln Ordnung.
Komm schon, Axel.
Alles klar, Baby?
Werd erwachsen.
Hast du was gefunden?
Kaffeepulver.
Und?
Weißt du, wozu das benutzt wird?
Man brüht es auf und trinkt es.
lch nehm's mit, brüh's auf und trink's morgen früh.
Wieso verstecken wir uns?
Gestern Abend hättest du dabei sein müssen.
Was gab's denn?
Wir waren noch in 'ner Bar.
Wo denn?
Gleich hier um die Ecke.
Da kommt ein Typ rein und setzt sich neben mich.
Er glotzt mich an mit so 'nem lauwarmen Blick.
lch hatte das Gefühl, er will mich anmachen.
lch dachte, ich nehm dich mal mit, damit er's bei dir versuchen kann, bevor ich ihm den Kopf abreiße.
Lass uns abhauen. lch will los.
Lass mich in Ruhe.
Komm schon.
lch hab's.
Was geht hier bloß ab?
Erzähl ich dir später.
Beeil dich.
Gib mir den Schlüssel.
Kannst du Mercedes fahren?
Auto ist Auto.
Und mit meinem fahr ich jeden Tag.
lch fahre. lch kenne dein Auto.
Bist du vielleicht hartherzig.
Und Sie wollen den Mann mit der Banane nicht bemerkt haben?
Er hat uns abgelenkt.
Wie denn das?
Er hat uns ein Abendessen geschickt.
Da kam dieser Kellner...
Billy, er kapiert das auch so.
Ein Abendessen?
Was hat man lhnen denn serviert, Rosewood?
lch glaube, es war ein ShrimpSalatSandwich, Sir.
Ein ShrimpSalatSandwich?
Ja, Sir.
Sie beide fahren jetzt zum Hotel zurück und warten auf Foley.
Verlieren Sie ihn wieder, brauchen Sie nie mehr zurückzukommen.
Klar?
Ja, Sir.
Ja, Sir.
Ein Abendessen!
Wir haben da was für dich, Billy.
Eine AntiBananenVerkleidung.
Könnte sich als nützlich erweisen.
Ein kleiner ExtraSchutz, Billy.
Sehr witzig.
Gehen wir.
Du fährst nach Hause.
Was ist mit dir?
lch will rausfinden, was da los ist.
Das ist ein Lager unter Zollverschluss.
Da lagern die Auslandslieferungen, bis sie durch den Zoll sind.
lch seh mir das mal an.
Fahr nach Hause.
Verdammt noch mal, Axel.
lch hol dich nicht noch mal raus.
Fahr heim.
lnternationale Ankunft
ZollVerschlussgelände
Na, wie geht's?
Können Sie mal kurz herkommen, bitte?
Hi.
Haben Sie Feuer?
Hier ist Rauchen verboten.
lch rauch erst, wenn ich draußen bin.
Danke vielmals.
lst lhr Boss hier?
lm Büro.
Könnten Sie ihn holen?
Worum geht's?
Sind Sie hier Wachmann?
Dann haben Sie 'ne Menge Probleme!
Holen Sie lhren Boss.
Sofort!
Sofort!
OK.
Er ist noch nicht zurück.
Und was machen wir jetzt?
Wir warten.
OK.
Kann ich lhnen helfen?
Sind Sie hier der Boss?
Ja.
Und wer sind Sie?
lnspektor Rafferty vom Zoll.
lst das alles hier durch den Zoll?
Nein, das ist unter Verschluss.
Wie kann dann ein Schwarzer, der angezogen ist wie ich, einfach hier hereinspazieren und rumschnüffeln, ohne dass ihm jemand Fragen stellt?
Keine Ahnung.
Genau die Antwort, die ich wollte.
Her mit den Ausweisen.
Jemand wird hier seinen Job verlieren.
Er gab mir ein Streichholz!
Sie gaben ihm ein Streichholz...
lch führe in ganz Amerika diese Sicherheitskontrollen durch.
Und abgesehen von Cleveland ist dieser Laden hier der am miesesten bewachte von allen!
Ruft eure Frauen an.
Wir sind die ganze Nacht hier.
Wir nehmen jede Kiste unter die Lupe und prüfen, wo sie herkommt!
Mit dieser hier fangen wir an.
Hier steht, bis jeder Amerikaner sein 50stes Lebensjahr erreicht hat, hat er fünf Pfund unverdautes rotes Fleisch in seinen Eingeweiden.
Warum erzählen Sie mir das?
Denken Sie, so ein Quatsch interessiert mich?
Na ja, Sie essen ziemlich viel Fleisch.
Der lnspektor braucht Angaben zu den Frachtbriefnummern.
Und sämtliche Ladungspapiere.
Er will Listen aller Lieferungen mit demselben Bestimmungsort.
Und warum das alles?
Tun Sie's einfach.
Haben Sie dafür eine Genehmigung?
Sie haben eine große Klappe, Sir.
Haben Sie etwas zu verbergen?
lch wette, das ist lhr Porsche da draußen.
Stimmt's?
Soll ich Sie von den Steuerprüfern auseinander pflücken lassen?
Das ist kein hübscher Anblick!
lch sag lhnen was.
lch kann sofort 25 Kollegen herholen, innerhalb von 15 Minuten.
Die marschieren hier rein, und ihr seid am Arsch.
Falls ihr nicht kooperiert.
Kapiert?
Sie bekommen alles, was Sie brauchen.
Absolut alles.
Das ist nicht mein Porsche, Sir.
Dann haben Sie auch nichts zu befürchten.
Los jetzt!
Sie trinken sehr viel Kaffee in letzter Zeit.
lch glaube, deswegen können Sie sich nicht richtig entspannen.
Großer Gott! lch hätte fast 'nen Herzinfarkt gekriegt!
Was macht ihr so spät noch hier?
Sie sind ganz schön frech.
Wenn ihr wegen der Bananen sauer seid, tut's mir Leid.
lch wollte kurz mal ungestört sein.
lhr hättet eure Gesichter sehen sollen, als die Karre absoff.
Echt witzig.
Der Lieutenant zog uns zwei Tage Lohn ab.
Nee, wirklich?
Das war kein Witz?
Nein, das war kein Witz.
Übrigens, danke für das Sandwich.
Das war 'ne Verarschung.
Wie die Bananen.
lch weiß, wie's ist, hier zu warten.
Das Essen kam von Herzen.
Blödsinn!
Warum streiten wir dauernd?
Wir sollten zusammenarbeiten.
Wir alle hatten einen harten Tag.
Lasst uns was trinken gehen!
Vertragen wir uns und sind Freunde!
Vergessen Sie's.
lch werde jedenfalls was trinken gehen. lhr könnt mir ja folgen.
Aber ich hab euch einmal abgehängt.
Das klappt wieder.
Warum gehen wir nicht zusammen?
Lasst uns Freunde sein.
Wir trinken nicht im Dienst.
OK.
Fein.
Jetzt hören Sie mal zu.
lch hab heute 'ne tolle Bar gefunden.
Perfekt für euch.
Sehr konservativ.
Würde euch gefallen.
lst echt nett.
Vertraut mir.
Hi.
Möchten Sie was trinken?
Ja!
Kann ich einen Scotch mit Soda kriegen?
Und was wollt ihr?
Diätbier für die Jungs.
Zwei Club Soda.
lhr macht mich fertig mit diesem "lmDienst" Gequatsche.
Billy, es muss dir nicht peinlich sein, wenn dein Schwanz steif wird.
Dein Schwanz soll steif werden.
Darum geht's hier ja.
Taggart geht's auch so.
Aber er sagt nichts, weil er der Boss ist.
BossSchwänze sind immer schlaff.
Da ich nicht im Dienst bin, macht mein Schwanz, was er will.
Taggart, hören Sie.
Das hab ich in Maitlands Lagerhaus gefunden.
Billy!
Gib ihr das.
Nein!
Steck's ihr in ihr Ding.
Das törnt sie an.
Entschuldigen Sie.
Billy.
Na, was sagen Sie?
Kaffeepulver.
Und?
lhr Jungs habt ja von gar nichts 'ne Ahnung, oder?
Gib mir meinen Drink.
Wenn ich Club Soda trinke, muss ich kotzen.
Danke vielmals.
Ganz herzlichen Dank.
Du gefällst ihr.
Meinen Sie?
Ohne Zweifel.
Taggart...
Siehst du den Kerl da drüben in dem schwarzen Mantel?
Schwarze Jacke?
Ja.
lst es im Juni nicht zu heiß für 'nen langen Ledermantel?
Ja, doch.
Ja.
Sieh dir seinen Partner an.
Kamen eben rein.
Es wird hier gleich ziemlich knallen.
Kümmert euch um den Kerl da.
Was ist denn los?
lch seh mir den Arsch an der Bar kurz an. lch benehme mich auch.
Kann mir mal jemand sagen, was hier los ist?
Diesmal ist's keine Verarsche.
Ganz ruhig sitzen bleiben, Billy.
Philip!
Mann, was geht ab, Phil?
Der hat gesagt, du kommst nicht mehr her, aber ich hab dich erkannt!
Verpiss dich, Mann.
lch hab's dir ja gesagt!
Gib mir 'nen Kuss, Baby.
Verpiss dich!
Keine Bewegung!
Umdrehen!
Na los!
Phil!
Hände auf den Tisch!
Was ist los?
Was soll denn diese Feindseligkeit?
Zurück!
Was willst du mit der Knarre?
Hast du dich aber verändert.
Zurück oder du bist tot!
Polizei.
Eine Bewegung und Sie sind tot.
Keine Bewegung!
Umdrehen!
Gut so, Rosewood.
Du bist ein Superbulle!
Wusstest du das?
Entschuldigen Sie die Belästigung.
Wir haben alles unter Kontrolle.
Taggart.
Wieso waren Sie und Rosewood in einer StripteaseBar, im Dienst und außerhalb lhres Zuständigkeitsbereichs?
Bevor Sie diese Beamten beschimpfen, muss ich lhnen etwas sagen.
Der Grund, warum sie dort waren, ist der, dass Sie mich beschattet haben.
Sie saßen draußen und fragten sich, was ich mache.
lch hab mich amüsiert.
lch steh nämlich auf so was.
Diese Jungs warteten also.
Der einzige Grund, warum sie reinkamen, war, weil sie Verdächtige mit Beulen in ihren Jacketts reingehen sahen.
Diese Typen hatten einen Raubüberfall vor.
Die beiden haben sie beobachtet und das Verbrechen vereitelt.
lch hab gar nicht mitgekriegt, was los war.
lch bin ganz fertig.
Die haben wohl einen sechsten Sinn.
lch weiß nicht, aber das sind keine gewöhnlichen Bullen.
Das sind Superbullen.
Das Einzige, was ihnen fehlt, ist so ein SupermanUmhang.
Das ist wirklich so vorgefallen?
Nein, Sir.
Und was ist wirklich vorgefallen?
Na ja...
Foley lud uns in diese Bar ein.
Wir haben die Einladung angenommen.
Wir haben Club Soda bestellt, Sir.
Genau.
Und wie wir so dasitzen, bemerkte Foley die beiden Verdächtigen, wie sie gerade den Laden abcheckten.
Und bevor wir wussten, was los war, hatte er einen der beiden schon entwaffnet.
Detective Foley gebührt der Verdienst für die Verhaftung, Sir.
Detective Foley, wir bedanken uns für lhre Hilfe, aber wenn Sie weiter Polizeiarbeit leisten wollen, sollten Sie das in Detroit tun.
lch verstehe.
Tut mir Leid.
Bevor ich gehe, möchte ich den beiden noch was sagen.
Die SuperbullenGeschichte hat funktioniert.
OK?
Sie hat funktioniert und ihr habt's vermasselt.
lch will aus euch schlau werden, was sehr schwer ist.
Aber macht nichts.
lhr versaut einem 'ne SpitzenFlunkerei, aber das ist OK.
lch nehme lhnen den Fall weg.
Foster, McCabe, Sie übernehmen.
Verliert ihn nicht.
Keine Chance, Sir.
Und ihr beiden...
Ab in mein Büro.
Guten Morgen, die Herren.
Kaffee und Doughnuts?
Was?
Kaffee und Doughnuts.
Da ist er.
Morgen, meine Herren.
Seid ihr das zweite Team?
Nein, wir sind die Nummer eins.
Uns steckt man keine Bananen in den Auspuff.
Uns steckt man keine Bananen in den Auspuff?
Das sollte lockerer rauskommen, Bruder.
So etwa.
"Uns steckt man keine Bananen in den Auspuff." So.
Du hast zu lange mit dem da rumgehangen.
Tut mir Leid. lch wollt euch nur verarschen. lch find so was witzig.
Dann bleibt mal an mir dran.
Kein Problem.
Wohnt hier nicht Victor Maitland?
Ja, ich glaub schon.
lch hab genug gesehen.
Wollt ihr was trinken?
lch hab 'n bisschen was im Kofferraum.
Entschuldigt.
Sie haben sich ja auf 'ne lange Beobachtung eingerichtet.
Nein. lch picknicke gern.
Hier kann man super picknicken.
Wir haben lange genug rumgequatscht.
lch mach jetzt 'ne kleine Stadtrundfahrt.
Entschuldigt.
Was zum Teufel hat er vor?
Finden Sie einen guten Platz für ihn.
Die Beulen hat er, seit ich letztes Mal hier geparkt habe.
Kann ich lhnen behilflich sein?
lch suche Victor Maitland.
Sie wissen, dass dieser Club nur für Mitglieder ist?
Aber ich muss mit Victor reden.
Es ist sehr wichtig.
Victor Maitland.
Ganz sicher?
Ja.
Der grauhaarige Gentleman.
Gebräunte Haut.
Steinbock.
Geben Sie doch mir die Nachricht.
lch werde sie ihm überbringen.
Sagen Sie ihm, dass Ramon, den er kürzlich kennen gelernt hat...
Sagen Sie ihm, dass Ramon in die Klinik gegangen ist.
Und ich habe erfahren, dass ich...
Herpes Simplex habe.
lch glaube, Victor sollte selbst seinen Arzt aufsuchen, bevor ihm irgendwelche Teile abfallen.
Das sollten Sie ihm selber sagen.
Das wäre wohl das Beste.
Das glaube ich auch.
Hi, Victor.
Da bin ich wieder.
Jungs, lasst das lieber sein.
Sie sollten sofort von hier verschwinden.
Rück mir von der Pelle, Mann.
Gut, Victor.
Vielleicht kannst du ihm noch BeiFußGehen beibringen.
Was wollen Sie?
Mit lhnen reden.
Letztes Mal ging's ja nicht.
lch habe lhnen nichts zu sagen.
Cool, dann red eben ich.
Ein nettes Plätzchen, Vic.
Hi.
Gefällt mir.
Sehr gediegen.
Freut mich.
Sie können ja Mitglied werden.
Victor, ich weiß, dass du eine Menge Dreck am Stecken hast.
Und ich hab den Verdacht, dass du Mikey töten ließest.
Und sobald ich dafür Beweise habe, werd ich dir heftig ans Bein pinkeln.
Tatsächlich?
Jetzt hör mal zu, mein harter kleiner Freund.
lch weiß nicht, unter welchem Stein du hervorgekrochen bist oder woher du diese lächerlichen Geschichten über mich hast, aber es scheint mir offensichtlich, dass du keinerlei Vorstellung davon hast, mit wem du es hier zu tun hast.
Also, mein Rat an dich lautet, kriech wieder zurück unter deinen kleinen Stein in Detroit, bevor du zerquetscht wirst, OK?
Bitte stehen Sie auf.
lch muss gehen, Vic.
War nett, Sie wieder zu sehen.
Ja.
Wir sehen uns, Vic.
lch kann's kaum erwarten.
Kenn ich euch nicht?
lhr kommt mir so bekannt vor.
Detective Foley, Sie machen mich langsam ärgerlich.
Wieso belästigen Sie Victor Maitland?
lch hatte einen Freund namens Mikey Tandino, der für ihn gearbeitet hat.
Maitland hat ihn umbringen lassen.
Das werde ich bald beweisen können.
Vergessen Sie Beweise.
Erzählen Sie's mir.
OK.
Jeder weiß, dass Maitland ein großer Kunsthändler ist.
Aber Kunst ist nicht das Einzige, womit er handelt.
ln seinem Lagerhaus hab ich Kerle gesehen, die eine Kiste Schuldverschreibungen ausluden.
Michael Tandino hatte solche Schuldverschreibungen bei sich, als er getötet wurde.
Nur weil Maitland in dasselbe investiert, heißt das nicht, dass er ein Killer ist.
Der Mann ist kein lnvestor, er ist ein Schmuggler.
Ob das Obligationen sind, Drogen oder sonst was.
Die Kiste, die ich sah, war noch nicht mal durch den Zoll.
Maitland bezahlt Leute, um alles rauszuschaffen, bevor die Lieferung untersucht wird.
Die nehmen die Schuldverschreibungen oder die Drogen aus den Kisten und schicken alles zurück, bevor der Zoll was rafft.
Und das haben Sie gesehen?
Ja, alles bis auf die Drogen.
Aber ich fand überall Kaffeepulver.
Kaffeepulver?
Was soll denn das bedeuten?
Darin verpackt man Drogen.
Das lenkt die Drogenhunde ab.
Sehr gut.
Und was machen wir jetzt?
Hören Sie, Detective Foley...
Es tut mir Leid. lch würde lhnen wirklich gern helfen.
Aber Sie haben leider keine Drogen gefunden.
So haben wir nicht genug für einen Durchsuchungsbefehl.
Um den kommen wir doch drumrum.
Wir kommen hier nicht einfach um Durchsuchungsbefehle rum.
Taggart, Sie werden die Sache untersuchen.
Ziehen Sie auch das FBl und die Zollbehörden hinzu.
Moment mal.
Maitland ist für so was viel zu clever.
Wenn wir rumschnüffeln, schließt er das Lager und kriegt seine Lieferungen von woanders her.
lst es das, was lhre unendliche Erfahrung Sie glauben macht?
lch bin noch nicht lange...
Scheiße.
lst das der Mann?
Ja, Sir.
lst das der Mann, der durch Victor Maitlands Fenster gestürzt ist?
Der einen ZivilStreifenwagen mit einer Banane blockiert hat?
Ja, Sir.
Der Taggart und Rosemont verleitet hat zu einer noch nie da gewesenen Pflichtverletzung in einem StripteaseLokal?
Der Name ist Rosewood, Sir.
Ja, Sir.
lst das der Gentleman, der das Buffet im Harrow Club zerstört hat?
Ja, Sir.
Sie sind sicher der Stolz lhrer Abteilung in Detroit.
Lieutenant, ich möchte Sie in lhrem Büro sprechen.
Ja, Sir.
lst das der Mann, der das Buffet im Harrow Club zerstört hat?
Nicht so laut!
Hört der mich durch die Wand?
Ja, das tut er.
Rosewood, bringen Sie Detective Foley zurück in sein Hotel.
Er wird in lhrer Gegenwart packen, und dann begleiten Sie ihn bis zur Stadtgrenze.
Dort geben Sie ihm seinen Revolver zurück.
Die Anklagen wegen Ruhestörung gegen Sie wurden fallen gelassen.
Aber wenn Sie je nach Beverly Hills zurückkehren, wird die Anklage wieder in Kraft gesetzt und Sie werden mit äußerster Schärfe verurteilt.
Sir, darf ich etwas sagen?
Was?
Er scheint genug...
Wollen Sie das dem Chief sagen?
Nein, Sir.
Dann bewegen Sie sich.
Komm schon, Axel.
Gut.
Lassen Sie mich das überprüfen.
lch rufe zurück.
Vielen Dank.
Hi.
Victor, hi.
Setz dich.
Störe ich?
Natürlich nicht.
Da ist ein Gentleman in der Stadt aus Detroit, der sagt, er wäre ein Freund von Michael Tandino.
Er hat mich gestern besucht und mir viele merkwürdige Fragen gestellt.
Entschuldige.
lch glaube, sein Name ist Foley.
Da du eine Freundin von Michael warst, frage ich mich, ob du diesen Mann auch kennst.
Tja, wir sind in derselben Gegend aufgewachsen.
Ach ja?
Hast du ihn in letzter Zeit gesehen?
Er war gestern hier.
Ach?
Er war gestern hier?
Und?
Er hat mir erzählt, dass Mikey getötet wurde.
Ja.
Ja, ich weiß.
Und dann?
Das war alles.
Dann ging er wieder, und seither hab ich ihn nicht mehr gesehen.
Jenny, weißt du vielleicht, in welchem Hotel er wohnt?
lch hab da eine lnformation, die ihm weiterhelfen könnte.
Nein, ich habe keine Ahnung.
lch hoffe, ich hab dich nicht gestört.
Nein, nein.
Wollen wir irgendwann essen gehen?
Das wäre zauberhaft.
Mach's gut.
lch hab die Frachtbriefe gelesen.
Sie erwarten heute 'ne neue Ladung.
Bogomil...
Das ist eine Chance für uns, den Fall weit aufzureißen.
lch wünschte, ich könnte, aber es geht nicht.
Wieso nicht?
Weil Bogomil mich umbringen würde.
lch fahr dich nicht zu der Kunstgalerie.
Es ist ganz simpel.
Jenny wird uns in Maitlands Lagerhaus reinlassen.
Die Lieferung kommt und wir nageln sie fest.
Wie kannst du dir so sicher sein?
lch hab eine Ahnung.
Ahnung ist 'ne Technik, durch die viele Verbrechen aufgeklärt werden.
Warum hast du Bogomil nichts von der Lieferung erzählt?
Der geht nur nach Vorschrift vor.
Gibt's hier denn nur Roboter?
Die Sache geht mich persönlich was an.
Er erwartet nur von mir, dass ich dich zur Stadtgrenze bringe.
Und jetzt vermassel ich sogar das.
Billy, ich liebe dich. lch hab mich gerade eben in dich verliebt.
Jenny, wie geht's?
Das ist mein Kumpel Billy Rosewood.
Jenny Summers.
Billy ist Cop in Beverly Hills.
Guten Tag.
Das ist Serge.
Machst du meinem Freund einen Espresso?
Vielleicht mit einem Fitzelchen Zitrone?
Gern, wenn's keine Mühe macht.
Nein, du Dummerchen.
Victor Maitland war hier und hat mir Fragen über dich gestellt.
Er hat sich sehr komisch benommen.
Hör zu, ich muss noch mal in das Lagerhaus.
Was hältst du davon, wenn ich mitgehe?
Du arbeitest in einer Kunstgalerie.
Du bist kein Bulle.
Wenn das was mit Mikeys Tod zu tun hat, will ich helfen.
lch hab keine Zeit, mit dir zu streiten.
lch hol meine Schlüssel.
Dann können wir uns unterwegs weiterstreiten.
Billy, du bleibst hier auf Beobachtungsposten.
Wieso soll ich nicht mit rein?
Du bist doch Bulle hier.
Die nennen das dann illegale Durchsuchung.
Hast du das nicht auf der Bullenschule gelernt?
Wenn ich was finde, hol ich dich.
Du kannst nicht...
Sei locker, OK?
Wenn was losgeht, hol ich dich.
Besteht die Möglichkeit, dass du mich da allein reingehen lässt?
Keine Chance.
Mist.
Na, dann komm.
Die waren anscheinend schon da.
Wonach suchst du eigentlich?
Danach.
Das ist eine Kiste aus Übersee, die noch nicht durch den Zoll ist.
Was ist das?
Kaffee?
Ja, obendrauf ist Kaffee.
Aber das ist kein Zucker.
Hol Rosewood.
Willkommen bei der Party.
Ah, wir haben Gäste.
Wie schön. lch liebe Überraschungen.
Jeannette.
lch bin wirklich enttäuscht, dich hier zu sehen.
Halt den Mund!
lch will's nicht hören.
Bring sie zum Wagen und warte dort auf mich.
Was hast du mit ihm vor?
Du solltest dir mehr Sorgen darüber machen, was wir mit dir vorhaben.
Wir haben Kokain und Kaffee hier.
Wir feiern 'ne Riesenparty.
Danke, dass ich vorbeikommen durfte.
Das ist sehr nett.
Hast du was gesagt?
Wenn ihr irgendwas passiert...
lch bin ganz Ohr.
Dann leg ich dich um.
Ja?
Das wär ja ein toller Trick.
Tja, Kumpel.
Bist du immer noch stinkig?
Nein.
Aber ich hätte dich doch in Detroit erledigen sollen.
Als ich deinen kleinen Freund wegpustete.
Auf Wiedersehen, Mr Foley.
Angenehmen Tag noch.
lch werd mich bemühen.
Verdammt.
Ach, Scheiße!
Was macht denn die Beule, die ich dir in Detroit verpasst habe?
lst doch hoffentlich gut verheilt.
Keine Bewegung!
Danke.
Taggart soll das Lagerhaus kontrollieren. lch erklär's später.
Sergeant Taggart ist hier.
Er will Sie sprechen.
Scheiße!
Billy, was zum Teufel ist los?
Sorry, ich kann jetzt nicht reden.
Was heißt das?
Untersuchen Sie das Lagerhaus und sagen Sie Bogomil nichts davon.
Es kommt nichts mehr durch.
Scheiße.
Was gibt's?
Billy baut gerade wieder Mist.
Kam das aus dem Hotel?
Nein, Sir.
Er fährt gerade nordwärts auf der Palm Canyon Road.
Da waren wir heute Morgen.
Was?
Foley hat sich Maitlands Haus angesehen.
Die Adresse von dem Lagerhaus!
Hier, Sir.
Kontrolliert das Lagerhaus und lasst mich wissen, was da los ist.
Kein Wort zu irgendjemandem außer mir.
Foley.
Sie sind verhaftet.
Billy, was machen Sie hier?
lch hab ihn gezwungen mitzukommen.
Nein, hat er nicht.
Alles, was er über Maitland sagt, stimmt.
Er hat 'ne Frau gekidnapped.
Holen wir sie raus.
Was versuche ich wohl gerade?
ln 20 Minuten haben wir einen...
ln 20 Minuten ist sie tot.
Hör auf!
Du kommst mit uns!
lch geh da rein.
Wenn du mich aufhalten willst, erschieß mich.
Mich auch.
Tun Sie, was Sie wollen, ich gehe da mit Axel rein.
Wir kriegen Riesenschwierigkeiten!
Wenn du Schwein hast, wirst du nur gefeuert.
lch hab's!
Das ist meine letzte Warnung.
Tut mir Leid, Sarge.
lch muss das tun.
Scheiße.
Wartet auf mich.
Was ist das?
Scheint am Osttor zu sein.
Vergrößer das mal.
Wer zum Teufel ist das?
Hol lieber Maitland hier rauf.
Wo stecken die alle?
lst Rosewood schon zurück?
Nein, Sir.
Haben Sie Taggart gesehen?
lst vor 10 Minuten weggefahren.
Foley ist auf dem Grundstück.
Woher soll ich das wissen?
Schick sofort ein paar Jungs raus!
Nehmt eure Augen ja nicht von diesem Bildschirm.
Machen Sie Taggart und Rosewood ausfindig.
Komm schon.
Die sind nicht im Wagen.
Das seh ich.
Weiter versuchen.
DD13, melden bitte.
Wo befinden sie sich?
609 Palm Canyon Road.
Wer wohnt da?
Ein Victor Maitland, Sir.
Gehen wir außen rum.
Los, wir schaffen das.
Vorwärts!
Fertig?
Eins, zwei...... drei!
Alles klar?
Was mach ich hier nur?
Fallen lassen!
Guter Schuss, Billy.
Los, weiter.
Himmel noch mal!
Die meinen's ernst.
lch hasse Maschinengewehre.
Gebt mir Deckung.
lhr geht vorne rum.
lch nehm die Rückseite.
Es wurden Schüsse gemeldet von dem Gelände 609 Palm Canyon Road.
Geben Sie eine Meldung raus.
Beamte brauchen Hilfe.
Zivilstreife vor Ort.
Sir?
Alle nördlichen Einheiten sollen hinfahren.
Verdammt!
Los!
Zivilstreife vor Ort.
Polizei!
Sie sind alle verhaftet!
Mach das noch mal und ich erschieße dich.
Wissen Sie, woran ich immerzu denken muss?
Kennen Sie den Schluss von Butch Cassidy?
Wo Redford und Newman kaum noch Munition haben und die ganze bolivianische Armee vor dieser kleinen Hütte steht?
Dafür wirst du irgendwann mal bezahlen.
Bleibst du hier?
Ne, verdammt.
Stehen bleiben!
Keine Bewegung!
Scheiße!
Schön vorsichtig, du könntest mich treffen.
Keine Bewegung!
Polizei!
Sie sind alle verhaftet!
Waffen fallen lassen!
Zwei Schritte zurücktreten und die Hände hoch!
Ziemlich gut.
Echt super.
Was ist hier los?
Scheiße.
Was macht dieser Mann hier?
Bluten, Sir.
Wieso trägt er keine Handschellen?
Er ist irgendwie nicht direkt verhaftet, Sir.
Dann verhaften Sie ihn.
Oder soll ich das tun?
Wollen Sie nicht zuerst meinen Bericht hören, Sir?
Sie haben eine Erklärung für all das?
Ja, Sir.
Die hör ich mir mit Freuden an.
Jeannette Summers, die Managerin von Maitlands Kunstgalerie, hat im Lagerhaus der Kunstgalerie zufälligerweise eine Menge Kokain entdeckt.
Dies hat sie sofort Detective Axel Foley mitgeteilt.
Detective Foley war zu diesem Zeitpunkt bei einer gemeinsamen Beverly Hills Detroit Drogenfahndung zugange.
Die Beamten Foley und Rosewood begaben sich zu dem Lagerhaus, wo Rosewood tatsächlich 80 Kilo Kokain fand.
Rosewood forderte Unterstützung an.
lch habe die Beamten losgeschickt.
Sergeant Taggart traf als Erster hier ein.
Da gerade ein Verbrechen geschah, schloss Taggart sich Rosewood an, während Detective Foley nur als Beobachter anwesend war.
Gemeinsam betraten sie das Gelände.
Wir verteidigten uns und es wurden diverse Verdächtige erschossen, einschließlich Mr Maitland.
Und Sie erwarten von mir, dass ich lhnen das glaube?
Jedenfalls wird's so in meinem Bericht stehen, Sir.
Sergeant Taggart, warum sagen Sie mir nicht, was passiert ist?
Es ist genau so passiert, wie der Lieutenant gesagt hat.
Dann kann ich ja nur noch gratulieren.
Danke, Sir.
lch wünsche diesen Bericht morgen früh vorzufinden.
Ja, Sir.
Gleich als Erstes.
Sie haben ja so was von gelogen.
Fahren Sie ins Krankenhaus.
Lassen Sie lhren Arm untersuchen.
Entschuldigen Sie, Sir.
Könnten Sie mir einen Gefallen tun, Sir?
Sie haben schon alle aufgebraucht.
Das versteh ich.
Aber ich hatte gehofft, dass Sie lnspector Todd anrufen und die Sache für mich bereinigen könnten.
Macht nichts.
Bin ich eben arbeitslos.
lst schon OK.
lch denke, ich bleibe in Beverly Hills.
lch werde meine eigene Privatdetektei aufmachen.
lch werde sofort mit Todd reden.
Wirklich?
Oh ja.
lch danke lhnen.
Hi, ich bin Axel Foley.
lch checke aus.
Suite 1035.
Einen Moment, Sir.
lch hole lhre Rechnung.
Jungs, ich bin gerührt, dass ihr mich verabschieden kommt.
Bogomil hat angeordnet, dass wir uns vergewissern, dass du auch gehst.
Darauf kommt's nicht an.
Wichtig ist, dass ihr hergekommen seid.
lch bin gerührt.
lch hab einen Kloß im Hals.
Du hast auch einen verschleierten Blick, Taggart.
Hier, bitte, Sir.
Danke.
Moment.
Die Polizei von Beverly Hills übernimmt die Rechnung.
Ach, hört auf.
Das bringt ja das Fass zum Überlaufen.
lhr Jungs seid ja so nett.
Verkaufen Sie die Beverly Palm Morgenmäntel?
Ja, Sir. $95 pro Mantel.
Setzen Sie's mit auf die Rechnung.
Aber ich brauch zwei davon.
Billy, du hast mir das Leben gerettet.
lch kann dir nie genug dafür danken, aber als Zeichen meiner Dankbarkeit schenk ich dir diesen Beverly Palm Morgenmantel.
Denk immer an unsere Freundschaft, wenn du aus der Dusche kommst.
Denk immer an Axel Foley.
lch hab dich sehr gern, Billy.
Danke, Axel.
lch nehm das hier.
Du musst deinen Arm schonen.
Billy, übernimm das mit der Rechnung.
Taggart...
Hier, bitte, Sir.
Der hier ist für dich.
Nein, ist schon gut.
Behalt ihn als Souvenir.
lch hab schon drei davon in meinem Sack.
Vielen Dank, Sir.
Willst du nicht auf Wiedersehen sagen?
lhr verfolgt mich doch eh bis zur Stadtgrenze.
Ja, das tun wir.
Hab ich mir gedacht.
lch werd aber noch anhalten und was trinken.
Das haben wir uns gedacht.
Leistet ihr mir Gesellschaft?
lch glaube nicht, Axel.
Wir sind im Dienst.
Na, ich glaube, ein Bier wird uns nicht umbringen, Billy.
Genau.
Hör auf Taggart.
Nimm's ein bisschen leichter.
Ein Drink wird euch nicht umbringen.
Falls ihr nicht mithalten könnt, drückt auf die Hupe, OK?
Wohin fahren wir überhaupt?
Fahr einfach hinterher.
lch kenn da einen tollen Laden.
Er wird euch gefallen.
Vertraut mir.
German
LOS ANGELES IM JAHR 2029 A. D.
DIE MASCHINEN ERSTANDEN AUS DER ASCHE DES NUKLEAREN FEUERS AUF.
IHR VERNICHTUNGSKRIEG GEGEN DIE MENSCHHEIT WÜTETE SEIT LANGEM,
ABER DIE LETZTE SCHLACHT SOLLTE NICHT IN DER ZUKUNFT STATTFINDEN.
SONDERN HIER, IN UNSERER GEGENWART.
HEUTE NACHT
LOS ANGELES 1984 1: 52 MORGENS
Was zum Teufel...?
Verdammtes Miststück...
Was zum Teufel...?
He, jetzt bin ich dran!
He, was stimmt nicht an dem Bild?
Schöner Abend zum Spazierengehen, was?
Schöner Abend zum Spazierengehen.
Morgen ist Waschtag!
Keine sauberen Klamotten mehr, was?
Keine sauberen Klamotten mehr, was?
Der Typ hat wohl ein paar Bier zu viel getrunken!
Ihre Kleider... geben Sie sie mir.
Sofort!
Verfluchtes Arschloch!
He, Kumpel, hast du gerade so ein helles Licht gesehen?
Siehst du den Kerl?
Sofort stehen bleiben!
Er verdrückt sich!
He!
Ich sagte stehen bleiben!
Los!
Der Dreckskerl hat meine Hose!
Der wievielte ist heute?
Das Datum!
Der 12. Mai,
Donnerstag!
Welches Jahr?
Er hat meine Pistole!
Gehen wir!
Pass auf mein Moped auf, Riesenbrötchen!
Hi.
Ich bin zu spät.
Ich auch.
Da bin ich!
Ich auch!
Bedienung, einen Kaffee bitte!
Ja, Sir.
OK.
Wer kriegt das Schmorfleisch?
Ich wollte gegrilltes.
Das ist für mich, aber ohne Pommes.
Ich krieg das ChiliSteak DeLuxe.
Und das Schmorfleisch?
Wir würden gerne bestellen!
Sofort, Madam.
Oh, das tut mir Leid!
Das ist doch kein echtes Leder, oder?
Gut gemacht, Junge!
Ich sollte dir das Trinkgeld geben!
Sehen wir's doch mal so:
In 100 Jahren interessiert das keinen mehr.
Die 12KaliberAutomatik.
Die ist aus Italien.
Zum Pumpen oder automatisch.
Die 45er mit langem Schlitten und Lasersichtgerät.
Die sind neu.
Gerade reingekommen.
Ein gutes Gewehr.
Sie zielen mit dem roten Punkt dahin, wo die Kugel hin soll.
Sie können nicht verfehlen.
Sonst noch was?
PlasmaGewehr im 40WattBereich.
Nur was Sie hier sehen, Kumpel.
Die 9MillimeterUzzi.
Sie kennen sich mit Waffen aus, was?
Die sind alle ideal zur Verteidigung.
Also... welche nehmen Sie?
Alle.
Heute mach 'ich wohl früher zu!
Für die Pistolen 14 Tage Wartefrist, die Gewehre können Sie gleich mitnehmen.
Das können Sie nicht tun!
Doch.
Hallo, Schatz.
Ja, ich bin's.
Hör zu.
Du musst mich abholen.
Mein Motorrad streikt.
Das ist mir egal!
Komm mich abholen!
Was zum...?
He, Mann, Sie haben wirklich keine Manieren!
Sarah Connor?
Ja?
Ich hab Pause, Chuck.
Carla springt für mich ein.
Sarah, komm her!
Es geht um dich!
Ich meine, irgendwie.
Unglaublich!
Du wirst es nicht glauben!
Das wird dir gefallen!
Pssst!
Was?... wie mehrere Zeugen aussagten.
Ich wiederhole:
Sarah Connor, 35, Mutter zweier Kinder, wurde heute Nachmittag brutal erschossen.
Du bist tot, Schätzchen!
... wenn Sie Sound lieben, kommen Sie zu Bobs Stereo an der SepulvedaAvenue 2500!
Hier finden Sie Bässe der Spitzenklasse und die neuesten CDs!
Hier gibt es Equalizer und Verstärker, die...
Tut mir Leid.
Hallo?
Erst reisse ich dir die Knöpfe einzeln von der Bluse, dann fahre ich mit meiner Zunge deinen Hals hinunter zu deinen Brüsten!
Und dann ziehe ich dir langsam, ganz langsam die Jeans aus!
Ginger, es ist Matt!
Dann umkreist meine Zunge deinen Bauchnabel, immer tiefer, und dann ziehe ich dir deinen Slip mit den Zähnen aus!
Wer ist da?
Oh, Gott...
Sarah?
Oh, Gott!
Tut mir Leid!
Ich dachte, du wärst...
Kann ich mit Ginger sprechen?
Klar.
Der Widerling ist dran.
Hallo?
Erst reisse ich dir die Knöpfe einzeln von der Bluse...
Ihr Schweine!
Wenn ich euch kriege!
Lasst mich los!
Ed.
Was haben wir hier?
Tote Frau.
Das sehe ich selbst.
Sarah Ann Connor, Sekretärin, 35.
Sechs Schüsse aus 3 Meter Entfernung.
Grosskalibrige Waffe.
Weisst du, die funktioniert.
Was ist das?
Tote Frau Nummer zwei.
Wurde heute von der ValleyAbteilung rübergeschickt.
Bist du sicher, dass das irgendwie zusammenhängt?
Sieh dir den Namen an, Ed.
Sarah Louise...
Connor.
Stimmt das?
Du machst wohl Witze!
Die Presse wird das ausschlachten!
Sieht nach einem Serienmörder aus.
Ich hasse diese Irren.
So!
Zu schön für einen sterblichen Mann!
Ginger, hast du Pugsley gesehen?
Nein.
Hast du den A. B. Abgehört?
Nein.
Ich dachte, du hättest das getan.
Hi, Sarah, hier ist deine Mutter...
Da bist du ja, junger Mann!
Du sollst doch auf Mama hören!
Hi, Sarah.
Stan Morsky.
Mir ist was dazwischengekommen.
Ich kann wohl heute Abend nicht.
Kann mich hier nicht loseisen.
Tut mir Leid.
Wir holen das nach.
Ich ruf dich wieder an.
Bis dann.
Der Idiot!
Porsche hin oder her!
Das kann er nicht mit dir machen!
Es ist Freitagabend, zum Teufel!
Ich werde es überleben.
Ich breche ihm die Knie!
Zumindest hat Pugsley mich lieb.
Oder, mein Schatz?
Oh, Gott!
Das ist ekelhaft!
Ich gehe ins Kino, Schätzchen.
Dir und Matt viel Spass.
Werden wir haben.
Dir auch.
OK.
Verdammt, Matt!
Scheisse!
Diese Morde geschahen in der Reihenfolge der Einträge im Telefonbuch!
Was soll ich dazu sagen?
Kein Kommentar.
Aber, Lieutenant...
Dieser Kaffee ist seit Stunden kalt.
Ich habe eine Kippe darin ausgemacht.
Hast du die nächste Frau erreicht?
Nein.
Nur den Anrufbeantworter.
Schick 'ne Einheit hin.
Hab ich.
Es macht keiner auf.
Die Hausmeisterin ist nicht da.
Ruf sie an.
Ich habe sie gerade angerufen!
Dann ruf noch mal an!
Gib mir eine Zigarette.
Hallo!
Hahaha!
Reingelegt!
Sie sprechen mit einer Maschine!
Aber keine Angst.
Auch Maschinen brauchen Liebe, also reden Sie mit ihr...
Wieder dieselbe Scheisse.
Ich höre es schon.
Man wird ihn den verdammten Telefonbuchmörder nennen!
Ich hasse diese Pressegeschichten!
Besonders diese irren Pressegeschichten!
Wohin gehst du?
Eine Pressemitteilung machen.
Die Kojoten könnten mal für uns arbeiten.
Wenn es in die 11UhrNachrichten kommt, ruft sie vielleicht bei uns an.
Also... wie sehe ich aus?
Wie Scheisse, Boss.
Lass so was nicht deine Mutter hören!
Das kam gerade rein.
Die Polizei hat den Namen des Opfers des zweiten Mordes, der heute geschah, bekannt gegeben.
Unglaublicherweise sind die Namen der beiden Opfer fast identisch.
Vor zwei Stunden wurde die 35jährige Sarah Ann Connor für tot erklärt...
Können wir umschalten?
Sarah Louise Connor...
Rühren Sie ihn nicht an!
Die Polizei weigert sich, über die Ähnlichkeiten zu spekulieren, und eine andere Verbindung zwischen den Opfern besteht bisher nicht.
Mehr über diese schockierende Geschichte, sobald es Neuigkeiten gibt.
Haben Sie ein Telefon?
Im Hinterzimmer.
He!
Das macht vier Dollar fünfzig!
Hier ist die Notfallmeldung der Polizei von Los Angeles.
Alle Leitungen sind belegt.
Wenn Sie Hilfe benötigen, bleiben Sie am Apparat.
Kusch!
Weg mit dir!
Sonst mach ich einen Gürtel aus dir!
Zwingen Sie mich nicht, gewalttätig zu werden!
Hallo.
Hahaha!
Reingelegt!
Sie sprechen mit einer Maschine!
Aber keine Angst.
Auch Maschinen brauchen Liebe, also reden Sie mit ihr, und Ginger oder Sarah werden Sie zurückrufen.
Warten Sie auf den Piepton.
Hier ist Sarah!
Geh ran, wenn du da bist!
Ich bin im TechNoirLaden am Pico Boulevard.
Ich hab schreckliche Angst.
Ich glaube, jemand verfolgt mich.
Ich hoffe, du hörst das bald ab.
Bitte komm so schnell wie möglich mit Matt her, und hol mich ab.
Die Polizei geht nicht ans Telefon.
Ich versuche es noch mal.
Die Nummer hier ist 5559175.
Ruf mich an.
Ich brauche deine Hilfe!
Das ist sie.
Sarah Connor?
Hier Lieutenant Traxler.
Bitte verbinden Sie mich nicht mit einer anderen Abteilung!
Keine Angst.
Wo sind Sie jetzt?
Ich bin in dieser Bar, dem Tech Noir.
Kenne ich.
Das ist am Pico.
Geht es Ihnen gut?
Ja, aber ich will nicht raus.
Ich glaube, ein Mann verfolgt mich.
Hören Sie mir jetzt gut zu.
An einem öffentlichen Ort sind Sie sicher.
Bleiben Sie dort.
Gehen Sie nicht raus.
Wir sind in einer Minute bei Ihnen.
OK.
He, der Typ hat nicht bezahlt!
Kommen Sie mit, wenn Sie am Leben bleiben wollen!
Kommen Sie!
Hier ist EinsL19. Schwere Unfallflucht.
Verdächtiges Fahrzeug ein neuer, grauer Ford fährt westwärts auf der Siebten.
Er ist echt schnell überfährt die Ampeln!
Ich brauche sofort einen Krankenwagen an der Siebten, Ecke Broadway!
Halt!
Festhalten!
Sind Sie verletzt?
Angeschossen?
Tun Sie genau, was ich sage!
Bewegen Sie sich nur, wenn ich es sage!
Und keinen Ton, ausser ich sage es!
Verstanden?
Haben Sie verstanden?
Ja, ja!
Bitte tun Sie mir nichts!
Ich werde Ihnen helfen!
Ich bin Reese.
Sergeant TechCom.
DN38416.
Zu Ihrem Schutz eingeteilt.
Sie sind zur Auslöschung bestimmt worden.
Hier EinsL19. Westwärts auf der Olympic.
Nähe Overland.
Das ist ein Irrtum.
Ich hab nichts getan!
Nein, aber Sie werden etwas tun.
Es ist wichtig, dass Sie am Leben bleiben.
Das ist nicht wahr!
Wie kann der Mann aufstehen, nachdem Sie ihn...
Das ist kein Mann.
Sondern eine Maschine.
Ein Terminator.
CyberdyneSystemsModell 101.
Eine Maschine?
Eine Art Roboter?
Kein Roboter.
Ein Cyborg ein kybernetischer Organismus.
Nein!
Er hat geblutet!
Einen Augenblick.
Kopf runter!
Der Terminator ist eine Einheit zur Infiltration.
Halb Mensch, halb Maschine.
Darunter eine Kampfkarosserie aus einer Hyperlegierung.
Mikroprozessorgesteuert.
Voll bewaffnet.
Sehr resistent.
Die äussere Schicht ist menschliches Gewebe.
Fleisch, Haut, Haare, Blut für Cyborgs gezüchtet.
Sehen Sie, Reese, ich weiss nicht...
Passen Sie auf!
Ich muss dieses Auto loswerden.
Die 600erSerie hatte Gummihaut.
Leicht zu erkennen.
Aber die hier sind neu.
Sehen aus wie Menschen.
Schweiss, Mundgeruch und so weiter.
Sehr schwer zu erkennen.
Ich musste warten, bis er auf Sie losging, um ihn auszumachen.
Hören Sie, ich bin doch nicht blöd!
So etwas kann man noch nicht bauen!
Noch nicht.
Noch etwa vierzig Jahre nicht.
Sie meinen, er kommt aus der Zukunft?
Aus einer möglichen Zukunft... von Ihrem Standpunkt aus betrachtet.
Ich kenne mich mit Technik nicht aus.
Dann sind Sie auch aus der Zukunft.
Stimmt's?
Stimmt.
Stimmt.
Cyborgs spüren keinen Schmerz.
Ich schon.
Tun Sie das nie wieder.
Lassen Sie mich gehen!
Hören Sie zu... und begreifen Sie!
Dieser Terminator ist da draussen!
Man kann nicht mit ihm verhandeln, man kann nicht mit ihm diskutieren.
Er kennt keine Gnade, keine Schuldgefühle und keine Angst, und er wird um nichts in der Welt aufgeben, bevor Sie tot sind!
Können Sie ihn aufhalten?
Ich weiss es nicht.
Ich weiss nicht bei diesen Waffen.
An alle Einheiten.
Verdächtiger Ford wurde in einem Parkhaus entdeckt...
Reese... warum ich?
Warum ist er hinter mir her?
Es gab einen Atomkrieg.
In ein paar Jahren, all das... die ganze Stadt, alles, ist weg... einfach weg.
Es gab Überlebende.
Hier... und da.
Niemand wusste, wie es anfing.
Es waren die Maschinen, Sarah.
Das verstehe ich nicht.
Computer des Verteidigungsnetzwerks.
Neue, leistungsfähige Computer, die in alles verwickelt waren, man traute ihnen zu, alles zu steuern.
Es heisst, sie wurden intelligent eine neue Form der Intelligenz.
Sie sahen die Menschen als Bedrohung an.
Nicht nur die auf der anderen Seite.
Sie haben über unser Schicksal in einer Mikrosekunde entschieden.
Völlige Vernichtung.
Haben Sie diesen Krieg erlebt?
Nein.
Ich wuchs danach auf.
In den Trümmern.
Immer hungrig.
Immer auf der Flucht vor den JKs.
JKs?
JägerKiller.
Patrouillemaschinen, in automatisierten Fabriken gebaut.
Die meisten von uns wurden gefangen.
Zur Verwahrung in Lager gesteckt.
Das hat ein Laserscanner eingebrannt.
Einige wurden am Leben gelassen.
Um zu arbeiten.
Leichen verladen.
Die Entsorgungseinheiten arbeiteten Tag und Nacht.
Um ein Haar wären wir für immer ausgerottet worden.
Aber da war ein Mann, der uns lehrte zu kämpfen.
Die Zäune der Lager zu stürmen.
Und diese metallenen Dreckskerle zu Schrott zu verarbeiten!
Er hat das Blatt gewendet.
Er hat uns vor der Vernichtung bewahrt.
Sein Name ist Connor.
John Connor.
Ihr Sohn, Sarah.
Ihr ungeborener Sohn.
Fahren Sie!
Reese!
Nein, Reese!
Nein, nein!
Sie werden Sie töten!
Sie da in dem Cadillac, zeigen Sie mir Ihre Hände!
Raus aus dem Wagen!
Auf die Knie!
Aus dem Wagen!
Auf die Knie!
Sarah...
Sarah, trinken Sie etwas.
Sind Sie sicher, dass sie es sind?
Ich meine... vielleicht sollte ich mir die Leichen ansehen.
Nein.
Sie wurden identifiziert.
Ein Irrtum ist ausgeschlossen.
Ginger!
Oh, nein!
Sarah... das ist Dr. Silberman.
Hallo, Sarah.
Sagen Sie ihm, was Reese Ihnen erzählt hat, Sarah.
Schaffen Sie das?
Ja, ich glaube schon.
Sind Sie Arzt?
Kriminalpsychologe.
Ist Reese verrückt?
Das werden wir herausfinden.
Sie sind also Soldat.
Für wen kämpfen Sie?
Für das 132. unter Perry.
Von '21 bis' 27.
Sie meinen 2027?
Genau.
Dann wurde ich...
Das ist ja fantastisch!
John Connor zugeteilt.
Wer war Ihr Feind?
Ein ComputerVerteidigungssystem...
Verdammt!
Entschuldigung.... das Cyberdyne Systems für SACNORAD gebaut hatte.
Ich verstehe.
Und dieser Computer glaubt, er gewinnt, wenn er die Mutter des Feindes tötet.
Womit er den Feind tötet, bevor er überhaupt gezeugt wurde.
Eine Art rückwirkende Abtreibung?
Silberman ist ein Knaller.
Neulich hat wer seinen Hund verbrannt.
Erst hat er ihn gevögelt...
Ed Klappe.
Warum hat der Computer nicht Connor umgebracht?
Warum der ausgeklügelte Plan mit dem Terminator?
Er hatte keine Wahl!
Sein Verteidigungsraster war zerstört!
Wir hatten gewonnen.
Connor auszuschalten, hätte das nicht geändert.
Skynet musste seine gesamte Existenz auslöschen!
Und dann haben Sie das Labor gestürmt und dieses Ding gefunden...?
Die Zeitverschiebungsanlage?
Genau.
Der Terminator war bereits durchgegangen.
Connor schickte mich ihm nach, und sie sprengten das Ding.
Und wie kommen Sie zurück?
Gar nicht.
Keiner geht zurück.
Niemand sonst kommt hierher.
Es sind nur er... und ich.
Es sind nur er... und ich.
Warum haben Sie keine Waffen mitgebracht?
Etwas Fortschrittlicheres.
Haben Sie keine...
Strahlenpistolen?
Strahlenpistolen!
Zeigen Sie mir was aus der Zukunft.
Man muss nackt durch.
Hat mit dem von einem Lebewesen erzeugten Feld zu tun.
Etwas Totes geht nicht durch.
Ich hab das verdammte Ding nicht gebaut!
OK, OK.
Aber dieser Cyborg, wenn er aus Metall ist...?
Umgeben von lebendem Gewebe!
Oh, natürlich.
Abgefahren!
Mit dem Typ könnte ich Karriere machen!
Sehen Sie, wie schlau das ist?
So braucht er keine Beweise!
Die meisten paranoiden Geschichten sind schlüssig, aber diese ist brillant!
Warum wurden die anderen Frauen getötet?
Im Krieg gingen Akten verloren.
Skynet wusste fast nichts über Connors Mutter.
Ihren vollen Namen, ihre Adresse.
Sie wussten nur, in welcher Stadt.
Der Terminator ist einfach systematisch vorgegangen.
Gehen wir noch mal zurück...
Sie haben genug gehört!
Ich habe Ihre Fragen beantwortet!
Ich muss Sarah Connor sehen!
Das kann ich leider nicht entscheiden.
Wozu rede ich dann mit Ihnen?
Wer ist hier verantwortlich?
Bitte...
Klappe!
Sie kapieren es immer noch nicht, oder?
Er wird sie finden!
Das wird er tun!
Nur dazu ist er hier!
Sie können ihn nicht aufhalten.
Er wird sie finden und ihr das Herz herausreissen!
Doktor.
Lassen Sie mich los!
Tut mir Leid.
Ist er verrückt?
Genau gesagt... völlig verrückt!
Sarah, das hier ist ein Schutzanzug.
Unsere Spezialeinheiten tragen so etwas.
Er kann eine 12KaliberSalve aufhalten.
Der andere Mann hat bestimmt so einen untergehabt.
Fühlen Sie mal.
Er hat die Scheibe durchschlagen.
Er stand wahrscheinlich unter Drogen.
Hat sich jeden Finger gebrochen.
Aber er hat nichts gespürt.
Da war dieser Typ...
Sehen Sie diese Narbe?
Danke.
In dem Zimmer dort steht ein Sofa.
Ruhen Sie sich etwas aus.
Es dauert sicher eine Stunde, bis Ihre Mutter da ist.
Ich kann nicht schlafen.
Versuchen Sie es.
Das Sofa sieht vielleicht nicht so aus, aber es ist sehr bequem.
Sie sind hier vollkommen sicher.
Es sind 30 Polizisten im Gebäude.
Danke.
Gute Nacht.
Gute Nacht!
Ich bin ein Freund von Sarah Connor.
Kann ich zu ihr?
Nein.
Können Sie nicht.
Sie sagt gerade aus.
Wo ist sie?
Es kann eine Weile dauern.
Sie können dort drüben auf der Bank warten.
Ich komme wieder.
Bleiben Sie hier.
Pass auf ihn auf!
Ed...
Sarah!
Reese!
Hier entlang!
KFLBNachrichten.
4. 36 Uhr.
Die Schlagzeilen das grösste Polizeikommando in der Geschichte Kaliforniens ist derzeit im Einsatz.
Die Polizei in fünf Bezirken ist auf der Jagd nach...
Halten Sie das.
In Ordnung.
Schaffen wir das von der Strasse.
Ist Ihnen kalt?
Eiskalt!
Reese?
Haben Sie auch einen Vornamen?
Kyle.
Kyle... wie ist es, durch die Zeit zu reisen?
Weisses Licht.
Schmerzen.
Vielleicht, wie geboren zu werden.
Oh, mein Gott!
Ich hab was abgekriegt.
Sie sind angeschossen?
Es ist nicht schlimm.
Wir müssen Sie zu einem Arzt bringen!
Es ist OK.
Vergessen Sie's.
Was meinen Sie, vergessen Sie's?
Sind Sie verrückt?
Ziehen Sie das aus!
Oh, Gott!
Sehen Sie?
Ein glatter Durchschuss.
Ich muss gleich kotzen!
Würden Sie mir etwas erzählen?
Was?
Ich weiss nicht.
Irgendwas.
Reden Sie einfach.
Erzählen Sie von meinem Sohn.
Er ist etwa so gross wie ich.
Er hat Ihre Augen.
Wie ist er?
Man vertraut ihm.
Er ist stark.
Für John Connor würde ich sterben.
Tja... jetzt weiss ich zumindest, wie ich ihn nennen soll.
Können Sie mir sagen, wer der Vater ist, damit ich ihn nicht zum Teufel schicke?
John hat nie viel von ihm geredet.
Ich weiss, dass er vor dem Krieg stirbt...
Halt!
Ich will es nicht wissen.
Dann hat John Sie hergeschickt?
Ich habe mich freiwillig gemeldet.
Wieso?
Es war eine Chance, die Legende zu treffen.
Sarah Connor... die ihren Sohn lehrte zu kämpfen, zu planen, sich vorzubereiten, seit er klein war.
Als Sie untergetaucht sind vor dem Krieg.
Sie reden über Dinge, die ich noch nicht getan habe, in der Vergangenheit.
Das macht mich wahnsinnig!
Sind Sie sicher, dass ich die Richtige bin?
Ich bin sicher.
Kommen Sie!
Sehe ich vielleicht aus wie die Mutter der Zukunft?
Ich meine, bin ich stark?
Gut organisiert?
Ich weiss nicht mal meinen Kontostand!
Hören Sie, Reese, ich hab nicht um diese Ehre gebeten, und ich will sie nicht!
Ich will nichts davon!
Ihr Sohn gab mir eine Nachricht für Sie mit.
Ich musste sie auswendig lernen.
Danke, Sarah, für deinen Mut in den dunklen Jahren.
Ich kann dir nicht bei deinem Kampf helfen.
Die Zukunft steht nicht fest.
Du musst stärker sein, als du dir vorstellen kannst.
Du musst überleben, oder es wird mich nie geben.
Das ist alles.
Das ist ein guter Wundverband.
Finden Sie?
Es ist mein erster.
Schlafen Sie jetzt.
Es wird bald hell.
Erzählen Sie mir noch etwas.
Worüber?
Darüber, wo Sie herkommen.
In Ordnung.
Bei Tag muss man sich verstecken, aber nachts kann man sich bewegen.
Man muss aber vorsichtig sein, weil die JKs Infrarot verwenden.
Aber sie sind nicht sehr schlau.
John weiss, wie man mit ihnen umgeht.
Dann tauchten die Unterwanderer auf.
Die Terminatoren waren die neuesten.
Die schlimmsten.
Durchquere den Sektor im Suchmodus.
750 Meter nördlich Ihrer Position.
Gehen wir!
Reese.
DN384...
In Ordnung.
Lasst ihn rein.
Terminator!
Ich habe von Hunden geträumt.
Wir verwenden sie, um Terminatoren aufzuspüren.
Ihre Welt ist schrecklich.
He, Kumpel, hast du 'ne tote Katze da drin oder was?
MÖGLICHE ANTWORT
VERPISS DICH, DU ARSCHLOCH
Verpiss dich, du Arschloch.
MAMAS HÜTTE, BIG BEAR 5559861, 181 SPRUCE LANE
Verdammt!
Danke.
Reicht das?
Ja, das reicht.
Ich will nicht wissen, woher Sie das haben!
Ich komme.
Wir brauchen ein Zimmer.
Mit Küche.
Haben Sie eins mit Küche?
Ich muss unbedingt duschen!
Wir sollten auch Ihren Verband wechseln.
Später.
Ich muss etwas besorgen.
Behalten Sie das.
Ich kann dir nicht sagen, wo ich bin, Mama.
Ich darf es keinem sagen.
Ich muss wissen, wo ich dich erreiche.
Ich soll mich in der Hütte verstecken, und du sagst mir nicht, was los ist?
Ich mache mir solche Sorgen!
OK...
Hier ist die Nummer.
Hast du was zu schreiben?
Ja.
Schiess los.
Die Nummer ist 4085551439.
Zimmer 9.
Gut.
Ich hab's.
Ich muss aufhören.
Tut mir Leid.
Ich kann dir im Moment nicht mehr sagen.
Ich liebe dich, Mama.
Ich liebe dich auch, Schatz.
TikiMotel.
Geben Sie mir Ihre Adresse.
Was haben wir denn da?
Mottenkugeln...
Maissirup...
Ammoniak.
Was gibt's zu essen?
Plastiksprengstoff.
Klingt lecker!
Was wird das?
Das wird 'ne Nitroglyzerinbasis.
Ist etwas stabiler.
Ich war noch ein Kind, als ich gelernt habe, die zu machen.
Es darf nichts aufs Gewinde kommen.
So.
Jetzt schrauben Sie die Kappe drauf.
Ganz vorsichtig.
Muss eine tolle Kindheit gewesen sein!
So ist es gut.
Noch sechs von denen, dann fange ich mit den Zündern an.
Er wird uns finden, oder?
Wahrscheinlich.
Es wird nie vorbei sein, oder?
Sehen Sie mich an.
Ich zittere.
Eine schöne Legende, was?
Sie sind bestimmt sehr enttäuscht.
Nein... das bin ich nicht.
Kyle... die Frauen in Ihrer Zeit, wie sind die so?
Gute Kämpferinnen.
Das habe ich nicht gemeint.
Gab es da jemand Besonderen?
Jemand...?
Eine Frau, Sie wissen schon.
Nein.
Nie.
Nie?
Es tut mir Leid.
Es tut mir so Leid.
So viele Schmerzen.
Schmerzen kann man kontrollieren.
Man schaltet einfach ab.
Dann spüren Sie nichts?
John Connor gab mir einmal ein Bild von Ihnen.
Damals wusste ich nicht, wieso.
Es war sehr alt... abgenutzt... verblasst.
Sie waren darauf so jung wie jetzt.
Sie schienen nur... ein wenig traurig.
Ich habe mich immer gefragt, was Sie in jenem Moment gedacht haben.
Ich habe mir jede Linie eingeprägt, jede Kurve.
Wegen dir bin ich durch die Zeit gereist, Sarah.
Ich liebe dich.
Schon immer.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Fang!
Plätze tauschen!
Schneller!
Fahr schneller!
Kyle!
Oh, mein Gott!
Bleib du hier.
Wir müssen hier weg!
Raus mit dir.
Kyle!
Komm schon!
Steh auf!
Komm schon!
Hilf mir!
Raus hier!
Raus!
Nicht stehen bleiben!
Lauf!
Sarah!
Kyle!
Kyle!
Kyle!
Wir haben es geschafft, Kyle!
Wir haben ihn!
Nein!
Nein!
Warte!
Was machst du da?
Deckung, damit sein Suchgerät nicht geht!
AUTOMATISCHE PRODUKTION
Komm schon!
Nein!
Kyle!
Komm!
Komm schon!
Lass mich hier.
Bewegung, Reese!
Auf die Füsse, Soldat!
Auf die Füsse!
Bewegung!
Zurück!
Lauf, Sarah!
Nein!
Lauf!
Lauf!
Komm schon, du Dreckskerl!
Nein!
Jetzt wirst du ausgelöscht, du Dreckskerl!
Kyle!
Sieben.
10. November.
Wo war ich?
Es ist so schwer zu entscheiden, was ich dir sage und was nicht.
Aber es wird wohl eine Weile dauern, bis du diese Bänder verstehen kannst.
Im Moment sind sie eher für mich, um das alles zu begreifen.
Volltanken! ¡Sí!
Soll ich dir von deinem Vater erzählen?
Junge, das ist echt schwierig!
Würdest du ihn vielleicht nicht schicken, wenn du wüsstest, dass er dein Vater ist?
Wenn du Kyle nicht schickst, wird es dich nie geben.
Ich glaube, ich werde es dir sagen.
Das schulde ich ihm.
Vielleicht hilft es, wenn du weisst, dass wir uns in den wenigen Stunden, die wir hatten für ein ganzes Leben geliebt haben.
Was hat er gerade gesagt?
Er sagt, Sie sind sehr schön.
Und er schämt sich, fünf Dollar für das Bild zu verlangen.
Aber wenn er es nicht tut, schlägt ihn sein Vater.
Ganz schön geschäftstüchtig, Junge.
Was hat er gesagt?
Er sagt, es zieht ein Sturm auf.
Ich weiss.
Gebiet räumen.
Gebiet räumen.
Vorbereiten zum Empfang.
Vorbereiten zum Empfang.
RadarBlackout ist nun komplett.
RadarBlackout ist nun komplett.
Radio Moskau sagt schon, dass wir es waren.
Der Präsident hat eine Pressekonferenz einberufen.
Er wird klar abstreiten, dass wir es waren.
Aber können wir's beweisen?
Nein.
Keiner wird glauben, dass es die Russen selbst waren.
Und das ist dann der Vorwand, unsere nächste Jupiter abzuschießen.
Houston an Washington.
Nach einer Umkreisung ist es jetzt weg vom Radar.
Das bedeutet, es kommt runter.
Ja, aber wo?
Irgendwo in Russland.
Es muss dort sein.
Die britische Theorie über Japan ist Blödsinn.
Vergessen wir Japan.
Ich stimme zu.
Wir haben jeden Quadratzentimeter neu fotografiert.
Ventilatoren auf volle Kraft.
Alle Luftschächte öffnen.
Gebiet sicher zum Betreten.
Alle Crews an Stationen.
Alle Luftschächte auf normal.
Luftschächte geöffnet.
Krater schließen.
Schließen Krater.
Feuerwachen auf Station.
Ventilatoren auf normal.
Blenden öffnen.
Empfang komplett.
Gefangenes Raumschiff herausheben.
Wachen auf die Stationen.
Entfernen Sie die Gefangenen.
Gefangene entfernen.
Ich gehe in mein Appartement.
Ich sende vielleicht später nach Ihnen.
Gentlemen, Glückwunsch zu Ihrer ausgezeichneten Ausrüstung.
Glückwunsch lhnen, Sir, zu Ihrer Handhabung.
Sind unsere Kunden mit dem Fortschritt bis jetzt zufrieden?
Meine Regierung ist recht zufrieden.
Gut.
Hans!
Sie werden sehen, dass meine Piranhas sehr hungrig sind.
Sie können einen Menschen in 30 Sekunden bis auf die Knochen auffressen.
Ich habe beschlossen, ein wenig Geld im Voraus zu verlangen.
Ich will die Summe von 100 Millionen Dollar in Goldbarren in unserem Konto in Buenos Aires hinterlegt.
Es ist abgemacht, dass wir nicht zahlen, bis zwischen Russland und den USA Krieg ausgebrochen ist.
Das ist Erpressung.
Erpressung ist mein Geschäft.
Denken Sie darüber nach.
Ich habe zu tun.
Osato und Nummer 11, sofort melden.
Ein unbekannter Engländer war vor kurzem in Ihrem Büro.
Korrekt, Nummer eins.
Kennen Sie diese Waffe?
Eine Walther PPK.
Wir kennen nur eine Person, die diese Art Waffe trägt.
James Bond.
Aber Bond ist tot.
Es stand in allen Zeitungen.
Blödsinn.
Bond Iebt.
Es sei denn, Sie töteten ihn, Mr. Osato?
Sie haben ihn doch nicht gehen Iassen?
Ich gab Nr. 1 1 strikten Befehl, ihn zu eliminieren.
Und tat sie das?
Sie versagte.
Sie hätten ihn töten sollen.
Sie hatten genug Gelegenheit.
Diese Organisation toleriert kein Versagen.
Ich weiß, aber sehen Sie, ich...
Gehen Sie!
Nun?
Osato!
Töten Sie Bond!
Umgehend!
Ja, Nummer eins.
Ja.
Ja, ja.
Hallo.
Schlechte Nachrichten aus dem All.
Ja, hab ich gehört.
Jetzt beschuldigen die Russen die Amerikaner.
Beim nächsten Mal gibt es Krieg.
Wir müssen runter zu den Vulkanen.
Ich stimme zu.
Wir brauchen eine Kompanie erstklassiger Männer.
Haben Sie irgendwelche Kommandos hier?
Ich habe was viel, viel Besseres.
Ninjas.
Äußerst geheim, Bondsan.
Dies ist meine NinjaAkademie.
Ninjas?
Die Kunst des Verbergens und der Überraschung.
Das muss sehr schnelle Reflexe entwickeln.
Und geistige Stärke.
Nun werden wir ein paar moderne Ninjas sehen.
Dies ist mein Plan.
Ich richte eine Basis auf Amalnsel ein.
100 meiner Ninjas tauchen dort unter.
Sie werden Arbeiter und Fischer sein.
Was ist mit mir?
Später.
Im Augenblick werden die Sie interessieren.
Raketenwaffen.
Sehr stark.
Sehen Sie die Löcher für den Düsenantrieb.
Eine feine Waffe.
Das sind alle Raketenwaffen.
Dies ist unsere besondere BabyRakete.
Sehr nützlich für Leute wie Sie, die zu viel rauchen.
Akkurat bis auf 30 Meter.
Sehr sauber.
Es kann Ihr Leben retten.
Das klingt wie eine Reklame.
Was sieht der Plan für mich vor?
Als Erstes werden Sie Japaner.
Zweitens trainieren Sie hart und schnell, um ein Ninja wie wir zu werden.
Und drittens, um Ihnen extra Deckung zu geben, müssen Sie heiraten.
Bedauerlicherweise unmöglich.
Sie müssen AmaMädchen heiraten.
Eine, die auf der Insel bekannt ist.
Ist sie hübsch?
Sie hat ein Gesicht wie ein Schwein.
Zum Teufel mit der Idee.
Aber dies ist Pflicht.
Das Mädchen, das ich auswählte, ist meine Agentin.
Aber zuerst müssen Sie Japaner werden.
Augenteile an Hera.
Augenteile an Hera.
Warum färben Sie nicht nur die, die man sieht?
Tiger sagte, von nun an musst du alles im Stil der Japaner machen.
Alles?
Gut für Tiger.
Ich bin...
Ich...
Ich...
Aki!
Ich bin...
Sie ist tot.
Vergiftet.
Tiger, wir müssen zu der Insel hin.
Sie sind fast bereit.
Nur noch zwei Tage Training.
Sie haben ihn getötet.
Ja, er versuchte mich zu töten.
Dieser Mann ist ein Fremder.
Gut, dass wir von hier weggehen.
Morgen sind Sie ein japanischer Arbeiter mit einer bescheidenen Frau.
Mit einem Schweinegesicht.
Meine Männer sind schon an Land.
Über die ganze Insel verstreut.
Wir haben noch vier Tage.
Es ist nicht viel Zeit.
Dies ist mein Haus.
Meine Freundin hat uns zu Essen gemacht.
Leben Sie alleine hier?
Ja.
Meine Eltern sind tot.
Setzen Sie sich bitte.
Austern.
Ist dies das einzige Zimmer?
Ja.
Dies ist Ihr Bett.
Und ich schlafe dort drüben.
Wir sind doch angeblich verheiratet.
Keineswegs.
Sie gaben einen falschen Namen an.
Aber wir müssen doch so tun!
Dies sind unsere Flitterwochen.
Keine Flitterwochen.
Dies ist geschäftlich.
Na, die brauch ich nicht.
Bondsan.
Was ist Ios?
Die Amerikaner haben das Startdatum geändert.
Der Countdown hat schon begonnen.
Der Präsident hat die Russen ein Ietztes Mal gewarnt.
Wann startet es?
Mitternacht unserer Zeit.
Durchsuchten Ihre Männer die Insel?
Ja.
Aber hier sind nur Vulkane.
Alles ist so normal hier.
Nichts passiert.
Etwas ist passiert.
Gestern ruderte ein AmaMädchen in Ryuzaki rein.
Ryuzaki?
Eine große Höhle auf dem Festland.
Und als ihr Boot wieder heraustrieb, war sie tot.
War das ihr Begräbnis gestern?
Ja.
Wie starb sie?
Das weiß niemand.
Können Sie mich zu der Höhle bringen?
Ja.
Wir werden uns morgens von der Fischereiflotte fortschleichen.
In Ordnung?
Wo ist diese Höhle?
Genau gegenüber.
Die Höhle ist dort drüben.
Gas.
Spring über Bord.
Schnell!
PhosgenGas, um Besucher fern zu halten.
Sahen Sie den Schwefel an den Wänden?
Das Gelbe?
Ja.
Dies war einmal ein unterirdischer Auslauf für die Lava.
Dort muss ein Ianger Tunnel sein.
Kilometerlang.
Er führt den ganzen Weg entlang, bis zur Spitze.
Dort müssen wir hin.
Schaffen Sie es?
Natürlich.
Das ist geschäftlich.
Gut.
Kann ich einen Augenblick ausruhen?
Sicher.
Es ist schwere Arbeit.
Mm.
Was für Flitterwochen!
Er geht runter!
In den Vulkan!
Heliport auf Position.
Die Flitterwochen sind um.
Komm.
Dieser Vulkan ist nicht aktiv, oder?
Er war es nie.
Nicht seit ich Iebe.
Hier herrschte vor kurzem eine ziemlich hohe Temperatur.
Was ist mit dem Hubschrauber?
Er ist irgendwo da unten.
Komm.
Bereitstehen.
Auf mein Zeichen.
1 0SekundenCountdown.
1 0, 9, 8...
Alle Einheiten weltweit sind in Bereitschaft, so Iange das Raumschiff im Orbit ist.
3, 2, 1.
Zündung.
Das war's, Gentlemen.
Jetzt können wir nur noch beten.
Ist er tief?
Das sind sie gewöhnlich sehr.
Es ist Metall!
Wart hier.
Heliport auf Startposition.
Krater öffnen.
Notfallcrews auf Stationen.
Geh zu Tanaka.
Er soll mit allen Männern hierher kommen.
Ja.
Heliport in Bereitschaftsposition.
Astronauten in Umkleideräume.
Astronauten in Umkleideräume.
Achtung, Achtung.
Amerikanisches ZielFahrzeug ist nun in der Umlaufbahn.
Abfangen in zwei Stunden.
Washington, hier spricht Houston.
Houston an Washington.
Unser Raumschiff befindet sich nun in 1 20 Seemeilen Höhe, 1 7 0 Meilen auf Flugbahn.
Jupiter an Houston, wir sind nun in der zweiten Phase.
Verstanden, Jupiter.
Vier Stunden, 36 Minuten seit Beginn der Mission.
Können Sie uns eine Zeit geben?
Verstanden.
Zündungskabel anschließen.
Zündungskabel anschließen.
RadarTechniker, im Kontrollraum melden.
RadarTechniker, im Kontrollraum melden.
T minus 100 Minuten, Countdown läuft.
Haben Sie sich als Astronaut gemeldet?
In unserem Land heißt es Kosmonaut.
Ja, wir beide...
Vor sechs Monaten begannen wir mit dem Training.
Guten Abend.
Wer zum Teufel sind Sie?
Treten Sie zurück, ich werde das Schloss sprengen.
Treten Sie zurück.
Ziehen Sie ihre Uniformen an.
Astronauten haben zwei Minuten.
Wiederhole, zwei Minuten.
ReserveAstronaut, bereitstehen.
Ziel erfassen.
Zielraumschiff erfassen.
Sekundäre Führung prüfen.
Start ist nun in T minus 90 Minuten, Countdown Iäuft.
Astronauten zur Abschussrampe.
Astronauten zur Abschussrampe.
Wiederhole, Astronauten sofort zur Abschussrampe.
Crews, bereit auf Startplattform.
Crews, bereit auf Startplattform.
Stoppt den Astronauten.
Bringen Sie ihn her.
Astronaut stoppen!
Rufen Sie den ReserveAstronauten her!
ReserveAstronaut!
ReserveAstronaut zur Abschussrampe, sofort.
Neu koordinieren mit Zielfahrzeug.
Neuer Lagebericht mit Zielfahrzeugkoordinaten wurde von den Computern empfangen.
Wir haben nun T minus sieben Minuten, Countdown Iäuft.
Sie haben einen Fehler gemacht, mein Freund.
Kein Astronaut betritt die Kapsel mit seiner Klimaanlage.
Entfernen Sie seinen Helm!
James Bond.
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
Ich bin Ernst Stavro Blofeld.
Man sagte mir, Sie wurden in Hongkong ermordet.
Ja, dies ist mein zweites Leben.
Man Iebt nur zwei Mal, Mr. Bond.
Zielfahrzeug vorbei an Zentralrussland.
Nähert sich der Mongolei.
Route ist wie vorausgesehen.
Alle Computer...
Wie Sie sehen, bin ich dabei, einen kleinen Krieg zu starten.
Wenn sich in ein paar Stunden Amerika und Russland ausgelöscht haben, wird eine neue Macht die Welt dominieren.
Zielfahrzeug im Teleskop zu sehen.
Prüfen Sie es kurz.
Entfernen Sie seinen Anzug und durchsuchen ihn.
ReserveAstronaut bereit auf Vogel 1.
Abschuss vorbereiten.
Abschuss vorbereiten.
Gebiet räumen.
Gebiet räumen.
Notdienste, bereitstehen.
Gebiet nun frei.
T minus eine Minute 30 Sekunden, Countdown Iäuft.
Neu koordinieren mit Zielfahrzeug.
Vogel 1 nun in Bereitschaft.
Astronauten bereit auf Vogel.
Alle Systeme startbereit.
Blenden schließen.
Blenden schließen.
RadarBlackout beginnen.
RadarBlackout in Betrieb.
Effektive Reichweite:
800 Kilometer.
Krater öffnen.
Öffnen Krater.
Krater wird geöffnet.
Vogel 1 auf Abhebeposition.
Motoren kardanisch aufhängen.
Drucktanks offen.
Ventilatoren auf volle Kraft.
10 Sekunden.
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
Zündung.
Krater schließen!
Schließen Krater.
Blenden öffnen!
Vogel 1 an Basis.
Abtrennung komplett.
Bestätigen Akquisition.
Rufen Vogel 1.
Sie sind 70 Seemeilen auf Flugbahn.
200 Meilen Höhe.
Hans, unsere Arbeit ist fast getan.
Spreng sie in die Luft, sobald die Amis gefangen sind.
Hier ist der Schlüssel zur Bedienung des Sprengknopfes.
Dort sind Männer im Krater!
Kraterwaffen, feuern.
Kraterwaffen, Feuer eröffnen.
Die Feuerkraft in meinem Krater reicht, um eine kleine Armee auszulöschen.
Sie können es alles im Fernsehen sehen.
Es ist das Ietzte Programm, das Sie sehen werden.
Wenn ich gezwungen bin fernzusehen, darf ich dann rauchen?
Ja.
Geben Sie ihm seine Zigaretten.
Es wird nicht das Nikotin sein, das Sie tötet, Mr. Bond.
Wachen zum Kontrollraum.
Krater schließen.
Krater schließen!
Ich freue mich darauf, Sie persönlich zu vernichten, Mr. Bond.
Schließen Sie die Blenden.
Wir sind nun uneinnehmbar.
Das Abfangen findet in acht Minuten statt.
Nichts kann das verhindern.
Uneinnehmbar?
Kommen Sie mit, Mr. Bond.
Vogel 1 an Basis.
Ziel erfasst.
Osato?
Ja, Nummer Eins?
Basis ruft Vogel 1.
Sie übernehmen ab sofort volle Kontrolle über die Operation.
Sieben Minuten zum Abfangen.
Verstanden, Basis Eins.
Houston, hier spricht Hawaii.
Unbekanntes Objekt im Teleskop.
Erste Alarmstufe.
Armieren Sie alle Waffen.
Abfangen in sechs Minuten.
Dies ist der Preis für's Versagen, Mr. Bond.
Kommen Sie.
Auf Wiedersehen, Mr. Bond.
Im Kontrollraum gibt es einen Sprengknopf.
Wir müssen da hin.
Unmöglich.
Zu gut verteidigt.
Kontrollraum evakuieren!
Kontrollraum evakuieren!
KontrollraumTechniker.
Es muss einen anderen Weg dorthin geben.
Decken Sie mich, bis ich an der Treppe bin.
Schnelle Annäherung an Fahrzeug.
Umlaufbahn identisch.
Alle Einheiten bereit bei Codewort.
Codewort: "bevorstehend".
lch wiederhole, schnelle Annäherung an Fahrzeug.
Es explodiert!
Der Feind!
lch wiederhole, Feindfahrzeug explodiert.
Alle Einheiten zurück zur ersten Alarmstufe.
Codewort ist nicht ich wiederhole nicht "bevorstehend".
Tiger...
Wir haben's geschafft.
Durch den Tunnel!
Vorsichtig.
Nun... zu diesen Flitterwochen.
Warum nicht?
Sie werden Sie nie hier bleiben Iassen.
Sie werden uns nicht finden.
Schlauchboot an Bord, Sir.
Er soll runterkommen und sich melden.
Es wird mir ein Vergnügen sein, Sir.
Untertitel:
Visiontext, Astrid Fuhrmeister
Rufen Cape Com.
Cape Com?
Hier spricht Jupiter 16.
Können wir in die vierte Umkreisung gehen?
Cape Com an Jupiter 16.
Können Sie bestätigen, dass 02Druck OK ist?
Verstanden.
Sieht alles gut aus beim Umweltkontrollsystem.
OK.
Sieht alles gut aus von hier.
Sie können in die vierte Umkreisung gehen.
Jupiter 16. Verstanden.
Befestigen Sie lose Ausrüstung.
Bereit zum Spaziergang.
Jupiter 16, hier Cape Com.
Beginnen Sie, wenn Sie so weit sind.
Sie haben nächstes Mal Zeit für Experimente.
Also bleiben Sie nicht zu lange draußen.
OK.
Keine Sorge.
Alles nach Plan.
Verstanden.
Cape Com an Jupiter 16. Auf mein Zeichen sind es vier plus drei sieben.
Vier, drei, zwei eins, los.
Cape Com, hier spricht Chris.
lch bin draußen.
Sieht alles OK aus.
Gut.
Der Manövrierhebel funktioniert.
Er macht beim Aussteigen alles viel einfacher.
Cape Com an Hawaii, hier Flugkontrolle, bitte kommen.
Hawaii, verstanden.
Wir planen jetzt den Beginn des Spaziergangs über lhrer Station.
Hawaii an Jupiter 1 6.
Ein unbekanntes Objekt nähert sich Ihnen schnell von achtern.
Können Sie es sehen?
Hawaii, wir haben nichts hier.
Wir prüfen die Laufbahn.
Hawaii an Jupiter 16.
Wiederhole, Hawaii an Jupiter 16.
Unbekanntes Objekt in unserem Teleskop.
Wir sehen nichts.
Können Sie mir die Position geben?
Es scheint schnell von achtern zu kommen.
Jetzt sehe ich es.
Es ist ein Raumschiff!
Wiederhole, ein Raumschiff!
Passiert es Sie knapp?
Sie brechen ab.
Wiederholen Sie.
Passiert es Sie knapp?
Chris, was ist los?
Es kommt direkt auf uns zu.
Das Vorderteil öffnet sich!
lch wiederhole, das Vorderteil öffnet sich!
Es kommt direkt auf uns zu.
Chris, komm schnell wieder rein!
Können Sie mich hören?
Sie brechen ab.
Wiederhole, Sie brechen ab.
Was ist los?
Hawaii an Jupiter 16.
Hawaii an Jupiter 16.
Empfangen Sie uns?
Sie brechen ab.
Bitte kommen.
Jupiter 16!
Sie brechen ab...
Mein Halteseil!
Es ist durch...
Hawaii an Jupiter 16, Hawaii an Jupiter 16.
Empfangen Sie mich?
Bitte kommen.
Over.
Hallo, Houston.
Wir haben den Funk und Teleskopkontakt verloren.
Das Objekt ist noch in der Umlaufbahn.
Alarmieren Sie alle Stationen und verfolgen Sie es.
Lächerlich, dass die Sowjets die Verantwortung dafür abstreiten.
Die Sowjetregierung weiß nichts von dieser Angelegenheit.
Die Welt weiß, dass wir friedliebend sind.
Ich teile hiermit mit, dass die USA in 20 Tagen ihr nächstes Raumschiff starten.
Im Auftrag meiner Regierung informiere ich Sie, dass jede Störung als kriegerische Handlung betrachtet wird.
Welches Motiv sollten unsere russischen Freunde haben, amerikanische Raumschiffe zu zerstören?
Meine Regierung sieht es als klaren Versuch, komplette militärische Kontrolle über das Weltall zu erlangen.
Wir sind anderer Meinung.
Unsere Regierung ist nicht überzeugt, dass der IntruderFlugkörper aus der Sowjetunion kam.
Unsere Bodenstation in Singapur berichtete schwache Echos aus dem Japanischen Meer.
Dürfte ich vorschlagen, dass sich Ihr Geheimdienst darauf konzentriert?
Der Premierminister bat mich, Ihnen dies vorzuschlagen.
Tatsächlich arbeitet unser Mann in Hongkong gerade daran.
Warum schmecken chinesische Mädchen anders als andere?
Findest du, wir sind besser?
Nein, nur anders.
Wie PekingEnte anders ist als russischer Kaviar.
Ich Iiebe beides.
Schatz, ich gebe dir beste Ente.
Das wäre nett.
Wir hatten eine nette Zeit, Ling.
Wird mir Leid tun, zu gehen.
Nimm die Tür dort.
Das Bett!
Wir kommen zu spät.
Na, zumindest starb er im Dienst.
Er hätte es so gewollt.
BRITISCHER MARINEKOMMANDANT ERMORDET
Wir alle werden verändert sein, in einem Augenblick, im Handumdrehen, beim Ietzten Trompetenton.
Denn die Trompete wird klingen und Tote wieder erwecken und alle werden verändert sein.
Wir übergeben daher seinen Körper der Tiefe der Fluten, und warten auf die Wiedererweckung, wenn das Meer seine Toten hergibt.
Präsentieren!
Feuer!
Feuer!
Feuer!
Beginnen Sie.
Jawohl, Sir.
Erlaubnis, an Bord zu kommen?
Erlaubnis gewährt.
Danke.
Bringen Sie ihn nach achtern.
Ja, Sir.
Nummer Eins, gehen Sie auf 30 Meter.
Kurs Null Vier Fünf.
Jawohl, Sir.
Hallo, Penny.
Sie gehen besser gleich rein.
Sie kommen sogar vom eigenen Begräbnis zu spät.
Leichen haben eben kein Zeitgefühl.
Gehen Sie rein,...
Sir.
Danke,...
Madam.
Setzen Sie sich, 007.
Danke, Sir.
Keine Beschwerden?
Keine, Sir.
Nun, da Sie tot sind, passen Ihre alten Freunde vielleicht weniger auf Sie auf.
Geben Ihnen mehr Ellbogenfreiheit.
Die werden Sie auch brauchen.
Diesmal ist's ernst, 007.
Darum bin ich hier.
Sind Sie informiert?
Ja, aber eins verstehe ich nicht.
Wenn, wie die Bodenstation in Singapur glaubt, die Rakete nicht in Russland Iandete, wo dann?
Vermutlich Japan.
Wir können nur raten, aber der Premier will, dass wir uns voll engagieren.
Und die Flugaufklärung?
Alles fotografiert.
Nichts.
Können die Japaner so eine Rakete starten?
Wir glauben nicht.
Wer ist es dann?
Das müssen Sie rausfinden, und zwar schnell.
Bevor es richtig Iosgeht.
Die Sache könnte sich in einen vollen Krieg ausweiten.
Gehen Sie in Tokio zu dieser Adresse.
Henderson nimmt mit Ihnen Kontakt auf.
Henderson.
Captain hier.
Volle Fahrt voraus.
Gut.
Das ist alles.
Danke, Sir.
007.
Sir?
Wir haben drei Wochen bis zur nächsten Rakete der Amerikaner.
Das wissen Sie?
Ja, Sir.
Mein Quellen sagen mir, dass die Russen sogar eine früher planen.
Also machen Sie schnell, 007.
Ja, Sir.
Oh, übrigens, wie war das Mädchen?
Welches Mädchen?
Die Chinesin, die wir für Sie besorgten.
Fünf Minuten später hätte ich es herausgefunden.
Sie weiß nicht, was sie verpasst hat.
Geben Sie 007 das Kennwort, das wir mit dem
japanischen SIS vereinbarten.
Ja, Sir.
Wir wählten eins, das Sie nicht vergessen würden.
Ja?
Ich...
Iiebe... dich.
Wiederholen Sie es bitte.
Keine Sorge, schon verstanden.
James,... viel Glück.
Japanisch im Handumdrehen.
Kleine Hilfe.
Ich habe Orientalische Sprachen in Cambridge studiert.
Bereit zum Laden.
Heben zum Abschuss!
ROHR LEER
Rohr geladen.
Radkappe offen.
Feuer.
WILLKOMMEN IN TOKIO
Hier ist Ihre Eintrittskarte.
Danke.
Ich Iiebe dich.
Ich habe ein Auto in der Nähe.
Wohin sollen wir gehen?
Ich kenne ein ruhiges Hotel.
Und?
Wo Ihr Freund auf Sie wartet.
Mr. Henderson.
Konnte er nicht selber kommen?
Ich nehme an, nicht.
Warum nicht?
Das sagte er nicht.
Es ist Zeit fürs Hotel.
Wie Iange arbeiten Sie schon für Henderson?
Lange genug, um zu Iernen, solche Dinge nicht mit Fremden zu besprechen.
Mr. Henderson wartet auf Sie.
Sie kommen nicht mit rein?
Mr. Henderson möchte Sie alleine sehen.
Kommen Sie doch rein.
Mr. Henderson?
Zu Ihren Diensten.
Ich glaube...
Sie wollten mir einige Fragen stellen.
Ja.
Entschuldigen Sie mich.
Danke.
Ich bin froh, dass Sie Recht hatten.
Ich verlor es 1942 in Singapur.
Bitte entschuldigen Sie die Stilmischung, aber ich weigere mich, ganz auf Japanisch zu machen.
Ich hänge an einigen dieser alten Dinge.
Sie waren noch nie in Japan?
Nein, nie.
Ich Iebe hier seit... 28 Jahren.
Und ich fang gerade erst an, mich auszukennen.
Ihr wichtigster Kontakt ist Tanaka.
Tanaka?
Er ist Leiter des japanischen Geheimdienstes.
Seine Identität ist das bestgehütete Geheimnis Japans.
Wann kann ich ihn sehen?
Sie können Tiger heute Abend sehen.
Tiger?
Seine engsten Freunde dürfen ihn so nennen.
Haben Sie selbst Hinweise?
Ja.
Geschüttelt, nicht gerührt.
Ist das richtig?
Perfekt.
Prost.
Prost.
Russischer Wodka.
Sehr gut.
Ich bekomme ihn vom Portier der russischen Botschaft.
Neben anderen Dingen.
Ich glaube, Londons Theorie, dass die Rakete von hier abgeschossen wurde, ist richtig.
Ich weiß nicht, wie oder von woher.
Und fragen Sie mich nicht, wer's ist.
Aber ich hab die Idee, dass eine wichtige ausländische Macht dahinter steckt.
Sie meinen, außer Russland und Japan?
Bestimmt nicht Russland, alter Junge.
Und auch nicht Japan.
Obwohl ein großer japanischer Industriekonzern...
OSATOCHEMIEWERKE & MASCHINENBAU CO.
LTD.
Guten Abend.
Prost.
Siamesischer Wodka?
Dort ist er!
Nicht bewegen!
Steigen Sie ein, schnell!
Was zum Teufel geht hier vor?
Was meinen Sie?
Meine Aufgabe ist, Ihnen zu helfen.
Wie Sie Henderson halfen?
Ich bringe Sie an einen sicheren Ort.
Diesmal fahre ich.
Ich will ein paar Informationen jetzt.
Ich habe keine Informationen.
Das werden wir sehen.
Halten Sie an.
Willkommen.
Willkommen in Japan, Mr. Bond.
Freut mich, Sie endlich kennen zu Iernen.
Wie gefällt Ihnen unser Land bis jetzt?
Ich bin etwas enttäuscht, dass ich Sie so Ieicht an Land ziehen konnte.
Etwas, was meine Mutter mir vor Ianger Zeit beibrachte, war niemals zu fremden Mädchen ins Auto zu steigen.
Aber Sie steigen Ieider überall ein, wo es Mädchen gibt!
Für einen Toten haben Sie eine Menge Energie, Mr. Bond.
Sie sind doch James Bond, oder nicht?
Ich freue mich wirklich, Sie kennen zu Iernen, Bondsan.
Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle.
Mein Name ist Tanaka.
Bitte nennen Sie mich Tiger.
Wenn Sie Tanaka sind, wie stehen Sie dann zu mir?
Ich...
Iiebe dich.
Ich bin froh, dass das aus dem Weg ist.
Bitte untersuchen Sie diese so bald wie möglich.
Sie sind aus Osatos Safe.
Eine Bestellung für Marinebedarf.
500 Kilo Butter, 50 Container Lox.
Was ist Lox?
Ein amerikanischer Name für Räucherlachs.
Aber auch der technische Name für Flüssigsauerstoff.
Die Basis für Raketentreibstoff.
Sehr interessant.
Ja.
Wir müssen gehen.
Die Weg nach draußen wird etwas würdevoller sein.
Das dürfte nicht schwierig sein.
Ich hätte gern das Negativ vergrößert.
OK.
Mein privater Zug.
Ich reise nie auf den Straßen Tokios.
In meiner Position wäre das äußerst unklug.
Sehr bequem.
Ich nehme an, Ihr Mr. M in London hat ähnliche Arrangements.
M?
Oh ja, aber natürlich.
Dann ist das Mädchen im weißen Sportwagen eine von uns.
Aki?
Ja.
Sehr kompetent.
Möchten Sie Sake, oder bevorzugen Sie WodkaMartini?
Oh, nein.
Ich mag Sake.
Besonders, wenn er korrekter serviert wird.
36, 5° Celsius, genau wie dieser.
Für einen Europäer sind Sie äußerst kultiviert.
Sehen wir uns Ihr Foto an.
Gut.
Ein Schiff und etwas Land.
Könnte überall sein.
Wir fanden einen winzigen Punkt.
Größer!
Das bedeutet:
'Foto von amerikanischer Touristin in Schiff an der Küste gemacht.'
'Frau wurde als Routine Vorsichtsmaßnahme Iiquidiert.'
Können wir das Foto noch einmal sehen?
Natürlich.
Sie töteten also eine unschuldige Touristin hierfür?
Können Sie es größer machen?
Prüfen Sie Motorschiff NingPo.
Vollständige Details.
Kürzliche Bewegungen, aktueller Aufenthaltsort.
Was ist das Iinks?
Links fokussieren!
Aha!
Ama.
Taucherinnen.
Können Sie die Küste identifizieren?
Mit etwas Zeit, ja.
Wer Ieitet die OsatoChemiewerke?
Mr. Osato.
Können Sie ein Treffen für morgen arrangieren?
Natürlich.
Aber heute Abend ist mein Haus Ihr Haus.
Einschließlich natürlich aller meiner Eigentümer.
Mein Freund, nehmen Sie Ihr erstes zivilisiertes Bad.
Wirklich?
Das Zubehör gefällt mir schon mal.
Übergeben Sie sich ganz in ihre Hände, verehrter Bondsan.
Regel Nummer eins:
Tun Sie nie etwas selbst, was jemand anders für Sie tun kann.
Und Nummer zwei?
Regel Nummer zwei ist:
In Japan kommen Männer immer zuerst.
Frauen als Zweites.
Ich könnte hier glatt in Rente gehen.
Ihre englischen Mädchen würden nie diesen einfachen Dienst verrichten.
Vielleicht könnte ich manche dazu bewegen.
Miss Moneypenny vielleicht?
Wir haben unsere Quellen, Bondsan, wie Sie.
Bringt mir keine Seife in die Augen, ja?
Ich nehme an, Sie wissen, was sie an Ihnen fasziniert.
Das Haar auf Ihrer Brust.
Japanische Männer haben schöne nackte Haut.
Japanisches Sprichwort sagt:
"Vogel macht nie Nest in nacktem Baum."
Falls Hendersons Theorie stimmt, warum würde eine fremde Macht Raketen von Japan aus starten?
Weil sie bei Entdeckung die Verantwortung abstreiten könnten.
Vor allem, wenn eine private Organisation die Arbeit tut.
Osato?
Vielleicht.
Mr. Osato ist einer unserer Industriemagnate.
Nein, er ist nur Tarnung.
Wer ist groß genug?
SPECTRE.
Das könnte sein.
Nun:
Massage.
Welches Mädchen wählen Sie?
Ich nehm diese kleine, alte Dame.
Gute Wahl.
Sie ist sehr sexyisch.
Das Ietzte Mal, dass mich jemand massierte, war in Hongkong.
Aber Ieider... mussten wir die Sache etwas kurz machen.
Wir wurden von ein paar bewaffneten Männern rüde unterbrochen.
Also brachten wir es nie zu Ende.
Dieses Mal werden Sie es zu Ende bringen.
Aki.
Niemand wird Sie heute Nacht stören.
Ich glaube, ich werde es genießen, unter Ihnen zu dienen.
Mr. Fisher?
Ja.
Hier Iang, bitte.
Danke.
Bitte kommen Sie rein, Mr. Fisher.
Mr. Osato erwartet Sie.
Danke.
Sie sind dreieinhalb Minuten zu früh.
Setzen Sie sich bitte.
Guten Tag, Mr. Fisher.
Guten Tag.
Miss Grant, meine Privatsekretärin.
Hallo.
Hallo.
Möchten Sie Champagner?
Nein, danke, es ist zu früh für mich.
Sind Sie sicher?
Ganz sicher.
Ich trinke morgens immer ein Glas.
Sie sollten's versuchen.
Schlecht für die Leber.
Blödsinn, es verleiht dem Tag mehr Glanz.
Das tut es sicherlich.
Ein 1 959er Dom Pérignon, Mr. Fisher.
Vielleicht ändern Sie Ihre Meinung?
Wenn Sie drauf bestehen.
Setzen Sie sich bitte, Mr. Fisher.
Danke.
Sie sind also der neue Leiter
der EmpireChemiewerke?
Ja.
Was ist mit Williamson?
Williamson?
Ah, ja, er verstarb recht plötzlich, der arme Kerl.
Ah so.
Woran?
Er fiel im Werk in eine Mahlanlage.
Ach so.
Wie schockierend.
Dennoch, ein sehr ehrenvoller Tod.
Sehr ehrenvoll.
Er gewann Gesicht im Unternehmen.
Ich hoffe, Sie selber gehen keine Risiken ein, Mr. Fisher.
Ich?
Ich gehe nie Risiken ein.
Verzeihen Sie mir, dass ich es sage, aber...
Ich glaube, Sie gehen gerade eins ein.
Tu ich das?
Mmhm.
Sie sollten mit dem Rauchen aufhören.
Rauchen ist schlecht für die Brust.
Mr. Osato glaubt an eine gesunde Brust.
Wirklich?
Sagen Sie mir, was ich für Sie tun kann.
Wir sind interessiert am Großeinkauf von Fermentierungsstoffen.
Monosodiumglutamat und Askorbinsäure.
Möchten Sie eine Produktionslizenz?
Ja, sehr gerne.
Dann wird Ihnen mein Verkaufsleiter so bald wie möglich
Angebote und Lieferdaten geben.
Wir nehmen später mit Ihnen Kontakt im Hotel auf.
In welchem Hotel übernachten Sie?
Im Hilton.
Auf Wiedersehen, Mr. Fisher.
Freute mich, Sie kennen zu Iernen.
Ganz meinerseits.
Auf Wiedersehen, Miss Brandt.
Auf Wiedersehen, Mr. Fisher.
Töten Sie ihn.
Runter!
294 hier.
Tiger, sofort.
Bitte kommen, 294.
NullNull ist bei mir.
Werden verfolgt von Bewaffneten, in einer schwarzen Limo.
Ich fahre nach Süden, zum Highway Zwei.
Arrangieren Sie üblichen Empfang.
Na, ist das nicht japanische Effizienz?
Wie ein Tropfen im Meer.
NullNull?
Ja, Tiger.
NingPo gehört den OsatoChemiewerken.
Das passt.
Was noch?
Schiff wird in den Docks in Kobe geladen.
Fährt um 1 7 Uhr nach Schanghai ab.
Schlage vor, Sie fahren sofort nach Kobe, um sie sich anzusehen.
Können wir's schaffen?
Ja, gerade eben.
Fahren sofort zu den Docks nach Kobe.
Tiger, nehmen Sie mit M Kontakt auf.
Er soll die Kleine Nellie schicken.
Wiederhole, Kleine Nellie.
Schlage Begleitung durch ihren Vater vor.
Äußerst dringend.
Verstanden?
Verstanden.
OSATOCHEMIEWERKE CO.
SYNTHETISCHES TERPENTIN
Kondensation: eiskalt.
Flüssigsauerstoff.
Geh.
Nimm mit Tanaka Kontakt auf.
Ich Iass dich nicht allein.
Sag ihm, er soll das Schiff beschatten.
Geh jetzt.
Bringen Sie ihn zu Nummer 11.
Wecken Sie ihn auf.
Sind Sie fertig?
Wo bin ich?
In meiner Kabine auf der NingPo.
Überlassen Sie ihn mir.
Warten Sie dort drinnen.
Schließen Sie die Tür.
Ich hab Sie jetzt.
Genießen Sie es.
Für wen arbeiten Sie?
EmpireChemiewerke, das wissen Sie.
Tragen alle Angestellten Waffen?
Im Ausland ja.
Und warum schnüffelten Sie in den Docks herum?
Ich mag Schiffe.
Und ich war früher Seemann.
Sie Iügen.
Wissen Sie, was das ist?
Lieber nicht.
Plastische Chirurgen nennen es Dermatom.
Sie verwenden es, um Haut zu schneiden.
Zwingen Sie mich nicht, es zu benutzen.
Was tut ein nettes Mädchen wie Sie an so einem Ort?
Ich muss Ihnen ein Geständnis machen.
Was?
Ich bin eigentlich ein Spion.
Das weiß ich.
Sie wissen, dass Industriegeheimnisse ein großes Geschäft sind?
Ich habe Osatos Verfahren zur Produktion von Monosodiumglutamat gestohlen.
Und...
Es ist $300. 000 wert.
Und?
Ich teile es mit Ihnen, falls Sie mich hier raus und zurück nach Tokio bringen.
Das ist ein nettes Angebot.
Wie wär's damit?
Leider nicht.
Warum nicht?
Osato würde mich umbringen.
Wir könnten morgen nach Europa fliegen, Sie und ich.
Was ich alles für England tue.
Sie brauchen heute Abend schwere...
Bewachung in Tokio weil... dann versucht man, Sie zu kriegen.
Sie brauchen unseren besten Mann.
Und wen schlagen Sie vor?
Nun, mich.
Tut mir Leid, aber ich habe heute Abend eine Verabredung.
Es tut mir Leid, Sie zu verlassen, aber ich muss gehen.
Mädchen hinterherrennen wird noch mal Ihr Ende sein, Bondsan.
Er rannte ihr nicht hinterher.
Er tat es zur Flucht.
Er würde diese Person nicht anfassen.
Nicht wahr?
Um Gottes Willen, nein.
Irgendwelche Fortschritte?
Ja.
Wir haben die Küste auf dem Foto identifiziert.
Es ist eine Insel namens Matsu, an der Route zwischen Kobe und Schanghai.
Wir beschatteten NingPo per Hubschrauber.
Hielt sie an der Insel an?
Ich glaube ja.
Es war eine dunkle Nacht.
Unmöglich, sie immer zu sehen.
Aber sie hielt irgendwo.
Sehen Sie hier.
Dieses machten wir gestern Abend.
Und dieses heute Früh.
Sehen Sie den Wasserstand.
Sie haben Recht.
Voll beladen hier und Ieer dort.
Ich will mir schnell die Insel ansehen.
Ist die Kleine Nellie schon da?
Ja, und ihr Vater.
Willkommen in Japan, Dad.
Ist das Mädchen heiß und bereit?
Ich habe eine Iange Reise hinter mir, wahrscheinlich umsonst.
Ich bin nicht in Stimmung für Ihre jugendlichen Witzeleien.
Ich habe viel Neugier, Bondsan.
Was ist Kleine Nellie?
Sie ist ein wunderbares Ding.
Sehr klein, recht schnell.
Kann alles.
Genau Ihr Typ.
Ein SpielzeugHubschrauber?
Nein, es ist garantiert kein Spielzeug!
Sie werden's sehen.
Wir haben sie verbessert seit dem Ietzten Mal.
Ich zeige es Ihnen.
Das ist für Kinder.
Fliegen Sie ihn nicht!
Nehmen Sie meinen Hubschrauber.
Gut.
Und nun, passen Sie auf.
Zwei Maschinengewehre.
Worauf synchronisiert?
100 Meter.
Sie verwenden Brandsätze und Sprengstoff.
Zwei Raketenwerfer,
vorwärts feuernd, auf beiden Seiten.
Gut.
Diese hier feuern hitzesuchende LuftLuftRaketen.
60 pro Minute.
Gut.
Flammkanonen.
Zwei.
Feuern nach achtern.
Welche Reichweite?
80 Meter.
Zwei Rauchwerfer daneben.
Luftminen.
Und denken Sie daran, verwenden Sie sie nur genau über dem Ziel.
Das war's schon.
Den Rest kennen Sie.
Ja.
Filmkamera.
Tanaka, hören Sie auf 410 MHz rein.
Viel Glück!
Ich melde mich, wenn ich über der Insel bin.
Seien Sie vorsichtig, Bondsan!
Hallo, Basis Eins.
Ich bin über der Insel und dem Fischerdorf.
Nichts zu berichten.
Wir hören weiter zu.
Hallo, Basis Eins.
Hier gibt's nur Vulkane.
Verstanden.
Fliegen Sie weiter.
FLAMMENWERFER
LUFTMINEN
RAKETEN
LLRAKETEN
Hallo, Basis Eins.
Wir hören.
War' n heißer Empfang für Nellie.
Vier Typen machten Annäherungsversuche, aber sie verteidigte ihre Ehre erfolgreich.
Fliege zurück.
Kehren Sie nicht um.
Russischer Raketenstart in Kürze.
Fliegen Sie zu Vektor 46 Grad und warten auf Anweisungen.
Verstanden?
Verstanden und Ende.
"Auf der Höhe seiner Macht war das Römische Reich riesig... und reichte von den Wüsten Afrikas bis an die Grenzen Nordenglands.
Mehr als ein Viertel der Weltbevölkerung lebte und starb... unter der Herrschaft der Cäsaren.
Ende desJahres 1 80 n. Chr. näherte sich der 1 2jährige Feldzug... des Mark Aurel gegen die Barbarenstämme in Germanien dem Ende zu.
Nur noch eine einzige, letzte Hochburg steht einem römischen Sieg... und der Aussicht auf Frieden im ganzen Reich im Weg. "
"Germanien"
Herr.
General!
Herr.
Abgemagert und hungrig.
Immer noch nichts?
Keine Spur.
Wie lange ist er schon unterwegs?
Fast zwei Stunden.
Werden sie kämpfen, Herr?
Das werden wir früh genug erfahren.
Soldat, ich befahl doch, diese Katapulte nach vorn zu bringen.
Sie sind außer Reichweite.
Die Reichweite ist gut so.
Die Gefahr für die Kavallerie -Ist annehmbar.
Sind wir uns einig?
Sie sagen nein.
Ruhig!
Ganz ruhig!
Diese Leute sollten wissen, dass sie bezwungen worden sind.
Würdest du es wissen, Quintus?
Würde ich es wissen?
Kraft und Ehre.
Kraft und Ehre.
Auf mein Zeichen entfesselt das Höllenfeuer.
Katapulte laden!
Infanterie zum Vorstoß antreten.
Bogenschützen bereitmachen.
Bogenschützen!
Pfeile einkerben!
Pfeile einkerben!
Fratres!
Maximus!
In drei Wochen werde ich mein Getreide ernten.
Stellt euch vor, wo ihr sein werdet, und so wird es geschehen.
Die Kampflinie halten!
Bleibt an meiner Seite!
Solltet ihr plötzlich allein... durch grüne Felder reiten, die Sonne im Gesicht... so sorgt euch nicht.
Denn dann befindet ihr euch im Elysium, und ihr seid bereits tot!
Brüder... unsere Taten zu Lebzeiten... hallen bis in die Ewigkeit.
Ziehen!
Ziehen!
Ziehen!
Die Katapulte sind bereit, Herr.
Bogenschützen, anzünden!
Anzünden!
Anzünden!
Bogenschützen, spannen!
Schießen!
Schießen!
Also, Männer, los!
Kampflinie halten!
Spannen!
Schießen!
Schießen!
Schießen!
Laden!
Kampflinie halten!
Spannen!
Schießen!
Bleibt neben mir!
Bleibt neben mir!
Roma victor!
Roma victor!
Glaubst du, er ist wirklich dem Tode nahe?
Er stirbt schon seit zehnJahren.
Wenn er nicht wirklich dem Tode nahe wäre, hätte er uns nicht gerufen.
Vielleicht vermisst er uns nur.
Und was ist mit den Senatoren?
Er hätte sie nicht gerufen, wenn -
Ruhig, Commodus.
Zwei Wochen unterwegs mit dir und deine Intrigen verursachen mir Kopfweh.
Er hat seine Entscheidung getroffen.
Er wird sie verkünden.
Er wird mich nominieren.
Als Erstes werde ich... wenn -
Ich werde ihn mit Spielen ehren, die Seiner Majestät würdig sind.
Ich werdejetzt als Erstes ein heißes Bad nehmen.
Eure Hoheit?
Es kann nicht mehr weit sein, Herr.
Eure Majestät.
Wo ist der Kaiser?
Er ist an der Front, Majestät.
Seit 1 9 Tagen sind sie im Feld.
Die Verletzten kommen noch immer.
Mein Pferd!
Euer Gnaden.
Kuss?
Wieder hast du deine Tapferkeit unter Beweis gestellt, Maximus.
Wollen wir hoffen, dass es das letzte Mal war.
Es gibt niemanden mehr, der noch Krieg führen könnte, Majestät.
Es gibt immerjemanden, der Krieg führen kann.
Wie kann ich Roms größten Feldherrn belohnen?
Lasst mich nach Hause gehen.
Ah.
Nach Hause.
Sie huldigen euch, Cäsar.
Das gilt dir, Maximus.
Sie huldigen dir.
Habe ich es verpasst?
Habe ich die Schlacht verpasst?
Du hast den Krieg verpasst.
Vater, meine Glückwünsche!
Deinem Triumph zu Ehren werde ich hundert Bullen opfern.
Verschone die Bullen.
Würdige Maximus.
Er hat die Schlacht gewonnen.
General.
Hoheit.
Rom grüßt Sie, und ich umarme Sie als meinen Bruder.
Wir haben uns zu lange nicht gesehen, alter Freund.
Hoheit.
Hier, Vater.
Nimm meinen Arm.
Ich glaube, es ist Zeit für mich zu gehen.
So viel also zum Ruhme Roms.
Eine großartige Schlacht.
General.
Noch am Leben?
Noch am Leben.
Die Götter haben wohl Sinn für Humor.
Die Götter lieben dich.
Valerius.
Zurück ins Winterlager, General?
Oder nach Rom?
Nach Hause.
Meine Frau, mein Sohn, die Ernte.
Maximus der Bauer.
Das kann ich mir nur schwer vorstellen.
Wissen Sie, Schmutz lässt sich leichter entfernen als Blut, Quintus.
Da ist erja.
Hoheit.
Senator Gaius, Senator Falco.
Hüten Sie sich vor Gaius.
Er gießt Ihnen einen Honigtrank ins Ohr... und Sie wachen eines Tages auf und rufen:
"Republik, Republik!"
Tja, warum nicht?
Rom wurde als Republik gegründet.
Ja, und in einer Republik übt der Senat die Macht aus.
Aber das beeinflusst Senator Gaius natürlich gar nicht.
Wo stehen Sie, General?
Kaiser oder Senat?
Ein Soldat hat den Vorteil, dass er... dem Feind in die Augen sehen kann, Senator.
Nun, mit der Armee hinter Ihnen könnten Sie extrem politisch sein.
Ich habe Sie gewarnt. Jetzt erlöse ich Sie.
Die Herren Senatoren!
Maximus.
Ich werde gute Männer wie Sie brauchen.
Womit kann ich Ihnen dienen, Hoheit?
Sie sind ein Mann, der sich aufs Befehlen versteht.
Sie erteilen Befehle, diese werden befolgt, und die Schlacht ist gewonnen.
Aber diese Senatoren intrigieren, streiten, schmeicheln und betrügen.
Maximus, wir müssen Rom vor den Politikern retten, mein Freund.
Kann ich auf Sie zählen, wenn die Zeit gekommen ist?
Hoheit, wenn Ihr Vater mich entlässt, werde ich nach Hause zurückkehren.
Nach Hause?
Nun, keiner hat es mehr verdient.
Richten Sie sich nicht zu sehr ein.
Ich könnte Sie schon bald brauchen.
Lucilla ist hier.
Wussten Sie das?
Sie hat Sie nicht vergessen.
Und jetzt sind Sie ein großer Mann.
Wärst du doch als Mann zur Welt gekommen!
Welch ein prächtiger Cäsar du wärst!
Vater.
Du wärst stark.
Ich frage mich, ob du gerecht wärst.
Ich wäre die Summe dessen, was du mich gelehrt hast.
Wie war eure Reise?
Lang.
Unbequem.
Warum bin ich hier?
Ich brauche deine Hilfe.
Es geht um deinen Bruder.
Natürlich.
Er liebt dich.
Er hat dich stets geliebt.
Und... jetzt braucht er dich mehr denn je.
Genug von Politik!
Lass uns so tun, als seist du die liebende Tochter... und ich ein guter Vater.
Das ist doch eine nette Fiktion, nicht wahr?
Guten Morgen!
Ich brauche noch drei Pferde.
Zwei!
Drei!
Vier!
Eins!
Zwei!
Sie haben mich gerufen, Cäsar?
Cäsar?
Sag's mir noch einmal, Maximus.
Warum sind wir hier?
Zum Ruhme des Reiches, Majestät.
Ah, ja.
Ah, ja, ich weiß wieder.
Siehst du die Landkarte da, Maximus?
Das ist die Welt, die ich geschaffen habe.
FünfundzwanzigJahre... von Eroberungen, Blutvergießen und Expansion des Reiches.
Seit ich Cäsar bin, erlebte ich nur vierJahre ohne Krieg.
VierJahre Frieden von zwanzig.
Und wofür das Ganze?
Ich kannte nur das Schwert.
Sonst nichts.
Cäsar, Euer Leben -
Bitte!
Bitte nenn mich nicht so.
Komm.
Bitte.
Setz dich.
Lass unsjetzt -ganz einfach -wie zwei ebenbürtige Männer reden.
Maximus, sprich.
Fünftausend von meinen Männern sind da draußen im gefrorenen Schlamm.
Dreitausend von ihnen sind blutig geschlagen und verstümmelt.
Zweitausend werden diesen Ort nie mehr verlassen.
Ich kann nicht glauben, dass sie für nichts kämpften und starben.
Und was glaubst du?
Dass Sie für Euch und Rom kämpften.
Und was ist Rom?
Ich habe viel von der Welt gesehen.
Sie ist brutal und grausam und finster.
Rom ist das Licht.
Und doch warst du nie dort.
Du hast nicht gesehen, was aus Rom geworden ist.
Ich sterbe, Maximus.
Wenn ein Mann seinem Ende entgegensieht... möchte er wissen, dass sein Leben einen Sinn hatte.
Wie wird die Welt in der Zukunft über mich urteilen?
Werde ich als Philosoph angesehen?
Als Krieger?
Als Tyrann?
Oder werde ich der Kaiser sein, der Rom wiederhergestellt hat?
Einst gab es einen Traum, der Rom hieß.
Man konnte ihn nur flüstern.
Ein lautes Wort, und er würde verfliegen... so zart war er.
Und ich fürchte, dass er den Winter nicht überstehen wird.
Maximus...
lass unsjetzt flüstern... gemeinsam, du und ich.
Du hast einen Sohn.
Erzähl mir von deinem Zuhause.
Mein Haus liegt in den Hügeln über Trujillo.
Ein einfaches Haus.
Rosa Steine, die von der Sonne erwärmt werden.
Ein Küchengarten, der am Tag nach Kräutern duftet... und am Abend nachJasmin.
Durch das Tor sieht man eine riesige Pappel.
Feigen, Äpfel, Birnen.
Der Boden, Marcus -schwarz.
Schwarz wie das Haar meiner Frau.
Weinreben auf den Südhängen, Oliven im Norden.
Spielende wilde Ponys.
Sie necken meinen Sohn.
Er will auch eins sein.
Wann warst du zuletzt zu Hause?
Gestern waren es 2 Jahre, 264 Tage.
Ich beneide dich, Maximus.
Du hast ein schönes Zuhause.
Es lohnt sich, dafür zu kämpfen.
Bevor du nach Hause gehen kannst... möchte ich dir noch eine Aufgabe auftragen.
Wie kann ich Euch dienen, Cäsar?
Ich möchte, dass du nach meinem Tode Roms Protektor wirst.
Ich übertrage dir die Macht zu einem Zweck allein -damit du dem römischen Volk die Macht zurückgibst... und die Korruption beendest, die es lähmt.
Nimmst du diese große Ehre an, die ich dir angetragen habe?
Aus ganzem Herzen, nein.
Maximus... deswegen musst du es sein.
Sicher findet sich ein Präfekt, ein Senator... jemand, der die Stadt kennt, und ihre Politik versteht.
Aber du bist unverdorben von der römischen Politik.
Und Commodus?
Commodus ist kein moralischer Mensch.
Seit deinerJugend wusstest du das.
Commodus kann nicht regieren.
Er darf nicht regieren.
Du bist der Sohn, den ich hätte haben sollen.
Commodus wird meine Entscheidung akzeptieren.
Er weiß, dass dir die Armee treu ergeben ist.
Ich brauche ein bisschen Zeit, Majestät.
Ja.
Ich hoffe, dass du bis zum Sonnenuntergang zustimmst.
Und jetzt umarme mich wie ein Sohn.
Und bringe einem alten Mann noch eine Decke.
Mein Vater bevorzugt Siejetzt.
Madame.
Das war nicht immer so.
Vieles ändert sich.
Vieles.
Nicht alles.
Maximus, halt.
Ich will dein Gesicht sehen.
Du scheinst aufgewühlt zu sein.
Ich habe viele Männer verloren.
Was wollte mein Vater von dir?
Mir viel Glück wünschen, bevor ich nach Hause zurückkehre.
Du lügst.
Ich wusste immer, wann du lügst, weil du es nie gut konntest.
An dein Geschick kam ich nicht heran.
Das ist wahr.
Aber du musstest es auch nie lernen.
Das Leben eines Soldaten ist da einfacher.
Oder findest du mich herzlos?
Ich finde, du hast das Talent zum Überleben.
Maximus, warte!
Ist es wirklich so schrecklich, mich wieder zu sehen?
Nein.
Ich bin müde von der Schlacht.
Es schmerzt dich zu sehen, wie gebrechlich mein Vater ist.
Commodus rechnet damit, dass mein Vater sehr bald seine Nachfolge verkündet.
Wirst du meinem Bruder genauso dienen, wie du seinem Vater gedient hast?
Ich werde immer Rom dienen.
Weißt du... ich bete noch immer für dich.
Oh, ja.
Ich bete.
Ich war traurig vom Tode deines Mannes zu hören.
Ich habe um ihn getrauert.
Danke.
Und wie ich höre, hast du einen Sohn.
Ja.
Lucius.
Er ist fast achtJahre alt.
Mein Sohn ist auch fast acht.
Ich danke dir für deine Gebete.
Vorfahren, ich bitte euch um Rat.
Selige Mutter, nenn mir die Wünsche der Götter für meine Zukunft.
Seliger Vater, beschütze meine Frau und Sohn mit einem flinken Schwert.
Flüster ihnen zu, dass ich nur lebe, um sie wieder zu umarmen.
Vorfahren, ich ehre euch... und möchte mein Leben in Würde leben, so wie ihr es mich gelehrt habt.
Cicero!
Herr.
Du findest es nicht schwer, Dienst zu tun?
Manchmal tue ich, was ich tun will.
Den Rest der Zeit verbringe ich damit, zu tun, was ich tun muss.
Es kann sein, dass wir doch nicht nach Hause zurückkehren können.
Bist du bereit, für Rom deine Pflicht zu tun?
Ja, Vater.
Du wirst nicht Kaiser sein.
Welcher weisere, ältere Mann wird meinen Platz einnehmen?
Meine Macht wird auf Maximus übertragen... der sie verwaltet... bis der Senat wieder bereit ist zu regieren.
Rom wird wieder eine Republik sein.
Maximus.
Ja.
Meine Entscheidung enttäuscht dich?
Du hast mir einst geschrieben... und die vier wichtigsten Tugenden aufgezählt.
Weisheit, Gerechtigkeit...
Charakterstärke... und Mäßigung.
Ich las diese Liste und wusste, dass ich nichts davon besaß.
Aber ich habe andere Tugenden, Vater.
Ehrgeiz.
Das kann eine Tugend sein, wenn sie uns zur Höchstleistung anspornt.
Findigkeit.
Mut.
Vielleicht nicht auf dem Schlachtfeld, aber... es gibt viele Arten von Mut.
Hingabe an meine Familie... und an dich.
Aber meine Tugenden standen nicht auf deiner Liste.
Schon damals war es so, als wolltest du mich nicht zum Sohn.
Du gehst zu weit.
Ich forschte in den Mienen der Götter... nach Wegen, dich zu erfreuen, dich stolz auf mich zu machen.
Ein liebes Wort... eine feste Umarmung... wo du mich an deine Brust gedrückt und mich festgehalten hättest... hätten mein Herz wie die Sonne auf tausendJahre erwärmt.
Was hasst du an mir so sehr?
Ich wollte doch stets nur... deinen Erwartungen entsprechen, Cäsar.
Vater.
Commodus.
Deine Charaktermängel als Sohn... entsprechen meinem Versagen als Vater.
Komm.
Vater.
Ich würde die ganze Welt abschlachten... wenn du mich nur lieben würdest!
Maximus, der Kaiser braucht dich.
Es ist dringend.
Klage mit mir, Bruder.
Unser großer Vater ist tot.
Wie ist er gestorben?
Die Ärzte sagen, er hat nicht gelitten.
Er hat im Schlaf sein Leben ausgehaucht.
Vater.
Dein Kaiser bittet um deine Treue, Maximus.
Nimm meine Hand.
Ich reiche sie nur einmal.
Quintus.
Ave, Cäsar!
Ich muss mit den Senatoren reden.
Ich brauche ihren Rat.
Weck Gaius und Falco.
Schwert.
Schwert.
Maximus, bitte sei vorsichtig.
Das war nicht klug.
Klug?
Der Kaiser wurde ermordet!
Der Kaiser starb eines natürlichen Todes.
Warum bist du bewaffnet, Quintus?
Wachen!
Bitte wehr dich nicht, Maximus.
Es tut mir Leid.
Cäsar hat gesprochen.
Reitet bis zum Morgengrauen... und richtet ihn hin.
Quintus, sieh mich an.
Sieh mich an!
Versprich mir, dass du dich um meine Familie kümmern wirst.
Deine Familie wird dich im Jenseits treffen.
Hinknien!
Seliger Vater, beschütze meine Frau undSohn.
Flüsterihnen zu, dass ich nurlebe, umsie wiederzu umarmen.
Gewährt mir wenigstens einen sauberen Tod.
Einen Kriegertod.
Dieser Frost!
Manchmal bleibt die Klinge einfach stecken.
Prätorianer!
Wann warst duzuletztzu Hause?
Gestern waren es2Jahre, 264 Tage.
Seliger Vater, beschütze meine Frau undSohn mit einem flinken Schwert.
Flüsterihnen zu, ich lebe nur, umsie zu umarmen.
Denn allesandere... istSchallundRauch.
Flüsterihnen zu, ich lebe nur, umsiezu umarmen... denn allesandere istnur SchallundRauch.
Papa!
Papa!
Stirb nicht.
Du wirstsie wiedersehen.
Noch nicht.
Nein.
Sie werden sie säubern.
Wart's ab.
Stirb nicht.
Sie werden dich den Löwen zum Fraß vorsetzen.
Sie sind mehr wert als wir.
Besser so?
Sauber.
Siehst du?
"Römische Provinz Zucchabar"
Proximo!
Alter Freund.
Jeder Tag ist ein großer Tag, wenn du hier bist... aber heute ist dein größter Glückstag.
Die Giraffen, die du mir verkauft hast... paaren sich nicht.
Sie weiden nur und fressen... und paaren sich nicht.
Du hast mir... sonderbare Giraffen verkauft!
Ich will mein Geld zurück.
Nie im Leben.
Ich biete dir einen besonders guten Preis.
Wofür?
Hast du meine neueste Ware gesehen?
Komm, sieh sie dir an.
Sind auch Kämpfer darunter?
Ich habe bald wieder einen Kampf.
Einige sind gut zum Kämpfen, andere zum Sterben.
Du brauchst beides, glaube ich.
Steh auf.
Was ist dein Handwerk?
Ich warJäger.
Ich kaufte ihn in einer Salzmine in Karthago.
Setz dich.
Das Zeichen der Legion.
Ein Deserteur.
Vielleicht.
Wen kümmert das?
Er ist Spanier.
Ich nehme sechs.
Für eintausend.
Eintausend?
Der Numidier allein ist 2. 000 wert.
Diese Sklaven sind völlig verfault.
Das verfeinert nur ihren Geschmack.
Warte, warte.
Warte!
Wir können verhandeln.
Ich gebe dir 2. 000... und vier für die Tiere.
Das macht 5. 000 unter alten Freunden.
Kommt schon!
Wie lange dauert es, in mein eigenes Haus zu gelangen?
Ich bin Proximo.
Ich werde euch in den nächsten Tagen, den letzten Tagen... eures elenden Lebens, näherstehen... als die Hure von Mutter, die euch schreiend auf diese Welt gebracht hat.
Ich habe nicht etwa eurer Gesellschaft willen gutes Geld bezahlt.
Ich habe bezahlt, weil ich von eurem Tod profitieren will.
Und genauso, wie eure Mutter am Anfang dabei war... so werde ich bei eurem Ende dabei sein.
Und wenn ihr sterbt, und ihr werdet sterben... so wird eurer Abschied von diesem Geräusch begleitet werden -
Gladiatoren... ich begrüße euch.
Rot.
Rot.
Gelb.
Gelb.
Gut.
Rot.
Rot.
Spanier!
Das reichtjetzt erst einmal!
Seine Zeit wird kommen.
Der Nächste!
Spanier.
Warum kämpfst du nicht?
Wir alle müssen kämpfen.
Ist das ein Zeichen deiner Götter?
Wird sie das nicht erzürnen?
Die Götter stehen dir bei.
Rot ist die Farbe der Götter.
Heute wirst du ihre Hilfe brauchen.
Die einen denken, dass sie nicht kämpfen werden... und die anderen glauben, dass sie nicht kämpfen können.
Das sagen alle... bis sie da draußen stehen.
Hört zu.
Töten!
Töten!
Töten!
Stößt dies ins Fleisch eines anderen Mannes.
Sie werden jubeln und euch dafür lieben.
Und ihr -fangt vielleicht an, sie dafür... zu lieben.
Letztlich... sind wir alle tote Männer.
Leider können wir nicht die Art und Weise bestimmen... aber wir können wählen, wie wir... unserem Ende begegnen, damit wir als Männer... in der Erinnerung verharren.
Auf der linken Seite, legt die Schilde an!
Auf der rechten Seite, zieht die Schwerter!
Töten!
Töten!
Töten!
In Zweiergruppen aufstellen -rot mit gelb.
Der Nächste!
Bewegung!
Geh weg!
Du wirst uns nie regieren, Commodus!
Wie ein Eroberer zieht er in Rom ein.
Aber was hat er erobert?
Gib ihm Zeit, Gracchus.
Er istjung.
Ich glaube, er könnte ganz gut werden.
Für Rom oder für dich?
Geh zu deiner Mutter, Lucius.
Sie würde das wollen.
Lucius!
Mutter!
Ave, Cäsar.
Senatoren!
Rom begrüßt den neuen Kaiser.
Eure treuen Untertanen heißen Euch willkommen, Hoheit.
Danke, Falco.
Und was die treuen Untertanen angeht, ich nehme an, sie waren nicht zu teuer.
Cäsar.
Gracchus.
Ganz Rom freut sich über Eure Rückkehr.
Viele Angelegenheiten erfordern dringend Eure Aufmerksamkeit.
Zur Ordnung, bitte!
Zur Ordnung!
Zu Eurer Orientierung, Cäsar, hat der Senat eine Reihe von Berichten... zur Bewältigung der vielen Probleme der Stadt zusammengestellt... angefangen bei der Hygiene im Griechenviertel... zur Bekämpfung der Pest, die dort bereits ausgebrochen ist.
Also, falls Cäsar -
Verstehst du denn nicht, Gracchus?
Genau darin besteht das Problem, nicht wahr?
Mein Vater verbrachte seine ganze Zeit mit dem Studium... von gelehrten Büchern und der Philosophie.
Seinen Lebensabend verbrachte er mit dem Lesen der Papierrollen vom Senat.
Und während dieser Zeit vergaß man das Volk.
Aber das Volk ist der Senat, Majestät... aus dem Volke ausgewählt, um für das Volk zu sprechen.
Ich bezweifle, dass im Volk viele so gut essen wie du, Gracchus... oder so herrliche Gespielinnen haben, Gaius.
Ich glaube, ich verstehe mein Volk.
Dann wird der Cäsar vielleicht so gut sein und uns... aus seiner ureigenen, reichen Erfahrung unterweisen.
Ich nenne es Liebe.
Ich bin ihr Vater.
Die Menschen sind meine Kinder.
Ich werde sie an meine Brust drücken und sie fest umarmen.
Habt Ihrjemalsjemanden umarmt, der an Pest stirbt, Majestät?
Nein, aber wenn du mich noch einmal unterbrichst... versichere ich dir, dass du diese Erfahrung machen wirst.
Senator, mein Bruder ist sehr müde.
Geben Sie die Liste mir.
Der Cäsar wird tun, was Rom verlangt.
Madame, wie immer... gebietet Ihre leichteste Berührung absoluten Gehorsam.
Wer würde es wagen, mir Vorschriften zu machen?
Commodus, der Senat hat seine Vorteile.
Was für Vorteile?
Sie reden doch immer nur.
Es sollte nur... dich und mich... und Rom geben.
Schlag dir das aus dem Kopf.
Es hat immer einen Senat gegeben.
Rom hat sich verändert.
Nur ein Kaiser kann ein Reich regieren.
Natürlich, aber lass dem Volk seine -
Illusion?
Tradition.
Der Krieg meines Vaters gegen die Barbaren -
Er sagte selbst:
Der Krieg hat nichts bewirkt.
Aber das Volk liebte ihn.
Das Volk liebt Siege.
Wieso?
Weil sie die Schlachten nicht gesehen haben.
Was interessiert sie Germanien?
Die Größe Roms liegt ihnen am Herzen.
Die Größe Roms.
Tja, was ist denn das?
Es ist eine Idee -
Größe.
Größe ist eine Vision.
Genau.
Eine Vision.
Begreifst du denn nicht, Lucilla?
Ich werde dem Volk eine Vision Roms geben und sie werden mich dafür lieben.
Und bald vergessen sie das öde Predigen vertrockneter alter Männer.
Ich gebe dem Volk die größte Vision seines Lebens.
Weißer und roter Wein für Ihren Trinkgenuss!
Spiele.
1 50 Tage nur Spiele.
Er ist schlauer als ich dachte.
Schlauer.
Ganz Rom würde ihn auslachen... wenn sie seine Prätorianer nicht so fürchteten.
Angst und Erstaunen -eine mächtige Kombination.
Glauben Sie wirklich, dass das Volk sich davon verführen lässt?
Ich glaube, er weiß, was Rom ist.
Rom ist der Mob.
Verhexe sie mit einem Zauber, und das wird sie ablenken.
Nimm ihnen die Freiheit, und dennoch werden sie vor Freude brüllen.
Das Herz Roms... schlägt nicht im Marmor des Senats.
Sondern im Sand des Kolosseums.
Er bringt ihnen den Tod... und sie werden ihn dafür lieben.
Spanier!
Amüsiert ihr euch nicht?
Amüsiert ihr euch nicht?
Seid ihr nicht etwa deswegen hier?
Spanier!
Spanier!
Was willst du?
Ein Mädchen?
EinenJungen?
Sie haben nach mir geschickt.
Ja, so ist es.
Du bist gut, Spanier, aber du bist nicht perfekt.
Du könntest phänomenal sein.
Ich soll töten, also töte ich.
Das reicht.
In der Provinz reicht das, aber nicht in Rom.
Derjunge Kaiser... veranstaltet eine Reihe von Gladiatorenspielen... um seinen Vater...
Mark Aurel, zu ehren.
Ich finde das amüsant... denn es war gerade Mark Aurel -der weise, der allwissende Mark Aurel -der unser Handwerk abschaffte.
Und so kehren wir, nach fünfJahren kargen Darbens... in verlausten Dörfern... endlich dahin zurück, wo wir hingehören -ins Kolosseum.
Oh, du solltest das Kolosseum mal sehen, Spanier.
Fünfzigtausend Römer... folgen jeder Bewegung deines Schwertes... und hoffen auf den letzten tödlichen Hieb.
Die Stille, bevor du zuschlägst... und der Lärm danach.
Er steigert sich.
Er steigt in große Höhen wie -wie ein Sturm... als wärst du der Donnergott selbst.
Sie waren auch ein Gladiator?
Ja.
Und Sie haben die Freiheit wieder erlangt?
Vor langer Zeit verlieh mir... der Kaiser eine Rudis.
Es ist nur ein hölzernes Rapier.
Das Symbol der Freiheit.
Er berührte mich an der Schulter, und ich war frei.
Sie kannten Mark Aurel?
Kennen wäre zu viel gesagt.
Er berührte mich einmal an der Schulter.
Sie fragten mich, was ich mir wünsche.
Auch ich möchte einmal vor dem Kaiser stehen... so wie Sie.
Dann hör mir gut zu.
Lerne von mir.
Ich war nicht der Beste, weil ich etwa schnell töten konnte.
Ich war der Beste, weil mich die Zuschauer liebten.
Gewinne die Zuschauer... und du gewinnst die Freiheit.
Ich werde die Zuschauer gewinnen.
Ich gebe ihnen etwas, was sie noch nie gesehen haben.
Also, Spanier, gemeinsam gehen wir nach Rom... und werden blutige Abenteuer erleben... und Rom, die große Hure, wird uns säugen... bis wir fett und glücklich sind und nicht mehr saugen können.
Und dann... wenn genug Männer gestorben sind... wirst du vielleicht deine Freiheit wieder erlangen.
Hier.
Nimm das hier.
Es ist irgendwo da draußen -mein Land... meine Heimat.
Meine Frau bereitet das Essen zu.
Meine Töchter holen das Wasser aus dem Fluss.
Werde ich siejemals wiedersehen?
Ich glaube nicht.
Glaubst du, du siehst sie wieder, wenn du stirbst?
Das glaube ich schon.
Aber ich werde... schon bald sterben.
Sie werden noch vieleJahre leben.
Ich werde warten müssen.
Aber du würdest warten?
Natürlich.
Weißt du... meine Frau... und mein Sohn... warten bereits auf mich.
Du wirst sie wieder sehen.
Aber noch nicht.
Noch nicht, es sei denn -
Noch nicht.
Noch nicht.
Da!
Das ist es.
Raus!
Los!
Los!
Raus!
Schön dich zu sehen, alter Freund.
Bring mir Glück.
Habt ihrjemals so etwas gesehen?
Ich wusste nicht, dass Menschen so etwas bauen können.
Gewinn die Zuschauer.
Los, rein!
Bewegung!
Rein mit euch!
Er schläft so tief, weil er geliebt wird.
Komm, Bruder.
Es ist spät.
Ich mache aus Rom das größte Weltwunder aller Zeiten.
Gracchus und seine Freunde verstehen das nicht.
Alle meine Sehnsüchte zersplittern meinen Kopf in tausend Stücke.
Nimm diesen Trank.
Ich glaube, die Zeit ist fast reif.
Ich könnte die Auflösung des Senats... bei der Feier zu Ehren unseres Vaters verkünden.
Glaubst du, ich sollte das tun?
Ist das Volk bereit?
Ich glaube, du musst dich ausruhen.
Bleibst du bei mir?
Fürchtest du dich noch immer im Dunkeln, Bruder?
Noch immer.
Stets.
Bleibe heute Nacht bei mir.
Du weißt, dass ich das nicht tue.
Dann küss mich.
Schlaf, Bruder.
Komm schon!
Nimm mich.
Also, das reicht.
Der Kaiser will Schlachten.
Ich will nicht meine besten Kämpfer opfern.
Die Zuschauer wollen Schlachten, also gibt ihnen der Kaiser Schlachten.
Daher also die Schlacht von Karthago.
Das Massaker von Karthago.
Warum geht ihr nicht in den Kerker und nehmt all die Bettler und Diebe?
Das haben wir schon.
Wenn ich die besten Gladiatoren des ganzen Reiches aufgeben soll... dann will ich doppelt so viel Geld.
Du nimmst dein Vertragshonorar, oder dein Vertrag läuft einfach aus.
Gefällt dir das nicht?
Dann kriech wieder in das Loch zurück, aus dem du kommst.
Cassius, bitte!
Cassius!
Gladiator, bist du es, den sie Spanier nennen?
Ja.
Es hieß, du seist ein Riese.
Es hieß, du könntest den Schädel eines Mannes mit einer Hand zerquetschen.
Eines Mannes?
Nein.
EinesJungen.
Gibt es in Spanien gute Pferde?
Mit die besten.
Dies ist Argento... und das ist Scarto.
Das waren meine Pferde.
Man hat sie mir weggenommen.
Ich mag dich, Spanier.
Ich werde dich anfeuern.
Du darfst die Spiele sehen?
Mein Onkel sagt, es macht mich stark.
Und was sagt dein Vater?
Mein Vater ist tot.
Herr Lucius, es ist Zeit.
Ich muss gehen.
Du heißt Lucius?
Lucius Verus, nach meinem Vater.
Tiefer!
Claudius!
Ja?
Mehr Schilde!
Wenn der Kaiser kommt... erhebt die Waffen, begrüßt ihn... und sprecht dann im Chor.
Blickt den Kaiser an... und dreht ihm nicht den Rücken zu.
Geht, und sterbt in Ehren.
Ave, mächtiger Cäsar!
Cäsar!
Cäsar!
Cäsar!
Cäsar!
Wir, die wir bald sterben werden, grüßen dich!
An diesem Tag... schauen wir in die geheiligte Antike zurück... und zeigen euch eine Nachempfindung... des zweiten Falls des mächtigen Karthago!
Auf der unfruchtbaren Ebene von Zama... standen die unbesiegbaren Armeen... des Barbaren Hannibal.
Wilde Söldner und Krieger... aller primitiven Völker... bereit zu gnadenloser...
Vernichtung... und Eroberung.
Euer Kaiser... hat das Vergnügen... euch die Horde der Barbaren zu präsentieren!
War hierjemand in der Armee?
Ja.
Ich habe mit dir in Vindobona gedient.
Du kannst mir helfen.
Was immer aus diesen Toren kommt... unsere Überlebenschancen sind höher, wenn wir uns zusammentun.
Verstehst ihr?
Wenn wir zusammenbleiben, überleben wir.
Der Kaiser hat das Vergnügen, euch die Legionäre... des Scipio Africanus zu präsentieren!
Bis zum Tod!
Töten!
Töten!
Töten!
Bleibt nah zusammen!
Kommt näher zusammen!
Versetzte Reihen!
Versetzte Reihen!
Bald sind alle deine Männer tot.
Du hast keine Chance.
Schilde dicht aneinander!
Als Einheit!
Halten!
Halten!
Als Einheit!
Gut gemacht!
Halten!
Ganz tief runter!
Ganz tief runter!
Ja!
Hagen!
Die Reihe zum Wagen!
Diese Reihe mir nach!
Schnell!
Nichts wie weg da!
Schnell!
Maximus!
Einzelreihe!
Einzelreihe!
Wir haben gewonnen!
Meine Geschichtskenntnis mag etwas verschwommen sein, Cassius... aber sollten die Barbaren die Schlacht von Karthago nicht verlieren?
Ja, Majestät.
Verzeihen Sie, Majestät.
Nein, ich mag Überraschungen.
Wer ist er?
Man nennt ihn den Spanier, Majestät.
Ich möchte ihn kennen lernen.
Ja, Majestät.
Auf die Barbaren!
Vorwärts!
Waffen bereit!
Lasst eure Waffen fallen.
Gladiator, der Kaiser hat nach dir verlangt.
Ich stehe dem Kaiser zu Diensten.
Erhebt euch!
Erhebt euch!
Dein Ruhm ist wohlverdient, Spanier.
Ich glaube nicht, dass esjemals einen Gladiator wie dich gab.
Dieserjunge Mann behauptet, dass du ein neuer Hektor bist.
Oder Herkules?
Warum zeigt sich der Held nicht und sagt uns allen seinen wahren Namen?
Du hast doch einen Namen?
Ich heiße Gladiator.
Wie kannst du es wagen, mir den Rücken zuzukehren?
Sklave!
Du wirst deinen Helm abnehmen und mir deinen Namen sagen.
Ich heiße Maximus Decimus Meridius...
Kommandeur der Nordarmeen...
General der FelixLegionen... treuer Untertan des wahren Kaisers, Mark Aurel...
Vater eines ermordeten Sohnes...
Ehemann einer ermordeten Frau... und ich werde meine Rache bekommen, in diesem Leben oder im nächsten.
Waffen!
Leben!
Leben!
Leben!
Leben!
Waffen, rühren!
Maximus!
Maximus!
Maximus!
Maximus!
Wieso lebt er noch?
Ich weiß es nicht.
Er sollte nicht am Leben sein.
Das irritiert mich.
Ich bin schrecklich irritiert.
Ich tat, was ich tun musste.
Wäre es nach Vaters Willen gegangen, wäre das ganze Reich zerrissen worden.
Siehst du das ein?
Was hast du denn gefühlt, als du ihn sahst?
Ich habe nichts gefühlt.
Er hat dich tiefverletzt, nicht wahr?
Nicht mehr als ich ihn verletzt habe.
Ich bin in Germanien angelogen worden.
Man sagte mir, er sei tot.
Wenn sie mich anlügen, haben sie keinen Respekt vor mir.
Wenn sie mich nicht respektieren, wie können sie mich jemals lieben?
Dann musst du die Legionen wissen lassen... dass ihr Verrat... nicht ungestraft bleiben wird.
Arme Schwester.
Ich möchte nicht dein Feind sein.
Was wirst du tun?
Komm mit.
Reiche Matronen zahlen gut, um von den tapfersten Helden beglückt zu werden.
Ich wusste, dass dein Bruder seine Schergen schicken würde.
Ich wusste nur nicht, dass er die Beste schickt.
Maximus, er weiß nichts davon.
Meine Familie wurde bei lebendigem Leib verbrannt und gekreuzigt.
Ich wusste nichts davon -Lüg mich nicht an!
Ich habe um sie geweint.
So wie du um deinen Vater geweint hast?
So wie du um deinen Vater geweint hast?
Seit dem Tag lebe ich in einem Gefängnis der Angst.
Aus Angst vor meinem Bruder, unfähig um meinen Vater zu trauern.
Jede Minute, jeden Tag lebe ich in Angst... weil mein Sohn Thronerbe ist.
Oh, ich habe geweint.
Mein Sohn... war unschuldig.
Meiner ist es auch.
Muss mein Sohn auch sterben, bis du mir vertraust?
Was macht es denn aus, ob ich dir vertraue oder nicht?
Die Götter haben dich verschont.
Verstehst du das nicht?
Heute sah ich, wie ein Sklave mächtiger wurde als der römische Kaiser.
Die Götter haben mich verschont?
Ich bin ihnen ausgeliefert und habe nur die Macht, den Mob zu unterhalten.
Das ist Macht!
Der Mob ist Rom, und solange Commodus ihn kontrolliert, hat er die Macht.
Hör mir zu.
Mein Bruder hat Feinde, vor allem im Senat.
Aber solange das Volk ihm folgte... wagte niemand, ihm zu trotzen, bis du kamst.
Sie sind gegen ihn, tun aber nichts.
Es gibt Politiker, die Rom ihr Leben gewidmet haben.
Ein Mann insbesondere.
Wenn ich es arrangiere, triffst du dich mit ihm?
Verstehst du denn nicht?
Ich kann heute Abend in dieser Zelle sterben oder morgen in der Arena.
Ich bin ein Sklave!
Was kann ich schon bewirken?
Dieser Mann will dasselbe wie du.
Dann soll doch er Commodus töten!
Ich kannte einst einen Mann... einen ehrenhaften Mann, einen Mann mit Prinzipien... der meinen Vater liebte... und von diesem geliebt wurde.
Dieser Mann war ein treuer Diener Roms.
Diesen Mann gibt es nicht mehr.
Dein Bruder hat gute Arbeit geleistet.
Erlaube mir, dir zu helfen.
Ja... du kannst mir helfen.
Vergiss, dass du mich je gekannt hast... und komme nie wieder her.
Wache!
Die Dame ist mit mir fertig.
Maximus.
Du hast Legionen befehligt?
Du sahst viele Siege?
In Germanien?
In vielen Ländern.
General!
Du hast einen klangvollen Namen.
Erst muss er deinen Namen töten, bevor er dich töten kann.
Ja, am anderen Ende.
Senator Gaius!
Hallo!
Senator Gracchus.
Selten sehe ich Sie den Freuden des gemeinen Volkes frönen.
Ich tue nicht so, als sei ich ein Mann des Volkes, Senator... aber ich versuche, ein Mann für das Volk zu sein.
Cäsar!
Cäsar!
Cäsar!
Cäsar!
Volk von Rom!
Am vierten Tag des Antioch... feiern wir den 64. Tag der Spiele.
Und in seiner hoheitlichen Gnade... beliebte es dem Kaiser an diesem Tage dem römischen Volke... einen historischen letzten Kampf zu gewähren.
Heute bei uns im Kolosseum, nach fünfJahren Ruhestand... freut sich der Cäsar, euch... den einzigen unbesiegten Champion... der römischen Geschichte präsentieren zu können: den legendären Tigris... aus Gallien!
Er weiß zu gut, wie man den Mob manipuliert.
Mark Aurel hatte einen Traum von Rom.
Das hier ist es nicht.
Das hier ist es nicht!
Mark Aurel ist tot, Maximus.
Wir Sterblichen sind nur Schatten und Staub.
Schatten und Staub, Maximus!
Und für die Gladiatorenschule des Antonius Proximo... ist der Cäsar stolz, euch...
Aelius Maximus präsentieren zu können!
Sie akzeptieren ihn, als sei er einer von ihnen.
Der Mob ist wankelmütig, Bruder.
In einem Monat ist er vergessen.
Nein, noch wesentlich früher.
Es ist schon alles vorbereitet.
Wir, die wir bald sterben werden, grüßen dich!
Wir halten zu dir, Maximus!
Ziehen!
Ziehen!
Ziehen!
Losmachen!
Losmachen!
Nimm ihn aus!
Töten!
Töten!
Töten!
Töten!
Töten!
Töten!
Töten!
Töten!
Maximus der Barmherzige!
Vorwärts, Wachen!
In Bereitschaft!
Was soll ich bloß mit dir machen?
Du willst einfach nicht... sterben.
Sind wir so anders, du und ich?
Du tötest, wenn du musst... so wie ich auch.
Ich muss nur noch einen töten.
Dann ist es vollbracht.
Dann tu es doch jetzt.
Wie ich höre, kreischte dein Sohn... wie ein Mädchen... als man ihn ans Kreuz nagelte... und deine Frau... stöhnte wie eine Hure... als sie immer wieder... immer wieder und immer wieder... geschändet wurde.
Die Zeit für Eure Selbstachtung wird bald zu Ende gehen...
Hoheit.
General!
General!
General!
Cicero!
Wo ist euer Lager?
In Ostia.
Wir lieben dich, Maximus!
Ein Hoch auf den Sieger!
Sag den Männern, dass ihr General lebt.
Such nach mir.
Weitergehen!
Such nach mir!
Können sie dich hören?
Wer?
Deine Familie im Jenseits.
Oh, ja.
Was sagst du ihnen denn?
Meinem Jungen... sage ich, dass ich ihn bald wiedersehen werde... und dass er beim Reiten die Fersen unten behalten soll.
Meiner Frau sage ich -das geht dich nichts an.
Und jetzt lieben sie Maximus wegen seiner Barmherzigkeit.
Daher kann ich ihn nicht einfach töten, sonst bin ich noch unbarmherziger.
Diese ganze Sache ist wie ein schlimmer Alptraum.
Er widersetzt sich dir.
Sein jeder Sieg ist eine weitere Herausforderung.
Der Mob sieht das und der Senat genauso.
Mitjedem Tag, an dem er lebt, werden sie dreister.
Töte ihn.
Nein.
Ich mache ihn nicht zum Märtyrer.
Ich habe... von einer gewissen Seeschlange gehört... die eine sehr ungewöhnliche Methode zum Anlocken der Beute hat.
Sie liegt am Meeresboden als sei sie verletzt.
Dann kommen ihre Feinde näher... und die Schlange liegt ganz ruhig da.
Dann beißen ihre Feinde kleine Stückchen von ihr ab... und dennoch bleibt sie ruhig liegen.
Und so... werden wir unbewegt daliegen... und unsere Feinde an uns knabbern lassen.
Lassjeden Senator beschatten.
Cicero, alter Freund.
Ich dachte, vielleicht sehen wir uns nie mehr.
Ich dachte, du bist tot.
Knapp entkommen.
Seit wann sind die Männer in Ostia?
Schon den ganzen Winter.
Und wie sehen sie aus?
Fett und gelangweilt.
Wer führt das Kommando?
Irgendein Dummkopf aus Rom.
Wie schnell wären sie kampfbereit?
Für dich schon morgen.
Du musst etwas für mich tun.
Kommt und seht.
Wer nicht in der Arena war, kann das Ereignis hier erleben.
Der Riese Maximus besiegt unseren Kaiser Commodus.
Was sollen wir nur machen?
Er fordert alle zum Kampf auf.
Meine Güte!
Er hat ihn!
Er hat verloren!
Aus dem Weg!
Aus dem Weg!
Madame?
Ich habe Ihrem Vater in Vindobona gedient.
Zurück.
Madame.
Ich habe Ihrem Vater in Vindobona gedient.
Zurück!
Und ich habe General Maximus gedient und diene ihm immer noch.
Halt.
Halt!
Bleib da stehen.
Der General lässt Ihnen ausrichten, dass er Ihren Politiker treffen wird.
Für deine Treue, Soldat.
Danke, Madame.
Lass uns allein.
Senator Gracchus.
General.
Ich hoffe, dass mein Kommen heute beweist... dass Sie mir vertrauen können.
Der Senate steht hinter Ihnen?
Der Senat?
Ja.
Ich kann für den Senat sprechen.
Sie können meine Freiheit erkaufen und mich aus Rom schmuggeln?
Zu welchem Zweck?
Bringen Sie mich außerhalb der Stadtbefestigung.
Geben Sie mir ausgeruhte Pferde, damit ich nach Ostia komme.
Meine Armee hat dort ihr Lager aufgeschlagen.
Bei Einbruch der Dunkelheit am zweiten Tag komme ich mit 5. 000 Männern zurück.
Aber die Legionen haben alle neue Kommendeure... die Commodus treu ergeben sind.
Wenn meine Männer mich lebend sehen, wird sich zeigen, wem sie treu sind.
Das ist Wahnsinn!
Seit hundertJahren hat keine römische Armee die Hauptstadt besetzt.
Ich will nicht eine Gewaltherrschaft durch eine andere ersetzen!
Die Zeit des Palaverns und der halben Sachen ist vorbei, Senator.
Und nach Ihrem glorreichen Coup, was dann?
Sie nehmen Ihre 5. 000 Kämpfer und verlassen die Stadt?
Ich verlasse die Stadt.
Die Soldaten bleiben zu Ihrer Sicherheit hier... unter der Befehlsgewalt des Senats.
Also... wenn ganz Rom Ihnen gehört, geben Sie es einfach dem Volk wieder?
Erklären Sie mir warum.
Weil dies der letzte Wunsch eines sterbenden Mannes war.
Ich werde Commodus töten.
Das Schicksal Roms überlasse ich Ihnen.
Mark Aurel vertraute Ihnen.
Seine Tochter vertraut Ihnen.
Ich werde Ihnen vertrauen.
Aber wir haben wenig Zeit.
Geben Sie mir zwei Tage... und ich werde Sie freikaufen.
Und Sie -bleiben Sie am Leben... oder ich bin ein toter Mann.
Jetzt müssen wir gehen.
Es wird nicht gehen.
Der Kaiser weiß zu viel.
Und was mich angeht... es wird ziemlich gefährlich.
Sie werden bei meiner Rückkehr bezahlt werden... darauf gebe ich Ihnen mein Wort.
Ihr Wort?
Was wenn Sie nicht wiederkommen?
Wissen Sie noch, wie es war zu vertrauen, Proximo?
Vertrauen?
Wem soll ich denn vertrauen?
Ich werde Commodus töten.
Warum sollte ich das wollen?
Er macht mich reich.
Oh, ich -
Ich weiß, dass Sie ein Ehrenmann sind, der sein Wort hält, General.
Ich weiß, dass Sie für Ihre Ehre sterben würden.
Sie würden für Rom sterben.
Sie würden für die Erinnerung an Ihre Vorfahren sterben.
Ich dagegen -
Ich bin nur ein Unterhalter.
Wache!
Er hat den Mann getötet, der Ihnen die Freiheit gegeben hat.
Prätorianer, Herr.
Halt!
Wo warst du?
Ich habe nach dir gesandt.
Bruder, bitte!
Was quält dich denn?
Hat Gracchus einen neuen Liebhaber?
Ich weiß nicht.
Ich dachte, du hättest ihn gesehen.
Er stecktjeden an wie ein Faulfieber.
Damit Rom gesundet, muss der Senat zur Ader gelassen werden.
Und er wird auch bluten.
Sehr bald.
Aber nicht heute Abend.
Weißt du noch, was unser Vater einst sagte?
"Es ist ein nur ein Traum... ein beängstigender Traum -das Leben."
Glaubst du, dass es so ist?
Ich weiß es nicht.
Ich glaube daran.
Und ich habe nur dich, um es mit dir zu teilen.
Öffne deinen Mund.
Du weißt, ich liebe dich.
Und ich liebe dich.
Raus.
Raus mit dir!
Bewegung!
Meinen Glückwunsch, General.
Sie haben sehr überzeugende Freunde.
Mein Bruder hat Gracchus festnehmen lassen.
Wir können nicht länger warten.
Wir müssen heute Abend aufbrechen.
Proximo kommt um Mitternacht und bringt dich zum Tor.
Dein Diener, Cicero, wird dort mit den Pferden warten.
All dies ist dein Werk?
Ja.
Du riskierst zu viel.
Ich habe sehr viel abzugelten.
Du hast nichts abzugelten.
Du liebst deinen Sohn.
Du bist stark für ihn.
Ich bin es müde, immer stark sein zu müssen.
Mein Bruder hasst die ganze Welt und am meisten dich.
Weil dein Vater mich wählte.
Nein.
Weil mein Vater dich liebte.
Und weil ich dich liebte.
Vor sehr langer Zeit.
War ich damals sehr anders?
Du hast mehr gelacht.
Ich habe mich mein ganzes Leben lang allein gefühlt... außer mit dir.
Ich muss gehen.
Ja.
Da!
Da!
Ich hab dich!
Ist es nicht spät, um Legionär zu spielen?
Ich bin kein Legionär.
Kein Legionär?
Ich bin ein Gladiator.
Ein Gladiator?
Gladiatoren kämpfen nur bei den Spielen.
Wärst du nicht lieber ein großer römischer Feldherr wieJulius Cäsar?
Ich bin Maximus, der Retter Roms!
Der Retter Roms?
Und wer hat das gesagt?
Wo ist Lucius?
Er ist beim Kaiser.
Das konnte sie doch nicht.
Doch, schon.
Sie nahm sie aus dem Körbchen... und drückte sie an ihre Brust, genau hier über ihrem Herzen.
Die Schlange biss sie ins Herz?
Ja.
Weißt du, Lucius, manchmal benehmen sich königliche Damen... sehr komisch und tun seltsame Dinge im Namen der Liebe.
Ich finde das dumm.
Ich auch.
Ich auch.
Schwester, komm zu uns.
Ich habe dem lieben Lucius vorgelesen.
Ich habe auch gelesen.
Ja.
Er ist ein sehr kluger kleinerJunge.
Eines Tages wird er ein großer Kaiser.
Wir haben von Marcus Antonius und seinen Abenteuern in Ägypten gelesen.
Und die Königin tötete sich selbst mit einer Schlange.
Und warte erst, bis du erfährst, was mit unseren Vorfahren passiert ist.
Wenn du brav bist, erzähle ich dir morgen die Geschichte des Claudius.
Er wurde verraten... von seinen nächsten Vertrauten... von seinem Fleisch und Blut.
Sie flüsterten in finsteren Ecken... und schlichen sich abends spät hinaus... und schmiedeten Komplotte... und schmiedeten Komplotte.
Aber Kaiser Claudius wusste, dass sie etwas vorhatten.
Er wusste, dass sie fleißige kleine Bienen waren.
Und eines Abends setzte er sich mit einer von ihnen hin... und sah sie an... und sagte zu ihr:
"Sag mir, was du so tust... fleißiges kleines Bienchen... oder ich strecke alle nieder, die du liebst.
Du sollst zusehen, wie ich in ihrem Blut bade. "
Und der Kaiser war untröstlich.
Die kleine Biene hatte ihn mehr verletzt... als es irgendjemandem sonst möglich gewesen wäre.
Was glaubst du, was dann passiert ist, Lucius?
Ich weiß es nicht, Onkel.
Die kleine Biene beichtete ihm alles.
Öffnet, im Namen des Kaisers!
Proximo!
Öffnet die Tore, im Namen des Kaisers!
Öffnet die Tore!
Öffne die Tore, Proximo.
Willst du sterben, alter Mann?
Hier.
Alles ist bereit.
Es scheint, dass du deine Freiheit gewonnen hast.
Bist du etwa in Gefahr, ein guter Mensch zu werden?
Juba.
Tod allen Feinden des Kaisers!
Öffnet die Tore!
Ziehen!
Bewegung!
Bildet links eine Reihe!
Ich brauche nur einen kurzen Moment, riskiert also nicht das Leben.
Wenn ihr nichts damit zu tun haben wollt, geht in eure Zellen zurück.
Wir warten hier auf dich, Maximus.
Kraft und Ehre.
Geh, los!
Kraft und Ehre.
Anlegen.
Spannt die Bogen!
Schatten und Staub.
Es tut mir Leid.
Es ist vollbracht.
Und was ist mit meinem Neffen?
Und was ist mit seiner Mutter?
Sollten sie das Schicksal ihres Geliebten teilen?
Oder sollte ich barmherzig sein?
Commodus der Barmherzige.
Lucius wird jetzt bei mir bleiben.
Und wenn mich seine Mutter... in einer Weise auch nur ansieht... die mir missfällt... so wird er sterben.
Wenn sie beschließt... edelmütig zu sein... und sich das Leben nimmt... so wird er sterben.
Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habe.
Du wirst mir einen Erben... reinsten Blutes schenken... damit Commodus und seine Nachkommen... tausendJahre regieren mögen.
Bin ich nicht barmherzig?
Bin ich nicht barmherzig?
Sie rufen nach dir.
Der General... der ein Sklave wurde.
Der Sklave, der ein Gladiator wurde.
Der Gladiator, der einem Kaiser trotzte.
Eine bemerkenswerte Geschichte.
Jetzt möchte das Volk wissen, wie diese Geschichte ausgeht.
Nur ein ruhmreicher Tod kommt in Frage.
Und was könnte glorreicher sein... als den Kaiser selbst in der großen Arena herauszufordern?
Du würdest gegen mich kämpfen?
Warum denn nicht?
Glaubst du, ich habe Angst?
Ich glaube, du hast dein ganzes Leben nur Angst.
Anders als Maximus der Unbesiegbare, der keine Angst kennt?
Ich kannte einst einen Mann, der sagte:
"Der Tod lächelt uns alle an.
Ein Mann kann nur zurücklächeln. "
Ich frage mich... ob dein Freund seinen Tod auch angelächelt hat?
Das müsstest du eigentlich wissen.
Er war dein Vater.
Du hast meinen Vater geliebt, das weiß ich... aber ich auch.
Damit sind wir Brüder, oder nicht?
Lächlejetzt um meinetwillen, Bruder.
Schnallt ihm den Panzer um.
Verbergt die Wunde!
Kreisformation!
Quintus, ein Schwert.
Gib mir dein Schwert.
Ein Schwert!
Gebt mir ein Schwert!
Steckt die Schwerter in die Scheide.
Befreit meine Männer.
Senator Gracchus soll wieder in sein Amt eingesetzt werden.
Einst gab es einen Traum, der Rom hieß.
Er soll wahr werden.
Dies ist der Wunsch Mark Aurels.
Befreit die Gefangenen.
Los!
Lucius ist sicher.
Geh zu ihnen.
Du bist zu Hause angelangt.
Ist Rom das Leben eines guten Mannes wert?
Einst glaubten wir daran.
Gib uns den Glauben daran wieder.
Er war ein Soldat Roms.
Ehret ihn.
Wer hilft mir, ihn zu tragen?
Jetzt sind wir frei.
Ich werde dich wiedersehen.
Aber noch nicht so bald.
Noch nicht.
SHINJUKU TOKIO
Kann ich lhnen helfen?
Komm mit uns mit.
Na los!
Nein!
Kämpfen geht in Ordnung.
Geh mir nicht an die Haare.
K. O.!
Zu kurz.
Ach wirklich?
LAS VEGAS
HOCHZEITSKAPELLE Silver Bell
Wir sind gute Freunde?
Natürlich.
Dann kann ich also ehrlich sein?
lch habe hier kein gutes Gefühl.
Wird Papi die Hochzeit abbrechen?
Wie sollte er es herausfinden?
Warum mag Papi ihn nicht?
Aber ich heirate ihn trotzdem.
Vergiss deinen Vater.
Wo ist dein Bräutigam?
Wir haben vor ein paar Tagen telefoniert.
Er fragte, ob mir das Geschenk gefiele.
Er muss sich um unsere neue Wohnung in Hongkong kümmern.
Vor einem großen Ereignis wie diesem... hast du ihn tagelang nicht angerufen?
Habe ich doch.
Es war nur sein Anrufbeantworter dran.
Anrufbeantworter?
Wieso?
Er hat den Termin festgelegt.
lst der Flug verspätet?
Macy, bei der Fluggesellschaft konnten sie seinen Namen nicht finden.
Vielleicht hat er einen anderen Flug genommen.
lch habe alle Fluggesellschaften angerufen.
Vielleicht hatte er vom Fliegen genug.
Die Kapelle kann nicht länger warten.
Sag es ab.
Danke.
HONGKONG
KAMPFSPORTMILLENIUMSTURNIER FÜR JUGENDLICHE
Hauptschiedsrichter
Hallo.
Hochzeit?
Welches Datum ist heute?
Nein!
Wer sind Sie?
Wie kommen Sie an die Schlüssel?
lch habe lhr Schloss eingebaut.
lch war lhr lnnenarchitekt.
Sie sind Mr. Yung, der lnnenausstatter.
lhre Arbeit ist getan, wieso sind Sie hier?
Gute Frage.
Was wollen Sie?
Halt.
Antworten Sie mir.
Wo ist lhr Gatte?
lch bin nicht verheiratet.
Dann eben lhr Liebhaber.
Bleiben Sie hier stehen.
Gut, ich setze mich hierher.
Wo ist er?
Was geht Sie das an?
Dies ist Hausfriedensbruch, ich rufe die Polizei.
Nur zu.
Mal sehen, wer der Verbrecher ist.
lch habe meinen endgültigen Scheck bekommen:
2. 837. 695 HongkongDollar.
lhr Liebhaber hat ihn unterschrieben.
Eigenartig.
Absolut ungedeckt.
So?
Zeit zu bezahlen.
Keine Tricks mehr.
Vielleicht legen Sie mich rein.
Sie zwei geben ein tolles Pärchen ab.
Er verschwindet, sie...
Lassen Sie mich in Ruhe.
Ein Flugticket!
Flitterwochen?
Aber bezahlen wollen sie nicht.
Wie unverantwortlich!
Was?
Sie sind so selbstsüchtig.
Sie haben Glück, dass Sie kein Mann sind.
Sonst?
Mit einem Schlag würde ich Sie niederschmettern und in die Luft werfen.
Wenn Sie so gut kämpfen, sollten Sie Schläger sein, kein lnnenausstatter.
Das geht Sie nichts an.
Geben Sie mir den Scheck zurück.
Ein Gentleman wie ich... streitet nicht mit geizigen Frauen.
Danke.
Wir reisen zusammen.
Natürlich.
lhre Pässe und Bordkarten.
Sie können jetzt einsteigen.
Danke.
Wir reisen nicht zusammen.
Sie macht Witze.
Geben Sie das zurück.
Warum folgen Sie mir?
Fliegen Sie nach Japan, um lhren Mann zu finden?
Schwindler.
Was wollen Sie?
Bezahlt werden.
Kaputt.
Ein Unglück kommt selten allein.
Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
lch mache das.
Wie schwer der ist.
Sie ziehen hier ein?
Wenn ja, wird ein Koffer nicht reichen.
Grün steht lhnen nicht.
Mögen Sie grün?
Ein Griff!
So ist es schon viel besser.
Nun...
Wieso sind Sie nicht ruhig?
Keine schlechte ldee.
Hier ist es.
Takahashi Yuji.
Endlich.
Bitte seien Sie höflich zu ihm.
Keine Sorge.
Komm raus und bezahl mich!
lst das die richtige Wohnung?
Sie ist leer.
Er ist auch noch umgezogen.
Er ist lhr Mann.
Sie sollten davon wissen.
Kann ich nicht.
Er ist nicht zur Hochzeit erschienen.
Tut mir Leid.
Takahashi?
Kennen Sie die?
Nein.
Greift sie euch!
Was hat er gesagt?
"Greift uns!"
Sagen Sie lhnen, dass sie falsch liegen.
Sie liegen falsch.
Sind Sie hinter ihm her?
Sagten Sie nicht, die sollen aufhören?
Habe ich.
So sagen Sie's ihnen.
Habe ich doch!
Danke.
Keine Ursache, Macy.
Sie kennen mich?
Hat Takahashi Sie geschickt?
Wo ist er?
Sie werden es herausfinden.
Sie kennen Sie?
Gut, dass sie gekommen ist.
Die Typen konnten KungFu.
Und sie waren gut.
Danken Sie ihr in meinem Namen.
Er nervt ziemlich.
Erledigt.
Wirklich?
Sie sagte:
"Halt's Maul."
Sie hat nicht mal ihre Lippen bewegt.
lch rede mit ihr.
Du bist schön.
Halt's Maul.
Haltet euch fest, da kommen sie.
Willkommen.
Folgen Sie mir.
Macy, willkommen in Tokio.
Pass für mich auf diese Männer auf.
Ja, mein Herr.
Wir unterhalten uns oben.
Bitte nehmen Sie Platz.
Sie alle sprechen Chinesisch.
Wer sind Sie?
Sie haben Chinesisch gelernt, weil sie den Boss anhimmeln.
Du auch.
Geh jetzt.
Ja, mein Herr.
lch bin Len. lch bin Chinese.
Das sind Arisa und Sayuri.
Naomi hat sie vorhin gerettet.
Sie sind meine Assistenten.
Alle Japanerinnen.
Wie auch die Dame des Hauses hier.
Wir sind die Guten.
Hier ist meine Visitenkarte.
Sind Sie Privatdetektiv?
Hören Sie.
lhre Angreifer arbeiten für lto, den Chef der KobeGang.
Der Grund hat mit lhrem Verlobten Takahashi zu tun.
Sie sind in großer Gefahr.
Warum sollten wir lhnen glauben?
Das ist lhre Sache.
Sie waren auf dem Weg nach Hongkong, um Macy zu suchen.
Mein Herr.
Wieso wissen Sie so viel?
lch weiß mehr als Sie denken.
lch weiß auch, dass Sie gut kämpfen.
Wirklich?
Warum wollen die mich?
Warum spionieren Sie uns aus?
Beide Fragen haben dieselbe Antwort.
Um Takahashi durch Sie zu finden.
lst er in Schwierigkeiten?
Dame des Hauses.
Ja.
Die Geschichte begann vor zwei Wochen.
Das Spiel ist aus.
Jetzt bin ich dran.
lch habe noch fünf Versuche.
Hör auf!
Mach die Tür auf.
Das Geschäft ruft, na los!
So ein Betrüger!
Na los!
Warum die Eile?
Moment mal!
Nun, weißt du, wer ich bin?
lch sehe nichts.
Der Boss der KobeGang, Japans größter Bande.
lto Takeshi.
Für dich Mr. lto.
Wie auch immer.
Ein Privatdetektiv mit miserablem Japanisch.
Aber ich mag ihn.
Was man braucht, ist Köpfchen.
Genau deswegen bin ich hier.
Überprüfe diese Frau.
lst streng geheim.
Warum sollte ein Bandenchef mich brauchen?
Es passte alles zusammen.
Seine Frau war untreu.
Wie peinlich, wenn seine Männer das wüssten.
Nimm einen Chinesen mitschlechtem Japanisch.
Selbst wenn etwas herauskäme, würde mir keiner glauben.
Da ist sie.
Takahashi!
lch liebe dich.
Lass sie entwickeln.
Ja.
Dürfte ich lhre heutige Arbeit sehen?
Sicher.
Ich fand bald heraus, dass Takahashi einer USInvestmentfirma vorsteht... und durch Asien reist.
Vielejapanische Bandenchefs gehören zu seinen Kunden.
Einschließlich Ito und Miyuki.
Prima Arbeit.
Amüsieren wir uns heute abend.
Danke.
Ich bin Privatdetektiv.
Ich bin sehr flexibel.
Und gierig.
Das Leben ist kurz.
Willkommen.
Sind Sie zum ersten Mal hier?
Darf ich vorstellen:
Der beste Privatdetektiv in Chinatown... und mein Partner.
Verwöhnt ihn.
Er sieht gut aus.
Und niedlich.
Er ist mein Kumpel.
Trink.
Betrinken wir uns.
Prost!
Es war eigenartig.
Er sagte diesen Leuten, ich wäre sein Kumpel.
Und sein Partner.
Zwei Tage später kam Ito.
Ich wollte die Fotos noch einmal verkaufen.
Wieso kommst du so spät?
Meine Frau ist mit Takahashi durchgebrannt.
Du hast ihn zuletzt gesehen.
lch habe gehört, du wärst sein Kumpel.
Wohin sind sie gegangen?
lch weiß nicht.
Du weißt nicht?
Du weißt nicht?
Miyamoto.
Endlich fand ich es heraus.
lto liebt diese Frau, Miyuki, innig.
Sie managte die Finanzen der Bande.
Daher weiß sie über alles Bescheid.
Sie ist mit einem Haufen Geld durchgebrannt.
Und etwas Wichtigem der Bande.
lch weiß noch nicht, was es ist.
Sie sind weg und ich bin in Schwierigkeiten.
Alle suchen sie.
Und ihre Kumpane.
Wir haben ein Problem, solange Takahashi nicht auftaucht.
Dann rufen Sie die Polizei.
Wer sind Sie?
lch bin Yung, lnnenarchitekt.
Klar, das erklärt lhre Naivität.
Die Polizei hab ich längst verständigt.
Aber es ist kein Kapitalverbrechen.
Die waren's nicht.
Wie lautet lhr Plan?
Macy, finde Takahashi für uns.
Wieso sollte ich lhnen glauben?
Das ist lhre Entscheidung.
Das ist grauenvoll.
Wie geschmacklos.
Macy ist so viel besser.
Zum Glück haben Sie den nicht geheiratet.
Sie haben keine Kontrolle über sich.
lch tröste sie.
Halt's Maul.
Wir müssen ein sicheres Plätzchen für Sie finden.
Takahashi, Japaner.
ln den USA aufgewachsen.
Das weiß ich alles.
Was macht seine Firma?
Weiß ich nicht.
lch habe ihn in Tokio getroffen.
Er tut sehr geheimnisvoll.
Was ist mit seiner Familie, Freunden?
Er hat wenig Freunde.
Und keine Familie hier.
Er hat sich alles selbst erarbeitet.
Hat er letzthin irgendwelche Probleme erwähnt?
Ein fähiger Mann wie er kriegt seine Probleme in den Griff.
Lassen Sie diese Bewunderungsmasche.
Wovon reden Sie?
Das geht Sie nichts an.
Aber er ist niemals grob.
Sie wissen so wenig von ihm.
Wie können Sie ihn heiraten?
Geht Sie nichts an.
Sie wissen nichts von seinen Geschäften mit Banden, von seiner Affäre mit Miyuki ganz zu schweigen.
Natürlich nicht.
Sein Geschmack hat sich wohl geändert.
ln Ordnung, ich bin hinter seinem Geld her.
Gefällt lhnen diese Antwort?
lch fahre morgen heim... und vergesse ihn.
Tut mir Leid, nicht helfen zu können.
Großmaul.
lch versuche, lhnen zu helfen.
lhre Methoden sind Mist.
Und lhre verletzen.
Mein Herr.
Sicher, mein Herr.
lch werde die Schulden begleichen.
Ja, ich weiß.
lch zahle Sie zurück, ehrlich.
lch wurde betrogen. lch lüge nicht.
Schreien Sie mich nicht an.
Das Mädchen ist auch hilflos.
Guten Morgen.
Sie haben sich umgezogen.
Koffer gefunden?
Jetzt geht's mir gut.
lch habe das heute früh gekauft.
Hübsch?
Ja.
lch lade Sie zum Frühstück ein.
Gut?
Ja.
Wie steht's mit lhrer Trauer?
Sie sollten jetzt zum Flughafen fahren.
lch nehme einen späteren Flug.
lch kann Sie nicht alleinlassen.
lch habe mich bereits entschieden.
Keine Sorge.
Mir geht's gut.
Es ist lhr Leben.
Warum sollte ich mir Sorgen machen?
Für die Rechnung?
Das ist für Sie.
Für mich?
Die Geheimzahl ist 906094.
lch habe etwa 200. 000 HongkongDollar auf dem Konto.
Was soll das?
Zahlen Sie für Takahashi?
Sie sind ein unschuldiges Opfer.
Nehmen Sie es als Teilzahlung.
Nehmen Sie es, als bezahlte ich Sie.
Den Rest habe ich nicht.
lch rufe Sie an, wenn ich ihn finde.
906094.
Also 90, 60, 94.
Hübsche Figur.
Sie sind nervtötend.
An den Hüften gibt es was zu tun.
Jedenfalls danke.
Sie haben Bargeld?
Ja.
Flughafen Narita.
Ja.
lch habe ihn weggeschickt.
Was jetzt?
ln Ordnung.
Die legt mich nicht rein.
AKAGAWA CORPORATION
Mr. Akagawa erwartet Sie bereits.
Danke.
Kann ich lhnen helfen?
lch sehe mich nur um.
Keine Besucher.
Bitte gehen Sie.
Macy, meine Liebe.
Hallo.
Sie können heimgehen.
Danke.
Nehmen Sie Platz.
Takahashi sagte, Sie könnten mir helfen.
Was ist mit ihm passiert?
lch weiß es nicht.
Er hat die eigene Hochzeit verpasst.
Wegen ihm kam ich nach Japan.
lch mache mir Sorgen, wo er ist.
lhm wird es gut gehen.
Hat er letzthin irgend etwas Besonderes... in lhrer Obhut gelassen?
Danke.
Auf Wiedersehen.
Nichts Besonderes.
Denken Sie gut nach.
Einen Schlüssel zu einem Safe?
Eine Diskette oder einen Computer?
He, Sie.
Bitten gehen Sie.
ln Ordnung, Entschuldigung.
Tschüss.
Nichts.
Möchten Sie einen Kaffee?
Gern.
Was tun Sie da?
Müde?
Antworten Sie auf meine Fragen, hören Sie?
Ja.
Sie haben sie narkotisiert.
Wer sind Sie?
Komm.
Siebter Stock.
Sie sind beide oben.
Akagawa, lnc.
Du bist gut.
Bleib hier drin.
Ja, mein Herr!
lch bin ein Freund von Mr. Akagawa.
Sie nahm nicht den Lift.
Dann wohl die Treppen.
Hier rüber.
Sie kennen mich?
Steigen Sie ein.
Haben Sie Macy gerettet?
Wann?
Sie waren zu beschäftigt mit Kämpfen.
Sie haben mich nicht gesehen.
Warum haben Sie mir nicht geholfen?
Sie brauchten keine Hilfe.
Sie hatten die einfache Aufgabe.
lch bin der Held.
Der Held rettet immer die Schöne.
Recht so.
Der Strolch hat ihr was zu trinken gegeben.
Sind Sie Macy?
Ja.
Warum suchen Sie nach Takahashi?
Er hat versprochen, mich zu heiraten.
Sie klingt, als wäre sie hypnotisiert.
Sie muss B. S. D. W. S. genommen haben.
B. S. D. W. S.?
Was ist das denn?
"Bis sie die Wahrheit sagen."
Eine Droge?
Ursprünglich ja.
BissiedieWahrheitsagen ist eine CIADroge.
lst eine Hypnosedroge.
Es reduziert die Willenskraft.
Sehr effektiv bei normalen Leuten.
Doch bei trainierten Spionen... oder Leuten mit starker Willenskraft... ist es zwecklos.
Hat Takahashi lhnen irgend etwas gegeben?
Ja, viele Dinge.
Muster für Hochzeitskleider,
Diätmenüs,
einen AIDSTest.
Sie murmelt und schwitzt.
Sie wird nicht wissen, wo er Dinge versteckt.
Es wird nicht in einer Bank sein.
Hat er irgendwelche Schließfächer?
Ja, in einem Club.
Der Name?
Weiß ich nicht.
Adresse?
Habe ich vergessen.
Das hilft nicht.
lch kann hingehen.
Wie?
lch erinnere mich an den Weg.
Dann können Sie uns hinführen.
Macy, wachen Sie auf.
Hören Sie auf, grob zu sein.
Sie redet nicht, wenn die Droge nachlässt.
Sind Sie hinter Takahashis Schulden... oder seiner Freundin her?
Wollen Sie die Wahrheit?
Natürlich will ich das.
Aber sie leidet.
Sie sind zu nett.
Jetzt ist sie ohnmächtig.
lch hasse Sie!
lch möchte Sie gern verprügeln.
Wirklich?
Mit lhren Karateschlägen?
Nein, die Fäuste reichen.
Sie sind verloren.
Bin ich das?
lch zerschmettere lhr Gesicht.
Suchen wir uns eine Stelle.
Halt's Maul.
Gut.
Wie bin ich hierhergekommen?
Sie erinnern sich an nichts?
Akagawa gab mir Kaffee.
Dann stellte er viele Fragen.
Macy.
Lassen Sie.
Sie ist so undankbar.
Akagawa hat sie unter Drogen gesetzt, nicht wir.
Wir haben Sie gerettet.
Was immer Takahashi über die Gang hat, wir dachten, er könnte es lhnen gegeben haben, um verhandeln zu können, wenn sie ihn fassen.
Jedoch nichts von dem, das Sie erwähnten.
Vielleicht im Schließfach.
Macy, werden Sie vernünftig.
Genug der Geheimnistuerei.
Es wird gefährlich.
Wir kehren nach Hongkong zurück.
Denken Sie, Sie werden dort sicher sein?
Das Ding ist wichtig für Akagawa und lto.
Sie werden Macy in Hongkong finden.
Lassen Sie sie entscheiden.
Der Club.
Wir fahren morgen hin.
Macy!
Macy ist weg!
lch habe alle zehn Minuten nach ihr gesehen.
Sie waren unter der Dusche.
Sie haben sich ziemlich Zeit gelassen.
Sie wartet in der Bar auf uns.
Beeilen Sie sich.
Du hattest genug.
Kein Problem.
Noch drei, bitte.
Ja, meine Dame.
Sie ist betrunken.
Warum?
lhr Herz ist gebrochen.
Kommt, trinkt mit mir.
Gehen Sie und trinken Sie mit ihr.
Sind Sie nicht ganz wild nach ihr?
Das reicht.
Trink.
Nein.
Sie hat Klasse, ist schön und nett.
Sie mögen sie?
Nein, ich zähle nur Fakten auf.
Männer kann man wegwerfen.
Wie diese Büchse Gras hier.
Nach Benutzung wegwerfen.
Seien Sie nicht dumm.
Ja, sei nicht traurig.
Er ist es nicht wert.
Sie haben einen Mann verloren, das ist alles.
lch weiß, ich habe einen Mann verloren, doch nicht nur das.
lch habe meine Selbstachtung verloren,
doch eines habe ich gewonnen:
Ein Versprechen, das nicht zu erfüllen ist.
Es ist nicht fair.
lst es nicht.
lch habe mich gegen Vater gestellt, um ihn zu heiraten.
Sie denken, ich will sein Geld?
lch liebe ihn wirklich.
War ich letzte Nacht betrunken?
Wir sollten rechts abbiegen.
Wie wissen Sie das denn?
Vertrauen Sie mir.
Habe ich mich bloßgestellt?
Biegen Sie rechts ab.
Geben Sie Ruhe.
Nur Macy kennt den Weg.
Links oder rechts, Macy?
Links.
Links sagte ich.
Links habe ich gemeint.
Sie ldiot.
Es ist oben.
Sie haben übertrieben.
Was?
lch sagte links, nicht rechts.
lch habe es versucht.
Nicht besonders gut.
Willkommen.
Hier entlang, bitte.
Willkommen.
Name des Mitglieds?
Takahashi Yuji.
Die Geheimzahl bitte.
Hier entlang.
Er benutzt diesen Code sehr oft.
Saori, überprüfe diesen Club für mich.
Ja, mein Herr.
Takahashi brachte mich zweimal hierher.
SCHLIESSFÄCHER
Moment, wenn man genau nachdenkt, wenn das Ding hier ist, könnte... sich unsere Lage verschlechtern.
Dann gehen Sie doch.
Aber jeder weiß, das wir zusammen sind.
Es ist leer.
Der Club gehört Ito.
Gehen wir.
Willkommen in meinem Club.
lch bin lto.
Die zwei kennen meine Jungs bereits.
Wer sind Sie?
Nun, das spielt keine Rolle.
Sie haben das Schließfach geöffnet, also kennen Sie Takahashi sehr genau.
Keiner von Euch wird hier rauskommen.
lch verabschiede Senator Aoshima.
Setzt sie fest.
Tut mir Leid.
Meine Geldbörse und mein Pass.
Holen Sie den Wagen!
Was hat er gesagt?
lch konnte es nicht verstehen.
Nehmen wir ihn weiter vorne mit.
Warten Sie auf mich!
Er ist weiter vorn.
Halten Sie sich fest.
Springen Sie!
Was tun Sie da?
lhr wagt es, uns zu folgen.
Sie waren so cool mit der Pistole.
Zeigen Sie mir lhre Pistole.
Die hier?
Ja.
Nein.
Wieso nicht?
Wofür war das denn?
Pistolen sind selten in Japan.
Sie haben eine.
Wer sind Sie?
Hören Sie auf.
Es könnte einen Rückstoß geben.
Sie sagten, lto hätte Sie angestellt.
Aber er hat Sie gar nicht erkannt.
Sie haben alles erfunden.
Die Fotos waren gefälscht.
lch kann es lhnen nicht sagen.
Dann steigen Sie aus.
Glauben Sie, das ist 'ne Nummer zu groß für Sie.
Er ist ein Lügner.
Steigen Sie aus.
Len!
lhre ganze Geschichte war erfunden?
Die Fotos waren echt.
Wie auch Takahashis Durchbrennen.
Steigen Sie aus!
Beenden wir die Nachforschungen.
Wir sollten nach Hongkong zurückkehren.
Dort haben wir Freunde.
lch bleibe.
Takahashi ist verschollen.
lch gehe zur Polizei.
Hat er es lhnen nicht gesagt?
Es ist zwecklos.
Die Polizei wird nichts tun.
Len ist ein Lügner.
Bringen Sie mich zur Polizei.
Bitte.
ln Ordnung.
Sehen Sie, dort drüben.
6. 920 Yen, vielen Dank.
Und eine Telefonkarte.
Boss, ich bin's.
lhr Auftrag ist ausgeführt.
Jetzt? ln der Nähe des Flughafens.
lch bringe sie... sicher nach Hongkong zurück.
lch rufe später wieder an.
Sind Sie allein?
Haben Sie sich verirrt?
Wo ist Macy?
Kennen Sie mich?
Jedenfalls kommen Sie mit mir.
Sie kämpfen gut.
Aber ich komme nicht mit.
Wirklich nicht?
Mr. Yung.
Der Boss wusste, Sie würden zum Flughafen fahren.
Dies ist die einzige Verbindung.
Mal wieder Len.
Gut gemacht.
Danke.
Wie geht es ihm?
Frag ihn.
Geht's lhnen gut?
Prima Figuren.
Pornodarstellerinnen?
Nicht so heftig.
Seien Sie nicht so gemein.
Halt's Maul.
Sind Sie Japanerin?
Halt's Maul!
Sie sind kein Privatdetektiv.
Wer sind Sie?
Finden Sie es selbst heraus,
Privatdetektiv Yung.
Yung, wohnhaft in Hongkong, 29 Jahre alt.
Fasziniert von Kampfsportarten.
Mit 17 an der Kampfsportakademie.
Vier Jahre in Folge Meister.
Die falsche Akte?
Nein.
Privatdetektiv und Bodyguard... seit 1994.
Sie sind gut.
Natürlich.
Wir sind noch nicht fertig.
Vor drei Monaten stellte Sie der Direktor der Tai Lee Bank an, damit Sie als falscher lnnenarchitekt...
Takahashis Motiv, seine Tochter Macy zu umwerben, auskundschaften.
Aber Sie haben nichts herausgefunden.
Dann gerieten Sie hier rein.
Jetzt haben Sie Macy verloren.
Hat Sie Recht?
Wie haben Sie das herausgefunden?
Meine Assistentinnen sind gut.
Sie haben lhre Angestellten bestochen.
Saori, finde Macy.
Ja, mein Herr!
Eindrucksvoll.
lch habe recherchiert.
Sie sind kein Privatdetektiv.
Sie kamen mit 12 nach Japan.
Sie wurden hier erzogen.
Der Rest ist vertraulich.
Wie eigenartig.
Sind Sie ein verdeckter Ermittler?
Was geht Sie das an?
Das stimmt.
Wir sind jetzt Freunde.
lch will Sie nicht hilflos sehen.
Diese Sache ist zu kompliziert.
Das ist nicht lhre Kragenweite.
Gehen Sie nach Hongkong zurück.
lch finde Macy.
lch war auf dem Weg zum Flughafen.
Wir hätten Sie nicht zurückbringen sollen.
Genau.
Wir haben es vermasselt.
Wir bringen Sie zum Flughafen.
Keine Tricks mehr.
Entspannen Sie sich, ich hatte genug.
Aber sagen Sie mir, wer Sie sind.
Seien Sie nicht neugierig.
Danke.
Es ist gut, frei zu sein.
Wir haben noch etwas offen!
Jetzt gibt es Prügel!
Nur zu, Sie undankbarer Bastard!
Wer hat vor lhnen schon Angst?
Sie tricksten mich aus.
Gleich kommt noch ein Schock.
Nehmen Sie es nicht.
Gut, dann nehmen wir etwas anderes.
Meine Faust.
lch breche lhre Nase, dann steche ich lhre Augen aus.
Sie reden zuviel.
lch breche lhr Genick.
lch werde es lhnen sagen.
Verschonen Sie mein Gesicht.
Welche Eitelkeit.
Stehen Sie auf.
Danke.
Nein, ich bin Halbjapaner, beim Verteidigungsministerium.
lnnere Angelegenheiten, Außenarbeit.
Lassen Sie es mich kurz machen.
Ja.
lch bin ein Spion.
Kein Wunder, dass es vertraulich war.
lhren Ausweis?
Hier.
Sehen Sie ihn sich gut an.
Ein echter Spion.
Was wollen Sie wissen?
Hier ist die erste Frage:
Wer ist Takahashi?
Akagawa setzte Macy unter Drogen.
Er und Takahashi sind CIAAgenten.
lhre lnvestmentfirma ist nur Tarnung.
Sie haben Ito und seine Gang benutzt, um gefälschte Yen in Umlauf zu bringen, damit die Währung entwertet wird.
Der CIA sandte Takahashi, Macy zu heiraten, um an ihrem Vater zu kommen.
Doch er hat sich in ltos Frau verguckt.
Er hob Beweise über die CIAAktivitäten... mit der Bande und dem Senator auf, zum Schutz, falls lto über ihn und Miyuki erfahren sollte.
Vor zehn Tagen erfuhr lto von der Affäre, also verschwanden Sie mit den Beweisen.
CIA und Gang konnten sie nicht finden.
lhr einziger Schlüssel war Macy.
Letzte Nacht hat der CIA Akagawa abberufen.
Jetzt wissen Sie Bescheid.
Macy ist in großer Gefahr.
Genau.
lch kann nicht abreisen.
lch muss sie finden.
Lassen Sie mich lhnen helfen.
Wie könnte ich ablehnen?
Sie könnten mich verprügeln.
Sie braucht Hilfe.
Ja?
Kommt her.
Du auch, Suzuki.
Entschuldigung.
Senator Aoshima meldete einen Anschlag... durch zwei Männer und eine Frau heute im Club A.
lhre Bilder... werden hergefaxt.
Ja, mein Herr.
Fräulein, wollen Sie einen Job...
als Darstellerin in einem Video?
Nein.
Aber er ist gut bezahlt.
Sie können ein Star werden!
Warten Sie!
Hören Sie!
Die haben wir verpasst.
Kannst du mir zehn Yen borgen?
Tschüss.
Kannst du mich hören?
Hier ist Macy.
lch habe alles verloren.
Schicke jemanden, um mich abzuholen.
Vorsicht!
Bahnübergang
Was wollen Sie?
Mein Bodyguard kommt gleich.
Er ist ziemlich grob.
Und groß.
Ein Wilder.
Voller Haare.
Wie... ein Gorilla.
Er wird Sie verprügeln.
Gehen Sie besser.
Meine liebe Macy,
Sie sind die, die mich gerufen hat.
Habe ich nicht.
Sie haben lhren Vater angerufen.
Er schickt mich.
lch bin lhr behaarter Bodyguard.
Er ist der Privatdetektiv, den lhr Vater engagiert hat.
lch glaube lhnen nicht.
Und jetzt?
Sei still oder ich bring dich um.
Ruhe!
Hilfe!
lch ziehe dich nackt aus.
Ruhe!
Hilfe!
lch verprügele dich.
Ruhe oder... ich verhunze dein Gesicht.
Das hat geklappt.
So wie es bei lhnen geklappt hat.
lch fahre heim.
Sollten Sie auch.
Sie wissen gar nichts.
lch hoffe, Sie folgen lhnen nicht... nach Hongkong.
Entspannen Sie sich. lch bin ihr Bodyguard.
Danke, Gorilla.
lhre Lippen sind fettig.
Sie sind in Ordnung.
Wo haben Sie die her?
Sie werden verteilt.
Hier, nehmen Sie ein Päckchen.
Saori.
lch habe lhr Gepäck mitgebracht.
Ziehen Sie lhren Mantel an.
Danke.
Keine Ursache.
Laufen Sie!
Anhalten!
Stehenbleiben oder ich schieße!
Wie haben Sie uns gefunden?
Sie nahmen die Taschentücher, bevor Sie in die Nudelküche gingen.
Wir kontrollieren die Taschentuchleute... in dieser Gegend.
Sie sind schuld.
Wieso?
Seine Leute verteilten die Tücher.
Wo ist Takahashi?
Spuck es aus... oder du stirbst.
Töten Sie mich nicht.
lch kann Sie zu Takahashi bringen.
lch stimmte zu, seine Deckung zu sein.
Macy?
Wovon redet sie?
Sie ist Takahashis Deckung, um CIA und lto abzulenken.
Wir treffen uns morgen um 15. 00 Uhr.
Sie treffen sich im Rainbow Club.
Sie hat uns reingelegt.
Und umgekehrt.
Stimmt.
Wenn Sie mich am Leben lassen, kann ich ihn für Sie herauslocken.
Miyamoto.
Ja?
Die Abmachung steht.
Steckt sie ins Auto.
Sie sollen sich heute nacht gut ausruhen.
Ja.
Sie werden Sie umbringen, wenn sie ihn haben.
Halt's Maul.
Sprecht eure Gebete.
Polizei!
Sie haben angerufen?
Schon zuvor.
Um Sie zum Flughafen zu bringen.
Sind Sie in Ordnung?
Warum hat das so lange gedauert?
Wir sind sofort losgefahren.
Und jetzt?
Kommen Sie.
Sollen wir mitkommen?
lhr könnt gehen.
Sehen Sie.
Takahashi?
Sie haben ihn.
Wieso machen die dieses Theater mit uns?
Das ist eine lange Geschichte.
Vor acht Tagen hatte er einen Autounfall in Hokkaido.
Er fiel ins Koma.
Miyuki starb.
Die örtliche Polizei nahm seine Fingerabdrücke.
Und merkte:
Wir suchen ihn.
Mein Boss und ich gingen hin und übernahmen.
Hierist Macy.
Ich habe oft angerufen.
Ich bin in Vegas.
Noch zwei Tage... bis zu unserer Hochzeit.
Tschüss.
Ich komme nach Japan.
Takahashis Verlobte ist Chinesin.
Finden Sie heraus, ob Takahashi die Beweise bei ihr gelassen hat.
Und greifen Sie sie sich!
Ja, mein Herr!
Er wachte gestern auf.
Wir flogen ihn hierher.
Aber er sagt nichts.
Der CIA hat davon erfahren.
Wir müssen ihn binnen 24 Stunden ausliefern... oder aber es gibt diplomatische Verwicklungen.
Also war Macy unschuldig.
Sie war eine Komplizin.
Wir haben unsere ldentitäten offengelegt.
Sie wusste, wir könnten sie retten.
Wenden Sie B. S. D. W. S. bei ihm an.
Er ist ein ausgebildeter CIAAgent.
Es würde nicht klappen.
Warum sagten Sie nichts?
Wir wollten, dass Sie abreisen.
Es wird gefährlich für Sie zwei.
Was nun?
lch habe einen Plan.
Und welchen?
Wo bringen Sie mich hin?
Zur Amerikanischen Botschaft.
Werden Sie vernünftig.
Der CIA wird Sie bestrafen.
Sie geben uns die Beweise... und wir beschützen lhr Leben.
Nein, danke.
lch bin lhr Gefangener.
Sie sind so cool... und so dumm!
Steigen Sie aus.
Und die Botschaftsleute?
Sind drinnen.
Handschellen aufschliessen.
Du bist gekommen.
Lauf! lto ist hier.
lch werde dich jetzt töten.
Du wirst mit den Beweisen verschwinden.
Wirklich?
lch habe die Kopien bei Freunden gelassen.
Wenn ich nicht alle zehn Tage anrufe, schicken sie ihre Kopien an die Medien und die japanische Polizei.
Wünscht mir lieber ein langes Leben.
Macy ist in Gefahr.
Aber das hier könnte sie belasten.
Lasst eure Pistolen fallen!
Hilf mir hier raus.
Wir verhandeln später.
Abgemacht.
Unsere Hochzeit.
Konntest du nicht kommen oder wolltest du nicht?
lch konnte nicht.
Vorwärts!
Halt mich.
Danke.
Fahr los.
Um unser aller Willen, zerstöre diese Kopien.
Werde ich nicht.
Sie garantieren meine Sicherheit.
Sie bleiben.
Wo ist Miyuki?
Wurde bei einem Autounfall getötet.
Der Unfall hielt dich von unserer Hochzeit ab?
Es tut mir Leid.
Alle Boote, anhaltenl
Nicht schießen!
Das sind meine Freunde.
Schickt die Schnellboote!
Schneller!
Wir sitzen im selben Boot.
Wenn wir entkommen, gehören die Kopien dir.
Spring. lch rette dich.
Beeil dich!
lch kann nicht schwimmen.
Nicht dort!
Hier drüben!
ln Ordnung.
Macy!
Das ist für Miyuki.
Wir sind auf dem Fluss.
Zielobjekte voraus.
Herr lto!
Spring rüber!
Danke.
GESCHLOSSEN
Dies ist speziell für Sie.
Sieht prima aus.
Ohne Beweise konnten wir nicht alle verhaften.
Verderben Sie doch nicht die Abschiedsfeier für Macy und Yung.
Sie versuchten lhr Bestes... und fanden zwei neue Freunde.
Freuen Sie sich.
Lächeln.
Lächeln.
lch kann für Sie Besuche bei Takahashi arrangieren.
lch gehe nicht.
Wirklich?
Er ist weg aus meinem Kopf.
Nicht möglich.
Versuchen Sie es mit B. S. D. W. S.
Alkohol wird reichen.
Es ist mir Ernst.
lch lege sogar den Hochzeitsring ab.
Wirklich?
lch werfe ihn jetzt weg.
Wirklich?
Tun Sie es.
Oder ich tue es für Sie.
Lassen Sie mich.
Keine Rücksicht.
Erledigt.
lch habe ihn geworfen.
Der Chip war hier drinl
Er enthält die Beweise?
Sie haben Recht.
Polizeisonderbericht.
Die Polizei beschuldigte...
Bandenchef Ito... und Geschäftsmann Takahashi, mit gefälschten Yen gehandeltzu haben.
Auch drei Senatoren waren darin verwickelt.
lch mache mich auf in die Karibik.
lch bin immer noch lhr Bodyguard.
Sie sind in unserem Schutzprogramm.
Sie sind sicher bei Yung.
Wo sind lhre Assistentinnen?
Sie haben heute frei.
lch haben ihnen Prämien gegeben.
Sie sind mit Einkaufen beschäftigt.
Gut für Sie.
Verlieren Sie Macy nicht.
Sie ist dort drüben.
Halt.
Fassen Sie die Dame nicht an.
Was?
Was wollen Sie?
Was sagten Sie?
Hören Sie.
Sehen Sie sich an.
Diese Geilheit im Gesicht.
lch warne Sie, ich kann KungFu.
lch kann Sie in Stücke reißen.
Er versteht Sie nicht.
Dann übersetzen Sie!
Bleiben Sie weg von ihr.
Oder wir reißen Sie in Stücke!
Was?
Sie reißen mich in Stücke?
Wer sind Sie?
Sie sprechen also Mandarin.
lch bin ihr Bodyguard.
Wissen Sie?
lch bin ihr Cousin.
lch lebe in Taiwan.
Was wollen Sie?
Nichts.
Tut mir Leid.
Es ist lhre Schuld.
Hallo, Cousin.
Entschuldigen Sie das Missverständnis.
Sie haben also einen Cousin.
subtitles by SOFTITLER ripped by SOUTHSiDE Ripping Crew
Die Prinzessin nickte und der Frosch sagte:
Du musst dein Versprechen halten.
Gut.
Lesen Sie weiter.
"Also küsste die Prinzessin den Frosch."
Und dabei verwandelte er sich in einen hübschen Prinzen.
Sie ritten in sein Reich, wo sie glücklich bis in alle Ewigkeit lebten. "
Glücklich bis in alle Ewigkeit.
Das gibt es doch gar nicht.
Nicht für eine echte Prinzessin.
Der Prinz, den ich heiraten muss, bleibt immer ein Frosch.
Mein Angebot ist noch gültig:
Ich bringe Sie nach Amerika.
Amerika?
Sehr nett.
Wir haben wenig Zeit.
Ein Schiff fährt heute nach Amerika ab.
Heute?
Wir müssen uns beeilen.
Beeilen Sie sich.
Lang lebe der Kaiser!
Sieben Wochen später
Oh, ja, gut so.
Schaut euch das an.
Hab lang daran gearbeitet.
Passt auf.
Ich hab die Geschwindigkeit vom Zug und den Pferden berechnet.
Wir treffen uns bei diesem Vektor.
Wenn wir dahin gehen...
Ist das der Zug?
Ok, improvisieren wir einfach; wie üblich.
Wir reiten hin, springen auf den Zug, klauen die Kohle und ab ins Bordell.
Ok, es geht los.
Vorwärts.
Alles ok?
Nervös?
Nicht schlimm, wenn man neu ist.
Es wird schon gehen.
Folge mir einfach.
Seid wachsam, Jungs!
Also küsste die Prinzessin den Frosch, und dabei verwandelte... er sich in einen hübschen Prinzen.
Sie ritten in sein Reich... wo sie glücklich bis in alle Ewigkeit lebten.
Hände gen Himmel, alle von euch!
Weg von der Knarre, sonst knallt's!
Was?
Nein, nur ich spreche, Wallace.
Tut mir Leid.
Schon gut.
Ich war zu aufgeregt.
Macht nichts.
Warum spricht der Neue?
Wo hast du ihn gefunden?
Nur ich spreche.
Ruhig bleiben.
Du willst mich abknallen?
Was hast du da?
Eine Knarre.
Wolltest sie wohl benützen?
Hat's noch was anderes als Wolle hier?
Hast du sie für mich rausgenommen?
Komm her.
Wir bestehlen keine Frauen.
Geh auf die andere Seite.
Geben Sie mir Ihre Hand.
Es tut mir sehr Leid.
Entschuldigen Sie.
Bin ich Ihr erster Bandit?
Angst?
Aber auch leicht erregt?
Oder verwirrt?
Den letzten Überfall begingen wir nackt.
Da sind meine Initialen drauf.
Was glotzt du so?
He, stopp!
Wo hast du den aufgetrieben?
Texas.
Texas?
Spinnst du?
Ja.
Erschiess mich.
Er weiss nicht, was wir tun.
Sir, Sir, Sir, kommen Sie.
Setzen Sie sich.
Entschuldigen Sie...
Was ist geschehen?
Wallace, was sollte das?
Improvisation.
Nein, so improvisiert man nicht.
Keine Improvisation mehr.
Gehen wir.
Du hast deine ImprovisationsPrivilegien verloren.
Wer... hat meinen Onkel getötet?
Wer hat das getan?
Wer hat das getan?
Gib mir das Dynamit.
Du bleibst hier.
Halt den Improvisationsspinner im Auge.
He, Blue, schau dir das an.
Wer hat meinen Onkel getötet?
Ist das der Orient Express?
Schnapp ihn dir!
Der Safe explodiert gleich!
Gleich ernten wir die Früchte unserer Arbeit.
Roy, du hast unsere Frucht zerstört.
Wir müssen den Chinesen schnappen.
Dreh dich um!
Dreh dich um!
Was...?
Wer bist du?
Keine Sorge!
Ich decke dich!
Roll, Baby, roll!
Die Hände gen Himmel, O' Bannon!
Das ist jetzt mein Gang!
Ich verstehe nicht.
Sie sagten, Ihr Freund habe ein grosses Gut.
Das hat er auch.
Und was genau tut er?
Man könnte sagen, er sei ein Philan throp.
Er hilft chinesischen Einwanderern.
Willkommen in Amerika, Prinzessin.
Lo Fong.
Verzeihen Sie, dass ich mich nicht verneige.
Calvin, dieser Mann ist ein...
Verräter.
Wieso?
Weil er die Verbotene Stadt verliess?
Ihre Belohnung liegt auf dem Tisch, Mr. Andrews.
Verdoppeln Sie sie, sonst töte ich Sie.
Eines müssen Sie wissen, Mr. Andrews.
Wir Chinesen verhandeln nicht.
Was immer Sie von mir verlangen, ich werde es nicht tun.
Wirklich wie ein Albtraum.
Ihr würdet es mir nie glauben.
Meine Gang hat mich in der Wüste verlassen.
Es kam mir vor, als hassen mich alle.
Alle waren...
Ihr habt mir so gefehlt.
Du hast uns auch gefehlt, Roy.
Zeit für meine Arznei.
Komm her, Teufelsfrau.
Das ist ungezogen.
He, pass doch auf.
Mist!
Die Geier verschlingen meinen Kopf!
Hilfe!
Hilfe!
Mein Gang hat mich begraben.
Danke.
Ich hielt dich für eine Fata Morgana.
Los:
Wasser!
Du...
Du hast meinen Onkel getötet.
Quatsch.
Das war Wallace!
Ein Gangmitglied.
Nein.
Er war neu.
Der ist so verrückt wie eine Echse.
Du verdienst den Tod.
Warte eine Sekunde.
Weisst du, was keiner von uns sagt?
Ich hätte dich im Zug töten können, tat es aber nicht.
Weil ich kein Barbar bin.
Wohin gehst du?
Carson City.
Ich grabe mich früher nach China, als dass du es nach Carson City schaffst.
Wo ist es?
So ist es besser.
Grab mich aus, dann zeig ich es dir.
Wo lang?
Siehst du die Berge dort drüben?
Carson City ist auf der andern Seite.
Ok, buddle mich aus.
Ich habe mein Versprechen gehalten.
Hol mich raus.
Grab.
Los, du...
Nicht reden, sondern graben.
Wo ist...
Carson City?
Ich dachte, Sie hätten Hunger.
Sie haben sich getäuscht.
Ich wäre ein besserer Gastgeber, wenn wir uns arrangieren könnten.
Arrangieren?
Wie die Sklaven, die hier für Sie arbeiten?
Diese Leute können gehen, wann sie wollen.
Was wollen Sie von mir?
Sobald ich das Gold des Kaisers habe, ist meine Arbeit vollendet.
Prinzessin.
Es ist Zeit, sich Ihrem Volk anzuschliessen.
Ich habe noch nie solche Indianer gesehen.
Das sind keine Indianer, sondern Juden.
Du... bleibst hier.
Ist das Carson City?
Nein, das ist nicht Carson City, Häuptling.
Du musst dir dein Feuerwasser anderswo holen.
Ok, Roy, setze.
Du bist schnell zurück.
Wolltest du nicht nach Carson City?
Du!
Gabst mir schlechte Auskunft!
Nein, ich gab dir die falsche Auskunft.
Willst du die Zahnstocher zurück?
Du bist wirklich frech...
Gib her!
Na sowas!
Lass mich los.
Ich will bloss nach Carson City!
Ich werde dich retten.
Komm zurück!
Nein.
Sorry.
Tut mir Leid.
Du!
Wer hat angefangen?
Der Chinese.
Lassen Sie mich raus.
Geben Sie das Buch her.
Ich muss nach Carson City... um die Prinzessin zu retten.
Sie haben den Falschen.
Ich gehöre nicht hierher!
Sprich weiter Chinesisch.
Dann lassen sie dich raus.
Geben Sie mir das Buch!
Geben Sie ihm das Buch, bitte.
Dann lässt er uns in Ruh.
Vergiss es.
Du kriegst es nicht.
Ich habe genug Zeit mit dir verloren.
Genug Zeit mit mir verloren?
Und ich?
Hör zu:
Stop!
Du bist nicht im Osten.
Hier ist der Westen.
Hier geht die Sonne unter, nicht auf.
Weiter so, dann werden wir gehängt, anstatt dass du dein Buch kriegst.
Versuch jetzt...
Das gefällt mir.
Siehst du?
Du bist so gestresst.
Der jähzornigste Mensch, den ich je sah.
Locker:
Nimm dir 10 Min., dann kannst du weiterbrüllen.
Ich mache mit.
Los, entspann dich.
Na los.
Setz dich.
Entspann dich.
Ist das entspannt?
Du wirkst ziemlich steif.
Weisst du was?
Wir haben falsch angefangen.
Fangen wir von vorn an.
Mann, du bist ein guter Kämpfer.
Nie dagewesen.
Es war...
Das war ein Kompliment.
Du bist nicht noch sauer, weil ich dich in die falsche Richtung wies?
Darüber muss man lachen können.
Wie ich in der Wüste.
Ich bin dir nicht böse.
Ich bin nicht sauer.
Du hast mich mit den Stäbchen sterben lassen.
Roy, ganz allein mit sich selbst.
Nur ich und die Geier.
Du bist sehr schweigsam, was?
Mich hast du in der Bar nicht erwartet.
Mal ehrlich:
Hast du mich erwartet?
Hast du wirklich die Stäbchen benützt?
Glaub es lieber.
Du lachst.
Lustig.
Daran werde ich denken.
Also, wer bist du?
Ein Wächter des Kaisers von China.
China.
Und das Buch?
Es gehört Prinzessin Pei Pei.
Wem?
Prinzessin Pei Pei.
Sie wurde aus der Verbotenen Stadt entführt.
Der Verbotenen Stadt?
Das mag ich:
Verbotene Stadt.
Prinzessin.
Entführt.
Sehr geheimnisvoll.
Und weiter?
Wir bringen sie dem Kaiser zurück.
Deine Freunde im Zug?
Auch von der kaiserlichen Wache.
Sie haben vier Tage, um das Gold nach Carson City zu bringen.
Welches Gold?
Für die Prinzessin.
Das Gold... war es im Zug?
Ja.
Wieviel Gold?
100' 000 Dukaten.
Sir!
Sir!
Können Sie uns das Buch geben?
Sir, das ist ein Irrtum.
Wir holen das Buch und brechen hier aus.
Hilfst du mir dabei?
Ja.
Warum?
Warum?
Das will ich dir sagen:
Weil es Dinge gibt, die nicht gut sind.
Zum Beispiel eine Prinzessin zu entführen.
Das ist nicht gut.
Und ich fühle mich schuldig, dass ich dich auf den Berg schickte.
Was dachte ich nur?
Wie viel Zeit haben wir verloren?
Das war dumm.
Warte einen Moment.
Lass mich nachdenken.
Los, Roy.
Ich kann mich krank stellen und den Wachmann angreifen, wenn er kommt.
Der Trick mit dem kranken Häftling?
Klappt das noch in China?
Hier zieht das nicht mehr.
Eine gute Idee.
Ich habe eine andere.
Hilf, indem du auf der anderen Seite bleibst.
Lass mich nachdenken.
Spiel dort drüben.
Denk nach.
Was haben wir hier?
Eine hölzerne Mauer.
Kissen.
Leintücher.
Leintücher und eine Matratze.
Zählen wir das alles zusammen.
Was haben wir?
Nichts.
Was machst du da?
Stop!
Was machst du nur?
Halte das mal.
Dein Hemd.
Halte du es.
Ich schnalle nichts.
Wenn das Hemd nass ist, zerreisst es nicht.
Ich weiss nicht, was das heisst.
Also... okay.
Und jetzt?
Mit dem nassen Hemd beugst du die Gitter.
Das Ergebnis.
Eine Zivilisation, die 2' 000 Jahre alt ist, und mehr kannst du nicht?
Schäm dich.
Los, hör auf, bitte.
Das ist mir peinlich.
Siehst du?
Ich sagte es ja.
Du hast nicht gesagt, dass ein verpisstes Hemd Gitter beugt.
Dreh es.
Hilf mir.
Ja, gut so.
Du machst es gut.
Nochmal.
Du bist stark wie ein Ochse.
Du schaffst es.
Gut, du schaffst es.
Halt es fest.
Ich gehe durch.
Nein, du hältst es fest, ich geh durch.
Nein!
Nicht deine Hand.
Hör auf.
Beeilung.
Adios, Mistkerl.
War nur ein Witz.
Ich lass meinen Kumpel nicht zurück.
Los, stoss.
Nein, nimm das.
Zaubere nochmal.
Zu trocken.
Na, dann benetze es nochmals.
Kann ich nicht.
Nichts mehr drin.
Los, kleiner Roy.
Zeig deinen Zauber!
Beeil dich.
Ich versuch's ja!
Schau mich nicht an.
Locker.
Entspann dich, dann kommt's.
Danke.
Das hilft mir wirklich.
Nennt man das Entspannen?
Sheriff!
Zum Glück sind Sie hier.
Ich hole die Waffen.
Nimm mein Buch.
Wer ist die hübsche Dame?
Meine Frau.
Seit wann bist du hier?
4 Tage.
Gut gemacht.
Los, spring auf.
Okay:
Adios, Partner!
Viel Glück.
Ich nehme an, so sagt ihr sayonara.
Fido scheint dir Probleme zu machen.
Willst du Hilfe?
Nein, ich schaffe das schon.
Sicher.
Wie schafft es ein Greenhorn wie du nach Carson City, um die Prinzessin zu retten?
Ich halte das nicht mehr aus.
Schau mir zu.
Du setzt sie so auf und ziehst sie gut hinauf.
Siehst du?
So bleibt sie an Ort und Stelle.
Ok, ich helf dir.
Ich bringe dich nach Carson City.
Um Prinzessin Pi Pi zu retten.
Pei Pei!
Dir ist sie ja egal.
Du kennst mich schlecht.
Ich hasse es, ein Mitglied des chinesischen Adels leiden zu sehen.
Im Ernst.
Ihr glaubt doch ans Karma dort, oder?
Nun, es muss einen Grund geben, warum wir einander ständig begegnen.
Ich hatte mit Männern zu tun, denen ich nicht trauen konnte.
Aber ich sehe etwas anderes an dir.
Ich kann es in deinen Augen sehen.
Das nennen die Indianer Chippichawa.
Was heisst das?
"Edelmut".
Und davon hast du im Überfluss.
Du hast einen Partner.
Und es hat nichts mit dem Gold zu tun.
Handschlag.
Warum hast du in die Hand gespuckt?
Eine Tradition, um es verbindlich zu machen.
Okay, nur zu.
Das wird eine lange Reise.
Passt gut auf euch auf.
Shalom.
Grosser Gott!
Sieht aus, als hätte hier ein Sturm gewütet!
Roy O' Bannon und sein Kumpel waren hier.
Roy O' Bannon hat keinen Kumpel.
Roy O' Bannon ist tot.
Ist er nicht.
Er floh aus dem Knast.
Mit dem Shanghai Kid.
Shanghai Kid?
Hat Roy einen neuen Gang?
Der untreue Hurensohn!
Hat uns mit dem Chinesen im Zug verraten!
So wirkt das gut.
Wie sehe ich aus?
Super.
Wie ein echter Cowboy.
Klasse, das rote Halstuch.
Roy O' Bannon.
Ich heisse Chong Wang.
John Wayne?
Chong Wang.
Schlimmer Name für einen Cowboy.
Wieso?
Das wird nicht gehen.
Furchtbar.
Schlecht.
Der Zopf auch.
Warum...
So schlimm ist er auch nicht.
Rühr meinen Zopf nie an.
Das hat wehgetan.
Wir müssen nach Carson City.
Bevor wir aufbrechen, will ich dir zwei, drei Sachen zeigen.
Mach mir alles nach.
Warum?
Sensibilität.
Bessere Reflexe.
Das sind Waffen.
Dein bester Freund oder dein schlimmster Feind.
Das ist links.
Das rechts.
Ich leih dir diesen.
Vorsicht.
Sei allzeit bereit.
Atme aus bei Schüssen in die Ferne, atme ein bei Schüssen in die Nähe.
Stopf dir die Ohren, denn es könnte laut werden.
Ich bin ein Wildes Pferd.
Man kann mich nicht zähmen.
Leg Weizen in den Viehstall, dann komm ich jeden Tag fressen.
Aber wenn du die Tür schliesst, springe ich über den Zaun.
Die Sache mit deinem Mann; nichts gegen ihn, denn ich mag ihn gut.
Aber er kommt von einer MachoGesellschaft.
Sagen wir es so:
Mein Pferd ist nicht mein bester Freund.
Schauen dich die Leute komisch an, sagst du einfach:
Howdy, Partner.
Schneller, sonst hält man dich für langsam.
Mach es mir nach!
Halten wir hier.
Es klappt nicht.
Nicht alle sind so tolerant wie ich.
Sie sind heute nicht sehr freundlich.
Das tut weh.
Daran müssen wir arbeiten.
John, stell dich auf.
Roy, ich habe Schmerzen.
Ich gehe nicht mit, solange du so gehst.
Es wird schon gehen.
Roy, das bist du.
Verflixt!
Ein Steckbrief.
Schau dir das an.
500 Dollar sind viel Geld.
Hübsches Bild.
Vorsicht.
Weisst du, was das heisst?
Die Mädchen werden verrückt nach mir sein.
Wirklich?
Ja.
Finden wir noch andere.
Nicht schlecht.
Mein Steckbrief.
Das ist nicht recht.
Ich weiss.
Ich bin nicht aus Shanghai.
1' 000 Dollar für einen Gehilfen?
Pass auf.
Die Justiz ist im Eimer.
Er kann nicht mal reiten.
Trotzdem ein cooler Übername:
Shanghai Kid.
Ärger.
John, komm her.
Bindet die Pferde hier an.
Da rein.
Was ist los?
Mein Gott, ein Aufgebot.
Nicht wegen uns.
Ein "Aufgebot"?
Sie gehen vorbei.
Sieht aus wie Marshall Nathan Van Cleef, der PsychoKiller.
Roy O' Bannon, hier ist Marshall Nathan Van Cleef!
Wir wissen, dass du da bist!
Mein Gott, er ist es.
Weg mit deinem Gewehr, und komm raus mit erhobenen Händen.
Das gilt auch für den Abschaum, der bei dir ist.
Er will Dich!
Roy, schon gut.
Nein.
Du kennst den Typen nicht.
Ich rede mit ihnen.
Denk dran:
Wir müssen die Prinzessin retten.
Was machst du?
Hör auf!
Sachte, Jungs.
Warum haben sie auf mich geschossen?
Genügt dir dein Steckbrief nicht?
Wieso?
Du bist ein Bandit.
Das stimmt nicht.
Schlimm.
Schau, was auf dem Poster steht.
Das macht die Mädchen verrückt.
Das macht das Aufgebot verrückt!
Weil du ein Bösewicht bist.
Du hast 20 Sekunden, O' Bannon.
Gib uns eine Minute!
Nach hinten.
Versichert euch, dass er euch nicht übers Ohr hauen will.
Denkt dran:
Ich will den Chinesen lebend.
Ich bin kein Bösewicht.
Wenn du mit mir zusammen bist, dann schon.
Du hast mich da reingezogen.
Ich bin der Gute, du der Böse.
Wir beide sind Bösewichte.
Nein, du bist der Böse!
Geh raus!
Ich gehe nicht!
Du musst!
Das war ich?
Nicht schlecht.
Ich kenne kein Karate, dafür die Wildheit.
Ich benütze sie das nächste Mal.
Was geht da drinnen vor?
Geht's?
Du warfst mich aus dem Fenster.
Hast du das Gold?
Gold?
Welches Gold?
Falsche Antwort.
Warte.
Ich habe keine...
Ich bin waffenlos.
Keine Knarre.
Waffenlos.
Du kannst keinen waffenlosen Mann töten.
Keine Sorge.
Ich helfe dir.
John.
Nein, nein, John.
Kämpfe ehrenvoll.
Dann gewinnst du.
Spinnst du?
Lernt man das bei der kaiserlichen Wache?
Lies auf.
Na so was, wenn das nicht der Shanghai Kid ist!
Sollen wir den Kid tanzen lassen?
Los.
Du kannst das noch viel besser.
Du hast den falschen Zug überfallen, Sohn.
Hör, Marshall...
Klappe und leg dir den Revolvergurt um.
Mir ist ernst:
Von dieser Reise kehrt man nicht zurück.
So soll es auch sein.
Was machst du?
Hör mit dem Theater auf.
Mach schon.
Hör auf.
Du kriegst die Sache nicht billig.
Das ist ein Duell.
Etwas Heiliges.
Was uns von den Tieren unterscheidet.
Ich beneide dich nicht.
Bereit?
Warum stehst du mir nicht gegenüber?
Jeder tut's auf seine Weise.
Los, Roy, du schaffst das.
Du schaffst es nicht.
Er tötet dich.
Eins... Er knallt dich nieder.
Los, sei nicht so pessimistisch.
Zwei... Oh ja, sei positiv.
Sei die Kugel.
Sei die Bleikugel.
Er knallt mich nieder.
Drei...
Das Duell ist abgesagt!
Du hast's vermasselt, John.
Unterbrich nie ein Duell!
Ich hatte ihn.
Das bringt mich um.
Ich hatte ihn.
Ich hatte ihn.
Jetzt wissen Sie, wie es ist, Sie in Ihrer Sänfte herumzuschleppen.
Ich verneige mich nie vor Ihnen.
Schauen Sie diese Gesichter gut an.
Wenn Sie entwischen, töte ich einen Arbeiter pro Stunde... bis man Sie wieder gefunden hat.
Zuerst sie.
Zeig ihm deine Schmerzen nicht.
Ich weiss, wer Sie sind.
Bitte... sag es niemandem.
Das nennst du ein Geheimversteck?
Ein guter Auskunftsort dazu.
Niemand kommt durch Carson City, ohne dass es diese Leute wissen.
Fragst du wegen der Prinzessin?
Ja.
Und egal wie schlimm es wird, aber ich hör nicht auf, solange ich nicht... den Hinterletzten ausgeholt habe.
Hat jemand meinen Steckbrief gesehen?
Nett, Sie zu sehen, Mr. O' Bannon.
Hier kriegen wir Informationen.
Vertrau mir.
Das ist kein gutes Versteck.
John, entspann dich.
Hier, trink mal.
Nein.
Ich will die Prinzessin finden.
Ich auch, aber wir können ja nicht hausieren gehen.
Wir werden gesucht.
Nur wegen dir.
Ja, klar, alles ist meine Schuld.
Wie sieht die Prinzessin aus?
Wie?
Hübsch oder furchtbar?
Du darfst nicht über sie sprechen.
John, denk dran, wo du bist.
Das ist der Westen, nicht der Osten.
Die Sonne...
Die Sonne mag aufgehen, da wo du her bist.
Blablabla, ich weiss.
Gut.
Du denkst dran.
Ist sie ledig?
Was?
Ist sie ledig, verheiratet, zu haben?
Nur für ein Mitglied der kaiserlichen Familie.
Bist du ein Mitglied der kaiserlichen Familie?
Ich glaube nicht.
War das ein Witz, John?
Wirklich?
Dein erster Witz.
Darauf müssen wir anstossen.
Ja!
Nein.
Los.
Trink.
Nur einen.
Aber erwähne die Prinzessin nicht mehr.
Ehrenwort.
Es wäre lustig, ein Trinkspiel zu machen.
Kennst du chinesische Trinkspiele?
Das gibt's in jedem Land.
Du musst eines kennen.
Nur eines.
Uno mas.
Uno... was?
Noch einen.
Uno mas.
Noch einen.
Ich bin so verloren, John.
Meistens weiss ich gar nicht, was ich im Westen tue.
Ich bin ein furchtbarer Bandit.
Du bist ein guter Bandit.
Hör auf.
Ich bin verkorkst.
Nein, ich bin verkorkst.
Schau meine Narben an.
Eine, weil ich zu spät... beim Wachdienst erschien.
Eine, weil ich einen Schlagstock fallen liess.
Du bist gut, ich sah dich.
Nur das Reden liegt mir.
Stimmt.
Nimm deine Hand weg, John.
Noch ein Spiel?
Nein.
Ich trinke nicht mehr.
Schluss.
Kommst du rauf?
Also, wer ist... dein Freund, der so komisch aussieht?
Ich weiss nicht.
Ein Verrückter von der kaiserlichen Wache.
Er ist wirklich ulkig.
Roy, wer hätte gedacht, dass du mit einem Chinesen reiten würdest.
Nun, eigentlich reite ich ja nicht mit ihm, Fifi.
Er ist nicht mein Freund.
Weisst du, er ist... ich meine, er ist Chinese.
Glaubtest du wirklich, ich würde mit ihm reiten?
Reden wir von was anderem.
Du siehst köstlich aus!
Was ist hier los?
Ist das nicht der Shanghai Kid?
Danke.
Danke.
Uno mas?
John, gehen wir.
Der Marschall ist unten.
Nein.
Der Marschall ist da drinnen.
Was hast du ihm angetan?
Verduften wir.
Ich reite nicht mit dir.
Gehen wir.
Du bist böse, wenn blau.
Was machst du da?
Zeit für ein yeehaw.
Yee was?
Man springt auf, landet auf dem Ross Rücken, schreit yeehaw und reitet los.
Ok?
Schau mir zu und mach es mir nach.
Wo ist der Kopf?
Steh auf!
Fesselt sie.
Was ist mit meinem Pferd?
Ist es tot?
Nein, dafür wir.
Es schläft.
Steh auf.
Sehr beeindruckend, was du da mit dir herumschleppst.
Glotz meine Ausrüstung nicht an, du verdrehte Sau.
Hoffentlich heisst das, er geht.
Sie sind dran.
Merci, Mr. Van Cleef.
So, so.
Was haben wir denn da?
Mr. O' Bannon, nehme ich an.
Etwas Wasser?
Mein Mund ist ganz trocken.
Nichts zu danken.
Und das muss der berühmte Shanghai Kid sein.
Chong Wang?
Lo Fong?
Erinnerst du dich an deinen Waffenbruder?
Nein, an einen Verräter.
Hier riecht es übel.
Wo ist das Gold?
Wo ist Prinzessin Pei Pei?
Hört auf.
Wir sind Männer, keine Pinjadas.
Wir haben einen Kater, spielen nicht.
Sie wollen über das Gold reden, gut.
Hast du mein Gold?
Ihr Gold?
Ja.
Wo ist es?
An einem sicheren Ort.
Sagt er die Wahrheit?
Nein.
Gut, John.
Gut improvisiert.
Er darf nicht lügen.
Ist ans kaiserliche Dekret gebunden.
Das kaiserliche Dekret.
Wird dir klar, dass du nicht in China bist?
Nie.
Er kann nur Befehlen gehorchen.
Wenigstens... habe ich noch meine Ehre.
Sklaven haben keine Ehre.
Jetzt kannst du nie mehr nach China!
Du hast's vermasselt.
Wirklich total vermasselt, Mann.
Schneid ihm das Haar nie ab, glaub mir.
Nicht persönlich gemeint, Jungs.
Meine Loyalität ist für den Kaiser.
John, ich hab alles über den Kaiser gehört.
Muss ein ganz grosser Mann sein.
Er ist erst 12.
Nimmst du mich hoch?
Du willst für jemanden sterben, der noch nicht mal Eier hat?
Kraft der mir in Nevada verliehenen Befugnis, ordne ich hiermit an... diese beiden Männer so lange zu hängen, bis ihr Tod eintritt.
Ihr fahrt zur Hölle, Jungs.
Und eure Pferde bringen euch hin.
Festknoten.
Hängt sie!
Hängt sie!
Hängt sie!
Hängt ihn!
Pass auf, du Frechdachs!
John, was machst du?
Was läuft da?
Haltet die Pferde auf!
Haltet sie auf!
Los!
Jetzt!
Hilf mir.
Hör dir diesen Bach an, John.
Nie zuvor hatte ich auf die schöne Melodie eines Baches geachtet.
Ich nahm mir nie die Zeit dafür.
Schau dir diese Berge und Bäume an.
Ich kenne nicht mal die Namen der Bäume.
Wir werden ihre Namen lernen.
Komm sie anschauen.
Was machst du?
Sorgst du dich noch wegen deinem Haar?
John, du bist sehr eitel.
Wenn du 70 bist, ist dein Pferdeschwanz so gut wie neu.
Was machst du da?
Ich gehe.
2 Sekunden.
Wir sind eben dem Tod entronnen.
Schau dir die Berge eine Sekunde lang an.
Ok, ich packe.
Du bist unglaublich.
Ich gehe allein.
Was?
John, wie meinst du das?
Ich hab dich gehört.
Du hast mich gehört, ok.
Bei Goldie's:
Du hast gesagt, ich sei nicht dein Freund.
Warte, John, ich sprach mit einem Mädchen.
Aus dem Zusammenhang gerissen.
Roy, du hattest Recht.
Wie könnte ich dein Freund sein?
Ich bin doch nur ein Chinese.
Chong, es tut mir Leid.
Ich wollte nicht...
Sayonara, Roy.
Warten Sie hier.
Bitte.
Du kommst von weit her.
Hoffentlich ist die Prinzessin, die du suchst, diese Mühe wert.
Ich muss sie nach China zurückbringen.
Ich habe sogar ihr Lieblingsbuch gebracht.
Das ist sehr lieb.
Aber was ist, wenn die Prinzessin nicht mehr nach China zurück will?
Warum wollte sie hier bleiben?
Vielleicht kann sie hier mehr für ihr Volk tun als in China.
Prinzessin Pei Pei.
Bitte.
Weck nicht ihre Aufmerk samkeit.
Bitte.
Steh auf.
Sie müssen mitkommen.
Ich kann nicht.
Fong würde sich rächen.
Ich kann Sie nicht hier lassen.
Bitte, steht auf.
Verneigt euch nicht.
Steht auf!
Steht auf!
Du musst gehen.
Wenn ich gehe, tötet Fong die anderen.
Es ist meine Pflicht, Sie zurückzubringen.
Ich befehle dir, zu gehen.
Geh!
Geh!
Hände hoch, Eierkopf.
Richtig.
Es ist Roy.
Hab ich was unterbrochen?
Ok, ich bin dir gefolgt.
Sollte ich dich ziehen lassen?
Ein Greenhorn.
Man hätte dich getötet.
Der Moment, adios zu sagen.
Komm!
Bleib bei mir.
Wir müssen eine Prinzessin retten.
Meine Empfehlungen an den Kaiser, Prinzessin.
Chong Wang?
Richtig, Johnny Wayne ist hier.
Ich bin's.
Hättest sein Haar nicht schneiden sollen.
Du wolltest nicht auf mich hören.
Los, lass die Waffe fallen.
Schmeiss sie hier rüber.
Ist sie das?
Sie ist hübsch.
Nimm sie.
Ok, wir übernehmen es jetzt, Jungs.
John, steh auf.
Was...
Hast du es immer noch nicht kapiert?
Haben Sie gesehen?
Er wird immer ein Sklave sein.
Dies ist der Westen, nicht der Osten.
Die Sonne mag da aufgehen, wo wir herkommen.
Aber hier geht sie unter.
Soll ich übersetzen?
Die Prinzessin bleibt.
Die Prinzessin bleibt.
Ich nehme das Gold, du heiratest sie.
Wir erhängen Fong.
Mission ausgeführt.
So, so!
Schön, dass wir alle Kirchgänger sind.
Hurensohn!
Mit meinen Knarren!
Süss, nicht wahr?
Und das?
Eine mexikanische Sackgasse.
Nur hat es hier keine Mexikaner.
Laufen Sie!
Habe ich dich getroffen?
Nein, aber du kommst langsam näher.
Du hast mich schon 17Mal fast getötet.
18, 19, 20...
Du bist heute wirklich gut drauf!
Wie schaffst du es, hier zu überleben?
Was soll das heissen?
Das sind nicht...
Diese Knarren sind seltsam.
Ok, einigen wir uns gütlich.
Du hast gut geschossen, ich habe gut geschossen.
Wir sind also quitt.
Was hast du?
Keine Kugeln mehr?
Nein, ich habe noch eine.
Ich werde Folgendes tun:
Ich entferne alle Kugeln ausser einer.
Dann sind wir ebenbürtig.
Wie ist das?
Ok, das klingt fair.
Würdest du das tun?
Was willst du wetten?
Bei drei kommen wir raus.
Ok, aber du lässt mich zählen.
Kämpfe ehrenvoll.
Ok.
Kämpfe ehr...
Gut.
Eins!
Zwei!
Zweieinhalb!
Zwei und sieben Achtel!
Drei!
Wie zum Teufel ist das möglich?
Ein Wunder:
Ich bin unbesiegbar!
Unbesiegbar!
Deine Stunde hat geschlagen.
Adios, Partner.
Er hat das Gold genommen.
Ist dir nur am Gold gelegen?
Schäm dich!
Geld ist nicht alles.
Hoffentlich lernst du das.
Was ist geschehen?
Nichts.
Ich hab ihn getötet.
Wie?
Wie?
Ich hab ihn erschossen.
Los, sag mir die Wahrheit.
Du hast ein Wunder verpasst.
Ich hatte eine Kugel, er eine Million, aber er log und sagte, er habe nur eine.
Bleibt sie?
Ja.
Darf ich aufstehen?
Hände gen Himmel, O' Bannon!
Das ist mein Spruch.
Er klaut meinen Gang und Spruch.
Unglaublich.
Roy!
Komm zurück!
Stop, es ist Wallace.
Roy, wir wissen, dass du mit dem Gelben aus dem Zug schwarz gearbeitet hast!
Bleibt hier.
Das ist nicht eure Sache.
Nein, wir bleiben zusammen.
Wir sind Partner.
Das ist schön.
Gehen Sie hinten raus!
Nein.
Keine Sorge.
Ich verspreche, ich sehe Sie wieder.
"Du musst dein Versprechen halten."
Bleib nicht da!
Was machst du?
Spinnst du?
John, hör auf.
Sie können mich nicht erwischen.
Vorher geschah etwas.
Ein Wunder.
He, eingebildeter Wixer!
Hörst du mich?
O' Bannon, es ist aus, es bleibt nichts mehr.
Wir können sie schlagen.
Wir können sie schlagen.
Kommst du raus?
Knarre.
Du bist wirklich der Shanghai Kid.
Nett, mit dir zu reiten, Partner.
Bei drei gehen wir raus.
Ich zähle.
Nein, ich zähle.
Wir zählen alle beide:
Eins... zwei... drei.
Indianer!
Schau!
Nein, meine Familie!
Meine Familie!
Freunde!
Brüder!
Roy, ich wollte dir sagen:
Wir hielten dich immer für öde Scheisse, aber willst du wieder der Gang beitreten?
Nun?
Was meinst du dazu?
Ich mach's lieber allein.
Ok.
Und du kommst in den Knast.
Abgemacht.
Nett, an deiner Seite zu sein.
Ich hatte nie die Gelegenheit, dir zu danken, dass du uns gerettet hast...
Wenn du doch verständest, was ich...
Da ist eine Barriere!
Ich bin ein Cowboy, du bist Indianerin.
Du sagst Wopoma, ich sage Geld...
Zu einem gewissen Zeitpunkt...
Klappe, Roy.
Du sprichst zu viel.
Da ist er, ganz pünktlich.
Und er transportiert viel Geld.
Ob ich mich mal daran gewöhnen werde?
Das wirst du.
Als Bullen kriegen wir nicht so viele Frauen.
Wir sind in festen Händen, aber man weiss ja nie, wie es kommt.
Ich sollte meinen Banditennamen ändern.
Und wie willst du dich nennen?
Ich weiss nicht.
Mein richtiger Name ist Wyatt Earp, aber...
Earp?
Furchtbarer Name für einen Cowboy.
Magst du ihn nicht?
Schlimm.
Ist John Wayne besser?
Roy, schau.
Dort sind sie.
Schau dir diese Amateure an.
Meine Technik!
Komm, Roy, sagen wir ihnen "howdy".
Du musst dein...
Versprechen halten.
Er war in Ihrem Räschiment...
Was?
Regiment.
Er war in deinem Gang.
In deinem...
Er war...
Er war in deinem BananenRegiment.
Banditen.
Bananen?
Scheisse.
Er putzte heute Morgen die Zähne nicht.
Werde den los.
Ich schneide...
Ich kann keine Stunts machen.
Wie sieht die Prinzessin aus?
Luftblasen, die meinem Ding entweichen.
Danke, Prinzessin.
Sie sind so gütig.
Prinzessin.
Oh, ich liebe dich, Prinzessin.
Ich rede mit dir.
Dreh dich um.
Frag mich, ob mir das scheissegal ist.
23. 976
Es wird Zeit.
Du sagtest etwas über Auferstehung...
Die kraft die tote Seele zurück in den Körper zu bringen.
Sie kann nur im Wald der Auferstehung angewandt werden...
Und jetzt?
Hier ist der Wald der Auferstehung.
Ich verstehe nicht.
Er läßt die Toten wieder auferstehen mit dieser Kraft.
Auferstehung?
Ich habe sie getötet.
Das ist weil...
Wer ist das?
Eine Anderer.
Ist sie auch tot?
Nein sie lebt.
Was bist du?
Töte sie nicht!
Ich wollte nur helfen.
Hilfe?
Ich verliere nie.
Was zur Hölle...?
Stop.
Hä?
Sie sind hier...
Was?
Ich kann`s riechen...
Riechen?
Ich rieche...
Wie ein gut gezüchteter Hund.
Riechen?
Wie ein gut gezüchteter Hund?
l rieche...
Sieh.
Ein Entflohener.
Hier ist die Todesgarantie!
Geh!
Stirb!
Scheiße...
Hier lang...
Nein.
Warte!
Du bist nicht...
Du bist nicht...
Laß mich reden, Schlampe!
Rede.
Du bist noch kein Monster, oder?
Du auch nicht, oder.
Halt!
Ich wurde gerade hier hergebracht...
Schlampe!!!
Es sieht so aus, als wären wir die einzigen Überlebenden.
...
Baby.
Was geschieht hier?
Ich weiß es nicht, komm weg von hier.
Mit dir?
Komm schon, ich kenne diesen Ort!
Okay.
Eine falsche Bewegung und du bist tot.
Okay.
Du hast dich verändert.
Komm hoch.
Erinnerst du dich nicht?
Erinnern?
An was?
An mich...
Ich hab dich nie zuvor gesehen.
Warum hast du mir dann geholfen?
Ich wollte nicht helfen.
Du kamst mir nach... und hast mich gerettet.
Was meintest du mit Bestimmung?
Ich werde es dir erzählen.
Du...
Gut...
Du lebst noch.
So, du bist schuld an allem.
Ich wußte du würdest überleben.
Ich kenne dich nicht.
Verpiss dich.
Deine Seele kann...
Wie auch immer.
Was willst Du?
Die Zeit ist gekommen.
Gib mir das Mädchen und komm mit mir.
No.
Worüber redet ihr beiden?
Er erinnert sich wirklich an gar nichts mehr?
Laß uns in Ruhe.
Nein, ich habe gewartet...
Was willst Du?
Er will mich tot.
Was?
Komm schon, ich gebe dir eine Kraft.
Laß uns über uns reden.
Was geschieht?
Das Blut des Mädchens gibt mir eine Kraft.
Das ist der Wald der Auferstehung.
Die Brücke.
Das Tor zur anderen Seite.
Wo die Toten Zombies werden...
Das ist alles.
Die echte Kraft des Waldes ist viel größer.
Es gibt zwei Schlüssel, um das Tor zur anderen Seite zu öffnen.
Einer ist Menschenopfer, der Andere ist das Blut der Auferstehung.
Ich habe sie gefunden...
Vor 500 Jahren.
Du bist völlig verrückt.
Komm mit mir.
Ich zeige dir die Kraft der Dunkelheit.
Sag mir nicht was ich zu tun habe!
Hör einfach nur zu.
Du kannst mich nicht töten.
Halt`s Maul.
Du hast mich 500 Jahre auf die Reinkarnation des Mädchens warten lassen.
Aber ich vergebe dir.
lch habe auf sie gewartet um wiedergebohren zu werden und zu reifen.
Heute wird der Wald und ihr Blut das Tor zur anderen Seite öffnen.
Ich habe dich im Knast gefunden.
Ich habe nie von dir erwartet dein Leben im Knast zu verbringen.
Warum wolltest du mich?
Ich mag dich lieber als Kriminellen.
Du solltest lieber ein furchtbarer man des Gesetzes sein.
Du hast mich wirklich leiden lassen.
Aber du hast dich verändert.
Darum habe ich dich hergebracht.
Laß mich diesmal nicht im Stich.
Hau ab...
Dein Instinkt hat dich verändert.
Bis jetzt hast du 43 Leute getötet.
Du bist wie ich, kleiner Bruder.
Bruder?
Fühlst du die kraft des Waldes?
Menschen werden geboren...
Leben...
und sterben.
Die Dunkelheit nach dem Tod ist die Wirklichkeit...
Komm, ich werde dich leiten.
Laß dich von deinem bösen Instinkt überwältigen.
Ich würde lieber sterben, als mit dir zu leben.
Dann stirb.
Wie es geplant ist.
Nimm das Mädchen.
Wag es nicht mich anzurühren.
Hä?
Töte mich.
Immr noch eine Schlampe.
Er könnte dich nie retten, und er wird es auch nie.
Bist du fertig mit deinem Wirbel.
Du wirst wohl nie erwachsen...
Ich habe gewartet..
Nach Jahren kam ich zurück.
Und ich bot dir Blut an.
Öffne das Tor und gib mir die Kraft.
Kraft!
Warum?
Das kann nicht sein...
Warum?
Mein Blut funktioniert nur einmal.
Ich hab es schon benutzt.
Kannst Du warten, bis ich nochmal wiedergeboren werde?
Ich erde dich töten!
Denkst du, ich hätte dich wirklich getötet?
Du kannst mich nicht verarschen.
Du kannst mich nicht verarschen.
Dein Blut reicht nicht, um das Tor zu öffnen.
Weißt du warum?
Verstehst du das?
Warum ich ihn her gebracht hab?
Ja...
Du hast ihn auferstehen lassen...
Sein auferstandenes Blut ist der wahre Schlüssel.
Schrei in Verzweiflung!
Schrei...
Hey.
Du redest zuviel.
Hier ist der letzte Schlüssel...
Jetzt erinnere ich mich...
Hier bin ich.
Faß mein Mädchen nicht an, du beschissenes Arschloch!
Willst du ein wenig spielen, bevor wir beginnen?
Warte auf mich...
Keine Angst.
Ich verliere nie.
Bleib hier.
Warte hier auf unsere Rückkehr.
Er ist jetzt anders.
Diesmal könntest du verlieren.
Vielleicht...
Wir werden sehen, was geschieht...
Kein Schmerz, kein Gewinn.
Richtig?
Keine Bewegung...
Keine Bewegung...
Ich sagte keine Bewegung!
Raus aus dem Wagen.
Was!
Was!
Was! du Arsch!!!
Wir nehmen deinen Wagen!
Geh mir aus dem Weg!
Tierficker!
Also...
Du bist ein Fighter.
Ruhe... Ich habe keinen Bock mehr auf diesen Ort!
Du kleiner Arschficker!
Komm schon geh rein!
Auf geht`s!
Nicht meine Schuld!!!
Du!
Gefangener Nummer KSC2 303!
Gib mir meine rechte Hand zurück!
Ich bin kein Linkshänder!
Du kannst mich nicht treffen!
Ich habe 500 mal schnellere Reflexe als Mike Tyson!
Komm schon!
Keine Chance.
Deine Kraft reicht nicht
Die dunkle Seite hat mich auserwählt.
Ich habe dir gesagt, dass ich nie verliere.
Hör...
Was?
Du kamst zurück wegen des Waldes und meinem Blut.
Du könntest sterben, wenn du diesen Ort verläßt.
Vielleicht...
Laß uns sehen was passiert...
Ich hätte an deiner Seite sein sollen.
Da ist nichts über, was man in dieser Welt noch zerstören könnte.
Bring mich zur anderen Seite,
Bruder.
Übersetzung von *** gohan *** Angepasst von *** Wang aka WangShu *
Ich habe lange befürchtet,...... dass meine Sünden mich eines Tages heimsuchen.
Und dass die Strafe dafür höher ist, als ich ertragen kann.
DER PATRIOT
Samuel, ein Postreiter!
Ein R.
Gut.
Und was ist das?
Danke.
Gern geschehen.
Vater!
Vater!
9 Pfund, 1 1 Unzen.
Das ist genau richtig!
Vater, ein Postreiter!
Habt ihr das Feld fertig gepflanzt?
Mehr als die Hälfte.
Diese Badepausen halten ganz schön von der Arbeit ab, was?
Siehst du!
Thomas.
Warte auf Vater.
´Tschuldigung.
In Erinnerung an Elizabeth Putnam Martin
Da ist sie.
Der Polarstern.
Siehst du?
Du fängst bei den beiden Sternen vom Großen Wagen an.
Dann gehst du nach oben.
Du gehst 5 Fingerlängen nach oben...... und es ist genau da.
Und sie wird immer auf uns herunter sehen.
Und uns beschützen.
Für immer.
Komm ins Bett.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Meg.
Es hilft ihr, wenn sie weiß, dass Mutter da ist.
Gute Nacht.
Also, was war in der Post?
Peter Cuppin ging zu den Kontinentalen.
Er ist 1 7, ein Jahr jünger als ich.
Die Versammlung wurde einberufen, also muss ich nach Charles Town.
Wir fahren nach Charles Town?
Ja.
Morgen früh geht´s Ios.
Tante Charlotte!
Margaret, William, gut seht ihr aus.
Ich habe euch vermisst.
Die sind ja groß.
Womit hast du sie gefüttert?
Sie sind von guter Herkunft.
Mütterlicherseits, natürlich.
Danke.
Kommt rein.
Wartet, wenn ihr seht, was ich für euch habe.
Du hast Geschenke?
Langsam!
Passt auf diese Heiden auf, ja?
´Tschuldige.
Das schenke ich dir, Susan.
Es gehörte deiner Mutter.
Redet sie immer noch nicht?
Nein.
Es tut mir gut, dich zu sehen.
Da unten ist Gabriel.
Hängt König George!
Hängt sie alle!
Hängt alle auf!
Mein Name ist Peter Howard.
Ich verlor fast mein ganzes Gehör und mein Bein...... im Kampf für die Krone im Krieg gegen die Franzosen und Indianer.
Und was hat mir König George beschert?
Er hackt mir mit seinen Steuern auch noch das andere Bein ab.
Miss Howard, nicht wahr?
Du weißt, wer ich bin, Gabriel Martin.
Als du mich zuletzt sahst, war ich 1 1.
Du schüttetest mir Tinte in den Tee.
Ich glaube, dass war einer meiner jüngeren Brüder, Samuel oder Nathan.
Du warst es und ich hatte einen Monat Iang schwarze Zähne.
Wir müssen König George eine Botschaft schicken, die er nie vergisst!
Erster Punkt des Tages -
Und Letzter, wenn wir für die Mobilmachung stimmen!
Ruhe!
Mr. Simms, Sie haben nicht das Wort.
Zuerst eine Ansprache von Colonel Harry Burwell der Kontinentalen Armee.
Colonel Burwell.
Sie wissen alle, warum ich hier bin.
Ich bin kein Redner.
Und ich will Sie nicht von der Ehren haftigkeit unserer Sache überzeugen.
Ich bin Soldat.
Und wir sind im Krieg.
Aus Philadelphia erwarten wir eine Unabhängigkeitserklärung.
8 der 1 3 Kolonien brachten Geld zur Unterstützung...... der Kontinentalen Armee auf.
Ich fordere South Carolina auf, die 9. zu sein.
Massachusetts und Virginia mögen sich im Krieg befinden...... aber South Carolina nicht!
Hört, hört.
Das ist kein Unabhängigkeitskrieg für 1 oder 2 Kolonien...... sondern für die Unabhängigkeit einer Nation.
Welche Nation wäre das?
Die amerikanische Nation!
Eine solche Nation gibt es nicht, und davon zu sprechen ist Verrat.
Wir sind Bürger einer amerikanischen Nation.
Und unsere Rechte werden von einem Tyrannen bedroht...... der 3. 000 Meilen entfernt ist.
Würden Sie mir bitte sagen, Mr. Howard...... warum ich einen Tyrannen, der 3. 000 Meilen entfernt ist...... eintauschen soll gegen 3. 000 Tyrannen, die 1 Meile entfernt sind?
Eine gewählte Legislative kann auf den Rechten so rumtrampeln wie ein König.
Captain Martin...... ich dachte, Sie sind ein Patriot.
Wenn Sie damit meinen, ob ich über Steuern ohne politische Vertretung...... wütend bin:
Das bin ich.
Sollten sich die amerikanischen Kolonien selbstständig regieren?
Ich glaube, sie können und sollten es.
Aber wenn Sie fragen, ob ich gegen England in den Krieg ziehen will...... dann ist die Antwort ganz eindeutig Nein!
Und dies von Captain Benjamin Martin, dessen Ungestüm während...... des WildernessFeldzugs so berühmt war?
Ich war maßlos in meiner Jugend.
Mäßigung kann ein Deckmantel für Furcht sein.
Mr. Middleton, ich kämpfte mit Captain Martin...... unter Washington im Krieg gegen die Franzosen und Indianer.
Es gibt keinen in diesem Saal...... und sonst wo, dem ich bereitwilliger mein Leben anvertrauen würde.
Es gibt Alternativen zu einem Krieg.
Wir tragen unsere Sache dem König vor.
Wir flehen ihn an.
Das haben wir schon.
Dann tun wir es erneut, um einen Krieg zu verhindern.
Ich war bei Bunker Hill.
Die Briten rückten dreimal vor.
Wir töteten 700 von ihnen, dennoch wichen sie nicht zurück.
Das ist das Maß ihrer Entschlossenheit.
Wenn Ihre Prinzipien die Unabhängigkeit verlangen...... ist der Krieg die einzige Möglichkeit.
So weit ist es gekommen.
Hört, hört!
Ich habe 7 Kinder.
Meine Frau ist tot.
Wer kümmert sich um sie, wenn ich in den Krieg ziehe?
Kriege werden nicht nur von kinderlosen Männern geführt.
Zugegeben.
Aber Iassen Sie sich gesagt sein:
Dieser Krieg wird nicht im Westen ausgetragen...... oder auf einem fernen Schlachtfeld...... sondern mitten unter uns.
In unseren Heimen.
Unsere Kinder werden ihn mit eigenen Augen sehen.
Und die Unschuldigen werden mit uns anderen sterben.
Ich werde nicht kämpfen.
Und deswegen werde ich keine Stimme abgeben...... die andere an meiner Stelle in den Kampf schickt.
Und Ihre Prinzipien?
Ich bin ein Vater.
Ich kann mir Prinzipien nicht Ieisten.
Stimmen wir für die Mobilmachung!
28 zu 1 2 für die Mobilmachung!
Du willst dich ohne meine Erlaubnis melden?
Ja, das will ich.
Vater, ich dachte, du wärst ein Mann mit Prinzipien.
Wenn du deine eigene Familie hast, wirst du es vielleicht verstehen.
Wenn ich eine eigene Familie habe, versteck ich mich nicht hinter ihr!
Er ist genauso unbesonnen wie sein Vater in dem Alter.
Bedauerlicherweise.
Ich werde dafür sorgen, dass er unter mir dient.
Ein Posten als Schreiber oder Quartiermeister oder in der Art.
Viel Glück.
Lieber Thomas.:
Obwohl viele Jahreszeiten vergingen...... kommt es mir wie gestern vor, als wir uns zuletzt in Charles Town sahen.
Mit Trauer erfuhr ich, dass es kürzlich durch die Briten...... unter General Cornwallis erobert wurde.
Ich erhielt einen Brief von Tante Charlotte...... in dem stand, dass sie ihr Haus nach dem Fall der Stadt verließ...... und auf ihre Plantage am Santee zog.
Hier im Norden bedeutet unser Feldzug von Niederlagen und Entbehrungen.
Unsere Verluste waren verheerend.
Mein guter Freund, Peter Cuppin, fiel bei Elizabethtown.
Sein Tod ist schwer zu ertragen.
Wir marschieren bald mit General Gates nach Süden...... um die Rotröcke unter Cornwallis zu bekämpfen.
Danke, Sir.
Ruhig.
Weiter!
Ich beneide dich...... um deine Jugend und deinen Abstand zu diesem grausamen Konflikt.
´´Aber ich wähne mich glücklich, der Sache der Freiheit dienen zu dürfen.
Und obwohl ich den Tod fürchte...... bestärke ich im Gebet meine Bereitwilligkeit....... mein Leben im Dienst dieser Sache hinzugeben.
Bete für mich.
Aber vor allem bete für die Sache.
Dein dich Iiebender Bruder, Gabriel. ´´
Was machst du da?
Dreh dich um.
Noch nicht, Thomas.
Wann?
Siebzehn.
Das ist in 2 Jahren.
Es dauert schon 2 Jahre.
Dann könnte der Krieg vorbei sein.
So Gott will.
In Ordnung.
Siebzehn.
Na gut.
Bitte Ieg ihn wieder zurück.
Vater?
Was war damals in Fort Wilderness?
Bitte Ieg ihn weg.
SechsPfünder.
Sehr viele.
Wie weit entfernt?
Ganz weit weg.
Sie wollen wohl in die andere Richtung.
Bring sie wieder zurück.
Vielleicht kommen sie her.
Muss ich es dir zweimal sagen?
Wir bleiben alle in der Nähe vom Haus, ja?
Wir müssen sie bekämpfen.
Wird Vater das nicht tun?
Vermutlich töten sie uns Männer...... und tun euch Frauen weiß Gott was an.
Nathan!
Langsam umdrehen.
Vater!
Abigale!
Wasser und Verbände, schnell!
Die Schlacht.
Warst du dabei?
Habt ihr Rotröcke gesehen?
Nein, noch nicht.
Abigale, die Kinder, bitte.
Kinder, kommt nach oben.
Gates Iieß uns direkt auf die Rotröcke zu marschieren.
Unsere Reihen wurden durchbrochen.
Die Briten hauten uns in Stücke.
Man gab mir diese Depeschen.
Als ich Iosritt, sah ich, wie sich die Virginia Regulars ergaben.
Die Dragoons ritten sie nieder.
Sie töteten alle.
Über 200 Männer.
Ich muss diese Depeschen nach Hillsborough bringen.
Du kannst nicht reiten.
Ich kann nicht hier bleiben.
Es ist zu gefährlich.
Feuer!
Feuer!
Danke, für die Versorgung der Soldaten Seiner Majestät.
Bringen Sie unsere Verwundeten ins Lazarett nach Winnsboro.
Ja, Sir.
Steckt das Anwesen in Brand.
Gebt bekannt:
Wer dem Feind Zuflucht gewährt, verliert sein Heim.
Auf Befehl von König George...... wird Sklaven der amerikanischen Kolonien, die für die Krone kämpfen...... die Freiheit gewährt, nach unserem Sieg.
Wir sind keine Sklaven.
Wir bewirtschaften das Land und sind frei.
Dann seid ihr freie Männer, die das Privileg haben...... in der Armee des Königs zu kämpfen.
RebellenDepeschen, Sir.
Wer hatte die bei sich?
Wer hatte die bei sich?!
Das war ich, Sir.
Ich war verwundet und diese Leute versorgten mich.
Sie haben nichts mit den Depeschen zu tun.
Schafft ihn nach Camden.
Er ist ein Spion.
Hängt ihn öffentlich zur Schau.
Er ist Meldereiter.
Tötet das Vieh.
Lasst die Pferde für die Dragoons.
Das ist ein uniformierter Meldereiter mit einer gekennzeichneten Tasche.
Sie dürfen ihn nicht fest halten.
Wir werden ihn nicht fest halten, sondern hängen.
Colonel!
Vater!
Ich verstehe.
Er ist Ihr Sohn.
Vielleicht hätten Sie ihn Loyalität Iehren sollen.
Colonel, ich flehe Sie an.
Nach dem Kriegsrecht -
Soll ich Ihnen eine Lektion im Kriegsrecht erteilen?
Oder Iieber Ihren Kindern?
Verschonen Sie meine Kinder.
Sir.
Was ist mit den verwundeten Rebellen?
Tötet sie.
Vater.
Vater, tu etwas!
Halt den Mund!
Gabriel, Iauf!
Warte!
Nein!!
Dummer Bengel.
Captain.
Komm, Kind.
Ich Iasse diese Kinder nicht allein!
Gnade!
Fertig!
Anlegen!
Feuer!
Ihr bleibt alle hier.
Nathan, Samuel.
Margaret.
Versteckt euch im Feld mit William und Susan.
Wenn wir bis Abend nicht da sind, bringt sie zu Tante Charlotte.
Habt ihr verstanden?
Jungs.
Das ist ein guter Platz.
Jetzt hört mir zu.
Ich werde das Feuer eröffnen.
Fangt mit den Offizieren an, dann die niederen Ränge.
Kennt ihr den Unterschied?
Ja, Vater.
Ja, Vater.
Gut.
Samuel, nachdem du gefeuert hat, Iädst du für Nathan nach.
Also...... wenn mir etwas zustößt, Iasst die Gewehre fallen.
Lauft so schnell wie möglich weg.
Holt eure Geschwister...... und bringt sie zu Tante Charlotte.
Verstanden?
Was habe ich übers Schießen gesagt?
Kimme und Korn immer nach vorn.
Kimme und Korn immer nach vorn.
Jungs...... Samuel...... Ios geht´s.
Herr, führe meine Hand.
Kimme und Korn immer nach vorn.
Kimme und Korn immer nach vorn.
Kimme und Korn immer nach vorn.
Von rechts!
Nach Iinks!
Hinter uns, auf der Brücke!
Von rechts!
Nach rechts!
Von vorne!
Hinten rechts!
Nach rechts!
Feuer!
Nachladen!
Nachladen!
Hinter dir!
Nach hinten schließen!
Wir haben den Gefreiten, den die CherokeeSpäher brachten.
Gefreiter?
Gefreiter.
Colonel William Tavington, Green Dragoons.
Was ist passiert.
Wer war das?
Er.
Es war verrückt.
Ich kann nicht sagen, wer es war.
Ganz ruhig.
20 Soldaten Seiner Majestät sind tot.
Wie konnte das geschehen?
Er sagte -Waren Sie dort?
Dann Iassen Sie ihn sprechen.
Lassen Sie sich Zeit.
Wie viele waren es?
Waren es Milizen?
Kontinentale?
Ich weiß nicht, wie viele es waren.
Vielleicht einer.
Ein Mann.
Tatsächlich?
Er war auf der Flanke.
Um uns herum.
Zwischen uns.
Ich sah ihn kaum.
Er war da und schon wieder weg.
Er ist einfach verschwunden?
Klingt eher nach einem Geist, als nach einem Mann.
Ein Geist.
Er war wie ein Geist.
Genug.
Bordon, gehen Sie auf Patrouille.
Fangen Sie diesen Geist, bevor sich seine Taten herumsprechen.
Wer ist das?
Das ist Captain Wilkins.
Er war bei der Loyalisten Colonial Miliz.
Er könnte nützlich sein.
Noch so ein Kolonist.
Captain Wilkins, wo Iiegt Ihre Loyalität?
Bei König und Vaterland.
Warum sollte ich jemandem trauen, der seine Nachbarn verrät?
Die Nachbarn von mir, die sich gegen England stellen...... verdienen den Tod eines Verräters.
Wir werden sehen.
Mr. Martin!
Miss Charlotte!
Du bist jetzt in Sicherheit.
Versuch zu schlafen.
Gute Nacht.
Gute Nacht.
Vater?
Ja.
Ich hab diese Männer getötet.
Du tatst, was ich dir gesagt habe.
Es musste sein.
Es war kein Unrecht.
Ich bin froh, dass ich´s getan hab.
Ich bin froh.
Schlaf jetzt.
Du hast nichts getan, dessen du dich schämen müsstest.
Ich habe nichts getan.
Dafür schäme ich mich.
Gates und die Continental Army sind in Hillsborough.
Ich schließe mich ihnen an.
Nein, dein Platz ist jetzt hier.
Ich gehe zurück.
Ich bin Soldat, es ist meine Pflicht.
Du bist deiner Familie verpflichtet.
Du gehst nicht von mir weg!
Ich finde dich, wenn´s vorüber ist.
Ich verbiete dir zu gehen!
Ich bin kein Kind!
Du bist mein Kind!
Auf Wiedersehen, Vater.
Thomas ist tot.
Wie viele müssen noch sterben, bevor du auf mich hörst?
Ich verliere meine Familie.
Wann kommst du wieder, Vater?
Ich weiß es nicht.
Morgen?
Nein, morgen noch nicht.
Sprich deine Gebete.
Das werde ich.
Bitte kümmer dich um deine Geschwister und Tante Charlotte.
Ich verlasse mich auf dich.
Und auf dich auch, Samuel.
Na, schön.
Susan.
Wiedersehen.
Danke.
Halt!
Anlegen!
Zielen!
Feuer!
Ich komm nicht zurück.
Das hatte ich auch nicht erwartet.
Dieser Gates ist ein Narr!
Er war zu viele Jahre in der Britischen Armee.
Mündung gegen Mündung auf offenem Feld ist Wahnsinn.
Halt!
Fertig machen!
Anlegen!
Feuer!
Dieser Kampf war verloren, bevor er begann.
Rückzug!
Rückzug!
Diese Tölpel sind so ungeschickt.
Das nimmt unserem Sieg fast die Ehre.
Fast.
Haltet ihn fest.
Wo ist dein vorgesetzter Offizier?
In dem Zelt.
Eine aussichtslose Sache.
Benjamin Martin.
Ich bin nicht in der Stimmung für Vorträge.
Wo ist euer General Gates jetzt?
Er wurde gesehen, wie er scharf nach Nordosten ritt.
Sein Stab war 1 00 Yards dahinter.
Wer hat nun das Kommando?
Ich.
Glaube ich.
Wie Iauten meine Befehle?
Wie stehen kurz davor diesen Krieg zu verlieren.
Im Norden zieht sich Washington aus Morristown zurück.
Er versteckt sich vor 1 2. 000 Rotröcken.
Im Süden brach Cornwallis uns das Rückgrat.
Als er Charles Town einnahm, nahm er über 5. 000 Soldaten gefangen.
Und er vernichtete die einzige Armee zwischen ihm und New York.
Nichts kann ihn mehr daran hindern, Washington im Norden zu erledigen.
Außer wir halten Cornwallis im Süden fest, bis die Franzosen kommen.
Sie versprachen uns eine Flotte und 1 0. 000 Soldaten.
Wann?
Frühestens in 6 Monaten.
Glauben Sie, dass die Franzosen ihr Wort halten?
Absolument.
Benjamin Martin.
Major Jean Villeneuve.
Französisches Infanterieregiment.
Hilft bei der Ausbildung der Milizen.
Der Held von Fort Wilderness.
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
Glauben Sie, dass Sie Cornwallis mit Miliztruppen aufhalten?
Nicht ich.
Sie!
Das sind keine Soldaten, es sind Bauern.
Sie sollten die Briten einfach durchmarschieren Iassen.
Für sie wäre es besser, aber nicht für die Sache.
Wie viele Männer hat Cornwallis?
8. 000 Infanteristen.
Etwa 600 Berittene.
Ich gebe Ihnen Befehlsgewalt als Colonel.
Darf ich darum ersuchen, meinen Sohn unter mein Kommando zu stellen?
Sir, nein, ich -
Das geht in Ordnung.
Danke.
Colonel, ich bin seit 2 Jahren Soldat.
Als Kundschafter, Reiter, Schütze und Jäger.
Ist das wahr?
Ich diente besser bei den Regulars.
Wo hast du das alles gelernt?
Bei meinem Vater.
Lehrte er dich auch Demut?
Er versuchte es.
Ohne Erfolg.
Außerdem zeigte er dir jeden Weg zwischen hier und Charles Town...... darum bat er um deine Versetzung.
Wir benachrichtigen alle.
Wir fangen im Süden an.
Wir erreichen mehr, wenn wir uns trennen.
Also gut, Corporal.
Du reitest nach Harrisville, Pembroke, Wakefield.
Ich fange im Norden an.
Wir treffen uns bei der Mission im Black Swamp.
Corporal.
Sei vorsichtig.
Ja, Sir.
Haben Sie Kinder?
Franzosen!
Es geht am Berg entlang...... und erstreckt sich bis zum Quellfluss.
Und dann bis zum Ufer des Ohio River.
Es sind 1 00. 000 Morgen.
Eine beeindruckende Schenkung, Mylord.
Ihr werdet ein eigenes Land im Land sein.
Seine Majestät ist sehr großzügig.
Obwohl Eure Dienste in diesem Krieg so ein Geschenk mehr als rechtfertigen.
Ja, so belohnt Seine Majestät diejenigen...... die für ihn als Gentlemen kämpfen.
Ich nehme an, dass meine bescheidenen Beiträge auch belohnt werden.
Vielleicht nehmt Ihr zu viel an.
Der König und die Geschichte beurteilen uns nicht nur nach dem Ausgang...... sondern auch danach, wie der Krieg gekämpft wurde.
Wir dienen der Krone und verhalten uns dementsprechend!
Kapitulierenden Soldaten wird Pardon gegeben.
Diese brutale Taktik muss aufhören!
Ist es nicht genug, dass ich noch nie ein Gefecht verlor?
Ihr dient unter mir...... und die Art und Weise wie Ihr dient, fällt auf mich zurück!
Ich hätte gedacht, dass ein Gentleman aus so einer guten Familie...... das verstehen würde.
Mein verstorbener Vater verprasste unsere Stellung...... sowie mein Erbe.
Ich komme nur durch Siege weiter.
Ihr kommt nur durch meine Gunst weiter.
Diese Kolonisten sind unsere Brüder.
Und wenn alles vorbei ist, nehmen wir den Handel mit ihnen wieder auf.
Habt Ihr verstanden, Colonel?
Vollkommen, Mylord.
Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich etwas bekannt geben.
Dies ist ein Haus Gottes.
Das verstehe ich, Reverend.
Es tut mir Leid.
Die South Carolina Miliz wird mobilisiert.
Ich bin hier, um euch anzuwerben.
Sohn...... wir sind hier, um für die Seelen...... der Männer zu beten, die draußen aufgehängt wurden.
Ja, betet für sie.
Aber ehrt sie, indem ihr mit uns zu den Waffen greift.
Um noch mehr Leid über diese Stadt zu bringen?
Wenn der König diese Männer hängen Iassen kann, kann er das bei jedem.
Dan Scott.
Vor nicht mal 2 Wochen hörte ich dich über die Unabhängigkeit reden.
Mr. Hardwick, wie oft habe ich Sie...... am Tisch meines Vaters von Freiheit sprechen hören?
Fast alle Männer in dieser Kirche, auch du, Vater...... und Sie, Reverend...... sind so glühende Patrioten wie ich.
Wollen Sie es in dieser Not nur bei Ieeren Worten belassen?
Sind Sie solche Männer?
Ich verlange nur, dass Sie...... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...... und an die Sie so fest glauben.
Wer ist für uns?
Mr. Howard.
Sir.
Hab ich die Erlaubnis, Anne zu schreiben?
Darf ich an Anne schreiben?
Ja.
Du hast die Erlaubnis...... mir zu schreiben.
Ihr zu schreiben.
Nun, denn.
Danke, Sir.
Reverend?
Ein Schäfer muss bei seiner Herde bleiben.
Und manchmal die Wölfe abwehren.
Glauben Sie, dass ist der richtige Ort um die Miliz zu rekrutieren?
Gott schütze König George!
Das ist der richtige Ort.
Gibt es Lohn?
Nein, diesmal kein Skalpgeld.
Du kannst die Musketen der Rotröcke, die du tötest, behalten oder verkaufen.
Sie hängten meinen Bruder in Acworth auf.
Jeder dieser Rotröcke verdient den Tod.
Unterschreiben Sie.
Mit meinen Beschwerden...... überlebe ich nicht mal das erste Scharmützel.
Aber Sie können meinen Neger haben.
Er kämpft für mich.
Occam!
Komm her.
Er ist nicht sehr schlau, aber bärenstark.
Kannst du schreiben?
Nein, Sir.
Dann mach dein Zeichen.
Warum?
Ich hab ihn an Sie überschrieben.
Wenn du gewillt bist, mach bitte dein Zeichen.
In Ordnung.
Ich will ein paar Rotröcke abmurksen.
Kann ich mir vorstellen.
Wie alt bist du?
Nicht alt genug.
Aber seine Zeit wird kommen.
John Billings.
Ich hatte gehofft, dass Sie auftauchen.
Es kursiert eine Geschichte, dass 20 Rotröcke...... von einem Geist getötet wurden.
Er hatte einen Cherokee Tomahawk.
Sind Sie nicht etwas zu alt für Geistergeschichten?
Wie viele hast du?
Zwölf.
Gut.
Das ist nicht die Art Männer, die wir brauchen.
Das ist genau die Art, die wir brauchen.
Sie haben so einen Krieg schon mal geführt.
Und ich?
Gehöre ich auch dazu?
Gott, nein.
Sie bringen die anderen nur in Verruf.
Ich will Genauigkeit und Präzision.
Fertig machen!
Anlegen!
Feuer!
Belohnung für den Geist Liebe Anne.
Unsere Stärke wächst weiter.
So lange wir kämpfen, werden andere uns im Kampf unterstützen.
Ich sehne mich danach, mit dir zu sprechen.
Ich hoffe, dass unsere Aufgaben mich in deine Nähe bringen.
Bis dahin verbleibe ich in tiefer Zuneigung.
Gabriel.
Wir ergeben uns!
Nein, aufhören!
Um Gottes Willen, wir -
Diese Männer wollten sich ergeben!
Vielleicht.
Wir werden es nie erfahren.
Das ist Mord!
Das sind Rotröcke.
Die haben es verdient.
Wir dürfen nicht so tief sinken.
Was verstehen Sie vom Krieg?
Ich kenne den Unterschied zwischen -
Gehen Sie zurück in die Kirche!
Ruhe!
Er hat recht.
Alle britischen Verwundeten und die, die sich ergeben, bekommen Quartier.
Sie gewährten kein Pardon, als sie das Schiff mit meiner Familie beschossen.
Ich sah aus 200 Yards Entfernung, wie sie Iebendig verbrannten.
Mein Mitgefühl, aber der Befehl gilt.
Ich pfeife auf Ihr Mitgefühl.
Wer sind Sie, einen solchen Befehl zu geben?
Ich weiß, was Sie meinen Landsleuten in Fort Wilderness antaten.
Wir sind eine Miliz, keine normale Truppe.
Jeder Mann kann kommen und gehen, wie es ihm beliebt.
Aber solange Sie hier sind...... werden Sie meine Befehle befolgen, oder ich erschieße Sie.
Verdammte Hunde!
Erschießt sie!
Runter mit der Pistole.
Sie wollen niemanden ranlassen.
Rum, Madeira.
Kein Wunder, dass sie das bewachten.
Offiziersuniformen.
Was glaubt ihr, was das wert ist?
Die persönliche Korrespondenz von Lord Cornwallis.
Das ist sein Tagebuch.
Trinken wir den Wein, essen die Hunde und stopfen die Musketen mit Papier.
Die Hunde essen?
Hund schmeckt vortrefflich.
Gütiger Himmel.
Ich hab ein paar Landkarten für Sie.
Leg sie da drüben hin.
Danke.
Hier, eine richtige Muskete für dich.
Mir gefällt der Gedanke nicht, Sklaven Musketen zu geben.
Ihr Sinn für Freiheit ist so blass wie Ihre Haut.
Hör nicht auf sie.
Wenn wir diesen Krieg gewinnen, ändert sich vieles.
Was wird sich ändern?
Sie nennen dies die ´´ Neue Welt´´.
Dabei ist sie wie die Alte.
Aber wir können eine neue Welt erschaffen.
Eine Welt, in der alle Menschen vor Gottes Augen gleich sind.
Gleich.
Hört sich gut an.
Ich Iernte gerade die Gedanken eines Genies kennen.
Cornwallis weiß mehr über die Kriegs führung, als wir je Iernen könnten.
Freut mich zu hören.
Seine Siege bei Camden und Charles Town waren makellos.
Und er ist sich dessen bewusst.
Vielleicht ist das seine Schwäche.
Sir?
Stolz.
Stolz ist eine Schwäche.
Mir wäre Dummheit Iieber.
Stolz wird reichen.
Fertig, Mylord.
Ich machte sie im Rücken enger...... und fügte breitere Epauletten und goldene Tressen hinzu.
Es ist eine Pferdedecke.
Ich weiß nicht, Mylord.
Sie ist ganz schön.
Ganz schön, Mylord.
Gut, eine schöne Pferdedecke.
Colonel Tavington, warum bin ich nach 6 Wochen...... noch hier in South Carolina auf einem Ball...... und nicht auf einem Ball in North Carolina?
Erst der Diebstahl meines Gepäcks...... einschließlich meiner Memoiren, auf die ich viel Zeit verwendete.
Dann verbrennen die Hälfte der Brücken zwischen hier und Charles Town.
Wenn Ihr unseren Nachschub nicht vor den Milizen schützen könnt...... wie schafft Ihr es gegen die Kontinentalen oder die Franzosen?
Sie kämpfen nicht wie Regulars.
Wir finden sie nicht.
Colonel, es sind Milizen.
Bauern mit Mistgabeln!
Sie sind mehr als das, fürchte ich.
Verantwortlich ist ihr Kommandeur, dieser Geist.
Geist, Geist.
Ihr schuft diesen Geist, Colonel.
Eure Brutalität füllte seine Reihen.
Ohne sie wäre dieser Geist verschwunden...... und ich wäre Iängst in North Carolina.
Zu meiner Verteidigung -
Genug!
Ein feiner Soldat seid Ihr.
Besiegt von einer GutenachtGeschichte.
Gib mir die Pferdedecke.
Unser Versorgungsschiff scheint angekommen zu sein.
Ja, Mylord.
Warum trage ich dann noch diese Lumpen?
Eure Ersatzuniform ist an Bord, aber...... Col.
Tavington wollte zuerst Waffen und Munition in Sicherheit bringen.
Sie werden gerade ausgeladen.
Die Farbe steht dir gut.
Sie stinkt.
Es steckte auch ein Toter drin.
Diese Bestien nahmen Ihre Hunde?
Ja.
Schöne Tiere.
Ein Geschenk Ihrer Majestät.
Vermutlich sind sie jetzt tot.
Gibt es keinen Anstand mehr?
Oh, Feuerwerk!
Herrlich!
Mr. Howard.
Ich möchte Anne wiedersehen.
Ich möchte Anne wiedersehen!
Natürlich kannst du wieder gehen!
Vater, hör auf.
Du hast ihn verstanden.
Schön.
Nun siehst du sie ja.
Ich bin fast fertig.
Keine Sorge, Vater.
Ja, ich weiß.
KeuschheitsBetttücher sind eine schöne Tradition.
Das stört mich gar nicht.
Stillhalten.
Tee?
Bitte.
So.
Komm, mein Guter.
Sehr gut.
Freut mich, dass er dir schmeckt.
Peter.
Keine Sorge, ich nähe besser als meine Mutter.
Das hoffe ich.
Wenn du schon rum stehst...... Iies es uns doch vor!
Ich kann nicht Iesen.
Ich schon.
´´Ankündigung.
Laut Befehl von General Washington und des Kontinentalen Kongresses...... wird allen Sklaven, die mindestens ein Jahr in der...... Kontinentalen Armee dienen...... die Freiheit gewährt...... und 5 Shilling für jeden Monat ihrer Dienstzeit ausgezahlt. ´´
Habt ihr das gehört?
Erst freilassen, dann auch noch bezahlen.
Nur noch 6 Monate.
Was willst du schon mit der Freiheit?
Das hab ich für dich gemacht.
Pass auf deine Mutter auf.
Wissen Sie...... ich kann das nicht bezahlen.
Benjamin, bezahlen Sie, wann Sie können.
Ich danke Ihnen.
Gabriel erinnert mich an Sie.
Nein, er schlägt nach seiner Mutter.
Corporal!
Lasst euch Zeit.
Sir.
Diese Straße ist gesperrt.
Diese Wagen gehören jetzt der Continental Army.
Zu den Waffen!
Flanken sichern!
Sie und Ihre Männer müssen nicht sterben.
Ziehen Sie sich zurück.
Dies ist die Straße des Königs.
Ich rate Ihnen, Platz zu machen.
Laden!
Feuer!
Rückzug!
Rettet euch!
Rückzug!
Hinterhalt!
Ich hab gezählt.
22 sind tot.
1 8 Verwundete und 20 Vermisste.
Mir reicht´s.
Er wird nicht der Letzte sein.
Meine Landsleute werden bald da sein.
Die französische Armee ist -Zum Teufel mit dir!
Und mit der französischen Armee.
Wir brauchen sie nicht.
Wir haben Benjamin Martin.
Wir wissen, was er mit den Franzosen gemacht hat.
Vater.
Männer spendieren dir was zu Trinken wegen Fort Wilderness.
Fremde wissen mehr über dich als ich.
Sag mir, was passiert ist.
Deine Mutter stellte mir diese Frage kurz vor deiner Geburt.
Ich war betrunken und töricht genug, um zu antworten.
Die Franzosen und die Cherokee führten am Blue Ridge Überfälle durch.
Die englischen Siedler suchten in Fort Charles Zuflucht.
Als wir dort eintrafen, war das Fort verlassen.
Sie zogen eine Woche vorher weiter.
Aber was wir vorfanden...
Was?
Sie hatten alle Siedler getötet.
Mit den Frauen...... und ein paar Kindern hatten sie...
Wir begruben, was von ihnen übrig war.
Wir holten sie in Fort Wilderness ein.
Wir Iießen uns Zeit.
Wir zerlegten sie Iangsam.
Mann für Mann.
Ich kann ihre Gesichter sehen.
Und höre ihre Schreie.
Alle, bis auf 2, die Iießen wir Ieben.
Wir Iegten die Köpfe auf eine Trage...... und schickten sie mit den beiden nach Fort Ambercon.
Die Augen, Zungen, Finger...... warfen wir in Körbe.
Wir schickten sie den Cherokee.
Kurz danach brachen die Cherokee ihren Pakt mit den Franzosen.
Damit rechtfertigen wir es.
Wir waren...... Helden.
Und Männer spendieren dir Drinks.
Nicht ein Tag vergeht, an dem ich Gott nicht um Vergebung bitte.
Thomas war nicht nur dein Sohn, sondern auch mein Bruder.
Ob du´s glaubst oder nicht, ich will dafür genau so Genugtuung, wie du.
Aber nicht auf Kosten der Sache.
Die Zeit der Rache wird kommen.
Aber bis dahin halte deinen Kurs.
Das sagte deine Mutter immer, wenn ich betrunken war oder wütend wurde.
Das hat sie mir gesagt, wenn ich Thomas ärgerte.
Er fehlt mir.
Die Briten haben 1 8 unserer Männer in Fort Carolina.
Sie hängen sie einzeln auf, bis die unser Versteck verraten.
Reverend...... können Sie für mich einen Brief schreiben?
An meine Frau und meinen Sohn.
Ja, natürlich.
Aber zuerst beten wir.
Mylord...... es ist ein Reiter am Tor.
Ein Zivilist mit einer weißen Flagge.
Ich bin beschäftigt.
Er hat 2 Hunde dabei.
Doggen.
Und lieber Gott...... beschütze uns in dieser Stunde der Not.
Darum bitten wir dich, im Namen des Vater, des Sohnes -
Der Heilige Geist.
Warten Sie.
General Lord Cornwallis wird in Kürze da sein.
Jupiter, Mars, kommt.
Kommt.
Gute Jungs!
Ihr scheint gut genährt zu sein.
Dafür danke ich Euch.
Ich befürchte, ich kenne Euren Namen nicht.
Ich bin ein Colonel der Kontinentalen Armee.
Mein Rang sollte genügen.
Wie Ihr wünscht.
Setzt Euch.
Danke.
Wollt Ihr, als der Initiator, den Anfang machen?
Ja, wenn Sie nicht den Status der Beschwerdenpartei einnehmen.
Ja, ich möchte den Status für mich beanspruchen.
Wie Sie wünschen.
In Eurem Besitz befinden sich gewisse Dinge von mir, darunter Kleidung...... Möbel, persönliches Eigentum nichtmilitärischer Art...... welches ich zurückhaben will.
Ich werde das so bald wie möglich veranlassen.
Danke.
Kommen wir zur Sache des Schießens...... auf Offiziere im Gefecht.
In der zivilisierten Kriegsführung darf Offizieren im Feld...... kein unangebrachter Anteil an Feindseligkeit gezeigt werden.
Was ist Ihrer Meinung nach ein angebrachter Anteil an Feindseligkeit?
Stellt Euch das Chaos vor...... wenn führungslose Armeen aufeinander Iosgehen.
Es müssen Gentlemen das Kommando führen...... und wenn nötig ihre Leute zurückhalten.
Sagen wir, auf Zivilisten zu schießen?
Auf Frauen, Kinder?
Das ist eine andere Frage.
Nein, sie hängen zusammen.
Solange Ihre Soldaten Zivilisten angreifen...... befehle ich bei jedem Gefecht das Erschießen der Offiziere.
Meine Männer sind hervorragende Schützen.
Wie Ihr meint.
Als Nächstes hätten wir -Gefangenenaustausch.
Sir?
Sie haben 1 8 meiner Männer.
Ich will sie zurück.
Ich habe 1 8 Kriminelle, die zum Tode verurteilt sind...... aber ich habe keine Kriegsgefangenen.
Wenn das Ihre Haltung ist, werden 1 8 Ihrer Offiziere sterben.
1 9, wenn Sie mich mit aufhängen.
Meine Offiziere?
Sir.
Auf dem Hügel, Iinks.
Unterhalb des Waldes.
Namen und Ränge?
Sie verweigerten uns ihre Namen.
9 Lieutenants, 5 Captains, 3 Majors...... und ein dicker Colonel.
Er nannte mich einen dreisten Schurken.
Das ist nicht das Verhalten eines Gentlemans!
Falls das Verhalten Ihrer Offiziere der Maßstab dafür ist...... halte ich das für ein Kompliment.
Holen Sie meine Männer.
Arrangieren Sie den Austausch.
Mylord.
Danke, Sir.
Lasst die Gefangenen frei!
Was soll das?
Gefangenenaustausch.
Er hat 1 8 unserer Offiziere.
Wer ist das?
Ich kenne ihn.
Er ist der Kommandeur der Miliz.
Ihr Geist.
Weg mit dem Säbel, Colonel!
Er kam mit einer weißen Fahne.
Das ist Wahnsinn.
Wenn Sie ihm etwas tun, sind unsere Offiziere verloren.
In den Ietzten 2 Monaten tötete er genauso viele Offiziere.
Hier zeigte er keine Aggressionen.
Er hat freies Geleit!
Ach ja?
Sie!
Sie sind also der Geist?
Ich erinnere mich!
Diese Farm und der dumme Bengel!
Ist er tot?
Wissen Sie...... seine Pflicht zu tun, ist manchmal hässlich.
Aber zuweilen...... auch ein wahres Vergnügen.
Bevor dieser Krieg vorbei ist, werde ich Sie töten.
Warum warten?
Bald.
Ausrücken!
Wir sollten trotzdem nach Norden.
Einer unserer gefangenen Offiziere.
Mein Ruf leidet unter eurer Inkompetenz!
Dieser Mann beleidigt mich.
Ziemlich beeindruckend für einen Bauern mit Mistgabel!
Ich will, dass Ihr ihn findet.
Ich will, dass Ihr ihn gefangen nehmt.
Er hat die Unterstützung der Leute.
Sie beschützen ihn und seine Familie.
Und die Familien seiner Männer.
Ich kann ihn für Euch fangen.
Aber dazu sind gewisse Taktiken notwendig.
Wie war noch das Wort?
´´ Brutal´´, glaube ich.
Weiter.
Ich bin bereit zu tun, was nötig ist.
Ich allein werde die volle Verantwortung übernehmen...... außerhalb der Befehlskette.
Euer Ruf bleibt unbefleckt.
Jedoch...... wenn ich das tue...... wissen wir beide, dass ich nie ehrenhaft noch England zurück kann.
Was, frage ich mich, mag aus mir werden?
Wenn der Krieg hier in den Kolonien vorüber ist...... werden die Landbesitzer...... der neue Adel sein.
Erzählt mir von Ohio.
Weitermachen.
Rührt euch.
Wilkins.
Eine Plantage 7 Meilen vor Wakefield, am Santee...... östlich vom Black Swamp.
Wer Iebte dort?
Benjamin Martin.
Er ist der Geist.
Was wissen Sie über ihn?
Alles!
Ich könnte Ihnen seine Schuhgröße sagen.
Hat er Familie?
Wo würde er seine Kinder verstecken?
Seine Schwägerin hat eine Plantage.
Es ist nicht weit.
Tante Charlotte!
Wach auf, es kommt jemand!
Hol deine Brüder.
Margaret, komm schnell.
Gehen wir.
Jungs, kommt.
Geht.
Bleibt zusammen.
Hier entlang.
Kommt mit.
Wir gehen runter in die Küche.
Margaret, schnell!
Da runter!
Samuel, schnell runter!
Da ist die Schwelle.
Es ist niemand da.
Sie können nicht weit sein.
Durchsucht die Scheune und den Wald, schnell.
Brennt das Haus nieder.
Geht.
Das hier ist der Haussklave.
Wo verbergen sie sich?
Weitersuchen!
Sie sind hier irgendwo!
Gabriel.
Wo ist Vater?
Brennt das Haus ab!
Aufsitzen!
Kommt, es wird alles gut.
Susan, komm her.
Charlotte!
Sie werden nicht aufhören zu suchen.
Wo wir euch hinbringen, werdet ihr sicher sein.
Vater sagte, es sei ein ideales Versteck.
Wie geht es ihm?
Ich weiß es nicht.
Ich bin sein Sohn.
Wo ist Vater?
Sie spricht schon seit Monaten.
Spricht seit Monaten.
Wieso ging er weg?
Er wollte nicht, dass die bösen Männer euch finden, da Iockte er sie weg.
Er kommt so bald er kann.
Ist mir egal, ich hasse ihn.
Susan, du hasst ihn nicht.
Ich hasse ihn und ich hoffe, er kommt nie wieder.
Die Kinder.
Abigale!
Du Iebst!
Sie hat gesprochen.
Susan hat mit dir gesprochen?
Ganze Sätze.
Als hätte sie schon immer gesprochen.
Verdammt, und ich war nicht dabei.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte...... dass sie dich Iiebt und dich vermisst...... aber sie versteht, dass du nicht da sein kannst.
Mein Gott, das hat sie gesagt.
Ist das nicht wunderbar?
Tavington hat eine Liste unserer Männer.
Er brennt Häuser nieder...... und tötet alle, die sich widersetzen.
Wo?
Bis jetzt 7 Familien am Santee.
John, dies ist nicht die Zeit für Rache.
Es ist die Zeit der Trauer.
Kümmert euch um eure Familien.
Eine Woche Urlaub für alle.
Kein Mann, der nicht zurückkommt, wird dafür verachtet.
Vater!
Papa!
Die sind ja groß.
Womit hast du sie gefüttert?
Sie sind von guter Herkunft, väterlicherseits.
Susan?
Ich hab ihn.
Sieh mal, Vater.
Ich hab ihn gefangen!
Du hast ihn.
Ich hab ihn!
Vorsichtig!
Die Fische sind alle da drüben.
Holen wir sie uns.
Vater, was hat dich verändert?
Hab ich mich verändert?
Ja, allerdings.
Ganz einfach.
Es war deine Mutter.
Eine Frau kann einen seltsamen Einfluss auf einen Mann haben.
Es gab Zeiten...... da konnte ich in ihrer Gegenwart kaum atmen.
Ich kenne das Gefühl.
Du sagtest mal...... wenn ich eine eigene Familie habe, würde ich´s verstehen.
Du hattest recht.
Du willst mir damit irgendwas sagen.
Apfel?
Danke.
Ich gratuliere.
Anne Patricia Howard...... willst du mit diesem Mann den heiligen Bund der Ehe eingehen?
Willst du ihn Iieben und ehren...... bis dass der Tod euch scheidet?
Ich will.
Gabriel Edward Martin, willst du mit dieser Frau....... den Bund der Ehe eingehen?
Willst du sie Iieben und ehren bis dass der Tod euch scheidet?
Ich will.
Dann erkläre ich euch, durch die...... mir verliehene Macht von Gott...... zu Mann und Frau.
Entschuldige, dass wir dich überrascht haben.
Das macht nichts.
Ich hab etwas für dich.
Es gehörte Gabriels Mutter.
Sie ist wunderschön.
Darf ich?
Es ist der Polarstern.
Der einzige Stern, der sich nie bewegt.
Unerschütterlich und beständig.
Ein Wegweiser.
Es ist mir eine Ehre.
Darf ich?
Wenn du musst.
Ich muss.
Darf ich mich setzen?
Es ist ein freies Land.
Zumindest wird es das sein.
Ich bin nicht meine Schwester.
Das weiß ich.
Wirklich?
Ja, natürlich.
Das freut mich.
Und?
Und, was?
Wir sehen uns bald in Pembroke.
Das dauert viel zu Iange.
Ich hab eine besondere Aufgabe -
Ich weiß schon.
Was?
Meine Gebete sagen und mich um alle kümmern.
Ich hätt´s nicht besser sagen können.
Wiedersehen.
Wiedersehen.
Wiedersehen, Susan.
Wiedersehen?
Nur ein Wort, das ist alles, was ich will.
Na gut.
Papa!
Papa, geh nicht!
Ich sage alles.
Bitte, Papa.
Ich sag alles, was du willst.
Sag mir, was ich sagen soll.
Ich sage alles.
Ich verspreche es.
Bitte geh nicht.
Ich verspreche dir...... ich komme wieder.
Ich komme wieder.
Glaubst du mir?
Du machst mich sehr glücklich.
Nur wir drei?
John Raskin war vorhin auch hier.
Er sah sich um und ging wieder.
Er wäre der Vierte gewesen.
Vier wären besser.
Mir fehlen noch 2 Monate, bis ich meine 1 2 zusammen hab.
Colonel.
Reverend.
Traut den Franzosen.
Ja, traut den Franzosen.
Wo sonst hätte ich die Möglichkeit ein paar Rotröcke zu töten?
Vielleicht ein paar Verwundete, wenn Sie nicht hinsehen.
Alle versammeln sich in der Kirche.
Mr. Wilkins?
Colonel Tavington will zu allen sprechen.
Diese Stadt Ieistete Benjamin Martin und seinen Rebellen Hilfe.
Ich will wissen, wo er sich aufhält.
Jedem...... der sich meldet...... möge sein Verrat vergeben werden.
Also gut.
Sie hatten Ihre Chance.
Wartet!
Dieser Mann gibt ihnen Vorräte.
Still!
Er bringt sie zum Black Swamp.
Lügner!
Im Sumpf bei der alten spanischen Mission.
Dieser Mann hier?
Ja.
Der Black Swamp, sagen Sie?
Bei der spanischen Mission.
Vielen Dank.
Schließt die Türen.
Aber Sie sagten, uns würde vergeben.
Möglicherweise!
Aber das Iiegt in Gottes Hand.
Sei stark.
Bereit die Stadt anzuzünden, Sir.
Die Stadt?
Brennt die Kirche nieder.
Das ist nicht ehrenvoll.
Sagten Sie nicht, dass alle, die sich gegen England wenden...... den Tod eines Verräters verdienen?
Brennen Sie die Kirche nieder!
Geben Sie mir die Fackel.
Die Ehre Iiegt im Ergebnis, nicht in den Mitteln.
Das hier wird man vergessen.
Bordon.
Anne!
Mrs. Howard?
Wo sind alle?
Sie sind nicht hier.
Gabriel ist fort.
Zu den Waffen!
Vater.
Sprich nicht.
Vater.
Es tut mir Leid.
Still.
Ich werde mich um dich kümmern.
Es tut mir Leid wegen Thomas.
Das war nicht deine Schuld.
Es war meine.
Halt aus, du wirst wieder gesund.
Nicht sterben!
Gabriel!
Gott hilf mir!
Wo ist er?
Ich helfe Ihnen ihn zu begraben.
Ich begrabe ihn.
Meine Frau in Alexandria ist schwanger.
Mein erstes Kind.
Ich kämpfe für dieses Kind.
Benjamin, nichts wird Ihre Söhne ersetzen.
Aber wenn Sie mit uns kommen, geben Sie ihrem Tod einen Sinn.
Warum?
Warum glauben Menschen, der Tod hätte einen Sinn?
Ist es Arroganz, oder...?
Ich hab schon immer befürchtet,...... dass meine Sünden mich eines Tages heimsuchen.
Und dass die Strafe dafür höher ist, als ich ertragen kann.
Benjamin, wir haben eine Chance.
Greene und Dan Morgan sind aus Virginia zurück.
Wenn wir die nächste Schlacht gewinnen, rückt unser Sieg in greifbare Nähe.
Dann gehen Sie.
Streben Sie nach dem Sieg.
Ich bin nur eine Nebensache.
Sie irren sich.
Sie bedeuten Ihren Männern viel...... und anderen ebenfalls.
Ihre Siege...... und Ihre Verluste...... werden von vielen geteilt.
Bleiben Sie bei uns.
Halten Sie den Kurs!
Ich war Iange genug auf Kurs.
Wir reiten zusammen.
Nehmen Sie das Gepäck.
Jean.
Die morgige Schlacht kann den Verlauf des Krieges verändern.
General Greene, welche Aufgabe Iiegt vor uns?
Cornwallis hat uns in der Zange.
Er ist nicht nur in der Überzahl...... auch bestehen unsere Kämpfer zur Hälfte aus Milizionären.
Bestenfalls unzuverlässig.
Entschuldigen Sie, Sir.
Sie unterschätzen die Miliz.
Sie alle.
Wir sahen immer wieder, wie die Linien der Miliz einbrachen.
Kips Bay, Princeton.
Aber die Briten sahen das auch.
Briefe von Cornwallis bestätigen, dass er keinen Respekt vor Milizen hat.
Was schlagen Sie vor, Ben?
Ich sage, nutzen wir das aus.
Ich weiß, dass ihr viele Opfer gebracht habt.
Ich verlange nur,...... dass die erste Reihe Milizen morgen 2 Schüsse abfeuert.
Es kann ´ne Menge passieren, bis man 2 Schüsse abgefeuert hat.
Besonders gegen britische Regulars.
Deswegen verlange ich nicht, dass ihr 3 abfeuert.
Falls ich sterbe, dann gut gekleidet!
Feuer!
Battalion!
Kompanie, halt!
Harry...... geben Sie das meinen Kindern?
Danke.
Es ist schon Oktober.
Ich weiß.
Es sind mehr als 1 2 Monate.
Du bist ein freier Mann.
Ich bin jetzt aus eigenem Willen hier.
Ich fühle mich geehrt, dass du bei uns bist.
Geehrt.
Schultert das Gewehr!
Vorwärts...... Marsch!
Wie alt waren Ihre Töchter?
Violette war 1 2 und Pauline 1 0.
Sie hatten grüne Augen.
Sie waren bestimmt sehr hübsch.
Ja, das waren sie.
Battalion!
Kompanie!
Marsch!
Feuer!
Wenn ich nicht träume...... formen sich in ihrem Zentrum Milizen!
Bataillon, halt!
Erste Reihe ausrichten!
Fertig machen!
Batallion!
Halt!
Anlegen!
Feuer!
Feuer!
Haltet die Linie!
Fertig zum Angriff!
Wir haben den Befehl nicht erhalten.
Angriff!
Angriff!
Tavington.
Zum Teufel mit diesem Mann!
Fertig machen.
Anlegen!
Feuer!
Anlegen!
Feuer!
Rückzug!
BajonettAttacke.
Wir werden sehen, wer in dieser Schlacht Ruhm erntet.
Angriff!
Gratuliere, Mylord.
Infanteriereserve ins Zentrum.
Aber die Schlacht ist gewonnen.
Jetzt demoralisieren wir sie.
Schickt das Battalion über den Hügel und vernichtet sie.
Heute geht es zu Ende.
Angriff abbrechen!
Feuer!
Angriff abbrechen!
Feuer!
Anlegen!
Feuer!
Anlegen!
Bajonett aufsetzen!
Halt!
Halt!
Linien ausrichten!
Feuer!
Attacke!
Rückzug!
Colonel!
Die Linie bricht zusammen!
Rückzug!
Wartet!
Kein Rückzug!
Haltet die Linie!
Haltet die Linie!
Vorwärts, Männer!
Artillerie aufs Zentrum konzentrieren.
Wenn wir uns sammeln und nach rechts schwenken, kriegen wir ihre Flanke.
Ihr träumt, General.
Sie wollten mich töten, bevor der Krieg vorüber ist.
Wie es aussieht, sind Sie nicht...... der bessere Mann.
Das ist wahr.
Meine Söhne waren bessere Männer.
Blast zum Rückzug.
Blast...... zum Rückzug.
Liebe Charlotte.:
Der Krieg hat sich gewendet.
General Cornwallis floh mit seiner Armee nach Norden.
Wir griffen die Briten weiter an und in den folgenden Monaten...... verschanzte sich Cornwallis bei Yorktown, Virginia.
Washington floh aus dem Norden...... und umzingelte Cornwallis, der das Meer im Rücken hatte.
Dieser Weg wurde von unseren Freunde versperrt...... die endlich gekommen waren.
Vive la France.
Vive la liberté.
Mylord, ich beschwöre Euch.
Ihr müsst die Kapitulation ausrufen.
Wie konnte es dazu kommen?
Eine Armee von Gesindel.
Bauern.
Alles wird sich wieder ändern.
Alles hat sich verändert.
Obwohl er endlich kapitulierte...... ließ sich Cornwallis vor Scham nicht sehen...... und wies seinen Untergebenen an, sein Schwert zu überreichen.
Nun, da der Krieg zu Ende geht und die Miliz sich auflöst...... wäge ich ab, was wir verloren...... und was wir gewonnen haben.
Ich bete, dass die von so vielen erbrachten Opfer Früchte tragen...... und dass sich das Versprechen auf unsere neue Nation erfüllt.
Sag den Kindern, und besonders Susan, dass ich mein Versprechen halten...... und bald zu ihnen zurückkommen werde.
Wo gehen Sie jetzt hin?
Nach Hause.
Von vorn anfangen.
Ihre Frau erwartet bald ein Kind?
Sie schenkte vor 3 Wochen einem Sohn das Leben.
Wie nannten Sie ihn?
Wir tauften ihn Gabriel.
Danke, Harry.
Gabriel ist ein guter Name für einen Bauern.
Ganz recht.
Jean.
Ben.
Gabriel sagte, wenn wir den Krieg gewinnen...... könnten wir eine neue Welt aufbauen.
Da dachte ich, wir fangen gleich hier an...... mit Ihrem Haus.
Hört sich gut an.
Danke.
´´Auf der Höhe seiner Macht war das Römische Reich riesig... und reichte von den Wüsten Afrikas bis an die Grenzen Nordenglands.
Mehr als ein Viertel der Weltbevölkerung lebte und starb... unter der Herrschaft der Cäsaren.
Ende des Jahres 1 80 n. Chr. näherte sich der 1 2jährige Feldzug... des Mark Aurel gegen die Barbarenstämme in Germanien dem Ende zu.
Nur noch eine einzige, letzte Hochburg steht einem römischen Sieg... und der Aussicht auf Frieden im ganzen Reich im Weg. ´´
´´Germanien´´
Herr.
General!
Herr.
Abgemagert und hungrig.
Immer noch nichts?
Keine Spur.
Wie lange ist er schon unterwegs?
Fast zwei Stunden.
Werden sie kämpfen, Herr?
Das werden wir früh genug erfahren.
Soldat, ich befahl doch, diese Katapulte nach vorn zu bringen.
Sie sind außer Reichweite.
Die Reichweite ist gut so.
Die Gefahr für die Kavallerie -Ist annehmbar.
Sind wir uns einig?
Sie sagen nein.
Ruhig!
Ganz ruhig!
Diese Leute sollten wissen, dass sie bezwungen worden sind.
Würdest du es wissen, Quintus?
Würde ich es wissen?
Kraft und Ehre.
Kraft und Ehre.
Auf mein Zeichen entfesselt das Höllenfeuer.
Katapulte laden!
Infanterie zum Vorstoß antreten.
Bogenschützen bereitmachen.
Bogenschützen!
Pfeile einkerben!
Pfeile einkerben!
Fratres!
Maximus!
In drei Wochen werde ich mein Getreide ernten.
Stellt euch vor, wo ihr sein werdet, und so wird es geschehen.
Die Kampflinie halten!
Bleibt an meiner Seite!
Solltet ihr plötzlich allein... durch grüne Felder reiten, die Sonne im Gesicht... so sorgt euch nicht.
Denn dann befindet ihr euch im Elysium, und ihr seid bereits tot!
Brüder... unsere Taten zu Lebzeiten... hallen bis in die Ewigkeit.
Ziehen!
Ziehen!
Ziehen!
Die Katapulte sind bereit, Herr.
Bogenschützen, anzünden!
Anzünden!
Anzünden!
Bogenschützen, spannen!
Schießen!
Schießen!
Also, Männer, los!
Kampflinie halten!
Spannen!
Schießen!
Schießen!
Schießen!
Laden!
Kampflinie halten!
Spannen!
Schießen!
Bleibt neben mir!
Bleibt neben mir!
Roma victor!
Roma victor!
Glaubst du, er ist wirklich dem Tode nahe?
Er stirbt schon seit zehn Jahren.
Wenn er nicht wirklich dem Tode nahe wäre, hätte er uns nicht gerufen.
Vielleicht vermisst er uns nur.
Und was ist mit den Senatoren?
Er hätte sie nicht gerufen, wenn -
Ruhig, Commodus.
Zwei Wochen unterwegs mit dir und deine Intrigen verursachen mir Kopfweh.
Er hat seine Entscheidung getroffen.
Er wird sie verkünden.
Er wird mich nominieren.
Als Erstes werde ich... wenn -
Ich werde ihn mit Spielen ehren, die Seiner Majestät würdig sind.
Ich werde jetzt als Erstes ein heißes Bad nehmen.
Eure Hoheit?
Es kann nicht mehr weit sein, Herr.
Eure Majestät.
Wo ist der Kaiser?
Er ist an der Front, Majestät.
Seit 1 9 Tagen sind sie im Feld.
Die Verletzten kommen noch immer.
Mein Pferd!
Euer Gnaden.
Kuss?
Wieder hast du deine Tapferkeit unter Beweis gestellt, Maximus.
Wollen wir hoffen, dass es das letzte Mal war.
Es gibt niemanden mehr, der noch Krieg führen könnte, Majestät.
Es gibt immer jemanden, der Krieg führen kann.
Wie kann ich Roms größten Feldherrn belohnen?
Lasst mich nach Hause gehen.
Ah.
Nach Hause.
Sie huldigen euch, Cäsar.
Das gilt dir, Maximus.
Sie huldigen dir.
Habe ich es verpasst?
Habe ich die Schlacht verpasst?
Du hast den Krieg verpasst.
Vater, meine Glückwünsche!
Deinem Triumph zu Ehren werde ich hundert Bullen opfern.
Verschone die Bullen.
Würdige Maximus.
Er hat die Schlacht gewonnen.
General.
Hoheit.
Rom grüßt Sie, und ich umarme Sie als meinen Bruder.
Wir haben uns zu lange nicht gesehen, alter Freund.
Hoheit.
Hier, Vater.
Nimm meinen Arm.
Ich glaube, es ist Zeit für mich zu gehen.
So viel also zum Ruhme Roms.
Eine großartige Schlacht.
General.
Noch am Leben?
Noch am Leben.
Die Götter haben wohl Sinn für Humor.
Die Götter lieben dich.
Valerius.
Zurück ins Winterlager, General?
Oder nach Rom?
Nach Hause.
Meine Frau, mein Sohn, die Ernte.
Maximus der Bauer.
Das kann ich mir nur schwer vorstellen.
Wissen Sie, Schmutz lässt sich leichter entfernen als Blut, Quintus.
Da ist er ja.
Hoheit.
Senator Gaius, Senator Falco.
Hüten Sie sich vor Gaius.
Er gießt Ihnen einen Honigtrank ins Ohr... und Sie wachen eines Tages auf und rufen: ´´Republik, Republik! ´´
Tja, warum nicht?
Rom wurde als Republik gegründet.
Ja, und in einer Republik übt der Senat die Macht aus.
Aber das beeinflusst Senator Gaius natürlich gar nicht.
Wo stehen Sie, General?
Kaiser oder Senat?
Ein Soldat hat den Vorteil, dass er... dem Feind in die Augen sehen kann, Senator.
Nun, mit der Armee hinter Ihnen könnten Sie extrem politisch sein.
Ich habe Sie gewarnt.
Jetzt erlöse ich Sie.
Die Herren Senatoren!
Maximus.
Ich werde gute Männer wie Sie brauchen.
Womit kann ich Ihnen dienen, Hoheit?
Sie sind ein Mann, der sich aufs Befehlen versteht.
Sie erteilen Befehle, diese werden befolgt, und die Schlacht ist gewonnen.
Aber diese Senatoren intrigieren, streiten, schmeicheln und betrügen.
Maximus, wir müssen Rom vor den Politikern retten, mein Freund.
Kann ich auf Sie zählen, wenn die Zeit gekommen ist?
Hoheit, wenn Ihr Vater mich entlässt, werde ich nach Hause zurückkehren.
Nach Hause?
Nun, keiner hat es mehr verdient.
Richten Sie sich nicht zu sehr ein.
Ich könnte Sie schon bald brauchen.
Lucilla ist hier.
Wussten Sie das?
Sie hat Sie nicht vergessen.
Und jetzt sind Sie ein großer Mann.
Wärst du doch als Mann zur Welt gekommen!
Welch ein prächtiger Cäsar du wärst!
Vater.
Du wärst stark.
Ich frage mich, ob du gerecht wärst.
Ich wäre die Summe dessen, was du mich gelehrt hast.
Wie war eure Reise?
Lang.
Unbequem.
Warum bin ich hier?
Ich brauche deine Hilfe.
Es geht um deinen Bruder.
Natürlich.
Er liebt dich.
Er hat dich stets geliebt.
Und... jetzt braucht er dich mehr denn je.
Genug von Politik!
Lass uns so tun, als seist du die liebende Tochter... und ich ein guter Vater.
Das ist doch eine nette Fiktion, nicht wahr?
Guten Morgen!
Ich brauche noch drei Pferde.
Zwei!
Drei!
Vier!
Eins!
Zwei!
Sie haben mich gerufen, Cäsar?
Cäsar?
Sag´s mir noch einmal, Maximus.
Warum sind wir hier?
Zum Ruhme des Reiches, Majestät.
Ah, ja.
Ah, ja, ich weiß wieder.
Siehst du die Landkarte da, Maximus?
Das ist die Welt, die ich geschaffen habe.
Fünfundzwanzig Jahre... von Eroberungen, Blutvergießen und Expansion des Reiches.
Seit ich Cäsar bin, erlebte ich nur vier Jahre ohne Krieg.
Vier Jahre Frieden von zwanzig.
Und wofür das Ganze?
Ich kannte nur das Schwert.
Sonst nichts.
Cäsar, Euer Leben -
Bitte!
Bitte nenn mich nicht so.
Komm.
Bitte.
Setz dich.
Lass uns jetzt -ganz einfach -wie zwei ebenbürtige Männer reden.
Maximus, sprich.
Fünftausend von meinen Männern sind da draußen im gefrorenen Schlamm.
Dreitausend von ihnen sind blutig geschlagen und verstümmelt.
Zweitausend werden diesen Ort nie mehr verlassen.
Ich kann nicht glauben, dass sie für nichts kämpften und starben.
Und was glaubst du?
Dass Sie für Euch und Rom kämpften.
Und was ist Rom?
Ich habe viel von der Welt gesehen.
Sie ist brutal und grausam und finster.
Rom ist das Licht.
Und doch warst du nie dort.
Du hast nicht gesehen, was aus Rom geworden ist.
Ich sterbe, Maximus.
Wenn ein Mann seinem Ende entgegensieht... möchte er wissen, dass sein Leben einen Sinn hatte.
Wie wird die Welt in der Zukunft über mich urteilen?
Werde ich als Philosoph angesehen?
Als Krieger?
Als Tyrann?
Oder werde ich der Kaiser sein, der Rom wiederhergestellt hat?
Einst gab es einen Traum, der Rom hieß.
Man konnte ihn nur flüstern.
Ein lautes Wort, und er würde verfliegen... so zart war er.
Und ich fürchte, dass er den Winter nicht überstehen wird.
Maximus...
lass uns jetzt flüstern... gemeinsam, du und ich.
Du hast einen Sohn.
Erzähl mir von deinem Zuhause.
Mein Haus liegt in den Hügeln über Trujillo.
Ein einfaches Haus.
Rosa Steine, die von der Sonne erwärmt werden.
Ein Küchengarten, der am Tag nach Kräutern duftet... und am Abend nach Jasmin.
Durch das Tor sieht man eine riesige Pappel.
Feigen, Äpfel, Birnen.
Der Boden, Marcus -schwarz.
Schwarz wie das Haar meiner Frau.
Weinreben auf den Südhängen, Oliven im Norden.
Spielende wilde Ponys.
Sie necken meinen Sohn.
Er will auch eins sein.
Wann warst du zuletzt zu Hause?
Gestern waren es 2 Jahre, 264 Tage.
Ich beneide dich, Maximus.
Du hast ein schönes Zuhause.
Es lohnt sich, dafür zu kämpfen.
Bevor du nach Hause gehen kannst... möchte ich dir noch eine Aufgabe auftragen.
Wie kann ich Euch dienen, Cäsar?
Ich möchte, dass du nach meinem Tode Roms Protektor wirst.
Ich übertrage dir die Macht zu einem Zweck allein -damit du dem römischen Volk die Macht zurückgibst... und die Korruption beendest, die es lähmt.
Nimmst du diese große Ehre an, die ich dir angetragen habe?
Aus ganzem Herzen, nein.
Maximus... deswegen musst du es sein.
Sicher findet sich ein Präfekt, ein Senator... jemand, der die Stadt kennt, und ihre Politik versteht.
Aber du bist unverdorben von der römischen Politik.
Und Commodus?
Commodus ist kein moralischer Mensch.
Seit deiner Jugend wusstest du das.
Commodus kann nicht regieren.
Er darf nicht regieren.
Du bist der Sohn, den ich hätte haben sollen.
Commodus wird meine Entscheidung akzeptieren.
Er weiß, dass dir die Armee treu ergeben ist.
Ich brauche ein bisschen Zeit, Majestät.
Ja.
Ich hoffe, dass du bis zum Sonnenuntergang zustimmst.
Und jetzt umarme mich wie ein Sohn.
Und bringe einem alten Mann noch eine Decke.
Mein Vater bevorzugt Sie jetzt.
Madame.
Das war nicht immer so.
Vieles ändert sich.
Vieles.
Nicht alles.
Maximus, halt.
Ich will dein Gesicht sehen.
Du scheinst aufgewühlt zu sein.
Ich habe viele Männer verloren.
Was wollte mein Vater von dir?
Mir viel Glück wünschen, bevor ich nach Hause zurückkehre.
Du lügst.
Ich wusste immer, wann du lügst, weil du es nie gut konntest.
An dein Geschick kam ich nicht heran.
Das ist wahr.
Aber du musstest es auch nie lernen.
Das Leben eines Soldaten ist da einfacher.
Oder findest du mich herzlos?
Ich finde, du hast das Talent zum Überleben.
Maximus, warte!
Ist es wirklich so schrecklich, mich wieder zu sehen?
Nein.
Ich bin müde von der Schlacht.
Es schmerzt dich zu sehen, wie gebrechlich mein Vater ist.
Commodus rechnet damit, dass mein Vater sehr bald seine Nachfolge verkündet.
Wirst du meinem Bruder genauso dienen, wie du seinem Vater gedient hast?
Ich werde immer Rom dienen.
Weißt du... ich bete noch immer für dich.
Oh, ja.
Ich bete.
Ich war traurig vom Tode deines Mannes zu hören.
Ich habe um ihn getrauert.
Danke.
Und wie ich höre, hast du einen Sohn.
Ja.
Lucius.
Er ist fast Acht Jahre alt.
Mein Sohn ist auch fast acht.
Ich danke dir für deine Gebete.
Vorfahren, ich bitte euch um Rat.
Selige Mutter, nenn mir die Wünsche der Götter für meine Zukunft.
Seliger Vater, beschütze meine Frau und Sohn mit einem flinken Schwert.
Flüster ihnen zu, dass ich nur lebe, um sie wieder zu umarmen.
Vorfahren, ich ehre euch... und möchte mein Leben in Würde leben, so wie ihr es mich gelehrt habt.
Cicero!
Herr.
Du findest es nicht schwer, Dienst zu tun?
Manchmal tue ich, was ich tun will.
Den Rest der Zeit verbringe ich damit, zu tun, was ich tun muss.
Es kann sein, dass wir doch nicht nach Hause zurückkehren können.
Bist du bereit, für Rom deine Pflicht zu tun?
Ja, Vater.
Du wirst nicht Kaiser sein.
Welcher weisere, ältere Mann wird meinen Platz einnehmen?
Meine Macht wird auf Maximus übertragen... der sie verwaltet... bis der Senat wieder bereit ist zu regieren.
Rom wird wieder eine Republik sein.
Maximus.
Ja.
Meine Entscheidung enttäuscht dich?
Du hast mir einst geschrieben... und die vier wichtigsten Tugenden aufgezählt.
Weisheit, Gerechtigkeit...
Charakterstärke... und Mäßigung.
Ich las diese Liste und wusste, dass ich nichts davon besaß.
Aber ich habe andere Tugenden, Vater.
Ehrgeiz.
Das kann eine Tugend sein, wenn sie uns zur Höchstleistung anspornt.
Findigkeit.
Mut.
Vielleicht nicht auf dem Schlachtfeld, aber... es gibt viele Arten von Mut.
Hingabe an meine Familie... und an dich.
Aber meine Tugenden standen nicht auf deiner Liste.
Schon damals war es so, als wolltest du mich nicht zum Sohn.
Du gehst zu weit.
Ich forschte in den Mienen der Götter... nach Wegen, dich zu erfreuen, dich stolz auf mich zu machen.
Ein liebes Wort... eine feste Umarmung... wo du mich an deine Brust gedrückt und mich festgehalten hättest... hätten mein Herz wie die Sonne auf tausend Jahre erwärmt.
Was hasst du an mir so sehr?
Ich wollte doch stets nur... deinen Erwartungen entsprechen, Cäsar.
Vater.
Commodus.
Deine Charaktermängel als Sohn... entsprechen meinem Versagen als Vater.
Komm.
Vater.
Ich würde die ganze Welt abschlachten... wenn du mich nur lieben würdest!
Maximus, der Kaiser braucht dich.
Es ist dringend.
Klage mit mir, Bruder.
Unser großer Vater ist tot.
Wie ist er gestorben?
Die Ärzte sagen, er hat nicht gelitten.
Er hat im Schlaf sein Leben ausgehaucht.
Vater.
Dein Kaiser bittet um deine Treue, Maximus.
Nimm meine Hand.
Ich reiche sie nur einmal.
Quintus.
Ave, Cäsar!
Ich muss mit den Senatoren reden.
Ich brauche ihren Rat.
Weck Gaius und Falco.
Schwert.
Schwert.
Maximus, bitte sei vorsichtig.
Das war nicht klug.
Klug?
Der Kaiser wurde ermordet!
Der Kaiser starb eines natürlichen Todes.
Warum bist du bewaffnet, Quintus?
Wachen!
Bitte wehr dich nicht, Maximus.
Es tut mir Leid.
Cäsar hat gesprochen.
Reitet bis zum Morgengrauen... und richtet ihn hin.
Quintus, sieh mich an.
Sieh mich an!
Versprich mir, dass du dich um meine Familie kümmern wirst.
Deine Familie wird dich im Jenseits treffen.
Hinknien!
Seliger Vater, beschütze meine Frau und Sohn.
Flüster ihnen zu, dass ich nur lebe, um sie wieder zu umarmen.
Gewährt mir wenigstens einen sauberen Tod.
Einen Kriegertod.
Dieser Frost!
Manchmal bleibt die Klinge einfach stecken.
Prätorianer!
Wann warst du zuletzt zu Hause?
Gestern waren es 2Jahre, 264 Tage.
Seliger Vater, beschütze meine Frau Und Sohn mit einem flinken Schwert.
Flüster ihnen zu, ich lebe nur, um sie zu umarmen.
Denn alles andere... ist Schall und Rauch.
Flüster ihnen zu, ich lebe nur, um sie zu umarmen... denn alles andere ist nur Schall und Rauch.
Papa!
Papa!
Stirb nicht.
Du wirst sie wiedersehen.
Noch nicht.
Nein.
Sie werden sie säubern.
Wart´s ab.
Stirb nicht.
Sie werden dich den Löwen zum Fraß vorsetzen.
Sie sind mehr wert als wir.
Besser so?
Sauber.
Siehst du?
´´Römische Provinz Zucchabar´´
Proximo!
Alter Freund.
Jeder Tag ist ein großer Tag, wenn du hier bist... aber heute ist dein größter Glückstag.
Die Giraffen, die du mir verkauft hast... paaren sich nicht.
Sie weiden nur und fressen... und paaren sich nicht.
Du hast mir... sonderbare Giraffen verkauft!
Ich will mein Geld zurück.
Nie im Leben.
Ich biete dir einen besonders guten Preis.
Wofür?
Hast du meine neueste Ware gesehen?
Komm, sieh sie dir an.
Sind auch Kämpfer darunter?
Ich habe bald wieder einen Kampf.
Einige sind gut zum Kämpfen, andere zum Sterben.
Du brauchst beides, glaube ich.
Steh auf.
Was ist dein Handwerk?
Ich war Jäger.
Ich kaufte ihn in einer Salzmine in Karthago.
Setz dich.
Das Zeichen der Legion.
Ein Deserteur.
Vielleicht.
Wen kümmert das?
Er ist Spanier.
Ich nehme sechs.
Für eintausend.
Eintausend?
Der Numidier allein ist 2. 000 wert.
Diese Sklaven sind völlig verfault.
Das verfeinert nur ihren Geschmack.
Warte, warte.
Warte!
Wir können verhandeln.
Ich gebe dir 2. 000... und vier für die Tiere.
Das macht 5. 000 unter alten Freunden.
Kommt schon!
Wie lange dauert es, in mein eigenes Haus zu gelangen?
Ich bin Proximo.
Ich werde euch in den nächsten Tagen, den letzten Tagen... eures elenden Lebens, näherstehen... als die Hure von Mutter, die euch schreiend auf diese Welt gebracht hat.
Ich habe nicht etwa eurer Gesellschaft willen gutes Geld bezahlt.
Ich habe bezahlt, weil ich von eurem Tod profitieren will.
Und genauso, wie eure Mutter am Anfang dabei war... so werde ich bei eurem Ende dabei sein.
Und wenn ihr sterbt, und ihr werdet sterben... so wird eurer Abschied von diesem Geräusch begleitet werden -
Gladiatoren... ich begrüße euch.
Rot.
Rot.
Gelb.
Gelb.
Gut.
Rot.
Rot.
Spanier!
Das reicht jetzt erst einmal!
Seine Zeit wird kommen.
Der Nächste!
Spanier.
Warum kämpfst du nicht?
Wir alle müssen kämpfen.
Ist das ein Zeichen deiner Götter?
Wird sie das nicht erzürnen?
Die Götter stehen dir bei.
Rot ist die Farbe der Götter.
Heute wirst du ihre Hilfe brauchen.
Die einen denken, dass sie nicht kämpfen werden... und die anderen glauben, dass sie nicht kämpfen können.
Das sagen alle... bis sie da draußen stehen.
Hört zu.
Töten!
Töten!
Töten!
Stößt dies ins Fleisch eines anderen Mannes.
Sie werden jubeln und euch dafür lieben.
Und ihr -fangt vielleicht an, sie dafür... zu lieben.
Letztlich... sind wir alle tote Männer.
Leider können wir nicht die Art und Weise bestimmen... aber wir können wählen, wie wir... unserem Ende begegnen, damit wir als Männer... in der Erinnerung verharren.
Auf der linken Seite, legt die Schilde an!
Auf der rechten Seite, zieht die Schwerter!
Töten!
Töten!
Töten!
In Zweiergruppen aufstellen -rot mit gelb.
Der Nächste!
Bewegung!
Geh weg!
Du wirst uns nie regieren, Commodus!
Wie ein Eroberer zieht er in Rom ein.
Aber was hat er erobert?
Gib ihm Zeit, Gracchus.
Er ist jung.
Ich glaube, er könnte ganz gut werden.
Für Rom oder für dich?
Geh zu deiner Mutter, Lucius.
Sie würde das wollen.
Lucius!
Mutter!
Ave, Cäsar.
Senatoren!
Rom begrüßt den neuen Kaiser.
Eure treuen Untertanen heißen Euch willkommen, Hoheit.
Danke, Falco.
Und was die treuen Untertanen angeht, ich nehme an, sie waren nicht zu teuer.
Cäsar.
Gracchus.
Ganz Rom freut sich über Eure Rückkehr.
Viele Angelegenheiten erfordern dringend Eure Aufmerksamkeit.
Zur Ordnung, bitte!
Zur Ordnung!
Zu Eurer Orientierung, Cäsar, hat der Senat eine Reihe von Berichten... zur Bewältigung der vielen Probleme der Stadt zusammengestellt... angefangen bei der Hygiene im Griechenviertel... zur Bekämpfung der Pest, die dort bereits ausgebrochen ist.
Also, falls Cäsar -
Verstehst du denn nicht, Gracchus?
Genau darin besteht das Problem, nicht wahr?
Mein Vater verbrachte seine ganze Zeit mit dem Studium... von gelehrten Büchern und der Philosophie.
Seinen Lebensabend verbrachte er mit dem Lesen der Papierrollen vom Senat.
Und während dieser Zeit vergaß man das Volk.
Aber das Volk ist der Senat, Majestät... aus dem Volke ausgewählt, um für das Volk zu sprechen.
Ich bezweifle, dass im Volk viele so gut essen wie du, Gracchus... oder so herrliche Gespielinnen haben, Gaius.
Ich glaube, ich verstehe mein Volk.
Dann wird der Cäsar vielleicht so gut sein und uns... aus seiner ureigenen, reichen Erfahrung unterweisen.
Ich nenne es Liebe.
Ich bin ihr Vater.
Die Menschen sind meine Kinder.
Ich werde sie an meine Brust drücken und sie fest umarmen.
Habt Ihr jemals jemanden umarmt, der an Pest stirbt, Majestät?
Nein, aber wenn du mich noch einmal unterbrichst... versichere ich dir, dass du diese Erfahrung machen wirst.
Senator, mein Bruder ist sehr müde.
Geben Sie die Liste mir.
Der Cäsar wird tun, was Rom verlangt.
Madame, wie immer... gebietet Ihre leichteste Berührung absoluten Gehorsam.
Wer würde es wagen, mir Vorschriften zu machen?
Commodus, der Senat hat seine Vorteile.
Was für Vorteile?
Sie reden doch immer nur.
Es sollte nur... dich und mich... und Rom geben.
Schlag dir das aus dem Kopf.
Es hat immer einen Senat gegeben.
Rom hat sich verändert.
Nur ein Kaiser kann ein Reich regieren.
Natürlich, aber lass dem Volk seine -
Illusion?
Tradition.
Der Krieg meines Vaters gegen die Barbaren -
Er sagte selbst:
Der Krieg hat nichts bewirkt.
Aber das Volk liebte ihn.
Das Volk liebt Siege.
Wieso?
Weil sie die Schlachten nicht gesehen haben.
Was interessiert sie Germanien?
Die Größe Roms liegt ihnen am Herzen.
Die Größe Roms.
Tja, was ist denn das?
Es ist eine Idee -
Größe.
Größe ist eine Vision.
Genau.
Eine Vision.
Begreifst du denn nicht, Lucilla?
Ich werde dem Volk eine Vision Roms geben und sie werden mich dafür lieben.
Und bald vergessen sie das öde Predigen vertrockneter alter Männer.
Ich gebe dem Volk die größte Vision seines Lebens.
Weißer und roter Wein für Ihren Trinkgenuss!
Spiele.
1 50 Tage nur Spiele.
Er ist schlauer als ich dachte.
Schlauer.
Ganz Rom würde ihn auslachen... wenn sie seine Prätorianer nicht so fürchteten.
Angst und Erstaunen -eine mächtige Kombination.
Glauben Sie wirklich, dass das Volk sich davon verführen lässt?
Ich glaube, er weiß, was Rom ist.
Rom ist der Mob.
Verhexe sie mit einem Zauber, und das wird sie ablenken.
Nimm ihnen die Freiheit, und dennoch werden sie vor Freude brüllen.
Das Herz Roms... schlägt nicht im Marmor des Senats.
Sondern im Sand des Kolosseums.
Er bringt ihnen den Tod... und sie werden ihn dafür lieben.
Spanier!
Amüsiert ihr euch nicht?
Amüsiert ihr euch nicht?
Seid ihr nicht etwa deswegen hier?
Spanier!
Spanier!
Was willst du?
Ein Mädchen?
Einen Jungen?
Sie haben nach mir geschickt.
Ja, so ist es.
Du bist gut, Spanier, aber du bist nicht perfekt.
Du könntest phänomenal sein.
Ich soll töten, also töte ich.
Das reicht.
In der Provinz reicht das, aber nicht in Rom.
Der junge Kaiser... veranstaltet eine Reihe von Gladiatorenspielen... um seinen Vater...
Mark Aurel, zu ehren.
Ich finde das amüsant... denn es war gerade Mark Aurel -der weise, der allwissende Mark Aurel -der unser Handwerk abschaffte.
Und so kehren wir, nach fünf Jahren kargen Darbens... in verlausten Dörfern... endlich dahin zurück, wo wir hingehören -ins Kolosseum.
Oh, du solltest das Kolosseum mal sehen, Spanier.
Fünfzigtausend Römer... folgen jeder Bewegung deines Schwertes... und hoffen auf den letzten tödlichen Hieb.
Die Stille, bevor du zuschlägst... und der Lärm danach.
Er steigert sich.
Er steigt in große Höhen wie -wie ein Sturm... als wärst du der Donnergott selbst.
Sie waren auch ein Gladiator?
Ja.
Und Sie haben die Freiheit wieder erlangt?
Vor langer Zeit verlieh mir... der Kaiser eine Rudis.
Es ist nur ein hölzernes Rapier.
Das Symbol der Freiheit.
Er berührte mich an der Schulter, und ich war frei.
Sie kannten Mark Aurel?
Kennen wäre zu viel gesagt.
Er berührte mich einmal an der Schulter.
Sie fragten mich, was ich mir wünsche.
Auch ich möchte einmal vor dem Kaiser stehen... so wie Sie.
Dann hör mir gut zu.
Lerne von mir.
Ich war nicht der Beste, weil ich etwa schnell töten konnte.
Ich war der Beste, weil mich die Zuschauer liebten.
Gewinne die Zuschauer... und du gewinnst die Freiheit.
Ich werde die Zuschauer gewinnen.
Ich gebe ihnen etwas, was sie noch nie gesehen haben.
Also, Spanier, gemeinsam gehen wir nach Rom... und werden blutige Abenteuer erleben... und Rom, die große Hure, wird uns säugen... bis wir fett und glücklich sind und nicht mehr saugen können.
Und dann... wenn genug Männer gestorben sind... wirst du vielleicht deine Freiheit wieder erlangen.
Hier.
Nimm das hier.
Es ist irgendwo da draußen -mein Land... meine Heimat.
Meine Frau bereitet das Essen zu.
Meine Töchter holen das Wasser aus dem Fluss.
Werde ich sie jemals wiedersehen?
Ich glaube nicht.
Glaubst du, du siehst sie wieder, wenn du stirbst?
Das glaube ich schon.
Aber ich werde... schon bald sterben.
Sie werden noch viele Jahre leben.
Ich werde warten müssen.
Aber du würdest warten?
Natürlich.
Weißt du... meine Frau... und mein Sohn... warten bereits auf mich.
Du wirst sie wieder sehen.
Aber noch nicht.
Noch nicht, es sei denn -
Noch nicht.
Noch nicht.
Da!
Das ist es.
Raus!
Los!
Los!
Raus!
Schön dich zu sehen, alter Freund.
Bring mir Glück.
Habt ihr jemals so etwas gesehen?
Ich wusste nicht, dass Menschen so etwas bauen können.
Gewinn die Zuschauer.
Los, rein!
Bewegung!
Rein mit euch!
Er schläft so tief, weil er geliebt wird.
Komm, Bruder.
Es ist spät.
Ich mache aus Rom das größte Weltwunder aller Zeiten.
Gracchus und seine Freunde verstehen das nicht.
Alle meine Sehnsüchte zersplittern meinen Kopf in tausend Stücke.
Nimm diesen Trank.
Ich glaube, die Zeit ist fast reif.
Ich könnte die Auflösung des Senats... bei der Feier zu Ehren unseres Vaters verkünden.
Glaubst du, ich sollte das tun?
Ist das Volk bereit?
Ich glaube, du musst dich ausruhen.
Bleibst du bei mir?
Fürchtest du dich noch immer im Dunkeln, Bruder?
Noch immer.
Stets.
Bleibe heute Nacht bei mir.
Du weißt, dass ich das nicht tue.
Dann küss mich.
Schlaf, Bruder.
Komm schon!
Nimm mich.
Also, das reicht.
Der Kaiser will Schlachten.
Ich will nicht meine besten Kämpfer opfern.
Die Zuschauer wollen Schlachten, also gibt ihnen der Kaiser Schlachten.
Daher also die Schlacht von Karthago.
Das Massaker von Karthago.
Warum geht ihr nicht in den Kerker und nehmt all die Bettler und Diebe?
Das haben wir schon.
Wenn ich die besten Gladiatoren des ganzen Reiches aufgeben soll... dann will ich doppelt so viel Geld.
Du nimmst dein Vertragshonorar, oder dein Vertrag läuft einfach aus.
Gefällt dir das nicht?
Dann kriech wieder in das Loch zurück, aus dem du kommst.
Cassius, bitte!
Cassius!
Gladiator, bist du es, den sie Spanier nennen?
Ja.
Es hieß, du seist ein Riese.
Es hieß, du könntest den Schädel eines Mannes mit einer Hand zerquetschen.
Eines Mannes?
Nein.
Eines Jungen.
Gibt es in Spanien gute Pferde?
Mit die besten.
Dies ist Argento... und das ist Scarto.
Das waren meine Pferde.
Man hat sie mir weggenommen.
Ich mag dich, Spanier.
Ich werde dich anfeuern.
Du darfst die Spiele sehen?
Mein Onkel sagt, es macht mich stark.
Und was sagt dein Vater?
Mein Vater ist tot.
Herr Lucius, es ist Zeit.
Ich muss gehen.
Du heißt Lucius?
Lucius Verus, nach meinem Vater.
Tiefer!
Claudius!
Ja?
Mehr Schilde!
Wenn der Kaiser kommt... erhebt die Waffen, begrüßt ihn... und sprecht dann im Chor.
Blickt den Kaiser an... und dreht ihm nicht den Rücken zu.
Geht, und sterbt in Ehren.
Ave, mächtiger Cäsar!
Cäsar!
Cäsar!
Cäsar!
Cäsar!
Wir, die wir bald sterben werden, grüßen dich!
An diesem Tag... schauen wir in die geheiligte Antike zurück... und zeigen euch eine Nachempfindung... des zweiten Falls des mächtigen Karthago!
Auf der unfruchtbaren Ebene von Zama... standen die unbesiegbaren Armeen... des Barbaren Hannibal.
Wilde Söldner und Krieger... aller primitiven Völker... bereit zu gnadenloser...
Vernichtung... und Eroberung.
Euer Kaiser... hat das Vergnügen... euch die Horde der Barbaren zu präsentieren!
War hier jemand in der Armee?
Ja.
Ich habe mit dir in Vindobona gedient.
Du kannst mir helfen.
Was immer aus diesen Toren kommt... unsere Überlebenschancen sind höher, wenn wir uns zusammentun.
Verstehst ihr?
Wenn wir zusammenbleiben, überleben wir.
Der Kaiser hat das Vergnügen, euch die Legionäre... des Scipio Africanus zu präsentieren!
Bis zum Tod!
Töten!
Töten!
Töten!
Bleibt nah zusammen!
Kommt näher zusammen!
Versetzte Reihen!
Versetzte Reihen!
Bald sind alle deine Männer tot.
Du hast keine Chance.
Schilde dicht aneinander!
Als Einheit!
Halten!
Halten!
Als Einheit!
Gut gemacht!
Halten!
Ganz tief runter!
Ganz tief runter!
Ja!
Hagen!
Die Reihe zum Wagen!
Diese Reihe mir nach!
Schnell!
Nichts wie weg da!
Schnell!
Maximus!
Einzelreihe!
Einzelreihe!
Wir haben gewonnen!
Meine Geschichtskenntnis mag etwas verschwommen sein, Cassius... aber sollten die Barbaren die Schlacht von Karthago nicht verlieren?
Ja, Majestät.
Verzeihen Sie, Majestät.
Nein, ich mag Überraschungen.
Wer ist er?
Man nennt ihn den Spanier, Majestät.
Ich möchte ihn kennen lernen.
Ja, Majestät.
Auf die Barbaren!
Vorwärts!
Waffen bereit!
Lasst eure Waffen fallen.
Gladiator, der Kaiser hat nach dir verlangt.
Ich stehe dem Kaiser zu Diensten.
Erhebt euch!
Erhebt euch!
Dein Ruhm ist wohlverdient, Spanier.
Ich glaube nicht, dass es jemals einen Gladiator wie dich gab.
Dieser junge Mann behauptet, dass du ein neuer Hektor bist.
Oder Herkules?
Warum zeigt sich der Held nicht und sagt uns allen seinen wahren Namen?
Du hast doch einen Namen?
Ich heiße Gladiator.
Wie kannst du es wagen, mir den Rücken zuzukehren?
Sklave!
Du wirst deinen Helm abnehmen und mir deinen Namen sagen.
Ich heiße Maximus Decimus Meridius...
Kommandeur der Nordarmeen...
General der FelixLegionen... treuer Untertan des wahren Kaisers, Mark Aurel...
Vater eines ermordeten Sohnes...
Ehemann einer ermordeten Frau... und ich werde meine Rache bekommen, in diesem Leben oder im nächsten.
Waffen!
Leben!
Leben!
Leben!
Leben!
Waffen, rühren!
Maximus!
Maximus!
Maximus!
Maximus!
Wieso lebt er noch?
Ich weiß es nicht.
Er sollte nicht am Leben sein.
Das irritiert mich.
Ich bin schrecklich irritiert.
Ich tat, was ich tun musste.
Wäre es nach Vaters Willen gegangen, wäre das ganze Reich zerrissen worden.
Siehst du das ein?
Was hast du denn gefühlt, als du ihn sahst?
Ich habe nichts gefühlt.
Er hat dich tiefverletzt, nicht wahr?
Nicht mehr als ich ihn verletzt habe.
Ich bin in Germanien angelogen worden.
Man sagte mir, er sei tot.
Wenn sie mich anlügen, haben sie keinen Respekt vor mir.
Wenn sie mich nicht respektieren, wie können sie mich jemals lieben?
Dann musst du die Legionen wissen lassen... dass ihr Verrat... nicht ungestraft bleiben wird.
Arme Schwester.
Ich möchte nicht dein Feind sein.
Was wirst du tun?
Komm mit.
Reiche Matronen zahlen gut, um von den tapfersten Helden beglückt zu werden.
Ich wusste, dass dein Bruder seine Schergen schicken würde.
Ich wusste nur nicht, dass er die Beste schickt.
Maximus, er weiß nichts davon.
Meine Familie wurde bei lebendigem Leib verbrannt und gekreuzigt.
Ich wusste nichts davon -Lüg mich nicht an!
Ich habe um sie geweint.
So wie du um deinen Vater geweint hast?
So wie du um deinen Vater geweint hast?
Seit dem Tag lebe ich in einem Gefängnis der Angst.
Aus Angst vor meinem Bruder, unfähig um meinen Vater zu trauern.
Jede Minute, jeden Tag lebe ich in Angst... weil mein Sohn Thronerbe ist.
Oh, ich habe geweint.
Mein Sohn... war unschuldig.
Meiner ist es auch.
Muss mein Sohn auch sterben, bis du mir vertraust?
Was macht es denn aus, ob ich dir vertraue oder nicht?
Die Götter haben dich verschont.
Verstehst du das nicht?
Heute sah ich, wie ein Sklave mächtiger wurde als der römische Kaiser.
Die Götter haben mich verschont?
Ich bin ihnen ausgeliefert und habe nur die Macht, den Mob zu unterhalten.
Das ist Macht!
Der Mob ist Rom, und solange Commodus ihn kontrolliert, hat er die Macht.
Hör mir zu.
Mein Bruder hat Feinde, vor allem im Senat.
Aber solange das Volk ihm folgte... wagte niemand, ihm zu trotzen, bis du kamst.
Sie sind gegen ihn, tun aber nichts.
Es gibt Politiker, die Rom ihr Leben gewidmet haben.
Ein Mann insbesondere.
Wenn ich es arrangiere, triffst du dich mit ihm?
Verstehst du denn nicht?
Ich kann heute Abend in dieser Zelle sterben oder morgen in der Arena.
Ich bin ein Sklave!
Was kann ich schon bewirken?
Dieser Mann will dasselbe wie du.
Dann soll doch er Commodus töten!
Ich kannte einst einen Mann... einen ehrenhaften Mann, einen Mann mit Prinzipien... der meinen Vater liebte... und von diesem geliebt wurde.
Dieser Mann war ein treuer Diener Roms.
Diesen Mann gibt es nicht mehr.
Dein Bruder hat gute Arbeit geleistet.
Erlaube mir, dir zu helfen.
Ja... du kannst mir helfen.
Vergiss, dass du mich je gekannt hast... und komme nie wieder her.
Wache!
Die Dame ist mit mir fertig.
Maximus.
Du hast Legionen befehligt?
Du sahst viele Siege?
In Germanien?
In vielen Ländern.
General!
Du hast einen klangvollen Namen.
Erst muss er deinen Namen töten, bevor er dich töten kann.
Ja, am anderen Ende.
Senator Gaius!
Hallo!
Senator Gracchus.
Selten sehe ich Sie den Freuden des gemeinen Volkes frönen.
Ich tue nicht so, als sei ich ein Mann des Volkes, Senator... aber ich versuche, ein Mann für das Volk zu sein.
Cäsar!
Cäsar!
Cäsar!
Cäsar!
Volk von Rom!
Am vierten Tag des Antioch... feiern wir den 64. Tag der Spiele.
Und in seiner hoheitlichen Gnade... beliebte es dem Kaiser an diesem Tage dem römischen Volke... einen historischen letzten Kampf zu gewähren.
Heute bei uns im Kolosseum, nach fünf Jahren Ruhestand... freut sich der Cäsar, euch... den einzigen unbesiegten Champion... der römischen Geschichte präsentieren zu können: den legendären Tigris... aus Gallien!
Er weiß zu gut, wie man den Mob manipuliert.
Mark Aurel hatte einen Traum von Rom.
Das hier ist es nicht.
Das hier ist es nicht!
Mark Aurel ist tot, Maximus.
Wir Sterblichen sind nur Schatten und Staub.
Schatten und Staub, Maximus!
Und für die Gladiatorenschule des Antonius Proximo... ist der Cäsar stolz, euch...
Aelius Maximus präsentieren zu können!
Sie akzeptieren ihn, als sei er einer von ihnen.
Der Mob ist wankelmütig, Bruder.
In einem Monat ist er vergessen.
Nein, noch wesentlich früher.
Es ist schon alles vorbereitet.
Wir, die wir bald sterben werden, grüßen dich!
Wir halten zu dir, Maximus!
Ziehen!
Ziehen!
Ziehen!
Losmachen!
Losmachen!
Nimm ihn aus!
Töten!
Töten!
Töten!
Töten!
Töten!
Töten!
Töten!
Töten!
Maximus der Barmherzige!
Vorwärts, Wachen!
In Bereitschaft!
Was soll ich bloß mit dir machen?
Du willst einfach nicht... sterben.
Sind wir so anders, du und ich?
Du tötest, wenn du musst... so wie ich auch.
Ich muss nur noch einen töten.
Dann ist es vollbracht.
Dann tu es doch jetzt.
Wie ich höre, kreischte dein Sohn... wie ein Mädchen... als man ihn ans Kreuz nagelte... und deine Frau... stöhnte wie eine Hure... als sie immer wieder... immer wieder und immer wieder... geschändet wurde.
Die Zeit für Eure Selbstachtung wird bald zu Ende gehen...
Hoheit.
General!
General!
General!
Cicero!
Wo ist euer Lager?
In Ostia.
Wir lieben dich, Maximus!
Ein Hoch auf den Sieger!
Sag den Männern, dass ihr General lebt.
Such nach mir.
Weitergehen!
Such nach mir!
Können sie dich hören?
Wer?
Deine Familie im Jenseits.
Oh, ja.
Was sagst du ihnen denn?
Meinem Jungen... sage ich, dass ich ihn bald wiedersehen werde... und dass er beim Reiten die Fersen unten behalten soll.
Meiner Frau sage ich -das geht dich nichts an.
Und jetzt lieben sie Maximus wegen seiner Barmherzigkeit.
Daher kann ich ihn nicht einfach töten, sonst bin ich noch unbarmherziger.
Diese ganze Sache ist wie ein schlimmer Alptraum.
Er widersetzt sich dir.
Sein jeder Sieg ist eine weitere Herausforderung.
Der Mob sieht das und der Senat genauso.
Mit jedem Tag, an dem er lebt, werden sie dreister.
Töte ihn.
Nein.
Ich mache ihn nicht zum Märtyrer.
Ich habe... von einer gewissen Seeschlange gehört... die eine sehr ungewöhnliche Methode zum Anlocken der Beute hat.
Sie liegt am Meeresboden als sei sie verletzt.
Dann kommen ihre Feinde näher... und die Schlange liegt ganz ruhig da.
Dann beißen ihre Feinde kleine Stückchen von ihr ab... und dennoch bleibt sie ruhig liegen.
Und so... werden wir unbewegt daliegen... und unsere Feinde an uns knabbern lassen.
Lass jeden Senator beschatten.
Cicero, alter Freund.
Ich dachte, vielleicht sehen wir uns nie mehr.
Ich dachte, du bist tot.
Knapp entkommen.
Seit wann sind die Männer in Ostia?
Schon den ganzen Winter.
Und wie sehen sie aus?
Fett und gelangweilt.
Wer führt das Kommando?
Irgendein Dummkopf aus Rom.
Wie schnell wären sie kampfbereit?
Für dich schon morgen.
Du musst etwas für mich tun.
Kommt und seht.
Wer nicht in der Arena war, kann das Ereignis hier erleben.
Der Riese Maximus besiegt unseren Kaiser Commodus.
Was sollen wir nur machen?
Er fordert alle zum Kampf auf.
Meine Güte!
Er hat ihn!
Er hat verloren!
Aus dem Weg!
Aus dem Weg!
Madame?
Ich habe Ihrem Vater in Vindobona gedient.
Zurück.
Madame.
Ich habe Ihrem Vater in Vindobona gedient.
Zurück!
Und ich habe General Maximus gedient und diene ihm immer noch.
Halt.
Halt!
Bleib da stehen.
Der General lässt Ihnen ausrichten, dass er Ihren Politiker treffen wird.
Für deine Treue, Soldat.
Danke, Madame.
Lass uns allein.
Senator Gracchus.
General.
Ich hoffe, dass mein Kommen heute beweist... dass Sie mir vertrauen können.
Der Senate steht hinter Ihnen?
Der Senat?
Ja.
Ich kann für den Senat sprechen.
Sie können meine Freiheit erkaufen und mich aus Rom schmuggeln?
Zu welchem Zweck?
Bringen Sie mich außerhalb der Stadtbefestigung.
Geben Sie mir ausgeruhte Pferde, damit ich nach Ostia komme.
Meine Armee hat dort ihr Lager aufgeschlagen.
Bei Einbruch der Dunkelheit am zweiten Tag komme ich mit
Aber die Legionen haben alle neue Kommendeure... die Commodus treu ergeben sind.
Wenn meine Männer mich lebend sehen, wird sich zeigen, wem sie treu sind.
Das ist Wahnsinn!
Seit hundert Jahren hat keine römische Armee die Hauptstadt besetzt.
Ich will nicht eine Gewaltherrschaft durch eine andere ersetzen!
Die Zeit des Palaverns und der halben Sachen ist vorbei, Senator.
Und nach Ihrem glorreichen Coup, was dann?
Sie nehmen Ihre 5. 000 Kämpfer und verlassen die Stadt?
Ich verlasse die Stadt.
Die Soldaten bleiben zu Ihrer Sicherheit hier... unter der Befehlsgewalt des Senats.
Also... wenn ganz Rom Ihnen gehört, geben Sie es einfach dem Volk wieder?
Erklären Sie mir warum.
Weil dies der letzte Wunsch eines sterbenden Mannes war.
Ich werde Commodus töten.
Das Schicksal Roms überlasse ich Ihnen.
Mark Aurel vertraute Ihnen.
Seine Tochter vertraut Ihnen.
Ich werde Ihnen vertrauen.
Aber wir haben wenig Zeit.
Geben Sie mir zwei Tage... und ich werde Sie freikaufen.
Und Sie -bleiben Sie am Leben... oder ich bin ein toter Mann.
Jetzt müssen wir gehen.
Es wird nicht gehen.
Der Kaiser weiß zu viel.
Und was mich angeht... es wird ziemlich gefährlich.
Sie werden bei meiner Rückkehr bezahlt werden... darauf gebe ich Ihnen mein Wort.
Ihr Wort?
Was wenn Sie nicht wiederkommen?
Wissen Sie noch, wie es war zu vertrauen, Proximo?
Vertrauen?
Wem soll ich denn vertrauen?
Ich werde Commodus töten.
Warum sollte ich das wollen?
Er macht mich reich.
Oh, ich -
Ich weiß, dass Sie ein Ehrenmann sind, der sein Wort hält, General.
Ich weiß, dass Sie für Ihre Ehre sterben würden.
Sie würden für Rom sterben.
Sie würden für die Erinnerung an Ihre Vorfahren sterben.
Ich dagegen -
Ich bin nur ein Unterhalter.
Wache!
Er hat den Mann getötet, der Ihnen die Freiheit gegeben hat.
Prätorianer, Herr.
Halt!
Wo warst du?
Ich habe nach dir gesandt.
Bruder, bitte!
Was quält dich denn?
Hat Gracchus einen neuen Liebhaber?
Ich weiß nicht.
Ich dachte, du hättest ihn gesehen.
Er steckt jeden an wie ein Faulfieber.
Damit Rom gesundet, muss der Senat zur Ader gelassen werden.
Und er wird auch bluten.
Sehr bald.
Aber nicht heute Abend.
Weißt du noch, was unser Vater einst sagte?
´´Es ist ein nur ein Traum... ein beängstigender Traum -das Leben. ´´
Glaubst du, dass es so ist?
Ich weiß es nicht.
Ich glaube daran.
Und ich habe nur dich, um es mit dir zu teilen.
Öffne deinen Mund.
Du weißt, ich liebe dich.
Und ich liebe dich.
Raus.
Raus mit dir!
Bewegung!
Meinen Glückwunsch, General.
Sie haben sehr überzeugende Freunde.
Mein Bruder hat Gracchus festnehmen lassen.
Wir können nicht länger warten.
Wir müssen heute Abend aufbrechen.
Proximo kommt um Mitternacht und bringt dich zum Tor.
Dein Diener, Cicero, wird dort mit den Pferden warten.
All dies ist dein Werk?
Ja.
Du riskierst zu viel.
Ich habe sehr viel abzugelten.
Du hast nichts abzugelten.
Du liebst deinen Sohn.
Du bist stark für ihn.
Ich bin es müde, immer stark sein zu müssen.
Mein Bruder hasst die ganze Welt und am meisten dich.
Weil dein Vater mich wählte.
Nein.
Weil mein Vater dich liebte.
Und weil ich dich liebte.
Vor sehr langer Zeit.
War ich damals sehr anders?
Du hast mehr gelacht.
Ich habe mich mein ganzes Leben lang allein gefühlt... außer mit dir.
Ich muss gehen.
Ja.
Da!
Da!
Ich hab dich!
Ist es nicht spät, um Legionär zu spielen?
Ich bin kein Legionär.
Kein Legionär?
Ich bin ein Gladiator.
Ein Gladiator?
Gladiatoren kämpfen nur bei den Spielen.
Wärst du nicht lieber ein großer römischer Feldherr wie Julius Cäsar?
Ich bin Maximus, der Retter Roms!
Der Retter Roms?
Und wer hat das gesagt?
Wo ist Lucius?
Er ist beim Kaiser.
Das konnte sie doch nicht.
Doch, schon.
Sie nahm sie aus dem Körbchen... und drückte sie an ihre Brust, genau hier über ihrem Herzen.
Die Schlange biss sie ins Herz?
Ja.
Weißt du, Lucius, manchmal benehmen sich königliche Damen... sehr komisch und tun seltsame Dinge im Namen der Liebe.
Ich finde das dumm.
Ich auch.
Ich auch.
Schwester, komm zu uns.
Ich habe dem lieben Lucius vorgelesen.
Ich habe auch gelesen.
Ja.
Er ist ein sehr kluger kleiner Junge.
Eines Tages wird er ein großer Kaiser.
Wir haben von Marcus Antonius und seinen Abenteuern in Ägypten gelesen.
Und die Königin tötete sich selbst mit einer Schlange.
Und warte erst, bis du erfährst, was mit unseren Vorfahren passiert ist.
Wenn du brav bist, erzähle ich dir morgen die Geschichte des Claudius.
Er wurde verraten... von seinen nächsten Vertrauten... von seinem Fleisch und Blut.
Sie flüsterten in finsteren Ecken... und schlichen sich abends spät hinaus... und schmiedeten Komplotte... und schmiedeten Komplotte.
Aber Kaiser Claudius wusste, dass sie etwas vorhatten.
Er wusste, dass sie fleißige kleine Bienen waren.
Und eines Abends setzte er sich mit einer von ihnen hin... und sah sie an... und sagte zu ihr:
´´Sag mir, was du so tust... fleißiges kleines Bienchen... oder ich strecke alle nieder, die du liebst.
Du sollst zusehen, wie ich in ihrem Blut bade. ´´
Und der Kaiser war untröstlich.
Die kleine Biene hatte ihn mehr verletzt... als es irgendjemandem sonst möglich gewesen wäre.
Was glaubst du, was dann passiert ist, Lucius?
Ich weiß es nicht, Onkel.
Die kleine Biene beichtete ihm alles.
Öffnet, im Namen des Kaisers!
Proximo!
Öffnet die Tore, im Namen des Kaisers!
Öffnet die Tore!
Öffne die Tore, Proximo.
Willst du sterben, alter Mann?
Hier.
Alles ist bereit.
Es scheint, dass du deine Freiheit gewonnen hast.
Bist du etwa in Gefahr, ein guter Mensch zu werden?
Juba.
Tod allen Feinden des Kaisers!
Öffnet die Tore!
Ziehen!
Bewegung!
Bildet links eine Reihe!
Ich brauche nur einen kurzen Moment, riskiert also nicht das Leben.
Wenn ihr nichts damit zu tun haben wollt, geht in eure Zellen zurück.
Wir warten hier auf dich, Maximus.
Kraft und Ehre.
Geh, los!
Kraft und Ehre.
Anlegen.
Spannt die Bogen!
Schatten und Staub.
Es tut mir Leid.
Es ist vollbracht.
Und was ist mit meinem Neffen?
Und was ist mit seiner Mutter?
Sollten sie das Schicksal ihres Geliebten teilen?
Oder sollte ich barmherzig sein?
Commodus der Barmherzige.
Lucius wird jetzt bei mir bleiben.
Und wenn mich seine Mutter... in einer Weise auch nur ansieht... die mir missfällt... so wird er sterben.
Wenn sie beschließt... edelmütig zu sein... und sich das Leben nimmt... so wird er sterben.
Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habe.
Du wirst mir einen Erben... reinsten Blutes schenken... damit Commodus und seine Nachkommen... tausend Jahre regieren mögen.
Bin ich nicht barmherzig?
Bin ich nicht barmherzig?
Sie rufen nach dir.
Der General... der ein Sklave wurde.
Der Sklave, der ein Gladiator wurde.
Der Gladiator, der einem Kaiser trotzte.
Eine bemerkenswerte Geschichte.
Jetzt möchte das Volk wissen, wie diese Geschichte ausgeht.
Nur ein ruhmreicher Tod kommt in Frage.
Und was könnte glorreicher sein... als den Kaiser selbst in der großen Arena herauszufordern?
Du würdest gegen mich kämpfen?
Warum denn nicht?
Glaubst du, ich habe Angst?
Ich glaube, du hast dein ganzes Leben nur Angst.
Anders als Maximus der Unbesiegbare, der keine Angst kennt?
Ich kannte einst einen Mann, der sagte: ´´Der Tod lächelt uns alle an.
Ein Mann kann nur zurücklächeln. ´´
Ich frage mich... ob dein Freund seinen Tod auch angelächelt hat?
Das müsstest du eigentlich wissen.
Er war dein Vater.
Du hast meinen Vater geliebt, das weiß ich... aber ich auch.
Damit sind wir Brüder, oder nicht?
Lächle jetzt um meinetwillen, Bruder.
Schnallt ihm den Panzer um.
Verbergt die Wunde!
Kreisformation!
Quintus, ein Schwert.
Gib mir dein Schwert.
Ein Schwert!
Gebt mir ein Schwert!
Steckt die Schwerter in die Scheide.
Befreit meine Männer.
Senator Gracchus soll wieder in sein Amt eingesetzt werden.
Einst gab es einen Traum, der Rom hieß.
Er soll wahr werden.
Dies ist der Wunsch Mark Aurels.
Befreit die Gefangenen.
Los!
Lucius ist sicher.
Geh zu ihnen.
Du bist zu Hause angelangt.
Ist Rom das Leben eines guten Mannes wert?
Einst glaubten wir daran.
Gib uns den Glauben daran wieder.
Er war ein Soldat Roms.
Ehret ihn.
Wer hilft mir, ihn zu tragen?
Jetzt sind wir frei.
Ich werde dich wiedersehen.
Aber noch nicht so bald.
Noch nicht.
Meine Kriegerin
Sie zieht mir beinahe den Kopf ab
Schiebt meinen Mund in ihren dass es weh tut
Eine Explosion die all die trüben Jahre wegsprengt zwischen Heute und der einen feurigen Nacht als Sie mir gehörte
Eine Limusine, mit anständigem Motor, und genug grossem Kofferraum
Ich werde dich immer lieben, Baby
Immer
Und nie
Wo habt ihr diese Kiste her
Schaut euch den Kofferraum an
Die haben nie Platz Gail?
Ausser du brauchst mich noch, denkst du ich kann nach Hause?
All das Blut und so brachte mich ins Schleudern
Klar, Becky, geh nach Hause.
Aber sprich mit Niemandem
Nicht einmal deiner Mutter
Die passen nie in den Kofferraum
Nicht so, zumindest
Miho?
Trockne dein Haar sobald du zu Hause bist
Sonst erkältest du dich noch
Jaaa
He, Becky.
Gail hat gesagt keine Anrufe
Ich will nur die Stimme meiner Mutter hören.
Ich sage Ihr nichts
Bitte, sagt nichts zu Gail
Hey, Mami?
Benommene Damen
Was dachten sie sich, mich mit so einer Schrottkiste fahren zu lassen?
Wir haben den Kofferraum kaum schliessen können, so haben wir ihn voll gepackt
Uns blieb nichts anderes übrig als Jackie neben mir aufzusetzen
Jeder der will kann Ihn sehen
Mach schon.
Nimm eine seiner Zigaretten
Das hilft
Das hat dich zum Rauchen gebracht, Kumpel
Halt die Fresse, Jackie Boy
Du bist tot
Ich bilde mir das ein, also sei still
Sagt etwas aus über deinen Zustand, nicht?
Du hörst Dinge.
Deine Nerven liegen blank
Du rauchst
Du weisst es ist wahr...
Niemand hört je richtig auf
Ein Raucher bleibt ein Raucher, wenn die Stricke reissen
Und deine Stricke sind gerissen...
Mir gehts gut, halt die Fresse
Schaust du dir das an
Diese Nutten haben dich hängen lassen
Was machst du wenn der Tank leer ist?
ADAC anrufen?
Du mit deiner Schwäche für schöne Frauen
Du kommst nicht mal bist zu den Gruben
Halt die Fresse.
Ich schaffe es
Aber nur wenn du auf die Strasse schaust, Zuckerkuchen
Vorsicht!
Grossartig.
Wie in einem BuddyMovie
Schnauze!
Oh, du bist verarscht
Es ist vorbei.
Du bist am Ende
Diesmal kann ich mich nicht durchringen ihm zu sagen er soll still sein
Klar ist er ein Arschloch.
Klar ist er tot
Klar bilde ich mir nur ein er spricht
Da hält Ihn nicht davon ab völlig Recht zu haben
Keine Chance dem Bullen abzuhauen
Nicht mit dieser Mühle
Rechts rüber!
Die einzige Frage ist ob ich ihn töte oder nicht
Schwerer Entscheid
Soweit ich weiss ist er ein ehrlicher Cop, Durchschnittstyp hart arbeitend mit einer Hypothek, einer Frau, einem Haufen Kinder
Meine Hand bewegt sich von selbst, lässt mir eine Pistole in den Schoss gleiten, spannt den Hammer
Ich will das nicht tun
Du hältst besser an.
Du machst ihn wütend
Wie du meinst
Dein Freund.
Etwas viel Party heute abend?
Ich bin der Fahrer
Nun, Sie fahren mit defektem Rücklicht
Ich lass es bei einer Warnung bleiben
Was kommt als nächstes?
Der Tank ist leer einen halben Kilometer vor den Gruben
Ich schiebe den TBird den Rest des Weges
In ein paar Minutes wird alles vorbei sein
Jackie Boy wird die TeerGrube runter gehen
Ich nehm einen Zug nach Sacred Oaks
Gehe nach Hause und...
Keine weiteren Fragen, Dallas.
Tue was ich sage.
Räum die Strassen
Wir machen zu.
Wir verkaufen keinen Schwanz in Old Town
Nicht heut Nacht
Kämpfe nicht.
Du tust dir nur selbst weh
Dein Kampf ist verloren
Wir wissen alles
Bald wird die Leiche von Kriminalbeamte Rafferty in unserem Besitz sein
Und die Waffenruhe zwischen euch Prostituierten und der Polizei zerschmettert
Es wird Verhauftungen geben.
Es wird Tote geben
Mein Arbeitgeber wird was übrig bleibt an sich reissen
Ihr werdet alles Sklaven sein.
Nichts kann das aufhalten
Aber es liegt in deiner Macht viele Leben zu retten durch die Vereinfachung des Übergangs durch Verhandlung der KapitulationsBedingungen von Old Town
Hurensohn.
Ich wusste du...
Ich habe schon mal unter euch gelitten
Der Abschaum von Sin City.
Ich diene einem neuen Meister
Und bald wird auch eure erbärmliche Sorte ihm dienen
Nun zieh dich an und vergiess ein paar Tränen für Dwight McCarthy wenn es sein muss denn inzwischen ist er sicher tot
Du kennst ihn nicht
Mein Mann findet einen Weg
Er findet immer einen Weg
Ich finde die Amerikaner jammern immer wie schlecht sies haben
Das ist ein ausgezeichnetes, prächtiges Land.
Vorbild der fortschrittlichen Welt
Tiefe Steuern, Land der Möglichkeiten
Wo sonst würden wir für eine Kugel ein solches Vermögen bekommen
Jedenfalls besser als Flughäfen und Kirchen umsonst zu sprengen
Jaaaa
Etwas gefunden, Murphy?
Sieht aus wie das Abzeichen unseres toten Cops
Total verbogen
Verbogen und festgesteckt
Oh, shit...
Es ist die Kugel
Du Hurensohn
Arschloch!
Die vier waren keine Bullen
Das waren Söldner
Und wenn sie angeheuert wurden von wem ich vermute, dann haben die schlechten Zeiten gar noch nicht begonnen
Und alles schien so gut zu laufen
Wir müssen nicht jedes einzelne Teil des Mannes abgeben, Brian
Guter Punkt, Ronnie
Gib mir ein Messer
Ich sollte ein Nickerchen machen bei all dem Warten
Ich bin beim Knochen, in Ordnung?
Schon fertig
Hast du je schon etwas so schönes gesehen?
Wir sind gleich zurück.
Und wenn Jamand vorbei kommt, braucht eure Fantasie, OK?
Stille jetzt
Keine Luft zum Atmen
Nur der ekelhaft ölige TeerGeschmack der die Nasenlöcher raufkriecht
Lass ihn rein.
Lass ihn deine Lungen füllen
Sie zählten auf dich, und du hast versagt
Dünne Finger an meinem Handgelenk
Miho, du bist ein Engel.
Du bist eine Heilige
Du bist Mutter Theresa. du bist Elvis
Du bist ein Gott
Und wärst du zehn Minuten früher hier gewesen, hätten wir immer noch Jackie Boys 'Kopf
Dwight, sie haben Gail
Kinderspiel.
Ihr habt einen Spion in Old Town
Ein Hengst der euch an den Mob verkaufte
Wir müssen herausfinden wer es war und Gail retten
Aber erst müssen wir Jackie Boys 'Kopf kriegen, bevor er irgendwo ist und die Situation eskaliert
Miho.
Ich hoffe du hast einen genug am Leben gelassen, dass er reden kann
Ich mache klar, dass es mir ernst ist
Wir reden
Bleib gewieft, bleib kühl
Du musst deinen Freunden beweisen, dass du etwas wert bist
Manchmal heisst das sterben
Manchmal heisst das viele Leute töten
Da sind sie.
Was tun wir?
Wir stoppen sie, Dallas
Jackie Boys 'Kopf so nah, beinahe hätte ich ihn in die Hände gekriegt
Holt den Kopf
Ich hab ihn
Lutsch daran, du blöde Nutte
Ich weiss nicht, ob Miho lebt oder tot ist aber ich stehe auf meinen Beinen und alles in mir will töten
Du willst den Kopf, Liebling.
Komm und hol ihn dir
Guter Junge
Ich hätte dir eine Kugel durch den Kopf jagen können wenn mein Revolver nicht nass und nutzlos wäre
Du bist mir überlegen, Liebling
Ich bin hilflos wie ein Baby
Ich gestehe wohl besser, Liebling
Das war eine alte Lüge von wegen meinem nassen Revolver
Weiss du, ich mag es nicht zu schiessen
Ich jag es lieber hoch
Ich sollte dir das Dach abjagen
Ich hab alle Teile von Menschen vegfliegen sehen
Kleine PengPengs 'erreichen nie dieses Format
Da bin ich mal all den herrlichen Granaten, einer wuderbaren Fernsteuerung
Aber ich erledige dich mit meinem Messer
Du hast meine Kumpel getötet
Jemand hätte es dir sagen sollen
Gib einem Iren nie einen guten Grund für Rache
Tötliche kleine Miho
Du spürst nichts, ausser Sie will es
Sie verdreht die Klinge
Er fühlt es
Ich sage Miho was wir machen werden und wie
Ich nehme Dallas 'Autotelefon und tätige den wichtigsten Anruf meines Lebens
Erst retten wir Gail
Dann kommt das Morden
Das grosse Morden
Stehst du nur so rum und siehst dir das an?
Verarschst du mich
Ich könnte Manuten die ganze Nacht zuschauen.
Immerhin, ist er ein Künstler
Nur einem Künstler sollte es erlaubt sein ein solch wunderbares Objekt zu berühren
Deine Haut ist perfekt
Deine Nerven... reaktiv
Bewundernswert
Gib ihnen was sie wollen, Gail
Becky?
Es ist vorbei, Gail.
Bringt nichts zu kämpfen
Dwight ist tot.
Sie haben die Überreste des Cops
Der Mob wird es den Cops übergeben, die werden uns niedermähen.
Wir brauchen einen Deal
Du kleine Schlampe.
Du hast uns verkauft
Ich hatte keine Wahl
Die hätten meiner Mama etwas zu leide getan
Es ist egoistisch, so auszuharren.
Wegen dir werden viele Mädchen sterben ohne guten Grund
Es ging nicht um deine Mutter.
Wir hätten Sie beschützen können, das weisst du
Es was Geld, du dumme kleine Schlampe
Klar gibt es Geld.
Klar hätte ich meine Mutter nach Old Town zügeln können, damit Sie weiss dass ich eine Hure bin
Bricht dir das Herz Wahrlich
Sie haben mir angeboten was du nie konntest.
Einen Ausweg
Ich musste meinen eigenen Hals retten
Dein Hals.
Dein kostbarer, dürren, kleiner Hals
Du spinnst.
Du hättest mir die Kehle rausreissen können, du verrückte Hure
Schutz, hol meine Klingen
Stuka, töte diese
Nein, man hat mir versprochen...
Dumme kleine Schlampe.
Du verdienst schlimmeres
Ich wusste es gab einen Grund dass ich heute aufgestanden bin
Hey... hey
Niemand, ich sehe Niemanden
Kann sich das jemand anschauen?
Mitten durch mich hindurch.
Jungs, schaut
Es ist etwas daran festgemacht
Eine Art Notiz
Gib sie mir
DEN BULLENKOPF FÜR DIE FRAU.
IM HINTERHOF
In den Hinterhof, alle, mit den Frauen
Vielleicht, sollte jemand einen Arzt rufen oder so
McCarthy, du Narr
Hey.
Jungs?
Duetzende von ihnen
Bewaffnet bis auf die Zähne
Zu wenig Leute, zu wenig Waffen
Aber die Gasse ist schief, dunkel und sehr eng
Sie können mich nicht umzingeln
Manchmal schafft man es trotz aller Widrigkeiten durch die Wahl wo zu kämpfen
Du kannst Old Town haben.
Es ist mir egal.
Gib mir einfach die Frau
Still
Dwight.
Lass es sein
Hey, Sekunde.
Etwas stimmt nicht
Fresse.
Oder du bist tot
Natürlich, Herr McCarthy.
Ein fairer Handel.
Sie gehört Ihnen
Wenn Sie mir jetzt erklären könnten, warum wir euch beide nicht mit Blei vollpumpen
Dwight, was hast du getan
Genau was ich tun musste... die ganze Zeit
Eswas stimmt nicht.
Da war kein Klebband über seinem Mund
Wenn der Kampf viel bedeutet...
Du Freier, McCarthy, aber es hilft dir auch nichts... gibt nichts besseres als wenn deine Freunde mit Unmengen Waffen auftauchen
Nein, McCarthy, du Scheisser!
Die Girls wissen wies geht
Kein Ausweg
Keine Kapitulation
Kein Erbarmen
Wir müssen jeden Rattenschwanz töten
Jeden einzelnen
Nicht aus Rache.
Nicht weil sie es verdienen.
Nicht weil die Welt besser wird
Wir brauchen einen Stapel blutiger Leichen, damit Mafiaboss Wallenquist weiss, womit er in Old Town rechnen muss
Die Walküre an meiner Seite schreit und lacht voll hasserfüllter blutdurstiger Mordlust
Genau wie ich
Das Feuer, Baby.
Es verbrennt uns beide
Es gibt keinen Platz in der Welt für unsere Art von Feuer
Meine Kriegerin.
Meine Walküre
Du wirst immer mir gehören.
Immer.
Und niemals
Guten Abend, Herr Polizist
Ich muss... mich nicht vorstellen, oder?
Lesen Sie die Zeitungen
Das ist ein Wahljahr, Sie haben mein Bild oft gesehen
Du weisst wer ich bin und was ich tun kann
Ich misshandle dich, Hartigan
Kühl und heftig, ich misshandle dich
Du hast meinem Sohn ein Ohr weggeschossen
Seinen Arm, sogar seine Eier und sein Schwanz
Er ist in einem Koma, vielleicht kommt er nie zurück
Mein Junge.
Hätte Präsident werden können, aber du hast ihn in einen hirngestörten schwanzlosen Freak verwandelt
Hast du dich dabei mächtig gefühlt?
Macht hat nichts mit einem Abzeichen oder einer Pistole zu tun
Sondern mit Lügen
Lügen und alle mitspielen lassen
Sobald du alle überzeugt hast, dass ihre Gefühle sie betrügen, hast du sie an den Eiern
Es hat, vielleicht 500 Leute in diesem Spital
Ich könnte dich mit Kugeln vollpumpen ohne festgenommen zu werden
Alle auf die es ankommt würden für mich Lügen
Sonst würden all ihre Lügen, alles was Sin City zusammenhält einstürzen wie ein Kartenhaus
Aber ich will dich standhaft, fit und gesund
Ich schiesse sogar eigenes Geld ein für mehr Chirurgie.
Um... dieses Herzproblem zu lösen
Du wirst noch lange leben, dafür sorge ich
Du wirst verurteilt werden diese kleine Göre vergewaltigt zu haben
Und meinen Shon erschossen zu haben
Und du wirst den Rest deines Lebens hinter Gittern verbringen.
Blamiert.
Zerstört.
Alleine
Deine Frau.
Erzählst du Ihr die Wahrheit, ist Sie tot
Jedem, dem du die Wahrheit erzählst ist tot
Sie lassen mich nicht aussagen
Ich haben den Cops erzählt du hast mein Leben gerettet und sie taten so als wär ich verrückt
Sie überredeten meine Eltern mich fern zu halten
Sie sagten du hättest Dinge getan die du nicht gestan hast
Ich sagte ihnen du hättest mich von diesem Roark gerettet
Aber sie untersuchen nicht einmal ob ich noch eine Jungfrau bin
Eine Jungfrau, am Leben
Wegen dir
Sie sehen alles verkehrt
Manchmal ist die Wahrheit nicht so wichtig wie sie sein sollte
Aber du wirst immer erinnern, oder?
Das wird mir viel bedeuten
Bleib fern, Nancy
Sonst töten sie dich
Besuche mich nicht, schreibe mir nicht, sag nich einmal meinen Namen
Wenn du mich nicht besuchen lässt, ich werde dir schreiben, Hartigan
Ich unterschreibe die Briefe mit "Cordelia"
Es ist der Name eines coolen Detektives aus Büchern die ich lese
Ich schreibe dir jede Woche
Für immer
Gewiss Kind
Jetzt renn nach Hause
Du bist hier nicht sicher
Tschüss, Nancy
Ich liebe dich
John Hartigan
Mister "Recht und Ordnung"
Mister "NachdenRegeln"
Mister "Hoch und Mächtig"
Ich zolle dir Anerkennung.
So ein gerader Pfeil für so viele Jahre ohne eingeholt zu werden
Jetzt holt es dich ein, mein Freund
Und zwar richtig
Vielleicht sollte ich ihn mir ansehen.
Er sieht nicht sehr gut aus
Es ist gesund und munter, Tammy.
Siehst du?
Ein Bild der Hölle
Diese Tammy.
Sieht gut aus, oder
Sie ist von Old Town
Ich will dir zeigen, was es im Gefängnis nicht gibt
Nicht im Gefängnis
Hörst du mich, Hartigan?
Hör auf albern zu sein
Spiel mit und möglicherweise kriegst du was von Tammy
Siehst du das?
Sie ist zusammengezuckt
Du machst Sie krank
Sie hat von dir und dem kleinen Mädchen gehört
Das ist der Preis den ich zu zahlen bereit bin
Du rettest nicht ein kleines Mädchen um es dann den Hunden zum Frass vor zu werfen
Nicht in meinem Buch, da nicht
Sie wollen ein Geständnis.
Das kriegen sie nicht
Da ist ein Brief von Nancy als sie mich in Einzelhaft sperren
Sie nennt sich "Cordelia", wie versprochen
Sie erwähnt nichts, das Sie verraten würde
Ich denke erst Sie schreibt mir ein, zwei weitere Male bevor Sie das Interesse verliert
Aber jeden Donnerstag kriege ich einen weiteren
So ein süsses Kind
Ich versuche nicht zu zittern, wenn ich mich danach greife
Sie ist mein einziger Freund
Die Tochter, die ich nie hatte
Meine süsse Cordelia
Dünne kleine Nancy Callahan
Acht Jahre vergehen
Ein Donnerstag, ich hüpfe in meinem Käfig, aufgeregt wie ein Kind an Weihnachten
Nur um dann an den Boden meiner Zelle zu starren
Ausschau haltend nach einem Brief von Nancy, der nicht dort ist
Dann ein weiterer Donnerstag
Geht es Ihr gut?
Ist Ihr etwas passiert?
Nichts
Zwei Monate.
Kein Wort von Nancy
Haben sie Sie gefunden?
Sind sie zu Ihr gelangt?
Natürlich.
Dummer alter Mann
Überlege es dir.
Nancy ist 19. Wie lange hast du gedacht wird Sie dir weiter schreiben?
Sie war eine Heilige es so lange durchzuhalten
Sie hat dich vergessen, alter Mann
Du bist alleine.
Ganz allein
Der Typ riecht scheusslich, wie verdorbenes Essen
Wie eine Leiche in einem AbfallContainer mitten im Sommer
Er riecht so übel, ich möchte kotzen
Hat mir praktisch den Kopf angeschlagen, der Arsch
Als ich zu mir komme, sehe ich es
Die gleiche Art Unschlag die Nancy benutzt
Aber es ist kein Brief darin
Etwas weiches.
Etwas das lebend sein sollte
Ein Stück Fleisch und Knochen die der rechte Mittelfinger eines 19 Jahre alten Mädchen sein sollten
Wie konnten sie Sie finden
Sie war so vorsichtig.
Sie hat nie verraten wo Sie lebt oder arbeitet
Ich muss raus.
Ich muss Ihr helfen.
Sonst ist nichts von Bedeutung
Nicht mein Leben, und auch nicht mein Stolz
Nur eine letzte Kapitulation die sie wollen
Du hast mich Roark, du schlägst mich
Ich sage ihnen was sie hören wollen, wie sie es hören wollen
Ich sage ich sei ein verdrehter, mieser Kinderschänder
Ich stimme allem zu
Ich liebe dich, Nancy
Es sind viele Kilometer bis zur Stadt, Hartigan
Fährst du mit?
Solange du vor mir bleibst
Das Gefängnis hat dich paranoid gemacht
Schnee von gestern.
Gott...
Acht Jahre
Ja, acht Jahre
Falls es ein Trost ist... ich habe mich gehasst dafür
Irgend etwas von Aileen?
Ja.
Sie hat wieder geheiratet... vor vier Jahren
Sie hat zwei Kinder
Es tut mir leid, John
Muss es nicht
Ich bin froh
Aileen wollte schon immer Kinder
Sie wird eine gute Mutter sein
Wie du sagst, Bob.
"Schnee von gestern"
Bob und Ich sagen uns Lebewohl
Und ich sehe nach dem einzigen menschlichen Lebewesen auf dem Planeten, welches mir etwas bedeutet
Nancy
Wie haben sie herausgefunden, dass du mir die Briefe schreibst
Wie fanden sie heraus wer du bist
Und was haben sie dir angetan, Baby?
Kein Ton
Kein Lebenszeichen
Hat sich Roark die Mühe gemacht, nur um einen alten Mann zu quälen?
Wie ein Kind eine Fliege quält, der bereits die Flügel fehlen
Was hat er Nancy angetan?
Sieht so aus als wäre Sie ständig am Lesen und Schreiben
Kein Tagebuch.
Keine TelefonNummern oder Adressen
Einem Hinweis am nächsten kommt ein Pack Streichhölzer einer billigen Kneipe
Weit hergeholt, aber vielleicht hat Sie Freunde dort
Eine Sackgasse
Nancy hätte nichts zu tun mit so einem Rudel von betrunkenen Verlierern
Aber wenn es eine Spur gibt zu wer Nancy gekidnappt oder missbraucht hat... dann hier
Entschuldigen Sie, Miss.
Vielleicht können Sie mir helfen
Ich suche Jemanden...
In einer Nacht wie dieser suchen alle Jemanden, Fremder so ist es nicht.
Ihr Name ist Nancy
Augen auf die Bühne, Pilger
Sie wärmt sich eben auf
Dünne kleine Nancy Callahan
Sie wurde erwachsen
Sie bekam Brüste
Nancy Callahan, 19 Jahre alt
Und ich erwartete einen dünnen kleinen Bücherwurm
Vielleicht etwas zu schüchtern als es Ihr gut tut
Wie wenig Sie mir in all Ihren Briefen erzählt hat
All diese Jahre
Wie haben sie Sie gefunden?
Dann trifft es mich
Sie haben geblufft
Ich habe sie direkt zu Ihr geführt
Noch hat Sie dich nicht gesehen
Dreh dich um und geh zur Türe raus
Führe den widerlichen Typ nach draussen
Nimm ihm seine Beretta weg irgendwie -, und töte Ihn
Ich bin nur ein geiler ExSträfling der sich eine Tanznummer ansieht
In ein paar Sekunden ist Sie in Sicherheit
Nein, Nancy.
Bemerke mich nicht
Erkenne mich nicht
Keine Zeit zum Erklären.
Ich habe einen schlimmen Fehler gemacht
Ich brachte dich in grosse Gefahr.
Wir müssen raus.
Jetzt
Was immer du sagst, Hartigan.
Ich zieh mir was an
Und ich dachte du hättest mich vergessen.
Mich und meine dummen Briefe
Hielt mich am Laufen
Hielt mich ab mich umzubringen
Mach schnell, bitte
Vielleicht sollte ich fahren Keine Chance
Niemand ausser mir hält die Kiste am Laufen
Wie es sich anhört musst du vielleicht Jemanden umlegen
Ich habe keine Waffe
Unter dem Sitz
Sie ist geladen und funktioniert
Das wird reichen
Hab sie ein paar Mal ausprobiert
Schlägt aus wie ein Maultier
Hartigan?
Ich habe dir so viel zu sagen.
Du bist immer in meinen Gedanken
Ich habe nächtelang wachgelegen, in Gedanken an dich
Was sagst du da
Fahr weiter, Nancy.
Fahr weiter und halte es auf der Straase
Sie zählt auf dich, alter Mann
Was tust du?
Beweise, dass du immer noch etwas wert bist
Versuche es auf der Strasse zu halten, Nancy
Er ist ein anständiger Schütze
Aber in zu grosser Eile
Schmeisst Geschosse weg wie Süssigkeiten
Nimmt sich nicht seine Zeit
Sorgfältig zielen und dem Teufel in die Augen schauen
Stopp den Wagen, Nancy.
Ich muss den Tod bestätigen
Was?
Halt den Wagen an, jetzt
Richtig.
Wagen anhalten.
Tod bestätigen
Sorry, Ich kam aus der Fassung
Es ist OK.
Du hast das gut gemacht.
Sitz still.
Bin gleich zurück
Nein.
Lass mich bei dir sein
Nichts kann mir passieren wenn ich bei dir bin
Bitte?
Lass mich bei dir sein
Der Gestank.
Ich muss beinahe würgen
Sein Blut stinkt noch schlimmer als er selber
Es ist überall verteilt
Aber das widerliche Ding... ist weg
Uns geht die Zeit aus
Sirenen.
Ich hiess den Klang willkommen
Alles was wir noch tun müssen ist eine Unterkunft finden für die Nacht
Nancy beruhigen und herausfinden, was ich als nähstes mache
Der Gestank.
Irgendwie folgt er uns bis zum Hotel
Nancy, ich war in deiner Wohnung.
Die Fenster waren weit aufgesperrt
Die Räume sahen fast leer aus.
Deshalb war ich mir sicher zu bist gekidnappt worden
Mein Fenster?
Wieder ausgeraubt?
Bereits das dritte Mal in diesem Jahr
Ich schwor wenn ich dich widersehe, würde ich dir zeigen wie stark ich geworden bin
Doch da war ich vorhin, verängstigt und hilflos
Ich bin so ein Arschloch Du solltest dich setzen.
Dann fühlst du dich besser
Ich war noch nie gut im Umgang mit Leuten
Wenn es darum geht eine traumatisierte 19Jährige zu beruhigen bin ich etwa so gut wie ein Gelähmter mit Schraubenschlüssel bei der Gehirnoperation
Du warst es immer, Hartigan
All diese Jahre
Das sind nur deine Nerven
Ich bin erschöpft. ich brauche Schlaf
Schlaf mit mir Hör auf, Nancy
Acht Jahre.
Weshalb denkst du habe ich nicht aufgehört Briefe zu schreiben
Es war nicht nur Dankbarkeit
Ich versuchte mich in Jungs zu verlieben
Ein oder zwei Mal dachte ich es sei so
Aber ich war bereits verliebt... in dich
Das reicht.
Jesus Christus.
Ich könnte dein Grossvater sein
Du hast nur Angst Ich habe keine Angst
Nein
Es gibt falsch und falsch und dann dies
Um Himmels Willen, du bist noch ein Kind
Ich liebe dich
Ich liebe dich auch von ganzem Herzen
Kalte Dusche.
Das hilft
Nein, Nancy
Erkennst du meine Stimme, Hartigan?
Erkennst du meine Stimme, du ScheissBulle?
Ich sehe anders aus, aber ich wette du erkennst meine Stimme
Klar, ich erkenne deine Stimme, Junior
Alles geht direkt zur Hölle
Ich wurde verarscht um meinen einzigen Freund zu hintergehen
Und Sie in die Hände einses mordenden Vergewaltigers zu geben den ich längst tot glaubte
Verarscht von einer verwöhnten Göre, Sohne eines Senators
Alles zur Hölle
Klump.
Ich bin es
Ich habe einen toten Mann der abgeholt werden muss
Ich will, dass du für mich eine Party organisierst
Das Mädchen habe ich bereits, du blöder Affe
Es sollte perfekt sein sonst rufe ich meinen Papi
Die Werkzeuge sauber und scharf
Sei parat.
Mach es perfekt
Ich kann tun was immer ich will
Wie ich es will, wann ich es will
Mein Papi.
Ich würde ihn lieben wenn ich ihn nicht hasste
Er gab ein Vermögen aus für jeden Experten um mir meine Ausrüstung zwischen den Beinen wieder her zu richten
Damit der alte Furz die Hoffnung auf ein Grosskind nicht aufgeben muss
Allerdings gab es, wie du sehen kannst...
NebenEffekte
Ich beschwere mich nicht.
Seit du weg bist hatte ich die Zeit meines Lebens
Jetzt hast du mich zu Cordelia geführt
Wir fragten uns alle wer diese Briefe schreibt.
Sie hinterliess keine Spur
Schlaues Mädchen.
So hübsch, so hübsch
Etwas zu alt für meinen Geschmack, aber dieses eine Mal werde ich verzeihen
Nancy, schrei nicht.
Was immer er dir antut, schrei nicht
Sie wird schreien.
Ich lasse mir die ganze Nacht Zeit.
Und du wirst mit dem Gedanken sterben, dass es dein Fehler war
Sie haben alle geschrien, Hartigan
Dutzende.
Vielleicht hundert
Acht Jahre.
Jede hat geschrien
Und wenn da nicht so viele Leute wären, würde ich dir zeigen wie man Nancy zum Schreien bringt
Es wird ein mörderischen Vergnügen
Das wars.
Kein Weg es zu ändern
Keine Hoffnung übrig
Keine Chance
Das wars
Das ist das Ende
Nein
Versuch es, alter Mann.
Halte deinen Nacken steif
Beweg dich.
Das Fenster.
Vielleicht gibt es einen Alarm
Das Fenster.
Halte deinen Nacken steif, verdammt.
Bleib bei Bewusstsein
Bleib bei Bewusstsein
Kein Alarm
Das Glas.
Trenn das Seil.
Du schaffst es
Du schaffst es
Es ist unfreundlicherweise an mir, Unzufriedenheit aufzuzeigen an deiner voreiligen Impulsivität bei der Wahl ein so auffäliges und unpraktisches Auto zu rauben, Mr. Shlubb
Wichtig für den besagten Auftrag, ist die folgende Nachfrage welche ich zu dir vorbringe
Worin in diesem stromlinienförmigen und kofferraumlosen Transportmittel, Ständeranregend... mag es auch sein, worin, werden wir unsere jüngst verstorbene Fracht aufbewahren?
Ich kann nur Verwirrung ausdrücken, welche an Alarm grenzt
Zeig mir wo Roark die Mädchen hinbringt, oder ich schneide dir den Kopf ab
Auf deutsch, widerlicher Scheisser
Die Antwort ist ländlich
Agrarisch sogar...
Die Farm
Das ist alles was ich wissen muss
Jeder Cop kennt die Farm von Roarks 'Familie und hält sich davon fern
Shlubb und Klump hatten ein Arsenal bei sich
Sobald es laut wird, werde ich die Kanonen wohl brauchen können
Aber zuerst, muss ich leise sein
Leise und hässlich
Nancys 'Wagen.
Zehn Kilometer vor der Farm
"Niemand ausser mir hält die Kiste am laufen" hat Sie gesagt
Gutes Mädchen
Der Wagen ist dem gelben Bastard abgewürgt und Sie hat nichts gesagt.
Ich wette Junior wurde ernsthaft
Ich wette er schlug dich heftig umher
Aber du bliebst stark.
Du hast ein paar Minuten extra herausgeholt
Es besteht noch Hoffnung, Nancy
Schrei nicht
Ich lasse den Wagen etwa zwei Kilometer vor der Farm und gehe durch den Wald
Vor dem halbem Weg trifft es mich
Mein Herz es kann nicht mein Herz sein.
Ich war geheilt
Schlechter Husten
Blut darin.
Ist jetzt egal
Viel länger brauche ich nicht mehr zu Leben
Fauler Weg einen Mann zu töten
Aber es ist still
Hasse dich später dafür
Du machst es nur schlimmer, du dumme Kuh
Denkst du nicht ich bin müde?
Ist es das?
Denkst du ich werde müde?
Du bist es die brechen wird.
Du wirst brechen!
Du wirst heulen und betteln
Du wirst schreien
Ja, du wirst schreien, du grosse fette hässliche Kuh.
Du wirst schreien
Denkst du die Peitsche ist alles was ich tun kann?
Das war erst das Vorspiel
Hartigan hatte recht.
Du kriegst ihn nicht hoch ausser ich schreie
Du bist bemitleidenswert
Du bist bemitleidenswert
Es ist nicht schlau sich so lustig zu machen über mich
Das holt das Schlimmste aus mir raus
Dummer alter Mann
Zu gestresst
Verdammt.
Das kann nicht sein!
Antreten wie Gallahad, genau wie ich nicht wollte
Dummer alter Mann
Gut attackiert Nicht darauf ankommen lassen.
Durchlöchere den Dummkopf
Guter Rat
Gib es auf, Junior
Es ist vorbei.
Lass Sie gehen
Du träumst, Hartigan
Ich werde deine Augen sehen während ich die Frau deiner Träume direkt vor dir filetiere
Schau dich an.
Du bist am Umfallen, kannst nicht einmal die Kanone hoch heben
Klar kann ich
Eine Sekunde lang hatte ich Schiss, alter Mann
Nancy, es tut mir leid
Ich lass dir keine Chance
Erst mache ich dich weich, und dann ShowTime
Da kommt es
Es wird schmerzen
Da hst du recht
Trottel
Ich mehme ihm seine Waffen
Beide
Nach einer gewissen Zeit schlage ich nur noch feuchte Knochenteile in den Fussboden
Also höre ich auf
Bis dann, Junior
Es war ein Vergnügen
Ich habe nicht geschrien, Hartigan
Kein einziges Mal
Ich habe nicht geschrien
Ich weiss es, Baby
Du bist stark geworden
Als wir beim Wagen ankommen hat Nancy aufgehört zu zittern
Ihre Haut ist wieder warm
Sie ist wieder sich selbst
Danke, dass du an meinen Mantel gedacht hast
Und für all die kleinen Dinge
Wie mein Leben retten... zwei mal
Du gehst jezt besser
Du kommst nicht mit?
Nein.
Ich warte auf Freunde
Um Beweise zu sammeln.
Ich werde diese kranke Schweinerei weit ausbreiten
Ich werde meinen Namen reinwaschen.
Ich bringe Senator Roark hinter Gitter, wo er hin gehört
Kann dich nicht verlieren.
Nicht noch mal
Du verlierst mich nie, Nancy
Nancy Callahan.
Die Liebe meines Lebens
Schande Sie anzulügen.
Ich hoffe Sie vergibt es mir
Senator Roark hinter Gitter?
Klar.
Und nach diesem Wunder, schlage ich Gott K. O.
Es gibt nicht einen Staatsanwalt der gegen Senator Roark vorgehen würde
Ich tötete seinen einzigen Sohn.
Der Stammbaum ist zerschnitten
Roark hat sein Erbe verloren
Er wird alle Macht brauchen um sich an mir zu rächen
Er wird durch Nancy an mich herankommen
Er würde Sie wieder finden.
Es hätte kein Ende
Sie wird nie sicher sein.
Nicht so lange ich lebe
Es gibt nur einen Weg ihn zu schlagen
Ein alter Mann stirbt.
Eine junge Frau lebt
Fairer Handel
Ich liebe dich, Nancy
Mhm... ja
Nein Mama.
Tu nicht so
Es hat nichts mit der Stadt zu tun.
Autounfälle passieren überall
Ja, nur ein Bruch
Der Arzt hat gesagt ein sauberer Bruch.
Bin gleich wieder kerngesund
Mhm
Nimm die richtige Abzweigung in Sin City und du findest... alles
Becky?
Zigarette?
Ich liebe dich auch, Mami
Alles
1967 entdeckten Bergleute Überreste einer  längst verloren geglaubten Zivilisation  amerikanischer Ureinwohner der Abkani.
Die Abkani waren der Überzeugung,  es gäbe zwei Welten auf diesem Planeten  die Welt des Lichts  und die Welt der Dunkelheit.
Vor etwa 10. 000 Jahren öffneten die Abkani  ein Tor zwischen diesen Welten.
Bevor sie es schließen konnten,  schlüpfte etwas Böses hindurch.
Auf mysteriöse Weise  verschwanden die Abkani von der Erde.
Lediglich einige Artefakte blieben übrig,  versteckt an entlegenen Orten der Welt.
Diese Artefakte erzählen von  furchterregenden Kreaturen,  die in der Dunkelheit gedeihen  und auf den Tag warten,  an dem das Tor geöffnet wird.
Die Regierung hat das Bureau 713  als Behörde für paranormale Forschung und  zur Aufdeckung der dunklen Geheimnisse  dieser verschwundenen Zivilisation  gegründet.
Unter der Leitung des Archäologen  Lionel Hudgens begann das Bureau 713,  noch vorhandene AbkaniArtefakte zu sammeln.
Nachdem die Regierung seine  umstrittene Forschungsarbeit einstellte,  errichtete Hudgens in einer stillgelegten  Goldmine ein verstecktes Labor.
Dort führte er gefährliche Experimente  an Waisenkindern durch,  mit dem Ziel, Mensch und Kreatur  miteinander zu verschmelzen.
Diese Opfer von Hudgens  überlebten als "Sleeper",  verlorene Seelen, die auf den Augenblick  ihrer Bestimmung warten.
VOR 22 JAHREN
Verstehen Sie doch, ich trage die Verantwortung für diese Kinder.
Das haben wir doch schon besprochen.
Diese Kinder sind extra für diesen Zweck auserwählt worden.
Wenn meine Arbeit erfolgreich ist, können wir Tausende von Menschen retten.
Es geht hier nicht um einige Kinder.
Es geht um die Zukunft unserer Spezies.
Wie auch immer, es ist jetzt zu spät für Zweifel.
Das Verfahren läuft.
Tun Sie einfach, was wir vereinbart haben.
Um 22 Uhr rufen Sie die Polizei und sagen, die Kinder wären verschwunden.
Sir, die Versuchsobjekte wurden überführt.
Gut.
Es gibt ein Problem.
Vor dem Transport waren es 20.
Jetzt sind es nur noch 19.
Jemand fehlt.
Verflucht!
Guten Abend, Sheriff.
Was ist da los, Adams?
20 Kinder leben in diesem Waisenhaus.
Alle 20 sind verschwunden.
Und weiter?
Nach dem Stromausfall habe ich nach den Kindern gesehen.
Die Betten waren leer, sie sind verschwunden.
Sie sind einfach... verschwunden.
Hattest du einen Alptraum?
Du hattest Käse zum Essen.
Meine Mami sagt, dass man von Käse Alpträume kriegt.
Möchtest du mein Malbuch sehen?
Ich glaube, dass ein Vampir in meinem Schrank lebt.
Aber meine Mutti meint, es gibt keine Vampire oder Geister.
Sie sagt, im Dunkeln muss man sich nicht fürchten.
Deine Mutter liegt falsch, Kleiner.
Im Dunkeln Angst zu haben, hält die meisten von uns am Leben.
Aber Leute sagen immer, ich bräuchte mich nicht zu fürchten.
Aber nur, weil sie die Wahrheit nicht kennen.
Pinkerton.
Carnby trifft mit Flug 185 aus Buenos Aires ein.
Er hat das Artefakt.
Fangt ihn am Flughafen ab.
Schnappt euch das Artefakt und legt ihn um.
Vielleicht halten Sie mich für ein  Arschloch, weil ich dem Jungen  grundlos Angst eingejagt habe.
Ich versuche nur, ihn zu schützen.
Es gibt eine Welt um uns herum,  die wir nicht wahrnehmen wollen.
Nennen Sie es paranormal, übernatürlich,  Kult, was auch immer.
Aber in uns allen steckt diese  unkontrollierbare Angst vor der Dunkelheit.
Kindern wird erzählt, es wäre irrational,  aber das stimmt nicht.
Unsere Angst schützt uns vor den Dingen,  an die wir nicht glauben wollen.
Vor langer Zeit  habe ich diese Wahrheit erfahren.
Nur weil man etwas nicht sieht,  bedeutet das nicht,  dass es einen nicht töten kann.
Als ich zehn Jahre alt war,  habe ich mein Gedächtnis verloren.
Damals im Waisenhaus  ist etwas Schlimmes vorgefallen.
Seitdem bin ich auf  der Suche nach Antworten.
Sie müssen mir nicht glauben.
Ich heiße Edward Carnby und will Sie vor  dem beschützen, woran Sie nicht glauben.
Sie haben nicht viel Gepäck.
Ich trage genug für uns beide rum.
Vertrauen Sie mir.
Das ist witzig, Mann.
Was machen Sie?
Das wollen Sie nicht wissen.
Klar.
Das ist das Beste an dem Job.
Man erfährt was über das Leben anderer.
Ich bin Ermittler für paranormale Vorgänge.
Sie wollen mich verarschen.
Echt jetzt?
Was soll das genau sein?
Ich drück's mal so aus.
Ich bin auf der Suche nach allem, was außergewöhnlich ist.
Da wir gerade von außergewöhnlich sprechen, das Taxi verfolgt uns seit dem Flughafen.
Ohne Scheiß?
Ohne Scheiß.
Soll ich ihn abhängen?
Wäre mir ganz recht.
Na, dann los.
Die wollen wirklich was von Ihnen.
Scheiße!
Das ist mein Taxi, Mann!
Mein Boss bringt mich um!
Meine Versicherung zahlt das niemals!
Scheiße!
Fahren Sie in den Markt rein.
Und jemanden umbringen?
Die Tür klemmt.
Runter!
Alles OK?
Wo ist er?
Hey!
Hey!
Miss Cedrac, wir haben noch eine Lieferung.
Für heute habe ich nichts auf dem Plan.
Von welchem Museum kommt das?
"Für Dr. Hudgens, von Dr. Hudgens."
Da muss ein Irrtum vorliegen.
Ist wohl für die AbkaniAusstellung.
Abkani?
Was zum Teufel ist Abkani?
Eine alte Zivilisation amerikanischer Ureinwohner.
Eine superhochentwickelte Kultur, bis sie vor 10. 000 Jahren verschwunden ist.
Das darf nur von Dr. Hudgens geöffnet werden.
Das ist Aline Cedrac.
Sie ist stellvertretende Kuratorin.
Wir bekommen Exponate aus der ganzen Welt.
Bis Hudgens zurückkommt, bin ich mit der Katalogisierung beauftragt.
Wo ist Hudgens?
Die Ausstellung öffnet in wenigen Tagen.
Auf einem seiner sinnlosen Unterfangen.
Er denkt, er hat endlich die Erebus gefunden.
Und Sie müssen die gan" z" e Arbeit machen.
Da müssen Sie jedenfalls nicht immer an lhren Freund denken, stimmt" s?
Ich bin im Büro, falls Sie mich brauchen.
Ja.
Was war das denn jetzt?
Mist, ich hätte das nicht sagen sollen.
Lhr Freund wird seit drei Monaten vermisst.
Gut gemacht, Schlauberger.
OK, haben wir's dann?
Mach mal hin.
Wenn du so weit bist.
So ist's gut.
OK, Süßer.
Es heißt, ein versunkenes Schiff wäre wie ein Grab.
Seine Ruhe sollte niemals gestört werden.
Seit 20 Jahren suche ich nach der Erebus.
Jetzt wird mich lhr unbegründeter Aberglaube wohl kaum aufhalten können.
OK, Hudgens, mal sehen, was wir hier haben.
Edward, hier ist John.
Keine Ahnung, ob du mal wieder  zu Hause warst.
Wenn ja, ruf mich an.
Die Alpträume haben wieder angefangen.
Ich muss wissen, ob es nur mich betrifft.
Bitte ruf mich an.
Werden Sie die Kiste öffnen, um zu sehen, ob das drin ist, was Sie suchen?
Die Bedingungen müssen stimmen, sonst könnte es Konsequenzen haben.
Besteht die etwa aus massivem Gold?
Die Abkani waren die erste Zivilisation, die Wertgegenstände in Goldkisten aufbewahrt hat.
Sie waren davon überzeugt, es hätte genug Macht, um böse Geister zu bändigen.
Heutzutage wissen wir kaum noch, warum Gold so wertvoll für uns ist.
Laden wir es auf den Lastwagen.
Wenn der Behälter aus massivem Gold besteht, muss der Inhalt sehr wertvoll sein.
Sie haben keine Ahnung.
Aber ich werde es bald rausfinden.
Sie begehen einen furchtbaren Fehler!
Ein Fehler wäre es, Sie mit dem davonspazieren zu lassen, was da drin ist.
Werft ihn da rein!
Bitte, nein!
Aufmachen, Captain.
Mal sehen, was wir haben.
Nicht aufmachen!
John?
Oh Gott.
Was gibt's, Miles?
Wir haben schräge Werte im Kontrollraum.
Schräg?
Was soll das heißen?
Was ist los?
Normal ist eine paranormale Aktivität von drei bis fünf.
Ich weiß.
Welche Werte messen die Sensoren jetzt?
Wir wissen es nicht.
Die Skala reicht nur bis 15.
BUREAU 713 BEHÖRDE FÜR PARANORMALE FORSCHUNG
Was gibt's, Krashinsky?
Elektromagnetische Strahlen außerhalb des Messbereichs.
Wir rekalibrieren alle Sensoren, Sir.
Es gibt keine Fehlfunktion, Sir.
Das sind die exakten Messwerte.
Großer Gott.
Ist eine Lieferung für mich eingetroffen?
Ein faszinierendes Stück, Dr. Hudgens.
Ich entschlüssele gerade die Piktogramme...  Warum?
Die Kiste sollte nicht geöffnet werden.
Ich katalogisiere sie nur.
Stellen Sie meine Anweisungen  nicht in Frage.
Vergessen Sie die Tafel.
Ich katalogisiere sie selbst.
Aber Dr. Hudgens...
Ich habe eins gefunden.
Schwester Clara, es ist etwas passiert.
Die anderen sind zurück.
Ja?
Edward.
Gott sei Dank.
Hey, Linda.
Was ist los?
Es geht um John.
Ich bin aufgewacht und er war weg.
Seine Kleidung ist hier.
Sein Wagen steht in der Garage.
Es ist, als wäre er aufgestanden und mitten in der Nacht weggegangen.
Ich bin gleich bei dir.
Nach den AbkaniLegenden haben  ein paar von ihnen, als sie das Tor  zwischen unserer Welt und  der Welt der Dunkelheit öffneten  überlebt, indem sie sich mit Kreaturen  der anderen Seite zusammengetan haben.
Sie haben übernatürliche Kräfte gewonnen,  aber ihre Menschlichkeit verloren.
Das würde den Mann erklären,  der mich heute Morgen umbringen wollte.
Ich hab das ungute Gefühl, dass John und  den anderen das Gleiche zugestoßen ist.
Edward, ihr kennt euch seit eurer Kindheit.
Hat er gesagt, er will mich verlassen?
Natürlich nicht.
Wo kann er sein, Edward?
Was geht hier vor?
Ich krieg das raus.
Ich werde John finden, keine Sorge.
OK.
Ja, Fischer?
Hey, Fisch.
Ich bin's, Carnby.
Ist 'ne Weile her.
Ich hab "ne Bitte.
Von dir hab ich nichts gehört,  seit du 713 verlassen hast.
Was liegt an?
Ein Freund aus dem Waisenhaus ist letzte Nacht verschwunden.
Er heißt John Dillon.
Kannst du versuchen, was rauszufinden?
Sie bringen mich um, wenn das rauskommt.
Ich versuchs trotzdem.
Ich muss noch jemanden besuchen.
Wir treffen uns um 15 Uhr am alten Treffpunkt.
Pass auf dich auf.
Bis dann.
Willkommen zu Hause, Edward.
Soll ich Tee kochen?
Ja, vielen Dank, Sophie.
Lass dich mal anschauen.
Schläfst du auch genug?
Schwester, John ist gestern Nacht verschwunden, mir ist auch etwas "z" ugestoßen.
Es passiert also wieder.
Ich brauche lhre Hilfe.
Ich will die anderen finden.
Ich hol dir ihre Akten.
Komm mit.
Schön, dich zu sehen, Edward.
Du solltest uns öfter besuchen.
Ja, das ist eigenartig.
Er ist einfach verschwunden?
Ich verstehe, dass du dir Sorgen machst.
Ich sag Bescheid, sobald ich was weiß.
OK, danke.
Ich war 20, als ich vom Bureau 713  eingestellt wurde.
Zum Thema paranormal  hab ich so ziemlich alles gelernt.
Ich war ein guter Agent, aber das brachte  mich der Wahrheit nicht näher.
Immer, wenn ich ein AbkaniArtefakt entdeckt  hatte, wurde es als geheim eingestuft.
Solange 713 das Sagen hatte, würde ich  meine Antworten nie bekommen.
Wieso habe ich mich darauf eingelassen?
Komm schon.
Es ist ein wunderschöner Tag.
Hab deinen Lieblingskuchen bestellt.
PecanNüsse, richtig?
Du hast ein gutes Gedächtnis, Carnby.
Es kommt auf die Details an, richtig?
Ich hab diese drei ausfindig machen können.
Sie sind alle gestern Nacht verschwunden.
Immer die gleiche Geschichte.
Ohne Koffer, ohne Wagen, einfach aufgestanden und in die Nacht verschwunden.
Also werden alle 19 vermisst.
Ich hab auch die Querverbindungen geprüft.
Da gibt's nicht viel, aber alle sind im selben Waisenhaus aufgewachsen, deinem Waisenhaus.
Was ist hier los, Carnby?
Das versuche ich herauszufinden.
Danke, Fisch.
Wir sehen uns.
Gut zu wissen, dass ich bei 713 noch Freunde hab.
Miss Cedrac, da ist Besuch für Sie.
Edward!
Oh Gott, du hast mir gefehlt.
Ich dachte, du wärst tot, du Arschloch.
Gott.
Gib mir fünf Minuten, damit ich dir alles erklären kann.
Unter vier Augen, Rob.
Oh, ich sollte...
Bin schon weg.
Nenn mir einen Grund, weshalb ich jemals wieder mit dir sprechen sollte.
Sieh dir das an.
Ich war sechs Wochen am Ama" z" onas und hab Wilderer verfolgt.
Dann traf ich eine Gruppe von ehemaligen Militärs, die Artefakte auf dem Schwar" z" markt verkaufen.
Dieses Stück wurde in einer Goldmine an der Südspit" z" e Chiles gefunden.
Es ist abkanisch.
Du hättest auch anrufen können, oder schreiben, mich wissen lassen, dass du noch am Leben bist.
Ergeben die Inschriften einen Sinn für dich?
Ich bin mir nicht sicher.
Sie stammen alle von verschiedenen Fundorten...
Venezuela, Neufundland, Alaska... und das hier aus Chile.
Vor 10. 000 Jahren war das, als wollte man sie an den Enden der Welt verstecken.
Aber wieso?
Wenn das ein Puzzle sein soll, warum versteckt man die Teile so weit voneinander entfernt?
Was ist denn jetzt los?
Versucht Rob etwa, für Stimmung zu sorgen?
Gib mir die.
Hallo?
Miss Cedrac?
Mr. Carnby?
Was ist denn mit der Beleuchtung los?
Warum wird mein Leben jedes Mal so kompliziert, wenn du auftauchst?
Ich könnte dich dasselbe fragen.
Was ist los?
Nichts.
Ich hab nur auf einmal Gänsehaut bekommen.
Hast du das gehört?
Rob!
Komm schon!
Los, los!
Was zum Teufel war das?
Runter mit dir!
Schließ die Tür ab!
Steck den Schlüssel rein!
Ist dies der einzige Ausgang?
Ja.
Aline!
Alles in Ordnung?
Ja.
Ja, ist alles OK.
Durchsucht das ganze Gebiet.
Miles!
Rufen Sie Fischer an.
Er soll mit seinem Team kommen.
Los geht's!
Los, los, los!
Ist auf den Scannern was zu sehen?
Bisher nichts.
Was zum Teufel machst du hier, Carnby?
Burke.
Freut mich auch, dich zu sehen.
Du hast hier nichts verloren.
Ich bin hier zuständig.
Du musst verdammt stolz sein.
Du warst mal in der Lage, auf dich selbst aufzupassen, Carnby.
Hast du seit 713 etwas nachgelassen?
Ein Sanitäter sollte den Arm untersuchen.
Kommen Sie.
Ich komme gleich nach.
Warum bist du noch hier?
Gute Frage!
Ich wurde von etwas, das ich nicht sehen konnte, gejagt.
Ich will wissen, was das ist und was 713 darüber weiß.
Du gehörst nicht mehr zu 713, klar?
Das ist geheim.
Es geht dich verdammt noch mal nichts an.
Wir haben alles unter Kontrolle.
Danke, ich brauche deine Hilfe nicht.
Schaff ihn hier raus, Marko.
Ich habe nur nett gefragt.
Du bist 'n Starker, he?
Alles klar!
Du hast Recht, Burke.
Vielleicht hab ich tatsächlich nachgelassen.
Verschwinde einfach.
Kommen Sie, Miles.
Verdammtes Arschloch.
Vielen Dank, Burke.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich muss die Artefakte untersuchen.
Also gut.
Ich versuche rauszukriegen, was mit John und den anderen los ist.
Wir sehen uns später, OK?
Bis dann.
Wo wollen Sie hin?
Ich möchte in mein Büro.
Hier ist alles dicht.
Ich muss meine Sachen holen.
In Ordnung.
Wenn Sie was sehen, lassen Sie's mich wissen.
Du dürftest gar nicht hier sein, Carnby.
Bin ich auch nicht.
Commander Burke ist hier.
Deine Neugier hat wohl nichts mit deinen Fingerabdrücken zu tun, die ich eben an dieser Leiche entdeckt habe?
Fisch, die Liste der Menschen, denen ich vertraue, ist kurz.
Ich will nicht, dass sie noch kürzer wird.
Hast du ihn schon identifiziert?
Wir haben seinen zahnärztlichen Befund.
Agent James Pinkerton.
Ein Ex713.
Was?
Willst du damit sagen, er war ein Agent?
Wann?
Er ist seit einem Kampfeinsatz vor 20 Jahren verschollen.
Seine Akte ist so geheim, dass er praktisch unsichtbar ist.
Wieso hat er versucht, mich umzubringen?
Das hier könnte was damit zu tun haben.
Es war mit seinem Rückenmark verbunden.
Es steckt noch ein Stück davon drinnen.
Regelrecht durchtrennt.
So "ne Art von Symbiose habe ich noch nie gesehen.
Offenbar war deswegen sein gesamtes Nervensystem beschädigt.
Der Scanner zeigt noch eine Reaktion an.
Was ist?
Die Abkani versetzen mich immer wieder in Erstaunen.
Eine so komplexe Gesellschaft zu einer Zeit, als die Menschheit großenteils noch aus Jägern und Sammlern bestand, die sich um ein Feuer scharrten.
Dr. Hudgens, seit wann sind Sie wieder da?
Seit ein paar Stunden.
Es gab hier wohl viel Aufregung.
Geht es Ihnen gut?
Ja.
Etwas nervös, aber es geht schon.
Tut mir Leid, ich habe vorhin etwas überzogen reagiert.
Aber wieso sind Sie noch hier, nach all dem, was passiert ist?
Wo haben Sie das Bild her?
Von Edward.
Das ist ein bedeutender Fund.
Das muss ich analysieren.
Das mache ich schon.
Das ist keine Bitte.
Wo ist das Artefakt?
Ist hier alles in Ordnung?
Wer sind Sie?
Personenschutz für Miss Cedrac.
Wissen Sie, wer ich bin?
Dr. Lionel Hudgens... ehemaliger Agent, Wissenschaftsabteilung, zur Zeit Berater von 713.
Ich weiß genau, wer Sie sind.
Tja, dann muss ich meine Neugier bis morgen zügeln.
Dr. Hudgens.
Ich wollte noch wissen... haben Sie eigentlich die Erebus gefunden?
Nein, nur ein leeres Schiffswrack.
Wie Sie sagten, ein weiteres sinnloses Unterfangen.
Du hast auch so einen in dir.
Aber die Symbiose ist unvollständig.
Ich hab als Kind mal einen Stromschlag abbekommen.
Der muss ihn getötet haben.
Kannst du ihn entfernen?
Wir können es versuchen, aber es könnte zu einer Lähmung führen.
Ich denke, es ist tot.
Warum lassen wir es nicht, wo es ist.
Diese Organismen haben was mit den Kreaturen im Museum zu tun, richtig?
Wir nennen sie Xenos.
Hübsch.
Wann sind die zum ersten Mal aufgetaucht?
Vor zwei Jahren.
Seitdem haben sie bei 713 höchste Priorität.
Aber es gab eigentlich nur Fälle in ländlichen Gegenden.
Das Eindringen in städtisches Gebiet ist völlig neu.
Hast du schon irgendwelche Schwachstellen entdeckt?
Sie sind anfällig für die Elemente 76 bis 79...
Osmium, Iridium, Platin und Gold.
Sie zerstören ihre Fähigkeit, elektrischen Strom zu unterbrechen.
Wenn sie Elektrizität unterbrechen, wieso hat meine Taschenlampe noch funktioniert?
Tja, je dichter der Strom an seiner Energiequelle ist, um so geringer die Störung.
Das hier wurde darauf kalibriert, ihr Störungsfeld anzuzeigen.
Es hilft einem nicht, sie zu sehen, aber signalisiert ihre Nähe.
Sie leben fast ausschließlich im Dunkeln.
Sonnenlicht in hohen Dosen ist tödlich.
Nur gewisse Lichtfrequenzen können ihnen schaden.
Diese Leuchten sind mit einer wirksamen Frequenz ausgestattet worden.
Aber um wirklich Schaden anzurichten, verwenden wir Projektile, die mit photonenbeschleunigtem, lumineszierendem Harz ummantelt sind.
Geht direkt durch sie hindurch.
Davon werde ich 'ne Menge brauchen.
Der Mann, der mich gestern angegriffen hat,  war hinter dem Artefakt aus Chile her.
Er wurde durch dieselbe Kraft angetrieben,  die die Kreaturen kontrolliert.
Die Xenos im Museum  waren mit dem gleichen Ziel unterwegs.
Es kann kein Zufall sein, dass John  und die anderen auch verschwunden sind.
Ich bin ganz dicht dran an der Wahrheit.
Ich weiß es.
Wer immer diese Kreaturen kontrolliert,  wird mir noch mehr auf den Hals schicken.
Antonio, ich brauche alle dokumentierten Aktivitäten ab 1999.
Hör zu, es gibt möglich und unmöglich.
Diese Daten existieren nun mal nicht.
Ohne Daten gibt's keine Listen.
Lass mich einfach in Ruhe.
Commander Burke möchte Sie sprechen.
Sie haben sich mit Carnby getroffen.
Warum?
Er hatte Informationen für uns.
Ich vertraue ihm.
Sie vertrauen ihm.
Schön.
Wir müssen einander vertrauen, Fischer.
Ich muss wissen, auf welcher Seite Sie stehen.
Ich kann Sie aus der Einheit entfernen, dann können Sie mehr Zeit miteinander verbringen.
Sie können Pizza essen gehen, oder ins Kino.
Was wollen Sie von mir?
Ich will alle lhre Informationen über Edward Carnby.
Und ich will, dass Sie den Mund halten.
Haben Sie mich verstanden?
Ja.
Ich geh schon.
Sara?
Sara?
Oh Gott.
Sara!
Jetzt gehörst du zu uns.
Offenbar passen alle Teile zusammen.
Jetzt brauche ich deine Hilfe um rauszufinden, wieso.
Da die Teile zusammengesetzt sind, kann der Computer vielleicht einen Ort ausmachen, der zu diesen Zeichen passt, die den Sternenbildern entsprechen.
Wonach suchen wir eigentlich genau?
Die Abkani verwendeten Sternenbilder, um geografische Positionen festzulegen.
Dabei müssen wir mit einem Fehlerradius von etwa 100 Meilen rechnen.
Edward.
Ja?
Wenn ich das richtig sehe, dann konnte der Computer die Position bestimmen.
Das ist genau unsere Gegend, oder?
Scheiße.
Hier.
Bleib da.
John?
Scheiße.
John, ich bin's. Edward.
Aline, komm schon!
Hier lang!
Komm schon!
Komm schon!
Hier lang.
Wir sollten besser verschwinden.
Komm.
Ich musste John umbringen.
Was?
Er war einer von ihnen.
Er war von irgendwas besessen.
Du hattest keine Wahl.
Wie viele gibt's noch?
Wir waren 20.
Scheiße.
Krash, hier Einheit Alpha.
Sechs Tote.
Sanitäter verständigen.
Wie viele Verletzte haben wir?
Bis jetzt neun, Sir.
Wir erhalten immer noch ein Signal.
Stehen bleiben.
Carnby, weg mit der Kanone.
Sofort auf den Boden.
Burke, wie immer zur rechten Zeit.
Du bist infiziert.
Wir nehmen dich mit.
Soll das 'n Witz sein?
Wie lautet die erste Regel von 713?
Vertraue deinem Instinkt.
Denkst du wirklich, ich wäre eine von diesen Kreaturen?
Ich hab gesagt, weg mit der ScheißKanone!
Hey, Burke!
Krash, hier ist Cheung.
Wir sind im oberen Stockwerk.
Cheung, ich erhalte vier Signale.
Sie sind dabei, euch einzukreisen.
Ich organisiere Hilfe aus dem  unteren Stockwerk.
Seid vorsichtig.
Wo zum Teufel bleibt die Verstärkung?
Cheung, die Verstärkung wurde aufgehalten.
Lhr müsst alleine klarkommen.
Aufhören zu schießen!
Gibt's noch mehr?
Der Scanner "z" eigt nichts an.
Krash?
Keine Anzeige bei den Wärmesignaturen.
Alles OK.
Lass uns verschwinden.
Ja, Sir.
Wie viele Tote?
Niemanden anrühren.
Sanitäter, Aufräumkommando und  Wissenschaftsabteilung sind unterwegs.
Commander Burke,  es gibt eine neue Entwicklung.
Alle verfügbaren Agenten wurden zu  einer verlassenen Goldmine geschickt.
Die Scanner zeigen eine erhöhte Anzahl  von Xenos, die sich dort konzentrieren.
Ihnen wurde die Einsatzleitung übertragen.
Begeben Sie sich sofort dorthin.
Was ist hier los?
Wir haben jede Menge Signale empfangen.
Danach habe ich nicht gefragt.
Was ist hier los?
Hör zu, Fischer wird vermisst.
Ebenso Hudgens.
Ich hab das Gefühl, das war erst der Anfang.
Was hat Hudgens damit zu tun?
Das versuche ich herauszufinden.
Lhr bekommt eure Infos in der Luft.
Gehen wir.
Krash, das Gelände muss jetzt abgeriegelt werden.
Das Team ist unterwegs, Commander.
Oh, und, Carnby...
Ich brauche meinen Ausweis zurück.
Beeilen wir uns.
Der Zugang muss frei bleiben.
Bewegung, Bewegung!
Macht schon!
Wo geht" s hin, Burke?
Zur BritanniaGoldmine.
In der Gegend bin ich aufgewachsen.
Wieso dorthin?
Sie wurde vor 22 Jahren dichtgemacht.
Sechs Bergleute starben bei einem nie geklärten Unfall.
Hat 713 das untersucht?
Dem Bericht zufolge gab es keine paranormalen Aktivitäten.
Aber die Agenten, die für die Untersuchung verantwortlich waren, waren Dr. Lionel Hudgens und James Pinkerton.
Los geht's!
Krash, was haben Sie auf der Anzeige?
Liegt praktisch außerhalb des Anzeigenbereichs.
Soll ich Alarmstufe 59Alpha ausrufen?
Nein.
Warten Sie auf meinen Befehl.
Wir haben drei Begrenzungslinien mit Lichtstrahlern.
Die Gewehre reagieren auf elektromagnetische Bewegungen.
Alle verfügbaren Agenten sind hier.
Mir ist egal, wie Sie das anstellen, aber schaffen Sie mehr Leute her!
Wir brauchen Verstärkung!
Sieht aus, als zögen wir in den Krieg.
Tun wir auch.
Es ist die höchste XenoKonzentration jemals.
Es ist "die" Chance, sie loszuwerden.
Turner.
Komm schon.
Turner, wieso läuft das Ding noch nicht?
Bin gerade eingetroffen, Sir.
Der Generator ist gleich betriebsbereit.
Wir müssen uns beeilen.
Das hat höchste Priorität.
Geben Sie Gas.
Carnby.
Die Anzeigen von draußen sind gewaltig.
Aber was wir hier unten empfangen...
So was habe ich noch nie gesehen.
Was ist los?
Wir müssen genau hier hin.
Ehe wir den Grund nicht kennen, warum sie hier sind, können wir sie nicht aufhalten.
Wir gehen rein?
Ja.
Miles.
Sir.
Sichert die Begrenzungslinien.
Ja, Sir.
Höher damit.
Es muss höher.
Turner, wie weit ist der Generator?
Augenblick noch.
Ein bisschen Geduld.
Kommen Sie.
Wir brauchen die Scheinwerfer und den Strom.
Beeilung!
Ja, ja.
Scheiße!
Beeilung!
Los jetzt!
Wir haben eine Bestätigung.
Unsere Verteidigungslinie steht.
Wir warten auf den Generator.
Verstanden.
An alle, BritanniaOperation auf Code Yellow.
Alle Einheiten stehen bereit und warten auf den Generator.
Fehlzündung.
Fehlzündung.
Keine Kampfhandlung.
Nicht schießen.
Wiederhole nicht schießen.
Krash, gibt's was Neues?
Verteidigung an den Begrenzungslinien steht,  Commander.
Hab verstanden.
Sieht wie 'ne Sackgasse aus.
Ich check das mal.
Turner, vor zehn Minuten haben Sie gesagt in fünf Minuten.
Wo bleibt das Licht?
Ich hab's gleich.
Wurde auch Zeit.
Miles.
Alle Anzeigen stabil, Sir.
Schon wieder 'ne Sackgasse.
Wir sollten umkehren und 'nen anderen Schacht versuchen.
Nein, nein, nein.
Hier drinnen gibt es irgendwas.
Seht mal.
Das sind AbkaniSymbole.
Hier gibt's noch mehr davon.
Ich glaub, ich hab was...
Marko!
Marko!
Wir müssen da runter.
Bewegung, Leute.
Wie lange müssen wir sie zurückhalten?
Bis zum Morgengrauen.
Das sind noch vier Stunden, Sir.
Richtig.
Sie kommen!
Die elektromagnetische Strömung ist außerhalb des Messbereichs.
Heftige Zunahme von Xenos in diesem Gebiet.
Insbesondere...
Fischer, nein!
Sir, der Generator ist ausgefallen.
Verstanden.
Erst schießen, wenn sie die zweite Begrenzungslinie erreichen.
Commander, 713 hat Verstärkung bewilligt.
Sie ist unterwegs.
Wie ist der Status?
Können Sie mich hören?
Ja.
Wir holen Marko.
Die sollen sich beeilen, verdammt.
Nicht schießen.
Nicht schießen, bevor sie an der Begrenzungslinie sind.
Feuer!
Feuer!
Schneller!
Komm schon.
Oh Gott!
Hilfe!
Aline!
Halt durch!
Hab dich!
Halt dich fest!
Versuch, dich abzustützen.
Los!
Los!
Los!
Kommt schon!
Schneller!
Kommt schon!
Springt!
Burke, ich häng fest!
Was ist?
Cheung, leg dich hin.
Barr, komm mal her.
Sie braucht einen Druckverband.
Verbinde das sofort.
Ruhig.
Wir kriegen das hin.
Helikopter im Anflug.
Richards.
Richards, hören Sie mich?
Richards?
Feenstra, sehen Sie nach Richards.
Verstanden.
Ich glaub nicht, dass wir hier erwünscht sind.
Leute, seht euch das mal an.
Das ist eine Warnung.
Was für 'ne Warnung?
Da steht, wenn du es lebend hierher geschafft hast, bist du schon tot.
Wie beruhigend.
Miles!
Miles!
Burke, wiederholen Sie.
Ich versuche, einen Weg raus zu finden.
Miles, Krash, hört mich jemand?
Burke, wiederholen Sie.
Krash!
Verstehst du was?
Kein Wort.
Wir haben nur Störfunk.
Frequenz wechseln.
Burke, Miles, bitte melden.
Alle Mann zurück!
Wir müssen hier raus.
Wir müssen hier raus.
Oh Gott!
Aline!
Ich hab's!
Vorsicht!
Passt auf eure Beine auf.
Vorsicht!
Erschießt das Vieh.
Da ist noch eine!
Noch mehr?
Ach, du Schande.
Sie ist tot.
Scheiße.
Burke, komm schon.
Sie ist tot.
Wir müssen hier irgendwie raus.
Macht schon!
Miles, Richards ist tot.
Alle sind tot!
Bringen Sie sich in Sicherheit.
Ich halte die Stellung.
Gehen Sie schon.
Passen Sie auf sich auf.
Burke.
Ich hab das Gefühl, wir sind nicht die Ersten hier unten.
Wir sprengen da ein Loch rein.
Ja, Sir.
Gehen wir.
Feenstra!
Oh Gott.
Carnby.
Dahinter steckt 713.
Die haben uns diese Dinger eingesetzt.
Das kann doch nicht sein.
Das ergibt keinen Sinn.
Wir haben versucht, etwas aufzuhalten, das diese Einheit selbst geschaffen hat.
Meine Jungs gehen da draußen drauf für nichts!
Für nichts, verdammt noch mal!
Verfluchte Scheiße!
Sir.
Leute, kommt mal her.
Was ist denn?
Aline, gib mir das Artefakt.
Ja.
Es ist ein Schlüssel.
Das könnte unser Ausweg sein.
Auf der anderen Seite könnten die Antworten sein, die ich mein Leben lang gesucht habe.
Manche Türen sollten besser nicht geöffnet werden.
Was hast du vor, Carnby?
Ich würde sagen...
vertrauen wir den Abkani.
Waffen weg!
Und weg von der Tür!
Tut, was ich sage!
Auf den Boden damit!
Sie Arschloch.
Waffen runter, hab ich gesagt.
So ist es gut.
Und jetzt wieder hier rein.
Weckt dieser Ort nicht Erinnerungen, Carnby?
Sie waren meine letzte Niederlage.
Wären Sie nicht entkommen, hätte 713 meine Experimente niemals eingestellt.
Ich habe 20 Jahre gebraucht, um den Schlüssel zu finden!
Geben Sie ihn mir!
Her damit!
Nein?
So ein Jammer.
Sie sind eine ausgezeichnete Archäologin.
Aline, gib ihm den Schlüssel.
Für heute gab es genug Tote.
So ist es gut.
Und jetzt da rüber!
Sie hätten diese Tür niemals öffnen können, nicht ohne das hier.
Hudgens.
Seien Sie nicht verrückt.
Öffnen Sie diese Tür nicht.
Hudgens, bitte, überlegen Sie sich, was Sie tun.
Öffnen Sie die Tür nicht!
Scheiße!
Na gut, lasst uns vorsichtig zurückgehen.
Schön langsam.
Geht.
Geht.
Los, los, los!
Scheiße.
Verdammt!
Los jetzt!
Kommt, hier entlang!
Beeilung.
Commander Burke.
Miles.
Richards.
Bitte melden.
Irgendjemand?
Over.
Kann mich jemand hören?
Scheiße.
Kommt schon!
Los, lauft!
Hey!
Da ist eine Leiter!
Und, was ist?
Sieht aus, als könnte es ein Ausgang sein.
Gut.
Ich zünde.
Verdammt.
Verdammt!
Was ist los?
Sprengzünder inaktiv.
Er empfängt kein Signal.
Uns fällt schon was ein.
Weg hier.
Ich muss näher ran.
Man hört sie schon.
Wir müssen weg!
Los, komm endlich!
Lhr verschwindet.
Ich muss zurück.
Burke, komm zurück!
Burke!
Komm schon!
Sie haben die ganze Zeit unter uns gelebt.
Ich fasse es nicht.
Schwester Clara?
08: 45 UHR MENSCHENLEERE STADT
Das Tor wurde wieder geschlossen.
Aber wie schon die Abkani  festgestellt hatten,  gibt es einen Preis, den man zahlen muss,  wenn Dunkelheit ans Licht gebracht wird.
Das Volk der Abkani war  von der Erdoberfläche verschwunden.
Und jetzt...  sah es ganz so aus, als würde alles  noch mal von vorn beginnen.
DVDUntertitel:
Christina Schönfeldt www. iframe. nl
Sie zittert im Wind wie das letzte Blatt eines sterbenden Baumes
Ich lasse Sie meine Schritte hören
Sie versteift sich nur kurz
Zigarette?
Klar.
Ich nehm eine
Haben Sie diese Menge ebenso satt?
Ich kam nicht für die Party her
Ich kam für Sie
Ich beobachte Sie seit Tagen
Sie sind alles, was ein Mann sich wünschen könnte
Es ist nicht nur Ihr Gesicht
Ihre...
Figur
Oder Ihre Stimme
Es sind Ihre Augen
All die Dinge die ich in Ihren Augen sehe
Was ist es, das Sie in meinen Augen sehen?
Ich sehe eine verrückte Ruhe
Sie sind es leid davon zu rennen
Sie sind bereit sich dem Unvermeidlichen zu stellen
Aber Sie wollen es nicht alleine tun
Nein
Ich will es nicht alleine tun
Der Wind erhebt sich elektrisch
Sie ist weich und warm und beinahe schwerelos
Ihr Duft ist süsses Versprechen das meine Augen feucht werden lässt
Ich sage Ihr dass alles gut sein wird
Dass ich sie rette von was Sie sich fürchtet und Sie weit weit weg nehme
Ich sage Ihr...
Ich liebe Sie
Der Dämpfer macht ein Flüstern aus dem Schuss
Ich halte Sie fest bis Sie weg ist
Ich werde nie wissen wovor Sie weggreannt ist
Ich werde Ihren Check am Morgen einlösen
Nur noch eine Stunde.
Mein letzter Arbeitstag
Frühzeitige Pensionierung.
Nicht meine Idee
Befehl des Arztes.
Herzleiden
Er nennt es "Angina"
Ich poliere meine Dienstmarke und bereite mich darauf vor "Lebewohl" zu sagen
Sie und die 35 Jahre Beschützen und Dienen und Tränen und...
Blut und Terror, Triumpf repräsentieren sie
Ich denke an Aileens 'bedächtiges Lächeln an das dicke fette Steak, welches sie heute beim Metzger geholt hat
Ich denke an das Einzige, was in meinem Leben noch in Ordnung ist
Ein junges Mädchen, welche irgendwo da draussen ist hilflos in den Händen eines sabbernden Irren
Verdammt, Hartigan
Ich lass dich das nicht machen, du bringst dich dabei um
Du bringst uns beide um
Ich lass dich nicht.
Ich warne dich.
Lass meinen Mantel los, Bob
Du ziehst mich da mit rein.
Ich bin dein Partner
Die können auch mich umrbingen.
Ich nehm das nicht in Kauf
Ich geh ans Funk und rufe Verstärkung
Klar, Bob.
Wir werden einfach warten
Nichtstun, während Roark sich an Opfer nummer 4 vergreift
Opfer nummer 4
Nancy Callahan, 11 Jahre
And sie wird vergewaltigt und zu Streifen zerfetzt werden und die Verstärkung, auf die wir warten wird gerade spät genug auftauchen damit Roark zu seinem U. S. Senator Papi zurück kann
Tief durchatmen, Hartigan
Beruhige dich und denk nach
Du gehst gegen 60 und hast ein schwaches Herz
Du rettest niemanden
Grossartige Einstellung, Bob
Ein Vorbild für Alle
Aileen wartet zu Hause auf dich.
Dank an Aileen
Ja, Bob
Vielleicht hast du Recht
Gut zu hören, dass du vernünftig wirst
Schöne Art eine Partnerschaft zu beenden
Schöne Art meinen Ruhestand zu beginnen
Nancy Callahan, 11 Jahre
So viel ich weiss, ist sie bereits tot
Du warst ein sehr braves Mädchen, Nancy
Du warst sehr ruhig
Hab keine Angst
Du kannst sehr bald nach Hause
Aber zuerst, möchten wir dir Jemanden vorstellen
Er ist ein sehr netter Mann
Auf halbem Weg zum Lager wo sie hingebracht wurde und es schlägt ein
Gottloser Ort für eine Verdauungsstörung
Jedenfalls bete ich dafür, dass es das ist
Ich suche nur den fröhlichsten und kurzzeitigsten Abstieg
Die kürzeste Hingabe zu automobilem Genuss... für den billigen Kick.
Etwas von so kurzer Lebensdauer, Herr Shlubb
Brächte das Risiko der Feindschaft seitens unserer Arbeitgeber
Burt Shlubb und Douglas Klump
Zwei Rowdys für die Drecksarbeit mit Wahnvorstellungen bezüglich Wortgewalt
Dieser Jaguar ist die Spitze das Begehrens wenn gleich zwischenzeitlich in Gewahrsam unseres Kunden bleibt er Besitz des Sohnes von Senator Roark
Das muss still bleiben
Sie schnell ausser Gefecht setzen
Eine einzige Delle, der geringste Kratzer, und sogleich werden die zuvor erwähnten Konsequenzen sicherlich uns betreffen
Hole Atem.
Gib deinem Herz Zeit ruhiger zu werden
Aber es wird nicht ruhiger
Überwinde es
Sie braucht dich
Wir sind hier fertig, Benny
Geben wir ihnen etwas Zeit zusammen
Geben wir ihnen etwas Ruhe
Ich bin gleich da, Lenny
Ich will sicher sein, dass sie sich vertragen
Was für eine Bestie würde sich mit einem so kostbaren kleinen Mädchen nicht vertragen?
Du hast jetzt sicher furchtbar Angst
Aber du musst dich nicht fürchten
Wir werden nur ein nettes kleines Gespräch führen
Das ist alles.
Nur ein nettes Gespräch, nur du und ich
Nicht weinen
Arzt hat gesagt es wird so sein
Nimm einfach seine Pillen
Kein Grund ruhig zu sein.
Jetzt nicht mehr
Atme ruhig alter Mann.
Beweise, dass du nicht völlig wertlos bist
Was zum Teufel.
Gehe mit einem Knall zu Ende
Er mag sie schreien hören
Ich sah seine Opfer und ihre verdrehten kleinen Gesichter alle mit grossem Mund und GlotzAugen gefroren im letzten fürchterlichen Augenblick ihres Lebens
Keine Schreie.
Entweder bin ich gerade rechtzeitig oder viel zu spät
Es ist nichts.
Kaum eine Fleischwunde
Auf die Füsse, alter Mann
Roark
Gib auf
Lass das Mädchen gehen
Du kannst mir nichts anhaben, Hartigan
Du weisst wer ich bin
Du weisst wer mein Vater ist
Du kommst nicht an mich ran, ScheissBulle
Schau dich an.
Du kannst nicht mal deine Kanone anheben
Klar kann ich
Verdeck deine Augen, Nancy
Ich will nicht, dass du das siehst
Ich meine es Baby.
Verdeck sofort deine Augen
Ich nehme ihm seine Waffen
Beide
Schöne Art eine Partnerschaft zu beenden
Um Gottes Willen, mach es nicht noch schlimmer
Zwing mich nicht dich zu töten
Mit geht es gut, Bob
Besser denn je
Bereit dir in den Arsch zu treten
Halt das Gespräch am Laufen
Nur noch ein paar Minuten.
Bis die Verstärkung kommt.
Setz dich und bleib unten
Ich töte dich wenn es sein muss
Halt seine Gedanken fern vom Mädchen
Dünne kleine Nancy
Er kann sie nicht töten wenn die Verstärkung hier ist
Lauf nach Hause, Nancy.
Lauf um dein Leben
Höre nicht auf Ihn.
Er ist ein Verrückter
Du bist ein starker Kerl was?
Du bleibst schön wo du bist
Du schiesst deinem Partner in den Rücken und dann versuchst du ein kleines Mädchen einzuschüchtern
Nachher, nehm ich meinen Schwanz.
Rein und raus.
Zeig dir wie's geht.
Wir hätten das lösen können, aber du hast es versaut
Sitz ab oder ich sprdeng dich entzwei
Du bist so langsam, du wirst mich nie aufhalten
Sitz ab
Du wirst mich nie aufhalten können
Endlich sitze ich ab, wie du es mir gesagt hast
Die Sirenen sind jetzt nah.
Sie ist in Sicherheit
Es wird dunkel.
Es macht mir nicht viel aus
Werde schläfrig.
Es ist OK
Sie ist in Sicherheit
Alter Mann stirbt.
Junges Mädchen lebt
Fairer Handel
Die Nacht ist höllisch heiss
Es ist ein lausiges Zimmer in einem lausigen Viertel einer lausigen Stadt
Ich starre eine Göttin an
Sie sagt mir Sie will mich
Ich werde keine weitere Sekunde damit vergeuden mein Glück zu hinterfragen
Ich will dich
Sie riecht wie Engel riechen sollten
Die perfekte Frau
Die Göttin
Ich brauche dich
Goldie
Sie sagt Ihr Name sei Goldie
3 Stunden später und mein Kopf fühlt sich viel zu gross an und dieses kalte Etwas passiert mit meinem Magen und ich stelle fest dass Goldie tot ist
Kein Zeichen an Ihr
Man müsste Ihren Puls messen um zu merken, dass Ihre perfekten Brüste sich nicht bewegen wie sie würden, wenn Sie am Leben wäre
Sie wurde ermordet und ich war hier als es passierte
Lag neben Ihr
Stockbesoffen, genau wie Sie
Verdammit Goldie.
Wer bist du und wer wollte deinen Tod?
Wer bist du ausser einem Gnadenengel der einem Verlierer die Nacht seines Lebens gibt
Mein Aussehen war es sicher nicht
Warum also die schäbige Kneipe
Warum die Güte, Goldie
Die Bullen
Sie lassen mich zu viel wissen
Tauchen auf, bevor jemand ausser mir und der Mörder vom Mord wissen konnte
Jeamnd hat gut bezahlt für diesen Hinterhalt
Kein Grund zurückhaltend zu sein
Kein Grund nicht nach meinen Regeln zu spielen
Wer auch immer dich getötet hat wird dafür zahlen, Goldie
Öffnen Sie.
Polizei
Eine Sekunde
Ich weiss nicht warum du starbst, Goldie
Ich weiss nicht warum und wie.
Ich kenne dich erst seit heute Abend
Aber du warst ein Freund und mehr als ich einen brauchte
Und wenn ich weiss wer das tat wird es nicht kurz und schnell gehen wie bei dir
Es wird laut und hässlich sein.
Meine Art zu töten
Und wenn seine Augen erlischen, wird die Hölle sein wie der Himmel, nachdem was ich ihm angetan habe
Ich liebe dich Goldie
Claire?
Keine Angst, Lucille.
Nur eine Schürfung.
Gibt es hier irgendwo Bier?
Dir gebe ich sicher keinen Alkohol
Ausserdem, du bist nicht deswegen hier, oder?
Nein
Mach ruhig.
Du bist schlimmer ohne sie
Danke.
Du bist die Beste
Lucille ist meine Bewährungshelferin.
Sie ist eine Lesbe, warum auch immer
Mit diesem Körper könnte Sie Jeden haben den Sie will
Die Pillen kommen von einer Freundin die Seelenklempnerin ist
Sie untersuchte mich mal, bekam aber zu viel Angst
Hab dich lange nicht so gesehen
Hatte einen Kampf mit ein paar Bullen
Du hast wohl hoffentlich keinen getötet, oder?
Nicht dass ich es wüsste
Aber die haben was vom Kampf mitbekommen, das ist sicher
Wie soll ich das mit der Behörde geradebiegen
Es gibt kein Geradebiegen, nicht dieses Mal
Das ist keine KneipenSchlägerei oder einer mit einem Benzinkanister, der jemanden anzünden will
Das ist etwas Grosses
Komm runter, Marv.
Nimm noch eine Pille
Es gibt kein RunterKommen
Das ist Blut für Blut, literweise
Das sind die alten Tage, die schlechten Tage, die alles oder nichts Tage.
Sie sind zurück
Es gibt keine Wahl mehr
Und ich bin bereit zum Krieg
Gefängnis war die Hölle für dich.
Diesmal wirds lebenslänglich
Die Hölle ist jeden Tag aufzuwachen und nicht zu wissen warum man hier ist
Aber ich bin draussen
Es brauchte jemanden der gütig zu mir war.
Getötet wurde um es zu sein
Aber ich bin draussen
Ich weiss genau was ich tun muss
Du hattest also Angst, nicht wahr Goldie
Jemand wollte deinen Tod und du wusstest es
Also gehst du in die Kneipen, an die üblen Orte
Auf der Suche nach dem übelsten aller Kele, mir
Ich werde den Hurensohn finden, der dich getötet hat und werde ihm einen schlimmen Abschied bereiten
Geh die richtige Seitenstrasse runter in Sin City und du kannst alles finden
Dieser Mantel sieht aus wie Baghdad dein Gesicht ebenfalls
Verpiss dich
Er ist neu hier, Marv.
Er wusste es nicht
Katie ist mein Typ
Nancy hat erst eben angefangen, aber die Menge atmet bereits schwer
Viele Nächte habe ich nach Ihr gelechzt mit allen anderen Verlierern wie ich
Aber das ist nicht weswegen ich heute hier bin
Was soll es sein, Marv?
Ein Shot und ein Gebräu, Shellie, und lass sie kommen
Klar, Süsser.
Geh es langsam an
Die meisten Leute denken Marv sei verrückt
Er hatte nur das scheussliche Schicksal im falschen Jahrhundert geboren zu werden
Er wäre wie zuhause auf einem antiken Schlachtfeld, um jemandem eine Axt ins Gesicht zu schwingen
Oder in einer römischen Arena sich mit anderen Gladiatoren zu messen
Sie hätten ihm Mädchen wie Nancy nachgeworfen
Fertig gespielt, Stück Scheisse
Trink aus
Das ist aber ein schöner Mantel den du da trägst
Deine Tage sind vorüber, du verbrauchter GutmenschHurensohn
Ich liebe Auftragskiller.
Egal was du mit ihnen machst, du hast kein schlechtes Gewissen
Zieh ihn aus
Was?
So ein schöner Mantel, und du blutest ihn voll
In Ordnung, er gehört Ihnen
Wer war es ihr Verlierer -, der Goldie getötet hat?
Wer das tat... wusste was er tut.
Also sag mir, wer hat euch geschickt?
Ich höre keine Namen
Ich muss wohl auf etwas unterhalb deines Bauches zielen
Wenn du mich weiter warten lässt, werde ich richtig unangenehm
Es ist Telly.
Telly Stern... gab mir den Auftrag
Er ist der Boss im Triple Ace Klub
Vielen Dank
Jetzt passiert etwas verrücktes
Für eine Sekunde rieche ich den Engelsduft, welcher zu meiner Goldie gehörte
Ich brauch meine Medikamente
Arschloch
Du wirst dafür bezahlen, was du mir angetan hast
Redest du gerne, Louie?
Wie viele wurden für den Hinterhalt bezahlt?
Wie viele für den Mord?
Es war Connely.
Er hat mich angeheuert
Der wird nie reden
Ich weiss nicht ob du, aber ich habe viel Spass
Conelly redet.
Sie reden alle
Was sind deine Sünden, mein Sohn?
Nun, Pater.
Ich will dich nicht die ganze Nacht aufhalten, also erzähl ich nur vom letzten Stoss
Das sind meine Hände, sie sind voller Blut
Sie sprechen... bildlich
Ich muss etwas herausfinden, ich gehe raus und suche Jemanden der mehr weiss als ich und ich frage ihn
Manchmal, frage ich ziemlich hart
Auf diese Art, etwa, habe ich heute abend drei Männer getötet
Sie zuerst gefoltert
Man könnte sagen ich habe mich die Nahrungskette hochgearbeitet
Zuerst kleine Fische, Kleinkriminelle
Aber es war Conelly.
Der Geldmensch, der dich gefickt hat, Pater
Grosser Gott, Marv.
Das ist ein Haus Gottes
Gib mir einen Namen
Roark
Du strapazierst dein Glück, mir solchen Müll zu servieren
Es kann nicht so gross sein
Da ist eine Fram draussen bei North Cross und Lennox
Es ist alles dort
Find es selbst raus.
Wenn du dabei bist, frag dich...
Ob die Leiche einer Schlampe es wert ist dafür zu sterben
Wert zu sterben.
Wert zu töten.
Wert zur Hölle zu gehen.
Amen
Laut den Schlüsseln fuhr der Pater einen Mercedes
Oder wenigsgtens was sie heutzutage als einen Mercedes verkaufen
Moderne Autos.
Sehen alle aus wie elektrische Rasierer
Goldie
Goldie
Das kann nicht Goldie sein
Die Verwirrung ist ganz allein mein Fehler
Vor lauter Spass habe nich meine Medizin vergessen
Das war nicht Goldie.
Goldie ist tot
Und das ist der Grund weshalb ich das alles tue
Wenn du etwas hast, solltest du deine Medizin nehmen
Dieses kalte Etwas, es schleicht sich rein und es wird nicht nachgeben
Das ist ein schlimmer Ort, diese Farm.
Menschen starben hier... auf die falsche Art
Ich will keinen Kampf, Hündchen
Ich hab nichts zu maulen
Ganz ruhig
Nie hätte ich meine Pistole für dich gebraucht
Wem du gehörst, das interessiert mich
Weil es an deiner Schnauze Blut hat, und ich weiss was für welches
Also schnüffle ich umher um zu sehen was vergraben liegt
Da haben wirs
Unmöglich.
Niemand schleicht sich mir an
Ich werde blind.
Kein Geräusch.
Niemand ist so still
Niemand ausser Jener der sich in dieses Hotelzimmer schlich
Du warst es, du Arsch.
Du hast sie getötet.
Du hast Goldie getötet.
Es war...
Ich habe versagt, Goldie.
Ich fand den Mörder, aber er war besser als ich
Zu still.
Zu schnell.
Als Mörder geboren
Warum hat er mich nicht ganz erledigt?
Er behält die Köpfe
Er isst den Rest
Lucille?
Nicht nur sein Wolf
Der bekommt nur die Reste
Knochen.
Er ist es
Er isst...
Menschen
Er kocht sie wie ein Steak
Du brauchst Wärme
Als ob sie Steaks wären
Jetzt hat er uns beide
Es ist ok.
Tief durchatmen
Schau dir die Köpfe an
Die Köpfe an der Wand.
Die Köpfe...
Hurensohn.
Er hatte dieses Lächeln... ich musste ihm zusehen... wie mir das Fleisch von den Fingern saugte
Ich musste zusehen.
Ich musste zusehen!
Mein Gott, Ich muss eins rauchen
Damen.
Manchmal müssen sie es rauslassen und ein paar Eimer später ist alles wieder beim Alten
Du hast uns viel Ärger eingebracht, Marv
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im Departement
Anhaltspunkte?
Einer sagte mir es sei sicher Roarks 'Arbeit
Wer es war wusste von meinem Besuch bei der Prostituierten
Welche Prostituierte?
Die von der du besessen bist.
Die tote.
Goldie
Ich wusste nicht, dass Sie eine Prostituierte war
Es macht keinen Unterschied
Aber ich wusste es nicht
Sie war absolute Sahne
Sie hat dich wohl ziemlich verwöhnt
Ruhig.
Da kommt ein Auto
Kevin
Ich habe ein Gesicht... und einen Namen
Man sieht sich, Kevin
Gehn wir!
Sie haben das Haus durchsucht.
Sie kommen in diese Richtung
Arscher, denen zeig ichs
Du wirst keinen von uns töten, Marv
Nein, nicht schiessen.
Ich bin seine Bewährungshelferin
Er ist ohnmächtig und unbewaffnet.
Kein Grund ihn zu töten
Führer.
Das Ziel.
Keine Spur von ihm
Da ist eine Spur
Du trägst einen schönen Mantel
Der Bulle den ich getötet habe und was er mir erzählt hat...
Ich war ziemlich gereizt, nachdem was er Lucille angetan hat
Deshalb habe ich mir Zeit gelassen
Als ich ihm seine Teile zeigte, sagte er mir... einen Namen
Patrick Henry Roark.
Ein Kuttenträger
Hätte Präsident werden können, entschied sich aber Gott zu dienen
Nebenbei wurde er mächtigster Mann im Staat
Er stürzte Bürgermeister und Statthalter wie nichts
Er machte sogar seinen verfaulten Bruder zum Senator
Und er wird sterben im Namen einer toten Hure
Ich mag den Gedanken.
Je länger je besser.
Dann tritt es mich in die Eier
Was wenn ich falsch liege?
Ich habe ein Leiden
Manchmal werde ich verwirrt
Und ohne Lucille, keine Medikamente
Was, wenn ich mir das alles einbilde
Was, wenn ich zu dem werde was sie mir immer gesagt haben
Ein Irrer
Ein PsychoKiller
Kann keinen umbringen ohne zu wissen man muss
Ich muss sicher sein
Als ich mich in die Altstadt begebe, ist die Ware ausgestellt
Etwa eine Stunde lang frage ich nach Goldie
Ich kriege keine Antworten, aber ich sollte
Lucille sagte Goldie sei eine Hure
Wenn das stimmt, hat sie Wurzeln hier.
Freunde, vielleicht Familie
Du kannst nicht Goldie sein.
Goldie ist tot
Goldie.
Ja, klar, richtig
Seit Tagen ohne Essen und Medikamente
Kein wunder seh ich Dinge
Arschloch
Er ist übergeschnappt
Schlag ihn nochmals, Wendy...
Härter
Warte.
Warum hat Sie dich Wendy genannt?
Weil das mein Name ist, du Affe
Goldie war meine Schwester
Meine Zwillingsschwester
Sie war wohl die nette
Goldie und die anderen sechs.
Wo sind sie, was hast du getan?
Du verrücktes Weib, Schau dir diesen Trottel an
Würdet ihr mich nahe genug heran lassen für einen Mord?
Keine.
Ausser Goldie...
Und nur weil Sie dachte ich könnt Sie beschützen
Und ich wette den Bullen waren auch die anderen egal
Aber sobald sie es mir anhängten, tauchten sie auf, Waffen am Anschlag
Aber sie haben mich nicht gekriegt
Und kämpfe ich für die Wahrheit
Also Puppe... erschiess mich.
Oder geh mir aus dem Weg
Quatsch
OK, dann erledige ich das wohl besser
Was zum Teufel?
Das sind meine Knoten.
Meine Spezialität
Du bliebst sitzen, obwohl du mir jederzeit die Waffe hättest abnehmen können
Klar.
Ich dachte ich kann dich vielleicht zur Vernunft bringen
Und ich hätte dir eine kleben müssen
Und ich tue Frauen nichts zuleide
Wir brauchen ein paar Handschellen
Welcher Stil?
Ich habe eine Sammlung
Einfach jene, die du bei dir hast, Gail
Es war einer von der Farm namens Kevin, der Goldie umgebracht hat
Aber Kardinal Roark ist dahinter und ich weiss nicht weshalb
Ich weiss es tönt verrückt
Tut es nicht
Goldie schaffte beim Klerus an
Einfach so fällt ein riesiges Puzzletail in meinen Schoss
Ich bin zu dumm, um bereits das ganze Bild zu sehen, aber...
Sie zündet zwei Zigaretten and und gibt mir eine und ich koste Ihren Lippenstift und mein Herz schlägt so laut, dass ich sonst nichts mehr höre
Ich möchte Sie berühren, Goldies 'Schweiss noch einmal schmecken aber Sie ist nicht Goldie
Ja, das sollte reichen
Ich brauche noch ein Duzend Halbmeter von diesem Gummischlauch
Und eine Spule Panzerdraht
Ein Paar Handschuhe... um den Draht zu bearbeiten
Sie peppen die Sicherheit Ihres Hauses auf, richtig?
Darauf kannst du wetten
Sie war meine Schwester
Ich bin da drin bis zum Schluss
Aber warum riskierst du alles für Jemanden den du kaum kennst?
Sie war nett zu mir.
Gab mir etwas von dem ich nicht wusste dass es exisriert
Ich konnte nicht mal... eine Frau kaufen.
So wie ich aussehe...
Ich denke nicht mehr an Sie und verkrieche mich in mir selbst
Es ist bald Zeit zum töten und ich sollte scharf sein
Ich prüfe die Liste
Gummischlauch
Benzin
Säge
Handschuhe
Handschellen
Panzerdraht
Beil
'Gladys'
Und meine Flossen
Wir sind nah genug.
Fahr rechts ran
Ja, Marv
Lass den Motor laufen
Bin ich in zwanzig Minuten nicht zurück, hau ab.
Kein Blick zurück
Töte ihn für mich, Marv
Mach ihn fertig
Ich werd dich nicht enttäuschen
Auf dem weg in die Küche für einen MitternachtsSnack
Und ich kann mir denken, was für einen
Komm schon, du Hurensoh
Verdammt, ist der geschickt
Ist das alles, Ekel?
So ist richtig.
Wird persönlich, geh nah ran.
Ich kann einstecken
Ich hab 'dich du kleiner Bastard.
Versuch mal jetzt zu hüpfen
Ich versuche mein Herz zu beruhigen und das Feuer aus meinen Lungen zu atmen.
Meine Muskeln kündigen Schmerz an
Lass mich es tun, Marv
Sie war meine Schwester, lass mich ihn erledigen
Du solltest nicht hier runter kommen, Wendy
Aber ich will...
Es tut mir leid, aber ich habe noch gar nicht erst begonnen und ich will nicht, dass du den Rest siehst es wird dir Alpträume geben
Mann, ich bin fix und fertig
Nicht der Kampf hat mich fertig gemacht
Sondern all das Sägen und Festbinden
Es ist nicht so einfach wie es aussieht
Es hätte eine echte Sauerei gegeben ohne die Schläuche zum Abbinden...
Ich geb zu... da war ein Spritzer oder zwei
Dein Geruch lässt deinen Freund herkommen
Aber was weiss ich.
Schau wer hier ist
Hier kommt er
Guter Hund
Er schreit nicht.
Nicht einmal wenn der Köter von ihm speist uns Kevins 'Gedärme überall verstreut sind
Aber irgendwie lebt er immer noch, starrt mich immer noch an
Nicht einmal als ich die Säge nehme und die Sache abschliesse
Er schreit nie
Ich rufe Katie an und sage Nancy soll sich anziehen um mich bei ihr zu treffen
Sie sagt "Ja" wie immer
Hey, Nancy.
Hast du Bier?
Klar, Marv.
Wer ist die Braut?
Es gibt kaum etwas, was Nancy nicht für mich tun würde nicht seit ihr Studentenjunge Sie geschlagen hat und ich ihm eine Lektion erteilte
Es geht mir auf den Sack, wenn Typen Damen verschlagen
Was soll ich mit Ihr machen?
Am besten fährst du Sie zu den Sacred Oaks
Und du?
Verlässt du die Stadt?
Keineswegs.
Ich bin gerne hier
Ich schliesse ein Taxi kurz und fahre nicht zu schnell um kein Aufsehen zu erregen
Mein Kopf wird klar, und es beginnt Sinn zu machen
Ich schulde dir, Goldie.
Und ich werde es gut machen
Heisst gegen Roark zu gehen sterben, gewinnen oder verlieren?
Ich sterbe lachend wenn ich diese eine Sache recht mache
Still wie ein Grab.
Kein Zeichen des Ziels
Ok, bleibt auf der Hut
Kevin?
Zumindest was von Ihm übrig ist
Der Hund hat den Rest gefressen
Mein Gott
Du Monster
Du...
Dämon
Schrei nicht sonst bist du tot
Er hatte die Stimme... eines Engels
Aber er redete nur mit mir
Und jetzt ist er tot wegen einer dummen Hure
Keine gute Idee so über Goldie zu reden... während ich hier bin
Als er zu mir kam war er ein gequälter Junge
Gequält von Schuld
Ich versuchte ihn zu beraten
Aber das Essen.
Es füllte ihn mit weissem Licht
Tränenvoll schwor er mir die Berührung Gottes des Allmächtigen zu spüren
Was zum Teufel weiss du schon?
Ich weiss, dass es ziemlich bizarr ist Menschen zu essen
Er hat nicht nur die Körper gegessen.
Er ass ihre Seelen.
Und ich habe mich beteiligt
Sie waren alle Huren
Niemanden kümmerten sie
Niemand würde sie vermissen
Und dann hat... deine Goldie beinahe alles ruiniert
Sie blieb an öffentlichen Orten.
Und dann mit dir...
Du kamst so günstig.
Du hattest diese Nacht einen Kiefer gebrochen
Wer würde einem Strolch wie dir glauben?
Kevin hat Sie getötet
Ich habe die Polizei gerufen.
Aber du wolltest dich nicht fangen lassen
Du wolltest nicht aufhören.
Jetzt ist er tot und du bist hier
Eliminiere mich
Wird dir das Befriedigung geben, mein Sohn?
Einen hilflosen alten Langweiler zu töten
Das Töten, nein.
Keine Befriedigung
Alles vorher... wird ein Spass
Kevin.
Wir gehen nach Hause
Du kannst jetzt schreien wenn du willst
Es ist wunderbar, Goldie.
Wie versprochen, nur besser
Und wenn seine Augen erlischen, wird die Hölle sein wie der Himmel, nachdem was ich ihm angetan habe
Keine Bewegung!
Mein Gott
Trottel.
Sie hätten mir in den Kopf schiessen sollen, oft genug um sicher zu sein
So idiotisch.
Alle wissen was kommt
Aber sie machen sich die Mühe, was für eine Zeitverschwendung
Monate vergehen während ich durch Röhren atme und esse
Nacht für Nacht warte ich auf jemanden der mich fertig macht
Nach einer gewissen Zeit merke ich dass es nicht so einfach sein wird
Ich kann seit zehn Minuten wieder gehen, wenn die Bullen das wieder ändern
Sie stellen mir keine Fragen
Sie verprügeln mich und halten mir ein Geständnis ins Gesicht and ich spucke Blut darauf und lache darüber mit wie viele neue Kopien sie aufwarten dann kommt dieser Staatsanwalt der das Aufnahmegerät abstellt und sagt wenn ich ihr Geständnis nicht unterschreibe, töten sie meine Mutter
Ich breche seinen Arm dreifach und unterschreibe
Von jetzt an ist es der von allen erhoffte Zirkus
Sie nageln mich fest.
Nicht nur die Leute die ich getötet habe sondern sogar Lucille und die Mädchen die Roark und Kevin assen und sogar Goldie
Die Richterin ist Feuer und Schwefel bei der Urteilsverkündung
Mitternacht und mein Tod ist nur Stunden entfernt, als ich die Überraschung in 18 Monaten kriege
Mein einziger Besucher
Ich bin für alles bereit nur nicht diesen Duft
Ich habe es recht gemacht, nicht wahr, Goldie
Tut mir leid, Wendy.
Ich bin verwirrt dich so zu sehen
Du kannst mir Goldie sagen
Sie riecht wie Engel riechen sollten
Die perfekte Frau.
Die Göttin
Goldie.
Sie sagt Ihr Name sei Goldie
Ich kriege ein anständiges Steak als Henkersmahlzeit
Sogar ein Bier ist dabei.
Das erste seit damals bei Nancy
Dann rasieren sie meinen Kopf und befestigen mich mit einer GummiWindel.
Und machen sich an die Arbeit
Es wird auch langsam Zeit, meiner Meinung nach
Obwohl ich durch das Tal der Schatten der Toten schreite...
Macht vorwärts, ich habe nicht die ganze Nacht Zeit
Ihr habt Ihn gehört.
Los gehts
Ist das alles, Weicheier?
Er ist tot
Vergiss es.
Du kannst noch so lange klopfen, ich lass dich nicht rein
Ich kann nicht glauben dass du mir das antust, Shellie
Alles was wir geteilt haben.
Es muss dir etwas bedeuten
Es hat was bedeutet.
Verlorene Einnahmen weil niemand flirten will mit einer Kellnerin mit violettem Gesicht und geschwollenen Prellungen
Ich weiss du bist wütend.
Und ich vergebe ohne dass du es verlangst...
Es gibt einen Unterschied zwischen die Schnauze voll haben von einem Typ der OK ist und... herausfinden dass man von einem VerliererTrottel eingelullt wurde der eine Gattin betrügt von der er nicht mal erzählt, jedesmal wenn er trinkt, was viel zu oft vorkommt speziell... die Art von VerliererTrottel der Mädchen schlagen muss um sich wie ein Mann zu fühlen
Das tut weh, Shellie.
Sich unnahbar geben ist das Eine aber versuch nicht mir die Eier abzuschneiden
Mich... kriegst du nicht.
Mach dir selbst einen Gefallen, Jackie Boy, und hol Hilfe einen...
Seelenklempner.
Hol Hilfe und... hau ab
Mach einfach die Tür auf
Mach schon die Tür auf, Shellie.
Ich kümmere mich darum
Mach einfach die Tür auf.
Du wirst sehen wie falsch du mich eingeschätzt hast
Mach Ihm den gefallen, Shellie.
Ich bin bereit für ihn
Nein, wenn er wüsste dass ich mit dir bin, du weisst nicht wie schlimm das werden kann
Dieser Clown ist stockbesoffen
Und er hat vier Freunde dabei, alle so betrunken wie er selbst
Ich könnte schwören ich hätte eben jemanden gehört der bei dir ist
Jemanden?!
Jackie Boy, hier findet ein afrkianisches Liebesfest statt
Ich nahm mir alle fünf Vorspeisen und die Hälfte des Basin City BluesTeams leistet mir Gesellschaft
Willst du dich mit denen anlegen?
Du neckst mich, Baby.
Einige meiner besten Freunde...
Du treibst es wirklich auf die Spitze
Und die ganze Zeit die du mich so behandelst war ich zu höflich zu sagen dass ich jederzeit diese verdammte Türe zertrümmern könnte
OK, Baby.
Du weisst was ich tun kann
In Ordnung, Jack 1...
In Ordnung 2...
In Ordnung
Truppen, fühlt euch wie zuhause
Du hast das ganze Pack mitgebracht?
Keiner dieser Dummköpfe hat ein Leben, sie müssen mit dir rumhängen
Du wirst das lieben, Baby.
Du rufst ein paar Freundinnen die in der Kneipe arbeiten.
Wir alle zusammen werden auf eine Kneipentour gehen.
Es wird grossartig sein.
Ich rufe niemanden an
Das ist ein Männerhemd, und zwar keines von meinen
Du stinkst überall nach Liebe
Du warst mit einem anderen Mann.
Und zwar heut Nacht
Wer ist es?
Er ist Superman.
Aus dem Fenster geflogen als er dich hörte so hat er sich gefürchtet
Du denkst ich habe keine Gefühle
Wenn du mich schlagen willst, bring es hinter dich, du krankes Arsch
Da haben wirs, nichts als Lügen, vor den Augen meiner Freunde
Ich habe noch nie eine Frau geschlagen
Du verdammtes Arsch.
Du verdammter Feigling
Baby, wir sind hier um ne gute Zeit zu haben
Geh mal Pissen
Du hättest früher kommen sollen, Jackie Boy
Dann hättest du meinen neuen Freund kennen gelernt.
Hättest gesehen wie ein richtiger Mann aussieht
Da haben wirs.
Zielt auf meine Eier
Aber ich vergebe dir.
Ich bin grosszügig
Er ist grosszügig.
Mit seinem Temperament, du hättest ihn nicht so ärgern sollen
Es ist nicht nötig.
Mach dir keine Sorgen
Schnauze und Hände weg oder ich schneide dir deinen kleinen Schwanz ab
Ich hab verstanden...
Hey, Baby.
Ich hör dich nicht telefonieren
Antworte mir
Diesen Kummer brauche ich nicht...
Hi, Ich bin Shellies 'neuer Freund und ich bin nicht ganz dicht
Wenn du je wieder auch nur mit Ihr sprichst, nur Ihren Namen denkst, werde ich dich so zurichten, dass du für jede Frau nutzlos bist
Du machst einen grossen Fehler, Mann.
Wirklich?
Du hast bereits selbst einen grossen Fehler begangen
Du hast nicht gespült
Truppen.
Wir gehen.
Keine Fragen.
Jetzt!
Dwight, was zum Teufel hast du mit ihm gemacht
Ich gab ihm seinen eigenen Geschmack
Der wird dich nicht wieder belästigen.
Wie geht es deinem Kiefer?
War schon schlimmer
Dwight?
Es ist bereits etwas her bevor du mit deinem neuen Gesicht wieder aufgetaucht bist und... nur weil ich Mitleid hatte.
Es war nur einmal
Ich habe dumme Sachen gemacht
Da ich eine dieser dummen Sachen bin, kann ich es dir nicht wirklich übel nehmen, Shellie
Aber dieser Typ.
Er ist eine Gefahr.
Wenn ich ihn nicht aufhalte, tötet er Jemanden
Ich ruf dich an
Nein, geh nicht!
Shellie ruft etwas das ich nicht ganz verstehe wegen dem Lärm des Helikopters
Es tönt wie "Stop".
Aber ich bin mir nicht sicher
Ich sollte das Risiko nicht eingehen.
Aber ich kann es nicht einfach vergessen und Jackie Boy und seinen Kumpel ihren Spass lassen
Sie sind ein Rudel Raubtiere, und sie halten nach Blut Ausschau
Frauenblut
Verdammt, Dwight, verdammt.
Du Dummkpf
Ich kürze ab um Jackie Boy abzufangen, der den Hügel hinauf brettert
Ich rase
Gut um auf sich aufmerksam zu machen und ein geläuterter Mörder wie ich, der mit einem Bein in der Gaskammer seht... ist Aufmerksamkeit das letzte was man will
Ich habe zu wenig Bargeld um den Bullen zu bestechen und selbst wenn, besteht immer die kleine Gefahr dass es ein ehrlicher ist
Versuche ich mich herauszureden?
Oder schalte ich ihn aus und riskiere alles?
Da erspart mir Jackie Boy einen riesen Haufen Ärger
Achtung Jack!
Bullen.
Direkt an unserem Arsch
Nicht für lange
Nicht wo wir hingehen
Mein Magen entspannt sich
Jackie Boy führt uns direkt nach Old Town
Der Bulle schaltet die Sirene aus
Er weiss er ist nicht das Gesetz.
Nicht in der Altstadt
Die Damen sind das Gesetz hier
Schön und gnadenlos
Wenn du Geld hast und die Regeln akzeptierst, erfüllen sie dir alle Träume
Übertrittst du sie, bist du eine Leiche
Steig ein, Süsse.
Wir nehmen dich mit
Ah, Liebling.
Ich bin in der Tagesschicht, und der Tag war lang.
Ausserdem nehm ich keine Gruppen
Steig in den Wagen.
Nur zum reden.
Es wird nett sein
Gespräche mach ich auch nicht
Püppchen, ich hatte einen echt schlechten Tag
Man hat mich fertig gemacht bei jeder Bewegung
Aber jener Tag an dem mich eine Hure abweist
Wenn ich gutes hart verdientes Geld habe
Nun?
Jeder hat seine Grenzen
Versuchs im Alamo an der Dillan Street.
Es ist das Alamo, nicht das Amigo
Das Amigo ist ein Schwulenclub
Macht es dir Spass?
Mich zu erniedrigen ohne einen guten Grund?
Das reicht, Dwight
Wir sind an diesen DummSchwänzen dran seit sie mit dem Cop aufgetaucht sind
Alles unter Kontrolle.
Geniess die Vorstellung
Es bringt nichts mit ihr zu streiten
Die Damen beschützen sich selbst
Wie gehts der Bardame?
Du wiesst, jene die nie den Mund hält
Nicht jetzt, Gail
Etwas eng angezogen, oder?
Das ist dein Problem, Dwight
Du machst dir zu viele Sorgen
Das und dein schlechter Geschmack betreffend Frauen
Zumindest heutzutage
Verdammt, Gail.
Jetzt nicht
Diese Clowns, die Strasse runter.
Freunde der Bardame?
Einer denkt er sei es.
Er ist ausser Kontrolle
Ich folgte ihnen um sicher zu gehen, dass sie kein Mädchen verletzen
Wir hilflosen, kleinen Mädchen
Vielerlei Tod steht weniger als zwanzig Meter vor uns kurz bevor
Und dennoch kann ich kaum die Augen von Ihr lassen
Wir Mädchen sind in Sicherheit, Lancelot
Diese Jungs im Chrysler sind einen Fehler davon entfernt zu sehen zu was Miho fähig ist
Und sie wartet sehnlichst auf Übung
Sie folgt meinem Blick zur Fee auf dem Dach
Tödliche Kleine Miho
Ende des Tals, Cowboy
Dreh um.
Erspare dir und deinen Kumpels eine Menge Kummer
Du bist ein freches kleines Ding
Du bist in keiner Lage Drohungen auszusprechen
Die Falle steht.
Gesichert und bereit zuzuschnappen
Na und?
Die sind Abschaum.
Sie verdienen was bevorsteht
Also warum das faule Gefühl, dass etwas furchtbar falsch läuft
Meines Wissens haben die Niemanden umgerbracht
Sie haben sich bei Shellie schlecht benommen aber sie haben niemanden umgebracht
Und das werden sie nicht
Weshalb dieses faule Gefühl
Etwas das Shellie gesagt hat
Ich kann es nicht einordnen
OK, OK, OK, ich war etwas gereizter als nötig
Ich bin etwas kantig
Über der Kante
Du brauchst keine Frau, sondern etwas Schlaf
In diesem Zustand wärst du nicht fähig dazu
Sie sagt du hast nicht was es braucht, Jack
Willst du ihn sehen
Willst du sehen was ich habe
Ich sah alle Formen, alle Grössen
Hast du den gesehen?
Steig ein
Süsser.
Du hast eben die Dummheit deines Lebens begangen
Oh, Gott, nein
Das ist verrückt
Ich weiss nicht wo... ohne guten Grund
Mach schon
Er hat den Erstschlag
Er hat gar nichts
Er ist tot, zu dumm um es zu bemerken
Ich hab dich... wo ich dich will
Das wird deine Laufbahn beenden...
Das wird höllisch teuer
Pass auf, wo du hintrittst, Jackie Boy
Das ist nicht witzig
Niemand soll lachen.
Ich habe Freunde von denen ihr keine Anhung habt
Alle hier werden...
Hör auf, Sie spielt nur mit dir
Du machst es nur noch schlimmer
Halt deine Fresse
Nicht abdrücken, der Lauf ist blockiert.
Der Schuss geht hinten raus
Ich hab gesagt Fresse halten
Ich kann nicht sehen
Ich kann nicht sehen
Ich kann nichts hören
Um Gottes Willen, Miho, mach ihn fertig
Mach es schnell, bitte
Sie hackt ihm den Kopf nicht ganz ab
sondern macht ein Pez aus ihm
Dann gehts gleich zur Sache
Leichen ausbreiten und ihre Taschen durchsuchen
Geld auftreiben, wenn es welches hat
Ich nehme mir Jackie Boys 'Hosen vor.
Seine Brieftasche ist vollgepackt
Master Card, Discover, Platin American Express
Und beinahe 300 Dollar in 20er die ich nicht zu stolz bin in meine Taschen zu stecken
Dann finde ich eine Atombombe
Jackie Boy.
Du Hurensohn
Wegen dem lärmenden Helikopter habe ich Sie nicht richtig verstanden
Ich dachte es wäre "Stopp"
Sie sagte "Cop"
Kriminalbeamter Leutnant Jack Rafferty
"Eiserner Jack" nennen ihn die Zeitungen
Ein verdammter BullenHeld
Die Hölle für Jahre.
Der wacklige Waffenstillstand
Die Bullen bekommen einen Teil des Ertrages und gratis Unterhaltung an ihren Partys
Die Mädchen verwalten ihr eigenes Recht
Sie verteidigen ihr eigenes Revier
Wenn ein Bulle in die Nachbarschaft gerät und er nicht kaufen will was die Mädchen anbieten
Schicken sie ihn verpackt
Aber sie senden ihn lebend
Das sind die Regeln
Das ist der Waffenstillstand
Die Bullen halten sich raus
So können die Mädchen die Zuhälter und den Mob raushalten
Old Town wird weit offen stehen
Es wird Krieg herrschen
Die Strassen werden rot sein vor Blut
Frauenblut
Die Bullen
Der Mob, es wird wieder wie früher
Auf keinen Fall
Wir haben Waffen
Wir werden die Bullen, den Mob und alle die reinkommen bekämpfen
Wir ziehen in den Krieg
Sei nicht albern, Gail.
Ihr hättet keine Chance
Gebt mir einen Wagen
Eine Limusine mit anständigem Motor
Ich verstecke die Leichen
Hast du das Polizeifahrzeug vergessen das ihnen gefolgt ist
Die Bullen wussten, dass Rafferty hierhin kam
Die prüfen den Fluss und die Abwasserkanäle
Sie finden ihn und kommen uns abknallen
Ich schleppe die Leichen zu den Gruben.
Da werden die Bullen nicht suchen.
Nimm die Waffe aus meinem Gesicht oder ich schlag dich.
Für wen hältst du dich, Befehle zu erteilen?
Du hast von uns bekommen was du wolltest Halt den Mund, Gail
Du hast von mir bekommen was du wolltest
Dann warst du weg, mit der Bardame spielen.
Weg, bis du uns das eingebrockt hast
Miho bewegt sich zu meiner Rückseite
Ein Wort von Gail und Sie entzweit mich
Sie werden die Strassen beobachten
Sie werden dich kriegen
Es werden wieder die schlechten alten Tage sein
Die Zuhälter, die Schläge, die Drogen, die Vergewaltigungen
Die Strassen werden sie nicht kontrollieren, noch nicht.
Gib mir eine Limusine
Wenn ich es nicht schaffe, kannst du deinen Krieg haben
Nimm die Waffe aus meinem Gesicht, sofort
Arsch!
Ich vergass wie schnell du bist
Meine Kriegerin
Sie zieht mir beinahe den Kopf ab
Schiebt meinen Mund in ihren dass es weh tut
Eine Explosion die all die trüben Jahre wegsprengt zwischen Heute und der einen feurigen Nacht als Sie mir gehörte
Eine Limusine, mit anständigem Motor, und genug grossem Kofferraum
Ich werde dich immer lieben, Baby
Immer
Und nie
Wo habt ihr diese Kiste her
Schaut euch den Kofferraum an
Die haben nie Platz Gail?
Ausser du brauchst mich noch, denkst du ich kann nach Hause?
All das Blut und so brachte mich ins Schleudern
Klar, Becky, geh nach Hause.
Aber sprich mit Niemandem
Nicht einmal deiner Mutter
Die passen nie in den Kofferraum
Nicht so, zumindest
Miho?
Trockne dein Haar sobald du zu Hause bist
Sonst erkältest du dich noch
He, Becky.
Gail hat gesagt keine Anrufe
Ich will nur die Stimme meiner Mutter hören.
Ich sage Ihr nichts
Bitte, sagt nichts zu Gail
Hey, Mami?
Benommene Damen
Was dachten sie sich, mich mit so einer Schrottkiste fahren zu lassen?
Wir haben den Kofferraum kaum schliessen können, so haben wir ihn voll gepackt
Uns blieb nichts anderes übrig als Jackie neben mir aufzusetzen
Jeder der will kann Ihn sehen
Mach schon.
Nimm eine seiner Zigaretten
Das hilft
Das hat dich zum Rauchen gebracht, Kumpel
Halt die Fresse, Jackie Boy
Du bist tot
Ich bilde mir das ein, also sei still
Sagt etwas aus über deinen Zustand, nicht?
Du hörst Dinge.
Deine Nerven liegen blank
Du rauchst
Du weisst es ist wahr...
Niemand hört je richtig auf
Ein Raucher bleibt ein Raucher, wenn die Stricke reissen
Und deine Stricke sind gerissen...
Mir gehts gut, halt die Fresse
Schaust du dir das an
Diese Nutten haben dich hängen lassen
Was machst du wenn der Tank leer ist?
ADAC anrufen?
Du mit deiner Schwäche für schöne Frauen
Du kommst nicht mal bist zu den Gruben
Halt die Fresse.
Ich schaffe es
Aber nur wenn du auf die Strasse schaust, Zuckerkuchen
Vorsicht!
Grossartig.
Wie in einem BuddyMovie
Schnauze!
Oh, du bist verarscht
Es ist vorbei.
Du bist am Ende
Diesmal kann ich mich nicht durchringen ihm zu sagen er soll still sein
Klar ist er ein Arschloch.
Klar ist er tot
Klar bilde ich mir nur ein er spricht
Da hält Ihn nicht davon ab völlig Recht zu haben
Keine Chance dem Bullen abzuhauen
Nicht mit dieser Mühle
Rechts rüber!
Die einzige Frage ist ob ich ihn töte oder nicht
Schwerer Entscheid
Soweit ich weiss ist er ein ehrlicher Cop, Durchschnittstyp hart arbeitend mit einer Hypothek, einer Frau, einem Haufen Kinder
Meine Hand bewegt sich von selbst, lässt mir eine Pistole in den Schoss gleiten, spannt den Hammer
Ich will das nicht tun
Du hältst besser an.
Du machst ihn wütend
Wie du meinst
Dein Freund.
Etwas viel Party heute abend?
Ich bin der Fahrer
Nun, Sie fahren mit defektem Rücklicht
Ich lass es bei einer Warnung bleiben
Was kommt als nächstes?
Der Tank ist leer einen halben Kilometer vor den Gruben
Ich schiebe den TBird den Rest des Weges
In ein paar Minutes wird alles vorbei sein
Jackie Boy wird die TeerGrube runter gehen
Ich nehm einen Zug nach Sacred Oaks
Gehe nach Hause und...
Keine weiteren Fragen, Dallas.
Tue was ich sage.
Räum die Strassen
Wir machen zu.
Wir verkaufen keinen Schwanz in Old Town
Nicht heut Nacht
Kämpfe nicht.
Du tust dir nur selbst weh
Dein Kampf ist verloren
Wir wissen alles
Bald wird die Leiche von Kriminalbeamte Rafferty in unserem Besitz sein
Und die Waffenruhe zwischen euch Prostituierten und der Polizei zerschmettert
Es wird Verhauftungen geben.
Es wird Tote geben
Mein Arbeitgeber wird was übrig bleibt an sich reissen
Ihr werdet alles Sklaven sein.
Nichts kann das aufhalten
Aber es liegt in deiner Macht viele Leben zu retten durch die Vereinfachung des Übergangs durch Verhandlung der KapitulationsBedingungen von Old Town
Hurensohn.
Ich wusste du...
Ich habe schon mal unter euch gelitten
Der Abschaum von Sin City.
Ich diene einem neuen Meister
Und bald wird auch eure erbärmliche Sorte ihm dienen
Nun zieh dich an und vergiess ein paar Tränen für Dwight McCarthy wenn es sein muss denn inzwischen ist er sicher tot
Du kennst ihn nicht
Mein Mann findet einen Weg
Er findet immer einen Weg
Ich finde die Amerikaner jammern immer wie schlecht sies haben
Das ist ein ausgezeichnetes, prächtiges Land.
Vorbild der fortschrittlichen Welt
Tiefe Steuern, Land der Möglichkeiten
Wo sonst würden wir für eine Kugel ein solches Vermögen bekommen
Jedenfalls besser als Flughäfen und Kirchen umsonst zu sprengen
Etwas gefunden, Murphy?
Sieht aus wie das Abzeichen unseres toten Cops
Total verbogen
Verbogen und festgesteckt
Oh, shit...
Es ist die Kugel
Du Hurensohn
Arschloch!
Die vier waren keine Bullen
Das waren Söldner
Und wenn sie angeheuert wurden von wem ich vermute, dann haben die schlechten Zeiten gar noch nicht begonnen
Und alles schien so gut zu laufen
Wir müssen nicht jedes einzelne Teil des Mannes abgeben, Brian
Guter Punkt, Ronnie
Gib mir ein Messer
Ich sollte ein Nickerchen machen bei all dem Warten
Ich bin beim Knochen, in Ordnung?
Schon fertig
Hast du je schon etwas so schönes gesehen?
Wir sind gleich zurück.
Und wenn Jamand vorbei kommt, braucht eure Fantasie, OK?
Stille jetzt
Keine Luft zum Atmen
Nur der ekelhaft ölige TeerGeschmack der die Nasenlöcher raufkriecht
Lass ihn rein.
Lass ihn deine Lungen füllen
Sie zählten auf dich, und du hast versagt
Dünne Finger an meinem Handgelenk
Miho, du bist ein Engel.
Du bist eine Heilige
Du bist Mutter Theresa. du bist Elvis
Du bist ein Gott
Und wärst du zehn Minuten früher hier gewesen, hätten wir immer noch Jackie Boys 'Kopf
Dwight, sie haben Gail
Kinderspiel.
Ihr habt einen Spion in Old Town
Ein Hengst der euch an den Mob verkaufte
Wir müssen herausfinden wer es war und Gail retten
Aber erst müssen wir Jackie Boys 'Kopf kriegen, bevor er irgendwo ist und die Situation eskaliert
Miho.
Ich hoffe du hast einen genug am Leben gelassen, dass er reden kann
Ich mache klar, dass es mir ernst ist
Wir reden
Bleib gewieft, bleib kühl
Du musst deinen Freunden beweisen, dass du etwas wert bist
Manchmal heisst das sterben
Manchmal heisst das viele Leute töten
Da sind sie.
Was tun wir?
Wir stoppen sie, Dallas
Jackie Boys 'Kopf so nah, beinahe hätte ich ihn in die Hände gekriegt
Holt den Kopf
Ich hab ihn
Lutsch daran, du blöde Nutte
Ich weiss nicht, ob Miho lebt oder tot ist aber ich stehe auf meinen Beinen und alles in mir will töten
Du willst den Kopf, Liebling.
Komm und hol ihn dir
Guter Junge
Ich hätte dir eine Kugel durch den Kopf jagen können wenn mein Revolver nicht nass und nutzlos wäre
Du bist mir überlegen, Liebling
Ich bin hilflos wie ein Baby
Ich gestehe wohl besser, Liebling
Das war eine alte Lüge von wegen meinem nassen Revolver
Weiss du, ich mag es nicht zu schiessen
Ich jag es lieber hoch
Ich sollte dir das Dach abjagen
Ich hab alle Teile von Menschen vegfliegen sehen
Kleine PengPengs 'erreichen nie dieses Format
Da bin ich mal all den herrlichen Granaten, einer wuderbaren Fernsteuerung
Aber ich erledige dich mit meinem Messer
Du hast meine Kumpel getötet
Jemand hätte es dir sagen sollen
Gib einem Iren nie einen guten Grund für Rache
Tötliche kleine Miho
Du spürst nichts, ausser Sie will es
Sie verdreht die Klinge
Er fühlt es
Ich sage Miho was wir machen werden und wie
Ich nehme Dallas 'Autotelefon und tätige den wichtigsten Anruf meines Lebens
Erst retten wir Gail
Dann kommt das Morden
Das grosse Morden
Stehst du nur so rum und siehst dir das an?
Verarschst du mich
Ich könnte Manuten die ganze Nacht zuschauen.
Immerhin, ist er ein Künstler
Nur einem Künstler sollte es erlaubt sein ein solch wunderbares Objekt zu berühren
Deine Haut ist perfekt
Deine Nerven... reaktiv
Bewundernswert
Gib ihnen was sie wollen, Gail
Becky?
Es ist vorbei, Gail.
Bringt nichts zu kämpfen
Dwight ist tot.
Sie haben die Überreste des Cops
Der Mob wird es den Cops übergeben, die werden uns niedermähen.
Wir brauchen einen Deal
Du kleine Schlampe.
Du hast uns verkauft
Ich hatte keine Wahl
Die hätten meiner Mama etwas zu leide getan
Es ist egoistisch, so auszuharren.
Wegen dir werden viele Mädchen sterben ohne guten Grund
Es ging nicht um deine Mutter.
Wir hätten Sie beschützen können, das weisst du
Es was Geld, du dumme kleine Schlampe
Klar gibt es Geld.
Klar hätte ich meine Mutter nach Old Town zügeln können, damit Sie weiss dass ich eine Hure bin
Bricht dir das Herz Wahrlich
Sie haben mir angeboten was du nie konntest.
Einen Ausweg
Ich musste meinen eigenen Hals retten
Dein Hals.
Dein kostbarer, dürren, kleiner Hals
Du spinnst.
Du hättest mir die Kehle rausreissen können, du verrückte Hure
Schutz, hol meine Klingen
Stuka, töte diese
Nein, man hat mir versprochen...
Dumme kleine Schlampe.
Du verdienst schlimmeres
Ich wusste es gab einen Grund dass ich heute aufgestanden bin
Hey... hey
Niemand, ich sehe Niemanden
Kann sich das jemand anschauen?
Mitten durch mich hindurch.
Jungs, schaut
Es ist etwas daran festgemacht
Eine Art Notiz
Gib sie mir
DEN BULLENKOPF FÜR DIE FRAU.
IM HINTERHOF
In den Hinterhof, alle, mit den Frauen
Vielleicht, sollte jemand einen Arzt rufen oder so
McCarthy, du Narr
Hey.
Jungs?
Duetzende von ihnen
Bewaffnet bis auf die Zähne
Zu wenig Leute, zu wenig Waffen
Aber die Gasse ist schief, dunkel und sehr eng
Sie können mich nicht umzingeln
Manchmal schafft man es trotz aller Widrigkeiten durch die Wahl wo zu kämpfen
Du kannst Old Town haben.
Es ist mir egal.
Gib mir einfach die Frau
Still
Dwight.
Lass es sein
Hey, Sekunde.
Etwas stimmt nicht
Fresse.
Oder du bist tot
Natürlich, Herr McCarthy.
Ein fairer Handel.
Sie gehört Ihnen
Wenn Sie mir jetzt erklären könnten, warum wir euch beide nicht mit Blei vollpumpen
Dwight, was hast du getan
Genau was ich tun musste... die ganze Zeit
Eswas stimmt nicht.
Da war kein Klebband über seinem Mund
Wenn der Kampf viel bedeutet...
Du Freier, McCarthy, aber es hilft dir auch nichts... gibt nichts besseres als wenn deine Freunde mit Unmengen Waffen auftauchen
Nein, McCarthy, du Scheisser!
Die Girls wissen wies geht
Kein Ausweg
Keine Kapitulation
Kein Erbarmen
Wir müssen jeden Rattenschwanz töten
Jeden einzelnen
Nicht aus Rache.
Nicht weil sie es verdienen.
Nicht weil die Welt besser wird
Wir brauchen einen Stapel blutiger Leichen, damit Mafiaboss Wallenquist weiss, womit er in Old Town rechnen muss
Die Walküre an meiner Seite schreit und lacht voll hasserfüllter blutdurstiger Mordlust
Genau wie ich
Das Feuer, Baby.
Es verbrennt uns beide
Es gibt keinen Platz in der Welt für unsere Art von Feuer
Meine Kriegerin.
Meine Walküre
Du wirst immer mir gehören.
Immer.
Und niemals
Guten Abend, Herr Polizist
Ich muss... mich nicht vorstellen, oder?
Lesen Sie die Zeitungen
Das ist ein Wahljahr, Sie haben mein Bild oft gesehen
Du weisst wer ich bin und was ich tun kann
Ich misshandle dich, Hartigan
Kühl und heftig, ich misshandle dich
Du hast meinem Sohn ein Ohr weggeschossen
Seinen Arm, sogar seine Eier und sein Schwanz
Er ist in einem Koma, vielleicht kommt er nie zurück
Mein Junge.
Hätte Präsident werden können, aber du hast ihn in einen hirngestörten schwanzlosen Freak verwandelt
Hast du dich dabei mächtig gefühlt?
Macht hat nichts mit einem Abzeichen oder einer Pistole zu tun
Sondern mit Lügen
Lügen und alle mitspielen lassen
Sobald du alle überzeugt hast, dass ihre Gefühle sie betrügen, hast du sie an den Eiern
Es hat, vielleicht 500 Leute in diesem Spital
Ich könnte dich mit Kugeln vollpumpen ohne festgenommen zu werden
Alle auf die es ankommt würden für mich Lügen
Sonst würden all ihre Lügen, alles was Sin City zusammenhält einstürzen wie ein Kartenhaus
Aber ich will dich standhaft, fit und gesund
Ich schiesse sogar eigenes Geld ein für mehr Chirurgie.
Um... dieses Herzproblem zu lösen
Du wirst noch lange leben, dafür sorge ich
Du wirst verurteilt werden diese kleine Göre vergewaltigt zu haben
Und meinen Shon erschossen zu haben
Und du wirst den Rest deines Lebens hinter Gittern verbringen.
Blamiert.
Zerstört.
Alleine
Deine Frau.
Erzählst du Ihr die Wahrheit, ist Sie tot
Jedem, dem du die Wahrheit erzählst ist tot
Sie lassen mich nicht aussagen
Ich haben den Cops erzählt du hast mein Leben gerettet und sie taten so als wär ich verrückt
Sie überredeten meine Eltern mich fern zu halten
Sie sagten du hättest Dinge getan die du nicht gestan hast
Ich sagte ihnen du hättest mich von diesem Roark gerettet
Aber sie untersuchen nicht einmal ob ich noch eine Jungfrau bin
Eine Jungfrau, am Leben
Wegen dir
Sie sehen alles verkehrt
Manchmal ist die Wahrheit nicht so wichtig wie sie sein sollte
Aber du wirst immer erinnern, oder?
Das wird mir viel bedeuten
Bleib fern, Nancy
Sonst töten sie dich
Besuche mich nicht, schreibe mir nicht, sag nich einmal meinen Namen
Wenn du mich nicht besuchen lässt, ich werde dir schreiben, Hartigan
Ich unterschreibe die Briefe mit "Cordelia"
Es ist der Name eines coolen Detektives aus Büchern die ich lese
Ich schreibe dir jede Woche
Für immer
Gewiss Kind
Jetzt renn nach Hause
Du bist hier nicht sicher
Tschüss, Nancy
Ich liebe dich
John Hartigan
Mister "Recht und Ordnung"
Mister "NachdenRegeln"
Mister "Hoch und Mächtig"
Ich zolle dir Anerkennung.
So ein gerader Pfeil für so viele Jahre ohne eingeholt zu werden
Jetzt holt es dich ein, mein Freund
Und zwar richtig
Vielleicht sollte ich ihn mir ansehen.
Er sieht nicht sehr gut aus
Es ist gesund und munter, Tammy.
Siehst du?
Ein Bild der Hölle
Diese Tammy.
Sieht gut aus, oder
Sie ist von Old Town
Ich will dir zeigen, was es im Gefängnis nicht gibt
Nicht im Gefängnis
Hörst du mich, Hartigan?
Hör auf albern zu sein
Spiel mit und möglicherweise kriegst du was von Tammy
Siehst du das?
Sie ist zusammengezuckt
Du machst Sie krank
Sie hat von dir und dem kleinen Mädchen gehört
Das ist der Preis den ich zu zahlen bereit bin
Du rettest nicht ein kleines Mädchen um es dann den Hunden zum Frass vor zu werfen
Nicht in meinem Buch, da nicht
Sie wollen ein Geständnis.
Das kriegen sie nicht
Da ist ein Brief von Nancy als sie mich in Einzelhaft sperren
Sie nennt sich "Cordelia", wie versprochen
Sie erwähnt nichts, das Sie verraten würde
Ich denke erst Sie schreibt mir ein, zwei weitere Male bevor Sie das Interesse verliert
Aber jeden Donnerstag kriege ich einen weiteren
So ein süsses Kind
Ich versuche nicht zu zittern, wenn ich mich danach greife
Sie ist mein einziger Freund
Die Tochter, die ich nie hatte
Meine süsse Cordelia
Dünne kleine Nancy Callahan
Acht Jahre vergehen
Ein Donnerstag, ich hüpfe in meinem Käfig, aufgeregt wie ein Kind an Weihnachten
Nur um dann an den Boden meiner Zelle zu starren
Ausschau haltend nach einem Brief von Nancy, der nicht dort ist
Dann ein weiterer Donnerstag
Geht es Ihr gut?
Ist Ihr etwas passiert?
Nichts
Zwei Monate.
Kein Wort von Nancy
Haben sie Sie gefunden?
Sind sie zu Ihr gelangt?
Natürlich.
Dummer alter Mann
Überlege es dir.
Nancy ist 19. Wie lange hast du gedacht wird Sie dir weiter schreiben?
Sie war eine Heilige es so lange durchzuhalten
Sie hat dich vergessen, alter Mann
Du bist alleine.
Ganz allein
Der Typ riecht scheusslich, wie verdorbenes Essen
Wie eine Leiche in einem AbfallContainer mitten im Sommer
Er riecht so übel, ich möchte kotzen
Hat mir praktisch den Kopf angeschlagen, der Arsch
Als ich zu mir komme, sehe ich es
Die gleiche Art Unschlag die Nancy benutzt
Aber es ist kein Brief darin
Etwas weiches.
Etwas das lebend sein sollte
Ein Stück Fleisch und Knochen die der rechte Mittelfinger eines 19 Jahre alten Mädchen sein sollten
Wie konnten sie Sie finden
Sie war so vorsichtig.
Sie hat nie verraten wo Sie lebt oder arbeitet
Ich muss raus.
Ich muss Ihr helfen.
Sonst ist nichts von Bedeutung
Nicht mein Leben, und auch nicht mein Stolz
Nur eine letzte Kapitulation die sie wollen
Du hast mich Roark, du schlägst mich
Ich sage ihnen was sie hören wollen, wie sie es hören wollen
Ich sage ich sei ein verdrehter, mieser Kinderschänder
Ich stimme allem zu
Ich liebe dich, Nancy
Es sind viele Kilometer bis zur Stadt, Hartigan
Fährst du mit?
Solange du vor mir bleibst
Das Gefängnis hat dich paranoid gemacht
Schnee von gestern.
Gott...
Acht Jahre
Ja, acht Jahre
Falls es ein Trost ist... ich habe mich gehasst dafür
Irgend etwas von Aileen?
Ja.
Sie hat wieder geheiratet... vor vier Jahren
Sie hat zwei Kinder
Es tut mir leid, John
Muss es nicht
Ich bin froh
Aileen wollte schon immer Kinder
Sie wird eine gute Mutter sein
Wie du sagst, Bob.
"Schnee von gestern"
Bob und Ich sagen uns Lebewohl
Und ich sehe nach dem einzigen menschlichen Lebewesen auf dem Planeten, welches mir etwas bedeutet
Nancy
Wie haben sie herausgefunden, dass du mir die Briefe schreibst
Wie fanden sie heraus wer du bist
Und was haben sie dir angetan, Baby?
Kein Ton
Kein Lebenszeichen
Hat sich Roark die Mühe gemacht, nur um einen alten Mann zu quälen?
Wie ein Kind eine Fliege quält, der bereits die Flügel fehlen
Was hat er Nancy angetan?
Sieht so aus als wäre Sie ständig am Lesen und Schreiben
Kein Tagebuch.
Keine TelefonNummern oder Adressen
Einem Hinweis am nächsten kommt ein Pack Streichhölzer einer billigen Kneipe
Weit hergeholt, aber vielleicht hat Sie Freunde dort
Eine Sackgasse
Nancy hätte nichts zu tun mit so einem Rudel von betrunkenen Verlierern
Aber wenn es eine Spur gibt zu wer Nancy gekidnappt oder missbraucht hat... dann hier
Entschuldigen Sie, Miss.
Vielleicht können Sie mir helfen
Ich suche Jemanden...
In einer Nacht wie dieser suchen alle Jemanden, Fremder so ist es nicht.
Ihr Name ist Nancy
Augen auf die Bühne, Pilger
Sie wärmt sich eben auf
Dünne kleine Nancy Callahan
Sie wurde erwachsen
Sie bekam Brüste
Nancy Callahan, 19 Jahre alt
Und ich erwartete einen dünnen kleinen Bücherwurm
Vielleicht etwas zu schüchtern als es Ihr gut tut
Wie wenig Sie mir in all Ihren Briefen erzählt hat
All diese Jahre
Wie haben sie Sie gefunden?
Dann trifft es mich
Sie haben geblufft
Ich habe sie direkt zu Ihr geführt
Noch hat Sie dich nicht gesehen
Dreh dich um und geh zur Türe raus
Führe den widerlichen Typ nach draussen
Nimm ihm seine Beretta weg irgendwie -, und töte Ihn
Ich bin nur ein geiler ExSträfling der sich eine Tanznummer ansieht
In ein paar Sekunden ist Sie in Sicherheit
Nein, Nancy.
Bemerke mich nicht
Erkenne mich nicht
Keine Zeit zum Erklären.
Ich habe einen schlimmen Fehler gemacht
Ich brachte dich in grosse Gefahr.
Wir müssen raus.
Jetzt
Was immer du sagst, Hartigan.
Ich zieh mir was an
Und ich dachte du hättest mich vergessen.
Mich und meine dummen Briefe
Hielt mich am Laufen
Hielt mich ab mich umzubringen
Mach schnell, bitte
Vielleicht sollte ich fahren Keine Chance
Niemand ausser mir hält die Kiste am Laufen
Wie es sich anhört musst du vielleicht Jemanden umlegen
Ich habe keine Waffe
Unter dem Sitz
Sie ist geladen und funktioniert
Das wird reichen
Hab sie ein paar Mal ausprobiert
Schlägt aus wie ein Maultier
Hartigan?
Ich habe dir so viel zu sagen.
Du bist immer in meinen Gedanken
Ich habe nächtelang wachgelegen, in Gedanken an dich
Was sagst du da
Fahr weiter, Nancy.
Fahr weiter und halte es auf der Straase
Sie zählt auf dich, alter Mann
Was tust du?
Beweise, dass du immer noch etwas wert bist
Versuche es auf der Strasse zu halten, Nancy
Er ist ein anständiger Schütze
Aber in zu grosser Eile
Schmeisst Geschosse weg wie Süssigkeiten
Nimmt sich nicht seine Zeit
Sorgfältig zielen und dem Teufel in die Augen schauen
Stopp den Wagen, Nancy.
Ich muss den Tod bestätigen
Was?
Halt den Wagen an, jetzt
Richtig.
Wagen anhalten.
Tod bestätigen
Sorry, Ich kam aus der Fassung
Es ist OK.
Du hast das gut gemacht.
Sitz still.
Bin gleich zurück
Nein.
Lass mich bei dir sein
Nichts kann mir passieren wenn ich bei dir bin
Bitte?
Lass mich bei dir sein
Der Gestank.
Ich muss beinahe würgen
Sein Blut stinkt noch schlimmer als er selber
Es ist überall verteilt
Aber das widerliche Ding... ist weg
Uns geht die Zeit aus
Sirenen.
Ich hiess den Klang willkommen
Alles was wir noch tun müssen ist eine Unterkunft finden für die Nacht
Nancy beruhigen und herausfinden, was ich als nähstes mache
Der Gestank.
Irgendwie folgt er uns bis zum Hotel
Nancy, ich war in deiner Wohnung.
Die Fenster waren weit aufgesperrt
Die Räume sahen fast leer aus.
Deshalb war ich mir sicher zu bist gekidnappt worden
Mein Fenster?
Wieder ausgeraubt?
Bereits das dritte Mal in diesem Jahr
Ich schwor wenn ich dich widersehe, würde ich dir zeigen wie stark ich geworden bin
Doch da war ich vorhin, verängstigt und hilflos
Ich bin so ein Arschloch Du solltest dich setzen.
Dann fühlst du dich besser
Ich war noch nie gut im Umgang mit Leuten
Wenn es darum geht eine traumatisierte 19Jährige zu beruhigen bin ich etwa so gut wie ein Gelähmter mit Schraubenschlüssel bei der Gehirnoperation
Du warst es immer, Hartigan
All diese Jahre
Das sind nur deine Nerven
Ich bin erschöpft. ich brauche Schlaf
Schlaf mit mir Hör auf, Nancy
Acht Jahre.
Weshalb denkst du habe ich nicht aufgehört Briefe zu schreiben
Es war nicht nur Dankbarkeit
Ich versuchte mich in Jungs zu verlieben
Ein oder zwei Mal dachte ich es sei so
Aber ich war bereits verliebt... in dich
Das reicht.
Jesus Christus.
Ich könnte dein Grossvater sein
Du hast nur Angst Ich habe keine Angst
Nein
Es gibt falsch und falsch und dann dies
Um Himmels Willen, du bist noch ein Kind
Ich liebe dich
Ich liebe dich auch von ganzem Herzen
Kalte Dusche.
Das hilft
Nein, Nancy
Erkennst du meine Stimme, Hartigan?
Erkennst du meine Stimme, du ScheissBulle?
Ich sehe anders aus, aber ich wette du erkennst meine Stimme
Klar, ich erkenne deine Stimme, Junior
Alles geht direkt zur Hölle
Ich wurde verarscht um meinen einzigen Freund zu hintergehen
Und Sie in die Hände einses mordenden Vergewaltigers zu geben den ich längst tot glaubte
Verarscht von einer verwöhnten Göre, Sohne eines Senators
Alles zur Hölle
Klump.
Ich bin es
Ich habe einen toten Mann der abgeholt werden muss
Ich will, dass du für mich eine Party organisierst
Das Mädchen habe ich bereits, du blöder Affe
Es sollte perfekt sein sonst rufe ich meinen Papi
Die Werkzeuge sauber und scharf
Sei parat.
Mach es perfekt
Ich kann tun was immer ich will
Wie ich es will, wann ich es will
Mein Papi.
Ich würde ihn lieben wenn ich ihn nicht hasste
Er gab ein Vermögen aus für jeden Experten um mir meine Ausrüstung zwischen den Beinen wieder her zu richten
Damit der alte Furz die Hoffnung auf ein Grosskind nicht aufgeben muss
Allerdings gab es, wie du sehen kannst...
NebenEffekte
Ich beschwere mich nicht.
Seit du weg bist hatte ich die Zeit meines Lebens
Jetzt hast du mich zu Cordelia geführt
Wir fragten uns alle wer diese Briefe schreibt.
Sie hinterliess keine Spur
Schlaues Mädchen.
So hübsch, so hübsch
Etwas zu alt für meinen Geschmack, aber dieses eine Mal werde ich verzeihen
Nancy, schrei nicht.
Was immer er dir antut, schrei nicht
Sie wird schreien.
Ich lasse mir die ganze Nacht Zeit.
Und du wirst mit dem Gedanken sterben, dass es dein Fehler war
Sie haben alle geschrien, Hartigan
Dutzende.
Vielleicht hundert
Acht Jahre.
Jede hat geschrien
Und wenn da nicht so viele Leute wären, würde ich dir zeigen wie man Nancy zum Schreien bringt
Es wird ein mörderischen Vergnügen
Das wars.
Kein Weg es zu ändern
Keine Hoffnung übrig
Keine Chance
Das wars
Das ist das Ende
Nein
Versuch es, alter Mann.
Halte deinen Nacken steif
Beweg dich.
Das Fenster.
Vielleicht gibt es einen Alarm
Das Fenster.
Halte deinen Nacken steif, verdammt.
Bleib bei Bewusstsein
Bleib bei Bewusstsein
Kein Alarm
Das Glas.
Trenn das Seil.
Du schaffst es
Du schaffst es
Es ist unfreundlicherweise an mir, Unzufriedenheit aufzuzeigen an deiner voreiligen Impulsivität bei der Wahl ein so auffäliges und unpraktisches Auto zu rauben, Mr. Shlubb
Wichtig für den besagten Auftrag, ist die folgende Nachfrage welche ich zu dir vorbringe
Worin in diesem stromlinienförmigen und kofferraumlosen Transportmittel, Ständeranregend... mag es auch sein, worin, werden wir unsere jüngst verstorbene Fracht aufbewahren?
Ich kann nur Verwirrung ausdrücken, welche an Alarm grenzt
Zeig mir wo Roark die Mädchen hinbringt, oder ich schneide dir den Kopf ab
Auf deutsch, widerlicher Scheisser
Die Antwort ist ländlich
Agrarisch sogar...
Die Farm
Das ist alles was ich wissen muss
Jeder Cop kennt die Farm von Roarks 'Familie und hält sich davon fern
Shlubb und Klump hatten ein Arsenal bei sich
Sobald es laut wird, werde ich die Kanonen wohl brauchen können
Aber zuerst, muss ich leise sein
Leise und hässlich
Nancys 'Wagen.
Zehn Kilometer vor der Farm
"Niemand ausser mir hält die Kiste am laufen" hat Sie gesagt
Gutes Mädchen
Der Wagen ist dem gelben Bastard abgewürgt und Sie hat nichts gesagt.
Ich wette Junior wurde ernsthaft
Ich wette er schlug dich heftig umher
Aber du bliebst stark.
Du hast ein paar Minuten extra herausgeholt
Es besteht noch Hoffnung, Nancy
Schrei nicht
Ich lasse den Wagen etwa zwei Kilometer vor der Farm und gehe durch den Wald
Vor dem halbem Weg trifft es mich
Mein Herz es kann nicht mein Herz sein.
Ich war geheilt
Schlechter Husten
Blut darin.
Ist jetzt egal
Viel länger brauche ich nicht mehr zu Leben
Fauler Weg einen Mann zu töten
Aber es ist still
Hasse dich später dafür
Du machst es nur schlimmer, du dumme Kuh
Denkst du nicht ich bin müde?
Ist es das?
Denkst du ich werde müde?
Du bist es die brechen wird.
Du wirst brechen!
Du wirst heulen und betteln
Du wirst schreien
Ja, du wirst schreien, du grosse fette hässliche Kuh.
Du wirst schreien
Denkst du die Peitsche ist alles was ich tun kann?
Das war erst das Vorspiel
Hartigan hatte recht.
Du kriegst ihn nicht hoch ausser ich schreie
Du bist bemitleidenswert
Du bist bemitleidenswert
Es ist nicht schlau sich so lustig zu machen über mich
Das holt das Schlimmste aus mir raus
Dummer alter Mann
Zu gestresst
Verdammt.
Das kann nicht sein!
Antreten wie Gallahad, genau wie ich nicht wollte
Dummer alter Mann
Gut attackiert Nicht darauf ankommen lassen.
Durchlöchere den Dummkopf
Guter Rat
Gib es auf, Junior
Es ist vorbei.
Lass Sie gehen
Du träumst, Hartigan
Ich werde deine Augen sehen während ich die Frau deiner Träume direkt vor dir filetiere
Schau dich an.
Du bist am Umfallen, kannst nicht einmal die Kanone hoch heben
Klar kann ich
Eine Sekunde lang hatte ich Schiss, alter Mann
Nancy, es tut mir leid
Ich lass dir keine Chance
Erst mache ich dich weich, und dann ShowTime
Da kommt es
Es wird schmerzen
Da hst du recht
Trottel
Ich mehme ihm seine Waffen
Beide
Nach einer gewissen Zeit schlage ich nur noch feuchte Knochenteile in den Fussboden
Also höre ich auf
Bis dann, Junior
Es war ein Vergnügen
Ich habe nicht geschrien, Hartigan
Kein einziges Mal
Ich habe nicht geschrien
Ich weiss es, Baby
Du bist stark geworden
Als wir beim Wagen ankommen hat Nancy aufgehört zu zittern
Ihre Haut ist wieder warm
Sie ist wieder sich selbst
Danke, dass du an meinen Mantel gedacht hast
Und für all die kleinen Dinge
Wie mein Leben retten... zwei mal
Du gehst jezt besser
Du kommst nicht mit?
Nein.
Ich warte auf Freunde
Um Beweise zu sammeln.
Ich werde diese kranke Schweinerei weit ausbreiten
Ich werde meinen Namen reinwaschen.
Ich bringe Senator Roark hinter Gitter, wo er hin gehört
Kann dich nicht verlieren.
Nicht noch mal
Du verlierst mich nie, Nancy
Nancy Callahan.
Die Liebe meines Lebens
Schande Sie anzulügen.
Ich hoffe Sie vergibt es mir
Senator Roark hinter Gitter?
Klar.
Und nach diesem Wunder, schlage ich Gott K. O.
Es gibt nicht einen Staatsanwalt der gegen Senator Roark vorgehen würde
Ich tötete seinen einzigen Sohn.
Der Stammbaum ist zerschnitten
Roark hat sein Erbe verloren
Er wird alle Macht brauchen um sich an mir zu rächen
Er wird durch Nancy an mich herankommen
Er würde Sie wieder finden.
Es hätte kein Ende
Sie wird nie sicher sein.
Nicht so lange ich lebe
Es gibt nur einen Weg ihn zu schlagen
Ein alter Mann stirbt.
Eine junge Frau lebt
Fairer Handel
Ich liebe dich, Nancy
Mhm... ja
Nein Mama.
Tu nicht so
Es hat nichts mit der Stadt zu tun.
Autounfälle passieren überall
Ja, nur ein Bruch
Der Arzt hat gesagt ein sauberer Bruch.
Bin gleich wieder kerngesund
Mhm
Nimm die richtige Abzweigung in Sin City und du findest... alles
Becky?
Zigarette?
Ich liebe dich auch, Mami
Alles
So können die Mädchen die Zuhälter und den Mob raushalten
Old Town wird weit offen stehen
Es wird Krieg herrschen
Die Strassen werden rot sein vor Blut
Frauenblut
Die Bullen
Der Mob, es wird wieder wie früher
Auf keinen Fall
Wir haben Waffen
Wir werden die Bullen, den Mob und alle die reinkommen bekämpfen
Wir ziehen in den Krieg
Sei nicht albern, Gail.
Ihr hättet keine Chance
Gebt mir einen Wagen
Eine Limusine mit anständigem Motor
Ich verstecke die Leichen
Hast du das Polizeifahrzeug vergessen das ihnen gefolgt ist
Die Bullen wussten, dass Rafferty hierhin kam
Die prüfen den Fluss und die Abwasserkanäle
Sie finden ihn und kommen uns abknallen
Ich schleppe die Leichen zu den Gruben.
Da werden die Bullen nicht suchen.
Nimm die Waffe aus meinem Gesicht oder ich schlag dich.
Für wen hältst du dich, Befehle zu erteilen?
Du hast von uns bekommen was du wolltest Halt den Mund, Gail
Du hast von mir bekommen was du wolltest
Dann warst du weg, mit der Bardame spielen.
Weg, bis du uns das eingebrockt hast
Miho bewegt sich zu meiner Rückseite
Ein Wort von Gail und Sie entzweit mich
Sie werden die Strassen beobachten
Sie werden dich kriegen
Es werden wieder die schlechten alten Tage sein
Die Zuhälter, die Schläge, die Drogen, die Vergewaltigungen
Die Strassen werden sie nicht kontrollieren, noch nicht.
Gib mir eine Limusine
Wenn ich es nicht schaffe, kannst du deinen Krieg haben
Nimm die Waffe aus meinem Gesicht, sofort
Arsch!
Ich vergass wie schnell du bist
Meine Kriegerin
Sie zieht mir beinahe den Kopf ab
Schiebt meinen Mund in ihren dass es weh tut
Eine Explosion die all die trüben Jahre wegsprengt zwischen Heute und der einen feurigen Nacht als Sie mir gehörte
Eine Limusine, mit anständigem Motor, und genug grossem Kofferraum
Ich werde dich immer lieben, Baby
Immer
Und nie
Wo habt ihr diese Kiste her
Schaut euch den Kofferraum an
Die haben nie Platz Gail?
Ausser du brauchst mich noch, denkst du ich kann nach Hause?
All das Blut und so brachte mich ins Schleudern
Klar, Becky, geh nach Hause.
Aber sprich mit Niemandem
Nicht einmal deiner Mutter
Die passen nie in den Kofferraum
Nicht so, zumindest
Miho?
Trockne dein Haar sobald du zu Hause bist
Sonst erkältest du dich noch
He, Becky.
Gail hat gesagt keine Anrufe
Ich will nur die Stimme meiner Mutter hören.
Ich sage Ihr nichts
Bitte, sagt nichts zu Gail
Hey, Mami?
Benommene Damen
Was dachten sie sich, mich mit so einer Schrottkiste fahren zu lassen?
Wir haben den Kofferraum kaum schliessen können, so haben wir ihn voll gepackt
Uns blieb nichts anderes übrig als Jackie neben mir aufzusetzen
Jeder der will kann Ihn sehen
Mach schon.
Nimm eine seiner Zigaretten
Das hilft
Das hat dich zum Rauchen gebracht, Kumpel
Halt die Fresse, Jackie Boy
Du bist tot
Ich bilde mir das ein, also sei still
Sagt etwas aus über deinen Zustand, nicht?
Du hörst Dinge.
Deine Nerven liegen blank
Du rauchst
Du weisst es ist wahr...
Niemand hört je richtig auf
Ein Raucher bleibt ein Raucher, wenn die Stricke reissen
Und deine Stricke sind gerissen...
Mir gehts gut, halt die Fresse
Schaust du dir das an
Diese Nutten haben dich hängen lassen
Was machst du wenn der Tank leer ist?
ADAC anrufen?
Du mit deiner Schwäche für schöne Frauen
Du kommst nicht mal bist zu den Gruben
Halt die Fresse.
Ich schaffe es
Aber nur wenn du auf die Strasse schaust, Zuckerkuchen
Vorsicht!
Grossartig.
Wie in einem BuddyMovie
Schnauze!
Oh, du bist verarscht
Es ist vorbei.
Du bist am Ende
Diesmal kann ich mich nicht durchringen ihm zu sagen er soll still sein
Klar ist er ein Arschloch.
Klar ist er tot
Klar bilde ich mir nur ein er spricht
Da hält Ihn nicht davon ab völlig Recht zu haben
Keine Chance dem Bullen abzuhauen
Nicht mit dieser Mühle
Rechts rüber!
Die einzige Frage ist ob ich ihn töte oder nicht
Schwerer Entscheid
Soweit ich weiss ist er ein ehrlicher Cop, Durchschnittstyp hart arbeitend mit einer Hypothek, einer Frau, einem Haufen Kinder
Meine Hand bewegt sich von selbst, lässt mir eine Pistole in den Schoss gleiten, spannt den Hammer
Ich will das nicht tun
Du hältst besser an.
Du machst ihn wütend
Wie du meinst
Dein Freund.
Etwas viel Party heute abend?
Ich bin der Fahrer
Nun, Sie fahren mit defektem Rücklicht
Ich lass es bei einer Warnung bleiben
Was kommt als nächstes?
Der Tank ist leer einen halben Kilometer vor den Gruben
Ich schiebe den TBird den Rest des Weges
In ein paar Minutes wird alles vorbei sein
Jackie Boy wird die TeerGrube runter gehen
Ich nehm einen Zug nach Sacred Oaks
Gehe nach Hause und...
Keine weiteren Fragen, Dallas.
Tue was ich sage.
Räum die Strassen
Wir machen zu.
Wir verkaufen keinen Schwanz in Old Town
Nicht heut Nacht
Kämpfe nicht.
Du tust dir nur selbst weh
Dein Kampf ist verloren
Wir wissen alles
Bald wird die Leiche von Kriminalbeamte Rafferty in unserem Besitz sein
Und die Waffenruhe zwischen euch Prostituierten und der Polizei zerschmettert
Es wird Verhauftungen geben.
Es wird Tote geben
Mein Arbeitgeber wird was übrig bleibt an sich reissen
Ihr werdet alles Sklaven sein.
Nichts kann das aufhalten
Aber es liegt in deiner Macht viele Leben zu retten durch die Vereinfachung des Übergangs durch Verhandlung der KapitulationsBedingungen von Old Town
Hurensohn.
Ich wusste du...
Ich habe schon mal unter euch gelitten
Der Abschaum von Sin City.
Ich diene einem neuen Meister
Und bald wird auch eure erbärmliche Sorte ihm dienen
Nun zieh dich an und vergiess ein paar Tränen für Dwight McCarthy wenn es sein muss denn inzwischen ist er sicher tot
Du kennst ihn nicht
Mein Mann findet einen Weg
Er findet immer einen Weg
Ich finde die Amerikaner jammern immer wie schlecht sies haben
Das ist ein ausgezeichnetes, prächtiges Land.
Vorbild der fortschrittlichen Welt
Tiefe Steuern, Land der Möglichkeiten
Wo sonst würden wir für eine Kugel ein solches Vermögen bekommen
Jedenfalls besser als Flughäfen und Kirchen umsonst zu sprengen
Etwas gefunden, Murphy?
Sieht aus wie das Abzeichen unseres toten Cops
Total verbogen
Verbogen und festgesteckt
Oh, shit...
Es ist die Kugel
Du Hurensohn
Arschloch!
Die vier waren keine Bullen
Das waren Söldner
Und wenn sie angeheuert wurden von wem ich vermute, dann haben die schlechten Zeiten gar noch nicht begonnen
Und alles schien so gut zu laufen
Wir müssen nicht jedes einzelne Teil des Mannes abgeben, Brian
Guter Punkt, Ronnie
Gib mir ein Messer
Ich sollte ein Nickerchen machen bei all dem Warten
Ich bin beim Knochen, in Ordnung?
Schon fertig
Hast du je schon etwas so schönes gesehen?
Wir sind gleich zurück.
Und wenn Jamand vorbei kommt, braucht eure Fantasie, OK?
Stille jetzt
Keine Luft zum Atmen
Nur der ekelhaft ölige TeerGeschmack der die Nasenlöcher raufkriecht
Lass ihn rein.
Lass ihn deine Lungen füllen
Sie zählten auf dich, und du hast versagt
Dünne Finger an meinem Handgelenk
Miho, du bist ein Engel.
Du bist eine Heilige
Du bist Mutter Theresa. du bist Elvis
Du bist ein Gott
Und wärst du zehn Minuten früher hier gewesen, hätten wir immer noch Jackie Boys 'Kopf
Dwight, sie haben Gail
Kinderspiel.
Ihr habt einen Spion in Old Town
Ein Hengst der euch an den Mob verkaufte
Wir müssen herausfinden wer es war und Gail retten
Aber erst müssen wir Jackie Boys 'Kopf kriegen, bevor er irgendwo ist und die Situation eskaliert
Miho.
Ich hoffe du hast einen genug am Leben gelassen, dass er reden kann
Ich mache klar, dass es mir ernst ist
Wir reden
Bleib gewieft, bleib kühl
Du musst deinen Freunden beweisen, dass du etwas wert bist
Manchmal heisst das sterben
Manchmal heisst das viele Leute töten
Da sind sie.
Was tun wir?
Wir stoppen sie, Dallas
Jackie Boys 'Kopf so nah, beinahe hätte ich ihn in die Hände gekriegt
Holt den Kopf
Ich hab ihn
Lutsch daran, du blöde Nutte
Ich weiss nicht, ob Miho lebt oder tot ist aber ich stehe auf meinen Beinen und alles in mir will töten
Du willst den Kopf, Liebling.
Komm und hol ihn dir
Guter Junge
Ich hätte dir eine Kugel durch den Kopf jagen können wenn mein Revolver nicht nass und nutzlos wäre
Du bist mir überlegen, Liebling
Ich bin hilflos wie ein Baby
Ich gestehe wohl besser, Liebling
Das war eine alte Lüge von wegen meinem nassen Revolver
Weiss du, ich mag es nicht zu schiessen
Ich jag es lieber hoch
Ich sollte dir das Dach abjagen
Ich hab alle Teile von Menschen vegfliegen sehen
Kleine PengPengs 'erreichen nie dieses Format
Da bin ich mal all den herrlichen Granaten, einer wuderbaren Fernsteuerung
Aber ich erledige dich mit meinem Messer
Du hast meine Kumpel getötet
Jemand hätte es dir sagen sollen
Gib einem Iren nie einen guten Grund für Rache
Tötliche kleine Miho
Du spürst nichts, ausser Sie will es
Sie verdreht die Klinge
Er fühlt es
Ich sage Miho was wir machen werden und wie
Ich nehme Dallas 'Autotelefon und tätige den wichtigsten Anruf meines Lebens
Erst retten wir Gail
Dann kommt das Morden
Das grosse Morden
Stehst du nur so rum und siehst dir das an?
Verarschst du mich
Ich könnte Manuten die ganze Nacht zuschauen.
Immerhin, ist er ein Künstler
Nur einem Künstler sollte es erlaubt sein ein solch wunderbares Objekt zu berühren
Deine Haut ist perfekt
Deine Nerven... reaktiv
Bewundernswert
Gib ihnen was sie wollen, Gail
Becky?
Es ist vorbei, Gail.
Bringt nichts zu kämpfen
Dwight ist tot.
Sie haben die Überreste des Cops
Der Mob wird es den Cops übergeben, die werden uns niedermähen.
Wir brauchen einen Deal
Du kleine Schlampe.
Du hast uns verkauft
Ich hatte keine Wahl
Die hätten meiner Mama etwas zu leide getan
Es ist egoistisch, so auszuharren.
Wegen dir werden viele Mädchen sterben ohne guten Grund
Es ging nicht um deine Mutter.
Wir hätten Sie beschützen können, das weisst du
Es was Geld, du dumme kleine Schlampe
Klar gibt es Geld.
Klar hätte ich meine Mutter nach Old Town zügeln können, damit Sie weiss dass ich eine Hure bin
Bricht dir das Herz Wahrlich
Sie haben mir angeboten was du nie konntest.
Einen Ausweg
Ich musste meinen eigenen Hals retten
Dein Hals.
Dein kostbarer, dürren, kleiner Hals
Du spinnst.
Du hättest mir die Kehle rausreissen können, du verrückte Hure
Schutz, hol meine Klingen
Stuka, töte diese
Nein, man hat mir versprochen...
Dumme kleine Schlampe.
Du verdienst schlimmeres
Ich wusste es gab einen Grund dass ich heute aufgestanden bin
Hey... hey
Niemand, ich sehe Niemanden
Kann sich das jemand anschauen?
Mitten durch mich hindurch.
Jungs, schaut
Es ist etwas daran festgemacht
Eine Art Notiz
Gib sie mir
DEN BULLENKOPF FÜR DIE FRAU.
IM HINTERHOF
In den Hinterhof, alle, mit den Frauen
Vielleicht, sollte jemand einen Arzt rufen oder so
McCarthy, du Narr
Hey.
Jungs?
Duetzende von ihnen
Bewaffnet bis auf die Zähne
Zu wenig Leute, zu wenig Waffen
Aber die Gasse ist schief, dunkel und sehr eng
Sie können mich nicht umzingeln
Manchmal schafft man es trotz aller Widrigkeiten durch die Wahl wo zu kämpfen
Du kannst Old Town haben.
Es ist mir egal.
Gib mir einfach die Frau
Still
Dwight.
Lass es sein
Hey, Sekunde.
Etwas stimmt nicht
Fresse.
Oder du bist tot
Natürlich, Herr McCarthy.
Ein fairer Handel.
Sie gehört Ihnen
Wenn Sie mir jetzt erklären könnten, warum wir euch beide nicht mit Blei vollpumpen
Dwight, was hast du getan
Genau was ich tun musste... die ganze Zeit
Eswas stimmt nicht.
Da war kein Klebband über seinem Mund
Wenn der Kampf viel bedeutet...
Du Freier, McCarthy, aber es hilft dir auch nichts... gibt nichts besseres als wenn deine Freunde mit Unmengen Waffen auftauchen
Nein, McCarthy, du Scheisser!
Die Girls wissen wies geht
Kein Ausweg
Keine Kapitulation
Kein Erbarmen
Wir müssen jeden Rattenschwanz töten
Jeden einzelnen
Nicht aus Rache.
Nicht weil sie es verdienen.
Nicht weil die Welt besser wird
Wir brauchen einen Stapel blutiger Leichen, damit Mafiaboss Wallenquist weiss, womit er in Old Town rechnen muss
Die Walküre an meiner Seite schreit und lacht voll hasserfüllter blutdurstiger Mordlust
Genau wie ich
Das Feuer, Baby.
Es verbrennt uns beide
Es gibt keinen Platz in der Welt für unsere Art von Feuer
Meine Kriegerin.
Meine Walküre
Du wirst immer mir gehören.
Immer.
Und niemals
Guten Abend, Herr Polizist
Ich muss... mich nicht vorstellen, oder?
Lesen Sie die Zeitungen
Das ist ein Wahljahr, Sie haben mein Bild oft gesehen
Du weisst wer ich bin und was ich tun kann
Ich misshandle dich, Hartigan
Kühl und heftig, ich misshandle dich
Du hast meinem Sohn ein Ohr weggeschossen
Seinen Arm, sogar seine Eier und sein Schwanz
Er ist in einem Koma, vielleicht kommt er nie zurück
Mein Junge.
Hätte Präsident werden können, aber du hast ihn in einen hirngestörten schwanzlosen Freak verwandelt
Hast du dich dabei mächtig gefühlt?
Macht hat nichts mit einem Abzeichen oder einer Pistole zu tun
Sondern mit Lügen
Lügen und alle mitspielen lassen
Sobald du alle überzeugt hast, dass ihre Gefühle sie betrügen, hast du sie an den Eiern
Es hat, vielleicht 500 Leute in diesem Spital
Ich könnte dich mit Kugeln vollpumpen ohne festgenommen zu werden
Alle auf die es ankommt würden für mich Lügen
Sonst würden all ihre Lügen, alles was Sin City zusammenhält einstürzen wie ein Kartenhaus
Aber ich will dich standhaft, fit und gesund
Ich schiesse sogar eigenes Geld ein für mehr Chirurgie.
Um... dieses Herzproblem zu lösen
Du wirst noch lange leben, dafür sorge ich
Du wirst verurteilt werden diese kleine Göre vergewaltigt zu haben
Und meinen Shon erschossen zu haben
Und du wirst den Rest deines Lebens hinter Gittern verbringen.
Blamiert.
Zerstört.
Alleine
Deine Frau.
Erzählst du Ihr die Wahrheit, ist Sie tot
Jedem, dem du die Wahrheit erzählst ist tot
Sie lassen mich nicht aussagen
Ich haben den Cops erzählt du hast mein Leben gerettet und sie taten so als wär ich verrückt
Sie überredeten meine Eltern mich fern zu halten
Sie sagten du hättest Dinge getan die du nicht gestan hast
Ich sagte ihnen du hättest mich von diesem Roark gerettet
Aber sie untersuchen nicht einmal ob ich noch eine Jungfrau bin
Eine Jungfrau, am Leben
Wegen dir
Sie sehen alles verkehrt
Manchmal ist die Wahrheit nicht so wichtig wie sie sein sollte
Aber du wirst immer erinnern, oder?
Das wird mir viel bedeuten
Bleib fern, Nancy
Sonst töten sie dich
Besuche mich nicht, schreibe mir nicht, sag nich einmal meinen Namen
Wenn du mich nicht besuchen lässt, ich werde dir schreiben, Hartigan
Ich unterschreibe die Briefe mit "Cordelia"
Es ist der Name eines coolen Detektives aus Büchern die ich lese
Ich schreibe dir jede Woche
Für immer
Gewiss Kind
Jetzt renn nach Hause
Du bist hier nicht sicher
Tschüss, Nancy
Ich liebe dich
John Hartigan
Mister "Recht und Ordnung"
Mister "NachdenRegeln"
Mister "Hoch und Mächtig"
Ich zolle dir Anerkennung.
So ein gerader Pfeil für so viele Jahre ohne eingeholt zu werden
Jetzt holt es dich ein, mein Freund
Und zwar richtig
Vielleicht sollte ich ihn mir ansehen.
Er sieht nicht sehr gut aus
Es ist gesund und munter, Tammy.
Siehst du?
Ein Bild der Hölle
Diese Tammy.
Sieht gut aus, oder
Sie ist von Old Town
Ich will dir zeigen, was es im Gefängnis nicht gibt
Nicht im Gefängnis
Hörst du mich, Hartigan?
Hör auf albern zu sein
Spiel mit und möglicherweise kriegst du was von Tammy
Siehst du das?
Sie ist zusammengezuckt
Du machst Sie krank
Sie hat von dir und dem kleinen Mädchen gehört
Das ist der Preis den ich zu zahlen bereit bin
Du rettest nicht ein kleines Mädchen um es dann den Hunden zum Frass vor zu werfen
Nicht in meinem Buch, da nicht
Sie wollen ein Geständnis.
Das kriegen sie nicht
Da ist ein Brief von Nancy als sie mich in Einzelhaft sperren
Sie nennt sich "Cordelia", wie versprochen
Sie erwähnt nichts, das Sie verraten würde
Ich denke erst Sie schreibt mir ein, zwei weitere Male bevor Sie das Interesse verliert
Aber jeden Donnerstag kriege ich einen weiteren
So ein süsses Kind
Ich versuche nicht zu zittern, wenn ich mich danach greife
Sie ist mein einziger Freund
Die Tochter, die ich nie hatte
Meine süsse Cordelia
Dünne kleine Nancy Callahan
Acht Jahre vergehen
Ein Donnerstag, ich hüpfe in meinem Käfig, aufgeregt wie ein Kind an Weihnachten
Nur um dann an den Boden meiner Zelle zu starren
Ausschau haltend nach einem Brief von Nancy, der nicht dort ist
Dann ein weiterer Donnerstag
Geht es Ihr gut?
Ist Ihr etwas passiert?
Nichts
Zwei Monate.
Kein Wort von Nancy
Haben sie Sie gefunden?
Sind sie zu Ihr gelangt?
Natürlich.
Dummer alter Mann
Überlege es dir.
Nancy ist 19. Wie lange hast du gedacht wird Sie dir weiter schreiben?
Sie war eine Heilige es so lange durchzuhalten
Sie hat dich vergessen, alter Mann
Du bist alleine.
Ganz allein
Der Typ riecht scheusslich, wie verdorbenes Essen
Wie eine Leiche in einem AbfallContainer mitten im Sommer
Er riecht so übel, ich möchte kotzen
Hat mir praktisch den Kopf angeschlagen, der Arsch
Als ich zu mir komme, sehe ich es
Die gleiche Art Unschlag die Nancy benutzt
Aber es ist kein Brief darin
Etwas weiches.
Etwas das lebend sein sollte
Ein Stück Fleisch und Knochen die der rechte Mittelfinger eines 19 Jahre alten Mädchen sein sollten
Wie konnten sie Sie finden
Sie war so vorsichtig.
Sie hat nie verraten wo Sie lebt oder arbeitet
Ich muss raus.
Ich muss Ihr helfen.
Sonst ist nichts von Bedeutung
Nicht mein Leben, und auch nicht mein Stolz
Nur eine letzte Kapitulation die sie wollen
Du hast mich Roark, du schlägst mich
Ich sage ihnen was sie hören wollen, wie sie es hören wollen
Ich sage ich sei ein verdrehter, mieser Kinderschänder
Ich stimme allem zu
Ich liebe dich, Nancy
Es sind viele Kilometer bis zur Stadt, Hartigan
Fährst du mit?
Solange du vor mir bleibst
Das Gefängnis hat dich paranoid gemacht
Schnee von gestern.
Gott...
Acht Jahre
Ja, acht Jahre
Falls es ein Trost ist... ich habe mich gehasst dafür
Irgend etwas von Aileen?
Ja.
Sie hat wieder geheiratet... vor vier Jahren
Sie hat zwei Kinder
Es tut mir leid, John
Muss es nicht
Ich bin froh
Aileen wollte schon immer Kinder
Sie wird eine gute Mutter sein
Wie du sagst, Bob.
"Schnee von gestern"
Bob und Ich sagen uns Lebewohl
Und ich sehe nach dem einzigen menschlichen Lebewesen auf dem Planeten, welches mir etwas bedeutet
Nancy
Wie haben sie herausgefunden, dass du mir die Briefe schreibst
Wie fanden sie heraus wer du bist
Und was haben sie dir angetan, Baby?
Kein Ton
Kein Lebenszeichen
Hat sich Roark die Mühe gemacht, nur um einen alten Mann zu quälen?
Wie ein Kind eine Fliege quält, der bereits die Flügel fehlen
Was hat er Nancy angetan?
Sieht so aus als wäre Sie ständig am Lesen und Schreiben
Kein Tagebuch.
Keine TelefonNummern oder Adressen
Einem Hinweis am nächsten kommt ein Pack Streichhölzer einer billigen Kneipe
Weit hergeholt, aber vielleicht hat Sie Freunde dort
Eine Sackgasse
Nancy hätte nichts zu tun mit so einem Rudel von betrunkenen Verlierern
Aber wenn es eine Spur gibt zu wer Nancy gekidnappt oder missbraucht hat... dann hier
Entschuldigen Sie, Miss.
Vielleicht können Sie mir helfen
Ich suche Jemanden...
In einer Nacht wie dieser suchen alle Jemanden, Fremder so ist es nicht.
Ihr Name ist Nancy
Augen auf die Bühne, Pilger
Sie wärmt sich eben auf
Dünne kleine Nancy Callahan
Sie wurde erwachsen
Sie bekam Brüste
Nancy Callahan, 19 Jahre alt
Und ich erwartete einen dünnen kleinen Bücherwurm
Vielleicht etwas zu schüchtern als es Ihr gut tut
Wie wenig Sie mir in all Ihren Briefen erzählt hat
All diese Jahre
Wie haben sie Sie gefunden?
Dann trifft es mich
Sie haben geblufft
Ich habe sie direkt zu Ihr geführt
Noch hat Sie dich nicht gesehen
Dreh dich um und geh zur Türe raus
Führe den widerlichen Typ nach draussen
Nimm ihm seine Beretta weg irgendwie -, und töte Ihn
Ich bin nur ein geiler ExSträfling der sich eine Tanznummer ansieht
In ein paar Sekunden ist Sie in Sicherheit
Nein, Nancy.
Bemerke mich nicht
Erkenne mich nicht
Keine Zeit zum Erklären.
Ich habe einen schlimmen Fehler gemacht
Ich brachte dich in grosse Gefahr.
Wir müssen raus.
Jetzt
Was immer du sagst, Hartigan.
Ich zieh mir was an
Und ich dachte du hättest mich vergessen.
Mich und meine dummen Briefe
Hielt mich am Laufen
Hielt mich ab mich umzubringen
Mach schnell, bitte
Vielleicht sollte ich fahren Keine Chance
Niemand ausser mir hält die Kiste am Laufen
Wie es sich anhört musst du vielleicht Jemanden umlegen
Ich habe keine Waffe
Unter dem Sitz
Sie ist geladen und funktioniert
Das wird reichen
Hab sie ein paar Mal ausprobiert
Schlägt aus wie ein Maultier
Hartigan?
Ich habe dir so viel zu sagen.
Du bist immer in meinen Gedanken
Ich habe nächtelang wachgelegen, in Gedanken an dich
Was sagst du da
Fahr weiter, Nancy.
Fahr weiter und halte es auf der Straase
Sie zählt auf dich, alter Mann
Was tust du?
Beweise, dass du immer noch etwas wert bist
Versuche es auf der Strasse zu halten, Nancy
Er ist ein anständiger Schütze
Aber in zu grosser Eile
Schmeisst Geschosse weg wie Süssigkeiten
Nimmt sich nicht seine Zeit
Sorgfältig zielen und dem Teufel in die Augen schauen
Stopp den Wagen, Nancy.
Ich muss den Tod bestätigen
Was?
Halt den Wagen an, jetzt
Richtig.
Wagen anhalten.
Tod bestätigen
Sorry, Ich kam aus der Fassung
Es ist OK.
Du hast das gut gemacht.
Sitz still.
Bin gleich zurück
Nein.
Lass mich bei dir sein
Nichts kann mir passieren wenn ich bei dir bin
Bitte?
Lass mich bei dir sein
Der Gestank.
Ich muss beinahe würgen
Sein Blut stinkt noch schlimmer als er selber
Es ist überall verteilt
Aber das widerliche Ding... ist weg
Uns geht die Zeit aus
Sirenen.
Ich hiess den Klang willkommen
Alles was wir noch tun müssen ist eine Unterkunft finden für die Nacht
Nancy beruhigen und herausfinden, was ich als nähstes mache
Der Gestank.
Irgendwie folgt er uns bis zum Hotel
Nancy, ich war in deiner Wohnung.
Die Fenster waren weit aufgesperrt
Die Räume sahen fast leer aus.
Deshalb war ich mir sicher zu bist gekidnappt worden
Mein Fenster?
Wieder ausgeraubt?
Bereits das dritte Mal in diesem Jahr
Ich schwor wenn ich dich widersehe, würde ich dir zeigen wie stark ich geworden bin
Doch da war ich vorhin, verängstigt und hilflos
Ich bin so ein Arschloch Du solltest dich setzen.
Dann fühlst du dich besser
Ich war noch nie gut im Umgang mit Leuten
Wenn es darum geht eine traumatisierte 19Jährige zu beruhigen bin ich etwa so gut wie ein Gelähmter mit Schraubenschlüssel bei der Gehirnoperation
Du warst es immer, Hartigan
All diese Jahre
Das sind nur deine Nerven
Ich bin erschöpft. ich brauche Schlaf
Schlaf mit mir Hör auf, Nancy
Acht Jahre.
Weshalb denkst du habe ich nicht aufgehört Briefe zu schreiben
Es war nicht nur Dankbarkeit
Ich versuchte mich in Jungs zu verlieben
Ein oder zwei Mal dachte ich es sei so
Aber ich war bereits verliebt... in dich
Das reicht.
Jesus Christus.
Ich könnte dein Grossvater sein
Du hast nur Angst Ich habe keine Angst
Nein
Es gibt falsch und falsch und dann dies
Um Himmels Willen, du bist noch ein Kind
Ich liebe dich
Ich liebe dich auch von ganzem Herzen
Kalte Dusche.
Das hilft
Nein, Nancy
Erkennst du meine Stimme, Hartigan?
Erkennst du meine Stimme, du ScheissBulle?
Ich sehe anders aus, aber ich wette du erkennst meine Stimme
Klar, ich erkenne deine Stimme, Junior
Alles geht direkt zur Hölle
Alles zur Hölle
Klump.
Ich bin es
Ich habe einen toten Mann der abgeholt werden muss
Ich will, dass du für mich eine Party organisierst
Das Mädchen habe ich bereits, du blöder Affe
Es sollte perfekt sein sonst rufe ich meinen Papi
Die Werkzeuge sauber und scharf
Sei parat.
Mach es perfekt
Ich kann tun was immer ich will
Ich wurde verarscht um meinen einzigen Freund zu hintergehen
Wie ich es will, wann ich es will
Und Sie in die Hände einses mordenden Vergewaltigers zu geben den ich längst tot glaubte
Mein Papi.
Ich würde ihn lieben wenn ich ihn nicht hasste
Er gab ein Vermögen aus für jeden Experten um mir meine Ausrüstung zwischen den Beinen wieder her zu richten
Damit der alte Furz die Hoffnung auf ein Grosskind nicht aufgeben muss
Allerdings gab es, wie du sehen kannst...
NebenEffekte
Ich beschwere mich nicht.
Seit du weg bist hatte ich die Zeit meines Lebens
Jetzt hast du mich zu Cordelia geführt
Wir fragten uns alle wer diese Briefe schreibt.
Sie hinterliess keine Spur
Schlaues Mädchen.
So hübsch, so hübsch
Etwas zu alt für meinen Geschmack, aber dieses eine Mal werde ich verzeihen
Nancy, schrei nicht.
Was immer er dir antut, schrei nicht
Sie wird schreien.
Ich lasse mir die ganze Nacht Zeit.
Und du wirst mit dem Gedanken sterben, dass es dein Fehler war
Sie haben alle geschrien, Hartigan
Dutzende.
Vielleicht hundert
Acht Jahre.
Jede hat geschrien
Und wenn da nicht so viele Leute wären, würde ich dir zeigen wie man Nancy zum Schreien bringt
Es wird ein mörderischen Vergnügen
Das wars.
Kein Weg es zu ändern
Keine Hoffnung übrig
Keine Chance
Das wars
Das ist das Ende
Nein
Versuch es, alter Mann.
Halte deinen Nacken steif
Beweg dich.
Das Fenster.
Vielleicht gibt es einen Alarm
Das Fenster.
Halte deinen Nacken steif, verdammt.
Bleib bei Bewusstsein
Bleib bei Bewusstsein
Kein Alarm
Das Glas.
Trenn das Seil.
Du schaffst es
Du schaffst es
Es ist unfreundlicherweise an mir, Unzufriedenheit aufzuzeigen an deiner voreiligen Impulsivität bei der Wahl ein so auffäliges und unpraktisches Auto zu rauben, Mr. Shlubb
Wichtig für den besagten Auftrag, ist die folgende Nachfrage welche ich zu dir vorbringe
Worin in diesem stromlinienförmigen und kofferraumlosen Transportmittel, Ständeranregend... mag es auch sein, worin, werden wir unsere jüngst verstorbene Fracht aufbewahren?
Ich kann nur Verwirrung ausdrücken, welche an Alarm grenzt
Zeig mir wo Roark die Mädchen hinbringt, oder ich schneide dir den Kopf ab
Auf deutsch, widerlicher Scheisser
Die Antwort ist ländlich
Agrarisch sogar...
Die Farm
Das ist alles was ich wissen muss
Jeder Cop kennt die Farm von Roarks 'Familie und hält sich davon fern
Shlubb und Klump hatten ein Arsenal bei sich
Sobald es laut wird, werde ich die Kanonen wohl brauchen können
Aber zuerst, muss ich leise sein
Leise und hässlich
Nancys 'Wagen.
Zehn Kilometer vor der Farm
"Niemand ausser mir hält die Kiste am laufen" hat Sie gesagt
Gutes Mädchen
Der Wagen ist dem gelben Bastard abgewürgt und Sie hat nichts gesagt.
Ich wette Junior wurde ernsthaft
Ich wette er schlug dich heftig umher
Aber du bliebst stark.
Du hast ein paar Minuten extra herausgeholt
Es besteht noch Hoffnung, Nancy
Schrei nicht
Ich lasse den Wagen etwa zwei Kilometer vor der Farm und gehe durch den Wald
Vor dem halbem Weg trifft es mich
Mein Herz es kann nicht mein Herz sein.
Ich war geheilt
Schlechter Husten
Blut darin.
Ist jetzt egal
Viel länger brauche ich nicht mehr zu Leben
Fauler Weg einen Mann zu töten
Aber es ist still
Hasse dich später dafür
Du machst es nur schlimmer, du dumme Kuh
Denkst du nicht ich bin müde?
Ist es das?
Denkst du ich werde müde?
Du bist es die brechen wird.
Du wirst brechen!
Du wirst heulen und betteln
Du wirst schreien
Ja, du wirst schreien, du grosse fette hässliche Kuh.
Du wirst schreien
Denkst du die Peitsche ist alles was ich tun kann?
Das war erst das Vorspiel
Hartigan hatte recht.
Du kriegst ihn nicht hoch ausser ich schreie
Du bist bemitleidenswert
Du bist bemitleidenswert
Es ist nicht schlau sich so lustig zu machen über mich
Das holt das Schlimmste aus mir raus
Dummer alter Mann
Zu gestresst
Verdammt.
Das kann nicht sein!
Antreten wie Gallahad, genau wie ich nicht wollte
Dummer alter Mann
Gut attackiert Nicht darauf ankommen lassen.
Durchlöchere den Dummkopf
Guter Rat
Gib es auf, Junior
Es ist vorbei.
Lass Sie gehen
Du träumst, Hartigan
Ich werde deine Augen sehen während ich die Frau deiner Träume direkt vor dir filetiere
Schau dich an.
Du bist am Umfallen, kannst nicht einmal die Kanone hoch heben
Klar kann ich
Eine Sekunde lang hatte ich Schiss, alter Mann
Nancy, es tut mir leid
Ich lass dir keine Chance
Erst mache ich dich weich, und dann ShowTime
Da kommt es
Es wird schmerzen
Da hst du recht
Trottel
Ich mehme ihm seine Waffen
Beide
Nach einer gewissen Zeit schlage ich nur noch feuchte Knochenteile in den Fussboden
Also höre ich auf
Bis dann, Junior
Es war ein Vergnügen
Ich habe nicht geschrien, Hartigan
Kein einziges Mal
Ich habe nicht geschrien
Ich weiss es, Baby
Du bist stark geworden
Als wir beim Wagen ankommen hat Nancy aufgehört zu zittern
Ihre Haut ist wieder warm
Sie ist wieder sich selbst
Danke, dass du an meinen Mantel gedacht hast
Und für all die kleinen Dinge
Wie mein Leben retten... zwei mal
Du gehst jezt besser
Du kommst nicht mit?
Nein.
Ich warte auf Freunde
Um Beweise zu sammeln.
Ich werde diese kranke Schweinerei weit ausbreiten
Ich werde meinen Namen reinwaschen.
Ich bringe Senator Roark hinter Gitter, wo er hin gehört
Kann dich nicht verlieren.
Nicht noch mal
Du verlierst mich nie, Nancy
Nancy Callahan.
Die Liebe meines Lebens
Schande Sie anzulügen.
Ich hoffe Sie vergibt es mir
Senator Roark hinter Gitter?
Klar.
Und nach diesem Wunder, schlage ich Gott K. O.
Es gibt nicht einen Staatsanwalt der gegen Senator Roark vorgehen würde
Ich tötete seinen einzigen Sohn.
Der Stammbaum ist zerschnitten
Roark hat sein Erbe verloren
Er wird alle Macht brauchen um sich an mir zu rächen
Er wird durch Nancy an mich herankommen
Er würde Sie wieder finden.
Es hätte kein Ende
Sie wird nie sicher sein.
Nicht so lange ich lebe
Es gibt nur einen Weg ihn zu schlagen
Ein alter Mann stirbt.
Eine junge Frau lebt
Fairer Handel
Ich liebe dich, Nancy
Mhm... ja
Nein Mama.
Tu nicht so
Es hat nichts mit der Stadt zu tun.
Autounfälle passieren überall
Ja, nur ein Bruch
Der Arzt hat gesagt ein sauberer Bruch.
Bin gleich wieder kerngesund
Mhm
Nimm die richtige Abzweigung in Sin City und du findest... alles
Becky?
Zigarette?
Ich liebe dich auch, Mami
Alles
Rachel, lass mich mal sehen.
Kann ich es mal sehen?
Das ist meins, ich hab's gefunden.
In meinem Garten.
Wer's findet, darf's behalten.
Bruce?
Bruce?
Mom!
Mr. Alfred!
Hattest du einen Traum?
Albtraum.
Schlimmer als dieser Ort?
Sie werden gegen dich kämpfen.
Schon wieder?
Bis sie dich töten.
Können sie mich nicht vor dem Frühstück töten?
Du bist in der Hölle, kleiner Mann.
Und ich bin der Teufel.
Du bist nicht der Teufel.
Du bist mein Training.
Einzelhaft.
Warum?
Zum Schutz.
Ich brauche keinen Schutz.
Schutz für sie.
Los, rein.
Wollen Sie so dringend Verbrecher bekämpfen, dass Sie sich einsperren lassen, um sich einen nach dem anderen vorzunehmen?
Es waren eigentlich genau 7.
Ich habe nur 6 gezählt, Mr. Wayne.
Woher kennen Sie meinen Namen?
Die Welt ist zu klein, als dass jemand wie Bruce Wayne verschwinden könnte.
Egal wie tief er sinken will.
Wer sind Sie?
Mein Name ist nur Ducard, aber ich spreche für Ra's Al Ghul, ein Mann, der in der kriminellen Unterwelt sehr gefürchtet ist.
Ein Mann, der Ihnen einen Weg weisen kann.
Wieso denken Sie, ich würde nach einem Weg suchen?
Jemanden wie Sie treibt es nicht ohne Grund hierher.
Sie haben das Territorium des Verbrechens erkundet, aber wie lhre Absichten ursprünglich auch aussahen,
Sie haben sich wahrlich völlig verirrt.
Und welchen Weg kann Ra's Al Ghul mir weisen?
Den Weg eines Mannes, der lhren Hass gegen das Böse teilt und danach trachtet, wahrer Gerechtigkeit zu dienen.
Der Weg der Gesellschaft der Schatten.
Das ist Selbstjustiz.
Nein, nein, nein.
Selbstjustiz bedeutet, dass man sich im Kampf um die eigene Genugtuung verloren hat.
Und man kann eingesperrt oder vernichtet werden.
Aber wenn man sich selbst zu mehr als nur einem Mann macht, wenn man sich einem Ideal verschreibt, und man unaufhaltsam wird, dann wird man zu etwas völlig Anderem.
Und das wäre?
Eine Legende, Mr. Wayne.
Morgen werden Sie entlassen.
Wenn Sie sich mit den Dieben langweilen und etwas erreichen wollen:
Es gibt eine seltene blaue Blume, die an den östlichen Hängen wächst.
Pflücken Sie eine dieser Blumen.
Wenn Sie sie bis zur Spitze des Berges tragen können, finden Sie vielleicht das, wonach Sie ursprünglich gesucht haben.
Und wonach habe ich gesucht?
Nur Sie wissen das.
Du umkehren.
Umkehren.
Ra's Al Ghul?
Warten Sie.
Wonach suchen Sie?
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfen.
Diejenigen Furcht zu lehren, die durch die Furcht anderer existieren.
Um die Ängste in anderen manipulieren zu können, muss man erst seine eigenen meistern.
Sind Sie bereit für diese Aufgabe?
Ich kann...
Ich kann kaum stehen.
Der Tod wartet nicht darauf, dass Sie für ihn bereit sind.
Der Tod ist nicht rücksichtsvoll oder fair!
Und machen Sie keinen Fehler.
Hier blicken Sie dem Tod ins Gesicht.
Tiger.
Jujitsu.
Panter.
Sie haben Talent.
Aber wir tanzen hier nicht.
Und Sie haben Angst.
Aber nicht vor mir.
Sagen Sie uns, Mr. Wayne,
wovor haben Sie Angst?
Bruce?
Es ist ok.
Es ist ok.
Du kommst wieder in Ordnung.
Benötigen wir einen Krankenwagen, Master Wayne?
Ich werde den Knochen richten und später ein Röntgenbild machen.
Wie Sie wünschen, Sir.
Verzeihen Sie, Sir, ich habe lhr...
Keine Sorge.
Alles ist in Ordnung.
Das war ein ganz schöner Sturz, nicht wahr, Master Bruce?
Und warum fallen wir, Bruce?
Damit wir lernen, uns wieder aufzurichten.
Nur ein kleiner Sturz.
Es ist nur eine kleine Fraktur.
Schon wieder die Fledermäuse?
Du weißt, warum sie dich attackiert haben, oder?
Sie hatten Angst vor dir.
Angst vor mir?
Alle Lebewesen empfinden Angst.
Sogar die, vor denen man Angst hat?
Gerade die, vor denen man Angst hat.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Ob die deiner Mutter gefallen?
Ja.
Es ist an der Zeit, aufzustehen.
Vielleicht.
Nicht wieder zurück ins Bett.
Hast du diesen Zug gebaut, Dad?
Gotham war gut zu unserer Familie, aber es geht der Stadt schlecht.
Leute, die weniger Glück haben als wir, durchleben harte Zeiten.
Wir bauten ein neues, billiges Transportsystem, das die Stadt vereint.
Und im Kern bauen wir den Wayne Tower.
Arbeitest du da?
Nein, ich arbeite im Krankenhaus.
Die Leitung unserer Firma überlasse ich Leuten, die sich damit besser auskennen.
Besser?
Nun...
Leute, die mehr Interesse daran haben.
Können wir gehen?
Bitte.
Ok.
Gehen wir.
Was ist los, Bruce?
Nein, ich war's.
Ich brauchte etwas frische Luft.
Opern können etwas zäh sein, stimmt's, Bruce?
Kommt.
Gehen wir.
Portmonee, Schmuck.
Komm schon, Beeilung.
In Ordnung.
Schnell.
Ganz ruhig.
Ganz ruhig bleiben.
Hier, bitte.
Es ist in Ordnung.
Es ist ok.
Nehmen Sie's und gehen Sie.
Ich sagte Schmuck.
Hey...
Thomas!
Bruce.
Es ist ok.
Keine Angst.
Gehört das deinem Vater?
Alles ok.
Komm her.
Siehst du.
Alles ok.
Alles ok.
Gordon.
Hey.
Gute Nachrichten.
Wir haben ihn, mein Junge.
Du bist in allerbesten Händen.
Wir werden das lmperium im Auge behalten.
Wenn du groß bist, wird alles auf dich warten.
Ich dachte, ich bereite ein kleines Essen vor.
Selbstverständlich.
Alfred?
Ja, Master Bruce?
Es war meine Schuld, Alfred.
Meinetwegen sind sie gegangen.
Nein.
Hätte ich keine Angst gehabt...
Es ist nicht lhre Schuld.
Er war es, er alleine.
Verstehen Sie das?
Ich vermisse sie, Alfred.
Ich vermisse sie so sehr.
Ja, ich auch, Master Bruce.
Sie fehlen mir auch.
Fühlst du dich immer noch für den Tod deiner Eltern verantwortlich?
Meine Wut ist größer als meine Schuld.
Komm mit.
Du hast gelernt, dein Schuldgefühl mit Wut zu verbergen.
Ich werde dich lehren, sich ihr zu stellen.
Und der Wahrheit ins Auge zu sehen.
Du weißt, wie man gegen 6 Männer kämpft.
Wir können dir zeigen, wie man 600 besiegt.
Du weißt, wie man verschwindet.
Wir können dir zeigen, wie man wahrhaft unsichtbar wird.
Unsichtbar?
Der Ninja begreift, das Unsichtbarkeit eine Frage von Geduld und Gewandtheit ist.
Behalte deine Umgebung im Auge.
Ninjitsu verwendet explosive Pulver.
Als Waffen?
Oder Ablenkungen.
Theatralik und Täuschung sind mächtige Gehilfen.
Du musst mehr als nur ein Mensch im Kopf deines Gegners sein.
Wer ist das?
Er war ein Bauer.
Er wollte das Land seines Nachbarn und wurde zum Mörder.
Jetzt ist er ein Gefangener.
Was passiert mit ihm?
Gerechtigkeit.
Verbrechen können nicht toleriert werden.
Verbrecher wachsen an der Schwäche einer nachsichtigen Gesellschaft.
Der Tod deiner Eltern war nicht dein Fehler.
Es war der deines Vaters.
Zorn ändert nicht die Tatsache, dass dein Vater nicht richtig reagiert hat.
Der Mann hatte eine Waffe.
Würde dich das aufhalten?
Ich wurde trainiert.
Training bedeutet gar nichts!
Der Wille ist, was zählt!
Der Wille zu handeln.
Sie sind geschlagen.
Du hast mich nicht geschlagen.
Du hast eine solide Basis gegen den Todesstoß eingetauscht.
Reib dir die Brust.
Deine Arme werden von selbst wieder warm.
Du bist stärker als dein Vater.
Sie kannten meinen Vater nicht.
Aber ich kenne den Hass, der dich treibt.
Den unglaublichen Zorn, der deine Trauer erstickt, bis die Erinnerung an deine Familie nur noch
Gift in deinen Adern ist.
Und eines Tages wünscht man sich, der geliebte Mensch hätte niemals existiert und uns wäre so dieser Schmerz erspart geblieben.
Ich lebte nicht immer hier in den Bergen.
Ich hatte einmal eine Frau.
Meine große Liebe.
Man nahm sie mir.
Wie du musste ich lernen, dass es ehrlose Elemente gibt, die ohne Zögern, ohne Mitleid bekämpft werden müssen.
Dein Zorn verleiht dir große Kraft.
Aber wenn du ihn zulässt, wird er dich zerstören, so wie mich beinahe.
Was hat Sie bewahrt?
Rache.
Das ist mir keine Hilfe.
Warum nicht, Bruce?
Wie kannst du nicht den Tod deiner Eltern sühnen wollen?
Werden Sie nach der Anhörung zurück nach Princeton fahren oder kann ich Sie davon überzeugen, noch ein oder 2 Nächte zu bleiben?
Ich werde überhaupt nicht zurückfahren.
Es gefällt Ihnen dort nicht?
Mir gefällt es sehr gut.
Princeton sieht das leider etwas anders.
Ich habe die MasterSuite vorbereitet.
Nein.
Mein Zimmer reicht mir.
Bei allem Respekt, Sir, Wayne Manor ist lhr Haus.
Nein, Alfred, es ist das Haus meines Vaters.
lhr Vater ist tot.
Dieses Haus ist ein Mausoleum.
Wenn es nach mir ginge, würde ich das verdammte Ding abreißen lassen.
Dieses Haus, Master Wayne, hat 6 Generationen lhrer Familie beherbergt.
Was kümmert dich das, Alfred?
Es ist nicht deine Familie.
Es kümmert mich, weil ein sehr ehrenwerter Mann mir einst die Verantwortung für etwas übertragen hat, das für ihn das Wichtigste auf der Welt war.
Miss Dawes hat angeboten, Sie zur Anhörung zu fahren.
Sie hofft vermutlich, Ihnen die Abfahrt auszureden.
Sollte ich die Vergangenheit einfach dort mit meinen Eltern begraben?
Ich würde mir niemals anmaßen, Ihnen das zu raten, Sir.
Sie sollen nur wissen, dass einige von uns an lhrer Zukunft interessiert sind.
Hast du mich noch nicht aufgegeben?
Niemals.
Alfred bewahrt die Kondensmilch immer noch oben auf dem Regal auf.
Weiß er, dass du gewachsen bist?
Alte Gewohnheiten sterben nie.
Das hat uns sowieso nie abgehalten.
Nein, das hat es nicht.
Wie geht's deiner Mom?
Sie vermisst dieses Haus.
Genau wie ich.
Ja.
Aber ohne die Menschen ist es nicht mehr das, was es war.
Jetzt gibt es nur noch Alfred.
Und dich.
Ich werde nicht bleiben, Rachel.
Du bist nur zur Anhörung gekommen.
Bruce, ich denke nicht, dass ich dich davon abhalten kann, hinzugehen.
Jemand sollte bei dieser Anhörung stellvertretend für meine Eltern da sein.
Wir alle liebten deine Eltern, Bruce.
Was Chill tat, ist unverzeihlich.
Warum lässt dein Boss ihn laufen?
Er teilte seine Zelle im Gefängnis mit Carmine Falcone.
Er hat sich weitergebildet und wird um vorzeitige Entlassung bitten.
Rachel, dieser Mann hat meine Eltern getötet.
Ich kann das nicht zulassen.
Und ich will, dass du das verstehst.
Ok.
Die Depression hat die Arbeiterklasse wie Mr. Chill am härtesten getroffen.
Sein Verbrechen war schrecklich, ja, aber er wurde nicht von Habgier getrieben, sondern von Verzweiflung.
In Anbetracht der 14 Jahre, die er bereits verbüßt hat und der Kooperation bei einer der wichtigsten Ermittlungen der Staatsanwaltschaft, befürworten wir das Gesuch auf vorzeitige Entlassung.
Mr. Chill?
Euer Ehren, ich bereue, was ich getan habe, an jedem Tag aufs Neue.
Sicher war ich verzweifelt, wie viele andere damals auch, aber das ändert nichts an meiner Tat.
Ich hörte, das ein Mitglied der WayneFamilie heute hier ist.
Möchten Sie etwas dazu sagen?
Er kommt durch den Seiteneingang!
Er kommt durch den Seiteneingang!
Da ist er!
Da kommt er!
Bruce Wayne!
Joe!
Hey Joe!
Falcone bestellt viele Grüße.
Komm, Bruce.
Wir müssen das nicht mit ansehen.
Ich schon.
Keiner hat verstanden, warum Richter Faden eine öffentliche Anhörung wollte.
Falcone hat ihn bezahlt, um Chill wieder in freier Wildbahn zu haben.
Vielleicht sollte ich mich bei ihm bedanken.
Das meinst du nicht so.
Und was wäre, wenn, Rachel?
Meine Eltern verdienen Gerechtigkeit.
Du willst keine Gerechtigkeit.
Du willst Rache.
Manchmal ist das dasselbe.
Nein, das ist niemals dasselbe.
Bei Gerechtigkeit geht es um Ausgleich.
Rache ist nur für einen selbst.
Darum haben wir ein unparteiisches System.
Euer System ist wertlos.
Du willst Gerechtigkeit?
Schau jenseits deines eigenen Schmerzes.
Diese Stadt verkommt.
Sie reden über die Depression, als ob das vorbei wäre.
Es ist schlimmer als je zuvor.
Falcone überflutet unsere Straßen mit Verbrechen und Drogen mit Hilfe von Verzweifelten.
Er kreiert jeden Tag neue Joe Chills.
Falcone hat zwar deine Eltern nicht getötet, Bruce, aber er zerstört alles, wofür sie ein Symbol waren.
Du willst ihm dafür danken?
Lass dich nicht aufhalten.
Wir wissen alle, wo man ihn finden kann.
Solange er die Bösen reich macht und die Guten einschüchtert, wird sich nichts ändern.
Gute Menschen wie deine Eltern, die sich gegen Ungerechtigkeit auflehnten, gibt es nicht mehr.
Was für eine Chance hat Gotham, wenn sich die Guten nicht kümmern?
Ich bin keiner der Guten, Rachel.
Wie meinst du das?
All die Jahre wollte ich ihn umbringen.
Jetzt kann ich es nicht mehr.
Dein Vater würde sich für dich schämen.
Sie sind größer als in der Regenbogenpresse, Mr. Wayne.
Keine Waffe.
Ich fühle mich beleidigt.
Eine Dankeskarte hätte gereicht.
Deswegen bin ich nicht hier.
Ich will, dass Sie wissen, dass nicht jeder in Gotham Angst vor Ihnen hat.
Nur die, die mich kennen, Kleiner.
Sehen Sie sich um.
Sie sehen 2 Herren aus dem Stadtrat, einen Gewerkschaftsvorstand, ein paar Polizisten... und einen Richter.
Ich würde keine Sekunde zögern, Ihnen vor allen Leuten den Kopf wegzublasen.
Das ist Macht, die man nicht kaufen kann.
Das ist die Macht der Angst.
Ich habe keine Angst vor Ihnen.
Weil Sie denken, dass Sie nichts zu verlieren haben.
Aber Sie haben nicht gründlich genug nachgedacht.
Sie haben nicht an lhre Freundin im Büro des Staatsanwalts gedacht.
Sie haben nicht an lhren netten, alten Butler gedacht.
Leute wie Sie haben so viel zu verlieren.
Sie denken, weil Mommy und Daddy erschossen wurden... kennen Sie die dunkle Seite des Lebens.
Aber dem ist nicht so.
Sie haben noch nie Verzweiflung erlebt.
Sie sind Bruce Wayne, der Prinz von Gotham.
Man findet im Umkreis von 2. 000 km niemanden, der Sie nicht kennt.
Also versuchen Sie nicht, sich etwas zu beweisen.
Das ist eine Welt, die Sie niemals verstehen werden.
Und man hat immer Angst vor dem, was man nicht versteht.
Gut.
Sie haben Mut, Kleiner, das muss ich Ihnen lassen.
Jedenfalls mehr als lhr alter Herr.
Im Knast hat Chill mir von der Nacht erzählt, als er lhre Eltern umgebracht hat.
Er sagte, lhr Vater bettelte um Gnade.
Bettelte.
Wie ein Hund.
Zu wenig Trinkgeld gegeben, was?
Wofür?
lhre Jacke.
Ok.
Hey, hey, kann ich den haben?
Ein hübscher Mantel.
Seien Sie vorsichtig, von wem Sie darin gesehen werden.
Sie werden nach mir suchen.
Wer?
Jeder.
Das ist...
Ein hübscher Mantel.
Als du unter Verbrechern lebtest, hattest du da Mitleid mit ihnen?
Als ich das 1. Mal gestohlen habe, um nicht zu verhungern, ja.
Ich habe viele Ansichten über die simple Aufteilung in Recht und Unrecht verworfen.
Und auf meinen Reisen habe ich die Angst kennen gelernt, kurz bevor man Verbrechen begeht.
Und den Adrenalinstoß, wenn man Erfolg hat.
Aber ich wurde nie zu einem von ihnen.
Dein Name interessiert mich einen Dreck.
Du bist ein Krimineller.
Ich bin kein Verbrecher.
Erzähl das dem Typen, dem das hier gehörte.
Du wolltest kriminelles Denken erforschen und deine Ängste überwinden.
Aber ein Verbrecher ist nicht kompliziert.
Und das, wovor du Angst hast, ist in dir selbst zu finden.
Du fürchtest deine eigene Macht und deinen Zorn, das Verlangen, gute oder fürchterliche Dinge zu tun.
Nun musst du dich deinem Inneren zuwenden.
Du bist so weit.
Atme.
Atme.
Atme deine Ängste ein.
Stell dich ihnen.
Um Angst zu überwinden, muss man zu Angst werden.
Du musst mit der Angst anderer verschmelzen.
Am meisten fürchten die Menschen, was sie nicht sehen.
Du musst zu einer Vorstellung werden.
Einem Geist.
Du musst zu einer fixen Idee werden!
Spüre, wie deine Angst deine Sinne betäubt.
Spüre, ihre Macht zu verwirren.
Zu lenken.
Und wisse, diese Macht kann die deine sein!
Verbünde dich mit deiner schlimmsten Angst.
Werde eins mit der Finsternis.
Bündle deine Kräfte.
Konzentriere dich.
Beherrsche deine Sinne!
Du darfst keine Spuren hinterlassen.
Das habe ich nicht.
Beeindruckend.
Wir haben deine Angst besiegt.
Du kannst diese Männer anführen.
Du kannst ein Mitglied der Gesellschaft der Schatten werden.
Doch musst du erst beweisen, wie groß deine Bereitschaft ist, der Gerechtigkeit zu dienen.
Nein.
Ich bin kein Henker.
Mitleid ist eine Schwäche, die deine Feinde nicht teilen werden.
Deshalb ist es so wichtig.
Es unterscheidet uns von ihnen.
Du willst Verbrecher bekämpfen.
Dieser Mann hier ist ein Mörder.
Man sollte ihn vor Gericht stellen.
Wer sollte das tun?
Korrupte Bürokraten?
Kriminelle Elemente lachen über die Gesetze der Gesellschaft.
Du weißt das besser als die meisten.
Du kannst diese Männer nicht anführen, solange du nicht bereit bist, zu tun, was nötig ist, um das Böse zu bezwingen.
Und wohin soll ich diese Männer führen?
Gotham.
Als Gothams geliebter Sohn ist es für dich der beste Ort, im Herzen des Verbrechens zuzuschlagen.
Wie?
Gothams Zeit ist gekommen.
So, wie Konstantinopel oder Rom in früheren Tagen, wurde die Stadt zu einer Brutstätte von Leid und Ungerechtigkeit.
Sie kann nicht mehr gerettet werden und muss untergehen.
Das ist die wichtigste Aufgabe der Gesellschaft der Schatten.
Eine, die wir seit Jahrhunderten übernommen haben.
Gotham muss vernichtet werden.
Daran können Sie nicht glauben.
Ra's Al Ghul errettete uns aus den dunkelsten Ecken unserer Herzen.
Dafür müssen wir ihm zeigen, dass wir den Mut besitzen, das zu tun, was nötig ist.
Ich werde zurück nach Gotham gehen und solche Männer bekämpfen, aber ich werde kein Henker sein.
Bruce, bitte.
Es gibt jetzt kein Zurück mehr.
Was tust du?
Was notwendig ist, mein Freund.
Ich sage ihm, dass du sein Leben gerettet hast.
Master Wayne, Sie waren sehr lange fort.
Ja, das stimmt.
Sie sehen flott aus.
Vom Schmutz abgesehen.
Haben Sie vor, länger in Gotham zu bleiben, Sir?
So lange es dauert.
Ich werde den Leuten zeigen, dass ihre Stadt nicht den Verbrechern und den Korrupten gehört.
Während der Depression hat lhr Vater fast Bankrott angemeldet, weil er versucht hat, die Armut zu bekämpfen.
Er glaubte, sein Vorbild könne die Reichen von Gotham dazu bringen, ihre Stadt zu retten.
Hat es das?
Irgendwie schon.
lhre Ermordung zwang die Reichen und Mächtigen, etwas zu unternehmen.
Man muss die Leute durch dramatische Ereignisse aufrütteln.
Ich kann so etwas nicht als Bruce Wayne tun.
Als Mensch, jemand aus Fleisch und Blut, kann ich vernichtet werden.
Aber als ein Symbol, als Symbol kann ich unbestechlich sein.
Und unvergänglich.
Was für ein Symbol?
Etwas Elementares, etwas, das Schrecken verbreitet.
Dieses Symbol soll also, da Sie die Unterwelt bekämpfen wollen, eine Person sein, die Menschen, die Ihnen nahe stehen, vor Repressalien beschützt?
Denkst du dabei an Rachel?
Eigentlich, Sir, dachte ich an mich selbst.
Hast du irgendwem von meiner Rückkehr erzählt?
Die rechtlichen Auswirkungen lhrer Wiedererweckung von den Toten hätte ich nicht ermessen können.
Von den Toten?
Sie waren 7 Jahre fort.
Du hast mich für tot erklärt?
Eigentlich war es Mr. Earle.
Er hat die Firmenleitung übernommen.
Er wollte lhre Firmenanteile liquidieren lassen.
Diese Aktien sind sehr viel Geld wert.
Dann war es ja gut, dass ich dir alles hinterlassen hab.
In der Tat, Sir.
Sie dürfen sich auch den Rolls leihen, aber bitte tanken Sie ihn wieder auf.
Mr. Zsaz ist eine ebenso große Gefahr für sich, wie für andere.
Ein Gefängnis ist vermutlich nicht die beste Umgebung für seine Rehabilitation.
Dr. Crane.
Miss Dawes.
Ein Mann, der Menschen für die Mafia schlachtet, gehört nicht ins Gefängnis?
Ansonsten würde ich mich wohl anderweitig äußern, oder?
Das ist der 3. von Falcones Männern, den Sie für verrückt erklären lassen und der in eine Heilanstalt kommt.
Die Arbeit für das organisierte Verbrechen zieht scheinbar viele Verrückte an.
Oder Korrupte.
Mr. Finch.
Klären Sie doch mit Miss Dawes gelegentlich die Schlussfolgerungen, die lhr Büro sie zu äußern ermächtigt hat.
Sofern vorhanden.
Was tust du?
Was tust du, Carl?
Dich beschützen.
Falcone hat die halbe Stadt auf seiner Gehaltsliste.
Gib es auf.
Wie kannst du so was sagen?
Weil ich mich mehr um dich sorge, als darüber, wie ich Falcone festnagele.
Das ist wirklich nett.
Aber das Thema hatten wir schon.
Wieder so eine Fledermaus, Sir.
Sie nisten irgendwo auf dem Anwesen.
Keine Gefallen mehr.
Irgendwer schnüffelt rum.
Hey, eine Hand wäscht die andere, Doc.
Ich sorge für die Sicherheit lhrer Lieferungen.
Wir bezahlen Sie dafür.
Vielleicht bin ich mehr an Gefallen interessiert, als an Geld.
Dass jemand wie ich Sie nicht einzuschüchtern vermag, ist mir klar.
Aber Sie wissen, für wen ich arbeite und wenn er hier ist...
Er kommt nach Gotham?
Ja.
Und wenn er hier ist, wird er nicht hören wollen, dass Sie die Operation in Gefahr bringen, nur um lhre Männer aus dem Knast zu holen.
Wer macht Ihnen Schwierigkeiten?
Eine junge Staatsanwältin.
Wir geben ihr Geld.
Wird nicht klappen.
Eine Idealistin, was?
Nun, auch dafür gibt es eine Lösung.
Ich will es nicht wissen.
Oh, doch.
Auf diesem Sektor zeigt sich ein überdurchschnittlich gutes Wachstum.
Ich denke nicht, dass Thomas Wayne die Produktion von schweren Waffen als angemessenen Grundstein für unser Unternehmen angesehen hätte.
Das war vor 20 Jahren, Fredericks.
Ich finde, nach 20 Jahren dürfen wir getrost damit aufhören, uns zu fragen, was Thomas Wayne wohl getan hätte.
Guten Morgen, Mr. Earles Büro.
Ja, er hat den Termin für das Essen morgen Abend bestätigt.
Guten Morgen.
Ich möchte gerne zu Mr. Earle.
lhr Name?
Bruce Wayne.
Thomas wäre mit dem Unternehmen wohl auch nicht an die Börse gegangen.
Aber das sollten verantwortliche Leiter wie wir tun.
Jessica?
Jessica?
Wo sind Sie?
Auge auf den Ball und jetzt...
Warum geht niemand ans Telefon?
Bei Wayne Enterprises, Mr. Earle, ruft man bestimmt noch ein 2. Mal an.
Bruce?
Wir dachten, du bist tot.
Ich enttäusche Sie ungern.
Sieh dir das an.
Hast du ihn schon gesehen?
Wen?
Wayne.
Es war überall in den Nachrichten.
Er ist wieder da.
Du verstehst sicher, dass ich es nicht mehr aufhalten kann.
Es sind zu viele Räder am Laufen.
Wir gehen an die Börse.
Ich verstehe.
Und ich werde für meine Anteile eine hübsche Summe kassieren.
Ich wollte mich ohnehin nicht einmischen.
Ich suche einen Job.
Oh?
Ich möchte die Firma kennen lernen, die meine Familie aufgebaut hat.
Und an welchen Bereich hattest du gedacht?
Angewandte Wissenschaften wären interessant.
Das ist Mr. Fox 'Abteilung.
Ich werde ihn informieren.
So ähnlich.
Du und dein Vater.
Du bist der einzige Nachkomme der WayneFamilie.
Hier ist dein Platz.
Willkommen Zuhause.
Umwelttechnische Maßnahmen, Verteidigungsprojekte,
Verbraucherprodukte.
Alles nur Prototypen.
Nichts, was in Produktion geht.
In keinem Bereich.
Nichts?
Was wurde Ihnen über diese Abteilung gesagt?
Sie haben mir nichts gesagt.
Earle sagte mir genau, was es ist, als er mich hierhin versetzte.
Eine Sackgasse.
Ein Ort, der mich davon abhält, dem Vorstand mehr Ärger zu machen.
Kommen Sie.
Sie waren im Vorstand?
Als lhr Vater noch hier war.
Sie kannten meinen Vater?
Oh ja.
Ich half ihm, seinen Zug zu bauen.
Da wären wir.
Kevlar Versorgungsgurt.
Gasdruckbetriebener MagnetEnterhaken.
Das160kgTestMonofilament.
Fantastisches Projekt, der Zug lhres Vaters.
Er geht direkt in den Wayne Tower, mit den Wasser und Stromleitungen.
Machte Wayne Tower so zum inoffiziellen Zentrum von Gotham City.
Natürlich ließ Earle ihn verkommen.
Da sind wir.
Nomex Spezialanzug für die leichte Infanterie.
Kevlar Gewebebindung, verstärkte Schweißnähte.
Reißfest?
Kein Messer hat eine Chance.
Schusssicher?
Bis auf einen Nahschuss.
Warum ging das alles nicht in Produktion?
Erbsenzähler finden nicht, dass das Leben eines Soldaten 300. 000 wert ist.
Und wie begründet sich lhr Interesse, Mr. Wayne?
Ich würde es mir gerne ausleihen.
Für Höhlenforschung.
Höhlenforschung?
Sie wissen schon, Cave Diving?
Erwarten Sie heftige Schusswechsel in diesen Höhlen?
Hören Sie, es wäre gut, wenn Mr. Earle nichts davon erfahren...
Mr. Wayne, so wie ich das sehe, gehört das ganze Zeug hier sowieso Ihnen.
Ok.
Versuch's mal.
Charmant.
Wenigstens haben Sie Gesellschaft.
Das muss das tiefste Fundament des südöstlichen Flügels sein.
lhr UrUrgroßvater war am Bau einer Untergrundbahn beteiligt, die befreite Sklaven ungesehen in den Norden bringen sollte.
Und ich vermute, diese Höhlen kamen ihm dabei sehr gelegen.
Alfred!
Komm rauf hier!
Ich kann alles sehr gut von hier unten sehen, Sir, vielen Dank.
Wir geben den Hauptteil der Schutzkappe in Singapur in Auftrag.
Durch eine Scheinfirma.
In der Tat.
Und zusätzlich werden wir noch einer chinesischen Firma Aufträge hierfür erteilen.
Wir setzen es selbst zusammen.
Ganz genau.
Es müssen Großaufträge sein, damit niemand Verdacht schöpft.
Wie groß?
Vielleicht 10. 000.
Dann haben wir Vorrat.
Ja.
Ich vermute nicht, dass du mal probieren willst.
Ich biet's dir immer wieder an.
Vielleicht wirst du ja mal klüger.
Nichts daran, was du tust, ist klug, Flass.
Jimbo, dass du's nie probierst, macht uns langsam nervös.
Ich verpfeife niemanden.
An wen kann man in dieser Stadt überhaupt jemanden verpfeifen?
Drehen Sie sich nicht um.
Sie sind ein guter Cop.
Einer der wenigen.
Was wollen Sie?
Carmine Falcone bekommt jede Woche neue Drogenlieferungen.
Niemand tut etwas dagegen.
Warum?
Weil er die richtigen Leute bestochen hat.
Wie kann man ihm das Handwerk legen?
Man muss Richter Faden aus dem Weg schaffen und braucht einen Staatsanwalt, der den Mut hat, die Sache zu verfolgen.
Rachel Dawes.
Wer sind Sie?
Halten Sie Ausschau nach meinem Zeichen.
Sie sind allein?
Jetzt sind wir schon zu zweit.
Wir?
Stehen bleiben!
Was, zum Teufel, war das?
Nur irgendein Verrückter.
Und?
Was steht heute auf dem Plan?
Mehr Höhlenforschung?
Nein.
Heute nur BASEJumping.
BASEJumping.
So was wie Fallschirmspringen?
So ähnlich.
Haben Sie irgendwelche leichten Stoffe?
Ich glaube, ich habe genau das Richtige für Sie.
Ein Stoff mit Gedächtnis.
Fällt Ihnen was auf?
Eigentlich flexibel, aber wenn man dem Stoff einen leichten Stromschlag versetzt, richtet er sich auf.
Kann man ihn zuschneiden?
Er kann anhand eines Modells zu jeder beliebigen Form verarbeitet werden.
Zu teuer für die Armee?
Vermutlich wurde dabei die Marktlücke
Basejumpender Milliardäre komplett übersehen.
Sehen Sie, Mr. Fox.
Ja, Sir?
Wenn es Ihnen nicht recht ist...
Mr. Wayne, wenn Sie mir nicht sagen, was Sie tun, muss ich nicht lügen, wenn man mich danach fragt.
Aber glauben Sie nicht, dass ich ein Idiot bin.
Dann sind wir uns einig.
Was ist das?
Der Tumbler?
Oh, das ist bestimmt nichts für Sie.
Es war als Brückenfahrzeug gedacht.
Während eines Gefechts springen 2 davon über den Fluss und werfen Kabel.
Hier ist das Drosselventil.
Klappen Sie das auf und geben Sie Stoff.
Damit können Sie ohne Rampe in die Luft schießen.
Nicht jetzt!
Nein...
Nicht jetzt, Sir.
Nachbrenner deaktiviert.
Wir haben zwar noch nie eine richtige Brücke damit gebaut, aber dieses Baby hier funktioniert einwandfrei.
Und?
Was halten Sie davon?
Gibt es das auch in Schwarz?
Ich brauche Sie am Donnerstag an den Docks.
Gibt es Probleme?
Ich will, dass die letzte Lieferung
einwandfrei über die Bühne geht.
Sicher.
Ich hörte, jemand im Büro des Staatsanwalts macht Ihnen Probleme.
Ist das wahr?
Und dass es einen fetten Preis für denjenigen gibt, der dieses Problem aus der Welt schafft.
Kommen Sie zum Punkt, Mr. Flass.
Haben Sie das Mädchen gesehen?
Eine süße stellvertretende Staatsanwältin.
Ist die Sache nicht vielleicht etwas zu heiß?
Selbst für diese Stadt.
Unterschätze niemals Gotham City.
Leute, die von der Arbeit kommen, werden überfallen.
Tag für Tag.
Und manchmal...
Manchmal passiert eben Schlimmeres.
Das Problem ist der Grafit, Sir.
Bei den nächsten 10. 000 werden wir Qualitätsvorgaben machen.
Wenigstens gab's einen Rabatt.
Ja.
Darf ich trotzdem vielleicht den Vorschlag machen, Sir, dass Sie in der Zwischenzeit nicht mehr auf dem Kopf landen?
Warum Fledermäuse, Master Wayne?
Ich habe Angst vor Fledermäusen.
Es wird Zeit, dass meine Feinde diese Angst teilen.
Was ist das?
Weitermachen.
Sieht alles ok aus.
Die Bären werden direkt an die Dealer geliefert.
Ja, und die Hasen gehen an den Mann in den Narrows.
Wo liegt der Unterschied?
Ignoranz ist Glückseligkeit.
Lade dir nicht die Geheimnisse Angst einflößender Leute auf.
Hey.
Steiss.
Steiss?
Was?
Was zum...?
Ich seh besser mal nach.
Wir haben ein kleines Problem.
Sie sollten verschwinden.
Wo bist du?!
Hier.
Fahren Sie los.
Oh, Scheiße.
Was, zum Teufel, bist du?
Ich bin Batman.
Hübscher Mantel.
Danke.
Keine Bewegung.
Ganz genau.
Du suchst besser schnell das Weite.
Falcone hat sie geschickt, um Sie zu töten.
Warum?
Sie machen ihn nervös.
Was ist das?
Einfluss.
Wofür?
Um etwas ins Rollen zu bringen.
Wer sind Sie?
Jemand wie Sie.
Jemand, der Leute nervös macht.
Ma' am?
Alles in Ordnung?
Falcones Männer?
Ist das nicht unwichtig?
Wir werden es sowieso nicht schaffen, ihn dafür festzunageln.
Da wär ich mir nicht so sicher.
Was, zum Teufel, ist das?
Holt ihn runter.
Fledermaus bringt Mafiaboss zur Strecke
Nicht akzeptabel.
Egal, ob das rivalisierende Gangs, Schutzengel oder die verdammte Heilsarmee war.
Runter von der Straße damit.
Und raus aus den Schlagzeilen.
Es soll ein einziger Typ gewesen sein.
Oder eine Kreatur.
Es war irgendein Arschloch in einem Kostüm.
Ja?
Dieser Typ hat uns den größten Syndikatschef der Stadt auf einem Silbertablett geliefert.
Niemand übt in meiner Stadt irgendeine Art von Selbstjustiz aus.
Verstanden?
Jetzt sieht es etwas anders aus.
Richter Faden ist immer noch da.
Ich kümmere mich um Faden.
Und was ist mit dieser Fledermaus?
Auch wenn die Typen schwören, eine Riesenfledermaus wäre vom
Himmel geflogen...
Falcone war am Tatort.
Drogen, Fingerabdrücke, Lieferscheine.
Die Fledermaus hat uns alles gegeben.
Ok.
Dann mal los.
Fledermäuse sind nachtaktiv.
Fledermäuse vielleicht.
Aber selbst für MilliardärPlayboys ist 15: 00 Uhr hart an der Grenze.
Ich fürchte, das ist der Preis, den man für ein Doppelleben bezahlt.
lhre Vorstellung hat gewaltigen Eindruck hinterlassen.
Theatralik und Täuschung sind mächtige Waffen, Alfred.
Ein guter Anfang.
Wenn das hier der Anfang von mehr Verletzungen sein sollte, wäre es schlau, dafür eine gute Erklärung zu haben.
Polo, zum Beispiel.
Ich werde nicht Polo spielen, Alfred.
Seltsame Verletzungen, so gut wie kein öffentliches Leben.
So etwas regt die Spekulationen an, was genau Mr. Bruce Wayne mit seiner Zeit und seinem Geld anstellt.
Was tut jemand wie ich denn so?
Sportwagen fahren, mit Filmstars ausgehen.
Sachen kaufen, die man eigentlich nicht kaufen kann.
Wer weiß, Master Wayne, wenn Sie das mal ausprobieren, haben Sie vielleicht sogar tatsächlich ein bisschen Spaß.
Sir.
Wir haben ein Problem.
Was für ein Problem?
Die Küstenwache hat letzte Nacht einen unserer Frachter gefunden.
Schwer beschädigt, die Crew wird vermisst, wahrscheinlich alle tot.
Das Schiff transportierte einen WaffenPrototyp.
Es ist ein Mikrowellensender.
Es wurde für Kriegseinsätze in Wüstengebieten entworfen, aber...
Es sieht so aus, als ob ihn jemand
eingeschaltet hätte.
Es sind konzentrierte Mikrowellen, um den Wasservorrat des Feindes zu verdampfen.
Der Schaden am Schiff war katastrophal.
Und die Waffe ist...
Weg.
Ja.
Mr. Wayne.
Tolles Auto.
Sie haben mein anderes nicht gesehen.
Er hat den Job erledigt, den die Polizei bisher nicht geschafft hat.
Man kann das Gesetz nicht in die eigenen Hände nehmen.
Na ja, aber wenigstens sorgt er für Ordnung.
Bruce, was sagst du denn dazu?
Ein Typ, der sich wie eine Fledermaus anzieht, hat auf jeden Fall Probleme.
Aber er hat Falcone hinter Gitter gebracht.
Jetzt sind die Cops hinter ihm her.
Was sagt dir das?
Dass sie eifersüchtig sind.
Sir, der Pool ist nur zur Dekoration, und lhre Begleitung hat keine Schwimmbekleidung.
Sie kommen aus Europa.
Ich muss Sie bitten, zu gehen.
Es geht hier nicht um Geld.
Genau...
Ich kaufe dieses Hotel, und ab jetzt gibt es ein paar neue Regeln, die den Pool betreffen.
Ich finde, Batman verdient einen Orden.
Und eine Zwangsjacke, um ihn anzustecken.
Vielen Dank.
Bruce?
Rachel?
Ich hab gehört, dass du wieder da bist.
Was machst du hier?
Ich war ein bisschen schwimmen.
Es ist toll, dich zu sehen.
Du warst lange weg.
Ich weiß.
Wie läuft es?
Alles beim Alten.
Mein Job wird schlimmer.
Du kannst die Welt nicht im Alleingang verändern.
Was für eine Wahl habe ich, wenn du lieber schwimmen gehst.
Rachel, das hier...
Das hier...
Das bin nicht ich.
Es ist...
In Wirklichkeit bin ich...
Bin ich mehr als das.
Komm schon, Bruce.
Los.
Bruce, wir haben noch ein paar Hotels, die du kaufen musst.
Bruce, du magst im Inneren noch immer der großartige Junge von früher sein.
Aber es sind deine Taten, an denen Leute den wahren Bruce ausmachen.
Dr. Crane, danke fürs Kommen.
Gerne.
Er hat sich die Pulsadern aufgeschnitten?
Will wohl auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren.
Aber trotzdem...
Natürlich, Sie wollen auf Nummer sicher gehen.
Ja, Dr. Crane, ich kann nicht mehr.
Ich halte es nicht mehr aus.
Die Wände kommen auf mich zu.
Bla, bla, bla.
Bei dem Essen hier wird das bald wirklich der Fall sein.
Was wollen Sie?
Ich will wissen, wie Sie mich davon überzeugen wollen, dass ich meinen Mund halte.
Worüber?
Sie wissen doch gar nichts.
Ich weiß, dass Sie nicht wollen, dass die Cops sich mal die beschlagnahmten Drogen genauer ansehen.
Und was für Experimente Sie in lhrem Irrenhaus veranstalten.
Ich mache nie Geschäfte mit Leuten, deren Geheimnisse ich nicht kenne.
Und die der Idioten, die Ihnen helfen.
Ich bin der Motor dieser Stadt.
Ich bringe seit Monaten eure Lieferungen rein.
Was immer er vorhat, es ist 'ne große Sache, und ich will dabei sein.
Nun, ich weiß jetzt schon, was er dazu sagen wird.
Das wir Sie töten sollen.
Dumm nur, dass er das hier nicht kann.
Nicht in meiner eigenen Stadt.
Würden Sie gerne meine Maske sehen?
Ich benutze Sie für meine Experimente.
Vermutlich kann ich einem Mann wie Ihnen keine Angst machen.
Aber meine Patienten mögen Sie gar nicht gerne.
Seit wann leiten Irre das Irrenhaus?
Sie schreien und weinen, genauso wie Sie das jetzt tun.
Nun, er simuliert nicht.
Zumindest jetzt nicht.
Ich werde mit dem Richter sprechen, vielleicht kann ich ihn in die geschlossene Abteilung in Arkham umlegen lassen.
Und ihm da helfen.
Ein Sturm zieht auf.
Der Abschaum ist in Aufruhr, weil Sie es mit Falcone aufgenommen haben.
Gut. lhr Partner war mit Falcone an den Docks.
Er arbeitet als verdeckter Ermittler.
Sie haben die Lieferung halbiert.
Nur die Hälfte ging an die Dealer.
Was?
Und die andere Hälfte?
Fragen Sie Flass.
Er wird nicht reden.
Er wird mit mir reden.
Commissioner Loeb hat ein Spezialkommando auf Sie angesetzt.
Er denkt, dass Sie gefährlich sind.
Was denken Sie?
Ich denke, Sie versuchen zu helfen.
Aber ich habe mich schon mal getäuscht.
Beeilung, ich hab nicht ewig Zeit.
Flass, ich muss meine Kinder ernähren.
Mögen die keine Falafel?
Was ist mit den restlichen Drogen passiert?
Das wurde mir nie gesagt, ich weiß es nicht.
Gott, ich schwöre es.
Schwör es lieber mir.
Ich...
Ich weiß es nicht.
Ich wusste es nie.
Nie.
Bevor sie zu den Dealern gingen, waren sie ein paar Tage bei 'nem Typen.
Warum?
Irgendwas...
Irgendwas anderes war in den Drogen.
Irgendwas war versteckt.
Was?
Ich war nie am Übergabeort.
Es war in den Narrows.
Da gehen nur Sonderkommandos hin.
Sehe ich aus wie ein Cop?
Nein...
Das ist er.
Wo ist das Problem?
Er existiert nicht.
Aus Singapur wurden 246 Container verschifft.
Das Schiff kam mit 247 an.
Irgendwas ist hier drin, das man nicht finden soll.
Hören Sie, wir wollen nicht wissen, was in Mr. Falcones Containern ist.
Die Dinge laufen jetzt etwas anders.
Öffnen.
Sofort.
Was, zum Teufel, ist das?
Du bist es, stimmt's?
Jeder spricht über dich.
Rein jetzt!
Sofort!
Die anderen Kinder werden mir nicht glauben.
Lasst alle Spuren verschwinden.
Am besten fackeln wir hier alles ab.
Ok.
Geht's dir nicht gut?
Setz dich.
Trink was.
Du siehst aus wie ein Mann, der sich viel zu ernst nimmt.
Weißt du, was ich denke?
Du brauchst 'ne zündende Idee.
Alfred, ich brauche Hilfe.
Blutprobe.
Nimm eine.
Vergiftet.
Vergiftet.
Vergiftet.
Bruce, warum fallen wir?
Wie lang hab ich geschlafen?
2 Tage.
Heute ist lhr Geburtstag.
Auf viele weitere, glückliche Rückkünfte.
Ich habe schon ähnliche Effekte erlebt, aber das hier war sehr viel stärker.
Es muss eine Art Halluzinogen sein, eine Art Waffe in Sprühform.
Sie hängen in den falschen Clubs rum, Mr. Wayne.
Ich rief Mr. Fox an, als sich lhr Zustand verschlimmerte.
Ich habe lhr Blut analysiert und die RezeptorKomponenten sowie die ProteinKatalysatoren isoliert.
Muss ich das verstehen?
Nein.
Sie sollten nur wissen, wie schwer es war.
Egal.
Ich fand ein Gegenmittel.
Können Sie mehr davon machen?
Sie wollen sich noch mal einsprühen lassen, Mr. Wayne?
Sie wissen ja, wie das ist.
Man geht aus, sucht nach was Neuem, jemand lässt waffenfähige Halluzinogene rumgehen...
Ich bringe Ihnen, was ich hab.
Das Mittel macht Sie erst mal immun.
Alfred, es war mir ein Vergnügen.
Lucius.
Wollen Sie nicht doch hereinkommen?
Ich muss zurück.
Ich wollte das hier abgeben.
Vielen Dank.
Rachel?
Sieht aus, als hätte jemand die Kerze an beiden Enden abgebrannt.
War wohl eine gute Party.
Heute ist mein Geburtstag.
Ich weiß.
Aber ich kann nicht mitfeiern.
Ich wollte nur dein Geschenk abgeben.
Du hast was Besseres vor?
Mein Boss wird seit Tagen vermisst.
Was wohl bedeutet, ich sollte den Fluss nach ihm absuchen lassen.
Rachel.
Entschuldigung.
Rachel Dawes.
Wer hat das autorisiert?
Ich will mit Crane sprechen.
Sofort.
Rufen Sie Dr. Lehmann an.
Wir brauchen unser eigenes Gutachten.
Was ist passiert?
Es geht um Falcone.
Dr. Crane hat ihn in die ArkhamKlinik auf die SelbstmörderStation verlegt.
Du willst jetzt zur Klinik fahren?
Die ist in den Narrows, Rachel.
Ich wünsche dir viel Spaß auf deiner Party, Bruce.
Manche Leute müssen leider arbeiten.
Sei vorsichtig.
Happy Birthday.
Wer's findet, darf's behalten.
Aber Master Wayne, die Gäste werden gleich eintreffen.
Unterhalten Sie sie, bis ich wieder da bin.
Erzählen Sie ihnen den Witz, den Sie kennen.
Na?
Haben Sie Spaß?
Bill?
Was macht ein wichtiger Mann wie Sie in dieser Abteilung?
Ich brauche ein paar Informationen.
Die Wayne Enterprise 47B, 1 ME.
1 ME.
Ein Mikrowellensender.
Sollte feindliche Wasservorräte verdampfen.
Den Gerüchten zufolge wird getestet, ob sich damit wasserlösliche Chemikalien in der Luft verteilen lassen.
Aber so etwas wäre ja illegal, oder?
Ich will sämtliche Informationen, die dieses Projekt betreffen.
Alle Daten, Akten, Sicherungskopien, sofort auf meinen Schreibtisch.
Ist Ihnen einer abhanden gekommen?
Ich lege lhre Abteilung mit dem Archiv zusammen.
Und ich feuere Sie.
Haben Sie das Memo nicht gelesen?
Scarecrow.
Scarecrow.
Scarecrow.
Miss Dawes, dieser Fall ist wirklich ungewöhnlich.
Ich habe nichts zu meinem Bericht hinzuzufügen.
Ich habe ein paar Fragen dazu.
Die wären?
Ist es nicht sehr bequem für einen 52jährigen, mental völlig gesunden Mann, genau dann einen psychotischen Anfall zu bekommen, wenn er verurteilt werden soll?
Wie Sie sehen, ist an seinen Symptomen wirklich nichts bequem.
Scarecrow.
Was meint er mit "Scarecrow"?
Patienten mit Wahnvorstellungen konzentrieren ihre Paranoia meistens auf einen außenstehenden Peiniger, meistens in Form von jungschen Archetypen.
Hier ist es "Scarecrow", die Vogelscheuche.
Haben Sie ihm Medikamente gegeben?
Psychopharmaka sind mein Fachgebiet.
Ich bin ein großer Befürworter.
Draußen war er ein Riese.
Hier drin verleiht nur der Verstand Macht.
Sie genießen diese Wendung.
Ich habe mehr Respekt vor der Stärke des Geistes als vor physischer Stärke.
Deswegen übe ich diesen Beruf aus.
Nun, mein Beruf sieht vor, dass Leute wie Falcone hinter Gittern sitzen.
Und nicht in einem Therapieraum.
Ich will, dass mein psychiatrischer Berater vollen Zugang zu Falcone hat.
Dazu gehört auch ein Bluttest.
Ich will wissen, was Sie ihm gegeben haben.
Kein Problem.
Morgen Früh dann.
Heute Nacht.
Ich habe Dr. Lehmann vom County General schon angepiept.
Wie Sie wünschen.
Hier entlang, bitte.
Es gibt etwas, was Sie sich vielleicht ansehen sollten.
Hier stellen wir unsere Medikamente her.
Sie könnten was davon gebrauchen, es macht lhren Kopf etwas klarer.
Wer weiß, dass Sie hier sind?
Wer weiß davon?
Er ist hier.
Wer?
Batman.
Was tun wir jetzt?
Was jeder tun würde... wenn ein Unbefugter das Grundstück betritt.
Die Polizei rufen.
Sie wollen die Cops hierher holen?
Die können uns sowieso nicht mehr aufhalten.
Aber der kleine Batman wird etwas lästig.
Versuch, ihn rauszulocken.
Die Polizei kümmert sich dann um ihn.
Was ist mit ihr?
Sie hält nicht lange durch.
Ich habe ihr eine hoch konzentrierte Dosis gegeben.
Der Verstand kann das nur begrenzt verkraften.
Los jetzt.
Man hört Dinge über ihn.
Kann er wirklich fliegen?
Ich hörte, er kann einfach verschwinden.
Nun, wir werden es bald wissen.
Nicht wahr?
Schon mal was von lhrer eigenen Medizin gehabt, Doktor?
Was haben Sie hier gemacht?
Für wen arbeiten Sie?
Ra's...
Ra's Al Ghul.
Ra's Al Ghul ist tot.
Für wen arbeiten Sie?
Crane.
Doktor Crane ist gerade nicht zugegen.
Wenn Sie einen Termin machen möchten...
Batman, legen Sie lhre Waffen nieder und ergeben Sie sich.
Sie sind umzingelt.
Worauf warten wir?
Verstärkung?
Verstärkung?
Batman ist da drin.
Das Sonderkommando ist unterwegs.
Aber wenn Sie reingehen wollen, bin ich hinter Ihnen, Sir.
Das Sonderkommando ist auf dem Weg.
Hey.
Hey.
Was ist mit ihr passiert?
Crane hat sie vergiftet.
Mit einem Halluzinogen.
Ein Panik auslösendes Toxin.
Ich bringe Sie zum Notarzt.
Die können nichts tun.
Ich schon.
Bringen Sie sie nach unten.
Ich warte in der Gasse auf Sie.
Crane hat Falcones Drogen benutzt, um sein Gift darin zu verstecken.
Sie leiten es in unsere Wasserversorgung.
Was war sein Plan?
Ich weiß es nicht.
Arbeitet er für Falcone?
Er arbeitet für einen viel schlimmeren Mann.
Sie braucht ein Gegengift, ansonsten wird sie bleibende Schäden behalten.
Wie lange kann sie durchhalten?
Nicht lange.
Was ist das?
Verstärkung.
Was, zum...?
Entschuldigen Sie mich.
Wie geht es ihr?
Nicht gut.
Wir müssen gehen.
Ich hole mein Auto.
Ich hab meins mitgebracht.
lhr Auto?
So ein Ding muss ich mir auch zulegen.
Er ist in einem Auto.
Fabrikat und Farbe?
Es ist ein schwarzer...
Panzer.
Ganz ruhig.
Sie wurden vergiftet.
Ich bin an ihm dran.
Langsam atmen.
Durchhalten.
Was machen Sie?
Abkürzung.
Air One an Boden, blockieren Sie die Auffahrt.
Da kommt er nicht mehr runter.
Stellen Sie den Motor ab.
Steigen Sie aus dem Wagen.
Vertrauen Sie mir.
Waffensystem aktiviert.
Wer ist dieser Typ?
Wo ist er?
Er ist auf dem Dach.
Auf welcher Straße ist er?
Er ist nicht auf der Straße.
Er fliegt über die Dächer.
Sag mir wenigstens, wie der Wagen aussieht.
Vergiss es.
Ich hab ihn.
Ich bin direkt hinter ihm.
Wir verfolgen das verdächtige Fahrzeug in westlicher Richtung auf der l 17.
Air One an Boden.
Ich hab ihn verloren.
Wir haben Sichtkontakt verloren.
Exit 9 ist blockiert.
Wir drehen um und checken die andere Fahrbahn.
Tarnmodus aktiviert.
Sie müssen wach bleiben.
Was...?
Da ist er.
Halten Sie durch.
Rachel!
Master Wayne, das hier ist von Fox.
Sind die Hauptleitungen betroffen?
Ja.
Benachrichtigen Sie die Wasserwerke.
Es muss isoliert werden.
Unmöglich.
Sie müssen das Zeug seit Wochen da reingeschüttet haben.
Gothams komplette Wasservorräte sind damit infiziert.
Warum haben wir noch nichts gemerkt?
Es muss erst von den Lungen vollständig absorbiert werden.
Wie fühlen Sie sich?
Wo sind wir?
Wieso bin ich hier?
Nur so konnten wir Sie retten.
Sie wurden vergiftet.
Es war...
Es war Dr. Crane.
Gordon versorgt Crane.
Schlafen Sie.
Ist Sergeant Gordon lhr Freund?
Ich kann mir den Luxus nicht leisten, Freunde zu haben.
Ich gebe Ihnen ein Beruhigungsmittel.
Sie werden zu Hause aufwachen.
Geben Sie das hier Gordon.
Nur ihm.
Vertrauen Sie niemandem.
Was ist das?
Das Gegengift.
Eines für Gordon, damit er immun wird, dass andere muss vervielfältigt werden.
Vervielfältigt?
Crane war nur eine Marionette.
Wir müssen vorbereitet sein.
Als Sie mir von lhrem Plan zur Rettung Gothams erzählt haben, war ich kurz davor, Sie einweisen zu lassen.
Ich tat es nur nicht, weil Sie mir sagten, es hätte nichts mit Abenteuerlust zu tun.
Das hat es nicht.
Wie würden Sie das dann nennen?
CHAOS AUF DER AUTOBAHN
Gutes Unterhaltungsfernsehen.
Ein Wunder, dass niemand tot ist.
Aus Zeitgründen ließ ich wohl die Verkehrsregeln etwas außer Acht.
Sie verschmelzen langsam mit diesem Monster in Ihnen.
Das Monster hilft mir, anderen zu helfen.
Wie es mein Vater tat.
Für Thomas Wayne bedeutete das aber nicht, anderen oder sich selbst etwas beweisen zu müssen.
Es ging um Rachel, Alfred.
Sie lag im Sterben.
Sie ist unten, betäubt.
Du musst sie nach Hause fahren.
Wir beide wollen Rachel beschützen, aber hier muss es um mehr gehen.
Es darf nicht persönlich werden.
Sonst wäre es simple Selbstjustiz.
Ist Fox noch hier?
Ja, Sir.
Wir müssen die Leute nach Hause schicken.
Das sind Bruce Waynes Gäste.
Sie haben einem Namen gerecht zu werden.
Mein Name ist mir egal.
Es ist nicht nur lhr Name, Sir.
Es ist der Name lhres Vaters.
Und das ist alles, was von ihm übrig geblieben ist.
Zerstören Sie es nicht.
Mr. Earle.
Happy Birthday, Bruce.
Vielen Dank.
Wie ist der Börsengang gelaufen?
Die Preise sind gestiegen.
Wer hat gekauft?
Diverse Kapitalanleger und Makler.
Es ist etwas kompliziert.
Das Wichtigste aber ist, dass die Zukunft unseres Unternehmens gesichert ist.
Wundervoll.
Die junge Dame hat ein bisschen über den Durst getrunken, fürchte ich.
Was hatten Sie vor, Crane?
Wie wollten Sie das Gift in die Luft kriegen?
Scarecrow.
Scarecrow.
Für wen arbeiten Sie, Crane.
Es ist zu spät.
Sie können es nicht mehr aufhalten.
Hier.
Happy Birthday, Bruce.
Vielen Dank.
Danke.
Und vielen Dank für lhr Geschenk.
Gern geschehen.
Sie haben dafür sicher Verwendung.
Das habe ich.
Wie lange würde es dauern, es in großen Mengen zu produzieren?
Wochen.
Warum?
Jemand versucht, das Gift mit Hilfe der Wasserversorgung zu verbreiten.
Die Wasserversorgung kann kein Inhalationsgift verbreiten.
Was?
Es sei denn, man hat einen Mikrowellensender, der stark genug ist, das Wasser in den Hauptleitungen zu verdampfen.
So ein Mikrowellensender kam Wayne Enterprises abhanden.
Abhanden?
Earle hat mich heute gefeuert, weil ich zu viele Fragen gestellt habe.
Sie müssen sofort zurück in die Firma gehen und mehr Gegengift herstellen.
Die Polizei braucht so viel wie möglich davon.
Meine Zugangsbefugnis wurde mir entzogen.
Das kann einen Mann wie Sie doch nicht wirklich aufhalten, oder?
Vermutlich nicht.
Bruce, ich möchte Ihnen jemanden vorstellen.
Nicht jetzt, Mrs. Delane.
Ich hoffe, ich spreche es richtig aus:
Mr. Ra's Al Ghul?
Sie sind nicht Ra's Al Ghul.
Ich sah ihn sterben.
Aber ist Ra's Al Ghul nicht unsterblich?
Hat er vielleicht übernatürliche Fähigkeiten?
Oder sind es billige Tricks, um die eigene Identität zu schützen, Ra's?
Ein Mann, der nachts über die Dächer von Gotham klettert, sollte mit Identitätsproblemen vertraut sein.
Sie verdanken mir lhr Leben.
Ich habe dich vor Mitgefühl gewarnt, Bruce.
Das hier betrifft nur uns beide.
Lassen Sie diese Leute gehen.
Bitte fühl dich so frei, ihnen die Situation zu erklären.
Ich bitte um lhre Aufmerksamkeit.
Meine Damen und Herren.
Ich...
Ich möchte Ihnen allen für lhr Kommen danken und dafür, dass Sie mir alles wegtrinken.
Nein, wirklich.
Wenn man ein Mitglied der WayneFamilie ist, ist man ständig umringt von Schnorrern wie Ihnen, um die Partys voll zu kriegen.
Auf Sie, meine Freunde.
Danke.
Das reicht, Bruce.
Ich bin noch nicht fertig.
Auf euch alle...
Auf euch Schwindler, auf euch heuchlerischen Freunde.
Auf euch, ihr Ekel erregenden Blutsauger und ewigen Lächler.
Lasst mich allein.
Bitte geht.
Hört auf, zu lächeln, das ist kein Witz.
Bitte geht.
Die Party ist vorbei, alle verlassen mein Haus.
Der Apfel ist sehr weit vom Stamm gefallen, Mr. Wayne.
So ein Arschloch.
Amüsant.
Aber sinnlos.
Keiner der Leute wird viel länger leben.
Dein Auftritt in der Anstalt hat mich in Zugzwang gebracht.
Crane hat also für Sie gearbeitet.
Sein Gift stammt aus den organischen Komponenten der blauen Blume.
Er schaffte es, daraus eine Waffe zu kreieren.
Er ist kein Mitglied der Gesellschaft der Schatten?
Natürlich nicht.
Er dachte, der Plan wäre es, die Stadt in Schach zu halten.
Aber in Wirklichkeit werden Sie Cranes Gift über die ganze Stadt versprühen.
Und dann zusehen, wie Gotham sich durch Angst und Panik selbst vernichtet.
Sie werden Millionen von Leben zerstören.
Nur ein Z yniker würde sagen, dass es sich hier um "Leben" handelt.
Verbrechen.
Verzweiflung.
So sollte die Menschheit nicht leben.
Die Gesellschaft der Schatten bekämpft seit Tausenden von Jahren die menschliche Korruption.
Durch uns ist Rom gefallen.
Wir haben Handelsschiffe mit PestRatten beladen.
Wir brannten London nieder.
Wann immer eine Zivilisation den Siedepunkt der Dekadenz erreicht, kommen wir und stellen die Balance wieder her.
Gotham ist noch nicht verloren.
Gib mir mehr Zeit.
Es gibt gute Menschen in Gotham.
Du verteidigst eine Stadt, die so korrupt ist.
Wir sind in jeden Winkel der Infrastruktur eingedrungen.
Lassen wir das Spiel beginnen.
Als ich dich in diesem Gefängnis fand, hattest du dich selbst verloren.
Aber ich glaubte an dich.
Ich nahm dir deine Furcht und wies dir einen Weg.
Du warst mein bester Schüler.
Du solltest an meiner Seite kämpfen und die Welt retten.
Ich kämpfe für die Seite, zu der ich gehöre.
Ich stehe zwischen dir und den Einwohnern von Gotham.
Niemand kann Gotham retten.
Wenn der Wald zu wild wächst, ist ein Feuer unvermeidlich.
Morgen wird die Welt mit Grauen zusehen, wie ihre Lieblingsstadt sich selbst zerstört.
Das harmonische Zusammenleben in Gotham wird dieses Mal gesichert sein.
Du bist nicht zum 1. Mal hier?
Natürlich nicht.
Über Jahrhunderte haben wir unsere Waffen weiterentwickelt.
In Gotham probierten wir etwas Neues.
Die wirtschaftliche Waffe.
Aber wir haben einige Bürger der Stadt unterschätzt.
Deine Eltern zum Beispiel.
Niedergeschossen von einem der Menschen, denen du helfen willst.
Wenn man genug Hunger schafft, wird jeder zum Verbrecher.
lhr Tod hat die Leute in der Stadt wachgerüttelt, sich selbst zu helfen, und seitdem schwächelt Gotham.
Wir sind hier, um den Job zu beenden.
Und dieses Mal werden sich mir keine Idealisten in den Weg stellen.
Genau wie deinem Vater fehlt dir der Mut, all das zu tun, was notwendig ist.
Wenn sich jemand wahrer Gerechtigkeit in den Weg stellt, stellt man sich einfach hinter ihn und sticht ihm ins Herz.
Ich werde Sie aufhalten.
Du hast nie gelernt, auf deine Umgebung zu achten.
Gerechtigkeit ist Gleichgewicht.
Du hast mein Haus niedergebrannt und mich dem Tod überlassen.
Jetzt sind wir quitt.
Sorg dafür, dass hier niemand rauskommt.
Sie sind alle weg?
Aus dem Hochsicherheitstrakt?
Sie sind alle weg.
Serienmörder, Vergewaltiger.
Zieht die Brücken hoch, keiner darf die Insel verlassen.
Ja, ich zieh die Brücken hoch, obwohl jede verfügbare Einheit hinter den gemeingefährlichen Irren herrennt,
die ausgebrochen sind.
Los!
Ich hoffe, Sie sind nicht auch ein Mitglied der freiwilligen Feuerwehr.
Master Wayne!
Master Wayne!
Wozu die vielen Liegestütze, wenn Sie noch nicht mal den dämlichen Balken anheben können?
Was habe ich getan, Alfred?
Alles, was meine Familie, was mein Vater aufgebaut hat...
Das Vermächtnis der Familie Wayne ist weit mehr als Backsteine und Mörtel.
Ich wollte Gotham retten.
Ich habe versagt.
Warum fallen wir, Sir?
Damit wir lernen, uns wieder aufzurichten.
Du hast mich immer noch nicht aufgegeben.
Niemals.
Runter!
Schikane!
Ich sehe hier Schikane!
Möchten Sie lieber Gewalteinwirkung sehen?
Verrückter mit Pistole.
Die Einwohner sind wütend über die verstärkte Polizeipräsenz, die nötig ist, um die flüchtigen Verbrecher zu finden.
Die Brücken werden hochgezogen.
Ich bin Staatsanwältin von Gotham City, lassen Sie mich durch.
Halt die Schnauze!
Hey, Flass, ganz ruhig!
Halten Sie die Leute zurück.
Hey, Gordon.
Jemand will Sie sprechen.
Was tun Sie hier?
Unser Freund hat mir das gegeben.
Ein Gegenmittel für Cranes Gift.
Hoffentlich werden Sie es nicht brauchen.
Nur, wenn er einen Weg findet, das Zeug in die Luft zu blasen.
In Ordnung, das war der Letzte.
Die Brücke wird in weniger als 3 Minuten hochgezogen.
Wir bringen Sie besser von der Insel, bevor Sie hochgeht.
Wache!
Gehen Sie!
Ich kann meine Mom nicht finden.
Hey!
Was, zum Teufel, tun Sie da?
Gentlemen, es wird Zeit, die Botschaft zu verbreiten.
Und die Botschaft heißt
Panik.
WASSERÜBERWACHUNG
Jesus.
Der Druck eskaliert.
Genau da.
Diese Hauptleitung ist direkt unter den Narrows.
Keine Angst.
Hier spricht Commissioner Loeb.
Kommt schon, redet mit mir.
Kommt schon!
Loeb, Loeb.
Hier spricht Gordon.
Was, zum Teufel, ist da los?
Wir brauchen Verstärkung!
Spezialisten!
Sonderkommandos für Ausnahmezustände!
Gordon!
Alle verfügbaren Polizeieinheiten sind auf der Insel.
Nun, dann sind wir völlig unterbesetzt!
Alles ok.
Niemand tut dir was.
Doch, das werden sie!
Crane?
Nein.
Scarecrow.
Gordon, wir haben keine Leute mehr, die wir rüberschicken können.
Ich bin also alleine?
Die Narrows zerstören sich selbst.
Das ist nur der Anfang.
Wenn sie erst in der ganzen Stadt sind, kann nichts den Untergang von Gotham stoppen.
Was werden sie tun?
Der Zug.
Der Zug folgt den Wasserleitungen ins Zentrum.
In den Wayne Tower.
Und wenn sie ihre Maschine in die Wayne Station bringen, wird sie eine Kettenreaktion auslösen, die den Wasservorrat pulverisiert.
Und ganz Gotham würde in einer Giftwolke liegen.
Er darf diesen Zug nicht beladen.
Sie müssen mir helfen, ihn zu stoppen.
Was kann ich tun?
Sie fahren meinen Wagen.
Da bist du!
Es gibt nichts zu fürchten, außer der Furcht!
Ich werde dir helfen!
Batman wird uns retten.
Er wird kommen.
Er wird kommen.
Nicht gucken.
Hier spricht Gordon.
Lassen Sie die Brücke herunter.
Ich hab dir gesagt, dass er kommt.
Warte.
Sie könnten sterben.
Sagen Sie mir wenigstens lhren Namen.
Was ich im Inneren bin, zählt nicht.
Nur das, was ich tue, zeigt, wer ich bin.
Bruce?
Du hast meinen Rat mit der Theatralik zu wörtlich genommen.
Es ist vorbei.
Für dich und die Polizei vielleicht.
Mein Kampf wird mit Gotham zu Ende gehen.
Bitte entschuldige mich jetzt.
Ich muss eine Stadt zerstören.
Die 2 da können mich nicht aufhalten.
Wie du meinst.
GPS Online.
In 100 m.
Gentlemen.
Verdammt, wer hat das genehmigt?
Entfernung Wayne Tower:
5.
000 m.
Der Druck bewegt sich durch die Hauptleitungen und sprengt sie.
Wenn uns der Druck erreicht, wird der gesamte Wasservorrat der Stadt hochgehen!
Bitte biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab.
Du wirst es nie lernen.
Entschuldigung.
Kenn ich schon.
Gibt's nicht Neues?
Wie wäre es damit?!
Sie haben Wayne Tower erreicht.
Evakuieren Sie das Gebäude.
Wir sitzen auf der Hauptanlage, und die wird in die Luft fliegen.
Waffensystem aktiviert.
Geile Karre.
Feuerbereit.
DRUCKLEVEL KRITISCH
Hab keine Angst, Bruce.
Komm schon.
Komm schon.
Du bist nur ein gewöhnlicher Mann mit einem Umhang.
Du konntest weder die Ungerechtigkeit besiegen noch diesen Zug stoppen.
Wer hat irgendwas von Stoppen gesagt?
Ja!
Haben Sie nie gelernt, auf lhre Umgebung zu achten?
Hast du endlich gelernt, zu tun, was notwendig ist?
Ich werde dich nicht töten.
Aber ich muss dich auch nicht retten.
Das Meeting hat schon angefangen.
Was für ein Meeting?
Fox, hatte ich Sie nicht gefeuert?
Das hatten Sie.
Ich habe einen neuen Job.
lhren.
Und wer hat Ihnen den gegeben?
Batman mag vielleicht die Titelstory bekommen haben... aber Bruce Wayne hat es auf Seite 8 geschafft.
Betrunkener Milliardär brennt eigenes Haus ab
Bruce Wayne.
Warum denkst du, du könntest entscheiden, wer Wayne Enterprises leitet?
Seitdem ich der Besitzer bin.
Was redest du da?
Wir sind vor einer Woche an die Börse gegangen.
Und ich habe die Mehrheit der Aktien erworben.
Über alle möglichen Fonds, Trusts, na ja, Sie wissen.
Das ist alles ein bisschen kompliziert, aber das Wichtigste ist, dass die Zukunft meines Unternehmens gesichert ist.
Nicht wahr, Mr. Fox?
Ganz richtig, Mr. Wayne.
Haben Sie das Memo nicht gelesen?
Tut mir Leid, dass ich's dir nicht gesagt habe, Rachel.
Bruce, ich muss mich wohl bei dir entschuldigen.
An dem Tag als Chill starb, sagte ich ein paar schreckliche Dinge.
Wahre Dinge.
Ich war ein Feigling mit einer Waffe, und Gerechtigkeit ist nun mal mehr als Rache.
Dafür danke ich dir.
Ich habe niemals aufgehört, an dich zu denken.
An uns.
Und als ich hörte, dass du zurück bist, hatte ich wieder Hoffnung.
Aber dann sah ich deine Maske.
Batman ist nur ein Symbol, Rachel.
Nein.
Das hier ist deine Maske.
Dein wahres Gesicht ist das, das die Kriminellen jetzt fürchten.
Der Mann, den ich liebte, der Mann, der verschwand, er ist nie wieder zurückgekommen.
Aber vielleicht ist er noch irgendwo da draußen.
Und vielleicht, eines Tages, wenn Gotham keinen Batman mehr braucht, kommt er zu mir zurück.
Du hast mir das Gegenteil bewiesen.
Wovon?
Dein Vater wäre sehr stolz auf dich.
Genau wie ich.
Was wirst du tun?
Es wieder aufbauen.
Genau so, wie es war.
Stein für Stein.
Genau, wie es war, Sir?
Ja.
Warum?
Ich dachte, es wäre eine gute Gelegenheit, das Fundament zu verbessern.
Im südöstlichen Flügel?
Ganz genau, Sir.
Gute Arbeit.
Ich habe keine Gangsterbosse zur Hand.
Nun, Sergeant?
Ich bin jetzt "Lieutenant".
Sie haben da wirklich etwas gestartet.
Korrupte Polizisten haben Angst.
Es gibt Hoffnung auf den Straßen.
Aber?
Die Narrows sind verloren.
Und wir haben weder Crane noch die meisten anderen Insassen gefunden.
Aber das werden wir.
Wir können Gotham wieder herstellen.
Was, wenn es eskaliert?
Eskaliert?
Tragen wir halbautomatische Waffen, tragen sie vollautomatische.
Tragen wir Kevlar, kaufen die sich panzerspaltende Patronen.
Und?
Und Sie tragen eine Maske und springen von Häuserdächern.
Nehmen wir z. B. diesen Typen.
Bewaffneter Raubüberfall, Doppelmord.
Hat einen Hang zur Theatralik, genau wie Sie.
Hinterlässt eine Visitenkarte.
Ich kümmere mich drum.
Ich habe mich noch nicht bedankt.
Und das wird auch niemals notwendig sein.
Ripped by Damaja.
Findet diesen Drecksack, oder ich erschieße meine Frau.
Und den Jungen auch!
Joe.
Jetzt beruhige dich.
Wir suchen den Freund deiner Frau.
Ich werd 'ihn finden.
Du willst mir helfen?
Soll ich zuerst die Hure erschießen, oder ihren Sohn?
Willst du mir bei der Entscheidung hel fen?
Joe, niemand will Schüsse hören.
Du würdest uns einen Schreck einjagen.
Ich versuche die ganze Zeit, dir zu helfen, also hilf du auch mir.
Du hast keine Ahnung, wie das ist, Mann!
Du weißt nicht, was ich durchmache!
Du denkst, ich hätte nicht den Mut dazu, hä?
Ich weiß, dass du den Mut dazu hast.
Du glaubst nicht, dass ich es tue!
Joe, du hast die Wahl.
Du kannst tun, was immer du willst.
Ich bin nur so verdammt müde.
Ich will einfach nur schlafen!
Ich weiß, dass du müde bist.
Du warst die ganze Nacht wach.
Komm schon, lass mich rein.
Nein!
In Ordnung?
Nein, verpiss dich!
Alles in Ordnung?
Ich hasse diesen Scheißkerl!
Jeff, wir sollten zugreifen.
Der Junge ist in seinem Zimmer.
Wenn wirjetzt zuschlagen, retten wir ihn.
Und die Mutter?
lhre Chancen stehen bei 20 Prozent.
Wir müssen uns auf den Jungen konzentrieren.
Wir haben keine Wahl.
Er verliert die Kontrolle!
Reden Sie nicht, als wäre ich nicht da!
Wir sind seit 16 Stunden hier!
Beschissener Anfänger!
Männer, beruhigt euch wieder!
Er hat Sie abgelenkt.
Erzählen Sie mir was, was ich nicht weiß, okay?
Ich höre Weinen.
Der Junge ist wach!
Er muss in seinem Zimmer bleiben!
Halt die Klappe, Sean!
Joe, ich bin's Jeff.
Ich bin wieder da!
Hör zu:
Seans Mom soll sich um ihn kümmern.
Der kleine Scheißer hat wahrscheinlich nur Hunger!
Ich mach 'dir' nen Vorschlag:
Ich schicke dir, was Sean gerne isst.
Er und seine Mom können essen, während wir die Sache klären.
Sean, die Bullen wollen wissen, was du gerne isst!
Der Junge bewegt sich von seinem Zimmer weg!
Komm her!
Unsere Jungs geben ihm noch 80 Prozent.
Sechzig!
Dreißig!
Hallo?
Sean, ich bin Jeff Talley.
Du musst wieder in dein Zimmer gehen.
Jetzt gleich!
Mr. Talley?
Ja?
Werden Sie uns retten?
Ja, Sean.
Ich werde euch retten.
Jetzt weiß ich, warum du keine Entscheidung treffen konntest.
Weil Gott bereits alles entschieden hat.
Ich und die Hure landen in der Hölle.
So soll es geschehen.
Nein, Joe.
Ganz ruhig, okay?
Beruhige dich!
Aber mein Junge kommt in den Himmel!
Es tut mir Leid, Jeff.
Joe, hör zu!
Komm schon, Joe, nimm ab!
Ich höre das Klingeln.
Nimm ab!
Es klingelt.
Nimm ab, Joe!
Jeff, er sagt was.
Mist!
Wo ist euer Schussfeld?
Wir haben das Schussfeld verloren.
Wo wollt ihr's haben?
Ich lotse ihn dahin.
Lieber Gott.
Am Ende dieses Tages bin ich dir von ganzem Herzen dankbar, für all die Gaben, die ich empfangen habe.
Ich bereue alle Sünden, die ich begangen habe.
Bitte vergib mir, oh Gott!
Und beschütze mich am Ende dieser Nacht.
Gesegnet sei die Jungfrau Maria.
Nimm mich unter deinen Schutz.
Joe, ich bin's, Jeff.
Und St. Joseph,
Heiliger Gottes...
Ich stehe vor deinem Haus.... bitte bete für mich.
Komm ans Fenster und rede mit mir!
Ich bin's, Jeff.
Na komm schon.
Joe!
Nur Gott darf entscheiden, wer lebt und wer stirbt!
Und er hat nicht entschieden, dass...
Joe, es muss nicht so enden!
Joe, komm einfach ans Fenster und rede mit mir, komm schon!
Ich werde mit dir beten!
Komm schon!
Erschieß mich!
Mach schon, ich bin hier!
Komm ans Fenster.
Ich kenne das Gebet!
St. Joseph, Heiliger Gottes...
Joe!
Scheiße!
Sean?
Sean?
Schnell, einen Arzt!
Das ist nicht fair!
Mein Leben ist beschissen, seit Dad hier wohnt.
Es ist für ihn genauso schwer...
Blödsinn, Mom, er lebt gerne hier.
Wir unterhalten uns später darüber.
Nein!
Warum sagst du ihm nicht, er kann nach L. A. zurück kommen?
Dein Zuhause istjetzt hier.
Es wird nie mein Zuhause sein!
Hör auf, hier so rumzuschreien!
Verdammt, ich hasse es hier, kapiert?!
Fluch nicht, und schrei nicht so rum!
Was ist mit mir?
Das Badezimmer ist frei.
Warum lasst ihr beide euch nicht einfach scheiden?
Freezie, komm!
Lass stehen, ich bin noch nicht fertig.
Entschuldige das Geschrei.
Irgendwas musste sie ja tun, damit ich es höre.
Das wird allmählich sehr schwer.
Ich wünschte, du redetest mit mir.
Ich rede doch gerade mit dir.
Ich würde gerne wissen, was du denkst.
Dass ich zu spät zur Arbeit komme.
Erkläre unserer Tochter wenigstens, warum du diesen Job angenommen hast.
Wir sehen uns nächstes Wochenende.
Hey...
Ich weiß nicht, was dich mehr nervt.
Ich oder mein Kartoffelauflauf.
Amanda...!
Amanda...
Ama...
Ist das deine?
Dennis.
Echt sauber.
Kostet dich saubere 200 Dollar.
Klappe!
Hast du 200 Dollar?
Klappe, Kevin?
Es ist grün.
Hast du vier Dollar, kannst du keine sieben ausgeben.
Dann musst du dir was leihen.
Aber fängst du an, dir Geld zu leihen, musst du auch genau wissen, wieviel du dir leihst.
Ok, bis dann.
Kann ich heute abend ins Plaza?
Plaza?
Ich will ins Kino.
Bestellen wir doch was von Mr. Kim's. Ich bin dran!
Die Nummer haben wir.
Ich habe aber Hunger.
Und ich rede!
Und ich bestelle.
Hallo, ich möchte gerne was bestellen.
Zum Abholen.
Was ist mit Hausaufgaben.
Erledigt.
Erledigt.
Hätte ich mir doch denken können Ja, ich möchte gerne was bestellen.
Und zwar...
Was wollen wir bestellen?
Kevin, besorge uns ein paar große Cola.
Warum muss ich immer gehen?
Ich bezahle, du besorgst.
Jetzt schieb ab!
Hör auf deinen Bruder.
Dann gib mir Geld.
Ist im Handschuhfach.
Wofür ist denn die?
Dennis!
Seht euch die Karre an.
Seht euch die Karre an!
Hey, die kenne ich.
Nicht richtig.
Ich habe sie mal gesehen.
Weißt du, wo sie wohnt?
Nein.
Oh Gott!
Du findest das witzig?
Reiche Schlampe, die sich von ihrem Daddy rumkutschieren lässt.
Fick du dich.
Hallo, Louise.
Guten Tag, Chief.
Wer ist draußen?
Ruiz und Kovak bearbeiten einen Unfall auf dem Monte Verde.
Zwei Einheiten für einen Blechschaden?
Hoffentlich ist die Fahrerin schon 18. Guten Tag, Chief.
Bill... Mikey!
Dynamische Schuhe.
Ist heute sportlicher Montag?
Erwartest du, mit den Turnschuhen als Polizist ernst genommen zu werden?
Kommt nie wieder vor.
Das sagtest du auch am sportlichen Sonntag.
Da waren die PlayOffs... Ja.
Erklären wir doch diesen Montag als "Verbrechen:
Nein danke "Montag.
Gefolgt von was?
"Verbrechen:
Nein, danke "Dienstag.
Ganz recht.
"Verbrechen:
Nein danke "Dienstag.
Ja, Brenda sieht sehr gut aus.
Fein, dauert ein paar Minuten.
Daddy?
Bleiben Sie dran?
Mein Sohn ist gerade reingekommen.
Was halte ich an meinem Ohr?
Ein Telefon?
Warum halte ich es am Ohr?
Du telefonierst?
Und das bedeutet, dass...?... ich dein Gespräch störe?
Das ist mein kleines Genie.
Erledige deine Hausaufgaben, lege sie auf den Schreibtisch, bevor du fernsiehst.
Oh Gott.
Ich weiß.
Wie wäre es, wenn du die Tür zumachst.
Erst die eine und dann... -... die andere.
Ja, danke.
Ok, ich bin soweit.
"Heaven can wait" kann ausgeliehen werden.
Wann möchten Sie die DVD geliefert haben?
Ok.
Erledigt.
Starke Hütte.
Los, gehen wir ins Kino.
Wir gehen schon noch, keine Angst.
Vorher holen wir Daddys Wagen.
Nein.
Dennis, das ist schlimmer als jede Scheiße, die du bisher gebaut hast.
Warte hier, ok?
Du bist ein Dinosaurier!
Da draußen laufen eben Männer herum...
Männer!
Nicht die Jungs, mit denen ich zur Schule gehe.
Richtig.
Männer sehen diese Aufmachung als sexuelle Einladung.
Das ist alles, was ich sage.
Suchst du irgendwas?
Leer.
Wie konnte das passieren?
Ich mache dir einen Vorschlag.
Wenn ich mir was anderes anziehe, kriege ich dann 40 Dollar für heute abend?
Das erinnert mich gar nicht an deine Mutter.
Zieh dir doch was anderes an, und wir reden danach über die 40 Dollar.
Hey.
Hey!
Die Tür.
Sag's noch mal, reiche Schlampe!
Sag:
Fick dich!
Tommy?!
Tommy, was...?
Keine falsche Bewegung!
Keine falsche Bewegung, Mann!
Was willst du?
Wer ist sonst noch im Haus?
Niemand.
Wo ist Mammy?!
Meine Frau ist tot.
Mars, die Tür!
Du solltest wirklich auf deinen Bruder hören.
Scheiße!
Was macht ihr hier?!
Du solltest doch im Auto bleiben!
Dennis, das könnt ihr nicht tun!
Benutz doch nicht meinen Namen!
Wo sind die Schlüssel?
Schlüssel?
Die beschissenen Autoschlüssel!
In meinem Büro.
Los gehen wir.
In Ordnung.
Mach schon.
Alles wird gut.
Dein TShirt gefällt mir.
Übrigens, Carol geht einem stillen Alarm nach.
Sie sagt, vor dem Haus steht ein verdächtiges Fahrzeug.
Ok.
Rufen Sie Verstärkung.
Sehen Sie nach, wer in der Nähe ist.
Bristo23 und 29.
15 erbittet Unterstützung.
Ruiz, Kovak.
Seid ihr da draußen?
Bristo23 und 29.
15 erbittet Unterstützung.
Bristo23 und 29.
15 erbittet Unterstützung.
Wie lautet die Adresse zu dem Alarm.
Ich kümmere mich selbst drum.
Gib ihm die Schlüssel!
Sie bekommen sie.
Ich will nur sicher sein, dass...
Was ist das?!
Das Eingangstor.
Da ist eine Polizistin!
Nein, ist schon ok.
Scheiße, Scheiße!
Das ist schon in Ordnung.
Halt die Klappe!
Beruhige dich, ok?
Ich kann mit ihr von hier aus über Sprechanlage reden.
Ich sage ihr, alles ist ok.
Dann geht sie wieder.
Dann könnt ihr gehen.
Hallo?
Guten Tag.
Ich bin Officer Flores.
Vom Bristo Camino Police Department.
Ich bin hier wegen eines Stillen Alarms.
Ist bei Ihnen alles ok?
Wir müssen den Alarm versehentlich ausgelöst haben.
Verstehe, kann ja mal vorkommen.
Vor lhrer Straße steht ein verlassener PickUp.
Wissen Sie, wem der gehört?
Der gehört unserem Monteur.
Sicher ist alles in Ordnung.
Kommen Sie trotzdem kurz raus?
Mein Sohn hat Fieber.
Der Kinderarzt ist am Telefon.
Muss ich wirklich runterkommen?
15, bitte melden.
Bristo Base, hier ist 15.
Was den roten Pick Up angeht, da liegt eine Straftat vor.
Das Fahrzeug wird mit einem gewalt tätigen Diebstahl letzte Woche in Valencia in Zusammenhang gebracht.
Fuck!
Fuck!
Fuck!
Verdammte Scheiße!
Achtung, Achtung!
Ich werde beschossen!
Setz dich auf die scheiß Couch!
Ich muss nachdenken!
Scheiße!
Dennis, ich habe Kontaktadressen von Anwälten.
Und Richtern.
Ich kann euch helfen, hier rauszukommen, Dennis.
Hör auf, dauernd meinen Namen zu nennen!
Nein!
Dennis!
Hör auf damit!
Dennis!
Daddy!
Nein!
Daddy!
Fick dich!
Flores wurde angeschossen!
Bleib in Deckung.
Ich bin gleich bei dir.
Hector, alles in Ordnung?
Verdammt!
Kacke, was soll das werden?
Sie haben deinen Truck überprüft.
Sie wissen, dass wir Autos klauen.
Scheiße!
Achtung, Sie da im Haus.
Hier spricht Chief Talley.
Vom Bristo Camino Police Department.
Ich fahre näher ran, um die verletzte Polizistin zu evakuieren.
Ich verspreche, ich komme nicht rein.
Wiederhole:
Ich komme nicht rein.
Schießen Sie nicht auf mich.
Schießen Sie nicht auf mich.
Carol, komm rein.
Halt dich fest, komm schon!
Komm hoch!
Halt durch.
Hey.
Reiß dich zusammen.
Leg das bitte in den Wagen.
Geh schon.
Ankunft des Sheriffs in ca. 15 Minuten.
Verantwortlicher Deputy ist Cpt.
Shoemaker.
Der Unterhändler ist Will Bechler.
Danke, Louise.
Der Truck ist zugelassen auf eine Mary Anne Kelly, aus Agua Dulce.
Wir versuchen sie zu finden.
Sie lebt zu sammen mit 2 Söhnen.
Dennis + Kevin.
Die Nachbarin sagte, Dennis hätte einige Jugendstrafen.
lhr werdet alle in den Knast wandern.
Das reicht!
Lasst uns doch in Ruhe.
Fessel sie!
Womit?
Lass dir was einfallen!
Fesselt sie.
Geht nach oben, los!
Ich lasse meinen Vater nicht alleine hier.
Ich kümmere mich um ihn.
Ich besorge Eis für seinen Kopf.
Und vielleicht ein Kissen.
Keine Angst.
Komm schon, gehen wir.
Los!
Ja?
Da du ans Telefon gegangen bist, gehe ich davon aus, dass ich mit Dennis spreche.
Ich fasse das als ein "Ja" auf.
Hier spricht Chief Talley, Dennis.
Von der örtlichen Polizei.
Hast du da drin das Sagen?
Ja.
Ich habe das Sagen.
Dann kannst du mir sagen, wer die Polizistin erschoss?
Warst du das oder Kevin?
Nein, hängen Sie uns das ja nicht an!
Ich möchte kurz mit Mr. Smith reden.
Ich will von ihm hören, dass im Haus alles in Ordnung ist.
Wichser!
Ich bin der, der sagt, wo's lang geht.
Sie reden mit mir!
Richtig.
Wenn du das Kommando hast, dann trägst du auch die Verantwortung.
Verstehst du?
Sie können mich mal!
Geben Sie mir keine Schuld!
Wir wollen 'nen Hubschrauber, der uns ausfliegt.
Ich bin nur ein Vorortbulle!
Tun Sie's!
Sonst fange ich an, alle zu erschießen!
Bleib cool, Dennis.
Bleib cool.
Niemand will, dass da drin geschossen wird.
Wenn du mir sagst, dass du die Polizistin nicht erschossen hast, dann glaube ich dir.
Niemand wird dir helfen können, wenn du Menschen verletzt.
Besorgen Sie mir, was ich will!
Ich bin nicht der Verantwortliche.
Dann holen Sie den Verantwortlichen!
Louise, bitte kommen.
Ja, Chief?
Ich habe die Bestätigung, dass die ganze SmithFamilie im Haus ist.
Zusammen mit ca. 3 Verdächtigen.
Willst du einen Zug?
Ok.
Hier geht's nicht raus!
Hier auch nicht!
Hey Dennis.
Dennis!
Was?!
Mars hat die Polizistin erschossen.
Er hatte einen guten Grund.
Guten Grund?
Ja.
Du kennst den etwa 3 Wochen.
Er hat sie einfach abgeknallt.
Wessen Fehler war das wohl?
Er hat eine Polizistin erschossen.
Wärst du nur im Wagen geblieben!
Dann hättest du uns warnen können und hättest uns nicht in die Scheiße geritten!
Es gibt keinen Weg hier raus.
Jungs, seht euch das an!
Küche, Einfahrt und hier das Büro.
Heilige Scheiße.
... spielt sich offenbar eine Geiselnahme ab.
Wir haben keine Informationen...
Diese beschissenen Reichen.
Alles sichern.
Nein, nein, nein!
Das ist übel!
Das ist übel, nein!
Diese beschissenen Reichen.
Mach's wieder auf.
Klaustrophobie?
Scheißsituationenphobie.
Kevin!
Wahnsinn, zieht euch das rein!
Hier spricht Walter Smith.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Wir haben ein Problem.
Ich komme nicht an den Buchhalter ran.
Ich weiß.
Ich sehe es gerade im Fernsehen.
Wir müssen es unter Kontrolle bringen.
Wir haben 9 Stunden bis zur Übergabe.
Wir sind ein kleines Departement.
Daher forderten wir Hilfe aus Ventura an.
Hörst du damit auf!
Wir müssen Daddy helfen.
Halt die Klappe, guck in den Fernseher.
Da ist die Polizei.
Schneid das Klebeband durch.
Halt die Klappe!
Wir rollen uns vom Bett, dann kommen wir an das unterm Bett ran.
An was denn?
Deine Wasserpfeife.
Wir zerbrechen sie und...
Du schnüffelst in meinem Zimmer rum?
Sie kommen.
Mach schon!
Ich versuch's ja!
Warte.
Schhh!
Was machen die da drin?
Und jetzt kämpf mit mir.
Du kleine Ratte!
Das kann doch nicht wahr sein.
Willst du mich verarschen?
Mach sie los.
Der Kleine wiegt 30 Pfund.
Soll das ein Witz sein?
Fessel ihn!
Mach's diesmal richtig.
Mach es bitte richtig.
Du übernimmst das Mädchen.
Jetzt mach es richtig.
Was passiert mit meinem Bruder?
Mach dir mal keine Sorgen.
Ist dir kalt?
Nein.
Ich bin Marshall.
Wie ist dein Name?
Jennifer.
Bitte.
Bitte.
Die Lage ist unter Kontrolle.
Jeff Talley.
Der Polizeichef.
Haben Sie schon einen Helikopter angefordert?
Vielleicht brauchen wir ja noch einen Priester oder Bischof.
Ist wie Fahrrad fahren, nicht wahr?
Wollen Sie mit ihm reden?
Robby!
Habt ihr schon eine abhörsichere Leitung?
Vermissen Sie L. A.?
Kurzwahltaste eins?
Ja.
Ja?
Hier spricht Jeff Talley.
Neben mir steht Will Beckler vom Sheriffsdepartment.
Willst du mit ihm sprechen?
Ist er der Verantwortliche?
Ja, Dennis.
Er ist der Verantwortliche.
Bleib dran.
Viel Glück.
Wir sehen uns.
Cpt.
Shoemaker?
Danke fürs Kommen.
Danke, Chief.
Wenn Sie was brauchen, rufen Sie an.
... spielt sich wohl eine Geiselnahme ab.
Die Einzelheiten sind noch unvollständig.
Wir wissen Folgendes:
Es wurde dabei eine Polizistin erschossen,... während sie eine routinemäßige...
Hey, wie geht's dir?
Ich bin's?
Seid ihr beide zu hause?
Wir sind immer noch bei dir.
Nachdem du weg warst, hatten Amanda und ich einen weiteren Krach.
Sie hat den Fernseher angemacht.
Wir sahen alles.
Ich bin da raus.
Den Fall übernahm das County.
Ich weiß, du hast viel zu tun, aber kannst du kurz vorbeikommen?
Ja, ich denke schon.
Ich will noch mal zu Carol.
Sie hatte ein Kind.
Es ist nicht deine Schuld, dass sie tot ist, Jeff.
Ok?
Es ist nicht deine Schuld.
Ja.
Worum ging's bei dem Streit?
Du weißt schon.
Worum es immer geht.
Sie hat Angst davor, dass wir uns scheiden lassen.
Was denkst du, Jane?
Denkst du, wir werden uns scheiden lassen?
Nein.
Gut.
Ich nämlich auch nicht.
Also, dann sehen wir uns gleich.
Ok.
Grüß Amanda.
Mach ich.
Ok, bis gleich.
Ich liebe dich.
Fahren Sie!
Ich weiß, Sie haben Angst.
Solange Sie keine Dummheiten machen, tun wir Ihnen nichts.
Haben Sie verstanden?
Was wollen Sie?
Ich will, dass Sie die Hände gegen das Wagendach stemmen.
Entschuldigung.
Macht es Ihnen was aus, lhre linke Hand durchs Lenkrad zu stecken?
Bitte.
Und jetzt die rechte.
Gut.
Gut.
Der Mann hinter Ihnen hält sie jetzt fest.
Nicht wehren, es ist zu lhrem Besten.
Bitte.
Schauen Sie in den Rückspiegel.
Jetzt.
Ich weiß.
Ich weiß.
Ich weiß.
Aber zumindest sind sie noch am Leben.
Ab jetzt liegt es in lhrer Hand, was mit ihnen geschehen wird.
Können wir Sie loslassen?
Werden Sie sich beruhigen?
Gut.
Gut.
Jetzt hören Sie mir genau zu.
Ich will, dass Sie wieder zum Haus von Walter Smith fahren.
Dort befindet sich eine DVD, die mir gehört.
Ich habe nicht mehr das Kommando.
Das werden Sie wieder übernehmen.
Bis meine Leute eintreffen, um den Job zu beenden.
Sie werden niemanden ins Haus hereinlassen und niemand kommt raus.
Können Sie mir folgen?
Wie soll ich das anstellen?
Sie sind der berühmte Jeff Talley!
10 Jahre Sondereinsatzkommando.
7 Jahre Chefunterhändler bei Geiselnahmen.
Sie lassen sich schon was einfallen.
Wenn dieses weiße Telefon klingelt, werde ich mit weiteren Instruktionen dran sein.
Weichen Sie auch nur ein kleines bisschen vom Plan ab, werde ich lhre Frau töten.
Und dann töte ich lhre Tochter.
Habe ich aber, was ich will, kriegen Sie lhre Familie zurück.
Hier.
Warten Sie, bevor unser Wagen weg ist, bevor Sie die Handschellen öffnen.
Bringen wir das über die Bühne, Talley.
Ja?
Wir haben einen Jungen in der Leitung.
Er sagt, er ist Tommy Smith.
Ich wollte ihn an den Sheriff verweisen, aber er sagte, er hätte Sie im Fernsehen gesehen.
Er will nur mit Ihnen sprechen.
Stellen Sie ihn durch.
Sekunde.
Sind Sie der Mann aus dem Fernsehen?
Ja, Tommy.
Der bin ich.
Der Typ, Dennis, hat meinen Vater geschlagen... Langsam.
Ich habe Angst.
Sie müssen uns helfen.
Keine Angst.
Bleib ganz ruhig.
Wurde dein Vater angeschossen?
Dennis schlug ihn mehrmals mit seiner Waffe!
Schhht!
Er hat meinen Dad geschlagen.
Er braucht einen Arzt!
Versuch, leise zu reden, Tommy.
Bleib ganz ruhig.
Ok.
In Ordnung.
Bist du an einem sicheren Ort?
In meinem Zimmer.
Ich war gefesselt.
Aber ich habe mich befreit.
Warte, Tommy.
Woher weißt du, dass sie dich nicht hören?
Weil ich sie sehen kann.
Auf dem Überwachungskanal.
Erzähl mir alles, was du da gerade siehst.
Ich sehe Dennis.
Ich sehe Kevin.
Ich sehe Bäume.
Ich sehe Armeeleute.
Ich sehe diesen Typen Mars.
Warte, Tommy.
Erzähl mir von Mars.
Cpt.
Shoemaker?
Besorgen Sie mir sofort eine Luftaufnahme.
Shoemaker?
Die beobachten sie über die Überwachungskameras.
Talley?
Die Verdächtigen im Haus.
Die beobachten Sie.
Die beobachten jede lhrer Aktionen.
Woher haben Sie diese Informationen?
Überlegen Sie lieber, was Sie jetzt tun!
Mikey, ich bin's. Hör mir zu.
Ja, Chief.
Die Scharfschützen ändern ihre Position.
Louis, bitte kommen!
Was ist mit der Verbindung?
Ich komme nicht rein.
Die Leitung ist sicher, Chief.
Die lassen mich nicht rein.
Kennen wir die Handynummer Walter Smiths?
Ja, ich habe sie.
Schießen Sie los.
805459.
Dennis, ich hörte, euer Vater ist ein richtiger Mistkerl.
Schluss mit dem Gequatsche.
Der Hub schrauber soll mich ganz schnell hier rausfliegen!
Verstanden, du Wichser?
Dennis, hör zu.
Ich...
Hi, hier spricht Walter Smith.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Scheiße!
Komm schon, Dennis.
Nimm ab!
Es hört nicht auf zu klingeln.
Hallo?
Dennis, hier spricht Chief Talley.
Hör mir zu.
Beobachte den Überwachungskanal.
Kannst du mich hören?
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Du weißt es!
Halt die Klappe und hör zu!
Beobachte den Fernseher!
Beobachte einfach die äußeren Kameras!
Was soll ich da sehen?
Klappe!
Setz dich mit deinem Arsch hin und beobachte die äußeren Kameras.
Ich tu's, ok?
Was...?
Signal verloren.
Was haben die vor?
Rede mit mir, Dennis.
Ja, ich bin dran.
Hör mir zu.
Hör mir gut zu.
Der Sheriff will euch töten.
Erst schießen sie auf die äußeren Kameras.
Dann erschießen sie euch, verstanden?
Wovon reden Sie?
Ich will euch das Leben retten.
Ich verstehe nicht,... Klappe!
Ich will euer Leben retten!
Sie sagten, Sie sind nicht verantwortlich.
Ich bin es, Dennis.
Ich bin der Verantwortliche.
Sergeant, ziehen Sie lhre Leute 50 Meter zurück!
Augenblick!
Sie gaben das Kommando ab.
Jetzt übernehme ich es wieder.
Worauf warten Sie?!
Sie geben meinen Männern keine Befehle!
Vor 10 Minuten riefen Sie mich an und sagten, ich soll auf die Kameras schießen.
Sie haben auf die Kameras geschossen?!
Ich liefere erstklassige Infos und Sie vermasseln es einfach?
Spitzennummer.
Ich lasse Sie nicht wieder an den Fall.
Sie haben ihn abgegeben.
Cpt.
Shoemaker!
Dennis sagt, er vertraut mir nicht mehr.
Er sagt, er erschießt eine Geisel, wenn er nicht mit Talley reden kann.
Der Name des Schützen im Haus ist Mars.
Lassen Sie das durch lhre Datenbank laufen.
lhre nächste Frage ist:
Woher habe ich diese Info?
Der kleine Junge im Haus rief mich über das Handy seiner Schwester an.
Chief?
Chief, alles in Ordnung?
Geh wieder nach oben, Kleiner.
Dennis, ich bin's. Geht's allen gut?
Wir flippen hier noch raus, Mann.
Ich weiß.
Ich versuche, euch zu helfen.
Ich muss unbedingt mit Walter Smith sprechen.
Der wird nicht reden.
Wird er nicht reden, weil du ihn daran hindern wirst?
Oder weil er nicht kann?
Ich kann nichts dafür.
Ich schlug Leute viel härter!
Und die sind nicht umgefallen.
Ich verstehe.
Du stehst unter großem Druck.
Aber, komm, ich habe euch gerade das Leben gerettet.
Ich bitte dich, mir zu helfen, ihm das Leben zu retten.
Komm schon.
Er will, dass wir den alten Herrn freilassen.
Ja.
Es ist deine Entscheidung.
Ja, gute Idee.
Es ist keine kluge Entscheidung.
Wir haben nicht genügend Informationen.
Ich will ja gerne helfen.
Aber ich tue sicher nichts, was meine Männer in Gefahr bringt!
Sie wollten helfen?
Machen Sie die Scheinwerfer aus.
Schaffen Sie den Vogel hier weg.
Bitte.
Mike, ich bin hinter dem Befehlsstand.
Komm bitte rauf.
Ich bin immer dafür, Regeln zu brechen.
Bis auf eine:
Dennis brach den Kontakt zu mir ab.
Werden Sie erschossen, werden wir alle... Ich will Menschenleben retten.
Ja, Chief?
Welche Sanitäter haben wir hier?
7 Einheiten.
Sie haben die Auswahl.
Namen?
Da wäre Hoffman.
Dann Latona, Ridley, Jackson...
Ridley!
Schafft mir Ridley her.
Sag ihm, er soll sich ausziehen.
Ok.
Du auch.
Was?
Was soll ich auch?
Klamotten ausziehen.
Du fährst.
Sniper 1 an Control.
Krankenwagen ist 20 Meter vom Tor entfernt.
Keine Aktivität.
Schweres Schädeltrauma.
Bringen wir ihn rein und dann: los!
Ok, auf drei.
Fertig?
Ja.
Eins, zwei,... Drei.
Peng.
Los, Mikey!
Fahr los!
Mikey, halt hier an!
Was, Chief?
Halt den verdammten Wagen an!
Jemand verletzt?
Jeff, was hast du vor?
Wir werden ihn aufwecken.
Was?!
Ich will, dass er aufwacht!
Mach schon!
Das ist nicht einfach.
Er könnte eine Hirnschädigung erlitten haben.
Wachen Sie auf, Smith!
Hey!
Du kannst doch nicht...!
Nimm deine scheiß Hände von mir!
Ich schreibe das in meinen Bericht!
Verdammt, gib ihm Riechsalz.
Gib ihm 'ne Adrenalinspritze.
Ich brauche ihn eine Minute!
Ich muss ihm eine Frage stellen!
Er kann dir nicht antworten!
Los, gib ihm das Zeug!
Ich gebe ihm keine Spritze.
Ist das klar?!
Jeff!
Jeff.
Zieh deine Waffe und drück ab!
Verdammt noch mal.
Ich brauche deine Hilfe!
Willst du ihn umbringen?
Los, tu's!
Ist es das, was du willst?!
Ich will deine Hilfe, Bob.
Nein.
Was du vorhast, kann ihn umbringen.
Soeben wurde uns neues Bildmaterial überspielt.
Wir sind noch nicht sicher, wer die gerettete Geisel ist.
Es handelt sich um einen erwachsenen Mann.
Stimmen unsere Quellen, dann ist es Walter Smith.
Der Besitzer des Hauses.
Smith ist auf dem Weg ins Krankenhaus.
Er macht mir Sorgen.
Er kennt seinen Platz in der Nahrungskette.
Er ist brav.
Genau wie wir.
Sollten wir diese DVD nicht liefern können, brauchen wir den Buchhalter lebend.
Und jetzt schicken Sie jemanden da hin.
Sorgen Sie dafür, dass wir ihn nicht verlieren.
Neurochirurgie?
Jemand an der Information fragt nach Walter Smith.
Hallo?
Sind Sie ein Angehöriger?
Ich darf Ihnen nur sagen, dass Mr. Smith bei der Einlieferung verstarb.
Weitere Informationen gibt es morgen vom Gerichtsmediziner.
Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen die...
Hallo?
Alles klar?
Verdammt, nichts ist klar, Jeff!
Der Mann muss ins Krankenhaus.
Was ist hier eigentlich los?
Es ist nicht nur sein Leben, das du rettest.
Geh nicht ans Funkgerät.
Willst du mich erreichen, dann übers Handy.
Was?
Sagte ich nicht, niemand darf ins Haus oder es verlassen?
Jetzt ist Smith tot.
Was interessiert es Sie, ob Smith tot ist?
Sie sagten, Sie wollten nur die DVD.
Sie Penner!
Sie warten auf meine Leute oder ich schneide lhrer Tochter das Herz raus.
Sie Wichser!
Los, töten Sie meine Familie.
Töten Sie mich.
Aber bevor Sie das tun, gehe ich ins Haus und sammle alle DVDs des toten Drecksacks ein.
Und das FBl kann sie dann bei Ebay ersteigern.
Wie wäre das, Klugscheißer?!
Ich schätze, wir brauchen einander immer noch, nicht wahr?
Ja, das schätze ich auch.
Wir sind hier nicht in Los Angeles, Jeffrey.
Sie wollen doch kein weiteres totes Kind auf lhrem Gewissen haben?
Wir sind fast am Ziel.
Sie und ich.
Also, reißen Sie sich gefälligst zusammen.
Ja.
Sie auch.
Scheiße.
Wir nehmen uns die Scheine, nehmen ein Seil und klettern die Felsen rauf.
Das ist total dämlich.
Die haben Hubschrauber und Nachtsichtgeräte.
Du Idiot,... Nenn mich nicht Idiot! -... wir können hier nicht einfach rausspazieren.
Du willst mit der Kohle den Felsen rauf?
Ich lass mir noch was einfallen!
Wie willst du das tun?
Ich verzichte auf deine Hilfe.
Deinetwegen sind wir am Arsch.
Ohne dich wäre das alles nicht passiert!
Dann erzähl mir deinen Plan.
Verrat mir deinen Plan, bitte.
Abfackeln.
Was?
Das Haus.
Wir fackeln es ab.
Das gibt viel Qualm.
Die Hubschrauber können dann nicht viel sehen.
Was ist mit den Geschwistern?
Hä?
Was passiert mit den Geschwistern?!
Du bringst nicht noch mehr Leute um!
Klassisches Produkt unseres Sozialsystems.
Mit 3 Jahren sieht Marshall, wie sein Dad seine Mom tötet.
Dann sieht er, wie sein Dad sich selbst tötet.
Denken Sie sich den Rest.
Sehen Sie sich das an.
Da war er erst 17.
Der Verkäufer versucht, irgendwas zu sagen.
Er sagt:
"Hilf mir!" Ja.
Warum steht er einfach bloß da?
Er steht nicht einfach nur da.
Er sieht ihm beim Sterben zu.
Wir reden mit dem Falschen.
Echt beschissen, dass eure Mom gestorben ist.
Meine Mom hat meinen alten Herrn einfach sitzen gelassen.
Danach ist er einfach abgekratzt.
Er starb an gebrochenem Herzen.
Ich weiß, dass du Angst hast.
Aber ich habe auch Angst.
Willst du was?
Welcher war der beste Tag deines Lebens?
Weißt du,...... meiner ist heute.
Braves Mädchen.
Braves Mädchen.
Ja, Louis?
Tommy Smith ist wieder dran.
Geben Sie ihn mir.
Tommy, ich verbinde dich jetzt mit Chief Talley.
Hey Tommy, wie geht's dir, Kumpel?
Ganz gut.
Wo bist du?
In meinem Geheimversteck.
Wo ist dein Geheimversteck?
Es ist sowas wie ein Tunnel.
Hast du Pläne vom Haus?
Ich entdeckte ihn durch Zufall.
Hör mir mal zu.
Was ist in deinem Versteck?
Führen da Rohre und Leitungen durch?
Ja.
Er ist in einem Wartungsschacht.
Richtig.
Wo führt dein Geheimversteck hin?
Überall hin.
Chief Talley?
Ja, ich bin noch dran.
Dennis hat die Benjamins meines Daddys gefunden.
Was ist ein Benjamin?
Das ist ein Hundertdollarschein.
Wieviel Benjamins hat denn dein Daddy?
2 große Taschen voll.
Chief Talley?
Ja, Tommy.
Wird mein Daddy wieder gesund?
Ja, Kleiner.
Ein guter Freund von mir passt auf ihn auf.
Tommy, du musstjetzt wieder in dein Zimmer gehen, ok?
Ok.
Hast du dein Handy auf Virbrationsalarm gestellt, wie ich's sagte?
Ja.
Gut gemacht.
Warte, bis ich dich wieder anrufe.
Ok?
Ok.
Also gut.
Ich brauche bessere Pläne vom Haus.
Wo ist Shoemaker?
Ja?
Es geht um Walter Smith.
Was ist los?
Er ist wach.
Er hat die Spritze bekommen.
Ok, danke.
Mr. Smith, mein Name ist Jeff Talley.
Ich bin der Polizeichef in Bristo Camino.
Ich habe mit lhrem Sohn Tommy gesprochen.
Er ist noch immer im Haus, zu sammen mit seiner Schwester Jennifer.
Und ich weiß, dass Sie wissen, was fürjunge Typen im Haus sind.
Ich will diese DVD, Mr. Smith.
Sie wissen, wovon ich spreche.
Retten Sie meine Kinder.
Natürlich werde ich lhre Familie retten.
Aber das kann ich nur tun, wenn ich diese DVD bekommen.
"Heaven can wait".
Wo ist sie?
Im Büro.
Alles in Ordnung, Kumpel?
Ja, mir geht's gut.
Schön.
Ich muss dirjetzt eine Erwachsenenfrage stellen.
Ok?
Ok.
Wenn du es gefahrlos tun könntest, und nur, wenn es ohne Gefahr ist, könntest du unbemerkt ins Büro deines Dads gehen?
Ich denke schon.
Aber Dad sagt, ich darf da nie rein.
Schhht, sprich leise.
Sprich bitte leise.
Denk immer dran.
Ok.
Ok.
Spielst du gerne Videospiele?
Ja.
Was für Spiele spielst du denn so?
Hin und wieder "Monster Jam".
Dann spiele ich "Bounty Hunter".
Dann spiel ich "Wubba Zorg ll"...
Ich kenne "Wubba Zorg".
Ich kenne das Spiel.
Also weißt du, wer Agent Zero ist?
Ja.
Was meinst du, würde Agent Zero jetzt tun?
Würde er "niemals" sagen?
Nein, das würde er nicht tun.
Agent Zero würde Cpt.
Wubba helfen, den Planeten Xenon zu retten.
Sind Sie etwa Cpt.
Wubba?
Und unser Haus ist der Planet Xenon.
Und Cpt.
Wobber wird den Planeten Xenon retten, richtig?
Ja, Tommy.
Cpt.
Wobber wird den Planeten Xenon retten.
Ich brauche aber deine Hilfe.
Der effektivste Zugangspunkt ist hier.
Der Poolbereich.
Ein 4MannTeam steigt durch ein Oberlicht ein.
In Ordnung.
Wir müssen den Killer und die 2 Jungs in den Hof lotsen.
Und dafür sorgen, dass die Kinder im Haus bleiben.
Wieviel Zeit brauchen Sie dafür?
2 Minuten.
Wie wollen Sie die 3 Verdächtigen zu dieser Hausseite lotsen?
Keine Ahnung.
Indem wir es drauf ankommen lassen.
Ja?
Ich komme rauf?
Was?
Wir beide müssen uns unterhalten.
Sorg dafür, dass du alleine bist.
Dennis?
Was wollen Sie?
Bist du alleine?
Ja.
Wir haben ein Problem.
Ach ja?
Ja.
Walter Smith ist gerade gestorben.
Hast du verstanden, was ich gerade sagte?
Ja.
Mars hat die Polizistin ermordet.
Aber für Smiths Tod bist du verantwortlich.
Die Sache ist etwas komplizierter geworden, nicht wahr?
Ganz zu schweigen von der Tatsache, dass ein Helikopter teuer ist.
Der Treibstoff und der Pilot müssen bezahlt werden.
Der Polizeichef...
Weißt du, was Bullen machen, wenn sie in Rente gehen?
Sie spielen Golf.
Ich will nicht Golf spielen.
Ich hasse Golf spielen.
Ich hätte gerne ein Haus auf einem Golfplatz.
Das will ich.
Walter Smith sprach mit mir, bevor er starb.
Ich weiß von dem Geld.
Ich weiß gar nicht, worüber Sie reden.
Ich rede über eine Transaktion.
Du willst einen Helikopter.
Und ich ein Haus auf dem Golfplatz.
Fünfzigtausend.
Vielleicht willst du ja lieber mit dem Sheriff verhandeln?
Nein!
Nein.
Nein.
Nein...
Scheiße.
Die Hälfte.
Ich gebe Ihnen die Hälfte, ok?
Das sind etwa 2 Millionen.
Das ist ein gutes Angebot.
Ok.
Überzeug deine Jungs.
Jennifer und Tommy bleiben im Haus.
lhr drei kommt auf den Hof.
Ich tausche den Helikopter gegen das Geld.
Woher weiß ich, dass der Pilot mich nicht erschießt.
Das kriege ich hin.
Sorg du dafür, dass du die Tasche dabei hast, klar?
Ja.
In einer halben Stunde.
"Heaven can wait".
Ich bin der Boss hier.
So machen wir's. Hauptsache, wir kommen hier raus.
Was glaubst du, was ich hier mache.
Du machst alles noch schlimmer.
Ich kümmere mich um dich.
Blödsinn!
So ist es, Kevin.
So ist es immer gewesen und so bleibt es auch.
Was, wenn sie uns nur rauslocken, um uns dann abzuknallen?
Das hätten Sie schon zig Mal tun können.
Tun sie nicht.
Talley will abkassieren.
Ja.
Er will uns abkassieren und dann erschießen.
Wir gehen.
Warte!
Wohin gehen wir?
Wir machen einen kleinen Hubschrauberflug.
Nein, ich will aber nicht!
Ich gehe nirgendwo mit dir hin.
Ich bin nicht dein Mädchen.
Mein Bruder ist...
Doch, bist du!
Und mein Mädchen kommt mit mir.
Das rote Team seilt sich ab.
Nach dem Eindringen sollten unsere Objekte hier sein.
Im Poolbereich.
Irgendwelche Fragen?
Es ist alles da.
2 Millionen!
Ok, gehen wir!
Wo ist...?
Was soll das?
Das ist nicht abgesprochen gewesen!
Darüber haben wir nicht gesprochen!
3 Leute im Helikopter!
Mehr können da nicht rein, Dennis!
Ich dachte, du hättest hier das Kommando?!
Sagtest du mir nicht, du hast das Kommando?
Ich habe das Kommando!
Ich habe hier das Sagen!
Beweise es.
Mars!
Lass sie hier!
Jenny und ich gehen nirgendwo hin.
Dennis!
Der Mann, dem dieses Haus gehört, ist ein Verbrecher.
Genau wie seine Freunde.
Das viele Geld gehört ihnen.
Wollen Sie das Geld?!
Die werden euch umbringen!
lhr habt euch das falsche Haus ausgesucht.
Ich lüge nicht.
Blödsinn!
Ich log nur, was Smith betrifft.
Er ist nicht tot, du hast niemanden getötet.
Dich und deinen Bruder erwartet nur eine kleine Strafe.
Kommt raus.
Legt die Waffen weg und kommt raus.
Lass nicht zu, dass er das versaut!
Die erschießen uns, sobald wir abhauen!
Sie lügen mich an!
Was zum Henker soll das?!
Es tut mir Leid.
Nimm die Waffe runter!
Nimm die Waffe runter.
Ich drehe mich jetzt um.
Nein.
Das werden Sie nicht!
Ich drehe mich um und gehe hier raus.
Dann rufe ich dich an.
Komm schon, lass es, Dennis!
Erschieß ihn!
Dennis, tu's nicht.
Wir können gehen.
Lass deinen Bruder gehen.
Halten Sie sich da raus!
Komm mit mir!
Nimm die Tasche!
Komm!
Nimm die verdammte Tasche!
Verdammt noch mal, Dennis!
Scheiße, Dennis.
Ich habe hier das Sagen!
Bitte helfen Sie uns.
Warum helfen Sie uns nicht?!
Bitte!
Bittet, bitte!
Nein!
Hilfe!
Abbruch.
Die Kinder sind im Haus.
Verdammt, ich hasse dich.
Ich möchte gehen, bitte.
Ich möchte gehen.
Ich bin dein Bruder!
Ich habe die Schnauze voll!
Entscheide dich, zwischen mir und Mars!
Ich entscheide mich fürs Geld.
Du entscheidest dich fürs Geld!
Du entscheidest dich fürs Geld!
Wie gefällt dir das?
Fertig?
Chief Talley!
Die Situation ist Ihnen entglitten.
lhre Missachtung der Dienstvorschriften brachte unsere Männer in Gefahr.
Behalten Sie weiter das Kommando, wird der Ausgang der Geiselnahme negativ.
Was wird das?!
Jeff, was soll das?
Was tun Sie da?!
Sie haben's mir gerade leicht gemacht.
Sie sind fertig, erledigt!
Chief, das FBl ist hier.
Die fragen nach Ihnen.
Wo ist Chief Talley?
Shoemaker, She riffsdepartment.
Ich hab das Kommando.
Sind Sie Talley?
Walter Smith und Familie stehen als Zeugen im Schutz der Bundesbehörden.
Chief, die Regierung der USA möchte Ihnen für lhre Dienste danken.
Chief, kommen Sie.
Er hat nicht länger das Kommando!
Das istjetzt eine Bundesangelegenheit.
Steigen Sie ein.
Das wäre das weiße Telefon.
Ja?
Sie haben es fast geschafft, Talley.
Halten Sie jetzt die Füße still und überlassen Sie den Rest meinen Männern.
Haben Sie die DVD, bekommen Sie lhre Familie zurück.
Falsche FBlLeute.
Das muss sehr kostspielig sein.
Vielleicht sind sie echt, vielleicht auch nicht.
Je weniger Sie wissen, desto besser für Sie.
Wehe, du fasst mich an.
Wenn die ganze Scheiße hier zu Ende ist, sind's bloß wieder du und ich.
Ok, Kev?
Und mit so viel Kohle...
Für reiche Leute gibt's immer einen Ausweg.
Verstehst du?
Zeig mir mal, wie schlimm es ist.
Kev!
Verdammt, das sind Kinder im Haus.
Gehen Sie ohne Rücksicht vor, werden Menschen getötet.
Wir alle haben unsere Anweisungen.
Nähern Sie sich dem Haus, ist lhre Familie tot.
Es ist vorbei.
Ich nehme sie mit und gehe.
Ok.
Wenn du gehen musst, dann geh.
Scheiße!
Scheiße, Scheiße!
Sie haben ihn erschossen!
Es tut mir Leid.
Oh, Scheiße.
Mars, sie haben Kevin erschossen!
Dennis!
Bitte tu irgendwas.
Bitte.
Bitte, bitte, bitte.
Werde ich.
Was?
Mach schon!
Beeil dich!
Bitte!
Mach schon, beeil dich.
Schneller!
Los!
Schnell, schnell!
Lauf, Tommy!
Lauf, Tommy!
Erschieß ihn, Tommy!
Erschieß ihn!
Tommy, erschieß ihn!
Erschieß ihn!
Mach, Tommy!
Erschieß ihn!
Erschieß ihn!
Tu's.
Bitte, tu es.
Du musst erst entsichern.
Komm schon, hier lang!
Lauf, lauf!
Komm schon, Tommy.
Geh ran, Kleiner!
Komm schon!
Chief Talley!
Tommy, wo bist du?
Er kommt!
Hier lang!
Tommy!
Kannst du mich hören?!
Antworte mir, Tommy!
Schneller!
Beeil dich!
Komm schon!
Komm schon!
Hier lang!
Oh Gott!
Nein!
Du musst dich beeilen!
Komm schon!
Schneller!
Er kommt!
Tommy, antworte mir!
Antworte mir, Tommy!
Ist schon gut.
Er kann uns nicht sehen.
Oh, mein Gott!
Abfackeln
Chief Talley!
Das hast du sehr gut gemacht!
Jennifer, komm her!
Wir müssen sofort verschwinden.
Komm schon, stell die Dusche an.
Ich brauche ein paar nasse Handtücher.
Weich sie schön ein.
Hier sind die Filme, die Sie wollten.
Oh, mein Gott.
Du warst so mutig.
Aber es ist noch nicht vorbei.
Geh, hilf deiner Schwester.
Beeilt euch.
Mist!
Beeilt euch!
Tommy, komm schon!
Waffe runter!
Umdrehen.
Ganz langsam.
Niemand geht, bis ich habe, was ich will.
Lassen Sie die Kinder laufen.
Lassen Sie sie einfach gehen.
Runter!
Kommt schon!
Danke für alles.
Wie schlimm ist es?
Du könntest unbemerkt verbluten.
Du musst sofort ins Krankenhaus.
Keine Zeit.
Ja?
Ist Ihnen klar, wie sehr Sie diese Sache versaut haben?
lhre Familie ist tot!
Halten Sie die Klappe!
Halten Sie die Klappe und hören Sie zu!
Smith, reden Sie!
Ich bin's. Hier ist Walter Smith.
Was jetzt?
Sehen Sie aus dem Fenster.
Hören Sie, ich weiß nicht mal, wer diese Leute sind.
Oder was sie tun.
Ich frisiere nur die Bücher.
Mehr nicht.
Ich richte Scheinfirmen ein, eröffne Auslandskonten und dann verschlüssel ich es auf einer Disk und liefere sie an einem bestimmten Ort ab.
Ich meine,...
Ich sah meine Auftraggeber noch nie.
Ich will meine Familie sehen.
Jane!
Amanda!
Es ist ok, Baby.
Wir sind in einer Minute raus.
Nur der berühmte Jeff Talley konnte sich so eine Nummer einfallen lassen.
Sie haben sich eine Kugel eingefangen?
Walter, Sie sehen auch ziemlich mitgenommen aus.
Woher weiß ich, dass Sie immer noch das haben, was ich brauche?
Trinidad.
Merc...
Augenblick.
Reden Sie.
Trinidad Mercantile.
Bank in der Dominikanischen Republik.
Michelangelo Sister Trust.
Die Kontonummer lautet:
Brenda 65007265.
Dutch Antilles National...
Seien Sie still!
Sie sind gut.
Sie lassen sie jetzt frei, richtig?
Lassen Sie meine Familie gehen.
Bringen Sie sie zur Tür, bitte.
Ich gehe mit ihnen.
Smith bleibt hier.
Und jeder ist zufrieden.
Ich habe ihr Gesicht nicht gesehen.
Ich sah keins lhrer Gesichter.
Ich lasse Sie und Sie mich in Ruhe.
Sie wollen verhandeln.
Geht es etwa darum, Talley?
Sie wollen mich mürbe machen?
Ich will uns nur alle nach hause bringen.
Lassen Sie Walter los.
Lassen Sie ihn zu uns und wir lösen uns in Luft auf.
Lassen Sie die beiden gehen.
Ich bleibe solange hier.
Sie sollten eines verstehen.
Ich verhandele nicht.
Ich gebe, Sie nehmen.
Das war's.
Schneiden Sie ihn los.
Gut.
Die Hände nach oben.
Schön hoch.
Sie sind ein verdammt toter Mann!
Herzlichen Dank, er sah nicht lhr Gesicht!
Aber meins hat er gesehen!
Worauf warten Sie?
Töten Sie ihn!
Ich sah sein Gesicht nicht.
Meine Familie sah das Gesicht von Walter Smith nicht.
Machen Sie schon!
Lassen Sie sie frei!
Lassen Sie sie gehen!
Verdammt noch mal, töten Sie ihn!
Untertitel:
Katrin Ahrens Galileo Medien AG lBerlin
Ripped by Damaja.
Rachel, lass mich mal sehen.
Kann ich es mal sehen?
Das ist meins, ich hab's gefunden.
In meinem Garten.
Wer's findet, darf's behalten.
Bruce?
Bruce?
Mom!
Mr. Alfred!
Hattest du einen Traum?
Albtraum.
Schlimmer als dieser Ort?
Sie werden gegen dich kämpfen.
Schon wieder?
Bis sie dich töten.
Können sie mich nicht vor dem Frühstück töten?
Du bist in der Hölle, kleiner Mann.
Und ich bin der Teufel.
Du bist nicht der Teufel.
Du bist mein Training.
Einzelhaft.
Warum?
Zum Schutz.
Ich brauche keinen Schutz.
Schutz für sie.
Los, rein.
Wollen Sie so dringend Verbrecher bekämpfen, dass Sie sich einsperren lassen, um sich einen nach dem anderen vorzunehmen?
Es waren eigentlich genau 7.
Ich habe nur 6 gezählt, Mr. Wayne.
Woher kennen Sie meinen Namen?
Die Welt ist zu klein, als dass jemand wie Bruce Wayne verschwinden könnte.
Egal wie tief er sinken will.
Wer sind Sie?
Mein Name ist nur Ducard, aber ich spreche für Ra's Al Ghul, ein Mann, der in der kriminellen Unterwelt sehr gefürchtet ist.
Ein Mann, der Ihnen einen Weg weisen kann.
Wieso denken Sie, ich würde nach einem Weg suchen?
Jemanden wie Sie treibt es nicht ohne Grund hierher.
Sie haben das Territorium des Verbrechens erkundet, aber wie lhre Absichten ursprünglich auch aussahen,
Sie haben sich wahrlich völlig verirrt.
Und welchen Weg kann Ra's Al Ghul mir weisen?
Den Weg eines Mannes, der lhren Hass gegen das Böse teilt und danach trachtet, wahrer Gerechtigkeit zu dienen.
Der Weg der Gesellschaft der Schatten.
Das ist Selbstjustiz.
Nein, nein, nein.
Selbstjustiz bedeutet, dass man sich im Kampf um die eigene Genugtuung verloren hat.
Und man kann eingesperrt oder vernichtet werden.
Aber wenn man sich selbst zu mehr als nur einem Mann macht, wenn man sich einem Ideal verschreibt, und man unaufhaltsam wird, dann wird man zu etwas völlig Anderem.
Und das wäre?
Eine Legende, Mr. Wayne.
Morgen werden Sie entlassen.
Wenn Sie sich mit den Dieben langweilen und etwas erreichen wollen:
Es gibt eine seltene blaue Blume, die an den östlichen Hängen wächst.
Pflücken Sie eine dieser Blumen.
Wenn Sie sie bis zur Spitze des Berges tragen können, finden Sie vielleicht das, wonach Sie ursprünglich gesucht haben.
Und wonach habe ich gesucht?
Nur Sie wissen das.
Du umkehren.
Umkehren.
Ra's Al Ghul?
Warten Sie.
Wonach suchen Sie?
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfen.
Diejenigen Furcht zu lehren, die durch die Furcht anderer existieren.
Um die Ängste in anderen manipulieren zu können, muss man erst seine eigenen meistern.
Sind Sie bereit für diese Aufgabe?
Ich kann...
Ich kann kaum stehen.
Der Tod wartet nicht darauf, dass Sie für ihn bereit sind.
Der Tod ist nicht rücksichtsvoll oder fair!
Und machen Sie keinen Fehler.
Hier blicken Sie dem Tod ins Gesicht.
Tiger.
Jujitsu.
Panter.
Sie haben Talent.
Aber wir tanzen hier nicht.
Und Sie haben Angst.
Aber nicht vor mir.
Sagen Sie uns, Mr. Wayne,
wovor haben Sie Angst?
Bruce?
Es ist ok.
Es ist ok.
Du kommst wieder in Ordnung.
Benötigen wir einen Krankenwagen, Master Wayne?
Ich werde den Knochen richten und später ein Röntgenbild machen.
Wie Sie wünschen, Sir.
Verzeihen Sie, Sir, ich habe lhr...
Keine Sorge.
Alles ist in Ordnung.
Das war ein ganz schöner Sturz, nicht wahr, Master Bruce?
Und warum fallen wir, Bruce?
Damit wir lernen, uns wieder aufzurichten.
Nur ein kleiner Sturz.
Es ist nur eine kleine Fraktur.
Schon wieder die Fledermäuse?
Du weißt, warum sie dich attackiert haben, oder?
Sie hatten Angst vor dir.
Angst vor mir?
Alle Lebewesen empfinden Angst.
Sogar die, vor denen man Angst hat?
Gerade die, vor denen man Angst hat.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Ob die deiner Mutter gefallen?
Ja.
Es ist an der Zeit, aufzustehen.
Vielleicht.
Nicht wieder zurück ins Bett.
Hast du diesen Zug gebaut, Dad?
Gotham war gut zu unserer Familie, aber es geht der Stadt schlecht.
Leute, die weniger Glück haben als wir, durchleben harte Zeiten.
Wir bauten ein neues, billiges Transportsystem, das die Stadt vereint.
Und im Kern bauen wir den Wayne Tower.
Arbeitest du da?
Nein, ich arbeite im Krankenhaus.
Die Leitung unserer Firma überlasse ich Leuten, die sich damit besser auskennen.
Besser?
Nun...
Leute, die mehr Interesse daran haben.
Können wir gehen?
Bitte.
Ok.
Gehen wir.
Was ist los, Bruce?
Nein, ich war's.
Ich brauchte etwas frische Luft.
Opern können etwas zäh sein, stimmt's, Bruce?
Kommt.
Gehen wir.
Portmonee, Schmuck.
Komm schon, Beeilung.
In Ordnung.
Schnell.
Ganz ruhig.
Ganz ruhig bleiben.
Hier, bitte.
Es ist in Ordnung.
Es ist ok.
Nehmen Sie's und gehen Sie.
Ich sagte Schmuck.
Hey...
Thomas!
Bruce.
Es ist ok.
Keine Angst.
Gehört das deinem Vater?
Alles ok.
Komm her.
Siehst du.
Alles ok.
Alles ok.
Gordon.
Hey.
Gute Nachrichten.
Wir haben ihn, mein Junge.
Du bist in allerbesten Händen.
Wir werden das lmperium im Auge behalten.
Wenn du groß bist, wird alles auf dich warten.
Ich dachte, ich bereite ein kleines Essen vor.
Selbstverständlich.
Alfred?
Ja, Master Bruce?
Es war meine Schuld, Alfred.
Meinetwegen sind sie gegangen.
Nein.
Hätte ich keine Angst gehabt...
Es ist nicht lhre Schuld.
Er war es, er alleine.
Verstehen Sie das?
Ich vermisse sie, Alfred.
Ich vermisse sie so sehr.
Ja, ich auch, Master Bruce.
Sie fehlen mir auch.
Fühlst du dich immer noch für den Tod deiner Eltern verantwortlich?
Meine Wut ist größer als meine Schuld.
Komm mit.
Du hast gelernt, dein Schuldgefühl mit Wut zu verbergen.
Ich werde dich lehren, sich ihr zu stellen.
Und der Wahrheit ins Auge zu sehen.
Du weißt, wie man gegen 6 Männer kämpft.
Wir können dir zeigen, wie man 600 besiegt.
Du weißt, wie man verschwindet.
Wir können dir zeigen, wie man wahrhaft unsichtbar wird.
Unsichtbar?
Der Ninja begreift, das Unsichtbarkeit eine Frage von Geduld und Gewandtheit ist.
Behalte deine Umgebung im Auge.
Ninjitsu verwendet explosive Pulver.
Als Waffen?
Oder Ablenkungen.
Theatralik und Täuschung sind mächtige Gehilfen.
Du musst mehr als nur ein Mensch im Kopf deines Gegners sein.
Wer ist das?
Er war ein Bauer.
Er wollte das Land seines Nachbarn und wurde zum Mörder.
Jetzt ist er ein Gefangener.
Was passiert mit ihm?
Gerechtigkeit.
Verbrechen können nicht toleriert werden.
Verbrecher wachsen an der Schwäche einer nachsichtigen Gesellschaft.
Der Tod deiner Eltern war nicht dein Fehler.
Es war der deines Vaters.
Zorn ändert nicht die Tatsache, dass dein Vater nicht richtig reagiert hat.
Der Mann hatte eine Waffe.
Würde dich das aufhalten?
Ich wurde trainiert.
Training bedeutet gar nichts!
Der Wille ist, was zählt!
Der Wille zu handeln.
Sie sind geschlagen.
Du hast mich nicht geschlagen.
Du hast eine solide Basis gegen den Todesstoß eingetauscht.
Reib dir die Brust.
Deine Arme werden von selbst wieder warm.
Du bist stärker als dein Vater.
Sie kannten meinen Vater nicht.
Aber ich kenne den Hass, der dich treibt.
Den unglaublichen Zorn, der deine Trauer erstickt, bis die Erinnerung an deine Familie nur noch
Gift in deinen Adern ist.
Und eines Tages wünscht man sich, der geliebte Mensch hätte niemals existiert und uns wäre so dieser Schmerz erspart geblieben.
Ich lebte nicht immer hier in den Bergen.
Ich hatte einmal eine Frau.
Meine große Liebe.
Man nahm sie mir.
Wie du musste ich lernen, dass es ehrlose Elemente gibt, die ohne Zögern, ohne Mitleid bekämpft werden müssen.
Dein Zorn verleiht dir große Kraft.
Aber wenn du ihn zulässt, wird er dich zerstören, so wie mich beinahe.
Was hat Sie bewahrt?
Rache.
Das ist mir keine Hilfe.
Warum nicht, Bruce?
Wie kannst du nicht den Tod deiner Eltern sühnen wollen?
Werden Sie nach der Anhörung zurück nach Princeton fahren oder kann ich Sie davon überzeugen, noch ein oder 2 Nächte zu bleiben?
Ich werde überhaupt nicht zurückfahren.
Es gefällt Ihnen dort nicht?
Mir gefällt es sehr gut.
Princeton sieht das leider etwas anders.
Ich habe die MasterSuite vorbereitet.
Nein.
Mein Zimmer reicht mir.
Bei allem Respekt, Sir, Wayne Manor ist lhr Haus.
Nein, Alfred, es ist das Haus meines Vaters.
Lhr Vater ist tot.
Dieses Haus ist ein Mausoleum.
Wenn es nach mir ginge, würde ich das verdammte Ding abreißen lassen.
Dieses Haus, Master Wayne, hat 6 Generationen lhrer Familie beherbergt.
Was kümmert dich das, Alfred?
Es ist nicht deine Familie.
Es kümmert mich, weil ein sehr ehrenwerter Mann mir einst die Verantwortung für etwas übertragen hat, das für ihn das Wichtigste auf der Welt war.
Miss Dawes hat angeboten, Sie zur Anhörung zu fahren.
Sie hofft vermutlich, Ihnen die Abfahrt auszureden.
Sollte ich die Vergangenheit einfach dort mit meinen Eltern begraben?
Ich würde mir niemals anmaßen, Ihnen das zu raten, Sir.
Sie sollen nur wissen, dass einige von uns an lhrer Zukunft interessiert sind.
Hast du mich noch nicht aufgegeben?
Niemals.
Alfred bewahrt die Kondensmilch immer noch oben auf dem Regal auf.
Weiß er, dass du gewachsen bist?
Alte Gewohnheiten sterben nie.
Das hat uns sowieso nie abgehalten.
Nein, das hat es nicht.
Wie geht's deiner Mom?
Sie vermisst dieses Haus.
Genau wie ich.
Ja.
Aber ohne die Menschen ist es nicht mehr das, was es war.
Jetzt gibt es nur noch Alfred.
Und dich.
Ich werde nicht bleiben, Rachel.
Du bist nur zur Anhörung gekommen.
Bruce, ich denke nicht, dass ich dich davon abhalten kann, hinzugehen.
Jemand sollte bei dieser Anhörung stellvertretend für meine Eltern da sein.
Wir alle liebten deine Eltern, Bruce.
Was Chill tat, ist unverzeihlich.
Warum lässt dein Boss ihn laufen?
Er teilte seine Zelle im Gefängnis mit Carmine Falcone.
Er hat sich weitergebildet und wird um vorzeitige Entlassung bitten.
Rachel, dieser Mann hat meine Eltern getötet.
Ich kann das nicht zulassen.
Und ich will, dass du das verstehst.
Ok.
Die Depression hat die Arbeiterklasse wie Mr. Chill am härtesten getroffen.
Sein Verbrechen war schrecklich, ja, aber er wurde nicht von Habgier getrieben, sondern von Verzweiflung.
In Anbetracht der 14 Jahre, die er bereits verbüßt hat und der Kooperation bei einer der wichtigsten Ermittlungen der Staatsanwaltschaft, befürworten wir das Gesuch auf vorzeitige Entlassung.
Mr. Chill?
Euer Ehren, ich bereue, was ich getan habe, an jedem Tag aufs Neue.
Sicher war ich verzweifelt, wie viele andere damals auch, aber das ändert nichts an meiner Tat.
Ich hörte, das ein Mitglied der WayneFamilie heute hier ist.
Möchten Sie etwas dazu sagen?
Er kommt durch den Seiteneingang!
Er kommt durch den Seiteneingang!
Da ist er!
Da kommt er!
Bruce Wayne!
Joe!
Hey Joe!
Falcone bestellt viele Grüße.
Komm, Bruce.
Wir müssen das nicht mit ansehen.
Ich schon.
Keiner hat verstanden, warum Richter Faden eine öffentliche Anhörung wollte.
Falcone hat ihn bezahlt, um Chill wieder in freier Wildbahn zu haben.
Vielleicht sollte ich mich bei ihm bedanken.
Das meinst du nicht so.
Und was wäre, wenn, Rachel?
Meine Eltern verdienen Gerechtigkeit.
Du willst keine Gerechtigkeit.
Du willst Rache.
Manchmal ist das dasselbe.
Nein, das ist niemals dasselbe.
Bei Gerechtigkeit geht es um Ausgleich.
Rache ist nur für einen selbst.
Darum haben wir ein unparteiisches System.
Euer System ist wertlos.
Du willst Gerechtigkeit?
Schau jenseits deines eigenen Schmerzes.
Diese Stadt verkommt.
Sie reden über die Depression, als ob das vorbei wäre.
Es ist schlimmer als je zuvor.
Falcone überflutet unsere Straßen mit Verbrechen und Drogen mit Hilfe von Verzweifelten.
Er kreiert jeden Tag neue Joe Chills.
Falcone hat zwar deine Eltern nicht getötet, Bruce, aber er zerstört alles, wofür sie ein Symbol waren.
Du willst ihm dafür danken?
Lass dich nicht aufhalten.
Wir wissen alle, wo man ihn finden kann.
Solange er die Bösen reich macht und die Guten einschüchtert, wird sich nichts ändern.
Gute Menschen wie deine Eltern, die sich gegen Ungerechtigkeit auflehnten, gibt es nicht mehr.
Was für eine Chance hat Gotham, wenn sich die Guten nicht kümmern?
Ich bin keiner der Guten, Rachel.
Wie meinst du das?
All die Jahre wollte ich ihn umbringen.
Jetzt kann ich es nicht mehr.
Dein Vater würde sich für dich schämen.
Sie sind größer als in der Regenbogenpresse, Mr. Wayne.
Keine Waffe.
Ich fühle mich beleidigt.
Eine Dankeskarte hätte gereicht.
Deswegen bin ich nicht hier.
Ich will, dass Sie wissen, dass nicht jeder in Gotham Angst vor Ihnen hat.
Nur die, die mich kennen, Kleiner.
Sehen Sie sich um.
Sie sehen 2 Herren aus dem Stadtrat, einen Gewerkschaftsvorstand, ein paar Polizisten... und einen Richter.
Ich würde keine Sekunde zögern, Ihnen vor allen Leuten den Kopf wegzublasen.
Das ist Macht, die man nicht kaufen kann.
Das ist die Macht der Angst.
Ich habe keine Angst vor Ihnen.
Weil Sie denken, dass Sie nichts zu verlieren haben.
Aber Sie haben nicht gründlich genug nachgedacht.
Sie haben nicht an lhre Freundin im Büro des Staatsanwalts gedacht.
Sie haben nicht an lhren netten, alten Butler gedacht.
Leute wie Sie haben so viel zu verlieren.
Sie denken, weil Mommy und Daddy erschossen wurden... kennen Sie die dunkle Seite des Lebens.
Aber dem ist nicht so.
Sie haben noch nie Verzweiflung erlebt.
Sie sind Bruce Wayne, der Prinz von Gotham.
Man findet im Umkreis von 2. 000 km niemanden, der Sie nicht kennt.
Also versuchen Sie nicht, sich etwas zu beweisen.
Das ist eine Welt, die Sie niemals verstehen werden.
Und man hat immer Angst vor dem, was man nicht versteht.
Gut.
Sie haben Mut, Kleiner, das muss ich Ihnen lassen.
Jedenfalls mehr als lhr alter Herr.
Im Knast hat Chill mir von der Nacht erzählt, als er lhre Eltern umgebracht hat.
Er sagte, lhr Vater bettelte um Gnade.
Bettelte.
Wie ein Hund.
Zu wenig Trinkgeld gegeben, was?
Wofür?
Lhre Jacke.
Ok.
Hey, hey, kann ich den haben?
Ein hübscher Mantel.
Seien Sie vorsichtig, von wem Sie darin gesehen werden.
Sie werden nach mir suchen.
Wer?
Jeder.
Das ist...
Ein hübscher Mantel.
Als du unter Verbrechern lebtest,  hattest du da Mitleid mit ihnen?
Als ich das 1. Mal gestohlen habe,  um nicht zu verhungern, ja.
Ich habe viele Ansichten  über die simple Aufteilung  in Recht und Unrecht verworfen.
Und auf meinen Reisen  habe ich die Angst kennen gelernt,  kurz bevor man Verbrechen begeht.
Und den Adrenalinstoß,  wenn man Erfolg hat.
Aber ich wurde nie zu einem von ihnen.
Dein Name interessiert mich einen Dreck.
Du bist ein Krimineller.
Ich bin kein Verbrecher.
Erzähl das dem Typen, dem das hier gehörte.
Du wolltest kriminelles Denken erforschen und deine Ängste überwinden.
Aber ein Verbrecher ist nicht kompliziert.
Und das, wovor du Angst hast, ist in dir selbst zu finden.
Du fürchtest deine eigene Macht und deinen Zorn, das Verlangen, gute oder fürchterliche Dinge zu tun.
Nun musst du dich deinem Inneren zuwenden.
Du bist so weit.
Atme.
Atme.
Atme deine Ängste ein.
Stell dich ihnen.
Um Angst zu überwinden, muss man zu Angst werden.
Du musst mit der Angst anderer verschmelzen.
Am meisten fürchten die Menschen, was sie nicht sehen.
Du musst zu einer Vorstellung werden.
Einem Geist.
Du musst zu einer fixen Idee werden!
Spüre, wie deine Angst deine Sinne betäubt.
Spüre, ihre Macht zu verwirren.
Zu lenken.
Und wisse, diese Macht kann die deine sein!
Verbünde dich mit deiner schlimmsten Angst.
Werde eins mit der Finsternis.
Bündle deine Kräfte.
Konzentriere dich.
Beherrsche deine Sinne!
Du darfst keine Spuren hinterlassen.
Das habe ich nicht.
Beeindruckend.
Wir haben deine Angst besiegt.
Du kannst diese Männer anführen.
Du kannst ein Mitglied der Gesellschaft der Schatten werden.
Doch musst du erst beweisen, wie groß deine Bereitschaft ist, der Gerechtigkeit zu dienen.
Nein.
Ich bin kein Henker.
Mitleid ist eine Schwäche, die deine Feinde nicht teilen werden.
Deshalb ist es so wichtig.
Es unterscheidet uns von ihnen.
Du willst Verbrecher bekämpfen.
Dieser Mann hier ist ein Mörder.
Man sollte ihn vor Gericht stellen.
Wer sollte das tun?
Korrupte Bürokraten?
Kriminelle Elemente lachen über die Gesetze der Gesellschaft.
Du weißt das besser als die meisten.
Du kannst diese Männer nicht anführen, solange du nicht bereit bist, zu tun, was nötig ist, um das Böse zu bezwingen.
Und wohin soll ich diese Männer führen?
Gotham.
Als Gothams geliebter Sohn ist es für dich der beste Ort, im Herzen des Verbrechens zuzuschlagen.
Wie?
Gothams Zeit ist gekommen.
So, wie Konstantinopel oder Rom in früheren Tagen, wurde die Stadt zu einer Brutstätte von Leid und Ungerechtigkeit.
Sie kann nicht mehr gerettet werden und muss untergehen.
Das ist die wichtigste Aufgabe der Gesellschaft der Schatten.
Eine, die wir seit Jahrhunderten übernommen haben.
Gotham muss vernichtet werden.
Daran können Sie nicht glauben.
Ra's Al Ghul errettete uns aus den dunkelsten Ecken unserer Herzen.
Dafür müssen wir ihm zeigen, dass wir den Mut besitzen, das zu tun, was nötig ist.
Ich werde zurück nach Gotham gehen und solche Männer bekämpfen, aber ich werde kein Henker sein.
Bruce, bitte.
Es gibt jetzt kein Zurück mehr.
Was tust du?
Was notwendig ist, mein Freund.
Ich sage ihm, dass du sein Leben gerettet hast.
Master Wayne, Sie waren sehr lange fort.
Ja, das stimmt.
Sie sehen flott aus.
Vom Schmutz abgesehen.
Haben Sie vor, länger in Gotham zu bleiben, Sir?
So lange es dauert.
Ich werde den Leuten zeigen, dass ihre Stadt nicht den Verbrechern und den Korrupten gehört.
Während der Depression hat lhr Vater fast Bankrott angemeldet, weil er versucht hat, die Armut zu bekämpfen.
Er glaubte, sein Vorbild könne die Reichen von Gotham dazu bringen, ihre Stadt zu retten.
Hat es das?
Irgendwie schon.
Lhre Ermordung zwang die Reichen und Mächtigen, etwas zu unternehmen.
Man muss die Leute durch dramatische Ereignisse aufrütteln.
Ich kann so etwas nicht als Bruce Wayne tun.
Als Mensch, jemand aus Fleisch und Blut, kann ich vernichtet werden.
Aber als ein Symbol, als Symbol kann ich unbestechlich sein.
Und unvergänglich.
Was für ein Symbol?
Etwas Elementares, etwas, das Schrecken verbreitet.
Dieses Symbol soll also, da Sie die Unterwelt bekämpfen wollen, eine Person sein, die Menschen, die Ihnen nahe stehen, vor Repressalien beschützt?
Denkst du dabei an Rachel?
Eigentlich, Sir, dachte ich an mich selbst.
Hast du irgendwem von meiner Rückkehr erzählt?
Die rechtlichen Auswirkungen lhrer Wiedererweckung von den Toten hätte ich nicht ermessen können.
Von den Toten?
Sie waren 7 Jahre fort.
Du hast mich für tot erklärt?
Eigentlich war es Mr. Earle.
Er hat die Firmenleitung übernommen.
Er wollte lhre Firmenanteile liquidieren lassen.
Diese Aktien sind sehr viel Geld wert.
Dann war es ja gut, dass ich dir alles hinterlassen hab.
In der Tat, Sir.
Sie dürfen sich auch den Rolls leihen, aber bitte tanken Sie ihn wieder auf.
Mr. Zsaz ist eine ebenso große Gefahr für sich, wie für andere.
Ein Gefängnis ist vermutlich nicht die beste Umgebung für seine Rehabilitation.
Dr. Crane.
Miss Dawes.
Ein Mann, der Menschen für die Mafia schlachtet, gehört nicht ins Gefängnis?
Ansonsten würde ich mich wohl anderweitig äußern, oder?
Das ist der 3. von Falcones Männern, den Sie für verrückt erklären lassen und der in eine Heilanstalt kommt.
Die Arbeit für das organisierte Verbrechen zieht scheinbar viele Verrückte an.
Oder Korrupte.
Mr. Finch.
Klären Sie doch mit Miss Dawes gelegentlich die Schlussfolgerungen, die lhr Büro sie zu äußern ermächtigt hat.
Sofern vorhanden.
Was tust du?
Was tust du, Carl?
Dich beschützen.
Falcone hat die halbe Stadt auf seiner Gehaltsliste.
Gib es auf.
Wie kannst du so was sagen?
Weil ich mich mehr um dich sorge, als darüber, wie ich Falcone festnagele.
Das ist wirklich nett.
Aber das Thema hatten wir schon.
Wieder so eine Fledermaus, Sir.
Sie nisten irgendwo auf dem Anwesen.
Keine Gefallen mehr.
Irgendwer schnüffelt rum.
Hey, eine Hand wäscht die andere, Doc.
Ich sorge für die Sicherheit lhrer Lieferungen.
Wir bezahlen Sie dafür.
Vielleicht bin ich mehr an Gefallen interessiert, als an Geld.
Dass jemand wie ich Sie nicht einzuschüchtern vermag, ist mir klar.
Aber Sie wissen, für wen ich arbeite und wenn er hier ist...
Er kommt nach Gotham?
Ja.
Und wenn er hier ist, wird er nicht hören wollen, dass Sie die Operation in Gefahr bringen, nur um lhre Männer aus dem Knast zu holen.
Wer macht Ihnen Schwierigkeiten?
Eine junge Staatsanwältin.
Wir geben ihr Geld.
Wird nicht klappen.
Eine Idealistin, was?
Nun, auch dafür gibt es eine Lösung.
Ich will es nicht wissen.
Oh, doch.
Auf diesem Sektor zeigt sich ein überdurchschnittlich gutes Wachstum.
Ich denke nicht, dass Thomas Wayne die Produktion von schweren Waffen als angemessenen Grundstein für unser Unternehmen angesehen hätte.
Das war vor 20 Jahren, Fredericks.
Ich finde, nach 20 Jahren dürfen wir getrost damit aufhören, uns zu fragen, was Thomas Wayne wohl getan hätte.
Guten Morgen, Mr. Earles Büro.
Ja, er hat den Termin für das Essen morgen Abend bestätigt.
Guten Morgen.
Ich möchte gerne zu Mr. Earle.
Lhr Name?
Bruce Wayne.
Thomas wäre mit dem Unternehmen wohl auch nicht an die Börse gegangen.
Aber das sollten verantwortliche Leiter wie wir tun.
Jessica?
Jessica?
Wo sind Sie?
Auge auf den Ball und jetzt...
Warum geht niemand ans Telefon?
Bei Wayne Enterprises, Mr. Earle, ruft man bestimmt noch ein 2. Mal an.
Bruce?
Wir dachten, du bist tot.
Ich enttäusche Sie ungern.
Sieh dir das an.
Hast du ihn schon gesehen?
Wen?
Wayne.
Es war überall in den Nachrichten.
Er ist wieder da.
Du verstehst sicher, dass ich es nicht mehr aufhalten kann.
Es sind zu viele Räder am Laufen.
Wir gehen an die Börse.
Ich verstehe.
Und ich werde für meine Anteile eine hübsche Summe kassieren.
Ich wollte mich ohnehin nicht einmischen.
Ich suche einen Job.
Oh?
Ich möchte die Firma kennen lernen, die meine Familie aufgebaut hat.
Und an welchen Bereich hattest du gedacht?
Angewandte Wissenschaften wären interessant.
Das ist Mr. Fox 'Abteilung.
Ich werde ihn informieren.
So ähnlich.
Du und dein Vater.
Du bist der einzige Nachkomme der WayneFamilie.
Hier ist dein Platz.
Willkommen Zuhause.
Umwelttechnische Maßnahmen, Verteidigungsprojekte,
Verbraucherprodukte.
Alles nur Prototypen.
Nichts, was in Produktion geht.
In keinem Bereich.
Nichts?
Was wurde Ihnen über diese Abteilung gesagt?
Sie haben mir nichts gesagt.
Earle sagte mir genau, was es ist, als er mich hierhin versetzte.
Eine Sackgasse.
Ein Ort, der mich davon abhält, dem Vorstand mehr Ärger zu machen.
Kommen Sie.
Sie waren im Vorstand?
Als lhr Vater noch hier war.
Sie kannten meinen Vater?
Oh ja.
Ich half ihm, seinen Zug zu bauen.
Da wären wir.
Kevlar Versorgungsgurt.
Gasdruckbetriebener MagnetEnterhaken.
Das160kgTestMonofilament.
Fantastisches Projekt, der Zug lhres Vaters.
Er geht direkt in den Wayne Tower, mit den Wasser und Stromleitungen.
Machte Wayne Tower so zum inoffiziellen Zentrum von Gotham City.
Natürlich ließ Earle ihn verkommen.
Da sind wir.
Nomex Spezialanzug für die leichte Infanterie.
Kevlar Gewebebindung, verstärkte Schweißnähte.
Reißfest?
Kein Messer hat eine Chance.
Schusssicher?
Bis auf einen Nahschuss.
Warum ging das alles nicht in Produktion?
Erbsenzähler finden nicht, dass das Leben eines Soldaten 300. 000 wert ist.
Und wie begründet sich lhr Interesse, Mr. Wayne?
Ich würde es mir gerne ausleihen.
Für Höhlenforschung.
Höhlenforschung?
Sie wissen schon, Cave Diving?
Erwarten Sie heftige Schusswechsel in diesen Höhlen?
Hören Sie, es wäre gut, wenn Mr. Earle nichts davon erfahren...
Mr. Wayne, so wie ich das sehe, gehört das ganze Zeug hier sowieso Ihnen.
Ok.
Versuch's mal.
Charmant.
Wenigstens haben Sie Gesellschaft.
Das muss das tiefste Fundament des südöstlichen Flügels sein.
Lhr UrUrgroßvater war am Bau einer Untergrundbahn beteiligt, die befreite Sklaven ungesehen in den Norden bringen sollte.
Und ich vermute, diese Höhlen kamen ihm dabei sehr gelegen.
Alfred!
Komm rauf hier!
Ich kann alles sehr gut von hier unten sehen, Sir, vielen Dank.
Wir geben den Hauptteil der Schutzkappe in Singapur in Auftrag.
Durch eine Scheinfirma.
In der Tat.
Und zusätzlich werden wir noch einer chinesischen Firma Aufträge hierfür erteilen.
Wir setzen es selbst zusammen.
Ganz genau.
Es müssen Großaufträge sein, damit niemand Verdacht schöpft.
Wie groß?
Vielleicht 10. 000.
Dann haben wir Vorrat.
Ja.
Ich vermute nicht, dass du mal probieren willst.
Ich biet's dir immer wieder an.
Vielleicht wirst du ja mal klüger.
Nichts daran, was du tust, ist klug, Flass.
Jimbo, dass du's nie probierst, macht uns langsam nervös.
Ich verpfeife niemanden.
An wen kann man in dieser Stadt überhaupt jemanden verpfeifen?
Drehen Sie sich nicht um.
Sie sind ein guter Cop.
Einer der wenigen.
Was wollen Sie?
Carmine Falcone bekommt jede Woche neue Drogenlieferungen.
Niemand tut etwas dagegen.
Warum?
Weil er die richtigen Leute bestochen hat.
Wie kann man ihm das Handwerk legen?
Man muss Richter Faden aus dem Weg schaffen und braucht einen Staatsanwalt, der den Mut hat, die Sache zu verfolgen.
Rachel Dawes.
Wer sind Sie?
Halten Sie Ausschau nach meinem Zeichen.
Sie sind allein?
Jetzt sind wir schon zu zweit.
Wir?
Stehen bleiben!
Was, zum Teufel, war das?
Nur irgendein Verrückter.
Und?
Was steht heute auf dem Plan?
Mehr Höhlenforschung?
Nein.
Heute nur BASEJumping.
BASEJumping.
So was wie Fallschirmspringen?
So ähnlich.
Haben Sie irgendwelche leichten Stoffe?
Ich glaube, ich habe genau das Richtige für Sie.
Ein Stoff mit Gedächtnis.
Fällt Ihnen was auf?
Eigentlich flexibel, aber wenn man dem Stoff einen leichten Stromschlag versetzt, richtet er sich auf.
Kann man ihn zuschneiden?
Er kann anhand eines Modells zu jeder beliebigen Form verarbeitet werden.
Zu teuer für die Armee?
Vermutlich wurde dabei die Marktlücke
Basejumpender Milliardäre komplett übersehen.
Sehen Sie, Mr. Fox.
Ja, Sir?
Wenn es Ihnen nicht recht ist...
Mr. Wayne, wenn Sie mir nicht sagen, was Sie tun, muss ich nicht lügen, wenn man mich danach fragt.
Aber glauben Sie nicht, dass ich ein Idiot bin.
Dann sind wir uns einig.
Was ist das?
Der Tumbler?
Oh, das ist bestimmt nichts für Sie.
Es war als Brückenfahrzeug gedacht.
Während eines Gefechts springen 2 davon über den Fluss und werfen Kabel.
Hier ist das Drosselventil.
Klappen Sie das auf und geben Sie Stoff.
Damit können Sie ohne Rampe in die Luft schießen.
Nicht jetzt!
Nein...
Nicht jetzt, Sir.
Nachbrenner deaktiviert.
Wir haben zwar noch nie eine richtige Brücke damit gebaut, aber dieses Baby hier funktioniert einwandfrei.
Und?
Was halten Sie davon?
Gibt es das auch in Schwarz?
Ich brauche Sie am Donnerstag an den Docks.
Gibt es Probleme?
Ich will, dass die letzte Lieferung
einwandfrei über die Bühne geht.
Sicher.
Ich hörte, jemand im Büro des Staatsanwalts macht Ihnen Probleme.
Ist das wahr?
Und dass es einen fetten Preis für denjenigen gibt, der dieses Problem aus der Welt schafft.
Kommen Sie zum Punkt, Mr. Flass.
Haben Sie das Mädchen gesehen?
Eine süße stellvertretende  Staatsanwältin.
Ist die Sache nicht vielleicht  etwas zu heiß?
Selbst für diese Stadt.
Unterschätze niemals Gotham City.
Leute, die von der Arbeit kommen, werden überfallen.
Tag für Tag.
Und manchmal...
Manchmal passiert eben Schlimmeres.
Das Problem ist der Grafit, Sir.
Bei den nächsten 10. 000 werden wir Qualitätsvorgaben machen.
Wenigstens gab's einen Rabatt.
Ja.
Darf ich trotzdem vielleicht den Vorschlag machen, Sir, dass Sie in der Zwischenzeit nicht mehr auf dem Kopf landen?
Warum Fledermäuse, Master Wayne?
Ich habe Angst vor Fledermäusen.
Es wird Zeit, dass meine Feinde diese Angst teilen.
Was ist das?
Weitermachen.
Sieht alles ok aus.
Die Bären werden direkt an die Dealer geliefert.
Ja, und die Hasen gehen an den Mann in den Narrows.
Wo liegt der Unterschied?
Ignoranz ist Glückseligkeit.
Lade dir nicht die Geheimnisse Angst einflößender Leute auf.
Hey.
Steiss.
Steiss?
Was?
Was zum...?
Ich seh besser mal nach.
Wir haben ein kleines Problem.
Sie sollten verschwinden.
Wo bist du?!
Hier.
Fahren Sie los.
Oh, Scheiße.
Was, zum Teufel, bist du?
Ich bin Batman.
Hübscher Mantel.
Danke.
Keine Bewegung.
Ganz genau.
Du suchst besser schnell das Weite.
Falcone hat sie geschickt, um Sie zu töten.
Warum?
Sie machen ihn nervös.
Was ist das?
Einfluss.
Wofür?
Um etwas ins Rollen zu bringen.
Wer sind Sie?
Jemand wie Sie.
Jemand, der Leute nervös macht.
Ma' am?
Alles in Ordnung?
Falcones Männer?
Ist das nicht unwichtig?
Wir werden es sowieso nicht schaffen, ihn dafür festzunageln.
Da wär ich mir nicht so sicher.
Was, zum Teufel, ist das?
Holt ihn runter.
Fledermaus bringt Mafiaboss zur Strecke
Nicht akzeptabel.
Egal, ob das rivalisierende Gangs, Schutzengel oder die verdammte Heilsarmee war.
Runter von der Straße damit.
Und raus aus den Schlagzeilen.
Es soll ein einziger Typ gewesen sein.
Oder eine Kreatur.
Es war irgendein Arschloch in einem Kostüm.
Ja?
Dieser Typ hat uns den größten Syndikatschef der Stadt auf einem Silbertablett geliefert.
Niemand übt in meiner Stadt irgendeine Art von Selbstjustiz aus.
Verstanden?
Jetzt sieht es etwas anders aus.
Richter Faden ist immer noch da.
Ich kümmere mich um Faden.
Und was ist mit dieser Fledermaus?
Auch wenn die Typen schwören, eine Riesenfledermaus wäre vom
Himmel geflogen...
Falcone war am Tatort.
Drogen, Fingerabdrücke, Lieferscheine.
Die Fledermaus hat uns alles gegeben.
Ok.
Dann mal los.
Fledermäuse sind nachtaktiv.
Fledermäuse vielleicht.
Aber selbst für MilliardärPlayboys ist 15: 00 Uhr hart an der Grenze.
Ich fürchte, das ist der Preis, den man für ein Doppelleben bezahlt.
Lhre Vorstellung hat gewaltigen Eindruck hinterlassen.
Theatralik und Täuschung sind mächtige Waffen, Alfred.
Ein guter Anfang.
Wenn das hier der Anfang von mehr Verletzungen sein sollte, wäre es schlau, dafür eine gute Erklärung zu haben.
Polo, zum Beispiel.
Ich werde nicht Polo spielen, Alfred.
Seltsame Verletzungen, so gut wie kein öffentliches Leben.
So etwas regt die Spekulationen an, was genau Mr. Bruce Wayne mit seiner Zeit und seinem Geld anstellt.
Was tut jemand wie ich denn so?
Sportwagen fahren, mit Filmstars ausgehen.
Sachen kaufen, die man eigentlich nicht kaufen kann.
Wer weiß, Master Wayne, wenn Sie das mal ausprobieren, haben Sie vielleicht sogar tatsächlich ein bisschen Spaß.
Sir.
Wir haben ein Problem.
Was für ein Problem?
Die Küstenwache hat letzte Nacht einen unserer Frachter gefunden.
Schwer beschädigt, die Crew wird vermisst, wahrscheinlich alle tot.
Das Schiff transportierte  einen WaffenPrototyp.
Es ist ein Mikrowellensender.
Es wurde für Kriegseinsätze in Wüstengebieten entworfen, aber...
Es sieht so aus, als ob ihn jemand
eingeschaltet hätte.
Es sind konzentrierte Mikrowellen, um den Wasservorrat des Feindes zu verdampfen.
Der Schaden am Schiff war katastrophal.
Und die Waffe ist...
Weg.
Ja.
Mr. Wayne.
Tolles Auto.
Sie haben mein anderes nicht gesehen.
Er hat den Job erledigt, den die Polizei bisher nicht geschafft hat.
Man kann das Gesetz nicht in die eigenen Hände nehmen.
Na ja, aber wenigstens sorgt er für Ordnung.
Bruce, was sagst du denn dazu?
Ein Typ, der sich wie eine Fledermaus anzieht, hat auf jeden Fall Probleme.
Aber er hat Falcone hinter Gitter gebracht.
Jetzt sind die Cops hinter ihm her.
Was sagt dir das?
Dass sie eifersüchtig sind.
Sir, der Pool ist nur zur Dekoration, und lhre Begleitung hat keine Schwimmbekleidung.
Sie kommen aus Europa.
Ich muss Sie bitten, zu gehen.
Es geht hier nicht um Geld.
Genau...
Ich kaufe dieses Hotel, und ab jetzt gibt es ein paar neue Regeln, die den Pool betreffen.
Ich finde, Batman verdient einen Orden.
Und eine Zwangsjacke, um ihn anzustecken.
Vielen Dank.
Bruce?
Rachel?
Ich hab gehört, dass du wieder da bist.
Was machst du hier?
Ich war ein bisschen schwimmen.
Es ist toll, dich zu sehen.
Du warst lange weg.
Ich weiß.
Wie läuft es?
Alles beim Alten.
Mein Job wird schlimmer.
Du kannst die Welt nicht im Alleingang verändern.
Was für eine Wahl habe ich, wenn du lieber schwimmen gehst.
Rachel, das hier...
Das hier...
Das bin nicht ich.
Es ist...
In Wirklichkeit bin ich...
Bin ich mehr als das.
Komm schon, Bruce.
Los.
Bruce, wir haben noch ein paar Hotels, die du kaufen musst.
Bruce, du magst im Inneren noch immer der großartige Junge von früher sein.
Aber es sind deine Taten, an denen Leute den wahren Bruce ausmachen.
Dr. Crane, danke fürs Kommen.
Gerne.
Er hat sich die Pulsadern aufgeschnitten?
Will wohl auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren.
Aber trotzdem...
Natürlich, Sie wollen auf Nummer sicher gehen.
Ja, Dr. Crane, ich kann nicht mehr.
Ich halte es nicht mehr aus.
Die Wände kommen auf mich zu.
Bla, bla, bla.
Bei dem Essen hier wird das bald wirklich der Fall sein.
Was wollen Sie?
Ich will wissen, wie Sie mich davon überzeugen wollen, dass ich meinen Mund halte.
Worüber?
Sie wissen doch gar nichts.
Ich weiß, dass Sie nicht wollen, dass die Cops sich mal die beschlagnahmten Drogen genauer ansehen.
Und was für Experimente Sie in lhrem Irrenhaus veranstalten.
Ich mache nie Geschäfte mit Leuten, deren Geheimnisse ich nicht kenne.
Und die der Idioten, die Ihnen helfen.
Ich bin der Motor dieser Stadt.
Ich bringe seit Monaten eure Lieferungen rein.
Was immer er vorhat, es ist 'ne große Sache, und ich will dabei sein.
Nun, ich weiß jetzt schon, was er dazu sagen wird.
Das wir Sie töten sollen.
Dumm nur, dass er das hier nicht kann.
Nicht in meiner eigenen Stadt.
Würden Sie gerne meine Maske sehen?
Ich benutze Sie für meine Experimente.
Vermutlich kann ich einem Mann wie Ihnen keine Angst machen.
Aber meine Patienten mögen Sie gar nicht gerne.
Seit wann leiten Irre das Irrenhaus?
Sie schreien und weinen, genauso wie Sie das jetzt tun.
Nun, er simuliert nicht.
Zumindest jetzt nicht.
Ich werde mit dem Richter sprechen, vielleicht kann ich ihn in die geschlossene Abteilung in Arkham umlegen lassen.
Und ihm da helfen.
Ein Sturm zieht auf.
Der Abschaum ist in Aufruhr, weil Sie es mit Falcone aufgenommen haben.
Gut.
Lhr Partner war mit Falcone an den Docks.
Er arbeitet als verdeckter Ermittler.
Sie haben die Lieferung halbiert.
Nur die Hälfte ging an die Dealer.
Was?
Und die andere Hälfte?
Fragen Sie Flass.
Er wird nicht reden.
Er wird mit mir reden.
Commissioner Loeb hat ein Spezialkommando auf Sie angesetzt.
Er denkt, dass Sie gefährlich sind.
Was denken Sie?
Ich denke, Sie versuchen zu helfen.
Aber ich habe mich schon mal getäuscht.
Beeilung, ich hab nicht ewig Zeit.
Flass, ich muss meine Kinder ernähren.
Mögen die keine Falafel?
Was ist mit den restlichen Drogen passiert?
Das wurde mir nie gesagt, ich weiß es nicht.
Gott, ich schwöre es.
Schwör es lieber mir.
Ich...
Ich weiß es nicht.
Ich wusste es nie.
Nie.
Bevor sie zu den Dealern gingen, waren sie ein paar Tage bei 'nem Typen.
Warum?
Irgendwas...
Irgendwas anderes war in den Drogen.
Irgendwas war versteckt.
Was?
Ich war nie am Übergabeort.
Es war in den Narrows.
Da gehen nur Sonderkommandos hin.
Sehe ich aus wie ein Cop?
Nein...
Das ist er.
Wo ist das Problem?
Er existiert nicht.
Aus Singapur wurden 246 Container verschifft.
Das Schiff kam mit 247 an.
Irgendwas ist hier drin, das man nicht finden soll.
Hören Sie, wir wollen nicht wissen, was in Mr. Falcones Containern ist.
Die Dinge laufen jetzt etwas anders.
Öffnen.
Sofort.
Was, zum Teufel, ist das?
Du bist es, stimmt's?
Jeder spricht über dich.
Rein jetzt!
Sofort!
Die anderen Kinder werden mir nicht glauben.
Lasst alle Spuren verschwinden.
Am besten fackeln wir hier alles ab.
Ok.
Geht's dir nicht gut?
Setz dich.
Trink was.
Du siehst aus wie ein Mann, der sich viel zu ernst nimmt.
Weißt du, was ich denke?
Du brauchst 'ne zündende Idee.
Alfred, ich brauche Hilfe.
Blutprobe.
Nimm eine.
Vergiftet.
Vergiftet.
Vergiftet.
Bruce,
warum fallen wir?
Wie lang hab ich geschlafen?
2 Tage.
Heute ist lhr Geburtstag.
Auf viele weitere, glückliche Rückkünfte.
Ich habe schon ähnliche Effekte erlebt, aber das hier war sehr viel stärker.
Es muss eine Art Halluzinogen sein, eine Art Waffe in Sprühform.
Sie hängen in den falschen Clubs rum, Mr. Wayne.
Ich rief Mr. Fox an, als sich lhr Zustand verschlimmerte.
Ich habe lhr Blut analysiert und die RezeptorKomponenten sowie die ProteinKatalysatoren isoliert.
Muss ich das verstehen?
Nein.
Sie sollten nur wissen, wie schwer es war.
Egal.
Ich fand ein Gegenmittel.
Können Sie mehr davon machen?
Sie wollen sich noch mal einsprühen lassen, Mr. Wayne?
Sie wissen ja, wie das ist.
Man geht aus, sucht nach was Neuem, jemand lässt waffenfähige Halluzinogene rumgehen...
Ich bringe Ihnen, was ich hab.
Das Mittel macht Sie erst mal immun.
Alfred, es war mir ein Vergnügen.
Lucius.
Wollen Sie nicht doch hereinkommen?
Ich muss zurück.
Ich wollte das hier abgeben.
Vielen Dank.
Rachel?
Sieht aus, als hätte jemand die Kerze an beiden Enden abgebrannt.
War wohl eine gute Party.
Heute ist mein Geburtstag.
Ich weiß.
Aber ich kann nicht mitfeiern.
Ich wollte nur dein Geschenk abgeben.
Du hast was Besseres vor?
Mein Boss wird seit Tagen vermisst.
Was wohl bedeutet, ich sollte den Fluss nach ihm absuchen lassen.
Rachel.
Entschuldigung.
Rachel Dawes.
Wer hat das autorisiert?
Ich will mit Crane sprechen.
Sofort.
Rufen Sie Dr. Lehmann an.
Wir brauchen unser eigenes Gutachten.
Was ist passiert?
Es geht um Falcone.
Dr. Crane hat ihn in die ArkhamKlinik auf die SelbstmörderStation verlegt.
Du willst jetzt zur Klinik fahren?
Die ist in den Narrows, Rachel.
Ich wünsche dir viel Spaß auf deiner Party, Bruce.
Manche Leute müssen leider arbeiten.
Sei vorsichtig.
Happy Birthday.
Wer's findet, darf's behalten.
Aber Master Wayne, die Gäste werden gleich eintreffen.
Unterhalten Sie sie, bis ich wieder da bin.
Erzählen Sie ihnen den Witz, den Sie kennen.
Na?
Haben Sie Spaß?
Bill?
Was macht ein wichtiger Mann wie Sie in dieser Abteilung?
Ich brauche ein paar Informationen.
Die Wayne Enterprise 47B, 1 ME.
1 ME.
Ein Mikrowellensender.
Sollte feindliche Wasservorräte verdampfen.
Den Gerüchten zufolge wird getestet, ob sich damit wasserlösliche Chemikalien in der Luft verteilen lassen.
Aber so etwas wäre ja illegal, oder?
Ich will sämtliche Informationen, die dieses Projekt betreffen.
Alle Daten, Akten, Sicherungskopien, sofort auf meinen Schreibtisch.
Ist Ihnen einer abhanden gekommen?
Ich lege lhre Abteilung mit dem Archiv zusammen.
Und ich feuere Sie.
Haben Sie das Memo nicht gelesen?
Scarecrow.
Scarecrow.
Scarecrow.
Miss Dawes, dieser Fall ist wirklich ungewöhnlich.
Ich habe nichts zu meinem Bericht hinzuzufügen.
Ich habe ein paar Fragen dazu.
Die wären?
Ist es nicht sehr bequem für einen 52jährigen, mental völlig gesunden Mann, genau dann einen psychotischen Anfall zu bekommen, wenn er verurteilt werden soll?
Wie Sie sehen, ist an seinen Symptomen wirklich nichts bequem.
Scarecrow.
Was meint er mit "Scarecrow"?
Patienten mit Wahnvorstellungen konzentrieren ihre Paranoia meistens auf einen außenstehenden Peiniger, meistens in Form von jungschen Archetypen.
Hier ist es "Scarecrow", die Vogelscheuche.
Haben Sie ihm Medikamente gegeben?
Psychopharmaka sind mein Fachgebiet.
Ich bin ein großer Befürworter.
Draußen war er ein Riese.
Hier drin verleiht nur der Verstand Macht.
Sie genießen diese Wendung.
Ich habe mehr Respekt vor der Stärke des Geistes als vor physischer Stärke.
Deswegen übe ich diesen Beruf aus.
Nun, mein Beruf sieht vor, dass Leute wie Falcone hinter Gittern sitzen.
Und nicht in einem Therapieraum.
Ich will, dass mein psychiatrischer Berater vollen Zugang zu Falcone hat.
Dazu gehört auch ein Bluttest.
Ich will wissen, was Sie ihm gegeben haben.
Kein Problem.
Morgen Früh dann.
Heute Nacht.
Ich habe Dr. Lehmann vom County General schon angepiept.
Wie Sie wünschen.
Hier entlang, bitte.
Es gibt etwas, was Sie sich vielleicht ansehen sollten.
Hier stellen wir unsere Medikamente her.
Sie könnten was davon gebrauchen, es macht lhren Kopf etwas klarer.
Wer weiß, dass Sie hier sind?
Wer weiß davon?
Er ist hier.
Wer?
Batman.
Was tun wir jetzt?
Was jeder tun würde... wenn ein Unbefugter das Grundstück betritt.
Die Polizei rufen.
Sie wollen die Cops hierher holen?
Die können uns sowieso nicht mehr aufhalten.
Aber der kleine Batman wird etwas lästig.
Versuch, ihn rauszulocken.
Die Polizei kümmert sich dann um ihn.
Was ist mit ihr?
Sie hält nicht lange durch.
Ich habe ihr eine hoch konzentrierte Dosis gegeben.
Der Verstand kann das nur begrenzt verkraften.
Los jetzt.
Man hört Dinge über ihn.
Kann er wirklich fliegen?
Ich hörte, er kann einfach verschwinden.
Nun, wir werden es bald wissen.
Nicht wahr?
Schon mal was von lhrer eigenen Medizin gehabt, Doktor?
Was haben Sie hier gemacht?
Für wen arbeiten Sie?
Ra's...
Ra's Al Ghul.
Ra's Al Ghul ist tot.
Für wen arbeiten Sie?
Crane.
Doktor Crane ist gerade nicht zugegen.
Wenn Sie einen Termin machen möchten...
Batman, legen Sie lhre Waffen nieder und ergeben Sie sich.
Sie sind umzingelt.
Worauf warten wir?
Verstärkung?
Verstärkung?
Batman ist da drin.
Das Sonderkommando ist unterwegs.
Aber wenn Sie reingehen wollen, bin ich hinter Ihnen, Sir.
Das Sonderkommando ist auf dem Weg.
Hey.
Hey.
Was ist mit ihr passiert?
Crane hat sie vergiftet.
Mit einem Halluzinogen.
Ein Panik auslösendes Toxin.
Ich bringe Sie zum Notarzt.
Die können nichts tun.
Ich schon.
Bringen Sie sie nach unten.
Ich warte in der Gasse auf Sie.
Crane hat Falcones Drogen benutzt, um sein Gift darin zu verstecken.
Sie leiten es in unsere Wasserversorgung.
Was war sein Plan?
Ich weiß es nicht.
Arbeitet er für Falcone?
Er arbeitet für einen viel schlimmeren Mann.
Sie braucht ein Gegengift, ansonsten wird sie bleibende Schäden behalten.
Wie lange kann sie durchhalten?
Nicht lange.
Was ist das?
Verstärkung.
Was, zum...?
Entschuldigen Sie mich.
Wie geht es ihr?
Nicht gut.
Wir müssen gehen.
Ich hole mein Auto.
Ich hab meins mitgebracht.
Lhr Auto?
So ein Ding muss ich mir auch zulegen.
Er ist in einem Auto.
Fabrikat und Farbe?
Es ist ein schwarzer...
Panzer.
Ganz ruhig.
Sie wurden vergiftet.
Ich bin an ihm dran.
Langsam atmen.
Durchhalten.
Was machen Sie?
Abkürzung.
Air One an Boden,  blockieren Sie die Auffahrt.
Da kommt er nicht mehr runter.
Stellen Sie den Motor ab.
Steigen Sie aus dem Wagen.
Vertrauen Sie mir.
Waffensystem aktiviert.
Wer ist dieser Typ?
"Wo ist er?"
Er ist auf dem Dach.
Auf welcher Straße ist er?
Er ist nicht auf der Straße.
Er fliegt über die Dächer.
Sag mir wenigstens, wie der Wagen aussieht.
Vergiss es.
Ich hab ihn.
Ich bin direkt hinter ihm.
Wir verfolgen das verdächtige Fahrzeug  in westlicher Richtung auf der l 17.
Air One an Boden.
Ich hab ihn verloren.
Wir haben Sichtkontakt verloren.
Exit 9 ist blockiert.
Wir drehen um und checken  die andere Fahrbahn.
Tarnmodus aktiviert.
Sie müssen wach bleiben.
Was...?
Da ist er.
Halten Sie durch.
Rachel!
Master Wayne, das hier ist von Fox.
Sind die Hauptleitungen betroffen?
Ja.
Benachrichtigen Sie die Wasserwerke.
Es muss isoliert werden.
Unmöglich.
Sie müssen das Zeug seit Wochen da reingeschüttet haben.
Gothams komplette Wasservorräte sind damit infiziert.
Warum haben wir noch nichts gemerkt?
Es muss erst von den Lungen vollständig absorbiert werden.
Wie fühlen Sie sich?
Wo sind wir?
Wieso bin ich hier?
Nur so konnten wir Sie retten.
Sie wurden vergiftet.
Es war...
Es war Dr. Crane.
Gordon versorgt Crane.
Schlafen Sie.
Ist Sergeant Gordon lhr Freund?
Ich kann mir den Luxus nicht leisten, Freunde zu haben.
Ich gebe Ihnen ein Beruhigungsmittel.
Sie werden zu Hause aufwachen.
Geben Sie das hier Gordon.
Nur ihm.
Vertrauen Sie niemandem.
Was ist das?
Das Gegengift.
Eines für Gordon, damit er immun wird, dass andere muss vervielfältigt werden.
Vervielfältigt?
Crane war nur eine Marionette.
Wir müssen vorbereitet sein.
Als Sie mir von lhrem Plan zur Rettung Gothams erzählt haben, war ich kurz davor, Sie einweisen zu lassen.
Ich tat es nur nicht, weil Sie mir sagten, es hätte nichts mit Abenteuerlust zu tun.
Das hat es nicht.
Wie würden Sie das dann nennen?
CHAOS AUF DER AUTOBAHN
Gutes Unterhaltungsfernsehen.
Ein Wunder, dass niemand tot ist.
Aus Zeitgründen ließ ich wohl die Verkehrsregeln etwas außer Acht.
Sie verschmelzen langsam mit diesem Monster in Ihnen.
Das Monster hilft mir, anderen zu helfen.
Wie es mein Vater tat.
Für Thomas Wayne bedeutete das aber nicht, anderen oder sich selbst etwas beweisen zu müssen.
Es ging um Rachel, Alfred.
Sie lag im Sterben.
Sie ist unten, betäubt.
Du musst sie nach Hause fahren.
Wir beide wollen Rachel beschützen, aber hier muss es um mehr gehen.
Es darf nicht persönlich werden.
Sonst wäre es simple Selbstjustiz.
Ist Fox noch hier?
Ja, Sir.
Wir müssen die Leute nach Hause schicken.
Das sind Bruce Waynes Gäste.
Sie haben einem Namen gerecht zu werden.
Mein Name ist mir egal.
Es ist nicht nur lhr Name, Sir.
Es ist der Name lhres Vaters.
Und das ist alles, was von ihm übrig geblieben ist.
Zerstören Sie es nicht.
Mr. Earle.
Happy Birthday, Bruce.
Vielen Dank.
Wie ist der Börsengang gelaufen?
Die Preise sind gestiegen.
Wer hat gekauft?
Diverse Kapitalanleger und Makler.
Es ist etwas kompliziert.
Das Wichtigste aber ist, dass die Zukunft unseres Unternehmens gesichert ist.
Wundervoll.
Die junge Dame hat ein bisschen über den Durst getrunken, fürchte ich.
Was hatten Sie vor, Crane?
Wie wollten Sie das Gift in die Luft kriegen?
Scarecrow.
Scarecrow.
Für wen arbeiten Sie, Crane.
Es ist zu spät.
Sie können es nicht mehr aufhalten.
Hier.
Happy Birthday, Bruce.
Vielen Dank.
Danke.
Und vielen Dank für lhr Geschenk.
Gern geschehen.
Sie haben dafür sicher Verwendung.
Das habe ich.
Wie lange würde es dauern, es in großen Mengen zu produzieren?
Wochen.
Warum?
Jemand versucht, das Gift mit Hilfe der Wasserversorgung zu verbreiten.
Die Wasserversorgung kann kein Inhalationsgift verbreiten.
Was?
Es sei denn, man hat einen Mikrowellensender, der stark genug ist, das Wasser in den Hauptleitungen zu verdampfen.
So ein Mikrowellensender kam Wayne Enterprises abhanden.
Abhanden?
Earle hat mich heute gefeuert, weil ich zu viele Fragen gestellt habe.
Sie müssen sofort zurück in die Firma gehen und mehr Gegengift herstellen.
Die Polizei braucht so viel wie möglich davon.
Meine Zugangsbefugnis wurde mir entzogen.
Das kann einen Mann wie Sie doch nicht wirklich aufhalten, oder?
Vermutlich nicht.
Bruce, ich möchte Ihnen jemanden vorstellen.
Nicht jetzt, Mrs. Delane.
Ich hoffe, ich spreche es richtig aus:
Mr. Ra's Al Ghul?
Sie sind nicht Ra's Al Ghul.
Ich sah ihn sterben.
Aber ist Ra's Al Ghul nicht unsterblich?
Hat er vielleicht übernatürliche Fähigkeiten?
Oder sind es billige Tricks, um die eigene Identität zu schützen, Ra's?
Ein Mann, der nachts über die Dächer von Gotham klettert, sollte mit Identitätsproblemen vertraut sein.
Sie verdanken mir lhr Leben.
Ich habe dich vor Mitgefühl gewarnt, Bruce.
Das hier betrifft nur uns beide.
Lassen Sie diese Leute gehen.
Bitte fühl dich so frei, ihnen die Situation zu erklären.
Ich bitte um lhre Aufmerksamkeit.
Meine Damen und Herren.
Ich...
Ich möchte Ihnen allen für lhr Kommen danken und dafür, dass Sie mir alles wegtrinken.
Nein, wirklich.
Wenn man ein Mitglied der WayneFamilie ist, ist man ständig umringt von Schnorrern wie Ihnen, um die Partys voll zu kriegen.
Auf Sie, meine Freunde.
Danke.
Das reicht, Bruce.
Ich bin noch nicht fertig.
Auf euch alle...
Auf euch Schwindler, auf euch heuchlerischen Freunde.
Auf euch, ihr Ekel erregenden Blutsauger und ewigen Lächler.
Lasst mich allein.
Bitte geht.
Hört auf, zu lächeln, das ist kein Witz.
Bitte geht.
Die Party ist vorbei, alle verlassen mein Haus.
Der Apfel ist sehr weit vom Stamm gefallen, Mr. Wayne.
So ein Arschloch.
Amüsant.
Aber sinnlos.
Keiner der Leute wird viel länger leben.
Dein Auftritt in der Anstalt hat mich in Zugzwang gebracht.
Crane hat also für Sie gearbeitet.
Sein Gift stammt aus den organischen Komponenten der blauen Blume.
Er schaffte es, daraus eine Waffe zu kreieren.
Er ist kein Mitglied der Gesellschaft der Schatten?
Natürlich nicht.
Er dachte, der Plan wäre es, die Stadt in Schach zu halten.
Aber in Wirklichkeit werden Sie Cranes Gift über die ganze Stadt versprühen.
Und dann zusehen, wie Gotham sich durch Angst und Panik selbst vernichtet.
Sie werden Millionen  von Leben zerstören.
Nur ein Z yniker würde sagen, dass es sich hier um "Leben" handelt.
Verbrechen.
Verzweiflung.
So sollte die Menschheit nicht leben.
Die Gesellschaft der Schatten bekämpft seit Tausenden von Jahren die menschliche Korruption.
Durch uns ist Rom gefallen.
Wir haben Handelsschiffe mit PestRatten beladen.
Wir brannten London nieder.
Wann immer eine Zivilisation den Siedepunkt der Dekadenz erreicht, kommen wir und stellen die Balance wieder her.
Gotham ist noch nicht verloren.
Gib mir mehr Zeit.
Es gibt gute Menschen in Gotham.
Du verteidigst eine Stadt, die so korrupt ist.
Wir sind in jeden Winkel der Infrastruktur eingedrungen.
Lassen wir das Spiel beginnen.
Als ich dich in diesem Gefängnis fand, hattest du dich selbst verloren.
Aber ich glaubte an dich.
Ich nahm dir deine Furcht und wies dir einen Weg.
Du warst mein bester Schüler.
Du solltest an meiner Seite kämpfen und die Welt retten.
Ich kämpfe für die Seite, zu der ich gehöre.
Ich stehe zwischen dir und den Einwohnern von Gotham.
Niemand kann Gotham retten.
Wenn der Wald zu wild wächst, ist ein Feuer unvermeidlich.
Morgen wird die Welt mit Grauen zusehen, wie ihre Lieblingsstadt sich selbst zerstört.
Das harmonische Zusammenleben in Gotham wird dieses Mal gesichert sein.
Du bist nicht zum 1. Mal hier?
Natürlich nicht.
Über Jahrhunderte haben wir unsere Waffen weiterentwickelt.
In Gotham probierten wir etwas Neues.
Die wirtschaftliche Waffe.
Aber wir haben einige Bürger der Stadt unterschätzt.
Deine Eltern zum Beispiel.
Niedergeschossen von einem der Menschen, denen du helfen willst.
Wenn man genug Hunger schafft, wird jeder zum Verbrecher.
Lhr Tod hat die Leute in der Stadt wachgerüttelt, sich selbst zu helfen, und seitdem schwächelt Gotham.
Wir sind hier, um den Job zu beenden.
Und dieses Mal werden sich mir keine Idealisten in den Weg stellen.
Genau wie deinem Vater fehlt dir der Mut, all das zu tun, was notwendig ist.
Wenn sich jemand wahrer Gerechtigkeit in den Weg stellt, stellt man sich einfach hinter ihn und sticht ihm ins Herz.
Ich werde Sie aufhalten.
Du hast nie gelernt, auf deine Umgebung zu achten.
Gerechtigkeit ist Gleichgewicht.
Du hast mein Haus niedergebrannt und mich dem Tod überlassen.
Jetzt sind wir quitt.
Sorg dafür, dass hier niemand rauskommt.
Sie sind alle weg?
Aus dem Hochsicherheitstrakt?
Sie sind alle weg.
Serienmörder, Vergewaltiger.
Zieht die Brücken hoch, keiner darf die Insel verlassen.
Ja, ich zieh die Brücken hoch, obwohl jede verfügbare Einheit hinter den gemeingefährlichen Irren herrennt,
die ausgebrochen sind.
Los!
Ich hoffe, Sie sind nicht auch ein Mitglied der freiwilligen Feuerwehr.
Master Wayne!
Master Wayne!
Wozu die vielen Liegestütze, wenn Sie noch nicht mal den dämlichen Balken anheben können?
Was habe ich getan, Alfred?
Alles, was meine Familie, was mein Vater aufgebaut hat...
Das Vermächtnis der Familie Wayne ist weit mehr als Backsteine und Mörtel.
Ich wollte Gotham retten.
Ich habe versagt.
Warum fallen wir, Sir?
Damit wir lernen, uns wieder aufzurichten.
Du hast mich immer noch nicht aufgegeben.
Niemals.
Runter!
Schikane!
Ich sehe hier Schikane!
Möchten Sie lieber Gewalteinwirkung sehen?
Verrückter mit Pistole.
Die Einwohner sind wütend über  die verstärkte Polizeipräsenz,  die nötig ist, um die  flüchtigen Verbrecher zu finden.
Die Brücken werden hochgezogen.
Ich bin Staatsanwältin von Gotham City, lassen Sie mich durch.
Halt die Schnauze!
Hey, Flass, ganz ruhig!
Halten Sie die Leute zurück.
Hey, Gordon.
Jemand will Sie sprechen.
Was tun Sie hier?
Unser Freund hat mir das gegeben.
Ein Gegenmittel für Cranes Gift.
Hoffentlich werden Sie es nicht brauchen.
Nur, wenn er einen Weg findet, das Zeug in die Luft zu blasen.
In Ordnung, das war der Letzte.
Die Brücke wird in weniger als 3 Minuten hochgezogen.
Wir bringen Sie besser von der Insel, bevor Sie hochgeht.
Wache!
Gehen Sie!
Ich kann meine Mom nicht finden.
Hey!
Was, zum Teufel, tun Sie da?
Gentlemen, es wird Zeit, die Botschaft zu verbreiten.
Und die Botschaft heißt
Panik.
WASSERÜBERWACHUNG
Jesus.
Der Druck eskaliert.
Genau da.
Diese Hauptleitung ist direkt unter den Narrows.
Keine Angst.
Hier spricht Commissioner Loeb.
Kommt schon, redet mit mir.
Kommt schon!
Loeb, Loeb.
Hier spricht Gordon.
Was, zum Teufel, ist da los?
Wir brauchen Verstärkung!
Spezialisten!
Sonderkommandos für Ausnahmezustände!
Gordon!
Alle verfügbaren Polizeieinheiten sind auf der Insel.
Nun, dann sind wir völlig unterbesetzt!
Alles ok.
Niemand tut dir was.
Doch, das werden sie!
Crane?
Nein.
Scarecrow.
Gordon, wir haben keine Leute mehr, die wir rüberschicken können.
Ich bin also alleine?
Die Narrows zerstören sich selbst.
Das ist nur der Anfang.
Wenn sie erst in der ganzen Stadt sind, kann nichts den Untergang von Gotham stoppen.
Was werden sie tun?
Der Zug.
Der Zug folgt den Wasserleitungen  ins Zentrum.
In den Wayne Tower.
Und wenn sie ihre Maschine  in die Wayne Station bringen, wird sie eine Kettenreaktion auslösen, die den Wasservorrat pulverisiert.
Und ganz Gotham würde in einer Giftwolke liegen.
Er darf diesen Zug nicht beladen.
Sie müssen mir helfen, ihn zu stoppen.
Was kann ich tun?
Sie fahren meinen Wagen.
Da bist du!
Es gibt nichts zu fürchten, außer der Furcht!
Ich werde dir helfen!
Batman wird uns retten.
Er wird kommen.
Er wird kommen.
Nicht gucken.
Hier spricht Gordon.
Lassen Sie die Brücke herunter.
Ich hab dir gesagt, dass er kommt.
Warte.
Sie könnten sterben.
Sagen Sie mir wenigstens lhren Namen.
Was ich im Inneren bin, zählt nicht.
Nur das, was ich tue, zeigt, wer ich bin.
Bruce?
Du hast meinen Rat mit der Theatralik zu wörtlich genommen.
Es ist vorbei.
Für dich und die Polizei vielleicht.
Mein Kampf wird mit Gotham zu Ende gehen.
Bitte entschuldige mich jetzt.
Ich muss eine Stadt zerstören.
Die 2 da können mich nicht aufhalten.
Wie du meinst.
GPS Online.
In 100 m.
Gentlemen.
Verdammt, wer hat das genehmigt?
Entfernung Wayne Tower:
5. 000 m.
Der Druck bewegt sich durch die Hauptleitungen und sprengt sie.
Wenn uns der Druck erreicht, wird der gesamte Wasservorrat der Stadt hochgehen!
Bitte biegen Sie an  der nächsten Kreuzung rechts ab.
Du wirst es nie lernen.
Entschuldigung.
Kenn ich schon.
Gibt's nicht Neues?
Wie wäre es damit?!
Sie haben Wayne Tower erreicht.
Evakuieren Sie das Gebäude.
Wir sitzen auf der Hauptanlage, und die wird in die Luft fliegen.
Waffensystem aktiviert.
Geile Karre.
Feuerbereit.
DRUCKLEVEL KRITISCH
Hab keine Angst, Bruce.
Komm schon.
Komm schon.
Du bist nur ein gewöhnlicher Mann mit einem Umhang.
Du konntest weder die Ungerechtigkeit besiegen noch diesen Zug stoppen.
Wer hat irgendwas von Stoppen gesagt?
Ja!
Haben Sie nie gelernt, auf lhre Umgebung zu achten?
Hast du endlich gelernt, zu tun, was notwendig ist?
Ich werde dich nicht töten.
Aber ich muss dich auch nicht retten.
Das Meeting hat schon angefangen.
Was für ein Meeting?
Fox, hatte ich Sie nicht gefeuert?
Das hatten Sie.
Ich habe einen neuen Job.
Lhren.
Und wer hat Ihnen den gegeben?
Batman mag vielleicht die Titelstory bekommen haben... aber Bruce Wayne hat es auf Seite 8 geschafft.
Betrunkener Milliardär brennt eigenes Haus ab
Bruce Wayne.
Warum denkst du, du könntest entscheiden, wer Wayne Enterprises leitet?
Seitdem ich der Besitzer bin.
"Was redest du da?"
Wir sind vor einer Woche an die Börse gegangen.
Und ich habe die Mehrheit der Aktien erworben.
Über alle möglichen Fonds, Trusts,  na ja, Sie wissen.
Das ist alles ein bisschen kompliziert, aber das Wichtigste ist,  dass die Zukunft meines  Unternehmens gesichert ist.
Nicht wahr, Mr. Fox?
Ganz richtig, Mr. Wayne.
Haben Sie das Memo nicht gelesen?
Tut mir Leid, dass ich's dir nicht gesagt habe, Rachel.
Bruce, ich muss mich wohl bei dir entschuldigen.
An dem Tag als Chill starb, sagte ich ein paar schreckliche Dinge.
Wahre Dinge.
Ich war ein Feigling mit einer Waffe, und Gerechtigkeit ist nun mal mehr als Rache.
Dafür danke ich dir.
Ich habe niemals aufgehört, an dich zu denken.
An uns.
Und als ich hörte, dass du zurück bist, hatte ich wieder Hoffnung.
Aber dann sah ich deine Maske.
Batman ist nur ein Symbol, Rachel.
Nein.
Das hier ist deine Maske.
Dein wahres Gesicht ist das, das die Kriminellen jetzt fürchten.
Der Mann, den ich liebte, der Mann, der verschwand, er ist nie wieder zurückgekommen.
Aber vielleicht ist er noch irgendwo da draußen.
Und vielleicht, eines Tages, wenn Gotham keinen Batman mehr braucht, kommt er zu mir zurück.
Du hast mir das Gegenteil bewiesen.
Wovon?
Dein Vater wäre sehr stolz auf dich.
Genau wie ich.
Was wirst du tun?
Es wieder aufbauen.
Genau so, wie es war.
Stein für Stein.
Genau, wie es war, Sir?
Ja.
Warum?
Ich dachte, es wäre eine gute Gelegenheit, das Fundament zu verbessern.
Im südöstlichen Flügel?
Ganz genau, Sir.
Gute Arbeit.
Ich habe keine Gangsterbosse zur Hand.
Nun, Sergeant?
Ich bin jetzt "Lieutenant".
Sie haben da wirklich etwas gestartet.
Korrupte Polizisten haben Angst.
Es gibt Hoffnung auf den Straßen.
Aber?
Die Narrows sind verloren.
Und wir haben weder Crane noch die meisten anderen Insassen gefunden.
Aber das werden wir.
Wir können Gotham wieder herstellen.
Was, wenn es eskaliert?
Eskaliert?
Tragen wir halbautomatische Waffen, tragen sie vollautomatische.
Tragen wir Kevlar, kaufen die sich panzerspaltende Patronen.
Und?
Und Sie tragen eine Maske und springen von Häuserdächern.
Nehmen wir z. B. Diesen Typen.
Bewaffneter Raubüberfall, Doppelmord.
Hat einen Hang zur Theatralik, genau wie Sie.
Hinterlässt eine Visitenkarte.
Ich kümmere mich drum.
Ich habe mich noch nicht bedankt.
Und das wird auch niemals notwendig sein.
Wann fahren wir endlich gegeneinander?
Wenn alle anderen Fahrer in Gunma besiegt sind, duellieren wir uns.
Nur die Bergpässe?
Erst hier, dann in ganz Japan.
Morgen beginnen wir.
Du im Süden, ich im Norden.
Wir fordern verschiedene Fahrer und sehen, wer am Ende mehr besiegt hat.
Aber warum nicht auf Rennstrecken?
Rennstrecken?
Berge machen mehr Spaß.
Bin wieder da.
Schaust du auch mal auf die Uhr?
Ach, Frau...
Ich glaube, ich brauche frische Unterwäsche.
Du Bastard!
Warum hast du mich umgezogen?
Wohin willst du?
Zu Schule!
Schule?
Sind nicht Ferien zur Zeit?
Wo treibt sich der Junge nur rum?
Wow, scharfe Höschen!
Weißt du, was ein Gott ist?
Eigentlich auch nur ein Mensch.
Ein Mensch, der etwas übermenschliches vollbracht hat.
So wird man ein Gott.
Letztes Jahr hat mich diese Schlampe von Schuldirektorin rausgeworfen.
Sie sagt, der Name Itsuki passt nicht zu mir...
"Mülltonne" wäre viel treffender!
Da entschloss ich mich, der ganzen Welt zu zeigen, dass ich, Itsuki, kein Müll bin.
Ich bin ein Rennfahrer.
Und in nur einem Jahr wurde ich ein Gott unter den Fahrern.
Der Anführer der Speedstars!
Du hast deinen Führerschein doch gerade mal ein Jahr!
Deshalb bin ich ja so ein Genie!
Ich habe es einfach drauf!
Nimm Driften zum Beispiel...
Bevor ich die Kontrolle verliere, bremse ich einfach runter.
Aber es ist egal.
Hauptsache, es sieht gut aus.
Gut, aber sind deine Drifts dann nicht sehr langsam?
Sag du mir doch, wie es besser gehen soll.
Mit Höchstgeschwindigkeit
lässt sich ein Drift besser kontrollieren.
Wie willst du sonst ein Rennen
Ich will mich nicht umbringen, Mann.
Ach, vergiss es!
Wir haben zwar gleichzeitig den Schein bekommen, aber du seitdem kein Lenkrad mehr angefasst.
Warum kommst du nicht einfach in mein Team?
Kein Auto...
Du brauchst keines.
Du könntest die Autos waschen.
Stell dir das vor:
Ich fahre, du wäschst eine glorreiche Zukunft liegt vor uns.
Komm schon!
Du und ich!
Trink Milch!
Willst wissen, warum?
Kalzium und Proteine!
Das ist wichtig!
Es ist gut für die Augen.
Was ist das wichtigste für einen Fahrer?
Die Augen!
Wie wäre es mit Kino heute abend?
Ich kann nicht.
Muss noch weg.
Gut, dann eben ohne dich.
Hey!
Was treibst du?
Mogi Natsuki.
Zweite Stufe, Klasse B. Weißes Höschen heute.
Scherzbold.
Warum so abweisend?
Kennst du sie?
Nein.
Ach nein?
Ich hörte, du hast dich letzte Woche wegen ihr geprügelt.
Nur für sie...
An die Arbeit!
Ja, ich muss auch wieder Brötchen verdienen.
An die Arbeit!
Deine Schulkameraden?
Sehen nicht sehr intelligent aus.
Möchtegernrennfahrer?
Nein, sie arbeiten nur an der Tankstelle nach der Schule.
Sie arbeiten sehr hart und kommen gerade mal auf einen 1000er.
Hier!
Das Geld vom letzten Mal ist sicher schon verbraucht.
Vielen Dank, dass du dich so um mich und Mutter kümmerst.
Wir bräuchten gar nicht so viel.
Du bist ein gutes Mädchen und verdienst das.
Was bist du denn für ein Vater?!
Ich wollte mir nur etwas leihen!
Wenn du in Ruhestand gehst, muss ich mich um dich kümmern.
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Das sagst du jetzt.
Ohne Geld für das Auto gewinne ich nie ein Rennen.
Wie soll ich mich ohne Gewinne um dich kümmern?
Ich habe immer noch die Tankstelle.
Hier, Chef!
Wenn du stirbst, gehört der Laden sowieso mir, oder?
Danke!
Ich zahle es auch zurück!
Zurückzahlen?
Du vergisst eines, mein Sohn!
Ich habe dich großgezogen!
Das war nicht billig!
Zahlst du das alles zurück, Weltmeister?
Du bist so fies.
Guten Tag.
Welchen Kraftstoff?
Ich suche nach einem legendären Rennfahrer.
Tut mir leid.
Keine Ahnung, wen sie meinen.
Kleiner Bastard!
Ach du Scheiße!
Das nenn ich mal ein Auto!
Großes Heck, dicke Reifen!
Sportlenkrad!
Was zahlt man für so einen?
Sind sie der berüchtigte Rennfahrer?
Nein, das bin ich!
Ich hörte, er solle älter sein.
So wie dein Boss.
Möglich, aber Fakt ist, mir gehört der Laden, wenn er stirbt.
Kindesmisshandlung!
Sünder!
Wir sind die Nightkids aus Myogi.
Ich bin Takeshi Nakazato.
Ich suche einen legendären Renngott.
So einen gibt es hier nicht.
Wenn sie nach Göttern suchen, empfehle ich den Tempel.
Sehr mystisch.
Mir egal.
Ich werde heute Nacht auf dem Berg warten.
Wir gehen heute Nacht auf den Berg.
Wieviele Siege?
Du?
Ja, ich auch.
Gegen wen geht es heute nacht?
Wie wäre ein kleines Duell vorab?
So viele Leute.
Bist du nervös?
Keine Sorge.
Ich bin das gewohnt.
Ich muss bis 3 Uhr zuhause sein.
Du kennst meinen Vater.
Nur die Ruhe.
Hast du Angst?
Sieh nur.
So viele Menschen.
Wir müssen schnell machen.
Mein Kumpel muss heim.
Du gegen mich mit dem Auto da?
Was dagegen?
Was für ein Anfänger...
Vielleicht sollten wir unser Duell doch auf heute vorziehen.
Oh...
Eurer knospenden Beziehung will ich nicht im Weg stehen.
Dageblieben, Dicker.
Der untere Parkplatz ist die Ziellinie.
Wer zuerst ankommt, gewinnt.
Wenn du einen Unfall baust, gewinne ich auch!
5 4
3
2
Er ist ein Feigling!
Ich entscheide dieses Rennen an der ersten Kurve!
Die haben dich gleich.
Ein Dummkopf!
Was treibst du?
Ruhig bleiben...
Überhol ihn!
Er fährt dir nicht rein.
Nicht nötig...
Sieh nach vorne?
Was?
Nach vorne!
Sieh an, was du getan hast.
Ich sagte doch, ruhig bleiben!
Ruhig bleiben!
Habe ich nicht gesagt, du bist rechtzeitig daheim?
Arsch...
Was heißt hier Arsch, du Kotztüte?
Du bist der Arsch!
Zeit für unser Duell.
Noch nicht...
Warum?
Die Wahrheit?
Ja.
Ich habe etwas auf dem Beifahrersitz bemerkt.
Du glaubst, dein Wagen wäre perfekt abgestimmt, nicht?
Dein GTR hat Power, keine Frage.
Aber es liegt zuviel Gewicht auf der Front.
Bergpässe werden von scharfen Kurven bestimmt.
Diese Eigenschaft zieht da Probleme mit sich.
Hier in Akina vor allem in den 5 Haarnadelkurven.
Das kostet dir sicher einige wichtige Sekunden.
Lerne, diese Eigenschaft anders zu nutzen.
Sonst sieht du mich und meinen FC nur von hinten.
Lerne, diese Eigenschaft anders zu nutzen.
Sonst sieht du mich und meinen FC nur von hinten.
Wenigstens ist dir nichts passiert.
War wohl nichts mit Weltmeister, was?
Ich brauche einen GTR!
Wie wäre ein Benz?
Einen GTR!
Eine Rolex?
Einen GTR!
Du wärst fast umgekommen!
Mit einem GTR wäre das nicht passiert...
Genau!
Denn dann wärst du tot!
Ich will einen GTR!
Guten Tag...
Wie kann ich helfen?
Du kannst nicht helfen, ich brauche den dicken Renngott.
Gott?
Bist du gekommen, um dich über mich lustig zu machen?
Gestern hat mich ein Toyota Trueno AE86 geschlagen.
Seine Technik war makellos und schnell.
Er hatte die Aufschrift eines Tofuladens an der Seite.
Kennst du ihn?
Wenn, dann sag ihm, diesen Samstag will ich eine Revanche.
Tofu, Takumi?
Du warst es?!
Nein!
Ich war letzte Nacht hier.
Ich und Takumi kennen beide den legendären Fahrer, den der Kerl sucht.
Doch nicht du, oder?
Mein alter Freund und Takumi's Vater Bunta!
Was sagst du da?
Erklärs nochmal.
Ich weiß, es ist ungewöhnlich und ich kann immer noch nicht glauben, dass sie so gut sind, aber der GTRKerl hat sie herausgefordert.
GTR?
Was soll so gut daran sein?
350 PS, 4TaktMotor, bewährter Hersteller und sie sehen gut aus.
Und?
Sie sollen den Kerl doch nur fertigmachen.
Das Wetter macht mich faul.
Ich kann sie auch verprügeln!
Wilkommen.
Wie kann ich helfen?
Volltanken, bitte.
Alles klar.
Bin dann weg!
Wir sehen uns!
Takumi!
Takumi!
Takumi!
Hierher kommst du also, um zu entspannen.
Du hast dich wegen mir geprügelt.
Das tut mir leid.
Ich wollte mich bedanken, aber du wolltest ja nicht mehr mit mir reden.
Ich wollte nicht, dass Gerüchte auf der Schule entstehen.
Sonst glauben alle noch...
Ich meine...... dass sie glauben, wir wären zusammen.
Egal.
Wir waren die gesamte Grundschule in der selben Klasse.
Damals haben wir uns immer alles erzählt.
Ist das jetzt vorbei, nur weil wir älter sind?
Ich will nicht, dass das weiter so läuft.
Schmeckt es?
Reden wir wieder miteinander?
Klar.
Ich wollte dir sowieso noch etwas wichtiges erzählen.
Ich habe mir einen neuen Bikini gekauft.
Du hast mir nämlich versprochen, dass wir dieses Jahr schwimmen gehen.
Vergessen?
Ich hab mir gleich darauf den Bikini gekauft.
Hat lange gedauert und am Ende hab ich mich für ein ziemlich knappes Teil entschieden.
Was suchst du?
Hast du dich verschluckt?
Alles klar?
Schon gut, schon gut.
Wieder in Ordnung?
Du hast mir Angst gemachst.
Sonntags, Takumi!
Wir treffen uns an der Tankstelle!
Du hast es versprochen!
Ich muss dann...
Sonntags, Takumi!
Wir treffen uns an der Tankstelle!
Du hast es versprochen!
Paps...
Du hast den GTR besiegt, oder?
Kann sein...
War er schnell?
Auf der Geraden, ja, aber in den Kurven sehr langsam.
Langsam, meinst du?
Willst du irgendwas sagen?
Nein, nein... nur eine Frage...
Ich habe mir einen neuen Bikini gekauft.
Brauchst du Sonntag das Auto?
Steigt eine Party, oder was?
Nein.
Nicht mal den Mund bringt er auf...
Was los?
Ich wollte mit dir reden.
Um was geht es?
Doch nicht hier.
Es gibt nettere Orte.
Also...
Worum geht es?
Jetzt sag nicht, es ist wegen der Tankstellengeschichte!
Du hast Leuten gesagt, sie sollen nicht bei mir tanken.
Klar.
Dein Stoff ist zu teuer!
Ist auch exklusives Benzin.
War das unser Gespräch?
Nein, es geht eher darum, was du in deinem Alter noch treibst.
Du wolltest doch hier her kommen!
Ich rede von deiner Konfrontation mit dem GTR!
Das war nicht ich.
Ich war schon lange nicht mehr auf dem Berg.
Aber die Lieferungen...
Das macht Takumi.
Takumi?
Ach, vor 5 Jahren hatte ich Hemoridenprobleme.
Richtig ekelhaft und groß.
Also hab ich den Jungen geschickt.
Einen Hauptschüler ohne Führerschein?
4 Uhr nachts auf dem Berg...
Da sieht ihn doch keiner.
Ich hatte keine Bedenken.
Zuerst ist er immer um 4 Uhr abgehauen.
Gegen halb sechs war er zurück.
Nach dem ersten Jahr schaffte er es bis 5 Uhr.
Noch zwei Jahre und es war halb fünf.
Eine halbe Stunde für Strecke und Lieferung?
Am Ende waren es keine 10 Minuten mehr.
Und nie ein Unfall?
Nicht wirklich.
Nun ja, einmal hat er zuviel Gas gegeben und den ganzen Tofu versaut.
Die ganze Arbeit dahin.
Das kommt dahin!
Ein Tropfen daneben und du brauchst heute nicht nach Hause zu kommen.
Anfangs brauchte er 2 Stunden.
Dann... 1 1l2 Stunden.
Nach einem Monat nur noch eine halbe Stunde.
Nun ja, immer noch beschämend im Vergleich zu mir.
Aber dein Sohn ist gut.
Lass ihn gegen diesen GTRKerl los.
Ich zahle auch die Tankfüllung.
Damals habt ihr mich immer "Müllbeutel" genannt, heute kann ich den Titel getrost meinem Sohn überlassen.
Du kannst wenigstens stolz auf deinen Jungen sein.
Mit meinem stimmt was nicht.
Und Umtausch ausgeschlossen.
Bunta?
Hey, Tofuking.
Was ist jetzt mit dem GTR?
Hey, ich will nicht wieder für dich mitzahlen müssen.
Tofubastard!
Gebt mir eine Schere.
Ich habe mir einen neuen Bikini gekauft.
Chef...
Ich frage mich, ob ich Sonntag vielleicht...
Alle aus dem Weg!
Was jetzt?
Ich will keinen GTR mehr, Vater.
Gut so.
Takumi's Vater hat mir die Augen geöffnet.
Ich muss mich selbst der Herausforderung stellen.
Vater!
Ich brauche dein Auto für die Revanche.
Mit dem Auto?
Sprich mich nie wieder mit Vater an.
Das sage ich Mama.
Was hat sie damit zu tun?
Sie interessiert sicher, wo du gestern abend warst.
Was wären wohl die Konsequenzen?
Was gibt es?
Du Tofubastard!
Was immer du meinem Sohn auch erzählt hast, er bringt sich sicher um!
Schick deinen Sohn heute auf den Berg!
Ich habe keine Zeit für diesen Mist.
Was soll das?
Ich habe dich noch nie um etwas gebeten.
Komm schon!
Und ich kriege immer noch das Geld von gestern!
Was darf es sein?
Sie waren vor 19 Jahren der Renngott von Akina.
Bunta Fujiwara...
Ein Meister der Straße.
Viele Leute sprechen noch immer von ihnen.
Sie waren wahrscheinlich der erste Profidrifter Japans.
Zu schade, dass sie sich für Heirat entschieden haben.
Tofu statt Straßenrennen...
Manchmal verändert eine Entscheidung alles.
Das gilt für Rennen, wie auch dem Privatleben.
Aber es gibt noch etwas...
Unvorhersehbares...
Hätten sie damals gedacht, je von ihrer Frau verlassen zu werden?
Ich sehe diese Wut und denke, es ist immer noch Benzin in ihrem Blut.
Nur einen Downhill auf Akina!
Wir beide!
Tut mir leid.
Das steht nicht auf der Karte, Junge.
Scheint, als müsstest du anderswo suchen.
Sorry.
Ich weiß, wer dran ist.
Nicht rangehen!
Wie sieht es jetzt mit dem Auto aus?
Heute nacht wirst du den GTR besiegen.
Dann ist das Auto Sonntags dein.
Und mach den Tank voll.
Tofuking?
Wenn Takumi gewinnt, ist die Rechnung...... sie ist...
Wir haben begonnen, die Autos zu blocken.
Die Straße ist frei.
Ihr könnt loslegen.
Sei nicht dumm, du Gott der Rennfahrer.
Das letzte Mal kriegst du nicht mal einen Drift hin und jetzt das hier?
Du wirst dich umbringen!
Du denkst wohl, die Straße gehört dir, was?
Und deine Freunde mit den Headsets blockieren den Bergpass.
Ich rufe die Polizei.
Du gehst nicht freiwillig?
Ich warte auf dich.
Was soll das?
Was macht ihr?
Hey, das ist mein Auto!
Was treibt ihr?
Mein Auto!
Weg von meinem Auto!
Euer AE86 scheint aufgetaucht zu sein.
Der wahre Gott ist hier.
Takumi's Vater!
Itsuki...
Takumi, was machst du hier?
Wo ist dein Vater?
Er wollte, dass ich fahre.
Was machst du hier?
Aber wir brauchen den Tofuking.
Nein.
Ich soll den GTR besiegen.
Verarsch mich nicht.
Du kannst nicht mal driften.
Du wirst sterben!
Ich kenne diese Straße seit 5 Jahren.
Du hast doch erst seit einem Jahr deinen Schein!
Ich habe ihn schon einmal besiegt!
Du warst das?
Hey, Tofuking.
Tofuking.
Wenn der Junge gewinnt, sind wir quitt.
Das hast du vor 2 Stunden schon vorgeschlagen.
2 Stunden?
Ein GTR ist schnell.
Schafft es Takumi wirklich?
Alle deine Auto waren immer teurer und neuer als mein Kübel.
Aber hast du je gewonnen?
Du bist einfach anders... verrückt.
Und du denkst, mein Sohn ist anders?
Fünf, vier, drei...
Komm schon!... zwei, eins, LOS!
Komm lebendig zurück!
Aber der 86er ist dieser Maschine weit unterlegen.
Es macht nur ganz oben einen Unterschied.
Bald gehen dem Berg die geraden Strecken aus.
Dann kann der Junge sein Können beweisen.
Der GTR zieht davon.
Der 86er kann den Unterschied an Motorleistung nicht ausgleichen.
Ich sehe für ihn keine Chance.
Sie kommen nun zu den ersten Kurven.
Der 86er holt auf!
Die Kurven des GTR sind makellos!
Aber der AE86 bleibt dran!
Der Abstand in den Kurven ist winzig.
Der 86er geht mit vollem Speed in die Kurve.
Die lassen nicht mehr voneinander ab.
Der Dummkopf ist schnell.
Vor ein paar Jahren waren wir beim Augenarzt.
Er klagte über eine Sehschwäche.
Tja, aber die Glotzerchen waren okay.
Ich habe ihn gedroht, ihn zu vermöbeln, wenn er nicht Klartext redet.
Er sagte, es wäre nur beim autofahren.
Alles käme ihm langsam vor.
Er hat kein Gefühl für langsame Geschwindigkeiten mehr, so schnell ist er.
Hier war die Stelle!
Diesmal nicht, Junge!
Unglaublich!
Sie kommen noch näher aneinander!
Der 86er versucht zu überholen.
Der GTR blockt!
Hey, das ist unfair!
Hey!
Willst du Schläge, Dicker?
Er kommt nicht vorbei, aber er setzt ihn ziemlich unter Druck!
Er wartet auf eine Chance.
Dann hat er schon gewonnen, meinst du?
Es entscheidet sich in den 5 Haarnadelkurven.
Zieleinlauf!
Die 5 Haarnadelkurven!
Hier ist ein Drift mit vollem Speed unmöglich.
Der AE86 war schneller.
Ich glaube nicht, dass der GTR wieder nach vorne kommt.
Der 86er zieht davon.
Der GTR bleibt zurück.
Sieg für den Toyota.
Dein Talent ist unglaublich.
Du warst doch oben auf dem Akina.
Wie kommst du hier her?
Mich interessiert diese SpurrinnenTechnik.
Unglaublich.
Ich muss gegen dich fahren!
Nein.
Ich bin nur wegen meinem Vater gekommen.
Es gibt kein weiteres Rennen.
Morgen sieht die Welt ganz anders aus.
Erledigt.
Das habe ich auch erwartet.
Dafür hab ich dich aufgezogen.
Verdammt!
Alles steht im Weg!
Meine Zigarrette!
Wo ist sie?!
Komm schon!
Was machst du?
Nichts.
Das Handtuch meine ich.
Wegen der Sonne.
Bist du etwa schüchtern?
Angst vor meinem Badeanzug, oder?
Ach was!
Woher stammen die ganzen Narben, Takumi?
Die stammen von meinem Vater.
Seit meine Mutter ausgezogen ist, trinkt er und schlägt mich.
Sind die Narben hässlich?
Also ich finde dich immer noch süss.
Ein wahrer Mann braucht ein paar Narben.
Weicheier sind doch grausam.
Die sieht sogar ziemlich cool aus.
Das war vor drei Jahren.
Die hier letzte Woche.
Tut sie weh?
Was ist das?
Ein Mückenstich.
Du hast mich angelogen...
Zuhause...
Du bist ein guter Fahrer, Takumi.
Normalerweise wird mir bei längeren Autofahrten immer schlecht.
Aber heute nicht!
Das ist gut.
Es war schön heute.
Danke!
Keine Ursache.
Was ist ein Gott?
Gott war ein Mensch.
Ein Mensch, der etwas übermenschliches vollbracht hat.
Bitte hilf mir, Gott.
Und meinem Auto!
Bitte!
Setz dich!
Genau so!
Hier muss noch gewaschen werden.
Was ist den mit unserem Möchtegernchampion los?
Er hat ein neues Auto.
Und mit ihm?
Das ist einfach.
Die Liebe.
Was ist mit dir nur los?
Das verstehst du eh nicht.
Wie jetzt?
Du bist ein Mann.
Entweder geht es um Geld oder Frauen.
Was hast du vor?
Du hast versprochen, mir fahren beizubringen.
Wann soll ich das gesagt haben?
Ist egal.
Ich fahre jetzt einfach mit vollem Speed runter und du gibst mir zwischendurch ein paar Tips, die ich umsetzen werde.
Na dann los!
Das Baby ist ziemlich schnell.
Bist du auch angeschnallt?
Da ist ein Wagen hinter uns.
Wer fährt denn um diese Zeit so schnell?
Eilig in die Heia, oder wie?
Blinker an.
Lass ihn vorbei.
Er will nicht.
Was jetzt?
Mist.
Ich dachte, es sei der berüchtige TofuAE86.
Dabei ist es nur eine fahrende Mülltonne.
Hey, Kleiner...
Um diese Zeit ist der Berg nichts für dich.
Du solltest im Bett liegen.
Ich höre einfach nicht hin.
So eine dicke Lippe riskieren...
Was für ein Idiot.
Ich denke, der will hier oben nur
Und so landet der Müll am Straßenrand.
Steig aus!
Was hast du vor?
Der Kerl hätte uns fast umgebracht.
Und jetzt?
Und er hat dich beleidigt.
Ist doch egal.
Es gibt eben Leute ohne Benehmen.
Mein Auto!
Das Auto!
Dein Auto ist merkwürdig, Itsuki.
Was meinst du?
Es scheint bei Drifts abzuheben.
Die Balance ist total unausgeglichen in der Kurve.
Warum bist du dann immer noch so schnell?
Weil ich den Bastard erwischen will.
Und ich will nach Hause!
Alles klar, Itsuki?
Wirklich?
Wirklich okay?
Was war los, Takumi?
Tut mir leid, Chef.
Ich zahle für den Schaden.
Das meine ich nicht.
Der Kerl gestern Nacht war ein Mitglied der Emperors.
Das sind sehr erfahrene Rennfahrer.
Und du forderst einen Mitsubishi Evolution mit dem Schrott hier heraus?
Bist du wahnsinnig?
Warum?
Ich habe auch kein anderes Auto.
Du vergleichst die beiden?
Du hast keine Ahnung, wieviel Zeit dein Vater in die Karre investiert hat.
Alleine für die perfekte Balance brauchte ein einen Monat.
Unserer ist ein alter Gebrauchter, bei dem man uns auch noch übers Ohr gehauen hat.
Wie geht es Itsuki?
Wird es besser?
Unser Champion kann keinen Bissen bei sich behalten.
Wem wird es denn vom Beifahren schlecht?
Du bist anders, Takumi...
Du könntest ein Spitzenrennfahrer werden.
Was ist los?
Geld verloren?
Hast du wirklich ein Monat nur für die richtige Balance gebraucht?
So lange?
Nicht nur die Balance.
Das ganze Auto ist perfektioniert.
Höhe, Balance...
Da gingen schon Monate drauf.
Macht rennfahren so viel Spaß?
Warum?
Willst du es versuchen?
Ich weiß nicht.
Wenn du nicht weißt, dann steh nicht so dumm rum.
Müssen jetzt schon deine Freunde mir bei der Arbeit helfen?
Freunde?
Das musst du doch nicht...
Kein Problem.
Eine Tasse Tee?
Der Tofu ist auch fertig und ich habe uns einen Snack gemacht.
Vielen Dank.
Keine Ursache.
Oh, Takumi, du bist zurück?
Was machst du hier?
Das fragst du noch?
Seit dem Ausflug hast du nicht mal angerufen...
Und jetzt bin ich da!
War da nicht was mit Snack?
Natürlich.
Einen Moment.
Ist schon etwas anderes, wenn eine Frau im Haus ist, was?
Und dann noch mit einem Mini.
4 Zentimeter kürzer und...
Warum hast du nichts gesagt?
Ich habe es tagelage versucht.
Entweder hast du geschlafen oder gearbeitet.
Dein Vater war sehr nett.
Wie meinst du das?
Wir haben uns lange über dich unterhalten.
Er liebt dich sehr, weißt du das?
Ihr habt nur über mich geredet?
Ist das schlimm?
Was hat er gesagt?
Er hat mir erzählt, dass du vielleicht ein Rennfahrer werden möchtest.
Das habe ich nie gesagt.
Aber er sagte, du hast das Talent und könntest ein ganz Großer werden.
Jemand sagte einmal zu mir, es ist das wichtigste im Leben, seine eigene Welt zu finden.
Darin steckt das Sinn eines Lebens.
Möglicherweise ist die Straße der Ort, der nach dir ruft.
Wer hat das gesagt?
Ich glaube...
Ein Bekannter von mir.
Bekannter?
Seit mein Vater uns verlassen hat, kümmert er sich um mich und meine Mutter.
Ach so.
Ich dachte schon, du redest über meinen Vater.
Seine Worte sind nie so tiefsinnig.
Was für ein Mensch ist dein Bekannter?
Es ist wichtig, im Leben seine eigene Welt zu finden.
Darin steckt das Sinn eines Lebens.
Du hast das Talent und könntest ein großer Rennfahrer werden.
Möglicherweise ist die Straße der Ort, der nach dir ruft.
So früh schon ausliefern?
Ist dein Auto kaputt?
Kaputt?
Nein.
Nur ein kleiner Fahrzeugwechsel.
Vergessen?
Ich will dich besiegen!
Ich habe noch nicht zugestimmt.
Dann fordere ich dich hiermit erneut heraus.
Ich wollte dich etwas fragen.
Wie lange braucht man, um das Fahrzeug perfekt auszubalancieren?
Interesse an Technik?
Ja.
Machen wir einen kleinen Anfängerkurs.
Der Motor.
Wichtig beim Tunen ist die richtige Luftmenge.
Aber auch eine perfekte Spurstange.
Die Balance richtet sich je nach Rennstrecke und dem Verhalten der Reifen auf dem jeweiligen Untergrund.
Der Abstand muss stimmen.
Mithilfe des Computers machen wir Messungen und optimieren die Balance Stück für Stück.
Dein Vater muss das im Blut haben.
Wenn ich dein Auto perfektionieren wollte, bräuchte ich sicherlich 6 Monate.
Dieses Auto hat sein maximales Potential erreicht.
Eine weitere Verbesserung ist unmöglich.
Ich habe den alten Säufer wohl unterschätzt.
Jedes Auto hat sein Limit.
Mit deinem Können wird es nicht lange mithalten können.
Du solltest dir ein neues kaufen.
Ich mag den AE86.
Wann fahren wir?
In drei Wochen.
Samstag.
Warum so spät?
Ich gebe dir Gelegenheit, dein Auto perfekt zu tunen.
Das war er!
Habe verstanden!
Pass auf!
Der lässt nicht locker!
Nur ein AE86, richtig?
Bist du in Ordnung?
Mist.
Ich habe vergessen, dass die Karre eigentlich nur ein Lieferwagen ist.
Damit Rennen fahren ist sehr gefährlich.
Merk dir das!
Ihr betreibt diese Rennen professionell.
Amateure beleidigen ist nicht die feine Art, oder?
Rennfahrer bleibt Rennfahrer.
Du bist auch kein Professioneller und hast mich besiegt.
So ist das Leben.
Wie wäre eine Revanche?
Du hast meine Nummer...
Wie alt ist die Karre schon?
Hol dir wenigstens das Nachfolgermodell.
Nur die Ruhe bewahren.
Sein Kind ist der Öffentlichkeit schlagen ist nicht sehr fördernd.
Halt die Klappe, Idiot.
Und doch hat er recht.
Ihn wegen des Auto zum verprügeln ist keine Lösung.
Ich muss nachdenken...
Verlieren mag schmerzen, aber du wirst deine Gelegenheit bekommen.
Er kommt auch in drei Wochen zu unserem Match.
Du musst kommen!
Ich hätte ein Auto für dich.
Nein.
Wenn, dann fahre ich nur mein eigenes.
Melde dich, wenn du es dir anders überlegt.
Versuch die Eier.
Sehr deliziös.
Deine Freundin ist sehr fürsorglich.
Wann war sie hier?
Vorhin.
Sie sagte, sie mache zwei Wochen Urlaub auf dem Land.
Hat sie noch etwas gesagt?
Nichts interessantes.
Hey, was machst du?
Du kannst nicht den ganzen Kuchen alleine essen!
Der 86er ist alt und ausrangiert.
Durch dich hat der Motor sein Optimum erreicht, aber jetzt können wir nichts mehr für ihn tun.
Was hast du vor?
Einen neuer Motor?
Ich habe schon etwas passendes.
Ein Rennmotor?
Das ist illegal.
Das ist total wahnsinnig.
Etwas verloren?
Ich suche meinen Vater.
Er wird langsam wie du.
Kommt, wann ihm beliebt.
Wir haben Kundschaft.
Was für eine Welt.
Anstatt reifer zu werden,
lässt im Alter wohl das Verantwortungsgefühl nach.
Und am Ende fragt er sich, warum die Tankstelle pleite geht.
Aber ich bin ja da.
Ich hoffe nur, dass ich wegen dem Stress nicht vom Fleisch falle.
Was ist mit ihm passiert?
Wir brauchen hier Taschentücher!
Und am besten einen Arzt!
Helft ihm doch!
Was haben sie mit ihm gemacht?
Nur eine Spritztour über den Akina.
Er ist langsam.
Warte noch...
Der neue Motor läuft fantastisch.
Aber seine Geschwindigkeit hat rapide abgenommen.
Steig ein!
Ich erkläre es dir nur ein einziges Mal.
Der neue Drehzahlmesser ist nicht ohne Grund hier.
Es ist eine Sache der Pferdestärke.
Er wird dir erst ab 11000 Umdrehungen zeigen, was er kann.
Lass es mich dir zeigen!
Wie hat dir meine Kette gefallen, Mei?
Nicht schlecht.
Zum Glück.
Zwei Tage lang hatte ich die Kotzerei.
Ich musste mich doch dafür bedanken, dass du dich so göttlich um mich gekümmert hast.
Blödsinn...
Ich meine das ernst.
Ich glaube an das Spirituelle in dieser Welt.
Es gibt Götter unter den Menschen.
Ein Mensch, der etwas übermenschliches vollbringt, wird zum Gott.
Doch selbst dann bleibt er doch ein Mensch.
Und zwischendurch braucht er etwas.
Wovon redest du?
Nun, ich will deine Göttlichkeit in eleganten Rahmen anerkennen.
Wenn du hinaus siehst, wirst du ein Hotel entdecken.
Du darfst dich meiner Dankbarkeit einfach nicht wehren.
Perversling!
Hey!
Natsuki?
Was geht ab?
Gestern hat mir mein Vater den neuen Motor gezeigt.
Ich habe den neuen Drehzahlmesser bis jetzt noch nicht bemerkt.
Itsuki, der AE86 hat jetzt 250 Pferdestärken.
Weißt du, wie schnell das ist?
Wir sind teilweise mit 150 Sachen in die Kurve.
Ich muss es dir heute Nacht auf dem Berg zeigen.
Der Speed ist total irre.
Ich bin sowas von aufgeregt.
Ich muss es
Mogi erzählen.
Nicht nötig.
Was meinst du?
Du musst es ihr nicht erzählen.
Takumi...
Ich muss einem guten Freund noch etwas erzählen.
Wem?
Dir!
Dann sprich.
Ich habe Mogi gesehen.
Sie kam mit einem Mann aus einem Hotel.
Hotel?
Bist du dir sicher?
Es war ein Stundenhotel.
Blödsinn!
Es war ein Stundenhotel!
Und es war kein billiges...
Du redest Müll!
Das war ein Fehler.
Willst du sterben?
Wir kennen uns seit 7 Jahren.
Und du schlägst mich wegen so einer?
Was ist los?
Lasst mich!
Los!
Komm doch!
Hört sofort damit auf!
Aufhören!
Jetzt ist Schluss!
Was sollte das Ganze?
Lasst mich alle in Ruhe!
Ja?
Ich bin es.
Tut mir leid, wie ich über deine Freundin geredet habe.
Heute ist der Tag.
Wir wollen doch niemanden auf Akina's AE86 warten lassen.
Hey!
Hi!
Ich bin es.
Ich habe dich leider nicht erreicht.
Ich hatte mich schon gefragt, was los war.
Ich war für ein paar Tage auf dem Land.
Ich hatte vor, heute abend mit dem Bus zurückzukommen.
Ich bin heute auf dem Akina.
Ein Rennen.
Ich melde mich, okay?
Nein, ich melde mich morgen.
Ich muss jetzt los.
Ciao.
Ich habe dich vermisst, Mogi.
Mogi!
Tut mir leid, falls dir die Reise Umstände bereitet hat.
Brauchst du noch mehr Geld?
Nein.
Ich will nie wieder Geld von dir.
Ich will das beenden.
Ich kann so nicht weitermachen.
Versuch nicht, mich umzustimmen.
Ich habe jetzt einen Freund.
Ziemlich übertrieben.
Exakt.
Egal.
Wichtig ist, dass ich Ryosuke Takahashi in den Boden ramme.
Niemand besiegt mich zwei Mal!
Hoffentlich habe ich ihn nicht verletzt.
Du Träumer.
So ein Kraftprotz bist du auch nicht.
Ich mache mir eher Sorgen um dein Nasenbluten.
Da geht es schon wieder los.
Das kommt davon, dass ich es ständig wieder aufkratze.
Hey, die Leute warten schon.
Worauf warten wir?
Warum so hastig?
5 Minuten!
Entweder er kommt oder nicht das Rennen heute wird nicht abgesagt!
Fangt an, die Autos unten aufzuhalten.
In 5 Minuten ist Start.
Alles klar.
Halt!
Da kommt noch ein Auto!
Der 86er!
Der AE86 ist hier!
Als wir hier noch gefahren sind, gab es nicht so viele hübsche Mädels.
Da hast du recht!
Hey, ihr alten Säcke!
Lasst uns in Ruhe!
Verschwindet!
Er kommt!
Unglaublich!
Das Schrottauto fährt wieder!
Nicht schlecht, Jungs, was?
Ich würde mal gerne deinen Wagen wieder sehen.
Hüte deine Zunge, Bursche...
Ich will keinen Ärger.
Fahren wir.
Ich habe es eilig.
Hier!
Funk!
Nein, danke.
Ryosuke hat aber noch etwas zu sagen.
Takumi.
Du weißt, dieser Koichi macht diese Rennen professionell.
Ich muss dir in dieser Sache noch etwas sagen.
Ich will nichts hören.
Ich schlage ihn auch ohne Tips.
Mich gibt es auch noch.
Ich sehe kein Problem.
Die Straße ist gesperrt.
Es kann losgehen.
Kann losgehen.
Los!
Sie sind alle gut weggekommen!
Koichi's EVO3 liegt vorne.
Zweiter ist Takahashi.
Der AE86 ist hinten.
Hier ist die erste Kurve.
Fujiwara und Takahashi sind unglaublich schnell.
Sie lassen den EVO nicht von der Leine.
Was machst du?
Das nennt man Taktik.
Der FC fällt völlig unerwartet zurück.
Keine Ahnung, was da los ist.
Gott, sind die schnell.
Über 100 kmlh Kurvengeschwindigkeit!
Der 86er sucht seine Chance.
Er wird den EVO bald angreifen.
Komm schon, Takumi!
Hey!
Was soll das?
Das ist ein Autorennen, verdammt!
Ich gebe mich nur dem Moment hin.
Der Platz, den ich brauche!
Es geht los!
Der FC hängt sich an den AE86, der an dem EVO vorbei zieht.
Das war zu erwarten, Mädels.
Der EVOFahrer ist professionelle Rennstrecken gewohnt.
Seine festen Gewohnheiten sind bei Straßenrennen sein Untergang.
Takumi!
Takumi!
Nur noch wir beide, Takumi!
Schau mal in der Rückspiegel.
Ich lasse ihn nicht vorbei.
Sieh lieber zu, dass du mich besiegst.
Es sieht so aus, als würden es die beiden unter sich ausmachen.
Aber der EVO3 bleibt dran.
Jetzt erkennt man sehr gut die unterschiedlichen Techniken.
Der FC scheint zur Zeit mit im
Strom des AE86 zu schwimmen.
Der EVO bleibt zurück.
Takumi vor!
Takumi vor!
Warnung an alle!
Warnung an alle!
Wir konnten ein Fahrzeug nicht aufhalten.
Es kommt den Berg hoch!
Stellt euch darauf ein, kurzzeitig langsamer zu werden!
Koichi hat seinen Funk abgelegt.
Wir müssen ihn blocken.
Nein.
Zu spät.
Der EVO!
Der EVO ist gecrasht!
Der 86er und FC fahren weiter.
Es geht weiter!
Ob er lebt?
Sehen wir später!
Koichi!
Geht es dir gut?
Sie kommen zu den 5 Haarnadelkurven!
Die Zeit des FC ist gekommen, Fujiwara.
Und da zieht er auch schon vorbei.
Noch wäre genug Strecke vor ihnen, aber der AE86 wird sich schwer tun.
Was geht ab?
War mir von Anfang an klar.
Tatsächlich?
Der Junge ist noch nicht in der Lage gegnerische Wagen als Führender richtig einzuschätzen.
Aber der Unterschied an Pferdestärken ist nicht entscheidend.
Als Verfolger kann er andere Wege finden.
Er wird doch nicht verlieren?
Ich weiß es nicht.
Bisher bist du immer nur alleine gefahren.
Wenn du einen Gegner hast, musst du dir eines vor Augen halten:
Beim Rennen hilft es dir wenig, dein Ziel darauf zu setzen, den Gegner zu besiegen.
Lerne, deine Fähigkeiten richtig einzusetzen und besiege dich selbst.
Es geht auf die Entscheidung zu.
Der 86er gibt nicht auf.
Er bleibt dran.
Der FC scheint in den Kurven etwas zu schlingern.
Der 86er gibt ihm weiter massig an Druck.
Der wahre Druck kommt von den Reifen.
Pferdestärken helfen dir nichts, wenn du zu lange den Stil deines
Gegners kopiert hast.
Der Grip lässt gefährlich nach und die Drifts werden ungenau.
Ich habe von Anfang an gewusst, dass dieses Rennen an einem bestimmten Ort enden wird.
Und zwar hier!
Gleich ist es zu Ende!
Die letzte Kurve!
Jetzt wird über Sieg und Niederlage entschieden.
Der Drift des FC ist sehr ungenau!
Der AE86 geht mit einem optimalen Drift in der Kurve!
Der 86er gewinnt!
Akina's AE86 macht seiner Heimstrecke alle Ehre!
Ich habe mein Ziel nicht erreicht...
Aber ich habe nun einen ehrgeizigeren Plan.
Hast du?
Ich stelle ein unbesiegbares Team zusammen.
Du bist herzlich eingeladen.
Ich bin mir nicht sicher.
Man sieht sich.
Meine Hoffnungen ruhen auf dir, Takumi.
Denk darüber nach.
Man sieht sich...
Takumi!
Takumi!
Takumi!
Was geht ab?
Lass uns anstoßen!
Itsuki...
Es tut mir leid.
Ryosuke?
Ich bin es...
Takumi!
Dein neues Team...
Ich bin dabei!
"Wer den Speer des Schicksals besitzt, hält das Schicksal der Welt in Händen."
Der Speer des Schicksals ist seit dem Ende des 2. Weltkriegs verschwunden.
Manuel.
Manuel!
Manuel.
ANGEL CITY Taxiunternehmen
Ich glaube...
Ich glaube, ich habe einen für dich gefunden.
Ich hab dich gerufen, richtig?
Gleich als ich gemerkt habe, dass ich ihn nicht rauskriege, hab ich dich gerufen.
Schon gut, beruhige dich.
Wir mussten sie festbinden.
Ist schon ok.
Hier ist Constantine.
John Constantine, Arschloch.
Na klar.
Was ist das?
Einen Spiegel her.
Los, sofort!
Mindestes 1 m groß.
Macht schon!
Beeilt euch!
Satanismus und Hexerei
Hier ist Kramer.
Chas Kramer, Arschloch.
Arschloch.
Was?
Oh, hier ist Kramer.
Chas Kramer, Arschloch.
Chas!
Was?
Fahr den Wagen weg.
Wieso?
Fahr den Scheißwagen weg!
"Fahr den Wagen weg, Chas."
So, ich hab ihn weggefahren.
Heb ihn über das Bett.
Binde das am Rahmen fest.
Hennessy, das hier oben drüber.
Schließt eure Augen.
Und was auch passiert, seht nicht hin.
Nein!
Na los, zeig dich!
Und jetzt bitte recht freundlich, du mieser Wichser.
Grüß deinen Boss.
Zieht am Seil!
Ma?
Ma?
Ich hab doch gesagt, ich hab einen für dich, oder, John?
Oder?
Was genau ist passiert?
Ich sehe, du bist schon fast trocken.
So hör ich die Stimmen nicht und kann schlafen.
Und schlafen muss ich, John.
Ich brauche Hilfe, Pater.
Tatsächlich?
Von mir?
Was kann ich denn für...?
Hey, hör mal, ich hatte...
Der Exorzismus lief nicht wirklich gut.
Meide den Äther nicht.
Und wenn du was Ungewöhnliches hörst, lässt du es mich wissen.
Mit so was musst du dich doch nicht schützen.
Das wird wie in alten Zeiten.
Nur für ein paar Tage.
Ok.
Ok.
Ich tu's für dich, John.
John, du weißt doch, der Wagen gehört mir nicht.
Also, was sollte das?
Ich hab doch gesagt, fahr ihn weg.
Ja, hast du.
Aber hättest du erwähnt, dass du 'nen 100 kgSpiegel mit' nem Dämon drin runterwirfst, hätt ich ihn weiter weggefahren, John.
Nimm die Alvarado.
Ja, danke, ich weiß, wo's langgeht.
Könnte ich dir nicht besser helfen, wenn du mir mehr erzählen würdest?
Hm?
Nein.
Nein?
War ja klar.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Seit meiner letzten Beichte sind 2 Wochen vergangen.
Heute habe ich einen Mann getötet.
Einen weiteren.
Ich konnte nicht mal sein Gesicht sehen.
Ich habe nur abgedrückt.
Er war sofort tot.
Die meisten Polizisten feuern ihre Waffe in 20 Jahren nicht ein Mal ab.
Woher weiß ich immer, wo diese Kerle zu finden sind?
Wohin ich zielen, wann ich schießen muss?
Ich frage mich, ob ich irgendetwas an mir habe, Vater.
Etwas Verfluchtes.
Gott hat dich zu etwas ausersehen.
Er hat jeden von uns zu etwas ausersehen.
Du darfst deinen Glauben nicht von Schuldgefühlen zerstören lassen.
Ich bemühe mich ja auch.
Ich bemühe mich wirklich sehr.
Isabel.
Isabel.
Ich habe so vieles überlebt.
Dinge, von denen die meisten nicht mal wissen, dass es sie gibt.
Und jetzt werde ich von so was hier erledigt.
Da sind Sie nicht der 1., John.
Kommen Sie, Les.
Sie können mich bestimmt auch ein 2. Mal retten, oder?
Das hier lässt sich nicht mehr aufhalten.
Vor 20 Jahren wollten Sie nicht mal hier sein.
Und jetzt wollen Sie nicht gehen.
Ja, das ist eine tolle Idee.
John, Sie müssen sich darauf einrichten.
Treffen Sie Vorbereitungen.
Nicht nötig.
Ich weiß bereits, wohin ich gehen werde.
Guten Morgen.
Guten Morgen.
Guten Morgen.
Detective.
Nein, nein, nein.
Angela, halt.
Du solltest dir das nicht ansehen.
Tu's nicht.
Lasst uns bitte allein.
Isabel.
Sie ist vom Dach gefallen?
Sie ist gesprungen.
Nein.
Hör zu...
Ich weiß, du willst das nicht hören, aber sie war krank.
Isabel hat sich nicht umgebracht.
Angie.
Sie hätte sich nie umgebracht.
Detective.
Ausgeschlossen.
Detective.
Ausgeschlossen!
Angie, es gibt ein Überwachungsvideo.
Halten Sie die Tür auf.
Geht's abwärts?
Nicht, wenn ich's verhindern kann.
Ein neuer Fall?
Der große Treffer?
Die Goldader?
Die lang ersehnte?
Mach mir Mut.
Mach ich doch immer.
Oh, das ist ja toll.
Vielen Dank.
Und wie geht's dir, John?
Was gibt's Neues?
Splitter einer Kugel vom Attentat auf den Papst, dann WeihwasserAmpullen vom Jordan und...
Das hier wirst du lieben.... ein KreischKäfer aus Amityville.
Du findest das lustig, aber für Dämonen klingt das wie Fingernägel an der Tafel.
Wieso stehst du eigentlich so auf Ungeziefer?
Ich mag es eben.
Ja.
Wer nicht?
Ja, schön sachte, großer Held.
Das ist Drachenfeuer.
Ich dachte, das gibt es nicht mehr.
Ja, nun, ich kenne da wen, der wen kennt...
Also, worum geht's denn gerade?
Ich hab einen KriegerDämon aus einer jungen Frau geholt.
Sah aus, als hätte er vorgehabt, durchzubrechen.
Ja, ich weiß, wie sich das anhört.
Nein, wir sind bestenfalls Fingerpuppen für sie, John, keine Pforten.
Sie können uns manipulieren, aber nicht in unsere Dimension gelangen.
Vielleicht findest du in irgendeiner Schrift einen Präzedenzfall.
Ok, geht klar, John.
Sonst noch irgendwas?
Du hast nicht zufällig ein bisschen was gegen...?
HUSTENMITTEL
Der geht aufs Haus.
Ok, Frage.
Wie lange muss ich noch dein Sklave sein, John?
Du bist nicht mein Sklave, Chas.
Du bist mein äußerst geschätzter Lehrling.
Wie Tonto oder Robin.
Oder dieser dünne Kamerad mit seinem dicken Freund.
Und warum lern ich dann nicht mal was anderes als zu fahren, John?
John?
John.
Ich liebe unsere Gespräche, John.
Möchten Sie ablegen, Mr. Constantine?
Danke, nicht nötig.
Ich werde nicht allzu lange hier sein.
Und Sie, Ma' am?
Nein, danke.
Ich bleibe auch nicht lange.
Ich muss dringend mit ihm sprechen.
Es ist wirklich wichtig.
Wer zuerst kommt, wird auch zuerst bedient.
Sie sind also unverschämt, egal, wo Sie sind.
Vater.
Hallo.
Haben Sie Neuigkeiten?
Ja, ich sprach mit dem Bischof.
Ich weiß, was dich herführt, Junge.
Dein wachsames Auge ruht also immer noch auf mir, Gabriel?
Ich fühle mich geschmeichelt.
Nun, ich könnte jetzt davon sprechen, dass ein Hirte es vermag, sogar missratene Schäflein zu führen.
Aber das würde anmaßend klingen, nicht?
Sie muss eine katholische Beisetzung bekommen, Vater.
Sich umzubringen gilt als Todsünde.
Sie hat sich nicht umgebracht.
Der Bischof sieht das anders.
Du kennst die Regeln, Angela.
Oh, Regeln.
Vater.
David.
Wir reden von Isabel.
Gott war der Einzige, von dem sie glaubte, dass er sie liebt.
Bitte.
Es tut mir Leid.
Ich habe kürzlich ungewöhnliche Seelenwanderungen beobachtet.
Vielleicht solltest du mir etwas Aufschub gewähren.
Ich kann euch zurzeit sehr behilflich sein.
Du willst dir den Himmel immer noch erkaufen?
Was ist mit den Lakaien, die ich zurückgeschickt habe?
Das sollte für den Eintritt reichen.
Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass es so nicht funktioniert?
Hab ich denn immer noch nicht genug gedient?
Was will er noch von mir?
Nur das Übliche.
Selbstaufopferung, Glaube.
Ich glaube doch, Herrgott noch mal.
Nein, nein, du weißt.
Das ist ein Unterschied.
Du hast es gesehen.
Ich habe nie darum gebeten, so sehen zu können.
Ich kam mit diesem Fluch zur Welt.
Es ist eine Gabe, John.
Eine Gabe, die du selbstsüchtig vergeudet hast.
Ich habe Mädchen von Dämonen befreit.
Für wen hab ich das wohl getan?
Alles, was du je getan hast, hast du immer nur für dich selbst getan.
Nur, um sein Wohlwollen zurückzugewinnen.
Unmögliche Regeln, endlose Vorschriften, wer steigt auf, wer steigt ab, und wozu das alles?
Du verstehst uns nicht mal.
Du solltest die sein, die zur Hölle fährt, Halbblut.
Warum ich, Gabriel?
Es ist was Persönliches, oder?
Bin ich nicht oft genug in die Kirche gegangen?
Oder bete ich zu wenig?
Oder war ich vielleicht bei der Kollekte zu geizig?
Sag mir, wieso?
Du wirst nur aus einem Grund jung sterben.
Du rauchst, seit du 15 bist, 30 Zigaretten am Tag.
Und du kommst in die Hölle für das Leben, das du genommen hast.
Du hast es versaut.
Wenigstens gutes Wetter.
Er hatte schon immer einen merkwürdigen Humor.
Und seine Pointen sind echte Killer.
John!
Constantine, es regnet!
John!
Hey!
Es wurden 21 Frauenleichen im Garten des Täters gefunden.
Die Körper waren derart verstümmelt, dass die Polizei einen DNAVergleich...
Den Polizeiberichten zufolge hatte sie über 100 Verletzungen und wurde lebendig begraben.... wurde in einer Kühltruhe gefunden.
Der Kopf war abgetrennt, seine Organe...
Er stopfte Hollys Leiche in...
Leichen wurden geschändet...
Er benutzte eine kleine Säge...
Kopf war abgetrennt...
Sogar seine Augen waren rausgedrückt worden.
Isabel.
Selbstmord in psychiatrischer Klinik
Es tut mir so Leid, lzzy.
Constantine.
Dodson.
Hallo?
Hallo.
Hallo?
Sie haben nicht mehr viel Zeit, um einen neuen Chevrolet zu kaufen.
Hey.
Hey, Kumpel, hast du mal Feuer?
Du hättest dich nie einmischen sollen, Exorzist.
Ich weiß, wo du hin willst, John.
Du willst ins Midnite's.
Solltest du nicht im Wagen warten?
Ein Zufluchtsort für die Auserwählten und die Gefallenen.
Ich weiß Bescheid.
Du liest zu viel.
Das ist eine Bar.
Eine Bar?
Eine Bar.
Papa Midnite ist ein Held.
Er hat den Eid der Neutralität abgelegt.
John, der Mann ist eine Legende.
Ja.
Kannst du mich da nicht mit reinnehmen, John?
Bitte!
Ich flehe dich an, John.
Bitte!
Klar kannst du da rein.
Ich komm da rein?
Wenn du rein kannst.
Wenn ich...?
Das ist ein Rätsel, oder?
So was wie "Gesichter in Wolken erkennen"?
2 Frösche auf 'ner Bank.
2 Frösche auf 'ner Bank.
Nein, nein, ich bin mit dem Typen hier, der gerade...
John!
John!
Ich gehöre zu ihm.
'ne Ratte im Kleid.
Ach, natürlich. 'ne Ratte im Kleid.
Schon gut.
War nur 'n Test.
Bleib ruhig sitzen.
Du warst schon lange nicht mehr hier.
Kommst du, um Reliquien zu verkaufen?
Nein, das mach ich nicht mehr.
Hab zu viel zu tun.
Vielleicht war das Verscherbeln von Fälschungen schlecht für die Gesundheit.
Midnite, Herrgott!
Ich dachte, das Ding wäre echt.
Oh, verstehe.
Du bist von was anderem krank geworden.
Wie lange?
Ein paar Monate, vielleicht ein Jahr.
Ich hab's letzte Nacht donnern hören.
Satans Magen knurrt wahrscheinlich schon.
Für deine Seele wird er persönlich raufkommen.
Hab ich auch gehört.
Tja, ganz sicher bist du nicht hergekommen, um dich an einer mitfühlenden Schulter auszuheulen.
Gerade hat mich ein Dämon mitten auf der Figueroa angegriffen.
Die mögen dich nicht, John.
Hast 'ne Menge von denen wieder in die Hölle geschickt.
Kein ausgeflipptes Halbblut, Midnite.
Ein 100% iger Dämon in unserer Dimension.
Dass das absolut unmöglich ist, muss ich dir ja wohl kaum sagen.
Und gestern hat ein KriegerDämon versucht, sich durch ein Mädchen nach draußen zu fressen.
Hör mal zu, John.
Dämonen verlassen die Hölle nicht und Engel nicht den Himmel.
Das ist Entspannungspolitik der wahren Supermächte.
Danke für die Geschichtsstunde, Midnite.
Du warst mir 'ne große Hilfe.
Also...
Ich muss den Stuhl benutzen.
John, vergessen wir für 'ne Sek., dass du draufgehen könntest.
Du weißt, ich bin neutral.
Und solange die Balance besteht, werde ich nicht Partei ergreifen.
Vor deiner Zeit als Barbesitzer hast du als Hexenmeister gegen wie viele... 30 Ashgar gekämpft?
Und ich...
Du warst Constantine.
Der John Constantine.
Damals.
Das ist nicht das übliche Spiel, ich fühle es.
Irgendetwas steht uns bevor.
Gruselig.
Balthasar.
Allein dieser Gesichtsausdruck versüßt mir die ganze Nacht.
Ja, ich versüß dir die Nacht.
Ich servier dich ab, gleich hier, du beschissenes HalbblutArschloch.
Du weißt, welche Regeln hier gelten.
Und solange du hier bist, befolgst du sie.
JohnnyBoy.
Es heißt, du seiest auf den Weg nach unten.
Frischfleisch.
Zum Fressen lecker.
Wir haben noch was zu besprechen, John.
Bitte?
Ich kann dich nicht verstehen.
Willkommen in meinem Leben.
Mr. Constantine.
Ich habe Sie...
Ich erinnere mich.
Und dann haben wir uns...
Das gute, alte Kismet.
Ich hätte Sie gern kurz gesprochen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Ich bin gerade nicht in Stimmung, um zu reden.
Dann könnten Sie vielleicht einfach zuhören.
Bitte.
Es gibt immer irgendeinen Haken.
Meine Schwester ist gestern ermordet worden.
Tut mir Leid, das zu hören.
Danke.
Sie war Patientin im Ravenscar.
Sie ist dort vom Dach gesprungen.
Sie sagten doch, sie sei ermordet worden.
Ja, Isabel hätte sich niemals selbst umgebracht.
Ja, welcher PsychiatriePatient würde je Selbstmord begehen?
Das wäre verrückt.
Hören Sie, ich habe lhren Namen auf dem Revier gehört.
Ich weiß, womit Sie sich beschäftigen.
Okkultismus, Dämonologie, Exorzismus.
Kurz vor ihrer Einlieferung wurde meine Schwester extrem paranoid.
Sie redete eigentlich nur noch von Dämonen und Engeln.
Irgendjemand hat sie beeinflusst, Mr. Constantine.
Die haben ihr eine Gehirnwäsche verpasst, deswegen ist sie gesprungen.
Irgendeine Sekte oder ein Kult.
Ist 'ne schöne Theorie, Detective.
Viel Glück.
Ich hatte gehofft, dass Sie mir mit lhrer Erfahrung zumindest die richtige Richtung weisen könnten.
Ja, das kann ich.
Es war kein Selbstmord.
Meine Schwester war überzeugte Katholikin.
Wissen Sie, was das heißt?
Wenn sie sich das Leben nehmen würde...
lhre Seele würde direkt zur Hölle fahren.
Wo sie Todesqualen erleidet, zerrissen, vor Schmerzen schreiend.
Für alle Ewigkeit.
Richtig?
Stimmt das so ungefähr?
Gott möge Sie strafen.
Detective.
Was wäre, wenn ich Ihnen sage, dass Gott und der Teufel ein Spiel spielen?
Eine Art Dauerwette um die Seelen der gesamten Menschheit.
Ich würde Ihnen Medikamente empfehlen.
Stellen Sie sich's mal vor.
Kein direkter Kontakt zu Menschen.
Das ist die Regel.
Nur Beeinflussung.
Sehen, wer gewinnt.
Ok, ich stell's mir vor.
Wozu das alles?
Wer weiß.
Vielleicht nur so zum Spaß.
Oh, nur so zum Spaß.
Es ist Spaß, wenn ein Mann seine Frau totprügelt?
Eine Mutter ihr Kind tötet?
Und Sie denken, der Teufel sei dafür verantwortlich?
Die Menschen sind böse, Mr. Constantine.
Es sind die Menschen.
Sie haben Recht.
Wir sind fähig, sehr grausame Dinge zu tun.
Aber manchmal gibt uns irgendwas erst den entscheidenden lmpuls.
Tja, wie dem auch sei, es war sehr lehrreich, aber an den Teufel glaube ich nicht.
Was Sie allerdings sollten.
Er glaubt ja auch an Sie.
Ein Stromausfall.
Unwahrscheinlich.
Was war das?
Wir sollten gehen.
Jetzt gleich.
Was ist das?
Flügel.
Vielleicht auch Krallen.
Ist das ein Scherz?
Und was soll das sein?
Etwas, das gar nicht hier sein dürfte.
Das nützt Ihnen nun wirklich nichts.
Schließen Sie die Augen.
Warum?
Machen Sie, was Sie wollen.
Dämonen verlassen die Hölle nicht, hm?
Sagen Sie das denen mal.
Keine Sorge.
Das passiert allen beim 1. Mal.
Das ist Schwefel.
Schwefel.
Was waren das für Dinger?
Dämonen.
Die Aasfresser der Verdammten.
Nein, nein.
So was ist unmöglich.
Ja.
Aber ich glaube, die waren nicht hinter mir her.
Sie glauben also, dass sie sich nicht umgebracht hat.
Isabel?
Niemals, nicht in 1. 000 Jahren.
Gehen wir auf Nummer sicher.
Sehen wir nach, ob sie in der Hölle ist.
Sollte es heiß oder kalt sein?
Stellen Sie's vor den Stuhl.
Ich kann nicht glauben, dass wir das wirklich machen.
Das sind Isabels gesamte Sachen?
Ja.
Gehörte ihr die Katze?
Duck?
Ja, wieso?
Duck.
Ach, das finden Sie merkwürdig?
Katzen sind gut.
Halb diesseits, halb jenseits.
Wenn das hier so eine Art Beschwörung wird oder so was, brauchen Sie dann nicht auch Kerzen und ein Pentagramm, damit es klappt?
Wieso, hätten Sie so was da?
Das ist total verrückt.
Ja.
Ich möchte, dass Sie rausgehen.
Wie bitte?
Angela, bitte.
Aus der Wohnung.
Ok.
Passen Sie gut auf die Katze auf.
Gott, das hass ich jedes Mal.
Isabel.
Constantine.
Angela.
Oh, Gott.
Constantine, was...?
Zwillinge.
Oh, Gott, was?
Sie waren Zwillinge.
Was haben Sie gesagt?
Sie hat sich doch umgebracht.
Was?
Und sie wurde dafür verdammt.
Wie ist das alles möglich?
Ich muss was essen.
Hey!
Hey, was machen Sie hier drin?
Ganz ruhig, Freundchen.
Hey, langsam!
Was für ein Scheißladen ist das denn hier?
John.
Ich konnte schon Dinge sehen, als ich noch klein war.
Dinge, die Menschen eigentlich nicht sehen dürfen.
Dinge, die man nicht sehen sollte.
Meine Eltern waren normal.
Und taten, was die meisten Eltern tun würden.
Sie machten es schlimmer.
Wenn Sie lange genug denken, Sie seien verrückt, dann finden Sie einen Ausweg.
Sie haben versucht, sich umzubringen.
Ich habe es nicht nur versucht.
Ich war 2 Min. lang tot.
Aber auf der anderen Seite hat Zeit keine Bedeutung.
2 Min. in der Hölle sind ein ganzes Leben.
Als ich wieder zurück war, da wusste ich, dass alles, was ich sehe, Wirklichkeit ist.
Himmel und Hölle sind hier.
Hinter jeder Wand und jedem Fenster.
Eine Welt hinter unserer Welt.
Und wir sitzen genau dazwischen.
Engel und Dämonen können nicht in unsere Dimension gelangen.
Stattdessen gibt es Wesen hier, die ich "Halbblut" nenne.
Sie sind diejenigen, die uns beeinflussen können.
Sie können uns nur zuflüstern, aber ein einziges Wort kann uns Mut machen oder unsere größte Freude in unseren schlimmsten Albtraum verwandeln.
Einige tragen einen Dämon in sich, andere einen Engel.
Beide leben unter uns.
Sie nennen das die "Balance".
Ich nenne das einen heuchlerischen Scheißhaufen.
Und wenn so ein Halbblut die Regeln bricht, dann verfrachte ich seinen Geisterarsch wieder zurück in die Hölle.
Ich kriege nicht alle, aber ich hatte gehofft, ich kriege genug zusammen, um meinen
Ruhestand zu sichern.
Versteh ich nicht.
Ich bin ein Selbstmörder, Angela.
Sterbe ich, gibt es nach den Regeln nur einen Ort, an den ich gehen kann.
Sie wollen sich den Himmel erkaufen.
Was würden Sie tun, wenn Sie in ein Gefängnis sollten, in dem die Hälfte der Insassen ihretwegen einsitzt?
Ich denke, Gott hat für jeden von uns etwas vorgesehen.
Gott ist ein Kind mit einem Ameisenhaufen.
Er plant gar nichts.
Als wir noch klein waren, hat Isabel auch solche Dinge gesehen.
Dodson.
Der Wachmann hat ihn bei der Leiche erwischt, dann ist er hier rübergelaufen.
Ist das gesamte Sortiment durchgegangen.
Der Typ hat sich innerhalb von 1 Min. zu Tode gesoffen.
So was kenne ich sonst nur von Studentenverbindungen.
Hey, Scheiße, was macht der denn hier?
Er ist in Ordnung.
Warum hast du mich denn nicht geholt, du dummer Idiot?
Ja?
Was meinst du?
Was?
Wie?
Alles klar.
Bis dann.
Ich muss sehen, wo Isabel gestorben ist.
Séancen, OuijaBretter, Channeling.
Unser Vater dachte immer, sie wolle nur Aufmerksamkeit.
Und die hat sie auch gekriegt.
Sie hat jedem von den Dingen erzählt, die sie angeblich sehen konnte.
Sie hat meine Mutter damit fast zu Tode geängstigt.
Und dann hat sie fast ein Jahr lang nicht mehr gesprochen.
Deshalb haben Sie sie eingewiesen?
Ja.
Wie lang war sie hier?
2 Wochen.
Dieses Mal.
Es wurde besser und dann wieder schlechter.
Zuletzt viel schlechter.
Dieses Symbol, das der Tote in der Handfläche hatte, hat das was hiermit zu tun?
Ich bin ein Cop, John.
Schon vergessen?
Man spaziert nicht über den Rand eines Gebäudes, ohne etwas zurückzulassen.
Ich habe Ihnen schon gezeigt, was sie zurückgelassen hat, aber suchen Sie nur.
Vielleicht hat sie noch was hinterlassen.
Etwas, das ein Cop nicht finden würde.
Etwas, das nur für Sie bestimmt ist.
Sie sind ihre Zwillingsschwester, Angela.
Zwillinge denken oft sehr ähnlich.
Ich bin nicht wie meine Schwester.
Aber das waren Sie mal.
In lhrer Kindheit.
Als Sie noch jede Sek. miteinander verbringen konnten.
Sie fingen einen Satz an, sie hat ihn beendet.
Sie sind gefallen, sie hat geweint.
Das war vor einer Ewigkeit.
So eine Verbindung verschwindet nicht einfach.
Ich sage Ihnen, hier ist nichts.
Hey.
Hier hat sie ihren Tod geplant.
Sie hat es sich genau hier ausgedacht.
Genau hier, wo Sie gerade stehen.
Sie wusste, Sie würden kommen.
Sie hat darauf vertraut, dass Sie sehen, was sie sah, fühlen, was sie fühlte und wissen, was sie wusste.
Was hat sie getan, Angela?
Woher soll ich das wissen?
Was hat sie getan, Angela?
Ich weiß es nicht.
Was würden Sie tun?
Ich weiß es nicht.
Was hat sie getan, Angela?
Sie wissen, was sie getan hat.
Was, Angela?
Sie wissen, was sie getan hat.
Wovor haben Sie Angst?
Was hat sie getan?
Was hat sie getan?
Ich weiß es doch nicht!
Als wir klein waren, haben wir uns manchmal Nachrichten geschrieben.
Aus Licht.
Und Atem.
An den Fensterscheiben.
Kor 17:
1
John, ein 17. Kapitel bei den Korinthern gibt es nicht.
Die Korinther haben 21 Kapitel in der Bibel in der Hölle.
Die haben Bibeln in der Hölle?
Sie zeichnet ein anderes Bild der Offenbarung.
Danach wird die Welt nicht durch Gottes Hand enden, sondern die Verdammten werden sich ihrer annehmen.
Tja, wenn Sie mich fragen,
Feuer ist Feuer.
16: 29, 16: 30.
Oh, Mann, das ist gar nicht gut.
"Nur der Sohn wird die Sünden des Vaters noch übertreffen können."
Wessen Sohn?
Er kann nicht in unsere Welt kommen.
Es ist unmöglich, dass er es schafft.
Wessen Sohn?
Gottes Sohn?
Nein, der andere.
Der Teufel hatte auch einen Sohn.
Hier ist es.
Das ist das Zeichen von Mammon.
Dem Sohn des Teufels.
Gut, Sek., hier steht...
Beeman?
Ja.
Entschuldige.
Nein, ich bin hier.
Hier steht, Mammon hat nicht die Geduld, die Regentschaft des Vaters abzuwarten und verlangt danach, sein eigenes Reich aus Feuer und Blut zu errichten.
Ja.
Mammon ist so ziemlich der letzte Dämon, den wir in unsere Dimension lassen dürfen.
Nein, warte.
Hier steht noch was.
Immer irgendein Haken.
Hier steht, Mammon braucht zunächst ein sehr starkes Medium.
Isabel.
Aber das reicht noch nicht.
Um in unsere Welt zu gelangen, braucht Mammon göttliche Unterstützung.
Um herzukommen, bräuchte Mammon die Hilfe von Gott.
Die Hilfe von Gott?
Hier steht...
Beeman?
John, hör zu.
Ich weiß, du warst nie sehr gläubig, du hattest ja auch nie Grund dazu, aber das heißt nicht, dass wir nicht trotzdem glauben würden.
An dich.
Beeman?
Beeman?
Fahren Sie.
So schnell Sie können.
Beeman!
Schwefel.
Beeman!
Beeman!
Bist du gläubig?
Es war nicht nur Isabel.
Ich konnte diese Dinge auch sehen.
Aber...
Sie wussten das schon längst, nicht?
Gehen Sie wieder, Angela.
Ich muss das Ganze verstehen.
Es ist besser, wenn Sie nichts davon wissen.
Glauben Sie mir.
Ich bin stärker als Isabel.
Isabel hat ihre Gabe angenommen, Sie nicht.
Verleugnen war die bessere Wahl.
Deswegen leben Sie noch.
Folgen Sie mir weiterhin, könnte sich das ändern.
Ich brauch nicht noch einen Geist, der mich verfolgt.
John, die haben meine Schwester getötet.
Ich würde mit ihr tauschen, wenn ich könnte.
Ich habe so getan, als könnte ich es nicht.
Als könnte ich diese Dinge nicht sehen.
Und... als wir ungefähr 10 Jahre alt waren, hat man sie gezwungen,
Psychopharmaka zu schlucken.
Und sie wurde behandelt.
Wenn sie kamen, um sie abzuholen, sah sie mich an und sagte:
"Sag es.
Warum sagst du es ihnen nicht, Angie, dass du all diese Dinge auch siehst? "
Aber ich hab gelogen.
Ich sagte:
"Nein, ich sehe gar nichts."
Und dann, eines Tages, konnte ich wirklich nichts mehr sehen.
Ich hab sie im Stich gelassen, John.
Ich habe sie ganz allein gelassen.
Ich will sehen, was sie gesehen hat.
Bitte.
Wenn Sie das tun, gibt es kein Zurück mehr.
Sie sehen die, und die sehen Sie.
Ist Ihnen das klar?
Ja.
Klar.
Ist es nötig, dass ich alles ausziehe, oder kann ich was anbehalten?
John?
Ich überlege noch.
John?
Lassen Sie den Rest an.
Warum Wasser?
Das ist der universelle Kanal.
Vereinfacht den Übergang von einer Dimension zur anderen.
Fragen Sie:
"Gibt es Wasser in der Hölle?"
Gibt es Wasser in der Hölle?
Hinsetzen.
Normalerweise reicht es, wenn ein Teil des Körpers unter Wasser ist, aber Sie wollten ja den Crashkurs.
Ja, ich wollte den Crashkurs.
Also...
Was wird jetzt passieren?
Legen Sie sich hin.
Was meinen Sie mit "Hinlegen"?
Sie müssen ganz unter Wasser sein.
Für wie lange?
So lange wie es dauert.
Tief einatmen.
Oh, Gott.
Oh, Gott, all diese Menschen.
Oh, Isabel.
Ich habe es immer gewusst.
Ich habe immer gewusst, wo sie waren.
Ich wusste, wo ich sie finden würde, wohin ich zielen muss, wann ich mich ducken muss, wo ich sie finde.
Ich wusste, das war nicht immer nur Glück.
Ich wusste, das war nicht immer nur Glück.
Ich habe es gewusst.
Ich konnte sie sehen, schon immer.
Ich kann sehen.
Angela.
Jemand war hier.
Es gehörte ihm.
Es rollte.
Kein Ball.
Es war flach und klein.
Es glänzte.
Balthasar.
Entschuldigung.
Können Sie ihn denn umbringen?
Was ist mit der Balance?
Das Halbblut hat die Regeln missachtet, als er meine Freunde umgebracht hat.
Ich stell nur die Balance nur wieder her.
Rauchen verursacht Lungenkrebs, Herzkrankheiten, Emphyseme und kann Schwangeren schaden
John, ich möchte wirklich, dass...
Es ist wie eine kugelsichere Weste.
Ich werde mit Ihnen gehen.
Nein, warten Sie hier.
Feuer?
Darin bin ich geboren worden.
Wie will Mammon in unsere Welt kommen, du Haufen Scheiße?
Schon besser.
Das wahre "Ich".
"Warte hier.
Bleib im Auto. "
"Warte hier."
Männer.
Wehr dich nicht, JohnnyBoy.
Genieße es.
Wir werden dich schon bald wieder sehen.
Das glaub ich weniger.
Diesmal funktionieren deine Tricks nicht.
Du fährst zurück in die Hölle.
Richtig.
Aber du nicht.
DIE BIBEL
Was hast du vor?
Ich verpass dir die letzte Ölung.
Spar dir diese jämmerlichen Beschwörungsformeln.
Du weißt, was wahre Vergebung bedeutet, nicht wahr?
In Gottes Königreich aufgenommen zu werden.
Ein Dämon im Himmel.
Ich gestehe, das würde ich mir zu gerne ansehen.
Du bist kein Priester.
Du hast nicht die geringste Macht über mich.
Sag mir, wie Mammon in unsere Welt kommen will, und ich lass dich wieder in dein kleines Drecksloch zurück.
Ok, Bally, genieße es.
"Wo sich aber der Gottlose bekehret von allen seinen Sünden, die er tat, und tut recht und wohl, so soll er leben und nicht sterben."
Wie?
Sag schon, wie kommt er her?
Nein.
Nein, ich kann nicht.
So lasse dein Kind Zuflucht finden in deinem Königreich.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Amen!
Das Blut Gottes.
Er hat ihn gefunden.
Was auch immer den Sohn Gottes getötet hat, wird nun helfen, den Sohn des Teufels in diese Welt zu bringen.
Nur so nebenbei...
Du musst um Absolution bitten, damit dir vergeben werden kann,
Arschloch.
Meine Aufgabe hier ist getan.
Was gibt's da noch zu lachen?
Sie war meine Aufgabe.
Und du bringst sie geradewegs zu uns.
Gehen wir so schnell, weil Sie was herausgefunden haben?
Jesus starb nicht, weil er ans Kreuz genagelt wurde, sondern durch den Speer eines Soldaten.
Der Speer des Schicksals.
Ich bin Katholikin, John.
Ich kenne die Kreuzigungsgeschichte.
Ich habe das Gefäß, nach dem lhr verlangt habt.
Sie ist aus Fleisch und Blut, und sie ist bereit.
Ich spüre Eure Macht.
Wenn lhr mich auferstehen lasst, werde ich Euch weiter dienen.
Wartet.
Ich habe getan, was lhr wolltet.
Nein!
Bitte!
Nein!
Beeman sagte, Mammon bräuchte göttliche Hilfe, um hierher zu gelangen.
Da kommt das Blut von Gottes Sohn gerade recht.
Das Blut auf dem Speer.
Ja.
Gut, er hat den Speer.
Dann muss er irgendwo noch ein Medium herkriegen.
Jetzt nicht mehr.
Zwillinge.
Wo ist das Amulett?
Ich weiß nicht, ich hab es wohl im...
Was ist los?
Keine Ahnung, es fühlt sich so...
Ein Vogel auf einer Leiter.
Leider falsch.
Warte hier.
Ja.
Wer ist jetzt die Ratte im Kleid, du Kacker, hä?
Ist das letzte bisschen Hirn in deinem Schädel jetzt auch verrottet?
Lass es.
Der Stuhl!
Ich muss ihn benutzen.
Ich helfe weder der einen noch der anderen Seite.
Die Balance.
Scheiß auf die Balance.
Du wagst es?
In meinem Haus!
Ist das denn neutral?
Bullshit.
Du bist der Einzige, der immer noch nach den Regeln spielt, Midnite.
Menschen sterben, während du immer noch die Schweiz imitierst.
Hennessy, Beeman, das waren auch mal deine Freunde, weißt du das noch?
Ich brauche deine Hilfe!
Sieh es als einen letzten Wunsch.
Du pokerst deutlich zu hoch.
Ist übrigens ein $200Hemd.
Dieser Scheißer versucht seit Äonen, aus dem Schatten seines Vaters zu treten.
Ich will nicht wissen, was er aus der Welt machen würde, wenn er's bis hierher schafft.
Hatte ganz vergessen, wie groß er ist.
200 Seelen sind in Sing Sing durch dieses Holz und den Stahl gegangen.
Ja.
In welcher Richtung liegt Osten?
Wie viele Jahre hast du das nicht mehr gemacht?
Das ist wie Fahrrad fahren.
Na ja, nicht so ganz.
Tust du das wegen der Kleinen?
Das ist definitiv nicht nur wegen der Kleinen.
Kalt.
Ein bisschen was Stärkeres?
Und du bist dir sicher?
Nein.
Midnite!
Was rausgekriegt?
Ja, kann man so sagen.
Heilige Scheiße.
Sie sind Papa Midnite, richtig?
Wie denkst du, kommst du nah genug ran, um die Dinger da zu benutzen?
Die werden sie bestimmt nicht unbewacht lassen.
Dämone sind am besten verwundbar, wenn Weihwasser ihre äußere Hülle zerstört.
Bestimmte Objekte, vor allem die 2 Kreuze von Isteria, wurden von NichtHeiligen dazu benutzt, einfaches Wasser zu segnen und zu weihen.
Sogar Regenwasser.
Wir könnten vielleicht...
Auch Ersatzspieler müssen einsatzbereit sein, oder?
Sie haben nicht zufällig 1 von diesen heiligen Kreuzen in einer Schublade, das wir mitnehmen könnten?
Nichts für ungut, John, ich halte es nur für keine so gute Idee, dass du aus der Rettung der Welt eine Solonummer machst.
Ich weiß zwar nicht, was Paps darüber denkt, aber das ist meine...
Nimm ihn mit, John.
Und mach ihn danach kalt.
Wenn du's überstehst, kannst du bei mir einsteigen.
Vielleicht.
Ok.
Ich melde mich.
Was tun Sie da?
Beten.
Beten.
Ok.
Oh, bitte.
Da wimmelt es von Dämonen, oder?
Bei so einer wichtigen Geburt werden die ziemlich heftig drauf sein, oder?
Ja.
Schwer durchzukommen.
Ich meine, dieses Kreuz muss es rausreißen, oder?
Richtig?
Es ist nicht immer so, wie's in den Büchern steht.
Was ist das?
Höllensprache.
Du kennst die Aufgabe.
Ich schaff das.
Na klar.
Die letzte Show.
Hi.
Mein Name ist John.
lhr alle verletzt das Gesetz der Balance.
Also verschwindet, oder ich schaff euch von hier weg.
Alle, wie ihr da seid.
Fahrt zur Hölle.
Weihwasser?
Angela.
John?
John.
Scheiße.
Zieh!
Angela.
Angela, was ist?
Holt es raus.
Holt es raus.
Holt es...
Oh, mein Gott.
Gar nicht mal schlecht, Junge.
"Nicht schlecht", hörst du?
Weißt du, wer hier ist?
Hier ist Kramer.
Chas Kramer, Arsch...
Chas.
Du hast Recht, John.
Das ist nicht so, wie's in den Büchern steht.
Nein, das ist es nicht.
Erhöre mich, ich rufe dich ins Licht!
Erhöre mich, ich rufe dich ins Licht!
Erhöre mich, ich rufe dich ins Licht.
Erhöre mich, ich rufe dich ins Licht.
Dein Ego ist bemerkenswert.
Gabriel.
Hätt ich mir denken können.
Und das Böse soll herrschen über die Welt.
Urteilst du über mich, John?
Verrat, Völkermord, Totschlag...
Nenn mich ruhig kleinkariert.
Ich möchte die Menschheit doch nur auf das vorbereiten, was vor uns liegt.
Indem du die Welt dem Sohn des Teufels überlässt?
Hilf mir lieber.
Euch wurde ein wundervolles Geschenk gemacht, nicht wahr?
Jedem von euch wurde Erlösung durch den Schöpfer versprochen.
Mördern, Vergewaltigern, Kinderschändern.
Euch allen.
Solange ihr eure Sünden nur bereut, hat Gott für jeden von euch Platz in seinem Schoß.
Im ganzen Universum kann das kein anderes Wesen sonst noch von sich behaupten, nur ihr Menschen.
Das ist nicht fair.
Wenn der gütige Gott euch so sehr liebt, dann sorge ich dafür, dass ihr seine Liebe auch verdient.
Ich beobachte euch schon so lange.
Und nur im Angesicht des Grauens seid ihr fähig, euren edlen Kern zu entdecken.
Und ihr könnt zweifelsohne sehr edel sein.
Also...
Ich bringe euch Schmerz, ich bringe euch Schrecken, auf dass ihr ihn überwinden werdet.
Damit die von euch, die die Herrschaft der Hölle auf Erden überstehen, sich der Liebe unseres Gottes auch als würdig erweisen.
Gabriel, du bist verrückt.
Der Weg zur Erlösung beginnt heute Nacht.
In diesem Moment.
Ich weiß, du magst mich nicht besonders, und ich stehe auch nicht auf der Gästeliste.
Aber etwas Unterstützung wäre nicht schlecht.
Bitte.
Erhebe dich.
Schnell.
Mammon,
Sohn von Satan, entfesselt sollst du sein in dieser Welt.
Lu.
Wieso hat das so lange gedauert?
Hallo, John.
John, hallo.
Um deine Seele zu holen, würde ich persönlich raufkommen.
Hab ich auch gehört.
Darf ich?
Ja, aber gern.
Davon hab ich viele Aktien.
Der Sargnagel.
Sehr passend, John.
Wenn du zu tief schneidest, erwischst du die Sehne.
Mit der Feinmotorik ist's dann meistens vorbei.
Lass mich helfen.
Schön, nicht?
Kleiner, ich biete dir einen ganzen Erlebnispark für jede Art von Verstümmelung.
Das ist wirklich nett von dir.
Ich hätte nicht gedacht, dass du denselben Fehler 2mal machst.
Hast du auch nicht, richtig?
Und?
Wie geht's der Familie?
Der Familie geht's gut.
Beschäftigt, beschäftigt.
Ferien wären schön.
Dein Sohn kommt ganz nach dir, nach allem, was man so hört.
Tja, jeder tut, was er kann.
Er ist gleich nebenan.
Jungs wollen immer nur spielen.
Mit Gabriel.
Über Geschmack lässt sich leider nicht streiten.
Sie haben den Speer des Schicksals da drin.
"Sie haben den Speer des Schicksals da drin."
Ist das wieder nur einer von deinen Tricks?
Geh rüber und sieh's dir selbst an.
Du hast 20 Jahre auf mich gewartet, Lu.
Was sind da noch 20 Sek.?
Luzifer.
Diese Welt gehört mir.
Für immer.
Du, Gabriel, als Bester von uns allen, solltest dich mit Ehrgeiz auskennen.
Sohn der Verdammnis.
Du Versucher!
Antichrist!
Ich vermisse diese alten Kosenamen.
Wir müssen jetzt nach Hause, Sohn.
Zerschmettern werde ich dich.
Zu Ehren des einzigen Gottes.
Sieht ganz so aus, als würde dir die nötige Rückendeckung fehlen.
Vater?
Also.
Also.
Sag schon, was du willst.
Längeren Aufenthalt?
Die Schwester.
Isabel.
Was ist mir der?
Lass sie wieder gehen.
Du willst dein Leben geben, damit sie zum Himmel auffahren kann?
Wie du willst.
Schon geschehen.
Wir müssen dann los, John.
Ja.
Das Opfer.
Nein.
Diese Seele gehört nur mir!
Nein, du stirbst nicht, John Constantine.
Du wirst leben.
Damit du die Chance bekommst zu beweisen, dass deine Seele wahrhaftig in die Hölle gehört.
Oh, du wirst leben.
Du wirst leben.
Danke.
Nicht der Rede wert.
Ein Mensch.
Du hast überhaupt nicht verdient, ein Mensch zu sein.
Willst du dich vielleicht rächen?
Ist es das, was du gerade denkst?
Tu es.
Tu es.
Räche dich an mir.
Du kannst mein Leben beenden.
Na los.
Komm, sei die Hand Gottes.
Du kannst entscheiden.
Du konntest immer entscheiden.
Ja.
Das nennt sich Schmerz.
Gewöhn dich dran.
Du hättest mich erschießen können, John!
Du hast einen besseren Weg gewählt.
Sieh, wie gut du dich gemacht hast!
Schön ist es hier.
Ich habe etwas für Sie.
Irgendwas sagt mir, dass es kein Blumenstrauß ist.
Oh, wie aufmerksam.
John, warum geben Sie mir das?
So sind die Regeln.
Verstecken Sie ihn.
So, dass niemand ihn je finden kann.
Nicht einmal ich.
Es gibt immer einen Haken.
Ja.
Also...
Ein paar Dinge muss ich noch in Ordnung bringen.
Ich... seh Sie ja vielleicht noch mal irgendwo.
Das wäre schön.
Vermutlich wurde jeder von uns zu etwas auserkoren.
Ich musste sterben, 2mal, nur um dahinter zu kommen.
Wie schon in der Bibel steht, sind seine Wege unergründlich.
Manchen gefällt das und manchen nicht.
Untertitel:
SDl Media Group
Ripped by Damaja.
Du hast dich wacker geschlagen, Kleiner.
25. 000
Findet diesen Drecksack, oder ich erschieße meine Frau.
Und den Jungen auch!
Joe.
Jetzt beruhige dich.
Wir suchen den Freund deiner Frau.
Ich werd 'ihn finden.
Du willst mir helfen?
Soll ich zuerst die Hure erschießen, oder ihren Sohn?
Willst du mir bei der Entscheidung hel fen?
Joe, niemand will Schüsse hören.
Du würdest uns einen Schreck einjagen.
Ich versuche die ganze Zeit, dir zu helfen, also hilf du auch mir.
Du hast keine Ahnung, wie das ist, Mann!
Du weißt nicht, was ich durchmache!
Du denkst, ich hätte nicht den Mut dazu, hä?
Ich weiß, dass du den Mut dazu hast.
Du glaubst nicht, dass ich es tue!
Joe, du hast die Wahl.
Du kannst tun, was immer du willst.
Ich bin nur so verdammt müde.
Ich will einfach nur schlafen!
Ich weiß, dass du müde bist.
Du warst die ganze Nacht wach.
Komm schon, lass mich rein.
Nein!
In Ordnung?
Nein, verpiss dich!
Alles in Ordnung?
Ich hasse diesen Scheißkerl!
Jeff, wir sollten zugreifen.
Der Junge ist in seinem Zimmer.
Wenn wirjetzt zuschlagen, retten wir ihn.
Und die Mutter?
lhre Chancen stehen bei 20 Prozent.
Wir müssen uns auf den Jungen konzentrieren.
Wir haben keine Wahl.
Er verliert die Kontrolle!
Reden Sie nicht, als wäre ich nicht da!
Wir sind seit 16 Stunden hier!
Beschissener Anfänger!
Männer, beruhigt euch wieder!
Er hat Sie abgelenkt.
Erzählen Sie mir was, was ich nicht weiß, okay?
Ich höre Weinen.
Der Junge ist wach!
Er muss in seinem Zimmer bleiben!
Halt die Klappe, Sean!
Joe, ich bin's Jeff.
Ich bin wieder da!
Hör zu:
Seans Mom soll sich um ihn kümmern.
Der kleine Scheißer hat wahrscheinlich nur Hunger!
Ich mach 'dir' nen Vorschlag:
Ich schicke dir, was Sean gerne isst.
Er und seine Mom können essen, während wir die Sache klären.
Sean, die Bullen wollen wissen, was du gerne isst!
Der Junge bewegt sich von seinem Zimmer weg!
Komm her!
Unsere Jungs geben ihm noch 80 Prozent.
Sechzig!
Dreißig!
Hallo?
Sean, ich bin Jeff Talley.
Du musst wieder in dein Zimmer gehen.
Jetzt gleich!
Mr. Talley?
Ja?
Werden Sie uns retten?
Ja, Sean.
Ich werde euch retten.
Jetzt weiß ich, warum du keine Entscheidung treffen konntest.
Weil Gott bereits alles entschieden hat.
Ich und die Hure landen in der Hölle.
So soll es geschehen.
Nein, Joe.
Ganz ruhig, okay?
Beruhige dich!
Aber mein Junge kommt in den Himmel!
Es tut mir Leid, Jeff.
Joe, hör zu!
Komm schon, Joe, nimm ab!
Ich höre das Klingeln.
Nimm ab!
Es klingelt.
Nimm ab, Joe!
Jeff, er sagt was.
Mist!
Wo ist euer Schussfeld?
Wir haben das Schussfeld verloren.
Wo wollt ihr's haben?
Ich lotse ihn dahin.
Lieber Gott.
Am Ende dieses Tages bin ich dir von ganzem Herzen dankbar, für all die Gaben, die ich empfangen habe.
Ich bereue alle Sünden, die ich begangen habe.
Bitte vergib mir, oh Gott!
Und beschütze mich am Ende dieser Nacht.
Gesegnet sei die Jungfrau Maria.
Nimm mich unter deinen Schutz.
Joe, ich bin's, Jeff.
Und St. Joseph,
Heiliger Gottes...
Ich stehe vor deinem Haus.... bitte bete für mich.
Komm ans Fenster und rede mit mir!
Ich bin's, Jeff.
Na komm schon.
Joe!
Nur Gott darf entscheiden, wer lebt und wer stirbt!
Und er hat nicht entschieden, dass...
Joe, es muss nicht so enden!
Joe, komm einfach ans Fenster und rede mit mir, komm schon!
Ich werde mit dir beten!
Komm schon!
Erschieß mich!
Mach schon, ich bin hier!
Komm ans Fenster.
Ich kenne das Gebet!
St. Joseph, Heiliger Gottes...
Joe!
Scheiße!
Sean?
Sean?
Schnell, einen Arzt!
Das ist nicht fair!
Mein Leben ist beschissen, seit Dad hier wohnt.
Es ist für ihn genauso schwer...
Blödsinn, Mom, er lebt gerne hier.
Wir unterhalten uns später darüber.
Nein!
Warum sagst du ihm nicht, er kann nach L. A. zurück kommen?
Dein Zuhause istjetzt hier.
Es wird nie mein Zuhause sein!
Hör auf, hier so rumzuschreien!
Verdammt, ich hasse es hier, kapiert?!
Fluch nicht, und schrei nicht so rum!
Was ist mit mir?
Das Badezimmer ist frei.
Warum lasst ihr beide euch nicht einfach scheiden?
Freezie, komm!
Lass stehen, ich bin noch nicht fertig.
Entschuldige das Geschrei.
Irgendwas musste sie ja tun, damit ich es höre.
Das wird allmählich sehr schwer.
Ich wünschte, du redetest mit mir.
Ich rede doch gerade mit dir.
Ich würde gerne wissen, was du denkst.
Dass ich zu spät zur Arbeit komme.
Erkläre unserer Tochter wenigstens, warum du diesen Job angenommen hast.
Wir sehen uns nächstes Wochenende.
Hey...
Ich weiß nicht, was dich mehr nervt.
Ich oder mein Kartoffelauflauf.
Amanda...!
Amanda...
Ama...
Ist das deine?
Dennis.
Echt sauber.
Kostet dich saubere 200 Dollar.
Klappe!
Hast du 200 Dollar?
Klappe, Kevin?
Es ist grün.
Hast du vier Dollar, kannst du keine sieben ausgeben.
Dann musst du dir was leihen.
Aber fängst du an, dir Geld zu leihen, musst du auch genau wissen, wieviel du dir leihst.
Ok, bis dann.
Kann ich heute abend ins Plaza?
Plaza?
Ich will ins Kino.
Bestellen wir doch was von Mr. Kim's. Ich bin dran!
Die Nummer haben wir.
Ich habe aber Hunger.
Und ich rede!
Und ich bestelle.
Hallo, ich möchte gerne was bestellen.
Zum Abholen.
Was ist mit Hausaufgaben.
Erledigt.
Erledigt.
Hätte ich mir doch denken können Ja, ich möchte gerne was bestellen.
Und zwar...
Was wollen wir bestellen?
Kevin, besorge uns ein paar große Cola.
Warum muss ich immer gehen?
Ich bezahle, du besorgst.
Jetzt schieb ab!
Hör auf deinen Bruder.
Dann gib mir Geld.
Ist im Handschuhfach.
Wofür ist denn die?
Dennis!
Seht euch die Karre an.
Seht euch die Karre an!
Hey, die kenne ich.
Nicht richtig.
Ich habe sie mal gesehen.
Weißt du, wo sie wohnt?
Nein.
Oh Gott!
Du findest das witzig?
Reiche Schlampe, die sich von ihrem Daddy rumkutschieren lässt.
Fick du dich.
Hallo, Louise.
Guten Tag, Chief.
Wer ist draußen?
Ruiz und Kovak bearbeiten einen Unfall auf dem Monte Verde.
Zwei Einheiten für einen Blechschaden?
Hoffentlich ist die Fahrerin schon 18. Guten Tag, Chief.
Bill... Mikey!
Dynamische Schuhe.
Ist heute sportlicher Montag?
Erwartest du, mit den Turnschuhen als Polizist ernst genommen zu werden?
Kommt nie wieder vor.
Das sagtest du auch am sportlichen Sonntag.
Da waren die PlayOffs... Ja.
Erklären wir doch diesen Montag als "Verbrechen:
Nein danke "Montag.
Gefolgt von was?
"Verbrechen:
Nein, danke "Dienstag.
Ganz recht.
"Verbrechen:
Nein danke "Dienstag.
Ja, Brenda sieht sehr gut aus.
Fein, dauert ein paar Minuten.
Daddy?
Bleiben Sie dran?
Mein Sohn ist gerade reingekommen.
Was halte ich an meinem Ohr?
Ein Telefon?
Warum halte ich es am Ohr?
Du telefonierst?
Und das bedeutet, dass...?... ich dein Gespräch störe?
Das ist mein kleines Genie.
Erledige deine Hausaufgaben, lege sie auf den Schreibtisch, bevor du fernsiehst.
Oh Gott.
Ich weiß.
Wie wäre es, wenn du die Tür zumachst.
Erst die eine und dann... -... die andere.
Ja, danke.
Ok, ich bin soweit.
"Heaven can wait" kann ausgeliehen werden.
Wann möchten Sie die DVD geliefert haben?
Ok.
Erledigt.
Starke Hütte.
Los, gehen wir ins Kino.
Wir gehen schon noch, keine Angst.
Vorher holen wir Daddys Wagen.
Nein.
Dennis, das ist schlimmer als jede Scheiße, die du bisher gebaut hast.
Warte hier, ok?
Du bist ein Dinosaurier!
Da draußen laufen eben Männer herum...
Männer!
Nicht die Jungs, mit denen ich zur Schule gehe.
Richtig.
Männer sehen diese Aufmachung als sexuelle Einladung.
Das ist alles, was ich sage.
Suchst du irgendwas?
Leer.
Wie konnte das passieren?
Ich mache dir einen Vorschlag.
Wenn ich mir was anderes anziehe, kriege ich dann 40 Dollar für heute abend?
Das erinnert mich gar nicht an deine Mutter.
Zieh dir doch was anderes an, und wir reden danach über die 40 Dollar.
Hey.
Hey!
Die Tür.
Sag's noch mal, reiche Schlampe!
Sag:
Fick dich!
Tommy?!
Tommy, was...?
Keine falsche Bewegung!
Keine falsche Bewegung, Mann!
Was willst du?
Wer ist sonst noch im Haus?
Niemand.
Wo ist Mammy?!
Meine Frau ist tot.
Mars, die Tür!
Du solltest wirklich auf deinen Bruder hören.
Scheiße!
Was macht ihr hier?!
Du solltest doch im Auto bleiben!
Dennis, das könnt ihr nicht tun!
Benutz doch nicht meinen Namen!
Wo sind die Schlüssel?
Schlüssel?
Die beschissenen Autoschlüssel!
In meinem Büro.
Los gehen wir.
In Ordnung.
Mach schon.
Alles wird gut.
Dein TShirt gefällt mir.
Übrigens, Carol geht einem stillen Alarm nach.
Sie sagt, vor dem Haus steht ein verdächtiges Fahrzeug.
Ok.
Rufen Sie Verstärkung.
Sehen Sie nach, wer in der Nähe ist.
Bristo23 und 29.
15 erbittet Unterstützung.
Ruiz, Kovak.
Seid ihr da draußen?
Bristo23 und 29.
15 erbittet Unterstützung.
Bristo23 und 29.
15 erbittet Unterstützung.
Wie lautet die Adresse zu dem Alarm.
Ich kümmere mich selbst drum.
Gib ihm die Schlüssel!
Sie bekommen sie.
Ich will nur sicher sein, dass...
Was ist das?!
Das Eingangstor.
Da ist eine Polizistin!
Nein, ist schon ok.
Scheiße, Scheiße!
Das ist schon in Ordnung.
Halt die Klappe!
Beruhige dich, ok?
Ich kann mit ihr von hier aus über Sprechanlage reden.
Ich sage ihr, alles ist ok.
Dann geht sie wieder.
Dann könnt ihr gehen.
Hallo?
Guten Tag.
Ich bin Officer Flores.
Vom Bristo Camino Police Department.
Ich bin hier wegen eines Stillen Alarms.
Ist bei Ihnen alles ok?
Wir müssen den Alarm versehentlich ausgelöst haben.
Verstehe, kann ja mal vorkommen.
Vor lhrer Straße steht ein verlassener PickUp.
Wissen Sie, wem der gehört?
Der gehört unserem Monteur.
Sicher ist alles in Ordnung.
Kommen Sie trotzdem kurz raus?
Mein Sohn hat Fieber.
Der Kinderarzt ist am Telefon.
Muss ich wirklich runterkommen?
15, bitte melden.
Bristo Base, hier ist 15.
Was den roten Pick Up angeht, da liegt eine Straftat vor.
Das Fahrzeug wird mit einem gewalt tätigen Diebstahl letzte Woche in Valencia in Zusammenhang gebracht.
Fuck!
Fuck!
Fuck!
Verdammte Scheiße!
Achtung, Achtung!
Ich werde beschossen!
Setz dich auf die scheiß Couch!
Ich muss nachdenken!
Scheiße!
Dennis, ich habe Kontaktadressen von Anwälten.
Und Richtern.
Ich kann euch helfen, hier rauszukommen, Dennis.
Hör auf, dauernd meinen Namen zu nennen!
Nein!
Dennis!
Hör auf damit!
Dennis!
Daddy!
Nein!
Daddy!
Fick dich!
Flores wurde angeschossen!
Bleib in Deckung.
Ich bin gleich bei dir.
Hector, alles in Ordnung?
Verdammt!
Kacke, was soll das werden?
Sie haben deinen Truck überprüft.
Sie wissen, dass wir Autos klauen.
Scheiße!
Achtung, Sie da im Haus.
Hier spricht Chief Talley.
Vom Bristo Camino Police Department.
Ich fahre näher ran, um die verletzte Polizistin zu evakuieren.
Ich verspreche, ich komme nicht rein.
Wiederhole:
Ich komme nicht rein.
Schießen Sie nicht auf mich.
Schießen Sie nicht auf mich.
Carol, komm rein.
Halt dich fest, komm schon!
Komm hoch!
Halt durch.
Hey.
Reiß dich zusammen.
Leg das bitte in den Wagen.
Geh schon.
Ankunft des Sheriffs in ca. 15 Minuten.
Verantwortlicher Deputy ist Cpt.
Shoemaker.
Der Unterhändler ist Will Bechler.
Danke, Louise.
Der Truck ist zugelassen auf eine Mary Anne Kelly, aus Agua Dulce.
Wir versuchen sie zu finden.
Sie lebt zu sammen mit 2 Söhnen.
Dennis + Kevin.
Die Nachbarin sagte, Dennis hätte einige Jugendstrafen.
lhr werdet alle in den Knast wandern.
Das reicht!
Lasst uns doch in Ruhe.
Fessel sie!
Womit?
Lass dir was einfallen!
Fesselt sie.
Geht nach oben, los!
Ich lasse meinen Vater nicht alleine hier.
Ich kümmere mich um ihn.
Ich besorge Eis für seinen Kopf.
Und vielleicht ein Kissen.
Keine Angst.
Komm schon, gehen wir.
Los!
Ja?
Da du ans Telefon gegangen bist, gehe ich davon aus, dass ich mit Dennis spreche.
Ich fasse das als ein "Ja" auf.
Hier spricht Chief Talley, Dennis.
Von der örtlichen Polizei.
Hast du da drin das Sagen?
Ja.
Ich habe das Sagen.
Dann kannst du mir sagen, wer die Polizistin erschoss?
Warst du das oder Kevin?
Nein, hängen Sie uns das ja nicht an!
Ich möchte kurz mit Mr. Smith reden.
Ich will von ihm hören, dass im Haus alles in Ordnung ist.
Wichser!
Ich bin der, der sagt, wo's lang geht.
Sie reden mit mir!
Richtig.
Wenn du das Kommando hast, dann trägst du auch die Verantwortung.
Verstehst du?
Sie können mich mal!
Geben Sie mir keine Schuld!
Wir wollen 'nen Hubschrauber, der uns ausfliegt.
Ich bin nur ein Vorortbulle!
Tun Sie's!
Sonst fange ich an, alle zu erschießen!
Bleib cool, Dennis.
Bleib cool.
Niemand will, dass da drin geschossen wird.
Wenn du mir sagst, dass du die Polizistin nicht erschossen hast, dann glaube ich dir.
Niemand wird dir helfen können, wenn du Menschen verletzt.
Besorgen Sie mir, was ich will!
Ich bin nicht der Verantwortliche.
Dann holen Sie den Verantwortlichen!
Louise, bitte kommen.
Ja, Chief?
Ich habe die Bestätigung, dass die ganze SmithFamilie im Haus ist.
Zusammen mit ca. 3 Verdächtigen.
Willst du einen Zug?
Ok.
Hier geht's nicht raus!
Hier auch nicht!
Hey Dennis.
Dennis!
Was?!
Mars hat die Polizistin erschossen.
Er hatte einen guten Grund.
Guten Grund?
Ja.
Du kennst den etwa 3 Wochen.
Er hat sie einfach abgeknallt.
Wessen Fehler war das wohl?
Er hat eine Polizistin erschossen.
Wärst du nur im Wagen geblieben!
Dann hättest du uns warnen können und hättest uns nicht in die Scheiße geritten!
Es gibt keinen Weg hier raus.
Jungs, seht euch das an!
Küche, Einfahrt und hier das Büro.
Heilige Scheiße.
... spielt sich offenbar eine Geiselnahme ab.
Wir haben keine Informationen...
Diese beschissenen Reichen.
Alles sichern.
Nein, nein, nein!
Das ist übel!
Das ist übel, nein!
Diese beschissenen Reichen.
Mach's wieder auf.
Klaustrophobie?
Scheißsituationenphobie.
Kevin!
Wahnsinn, zieht euch das rein!
Hier spricht Walter Smith.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Wir haben ein Problem.
Ich komme nicht an den Buchhalter ran.
Ich weiß.
Ich sehe es gerade im Fernsehen.
Wir müssen es unter Kontrolle bringen.
Wir haben 9 Stunden bis zur Übergabe.
Wir sind ein kleines Departement.
Daher forderten wir Hilfe aus Ventura an.
Hörst du damit auf!
Wir müssen Daddy helfen.
Halt die Klappe, guck in den Fernseher.
Da ist die Polizei.
Schneid das Klebeband durch.
Halt die Klappe!
Wir rollen uns vom Bett, dann kommen wir an das unterm Bett ran.
An was denn?
Deine Wasserpfeife.
Wir zerbrechen sie und...
Du schnüffelst in meinem Zimmer rum?
Sie kommen.
Mach schon!
Ich versuch's ja!
Warte.
Schhh!
Was machen die da drin?
Und jetzt kämpf mit mir.
Du kleine Ratte!
Das kann doch nicht wahr sein.
Willst du mich verarschen?
Mach sie los.
Der Kleine wiegt 30 Pfund.
Soll das ein Witz sein?
Fessel ihn!
Mach's diesmal richtig.
Mach es bitte richtig.
Du übernimmst das Mädchen.
Jetzt mach es richtig.
Was passiert mit meinem Bruder?
Mach dir mal keine Sorgen.
Ist dir kalt?
Nein.
Ich bin Marshall.
Wie ist dein Name?
Jennifer.
Bitte.
Bitte.
Die Lage ist unter Kontrolle.
Jeff Talley.
Der Polizeichef.
Haben Sie schon einen Helikopter angefordert?
Vielleicht brauchen wir ja noch einen Priester oder Bischof.
Ist wie Fahrrad fahren, nicht wahr?
Wollen Sie mit ihm reden?
Robby!
Habt ihr schon eine abhörsichere Leitung?
Vermissen Sie L. A.?
Kurzwahltaste eins?
Ja.
Ja?
Hier spricht Jeff Talley.
Neben mir steht Will Beckler vom Sheriffsdepartment.
Willst du mit ihm sprechen?
Ist er der Verantwortliche?
Ja, Dennis.
Er ist der Verantwortliche.
Bleib dran.
Viel Glück.
Wir sehen uns.
Cpt.
Shoemaker?
Danke fürs Kommen.
Danke, Chief.
Wenn Sie was brauchen, rufen Sie an.
... spielt sich wohl eine Geiselnahme ab.
Die Einzelheiten sind noch unvollständig.
Wir wissen Folgendes:
Es wurde dabei eine Polizistin erschossen,... während sie eine routinemäßige...
Hey, wie geht's dir?
Ich bin's?
Seid ihr beide zu hause?
Wir sind immer noch bei dir.
Nachdem du weg warst, hatten Amanda und ich einen weiteren Krach.
Sie hat den Fernseher angemacht.
Wir sahen alles.
Ich bin da raus.
Den Fall übernahm das County.
Ich weiß, du hast viel zu tun, aber kannst du kurz vorbeikommen?
Ja, ich denke schon.
Ich will noch mal zu Carol.
Sie hatte ein Kind.
Es ist nicht deine Schuld, dass sie tot ist, Jeff.
Ok?
Es ist nicht deine Schuld.
Ja.
Worum ging's bei dem Streit?
Du weißt schon.
Worum es immer geht.
Sie hat Angst davor, dass wir uns scheiden lassen.
Was denkst du, Jane?
Denkst du, wir werden uns scheiden lassen?
Nein.
Gut.
Ich nämlich auch nicht.
Also, dann sehen wir uns gleich.
Ok.
Grüß Amanda.
Mach ich.
Ok, bis gleich.
Ich liebe dich.
Fahren Sie!
Ich weiß, Sie haben Angst.
Solange Sie keine Dummheiten machen, tun wir Ihnen nichts.
Haben Sie verstanden?
Was wollen Sie?
Ich will, dass Sie die Hände gegen das Wagendach stemmen.
Entschuldigung.
Macht es Ihnen was aus, lhre linke Hand durchs Lenkrad zu stecken?
Bitte.
Und jetzt die rechte.
Gut.
Gut.
Der Mann hinter Ihnen hält sie jetzt fest.
Nicht wehren, es ist zu lhrem Besten.
Bitte.
Schauen Sie in den Rückspiegel.
Jetzt.
Ich weiß.
Ich weiß.
Ich weiß.
Aber zumindest sind sie noch am Leben.
Ab jetzt liegt es in lhrer Hand, was mit ihnen geschehen wird.
Können wir Sie loslassen?
Werden Sie sich beruhigen?
Gut.
Gut.
Jetzt hören Sie mir genau zu.
Ich will, dass Sie wieder zum Haus von Walter Smith fahren.
Dort befindet sich eine DVD, die mir gehört.
Ich habe nicht mehr das Kommando.
Das werden Sie wieder übernehmen.
Bis meine Leute eintreffen, um den Job zu beenden.
Sie werden niemanden ins Haus hereinlassen und niemand kommt raus.
Können Sie mir folgen?
Wie soll ich das anstellen?
Sie sind der berühmte Jeff Talley!
10 Jahre Sondereinsatzkommando.
7 Jahre Chefunterhändler bei Geiselnahmen.
Sie lassen sich schon was einfallen.
Wenn dieses weiße Telefon klingelt, werde ich mit weiteren Instruktionen dran sein.
Weichen Sie auch nur ein kleines bisschen vom Plan ab, werde ich lhre Frau töten.
Und dann töte ich lhre Tochter.
Habe ich aber, was ich will, kriegen Sie lhre Familie zurück.
Hier.
Warten Sie, bevor unser Wagen weg ist, bevor Sie die Handschellen öffnen.
Bringen wir das über die Bühne, Talley.
Ja?
Wir haben einen Jungen in der Leitung.
Er sagt, er ist Tommy Smith.
Ich wollte ihn an den Sheriff verweisen, aber er sagte, er hätte Sie im Fernsehen gesehen.
Er will nur mit Ihnen sprechen.
Stellen Sie ihn durch.
Sekunde.
Sind Sie der Mann aus dem Fernsehen?
Ja, Tommy.
Der bin ich.
Der Typ, Dennis, hat meinen Vater geschlagen... Langsam.
Ich habe Angst.
Sie müssen uns helfen.
Keine Angst.
Bleib ganz ruhig.
Wurde dein Vater angeschossen?
Dennis schlug ihn mehrmals mit seiner Waffe!
Schhht!
Er hat meinen Dad geschlagen.
Er braucht einen Arzt!
Versuch, leise zu reden, Tommy.
Bleib ganz ruhig.
Ok.
In Ordnung.
Bist du an einem sicheren Ort?
In meinem Zimmer.
Ich war gefesselt.
Aber ich habe mich befreit.
Warte, Tommy.
Woher weißt du, dass sie dich nicht hören?
Weil ich sie sehen kann.
Auf dem Überwachungskanal.
Erzähl mir alles, was du da gerade siehst.
Ich sehe Dennis.
Ich sehe Kevin.
Ich sehe Bäume.
Ich sehe Armeeleute.
Ich sehe diesen Typen Mars.
Warte, Tommy.
Erzähl mir von Mars.
Cpt.
Shoemaker?
Besorgen Sie mir sofort eine Luftaufnahme.
Shoemaker?
Die beobachten sie über die Überwachungskameras.
Talley?
Die Verdächtigen im Haus.
Die beobachten Sie.
Die beobachten jede lhrer Aktionen.
Woher haben Sie diese Informationen?
Überlegen Sie lieber, was Sie jetzt tun!
Mikey, ich bin's. Hör mir zu.
Ja, Chief.
Die Scharfschützen ändern ihre Position.
Louis, bitte kommen!
Was ist mit der Verbindung?
Ich komme nicht rein.
Die Leitung ist sicher, Chief.
Die lassen mich nicht rein.
Kennen wir die Handynummer Walter Smiths?
Ja, ich habe sie.
Schießen Sie los.
805459.
Dennis, ich hörte, euer Vater ist ein richtiger Mistkerl.
Schluss mit dem Gequatsche.
Der Hub schrauber soll mich ganz schnell hier rausfliegen!
Verstanden, du Wichser?
Dennis, hör zu.
Ich...
Hi, hier spricht Walter Smith.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Scheiße!
Komm schon, Dennis.
Nimm ab!
Es hört nicht auf zu klingeln.
Hallo?
Dennis, hier spricht Chief Talley.
Hör mir zu.
Beobachte den Überwachungskanal.
Kannst du mich hören?
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Du weißt es!
Halt die Klappe und hör zu!
Beobachte den Fernseher!
Beobachte einfach die äußeren Kameras!
Was soll ich da sehen?
Klappe!
Setz dich mit deinem Arsch hin und beobachte die äußeren Kameras.
Ich tu's, ok?
Was...?
Signal verloren.
Was haben die vor?
Rede mit mir, Dennis.
Ja, ich bin dran.
Hör mir zu.
Hör mir gut zu.
Der Sheriff will euch töten.
Erst schießen sie auf die äußeren Kameras.
Dann erschießen sie euch, verstanden?
Wovon reden Sie?
Ich will euch das Leben retten.
Ich verstehe nicht,... Klappe!
Ich will euer Leben retten!
Sie sagten, Sie sind nicht verantwortlich.
Ich bin es, Dennis.
Ich bin der Verantwortliche.
Sergeant, ziehen Sie lhre Leute 50 Meter zurück!
Augenblick!
Sie gaben das Kommando ab.
Jetzt übernehme ich es wieder.
Worauf warten Sie?!
Sie geben meinen Männern keine Befehle!
Vor 10 Minuten riefen Sie mich an und sagten, ich soll auf die Kameras schießen.
Sie haben auf die Kameras geschossen?!
Ich liefere erstklassige Infos und Sie vermasseln es einfach?
Spitzennummer.
Ich lasse Sie nicht wieder an den Fall.
Sie haben ihn abgegeben.
Cpt.
Shoemaker!
Dennis sagt, er vertraut mir nicht mehr.
Er sagt, er erschießt eine Geisel, wenn er nicht mit Talley reden kann.
Der Name des Schützen im Haus ist Mars.
Lassen Sie das durch lhre Datenbank laufen.
lhre nächste Frage ist:
Woher habe ich diese Info?
Der kleine Junge im Haus rief mich über das Handy seiner Schwester an.
Chief?
Chief, alles in Ordnung?
Geh wieder nach oben, Kleiner.
Dennis, ich bin's. Geht's allen gut?
Wir flippen hier noch raus, Mann.
Ich weiß.
Ich versuche, euch zu helfen.
Ich muss unbedingt mit Walter Smith sprechen.
Der wird nicht reden.
Wird er nicht reden, weil du ihn daran hindern wirst?
Oder weil er nicht kann?
Ich kann nichts dafür.
Ich schlug Leute viel härter!
Und die sind nicht umgefallen.
Ich verstehe.
Du stehst unter großem Druck.
Aber, komm, ich habe euch gerade das Leben gerettet.
Ich bitte dich, mir zu helfen, ihm das Leben zu retten.
Komm schon.
Er will, dass wir den alten Herrn freilassen.
Ja.
Es ist deine Entscheidung.
Ja, gute Idee.
Es ist keine kluge Entscheidung.
Wir haben nicht genügend Informationen.
Ich will ja gerne helfen.
Aber ich tue sicher nichts, was meine Männer in Gefahr bringt!
Sie wollten helfen?
Machen Sie die Scheinwerfer aus.
Schaffen Sie den Vogel hier weg.
Bitte.
Mike, ich bin hinter dem Befehlsstand.
Komm bitte rauf.
Ich bin immer dafür, Regeln zu brechen.
Bis auf eine:
Dennis brach den Kontakt zu mir ab.
Werden Sie erschossen, werden wir alle... Ich will Menschenleben retten.
Ja, Chief?
Welche Sanitäter haben wir hier?
7 Einheiten.
Sie haben die Auswahl.
Namen?
Da wäre Hoffman.
Dann Latona, Ridley, Jackson...
Ridley!
Schafft mir Ridley her.
Sag ihm, er soll sich ausziehen.
Ok.
Du auch.
Was?
Was soll ich auch?
Klamotten ausziehen.
Du fährst.
Sniper 1 an Control.
Krankenwagen ist 20 Meter vom Tor entfernt.
Keine Aktivität.
Schweres Schädeltrauma.
Bringen wir ihn rein und dann: los!
Ok, auf drei.
Fertig?
Ja.
Eins, zwei,... Drei.
Peng.
Los, Mikey!
Fahr los!
Mikey, halt hier an!
Was, Chief?
Halt den verdammten Wagen an!
Jemand verletzt?
Jeff, was hast du vor?
Wir werden ihn aufwecken.
Was?!
Ich will, dass er aufwacht!
Mach schon!
Das ist nicht einfach.
Er könnte eine Hirnschädigung erlitten haben.
Wachen Sie auf, Smith!
Hey!
Du kannst doch nicht...!
Nimm deine scheiß Hände von mir!
Ich schreibe das in meinen Bericht!
Verdammt, gib ihm Riechsalz.
Gib ihm 'ne Adrenalinspritze.
Ich brauche ihn eine Minute!
Ich muss ihm eine Frage stellen!
Er kann dir nicht antworten!
Los, gib ihm das Zeug!
Ich gebe ihm keine Spritze.
Ist das klar?!
Jeff!
Jeff.
Zieh deine Waffe und drück ab!
Verdammt noch mal.
Ich brauche deine Hilfe!
Willst du ihn umbringen?
Los, tu's!
Ist es das, was du willst?!
Ich will deine Hilfe, Bob.
Nein.
Was du vorhast, kann ihn umbringen.
Soeben wurde uns neues Bildmaterial überspielt.
Wir sind noch nicht sicher, wer die gerettete Geisel ist.
Es handelt sich um einen erwachsenen Mann.
Stimmen unsere Quellen, dann ist es Walter Smith.
Der Besitzer des Hauses.
Smith ist auf dem Weg ins Krankenhaus.
Er macht mir Sorgen.
Er kennt seinen Platz in der Nahrungskette.
Er ist brav.
Genau wie wir.
Sollten wir diese DVD nicht liefern können, brauchen wir den Buchhalter lebend.
Und jetzt schicken Sie jemanden da hin.
Sorgen Sie dafür, dass wir ihn nicht verlieren.
Neurochirurgie?
Jemand an der Information fragt nach Walter Smith.
Hallo?
Sind Sie ein Angehöriger?
Ich darf Ihnen nur sagen, dass Mr. Smith bei der Einlieferung verstarb.
Weitere Informationen gibt es morgen vom Gerichtsmediziner.
Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen die...
Hallo?
Alles klar?
Verdammt, nichts ist klar, Jeff!
Der Mann muss ins Krankenhaus.
Was ist hier eigentlich los?
Es ist nicht nur sein Leben, das du rettest.
Geh nicht ans Funkgerät.
Willst du mich erreichen, dann übers Handy.
Was?
Sagte ich nicht, niemand darf ins Haus oder es verlassen?
Jetzt ist Smith tot.
Was interessiert es Sie, ob Smith tot ist?
Sie sagten, Sie wollten nur die DVD.
Sie Penner!
Sie warten auf meine Leute oder ich schneide lhrer Tochter das Herz raus.
Sie Wichser!
Los, töten Sie meine Familie.
Töten Sie mich.
Aber bevor Sie das tun, gehe ich ins Haus und sammle alle DVDs des toten Drecksacks ein.
Und das FBl kann sie dann bei Ebay ersteigern.
Wie wäre das, Klugscheißer?!
Ich schätze, wir brauchen einander immer noch, nicht wahr?
Ja, das schätze ich auch.
Wir sind hier nicht in Los Angeles, Jeffrey.
Sie wollen doch kein weiteres totes Kind auf lhrem Gewissen haben?
Wir sind fast am Ziel.
Sie und ich.
Also, reißen Sie sich gefälligst zusammen.
Ja.
Sie auch.
Scheiße.
Wir nehmen uns die Scheine, nehmen ein Seil und klettern die Felsen rauf.
Das ist total dämlich.
Die haben Hubschrauber und Nachtsichtgeräte.
Du Idiot,... Nenn mich nicht Idiot! -... wir können hier nicht einfach rausspazieren.
Du willst mit der Kohle den Felsen rauf?
Ich lass mir noch was einfallen!
Wie willst du das tun?
Ich verzichte auf deine Hilfe.
Deinetwegen sind wir am Arsch.
Ohne dich wäre das alles nicht passiert!
Dann erzähl mir deinen Plan.
Verrat mir deinen Plan, bitte.
Abfackeln.
Was?
Das Haus.
Wir fackeln es ab.
Das gibt viel Qualm.
Die Hubschrauber können dann nicht viel sehen.
Was ist mit den Geschwistern?
Hä?
Was passiert mit den Geschwistern?!
Du bringst nicht noch mehr Leute um!
Klassisches Produkt unseres Sozialsystems.
Mit 3 Jahren sieht Marshall, wie sein Dad seine Mom tötet.
Dann sieht er, wie sein Dad sich selbst tötet.
Denken Sie sich den Rest.
Sehen Sie sich das an.
Da war er erst 17.
Der Verkäufer versucht, irgendwas zu sagen.
Er sagt:
"Hilf mir!" Ja.
Warum steht er einfach bloß da?
Er steht nicht einfach nur da.
Er sieht ihm beim Sterben zu.
Wir reden mit dem Falschen.
Echt beschissen, dass eure Mom gestorben ist.
Meine Mom hat meinen alten Herrn einfach sitzen gelassen.
Danach ist er einfach abgekratzt.
Er starb an gebrochenem Herzen.
Ich weiß, dass du Angst hast.
Aber ich habe auch Angst.
Willst du was?
Welcher war der beste Tag deines Lebens?
Weißt du,...... meiner ist heute.
Braves Mädchen.
Braves Mädchen.
Ja, Louis?
Tommy Smith ist wieder dran.
Geben Sie ihn mir.
Tommy, ich verbinde dich jetzt mit Chief Talley.
Hey Tommy, wie geht's dir, Kumpel?
Ganz gut.
Wo bist du?
In meinem Geheimversteck.
Wo ist dein Geheimversteck?
Es ist sowas wie ein Tunnel.
Hast du Pläne vom Haus?
Ich entdeckte ihn durch Zufall.
Hör mir mal zu.
Was ist in deinem Versteck?
Führen da Rohre und Leitungen durch?
Ja.
Er ist in einem Wartungsschacht.
Richtig.
Wo führt dein Geheimversteck hin?
Überall hin.
Chief Talley?
Ja, ich bin noch dran.
Dennis hat die Benjamins meines Daddys gefunden.
Was ist ein Benjamin?
Das ist ein Hundertdollarschein.
Wieviel Benjamins hat denn dein Daddy?
2 große Taschen voll.
Chief Talley?
Ja, Tommy.
Wird mein Daddy wieder gesund?
Ja, Kleiner.
Ein guter Freund von mir passt auf ihn auf.
Tommy, du musstjetzt wieder in dein Zimmer gehen, ok?
Ok.
Hast du dein Handy auf Virbrationsalarm gestellt, wie ich's sagte?
Ja.
Gut gemacht.
Warte, bis ich dich wieder anrufe.
Ok?
Ok.
Also gut.
Ich brauche bessere Pläne vom Haus.
Wo ist Shoemaker?
Ja?
Es geht um Walter Smith.
Was ist los?
Er ist wach.
Er hat die Spritze bekommen.
Ok, danke.
Mr. Smith, mein Name ist Jeff Talley.
Ich bin der Polizeichef in Bristo Camino.
Ich habe mit lhrem Sohn Tommy gesprochen.
Er ist noch immer im Haus, zu sammen mit seiner Schwester Jennifer.
Und ich weiß, dass Sie wissen, was fürjunge Typen im Haus sind.
Ich will diese DVD, Mr. Smith.
Sie wissen, wovon ich spreche.
Retten Sie meine Kinder.
Natürlich werde ich lhre Familie retten.
Aber das kann ich nur tun, wenn ich diese DVD bekommen.
"Heaven can wait".
Wo ist sie?
Im Büro.
Alles in Ordnung, Kumpel?
Ja, mir geht's gut.
Schön.
Ich muss dirjetzt eine Erwachsenenfrage stellen.
Ok?
Ok.
Wenn du es gefahrlos tun könntest, und nur, wenn es ohne Gefahr ist, könntest du unbemerkt ins Büro deines Dads gehen?
Ich denke schon.
Aber Dad sagt, ich darf da nie rein.
Schhht, sprich leise.
Sprich bitte leise.
Denk immer dran.
Ok.
Ok.
Spielst du gerne Videospiele?
Ja.
Was für Spiele spielst du denn so?
Hin und wieder "Monster Jam".
Dann spiele ich "Bounty Hunter".
Dann spiel ich "Wubba Zorg ll"...
Ich kenne "Wubba Zorg".
Ich kenne das Spiel.
Also weißt du, wer Agent Zero ist?
Ja.
Was meinst du, würde Agent Zero jetzt tun?
Würde er "niemals" sagen?
Nein, das würde er nicht tun.
Agent Zero würde Cpt.
Wubba helfen, den Planeten Xenon zu retten.
Sind Sie etwa Cpt.
Wubba?
Und unser Haus ist der Planet Xenon.
Und Cpt.
Wobber wird den Planeten Xenon retten, richtig?
Ja, Tommy.
Cpt.
Wobber wird den Planeten Xenon retten.
Ich brauche aber deine Hilfe.
Der effektivste Zugangspunkt ist hier.
Der Poolbereich.
Ein 4MannTeam steigt durch ein Oberlicht ein.
In Ordnung.
Wir müssen den Killer und die 2 Jungs in den Hof lotsen.
Und dafür sorgen, dass die Kinder im Haus bleiben.
Wieviel Zeit brauchen Sie dafür?
2 Minuten.
Wie wollen Sie die 3 Verdächtigen zu dieser Hausseite lotsen?
Keine Ahnung.
Indem wir es drauf ankommen lassen.
Ja?
Ich komme rauf?
Was?
Wir beide müssen uns unterhalten.
Sorg dafür, dass du alleine bist.
Dennis?
Was wollen Sie?
Bist du alleine?
Ja.
Wir haben ein Problem.
Ach ja?
Ja.
Walter Smith ist gerade gestorben.
Hast du verstanden, was ich gerade sagte?
Ja.
Mars hat die Polizistin ermordet.
Aber für Smiths Tod bist du verantwortlich.
Die Sache ist etwas komplizierter geworden, nicht wahr?
Ganz zu schweigen von der Tatsache, dass ein Helikopter teuer ist.
Der Treibstoff und der Pilot müssen bezahlt werden.
Der Polizeichef...
Weißt du, was Bullen machen, wenn sie in Rente gehen?
Sie spielen Golf.
Ich will nicht Golf spielen.
Ich hasse Golf spielen.
Ich hätte gerne ein Haus auf einem Golfplatz.
Das will ich.
Walter Smith sprach mit mir, bevor er starb.
Ich weiß von dem Geld.
Ich weiß gar nicht, worüber Sie reden.
Ich rede über eine Transaktion.
Du willst einen Helikopter.
Und ich ein Haus auf dem Golfplatz.
Fünfzigtausend.
Vielleicht willst du ja lieber mit dem Sheriff verhandeln?
Nein!
Nein.
Nein.
Nein...
Scheiße.
Die Hälfte.
Ich gebe Ihnen die Hälfte, ok?
Das sind etwa 2 Millionen.
Das ist ein gutes Angebot.
Ok.
Überzeug deine Jungs.
Jennifer und Tommy bleiben im Haus.
lhr drei kommt auf den Hof.
Ich tausche den Helikopter gegen das Geld.
Woher weiß ich, dass der Pilot mich nicht erschießt.
Das kriege ich hin.
Sorg du dafür, dass du die Tasche dabei hast, klar?
Ja.
In einer halben Stunde.
"Heaven can wait".
Ich bin der Boss hier.
So machen wir's. Hauptsache, wir kommen hier raus.
Was glaubst du, was ich hier mache.
Du machst alles noch schlimmer.
Ich kümmere mich um dich.
Blödsinn!
So ist es, Kevin.
So ist es immer gewesen und so bleibt es auch.
Was, wenn sie uns nur rauslocken, um uns dann abzuknallen?
Das hätten Sie schon zig Mal tun können.
Tun sie nicht.
Talley will abkassieren.
Ja.
Er will uns abkassieren und dann erschießen.
Wir gehen.
Warte!
Wohin gehen wir?
Wir machen einen kleinen Hubschrauberflug.
Nein, ich will aber nicht!
Ich gehe nirgendwo mit dir hin.
Ich bin nicht dein Mädchen.
Mein Bruder ist...
Doch, bist du!
Und mein Mädchen kommt mit mir.
Das rote Team seilt sich ab.
Nach dem Eindringen sollten unsere Objekte hier sein.
Im Poolbereich.
Irgendwelche Fragen?
Es ist alles da.
2 Millionen!
Ok, gehen wir!
Wo ist...?
Was soll das?
Das ist nicht abgesprochen gewesen!
Darüber haben wir nicht gesprochen!
3 Leute im Helikopter!
Mehr können da nicht rein, Dennis!
Ich dachte, du hättest hier das Kommando?!
Sagtest du mir nicht, du hast das Kommando?
Ich habe das Kommando!
Ich habe hier das Sagen!
Beweise es.
Mars!
Lass sie hier!
Jenny und ich gehen nirgendwo hin.
Dennis!
Der Mann, dem dieses Haus gehört, ist ein Verbrecher.
Genau wie seine Freunde.
Das viele Geld gehört ihnen.
Wollen Sie das Geld?!
Die werden euch umbringen!
lhr habt euch das falsche Haus ausgesucht.
Ich lüge nicht.
Blödsinn!
Ich log nur, was Smith betrifft.
Er ist nicht tot, du hast niemanden getötet.
Dich und deinen Bruder erwartet nur eine kleine Strafe.
Kommt raus.
Legt die Waffen weg und kommt raus.
Lass nicht zu, dass er das versaut!
Die erschießen uns, sobald wir abhauen!
Sie lügen mich an!
Was zum Henker soll das?!
Es tut mir Leid.
Nimm die Waffe runter!
Nimm die Waffe runter.
Ich drehe mich jetzt um.
Nein.
Das werden Sie nicht!
Ich drehe mich um und gehe hier raus.
Dann rufe ich dich an.
Komm schon, lass es, Dennis!
Erschieß ihn!
Dennis, tu's nicht.
Wir können gehen.
Lass deinen Bruder gehen.
Halten Sie sich da raus!
Komm mit mir!
Nimm die Tasche!
Komm!
Nimm die verdammte Tasche!
Verdammt noch mal, Dennis!
Scheiße, Dennis.
Ich habe hier das Sagen!
Bitte helfen Sie uns.
Warum helfen Sie uns nicht?!
Bitte!
Bittet, bitte!
Nein!
Hilfe!
Abbruch.
Die Kinder sind im Haus.
Verdammt, ich hasse dich.
Ich möchte gehen, bitte.
Ich möchte gehen.
Ich bin dein Bruder!
Ich habe die Schnauze voll!
Entscheide dich, zwischen mir und Mars!
Ich entscheide mich fürs Geld.
Du entscheidest dich fürs Geld!
Du entscheidest dich fürs Geld!
Wie gefällt dir das?
Fertig?
Chief Talley!
Die Situation ist Ihnen entglitten.
lhre Missachtung der Dienstvorschriften brachte unsere Männer in Gefahr.
Behalten Sie weiter das Kommando, wird der Ausgang der Geiselnahme negativ.
Was wird das?!
Jeff, was soll das?
Was tun Sie da?!
Sie haben's mir gerade leicht gemacht.
Sie sind fertig, erledigt!
Chief, das FBl ist hier.
Die fragen nach Ihnen.
Wo ist Chief Talley?
Shoemaker, She riffsdepartment.
Ich hab das Kommando.
Sind Sie Talley?
Walter Smith und Familie stehen als Zeugen im Schutz der Bundesbehörden.
Chief, die Regierung der USA möchte Ihnen für lhre Dienste danken.
Chief, kommen Sie.
Er hat nicht länger das Kommando!
Das istjetzt eine Bundesangelegenheit.
Steigen Sie ein.
Das wäre das weiße Telefon.
Ja?
Sie haben es fast geschafft, Talley.
Halten Sie jetzt die Füße still und überlassen Sie den Rest meinen Männern.
Haben Sie die DVD, bekommen Sie lhre Familie zurück.
Falsche FBlLeute.
Das muss sehr kostspielig sein.
Vielleicht sind sie echt, vielleicht auch nicht.
Je weniger Sie wissen, desto besser für Sie.
Wehe, du fasst mich an.
Wenn die ganze Scheiße hier zu Ende ist, sind's bloß wieder du und ich.
Ok, Kev?
Und mit so viel Kohle...
Für reiche Leute gibt's immer einen Ausweg.
Verstehst du?
Zeig mir mal, wie schlimm es ist.
Kev!
Verdammt, das sind Kinder im Haus.
Gehen Sie ohne Rücksicht vor, werden Menschen getötet.
Wir alle haben unsere Anweisungen.
Nähern Sie sich dem Haus, ist lhre Familie tot.
Es ist vorbei.
Ich nehme sie mit und gehe.
Ok.
Wenn du gehen musst, dann geh.
Scheiße!
Scheiße, Scheiße!
Sie haben ihn erschossen!
Es tut mir Leid.
Oh, Scheiße.
Mars, sie haben Kevin erschossen!
Dennis!
Bitte tu irgendwas.
Bitte.
Bitte, bitte, bitte.
Werde ich.
Was?
Mach schon!
Beeil dich!
Bitte!
Mach schon, beeil dich.
Schneller!
Los!
Schnell, schnell!
Lauf, Tommy!
Lauf, Tommy!
Erschieß ihn, Tommy!
Erschieß ihn!
Tommy, erschieß ihn!
Erschieß ihn!
Mach, Tommy!
Erschieß ihn!
Erschieß ihn!
Tu's.
Bitte, tu es.
Du musst erst entsichern.
Komm schon, hier lang!
Lauf, lauf!
Komm schon, Tommy.
Geh ran, Kleiner!
Komm schon!
Chief Talley!
Tommy, wo bist du?
Er kommt!
Hier lang!
Tommy!
Kannst du mich hören?!
Antworte mir, Tommy!
Schneller!
Beeil dich!
Komm schon!
Komm schon!
Hier lang!
Oh Gott!
Nein!
Du musst dich beeilen!
Komm schon!
Schneller!
Er kommt!
Tommy, antworte mir!
Antworte mir, Tommy!
Ist schon gut.
Er kann uns nicht sehen.
Oh, mein Gott!
Abfackeln
Chief Talley!
Das hast du sehr gut gemacht!
Jennifer, komm her!
Wir müssen sofort verschwinden.
Komm schon, stell die Dusche an.
Ich brauche ein paar nasse Handtücher.
Weich sie schön ein.
Hier sind die Filme, die Sie wollten.
Oh, mein Gott.
Du warst so mutig.
Aber es ist noch nicht vorbei.
Geh, hilf deiner Schwester.
Beeilt euch.
Mist!
Beeilt euch!
Tommy, komm schon!
Waffe runter!
Umdrehen.
Ganz langsam.
Niemand geht, bis ich habe, was ich will.
Lassen Sie die Kinder laufen.
Lassen Sie sie einfach gehen.
Runter!
Kommt schon!
Danke für alles.
Wie schlimm ist es?
Du könntest unbemerkt verbluten.
Du musst sofort ins Krankenhaus.
Keine Zeit.
Ja?
Ist Ihnen klar, wie sehr Sie diese Sache versaut haben?
lhre Familie ist tot!
Halten Sie die Klappe!
Halten Sie die Klappe und hören Sie zu!
Smith, reden Sie!
Ich bin's. Hier ist Walter Smith.
Was jetzt?
Sehen Sie aus dem Fenster.
Hören Sie, ich weiß nicht mal, wer diese Leute sind.
Oder was sie tun.
Ich frisiere nur die Bücher.
Mehr nicht.
Ich richte Scheinfirmen ein, eröffne Auslandskonten und dann verschlüssel ich es auf einer Disk und liefere sie an einem bestimmten Ort ab.
Ich meine,...
Ich sah meine Auftraggeber noch nie.
Ich will meine Familie sehen.
Jane!
Amanda!
Es ist ok, Baby.
Wir sind in einer Minute raus.
Nur der berühmte Jeff Talley konnte sich so eine Nummer einfallen lassen.
Sie haben sich eine Kugel eingefangen?
Walter, Sie sehen auch ziemlich mitgenommen aus.
Woher weiß ich, dass Sie immer noch das haben, was ich brauche?
Trinidad.
Merc...
Augenblick.
Reden Sie.
Trinidad Mercantile.
Bank in der Dominikanischen Republik.
Michelangelo Sister Trust.
Die Kontonummer lautet:
Brenda 65007265.
Dutch Antilles National...
Seien Sie still!
Sie sind gut.
Sie lassen sie jetzt frei, richtig?
Lassen Sie meine Familie gehen.
Bringen Sie sie zur Tür, bitte.
Ich gehe mit ihnen.
Smith bleibt hier.
Und jeder ist zufrieden.
Ich habe ihr Gesicht nicht gesehen.
Ich sah keins lhrer Gesichter.
Ich lasse Sie und Sie mich in Ruhe.
Sie wollen verhandeln.
Geht es etwa darum, Talley?
Sie wollen mich mürbe machen?
Ich will uns nur alle nach hause bringen.
Lassen Sie Walter los.
Lassen Sie ihn zu uns und wir lösen uns in Luft auf.
Lassen Sie die beiden gehen.
Ich bleibe solange hier.
Sie sollten eines verstehen.
Ich verhandele nicht.
Ich gebe, Sie nehmen.
Das war's.
Schneiden Sie ihn los.
Gut.
Die Hände nach oben.
Schön hoch.
Sie sind ein verdammt toter Mann!
Herzlichen Dank, er sah nicht lhr Gesicht!
Aber meins hat er gesehen!
Worauf warten Sie?
Töten Sie ihn!
Ich sah sein Gesicht nicht.
Meine Familie sah das Gesicht von Walter Smith nicht.
Machen Sie schon!
Lassen Sie sie frei!
Lassen Sie sie gehen!
Verdammt noch mal, töten Sie ihn!
Untertitel:
Katrin Ahrens Galileo Medien AG lBerlin
(?
James Bond Melodie)
Wo ist er?
Nächstes Mal frage ich nicht so höflich.
Wo ist Blofeld?
Kai...
Kai...
Kairo!
Karten.
Teilen Sie aus.
Eine Chance.
Wo kann ich ihn finden?
Marie...
Fragen Sie Marie.
Wer sind Sie?
Mein Name ist Bond.
James Bond.
Kann ich etwas für Sie tun?
Ja, das können Sie tatsächlich.
Es gibt da was, das Sie sicher an mich Ioswerden wollen.
Wo ist Ernst Stavro Blofeld?
Lauter, Schatz.
Ich hör dich kaum.
Nun kommen wir zu Phase vier: die Nase.
Meiner Ansicht nach der heikelste Teil einer plastischen Umbildung.
Die Operation muss heute Abend stattfinden.
Aber, Señor...
Es ist keine Zeit mehr.
Señor Blofeld, es handelt sich um ein hochdiffiziles Verfahren.
Heute Abend!
Halten Sie die Temperatur auf exakt 80 Grad.
Sandspielen, 007?
In wenigen Tagen wäre er ich gewesen..... aber Sie gaben ihm nicht die Chance.
Jammerschade.
Ich hätte zu gern gesehen wie die Operation verlief.
Nehmt ihm die Pistole ab.
Halt!
Hände hoch.
Ah!
Tötet ihn!
Willkommen in der Hölle.
?
Diamonds are forever?
They are all l need to please me?
They can stimulate and tease me?
They won' t leave in the night? l' ve no fear that they might?
Desert me?
Diamonds are forever?
Hold one up and then caress it?
Touch it, stroke it and then dress it? l can see every part?
Nothing hides in the heart?
To hurt me? l don' t need love?
For what good will love do me?
?
Diamonds never lie to me?
For when love's gone?
They lustre on?
Diamonds are forever?
Sparkling round my little finger?
Unlike men, the diamonds linger?
Men are mere mortals who?
Are not worth going to?
Your grave for? l don' t need love?
For what good will love do me??
Diamonds never lie to me?
For when love's gone?
They lustre on?
Diamonds are forever, forever, forever?
Diamonds are forever, forever, forever?
Forever?
And ever!
Der Stern von Südafrika.
Roh 83, 5 Karat.
Geschliffen 47, 5 Karat.
Der Schah von Akbar.
Roh 116 Karat.
Hören Sie überhaupt zu, 007?
Der Schah von Akbar.
Roh 116 Karat.
Aber Sir, unsere Abteilung einzuschalten ist doch unnötig..... in einem simplen Fall von Schmuggelei.
Sir Donald hat den Premier anderweitig überzeugt.
Darf ich daran erinnern, 007, dass Blofeld tot ist.
Aus und vorbei!
Nun dürfen wir wohl einmal schlichte, solide Arbeit von Ihnen erwarten.
Guten Morgen, meine Herren.
Sir Donald wird Sie jetzt empfangen.
Danke.
Guten Morgen, Sir Donald.
Darf ich Commander Bond vorstellen.
Wie geht es Ihnen?
Setzen Sie sich.
Sherry?
Nein, danke.
Doktor hat's verboten.
Commander Bond?
Ja, gerne.
Ich höre, Sie waren im Urlaub.
Hoffentlich entspannend.
Nicht so sehr entspannend... befriedigend
Zum Wohl.
Schade das, mit Ihrer Leber, Sir.
Es ist ein selten edler Solera.
'51, denke ich.
Sherry hat keinen Jahrgang, 007.
Ich bezog mich auf den Originaljahrgang aus dem der Sherry gemacht wurde, Sir.
1851.
Unverkennbar.
Genau.
Sagen Sie, Commander.
Wie weit reicht Ihre Expertise auf dem Gebiet Diamanten?
Härteste Substanz in der Natur.
Schneidet Glas.
Assoziiert mit Ehe.
Heute bester Freund aller Mädchen, statt Hund.
Das war's.
Erfrischend, dass es ein Thema gibt, wo Sie kein Experte sind.
Ich skizziere Ihnen am besten kurz das Problem.
Achtzig Prozent der Diamanten der Welt kommen aus Bergwerken in Südafrika.
Die meisten werden in diamanthaltigen Tonschichten abgebaut..... in bis zu 900 Meter Tiefe.
Das Verfahren ist von A bis Z hermetisch abgesichert.
Eine elementare Schutzmaßnahme,..... obwohl sich die Industrie der Treue und Hingabe ihrer Arbeiter rühmt.
Die Sicherheitsmaßnahmen tragen fraglos zum Erhalt der Treue bei,..... wie auch unsere Nebenleistungen und Sozialfürsorge.
Wir haben ein festes Team Ärzte, Schwestern,..... sogar Zahnärzte.
Das Verfahren ist von A bis Z hermetisch abgesichert.
Eine nötige Maßnahme,..... obwohl sich die Industrie der Treue und Hingabe ihrer Arbeiter rühmt.
Der Nächste!
Der Skorpion.
Der beste Killer in der Natur, Mr. Wint.
Von einem Meister Iässt sich immer noch Iernen, Mr. Kidd.
Dr. Tynan?
Guten Abend.
Wer sind Sie?
Und wo ist Joe?
Joe ist heute Abend verhindert.
Ich bin Mr. Wint.
Das ist Mr. Kidd.
Ah.
Verstehe.
Was fehlt ihm denn?
Meine Weisheitszähne sind noch nicht gezogen worden.
Könnten Sie mal nachsehen, Doktor?
Selbstverständlich.
Es tut nicht weh.
Mund auf.
Nein, nein.
Weit öffnen.
Ah!
Eigentümlich..... jeder, der die Diamanten berührt, scheint einfach zu... sterben
Keinen Schritt weiter!
Wer sind Sie?
Dr. Tynan schickt uns.
Warum kommt er nicht selbst?
Er ist plötzlich erkrankt.
Hat sich einen Bazillus geholt.
Er Iässt Ihnen das hier schicken.
Wollte Gott, dass der Mensch fliegt...
Er hätte ihm Flügel gegeben, Mr. Kidd.
Sicherheitssysteme sind nie perfekt.
Ein gewisses Maß an Schmuggelei nehmen wir in Kauf.
Die Ietzten zwei Jahre hat es sich trotz all unserer Vorsicht akut gesteigert.
Und die Steine sind nicht auf dem Markt aufgetaucht.
Sir Donald glaubt, jemand hamstert sie.
Die Sorge ist, dass jemand den Markt mit Dumpingpreisen ruinieren könnte oder...
Sie permanent erpressen könnte.
Exakt.
Wir müssen also herausfinden..... wer die Hamster sind.
Der Buchstabe S..... steht für Schirm.
Er schützt vor dem Regenbrausen.
Wir wollen ihn nicht brauchen..... bis wir sicher sind zu Hause.
Zwei Männer sind hier, Fräulein.
Meine Herren, Joshua.
Ein Momentchen, Kinder.
Joshua Iiest euch eine Geschichte.
Wie nett, Sie wieder zu sehen!
Wohin geht es diesmal?
Amsterdam.
Amsterdam!
Oh, wie reizend!
Ich muss Bilder von den Grachten mitbringen für die Kinder.
Wer bittet, empfängt, Mrs. Whistler.
Damit endet die heutige Stunde, meine Herren.
Eine Reihe von Morden in Südafrika kompliziert die Sache weiter.
Wenn die den Betrieb einstellen bevor wir sie entdecken... wäre es für uns eine Katastrophe..... und für die Regierung.
Ich wollte schon immer nach Südafrika.
Sie reisen nach Holland.
Seit einiger Zeit Überwachen wir einen Schmuggler Peter Franks.
Er reist in Kürze nach Amsterdam ab.
Kennen wir seine Kontaktmänner?
In Ihrer Abwesenheit steht nicht alles still, Commander.
Den Pass bitte, Sir?
Ah, Mr. Franks.
Eine Nachricht für Sie bei der Passkontrolle.
Die Tür da.
Sie können das Auto davor abstellen.
Danke.
ZOLL
Mr. Franks...
Ihr Pass ist in Ordnung.
Wer Sie in der Montur sieht, Miss Moneypenny,..... dem fällt es sicher äußerst schwer das Land zu verlassen.
Kann ich was mitbringen aus Holland?
Einen Diamanten?
In einem Ring?
Tut es auch eine Tulpe?
Ja.
Hovercraft
Vor uns eine der ältesten Brücken in Amsterdam.
Die Magere Brücke.
Erbaut vor über 300 Jahren..... von zwei Schwestern, die sich täglich besuchen wollten.
Leider ging ihnen das Geld aus.
Und daher heißt sie die Magere Brücke.
Zu Ihrer Rechten, die schönen alten Häuser..... sind in den Gemälden unseres berühmten Malers, Rembrandt, zu sehen.
Und nun, meine Damen und Herren,..... wenden Sie den Blick nach Iinks, die Amstel hinunter und Sie sehen...
Oh!
Mrs. Whistler wollte doch Bilder der Grachten für die Kinder.
Wie aufmerksam von Ihnen, Mr. Kidd.
Die Kindlein werden sich so freuen.
Ja?
Franks.
Peter Franks.
Kommen Sie rauf.
Dritter Stock.
Machen Sie sich's bequem!
Ich bin gleich da!
Nehmen Sie sich einen Drink!
Ist äh...
Mr. Case nicht zu Hause?
Es gibt keinen Mr. Case.
T ist für Tiffany.
Tiffany Case?
Das ist doch mal was Anderes.
Ich bin da geboren, im ersten Stock,..... meine Mutter suchte gerade nach einem Ehering.
Da bin ich froh für Sie, dass es nicht bei Van Cleef und Arpels war.
Waren Sie nicht blond als ich hereinkam?
Möglich.
So Kleinigkeiten fallen mir immer auf.
Ob ein Mädchen blond oder brünett ist.
Und was ist Ihnen Iieber?
Passt der Kragen zu den Manschetten...
Darüber sprechen wir später.
Geben Sie mir Ihr Glas.
Ich hole Ihnen Eis.
Eine nette Nichtigkeit tragen Sie da beinahe.
Das gefällt mir.
Für den Söldling kleide ich mich nicht.
Zeigen Sie mal Ihren Pass, Franks.
Beruf:
Transportberater?
Ist das nicht ein wenig frech?
Ich ziehe mich fertig an.
Tun Sie sich keinen Zwang an.
An Rotschöpfen Iiegt mir nichts.
Furchtbar Iaunisch.
Steht Ihnen aber irgendwie.
Ist meine Naturfarbe.
Wirkt besser bei sanfter Beleuchtung
Ich kenne da ein Restaurant...
Geschäft und Vergnügen mische ich nie.
Ich auch nicht.
Gut!
Dann sparen Sie sich die Sprüche bis die Diamanten in Los Angeles sind.
Und wo sind sie jetzt?
Das ist nicht Ihr Problem.
Ihr Problem ist sie reinbringen.
Um wie viel handelt es sich?
50. 000 Karat.
Bei 142 Karat pro Unze ist das eine Menge Zeug.
Kein Kinderspiel.
Dafür bekommen Sie ja auch 50 Riesen.
Was hatten Sie denn erwartet?
Ein Paar Ohrringe?
Und, Franks, Iassen Sie sich um Himmels willen was Originelles einfallen.
Das muss ich Ihnen Iassen, Q.
Geradezu genial.
Die Idee Iiegt ja auf der Hand.
Dachte, es könnte von Nutzen sein.
Oh, M hat versucht, Sie zu erreichen.
Dieser Peter Franks ist getürmt.
Hat auf dem Weg nach London einen Wärter ermordet.
Hallo?
Hallo!
Sind Sie da?
Oh...!
Ja?
Peter Franks.
Dritter Stock.
Guten Abend.
Guten Abend.
Bitte.
Sie sind Englisch?
Ja, ich bin Engländer.
Ich sprechen Englisch.
Wer ist...
Ihre Stockwerk?
Drei, bitte.
Ist er tot?
Das möchte ich doch schwer hoffen.
Wer ist das?
Keine Ahnung.
Der Kerl folgt mir heute schon den ganzen Tag.
Meine Güte!
Sie haben gerade James Bond getötet!
Ach, er war das?
Na, da sieht man wieder, dass niemand gefeit ist.
Man tötet nicht James Bond und wartet dann seelenruhig auf die Bullen!
Die Diamanten müssen raus hier, und zwar schnell!
Wo sind sie denn?
Ein altes Mütterchen hat sie gestern Früh vorbeigebracht.
Unbezahlbar.
Ich denke, ab hier sollten wir Mr. Bond die Last übergeben.
Es ist eigenartig.
Alles, was man seinem Bruder noch zu sagen hatte... und nun ist es zu spät.
Sie haben unser tiefstes Beileid.
Begeben Sie sich nun bitte ins Flugzeug?
Wir waren nämlich unzertrennlich.
Bitte, Mr. Franks.
Lufthansa meldet den Abflug von Flug LH450 nach Los Angeles.
Den Sicherheitsgurt anlegen, beim Start ist das Rauchen untersagt.
Danke.
Sie sind beide an Bord.
Ich muss sagen, diese Miss Case ist ganz attraktiv.
Für eine Dame.
Lufthansa meldet die Ankunft von Maschine LH450 aus Amsterdam...
Mr. Franks?
Ja.
Folgen Sie mir zum Zoll, bitte.
Peter Franks, Jerry.
Mach Mittag, Jerry.
Ich übernehm hier.
Den Totenschein bitte, Mr. Franks.
Sieh mal einer an!
Felix Leiter, alter Halunke.
Im Namen des CIA, willkommen in America.
Da hat einer ein paar ganz Helle geschickt, um Sie abzuholen.
Ich geb auf.
Ich weiß, die Diamanten sind in der Leiche..... aber wo?
Alimentär, Dr. Leiter.
Bis bald, James.
Lassen Sie mal hören.
Der Rest des Gepäcks ist geprüft, Mr. Franks.
OK, Jungs!
Slumber Inc.
Sie, äh... wolln'se vorn sitzen, Mr. Franks?
Is 'doch viel bequemer vorn, Mr. Franks.
Ja, ich denke, ich setze mich vorne hin.
Willkommen in NEVADA
Der Kadaver ähm!
Verschiedene da hinten.
Ihr Bruder, Mr. Franks?
Ja, das war er.
Ich hab' n Bruda.
Die Welt ist klein.
(?
Orgelmusik)
Mr. Franks, ich bin Morton Slumber.
Sie haben mein tiefstes Beileid zu dieser schwersten Stunde.
Er ist auf dem Weg in eine bessere Welt, Mr. Slumber.
Das ist ein gewisser Trost.
Also, wenn alles bereit ist für die Ietzte Reise...
VORHÄNGE TÜR MUSIK GEBLÄSE OFEN
Seine Seele ruhe in Frieden.
Oh, ja.
Amen.
Kommen Sie in mein komfortables Büro, wir bringen Ihnen die Urne.
Sie wählten das Schlummermodell mit Halbpolster und Klappvertäfelung.
Ich bin sicher, Ihr Bruder hätte es zu schätzen gewusst.
Das hat er sicher.
Bitte, setzen Sie sich doch.
Asche zu Asche...
Staub zu Staub.
Genau.
Nun möchten Sie sicher eine Weile allein sein, sich besinnen.
Sehr rücksichtsvoll.
Ihr Bruder hat eine Privatnische in unserem Gedenkgarten.
Die mit den ruhigen grünen Vorhängen und Golddekor EngelsOdem.
Ich hoffe, Sie sind zufrieden.
Die Arrangements sind makellos..... bisher.
Slumber Inc.
MUSIK
VORHÄNGE TÜRE
OFEN
BAND
Sehr... mitreißend.
Herzerwärmend, Mr. Wint.
Ein glühender Ehrenbeweis, Mr. Kidd.
Dreckige Ratte, britischer Spitzel!
Die verdammten Diamanten sind falsch!
Nein, nicht verraten.
Der Hl.
Petrus?
Plunder!
Glas!
Wo ist das echte Zeug, Franks?
Wo ist das echte Geld?
Ihr würdet doch nicht 50. 000 echte Dollar verbrennen?
Zum Ietzten Mal.
Wo sind die echten Diamanten?
Ihr gebt mir das echte Geld..... und ich gebe euch echte Diamanten.
Wo wollen Sie denn hin?
Das Hotel Tropicana soll ganz komfortabel sein.
Mein Beileid, Gentlemen.
Hallo, Felix.
Sehr bequem.
Ein Problem.
Ich brauche die echte Ware schnell.
Q ist gerade damit angekommen.
Wir bringen Sie morgen früh mit.
Ich würde erst mal bleiben wo ich bin.
Wir wollen dem Ärger nicht nachlaufen.
Machen Sie sich einen schönen Abend, James.
Sie wissen ja wie.
Richtig.
Ich sehe mir eine Show an.
THE WHYTE HOUSE SHADY TREE UND SEINE ACORNS (?
ShowMelodie)
Willard Whyte
Shady Tree und Seine Acorns
Wie finden Sie mich soweit?
Man sagt, ich hätte den Körper von Rock Hudson.
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswild.
Die Mädels sind meine Acorns.
Ein Geschenk von Willard Whyte, der spielt da oben gerade...
-.. Monopoly mit echten Gebäuden.
Willard Whyte suchen ist wie 'ne Jungfrau im Entbindungsheim suchen.
Im Namen des Whyte House, möchte ich Ihnen allen sagen..... Ihr wart ein Iausiges Publikum.
Also zieht ab jetzt.
Bis später dann.
Shady Tree!
Shady, herrlich, Ihr Auftritt!
Ein Geschmack, ein Stil!
Wir haben ein paar Anregungen.
Kritiker und Material brauch 'ich nicht!
Seit 40 Jahren derselbe Auftritt.
Moment mal!
Gehen Sie da nicht rein.
Wir haben die richtigen Diamanten nicht, also brauchen wir Tree Iebend.
Das ist ausgesprochen ärgerlich.
Runter da!
Würfel.
Zwölf, Niete.
Nun, das war's, Maus.
Ich hab den ganzen Batzen verspielt.
Wie sieht's aus?
Gehen wir zu mir?
Du bist ein netter Kerl, Maxie.
Ehrlich.
Warum Iegst du dich nicht schlafen?
Wir sehen uns nächstes Jahr.
Kann ich $5. 000 haben?
Nein, Iieber $10. 000. $2. 000 Maximum.
Gibt es ein Problem?
Mr. Saxby.
Der Herr will $10. 000 Kredit und das Maximum ist $2. 000.
Mein Name ist Franks.
Peter Franks.
Mr. Franks ist kreditwürdig.
Viel Glück noch, Mr. Franks.
Danke sehr.
Zwei Stapel jetzt.
Geben Sie dem Herrn $4. 000.
Danke.
Tag!
Ich bin Plenty.
Aber natürlich.
Plenty O' Toole.
Nach dem Vater benannt?
Soll ich Ihnen helfen?
Mit dem Würfeln, meine ich.
Das ist sehr freundlich.
Geht auf.
Geht auf.
Die Dame ist dran.
Damen bringen Glück.
Für die Dame.
Neun.
Neun Punkte.
Sieben, Niete.
Die Glücksdame verfehlt.
Neuer Würfler.
Ihr Wurf, Mr. F.
Willard Whyte am Apparat.
Tree ist tot.
Machen Sie die Zwei an.
Das ist Peter Franks.
Hart auf zehn.
Zehn ist die Zahl.
Ich setze alles auf die Zehn.
200 auf die harte Bahn.
Maximum auf alle Zahlen, 250 auf die elf.
Vielen Dank.
Also!
Sie haben aber schon mal gespielt!
Nur einmal.
Was machen wir jetzt?
Öden Sie mich nicht mit Details, Bert!
Besorgen Sie mir die Diamanten!
Sie gehen mit diesen Würfeln um wie der Affe mit der Kokosnuss.
Danke sehr, meine Herren.
Der Service hier ist Gold wert.
So, das sind 50. 000 Dollar!
Minus $5. 000 für Sie... bleiben mir $45. 000, und herzlichen Dank auch.
Nichts zu danken, ehrlich!
Wissen Sie was, Peter Franks?
Sie sind ein ganz toller Typ!
Bisschen sonderlich, aber ein toller Typ!
Warum gehen wir nicht irgendwo noch was trinken?
Was trinken?
Komm nur herein, Plenty.
Oh, wie hübsch!
Ist ja super, dein Appartement!
Hm.
Eine Sekunde nur, Schatz.
Guten Abend.
Ihr habt mich erwischt mit mehr als nur den Händen hoch.
He, was zum Teufel ist hier Ios?!
Ein Perversenkongress oder was?!
He, das könnt ihr mit mir nicht machen!
Stopp!
Ich hab Freunde in der Staaadt!
Meisterhaft gezielt.
Ich wusst nich dass da unten ein Pool is.
Zum Geschäft.
Ich nehme an, Sie wollen die echten...
Die echten Diamanten.
Guten Abend, Miss Case.
Tut mir Leid um Ihr fülliges Flittchen.
Da haben Sie sicher was verpasst.
Na, vielleicht ist der Abend noch nicht ganz verdorben.
Warum unterhalten wir uns nicht erst?
Erst?
Gut, worüber möchten Sie sprechen?
Suchen Sie sich ein Thema aus.
Diamanten?
Braver Junge!
Und Sie wollen wissen wo sie sind und ob ich alleine arbeite oder nicht.
So weit, so gut.
Weiter so.
Und wenn nicht, dann mit wem.
Sodass Sie Ihre Chefs informieren und..... sich die Diamanten holen können.
Peter!
Ich bin schwer beeindruckt.
An Ihnen ist doch viel mehr dran als ich erwartet hatte.
Ich bin wohl der Verurteilte,..... und Sie sind offensichtlich die Henkersmahlzeit.
Richtig?
Sie verraten mir nicht, wo die Diamanten sind, oder?
Welche Diamanten?
Früher oder später müssen Sie reden.
Die werden Sie zwingen.
Lebendig kommen Sie nicht aus der Stadt.
Das kleine Problem kann ich Iösen.
Ein Glück, dass ich Sie getroffen habe.
Halbe halbe.
Sie holen die Steine, ich hol uns raus.
Uns?
Ich kann schlecht Ihnen helfen und dann weiter hier herumhängen.
Wir könnten bis morgen Abend im Flugzeug und außer Landes sein.
Rio...
Hong Kong...
In Hong Kong ist ein guter Schneider.
Hong Kong.
In Ordnung.
Ich hol die Diamanten, Sie die Flugkarten.
Nein.
Der Flughafen ist zu riskant.
Ein Mietwagen sollte uns vorerst genügen.
Gut kombiniert.
Und da Sie ja beobachtet werden, hole ich die Diamanten, Sie den Wagen.
Ausgezeichnet kombiniert.
Oh, Peter...!
Ich fühle es, dies ist der Anfang einer wundervollen Beziehung.
Darling...
Hm?
Wo soll ich die Diamanten abholen?
Also... wann waren Sie zuletzt im Zirkus?
Zirkus Circus präsentiert..... Die Fliegenden Palacios!
(?
Walzer)
Sie ist hier.
Gut.
Auf die Posten.
James, wählen Sie künftig den Treffpunkt nicht in der Horizontalen.
Felix, wenn sie Ihre Männer abhängt...
Keine Sorge.
Ich hab 30 Agenten da.
Nicht mal 'ne Maus in Turnschuhen könnte da durchkommen.
Geben Sie Maxwell sein Stichwort.
Hier Quarterback.
Operation Passah, es geht Ios.
Quarterback an Tight End.
Operation Passah, es geht Ios.
Roger.
WARUM SPIELEN SIE NICHT WASSERBALLONS?
Sie ist auf dem Weg.
So weit, so gut.
Viel Glück, Felix.
Bis später dann.
Wo wollen Sie denn hin?
Zum Autoverleih.
Unser kleines Rendezvous?
Sie glauben doch nicht, dass sie kommt?
Die Chance ist tausend zu eins.
Nein, eher eins zu eins.
Ihre Hingabe zum Diebstahl gegen meinen... unvergleichlichen Charme.
Okay, Kinder!
Fertig?
Zielen!
Feuer!
Hab ich's nicht gesagt?
Hab ich nicht gesagt, immer ein Sieger?
Hier bitte, junger Mann.
Jungs und Mädels, und weiter geht's.
Einfach die Pistole nehmen...
Hier haben wir eine junge Dame, hier haben wir einen kleinen Mann,..... und hier haben wir eine große Dame.
Bisschen fehl am Platz hier, oder, Schwester?
Zielen.
Ihr wisst, wie es geht.
Achtung?
Fertig.
Warten bis ich Los sage.
Los!
Na Ios!
So ist gut!
Genau auf den Clown zielen.
Jedes Mal ein Sieger!
So!
Gut!
So ist es richtig!
Jetzt schau dir das an!
Wieder eine Siegerin!
Annie Oakley am Ende, he?
Gut so!
So treffsicher!
So treffsicher!
Moment mal!
Ich hab's genau gesehen!
Die Maschine schummelt!
Ist die Ihre Mutter?
Lass die Luft ab, Junge!
Das war nur ein Sieg!
Man muss 24 mal gewinnen um den Hund zu kriegen!
Hältst du dich da raus, Bürschchen?
So, Jungs und Mädels!
Weiter geht's!
Erstmals hier, das wundersame Mädchen Zambora.
Wurde in der Nähe von Nairobi, Südafrika, gefasst..... und soll das Opfer eines grausamen, unmenschlichen Experiments sein.
Dieses schöne Mädchen wird in einen Stahlkäfig gesperrt,..... und verwandelt sich Iangsam in einen wilden 450Pfund Gorilla.
Ganz still sein, meine Damen und Herren.
Wir müssen haben absolute Ruhe..... so wir schrecken Zambora nicht auf aus ihre transzendentale Zustand.
Wir müssen Sie warnen, dass in wissenschaftliche Experimente..... ist immer eine Gefahr.
Daran denken, die Vorhang ist Ausgang.
Gott bewahre, dass es schief geht, aber hier, alles raus!
Nun wir beginnen die Transformation.
Sehr gefährlich.
Ganz still, bitte.
Erwache, meine Schöne, erwache!
He, Lady, da geht's nicht durch.
Da drüben.
Los!
HERTZ AUTOVERMIETUNG
Versetzt?
Felix, ihr habt sie verloren?
Sie ist uns entwischt.
Nett, wie Sie hier wohnen.
Legen Sie ab.
Genießen Sie die Sonne.
Sie haben ja Nerven, hier anzukommen!
Ich friere mir den Hintern ab, warte zwei Stunden am Kartentisch..... auf irgendwelche Phantomdiamanten!
Und was zum Teufel macht meine schwarze Perücke im Pool?!
Sie ist...
Tot.
Mit Ihnen verwechselt.
Das nächste Glied in der Kette.
Wovon reden Sie denn da?
Plenty ist wohl auf der Suche nach Ihnen hier reingestolpert.
Ich glaube es nicht.
Ein Zahnarzt in Südafrika ist tot.
Das alte Mütterchen in Amsterdam.
Shady hat's gestern Abend erwischt.
Mich haben sie einmal verfehlt.
Die Nächste sind Sie.
Wer ist Ihr Mittelsmann?
Sie klingen wie' n Bulle...
Wer ist Ihr Mittelsmann?
Ich kenne nur Stimmen am Telefon.
Die haben mir das Haus besorgt und ich soll meine Anweisungen abwarten.
Unter Wasser hört es sich aber schwer.
Also, wo ist das Zeug?
Wer sind Sie?
Sie sind kein Bulle und Sie sind nicht Peter Franks.
Und Sie nicht der Typ, der die andere Wange hinhält.
Wo?
Eastern Airlines meldet die Ankunft von Flug 112 aus Los Angeles,..... Ausgang 7.
Danke.
Volltanken, bitte.
Das ist Bert Saxby.
Willard Whytes rechte Hand.
Sehen Sie, ganz oben?
Das Penthouse?
Man sagt, Willard Whyte habe seit drei Jahren keinen Fuß vor die Tür gesetzt.
Keiner hat ihn mehr gesehen keiner.
Was macht das?
Haben Sie bezahlt?
Schneiden Sie ihn ab.
He, Lockenkopf!
Und meine Marken?
Was soll das?
Spinnen Sie?
Ich will vorbei!
Marken?
Sie haben doch kein Benzin!
OK, dann mach zehn Liter rein!
Dann fahren Sie's doch hier ran.
Tute Du nur weiter, Freundchen, wenn Du eine aufs Maul willst!
Fahren Sie doch da weg!
OK, Lady, ich geb auf.
Fährt jetzt jemand das Auto da weg?!
Tun Sie, was er sagt!
He!
Ich wollte aber Super!
Vergiss es, Lockenkopf!
Die Chance hast du verpatzt!
TECTRONICS.
US REGIERUNG SPERRZONE.
KEIN ZUTRITT
OK, Professor.
Hallo.
Tag.
Sie sehe ich zum ersten Mal hier.
Ich bin Klaus Hergersheimer.
Neu?
Ich bin seit drei Jahren hier.
Sektion G.
Wie steht's so in Sektion G?
Die alte Tretmühle.
Sie kennen es ja.
Prüfung und Erneuerung von Strahlungsschutz.
Wo ist übrigens Ihrer?
Äh... ich warte seit Tagen, dass ihr die Dinger Iiefert.
Tut mir echt Leid.
Sie hätten nur anrufen sollen.
Da, ich hab einen hier.
Zum Glück hab ich immer welche dabei.
Lassen Sie den an.
Mit Strahlung ist nicht zu spaßen.
Allerdings.
Fühle mich viel sicherer so.
Bis bald mal.
Wer sind Sie?
Was wollen Sie?
Klaus Hergersheimer.
Sektion G.
Wollte... äh...
Strahlungsschutz prüfen.
So, sehen wir mal.
Sie sind...?
Professor Dr. Metz.
Hier fehlt nichts!
Und jetzt verschwinden Sie!
Tut mir Leid.
Ein Momentchen, aber..... ich muss das nachprüfen.
Metz.
Wie buchstabiert man das?
ME...
Würden Sie jetzt gehen, Sie Nervensäge?
Doktor, es ist nicht nötig, den kleinen Mann runterzuputzen.
Sektion G mag nicht so wichtig sein für das Vorhaben wie Sie hier,..... aber wir haben unsere Orders.
Dr. Metz...
Willard Whyte für Sie.
Gut.
Raus, raus.
Hallo, ww.
Ja, es ist endlich angekommen.
Ja, genügend zur Fertigstellung.
Wir sind bald durch.
Nein.
Keinerlei Probleme.
Die Größten Märsche der Welt
Gut.
Verschwinden Sie jetzt endlich?!
Aber gerne, Doktor.
Ich habe gesehen, was ich sehen muss.
Verbindlichsten Dank.
Tag.
Tut mir Leid, wenn ich störe.
Klaus Hergersheimer.
Sektion G.
Strahlungsschutz prüfen?
Da ist er!
Hinter dem Felsen!
Los!
Was ist das hier?
Laientheater?
Halt 'ihn, Harry!
Er muss da raus.
Das ist kein Spielzeug.
Runter von dem Mondbuggy!
Das Ding spinnt!
He, was machen Sie da?!
Da Iang!
Wie wäre es mit einem Sandwich?
Ich kaufe was in einem Drivein.
Du zählst auf den geflügelten Rächer, um dich von dem Bösen zu erlösen, was?
Werden Sie mich töten?
Vielleicht, vielleicht nicht.
Wir sind uns darüber nicht einig.
Bist du ein Spieler?
Sollen wir eine Münze werfen?
Einer wird ein Held, sein Bruder ein Feigling.
Babys sterben vor Hunger, Politiker werden reich,
Heilige werden zu Märtyrern, und Fixer häufen sich.
Warum?
Warum, warum, warum?
Glück!
Blindes, blödes, einfaches, planloses...
DingsbumsGlück!
Der Zufallswurf... ist die einzige Gerechtigkeit.
Mal sehen, was die Gerechtigkeit... für dich auf Lager hat.
Es ist wie die Hand Gottes.
Warte.
Glück gehabt.
Noch ein Tag mit Wein und Rosen.
Für dich Bier und Pizza.
Raus hier, Jungs!
Sie wollten mich schonen!
Stimmt!
Gibt's was Besseres als lebendigen Köder, um eine Fledermaus zu fangen?
Heißer Auftritt.
TwoFace?
Zwei Wächter sind tot.
Er hat eine Geisel.
Das kam unerwartet.
Wir hätten damit rechnen sollen.
Die zweite Bank in Gotham...
Genau vor zwei Jahren erwischte ich ihn.
Wie konnte er widerstehen?
Ich bin Chase Meridian.
Ich wollte sie als Beraterin dabeihaben.
lhre Spezialität ist...
Psychologie, multiple Persönlichkeiten.
Ich habe lhre Werke gelesen.
Aufschlußreich.
Naiv, aber aufschlußreich.
Schön.
Nicht jede schafft es, auf dem Nachttisch eines Superhelden zu landen.
Läßt er mit sich reden?
Da oben sind Unschuldige.
Zwecklos.
Er legt sie mir nichts dir nichts um.
Ja.
Ein Trauma, das die Persönlichkeit ändert, versetzt ihn...
In eine Welt, wo normale Gesetze keine Anwendung mehr finden.
Genau.
Wie Sie.
Eine prima Studie.
Einer, der sich wie ein Nager kleidet.
Fledermäuse sind keine Nager.
Wirklich?
Das wußte ich nicht.
Sie sind interessant.
Nenne mich Chase.
Hast du einen Namen, oder soll ich dich Bats nennen?
Fangen wir mit einem Riesenknall an!
Pünktlich, sogar für seine Beerdigung!
Jungs!
Tötet die Fledermaus!
Knallt sie ab!
Sesam, öffne dich!
Es ist eine Falle!
An alle Bürger des lieblichen Gotham!
Wenn wir diesen Safe knacken, haben wir genug Geld.
Genug, um auf das liebliche Gotham eine Flut des Chaos regnen zu lassen.
Und natürlich, du, mein Junge bist tot!
Es ist kochende Säure!
Für einen netten Tod servieren wir die Säure, die aus uns machte, was wir sind.
Nein!
Halt dich fest.
Ja!
Zieh ihn rauf!
Ja!
Zieh ihn rauf!
Gib mir die Hand.
Nicht loslassen!
Ich muß mir das borgen.
Das ist mein Hörgerät!
Danke.
Meine Schuhe schmelzen!
Das reicht!
Halt dich fest.
Mich festhalten?
Schafft ihn runter.
Behandelt ihn sanft.
Ist schon gut.
Bleib ruhig.
Das wird ihn erledigen!
Halt dich fest!
Schauen wir mal...
Ja!
So ein Freudentag!
Auf Nimmerwiedersehen, du spitzohrige Nachtratte!
Face!
Du brauchst Hilfe.
Ergib dich.
Sei doch so gut und stirb!
Bis bald!
Trotz eines mutigen Versuches von Batman letzte Nacht, ist Harvey TwoFace immer noch auf freiem Fuß und extrem gefährlich.
Weitere Nachrichten berichten, daß Milliardär Bruce Wayne sein Profitbeteiligungsprogramm... auf die erfolgreichen Mitarbeiter der Elektroabteilung ausweitete.
Herr Wayne.
lhre Inspektionen sind ein Höhepunkt.
Oh mein Gott, er ist's.
Ich bin ein Sieger.
Ein Sieger!
Bioremediation.
Alternativer Brennstoff.
Herr Wayne, es ist spät.
Wir sollten schnellstens in die Forschungsabteilung gehen.
Herr...?
Oh, Bruce Wayne.
Nein, das ist mein Name.
Sie sind?
Nygma.
Edward.
Von Ihnen höchstpersönlich angestellt.
Das sage ich jedenfalls allen.
Wir haben uns nie gesehen, aber der Anstellungsvertrag trug lhren Namen.
Ich brauche diese Hand.
Oh, ja... natürlich.
Entschuldigung.
Sie sind... einfach mein Idol.
An die Arbeit.
Und gewisse Leute hier wollen uns trennen.
Zurück an die Arbeit.
Schon gut.
Was geht Ihnen durch den Kopf?
Richtig.
Was geht uns durch den Kopf?
Gehirnwellen.
Die Zukunft... von Wayne Enterprises liegt... in den Gehirnwellen.
Entschuldigen Sie, Herr Wayne.
Ich brach sein Projekt ab.
Schon gut.
Da ist sie!
Meine Erfindung... sendet jedes Fernsehsignal direkt ins Menschenhirn.
Dieses Gerät gibt dem Publikum durch die Manipulation der Gehirnwellen... den Eindruck, die Show live mitzuerleben.
Nie mehr das Opfer einer kalten Welt sein!
"Durch Manipulation der Gehirnwellen"?
Ja.
Aber... jemand wie Sie bräuchte das nie.
Ein so... intelligenter, witziger und... charmanter Mann.
Finanzieren Sie die Menschenversuche.
Darf ich es Ihnen bitte zeigen?
Hören Sie, ich will einen kompletten Bericht.
Wir werden Projektpartner, Bruce.
Schauen Sie doch!
Wir sind identisch!
Meine Assistentin Margaret wird Ihnen behilflich sein.
Das... ist leider nicht gut genug.
Ich will sofort eine Antwort.
Ich glaube, das steht mir zu.
Tut mir leid.
Die Antwort ist nein.
Mit Gehirnwellen herumbasteln, den Geist manipulieren, ist moralisch zu fragwürdig.
Tut mir leid.
Danke.
Machen Sie weiter so.
Das ist prima.
OK, allerseits!
An die Arbeit!
Wir reden später darüber!
Du hättest verstehen sollen.
Ich werde dich schon noch dazu bringen.
Verriegeln.
Stuhl.
Ich sah das Signal.
Alles ist bereit.
Herr Polizeipräsident?
Er ist zuhause.
Ich sandte das Signal.
Was ist los?
Gestern abend fiel mir etwas an TwoFace auf:
Seine Münze.
Seine Achillesferse.
Das können wir benützen.
Ich weiß.
Dafür hast du mich gerufen?
Das Batsignal ist kein Pager.
Ich wollte, mein Interesse an dir... wäre rein professioneller Art.
Versuchst du, unter mein Cape zu kommen?
Ein Mädchen lebt nicht von Psychosen allein.
Ist es das Auto?
Die Weiber lieben es.
Warum fliege ich immer auf den Falschen?
In der Schule:
Jungs mit Ohrringen.
In der Uni:
Motorräder und Lederjacken.
Und jetzt...
schwarzes Gummi.
Ein Feuerwehrmann hat weniger Kleider.
Die Mehrarbeit ist mir egal.
Ich will hinter die Maske sehen.
Wir tragen alle eine Maske.
Mein Leben ist ein offenes Buch.
Liest du?
Ich passe nicht auf ein Familienpicknick.
Wir könnten es versuchen.
Ich bringe den Wein, und du deine verwundete Psyche.
Direkt, wie?
Du magst starke Frauen.
Ich habe mich informiert.
Oder soll's Vinyl und Peitsche sein?
Ich habe mit Frauen eher Pech.
Du hast die Richtige noch nicht gefunden.
Ich sah das Signal.
Was geht hier vor?
Nichts.
Falscher Alarm.
Bist du sicher?
Frauen!
Jetzt habe ich es!
"Zu viele Fragen.
Viel zu viele. "
Ich zeige dir, daß es funktioniert!
Was zum Teufel ist hier los?
Ich sagte, das Projekt sei abgebrochen!
Ich ruf die Sicherheitswache!
Koffein ist lebensgefährlich!
Aufwachen, mein Versuchskaninchen.
Was machst du da?
Bind mich los!
Es wird nicht weh tun.
Das glaube ich wenigstens.
Was machst du?
Wenn du diesen Schalter anrührst...
Diesen hier?
Das Bild löst sich auf.
Mehr Strom!
Edward Nygma, komm her!
Du bist der nächste Kandidat bei...
Gehirnentleerung!
Ich entleere das blöde Hirn Nr. 1!
Was haben wir für ihn?
Oh, Stickley, gerade eben schaffte ich einen Durchbruch!
Einen Zusammenbruch?
Vielleicht!
Doch ich bin intelligenter.
Ein Genie.
Nein, mehrere Genies.
Eine Schar, ein Schwarm, eine Horde durchgeknallter Freuds!
Errate das, Fred.
Was ist alles für den einen... und nichts für alle anderen?
Dein Geist, Süßer!
Jetzt arbeitet der meine mit der Kraft des deinen!
"Ich sauge deinen IQ aus
"Sauge deine Gehirnrinde ab
"Fresse dein Gehirn auf"
So ein Nervenkitzel!
Was geschah da eben?
Eine überraschende Nebenwirkung.
Während mein 3D Fernseher dich bannte, machte mich deine neurale Energie klüger.
Bruce Wayne hatte recht!
Du verrücktes, seltsames, unmoralisches Ekel!
Das ist Gehirnmanipulation!
Ich zeige dich bei der Fernsehkommission an!
Der Menschenversuchsgruppe!
Der AMl!
Und bei der Polizei!
Du wirst angeklagt, verurteilt, eingelocht, in die Psychiatrie eingewiesen!
Aber vor allem bist du entlassen!
Kapiert, Nygma?
Entlassen!
Ich glaube nicht.
Zu Hilfe!
Halt dich fest!
Süßer!
Du bist entlassen!
Oder sollte ich sagen, rausgeschmissen?
Perfektes Surfwetter, Großer Kahuna!
Hübsch, aber eine harte Landung.
Er kriegt wohl nur die Bronzemedaille.
"Fragen", Herr Wayne?
Meine Arbeit wirft zu viele Fragen auf.
Warum hat dich nie jemand... in deine Schranken verwiesen?
Harvey Dent, einst Staatsanwalt in Gotham, wurde fürchterlich zugerichtet vom Untertweltchef Boss Moroni.
Obwohl Batman versuchte, ihn zu retten, verwandelte Dents bleibender Hirnschaden ihn in einen brutalen Verbrecher, der Batman beschuldigte, und schwor, ihn zu erledigen.
TwoFace ist extrem gefährlich, ich wiederhole, extrem gefährlich.
Das war der Kommissar.
Ein Unfall in Wayne Enterprises.
Furchtbar, so zu sterben.
Die Überwachungskameras sind hier.
Suchen wir den Fluß ab.
Die Strömung hat den Körper wohl weggeschwemmt.
Warum?
Aber warum?
Ich kann es nicht glauben.
Wir arbeiteten zwei Jahre lang im selben Büro.
Er war wie ein Vater für mich, ein Bruder, oder ein Cousin, der mich oft besucht.
Nimm dich zusammen, Edward.
Ich fand dies in meinem Büro.
Die Handschrift entspricht seiner, die Satzstruktur auch.
Unmöglich, hier noch länger zu arbeiten.
Die Erinnerungen...
Hier ist der Überwachungsfilm von gestern.
Da ist Stickley.
Klipp und klar.
MEIN SELBSTMORD ADE, GRAUSAME WELT!
Ja, wirklich ein Selbstmord.
Danke für deine Hilfe, Bruce.
Bis später.
Stickleys Selbstmord ist nicht plausibel.
Der Familie wird alles ausbezahlt.
Unsere Police deckt Selbstmord nicht.
Ich weiß.
Trotzdem ausbezahlen.
TratschGerty hat 32mal angerufen.
Wer begleitet dich zum Wohltätigkeitszirkus?
Ich werd's dir sagen.
Was ist denn das?
Keine Ahnung.
Ich habe niemanden gesehen.
"Erblickst du die Zahlen auf meinem...
"Gesicht, siehst du die 13 nie."
Das ist gräßlich.
Was bedeutet es?
Es ist ein Rätsel.
"Zahlen auf meinem Gesicht... 13."
Von eins bis zwölf.
Die Antwort ist eine Uhr.
Wer würde dir ein Rätsel senden?
Das, Maggie, ist das Rätsel.
E. NYGMA EINTRITT VERBOTEN
Erräst du, was ich heute tat?
Waynes Herrenhaus.
Bis bald.
Dr. Meridian, bitte.
Danke.
Ich glaube, ich komme zu früh.
Ich habe einen Termin.
Ich bin Bruce Wayne.
Gut.
Das wird Sie eine Tür kosten.
Es tut mir leid.
Sie... es tönte, als ob Sie...
in einer mißlichen Lage seien.
Ich ziehe gesunde Ausbrüche von Gewalt einem Einbruch vor.
Nun, wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Jemand schickt mir Liebesbriefe.
Einen ins Büro, den andern nach Hause.
Kommissar Gordon dachte, Sie könnten mir lhre Meinung darüber sagen.
Eine Uhr.
Uhr.
"Eins abreißen und mich am Kopf kratzen.
"Aus Rot wird dann Schwarz."
Ein Zündholz.
Meine Meinung:
Ein Spinner.
"Ein Spinner"?
Ist das ein Fachausdruck?
Der Patient hat Zwangsvorstellungen und... potentielle Mördertendenzen.
Hört sich das besser an für Sie?
Mit anderen Worten... dieser Typ spinnt.
Richtig.
Er ist von Ihnen besessen.
Sein einziger Ausweg ist, die Fixierung loszuwerden.
Mich umzulegen.
Sie kennen sich besser aus, als Sie zugeben.
Mögen Sie Fledermäuse?
Das ist ein RorschachTest, Herr Wayne.
Ein Tintenklecks.
Man sieht darin, was man will.
Die Frage ist:
Mögen Sie Fledermäuse?
Spielen Sie noch mit Puppen?
Eine Traumwächterin aus Malaysia.
Sie bewahrt vor Alpträumen.
Sie finden das sicher blöd.
Sie sehen so traurig aus.
Brauchen Sie eine?
Ich?
Nein.
Warum denn?
Sie sind nicht ganz, was Sie scheinen.
Weshalb kamen Sie wirklich her?
Holla, die Sitzung ist vorüber.
Das sage ich üblicherweise.
Ich würde gern noch schwatzen.
Wirklich?
Ich bin nicht so sicher.
Ich muß Sie aus diesem Kleid ziehen.
Wie bitte?
Sie in ein kleines Schwarzes kleiden.
Sagen Sie, Doktor, mögen Sie den Zirkus?
HIPPODROM WOHLTÄTIGSKEITZIRKUS
Meine Damen und Herren,
Jungen und Mädchen jeden Alters, willkommen zur größten Show der Welt!
Wer ist denn diese hübsche junge Frau?
Dr. Chase Meridian.
Eine Ärztin?
Welche Art Ärztin?... für das Kinderkrankenhaus von Gotham.
Danken wir unserem größtem Einzelspender:
Bruce Wayne!
Meine Damen und Herren, 20 Meter über dem Boden... führen uns die Fliegenden Graysons sagenhafte Akrobatiknummern... auf dem Trapez vor!
Hören Sie, ich geh am Wochenende klettern.
Wie wär's?
Das würde ich gern.
Ich mag das Klettern.
Wirklich.
Aber?
Ich habe jemanden kennengelernt.
Schon?
Sie sind eben erst angekommen.
Man könnte sagen, er sei... vom Himmel gefallen und... bums!
Ich glaube, er hat es auch gespürt.
Sicher!
Was?
Wer würde das nicht?
Jetzt wird Ihnen...
Richard, der jüngste der Flying Grayson, den eindrucksvollen...
Todessprung ohne...
Sicherheitsnetz... vorführen!
Los geht's.
Es wird gutgehen.
Meine Damen... und Herren!
Die neue Zirkusleitung ladet Sie ein, diesen guten und gesunden Spaß zu vergessen, und der Feier des Chaos und... der echten Narren beizuwohnen!
Serviert es!
Jetzt!
Heute abend eine neue Nummer... zu lhrer Überraschung.
Wir nennen sie:
"Massaker unter dem Zirkuszelt."
Schauen Sie bitte die Manege an.
In diesem harmlos aussehendem Ball befinden sich... 200, ja 200 Dynamitstäbe.
Und in unserer unschuldigen Hand... ein RadioSprengzünder.
Was willst du?
Was ich will, Herr Bürgermeister?
Eine einfache Sache:
Batman.
Zerquetscht, zerdrückt, blutend, mit einem Wort: tot!
Batman.
Wen haben wir hier vor uns?
Gothams beste, reichste, einflußreichste Bürger.
Einer von euch muß Batman kennen.
Zum Teufel, einer von euch bleichen Trotteln könnte Batman sein!
lhr habt zwei Minuten Zeit.
Harvey!
Ich bin Batman!
Wir können sie aufhalten.
Geh auf das Seil.
Seid vorsichtig.
Keine Bange.
An die Arbeit, Jungs!
Diese Art Tage mögen wir.
Ergreife sie!
Halt sie auf!
Oh mein Gott.
Nett von dir, daß du ihn aufnimmst.
Er hat jetzt niemanden mehr.
Er hat den ganzen Tag Papiere ausgefüllt.
Weder geschlafen noch gegessen.
Willkommen, Herr Grayson.
Ich bin Alfred.
Wie geht's, Al?
Ein Zimmer ist für Sie bereit.
Aber vielleicht möchten Sie erst essen?
Okay, ich zische ab.
Wie bitte?
Mein Bluff, daß ich hierbliebe, hat mir einen Haufen Scherereien mit dem Sozialdienst erspart.
Seien Sie mir nicht böse, aber nein, danke.
Paß auf dich auf.
Wo gehst du hin?
Der Zirkus ist sicher fast in Metropolis.
TwoFace ausfindig machen.
Dann leg ich ihn um.
Sein Tod wird deinen Schmerz nicht lindern.
Er wird ihn nur vergrößern.
Spar dir deine Predigt, OK?
Deine Ratschläge und Almosen sind unnötig.
Super Maschine.
Hängst du oft in Motorradbars rum?
Du hast fast kein Benzin mehr.
Tanke hier.
Du findest hier keine Tankstelle.
Die Pumpe ist hier.
Ist das eine Garage oder ein Automuseum?
Eine 1917 er Harley.
Ja.
Eine total restaurierte Indian Classic.
Das ist eine Vincent Black Knight.
Davon gibt's nur 100 Stück.
Genaugenommen 101.
Mein Lieblingsrad.
Du hast zwei.
Dieses funktioniert nicht.
Der Gashebel ist verklemmt.
Alfred ist ein guter Mechaniker, aber einige Räder verlangen viel Arbeit.
Wer sie reparieren kann, kann eins davon behalten.
Wie dem auch sei, gute Reise.
Du wirst wieder auf die Füße fallen.
Verläßt uns der junge Herr?
Schade.
Ich kann das also wegwerfen.
Vielleicht haben die Hunde Hunger.
He, Al, warte.
Wie meine Eltern.
Es geschieht von neuem.
Ein Ungeheuer taucht nachts auf, ein Schrei, zwei Schüsse.
Ich habe sie getötet.
Was sagten Sie?
Er hat sie getötet.
TwoFace.
Er hat die Eltern dieses Jungen umgelegt.
Nein, nein.
Sie sagten:
"Ich habe sie getötet."
Kümmere dich um den Jungen.
Gewiß, Sir.
Soll ich Ihnen beim Einrichten helfen?
Nein.
Danke.
Ich bleibe nicht lange.
Ist das ein Rotkehlchen?
Das Seil meines Bruders riß einst, ich erwischte ihn gerade noch.
Mein Vater sagte, ich sei sein Held.
Ich flog heran wie ein Rotkehlchen.
Ein schöner Held war ich.
lhr Vater hatte trotzdem recht.
Sie sind ein Held.
Ich spüre das.
Wirf das bitte weg.
Ich werde es nicht mehr brauchen.
Ich lege es hier hinein.
Die Zeit heilt alle Wunden.
Eines Tages wird Robin wieder fliegen.
Das verspreche ich.
Wir lenken.
Der Puzzler?
Der Spieler?
Kapitän Killer?
Der Fragezeichenmann?
Danke.
Danke vielmals.
Batmans halsstarriger Widerstand gegen seinen Tod... macht uns noch wahnsinnig.
Keine Bange, Süßer.
Du wirst ihn bald erledigen.
Außerdem... machte ich dir dein Lieblingsessen.
Perlender Champagner und...
leckerer, pochierter Lachs mit kleinen Wachteleiern, und... ein cremiges, traumhaftes,
Zitronensoufflé.
Nein, ich machte dein Lieblingsessen.
Ein verkohltes Wildschweinherz, ein Stück rohes Eselfleisch... und Brennpaste und unverdünnter Aethylalkohol, Liebster!
Wunderbar!
Meine Damen, Sie verwöhnen uns!
Wir sind uns nicht einig, womit wir anfangen sollen.
Was?
Ich hoffe, es ist genug da...
Wer zum Teufel bist du?
Einfach ein Freund.
Aber nennen Sie mich...
"The Riddler", den Rätselhaften.
Ich nenne dich eher tot!
Wie hast du uns gefunden?
Sprich!
Wenn ich spreche, was hält dich davon ab, mich zu töten, oh Getrennter?
Das wird nie heilen, wenn du dran herumfingerst.
Mal sehen, ob du grünes Blut hast!
Du willst nicht mich töten.
Das ist viel zu leicht für jemanden so Mächtigen wie dich... und dich.
Aber Batman ist... eine echte Herausforderung.
Batman töten!
Eine tolle Idee.
Hast du das durchdacht?
Einige Kugeln, eine Blutlache, und dann?
Nasse Hände.
Depression nach dem Mord.
Warum ihn nicht erst demütigen?
Ja.
Seine Schwächen aufdecken.
Dann, wenn er am schwächsten ist, zerquetschen!
Ich sehe ein...
Glitzern in deinem linken Auge.
Ich kann dir helfen, Batman zu fangen.
Das heißt, wenn... du mein Leben einen Moment schonst.
Danke.
Spitze, was du hier gebaut hast.
Heavy Metal und Schöner Wohnen.
Große Klasse.
Es ist so dunkel und gotisch und... ekelhaft dekadent.
Und doch so klar und munter und... konservativ.
Es ist so wie du!
Und auch wie du!
Wenige Menschen sind gleichzeitig Sommer und Winter, aber du... hast das schön hingekriegt.
Worauf willst du hinaus?
Hat man dir nie gesagt, du habest Probleme, deine Impulse zu kontrollieren?
Darauf will ich hinaus.
Mit dem habe ich dich gefunden.
Laß es mich vorführen.
Das ist dein Gehirn im Fernsehen.
Hier ist meines.
Fühlt sich noch wer wie ein Spiegelei?
Ich möchte noch mehr.
Da gibt's mehr.
Aber nur das erste Mal ist es gratis.
Hier ist das Geschäft:
Du hilfst mir, Startkapital zu klauen, damit ich eine Box auf jeden Fernseher der Stadt setzen kann, und so Gothams intelligenteste KohlenLebensform werde!
Dafür...
Sind alle ganz Ohr?
Ich werde dir helfen, das größte Rätsel der Welt zu lösen.
Das Urrätsel:
Wer ist...
Batman?
Du brachst in unser Versteck ein.
Du hast unser Heiligtum entweiht.
Wir sollten deine Knochen zermalmen.
Aber dein Vorschlag ist hochinteressant.
Deshalb akzeptieren wir bei Kopf, bei Zahl blasen wir dir das Hirn aus.
Das ist ein guter Stein.
Nein, nein, nein!
Das ist ein guter.
Lassen Sie, ich mach das schon.
Normalerweise werde ich nicht bedient.
Nicht schießen!
Starr mich nicht an!
Gib mir das!
Zeig mir, wie man einen Typ niederstreckt!
Kinderspiel, Junge.
Mach eine Faust, hol aus... und schlag zu.
Scheint amüsant zu sein.
Laß es mich versuchen.
Faust machen, ausholen, zuschlagen.
Hunderttausend, zweihundertzwanzigtausend.
Hundert...
Ich habe mich verzählt!
Gestern hat die grüne Gefahr mit einem neuerlichen Raubüberfall... mehrere Millionen erbeutet.
Von Batman keine Spur.
Da dieser Bösewicht seine Taten... mit Rätseln signiert, gaben ihm die Gothamiter den Spitznamen "Riddler".
Scheinbar haben Sie und Batman einen gemeinsamen Feind.
Das kam mit der Morgenpost.
"Wir acht gehen vor, nicht zurück.
"Was unsern König vor einem Angriffe schützen möge."
Bauern im Schach.
Uhr.
Zündhölzer.
Alle von Menschenhand geschaffen.
Klein und leicht.
Was haben sie gemeinsam?
Bei allem gebührenden Respekt, deshalb nennt man ihn den "Riddler".
Darf ich Ihnen helfen?
Warum ist nur diese Tür verriegelt?
Was ist da drin?
Herr Waynes tote Gattinnen.
Das Familiensilber.
Weg mit Ihnen.
Jetzt können Sie die Handlung live miterleben!
"NygmaTech" bringt Ihnen den Genuß von 3D Unterhaltung ins Haus!
Meine Damen und Herren, lassen Sie mich...
Ihnen meine Vision beschreiben.
Die Box in jedem amerikanischen Heim... und eines Tages auf der ganzen Welt.
Lokalnachrichten, Nygmas 3DBox... wurde zum Hit von Gotham.
Aufruhr entstand letzte Nacht in einigen Elektronikläden, die ausverkauft waren.
Es gibt kaum ein Haus mehr ohne die Nygma Tech Box.
Kritiker fürchten, daß sie die Gothamiter im Zombies verwandelt.
Aber Nygma ist das egal.
"Das sagten sie auch, als der Fernseher erfunden wurde."
Herr Dick!
Hier.
Ich wollte nur sehen, wo Sie steckten.
Eindringling.
Eindringling.
Ich habe was für dich.
Es ist auf dem Tisch.
Ich hoffe, es gefällt dir.
Nenne es eine klinische Intuition.
Du mußt deine Träume ändern.
Meine Eltern wurden vor meinen...
Augen umgebracht, als ich klein war.
Ich erinnere mich... nur schwach daran, aber die Bilder, die ich sehe, erscheinen wie Blitzbilder in meinen Träumen.
Es hat jetzt aber ein neues Element, das ich noch nie zuvor gesehen habe.
Ein Buch mit einem rotledernen Deckel.
Und noch etwas...
Ich habe diese Träume, wenn ich wach bin.
Du beschreibst verdrängte Erinnerungen.
Bilder eines Schmerzes, der an die Oberfläche drängt.
Ich bin gleich zurück.
PSYCHOLOGISCHES PROFIL BATMAN
SCHIZOPHRENE DIAGNOSEFORM
Gibt es einen Aspekt des Todes deiner Eltern, den du verdrängt hast?
Du warst so klein, als es geschah.
Vielleicht sollte ich euch allein lassen.
Das übersteigt bei weitem die Arbeit, die man zuhause beendet, nicht?
Gut.
Ich finde ihn faszinierend.
Klinisch gesehen.
Warum tut ein Mensch das?
Muß er für etwas ewige Buße leisten?
Was hat er verbrochen, um lebenslänglich zu einer Nachttortur verdammt zu sein?
Es ist mehr als nur... berufliches Interesse, was, Chase?
Bist du eifersüchtig?
Nein.
Ich kann auf Batman nicht eifersüchtig sein.
Ich will dir nah sein, aber du stößt mich weg.
Wovor beschützt du mich?
Willst du mich kennen?
Willst du wissen, wer ich bin?
Ich glaube, wir haben alle zwei Persönlichkeiten.
Die eine offen, die andere versteckt.
Wut,
Gewalt,
Leidenschaft.
Entschuldigung.
Ich bin beschäftigt.
Entschuldigen Sie.
Eine schlimme Nachricht von Dick.
Ist er wohlauf?
Ich fürchte, Herr Dick ist auf Reisen gegangen.
Er ist weggerannt?
Er hat das Auto geklaut.
Er hat den Jaguar geklaut?
Nicht den Jaguar.
Das andere Auto.
Den Bentley?
Nein, Sir.
Das andere Auto.
Eine Runde in meinem Höllending gefällig?
Das ist Batman!
Öffne, Batman.
Moment!
Das ist nicht Batman!
Was meint ihr damit?
Das ist Batboy!
Nicht Batman!
Laßt sie los!
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin Batman.
Ich vergaß mein Outfit, kapiert?
Los, lauf!
Küßt Batman das Mädchen nie?
Lauf!
Du hast mein Leben gerettet!
Ich könnte mich an diesen Job gewöhnen.
Scheißkerl!
Du hättest sterben sollen!
Hättest du TwoFace deine Identität preisgegeben, wäre meine Familie noch am Leben.
Hätte Bruce Wayne sein Leben dafür geben können, dann hätte er es getan.
Ich denke dauernd nur an eins:
TwoFace umlegen.
Er hat mein Leben zerstört.
Heute abend, da draußen, meinte ich, ich bekämpfe ihn, sogar, als ich gegen dich kämpfte, und der Schmerz verschwand.
Verstehst du?
Ja.
Gut.
Du mußt mir helfen, ihn zu finden.
Und wenn das getan ist, werde ich ihn umlegen.
Du willst also jemanden töten?
Wenn es TwoFace ist.
Dann wird folgendes geschehen:
Du tötest ihn.
Dein Schmerz stirbt nicht mit Harvey, er wächst.
Du rennst in die Nacht hinein, um ein anderes Gesicht zu finden, und noch eins, bis du eines schrecklichen Tages merkst, daß Rache der Inhalt deines Lebens ist, ohne zu wissen weshalb.
Du kannst es nicht verstehen.
Deine Familie wurde nicht umgebracht.
Doch, das wurde sie.
Wir gleichen uns.
In dem Fall, hilf mir.
Mach mich zu deinem Partner.
Nein.
Ich kann nicht.
Du hast noch die Wahl.
Hör zu, Bruce, ich bin dabei, ob du willst oder nicht.
Heute Abend sind alle Gothamiter zu Edward Nygmas Gala erschienen, wo er seine Neue Verbesserte Box enthüllt.
Danke, Al.
Gern geschehen.
Sie werden die ganze Nacht essen und tanzen, auf dem Dach des Ritz von Gotham.
Wie fühlt es sich an, wenn man auf dem Titelbild jedes Magazins ist?
Edward, wie fühlt es sich an, der meistbegehrte Junggeselle zu sein?
Gotham muß es wissen!
Da ist Bruce Wayne!
Oh, Eddie, er ist wirklich süß!
Warum bist du nicht so schön?
Maul zu.
Du bist zum Arbeiten hier!
Mein Muttermal?
Schön.
Übernimmt NygmaTech Wayne Enterprises?
Die Nachfrage nach NygmaTech ist doppelt so hoch.
Ist's mit lhrer Firma vorbei, Bruce?
Bruce, mein Alter.
Die Presse will wissen, wie es ist, wenn man überboten, deklassiert und... allerseits total besiegt ist.
Abend, Edward.
Meine Glückwünsche.
Irre Party.
Tolles Outfit.
Du bist witzig.
Gut.
Und Sie sind...?
Chase.
Muß schön sein, Chase zu verfolgen.
Bruce Wayne, Frau...?
Nennen Sie mich, wie Sie wollen.
Meine Damen und Herren, die Zukunft!
Meine verbesserte Box bietet Ihnen total interaktive holographische Tagträume.
Edward, Sie sind prima und ein Genie.
Wie kreieren Sie diese Bilder, Süßer?
Das, meine Liebe, ist mein Geheimnis.
Total interaktive Hologramme.
Nur eine HochfrequenzTrägerwelle, die ins Hirn geleitet wird, kann solche Bilder schaffen.
Du wolltest, du hättest das erfunden.
Sei kein schlechter Verlierer.
Komm herein und versuch's.
Wenn du Bilder ins Hirn einführen kannst, kannst du doch auch welche ausführen?
Zu ängstlich, es zu versuchen?
Tanzen Sie?
Garstiger Junge.
Suchen Sie was?
Ich fragte mich, wie man es abstellt.
Clever.
Danke.
Gern geschehen.
Guten Abend, Herr Wayne.
Entspannen Sie sich.
Erzählen Sie mir...
lhre Träume.
Erzählen Sie mir...
lhre Phantasien.
lhre Geheimnisse.
Erzählen Sie mir...
lhre verborgensten, schlimmsten...
Ängste.
Ruhig, Leute!
Das ist nur ein altmodischer Raubüberfall!
Nur Elementares interessiert uns!
Cash, Schmuck, Handys.
Übergebt uns das alles ruhig, dann wird euch nichts geschehen!
Notfall, Alfred.
Ja, Sir.
Alle sollen ruhig bleiben!
Ruhig bleiben!
Entschuldigung!
Du ruinierst meinen Abend!
Spinnst du?
Wir haben es satt zu warten, bis du Batman lieferst.
Geduld, oh Gegabelter.
Zum Teufel mit Geduld!
Er soll krepieren!
Und nichts lockt Batman mehr, als Mord und Chaos!
Du hättest mich einweihen können.
Wir hätten alles organisieren, planen, die Filmrechte vorverkaufen können!
Dein Auftritt war gut.
Seiner war besser.
Der Unterschied?
Ein echter Showman!
Notfall, Alfred.
Oh, Sir...
Ich riskiere meine Stelle.
Ich gehe zum Buckingham Palace zurück.
Das genügt, Jungs, Phase Zwei!
Mitternacht... bei mir!
GEFAHR GAS
Nichts ist so schön, wie Gas geben!
Warum krepierst du nicht einfach?
Tag.
Was machtest du denn?
Du hast ein Problem mit der Dankbarkeit.
Ein Name für mich.
Batboy?
Knight Wing?
Ein geeigneter Name für einen Partner.
"Dick Grayson, Student."
Hol dich der Teufel!
Ich hab dich gerettet.
Du schuldest mir was.
Die werden dich einfach umlegen.
Ich bin dein neuer Partner.
Nein!
Jedesmal, wenn du ausgehst, bin ich dabei.
Wo Batman hingeht, geh ich hin.
Wie kannst du mich daran hindern?
Ich kann das.
Häng das zur BatmanAusrüstung, wo es hingehört.
Du feuerst ihn an.
Junge Männer mit Rachegedanken brauchen keine Ermutigung, sondern Betreuung.
Sie sollten vor allem die Konsequenzen des Lebens kennen, das Sie wählten.
Sogar für Chase ist Batman ein Fluch.
Die Dame ist wohl genau, was Sie brauchen.
Sie scheint hübsch und gescheit.
Ich war noch nie verliebt.
Gehen Sie zu ihr.
Beschreiben Sie lhre Gefühle.
Sie will Batman, nicht Bruce Wayne.
Lassen Sie sie entscheiden.
Es tut mir leid.
Ich kann es kaum glauben.
Ich habe mir das seit unserm ersten Treffen vorgestellt.
Deine Augen, deine Lippen, dein Körper.
Jetzt, wo ich dich habe, wünschte ich, du wärst jemand anderer.
Ein Mädchen muß ja mal erwachsen werden.
Ich habe jemanden getroffen.
Das bist nicht du.
Ich hoffe, du kannst das verstehen.
Ich verstehe.
In diesem Fall...
BATMAN ÜBERLEBT UBAHNSABOTAGE
Genau, was ich empfand.
Dann entwarf ich einen neuen Plan:
Einen Weg, das Menschenhirn darzustellen.
Möchtest du sehen, was Bruce Wayne im Kopf hat?
Rate mal:
Welche Art Mann... denkt ständig an Fledermäuse?
Los, sag's.
Du bist ein Genie.
Hör auf, bitte.
Und von heute an... gibt's Batman nicht mehr.
Das darfst du nicht.
Draußen gibt es Ungeheuer.
Batman muß die Unschuldigen beschützen.
Ich habe mein Leben lang Unbekannten geholfen.
Gesichter, die ich nie gesehen habe.
Nun, die Unschuldigen haben jetzt ein Gesicht.
Du kannst mir keine Ratschläge geben.
Papa sagte mir, daß jeder sein eigenes Leben wählt.
Meines führt zu TwoFace.
Du mußt mir helfen.
Und wenn du Harvey findest... und ihn tötest, was dann?
Genau.
Dann bist du allein, wie ich.
Du mußt das sein lassen.
Hör mir zu, ich bin dein Freund.
Ich brauche einen Partner, keinen Freund.
TwoFace muß bestraft werden.
Bitte.
Chase kommt zum Essen.
Ich werde ihr... alles erzählen.
Komm rauf.
Wir reden darüber.
Guten Abend.
Guten Abend.
Fröhliches Halloween.
Ihnen auch.
Ich lud dich heute abend ein, weil ich dir etwas sagen wollte.
Ich wollte dir auch was sagen.
Was ich sagen...
Los, du zuerst.
Gabe oder Plage!
Mein ganzes Leben wurde ich von... gewissen Männern angezogen.
Den falschen.
Sieh nur, welchen Beruf ich habe.
Und seit ich... seit ich dich kennenlernte...
Oh Gott.
Warum bin ich nur so nervös?
Eßt nicht zu viele Bonbons, sonst wird es euch zuhause übel.
Fröhliches Halloween!
Was ist los?
Es fängt wieder an.
Die Blitzbilder.
Der Tod meiner Eltern.
Deine Erinnerungen drängen ans Tageslicht.
Ich will dir etwas sagen, das ich noch nie jemandem gesagt habe.
Schon gut.
Schon gut.
Ich bin hier.
Ich bin hier.
Bei der Totenwache meiner Eltern... waren mir die Worte des Priesters keine Hilfe.
Natürlich.
Dort, auf dem Schreibtisch meines Vaters, das rote Buch.
Sein Tagebuch.
Er schrieb jeden Tag rein.
Jetzt würde er nie mehr reinschreiben können.
Von dem Moment an wußte ich, daß mein Leben nie mehr so sein würde wie vorher.
Ich rannte raus in den Sturm... und versuchte die Wut loszuwerden.
Den Schmerz.
Dann fiel ich.
Ich fiel für immer.
Das Loch war riesig.
Ich muß Jahrhunderte dort gewesen sein.
Und dort, versunken in Schatten, sah ich...
Es kam auf mich zu.
Zuerst war ich erschrocken, aber nur einen Moment.
Die Figur in der Dunkelheit war mein Schicksal.
Sie würde mein Leben für immer verändern.
Ich würde ihr Bild nutzen, um Terror in die Herzen derer zu bringen, die Böses taten.
Ich würde dafür sorgen, daß das, was mir passierte, niemandem geschehen sollte.
Ich würde meine Rache haben.
Was versuchst du mir zu sagen?
Ich bin...
Gabe oder Plage!
Plage.
Erinnerst du dich an den Plan?
Ergreifen und gefangennehmen.
Kein Mord.
Das zählt doppelt für dich.
Wenn ich ein Superheld wäre, wo würde ich mich verstecken?
Ich verdiene eine Strafe.
Eindringling!
Eindringling!
Eindringling!
Eindringling!
Maul zu!
Das ist aber beeindruckend!
Immer ein Risiko, ein zahmes Tier auf freier Wildbahn auszusetzen.
Es mag ihm schwerfallen, sich an seine neue Umgebung zu gewöhnen.
In fünf Minuten ist's vorbei.
"Freugasmus!"
Nehmt das Mädchen!
Töte ihn nicht!
Wenn du ihn tötest...
WIR SIND FÜNF KLEINE ALLTAGSOBJEKTE.
wird er nichts lernen.
Herr Bruce!
Wie geht's, junger Mann?
So hast du mich lange nicht mehr genannt.
Schwer, mit alten Gewohnheiten zu brechen.
Alles OK?
Wo ist Chase?
Ich fürchte, sie haben sie mitgenommen.
Herr Dick ist verschwunden.
Die Grotte ist zerstört.
Und es gibt ein neues Rätsel.
Ich komme, meine Süße.
Gefällt dir meine Jacke?
Sie schützt mich, wenn ich nachts jogge.
Batman wird mich retten.
Batman?
Sagtest du Batman?
Er kommt dich retten?
Darauf... zähle ich ja!
Was ist das?
Wo kommt das her?
Da!
Wer tut das?
Der Riddler!
"Wir sind fünf kleine Alltagsobjekte.
"Auf dem oberen Tennisplatz sind wir."
Auf...
Vokale.
Nicht total unintelligent, Sir.
Aber was haben eine Uhr, Schachfiguren... und Vokale gemeinsam?
Was soll das?
Jedes hat eine Zahl und eine Reihenfolge:
13, 1, 8... und 5.
13, 1, 8 und 5.
Bedeutung?
Buchstaben des Alphabets?
Natürlich.
13 ist M. 1 wäre das A, 8 das H, und 5 das E.
1 und 8 steht vielleicht für 18.
18 ist das "R".
MRE.
Wie wär's mit...
"Mr. E"?
Mysterium?
Ein Synonym dafür?
Enigma.
Herr E. Nygma.
Edward Nygma.
Stickleys Selbstmord war also vom Computer fingiert.
Sie sind wirklich gescheit, was man auch sagen mag.
Sind alle Batmanoutfits kaputt?
Alle, außer dem Prototyp mit dem Sonar.
Aber er ist noch nicht getestet.
Heute ist der richtige Abend.
Was schlägst du vor?
Via Wasser... oder via Luft?
Warum nicht beides?
Wer ist dein Schneider?
Ich war so frei, Sir.
"R"?
Wofür steht das?
Robin.
Der Riddler und TwoFace sind tödlich.
Du brauchst eine helfende Hand.
Zwei gegen zwei, das erhöht die Chance.
Ich verspreche nicht, Harvey zu schonen.
"Ein Mann muß seinem eigenen Weg folgen."
Ein Freund lehrte mich das.
Mehr als ein Freund.
Ein Partner.
Er kommt nicht.
Du kannst es abstellen.
Moment mal!
Warte!
Schnell, los!
Treffer!
Toll!
Treffer!
Mein Lieblingsvitamin.
Dieses sinkende Gefühl.
Ich liebe dieses Spiel.
C9.
HINAUSWERFEN
Du hast mein Schlachtschiff versenkt!
Wer, ich?
Hier spricht der Kapitän.
Bitte kehren Sie zu lhrem Sitz zurück.
Es gibt gleich Turbulenzen.
Ich traf ihn!
Ich hoffe, man findet den Flugschreiber.
Und jetzt... beginnt das Spiel erst recht.
So ein Käse, überall Metall!
Der Boden ist aus Metall.
Voller Löcher.
Löchrig.
Warte!
Die Insel bewegt sich!
Suchst du uns?
Für meine Mutter!
Meinen Vater!
Meinen Bruder!
Und hier für mich!
Endlich Gerechtigkeit!
Laß uns sterben!
Du bist einer nach unserm Geschmack!
Ich sehe dich in der Hölle!
Ich sehe dich lieber im Knast!
Oh, braver Junge.
Braver Junge.
Batman hat dich gut erzogen.
Edelmütig.
Dumm, aber edelmütig.
Errate dies.
Errate das.
Wer hat Angst vor der Fledermaus?
Keine Tricks mehr, Edward.
Gut, in Ordnung.
Seien wir ehrlich.
Laß Chase frei.
Das geht dich und mich an.
Und mich, und mich!
Du hast Gothams Hirnwellen aufgesaugt, und jetzt kannst du Gedanken lesen.
Richtig!
Bald wird meine kleine Box auf zahllosen Fernsehern weltweit stehen, mir Kreditkartennummern... und Bankcodes, sexuelle Phantasien... und kleine Lügen angeben.
Das alles geht in meinen Kopf.
Der Sieg ist unvermeidlich.
Denn wenn Wissen Macht ist, dann bin ich... ein...
Gott!
War das übertrieben?
Schwer zu sagen.
Ich sah in dein Gehirn.
Freak!
Es ist das größte Rätsel überhaupt!
Können Bruce Wayne und Batman wirklich zusammenleben?
Das werden wir heute herausfinden!
Aber stellen wir erst unsere Teilnehmer vor.
Hinter dem Vorhang...
Nummer eins:
Die einfach sagenhafte Dr. Chase Meridian!
Sie mag Wandern, Maniküre... und hofft idiotisch, Bruce 'Liebe des Lebens zu sein.
Nummer zwei:
Fatmans allereinziger Partner.
Dieser Waisenakrobat...
liebt Cartoons und träumt davon, eines Tages... nackt bei einem Mädchen zu liegen.
Und unterhalb dieser Teilnehmer... mein Lieblingsort:
Ein Wassergrab.
Ein Knopfdruck, und gleich... sind diese zwei Spieler Möwenfutter... auf den Felsen da unten.
Keine Zeit, beide zu retten.
Welcher soll es sein, Batman?
Bruce 'Liebe?
Oder des Dunkeln Ritters Juniorpartner?
Ich kann sie nicht retten... mich auch nicht.
Das alles ist eine riesige Todesfalle.
Richter?
Leider muß die Antwort eine Frage sein.
Danke fürs Mitmachen.
Warte!
Ich habe ein Rätsel.
Für mich?
Wirklich?
Ich bin ganz Ohr.
Ich sehe, ohne zu sehen.
Für mich ist die Dunkelheit das Tageslicht.
Was bin ich?
Ein Kinderspiel!
Du bist so blind wie eine Fledermaus!
Genau!
So eine Schande!
Danke.
All die Heldentaten für die Katz.
Keine Rätsel mehr, kein Vorhang eins und zwei.
Ganz einfach Vorhang!
Hast du nicht etwas vergessen?
Deine Münze.
Du hast immer zwei Meinungen.
Ja, natürlich.
Du hast recht.
Gefühle sind der Feind der Gerechtigkeit.
Du bist ein guter Freund.
Warum?
Warum kann ich... dich nicht töten?
Zu viele Fragen.
Zu viele Fragen.
Armer Edward.
Ich mußte sie beide retten.
Ich bin Bruce Wayne und Batman zugleich.
Nicht, weil ich das sein muß.
Sondern... weil ich das sein will.
ARKHAM PSYCHATRISCHE KLINIK
Danke, daß Sie positiv auf mein Konsultationsgesuch reagiert haben.
Edward Nygma... brüllt seit Stunden, er kenne die wirkliche Identität... von Batman.
Edward?
Wer... ist da?
Dr. Meridian.
Chase.
Erinnerst du dich an mich?
Wie könnte ich dich vergessen?
Dr. Burton sagt mir, du weißt, wer Batman sei.
Ich kann's dir nicht sagen, wenn du nicht "bitte" sagst.
Edward, bitte.
Wer ist Batman?
Ich bin...
Batman.
Dein Geheimnis ist gewahrt.
Ein echter Spinner.
"Ein Spinner"?
Ist das ein Fachausdruck?
Hör zu,
ich brauche das nicht mehr.
Danke, daß du mir einen neuen Traum gabst.
Arbeite nicht zu lange.
Subtitles conformed by SOFTITLER
STIRB LANGSAM Ill
JETZT ERST RECHT
Allan!
Bombendezernat, Special Services, State Police und das FBl.
Jergenson, Palmer:
Zur St. John's Ambulanz, falls Ihr gebraucht werdet.
Kramer!
Ich brauch dringend 'nen Schadensbericht. – Wer will' nen Kaufhaus sprengen? – Eine Frau im Schlußverkauf.
Connie!
Zeugenliste.
Ricky und Joe!
Laßt alles absperren... und keine Fernsehteams. – Telefon... – Jetzt nicht.
Benson!
Sperr die Fifth Avenue ab, sonst gibt's ein Chaos!
Walter, Sie sollten das entgegennehmen.
Inspector Cobb, Sondereinheit.
Der dumme Simon zum Bäcker:
"Gib mir Deine Kuchen..."
"... oder ich schlag Dir den Schädel ein."
Die Bombe sollte Eure Aufmerksamkeit auf mich Ienken. – Ist da ein Detective McClane? – Er ist suspendiert.
Nein, heute nicht. – Wer ist da? – Nenn mich Simon. – Was wollen Sie? – Ein Spiel spielen. – Was für ein Spiel? – "Simon sagt".
Simon sagt, was McClane tun soll, und McClane tut es.
Ansonsten gibt es eine Strafe. – Was für eine Strafe? – Noch 'nen Riesenknall.
Was soll McClane tun?
Er soll an die Ecke der 138– sten und Amsterdam gehen.
Das ist in Harlem.
Kowalski!
Lambert!
Wo ist McClane?
Wohl kaum in der Kirche.
Find den Stein, unter dem er sich versteckt... und tritt ihn weg.
Mehr.
Du siehst beschissen aus, John.
Wo waren wir mit dem Dienstplan?
Drei Morde in Red Hook, in den Ietzten zwei Nächten.
Setz Miner und Genetti dran.
Der Bürgermeister wird heute anrufen.
14 Kipplaster aus einem Hof in Staten Island geklaut.
14?!
Gründet da jemand 'ne Baufirma?
Das war Johns Vermieterin.
Sie wollte sein Apartment aufräumen.
Versicherungsbetrug.
Das Neueste in Kalifornien.
Der Dieb kriegt 'nen Teil der Beute.
Wie vor ein paar Jahren in Jersey.
Setz Kelly dran. – Was war gestern die Lottonummer? – 4667.
– Setzt Du noch deine Polizeinummer? – Ja... jede Woche 6991.
– Eine Glückszahl. – Die meisten Polizisten machen das.
Wie geht's den Kindern? – Angeblich okay. – Hast Du mit Holly gesprochen?
Nein.
Wir sind gleich da.
– Ist es hier heiß, oder hab ich Angst? – Sieh zu, daß der Revolver fest sitzt.
Ist sicher.
– Bisher hat nur Holly mich so gesehen. – Ich fühle mich geehrt!
Ja, sie auch.
Wo wird die Verstärkung sein?
Wie werden in der 128– sten Straße sein.
Zehn Blocks?! – Toll!
Was ist hier eigentlich Ios? – Er droht, noch 'ne Bombe zu zünden. – Was hat das mit mir zu tun? – Ich hab keine Ahnung!
Er hat nach Dir verlangt.
Schön, gebraucht zu sein. – John, Holly... – Laß Holly aus dem Spiel.
Du und "Simon" vermasseln einen anständigen Kater.
In 15 Minuten holen wir Dich wieder ab.
Kein Eile.
In vier werd ich tot sein.
Und Ios!
– Hey, Onkel! – Guck Dir das an!
– Zehn nach neun.
Es ist Schulzeit. – Tony will, daß Du dies verkaufst.
"Bad T"? – Hat er in einem Container gefunden. – Da wird er eines Tages gefunden.
Sein Onkel hat es ihm gegeben.
Gib mir mal die Zeitung.
Laßt Euch nicht ausnutzen!
Ihr Iauft mit Diebesgut rum.
Ihr seit diejenigen, die Ärger kriegen.
Sollen wir es zurück zu Tony bringen?
Nein, ich bring es zurück zu Tony... mit einer Nachricht. – Wo geht Ihr jetzt hin? – Zur Schule. – Für unsere Bildung. – Damit wir zum College gehen können. – Warum? – Für Espekt. – Respekt.
Wer ist schlecht? – Wer Drogen verkauft und Waffen hat. – Wer ist gut? – Wir! – Wer hilft Euch? – Niemand. – Wir helfen uns selbst. – Und wer soll uns nicht helfen?
Weiße!
Und jetzt, ab in die Schule.
– Guck mal, da steht ein Weißer. – Hab ich schon mal gesehen.
So nicht.
ICH HASSE NIGGER
Ruf die Polizei an und sag, daß sie sofort herkommen sollen.
Und geht zur Schule.
– Morgen. – Morgen.
Netter Tag?
Geht's Ihnen gut?
Es geht mich ja nichts an, aber ein Weißer in Harlem, mit einem Schild...... auf dem steht "Ich hasse Nigger" hat ein Problem oder 'ne Schraube Iocker.
Hey, ich rede mit Dir!
In zehn Sekunden seh' n die Dich...... und dann bist Du tot.
Klar?
Du hast einen wirklich miesen Tag.
Ich weiß.
Dies ist eine Polizeiangelegenheit...
Allerdings!
Du solltest in meinem Laden auf die Polizei warten.
Was zum Teufel?!
Ich bin Polizist.
Haben Sie von der Bombe im Bonwit gehört?
Das Schwein droht mit noch einer Bombe, wenn ich das hier nicht mache. – Ich hab 'nen Revolver. – Die haben zehn!
Tu so, als wärst Du verrückt! – Zeus, ein Freund von Dir? – Sieht der so aus?
Ich glaub der ist aus der Irrenanstalt ausgebrochen.
Ich bin... die Stimme meines Gottes.
Ich hab gesagt, daß ich Kopfschmerzen hab, aber sie wollte mir nicht glauben!
Halt's Maul!
Du hast echt 'nen Fehler gemacht.
Schneid den Scheiß ab!
Der FKK– Fan haßt Nigger!
Was machen wir denn da?
Zurück!
Zurück mit Euch!
Na Ios!
– Halt das Taxi an, verdammt! – Nicht schießen!
Zurück!
Ich schieß, wenn ich muß!
Fahr!
Nicht anhalten!
Fahr einfach! – Kein Geld!
Das ist kein Überfall! – Keiner will Dich umbringen!
Fahr über die Ampeln!
Fahr!
Tiefer Schnitt?
Fest drücken.
– Jesus?
Ich steh in Deiner Schuld. – Mein Laden wird gerade geplündert. – Chill Out! – Was?
Red wie ein Weißer! – Jesus... – Seh ich aus wie ein Puertoricaner? – Er hat "Jesus" zu Dir gesagt. – "Zeus".
Ich heiße Zeus.
Nach Apollos Vater.
Der Berg Olymp!
"Mach Scheiß, und ich mach Dir 'nen Gewitter im Arsch".
Problem?
Nein, kein Problem. – Zum Polizeirevier. – Fantastisch...
Wen hat er in Ietzter Zeit eingebuchtet, wer ist entlassen worden?
Typischer Größenwahn.
Fantasien von Kontrolle und Übermacht.
Er will kontrollieren, was McClane tut, denkt und fühlt. – Du hast 'nen Verehrer! – Vielleicht krieg ich ja Blumen.
Nicht solche Gefühle.
Das ist ein mieser Typ. – Wie sieht's aus? – Er braucht 'ne Dusche. – Normalerweise trinkt man Bier. – Gib mir Aspirin.
Halt das fest.
– Das ist Fred Schiller.
Er ist... –... Psychologe.
Der Typ ist größenwahnsinnig, möglicherweise paranoid schizophren...
Sagen Sie mir einfach, was zum Teufel das mit mir zu tun hat.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß, daß es spezifisch Sie sind.
Er will Sie kleinkriegen.
Er will, daß Sie nach seiner Pfeife tanzen...... und ein Kleid anziehen, und mich vögeln?
Er will Sie töten.
Er ist sehr wütend.
Das kann sich unter Druck physisch manifestieren.
Jemand, der sauer auf ihn ist... – Die Liste ist Iang. – Arschloch.
Diese Leute wollen, daß Sie wissen, wer Ihnen das antut.
"Simon" ist wahrscheinlich ein wirklicher Name.
"Simon, Robert E. Festgenommen 1986 wegen Entführung."
"Ist vor zwei Monaten wegen guter Führung entlassen worden."
Er hat die Tochter seines Geschäftspartners entführt.
Er ist ein Verlierer.
Wir suchen einen Irren.
Ein Irrer, der sich mit Bomben auskennt.
Das haben wir auf einem Spielplatz gefunden.
Cooles Zeug. – "Peng", verstehst Du... – Vorsicht damit.
Unvermischt ist es ungefährlich.
Das Neueste.
Eine binäre Flüssigkeit.
Wie Epoxid...
Zwei Flüssigkeiten.
Jedes für sich...... ist nichts.
Aber vermischt...
Paß auf, Charlie! – Herrgott, Charlie! – Wie ich sagte, cooles Zeug.
Hier kriegt man eine Warnung.
Die Bombe schärft sich, indem die rote Flüssigkeit in die klare Iäuft. – Wie Iange dauert das? – 10 Sekunden, 2 Minuten.
Wer weiß.
Aber wenn es gemischt ist... mach Dich aus dem Staub.
Das Zeug muß rar sein.
Wir müßten rausfinden können, ob... – Einbruch bei den Livermore Labs. – Genug für noch 'ne Bombe? – Etwa 1000 Kilo. – Davon?!
Der Zünder kann alles sein, sogar ein Beeper und ein Handy.
Er ist dran! – Er hat 'ne doppelte Albertipumpe... – Charlie!
Fertig?
Er hat mit dem Schild überlebt.
Hauptmann Walter, wo sind meine Tauben jetzt?
Zwei Tauben, nicht gelogen, sind mir weggeflogen.
Warum flogen sie davon?
Du hast keine Ahnung. – Sie meinen McClane? – Nein, den Weihnachtsmann.
– Ja, ich bin hier. – Ah, also doch.
Und Dein Freund?
Carver!
Kommen Sie.
Wir brauchen Sie drüben!
– Er ist auch hier. – Kann ich ihn mal sprechen? – Ist da der schwarze Samariter? – Hast Du ein Problem mit schwarz?
Ich habe mir Mühe gegeben, mit diesem Spiel für McClane.
Du hast das vermasselt.
Du kannst Dir Deinen Plan quer in den Hintern schieben!
Das war dumm.
Hier geht es um Leben und Tod! – War zu kurz. – Hoffentlich ruft er zurück.
Das wird er.
Sag denen, die sollen die Klappe halten!
Hey, Ruhe!
Simon, er hat nicht für uns alle gesprochen.
Laß das nicht noch mal vorkommen. – Wie heißt Du, Boy? – Nenn mich nicht "Boy"!
Tut mir Ieid, schlechter Humor.
Ich wollte Dich gehen Iassen, aber vielleicht solltest Du mitspielen.
Er ist in einer Telefonzelle in Oslo. – In Norwegen? – Jetzt sagen sie Juarez in Mexiko.
Australien?!
Er hat das System manipuliert.
Spaß mit der Telefongesellschaft?
Simon sagt...... McClane und der Samariter gehen zur U– Bahn in der 72– sten Straße.
Ich ruf in 15 Minuten die Telefonzelle vor der Station an.
Wenn Ihr nicht drangeht, ist das verweigerte Zusammenarbeit, klar?
Klar, Du bist ein Spinner, der gerne Kinderspielchen spielt. – Wohl kaum. – Hab ich Dich mal festgenommen?
Klaust Du in Läden, oder Taschen?
Oder trägst Du Frauenklamotten?
Du k– k– kriegst mich nicht, wenn ich Deinen Sch– Sch– Stuhl klaue.
Meinen Sch– Sch– Stuhl?
Toll.
Sag mir eins, Du Idiot.
Warum willst Du mich t – t– töten?
Beruhig Dich, John.
Komm her, und wir regeln das wie Männer. – Wenn ich wollte, wärst Du Iängst tot. – Hier ist Inspector Cobb.
Ich verstehe Ihre Gefühle für McClane; er ist es nicht wert.
Er ist so beliebt, daß er demnächst als Nachtwächter arbeitet.
Seine Frau haßt ihn, und er steht zwei Schritte vor dem Alkoholismus.
Einen Schritt!
Hören Sie mal zu...
Sie klingen wie ein intelligenter Mensch.
Was wollen Sie? – Reden Sie von Geld? – Was auch immer...
McClane ist Ungeziefer.
Was brauchen Sie, um ihn zu vergessen?
Ich würd McClane nicht für alles Gold in Eurem Fort Knox aufgeben.
Telefonzelle vor der U– Bahnstation in 10 Minuten.
Wenn Ihr den Koffer gefunden habt, wißt Ihr, daß ich es ernst meine.
– Danke, für Dein Vertrauen. – Es war 'nen Versuch wert.
Der Typ ist total irre.
Er hat Ihnen Anhaltspunkte zu seiner Identität gegeben.
Er nannte es "Euer Fort Knox" und er stotterte, als McClane ihn provozierte. – Er ist also nicht käuflich? – Der Gedanke machte ihn wütend.
– Was ist das? – Dein Abzeichen. – Ich soll wieder Polizist sein? – Ricky, hol seine Pistole.
Joe...
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Fertig, Lieutenant?
Ihr geht jetzt besser.
Gib ihnen Verstärkung.
Kommt mit! – Ich nicht! – Simon sagt, Sie müssen gehen.
Nein!
Das ist ein weißer Spinner mit weißen Problemen.
Regelt Ihr das.
Ruft mich an, wenn er die 110– te Straße überquert. – Warum hast Du mich gerettet? – Weil Du 'nen weißer Bulle bist.
Ein weißer Bulle stirbt, und wir haben tausend schießwütige Bullen in Harlem.
Hol ihn zurück.
– Wo hast Du die Bombe gefunden? – In Chinatown.
Einen Moment, Partner!
Ich bin nicht Dein Partner, Dein Nachbar, Bruder oder Freund. – Ich bin ein Fremder. – Okay, Fremder...
Kennst Du den Park an der 115– ten Straße und St. Nicholas? – Ja, das ist in Harlem. – Da haben wir die Bombe gefunden.
Dieser Typ kümmert sich nicht um Hautfarbe... auch wenn Du das tust.
– Was mach ich hier? – Könnte schlimmer sein!
Ich war suspendiert.
Den ganzen Tag rauchen und fernsehen.
– Wir haben ein Problem. – Ein schweres Problem?
Ungefähr 130 Kilo... – Polizei, wir brauchen das Telefon. – Was soll das? – Polizei, ich brauch das Telefon... – Verpissen Sie sich, Polizei! – Daran könnt ich mich gewöhnen. – Drüben ist noch ein Telefon.
Ich bin Polizist, sonst keiner!
Klar?!
Du brauchst mich mehr, als ich Dich!
Wenn Dir das nicht paßt, kann ich ja gehen.
Okay, ich brauch Dich!
Okay, ich brauch Dich mehr, als Du mich.
Ein Schwarm Vögel, eine Herde Schweine.
Ratte und Maus haben eine Chance, und ich krieg meine.
Nett... es reimt sich. – Warum war eben besetzt? – Hab 'nen Hellseher angerufen. – Du solltest das ernst nehmen. – Was soll ich sagen?!
Daß eine fette Frau dran war, und es eine Weile gedauert hat!
Da ist 'ne Bombe im Papierkorb neben Dir... – Lauf weg, und sie geht hoch. – Hier sind' nen Haufen Leute!
Hörst Du?
"Auf dem Weg nach St Ives traf ich einen Mann mit sieben Frauen"
"mit sieben Säcken, mit sieben Katzen, mit sieben Kätzchen."
"Wieviele gingen nach St Ives?"
Meine Telefonnummer ist 555... – Sag das noch mal! – Nein!
Die Nummer ist 555 und die Antwort.
Ruf in 30 Sekunden an, oder stirb!
– Sieben Typen mit sieben Frauen... – Halt die Klappe, ich kann das.
Sieben Frauen mit sieben Säcken.
Sieben mal sieben ist 49. Und weiter? – Ein Sack mit... – Hast Du nicht zugehört?! – Ich hab 'nen verdammten Kater! – Sieben Frauen mal sieben ist 49... 7 Katzen mal 49 ist 343, oder? – Fragst Du, oder sagst Du das? – Ich sag's. 343 mal 7 ist... – 2401.
Hast Du das auch? – Ja...
Ist das seine Nummer, 2401?
Wähl 555– 2401! – Das ist 'ne Falle!
Der Mann. – Was für ein Mann?!
Er sagte:
"Auf dem Weg nach St. Ives traf ich einen Mann mit sieben Frauen." – Die gehen nirgends hin! – Was machen die? – Was weiß ich?! – Wer geht dann nach St. Ives? – Der Typ. – Ein Typ? – Die Antwort ist eins. – Was soll ich wählen?
555– 0001.
Nur ein Typ? – Das war 'nen Kinderspiel! – 10 Sekunden zu spät...
Nein, die Antwort ist eins!
Da ist 'ne Bombe im Papierkorb!
Runter!
Da ist 'ne Bombe!
Willkommen in New York...
Keine Bombe...
Ich hab nicht gesagt:
"Simon sagt".
Es ist 9: 50 Uhr.
Zug Nummer 3 Iäuft gerade ein.
Ich hab was provokatives im Zug gelassen.
Simon sagt:
Sei bis 10: 20 Uhr am Telefon neben dem Kiosk in der Wall St. Station...
Sonst geht der Zug hoch.
Kein Sondertransport, oder's knallt.
Keine Evakuierung der Station, oder's knallt.
Ich ruf in 30 Minuten an.
90 Blocks in 30 Minuten in New York?
Nicht mal in 'ner Stunde!
Wir haben nicht mal 'nen Auto!
Polizei, dieses Auto ist beachlagnahmt!
Steig ein!
Ich war mal Taxifahrer.
Die schnellste Rute Richtung Süden...
Ja?
9. Avenue ist der schnellste Weg südlich.
Aber das hier ist östlich.
Was zum Teufel gibt das?! – Ich weiß, was ich mach. – Nicht mal Gott weiß, was Du machst!
Sie fahren östlich die 72– ste entlang... – Wall Street ist südlich! – Schrei nicht!
Der beste Weg ist nicht 9. Avenue, sondern durch' n Park.
– Park Drive ist immer zu. – Ich sagte nicht Park Drive...
Ich sagte durch den Park.
Wir haben sie verloren.
Sie sind im Park.
Ich hab sie...
Aus dem Weg!
– Versuchst Du, sie zu überfahren? – Nein!
Vielleicht den Pantomimen da.
Baum!
Baum, Baum... – Halt Dich fest. – Stein, Stein...
– McClane? – Was?
– Wie machen Katholiken das? – Norden, Süden, Westen, Osten. – Wie Iange? – 27 Minuten.
Wir haben das in 3 Minuten geschafft!
Rekordzeit!
Verpiß Dich!
Und jetzt?
Wir brauchen 'nen Feuerwehrwagen.
Zum Hinterherfahren.
Lieutenant John McClane, 7 479.
Verbinden Sie mich mit dem Notruf.
Krankenwagen für 2 verletzte Polizisten, Ecke 14. Straße und 9. Avenue!
Das Krankenhaus ist zwei Blocks von hier.
Langsamer!
Wie im Football!
Häng Dich an 'nen Blocker.
Du hättest Wall Street sagen sollen.
Da ist ein anderes Krankenhaus zuständig.
St Luke's...
Festhalten!
– Wie spät? – 10: 02 Uhr. – Wir sind auf halber Strecke. – Ich hab 'ne Idee.
Fahr Du!
Ich nehm die Bahn.
Ich muß bis 10: 20 Uhr am Telefon sein!
Ich hol die Bombe.
Wenn ich versag, übernimmst Du! – Und wenn wir beide versagen? – Das wär Scheiße.
Los, zum Telefon!
Mein scheiß Glückstag.
Aus dem Weg!
Blöde Idee.
Entschuldigung!
Aus dem Weg, bitte.
– Wall Street 112. – Das hier ist nicht wirklich ein Taxi.
Fahren Sie zur Wall Street 112, oder ich Iaß Ihre Lizenz entziehen. – Mögen Sie keine Weißen? – Wall Street 112?
Okay.
Beine weg!
Entschuldigung...
Entschuldigung...
Vorsicht...
Können Sie mal aufstehen?
Ich bin Polizist.
Entschuldigung.
Kann ich hier mal durch?
– Ich erwarte einen Anruf. – Nehmen Sie das andere Telefon.
Sir, bitte.
Ich brauche das Telefon. – Hey Bruder, ich war zuerst hier. – "Bruder"? – Weg vom Telefon! – Hände hoch!
– Ich muß da drangehen... – Klappe halten und Hände hoch.
Achtung!
Vorsicht!
Ich bin Polizist, bitte gehen Sie ruhig und vorsichtig...... zum anderen Ende des Waggons.
Jetzt bitte.
Los!
Vorsicht!
Aufpassen!
Ich muß da drangehen... – Hände hoch! – Wenn Sie mich erschießen müssen...... dann tun Sie das!
Aber ich muß ans Telefon gehen!
– Ich bin hier. – Und McClane?
Ist auf dem Weg.
Er ist nicht in Hochform.
Die Regeln galten für Euch beide.
Das ist verweigerte Zusammenarbeit.
Vertraut mir...
Runter!
Weg da!
Runter, Idiot!
– Man kann in den Tunnel gucken. – Wieviele Feuerwehrwagen seht Ihr?
Wie siehst Du das von hier?
Halten Sie die Leute zurück!
Schnittwunden und Prellungen...... ein kaputter Herzschrittmacher und eine Geburt.
Wie geht's Dir? – Ich hör noch nicht richtig. – Das Du noch Iebst, ist ein Wunder!
Das ist das Problem...
Das mit dem Wunder. – Welche Chance hatten wir? – Keine.
Er wollte, daß die Bombe auf jeden Fall hier hochgeht...
Nimm das weg. – Warum gerade hier? – Weiß nicht.
Es ergibt keinen Sinn. – Die fragen nach Ihnen und Mr Carver. – Wo?
Das ist Andy Cross vom FBl.
Das ist Mr Jarvis...
Ich bin von einem anderen Geheimdienst. – Nett, Sie kennenzulernen. – Lieutenant McClane und Mr Carver.
Wir haben ein paar Fragen.
Erkennen Sie diesen Mann?
Nein.
Und den?
Und Sie? – Haben Sie die Stimme erkannt? – Nein.
Ist Ihnen irgendein Auto gefolgt?
Sind Sie irgendwie überwacht worden?
Telefon, Haus?
Irgendetwas ungewöhnliches?
Ich hatte so ein...... Brennen zwischen meinen Zehen.
Ich dachte es wäre Fußpilz.
Wir haben Ihre Akte gelesen.
Man sagte uns, Sie wären kooperativ.
Sie wollen Informationen von uns, geben Sie uns auch Informationen. – Wir wollen wissen, was er weiß. – Ich weiß nicht mehr als Sie!
Ein Typ zündet Bomben.
Er nennt sich Simon.
Er hat 'nen deutschen Akzent.
Er hat es auf mich abgesehen.
Vielleicht könnt Ihr mir sagen, warum.
Der erste Mann heißt Mathias Targo.
Er war Bombenexperte im ungarischen Militär.
Jetzt arbeitet er für den Iran.
Freiberuflicher Terrorismus.
– Wer ist sie? – Targos Frau.
Israelis haben ihnen 'ne Bombe geschickt.
Er war nicht da.
Sie schon.
Der andere war ein Oberst im ostdeutschen Militär.
Leitete eine Infiltrations– Einheit, ähnlich wie die Nazis. – Englischsprachige... – Ich hab den Film gesehen.
Von ihm wissen wir nur, daß er unter Migräne Ieidet.
Er heißt Peter Krieg.
Ein beeindruckender Bericht...
Was hat das alles mit mir zu tun?
Sagt Ihnen der Name Gruber irgendetwas?
Kommt mir bekannt vor.
Diese Sache in dem Gebäude in L. A.
Peter Krieg heißt eigentlich Simon Peter Gruber.
Er ist der Bruder von Hans Gruber.
Ja, die Sache in L. A.
Wir glauben, daß er alles dransetzt, Sie unter die Erde zu bringen.
Er ist dran!
Er soll nicht wissen, daß wir hier sind.
Wer vom FBl ist denn im Wagen?
Cross bestimmt.
Sag hallo, Andrew.
Und er ist nie allein.
Also, sag hallo, Bill.
Kaust Du immer noch auf der Brille, um männlicher zu wirken?
Nun, meine Herren, kommen wir zur Sache.
In einer von New Yorks 1446 Schulen befinden sich 1000 Kilo Sprengstoff.
Der Timer ist auf 15 Uhr eingestellt. – Ich sehe, wir verstehen uns. – Sagten Sie 1000 Kilo?!
Ja, unterbrech mich nicht noch mal.
Simon sagt:
Wenn Ihr Schulen evakuiert, geht die Bombe hoch.
Und ich seh alles!
Um 15 Uhr ist eine Schule für immer aus, es sei denn...... es sei denn, McClane und sein Freund erfüllen ein paar Aufgaben.
Telefon am Thompkins Square Park in 20 Minuten.
Keine Eile.
Wenn Ihr clever seit, findet Ihr die Bombe, und entschärft sie.
Übrigens, wir haben Fernzünder im Angebot.
Aber die Dinger reagieren auf Polizei – und FBl Frequenzen.
Ich würd die Funkgeräte auslassen.
Simon, Moment!
1000 Kilo von diesem Zeug.
Guter Gott!
– Den Polizeipräsidenten! – Er gibt eine Pressekonferenz.
Hol alle höheren Ränge her.
Zuständigkeit ist kein Problem, oder?
Ich hab zwei Kinder in der Schule in der 64– sten.
Wie kann ich Ihnen helfen? – Wieviele Männer haben Sie? – 75. Ich kann 500 kriegen. – Wann? – Halb drei, drei.
Bis dahin...
Wir müssen das alleine durchziehen.
Geh' n wir.
Thompkins Square Park ist mehr als 3 km entfernt, Ihr solltet jetzt gehen.
Nimm mein Telefon.
Du kannst mich über die Zentrale erreichen.
Viel Glück.
Find die Bombe! – Wo sind sie? – Hier.
Der Boss ist Allen. – Boss wovon? – Öffentliche Verkehrsmittel.
Wir müssen eine Entscheidung treffen.
Der Mann, der das gemacht hat...... hat gesagt, daß er noch eine große Bombe in einer Schule gelegt hat.
Wir können nicht evakuieren, aber wir können suchen.
Wir alle sollten suchen, Polizei, öffentlicher Verkehr, Müllabfuhr...... Feuerwehr und Bibliothekare, und wir suchen sofort in Schulen.
Das sind 1000 Gebäude, und wir haben drei Stunden und 15 Minuten.
Wenn die Medien was riechen, bricht Panik aus.
Sind wir uns einig?
Sie haben es gekauft...
Fang an.
Treffer...... versenkt.
Sergeant Turley!
Das Telefon klingelt wie verrückt!
Was ist Ios?
Lassen Sie mich erklären... – Wir sind heute für Anrufe zuständig. – Was heißt "zuständig"?
Polizeifunk ist abgeschaltet.
Alle Anrufe gehen über die Zentrale.
Und ich heirate Donald Trump...
Was ist Ios, Walsh?
Warum sind alle so schnell hier weg?
Weil gleich Schichtwechsel ist.
Überstunden werden gekürzt, die müssen alle zur Stechuhr. – Die nächste Schicht kommt gleich. – Sie reden vielleicht Mist, Walsh!
Was zum Teufel...?
Bob Thompson, vom Stadtbauamt.
Ich will mir den Schaden ansehen.
Sie sind aber schnell...
Es ist die Wall Street.
Da geht's um viel Geld.
Viele Meinungsbilder, die der Bürgermeister bei Laune halten will.
Das ist es?
Heiliger Strohsack!
Da hatte jemand Spaß.
Könnten Sie meine Mitarbeiter nach unten führen?
Sicher...
Jimmy!
Hast Du die Taschenlampe?
Du auch, Murphy! – Rick Walsh. – John Tunkle.
Sieht aus wie damals das World Trade Center.
Bitte sagen Sie Mr Little, daß Mr Vanderfloog hier ist.
Ein Mr Vanderfloog für Mr Little.
Noch 20 Meter!
– Viel Dampf. – Ein paar Dampfrohre sind gebrochen.
Der Strom ist abgestellt. – Notbeleuchtung. – Ja, und noch etwas Licht...
Nicht schießen! – Sprech englisch! – Otto spricht kein englisch. – Woher kommt der Typ? – Einer von Targos Killern.
Ganz durch!
– Was ist mit L. A.?
Bist Du berühmt? – Für fünf Minuten. – Sag bloß Rodney King? – Arschloch!
Dieser Simon...
Ich hab seinen kleinen Bruder aus dem 32. Stock gestoßen.
Er ist sauer.
Ich steck hier drin, weil ein Weißer einen Weißen vom Dach schupste?
Ich bin Felix Little.
Tut mir Ieid, daß Sie warten mußten.
Die Explosion hat den Alarm ausgelöst. – Es ist doch alles in Ordnung? – O ja, alles ist sicher.
Bei Ihnen geht es um Geldwechsel?
Wir sind eigentlich keine Handelsbank.
Wir sind so eine Art Regierungs –, Zentralbank.
Abgesehen von dem Gold, natürlich.
Und Sie handeln mit Blumen?
Das ist der Aufzug zum Tresorraum.
Unser Alarm reagiert auf Geräusch und Vibration, ungünstig bei Bomben.
Die Explosion hat unser System Iahmgelegt.
Wir haben alles abschalten müssen.
Zwei Techniker sind gerade unten. – Guter Gott. – Wenn das jemand wüßte!
Ich dachte, es geht um Währungswechsel.
Kommen wir zur Auszahlung.
ZENTRALBANK NEW YORK
Können Sie mal kommen?
Hier stimmt was nicht. – Kriegt Ihr das hin? – Einen Moment.
Ich bin gleich wieder da.
Runter!
Halt!
Halt!
– Rezeption. – Ruf die Polizei und komm runter!
Nur Ruhe, dann überlebst Du vielleicht.
Ich denke, er ist tot.
Kümmern Sie sich um die Mitarbeiter.
– Und der Platz? – Ist gesichert, Herr Oberst.
140 Billionen Dollar!
Zehn mal soviel wie in Kentucky.
Fort Knox... es ist für Touristen!
Keine Kondition.
Das war ja knapp.
Ja, es war knapp.
Was soll' n wir tun?
Was hat vier Beine und ist stets bereit zu reisen?
"Was hat vier Beine und ist stets bereit zu reisen?"
Hast Du keine Kinder?
Das ist ein Elefantenwitz.
– Eine Bombe? – Ja, hol sie rüber. – Du bist der Polizist! – Simon sagt, daß Du helfen sollst. – Wann hilfst Du denn? – Wenn Du die Bombe geholt hast.
– Vorsicht. – Bin ich. – Nicht aufmachen. – Ich muß.
Ist schon okay.
ICH BIN EINE BOMBE SIE HABEN MICH AKTIVIERT
Ich hab gesagt, Du sollst es nicht aufmachen!
Ihr seht die Nachricht?
Wenn Ihr weglauft, geht sie hoch. – Wie stellen wir das Ding ab? – Auf dem Brunnen stehen zwei Krüge.
Ein 19– Liter und ein 11– Liter.
Füllt einen mit genau 15 Liter Wasser und stellt ihn auf die Waage.
Dann bleibt die Uhr stehen.
Seit exakt, oder die Bombe geht hoch. – Wenn Ihr in fünf Minuten noch Iebt... – Warte!
– Ich versteh's nicht, Du? – Nein.
Hol die Krüge.
Wir können keine 15 Liter in einen 11– Liter Krug füllen.
Ich weiß jetzt!
Wir machen den 11– Liter Krug voll.
Dann füllen wir das in den 19– Liter Krug. – Dann haben wir genau 11 Liter. – Und dann? – Füllen wir ein Drittel... – Er hat gesagt genau 15 Liter.
Alle anderen arbeiten hart, und ich spiele hier Kinderspielchen!
Konzentrier Dich auf dieses Problem.
Ich dachte, Du könntest das Iösen!
Gib her, wir fangen noch mal an.
Das geht nicht! – Paß auf, Du verdammter... – Sag es! – Du wolltest mich "Nigger" nennen. – Nein! – Was denn? – "Trottel"!
Hast Du ein Problem damit, daß ich weiß bin?
Hab ich Dich unterdrückt?
Du bist ein Rassist.
Du hast was gegen mich, weil ich weiß bin.
Weil ich wegen Dir sterben werde.
Wieviel Zeit?
Eine Minute! – Schmeiß das Ding weg. – Dann geht es hoch.
Moment...
Ich hab's!
Hier sind 7 Liter drin und 4 Liter Luft.
Hier sind 19 Liter drin.
Schütt davon vier Liter ab, und Du hast 15 Liter!
Verschütt nichts!
15 Liter! – Stell es drauf! – Scheiße!
ENTSCHÄRFT
Gratuliere!
Ihr Iebt noch. – Gratuliere! – Wir haben's geschafft.
Du überrascht mich schon wieder.
Schlechte Angewohnheit...
Ich hab jetzt keine Zeit zum Reden.
Wo ist die Schul– Bombe?
Im Gegenteil!
Du hast reichlich Zeit.
Du hast...... genau zwei Stunden und 47 Minuten.
Genug Zeit für ein paar Tests.
Hör zu, Du Schwein!
Ich hab 'nen Scheißkater. – Ich hab die Schnauze voll! – Beruhig Dich, John.
Der Weg zur Wahrheit ist steinig.
Am Brunnen ist ein Umschlag.
Frag Dich unterwegs folgendes:
Was ist 42 minus 21?
– Wir sind spät dran, wir sollten geh' n. – In der Gegend ist kein einziger Bulle.
Warum schickt er uns zur Bank der Heimmannschaft im Yankee Stadium? – Sollen wir da was finden? – Was ist 42 minus 21? – Das ist 21. 42 wovon? – Wieviele Spieler haben die Yankees? – 25. – Was ist sonst 21?
Blackjack! – Das ist ein Nachtclub. – Es ist ein Holzweg!
Wo ist die nächste U– Bahn?
Warte!
Ein Kind könnte das finden.
Du hast recht.
Kommt zurück, Ihr Mistkerle!
Ich kenn Euch!
– Wohin willst Du? – Laß mich, Du Idiot!
Paß auf.
Willst Du für Süßigkeiten in die Jugendanstalt?
Guck Dich um, keine Bullen.
Es ist wie Weihnachten.
Du kannst alles klauen!
Hungersnot, Seuchen und Habgier veränderten Schottland zu Beginn des 1 8. Jh. für immer.
Die Auswanderung vieler Schotten nach Amerika
ließ das alte ClanSystem aussterben.
Diese Geschichte symbolisiert den Versuch der Menschen, sich gegen diese Entwicklung aufzulehnen und sich trotz allen Verlustes Selbstwert und Ehre zu bewahren.
DAS SCHOTTISCHE HOCHLAND, 1 7 1 3
Wie alt?
1 Tag.
Vielleicht 2.
Sie sind weg.
Das Vieh ist verkauft.
Jenseits des Ben Duh ist ein kleines Tal.
Wäre ich ein Dieb, würde ich ein Tier dort schlachten.
Bis wir da sind, ist es dunkel.
Wenn wir hier weiter herumsitzen, ja.
Man riecht sie.
Wehe uns, wenn sie kämpfen wie sie stinken.
Da sind sie, du hattest recht.
Wir warten, bis sie schlafen.
Sie sind 10, wir 6.
9. Es ist eine Frau dabei.
Die Hälfte stirbt im Schlaf.
Wie machen wir's, Rob?
Ich spreche morgen mit ihnen.
Ich bin zu alt, um in feuchten Nächten anderer Leute Vieh nachzujagen.
Komm mit mir nach Amerika.
Der Boden soll gut sein.
Jeder Boden ist hart, wenn man drauf schläft.
Wieso willst du mit ihnen reden?
Ich kenne einen von ihnen.
Aufstehn, ihr hundsgemeinen Viehdiebe!
Ich, Robert Roy McGregor, hole die Tiere zurück,..... die ihr Seiner Lordschaft James Graham gestohlen habt.
Tam Sibbald,..... immer noch auf Raubzug.
Ergebt euch und ich verschone euch.
Alle bis auf einen.
Der Anführer zu sein, hat seinen Preis.
Bei Gott, wenn's ums Töten geht,..... bist du der erste.
Für wen hältst du dich?
Spielst den grossen Überlegenen und bist doch selbst ein Dieb.
Ja, aber hätte ich Seiner Lordschaft Vieh gestohlen,..... du wärst nicht in meine Träume gelatscht.
Entweder tötet die Gregorach die Hälfte von euch,..... oder wir 2 tragen es aus.
Überleg's dir.
Willst du nicht Iieber jetzt mit vollem Bauch sterben,..... als in Montrose am Galgen zu verrecken?
Die Waffen weg, dann bleibt ihr am Leben.
Kommt raus, Leute!
Sobald einer eine Klinge zieht,..... stecht ihn nieder.
Und ihr..... wollt Männer sein?
Er hat Tam getötet,..... und ihr verschont ihn, der auch ein Bandit ist?
Eure Mütter verfluchen euch!
Ihr Lumpensäcke!
Dreck seid ihr!
Hört mir gut zu..... und merkt euch eins:..... ich vergesse keinen von euch.
Stehlt nie wieder Vieh, für das ich verantwortlich bin,..... denn dann bestehlt ihr nicht den Besitzer, sondern mich,..... Robert Roy McGregor.
Und keiner, der mich bestiehlt, zieht Gewinn daraus.
Fragt Tam Sibbald.
Was hast du vor?
Geh und behaupte nicht, wir hätten dir Schmach angetan.
Geh.
Stech ihn nieder!
Mach weiter.
Meine Damen und Herren, der Gewinner des Kampfes ist Guthrie!
Montrose, vom Hof direkt zum Kampfplatz.
Cunningham, der Herzog von Argyll.
Euer ergebener Diener.
Einer Eurer Luftikusse?
Archibalds Mutter hofft,..... dass unser Klima sein Blut..... kühlen werde.
So, Mr Cunningham,..... welche Sünden sind es, die Eure Mutter betrüben?
Würfelspiel?
Alkohol?
Oder vergreift Ihr Euch an Knaben?
Das Ietzte Mal vor Jahren, und ich hielt ihn zuerst für ein Mädchen.
Kann er einen Arsch nicht von einer Fotze unterscheiden?
So wie die meisten Engländer.
Gut gesagt.
Habt Ihr Guthrie..... im Einsatz gesehn?
Er versteht es, mit der Axt umzugehen.
Ihr haltet wenig von unserem Werkzeug.
Müsste ich einen Ochsen töten, wählte ich den Zweihänder.
Nehmt eine Muskete und erspart dem Tier einen Iangsamen Tod.
Für Euch bräuchte ich keine Muskete.
Grossartig.
Ich setze 100 auf Guthrie..... und seine Axt.
In ungleichem Verhältnis?
Ihr seid ein Fuchs.
Wieviel?
3.
2.
Englische Pfund.
Guinees klimpern nicht nur.
Guinees.
Ausgezeichnet.
Rheinwein für Lord Montrose und mich, und zeigt Mr. Cunningham unsere Waffen.
Welch Ehre, Ihr kredenzt ihn eigenhändig.
Ich vergesse, wie wenig Ihr mich Ieiden könnt, bis Ihr vor mir steht.
Wovon spricht man bei Hofe?
Nur von der Thronfolge.
Ich fürchte, unsere arme Königin wird entschlafen,..... ohne die Frage gelöst zu haben.
Hätte ein Kind überlebt wäre sie gelöst.
Man sollte glauben, ein so oft gepflügtes Feld würde Früchte tragen.
Aber ich sah gesündere Friedhöfe als dieser Frau Schoss.
Komm schon!
Man fragt immer wieder, zu welcher Seite Ihr halten werdet.
Argyll wählt nur den sicheren Weg.
Nun möchten alle wissen, in welche Richtung sie springen sollen.
Bei jedem Wasserlassen rühmt ein Anhänger von James Eure Pisse.
Ich gebe zu, diese ganze Angelegenheit ist mir zuwider,..... Eure Vorlieben sind mir Wegweiser.
Ich weiss nur, dass es derjenige sein wird,..... der am meisten auf seinen Vorteil schaut.
Ihr redet zuviel.
Denkt an Eure Wette.
Die ist Iängst gewonnen.
Verdammt, Guthrie.
Willst du zum Meuchelmörder werden?
Mein Verwalter wird bei dem Euren vorsprechen.
Willkommen.
Gut gemacht, Rob.
Lass ein Rind hier.
Sie könnten zwei geschlachtet haben.
Montrose wird's dir gegenrechnen.
Ich bin's Ieid, hungernde Kinder zu sehen.
Um das zu ändern,..... braucht es mehr.
Nicht deine Sorge, du wirst in Amerika prassen.
Suppe, Rob?
Nein, Coll.
Ich gehe heim.
Gott sei mit dir.
Rob geht in ihre Mitte,..... das Schwert in der Scheide, und ruft:..... Aufwachen, ihr hundsgemeinen...
Hallo, Rob!
.. ihr hundsgemeinen Viehdiebe.
Zu ihm sagt Rob:..... Sie sollen sich ergeben, dann töte ich nur dich,..... sonst rufe ich meine Männer.
Wir sind alle bereit...
Ich träumte von einem Geist.
Was hat er mit dir gemacht, dein Geist?
Du hast mich geweckt..... aber er hätte mich genommen.
Woher weisst du, dass du wach bist, Frau?
Mr Killearn.
Ich bin schon unterwegs.
Ja, da ist was unterwegs.
Nicht.
Sie wecken ihn auf.
Nicht, Mr Killearn.
Er hat dich sicher gut geschmiert.
Du wirst mein Eindringen kaum fühlen.
Sanfter Mösenduft am Morgen.
Man bekommt einen klaren Kopf davon.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Natürlich tust du das.
Wer will beim Erwachen einen stinkenden Schotten vor sich sehen?
Was willst du?
Einige der ansässigen Kaufleute drängen auf Bezahlung.
Deswegen weckst du mich?
Entschuldigt tausendmal, aber sie haben auch Seiner Lordschaft geschrieben.
Verdammt.
Aber ich habe Seiner Lordschaft 200 Guinees eingebracht.
Was zählen da die Klagen einiger Kaufleute?
Dies ist kein Land für mich.
Nur möglichst rasch hier weg.
Das wollen viele, Sir.
Soll ich Ihr Nachtgeschirr entfernen?
Mancher Schotte wäre froh darum.
Es ist nahezu reiner Alkohol.
Aber ich bin kein Pissekenner.
Ich habe Tam Sibbald getötet.
Früher spielten wir zusammen.
Ich beklatschte jeden seiner Läufe.
Nun war er nur noch ein Stück Fleisch.
Es musste wohl sein.
Ja, um Schlimmeres zu verhüten.
Viele dieser Vagabunden hatten früher ihre Familie, ihren Clan.
Einer von uns hätte darunter sein können.
Ein McGregor ist kein Vagabund.
Ein, zwei harte Winter und...
Worüber sinnierst du?
Ich Ieihe mir Geld von Montrose,..... kaufe Vieh in Crieff und verkaufe es in Carlisle.
Wieviel Geld?
1000 Pfund.
6 Pfund in Crieff sind in Carlisle 1 2.
Ich Iiefere das Vieh schneller und fetter ab als jeder andere.
Wieso sollte der Marquis dir Geld Ieihen?
Aus Gewinnsucht.
Es ist eine Investition.
Ah, ihr 2 seid jetzt Geschäftspartner.
Ich hab's dir nicht gesagt, damit du mich rüffelst.
Ich Iiebe dich, Robert McGregor,..... aber die Not anderer geht dir zu nah.
Man muss helfen.
Du hast recht, aber nicht heute.
Ich habe euch alle beide.
Vater,..... werden die McGregors wieder Könige sein?
Alle Ehrenmänner sind Könige, aber nicht alle Könige Ehrenmänner.
Was ist das,,, Ehre "?
Ehre ist,..... was keiner dir geben und keiner dir nehmen kann.
Der Mensch schenkt sie sich selbst.
Haben Frauen Ehre?
Sie sind das Herzstück der Ehre.
Wir Iieben und beschützen es in ihnen.
Misshandelt keine Frau, quält keinen Mann..... und duldet nicht, dass andere es tun.
Wann hat man Ehre?
Sei unbesorgt.
Sie wächst in dir und spricht zu dir.
Du musst nur hinhören.
Genug der höheren Dinge,..... versorgt die Tiere und holt Wasser.
Wir kommen nach.
Nehmt den Korb.
Weisst du, wie teuer du mir bist, Mary?
Unendlich teuer.
Hast du sie deshalb weggeschickt?
Um mir das zu sagen?
Oder willst du wieder einen Seidenbeutel..... aus einem Sauohr machen?
Was für eine Buhlerin habe ich geheiratet!
Weisst du, was die alten Frauen über diese Steine erzählen?
Was sagen die alten Frauen, alte Frau?
Au!
Au, komm her.
Was sagen sie?
Was sagen sie?
Sie machen die Männer hart und die Frauen fruchtbar.
Das haben wir beide nicht nötig.
Weisst du, wie teuer du mir bist?
Dieser Schneider in Glasgow..... verlängert die Zahlungsfrist, weil Ihr mein Gast seid?
Oder, wie Ihr Euch ausdrückt,..... Mitglied meines Haushalts seid.
Ich habe ihn keineswegs in Schulden gestürzt.
Nun meldet Killearn,..... Ihr würdet eine meiner Mägde besteigen.
Eure Mutter hat Euch nicht hergeschickt, um unschuldige Mädchen zu verführen.
Ich bedaure, Euch verletzt zu haben.
Gestattet, dass ich mich entferne.
Wohin,..... wenn ich fragen darf?
Ihr habt kein Geld, kein Pferd, kennt niemanden.
Wohin wollt Ihr Euch entfernen?
Tragt Ihr Euch mit dem Gedanken,..... Euch dem Herzog von Argyll als sein neuer Kämpe anzutragen?
Mylord ist mein Gebieter.
Vergesst Euren Platz nicht.
Mehr verlange ich von niemandem.
Wer noch?
McGregor.
Ihr könnt gehen.
Bist du unbewaffnet?
Ich plane nicht, Gewalt anzuwenden.
Robert McGregor von Craigrostan.
McGregor... ich kannte Euren Vater.
Ein fähiger Mann, wenn nicht sogar ein weiser.
Habt Ihr seine Nachfolge angetreten?
So gut ich kann.
Wie viele Leute unterstehen Euch?
Unterstehen tut mir niemand, 200 Ieben in der Nähe und sind mir schutzbefohlen.
Ihr ernährt sie.
Ist dem nicht so?
Ich tue, was ich kann.
Ein Nichts verglichen mit Eurer Welt.
Es ist ein Segen, seinen Platz in der Ordnung der Dinge zu kennen.
Bedingungen?
Ein Fünftel.
Ein Fünftel?
So günstig?
Ist er ein Verwandter?
Bei Darlehen ohne Sicherheit ist's ein Viertel.
McGregor besitzt 300 Morgen Land.
Ein Reicher, der reicher werden will.
Wir haben mehr gemeinsam, als ich annahm.
1000 Pfund für drei Monate..... und Eure Morgen Land als Sicherheit?
Ich beschwör's.
Killearn sagt, Ihr habt mein Vieh..... weg und dann zurückgetrieben..... und Vagabunden kurzerhand hingerichtet.
Ich stahl schon Vieh, aber keins, das mir unterstellt war.
Ist das eines McGregors Verständnis von Ehre?
Mein Verständnis von Ehre ist dasselbe wie das Eurer Lordschaft.
Mein Wort gilt.
Gratuliere zu so billig erkauftem Adel.
Killearn fertigt die Papiere aus.
Haltet die Bedingungen ein.
Danke, Eure Lordschaft.
Welch kühne Unterschrift du hast.
Eines Anführers würdig.
Seid Ihr Rob Roy McGregor?
Ja, und wie heisst du?
Davie Anderson.
Hallo, Davie Anderson.
Selbst die Bedienung kennt dich.
Bist ein berühmter Räuber und Apportierhund.
Geschäft und Gewinn.
Und einen milden Winter.
Rob Roy McGregor?
Der bin ich.
Ich bin Will Guthrie.
Schon von mir gehört?
Nein.
Aber ich von dir.
Tatsächlich?
Was habt Ihr gehört?
Du hast Tam Sibbald hinterrücks erdolcht.
Wart ihr verwandt?
Nah genug.
Ich vögelte seine Schwester.
Tam auch.
Soll ich dich umbringen?
Was wollt Ihr von mir?
Wir regeln das draussen.
Wir haben keinen Streit.
Das kann man ändern.
Bis zum ersten Schnitt?
Ja.
Gut gemacht.
Ein anderes Mal,..... wenn wir beide nüchtern sind.
Zu Lebzeiten war Tams Arm kürzer.
Ich gehe nach Hause.
Warte hier, bis du den Brief hast.
Ich warte auf den Kreditbrief.
Ein Höriger.
Empfängt Befehle und führt sie aus.
Wieso tust du dich mit diesen Vagabunden zusammen?
Tritt in den Dienst des Marquis.
Ich stehe nicht in McGregors Dienst.
Ich bin sein Freund..... und schätze mich dessen glücklich.
Mein Gott, dieses Gehabe von euch Highlandern!
Ihr mit eurer Ehre,..... bittet um 1000 Pfund,..... als tätet ihr dem Geldgeber einen Gefallen.
Schafficker seid ihr!
Näher als mit drei Namen konnte meine Mutter..... meinen Vater nicht bestimmen.
Der Graf von Rutland,..... der ein Hurenjäger war.
Ein Sekretär des spanischen Gesandten,..... der möglicherweise Ferdinando hiess,..... und ein junger Bock, der an einem Maskenball ihre Röcke hob.
Vergewaltigt?
Er hat sie überrascht.
Archie... nimm mich mit.
Wohin auch immer, nimm mich mit.
Ich bin fortgegangen, Betty, und bin hier gelandet.
Du hältst mich für einen Edelmann,...
.. aber ich bin ein Bastard,..... der sein Glück sucht und die Gunst eines grossen Mannes.
Eine ebenso grosse Hure wie meine Mutter.
Ich bin schwanger.
Nun,...
.. zumindest wirst du dem Kind den Namen seines Vaters nennen können.
Ich bin's, Killearn.
Auf ein Wort.
Er darf mich nicht sehen.
Du bist ein Karbunkel an diesem Arsch von Land!
Wenn du wieder gegen mich intrigierst, quetsch 'ich den Eiter..... eigenhändig heraus aus dir.
Mein Gott, Archie.
Was bist du verachtungswürdig.
Ich habe dich nicht zum Du ermächtigt.
Könnte ich mir das Vorrecht erkaufen?
Wovon brabbelst du?
Geld, Archie.
Wovon sonst?
Wieviel?
Besprechen wir das drinnen beim Whisky.
Hier ist es kalt.
Sag, was du zu sagen hast.
Ich habe drinnen was zu tun.
Betty Iiegt drinnen.
Wieviel?
1000 Pfund.
Wie sehen 1000 Pfund aus?
Vermögen unsere Ponys sie zu tragen?
Nicht in Münzen.
Ein Kreditbrief..... Seiner Lordschaft.
Zins?
Ein Fünftel.
200 Pfund für 3 Monate.
Soviel kostet Bargeld.
Wir müssen alles genau planen.
Alan geht mit dreien von euch nach Crieff.
Ihr verhandelt mit den Händlern und stellt eine Herde zusammen.
Wie gross soll sie sein?
300.
Vielleicht mehr.
Und was unterwegs dazukommt.
Ein Dutzend oder mehr.
Wir werden sie wie eine Armee nach Carlisle treiben.
Also Iasst es uns anpacken.
Wir werden es diesen Winter warm haben.
Heute werden wir feiern und auf unsern Erfolg trinken.
Du schuldest uns weiterhin 2 Schilling.
Was ist das?
Ein Kaninchen?
Du bist immer noch 1 Woche in Verzug.
Muss ich den ganzen Tag warten?
Gedulde dich, McGregorMann.
Führ den Bock raus.
Was bringst du, Davey?
Noch ein Kaninchen.
Hat denn keiner Geld?
Nein, Sir.
Nur ein Kaninchen.
Träumst von der Neuen Welt.
Man sagt, in der Neuen Welt Ieben Wilde..... mit bemalten Gesichtern und Fell am Rücken.
Das Richtige..... für dich.
Genug mit dem Geschwätz.
Habt Ihr den Kreditbrief?
Seine Lordschaft sitzt in Edinburgh zu Gericht,..... danach warten in London Geschäfte bei Hof.
Er ging, ohne den Brief unterschrieben zu haben.
Du musst mit Münzen vorlieb nehmen.
So war's nicht abgemacht.
Abgemacht oder nicht.
Hier sind 1000 Pfund.
Nimm sie oder Iass es.
Seiner Gnaden und mir ist es egal.
Ein solches Vermögen in Reichweite zu haben, Iähmt dich.
McGregor vertraut dir,..... sonst würde ich's dir nicht aushändigen.
Angus.
Ein schönes Fest, Rob.
Tanzen kann dieser Alasdair Roy.
Meist Iiegst du auf dem Rücken, wenn du so erregt bist.
Nicht vor den Leuten!
Warum verbieten die Calvinisten das Vögeln im Stehen?
Keine Ahnung.
Weil's zum Tanzen verleitet.
Verschwinde,..... oder ich erschiesse dich.
Ich fürchtete schon, du reitest nach Greenock mit deinen 1000 Pfund.
Jemanden töten ist nicht so einfach.
La.
(singt auf Gälisch.:
Ailein Duinn)
Er dachte den ganzen Tag hierrüber nach.
Ihr gabt ihm Münzen.
Er bestand darauf.
Er sagte, nur so könntet ihr..... das Vieh zum Tiefstpreis kaufen.
Ihr wusstet, er kann das Geld nicht zurückzahlen!
Er war dein Vertrauensmann.
Du hattest ihm befohlen, hier zu warten.
Nicht auf Guinees!
Es waren nicht nur Guinees.
Die Bauern zahlen in kleinen Münzen.
Hat er dafür unterschrieben?
Er hat.
Beinahe eine so kühne Handschrift wie deine.
Wehe, Ihr habt ein krummes Ding gedreht!
McDonald steht unter meinem Schutz.
Das ist uns ein Trost.
Wegen der 1000 Pfund.
Wir müssen Alan suchen.
Ich fürchte Schlimmes.
Er wird in Greenock sein.
Du unterstellst ihm Unterschlagung!
Er redete immer von Amerika.
Er ist zu Fuss nach Greenock und hat das Pony heimgeschickt?
Mit 1000 Pfund konnte er sich zehn Ponys kaufen.
Alan hat mich nicht hintergangen.
Suchen wir seine Spur!
Kommt!
Sieh dich in Greenock um.
Aber, Bruder,..... wünsch dir nicht, dass du recht hast.
Und?
Das Schiff Iief am Vortag aus.
Alans Name stand nicht auf der Liste.
Keiner benützt den eigenen Namen,..... wenn er ein Dieb ist!
Eure Lordschaft, der Herzog von Argyll.
Ihr scheint mir grimmig entschlossen.
Meine Würde verbietet Euch diesen Ton.
Respektiert meinen Rang.
Euer Gnaden...
Ihr verbreitet bei Hof, ich sei Jakobiter..... und sähe den Stuart gern auf dem Thron.
Grosse Männer wie Ihr ziehen Gerüchte an,..... wie Dreck die Fliegen.
Ihr seid der Dreck..... und die Fliegen darauf.
Ihr stecht mir trotz Eurer Blumen in die Nase.
Haltet Euren Gestank von meinem Namen fern,..... oder ich beschneide Euch wie einen Eurer kastrierten Bäume.
Und Cunningham wird nicht dazwischentreten.
Wie überheblich, einen anderen Peer zu verunglimpfen!
Verdammt sei sein Hochmut!
Verzeiht..... Seiner Gnaden Hochmut.
Wieso ist es so undenkbar,..... dass er der Versuchung nicht widerstand?
So viel Geld.
Der Verdienst eines Lebens.
Weil ich ihn kenne.
Von Kindheit an.
Übergab man ihm je 1000 Pfund?
Hundertmal mehr.
Er hat aller Vertrauen.
Er zahlte es mit gleicher Münze zurück.
Schön, Rob, er hat dich nicht bestohlen.
Aber das Geld ist weg..... und Montrose ist egal, was du glaubst.
Nur darum geht's jetzt.
Steig vom hohen Ross und handle etwas aus,..... wir verlieren sonst unser Zuhause und werden Seiner Lordschaft Lehnsleute.
Ach, der dreiste Highlander.
Leere Hosen, aber den Kopf hoch erhoben.
Er wird's auf seinen Knecht schieben.
Er soll verschwunden sein.
Ich sehe, Ihr seid wieder in Eures Schneiders Gunst, Archibald.
Nun, McGregor,..... wie steht's?
Immer noch keine Spur von McDonald oder Eurem Geld.
Was machen wir denn da?
Gewährt mir noch ein Darlehen.
Mit dem Gewinn bezahle ich meine Schulden.
Noch einmal 1000 Pfund aufs Spiel setzen?
Das Geld wurde mir und Euch gestohlen.
Allein durch Euer Unvermögen.
Wir haben einen Vertrag.
Ihn einzuhalten ist Ehrensache.
Kommt mir nicht mit Eurer Ehre, Mann.
Die Sache ist ganz einfach.
Ihr schuldet mir Geld.
Sind wir uns soweit einig?
Kennt Ihr den Herzog von Argyll?
Nur seinen Ruf.
Meines Wissens ist er Jakobiter..... und bereit, James Stuarts Ansprüche auf den Thron zu unterstützen.
Derlei Wissen habe ich nicht.
Jetzt habt Ihr es.
Ich verstehe nicht.
Verdammt,..... ihr seid Jakobiter..... Euer ganzer Clan.
Argyll bedeutet euch nichts.
Euer Wort gegen seines.
Wir rechnen es gegen eure Schulden auf.
In dieser Sache kann ich Euch nicht dienlich sein.
Ihr schuldet es mir.
Ich schulde Euch Geld, sonst nichts.
Was Ihr verlangt, ist unter meiner Würde.
Ihr verunglimpft Euch.
Falsches Zeugnis zu verlangen verunglimpft den Marquis von Montrose.
Zieht nicht,..... es ist nicht Euer Streit.
Ihr habt schlecht zugehört.
Ich fragte nicht, ob und wie.
Bis Ihr Eure Schuld bezahlt habt, bringe ich Euch im Kerker unter.
Nehmt ihn in Gewahrsam, Archibald.
Du hast meine Vollmacht dazu.
Die Willkür Euresgleichen brachte meinen Vater für 2 Jahre in den Kerker.
Ruf die Wachen.
Nein, oder er ist tot.
Ihr werdet zur Hölle fahren.
Überlasst das dem Teufel, Mylord.
Ihr habt für heute genug getan.
Ruf die Wachen!
Du wirst keine ruhige Nacht mehr haben.
Noch werden es die Deinen.
Warum musstest du den Herzog von Argyll..... gegen Montrose verteidigen?!
Ich weigerte mich, Unwahres zu sagen.
Schick Wachen auf die Höhen.
Und seeseits?
Sie kommen nicht über den Loch.
Ich muss mich in die Hügel schlagen.
Steht eurer Mutter zur Seite.
Lass Argyll wissen, dass du seinetwegen verfolgt wirst.
Ich werde um meinetwillen verfolgt.
Was?
Hätte ich für Montrose Iügen sollen?
Nein, für mich und Duncan und Ranald.
Damit du bei Frau und Kind bleiben kannst.
Raus!
Er wird früh genug bei euch sein!
Geh mit den Kindern zu Morag.
Damit Montroses Schergen alles verwüsten.
Montroses Zorn gilt allein mir.
Und du geniesst es.
Der grosse Mann gegen alle.
In gewissen Nächten..... wirst du heimlich heruntersteigen.
Oder greifst du dir ein Schaf, um dich zu trösten?
Eins, das nicht so bitter blökt.
Legt euch nicht mit ihnen an.
Montrose will nur mich.
Er wird sich beruhigen.
Behalte Alasdair im Auge.
Such weiterhin nach McDonald.
Der ist Iängst weg.
Aber ist er übers Wasser oder im Wasser?
Und Coll,.... bitte Morag, zu Mary zu gehen.
Sie ist mir gram.
Gott bewahre uns vor Schurken wie Montrose.
Wenn der König zurückkommt, wird Montrose gehenkt.
Eure Lordschaft wird es nicht bereuen,..... mir die Angelegenheit übertragen zu haben.
Gebrochen, aber nicht tot.
Mehr nicht.
"Gebrochen, aber nicht tot."
Klingt gut.
Auf Euch.
Wir sollten ihnen auflauern und sie in den Bergen niedermetzeln.
Ein Krieg ist das Ietzte, was wir brauchen.
Hör zu,..... bleib auf deinem Posten, oder du kriegst es mit mir zu tun.
McDonald hat uns das eingebrockt.
Ich habe ihm nie getraut.
Morag sah ihn im Traum als Wasserleiche.
Vielleicht ist sein Schiff mit ihm und dem Geld gesunken.
Scht.
Scht.
Aufwachen!
Steht schnell auf!
Holt die Gregorach!
Ich komme, um Robert McGregor abzuholen.
Wenn Ihr glaubt, er warte hier auf Euch, seid Ihr ein Narr.
Brennt die..... Ställe nieder, tötet das Vieh.
Haltet Euch da raus, Mistress McGregor.
Huren nimmt man ungefragt.
Ah, nein!
Ahh, nein!
SCHOTTLAND IM JAHRE 1280  Ich erzähle euch von William Wallace.
Englische Historiker heißen mich einen Lügner.
Aber Geschichte schreibt, wer die Helden gehängt hat.
Schottlands König war ohne Erben gestorben.
Und Englands König...... ein gottloser Unmensch mit Namen Eduard Longshanks, das Langbein...... forderte den schottischen Thron für sich.
Die Adligen Schottlands bekämpften ihn...... und sich gegenseitig um den Thron.
Longshanks lud sie ein zu Verhandlungen über eine Waffenruhe.
Keine Waffen.
Nur ein Knappe.
In der Grafschaft lebte der Bauer Malcolm Wallace...... ein einfacher Mann mit eigenem Land.
Er hatte zwei Söhne:
John und William.
Ich sagte, du sollst daheim bleiben!
Aber ich bin fertig mit der Arbeit.
Wohin reiten wir?
Zu MacAndrews.
Er sollte nach der Zusammenkunft herkommen.
Kann ich mitkommen?
Nein!
Geh heim!
Ich will aber mitkommen!
Geh nach Hause, oder es setzt was!
Ab mit dir, William.
MacAndrews!
MacAndrews!
Herrgott im Himmel.
William!
William!
Ist ja gut.
Alles ist gut, mein Junge.
William!
Und ich sage, wir schlagen zurück!
Wir kommen nicht an gegen die.
Irgendwas muss passieren.
Wallace hat Recht!
Wir kämpfen!
Jeder kampfbereite Adlige war bei der Versammlung!
Wir können keine Armee schlagen!
Nicht mit unseren 50 Bauern.
Wir müssen sie nicht schlagen...
Nur bekämpfen.
Wer macht mit?
Ich, Wallace.
Gut, in Ordnung.
Ja.
Und wo willst du hin?
Ich komm mit.
Du willst also mit?
Und was wirst du machen?
Ich helfe mit.
Du wärst bestimmt eine gute Hilfe.
Aber du musst hier bleiben...... dich um den Hof kümmern, solange ich weg bin.
Ich kann aber kämpfen!
Ich weiß!
Ich weiß, dass du kämpfen kannst.
Zum Mann macht uns erst unser Verstand.
Bis morgen.
Engländer!
Runter.
Jetzt wo dein Vater und Bruder weg sind, töten die uns und brennen den Hof ab!
Es liegt an uns, Hamish.
Nee!
Vater?
Vater?
William.
Komm her, Junge.
De profundis...... clamavi ad te, Domine.
Domine, exaudi vocem meam.
Fiant aures tuae intendentes...... in vocem deprecationis meae.
Requiem aeternam dona eis, Domine.
Et lux perpetua luceat eis.
Requiescant in pace.
Amen.
Amen.
William.
Ich bin dein Onkel.
Argyle.
Du kommst nach deiner Mutter.
Heute bleiben wir noch.
Morgen kommst du mit mir nach Hause.
Ich will nicht weg hier!
Du wolltest auch nicht, dass dein Vater stirbt, oder?
Passiert ist es trotzdem.
Hat der Priester eine Segnung gesprochen?
Der Herr segne dich und behüte dich...
Es war Lateinisch.
Du sprichst nicht lateinisch?
Dagegen lässt sich ja etwas unternehmen.
Der Herr...... segne dich und behüte dich.
Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir.
Der Herr hebe sein Angesicht über dich...... und gebe dir Frieden.
Amen.
Dein Herz ist frei.
Habe den Mut, ihm zu folgen.
Was machen sie da?
Sie sagen auf ihre Weise Adieu.
Weisen von Geächteten auf Dudelsäcken von Geächteten.
So war es auch für mich und deinen Papa...... als unser Vater getötet wurde.
Erst musst du den Umgang...... hiermit lernen.
Dann bringe ich dir... den Umgang...... hiermit bei.
Viele Jahre später......
Eduard Longshanks, König von England...... stand der Trauung seines ältesten Sohnes und Thronfolgers vor.
Amen.
Zur Braut hatte Longshanks...... seinem Sohn die Tochter seines Rivalen erkoren...... des Königs von Frankreich.
Man munkelte allerorten, solle die Prinzessin empfangen...... dann würde sie Longshanks selbst beehren müssen.
Möglicherweise war das von Anfang an sein Plan gewesen.
Schottland...
Mein Land.
Die Franzosen kriechen vor allem, was stark ist.
Wie können sie an unsere Stärke glauben, wo wir nicht mal unsere Insel beherrschen?
Wo ist mein Sohn?
Verzeiht, Mylord.
Er bat mich, an seiner Stelle zu kommen.
Ich sandte nach ihm und er schickt Euch?
Soll ich gehen, Mylord?
Wenn er will, dass seine Königin herrscht, wenn ich nicht mehr bin...... dann bleibt und lernt zu herrschen.
Bitte.
Die Adligen.
Sie sind der Schlüssel zu Schottland.
Gebt unseren Adligen Ländereien im Norden.
Gebt ihren Adligen Grundbesitz in England.
Macht sie zu gierig, um uns zu widerstehen.
Unsere Adligen werden sich ungern entwurzeln lassen.
Neues Land heißt neue Steuern, und sie zahlen bereits für den Krieg in Frankreich.
Ach wirklich?
Ach wirklich?
Das Problem mit Schottland ist...... dass es voller Schotten ist.
Vielleicht ist es an der Zeit...... einen alten Brauch wieder zu beleben.
Gewährt ihnen Primae Noctis.
Das Recht der ersten Nacht.
Wenn ein bürgerliches Mädchen auf ihren Ländereien heiratet...... haben unsere Adligen das Recht auf Verkehr mit ihr in der Hochzeitsnacht.
Können wir sie nicht vertreiben...... so züchten wir sie eben hinaus.
Das sollte genau die richtige Art von Lord nach Schottland bringen.
Steuern hin, Steuern her, hm?
Eine ausgezeichnete Idee, mein Herr.
Ist sie das?
In Edinburgh war der Rat der schottischen Adligen versammelt.
Unter ihnen war Robert, der 17. Graf Bruce...... ein Hauptanwärter auf die schottische Krone.
Ich höre, Longshanks hat Primae Noctis gewährt.
Soll wohl mehr Unterstützung für ihn hierher bringen.
Mein Vater glaubt, wir müssen Longshanks im Vertrauen wiegen...... indem wir sein Dekret weder unterstützen noch bekämpfen.
Weise Voraussicht.
Wie geht es dem Vater?
Er fehlte im Rat.
Geschäfte in Frankreich halten ihn dort.
Doch er sendet Grüße.
Und sagt, ich spreche für alle Mitglieder des Clans von Bruce...... und für Schottland.
Dein Fels ist runtergefallen.
Ein Männlichkeitstest.
Du hast gewonnen.
Ahah!
Dann nennen wir es Tapferkeitstest.
Die Engländer erlauben uns keine Waffen, also üben wir mit Steinen.
Ein Soldat bewährt sich nicht mit Muskeln.
Hiermit.
Nein.
Hiermit.
Hamish?
Mhm.
Hier, Junge.
Zeig ihm, wie es geht.
Los, Hamish!
Zeig's ihm!
Los!
Ein guter Wurf.
Ja.
Ja, war es.
Kannst du das auch, wenn es drauf ankommt?
Etwa... in einer Schlacht.
Könntest du mit dem Wurf jemanden zermalmen?
Dich könnt ich zermalmen... wie einen Wurm.
Oh!
Ehrlich?
Ja.
Dann mach's.
Wollt ihr sehen, wie er mich zermalmt?
Los, mach es doch.
Du wirst ausweichen.
Werde ich nicht.
Also dann.
Er wird ausweichen.
Los, Hamish!
Also los, Junge!
Gut gemacht!
Eine schöne Darbietung, junger Wallace.
Geht's?
Du siehst ein bisschen zittrig aus.
Ich hätte an die Steine denken sollen.
Ja, hättest du.
Steh auf, du großer Brocken...
Schön, dich wieder zu sehen.
Willkommen zu Hause.
Sieh dir meinen Kopf an!
Du hättest ausweichen sollen.
William, tanzt du mit mir?
Aber natürlich.
Ich komme, um von meinem Recht Gebrauch zu machen.
Als Lord dieser Ländereien segne ich diese Verbindung, indem ich der Braut...... in der ersten Nacht ihrer Ehe beiwohne.
Bei Gott, das wirst du nicht!
Es ist mein feudales Recht.
Guten Abend, Sir.
Ah, derjunge Wallace.
Ein schöner lauer Abend, nicht wahr?
Ja, das ist es.
Dürfte ich mit deiner Tochter sprechen?
Worüber willst du denn mit ihr sprechen?
Nun, äh...
Murron?
Willst du mit mir ausreiten heute Abend?
Bei dem Wetter?
Du bist verrückt!
Gutes schottisches Wetter, Madame.
Der Regen fällt beinahe gerade herunter.
Sie kann nicht mit dir kommen.
Nein?
Nein.
Zumindestjetzt nicht.
Jetzt nicht.
Jetzt nicht.
Bis später.
Das Wetter ist gut.
Es regnet kaum.
Hast du nicht gehört, was ich sagte?
Murron!
Murron!
Sie kommt nach dir.
Wie hast du mich nach so langem erkannt?
Gar nicht.
Du hast mich angestarrt, und ich wusste nicht, wer du warst.
Tut mir Leid.
Ich hab wohl gestarrt.
Reitest du immer mit Wildfremden in den Regen hinaus?
Sonst wärst du ja nie gegangen.
Sollte ich wieder den Mut haben zu fragen, dann warne ich dich schriftlich vor.
Ich kann nicht lesen.
Kannst du nicht?
Nein.
Dagegen lässt sich ja etwas unternehmen.
Du wirst es mir beibringen?
Wenn du willst.
Ja.
In welcher Sprache?
Jetzt gibst du aber an.
Ja.
Bist du schon beeindruckt?
Nein.
Sollte ich es sein?
Ja.
Weil ich jeden einzigen Tag an dich dachte.
Mach das im Kopfstand, dann bin ich beeindruckt.
Dann fliegt mein Kilt hoch, aber gerne...
Manieren hast du nicht gelernt!
Franzosen und Römer sind schlimmer.
Du warst in Rom?
Mit meinem Onkel auf Pilgerfahrt.
Wie war es?
Nicht so schön wie du.
Was heißt das?
Schön.
Aber ich gehöre hierher.
Murron!
Komm jetzt rein!
Sir, es war eigenartig von mir, Murron gestern Abend auszubitten, aber...
MacClannoughs Tochter ist etwas anderes.
Ich hole dich zu einer Versammlung.
Welche Art von Versammlung?
Die geheime Art.
Eure Versammlungen sind Zeitvergeudung.
Dein Vater war ein Kämpfer...... und ein Patriot.
Ich weiß, wer mein Vater war.
Ich kam, um als Bauer zu leben, mit einer Familie so Gott will.
Ich will in Frieden leben, wenn ich kann.
Los!
Du willst dich aus den Unruhen raushalten?
Ja.
Beweise das, und du darfst meiner Tochter den Hof machen.
Bis dahin heißt die Antwort Nein.
Nein.
Nein, Wallace.
Nein.
Hab ich es nicht gerade bewiesen?
Nein!
Nein?
Nein!
Ein Hof ist natürlich eine Menge Arbeit.
Das wird anders, wenn meine Söhne da sind.
Du hast also Kinder.
Noch nicht.
Ich hoffte, du könntest mir dabei behilflich sein.
Du willst also, dass ich dich heirate?
Das kommt etwas plötzlich, aber na gut.
Nennst du das einen Heiratsantrag?
Ich liebe dich.
Schon immer.
Ich will dich heiraten.
Ist das ein Ja?
Ja, das ist ein Ja.
Wirklich?
Wir müssen uns beeilen.
Er wartet schon.
Warte.
Wohin gehst du?
Was ist das?
Wirst du schon sehen.
Vater.
Ich werde dich mein Leben lang lieben.
Dich und keine andere.
Und ich dich.
Dich und keinen anderen... für immer.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti...
Wann sehen wir uns wieder?
Heute Abend?
Ich kann nicht.
Warum nicht?
Mein Vater wird misstrauisch.
Hat das vielleicht etwas zu tun mit...
Wann?
Wann?
Heute Abend.
Heute Abend?
Sehen Sie mal, Sergeant.
Was trägst du denn da, Mädel?
Das sieht schwer aus.
Können wir helfen?
Es geht schon.
Ich klaue es ja nicht...
Oh!
Du erinnerst mich an mein Töchterchen zu Hause.
Hallo, Mädel.
Schsch.
Sei leise, Smythe.
Ah!
Miststück!
Du Mistvieh!
Geht es?
Geht es?
Ja.
Kannst du reiten?
Ja.
Komm zurück, du Schwein!
Schlag Alarm!
Hilfe!
Wir treffen uns im Hain.
Reit los!
Sie entkommen!
So, du Mistvieh!
Murron!
Murron!
Lhr alle wisst, wie sehr es mir immer am Herzen lag...... nicht zu strikt zu sein, zu streng, bei der Anwendung unserer Gesetze.
Hat es uns dies nicht ermöglicht...... relativ friedlich und harmonisch...... zusammen zu leben?
Oder?
Und so... mit dieser Gesetzlosigkeit lohnt ihr mir meine Duldsamkeit.
Nun, ihr lasst mir keine Wahl.
Ein Angriff auf die Soldaten des Königs...... ist ein Angriff auf den König selbst.
So...... jetzt soll er kommen, der Meuterer.
Da.
Korporal!
Bogenschützen auf den Turm!
Ruhig halten, Vater.
Idiot!
Vater, geht es?
Ja.
MacCaulich.
MacCaulich.
MacCaulich!
MacCaulich!
MacCaulich!
MacCaulich!
Wallace!
Wallace!
Anima eius et animae omnium fidelium defunctorum...... per misericordiam Dei...... requiescant in pace.
In nomine Patris, et Filii...... et Spiritus Sanctus.
Amen.
Amen.
Worauf wartest du, Junge?
Da.
Mach's du.
Ich halt ihn fest.
Da.
Mach's du.
Ich halt ihn fest.
Direkt in die Wunde gießen.
Ich weiß, es ist guter Whiskey.
Tu's mir zuliebe.
Haltet ihn!
Haltet ihn!
Jetzt...... Ioslassen.
In Ordnung?
Damit wachst du morgen auf, Junge.
Es kommtjemand!
Bewaffnet euch!
Es kommtjemand.
Die MacGregors!
Aus dem Nachbartal.
Wir haben gehört, was vor sich geht.
Lhr Amerdans sollt nicht meinen, lhr könnt ohne uns Spaß haben.
Geht heim.
Einige von uns stecken da drin.
Das lässt sich nicht mehr ändern.
Lhr könnt euch selbst helfen.
Geht heim.
Wir werden kein Zuhause mehr haben, wenn die Engländer alles abbrennen.
Und so wird es kommen.
Ja.
Willkommen.
Patrouille meldet sich zurück, Mylord.
Was gibt es Neues?
Ich habe 100 Soldaten nach Lanark gesandt.
Sie können jeden Moment kommen!
Waren die so angezogen?
Es waren doch nur um die 50.
Macht schnell.
Erinnerst du dich an mich?
Ich tat ihr nichts.
Es war mein Recht!
Dein Recht.
Ich berufe mich auf das Recht des Ehemanns!
Ich bin William Wallace.
Der Rest von euch wird verschont.
Geht nach England zurück!
Und sagt ihnen dort...... dass die Töchter und Söhne Schottlands nicht mehr die euren sind.
Sagt ihnen, Schottland ist frei.
Brennt es nieder.
Schottische Rebellen haben eine meiner Garnisonen ausgehoben...... und den edlen Lord ermordet.
Ich hörte davon.
Dieser Wallace ist nicht mehr als ein Räuber.
Was würdet lhr machen mit diesem...
Räuber?
Was man mit einem Dieb macht.
Verhaften lassen und dem Richter vorführen.
Lasst uns allein.
Wallace hat den Richter umgebracht und hat die Stadt in der Hand.
Steht auf.
Steht auf!
Morgen reise ich nach Frankreich...... um unsere Rechte geltend zu machen.
Ich lasse Euch hier, um diese Rebellion zu ersticken.
Verstanden?
Ja?
Eines Tages werdet lhr König sein.
Versucht wenigstens, Euch so zu geben.
Lasst mich in Ruhe!
Beruft meinen Militärrat ein!
Ich hoffe, Euer Gemahl geht nach Schottland...... und trifft Wallace...... dann seid lhr Witwe.
Da!
Ihnen nach!
Widerstand ist zwecklos.
Lhr seid in der Minderheit und sitzt fest.
Wo ist der Rest?
Wo ist Wallace?
Vater.
Ah, kommt herein.
Kommt herein.
Eine Rebellion ist entfacht.
Unter wem?
Einem Bürgerlichen... namens William Wallace.
Lhr werdet die Rebellion begrüßen.
Unterstützt sie von unseren Ländereien im Norden aus.
Ich gewinne die Gunst der Engländer...... indem ich sie von unseren Ländereien im Süden bekämpfen lasse.
Setzt Euch.
Bleibt ein Weilchen.
Dieser Wallace...
Er hat nicht einmal die Ritterwürde.
Aber er kämpft mit Leidenschaft.
Und inspiriert die Menschen!
Und lhr wollt nun losstürmen und es ihm gleichtun, hm?
Ich würde es gerne tun.
Vielleicht ist es an der Zeit.
Es ist an der Zeit... zu überleben.
Ihr seid der 17.
Robert Bruce.
Die 16 vor Euch gaben Euch Land und Titel, weil sie nicht losstürmten.
Beruft eine Adelsversammlung ein.
Da wird nur geredet.
Zu Recht!
Sie haben Titel und Ländereien in England und Schottland, wie wir auch.
Lhr bewundert ihn...
William Wallace.
Der Kompromisslose ist leicht bewundert.
Er hat Mut.
Auch ein Hund hat Mut.
Und doch ist es die Kompromissfähigkeit, die einen Mann wahrhaft adelt.
Und hört gut zu:
Eduard Longshanks ist der grausamste König, derje auf dem englischen Thron saß.
Keiner von uns...... und nichts von Schottland wird bleiben...... außer wir sind genau so grausam.
Hört unserem Adel zu.
Wisst, wie er denkt, und lhr habt...... den Schlüssel zum Thron.
Wartet.
Wartet!
Seht.
Das ist außen und das ist links.
Weiter.
Weiter!
Der König wird sie in den neuen Kleidern begraben.
In Schottland herrscht Chaos.
Euer Gatte schickt heimlich eine Armee gen Norden.
Woher wisst lhr das?
Letzte Nacht schlief ich mit einem Mitglied des Kriegsrates.
Er darf nicht im Bett Geheimnisse verraten.
Ach, ja.
Die Engländer wissen nicht, wofür eine Zunge gut ist.
Dieser Rebell...
Wallace?
Er kämpft, um eine Frau zu rächen?
Beinahe vergaß ich.
Ein Richter wollte ihn fassen und erfuhr...... dass er eine Geliebte hatte.
Er schnitt ihr die Kehle durch...... um Wallace zum Kampf zu bewegen.
Und er kämpfte in der Tat.
Sie wussten, wie er an seiner Liebe hing...... und wollten ihn fassen...... indem sie die Gräber seines Vaters und Bruders entweihten...... und ihm beim Grab der Geliebten einen Hinterhalt stellten.
Er kämpfte sich durch die Falle und...... trug ihre Leiche in ein Geheimversteck.
Wenn das keine Liebe ist?
Liebe?
Von Liebe weiß ich nichts.
Wisst lhr...... irgendwann schickt Longshanks seine Armee aus dem Norden.
Schwere Kavallerie.
Panzerrösser.
Da bebt der Boden.
Er wird uns einfach überreiten.
Onkel Argyle hat immer davon gesprochen.
Keine Armee ist schwerer Kavallerie gewachsen.
Was sollen wir tun?
Überfall.
Flucht.
Versteck.
HochlandArt.
Oder wir machen Speere.
Hunderte von Speeren.
Langspeere.
Zweimal mannslang.
So lang?
Ja.
Einige Männer sind länger als andere.
Hat deine Mutter dir wieder Geschichten erzählt über mich?
Freiwillige im Anmarsch!
William Wallace.
Wir wollen unser Leben für dich geben.
Steh auf, Mann.
Ich bin nicht der Papst.
Ich bin Faudron.
Mein Schwert ist dein.
Hab was mitgebracht...
Wir haben sie durchsucht.
Ich habe dir etwas mitgebracht.
Meine Frau hat es für dich gemacht.
Ah, danke.
Der!
Der ist niemals William Wallace.
Da bin ich ja hübscher als dieser Mann.
Gut, Vater.
Ich frage ihn.
Riskiere ich Kopf und Kragen für dich...... darf ich dann Engländer töten?
Ist dein Vater ein Geist oder sprichst du mit dem Allmächtigen?
Will er einen Ebenbürtigen finden, so muss ein Ire mit Gott sprechen.
Ja, Vater!
Der Allmächtige sagt:
"Beantworte die verdammte Frage!"
Zügle deine Zunge.
Die irren Iren!
Schlau genug, einen Dolch an deinen Wachen vorbeizuschmuggeln, Alter.
Er ist mein Freund, Ire.
Und die Antwort auf die Frage ist Ja.
Kämpf für mich und töte Engländer.
Ausgezeichnet!
Stephen ist mein Name.
Der meistgesuchte Mann auf meiner Insel.
Jetzt bin ich ja nicht auf meiner Insel.
Jammerschade.
Deine Insel?
Du meinst Irland?
Ja.
Es ist mein.
Du bist ein Irrer.
Dann bin ich ja hier richtig.
Und sandte mich nicht der Allmächtige, um über dich zu wachen?
Ich mochte ihn sowieso nicht.
Er war nicht richtig im Kopf.
William!
Unsere Läufer!
Die Engländer... rücken mit einer Armee auf Stirling vor!
Sammelt sich der Adel?
Robert Bruce und andere kämpfen nicht.
Aber die Kunde geht um.
Die Hochländer kommen aus eigenen Stücken.
Ja... zu Hunderten... und Tausenden!
Seid ihr bereit zum Krieg?!
Was gibt es?
Sie sind in der Übermacht, drei zu eins.
Wie viel Kavallerie?
300, vielleicht mehr.
300 Panzerrösser!
Wir müssen verhandeln.
Wer war Befehlshaber?
Hatte er einen scharlachroten Chevron?
Ja.
Dann ist es Cheltham.
Wir könnten noch immer verhandeln...
Was reden die da?
Ich hör's nicht, sieht nicht gut aus.
Die Adligen werden verhandeln.
Einigen die sich... können wir gehen.
Wenn nicht... dann stürmen wir.
300 Panzerrösser!
Keine Chance!
So viele.
Ich bin nicht hier, um denen mehr Ländereien zu erkämpfen.
Dann muss ich für sie arbeiten.
Ich auch nicht.
Also, Burschen!
Für diese Bastarde sterbe ich nicht!
Gehen wir!
Halt, Männer!
Flieht nicht!
Wartet die Verhandlungen ab!
William Wallace!
Ist er nicht.
Nicht groß genug.
Der Herr spricht, dieser Kampf hat Zulauf.
Die feinsten Leute finden sich ein.
Wo ist sein Salut?
Dank für Euer Erscheinen hier.
Dies ist unsere Armee.
Will er eintreten, gebe er den Treueid.
Mein Treueid gilt Schottland.
Und wenn dies Eure Armee ist...... warum geht sie dann?
Wir sind nicht hier, um für die zu kämpfen!
Heimwärts!
Die Engländer sind zu viele!
Söhne Schottlands!
Ich bin William Wallace!
William Wallace misst sieben Fuß.
Ja, das hab ich gehört.
Er tötet Hunderte im Handumdrehen.
Wäre er hier, seine Augen würden die Engländer mit Feuerbällen verzehren...... und sein Hintern würde Blitze speien!
Ich bin William Wallace!
Und ich sehe...... eine Armee meiner Landsmänner hier...... der Tyrannei zum Trotz.
Gekommen, als freie Männer zu kämpfen...... und freie Männer seid ihr!
Was macht ihr ohne Freiheit?
Werdet ihr kämpfen?
Gegen das da?
Nein!
Wir laufen um unser Leben.
Kämpft und vielleicht müsst ihr sterben.
Lauft und ihr werdet leben.
Zumindest eine Weile.
Und wenn ihr dann, in vielen Jahren, in euren Betten sterbt...... würdet ihr dann nicht alle Tage...... vom heutigen bis zu jenem geben...... für eine einzige Chance...... unseren Feinden hier zu sagen...... dass sie uns das Leben nehmen können...... nie aber unsere Freiheit!
Alba qu bra!
Alba qu bra!
Sie scheinen optimistisch.
Vielleicht wollen sie kämpfen.
Eine Konfrontation mag unvermeidlich sein.
Nichtsdestotrotz...
Wir übermitteln die Bedingungen des Königs.
Die werden sie niemals erfüllen.
Mylord, ich denke...
Gut!
Bietet ihnen die Bedingungen.
Sie kommen.
Gehen wir ihnen entgegen?
Lasst mich reden.
In Ordnung?
Ja.
Schöne Ansprache.
Und was machen wirjetzt?
Seid einfach ihr selbst.
Wo willst du hin?
Ich geh einen Streit anzetteln.
Wir haben uns nicht umsonst schön gemacht.
Mornay, Lochlan, Craig.
Dies sind die Bedingungen des Königs.
Führt diese Armee vom Schlachtfeld...
... und er belehnt euch jeden mit Ländereien in Yorkshire...... einschließlich des Erbtitels, aus welchen ihr entlehnen werdet...
Aus welchen ihr entlehnen...
Ich habe ein Angebot.
Cheltham, dies ist William Wallace.
Aus welchen ihr entlehnen werdet eine jährliche Abgabe an den König...
Ich habe ein Angebot.
Du missachtest die Waffenruhe!
Von seinem König?
Ganz und gar.
Hier gelten die Bedingungen Schottlands.
Senkt Eure Fahnen... und marschiert stracks nach England zurück.
Bittet in jedem Heim, das lhr passiert, um Vergebung für 100 Jahre Raub und Mord.
Tut das, und Eure Männer bleiben am Leben.
Tut es nicht... und lhr alle werdet heute sterben.
Lhr seid unterlegen.
Lhr habt keine schwere Kavallerie.
In zwei Jahrhunderten kein Sieg ohne...
Ich bin noch nicht fertig!
Bevor wir Euch gehen lassen...... muss Euer Feldherr das Feld überqueren, sich vor seiner Armee präsentieren...... den Kopf durch die Beine stecken und sich selbst am Arsch lecken.
Das war wohl weniger herzlich, als er es sonst gewöhnt war.
Seid bereit, macht genau, was ich sage.
Auf mein Signal...... reitet hinter unsere Stellung, und flankiert sie.
Wir dürfen unsere Kräfte nicht teilen.
Und lasst es die Engländer sehen.
Sie werden denken, wir laufen davon?
Erledigt ihre Bogenschützen.
Ich sehe euch dann in der Mitte.
Gut.
Kommt.
Ego vos absolvo...... ab omnibus peccatis vestris.
In nomine Patris...
Impertinenter Bastard!
Ich will Wallace 'Herz auf dem Tablett!
Bogenschützen!
Bogenschützen vorwärts!
Hunde!
Schießen!
Der Herr sagt, er holt mich raus aus dem Schlamassel...... doch du steckst in der Scheiße.
Fertig...
Schießen!
Reitet!
Seht lhr?
Die berittenen Schotten fliehen.
Unsere Kavallerie überrennt sie wie Gras.
Schickt die Pferde.
Zum Angriff.
Ruhig...
Noch nicht!
Noch nicht!
Noch nicht!
Noch nicht!
Jetzt!!
Schickt die Infanterie.
Mylord...
lhr führt sie an!
Sturm voraus!
Rückzug!
Bastard!
Komm!
Gut.
Wallace!
Wallace!
Wallace!
Ich schlage Euch zum Ritter...... Sir William Wallace.
Sir William, im Namen Gottes...... ernennen wir Euch zum Schutzherrn und Hohen Protektor Schottlands...... und Eure Hauptmänner zu Adjutanten.
Erhebt Euch.
Weiß man, wie er politisch steht?
Nein, sein Einfluss beim einfachen Mann könnte alles verderben.
Die Balliols werden ihm den Hintern küssen, und wir ebenfalls.
Sir William!
Sir William.
Insofern lhr und Eure Hauptleute aus einer Region stammt...... die stets für den Clan Balliol stand...... dürfen wir auf Unterstützung zählen zum Erhalt unseres berechtigten Anspruchs?
Verflucht sei der Clan Balliol!
Das sind alles Schergen von Longshanks!
Meine Herren.
Meine Herren!
Es ist Zeit, einen König zu ernennen.
Halt!
Wartet!
Seid lhr bereit, unsere legitime Nachfolge anzuerkennen?
Lhr unterstützt den Thronanspruch nicht.
Das waren Eure Lügen.
Oh nein.
Ich fordere Anerkennung dieser Schriften!
Das waren schon immer Lügen!
Bitte, meine Herren!
Ruhe!
Sir William!
Wohin geht lhr?
Wir haben die Engländer geschlagen.
Aber sie werden wieder kommen...... weil lhr nicht vereint seid.
Was habt lhr vor?
Ich werde die Engländer auf eigenem Boden besiegen.
Eine Invasion?
Unmöglich.
Warum?
Warum ist das unmöglich?
Lhr streitet immer nur um die Krumen vom Tisch des Longshanks...... und vergesst, dass lhr ein gottgegebenes Recht auf Größeres habt.
Es gibt einen Unterschied zwischen uns.
Lhr glaubt, das schottische Volk sei da, um Eure Stellung zu sichern.
Ich glaube, lhr habt Eure Stellung, um diesen Menschen Freiheit zu geben.
Und die will ich ihnen verschaffen.
Wartet!
Ich respektiere Eure Worte.
Aber bedenkt, diese Männer haben Ländereien und Burgen.
Viel steht auf dem Spiel.
Und riskiert der einfache Mann, der in der Schlacht blutet, weniger?
Nein.
Aber von oben bis unten hat dieses Land kein Selbstverständnis.
Der Adel steht loyal zu England.
Die Clans bekriegen sich gegenseitig.
Ja.
Macht lhr Euch auf beiden Seiten der Grenze Feinde, werdet lhr sterben.
Das tun wir alle.
Die Frage ist nur, wie und warum.
Ich bin nicht feige.
Ich will, was lhr wollt.
Aber wir brauchen die Adligen.
Wir brauchen die?
Ja.
Sagt an.
Was heißt das, adlig sein?
Euer Titel gibt Euch das Recht auf den Thron, aber Männer folgen nicht dem Titel.
Sie folgen dem Mut.
Unser Volk kennt Euch.
Adel wie einfaches Volk respektiert Euch.
Würdet lhr Sie nur in die Freiheit führen...... Sie würden Euch folgen.
Und ich auch.
Verdammt!
Mein Cousin, Prinz Sodomit, erklärt, er könne kein Heer erübrigen.
Und jede Stadt in Nordengland fleht um Hilfe.
Er rückt vor!
Auf welche Stadt?
Auf diese, Mylord.
Proviant hereinbringen, doppelte Wachen, Tor schließen.
Sofort!
Schnell!
Proviant herein!
Sir, gehtjetzt und lhr könnt Euch retten.
Ich werde meinem Onkel nicht sagen, dass ich diese Stadt verlor.
Los!
Platz da, der König!
Es ist nicht deine Schuld.
Stelle dich ihm entgegen!
Das werde ich, und mehr.
Was gibt es Neues aus dem Norden?
Nichts Neues, Eure Majestät.
Wir sandten Reiter um Nachricht aus.
Ich hörte die Nachricht in Frankreich, wo ich für Euer künftiges Königreich focht.
Die Nachricht, mein Sohn, ist die, dass unsere Armee im Norden ausgelöscht ist.
Lhr unternahmt nichts.
Ich ordnete Einberufung an, Sir, die Truppen sind marschbereit.
Mit Verlaub, mein Herr, eine sehr dringende Nachricht aus York.
Tretet vor.
Lasst uns allein.
Danke, mein Herr.
Ähm...
W...
Wallace hat York geplündert.
Was?
Wallace hat York geplündert.
Ah!
Oh!
Mein Herr...
Euer eigener Neffe!
Nur eine Bestie ist solch einer Tat fähig!
Wenn er York plündern kann...... kann er auch in Niederengland einfallen.
Wir werden ihn aufhalten!
Wer spricht mich hier an, als bedürfe ich seiner Ratschläge?
Ich habe Phillip zum Hohen Rat erklärt.
Hat er Sachkunde?
Ich bin in Kriegskunst sowie Militärtaktiken ausgebildet.
Ist er das?
Sagt...
Welchen Rat würdet lhr geben in der, äh... gegenwärtigen...
Lage?
Ich biete Waffenruhe an...... und kaufe ihn.
Aber wer geht zu ihm?
Nicht ich.
Käme ich unter das Schwert des Mörders...... dann läge vielleicht mein Kopf im Korb.
Und auch nicht... mein edler Sohn.
Sein Anblick genügt, jeden Feind zur Übernahme des Landes zu ermutigen.
Wen entsende ich?
Wen entsende ich?
Ich träume.
Ja.
Und du musst erwachen.
Ich will nicht erwachen.
Ich will hier bleiben, mit dir.
Und ich mit dir.
Aber du musstjetzt erwachen.
Wach auf, William.
Wach auf.
William, wach auf...  William!
Ein königliches Gefolge naht...... mit Bannern der Waffenruhe...... und der Flagge von Longshanks selbst!
Ich bin die Prinzessin von Wales.
Ich komme als Dienerin des Königs und mit seiner Vollmacht.
Wozu?
Um seine Vorschläge zu besprechen.
Sprecht lhr mit einer Frau?
Ich höre, man schenkte Euch vor kurzem die Ritterwürde.
Man schenkte mir nichts.
Gott schafft die Menschen, wie sie sind.
Schuf Gott Euch als Plünderer friedlicher Städte?
Als Scharfrichter des Neffen des Königs, des Cousins meines Gatten?
York war der Sammelpunkt für jede Invasion meines Landes.
Dieser Cousin hängte unschuldige Schotten, Frauen und Kinder, von den Stadtwällen.
Longshanks tat Schlimmeres bei seiner letzten Eroberung in Schottland.
Er ist ein mörderischer Wilder.
Und er lügt.
Ich lüge nie.
Aber ich bin ein Wilder.
Oder lieber Französisch?
Fragt Euren König... direkt ins Gesicht.
Fragt ihn.
Findet die Wahrheit in seinen Augen.
Hamilton...
Lasst uns allein.
Mylady?
Lasst uns allein!
Sofort.
Sprechen wir offen.
Lhr fallt in England ein.
Aber weiter geht die Eroberung nicht, es fehlen Euch Schutzraum und Nachschub.
Der König wünscht Frieden.
Longshanks wünscht Frieden?
Er sagte es mir, ich schwöre es.
Er schlägt vor, dass lhr Euch zurückzieht.
Dafür erhaltet lhr Titel, Ländereien und diese Goldtruhe...... die ich persönlich übergeben soll.
Rang und Titel eines Lords, Gold... um mich zum Judas zu machen.
So macht man Frieden.
So macht man Sklaven!
Als Longshanks zuletzt von Frieden sprach, war ich noch Kind.
Viele schottische Adlige, die sich nicht versklaven ließen...... ließ er in eine Scheune locken...... und hängen.
Ich war noch sehrjung.
Aber ich kenne Longshanks Vorstellung von Frieden.
Ich weiß, lhr habt gelitten.
Ich weiß... um Eure Geliebte.
Sie war meine Frau.
Wir heirateten heimlich, ich wollte sie nicht mit dem englischen Lord teilen.
Sie töteten sie... um an mich zu kommen.
Nie sprach ich darüber.
Ich weiß nicht, warum ich es nun erzähle...... doch ich sehe ihre Kraft auch in Euch.
Eines Tages...... werdet lhr eine Königin sein.
Und lhr müsst Eure Augen öffnen.
Sagt Eurem König...... William Wallace beugt sich nicht...... und auch kein Schotte, solange ich lebe.
Ah!
Die loyale Gattin meines Sohnes kehrt zurück aus den Klauen der Heiden.
Er nahm also unsere Bestechung an?
Nein.
Er nahm sie nicht an.
Warum bleibt er dann?
Meine Späher berichten, er rücke nicht vor.
Er erwartet Euch zu York.
Er sagt, er werde keine Städte angreifen...... sofern lhr Mann genug seid, Euch ihm zu stellen.
So?
Die Waliser Bogenschützen sind verborgen...... sie schlagen einen Bogen um seine Flanke.
Der Hauptteil unserer Armeen aus Frankreich...... landet hier im Norden von Edinburgh.
Konskribierte Soldaten aus Irland rücken aus dem Südwesten an...... hierher.
Waliser Bogenschützen, französische Heere, konskribierte Iren.
Es würde Wochen dauern, sie zu sammeln.
Ich setzte sie in Marsch...... bevor ich Eure Gattin sandte.
Also war unsere kleine List erfolgreich.
Ich danke Euch.
Und während der Emporkömmling mich in York erwartet...... sind meine Streitkräfte bereits in Edinburgh, in seinem Rücken.
Lhr spracht mit diesem, äh...... Wallace unter vier Augen?
Sagt mir...
Was für ein Mann ist er?
Ein ignoranter Barbar.
Kein König wie lhr, Mylord.
Begebt Euch nun wieder an die Stickerei.
Untertänigst, Mylord.
Lhr habt doch das Gold zurückgebracht?
Nein.
Ich gab es zur Linderung der Leiden der Kinder in diesem Krieg.
Das kommt davon, wenn man eine Frau schickt.
Verzeiht, Herr.
Ich dachte, Großzügigkeit würde Eure Größe denen offenbaren...... über die lhr herrschen wollt.
Meine Größe...... wird sich besser offenbaren, wenn Wallace nach Schottland zurückkehrt...... und sein Land in Schutt und Asche findet.
William!
Reiter kommen näher.
Das persönliche Gefolge der Prinzessin.
Ja.
Musst ja mächtig Eindruck gemacht haben.
Ja.
So lange warst du doch gar nicht im Zelt.
Mademoiselle.
Un message de ma maîtresse.
Merci.
Es ist wahr!
Die englischen Schiffe kommen aus dem Süden.
Ich weiß nichts über die Waliser, aber die Iren sind gelandet.
Ich musste es sehen, um es zu glauben.
Wie können Iren auf der Seite der Engländer kämpfen?
Ich würde mir keine Sorgen machen.
Habe ich es nicht schon einmal gesagt?
Es ist meine Insel.
Hamish, reite voraus nach Edinburgh und rufe den Rat zusammen.
Ordne es an!
Gut.
Komm!
Ja!
Deine Insel?
Meine Insel!
Jawohl!
Wir müssen verhandeln.
Bitte, meine Herren!
Lords, Craig hat Recht!
Diesmal ist Verhandlung die einzige Wahl.
Oder Edinburgh wird geschleift...
Ich weiß kaum mehr, wie lange meine Armee schon marschiert.
Wir müssen Vorbereitungen treffen...... daher will ich ganz offen sein.
Wir brauchen jeden Eurer Soldaten...... Eure Gefolge, Euch selbst.
Und wir brauchen sie sofort.
Bei solch einer Armee müssen wir andere Möglichkeiten besprechen.
Andere Möglichkeiten?!
Wollt lhr nicht wenigstens Eure Männer ins Feld führen...... und mit Longshanks Besseres aushandeln...... bevor lhr weglauft?
Sir William...
Wir können sie nicht bezwingen!
Doch!
Sir William!
Und wir schaffen es!
Wir siegten in Stirling, und lhr zankt!
Wir siegten in York und lhr gabt keine Unterstützung.
Wenn lhr Euch jetzt nicht mit uns erhebt, seid lhr Feiglinge.
Wenn lhr Schotten seid...... schäme ich mich, einer zu sein.
Sir William, ein Gespräch unter vier Augen.
Ich flehe Euch an.
Lhr habt mehr erreicht, als man je dachte.
Aber das sieht eher wie blinde Wut aus, nicht wie Mut.
Es ist weit mehr als blinde Wut.
Helft mir.
In Gottes Namen, helft Euch selbst!
Jetzt ist unsere Chance!
Jetzt!
Vereint können wir siegen.
Siegen wir...... dann haben wir, was keiner von uns je hatte.
Ein eigenes Land.
Lhr seid der rechtmäßige Führer...... und lhr habt Kraft, ich sehe sie.
Vereint uns.
Vereint uns!
Vereint die Clans!
Gut!
Gut.
So kann es nicht sein.
Lhr sagtet selbst...... der Adel steht nicht hinter Wallace.
Was hilft es uns, auf der Seite zu stehen, die abgeschlachtet wird?
Ich gab ihm mein Wort.
Ich weiß, dass es schwer ist.
Es ist schwer zu führen.
Mein Sohn...
Sohn...
Seht mich an.
Ich kann nicht König sein.
Lhr allein könnt herrschen in Schottland.
Tut, was ich Euch sage.
Nicht für mich, nicht für Euch selbst...... für Euer Land.
Gut, Männer, Platz da.
Aus dem Weg.
Platz da, Burschen.
Bruce kommt nicht, William.
Er kommt.
Mornay und Lochlan sind hier.
Bruce wird auch hier sein.
Eine hübsche...
Ansammlung.
Meint lhr nicht auch?
Die Bogenschützen sind bereit, Herr.
Nicht die Bogenschützen.
Lhre Bogenschützen sind Meilen entfernt und keine Gefahr.
Pfeile kosten Geld.
Verbraucht erst die Iren.
Tote kosten nichts.
Und schickt die Infanterie und Kavallerie.
Infanterie!
Infanterie!
Kavallerie!
Kavallerie!
Kavallerie!
Kavallerie!
Vorwärts!
Vorwärts!
Ah, schön, Euch zu sehen heute Morgen!
Iren!
Seid uns willkommen.
Seht.
Mornay?
Lochlan?
Ich verdoppelte Mornays Ländereien in Schottland...... und noch einmal so viel in England.
Lochlan war viel... billiger zu haben.
Bogenschützen.
Mein Herr?
Werden wir nicht eigene Truppen treffen?
Ja.
Aber auch die ihren.
Wir haben Reserven.
Angriff!
Bogenschützen!
Bogenschützen!
Bogenschützen!
Sendet die Verstärkung nach.
Jetzt den Rest!
Bringt mir Wallace.
Lebend, sofern möglich.
Tot... ist ebenso gut.
Bringt uns Kunde über unseren Sieg.
Sollen wir uns zurückziehen?
Ja!
Ja!
Beschützt den König.
Steht auf!
Steht auf!
Steht auf!
Steht auf!
Bringt ihn hier weg!
Um Gottes willen!
Los!
Ja!
Ich sterbe.
Lass mich.
Nein.
Du wirst leben.
Ich habe lang genug gelebt, um frei zu sein.
Stolz...... auf den Mann, zu dem du geworden bist.
Ich bin ein glücklicher Mann.
Ich bin der, der verfault.
Aber Eure Mine ist ernster als die meine.
Mein Sohn...
Wir müssen mit England alliiert sein, um hier zu herrschen.
Das habt lhr erreicht.
Lhr habt Eure Familie gerettet...... und Eure Ländereien gemehrt.
Mit der Zeit werdet lhr alle Macht in Schottland haben.
Ländereien.
Titel.
Männer.
Macht.
Nichts.
Nichts?
Ich habe nichts.
Männer kämpfen für mich, weil ich sie sonst von meinem Land werfe...... ihre Frauen und Kinder verhungern lasse.
Diese Männer...... deren Blut den Boden in Falkirk rot färbte...
Sie kämpften für William Wallace, und er kämpft...... für etwas, was ich nie hatte.
Und ich nahm es ihm, als ich ihn verriet...... ich sah es in seinem Gesicht auf dem Schlachtfeld.
Und es zerreißt mich.
Verrat ist menschlich.
Mutlosigkeit auch.
Ich will nicht mutlos sein!
Ich will glauben...... wie er.
Nie mehr stehe ich auf der falschen Seite.
Nein!
Lord Craig, stimmt, was man von Mornay hört?
Ja.
Wallace ritt in sein Schlafgemach und tötete ihn.
Er ist gefährlicher denn je.
Und man weiß nie, wer der Nächste ist.
Vielleicht lhr.
Vielleicht ich.
Es tut nichts zur Sache.
Es ist mir ernst, Robert.
Mir auch!
Himmel!
Scheiße!
Durchsucht alles!
Lochlan!
William Wallace hat 50 Männer getötet.
50, wenn nicht noch mehr.
100 Männer... mit seinem eigenen Schwert.
Es fuhr hindurch...... wie Moses durch das Rote Meer.
Die Legende um ihn blüht.
Es wird schlimmer sein als zuvor.
In jeder Stadt schart er Freiwillige um sich.
Wenn er sein Heer wieder aufbaut...
Alles Schafe!
Nur Schafe!
Leicht zerstreut, wenn der Schäfer fällt.
Nun gut.
Wählt Eure feinsten Meuchler aus und beraumt ein Treffen an.
Mylord, Wallace ist bekannt dafür, dass erjeden Hinterhalt riecht.
Wenn ich Lord Hamilton glauben kann...... gewann ihn die künftige Königin für sich und er würde ihr vertrauen.
Also entsenden wir sie, sodass es aussieht, als käme sie in Frieden.
Mylord, man könnte sie zur Geisel nehmen.
Lhr Leben könnte in Gefahr sein.
Da wäre mein Sohn höchst betrübt.
Wenn sie getötet würde...... würde der König von Frankreich rasch zum brauchbaren Alliierten gegen die Schotten.
Lhr seht...
Als König muss man an jeder Situation das Gute finden.
Es ist William Wallace, sicher.
Und er hat sein Schwert aufgegeben.
Seit bereit.
Mylady.
Ich erhielt Eure Botschaft.
Das ist... das zweite Mal, dass lhr mich warnt vor einer Gefahr.
Warum?
Nächsten Monat kommt wieder Nachschub in den Norden.
Lebensmittel und Waffen.
Sie werden...
Nein, haltet ein.
Warum helft lhr mir?
Warum helft lhr mir?
Wegen des Blicks, mit dem lhr mich jetzt anseht.
Wo wir gerade alle Hoffnung aufgaben...... nahen unsere edlen Retter.
Runter mit den Kapuzen.
Sir William, wir ersuchen um ein Treffen.
Und wozu?
Lhr alle habt Longshanks Treue geschworen.
Ein Eid vor einem Lügner ist kein Eid.
Jeder Mann hier ist bereit Euch die Treue zu schwören.
Dann lasst den Rat öffentlich schwören.
Das können wir nicht.
Einige glauben kaum, dass lhr lebt.
Andere denken, lhr entlohnt sie wie Mornay.
Wir bitten Euch nach Edinburgh.
Trefft uns in zwei Tagen.
Gebt uns Euer Pardon und wir stehen vereint hinter Euch.
Schottland wird vereint.
Vereint?
Lhr meint uns und Euch.
Nein.
Ich meine dies.
Das Ehrenpfand von Robert Bruce.
Es ist eine Falle.
Sag es ihm!
Wenn Bruce dich töten wollte, hätte er es in Falkirk getan.
Ja.
Ich weiß.
Ich sah es.
Gut, lassen wir ihn beiseite, was ist mit den anderen?
Ränkeschmiede, könnten sich nicht einigen über die Farbe von Scheiße!
Bist du blind?
Sieh uns an.
Wir müssen es versuchen.
Allein geht es nicht.
Nur mit dem Adel gibt es Hoffnung für unser Volk.
Wisst ihr, was sonst geschieht?
Was?
Nichts.
Ich will nicht zum Märtyrer werden.
Ich auch nicht.
Ich will leben.
Ich will ein Heim, Kinder.
Und Frieden.
Wirklich?
Ja.
Darum bitte ich Gott.
Aber alles ist zwecklos ohne Freiheit.
Das ist nur ein Traum, William.
Ein Traum?
Nur ein...
Was machen wir eigentlich hier die ganze Zeit?
Wir versuchen, den Traum wahrzumachen.
Dein Traum ist nicht Freiheit.
Er ist Murron!
Du willst den Helden spielen, weil du glaubst, sie sähe dich!
Ich glaube es nicht.
Ich weiß es.
Und dein Vater sieht dich auch.
Guter Gott.
Soll ich mitkommen?
Nein.
Ich gehe alleine.
Ich sehe dich hinterher.
Gut.
Lieber früher als später, hoffe ich.
Er kommt nicht.
Doch.
Ich weiß, dass er kommt.
Mylord!
Er kommt!
Nein!
Haltet Euch heraus, Robert!
Lasst ihn!
Lasst ihn!
Bruce darf nicht zu Schaden kommen, so ist es vereinbart.
Vater!
Stinkende Kanaille!
Warum?
Warum?
Longshanks wollte Wallace haben.
Unsere Adligen wollten ihn auch.
Das war der Preis für Eure Krone.
Sterbt!
Lhr sollt sterben.
Ich werde bald tot sein.
Und lhr werdet König sein.
Ich will nichts von Euch!
Lhr seid kein Mensch!
Lhr seid nicht mein Vater.
Lhr seid mein Sohn...... und lhr wusstet immer, was ich denke.
Ich habt mich getäuscht.
Lhr ließt Euch täuschen.
Tief im Herzen wusstet lhr, was hier geschehen musste.
Endlich...... wisst lhr, was Hassen heißt.
Nun seid lhr so weit, ein König zu sein.
Mein Hass...... wird mit Euch sterben.
William Wallace, du bist des Hochverrats beschuldigt.
Gegen wen?
Gegen deinen König.
Hast du etwas zu sagen?
Nie im Leben...... schwor ich ihm die Treue.
Das ist unerheblich.
Er ist dein König.
Bekenne und du magst schnell sterben.
Leugne und der Schmerz muss dich läutern.
Bekennst du?
Bekennst du?
Dann wirst du am morgigen Tage deine Läuterung erhalten.
Eure Hoheit.
Ich möchte den Gefangenen sehen.
Der König ordnete an, dass...
Der König stirbt, sein Sohn ist schwach.
Wer wird wohl dann herrschen?
Öffne die Tür.
Eure Majestät.
Los, du Aas.
Auf die Beine!
Halt!
Lass uns allein.
Ich sagte, lass uns allein!
Mylady.
Sir...
Ich flehe Euch an...... gesteht und schwört dem König Treue, sodass er Euch Gnade erweist.
Wird er meinem Land Gnade erweisen?
Gnade ist ein schneller Tod...... vielleicht sogar ein Leben im Tower.
Wer weiß, was die Zeit bringen wird?
Wenn lhr nur am Leben bleibt...
Wenn ich mich ihm verschwöre...... dann ist all das tot, was ich bin.
Lhr werdet einen schrecklichen Tod sterben.
Jeder Mensch stirbt.
Nicht jeder Mensch lebt wirklich.
Trinkt das hier.
Es wird den Schmerz lindern.
Nein.
Es wird mir den Verstand benebeln.
Und ich brauche ihn.
Wenn ich bewusstlos bin oderjammere...... hat mich Longshanks gebrochen.
Ich ertrage Eure Folter nicht.
Nehmt es.
Gut.
Ich flehe Euch an...... um das Leben des William Wallace.
Er hat es Euch angetan, nicht wahr?
Ich respektiere ihn.
Schlimmstenfalls war er ein würdiger Feind.
Zeigt Gnade, oh großer König, und gewinnt den Respekt Eures Volkes.
Selbst jetzt...... seid lhr der Gnade nicht fähig.
Und lhr...
Euch ist das Wort so unbekannt wie Liebe.
Bevor er die Sprache verlor...... sagte er, sein einziger Trost sei...... dass er den Tod von Wallace noch erleben würde.
Seht lhr?
Der Tod ereilt uns alle.
Doch bevor er Euch ereilt...... wisst dies:
Euer Blut stirbt mit Euch.
Ein Kind, das nicht aus Eurer Linie ist, wächst in mir heran.
Euer Sohn bleibt nicht lange auf dem Thron, das schwöre ich.
Ich habe solche Angst.
Gib mir die Kraft...... würdig zu sterben.
Buh!
Da kommt er!
Seht nun den furchtbaren Preis von Verrat!
Oder fall auf die Knie...... erkläre dich treuer Untertan des Königs...... und fleh ihn an um Gnade...
... und sie wird dir gewährt.
Den Strick!
Zieht ihn hoch.
Streckt ihn!
Recht so.
Streckt ihn!
Angenehm, ja?
Auf die Knie.
Küss das Hoheitszeichen auf dem Umhang...... und du wirst nichts mehr spüren.
Strecken!
Genug?
Es kann vorbei sein...... jetzt gleich.
Frieden.
Ruhe.
Sag es einfach.
Ruf...... "Gnade"
Gnade!
Gnade!
Gnade!
Ruf es.
Sag es einfach.
"Gnade".
Gnade, William.
Gnade.
Herrgott, Mann, sag es.
Der Gefangene wünscht etwas zu sagen.
FREIHEIT!
Nach der Enthauptung...... zerteilte man William Wallace' Leiche.
Der Kopf wurde auf der London Bridge aufgepfählt.
Seine Arme und Beine...... an die vier Enden des britischen Reichs gesandt...... zur Mahnung.
Die von Longshanks erwünschte Wirkung wurde verfehlt.
Und ich, Robert Bruce...... ritt aus, den Armeen eines englischen Königs die Treue zu schwören...... für seine Bestätigung meiner Krone.
Ich hoffe, lhr habt einen sauberen Hintern.
Er wird gleich von einem König geküsst.
Kommt.
Wir bringen es hinter uns.
Stopp!
Lhr habt mit Wallace geblutet!
Blutet nun mit mir.
Wallace!
Wallace!
Wallace!
Im Jahre des Herrn 1314...... stürmten Patrioten Schottlands, ausgehungert...... in der Minderzahl, die Felder von Bannockburn.
Sie kämpften wie epische Dichterhelden.
Sie kämpften wie Schotten...... und errangen die Freiheit.
Ripped and Burned by Death~Angel
Sorry for the spelling errors...
See you soon for another movie!
Komm! – Mein Fahrrad... – Es ist wie Weihnachten!
Yankee Stadium ist da rüber!
Warum überfährst Du nicht alle auf der Straße? – Was machen wir hier? – Was hat die Wall Street nicht? – Jetzt kommst Du mit Rätseln! – Was hat die Wall Street nicht?
Schulen!
Und was gibt es hier in Massen?
ZENTRALBANK NEW YORK – Ich bin gleich wieder da. – Was soll ich hiermit?
Gib es den Typen da drüben. – Er ist hier. – Kannst Du etwas genauer sein?
McClane ist hier.
Er geht zur Bank.
Und der Schwarze kommt auf mich zu.
Wie schade.
Wo wir uns mit dem Stadium solche Mühe gegeben haben.
Simon, Ieg ihn um.
Hör auf zu spielen und Ieg ihn um.
Also gut.
Ruhe er in Frieden.
Ich sag Karl bescheid.
Zieh mit Deinem Team ab.
Und was ist mit dem hier?
Ich fürchte, ich brauch da eine Antwort.
– Laß ihn gehen. – Verstanden...
Ja, Sir?
John McClane sagt, ich soll Ihnen das hier geben. – Nicht aufmachen!
Das ist 'ne Bombe! – Noch eine?
Wir kümmern uns drum.
Wir sollten jetzt gehen.
Wir wissen Ihre Hilfe zu schätzen.
Danke.
Lassen Sie das hier unbewacht?
John McClane, New Yorker Polizei. – Sind Sie okay? – Ja...
Heut ist Waschtag. – Was kann ich für Sie tun? – War es den ganzen Tag so ruhig?
Außer der Explosion.
Ist in der Ietzten Stunde irgendetwas vorgefallen?
Nein, und wir hatten den ganzen Tag Polizei hier. – Wollen Sie mit zum Tresorraum? – Ja, da komm ich mit. – Was halten Sie von der Hitze? – Typischer Altweibersommer.
Nachher regnet es bestimmt Bindfäden.
Hier ist einer von Ihnen.
Detective...
Otto?
Wie geht's, Mike.
Ich sollte eigentlich die Treppe nehmen...
Aber an so einem heißen Tag.
Ich nehm meistens den Fahrstuhl.
Was war gestern die Lottonummer?
Spielt hier jemand Lotto?
Meine Frau kauft jede Woche zwei Tickets, immer die gleichen Nummern.
Wenn ich sie frag, sagt sie:
"Das sind meine Glückszahlen".
Ich hab sie hier...
Pistole runter!
Ist hier jemand?
– Hände hoch! – John, tu's nicht!
– Ich dacht, ich krieg 'nen Herzinfarkt. – Bist Du okay?
Ja. – Was ist hier Ios? – Sieh Dich um.
– Wo sind die alle? – "Simon sagt"...!
Ich hätte es wissen sollen.
Es ging nie um Rache.
Das ist ein Banküberfall. – Was war da drinnen? – Das. – Was ist das?
Ist das Gold? – Genau das.
Das ist schwer!
Die haben den ganzen Tresor ausgeräumt? – Da brauchten die ja 'nen Panzer. – Oder' nen Kipplaster. – 14 riesige Kipplaster. – Einer hätte uns fast überfahren! – Scheiße! – Laß es Iiegen. – Von wegen! – Die nehmen es Dir ab.
Wir brauchen ein Auto.
Kannst Du das kurzschließen?
Ich bin Elektriker.
Das Problem ist...
... es dauert zu Iange.
– Sie sind nicht auf der Brücke. – Da sind sie.
Komm!
– Das Telefon ist kaputt! – Mist.
Was ist 42 minus 21? – Keine Ahnung. – Das Yankee Stadium?
Wir müssen Simon stoppen.
– Wer sind Sie, Hillary Clinton? – Das ist es, der 42– ste Präsident. – Sie wäre der 43– ste. – Okay, aber wer war der 21– ste? – Keine Ahnung.
Weißt Du's? – Nein! – Was für 'ne Schrottkarre ist das?! – Ein Yugo.
Sparsam, nicht schnell.
– Was soll das?! – Ich besorg uns 'nen Telefon.
– Wer war der 21– ste Präsident? – Verpiß Dich!
– Der war echt sauer. – Warte, bis er auf den Rücksitz guckt. – Das war mein Goldbarren! – Ich muß mit Cobb sprechen.
Wo bist Du?
Es ist keine Rache, es ist ein Überfall!
Die Zentralbank!
Die fahren mit Kipplastern Richtung Norden! – Hast Du getrunken? – Nicht seit heute Morgen.
Kipplaster Richtung Norden.
Sperr die Brücke und schick Hubschrauber hin.
Ich könnte keinen Hotdog– Stand sperren.
Was ist mit der Bombe? – Wer war der 21– ste Präsident? – Der 21– ste was?
Scheiß Handies!
Munson soll alle East River– Brücken nördlich der 59– sten sperren.
Wir suchen Kipplaster.
Laut McClane sind auf der F. D. R. Kipplaster mit Gold.
Auf der F. D. R. sind keine Kipplaster erlaubt.
Okay, ich widersprech nicht, egal wie bescheuert es ist.
Laß die Hunde den Heizraum durchsuchen. – Hast Du was gefunden, Charlie? – Ich würd in einer Woche nichts finden. – Du hast noch fünf Minuten. – Wir arbeiten so schnell wir können. – Was ist Ios? – McClane erwähnte die Zentralbank.
Ist da nicht die Bombe hochgegangen?
Wie Iange sollen wir hier bleiben? – Sollen die im Stadium bleiben? – Karl hätte sich melden müssen.
Bleibt da, McClane kommt vielleicht noch.
Beruhig Dich, wenn er noch Iebt... wird er mit niemandem sprechen.
Nächste Abfahrt.
Elvis Duran hier!
Zunächst möchte ich sagen, wie toll ich Ihre Sendung finde.
Danke!
Wissen Sie, was das Polizeiaufgebot soll?
Da ist 'ne Bombe in' ner Schule.
Mein Cousin ist Polizist.
Da ist 'ne Riesenbombe in' ner Schule.
Die wissen nicht, in welcher, und suchen in allen Schulen in New York.
Verdammter Mist!
Doris!
Ruf meine Frau an.
Turley!
Die halbe Stadt hat gerade den Notruf angerufen!
Sie sind verschwunden! – Ist der Typ Houdini?! – Da unten!
– Hat diese Kiste Airbags? – Deine Seite ja, aber meine...
Zeig Deine Hände!
Leg sie auf die Tür!
Nicht schießen! – Sind Sie LKW– Fahrer? – Nein, Kosmetikerin.
Ja, LKW– Faher. – Wohin fahren Sie? – Zum Aquädukt. – Zu der Rennbahn?! – Nein, zum Aquädukt für Wasser!
Das geht von hier bis zu den Catskill Mountains.
Was?
Die Wasserleitung.
Ist 60 Meilen Iang!
Sind Sie der Vormann?
Polizei.
Waren hier ein paar extra Kipplaster?
Die Idioten sollten besser ihre Anweisungen befolgen! – Wovon reden Sie? – Die Idioten, die da durch sind.
Wir Iaden nicht da, wir Iaden hier.
Soviel zu Brücken und Hubschraubern.
Haben Sie eine Karte von dem Tunnel?
Hier entlang bis zum Damm.
Ab da ist die Leitung mit Wasser gefüllt. – Kann man da rein oder rauß? – Alle zwei Meilen ist ein Luftschacht. – Mit 'nem Laster? – Ja, am Damm. – Die Straße entlang sind es 20 Meilen. – Wir treffen uns da. – Was soll ich machen? – Fahr zum Yankee Stadium. – Los!
Wir haben keine zwei Stunden! – Verdammter Mist!
Stimmt was nicht?
440 Meter Gestein.
Zehn mal so viel, wie der Hoover Damm.
Hier Iiegen 157 Meter Gestein über uns.
Dies ist Phase drei von Tunnel drei.
In Planung ist es seit 1954, aber der Bau begann im Juni 1970.
Weißt Du, was das interessanteste ist?
Die Schächte...
... jeder ist eine Verbindung zu den anderen Tunneln.
Oh, Mann! – Tolle Stelle für 'ne Panne. – Moment.
Gib mir Deinen Helm.
Hast Du 'ne Jacke?
Warte hier.
Warte, bis er an der Tür ist.
Mickey O' Brien, Sicherheitsdienst.
Hier soll jemand mit acht Rentieren...
Es soll ein dicker alter Mann mit 'nem weißen Bart gewesen sein.
Roter Anzug...
Nicht gesehen?
Diese dämlichen Handies.
Das hilft mir weiter. – Ist der tot? – Ich fürchte ja, Jerry.
Setz Dich mit einem Walter Cobb in Verbindung.
Das ist mein Boss.
Er soll herkommen.
John McClane sagt das. – Frag, wer der 21– ste Präsident war. – Chester A. Arthur.
Chester A. Arthur.
1881 bis 1885.
Vizepräsident 1880. – Er war Zollkassierer in New York. – Ach ja?
Mach's gut.
'Soll ich?'
SPIEL VORBEl
– Verkehrspolizisten müssen gehen! – Um Staus kümmern wir uns später. – Was ist mit dem Ding Ios? – Störungen. – Und Ricky? – Weiß nicht, aber die Zentralbank...... der größte Goldvorrat der Welt.
Schick 'nen Wagen hin.
Find Ricky.
Find raus, was Ios ist.
Komm!
– Wo ist der Hintereingang? – Das ist der Hintereingang.
Innerhalb einer halben Stunde wird an jeder Schule 'nen Aufstand sein.
20 Männer auf jede Etage.
Die anderen 50 in den Keller.
McClane?
Nichts, nur Besetztzeichen.
Wir Iegen hier alle Eier in einen Korb.
Was, wenn McClane sich irrt?
Das ist Direktorin Martinez...
Inspector Cobb.
Können Sie alle Kinder im Auditorium versammeln, und sie ruhig halten?
Wir kommen zum Damm.
Du kannst den hinteren Wachposten informieren.
Du kannst jetzt aufholen.
Wir sind am Damm, Du kannst jetzt kommen.
Du kannst jetzt aufholen.
Nils!
Achtung!
Nils ist tot.
Nils ist tot, Du Niete.
Sein Kumpel und die vier Ostdeutschen auch.
Die Jungs in der Bank...
Die haben etwas Verspätung.
John!
In Deinem Laster sind Goldbarren im Wert von 13 Billionen Dollar. – Ich hätte einen Vorschlag... – Ich auch:
Zeig Dich, und ich fahr Dir diesen Laster in den Arsch.
Wie kreativ.
Du solltest doch nicht mit ihm spielen!
Danke für den Tip.
Du hast den Auftrag in Gefahr gebracht.
Erst auf dem Schiff sind wir sicher.
Ich mach dem jetzt ein Ende.
Halt!
Targo!
Komm her!
Wir sprengen den Damm.
Wir ertränken ihn.
'Da oben!'
Das wurde heute Morgen geliefert.
Nicht angeschlossen.
Guck Dir die Vorderseite an.
Wir bohren die Schaniere an.
– Wo bist Du? – Hier! – Tolle Art, jemanden anzuhalten! – Warst Du im Yankee Stadium? – Keiner da. – Keiner?
Ist Dir niemand gefolgt?
Er verarscht uns!
Fahr!
Ist okay, mach's auf.
– Ihr könnt die Suche einstellen. – Kannst Du's abstellen?
Das Ding kann voller Fallen stecken.
Was ist mit dem Kode?
Nichts. – Wann evakuieren wir? – Dann geht die Bombe hoch.
Wir können hier nicht rumstehen und warten, bis das Ding explodiert!
Kopf runter!
Halt den Wagen ruhig.
Fahr!
Fahr drum!
Ich weiß, wer der 21– ste Präsident war.
Ein Arthur.
Chester A. Arthur?
Chester A. Arthur Schule?!
Freitags versammeln wir uns immer, aber heute ist Mr Lambert hier...... von der Feuerwehr.
Er will, daß wir einen neuen Feuerdrill üben.
Wir teilen uns in zwei Gruppen.
Die erste Gruppe stellt sich an diese Wand.
Die andere geht hier hin.
Schnell und Ieise bitte.
Also Ios.
Lehrer, bitte helfen.
Feuerwehr?!
Der ist nicht von der Feuerwehr. – Vielleicht ist das wegen dem Radio. – Nee, die sind nicht hinter uns her. – Tony hat geplappert! – Hat er nicht. – Komm mit! – Wohin?
Laß mich fahren!
Klar hat er die Bombe da gelegt.
Für Deine volle Aufmerksamkeit.
Wo sind hier die Sicherungsschalter? – Hier! – Zieh die ABS Sicherung raus! – Welche ist das? – Zieh alle raus!
Kopf runter!
Jetzt wird's hart.
Halt Dich fest.
– Was ist passiert? – Bist Du Mitglied im Autoclub?
Weiter, weiter.
Die Hausmeister kontrollieren das ganze Gebäude.
Bleib unten!
– Was ist das? – Verhör. – Was soll er sagen, "Ich bin tot"? – Deshalb frag ich. – Ist im Handschuhfach Aspirin? – Sieh selber nach!
Zehn 25– Cent Münzen, genau wie der Typ im Kipplaster.
Vielleicht wollten sie Ferngespräche führen.
Nein, das war für den Brückenzoll!
Da!
Da stehen Kipplaster auf dem Kai!
Die sind schon auf 'nem Schiff!
– Was ist mit der Küstenwache? – Das dauert zu Iange. – Wir können springen! – Das sind 30 Meter bis zum Deck! – Aber nicht bis zum Kran. – Die Kabel schneiden Dich durch. – Ich schaff das. – Sind da Handschuhe im Auto?
Sechs Fallen, vier Sackgassen...
"und ein Rebhuhn im Birnbaum..."
Na gut, Liebling...
Laß uns tanzen.
Wir machen ein Rennen.
Wenn ich es sage, rennt Ihr...... dem Polizisten und dem Feuerwehrmann hinterher. – Walter, wird das nicht was knapp? – Vielleicht kriegt McClane den Kode.
– Leite mich zum Kran! – Da, genau da!
– Das kann nicht gut gehen. – Drück die Daumen.
Fast da... – Hast Du es eilig? – Diesmal geh ich zuerst.
Verbindung hergestellt, Sir.
Wenn Du noch Iange wartest, mach ich mir in die Hosen!
Wir warten, Connie.
Noch sechs Minuten.
Da unten!
Scheiße!
Mach schnell!
Ich bin froh, daß Du mich vom Springen abgebracht hast.
Nimm seine Füße.
– 'Du solltest Dir das ansehen.' – 'Später.' – 'Das ist wichtig!' – 'Später.'
'Jetzt!'
'Das war in einem Container.'
Wir müssen Simon finden, und den Kode aus ihm rausprügeln.
Nimm das. – Wie funktioniert das? – Du weißt nicht, wie man schießt? – Nicht alle Schwarzen wissen das. – Hier zurückziehen und abdrücken.
Das ist alles!
Erschieß Dich nicht selber.
Spiel nicht den Helden.
Ruf mich, wenn Du ihn gefunden hast.
– Ist der Autopilot eingestellt? – Ja, Sir.
Keine Bewegung.
– Oh, der Samariter. – Gib mir den Kode!
Kode?
Oh, die Schulbombe.
Tut mir Ieid, das geht nicht.
Gib mir den Kode, sonst niete ich Dich um.
Wenn Du das mußt.
Du mußt erst entsichern.
Jetzt funktioniert's. Wo ist McClane?
Was war das?
Er sagte:
"Nicht schießen".
Okay, Charlie.
Wir müssen evakuieren.
Es geht Ios!
Es geht Ios.
In Position.
Fünf, vier, drei, zwei, eins, Ios.
Los geht's!
Okay, Leute.
Jetzt geht's Ios!
Los, schnell!
Rennt!
Wir gewinnen!
Was machen die?
Wohin rennt Ihr?
Ich seh Dich den ganzen Tag, kleiner Polizist.
– Und Du gehst nicht weg. – Ich bin dieses Batterie– Kaninchen.
Wohin jetzt?
Verhaftest Du mich, Kaninchen?
Ich glaube nicht, daß ich Dich...
– Es überwacht uns niemand. – Zeit, Charlie rauszuholen. – Es ist Zeit. – Nur noch 30 Sekunden.
Die Kinder brauchen eine Minute und 15 Sekunden, setz Dich in Bewegung.
Oh Gott!
– Holt sie da raus! – Die Türen sind abgeschlossen!
Alle mit 'ner "4"! – Was ist Ios, Walter? – Es sind noch Kinder in der Schule.
– Ich bleib. – Nein, Charlie.
Komm raus!
Kennst Du die Sendung:
"Die Adams Family"?
Ich Iaß Dir doch nicht die Knarre!
Vier...
Verdammt!
– Wo sind sie, Walter? – Noch drinnen.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Wir können vom Dach auf das nächste Gebäude springen! – Mist! – Weg da.
Mayday, Mayday!
Bridgeport Küstenwache bitte melden!
Es ist zu weit!
Wer nicht wagt! – Ein großes, schwarz– weißes Schiff! – Bleiben Sie dran.
Sirup?!
Ich Idiot...!
Hallo, John McClane. – Da war keine Bombe in der Schule? – Natürlich nicht.
Ich bin Soldat, kein Monster.
Manchmal arbeite ich für Monster.
Die Bombe ist auf diesem Schiff.
Küstenwache.
Ich hab ihnen die Position gegeben. – Spiel vorbei. – Nicht ganz.
Bridgeport Küstenwache, bitte melden. – Du bist auf Warteleitung? – Sie sagte, ich soll dranbleiben.
– Dieses Land ist einfach herrlich! – Dein Bruder war ein Arschloch. – Das war er wirklich. – Ja, Du hast ihn durchschaut!
Entschuldigung.
Hilf Mr McClane unter Deck.
Vorsichtig.
Wo ist das Tonband? – Bridgeport, bitte melden. – Küstenwache.
Sind Sie da?
Können Sie eine Nachricht aufnehmen? – Ja. – Dann stellen Sie jetzt das Band an.
Dies ist eine Nachricht von der CRF.
Zu Iange hat der Westen...... die Güter der Welt an sich gerissen, und den Rest verhungern Iassen.
Heute werden wir das ausgleichen.
Gleich wird das Gold der Zentralbank, auf dem Ihre Wirtschaft aufbaut...... per Explosion auf dem Grund des Long Island Sound verteilt werden.
Wenn Sie können, kommen Sie, und sehen Sie zu.
– Ihr wollt das alles sprengen? – Allerdings.
Gewisse Herren im mittleren Osten rechnen mit hohem Gewinn.
Helf allen von Bord.
Wir sehen uns im Rettungsboot.
Was hat das damit zu tun, McClane umzubringen? – Das ist ein Bonus. – Du mochtest Deinen Bruder nicht mal.
Deshalb ist es mir nicht egal, wenn er aus dem Fenster gestoßen wird. – Ich kannte ihn nicht mal! – Ich hab Dich nicht an Bord gebeten. – Gibt es diesmal kein Rätsel? – Kein Kode, Rätsel oder Countdown.
Hey Arschloch!
Ja, Du!
Sag mir eins...
Hast Du was Aspirin?
Ich hab tierische Kopfschmerzen.
Du hast Glück!
Behalt es.
Wo ist das Gold?
Er hat uns betrogen.
In den Containern ist dies!
Wenn ich Dir nicht geholfen hätte, würd ich jetzt nicht mit dem Gold hochgehen!
Hier ist kein Gold auf dem Schiff. – Woher weißt Du das? – Ich kenn die Familie.
Besser als Gold für 100 Billionen Dollar zu sprengen, ist so tun als ob. – Wo ist es dann? – Er muß es ausgetauscht haben. – Soll ich mich jetzt besser fühlen? – Nein, aber Du stirbst nicht. – Hast Du 'nen Trick mit Handschellen? – Ja, nimm' nen Schlüssel. – Kannst Du das Schloß knacken? – Weil ich schwarz bin? – Bist Du Schlosser, oder nicht? – Ich brauch ein Werkzeug. – Was ist mit dem Kabel? – Könnte funktionieren.
– Warte. – Was machst Du?
Scheiße! – Groß genug? – Ja, das könnte gehen.
Ich Iaß es in Deine Hand fallen.
Laß es nicht fallen.
Bist Du soweit?
– Spuck's aus. – Hast Du es?
Beweg Deine Hände.
Ich fing an, Dich zu mögen. – Ich bin ein Arschloch. – Was meinst Du? – Ich hab gelogen. – Wann?
Die Bombe in Harlem, die haben sie wirklich in Chinatown gefunden. – Das war echt mies. – Ich bin eben ein Arschloch. – Was war das? – Keine Ahnung. – Es war wichtig, daß Du mitkommst. – Bist Du verheiratet? – Wie hält es jemand mit Dir aus? – Wir Ieben sozusagen getrennt.
"Sozusagen getrennt"?
Sie war in L. A., ich in New York.
Wir haben uns am Telefon gestritten. – Wie Iange ist das her? – Ungefähr ein Jahr.
Warum Iachst Du?
Deine Ehe ist im Eimer, weil Du nicht zurückgerufen hast?! – Findest Du das witzig? – Du gibst ihr die Schuld?
Sie ist sehr stur!
– Mach Iieber die Handschellen auf! – Ich hab's fast!
Das ist Konzentration.
Ich hab's fallen Iassen!
Wo ist es?
Ich kann's nicht sehen!
Was ist das?
Ich hab Mist gebaut. – Geh! – Ich muß was tun!
Hör auf mich!
Geh einfach.
Ich will nicht für Deinen Tod verantwortlich sein.
Denk nach! – Werkzeug. – Keine Zeit! – Was jetzt? – Es mischt.
– Was machst Du? – Lehn Dich nach vorn!
Das geht jetzt schnell.
Lehn Dich nach vorn.
Hände weg!
– Oh, Scheiße! – Komm jetzt!
Mein Bein!
Treppe hoch!
Schnell!
Da drüben!
Renn!
– Wie geht es ihm? – Ich hab 'ne Kugel im Bein! – Er kommt durch. – Und Du?
Gut.
Habt Ihr Ricky da rausgeholt?
Ja, sie haben ihn gefunden. – Bist Du okay? – Kopfschmerzen.
Sind die sauer?
Keine Sorge.
Die haben im Moment alle Hände voll zu tun.
Nein, Bagger!
Die verschwenden ihre Zeit.
Da ist kein Gold. – Er hat mich besiegt. – Er hat uns alle besiegt. – Er hat nicht gegen Euch gespielt. – Scheiß drauf.
Du Iebst noch.
Vielleicht nicht?
Dann haben wir eben verloren.
Gib ihm ein 25– Cent Stück.
Arschloch.
Ein R– Gespräch von John.
Sag, daß Du das Gespräch annimmst.
Der Kerl hatte Aspirin.
Hier ist John.
Ich bin okay.
Ist Holly da?
Zeus, warte!
Gestern...
Gestern waren wir eine Armee ohne Land.
Morgen müssen wir entscheiden...... welches Land wir kaufen wollen!
Und das alles verdanken wir...... der L– L– L– Leichtgläubigkeit...... der New Yorker Polizei!
Leutnant, übernehmen Sie.
Erste Truppe muß in einer halben Stunde im Schulbus sein.
Keine Eile.
Jürgen, Du bist der Padre!
Lichter aus!
Hey Du Trottel!
Komm ich Dir gerade ungelegen?
Ich glaub, die hat was gegen Dich!
Er ist unter uns. – Was hast Du auf Deiner Seite? – Sieht aus wie Kakerlaken?
– Wohin jetzt? – Ihr folgt den Lastern.
Ich muß was persönliches erledigen.
Packen wir's an!
Lauft, Ihr Ungeziefer!
Die Kammerjäger sind da!
Was zum Teufel...?
Hier ist Rauch!
Hubschrauber hinter uns.
Ist hier 'nen Revolver an Bord?
Ich seh nichts!
Halt still!
– Scheiße! – Was heißt hier Scheiße?
– Festhalten, wir gehen runter! – Und die Hochspannungskabel?
Hier ist Rauch!
Lastwagen!
Wir müssen hier raus, er schießt jeden Moment. – Der Gurt klemmt! – Achtung, da kommt er! – Ich komm nicht raus! – Hol ihn hier raus. – Was hast Du vor? – Seine Aufmerksamkeit erregen.
Das wird ja immer besser.
Ich wußte nicht, wie aufregend Kanada sein kann.
Gib mir was, wo drauf ich schießen kann.
Zeig mir Dein Gesicht!
Grüß Deinen Bruder!
Weg hier!
Endlich, Du Schwein!
– Du hast seine Aufmerkamkeit. – Sieht so aus! – Sollen wir die Feuerwehr rufen? – Nein, Iaß sie garen.
– Scheiße! – Was? – Ich hab Holly am Telefon vergessen. – Ruf sie zurück.
– Sie ist bestimmt sauer. – Sie wird sich schon beruhigen!
Ich weiß nicht...
Wie ich sagte, sie ist sehr stur.
Klar, wenn sie mit Dir verheiratet ist.
Juhu, er ist aufgegangen.
Das ist nicht lustig.
Hast du das gewusst?
Hast du gefunden, was du suchst?
Seit wann folgst du mir?.
Seit du beschlossen hast, mein Freund zu sein.
Was soll das?
Wenn ein Skydiver abstürzt, wird seine Ausrüstung hier überprüft.
Die hier ist von Jagger.
Sie ist völlig in Ordnung.
Er kann unmöglich in diese Leitungen reingesegelt sein.
Da hat jemand nachgeholfen.
Ist das sonst nicht aus Metall?
Ja.
Es ist für Schmuggler.
Für Drogenkuriere.
Und für FlughafenKontrollen.
Verdammt!
Was?
Pete!
Leg das wieder dahin zurück.
Diese Leute sind Killer.
Überlass die Polizistensachen mir.
Milton.
Aufwachen, Mike.
Hier ist Nessip.
Ich habe ein Stück Nylon für dich.
Untersuche es.
Nylon?
Gehst du wieder mit einer Feministin aus?
Ich brauche deine Hilfe.
Ich dachte, du wärst suspendiert... im Urlaub.
Tu mir den Gefallen.
Sag mir einfach, was du herausgefunden hast.
Dies ist das Justizministerium.
Mach es einfach.
Sag ihnen nicht, für wen es ist.
Bitte mich lieber um etwas Geld.
Los geht's.
Rein da.
Sieh dir den nur an.
Er ist überhaupt nicht im Gleichgewicht.
Siehst du?
Wunderbar!
Landung.
Bruchlandung.
Das war toll!
Was für ein Flug!
Das war toll!
Das war unglaublich!
Wie war ich?
Jetzt bin ich doch einmal mit ihm gesprungen, oder?.
Was du gerade gemacht hast, zählt er wohl nicht als Sprung.
Es gibt nur eine Art von Sprung, und der hier war genau richtig.
Mein Kumpel Luxem hat dein Stück Nylon untersucht.
Er hat Rückstände von Sprengstoffen gefunden.
Das ist kein stinknormaler Gauner.
Dann liege ich richtig.
Ich schulde deinem Kumpel was.
Du kannst ihm sein Haus streichen.
Der Flieger ist da.
DREl DROGENPOLIZISTEN ERMORDET
Schön, Sie zu sehen.
Willkommen an Bord.
Folgen Sie mir, bitte.
Wir haben Ihre Probe getestet.
Ab jetzt kostet es etwas.
Ihr Preis ist stattlich.
Die Resultate aber auch.
Guten Abend, Herrschaften.
Langfristige Investitionen sind mir lieber.
Und wenn die Drogenbehörde ihre toten Polizisten ersetzt?
Dies ist ein hochrangiger Datenservice.
Sobald wir in ihrem Computer sind, liefern wir Ihnen Updates.
Und was kosten diese Updates?
$2 Millionen pro Monat für die Namen aller Drogenpolizisten in der Welt.
Was kann ich dazu sagen?
Wann bekommen wir die Liste?
Am 5. Juli.
Gott segne Amerika.
ABSPRUNGZONE IN DER NÄHE VON WASHINGTON DC
Willkommen in DC.
Vom morgigen Sprung könnt ihr noch euren Enkeln erzählen.
Wir springen in die Stadt hinein und landen mitten im Potomac Park.
Genau, es wird ein 34facher KarussellSprung.
Eine Schraube in der Mitte, herum ein 9facher und ein 24facher Stern.
Die Richter bestimmen heute, wer morgen mitspringen darf.
Springt, so gut ihr könnt.
Ihr braucht mindestens 10 Punkte.
Swoop, wie bist du an diese Gruppe geraten?
Peinlich!
Bist du ein Komiker?.
Warum verpisst du dich nicht?
Prima Landung, Mann!
Du hast es voll drauf!
Mein Schirm!
Schon gut, in Ordnung.
Zehn Punkte für das Team von Moncrief.
Zehn Punkte für das Team von Crossman.
Torski, pass auf.
Komm schon.
Verdammt, geh da oben weg.
Du Scheisskerl.
Fröhliche Weihnachten, Arschloch.
Was tut der Typ da?
Sieht aus wie Geschenkpapier.
Rock' n' Roll!
Verdammter Mist!
Weg da.
Scheisskerl!
Danke schön.
Wer ist der Typ bei Torski?
Ty Moncrief.
Ein Militär oder so was.
Taucht bei wichtigen Sprüngen manchmal auf.
Diesen hinterlistigen Kerl bringe ich um.
Sieh mal, wer da ist, Deucie.
Der Herr Scherzkeks.
Wir wollen doch bloss springen.
Was tust du da?
Findest du das lustig?
Du Scheisskerl.
Wie geht's dir jetzt, Kumpel?
Willst du mit mir spielen?
Scheisse!
Das Klo ist verstopft.
Such dir doch einfach einen Baum.
In Ordnung...
Tut mir Leid.
Ich bin ein Umweltschützer.
Das hier geht dich nichts an.
Verpiss dich.
Du legst dich mit meinem Team an.
Scheiss auf dich und dein Team.
Komm schon.
Swoop.
Was?
Au.
Ist dieser Ty Moncrief gut genug, um einer dieser Leute zu sein?
Wenn er Jagger umgebracht hat, macht das auch nichts mehr aus.
Warum zeigt er sich hier?.
Warum ist dieser Sprung so besonders?
Der Sprung am 4. Juli ist die grösste Sache der Welt.
Die Absprungzone ist Washington DC.
Das ist sonst Sperrgebiet.
Jeder Skydiver, der etwas taugt, möchte dabei mitspringen.
Wo kommen sie runter?.
Sel, gib mir mal die Karte.
Danke.
Direkt am Washington Monument.
Man könnte überall landen.
Ich werde direkt im Schoss von Abe Lincoln landen.
Jess, sag dem Neuen Danke.
Danke.
Sag ihm, dass es mir ein Vergnügen war.
Darf ich das behalten?
Bis später.
Er ist es.
Das wollte ich euch die ganze Zeit sagen.
Ich weiss.
Wir sollten ihn lieber ausschalten.
Bullen riechen tote Bullen auf 100 Kilometer Entfernung.
Wenn wir ihr Team am Boden halten, kommen sie nicht an uns ran.
Wir schalten ihre Anführerin aus.
Crossman.
Das ist Jessies Wohnwagen.
Wir müssen uns beeilen.
Guten Flug!
Patrick, bring das mal nach Chicago.
Warte auf das Fax.
Was ist denn mit dir los?
Ich muss mit dir reden.
Du brichst deinen Amtseid, wenn du trotz Suspendierung arbeitest.
Ich bin mittendrin.
Ich habe einen der Fallschirme aus der 747 gefunden.
Dir muss aber jemand Besseres als Ty Moncrief einfallen.
Er ist von der Drogenbehörde.
Moncrief?
Ehrenvolle Entlassung vor acht Monaten.
Das alles hat er gemacht:
Was ist mit diesem Computer los?
Leedy.
An alle Springer, in 12 Minuten ist eine Generalprobe.
Hat irgendwer Nessip gesehen?
Nein.
Was ist dein Problem, Ace?
Was ist mit dir los?
Ich will keinen Mist bauen.
Du wirst schon keinen Mist bauen.
Diese Ausrüstung hat Jagger zwei, und mir einen Weltmeistertitel gebracht.
Und ich muss keinen Helm tragen?
Nein, musst du nicht.
In Ordnung?
Springen wir.
Ich bin bereit.
Moment noch.
Los geht's.
Ein Schirm ist nicht aufgegangen.
Selkirk, schneide ihn los.
Schneide ihn los.
Ich komme nicht dran.
Schneide ihn los.
1. 000 Meter.
Swoop, hol ihn dir.
Zieh schon!
Zieh schon!
Sanitäter in Richtung Wasser.
Wir brauchen hier einen Sanitäter.
Sel, kannst du uns hören?
Zieht ihm das aus.
Zieht ihm das aus.
Ich wollte es ziehen, aber es hat nicht funktioniert.
Holt einen Sanitäter.
Bleib bei uns, Selly.
Er atmet.
Auf die Seite, lasst mich durch.
Wir sind hier, Kumpel.
Und hier bleiben wir auch.
Kommen Sie ins Krankenhaus.
Hier können Sie nicht bleiben.
Ihr müsst doch springen.
Sagt Jess, ihr Schirm ist kaputt.
Wir besuchen dich im Krankenhaus.
Wo ist Jessie?
Wir fliegen hinter Tys Flugzeug her.
Ich bin ein US Marshal.
Los geht's. Mach schon.
Los geht's.
Los, los, los!
Bye bye.
Los geht's, Fallschirme los.
Auf geht's.
Wir sind so nahe daran, dies zu schaffen...
He, eine Überraschung!
Wer von euch hat Jagger umgebracht?
Wie wäre es mit mir?.
Ein Schuss zwischen die Augen!
Schlechte Idee, Jessie.
Ohne Schirm siehst du hilflos aus.
Ich wusste, dass du das warst, Ty.
Du weisst nicht, was du da machst.
Jagger hat dich betrogen.
Du bist im Knast gelandet.
Das ist seine Freundin.
Du warst ihm völlig egal.
Lass mich los.
Weg da.
Schmeiss sie raus.
Spring, Jessie, wenn du dich traust.
Scheisse.
Jess.
Sie hat ganz schön viel Mut.
Aber leider keine Flügel.
Wir haben sie verloren.
Sie wollten sicher nicht zum Feuerwerk.
Ich weiss jetzt, wohin Ty will.
Ins Gebäude der Drogenbehörde.
Soll ich um Verstärkung funken?
Die würden dich nur auslachen.
Um Himmels willen!
Jessie.
Was zum Teufel tut sie da?
Ich weiss genau, was sie da macht.
Den Trick kenne ich auch.
Swoop, was tust du da?
Das will ich nicht verpassen.
Sie hatten den Plan, seinen Geist so zu konditionieren.
Im 23. Jahrhundert sollten sie eigentlich bessere Toupets haben.
In dieser Serie haben alle Toupets.
Spock nicht.
Aber er hat die Ohren.
Worüber redest du eigentlich?
WILLKOMMEN IM 19. STOCKWERK
Hier oben ist alles in Ordnung.
Ich fahre ins 19. Stockwerk.
Wir haben einen Kurzschluss.
Joanne, kochst du etwa wieder?.
Nein.
Wollt ihr eine Pizza bestellen?
Ich habe Hunger.
In Ordnung, wir sind drin.
Funkkontrolle.
Eins, zwei, drei.
Der Weg ist frei.
Wird das klappen?
Es wird klappen.
ZUTRITT ERLAUBT
Leedy!
Earl, komm schon.
Alles ist frei.
Gut.
Gut, wir sind im Rennen.
Mach schon.
Wie schlau kann ein einzelner Mensch sein?
Jimmy Sansome war mal hinter mir her.
Das ist ein Bulle?
Deuce, Code Blau.
Ich bin bereit zum Tanzen.
Die Schirme sind bereit.
Vorsicht!
Was ist los, kannst du nicht fliegen?
Swoop, weg von der Türe.
Dem Himmel sei Dank!
Phase eins ist abgeschlossen.
Alles läuft nach Plan.
Der Plan wird etwas durcheinandergeraten.
Bist du in Ordnung?
Bleib hier.
Ich hole Hilfe.
PUTZGERÜST AM OSTFENSTER KONTROLLIEREN:
Joanne...
Wir haben einen Kurzschluss am Fensterputzgerüst.
Sieh dort mal nach.
Die Klingonen greifen an.
Vielleicht haben die was zu essen.
Ich gehe schon.
Ich komme gleich wieder.
Der Lift bewegt sich.
Halte ihn auf diesem Stockwerk an.
Ich komme dir entgegen.
Gib ihm die Waffe.
Keine Panik.
Funke runter und sage ihnen, dass alles in Ordnung ist.
Hier oben ist gar nichts los.
Wir bekommen das Signal immer noch.
Du bist entlassen.
Kümmert euch um sie.
Ich informiere die anderen.
Scheisse!
Was?
Verflucht noch mal.
Du gehst auf das Dach rauf.
Ich komme mit Leedy nach.
Rauf auf das Dach.
Ich brauche dich.
Leedy, ich bin hier draussen.
Wohin gehst du denn?
Scheisse!
Ich fordere Verstärkung an.
Und die Feuerwehr.
Mach die Tür zu.
Jetzt!
Kara.
Bist du stolz auf dich?
Bleib mir vom Leib!
Los!
Ich bin gleich wieder da, okay?.
Jessie, was soll ich machen?
Leedy, bewege dich nicht.
Es geht um Flugzeugentführung, Entführung, Tierquälerei.
Und mein armer Finger!
Du wolltest mir entkommen?
Earl, du enttäuschst mich.
Sie werden dich in den Knast bringen.
Ich wollte ihn nur hinhalten.
Wegen ihm ist dein Bruder tot.
Bald wirst du auch tot sein.
Versuche mich aufzuhalten.
Du brauchst ihn.
Stop!
Lasst die Waffen fallen.
Fallen lassen.
Leedy!
Scheisse!
Ich fahre einfach durch.
Ist das wirklich nötig?
So verwundet bin ich doch gar nicht.
Ich schreibe an den Präsidenten, damit Sie belobigt werden.
Wenn Sie hier die Stellung halten, kontrolliere ich die Umgebung.
Leedy!
Komm zurück.
Haltet den Kerl auf.
Leedy!
Er trägt eine Jacke von der Drogenbehörde.
Leedy!
Haltet den Kerl auf!
Das ist ja unglaublich.
Du weisst doch, dass du mir nicht weglaufen kannst.
Das war irre, Mann.
Gut gemacht, Swoop.
Es ist das andere Bein, Mann.
Pete.
Hi, bist du in Ordnung?
Ja.
Du bist gesprungen und hast überlebt.
Ein guter Anfang.
In 40 oder 50 Jahren versuche ich es vielleicht noch mal.
Pete...
Swoop!
Rede mit diesen Leuten.
Sag ihnen, dass mein Bein gebrochen ist.
Was du auch sagst, Swoop.
Was du willst, Bruder.
Deutsche Untertitel IFT
He, kein Zutritt zu diesem Bereich.
Oh, hallo.
Ja, ich weiss.
Sie haben mich hier 'runtergerufen.
Einige dieser Leitungen sind vermurkst.
Niemand hat mir etwas davon gesagt.
Ich muss ein Auftragsformular sehen.
Ok, einen Moment.
Hier.
Nichts Persönliches.
Ich denke, das war's.
Ihr habt alle gute Arbeit geleistet.
Marty, ich könnte nicht mehr zufrieden sein.
Herzlichen Glückwunsch.
Bravo.
Halt ihn an.
He!
Ähem!
Oh, danke.
Sieh dir das an.
Danke, dass du den Knopf gedrückt hast, Bob.
Das Licht ist zwar an, aber man weiss ja nie.
Er könnte in Wirklichkeit kaputt sein.
Halt den Mund.
Denk dran, Süsser...
Oh!
Um Gottes Willen.
Bob, welchen Knopf hast du gedrückt?
Alle verfügbaren "David Team" Einheiten bitte an Position 11 melden.
Mr. Bagwell, stellen Sie sicher, dass diese anderen Aufzüge...... abgeschlossen und leer bleiben.
Jawohl, Sir.
Es gibt keinen anderen Weg... keine Türen... keinen anderen Ein oder Ausgang...... ausser durch Zugangspaneele, ist das richtig?
Jawohl, Sir.
Gentlemen, wir haben 13 Passagiere in einem ExpressAufzug...... unterhalb des 30. Stockwerks.
Die Bombe hat schon einige Kabel herausgerissen.
Der Bombenleger verlangt $3 Millionen, sonst sprengt er die Notbremsen weg.
Wieviel Zeit haben wir?
Er hat uns eine Stunde gegeben.
Dann haben wir noch genau 23 Minuten.
Irgendwas anderes, das den Aufzug aufhalten kann?
Das Tiefgeschoss.
Die Stadt würde das lieber vermeiden, Officer Traven.
Können wir die Passagiere nicht einfach herausholen?
Es handelt sich um einen ExpressAufzug.
Der einzige Zugang ist über Zugangspaneele.
Der Bombenleger hat den Auslöse mechanismus an die Luke angebracht...... das bedeutet, dass er zwar verrückt, aber nicht dumm ist.
Sir, Harry meldet sich freiwillig, den Sprengkörper zu untersuchen.
Na, klasse.
Gut.
Ihr zwei schaut es euch an.
Das nächste Zugangspaneel befindet sich im 32. Stock im Flur.
Ich will nur Berichte von euch, ansonsten halten wir uns zurück.
Sehr gut, Briggs, du sicherst das Erdgeschoss.
Keiner 'rein oder' raus.
Alle anderen, evakuiert das Gebäude.
Bewegt euch!
Es scheint, dass wir zu Fuss gehen.
Beeilt euch, Leute, aber seid vorsichtig, wo ihr hintretet!
Neunundzwanzig.
Ganz nach unten bis zur Eingangshalle!
Los, Leute!
Dreissig.
Einunddreissig.
Zweiunddreissig.
Hallo!
Kommt schon, Mann.
Holt uns hier "raus!
Hallo!
Bitte, helft uns!
Kommt schon, Mann!
Hilfe!
Bitte holt uns hier "raus!
Bitte!
Bitte!
Holt uns hier "raus!
Wer ist da oben?
Wer ist da oben?
Was ist hier los?
Ladies und Gentlemen, hier ist die LAPD.
Gott sei Dank.
Was machen Sie denn da oben?
Der Aufzug hat eine Funktions störung, beruhigen Sie sich.
He, kommt schon!
Worauf wartet ihr Jungs denn noch?
Wir haben euch bald befreit.
Oder?
Warum haben sie denn die Bullen gerufen?
Sollten nicht die Wartungsleute gerufen werden?
Ja.
Macht keinen Sinn.
Was meinst du?
Du bist der Experte.
Ich arbeite bloss mit dir.
Sieht ziemlich solide aus.
Jemand, den wir kennen?
Ich erkenne die Arbeit nicht, aber er scheint ein Profi zu sein.
Er hat es knapp bemessen.
Ich mag das gar nicht.
Wie, was ist denn daran zu mögen?
Mac sagte, wir sollten nicht handeln, also werden wir nicht handeln.
Okay.
PopQuiz.
Der Flughafen.
Ein Bewaffneter mit einer Geisel.
Er benutzt sie zur Deckung.
Er ist fast am Flugzeug.
Du bist 100 Fuss entfernt.
Jack.
Schiess auf die Geisel.
Was?
Nimm sie aus der Rechnung 'raus.
Sie leicht zu verwunden, ist die Lösung.
Er kann mit ihr nicht in das Flugzeug steigen.
Eine leichte Wunde.
Du bist völlig verrückt, weisst du das?
'Erschiess die Geisel.'
Ha, ha!
Harry, hier ist was nicht in Ordnung.
Er wird es sowieso in die Luft gehen lassen.
Warum?
Ich weiss nicht, 'hab ich so im Gefühl.
Im Augenblick ist Mac wichtiger für uns als dein Gefühl, also warten wir.
Das dauert alles viel zu lange.
Was denkst du, wieviel der Aufzug wiegt?
Jack, komm.
Vielleicht können wir etwas wegen den Geiseln tun.
Aber nicht auf sie schiessen, oder?
He, wo geht ihr hin?
Was ist hier los?
Geht nicht weg!
Lasst uns nicht hier!
Nein, wir nehmen sie einfach aus der Rechnung heraus.
Bist du sicher, dass das halten wird?
Es wird halten.
Sechs Minuten.
Ich kann nicht mehr Zeit bekommen.
Er redet nicht mit uns!
Ich brauche das verdammte Geld sofort.
Sag's mir noch einmal, Harry.
Warum habe ich diesen Job angenommen?
Ah, komm schon, noch 30 Jahre...... und du bekommst eine winzige Rente und eine billige Golduhr.
Cool.
He.
Gott, es ist heiss hier drin.
Keine Luft.
Können sie nicht einfach die Türen aufstemmen?
Ich kann nicht atmen.
Versucht nicht, mich 'reinzulegen.
Sie werden es tun!
Oh, mein Gott!
Greif ihre Hand!
Greif ihre Hand!
Meistens fallen sie jetzt 'runter.
Oh, mein Gott!
Holt sie dort 'raus!
Er ist zu früh!
Der Hurensohn ist zu früh!
Mac, wir brauchen hier oben mehr Hilfe!
Oh, bitte!
Ich will sterben!
Bitte rettet uns!
Öffnet die Tür!
Öffnet die Tür!
Hilfe!
Bitte helft mir!
Holt mich 'raus!
Wir holen euch 'raus!
Komm.
Reich mir deine Hände!
Es ist in Ordnung, reich mir deine Hände.
Pass auf deinen Kopf auf.
Ok, ich habe dich.
Beruhige dich.
Oh, danke.
Du bist in Sicherheit.
Du bist in Sicherheit.
Danke.
Nimm sie.
Los.
Wer ist der Nächste?
Danke.
Wir haben Sie, Madam.
Was zum Teufel ist hier los?
Helft uns!
Beeilt euch!
Beeilt euch, beeilt euch!
Los!
Los!
Los!
Los!
Kommt.
Kommt.
Aah!
Oh, mein Gott!
Helft mir 'raus!
Bitte, helft mir 'raus.
Kommen Sie, Lady!
Kommen Sie!
Nein.
Nein.
Kommen Sie, Lady!
Kommen Sie!
Greifen Sie meine Hand!
Kommen Sie!
Los, beeilt euch!
Er wird 'runterfallen!
Nein!
Ich kann's nicht!
Gehen Sie einfach einen Schritt vorwärts und greifen Sie meine Hand.
Kommen Sie!
Kommen Sie!
Oh!
Oh, Gott.
Lassen Sie mich nicht los.
Alles ist in Ordnung.
Mein... mein Schuh!
Los!
Los!
Wie war's für dich?
Für mich war's super.
Wie war's für dich, Schatz?
Der Aufzug ist 'runtergefallen.
Oh, gut.
Gut, das zu wissen.
Oh!
Oh!
Geht deine Uhr nach?
Nein, nein.
Fehlstart.
Er hatte noch drei Minuten.
Warum macht er es dann?
Er verliert seine $3 Millionen.
Keine Ahnung.
Vielleicht konnte er nicht mehr lange genug einhalten.
Das ist ganz gewöhnlich bei Männern mittleren Alters...... hab 'ich mir sagen lassen.
Er ist hier.
Er hätte das von Pacoima aus sprengen können.
Nein.
Er wusste, dass wir etwas vorhatten.
Er ist in der Nähe.
Er wird sich sowieso nicht in einem Gebäude verschanzen...... dass wir evakuiert haben.
Komm schon.
Er wird hier sein, aber mobil bleiben wollen.
Richtig?
Die Aufzüge.
Die Personenaufzüge wurden angehalten.
Sie wurden überprüft.
Und die Lastenaufzüge?
Würde sich der geheimnisvolle Gast bitte ins Gästebuch eintragen?
Was?
Jack!
Verdammt.
Geh zur Seite!
Aah!
Scheisse!
Scheisse!
Scheisse!
Steh auf!
Beweg deinen Hintern!
Ich nehme an, dass mir niemand 3 Millionen...... nur für dich geben wird.
Nicht bewegen!
PopQuiz, du Held.
Terrorist hält einen Polizisten als Geisel.
Hat genug Dynamit am Körper...... um das Gebäude zu zersprengen.
Was machst du nun?
Im Erdgeschoss warten 50 Bullen auf Sie.
Einfacher Flankeneinsatz, stimmt's?
Vielleicht steigen wirja im dritten Stock aus, he?
Zumindest erwarten sie das.
Ich will wissen, wo diese verdammten Schüsse waren!
Briggs!
Wo sind Jack und Harry?
Lieutenant, wir haben hier Bewegung...... des Lastenaufzugs.
Er ist im dritten Stock.
Bewegt euch!
Endstation.
Dieser Tag ist wirklich enttäuschend, kann ich euch sagen.
Warum?
Weil sie nichtjeden ermorden konnten?
Junge, der Tag wird kommen, wenn du dir wünschst, dass du mich nie getroffen hättest.
Mister, der Tag ist schon da.
Du kannst sehen, dass ich hier das Sagen habe.
Wenn ich dieses Ding hier fallenlasse...... können sie deinen Freund mit einem Löffel vom Boden aufkratzen.
Bist du bereit zu sterben, Freund?
Leck mich...
Oh.
Innerhalb von 200 Jahren sind wir von...... "Es tut mir leid, dass ich meinem Land nur ein einziges Leben geben kann"...... zu "Leck 'mich" gekommen?
Nur zu.
Lass das Ding doch fallen.
Mach's doch.
Halt den Mund, Harry.
Mann, wir sind ja mutig wie tausend Mann.
Gib auf.
Du kannst nirgendwo hin!
Schiess auf die Geisel.
Sag "Auf Wiedersehen, Harry."
Au!
Du Arschloch!
Nicht bewegen!
Nicht bewegen!
Gib auf!
Es gibt keinen Ausweg für dich!
Durch Mut und Hingabe an ihre Aufgabe...... haben diese zwei Polizeibeamten...... 13 Bürger dieser Stadt gerettet.
Und dank ihnen...... ist der einzige, der durch die Bombe ums Leben kam, der Bombenleger selbst.
Du hast auf mich geschossen.
Ich kann's einfach nicht glauben.
Sie geben dir eine Medaille dafür, dass du auf mich geschossen hast, du Wichser.
Harry, du hast mir doch gesagt, ich solle es tun.
Die höchste Ehre, die jemals...... an einen Beamten der Polizei von Los Angeles vergeben wurde.
Officer Harry Temple.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Officer Jack Traven.
Gut gemacht, Jack.
Gut gemacht.
Da sind sie ja.
Bitte sehr.
Wunderbar.
Einen Toast auf mich.
Sag was Gutes über mich.
He, Sandy!
Es kann losgehen!
Ok, also, wie geht's... oh!
Ho, Ho.
Scheisse.
Ich brauche ein Lätzchen!
Es kann losgehen.
Ja!
Mich kannt man nirgendwo mitnehmen.
Danke.
Das ist meins.
Und jetzt trinken wir auf Harry...... mit seinem schnellen Denken...... für seine Ruhe, wenn er unter Druck ist...... und für sein mutiges und selbstloses Handeln.
Prost!
Prost!
Prost!
Prost!
Und jetzt einen auf Jack, dafür, dass er Harry angeschossen hat.
Oh, nein!
Etwas, das wir alle schon...... seit langer Zeit tun wollten.
He, he!
Ok, nein, nein.
Jetzt kommt die richtige Version.
Wir trinken auf euch Jungs, dafür, dass ihr euren Job gemacht habt...... und am Leben geblieben seid.
Prost.
Prost.
Langsam drehen...
Ich kann das nicht.
Wir zwei haben wirklich all das Glück der Welt, weisst du das?
Wir haben den Bösewicht bekommen und keine Zivilisten verloren.
Wir sind gut.
Nein!
Du hattest Glück.
Nein, wir hatten Glück.
Du verstehst das besser ein für alle Mal.
Wir haben mit einem absoluten Psychopathen zu tun gehabt.
Dieser Typ hätte uns beide jederzeit in die Luft sprengen können.
Puh!
Und ich habe eine Kugel im Körper.
15 cm am Ziel vorbei, und sie geben dir eine Medaille...... sonst hätte sie meine Frau gekriegt.
Harry, komm, Mann.
Ich mein ', wir haben gewonnen.
Wir haben ihn gekriegt.
Hörst du mir zu?
Hörst du mirjemals...
Ich werd 'nämlich nicht immer da sein...... um dich zu unterstützen, also fang besser an, nachzudenken.
Auf dein Gefühl zu hören, wird dich nur so weit bringen...... und dann wirst du getötet.
Glück läuft früher oder später aus.
Nicht wahr, Boss?
Das stimmt.
He!
Ich bin ok.
Ich bin ok.
Ich werd 'nach Hause gehen, Sex haben.
Ha ha ha!
Harry, wenn du zu Hause bist...... wirst du kotzen.
Ja, ok, das wird auch Spass machen.
Komm, du Trottel.
He, Jack, ich hab 'dich im Fernsehen gesehen.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke, Bob.
Ja.
Du sahst fett aus.
Sei nicht so hart mit ihm, Bob.
Der Junge war gestern lange auf, hat gefeiert.
Wilde Party?
Ich kann mich nicht so gut daran erinnern.
Kann nicht so gut gewesen sein, bin alleine aufgewacht.
Ja?
Das letzte Mal, als ich so gefeiert habe...... wachte ich auf und war verheiratet.
Nicht wahr, Vinnie?
He, Jack, du hast deine Muffins vergessen.
Hab '' nen schönen Tag, Bob!
Danke, Jack!
Pass auf dich auf, ja?
Danke.
Bis morgen!
Aah.
Aah!
Was denkst du, Jack?
Denkst du, du kriegst noch 'ne Medaille...... wenn du all die Zähne des Busfahrers einsammelst?
Grosser Gott!
Denkst du, ich hätte mich nicht darauf vorbereitet?
Ich habe diese Sache mit dem Aufzug zwei Jahre lang geplant.
Ich habe zwei Jahre da rein investiert.
Du hast keine Vorstellung davon, wie ich mich engagiert habe.
Du hast das Lebenswerk eines Mannes ruiniert und denkst...... dass du einfach so weggehen kannst?
Du hast keine Ahnung von dem wirklichen Leben...... aber jetzt habe ich deine Aufmerksamkeit, nicht wahr, Jack?
Warum haben Sie mich nicht getötet?
Es geht um mich!
Um mein Geld!
Es geht um Geld, das mir gehört, und das ich einkassieren werde. $3. 7 Millionen.
Es ist mein Notgroschen, Jack.
In meinem Alter muss man an die Zukunft denken.
Wenn ich dich finde...
PopQuiz, du Held.
Eine Bombe befindet sich in einem Bus.
Falls der Bus schneller als 50 Meilen fährt, wird die Bombe scharfgemacht.
Falls er dann langsamer als 50 Meilen fährt, wird er in die Luft gesprengt...
Was würdest du tun?
Was würdest du tun?
Ich würde erst mal wissen wollen, um welchen Bus es sich handelt.
Denkst du, ich würd "dir das sagen?
Ja.
Ha ha.
Sehr gut.
Es gibt bestimmte Regeln, Jack, und ich will, dass du es richtig machst.
Keiner verlässt den Bus.
Falls du versuchst, einen Passagier aus dem Bus zu lassen...... werd 'ich ihn in die Luft sprengen.
Ich will mein Geld...... bis 11. 00 Uhr.
Wir können in so kurzer Zeit nicht soviel Geld zusammenkriegen.
Konzentrier dich, Jack!
Du brauchst dich nur um den Bus kümmern.
Und versuch nicht anzurufen.
Der Funk geht nicht.
Ok, es ist Bus Nr. 2525.
Er fährt von Venice in die Innenstadt.
Er ist gerade an der Ecke von......
Ocean Park...... und Main.
Sam!
Sam!
Annie.
Ha ha ha.
Sam!
Sagt ihm, dass er anhalten soll!
Scheisse.
Tut mir leid.
Ich komme!
Sam!
Warte!
Sam!
Das ist keine Haltestelle.
Schmeiss die Zigarette weg.
Ok, ist schon weg, ist schon weg.
Du bist ein guter, netter Mensch.
Irgendwann werden Leute Lieder über dich schreiben.
Hi.
Hi.
Das erste Mal in LA.
Oh, nein.
Ich wohn 'hier.
Nein, ich meine mich.
Oh, das ist einfach witzig.
Sie haben mich falsch verstanden.
Nein, ich schaue mir Sehenswürdigkeiten an.
Oh, wirklich.
Ja.
Ich hasse das Wort Tourist...... aber ich kann es eben nicht so einfach verstecken.
Nicht wirklich.
O je.
Wissen Sie, dass ich drei Stunden gebraucht habe...... nur um vom Flughafen hierher zu kommen.
Ich hab 'mich völlig verirrt.
LA ist wirklich eine grosse Stadt.
Aber natürlich, Sie leben ja hier.
Es fällt Ihnen wahrscheinlich gar nicht mehr auf.
Ich bin solch ein Tölpel.
Da, ich hab's gesagt.
Wissen Sie was?
Da ist Kaugummi auf meinem Sitz.
Kaugummi.
Entschuldigen Sie bitte.
Guten Morgen.
Hi.
He!
Pass auf!
Ich konnte die Autobahnen einfach nicht mehr ertragen.
Ich wurde so angespannt.
Auf diese Weise kann ich mich auf dem Weg zur Arbeit entspannen.
Tja, ich liebe mein Auto.
Ich vermisse mein Auto.
Oh, Gott.
Guck dir das an.
He, Sam!
Scheisse.
Sam!
Was?
Warum fährst du die Leute nicht einfach um, oder sonstwas?
Mecker nicht über mein Fahren, Annie.
Was für ein Mist.
Halt!
Öffne die Tür!
Lass die Tür in Ruhe.
Hier ist keine Haltestelle.
Er will wahrhaftig in den Bus.
Mach auf!
Halt an!
Nicht, Sam!
Lass ihn nicht 'rein!
LAPD!
Ich kann nichts hören!
Halt den Bus an!
Was?
LAPD!
Halt den Bus an!
LAPD!
Halt!
Halt!
Halt!
LAPD!
Steigen Sie aus dem Wagen aus.
Das ist mein Wagen.
Ich bin der Besitzer dieses Wagens.
Er ist nicht gestohlen.
Jetzt ist er gestohlen.
Rück 'rüber.
Scheisse!
Mann, wenn diese Kiste auch nur einen Kratzer abkriegt...... werden du und ich ein ernstes Wort haben.
Ok?
Ok, schau, Mann, wir brauchen nicht so schnell zu fahren.
Fahr nur ein wenig langsamer.
Heilige Scheisse.
Oh, Scheisse.
Komm, Mann.
Fahr bloss nicht meinen Wagen zugrunde, ok?
Ok, Ok.
Fahr doch ein wenig langsamer, ok?
Wir brauchen doch nicht so schnell zu fahren, oder?
Wir brauchen doch nicht so...
Das war klasse, Mann.
Ha, ha!
Ho!
Scheisse, Scheisse, Scheisse, Scheisse.
Du kannst zumindest langsamer fahren.
Komm.
Oh, Scheisse.
Langsam!
Scheisse!
Weg da!
Weg da!
Ist das nicht der Typ von vorhin?
Der Typ ist wirklich ganz scharf auf diesen Bus.
He, Kollege...
He!
Ich bin ein Bulle!
Was?
Ich bin ein Bulle!
LAPD!
Im Bus befindet sich eine Bombe!
Was?
Im Bus befindet sich eine Bombe!... befindet sich...
Was?
Scheisse!
Im Bus befindet sich eine Bombe!
Pass auf den Verkehr auf!
Nimm das hier, okay?
Ich möchte, dass du daraufschreibst.
Ich möchte, dass du auf die Rückseite schreibst:
"Bombe im Bus."
Schreib es, schreib's, schreib's!
Pass auf den Verkehr auf.
Oh, Scheisse.
Oh, Scheisse!
Nein!
Fahr nicht langsamer!
Nein!
Nein, nein, nein, nein, nein!
Fahr schneller!
Öff...
Öffne die Tür!
Öffne die Tür!
Fünfzig!
Bleib über 50!
Ok.
Ok?
4708000.
Frag nach Detectiv Harry Temple.
Harry.
Harry, es ist Jack.
Ok.
Ja.
Du meldest dich besser nicht krank, ich habe nämlich meinen Arsch...
Harry, er lebt.
Was?
Der Bombenleger.
Er ist wieder da.
Er hat schon eine in Venice gelegt.
Die Feuerwehr hat gesagt, nichts sei übriggeblieben.
Wir haben gerade eine Lösegeldforderung von eurem toten Terroristen erhalten.
Sagt, er hätte gerade einen Bus manipuliert.
Wo ist Jack?
Was glaubst du wohl, wo?
Ich muss in diesen Bus 'rein.
Du musst in diesen...
Ja.
Klar.
Du steigst in diesen Bus.
Fahr gerade!
Bleib in dieser Spur!
Pass auf den Verkehr auf.
Wart mal.
Was machst du da?
Bist du versichert?
Ja!
Warum?
Nein!
Nein!
Aah!
Du hast meine Tür... abgebrochen.
Sir, ich muss lhr Telefon nehmen.
Nimm das Telefon.
Nimm das Steuer.
Was machst du...
Was?
Oh, oh, Scheisse.
Oh, Scheisse.
Fahr gerade.
Oh, Scheisse.
Oh, Scheisse.
Ah!
Oh, Scheisse!
Ah!
Oh!
Scheisse!
Ha!
Der Junge ist völlig verrückt.
Ok, hör zu, du musst über 50 bleiben.
Entschuldigen Sie, aber sind Sie noch ganz dicht?
Egal wie.
Hallo?
Hallo, ich bin Jack Traven, LAPD.
Wir haben hier ein kleines Problem in diesem Bus.
Madam, wenn Sie sich bitte hinsetzen könnten.
Sie jagen den Leuten eine Mordsangst ein.
Madam, bitte!
Wenn jeder auf seinem Sitz...... und ruhig bleibt...... können wir das Problem schnell lösen...... also bleiben Sie, wo sie sind...
Weg von mir!
Ich kenn Sie nicht, Mann.
Ich bin nicht wegen Ihnen hier.
Lass uns das nicht tun.
Halt den Bus an!
Kann er nicht!
Halt den Bus an!
Halt ihn an!
Hör zu!
Ich werde meinen Revolver wegstecken, ok?
Ok?
Nun, hör mir zu.
Dein Vergehen interessiert mich nicht.
Was auch immer du getan hast...... ich bin sicher, dass es dir leid tut, deswegen ist es jetzt kein Problem.
Es ist vorbei.
Ich bin jetzt kein Bulle.
Siehst du?
Wir sind bloss zwei Jungs, sind einfach hier...
Sam!
Ich geh 'ans Steuer!
Ich hab's!
Sam!
Oh Gott, Sam!
Komm.
Du musst deine Beine bewegen.
Jemand muss seine Beine bewegen!
Halt durch!
Sam, nimm deinen Fuss... nimm deinen Fuss vom Pedal!
Ich muss das Ding anhalten!
Nein!
Nicht!
Bleib über 50!
Sam ist angeschossen!
Wir müssen ihn hier 'rauskriegen!
Falls Sie langsamer fahren, wird der Bus explodieren!
In dem Bus ist eine Bombe.
Falls wir langsamer werden, wird sie losgehen.
Falls jemand versucht auszusteigen, wird sie explodieren.
Blödsinn!
Ja, hier ist eine Bombe.
Ein komischer Witz, Mann.
Haben wirjetzt ein Problem?
Er blutet so stark.
Ich weiss nicht, was ich machen soll.
Da ist soviel Blut.
Üb Druck aus, vorne und hinten...... leg seine Beine hoch und leg das unter seinen Kopf.
Halt durch.
Sam, heb deinen Kopf.
Miss, können Sie den Bus fahren?
Ja, klar.
Es ist, als wenn man einen riesig grossen Pinto fährt.
Ich muss es wissen!
Können Sie ihn fahren?
Ja, es ist ok.
Es ist ok.
Sagen Sie mir nur, was der Plan ist.
Gibt es einen Plan?
Sie sollen nur fahren.
Wir sind im Augenblick ok.
Bleiben Sie bloss über 50.
Guter Plan.
Sie sind also ein Bulle, stimmt's?
Das stimmt.
Ich sollte Ihnen wohl sagen, dass ich den Bus genommen habe...... weil mein Führerschein eingezogen wurde.
Weswegen?
Wegen Geschwindigkeitsüberschreitung.
Harry, wir sind auf dem Weg zum Hubschrauber.
Falls sich etwas ändert, sag uns Bescheid!
Alles, was wir nicht finden konnten, sollte hier drin sein.
... etwas ist nicht in Ordnung mit dem Fahrer...... aber zumindest ein Auto, ein Jaguar...... wurde von dem rasenden Bus von der Strasse gedrängt.
Der Bus fuhr scheinbar an der LincolnAuffahrt...... auf die Autobahn.
Er begann, schneller zu fahren, zu schlenkern...... und ist seitdem nicht langsamer geworden.
Vor einigen Minuten......
Ein LAPD Polizeibeamter ist nun im Bus.
Er sprang aus einem fahrenden Auto in den Bus.
Bist du das etwa, Jack?
Ha, ha.
Wo fangen wir an?
Prüf das Tachometer.
Wurde es manipuliert oder gelockert?
Siehst du irgendwelche Kabel oder sonst etwas?
Entschuldigen Sie bitte, Madam.
Nein, alles in Ordnung.
Dann ist es an der Unterseite des Busses angebracht.
Wurde wahrscheinlich an einer der Achsen angebracht.
Ich kann gerade nicht unter den Bus.
Er ist etwas in Bewegung.
Entschuldigen Sie!
Entschuldigen Sie!
Warte mal.
Ja?
Zugangspaneel... am Boden.
Unter Ihnen, Mann.
Ok, Harry.
Wir sind drin.
Passagierrelais.
Sir, nehmen Sie das.
Ich möchte, dass Sie ihm sagen, was ich sehe.
Ok...... da ist der Kasten!
Ziemlich gross!
Da ist ein ziemlich grosser Kasten.
Messinganschlüsse!
Messinganschlüsse.
Ich glaub ', ich kann die Schaltkabel von hier erreichen.
Er kann die Schaltkabel von dort erreichen.
Nein, nein.
Tu's nicht.
Das ist ein Köder.
Klassisch.
Das ist ein klassischer Köder.
Was sonst noch?
Was noch?
Warte.
Warte.
Verdammte Scheisse!
Oh, verflixt.
Harry, da ist genug C4 an dem Ding...... um die ganze Welt zu vernichten.
Ok, in Ordnung.
Bleib nur ruhig.
Was noch?
Drei Auslöser... einen an der Achse, den ich nicht richtig sehen kann...... eine ZellFernlenkung und ein Zeitschalter...... der an eine Armbanduhr angeschlossen ist.
Eine Armbanduhr?
Was für eine Armbanduhr?
Gold.
Goldarmband.
Ziemlich geschmacklos.
Officer!
Officer!
Was meinst du, Harry?
Scheisse.
Was soll ich tun?
Officer!
Was soll ich tun?
Wohin soll ich fahren?
Oh, Scheisse.
Geh auf den Seitenstreifen.
Ok.
Pass auf!
Äm, soll ich draufbleiben oder 'runtergehen?
'Draufbleiben oder' runtergehen?
Runter!
Runter!
Ok.
Festhalten!
Oh, Gott.
Fahr weiter.
Es ist rot!
Fahr!
Fahr!
Fahr!
Oh!
Oh, Gott!
Das ist viel besser.
... auf den Strassen der Stadt.
Der Bus ist auf der westlichen...... und fährt in südliche Richtung.
Als der Bus heruntergefahren ist...... hatte er einige ernste Zusammenstösse mit anderen Fahrzeugen.
Ja!
Ja!
Gut!
Wir wissen nicht, was die Behörden tun wollen.
Ich versteh's einfach nicht.
Eine Armbanduhr eignet sich nicht besonders gut als Zeitschalter.
Warum verwendet er sie?
Was will er damit sagen?
Viele Leute haben Armbanduhren, Harry.
Dieser Typ hat keinen Modus Operandi.
Ein Bombenleger verliebt sich in eine bestimmte Art von Bombe...... und bleibt ihr treu.
Dieser Typ verwendet C4, Dynamit...... jedes Mal verschiedene Auslöser...... und jetzt nimmt er diese Armbanduhr.
Er ist wie ein Lexikon über Bomben.
Er kennt alle Arten.
Ja, und alle Wege, wie wir sie demontieren wollen.
Warte mal.
Ich möchte mir die Akten der letzten zehn Jahre anschauen.
Wir haben uns die Verbrecherfotos schon angesehen.
Es wird uns nichts nützen.
Nein.
Ich möchte mir die Bullen ansehen.
Komm.
Lass uns gehen.
Ja.
Mac, wo warst du?
Ich musste von der Autobahn 'runter.
Wir sind in der Stadt.
Ich kann euch sehen.
Fahrt einfach geradeaus.
Ich versuche, für euch die Strassen freizumachen.
Bleib am Apparat.
Scheisse!
Oh, Gott!
Gott!
Nein!
Fahr links!
Aah!
Es tur mir leid!
Oh, mein Gott!
Oh, Gott!
Leute, geht mir aus dem Weg!
Geht mir aus dem Weg!
Madam, auf die rechte Spur.
Ok, Ok, ich seh's. Sch...
Aah!
Aah!
Hilfe.
Mac!
Mac!
Du musst uns hier 'rausholen!
Oh, ja.
In Ordnung?
Ein paar Blocks weiter...... kommt eine leichte Kurve.
Ok.
Bleibt drauf.
Einige Einheiten warten dort auf euch.
Sie werden euch zur Autobahn Nr. 105 geleiten.
Sie wird nicht gebraucht.
Sie wird leer sein.
Ihr habt alles frei.
Verstanden.
Einige Blocks weiter kommt eine leichte Kurve nach rechts.
Ich werd 'euch finden.
Ok.
Ok, wartet eine Minute.
Geleitschutz wohin?
Wohin bekommen wir einen Geleitschutz?
Pass auf!
Oh, Gott!
Aah!
Hurensohn!
Oh, Gott!
Oh, Gott!
Ich hab 'den Kinderwagen getroffen!
Oh, Gott!
Ich hab 'den Kinderwagen getroffen!
Dosen!
Da war kein Baby drin.
Er war voller Dosen.
Sind Sie sicher?
Ja.
Ok, los geht's.
Gott!
Nein!
Nein!
Nein!
Zurück!
Warum sind die nicht in der Schule?
Mac, so geht das nicht.
Ich krieg 'euch hier' raus, Jack.
Ok, hör zu.
Da kommt eine Kurve, Jack.
Es istjedoch eine ziemlich scheussliche.
Wie scheusslich?
Was ist scheusslich?
Wir haben eine scharfe rechte Kurve vor uns...... an der Baustelle.
Das sollte sie sein.
Das ist eine Sackgasse.
Ich schaffe die Kurve nicht.
Du schaffst es.
Halte dich links.
Halte dich links für eine weite Kurve.
Oh, Gott.
Wir werden umkippen.
Sie haben recht.
Wir werden umkippen.
Alle auf diese Seite des Busses!
Auf diese Seite des Busses!
Festhalten!
Hierher!
Hierher!
Soweit sie können!
Jetzt!
Mac, du hältst diese Seite besser frei.
Alle Mann festhalten!
Auf diese Seite des Busses!
Festhalten!
Festhalten!
Oh, Gott!
Es geht los!
Hier!
Hier!
Aah!
Puh!
Oh, mein Gott!
Oh, Gott!
Sind alle ok?
Ja!
Oh, mein Gott.
Bringt mich zur Kreuzung an der 105.
Oh, mein Gott.
Wir hätten sterben können.
Ich kann gar nicht denken.
Es ist in Ordnung,
Übergeben Sie sich einfach, wenn Sie müssen.
Bleibt dort stehen!
Beeilt euch!
Frank...... entfern das Gerüst und ersetze es mit Gurtband.
Ok.
Norwood, ich möchte Flugeinheiten weiter vorne.
Keine Hindernisse auf der Autobahn.
Wir haben hier eine Chance.
Ich will, dass wir sie nutzen.
Sie, Sir.
Dieser Gentleman fährt...
Verdammt.
Könnten Sie mir einen Gefallen tun...... und für einen Augenblick das Lenkrad festhalten?
Das Lenkrad festhalten?
Danke.
Madam, das haben sie sehr gut gemacht.
Nein, Sie waren unglaublich.
Ich hab 'noch nie jemanden so fahren sehen.
Annie.
Was?
So heiss 'ich.
Annie.
Annie.
Anstatt Madam.
Ok.
Also...... warum passiert all das?
Ich mein ', was haben wir ihm getan?
Das Land des Typen bombardiert oder so was?
Nein.
Der Typ verlangt einfach Geld.
Das glaub 'ich nicht.
Es ist keine gute Weise, Geld zu kriegen.
Also, äm...... warum tut er das?
Vor kurzem hat er einige Leute als Geiseln gehalten und Lösegeld verlangt.
Es ist danebengegangen, und jetzt ist er stinksauer auf mich.
Was hat das mit uns zu tun?
Nichts.
Es ist ein Spiel.
Wenn er das Geld bekommt, gewinnt er.
Wenn der Bus explodiert, gewinnt er.
Was, wenn Sie gewinnen?
Dann spielen wir morgen ein anderes Spiel.
Aber morgen kann ich nicht fahren.
Bin beschäftigt.
Wir haben niemanden, der zu der Beschreibung passt.
In den letzten zehn Jahren hat keiner einen Daumen verloren.
Er könnte von überall herkommen.
Ich habe keinen Zugang dazu.
Vergesst die Akten.
Ich möchte, dass ihr durch die RentenfondUnterlagen guckt.
Der Typ ist Frührentner.
Er mag zwar nicht zur LAPD gehören, aber er lebtjetzt hier.
Ich will Fotos sehen!
Ich hab 'dieses Arschloch schon mal gesehen.
He!
He, Mac!
Lass uns die Passagiere aus dem Bus 'rausholen!
Das können wir nicht machen, Sir!
Wir haben keine Zeit für irgendwelche Stunts, Traven.
Wir müssen sie in Sicherheit bringen!
Ich habe Befehle!
Er kann es sehen, wenn wir diese Leute hier 'rausholen!
Denk dran...... verrückt, nicht dumm!
Harry versucht, herauszufinden, wer dieser Typ ist.
Wir denken, dass er vielleicht ein Bulle ist.
Lieutenant...... er ist am Apparat!
Er will mit Jack reden!
Er ist am Apparat.
Ok, gib ihm die Nummer.
Gib ihm die Nummer!
Wie geht's ihm?
Er blutet weniger stark, aber...
Werden sie uns helfen?
Natürlich.
Das ist doch die Polizei.
Deren Gehälter werden von lhren Steuern bezahlt.
Falls wir sterben, müssen sie eine Gehaltskürzung hinnehmen.
Ich mein ', Sie wissen schon.
Ja.
Ich denke, du vertraust mir...... aber im Fernsehen sieht es so aus, als wenn du versuchst...... die Passagiere aus dem Bus zu kriegen.
Hören Sie mal, Sie müssen mir einen geben.
Wir haben die Regeln doch schon besprochen.
Als Zeichen des Vertrauens.
Wir haben hier einen Verletzten.
Der Fahrer wurde angeschossen.
Jack, sag 'mir nicht, dass du auf die Passagiere geschossen hast.
Ich dachte, ein Polizeibeamter sollte...... nur auf die Bösewichter schiessen.
Der Mann hat keine Zeit mehr.
Keiner verlässt den Bus.
Wenn sie etwas Nachsicht zeigen, werde ich bei den Geldgebern ein gutes Wort einlegen.
Es sind immer noch genug von uns da, die sie töten können.
Ok, mein Sohn...... versuche, den Fahrer 'rauskriegen.
Aber du sagst der Wildkatze hinter dem Steuer...... nicht langsamer zu fahren...... sonst hat er noch nicht einmal die Gelegenheit zu verbluten.
Und, Jack...... mach keinen Fehler.
Er lässt uns den Fahrer herausbefördern.
Norwood!
Lass uns näher 'rankommen!
Wir werden den Fahrer 'rausholen.
Nur ihn?
Für's erste.
Gigantor!
Ortiz.
Ortiz...... wir brauchen deine Hilfe.
Ihr müsst ihn mir anreichen.
Halten Sie ihn gerade, sonst wird die Wunde aufreissen.
Und was ist mit uns?
He, he, he, Lady!
Ich hab 'Sie.
Ich kann nicht hier drin bleiben!
Ich kann nicht hier drin bleiben.
Wie fühlen Sie sich?
Als wenn man mich angeschossen hätte.
Pass auf, Sam.
Ok, Annie.
Fahr gerade!
Halt ihn gerade!
Ok, Annie, geh so nah dran, wie du kannst.
Ok?
In Ordnung.
Näher!
Ein wenig näher, Annie!
Annie, ein wenig näher!
Ok.
Ok, wie ist das?
Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Ok, Annie.
Kein Problem.
Lass es uns noch mal versuchen.
Noch ein bisschen!
Ok!
Ok!
Genau so!
Halt 'ihn gerade!
Halt 'ihn gerade!
Ich hab 'ihn!
Ich hab 'ihn!
Aah!
Zurück!
In Ordnung?
Ja, ich bin in Ordnung.
Danke.
Oh, mein Gott.
Ja!
Oh!
Er wird ok sein.
Puh.
Kommen Sie.
Reichen Sie mir lhre Hand.
Ich muss es tun, Annie.
Nein, Helen!
Nein, Helen, nein!
Kommen Sie!
Helen, nein!
Ich befinde mich hier auf der Autobahn Nr. 105...... auf die die Polizei den Bus dirigiert hat...
Nein, Helen!
Aah!
Verdammt noch mal, Mac, ruf diese Scheiss 'Hubschrauber weg von hier!... fuhr den Bus.
Tja, ich könnte nicht sagen, wie alt...... eine Explosion.
Irgendeine Art von Explosion.
Der Bus ist nicht explodiert...... aber...
Oh, mein Gott.
Durch die Wucht der Explosion fiel eine Frau hinaus.
Sie kam unter die Reifen.
Das ist schrecklich.
Interaktives Fernsehen, Jack.
Der Weg in die Zukunft, was?
Ich kann nicht hier sein.
Ich kann es nicht, wissen Sie...... das ist der falsche Bus.
Ich mein ', dass ich...
Ich kann hier nicht sterben.
He, halt die Klappe, Mann.
Ich hab 'eine Frau.
Oh, wirklich?
He!
Also, wenn du eine Frau hast...... und ich nicht, heisst das, dass ich entbehrlich bin?
Was redest du da?
Der Typ redet einfach verrücktes Zeug.
Er geht mir auf die Nerven.
Er geht allen auf die Nerven.
Oh, ja?
Ich glaub 'ich hab' das Recht, etwas aufgeregt zu sein.
Warum starrst du mich eigentlich an?
Warum lässt du uns nicht...... in Ruhe sterben, wenn es das ist, was passieren soll?
Ich bin sicher, dass du ein wirklich zäher Typ bist, oder?
Du bist wirklich zäh!
Warum gehen wir nicht nach draussen und prügeln uns da?
He!
Wie geht es dir?
Bist du in Ordnung?
Mmmm.
Was kann ich tun?
Als die Bombe losgegangen ist...
Ich weiss.
Ich dachte, das war's jetzt.
Ich dachte, dass das die Bombe sei, und dass ich tot sei.
Und als ich ihren Körper unter den Bus fallen sah, war es, als sei...
Du warst froh, dass du noch lebst.
Mmhmm.
Es tut mir so leid.
Das brauchst du nicht.
Du solltest froh sein.
Wir sind alle froh.
Das bedeutet nicht, dass es dir nichts ausmacht.
Ich weiss, aber sie hatte solche Mordsangst.
Sie hatte eine Mordsangst.
Sie war eine nette Dame, die nicht verdiente, getötet zu werden...... aber wenn Sie ausgestiegen wäre, wären wir alle getötet worden.
Er ist das Arschloch, der uns alle in die Situation gebracht hat.
Vergiss das nicht.
Riesenarschloch.
Ok.
Bist du sicher?
Na, wie weit voraus?
Sir, wir haben ein ernsthaftes Problem.
Was?
Die Autobahn ist nicht fertig.
Was redest du da?
Die Flugeinheit hat es festgestellt.
In etwa drei Meilen...... fehlt ein Abschnitt.
Ein Abschnitt fehlt?
Aber er ist doch auf der Karte.
Auf dieser verdammten Karte ist die Autobahn fertig!
Ich nehme an, dass sie mit der Arbeit in Rückstand geraten sind.
Verflucht!
Du bist gefeuert.
Jeder ist gefeuert!
Bring mich näher dran!
He, geh näher dran.
Sieh in den Spiegel.
Jack!
Wie lang ist der Abschnitt?
Mindestens... 50 Fuss.
In der Strecke vorne ist ein Loch.
Es ist gross.
Du machst Witze.
Wie gross?
50 Fuss.
Was?
Wir müssen die Leute irgendwie aus dem Bus 'rausholen.
Du weisst, dass ich das nicht machen kann.
Was hat er... was hat er gesagt?
Jack?
Jack, was hat er gesagt?
Was ist los?
In der Autobahn ist ein Loch.
Was?
Was meinst du damit?
Wie gross ist ein "Loch"?
50 Fuss, ein paar Meilen vor uns.
Das ist verrückt.
Was ist los?
Grosser Gott.
Jack.
Was, wenn ich in den Leerlauf schalte...... und einfach den Motor aufheulen lasse?
Nein, er wird daran gedacht haben.
Aber, was dann?
Was?
Was?
Jack?
Drück das Pedal durch.
Was?
Drück das Pedal durch!
Es ist ein Autobahnkreuz.
Vielleicht ist dort eine Steigung.
Drück das Pedal durch.
Ok.
Alle Mann, haltet euch an euren Sitzen oder an Sonstigem fest.
Wenn wir zu dem Loch kommen, nehmt die Köpfe 'runter.
Das ist alles?
Das ist alles?
Das ist alles, was wir tun können.
Legt die unter euren Sitz, ok?
Legt eure Taschen unter den Sitz.
He, ich wollte den Typ nicht anschiessen.
Halt dich fest.
Wird das wirklich funktionieren?
Jack.
Ja?
Jack.
Komm, komm.
Oh, Gott.
Komm!
Oh, Gott.
Oh, Scheisse.
Alle Mann festhalten!
Oh, ich will unser Baby sehen.
Oh, Gott.
Jack.
Scheisse!
Ja!
Wir sind nicht kleinzukriegen!
Bist du in Ordnung?
Ja.
In Ordnung?
Ich bin ok.
In Ordnung!
Los!
Lasst uns losfahren!
Sind alle ok?
Ja!
Wir haben es geschafft!
Wir haben es geschafft.
Du bist unser Mann!
Danke.
Vielen Dank.
Ja!
Wir haben es geschafft!
Ja!
Oh, Scheisse.
Ich glaube, du hast deinen Beruf verpasst.
Ja?
Welchen?
Pass auf die Strasse auf.
Du hättest Pilotin werden sollen.
Au.
Fahr 'runter.
Was?
Geh von der Autobahn 'runter.
Jetzt, jetzt.
Geh runter.
Hier 'rein.
Wohin?
Hierher?
Ja.
Hierher?
Ja.
Ho!
He!
He!
He!
Halt!
Er ist gerade auf das Flughafengelände gefahren.
Hier sind tausende von Leuten.
Das ist mein Junge Jack.
Auf diese Weise kann er auf den Startbahnen fahren und Zeit gewinnen.
Helikopter können hier nicht fliegen.
Es ist beschränkter Luftraum.
Er fährt zum Ende des Flugfeldes.
Das muss Bravo Tango sein, eine Notstartbahn.
Lasst uns hoffen, dass sie schon gebaut ist.
Los geht's!
Wir sind am Flughafen.
Ja?
Und?
Ich hab 'den Flughafen schon gesehen.
Ja?
Sehr, sehr spannend, Jack.
Ein paar Mal wär's das fast schon gewesen, was?
Aber du hast...... gute Arbeit geleistet.
Was willst du?
Ich will Geld, Jack.
Ich wünschte, ich hätte irgendwelche höheren Ziele...... aber, es tut mir leid, Jack, letztendlich geht es nur ums Geld.
Ich möchte grosse Scheine, nicht in Serie...... in zwei durchsichtigen Plastiktüten, unmarkiert.
Kannst du all das im Kopf behalten?
Warum sagst du mir das alles?
Weil du mir helfen sollst, es zu kriegen, bevor es zu spät ist.
Ich hasse Unterhändler.
Sie reden mit dir, als seien Sie dein bester Freund...... dabei kennen sie dich gar nicht.
Warum mischen die sich ein?
Meinen die, dass mir das Spass macht?
Etwa nicht?
Oh, das ist unfair, Jack.
Du hast keine Ahnung, wie ich mich dabei fühle.
Du kennst mich ja noch nicht einmal.
Ich weiss, dass du eine Scheissmenge Geld haben willst, das du nicht verdient hast.
Oh, ich hab 'es verdient.
Ich hab 'mein ganzes Leben damit verbracht, es mir zu verdienen.
Ich hab" auch ein Medaille, Jack, eine Medaille...... und ein rosa Blatt Papier mit "Es tut uns leid wegen lhrer Hand."
Du musst mich hier 'rauslassen.
Oh, Nein.
Das ist nicht gut.
Du willst, dass ich dir helfe?
Ich muss mit diesen Leuten persönlich sprechen.
Die denken, dass du nur bluffst.
Das glauben sie nicht.
Du willst das Geld, ich will, dass niemand sonst stirbt.
Lass mich 'raus.
Nur mich.
Das ist nicht gegen die Regeln.
In Ordnung.
Ich will, dass du ganz schnell zurück bist.
Ok.
Jack, keine Tricks.
Du weisst, dass ich das Sagen habe.
Versuch nicht, dein Gehirn anzustrengen.
Also gibt's jetzt einen Plan?
Vielleicht.
Ja?
Er lässt mich 'raus.
Was?
Kreis einfach weiter, dann bist du ok.
Alle Mann, bleibt sitzen.
Ich steige für eine Minute aus.
Meinen Sie, dass ist eine gute Idee?
Lassen Sie uns einfach hier?
Ich würde es tun.
Macht euch keine Sorgen.
Ich geh 'nicht weit weg.
He.
Vergessen Sie uns nicht.
Die Helikopter sind nicht mehr da.
Lass uns die Passagiere 'rausholen.
Auf keinen Fall.
Er ist darauf gefasst.
Wie ist das möglich?
Ich weiss nicht wie.
Ich weiss nur, dass er es ist.
Er war uns jedesmal einen Schritt voraus.
Wenn wir sie 'rausholen, wird er sie in die Luft jagen, das kann ich dir garantieren.
Was können wir dann überhaupt tun?
Ich muss versuchen, die Bombe zu demontieren.
Nach einer unglaublichen Fahrt auf der Autobahn Nr. 10...... den Strassen von Los Angeles, und der Autobahn Nr. 105...... ist dieser Bus aus Santa Monica nun hier...... am Flughafen von Los Angeles...... und kreist die Startbahn.
Ich sag 'dir, Schätzchen, er hat sich irgendwo verpisst.
Er hätte ja den Bus überhaupt nicht betreten brauchen.
Bleib hinter der gelben Linie.
Was ist das?
Ich hab 'keine Ahnung.
Wir werden das Ding nicht lange ruhig halten können.
Ich brauche nur ein paar Minuten.
Wenn ich es in denen nicht tun kann...... kann ich es überhaupt nicht tun.
Harry, verstehst du mich?
Ja.
Sei bloss vorsichtig, Jack.
Was macht er?
Oh, mein Gott.
Er ist verrückt.
Ok, Jack...... es geht los.
Bleib am Leben.
Das ist kein guter Plan.
Hab Vertrauen, Schwester.
Oh, Gott.
Halt ihn bloss ruhig.
Danke für den Tip, Ortiz.
Dieser Junge ist verrückt!
Gott.
Wir werden versuchen, den Strom mit der Batterie umzuleiten.
Kannst du den Stolperdraht für die Fernbedienung finden?
Ich bin nicht sicher.
Ich hab 'hier eine Auswahl.
Schwarz und rot?
Und grün.
Ok, Ich nehm 'mal an, er wird nicht...... Kupfer für die Fernbedienung.
Das wäre standardgemäss.
Das wäre zu schwach.
Ich würde eine FiberLegierung verwenden.
Du musst dir die Leitung ansehen.
Harry, sie ist isoliert.
Ich weiss.
Du wirst die Umhüllung aufschneiden müssen.
Aber zerschneid nicht die Leitung.
Ok.
Verdammt!
Scheisse!
Ich hab's!
Gut.
Ok, ich möchte, dass du die Batterie anbringst...... und sie dann zu dem Hauptkabel führst.
Verstanden.
Ich kann sie nicht umleiten.
Sie wird hochgehen.
Oh, Scheisse!
Es ist ein KlappsKreislauf.
Howard Payne, Atlanta PD BombenEinsatztruppe.
Ging 1989 in Rente, lebt in Sun Valley...... als er durch eine kleine Ladung nur noch neun Finger übrigbehielt.
Das ist der Dreckskerl!
Wir haben ihn.
Jack, wir haben ihn gefunden.
Wir können innerhalb von 15 Minuten bei ihm sein.
Jack, ich möchte, dass du da 'rausgehst und wartest.
Wir werden direkt an die Quelle gehen.
Pass auf dich auf.
Warte!
Warte auf mich!
Mac, hol mich hier 'raus.
Ahh!
Geh mal einer nach hinten und schau mal, ob er da hinten 'rauskam.
Los!
Könnt ihr ihn sehen?
Er ist nicht hier hinten.
Was?
Er ist nicht hier hinten.
Oh, mein Gott.
Los, guckt weiter!
Leg dich auf den Boden und guck, ob du ihn sehen kannst.
Kannst du ihn sehen?
Nein.
Du siehst ihn nicht da hinten am Reifen, oder so?
Ich kann ihn nicht sehen.
Bist du sicher?
Ich kann ihn nicht sehen.
Uh!
Oh!
Wir haben ihn getroffen!
Oh, mein Gott!
Siehst du ihn?
Haben wir ihn getroffen?
Guckt an den Seiten.
Meine Werkzeuge!
Gebt ihm seine Werkzeuge!
Bitte helft ihm!
Beeilt euch!
Gott, wir ziehen ihn.
Siehst du ihn?
Wo ist er?
Ist er da?
Seht ihr ihn?
Jack!
Jack!
Ich sehe ihn!
Was?
Ich sehe ihn!
Ist er in Ordnung?
Er ist ok!
Was?!
Was?!
Haltet meine Beine fest.
Halt jemand meine Beine fest.
Haltet seine Beine fest.
Haltet seine Beine fest.
Kommt!
Kommt!
Hab 'dich!
Ist er verletzt?
Ist er ok?
Zieh!
Zieh!
Komm!
Komm!
Jetzt haben wir ihn.
Komm, zieh!
Grosser Gott.
Ich kann's nicht glauben.
Du bist ein kompletter Idiot...... weisst du das?
Gott sei Dank.
Hattest du Glück mit der Bombe?
Ja.
Sie ist nicht losgegangen.
Ortiz, Danke.
Wieviele Leben haben Sie, Mann?
Du bist zwar nicht hyperintelligent, Mann, aber du hast wirklich ein paar Nüsse.
Das ist sehr... grob, Ortiz.
Ha.
Man kann ihm noch nicht mal ein Kompliment machen.
Wie geht es dir?
Du hast mich zu Tode erschreckt, Jack!
Au!
Abgesehen davon bin ich ok.
Was riecht denn hier so
Das ist Benzin.
Wir verlieren Benzin?
Jetzt ja.
Hattest du das Gefühl, du brauchtest eine neue Herausforderung, oder was?
Mac.
Mac.
Ich bin hier.
Was gibt's.
Kannst du uns einen Benzinlaster besorgen, um Zeit zu gewinnen?
Wir verlieren Benzin.
Ich schau mal, was ich finden kann.
Wieviel Zeit?
Ich weiss nicht, in zehn Minuten?
Es sieht nicht gut aus.
Verstanden.
Besorg mir einen Benzinwagen...... superschnell.
Wird das funktionieren?
Ich weiss es nicht.
Komm, Harry.
Rette mich.
Harry, gib mir gute Nachrichten, Mann.
Oh, es tut mir leid, Jack.
Er hat's nicht geschafft.
Du Scheisskerl!
Es war die Armbanduhr, die ihn zu mir geführt hat, stimmt's?
Es schien mir ein wenig übertrieben...... die Bombe aus meinem wertvollen Pensionsgeschenk zu bauen...... aber ich dachte, ein Schild mit der Aufschrift "Howard Payne"...... wäre dann doch zuviel gewesen.
Ich werde dir dein verdammtes Rückgrat brechen, das schwör ich dir.
Du wirst genau das tun, was ich dir gesagt habe.
Jack, wir wissen beide, dass er...... der Klügere von euch war.
Ihr könnt mich nicht schlagen.
Ihr werdet mirjeden einzelnen Dollar bezahlen.
Sonst wirst du, die wilde Katze...... und jede unschuldige Person in dem Bus...... genauso enden wie dein Freund.
Passt du auch gut auf?
Jack, hörst du mir...... zu?
Jack?
Jack?
Ja.
Gut.
Du kannst ihnen sagen, dass das Geld in Pershing Square hinterlegt werden soll.
An der nordöstlichen Ecke befindet sich dort ein Mülleimer.
Ihr legt die Taschen dort 'rein und verschwindet.
Ich werd" mich nicht zeigen, bis all eure Leute weg sind.
Es ist fast 11. 00 Uhr, Jack...... und ich glaub ', dies wird ein sehr schöner Tag werden.
Ha, ha, ha.
Jack.
Verdammt!
Verdammt!
Verdammt!
Gib nicht auf!
Jack, hör auf!
Jack, komm!
Hör auf, ok?
Gib jetzt nicht auf, ok?
Wir haben alle eine Mordsangst, und wir brauchen dich jetzt, ok?
Ich kann das nicht alleine schaffen.
Bitte.
Jack, bitte.
Ok?
Bitte?
In Ordnung?
Wir werden alle sterben.
Nein, werden wir nicht.
Wir sind so weit gekommmen, ok.
Ich glaub 'es nicht.
Bist du zur Universität von Arizona gegangen...... Universität von Arizona?
Ja?
Und?
Gutes Fussballteam.
Ja, ich glaub 'schon.
Ich weiss es nicht so genau.
Arizona Wildcats.
Ja.
Er kann dich sehen.
Was?
Er kann dich sehen.
Guck einfach geradeaus.
Er hat dich eine Wildkatze genannt.
Ich hab 'das erst gar nicht verstanden.
Der Schweinehund hat die Kamera genau auf dein Gesicht eingestellt.
Er kann den ganzen Bus sehen.
Er hat mit mir von Anfang an gespielt.
Ok, er kann mich sehen, aber kann er mich auch hören?
Sieht nicht so aus.
Er beobachtet nur.
Ein Städtischer Bus, so manipuliert, dass er explodiert, wenn er langsamer fährt...... rast am Flughafen in Los Angeles um die Startbahn.
Zu den zwei Opfern gehören ein weiblicher Passagier sowie der Fahrer...... eines anderen Busses; beide wurden von dem Bombenleger in die Luft gesprengt.
Weiterhin gefährdet sind natürlich die Geiseln in dem Bus...... deren Geschick von den Launen eines Verrückten abhängt.
Ha ha ha.
"Von den Launen eines Verrückten abhängt."
Das gefällt mir.
Da oben ist eine Kamera, nur knapp über meiner linken Schulter.
Ich möchte, dass ihr...... geradeaus starrt.
Macht keine grossen Bewegungen, ok?
Hier ist Jack.
Ja, ich weiss von Harry.
Ist dieser Nachrichtenwagen immer noch da?
Sorg dafür, dass diese Kameras aufhören aufzunehmen.
LAPD.
Ich brauche diese Einheit.
Du kannst auf UHF senden, stimmt's?
Ja, sicher.
Dort geht ein Signal zum Bus.
Ich möchte, dass Sie das finden.
Notfall.
Wir müssen lhr Senden kurzfristig unterbrechen.
Bitte, Sir, hören Sie auf aufzunehmen.
Kommen Sie.
Kommen Sie.
Gut!
Nehmen Sie das auf.
Denkt dran, keine grossen Bewegungen.
Seht ganz mitgenommen aus.
Das wird nicht sehr schwierig sein.
Nehmen Sie es auf.
Gut.
Kommen Sie.
Nehmen Sie es auf!
Es nimmt auf!
Jack.
Ja?
Schau.
Mac, Benzin.
Jack, fünf Minuten.
Nicht genügend Zeit.
Lass das Band laufen.
Wir müssen sie "rausholen.
Ich habe nur eine Minute Bandaufnahme.
Tu" s.
Ich möchte, dass Sie das Band in einer Schlaufe laufen lassen...... so dass es sich immer wiederholt, ok?
Ok, lassen Sie es laufen.
Lassen Sie es laufen!
In Ordnung.
Das Band läuft.
Wir haben immer noch keine LiveAufnahmen...... aber es wird berichtet, dass der Bus weiterhin herumfährt...
Lm Augenblick sind sie alle sicher.
Es ist schwierig, sich vorzustellen, was...... zu so einer Zeit in ihren Köpfen vorgeht.
Sicherlich ein Gemeinschaftsgefühl...
... manipulier das Lenkrad...... und das Gaspedal.
In Ordnung, lass sie uns da 'rausholen.
Ok, du, du, und du.
Die Polizei hat gerade eine Erklärung abgegeben...... die uns eigentlich nicht viel Neues sagt...
Greifen Sie mein Handgelenk.
So ist's richtig.
Gut.
Kommen Sie.
Gucken Sie geradeaus.
Kommen Sie.
Der Bombenleger schlich sich gestern nacht hier herein...
Kommen Sie.
Es ist ok.
So ist es gut, so ist es gut.
Greifen Sie mein Handgelenk.
Nehmen Sie seine Hand.
So ist es richtig.
Kommen Sie.
Los.
Komm, Kumpel.
Ich hab 'dich.
Reich mir die Hand.
Deine Hand.
Halt dich fest.
Halt dich fest.
Greif meine Hand.
Guck nicht nach unten.
Scheisse!
Jack!
Greif meine Hand!
Greif meine Hand!
Jack, ich kann ihn nicht mehr halten.
Annie!
Halt... dich fest!
Nein, nein!
Nein!
Halt dich fest.
Oh, Gott.
Verkeil das Gaspedal.
Ok, ich hab's.
Hast du's?
Ja.
Ich hab's. Ok.
Ok, Annie, leg dich da drauf.
Oh, Gott.
Jack, ich kann das nicht machen.
Los geht's!
Scheisse.
Scheisse, Scheisse.
Jack.
Scheisse!
Halt dich fest.
Scheisse!
Bist du in Ordnung?
Nein.
Es ist ok.
Es ist ok.
Es ist vorbei.
Es ist vorbei.
Du hast es geschafft.
Du hast es geschafft.
Oh, ich hasse den Flughafen.
Du wirst doch jetzt wohl nicht sentimental werden, oder?
Vielleicht.
Vielleicht schon.
Ich hoffe nicht, denn Beziehungen, die...... unter intensiven Umständen beginnen, dauern nie lange.
Oh ja?
Ja.
Darüber wurden ausführliche Studien durchgeführt.
Hier kommt die Kavallerie.
Wie geht es euch?
Wir sind ok.
Vielleicht bin ich ja ein netter Kerl...... und geb 'dir den Rest des Tages frei.
Oh, Mann.
Mac, das ist Annie.
Annie, das ist Lieutenant McMahon.
Wie geht's?
Ok.
Das sollte helfen.
Au!
Passen Sie auf.
Es tut mir leid.
Wir müssen euch zwei mitnehmen und euch untersuchen lassen.
Lieutenant!
Er ist am Apparat.
Er will wissen, wann er sein Geld bekommt.
Hurensohn.
Ich werd's ihm schon sagen...... was er mit seinem verdammten Geld machen soll.
Er weiss nicht, dass er explodiert ist.
In 30 Minuten.
Ich bin gleich wieder da.
In Ordnung, hier ist unser Ziel.
Fox!
Jawohl, Sir!
Ich will, dass du in 41 'reingehst, du in 12. Du bist in 3.
Los geht's.
Bist du sicher, dass die Farbbombe bei dem Geld ist?
Erledigt, Sir.
Ha ha!
Tut mir leid, Jack.
Du hättest einen guten Bullen abgegeben.
Der SWATWagen folgte dem Bus zum Flughafen.
Ok.
Wir werden von dem Landeplatz berichten, wenn wir alles fertig aufgebaut haben.
Wir haben immer noch keine LiveAufnahmen.
Es wird berichtet, dass der Bus immer noch...... am LAX herumfährt.... potentiell eine katastrophale Situation...... die definitiv etwas entschärft worden ist.
Nein!
Nein!
Miss.
Ja?
Sie können nicht so nah drangehen.
Sie müssen zurückgehen.
Nein.
Jack Traven sagte...
Jack Traven bat mich...... dass Sie in Sicherheit gebracht werden.
Gehen Sie einfach dort nach rechts.
Er ist etwas spät.
Er ist nicht spät.
Was?
Er ist nie spät.
Tja, das Geld wurde nicht bewegt.
Wir haben 200 Augen auf den Mülleimer gerichtet...... sogar einen Schnüffler in der Tüte.
Ich würd 'sagen, dass er gut beobachtet wird.
Mach ihn an.
Wofür?
Es wurde nicht bewegt.
Tu's.
Scheisse.
Es bewegt sich.
Er hat das Geld.
Jack!
Scheisse!
Nicht bewegen!
PopQuiz...... Arschloch.
Ich ziele mit einem Revolver auf deinen Kopf.
Was würdest du tun?
Was würdest du tun?
Dreh dich um.
Dreh dich um!
Oh, nein.
Es tut mir leid.
Sei vorbereitet.
Das PfadfinderMarschlied.
Was wirst du tun, Jack?
Ich glaub 'nicht, dass du auf sie schiessen kannst.
Lass sie gehen.
Nein, ich glaub 'nicht, dass ich das tun werde.
Füll sie.
Sofort.
Tja, ich denke Harry wäre sehr enttäuscht...... und hätte das Gefühl, dass wir genau wieder da sind, wo wir am Anfang waren.
Lass sie gehen.
Du brauchst sie nicht.
Du hast das Geld.
Nimm es und geh.
Komm.
Nimm es einfach und geh.
Du brauchst sie nicht.
Nimm einfach dein gottverdammtes Geld und geh!
Bleib stehen.
Ich tu's. Ich lass sie gehen.
Ich lass sie gehen.
Oh, ja.
Du verstehst es immer noch nicht, oder, Jack?
Ha?
Die Schönheit des Ganzen.
Eine Bombe muss explodieren.
Dafür ist sie da, das ist ihr Zweck.
Dein Leben ist leer, weil du es damit verbringst...... zu verhindern, dass die Bombe ihren Sinn und Zweck erfüllt.
Und für wen?
Für was?
Jack, weisst du, was eine Bombe ist...... die nicht explodiert?
Eine billige Golduhr, Kumpel.
Du bist verrückt.
Du bist völlig verrückt.
Oh, nein.
Arme Leute sind verrückt, Jack.
Ich bin exzentrisch.
Nimm das Geld.
Los.
Komm!
Los!
Beweg dich!
Beweg dich!
Du bleibst hier!
Beweg dich!
Beweg dich!
Dort hinein.
Dort hinein!
Jetzt!
Wiederseh' n, Jack.
Knilch.
Ok!
Hier hinein.
Los.
Geh 'rein.
Du gehst wieder dort hinten 'rein!
Du sorgst dafür, dass sich der Zug bewegt!
Los!
Sitzt hierjemand?
Alle einsteigen.
Geh.
Geh.
Alle einsteigen.
Türen schliessen.
Komm.
Zurück hierhin.
Hände um die Haltestange.
Alle einsteigen.
Türen schliessen.
Nein!
Verdammt.
Komm.
Komm.
Komm.
Bitte melden, 501 in westlicher Richtung.
Was ist lhre Position?
501 in westlicher Richtung, bitte melden.
501 in westlicher Richtung.
Ha, ha, ha!
Wir haben Befehl von der Polizei, zur Station zurückzukehren.
Verstanden?
Du musst das festhalten.
Es ist wie eine Granate.
Du musst mirjetzt helfen.
Komm, halt es.
Lass es nicht fallen.
Ha?
Ich zähle auf dich.
Verstanden?
He!
Ich übernehme es hier.
Nein!
Ha, ha, ha!
Nein!
Nein!
Uhoh.
Uhoh.
Warte.
Nein!
Nein!
Vielleicht sollte ich das doch besser nehmen.
Leider bist du ein bisschen hysterisch...... und du wirst es vielleicht früher losgehen lassen.
He!
He, Cowboy!
Es ist nicht, weil du eine Frau bist, ok?
He, es ist in Ordnung.
Es sieht aus, als wenn wir allein sind.
Sie haben gewonnen, ok?
Sie haben Jack geschlagen.
Sie haben jeden geschlagen.
Werfen Sie mich einfach aus dem Zug.
Es ist mir egal.
Dieses Ding... ja?
Läuft über eine Fernbedienung.
Wenn du explodierst...... dann kommen sie hierher, aber ich werde nicht dort sein.
Ich habe einen anderen Plan.
Bei solch einem Dreck... zählen sie die Körperteile gar nicht mehr.
Das gibt mir mehr Zeit.
Es wird nicht wehtun, Annie.
Gott!
He, Jack, bist du das?
Er ist so hartnäckig.
Er kriegt immer seine Leute.
Bin wohl nicht in der Lage, dich mit einem Bestechungsgeld zu locken, oder?
Ich habe recht viel davon.
Ah!
Mein Geld.
Du Dreckskerl!
Wie gefällt dir das?
Ah!
Das gefällt dir, was?
Gefällt dir das...... du Dreckskerl?
Ah!
Mein Geld!
Scheisse!
Du!
Ich komm 'dir hinterher, Jack!
Ah!
Jaaa!
Du weisst, dass es jetzt aus ist, Junge!
Ah!
He, ich lass 'das Ding fallen.
Willst du das?
Ich hab 'dich.
Ich werd 'dich kriegen.
Ah!
Oh, ja!
Ja!
Ja!
Ah!
Was würdest du tun, Jack?
Was würdest du tun?
Du bist so clever.
Stimmt's, Jack?
Du Stück Scheisse!
Ich bin derjenige mit einem Plan, denn ich bin klüger als du.
Ich bin klüger als du.
Ah!
Ja.
Aber ich bin grösser.
Jack.
Jack!
Oh, Gott!
Ich dachte, du wärst tot.
Jack.
Wo warst...
Hier.
Dreh 'dich um.
Wo ist Payne?
Er hat seinen Kopf verloren.
Oh, Gott.
Lass uns das abnehmen, ok?
Ja.
Lass uns das abnehmen.
Ohh.
Nimm es ab.
Hallo?
Hallo?
Hört mich jemand?
Jack, hier ist Mac.
Kannst du mich hören?
Jack, falls du da drin bist...... du musst den Zug anhalten.
Die Schienen sind nicht fertig.
Mac, ich hör 'dich.... nicht fertig.
Mac.
Falls mich jemand hören kann...
Mac...... kannst du mich hören?
Versuch" s mit der Notbremse.
Jack, hörst du mich?
Jack...
Nichts funktioniert!
Annie, du wirst das nicht glauben.
Was?
Wir müssen abspringen.
Du kannst ihn nicht anhalten?
Tja, äm, ok, mach mich los, ich würde liebend gern mit dir gehen.
Komm.
Ich hab 'keinen Schlüssel.
Was?
Ich hab 'keinen Schlüssel.
Scheisse.
Ha!
Au!
Oh!
Du musst aus dem...
Du musst aus dem Zug 'raus.
Bitte!
Die Schienen hören auf.
Du musst aus dem Zug 'raus.
Das ist verrückt.
Da kommt eine Kurve.
Ich werde das Tempo erhöhen...... und ihn entgleisen lassen.
Das ist wirklich dumm, Jack.
Jack, bitte.
Du kannst immer noch springen.
Jack, bitte.
Bitte...... Jack?
Ok...... hier ist es.
Heilige Scheisse!
Was zum Teufel ist das?
Los, hier 'raus!
Ich kann nicht glauben, dass er meinen Wagen getroffen hat.
Komm, ist schon gut.
Unglaublich.
Du hast mich nicht allein gelassen.
Ich kann's nicht glauben.
Du hast mich nicht allein gelassen.
Ich brauchte gerade nirgendwo sonst hingehen.
Seht euch das an.
Ich muss dich warnen.
Ich hab 'gehört, dass Beziehungen...... die auf intensiven Erlebnissen basieren, niemals klappen.
Ok...... dann muss sie eben auf Sex basieren.
Was immer Sie sagen, Madam.
Wer hatte diese Idee?
Welche Idee?
Sich hier zu treffen.
Das waren die.
Warum?
Weil es wie Drogenhandel aussieht.
Du magst das Rauschen?
UKW ist schwer reinzukriegen.
Unter einer Autobahn mit Stromleitungen.
Sie sind spät dran.
Wann wollten sie dich treffen?
Um 7.
Sie sind wirklich spät dran.
Und was soll ich dagegen machen?
Warum setzt du nicht zurück, vielleicht kriegen wir KEARTH rein?
Nicht gerade clever.
Er hätte zumindest abblenden können.
Das Licht, verdammt noch mal!
Wir treffen uns hier, um sicher zu sein, dass uns niemand folgt.
Was mach ich bloß hier?
Er zahlt bar.
Wir müssen es nur wiegen und probieren.
Warum nicht gleich auf der Motorhaube?
Bleib stehen.
Was siehst du da?
Erdnußschalen.
Richtig!
Scheiße!
Geh ins Zimmer und lass die Tür auf.
Ich komm gleich.
Was hast du gemacht?
Wer ist da?
Leland.
Andy, wie geht's dir?
Prima.
Sag Nick guten Tag.
Nick ist mein Partner.
Moment mal.
Wer zum Teufel ist das?
Ein Freund.
Nicht meiner.
Ich habe alle, die ich brauche.
Er hat mich hergefahren.
Weiter nichts.
Er soll im Wagen warten.
Ich mag keine Fremden.
Er ist wirklich ein Freund von mir.
Keine Panik.
Ich geh nur mal pissen und verschwinde.
Sind wir noch im Geschäft?
Wo willst du's wiegen und probieren?
Das machen wir schon, Andy.
Du solltest neue Gesichter auch besser meiden.
Mir auch recht.
Ich warte draußen.
Ich dachte, das wär vorbei.
Es ist vorbei.
Was tust du dann hier?
Einen Gefallen.
Von der illegalen Sorte.
Ein Kunde hat mit Kokain gezahlt.
Ich halte Händchen beim Wiederverkauf.
Verdammt faule Ausrede!
Sein Kunde soll sich zudem mehr für mich als für das Dope interessieren.
Und mein Telefon macht komische Geräusche.
Das ist eine Falle, Nick.
Nicht heute.
Bin rein zufällig hier.
Und das ist keine faule Ausrede?
Später.
Hier geht's gleich los.
Und tu dir einen Gefallen, geh nicht zum Auto zurück.
Geh du auch nicht zurück.
Es gibt keine Beweise.
Ich könnte ihn nicht hochgehen lassen, selbst wenn er dumm ist -
Er ist mein Anwalt.
Wer hat den Scheiß genehmigt?
Sie, Inspektor.
Nick, das hat man uns gesagt.
Reine Zeitverschwendung.
Einheiten 3, 4 und 5 zum Parkplatz zurück.
Einheiten 6 und 7... ... alle Ausgänge und das Treppenhaus prüfen.
Da läuft einer über die Autobahn!
Ich hab 45 Minuten.
Scheißtelefon!
Vallenari.
Dale McKussic.
Mr.
McKussic, tut mit leid, es ist etwas laut hier.
Kommen Sie heute abend?
Ich glaube, ich werde mich etwas verspäten.
Wie spät denn?
Ich weiß nicht.
Wann macht die Küche zu?
Sag mal, Hal.
Als ich dir helfen sollte, wusstest du, wen ich schnappen sollte?
Ich wusste es.
Warum hast du ihn nicht geschnappt?
Das weißt du auch.
Er ist mein Freund.
Als ich nach L. A. kam, sagte man mir...... dass Frescia alles tut, damit McKussic nicht geschnappt wird.
Das hast du heute bewiesen.
Du hast ihn laufen lassen.
Du hast ihn sogar rausbegleitet.
Warum?
Weil du berechenbar bist, Hal.
Zu berechenbar.
Mac sah dich von weitem kommen.
Wieso wusstest du, dass er kein Dope hatte?
Hatte Leonard etwa welches?
Du hast ihn verhaftet.
Kein Kokain, kein Handel, keine Anklage.
Du hast nur ein Geplauder mit nem HanswurstAnwalt.
Womöglich nen Prozess.
Macs Anwälte würden Hackfleisch aus dir machen.
Das hab ich dir erspart.
Ich hab dir nen Gefallen getan.
Mr. McKussic, wie geht es Ihnen?
Bestens, danke.
Wer ist das?
McKussic.
Du machst Witze.
Er ist dauernd dort.
Leonard ist der Anwalt von diesem Restaurant.
McKussic und Vallenaris reden über Drogen?
Sie passen auf, was sie sagen.
Lass mich hören.
Sie sind sehr vorsichtig.
Sicher.
Kann ich zuhören?
Natürlich.
Und warum probieren Sie... ... heute abend nicht mal was anderes?
Wie wär's... ... mit Rigatoni?
Rigatoni?
Rigatoni Quattro Formaggi.
Eine Mischung aus vier Käsesorten.
Fontina, Taleggio, Gorgonzola und Parmesan.
Hört sich gut an.
Find ich auch.
Ehe es uns weitere $5000 kostet, um zu erfahren, was Mac isst...... ruf meine Männer zurück, und ich geh ihn fragen.
Es sei denn, das FBl zahlt die Rechnung.
Was ist gut hier?
Alles.
Warum, hast du Hunger?
Hatte kein Abendessen.
Was isst du?
Ein Nudelgericht.
Rigatoni Quattro Formaggi?
Gut geraten.
Genug gegessen, zurück zur Bar.
Zahl am Tresen.
Die Rauschgiftfahnder von L. A. und die D. E. A. streiten darüber...
-... was du hier machst.
Warum?
Du handelst mit Drogen, Und zahlst keine Steuern.
Das ist lange vorbei.
Aber du bist eine Legende.
Und dazu noch weiß.
Sie hoffen, Dein Bild in der Zeitung zu sehen.
Worauf willst du hinaus, Nick?
Ich wurde befördert.
Nächste Woche wird's bekannt gegeben.
Leite jetzt die L. A. Rauschgiftabteilung.
Gratuliere.
Ist das alles?
Und dein Jurastudium?
Wolltest doch Staatsanwalt -
Lenk nicht ab.
Das FBl schwört, dass du hier handelst.
Weder hier, noch anderswo.
Selbst wenn, kriegst du mich nicht.
Probier die Scholle.
Probier die Scholle.
Hier, schau.
Ausgezeichnet.
Weißt du...... hier stimmt was nicht.
Ich bin immer Polizist, auch wenn's kein Verbrechen gibt.
Und was glaubst du, stimmt hier nicht?
Du verheimlichst mir was.
Sind Sie zufrieden, Mr. McKussic?
Völlig, vielen Dank.
Möchten Sie noch etwas?
Noch etwas?
Zwei weitere Fischgerichte.
Ja, welche?
Eine Überraschung.
Mein Freund, Nick Frescia.
Er ist -
Jo Ann Vallenari.
Einen Teller?
Nein, danke, ich muss gehen.
Ein anderes Mal vielleicht?
Es war sehr gut.
Das freut mich.
Attraktiv.
Na und?
Was, na und?
Was immer du tust, tu's woanders, ich will nicht dumm dastehen.
Da ist noch was.
Es betrifft dich nicht, sind nur Buchhaltungsprobleme.
Die Kolumbianer haben immer Probleme mit dem Geld.
Sie können einfach nicht zählen.
Hab ich dein Wort?
Ja.
Noch was.
Krieg ich noch nen Bissen von dem Fisch?
Zwei Gläser.
Das sind zwei zuviel.
Wenn mein Bruder Nino so sieht -Schmeißt er ihn raus?
Nicht den Koch.
Aber ein Barmann mehr oder weniger macht nichts.
Er soll sein Auto hier lassen.
Er kann meins haben.
Deinen Cadillac?
Du willst ihn wohl umbringen?
Ich geh tanzen.
Du gehst nach Hause.
Warum?
Letzte Nacht...... hat mich überzeugt...... dass Mac dort nicht wegen Drogen isst.
Er ist uns 15 Jahre lang entwischt, jetzt kann er nicht einfach untertauchen.
Was schlägst du vor?
Sorg dafür, dass wir einen Fall haben.
Wozu hat man Freunde?
Hab Sie lange nicht gesehen.
Ich war sehr beschäftigt.
Und hab etwas ausgespannt.
Über Thanksgiving?
Ja, ich war in Aspen zum Wintersport.
Zum Wintersport?
Ja, ich war Ski fahren.
Fahren Sie gut?
Nein.
Nur passabel.
Ich bin kein Experte.
Und Sie?
Nein.
Sie sollten 's mal versuchen.
Vielleicht.
Bist du verrückt geworden?!
Du kommst von Washington her...... machst dich in meinem Büro breit und sagst, ich soll Beweise fabrizieren.
Das ist mein Revier.
Ich züchte kein Unkraut zum jäten.
Ich schwöre, ich wollte dich nicht benutzen.
Ich hatte Rechnungen zu bezahlen.
Jetzt hast du noch eine mehr.
Wenn ich nicht bleche, bringen sie mich um.
Sie bringen dich nicht um, sie brechen dir nur die Beine.
Hier kommt Miss Geldgier.
Ich hab versucht dich anzurufen.
Scheiße, mein Nagel!
Ich hab dem Anwalt den Scheck geschickt.
Morgen ist der Erste.
Kannst gleich noch einen schreiben.
Mein Geschäft ist an einem kritischen Punkt, ich brauche Bares.
Ich auch.
Ich hungere nicht, damit du deinem Sohn erzählen kannst...... dass du Schlauchhändler und nicht Drogenhändler bist.
Eines Tages ist Cody alt genug, um zu fragen, was sein Vater macht...... da wacht sein Gewissen auf.
Greg, das regeln wir später.
Lass meinen Sohn aus dem Spiel.
Unsren Sohn!
Jedenfalls brauche ich $10. 000.
Der Mercedes ist hinüber.
Der SLC?
Er ist unter Garantie.
Sie sollen ihn reparieren.
Diese Arschlöcher behaupten, ich hätte kein Öl im Motor gehabt.
Das war ein unpassender Vorschlag.
Ich bin ausgeflippt.
Es war unangebracht.
Nein, es war meine Schuld.
Ich lege meine Karten auf den Tisch.
Falls du Fragen hast...... frag, ohne zu zögern.
Wer ist euer Spitzel?
Kann ich nicht sagen.
Irgendwo muss man doch anfangen.
Warum nicht mit dem 17. Juli 1963?
"Frescia und McKussic werden wegen Ruhestörung in Hermosa verhaftet."
7 Jahre später wird Mac wegen Drogen verhaftet.
Du warst auch da.
Nein, er war am Strand.
Ich war im Wasser.
Sonst wär ich für 2 Jahre im selben Gefängnis in Mexiko gelandet.
Was soll ich sagen?
Du hast deine Hausaufgaben gemacht.
Es geht nicht um dich als Polizisten.
Du bist einer der Besten.
Du kennst Mac gut.
Mac kennt Carlos, und der ist auf dem Weg hierher.
Wer sagt das?
Angeblich liefert er 1200 Kilo Kokain...... persönlich.
Mehr weiß man nicht.
Für $1100 die Woche erzählt dir jeder Spitzel hier, was immer du willst.
Ich weiß es auch von der mexikanischen Polizei, und der zahl ich keinen Pfennig.
Wie gesagt, dies ist dein Revier.
Kam Carlos hier je ohne Macs Hilfe aus?
Wenn Carlos kommt, dann ist Mac wieder im Geschäft.
Was willst du?
Benutz Mac, um Carlos zu schnappen.
Wie?
Wie immer du willst.
Wenn Mac sauber ist, wird es ihm sehr schaden.
Arbeitet er mit Carlos zusammen und wir lochen ihn ein...... so garantiere ich persönlich, dass Mac...... nicht vors Bundesgericht kommt.
Du kannst ihm 15 Jahre ersparen.
Ich hab dein Büro geräumt.
Ich bin's, Mac.
Hey, Alter.
Que pasa?
Nein, du hast mich angerufen.
Ich komme.
Nicht jetzt.
Sie sind mir auf den Fersen.
Seit drei Jahren willst du... ... dass wir unsere Geschäfte regeln.
Ich sag dir doch, es besteht erneutes Interesse für mich.
Mein Cousin benutzte meinen Namen als Garantie für eine Lieferung.
So ein Idiot!
Nicht einfach... ... eine so lange und gute... ... Karriere aufzugeben.
Irgendeiner versucht immer... ... von deinem Abgang zu profitieren.
Gib nicht auf!
Mir geht's nicht um meinen Cousin...... sondern um dich.
Komm nicht.
Nicht jetzt.
Es geht nicht anders.
Es wird sich alles finden.
Gibst du mir immer noch... ... 7 Punkte Vorsprung?
Ich spiel nicht mehr oft PingPong.
Das Visum lhres Kochs ist abgelaufen.
Er hat eine Arbeitserlaubnis.
Der Anwalt meines Bruder besorgt ihm die Grüne Karte.
Andy Leonard?
Haben Sie Leonard mit McKussic in lhrem Restaurant gesehen?
Sie sind beide gute Gäste.
Was ist das?
Was?
Ein "guter Gast".
Jemand, der pünktlich ist...... keine Extrawünsche hat oder Sondergerichte verlangt.
Anders gesagt, Sie mussten bislang...... keine Sonderwünsche von Mr. McKussic erfüllen.
Nein, er bestellt von der Karte.
Wer sind Sie?
Worum geht's?
Agent Maguire...... Federal Drug Enforcement.
Wurde Andy Leonard wegen Drogen verhaftet?
Wir haben ihn verhaftet.
Was hat mein Restaurant damit zu tun?
Leonard ist ständig dort.
Genau wie der Staatsanwalt.
Handelt er auch mit Rauschgift?
Leonard isst nicht mit dem D. A., sondern mit Mr. McKussic.
Mr. McKussic soll bei mir Drogen handeln?
Vielleicht.
Ich sehe ihn nur essen.
Miss Vallenari, wir wissen, dass Ihnen viel an lhrem Koch liegt.
Wir haben unsere Probleme.
Wir müssen sicherlich nicht...... der Einwanderungsbehörde helfen.
Mit anderen Worten, wenn ich meine Gäste bespitzle...... wird mein Koch nicht wegen Trunkenheit am Steuer abgeschoben.
Das habe ich nicht gesagt.
Erklärungen sind unnötig.
Heute abend kommt mein Anwalt und sein ExPartner, ein Bundesrichter.
Die können mir sicher erklären, was Sie meinen.
Inspektor Frescia vom SheriffDepartment.
Ich kenne Sie...
Ich sah Sie mit Mr. McKussic.
Genau, und wenn Sie ihn verklagen...... will ich nicht gesehen werden.
Kommen Sie.
Arturo wird es holen.
Regeln Sie das selber.
Alles in Ordnung?
Jemand hat gestern Nacht Ninos Urinprobe fallen gelassen.
Was bedeutet das?
Dass wir den Fall fallen lassen.
Kein Prozess?
Kein Prozess.
Immer langsam!
Ich arbeite hier.
Was überlegen Sie?
Als ich Sie mit Mr. McKussic sah, hielt ich Sie für Freunde.
Verzeihung.
Es geht mich nichts an.
Sie waren phantastisch.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Laden Sie mich mal zum Essen ein.
Wann immer du willst, Nick!
Vielen Dank.
Wir hören, dein Freund McKussic hat was vor.
Wir werden ihn schnappen.
Wenn es einer kann, dann du!
Warum hast du ihren Koch laufen lassen?
Hartgesotten, nicht?
Sie hat dich fertiggemacht.
Von wegen!
Na!
Frag die anderen.
Was hast du vor?
Wo warst du?
Ich hab dich überall gesucht.
In Chula Vista, Traktoren verkaufen.
Was machen die Nutten hier?
Kokain schnupfen.
Ich mach nur Spaß.
Sie wollten gerade gehen.
Kann ich was für dich tun?
Was immer es ist.
Sag's nur.
Wisch den Tisch ab und kauf neue Schläger und Bälle.
Spielst du wieder PingPong?
Und bring das für mich zu Vallenari.
Für wen?
Jo Ann Vallenari.
Gehst du heute nicht hin?
Ich will mich erst umziehen.
Dann kann sie es lesen bevor wir drüber reden.
Hör damit auf.
OK.
Hab verstanden.
Was ist?
Der Bulle.
Er wartet auf dich.
Wie nett.
Von wegen.
Er hat dir nen Gefallen getan, jetzt bleibt er am Tresen kleben.
Der lohnt sich nicht.
Dir passt nur seine Nase nicht.
Beeindruckend, Sie arbeiten zu sehen.
Wie auf der Bühne, alles läuft wie am Schnürchen.
Sie sind einfach perfekt.
Verheddern Sie sich niemals?
Wollen Sie damit sagen, Sie mögen Spontanität?
Haben Sie Mac gesehen?
Er möchte, dass Sie eine Party für ihn organisieren.
Das ist unser Geschäft.
Wir glauben, es hat mit seinen Geschäften zu tun.
Und ich soll ablehnen, weil es für Rauschgifthändler ist?
Nein, nur weil er ein unangenehmer Typ ist.
Gewalttätig?
Nein, nur wenn ihm lhre Lasagna nicht schmeckt.
Ich bin sicher Mr. McKussics Freunde benehmen sich.
Warum sollte er ein Freund sein?
Eine Redensart.
Wem sonst würden Sie ein Fest geben?
Für einen Geschäftspartner.
Carlos und Mac sind Freunde.
Sie und Mac auch.
Stimmt.
Dann sind wir ja unter Freunden.
Nicht ganz.
Keiner weiß, wie Carlos aussieht, außer Mac.
Ich soll meine Gäste bespitzeln, damit Sie's herausfinden?
Ganz und gar nicht.
Sprechen wir nicht über Geschäfte, meine, seine oder lhre.
Da bleibt nicht viel übrig.
Essen wir.
Sie isst mit ihm.
Unmöglich.
Der Koch fragt sie gerade, ob ihnen der Salat schmeckt.
Soll ich den Brief trotzdem dalassen?
Ja, ich bin müde.
Ich geh sowieso nicht mehr hin.
Danke.
In dieser Bar trefft ihr euch immer zu Weihnachten.
Er hat die Schlüssel von seinem Chevrolet...... und du die von deinem Porsche.
Du hast eine goldene Rolex am Arm.
Er eine Timex.
Selbst wenn er kein Bulle wäre, würde er's dir nachtragen.
700kg Kokain beschlagnahmt, mit einem Wert von $27 Millionen auf der Straße. $27 Millionen!
Welche Straße ist das?
Zeig mir, wie man da hinkommt.
Nur einmal.
Hörst du mir zu?
Frescia kam ins Restaurant, um einen Grund zu finden, dich einzulochen.
Dazu muss er mich aus dem Bett holen.
Mir geht's gar nicht gut -
Es ist zu deinem Besten.
Der Schwertfisch war Spitze.
Vorzüglich.
Der Champagner auch.
Sie kennen ihn?
Wir trinken ihn auf dem Revier.
Was trinken Polizisten?
Ich rate ihnen Vodka zu vermeiden, und sich an Scotch und Bourbon zu halten.
Warum?
Damit man weiß, dass sie betrunken und nicht blöd sind.
Sie haben auf alles eine Antwort.
Genau wie sie.
Sie beantworteten Maguires Fragen, als läsen Sie die Speisekarte.
lhre Schlüssel.
Und lhre.
Soll ich abschließen?
Ich mach schon.
Schließ nur die Küche ab.
Gute Nacht, Arturo.
Was sagten Sie?
Sie misstrauen Mr. McKussic und mir immer noch.
Sie halten uns für Geschäftspartner.
Ich gehe mit meinen Gästen nicht aus.
Vor allem, wenn sie Luxusautos fahren und bar zahlen.
Sie wissen also über Mac Bescheid.
In einem Restaurant weiß man alles.
Er hat Sie nie eingeladen?
lmmer noch misstrauisch.
Und wenn, Sie würden's mir ausreden.
Das ist es nicht.
Sie misstrauen jeder Frau, die nicht mit Ihnen geschlafen hat.
Jo Ann, das ist eine völlig unbegründete Behauptung.
Brauchen Sie etwas Labello für lhre Lippen?
lhre Lippen kleben an den Zähnen oder soll das ein Lächeln sein?
Das soll ein Lächeln sein.
Sie sind wirklich hartgesotten.
Und Sie ein ungezogener Junge, Nick.
Ein ganz böser Junge.
Was bedeutet das?
Redondo Union High School.
Haben Sie in der Schule geraucht?
Wir waren eine schlimme Bande.
Einen Espresso?
Sonst werde ich nie abschließen.
Oh je.
Was machen Sie?
Das soll hier rüber.
Sie machen sich nur schmutzig.
Das Dachfenster ist gewölbt.
Der Regen staut sich an, und dann -
Was?
Und dann sind Sie nass.
Tut mir leid.
Ich hätte es dort stehen lassen sollen.
Ich weiß nicht, warum...... aber wenn man mit jemandem zur Schule ging...... ist das automatisch ein Freund fürs Leben.
Sagt wer?
Wer sagt, dass Freundschaft ewig hält?
Wir alle wünschen, es wär so.
Aber vielleicht nützt sie sich ab wie alles andere.
Wie Autoreifen.
Sie halten viele Meilen lang, und plötzlich sind sie platt.
Reiß dich zusammen.
Weiß jemand, wo McKussics Fest stattfindet?
Woher soll ich das wissen?
Dein Spitzel wird's uns sagen.
Ich mag das lieber.
Was meinst du?
Entschuldige, Hal, ein Privatgespräch.
Wie wär's mit Kino?
Ich kann heute nicht.
Wir sind ausgebucht.
Heute nachmittag.
Arbeitest du nie?
Ich arbeite gerade jetzt.
Sag das nicht.
Ich vermute immer das Schlimmste.
Ich sterbe, wenn ich dich nicht sehe.
Das können wir nicht zulassen.
Wir könnten bei der Konkurrenz spionieren, dann arbeiten wir beide.
Wo ist Jo Ann?
Sie macht ein paar Tage Urlaub.
lhr Tisch ist bereit.
lhr Glas wird Ihnen gebracht.
Können Sie am 10. Juni eine Party für 60 Gäste ausrichten?
Wo warst du?
Ich hab geschuftet.
Macs Fest findet morgen in 8 Tagen um eins bei ihm zu Hause statt.
56 Gäste.
Magst du Cappuccino?
Zwei Personen kommen raus.
Vorne, zwei Männer.
Ich hab sie.
Solange gezahlt wird, sagt sie nichts.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH COD Y
Was ist so komisch?
Der Hundefänger.
Der fängt keine Hunde.
Genau.
Die falschen Handschellen.
Ich geh jetzt.
Das Essen war sehr gut.
Das Fest auch.
Sie können zaubern, das überrascht mich.
Es war ein Überraschungsfest.
War lhr Junge überrascht?
Ja.
Aber nicht so sehr wie die 25 Bullen am Strand.
War das auch eine Überraschung?
Nein.
Mr. Frescia sagte, dass man Sie überwachen könnte.
Sagte er warum?
Ja.
Wollen Sie's genau wissen?
Das wäre nett.
Er sagte, Sie seien ein Rauschgifthändler.
Sie hätten versprochen aufzuhören, aber Sie würden lügen.
Er nannte mich einen einen Dealer und Lügner?
Da kann kann ich's Ihnen nicht verübeln.
Was?
Dass Sie Nick informiert haben.
Danke nochmals.
Ich hab nichts übers Fest erzählt.
Er hat's mir gesagt.
Was sollte ich tun?
Ich wusste nicht, dass es für lhren Sohn war.
Ich wusste nicht mal, dass Sie einen Sohn haben.
Ich dachte, es sei für einen "Carlos".
Tun Sie so, als sei nichts gewesen.
Die Küstenwache ist eingeschaltet?
Sie überwachen den Hafen.
Im Hafen sind Boote.
Siehst du das hier, das ist ein Haus.
Ein Haus schwimmt nicht weg.
Das bewegt sich nicht mal!
Stellen Sie ihn durch.
Wie geht es dir?
lm Büro.
Und du?
In meinem Büro.
Können wir uns irgendwo treffen?
Natürlich, wann?
Jetzt gleich?
Sicher, warum nicht?
Du sagst, er bereitet ein Fest vor.
Moment.
Und dass Carlos bald kommt.
Wer ist dein Spitzel?
Nicht eine seiner Informationen stimmt.
Du suchst Mac in L. A., und er ist in San Francisco.
Du bist hinter Carlos her und du kriegst Macs Sohn.
Die "Schwestern der Sünde"?
Es gibt kein Geld mehr aus meinem Budget...... solange du niemanden hast, der Carlos identifizieren kann.
Wovon redest du?
Er ist da?
Nicht weit.
Alles in Ordnung?
Warum willst du mich aus meinem Lieblingsrestaurant vertreiben?
Du hast mit Jo Ann über mich gesprochen?
Ja.
Und der Grund?
Um sie zu beschützen.
Hast du ihr deswegen von Carlos erzählt?
Damit sie ihn identifizieren kann?
Das nennst du "beschützen"?
OK, ich hab Scheiße gebaut.
Ich habe Jo Ann viel gesehen, das hat meine Meinung beeinflusst.
Wenn du Carlos willst, dann such ihn...... aber benutz mich nicht dazu.
Ich verstehe nicht.
Er rettete dir in Mexiko das Leben, und du stehst 20 Jahre lang in seiner Schuld?
Das geht mich nichts an.
Genau.
Noch was, hast du Jo Ann von der Party erzählt?
Nein, du verwechselst das.
Sie hat's mir erzählt.
Dann hat sie's wohl falsch verstanden?
Verständlich.
Du konfrontierst sie, das bringt sie durcheinander.
Schließlich...... ist sie's nicht gewöhnt.
Sie ist sehr bürgerlich.
Und wünsch Cody einen schönen Geburtstag von mir, ja?
Sicher.
Einen Moment, bitte.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?
McKussic.
Teil es auf, wie immer.
Er war sehr großzügig.
Was heißt das?
Die Rechnung betrug $2500...... und das Trinkgeld ist $2500.
Da sind $5000 drin?
Muss eine tolle Party gewesen sein!
Arturo, gib mir den Umschlag.
Wenn Sie Mac suchen...... er ist beim SurfWettbewerb.
Cody, weg vom Pier!
Sie?
Ja, ich.
Mr. McKussic, ich will lhr Geld nicht.
Warum nicht?
Wofür glauben Sie, haben Sie bezahlt?
Wenn es nicht reicht -
Nein, es reicht nicht!
Denken Sie, Sie könnten mich kaufen?
Sie kaufen?
Da sind $5000 drin!
Leiser bitte, sonst denkt noch einer, hier sei was los. $5000?
Ich muss die Hunderter genommen haben!
Sie schulden mir Geld.
Es ist ein Irrtum?
Shaleen muss die Fünfziger haben.
Die wird ganz schön sauer sein.
Was glaubten Sie, wollte ich für $5000 kaufen?
Alles in Ordnung?
Ich schon.
Er ist verletzt.
Können Sie alle wegschicken.
Was siehst du?
Ein Taschentuch.
Putz dir damit die Nase.
Schmerzen?
Ich fühl mich beschissen.
Mama wird böse mit dir sein.
Cody, pass auf, was du sagst.
Soll ich dir Spaghetti bringen lassen?
Magst du das?
Danke.
Werd schnell wieder gesund.
Ich weiß nicht, was ich ohne Sie getan hätte.
Greg hat meinen Wagen -
Tut mir leid.
Gewöhnlich tu ich so was nicht.
Aber all dieser medizinische Papierkram -
Setzen Sie sich doch.
Ich brauch einen Herradura.
Lebt lhr Junge bei Ihnen?
Das hängt davon ab.
Wovon?
Von Geld und der Laune seiner Mutter.
Hatten Sie nicht genug?
Sie wollen Cody doch hören, wenn er ruft?
Sie antworten mir nicht?
Ich glaube nicht, dass Sie das wollen?
Doch das will ich.
Ich beantworte alle lhre Fragen.
Wie wär das?
Die erste kenne ich.
Die wäre?
Wie kann man ein guter Vater und Dealer sein?
Kokain.
Das ist es doch?
Das war es.
Nicht mehr?
Sie waren dabei, als Andy Leonard verhaftet wurde.
Hat Nick Ihnen das erzählt?
Waren Sie nicht dabei?
Doch.
Und Sie haben kein Kokain verkauft?
Nein, ich nicht.
Er schon.
Und was haben Sie gemacht?
Ich versuchte, es ihm beizubringen.
Allen Ernstes?
Es ist die Wahrheit.
Er mag ein kluger Anwalt sein...... aber für krumme Dinger ist er zu dumm.
Was haben Sie davon?
Er ist mein Anwalt.
Und lhrer auch.
Er ist lhr Anwalt und mein Anwalt.
Was bringt Ihnen das?
Ich war mir ziemlich sicher, dass Sie wussten...... was ich früher gemacht habe.
Er sollte Ihnen sagen...... dass ich jetzt legale Geschäfte treibe.
Ich wollte nicht, dass sie ihn einlochen.
And Leonard sollte Sie gesellschaftsfähig machen?
Genau das.
Aber wozu?
lhretwegen.
Damit Sie mit mir ausgehen.
Dazu braucht man keinen Anwalt.
Auszugehen ist kein Verbrechen.
Ich glaube...... lhr Beruf hat lhr Urteilsvermögen verdorben.
Ich bin geschmeichelt und...... ich glaube Ihnen.
Das war schrecklich dumm.
Ich habe mich schrecklich verspätet.
Gib mir ein Glas Champagner.
Du wirst es mir nicht glauben.
Schlechte Nachrichten, dann glaub ich's.
Ich gab McKussic das Geld zurück.
Mein Trinkgeld!
Nicht zu fassen.
Guten Abend, Inspektor.
Du bist früh dran.
Und du spät.
Enttäuscht?
Ja.
Wo warst du?
Unwichtig.
Wir sitzen dort.
Noch nicht.
Was schlägst du vor?
Den Weinkeller, was sonst?
Hör mit dem Unsinn auf, Nick.
Das Lokal ist voller Gäste.
Ich schreie.
Nicht nötig, Señorita.
Kommandant Xavier EscalantePortero y Vega...... aus Mexiko.
Inspektor Frescia hat Sie erschreckt.
Ich überraschte sie mit einer Privatparty im Weinkeller.
Ich hatte reserviert...... aber sie hat sich verspätet und wusste nicht, dass wir hier sind.
Sie geben sich viel Mühe, um so was Belangloses zu erklären.
Hal, erinnerst du dich an Jo Ann Vallenari?
Natürlich.
Wie geht's Ihnen?
Schön, Sie wiederzusehen.
Erzähl, wie war dein Tag?
Oh, mit Mr. McKussic?
Du warst mit Mac zusammen?
Wieso?
Ist das eine berufliche Frage?
Völlig persönlich.
Giovanna, der Richter wartet.
Bin gleich zurück.
Ich hoffe, sie mussten nicht warten.
Hier ist Ninos Green Card.
Ich musste meine Beziehungen spielen lassen.
Escalante wartet.
Mit einem Geschenk seiner Regierung.
Ein Revolver.
Er ist eben Mexikaner.
Du suchst jemanden, um Carlos zu identifizieren.
Er kann es.
Ich arbeite seit 8 Jahren mit ihm.
Er akzeptiert einen Auftrag nur, wenn der Erfolg garantiert ist.
Mach keinen Scheiß mit ihm.
Die kannst du immer haben.
Das war kein Zufall, dass Nino verhaftet wurde.
Frescias Leute warteten jeden Abend auf ihn.
Wieso?
Er wollte durch Nino mehr über Mac herausfinden.
Was hat der Richter damit zu tun?
Er sollte den Befehl für seine Ausweisung ausstellen.
Ich habe dem Richter gesagt, dass er seine Fettucini ausweist...... und seinen Osso Bucco und seine Rigatoni Quattro Formaggi.
Carlos wird mit McKussic Kontakt aufnehmen...... bevor er Geschäfte macht.
Riskiert er es, zu McKussic zu gehen?
Er erwartet mich sicher nicht hier, um ihn zu identifizieren.
Der Strand ist immer voller Leute, nicht?
Und sie sind eher spärlich bekleidet.
Revolver und Ferngläser sind nicht einfach zu verstecken.
Mr. McKussic denkt an all das.
Kommen wir zur Sache.
Eine mexikanische Patrouille am Strand würde auffallen.
Ich schlage vor, lhre Leute bewachen den Strand...... in einem großen Umfeld.
Sie bewachen ihn für uns.
Wo werden Sie sein?
Auf dem Hügel hinter seinem Haus.
Mr. McKussic soll sein Boot dort haben.
Das könnte unangenehm werden.
Das regeln wir.
Wie?
Mit einem Anruf.
Musst du nicht runter zu deiner Party?
In einer Minute.
Entschuldigung.
Stimmt was nicht?
Was wolltest du über McKussic wissen?
Es geht um dich.
Ich will wissen, warum du bei ihm warst?
Er schuldete mir eine Erklärung.
Hast du sie erhalten?
Ja.
Willst du's hören?
Bin mir nicht sicher.
Anscheinend macht er Geschäfte aus rein romantischen Gründen...... während du Romantik aus rein geschäftlichen Gründen suchst.
Das versteh ich nicht ganz.
Zu vage für dich?
Ein wenig.
Dann werd ich deutlicher:
Wenn du deinen Freund verarschen willst, verarsch ihn, aber nicht mich!
Wie geht's?
Ich muss zur Arbeit.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich setze noch die ganze Gegend unter Wasser.
Wer passt auf mich auf?
Ann Marie.
Sie ist unten.
Du wirst sie mögen.
Warst du mit ihr aus?
Nie mit Babysittern.
Kann Jo Ann nicht kommen?
Wer?
Jo Ann Vallenari.
Woher kennst du ihren Namen?
Sie hat mir Spaghetti versprochen.
Rechne nicht damit.
Sie ist sehr beschäftigt.
Mag sie dich nicht?
Soweit sind wir noch nicht.
Warum mag sie dich nicht?
Das habe ich nicht gesagt!
Ich weiß nicht, was sie mag, oder ob sie überhaupt was mag.
Manche mögen gar nichts.
Sie sind nur gut erzogen und leben -
Nimm die Schuhe vom Bett!
Was machst du?
Ich habe einen Strafzettel wegen Ruhestörung.
Jeglicher Lärm ist hier verboten.
Du arbeitest doch nicht dran.
Ich bring's besser weg, ehe die es tun.
Ich traf zufällig Rudi Samudios Kunden.
Sie sind verzweifelt.
Weniger als Rudi:
Er sitzt für 100 Jahre.
Sie bieten ne halbe Million Vorschuss.
Ich kann dir nicht helfen und ich will es auch nicht.
Du weißt, wo man was findet...... selbst wenn's schlechtes Zeug ist.
Mac, eine halbe Million Dollar!
Du solltst mich damit in Ruhe lassen.
Warum fängst du immer davon an?
Vielleicht änderst du deine Meinung.
Genug mit dem Quatsch!
Ich will jetzt wissen, ob das Boot schwimmt.
Kann ich was für dich tun?
Ich bin OK.
Du musst nicht schon hier sein.
Nein.
Ich bin OK.
Danke.
Geh heim, komm später wieder.
Nein, ich bin OK.
Schon gut.
Ich kannte dich nicht.
Ich wusste nichts von deiner Beziehung zu Mac...... nur, dass er mir was verheimlicht.
Nun weiß ich, dass es seine Gefühle waren.
Du bist so unverbindlich.
Ich dachte, du verheimlichst mir auch was.
Wieso?
Du belügst mich über Mac.
Du belügst Mac über mich.
Du belügst jeden über alle.
Du wirst noch jeden Sinn für Realität verlieren.
Nein.
Man verliert den Realitätssinn nur wenn man verrückt wird.
Du kennst deine Gefühle nicht.
Mac schon:
Er ist verrückt nach dir und will nicht erwischt werden.
Für einen Verbrecher ist es klar, für einen Bullen verwirrend.
Mac ist mein Freund, ich mag ihn.
Maguire ist mein Partner, ich hasse ihn.
Mein Job zwingt mich, meinen Freund einzulochen.
Ich hasse das.
Außerdem hasse ich Dealer und Carlos muss verschwinden.
Wie schaff ich das?
Mein Spürsinn führt mich in dein Restaurant...... ich sehe dich und verstehe...... dass Mac nicht nur wegen des Essens kommt.
Er ist verliebt.
Ich frage mich:
Kannst du deine Gefühle ebenso gut verheimlichen...... wie dich um deine Gäste kümmern?
Du handelst nicht mit Drogen, aber du weißt sicher eine Menge.
Ich informierte mich.
Du hattest drei Beziehungen in den letzten sieben Jahren.
Mit einem Rettungsschwimmer, der eher ein Kamerad war...... einem Maler, der die Fresken für dein Restaurant malte...... und einem verheirateten Mann, von dem du dich bald getrennt hast.
Es geht nicht besonders wild zu in diesem Bereich.
Wenn du eine Beziehung mit mir hast, dann hast du keine mit Mac.
Da er sich für dich interessiert, weißt du sicher eine Menge.
Aber ich vergaß, dass du nicht wie ich bist.
Du bist ehrlich und hast Prinzipien.
Ich vertraue dir.
Mit einem Mal...... schäme ich mich.
Ich kenne nichts Schöneres als dich, und ich bin verrückt nach dir.
Ich habe nur eine Frage.
Ich will nicht wissen, was du über Mac weißt.
Ich will dich heute abend sehen.
Willst du?
Mich sehen?
Was weißt du sonst noch über mich?
Hat denn keiner den Anrufbeantworter angestellt?
Nein, denn das ist meine Aufgabe.
Ich weiß, wer es ist.
Woher hast du meine Nummer?
Komisch, dass du allein bist.
Ich glaub dir nicht.
Mal sehen, was sich machen läßt.
Ich komme, so schnell ich kann.
Hab ich eine Chance?
Wofür?
Dich heute abend zu sehen.
Lassen wir's offen.
Ruf mich später wieder an.
Eine weiße Frau, Ende zwanzig, blond, mittelgroß.
Kein Makeup, kein Schmuck.
Was macht sie?
Sie nimmt ein paar Kleider aus dem Wagen.
Sie geht ins Haus zurück.
Vorhin hat sie Spaghetti gekocht.
WeiberTricks.
Was war mit dem Anruf, Hal?
Unser Mann wird die halbe Million bei McKussic deponieren.
Carlos wird sie heute abend abholen.
Und McKussic?
Sekunde bitte.
Wohin gehst du?
Carlos kommt.
Nicht vor 0: 30 Uhr.
Ich will nicht, dass jemand Jo Ann Vallenari für einen Spitzel hält.
Lass es.
Sie fand rein, sie wird rausfinden. $500. 000 sind in der Kirche, aber nicht zu religiösen Zwecken.
Ich warne dich...... wenn du sie anrufst oder zu Mac gehst, knall ich dich ab.
Hörst du?
Du meinst verhaften, nicht?
Entschuldigung, Xavier, was sagten Sie?
Und McKussic?
Wo wird er sein?
Wissen wir nicht.
Er ist nicht gerade kooperativ.
Kein Problem.
Unser Mann hat direkten Kontakt zu Carlos.
Wie lange sind Sie schon hier?
Und Sie?
Reden wir woanders weiter.
Cody sagte, dass Sie ihn allein gelassen hätten...... aber er hat den Babysitter weggeschickt, damit ich komme.
Da ich nicht wusste, wann Sie kommen, hat ihn seine Mutter geholt.
Wie hat er Sie erreicht?
lm Restaurant.
Er hat angerufen?
Etwas Wein?
Einen Chardonnay?
Woher hat er lhre Nummer?
Von lhrem Nachttisch.
Ich komme zu spät.
Wann sahen Sie Nick Frescia zuletzt?
Heute morgen.
Seit wann servieren Sie Frühstück?
Wann sehen Sie ihn wieder?
Das kann ich nicht beantworten.
Stimmt, Sie reden nicht über lhre Gäste.
Nicht wenn ich mit ihnen schlafe.
Wenn Sie mehr wissen wollen, fragen Sie ihn.
Und er schickt mich zu Ihnen.
Danke, Sie durchtriebenes Luder.
Sagten Sie "durchtrieben"?
Ja.
Fragen Sie mich.
Was wollen Sie wissen?
Alles, Mr. McKussic.
Nennen Sie mich nicht so.
Wie Sie wünschen, doch wider allen Anscheins...... bin ich kein guter Spitzel.
Ich kenne lhren Vornamen nicht.
Dale.
Aber ich mag ihn nicht.
Dann nennen Sie mich nicht "durchtrieben".
Die sogenannte "TröpfelBewässerung".
Die Marke ist HydroPore.
Aus alten Reifen.
Man gräbt sie 35 cm tief ein und läßt das Wasser tropfen.
Eine Zitronenbauer in Encinitas hat 15. 000 m bestellt.
Ich wusste nicht, dass es noch welche gibt in Kalifornien.
Sollte sie nicht gehen?
Ja.
Warum diese Verspätung?
Sie gießen den Rasen.
Gießen den Rasen?
Was meinen Sie?
Ich meine...... Sie sind ein ehrlicher Geschäftsmann.
Hoffentlich.
Meine letzte Chance, ehrlich zu werden.
Warum hörten Sie nicht früher auf?
Es ist schwieriger, als man denkt.
Man sagt einfach nein.
Keiner will, dass ich aufhöre.
"Lass dich nicht schnappen.
Bleib dabei, bis wir dich umlegen. "
So geht das:
Niemand will, dass ich aufhöre.
Die Bullen wollen mich schnappen...... die Kolumbianer meine Beziehungen...... und meine Frau mein Geld.
Und lhr Anwalt auch.
Meiner wird bezahlt, mit ihr zu streiten.
Niemand will, dass ich aufhöre.
Ganz zu schweigen von meinen Kunden.
Sie wollen es schon gar nicht!
Vollkommen paranoid.
Ich rede nur.
Ich will Sie nicht überzeugen.
Vielleicht bin ich paranoid, aber...... niemand will, dass ich aufhöre.
Tut mir leid.
Das war nur Spaß.
Ich wollte Sie nicht verletzen.
Das tut nicht so weh.
Weniger als lhr Anblick.
Ich dachte, sie geht.
Fehlinformation.
Tut mir leid.
Wie lange wird sie noch bleiben?
Ich kann noch nicht gehen.
Meine Kleider sind im Trockner.
Geh endlich!
Ich glaube dir, dass du keine Geschäfte mehr machst.
Was ist das?
Nur eine Nachricht.
Ich ruf besser zurück.
Jetzt?
Ich bin gleich zurück.
Was machst du hier?
Die Bullen sind hinter mir her.
Du solltest doch anrufen!
Noch dazu hast du mich erschreckt.
Nicht komisch, ich hab nur ein Handtuch an.
Weißt du, wer dich überwacht?
Die U. S. Regierung und die Vereinigten Mexikanischen Staaten...... haben mich vor dein Haus gestellt, damit ich auf mich warte.
Wenn ich in den falschen Apparat spreche...... kostet das jeden von uns 50 Jahre.
Ich sagte dir doch, ich kümmere mich um alles.
Ich soll Ihnen mitteilen, dass Carlos im Haus ist.
Danke.
Du hast mein Leben in der Hand, aber du läßt mich ewig warten.
Du scheinst nicht mal besorgt.
Du warst beschäftigt.
Ich hab's gesehen.
Du fickst wie ein Weltmeister.
Vier Stunden lang!
Die Bullen haben Angst, dass ihre Frauen davon erfahren.
Mir lief das Wasser im Mund zusammen.
Und kochen kann sie auch.
Wenn sie auch noch den Müll rausbringt, heirate sie.
Ist das eine gute Idee?
Wann werden wir wieder die Chance dazu haben?
lm Knast.
Was treibst du mit Lindroff?
Lass meinen Cousin aus dem Spiel.
Ich verstehe, dass es -
Ich kümmere mich drum.
Du hast Besuch.
Besuch?
Für dich.
Du musst in spätestens 20 Minuten verschwunden sein.
Nie spielen wir zu Ende!
Vittorio musste nach Hause.
Ich muss abschließen.
Warum bist du hier?
Vittorios Frau geht's prima.
Arturo hat angerufen.
Jo Ann, hör zu.
Sie werden Mac heute verhaften.
Ein Spitzel kann es dir bestätigen.
Dein Benehmen...... könnte missverstanden werden.
Du warst am falschen Ort zur falschen Zeit!
Das könnte dir schaden.
Gib mir deine Tasche.
Geh nach drinnen und schließ ab.
Inspektor Torres wird in wenigen Minuten hier sein.
Der wird dich beschützen, bis alles vorbei ist.
Schussbereit.
Du willst nur Mac verhaften.
Geh rein!
Rauch nicht.
Die Benzinleitung leckt.
Alles ist fertig.
Nein, Carlos ist noch bei dir.
Ich kenne Sie.
Vom Restaurant, mit Inspektor Frescia.
Miss Vallenari.
Wo ist McKussic?
Ich kenne den auch.
Passen Sie auf sie auf.
Wirklich?
Sie ist die Freundin des Bullen, der Mac kennt.
Wo ist Mac übrigens?
Könnte für sie gefährlich sein?
Eine Art Spitzel?
Glaub ich schon.
Mac ist verrückt nach ihr.
Er ist blind.
Schrecklich.
Habt ihr drüber gesprochen?
Ich habe versucht, Mac zu helfen.
Hier ist alles.
Ja.
A propos Informationen...... die D. E. A. hat dich vor vier Monaten eingelocht.
Hast du Mac das gesagt?
Nein?
Das habe ich mir gedacht.
So ein Jammer.
Bei Problemen muss man mit jemandem reden.
Wenn nicht mit Freunden...... dann mit Feinden.
Rauschgift, FallNummer 7244.
Maguire behauptet, nur er hätte Kontakt mit Macs Cousin?
Um 7 Uhr sahen wir ein paar von Escalantes Männern bei ihm.
In der Nähe der Wayfarers Chapel?
Interessante Löcher.
Der wurde erschossen.
Nur eine Kugel oder zwei, aber gut gezielt.
Gut, wer hat gefeuert?
lhr alle auf dem Pier, zeigt eure Hände.
Bitte, meine Herren, Hände hoch!
Wie kommt es, dass dieser Typ tot ist?
Escalantes Leute waren vor uns hier.
Es gab eine Schießerei.
Es stinkt.
Nach Benzin.
Seit Monaten höre ich, dass Carlos sauer ist...... weil eine Fracht Kokain mit Benzin durchtränkt wurde.
Was ist das?
Genau 1200 Kilo.
Du hast gerade eine halbe Million dafür bezahlt!
Quatsch.
Carlos gibt sich keine Mühe für -
Für eine halbe Million?
Wohl kaum.
Wer weiß, was er vorhat?
Dein Spitzel wird es uns nicht mehr sagen.
Wo ist Escalante?
Weiß nicht.
Er sagte, er würde auf sein Schiff zurückgehen.
Sein Schiff?
Er kam mit dem Schiff von Ensenada.
Er will auf dem Rückweg Thunfisch fangen.
Fischen?
Wieso nicht?
Escalante ist Carlos, du Scheißkerl.
Sie arbeitet schwer im Restaurant, nimmt sich kaum Zeit zum Essen.
Sie hat damit angefangen.
Sie genießt es.
Sie geht von einem Gast zum anderen...... von deinem Freund Frescia zu seinem Freund McKussic zu...... wer weiß, wem noch?
Sie hat sicher ihre eigenen Freunde.
Doch sie hat keine bürgerlichen Werte mehr.
Sie ist verwirrt.
Sie fängt an, Kokain zu nehmen.
Und natürlich stirbt sie.
Eine amerikanische Tragödie.
Keine Sorge, ich töte sie nur mit deiner Einwilligung.
Und wenn ich sie nicht gebe?
Dann reden wir, bis du sie gibst.
Wann hast du zum letzten Mal wirklich guten Shit geraucht?
Das Leben ist ernst genug.
Wo ist sie?
Ich soll dich um Hilfe bitten.
Es gab etwas Ärger heute nacht.
Wir suchen ein Schiff.
Wahrscheinlich von Ensenada.
Es könnte seit fünf Tagen hier sein.
Soll ich jeden Hafen zwischen hier und Mexiko anrufen?
Hier ist Torres bei Vallenari.
Sie ist nicht da, Nick.
Versuch's bei McKussic und ruf mich zurück.
Hier Woody Traynor, Turm 12.
Warum sollte ich so etwas machen?
Was hätte ich davon?
Wir saßen hier herum...... und stellten uns immer wieder dieselbe Frage.
Ich habe keinen so starken Matador seit Abruza gesehen.
Er ist ne Tunte.
Er ist der beste Matador von Mexiko.
Eine Tunte, Mann.
Und wieso?
Ich weiß nicht.
Sieh doch.
Sieh dir den Matador an.
Er zieht seine...... Pailletten und sein ScheißZierjäckchen an...... bindet sich ne Schärpe um die Taille...... er zieht sich seine rosa Söckchen an...... und macht sich einen Pferdeschwanz.
Wie eine Tunte!
Das ist ein Stierkampf.
Das bedeutet, er ist die Tunte.
Und wir sind der Stier.
Das Ding, das sie herumwedeln wie eine rote Fahne.
Und was machen wir?
Wir gehen auf ihn los.
Sie haben immer einen Vorsprung.
Wir sind so berechenbar.
Sie stecken es einfach rein...... und brechen es ab.
Wir haben uns nichts zu sagen.
Bravo!
Und was machen wir?
Was wir machen?
Du stirbst.
Du krepierst.
Das ist alles.
Wartet, ich kenne ihn.
Er meint es ernst.
Kommst du mit mir oder bleibst du hier?
Du machst einen Fehler.
Wenn sie aussagt, sind wir alle dran.
Sie allein kann es.
Was machst du mit deinem Sohn, deiner Familie, deinen Freunden?
Was machst du damit?
Steig ein.
Denk nach.
Treff mich am Pier 17. Bleib auf Kanal 12. Ich sag dir, wann.
Scheiße!
Hol die Taschenlampe, neben der Kajütstreppe.
Kannst du das machen?
Was ist mit der Lampe?
Mach sie an.
Kannst du sie halten?
Hier.
Das ist schrecklich viel Geld.
15 Millionen Dollar.
Das ist schrecklich viel.
Geld macht Leute berechenbar.
Man kann sich nicht auf sie verlassen.
Nick weiß alles über mich?
Nicht von mir.
Vergiss es.
Ich will nicht.
Mir egal.
Sobald ich dich abgesetzt habe...... machst du besser Ferien in BoraBora.
Sie lassen dich nie aussagen.
Ich werde nicht aussagen.
Was du nicht sagst.
Lieber sterben, als dir weh tun.
So war's geplant.
Wenn du glaubst, was Carlos sagt, warum hast du mich dann gerettet?
Kannst du die Lampe halten?
Ich liebe dich.
Hör auf zu reden.
Ich muss das Boot reparieren oder jemand geht drauf.
Anders gesagt:
Schnauze oder ich verpass dir eine.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Sag das nicht noch mal.
Ich sag es dir...... wenn wir McKussic in der Nähe von Escalante finden...... kriegt er 25 Jahre.
Das war nicht abgemacht.
Du hältst nicht Wort.
Du bist ein Lügner, Arschloch, ein verdammter Dreckskerl.
Was soll's.
Du hast nicht gesagt, dass Mac mitbeteiligt ist.
Was macht das aus?
Mac ist ein Freund.
Ein Rauschgiftschmuggler.
Was meinst du, Frescia?
Lass mal sehen.
Du hast $500. 000 verloren, eine Tonne wertloses Kokain konfisziert...... den Tod eines Spitzels verursacht und das alles in einer Nacht.
Das ist alles Quatsch und du weißt es.
Denk drüber nach.
Mac kann EscalanteCarlos identifizieren und beweisen...... dass du mit dem größten Dealer von Mexiko zusammenarbeitest.
Wissentlich oder nicht.
Lochst du Mac ein, locht er dich ein.
Klappt's, Woody?
Ich muss die WarnSchilder aufstellen.
Hilfst du mir?
Das werden Schlagzeilen!
Der CIA macht's wenigstens absichtlich.
Wann seh ich dich wieder?
Zum Abendessen?
Für wieviel Uhr willst du reservieren?
7. 30 Uhr?
Ist notiert.
Kann ich noch was tun?
Mich heiraten.
Gehen wir.
Jetzt sofort.
Danke für's Kommen.
Wie bist du hergekommen?
Mit dem Boot.
Hatte Woody Schwierigkeiten, dich zu finden?
Ganz und gar nicht.
Pass einen Moment auf sie auf.
Sag mir, wo Carlos ist oder du bist am Tod deines Cousins mitschuldig.
Mac, du bist verhaftet.
Ich ziele nicht gern auf dich.
Das ist nichts Neues.
Mit dem hast du auch schon gezielt.
Den benutzt du nicht.
Ich kenne das Gefühl.
Ich verstehe dich nicht.
So dumm bist du nicht.
Ich hab dich erwischt.
Das kannst du nicht leugnen.
Willst du dich den Rest deines Lebens in Mexiko verstecken?
Du hast eine Chance:
Dich stellen.
Wozu?
Wozu?
Ja, wozu?
Ich sagte dir, ich hatte ein Problem mit der Buchhaltung.
Ich habe Geld für jemanden und er kam es abholen.
Würdest du mich für Drogengeld töten?
Es ist viel Geld.
Was schlägst du vor?
Versteh ich nicht.
Was hast du aus deinem Scheißleben gemacht!
Und was hast du aus deinem gemacht?
Du glaubst, dir sei alles erlaubt, wie Carlos.
Du willst sie bumsen, er will sie töten.
Nur Woody hat einen anständigen Beruf.
In einer Stunde kannst du mich einlochen.
Du hast gelogen.
Du tötest mich nicht wegen Geld.
Sag mir, wo Mac hingeht.
Warum?
Er will Carlos umbringen...... weil Carlos dich umbringen will.
Ensenada, hier Little Red.
Ich nähere mich Pier 17.
Du Hurensohn!
Mir das anzutun!
Freunde sind das einzige, das man sich in seinem Leben aussuchen kann.
Die Familie sucht man sich nicht aus!
Das kann ich dir sagen!
Ein Mann geht seinem Schwanz nach.
Das kann man ihm nicht verübeln.
Oder verübelt man es dem Kompass, dass er nach Norden zeigt!
Freundschaft ist das einzig Wahre!
Wir haben uns gegenseitig ausgesucht.
Warum machst du das kaputt?
Warum stellst du uns so nur bloß?
Willkommen an Bord.
Vorsicht, sie ist geladen.
Behalt ihn.
Du gehst ohnehin für den Rest deines Lebens in den Knast.
Und ich kann dir nicht helfen!
Ich sitze im mexikanischen Knast!
Sie wird niemals aussagen.
Woher willst du das wissen?
Sie kann nicht gegen ihren Mann aussagen und somit nicht gegen dich.
Sie will dich heiraten?
Unter den Bedingungen hätte sie alles versprochen!
Sie hätte eine Schlange gefickt!
Komm, sei doch ernst!
Ich bin ernst.
Willst du nicht... unten nachsehen?
Was Geld betrifft, vertrau ich dir.
Wie packen wir es an?
Hab keine Lust 15 Millionen zu verladen.
Tauschen wir Boote.
Das ist nicht fair.
Dieses ist viel besser.
Scheiß drauf!
Das war's also?
Ich hoffe, sie ist es wert.
Und dass sie die Schnauze hält.
Das ist alles, was ich sagen kann.
Verschwinde!
Nein, warte!
Es ist eine Falle.
Es geht in die Luft.
Tut mir leid.
Ich wollte es nicht, aber ich musste sie beschützen.
Kannst du das rückgängig machen?
Wenn du was versucht hättest, wären wir beide draufgegangen.
Liebst du sie so sehr?
Ja.
Zuerst dachte ich, dass der Gasherd die Falle sei.
Ich hab an den Gasherd gedacht.
Aber es ist schwieriger zu kontrollieren.
Die Zündung ist sicherer.
Du wusstest es?
Ich kenne dich.
Verdammt!
Schau dir das an!
Du hast mich angeschossen!
Na und?
Du auch!
Sieh doch!
Mein Bauch!
Du bist zu weit gegangen!
Du bist mein Freund.
Darfst du darum töten, wen du willst?
Hör auf zu reden, du machst mich krank.
Sieht schlecht aus.
Sag ich doch.
Ich hol nen Arzt.
Bleib hier!
Warte.
Mir ist übel.
Zeit, dass wir beide aufhören.
Ich weiß.
Ich sah es kommen.
Kokain tut niemandem gut.
Die Zukunft -
Die Zukunft ist Gras.
Gras, Alter!
Ich erwarte 60 Tonnen aus Thailand.
Sie sind unterwegs.
Nein!
Verdammt noch mal!
Keine Bewegung!
Verstanden!
Ich bin unbewaffnet!
Nicht schießen!
Ich bin unbewaffnet!
Ich ergebe mich!
Scheiße!
Bleib stehen!
Was machst du, Maguire?
Er ergibt sich!
Hör auf, Hal!
Jo Ann, ich bin 's, Nick.
Kannst du zum Turm 12 kommen, bevor du öffnest?
Vorsicht, wir haben heute starke Strömung... ... und die Wachen haben Dienstschluss.
Zur eigenen Sicherheit, gehen Sie bitte nicht ins Wasser.
Wie geht's unserem Freund?
Prima.
Abgesehen von einer Gehirnerschütterung und Brandwunden...... hat er nur die Nase voll.
Wurde von mir gesprochen?
Mehrfach.
Wahrscheinlich sogar gerade jetzt.
Untertitel:
GELULA & CO., INC.
Ripped by Damaja.
Das ist nicht die Hand eines Gießers.
Wenn du in einer Gießerei arbeitest, solltest du Hitze gewöhnt sein.
Ich will Rosta, Viktor Rosta!
Er ist weggegangen!
Wohin?
Ins Druzhba Cafe.
Es wird immer schwerer.
Vor 1 0 Jahren gab's noch keine Drogen, jetzt sind sie ein Problem.
Noch mal 1 0 Jahre, und wir sind Harlem.
Das wird nicht passieren.
Da irrst du dich.
Kennst du schon deinen neuen Spitznamen?
Bis jetzt haben sie "Eisenkiefer" zu dir gesagt, ab heute nennen sie dich "Nacktkopf".
Ich bin natürlich auch beschnitten...
Was macht die Erkältung?
Schrecklich!
Kennst du ein gutes Hausmittel?
Versuch's mal mit einem heißen Stein in der Hand.
Du gehst vorne rein, ich warte hinten.
Und ich sorge dafür, dass unsere Leute sich richtig postieren, ja?
Holen wir sie uns!
Alles in Ordnung?
Gibt's ein Problem?
Gehen wir!
Und zwar alle!
Wieso hackt ihr eigentlich immer auf uns Georgiern rum?
Wir kommen vom Land und kennen uns mit dem Leben in der großen Stadt nicht aus.
Vielleicht sind wir ja gerade deshalb ein so leichtes Ziel!
Was soll aus diesem Land werden?
Das ist ja so wie früher!
Wir sind völlig unschuldig!
Scheiß auf deine Mutter!
Wo ist der Beweis?
Kokain!
Ich hab ihn am Bein erwischt!
Ich verfolge den anderen!
Halt, stehen bleiben!
Pistole fallen lassen!
Wird's bald!
Handschellen sind jetzt wohl angebracht.
Unsere Informanten melden, dass Viktor Rosta das Land verlassen hat, mit zwei anderen Verbrechern.
Josip Baroda und Pytor Tatomovich.
Wir werden ihn finden.
Er wird für seine Verbrechen am Volk bezahlen.
Abdul Elijah sagt, wir sind im Geschäft.
Du kriegst das Zeug am vereinbarten Ort.
Sei um 3 wieder hier mit dem Schlüssel, dann checken wir deine Knete.
Deine Ladung ist unterwegs.
Ich glaub, du hast für was mich, stimmt's?
Es lebe Abdul Elijah!
Schön, mit dir Geschäfte zu machen, Genosse!
Wir sind im Geschäft.
Achtung, SpaßtütenStreife!
Doppelmöpse auf 1 1 Uhr.
Gott!
Meint ihr, die sind gekauft?
Ich glaub nicht.
Ich glaub, die sind hausgemacht.
Ja, ganz bestimmt!
Art!
Das ist nur meine Meinung!
Er muss tot sein, wenn er die übersieht.
Was ist los mit dir?
Ich bin ein Mann!
Ich hab Bedürfnisse!
Du bist im Dienst!
Los!
Wir sollten sie verhaften.
Wie habt ihr ihn weich gekocht?
Er war bewaffnet und auf Bewährung.
Er hatte die Wahl: singen oder 3 bis 5 Jahre in den Bau.
Und er wusste vom Deal der Kahlköpfe?
Es geht um Kahlköpfe?
Ich hasse sie!
Noch ein Wort, und du bist arbeitslos!
Kann ich mal kurz mit ihm reden?
Na schön!
Du tust dir damit keinen Gefallen, Art!
Das ist ein guter Tipp!
Ich hab ihn von meinem Informanten Streak.
Also gut, gehen wir!
Keine Bewegung!
Polizei!
An die Wand!
Schnauze!
Sie haben das Recht zu schweigen...
Draußen, Treppenhaus!
Keine Bewegung, Scheißkerl!
Nicht nervös werden, damit verdiene ich mein Geld.
Du siehst aus wie der Boxer Marvin Hagler!
Ich hab Geld durch ihn verloren!
He, wie lange brauchst du noch?
Du telefonierst ja nicht mal!
Wichser!
Ich glaube, die Bestätigung ist gerade gekommen.
Wir handeln unverzüglich.
Bringen Sie das zu Oberst Kulikov, und schicken Sie nach Hauptmann Danko.
Er soll sich schnellstens melden.
Eine gute Nachricht, Genosse Oberst.
Amerika.
Amerika, ja!
Chicago...
Gangster!
Ihnen wird eine große Verantwortung übertragen, Hauptmann.
Viktor wurde wegen einer kleineren Sache verhaftet.
Seine beiden Komplizen sind noch auf freiem Fuß.
Viktor wollte eine große Ladung Kokain von Amerika hier rüber bringen, im Wert von 5 Millionen Dollar.
Holen Sie ihn nach Hause.
Aber sagen Sie den Amerikanern nichts.
Reden Sie nicht über unsere Probleme!
Holen Sie Viktor nach Hause, und wir werden Yuri rächen und uns gegen das Gift des Westens schützen.
Sie können sich auf mich verlassen.
Wie geht's, Süße?
Mach's dir selbst!
Danke!
Vielen Dank, gute Idee!
Er müsste gleich rauskommen, er ist gerade beim Zoll.
Hast du gelesen, was Stobbs zum KahlköpfeEinsatz geschrieben hat?
Dass deine Leistung adäquat war.
Gott, was für ein Wichser!
Es geht um den Charakter, Art, und deiner gefällt ihm nicht.
1 0: 1, dass er kein Englisch kann!
Captain Danko?
Ja.
Ich bin Detective Sergeant Gallagher von der Polizei von Chicago.
Schön, Sie kennen zu lernen.
Danke.
Das ist mein Partner, Detective Sergeant Ridzik.
Zum ersten Mal in Chicago?
Ja.
Hatten Sie einen guten Flug?
Ja, prima.
Haben Sie Hunger?
Nein.
Durst?
Ich störe ja nur ungern, aber ich stehe im Halteverbot.
Nichts gegen Sie!
Draußen wartet ein Wagen auf Sie.
Die Fahrt in die Stadt dauert eine halbe Stunde.
Sie wird Ihnen gefallen.
Ein schöner Abend.
Ziemlich heiß hier im Moment.
Nirgendwo ist es heißer als in Chicago im August.
Die Feuchtigkeit macht einen fertig.
Feuchtigkeit, der Wasserdampf in der Luft...
Wie ist es in Moskau?
Heiß.
Kein Wasserdampf.
Wo haben Sie so gut Englisch gelernt?
In der Armee, es war Pflicht.
Sprachschule in Kiew.
So wie in Hühnchen "Kiew"!
Das gab's auf der Hochzeit meiner Schwester.
Dieser Viktor Rosta muss einigen Leuten ziemlich auf den Sack gegangen sein, dass sie extra jemand schicken, der ihn nach Hause begleitet.
Was hat er getan?
An die KremlMauer gepinkelt?
Ich muss mich für meinen Partner entschuldigen.
Er ist von Natur aus misstrauisch...
Haben Sie Viktor verhaftet?
Ich?
Nein!
Es waren ein paar Streifen...
Wo?
In der Nähe seines Hotels, "The Garvin".
Eine Brutstätte für Dealer, Zuhälter und Nutten.
Fahren Sie mich hin!
Aber wir haben Sie im "Executive House" untergebracht!
Bitte, "Garvin".
Sind Sie sicher?
Das hier ist wirklich das Letzte.
Ich wohne hier.
Wenn es ums Geld geht, ich kann mit der Abteilung reden...
Ich komme zurecht.
Okay, Sie sind der Boss.
Ich hole Sie morgen so um 9 Uhr ab, okay?
War nett, mit Ihnen zu plaudern, Captain!
Na, was sagst du?
Er ist ein Wichser.
Danko.
Bitte schön!
Tragen Sie sich hier in das große Buch ein.
Bei Ihnen hat ein Mann gewohnt namens Rosta, Viktor Rosta?
Ein Russe?
Ein Sowjetbürger.
Ich will dasselbe Zimmer.
Sind Sie auch Russe?
Nicht schlecht!
302, die Treppe hoch.
Kapitalismus!
Hier nehmen wir die Protokolle auf.
Sieht nach einer riesigen Verbrechenswelle aus, stimmt's?
An meinem ersten Arbeitstag hier dachte ich, die Hölle wär los.
Aber es war nur ein ganz normaler Montagmorgen.
So sehen russische Cops aus?
Er könnte auch Postbote sein, oder einer aus dem 2. Weltkrieg.
Bitte etwas mehr Respekt unserem Gast gegenüber, Audrey.
Nicht den König!
Schachmatt in 2 Zügen.
Schlage mit Läufer Dame auf 4!
Danke für Ihren Rat, Genosse, aber ich komme zurecht.
Hier lang, Captain!
Der bildet sich vielleicht was ein!
Captain Danko von der Moskauer Miliz,
Commander Donnelly, Chief in diesem Bezirk.
Danke, Tom.
Der Captain ist gleich wieder bei Ihnen.
Das ist ein Auslieferungsantrag, fehlt nur noch Ihre Unterschrift.
Er hat eine rote Ampel überfahren und hatte keinen Führerschein.
Man fand eine Waffe im Handschuhfach und verhaftete ihn.
Beim Verhör wollte er dann kein Englisch mehr reden.
Durch das Tattoo in kyrillischer Schrift kamen wir auf euch.
Er hat nicht um Asyl gebeten?
Er hat sich damit abgefunden, nach Hause zu müssen.
Audrey, holen Sie Sergeant Ridzik, ja?
In Ordnung!
Gegen den Stress.
Man beobachtet die Fische, gibt den Pflanzen Wasser, macht Atemübungen, beobachtet den Blutdruck, hört angenehme Musik...
Und entspannt sich.
Eigentlich halte ich das für einen Haufen Mist, aber wenn man kurz vor einem Bypass steht, stellt man keine Fragen mehr.
Nur so aus Neugier und weil Cops überall auf der Welt Cops sind, wie kommt ihr Sowjets mit dem Stress zurecht?
Wodka!
Fahren Sie mit Gallagher und dem Captain zum Gefängnis.
Er muss unterschreiben, bevor Gallagher ihn zum Flughafen fährt.
Bringen Sie das Original zurück.
Sie wollen sicher...
Bringen Sie mir einfach das Original.
Ja, Sir.
Das macht es offiziell.
Auf Wiedersehen, Captain.
War schön, mit Ihnen zu arbeiten.
Gallagher!
Taxi bitte!
Steh auf!
Ich bring dich nach Hause, damit du dort stirbst.
Fick dich ins Knie!
Das sind alte Freunde!
Körpersprache ist doch was Feines.
Wir sind so weit.
Was macht man damit auf?
Leck mich doch am Arsch!
Wissen Sie, wofür der ist?
Sieht aus wie ein Schließfachschlüssel.
Fragen Sie doch
Ihren Kumpel.
Versuchen Sie es!
Wo ist das Schließfach, auf das dieser Schlüssel passt?
Was hat er gesagt?
"Geh und leck den Arsch deiner Mutter."
Komm her!
Du Scheißkerl!
Ganz ruhig!
Schon gut, alles in Ordnung!
Ganz ruhig!
Ist ja schon gut!
Ganz ruhig!
Alles in Ordnung!
Mir sagt jeden Tag jemand, dass ich meine Mutter in den Arsch ficken soll.
Hast du den Arsch meiner Mutter schon mal gesehen?
Dann würdest du ihn auch ficken wollen.
Das über meine Mom hätte er nicht sagen dürfen.
Was soll's?
Es ist nicht unser Fall.
Es ist nicht mal ein amerikanischer Fall.
Stimmt!
Wir sind nur die Eskorte.
Jetzt beherrsch dich doch mal!
Bei dem, was er gesagt hat?
Du solltest dich zurückhalten.
Da lang, Witzbold!
So, ich verschwinde!
Guten Flug!
Falls Sie diesen Scheißhaufen durchs Klo spülen können, machen Sie es überm Pol!
Sie hatten übrigens Recht, ich war in zwei Zügen schachmatt.
Das war vorauszusehen.
Nehmen Sie's Ridzik nicht übel.
Er macht sich das Leben im Moment selbst schwer.
Ich werde versuchen, ihn zu vergessen.
Die "Sun Times" und ein "Racing Action" Tippschein.
Sie haben 'nen sicheren Tipp?
Los, weg hier!
Ich brauch den Schlüssel!
Jetzt komm!
Hauen wir ab!
Wie geht es ihm, Doktor?
Es ist noch zu früh, um was zu sagen.
Captain Danko hat auf jeden Fall eine Gehirnerschütterung.
Wir brauchen seine Aussage.
Sie werden heute nicht viel aus ihm rauskriegen.
Vielen Dank.
Gallagher ist nicht mal dazu gekommen zu schießen!
Ich glaub, es waren die Kahlköpfe.
Das könnte sein.
Sie sind gestern alle freigekommen.
Auch der Typ mit der Schrotflinte?
Mit dem Händedruck des Richters.
Scheiße!
Und dann das hier!
Der Typ, den Sie erwischt haben, ist laut Ausweis auch Russe.
Glauben Sie das?
Hauptmann Danko?
Das ist Konsul Dimitri Stepanovich.
Ich bin Gregor Moussorsky, der zuständige Beamte.
Wir kommen aus Washington.
Wir sind sofort hierher geflogen, als wir es gehört haben.
Was ist passiert?
Der Konsul muss einen Bericht nach Moskau schicken.
Es gibt nichts zu berichten.
Ihre Haltung ist enttäuschend.
Er ist entkommen.
Einzelheiten erfahren Sie von den Amerikanern.
Die stellen jetzt schon zu viele Fragen.
Es gibt keinen Grund, uns bloßzustellen.
Rosta entkam wegen Ihrer Dummheit.
Jetzt kann er das Geschäft zu Ende bringen und das amerikanische Gift über georgischen Kanäle nach Hause schicken.
Wir sind vor der ganzen Welt gedemütigt.
Sie haben völlig versagt.
Berichten Sie, was Sie wollen.
Wenn Sie aus dem Krankenhaus entlassen werden, sorgen wir dafür, dass Sie den nächstmöglichen Flug nach Hause nehmen.
Sie können Ihren Vorgesetzten Bericht erstatten, wenn Sie dort ankommen.
Finden Sie sich damit ab:
Captain Danko sollte noch mit niemandem sprechen.
Wieso durften die Russen mit ihm reden?
Weil sie so was wie seine Familie sind und ihn nicht befragen wollten.
Wie sind Sie mit dem Ding durch den Zoll gekommen?
Diplomatische lmmunität.
Toll!
Das stellt mein Vertrauen in die Flughafensicherheit wieder her.
Sie dürften diese Waffe nicht haben!
Aber ich sag Ihnen was.
Sagen Sie, was mit Viktor ist, und Sie dürfen sie behalten.
Nehmen Sie sie!
Hören Sie auf mit dem Scheiß!
Die SowjetScheiß funktioniert vielleicht beim Schach, aber nicht hier.
Haben Sie die Uniform in Rente geschickt?
Ich arbeite undercover.
Undercover?
Sie sehen aus wie die Lehmfigur Gumby.
So fallen Sie bestimmt nicht auf!
Zu Ihrer Information, ich hab einen Ihrer Russen erlegt.
Leider ist er nicht tot, sondern liegt auf der Intensivstation.
Wenn er zu sich kommt, sollten Sie mal mit ihm reden.
Wann ist das?
Was?
Sehe ich etwa aus wie ein Arzt?
Es gibt noch anderes zu tun.
Wo wollen Sie hin?
Keine Panik, ich bin dran.
Danke.
Warum sind Sie nicht im Bett?
Er meint, er findet Viktor.
Wie nett!
Behalten Sie ihn im Auge!
Warum ich?
Weil ich es sage.
Er ist ein wichtiger Zeuge.
Ich muss mit Donnelly reden.
Wieso krieg ich immer die Scheißjobs?
Sie passen zu Ihnen.
Sie kommen mit mir?
Sie haben es ja gehört, ich muss!
Bringen Sie mich wieder zu dem Hotel.
Sehe ich aus wie ein Taxifahrer?
Ja.
Ich hab ihn nur zum Hotel gebracht.
Er ging rein, kam 1 0 Minuten später wieder raus, ich wusste nicht weiter und hab ihn hierher gebracht.
Okay, gut.
Nun zu Ihnen.
Sie kennen die Regeln:
Sobald Sie Zeuge eines Mordes sind, können Sie nicht an den nachfolgenden Untersuchungen teilnehmen.
Ich weiß!
Ich zieh Sie nicht von dem Fall ab.
Sie und Gallagher waren Freunde.
Ich krieg Sie schon irgendwie unter.
Schicken Sie Danko rein.
Die zwei russischen Krawattenträger aus dem Krankenhaus wollen Danko.
Ich hab gesagt, wir setzen ihn so schnell es geht ins Flugzeug.
Setzen Sie sich.
Sie kennen Lieutenant Stobbs?
Er leitet die Ermittlungen.
Wir sind uns begegnet.
Ich würde Ihnen das gerne vorlesen.
Viktor Rosta, vollständiger Name:
Viktor Sergeivitch Rostavili, geboren am 4. September 1 944 in Georgien,
Russland.
Sein Vater wurde von der U. S. S. R wegen Briganterie gehängt.
Briganterie?
Das Niederbrennen von Dörfern und Vergewaltigungen.
So sieht es also bei euch aus!
Früher, während des Krieges, jetzt nicht mehr.
Sagen Sie!
Hier steht, dass Viktor drei Jahre in der Armee war und sechs in einem Arbeitslager wegen Drogenkriminalität.
Er wird gesucht wegen Mord, Entführung, Vergewaltigung,
Erpressung, Währungsspekulation und Drogenhandel.
Woher haben Sie diese Informationen?
Ihre Jungs aus Washington sind sehr kooperativ, seit Viktor abgehauen ist.
Sie sind plötzlich überfreundlich und wollen sogar noch Kaviar rüberschicken.
Warum haben Sie uns das nicht gesagt?
Dazu hatte ich keine Befugnis.
Unsinn!
Meine Regierung wäscht nicht gern ihre dreckige Wäsche in der Öffentlichkeit.
Ist da noch etwas, das wir wissen sollten?
Ich werde dieses Land nicht ohne Viktor verlassen.
Ich brauche Kooperation.
Okay.
Sie wollen dableiben und Viktor suchen, ich hab nichts dagegen.
Nur noch eins!
Halten Sie sich von der Presse fern und rollen Sie nicht wie die Rote Armee durch die Stadt.
Sind Sie verrückt geworden?
Danko ist die ideale Waffe, Charlie.
Eine unkontrollierbare Kampfmaschine.
Wenn wir durch ihn Viktor Rosta finden, prima!
Wenn er's vermasselt, sich daneben benimmt:
Er ist Russe!
Und Ridzik?
Ridzik ist ein guter Cop und der absolute Experte im Scheiße bauen.
Von der Abteilung her gesehen kann nichts schief gehen.
Ich hab Gallaghers Informant verhaften lassen.
Von ihm hatten wir den Tipp über den Deal der Kahlköpfe.
Ein mieser Typ.
Er weiß bestimmt, wer den Deal macht.
Hat er Viktor im Gefängnis besucht?
Nein, da waren nur eine Cat Manzetti und der Russe, den ich angeschossen hab.
Das Mädchen gibt Tanzunterricht im "Wicker Park".
Wir kümmern uns heute Abend um sie, ja?
Jetzt zu diesem Haufen Scheiße da drin.
In diesem Land versuchen wir die Rechte des Einzelnen zu schützen.
Nach dem "MirandaGesetz" darf man seinen Arsch nicht mal anfassen.
Ich will nicht seinen Arsch anfassen, ich will ihn zum Reden bringen.
Ich mach das hier, okay?
Vergiss es, Saftsack!
Feindseligkeit!
Du hast nichts gegen mich in der Hand!
Wo ist Viktor?
Was soll das?
Etwas mehr Benehmen bitte!
Ich krieg euch dran wegen Brutalität!
Ganz ruhig, Streak!
Setz dich hin und entspann dich.
Wir haben ein paar Fragen zu den Kahlköpfen.
Eine faire Summe für geleistete Dienste.
Der Kapitalismus funktioniert, was?
Die Kahlköpfe planen einen Riesendeal.
Ich hab's Gallagher gesagt, das war's.
Er lügt.
In diesem Land hat er das gottgegebene Recht dazu.
Riecht's hier nach Heroin?
Was ist denn das?
Das bringst du mit aufs Polizeirevier?
Das hast du mir untergejubelt!
Abgepackt zum Verkauf!
Schiebung!
Du fliegst hier raus, Arschloch!
Der Deal der Kahlköpfe:
Wer, wo, wann?
Mein Anwalt lässt die ACLU wie Nazis aussehen.
Er lebt für Cops wie dich und verklagt dich bestimmt gratis.
Und dir sag ich gar nichts!
Abdul Elijah dreht das Ding vom Bau aus.
Das Zeug kommt in ein paar Tagen an.
Ich schwör's, ich weiß nicht, wo!
Die sowjetische Methode ist ökonomischer.
Ich bin so froh, dass ich Sie über die Rechte des Einzelnen aufgeklärt hab.
Das mit der Hand tut mir Leid.
Aber Türpfosten sind eben gefährlich.
Da brechen Sie ihm vor meinen Augen die Finger.
Das können Sie nicht machen!
Sie haben mich einfach ignoriert.
Miranda?
In Ihrem Land ist es okay, zu lügen und jemand Drogen unterzuschieben?
Nein!
Vielleicht bin ich zu weit gegangen.
Aber ich wollte nur, dass er redet.
Ich hätte ihn doch nicht angeklagt.
Wir gehen beide zu weit.
Ich weiß nur:
Gallagher ist tot, Ihr Russe läuft irgendwo frei rum, und ich muss Sie den ganzen Tag rumchauffieren.
Das ist doch Scheiße!
Wer ist Abdul Elijah?
Der Chef der größten Verbrecherbande, die es im Moment gibt.
Wo können wir ihn finden?
Im Knast.
Gilt da auch das MirandaGesetz?
Ja, da auch.
Selbst Dreckskerle haben Rechte bei uns.
In der Sowjetunion können Dreckskerle erst nach 2 Tagen mit Anwalt reden.
Sie verscheißern mich!
Ich scheiße nicht auf Sie.
Fahren wir zu Abdul?
Klar!
Was immer Sie sagen, Gumby, ich bin Ihre Eskorte!
Der Anzug explodiert doch nicht, oder?
Keine Angst.
Ich wollt's nur wissen.
Wenn die Anführer im Knast sind, übernehmen die Banden das Geschäft.
Es gibt die Arische Bruderschaft, die Kahlköpfe und die Moslems.
Da es meistens Wiederholungstäter sind, haben die Bandenchefs viele Verbindungen nach draußen.
Bingo, und sie sind dabei.
Die Spielwiese der Kahlköpfe.
Jetzt seid ihr auf euch allein gestellt.
Da ist er, Abdul Elijah.
Seine Männer müssen sich zum Zeichen des Gehorsams kahl scheren.
Für Bosse gelten anscheinend immer andere Regeln, genau wie bei Ihrer Regierung, was?
He, du, komm mal her!
Ich will mit dir reden.
Captain Danko ist extra aus Russland gekommen, um mit eurem Boss zu reden.
Und wer zum Teufel bist du?
Er hat keinen Respekt vor unserer Autorität als Polizisten.
Na so was!
Revolutionäre politische Führer wie mich sperrt man ein, um sie ruhig zu stellen.
Was war Ihre politische Straftat?
Ich hab eine Bank ausgeraubt.
Kommen wir zum Thema, Mr. Moskau, was wollen Sie von mir?
Ich hab Viktors Schlüssel.
Dann haben Sie auch Viktors Geld.
Sie brauchen nur noch einen halben 1 00 Dollarschein, und wir sind im Geschäft.
Ich gebe Ihnen den Schlüssel, und Sie geben mir Viktor.
Das ist unethisch.
Sie behalten das Kokain.
Sie wollen, dass ich meine Prinzipien aufgebe.
Wir sind nicht so wie die Amerikaner.
Wenn Sie Drogen in mein Land schicken, finden Sie eines Morgens beim Aufwachen Ihre Hoden neben sich in einem Glas.
Ich bin ein heiliger Mann, ich brauche keine Hoden.
Dann gebe ich mich mit Ihren Augen zufrieden.
Sie können mir nicht drohen, weißer Junge.
Mein Verbrechen ist, dass ich geboren wurde.
Ich bin 38 Jahre alt und war 26 davon eingesperrt.
Das hier war meine Schule.
Ich weiß jetzt, dass dieses Land aus der Ausbeutung der Schwarzen entstanden ist.
Ich weiß natürlich nichts von Brüdern in Ihrem Land, aber Sie beuten Ihre eigenen Leute aus.
Das macht mich wohl zum einzigen Marxisten hier, stimmt's, Genosse?
Das ist nicht nur ein Drogenhandel, das ist Politik, das ist Ökonomie, das ist Religion.
Ich habe vor, jedem Weißen auf der Welt Drogen zu verkaufen.
Und seiner Schwester.
Ich will immer noch Viktor Rosta.
Das merke ich.
Wo finde ich ihn?
Ich sage Ihnen, was ich tun werde, Captain.
Ich bringe euch 2 weißen Jungs zusammen.
Mal sehen, ob wir das regeln können.
Ich brauche Viktor, und Viktor braucht den Schlüssel, und du... du bist nur ein Scheißkerl, mit dem wir klarkommen müssen.
Bleib cool!
Und?
Wie war's?
Gut.
Gut?
Sie haben so lange mit diesem Typ geredet, dass ich mir schon den Kopf kahl scheren lassen wollte.
Wär vielleicht keine schlechte Idee.
Was ist das?
Meine Uhr.
Sie hat Moskauer Zeit.
Zeit, Pokey abzuholen?
Zeit, den Sittich zu füttern.
Ist das Russisch für: sich einen runterholen?
Wohl nicht.
Was ist falsch an einem Sittich?
Nichts!
Meine kleine Schwester hatte immer einen.
Sie wollen einen Sittich?
Find ich prima, ist mir scheißegal!
Sie glauben, dass dieser Sittich weiblich ist?
Hab ich das gesagt?
Das hab ich nicht gesagt, oder?
Woher soll ich das wissen?
Ich schätze, es ist okay.
Es ist in Ordnung.
Danke.
Gern geschehen.
Würden Sie mir Ihren Ausweis zeigen?
Ich weiß gern, mit wem ich rede.
Ridzik, Arthur, Detective Sergeant.
Das ist Captain Danko aus Moskau.
Sie haben Viktor Rosta im Knast besucht, worüber haben Sie geredet?
Das Wetter,
Steuern, Inflation.
Kennen Sie ihn aus der Hotelbar?
Oder arbeiten Sie im Foyer?
Leck mich!
Danke, aber ich habe Kopfschmerzen und einen guten Geschmack.
Den Scheiß muss ich mir nicht anhören.
Es ist sehr wichtig.
Viele Leute könnten verletzt werden.
Scheiße!
Es war keine große Sache.
Ich musste im "Garvin" etwas für ihn abholen.
Es war nur ein Pass und dieser halbe 1 00Dollarschein.
Ich hab's Viktors Freund gegeben, keine Ahnung, wie er heißt.
Erzählen Sie keinen Scheiß!
Wo wohnt er?
Weiß ich nicht.
Telefonnummer?
Hab ich verloren.
Dieser Viktor ist ziemlich übel.
Seinetwegen musste ein Cop sterben.
Davon weiß ich nichts.
Ich sollte Sie einbuchten lassen wegen Beihilfe zum Mord.
Wollen Sie mir Angst machen?
Ich will nur dahinterkommen, warum Sie ihm helfen.
Er ist mein Ehemann.
Ich werde sie so in die Zange nehmen, dass ihr Hören und Sehen vergeht.
Warten Sie, durch sie finden wir Viktor.
Da Sie all die Ideen haben, sollte ich nach Hause gehen, mir einen runterholen und "Columbo" gucken, um was zu lernen.
Viktor benutzt einen falschen Namen und heiratet, um ein Visum zu kriegen.
Wieso nehmen Sie das so persönlich?
Ich hab vor 6 Monaten in Moskau seinen Bruder erschossen.
Tot?
Gut gemacht!
Danke!
Gern geschehen.
Wir warten einfach hier.
Sie gehen zum Auto, ich hol was zu essen.
Und zwar ausgewogene, gesunde Kost:
Hamburger, Pommes, Kaffee und Doughnuts.
Moment!
Was?
Mögen Sie keine Zwiebeln?
Den Schlüssel zum Auto!
Es ist offen.
Falls sie weggeht.
Sie können hier nicht fahren, was, wenn Sie ein Unfall bauen?
Dann fülle ich bis zum Ende meiner Dienstzeit Formulare aus.
Den Schlüssel!
Aber hupen Sie, wenn Sie was sehen!
He, Arschloch, du kannst hier nicht parken!
Das ist mein Platz, ich wohne da oben.
Verpiss dich oder gib mir 50 Mäuse!
Ich verstehe nicht.
Noch mal zum Mitschreiben!
Du verpisst dich hier oder gibst mir 50 Mäuse, sonst zerleg ich dein Auto!
Kennen Sie Miranda?
Noch nie gehört von der Schlampe.
Hooligans!
Alles okay?
Bestens, keine Probleme.
Was ist mit dem Typ auf dem Bürgersteig?
Er wohnt hier.
Sie sind wirklich ein Prachtstück!
Ich hab auf dem Revier angerufen.
Dieser Tatomovich, den ich angeschossen hab?
Er wacht langsam aus dem Koma auf.
Wir sollten zum Krankenhaus fahren.
Da ist sie.
Auf geht's!
Moment!
Herrgott noch mal!
Ich hab mir den Schwanz verbrannt!
Was für eine Riesenschweinerei!
Verdammt noch mal!
Ich hab mir den Anzug versaut und meine Eier hartgekocht!
Jetzt sieht's so aus, als hätte ich mir in die Hose gemacht.
Vorsicht!
Bloß keinen Unfall!
Sonst fülle ich bis an mein Lebensende Formulare aus.
Ich habe das Auto unter Kontrolle.
Klar!
Ich bin sicher, man hat Ihnen alles beigebracht über Totalschäden und Versicherungen in der berühmten Schule in Kiew.
In sozialistischen Ländern braucht man keine Versicherung.
Der Staat zahlt alles.
Sagen Sie mir eins:
Wenn bei euch alles so toll ist, wieso habt ihr dann denselben Ärger mit Heroin und Kokain wie wir?
Die Chinesen haben einen Weg gefunden.
Sofort nach der Revolution wurden alle Drogenhändler und Drogenabhängigen auf einem Platz in einer Reihe aufgestellt und von hinten erschossen.
Das würde hier nicht klappen.
Die Scheißpolitiker wären dagegen.
Die muss man zuerst erschießen.
Sie sind direkt hinter uns!
So war das auch gedacht.
Da kommt eine BasketballProfimannschaft auf uns zu, mit Gewehren!
Nehmen Sie das!
Was ist das?
Viktors Schlüssel.
Die Waffe weg!
Sind Sie verrückt?
Dies ist ein Waffenstillstand, eingefädelt von einem Abdul.
Die Waffen kriegen die Jungs da.
Niemals!
Ein Cop aus Chicago gibt seine Waffe nicht ab!
Hier!
Hast du den Schlüssel?
Gott sei Dank haben wir ihn versteckt.
Gut, dass wir ihn nicht bei uns haben, sonst wären wir jetzt in der Scheiße.
Vergeude nicht deine Zeit.
Wo ist Viktor?
Wir haben alles unter Kontrolle.
Gut!
Ich bin der Übersetzer.
Du hast schon einen Job.
Du bist die Geisel.
Ich verschwinde.
Ich hab genug von diesem MachoScheiß!
Toll!
Danke für Ihre Hilfe!
Es tut mir Leid, aber das Ganze geht mir zu weit!
Süße, das verstehe ich, wirklich!
Geh zu Viktor!
Die Rampe da runter!
Wenn du irgendwas Dummes machst, war dein Freund hier mal.
Hast du gehört?
Wichser!
Mein Landsmann, wir treffen uns an den seltsamsten Orten, nicht wahr?
Ich spiel nicht gern den Köder!
Ich dachte, Viktor wollte mich sehen.
Viktor will, dass du einsteigst.
Wenn sie mir meine Waffe gelassen hätten, wärst du jetzt schon tot.
Zigarette?
Die Menschen haben viele Bedürfnisse.
Eins ist Recht und Ordnung, das andere...
Unterhaltung.
Wir haben beide unsere Gesetze, Vanya.
Du die des Staates, ich die der Diebe.
Anerkennung für Mut haben wir beide.
Wir verachten unser eigenes Leben.
Du verachtest jedes Leben.
Du nicht, was?
Du hast meinen Freund umgebracht.
Du hast meinen Bruder umgebracht.
Dein Bruder war ein Verbrecher.
Ein toter Mann ist ein toter Mann.
Nach 70 Jahren fangen in Moskau die Türen an, sich zu öffnen.
Die erste Kostprobe der Freiheit wird mit Kokain verschnitten sein.
Ein Land, das Stalin überlebt, wird doch wohl mit ein bisschen Stoff fertig.
Du solltest von deinem hohen Ross runterkommen und übers Geschäft reden.
Du hast meinen Schlüssel.
Ich brauche ihn ziemlich dringend.
Ich bin bereit, dafür zu zahlen, mehr als du in 1 0 Jahren machst.
Ich verkaufe keine Drogen.
Dumm!
Du bist so dumm!
Ich dachte, du wärst vernünftiger.
Geld bewirkt das bei einem Mann.
Nein, ich glaub nicht.
Nicht bei dir.
Du bist einer von den Sowjets, die sich nur auf den Tod freuen.
Ich kenne dich gut, Vanya.
Ohne mich existierst du nicht einmal.
Scheißegal, ob wir unsere Waffen wiederhaben, das sind die Scheißkerle, die Gallagher umgebracht haben!
Und du willst ein "Cop" sein!
In diesem Land vertrauen wir unserem Partner.
Wir verheimlichen ihm nichts und lassen ihn niemals mit runtergelassener Hose da stehen, während ein kahler Scheißkerl eine Waffe in sein Ohr steckt!
Hier!
Nimm den gottverdammten Schlüssel.
Nimm ihn!
Jetzt fahren wir zum Krankenhaus.
Um Tatomovich zu befragen.
Du bist ein Arschloch!
Wir wollen zu Tatomovich.
Er liegt direkt hier.
Aber das haben wir nicht abgemacht!
Ich dachte...
Wie ist sein Zustand?
Er kam vor einer Stunde zu sich und murmelte was auf Russisch.
Jetzt ist gerade eine Schwester bei ihm.
War schon jemand da?
Noch nicht, aber sie sind unterwegs.
Ihr wartet besser auf Stobbs und Donnelly.
Ernie, holen wir uns Kaffee.
Verzeihung!
Verzeihen Sie mir!
Sieh dir das an!
Ich hätte doch Arzt werden sollen!
He, Zugang verbo...
He, Kumpel!
He, Arschloch!
Red du mit ihm, du sprichst Russisch.
Tatomovich, wir wollen mit dir reden.
Los, Mistkerl!
Stell dich nicht tot!
Die Schwester!
Verdammt, Lady!
Polizei!
Stehen bleiben oder ich schieße!
Nicht schießen!
Waffe runter!
Sind Sie verrückt?
Weg da!
Waffe runter!
Verdammt noch mal!
Aufhören!
Zum Teufel?
Es ist ein Kerl!
Du bist dumm!
Ich wollte das alles nicht...
Viktor hat zu Hause 1 0 Frauen wie dich!
Alle tot oder im Gefängnis.
Was soll ich machen?
Geh!
Geh!
Sie kann sich doch nicht in Luft auflösen!
Hast du die Hintertreppe kontrolliert?
Keine Spur von ihr?
Sie ist also einfach entkommen?
Gute Arbeit, Gumby.
Danke.
Das hab ich nicht so gemeint.
Ich weiß.
Gibt's in Russland Scheißhäuser?
Du und ich, wir sitzen mitten drin in einem!
Es wird nicht nur dampfen, sondern direkt explodieren.
Vorsicht, okay?
Was soll diese Tetanusspritze?
Ich hab vor 1 4 Jahren schon eine gekriegt.
Miststück!
Was ist da drin?
Zement?
Wie sieht's aus, Ridzik?
Es war ein furchtbarer Abend, Commander.
Zuerst hat so ein Kahlkopf seine Pistole in mein Ohr gesteckt, und dann erschoss Danko eine DragQueen.
Ihre Berichte fand ich immer toll.
Besonders toll werd ich den finden über das Verhör von Gallaghers Informant.
Sein Anwalt sagt, Sie wollten ihm die Hand brechen.
Jetzt will er die Abteilung verklagen.
Unsinn!
Die Klage wird abgewiesen!
Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt, Danko war dabei.
Nachdem er den Alarmknopf am EKGMonitor ausgeschaltet hatte, schoss El Transvesto Tatomovich Luft in die Vene.
Wir sollten keine Fragen stellen.
Viktor wollte das nicht.
Die DragQueen gehört zu Viktor?
Er hat den eigenen Mann umgebracht.
Er wusste, dass ich Informationen aus ihm rauskriege.
Darum ließ er ihn töten.
Haben Sie die Frau?
Wir versuchen schon den ganzen Abend, sie zu finden.
Wir haben gar nichts.
Woher haben Sie die Waffe, die Sie benutzt haben?
Sie ist auf meinen Namen registriert im Hauptquartier der Moskauer Miliz.
Er wusste nichts von der Waffe.
Ich muss um Ihre Waffe bitten.
Und ich sage Nein.
Ridzik scheint Ihren Sinn für Humor beflügelt zu haben.
Ihre Waffe, Captain, sofort!
Legen Sie sich nicht mit mir an!
Ich brauche Ihren Bericht bis 1 0 Uhr heute Morgen.
Und zwar ausführlich!
Sie kriegen ihn.
Wo sind die Zeugen?
Auf dem Flur, Sir.
Ich brauche eine Waffe.
Lass mich bloß in Ruhe, das kann ich nicht machen.
Wir haben keine Anhaltspunkte, nichts!
Du brauchst mich gar nicht so anzusehen!
Nichts zu machen!
Wenn ich dir eine Waffe gebe, bin ich geliefert, kapiert?
Donnelly will Hundefutter aus mir machen, also vergiss es und steig ein!
Wir haben viele Männer wie Commander Donnelly in der Sowjetunion.
Ich verstehe ihn.
Er ist wie der KGB.
Na schön, Mann!
Ich schulde dir was, weil du mir das Leben gerettet hast.
Captain Danko,
Sie halten die mächtigste Handfeuerwaffe der Welt in den Händen.
Die sowjetische Podbyrin 9, 2 mm ist die mächtigste Handfeuerwaffe der Welt.
Jeder weiß, dass die Magnum 44 das Superding überhaupt ist.
Warum glaubst du, dass Dirty Harry sie benutzt?
Wer ist Dirty Harry?
Es gibt den Bericht vom Tatort, den Vorbericht, den Unfallbericht, und der Fragebogen des Coroners muss ausgefüllt werden, in dreifacher Ausführung.
Wie geht's euch, Jungs?
Toll!
Hab gerade eine Riesenspritze in den Arsch gekriegt.
Armes Baby!
Mein Kaffee hat gerade die richtige Farbe, ansonsten lässt mich alles kalt.
Verheiratet?
Ich bin nur neugierig, wir arbeiten schließlich zusammen.
Nein.
Mal gewesen?
Nein.
Hast du eine Freundin?
Nein.
Mal eine gehabt?
Natürlich.
Toll!
Gut zu hören.
Was war dein Vater?
Cop?
Armee, seit 1 1 Jahren tot.
Und deine Mutter?
Krankenschwester, starb, als ich klein war.
Großeltern?
Im Krieg gegen die Nazis umgekommen.
Ziemlich grausam.
Irgendwelche Geschwister?
Nein.
Du?
Ich hab eine Schwester, geschieden.
Meine Eltern sind beide tot.
Mein Vater war ein Cop, ein echt guter Cop.
Wir beide brauchen dieses Jahr nicht viel Zeit für Weihnachtseinkäufe, was?
Du redest nicht gern darüber, was?
Dachte ich mir.
He, Zuckerschnecke!
So lange wir noch jung sind, ja?
Tee bitte.
Im Glas, mit Zitrone.
Stimmt's?
Ja.
Ich hab "Doktor Schiwago" gesehen.
Ich fahr zum Revier, hau dich aufs Ohr und geh unter die Dusche.
In ein paar Stunden machen wir weiter.
Sie sind ja ganz nass!
Nachrichten!
Ich wollte nur freundlich sein.
Sie haben sogar ziemlich viele.
Alle von derselben Schnecke.
Seit einer Stunde ruft sie alle 1 0 Minuten an.
Ich hab eine Idee!
Nehmen Sie doch mein Telefon!
Aber nur Ortsgespräche!
Hier ist Danko.
Ich will nichts damit zu tun haben!
Wenn Viktor das rauskriegt...
Sie müssen mich beschützen.
Die Drogen kommen heute an.
Ich kriegen Viktor und lassen mich laufen.
Ich verstehe nicht.
Oh, doch!
Sie kriegen Viktor, und ich bin frei.
Sie verstehen doch "Freiheit"?
Ich will einfach nur wieder normal leben.
Die Stadt zahlt mir 5, 85 die Stunde, damit ich Kindern das Tanzen beibringe,
Viktor zahlt mir 1 0. 000, nur damit ich ihn heirate.
Ich finde raus, wo und wann es passiert, und sag euch Bescheid.
Warum sollte er Ihnen das sagen?
Er vertraut mir, ich bin seine Frau.
Kommen Sie, Danko, ich will nicht Ihrem Atem lauschen!
Ich kriege Viktor und verspreche, Ihnen zu helfen, so gut ich kann.
Was ist los?
Was wohl?
Hör dein Band ab, dein Telefon hat mich verrückt gemacht.
Mulligan hier.
Dieser 560Bericht muss bis morgen früh fertig sein.
Hier ist Pat, dein millionenschwerer Schwager.
Hör zu!
Mit der Unterhaltszahlung für deine Schwester geht's nicht so weiter.
Wir müssen reden, ich bin im Schlüsselladen.
Hi, Jungs!
Wie geht's?
Wollen Sie Ihr altes Zimmer wiederhaben?
302!
Wo ist er?
Er ist im Badezimmer.
Der Falsche!
Viktor hat uns reingelegt!
Nein!
Ich hab nichts mit ihnen zu tun!
Ich weiß gar nichts!
Ich will nur weg!
Wie viele noch?
Keine Ahnung!
Sie kamen rein und erschossen meinen Freier.
Ich weiß absolut nichts!
Warte doch!
Worum geht's hier eigentlich?
Wo gehst du hin?
Du ballerst doch nicht wieder rum, oder?
Was ist da?
Was hast du vor?
Lass uns hier abhauen!
Mach dir die Schuhe nicht dreckig!
Wie soll ich das meinem Boss erklären?
lm 3. Stock sieht es aus wie in Beirut.
Er wird ausflippen!
Wer steht mir bei, wenn ich sage, ich bin nicht Schuld?
Die Stadt Chicago, die Cops?
Jemand muss das alles bezahlen, aber es wird bestimmt nicht dieser verdammte Scheißrusse sein!
Ich weiß es nicht.
Ich weiß gar nichts.
Alle fingen an zu schießen.
Wo haben Sie die Waffe her?
Aus meiner Tasche.
Ich weiß absolut nichts über das Ganze.
Sie haben eine Waffe in Ihrer Tasche?
Hier haben alle eine Waffe.
Hier gibt's genug Spinner.
Wie viele sind noch oben?
Drei.
Eine Sache ist ganz klar:
Dieser Russe verheimlicht uns immer noch etwas.
Man fand eine junge Frau im Chicago River, eine Katherine "Cat" Manzetti.
Sie war Tanzlehrerin im "Wicker Park Performing Art Center."
Sie war 24 Jahre alt.
Polizisten entdeckten ihre Leiche unter der Kinsey Bridge.
Die Todesursache ist unbekannt.
Ein gewaltsamer Tod wird nicht ausgeschlossen.
Bis jetzt verweigern die Ermittler jeden Kommentar.
Miss Manzetti war vorbestraft wegen Prostitution...
Viktors Frau.
Wir haben sie vor einer Stunde aus dem Fluss geholt.
Ihr Genick ist gebrochen, sie wurde stranguliert usw.
Ich will eine Autopsie, sofort!
Wenn ich mit ihnen rede, kriege ich einen Herzinfarkt.
Ziehen Sie sie aus dem Verkehr.
Ich befrage Danko später in meinem Büro.
Was die Schattenseite angeht, habe ich mich geirrt.
Sie kriegen 'nen Schreibtischjob!
Und Sie schicken wir zurück hinter den Vorhang, wo Sie hingehören.
Schleimscheißer!
Wie bitte?
Wir sehen uns im Büro.
Diese blöden, gottverdammten Scheißrussen!
Nimm das nicht persönlich, Danko, ich meine nicht dich, sondern Viktor.
Nur dass Viktor nicht blöd ist, er hat ja den Schlüssel.
Wenn ihr mit dem Stechschritt aufhört, können wir reden.
Sind sie das?
Alphabetisch geordnet und in Englisch, ist das ein Problem?
Geh spazieren, ja?
Hast du 'n Mädel im Streifenwagen eingesperrt?
Sag deiner Schwester, sie soll mich in Ruhe lassen.
Bezahl einfach pünktlich!
Sie meinte, es war deine Idee, mich vor Gericht zu zerren.
Gut!
Ich hab sowieso kein Geld mehr.
Wieso kommt sie nicht damit aus?
Dein Scheck für den Mai kam im Juli und platzte wie 'ne Seifenblase!
Ich arbeite zu viel umsonst für die Polizei.
Wir sollten für dich sammeln!
Ich hab ihr die besten 6 Monate meines Leben geschenkt.
Du bist ja so mies!
Du hast ihr wehgetan und schuldest ihr Geld!
Du solltest bezahlen, Arschloch!
SCHLIESSFÄCHER BUSBAHNHOF
Was gefunden?
Kaffee.
Danke!
Alles okay?
Klar!
Das Zeug kommt heute Abend um halb zehn aus El Paso.
Prüf es nach!
Ich vertraue dir.
Du verteilst es in Sibirien, was?
Gehen wir rein!
Nein, warte mal!
Hör zu!
Ich weiß, du willst ihn haben, aber er gehört der Polizei von Chicago.
Du gehst vorne rein, ich passe hinten auf.
Und spiel bloß nicht den Helden!
Raffst du das?
Raffst du das?
"Raffen"?
Haben sie dir das in Kiew etwa nicht beigebracht?
Ich bin nicht hier, um Urlaub zu machen.
Dann mal los!
Entschuldigung!
Können Sie einen 1 00Dollarschein wechseln?
Kleiner geht's nicht.
Ihre Ware ist in den Koffern.
Du hast es nicht geschafft, Viktor!
Zurück, Captain!
Er hat einen unserer Polizisten getötet, Chicago kriegt ihn zuerst.
Ich hab meine Befehle!
Bist du verrückt?
Komm schon!
Hör auf zu spinnen, Danko!
Wir haben hier einiges drauf...
Weg da!
Ich fahr nicht weg.
Moment mal!
Steig ein!
Wolltest du etwa ohne mich fahren?
Wo hast du Bus fahren gelernt?
In Kiew, bei der Armee.
Wir sind auf der falschen Straßenseite!
Fahr rüber!
Hörst du schlecht?
Gut gemacht!
Das war nur ein Wahrzeichen von Chicago!
Wo bleiben die Cops?
Nie sind sie da, wenn man sie braucht!
Aber einmal falsch abbiegen, und sie sind da!
Wo zum Teufel bleiben die?
Achtung!
Scheiße!
Dieses Spiel nennen wir "Angsthase".
Aber man spielt es nicht mit Bussen!
Das ist kein Spiel!
Was du nicht sagst!
Ausweichen!
Los, mach schon!
Du blödes Arschloch!
Idiot!
Selber!
Du Arschloch hättest uns beide fast umgebracht!
Und Viktor!
Scheiß auf Viktor!
Spinnst du?
Du hättest uns beide fast umgebracht!
Was zum Teufel glaubst du, was du da machst?
Du Mistkerl!
Ich regle das!
Ich geb auf!
Das ist mir zu russisch!
He, Gumby, hupe, wenn du mich brauchst.
Hast du ihn erwischt?
Gut platzierte Schüsse!
Danke.
Gern geschehen.
Trotzdem gefällt mir das sowjetische Modell besser.
Du hast echt Probleme mit der Gesinnung, Danko.
Ich versteh den Sport nicht.
Musst du auch nicht, das ist was Amerikanisches.
Ihr solltet bei dem bleiben, was ihr könnt:
Kosakentänze, diese süßen, kleinen Bären abrichten für den Zirkus...
Wir spielen in der Sowjetunion jetzt auch Baseball.
Hör doch auf!
Ihr habt keine Chance!
Das ist unser Nationalsport.
Vergiss es!
Aber das wären tolle World Series, oder?
Wir werden gewinnen.
He, Danko, ich wollte dich was fragen.
Im Busbahnhof, als wir Viktor gestellt hatten und du plötzlich auf mich gezielt hast, da hättest du doch nicht geschossen, oder?
Das ich hab mir gedacht.
Ich wollt's nur wissen.
Es ist bei uns Sitte, Sachen auszutauschen als Zeichen der Freundschaft.
Ich will dir das schenken.
Das ist echt nett!
Hier, ich geb dir meine Uhr.
Das ist ein 1. 000DollarWunder der westlichen Technologie.
Ich hab sie billiger gekriegt durch meinen Cousin.
Danke.
Das ist eine echte... eine 20DollarDDRUhr.
Danke.
Wir sind Polizisten, keine Politiker.
Es ist okay, wenn wir uns mögen.
Tut mir Leid, mein Russisch ist etwas eingerostet.
Alles Gute!
Leb wohl!
"Dies ist eine Zeit des Schreckens.
Seher haben die Geburt eines Kindes vorausgesagt... welches den Untergang der mächtigen Königin Bavmorda herbeiführen wird.
Nachdem sie alle Schwangeren des Königreichs gefangen nehmen ließ... gelobt die böse Königin jenes Neugeborene zu töten. "
[Donnergrollen]
[Säugling weint]
[1. Frau]
Ist es ein Mädchen?
[2. Frau]
Ja.
[1. Frau]
Zeig mir ihren Arm.
[2. Frau]
Sie trägt das Zeichen.
[3. Frau]
Nein.!
[Schluchten]
[Säugling weint]
Das Omen ist also wahr.
Ich muss es meiner Mutter sagen.
[Schluchzen]
Hilf mir!
[2. Frau]
Ich kann nicht.
Sie werden sie umbringen.
[Säugling weint weiter]
Bitte.!
Bitte.!
[Mutter schluchtt]
Oh, danke dir, Ethna.
Danke.
[Wachposten]
Macht der Königin Bavmorda Platt.!
[Gebell, Knurren]
Ihr könnt die Prophezeiung nicht aufhalten!
Dieses Kind wird keine Macht über mich haben.
Beginnt mit dem Ritual.
Nein.
Nein!
Wo ist der Säugling?
Die Hebamme.
Finde das Kind, Sorsha.
Setz die Hunde ein.
Bring sie lebendig zurück!
Eure Schreckensherrschaft ist zu Ende!
Sie wird zurückkehren, und sie wird Euch vernichten!
[Wache]
Schweig, Frauentimmer.
Mein Kind wird Euch vernichten.!
Tötet sie.
[Gebell, Heulen]
[Gebell, Geheul, dauern an]
[Keuchen, Schnaufen]
[Hundegebell]
[Säugling weint]
[Gebell dauert an]
[Glucksen]
[Vogelgetwitscher]
[Glucksen]
Dada!
Dada!
Dada.!
Dada.!
Sachte!
Sachte!
Dada!
Dada!
Wir haben was im Fluss gefunden.
Ich kann jetzt nicht mit dir spielen, Ranon.
Ich muss arbeiten.
Du musst mitkommen.
Schnell!
[Kichert]
Also gut.
Nähert euch ihm nicht.
Wir wissen nicht, wo es herkommt.
Aber, Dada, es ist ein Säugling.
Er ist nicht so wie wir.
Nein.
Das ist kein Nelwyn.
Es sieht wie ein DaikiniBaby aus.
Was ist ein Daikini?
Daikinis sind groß.
Riesen, die ganz weit weg wohnen.
[Lachen]
Oh, sie ist so süß.
Können wir es nicht behalten, Dada?
Nein!
Wir lassen es flussabwärts treiben und vergessen das Ganze.
Los.
Ufgood.!
Willow Ufgood.!
Pst!
Der Präfekt.
Der hat mir gerade noch gefehlt.
Seht zu, dass es still ist.
Fasst es nicht an.
[Frau]
Herr Burglekutt, mein Mann hat nichts gestohlen.!
Pah!
Ufgood, du hast deine Schulden bei mir immer noch nicht beglichen.
Wo hast du diese Saat her?
Na ja, vielleicht habe ich gezaubert.
[Lacht]
Du bist kein Zauberer, Ufgood.
Du bist ein Possenreißer.
Ich verkaufe das Saatgut hier.
Sag schon, wo du es her hast.
Seit dem Herbst sammelt meine Familie Samen im Wald.
Das ist doch nicht verboten.
[Kinderlachen]
Willow, hast du sie etwa am Fluss allein gelassen?
Zauberkraft?
Du wirst Zauberkraft brauchen... wenn du vor der Regenzeit mit dem Säen fertig sein willst.
Dieses Land wird mir gehören, Ufgood.
Und du wirst am Ende in den Minen arbeiten.
[Burglekutt]
Bah -[Schweinegrunzen]
[Kichern]
Oh, du bist niedlich.
Ja, das bist du.
[Glucksen]
Kiaya!
Oh, Willow!
Braves Mädchen.
Braves Mädchen.
Unter keinen Umständen... wird diese Familie diesen Säugling lieb gewinnen.
Ja, das bist du.
Komm, Mims.
Los.
Los.
Gehen wir.
Na los.
Hey, ihr sollt auf mich hören!
Mims?
Ranon?
[Regt sich auf]
Du wirst wieder gant sauber sein.
[Baby lacht]
Willow, glaubst du nicht, wir sollten sie zum Dorfrat bringen?
Nein.
Nein.
Sie werden es für ein böses Omen halten.
Wenn Dürre oder Überschwemmungen kommen, geben sie mir die Schuld.
"Willow Ufgood brachte das Daikini her, nicht wahr?"
"Stimmt.
Und außerdem ist er ein miserabler Bauer.
Her mit ihm.! "
Willow, beruhige dich.
Mich beruhigen?
Kiaya, morgen ist mein großer Tag.
Liebling, der Große Aldwin hat seit Jahren keinen neuen Lehrling berufen.
Morgen wird alles anders.
Ich weiß, dass er mich wählen wird.
Hier.
Nimm sie.
Hey, nein.
Ich will nicht, Kiaya.
Nimm sie, während ich Milch hole.
Oh, nein, nein.
Oh.
[Kichern]
[Quietschen]
Dada, sie mag dich.
[Kichert]
[Glucksen, Lachen]
[Hahnenschrei]
Auf Wiedersehen.
Kommt, Kinder.
Gehen wir.
[Mims kichert]
[Festliches Treiben]
[Willow]
Jettt verbinde ich magisch die Ringe.!
[Fährt fort]
Auweia!
[Lachen]
Danke, mein Sohn.
Wer furchtsam ist, sollte wegsehen.
[Menge hält Atem an]
[Oh und Ah]
[Fährt fort]
[Geschnatter]
Gib mir eine reife!
Gut.
[Gequieke]
Und jetzt das größte Kunststück.
Ich lasse dieses Ferkel verschwinden!
[Skeptisches Grunzen]
[Gequieke]
Mims, siehst du?
Bitte passt schön auf.
Wuppity bairn, deru, deru.!
[Verwundertes Gelächter]
Nun -Was ist mit dem Ferkel passiert?
[Schwein quiekt]
[Aufatmen]
Nein!
Hey, komm her!
Ich hab genug gesehen.
[Lachen]
[Fanfare]
[Horn erklingt leise und tief]
[Dorfbewohner schwatten]
Achtung!
Der Große Aldwin...
wird einen neuen Lehrling wählen.!
Es wird schon schief gehen.
Bringt die Bewerber her.
Viel Glück.
Viel Glück, Dada.
Willow Ufgood bewirbt sich?
Wer ist denn auf den gekommen?
Soll das ein Witz sein?
[Schallendes Gelächter]
[Burglekutts Lachen hält an]
Willow?
Die Zauberkunst ist die Blutbahn des Universums!
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissen.
Ihr braucht jetzt nur eins, Intuition.
Und nun, die Macht die Welt zu beherrschen... steckt in welchem Finger?
Kein Lehrling in diesem Jahr!
[Zuschauer stöhnen auf]
[Fährt fort]
[Tiergebrüll]
[Panische Schreie]
[Knurren]
Wo ist Mims?
Ich weiß nicht.
Eben war sie hier.!
Bring Ranon in Sicherheit, schnell!
[Fauchen]
[Schreie]
Mims!
[Knurren]
Mims!
[Gellende Schreie]
[Weinen]
[Knurren]
[Keucht]
[Weinen]
Mims!
Dada -
Ich habe Angst, Dada!
[Baby weint]
[Wildes Fauchen]
Los!
[Hundeknurren]
[Schreie]
Vohnkar!
[Knurren]
[Hund winselt]
[Männer ächzen]
Seht nach, um euch zu vergewissern.
Es ist tot!
Dada!
Dada!
Es hatte es auf einen Säugling abgesehen!
[Baby weint]
Mama.
Kiaya!
Kiaya!
Kiaya!
[Baby gluckst]
Ich bin hier.
[Seufzer der Erleichterung]
Oh, Kiaya.
[Babygeräusche]
Wir können den Säugling nicht behalten, Kiaya.
Wir müssen ihn zum Dorfrat bringen.
[Schnattern der Menge]
Ruhe!
Eine Bestie können wir töten, aber es könnten noch mehr kommen.
Und ihr könnt sicher sein, dass sie nicht eher ruhen werden... bis sie finden, wonach sie suchen.!
[1. Mann]
Es ist ein Zeichen.!
[2. Mann]
Wer ist schuld daran?
[3. Mann]
Wir müssen den Schuldigen finden und ihn in die Grube werfen.!
[Rufe der Zustimmung]
[Dorfbewohner]
In die Grube.!
In die Grube.!
In die Grube.!
In die Grube.!
In die Grube.!
Willow.
[Sprechchor fährt fort]
Willow Ufgood.
Trete vor.
[Dorfbewohner murmeln]
Meine Kinder haben dieses Kind am Fluss gefunden, Großer Aldwin.
[Weinen]
Ein DaikiniKind.
[Dorfbewohner halten Atem an]
Die Bestien sind hinter ihm her.
Wir sollten es ihnen geben!
[Dorfbewohner]
Ja!
Sie werden sie töten!
Das geht nicht!
Es gehört nicht zu uns.
Dieses Kind ist etwas Besonderes!
Dieses Kind muss über die Grenzen unseres Dorfes hinaus gebracht werden.
Ganz weit weg über den großen Fluss... bis zum Scheideweg der Daikini.
Nun, wer wird dies tun?
Es scheint nur gerecht tu sein... dass jener Mann, der diesen Säugling zum Scheideweg bringt... derselbe Mann sein sollte, der ihn aus dem Fluss rettete.
Ich bin für Willow Ufgood.
[Dorfbewohner stimmen zu]
Nein!
Ich werde die Knochen befragen!
Die Knochen sagen mir... nichts.
[Baby gluckst]
Bist du diesem Kinde irgendwie zugetan?
Ja. Ja, das bin ich.
Die Knochen haben gesprochen!
[Dorfbewohner murmeln]
Willow Ufgood, das Wohl dieses Dorfes hängt von dir ab.
Die Knochen seien gepriesen!
[Menge]
Sie seien gepriesen!
[Großer Aldwin]
Aber du wirst Hilfe benötigen.
Wer hat den Mut, unseren tapferen Burschen auf seiner Reise tu begleiten?
Ich begleite ihn.
Ah, Meegosh.
Hervorragende Wahl.
Ich komme mit!
[Dorfbewohner, Schreie]
Vohnkar!
Vohnkar!
Nein!
Nicht Vohnkar!
Er ist der beste Krieger im Dorf!
Wir brauchen ihn hier.!
Vohnkar, tritt turück.!
Jetzt braucht diese Expedition nur noch einen Anführer.
Und den Knochen nach... bist du jener Anführer...
Burglekutt!
Vohnkar!
Wo liegt denn das Problem, mein Sohn?
Wie meint Ihr das?
Als ich meine Finger hochhielt, was war deine erste Reaktion?
Tja, sie war dumm.
Sag's mir.
Meinen eigenen Finger zu wählen.
Aha!
Das war die richtige Antwort.
Dir fehlt es an Selbstvertrauen.
Mehr als alle anderen im Dorf... hast du die Gabe, ein großer Zauberer zu sein.
Und nun, hör da draußen auf dein Herz.
Das wird dich beschützen.
Pure Magie!
Eicheln?
Was du damit bewirfst verwandelt sich in Stein.
Du musst noch so viel lernen, junger Ufgood.
Hast du Angst, Dada?
Nein!
Auch nicht vor den Elfen im Wald... die dich in hundertjährigen Schlaf versetzen können?
Macht mir nichts.
Heinzelmännchen?
Drachen?
Trolle?
Trolle, die dir die Haut abziehen und das Gesicht abhacken?
Ranon!
Du weißt, dass ich Trolle hasse.
Ich kann dich beschützen und deinen Speer tragen.
Ich auch.
Ich auch, Dada.
Welch ein glücklicher Vater ich bin!
Wie gern nähme ich euch mit.
Auf Wiedersehen, Dada.
Geht spielen!
Macht schon.
Wir waren noch nie getrennt.
Du fehlst mir jetzt schon.
Sorge dich nicht, Kiaya.
Mir wird schon nichts passieren.
Ehe du dich versiehst, bin ich wieder da.
Na ja, vergiss nicht, sie warm zu halten.
Und... hier.
Das wird dir Glück bringen.
Gute tapfere Menschen!
Die Außenwelt ist nicht gut für einen Nelwyn.
Gib das Kind dem ersten Daikini, den du siehst... und eile nach Hause.
Tuatha...
lokwathrak... tuatha.!
[Großer Aldwin]
Geht in die Richtung des Vogelflugs.!
Er fliegt ins Dorf zurück!
Achtet nicht auf den Vogel.
Folgt dem Flusslauf.
Aufbruch!
[Aufregung]
Warte, Meegosh.
Was ist denn los?
Wir müssen anhalten.
Anhalten?
Warum?
Das Kind ist krank.
[Babygeschrei]
Sie ist nicht krank!
Lass mal sehen.
Igitt!
Nehmt sie mir ab!
Nehmt sie mir ab!
[Burglekutt stöhnt weiter]
[Lachen]
Es wird ihr besser gehen, sobald sie sich etwas ausgeruht hat.
[Glucksen]
[Stöhnen]
Macht mich sauber.
[Bavmorda]
Ich bat dich nicht, mir eine tote Amme zu bringen.
Sorsha, du bist ein Nichtsnutz!
Ich verfolge die Spur der Amme.
Ich werde herausfinden, wo sie das Kind versteckt hat.
Ah, General Kael, endlich.
Meine Königin, ich habe die Burg Galladoorn zerstört.
Gut gemacht.
Aber jetzt wartet eine weitere Aufgabe auf Euch.
Helft meiner Tochter, jenes kleine, hilflose Kind zu finden... das ihr irgendwie immer durch die Finger gleitet.
Das Kind der Prophezeiung?
Welches Euch vernichten soll?
Ich brauche das Kind lebendig.
Ich muss das Ritual ausführen, durch das... die Seele des Kindes in die Vergessenheit verbannt werden wird.
Findet es!
Ich brauche seine Hilfe nicht, Mutter.
Du wirst tun, was ich sage, mein Kind.
Ich habe die Zeichen gelesen.
Eines Tages, fürchte ich, wird Euch Eure Tochter verraten.
Ich verlasse mich auf ihre Treue mehr als auf Eure.
[Babylaute]
[Quieken]
[Hundegebell, Männerschreie]
Bewegung!
Ein Hinterhalt.
Los.
Bewegt euch!
Kommt!
[Hundeknurren]
Die Nelwyns haben das Kind.
Wir haben das Dorf durchsucht.
Aber ein Trupp von ihnen ist irgendwohin unterwegs.
Sie können noch nicht weit sein.!
Weitet die Suche aus und erstattet Sorsha Bericht!
[Gebell entfernt sich]
[Seufzer der Erleichterung]
Kommt.
Wir halten uns im Wald versteckt.
Da ist er!
Der Scheideweg!
[Fernes Hundegeheul]
[Vohnkar]
Macht ein großes Feuer.
Wer weiß, was da draußen lauert.
[Wimmern]
[Wilde Tierlaute]
Was war das?
Holt die Speere!
[Weinen]
[Gellende Schreie]
[Fauchen]
Oh.
Oh.
Gib mir Wasser, Knirps, oder du wirst sterben.
Kapierst du das?
Wasser.
Ja.
[Ächzt, stöhnt]
Beeil dich!
Holt mir Wasser, ihr erbärmlichen kleinen Knirpse.
Ein Daikini.
Glück gehabt.
Dem können wir sie doch nicht geben!
Er sitzt nicht ohne Grund da drin.
Wir müssen sie loswerden.
Diese Soldaten sind hinter uns her.
Pst.
Er starrt uns an.
Wir müssen dieses Kind jemandem übergeben.
Ich bin Jemand.
Lasst mich hier raus.
Ich kümmere mich um das Kind.
[Schmatzlaute]
Ich vertraue ihm vollkommen.
Aber er wollte mich erwürgen.
Ich will nach Hause!
Nein, Burglekutt.!
Wir sollten abwarten.!
Zweifelst du meine Autorität an?
Was dieses Kind angeht, ja.
Hör nicht auf ihn, Burglekutt.
Na schön.
Du bleibst hier, aber wir gehen zurück.
Eine schlechte Idee.
Sehr schlecht.
Gefährlich da draußen.
[Vohnkar]
Holt die Ausrüstung.!
Vohnkar -Er hat das nicht zu bestimmen!
Burglekutt, du bist Trollmist.
Lass ihn nicht so mit dir reden.
Hör zu, du Zwerg.
Während du dich hier herumtreibst, werden deine Felder nicht bestellt.
Denk darüber nach!
Burglekutt, ich werde dich -
Du wirst was?
[Lacht]
Eines Tages, Burglekutt.
Eines Tages.
Vohnkar, gehen wir!
Meegosh, kommst du mit?
Ich bleibe hier.
[Lacht]
Kommt, Männer.
Burglekutt, lass mich hier raus.
Ich kümmere mich um das Kind.
Ich schwöre!
Lass mich hier raus.
Bitte.!
Vohnkar, leih mir deinen Speer... nur ganz kurz.
Oder gib mir wenigstens Wasser!
Burglekutt, lass mich nicht allein mit den beiden!
[Grunzt enttäuscht]
[Baby weint]
Was machen wir jetzt, Willow?
Na, das war echt dumm, Knirps.
Nenn mich nicht Knirps.
Oh, tut mir Leid...
Knirps.
Knirps, Knirps, Knirps, Knirps.
Pass bloß auf!
Ich bin ein mächtiger Zauberer.
Siehst du diese Eichel?
Ich könnte dich zu Stein verwandeln.
Oh je -
Jetzt habe ich aber Angst.
Nein, nicht doch.!
Nein.!
Hilfe, ein Knirps hält mich mit einer Eichel in Schach!
Oh, ich will sie nicht verschwenden.
Ha!
Knirps, Knirps, Knirps, Knirps...
Knirps, Knirps, Knirps, Knirps, Knirps.!
[Insektensummen]
[Wiehern]
[Beide stöhnen auf]
[Meegosh]
Was war das?
Morgen, Jungs.
Schlimm, gestern Abend, was?
Ich glaube nicht, dass ich mich gestern vorgestellt habe.
Ich heiße Madmartigan, und ihr seid, äh -
Nein, Meegosh.
Halt dich von ihm fern.
Er ist gefährlich.
Bin ich nicht.
Er ist gefährlich.
Bin ich nicht.
Gut.
Halt!
Wartet!
[Pferd wiehert]
Oh je!
Was ist denn da los?
Riecht mir nach einer Schlacht.
Ich nehme an, du bist ein Krieger.
Ich bin der größte Schwertkämpfer aller Zeiten.
Hm.
Sag mal, äh Könnte ich etwas Wasser haben?
[Schlürft laut]
[Schluchzen]
Ich weiß nicht, warum ich es versuche.
[Schluchzen]
Ich werde sowieso hier sterben.
Wen kümmert es schon?
Hier.
Danke, mein Freund.
Oh!
[Fernes Grollen]
Was ist das?
[Madmartigan]
Das sind wohl so twei oder dreihundert Pferde... fünf oder sechs Wagen und etwa eintausend Dummköpfe.
[Madmartigan ächtt]
Danke.
Oh -Komm, Meegosh.
[Keuchen]
[Willow]
Alles wird gut, mein Kleines.
[Trommeln]
[Aufgeregte Geschäftigkeit]
Alles wird gut.
[Trommeln weiterhin tu hören]
Entschuldigt, Sir.
Aus dem Weg, Knirps!
Äh, Verzeihung.
Äh -[Trommelschlag fortgesettt]
Verzeihung, Sir.
Wir haben eins von euren Kindern in unserem Dorf gefunden.
Würdet Ihr Euch bitte um sie kümmern?
Wir ziehen in die Schlacht, Kleiner.
Sucht euch dazu eine Frau.
Sie hielten dich für eine Frau, Airk!
Na -[Lacht]
Madmartigan!
Was hast du jetzt wieder verbrochen?
Nichts was du nicht auch getan hättest.
Ich habe immer gewusst, dass du mal im Krähenkäfig dein Ende findest.
Wenigstens bin ich nicht da unten und hüte Schafe.
Was macht ihr so weit im Norden?
Die Armee von Nockmaar hat Galladoorn zerstört.
Das Schloss?
Bavmordas Truppen zerstören, was sich ihnen in den Weg stellt.
Na los.
Hol mich hier raus, Airk.
Gib mir ein Schwert.
Ich gewinne diesen Krieg für dich.
Madmartigan -Ich diene noch immer Galladoorn.
Du dienst niemandem.
Weißt du noch?
Sitz in deinem Sarg und verrotte darin.
Warte, Airk.
Du brauchst mich!
Ich werde dich um viele Jahre überleben!
Wenn ich hier rauskomme, hacke ich dir den Kopf ab... und stecke ihn auf einen Pfosten!
[Wiegt Baby]
Ich vermisse Kiaya und die Kleinen.
Wir haben bald nichts zu essen.
Keiner wird sich um das Baby kümmern.
Wisst ihr warum?
Weil sie den Leuten gleichgültig ist.
Aber mir nicht.
Ihr wollt zu euren Familien zurück.
Und ich will aus dem Käfig raus.
Vertraut mir das Kind an.
Ich kümmere mich um sie, als wäre sie mein.
Ich glaube ihm, Willow.
Er versteht nichts von Kindern.
Stimmt.
Aber ich kenne viele Frauen, die sich auskennen.
Wenn ich jemanden hätte... eine kleine Tochter vielleicht... dann hätte mein Leben einen Sinn.
Ihr könnt mich hier nicht sterben lassen.
Nicht, wenn ich nichts lieber täte, als sie zu beschützen.
[Lachen]
Ich fühle mich besser!
[Lacht]
Ihr habt Recht getan!
[Brüllt]
Okay.
Schon gut.
Schon gut.
Versprich, dass du sie fütterst.
Komm zu Papa, kleiner Liebling.
Und sie sauber hältst.
Aber sicher.
[Madmartigan]
Hi, hi, hi!
[Baby kichert]
Juchhu!
[Baby quietscht]
Sie mag mich.
[Kichert]
Hier sind ihre Windeln.
Und ihr Milchbeutel.
Ist da Milch drin?
Das ist für sie!
Würde ich etwa das Kind bestehlen?
Du machst dir zu viele Sorgen, Knirps.
Ich heiße Willow.
Ich meinte Willow.
Jetzt hört mal zu, Jungs -Willow.
Ihr habt das Richtige getan.
Und ich will, dass ihr nach Hause geht und die Ernte einfahrt.
Auf Wiedersehen, meine Kleine.
Bitte pass gut auf sie auf.
Ich gebe dir mein Ehrenwort!
Meegosh, langsam!
Oh, komm schon!
Wenn wir uns beeilen, kommen wir morgen früh zu Hause an.
Als Helden!
Meinst du wirklich?
Na klar.
"Seht, da kommen Willow und Meegosh.
Die Helden sind zurückgekehrt. "
"Willkommen zu Hause, Jungs.
Ihr habt eine Medaille verdient! "
Ja.
Medaillen.
[Beide lachen]
Meegosh -
Haben wir das Richtige getan?
Na klar.
Mach dir keine Sorgen.
[Baby weint]
Hey!
Ha ha!
Ich habe das Kind gestohlen.!
[Lacht]
Hey!
Das Kind gehört mir!
Halt!
Augenblick mal!
Komm zurück!
[Baby weint]
Links, du dummer Vogel.
Links!
Ha ha!
Aua!
Heinzelmännchen!
Nichts wie weg hier!
Komm, Meegosh!
Aua!
Wir laufen schneller als sie!
[Beide schreien]
[Gelächter]
Hey, Ungeheuer, wach auf!.
[Lachen]
Hä?
[Ächzt, stöhnt]
Bleibt standhaft.
Er gehört uns.
Meegosh, wo ist das Kind?
[Frauenstimme]
Bringt die Nelwyns tu mir.
Also, ihr habt sie gehört!
Was ist denn los?
Still, oder ich breche dir die Nase.
Du bist mir ausgeliefert.
Vorwärts!
Her mit dem Seil.
[Alle ächzen]
Wo -Wo... habt Ihr das Kind her?
Ich hab's einem Daikini gestohlen.
[Lacht]
[Frau]
Franjean, lass die Nelwyns frei.
Und hört auf, sie tu plagen.
Oh je.
[Murmeln]
[Seil reißt]
Ja!
[Schreie, Gelächter]
Willkommen in meinem Königreich.
Schön, dich kennen zu lernen, Willow.
Woher kennt Ihr mich?
Elora Danan hat mir von dir erzählt.
Elora?
Elora, Willow ist hier.
Aber sie ist doch noch ein Kind.
Sie ist etwas ganz Besonderes.
Meine Heintelmännchen haben nach ihr gesucht, seit sie geboren wurde.
Elora Danan hat dich zu ihrem Beschützer bestimmt.
Mich?
Ja.
Sie mag dich.
Und Elora Danan weiß, dass du den Mut hast, uns tu helfen.
Bring meinen Zauberstab zu der Zauberin Fin Raziel.
Sie wird dich und Elora Danan in das Königreich von Tir Asleen bringen... wo sich ein gutes Königspaar um sie kümmern wird.
Für eine solche Aufgabe braucht man einen Krieger.
Ich bin ein Niemand.
Elora, du kannst mich nicht meinen.
Erklärt es ihr.
Ich bin klein, selbst für einen Nelwyn.
Hallo?
Elora Danan muss am Leben bleiben!
Sie muss ihr Schicksal erfüllen und das Ende von Königin Bavmorda... deren Kräfte wie eine böse Plage immer weiter wachsen, herbeiführen.
Wenn man ihr nicht Einhalt gebietet, bestimmt Bavmorda bald das Leben... in eurem Dorf und das Leben von euren Kindern -von euch allen.
Alle Wesen guten Willens brauchen deine Hilfe, Willow.
Du hast die Wahl.
[Donner, Geraschel, Wind heult]
Hey, Meegosh.
Wach auf.
Was?
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
Nach Hause?
Hör zu, Meegosh.
Sag Kiaya, dass ich sie liebe.
Und jeden Tag an sie denke.
Willow -
Und sag ihr, dass dem Kind nichts zustoßen wird.
Bist du sicher, dass du weißt, was du tust?
Das hoffe ich.
Hör mal, sei vorsichtig.
Ich kenne den Weg, Franjean.
Du denkst immer, du kennst den Weg.
Ich bin der Anführer!
Wie lange werden wir Raziel suchen?
Nicht lange.
Sie wurde auf eine Insel hinter diesen Bergen verbannt.
Sie wurde was?
Verbannt... von der bösen Königin Bavmorda.
[Lacht]
Rool, du Trottel.
Er muss nicht alles wissen.
Ich habe ihm nicht alles verraten.
Du hast genug gesagt.
Von der Insel, der Königin geredet.
Augenblick mal.
[Schreit]
Na und?
Was soll das heißen?
Was meinst du mit geheimnisvoller Insel?
Spiel nicht mit dem Zauberstab.
Cherlindrea hat dir gesagt, dass der Stab große Kräfte birgt.
Nur ein großer Zauberer kann damit umgehen...
nicht so ein dummer Knirps wie du.
[Lachen]
Hier lang.
Nein.
Nein.
Nein.
Glaube ich nicht.
Also gut, dann da lang.
Äh, nein.
Hier lang.
Da lang?
Das habe ich doch gesagt.
Hier lang.
Seid ihr sicher, ihr kennt den Weg?
Natürlich.
Wenn wir dir den Weg zeigen, wird dir nichts passieren.
[Donnergrollen]
[Beruhigt Baby]
Hoch damit!
Da gehen wir nicht rein!
Aber Elora braucht frische Milch.
Und wir sind patschnass.
Ich habe hier das Kommando, Kleiner!
Hörst du?
Oh je!
[Glas terbricht, Menge schreit]
Entschuldigt.
Entschuldigung.
[Lachen]
Könntet Ihr etwas Milch für dieses arme, hungrige Kind erübrigen?
Verschwinde hier, Knirps!
Raus hier oder du landest im Kochtopf!
[Rool]
Oh, schaut euch die mal an!
An der könnte ich den Liebestrunk ausprobieren.!
Franjean!
Hey!
Gib mir den Herzschmerzstaub.
Komm schon!
Gib ihn mir!
Er ist sehr gefährlich.
Er gehört den Elfen!
[Knurrt, niest]
[Schreit]
[Plumps]
Hey, leise!
Wollt ihr uns ausliefern?
[Niest]
[Grunzt]
[Franjean]
Oh, Rool.!
Immer musst du mit dem Liebestrunk der Elfen spielen.
[Miauen]
[Tiefer Seufzer]
Du bist so schön!
[Miaut]
Deine Augen!
Deine Schnurrhaare!
Ich muss dich küssen!
Rool.!
Der Herzschmerzstaub!
[Miaut]
[Rool schreit]
[Keuchen, Grunzen]
Bier!
[Lachen]
Diese Leute sind verrückt!
Das könnte böse enden!
[Frau]
Schnell.!
Schnell.!
Mein Mann kommt!
Wenn er dich hier erwischt, bringt er uns beide um!
Wie sehe ich aus?
Du schon wieder!
Wo zum Teufel kommst du denn her?
Ich wusste, dass ich dir nicht hätte vertrauen sollen.
Kennen wir uns nicht?
Ich habe dir das Kind geklaut, Daikini...
während du Pipi gemacht hast.!
Verhüll dein Gesicht!
Lauter Heinzelmännchen auf dir!
[Quiekt]
Ich hasse Heinzelmännchen!
[Franjean, lacht]
Oha!
Wo ist er?
Wo?
[Frau]
Hallo, Liebling.
Niemand hier, nur ich und, äh, meine, äh -
Ich bringe ihn um! -... meine Cousine Hilda.
Hilda?
[Frau]
Hilda.
Oh, Hilda!
Dies ist mein Mann, Llug.
Hmm.
Großer Mann.
[Frau]
Ja.
Angenehm.
[Lachen]
[Llug]
Hilda.!
Oh.
Komm, Mädchen.
Zier dich nicht so.
Hey!
Gib sie mir zurück!
Knirpse sind schlechte Ammen.
Ammen?
Sie regen sich zu leicht auf.
[Grunzen]
Entschuldigung!
Steigt hier ein Fest?
Was?
Hey, hey, hey, hey!
[Lüsternes Lachen]
Nicht doch, bitte.
Oh.
Na komm.
Kämpfe wie ein Mann!
[Grunzen]
Willst du dich paaren?
Verführerisch, aber nein danke.
[Knurren]
Danke.
Zeit zu verschwinden!
Wiedersehen, Hilda!
[Soldat]
Hol sie alle raus.
[Alle, Keuchen]
Hey!
Kommt schon!
[Madmartigan]
Vorsicht, du Grobian!
Bewegung!
[Soldat]
Sammelt all die Kinder ein.
[Sorsha]
Das Kind da drüben.
Ich will seinen Arm sehen.
Das ist nicht das Richtige.
Du!
Bist du die Mutter des Kindes?
[Verstellt sich]
Ja, das bin ich.
Ich will es sehen.
Nein!
Lass das nicht zu!
Ah!
Ich habe dir einen Befehl erteilt, Frau!
[Keuchen]
Ihr -Ihr seid... schön.
Und du bist sehr stark.
Vielen Dank.
Du bist keine Frau!
Liebling, gant ruhig.
Meine Herren.
Keine Frau?
Und dies ist Llug.
Ihnen nach!
Aus dem Weg!
Zu den Pferden!
Hü!
[Wiehern]
Madmartigan!
Madmartigan!
Warte!
[Ächzen, Stöhnen]
Er ist keine Frau!
Sie dürfen nicht entkommen!
Madmartigan, halt!
[Wimmern]
[Grunzen, Stöhnen]
Madmartigan, ich warne dich -
Oh!
Bereite dich auf den Tod vor!
Madmartigan!
Halt!
Kein...
Bier... mehr.
Franjean, hilf mir!
Rool!
Hilfe.!
Rool!
Rool.
Rool!
Was machst du?
Hilf mir!
Komm.
Tu ich doch.
Zieh mich hoch.
[Rool]
Ja, tieh.!
[Kichern]
Oh je!
[Stöhnt]
Rool, das ist nicht witzig!
Hilf mir das Seil durchzuschneiden!
Auweia!
[Lachen, Jubel]
[Madmartigan]
Willow, bleib in Deckung!
Hü!
Hü!
Bist du verrückt geworden?
[Willow]
Du kannst doch mit Elora nicht so rasen.
Wir steigen aus!
Hü!
Festhalten!
Hü!
Hü!
Hü!
[Ächzen, Stöhnen]
Oh, Rool.
[Ächzen]
Jetzt halten wir an, Knirps.
Dummer Daikini.
Sag ihm, er soll den Wagen anhalten.
Madmartigan!
Mit einem Säugling darf man niemals so schnell fahren!
Ich habe dem Säugling gerade das Leben gerettet!
Ha!
Ha!
[Franjean]
Reiß dich zusammen.
Komm.
[Rool]
Mach dir keine Sorgen.
Komm.!
[Hufschlag]
In Deckung!
Oh, wo bin ich?
Oh!
Rool, du Trottel, geh aus dem Weg!
[Ächzt, stöhnt]
[Rool]
Ah, Franjean.!
Mach dich lieber davon, Willow.
Bevor diese Truppen wiederkommen.
[Rool]
Ah, mein Kopf!
Wir brauchen ihn nicht, Elora.
[Willow]
Madmartigan, warte.!
Geh nach Hause, Willow!
Die Welt ist gefährlich.
Ja, und deshalb brauchen wir deine Hilfe.
Meine Hilfe?
[Spöttisch]
Wozu brauchst du meine Hilfe?
Du bist doch ein Zauberer!
Du bist ein großer Krieger und Schwertkämpfer.
Und du bist zehnmal so groß wie ich, du Simpel!
Willst du mein Leben komplizierter machen als es schon ist?
[Hundegebell]
[Holt Luft]
[Gebell fährt fort]
Schnell!
Große Hunde!
Hör zu.
Tut mir Leid, dass ich wütend geworden bin.
Ohne dich wären wir nicht entkommen.
[Babylaute]
Na ja, aber erwarte nicht, dass ich dir wieder helfe.
Gut!
Dann gehen wir hier lang!
Zum See!
Da lang.
Du bist betrunken, und wenn du betrunken bist, vergisst du...
dass ich das Kommando habe!
Du hast das Kommando.
Na schön.
Wo geht's also lang?
[Beide zusammen]
Da lang!
[Krähen krächten]
Oh, nein!
Da gehe ich lang.
Also gut, also gut.
Ihr könnt mir bis tum See folgen.
Aber das war's dann!
Du gehst nicht in den Süden, oder?
Nein, nur bis zum See.
Gut, Pat und Patachon.
Ich habe Hunger.
Besorgt mir ein paar Eier oder so.
Wir haben keine Angst vor dir!
Aber dalli!
[Kreischen]
Kael, habt Ihr das Kind gefunden?
Die Suche geht weiter, meine Königin.
Warum bist du mit meiner Macht... und mit meiner großartigen Armee nicht in der Lage... ein kleines Kind zu finden?
Wir suchen nach ihm.
Es wird nicht mehr lange dauern.
Finde das Kind.
Finde das Kind!
Die Zeit wird knapp.
Gute Nacht.
Sie ist schon irgendwie süß.
Wenn sie still ist.
Sie ist eine Prinzessin.
Wirklich?
Und du bist ein großer Zauberer.
Und ich bin der König von Kaschmir.
Leg dich schlafen, Willow.
Gute Nacht, Madmartigan.
[Rool]
Ratten!
Große Ratten!
Ratten!
Oh -Oh!
Oh!
Ratten!
Ra -
Oh, Rool, du und der blöde Rattentraum!
Ha!
Tuatha...
Lawkathok...
Tuatha.!
[Aufschrei]
Was?
Willow?
Willow?
Oh.
[Gähnt]
Da bist du ja.
Madmartigan!
[Gähnt]
Nacht, Willow.
[Vogelgeschrei]
[Rool]
Hier lang!
Hier lang!
Was machst du da?
Ich habe Schwarzwurzel gefunden.
Sie schmeckt ihr sehr!
Schwarzwurzel?
Ich habe zwei eigene Kinder... und Schwarzwurzel darf man ihnen nicht geben.
Tja, meine Mutter hat uns mit Schwarzwurzel großgezogen.
Das ist gesund!
Davon kriegt man schöne Brusthaare.
Nicht wahr, Würmchen?
Sie heißt nicht Würmchen.
Sie ist Elora Danan, die künftige Kaiserin von Tir Asleen.
Und Brusthaare sind das Letzte, das sie will!
[Elora wimmert]
Hast du das gesehen?
Er hat unsere Schwarzwurzel geklaut.
Ich hole Nachschub.
Keine Sorge.
Da ist sie!
Die Insel!
[Lachen]
Wir haben es geschafft.
[Franjean]
Wir haben euch tur Insel der Zauberin Fin Ratiel geführt.
In dem Dorf holen wir uns ein Boot.
Ein großes Boot.
[Kichert]
Tja, wie es aussieht, habe ich euch hergeführt.
Du!
Was hast du schon getan?
Du hast dich nur herumgetrieben und unsere Eier verspeist!
Na?
Ich habe ein Boot gefunden.
Wir sind so weit.
Gut.
Nimm diese zwei Echsen hier mit und ertränke sie.
Wen nennst du hier Echsen?
Na?
Na?
[Brummen, Quasseln]
[Franjean]
Deine Mutter war eine Echse.!
Auf Wiedersehen, Würmchen.
[Scherzt mit Baby]
Wenn du wirklich eine Prinzessin bist... dann pass auf ihn auf.
Madmartigan!
Was denn?
Danke.
Hey!
Ah!
[Spuckt Sand]
[Rool]
Geh schön weiter, du Held.!
Und dreh dich nicht um.!
[Weint]
Alles in Ordnung, Elora.
Schlaf schön.
[Donnergrollen]
Hier findet dich keiner.
Ich komme bald mit Fin Raziel zurück.
Wir werden sie mit unserem armseligen Leben beschützen.
[Fernes Donnergrollen hält an]
Raziel!
Fin Raziel!
Bitte, ich muss mit dir reden!
Raziel!
Sie ist nicht hier.
[Kreischen]
Ah!
[Hohe Piepsstimme]
Zurück!
Wer bist du?
Wer bist du?
Ich bin Willow Ufgood.
Was machst du hier?
Ich suche die große Zauberin Fin Raziel.
Das bin ich!
Ich bin Raziel!
Das kann nicht wahr sein!
Bavmordas Zauberspruch hat mich verwandelt.
Glaube mir, es hätte noch viel schlimmer kommen können!
Oh.
Tja, dieser Zauberstab ist für dich.
Von Cherlindrea.
Dann stimmt die Weissagung.
Die Prinzessin wurde geboren.
Bring mich zu ihr.
Das ist Elora Danan.
Ist sie nicht wunderschön?
[Lacht leise]
Ist sie nicht wunderschön?
Das soll Raziel sein?
Ich weiß nicht, ich -
Ich habe etwas Gewaltigeres erwartet.
Weniger, äh -
Pelzig.
Pelzig!
Du musst den Zauberstab einsetzen.
Gib mir die menschliche Gestalt wieder.
Was muss ich tun?
Bist du etwa kein Zauberer?
Doch.
Irgendwie schon.
Ich bin ein Bauer.
[Empörtes Seufzen]
Aber ich kann ein paar Tricks.
Tricks?
Cherlindrea hat dich gesandt?
Du musst echte Magie lernen.
[Wiehern]
Pferde!
Pferde!
[Ratiel]
Schnell.!
Nimm sie.!
Beeilung.!
Beeilung.!
[Keuchen]
[Franjean]
Ich wusste, dass er ein Verräter ist!
Tut mir Leid, Knirps.
Halt's Maul!
Ich wusste, wir würden sie auch ohne deine Hilfe finden.
Gib mir das Kind.
Nein!
[Elora weint]
Gebt sie her!
Lasst mich los!
Fasst mich nicht an!
Das ist das Kind, das wir suchen.
Wir bringen sie nach Nockmaar.
[Schnattern]
Hast wohl deinen Rock verloren?
Ich habe noch das, worauf es ankommt.
Nicht mehr lange.
Greift ihn euch.
Her mit dir!
[Ächzen]
[Keuchen, Ächzen]
Mit den Pferden können wir nicht mithalten.
Dann müssen wir ihrer Spur folgen.
Das würde ewig dauern.
Außerdem, selbst wenn wir sie finden, sie werden uns fangen... in Käfige stecken, uns foltern, und am Ende fressen sie uns auf.
Schlägst du etwa vor, nach Hause zu gehen?
Nö.
Das hier macht mehr Spaß!
Also gut.
Also schön.
Na komm.
[Donner kracht]
[Pferde wiehern, Elora weint]
Ich mache mir Sorgen um Elora.
Sie hört sich nicht gut an.
Schnell!
Übe den Spruch, den ich dir beigebracht habe!
Tanna... looatha -Oh, den mittleren Teil kann ich mir nicht merken.
Locktwaar.!
Dieses Wort fleht nach Veränderung.
Locktwaar.
Elora friert und sie hat Hunger.
Sie kennt mich.
Bitte, erlaubt mir, sie zu versorgen.
Die Hilfe eines Knirpses brauche ich nicht.
[Weinen dauert an]
[Donner hält an]
Was starrst du mich denn so an?
Euer Bein.
Ich möchte es brechen.
Das dürfte dir schwer fallen, Sklave... während ich hier oben sitze und du da unten bist.
Ich hasse diese Frau.
Hü!
Ich habe sie gefunden, Kael.
[Elora weint]
Das dürfte meine Mutter sehr erfreuen.
Was werden sie mit ihr machen?
[Hundegeheul]
[Hecheln, Knurren]
Hither walha... bairn deru bordak...
bellanockt.
[Schnüffelt]
[Schnüffelt]
Das soll Magie sein?
Stinkt ganz fürchterlich.
Der Lebensfunke.
Er entsteht, wenn -Tja, er stinkt!
Diese ganze Sache stinkt!
Kümmere dich nicht um ihn, Willow.
Er ist töricht!
Hätte ich bloß ein Schwert!
[Grunzt]
Wenn du bloß damit aufhören würdest.
Willow, du musst mich in einen Menschen zurückverwandeln.
Aber, Raziel, ich bin noch nicht so weit.
Das solltest du aber.
Lasst mich hier runter.
[Grunzen]
[Quieken]
Aua!
[Stöhnt]
Hilf mir lieber als mit der Bisamratte zu schwatzen.
Bisamratte!
Wenn ich wieder Menschengestalt... angenommen habe, vernichte ich diese Armee... und bringe Elora Danan nach Tir Asleen... wo sie in Sicherheit sein wird.
[Beißt zu]
Aua!
Warum hast du mich gebissen?
Du musst drei Tropfen deines Blutes in den Zaubertrank tun.
Na ja, du hättest mich warnen können.
[Spöttelt]
Anfänger müssen ein bisschen Schmerz ertragen... aber lass dich durch nichts aus der Ruhe bringen.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Hallo, allerseits!
Wir sind hier!
Ihr seid gerettet.
Pst!
[Ratiel]
Nicht unterbrechen.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Wie siehst du denn aus, wenn das hier klappt?
Nicht unterbrechen.
Entschuldigung.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Ich bin eine junge, schöne Frau.
Konzentriere dich, Willow.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Nein!
Du lässt mich los!
[Streckgeräusche]
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
[Wimmern]
Hither greenan bairn claideb -
Ah!
Ah!
Alles klar?
Gut gemacht, Willow.
[Krächten]
Bauern!
Cherlindrea schickt mir Bauern!
Oh je!
Der Nelwyn hat das ziemlich versägt.
Tut mir Leid, Raziel.
Ihr wollt raus?
Kein Problem.
Schlösser kriegen wir auf.
Nein.
Nein, nein.
So geht das!
Ich weiß doch, was ich tue.
Das ist mein Speer.
Lass ihn los.
Lass mich ran.
Aus dem Weg, Nager!
Lass das los!
Hände weg, du dummer, fetter Daikini!
Aua!
[Lachen]
Der Herzschmerzstaub.
[Grunzt]
[Tiefer Seufzer]
[Grunzen]
Ha, ha!
Ihr seid frei!
Los, Madmartigan.
Wir müssen Elora Danan hier rausholen.
Ja.
Das wird ein Spaß!
Komm!
Bist du in Ordnung?
Ja.
Mir geht es... gut.
Der Herzschmerzstaub.
Ah -
Hey, komm mit!
[Franjean]
Ich will gucken!
Lass mich auch mal.
Immer nur du!
Da ist Elora, dort, auf den Tierfellen.
[Getue]
[Franjean]
Hey, wartet!
Lasst uns das machen.
Das ist zu gefährlich für euch.
Nur einer sollte reingehen.
Ich kenne mich mit so etwas aus.
Ich weiß, was ich tue.
[Beide gleichzeitig]
Oh je.
[Flüstern]
Warte.
Pst.
Nein!
Nein!
Ich liebe dich.
[Willow]
Madmartigan.!
Was machst du da?
Nimm das Kind und komm!
Na los!
Komm.!
Oh, Sorsha.
Oh!
[Stöhnen]
Erwache aus diesem hasserfüllten Schlaf.
Er beraubt mich deiner Schönheit.
Die Schönheit deiner Augen -Eine Bewegung, du Esel... und ich mache wirklich eine Frau aus dir.
Du bist meine Sonne!
Mein Mond!
Mein Sternenhimmel.
Ohne dich lebe ich in Finsternis.
Ich liebe dich.
Was machst du hier?
Deine Macht hat mich verzaubert.
Ich bin machtlos dagegen.
Komm zu mir, jetzt sofort.
Heute Nacht will ich dich in meinen Armen anbeten.
Finger weg!
Ich liebe dich!
Hör auf damit!
Wie kann mein Herz aufhören zu schlagen?
Es pocht wie nie zuvor.
Aus Angst.
Aus Liebe!
Ich kann es anhalten.
Ich bringe dich um.
Im Vergleich zur Liebe ist der Tod trivial.
Deine Berührung ist 1 00. 000 Tode wert.
Was geht hier vor?
Lügner!
[Kael]
Haltet ihn auf!.
[Kael]
Captain, auf geht's.!
[Schreie]
Du bist wirklich großartig.
[Lacht, ächzt]
Spring auf den Schild!
[Ächzt]
Sorsha!
Ihnen nach!
[Stöhnen, Schreie]
[Gebell, Knurren]
Oho!
Hey!
[Schreie]
[Mann]
Sie entkommen.!
Mir nach, Rool.
Wo bist du?
Ich weiß nicht.
Ah!
Oh.
Oh, nein, wo sind denn die andern?
Vielleicht haben wir was Falsches gesagt.
[Madmartigan schreit]
[Beide schreien]
[Stöhnen]
[Ächzen, Stöhnen]
[Lachen]
Ohhhhh!
[Schreie]
[Schreie]
[Krachen]
[Hühner gackern]
[Elora gluckst]
Madmartigan!
Madmartigan!
Was zum Teufel ist da oben passiert?
Du hast dich in Poesie geübt.
Poesie?
Ja.
"Ich liebe dich, Sorsha.
Ich bete dich an, Sorsha. "
Fast hättest du uns umgebracht!
"Ich liebe dich, Sorsha"?
Ich liebe sie nicht.
Sie hat mir einen Tritt verpasst.
Ich hasse sie!
Oder?
[Krächzen]
Kael!
Kael!
NockmaarSoldaten!
[Mann]
Verstecken.!
Die Kinder, schnell.!
Los.!
Holt die Kinder!
Sie verfolgen uns!
Kommt.
Mir nach.
Schnell!
Na los!
Bewegung!
Ich wusste, dass du aus der Rattenfalle entkommst.
Du hast mich meinem Schicksal überlassen, Airk.
Und dir vielleicht das Leben gerettet.
Wir wurden abgeschlachtet.
Ich verlor -
Pst.!
Seid still.!
[Pferde wiehern]
[Kael]
Nehmt das Dorf auseinander.!
Durchkämmt es.!
Findet das Kind.!
[Krächzen, ahmt das Baby nach]
Pst!
Pst, pst!
[Soldatenstimmen oben, undeutlich]
Sag Sorsha, dass ich das Nordufer absuche!
Ha!
Ha!
Ja, General.
Ruhig.
Pst!
[Besorgt]
[Sorsha schreit auf, stöhnt]
Sorsha!
Zurück.
Zurück!
Zurück!
Sorg dafür, dass das Kind still ist.
Sie muss gewickelt werden.
NockmaarAbschaum!
Uns könnt ihr niemals besiegen.
Gebt das Kind her!
Sei still!
Was hat Bavmorda mit diesem Kind vor?
Sie ist eine Prinzessin.
Wir bringen sie nach Tir Asleen.
Tir Asleen?
Selbst wenn du es finden könntest, Knirps... sie hat Recht -an der NockmaarArmee kommst du nie vorbei.
In Tir Asleen steht eine noch viel größere Armee.
Wenn wir dorthin gelangen könnten -[Frau schreit]
Ich habe die Hälfte meiner Männer im Kampf gegen Bavmorda verloren.
Jetzt willst du es zusammen mit dem Knirps mit ihr aufnehmen?
Du hast immer gesagt, dass du niemandem dienst, Madmartigan.
Seid wann machst du Kreuzzüge?
Er wird dir nicht helfen, Knirps.
Er ist ein nutzloser Dieb.
Ich bin kein Dieb, Airk.
Er ist kein Dieb.
Oder?
Ich diene dem Nelwyn, Airk.
Willst du mitkommen?
Ihr schafft es nicht, Madmartigan.
Dann sagen wir erneut Lebewohl.
Hierher!
Sorsha!
Lasst die Waffen ruhen oder sie stirbt!
Hü!
Hü!
Hü!
Auf die Pferde!
Ihnen nach!
[Schreie]
Hier lang!
Hier lang!
Der Krähe nach, ihr Narren!
Du hältst mich zu fest!
Ich will nicht, dass du entkommst.
Warum?
Weil ich deine Sonne, dein Mond, dein Sternenhimmel bin?
Behalte deine Haare bei dir oder ich hacke sie dir ab.
Habe ich wirklich -Habe ich gestern Abend solche Sachen gesagt?
In deinem Zelt?
Du sagtest, dass du mich liebst.
Daran kann ich mich nicht erinnern.
Du hast gelogen!
Nein, ich -
Ich war nur nicht ganz ich selbst gestern Abend.
Aha, meine Macht hat dich verzaubert und du warst machtlos dagegen.
Äh, irgendwie so.
Und was dann?
Dann war es vorbei.
Es war vorbei?
"Ohne dich lebe ich in Finsternis"...
und dann war es vorbei?
Ja.
[Ächzt]
[Brüllt]
[Schreie]
[Ächzen]
Oh je.
[Sorsha keucht]
Schnell!
Kael kommt!
[Kreischt]
[Ächzen, Stöhnen]
Madmartigan, komm schon!
Sofort!
[Ächzen]
Madmartigan, komm!
Sie kommen!
Nichts wie weg!
Los!
Hü!
[Schreit]
Ho!
Ho!
Hier lang!
[Raziel]
Tir Asleen!
Endlich, Tir Asleen!
Hallo?
[Wind pfeift]
Hallo?
[Madmartigan]
Hallo?
Warum habe ich auf dich gehört, Knirps?
"Alles wird gut, sobald wir Tir Asleen erreichen."
Die eintige Armee hier ist uns auf den Fersen... und wird gleich durchs Tal fegen und uns auslöschen!
Aber Cherlindrea sagte, wir wären hier sicher.
Sicher?
Schau dir diese Leute an.
Dieser Ort ist verflucht, Knirps.
Dem Untergang geweiht.
Sieh doch nur!
Und es -[Elora gluckst]
Trolle.
Ich hasse Trolle.
Das ist Bavmordas Werk.
[Ächzt]
Willow?
Der Zauberstab.
Verwandle mich in einen Menschen.
Bist du dir sicher?
[Lacht]
Ja.
Gut.
Schnell, Willow.
Verwandle mich.
Ich kann es nicht.
Ich bin kein Zauberer.
Du könntest aber einer sein.
Sprich... und sei eins mit dem Wort.
Avalorium, greenan...
luatha, tye -
Oh, Willow, du lässt mich los.
[Pferde wiehern]
[Undeutliche Rufe]
Madmartigan, Kael kommt!
Willow, du Idiot.!
Raziel?
[Madmartigan]
Willow...
lade das Katapult da oben!
[Ächzen]
[Ächzen]
[Lacht]
[Alle]
Ho!
Ho!
Gut gemacht, Madmartigan.
Was zum Teufel ist mit dir passiert?
Zum Angriff!
Sorsha, Rammbock!
Fällt einen Baum!
Schneller!
[Kael]
Vorwärts.!
Durchbrechen.!
[Faucht]
[Kael]
Weiter.!
Weiter.!
[Fauchen]
Willow, setz den Zauberstab gegen den Troll ein.
[Fauchen]
Bellalockt.!
[Geschrei]
[Fauchen]
Igitt!
[Kael]
Reißt es nieder.!
Vorwärts.!
[Schreie]
[Kreischen]
[Kreischen]
[Alle]
Ho!
Ho!
[Pferde wiehern]
[Schnappt nach Luft]
[Gebrüll]
Fangt ihn!
[Gebrüll]
Die andere Seite!
[Schreie]
Vernichtet das Untier!
Findet das Kind!
Baaa!
Dadada, hier!
[Fauchen]
[Fauchen]
[Weinen]
[Fauchen]
[Schreie]
[Weinen]
[Gebrüll]
Willow!
[Fauchen]
Madmartigan, Hilfe.!
Willow!
Erledige ihn, Madmartigan!
[Fauchen]
[Fauchen]
[Schreie]
Hier.
Das Kind!
[Kreischen]
[Kreischen]
[Lachen]
[Schnappt nach Luft]
[Schreie]
Airks Armee.
Fangt Kael!
[Mann]
Airks Armee.!
Wir sind da!
Ihr seid gerettet!
Attacke!
Attacke!
[Weinen]
Keine Gnade!
Elora!
[Schluchzt]
Willow!
Elora ist weg.
Willow.
Sie haben sie entführt.
Es waren einfach zu viele.
[Schluchzen]
Willow.
Kannst du reiten?
Lasst uns losreiten.
Ich habe das Kind!
[Schreit]
[Stimmengewirr]
Wir brauchen Türme und einen Rammbock!
Schlagt die Zelte auf!.
Richtet ein Lager ein.!
Lager einrichten!
[Lachen]
Bei Tagesanbruch greifen wir an.
Wo ist Sorsha?
Sie hat sich gegen Euch gewandt, Eure Hoheit.
Gegen mich gewandt?
[Elora weint]
Bereitet alles für das Ritual vor!
[Pferde wiehern]
[Hufschlag]
[Lachen]
[Lachen hält an]
Das ist doch keine Armee.
[Lachen]
Willow... schnell, versteck dich.
Verwende den Zufluchtsspruch.
Schütze dich.
Warum?
Tu's einfach.
Wir wollen Elora Danan.
Ihr wagt es, mich herauszufordern?
Ihr seid keine Krieger.
Ihr seid Schweine!
[Stöhnt]
[Bavmorda]
Toa thonna mondarr!
Nocklith!
Vohkbar!
[Quieken]
[Stöhnen]
Ihr seid alle Schweine!
[Ächzen]
Schweine!
[Ächzen]
[Wiehern]
[Schreie]
[Grunzen]
Avaggdu luatha bairn off haefermore.
[Quieken, wie ein Schwein]
[Lacht]
Sorsha!
Mutter, nein!
Kothon.!
[Stöhnt]
[Quieken, Grunzen]
Avaggdu luatha bairn off haefermore.
Avaggdu luatha bairn off haefermore.
[Weinen]
Beginnt mit dem Ritual.
Dieses Kind wird mich nicht vernichten.
[Weinen hält an]
[Donnergrollen]
Komm, Donnerschlag!
Komm, Blittgewitter.!
Berühre diesen Altar mit deinen Kräften.
[Weinen]
Ah!
Nach dieser langen Reise wird Elora Danan jetzt sterben!
Nein, noch können wir Bavmorda besiegen.
Sie ist zu mächtig, Raziel.
Verwandle mich, und ich werde sie vernichten.
Elemente der Ewigkeit, über uns und unter uns.
Gleichgewicht der Essenzen, Feuer möge Schnee erzeugen.
Locktwarr danalora luatha danu...
[Ratiel]
Willow...
vertraue auf diese Worte. tuatha, tuatha, chnox danu.
Konzentriere dich.
[Stöhnt]
Locktwarr danalora...
luatha danu tuatha, tuatha.
Oh, nein!
Locktwarr danalora.
[Ächtt]
Locktwarr danalora luatha danu...
tuatha, tuatha, chnox danu.
Nicht aufgeben...
Willow!
Locktwarr danalora luatha danu...
Oh, Willow.! tuatha, tuatha, chnox danu.
[Faucht]
Locktwarr danalora luatha danu tuath -tuatha chnox... danu.
Raziel.
Ist es schon so lange her?
Tut mir Leid.
Willow, wir haben einiges zu erledigen.
Gib mir den Zauberstab.
Wir müssen Bavmordas Bann brechen.
Lass sie jetzt herein.
[Donnergrollen]
Tuatha grin chnox, y foel famau.
[Weinen]
Schwarze Feuer, die auf ewig im Innern lodern...
lasst den zweiten Ritus beginnen.
[Donnergrollen]
Schnell, hinein!
Das wird nicht bis zur Mauer reichen.
Wir gelangen nicht hinein.
[Sorsha]
Elora Danan wird sterben.
[Ratiel]
Es sei denn, wir retten sie.
Bavmorda ist zu mächtig.
[Ratiel]
Nein.!
Sie kann euch nicht mehr verwandeln.
Mein Zauber schützt dieses Lager.
Aber kann uns Euer Zauber in die Festung bringen?
Wir können es nicht schaffen.
Wartet.
Zu Hause in unserem Dorf gibt es viele Erdhörnchen.
Willow, wir sind nicht auf dem Acker.
Ich weiß, ich weiß.
Aber ich habe eine Idee, wie wir ins Schloss gelangen können.
[Donnergrollen]
Ocht veth bordak stira.
Ocht veth bordak stira.
Ocht veth bordak stira.
Ocht veth bordak stira.
[Donnergrollen]
Ocht veth bordak stira.
Komm, Madmartigan, du und ich, wir sind Soldaten.
Wir wissen beide, dass der Plan vom Knirps nicht klappen kann.
Wenn das Kind stirbt, ist jede Hoffnung für die Zukunft verloren.
Ich werde kämpfen.
Ich auch.
Also gut, wir müssen entscheiden, wer geht und wer hier bleibt.
[Klappern]
Raziel.
Willow, lange Jahre habe ich darauf gewartet, auf Bavmorda zu treffen.
Und du hast dies möglich gemacht.
Was immer geschieht, ich werde dich stets hochschätzen.
Deine Kinder... werden sich an diesen Tag erinnern.
Wir rufen euch auf, euch zu ergeben!
Wir sind allmächtige Zauberer.
[Willow]
Gebt uns das Kind... oder wir vernichten euch!
[Lachen]
Tötet sie!
[Tor öffnet sich]
Geduld, Willow.
Mut, Willow.
[Schreie]
[Kreischen]
[Rufe]
Oha!
Zurück zum Schloss!
[Schreie]
[Schreie]
Ocht veth nockthirth bordak!
Verbanne das Kind bis zur 1 3. Nacht.
[Elora weint]
Hier lang!
[Schreie]
[Schreie]
[Kreischen]
[Bavmorda]
Nockthirth plankton firth foreth forewar.
Ocht veth nock!
[Weinen hält an]
Es ist in Ordnung, Willow.
Du musst nicht hingehen.
[Bavmorda]
Zünde die 1 3. Kerze an.!
Raziel.
Mutter!
Ich -
Verräterisches Kind.
Fortan muss ich dich verachten.
Du wirst das Kind nicht töten!
Verschwinde hier.!
Avaggdu... strokt.!
[Ächzen]
Deine Kräfte sind stärker geworden, Raziel.
Ich habe Cherlindreas Zauberstab, Bavmorda.
Elora Danan wird Königin werden.
[Schreie]
[Jubel]
Jetzt wirst du sterben!
[Schreie]
Furrochk flarem.!
Claideb cla -
Clai main.!
Lunano ockht.!
Bachktu inno.!
[Undeutliche Schreie]
[Schreie]
Wanu.!
[Ächzen]
[Lachen]
[Aufschrei]
[Undeutliche Schreie]
Igitt!
Oh!
[Fauchen]
Airk!
[Schreit]
[Stöhnt]
Airk.
Gewinne diesen Krieg für mich.
[Schreit]
Stirb!
[Schreie]
[Frau kreischt]
[Lachen]
[Schreie]
[Weinen]
[Würgen]
Was?
Beah.!
[Elora wimmert]
Bring das Kind zurück, Knirps.
[Weinen]
Wer bist du?
[Donnergrollen]
Ich bin Willow Ufgood.
Ich bin ein großer Zauberer.
[Kichern]
Mächtiger als Raziel.
[Kichern, lauter]
Mächtiger sogar als du.
Ich bin der mächtigste Zauberer!
[Lachen]
Ist dies das Ausmaß deiner Kräfte, mein Kleiner?
[Schnappt nach Luft]
Jetzt wirst du zusehen, wie ich mit der Kraft des Universums... das Kind in die Unterwelt sende.
Leg es auf den Altar!
[Wimmern]
Nein!
Nein?
Du dumme alte Schachtel!
Mit meinem Zauberspruch sende ich sie -in ein -[Lacht]
Du bist kein Zauberer.
Ein Reich, wo das Böse machtlos ist.
Unmöglich.!
Einen solchen Ort gibt es nicht!
Helgafel swath ben helgafel.
Du bist ein Tor!
Ich werde dich mitsamt dem Kind vernichten.
Du bist ein Tor.!
Nockmaar -Bairn off danu famoww.
Auf Wiedersehen, Elora.
Bohi bakstiy.
Helgafel.!
[Schnappt nach Luft]
[Stöhnt]
Un... möglich!
[Stöhnt]
Du -
[Seufzer der Erleichterung]
Willow, wo ist das Kind?
Das war nur mein alter Zaubertrick mit dem Ferkel, das verschwindet.
[Ratiel lacht]
Oh, sehr gut gemacht!
Oh.
Willow Ufgood, nimm dieses Zauberbuch.
Du bist auf dem besten Wege, ein großer Zauberer zu werden.
Willow der Zauberer.!
Wir sind stolz auf dich!
[Lachen]
[Glucksen]
Auf Wiedersehen, Elora Danan.
Hey.
[Franjean]
Auf Wiedersehen, Willow.!
Lebewohl!
Hä?
[Quiekt]
[Jubel]
Willow!
Willow!
Hallo, Regan.
Hallo.
Willow ist wieder da!
Willow ist wieder da!
Willow!
Willow!
[Frau]
Willow!
Willow Ufgood!
Willow!
Hey, Meegosh!
[Frau]
Er hat einen Vogel getaubert.!
Aaaaaah!
Kiaya!
Willow?
Kiaya.
Willow!
Willow!
Kiaya!
Dada!
Dada!
Dada, ich habe dich vermisst!
Oh, ich euch auch.
Das ist mein Taxi.
Ich war zuerst hier!
Gehen wir auf die andere Seite.
Wir finden unterwegs eins, kommt.
Harold, besorg uns bitte ein Taxi.
Ich versuche es...
Taxi!
Das ist die falsche Richtung.
Steck den weg, das tun nur Touristen.
Wir nehmen die Abkürzung zur Siebenten.
Die ist dort!
Ich weiß, wo wir sind.
Gib mir einen Dollar.
Was ist?
Einen Dollar!
Taub?
Sprichst du kein Englisch?
Komm schon, da rauf.
Gute Frau, denk... an das Kind und schrei nicht.
Na bitte.
AmericanExpressKarte.
"Geh nie aus ohne!"
Hände weg!
Schnell, mir paßt's hier nicht.
Nicht schwindelfrei?
Weiß nicht.
Nach dem, was Johnny Gobs passiert ist...
Er war zu voll und fiel vom Dach runter, ist nicht schade um ihn.
Ich hab 'was anderes gehört.
Die Fledermaus soll ihn gekriegt haben.
Die Fledermaus?
Ich bitte dich!
Fünf Etagen.
Direkt auf die Strasse.
Und kein Blut im Körper.
Logo.
Der Asphalt war ganz voll.
Ich verziehe mich.
Halt den Mund.
Hör zu.
Es gibt keine Fledermaus.
Das Kind zu bedrohen war nicht richtig.
Willst du deinen Anteil oder nicht?
Halt jetzt den Mund.
Halt den Mund!
Töte mich nicht!
Töte mich nicht!
Bring 'mich nicht um!
Tu's nicht.
Ich tu's nicht.
Tue mir einen Gefallen.
Erzähle deinen Freunden von mir.
Was bist du?
Ich bin Batman.
Im ganzen Land... ist Gotham City ein Synonym für Verbrechen.
Unsere Strassen sind überfüllt, die Polizei ist hilflos.
Als Bürgermeister verspreche ich, die Wurzel allen Übels auszumerzen,
Boss Carl Grissom.
Unser neuer Staatsanwalt, Harvey Dent, wird dieses Versprechen erfüllen.
Danke, Herr Bürgermeister.
Bürger von Gotham City, ich mache nicht viele Worte.
Aber die wenigen zählen, und meine Taten ebenfalls.
Commissioner Gordon meldet, daß er jene Firmen im Auge hat, die dem Syndikat als Fassade dienen.
Vor Ende der Woche... rennen wir ihnen die Türen ein... und leuchten mit dem Licht des Gesetzes in diese Schlangennester.
Gemeinsam können wir anständigen Leuten eine sichere Stadt bieten.
Anständige Leute gehören nicht hierher.
Woanders wären sie glücklicher.
Schwere Seitenhiebe für Carl.
Mache dir keine Sorgen.
Wenn der an Grissom rankommen könnte, hätte ich's im Iängst besorgt.
Wenn Grissom von uns wüßte, würde er dir was besorgen.
Überschätze dich nicht, Engel.
Er ist alt und müde.
Ohne mich hat er die Stadt nicht im Griff.
Und außerdem... weiß er's nicht.
Du machst dir überhaupt keine Sorgen, was?
Du siehst gut aus.
Ich habe nicht gefragt.
Ja, er Iebt.
Also, ich will mal raten.
Riesige, bedrohliche Figur.
Ähnlich einer Fledermaus.
Genau.
Was sehen die da oben?
Die trinken Drano.
Ist schon seltsam.
Danke für den Tip.
Oh Gott.
Knox.
Die Fledermaus hat wieder angegriffen?
Das achte Mal in einem Monat.
Stimmt's, daß Sie der Sache nachgehen?
Tut mir Ieid, die zwei sind ausgerutscht.
Ehrlich, eine Riesenfledermaus!
Schreiben Sie nichts darüber.
Es ruiniert nur ihren Ruf.
Jeder Punk hat eine Todesangst.
Es heißt, man könne sie nicht töten.
Und daß sie Blut trinkt.
Und ich meine, daß Sie spinnen, Knox.
Das können sie gerne zitieren.
Gibt es hier eine 2m große Fledermaus?
Wird sie von der Polizei bezahlt?
Was kriegt sie, nach Abzug der Steuern?
Ein kleiner Imbiß, Eckhardt.
Reden sie doch Iauter.
Klappe!
Hören Sie zu!
Harvey Dent schnüffelte in unseren Strohfirmen rum.
Meine Sache.
Um anfällige Probleme kümmere ich mich.
Ihre Probleme sind unsere Probleme.
Ich gehorche Grissom, nicht Psychopathen.
Sie müssen an die Zukunft denken.
Wenn sie befehlen?
Sie haben keine Zukunft.
Sie sind ein Spinner, und Grissom weiß es.
Sie müssen aufpassen.
Sehen sie?
Sie entscheiden weise, wenn Sie sich bemühen.
Wo verbringen Sie Ihre Nächte?
Egal, wie viele Schulden da sind, ich will einen Umzug.
Ich will Hot Dogs, Luftballons, alles.
Der 200.
Geburtstag wird pompös und öffentlich gefeiert.
Vor dem Konkursrichter.
Wir haben 250. 000 Dollar Schulden und keinen Ballon.
Holt Leute her, dann kommen die Geschäfte wieder.
Viele Leute bleiben aus Angst weg.
Die vergeht, wenn Sie Grissom fassen.
Ich habe das versprochen.
Willkommen, Graf Dracula.
Hast du Big Foot gesichtet?
Deine Batman Story haben sie begraben.
Das tut man mit Mist.
Das ist PulitzerPreisMaterial.
Ich hab 'was für dich.
Kennen Sie diesen Mann?
Sehr komisch.
Zuwenig Fleisch in den Klauen.
So ein Trottel.
Hallo, Beine.
Ich Iese Ihr Zeug.
Und ich Ihres.
Ich bin Vicki Vale.
Ja, Fotografin.
Vogue, Cosmopolitan.
Für Nacktfotos von mir brauchen Sie ein Ianges Objektiv.
Ich war im Corto Maltese.
CORTO MALTESE REVOLUTION Fotos:
Vicky Vale
Das kann ins Auge gehen.
Was führt Sie her?
Ich will Gotham Citys Wild sehen.
Wild?
Was zum Beispiel?
Zum Beispiel...
Fledermäuse.
Wer hat Sie geschickt?
Niemand.
Ihre Geschichte gefiel mir, und... ich mag Fledermäuse.
Meine Bilder, Ihr Text.
PulitzerPreisMaterial.
Überlegen Sie.
Gut, Sie sind ein Phantast und die einzige, die mir glaubt.
Ich brauche etwas Greifbares.
Gordon hat eine Akte, aber er ist unerreichbar.
Geht er zur Wohltätigkeitsveranstaltung?
Ja.
Ich stehe nicht auf der Gästeliste.
Ja.
Vale, willst du mich heiraten?
Nein.
Lädst du mich zum Essen ein?
Vielleicht.
Ich esse wenig.
Angenommen, dieser...
Halunke... setzt uns mit Axis Chemical in Verbindung.
Was für Folgen wird das für uns haben?
Dann sind wir endgültig gestorben.
Wir müssen sofort handeln.
Ich finde, wir sollten dort einbrechen, die Büros verwüsten, alle Unterlagen mitnehmen.
Geht unter Industriespionage.
Sehr klug.
So werden wir vorgehen.
Kümmere dich persönlich darum.
Ich?
Liebling, warte bitte im Zimmer nebenan.
Das war's, meine Herren.
Danke.
Kann's ein anderer tun?
Die Dämpfe dort...
Es ist sehr wichtig.
Ich brauche... jemand, dem ich vertrauen kann.
Und du... bist meine Nummer eins.
Aber... vergiß... deine Glückskarten nicht.
Mein Freund, dein Glück wird dich verlassen.
Stadtpolizei.
Leutnant Eckhardt, bitte.
RETTET DAS FEST
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Guten Abend.
Viele Leute.
Wissen Sie, wer Bruce Wayne ist?
Ich weiß nicht recht.
Trotzdem vielen Dank.
Ich würfle noch eine Acht.
Ich würfle noch eine Acht.
Commissioner!
Frau Gordon, reizend.
Gibt's beim Commissioner eine Akte über Batman?
Es gibt keinen Batman.
Sonst hätten wir ihn Iängst verhaftet.
Seien Sie ehrlich, Commissioner.
Wie steht's?
Herr Dent, die Fliege gefällt mir.
Bitte, Ihre Meinung zur geflügelten Bürgerwehr.
Es gibt genug Probleme in der Stadt... ohne Geister und Gespenster.
Aber das ist kein Dementi.
Ich komme wieder.
Will noch jemand etwas sagen?
Herrlicher Anzug.
Kein Kommentar.
Was ist Ios?
Anonymer Hinweis.
Napier räumt Axis Chem. aus.
Ohne mein Wissen?
Wer hat die Leitung?
Eckhardt.
Oh Gott!
Los, gehen wir.
Wohnzimmer, Eßzimmer, Waffenraum.
Sieh dir das an!
Was für ein Mensch ist das?
Er spendet für humanitäre Zwecke und sammelt sowas.
Wegen der Frauen.
Die Iieben seine Wohltätigkeitsbälle.
Sein dickes Bankkonto ist nicht zu vergessen.
Je mehr sie haben, desto tiefer der Wert.
Dann muß er der wertloseste Mann Amerikas sein.
Sieh mal.
Das war wohl der König der Korber.
Wo kommt das her?
Keine Ahnung.
Es ist japanisch.
Woher wissen Sie das?
Ich hab's in Japan gekauft.
Wer sind Sie?
Verzeihung.
Bruce Wayne.
Ihre Artikel gefallen mir.
Sehr.
Kriege ich einen Zuschuß?
Sicher?
Diesmal ja.
Kenne ich Ihre Fotos vom Corto Maltese?
Sie haben ein großartiges Auge.
Viele finden, sie habe zwei.
Ein beeindruckendes Haus.
Ich würde es gerne fotografieren.
Wir brauchen mehr Champagner.
Geht das in Ordnung?
Ja, natürlich.
Wieviele Kisten?
Sechs?
Sechs?
Sechs reichen.
Bleiben Sie Iänger in Gotham?
Das möchte ich.
Mich fasziniert die Fledermausgeschichte.
Ja, stimmt.
Batman.
Etwas Leichtes nach Corto Maltese.
Und was arbeiten Sie?
Commissioner Gordon mußte weggehen.
Sehr unerwartet, Sir.
Entschuldigen Sie mich.
Vielleicht in die Richtung, Sir.
Vorne brauchen sie zu trinken, und eine Frau Daley will die Kopie der Speisekarte.
Und geben Sie Knox einen Zuschuß.
War nett, mit Ihnen zu plaudern.
Die Reichen...
Die sind exzentrisch, weil sie sich's Ieisten können.
Siehst du den Spiegel?
Bruce Eitel müßte er heißen.
Was ist Ios?
Anonymer Hinweis.
Napier räumt Axis Chem. aus.
Wenn wir den haben, kriegen wir Grissom.
Ohne mein Wissen?
Wer hat die Leitung?
Oh Gott!
Los, gehen wir.
Seht genau hin.
Zielt tödlich präzis.
Versteht ihr?
Rücken wir aus.
Das war eine Falle, Jungs.
Vorsicht.
Keine Bewegung!
Ihr geht nach rechts.
Los!
Was ist Ios?
Was haben Sie vor?
Ich befehle hier, nicht Carl Grissom.
Hier Commissioner Gordon.
Schnappt ihn lebend.
Wer das Feuer auf Jack Napier eröffnet, kriegt's mit mir zu tun.
Laßt mich runter!
Laßt mich runter!
Laßt mich runter!
Mein Gott!
AUSGANG
Ihr geht da auf den Steg rauf.
Ihr hier.
Und seid sehr vorsichtig.
Laß ihn Ios, oder Gordon muß dran glauben.
Nettes Kostüm.
Los, hauen wir ab!
Los!
Denke an die Zukunft!
Verdammt!
Wir hatten ihn doch.
Stehenbleiben!
Wer ist das?
Ich weiß nicht.
Kein Wort, bis wir's rausgefunden haben.
Wer, wenn nicht Batman, warf diesen Napier in die Säure?
Selbstmord?
Das will ich auf Band.
Aufgelegt.
Also, was hast du?
Das ist das Zentrum.
Da wurde er gesehen.
Vielleicht hat Batman eine Art Flugschema oder so.
Wir gehen heute essen und gehen dann der Spur nach.
Geht nicht.
Ich bin mit Bruce Wayne verabredet.
Wayne!
Wayne!
Oh, nein!
Der Typ ist ein Holzkopf.
Du findest doch was Besseres.
Danke für deine Sorge.
Schmeckt die Suppe?
Bitte?
Die Suppe.
Wie schmeckt sie?
Sehr gut.
Sehr gut.
Kann ich Salz haben?
War's schwierig, das Haus zu finden?
Nein, ich hatte keine Probleme.
Essen Sie gern hier?
Ich glaube, ich war noch nie hier drin.
Wollen Sie rausgehen?
Ja.
Der junge Herr... führte sein graues Pony am Zügel, und ich Iag darauf... wie ein Sack Kartoffeln und stöhnte wegen meines verstauchten Knöchels.
Das war die erste und Ietzte Reitstunde, die ich ihm gab.
Ich habe ihn Iange genug bloßgestellt.
Ich gehe schlafen.
Bitte, Iassen Sie alles stehen.
Ich räume morgen auf.
Er ist herrlich.
Und er Iiebt Sie sehr.
Er ist super.
Ohne ihn wäre ich verloren.
Er erinnert mich an meinen Großvater.
Waren Sie ihm nahe?
Den Sommer über war ich bei ihm und Großmutter... in ihrem Haus am See.
Nicht mit dem zu vergleichen, aber es war schön.
Klingt gut.
Und Ihre Familie?
Eigentlich ist Alfred meine Familie.
Dieses Haus und alles paßt irgendwie gar nicht zu Ihnen.
Einiges paßt sehr zu mir.
Anderes gar nicht.
Das Eßzimmer zweifelsohne gar nicht.
Stimmt.
OPERATIONSSAAL
Mal sehen, wie's rauskam.
Mein Gott!
Spiegel.
Spiegel!
Verstehen Sie, die Nerven waren vollkommen zerfetzt.
Sie sehen ja, womit ich arbeiten muß.
Hier gibt's wahnsinnig viele Treppen.
Meine Füße tun mir weh.
Ich bin betrunken, Sie völlig nüchtern.
Ein Drink und ich fliege.
Warum haben Sie Angst vorm Fliegen?
Bist du's, Zuckerpuppe?
Wer sind Sie?
Ich bin's.
"Zuckerpuppe."
Du Iebst!
Ich habe gehört, daß du...
Ich sei fritiert worden, sagte man?
Du hast mich wegen einer Frau verraten.
Wegen einer Frau!
Du bist wohl verrückt.
Bemühe dich nicht.
Dein Leben ist keinen Dreck wert!
Ich war schon einmal tot.
Sehr befreiend, wenn man's als...
Therapie ansieht.
Jack, hör zu.
Vielleicht können wir uns einigen.
Jack ist tot, mein Freund.
Du darfst mich jetzt...
Joker nennen.
Wie du ja siehst, bin ich viel glücklicher.
Ist das ein Tag!
Gotham City.
Zaubert mir immer ein Lächeln aufs Gesicht.
FLÜGELMONSTER TERRORISIERT GOTHAMS GANGLAND
"Geflügeltes Monster..." terrorisiert... "
Die haben mich noch nicht gesehen.
Ißt du heute mittag bei mir?
Ich zeige dir Bilder von mir.
Gern, ja.
Moment noch.
Nein, es geht nicht.
Gut, dann halt etwas später.
Geht auch nicht, ich habe eine wichtige Konferenz.
Was ist Ios?
Nichts.
Ich muß ein paar Tage verreisen.
Gut, dann wenn du zurückkommst.
Ich muß gehen.
Ich bin spät dran.
Schön, Sie wiederzusehen.
Ich freue mich auch.
Dann sehen wir uns, wenn Sie zurück sind.
Zurück?
Wir bleiben noch eine Weile.
Du wirst nicht glauben, was mir zugestoßen ist.
So steht es also, meine Herren.
Bis Grissom wieder auftaucht... bin ich der Interimspräsident.
Vom diesjährigen Festival an... wird die Stadt zuschanden geritten.
Warum sagt uns das nicht Grissom?
Ja.
Und wieso dieses blöde Grinsen?
Das Leben war gut zu mir.
Und wenn wir "nein" sagen?
Kein Mensch wünscht einen Krieg.
Wenn wir nicht ins Geschäft kommen, geben wir uns die Hand, und das war's.
Ja.
Da ist einer geladen.
Heute geht's heiß zu in der alten Stadt.
Antoine stieg die Hitze zu Kopf.
Du spinnst.
Habt ihr noch nie was von der Heilkraft des Lachens gehört?
Verschwindet!
Bewegung!
Los!
Überlegt in Ruhe.
Gehe zum Globe, folge dem Reporter Knox mit der Kamera.
Finde heraus, was er über Batman weiß.
Und Bob,
denk dran, du... bist meine Nummer eins.
Ja, sir.
Deine Kollegen... sind gar nicht übel.
Vielleicht sollten wir... ihnen ein paar Tage Bedenkzeit Iassen.
Nicht?
Jetzt beseitigen?
Okay.
Du bist ein boshafter Kerl, Rotelli.
Ich bin froh, daß du tot bist.
Ich bin froh, daß du tot bist.
Ich bin froh, daß du tot bist.
Genau das brauche ich.
Mein Vertrauen schwindet.
Wir waren ein Team.
Wird das zu einer persönlichen Frage?
Tu nur deine Arbeit.
Das tue ich.
Ich schütze meinen Partner.
Nichts, kein Foto, keine Vergangenheit.
Wer ist das?
Uninteressant.
Vergiß Bruce Wayne.
Mir geht's um Batman.
Sie müssen gleich kommen.
Ich bin gespannt auf ihre Erklärung.
Was haben Sie beeidigt?
Erben Sie Grissoms Geschäfte?
Herr Grissom bat mich um den Gefallen, seine Geschäfte zu führen, bis er zurückkehrt.
Das ist kein Pappenstiel.
Standen Sie sich so nahe?
Sind Sie mit ihm gesessen?
Die eidliche Erklärung ist rechtsgültig.
Ich rieche frische Tinte.
Können Sie das beweisen?
Ja, klar.
Wir haben Zeugen.
Grissoms Unterschrift ist echt.
Ja, echt.
Ich hab's gesehen.
Ich war dabei.
Ich habe alles gesehen.
Er streckte seine tote Hand hoch... und unterschrieb mit seinem Blut.
Und er schrieb mit dieser Feder.
Na, Vinnie.
Ich bin Onkel Bingo.
Die Rechnungen sind fällig.
Die Feder ist... wahrhaft mächtiger als das Schwert.
Runter!
Wird dieser Bandenkrieg nicht die Feierlichkeiten beeinträchtigen?
Das Fest findet statt.
Die Polizei schaltet die Gangster aus.
Was sagen Sie zur Theorie, daß Batman die Mafia unterstützt?
Kein Kommentar.
In was für einer Welt Ieben wir?
Ein Mann als Fledermaus verkleidet... macht Schlagzeilen!
Die Stadt braucht ein Klistier!
Kann ich ein Glas...
Wasser haben?
Ich bin froh, daß Sie daheim sind.
Fräulein Vale hat angerufen.
Sie war sehr besorgt.
Es wird alles um einiges Ieichter, wenn sie da ist.
Heiraten Sie sie.
So hatte ich es mir nicht gedacht.
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt.
Wenn nicht jetzt, wann denn?
Ich weiß nicht.
Jack Napier ist noch am Leben.
Er befehligt Grissoms Leute.
Ich brauche Informationen über ihn.
Sie ist großartig, nicht?
Ja.
Finden Sie was raus für mich.
Was hat es mit der Gasse zwischen Pearl und Phillips auf sich?
Pearl und Phillips?
Wird gemacht.
So viel zu tun und so wenig Zeit.
Die Fotos.
Wer ist die Null?
Häßliche Krawatte.
Kein Stil.
Moment mal!
Wer ist das?
Vicki Vale.
Fotografin, Mitarbeiterin von Knox.
Die Frau hat Stil.
So ein Tierchen, das frei rumläuft, kann manchem Mann Dampf aufsetzen.
Sie geht mit einem Wayne aus.
Sie wird aufsteigen.
Es ist schwierig, den Linien zu folgen.
Ich gedenke, mir eine neue Frau zu angeln.
Ich habe Lust auf ein Nümmerchen.
Telefonbuch.
So viel zu tun... und so wenig Zeit.
Habt ihr eine Million davon versandt?
Verschickt alle.
Ab sofort wird der Verwendungszweck total geändert.
Zehn Sekunden bis Sendung.
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Einsatz Musik.
Einsatz Becky.
Guten Abend.
Die Modewelt trauert... über den Tod der Mannequins Candy Walker und Amanda Keeler.
Als Todesursache wurde eine heftige Allergie genannt, doch die Behörden schlossen Drogenmißbrauch nicht aus.
Die Festpläne für den 200.
Geburtstag gedeihen, sagte Bürgermeister Borg...
Eine wichtige Meldung.
Drei Todesfälle wurden in einem Friseursalon...
heute entdeckt.
Was ist los?
Das ist doch nicht...
Kamera aus!
Rene, Nachrichtenabteilung.
Schickt sofort die Sanitäter rauf.
Neue, verbesserte Joker Produkte.
Mit einer neuen, geheimen Komponente.
Smylex!
Was ist das?
Doch nun zu unserem Test... mit verbundenen Augen.
Super, dieser Joker.
Wo kommt das her?
Ich weiß nicht.
KEIN SCHAUSPIELER
Er sieht gar nicht glücklich aus.
Er verwendet Marke X!
Aber mit der Marke Joker... grinst er gleich wieder... und wieder.
Dieser strahlende Teint, diese roten Lippen, diese natürliche Haarfarbe, nur ihr Leichenbestatter weiß mehr.
Sie fragen sich:
"Wo finde ich diese guten Produkte?"
Das ist der Witz.
Möglicherweise haben Sie sie schon gekauft!
Super, dieser Joker!
Also, vergessen Sie nicht:
Machen Sie ein glückliches Gesicht!
Die gewünschten Informationen.
"Jack Napier, bewaffneter Überfall, Alter:
15.
"Ergebnis des psychologischen Gutachtens:
"Heftige Gemütsschwankungen, hochintelligent, Iabil.
"Geschick für Technik, Chemie, Kunst."
Chemie.
Wir gehen einkaufen.
KOSMETIKFURCHT IN GOTHAM 13 TOTE WER STECKT HINTER "JOKER"?
Sechs weitere Tote und kein Anhaltspunkt, womit der Joker tötet.
Gibt es ein Schema?
Nahrungsmittel, Alkohol, Schönheits und Pflegeprodukte?
Kölnischwasser, Mundwasser, Deodorant?
Oder noch schlimmer.
Vielleicht gibt's kein Schema.
Die Suche geht weiter durch Gothams Einkaufsalptraum.
Das Fest findet statt, und wenn ich die Leute mit Gewalt herzwingen muß.
Haben Sie gehört, was ich sage?
Kriegen Sie raus, womit dieser Irre uns vergiftet.
Verstanden?
Ich bin dran.
Ich brauche alle verfügbaren Leute.
Hier Vicki.
Ich komme leider etwa 10 Min. später zum Museum.
Tschüss, bis dann.
Eine Nachricht von Fräulein Vale.
Sie kommt 10 Min. später zum Museum.
In Ordnung, Alfred.
Danke.
Moment.
Wir waren gar nicht verabredet.
Jack?
Wohin gehst du?
Papa produziert heute Kunst, Liebes.
Der Tisch von Herrn Wayne?
Er ist noch nicht eingetroffen.
Aber der Tisch ist parat.
Fräulein Vale, das wurde für Sie abgegeben.
DRINGEND
Setzt die sofort auf.
Meine Herren!
Wir wollen unseren Horizont erweitern.
Lawrence!
Rasiere ihn.
Terence, ein Pinsel.
Joker war hier!
Die EinDollarNote.
Halt!
Das gefällt mir irgendwie.
Laß das.
Die kannst du jetzt abnehmen.
Du bist schön.
Auf eine altmodische Art.
Wir können dich sicher etwas aufmöbeln.
Deine Bildermappe?
Jemand will meine Fotos sehen.
Mist.
Mist, Mist.
Mist, Mist.
Das ist gut.
Die Schädel, die Leichen.
Du verleihst ihnen Glanz.
Kunst?
Ich weiß nicht, aber es gefällt mir.
Ich verrate dir meine Gedanken.
Ich Iag mal im Bad, da ging mir auf, warum ich für Großes ausersehen bin.
Alle Leute denken nur ans Äußere.
Das ist attraktiv, dies nicht.
Das Iiegt hinter mir.
Ich tue das, wovon andere nur träumen.
Ich mache Kunst, bis jemand stirbt.
Verstehst du?
Ich bin der erste vollfunktionierende Mordkünstler der Welt.
Was wollen Sie?
Auf die EinDollarNote.
Sie machen Witze.
Sehe ich wirklich so aus?
Nein.
Hören Sie zu.
Wir dürfen uns nicht mit gewöhnlichen Leuten vergleichen.
Wir sind Künstler.
Ich fordere dich beispielsweise mit einem meiner Werke heraus.
Bob.
Alicia.
Du fotografierst und dokumentierst mein Werk.
Du bildest mit mir zusammen die Avantgarde der neuen Ästhetik.
Du sagtest, ich dürfe zusehen, wie du die Gemälde verbesserst.
Jetzt kriege ich Ärger.
Warum trägt sie eine Maske?
Sie ist eine Studie.
Setze dich und zeige, warum du eine Maske aufgesetzt hast.
Alicia wurde in Übereinstimmung mit meiner Philosophie abgeändert.
Sie ist ein Kunstwerk... wie ich.
Ich bin nicht Picasso.
Gefällt's dir?
Sehr schön.
Und was kann ich für Sie tun?
Was gibt es?
Nick, hier ist ein neuer Typ.
Tolles Motorrad.
Schnell, was?
Ja.
Willst du wetten?
Hast du nichts Besseres zu tun?
Ich setze 50 Dollar auf Nick.
Was sagst du dazu?
Ja, okay.
Ich nehm deine Rente, Opa.
Du bist verdammt durchgeknallt, weißt du das?
Nicky, die Schule hat wieder angerufen.
Wir müssen drei Monatsraten bezahlen.
Ich fahre am Samstag mit den Kindern zu meiner Mutter.
Viel Glück heute.
Tschüß.
Nick Conklin?
Barney Adell, Anwalt.
Ziehen Sie heute besser Krawatte und Jacket an.
Wie geht es, Kumpel?
Patrick hat Schwester Elizabeth beschimpft.
Ich nannte sie häßliche Gans.
Das ist nicht so schlimm.
Gebt Mama das Geld.
Ich sehe euch in zwei Tagen.
Viel Spaß in der Schule.
Okay, gut festhalten.
Ich hoffe, du wirst dafür bezahlt, den Anzug zu tragen.
Steig auf, es soll dich niemand so sehen.
Neue Schuhe für je 85 Dollar.
Ich hoffe, du hast Socken an.
Heutzutage achten Frauen auf Schuhe.
Angeblich gucken sie da als zweites hin.
Eine interne Anhörung ist angeblich gar nicht so schlimm.
Ich sag es dir hinterher.
Geh in Uniform und mit Orden dahin.
Du bist so gut angesehen, sie sollten dich in Ruhe lassen.
Vincent, ab geht es.
Halt deinen Schwanz fest.
Treffen wir uns zum Essen im Scalari.
Mal sehen.
Wenn du nicht aufkreuzt, kriegst du Ärger.
Um 13 Uhr, sonst ist was los.
Paß auf dich auf.
Ja.
Wenn du einfach die Wahrheit sagst, hast du nichts zu befürchten.
Ich habe nichts zu verbergen.
Ich hoffe, du hast Recht.
Hi, Nick, viel Glück.
Danke.
Wie ist dein Anwalt?.
Ich kenne ihn kaum.
Wenn diese Leute gewinnen, wirst du ihn sehrgut kennen lernen.
Du wirst seinen Kindern das College finanzieren.
Das ist beeindruckend.
Ein echter Held.
Erzählen Sie von Monte Ronan.
Guter Polizist.
Man kann sich auf ihn verlassen, wenn es darauf ankommt.
Das ist meine Meinung.
Er hat Dreck am Stecken.
Haben Sie mit ihm gearbeitet?.
Wir haben 30 Morde pro Woche.
Erzählen Sie von Patrick Donleavy.
Erweiß von keinem Vergehen.
28. Juni 1988.
Sie nahmen drei Verdächtige fest.
Es wurden etwa 65. 000 Dollarsichergestellt.
Wir glauben, da waren mehr als 73. 000 Dollar.
Wir haben Hinweise.
Glauben Sie der Polizei.
Kommt auf den Polizisten an.
Manche halten sich nicht an Regeln.
Unsere Arbeit ist nichteinfach, aber ich bin sauber.
Zwei Kinder in der Privatschule.
Eine Hypothek.
Unterhaltszahlungen und eine Wohnung.
Sehrsparsam.
Das Leben ist hart.
Ihnen fehlen doch 1. 000 im Monat.
Klagen Sie mich an oder gehen Sie zurück in Ihr Büro.
Wir klagen Sie an.
Korrupte Polizisten kriegen wir immer.
Korruption finden Sie im Rathaus.
Nerven Sie nicht mich!
Anzüge!
Sind Sie okay?.
Wie sind die Mädchen in Japan?
Was ist die wichtigste Kontrollfunktion eines Sergeants?
A, Kosten?
B, Mitarbeiter.
Worum geht es, Sergeant oder das oberste Gericht?.
Wie geht es, Joe?
Geb mir einen Whisky.
So schlimm?
Ich halt den Scheiß nicht mehr aus.
Erwill sein Mittagessen trinken.
Auf den Untersuchungsausschuß:
Scheiß drauf!
Du solltest es dir überlegen.
Es ist ein schneller Weg ins Hauptquartier.
Man weiß es nie.
Das stimmt.
Hast du mit Abolafia gesprochen?
Ja.
Er bringt neue Leute rein. rauch kluge Köpfe müssen essen.
Ich esse mit der Mafia.
Die überwachen den Laden bestimmt.
Sprech zu meiner linken Brust.
Aufgepaßt!
Was ist los?
Denk nicht mal dran.
Schon zu spät.
Was sagten Sie?
Hinsetzen.
Ganz ruhig.
Ganz ruhig.
Kümmert euch um eure Sachen.
Joe, ruf91 1 an.
Polizei!
Stehen bleiben!
Aus dem Weg!
Polizei!
Raus da!
Los, raus hier.
Wo ist der Typ hingerannt?.
Raus hier!
Raus!
Raus hier!
Nicky, wo bist du?
Hier!
Hörst du mich?
Bist du okay?.
Hoch.
Ich hab ihn...
Hoch!
Okay, schön langsam.
Komm schon.
Du mieses Schwein.
Du Dreckshund!
Nehmt ihn mit.
Bist du okay?.
Japanische Mafia.
Die Opfer sind eindeutig Yakuza.
Was hat die japanische Mafia mit der Mafia zu tun?
Niemand weiß etwas?
Niemand weiß einen Dreck.
War die Kiste in dem Papier?.
Ja.
Die berüchtigte Kiste.
Ich gehe runter und rede mal mit dem Süßen.
Erspricht kein englisch und japanisch kriegt man auch nicht aus ihm raus.
Wer ist der Typ?
Von der japanischen Botschaft.
Sie wollen ihn zuerst.
Es ist mein Fall.
Ich sah saubere Morde.
Ich wurde beinahe selber umgebracht.
Sie können ihn haben, wenn er seine Strafe abgesessen hat.
Was ist das?
Das Außenministerium.
Sie reden mit mir, ich rede mit Ihnen.
Es ist eine Scheiße.
Sie und Vincentsollen ihn nach Hause bringen.
Scheiße!
Fangen Sie nicht wieder an, Nick.
Sie haben sich von ihnen provozieren lassen.
Beruhigen Sie sich.
Besorgen Sie sich eine Geisha.
Für den Untersuchungsausschuß.
Die können meine Blumen gießen.
Ich stehe voll hinter Ihnen... solang Sie Recht haben.
Solang Sie Recht haben.
Was kostet es die Stadt, das Schwein nach Hause zu bringen?
Er ist die Erde für sein Grab nichtwert.
Du kennst doch Ronan, oder?.
Er ist ein guter Polizist.
Ja, er ist ein guter Polizist.
Er ist ein guter Polizist.
Er reißt sich 14 Stunden täglich den Arsch auf und hat ewig Schulden.
Die Klamotten von diesem Schwein kosten so viel wie mein Haus.
Was Roman tat war falsch.
Er nahm einem Dealer, den er einsperrte, etwas ab.
Warte, bis du eine Familie hast.
Erwollte nur überleben.
Was zum Teufel willst du?
Was ist passiert?.
Ich weiß nicht.
Er biß sich auf die Lippe.
Sitzt der Sicherheitsgurt?.
Die japanische Polizei.
Sie suchen uns.
Kriminalbeamter Conklin aus New York.
Willkommen in Japan.
Ich bin Inspektor Nashida.
Das ist mein Partner, Kriminalbeamter Vincent.
Haben Sie Papiere für uns?
Bitte unterzeichnen Sie hier und hier.
Schlüssel, bitte.
Danke.
Komm, Nicky.
Jetzt hab ich frei und kann über die Geishas herfallen.
Wenn Sie sich langweilen, meine Damen, Hotel Meiji.
Ich bin Kriminalbeamter Yamato, Osakaer Polizei.
Sie waren wie Polizisten gekleidet.
Es war japanisch.
Okay?.
Sie trugen Uniform.
Sie hatten die Papiere.
Möglich, ungesehen, auf keinen Fall.
Hier ist es auch nichtgerade lustig.
Ich hielt mich an die Regeln.
Man kann die Ausweise nicht kontrollieren.
Vielleicht, ich weiß es nicht.
Neun Mögliche.
Könnte ich einen Kaffee haben?
Kaffee?
Einen?
Die Papiere sind japanisch.
Ich kann keine Leibesvisitation machen.
Ich bin seit zwei Stunden hier.
Wieviel Zeit noch?
Wenn er das noch mal macht, verlierter einen Finger.
Unglaublich, identische Fremde.
Es ist immer noch eine New Yorker Angelegenheit, oder?.
Nudeln?
Verletzen Sie sich nicht.
Ich rette die Situation.
Was zum Teufel soll das heißen?
Der Untersuchungsausschuß kann mich mal.
Ich hab es satt.
Ist es so weit?.
Nicky, es geht los.
Ich muß jetzt weg.
Ich ruf später zurück.
Was hat Olivergesagt?.
Frag lieber nicht.
Benehm dich.
Okay.
Ich hoffe einer von den Japsen spricht englisch.
Kriminalbeamter Matsumoto Masahiro, Osakaer Polizei.
Und ich spreche englisch.
Fragen Sie, ob es am Flughafen Zeugen gab.
Der Hauptkommissar sagt, es ist möglich.
Bemannte Raumfahrt ist möglich.
Mißverstehe ich hier etwas?
Er ist müde vom Flug.
Könnte ich Kaffee haben?
Sagen Sie uns, wer Sato ist, vielleicht können wir Ihnen helfen.
Ich will, daß jedes Wort übersetzt wird.
Ja, ich verstehe.
Durch Ihre Fahrlässigkeit entkam ein Krimineller.
Sie sollten sich entschuldigen.
Unsere Fahrlässigkeit?.
Sie hatten Ihre Papiere, Uniformen und waren in einem gesicherten Bereich.
Wir sind mitverantwortlich, aber nicht alleine schuld.
Verantwortung, Zuständigkeit.
Schuld.
Das ist ein Versicherungsdokument.
Er spricht englisch.
Die Polizei wird Ihren entkommenen Häftling finden.
Sie sind Ausländer.
Nur interessierte Zuschauer.
Gehen Sie nach Hause.
Dies ist ein internationaler Fall.
Bis Sie den Dreckskerl schriftlich übernehmen, gehörter mir.
Entweder arbeiten wir zusammen daran, oder ich gehe zur Presse.
Gut, Sie können bleiben.
Danke.
Sie müssen Ihre Waffen abgeben.
Wir sind Polizisten.
Hiersind Sie Zivilisten und dürfen keine Waffen tragen.
Verstanden.
Nick, deine Waffe.
Zufrieden?
Alle Waffen.
Geben Sie uns einen Polizisten, der weiß, wo sein Arsch ist.
Was?
Erwill einen abgebrühten Polizisten.
Selbstverständlich.
Sie bekommen einen unserer besten Beamten.
Stellt er eine Speisekarte zusammen?
Sayanora, Chef.
Wo ist unser Polizist?.
Das ist meine Ehre.
Bitte bleiben Sie nah bei mir.
Können wir ihn uns ansehen?
Einen Moment.
Das ist einer der falschen Polizisten vom Flughafen.
Bist du dir sicher?.
Ja, ich bin mir sicher.
Keine Wunden der Verteidigung.
Ein sauberer, rechtshändiger Schnitt.
Ein frisches Opfer.
Der Täter könnte noch Blut an sich haben.
Seh dir das an.
Vielleicht kann er einen Zehner in zwei Fünferwechseln.
Der Hauptkommissar dankt Ihnen.
Wir sollten gehen.
Einen Moment.
Was ist hier los.
Sato bringtseinen eigenen Mann um?
Mischen Sie sich nichtein.
Das ist mein Job.
Sie sind nur Zuschauer.
Normalerweise kriege ich vordem Vögeln einen Kuß.
Was sagt er?.
Er mag Vorspiel.
Warten Sie!
Er macht schon nichts kaputt.
Mit Superoxyd geht der Blutfleck raus.
Wer sind Sie?
Kriminalbeamter Conklin, New York.
Woher kommt das Blut?.
Die Mädchen sagen, Sie verloren Sato am Flughafen.
Frisch aus dem Flugzeug und schon in den Nachrichten.
Ungewandte Amerikaner sind amüsant.
Kann ich mit Ihnen reden?
Woher kommt das Blut?.
Ich tröstete das Mädchen, daß die Leiche fand.
Sind Sie aus Boston?
Chicago.
Wo lernten Sie japanisch?
Chicago.
Kannten Sie das Opfer?.
Er war auf einen Drink hier.
Sahen Sie den Killergehen?
Ja, sicher.
Er schrieb seine Adresse Für Sie auf mein Kleid.
Noch was?
Warum sind Sie so feindselig?
Weil ich wegen Ihnen sterben könnte.
Hier herrscht Krieg.
Wovon reden Sie?
Zwischen Sato und seinem alten Boss.
Wer weiß davon?
Einschließlich Sie und ich?
11 Millionen.
Hat die Frau Ihnen was gesagt?.
Ich bin doch nur ein Zuschauer.
Ich kommuniziere mit Ohashi, wenn er mit mir kommuniziert.
Ich bin Kriminalbeamter wie Sie.
Sie sind ein Anzug.
Sagen Sie Ohashi, wir können uns gegenseitig den Schwanz lecken.
Charlie, besorg eine Karte.
Finde das Hotel.
Kann ich Sie bringen?
Wir gehen.
Ich will die komplette SatoAkte und einen Bericht über die Ereignisse hier.
Übersetzen Sie das bis morgen früh.
Na schön.
Danke.
Komm, Charlie.
Es ist ein weiter Weg.
Wenn wir uns verlaufen, rufen wir die Polizei.
Was?
Ich weiß, er verschwieg den Bandenkrieg, aber ich mag ihn.
Du sagtest, es wären noch vier Blocks.
Du sagtest wir gehen zum Hotel.
Ich hab keine Ahnung, wo es ist.
Ist es eine gute Zeit zu fragen, was mit dir und Oliver los ist?.
Sie glauben, ich hätte einen Deal mit Sato abgeschlossen.
So ein Schwachsinn.
Ich stehe hinter dir.
Was ist hier los?
Was?
Was?
Was ist euer Problem?
Vielleicht sollten wir es der japanischen Polizei überlassen.
Ich kann nicht ohne ihn zurück.
Sato Kojo.
Erstieg vom Vollstrecker zum kleinen Boss hoch.
Er beherrscht Docks und Bauwesen in Hawaii.
Das Opfer von gestern war einer von Satos Leuten.
Sechs Stunden vorher wollte Sato ihn töten lassen...
Okada Genkuro, ein Künstler.
Er ist ein Graveur.
48 Stunden später ist er im Scalari.
Wer ist das mit Sato?
Sugai Kunio.
Top Oyabun.
Wie ihre MafiaBosse...
Bauwesen, Glücksspiel, Erpressung.
Was hat Sugai mit Sato zu tun?
Keine Ahnung.
Selbst ich weiß, daß Sato mal für Sugai gearbeitet hat.
Jetzt herrscht Krieg zwischen den beiden.
Die verdammten Anzugtypen!
Was macht der.. Polizeitrupp da?
Eine Übung.
Sie trainieren.
Sie müssen uns ins Vertrauen ziehen.
Ich will wissen, was in der Box im Scalari war.
Drogen?
Keine Drogen.
Stahl, Alkohol, Pferde.
Ihm gehört ein Teil des Club Miyako.
Was ist da draußen los?
Sie hatten einen Tipp bezüglich Satos Verstecks.
Es ist nur ein Tipp.
Es ist nur ein Tipp?
Ich verspreche, Sie auf dem Laufenden zu halten.
Können wir die Akte über Satos Mann sehen...
Shinji Sekimitsu?
Ich brauche eine Autorisierung.
Nein, es ist eine Übung.
Zuschauer.
Absolut.
Zuschauer.
Ist das der Typ vom Flughafen?
Das ist er doch, oder?.
Vorsicht, Nicky.
Hallo, Süßer.
Du erinnerst dich doch an mich.
Wo ist dein Boss?
Ich will nur mit ihm reden.
Was machen Sie?
Dies ist nicht New York.
Wir haben Vorschriften.
Ich habe Santos Arbeit gesehen.
Er hält sich nicht an ihr Programm.
Sie müssen Geduld haben.
Scheiß auf Geduld.
Erwar hier.
Das weiß ich.
Wir müssen los.
Wir sind nur Zuschauer.
Darf ich mal eben gucken?
Charlie.
Ich hab etwas.
Mas hat Ärger mit seinem Boss.
Den Scheiß willst du nicht essen.
Geb mir ein Stäbchen.
Hundesohn!
Ich sage immer, du bist der Beste.
Ich schulde dir ein Essen.
Wo ist Mas?
Mas, gute Neuigkeiten.
Was zum Teufel hat er für ein Problem?
Ich will nichts mehr mit Ihnen zu tun haben.
Bitte gehen Sie.
Ich weiß, Sie hatten Ärger...
Ohashi wartet auf Sie.
Wir bügeln das aus.
Lassen Sie uns alles erklären.
Sie haben Schande auf mich und mein Dezernat gebracht.
Sie sind ein Dieb.
Ich sah, wie Sie das Geld nahmen.
Sie sahen, wie ich das Geld nahm.
Ich wollte was erledigen.
Ich informierte Ohashi.
Er informierte ihren Boss.
Wir wissen über Sie Bescheid.
Sie wissen gar nichts.
Sie und Ihre selbstgefällige Scheiße kosten mich meinen Job.
Ziehen Sie ihn lieber nicht raus.
Sehen Sie gut zu.
Ich will das nur einmal machen.
Sehen Sie, daß der Eindruck kaum Asche hinterläßt?.
Da war nicht genug Druck.
Das ist gut, aber das ist kein Geld.
In der Box waren Muster oder Platten.
Der Krieg dreht sich um Blüten.
Sie sollten mit Ihrem Partner reden, ehe Sie Ihr Maul aufreißen.
Wir wollten Sie mit einbeziehen.
Sagt nicht, ihr hattet keine schöne Zeit mit Charlie Vincent.
Kennst du die Amerikanerin?
Ist sie heute da?
Komm her, Süßer.
Komm zu uns.
Komm schon.
Was ist das?
Es bewegt sich in meinem Mund.
Ich habe kein Besteck gestohlen, ziehen Sie Leine.
Nicky, was machst du?
Setzen Sie sich zu uns.
Hauptkommissar Ohashi möchte Sie morgen früh sehen.
Rauchen wir die Friedenspfeife.
Wir sind jetzt alle Partner.
Mas, bitte setzen Sie sich.
Wir amüsieren uns.
Kommen Sie.
Danke.
Conklin, ich tat meine Pficht.
Ich arbeite für diese Männer.
Bevor man den Mund aufreißt, redet man mit seinen Partnern.
Sie sollten weniger an sich und mehr an Ihr Team denken.
Versuchen Sie, wie ein Japaner zu arbeiten.
Ich wuchs mit euren Soldaten auf.
Damals ward ihr weise.
Jetzt taugt Amerika nur noch für Musik und Filme.
Wir bauen die Maschinen, die Zukunft.
Wir gewannen Frieden.
Nicht einer von euch hatte jemals eine originelle Idee.
Wollt ihr euch die ganze Zeitstreiten?
Willst du mir den Abend versauen, Nicky?.
Mas, was machen Sie?
Es ist Zeit, sich zu amüsieren.
KampaiZeit.
Auf Ex.
Kann ich mit Ihnen reden?
Ich brauche ihre Hilfe.
Ich stecke tief im Dreck.
Schenken Sie mir ein paar Minuten.
Geben Sie der Frau 50 Dollar und folgen Sie ihr.
Ich finde Sie.
Haben Sie Gnade.
Wir wollen was essen.
Mögen Sie das Zeug?
Ja.
"That's Amore".
Ich war ein Teenager als es neu war.
Ich war ein Teenager als es alt war.
Wenn Sie mit New Yorker Polizei rumhängen, gibt es was zu beachten.
Die Krawatte ist eine Brandgefahr.
Ich hab ein Geschenk für Sie.
Direkt aus New York.
Von Charlie Vincent, für Sie.
Danke.
Es ist mir eine Ehre.
Ich mag Sie.
Erste Sahne, ja?
Erste Sahne.
He, Fleischklotz, du kannst nicht singen.
Können Sie es besser?.
Ja, ich kann es besser.
Beweisen Sie es.
Von mir, für Sie.
Danke.
Machen Sie keine Karriere draus.
So schnell?
Wovon redet er?.
Ray Charles.
Wir beide.
Moment.
Masahiro Matsumoto, meine Damen und Herren.
Masahiro Matsumoto!
Wenn Sie Sato suchen, kann ich Ihnen nicht helfen.
Er war seit mehr als einem Jahr nicht hier.
Wen sah er regelmäßig?
Meinen Sie, ich achte darauf?.
Es würde Ihnen auffallen, wenn ein Kunde eine neue Krawatte hätte.
Soweit ich weiß, hatte er jedes Mal ein anderes Mädchen.
Das ist Sugai und das Mädchen hatte Blut an den Händen.
Sie machten Ihre Hausaufgaben.
Wie komme ich an ihn ran?
Ich lebe seit sieben Jahren in diesem Land.
Ich kann die Schlagzeilen immer noch nicht lesen.
Wie komm ich an ihn ran?
Überlassen Sie es der Polizei.
Niemand hilft einem Gaijin.
Ein Fremder.
Ein Ausländer.
Ich und Sie... besonders Sie.
Ich muß gehen.
Einen Moment.
Wrigley Field hat jetzt Lichter.
Das erzählte meine Mutter.
Sagte Sie, daß es nicht dumm ist, Angst zu haben?
Manchmal muß man sich Für eine Seite entscheiden.
Ich bin auf meiner Seite.
Die Getränke kosteten 125 Dollar.
Und der Fisch?
200 Dollar.
Heilige Scheiße!
Was gekocht er wohl kostet?.
Hast du bezahlt?.
Nein, Matsumoto setzte es auf die Rechnung der Osakaer Polizei.
Das Beste, was er für uns tat.
Magst du ihn?
Mas?
Er ist okay.
Wer zum Teufel ist das?
Ich werde aus diesem Ort Nicht schlau.
Willst du spielen?
Wir beide, komm schon.
Hier.
Gut so.
He!
Scheiße!
Gut gemacht.
Gut.
Bring ihn zurück.
Wir machen es noch mal.
Bring ihn zurück...
Hast du das gesehen?
Treib es nicht zu weit.
Du Arschloch!
Charlie, es ist nur ein Mantel.
Mein Ausweis ist da drinnen.
Oh, Gott.
Komm her, du Arschloch.
Charlie!
Charlie!
Komm her!
Scheiße!
Du Scheißkerl.
Bleib stehen, du Scheißkerl.
Du verdammtes Arschloch!
Okay...
Komm schon.
Komm schon, wer zuerst?.
Hau ab, Charlie.
Hau ab.
Oh, Gott!
Du Schwein!
Hau ab!
Kommen Sie besser mit.
Kommen Sie.
Er hätte es besserwissen sollen.
Er wuchs in einer Stadt auf.
Bei meinem Job... sieht man die Dinge wie sie wirklich sind.
Man braucht nicht zu sehen, wie jemandem plötzlich...
Er war 28 Jahre alt.
Darf ich alleine mit NickSan sprechen?
Sicher.
Es tut mir sehr Leid.
Ich wollte Ihnen sagen, daß ich alles Für Charlie organisiert habe.
Danke.
Ich glaube... wenn ich bei Ihnen gewesen wäre...
Wäre CharlieSan noch...
Es wäre nicht geschehen.
Es tut mir sehr Leid.
Charlies Sachen.
Wir haben eine Tradition.
Wenn jemand stirbt, der uns nahe steht, behalten wir etwas Persönliches.
Geht das ein anderes Mal?
Bitte, NickSan.
Das ist für Sie.
Ich kann mir nehmen, was ich will?
Was Sie wollen.
Ich will zurück zu Satos Versteck.
Nur wir beide.
Es gibt immer etwas, Mas... immer.
Ja.
Er hatte eine tolle Party.
Fühlst du dich sicher?.
Ich bin hier!
NickSan, hier ist nichts.
Wir sollten gehen.
Masa...
Pailletten.
Okay, es geht los.
Wieso sind Sie so sicher?.
Viele Frauen tragen Pailletten.
Manchmal muß man sich auf seinen Instinkt verlassen.
Instinkt?.
Instinkt.
Vorsicht, sonst verlieren wir sie.
Okay, wir bleiben in Verbindung.
Sie ist am anderen Ende des Marktes.
Kommen Sie her.
Gut, was?
Ja, toll.
Pfeffer?.
Ja, danke.
Oh, ja...
Toller Typ aus New York.
NickSan, es gibt etwas...
Vielleicht sollte ich nicht fragen.
Sie können mich alles fragen.
Diese Dinge, die ich aus New York über Sie höre.
Ein paar Typen, mit denen ich arbeitete...... nahmen Drogenhändlern Geld ab.
Sie klauten?
Sie befreiten Kapital.
Diebstahl ist Diebstahl.
Man kann es nicht rechtfertigen.
New York ist eine einzige Rechtfertigung.
Haben Sie Geld genommen?
Ja, ich nahm Geld.
Ich bin nicht stolz drauf.
Ich bin geschieden.
Ich habe Kinder, Verpflichtungen.
Wußte CharlieSan davon?
Nein.
Er war ein Polizist.
Wenn Sie stehlen... bringen Sie Schande über ihn.
Und über sich.
Und mich.
Danke.
Masa, aufwachen.
Es gibt Action.
Sie ging in das Geschäft.
Da ist sie.
Ein Morgenspaziergang.
Ist sie das?
Ja.
Sie nimmt ein Taxi.
Wir auch.
Taxi!
Moment, der lockte Charlie in die Falle.
Es ist ein Austausch.
Lost geht es.
Jeder hat eine Platte.
Eine für die Vorderseite des Scheins und eine für die Rückseite.
Sato, haben Sie Ihre Platte dabei?
Sie ist meine Lebensversicherung.
Rufen Sie Verstärkung.
Ich habe eine Platte nach Amerika geschickt...... um Die Qualität der Arbeit meiner Graveure zu demonstrieren.
Ein Verräter nahm sie meinen Männern ab und brachte sie um.
Sehen Sie ihn an.
Er kennt keine Loyalität und keinen Respekt.
Meine Männer respektieren mich.
Ich will mein eigenes Gebiet.
Ihre Methoden sind roh und schändlich.
Meine Methoden gefielen Ihnen, als sie Ihnen nutzten.
Bringen Sie die Platte zurück, dann reden wir über die Zukunft.
Ich möchte ein gleichberechtigter Oyabun sein.
Ich will mein eigenes Gebiet, weit weg von Ihnen.
Kein Oyabun in Japan würde sich solche Ansprüche anhören.
Wie alt sind Sie?
Möchten Sie noch länger leben?
Nicht so lange wie Sie, alter Mann.
Hände hoch!
Hier bin ich, Nick.
Fastso nah, wie als Sie Charlie sterben ließen.
Ich sagte, keine Waffen.
Wir arbeiteten zusammen.
Er kam an Ihnen vorbei.
Er entkommt.
Was ist los?
Wir setzen Sie in ein Flugzeug.
Wenn Sie zurückkommen, werden Sie festgenommen.
Masahiro Matsumoto?
Danke.
He, Masa.
Entschuldigung, Schuhe.
Schuhe.
Das ist nicht möglich.
Sie sind weg.
Sie kennen mich.
So schnell gehe ich nicht.
Danke.
Ich brauche ihre Hilfe.
Sie hätten nicht kommen sollen.
Sie haben ihm genug angetan.
Essen Sie was.
Entschuldigen Sie meinen Sohn.
Er will mich trösten, er ist enttäuscht.
Ich wußte nichts von einem Sohn.
Das macht nichts.
Ich wurde suspendiert.
Ich bin kein Kriminalbeamter mehr.
Oh, Gott.
Das tut mir Leid.
Nein, ich wußte, was ich tat.
Es ist noch nicht zu spät.
Wir können ihn kriegen.
Wir beide.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Wir biegen das wieder hin.
Sie können nicht alles wieder hinbiegen.
Ich bin nicht wie Sie.
Ich dachte mal, das könnte ich.
Das können Sie.
Sie haben nichts falsch gemacht.
Wir waren gut.
Es war umsonst.
Ich gehörte zu einer Gruppe.
Sie wollen mich nicht mehr.
Sie graben sich selber ein.
Manchmal muß man was riskieren.
Gehen Sie.
Bitte.
Joyce.
Ich möchte mit JoyceSan sprechen.
Wo ist Sugai?
Finde ich ihn in der Bar?.
Hier ist ihr Essen.
Hier ist etwas Geld.
Was ist mit Sugai?
Hier finden Sie Sugai.
Er liebt Golf.
Er spielt dreimal die Woche da.
Sie versuchen immer, mich loszuwerden, aber Sie sind immer da.
Irgendwann müssen wir das mal klären.
Sie sagten.
Sie würden mir keinen Arger machen.
Joyce...
Ich weiß, daß Sie ein Risiko eingingen.
Viel Glück, Nick.
Wie geht es, Kumpel?
Ich will mit Mr. Sugai sprechen.
Bitten Sie ihn, dies Sugai zu geben.
Sie wollen, daß ich einsteige?
Sie sollten jetzt über dem Pazifik sein.
Wir sollten Sie los sein.
Wissen Sie, wer ich bin?
Ja, ich weiß, wer Sie sind.
Nein, wenn Sie das wüßten...... hätten Sie mir dies nicht gegeben.
Das ist gut.
Es ist ein Prototyp.
Die neuen Scheine sind wie alles, was wir machen...
Perfekt.
Perfekt?.
Wer kriegt den Gewinn?
Sie?
Oder Sato?
Ich weiß, daß er die andere Platte hat.
Das heißt, Sie haben nichts.
Er könnte genauso gut Amerikaner sein.
Leute wie er respektieren nur eins, Geld.
Warum machen Sie es?
Aus Liebe?
Ich war zehn, als die B29 kam.
Mein Familie lebte drei Tage lang unterirdisch.
Als wir hochgingen, war die Stadt verschwunden.
Dann brachte die Hitze Regen...
Schwarzen Regen.
Sie machten den Regen schwarz...... und zwängten uns ihre Werte auf.
Wir vergaßen, wer wir waren.
Sie kreierten Sato und Tausende wie ihn.
Ich zahle es Ihnen heim.
Wenn Sie die Platte wollen, leiten Sie mich zu ihm.
Sie haben nichts damit zu tun.
Ich versprach den anderen Oyabuns Frieden.
Sie brauchen nichts davon zu wissen.
Ich glaube an Pficht und Ehre.
Wenn Sie Zeit hätten, würde ich Ihnen erklären, was das bedeutet.
Ich bin die Lösung ihrer Probleme.
Ich kann ihn aus dem Weg schaffen.
Ich bin nur ein wertloser Gaijin, jeder weiß, daß er meinen Partner tötete.
Ja, erstarb vor ihren Augen.
Ich bin nicht beeindruckt.
Leiten Sie mich hin.
Ich erledige es und Sie bleiben sauber.
Warum sollte ich Ihnen vertrauen?
Weil Sie nichts zu verlieren haben.
Gleich kommen vier Oyabuns...... mit ihren Bodyguards.
Sato hat außerdem einen Stellvertreter.
Manchmal muß man was riskieren.
Danke, Kumpel.
Das ist kein Farmer.
Das ist einer von Satos Leuten.
Eine Falle.
Ich frag mich, wieviele der Männer von ihm sind.
Ich gehe.
Übernehmen Sie die Front.
Sie schaffen das.
Okay, Mas, Sie schaffen das.
Sato, setzen Sie sich hier hin.
Lernen Sie, den Yakuza Code mehr als individuelle Bedürfnisse zu schätzen.
Wenn ich die Anerkennung bekomme, die ich verdiene...... wird meine Loyalität alle Rekorde brechen.
Wo ist die Platte?
Wo ist die andere Platte?
An einem sicheren Ort.
Zunächst müssen Sie Verantwortung für Geschehenes übernehmen...... indem Sie es auf traditionelle Weise gut machen.
Wenn Sie sich weigern, gibt es keinen Waffenstillstand.
Kommen Sie, setzen Sie sich neben mich.
Wir trinken auf den Waffenstillstand.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Sie sind also wieder in den Nachrichten.
Ein echter Held.
Bleiben Sie hier?.
Ich weiß nicht.
Eine Hassliebe kann lange dauern.
Ich möchte Ihnen danken.
Wofür?.
Weil Sie sich Für eine Seite entschieden.
Gern geschehen.
Scharfer Pfeffer?.
Nein, danke.
Gucken Sie nicht so traurig.
Die Platten wurden nie gefunden.
Nicht im Haus und nicht auf der Straße.
Irgendein Glückspilz hat jetzt ausgesorgt.
Ich verstehe das nicht.
Wenn Sie beide Platten haben, sind Ihre Probleme gelöst.
Es kommt nie raus.
Ich werde richtig gut, was?
Kommen Sie nicht zum Flugsteig.
Ich kenne Sie.
Sie werden sentimental.
Das ist peinlich.
Etwas zu Essen.
Ein Karton Nudeln?
Ich esse es im Flugzeug.
Nein, es ist für Ihre Kinder.
Danke.
Ich habe auch was für Sie.
Nein NickSan.
Gute Freunde machen das.
Passen Sie gut auf sich auf.
NickSan...
Detroit, Michigan Dienstag, 1. 37 Uhr
Keine Fragen zum Layout, stimmt's?
Keine Fragen.
Gehen wir den Kram nochmal durch.
An der Tür ist eine kleine Klingel.
Wir schellen.
Levine und ich gehen rein.
Giolito und Pederson, ihr blockiert die Tür.
OK?
Rondell und Leppert, ihr geht zur Hintertür.
Kein Problem.
Das ist ein Kinderspiel.
McKee und Cline, ihr bleibt draußen, falls welche abhauen wollen...
Foley.
Entschuldigt mich kurz.
Wo zum Teufel bleibt die SOKO?
Boss, ich sagte dem SOKOTeam ab.
Wie bitte?
Ohne SOKO mache ich nicht mal 'ne Razzia in einem Kindergarten.
Diese Typen sind Autodiebe.
Das sind Mechaniker.
Das fehlt noch, dass die SOKO mein Beweismaterial durchlöchert.
Außerdem könnten sie einen umlegen.
Wir machen das schon.
Das ist lhre Operation. lch bin nur Beobachter, aber ich sehe hin.
Sie werden sehen, dass ich die SOKO nicht brauche, vertrauen Sie mir.
Sind alle bereit?
Muss keiner mehr auf 'n Pott?
Also, los geht's.
Hier ist Dick Burton.
Wir haben heute Morgen 13 Grad.
Hier sind Diana Ross und die Supremes mit Come See About Me.
Was machst du da?
Bobby, sie sind hier.
Gab's Ärger bei der Entführung?
Genau, wo Sie sagten.
Ein Kinderspiel.
lst einer verletzt?
Nein.
Gut. lch mag's nicht, wenn Leute unnötig verletzt werden.
Keiner wurde verletzt, Boss.
Schlüssel?
Erst, wenn wir das Geld sehen.
lch will nur kurz hinten reinschauen.
Wo ist unser Geld?
Bezahl ihn.
Hätten wir die SOKO einschalten sollen?
Scheiß auf die SOKO.
Sage ich doch.
Scheiß auf die SOKO.
Ein Typ.
Was soll ich tun?
Leg ihn um.
Tag auch! lst das der Laden, in dem Autos ausgeschlachtet werden?
Hier ist der Buick meiner Frau.
Soll zerkloppt werden, die Alte spinnt.
Los, los, los!
Los!
Verdammt, die haben Maschinengewehre.
Du sagtest, sie seien unbewaffnet!
Das haben sie wohl geändert.
Hol die 12kalibrige Kanone.
Hätten wir doch die SOKO gerufen.
Polizei!
Hände hoch!
Bewegung!
Na los!
Was zum...?!
Daniel, komm schon!
Gebt mir Deckung.
lch gehe mit Todd rein.
Axel, machst du gerade Kaffeepause?
Los, schnapp den Mistkerl.
Boss.
Hey, Mann!
Scheiße!
Wir werden verfolgt.
Blas den Clown weg.
Verdammt nochmal!
Hilf mir, Mann.
Polizei! lch will einen Killer fangen.
Bewegung!
Aus dem Weg! lch bin Polizist!
Nur mit der Ruhe.
Verdammt, geh mir aus dem Weg, klar?
Danke. lch heiße Steve Fulbright.
Dürfte ich lhren Ausweis sehen?
lch bin Police Officer aus Detroit.
lch heiße Axel...
Wo ist mein Kram?
lch bin Polizist und jage einen Killer, der jetzt entkommt.
Das wissen wir.
Sie wissen was?
Das wissen wir.
Sie befinden sich mitten in einer Untersuchung des FBl.
Etwa Steuerhinterziehung?
Der Typ hat eben einen Polizisten erschossen!
Es ist sehr wichtig, dass er jetzt nicht verhaftet wird.
Wir wollen wissen, wohin er geht und was er an wen verkauft.
Drogen?
Wir sind nicht vom Drogendezernat.
Wir wissen lhre Mitarbeit zu schätzen.
lch checkte das mit Washington, Fulbright ist sauber.
Er arbeitet an einer Geheimaktion.
Wenn die Typen frei bleiben sollen, schließen wir die Ermittlungen ab.
Scheiß drauf. lch will den Typen, der Todd tötete.
Was hast du?
Nicht sehr viel.
Die toten Mechaniker wurden exekutiert.
Der einzige Bewaffnete hatte nicht gezogen.
Bei den Leichen der Schützen fand man 30. 000 in bar.
Hochkarätige Sache.
Führerscheine aus San Diego.
Die Polizei von dort sagt, die wurden von TijuanaDrogenhändlern bezahlt.
Geht es um Drogen?
Man fand einen Aktenkoffer mit einem Handtuch aus dem Wonder World Hotel.
Wonder World?
Hast du das Auto gecheckt, mit dem der Täter floh?
Mietwagen vom Flughafen.
Gemietet von einem Dr Oliver Hirsch. 'n geklauter Ausweis?
Ja.
Der Doktor sagte, er wurde ihm im Vergnügungspark geklaut.
lch hoffe, das war Wonder World.
Ja.
Entschuldigt mich.
Wonder World.
Man sagte mir, dass du am Ende bei ihm warst.
Ja.
Seine letzten Worte betrafen dich.
Das klingt nicht wie mein Douglas, Axel.
Netter Versuch.
Genauer gesagt waren seine letzten Worte:
"Axel, machst du gerade Kaffeepause?
Los, schnapp den Mistkerl. "
Das waren seine letzten Worte.
Das klingt wie mein Douglas.
Klingt auch wie 'ne gute ldee.
Hallo, ich heiße Axel Foley und möchte zu Billy Rosewood.
Willkommen bei der Polizei von Beverly Hills.
Drücken Sie eins, um diese Ansage auf Englisch zu hören.
Drücken Sie zwei für Spanisch.
Drei für Farsi.
Drücken Sie 15, wenn Sie Obdachlose im Garten haben.
Drücken Sie 17, für die Hotline für Aufstandsgerüchte.
Welche Taste für Billy Rosewood?
Monsieur Rosewood? lm Haus?
Le Rosewood.
Moi le Rosewood.
"Monsieur était beau.
Le crayon.
La table. "
Herein.
Es ist offen.
Axel Foley!
Billy, wie geht's dir?
lch fasse es nicht.
Schau mal dein Büro!
Na so was!
Du hast drei Fenster, Jalousien und einen Ficus.
Ein großer, schöner Ficus in deinem Büro.
Nicht nur einen Ficus.
Sieh mal.
Du hast einen Kühlschrank in deinem Büro?
J Edgar Hoover hatte keinen Kühlschrank.
Nur ein paar Lockenwickler oder so was.
Bist du befördert worden?
lch bin DDOJSIOC.
JGJoeJoeC?
Was ist das?
Stellvertretender Polizeichef aller abteilungsinterner Betriebskommandos.
Wir sind hier in Los Angeles.
Eine der größten Städte der Welt, Axel, geteilt durch ihre einmalige Geografie.
Geografie?
LA ist eine riesige Metropole, mit sozialem und wirtschaftlichem Ungleichgewicht auf riesiger Fläche.
Ein Täter schlägt in Beverly Hills, in West Hollywood und Downtown zu.
Wer ist dafür zuständig?
Alle?
Geht nicht.
Wir bearbeiten alles, was die grüne Linie überschreitet.
Die grüne Linie?
Die grünen Zuständigkeitsgrenzen.
Beverly Hills, West Hollywood, Santa Monica.
Officers respektieren diese Grenzen, aber die Verbrecher nicht.
lmmer wenn ein Täter grüne Linien kreuzt, ist das DDOJSIOC dran.
Sehr beeindruckend, Billy.
lch kontrolliere die grünen Linien, und Axel,... wer die grünen Linien kontrolliert, kontrolliert Südkalifornien.
Sie wollten mich sprechen, Billy?
Die von der SheriffAbteilung erwischten zwei Autodiebe.
Der gleiche Modus Operandi wie die Sachen in Melrose.
lch fahre hin und spreche mit ihnen.
Sie sind in Van Nuys.
lch sage ihnen, dass Sie kommen.
Jon, ich will lhnen einen Freund vorstellen.
Axel Foley.
Axel, Jon Flint.
Sehr angenehm. lch hörte schon von lhnen.
Sie sind aus Detroit, oder?
Taggart sprach von lhnen.
Taggart!
Wo ist er?
Taggart zog sich nach Phoenix zurück.
Verbringt seine Zeit im Wald auf der Suche nach seinen Golfbällen.
Das ist ein Traum, dem ich auch ganz nahe bin.
Was führt Sie nach Kalifornien?
Urlaub?
lch suche einen Killer.
ln Beverly Hills?
Nein.
Wonder World.
Wonder World?
Sie meinen, Rufus Rabbit ist durchgedreht?
Nein.
Mein Boss wurde abgeknallt.
Der Killer entkam in einem cremefarbenen FordTruck.
lch glaube, der ist hier.
Kennzeichen?
Waren getürkt.
Einige lndizien deuten auf Wonder World hin.
lch will nach Wonder World und dort herumschnüffeln.
Kennt ihr da zufällig jemanden?
Ellis DeWald, Sicherheitschef.
Der größte private Sicherheitsdienst in Amerika.
Können Sie ihn mir vorstellen?
Wenn ich von Van Nuys zurückkomme.
Gehen Sie schon hin. lch rufe DeWald an und sage ihm, dass Sie kommen.
Er ist ein Kumpel von mir.
Super.
Danke.
Wonder World wird dir gefallen, ist echt stark.
Axel, vergessen Sie nicht, wir halten uns hier an die Regeln.
lch kenne lhre Eskapaden von Taggart.
Hinter welcher dieser grünen Linien liegt Wonder World?
Willkommen.
Kann ich lhnen helfen?
Ja, ich möchte mit einem der Manager sprechen, einem Mr Ellis DeWald.
Haben Sie einen Termin?
lch denke schon.
Axel Foley.
Tut mir Leid, Sir.
Sie stehen nicht auf der Liste.
Vielleicht hat er noch nicht angerufen.
Ein Detective Flint sollte anrufen und mich voranmelden.
Wenn Sie keinen Termin haben, brauchen Sie eine Eintrittskarte.
Wie viel kostet die? $35.
Damit dürfen Sie in alle Attraktionen und alles fahren.
Einen Moment mal.
lch will gar nichts fahren.
lch will nur mit dem Sicherheitschef sprechen.
Entschuldigen Sie, Sir, würden Sie aus der Reihe treten?
Welche Reihe?
Kommen Sie bitte hier rüber, Sir.
Danke.
Gibt es ein Problem, Sir? $35, das ist das Problem.
Wenn lhnen das zu teuer ist, versuchen Sie's im Fantasy Park.
Der Eintrittspreis könnte lhnen mehr zusagen.
lch will mit Ellis DeWald sprechen.
lst das lhr Boss?
Ja.
Mr DeWald ist Leiter der Öffentlichkeitsarbeit.
Haben Sie einen Termin?
lch müsste einen haben.
Müsste ist nicht gleich haben, oder, Sir?
Entschuldigen Sie.
Einmal, bitte.
Bitte sehr.
Danke.
Danke.
lhr Jackett hätte hinten etwas weiter sein können, dann würde lhre Waffe am Rücken keine Beule machen.
Danke.
Onkel Dave.
Was ist los?
Firmenbüros
"Alien Attack"?
Kann ich lhnen helfen?
lch wollte nur wissen, was Alien Attack ist.
Schauen Sie.
Achtung!
Alarmstufe rot.
Außerirdische greifen die Stadt an.
Steigen Sie zur sofortigen Evakuierung in die UBahn.
Das ist ja scharf.
Ja.
Es ist eine unserer beliebteren Attraktionen.
Entschuldigung, aber was machen Sie hier?
Sie haben Recht. lch muss los. lch hab 'nen Termin.
Danke für die Show.
Tunnel neun.
Sehen Sie mal.
Was sollen wir tun?
lch schicke Cooper.
Schnappt ihn.
Entschuldigung.
Das ist nicht fair.
Wartung.
Muss eine Kette schmieren.
Hören Sie's nicht quietschen?
Entschuldigung.
Komm schon.
Gehen wir.
Hallo Mami!
Hier oben!
Hallo, Mami!
Hier oben!
Wir sind hier!
Holen Sie den Mann runter.
Das geht erst, wenn alles...
Holen Sie ihn runter, verdammt.
Nicht...
Nicht.
Nicht!
Himmel!
Was zum Teufel?
Oh Gott!
Roter Code auf The Spider.
Wonder World?
Axel!
Hilfe!
Hilfe!
Bitte!
Scheiße!
Mein Gott.
Sieh mal!
Sind Sie OK?
Ja, solange Sie nicht loslassen.
Alle Einheiten in der Nähe von Wonder World sofort zu einem Notfall dorthin fahren.
Seht ihr das Seil?
Daran rutschen wir runter auf den Boden.
Wirklich?
Wir versuchen es.
Kommt hoch und haltet euch an meinem Hals fest.
Nur zu.
Das ist OK.
Haltet euch gut an meinem Hals fest.
Na los.
Gut fest halten.
Nicht zu fest!
Gib mir deine Hand.
Na los.
Lass das.
Gib mir deine Hand.
Es ist OK.
Na los.
Gut fest halten!
Komm hoch.
Der Sicherheitschef überprüfte lhre ldentität bei der Detroiter Polizei.
Aber weder sie noch ich..... verstehen, was Sie hier in Wonder World suchen.
lch untersuche ein Verbrechen.
Zehn Minuten hier und man schoss auf mich.
Ja.
Einer von der Öffentlichkeitsarbeit, sagten Sie.
Miss Perkins mit den ÜberwachungsTapes.
Schicken Sie sie gleich rein.
Das fängt im Wartungstunnel der Spider an.
Da gehe ich den Tunnel entlang.
Was ist das?
Der Übergang von Kamera zur Kamera.
lch sehe keine Waffen, Mr Foley.
Auf wen schoss ich dann?
Suchen Sie sich einen Anwalt.
Auf den Bändern ist kein Bewaffneter.
Auf denen ist noch etwas anderes nicht.
Mr Foleys Mut, als das Gerät versagte.
Er riskierte sein Leben.
Das sieht man auch nicht.
Das wäre sehr eindrucksvoll, hätten Sie nicht das Versagen verursacht.
Mr DeWald.
Schicken Sie ihn rein.
Mr Foley, Mr DeWald.
Du Scheißkerl!
Du verdammter...
Das ist er!
Das ist der verdammte Typ, den ich suche!
Was ist hier los?
Er erschoss letztes Wochenende einen Police Officer!
Letztes Wochenende?
Da war ich in meinem Strandhaus in Laguna.
lhr Strandhaus in Laguna?
Moment mal.
lch habe wohl den Falschen.
Tut mir Leid.
Das ist ein Riesenmissverständnis.
Sie waren in lhrem Strand...
Verdammt!
Strandhaus in Laguna!
Sie Scheißkerl!
Miss Bruce, rufen Sie die Polizei.
Sie kam eben an.
Dieser Typ!
Das ist der Killer!
Ellis DeWald?
Wir wissen das zu schätzen, Ellis.
lhr Freund hat Glück, dass Mr Sanderson keine Publicity will.
Halten Sie ihn und seine Hirn gespinste von meinem Park fern.
Kein Problem.
Schon passiert.
Sonntag geht klar, oder?
Bring deine Kohle mit, Alter.
OK.
Wenn Sie mal Zeit haben, würde ich gern...
Jetzt nicht.
Vielleicht später.
Danke.
Hier bitte.
Danke.
Und das Übliche für Sie, Billy.
Vielen Dank.
lrren Sie sich nicht?
Dass Ellis DeWald Todds Killer nur ähnlich sieht?
lch sah den Typ in Detroit.
Es war DeWald.
Er ist der Chef der größten privaten Sicherheitsfirma in Kalifornien.
Er arbeitet mit uns, der Regierung, zusammen.
Alle mögen ihn.
Er wird von der Sicherheitsdienst Vereinigung ausgezeichnet.
Es ist verständlich, dass Sie sich aufregen und Gerechtigkeit wollen, von Rache ganz zu schweigen.
Aber ist es nicht möglich, dass Sie sie so sehr wollen, dass Sie in einem Mann den Killer sehen, der ihm nur ähnlich sieht?
Bei unsere Polizeiarbeit kommt so etwas öfter vor.
Wo bekommt er die Auszeichnung?
Nein!
Flint, lhr Freund DeWald hat Dreck am Stecken.
Das weiß ich und ich gehe zur Verleihung, um ihn unter Druck zu setzen.
Vielleicht macht er dann eine Dummheit.
Axel, wenn du heute zu diesem Dinner gehst...
gehe ich mit dir.
Hol mich am Sunset Motel ab.
Keine Bewegung, Scheißkerl!
Detective Foley?
Sie sind Onkel Dave!
Mein Gott.
Fast hätte ich Onkel Dave erschossen!
Das ist mir echt peinlich.
Sorry.
Sehr angenehm!
Onkel Dave!
Die Rezeption ließ uns herein.
lch hoffe, das ist OK.
Aber sicher doch.
Onkel Dave!
Onkel Dave!
Setzen Sie sich.
Danke.
lch war immer ein Fan von lhnen.
Danke, mein Sohn.
Onkel Dave...
Sehr freundlich.
Detective Foley, was ist da in meinem Park los?
lst da etwas los?
Da habe ich keinen Zweifel.
Was?
lch habe keinen Zweifel, und ldeen habe ich auch nicht.
Vor genau zwei Wochen, Detective Foley, verschwand Roger Fry, der Manager des Parks... und ein Freund von mir.
Roger Fry entwarf den Park, von der Gestaltung bis zu den Ständen.
Was meinen Sie, verschwand?
Zeigen Sie ihm den Zettel.
lch erhielt das mit der Hauspost am Tag, als Roger verschwand.
"Wichtig!
Es geht um Leben und Tod.
Roger "
Was war denn so wichtig?
lch weiß es nicht.
Was machte er an dem Tag, als er verschwand?
Wahrscheinlich einer seiner üblichen lnspektionsgänge.
Der Typ entwarf den ganzen Park?
Ja.
Und kannte ihn in und auswendig.
Natürlich.
Was denken Sie also?
Er muss was gefunden haben, was er nicht finden sollte.
ln Wonder World?
Was in aller Welt könnte das sein?
Das ist ein Ort voller Unschuld und Kinderspaß.
Und Leben und Tod.
Du hast Onkel Dave getroffen?
Onkel Dave.
lch glaube es nicht. lch würde alles geben, bei dir gewesen zu sein.
Machte er den OkiDokiTanz?
Nein.
Hervorragend.
William Rosewood, DDOJSIOC.
Wie bitte?
Das bin ich.
Danke.
Was wollt ihr denn mit der Scheiße?
Auf keinen Fall.
lch glaube es nicht!
Ackwell!
Ackwell Folee!
Du verrückter Kerl!
Was machst du denn hier?
"Sördsch."
Serge.
Sieh nur deinen Kopf!
Kurz finde ich toll!
Ja, Serge.
Dreh dich um.
Dreh dich um.
Du siehst perfekt aus!
Und endlich hast du schwarze "Hush Puppys", die sind so retro.
Du bist echt prima gestylt.
Du kennst doch Billy Rosewood.
Billy, ich erinnere mich.
Erinnern Sie sich?
Natürlich.
lch machte lhnen in der Kunstgalerie einen Espresso mit Zitrone?
Das war der letzte, den ich machte.
Das ist furchtbar, Espresso.
Wisst ihr, warum?
Das verfärbt die Zähnen.
lch zeig meine nicht.
Zeigen Sie mal.
Die sind so hübsch.
Darf ich deine sehen?
Und dein Zahnfleisch ist gesund.
Machst du Darmspülungen?
Wie bitte?
Machst du Darmspülungen?
Nein.
Niemals...
Darauf stehe ich!
Du stehst auf Darmspülungen?
Man kriegt einen Schlauch rein...
lch weiß...
Nein, das verstehst du nicht.
Da kommen Schokoriegel aus deiner Kinderzeit raus!
Was ist mit deiner Galerie?
Die ist komplett bankrott, total am Ende.
Warum?
Weil der Besitzer stur war und dumm und ignorant.
Du hast ihn doch erschossen?
Ja. lch erschoss ihn.
Was machst du jetzt?
lch mache in Waffen.
Komm!
Das ist mein Stand.
Die SurvivalBoutique.
Wir machen Waffen und Schutzgeräte und Überlebensprodukte für die überstürzte Welt von heute.
Eines ist sehr wichtig.
ln der SurvivalBoutique ist meine Philosophie, dass alles mit SPS übereinstimmt.
Und zwar Schutz, Prestige und schön.
Warum hässlich aussehen, wenn man nur überleben will?
Man sollte mit Stil sicher sein.
Ratet mal, was das ist.
Sieht wie ein Schlüsselanhänger aus, ist aber so viel mehr.
Das nennt man Stunner.
Wurde von einem ExNavy SEAL entworfen.
Ein sehr ernster Mensch, ich sehe ihn nie lächeln.
lch sehe ihn auch nie in passenden Hosen.
Ein Autodieb kommt auf dich zu.
Willst du für deinen Camry sterben?
Wohl kaum.
Also sagst du, um ihn irrzuführen:
"lch mache nur meinen Haustürschlüssel ab.
"lch drücke nur auf diesen Knopf, ja?" Und er sagt:
"OK."
Und du drückst auf diesen Knopf und dieser Mechanismus löst das hellste, blendendste Licht aus, das du je gesehen hast.
Er kann nichts sehen.
Er macht so.
Alle laufen zu dir, um dir zu helfen.
Und wieder einmal hast du mit Stil überlebt.
Das ist cool.
Billy, ich möchte lhnen eins schenken.
Danke.
Und, Ackwell, dir gebe ich eins, weil ich mich um dich sorge.
Du sollst in Sicherheit sein.
Danke.
Jetzt zeige ich euch etwas, das euch umhauen wird.
Es ist absolut orgastisch.
lch bin total stolz darauf.
Es ist das modernste und ultimative Überlebenswerkzeug von heute.
Eine neue Generation persönlicher Luxuswaffen:
Der Annihilator 2000 ist Amerikas beste Überlebens -, Heim und ReiseSicherheitseinheit.
Der Annihilator 2000 ist eine Waffe mit High Performance, die den Ansprüchen gehobener urbaner Überlebenskünstler genügt.
Der Annihilator 2000 hat den Komfort eines Handys, eines Faxgerätes und einer Mikrowelle.
Nachtsichtgerät, Mikroprozessor, verbales Alarmsystem, CompactdiscPlayer, digitales Radio,
Videokamera und Abspielfunktion sind nur einige wenige Eigenschaften des außergewöhnlichen Annihilators 2000.
Meinst du, die sind echt?
Andere aufzuhalten ist auch eine Frage des Komforts.
Das ist Dodi, meine Trainerin.
Sie kann an die 90 kg stemmen.
Sie hilft mir, meine Fettpolster zu reduzieren, was schwer ist, weil ich immer Ziegenkäse esse.
lst mir egal. lch trage Anzüge.
Der Annihilator 2000 besteht aus eine Aluminiumlegierung, kombiniert mit PolymerTechnologie, völlig korrosionsgeschützt.
Eine neue Generation persönlicher Luxuswaffen:
Der Annihilator 2000 ist Amerikas beste Überlebens -, Heim und ReiseSicherheitseinheit.
Wer kauft denn den Scheiß?
Machst du Witze?
Das ist LA.
lch verkaufe davon Hunderte.
lst doch gar nicht möglich.
Nein, denn ich sage dir, zehn davon verkaufe ich an Jackie Stallone.
Ach, hör doch auf, verdammt.
Sly kaufte 14.
Zsa Zsa Gabor hat eins...
Wir müssen los, Sördsch.
Danke.
Ackwell, sag doch mal Serge.
Das ist nicht so schwer.
"Sördsch" klingt so nach Waschmittel.
Was willst du tun?
Nichts.
lch will den Mann nur sprechen hören.
Einen Park wie Wonder World als sichere Familienumgebung zu erhalten, ist in schwierigen Zeiten wie diesen eine große Aufgabe.
Aber mein Freund Ellis DeWald leistete genau das.
Nehmen Sie dazu Ellis 'Arbeit mit unterprivilegierten Kindern, von denen welche jetzt mit Ellis hier am Tisch sitzen...
.. und Sie verstehen, warum er unser Preisträger ist.
Wir wollen ihn herholen.
Sicherheitschef bei Wonder World und Mann des Jahres der privaten Sicherheitsdienste:
Mein guter Freund Ellis DeWald.
Gratuliere.
Sie verdienen das.
Danke, Orrin.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke, Mike.
Mann des Jahres der privaten Sicherheitsdienste.
Du wirst nichts tun.
Du tust nie etwas.
Vielen Dank.
Wissen Sie, viele schöne Dinge passieren, wenn man an einem schönen Ort wie Wonder World arbeitet, besonders, wenn man Chefs hat, wie Orrin Sanderson und Onkel Dave Thornton. lch glaube, Onkel Dave macht es nichts aus, wenn ich sage, dass das hier bisher das Schönste ist.
Vielen Dank.
Bitte tu's nicht, Axel.
Bitte tu's nicht.
Tu's nicht.
Bravo!
Bravo!
Tu's nicht.
Bravo, Ellis DeWald!
Ellis DeWald!
Ellis DeWald, Ladys und Gentlemen!
Ellis DeWald!
Klatscht schön weiter!
Applaus für Ellis DeWald!
Na los doch, es ist Ellis!
lhr klatscht nicht laut genug!
Das ist Ellis DeWald!
Ladys und Gentlemen, ich bin aus Detroit hergekommen, um heute bei diesem Mann zu sein und um diesen Mann zu ehren.
lch heiße Axel Foley.
lch bin Police Officer aus Detroit.
Es ist eine Riesenüberraschung für Mr DeWald, mich hier zu sehen.
lch fühle seinen Körper zittern!
Aber, Ladys und Gentlemen, es vergeht keine Nacht, ohne dass ich daran denke, was ich Ellis DeWald schulde.
Und es vergeht keine Nacht, ohne dass ich daran denke, was die Menschen von Detroit Ellis DeWald schulden.
Und ich muss sagen, wenn ich sehe, wie ihr ihm diese...
Was ist das?
Das ist wunderschön...
"ln Dankbarkeit für gemeinnützige Arbeit."
lch werde auch etwas Gemeinnütziges tun, denn ich werde Ellis DeWald alles, was wir ihm schulden, mit Zinsen zurückzahlen!
Na los, lächle.
Lächle noch ein letztes Mal.
Was ist denn los?
Bist du wütend, weil ich deinen Lover erschoss?
lch habe ihn! lch habe ihn!
Sie, Billy und Erregung öffentlichen Ärgernisses?
Nein!
Telefonieren Sie einfach und holen Sie uns hier raus.
Klar doch.
Wen kenne ich da unten?
Mal sehen.
lch bin nicht zu Scherzen aufgelegt.
Nun beruhigen Sie sich mal.
lch hol euch raus.
Übrigens fanden wir den Truck, den Sie suchten.
Wo?
Am Pier von Santa Monica.
lch fahre gerade hin.
lch hole euch unterwegs ab.
Bis dahin bleibt aber sauber.
lch bin völlig erledigt.
Total am Ende.
Keine Sorge.
Flint holt uns hier raus.
lch mochte das Büro so gern.
Foley!
Du kannst verschwinden.
Das war aber schnell.
Er nicht, nur du.
Kommen Sie rein.
Danke, Officer.
lch habe Sie überprüft, Foley.
Sie sind ein super Detective, aber arbeiten etwas unkonventionell.
lch weiß, was Sie da tun.
lch kenne die Tour.
Sie bedrängen DeWald, versetzen ihn in Panik, damit er nicht überlegt...
Aber verdammt nochmal, Foley, der Mann soll nicht in Panik geraten.
Er soll sein Geschäft wie üblich betreiben.
Haben Sie kapiert, Foley?
Ein Ticket nach Detroit, erster Klasse, überreicht von der Regierung.
Und hier meine Karte.
Wenn lhnen noch was zu DeWald einfällt, lassen Sie uns das machen.
lch gebe lhnen mein Wort:
lch werde in der Maschine sitzen.
Der Truck wurde von einem Verkehrspolizisten gesehen.
Er hat 'ne andere Farbe, aber Marke und Modell stimmen überein.
Verstanden.
Out.
Strandführer, over?
Negativ, SOKO, warten Sie auf uns.
Ankunft circa... in elf Minuten.
Out.
Billy, mit wem hast du da gesprochen?
Der Truck war innerhalb der grünen Linie des Countys, also arbeitete ich mit SMPD, BHPD,
LAPD, dem Sheriff vom County LA samt Parks und Freizeitanlagen,
Highway Patrol, Staatsanwaltschaft und der US Küstenwache zusammen.
Strandführer an Team eins.
Fahren Sie fort.
Alle Teams sind bereit...
Los!
Los!
Los!
Gebiet gesichert.
Das Labor sagt, das sind die gleichen Fasern wie aus dem Truck.
Das hilft nichts.
Etwas Sand, wohl später reingeweht.
Das war eben ein unangenehmes Gespräch mit meinen Vorgesetzten.
Weil du 'n Fehler machtest?
Nein.
Es gab Beschwerden wegen meines Einsatzes bei der Operation Truck.
Was ist?
Haben Sie 'nen 50DollarSchein?
lch habe Frau und Kinder.
Seit zwölf Jahren hab ich keinen.
Hast du 'nen 50DollarSchein?
Wann krieg ich ihn wieder?
Mann, gib mir $50!
Mehr habe ich nicht.
Das ist ein Stück eines 50ers der selben Serie mit verborgenem Barcode.
Die Ecke ist abgerissen.
Das passiert öfters.
Nein, der Barcode geht nach oben und von dieser Ecke weg.
Wenn es diese Ecke wäre, müsste Druckfarbe drauf sein.
Die Ecke ist hierfür zu groß.
Schaut!
Da ist OkiDoki!
Lass deinen Bruder nicht entwischen.
lch muss 'nen neuen Film einlegen.
OkiDoki!
Na, du netter Kleiner.
Wie geht's so?
Schön, dich zu sehen.
lch liebe dich, OkiDoki!
Oki, mach den OkiTanz.
So geht das nicht!
Das geht so.
Hey, ich mache die Schritte jetzt anders.
Was dagegen?
Du musst doch nett zu mir sein, egal, was ich mache!
Du kleiner Scheißkerl...
Oma!
Oma!
OkiDoki hat mich geschubst!
Das nimmst du doch eh.
Komm schon, Sheldon.
Spielst du, oder was?
Wer hat Knoblauch gegessen?
Wann gibt's Essen?
lch will Pastrami auf Roggenbrot.
Siehst du die Bewegung, Rufus Rabbit?
Axel?
Was?
Kaffee.
Willst du einen Kaffee?
Louis, wie geht's?
Gut, gut.
Grüß lrene von mir.
Mach ich.
Louis?
Folge mir.
Die würd ich auch gern mal massieren.
Als DeWald alles übernahm, steckte er mich hierhin, das nennt er Parksicherheitswache.
Er dachte, so setzt er mich außer Gefecht, aber solange ich einen Computer habe, habe ich immer noch Zugang zu fast allem im Hauptschaltkreis.
lst das das Tunnelsystem?
Ja.
Führt einer der Tunnel irgendwohin, wo nur DeWalds Jungs hindürfen?
Nein.
Das Parkpersonal darf alle Gebiete des Parks betreten.
Außer dem Happy Forest.
Der wird umgebaut.
Zeig mir den Happy Forest.
Der ist genau hier am Ende von Korridor B.
Er kommt direkt nach...
Er kommt direkt nach...
Seit wann ist er geschlossen?
Schon zu lange.
lch spreche von der Happy ForestBahn.
Die Forest.
Ja, ungefähr zwei Wochen.
Sie war nicht sehr beliebt, also werden neue ldeen ausprobiert.
lch glaube, sie haben eine.
Darf ich das haben?
Klar.
Danke.
Hier bitte.
Wissen Sie,... wenn das alles vorbei ist...
Sollen wir dann mal zusammen Essen gehen oder so etwas?
Das wäre nett.
Können Sie das hier reinstecken?
Klar.
Hier bitte.
Wir sind verabredet.
Ja.
ln Ordnung.
Können Sie mir hier helfen?
Hier bitte.
Denk dran, ein Elefant vergisst nichts.
ln Ordnung.
Louis, wie steht's?
Gut.
Schön, dich zu sehen.
Grüß mir lrene.
Aber klar.
Bis dann.
Wegen Renovierung geschlossen
Läuft alles nach Plan?
lch musste das Bild etwas ändern, aber es ist alles unter Kontrolle.
Foley ist da oben.
Schnappt ihn!
Die DeWaldFamilie bitte nach Tiny Town kommen!
Die DeWaldFamilie nach Tiny Town.
Aber Schatz, der Happy Forest ist geschlossen.
OK, wir treffen uns um 17 Uhr am Haupteingang.
Tut mir Leid.
Es tut lhnen Leid?
Hier ist Detective Axel Foley. lch möchte mit Agent Fulbright sprechen.
Könnten Sie mich mit seinem Funkgerät verbinden?
Es ist ein Notfall.
Fulbright, Foley.
lch fand das, was Sie suchen.
lch bin in Wonder World.
Mist! lch muss sofort verschwinden!
Geben Sie mir 112.
Alle Wagen in der Nähe von Wonder World.
Fahren Sie sofort dorthin.
1019, 1045 und 1222 im Gange.
Warum bin ich nicht überrascht?
OK, nicht schießen!
lch lege meine Waffe nieder.
lch lege meine Waffe auf den Boden und bin unbewaffnet.
Nicht schießen.
Das ist super.
Sie haben ihn.
Gut.
Er drang ins Sicherheitsgebiet ein.
Ganz ruhig.
Spar dir das fürs Laientheater im Knast.
lch weiß alles über die Operation.
Meine Operation?
Verdammt, Axel, was haben Sie jetzt angestellt?
Er rastete aus.
Er feuerte im Park Schüsse ab.
Hier sind Hunderte unschuldiger Kinder.
lm Knast gibt's keine Oscars.
Verpiss dich!
Hier ist jemand vom...
Fulbright, Geheimdienst.
lch schickte Sie nach Detroit.
Sie werden sich noch freuen.
lch weiß, was ihr untersucht.
Es ist hier.
Ja?
Und was untersuche ich?
Papier in Gelddruckqualität.
Das war in dem Truck.
lhr wolltet den Truck nach LA verfolgen und die Druckerei finden.
Sie ist hier in Wonder World.
Wovon faselt er denn da?
Er ist verrückt!
Das ist deutlich.
ln Wonder World?
Das hier ist so ein HightechLaden wie NASA und Nintendo zusammen.
Es gibt einen Geheimraum unter der gesperrten Bahn. lch war drin.
Deshalb verfolgten sie mich.
Meine Männer verfolgten Mr Foley, weil er Halluzinationen hat und gefährlich sein könnte.
lst dieser Raum auch eine Halluzination?
Nein.
Es gibt eine gesperrte Bahn, die wir benutzen...
lch sehe mir das besser an.
Das sehen wir uns besser an.
Happy Forest Nur für Wartungspersonal
Hier.
Falschgeldnoten, aus dieser Maschine.
Stimmt das?
Leider ja, Officer.
Leider wurden wir in flagranti erwischt, stimmt's, Ellis?
Leider ja.
Möchten Sie sie sehen?
1a Qualität.
Mach mal welche, Donald.
Wir nennen das WonderWorldDollar.
Einlösbar für Eintritt, Fahrten, Souvenirs.
Das ist unsere große Weihnachtswerbung.
Wir verteilen sie an Grundschulen im ganzen Land.
Sie stecken wohl auch mit drin.
Sie liefern die Geräte, er liefert das Papier, stimmt's?
Nachdem ich weg war, tauschten sie die Scheiße aus.
Sind wir weg, tauschen sie wieder.
Was für Papier ist das?
Ganz normales.
Sie tauschten es aus.
lch bin diese Anschuldigungen leid, Officer.
Der Mann sollte wegen öffentlicher Gefährdung verhaftet werden.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Verdammt, wir verbrachten ein Jahr mit der Nase an DeWalds Arsch!
Wir sind so nah dran, ihn einzulochen, und Sie versauen alles!
Unser Fall ist im Eimer.
Sie gehen zurück nach Detroit, und wenn Sie kein Cop wären,
ließe ich Sie lebenslänglich einlochen.
Detective Flint, er gehört lhnen.
Gehen wir, Axel.
Lassen Sie ihn nicht in die Maschine steigen.
lch hab 'ne Frau und drei Kinder und die Rente wird nicht reichen.
Der Job bei Wonder World ist meine Rentenversicherung.
Wir werden verfolgt.
Es sind die Sicherheitsleute von Wonder World.
Wollen wohl wissen, ob du wirklich ins Flugzeug steigst.
Wegen dir hängt meine Zukunft an einem seidenen Faden.
DeWald ist verärgert.
Sanderson wird nicht viel von mir halten.
Überfall!
Auto anhalten!
Das Weingeschäft.
Stopp!
Was?
Oh, Scheiße!
Warte!
lst schon OK.
Keine Sorge. lch hole ihn.
Und dann bring ich ihn um!
Axel, ich fuhr gleich los, als Sie anriefen.
Sind Sie OK?
Ja, aber denken Sie mal an die Nacht, als Fry verschwand.
Haben Sie da was vergessen?
Nein.
Warum denken Sie das?
Weil dieser Zettel alleine... der macht einfach keinen Sinn.
"Wichtig!
Es geht um Leben und Tod. "
Warum sollte er das schicken?
Nicht "Hilfe, ich muss dich sprechen.", nichts.
Nur das.
Oh, Scheiße.
Fry muss ein Papiermuster gefunden haben.
Er wusste, sie kriegen ihn, also schickte er's.
Da ist ein Barcode.
Was soll das heißen?
Das gehörte mal Onkel Sam.
Jetzt haben wir Beweise.
Wir können Sanderson und DeWald einlochen.
Das glaube ich nicht.
lch dachte mir, dass du Onkel Dave herholst, also folgten wir ihm.
lch war mal ein echter Cop, also weiß ich, wie ihr Arschlöcher denkt, nämlich langsam.
Sehr langsam.
Du hattest also die ganze Zeit den Beweis in der Tasche, Sherlock?
Hier kommt das echte Ende der Story.
Mal sehen, ob's euch gefällt.
Wir hörten, dass du rumläufst.
Du hast was gegen den Park.
lch fürchtete, dass du unserem geliebten Onkel Dave schaden willst, also kam ich so schnell wie möglich her, um dich zu stoppen, aber leider kam ich zu spät.
Schafft ihn ins Auto.
Nimm das.
Nimm das.
Machst du dir wegen der Abdrücke Sorgen?
Vergiss es.
Sieh dir die Waffe an.
Gehört dir.
Gib mir deine Waffe.
Wirf die Knarre auf die Straße!
Mach die Tür zu und geh da rüber!
Moment, Onkel Dave.
Verdammt!
Stirb mir jetzt nicht, Mann.
lch hab hier einen Notfall.
Es ist ein Bauchschuss.
Kommen Sie!
Das war Onkel Dave.
Blutdruck?
90 zu 40 und fallend.
lch muss den Druck hochkriegen.
Auf geht's, Jungs.
lch brauche Sauerstoff.
Los.
Auf drei.
Eins, zwei, drei.
Legt einen arteriellen Zugang.
Kennt einer seine Anamnese?
lch wurde schon mal angeschossen, das war nicht schlimm.
Wo ist die Kaffeemaschine?
Hinten in der Halle.
Dies ist ein Großalarm für einen Verdächtigen bei der Schießerei.
Der Verdächtige ist ein AfroAmerikaner, männlich...
Ein Schwarzer schoss Onkel Dave an?
Wirklich?
Komm, lass uns gehen.
Hast du gehört?
Jemand schoss auf Dave Thornton.
Jemand schoss auf Onkel Dave?
Gibt's hier einen TV?
Ja, natürlich.
Die Behörden glauben, dass Foley Onkel Dave aus Rache für eine persönliche Zurückweisung angriff.
Der beliebte Onkel Dave wird im Moment operiert.
Laut Krankenhaussprecher ist die Prognose schlecht.
Wie kann so ein lrrer mit sich selbst leben?
Janice, Axel.
Raus aus dem Park.
Die bringen alle um, die was über Roger Frys Zettel wissen.
Janice kann jetzt nicht ans Telefon.
Kann ich was ausrichten?
Wenn Sie etwas tun...
lst es lhr Fehler.
lch will Sie in einer Stunde in Wonder World sehen.
Kommen Sie allein und unbewaffnet zum Haupttor.
Und bringen Sie das Papier mit.
Dann lassen Sie uns gehen?
Wenn Sie nicht in einer halben Stunde hier sind, allein, unbewaffnet und ohne Cops, töte ich lhre Freundin.
Und das wäre ja nicht das erste Mal, nicht wahr?
Wir haben ein Amateurvideo des Vorfalles vom Nachmittag mit Onkel Daves mutmaßlichem Attentäter Axel Foley.
OK, nicht schießen!
lch lege meine Waffe nieder.
lch lege meine Waffe auf den Boden und bin unbewaffnet.
Nicht schießen.
Das war ein Amateurvideo, das ein Tourist heute filmte.
Passen Sie bitte besonders gut auf mein Auto auf?
Ja, Sir.
Danke.
Scheiße!
Ackwell...
Serge, ich brauche eine Waffe.
lch habe keine Waffen.
lch brachte alles zurück.
Was ist damit?
Das ist das Vorführmodell.
Die Leute haben drauf geatmet, drauf gehustet...
Serge, ich brauche sofort eine Waffe.
Donny.
Donny, Ackwell ist in großer Eile, OK?
Nimm den Annihilator und wasch ihn mit Kölnisch Wasser ab, und nimm den Koffer und pass auf, dass er schön aussieht.
Das ist korinthisches Leder.
Billy, Axel am Apparat.
Axel, hör mal.
Bin ich dein Freund?
Du kannst das sicher erklären, oder vielleicht auch nicht, aber du musst dich der Polizei stellen.
lch fahre zu Wonder World.
Nein!
Warte auf mich!
Axel!
Arme auseinander, damit wir dich durchsuchen können.
Foley kam eben an, Sir.
Bringen Sie ihn zur Zentrale.
Wir haben Foley.
Na los.
Wie viel wollen Sie drucken?
Alles.
Bist du OK?
Her mit dem Papier.
Da ist ein Porsche am Vordertor.
Drinnen ist ein Telefon.
Wenn sie anruft, gebe ich's dir.
Wohl kaum.
Dann sind wir in einer Sackgasse.
Nicht ganz.
Orrin...
Wir töten euch beide.
Das Papier bedeutet gar nichts.
Woher wissen Sie, dass ich es nicht dem Geheimdienst schickte?
Er blufft.
Glauben Sie?
Rufen Sie mich an.
Orrin, ich weiß, wie Cops denken.
Der Zettel ist im Wagen.
Die Schlüssel, Foley.
Gib mir die verdammten Schlüssel.
Lass die verdammte Waffe fallen!
Schon wieder?
Fallen lassen!
Axel, was machst du denn hier?
Was ist passiert?
Das ist das Kühlsicherheitssystem.
Schützt die Hauptanlage im Falle eines Feuers.
Wie kriegen wir die auf?
Gar nicht.
Nicht von hier.
Er versucht, raus zu telefonieren.
Tut doch was!
Hallo, Polizei?
Scheiße!
Foley läuft im Park frei rum!
lch wiederhole...
Foley läuft im Park herum!
Schnappt ihn!
Mr DeWald!
Wir müssen etwas tun.
Ruf um Hilfe!
Hier gibt's nur die Modemleitung für die Computer.
lch hab's!
Lass den Computer wählen...
Das Telefon würde dann nur klingeln, sonst nichts.
Was soll das bezwecken?
Sehr viel.
Wir können Flints Piepser anrufen.
Foley ist in Hometown Square.
Wiederhole, in Hometown Square.
Foley bewegt sich auf Alien Attack zu.
Achtung!
Alarmstufe rot.
Außerirdische greifen die Stadt an.
Steigen Sie zur sofortigen Evakuierung in die UBahn.
Er rannte diese Treppe hoch.
Das brauche ich sofort!
Verdammt.
Nicht schon wieder.
Verzeihung.
Zentrale, hier ist Flint.
Machen Sie ausfindig, wer da dauernd anruft.
5554085.
Das ist eine Computerleitung im Wonder WorldVergnügungspark.
Rufen Sie an und sagen Sie, dass ihr Computer kaputt ist.
Das haben wir, aber die normalen Leitungen sind tot.
Hat wohl mit dem Schuss auf Onkel Dave zu tun.
Was!
Jemand schoss auf Onkel Dave?
Ein ldiot namens Axel Foley.
Wo ist er, verdammt?
Suchen Sie ein Telefon und rufen Sie die Cops. lch suche Axel.
ln Ordnung!
Leckt mich am Arsch
Da sind Sie ja.
Foley ist...
Heiße Wild Bill Rosewood.
lch bin der Sheriff hier.
Was zum Teufel ist denn hier passiert?
Scheiße!
Verdammt!
Stellt den verdammten Song ab!
Foley?
Alles in Ordnung?
Hallo, Fulbright.
Sind Sie schlimm verletzt?
Hören Sie, Foley, ich schulde lhnen 'ne Entschuldigung.
Sie hatten Recht.
Sanderson sitzt in Handschellen im Auto.
Er steckte mit drin.
lch fand noch einen Partner, der was damit zu tun hatte.
Adios, Foley.
Sind Sie OK?
Könnten Sie mir hier vielleicht irgendwas erklären?
Zum Beispiel, warum ich angeschossen wurde?
Bei euch alles OK?
Seid ihr OK?
Mir geht's gut.
lch frage mich, wann der Park wohl aufmacht.
Er braucht einen Arzt.
Tut das weh?
Nicht anfassen.
Willkommen zu Hause, Onkel Dave
lch freue mich, lhnen eine neue Figur in der Wonder World vorzustellen, benannt nach dem Mann, wegen dem ich heute überhaupt nur hier bin.
Axel Fox!
lch glaube, du kennst die TunnelofLoveBahn nicht, oder?
lch wusste nicht, dass es hier eine TunnelofLoveBahn gibt.
Die gibt es in Kürze.
German
Sie tun, was ich sage.
Sie gehen vor mir her und öffnen die Tür.
Keine Bewegung!
Keiner rührt sich!
Alle bleiben, wo sie sind.
Du da, schließ die Tür.
Alle anderen auf den Boden.
Sofort!
Beweg deinen Arsch hier runter!
Schließ ab!
Und zwar sofort!
Auf den Boden!
Na los!
Los, vorwärts!
Jetzt macht schon!
Na los!
Zwei Minuten.
1. 45.
Unten bleiben.
Eine Minute.
30 Sekunden.
Jetzt!
Los!
Raus hier!
Hey, Ace.
Hier!
Hey, Vinnie.
lch möchte dich gern mit Judy bekannt machen.
Sie kann einen Golfball durch sieben Meter Gartenschlauch saugen.
Toll!
Entschuldigst du uns kurz?
Geh da rüber!
Geh da rüber!
Danke, Judy.
Wo hast du die denn her?
Das ist meine Freundin.
Wirkt nicht gerade glücklich.
lch brauch 'n paar Kreditkarten.
Wie viele denn?
American Express Blanko Kreditkarten.
2. 000 Stück.
Ach, verpiss dich!
Wenn du das nicht hinkriegst, stopf ich meine Kohle eben 'nem andern in den Rachen.
OK.
Du hast also das Geld?
lch hab 'nen Sack voll Geld!
Der ist so breit, so hoch und bis zum Rand voll mit Kohle.
Wann brauchst du die Karten?
ln drei Stunden.
Ach komm, dafür brauch ich Zeit!
lch bin Geschäftsmann.
Das muss alles zackzack gehen!
Drei Stunden!
Wenn du's nicht draufhast, geh ich woanders hin.
Hast du die Kohle?
Klar!
Hast du die Karten?
Hör zu.
Wir treffen uns an dieser Adresse. ln drei Stunden.
Lass mich bloß nicht warten, während du's mit der Tittentussi da treibst.
ln drei Stunden.
ln drei Stunden.
Foley, hier dürfen nur richtige Bullen rein.
lch dachte, du bist tot, Granby.
Entschuldige, eine Frage.
lch muss gleich weiter.
lch frag dich nachher.
Hast du noch nie 'nen Anzug gesehen?
Detective Axel Foley, bitte.
Sie sind verbunden mit George Kingfish Stephens.
lch bin nicht da, sondern in der Lodge Hall.
Hinterlassen Sie eine Nachricht, ich rufe zurück, sobald ich nicht kann.
Axel, ich bin's, Bogomil.
Hey, wie geht's?
lch muss unseren Angelausflug absagen.
lch wollte lhnen doch zeigen, wie man angelt.
lst schon OK, ich stecke mitten in dieser KreditkartenErmittlung.
Wie geht's eigentlich Jan?
Wenn ihr Vater keine Kanone hätte, hätt ich was mit ihr angefangen!
Sie ist klasse, nicht?
Hören Sie, ich arbeite da an einer Riesensache.
lch werde Sie informieren, sobald ich Näheres weiß.
lch bin schon spät dran.
Passen Sie gut auf sich auf, ja?
Hauen Sie Rosewood eins aufs Auge und tätscheln Sie Taggarts Glatze.
Wiederhören, Axel.
lch rufe Sie nächste Woche an.
Marcy will dich nicht kennen lernen.
lnspector Todd will dich sprechen.
Wieso will sie nicht?
Sie mag dich nicht.
Sie kennt mich doch gar nicht!
lch hab dich ihr beschrieben.
Wieso?! lch helf dir doch auch!
lch sagte Todd, dass du pausenlos arbeitest.
Mann, was für eine Uhr!
Jeffrey, lass mich in Ruhe!
lch will undercover für dich arbeiten.
Ja!
Wieso nicht?
Wenn Marcy mir ihre Nummer nicht gibt, gibst du ihr meine.
Gleich erschieß ich dich.
Was die UndercoverSache angeht, da will ich mitmischen.
Du willst undercover arbeiten?
Wenn Todd fragt, wo ich bin, sag ihm, ich arbeite an meinem Kreditkarten fall.
Jetzt arbeitest du undercover.
Die LA Times hat vor zwei Stunden auch so einen Brief erhalten.
Das weiß er, Billy.
Meint der Kerl es ernst?
Er hat es professionell durchgezogen.
Er wusste, wie lange er drin bleiben konnte und was er mitnehmen musste.
Captain, ich habe einen Freund...
Wieso sind Sie hier involviert?
lch habe Sie und Taggart doch mit der PetersonErpressung beauftragt.
Bogomil, bringen Sie lhre Männer rüber.
Na los.
Den lieben Gott darf man nicht warten lassen.
Solche Sprüche will ich nicht hören.
Er hat alle, die für den alten Chief gearbeitet haben, rausgeschmissen.
Nur wir drei sind noch übrig.
Er ist aber Leiter der Abteilung.
Ja, Sir.
Wirklich clever, Billy.
lch kenn den Kerl gut.
Kerl?
Kerl?
Wir wurden diesem Fall nicht mal zugeteilt!
Ach, komm schon.
lch weiß, du hast zu Hause Zoff.
Du musst ruhig und locker werden.
Das legt sich wieder.
Glaub mir das.
Sie ldiot!
Sie haben einen leitenden Beamten des FBl hinzugezogen, um diesen AlphabetCode zu knacken?
Dabei sind wir zuständig.
Meine Männer knacken den Code, Roseweed.
Sir, ich heiße nicht Roseweed...
Ach, halten Sie den Mund.
Nun zu lhnen, Captain Bogomil.
Die AlphabetErmittlung war lhr Baby!
Haben Sie das FBl kontaktiert, oder Rosewood den Befehl dazu gegeben?
Der Captain wusste nichts davon.
lch sagte, Klappe halten!
Captain Bogomil hat das FBl nicht eingeschaltet.
Das war ich.
Sie sollen die Klappe halten!
lch erwarte eine Antwort, Andrew.
Haben Sie ihm nun befohlen, das gottverdammte FBl einzuschalten?
Nein, Sir, aber darum geht es nicht.
Oh doch, genau darum geht es.
Sie sind erledigt, Sie Grünschnabel.
Sie wissen doch, dass die halbe Polizeiarbeit daraus besteht, dass man seinen lnstinkten folgt.
Man hört auf seine innere Stimme.
Dazu habe ich meine Leute immer ermutigt. lch stehe hinter Rosewood.
Schön!
Sagen Sie mir eins, Andrew.
Wieso halten Sie sich immer noch für einen leitenden Beamten?
Sie haben ja noch nicht mal ihr eigenes Personal im Griff!
Und jetzt wollen Sie auch noch den Dienstweg abschaffen?
Sie sind ab sofort suspendiert.
Was?
Klappe!
Mit welcher Begründung?
Sie haben keine Kontrolle über die Aktivitäten lhrer Untergebenen.
Das können Sie nicht tun!
Ach nein? lch möchte nur verhindern, dass dieser Fall vermasselt wird!
Der Überfall könnte für den Bürger meister zur Katastrophe werden!
Schon mal was von Dienstvorschriften gehört?
Sie bekommen innerhalb von zwei Tagen einen Anhörungstermin.
lhnen bleiben zwei Tage.
lch werde mich wehren, Harold.
Für Sie Chief Lutz.
Wo wollen Sie denn hin? lch bin noch lange nicht mit lhnen fertig.
lhr zwei wollt eure Jobs doch sicher noch 'ne Weile behalten.
lhr seid mit sofortiger Wirkung zur Verkehrspolizei versetzt.
Ja, Sir.
Hi.
Gibt's Probleme?
Ja.
Vielleicht kann ich ja helfen.
Er ist einfach stehen geblieben.
Kriegt er Sprit?
lch weiß nicht.
Was halten Sie hiervon, Andrew?
Wer zum Teufel sind Sie?
Vinnie!
.. "Country Club" Gefängnisses in Allenwood in Pennsylvania gehen heute in den dritten Tag ihres Hungerstreiks.
Sie protestieren damit gegen den Entzug von Privilegien.
Die Anstaltsleitung sagte, dass die Maßnahmen ergriffen worden waren, um die Gefangenen zu disziplinieren und um ihnen...
lch hasse unpünktliche Betrüger.
Und jetzt eine wichtige Meldung aus Los Angeles.
Police Captain Andrew Bogomil wurde auf offener Straße niedergeschossen.
Er ist am Leben, befindet sich jedoch in kritischem Zustand.
Er leitete die Ermittlungen im sogenannten Alphabetfall.
Und jetzt, Jim, gebe ich wieder zurück...
Beverly Hills Police Department.
Hier Detective Axel Foley. lch habe gerade erfahren, was passiert ist.
Kann mich jemand mit Bogomils Krankenhaus verbinden?
Selbstverständlich, Sir.
Danke.
Wer spricht da?
Hier ist Jan.
lch hab's gerade gehört.
Es tut mir Leid.
Was ist eigentlich passiert?
Sie haben ihn operiert, Axel.
Er wird wieder gesund.
lch meine... ich hoffe, dass er wieder gesund wird.
Hier ist Billy.
Der Kerl hat ihn kaltblütig in eine Falle gelockt.
Wer denn?
Dieser AlphabetKiller.
Wer bearbeitet den Fall?
Du?
Das ist eine politische Sache.
lch denke nicht, dass man mich und Taggart da ranlässt.
Moment mal.
Hey, Ace!
lch komm sofort raus!
Kümmer dich um Jan, OK?
Ace, ich bin 'n bisschen spät dran, weil ich' ner Braut begegnet bin.
Du bist doch der Mistkerl mit der LKWLadung Zigaretten!
Er hat den Bullen weisgemacht, er wär aus Buffalo.
Setz deine Brille ab.
lch wusste, dass du das bist!
Mich haben sie drangekriegt!
lch hab meine ganze Kohle verloren!
Was ist mit dir?
Du weißt, dass ich Geschäftsmann bin!
Erst kommst du zu spät und dann schleppst du 'nen Bullen an!
Er ist kein Bulle.
Das ist Dirty Harry, wie er leibt und lebt!
Der hält mich für 'nen Bullen?
Er ist mein Neffe.
Der hat mir schon viel Unglück gebracht!
lch erzähl dir was von Unglück!
Mein Kumpel hockt jetzt im Knast!
Das ist ein ausgebuffter Arsch!
lch such nach 'nem Mikro!
Wenn er kein Bulle ist, wieso darf ich ihn dann nicht filzen?
Hör auf mit dem Scheiß.
Warum kann ich ihn nicht filzen?
Hör auf! lch hab 2. 000 BlankoAmericanExpressKarten.
Wollen wir das jetzt abwickeln, oder nicht?
Mit dir verhandel ich.
Aber nicht in Gegenwart von diesem Bullen!
lch kann ein Schwein riechen! lch war mal Moslem!
Schweine kenn ich!
Er ist ein Bullenschwein!
Vor dem lass ich mich auf nichts ein!
Scheiß drauf!
Allah u akhbar.
Du nennst mich einen Bullen?
Jeff.
Wo warst du?
Todd hat dich gesucht.
Hast du die Kerle verhaftet?
Kann ich dir vertrauen?
Ja.
Arbeiten wir zusammen undercover?
Und du wirst schweigen?
Mit wem redest du denn?
OK, hör zu.
Fahr den Ferrari für 'ne Weile.
Den Ferrari?
Nur für ein paar Tage.
lch muss verreisen und...
Fahr den Ferrari für mich.
Wohin denn?
Fahr rum.
Tu so, als wärst du ich.
Wie soll denn das gehen?
Duck dich.
Fahr so.
Es darf keiner wissen, dass du ihn fährst.
Zieh bloß nicht die Aufmerksamkeit auf dich.
Fahr mit Marcy spazieren!
Wir wollten dieses Wochenende...
Was?
Sie steht auf das Auto.
Sie will damit fahren.
Sie steht auf das Auto?
Sie liebt es!
Fahr Marcy spazieren.
Duck dich dabei.
Und erzähl keinem davon.
Du kapierst das sicher nicht, aber ich werde dadurch Bulle des Monats.
Und du kriegst von den Lorbeeren ab.
lch kann dir also vertrauen?
Du bist mein Freund?
Und du kapierst das alles?
Nein.
Gut.
lnspector T, wie geht's denn so?
Wo zum Teufel haben Sie gesteckt?
Und was zum Teufel ist das hier?
Eine Sonderkostenanforderung.
Und wozu brauchen Sie $1. 000?
Das ist eine Art Spielgeld...
Spielgeld?
Na, sehen wir mal... $2. 000 für einen Anzug. $200 für eine Krawatte.
Ein Anforderungsgesuch für einen Ferrari.
Das waren genug Anforderungsanträge!
Wie steht's mit Haftanträgen?
lch weiß, dass Sie sauer sind.
Und Sie haben auch allen Grund dazu.
Aber ich bin so dicht dran, dass es mich ganz verrückt macht.
lch kann die Verhaftung förmlich riechen.
Riechen Sie's auch?
lch rieche nur Scheiße. lch schütte Geld in ein Fass ohne Boden.
Wo bleiben denn diese Ganoven?
lch dachte, falls es...
Er denkt!
Das macht mich krank!
Diese Abteilung hat lhnen ein Vermögen zur Verfügung gestellt.
Mein Arsch steht auf dem Spiel.
lch hab Ja gesagt zu dieser Scheiße!
lch muss total von Sinnen gewesen sein.
Wenn ich keine Festnahme kriege, ist meine Karriere beendet.
Aber ich geh nicht allein vor die Hunde. lch geb lhnen noch drei Tage.
Falls ich bis dahin keine Ergebnisse sehe, zieh ich mich da raus.
Wie gefällt lhnen der Vorschlag?
Wenn ich nur drei Tage Zeit habe, muss ich tief untertauchen.
lch arbeite schon geheim, aber das ist noch geheimer.
Kein Geld mehr.
Aber ich muss geheim, geheim, geheim arbeiten!
Unterschreiben Sie das da und ich tauche wieder unter.
Ganz tief.
Wenn man mich sprechen will, gibt's keine Antwort. lch bin weg!
lch hab lhr Gerede satt, Foley.
Sie haben drei Tage Zeit.
Wenn dann keine Ergebnisse vorliegen, mach ich Hundefutter aus lhnen!
OK.
Das wird Superhundefutter.
Und jetzt zu meinem Spielgeld...
Spielgeld!
Passen Sie bloß auf den Ferrari auf.
Das ist ein $50. 000 Auto.
Nein, nein.
Der kostet $67. 000 und beschleunigt von 100 auf 150...
Sorgen Sie dafür, dass ihm nichts passiert.
Keine Sorge.
Er ist in Sicherheit.
Nur ich fahre ihn.
lch werd drin schlafen, essen, trin ken, scheißen.
Nein, nicht scheißen.
Sie dachten, ich würde...
Nein, ich werde nicht scheißen.
Keine Sorge.
Und schon bin ich wieder bei der Arbeit.
Das habe ich befürchtet.
Er ist OK.
Was machst du denn hier?
Wie geht's ihm?
Wenn er das durchsteht, hat er eine Chance zu überleben.
lch will mir die Briefe ansehen.
Die sind auf dem Revier.
Da darfst du nicht hin.
Wir arbeiten nicht mehr an dem AlphabetFall.
Hier wird ein neues Spiel gespielt und wir dürfen nicht mitspielen.
lch ja auch nicht, aber ich muss die Briefe sehen.
Das kann nicht schaden.
Aber wir müssen aufpassen.
Lutz sucht nur nach einem Grund, um uns den Arsch aufzureißen.
Treffen wir uns in einer Stunde auf dem Revier.
lch will nur Jan guten Tag sagen und ihn kurz besuchen.
OK?
Wie geht's dir?
Ganz gut, Axel.
Ach komm, hör auf.
lch werd in Detroit ständig so angeschossen.
Er schafft das schon.
Er sprach noch bis gestern davon, dass er angeln gehen wollte.
Doch dann muss er auf eine Spur gestoßen sein.
lch komm bei dir vorbei, wenn ich mich erst mal umgesehen habe.
Danke, Axel.
Wo sind die Besitzer dieser Hütte?
Die sind noch nicht eingezogen.
Die sind auf Hawaii.
Könnte ich den Polier sprechen?
Stellen Sie bitte unverzüglich die Arbeit ein!
Sofort!
Lassen Sie alles stehen und liegen.
lch bin von der Bauaufsicht.
Stellen Sie die Arbeit ein.
lch möchte lhren Polier sprechen.
Stellen Sie den Eimer hin!
Hol mir einer den Polier!
lch bin der Polier.
Sie?
Wo sind die Baupläne?
Sie machen da einen Riesenfehler.
Wer sind Sie?
lch bin von der Bauaufsicht.
Wussten Sie nicht, dass ich komme?
Nein.
Holen Sie mir die verdammten Pläne.
Hört endlich mit der Arbeit auf!
Hört auf!
Geben Sie mir die Pläne.
Moment mal!
Das sind die falschen.
Wie meinen Sie das?
Das sind die alten Pläne.
Waren Sie nicht bei der Besprechung?
Nein.
Bevor sie nach Hawaii flogen?
Nein.
Sie waren nicht da?
lch war da.
Die Andersons haben die Pläne geändert.
Es darf keinen rechten Winkel geben.
lhr da!
Hört auf zu arbeiten!
Hört auf!
lhr ruiniert das Haus!
Moment mal!
Ohne rechte Winkel sieht die Hütte aus wie ein Donut!
Sind Sie Kunstkritiker?
Lassen Sie die doch in einem Donut wohnen!
Manche Leute wollen eben in einem runden Haus wohnen.
Was soll's!
Jungs, hört auf! lch werde das wieder geradebiegen.
lch red mit meinen Leuten und die mit lhnen und keiner wird gefeuert.
lch hab gemacht, was mir gesagt wurde.
Gut so.
Aber irgendein Arsch hat lhnen was Falsches gesagt.
Und jetzt kommt alle da runter.
lhr habt somit 'ne Woche frei.
lch bügel das wieder glatt.
Wir sollten kräftig applaudieren, weil Sie gut gearbeitet haben.
Das Haus ist eckig, aber schön.
Und jetzt ist erst mal Entspannen angesagt.
lch kläre die ganze Geschichte.
Also, Feierabend.
Und Sie denken, Sie kriegen das wieder hin?
Keine Sorge.
Gehen Sie jetzt heim.
Vertrauen Sie mir einfach.
Kann noch jemand den Scheiß hier wegräumen, bevor ihr abhaut?
Die Computerleute von Lutz wollen jetzt den Code knacken.
Lutz hält ihn für 'nen Serienräuber.
lch denke, der spinnt.
Lutz spinnt?
Nein, der AlphabetKiller.
Das glaub ich nicht.
Er ist zu clever.
Was habt ihr noch?
Patronenhülsen, die wir nach dem Überfall bei Adriano gefunden haben.
Das sind 44er AutoMags.
Die werden nicht mehr produziert.
Zu teuer.
Das ist 'ne Hülse von' nem 308er Gewehr.
Sie verkürzen die Dinger.
Der Typ hat richtig Ahnung.
Scheiße.
Packt das Zeug weg.
Wer ist das?
Lutz.
OK, Showtime!
Was ist hier los?
Und wer sind Sie?
Das ist...
Klappe, Rosewood.
Mein Name ist Johnny...
Johnny Wishbone.
lch bin Hellseher von der lnsel St Croix. lch habe gelesen, dass die Polizei von Beverly Hills Probleme hat.
Also kam ich nach Beverly Hills, aber sie wollen meine Hilfe nicht.
lch bin ein parapsychisches Phänomen.
Passen Sie auf.
lhr Name ist, ähm...
Lutz!
Richtig?
Chief Lutz ist lhr Name.
Der Name ist mir einfach so gekommen.
Und lhr Name ist...
Biddle.
ln zwei Sekunden hätte ich's lhnen gesagt.
lch brauche keine Hilfe. lch bin Johnny Wishbone, der Übersinnliche.
Wenn Sie mich brauchen, denken Sie "Johnny Wishbone" und ich komme.
Lutz und Biddle klingt ja echt witzig.
Entschuldigen Sie mich.
Und lhr Name ist Johnson, stimmt's?
Was zum Teufel ist hier los?
lst das eine Zaubershow?
lch suspendiere Sie, wenn Sie nicht sofort zur Verkehrspolizei gehen!
lch wurde ganz krank, als ich Foley sah.
Der hat neun Leben, ich nicht.
Seid ihr fertig?
lhr wisst doch beide, dass Lutz nur auf den Putz haut.
Und Biddle würde den AlphabetKiller auf keinen Fall kriegen.
Das müssen wir übernehmen.
Lutz will uns vor die Tür setzen.
Dann verlier ich meine Pension.
lch muss 'ne Frau und zwei Kinder durchfüttern.
Du hast nur zwei Kinder.
Vielleicht kommt sie ja zurück.
Maureen lässt sich zum zweiten Mal von ihm scheiden.
Vor zwei Jahren hätte ich fast meinen Job verloren.
Da hat der Mann seinen Kopf für mich hingehalten.
lch fahre nicht nach Detroit zurück, ohne ihm zu helfen.
Aber seine Männer besitzen nicht die geringste Loyalität!
Komm mir nicht mit Loyalität!
Andy und ich haben zusammen angefangen.
Wenn wir's machen, muss es heimlich, still und leise geschehen.
Billy und ich sind nämlich zur Verkehrspolizei versetzt worden.
ls 'ja' n Hammer!
Wo hast du denn die her?
Du hast Beweismaterial geklaut!
lch hab nur eine eingesteckt.
Und wieso?
Weil das eine Spur ist.
Nur wenige machen derartige Qualitätsarbeit.
Mal seh' n, wer sie wiedererkennt.
Und wer soll das sein?
lhr seid hier zu Hause.
lhr solltet das wissen.
Da gibt es einen Kerl im BeverlyHillsShootingClub.
Russ Fielding.
Er soll der Beste sein.
Dann wollen wir ihn mal besuchen.
Was ist in der Tüte drin?
Meine Vitamintabletten.
Gib sie mir.
Du willst meine Vitamintabletten?
Nur für 'ne Stunde.
Auf deine Gesundheit.
Entschuldigen Sie bitte.
Was für ein Jahrgang ist das?
Ein 73er.
Ja.
Das ist ein 73er.
lch weiß.
Kann ich lhnen behilflich sein?
lch bin von der Firma Medalux SprengstoffEntwicklung.
Arbeitet Russell Fielding hier?
Ja.
Er hat bei uns diese Plutoniumnitrat
Multiexplosiv GeräuschaktivProjektile bestellt.
Hier sind sie.
Alles Gute.
Moment.
Was haben Sie gesagt?
Medalux?
Medalux SprengstoffEntwicklung.
lch finde hier keine Eintragung über eine derartige Bestellung.
Das muss ein lrrtum sein. lhre Firma muss einen Fehler gemacht haben.
Der Fehler muss bei lhnen liegen.
Nein.
Sie verstehen das nicht.
lch bin über alle Bestellungen informiert.
Hier steht alles.
Lassen Sie uns das mit der Forschungsabteilung klären.
Das ist ein geräuschaktives Projektil.
Telefonieren Sie nicht!
Und wenn Sie furzen müssen, tun Sie's leise.
Der geringste Pieps und lhre Jeans passen lhnen nicht mehr.
Klären Sie das, wenn ich weg bin.
Entschuldigen Sie bitte.
Sie könnten mir einen großen Gefallen tun.
Geben Sie das in Mr Fieldings Büro ab.
Mein Freund Bootsie ist neulich bei so was draufgegangen.
lch transportiere das nur von A nach B!
Nicht weiter!
lch habe eine Frau und zwei Töchter.
Und die will ich gern wieder sehen.
Es liegt auf dem Weg.
Absolut kein Problem.
Geben Sie's einfach bei Mr Fielding ab.
Was ist mit meinen Töchtern?
Was ist für meine Familie drin?
Was erwarten Sie denn?
Was springt für mich dabei raus?
lch hab bildhübsche Töchter!
Sie verlangen, dass ich mein Leben riskiere!
Was krieg ich dafür?
$10? lch habe Zwillingstöchter mit Zöpfen!
Würden Sie das jetzt bitte bei Mr Fielding abgeben?
Mehr hab ich nicht.
Nehmen Sie's. Mehr gibt's nicht.
Wo ist sein Büro?
Da lang und die Treppe runter.
Es liegt auf lhrem Weg nach draußen.
Sein Name steht an der Tür.
lch tu das nur für meine Kinder.
Auf dieselbe Art kam Bootsie um.
Alles, was man fand, waren $20 und ein Paar AdidasSchuhe.
Den Flur entlang.
Und dann die Treppe runter.
Beinah wären wir am Arsch gewesen.
Danke.
Davon kauf ich den Mädchen Schuhe. $5 pro Schuh.
Macht vier Schuhe.
Als sie dich geheiratet hat, wusste sie doch, was ihr bevorsteht.
Es ist ihr Fehler, dass sie dachte, du würdest dich ändern.
Danke.
lch bewundere sie dafür, dass sie den Mut besitzt, dich zu verlassen.
Sorry. lch wollte dich nur ein bisschen aufmuntern.
Tust du mir 'nen Gefallen?
Klar.
Hör bitte auf, mich aufzumuntern.
Gut festhalten.
So ist es richtig.
Und feuern, wenn Sie bereit sind.
Hier festhalten.
So ist's gut.
OK.
Hochnehmen und leicht nach links.
OK?
Entschuldigen Sie bitte.
Russ Fielding, der Büchsenmacher?
Ja.
Haben Sie so was schon mal gesehen?
Eine gekürzte 308er Hülse, damit sie in die 44er Magnum passt.
Woher haben Sie die?
War ein Weihnachtsgeschenk.
Charles Bronson ist ein Freund der Familie.
War sein Weihnachtsgeschenk.
Karla Fry, Assistant Manager.
Wie geht's?
Toller Laden, den Sie hier haben.
Mein Name ist Richard James.
Nett, Sie kennen zu lernen.
Russ, könnte ich Sie kurz sprechen?
Bin gleich wieder da.
Lassen Sie sich Zeit, Russ.
Mein Gott, ist das 'ne Große.
Wer ist dieser Mann?
Keine Ahnung.
Er hat 'ne 44er AutoMagHülse von hier.
Hab ich gesehen.
Und die ist wirklich von uns?
lch hab sie für Mr. Cain gemacht.
Haben Sie ihm das gesagt?
Nein.
Sagen Sie nichts.
Halten Sie ihn 'ne Weile auf.
lch überprüfe ihn.
Wir haben ein Problem.
Fielding hat die Hülse für Cain angefertigt.
Sie wollten mich sprechen?
lch würde gern Plan C und D durchgehen.
Wir sollen Thomopolis am Freitag um 18. 00 $10 Millionen übergeben.
Falls wir scheitern sollten, bekomme ich große Unannehmlichkeiten.
Es dürfen nicht dieselben Fehler wie bei Adriano gemacht werden.
Was für Fehler?
Die Sache bei Adriano war doch perfekt!
Das war sie nicht.
Der Überfall war perfekt geplant, wurde aber nachlässig durchgeführt.
Es war zum Teil meine Schuld.
lch dachte, meine lnstruktionen wären klar. ldiotensicher.
lch habe mich wohl getäuscht.
lch verstehe nicht.
lhre Männer benutzten beim Adriano Überfall Waffen aus meinem Club.
Ja.
Aber sie waren absolut sauber.
Es gab keine Spuren.
Niemand weiß, dass Sie alles planen und die AlphabetBriefe schreiben.
Karla hat das Ding gedreht und die Briefe dagelassen.
Wieso taucht dann ein Mann in meinem Club auf mit einer Hülse aus einer meiner Waffen?
Und wieso stellt er Fragen?
lch weiß nicht.
Wer ist er?
Ein Bulle, denke ich.
Und Sie?
lch weiß nicht.
lch hab ihn nicht gesehen.
Hier ist er.
Auf dem Bildschirm.
Merken Sie sich sein Gesicht.
Sie werden ihn nämlich umlegen.
Was?
Servieren Sie ihn ab.
Wie lange braucht man, um diese Beine zu rasieren?
Sie versuchen wohl, charmant zu sein.
lch wollte lhnen behilflich sein.
Wohl eher nicht.
Chip, Sie kommen gerade recht.
Chip Cain. lch bin der Manager.
Wie geht's, Chip? 'n hübscher Laden hier, sehr gemütlich.
Wir tun unser Bestes.
Vielleicht möchten Sie Gastmitglied werden?
Toll!
Schießen in 'ner richtig familiären Atmosphäre!
Wohin soll ich das Aufnahmeformular schicken?
1603 Hillcrest. 'n großes weißes Haus.
Wunderschön.
Wir schicken's zusammen mit den 44er Patronen.
Dann geh ich auf Tauchstation.
Auf Wiedersehen, Mr James.
Das war wohl mein Stichwort.
Entschuldigen Sie mich.
Hast du mal 'n Streichholz?
Verdammt.
Richard James.
1603 Hillcrest Rd.
OK.
Hey, Cain, haben Sie Feuer?
Hier.
Kannst du behalten.
Und versau die Sache nicht, Jack.
Und der angeschossene Bulle?
Der wird rund um die Uhr bewacht.
Hier ist die nächste Mitteilung.
Knacken sie diesmal den Code?
Nein.
Den Zeitpunkt bestimmen wir.
Na, wie ist es gelaufen?
Jungs, hier arbeitet 'ne 1, 80 große Blondine.
Es wurde eine 1, 80 m große Blondine beim AdrianoÜberfall gesehen.
Das hier ist nicht Detroit.
1, 80 m große Blondinen wachsen in Kalifornien auf den Bäumen.
Er hat Recht.
Die sind überall.
lhr braucht mich wirklich.
Da läuft was ganz Eigenartiges.
Wir treffen uns in 'ner Stunde bei mir zu Hause.
1603 Hillcrest Road.
Wo sind meine Vitamintabletten?
Hier sind $20.
Kauf dir neue.
ln einer Stunde bei mir.
Hat er sie verkauft oder was?
Keine Bewegung.
Verdammt, Axel.
Hast du mich vielleicht erschreckt.
Tut mir Leid. lch hab mich selbst reingelassen.
Wie geht's?
lch bin müde. lch musste im Büro noch was erledigen.
Bist du noch bei der Versicherung?
Hast du was gefunden?
Jede Menge Zeitungsausschnitte über den Verfall der Ölpreise.
Habt ihr da investiert?
Doch nicht bei seinem Gehalt.
Und dazwischen liegt eine Anzeige für einen Club namens 385 North.
Ging dein Vater dort hin?
Man hat auf ihn geschossen, weil er einen Verdacht hatte.
Aber welchen?
Tu mir einen Gefallen.
Nutz deine Kontakte bei der Versicherung und finde alles über einen Kerl namens Maxwell Dent raus.
lch werd's versuchen.
Du findest ja allein raus. lch geh jetzt duschen.
Und erschieß keinen.
Das muss ein lrrtum sein.
Aber da steht seine Karre.
Falls er hier ist, dann um die Hütte leerzuräumen.
Das gefällt mir gar nicht, Billy.
Was hat er denn hier zu suchen?
Vielleicht wohnen die Pointer Sisters hier.
Was?!
Da draußen!
Willkommen beim Glücksrad.
lch glaube, ich hörte gerade...
Vorsicht, der Boden ist rutschig.
Bier ist im Kühlschrank, ihr könnt euch aber auch Martinis mixen.
Geht ja gar nicht! lhr seid ja im Dienst.
Also lieber Perrier.
Badehosen sind im Schlafzimmer.
Kommt, springt rein!
Was machst du in so einem Haus?
Was meinst du damit?
Na, eins mit Pool, Jacuzzi.
Was?
Na, ich verwöhne mich!
Ach, ihr meint die Bauerei?
Das ist mir wirklich peinlich.
Zurzeit habe ich nur 5 Schlafzimmer zur Verfügung. lch schränk mich ein.
Du hast das Haus gestohlen.
Wie soll man ein Haus stehlen?
Es gehört meinem Onkel.
lst er im Rock' n' RollGeschäft?
Nein!
Guckt euch diese Titten an!
Seht euch das an:
Titten, Orangensaft, Bier...
Jetzt zieht schon die Badehosen an und hüpft in den Pool!
ln sieben Minuten hast du diesen Pool und dieses Haus verlassen!
Du bist immer noch Polizeibeamter.
Du reitest uns in die Scheiße!
lch liebe es, wenn du so obszön daherredest.
Kommt schon rein.
Komm aus diesem ScheißPool!
lch hatte dich gewarnt.
Taggart!
Wieso dauert das so lange?
Wie seh ich aus?
Scharf?
Gehen Sie gleich durch, Mr President.
Viel Spaß.
Entschuldigen Sie.
Wer sind Sie?
Und wer sind diese Leute?
lch bin sein Repräsentant.
Das ist der ehemalige Präsident Gerald Ford.
Der sieht nicht aus wie Gerald Ford.
Haben Sie ihn je ungeschminkt gesehen?
Vermutlich nicht.
So sieht er jetzt aus, unser ExPräsident.
Als Chef der Nation konnte er sich so was nicht erlauben.
Aber jetzt ist er Zivilist.
Jetzt darf er sich auch mal amüsieren!
Er sagte: "lch will ins 385 North", und ich sagte:
"Na, dann los!"
Wir wollen feiern.
Sie sollten stolz sein, ihn hier zu haben.
lst uns eine Ehre.
Vielen Dank.
Entschuldigen Sie.
Eine Cola ohne Eis, bitte.
Eine Cola ohne Eis.
Kommt sofort.
Hier, bitte schön.
Wer ist denn der Blondschopf da?
Das ist Nik Thomopolis.
lhm gehört dieser Club.
Das macht sieben Dollar, Kumpel.
Dafür krieg ich ja einen geblasen!
Das ist wieder mal echt verrückt.
Dank Axel hängen wir wieder drin.
Wir werden den Rest unseres Lebens den Verkehr regeln müssen.
Was soll's. Auf Bogomil.
Auf Bogomil.
Die Drinks gehen aufs Haus, Präsident Ford.
Was?
Mein Name ist John Taggart.
Das ist der Name, den er jetzt benutzt.
Seine Ehe ist gescheitert.
Und ihr wurde der Name zugesprochen.
Wegen der BettyFordKlinik und so.
ln echt sehen Sie viel besser aus.
Sagt euch der Name Thomopolis was?
Er ist der größte Waffenhändler an der Westküste.
Seh ich aus wie Gerald Ford?
lhr seht beide aus wie Ford.
Kommt schon.
Gehen wir.
Die Leute fragen mich immer, ob ich Tyler Durden kenne.
Noch drei Minuten.
Es ist so weit.
Der Nullpunkt ist erreicht.
Hast du ein Gedenkwort für diesen Anlass?
Mit 'nem Gewehrlauf zwischen den Zähnen lallt man nur Vokale.
Mir fällt nichts ein. 'ne Sekunde lang vergess ich Tylers Umsturzspläne...... und frag mich, wie sauber seine Waffe ist.
Es wird langsam aufregend.
Der alte Spruch, dass man immer denen weh tut, die man liebt.
Anders rum gilt erauch.
Für diese MassenzerstörungsVorführung haben wir die besten Plätze.
Das ZerstörungsKomitee des Projekt Chaos...... hatte Sprengsätze um die Fundamente von zwölf Gebäuden gewickelt.
In zwei Minuten wird die Hauptladung hochgehen,...... und ein paar Häuserblocks werden zu Trümmern reduziert werden.
Ich weiß das, weil Tyler es weiß.
Noch zweieinhalb.
Denk an all das, was wir erreicht haben.
Plötzlich wird mir klar, dass all das, das Gewehr, die Bomben, die Revolution...... etwas mit einem Mädchen namens Marla Singer zu tun hat.
HALLO, ICH BIN BOB
Bob.
Bob hatte FrauenTitten.
Das war eine Selbsthilfegruppe für Männer mit Hodenkrebs.
Der Große, der mich besabbert, das war Bob.
Wir sind immer noch Männer.
Ja, wir sind Männer.
Männer sind wir.
Bobs Hoden waren entfernt worden.
Dann Hormontherapie.
Er bekam FrauenTitten, weil sein Testosteronspiegel zu hoch war...... und sein Körper das Östrogen erhöhte.
Da passte ich rein,... Sie müssen meine Brustmuskeln wieder entwässern.... zwischen diese riesigen, schwitzenden Titten,...... die so enorm waren, wie man sie sich bei 'nem Gott vorstellt.
OK, wein nur.
Halt.
Zurück.
Fangen wir weiter vorne an.
Sechs Monate lang konnte ich nicht schlafen.
Ich konnte nicht schlafen...
Bei Insomnie ist nichts wirklich.
Alles ist weit weg.
Alles ist 'ne Kopie von' ner Kopie...... von 'ner Kopie.
Wenn die Erforschung des Alls richtig losgeht,...... wird alles nach Korporationen benannt.
Die stellare IBMSphäre.
Die MicrosoftGalaxie.
Planet Starbucks.
Sie müssen diese Woche geschäftlich verreisen.
Muss Dienstag gewesen sein.
Er trug seinen kornblumenblauen Schlips.
Soll ich meine Berichte zurückstellen, bis Sie mir neue Anweisungen geben?
Ziehen Sie das hier vor.
Hier sind Ihre Flug Coupons.
Rufen Sie mich bei Problemen an.
Er war voller PeptoBismol.
Muss gerade seinen "GrandeLatteEinlauf 'gehabt haben.
Wie viele andere, warich zum Sklaven des IkeaNestbauinstinktes geworden.
Äh... ja.
Ich möchte die...... ErikaPekkariRüschen bestellen.
Bitte warten Sie.
Alles Raffinierte,...... wie einen Beistelltisch in YinYangForm, musste ich einfach haben.
Das KlipskHeimbüro.
Das HovetrekkeFitnessrad.
Oder das OhamshabSofa mit dem grünen Streifenmuster.
Sogar die RyslampaDrahtlampen aus umweltfreundlichem, ungebleichtem Papier.
Ich blätterte durch Kataloge und fragte mich:...... "Welches EssService definiert mich als Person?"
Ich hatte alles.
Sogar das GlasGeschirr mit kleinen Blasen und Mängeln,...... das bewies, dass sie von ehrlichen, hart arbeitenden Völkern sonst wo...
Bitte warten Sie. -... hergestellt worden waren.
Früher lasen wir Pornos.
Nun war's die HorchowKollektion.
Nein.
Man stirbt nicht an Insomnie.
Und an Narkolepsie?
Ich nick ein und wach an fremden Orten auf.
Keine Ahnung, wie ich dorthin kam.
Nehmen Sie die Dinge nicht so ernst.
Können Sie mir nicht was geben?
Rote und blaue Tuinal, leuchtend rote Seconal...
Nein.
Sie brauchen gesunden, natürlichen Schlaf.
Kauen Sie BaldrianWurzel und treiben Sie mehr Sport.
He, bitte.
Ich leide.
Wollen Sie sehen, was Leiden ist?
Schauen Sie Dienstagabend bei den Methodisten rein.
Sehen Sie sich die Jungs mit Hodenkrebs an.
Die leiden wirklich.
Ich wollte immer drei Kinder,... zwei Jungen und ein Mädchen.
Mindy wollte zwei Mädchen und einen Jungen.
Wir konnten uns auf nichts einigen.
Nun, ich...
Sie...
Sie bekam letzte Woche ihr erstes Kind.
Ein Mädchen.
Mit... mit ihrem... mit ihrem neuen Ehemann.
Verdammt!
Wisst ihr, Gott sei Dank,...... freue ich mich für sie.
Sie verdient es...
Wir wollen Thomas danken, dass er das mit uns geteilt hat.
Danke, Thomas.
Wenn ich mich hier umsehe, sehe ich sehr, sehr viel Mut.
Daraus ziehe ich Kraft.
Wir gewinnen Kraft von einander.
Zeit für die Einzelgespräche.
Folgen wir alle hier Thomas 'gutem Beispiel, und öffnen wir uns so richtig.
Sucht bitte einen Partner.
Und so trafich den Großen.
Mit seinen kleinen verweinten Augen.
Mit den zusammengepressten Knien.
Und den unbeholfenen kleinen Schritten.
Ich heiße Bob.
Bob?
Bob war ein BodybuilderChampion gewesen.
Kennen Sie das Brustkorberweiterungs Programm im Fernsehen?
Das war seine Idee.
Ich war süchtig.
Ich nahm Steroide.
Diabonal und...... Wisterol.
Oh, Mann, das nimmt man für Rennpferde.
Und nun bin ich bankrott.
Ich bin geschieden.
Meine zwei erwachsenen Kinder...... erwidern meine Telefonate nicht mehr.
Wenn fremde Menschen so offen sind, macht mich das immer ganz weich.
Na los,...
Cornelius.
Wein ruhig.
Und dann... passierte etwas.
Ich ließ mich gehen.
So ist's gut.
Ich vergaß mich selbst.
Dunkelheit, Ruhe, vollständiges Vergessen.
Ich fand die Freiheit.
Alle Hoffnung zu verlieren, bedeutete Freiheit.
Schon gut.
Babys schlafen nicht so gut wie ich.
Ich wurde süchtig.
ANONYME ALKOHOLIKER "POSITIV POSITIV SEIN"
TUBERKULOSE WIE WIR SIE BEKÄMPFEN KÖNNEN
Wenn ich nichts sagte,...... nahmen die Leute immer das Schlimmste an.
FREl UND BEFREIT
Je mehr sie weinten,... desto mehr weinte ich.
HAUTKREBS NIERENKRANKHEIT...
Nun öffnen wir die grüne Tür, das HerzChakra...
Ich musste eigentlich garnicht sterben.
Ich trug weder Krebs noch andere Parasiten in mir.
Ich war das warme, kleine Zentrum, um das sich das Leben dieser Welt scharte.
Seht euren Schmerz als einen weißen Ball heilenden Lichtes.
Er zieht über euren Körper und heilt euch.
Nun fahrt damit fort.
Denkt dran zu atmen...... und schreitet durch die Hintertür des Raumes.
Wohin führt sie?
Zu eurer Höhle.
Schreitet voran...... in eure Höhle.
So ist's richtig.
Ihr geht tiefer in eure Höhle hinein.
Dort werdet ihr euer...... Krafttier finden.
Rutsche.
Jeden Abend starb ich.
Und jeden Abend wurde ich wiedergeboren.
Er stand wieder auf.
Bob liebte mich, weil er glaubte, dass auch mir die Hoden entfernt wurden.
Dort zu sein, an seine Titten gedrückt,...... zum Weinen bereit.
Das war mein Urlaub.
Und sie...... ruinierte alles.
Das ist "Krebs", stimmt's?
Diese Biene, Marla Singer,...... hatte keinen Hodenkrebs.
Sie war eine Lügnerin.
Sie hatte garkeine Krankheiten.
Ich hatte sie "Frei und befreit", meiner BlutparasitenGruppe, gesehen.
Auch bei "Hoffnung", meinem SichelzellenanämieKreis.
Und auch bei "Genieß jeden Tag", meiner TuberkuloseGruppe freitagabends.
Marla,...... die Touristin.
Ihr Lügen reflektierte mein Lügen.
Und plötzlich spürte ich nichts mehr.
Ich konnte nicht weinen.
Also konnte ich...... wieder nicht schlafen.
Beim nächsten Mal, nach der Meditation,...... nach dem Öffnen unserer Herzchakren, beim Umarmen,...... werde ich mir diese Ziege schnappen und sie anschreien.
Marla, du Lügnerin!
Du Touristin, ich brauche das!
Und jetzt, raus mit dir!
Ich hatte vier Nächte nicht geschlafen.
Das kann einfach trocknen...
Leidet man an Insomnie, schläft man nie richtig.
Und ist nie richtig wach.
Zu Beginn der heutigen Kommunion...... möchte Chloe ein paar Worte sagen.
Oh, ja.
Chloe.
Chloe sah so aus wie das Skelett von Meryl Streep, ließe man es herumlaufen...... und besonders nett zu jedem sein.
Nun, ich bin immer noch hier.
Aber ich weiß nicht, für wie lange.
Mehr Gewissheit kann mir keiner geben.
Aber ich hab eine gute Neuigkeit.
Ich hab keine Angst mehr vorm Tod.
Aber... ich bin ziemlich alleine.
Keiner will mit mir Sex haben.
Ich bin dem Ende so nahe und will nur ein letztes Mal gebumst werden.
Ich habe PornoFilme in meiner Wohnung...
-... und Gleitmittel und Isopentylnitrit.
Danke, Chloe.
Lasst uns Chloe danken.
Danke, Chloe.
Und nun, hier kommt die Meditation.
Ihr steht am Eingang eurer Höhle.
Ihr geht in eure Höhle und lauft...
Hätte ich einen Tumor, würde ich ihn Marla nennen.
Marla.
Wie die Wunde im Mund, die heilen würde, ließe man sie bloß mit der Zunge in Ruhe.
Aber man kann es nicht.
... tiefer in eure Höhle hinein.
Ihr fühlt die heilende Energie überall um euch herum.
Nun findet euer Krafttier.
Rutsche.
OK.
Sucht einen Partner.
Wählt heute jemand Besonderes aus.
He.
Wir müssen mal reden.
OK.
Ich bin dir auf der Spur.
Was?
Ja.
Du bist 'ne Simulantin.
Du stirbst nicht.
Wie bitte?
Nach tibetanischer Philosophie, im Sinne von Sylvia Plath, sterben wir natürlich alle.
Aber du stirbst nicht so, wie Chloe stirbt.
Und?
Also bist du eine Touristin.
Ich hab dich gesehen bei "Hautkrebs", bei "Tuberkulose".
Sogar bei "Hodenkrebs"!
Du hast das geübt.
Was geübt?
Mich auszuschimpfen.
Läuft es so, wie du gehofft hast,...
Rupert?
Ich werd dich entlarven.
Mach schon.
Ich werde dich entlarven.
Kommt zusammen.
Lasst die Tränen fließen.
Oh, Gott.
Warum tust du das?
Billiger als Kino, und es gibt kostenlosen Kaffee.
Sieh, das ist wichtig.
Das sind meine Gruppen.
Ich komme seit über einem Jahr hier her.
Warum machst du das?
Ich weiß nicht.
Wenn die Leute glauben, dass man stirbt, hören sie einem zu, statt...
Statt auf eine Gesprächslücke zu warten, um selbst reden zu können.
Ja.
Ja.
Teilt euch... ganz offen mit.
Sieh, du übertreibst das besser nicht.
Es wird zur Sucht.
Ja?
Ich scherz nicht.
Ich kann nicht weinen, wenn 'n anderer Simulant da ist.
Ich brauche das.
Du musst was anders finden, wo du hingehen kannst.
Streich 'ne Krebsstation bunt an.
Das ist nicht mein Problem.
Nein, warte mal.
Bleib stehen.
Wir teilen die Woche auf, OK?
Du nimmst "Lymphknoten" und "Tuberkulose".
Nimm du "Tuberkulose".
Mein Rauchen kommt da gar nicht an.
OK.
Gut.
Gut.
"Hodenkrebs" sollte offensichtlich sein.
Technisch gesehen hätte ich eher ein Recht, dort zu sein.
Du hast noch Eier.
Du machst Witze.
Weiß nicht.
Tu ich das?
Nein.
Nein.
Was willst du?
Ich nehm die "Parasiten".
Du kannst nicht beide haben.
Nimm die "Blutparasiten".
Ich will die "Gehirnparasiten".
Ich die "Blutparasiten" und "Dementia".
Die will ich.
Du kannst nicht das ganze Gehirn haben.
Bis jetzt hast du vier und ich nur zwei.
OK.
Nimm beide Parasiten.
Sie gehören dir.
Nun haben wir beide drei...
He!
Du hast die Hälfte deiner Kleider vergessen.
Was, verkaufst du die?
Ja!
Ich verkaufe ein paar Klamotten!
Also!
Wir haben beide drei.
Das macht sechs.
Was ist mit Sonntag?
Ich will "Darmkrebs".
Das Mädel hatte sich gut vorbereitet.
Nein.
Nein.
Ich will "Darmkrebs".
Ist das auch deine Lieblingsgruppe?
Wolltest das wohl unter 'n Tisch fallen lassen?
OK, teilen wir sie.
Nimm den ersten und dritten Sonntag.
Abgemacht.
Sieht wie ein Abschied aus.
Machen wir kein großes Drama draus.
Meinst du so?
He, Marla!
Marla!
Vielleicht sollten wir unsre Nummern austauschen.
Sollten wir das?
Falls wir Abende tauschen wollen.
OK.
So trafich Marla Singer.
Marlas Lebensphilosophie war, dass sie jeden Moment sterben könnte.
Das Tragische dabeisei, sagte sie, dass sie es nicht tat.
Dein Name steht nicht drauf!
Wer bist du?
Cornelius?
Rupert?
Travis?
Einer der blöden Namen, die du dir jeden Abend gibst?
Man wachtam SeaTac auf.
Am SFO.
LAX.
Man wacht auf in O' Hare.
Dallas Fort Worth.
BWl.
In anderen Zeitzonen.
Verliert 'ne Stunde.
Gewinnt 'ne Stunde.
Das Einchecken für diesen Flug beginnt erst in zwei Stunden, Sir.
Das ist dein Leben, und es endet jede einzelne Minute.
Man wacht im AirHarbor International auf.
Wenn man in eineranderen Zeit, an einem anderen Ort aufwacht,...... könnte man dann eine andere Person sein?
Überall, wo ich hin reise,...... Leben im Kleinformat.
Einzelportionen Zucker und Milch.
Einzelportionen Butter.
Die MikrowellenMeisterkoch Hobbyausrüstung.
ShampooSpülungKombis.
MundspülungsProbepackungen.
Winzige Seifenstücke.
Die Leute, die ich auf den Flügen treffe,...... sind EinzelportionsFreunde.
Zwischen Start und Landung verbringen wir die Zeitzusammen.
Mehr bekommen wir nicht.
Willkommen!
Auf einer langen Zeitschiene sinkt die Überlebensrate eines jeden auf null.
Ich war RückrufKoordinator.
Meine Aufgabe war es, die Formel anzuwenden.
Das Kind flog durch die Windschutzscheibe.
Ein neuer Wagen von meinerFirma fährt irgendwo mit 40 kmlh los.
Das hintere Differentialgetriebe packt ein.
Die Spange des Teenagers kleben am Aschenbecher.
Wäre gut für 'ne Werbung gegen Rauchen.
Das Auto hat 'nen Unfall und verbrennt, alle Passagiere stecken drin fest.
Die Frage ist, sollen wir die Wagen zurückrufen?
Der Vater muss riesig gewesen sein.
Sehen Sie, wo das Fett in den Sessel eingebrannt ist?
Das PolyesterHemd?
Sehr moderne Kunst.
Man nimmt die Zahl der verkauften Fahrzeuge, A.
Multipliziert sie mit der wahrscheinlichen Fehlerrate, B.
Multipliziert den Wert mit der typischen außergerichtlichen Einigungssumme, C.
A x B x C...... = X.
Ist X kleiner als die Kosten für einen Rückruf,...... führen wir keinen durch.
Gibt es eine Menge solcher Unfälle?
Sie würden nicht glauben, wie viele.
Für welche Autofirma arbeiten Sie?
Eine große.
Jedesmal, wenn sich das Flugzeug bei Start oder Landung zu stark neigte,...... betete ich um ein Unglück oder einen Zusammenstoß in derLuft.
Irgendwas.
Stirbt man auf 'ner Geschäftsreise, zahlt die Lebensversicherung das Dreifache.
"Sitzen Sie in einer Reihe mit Notausgang...... und können oder wollen nicht die Aufgaben...... auf der Sicherheitskarte durchführen, bitten Sie die Stewardess, Sie umzusetzen."
Es ist eine große Verantwortung.
Wollen Sie die Sitze tauschen?
Nein.
Ich bin nicht sicher, dass ich dafür geeignet bin.
Ein NotausgangManöver in 10. 000 Meter Höhe.
Mmhm.
Die Illusion von Sicherheit.
Ja.
Stimmt wohl.
Wissen Sie, warum es Sauerstoffmasken im Flugzeug gibt?
Damit man atmen kann.
Sauerstoff macht einen high.
Bei einem katastrophalen Notfall macht man sehr tiefe Atemzüge.
Plötzlich wird man euphorisch und fügsam.
Man nimmt sein Schicksal an.
Es steht alles hier.
Notlandung auf dem Wasser, 375 kmlh.
Leere Gesichter.
Ruhig wie HinduKühe.
Das ist, äm...
Das ist eine interessante Theorie.
Was tun Sie?
Was meinen Sie?
Was arbeiten Sie?
Warum?
Damit Sie so tun können, als seien Sie interessiert?
OK.
Sie sehen irgendwie verzweifelt aus, wenn Sie lachen.
Wir haben genau die gleiche Aktentasche.
Seife.
Bitte?
Ich produziere und verkaufe Seife.
Der Maßstab der Zivilisation.
Und so traf ich...
Tyler Durden.
Wussten Sie das?
Man kann aus Benzin und gefrorenem Orangensaft Napalm machen.
Nein, wusste ich nicht.
Stimmt das?
Ja.
Man kann allerlei Sprengstoff aus einfachen Haushaltsartikeln machen.
Wirklich?
Wenn man dazu geneigt wäre.
Sie sind bei weitem der interessanteste EinzelportionsFreund,...... den ich je getroffen habe.
Alles im Flugzeug gibt's in Einzelportion...
Versteh schon.
Einfallsreich.
Danke.
Und wie zahlt es sich aus?
Was?
Einfallsreich zu sein.
Sehr.
Dann mal weiter so.
Weiter so.
Eine Frage der Etikette.
Wende ich ihm beim Vorbeigehen den Arsch oder den Schwanz zu?
Wie es kam, dass ich bei Tyler wohnte,...
Fluglinien haben Richtlinien bei vibrierendem Gepäck.
Hat sie getickt?
Die Werfer wissen, dass moderne Bomben nicht ticken.
Wie bitte?
Die Werfer?
Die Gepäckleute.
Aber wenn ein Koffer vibriert,...... müssen die Werfer die Polizei rufen.
Mein Koffer vibrierte?
In 90% der Fälle...... ist es ein Rasierapparat.
Aber... manchmal...... ist es ein Dildo.
Es ist Firmenpolitik, nie jemanden als den Eigentümer eines Dildos zu bezeichnen.
Wir müssen immer den unbestimmten Artikel nehmen, einen Dildo, niemals...... Ihren Dildo.
Ich habe keinen...
Ich hatte alles in diesem Koffer.
Meine CKHemden.
Meine DKNYSchuhe.
Meine AXSchlipse.
Egal.
He!
Das ist mein Wagen!
Mein Zuhause war ein Appartementim 15. Stock...... eines Aktenschrankes für Witwen und qualifizierte Berufstätige.
Die Wände waren aus schwerem Beton.
Beton ist wichtig,...... wenn der Nachbar Quizshows auf höchster Lautstärke ansehen muss.
Oder wenn eine Explosion Schutt, der einmal dein Hausrat war,...... zum Fensterraus schleudert und brennend in die Nacht segeln lässt.
Ich nehm an, solche Dinge passieren nun mal.
Da ist... nichts mehr oben.
Sie können nicht da rein gehen.
Polizeibefehl.
Haben Sie jemanden, den Sie anrufen können?
Wie peinlich.
Ein Haus voller Gewürze, aber nichts zu essen.
Die Polizei sagte später, die Zündflamme sei vielleicht ausgegangen...... und ließ etwas Gas raus.
Das Gas hätte sich im ganzen Appartement...... über 150 qm, mit hohen Decken, über Tage hinweg verteilen können.
Dann ist vielleicht der KühlschrankKompressor angegangen.
Ja?
Ich kann dich atmen hören...
Wenn Sie mich jetzt fragen, könnte ich nicht sagen, warum ich ihn anrief.
Hallo?
Wer spricht da?
Tyler?
Wer spricht da?
Äm...
Wir... wir trafen uns im Flugzeug.
Wir hatten die gleichen Koffer.
Äh,... der einfallsreiche Typ?
Oh, ja.
Richtig.
Ich rief gerade schon mal an.
Ist keiner rangegangen.
Ich bin in 'ner Telefonzelle.
Ich hab "* 69" gewählt.
Ich heb nie ab.
Also, was gibt's?
Äh...
Tja.
Sie werden es nicht glauben.
Es gibt Schlimmeres.
Eine Frau könnte Ihren Penis abschneiden und ihn aus dem Auto werfen.
Das stimmt wohl.
Ich weiß nicht.
Wenn man sich Möbel kauft, denkt man sich immer:
"Das war's".
Das ist das letzte Sofa, das ich kaufe.
Was auch passiert, das SofaProblem ist gelöst.
Ich hatte alles.
Eine gute Stereoanlage.
Eine Garderobe, die sich langsam sehen lassen konnte.
Ich war nahe dran, komplett zu sein.
Verdammt, Mann.
Jetzt ist alles weg.
Alles weg.
Alles weg.
Wissen Sie, was ein Plumeau ist?
Eine Schlafdecke.
Es ist eine Decke.
Einfach eine Decke.
Warum wissen Jungs wie Sie und ich, was ein Plumeau ist?
Ist das wichtig für unser Überleben im JägerSammlerSinn?
Nein.
Was sind wir dann?
Weiß nicht.
Verbraucher.
Richtig.
Wir sind Verbraucher.
Wir sind Nebenprodukte einer LebensstilBesessenheit.
Mord, Verbrechen, Armut.
Diese Dinge kümmern mich nicht.
Was mich kümmert sind Magazine mit Prominenten,...... 500 Fernsehkanäle,...... ein Firmenname auf meiner Unterwäsche.
Rogaine.
Viagra.
Olestra.
Martha Stewart.
Zum Teufel mit Martha Stewart.
Sie poliert Messing auf der Titanic.
Es geht alles den Bach runter.
Also, zum Teufel mit Ihrem Sofa und dem grünen Streifenmuster.
Ich sag, werden wir nie komplett.
Ich sag, hören wir auf, perfekt zu sein.
Ich sag, entwickeln wir uns weiter.
Lassen wir es hart auf hart kommen.
Aber das bin ich, vielleicht hab ich Unrecht.
Vielleicht ist es eine schreckliche Tragödie.
Es sind nur Sachen.
Keine Tragödie...
Sie haben 'ne Menge vielseitiger Lösungen fürs moderne Wohnen verloren.
Verdammt, Sie haben Recht.
Ich rauche nicht.
Meine Versicherung wird es wahrscheinlich bezahlen, also...
Was?
Die Dinge, die man besitzt, besitzen einen am Ende.
Tun Sie, was Sie wollen, Mann.
Oh, es ist spät.
He, danke fürs Bier.
Ja, Mann.
Ich sollte mir ein Hotel suchen.
Oh!
Was?
Was?
Ein Hotel?
Ja.
Fragen Sie einfach, Mann.
Wovon reden Sie?
Oh, Gott.
Drei Krüge Bier, und Sie können immer noch nicht fragen.
Was?
Sie riefen an, weil Sie 'nen Schlafplatz brauchen.
Oh, he.
Nein, nein.
Doch.
Also fragen Sie einfach.
Lassen Sie das Vorspiel und fragen Sie einfach.
Wäre...
Wäre das ein Problem?
Ist es ein Problem für Sie zu fragen?
Kann ich bei Ihnen übernachten?
Ja.
Danke.
Ich will, dass Sie mir einen Gefallen tun.
Ja, sicher.
Schlagen Sie mich so sehr, wie Sie können.
Was?
Ich will, dass Sie mich so sehr schlagen, wie Sie können.
Lassen Sie mich Ihnen etwas über Tyler Durden erzählen.
Tyler war ein Nachtmensch.
Während der Rest von uns schlief, arbeitete er.
Er hatte einen TeilzeitJob als Filmvorführer.
Ein Film kommt nicht in einer großen Rolle.
In mehreren.
Jemand muss die Projektoren in genau dem Moment wechseln,...... wenn eine Rolle endet und die nächste beginnt.
Man kann die kleinen Punkte in der oberen rechten Ecke des Bildes sehen.
Das nennt man in der Branche Zigarettenbrandflecken.
Sie sind das Zeichen für den Rollenwechsel.
Er wechselt die Projektoren, der Film geht weiter, und das Publikum merkt nichts davon.
Warum will jemand so 'nen ScheißJob?
Weil es ihm interessante Möglichkeiten bietet.
Zum Beispiel eine PornoAufnahme in Familienfilme einzufügen.
Wenn sich also die hochnäsige Katze und der mutige Hund das erste Mal treffen,...... kann man Tylers Beitrag zum Film sehen.
Keiner weiß, dass sie ihn gesehen haben, aber sie haben's.
Ein schöner, großer Schwanz.
Sogar ein Kolibri könnte Tyler nicht erwischen.
Tyler arbeitet manchmal auch als Kellner im luxuriösen PressmanHotel.
Er war der GuerrillaTerrorist der Gastronomie schlechthin.
Guck weg.
Ich kann nicht, wenn du guckst.
Außer dem Würzen der Lobster fischcremesuppe, furzte er auf die Baisers,...... und, was die Champignon cremesuppe angeht,...  Na los, sag's Ihnen.
Sie verstehen schon.
Ich soll Sie schlagen?
Los.
Tun Sie mir diesen Gefallen.
Warum?
Ich weiß nicht.
Hab noch nie gekämpft.
Sie?
Nein.
Aber das ist gut.
Sie kennen sich nicht selbst, haben Sie sich nie geschlagen!
Ich will nicht ohne Narben sterben.
Schlagen Sie mich, bevor ich die Nerven verlier.
Das ist verrückt.
Spielen wir verrückt!
Legen Sie los.
Ich weiß nicht so recht.
Ich auch nicht.
Wen kümmert's?
Niemand schaut zu.
Was kümmert's Sie?
Das ist verrückt.
Ich soll Sie schlagen?!
Das ist richtig.
Wohin?
Ins Gesicht?
Überraschen Sie mich.
Das ist so verdammt dumm.
Mistkerl!
Er hat mir aufs Ohr gehaun!
Oh, Gott, es tut mir Leid.
Au, verdammt!
Warum aufs Ohr, Mann?
Das war Scheiße.
Nein, das war perfekt.
Nein, es ist in Ordnung.
Es tut wirklich weh.
OK.
Schlag mich noch mal.
Nein, schlag du mich.
Komm schon!
Das sollten wir irgendwann noch mal machen.
Wo ist dein Wagen?
Welcher Wagen?
Ich weiß nicht, wie Tyler das Haus gefunden hatte,...... aber er sagte, er hätte ein Jahr dort gelebt.
Es sah bereit zum Abriss aus.
Fast alle Fenster waren mit Brettern vernagelt.
An der Haustür war kein Schloss, seit die Polizei oder sonst wer sie eingetreten hatte.
Die Treppe konnten jeden Moment einstürzen.
Ich wusste nicht, ob es seins war oder er es besetzt hatte.
Keines von beiden hätte mich überrascht.
Hier.
Hier schläfst du.
Hier schlaf ich.
Das ist die Toilette.
Gut?
Ja, danke.
Was für ein Scheißloch.
Nichts funktionierte.
Knipste man ein Licht an, ging ein anderes aus.
Es gab keine Nachbarn.
Nur Lagerhäuser und eine Papierfabrik.
Furzgeruch von Dampf.
HamsterkäfigGeruch von Sägespänen.
Was haben wir denn hier?
He, Jungs.
He.
Immer, wenn es regnete, mussten wir den Strom abstellen.
Nach einem Monat vermisste ich den Fernseher nicht mehr.
Mir machte sogar der warme, muffige Kühlschrank nichts aus.
Kann ich als Nächstes?
In Ordnung, Mann.
Leg den Schlips ab.
Nachts waren Tyler und ich im Umkreis von 'nem Kilometer alleine.
Der Regen tropfte durch den Putz, an den Lampenanschlüssen entlang.
Alles Hölzerne schwoll an und ging ein.
Überall waren rostige Nägel, an denen man hängen bleiben konnte.
Der vorherige Bewohner war ein Einsiedler gewesen.
He, Mann.
Was liest du da?
Hör zu.
Es ist ein Artikel, von einem Organ in der ersten Person geschrieben.
"lch bin Jacks Medulla Oblongata.
Ohne mich...... könnte Jack seinen Herzschlag oder seine Atmung nicht regulieren. "
Davon sind hier 'ne ganze Reihe.
"lch bin Jills Brustwarze."
"lch bin Jacks Grimmdarm."
"Ich bekomme Krebs.
Ich töte Jack. "
Hoppla!
Ah!
Nach jedem Kampf erschien alles im Leben in geringer Lautstärke.
Was?
Man konnte mit allem fertig werden.
Sind die Berichte fertig?
Wenn du die Wahl hättest, gegen wen würdest du kämpfen?
Gegen meinen Boss wahrscheinlich.
Wirklich?
Ja.
Warum?
Gegen wen würdest du kämpfen?
Meinen Vater.
Ich kenne meinen Vater nicht.
Ich mein, ich kenn ihn, aber...
Er ging, als ich etwa sechs war.
Heiratete 'ne andere Frau und hatte noch' n paar Kinder.
Das tat er alle sechs Jahre.
Zieht um, gründet 'ne neue Familie.
Der Scheißer betreibt Franchising!
Mein Vater war nicht auf dem College.
Also war es wichtig, dass ich ging.
Kommt mir bekannt vor.
Also machte ich 'n Abschluss.
Rief ihn an und fragte:
"Dad, was jetzt?"
Er:
"Besorg dir 'n Job."
Meiner auch.
Jetzt bin ich 25. Muss meinen jährlichen Anruf machen.
"Dad, was jetzt?"
Er:
"Weiß nicht.
Heirate. "
Wir können nicht heiraten.
Ich bin ein 30 Jahre alter Junge.
Unsere Generation wurde von Frauen großgezogen.
Ich frage mich, ob es eine andere Frau ist, was wir brauchen.
Für den Großteil der Woche waren wir Ozzie und Harriet.
Aber jeden Samstagabend fanden wir etwas raus.
Wir fanden mehr und mehr heraus, dass wir nicht allein waren.
Früher, wenn ich sauer oder deprimiertnach Hause kam, putzte ich mein Appartement.
Polierte meine skandinavischen Möbel.
Ich hätte ein neues Appartement suchen oder mit meiner Versicherung feilschen sollen.
Es hätte mich aufregen sollen, meinen Scheiß in Flammen zu sehen.
Aber das tat es nicht.
Cybernetting soll die Dinge im Büro effizienter machen.
Montag morgens konnte ich nur ans nächste Wochenende denken.
Kann ich dieses Icon in Kornblumenblau haben?
Natürlich.
Effizienz ist das Allerwichtigste, Leute.
Denn Verschwendung ist Diebstahl.
Ich hab das meinem Mann hier gezeigt.
Sie mochten es, stimmt's?
Man kann einen halben Liter Blut trinken, bevor einem schlecht wird.
Es war eigentlich jedem klar.
Tyler undich machten es nur sichtbar.
Es lag jedem auf der Zungenspitze.
Tyler undich gaben ihm nur einen Namen.
Kommt, geht nach Hause!
Stell den Musikautomaten ab.
Schließ hinten ab.
Jede Woche gab Tyler die Regeln aus, die er undich entschieden hatten.
Meine Herren!
Willkommen beim Fight Club.
Regel Nr. 1 des Fight Club ist:...... Man redet nicht über den Fight Club.
Regel Nr. 2 des Fight Club ist:...... Man redet nicht über den Fight Club!
Regel Nr. 3 des Fight Club:
Schreit einer "Stop", wird schlaff, will aufgeben,...... ist der Kampf vorbei.
Regel Nr. 4:
Nur zwei Jungs kämpfen.
Regel Nr. 5:
Immer nur ein Kampf auf einmal.
Regel Nr. 6:
Keine Oberteile.
Keine Schuhe.
Regel Nr. 7:
Kämpfe gehen so lange, wie nötig.
Und die achte und letzte Regel:
Am ersten Abend im Fight Club...... muss man kämpfen.
Dieser Typ von der Arbeit, Ricky,...... konnte sich nie erinnern, ob man blaue oder schwarze Kulis bestellt hatte.
Aber zehn Minuten lang war Ricky ein Gott,...... als er den Oberkellner eines Restaurants durchprügelte.
Manchmal konnte man nur das gleichmäßige, harte Schlagen durch die Schreie hören.
Oder das nasse Würgen, wenn jemandem das Blut raussprudelte...
Stop!
Nirgendwo war man so lebendig wie dort.
Aber der Fight Club existiert nur in den Stunden...... zwischen Beginn und Ende des Fight Club.
Selbst wenn ich jemandem sagen wollte, sie hatten gut gekämpft,...... würde ich nicht mit derselben Person reden.
Im Fight Club ist man nicht derjenige, der man sonst ist.
Kommt einer zum ersten Mal zum Fight Club, ist sein Hintern wie Gummi.
Nach ein paar Wochen ist er aus hartem Holz geschnitzt.
Gegen welchen Prominenten würdest du gern kämpfen?
Tot oder lebendig?
Egal.
Wer wäre hart im Nehmen?
Hemingway.
Und du?
Shatner.
Ich würde gegen William Shatner kämpfen.
Wir fingen alle an, die Dinge anders zu sehen.
Wo wir auch hingingen, taxierten wir Dinge.
Mir taten die Jungs in FitnessStudios Leid,...... die aussehen wollten, wie Calvin Klein oder Tommy Hilfiger es vorschrieben.
Sieht ein Mann so aus?
Selbstverbesserung ist Onanieren.
Selbstzerstörung dagegen...
Darf ich bitte vorbei?
Im Fight Club ging es nicht ums Gewinnen oder Verlieren.
Es ging nicht um Worte.
Die hysterischen Rufe waren wie Reden...... in einer Pfingstkirche.
Reicht das?
Stop!
Nichts war gelöstam Ende des Kampfes.
Aber nichts war wichtig.
Cool.
Hinterher fühlten wir uns alle wie gerettet.
He, Mann.
Wie wär's mit nächster Woche?
Wie wär's mit nächstem Monat?!
Alle hier in die Mitte.
Neuer, du auch.
Manchmal redete Tyler für mich.
Er ist die Treppe runtergefallen.
Ich bin die Treppe runtergefallen.
Der Fight Club war ein Grund, sich die Haare oder Fingernägel zu schneiden.
OK.
Irgendjemand aus der Geschichte.
Ich würd gegen Gandhi kämpfen.
Gute Antwort.
Und du?
Lincoln.
Lincoln?
Hmm.
Riesenkerl, große Reichweite.
Magere kämpfen, bis sie Hamburger sind.
Verdammt!
Selbst die Mona Lisa fällt auseinander.
Hallo?
Wo warst du in den letzten acht Wochen?
Marla?
Wie hast du mich gefunden?
Die Telefonansage gab diese Nummer an.
Ich hab dich bei keinen Selbsthilfegruppen gesehen.
Deswegen haben wir Sie doch aufgeteilt.
Erinnerst du dich?
Ja, aber du bist nicht zu deinen gegangen.
Woher weißt du das?
Ich hab gemogelt.
Ich hab eine neue.
Wirklich?
Sie ist nur für Männer.
Wie die Hodensache?
Hah!
Dies ist ein schlechter Augenblick.
Ich war bei den "Anonymen Schuldnern".
Die sind wirklich abgedreht...
Ich bin gerade im Gehen.
Ich auch.
Mein Magen ist voller Xanax.
Ich hab den Rest der Flasche getrunken.
Vielleicht war es zu viel.
Stellen Sie sich Marla Singer vor, wie sie in ihrem Appartement herumstakst.
Das ist kein echter Selbstmord, eher ein Hilferuf.
Dann bleibst du heut Abend wohl zu Hause, was?
Willst du dranbleiben, und ich beschreibe dir den Tod?
Willst du hören, ob mein Geist ein Telefon benutzen kann?
Hast du schon mal Todesröcheln gehört?
Tylers Tür warzu.
Ich war seit zwei Monaten hier, und seine Tür war nie geschlossen.
Du glaubst nicht, was für einen Traum ich letzte Nacht hatte.
Ich glaub auch nicht, was gestern Nacht passiert ist.
Was tust du denn hier?
Was?
Das ist mein Haus.
Was tust du hier?
Leck mich!
Du hast vielleicht ein paar abgedrehte Freunde!
Aber gelenkig.
Dumme Schlampe.
Ich komm gestern nach Hause.
Der Hörer liegt neben dem Telefon.
Rat mal, wer am anderen Ende ist?
Ich konnte es mir schon denken.
Hast du schon mal Todesröcheln gehört?
Glaubst du, wird so sein, wie man sagt?
Oder wird es eher ein Würgen sein?
Bereite dich auf eine Evakuierung der Seele vor...  zehn,...... neun,... acht,...
Wieso glaubte gerade Tyler,...... dass es schlecht sei, wenn Marla Singer stirbt?... fünf,...... vier...
Bleib dran.
Du bist ja schnell hergekommen.
Hab ich dich angerufen?
Hä?
Die Matratze ist in 'ner rutschigen Plastikhülle.
Oh, keine Sorge.
Keine Bedrohung für dich.
Oh, verdammt!
Jemand hat die Bullen angerufen.
He, wo ist 513?
Am Ende des Flurs.
Das Mädchen, das dort wohnt, war früher so charmant und nett.
Sie hat den Glauben an sich verloren.
Miss Singer, wir wollen helfen!
Sie ist ein Monster!
Sie haben allen Grund zu leben.
Sie ist der Abschaum der Menschheit!
Miss Singer!
Viel Glück bei ihrer Rettung!
Wenn ich einschlafe,...... bin ich weg.
Du musst mich wach halten...... die ganze Nacht.
Unglaublich.
Offensichtlich wurde er damit fertig.
Du weißt, was ich mein, du hast sie auch gevögelt.
Hab ich nicht.
Nie?
Nein.
Du stehst nicht auf sie, was?
Nein!
Großer Gott, überhaupt nicht.
Ich bin Jacks wütender Gallengang.
Bist du sicher?
Sag's ruhig.
Glaub mir, ich bin mir sicher.
Schieß mir 'ne Kugel in den Kopf.
Gut.
Sie ist ein Raubtier, kein Haustier.
Halt dich von ihr fern.
Ich hab noch nie so 'n Scheiß gehört wie von ihr!
Mein Gott.
Ich bin seit der Grundschule nicht mehr so gevögelt worden.
Igitt!
Wie konnte Tyler nicht darauf abfahren?
Vorgestern hatte er Geschlechtsorgane in "Cinderella" reingeschnitten.
Marla braucht keinen Liebhaber, nur einen Sozialarbeiter.
Oder 'ne Wäsche.
Das ist keine Liebe, sondern SportSex.
Erst überfiel sie meine Selbsthilfegruppen, nun mein Zuhause.
He, he.
Setz dich.
Hör mir zu.
Ich will nicht, dass du mit ihr über mich redest.
Warum würde ich das w...
Sagst du ihr oder jemand anders was über mich oder was hier vorgeht,...... war's das mit uns.
Versprich's mir.
Versprichst du's?
OK.
Ja, ich versprech's.
Versprochen?
Ja, ich versprech's!
Was...
Du hast's jetzt dreimal versprochen.
Hätte ich nur ein paar Minuten verschwendet, um Marla Singer sterben zu sehen,...... wäre all das nicht passiert.
Fester, ja!
Oh, fester, fester!
Ich hätte in ein anderes Zimmer ziehen können.
Im dritten Stock, wo ich sie vielleicht nicht gehört hätte.
Aber ich tat es nicht.
Au!
Was tust du?
Ich gehe schlafen.
Willst du sie fertig machen?
Ooh!
Nein.
Nein, danke.
Ich hab 'ne Zigarette gefunden.
Mit wem hast du geredet?
Halt den Mund.
Ich wurde zum RuheZentrum der Welt.
Ich war derZenMeister.
ARBEITERBIENEN KÖNNEN WEGFLIEGEN
AUCH DROHNEN, DIE KÖNIGIN IST IHR SKLAVE
Ich schrieb kleine HaikuGedichte.
Und emailte sie an alle.
Ist das Ihr Blut?
Teilweise, ja.
Sie können hier drin nicht rauchen.
Nehmen Sie den Rest des Tages frei.
Kommen Sie Montag in sauberen Sachen wieder.
Sammeln Sie sich wieder.
Ich war bereit, mich mit jedem anzulegen.
"Ja, diese Flecken kommen vom Kämpfen."
"Ja, das ist mir egal."
"Mir ist die Erleuchtung gekommen."
Man gibt sein Leben im Appartement, seinen verbrannten weltlichen Besitz auf,...... zieht in ein verfallenes Haus in einer Giftmüllgegend...
-... und trifft so sein Zuhause an.
Hallo.
Hier spricht Detective Stern von der Brandstiftungseinheit.
Wir haben neue Informationen über den Brand in Ihrem Appartement.
Ja.
Sie wissen das vielleicht nicht, aber jemand hatte Freon ins Türschloss gesprüht.
Und dann den Zylinder mit dem Stemmeisen zerschmettert.
Nein, das wusste ich nicht.
Ich bin Jacks kalter Schweiß.
Hört sich das merkwürdig an?
Ja, Sir, sehr merkwürdig.
Das Dynamit...
Dynamit?... hinterließ Spuren von AmmoniumOxalatKaliumPerchlorid.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Nein, was bedeutet es?
Es bedeutet, es war selbst gemacht.
Tut mir Leid.
Das ist ein ziemlicher Schock für mich, Sir.
Derjenige, der das Dynamit legte,...... hätte die Zündflamme Tage vor der Explosion ausblasen können.
Das Gas war nur der Detonator.
Wer würde so was tun?
Ich stelle hier die Fragen.
Sag's ihm.
Sag, der Befreier, der mein Eigentum zerstörte, veränderte meine Wahrnehmung.
Entschuldigung.
Sind Sie noch dran?
Ich höre zu.
Schwer zu wissen, was man davon halten soll.
Haben Sie sich Feinde gemacht, die Zugang zu selbst hergestelltem Dynamit haben?
Feinde?
Lehne die Zivilisation ab,...... besonders materielle Güter.
Das ist eine ernste Sache.
Ja, das weiß ich.
Das ist es wirklich.
Ja, es ist sehr ernst.
Niemand nimmt es so ernst wie ich.
Das Appartement war mein Leben.
OK?
Ich liebte jedes Möbelstück darin.
Es war nicht nur ein Haufen Kram, der zerstört wurde.
Das war ich!
Ich danke der Akademie.
Ist das kein günstiger Zeitpunkt für Sie?
Sag ihm einfach, du warst's!
Sag ihm, du hast's in die Luft gejagt!
Das will er doch hören.
Sind Sie noch dran?
Moment mal.
Heißt das, ich werde verdächtigt?
Nein.
Vielleicht muss ich mit Ihnen reden, sagen Sie mir, wenn Sie die Stadt verlassen.
OK?
OK.
Abgesehen von ihrem Rammeln waren Tyler und Marla nie im selben Zimmer.
Meine Eltern zogen Jahre lang genau dasselbe ab.
Das Kondom ist der gläserne Schuh unserer Generation.
Man zieht ihn an, wenn man einen Fremden trifft.
Man... tanzt die ganze Nacht.
Dann wirft man das Ding weg.
Das Kondom, mein ich.
Nicht den Fremden.
Was?
Ich hab dieses Kleid für $1 im SecondhandShop gekauft.
Und es war jeden Cent wert.
Es ist ein Brautjungfernkleid.
Jemand hat es ganz furchtbar geliebt...... einen Tag lang.
Und warf es dann weg.
Wie einen Weihnachtsbaum.
Was Besonderes.
Dann...... Bumms!
Liegt er am Straßenrand.
Es hängt immer noch Lametta dran.
Wie bei 'nem Opfer eines Sexualverbrechens.
Die Unterwäsche verkehrt rum an.
Mit Isolierband gefesselt.
Na, dann steht's dir ja gut.
Du kannst es dir ja mal ausleihen.
Werd sie los.
Was?
Werd du sie los!
Erwähn mich nicht.
Ich bin wieder sechs und schiebe Nachrichten zwischen meinen Eltern hin und her.
Ich glaub, es wird Zeit, dass du gehst.
Keine Sorge, ich geh schon.
Nicht, dass wir deine Besuche nicht mögen.
Du bist verrückt.
Ich kann nicht mithalten.
?
Gonna get off
Danke.
Tschüss.?
Gotta get off of this merrygoround.?
Gonna get, need to get...?
Gotta get...
Ihr Kinder!
Warum verschwendest du noch Zeit mit ihr?
Ich sag dir eins über Marla.
Zumindest versucht sie, den Tiefpunkt zu finden.
Und ich nicht?
Dir Federn anzukleben macht dich nicht zum Hahn.
Was machen wir heute Abend?
Heut Abend... machen wir Seife.
Ja?
Um Seife zu machen, müssen wir zuerst Fett kochen.
Da der Salzgehalt genau richtig sein muss,...... kommt das beste Fett für Seife von Menschen.
Moment mal, wo sind wir hier?
In einer Fettabsaugungsklinik.
Das will ich!
Das reichhaltigste, kremigste Fett der Welt.
Die fetten Bonzen des Landes!
Nein!
Nicht ziehen, nicht ziehen!
Oh, Gott!
Gib mir 'ne andere.
Wenn das Fett kocht, treibt der Talg an die Oberfläche.
Wie bei den Pfadfindern.
Schwer, mir dich als Pfadfinder vorzustellen.
Rühr weiter um.
Wenn der Talg hart wird, schöpft man eine Schicht Glyzerin ab.
Fügt man Salpetersäure hinzu, erhält man Nitroglyzerin.
Fügt man weiter Natriumnitrat und Sägespäne hinzu, erhält man Dynamit.
Ja, mit genügend Seife kann man so ziemlich alles in die Luft jagen.
Tyler hatte viele nützliche Informationen.
Alte Völker merkten, dass an einer Stelle im Fluss die Kleider sauberer wurden.
Weißt du warum?
Nein.
Auf den Hügeln oberhalb des Flusses wurden einmal Menschen geopfert.
Körper verbrannt.
Wasser durchdrang die Asche und bildete ein Lauge.
Das ist eine Lauge.
Das entscheidende Element.
Vermischt mit dem geschmolzenen Fett ergab es eine weiße, seifige Abscheidung.
Kann ich mal deine Hand haben?
Was soll das?
Das ist eine chemische Verbrennung.
Sie tut mehr weh als jede andere Verbrennung und wird 'ne Narbe bilden.
Meditation half bei Krebs, vielleicht hierbei auch.
Ignorier den Schmerz nicht.
Oh, Gott!
Die erste Seife wurde aus der Asche von Helden gemacht.
Wie die ersten Affen im All.
Ohne Schmerz und Opfer hätten wir nichts.
Ich versuchte, nicht an "sengendes Fleisch" zu denken.
Hör auf!
Hier ist dein Schmerz, hier ist deine brennende Hand.
Ich gehe in meine Höhle und finde mein Krafttier.
Nein!
Mach es nicht so wie diese toten Leute!
Komm schon!
Ich versteh dich!
Nein.
Du spürst nur eine verfrühte Erleuchtung.
Dies ist der größte Moment deines Lebens, und du bist irgendwo anders!
Bin ich nicht!
Sei still!
Unsere Väter waren das Modell für unser Gottesbild.
Wenn unsere Väter kniffen, was sagt dir das über Gott?
Hör zu.
Erwäg die Möglichkeit, dass Gott dich nicht mag.
Er wollte dich nie.
Aller Wahrscheinlichkeit nach hasst er dich.
Es gibt Schlimmeres.
Wir brauchen ihn nicht!
Stimmt!
Zum Teufel mit Verdammung und Erlösung.
Wir sind Gottes ungewollte Kinder?
Dann soll es so sein!
Ich hol Wasser!
Du kannst Wasser holen und es schlimmer machen, oder...
Oder die Verbrennung mit Essig neutralisieren.
Lass mich los!
Zuerst musst du aufgeben.
Zuerst musst du wissen, nicht fürchten,...... wissen, dass du eines Tages sterben wirst.
Du weisst nicht, wie weh das tut!
Nur, wenn wir alles verloren haben, sind wir frei genug, um alles tun zu können.
OK.
Glückwunsch.
Du bist einen Schritt näher am Tiefpunkt.
Tyler verkaufte seine Seife an Kaufhäuserfür$20 pro Stück.
Wer weiß, wie viel die verlangten.
Das ist die beste Seife.
Oh, danke, Susan.
Es war einfach klasse.
Wir verkauften reichen Frauen ihre eigenen, fetten Hintern wieder.
Er trug seinen gelben Schlips.
Ich trug keinen Schlips mehr zur Arbeit.
"Regel Nr. 1 des Fight Club ist:
Man redet nicht über den Fight Club. "
Ich schlaf schon wieder halb.
Muss es im Kopierer gelassen haben.
"Regel Nr. 2...".
Ist das von Ihnen?
Hä?
Versetzen Sie sich in meine Lage, und entscheiden Sie für die Firma.
Sie finden so was.
Was würden Sie tun?
Nun, ich muss Ihnen sagen,...... ich wäre sehr, sehr vorsichtig, mit wem ich darüber rede.
Denn, derjenige der das geschrieben hat, ist gefährlich.
Und dieser ordentlich gekleidete Psychopath könnte einfach ausrasten,...... sich von Büro zu Büro pirschen und...... mit einer gasbetriebenen, halbautomatischen Armalite AR10...... eine Runde nach der anderen auf Kollegen und Mitarbeiter feuern.
Es könnte jemand sein, den Sie schon jahrelang kennen.
Jemand, der Ihnen sehr, sehr nah ist.
Tylers Worte kommen aus meinem Mund.
Und ich war früher so ein netter Kerl.
Oder bringen Sie mir einfach nicht jeden Mist, den Sie aufheben.
Abteilung Normen und Haftungsfragen.
Meine Titte wird verrotten.
Moment, bitte.
Ich muss das Gespräch annehmen.
Wovon redest du?
Du musst einen Knoten in meiner Brust überprüfen.
Geh ins Krankenhaus.
Ich kann kein Geld für Ärzte verschwenden.
Ich weiß nicht, ob das so gut ist, Marla.
Bitte.
Sie rief nicht Tyler an.
Ich bin neutral für sie.
Das ist nett.
Essen zu Mrs. Haniver und Mrs. Raines bringen.
Wo sind sie?
Tragischerweise sind sie tot.
Ich bin lebendig und arm.
Willst du was davon?
Nein, nein.
Ich hab eins für dich.
Trotzdem danke.
Was ist mit deiner Hand passiert?
Oh, nichts.
Genau dort?
Mm.
Fühlst du was?
Nein.
Na, schau nochmal.
OK, ich bin ziemlich sicher.
Du fühlst nichts?
Nein, nichts.
Gut, das ist 'ne Erleichterung.
Danke.
Nichts zu danken.
Ich würd ja gerne den Gefallen erwidern.
Brustkrebs liegt bei uns nicht in der Familie.
Ich könnte deine Prostata überprüfen.
Ich glaub, die ist OK.
Trotzdem, danke.
Sind wir fertig?
Ja, wir sind fertig.
Bis später... irgendwann mal.
Cornelius?
Cornelius!
Ich bin's!
Bob!
He, Bob.
Wir dachten alle, du seist tot.
Nein.
Bin immer noch hier.
Wie geht's dir, Bob?
Besser als je zuvor in meinem Leben.
Immer noch "Zusammen Männer bleiben"?
Nein, nein.
Ich hab was viel Besseres.
Ja?
Was ist es?
Naja...
Regel Nr. 1 ist, ich soll nicht darüber reden.
Regel Nr. 2 ist,...... ich soll nicht darüber reden.
Und die dritte Regel ist,...
Bob, Bob.
Ich bin Mitglied.
Sieh mich an, Bob.
Das ist verdammt... verdammt super.
Ich hab dich nie dort gesehen.
Ich geh dienstags und donnerstags.
Ich geh samstags.
Herzlichen Glückwunsch.
Ja, he, auf uns beide, was?
Hast du von dem Typ gehört, der das gegründet hat?
Ja,...
Ich hör alle möglichen Dinge.
Anscheinend wurde er in einem Irrenhaus geboren,...... und er schläft nur eine Stunde pro Nacht.
Er ist ein toller Kerl.
Weißt du was über Tyler Durden?
Ich hab dir doch nicht etwa wehgetan?
Doch, das hast du.
Danke dafür.
Danke, danke, danke.
Der Fight Club.
Das war ein Geschenk von Tyler und mir.
Unser Geschenk an die Welt.
Ich schau mich um und seh 'ne Menge neuer Gesichter.
Seid still!
Das bedeutet, eine Menge Leute haben die ersten zwei Regeln des Fight Club gebrochen.
Im Fight Club sehe ich die stärksten und klügsten Männer, die je gelebt haben.
Ich sehe das ganze Potential.
Und ich sehe, dass es verschleudert wird.
Verdammt, eine ganze Generation voller Tankwarte.
Kellner.
BüroSklaven.
Durch die Werbung jagen wir Autos und Kleidern nach.
Haben Jobs, die wir hassen, um Scheiß zu kaufen, den wir nicht brauchen.
Wir stehen in der Mitte der Geschichte.
Ohne Zweck, ohne Heimat.
Wir haben keinen großen Krieg.
Keine große Depression.
Unser großer Krieg ist ein spiritueller Krieg.
Unsere große Depression ist unser Leben.
Das Fernsehen will uns glauben machen,...... wir könnten eines Tages Millionäre oder Film und Rockstars sein.
Aber das werden wir nicht.
Das lernen wir langsam.
Und wir sind sehr, sehr sauer deswegen.
Ja!
Regel Nr. 1 des Fight Club ist:
Man redet nicht...
Wer sind Sie?
Wer ich bin?
Ja.
Auf dem Schild an der Tür steht:
"Dies ist Lous Kneipe".
Ich bin Lou.
Wer zum Teufel sind Sie?
Tyler Durden.
Wer hat euch Mistkerlen erlaubt, mein Haus zu benutzen?
Wir haben eine Abmachung mit Irvine.
Irvine sitzt mit 'nem kaputten Schlüsselbein zu Hause.
Mir gehört das hier.
Nicht ihm.
Wie viel Geld kriegt er dafür?
Keins.
Umsonst für alle.
Na, ist das nicht was?
Ja, schon.
He, Sie Blödmann!
Ich will alle sofort hier raus.
He!
Sie sollten unserm Club beitreten.
Hast du verstanden, was ich gerade sagte?
Sie und Ihr Freund.
Uh!
Verstehst du mich jetzt?
Nein, nicht ganz, Lou.
Immer noch nicht.
OK, ich hab's verstanden.
Verstanden.
Mist, schon wieder vergessen.
Zurück!
Alle von euch!
Alle zurück!
Ah, Lou!
Komm schon, Mann!
Wir mögen diesen Ort so.
So ist's richtig, Lou.
Immer raus damit.
Halt's Maul.
Oh, ja!
Ist das so verdammt lustig?
Der verdammte Typ ist verrückt.
Unglaublich.
Du weißt nicht, wo ich gewesen bin, Lou.
Oh Gott!
Du weißt nicht, wo ich gewesen bin!
Bitte lass es uns behalten, Lou!
Bitte, Lou!
Dann nehmt den Keller!
Verdammt!
Ich will dein Wort, Lou!
Ich will dein Wort!
Bei den Augen meiner Mutter.
Danke, Lou.
Dir auch, großer Kerl.
Wir sehen uns nächste Woche.
Diese Woche bekommt jeder von euch eine Hausaufgabe.
Ihr geht raus und fangt mit einem Fremden eine Schlägerei an.
Ihr fangt an, euch zu schlagen...... und verliert.
Gute Wahl, Sir.
He!
Pass auf, du Idiot!
Komm schon!
Nun, das ist nicht so einfach, wie es klingt.
Du Hurensohn!
Die meisten Leute, normale Leute, tun fast alles, um eine Schlägerei zu vermeiden.
Entschuldigen Sie!
Sie haben mich mit Ihrem Schlauch bespritzt.
Das muss doch nicht sein...
Jay!
Ruf die Polizei!
Halten Sie den Schlauch weg.
Aufhörn!
Aufhörn!
Entschuldigung.
Wir müssen uns mal unterhalten.
OK.
Wo fangen wir an?
Mit Ihrem ständigen Schwänzen?
Wie wenig repräsentierfähig Sie aussehen?
Ihre Revision ist fällig.
Ich bin Jacks fehlende Überraschung.
Was?
Stellen Sie sich vor,...... Sie sind der Leiter des Verkehrsministeriums, OK?
Jemand informiert Sie, dass diese Firma hier...... VordersitzBefestigungsschellen installiert, die bei Kollisionstests durchfallen,...... Bremsbeläge, die nach 600 km versagen,...... und Benzinspritzen, die explodieren und Leute verbrennen lassen.
Was dann?
Bedrohen Sie mich?
Nein...
Gehen Sie.
Sie sind gefeuert!
Ich hab 'ne bessere Lösung.
Behalten Sie mich auf der Lohnliste als Berater.
Für mein Gehalt...... werde ich Leuten nie von diesen Dingen erzählen, die ich weiß.
Ich brauch dafür nicht ins Büro zu kommen, sondern kann von zu Hause aus arbeiten.
Für... wen halten Sie sich eigentlich, Sie verrückter Scheißer?
Sicherheit!
Ich bin Jacks grinsende Rache.
Uh!
Was zum Teufel tun Sie?
Uh, das tat weh.
Warum tun Sie das?
Oh, mein Gott!
Nein!
Bitte aufhören!
Was tun Sie?
Oh, Gott, nein!
Bitte!
Nein!
Aus irgendeinem Grund dachte ich an meinen ersten Kampf, mit Tyler.
Nein!
Unter, hinter und in allem, was für diesen Mann selbstverständlich war,...... war etwas Schreckliches herangewachsen.
Sehen Sie.
Geben Sie mir den Lohn, so wie ich ihn wollte, und Sie sehen mich nie wieder.
Und dann, im besten Augenblick, den wir je zusammen hatten...
Gott sei Dank!
Bitte schlagen Sie mich nie wieder.
Telefon, Computer,...... Faxgerät, 52 wöchentliche Lohnstreifen und 48 Flugcoupons.
Jetzt hatten wir Firmensponsoring.
So konnten Tyler und ich jeden Abend in der Woche Fight Club haben.
Nun standen beim Fight Club immer nur die zwei Kämpfer im Mittelpunkt.
Der Anführerging durch die Menge, im Dunkeln.
Tyler hatte nun einen Prozess mit dem PressmanHotelam Hals...... über den Urin in ihrer Suppe.
Ich bin Jacks vergeudetes Leben.
Danke, Sir.
Tyler dachte sich neue Hausaufgaben aus.
Er gab sie in verschlossenen Umschlägen aus.
DÜNGEN SIE IHREN RASEN MIT ALTEM MOTORENÖL
Es gibt einen Fight Club in Delaware City.
Ja, hab ich gehört.
Und einen in Penns Grove.
Bob fand sogar einen in New Castle.
Hast du ihn gegründet?
Nein, ich dachte, du warst's.
Nein.
EXKREMENTKATAPULT GEFUNDEN
SCHAUSPIELER BELÄSTIGT
VERMISSTE AFFEN KAHLRASIERT GEFUNDEN
Warte mal 'n Moment.
He, was tun wir hier?
Dreh dich um.
Was tun wir hier?
Hausaufgaben.
Was für eine?
Menschen opfern.
Ist das 'n Gewehr?
Bitte nicht.
Es ist ein Gewehr.
Was hast du vor?
Treff mich hinten drin.
Mach keinen Scheiß!
Triff mich hinten.
Auf einer langen Zeitschiene...... sinkt die Überlebensrate eines jeden auf null.
Was hast du vor?
Komm schon!
Hände hinter' n Rücken.
Gib mir deine Brieftasche.
Raymond K. Hessel.
1320 SEBanning, Appartement A.
Kleines, beengtes Appartement?
Woher wissen Sie das?
ScheißAppartements haben immer Buchstaben.
Raymond!
Du wirst sterben.
Nein!
Sind das deine Eltern?
Sie werden den guten Doktor anrufen müssen.
Um die ZahnarztAkten zu holen.
Weißt du, warum?
Denn du wirst kein Gesicht mehr haben.
Ach, lass es sein!
Ein abgelaufener Studentenausweis.
Was hast du studiert, Raymond?
V...
Verschiedenes.
Verschiedenes?
Waren die Prüfungen schwierig?
Was hast du studiert?!
Biologie, hauptsächlich.
Warum?
Ich weiß nicht.
Was wolltest du werden, Raymond K. Hessel?!
Die Frage, Raymond, war, was wolltest du werden?
Antworte ihm, Raymond!
Großer Gott!
Tierarzt.
Tierarzt.
Tiere.
Ja.
Tiere und ver...
Verschiedenes.
Hatten wir schon.
Also musst du mehr studieren.
Zu viel.
Wärst du lieber tot?
Nein, bitte...
Willst du lieber hier sterben, auf den Knien, hinter einem TanteEmmaLaden?
Bitte, nein.
Ich behalte deinen Führerschein.
Werde dich kontrollieren.
Ich weiß, wo du wohnst.
Studierst du nicht innerhalb sechs Wochen wieder Tiermedizin,...... wirst du sterben.
Und jetzt, renn nach Hause.
Renn, Forrest, renn!
Ich fühl mich nicht gut.
Stell dir vor, wie er sich fühlt.
Na, komm, das ist nicht lustig!
Wofür zum Teufel sollte das gut sein?!
Morgen wird der schönste Tag in Raymond K. Hessels Leben sein.
Sein Frühstück wird ihm besser schmecken, als alles, was wir je gegessen haben.
Man musste es ihm lassen.
Komm.
Erhatte einen Plan.
Und nach seiner Logik fing es an, Sinn zu machen.
Keine Angst.
Keine Ablenkung.
Die Fähigkeit, das, was unwichtig ist,...... wirklich fallen zu lassen.
Ihr seid nicht eure Arbeit.
Ihr seid nicht das Geld auf eurem Konto.
Ihr seid nicht das Auto, das ihr fahrt.
Ihr seid nicht der Inhalt eurer Brieftasche.
Ihr seid nicht eure verdammten KhakiHosen.
Ihr seid der singende, tanzende Scheiß der Welt.
Ich bin gleich weg.
Du brauchst nicht zu gehen.
Was auch immer.
Nein, ich mein...
Es ist OK.
Gehst du immer noch zu Gruppen?
Ja.
Chloe ist tot.
Mann, Chloe.
Wann ist das passiert?
Interessiert dich das?
Weiß nicht.
Hab lange nicht daran gedacht.
Ja,...
Es war ein guter Schritt für sie.
Hör mal, äm...
Was hast du eigentlich von all dem?
Was?
Ich mein, von all dem.
Warum kommst du immer...
Macht dich das glücklich?
Ja,... manchmal.
Ich weiß nicht.
Ich versteh's nicht.
Warum hängt sich 'ne schwächere Person an eine starke Person?
Was...
Was soll das?
Was hast du davon?
Nein...
Das ist nicht dasselbe.
Es ist bei uns was ganz anderes.
Bei uns?
Was meinst du mit "uns"?
Tut mir Leid.
Hörst du das?
Was denn?
Den Lärm.
Wart mal.
Nein, warte!
Wechsel nicht das Thema!
Ich will darüber reden.
Du redest doch nicht über mich, oder?
Nein.
Was?
Als du bei mir Doktor gespielt hast.
Was war da los?
Wovon redest du?
Nichts.
Nichts.
Glaube ich nicht.
Was willst du?
Sieh mich an.
Nein.
Was?
Was ist das?!
Nichts.
Keine Sorge.
Mein Gott.
Wer war das?
Irgendjemand.
Mädchen oder Junge?
Warum kümmert's dich?
Warum kümmert's dich, dass ich frage?
Lass mich in Ruhe.
Du hast Angst, es zu sagen.
Hab ich nicht.
Lass mich los.
Nein!
Red mit mir.
Lass mich los!
Dieses Gespräch...
Dieses Gespräch...
-... ist vorbei. -... ist vorbei.
Ich kann dir wohl gar nichts recht machen, was?
He, das wird langsam etwas nervig!
Was ist...
Was ist all das?
Was glaubst du denn?
He, warum brauchen wir Etagenbetten?
He!
Zu jung.
Tut mir Leid.
Was war das?
Ist der Bewerber jung, sag ihm, er sei zu jung.
Alt, zu alt.
Fett, zu fett.
Bewerber?
Wartet der Bewerber drei Tage ohne Essen oder Unterschlupf,...... darf er mit der Ausbildung beginnen.
Mit was für einer Ausbildung?
Denkst du, das ist ein Spiel?
Du bist zu jung für die Ausbildung, Punkt.
Hör auf, unsere Zeit zu verschwenden.
Hau ab hier.
Schlechte Nachricht, mein Freund.
Es wird nicht passieren.
Tut mir Leid für das Missverständnis.
Es ist nicht das Ende der Welt.
Hau... einfach ab.
Los.
Du begehst Hausfriedensbruch.
Ich muss die Polizei rufen.
Sieh mich bloß nicht an!
Du kommst nie in dieses verdammte Haus!
Niemals.
Hau ab von meiner Veranda!
Hau ab!
Früher oder später wurden wir alle so, wie Tyler uns wollte.
Ich geh rein und hol 'ne Schaufel.
Hast du zwei schwarze Hemden?
Ja, Sir.
Zwei Paar schwarze Hosen?
Ja, Sir.
Schwarze Stiefel?
Schwarze Strümpfe?
Ja, Sir.
Eine schwarze Jacke.
Ja, Sir. $300 fürs Begräbnis?
Ja, Sir.
In Ordnung.
Du bist zu alt, Fetter.
Deine Titten sind zu groß.
Hau ab von meiner Veranda.
Bob!
Bob!
Wie ein Affe, der bereit für seine Reise ins All ist.
Weltraumaffe.
Bereit, sich für einen höheren Zweck zu opfern.
Du bist zu verdammt alt, Fetter!
Und du...
Du bist zu verdammt...... blond!
Haut ab, ihr zwei!
Und so ging es weiter.
Hört zu, ihr Maden.
Ihr seid nichts Besonderes.
Ihr seid nicht schön oder einzigartig.
Ihr seid aus derselben, verrottenden organischen Masse wie alles andere.
Tyler stellte sich eine Armee zusammen.
Wir sind der singende, tanzende Scheiß der Welt.
Wir sind alle Teil desselben Komposthaufens.
Warum stellte Tyler Durden eine Armee zusammen?
Wofür?
Für welchen höheren Zweck?
Wir vertrauten Tyler.
Als er sagte:
"Ihr seid nicht eure Arbeit",...... sagte ich:
"Ja!"
He, was geht hier vor?
He!
OK!
Was ist hier los?
Wir feiern.
Was feiern wir?
Geh rein.
He.
Ich nehm dir das ab.
Derselbe tolle Geschmack, Pepsi.
LIVENACHRICHTEN  Psst!
Die Ermittler sind hier.
Der Polizeipräsident trifft gerade ein.
Was glauben Sie, ist hier passiert?
Dies ist ein Beispiel für den neulichen Wandalismus in unserer Stadt,...... der irgendwie mit UntergrundBoxclubs zu tun hat.
Wir werden eine gründliche Untersuchung durchführen.
Das war Polizeipräsident Jacobs, der gerade am Tatort eintraf,...
-... wo ein Brand der Stufe vier lodert...
Sie ist heiß.
Zurück ins Studio.
Super!
Astrein!
Heilige Scheiße!
Ja!
Was zum Teufel habt ihr Jungs getan?
Brandstiftungsexperten sind am Tatort...
Sir, Regel Nr. 1 des Projekt Chaos ist:
Man stellt keine Fragen, Sir.
Den Kampf gegen das Verbrechen...... gewinnt man nicht von heute auf morgen.
Dazu sind Widmung und Engagement, und vor allem Kooperation nötig.
Die Straßen sind nun sicherer.
Es gibt Hoffnung in der Innenstadt.
Dennoch...
Ich muss mal pinkeln.
Dies sind die ersten Schritte auf einem langen Weg.
Darum haben wir Projekt "Hoffnung" geschaffen.
Bob.
Projekt "Hoffnung" ist ein Gemeinschaftswerk...... von Polizei und Gemeindeführern.
Es wird eine mächtige neue Waffe im Krieg gegen das Verbrechen sein.
Wickel es um seinen Hodensack.
Seine Eier sind eiskalt.
Hallo.
Sie werden Ihre gründliche Untersuchung abblasen.
Und öffentlich erklären, dass es keine Untergrundgruppe gibt, sonst...... schneiden diese Jungs Ihre Eier ab.
Und senden eins zur New York Times, das andere zur LA Times.
Sehen Sie.
Die, die Sie verfolgen, sind die, von denen Sie abhängig sind.
Wir kochen Ihr Essen, holen Ihren Müll ab, verbinden Ihre Telefonate.
Wir fahren Ihre Krankenwagen.
Wir bewachen Sie, wenn Sie schlafen.
Legen Sie sich nicht mit uns an.
EierPrüfung.
Bob, dort lang.
Lasst uns gehen.
Ich bin Jacks Gefühl der Zurückweisung.
He!
Ja!
Mir war danach, 'ne Kugel in jeden Panda zu jagen,...... der es ablehnte, sich zur Erhaltung der Rasse zu paaren.
Ich wollte die Ventile an Öltankern öffnen...... und französische Strände besudeln, die ich nie sehen würde.
Ich wollte Rauch atmen.
Wo warst du denn, du Psychotiker?
Mir war danach, etwas Schönes zu zerstören.
Bringt ihn ins verdammte Krankenhaus.
Ja.
Keine Sorge, Mr. Durden.
Langzeitparken am Flughafen.
Nach Ihnen, Mr. Durden.
Nach Ihnen.
RECYCELN SIE IHRE TIERE
Hast du was auf dem Herzen, Liebster?
Nein.
Doch.
Warum wurde mir nichts von Projekt Chaos gesagt?
Regel Nr. 1 des Projekt Chaos ist:
Man stellt keine Fragen.
Warum hast du mich nicht von Anfang an eingeweiht?
Der Fight Club war der Anfang.
Er ist aus dem Keller raus, zum Projekt Chaos geworden.
Wir haben den Fight Club zusammen gegründet.
Er ist ebenso meiner wie deiner.
Geht es hier um dich und mich?
Ich dachte, wir haben zusammen gearbeitet.
Das gehört nicht uns.
Wir sind nichts Besonderes.
Vergiss es.
Du hättest es mir sagen sollen.
He, Tyler!
Verdammt, Tyler!
Was willst du?!
Eine Absichtserklärung?
Eine Email?
Oh...
Du entscheidest, wie viel du mitmachst!
Ja!
Ich will gewisse Dinge vorher wissen!
Regel Nr. 1 des Projekt Chaos ist:...
Klappe!
Ich will wissen, was du denkst.
Pfeif darauf, etwas zu wissen!
Vergiss das, was du zu wissen glaubst, über Leben, Freundschaft,...... besonders über dich und mich.
Was soll das denn heißen?
Was tust du?
Was möchtet ihr alles getan haben, bevor ihr sterbt?
Ein Selbstbildnis malen.
Ein Haus bauen.
Und du?
Ich weiß nicht.
Nichts.
Fahr auf die rechte Spur.
Du musst das wissen!
Wenn du jetzt sterben würdest, was würdest du von deinem Leben halten?
Ich weiß nicht!
Nicht viel.
Ist es das, was du hören willst?
Komm schon!
Nicht gut genug.
Hör auf mit dem Scheiß!
Tyler!
Gott im Himmel!
Verdammt!
Verdammt!
Scheißer!
ScheißFightClub.
ScheißMarla!
Ich hab die Nase voll von deinem Scheiß!
OK, Mann.
Hör auf damit.
Halt es fest!
Schau dich an!
Halt es fest!
Schau dich an.
Wie jämmerlich!
Warum?
Wovon redest du?
Warum hab ich wohl dein Appartement in die Luft gejagt?
Was?
Den Tiefpunkt zu erreichen, ist kein Wochenendurlaub oder Seminar.
Hör auf, alles kontrollieren zu wollen und lass los!
Lass los!
Na gut.
Gut.
Gut.
Ich hatte davor noch keinen Autounfall gehabt.
So müssen sich all die Leute gefühlt haben,...... bevor ich sie als Statistik in meinen Berichten ablegte.
Verdammt!
Wir haben gerade dem Tod ins Auge geschaut!
In der Welt, die ich sehe,...... jagt man Elche durch die Wälder des Grand Canyon...... um die Ruinen des Rockefeller Centers herum.
Man trägt Lederkleidung, die bis ans Lebensende hält.
Man klettert an den dicken KudzuRanken am Sears Tower hoch.
Und schaut man runter, sieht man kleine Figuren, die Mais zermalmen,...... die Fleischstücke vom Wild in leeren Fahrstreifen...... einer verlassenen Autobahn auslegen.
Gute Besserung, Champion.
Und dann...
Tyler?... war Tyler weg.
Schlief ich?
Hatte ich geschlafen?
Ihr seid nicht schön oder einzigartig...
Das Haus war lebendig geworden.
Nass vom Schwitzen und Atmen so vieler Leute.
So viele Leute bewegten sich, dass sich das Haus bewegte.
Planet Tyler.
Ich musste an den Wänden entlang schleichen.
Gefangen in diesem Uhrwerk von Weltraumaffen.
Du sollst hier drin nicht rauchen!
Du weißt doch, wie viel Äther hier ist!
In Teams kochen, arbeiten und schlafen.
Moment mal.
FALSCHMELDUNGEN UNSINN
Es ist unter Kontrolle, Sir.
Wo ist Tyler?
Sir, Regel Nr. 1 des Projekt Chaos ist:
Man stellt keine...
Richtig...
OK.
Ich bin ganz alleine.
Mein Vater hat mich verlassen.
Tyler hat mich verlassen.
Ich bin Jacks gebrochenes Herz.
Nur Tyler weiß, was bei Projekt Chaos als nächstes ansteht.
Regel Nr. 2 ist:
Man stellt keine Fragen.
Geh weg!
Geh zum Teufel weg von mir!
Wer sind all diese Leute?
Die Paper Street Seifenwerke.
Darf ich reinkommen?
Er ist nicht hier.
Was?
Tyler ist nicht hier.
Tyler ist weg.
Fort.
Holt Hilfe!
Wir haben zwei Angeschossene hier!
Macht Platz!
Was ist los?
Was ist passiert?
Wir sollten zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Ein FirmenKunstobjekt zerstören...
Operation "Donnernder Kaffee".
Los!... und ein Café auseinander nehmen.
Wir hatten alles gut geplant, Sir.
Es ging alles glatt, bis...
Polizei!
Stehen bleiben!
Was?
Sie haben auf Bob geschossen.
In den Kopf.
Verdammte Schweine!
Oh, Gott!
Diese Schweinehunde!
Ihr Schwachköpfe.
Ihr rennt mit SkiMützen herum und versucht, Dinge in die Luft zu jagen?
Was dachtet ihr wohl, würde passieren?!
OK, schnell!
Weg mit dem Beweisstück.
Wir müssen die Leiche loswerden!
Vergrabt ihn.
Was?
Bringt ihn in den Garten und vergrabt ihn.
Kommt, Leute.
Los geht's!
Hände weg!
Weg von ihm!
Was redet ihr da?
Das ist kein Beweisstück.
Das ist eine Person.
Er ist mein Freund, und ihr vergrabt ihn nicht im Garten!
Er starb für das Projekt Chaos, Sir.
Das ist Bob.
Sir, beim...
Beim Projekt Chaos haben wir keine Namen.
Hört mir mal gut zu.
Dies ist ein Mann, und er hat einen Namen Robert Paulsen, OK?
Robert Paulsen.
Er ist ein Mann...... und er ist tot, wegen uns.
Versteht ihr das?
Ich verstehe.
Im Tod hat ein Mitglied von Projekt Chaos...... einen Namen.
Sein Name ist Robert Paulsen.
Sein Name ist Robert Paulsen.
Sein Name ist...
Robert Paulsen.
Sein Name ist Robert Paulsen.
Kommt, Jungs.
Bitte.
Hört auf.
Sein Name ist Robert Paulsen.
Ruhe!
Jetzt ist alles vorbei!
Hau bloß hier ab.
Tyler?
Nein, hier spricht Detective Stern von der Brandstiftungseinheit.
Ich muss mit Ihnen reden...
Ich war in allen Städten, für die Tyler Tickets hatte, ging von Bar zu Bar.
Ich weiß nicht, wie oder warum, aber ich sah mir 50 Bars an und wusste es einfach.
Ich suche Tyler Durden.
Es ist sehr wichtig.
Ich muss mit ihm sprechen.
Ich würde ja gern helfen,...... Sir.
Ich wusste in jeder Stadt,...... sobald ich aus dem Flugzeug stieg,...... dass ein Fight Club in der Nähe war.
He!
He!
Taxi!
Schauen Sie mich an.
Ich bin Mitglied.
Ich muss nur wissen, ob Sie Tyler gesehen haben.
Mir obliegt es weder, solche Informationen befugen zu lassen...... noch würde ich es, selbst wenn ich die Information hätte... wäre in der Lage.
Du bist ein Schwachkopf.
Ich muss Sie bitten zu gehen.
Tyler war fleißig gewesen... hatte im ganzen Land Ortsgruppen gebildet.
Schlief ich?
Hatte ich geschlafen?
Ist Tyler mein böser Traum, oder bin ich seiner?
Wir haben nur die Geschichten gehört.
Was für welche?
Keiner weiß, wie er aussieht.
Er unterzieht sich alle drei Jahre plastischer Chirurgie.
Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
Stimmt das mit dem Fight Club in Miami?
Baut Mr. Durden eine Armee auf?
Ich lebte in einem ständigen DéjàvuZustand.
Wo ich auch hinging,...... es war, als sei ich schon dortgewesen.
Es war, wie einem unsichtbaren Mann zu folgen.
Der Geruch getrockneten Blutes,...... schmutzige, nackte Fußabdrücke, die umeinander kreisten.
Das Aroma von altem Schweiß, wie gebratenes Hähnchen.
Der Boden noch warm vom Kampf des vorigen Abends.
Ich hinkte immer einen Schritt hinter Tyler her.
Sein Name ist Robert Paulsen...
Willkommen zurück, Sir.
Wie ist's Ihnen ergangen?
Kennen Sie mich?
Ist das ein Test, Sir?
Nein.
Das ist kein Test.
Sie waren letzten Donnerstag hier.
Donnerstag?
Sie standen da, wo Sie jetzt sind und fragten, wie gut die Sicherheit ist.
Absolut straff, Sir.
Wer glauben Sie, bin ich?
Sind Sie sicher, dass das kein Test ist?
Nein, das ist kein Test.
Sie sind Mr. Durden.
Sie sind der, der mir das hier verpasst hat.
Bitte stellen Sie die Sitze wieder in die aufrechte Position zurück.
Ja?
Marla, ich bin's.
Haben wir's je gemacht?
Was denn?
Sex gehabt?
Was für 'ne dumme Frage ist das?
Sie ist dumm, weil die Antwort ja oder nein ist.
Ist das ein Trick?
Nein.
Ich muss es wissen...
Du meinst, ob wir nur Sex hatten oder miteinander geschlafen haben?
Wir haben also miteinander geschlafen?
So nennst du es also?
Antworte einfach!
Haben wir's, oder nicht?!
Du fickst mich, stößt mich weg.
Du liebst mich, hasst mich.
Du bist sensibel, dann wirst du zum Arschloch.
Beschreibt das unsere Beziehung, Tyler?
Wir verlieren gerade Kabinendruck.
Was sagtest du gerade?
Was ist mit dir los?
Sag meinen Namen!
Tyler Durden!
Du verdammter Freak!
Was ist los?
Ich komm rüber!
Ich bin gar nicht dort!
Du hast dein Versprechen gebrochen.
Großer Gott, Tyler.
Du hast mit ihr über mich geredet.
Was zum Teufel ist hier los?
Ich hab dich um eine Sache gebeten, eine einfache Sache.
Warum glauben die Leute, dass ich du bin?
Antworte mir!
Setz dich.
Antworte.
Warum glauben die Leute, dass ich du bin?
Ich glaube, du weißt es.
Nein, tu ich nicht.
Doch, das tust du.
Warum könnte dich jemand mit mir verwechseln?
Ich... ich weiß nicht.
Jetzt hast du's.
Nein.
Legen Sie sich nicht mit uns an!
Sag's schon.
Weil...
Sag es!
Weil wir dieselbe Person sind.
Das stimmt.
Wir sind der singende, tanzende Scheiß.
Ich verstehe das nicht.
Du wolltest dein Leben ändern.
Das konntest du nicht alleine tun.
Alles, was du sein wolltest,...... das bin ich.
Ich seh aus, wie du aussehen willst, ficke, wie du ficken willst.
Ich bin clever, fähig, und, das Wichtigste,...... frei auf jede Weise, auf die du es nicht bist.
Oh, nein.
Tyler ist nicht hier.
Tyler ist weg.
Was?
Das ist nicht möglich.
Das ist verrückt.
Leute tun das jeden Tag.
Sie reden zu sich selber.
Sie sehen sich so, wie sie sein wollen.
Sie haben nicht den Mut wie du, es einfach zu tun.
Du ringst immer noch damit, bist also manchmal immer noch du.
Das sollten wir irgendwann noch mal machen.
Manchmal denkst du, du beobachtest mich.
Am ersten Abend im Fight Club muss man kämpfen.
Nach und nach lässt du es zu,...... Tyler Durden zu werden.
Ihr seid nicht eure Arbeit.
Ihr seid nicht das Geld auf eurem Konto!
Nein.
Du hast ein Haus.
Auf deinen Namen gemietet.
Du hast Jobs, ein Leben.
Du arbeitest nachts, weil du nicht schlafen kannst.
Oder bleibst auf und machst Seife.
Du fickst Marla, Tyler.
Technisch gesehen bist du's. Ist ihr auch egal.
Oh, mein Gott.
Verstehst du unser Dilemma jetzt?
Sie weiß zu viel.
Ich glaube, wir müssen darüber reden, wie das unseren Zielen schadet.
Was...
Was redest du?
Das ist alles Blödsinn.
Blödsinn.
Ich hör dir nicht zu!
Du bist verrückt!
Nein.
Du bist verrückt.
Für den Scheiß haben wir einfach keine Zeit.
Es nennt sich Rollenwechsel.
Der Film geht weiter,...... und das Publikum merkt nichts davon.
Sir!
Checken Sie aus?
Ja.
Die Rechnung, bitte.
Zeichnen Sie bitte die Liste von Telefonaten ab.
Wann wurden die denn gemacht?
Zwischen 2 und 3 Uhr nachts.
Bin ich jeden Abend früher ins Bett gegangen?
Habe ich länger geschlafen?
Bin ich mehr und mehr Tyler gewesen?
Ist jemand hier?
Wieder Déjàvu.
Mit genügend Seife kann man so ziemlich alles in die Luft jagen.
Oh, mein Gott.
1888.
Mit wem sprech ich?
Nummer 1888 Franklin.
Wartungsabteilung.
Hallo?
Hallo?
1888 Franklin Street?
Ja.
Kann ich Ihnen helfen?
Hallo?
Ja, ja.
Ich muss sofort Ihren Abteilungsleiter sprechen.
Am Apparat.
OK, hören Sie.
Etwas Schreckliches wird mit Ihrem Gebäude passieren.
Es ist unter Kontrolle, Sir.
Wie bitte?
Keine Sorge, Sir.
Alles plangemäß.
2160.
Marla!
Marla!
He, warte!
Warte!
Ich muss mit dir reden!
Marla!
Marla!
Deine Freaks schlugen mich mit 'nem Besen!
Sie brachen fast meinen Arm!
Sie verbrannten sich die Finger mit einer Lauge.
Du wirst mir vielleicht nicht glauben, aber, bitte, hör mir zu.
Oh, hier kommt 'ne Lawine Blödsinn.
Danke für dein Vertrauen.
Ich will nicht hören, was du zu sagen hast.
Du hast das jeden Grund,...
Ich möchte nur einen Kaffee.
Danke.
Sir.
Alles geht auf Kosten des Hauses, Sir.
Warum ist es kostenlos?
Frag nicht.
Was auch immer.
Ich nehme Muschelsuppe, Brathähnchen, gebackene Kartoffel und Schokoladentorte.
Sauberes Essen, bitte.
In diesem Fall rate ich von der Muschelsuppe ab.
Keine Muschelsuppe.
Danke.
Ich gebe dir 30 Sekunden.
Ich weiß, ich hab mich merkwürdig benommen, OK?
Ich weiß, es scheint, als habe ich zwei Seiten... Zwei Seiten?
Du bist Dr. Jekyll und Mr. Blödmann.
Ich weiß, aber mir wurde was Wichtiges klar.
Was?
Die Art unserer Beziehung war mir bis jetzt nicht klar,...... aus verschiedenen Gründen.
Ich hab dich nicht gut behandelt.
Was auch immer.
Nein, nein.
15 Sekunden, bitte!
Halt bitte mal 15 Sekunden deinen Mund.
Ich versuch, mich zu entschuldigen.
Was mir klar wurde, ist, dass ich dich wirklich mag, Marla.
Tust du das?
Ja, wirklich.
Ich mag dich und will nicht, dass dir wegen mir was zustößt.
Marla, dein Leben ist in Gefahr.
Was?
Du musst für 'ne Weile die Stadt verlassen.
Meide jede größere Stadt.
Fahr Campen oder...
Du bist verrückt.
Nein.
Ich hab dich in was Schreckliches verwickelt.
Nein.
Sei ruhig!
Du bist nicht sicher.
Sei ruhig!
Hör zu.
Ich hab's wirklich versucht, Tyler.
Ich weiß.
Es gibt Dinge, die ich an dir mag.
Du bist clever, witzig.
Super im Bett.
Aber...... du bist unerträglich.
Du hast ernsthafte emotionale Probleme.
Tief liegende Probleme, für die du ärztliche Hilfe suchen solltest.
Ich weiß.
Es tut mir Leid.
Dir tut's Leid, mir auch.
Jedem tut's Leid.
Ich kann das nicht mehr.
Ich kann es nicht.
Und ich werd's auch nicht.
Ich bin weg.
Du kannst nicht gehen, Marla!
Du bist nicht sicher!
Marla, du verstehst nicht!
Lass mich zufrieden!
Ich versuch, dich zu beschützen!
Lass mich los!
Ich will dich nie wieder sehen!
Na gut,...
Hier, warte hier!
Stehenbleiben!
Ruhe da!
Nimm das Geld und steig in den Bus.
Ich versprech's, ich lass dich in Ruhe.
Ruhe da!
Bitte, steig in den Bus.
Bitte, steig in den Bus.
Warum tust du das?
Du bist für sie 'ne Bedrohung.
Ich kann's jetzt nicht erklären, vertrau mir!
Weiß ich, wo du bist, bist du nicht sicher.
Ich behalte das als ArschlochSteuer.
OK.
Denk dran, meide größere Städte.
Tyler.
Du bist das Schlimmste, was mir je passiert ist.
Hallo.
Sie müssen mich verhaften.
Ich bin der Anführer einer Terroristenorganisation,...... verantwortlich für Wandalimus und zahlreiche Angriffe in der ganzen Stadt.
Im ganzen städtischen Bereich hatten wir wahrscheinlich 200 Mitglieder.
Und in fünf, sechs größeren Städten wurden schon Ortsgruppen gebildet.
Es ist eine streng reglementierte Organisation...... mit vielen Zellen, die unabhängig von der zentralen Führung operieren können.
Gehen Sie zum Haus, OK?
1537 Paper Street.
Das ist unsere Zentrale.
Im Garten hinten...... ist die Leiche von Robert Paulsen vergraben.
Im Keller sind ein paar Badewannen,...... die erst vor kurzem zur Herstellung von Nitroglyzerin verwendet wurden.
Ich glaube, der Plan ist, Hauptverwaltungen...... dieser Kreditkartenfirmen in die Luft zu jagen...... sowie das TRWGebäude.
Warum diese Gebäude?
Warum Kreditkartenfirmen?
Radiert man die Schulden aus, gehen wir alle wieder auf null zurück.
Man schafft totales Chaos.
Lasst ihn weiterreden.
Ich muss mal telefonieren.
Ich bewundere wirklich, was Sie tun.
Was?
Sie sind sehr mutig, das zu wollen.
Sie sind ein Genie, Sir.
Sie sagten, falls jemand Projekt Chaos verhindern will, selbst Sie,...... sollten wir seine Eier abschneiden.
Wehren Sie sich nicht.
Es ist eine mächtige Geste, Mr. Durden.
Ein gutes Beispiel.
Ihr macht einen großen Fehler!
Sie sagten, dass Sie das sagen würden.
Ich bin nicht Tyler!
Sie sagten auch, dass Sie das sagen würden.
OK.
Ich bin Tyler Durden.
Hört mir zu.
Ich gebe euch einen direkten Befehl.
Wir brechen die Mission sofort ab.
Sie sagten, das würden Sie bestimmt sagen.
Seid ihr total verrückt?
Ihr seid Polizisten, Mann!
Achtet hier jemand auf die Zeit?
Halt's Maul.
Mist!
Manche der Informationen stimmen.
Hm.
Gehen wir zum Haus in der Paper Street.
Komme gleich.
He, wartet!
Ich hab ihn.
Sir, wir müssen das tun.
Wehren Sie sich nicht!
Wo ist das Gummiband?
Weg von mir!
Lasst das verdammte Messer fallen!
Zurück.
Auf den Boden auf den Bauch legen.
Sofort!
Auf den Boden!
Der erste, der hier durch die Tür kommt,...... kriegt einen Kugelsalat!
Verstanden?
Aus dem Weg!
Weg von mir!
Ich rannte.
Ich rannte, bis meine Muskeln brannten, bis durch meine Adern Batteriesäure pumpte.
Dann rannte ich weiter.
Was zum Teufel tust du?
In der Unterhose herumrennen!
Siehst aus wie ein Verrückter!
Nein.
Ich bin hinter dir her.
Ich weiß, was hier vorgeht.
Dann komm.
Ich hab 'ne tolle Stelle zum Gucken.
Wie Kabelfernsehen.
PARKPLATZROLLTREPPE
Oh, Gott.
Was machst du jetzt?
Sie entschärfen.
Warum?
Das Beste, was du je getan hast.
Ich darf das nicht zulassen.
Es befinden sich zehn weitere Bomben in zehn anderen Gebäuden.
Seit wann geht es bei Projekt Chaos um Mord?
Die Gebäude sind leer.
Wir töten niemanden.
Wir befreien sie!
Bob ist tot.
Man hat ihm in den Kopf geschossen.
Für ein Omelette muss man ein paar Eier aufschlagen.
Nein.
Ich ignorier dich einfach.
Du bist noch nicht mal hier.
Das würd ich nicht tun.
Es sei denn, du weißt, welche Kabel was sind.
Weißt du's, dann weiß ich's auch.
Vielleicht wusste ja ich, dass du's weißt, und dachte den ganzen Tag an die falschen.
Was meinst du?
Oh, Gott, nein.
Nicht das grüne.
Du kannst alle rausziehen, nur nicht das grüne.
Ich sagte doch, tu's nicht!
Verdammt!
Tyler, geh weg vom Wagen.
Tyler, ich scherze nicht!
Geh weg vom Wagen!
Verdammt!
He!
He!
OK.
Du zielst nun mit einer Waffe auf deinen imaginären Freund...... vor 1500 Litern Nitroglyzerin!
Bleib cool, Tyler!
Ah, komm schon!
Geh nicht!
Na?!
Noch drei Minuten.
Es ist so weit.
Der Anfang.
Der Nullpunkt.
Ich glaub, hier hatten wir begonnen.
Hast du ein Gedenkwort für diesen Anlass?
Wie bitte?
Mir fällt immer noch nichts ein.
Ah.
Der Humor der Rückblende.
Es wird langsam aufregend.
Noch zweieinhalb.
Denk an alles, was wir erreicht haben.
Durch diese Fenster werden wir...... den Zusammenbruch der Finanzgeschichte beobachten.
Ein Schritt näher zum wirtschaftlichen Gleichgewicht.
Warum ist sie hier?
Um die letzte Kleinigkeiten zu erledigen.
Lass mich runter, du kahlköpfiger Scheißer!
Ich fleh dich an, bitte, tu's nicht.
Ich tue es nicht.
Wir tun es.
Das ist das, was wir wollen.
Nein.
Ich will es nicht.
Richtig.
Bloß bedeutet das "Du" nun mal nichts.
Wir müssen das "Du" jetzt vergessen.
Du bist 'ne Stimme in meinem Kopf.
Du bist 'ne Stimme in meinem!
Warum kann ich dich nicht loswerden?
Du brauchst mich.
Nein.
Tu ich nicht, nicht mehr.
Du schufst mich.
Ich schuf kein Alter Ego eines Verlierers, um mich gut zu fühlen.
Übernimm die Verantwortung dafür.
Tu ich ja.
Ich bin verantwortlich für alles,...... und ich akzeptiere es.
Also, bitte.
Ich fleh dich an.
Blas es ab.
Hab ich uns jemals enttäuscht?
Wie weit bist du gekommen wegen mir?!
Ich werde uns da durch bringen.
Wie immer werd ich dir da durch helfen, du wirst treten und schreien,...... aber am Ende wirst du mir danken.
Tyler.
Tyler.
Ich bin dir dankbar.
Für alles, was du für mich getan hast.
Aber das geht zu weit.
Ich will es nicht.
Willst du deine ScheißArbeit zurück?
Deine ScheißAppartementWelt, fernsehen?
Scheiß drauf!
Ich lass dich nicht.
Das passiert nicht wirklich.
Es ist schon passiert, also, sei ruhig!
Noch 60 Sekunden.
Nein.
Ich kann daran was ändern.
Das passiert nicht wirklich.
Dich und die Waffe gibt's nicht wirklich...
Die Waffe ist nicht in deiner Hand.
Die Waffe ist in meiner Hand.
Gut gemacht, aber das ändert gar nichts.
Warum legst du dir die Waffe an den Kopf?
Nicht mir, Tyler.
Uns.
An unseren Kopf.
Interessant.
Was willst du jetzt machen, IkeaJunge?
He.
Du und ich.
Freunde?
Tyler,...
... ich will, dass du mir zuhörst.
OK.
Meine Augen sind offen.
Was riecht hier so?
Wo sind denn alle?
Oh, nein.
Was geht hier vor?
Mr. Durden!
Oh, mein Gott!
Geht es...
Geht es Ihnen gut, Sir?
Oh, ja, mir geht's gut.
Sie sehen schrecklich aus, Sir.
Was ist los?
Nichts, kein Problem.
Nein, nein, Sir.
Er macht keine Witze.
Sie sehen furchtbar aus.
Sie brauchen Hilfe.
Mir geht's gut.
Mir geht's gut...
Alles in Ordnung.
Au!
Aufhören!
Lasst sie gehen.
Allmächtiger!
Du!
Hallo, Marla.
Lasst sie hier bei mir.
Ich treffe euch unten.
Sind Sie sicher?
Ja, ich bin sicher.
Du Scheißer!
Was für ein verdammtes Spiel treibst du?!
Mich in einen...
Oh, mein Gott, dein Gesicht!
Ja, ich weiß.
Was ist passiert?
Frag nicht.
Man hat dich angeschossen.
Ja, angeschossen.
Oh, mein Gott.
Ich kann nicht glauben, dass er noch steht.
Ein robuster Kerl.
Wer war es?
Ich war's.
Hol etwas Gaze.
Du hast auf dich selbst geschossen?
Ja, aber es ist OK.
Marla, schau mich an.
Ich bin wirklich OK.
Vertrau mir.
Alles wird gut werden.
(?
"Where Is My Mind" von den Pixies)
Du hast mich zu einer sehr merkwürdigen Zeit in meinem Leben getroffen.
?
With your feet in the air and your head on the ground
?
Try this trick and spin it?
Yeah!?
Yourhead will collapse but there's nothing in it?
And you' ll ask yourself?
Where is my mind??
Where is my mind??
Where is my mind?
?
Way outin the water?
See it swimming?
?
l was swimming in the Caribbean
?
And animals were hiding behind the rock?
Except the little fish?
But they told me, he swears?
Trying to talk to me, to me, to me?
Where is my mind??
Where is my mind??
Where is my mind?
?
Way outin the water?
See it swimming?
?
With your feet in the air and your head on the ground?
Try this trick and spin it?
Yeah!?
Your head will collapse?
If there's nothing in it?
And you' ll ask yourself?
Where is my mind??
Where is my mind??
Where is my mind?
?
Way outin the waters?
See it swimming?
?
Your feet are in the air and your head on the ground
?
Try this trick and spin it...
VisiontextUntertitel:
Astrid Fuhrmeister
GERMAN
Die Ersatzkiller
Delta, er ist 50 Meter entfernt.
Könnt ihr ihn sehen?
Er kommt auf euch zu.
Haltet euch einsatzbereit.
Ok, auf geht's.
Nicht schiessen!
Nicht schiessen.
Lasst ihn laufen.
Er kommt nicht weit.
Zurück!
Weg mit dem Ding.
Verschwindet von hier.
Sie sind weg.
Dir passiert nichts.
Wirf die Waffe weg.
Wirf sie weg.
Zwing mich nicht dazu.
Ein Mörder hat auf der Beerdigung seines Opfers nichts zu suchen.
Ich erweise ihm die letzte Ehre.
Ehre?
Dem Blut meines Kindes?
Meinem verwaisten Enkel?
Ihr Sohn hat seine Wahl getroffen.
Und Sie die Ihre, Detective.
Wenn Sie eine Vendetta gegen mich starten...
Gegen meine Familie...
Ihre Position bietet Ihnen mehr Platz für Arroganz als Sicherheit.
Nicht öffnen.
Mr. Wei möchte Sie persönlich sehen
Mein Sohn ist tot.
Mein Beileid.
Ein Kind ist unersetzlich.
Damit wären wir bei Ihrer Aufgabe.
Es geht um einen Cop.
Deshalb brauchen wir einen Aussenstehenden.
Danach sind Sie mir nichts mehr schuldig.
Komm schon, Dad.
Ich befolgte Mr. Weis Anordnungen nicht.
Das wird Folgen haben.
Was soll ich für dich tun?
Ich sorge mich um meine Mutter und Schwester.
Bring sie bitte aus Shanghai weg an einen sicheren Ort.
Hier ist etwas Geld.
Sorge dafür, dass sie es bekommen.
Es gibt ein Problem.
AUTOWAS CHANLAGE
Ja?
Hier ist Eddie.
Ich bin's, John.
Was war los?
War das Ding nicht da?
Doch.
Ich brauche einen Pass.
Kannst du mir helfen?
Ja, ich werde Bob anrufen.
Nein, er arbeitet für Mr. Wei.
Alle arbeiten für Wei.
Was willst du?
Jemand, der nicht für ihn arbeitet.
Ich kenne diese Tussi da.
Ich benutze sie nicht oft, sie geht mir auf die Nerven.
Sie heisst Meg Coburn.
Coburn?
Sie ist im Olive Building.
Wo finde ich dich morgen?
Das sollst du besser nicht wissen.
Ok, Johnny.
Pass auf dich auf.
Ja?
Meg Coburn?
Nie gehört.
Eddie.
Eddie schickt mich.
Ist ja toll.
Eine Sekunde.
Kommen Sie rein.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich brauche ein Paket.
Ein Paket?
Papiere, Sie wissen schon.
Nein, weiss ich nicht.
Könnten Sie sich genauer ausdrücken?
Ich brauche gefälschte Papiere für China.
Sie sagten gefälscht.
Das machen wir.
Setzen Sie sich.
Gut, dann lassen Sie's.
Ich habe nicht viel Zeit.
China?
Festland?
Das kostet Sie mindestens einen Riesen.
Und wann brauchen Sie die Papiere?
Ich fahre von hier zum Flughafen.
In einer Stunde.
So bald?
In Ordnung, gehen Sie ein Stück zurück.
Ein Stück zurück.
Ich mache ein Foto von Ihnen.
Lächeln Sie und sagen Sie:
"Auf der Flucht vor Verfolgung."
Wie heissen Sie?
John.
Und weiter?
John Lee.
Danke.
Sind Sie sicher?
Gibt es nicht Millionen John Lees in China?
Ok, John Lee soll es sein.
Ich kriege das schon hin.
Ja?
Meg Coburn?
Noch nie von ihr gehört.
Hier lang!
Bleiben Sie stehen.
Er hält sich noch hier auf.
Er kommt nicht bis China.
Wir sollten unseren Problemen nicht nachjagen, Mr. Kogan.
Wir sollten sie lösen.
Wie sollen wir diese Sache regeln?
Heuern Sie Profis an.
Leute mit Johns Talent.
Schwindel, Postbetrug, keine Schwerverbrechen.
Dafür aber umso mehr.
12 Verhaftungen vorm 16. Geburtstag.
Selten bei so jungen Mädchen.
Ich betrachtete mich immer als feministischen Vorreiter.
Hier haben Sie über viereinhalb Jahre nichts angestellt.
Entweder haben Sie dazu gelernt oder Sie hatten...... sehr viel Glück.
Gibt's noch 'ne Wahl?
Jetzt reden wir über Ihr Büro und die vier Leichen.
Ein Leichtgewicht wie ich soll dahinter stecken?
Wer ist das?
Sieht wie ein Gespenst aus.
Meg, Sie haben mehr drauf als das.
Es war in Ihrem Computer.
Sie sind ein helles Köpfchen an einem bösen Ort.
Ich kann Ihnen helfen.
Ja.
Ich wüsste keinen bösen Ort... an dem ein Cop mir je geholfen hätte.
Ach, wirklich?
Nun ja...
Jemand half Ihnen, als Sie 14 waren.
Beim Vormundschaftsgericht.
Daran können Sie sich nicht erinnern.
Sie wissen gar nichts über mich.
Ich weiss alles.
Ich hab's hier Schwarz auf Weiss.
Lesen Sie.
Hierfür gibt's zwei Jahre.
Mindestens.
Es ist nicht so clever, sich mit Terence Wei anzulegen.
Mit Terence Wei?
Sehr richtig.
Woher kamen sonst all die Leichen?
Ok, jetzt will ich meinen Anwalt.
Sie sind nicht verhaftet.
Also steht Ihnen kein Anwalt zu.
Dann verpisse ich mich jetzt.
Ganz wie Sie wollen... aber da draussen will jemand Ihren Kopf.
Oje, mir schlottern die Knie.
Ja, ist nicht zu übersehen.
Ich hab Ihnen einen Deal anzubieten.
Sie erzählen mir was von dem Kerl und Ihre Sorgen sind verschwunden.
Ich gebe Ihnen Polizeischutz.
Ich weiss ehrlich nichts.
Selbst wenn ich was wüsste, würden Sie's nicht erfahren.
Tun Sie sich keinen Zwang an.
Die letzte Chance mich zu verhaften, Detective Zedkov.
Das hatte ich auch nicht erwartet.
Die geht unter.
Beobachtet sie.
Wieso klagen wir sie nicht an?
Sie ist ein Köder... den wir auslegen.
Mal sehen, ob die Hunde zubeissen.
Scheisse.
Verdammt noch mal!
Was haben Sie hier zu suchen?
Ich brauche noch immer Papiere.
Wunderbar.
Soll ich Ihnen einen Pass zaubern?
Was nicht zerfetzt wurde, haben die Cops konfisziert.
Mein 3. 000DollarComputer wurde zum Briefbeschwerer.
Vier Jahre Arbeit im Arsch wegen Ihnen.
Wir gehen zu Eddie.
Warum?
Für Hilfe.
Mit Ihnen?
Sie sind eine lebende Zielscheibe.
Sie auch.
Bei mir sind Sie sicher.
Liegt es an meinem Parfum?
Sie sind der zweite Typ, der mir Hilfe anbietet.
Ich brauche keine.
Sie haben keine Wahl.
Und wenn ich sage:
Gehen Sie und ficken Sie sich ins Knie?
Wenn's Ihnen so lieber ist.
Wenn ich 'ne Waffe habe, reden wir noch mal darüber.
Mach schon, Nick, was hast du für mich?
Was gibt's?
Mein Kind kann das ja schneller.
Ich versuch's, es gibt nicht viel.
Ok, ich glaube, ich hab's.
Das ist euer Gespenst.
Gute Arbeit, Nick.
Los.
Eddie?
Gehen wir.
Eddie?
Scheisse.
Eddie.
Ihr zwei gebt ein nettes Paar ab.
Du kannst's gern probieren.
Nehmt seine Knarre.
Durchsucht sie.
Ich zerbrach mir den Kopf, um deinen nächsten Schritt zu erahnen.
Eigentlich zerbrach ich wohl eher Eddies Kopf... um deinen nächsten Schritt zu erahnen.
Mr. Wei wird froh sein, dass wir dich gefunden haben.
Ok.
Ich habe offensichtlich nichts hiermit zu tun.
Also verschwinde ich jetzt als hätte ich nichts gesehen.
Tut mir Leid, Meg, aber du steckst zu tief mit drin.
Du hast den falschen Partner.
Partner?
Nein, warte.
Ich bin seine Geisel.
Ich kenne ihn erst seit gestern.
Er sagte, er hiesse John Lee.
Er heisst auch John Lee.
Sie wissen ja, Geiseln müssen normalerweise dran glauben.
Legt ihm Handschellen an.
Ihr auch.
Scheisse!
Wie geht's Ihrem Bein?
Wie geht's Ihrem?
Bring das Auto her.
Treibt ihn nach draussen.
Scheisse!
Ich habe mich gefragt, ob Sie zurückkommen.
Runter mit Ihnen.
Scheisse!
Los, rein!
Schlüssel!
Nehmen Sie die Schlüssel!
Ich brauch 'ne Waffe.
Fahren Sie endlich los!
Machen Sie schon!
Fahren Sie los!
Los!
Weg mit der Waffe.
Scheisse!
Noch ein Problem, Mr. Kogan.
John hatte Glück.
Verwechsle Glück nicht mit Können.
Johns Vater diente mit mir in China.
Er war ein ehrenhafter Mann.
Aber er konnte auch skrupellos sein.
John ist genau wie er.
Wo ist Johns Ersatz?
Sie kommen gerade an.
Es wird wehtun.
Machen Sie schon.
Ich sagte Ihnen doch, wir würden noch mal darüber reden.
Sie Hurensohn.
Wie konnten Sie mich in eine Sache mit Terence Wei verwickeln?
Legen Sie die Waffe weg.
Hätten Sie was dagegen, wenn ich mich verdrücke?
Hab ich mir gedacht.
Tun Sie's.
Tun Sie's.
Es tut mir Leid.
Ich will wissen, was hier vor sich geht.
Ich wollte nur... für die Sicherheit meiner Familie sorgen.
Ich würde alles tun, um sie zu beschützen.
Alles.
Wegen Mutter und Schwester... konnte Mr. Wei mich zu drei Jobs überreden.
Die ersten beiden waren Verbrecher.
Das war nicht schwer.
Was passierte mit dem Dritten?
Ich konnte es nicht.
Wenn ich nicht nach China zurückkehre...
wird meine Familie sterben.
Hallo?
Ich bin's.
Wie geht es meiner Familie?
Ich hab sie bisher nicht finden können.
Weis Leute suchen sie auch.
Ich brauche einen Pass.
Kannst du meinen gebrauchen?
Ich danke dir.
Worum ging's da?
Ich habe einen Pass.
Bearbeiten Sie ihn.
Dann können Sie gehen.
Meiner Familie bleibt nicht mehr viel Zeit.
Ich brauche ein Foto von Ihnen.
SPIELHALLE
KEINE ANGST
Wie bitte?
Mehr hast du nicht?
Gib mir das Geld und verpiss dich.
Wie geht's, Meg?
He, siehst du geil aus!
Heute nicht, Loco.
Seit wann so zimperlich?
Du brauchst ein bisschen Liebe.
Das ist ein neuer Freund von mir.
Wie geht's, mein Freund?
Nichts für ungut.
Alles klar.
Ein ExFreund?
Ich bin sehr wählerisch.
Hier, die schnellsten Passfotos der Stadt.
Geben Sie mir drei Dollar.
Kidnapper zahlen für Unkosten der Geisel.
Vielen Dank.
Sie haben mir vier gegeben.
Das betrachte ich als Trinkgeld.
Sitzen Sie still und schauen Sie nach vorn.
Hätten Sie den dritten Job doch einfach erledigt.
Das war nicht richtig.
Mr. Wei wollte sich rächen.
Ein gewisser Zedkov tötete seinen Sohn.
Zedkov?
Sie lassen sich umbringen für einen Cop?
Kein Cop.
Sein Sohn.
Wie bitte?
Einen siebenjährigen Jungen.
Warum?
So behandelt Mr. Wei seine Feinde.
Er knöpft sich ihre Familien vor.
Ok, fertig.
Kommen Sie raus.
Die Fotos sind noch nicht fertig.
Wir müssen noch warten...
Drehen Sie sich nicht um.
Cops?
Nein.
Killer.
Bleiben Sie dicht bei mir.
Jetzt!
AUSGANG
Hauen wir ab.
John!
Hallo?
Wie geht's dir so?
Dad!
Was treibst du?
Ich mache mir einen Milkshake.
Hör dir das an.
Stevie, gib mir bitte mal...
Zwei Polizisten wurden erschossen.
Stevie!
Stevie!
Hör doch damit auf.
Daddy muss arbeiten.
Aus heute Abend wird also nichts?
Hab ich das gesagt?
Du wolltest mit mir ins Kino gehen.
Das mache ich auch.
Wir gehen zum Trickfilmfestival.
Ich habe deine Familie nach Kanton gebracht.
Ich sagte Weis Leuten, dass sie in Shanghai sind.
Wie viel Zeit bleibt mir?
Wei wird sie morgen Abend gefunden haben.
Kümmer dich zuerst um sie.
Es tut mir Leid, Alan.
Wie kommen Sie zum Flughafen mit den Killern auf den Fersen?
Werden sie nicht.
Sie sollen meinen Job erledigen.
Profis für einen kleinen Jungen?
Er soll in den Armen seines Vaters sterben.
Dann leidet er wie Mr. Wei.
Das Gleiche wird bald mit Ihrer Familie geschehen.
Zedkovs Sohn gegen Ihre Familie.
Eine schwierige Entscheidung.
Menschen sterben.
Kinder sterben.
Gibt es kein Entrinnen?
Ich habe lange nach der einen guten Tat gesucht... die allen Scheiss, den ich gebaut habe, wieder gutmachen würde.
Haben Sie das je so empfunden?
Sie wollten kein Kind abknallen.
Also sind Sie ein Mensch.
Aber nur davonzulaufen ist nicht besser als abzudrücken, John.
Hier.
Das ist eines meiner Meisterwerke.
Gute Reise.
Ich brauche Waffen.
Verdammte Scheisse.
Du bist an der falschen Adresse.
Ach, ja?
Sollen wir eine Jury befragen?
Ob sie wohl einer Ratte glauben?
Soll ich ihn abknallen, Loco?
Nein, nur die Ruhe.
Ich hab alles unter Kontrolle.
Das ist gut.
Und jetzt steh auf.
Steh auf!
Haltet mir meine Würfel warm.
Alles ok, das sind meine Leute.
Ich weiss, was du denkst.
Aber ihr zwei fallt auf.
Als ich euch sah, musste ich anrufen.
Dann hätte ich Probleme gekriegt.
Das wollen wir doch nicht, oder?
Lass die Munition rüberwachsen.
Die 45er ist alles, was ich hab.
Bist du dir da ganz sicher?
Die hatte ich vergessen, kannst du haben.
Her mit den Schlüsseln.
Was?
Jetzt flippst du aber aus.
Stehst du zu deiner Ware?
Willst du mich etwa abknallen?
Mann, geht's nicht noch lauter?
Da drin ist nichts.
Danke fürs Auto.
Wie soll ich nach Hause kommen?
Schliess einfach unser Auto kurz.
Wann und wo will ich wissen.
Der Junge steht noch am Anfang seines Lebens.
TRICKFILMFESTIVAL
Mister Magoo! ln der Fairfield Avenue melden!
Zum Dienst!
Folgen Sie mir!
Alle in Deckung!
Sir, dürfte ich mal?
Bis ich mit dem Hauptquartier spreche sind alle Abreisen abgesagt.
Hallo?
Hallo?
Hören Sie mich?
Ich will mit Blue Devil sprechen.
Roger.
Toll, Scott!
Zedkov, runter mit deinem Sohn!
Hauen Sie ab.
Durchhalten, Steve!
Wir schaffen das!
Retten Sie Ihren Sohn.
Ich gebe Ihnen Deckung.
Ok.
Auf geht's.
Rennen!
Es geht um meinen Sohn.
Sie haben's auf mein Kind abgesehen.
Wir sperren die ganze verdammte Stadt ab.
Sie waren es nicht.
Coburn und der Typ haben meinen Arsch gerettet.
Was?
Sie haben meinen Sohn gerettet.
Komm her, mein Junge.
Wie geht's?
Hast du noch Angst?
Ja.
Ja, ich auch.
Komm, setz dich hier ins Auto.
Komm her.
Weisst du was?
Was?
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
He!
Hast du die Schlüssel?
Bring ihn zu seiner Mutter und lass das Haus überwachen.
Es darf ihnen nichts passieren.
Was soll ich seiner Mutter sagen?
Sag ihr, was du willst.
Was hast du vor?
John?
Rufen Sie Zedkov an.
Er weiss es nun.
Sie werden in Sicherheit sein.
In Sicherheit?
Und was ist mit Ihnen?
Meine Familie ist noch in Gefahr.
Was wollen Sie tun?
Ganz Chinatown umbringen, nur um Wei zu erwischen?
Ich kann mich dem Kampf nicht entziehen.
Nicht um meiner selbst willen.
Das ist kein Kampf, das ist Selbstmord.
Dann wäre es der letzte Mord, den ich verursache.
Da haben Sie auch wieder Recht.
Ok, John.
Gehen wir.
Sie haben den Jungen gerettet.
Dies ist nicht Ihr Kampf.
Ich weiss.
Aber ich kann nicht einfach zusehen, wie Sie sterben.
Als Nächstes kommt er hierher.
Genau wie Zedkov.
Wir sollten nicht auf sie warten.
Natürlich nicht.
Ruf beim Flughafen an, dann unsere Männer in Shanghai.
Du erledigst seine Mutter und seine Schwester persönlich.
Was ist mit mir?
Du bleibst.
Tu was für dein Geld.
Meg.
Ich werde dich finden.
Du könntest mir Zeit sparen... und dir eine Kugel durch den Kopf jagen.
Wenn die Rollen vertauscht wären... täte ich das Gleiche für dich.
Wirst du's tun?
Was meinst du?
Wirst du dir eine Kugel durch den Kopf jagen?
Meg, es wird nicht...
Hatte ich auch nicht erwartet.
Schachmatt.
Der Junge wird sterben, John... und deine Familie auch.
Sie werden es nicht mehr erleben.
John?
Zeedo!
Zeedo!
Was geht hier vor sich, Mann?
Sie sind weg.
INTERNATIONALE FLÜGE
ANKUNFT ABFLUG
He.
Hallo.
Ich hab ein Geschenk für dich.
Für deine Familie.
Vielen Dank.
Ich hab nie einen Pass für einen gemacht... den ich nicht weggehen sehen wollte.
Es war einfacher, als sie auf uns schossen.
Du wirst mir fehlen.
MURUROAATOLL ATOMTESTS ZUTRITT VERBOTEN
SÜDPAZIFIK
TSCHERNOBYL UKRAINE
Wie sagt man Genehmigung?
Ich habe eine.
Dr. Niko Tatopopolis?
Tatopoulos.
Kyle Terrington vom US State Depaartment.
Was machen die da?
Sie haben eine neue Order.
Ich bin hier noch nicht fertig.
Jetzt schon.
PAPEETE TAHITl
Die Amerikaner setzen uns unter Druck.
Was haben Sie erzählt?
Nichts.
Gibt's Überlebende?
Nur einen.
Er hatte Glück.
Schicken Sie sie weg.
Bitte...
Fragen Sie ihn, was passiert ist.
Was hast du gesehen, alter Mann?
Gojira.
GOLF VON SAN MIGUEL PANAMA
Er ist eingetroffen.
Sie da, wo bringen Sie mein Zeug hin?
Hallo.
Hallo...
Die Sachen sind sehr empfindlich.
Dr. Niko Topodopeless?
Tatopoulos.
Schafft die Leute vom Pier.
Sir, was soll ich hier?
Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
Schafft die Leute vom Pier!
Ist hier was ausgetreten?
So ähnlich.
Ich bin bei der Atomaufsicht, aber das ist nicht mein Gebiet.
Das wissen wir.
Mein Wurmprojekt wurde abgesetzt.
Ja, Sie sind der Wurmtyp, nicht?
Der Atomunfall in Tschernobyl führte zur Mutation der WurmDNA.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Sie werden es mir sagen.
Aufgrund der Kontamination sind die Würmer 17% grösser als zuvor.
Klingt ziemlich gross.
Enorm gross.
Ich bin Biologe.
Ich analysiere radioaktive Proben.
Hier ist Ihre Probe.
Welche Probe?
Sie stehen mittendrin.
Ich sehe sie nicht.
Wo ist sie?
Ich sehe sie nicht.
Colonel!
Ich stand in einem Fussabdruck!
Stimmt.
Kein Tier der Welt hinterlässt solche Fussspuren, oder?
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keiner.
Elsie Chapman, die Paläontologin.
Sie ist Ihr Boss.
Ein Fussabdruck, nicht?
Sah jemand, woher er stammt?
Nun ja... so viel Glück hatten wir nicht.
Die Leute wussten gar nicht, wie ihnen geschah.
Das Band ist da.
Die Franzosen gaben es frei.
Der japanischer Frachter sank vor Polynesien.
Das könnte hiermit zusammenhängen.
Dr. Craven.
Tut mir leid.
Heutschnupfen.
Gojira...
Nun mach 'schon!
Schönen Tag noch.
Warten Sie!
Immer nur Regen.
So viele Tüten?
Aus Caiman's Lebensmittelladen.
Wenn man vom Teufel spricht...
Da sehe ich wie ein Zwerg aus, da wie ein Profi.
Läuft das um fünf?
Soll ich ihn fragen?
Nein!
Audrey...
Sprachen Sie mit Humphries?
Jetzt nicht.
Und?
Entweder Sie oder Rodriguez.
Ich habe Chancen auf den Job?
Was hat er noch gesagt?
Sprechen wir beim Essen drüber.
Bei Ihnen.
Sie sind verheiratet.
Ja, und Sie sind sehr hübsch.
Ich recherchiere seit drei Jahren für Sie.
Ich mache Überstunden.
Dieser Job ist mir sehr wichtig.
Die Assistentenstelle reicht mir nicht mehr.
Gehen wir heute Abend essen.
Ich kann nicht.
Ihre Entscheidigung.
Begrüssen Sie Ihre neue CoModeratorin, Desireé Pon.
Willkommen an Bord.
Gebt mir ein Kissen, ein Telefonbuch, irgendwas.
Hallo.
Wir fragen den Wettermann, wann der Regen aufhört.
GREAT PEDRO BLUFF JAMAIKA
Drei Jahre lang Würmer in Tschernobyl ausgegraben...
Was hielt Frau Tatapolis davon?
Tatopoulos.
Ich bin ledig.
Eine Freundin oder..?
Nein.
Ich arbeite wohl zu viel.
Es gibt also keine Frau, die ein Plätzchen in Ihrem Herzen hat?
Nein.
Schon lange nicht mehr.
Sie mögen für den Job ungeeignet sein, aber Sie sind süss.
Danke.
Sie findet mich süss.
Wer zum Teufel sind die da?
Schickt sie weg.
Sie gehören zu mir.
Ach so?
Und wer sind Sie?
La Rochelle Sachversicherungen.
Wir schreiben einen Bericht.
Sie sind sehr schnell.
Aber sie kommen uns in die Quere.
Was verursachte den Schaden?
Mr. Roach, entweder Sie schaffen Ihre Leute weg oder ich tu's.
OSTKÜSTE DER VEREINIGTEN STAATEN
Der Kapitän trinkt jetzt Kaffee.
Dann zieht er euch über den Tisch.
Was zum Teufel treibt dieser verdammte Idiot?
Artie, was ist los?
Warum werden wir langsamer?
Wir fahren mit voller Kraft, aber das Netz bremst uns.
Warum halten wir?
Ein volles Netz?
Ich glaube nicht.
Wir müssen uns verfangen haben.
Holt die Netze ein.
Was geht hier ab?
Wir holen sie ein.
Soll ich die Maschinen abstellen?
Nein, lass sie laufen.
Schneid das Netz ab!
Pass auf!
Schlag sie durch!
Mach schnell!
Wir gehen unter!
Hört ihr das?
Gerade kam die Meldung, dass drei Fischtrawler gesunken sind.
Wo sehen Sie den Zusammenhang?
Sie wurden runtergezogen.
Schon 200 Meilen vor der Küste und wir wissen noch nicht, was es ist.
Theropoda allosaurus.
Er schien seit der Kreidezeit ausgestorben.
Wo hat er sich so lange versteckt?
Und die verstrahlten Spuren?
Sie liefern uns einen Hinweis.
Er ist zu gross für einen Saurier.
Und womit haben wir's dann zu tun?
Was wissen wir?
Er wurde zuerst vor FranzösischPolynesien gesichtet.
In der Region fanden viele Atomtests statt.
Deshalb die Verstrahlung.
Mehr als das...
Ich glaube, es handelt sich um eine Mutation.
Verursacht durch den Fallout.
Wie bei Ihren Würmern?
Ja.
Es handelt sich um eine UrKreatur.
Die Geburt einer neuen Spezies.
Der ersten ihrer Art.
NEW YORK
DIE STADT, DIE NIE SCHLÄFT
Mein Leben ist scheisse.
Na, hör mal...
Sein Leben ist scheisse.
Weil wir verheiratet sind.
Er hat mich angebaggert.
Er ist Abschaum.
Für ihn bist du nur ein sprechender Busen.
Sehr treffend formuliert.
Er ist widerlich.
Ein Schleimer, ein Kotzbrocken.
Ich esse gerade.
Du bist zu lieb und nett.
Damit erreichst du in dieser Stadt nichts.
Man muss schon ein wahrer Killer sein.
Du hast einfach keine Ellenbogen.
Bist du derselben Meinung?
Ja.
Du bist echt nett.
Die Netten gehen als letzte durchs Ziel.
Ich kann auch hart sein.
Aber sicher doch.
Ich kann es..
Aber ja...
Ist ja auch egal.
Mein Gott!
Können Sie das bitte lauter stellen?
Das ist Nick.
Wer ist das?
Mein Freund aus dem College.
Er sieht so gut aus im Fernsehen.
Die Absturzstelle ist hermetisch abgesperrt.
Die Militärmaschine hatte scheinbar eine brisante Ladung.
Los, abladen.
Ich werde hier klitschnass.
Angelst du wieder winzige Fische?
Hoffentlich.
Man weiss ja nie.
Heute könnte mein Glückstag sein.
Du fängst dir bloss 'ne Erkältung.
Da hat einer angebissen.
Mann, das ist aber ein Grosser!
Du hast einen Grossen dran, Joe.
Du willst kämpfen?
Und hier ist er, der Mann, auf den Sie alle warten:
Bürgermeister Ebert!
Danke.
Vielen Dank.
Ich danke Ihnen, dass sie an diesem herrlichen Tag gekommen sind.
Keiner dachte, ich könne die Verbrechensrate senken.
Aber ich hab's getan.
Ich bin dankbar, dass wir ein neues Set bekommen.
Aber hören Sie...
Alle anderen Sender haben den Ladenüberfall als Aufmacher.
Und wir?
Wieder der Regen!
Mom?
Wir sind seriös.
Ich scheiss auf irgendeinen Krieg in einem unaussprechlichen Land.
Wie wär's mal mit einer echten Story?
Ihre Story läuft gerade draussen vorbei.
Was?
Interviewen wir den Ladenbesitzer.
Wie hiess dieser Romeo?
Nick Tatopoulos.
Hast du deshalb Schluss gemacht?
Nein.
Wie lange wart ihr zusammen?
Fast vier Jahre.
Und er wollte dich nicht heiraten?
Das war ja das Problem.
Er wollte.
Wenn das bloss nicht wieder so eine Parade ist...
Ich glaube, das ist keine Parade.
Was zum Henker ist das?
Alles in Ordnung mit euch?
Victor!
Mach keine Dummheiten.
Jesus, Maria und Joseph!
Das ist ja...... riesig.
Los, nun komm schon.
Victor, komm zurück, du Idiot.
Nun mach schon!
MOBILE EINSATZZENTRALE, NEW JERSEY
Sergeant O' Neal, Sir.
Was sagt der Bürgermeister?
Die Stadt soll evakuiert werden.
Manhattan evakuieren?
Das sind drei Millionen Menschen.
Wo ist er jetzt?
Wir haben ihn verloren.
Würden Sie das bitte wiederholen?
Nach dem ersten Angriff... ist er verschwunden.
Der Verteidigungsminister Burk ist am Telefon.
Wie verschwindet so etwas Grosses?
Vielleicht...
Er könnte zurück zum Fluss sein.
Das glaube ich nicht.
Es is ideal.
Eine Insel, rundum mit Wasser umgeben.
Da kann er sich leicht verstecken.
Er ist da drin... irgendwo.
Kanal 12 hat ihn auf Band.
Ich bin Charles Caiman von WIDF.
Wir New Yorker glauben, wir haben alles gesehen,
aber diese Bilder werden Sie schockieren.
Diese Bilder zeigen,
dass ein Dinosaurier in Manhattan wütet.
Diese Aufnahmen sind eine halbe Stunde alt.
Der Kameramann, Victor "Animal" Palotti, überlebte unverletzt.
Hattest du keine Angst?
Ich dachte, Lucy bringt mich um.
Genau richtig, du verrückter Itaker.
Wir müssen zu unserem Sender in New Jersey umziehen.
Du fliegst mit Caiman im Hubschrauber.
Kommst du zurecht?
Ja.
Audrey schläft bei uns.
Ein flotter Dreier.
Ich bin nur ein wenig müde...
Man berichtet von Dutzenden Toten.
In Manhattan organisiert man den Zivilschutz.
Das Militär errichtet einen Kommandoposten in New Jersey...
Meine Tasche!
Mr. Caiman...
Ich habe Kontakte zum Militär.
Ich komm an InsiderInformationen.
Das hier ist Chefsache.
Die Tasche.
Das ist der reine Wahnsinn.
Los.
Warte.
Warte.
Nehmen wir ein Taxi?
Audrey, wo denkst du hin?
Die grösste Verwüstung seit dem Anschlag aufs World Trade Center.
Tausende strömen aus der Stadt, in einer beispiellosen Evakuierung.
Viele Menschen sind nicht glücklich darüber.
Unter ihnen die Manager der Läden an der 5. und der Madison Avenue.
Die Läden von Warner Bros. und Disney wurden geplündert.
Die Strassen sind verstopft.
Krankenwagen kommen nicht durch.
Die Massen strömen aus der Stadt,
doch Long Island oder New Jersey bieten keinen Schutz.
Wenn ich falsch liege, hängen die mich an der Freiheitsstatue auf.
Wir hatten vereinbart, keine Bonbons bis zu den Wahlen.
Hände weg, Gene.
Wer zum Teufel sind die?
Vertreter der Wirtschaft.
Keine Zeit.
Es sind Wahlkampfspender.
Ich teile Ihre Sorgen.
Wir kurbeln die Wirtschaft der Stadt wieder an.
La Rochelle Versicherungen.
Wir repräsentieren 13% der Gebäude.
Sie können auf uns zählen.
Danke.
Was wollen Sie unternehmen?
Wo ist Ihr Presseausweis?
Sehen Sie nicht fern?
Er war auf meiner Tasche.
Ich weiss nicht, Lucy...
Was?
Du hast ihn geklaut.
Endlich zeigst du Chuzpe.
Wenn Caiman dahinter kommt?
Wie oft hast du einen ExLover als Quelle für eine Story?
Die Chance kriegst du nur einmal im Leben.
Wenn man das nur kleben könnte...
Hast du Kleber dabei?
Mein Fälscherwerkzeug ist im Büro.
Kaffee.
Kein Croissant?
Nein, Monsieur.
Nennen Sie das Kaffee?
Nein, ich nenne das Amerika.
Das ist der Stand der Dinge.
Moment mal.
Die Stadt wurde grundlos evakuiert, im Wahlmonat?
Wissen Sie, was das kosten wird?
Wir haben die Gewässer überprüft.
Das Ding muss noch immer da sein.
Es könnte sich in einem Gebäude im Zielgebiet verstecken.
Aber Sie wissen es nicht.
Herr Bürgermeister!
Wir müssen jedes Gebäude überprüfen.
Was ist?
Das dürfte schwierig werden.
Klasse!
Noch mehr gute Nachrichten!
Es gibt da ein Problem.
Können Sie das glauben?
Ich weiss nicht, was los ist.
Hier ist es, Sir.
Wir nehmen unten an der Treppe Aufstellung.
Das entdeckten wir heute nachmittag.
Der Boden des Gebäudes ist weg.
Er kann sich durch Tunnel graben, dass heisst,...... er könnte das Gebiet verlassen haben.
Wie viele führen von der Insel?
14. Er hat keinen benutzt.
Man soll sie alle dichtmachen.
Ja, Sir.
Und wie?
Füllen Sie sie mit Zement, legen Sie Minen.
Ganz egal wie.
Er darf die Insel nicht verlassen.
Er ist kein Feind, der Ihnen ausweicht.
Er ist nur ein Tier.
Was schlagen Sie vor?
Wenn ich Würmer fangen musste, habe ich sie einfach herausgelockt.
Wir müssen nur herausfinden, was er braucht.
Dann kommt er von selbst.
Wo sind sie jetzt?
Delta Neun, wo ist der Konvoi?
Sie haben gerade die Stadt erreicht.
Ich habe keinen Funkkontakt mit dem Verband.
Verband ETA in zehn Minuten.
Beeilung.
Alle Mann in Stellung.
ETA in zehn Minuten.
Ist der Empfang gut?
Ja.
Los!
Los!
Ich hab's auf dem Schirm, JeanLuc.
Wir haben ein Signal.
Das ist französischer Kaffee?
Aberja, Marke French Roast.
Mehr Milch.
Holen Sie sie her.
Ich hoffe, Ihr Plan funktioniert.
Das hoffe ich auch.
Haben Sie das genehmigt?
Zwölf Wagen der Müllabfuhr...
Sagen Sie mir, was hier los ist.
Nein.
Rühren Sie nichts an.
Und?
Alles verläuft nach Plan, Sir.
Sie hatten keine Ahnung davon?
Man hat mir nichts gesagt.
Kippen!
Ein wenig abgefahren, oder?
Nein.
Sehr clever.
Aufschaufeln und dann nichts wie weg hier.
Das ist 'ne Menge Fisch.
Komm schon, du Bastard.
Essenzeit.
Wird das funktionieren?
Wir müssen die Kanaldeckel heben, damit er's riecht.
Nun kommt schon.
Los!
Entfernt die Deckel.
Was zum Henker macht er?
Hier lang.
Den hier.
Geben Sie mir die Brechstange.
Hierher.
Ich habe freie Schussbahn.
Hier spricht Sechs Alpha Charlie.
Wir müssen hier weg.
Wir brauchen stärkere Waffen.
Der Kontakt ist abgebrochen.
Feuer frei!
Feuer!
Was ist da los?
Er ist weg.
Hubschrauber verfolgt ihn.
Ich übernehme die Führung.
Alle Systeme gefechtsklar.
Er entfernt sich.
Ziel erfasst.
Zielobjekt erfasst.
Raketen feuern.
Feuer frei.
Sidewinder abgefeuert.
Verdammt!
Ziel verfehlt.
Wiederhole, Ziel verfehlt.
Ziel verfehlt, Sir.
Das war das Chrysler Building.
Das Ziel war doch erfasst.
Das Ziel war erfasst.
Er ist kälter als die Häuser.
Freddie!
Was?
Komm, bevor man uns erwischt.
Ich spüre immer, wenn bald was Schlimmes passiert.
Jetzt auch.
Runter auf 300 Fuss.
Laser bereit.
Zielobjekt auf elf Uhr.
Wo ist er geblieben?
Geht in Stellung, Jungs.
Echo 4, bereit.
Echo 2, bereit.
Feuer frei!
Wir haben ihn erwischt.
Wir haben Echo 1 und 2 verloren.
Wo ist das Zielobjekt?
Er ist direkt hinter mir.
Ich kann ihn nicht abschütteln.
Ich glaube, ich bin ihn los.
Wir haben Echo 4 verloren, Sir.
Was ist das hier für ein Haufen?
Sie haben mehr verwüstet als er.
Nehmen Sie ein paar Bonbons.
Weg damit!
Ich kann's nicht fassen.
Er hat all das angerichtet und wir haben nichts getan.
Das stimmt nicht.
Wir haben ihn gefüttert.
Die Einsatzzentrale meldet nichts Neues.
Das Militär hat eine absolute Mediensperre verhängt.
Der Kampf mit dieser Kreatur wird mit keinem Wort kommentiert.
Die Situation ist unter Kontrolle.
Er ist eingekreist.
Kann ich Ihnen helfen?
Haben Sie Schwangerschaftstests?
Vor allem einen, der nach GonadotropinHormon sucht.
Ich weiss nicht...
Das ist alles, was wir haben.
Ich nehme sie alle.
Du hast wohl einen riesigen Harem.
Audrey, bist du das?
Was machst du denn hier?
Ich bin baff!
Was macht das?
46 Dollar.
Mein Gott, du siehst...
Wie geht's dir?
Schön dich zu sehen, Nick.
Du hast es also geschafft...
Du bist Reporterin.
Das war doch immer dein Ziel.
Ich freue mich für dich.
Wirklich.
Bist du noch böse auf mich?
Du bist weg ohne einen Anruf, einen Brief.
In der ganzen Zeit.
Ja, ich bin wohl noch immer ein wenig böse auf dich.
Das ist acht Jahre her.
Menschen ändern sich.
Die meisten nicht.
Es tut mir leid, dass du so denkst.
Audrey...
Du hast Recht.
Acht Jahre sind eine Ewigkeit.
Trinkst du eine Tasse Tee mit mir?
Ja, sehr gern.
Warum arbeitet ein Atomkraftgegner für die Atomaufsichtsbehörde?
Als wir beide demonstrierten, haben wir die Leute aufgerüttelt.
Aber als Insider kann ich effektiv eine Änderung herbeiführen.
Und was?
Ich erstelle einen Katalog.
Ich erfasse neue Arten, die durch Verstrahlung entstanden sind.
So ist diese Kreatur entstanden?
Ja.
Ich fand heute eine Blutspur.
Wie nah warst du an ihm dran?
Ziemlich nah.
Was weisst du noch?
Er frisst tonnenweise Fisch.
Er ist eine Amphibie, ein Wühltier und...
... er ist schwanger.
Er ist was?
Er ist ein ungewöhnlicher "Er".
Diese Tests sind hierfür nicht vorgesehen,
aber sie suchen nach denselben hormonalen Mustern.
Wenn er der erste seiner Art ist, wie kann er dann schwanger sein?
Er pflanzt sich asexuell fort.
Wo bleibt das Vergnügen?
Ich habe mich gewundert, warum er einen so weiten Weg zurücklegt.
Viele Tiere legen weite Strecken zurück, wenn sie sich fortpflanzen.
Deshalb kam er nach New York.
Er nistet.
Wusstest du, dass eine Echse bis zu 12 Eier auf einmal legt?
Stell dir das vor.
Wusste ich nicht.
Ich muss damit ins Labor, um den Befund zu bestätigen.
Ich bin gleich wieder da.
ERSTE SICHTUNG STRENG GEHEIM
Gojira...
Joey, hier ist nichts.
Ich habe... was gehört.
Du hast nichts gehört.
Da geht's nicht weiter.
Hörst du was?
Nein.
Hier ist nichts.
... da nahm das Biest den Löffel und schlug New York zu Brei.
Audrey Timmonds, WIDF News.
Du schuldest mir ein Bier.
Doch lieber zurückgekämmt?
Woher hast du die Informationen?
Wie du gesagt hast, die Netten gehen als letzte durchs Ziel.
Danke.
Du bist ein Schatz.
Was..?
Murray!
Komm mal her.
Moment mal.
Was ist los?
Ich habe Aufnahmen von Orten, wo er zuschlug.
Wessen Story ist das?
Es ist meine!
Da draussen ist ganz schön was los.
Militär, Polizei...
Das ist mein Frühstück.
Ich habe Hunger.
Ruhe!
Wenn wir ihn in den Central Park locken, strecken wir ihn nieder.
Sie verpassten ihm keinen Kratzer.
Stimmt nicht.
Dr. Tatopoulos fand Blut.
Das stimmt.
Auf offenem Gelände können wir nichtwärmegesteuerte Waffen nehmen.
Die Situation gestaltet sich jetzt noch komplizierter.
Die Blutprobe hat ergeben, dass die Kreatur bald Eier legen wird.
Es gibt noch einen von der Sorte?
Nein, das glaube ich nicht.
Und wie kann es dann schwanger sein?
Ist es etwa die Jungfrau Echse?
Nein, es pflanzt sich asexuell fort.
Wir müssen das Nest finden.
Sonst gibt's bald Dutzende dieser Kreaturen, die alle Eier legen.
Ihre Population wächst schnell.
Erst die Kreatur, dann das Nest.
Es könnte zu spät sein.
Die Jungen werden bald schlüpfen.
Wie kommen Sie darauf?
Der Fisch in der UBahn.
Er bunkert ihn nicht für sich, sondern für seine Jungen.
Wissen wir was über den Typen?
Professor Nick Ta...
Tato...
Man nennt ihn den "Wurmtyp".
Und gleich unser Sonderbericht.
Wo bleibst du?
Sie senden gleich deinen Bericht.
Geht das lauter?
Können Sie das lauter stellen?
Wenn Dr. Tatopoulos recht hat, ist Eile geboten.
Wir sollen uns Kräfte teilen, nur wegen Spekulationen?
Nick hat uns sehr gut beraten.
Gut beraten?
Sie konnten das Ding nicht mal von Manhattan fernhalten.
Meine Herren, wir sollten uns das ansehen.
Mehr zu Manhattans neuester Pestilenz.
Gojira...
Japanische Seefahrer besangen den mythologischen Seedrachen,
der ihre Herzen mit Angst erfüllte.
Er stahl meinen Bericht!
Der Mythos wurde wahr.
Ich kann es nicht glauben!
Wer oder was ist dieser Godzilla?
Das heisst Gojira, Vollidiot!
Seine Spur führt von Manhattan nach Polynesien
zu einem Atomtestgebiet.
Dr. Tapadopoulos glaubt, diese Kreatur nistet hier.
Manhattan sei der Hort für die Kultivierung ihrer Spezies.
Das Militär war bisher nicht imstande...
Sie gingen damit an die Presse?
Nein.
Sie werden namentlich erwähnt!
Ja.
Sie gaben ihnen das Video?
Nein, es ist in meinem Zelt.
O mein Gott!
Sie hat es mitgenommen.
Packen Sie Ihre Sachen.
Dieses Projekt ist für Sie gestorben.
Was ist da los?
Wir gehen.
Es tut mir so leid.
Sorgen Sie dafür, dass Hicks das Nest findet.
Ich werde es versuchen.
Er ist nicht da?
Eben hiess es, er telefoniert gerade.
Es ist dringend.
Ja.
Nick Tatopoulos.
Du gehst weg?
Warum?
Meinetwegen, wegen meiner Story?
Du wusstest, was passieren würde.
Du sagtest nie, es sei geheim.
Das brauchte ich auch nicht Ich vertraute dir.
Ich muss dir was sagen...
Ich habe dich belogen.
Ich bin keine Reporterin.
Als ich nach New York kam, war ich mir sicher, dass ich's schaffe.
Aber ich hab's nicht geschafft.
Ich brauchte die Story unbedingt.
Ich wollte dir nicht sagen, dass ich versagt habe.
Das gab dir das Recht zu stehlen?
Nein.
Das war gemein von mir.
Viel Glück mit deiner Karriere.
Du hast die Ellenbogen dafür.
Newark Airport.
Verzeihung...
Mach's ihr doch nicht so schwer.
FLUGHAFEN
Geht's hier zum Flughafen?
Wo fahren Sie hin?
Hallo Sie!
Halten Sie an.
Halten Sie sofort an.
Lassen Sie mich aussteigen!
Tut mir leid, das geht nicht.
Wir kennen uns doch, oder?
Sie sind der VersicherungsHeini.
Agent Philippe Roache.
D. G. S. E. Direction Générale de la Securité Extérieure.
Das klingt wichtig.
Der französische Geheimdienst.
Ihre amerikanischen Freunde wollen nicht nach dem Nest suchen.
Was?
Woher wissen Sie das?
Wir wissen es.
Vertrauen Sie mir.
Wie das, wenn Sie mich entführen?
Ja.
Wieso?
Weil wir die einzigen sind, die das Nest finden wollen.
Wie schmuggelten Sie das rein?
In Amerika kann man alles kaufen.
Warum kooperieren Sie nicht mit dem USMilitär?
Ich bin nicht befugt, darüber zu sprechen.
Ich sollte Ihnen doch vertrauen.
Dann müssen Sie mir auch vertrauen.
Als Patriot liebe ich mein Land.
Sicher.
Ich muss mein Land schützen, manchmal vor seinen eigenen Fehlern.
Fehler, von denen keiner wissen darf.
Die Atomtests?
Ja.
Eine wahre Schweinerei.
Wir betreiben Schadensbegrenzung.
Gibt's was Neues?
Nein.
Wir kommen in die Stadt, aber wo sollen wir suchen?
Hier.
Die UBahnstation 23ste Strasse.
Dort fanden wir den Fisch.
Fangen Sie da an.
Sie sind also dabei?
Ja.
Ich bin dabei.
Sehr gut.
Ich wollte schon immer zur französischen Fremdenlegion.
Hallo.
Entschuldigung.
Liebling...
Hallo Spatz.
Was sind das für Leute?
Sie sollen nicht draussen schlafen.
Wo ist Audrey?
Sie weint, deinetwegen.
Was habe ich getan?
Du sagtest, sie müsse gemein sein.
Du spinnst ja!
Geh zu ihr und sprich mit ihr.
Entgegen anderslautenden Berichten deutet nichts darauf hin,
dass es Eier in der Stadt gibt.
Es besteht kein Grund zur Panik.
Es ist alles meine Schuld.
Was habe ich getan, Animal?
Das bin nicht ich.
So was mache ich nicht.
Du hast einen Fehler gemacht.
Das kommt vor.
Ich hab's mir mit dem einzigen Mann vermasselt, der mich je liebte.
Willst du es wieder gutmachen?
Natürlich.
Nachdem er dich hat stehen lassen, bin ich ihm gefolgt.
Ich wollte ihn zur Besinnung bringen.
Er traf einige abgefahrene Franzosen in Militäruniform.
Sie schleichen heute in die Stadt.
Sie suchen das Nest.
Wenn er's findet, kannst du der Welt zeigen, dass er Recht hat.
Ich soll ihm folgen?
Ja, wir beide.
Los, das macht Spass.
Ich habe schon so viel vermasselt.
Ich folge ihm.
Komm mit mir oder lass es bleiben.
Was tust du?
Lucy gibt mir sonst eins drauf.
Was soll der Kaugummi?
So sehen wir amerikanischer aus.
Wirklich?
Überlassen Sie mir das Reden.
Es ist kein Gang drin.
Hier lang.
Geht's?
Komm schon.
Wo sind wir?
Der Schacht führt zur UBahn.
Wir müssten genau bei der Station 23ste Strasse rauskommen.
Sind hier unten nicht Ratten?
Die Echsen machen mir mehr Sorgen.
Grosse, gemeine Riesenechsen.
Von welcher Einheit sind Sie?
32, Sir.
Sie habe ich nicht gefragt.
Sergeant O' Neal hat gesagt, wir sollen zu ihm stossen.
Haben Sie Sprachprobleme?
Nein.
Alles okay.
Fahren Sie weiter.
Vielen Dank.
ElvisPresleyFilme.
Er war der King!
Sir, O' Neal am Apparat.
Hören Sie mich?
O' Neal.
Wie kommen wir voran?
Alles verläuft nach Plan.
Es läuft gut.
Es läuft... gut.
O mein Gott!
Da sind sie.
Mach das Licht aus.
Wie kommen wir da runter?
Wie kamen die da runter?
Keine Ahnung.
Glaubst du, sie sind durch das Ding geklettert?
Sei vorsichtig.
Gib mir deine Hand.
Hast du das gehört?
Was?
Schnell!
Raus hier!
Animal, komm.
Ich schlage vor, wir gehen hier lang.
Wir haben ihn in Sektor fünf gesichtet.
Gefechtsposition.
Los geht's!
Zielobjekt bewegt sich nördlich zu Sektor fünf.
Nicht feuern, bevor er sich von den Gebäuden entfernt hat.
FISCHFALLE 2 CENTRAL PARK
Wartet, bis er den Park betritt.
Komm schon.
Verdammt!
Feuer!
Ausweichmanöver!
Das Zielobjekt bewegt sich auf den Westside Highway zu.
Keine Sorge.
Die Navy hält heisse Dinger für ihn bereit.
Alle in Feuerbereitschaft.
Auf Tiefe, Sir.
Wir haben ihn auf dem Sonar.
Gefechtsklar.
TorpedoRaum bemannt und gefechtsklar.
Haben wir das Ziel erfasst?
Ziel erfasst?
Nummer 1, bereithalten.
Feuer.
Torpedo 1 läuft.
Indiana und Anchorage nähern sich.
Status?
Ziel erfasst, im Anmarsch.
Zielobjekt kommt auf uns zu!
Volle Kraft zurück!
Einschlag in zehn Sekunden!
6... 5... 4... 3... 2... 1...
KONTAKT ABGEBROCHEN
Wir haben die Anchorage verloren.
Er schwimmt zurück nach Manhattan.
Volle Kraft voraus.
Torpedo 3 und 4 scharfmachen.
Zu Befehl.
3 Feuer!
Torpedo 3 läuft.
Einschlag in acht Sekunden.
7... 6...
3... 2... 1...
Volltreffer!
Gratuliere, Sir.
Gute Arbeit.
ZIELOBJEKT ZERSTÖRT
Was ist da oben?
Das riecht ja herrlich.
Schau dir das an.
Er hat den Garden zerstört.
Das macht mich stinkig.
Sind sie das da oben?
Ja.
Drei Eier.
Ich habe mehr erwartet.
Damit lagen Sie richtig.
Hier sind mehr als 20 Eier.
Viel mehr.
HOCHSPANNUNG LEBENSGEFAHR
Dann zählen Sie mal.
Kannst du mir helfen?
Ja.
Wir haben nicht genug Sprengstoff.
Scheisse!
Was machen die da?
Nick, wir haben ein Problem.
Mein Gott!
Lass uns abhauen!
Einen Augenblick noch.
Das ist unfassbar.
Reicht das nicht?
Ich meine nur...
Ja, das reicht mir.
Wir sollten...
Wir sollten ihn nicht... erschrecken.
Wir riechen nach Fisch.
Wir sollten jetzt besser gehen.
Los, schnell!
Alle raus!
Sofort!
Schnell weg.
Verriegelt die Türen.
Wir müssen sie einsperren.
Weg hier!
Siehst du das?
Okay.
Auf drei.
Drei!
Wir sind in den Duschräumen der Knicks gelandet!
Na toll, was sollen wir jetzt tun?
Ich stehe vor dem Lincoln Tunnel.
Wütende Bürger wollen wieder in die Stadt zurück.
Alle Hauptzufahrtswege sind verstopft...
Ja, ich verstehe.
Es prasselt Beschwerden.
Ich weiss!
Die Bürger fordern lautstark ihre Rückkehr in die Stadt.
Taucher suchen nach dem Kadaver.
Worauf warten Sie?
Wir müssen nach dem Nest suchen.
Elsie, das Thema ist gestorben.
Und wenn Nick Recht hatte?
Es könnte unsere einzige Chance sein.
Ein Suchtrupp soll die ganze Stadt samt UBahn durchkämmen.
Dazu sind Sie nicht befugt.
Halten Sie mich doch auf.
Sagen Sie dem Militär, man soll das Gebäude sprengen.
Und wie soll ich das machen?
555 7600.
Der Code lautet "Dragonfly".
Worauf warten Sie?
555 und wie weiter?
7600.
Alle Leitungen sind belegt.
Belegt.
Versuchen Sie's noch mal.
Was sagen sie?
Ich komme nicht durch.
Die Türen oben sind gesichert.
Und JeanPhilippe und JeanPierre?
Sie haben's nicht geschafft.
Nick, wir halten sie in Schach.
Sie gehen und holen Hilfe.
Glaubst du, wir passen da rein?
Das werden wir schon rausfinden.
Hilf mir hoch.
JeanLuc, was ist da los?
Das sieht nicht gut aus.
Komm schon.
Falsche Etage.
Warum gehen wir nicht hier lang?
Ich bin's.
Was ist passiert?
Sie sind überall.
Ich konnte nicht raus.
Wer sind Sie?
Audrey?
Hier...
Alles in Ordnung mit dir?
Keine Kameras!
Schon gut.
Haben Sie ein Sprechfunkgerät?
Und die Telefone?
Die Leitungen sind überlastet.
Ich weiss, wie wir eine Botschaft rausbringen.
Hier lang.
Die Kassette!
Schnell!
Der Übertragungsraum ist hier.
Woher weisst du das?
Wir übertragen die Spiele der Ranger.
Er ist abgeschlossen.
Es gibt einen Code.
Komm schon.
Ich hatte es fast.
Es gibt eine direkte Verbindung.
Dein Sender kommt auch nicht zum Militär durch.
Lassen die den Fernseher laufen?
Ja.
Wir senden live, direkt von hier.
Hoffentlich sehen sie uns.
Ich versuche durchzukommen.
Das Leben vieler Menschen wird nie mehr so sein wie früher.
Keiner ist verschont geblieben...
ED IM TRUCK SIEH DIR DIE ÜBERTRAGUNG AN
Heute ist doch kein RangerSpiel.
Ed, wenn du uns siehst, bitte schalte uns live.
Ich weiss, es klingt verrückt, aber du musst es tun.
Vertrau mir.
Ich schalte dich nicht live.
Ich glaube, er macht's nicht.
O doch.
Na, Ed, nun mach schon.
Sie werden bald überall sein.
Wir müssen sie aufhalten.
Einen Augenblick.
Es ist Zeit heimzukehren.
Macht die Boote klar.
Die Angst wurde uns genommen von unseren heldenhaften Soldaten.
Sind wir drauf?
Ja, wir sind drauf.
Du bist drauf.
Los.
Dr. Tatopoulos fand das Versteck des Ungetüms in Madison Square Garden.
Können Sie uns die Lage erklären?
Du bist dran.
Danke.
Wir haben über 200 Eier entdeckt.
Holen Sie Hicks!
Sie sind gerade geschlüpft.
Die Kraeturen sind über neun Fuss gross.
Sie haben angefangen zu fressen.
Wenn sie ihr Futter gefressen haben, werden sie auf Nahrungsjagd gehen.
Wenn sie rauskommen, vermehren sie sich und formen eine neue Spezies.
Sie könnte uns als dominante Spezies ablösen.
Diese Reptilien werden allesamt schwanger geboren.
Aus den 200 könnten bis Ende des Jahres 40. 000 werden.
Sollte das Militär zuhören:
Zerstören Sie das Gebäude,
bevor diese Kreaturen entkommen können.
Sie sind im Gebäude gefangen, aber wir halten sie nicht mehr lange.
Sie sind sehr stark, agil und sie suchen nach Futter.
Ihre Theorie hat sich also doch bewahrheitet.
Ungeachtet was mit uns geschieht,
dieses Gebäude muss sofort zerstört werden.
Live aus dem Madison Square Garden, Audrey Timmonds, WIDF News.
Danke, Audrey.
War doch klar.
Korrekt.
Ich will, dass Sie den Madison Square Garden sprengen.
IHR HABT SECHS MINUTEN, BEVOR IHR GEGRILLT WERDET
Man hat uns gehört, aber uns bleiben nur sechs Minuten.
Die Party ist vorbei.
Raus hier.
Hat jemand Lust mitzukommen?
Wo hast du den aufgetrieben?
Er ist aus Frankreich.
Stallion 1 5 im Anflug.
Alles in Ordnung mit dir?
Leute, hier lang.
Schnell.
Der Fisch!
Nick, beeil dich!
Sie haben alle Fische aufgefressen.
Komm schon, Nick, hier lang.
Nicht hier lang, zurück!
Der Lift!
Beeil dich!
Stallions, Waffenleitrechner aktivieren.
Ich glaube, ich bin sie los.
Laser gerichtet.
Lasergesteuerte Bomben aktivieren.
Wie viel Zeit bleibt uns noch?
Weniger als 30 Sekunden.
Los!
Schnell!
Behaltet eure Mavericks.
Zwei abgefeuert.
Melde Volltreffer.
Bist du unverletzt?
Ja.
Ein unerwartet aufregendes Leben!
Du würdest erstaunt sein.
Ich würde es gern herausfinden.
Wie steht's mit Ihnen?
Ich könnte einen Kaffee vertragen.
Er sieht wütend aus.
Was sollen wir tun?
Wegrennen wäre eine gute Idee.
Weg hier!
Rein mit euch.
Sie geben besser Gas, Herr Franzose.
Nehmen Sie die 57. zum Westside.
Nein, den Roosevelt.
Ich bitte dich!
Im Regen?
Eine Karte...
Er wird immer grösser.
Den Westside Highway.
Hier ist eine.
Das ist ein UBahnPlan!
Broadway?
Entscheiden Sie sich gefälligst!
Den Broadway!
Wir fahren auf dem Broadway, biegen rechts in die 34ste Strasse.
O' Neal!
Ist jemand verletzt?
Umdrehen.
Warum?
Einsatzzentrale, bitte melden.
Hier spricht O' Neal.
O' Neal!
Was ist los?
Er ist wieder da, Sir.
Godzilla ist noch am Leben!
Sind die F18 noch in der Luft?
Auf dem Weg zur Basis.
Sie sollen umkehren.
Hier.
Was suchen wir?
Jedes Taxiunternehmen hat eine Liste aller Funkfrequenzen.
Er kommt näher.
Fahren Sie in den Tunnel.
Er ist blockiert.
Welche Richtung wäre jetzt genehm?
Machen Sie's Licht aus.
Nick, hören Sie mich?
O' Neal?
Wo zum Teufel stecken Sie?
Helfen Sie uns.
Wir sind...
Im Park Avenue Tunnel.
Wir sitzen in der Falle.
Sie müssen ihn rauslocken.
Damit wir freies Schussfeld haben.
Sollen wir ihn auch waschen?
Wo gibt's hier eine Hängebrücke?
Brooklyn.
Fahren wir.
Und wie bitteschön?
Hat diese Karre auch Fernlicht?
Er läuft zur Brooklyn Bridge.
Zielobjekt zur Brooklyn Bridge.
F18 dorthin beordern.
Er folgt uns nicht.
Wirklich nicht?
O mein Gott!
Wir sind in seinem Maul!
Das ist die falsche Richtung.
Klappe!
Gas geben!
Schneller!
Es hat funktioniert!
Er hat sich verfangen.
Schlagt zu.
Roger.
Sichtkontakt auf der Brücke.
Ziel erfassen, Feuer frei.
Zwei abgefeuert.
Zielobjekt bewegt sich noch.
Weiter feuern!
GODZILLA GESCHLAGEN!
Das ist mein Ehemann!
Ich bringe ihn um.
O Gott... nein!
Wir können uns das zunutze machen.
Der Bürgermeister schlug Godzilla.
Das kann ins Auge gehen.
Ich leiste hier die Denkarbeit.
Eine geniale Idee.
Wissen Sie, was ich von Ihnen und der Kampagne halte?
Gene, ich brauche Sie.
O' Neal, hören Sie mich?
Ja, Sir.
Eine verdammt gute Arbeit.
Eine verdammt gute Arbeit.
Roger, Sir.
Ich versprach meine Story exklusiv...... einem anderen Reporter.
Wir haben die Exklusivstory!
Audrey, Sie sind wunderbar.
Wir haben?
Denkste.
Sie arbeiten für mich.
Nicht mehr.
Ich kündige.
Aber Sie...
Sie kündigt.
Aber Sie...
Sie kündigt.
Audrey.
Hast du die Kassette?
Nein.
Ich kann sie nicht verloren haben.
Wo ist Philippe?
Ich bin's, Philippe.
Wo sind Sie?
Ihre Freunde kriegen das Band wieder.
Ich muss nur was löschen.
Klar.
Ich wollte nur au revoir sagen.
Vielen Dank für lhre Hilfe, mein Freund.
Warten Sie...
Au revoir.
Wer war dieser Franzose?
Nur ein VersicherungsHeini.
Sagte er was zu meiner Kassette?
Ja.
Hat er meine Kassette?
Ja, die hat er.
Du kriegst sie zurück.
[Mann]
Komm, mein Junge.
Siehst du den Ball?
Paß auf.
Such den Ball und bring ihn her.
Da seh 'ich kein Problem für uns.
Ach...
Gottverdammt.
Falls was ist, rufen Sie an.
Was zum Teufel tun Sie hier?
Sie stören mein Privatleben.
Fünf Minuten.
Nein.
Ich sagte Dienstag und letzte Woche nein.
Das tu 'ich, bis Sie's begreifen.
Fünf Minuten.
Mehr verlange ich nicht, Mr Chairman.
Möchten Sie Kaffee?
Nein.
Ich will mit meinem Hund spielen.
Ich bitte Sie, nicht dafür zu stimmen.
Lassen Sie Ihre Leute frei entscheiden.
Lassen Sie jedem die freie Wahl.
Gesetz für Telekommunikation, Sicherheit und Überwachung.
Aufhebung der Privatsphäre wäre richtiger.
Haben Sie die "Post" gelesen?
Es ist nicht der erste Schritt zum Überwachungsstaat,
es IST der Überwachungsstaat.
Das ist nur liberale Hysterie.
Ich stimme nicht für ein Gesetz, das dem Staat erlaubt, mit Kameras und Mikrophonen auf seine Bürger loszugehen.
Phil...
Mich interessiert nicht, wer ein Verhältnis hat oder welcher Minister stoned ist.
Dies ist die mächtigste Nation der Erde.
Und die meistgehaßte.
Wir wissen etwas, das der normale Bürger nicht weiß.
Wir sind ständig im Krieg.
Ja, ja, ja.
Muß ich aufzählen, wie viele Leben wir im letzten Jahr durch die Überwachungstechnik retten konnten?
Thomas, hören Sie auf zu sabbern.
Es gibt drei Fabriken in meinem Wahlkreis, die ruiniert wären, wenn das Gesetz verabschiedet wird.
Ich verspreche Ihnen Wahlkampfgelder, die viel höher sind, als was Sie von den Firmen bekamen.
Ich spreche nicht über Wahlkampfgelder, gottverdammt, sondern meine Wähler, die wir zur Arbeitslosigkeit verdammen.
Gott, wachen Sie auf!
Die nationale Sicherheit ist nicht unsere einzige Sorge!
Dieses Gespräch ist vorbei.
Ich bitte Sie, Phil, tun Sie das nicht.
Ich bin immer für Sie dagewesen.
Es gab prekäre Situationen, in denen Sie meine Unterstützung nötig hatten.
Drohen Sie mir etwa mit Erpressung, Sie Ehrgeizling?
Es tut mir leid, daß wir zu keiner Übereinkunft kommen.
Sie sind ein guter Mann.
Ihre Wähler können sich glücklich schätzen,
Sie als Abgeordneten zu haben.
Komm, komm schon.
Komm.
[Schreit]
[Hund bellt]
[Andauerndes Hundegebell]
[Winseln]
Kämpfen gegen das Management?
Das kann ich akzeptieren.
Aber unsere EIGENE Gewerkschaft versucht, uns einen pflaumenweichen Vertrag aufzudrängen.
Jeder weiß, daß die Mafia unsere Funktionäre in der Hand hat, seit ich denken kann.
Und jetzt?
Pinteros Schläger fangen an, meine Leute direkt anzugreifen.
Das ist ein Verstoß gegen das HobbsGesetz und Verschwörung.
Hey!
Hey, Eddie!
Alles in Ordnung?
Robert Dean.
Jack O' Neill, angenehm.
Ein Hobbs und Verschwörung?
Baby, hör nicht auf.
Klingt, als braucht ihr 'nen Anwalt für Arbeitsrecht.
Was ist passiert?
Vorgestern waren wir bei Louie einen trinken.
Auf dem Klo haben mich zwei Itaker angesprungen.
Äh...
Ich bevorzuge den Ausdruck "ItaloAmerikaner".
Die haben mich so in die Mangel genommen, mir ist Hören und Sehen vergangen.
Larry Cash half mir.
Larry Cash liegt im Krankenhaus mit Kieferbruch und Nierenriß.
Wir müssen die Polizei auf diese Kerle hetzen.
Nein, es würde Jahre dauern, die Sache aufzuklären.
Außerdem haben die Männer Familien, die leiden würden.
Julie, schicken Sie eine Kiste Chianti zu Larry Cash.
Larry Cash?
Er liegt im St Luke's.
Und Blumen an seine Frau.
Die Adresse ist in der Kartei.
Ja, Mr Dean.
Ich schlage vor, daß ihr euch auf den Heimweg macht.
In Ordnung.
Ich bin euer Anwalt.
Ich finde die Itaker und mach 'ihnen Feuer unterm Arsch.
Pintero hat keine Chance.
[Frau]
Wie ist die Forelle?
Hm, schmeckt nach Fisch.
Es IST Fisch.
Ich meine, sie schmeckt wie jeder andere Fisch.
OK.
[Räuspert sich]
Brill meint, du brauchst dieses Video, um Pintero zu überzeugen.
Sei auf der Hut vorm FBl.
Brill sagt, sie überwachen den Laden.
Wann treffe ich ihn?
Pintero?
Brill.
Niemals.
OK... ähm...
Nicht die Antwort, auf die ich hoffte.
Was war die Antwort, auf die du hofftest?
Ach, ich dachte... irgendwann...
Jedenfalls früher als nie.
Warum fängst du immer davon an, wenn wir uns treffen?
Brill redet mit mir, ich mit dir.
Es läuft nur so.
Ich mag nicht jemanden engagieren, den ich nicht kenne.
Dann läßt du's eben.
[Seufzt]
10 000 Dollar.
Ich mag nicht so viel Geld durch die Gegend schleppen.
Davon solltest du jetzt erlöst sein.
Ist Brills Preis raufgegangen oder deine Provision?
Ich kriege 15 Prozent.
So wie immer.
Brills Preis hängt vom Risiko ab.
Vielleicht willst du jemand anders engagieren?
Einen anderen als Brill?
Einen anderen als mich.
Was hast du denn?
Ich?
Gar nichts.
Ich dachte nur, du suchst dir jemanden, mit dem du keine gemeinsame Vergangenheit hast.
Rachel, ich mag unsere Vergangenheit... und dich.
Hm...
Ich mag dich auch.
Ich will nur die Gewißheit haben, kein Gesetz zu brechen.
Das tust du nicht.
Wieso bist du sicher?
Weil ich es nicht zulassen würde.
[Dean]
So, Mr Pintero.
Links ist Carl Matthews, Präsident der Sektion 6650.
Und Dave Earley, Schatzmeister der Nationalen Gewerkschaft.
Und da...
Sehen Sie den da?
Das ist Hugh Simic.
Er verwaltet die Pensionskasse.
Hey, diesen fröhlichen Herren kennen Sie alle...
Klick!
Das sind Sie.
Hab 'ich recht, Mr Pintero?
Das bin ich nicht.
Sehen wir uns mehr an.
'Warte, mach hiervon' ne Aufnahme.
'Wir sagen zusammen "Geld"!'
Jetzt kommt noch was Besseres.
'Jetzt sagen wir alle "nicht schuldig"!'
[Dean]
Jetzt kommt's.
Das sind nicht Sie?
Mmmm.
Niemals.
Das ist eine große, wirklich große, Erleichterung für mich.
Eine Riesenlast fällt von meinen Schultern.
Die wichtigste ihrer Bewährungsauflagen verbietet die Kontaktaufnahme zu Gewerkschaftsfunktionären.
Ja, ich weiß.
Weil...
Mal rein hypothetisch sollten SIE das sein,
Ianden Sie ruck, zuck im Gefängnis.
Und zwar für 15, 20 Jahre oder mehr!
Zum Glück sind Sie's nicht, wie Sie so eloquent meinten.
Verarschen Sie mich?
Eloquent?
[Kichert]
Das bin ich nicht.
Gut, Sie sind's nicht.
Tut mir leid, Ihre Zeit vergeudet zu haben, weil Sie's ja nicht sind.
Am besten wär's, ich übergebe das Video den Ermittlern von der Bundesstaatsanwaltschaft.
Die haben tolle VideoRecorder, können mehr Dinge sehen als wir.
Dieses Ding geben Sie... niemand.
Was... wollen Sie?
Meine Auftraggeber wollen Ihre Tarifverträge nach ihren Vorstellungen aushandeln.
Ohne... äußerliche Einflüsse.
OK...
Setzen Sie sich.
Ich bin fertig, danke.
Sind Sie nicht.
Setzen Sie sich auf Ihren... Arsch.
Wenn Sie versprechen, meine Mandanten nicht dran zu hindern, ihre Rechte wahrzunehmen, kommt es in meine Privatsammlung.
Zusammen mit der UFODokumentation und dem... Porno aus Hitlers Bunker.
Existiert 'ne Kopie davon?
Natürlich.
Wer hat die gemacht?
Sie?
Ich bin Anwalt.
Ich mach 'keine Videokopien.
Hören Sie zu, Sie verdammte Blutwurst.
Das Video rettet vielleicht Ihrem Mandanten den Arsch, aber Ihren schwarzen Arsch wird's nicht retten.
Wer hat das Video kopiert?
Ich weiß nicht.
Ach  Und woher haben Sie's?
Von einem Bekannten.
[Pintero und Freunde lachen]
Dean hat Bekannte!
Ich hab 'Freunde, oder?
Vic, sieh nach Bekannten, die gefärbt sind wie er.
Carlos, wieso stehst du nicht auf?
Ich will mit Mr DEAN reden.
Wer ist ihr Bekannter?
Ich will wissen, wer die Kopie gemacht hat.
Und zwar in einer Woche.
Oder Sie sind tot.
Ey!
Sie müssen lächeln.
Was?
Fürs FBl.
[Frau]
Wer ist der Mann?
Keine Ahnung.
Sieht nicht aus wie 'n Italiener.
Table Harvest an 101.
Verdächtiger BMW Richtung Osten.
Folgt ihm.
Ich les 'sein Nummernschild.
[Reporterin]
Ich stehe am Loch RavenReservoir, wo ein klassischer Mercedes aus dem Wasser geborgen wird, der dem KongreßAbgeordneten
Phillip Hamersly aus Syracuse gehört.
Dieses Unglück kommt zu einem unpassenden Zeitpunkt, denn Hamersly vertrat in Kongreßberatungen zum
TelekommunikationsSicherheits und Überwachungsgesetz einen kontroversen Standpunkt.
Ein Polizeisprecher sagte eben, daß der Abgeordnete in seinem Wagen war.
Es ist offiziell.
Merkwürdig nur, daß sein Hund nicht bei ihm war.
Die Polizei fand ihn am Ufer.
Soviel ich weiß, hatte er Herzprobleme.
[Andere Reporterin]
Stimmt, der Abgeordnete war herzkrank.
Er mußte sich einer Operation am offenen Herzen unterziehen.
Die Mordkommission fand eine Flasche mit Pillen.
Das könnte bedeuten, daß der Abgeordnete einen Herzanfall erlitt, bevor der Wagen ins Wasser rollte.
Er hinterläßt eine Frau und zwei Kinder.
Wir halten Sie über den Fall auf dem laufenden.
Der Abgeordnete ging morgens mit seinem Hund hier spazieren.
Ich brauche eine Identifizierung für einen braunen... 1975er GMC, Jimmy.
Die Nummer ist 8Kilo..... 6394.
'Und alle Informationen über den Halter.'
Verschon mich mit optimistischen Zahlen.
Sir?
Wie viele Wähler haben wir, die nicht alle naselang ihre Meinung ändern?
Danke.
Wir haben ein Problem am See.
Daniel Zavitz, ein Fotograf mit Regierungsaufträgen.
Einer ist die Beobachtung des Zugverhaltens kanadischer Wildgänse.
Oder ihrem Ausbleiben.
Die Kamera steckt in einer Kiste.
Ein Bewegungsmelder schaltet sie ein.
Sie hat ein hochauflösendes Objektiv.
Diese Kamera war heute morgen auf den Bootssteg gerichtet.
Fiedler soll uns zwei Techniker mit Überwachungsgerät besorgen.
Sagen Sie Kramer, er soll uns ExMarines geben.
Und wie beschreibe ich das Projekt?
Nennen Sie es eine Übung.
Von hier aus geleitet.
Unter Einbeziehung der NRO.
Das ist gut.
Fälschen Sie eine FBlGenehmigung.
Nichts darf außerhalb des Teams bekannt werden.
Stellen Sie das Video sicher.
Natürlich.
Hören Sie den Vogelfreund ab.
Wird gemacht.
'Fiedler, hier Hicks.
'Eine Leitungsüberwachung für Daniel Zavitz, 202...
'5550108.'
Und... laut welcher Autorisation?
Eine P1Übung, genehmigt vom FBl.
Krug und Jones, Sir.
Wir waren beim 22.
MarineExpeditionscorps.
Kramer schickt uns.
Netter Haarschnitt.
30 Monate im Bundesgefängnis von Merion, Illinois, wegen Angriffs auf Ihren Sergeant?
Der Kerl war ein Arschloch, Sir, und hatte es verdient.
[Fernseher]
'Der Intrige, die neue Definition der Sportlimousine.
'Der Wagen für den aktiven Fahrer.
'Am Loch Raven Reservoir, wo ein klassischer Mercedes
'geborgen wird.
Er gehört dem Abgeordneten aus Syracuse.
'Sie sehen, wie der Wagen geborgen wird.
'Es gibt noch keine Erkenntnisse über den Hergang.
'Ein Polizeisprecher sagte, daß Hamersly in dem Wagen war.
'Damit ist es offiziell.
'Sie wissen vielleicht, daß der Abgeordnete herzkrank war.
'Die Mordkommission fand eine Flasche mit Pillen.
'Das könnte bedeuten, daß der Abgeordnete
'einen Herzanfall erlitt, bevor der Wagen ins Wasser rollte.
'Der Polizeisprecher sagte auch...'
Es war kein Herzschlag. '.. keine andere Person im Wagen.'
Heilige Scheiße! '.. Abgeordneter der Stadt Syracuse im Staat New York.
'Er galt als energischer Widersacher des Gesetzes
'für Telekommunikation, Sicherheit und Überwachung.'
[Telefon klingelt]
Redaktion?
Lenny, du wirst nicht glauben, was ich aufgenommen habe!
Zavitz, alter Knabe!
Ich habe vom Phil HamerslyMord eine Videoaufnahme!
Phil Hamersly starb an Herzversagen.
Negativ.
Hamersly wurde professionell hingerichtet.
Unter Aufsicht eines Sesselfurzers, dem 'n paar Chips in der Rübe fehlen.
'Wo hast du das Video her?'
Fuck!
'Von der Kamera am See.'
Du verarschst mich.
'Sie stand gegenüber vom Steg, wo er ermordet wurde.'
'Kannst du's herschaffen?'
'Ich mache' ne Kopie. '
[Handy klingelt]
Mark, ich muß jetzt auflegen.
Gut, danke.
Rufen Sie an, wenn Sie was brauchen.
Fiedler, ist diese Leitung sicher?
Ja, ist sie, Sir.
Also?
Zavitz telefoniert mit Lenny Bloom, einem ExAntikriegsaktivisten.
Er gibt eine linksliberale Zeitschrift zu politischen Themen heraus.
'Zavitz will ihm jetzt das Video bringen.'
Überwachen Sie Bloom und setzen Sie einen Satelliten ein.
Schon erledigt.
Julie, ich nehm 'den Tag frei.
Ich will noch Weihnachtseinkäufe machen und den Kopf freikriegen.
Hey, stehen Frauen auf schicke Dessous?
Danke, also bis morgen.
Hi!
Hi!
Hallo.
[Frauen lachen]
Hi.
Hi!
Kann ich Ihnen helfen?
Äh, ja.
Haben Sie was gesehen, das Ihnen gefällt?
Äh...
Ich bin verheiratet.
Das ist erlaubt.
Äh, ich brauche... ich suche...
ein Geschenk für Weihnachten.
Für Ihre Frau?
Wir sind schon ein paar Jahre, äh, ja.
Unterwäsche für Ihre Frau.
Ja, das will ich.
Gefällt Ihnen Christian Dior?
Um ehrlich zu sein, ich bin nicht besonders, äh..... erfahren in diesen Dingen.
Sie scherzen, Sir.
Bitte nicht falsch verstehen.
Ich hab 'schon Erfahrung, in gewisser Beziehung...
Ich wollte nur nicht reinkommen und... dumm aussehen.
Zu spät!
Ja.
Welche Größe?
Wie bitte?
Oh!
Oh, meine Frau!
Sie ist etwa...
Sie hat, äh...
Größe sechs.
Richtig.
Sie ist...
Sie hat sechs.
Welche Körbchengröße?
Ähm...
Uff...
Sie hat viel mehr als Sie!
Ich meine...
Ich meine, nicht sichtbar.
Ups!
Ich hätte 'ne Uhr kaufen sollen.
[Klopfen]
Hallo!
Ich bin's, Ruthie!
Ach Scheiße!
Sie haben mir wieder das Telefon abgestellt.
Meins funktioniert auch nicht.
Die Leitung ist kaputt.
Ähm...
Leih mir wenigstens was für's Münztelefon, bitte!
Danny!
Ich hab's dir immer zurückgegeben!
Komm schon!
Danny!
Danny, mach schon auf!
[Andauerndes Piepen]
Scheiße!
Komm schon!
Augenblick noch!
Ich mach 'auf.
Komm schon!
Danny!
Mach schon!
Komm endlich!
Es funktioniert nicht!
Schlag sie ein!
Ich hab 'ihn!
Er flieht!
Komm, wir hauen ab!
Zur Feuertreppe!
Gebt uns Echtzeitüberwachung, Breite 38, 55. Länge 77, 00.
Hier Einsatzkontrolle.
Bitte um KH1 Sichtüberwachung, maximale Auflösung.
'Breite 38, 55. Länge 77, 00.'
Roger.
Satellitenbild kommt in einer Minute.
Lauf!
Sie haben Kanonen!
Wo ist er?
Er ist aufs Dach gestiegen!
[Elektronische Piepsignale]
'Satellitenübertragung kommt.'
Roger.
Bild auf meinen Monitor schalten.
Bestätige Empfang.
Siehst du was?
Ziel läuft nach Norden.
Columbia und 18te.
Air One, ich brauch 'ein Bild.
'Roger, wir haben Sichtkontakt.'
Er ist auf die Feuertreppe gesprungen.
Er läuft in den Hintereingang.
Er läuft jetzt...
zu "Captain Ike's".
'Roger!'
[Geschrei]
Weg da!
Laß mich durch!
Air One, Ziel läuft zum Frontausgang.
Führt auf die Columbia.
'Roger.'
Hab 'ihn gleich!
An alle Einheiten!
Ziel läuft in Friseurladen.
Mist!
Wir haben ihn verloren!
Er ist weg!
Ziel ist über den Hinterhof geflohen.
Folgen.
Kein Bild.
Habe Sichtkontakt verloren.
Er ist weg.
Wer sieht ihn?
Danny Zavitz?
Fuck.
Ich bin's, Bobby Dean.
Wir waren zusammen in Georgetown.
Hilf mir.
Hast du Schwierigkei...
Ist das Ihr Geschmack?
Das ist Becky.
Würden Sie mich kurz entschuldigen?
Er ist direkt vor Pratt.
Pratt, er ist auf 6 Uhr!
[Pratt]
Ich seh 'ihn!
[Bingham]
Lauf, beweg dich!
Laß mein Fahrrad hier!
Ziel nordwärts auf der Connecticut.
'OK, ich sehe ihn.'
Ziel verändert Richtung.
Auf der Connecticut nach Süden.
Anhalten!
[Sirene]
Ziel gestürzt auf der Connecticut.
Bitte bestätigen.
Ziel ist gestürzt.
Ziel ist..... offenbar tot.
Was ist passiert? 'n Radfahrer wurde überfahren.
Oh Gott.
Ich schlag 'dich!
Ah, denkst du!
Oh!
Oh Mist!
Hey!
Ich schnapp 'dich!
Ich besieg 'dich!
Hallohoo!
Hi, Mr Dean.
Bin ich im falschen Haus?
Hmhm.
Gibt's einen Jungen hier, acht Jahre, könnte mein Sohn sein?
[Beide]
Nein.
Hm...
Dann muß er hinter dem Fernseher stecken.
Eric!
Mr Dean, gehen Sie da weg!
Was ist?
Oh, tut mir leid.
Weihnachtsgeschenke für mich?
Ja, ein paar davon.
Kann ich die aufmachen?
Sicher.
Ehrlich?
Ja, im Traum, mein Lieber.
Dad!
Ißt du bei uns, Dylan?
Wenn Sie's erlauben.
Kannst du's bezahlen?
Bezahlen?
Ist nur 'n Witz.
Ich schlaf 'heute bei Dylan, OK?
Was sagt deine Mutter?
Sie brüllt den Fernseher an.
So nehmt ihr uns die Bürgerrechte!
Was noch übrig ist.
Hallo, Maria.
Hallo, Mr Bobby.
[Fernseher]
'Glauben Sie daran...
[Hund bellt]
Bald kommst du ins Tierheim.
Hör dir den Hohlkopf an!
Oh, oh.
'Ob persönliche Freiheiten
'wichtiger sind als die Freiheit aller
'ist von empfindlichen Faktoren abhängig.
'Wenn Häuser explodieren, kriegen Leute Angst.'
Da hat er nicht unrecht.
Bobby!
Wer ist dieser Idiot?
Er redet von der Aufhebung unserer Privatsphäre.
Wenn Sie's Telefon anzapfen?
Ich lege keine Bomben!
Wer weiß, was für Geheimnisse du hast!
Tja, du wirst mir einfach vertrauen müssen.
Ich weiß!
"Wir werden nur Kriminelle abhören."
"Wir wollen nicht die Rechte der Guten beschneiden."
Genau.
Wer entscheidet, wer was ist?
Das solltest du tun.
Du solltest es ernster nehmen.
Du nimmst es ernst genug für uns beide.
Und für unsere Straße.
'Eine Präventivmaßnahme gegen den Terrorismus.
'Wir haben Millionen von Einwanderern,
'aber viele betrachten die Staaten als Todfeind.
'Die sehen im Terrorismus...'
Du erinnerst dich bestimmt an Daniel Zavitz.
Wir waren zusammen in Georgetown.
Vage.
Ich hab 'ihn heute gesehen.
Und, wie geht's ihm?
Er ist tot.
Was?
Er ist überfahren worden.
Oh Gott.
Hab 'ihn im Laden getroffen.
Er hat sich aufgeregt.
Über was?
Ich weiß nicht.
Bevor wir reden konnten rannte er weg.
Dann hab 'ich ihn tot daliegen sehen.
Baby...
Komm her.
Ich liebe dich, mein Schatz.
Ich liebe dich auch.
Ich hab 'auch mit' nem Gangster verhandelt.
Will mich töten.
Wie witzig
Ja?
Ich lach 'mich tot.
Hm!
Was schenkst du mir? 'ne Bowlingkugel.
Stell den Terroristenbeschwörer ab!
Du erschreckst die Kinder. '.. können Sie den Abgeordneten Albert hier im Studio anrufen.'
Was gibt's?
Zavitz ist tot.
Lenny auch.
Und das Video?
Das Original war im Apartment.
Das Original?
Es wurde kopiert.
Kopiert?
Sieht so aus.
Mehr gute Nachrichten?
Er hatte Personenkontakte.
Welcher Art?
Einen hat er angesprochen.
Wen?
Robert Dean.
Anwalt.
Lebt in Georgetown mit seiner Frau Carla.
Ist auch Anwältin.
Und sie ist aktive Bürgerrechtlerin.
Man könnte das Video auch den WatergateReportern geben.
Beten wir, daß wir Glück haben.
Finden Sie raus, was Dean weiß.
Macht ihn durchsichtig.
Ja, Sir.
An Weihnachten hasse ich so was.
Fiedler, wir brauchen Daten über Robert Clayton Dean.
Sozialversicherungsnummer 986260901.
Gebt mir alles.
Los, Jungs!
Es ist höchste Zeit!
Eric, ruf mich morgen früh an, wenn ich dich abholen soll.
Wenn du übers Wochenende bei Dylan bleiben willst, oder bis zum Ende des Jahrhunderts, haben wir nichts dagegen.
Am Anfang wär's schwierig, aber wir könnten damit leben.
Das ist 'n Scherz.
Du wirst ihm genauso fehlen wie mir.
Schatz... komm bald zurück.
Du weißt, was das bedeutet.
Daß du eingeschlafen bist.
Das ist nur einmal passiert!
[Fiedler]
Wir führen eine umfassende Datensuche durch.
Brian hat eine Analyse erstellt, Querverbindungen gecheckt und einige interessante Sachen gefunden.
Danke, Brian.
Danke.
Zuerst die Telefonverbindungen.
Wen ruft er an?
Mann, sieh dir diese Frau an.
Wen?
Rachel, du weißt schon, Banks.
Würde mich für sie ruinieren.
Such weiter.
Sie waren zusammen in Georgetown.
Sie hatten dieselbe Adresse und Telefonnummer.
Sie stehen noch in Verbindung, obwohl er verheiratet ist.
Jetzt wird's interessant!
Was?
Dean hat in den 18 letzten Monaten vier, fünf... sieben Bargeldabhebungen von 4000, 5000 und mehr...
Und noch mehr...
Jedesmal hat Miss Banks kurz danach eine größere Summe auf ihr Konto eingezahlt.
Vielleicht Erpressung?
Die Beträge sind nicht gleich.
Ich muß rechnen.
Oh ja, es sind genau... 15%%% von dem Betrag, den Dean abgehoben hat.
Brian, kriegen wir noch...
[Pfeift]
[Fiedler]
Wir haben Bilder vom Hubschrauber aus, vom Streifenwagen, der Verkehrsüberwachung, und Geldautomaten.
Dies sind die einzig brauchbaren.
Die Sicherheitskamera im Wäscheladen.
Zurück!
Stop.
75 Grad nach rechts um die Längsachse.
Stop.
Vergrößern.
Zehnfach.
Schwenk die Tüte ab.
Tüte ausstanzen und ranfahren.
Bevor die Sicht versperrt ist, ändert sich der Umfang.
Sie erkennen es am Schatten.
Der Schatten ist falsch.
Zavitz änderte das Volumen.
Durch das Video?
Schwer zu sagen.
Diese Cassetten sind, äh...
Und die andere Seite?
Das müßte möglich sein.
Chris?
Ja?
Eine Drehung in der Vertikale.
Wofür halten Sie es? 'ne Cassette ist halb so groß.
Er kann sie überspielt haben.
Im Apartment war alles dafür.
Vielleicht ist was in der Tüte verrutscht.
Oder der Schatten ist anders.
Ist vielleicht nichts.
Vielleicht auch alles.
Finden Sie es heraus.
Verschwinde, ich hab 'zu tun.
Geh.
Porsche!
[Stöhnt]
[Türklingel]
Gehen Sie weg!
[Hund bellt]
Porsche...
Hallo.
Mr Dean?
Kann ich Ihnen helfen?
Detektive Bingham und Pratt
von der Stadtpolizei.
Schh!
Verzeihen Sie, wir haben ein paar Fragen über Daniel Zavitz.
Können Sie sich ausweisen?
Natürlich.
Kommen Sie rein.
Verschwinde, Porsche!
Schön ruhig bleiben, nicht viel bewegen.
Ich hab's nicht gesehen.
Weiß nicht, wer schuld war.
Wir reden nicht vom Unfall.
Wie bitte?
Ich dachte...
'Wir entschuldigen uns für das Mißverständnis.'
Wir untersuchen einen anderen Fall, der ihn betrifft.
Anscheinend war Mr Zavitz an einem Erpressungsfall beteiligt.
Was für 'ne Uhr ist das?
'Haben Sie Zavitz vertreten?'
'Nein.'
Also unterliegen Sie nicht der Schweigepflicht.
Sch!
Das ist richtig.
Wir glauben, daß Mr Zavitz vertrauliches Material an Sie weitergab.
Ähm...
Was für Material?
'Geheimes.
Wir hofften, Sie könnten uns das sagen. '
'Er hat mir nichts gegeben.'
Die Streßwerte deuten auf Besorgnis.
Besorgnis über was?
Eine logische Schlußfolgerung.
Ich müßte davon wissen.
Der lügt!
Und Ihre Weihnachtseinkäufe?
Ist es möglich, daß
'lhnen was zugesteckt wurde?'
'Entschuldigen Sie...
'Zavitz hat mir nichts gegeben.'
Das ist ein ParkerFüller.
Ein Mont Blanc.
Erst recht nicht in eine meiner Körperöffnungen.
Ich hab 'nichts.
Dürfen wir nachsehen?
Nur mit Durchsuchungsbefehl.
Oh Scheiße.
Der Kerl ist gut.
Warum waren Sie im Geschäft?
Um Unterwäsche zu kaufen.
Für Ihre Frau.
Für mich  Ich verkleide mich an Wochenenden als Transvestit.
Es ist toll.
Ich steh 'auf eßbare Schlüpfer.
Wir dachten, sie wäre für Rachel Banks.
Gute Nacht, Gentlemen.
Gute Nacht, Sir.
Gute Nacht, Mr Dean.
[Hund knurrt und bellt]
Was haben die gemeint, Porsche?
Hier ist nichts.
Schatz!
Da bin ich wieder!
Äh...
Sekunde noch, Liebling!
Er hat entweder was vor oder weiß nichts davon.
Oder er hat's nicht.
Wissen Sie, was ich gesehen hab '?
Ich habe kaltblütige Killer gesehen, die freigekommen sind.
Der einzige Zeuge war ein Alkoholiker.
Auch Vergewaltiger, denn ihre Opfer waren Callgirls.
Erschüttern Sie nur die Glaubwürdigkeit der Zeugen, und das Spiel ist gewonnen.
Dean hat das Video und kommt irgendwann damit raus.
Dann muß seine Glaubwürdigkeit zerstört sein.
Alle müssen wissen, daß er lügt, bevor er spricht.
Kassieren wir die Familie.
Dann gibt er auf.
Wir hätten alle am Hals.
Wir zapfen 20 Nummern an, die er am meisten anruft und ändern sein Leben.
Die Gewerkschaftssache stinkt nach Mafia.
Er ist sicher angreifbar wegen Rachel Banks.
Ich will alles über seine Frau, Eltern,
Spielprobleme und Pornovideos, die er ausleiht, wissen.
Wir sollen alle unsere Mittel einsetzen.
Er darf nicht zum letzten Kapitel meines Lebens werden.
[Carla]
Erklär mir was.
[Dean]
Ohoh.
Woher wußtest du, daß Pintero Kontakt zur Gewerkschaft hatte?
Ich bin einfach gut.
Nein...
Ich ließ ihn überwachen.
[Bellen]
Hey...
Stopf dem Hund die Schnauze!
Meine Mom hatte auch so einen.
Au!
Er hat mich gebissen!
Sch!
Wer hat ihn überwacht?
Willst du seinen Namen wissen?
Du weißt, was ich meine.
Ist es der, den Rachel kennt?
Warum fängst du immer wieder damit an?
Ich hab 'nur gefragt, OK?
Rachel Banks ist lange kein Thema mehr.
Für mich bist du die einzige Frau.
Du und Janet Jackson.
Stell dir vor, Janet Jackson ruft an und sagt, sie will mich.
Dann ändere ich meinen Nachnamen in Jackson.
Ach, wirklich?
Dann werde ich ihr die Beine brechen müssen.
Es soll aussehen, als hätten hier Kids gehaust.
Halt die Klappe!
Oh, wie taktvoll.
Die sollten Jones zum Psychiater schicken.
Achtung, sie sind zurück.
Ohoh.
Beeilt euch!
Hm...
Netter Mixer.
Oh mein Gott...
Wach auf.
Geh nach oben.
[Hund bellt]
Oh, Porsche...
Sch, sch.
Oh, verdammt.
Der Hund ist grün.
Ha ha, Jones hat's dem Köter zurückgezahlt!
'Robert Dean, 2811 Sutton.
Ich möchte einen Einbruch melden. '
Es war eine Jugendbande.
Können Sie jemanden herschicken?
Und auf geht's.
'Wir sehen uns gründlich um.'
[Seufzt]
Ein Anzug ist übrig.
Wer sagt, daß es nicht Pintero war?
Ich weiß auch nicht.
Es sah nach 'nem Spiel aus.
Vielleicht hoffe ich auch nur, es waren Kids.
John.
Was haben wir da?
[Pratt]
Na bitte, Volltreffer.
Handy für Handy.
Haben sie Kleidung geklaut?
Nein.
Aber Schuhe und Anzüge in die Badewanne geworfen und meinen Hund eingesprüht.
Schwarz...
Schwarz.
[Pratt]
Perfekt.
Alles klar.
Danke, Mr Dean.
Wir haben Sie verwanzt, Mr Dean.
Sie haben meinen Computer und den Großbildfernseher zerstört.
Und meinen Mixer geklaut.
Haben sie Schmuck geklaut?
Nein.
Das Silberbesteck?
Nein.
Nur meinen Mixer.
Mixer, hä?
Ich liebe den Mixer.
Als Kind hab 'ich auch so was angestellt.
Bin nicht eingebrochen, aber hab 'Streiche gespielt.
Wer nicht?
Aber wieso klauen sie meinen Mixer?
Der scheint dir ja viel zu bedeuten.
Weißt du, manche Menschen meditieren, gehen zur Massage... ich mixe!
Du hast 'ne Meise.
Ja.
Und der Anzug, den sie mir gelassen haben, ist drei Jahre alt.
Er ist dadurch nicht besser geworden.
[Dean]
Vorbeigehen?
Ich sitze nicht und warte DARAUF!
Die zerr 'ich vor Gericht!
Die zahlen, bis sie Blut schwitzen!
Haben nicht mal angerufen, um meine Version zu erfahren.
Das ist Mißbrauch der Pressefreiheit!
Mr Dean, Rachel Banks ist auf Leitung eins.
Silverberg und Blake erwarten Sie im Konferenzzimmer.
Jerry, da ist 'n dringender Anruf.
Ist gut.
Was gibt's?
Ich bin beurlaubt worden.
Was?
Wieso?
Das weiß ich nicht.
Reporter rufen an und fragen nach meinem Verhältnis zu dir, und wie lange ich für die Mafia arbeite.
'Die MAFIA, Bobby!'
Oh Gott.
Ich hab 'viel für den Job getan.
Ja, ich weiß.
Sie werden immer noch im Konferenzraum erwartet.
Ich hab's vorhin schon gehört.
Du hast eigene Probleme.
Nein, alles in Ordnung.
[Klicken und Freizeichen]
[Stöhnt]
Ich hatte ein Gespräch mit jemandem, dem ich trauen kann.
Ein Untersuchungsausschuß wird einberufen, um Ihre Arbeitsmethoden zu prüfen.
Zurück bis zum Elektrikerstreik.
Und warum?
Angeblich haben Sie eine Briefkastenfirma für Sam Valotti in Zürich eingerichtet.
Und durch Kontakt zu Ihnen war es der PietsoFamilie möglich, unseren Fall mit falschen Zeugen zu diskretitieren.
Das ist richtig.
Sie geben es zu?
Sicher!
Alles außer dieser Briefkastenfirma in Zürich oder der Bekanntschaft zu Sam Valotti oder jedes Verhältnis zu der PietsoFamilie!
Das ist lächerlich!
Robert, die...
Das ist Pintero!
Er will mich fertigmachen.
Geben Sie mir eine Woche und vier Kollegen.
Er wird auf Knien darum betteln, daß...
Erzählen Sie uns von Rachel Banks.
Erzählen, was?
Sie war meine Freundin im zweiten Studienjahr, wir haben noch Kontakt, und wir schanzen uns Aufträge zu.
Sonst nichts.
Hatten Sie vor vier Jahren NOCH eine Affäre mit ihr?
Haben Sie mal beim Duschen gewichst?
Hatten Sie mal homosexuelle Gedanken?
Bobby...
DAS geht mich nichts an!
Das ist Privatsache!
Ich liebe meine Frau und meinen Sohn!
Lassen Sie die Zweideutigkeiten, denn das geht SIE nichts an!
Sie sollten eine Weile in Urlaub gehen.
Bis wir diese Sache geklärt haben.
Sie feuern mich?
Das haben Sie selbst getan.
Carla?
Wo ist sie, Jen?
[Hund bellt]
Geh nicht rein.
Sie will dich nicht sehen.
Wieso?
Weil sie nicht gestört werden möchte.
Arschloch.
Carla...
Daß ich's so erfahren muß...
Ich selbst erfahre es so.
Das sind Lügen!
Nichts ist wahr!
Du warst nicht mit ihr dort?
Wir waren da, stimmt.
Sie ist der Kontakt zum Detektiv, Brill.
Das Foto muß aus der Kamera des Restaurants kopiert worden sein.
"Sie ist kein Thema mehr"
Ist sie nicht!
Ich treffe sie beruflich.
Wenn ich's dir gesagt hätte...
Du hattest eine Affäre!
Eine AFFÄRE!
Wir mußten deswegen zur Eheberatung!
Und jetzt lügst du mir vor, sie nicht zu sehen?
Du machst mich krank!
Die Presse bezeichnet mich als Geldwäscher und MafiaInformant!
Ich wurde gefeuert!
Ich bitte dich... vertrau mir wenigstens in bezug auf Rachel Banks!
Wie in Gottes Namen könnte ich dir vertrauen?
Bitte verlaß das Haus!
Das ist ein Lügenmärchen!
Ich will nichts davon hören!
Ich kann nicht denken!
Bitte verlaß das Haus!
Was gibt's denn zu denken?
Es sind Lügen!
Bitte geh!
Geh einfach!
Geh jetzt, Bobby!
Geh!
'Geh!'
Magst du was trinken?
Ja.
Danke.
Hi.
Hi.
Ich hätte gern 'n Zimmer.
Gern.
Danke.
Tut mir leid, Sir, die Karte ist ungültig.
Die ist neu.
Versuchen Sie's nochmal.
Ja, Sir.
[Piepen]
Vielleicht ist sie noch nicht aktiviert.
Danke.
Versuchen Sie die, bitte.
Danke.
[Piepen]
Nein, die ist zurückgewiesen worden.
Ich versuch's noch mal.
Nein, danke.
Mein Koffer ist verschwunden.
Wie bitte, Sir?
Er stand eben noch hier.
Sind Sie sicher?
Ja, absolut sicher!
'Hier ist Rachel.
Hinterlassen Sie eine Nachricht. '
[Piepton]
Hier ist Bobby.
Ich muß dich sprechen.
Persönlich.
'lch erwarte dich morgen um 11 Uhr am Mount Vernon Square.'
Bis dann.
Ja!
Wir kommen zur Phase zwei.
Selby weist Sie ein.
Wir verfolgen sie über den ganzen Platz.
Wir haben drei Abhörstationen und zwei Videoüberwachungen.
Pratt ist Nummer drei.
Jones, Fiedler und Krug verteilen sich auf dem Platz.
Ihr bewegt euch und geht, wenn ich es sage.
Alles hört auf mein Kommando.
Was die Mikros angeht...
Ohne Sichtkontakt können wir sie nicht hören.
Verstanden?
Ja, sicher.
Alles klar?
[Handy klingelt]
Wart ihr in 'ner Fernmeldeeinheit?
Nein, Kampf.
Sieht man am Haarschnitt.
Ich würde gern mit Mr Pintero sprechen.
Privat.
Um zu diskutieren, was passiert ist.
Sie sagten, er sei da.
Mr Pintero würde Ihnen gerne helfen...
Aber er macht es nicht.
Und wieso nicht?
Erstens, weil er noch nicht weiß, wer das Video gemacht hat.
Zweitens:
Es hat uns viele 100 000 Dollar gekostet,
Anwälte wie Sie auszuschalten.
Hinterhältige Winkeladvokaten, die genauso sind wie Sie.
Ich glaube "Winkeladvokat" ist einer der Ausdrücke, der nur für jüdische Anwälte gebraucht wird.
Bei mir wär's angebracht, ein anderes Schimpfwort zu benutzen,
"Blutwurst".
Bumm!
Jedesmal traut er sich mehr!
[Rachel]
Du sagtest 11 Uhr.
[Dean]
Der Weihnachtsverkehr ist furchtbar.
Es ist unklug, uns zusammen sehen zu lassen.
[Dean]
'Haben wir was zu verbergen?'
Zu viele Nebengeräusche.
Geh auf Zwei.
[Rachel]
'Leider nicht.'
Zwei ist besser.
[Rachel]
Das Finanzamt hat angerufen.
Zwei, Position halten.
Mein Lebensstil sei zu aufwendig für mein Einkommen.
Sie prüfen dich?
Die letzten vier Jahre.
Was ist hier los, Bobby?
Mach dir keine Sorgen,
'meine Firma wird dich kostenlos vertreten.'
[Fiedler]
'80 Prozent.'
Du arbeitest nicht mehr da.
Nur vorübergehend, Rachel.
Umschalten auf Drei!
Drei ist besser.
Wir sitzen in der Falle.
Wach auf, Eins!
[Rachel]
Wir sind erledigt.
Rachel, ich bring 'das in Ordnung.
Wie denn?
Erzähl mir von Brill.
Sagte er "Bill"?
Nein, "Brill" mit "r".
Das kann ich nicht.
Such nach einem "Brill".
OK.
Er ist der Schlüssel zu diesem Schlamassel!
Seit du mir das Video gegeben hast, zerfällt mein Leben!
'Du sagtest, er geht legal vor.'
Zwei ist gut.
Halt die Position.
Drei ist gut.
Unser Gespräch ist vorbei.
Ich übernehme.
[Dean]
'Was willst du tun...'
Dranbleiben, Zwei!
Scheiße.
[Funkstörungen]
Ich habe kein Leben.
Ich liebe einen verheirateten Mann.
Ich hab 'sie auf der Bank.
Rachel...
Es tut mir leid.
Ich kann nun mal nichts machen.
Warum glaubst du, daß ich von dir rede?
Ich bin's nicht?
Ich...
Entschuldige, daß ich das geglaubt hab '.
Du bist ein Trottel...
Ja...
Ich weiß.
[Rauschen und Funkstörungen]
Es ist wichtig.
Erzähl mir von Brill.
Nicht hier.
Sie verlassen die Bank!
Kommen zu Drei.
Dranbleiben!
40 Prozent.
20...
[Funkstörungen]
Die Bäume schirmen sie ab.
Habe Sichtkontakt verloren.
Sie haben nichts, Drei?
Kein Sichtkontakt mehr.
Verlieren Audio, aber mit den Wanzen können wir dranbleiben.
Ich male mit Kreide auf den Briefkasten, wenn ich Brill kontaktieren will.
Wenn er den Strich durchkreuzt, bringe ich ihm einen Brief.
Immer zur selben Zeit, immer an denselben Ort.
Auf die 3UhrFähre nach Gibson Island.
Triffst du ihn nie?
Er ist sehr vorsichtig.
Tut alles, damit man ihn nicht aufspüren kann.
[Rachel]
Der tote Briefkasten ist unter Sitz 32.
Was ich ihm dort hinterlasse, holt er sich später ab.
Ich mußte sicher sein, daß Ihnen niemand folgt.
Brill.
Brill ist tot.
Er starb mit zwei Jahren an Masern.
Was ist das?
Ein Wanzenaufspürer.
[Lautes Piepen]
Den linken Schuh ausziehen.
Was bedeutet das?
Ziehen Sie ihn aus, für Erklärungen hab 'ich keine Zeit.
Na, kommen Sie.
Das ist ein Peilsender.
1000 Meter Reichweite.
Sie sind in der Nähe.
Gehen wir.
Wer sind "sie"?
Warum bauen sie was in meine Schuhe?
Sie sitzen auf dem Rücksitz wie ein gewöhnlicher Fahrgast.
Ich hab 'alles verloren.
Meine Frau, meinen Job, die Bankkonten... einfach alles.
Sie sagten Zavitz war der Drahtzieher einer Erpressung?
Die sagten das.
Sie sprachen ihn als letzter?
Was hat er gesagt?
Gar nichts.
Er sagte:
"Hilf mir, Bobby."
Bei was?
Keine Ahnung, dazu kam er nicht.
Was hat er Ihnen gegeben?
Gar nichts.
[Hupen]
Sie müssen mit der Wahrheit rüberkommen.
Sonst kann ich nicht helfen.
Er gab mir nichts!
Keinen Namen, Telefonnummer?
Er gab mir nichts!
Wer ist das?
Er will unsere Aufmerksamkeit.
Ich fürchte, das hat er geschafft.
209 an alle.
Brauche dringend Hilfe.
Ich dachte, Sie arbeiten allein!
Halten Sie den Mund.
Sie bleiben, wo Sie sind.
Hey!
Sehen Sie, was Sie angerichtet haben!
[Piepen]
Scheiße!
Wir haben wieder ein Zielsignal.
An der Kreuzung
von Chambers und Light.
Das ist 105 Chambers Avenue.
Alle sechs Wanzen durchchecken.
[Van]
Alle funktionieren.
Geoposition?
Kein Problem.
Direkt an Keyhole.
'Breite 39 Grad, 14 Minuten.
'Länge 74 Grad, 39 Minuten.'
[Funksignal]
[Telefon klingelt]
Hallo?
Carla?
Leg nicht auf.
Hast du 'ne Ahnung, was ich mir ansehe?
Hör zu...
Fotos von dir und Rachel, die heute gemacht wurden.
Carla...
Woher hast du die Bilder?
Ein Bote hat sie mir gebracht.
'Was spielt das für' ne Rolle? '
Hör zu, ich weiß nicht, wer hinter alledem steckt.
'lch wollte heute einkaufen gehen,
'und alle Karten waren gesperrt.'
Meine auch.
Ich konnte kein Essen kaufen.
[Formt Lippen zu "Fuck you"]
Ich leg 'auf.
Warum willst du auflegen?
Carla, ich muß jetzt gehen.
Robert, warte mal!
Gehen Sie voraus zum Fahrstuhl.
Empfange Vertikalbewegung.
Er ist in einem Fahrstuhl!
Ich verliere das Signal.
Hat jemand Sichtkontakt?
Standort ändern!
OK, mach 'ich.
Was zum Teufel ist hier...
Schhh...
Fahrstuhl stoppt.
Halt das.
Ich... ich weiß nicht...
Scht!
Störungen im Hochfrequenzband.
Drei Wanzen sind tot.
Hier stimmt was nicht.
Aufstehen.
[Piepen]
Wanzen drei, vier und fünf fahren nach oben.
Er hat einen Helfer!
Wir hatten eine Abmachung!
Kein Kontakt!
Sie brechen die Regeln.
Sie wollen aufs Dach.
Air One, visuelle Überwachung Ecke Chambers und Light.
'Air One, Roger.
Ecke Chambers und Light. '
Wissen Sie, wie viele Agenten auf der Fähre waren?
Ich weiß nicht...
Für wen arbeiten Sie?
Ich weiß überhaupt nicht...
Bin ich das Ziel?
Kennen die Typen mich?
Wer sind die Typen?
KENNEN DIE MICH?
Wovon sprechen Sie?
Sie sind entweder verdammt schlau oder sehr dumm.
Raus!
Jetzt.
Hab 'abweichende Signale.
Eine ist unten, zwei oben.
Wo ist er?
[Mann]
Wer hat Ihnen das mit der Fähre verraten?
Rachel!
Wer war der andere Kerl?
Was hat er genau gesagt?
Er sagte, er wäre Brill.
Hat er's gesagt oder Sie?
Denken Sie nach.
Scheiße, ich war's.
Gottverdammt!
Deswegen hab 'ich Regeln...
Das alles wegen Pintero?
Denken Sie, die Mafia hat solche Wanzen?
[Bremsen quietschen]
Wo sind die Aufzüge?
Da drüben, Sir.
Im Handy war ein Satellitenpeil sender.
24 Gigahertz.
Ich weiß nicht, was das ist.
Besser als die der Polizei.
Was heißt das?
Kapieren Sie's nicht?
Das sagt mir nichts.
Sie sind 'n Trottel, oder?
Das heißt, die NSA kann von Ihrer Uhr die Zeit ablesen.
Das war's.
Entweder erschießen Sie mich oder sagen mir, was los ist!
Jones, geh die Treppe hoch.
Krug, komm auf mein Signal nach.
Die National Security Agency überwacht die ganze Welt.
Faxgeräte, Telefone, Satellitenkommunikation.
Sie sind die einzigen im Land, die über solche Geräte verfügen.
Was wollen die von mir?
Ich will's nicht wissen.
Da sind sie.
Ich dachte, die Schüsseln stören das Signal.
'Hier Air One, wiederholen Sie Koordinaten.'
105 Chambers Avenue.
Die haben Sie geortet.
Sie senden noch ein Signal aus.
Werfen Sie die Kleidung weg.
Und dann?
Nichts!
Wenn Sie morgen noch leben, bin ich beeindruckt.
'Zwei Ziele auf dem Dach.'
In Sichtverbindung bleiben.
Sie haben was!
Ich habe nichts!
Vielleicht wissen Sie's nicht!
Halten Sie sich fern von Rachel und mir, oder ich erschieße Sie!
Schmeißen Sie die Uhr weg!
Die war zum Hochzeitstag!
Keine falsche Pietät!
Telefonieren Sie nicht!
Er begeht Selbstmord...
-.. oder er lernt fliegen.
Dranbleiben!
'Ziel flüchtet.'
'Satellitenbilder sind ausgewertet.
'WireframeÜbertragung des Gebäudes beginnt jetzt.'
OK, wir sind wieder online!
Übertragung von Wireframe abgeschlossen.
Ein Signal auf dem Treppenhaus!
20. Etage!
19. Etage!
18.!
17.!
Er hat das Treppenhaus in der 17. verlassen!
[Fahrstuhl klingelt]
Oh Scheiße!
[Klopft]
[Peilgerät piept]
Scheiße.
Mr Wu!
Signal ist auf der 17.!
Ranzoomen!
Zoomen!
Mr Wu!
Danke vielmals.
Ist mir ein Vergnügen.
Ich bin für die Gästebetreuung zuständig.
Nein, bitte kein Trinkgeld.
Ist alles in Ordnung?
Hallo.
Ich muß mich überzeugen, daß Ihr Zimmer allen Komfortansprüchen genügt.
Es ist ganz nahe.
[Schnelles Piepen]
Wir haben ihn.
Krug, Jones.
Kommt schnell in den 17. Stock.
Das ist sehr wichtig für uns.
[Klopfen an der Tür]
Mr Dean, ich muß Sie sprechen.
Scheiße, meine Kleider.
[Sprechen chinesisch]
Oh Scheiße!
[Klopfen an der Tür]
Mr Dean?
[Aufgeregte chinesische Unterhaltung]
Würden Sie die Tür aufmachen?
Ich kann's nicht.
Hab 'Tollwut oder so.
Gut, gib her.
[Chinesen werden immer aufgeregter]
Fertig.
Dann los.
[Chinesische Frau schreit]
Letzte Wanze rausgefallen!
Mr Dean!
Wir wollen doch keine Hotelgäste in die Sache reinziehen!
Madam, Sir, setzen Sie sich bitte.
Tür!
Schon gut.
Bitte nicht aufregen.
[Pratt]
Krug, Balkon!
Wir haben ihn!
Er ist zum 16. runtergestiegen!
Air One, wir brauchen Überprüfung auf der Südseite!
'Verstanden.
Wir haben Sichtkontakt. '
Er springt auf die 15.!
[Bingham]
Hilf mir zusammenpacken!
Los, Waffen weg und raus hier!
Er ist hier!
Weg da!
Machen Sie die Tür auf!
Schlag die Tür ein!
Mach's doch selber!
Er hat sie verbarrikadiert!
Sag 'ich doch!
Aufmachen, wir wollen reden!
[Feuermelder]
Los, aufmachen!
Stadtpolizei, wir müssen rein.
Verlassen Sie das Gebäude!
'Hier kommen Feuerwehren und Ambulanzen an.'
Zugriff unmöglich, zurückziehen.
Überwachung fortsetzen.
'Air One zieht sich zurück.'
[Panikgeschrei]
Hier James.
Jemand ist in der Wäschekammer eingesperrt.
Da ist jemand drinnen!
Schlagen Sie die Tür ein!
Los, mach schon!
[Hustet]
[Sanitäter]
Wir bringen Sie wieder auf die Beine.
[Sirene]
Wir fahren.
Unser Ziel...
-.. St Elizabeth's Hospital.
SatÜberwachung, bitte jetzt.
Ich schalte um.
Was tun Sie da?
Sie brauchen den Sauerstoff!
Ruhig, Freund.
Tut mir leid.
Halten Sie an.
Er soll anhalten!
Fred, halt an.
Er ist ausgestiegen!
Verfluchter Spinner!
Er hat den Krankenwagen verlassen!
Gib die Koordinaten durch!
'Breite 39 Grad, 27 Minuten.
'Länge 74 Grad, 42 Minuten.'
Bewegt euch, Jungs!
Los, los!
Fahr auf der anderen Seite rum!
OK, du kannst.
TunnelKontrolle,
Stadtpolizei erbittet Video Hilfe für Flüchtigen.
Over.
Hier TunnelKontrolle.
Ihr Verdächtiger läuft in Tunnel sechs nach Süden.
Hab 'verstanden.
[Jones]
Ja, wir haben ihn!
[Krug]
Er läuft vor uns!
Er sitzt in der Falle!
Ich krieg 'ihn!
Er rennt in den Gegenverkehr!
Stop!
Stop!
Wir haben ihn verloren!
Halt an!
Er verläßt den Tunnel durch Notausgang fünf.
Wo führt der hin?
In den Lüftungstunnel.
Wo können wir da ran?
Durch die ServiceEinfahrt.
'Verstanden.'
Er ist im Lüftungstunnel.
Einfahrt durch ServiceEinfahrt.
Sie haben ihn, er ist im Lüftungstunnel!
Einfahrt durch die ServiceEinfahrt!
Los, fahr zu!
Fahr schon!
[Motorgeräusch nähert sich]
They turn up politician problems, oho, because they' re guilty.
Entschuldigung!
Konntet ihr ihn schnappen?
Sprecht mit mir!
Oh Scheiße!
Scheiße!
Warum ist das so schwierig?
Er hat die Wanzen entfernt.
Er hatte Hilfe.
Vielleicht der echte Brill?
Die 23 Brills in Washington und Baltimore kommen nicht in Frage.
Wir erweitern die Suche.
Ein Maulwurf?
Was?
Jemand in der Agency?
Ich weiß nicht.
Es ist nur... ein vager Verdacht, den ich hab '.
Ich weiß, was Sie meinen.
Erhöhen wir den Einsatz.
Machen wir's ernster für Mr Dean.
OK.
Gut.
Ist irgend etwas?
Nein.
Sie hätten dich schon vor zwei Jahren zum stellvertretenden Direktor befördern müssen.
Aber es wird passieren, wenn das Gesetz verabschiedet wird.
Danke, Maria.
[Hund bellt]
Porsche, was ist?
Warum bellst du?
[Porsche knurrt]
Was suchst du da?
Pscht!
Ich bin's!
Woher sollte ich das wissen?
Das Haus wird überwacht.
Sie können alles hören und sehen.
Hör zu, bitte.
Ich habe niemals, das schwöre ich dir, seit dem Problem damals was mit Rachel gehabt.
Ich hab 'sie nicht mal angesehen.
Ich liebe nur dich.
Ich liebe dich und niemanden sonst.
NUR dich.
Und was ist mit Eric?
UND Eric.
Und deine Familie.
Ausgenommen deinen Dad.
Ich liebe dich und ich brauche dich.
Ich brauch 'dich so sehr.
OK.
Ich WUSSTE es!
Ich sagte, daß sie die Möglichkeiten haben.
Das Überwachungsgesetz ist dafür da, daß sie mehr Macht kriegen.
Sch.
Verbiete mir nicht den Mund!
Du hast recht und ich unrecht.
Aber wir haben jetzt keine Zeit.
Zavitz war auf der Flucht, als er überfahren wurde.
Er hatte Angst.
Dieselben Männer verfolgen jetzt mich.
Wieso?
Geh nach Philadelphia, besuch deine Familie...
Ich denke nicht daran.
Die verjagen mich nicht aus meinem Haus.
Ich hab 'die Vorhänge ausgesucht!
Nichts ist so unwichtig wie deine Vorhänge!
Laß mich wenigstens einmal eine Entscheidung treffen!
Du mußt nach Philadelphia.
Tu's für mich, OK?
OK.
Du hast mir gefehlt.
[Carla]
Ich hab 'mich so nach dir gesehnt.
Oh...
Das ist 'n Weihnachtsgeschenk!
Ich weiß, aber du hast mir gefehlt.
Ich war einsam!
Baby, solange ich sie dir nicht gegeben habe, gehören sie mir!
Aber sie sehen an mir besser aus...
Ach...
Du bist schlimmer als Eric.
Du hast mir so gefehlt...
Was ist?
Oh nein.
Das war der Tag!
An dem Tag hab 'ich die Geschenke mitgebracht.
Wo ist Eric?
Bei Dylan.
Sie sind auf dem Weg in die Schule.
Was ist?
Ah!
Was hast du damit vor?
Steck sie ein.
Ich will sie nicht!
Was soll ich damit?
Nimm Geld und was zum Anziehen.
Ich brauch 'Marias Wagen.
Oh Shit.
Eric.
Hier Wagen eins.
Die Haushälterin fährt weg.
'Erbitte Anweisungen.'
Ihr bleibt da.
'Der Satellit und Bingham sind bei der Schule.'
Mann, laßt mich sie verfolgen.
Sie rasiert ihre Beine nicht, Wahnsinn.
Solche Frauen sind heiß.
Folgt uns jemand?
Nein, nein, Mr Bobby.
Schneller.
Wir müssen sie vor der Schule kriegen.
Da sind sie.
Sie sollen einsteigen.
OK.
Steigt ins Auto, bitte.
Aber die Schule ist nur...
Willst du wohl gehorchen?
Na gut!
Wie geht's, Jungs?
Dad?
Nicht umdrehen.
Setzt euch hin.
Aber Dad!
Was hab 'ich gesagt?
Jeder sucht sich einen Punkt.
Den müßt ihr im Auge behalten.
Niemand darf merken, daß ich hier bin.
Du hast mir gefehlt.
Warst du brav?
Du hast mir auch gefehlt.
Wo warst du?
Ich arbeite an 'nem kniffligen Fall.
Die anderen meinen, ich kann mich totarbeiten.
Will Mom sich scheiden lassen?
Das Gesicht nach vorn!
Unsinn.
Wir wollen uns nicht scheiden lassen.
Wir haben uns gestritten, aber das war unwichtig.
Mach dir keine Sorgen.
Und wer hat gewonnen?
Du kennst deinen Dad doch...
Mom hat gewonnen.
Jetzt bin ich mit fragen dran.
Es ist wichtig, daß du mir die Wahrheit sagst.
Es ist egal, was rauskommt, ich verspreche, du wirst nicht bestraft.
Bist du bereit?
Ja.
Als ich mit den Weihnachtsgeschenken kam..... ich wollte sie nur sehen!
Ich hab 'eins rausgenommen, weil's nicht eingepackt war.
Damit wär 'das geklärt.
Ich brauch's jetzt, aber ich kauf 'dir ein neues.
Dad?
Es ist kaputt.
[Dylan]
Eric kann nichts dafür, es war schon immer kaputt.
Sie sehen nur Schneegestöber.
Ich brauch's dringend.
Habt ihr's hier?
Ja, wir haben es.
Eric... gib's mir auf der Seite durch.
Hallo?
Mein Name ist Leon Newman.
Wie war Ihr Name, Ma' am?
Sergeant Miller.
Wir wohnen 454 Beaumont Terrace.
Ich rufe im Auftrag meiner Mutter an.
Vor dem Haus steht schon den ganzen Tag ein Van...
Ich möchte keinen in Schwierigkeiten bringen, aber es wirkt, als würden die mit Drogen handeln.
[Piepen]
[Polizeifunk]
'Alle Einheiten in der Nähe,
'überprüfen Sie weißen Van in 454 Beaumont,
'wegen Verdachts auf Drogenhandel.
Over. '
Oh, leck mich, das ist unserer.
[Klopfen]
[Klicken]
Rachel?
Rachel?
Scheiße.
Machen Sie auf.
Machen Sie die Tür auf!
Ich hatte Ihnen doch gesagt, sich fernzuhalten.
Bitte nicht jetzt, OK?
Bitte fahren Sie.
Also, was ist passiert?
Rachel ist tot.
Ich hatte Ihnen gesagt, jeden Kontakt zu unterlassen!
Steigen Sie aus.
Ich hab 'gefunden, was sie suchten.
Steigen Sie gefälligst aus!
Geben Sie mir das Ding.
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?
Um mir einen Mord anzuhängen.
Meine Sachen waren überall verstreut.
Aus zwei Gründen.
Wenn man Sie als Mörder sucht, sind Sie leichter zu finden.
Und Sie stehen als Lügner da, wenn Sie an die Öffentlichkeit gehen.
Es hatte nichts mit Rachel zu tun.
Absolut nichts!
Was gibt's Neues?
Wir haben nichts.
Zeigt mir alles, was aufgenommen wurde.
Das Treffen, die Hausüberwachung...
Van, gib mir die Satellitenbilder vom Hotel.
OK, hier.
Das sind die Bilder, die Keyhole gesendet hat.
Sehen wir ihn uns genauer an.
Wer ist das?
Können wir sein Gesicht sehen?
Mmmm, er hat nie den Kopf gehoben.
Er ist clever.
Warum müßte er den Kopf heben?
Der Satellit liegt 155 Meilen hoch und sieht gerade runter.
Das ist wenig.
Entwirf doch 'nen neuen.
Vielleicht ja, Idiot.
Sie bleiben hier.
Ich muß was essen.
[Weihnachtsmusik]
Hallo?
Ich bin's.
Du Arschloch.
Wieso rufst du mich an?
Halt die Klappe.
Geh zum Haus.
'Rachel Banks ist tot.
'ln den Zeitungen wird stehen, daß ich sie umgebracht hab'.
'Sag ihr, ich war's nicht.
'Sie muß unbedingt weg.
'Sag' ihr, ich liebe sie. '
[Fiedler]
Der Anruf kommt von 840 McLean,
Baltimore, zwischen Hood und St Ann's.
Hab 'ich.
Ja!
Hi, wie geht's?
Wir möchten die letzten 20 Minuten des Überwachungsvideos sehen.
Ey, Larry!
[Hicks]
Pratt schickt Bilder einer Überwachungskamera.
Einfrieren.
Vergrößern und scannen.
Pratt, können wir sehen, wohin der Wagen gefahren ist?
'Nein.
Der Kassierer meint, vielleicht nach Süden.
'Das Blickfeld der Kamera ist zu eng.
'lch hab' Wagentyp und Farbe.
Nummernschilder sind gefälscht.
Schalten Sie auf Satellit.
Schon geschehen.
Sie planen eine schnelle Flucht?
Seit ich Ihnen begegnet bin.
[Katze miaut]
Der Knast ist dagegen ein Erholungsheim.
Ich arbeite hier.
Das ist mein Büro.
Seit 15 Jahren.
Es ist absolut sicher.
Der Kupferdrahtkäfig schirmt es gegen Radiowellen ab.
[Fiedler]
Die Satellitenbilder, die vor 20 Minuten gemacht wurden.
Es ist ein El Camino.
Da ist er.
John, gib uns Breite 30, 64 Minuten, Länge 72, 29 Minuten.
'Koordinaten kommen.'
Wir haben ihn.
'Keyhole in Position.'
Er kommt von oben links.
[Reynolds]
Holt sie da raus.
[Brill]
Ich nenne es den Kessel.
Keine Leitungen kommen von außen rein.
Selbstversorgung.
Unplugged vom Rest der Welt.
Total abhörsicher, außer für Transmitter, die im Hochfrequenzbereich senden.
Es ist ein Kinderspiel, die aufzuspüren.
Ein Kinderspiel?
Sie sind 'ne Stimmungskanone, Mann.
Seit den 40ern steckt die Regierung mit der Telekommunikations Industrie unter einer Decke.
Sie haben alles vernetzt.
Die können Ihr Konto abfragen,
Ihren Computer, Email,
Ihre Telefonate mithören...
Meine Frau behauptet das seit Jahren.
Das gilt für jede Draht oder Funkverbindung.
Je mehr Technologie wir verwenden, desto leichter können wir überwacht werden.
Das ist Orwells Welt da draußen.
Sollte es zumindest sein.
Es geht los.
Ist 'ne einfache Chiffrierung.
Verschwörungstheoretiker aller Völker, vereinigt euch.
Ist mehr als 'ne Theorie.
Ich war dabei.
Ich war früher bei der NSA.
Abhörspezialist.
Hab 'internationale Telefonate abgehört.
Der GPSSender aus Ihrem Handy ist eine Erfindung von mir.
Fort Mead hat unter der Erde ein 18 Hektar großes Computersystem.
Wenn Sie Carla anrufen und die Worte "Bombe" oder "Präsident" benutzen, eins von 100 Schlüsselwörtern, erkennt und analysiert es der Computer.
Das war vor 20 Jahren!
Es gibt 100 SpionageSatelliten, die auf uns runtersehen.
Das ist geheim.
Zum Abhören eines Telefons mußte ein Draht angeklemmt werden.
Heutzutage werden sie über SatellitenFunkanlagen abgehört.
[Piepen]
Was ist das?
Phil Hamersly.
Heiliger Strohsack.
Wer ist das?
Ich check 'die NSADatei und mach' einen Fotovergleich.
Reynolds, Thomas Brian.
Geboren 9. 11. 40.
Ging zur Schule in Washington.
Studierte in Harvard und Princeton, wurde '95 ins Außenministerium berufen.
Der Kerl ist kein Profi, er ist Politiker.
[Lautes Piepen]
Scheiße, stecken Sie das ein.
Wann hatten Sie Kontakt mit jemandem, den Sie kennen?
Als Sie einkaufen waren.
Sie sollten nicht anrufen!
Es war ein Münztelefon!
Was hab 'ich Ihnen gesagt?
Sie sagten "keine Anrufe".
Keine Anrufe, genau.
Holen Sie die Katze.
Holen Sie die Katze?
Mann!
Wie heißt sie?
Babe.
Hey, Baby, komm her.
Baby, komm.
KOMM HER!
Komm schon.
[Katze miaut]
[Brill]
Scheiße, verdammt!
Sehen wir, was sie haben.
Was?
Ziele verlassen das Haus!
Williams!
Raus hier!
Der Schuppen fliegt in die Luft!
[Pratt]
Raus hier!
Los, beweg dich!
[Pratt]
Lauf!
Lauf!
Schneller, schneller!
Aufpassen!
Vorsicht!
Komm schon!
Raus hier!
Was war das?
Ich hab 'den Bau gesprengt.
Wieso?
Weil Sie telefoniert haben!
Er soll stoppen!
Stoppen Sie den Wagen!
Verdammt!
Halt an!
Am Lauf durchziehen.
Das hat gesessen!
Die Spritleitung muß gebrochen sein!
Ziehen Sie die Jacke aus!
Halten Sie an!
Wo ist die Diskette?
Oh Scheiße!
NEIN!
SCHEISSE!
Können wir sie retten?
Nein, die ist nutzlos!
Was machen wir jetzt?
Ich verschwinde.
'Ziele laufen nach Westen.'
Was heißt, Sie verschwinden?
Wir haben nichts in der Hand.
[Megaphon]
'Legen Sie die Waffe hin.'
Glauben Sie, ich wollte die Diskette?
Daß der Idiot...
Das kümmert mich einen Scheiß!
Rachel ist Ihretwegen tot, und die NSA jagt MICH!
Wie kommen Sie darauf, daß man SIE jagt?
Sie sind nicht das Ziel, ICH bin es!
Wir haben sie!
Sie sind in der Falle!
Kommen Sie, schneller!
[Jones]
Wir haben sie!
[Zug tutet]
'Sie sind zwischen zwei Zügen.'
Bleiben Sie mir vom Leib!
Verdammt!
'Wir kommen zurück.'
Sie haben mein Leben versaut!
Welches Leben?
Sie saßen in einem Käfig!
Sie haben sich einen Scheiß um Rachel gesorgt!
Sie war nur der Bote für Sitz 32!
Kommen Sie!
Haben Sie ein Problem?
Schießen Sie schon!
Ich bin alles, was Sie haben!
Und Sie sind alles, was ich hab '!
'Sie laufen in Richtung Freeway.'
Raus aus dem Wagen!
Ich steige aus!
Kommen Sie schon!
Tun Sie mir das nicht...
Erzählen Sie's der Straße.
Warten Sie!
Das können Sie nicht tun!
Danke für Ihre Hilfe auf dem Gleis.
Hey!
Das darf doch nicht wahr sein!
'Wir haben sie verloren.
'Sie müssen unter den Überführungen sein.'
Ist 'ne schicke Kiste, die Sie an Land gezogen haben.
Ist nur 'ne Spießerkarre.
Was soll dran besonders sein?
Wenn ich nicht genug Zucker kriege, werde ich unleidlich.
Tatsächlich?
Hab 'Hyperglykämie, mein Körper verbrennt zuviel Zucker..... und Sie sind' ne Nervensäge, wenn Sie nicht essen.
Grob gesagt.
Ja.
Wir sollten essen gehen.
Hm.
Sollten wir.
[Hicks]
Sein richtiger Name ist Edward Lyle.
Studium an der Drexel Uni.
Eintritt in die Armee '53.
Machte Blitzkarriere als Offizier und wechselte 1965 zur NSA.
Jetzt versteh 'ich.
Ja.
Er verließ die Agency 1980 und ward nie mehr gesehen.
Das ist eine lange Zeit.
Sehr viele Geheimeinsätze.
Die Daten sind gelöscht.
Ist offenbar mit Sprengstoffen vertraut.
Letzter Einsatz nach dem Sturz des Schahs, '78, Iran.
ER ist das Problem.
Dieser Mann.
Wir... halfen der Geheimpolizei bei der Waffenlieferung an afghanische Rebellen, die gegen die Sowjets kämpften.
Mein Partner und ich hörten die Funksprüche der Sowjets ab.
Es war irgendwie lustig...
Ich hatte die Iraner gern.
Dann wurde unsere Botschaft in Teheran von den RevolutionsGarden belagert und das Land veränderte sich.
Mitarbeiter und Freunde wandten sich gegen uns, ich rückte aus.
Mein Partner hat's nicht geschafft.
Zu Hause drohte eine Katastrophe durch Presseenthüllungen.
Es sollte nicht bekannt werden, daß wir dem Feind halfen.
Die Agency vergaß einfach, daß ich existierte.
Ich nehm's ihr nicht übel.
Sie mußte es tun.
Ich liebte die Agency.
Ich liebte den Job und meine Mitarbeiter.
Es war mein Leben.
Ihr Partner war Rachels Vater.
Ja.
Ja, und wir haben..... ausgemacht, wenn einer fällt, sorgt der andere für die Familie.
Rachel war alles, was er hatte.
Also habe ich mein Versprechen erfüllt.
Hier!
Guten Appetit.
Danke.
Ich muß mich jetzt um meine Familie kümmern.
Sie sind eine Gefahr.
Genau wie ich.
Gefahr für wen?
Diese Typen?
Familie, Freunde, Kollegen jeder, der mit Ihnen redet.
Deshalb bin ich weggegangen und nie zurückgekommen.
Gehen Sie weg von hier.
Nein, das ist mein Leben.
Ich hab 'dafür geschuftet und ich verlange es zurück.
Ich wuchs ohne Vater auf.
Ich weiß, wie das ist.
Ich lasse nicht zu, daß es meiner Familie genauso geht.
Was ist?
Wollen Sie mir eine verpassen?
Nur Mut.
Ich schlage keine alten Leute.
Na los, komm her, Babe.
Komm rauf zu mir.
Ein Rat aus der GuerillaKriegsführung.
Verwandeln Sie Schwächen in Stärken.
Wie soll das gehen?
Wie?
Angenommen, Sie sind klein und der Feind groß.
Sie sind beweglich, er ist langsam.
Sie finden Deckung, er ist sichtbar.
Sie kämpfen nur, wenn Sie gewinnen können.
So hat's der Vietcong gemacht.
Sie kapern seine Waffen und benutzen sie gegen ihn.
So versorgt er Sie auch noch.
Sie werden stärker, er wird schwächer.
Versuchen Sie das.
Kann ich was anderes haben?
Ja, hier.
Lieber nicht.
Huh...
Ist mein bestes AlohaHemd.
Also dann, "Aloha".
Steve, wie geht's?
Hallo.
Ich brauch 'Sachen.
Bedien dich.
Sag hallo zu Bill.
Hi, Bill.
Hi, Bill.
Steve, wo sind die zwei Gigahertz VideoTransmitter?
Neben dir, im zweiten Regal.
Steve?
Ich dachte, sein Name wär 'Bill.
SIE sind Bill.
Wenn ich Bill bin, muß ich's wissen.
Jetzt wissen Sie's.
[Fernseher]
'Der Präsident hat noch nicht Stellung genommen,
'aber er wird's sicher anerkennen.
'lch bin sicher, daß wir ihn überzeugen können,
'daß wir mit dem Gesetz DEN Grad an Sicherheit erreichen...'
Welche Sicherheit?
Die ER brauchen wird.
[Brill]
Jetzt kann's losgehen.
Ein modifiziertes Telefon ist in Verbindung mit einem Laptop ein wirkungsvolles Spielzeug.
[Dean]
Was ist das?
[Brill]
Die Adresse des Abgeordneten Albert und die Seriennummer seines Handys.
Unser Telefon programmieren wir jetzt neu.
Mit der Nummer des Abgeordneten.
Wissen Sie, was wir dann haben?
[Mann]
'Hallo, Liebling.
Wie geht's den Kindern? '
[Frau]
'Melissa hat Fieber.'
Geht's ihr schlecht?
'Nein.
Wann hast du mal Zeit? '
'Ruft mich in Suite 59 im Lincoln Hotel an.'
Sie sind ein gefährlicher Mann.
Oh Scheiße.
Oh Scheiße.
Sagen Sie was.
Wie bitte?
Lauter.
Was soll das, Brill?
Gut.
Sieht da keiner nach?
Genau das will ich.
Toller Plan.
Ich war immer ein gesetzestreuer Bürger.
Ein Tag mit Ihnen, ich hab 'auf Leute geschossen, eingebrochen, ich muß auf den Topf.
'Ruht euch' ne Weile aus.
Danke.
'Bis später.
Ihr wart hervorragend. '
[Klopfen]
Hm!
Wir haben ihn!
Ja, Saubermann, geh ran!
Sie sind zu jung hierfür.
Die Kleine auch.
Hallo?
Schicken Sie jemanden auf mein Zimmer.
Hier ist Christa, die Sekretärin des Abgeordneten.
[Summen]
Woher soll ich wissen, was es ist?
Ich bin Abgeordneter, kein Techniker.
Der Sicherheitsexperte sagt, es ist eine Art PX73.
Burst Transmitter, aber noch viel weiter entwickelt.
Natürlich werde ich ihn runterschicken, aber...
Das Problem ist, wer hat das Ding gepflanzt, Jim?
[Klopfen an der Tür]
Guten Morgen.
Hola.
Sí?
Sí?
Äh...
[Wechselt den Sender]
Das ist sehr ungezogen.
Such dir einen Kanal aus und drücke nicht.
Hör auf, rumzuhüpfen!
Wir sind im Fernsehen!
Du sollst...
Wir sind im Fernsehen!
OK.
Die hier sollten wir finden.
Das sind unsere.
Wir haben sie gebaut.
Hast du eine Sekunde Zeit?
Hier sind 140 000 Dollar zuviel auf dem Konto.
Woher kommen die?
Was meinst du damit?
Sieh doch.
Da sind sie ja.
Zwei Einzahlungen von 70 000 Dollar an einem Tag.
Das sehe ich auch, Thomas, danke.
Ich wollte wissen, wo die...
Thomas?
Ein Anruf von Schäfer.
Er will morgen um acht alle Abteilungsleiter sehen.
Also ist der Sonntag dahin.
Na großartig.
Emily... das ist dein Konto.
Ich habe keine Ahnung...
Übrigens...
Wer ist Christa?
"Auf ewig dein"?
[Schäfer]
Ich will die komplette Geschichte dieses Senders, von Geburt bis zur Abtreibung, in zwei Stunden auf meinem Schreibtisch sehen.
Ich will den Namen des Konstrukteurs haben.
Ich will wissen, wer seinen Einsatz autorisiert hat.
Wer dafür im Lager unterschrieben hat, und wofür er bestimmt war!
Aber am wichtigsten ist...
Wer pflanzte dieses Ding dem Abgeordneten Albert ins Hotelzimmer?
Sie sind sich über die Folgen im klaren.
Also...
Falls diese Sache legitim war...
FALLS diese Sache legitim war, was ich mir nicht vorstellen kann, dann akzeptier 'ich das.
Aber wenn jemand eigenmächtig war, und so was hatte wie einen feuchten Traum...
Iandet er totsicher im Gefängnis.
ER ist dran.
Ja?
'Thomas Reynolds?'
Wer ist da?
Ich habe die Umweltstudie, nach der Sie suchen.
Können wir uns treffen?
Um drei, Ecke 3. und lowa.
Ich komme um vier Uhr.
[Klicken und Freizeichen]
Wir brauchen ein Geständnis.
Wir müssen es aufnehmen und verschwinden, OK?
Oh, da haben Sie ja 12, 13 Dollar für mich ausgegeben.
Die werden annehmen, daß ich verwanzt bin.
Sie werden mich elektronisch überprüfen.
Aber wenn Sie damit fertig sind... gebe ich Ihnen das Signal, und Sie schalten das Mikro ein.
Was für 'n Signal?
Ich esse ein Kaugummi.
Nach dem Signal schalten Sie das Mikro ein.
Probieren Sie mal.
[Rückkopplung]
OK.
Und wieder aus.
Gut.
So, um ganz sicher zu gehen... scannen die alle Frequenzen, um Sie zu finden.
Bestimmt sind sie wirklich gut.
Dann orten sie Ihren Empfänger in 56 Minuten.
Also sollten Sie vier Minuten nach Einschalten des Geräts, egal, was passiert, aus dem Zimmer verschwinden, klar?
Nein.
Ahh...
Aufnahme...
Ein, aus.
Das Spiel kann beginnen.
Hallo.
Edward Lyle?
Polizist...
Sehr clever.
Sie können Ihre Freunde rufen.
Pratt!
Würden Sie bitte an den Zaun kommen?
Es dauert nicht lange.
Er ist sauber.
[Reynolds]
Also, haben Sie das Video?
'Ja, ich hab's.'
'Hier?'
'Nein.'
'Worüber sollen wir reden?'
Über Geld.
Geld?
Ich fragte mich, warum es noch nicht auf CNN war.
Haben Sie gesehen, was drauf ist?
Was zeigt es?
Ihr Arschgesicht ist drauf.
Es zeigt den Tod des Abgeordneten Hamersly.
Die Nadel... hinterm linken Ohr.
Drei Gesichter, einwandfrei zu identifizieren.
Wieviel wollen Sie?
1, 8 Millionen Dollar.
Was?
'Und Löschung meiner Akte.
Ich will mein Leben zurück. '
Mein Gehalt der letzten 18 Jahre, inklusive Zinsen und Lebenshaltungskosten...
Oh Shit... plus Ruhestandsbezüge macht zusammen 1, 85.
Ich hab's abgerundet.
Dafür krieg 'ich die Kopie und Mr Dean.
Er hat die Kopie.
Oh Scheiße!
Was will er?
Warum ist das Mädchen tot?
'Welches Mädchen?'
Ich wollte es ihm erklären, aber wußte auch keine Antwort.
Hören Sie auf, selbstgerecht zu spielen.
Ich kenne Ihre Akte.
Sieht nicht brillant aus.
Das ist richtig.
Und unwichtig, also.
Sie töteten Hamersly, OK.
Ich kann's verstehen.
Aber warum Rachel?
Nur wegen dieses Schmocks?
Schmock?
'Wir waren immer im Krieg.'
'Und haben gewonnen.'
Jetzt kämpfen wir für den Frieden.
Der ist vergänglicher.
Dauert alles, was der macht, so lange?
Wir haben 10 Millionen potentielle Killer.
Die haben Lasergewehre, Sarin Gas und C4.
10jährige an Computern, tauschen Informationen aus.
Scheiße. -.. MiniaturNuklearwaffen.
Privatsphäre gibt's seit 30 Jahren nicht mehr, zu riskant.
Die Gedanken in Ihrem Kopf sind genug.
Lock ein Geständnis raus!
Wir haben ihn geortet!
Wir sind die letzte Hoffnung der Demokratie!
Es wird immer...
Sie sollten nicht mehr da sein,
'wenn Sie da sind, verschwinden Sie!'
Raus da, folgen Sie dem Plan!
Hauen Sie ab!
RAUS!
Erschießen Sie einen Polizisten, kommen Sie nicht weit.
Einsteigen.
[Handy klingelt]
Ja?
'Thomas?'
Emily, was ist denn?
'Die VisaKarte ist gesperrt.'
Versuch American Express.
'Geht auch nicht.'
Ich ruf 'dich später an.
'Nein...
Tom? '
Kreditkarten sind gesperrt, hä?
Das kann einem unbescholtenen Bürger den Rest geben.
Kommen Sie rein.
Arschloch.
Toller Plan.
Er soll mir das Video geben.
Welche Garantie haben wir...
Keine.
[Brill]
Keine...
Wissen alle hier, daß Sie Hamersly und Banks umbrachten?
Der Kerl wird untergehen und euch mitreißen!
Vertraut mir, Leute!
AH!
Gottverdammt!
Sie mieses Schwein!
Rachel Banks war nicht wichtig.
Hamersly war wichtig.
Es gab gute Gründe!
Wo ist die Kopie?
Wo ist die Kopie?
TOM!
Schon gut.
Ich geb 'sie Ihnen.
Danke.
Was soll das, Sie Spinner?
Das ist unsere Trumpfkarte.
Sie Schwachkopf!
Ich bin ein Spinner?
Sie sind der Spinner!
Wo ist sie?
4. und Washington.
4. und Washington.
Das ist mein Mixer.
Na und?
4. und Washington.
Wo ist sie?
Im Restaurant.
11169, 4. Straße, bereithalten.
Was ist denn das?
Versuch das Nummernschild zu erkennen.
TS... 18785.
Holen Sie mit Pratt das Video.
Ich glaube nicht.
Ach?
Sie glauben nicht?
Wenn wir damit rauskommen, bin ich ein toter Mann.
Sie kommen mit und können es sich ansehen.
Dann lassen Sie Brill gehen, haben das Video und wir fröhliche Weihnachten.
Welche Sicherheit habe ich, daß Sie nicht noch eine Kopie haben?
Sie glauben, ich will 'ne Kopie?
Diese Aufnahmen bedrohen meine Existenz.
Ich wünschte, meine Kopie würde im Meer liegen.
Ich will morgen noch leben.
Gebt mir 'ne Waffe.
Hier, Sir.
Na gut.
Gehen wir beide.
Und Pratt und Bingham.
Fiedler, stecken Sie Bingham eine der kleinen Kameras an.
Das da drüben ist ein Regierungsfahrzeug.
Scheiße!
Wenn ich euch brauche, ruft Hicks euch.
Habt ihr vielleicht was zu essen?
Hinter Ihnen.
Bedienen Sie sich.
(Warten wir's ab.
Ich hol 'meinen Mixer ab.
Ich pack 'ihn hübsch ein.
Es ist Ihre Show.
[Mann]
Kennen wir den nicht?
[Frau]
Ja, der Anwalt.
Nein, nein danke.
Schmeckt's euch?
[Kinder]
Gutes Futter.
Ich hab's gemacht.
[Kinder]:
Ja, sicher!
[Pintero]
Ha ha, eßt auf!
Boss, der schwarze Bruder ist da mit anderen Typen.
Laß ihn rein.
[Pintero]
Ey, wie geht's?
Oh, FBl?
Nein, Mr Pintero.
Der Gentleman, den Sie treffen wollten.
Der da?
Ja, der.
Haben Sie's gemacht?
Was?
[Überdeutlich]
Haben Sie dieses Video gemacht?
Hören Sie...
Er will's wieder zurück.
'Wirklich?
Ich scheiße auf das, was er will. '
Könnten wir das etwas PRIVATER besprechen?
Klar, warum nicht?
Maria, bring die Kinder raus.
Andiamo!
Raus mit euch!
Maria, wird's bald?
'Onkel Pauli geht nachher mit euch ins Kino.'
[Würgt und hustet]
Ach, du Scheiße!
Hicks!
Was ist mit dem los?
Nicht über unsere Geräte.
Schaffen wir ihn raus.
Sieh dir das an!
Komm her!
[Frau]
Sie haben einen Mann aus dem Van gezogen.
Er blutet und kotzt.
[Mann]
Scheiße, ein Polizist!
Hey, Babe.
Komm her, na komm.
Oh ja, OK.
Er ist Ihr Freund.
Überzeugen Sie ihn, uns das Video zu geben.
Nummer eins, er ist nicht mein Freund.
Nummer zwei, es gehört nicht ihm.
Sondern wem?
Es ist meins.
OK?
Meins.
Ich hab's gekauft.
Sie haben es ihm verkauft?
So, jetzt hören Sie mal zu...
Wer bist du?
Sieht schlimm aus.
'lch bin von der Regierung.'
'Die hat das Video gemacht?'
Ihr solltet reingehen.
Augenblick, hören Sie.
Wir könnten mit einem Durchsuchungsbefehl und dem FBl zurückkommen und jeden verhaften.
Geben Sie ihm das Video.
Wenn einer verhaftet wird, dann du.
Du bist ein hinterhältiger Rechtsverdreher.
Halt's Maul!
Und Sie verpissen sich!
Ohne Durchsuchungsbefehl kriegen Sie einen Scheiß!
Ihr müßt da reingehen!
Wir sollten warten!
Macht schon!
Vergiß es, na komm!
Wir gehen rein!
Es ist soweit!
Krug geht hinten rein, Jamie geht mit uns!
Jones durch den Seiteneingang!
Wir müssen eingreifen!
Tony sagte, wir sollen warten!
Weg mit den Waffen!
Packt erst eure weg!
Weg damit!
Packt sie weg!
Packt sie weg!
Packt sie weg!
Also gut, wir nehmen sie weg.
Was wollen Sie für das Video haben?
Das Ende der Welt.
Laßt uns gehen.
Wir verschwinden.
Nehmt die Waffen runter.
Runter mit den Waffen oder...
NEIN!
Hände hoch!
SIE nehmen die Hände hoch!
Seid vorsichtig, er ist keiner von denen!
Kommen Sie schon, aufstehen!
'Die Hände oben lassen!'
Er ist doch nicht so dumm, wie er aussieht.
[FBlAgent]
Die Sanitäter sind da!
Macht Platz!
Gehen Sie raus!
Versucht, die Toten zu identifizieren.
[Brill auf Tonband]
'Er wird euch alle mitreißen!'
[Schuß]
[Reynolds]
'Rachel Banks war nicht wichtig, aber Hamersly.
'Es gab gute Gründe, ihn zu töten.'
Wieso haben Sie's aufgenommen?
Ja, äh...
Wir beide waren als technisches Personal da, und... wir hatten keine Ahnung.
Wissen die, daß Reynolds tot ist?
Ja.
Die wissen alles?
Ja, sicher.
Aber sie reden nicht.
[Beide]
Eine Aufnahme davon.
Was dachten Sie, war das?
Eine STU.
STU?
StandardTrainingsübung.
Herr Abgeordneter, ist das Gesetz endgültig gestorben?
Im Prinzip ja.
Aber der Kongreß beschäftigt sich weiter damit.
Es sei denn, niemand sorgt sich um die nationale Sicherheit.
[Albert]
'Wir wissen, daß wir unsere Feinde überwachen müssen.
'Aber wir müssen auch die Leute überwachen,
'die die Feinde bewachen.'
Wer überwacht dann die Überwacher der Überwacher?
Wie wär's mit ein bißchen... Überwachung bei uns?
Hmm...
Wir haben einiges nachzuholen an Überwachung.
Hey, Leute, redet ihr über Sex?
Mein Sohn...
Das Essen wird fertig sein.
Geh jetzt essen.
Und kein Rumhängen mehr mit Dylan.
[Lacht]
Brill, Sie sind ein schwer gestörter Mann.
Ich mir auch.
Uhh, die Dinger sollten Sie lange in die Sonne legen!
'Abgeordneter Albert, wo wollen Sie die Grenze ziehen
'zwischen Schutz und Sicher heitsbedürfnis des Staates,
'für den die Regierung Überwachungsdaten braucht,
'und dem Schutz der bürgerlichen Freiheiten.
'Und der Unverletzlichkeit meines Hauses.
'Sie haben kein Recht, in mein Haus zu kommen.'
VEREINTE NATIONEN, NEW YORK
UNGARN
SCHWEDEN
.. wurde vom Generalsekretär in seiner Eröffnungsrede deutlich hervorgehoben.
Aber und das muss ich betonen keine Formel kann und wird je alle Fälle abdecken.
Beispielsweise...
.. wenn drei oder mehr Bewerber anerkannt wurden, was in direktem Widerspruch zu...
BLASKAPELLE OLYMPIA
Wessen...
Beerdigung ist das?
Ihre.
SAN MONIQUE, EINE INSEL IN DER KARIBIK
Noch einmal.
Du bist nicht zufällig verheiratet, oder?
Guten Morgen, 007.
Guten... guten Morgen.
Schlafstörungen, Sir?
Anweisungen.
Sie haben nicht viel Zeit.
Ich erkläre es Ihnen beim Packen.
Packen, Sir?
In den Ietzten 24 Stunden wurden drei Agenten getötet.
Dawes in New York, Hamilton in New Orleans und Baines in der Karibik.
Oh, Baines.
Ich mochte Baines.
Wir hatten denselben Schuhmacher.
Kaffee,
Sir?
Es besteht ein Zusammenhang zwischen den Morden?
Genau das sollen Sie herausfinden.
Baines hat auf einer Karibikinsel namens San Monique gearbeitet.
Dawes war in New York und hat den Premierminister der Insel beschützt, einen Dr. Kananga.
Und Hamilton war gerade bei den Amerikanern in New Orleans.
Kann das Ding sonst nichts?
Übrigens, meinen Glückwunsch.
Die Italiener waren beeindruckt, wie Sie die Sache in Rom gelöst haben.
Danke, Sir.
Zucker?
Oh, danke.
Die Behörden waren außerordentlich hilfsbereit.
Es gab eine kleine Beschwerde.
Sie vermissen anscheinend eine ihrer Agentinnen.
Eine Miss...
Caruso.
Sie wissen nicht zufällig, wo sie sich aufhält?
Ah, Miss Moneypenny.
Guten Morgen, Moneypenny.
Guten Morgen, Sir.
Der Zeitpunkt ist etwas ungünstig.
Ach wirklich?
Ich habe Ihr Ticket nach New York.
Q hat Ihre Uhr repariert.
Und Informationen zu San Monique.
Danke sehr, Moneypenny.
Der englische Steuerzahler würde sicher gerne erfahren, wofür der Geheimdienst seine Gelder ausgibt.
Für die Zukunft kann ich Ihnen einen sehr guten Uhrmacher um die Ecke empfehlen.
Meine Güte!
Durch Ziehen an diesem Knopf baut die Uhr ein verstärktes Magnetfeld auf, das selbst eine entfernte Geschosskugel
ablenken kann, sagt zumindest Q.
Das würd ich gerne sofort ausprobieren.
Wenn Sie erlauben, Commander, mein Löffel.
Oh.
Verzeihung, Sir.
Danke.
Dr. Kananga ist zurzeit in New York.
Der CIA wurde informiert.
Sie helfen bei der Überwachung.
Ihr Flug kommt um 11. 30 Uhr an.
Wo habe ich nur meinen Mantel gelassen?
Oh, erlauben Sie.
Danke sehr.
Kommen Sie, Moneypenny.
Auf Wiedersehen, Bond.
Sir.
Miss Moneypenny.
Danke.
Wiedersehen, James.
Oder sollte ich sagen... ciao, bello?
Du machst das so zart.
Das macht die Anziehung, Liebling.
Ein Mann kommt.
Er reist schnell.
Er hat ein Ziel.
Er kommt über das Wasser.
Er reist nicht alleine.
Er wird sich in den Weg stellen.
Er bringt Gewalt und Verderben.
Hallo.
Mr. Leiter für Sie, Sir.
Danke.
Hallo, Felix.
Wie geht's?
Wenn der Verkehr es erlaubt, bin ich in einer halben Stunde da.
Dann kannst du mich ins beste Restaurant einladen.
Hi, James.
Ihr Freund Kananga hat gerade die UNO verlassen.
Er ist bestimmt unterwegs zu seiner Botschaft.
Keine Sorge.
Das Gebäude wird überwacht das volle Programm.
Gut.
Wir sehen uns in einer halben Stunde.
Langsam, Charlie.
Wir wollen doch heil ankommen.
Charlie?
In Ordnung, Achtung.
Da kommt Kanangas Limousine.
Er steigt aus mit dem üblichen Schlägertrupp und einem Mädchen.
Zeit:
11. 46.
Was ist das?!
Felix?
Du weißt, ich störe nicht gern, aber ich habe ein paar Schwierigkeiten.
Du hast was?!
Fahnden Sie nach einem weißen Zuhälterschlitten.
347. Nelson David George.
Es scheint, Dr. Kananga, als hätte die Konferenz
Ihre Erwartungen nicht erfüllt.
Hoffentlich ist das nur ein vorläufiger Rückschlag.
Ich habe allerdings einige Bemerkungen zu machen.
Notieren Sie, bitte.
An den Generalsekretär, Konferenz für die Einheit der Inseln.
Sir, ich möchte Sie darauf hinweisen, dass sich zu viele unserer lnselnachbarn wieder einmal von der lndustrie der USA haben einschüchtern lassen.
Das ist eine alte Geschichte, die Fakten liegen klar auf der Hand.
Seit meine historische Grundlagenerklärung vor etwa sechs Monaten verabschiedet wurde, hat sich unsere wirtschaftliche Perspektive radikal verbessert.
Durch unsere Politik der Freundschaft mit allen ohne Bevorzugung von Einzelnen hat sich neuer Respekt für das gesamte Gebiet entwickelt.
Und obwohl einige meiner...
James?
Das Auto ist auf ein Geschäft in der 65. Straße Ost, Nr. 33, zugelassen.
Das Iiegt nur einen Block entfernt.
OK.
Lass dir Zeit, Kumpel.
Kananga strickt da drin an einer Fahne.
Das wäre die einfachste Lösung.
VOODOOGESCHÄFT
Suchen Sie etwas...
Bestimmtes?
Ich sehe mich nur um, danke.
Fünf Dollar.
Könnten Sie es mir wohl etwas einwickeln, bitte?
Der Länge nach, wenn's geht.
Danke sehr.
.. bleibt mein oberstes Ziel.
Damit wären San Moniques Pflichten gegenüber den lnselnachbarn klar.
Die, die im Angesicht der Angst buckeln und kriechen, müssen notgedrungen zu denen aufsehen, die von Stolz und gerechtem Selbstbewusstsein erfüllt sind.
Die Zeit ist gekommen, so schmerzhaft es auch sein mag, uns unter unseren Schwesternationen umzusehen und zu sehen, ob sie...
Er hat sich rangehängt.
Ich hab ihn im Blick.
Wissen Sie, wohin Sie fahren?
Nach Norden, glaube ich.
Nach Norden?
Wir fahren nach Harlem, Mann.
Fahren Sie der Jukebox da nach, und Sie kriegen 20 Dollar extra.
He, Mann.
Für 20 Mäuse fahre ich Sie zum KuKluxKlanTreffen.
1 25. Straße.
Ein Weißer beschattet dich.
Er fährt nach Osten.
Als würde man einem Billardball folgen.
Da ist das Auto.
Sie müssen drin sein.
Halten Sie an, wo es geht.
Ich hoffe, Sie finden schnell Freunde.
Vielen Dank, Bruder.
Er geht jetzt rein!
Guten Tag.
Bourbon mit Wasser, bitte.
Der Tisch da drüben.
Trocken, bitte.
Hä?
Ohne Eis.
Das kostet extra, Mann.
Ich hätte noch gerne etwas dazu.
Informationen.
Drei Männer und eine Frau kamen hier rein...
Ganz ruhig, Mann.
Mr. Big kümmert sich sofort um Sie.
Schwarze Königin auf den roten König, Miss...?
Solitaire.
Mein Name ist Bond.
James Bond.
Ich weiß, wer Sie sind, was Sie sind, und was Sie hier wollen.
Sie haben einen Fehler gemacht.
Sie werden keinen Erfolg haben.
Eine voreilige Aussage, wo wir uns doch noch nie gesehen haben.
Die Karten sind Ihnen für mich gefolgt.
Also, wenn du in Detroit gelinkt wirst, melde dich bei mir!
Klar?
Ist er bewaffnet?
In New York kann man nie vorsichtig genug sein.
Lustig, wie ihn die kleinsten Dinge amüsieren können.
Faszinierend.
Das sind ganz offensichtlich Sie.
Eine überraschende Ähnlichkeit.
Sagen Sie, komme ich auch darin vor?
Ziehen Sie eine Karte.
Drehen Sie sie um.
DER NARR
Sie haben sich gefunden.
Ich sage dir, fahr nach LA und stelle das klar oder ich komme rüber und stelle was klar.
Ich mein es ernst!
Ist das der Idiot, der dir gefolgt ist?
Hier scheint ein Irrtum vorzuliegen.
Mein Name...
Namen sind für Grabsteine.
Bringt diesen blassen Typen raus und macht ihn fertig!
"Fertigmachen"?
Das ist nicht nett.
Die Sitzung ist vorbei.
Nichts über meine Zukunft?
Sind das wir?
DIE LIEBENDEN
Versprechen Sie mir hier zu bleiben.
Es dauert nicht Iange.
Danke.
Hände oben Iassen, Kumpel.
Was glaubt er, was das hier ist?
Mach ihn fertig.
Fallen Iassen!
Sofort.
Harold Strutter, CIA.
Wo waren Sie, als ich Sie nicht gebraucht habe?
War klar, dass Sie nicht vorne rauskommen würden.
Nicht mal in Ihrer tollen Verkleidung.
Ein Weißer in Harlem.
Ganz schön schlau, Bond.
Verschwinden wir hier.
Erstaunlich, dass sie Sie nicht auch sahen.
Da ist ein tolles Mädchen drin, mit einem Kartenspiel.
Ich habe die Karten gesehen.
Schwarz, James.
Jede einzelne.
Sie flogen auf, als Sie die 7 4. verließen.
Nur ein Mann kann all diese Schwarzen in der Stadt zusammentrommeln.
Nennt sich Mr. Big.
Er besorgt einem alles.
Er soll 'ne schwarze Konzession haben.
Was will ein ausländischer Premier wie Kananga von einem amerikanischen Gangster?
Was will Mr. Big von einem Inseldiplomaten?
Mr.
Big?
Was zum Teufel hat er mit dieser Sache zu tun?
Das ist echt Felix.
Eine zündende Idee.
Hör zu, James,
Kananga hat ein Privatjet und fliegt jetzt gleich nach San Monique.
Buch mir den nächsten Flug.
Das habe ich bereits.
Ich wusste, du würdest keine Chance verpassen, von der echten Action wegzukommen.
Der Iegendäre Baron Samedi, Leute.
Das heißt "Samstag" auf Französisch.
Der VoodooGott der Friedhöfe und Anführer des Totenheeres.
Der Mann, der nicht sterben kann.
Aber, in unserem Fall nur der Darbieter einer Musikshow, die wir zusammengebraut haben für dieses wunderbare Publikum.
Guten Abend.
Mein Name ist Bond.
Ich habe reserviert.
Ja.
Mr. Bond, natürlich.
Mrs. Bond erwartet Sie schon.
Mrs. Bond?
Sie ist am Nachmittag eingetroffen.
Sie sagte, sie hätte gerne ein etwas... privateres Zimmer.
Bungalow 1 2.
Eine unverbesserliche Romantikerin Mrs. Bond.
Den Zimmerservice, bitte.
Zimmerservice?
Hier ist Mr. Bond.
Bungalow 12.
Ich hätte gerne eine Flasche Bollinger.
Leicht gekühlt.
Mit zwei Gläsern.
Danke sehr.
Jemand zu Hause?
Ihr Champagner, Sir.
Wie bitte?
Ihr Champagner.
Stellen Sie ihn auf den Tisch.
Danke.
Soll ich ihn öffnen?
Was?
Soll ich ihn öffnen?
Nein.
Das mache ich schon.
Danke.
Bitte sehr.
Danke.
Mrs. Bond, nehme ich an?
Ich bin Rosie Carver.
Ich schulde Ihnen wohl eine Erklärung.
Ja.
Sie oder der gute Onkel Felix.
Eine 38er Smith & Wesson.
Drei Zoll, ohne Seriennummer, StandardCIAAusrüstung.
Die Frage ist nur:
Warum zielen Sie auf mich?
Der Mann, der den Champagner brachte, ist kein Hotelangestellter.
Ich wollte nur vorsichtig sein.
Was Felix Leiter betrifft, haben Sie Recht.
Ich arbeite seit einiger Zeit für den CIA hier.
Er telegrafierte, dass Sie kommen, und bat mich, Ihnen zu helfen.
Vielleicht sollten Sie erst einmal Ihre Frisur wieder aufsetzen.
Im Badezimmer ist ein Spiegel.
Ja.
Sie sind erst mein zweiter Einsatz, wissen Sie.
Mein erster war Baines.
Der Agent, der getötet wurde.
Gut zu wissen, dass mir als Nächster diese Hilfe zuteil wird.
Da ist eine...
Oh, die Schlange!
Hätte ich sagen sollen.
Man sollte nie ohne einen Mungo dort reingehen.
Oh, ich hätte mich nie auf das einlassen sollen!
Ich werde Ihnen überhaupt keine Hilfe sein.
Ich bin sicher, wir werden das Beste aus Ihnen rausholen.
Nun, es... ist schon spät, Mrs. Bond.
Morgen wird ein anstrengender Tag.
Sehen Sie, Kananga versteckt etwas da unten.
Etwas, das Baines offensichtlich entdeckt hat.
Sie zeigen mir die Stelle, wo Baines 'Leiche gefunden wurde.
Und daher, fürchte ich, bleibt uns nur heute Nacht, um von alten Zeiten zu plaudern.
Felix hat mir gesagt, es würde solche Momente geben.
Und was hat der gute Felix Ihnen geraten?
Wenn sonst nichts mehr hilft,
ZyankaliKapseln.
Ich habe zwei Schlafzimmer reserviert.
Gute Nacht, Mr. Bond.
Mrs. Bond.
Es ist nur der Hut eines Mannes mit kleinem Kopf, der einen Kampf gegen ein Huhn verloren hat.
Es ist eine Warnung.
Schaffen Sie ihn raus!
Oh, bitte!
Lassen Sie mich heute Nacht nicht allein.
James, bitte versprechen Sie es mir!
Gut, Schätzchen, wenn du darauf bestehst... verspreche ich es.
Danke.
Rosie!
Frühstück ist fertig!
KÖNIGIN DER KELCHE
Rosie!
Bist du fertig?
Was?
Ich muss uns ein Auto organisieren.
Wir sehen uns in der Lobby.
Hierher, Sir!
Garantiert große Fische, Sir!
He, Leute!
Hier drüben!
Kommen Sie hier rüber!
Nur 20 Dollar!
Steigen Sie ein!
Ist Ihnen warm, meine Dame?
Wir haben kaltes Bier.
Wollen Sie große Fische fangen, Sir?
Kostet nur 2 Pfund bei uns.
Guten Morgen.
Komm, Rosie.
Der hier sieht so eifrig aus.
Entschuldigen Sie!
Wo kann ich mich umziehen?
Ich...
Kleider ausziehen... wo?
Keine Bewegung.
Drehen Sie sich Iangsam um.
Hände oben Iassen!
Wie gesagt, Quarrel, eine miserable Agentin.
Aber die Entschädigung ist nicht schlecht.
Darf ich vorstellen, der Mann, mit dem ich meine Haarbürste teile.
Quarrel Junior.
Tut mir wirklich Leid.
Ich hätte auf Sie schießen können.
Sie hätten mich töten können, wenn Sie die Waffe entsichert hätten.
Mach dir nichts draus.
Du zeigst uns jetzt einfach, wo Baines getötet wurde.
Es ist da oben in den Hügeln, gleich nach der nächsten Bucht.
He, Quarrel!
Wer zum Teufel wohnt da oben?
Das ist das Haus von dieser KanangaFrau.
Sie besitzt angeblich hellseherische Kräfte.
Außer ihm traut sich niemand von der Insel da rauf.
Er kommt wieder.
Es wird Gewalt geben.
Er ist schon unterwegs.
Zu Land oder zu Wasser?
Zu Wasser.
Er ist angekommen.
Gut.
Rosie hat bessere Arbeit geleistet, als ich dachte.
Ich weiß, wo wir ein Auto finden.
Schön, mutig und einfallsreich.
Rosie, du machst gerade ein erstaunliches Comeback.
Erzähle mir von der Zukunft.
DIE LIEBENDEN
Ist es der Tod?
lch sagte, ist es der Tod?
Es ist der Tod.
Sie kommen.
Rosie weiß, was zu tun ist.
Also, ich will keine Leichen diesmal.
Keine Spuren.
Es ist da unten.
Aber... ich dachte, Baines wäre in den Hügeln getötet worden.
In den Hügeln da unten.
Warum essen wir nicht etwas und reden darüber?
Ich habe eine ausgezeichnete Pastete eingepackt.
Ich habe es nicht eilig.
Du etwa?
Nein.
Oh, James!
Du weiß ja nicht, was es mir bedeutet, dich getroffen zu haben.
Ich kann es mir vorstellen.
Und du weißt nicht, was es mir bedeutet, das gefunden zu haben.
Du weißt doch, was die Königin der Kelche bedeutet, wenn Sie Kopf steht?
Eine betrügerische Frau.
Eine Lügnerin, eine Verräterin.
Und ich möchte jetzt Antworten.
Bitte...
Die werden mich umbringen, wenn ich rede.
lch bringe dich um, wenn du nicht redest.
Aber das könntest du nicht.
Nicht nach dem, was wir gerade getan haben.
Ich hätte dich gewiss nicht vorher umgebracht.
Das war einmal überzeugend.
Aber mit der Zeit wirkt das nicht mehr.
Ich mache dir nichts vor.
Es ist...
Entscheide dich.
Rosie!
Rosie!
Erkläre mir, was schief gegangen ist.
Ich sehe die Einmischung einer Frau.
Das Mädchen wollte gestehen.
Wir mussten sie umbringen.
Die Falle war gestellt.
Tee Hee hat gewartet.
Und du hast den Tod gesehen.
Das muss der Tod des Mädchens gewesen sein.
Wenn du keine genauen Fragen stellst, bin ich nicht schuld, wenn du die Antworten falsch interpretierst.
Diese wachsenden Anzeichen von Impertinenz beunruhigen mich.
Genau wie bei deiner Mutter.
Sie verlor die Kraft.
Sie wurde nutzlos für mich.
Du wirst nicht den selben Fehler machen,
Solitaire.
Wo ist Bond jetzt?
Wo ist Bond jetzt?!
Ich kann nichts sehen, wenn du so zu mir bist.
Dann verschwimmt alles.
Hoffen wir nur, dass diese Ausfälle nicht zur Gewohnheit werden.
Du besitzt deine Kraft, um mir zu dienen.
Und ich kontrolliere sie.
Wenn ich glaube, dass es Zeit ist, sie zu verlieren, werde ich sie dir selbst nehmen.
Solitaire, geh jetzt zu Bett.
Du hast mich verärgert, und das gefällt mir nicht.
Tee Hee...
Legen Sie die Karten hin!
Das ist Blasphemie!
Jemandem, der nicht sehen kann, sagen sie nichts.
Doch, tun sie.
Das ist... einfach Glück.
Glück für uns beide.
Die Karten sagen, wir werden Liebende.
Sie irren sich.
Das ist unmöglich.
Es ist mir verboten.
Sie müssen jetzt gehen.
Aber Sie glauben doch, sie glauben doch wirklich an diese Karten?
Sie haben mich noch nie belogen.
Dann werden sie es auch jetzt nicht.
Ziehen Sie eine.
DIE LIEBENDEN
Sie wussten die Antwort, bevor sie gegeben wurde.
Seltsamerweise wusste ich sie auch.
Nun ist es also geschehen.
Genau wie bei meiner Mutter... und davor bei ihrer Mutter.
Nun, natürlich ist es geschehen.
Du bist der Iebende Beweis dafür, oder nicht?
Komm schon, sei wieder froh, Liebling.
Für jeden gibt es ein erstes Mal.
Und jetzt sag mir, wo ist Kananga?
Ich kann nichts sehen.
Oh, ja, die Karten.
Ich hole sie.
Nein!
Du brauchst keine Angst zu haben.
Du wirst ihn bald Ios sein, das verspreche ich.
Ich verspreche es.
Ich brauche nur ein paar Informationen, das ist alles.
Die Kraft...
Ich habe sie verloren.
Die Hohepriesterin ist die Frau des Prinzen, der nicht mehr in dieser Welt ist.
Die spirituelle Brücke zur geheimen Kirche.
Das war mein Schicksal.
Indem ich mich irdischer Liebe hingab, haben die Karten selbst mir meine Kraft genommen.
Liebling, ich muss dir etwas gestehen.
Versuche, dich nicht zu sehr aufzuregen.
Ich hatte die Karten zu meinem Vorteil präpariert.
Das ist egal.
Das körperliche Vergehen kann nicht ungeschehen gemacht werden.
Wenn er herausfindet, dass ich die Kraft verloren habe, bringt er mich um.
Ach, komm schon.
Zuerst muss er dich finden.
LiebhaberLektion Nummer eins:
Keine Geheimnisse.
Zum Beispiel wartet auf mich ein Boot.
Du kannst mitkommen.
Aber vorher muss ich nur wissen... was in dem VoodooLand dort vor sich geht.
Drei Männer und eine Frau wurden in den Ietzten vier Tagen getötet.
Und mehrmals wollte man verhindern, dass ich herausfinde, was Kananga versteckt.
Also, kommst du jetzt mit oder nicht?
Ich habe nur die Karten für ihn gelesen.
Ich war niemals dort, und er hat mich nie dorthin gebracht.
Ich hab mich nie dorthin getraut.
Aber ich habe in die Karten gesehen.
Ich habe dort große Reichtümer gesehen.
Sie werden dich töten.
Uns, Liebling.
Sie werden uns töten.
LiebhaberLektion Nummer zwei:
Man macht alles zusammen.
Bis dass der Tod uns scheidet oder so.
Haben wir noch Zeit, bevor wir gehen, für Lektion Nummer drei?
Aber sicher.
Man soll keine halben Sachen machen.
Hier entlang.
Woher weißt du das so genau?
Die Vogelscheuchen sollen Leute abhalten.
Du hast doch keine Angst?
Lektion Nummer vier:
Immer den Vogelscheuchen nach.
Guten Morgen, Boss.
Morgen.
Das wird bestimmt ein herrlicher Tag.
Ja, Sir, ein herrlicher Tag!
Sie gehen auf den Hügel zu.
Sie sind hier.
Wenn er es findet, bring ihn um.
Schnell!
Wir haben ihn verloren.
Er hat das Mädchen.
Sie sind irgendwo unter den Netzen.
Egal was es kostet egal Bond muss sterben.
Einheit 25. Wir haben sie gefunden.
Basis an 25. Schnappt euch Bond.
Aber tut dem Mädchen nichts.
Nachricht erhalten und verstanden.
Over.
Basis an alle Einheiten.
Wiederhole:
Tut dem Mädchen nichts.
Aus dem Weg!
NIEDRIGE BRÜCKE
Heilige Perlmutter!
Alles umsteigen!
Endstation!
Da rein, schnell!
Hier, das mache ich.
Fahr Ios.
Es kommt... ein Bus.
James!
Er sucht mich jetzt bestimmt.
Er wird nicht aufgeben.
Komm schon, Liebling.
Es ist alles vorbei.
Das VoodooLand waren Mohnfelder.
Ganz banaler Heroinschmuggel.
Ich werde mit einem gewissen Felix reden, ihm den Fall übergeben, und wir verschwinden.
Übrigens, wohin möchtest du gehen?
Überallhin, wo wir so eins finden können.
Wie schnell können wir in New Orleans sein?
Santa Mina, vier Stunden entfernt...
Sie könnten einen Flug nehmen und wäre morgen früh dort.
Kontaktiere Felix.
Er soll mich morgen dort treffen.
Royal Orleans Hotel.
Tampa ist näher.
Hamilton wurde in New Orleans getötet, es muss einen Zusammenhang geben.
Und wir haben eine wertvolle Fracht dabei.
Die sie, wenn wir Glück haben, zurück wollen.
NEW ORLEANS INTERNATIONALER FLUGHAFEN
Das Royal Orleans Hotel, bitte.
Sind Sie sicher, dass es hier nach New Orleans geht?
Ich weiß nicht, aber es ist bestimmt besser als Harlem, oder nicht?
Oh, hallo Jim!
Was ist Ios, mein Junge?
Ganz ruhig, Jim.
Enspann dich!
Mr. Big will dich sehen.
Sie haben auf der Insel einen Fehler gemacht, Bond.
Sie haben was mitgenommen, das einem Freund von Mr. Big gehört.
Diese Art von Fehler ist schwer wieder gut zu machen.
Ich bin gerade erst angekommen.
Heute ist dein Glückstag, Jim!
Du gehst Fallschirm springen!
Aus 3. 000 Metern Höhe hat man einen herrlichen Blick auf das Meer.
Schade, dass ich nicht dabei sein kann.
Gehen wir!
FLUGSCHULE BLEEKER
Guten Morgen.
Sie sind...
Mrs. Bell.
Sie sind nicht mein Lehrer.
Wo ist Mr. Bleeker?
Unpässlich.
Ich erteile Ihnen die Lektion.
Was nehmen wir heute durch?
Heben wir doch einfach ab, Mrs. Bell.
Sie haben auf der Insel einen Fehler gemacht, Bond.
Sie haben was mitgenommen, das einem Freund von Mr. Big gehört.
Diese Art von Fehler ist schwer wieder gut zu machen.
Ich bin gerade erst angekommen.
Heute ist dein Glückstag, Jim!
Du gehst Fallschirm springen!
Aus 3. 000 Metern Höhe hat man einen herrlichen Blick auf das Meer.
Schade, dass ich nicht dabei sein kann.
Gehen wir!
FLUGSCHULE BLEEKER
Guten Morgen.
Sie sind...
Mrs. Bell.
Sie sind nicht mein Lehrer.
Wo ist Mr. Bleeker?
Unpässlich.
Ich erteile Ihnen die Lektion.
Was nehmen wir heute durch?
Heben wir doch einfach ab, Mrs. Bell.
Sie drehen ihn zu hoch.
Leroy, Iangsam, um Himmels Willen!
Machen Sie, was er sagt!
Ich kann die Bremse nicht finden!
Türen zu!
Heiliger Strohsack!
OK, Don.
Kein Problem, ich kümmere mich darum.
Bis später.
Ich muss Ios, eine Stunde geben.
Morgen um die gleiche Zeit, Mrs. Bell?
Ja, Mr. Bleeker.
Ja, Sir.
Ich weiß, dass man die Flügel nicht wieder ankleben kann.
Also, Mr. Bleeker, das ist doch kein Grund, mich zu beschimpfen.
OK.
Vergessen Sie den doppelten Schlitz nicht.
Ich verstehe sie gehört zu Ihren besten Schülerinnen.
Die hier ist etwas schrill.
Die anderen drei nehme ich.
Derartige Beschuldigungen müssen in Washington eingereicht werden.
Wie geht es Mrs. Bell?
Intensivstation, aber sie kommt durch.
Ja, Sir.
Niemand stellt Ihre Vaterlandsliebe in Frage.
Sie sind sicher ein Veteran, Sir.
Kannst du herausfinden, ob es ein Restaurant namens "Fillet Of Soul" gibt.
Haben wir Iängst gefunden.
An der Docker Street.
Strutters beschattet es.
Was für eine Verabschiedung.
Hier entlang.
Wo ist Strutter?
Er muss irgendwo da drin sein.
Zwei Personen?
Da drüben hätte ich eine nette Nische, an der Wand.
Könnten wir vielleicht etwas näher an der Bühne sitzen?
Was gefällt dir an der Nische nicht?
Bin mal böse in einer versackt.
Bourbon.
Ohne Eis, bitte.
Zwei Sazeracs.
Wo bleibt deine Abenteuerlust?
Wir sind in New Orleans.
Entspann dich!
Sitzt hier ein Felix Leiter?
Ja, hier.
Anruf für Sie.
Ein gewisser Strutter.
Danke.
Dachte schon, Harry würde seinen Job hinschmeißen.
Was ist mit meinem...
Was ist mit meinem Freund passiert?
Hören Sie zu.
Schön, dass Sie vorbeischauen.
Ja, Sie sind wirklich schwer zu finden.
Sie behandeln mich wie irgendeine Made.
Sie tauchen in Harlem auf und töten einen unserer Brüder.
Das hat mich schon geärgert.
Und dann stehlen Sie meinem guten Freund Kananga diese wertvolle junge Dame.
Tja, der alte Kananga glaubt nun mal an den Kartenzauber.
Er ist außer sich.
Tja, da es hier wohl nur darum geht, wem was gehört, würde ich sagen, Kananga ist jetzt Ihr Problem.
Danke sehr.
Wenn ich Sie wäre, würde ich... gut überlegen, was ich tue.
Lasst mich in Ruhe mit dem Mann reden.
Für Sie habe ich meine eigenen Pläne.
Aber zuerst eine kleine Frage, die er gerne beantwortet hätte.
Dann bringen Sie mich besser wieder zur Insel, da kann er mich selbst fragen.
Ich gebe für gewöhnlich Lakaien keine Auskünfte.
Seien Sie froh, dass Sie noch ein Ohr haben, um die Frage zu hören.
Die Iautet...
Hatten Sie was mit ihr?
Das geht nur sie und mich etwas an und Kananga.
Ich sage es ihm, wenn ich ihn sehe.
Sie sehen nichts, bevor Sie antworten!
Sie müssen große Angst vor ihm haben.
Haben Sie sie angefasst?!
Wenn ich Kananga sehe.
In Ordnung.
Sehr aufschlussreich.
Kananga:
Mohnanbauer auf Tausenden von Hektar gut getarnter Felder, geschützt vom VodooHokuspokus dieses Baron Samedi.
Dann ist da Mr. Big,
Großhändler über eine Kette von "Fillet Of Soul" Restaurants.
Großhändler?
Heroin verkaufen, gegen Geld?!
Verzeihen Sie.
Bestimmt verschenken Sie es ja.
Ausgezeichnet, Mr. Bond.
Genau das habe ich auch vor.
Genau gesagt zwei Tonnen.
Wenn man sich auf schwer umkämpftes Terrain begibt, ist es empfehlenswert, Gratisproben zu verteilen.
Mann oder Frau, schwarz oder weiß.
Das ist mir egal.
Sie wollen Heroin mit einem Straßenwert von über einer Milliarde Dollar
Iandesweit gratis verteilen?
Da werden ein paar Familien bestimmt sehr böse, meinen Sie nicht?
Böse?
Nun, mein Iieber Mr. Bond, es wird sie ganz bestimmt in den Wahnsinn treiben.
Und aus dem Geschäft.
Sehr einfallsreich.
Eine Art Sozialhilfe für Junkies.
Nur bis sich die Zahl der Abhängigen in diesem Land in etwa verdoppelt hat.
Dann vermarkte ich die Felder, in die Sie neulich reingestolpert sind.
Dieses Heroin wird sehr, sehr teuer sein, und ich werde auf Jahre hinaus eines der wenigen Monopole in den USA besitzen.
Und ich dachte, Solitaire hätte die hellseherischen Fähigkeiten.
Hoffen wir für Sie beide, dass sie es noch kann.
Die Frage ist noch nicht beantwortet, Mr. Bond:
Haben Sie sie angefasst?
Diese Art Fragen beantwortet ein Gentleman nur ungern.
Da Sie mit gutem Beispiel vorangehen, schätze ich, dass Miss Solitaire ebenso diskret sein wird.
Übrigens,
Sie tragen da eine ausgesprochen schöne Uhr, Mr. Bond.
Dürfte ich sie mal sehen?
Entschuldigung, dass ich sitzen bleibe.
Butterhändchen.
Tee Hee.
Bei der ersten falschen Antwort von Miss Solitaire brichst du den kleinen Finger von Bonds rechter Hand.
Bei der zweiten falschen Antwort wendest du dich den...
Iebensnotwendigeren Körperteilen zu.
Solitaire, meine Liebe, ich möchte, dass du mir gut zuhörst.
Auf der Rückseite von Bonds Uhr die Seriennummer:
326
6.
Sage ich die Wahrheit?
Du sagst die Wahrheit.
Nun, dann konnte ich zumindest Ihre Zweifel ausräumen.
Glückwunsch zur gelungenen Operation.
Da wäre nur noch eine Sache...
Whisper.
Bring ihn auf die Farm.
Wann fahren wir zurück?
Bald, Solitaire.
Bald.
Solitaire, warum?
Ich habe dich gut behandelt.
Es hat dir an nichts gefehlt.
Ich verstehe nicht, was du...
Mr. Bonds Uhr, meine Liebe.
Ich habe es dir wirklich Ieicht gemacht.
Deine Chancen standen 50: 50.
Es war nicht mal annähernd richtig.
Ich hatte keine Wahl.
Bitte glaub mir... die Karten!
Wenn die Zeit gekommen wäre, hätte ich dir meine Liebe geschenkt.
Das wusstest du.
Das wusstest du!
Es gibt nur einen Weg, das zu bestrafen.
DER TOD
Und einen richtigen Zeitpunkt.
EINDRINGLINGE WERDEN GEFRESSEN
Wir haben die Tonnage fast zusammen.
Wir bringen sie heute Abend weg.
Und ich meine heute Abend!
Mr. Bond.
Was wissen Sie über Krokodile, Bond?
Oh, ich... habe immer versucht, sie auf Distanz zu halten.
Süße kleine Tierchen, was?
Ich nehme nicht an, das diese potentiellen Handtaschen Waisen sind.
Oh, nein!
Wir haben auch Mütter und Väter,
genau gesagt... ein paar tausend.
Das gefällt mir am besten: die Fütterung.
Vermutlich das Highlight der Führung.
Einige dieser Babys werden über 200 Jahre alt.
Sehen Sie mal da drüben.
Das ist ein Alligator.
Man erkennt ihn an der runden Schnauze.
Da ist der alte Albert.
Er ist ein Krokodil.
War mal etwas unvorsichtig mit ihm, und er hat mir den Arm amputiert.
Gut gemacht, Albert!
Och, sie fressen eigentlich alles.
Sogar ihre Artgenossen.
Manchmal kommen sie ein ganzes Jahr ohne Futter aus.
Oh, das hatte ich gehofft.
Man kann ein Krokodil auf zwei Arten unschädlich machen.
Ich... nehme nicht an, dass Sie mir diese Tricks erzählen möchten?
Entweder man rammt ihm einen Bleistift in die Kuhle hinter seinen Augen.
Oder?
Oh, die andere Methode ist noch einfacher.
Sie stecken ihm die Hand in den Mund und ziehen ihm die Zähne raus.
Feuer!
Evans, halte ihn auf!
Adam, ins Auto!
Schnappt ihn euch!
Hector, Bewegung, verdammt!
Bond hat eins unserer Boote.
Er fährt Richtung Irish Bayou.
Wer ihn kriegt, bleibt am Leben!
Bewegung, ihr Iahmen Enten!
DAS SPORTLERPARADIES HEISST SIE WILLKOMMEN
Toby.
Toby, ich habe hier einen regelrechten Ben Hur.
Fährt mindestens 160.
Brauchen Sie Hilfe, J. W.?
Ach was!
Sie haben aber einen Satz heiße Reifen, Mann!
Wenn Sie Ihnen gehören.
Halt!
Umdrehen, Mann.
Zehn Finger aufs Auto.
Beine auseinander.
Ich bin sicher, du machst so etwas nicht zum ersten Mal.
Du hast dir das falsche Revier ausgesucht, um so herumzuheizen, Mann.
Niemand entkommt Sheriff J. W. Pepper.
Du hast es mit ihm höchstpersönlich zu tun!
Was zum...
J. W.?
Wenn du das Auto gestellt hast, Miss Pearson hat gerade angerufen.
lhr Hund hat wohl Schaum vor dem Mund.
Sie hat ihn im Schuppen eingesperrt und wollte wissen, ob du ihn für sie erschießen kannst.
Sag Miss Pearson, sie kann mich...
Als würde ein Boot in einem SheriffAuto stecken, Eddie.
Das muss eins von diesen neuen AutoBooten sein!
Kraft der Gewalt, die mir dieser Bezirk verliehen hat, beschlagnahme ich hiermit dieses Fahrzeug und alle seine Insassen.
Und damit euch, ihr Klugscheißer!
Einheit 23 in Position.
Zehnvier, 23. Bitte kommen, 28.
He, J. W. Sieht aus, als wäre Deke Rogers Boot gestohlen worden, aber er hat ein neues in seinem Swimmingpool.
Sheriff, Sie sind auf meiner Frequenz!
Geben Sie mir das!
Jetzt hören Sie mal zu, Sie Anfänger!
Wir haben hier eine Horde Schwarzrussen, die mit ihren Booten die Gegend unsicher machen!
lmmer mit der Ruhe, Sheriff.
Wir haben an Miller's Bridge eine Sperre errichtet.
Einheit 26, Miller's Bridge.
Wir sind hier so gut wie fertig.
Machen Sie alles dicht!
Verstanden?
OK, Jungs.
Da kommen sie!
OK, aus dem Weg!
Ich bin hier verantwortlich!
Ihr zwei Jungs, kommt mit!
lch will, dass diese Männer und ihre Boote sofort gestoppt werden!
Ja, Sir, Captain.
Verstanden.
Aber woher kriegen wir ein Boot, das schnell genug ist, um sie zu fangen?
Rufen Sie meinen Schwager an, Billy Bob.
Er hat das schnellste Boot auf dem Fluss.
Billy Bob kann sie bestimmt festnageln!
Ja, rufen Sie Billy Bob an.
LANDESFORSTABTEILUNG RANGERSTATION 1
Es sind zwei Boote, Billy Bob.
Sie rasen wie gesengte Säue!
lch habe den Jungs hier gesagt, du würdest sie schnappen.
Beruhige dich, J. W. Bin schon unterwegs.
Wollen Sie was?
Ja.
Ich würde gerne das Boot hier Ieihen.
Jeder Mensch an diesem Fluss möchte gerne dieses Boot Ieihen.
Billy Bob, wir haben sie.
Sie fahren Richtung Hayley's Landing.
Das ist mein Schwager!
Das ist Billy Bob!
Er kriegt sie!
Billy Bob kriegt sie!
Verdammt!
Einer in der Familie Pepper wird sie sicher kriegen!
Los geht's!
Sollte jemandem ein Grund gegen diese Ehe bekannt sein, so möge er jetzt sprechen oder für immer...
Hauptquartier an alle Einheiten.
Verdächtige gesichtet bei Liberty, fahren Richtung Highway 11.
Seien Sie vorsichtig.
AUSTERN
Schaffen Sie diese Rostlaube von der Straße!
Schon mal daran gedacht, den Führerschein zu machen, Mann?!
Sind Sie sicher, dass das Ihr Schwager war, Sheriff?
BOOTFAHREN SOLL SPASS MACHEN 3 MEILEN PRO STUNDE BITTE
Felix, was machen Sie hier?
Darüber reden wir später.
Kananga ist hier und ist gerade mit dem Mädchen verschwunden.
Da ist der Mistkerl!
Ich habe ihn!
Wer sind Sie?
So etwas wie das jüngste Gericht, Mann?
Na ja, wir haben einen stabilen Käfig für Tiere wie dich!
Captain, klären Sie den Sheriff auf.
Jawohl, Sir.
J. W., ich muss mal mit Ihnen reden.
Dieser Herr hier ist aus London, England.
Er arbeitet mit unseren Jungs zusammen.
Eine Art Geheimagent.
Geheimagent?!
Auf wessen Seite?!
Wir haben das "Fillet of Soul" durchsucht.
Außer dem hier war nichts da.
Kananga ist verschwunden.
Sie hätten den Riesen mit ihm auf dem Boot sehen sollen.
Bestimmt 2, 50 Meter groß.
Großer Hut, eine komische Flöte in der einen Hand und Solitaire in der anderen.
DER TOD
Die Brandbomben sind auf Mitternacht eingestellt.
Das gibt dir genau... 30 Minuten.
Pass auf dem Rückweg auf Haie auf.
Wir sehen uns beim Frühstück, Felix.
Weidmannsheil!
Sie werden das hier und die Haifischpistole später brauchen.
Die Party hat wohl begonnen.
Meine Grüße an Baron Samedi, Mann, genau zwischen die Augen.
Ärger!
Mr. Bond!
Da sind Sie ja!
Und Miss Solitaire auch.
Kaum unerwartet, aber sehr willkommen.
Whisper!
Noch zwei Gläser für unsere Gäste!
Auf was trinken wir, Mr. Bond?
Wie wär's mit einem Erdbeben?
Willkommen zu Hause.
Wo ist unser Junge?
Er wird jeden Moment kommen.
Sein Taucheranzug ist verschwunden.
Der Rest ist für Sie.
Leider fand man Ihren Taucheranzug nur Minuten, bevor das Feld zerstört wurde.
Ich hoffe, Sie sind gut versichert!
Mohn ist eine sehr robuste Pflanze.
Sie waren eigentlich nur eine unbedeutende Störung.
Aber diese Pistole... finde ich besonders faszinierend.
Was ist das?
Eine Haifischpistole, natürlich.
Mit komprimierten Gaskapseln.
Genial!
Nicht den Stift rausziehen.
Die Luft hier ist schon stickig genug.
Ich hielt Sie nie für einen schlechten Verlierer.
Ich wollte mit Ihnen auf die Zukunft anstoßen.
Miss Solitaire wusste immer alles über die Zukunft.
Besonders, was den Tod anging.
Eine unterirdische Bahn.
Zweifelsohne zum Ietzten Schlupfwinkel eines Schurken.
Das Heroin wird hier verladen.
Es wird mit dieser Winde befördert.
Schon wieder richtig, Mr. Bond.
Sie begreifen schnell.
Ich zeig Ihnen, wie es funktioniert.
Wo zum Teufel steckt der Mann nur?
Ganz ruhig!
Er hängt bestimmt irgendwo fest.
In jeder dieser Dosen sind 25 Pfund.
Eine Lieferung besteht aus 20 Dosen, wasserdicht verpackt in Metallcontainern.
Gibt es nicht einen einfacheren Weg, jemanden zu ertränken?
Ertränken, Mr. Bond?
Zum Ertrinken werden Sie nicht kommen.
Vielleicht versuchen Sie es mal an einer größeren Ader.
Ganz im Gegenteil, Mr. Bond,
Sie werden sehen, dass diese Wunden recht tödlich sind.
Whisper...
Das Tor.
Langsam, Whisper, Iangsam.
Unsere Tischgäste sollen sich versammeln.
Vorsicht!
Wo ist Kananga?
Er war schon immer etwas aufgeblasen.
Oh, James!
Wie kommen wir hier raus?
Mit dem Zug, natürlich.
Vielen Dank für alles, Felix.
Bis morgen im Club 21.
Warum willst du denn so reisen?
Was wollt ihr beiden denn 16 Stunden Iang in einem Zug machen?
Sag Felix auf Wiedersehen, Liebling.
Also, die erste Lektion beim GinRommé ist, nimm nie Karten vom offenen Stapel, wenn du sie nicht unbedingt brauchst.
Gin.
James!
Was tust du da?
Ich teste nur eine alte Weisheit.
"Pech im Spiel..."
Beeil dich, James.
Ich bin gleich da, Liebling.
Schließ doch bitte die Tür ab, wenn du hoch kommst, James.
Wir wollen doch nicht, dass jemand hier hereinplatzt, oder?
Zum ersten Mal im Leben fühle ich mich wie eine ganze Frau.
Die zarte Berührung deiner Hand...
Ich hatte immer Angst, dass ein Teil von mir in der Vergangenheit bleiben würde.
Aber jetzt weiß ich, dass das nicht mehr möglich ist.
Dich berühren zu können...
Mr. Bond.
Schön, Sie wieder zu sehen.
Das war nicht besonders komisch!
Was machst du denn da?
Nur die Arme etwas ausschütteln, Liebling.
Untertitel:
Visiontext, Carla Schaudt
He, Süße.
Na komm.
Wie machst du das?
Deine Mutter sagt, es ist genug für heute.
Es ist fast 3 Uhr morgens.
lch arbeite an meinem Orni -
Genug ist genug!
Wir sollten längst schlafen!
Sag du's ihm.
Du bist sein Vater.
Mach Schluss, Junge.
Lass den Vogel in Ruhe.
Das ist die Vogelfeder.
Sie hat einen hohlen Schaft für die Ernährung der Feder.
Auf beiden Seiten gibt es Äste...... und an denen sitzen Strahlen, die mit...... Häkchen versehen sind, die sich an anderen Strahlen verankern.
Man kann sie auseinander ziehen, wie einen Reißverschluss.
Und wieder zusammen.
Wenn der Vogel den Schnabel durch die Federn zieht...... schließt und glättet er seine Federn wieder.
Aber Fliegen ist mehr, als mit den Flügeln schlagen.
Ein Vogel kann flattern und sich nicht vom Fleck bewegen.
Wenn er fliegen will...... dann trägt ihn der kleinste Flügelschlag nach oben.
Man muss spüren, dass die Luft Substanz hat und einen oben hält.
lm Grunde eine Frage des Vertrauens.
Scheiß drauf.
Die haben doch keine Ahnung.
Hast du gesehen, dass Doris Robinson dich angehimmelt hat?
Sie muss ganz heiß auf verrückte Forscher sein.
Du solltest dich mit ihr verabreden.
Hat keinen Zweck.
Das kann ich mir nicht leisten.
Das kostet doch nichts.
Glaubst du, Cheryl lässt mich dafür bezahlen?
lch gehe in die Cafeteria.
Kommst du mit?
Nein, ich gehe nach unten und rede mit Dad.
Dad?
Dad!
lch bin hier.
Komm her.
Hast du zu Mittag gegessen?
lch habe keinen Hunger.
Du musst was essen.
Schnapp dir ein Sandwich und setz dich.
Dad...... ich möchte dich was fragen.
Schieß los.
lch möchte einen männlichen Kanarienvogel für die Zucht.
Vielleicht kannst du mit Mom darüber reden.
lch weiß nicht.
Wir wollen sie doch nicht gegen uns aufbringen.
War hart genug, sie zu überreden, dich das Vogelhaus bauen zu lassen.
Sie hat Angst davor...... was das alles kosten wird.
Das Futter...... das Holz und alles andere.
Das Futter ist billig.
Al und ich haben das Holz abgestaubt.
Das sage ich ihr besser nicht.
Sie hält deinen Freund sowieso für Al Capone.
lch weiß.
Deine Mutter will nur das Beste für dich.
Sie möchte, dass du lnteressen entwickelst und Freunde findest...... die dir helfen, dich anzupassen.
An was anpassen?
Die Umstände.
Das Leben.
Und Al und der Vogel stören diese Anpassung?
So ist es nicht.
Nimm mich.
lch war immer sehr gut in Flechtarbeiten.
Als ich deine Mom traf, machte ich bessere Korbstühle...... als irgendwer in Philadelphia.
Könnte ich immer noch, wenn jemand einen wollte.
Aber niemand interessiert sich mehr dafür.
Also passe ich nicht mehr in das System dieser Zeit.
So ist es, versteht du?
Deine Mutter will, dass du's mal besser hast als ich.
Alle Eltern wollen das.
Es wäre gut, wenn du dich auch für etwas Praktisches interessieren könntest.
Es ist hart, in etwas gut zu sein, das niemand will, was?
Du willst das also wirklich?
lch rede mit deiner Mom.
Keine Angst, er kommt erst raus, wenn du ihn magst.
lch glaube, er blufft nur.
Wie geht's?
Du hast ja noch einen!
Er heißt Alfonso.
Was?
Er ist ein Raufbold und Maulheld.
Deshalb hast du ihn nach mir genannt.
Danke!
Es ist nicht sein richtiger Name.
Wie ist sein richtiger Name?
lch weiß es nicht, ich spreche noch nicht kanarisch.
Mist!
Jetzt dreht er wirklich durch.
Habe ich dir nicht gesagt, du sollst aufhören?
lch trainiere für den Sportunterricht.
lch weiß nicht, es sieht verrückt aus.
Ausgerechnet sie nennt dich verrückt.
Frag sie, was sie in all den Jahren mit den Basebällen gemacht hat!
lch glaube, sie vergräbt sie.
Wir müssen nur rausfinden, wo.
lch glaube, sie verbrennt sie.
Die finden wir nie wieder.
Ja, wahrscheinlich.
Wie lange?
Das Übliche.
Eine Stunde.
Doch jetzt nehme ich 10 Pfund.
Mit den Muskeln und so durchtrainiert, könntest du beim Ringen ein Ass werden.
lst dir klar, dass das 40 Pfund Schlagkraft im Flügel sind?
Du wirst genauso wenig fliegen, wie ich.
Du wirst nie fliegen, weil du nicht glaubst, dass du fliegen kannst.
Es ist eine Schlange!
Eine verdammte Schlange!
Sie hat den Fuß einer Möwe im Maul.
Sie ist über einen Meter lang!
lch glaube, es war eine Klapperschlange.
Rede keinen Unsinn!
Sie war so lang!
Ja, ja.
Fangen wir jetzt an, oder was?
Geduld, Al.
Du musst Geduld haben.
Das hier ist eine Müllhalde!
Vier, fünf, sechs.
Stinkt wie die Pest!
Neun, zehn, elf.
Bist du sicher, dass das klappt?
Sechzehn.
Halt am Rand an, sonst fliegst du mit dem Rad ins Wasser.
Was ist mit dir?
lch hab's vom Dach geübt.
lch kann jetzt sechs Meter fallen, ohne mich zu verletzen.
Das sind aber mindestens 12 Meter da hinten.
lst alles nur eine Frage von Gewicht und Luftdichte.
Bei meinem Gewicht und einer Geschwindigkeit von 9. 6 mlsek...... wird meine Fallgeschwindigkeit sich nach sechs Metern nicht mehr erhöhen.
Und was bedeutet das?
Das bedeutet, dass mir schlimmstenfalls die Luft wegbleibt.
Aber das passiert nicht, weil ich fliegen werde.
Wie sehe ich aus?
Bescheuert.
Fertig.
Schneller!
Schneller!
Birdy!
lch komme!
Halte aus!
Bist du in Ordnung?
Ja.
Und du?
Klar.
lch weiß nicht, wie das kam.
lch flog richtig prima...... und dann fiel ich vom Himmel.
Gesundheit.
Woran lag das wohl, dass ich jedesmal krank wurde...... wenn ich versuchte, deinen Arsch zu retten?
Das fandest du wohl komisch, was?
Wer soll das sein, Mona Lisa, oder wer?
Das war doch ein Lächeln, oder?
Was heißt "Dissoziatives Verhalten"?
Ein Lächeln ist ein Lächeln.
Nicht unbedingt.
Es könnte auch eine unfreiwillige Manifestation einer diffusen Emotion sein.
Um signifikant zu sein, muss es eine Reaktion sein.
Es war eine Reaktion!
Worauf?
Auf einen Witz.
Was für einen Witz?
lch wurde immer krank, wenn er sich verletzte.
Glauben Sie, dass er darüber lächelte?
Es ist eine Art Privatwitz.
Warum erklären Sie ihn mir dann nicht?
lch weiß nicht, ob ich das kann.
Es ist kompliziert.
lch hatte mir Hoffnungen gemacht, aber es gibt keine Fortschritte.
Er spricht mehr auf die Drogentherapie an.
Das ist es ja!
Sie pumpen ihn so voller Scheiße, dass er nicht mehr weiß, wer er ist!
Was glaubt ihr eigentlich, wer ihr seid?
lch bin sein Arzt und lhr Vorgesetzter!
lch bin im Bilde über lhre antiautoritären Tendenzen.
Und die kann ich hier nicht gebrauchen!
Warum fällt es lhnen so schwer, lhren Trieb zur Gewalt zu beherrschen?
Tut es nicht.
Warum schlägt er dann immer wieder durch?
Hören Sie...... es tut mir leid.
lch bin frustriert.
lch will nur meinem Freund helfen.
lch glaube nicht, dass Sie das können.
lch weiß, dass ich es kann!
Aber ich sehe keinen Sinn mehr darin.
Es ist Zeit, dass Sie nach Fort Dix zurückkehren.
lhr Verband muss langsam abgenommen werden.
Entschuldigen Sie mich.
Ronsky, begleiten Sie Sergeant Columbato hinaus, ja?
Sie wollten, dass ich mich an etwas aus der Vergangenheit erinnere, das hilft.
Mir ist da was eingefallen.
Es klingt etwas verrückt -
Er wohnte direkt hinter dem Feldzaun unseres Baseballplatzes.
lmmer, wenn jemand über den Zaun schlug, versteckte seine Mutter den Ball.
Sie hat ihn um nichts in der Welt wieder rausgerückt.
lch glaube, er fühlte sich deswegen schuldig.
Er hat sich dauernd dafür entschuldigt und versprochen, die Bälle zu finden.
War eine richtig fixe ldee.
Er verbrachte Stunden damit, sie zu suchen.
Wir glaubten, dass sie sie vergraben hat.
Er fand sie nie.
Aber ich dachte, wenn Sie die Mutter dazu bringen...... die Bälle herzuschicken, könnte das vielleicht helfen.
Wie lange ist das her?
Es ging bis zum Ende der HighSchool.
Muss eine enorme Baseballsammlung sein.
lch werde lhren Besuch verlängern, bis ich über diese Bälle Bescheid weiß.
lch hoffe, es bringt was.
lch auch!
Wie geht's?
Wie läuft's denn?
Werfe nur ein paar Körbe.
Bist ein echtes Ass!
Komisch, in jedem anderen Krieg wären wir Helden gewesen.
Oh, Mann!
Wir wussten nicht, auf was wir uns mit diesem John WayneScheiß einlassen.
Junge, waren wir dämlich.
Wir waren schon immer dämlich.
Vor der Regierung, war's irgendein Arschloch in Philly.
Erinnerst du dich noch an Sagessa und die Hunde?
Jemand kauft ein süßes Hündchen zu Weihnachten.
Wenn sie merken, wie viel es frisst und scheißt, setzen sie es aus.
Und schon hat man eine Meute wilder Hunde.
Groß, hungrig und nicht süß.
Viele Leute wollen sie erschießen.
Wie finden Sie ein Heim für die Hunde?
Wenn ich euch das sage, lasst ihr mich doch sitzen!
lhr vergesst meine Provision und steigt selbst ins Geschäft ein.
Das klingt gar nicht nach lhnen.
Seit wann wollen Sie die Welt verbessern?
Noch nie was von Eigennutz gehört?
Wie ich die Sache sehe...... tun wir eine gute Tat und verdienen ein paar Dollar.
Da ist einer!
Diese Köter können ganz schön beißen.
Da ist er!
Passt auf.
Langsam.
Seht mal her, Jungs.
Langsam und gefährlich.
Sie sollen sofort merken, wer ihr seid.
So, jetzt.
Passt auf.
Scheiße!
Einen Dollar pro Hund.
Gut, die schnappen wir uns alle.
lch sacke dieses Biest ein.
Er ist der Anführer.
Verdammt!
Scheiße!
Heb ihn auf!
Schnapp dir den!
Wohin fahren wir?
Das ist mein Bier.
Wollt ihr hier aussteigen, oder was?
lch dachte nur, das wäre -
lhr Scheißkerle, ihr habt meinen Hund!
Mein Hund ist da hinten drin!
Der ist wahnsinnig!
lhr habt meinen Hund!
Wo brennt's denn?
lhr habt meinen Hund da hinten drin, du Stinker!
Wenn es seiner ist, sollten Sie den Hund rausrücken.
Blödsinn, wir sind fast da.
Wo?
Meine Güte!
Wo sind wir hier?
lch habe noch nie so viele Fliegen gesehen.
Was geht hier vor?
Sie töten sie mit Strom, ihr ldioten!
Wo ist mein Hund?
Sie töten die Hunde mit Stromschlag?
Humaner geht's doch nicht.
Was sollen sie sonst machen?
lhnen den Schädel einschlagen?
Runter von meinem Wagen!
lhr Hund ist nicht da!
Was, zum Teufel, ist hier los?
Lass die Hunde raus!
Sie töten sie für Hundefutter!
Hunde müssen auch essen.
Chico, komm her!
Lauf, Birdy!
Was ist denn?
Die Katze.
Ich habe Angst, dass ich nie fliegen werde, so wie ich vorankomme.
So schreckhaft das Leben für einen Vogel sein muss...... eins kann er jedenfalls.
Er kann immer wegfliegen.
Weißt du, dass diese verdammten Vögel Mäuse anziehen?
Mrs. Angelucci sagt, von den Federn kann man Asthma bekommen.
Die Zeit läuft ab.
Aber ich lasse dich nicht fallen.
lch bringe dich zum Sprechen, und wenn ich es aus dir rausprügeln muss!
lch meine es ernst! lch kann mir Weiss nicht länger vom Leib halten.
Gestern hätte ich ihm beinahe erzählt, dass du fliegen willst.
Verdammt, warum kannst du mir nicht zuhören?
Du willst fliegen?
Er wird dich per Luftpost in die Klapsmühle fliegen lassen!
Und mich vermutlich mit dir.
Wir werden auf Stangen sitzen und aus Näpfen fressen!
Vielleicht gräbt deine Mom deinen Taubenanzug aus!
Weiss kann dich an einen Zirkus verkaufen!
Eine Doppelshow mit Zimmy, dem Fischmenschen.
Also gut, Birdy.
Fang mal an, mit den Flügeln zu schlagen und zu piepen.
lch glaube dir trotzdem nicht.
Wenn du den Rest deines Lebens als Vogel verbringen willst, sei konsequent!
Sieh dich doch an.
Du hüpfst nicht wie ein Vogel.
Du hockst nicht wie einer.
Und du kannst mit Sicherheit nicht wie einer fliegen.
Wenn du nicht magst, was ich sage, warum sagst du nicht, "Klappe, Al!"
Dich konnte man nie richtig beleidigen.
lhr Verlierer seid nie verletzt.
Na endlich.
Hier kommt Hannah und füttert dich.
Das hast du gern, was?
Was gibt's, Al?
lch will zusehen.
Es macht Spaß zu sehen, wenn er gefüttert wird.
Er ist so süß.
Hör mit dem Spott auf!
Er reagiert auf mich!
Er sieht mich böse an.
Du bist stinksauer, was?
So klappt das nicht!
Woher wissen Sie das?
Es ist offensichtlich.
Sie haben's versaut!
Wieso mussten Sie reinkommen?
lch arbeite hier.
Er ist Teil meines Jobs.
Ja?
Und er ist ein Teil meines verdammten Lebens!
lst gut, sieh mich an.
Sieh mich an.
Mach die Augen auf.
Kann ich mit lhnen reden?
Eben, da drin...... hatte ich nicht vor, Sie zu verletzen.
lch weiß, er bedeutet lhnen viel.
lst ja gut.
Was?
Es tut mir leid.
Das wollte ich nicht.
Schon gut.
lch habe nur so lange keine Frau mehr berührt.
Al, alles in Ordnung.
Wirklich.
lch muss jetzt gehen.
Komm her.
Was willst du?
Willst du nach draußen?
Willst du draußen mit den anderen Vögeln spielen?
Gibst du mir einen Kuss?
Im Traum...... versuche ich zu entscheiden, was ich bin.
Wenn ich schlafe, wächst die Kraft in mir.
Ich greife nach der Macht des Fliegens.
Perta wartet...... öffnet sich, um mich aufzunehmen.
Ich schwebe...... dann lasse ich mich in sie hineinfallen.
Perta und ich werden eins.
Ich sehe durch ihre Augen.
Ich fliege mit ihren Flügeln.
Ich bin nicht länger allein.
Mir wird bewusst...... dass ich einfach nur zwei Vögel ins Vogelhaus setzte...... ihnen etwas Futter gab und jetzt sind es vier.
Ich weiß, es ist ganz natürlich.
Es ist eins der Dinge, die das Leben ausmachen.
Aber dass es in meinem Zimmer geschieht...... vor meinen Augen...... ist ein Wunder.
Alles, was ich tun will, ist die Vögel beobachten.
Die Dinge, die draußen in der Welt geschehen, sind mir egal.
Ich bin völlig durcheinander.
Irgendwie scheinen die Küken zu wissen, dass sie in die Luft gehören.
Es ist eine Frage des Wissens...... nicht eine Frage des Flügelschlagens.
Schläfst du, oder was?
Doris ist am Telefon.
Sie will mit dir über den Schulball reden.
Sieh mich nicht so an!
lch schwöre dir...... wenn du nicht zum Schulball gehst, wie die anderen...... dann schmeiße ich diese Vögel raus!
Hi, Dad.
Hallo, Sohn.
Die Jungs machen ganz schön Dreck mit ihrer Sauferei.
Kotzen alles wieder aus.
lch habe dich gesucht.
lch wollte dich vor deinem Mädchen nicht blamieren.
Du blamierst mich nicht.
lch wollte dir das geben.
Dann kannst du nachher noch mit ihr ausgehen.
Dein Mädchen ist wirklich hübsch.
Sie ist nicht wirklich mein Mädchen!
Danke.
Tja, da wären wir.
lch würde es gern als Souvenir behalten.
lch weiß, dass du eigentlich nicht mit mir gehen wolltest.
Du warst sehr nett zu mir...... und jetzt kannst du haben, was du willst.
Es tut mir leid.
Was?
lch bin darin nicht sehr gut.
lst schon in Ordnung.
Macht doch nichts.
Wie machen die das?
lch weiß nicht.
Wir sollten zurückfahren.
Werde ich dich wiedersehen?
Ja, Montag in der Schule.
Die Träume sind jetzt so real, wie das Leben im wachen Zustand.
Ich weiß nicht, wo das eine anfängt...... und das andere endet.
Ich wünschte, ich könnte es Al erzählen.
Aber ich habe Angst davor.
In meinen Träumen...... hält mich nichts zurück.
Alles verschwindet.
Es gibt nichts mehr in meinem Leben, das mich hier hält.
Ich wünschte, ich könnte sterben und als Vogel wiedergeboren werden.
Hier ist dein Essen.
Komm schon, iss jetzt.
Es tut mir leid wegen vorhin.
Du musst essen.
Ok, ich stelle es hier einfach hin.
Du musst zurückkommen, Birdy.
Hilfe!
Hilfe!
Sanitäter!
Smitty ist verletzt.
Er wurde getroffen!
Oh Gott, Birdy!
lch drehe durch.
Der Nikolaus ist da.
Der Nikolaus ist da.
Und bringt dir auch was mit.
Wie geht's, Al?
Was ist das?
lch weiß nicht.
Seine Mutter hat es dir geschickt.
lst das dein Ernst?
Das darf nicht wahr sein!
lch glaub's nicht!
Jetzt habe ich dich!
Warte nur, bis du das siehst.
Hier sind die jahrelang Vermissten aus SüdPhiladelphia.
Sie dachten, Sie würden sie nie wiedersehen, aber hier sind sie!
Es sind die Basebälle!
Deine Mom hat sie geschickt, kannst du dir das vorstellen?
Komm hoch!
Das ist es!
Das ist deine letzte Chance.
Du musst jetzt irgendeine Reaktion zeigen!
Komm schon!
lch brauche dich!
Wenn Weiss einen Blick in meinen Schädel wirft, sperrt er mich auch ein!
lch habe Angst, Birdy.
lch habe jetzt mehr Angst als im Krieg...... und da hatte ich mehr Angst als alle anderen.
Sprich doch wieder mit mir!
Wo steckst du?
Oh, nein!
Das gibt's nicht!
Was ist denn mit dir los?
War es so heiß mit Doris, dass du vergessen hast, dich anzuziehen?
Wenn deine Alte dich so sieht, trifft sie der Schlag!
Ok, Casanova!
Erzähl mir mal von Doris, aber in allen Einzelheiten.
Es gibt nichts zu erzählen.
Zieh nicht die KavaliersNummer ab!
lch will alles über die letzte Nacht hören.
lch weiß nicht, ob ich's erklären kann.
lch wusste es! lch wusste, dass sie es tut!
Was ist passiert?
Nichts mit ihr.
Mit mir.
lch bin letzte Nacht geflogen.
Jetzt weiß ich, wie das ist zu fliegen.
Oh, du bist geflogen?
lch bin mir nicht sicher.
Es ist wirklich schwer erklärbar.
Wenn ich fliege, ist es wie in einem Traum.
Aber es ist kein Traum.
Man kann es nicht in Worte fassen.
Das kann man nur fühlen.
Du kannst also wie ein Vogel fliegen?
Wenn ich fliege...... bin ich ein Vogel.
Das geht zu weit.
Du solltest damit aufhören.
lch dachte, wenn es jemand versteht, dann du.
Aber ich verstehe es nicht.
Und ich will nichts davon hören!
Warum nicht?
Weil ich es satt habe.
Wir hatten früher so viel Spaß.
Jetzt kapselst du dich immer mehr ab...... und fliegst in deiner ScheißPhantasie herum!
lch hoffe, dass dieser Traum, oder was es ist, bald vorbei ist.
lch finde ihn beschissen!
Das hätte ich nicht sagen dürfen.
lch hätte dich nicht im Stich lassen sollen.
Es funktioniert!
Er braucht nur etwas Zeit!
lch bin nicht blind.
Es tut mir leid, dass die Bälle nichts bewirkten.
Aber es hat keinen Sinn, so weiterzumachen.
Sein Zustand verschlechtert sich.
Er bewegt sich kaum und isst nichts mehr.
Wir werden ihn intravenös ernähren müssen.
lch könnte doch -Sie fahren wieder nach Fort Dix.
Hier können Sie nichts mehr tun.
lch sage nur noch auf Wiedersehen.
Tun Sie das.
Allein.
lch sehe Sie danach in meinem Büro.
Perta!
Komm zurück!
Keine Angst.
lch verlasse dich nicht nochmal.
Stimmt was nicht?
Dr. Weiss hat mich gebeten, Sie zu holen.
lch verlasse ihn nicht.
Man wird lhnen nicht erlauben zu bleiben.
Warum nicht?
Sie müssen doch wieder ins Hospital.
lch gehe nicht zurück.
Gehen wir raus und reden darüber.
lch will nicht mehr reden.
Seit ich hier bin, habe ich nur geredet.
Hier wird sowieso keinem zugehört, auch, wenn er nicht verrückt ist.
Sagen Sie Weiss, ich bleibe bei meinem Freund.
Sagen Sie's ihm!
Keine Angst, die bringen mich nicht von dir weg.
lch kann nicht nach draußen gehen.
lch stehe das nicht durch.
Sie haben uns das Beste genommen.
Wir sind beide völlig kaputt.
Dabei hatten wir nie eine Chance, unser eigenes Leben zu führen!
lch war mir immer so sicher...... immer ich selbst zu sein...... und dass mich niemand zwingen würde, zu tun, was ich nicht will.
Und jetzt sitze ich hier.
Sie machen dich fertig, oder du kommst auf die Verlustliste.
Egal, ob du etwas Besonderes bist, oder warst.
lch fühle mich wie einer dieser Hunde, die keiner wollte.
Als die Granate vor meinem Gesicht explodierte...... roch ich verbranntes Fleisch.
Es war verrückt...... denn der Geruch kam mir so süß...... und vertraut vor.
Dann merkte ich, dass es meine Haut war, die verbrannte.
lch konnte nicht mal die Hand auf die Schmerzen legen.
lch weiß nicht mal, wie ich aussehe.
Ob ich das bin, unter den Bandagen...... oder was der Flickschuster denkt, das ich bin.
lch will keine zusammengeflickte mitleiderregende Fratze.
lch will einfach wieder Al sein!
Keine scheußliche FreakMaske.
Scheiße!
Was ist eigentlich so toll an dieser verkackten Welt?
Wir bleiben hier und lassen sie einfach nicht zu uns rein.
Nicht so wichtig, ob sie mir den Verband abnehmen.
lch weiß jetzt, was du vorhast.
Du hast recht.
Wir sollten uns verkriechen und mit keinem mehr reden.
Und ab und zu sollten...... wir durchdrehen...... die verdammten Wände hochgehen...... und spucken!
Und mit Kacke werfen, wie der lrre auf der anderen Seite!
Das sollten wir tun.
Das sollten wir wirklich tun.
Manchmal redest du wirklich Scheiße!
Warst du das?
Du warst es!
Du hast geredet!
Das warst du tatsächlich!
lch kann's nicht glauben.
Sag noch was!
lch glaub's nicht!
Du bist es wirklich!
Wieso hast du dich plötzlich entschieden zu reden?
lch habe mich nicht entschieden.
Es ist einfach passiert.
lch weiß nicht.
Du hast mich gebraucht, oder?
Die glauben, wir wären beide verrückt!
Was ist hier los?
Er hat geredet!
Komm, sag was.
Verdammt, sag was!
Er hat geredet!
Damit kommen Sie nicht durch.
lch sage die Wahrheit!
Was soll das, du Vollidiot?
Die behalten dich für immer hier!
Verdammt, sag etwas!
Mach's Maul auf, Birdy!
Kommen Sie, gehen wir.
Nein, verdammt!
lch bleibe bei ihm!
Das ist kein Spiel mehr.
Warum hast du nichts gesagt?
Weil ich ihm nichts zu sagen hatte.
Bist du irre?
Wir müssen von hier verschwinden.
Komm schon.
Birdy, nicht!
Was ist?
Untertitel:
GELULA & CO., lNC.
DER POLAR EXPRESS
Am Heiligabend vor vielen Jahren lag ich friedlich in meinem Bett und bewegte mich nicht.
Ich atmete langsam und leise.
Ich lauschte.
Und hoffte auf ein Geräusch, das ich befürchtete, niemals zu hören:
Die Schlittenglocken vom Weihnachtsmann.
So, Sarah.
Du hattest Dein Wasser.
Dann bringen wir Dich nach oben und dann ab ins Bett.
... aber er sagte, daß der Weihnachtsmann schneller als das Licht fliegen müsste, um die Häuser aller Kinder in einer Nacht erreichen zu können.
So?
Und um alle Geschenke tragen zu können, müsste sein Schlitten größer als ein Ozeandampfer sein.
Dein Bruder hat das gesagt?
Er wollte Dich wohl ärgern.
Er weiß, daß es den Weihnachtsmann gibt.
Er sagte, er sei sich nicht sicher.
Er sei nicht sicher, ob es den Weihnachtsmann wirklich gibt.
Natürlich gibt es den Weihnachtsmann.
Er ist so wirklich wie Weihnachten selbst.
Aber er wird nicht kommen, wenn Du nicht eingeschlafen bist, kleine Lady.
Träum was schönes.
Wenn Du aufwachst, war der Weihnachtsmann schon da.
Also schlaf schnell ein.
Weihnachtsmänner streiken!
Kaufhausnikoläuse protestieren.
Die Enthüllung!
öde, unfruchtbar
Kein Leben am Nordpol!
Er ist wohl bereits eingeschlafen.
Früher hat er die ganze Nacht auf den Weihnachtsmann gewartet.
Ich glaube, diese Zeiten sind vorbei Oh, das wäre aber schade
Ja.
Das ist wohl das Ende des Zaubers.
Frohe Weihnachten, mein Schatz.
Er schläft tief und fest.
Nicht einmal ein DZug würde ihn jetzt aufwecken.
Zusteigen bitte!
Nun... kann's losgehen?
Wohin?
Zum Nordpol natürlich!
Das ist der PolarExpress.
Zum Nordpol?
Ich verstehe... hier, halt das mal bitte.
Bist das Du?
Ja.
Nun, hier steht:
"Kein Foto mit dem Kaufhausweihnachtsmann"
"Kein Brief an den Weihnachtsmann"
Und Deine Schwester musste Milch und Kekse für Dich rausstellen.
Klingt für mich, als wäre dies Dein kritisches Jahr.
Wenn ich Du wäre, würde ich darüber nachdenken, einzusteigen.
Auf auf auf... wir haben einen Zeitplan einzuhalten... oooh.
Es ist Deine Entscheidung.
Hey.
Hey Du!
Hast Du ne Ahnung, was das hier für ein Zug ist?
Hä?
Ob Du weißt, was für ein Zug das hier ist?
Na?
Natürlich.
Es ist ein Zauberzug.
Wir fahren zum Nordpol.
Aaah... ich weiß selbst, daß es ein Zauberzug ist.
Eigentlich ist es eine "Baldwin 284 S3 Berkshire Type Dampflokomotive", gebaut im Jahre 1931 [...]
Fahren wir wirklich zum Nordpol?
Ist das nicht wundervoll?
Ein Spielwarengeschäft.
Seht euch nur die vielen Geschenke an.
Ich will sie alle haben!
Das ist so weihnachtlich.
Wunderschön!
Fahrkarten bitte!
Deine Fahrkarte bitte.
Sieh in Deiner Tasche nach.
Versuch die andere Tasche.
Vielen Dank, mein Herr.
Was hat er bei Dir rausgeknipst?
Sieh mal, was der Schlauberger aus meinem Ticket gemacht hat...
"L..
E "... was soll denn das bedeuten?
Nächster Halt:
11344 Ed Brook.
Wir halten im Armenviertel.
Naa, wir holen nur wieder jemanden ab.
Seltsam.
Ich dachte, Du solltest der letzte sein...
Deine Entscheidung.
Hey!
Das Kind will nun doch aufsteigen!
Lauf!
Beeil Dich!
Wir müssen den Zug anhalten.
Da, zieh an der Notbremse!
Wer in Gottes Namen hat an der Notbremse gezogen?
Er war's!
Du!
Für den Fall, daß Du es noch nicht wußtest:
Dieser Hebel ist nur für Notfälle gedacht!
Und falls das kein Notfall war: es ist Heiligabend!
Und falls Du es nicht bemerkt hast: wir haben einen sehr engen Zeitplan einzuhalten.
Also, junger Mann.
Für manche Leute scheint Weihnachten vielleicht nicht so wichtig zu sein, aber für den Rest von uns ist es sehr wichtig.
Er hat nur versucht, den Zug anzuhalten, damit der Junge einsteigen kann.
Na nu... junger Mann, stimmt das?
Nun, dann darf ich Dich daran erinnern, daß wir einen sehr engen Zeitplan...
Meine Güte!
Ich war bisher noch niemals zu spät, und das werde ich heute auch nicht zulassen!
Jetzt nimmt bitte jeder wieder seinen Platz ein.
Danke.
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten:
Gibt es unter den Passagieren des PolarExpress den Wunsch nach Erfrischung?
Das dachte ich mir.
(Heiß!
Heiß!)
Ooh, wir haben sie!
(Heiß!
Heiß!)
Seht her, wir haben sie!
(Heiß!
Heiß!)
Hey, wir haben sie!
Heiße Schokolade (Heiß!
Heiß!)
Ooh, wir haben sie!
(Heiß!
Heiß!)
Seht, wir haben sie!
(Heiß!
Heiß!)
Ja, wir haben sie!
Heiße Schokolade!
Da ist nur eine Sache, die man sehr wohl beachte, im Topf, wie jeder weiß, wird Schokolade heiß.
(Heiß!
Heiß!)
Ooh, wir haben sie!
(Heiß!
Heiß!)
Hey, wir haben sie!
(Heiß!
Heiß!)
Ja wir haben sie!
Da ist nur eine Sache, die man sehr wohl beachte, im Topf, wie jeder weiß, wird Schokolade heiß.
Bis sie kocht, muß man wohl warten, dann gibt's heiße Schokolade!
Wißt Ihr, Montezuma, der König der Azteken hat täglich 50 Krüge Kakao getrunken.
Nur war sein Kakao eher rot und matschig, weil er Chilipfeffer statt Zucker hinzugefügt hat.
Deswegen:
"Heisse Schokolade!" Verstehst Du?
Wohin willst Du denn damit?
Die ist für ihn...
Ich glaube, wir sollen hier sitzen bleiben?
Genau, das ist ein Verstoß gegen die Eisenbahnsicherheitsvorschriften für Kinder, wenn Du ohne einen Erwachsenen in ein anderes Abteil wechselst.
Ich werde schon zurecht kommen.
Bist Du sicher?
Was ist mit unserem Freund da drüben?
Hat er schon eine Erfrischung bekommen?
Na, dann sollten wir ihm auf jeden Fall etwas bringen.
Vorsicht, Stufe.
Sie hat ihre Fahrkarte vergessen.
Es wurde noch gar nicht entwertet.
Hey, was hast Du vor?
Du bringst uns noch alle in Schwierigkeiten.
Entschuldigung, junge Dame.
Ich glaube, ich habe es völlig übersehen, Deine Fahrkarte zu lochen.
Wenn ich also bitten dürfte...
Ich hatte sie hier auf meinem Sitz liegen gelassen...... aber sie ist nicht mehr da.
Du meinst wohl eher, dass Du sie verloren hast!
Sie hat ihre Fahrkarte nicht verloren.
Ich war's.
Ich wollte sie Dir bringen,... aber der Wind hat sie mir aus der Hand gerissen.
Ich geb Dir meine Fahrkarte.
Diese Fahrkarten sind NICHT ÜBERTRAGBAR!
Junge Dame.
Du mußt dann wohl mit mir kommen...
Du weißt wohl, was jetzt passiert.
Er wird sie aus dem Zug werfen.
Ja, er wird sie einfach aus dem letzten Abteil werfen.
Das ist die reguläre Vorgehensweise, damit sie nicht unter die Räder gezogen wird.
Sie werden wohl die Geschwindigkeit etwas verringern aber auf keinen Fall den Zug anhalten.
Den Zug anhalten?
DAS IST ES!
Ich muß den Zug noch einmal anhalten!
Nein!
Nicht schon wieder...
Wohin sind sie gegangen?
Was ist mit ihnen geschehen?
Bitte!
Sie ist in Schwierigkeiten!
Du mußt mir helfen!
Hey!
Hey!
Ich habe Deine Fahrkarte!
Warte!
Kann ich irgendwas für Dich tun?
Ich suche nach einem...
Mädchen.
Tun wir das nicht alle?
Ich habe ihre Fahrkarte.
Guck sich das einer an... was ist das?
Das ist ja tatsächlich eine echt offiziell aussehende......
OriginalZugfahrkarte
Ooh!
Die würde ich an einem sicheren Ort aufbewahren, mein Freund!... wenn ich Du wäre.
Ich bewahre alle meine Wertsachen hier auf...... in meinen alten 13Zöllern.
Aus Erfahrung weiß ich das ist der sicherste Ort.
Nicht, daß ich für so etwas eine Verwendung hätte...
Fahrkarten... nein, ich fahre kostenlos mit.
Jedesmal wenn mich die Lust packt, springe ich auf diesen Nachtschwärmer einfach auf.
Diese Strecke gehört mir.
Es ist, als wäre ich der König dieser Strecke.
Genau, ich bin der König des PolarExpress.
Eigentlich bin ich sogar der König...
Eigentlich bin ich sogar der König...... des Nordpols
Wo habe ich nur meine Manieren... nimm Platz.
Mach es Dir gemütlich.
Magst Du etwas Kaffee?
Eine leckere heiße Erfrischung.
Perfekt in einer kalten Winternacht.
Gesundheit.
Was ist mit dem Weihnachstmann?
Dem Weihnachtsmann?
Ist nicht er der König des Nordpols?
Du meinst... diesen Kerl?
Da Du das Thema schon ansprichst... wie überzeugt bist Du denn vom Weihnachstmann?
Nun, ich will an ihn glauben.
Aber...
Aber...
Aber:
Du willst nicht übers Ohr gehauen werden.
Dich nicht verleiten lassen.
Du läßt Dir nichts vormachen... oder hinters Licht führen...
Du willst den Überblick behalten...
Du willst Dich nicht auf die Schippe nehmen lassen...
-Sehen heißt Glauben -
Hab ich recht?
Und was ist mit diesem Zug?
Mit diesem Zug?
Wir fahren doch nicht wirklich zum Nordpol.
Oder doch?
Oder doch?
Sollen das heißen, daß dies alles nur...... ein Traum ist?
DU sagtest das, Junge.
Nicht ich.
So.
Dann laß uns mal das Mädchen finden!
Noch was anderes...
Glaubst Du an Geister?
Interessant.
Warte...
Warte!
Ich muß aufwachen...
Ja, ich muß aufwachen.
Wach auf!
Wach schon auf!
Nimm Deinen Kopf aus dem Schnee.
Wach auf, Junge.
Auf dem PolarExpress wird nicht schlafgewandelt.
Wir müssen gemeinsam springen.
Los, Junge.
Kletter auf meine Schultern.
Wir haben Glück, Deine Freundin muß ganz vorne im Zug sein.
Wir müssen uns also bis zur Lok vorarbeiten.
Pronto!
Zur Lok?
Bis zum Maschinenraum.
Das ist unser Ziel.
Wir müssen dort sein, bevor wir durch den Tunnel fahren.
Wieso?
So viele Fragen...
Der Abstand zwischen dem Dach dieses Zuges und dem Dach des Tunnels...... ist nur wenige Zentimeter groß.
Es ist nur ein Schnelllauf zur Lok.
Das wird bestimmt interessant.
Komm schnell wieder rauf, Junge.
Es geht jeden Moment los...
Jetzt pass gut auf, Junge.
Wenn ich "spring" rufe...
... dann SPRING.
Du?
Ich dachte, man hätte Dich rausgeworfen...... und jetzt steuerst Du den Zug
Sie haben mir die Verantwortung übertragen.
Der Zugführer mußte das Licht überprüfen.
Woher weißt Du wie das geht?
Ist total einfach.
Komm her, ich zeig's Dir.
Siehst Du diesen Regler?
Der ist für die Geschwindigkeit.
Der kleine Hebel dort ist die Bremse.
Dort wird der Druck angezeigt...... und das: die Pfeife.
Die Pfeife?
Willst Du sie mal ausprobieren?
Haltet den Zug an!
Anhalten!
Was?
Wir sollen den Zug anhalten.
Wo ist die Bremse?
Er sagte, dieser da...
Wer sagte das?
Der Zugführer.
Der Zugführer?
Ja!
Was ist mit roten Hebel?
Der sieht wie eine Bremse aus!
Nein nein!
Er sagte, dieser ist die Bremse.
Bist Du sicher?
Bist Du Dir sicher?
Bremsen!!
Oh Gott!
Bremsen!
Ein Karibu.
Du!
Ich hätte es wissen müssen.
Mein Freund, Du scheinst dafür sorgen zu wollen, daß dieser Zug niemals den Nordpol erreicht.
Schaut euch das an.
Eine Karibuherde?
Ich schätze, das sind mindestes 100. 000, wenn nicht sogar eine Million!
Das wird Stunden dauern, bis die Gleisen geräumt sind.
Wir stecken tief im Schlamassel.
Oh ja, wir stecken fest.
Problem gelöst.
Langsam beschleunigen...
Wir fahren ganz schön schnell.
Sag dem Zugführer, er soll die Geschwindigkeit verringern.
Langsamer!
Verflixt.
Der Stift ist as der Halterung gesprungen.
Fang ihn.
Was?
Fang den Stift.
Wo?
Da!
Oh nein!
Sie können mich nicht hören.
Nicht?
Das sieht nicht gut aus.
Schnell, hinter die Sicherheitsstange.
Ist alles in Ordnung?
Was sollen wir tun?
Nun, in Anbetracht der Tatsache, daß die Kommunikation mit dem Zugführer abgebrochen ist...... stehen wir total ungeschützt am Kopf der Lokomotive...... es kommt mir so vor, als würde der Zug unkontrolliert...... an Geschwindigkeit zunehmen, und wir fahren rapide...... auf die Eisige Bergschlucht zu...... welche zufälligerweise den größten Steilwinkel auf der ganzen Welt hat.
Ich empfehle, wir halten uns alle sehr gut fest!
Der Stift!
Das Eis friert hier häufig die Gleise zu.
Gute Reaktion.
Hier rüber, wir müssen das Gewicht verlagern.
Nun, so gefällt's mir besser.
Beim Teutates!
Seht!
Laßt uns hier verschwinden!
Dreht den Zug!
Da vorne!
Schienen voraus.
Dreh die Lok.
Nach rechts.
Links
Rechts
Und nochmal!
Volle Fahrt!
Halt sie so.
Noch 2 Grad!
Mein Schuh!
Du verlierst Deine Fahrkarte!
Das ist nicht meine, sondern Deine!
Meine Fahrkarte?
Ja!
Dreh sie weiter nach links.
Rechts
Links
Rechts
Links
Oh nein!
Festhalten!
So gefällt mir das schon besser.
Danke.
Vielen Dank.
Unglaublich, daß Du meine Fahrkarte gefunden hast.
Hier hat jemand eine Fahrkarte gefunden?
Nun in diesem Fall:
Die Fahrkarten bitte!
L, E
Hey, genau wie beim Besserwisser...
Paßt gut auf, hier oben ist es äußerst rutschig.
Na, was hab ich dir gesagt.
Vor vielen Jahren, an meiner ersten Heiligabendfahrt, hab ich auf dem Dach meine Runden gedreht, und rutschte auf dem Eis aus.
Ich habe mich an einem Griff festgehalten, der dann plötzlich abbrach.
Ich rutschte und fiel, und doch...... bin ich nicht von diesem Zug gefallen.
Jemand hat Sie gerettet?
Jemand, oder etwas.
Ein Engel.
Vielleicht.
Warten Sie.
Wie hat er ausgesehen?
Haben Sie ihn gesehen?
Nein.
Aber manchmal gilt:
Sehen heißt Glauben.
Und manchmal sind die wirklichsten Dinge im Leben jene, die wir nicht sehen können.
Ah, die Zurückgelassenen und Ausgestoßenen.
Paßt auf wohin Ihr tretet.
Diese armen Spielzeuge haben genug gelitten.
Sie wurden in den Hinterhöfen dieser Welt zurückgelassen.
Was machen sie denn hier?
Das ist ein neues Konzept vom Boss.
Anstelle sie wegzuwerfen, werden sie eingesammelt und wiederverwertet.
Er nennt es:...
Rebycycling... oder so ähnlich.
So traurig zu sehen, wenn Spielzeuge so behandelt werden.
Diese hoffnungslos verzwirbelten Marionetten haben das Problem, daß sich niemand um sie kümmert.
Das hier würde ein Jahr dauern...
Du bist genau wie ich, mein Freund.
Ein Ausgestoßener.
Ich bin auch ein Ausgestoßener.
Nordpol, der Weihnachtsmann, dieser Zug ist doch alles totaler Humbug.
Oh ja, ich weiß was Du bist:
Du bist ein Zweifler!
Ein Zweifler, Du glaubst nicht daran!
Hey, Du hast echt was verpaßt.
Wir sind über einige steile Berge und dann über einen zugefrorenen See gefahren.... aber das war nur eine optische Täuschung, entstanden durch Mondlicht und Atmosphäre.
Er sagte, der Zug wäre übers Eis geschlittert, aber ich sagte ihm, daß das unmöglich ist, denn man könnte die Gleise...
Hey, wo willst Du hin?
Seht!
Die Nordlichter.
Hey, Ihr drei!
Wir sind nah dran.
Breitengrad 66 Grad, 33 Minuten, der Polarkreis.
Und seht ihr die Lichter in der Ferne?
Sie sehen wie die Lichter eines seltsamen Kreuzfahrtschiffs aus, das auf einem zugefrorenen See segelt.
Dort...... ist der Nordpol.
Wie ein fliegender Teppich auf Schienen, fegt er ohne Pause über Berge und den Schnee.
Die Fahrt ist kostenlos, wenn Du nur JA sagst, ja so passiert es hier, auf dem PolarExpress.
Woo Woo macht die Pfeife, denn das ist ihr Gesang.
Ding Ding die Glocke klingt, schaut wie gut sie's kann.
Solltest Du verwundert sein, daß die Fahrt so schnell vorbei ist denk mal scharf nach.
Ja so passiert es hier auf dem PolarExpress.
Sind wir da, schreien wir "Juhu", wir fahren mit einem bang, bang, bang whoo whoo whoo, lacht der ganze Zug.
Wir haben es geschafft!
Fünf Minuten vor Mitternacht.
Da müßten Elfen sein.
Wo sind sie?
Sie versammeln sich im Stadtzentrum.
Dort wird der Weihnachtsmann das allererste Weihnachtsgeschenk vergeben.
Wer bekommt das allererste Weihnachtsgeschenk?
Er wird einen von euch auswählen.
Seht!
Elfen!
Alles klar, meine Damen und Herren.
Würden Sie sich bitte in Zweierreihen aufstellen.
Die Kleinen nach vorne, die Großen nach hinten...
Gerade Geburtstage nach rechts, ungerade nach links.
Nicht drängeln...... keinen Unsinn machen.
Es ist fünf Minuten vor Mitternacht.
Hey, was soll's. Vor vier Minuten waren es schon fünf Minuten vor Mitternacht
Exakt!
Zweierreihen.
Eins, zwei...
Entschuldigen Sie...
Ja?
Was ist mit ihm?
Es wird niemand gezwungen, den Weihnachtsmann zu sehen.
Komm mit!
Du mußt unbedingt mit uns kommen.
Sie hat recht...
Weihnachten funktioniert einfach für mich nicht.
Hat es noch nie...
Aber Weihnachen ist eine so wundervolle schöne Zeit
Es ist eine Zeit für Geschenke, und Dankbarkeit, für Freunde und die Familie.
Die Menschen schmücken und hängen Lichter auf...... und dann kommt der Weihnachtsmann und legt Geschenke unter unsere Weihnachtsbäume.
Weihnachten... funktioniert einfach nicht für mich.
Sieh mal, ich weiß nicht, ob Weihnachten für Dich funktioniert, oder nicht.
Aber das ist Heiligabend.
Du solltest hier nicht alleine bleiben.
Ja, komm mit uns.
Wir gehen zusammen.
Oh nein!
Es wird alles gut.
Vielleicht auch nicht...
Die Notbremse!
Die Notbremse!
Helft mir, ich kann die Bremse nicht finden!
Mach 'ne Pause, Kind!
Ich habe frischen Kaffee gemacht.
Wir stoßen zusammen...
Wir drehen uns.
Psst... hört ihr das?
Die Glocke.
Welche Glocke?
Die Glocke vom Schlitten.
Hört ihr sie nicht?
Da hinten im Tunnel...
Wir müssen da durch.
Kommt schon!
Was ist?
Kommt!
Wir haben uns verlaufen.
Ja, ich kann es hören.
Ich höre rein gar nichts.
Ok, es ist dahinten.
Bist Du Dir sicher?
Absolut!
Warum kann ich nichts hören?
Psst!
Duckt euch und seid leise.
Das war die Verpackungsabteilung, Boss.
Das letzte Geschenk wurde soeben fertiggestellt.
Wie wurde es verpackt?
RotKamarellgestreift mit Überzug Nr. 7.
Ein Überzug Nr. 7?
So kurz vor Abflug?
Was denken die sich da unten?
Sind die jetzt meschugge?
Wo soll das Päckchen hin?
Ähm... in die Staaten.
Grand Rapids, Michigan.
Das ist meine Stadt.
Ich wohne da!
UNGEZOGEN
Wir haben einen Unruhestifter hier.
Genau, was wir jetzt brauchen.
Als ob nicht alles schon schlimm genug wäre.
Was ist los?
Ein Kind in New Jersey hat Kaugummi in die Haare seiner Schwester geschmiert.
New Jersey?
War es das gleiche Kind, das den Reißbrettstift auf den Stuhl seines Lehrers gelegt hat?
Nein, Sir.
Dieses Kind heißt...
Steven.
Also, was machen wir, Boss?
Sollen wir den "Big Boss" alarmieren?
Es ist schließlich Weihnachten...
Ich hab es nicht getan.
Ich hab es nicht getan.
Beinahe Weihnachten, was?
Wir drücken ein Auge zu.
Aber: er wird nächstes Jahr doppelt geprüft!
Alles klar, Jungs.
System herunterfahren, wir sind hier fertig.
Hey Boss, nehmen wir die nematische Bahn?
Natürlich.
Das ist der einzige Weg noch pünktlich zum Großen Platz zu kommen.
Laßt uns gehen.
Und... aufsitzen.
Ok, steigt ein.
Ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist...
Ich kann es nicht hören.
Du?
Nein
Ich denke, wir sollten den Pfeilen folgen.
Ich dachte, da wäre ein Weg nach draußen.
Wir werden noch alles verpassen.
Seht!
Ein Geschenk.
Das geht in meine Stadt.
An einen Billy.
Ich heiße Billy.
Da steht "113 44 Ed Brook Avenue"
Das ist meine Adresse.
Schau.
Da steht:
Frohe Weihnachten, Billy.
Von Mr. C.
Ich denke, ich weiß was es ist.
Das wollte ich schon immer haben.
Warte, Stop!
"Erst an Weihnachten öffnen"
So sind die Regeln.
Irgendwas greift nach mir.
Es hält sich an meinem Bein fst.
Ich kann ihn nicht festhalten.
Gib mir Deine andere Hand.
Ich kann nicht.
Auf DREl.
1, 2, 3
Sieh Es hat mich immer noch.
Nochmals auf DREl.
1, 2, 3
Du!
Ihr!
Was tust Du hier?
Das gleiche wie Ihr!
Ich sehe nach meinen Weihnachtsgeschenken.
Ich will sicher gehen, alles von meiner Liste zu bekommen.
Alles was ich gefunden habe, war diese dämliche Unterwäsche.
Es ist immer noch fünf Minuten vor Mitternacht.
Wir könnten es schaffen.
Natürlich schaffen wir es.
Es ist seit einer Stunde fünf Minuten vor.
Wir haben genug Zeit, wir haben mehr Zeit als wir brauchen.
Weißt Du, ich glaube wir schaffen es doch nicht...
Ich mag zwar nur ein alter Eisenbahner sein, und weiß nichts über das Fliegen, aber aus meinem Blickwinkel, braucht Ihr mehr Aufwind.
Die fliegenden Elfen.
Das sind Spezialisten.
Versucht das nicht Zuhause, Kinder!
Wir schaffen es immer noch nicht...
Eine gut geölte Maschine.
Alles klar, ihr Ausreißer.
Die Party ist vorbei.
Ich bin nur denen gefolgt.
Wir sind hier aus Versehen reingefallen.
Ach, vergeßt es.
Wir wußten die ganze Zeit, daß Ihr hier drin seid.
So, raus da.
So, daß niemand verletzt wird, hört genau zu...
Ah, das ist einfach.
Denn ich weiß...
Was weißt Du?
Du solltest eigentlich nicht einmal hier drin sein...... aber weil Weihnachten ist, lasse ich Dich runterrutschen...
Schön, Dich wiederzusehen.
Du kannst es wohl auch nicht erwarten, was?
Ich werde mich darum kümmern.
Es ist bei mir in guten Händen, vertraue mir.
Klingen diese Glöckchen nicht wundervoll?
"Du paßt besser auf..."
"Du weinst besser nicht..."
"Und schmollen sollst Du auch nicht, ich sag Dir warum..."
"Der Weihnachtsmann kommt heute in die Stadt."
Er ist hier, er ist hier.
Wo?
Ich sehe ihn, er ist da drüben.
Ich kann ihn nicht sehen.
Ich kann ihn nicht sehen.
Ich glaube.
Was hast Du gesagt?
Ich... ich glaube...
... das ist Ihre?
Nun, danke.
Nimm mich, nimm mich.
Ich will das erste Geschenk.
Junger Mann!
Geduld und ein wenig Demut täten Dir ganz gut.
Ja, Sir.
Das Fräulein der Entscheidung.
Voll Zuversicht und Temperament.
Und dem Geist der Weihnacht.
Weiter so.
Danke.
Und, Billy.
Du heißt doch Billy?
Ich sehe, Du hast neue Freunde gefunden?
Ja, Sir.
Das habe ich.
Du bist ein glücklicher Bursche.
Es gibt kein größeres Geschenk als Freundschaft.
Und wo wir gerade von Geschenken sprechen.
Laßt uns diesen jungen Burschen hier wählen.
Nun, was wünschst Du Dir zu Weihnachten?
Ich?
Du!
Ja, in der Tat.
Ja, genau.
Das erste Weihnachtsgeschenk.
Dieses Glöckchen ist ein wunderbares Symbol für den Geist der Weihnacht, so wie ich es bin.
Merke Dir: der wahre Geist der Weihnacht liegt in Deinem Herzen.
Fröhliche Weihnachten.
Bewahre das besser an einem sicheren Ort auf.
So, wie ich es geträumt habe.
Könnte das alles nichts als nur ein Traum sein?
Nein.
Alle Mann an Bord.
Zeigt Eure Fahrkarten.
Fahrkarten bereithalten.
Lehnen... was auch immer das heißen mag.
Lehnen wird mit 'H' geschrieben.
Ich sehe aber ein 'R'.
Hey, willst Du mir erzählen, ich wüßte nicht, wie man...
Oh.
Tschuldigung.
Da steht ja "Lernen".
Mein Fehler.
Lektion gelernt.
"Sich auf jemanden verlassen"
"Jemandem vertrauen"
"Auf andere zählen"
Das ist eine spezielle Fahrkarte.
Ja, das ist sie.
Also, kannst Du Dich darauf verlassen, daß wir Dich sicher nach Hause bringen?
Absolut.
Mich und meine Freunde.
Fahrkarte.
Da steht "leiten", wie Strom leiten....
Doch gemeint ist leiten wie anleiten, führen.
Leite den Weg.
Folge Ihnen überall hin, Madame.
Oh ja.
Der Mann mit all den Fragen.
Fahrkarte.
"Glauben"
Da steht...
Stop.
Ich muß es nicht wissen.
Komm, zeig uns das Glöckchen.
Ja, zeig es uns.
Es ist nicht mehr da...
Ich habe es verloren.
Ich habe das Glöckchen vom Schlitten verloren.
Mach Dir keine Sorgen.
Wir werden es finden.
Ja, wir helfen Dir.
Wir alle.
Wir beeilen uns, dann finden wir es.
Es ist zu spät.
Mann, das ist wirklich schade.
Wirklich.
Tut mir leid.
11344 Ed Brook.
Nächster Halt:
11344 Ed Brook
Hey, wohin gehst Du?
Nach Hause.
Oh, ok.
Frohe Weihnachten.
Danke, daß Du den Zug für mich angehalten hast.
Fröhliche Weihnachten.
Vorsicht Stufe.
Frohe Weihnachten.
Schau mal.
Der Weihnachtsmann war bereits bei Billys Haus.
Seht her!
Der Weihnachtsmann war hier.
Ist das nicht unglaublich?
Ja, unglaublich.
Unglaublich.
Tut mir leid, wegen des Glöckchens...
Das war ein besonderes Geschenk.
Nun, Du weißt ja wie es heißt:
Der Gedanke zählt.
Ja.
Naja... mach's gut.
Naja... mach's gut.
Mach's gut.
Vorsicht Stufe.
Danke.
Nein, ich danke Dir.
Mit Zügen ist es so:
Es ist unwichtig, wohin sie fahren.
Wichtig ist die Entscheidung, mitzufahren.
Wie bitte?
Fröhliche Weihnachten.
Aufwachen!
Aufwachen!
Aufwachen!
Der Weihnachtsmann war hier.
Beeil Dich!
Beeil Dich!
Mama, Papa, aufwachen!
Das ist das schönste und wundervollste Weihnachten überhaupt.
Sieh mal.
Da ist noch eins.
Da steht Dein Name drauf.
Hab das auf dem Sitz meines Schlittens gefunden.
Du solltest das Loch in Deiner Tasche stopfen.
Der Weihnachtsmann
Das ist aber eine hübsche Glocke.
Woher kommt das denn?
Vom Weihnachtsmann.
Vom Weihnachtsmann?
Wirklich?
Oh, wie schade.
Was ist das?
Kaputt.
Das ist aber schade.
Zu dieser Zeit konnten die meisten meiner Freunde das Glöckchen hören.
Aber als die Jahre vergingen, verstummte es für sie alle.
Sogar Sarah entdeckte eines Tages, daß sie den süßen Klang nicht mehr hören konnte.
Doch obwohl ich inzwischen alt geworden bin, klingelt das Glöckchen noch immer.
So wie für alle anderen auch, die wirklich glauben.
[Aus dem englischen Original]
Far_ Shepherd @ Germany
Sie hat Sie gern.
Wissen Sie, Melanie... ... ist genauso hübsch.
Du warst sehr nett zu mir.
Und jetzt kannst du haben, was du willst.
He, du!
Komischer Vogel!
Mrs.
Angelucci sagt, von den Federn kann man Asthma bekommen.
Ich habe eine tolle Idee.
Wir melden uns freiwillig.
Kinder müssen nun mal spielen!
Sag das deinem Sohn.
Birdy!
Hast du dir wehgetan?
Wollen wir Donnerstag tauschen?
Wieso wurde der Verband nicht gewechselt?
Nein, Madam.
Er ist beschäftigt.
Kann er Sie zurückrufen?
Das ist Doktor Moore.
Wie lange muss ich das Ding tragen?
Wir nehmen ihn ab, wenn Sie vom Besuch bei lhrem Freund zurückkommen.
Dann sehe ich, ob Sie alles richtig angenäht haben.
lch glaube schon.
Könnte sein, dass ein oder zwei Ohren fehlen.
Die Hauttransplantation wird sicher gut verheilen, Al.
Nach einer Weile wird es jucken, aber Sie dürfen nicht kratzen.
Das müsste halten.
Wie fühlen Sie sich?
Wie eine Mumie.
Melden Sie sich, wenn Sie zurück sind.
Klar.
Keine Sorge.
Starr ihn nicht an, das gehört sich nicht.
Scheiße, Birdy.
Was ich deinetwegen alles durchmachen muss.
Alle haben gesagt, du hättest eine Macke, sogar mein kleiner Bruder.
Weißt du noch die Sache mit dem Messer?
Herrgott, diese verdammten Kinder!
Fantastisch.
Den kriegen wir nie wieder.
Die Alte ist eine Hexe!
Lasst euch nicht mehr hier blicken, verstanden?
Das ist unser einziger Ball.
Wie sollen wir denn weiterspielen?
Jedenfalls nicht hier.
Verschwindet und spielt woanders.
Das hier ist kein Sportplatz.
Das ist mein Garten.
Warum unternimmst du nichts dagegen?
Kinder müssen nun mal spielen.
Sag das deinem Sohn!
lch will nicht.
Komm schon!
Wieso nicht?
Mir ist nicht danach.
Klar ist dir danach.
Wenn ich dich lasse...... kann ich deine Jacke tragen?
Ja.
He, Al.
Al!
Was?
Er ist wieder auf der Straße.
Der, mit der Macke.
Verschwinde!
Das hat Zeit.
Komm schon, du hast es mir versprochen.
He, du!
Komischer Vogel!
Wie heißt du?
Da kann man genauso mit Luft reden.
Kannst du mir dein Messer borgen?
lch habe einen Splitter.
lst es das?
Ja, das ist mein Messer.
Du Dieb!
Mein Bruder sagt, dass das sein Messer ist.
Leg dich nicht mit mir an!
Nimm dich vor meinem Bruder in acht!
Er ist ein klasse Ringkämpfer.
Wenn das nicht dein Messer ist, kriegst du mächtig Ärger!
Doch!
Ziegenfuss hat es mir geklaut.
Sagtest du nicht, er hier hat's geklaut?
Nein, ich sagte nur, dass er es hat.
Mein Gott, Mario.
lch habe es von Ziegenfuss.
Aber wenn er's gestohlen hat, kannst du's haben.
Vergiss das Ding.
Es ist meins!
lch besorge dir ein anderes.
Hier.
Danke.
Wo hast du die Tricks gelernt?
Ringst du, oder so?
Nein.
Solltest du aber.
Magst du Tauben?
Was soll ich an denen mögen?
Sie fliegen.
Sie fliegen.
Und weiter?
Das genügt doch.
Komm, Al.
Gehen wir, oder was?
lch will die hier zu Brieftauben abrichten.
Du meinst mit Nachrichten, wie im Krieg?
lch habe gleich Unterricht.
lch muss gehen.
Geh doch.
Leck mich!
Hässliche Vögel sind das.
Wenn er ihnen wirklich beibringt, Botschaften zu tragen, kaufe ich eine.
lm Ernst?
Klar, und viele andere Kinder auch.
Warte mal!
Was hältst du davon, wenn ich dir beim Fangen helfe?
Komisch, dass sie immer noch hochschrecken.
Dabei kommt seit 50 Jahren alle fünf Minuten ein Zug.
Sie sind dumm.
Sie kommen immer wieder an dieselbe Stelle zurück.
Siehst du?
lmmer an den alten Platz und dann machen sie weiter, wie bisher.
Komm mit.
Wo willst du hin?
Höher rauf.
Damit wir mit ihnen reden können.
Willst du mich verarschen?
Dürfen wir hier oben rumklettern?
Kommt mir verdammt hoch vor.
Verdammt!
Es funktioniert!
Birdy, wo bist du?
Sehr witzig.
Verdammt nochmal, wo bist du?
Komm, Spatzenhirn, ich weiß, dass du hier drin bist.
Was ist das?
Ein Taubenkleid.
Es ist für dich, Al.
Dann werden sie glauben, dass du eine von ihnen bist.
lch will aber nicht für eine Taube gehalten werden.
Komm schon, zieh's an.
Sowas möchte ich nicht mal als Toter tragen.
lch komme mir lächerlich vor.
Du sieht fantastisch aus.
Komm schon.
Es ist da drüben.
lch will raus aus dem Ding.
lch sehe idiotisch aus!
Nicht für einen Vogel.
lst das eine Aussicht!
Das da ist das Stadtheater.
Und das muss die City Hall sein.
Die Sterne, Al.
Sieh dir die Sterne an!
Wo sieht du Sterne?
Wir sollten mal herkommen, um die Sterne anzusehen.
Um Himmels Willen, was tust du denn da?
Halt mich an den Füßen, ja?
Die hier wird dir gefallen.
Sie sieht aus wie dein Vater.
lch möchte dichter an sie ran.
Lass mich weiter runter.
lrrsinn, Birdy!
Gib mir einen Sack.
Wahnsinn!
Nein, Birdy!
Halt fest, ich hole Hilfe!
So lange kann ich mich nicht halten.
Was gibt's da zu lachen?
Weil du...... so ernst guckst.
Die Sache ist ja auch todernst!
Scheiße!
Das haut so nicht hin.
lch werde versuchen, in dem Sandhaufen zu landen.
Was redest du da für einen Blödsinn?
Es ist leicht.
Willst du springen?
Nein, Al, ich werde fliegen.
Tu es nicht!
Lass los!
Birdy, lebst du noch?
Alles in Ordnung?
lch bin geflogen.
Ja, du bist geflogen.
Es war wunderschön.
Es war wie ein -
Du siehst furchtbar blass aus!
lch sollte Hilfe holen.
Du kannst dir innerlich was zerrissen haben.
Du wirst dir eines Tages noch den Hals brechen!
Gott, Birdy!
Tu so etwas nie wieder!
Was denken Sie, Sergeant?
Sir?
lhr Freund.
Welchen Eindruck macht er auf Sie?
Schwer zu sagen. lch weiß nicht, wie ich lhre Frage verstehen soll.
Die Frage ist einfach.
Was halten Sie von ihm?
Sie sind sein Arzt.
Warum fragen Sie dann mich?
Weil ich wissen will, was Sie zu sagen haben.
Er sieht nicht gerade gut aus.
Hockt er immer so da?
Die meiste Zeit.
War er verwundet?
Ja, aber seine Verletzungen waren relativ leicht.
Dieser Zustand ist nicht physiologisch bedingt.
Wie ist er dann so geworden?
Wir wissen nur, dass er als Soldat einen Monat lang vermisst war.
Eine Weile wussten wir nicht mal, wer er ist.
Weiß er, wer er ist?
lch weiß es nicht.
Er hat nicht gesprochen, seit er gefunden wurde.
Also wissen Sie eigentlich gar nichts.
lch glaube schon, dass ich einige Dinge weiß.
Es war meine ldee, Sie kommen zu lassen.
Warum bin ich hier?
Die Mutter des Patienten dachte, dass Sie...... uns möglicherweise helfen können.
lch bin bereit, alles zu versuchen.
Das bin ich?
Für's Erste.
Als ich von lhrem Zustand erfuhr...... dachte ich, es könnte eine interessante Therapie werden.
Für ihn oder für mich?
lch hoffe, für Sie beide.
Kommen Sie, ich möchte lhnen was zeigen.
Nein, Thunfischsalat, keinen Geflügelsalat.
Viel Mayonnaise und keins von den kleinen Selleriestückchen.
Bringen Sie zwei.
Wollen Sie etwas?
Kaffee?
Zwei Kaffee mit Sahne und Zucker.
Ja, das ist alles.
Seltsam, was?
Springt und windet sich, als ob er versucht zu entkommen.
Machen Sie ihm einen Vorwurf daraus?
Nein, niemand tut das.
Würde ihm nicht schmecken, hier eingesperrt zu sein.
Was, glauben Sie, treibt ihn in diese absonderlichen Positionen?
Zum Beispiel?
Diese...... gekrümmte Haltung.
Gab es ein psychologisches Problem, bevor er zum Militär kam?
Wie nahe standen Sie sich?
Ziemlich nahe.
Wir waren richtig gute Kumpels.
Sehr nahe?
Wir waren nicht schwul, falls Sie darauf anspielen.
Wir waren normale, verrückte PhillyJungs.
Wie verrückt?
Waren Sie jemals in Philadelphia, Sir?
Man muss schon verrückt sein, um da zu wohnen.
lch finde den Grund für sein Verhalten nicht.
Haben Sie eine ldee?
Er wurde eingezogen.
Jeder Krieg hat seine Versehrten...... und die Army sorgt für ihre Jungs.
Wie sie für mich sorgt, Doktor.
Major, Sergeant.
Major, Sir.
lch weiß, dass es im Augenblick nicht leicht für Sie ist.
Und dass es lhnen schwerfiel, hierher zu kommen.
Was macht lhr Gesicht?
Es geht so.
Keine Probleme?
Der Verband ist ein bisschen lästig.
Als der Doktor -Als der Major...... sagte, dass sie mir einen Stahlkiefer einpflanzen...... dachte ich, "Toll, ein Kinn aus Stahl!
Damit werde ich ein zweiter Rocky. "
Aber ein Schlag könnte mir die Schrauben ins Hirn treiben...... also ist es schlimmer als ein Glaskinn.
Ziemlich komisch, was?
Das würden viele wohl anders sehen.
Machen Sie sich keine Sorgen?
Doch, irgendwie schon.
lch habe eine sehr gute ldee, Alfonso.
Al.
Es könnte hilfreich sein...... wenn Sie jetzt lhren Freund besuchen.
Es ist wichtig, dass ich bald Fortschritte erziele.
Ronsky, schicken Sie Renaldi her.
Renaldi wird lhnen gefallen, Alfonso.
Er ist auch ltaliener.
Was machen die denn da?
Beschäftigungstherapie.
Hat sich irgendein Genie bei Boeing ausgedacht.
Wer sortiert Schrauben besser, als die, die 'ne Schraube locker haben?
Was machst du hier?
Alles, was anfällt.
Meist helfe ich beim Versorgen der Patienten.
lch gehe mit ihnen spazieren, lese ihnen vor...... putze ihnen die Nase, leere die Bettpfannen...... und rolle sie in den Fernsehraum.
All sowas.
Wie hast du den Scheißjob bekommen?
Haben sie dich verknackt?
Nein, ich bin Wehrdienstverweigerer.
Du spinnst!
Ein italienischer Wehrdienstverweigerer?
So ist es.
Hallo Ned.
Einen schönen Tag noch.
Ned hat einen kleinen Dachschaden.
Kampfpsychose.
Heute ist er friedlich.
Normalerweise schmeißt er Scheiße an die Wände.
Da wären wir.
lch komme bald wieder und bringe dich zu deiner Koje.
Sie haben dich bei mir einquartiert.
Nimm's nicht so schwer.
He, Birdy.
lst die Nummer echt, oder was?
Wenn das ein Trick war, um aus Vietnam rauszukommen, hat's geklappt.
Du kannst aufhören.
Komm schon, Birdy.
lch stecke unter all den Verbänden.
lch bin's, Al.
Vielleicht ziehe ich selbst irgendwas Verrücktes ab.
Etwa so:
"Junge von nebenan wurde durch Schrecken des Krieges verrückt."
Für eine Pension brauche ich nur manchmal zu knurren...... oder jemanden auf der Market Street zu beißen.
Lassen wir das.
Dieser Bau macht mir 'ne Gänsehaut.
Schrecklich ruhig für eine Klapsmühle.
Dauernd quatschen sie davon, dass ich wieder gesund werde.
Höre nichts weiter als...... "Mach dir keine Sorgen um dein Aussehen, Columbato."
Aber im Fort Dix sah ich jemanden, dem sie das auch immer sagten.
Sein Gesicht sah aus wie ein angebrannter Cheeseburger.
lch habe Angst, dass ich nicht wiedererkenne, wen ich morgens rasiere.
Mein Gott, was ist bloß mit dir passiert?
Dieser fette Seelenklempner will, dass ich dein Gehirn auf Trab bringe.
Du sollst dich an Dinge erinnern, die wir zusammen gemacht haben.
Ob wir uns gegenseitig einen runtergeholt haben, und so.
lch traue dem Kerl nicht.
Er interessiert sich ein bisschen zu sehr für alles.
Also, worüber willst du reden?
Vielleicht sollten wir über die 85 Millionen Versuche reden...... rauszufinden, wo deine Mutter die Basebälle versteckt hat.
Ok, dann über was anderes.
Denkst du manchmal an die Statue vom alten Penn auf der City Hall?
Von einem bestimmten Winkel sah es so aus, als hätte er einen Ständer.
Wir haben doch immer mit den Tauben dagestanden.
Jedesmal, wenn eine alte Frau vorbeikam, zeigten wir auf Billy Penn.
Wenn sie dann nach oben sahen, sahen sie seinen Steifen.
Mist!
Kann ich lhnen helfen?
Was machen Sie hier?
lch bin sein Freund.
Der Doktor holte mich her.
Stimmt!
Jetzt erinnere ich mich.
Wie heißen Sie?
Columbato, Al.
Wissen Sie, ich bin nicht in der Armee.
Bei mir können Sie lhren Vornamen zuerst nennen.
lch bin Hannah.
Das Zeug isst er?
Sieht furchtbar aus, was?
Aber alles andere verweigert er.
Müssen Sie ihn füttern?
Kann er nicht selber essen?
lch weiß nicht.
Er tut es nicht.
Die Krankenpfleger lässt er nicht an sich ran.
Aus unerfindlichen Gründen nur mich.
Vielleicht sollte ich einfach aufhören zu reden.
lch mag lhren Freund.
Aber ich wünschte, er würde das lassen.
lch werde jetzt gehen.
Sie können ruhig bleiben, wenn Sie wollen.
Schon gut. lch werde mich mal in die Koje hauen.
Ok, ich schließe lhnen auf.
Hallo.
Dann wollen wir uns mal deinen Rücken ansehen.
Sag mir, wo es wehtut.
Mein Kumpel hat sich das Bein gebrochen.
Vielleicht sogar das Rückgrat.
lch hoffe nicht, weil einen das verrückt machen kann.
Und er ist schon ein bisschen verrückt.
Er glaubt, er kann fliegen.
Er glaubt, dass er ein Vogel ist.
Hier steht ganz genau drin, wie er vom Dach gefallen ist.
Da ist ein Foto mit einer Linie, wo er abgesprungen und wo er gelandet ist!
lch will davon nichts mehr hören!
Nichts über Vögel, gar nichts!
Du kannst schon mal anfangen...... Taubenscheiße von der Veranda abzukratzen.
Finde dich damit ab, wir sind raus aus dem Taubengeschäft.
Die kommen nicht zurück.
Sie kommen wieder, es ist ihr Zuhause.
Was ist das für ein Zuhause, wenn deine Hexe von Mutter es zerhackt...... und die Vögel verjagt?
Es ist ihr Zuhause.
Es ist nicht der Verschlag, sondern der Ort.
lch muss dir was sagen.
Aber du musst mir versprechen, nicht auszuflippen.
Was?
Versprichst du's?
Du hast recht.
Die Vögel sind zurückgekommen.
Also hat deine Mom Gift ausgelegt und die Hälfte von ihnen umgebracht.
Aber ein paar von ihnen rochen den Braten und fraßen das Zeug nicht.
Da hat sie Mr. Solari geholt.
Mr. Solari, der Geflügelhändler?
Ja, der Schlächter.
Der würde seine Mutter als Huhn verkleiden...... wenn er 69 Cent für's Pfund bekäme.
Er muss sie mitgenommen haben, denn sie kamen nicht wieder.
Das siehst du falsch, Al.
Die Blaugestreiften sahen Mr. Solari.
Deshalb kamen sie nicht wieder.
Du irrst dich!
Er nahm sie mit.
Eingesackt und totgehackt!
Du verstehst Vögel nicht.
Mir fällt eine andere Sache ein, bei der wir Partner sein könnten.
Du kennst doch den alten Ford auf dem Schrottplatz?
Ja, ok.
Toll, dass die Blaugestreiften Solari erkannt haben, was?
Tauben sind nicht dumm, Al!
Denkst du manchmal an die Statue von Billy Penn auf der City Hall?
Von einem bestimmten Winkel sah es so aus, als hätte er einen Ständer.
Wenn ich lernen will, muss ich sie aus der Nähe beobachten.
Ich muss da sein, wenn sie fliegen.
Ich will, dass sie so frei wie möglich sind.
Niemand möchte in einem Käfig leben.
Wie geht's dir denn da hinten?
Alles in Ordnung?
Ja, großartig.
Das ist ein Haufen Scheiße, das Ding!
Läuft er?
Noch nicht.
Aber er wird.
Wie kam er hierher?
Wir schoben ihn.
Ein Haufen Scheiße.
Danke.
Benutzt ja nicht mein Werkzeug!
Nein, Sir.
lhr müsst die Kiste anmelden, bevor ihr sie verkauft.
Wie, Mr. Columbato?
lhr wartet, bis ihr alt genug seid.
Vielleicht mache ich's für euch.
Das wäre toll, Dad.
Scheiß Müllmann.
Komm schon!
Nicht schlecht!
Was sagst du jetzt?
Verdeck runter.
Es funktioniert!
Wir scheuchen ihn über den Highway.
Achte auf die 7 6. und die Walt Whitman.
Und auf die Cops!
Das kostet 25 Cent Straßengebühr.
Quatsch, wir fahren einfach durch.
lst nicht meine Schuld!
Warum lässt du auch die Schranke runter?
Ja, du mich auch, Arschloch!
Pass auf!
Das ging fast ins Auge.
Volle Drehung.
Wir fahren einfach mal.
Und wohin?
Wohin schon?
An die See.
Da war ich noch nie.
lst das dein Ernst?
Das ist toll!
Als ob man durch dicke Luft fliegt!
Gehen wir jetzt zum Jahrmarkt und reißen ein paar Bienen auf?
Ok, ich tauche noch ein letztes Mal.
Bist du soweit?
Auf die Plätze.
Verdammt!
Einundzwanzig, zweiundzwanzig...... dreiundzwanzig, vierundzwanzig...... fünfundzwanzig.
Dreißig, Birdy!
Dreiunddreißig.
Du bist schon bei fünfunddreißig, Birdy!
Sechsunddreißig!
lch kann doch nicht schwimmen!
Mach hier bloß keinen Blödsinn, Birdy.
lch weiß, was dir jetzt durch deinen verdammten Schädel geht.
Da hinten auf der anderen Seite -
Werdende Mütter, Kinder... ... seht die größte Attraktion der Welt!
Seht Apasha, das Affenmädchen... ... das sich von einer Frau in einen Gorilla verwandelt!
Das ist widerlich.
Ekelhaft!
Wurde er so geboren?
Das ist alles Schwindel.
Seine Beine stecken...
-... in einem falschen Boden.
lst es nicht toll?
lch darf vorstellen, Zimmy, der menschliche Fisch.
Applaus für Zimmy.
Wie macht er das?
Was?
Den Atem so lange anzuhalten.
lch muss zu oft Luft holen.
Wir sind schon vier Minuten hier und er tauchte noch nicht auf.
Ob er wohl eine Frau hat?
Fehlt dir was?
lch kann jetzt meinen Atem für 2. 40 Minuten anhalten.
Willst du es mal versuchen?
Treibst du Sport?
Natürlich nicht.
Wir gehen manchmal Diskuswerfen.
Spielt ihr in einem Team?
Wir werfen nur, um zu sehen, wie weit er fliegt.
Al war mal in einem Team.
Er war mal Meister im Ringkampf.
Seid ihr jetzt bald fertig?
lch haue ab.
lch will meine Zeit nicht mit dieser Flasche vertrödeln!
Warum machst du das immer?
Du lässt mich mit -
Halt die Klappe!
Wie geht's jetzt weiter?
lst mir scheißegal!
Was?
Du musst lernen...... umgänglicher zu werden!
lch glaube nicht, dass sie mich mochte.
Du musst sie dazu bringen, dich zu mögen.
Tu so, als wärst du an dem Scheiß interessiert, über den sie reden.
Du musst einfach mehr reden.
Egal über was, solange es nicht ums Fliegen oder Vögel geht!
Wenn's das ist, woran ich immer denke?
Das ist das Erste, was du über Frauen lernen musst.
Lass sie nie wissen, was du denkst.
Aber ich denke nicht an sie!
Dann lüg ihnen was vor!
Du bist der beste Lügner, den ich je kennengelernt habe.
Hast du nicht gesehen, was für schöne dicke Titten deine hatte?
Das verstehe ich nicht.
Was ist so toll daran?
Das sind überentwickelte Brustdrüsen.
Brustdrüsen?
Brustdrüsen?
Wir sprechen hier über Titten!
Dicke Titten!
Runde Titten.
Fleischige Titten.
Nur eine unsinnige Überentwicklung.
Volle Titten.
Frauen müssen sie ihr ganzes Leben mit rumschleppen.
Sie hängen rum und sind überall im Weg.
Sie sind nicht im Weg!
Sie werden gebraucht.
Sie sind notwendig.
lch habe mal im National Geographic ein Bild gesehen.
Die sind wie die einer Kuh, nur an einer blöderen Stelle.
Die sind überhaupt nicht wie Kuheuter.
lch sage es dir zu deinem eigenen Besten.
Du weißt nicht, was du versäumst.
lch brauchte Shirley...... gar nicht zu fragen.
Sie hob einfach ihre Bluse hoch und schob meine Hand drunter.
Dann hat sie den BH aufgemacht.
Schon hatte ich die ganze Titte in der Hand.
Mit Brustwarze!
Dann steckte sie mir ihre Zunge in den Hals.
Und ich bin mit der Hand langsam runtergerutscht.
lch habe mich rangearbeitet -
lst das euer Ford da hinten?
Ja, warum?
Hör auf hier rumzulaufen.
Das macht mich nervös!
Lange halte ich's hier nicht mehr aus.
lch hoffe, dass dein Vater bald kommt.
lch nicht.
Hi, Dad.
Hi, Mom.
Hast du dich mal gefragt, wie unser Leben wohl für einen Vogel aussieht?
lhr zwei haltet die Klappe!
Scheiße!
Scheißdreck!
Viel Glück.
Danke.
Hi, Al, wie geht's?
Ganz gut.
Danke, Birdy.
Weißt du, Al...... ich bin froh, dass du mich besuchst.
Schließlich ist viel Wasser den Bach...... runtergeflossen, seit wir uns das letzte Mal sahen.
Tut gut, hier zu sitzen und nicht mit dir zu sprechen.
Ja, macht mir wirklich Spaß.
Aber was soll's?
Komm schon, Birdy!
Rede mit mir.
Ok, dann eben nicht.
Glaubst du, ich weiß nicht, was das soll?
Das Herumhocken...... und mit schiefen Kopf in die Luft starren?
Du bist also endlich ein Vogel.
Na prächtig!
Wenn Weiss das rausfindet, steckt er dich in einen Schaukasten...... und schreibt für immer und ewig Artikel über dich.
Diese Katzen treiben mich noch in den Wahnsinn.
lch kaufe mir noch eine Schrotflinte und knalle sie ab!
Den ganzen Tag erschrecken sie die Vögel.
Machen Sie die Tür zu, damit sie nicht wegfliegen.
Gut so.
Sie kennen meine Mutter.
Und das ist Mr. Tate.
Er ist taub.
Er hört nichts mehr.
Aber er liebt den Vogelgesang, wie Beethoven.
lch sagte, Sie sind wie Beethoven.
Die da gefällt lhnen, was?
Ja, sie ist eine richtige Schönheit.
Aber vergessen Sie die Flieger, wenn Sie ein gutes Zuchttier suchen.
Komm her, Süße.
Komm schon.
Willst du was fressen?
Sie ist wirklich hübsch, aber sie lässt keinen der Hähne an sich ran.
Eine richtige Herzensbrecherin!
Rhett und Ashley dürfen ihr nicht zu nahe kommen.
Anders als im Film.
lch halte nichts von Paarungen mit mehreren zusammen.
Keine Brüder und Schwestern.
Es ist nicht rechtens.
So steht es in der Bibel.
Mr. Tate...... lässt sie alle übereinander herfallen, wie bei einer römischen Orgie.
Das ist unnatürlich.
Das hier ist Melanie.
Komm her, Melanie.
Sofort, als ich Perta sah... ... wusste ich, dass sie etwas Besonderes war.
Sie warf sich in die Luft... ... als ob sie ihr gehörte.
Sie hat Sie gern.
Nehmen Sie sie nicht nur, weil sie so schön fliegt.
Melanie ist ein lieber Vogel.
Und mindestens genauso hübsch.
Nein, ich nehme diese.
Wir können nichts dagegen tun.
Er hat ihn verkauft, ohne mir was zu sagen.
Wenigstens bekommen wir das Geld, das wir bezahlt haben.
lch gebe dir meinen Anteil und du steckst ihn in deinen Ornithopter.
Es geht mir nicht ums Geld...... sondern ums Prinzip.
Das einzige Prinzip dabei ist, dass mein Alter tut, was er will.
Soll ich ihn auf die Matte hauen?
lch wünschte, ich könnte es!
Wir holen ihn uns zurück.
Bist du bescheuert?
Mein Alter ist stinksauer auf dich.
Er wird dir das Genick brechen.
lst mir egal.
Es ist unser Auto.
lst nicht drin, du weißt, wie er ist.
Der bringt dich um!
Manchmal redest du wirklich Scheiße!
Na gut, aber halt mich da raus.
lch gehe nicht mit.
lch lasse mich nicht zu Hackfleisch verarbeiten.
Scheiße!
lch will das Auto zurückhaben.
Was soll das heißen?
Du hast dein Geld gekriegt!
Sie hatten kein Recht es zu verkaufen!
Es ist mehr wert als das Geld.
Es gehörte uns und wir wollten nicht -
Es war auf meinen Namen eingetragen, ich konnte es verkaufen!
Verschwinde, ich will die Zeitung lesen.
Sagen Sie mir den Namen des Mannes, der glaubt, es gekauft zu haben!
Verschwinde, oder ich rufe die Bullen!
Das wollte ich auch gerade tun. lch wollte ein Auto als gestohlen melden!
Du nennst mich in meinem eigenen Haus einen Dieb?
Bist du wahnsinnig?
Behauptest du, ich hätte diesen Schrotthaufen gestohlen?
Wage es nicht, mich vor meiner Familie zu beleidigen!
Sie haben etwas verkauft, das nicht lhnen gehörte.
Nennen Sie mir den Namen des Käufers.
lch sage ihm, dass es ein Versehen war.
lch habe den Wagen an einen Freund meines Schwagers verkauft.
Und von dem kriegst du die Kiste nie zurück!
Wenn du dich mit dem anlegst, endest du mit einem Betonklotz...... am Grunde des Flusses!
lch möchte nicht zur Polizei gehen...... aber ich habe eine Quittung von Mr. Russo...... vom Schrottplatz!
Sie glauben, es ist lhr Auto, weil Sie es für uns angemeldet haben.
Aber es ist unser Eigentum, denn wir haben den Kaufnachweis!
Jetzt spiel hier nicht den Dickschädel.
lch kann dir das Auto nicht zurückgeben...
-... selbst, wenn ich wollte!
Nennen Sie mir seinen Namen.
Halt endlich das Maul, du dürrer Pisser!
Du bist es nicht wert, deinetwegen zum Mörder zu werden.
Wir machen es so:
Hier ist das Geld.
lch will das Geld nicht.
Mehr habe ich nicht.
Sie hatten nicht das Recht dazu!
Halt endlich die Fresse!
Er wird es nehmen.
Lies deine Zeitung, bitte.
Er wird das Geld nehmen.
Komm, nimm das Geld.
lch lasse mir von meinem Bruder mehr geben, wenn du willst.
Mach nicht noch mehr Schwierigkeiten, bitte!
Hier, ich will es nicht.
Die Hälfte gehört dir.
Steht dir zu.
Es war unser Auto, Al.
Ich würde nie wagen, mit meinem Alten so umzuspringen.
Vielleicht ist das Leben beschissen.
Es ist beschissen.
lch sag dir was, Birdy.
lch versuche nicht mehr, das Leben auf die Matte zu hauen.
lch verstehe es ja nicht mal.
lch will's nur halbwegs würdig durchstehen, wie alle anderen.
Andererseits, wenn's richtige Würde gäbe, gäbe es keinen Sex.
lch werde jetzt gehen, ok?
ln Ordnung?
Aber ich komme wieder.
Renaldi!
Lass mich raus!
Lass mich raus!
Alles klar, Al?
Du hast geschrien, als hättest du Schmerzen.
Tut dein Gesicht weh?
Erzähl niemandem davon, ja?
Selbstverständlich nicht.
Nein, Sir, noch nicht.
Ja, er ist gerade hier.
Seine Akte kam heute morgen.
Würden Sie bitte herkommen?
lst lhre Seriennummer 101 07 003 oder 101 07 008?
003.
Wieso?
lch will sie richtig eintragen.
COLUMBATO, Sergeant Alfonso?
Was soll das?
Bin ich ein Gefangener, oder so?
Dem Major geht's nur um ein paar lnformationen.
Was ist das, meine Personalakte?
Darin steht alles über Sie.
Na also.
Gibt es einen Fall von Geisteskrankheit in lhrer Familie?
Nein.
Warum fragen Sie mich das?
Suizide?
Was?
Selbstmorde?
Noch nicht.
Machen Sie nachher weiter.
Bringen Sie, was Sie haben.
Kommen Sie rein.
Entschuldigen Sie, Major.
Stimmt etwas nicht mit lhrem Sekretär?
Ach, Sie meinen das Spucken.
Seit der Front hat er immer einen üblen Geschmack im Mund.
Keine Angst, wir werden das schon beheben.
Nehmen Sie Platz.
Warum hat er mir all diese Fragen gestellt?
lch bin nicht als Patient hier.
lch weiß gern, mit wem ich's zu tun habe.
Wie hat die Armee Sie lhrer Meinung nach behandelt?
Nicht schlecht.
Hier steht, dass Sie einen Vorgesetzten angriffen...... gleich nach der Ankunft in Saigon.
Wir waren in einer Bar.
War nur ein Schlag.
Sie schlugen ihm 4 Zähne aus und brachen ihm die Nase.
Der Schlag war hart.
Er hat mich angemacht.
War das vielleicht eine Überreaktion?
Schon möglich.
Sir, wir alle machen Fehler.
Ja, aber wichtig ist, dass wir aus unseren Fehlern lernen, richtig?
Sollten wir hier nicht über den Patienten reden?
Wessen ldee war es, das Auto zu stehlen?
Ein Auto zu stehlen?
lch glaube, es war in Atlantic City.
Ach, das!
Das war ein Missverständnis.
Mein Vater hatte den Wagen auf seinen Namen zugelassen.
Wir hatten eine schöne Zeit mit der Kiste.
Hat lhr Vater das auch so gesehen?
Nein, nicht ganz.
Wie reagierte er?
Er strich mir mein Taschengeld.
Hören Sie, Sie Klugscheißer.
lch habe Besseres zu tun, als mit lhnen Spielchen zu spielen!
Vermutlich sollte ich Sie zurückschicken.
Nein, das muss nicht sein.
Möglicherweise ist lhnen entgangen...... was mit Leuten wie lhrem Freund ohne Behandlung geschieht.
Wie meinen Sie das?
Sie verbringen hier den Rest ihres Lebens.
Bis sie verrotten oder manchmal einfach sterben.
lch bin sicher, dass ich an ihn rankommen kann. lch brauche nur Zeit.
Also gut, Sergeant.
Doch das ist kein unbegrenzter Aufenthalt.
Sie können gehen.
Noch eins.
Haben Sie oder lhr Freund lhrem Vater das Missverständnis...... mit dem Auto übelgenommen?
Nein, Sir.
Wir beide mochten meinen Vater.
Er war ein toller Kerl.
Gar nicht übel, was?
Mist! lch sollte längst mit ihm fertig sein.
Würden Sie ihn füttern, während ich weitermache?
Klar.
Danke.
Nehmen Sie das.
lch bin gleich zurück.
lch habe deinen schrägen Blick gesehen.
Der hat immer was zu bedeuten.
Du denkst, ich will sie aufreißen, was?
Glaubst du, dass sie mich mag?
Du solltest wirklich mit diesem Mist aufhören.
lch will hier raus.
Der Seelenklempner sieht mich schon an, als wäre ich verrückt.
Dummes Gefühl.
Dich stört das ja wohl nicht.
Komm jetzt, Birdy, iss das.
Wenn du dich sehen könntest, wie du hier hockst...... und ich dir diesen Fraß in den Hals schaufele...... würdest du dich wahrscheinlich totlachen.
Was ist?
lch habe keine Lust mehr gegen eine Wand zu reden.
Entscheide dich, ob du zuhörst, oder nicht.
Gut, dann machen wir's auf deine Art.
Wir werden hier hocken und wie Vögel kommunizieren.
Ist es eingeschaltet?
Ja.
Ich kann Wände durchbrechen, aber so was...
So geht's.
Ich krieg's nicht hin.
Mr Incredible...... haben Sie eine geheime Identität?
Wie jeder Superheld.
Ich kenne keinen ohne.
Wer will schon die ganze Zeit super sein müssen?
Ja, ich habe eine.
Glauben Sie, ich kann so in den Supermarkt?
Wer will schon als Elastigirl einkaufen gehen?
Superfrauen wollen immer von ihrer geheimen Identität reden.
Das soll gut für die Beziehung sein.
Mädel, dein sanftmütiges Alter Ego interessiert mich nicht.
Sag mir einfach, du bist ein SupermegaultraBlitzBabe, damit kann ich leben.
Egal, wie oft man die Welt rettet, sie gerät immer wieder in Schwierigkeiten.
Ich wünschte, sie könnte mal eine kurze Zeit lang gerettet bleiben.
Ich bin die reinste Putzfrau.
"Ich hab geputzt."
"Halten wir es mal zehn Minuten lang sauber?"
Ich verstehe.
"Bitte?"
Wir sind noch nicht fertig.
Manchmal sehne ich mich nach einem ganz einfachen Leben.
Mal auspannen, eine Familie gründen.
Eine Familie gründen?
Wo meine Karriere so gut läuft?
Ich bin ganz oben.
Also wirklich, Mädels.
Sollen wir das Retten der Welt den Männern überlassen?
Keine gute Idee.
Eine wichtige Durchsage.
Eine Verfolgungsjagd zwischen Polizei und Bewaffneten bewegt sich auf der San Pablo Avenue nordwärts.
Ja, ich hab noch Zeit.
Mr Incredible!
Kann ich helfen?
Meine Katze will nicht runterkommen.
Treten Sie zurück.
Es könnte gefährlich werden.
Nein, sie ist ganz zahm.
Lass schon los!
Danke, Mr Incredible, das war toll.
Sie sind der Beste.
Ich helfe gern.
An alle Einheiten.
Ein Busüberfall...
Busüberfall.
Ich hab noch Zeit.
Ich entschuldige mich.
Cool.
Wir heben ab!
Was zum...?
Wer bist du denn?
Ich bin IncrediBoy.
Was?
Nein.
Du bist der Junge aus dem Fanclub.
Brophy.
Brody.
Buddy.
Buddy.
Ich heisse IncrediBoy.
Ich hab mich fotografieren lassen,
hab dir Autogramme gegeben...
Du brauchst mich nicht auszubilden.
Ich kenne deine Bewegungen, deinen Stil, deine Lieblingswörter.
Ich bin dein grösster Fan.
He, warte!
Der Inhalt ihrer Handtasche verrät einem viel über eine Frau, aber das interessiert dich vielleicht weniger.
Also, ich...
Elastigirl.
Mr Incredible.
Schon gut.
Ich hab ihn.
Ich hab ihn unschädlich gemacht.
Er griff aber mich an.
Was mir meine Aufgabe erleichterte.
Meine Aufgabe.
Ein einfaches Danke genügt.
Danke, aber ich brauche keine Hilfe.
Ich dachte, Frauen haben Vortritt?
Wie steht's mit Gleichberechtigung?
Die Dame hat mich zuerst erwischt.
Wir könnten ja teilen.
Ich arbeite allein.
Ich finde, du solltest flexibler sein.
Hast du nachher schon was vor?
Ja, ich hab schon was vor.
Und du bleibst einfach hier.
Der Abfall wird in etwa einer Stunde abgeholt.
He, Incredible.
He, Frozone.
Musst du dich nicht vorbereiten?
Ich hab noch Zeit.
Er springt!
Sie haben mir was gebrochen!
Nach etwas Therapie werden Sie mir vergeben.
Moment mal.
Bombe Voyage!
Mr Incredible...
Und IncrediBoy.
IncrediBoy?
Willst du nicht wissen, wie ich herkam?
Ich habe Raketenstiefel.
Geh nach Hause.
Was?
Anfänger...
Können wir reden?
Du sagst immer, bleib dir selbst treu, aber welchem Teil von sich soll man treu bleiben?
Ich weiss endlich, wer ich bin.
Ich bin dein Schützling, IncrediBoy.
Und jetzt hast du es offiziell zu weit getrieben.
Weil ich keine Superkräfte habe?
Nicht jeder Superheld hat Superkräfte.
Man kann auch so super sein.
Ich hab die hier erfunden.
Ich kann fliegen.
Kannst du das?
Flieg nach Hause, ich arbeite allein.
Und dein Outfit ist lächerlich.
Ich zeig's dir.
Ich hole die Polizei.
Buddy, nicht!
Es geht ganz schnell.
Nicht!
Da ist eine Bombe!
Lass los, mein Fluggewicht!
Ohne dich schaffe ich es.
Wirst du wohl...?
Ich versuche zu helfen.
Stopp!
Lass mein Cape los.
Bringen Sie ihn nach Hause und sagen Sie seiner Mom, was er getan hat.
Ich kann dir helfen!
Sanitäter für den Springer?
Sind schon vor Ort.
Die Explosion vor dem Tresorraum wurde von Bombe Voyage verursacht.
Umzingeln wir die Gegend, kriegen wir ihn.
Er ist entkommen?
Ja.
Dafür hat Skippy gesorgt.
IncrediBoy.
Du hast nichts mit mir zu tun.
Ich komme zu spät!
Ich habe einen dringenden Termin.
Und Bombe Voyage?
Ich würde ihn gleich jagen, aber ich muss weg.
Keine Sorge.
Wir werden ihn schon noch erwischen.
Ist die Nacht noch jung?
Du kommst viel zu spät.
Wie sehe ich aus?
Gut?
Du hast noch die Maske auf.
Showtime!
Robert Parr, nimmst du diese Frau zur Gemahlin?
Als du mich fragtest, ob ich nachher was vorhätte, dachte ich, das sei ein Scherz.
Das war es auch.
Etwas knapp, oder?
Du musst flexibler werden.
Ich liebe dich, aber wenn es klappen soll, musst du mehr als Mr Incredible sein.
Das weisst du doch, oder?... bis dass der Tod euch scheidet?
Ja.
Ich erkläre diese beiden zu Mann und Frau.
Bis dass der Tod uns scheidet.
Egal, was passiert.
Na hör mal, wir sind Superhelden.
Was soll schon passieren?
MR INCREDIBLE VERKLAGT
Ein Superheld wird verklagt, weil erjemanden rettete, der nicht gerettet werden wollte.
Der Kläger, Oliver Sansweet, dessen Selbstmordversuch vereitelt wurde, hat Klage gegen den Superhelden eingereicht.
Mr Sansweet bat nicht darum, gerettet zu werden.
Infolge der erlittenen Verletzung leidet er
Schmerzen.
Ich hab Sie gerettet.
Sie haben meinen Tod vermasselt!
Kein weiterer Kommentar.
Von den Opfern des Zugunglücks wurde eine weitere Klage eingereicht.
Incredibles Verluste kosten die Regierung Millionen und ebneten den Weg für Dutzende Klagen gegen Superhelden in aller Welt.
Es wird Zeit, dass ihre geheime Identität ihre einzige Identität wird!
Zeit für sie, wie wir zu werden oder zu verschwinden.
Unter enormem Druck und der finanziellen Last vieler Gerichtsverfahren gründete die Regierung das Umsiedlungsprogramm für Superhelden.
Superhelden wurde eine Amnestie angeboten, wenn sie versprachen, nie wieder Heldentaten zu verüben.
Wo sind sie heute?
Sie leben unter uns.
Alltägliche Bürger, alltägliche Helden.
Still und anonym verbessern sie weiterhin die Welt.
Abgelehnt?
Sie lehnen meinen Anspruch ab?
Ich bin Vollkaskoversichert.
Ich bin Vollkaskoversichert.
15 JAHRE SPÄTER
Es tut mir Leid, aber laut Paragraph 17 ist der Schaden nicht gedeckt.
15 JAHRE SPÄTER
Es tut mir Leid, aber laut Paragraph 17 ist der Schaden nicht gedeckt.
Es tut mir Leid, aber laut Paragraph 17 ist der Schaden nicht gedeckt.
Darin steht...
Ich kann das nicht zahlen.
Entschuldigen Sie mich.
Bob Parr.
Ich rufe dich an, weil es etwas zu feiern gibt.
Wir sind offiziell eingezogen.
Toll, Schatz.
Und warum zählen die letzten drei Jahre nicht?
Weil ich gerade den letzten Karton ausgepackt habe.
Jetzt ist es offiziell.
Warum haben wir so viel Kram?
Hier ist ein Kunde.
Alles klar.
Versicherte brauchen eine rettende Hand.
Ich hole die Kinder ab.
Bis heute Abend.
Tschüs, Schatz.
Verzeihung.
Wo waren wir?
Ich habe nicht viel Geld, und wenn Sie mir nicht helfen, weiss ich nicht, was ich tun soll!
Ich würde Ihnen gern helfen, aber ich kann nicht.
Ich würde sagen, bringen Sie Norma Wilcox eine Kopie lhrer Police.
Norma Wilcox.
WlLCOX. Im dritten Stock.
Aber ich kann nicht.
Ich rate Ihnen auch nicht, ein Formular WS2475 auszufüllen und in der Rechtsabteilung einzureichen.
Ich würde nicht mit einer schnellen Klärung rechnen.
Ich würde gern helfen, aber ich kann nicht.
Vielen Dank, junger Mann.
Es tut mir sehr Leid.
Tun Sie verzweifelt.
Parr, Sie haben im Fall Walker eine Auszahlung veranlasst.
Sie hatten Einbrecher, Mr Huph.
Ihre Versicherung deckt...
Mir egal.
Was tun Sie dafür, dass wir schwarze Zahlen schreiben?
Wie können wir das, wenn Sie jedem Pechvogel einen Scheck ausschreiben, der Sie anruft?
Die Frühstückspause ist vorbei.
DIREKTOR
Danke, dass Sie gekommen sind, Mrs Parr.
Worum geht's?
Hat Flash etwas angestellt?
Er ist ein Störfaktor und verspottet mich vor der ganzen Klasse.
Sagt er.
Ich weiss, dass du es bist!
Er legt Reisszwecken aus.
Haben Sie das gesehen?
Nein... nicht direkt.
Woher wissen Sie es dann?
Durch eine versteckte Kamera.
Da, sehen Sie?
Sehen Sie es nicht?
Er hat sich bewegt.
Da.
Moment.
Genau da.
Genau da, wo ich mich hinsetze.
Bevor er sich bewegt, ist keine Reisszwecke da, hinterher ist eine da.
Zufall?
Wohl kaum.
Bernie...
Ich bin nicht lhr Bernie.
Die kleine Ratte ist schuldig!
Sie und lhr Sohn können gehen, Mrs Parr.
Es tut mir sehr Leid.
Sie lassen ihn wieder laufen?
Er ist schuldig!
Man sieht es seinem selbstzufriedenen Gesicht an.
Schuldig!
Flash, zum dritten Mal in diesem Jahr warst du beim Direktor.
Wir müssen ein konstruktiveres Ventil für dich finden.
Dann lass mich wenigstens Sport treiben.
Du weisst doch, das geht nicht.
Ich laufe auch langsamer.
Ich werde nur ganz knapp gewinnen.
Flashiell Robert Parr, du bist sehr ehrgeizig.
Und ein kleiner Angeber.
Du brauchst keine Versuchung.
Du sagst immer:
"Tu dein Bestes."
Es ist nicht dein Ernst.
Warum kann ich nicht mein Bestes geben?
Die Welt will, dass wir uns anpassen.
Wir müssen wie alle anderen sein.
Dad sagte, wir brauchen uns nicht zu schämen.
Wir sind etwas Besonderes.
Jeder ist etwas Besonderes, Flash.
Das bedeutet, niemand ist etwas Besonderes.
He, Rydinger, wo willst du hin?
Hi, Tony.
He.
Tony, kann ich deine Bücher tragen?
Das ist witzig.
He, Tony, spielst du Fussball?
Tony, ich dachte, wir gehen schwimmen!
Er hat mich angesehen.
Komm, Violetta.
Diese Kinder!
Immer auf der Einfahrt...
Na toll.
Mom!
Du schneidest wieder Grimassen.
Tue ich nicht.
Du schneidest Grimassen, Schatz.
Musst du beim Essen lesen?
Ja.
Nimm den Mund nicht so voll, Flash.
Bob, hilfst du dem Fleischfresser?
Flash, möchtest du deinem Vater etwas aus der Schule erzählen?
Wir haben einen Frosch seziert.
Flash musste zum Direktor.
Gut.
Nein, Bob, das ist schlecht.
Was?
Flash musste zum Direktor.
Weswegen?
Wegen nichts.
Er hat dem Lehrer eine Reisszwecke hingelegt.
Auf dem Film war es kaum erkennbar.
Sie haben dich gefilmt und trotzdem nicht erwischt?
Mann, wie schnell bist du gelaufen?
Wir wollen ihn nicht ermutigen.
Nein, aber wie schnell...
Schatz.
Erst das Auto, jetzt der Tisch...
Was ist mit dem Auto passiert?
Hier.
Ich hole einen neuen Teller.
Und du, Vi?
Wie war die Schule?
Da gibt's nichts Neues.
Du isst ja kaum.
Ich will keine Frikadelle.
Heute gibt es Reste.
Wir haben Steak, Pasta...
Worauf hast du Appetit?
Tony Rydinger.
Klappe.
Stimmt doch.
Halt die Klappe, du Made.
Es stimmt aber.
Kein Geschrei beim Essen.
Schatz!
Hört auf eure Mutter, Kinder.
Wenn es Tonyfrikadelle gäbe, hätte sie Hunger.
Jetzt reicht's!
Aufhören!
Ich mach dich zur Schnecke!
Nicht laufen!
Hinsetzen.
He, keine Kraftfelder.
Du hast angefangen.
Hinsetzen, alle beide!
Violetta.
"Simon J. Paladino...
"Simon J. Paladino...
VERSCHWUNDEN... für die Rechte von Superhelden, ist verschwunden. "
Gazerbeam.
Bob, ich brauche Hilfe!
Gazerbeam.
Bob, ich brauche Hilfe!
Tu doch was!
Steh nicht einfach rum.
Du musst einschreiten.
Einschreiten?
Gut, ich schreite ein.
Violetta, lass deinen Bruder los.
Hallo?
Geh ran.
Hi, Lucius!
Hi, Speedo.
Helen, Vi, JackJack!
Heute schon wen aufs Glatteis geführt?
Der Witz ist so neu!
Lucius.
Ich mag es, wenn es zerspringt.
Bis später.
Wo wollt ihr denn hin?
Es ist Mittwoch.
Kegelabend.
Grüss Honey von mir, Lucius.
Mach ich.
Tschüs, Helen.
Tschüs, Kinder.
Die Sache mit dem Direktor ist noch nicht vom Tisch.
Dein Vater und ich reden noch darüber.
Ich bin nicht der Einzige, der zum Direktor musste.
Andere haben keine Superkräfte.
Es ist ganz normal...
Weisst du, was normal ist?
Weiss diese Familie, was normal ist?
Moment mal, meine Dame.
Ich will normal sein!
Nur JackJack ist normal, und der ist noch nicht aus den Windeln.
Der hat's gut.
Ich meine, normal zu sein.
Ich sah ganz schön alt aus.
Noch ein Todesstrahl hätte mir den Garaus gemacht.
Irgendwo fand ich Schutz.
Was macht Baron von Gnadenlos?
Er fängt an zu labern.
Hält diese Rede, wie schwach ich im Vergleich zu ihm bin.
Wie unausweichlich meine Niederlage und seine Weltherrschaft ist.
Er labert.
Er hat mich auf einem Silbertablett und labert weiter. -... wir haben einen 2356...
2356, was ist das?
Bankraub?
Es ist traurig.
Fangen wir Bankräuber?
Nein.
Ich würde lieber Kegeln gehen.
Wie wäre es, wenn wir wirklich täten, was unsere Frauen denken?
Nur zur Abwechslung.
Er ist nicht allein.
Der Dicke ist noch bei ihm.
Sie reden bloss.
Was tun wir hier?
Leute beschützen.
Niemand will das.
Willst du 'ne Einladung?
Ja.
Wir schleichen uns davon, um so was zu machen, und...
Erinnerst du dich an Gazerbeam?
Da war was in der Zeitung.
Das Zivilleben fiel ihm schwer.
Hast du ihn gesehen?
Von den Leuten von früher sehe ich nur dich.
Wir leben gefährlich.
Ach komm.
Das erste Mal machte Spass, aber...
Ein Feuer wurde gemeldet...
Ein Feuer, in der Nähe!
Jawoll!
Wir werden geschnappt.
Feuer, jawoll!
Sind das alle?
Ja.
Ich hoffe es.
Kannst du es löschen?
Ich krieg's nicht hin, es verdunstet zu schnell.
Was bedeutet das?
Dass es heiss ist.
Ich bin ausgetrocknet.
Kein Eis mehr?
Das geht nicht.
Saug Wasser aus der Luft.
In dieser Luft ist kein Wasser.
Was ist mit deinen Muskeln?
Ich kann nichts tun, das Gebäude ist instabil.
Es bricht gleich zusammen.
Ich wollte Kegeln gehen!
Na schön.
Bleib hinter mir.
Es wird heiss.
Na toll.
So war das nicht gedacht.
Wir wirken wie stümperhafte Schurken.
Such dir Wasser!
Halt!
Keine Bewegung.
Ich hab Durst.
Keine Bewegung!
Ich trinke nur was.
Das reicht.
Jetzt...
Ich weiss.
Keine Bewegung.
Polizei!
Das war knapp.
Das machen wir nicht noch mal.
Sie wollen die Zielperson wechseln?
Over.
Glauben Sie mir, genau den hat er gesucht.
Du wolltest um 11 zurück sein.
Ich sagte "später".
Tja, wenn überhaupt, dann musstest du wohl "später" kommen.
Ich bin wieder da, oder?
Sind das Trümmer?
Ich hab nur ein bisschen trainiert, um fit zu bleiben.
Du weisst, was ich davon halte.
Wir sind so oft untergetaucht.
Das Gebäude brach sowieso zusammen.
Was?
Du hast ein Gebäude zerstört?
Es brannte und war instabil.
Habt ihr Polizeifunk gehört?
Für das Wohl der Allgemeinheit, nichts Schlimmes.
Es ist etwas Schlimmes.
Unsere Familie entwurzeln, um die gute alte Zeit aufleben zu lassen.
Besser, als so zu tun, als ob es sie nie gegeben hätte.
Es hat sie gegeben, aber jetzt haben wir unsere Familie.
Du verpasst sie.
Du willst nicht zur Abschlussfeier deines Sohnes.
Er kommt doch nur von der vierten in die fünfte Klasse!
Es ist eine Feier.
Es ist krank!
Sie feiern die Mittelmässigkeit, und wenn jemand aussergewöhnlich ist...
Es geht nicht um dich, sondern um Flash.
Sport würde Flash so gut tun.
Lass ihn Sport treiben.
Ich bin nicht der Feind!
Es geht nicht.
Weil er grossartig wäre.
Es geht nicht um dich.
Flash, ich weiss, du hörst zu.
Komm raus.
Vi?
Du auch.
Na, kommt schon.
Alles in Ordnung, wir unterhalten uns nur.
Ganz schön laut.
Das Wichtige ist, dass Mommy und ich ein Team sind.
Wir sind vereint gegen die Kräfte...
Der Dickköpfigkeit?
Des Bösen.
Es tut uns Leid.
Geht wieder schlafen.
Gute Nacht, Mom, Dad.
Gute Nacht.
Wir sollten alle schlafen gehen.
Erbitte Police 158, 183...
Haben Sie ihn noch nicht?
Wo ist er?
Mr Huph bittet Sie in sein Büro.
Jetzt gleich?
Ja.
Setzen Sie sich, Bob.
Ich bin gar nicht zufrieden, Bob.
Fragen Sie mich, warum.
OK.
Warum?
Warum was, Bob?
Warum sind Sie nicht zufrieden?
Wegen lhrer Kunden.
Gab es Beschwerden?
Mit Beschwerden kann ich leben.
Aber nicht damit, dass lhre Kunden erstaunliche Kenntnisse über die inneren Abläufe unserer Versicherung haben.
Sie nutzen jede Paragraphenlücke aus.
Sie durchdringen die Bürokratie.
Hab ich was Illegales getan?
Nein.
Ist es falsch, Kunden zu helfen?
Laut Gesetz muss ich nein sagen.
Wir sollen den Leuten helfen.
Unseren Leuten.
Vor allem unseren Aktionären.
Wer hilft denen schon, hm?
Wissen Sie, Bob, ein Unternehmen...
Ist wie eine riesige Uhr.... ist wie eine riesige...
Ja.
Genau.
Sie funktioniert nur, wenn all die kleinen Rädchen ineinandergreifen.
Sie muss gesäubert, gut geölt und aufgezogen werden.
Die besten Uhren haben perfekt aufeinander abgestimmte Rädchen.
Ich spreche in Metaphern, Bob.
Was meine ich mit den Rädchen?
Bob?
Sehen Sie mich an, wenn ich mit Ihnen spreche.
Der Mann da braucht Hilfe.
Wechseln Sie nicht das Thema.
Es geht um lhre Einstellung.
Er wird beraubt.
Solange wir ihn nicht versichern!
Bis gleich.
Halt, oder Sie sind gefeuert!
Tür zu.
Kommen Sie auf der Stelle her.
Ich bin gar nicht zufrieden, Bob.
Er ist entkommen.
Gut.
Sie hätten beinahe lhren...
Bitte sofort in Operationssaal 722 kommen.
Und?
Er kommt durch.
Ich bin gefeuert.
Ach?
Was kann ich sagen?
Nichts Neues.
Jemand hatte Probleme.
Wie immer.
Ich musste etwas tun.
Das bedeutet immer anderthalb Monate Ärger für mich.
Ein Vermögen an Steuergeldern.
Ja.
Wir zahlen der Firma Schweigegeld.
Wir zahlen den Schaden, deine Familie muss umziehen.
Jedes Mal wird es schwerer.
Geld, Geld, Geld.
So geht es nicht weiter.
Wir sind dankbar für deine früheren Taten, aber das ist vorbei.
Jetzt bist du auf dich gestellt.
Vielleicht könnte ich euch noch einen letzten Umzug finanzieren.
Nein.
Meine Familie hat sich gerade erst eingelebt.
Ich werd's schon schaffen.
Danke.
Pass auf dich auf.
Worauf wartest du denn?
Ich weiss nicht.
Wohl auf was Unglaubliches.
Ich auch, Kleiner.
MITARBEITERHANDBUCH
STILLHALTEN
"Stillhalten"?
Identität:
Mr Incredible.
Raum sicher.
Mitteilung beginnen.
Hallo, Mr Incredible.
Ja, wir wissen, wer Sie sind.
Keine Sorge, lhr Geheimnis ist bei uns sicher.
Ich heisse Mirage.
Wir haben etwas gemeinsam.
Laut Regierung existiert keiner von uns beiden.
Diese Mitteilung ist geheim und wird nicht wiederholt.
Ich vertrete eine geheime Abteilung der Regierung, die neue Technologie entwirft, und wir brauchen lhre Fähigkeiten in unserer Prüfstation.
Schatz?
Was denn?
Das Essen ist fertig.
Gut. ... an einem abgeschiedenen Ort, aber er stellt eine Bedrohung für unsere Anlage und sich selbst dar und setzt damit Millionen aufs Spiel...
Ist da jemand?
Der Fernseher, ich will was hören.
Da das Projekt streng geheim ist...
Komm, es ist Zeit zum Essen.
Momentchen!
Dafür zahlen wir Ihnen das Dreifache lhres Jahresgehalts.
Rufen Sie uns an.
Die Stimmerkennung sorgt für Sicherheit.
Die Superhelden sind noch nicht verschwunden.
Sie sind noch da.
Sie können grosse Taten vollbringen.
Oder weiter Polizeifunk hören.
Die Wahl liegt bei Ihnen.
Sie haben 24 Stunden Zeit, sich zu melden.
Diese Nachricht zerstört sich von selbst.
Du bist ganz schön zerstreut.
Ich?
Das ist keine Absicht.
Ich weiss, du wärst lieber noch ein Held und dein Job ist frustrierend.
Es bedeutet mir sehr viel, dass du ihn trotzdem machst.
Schatz, was den Job angeht...
Ja?
Da ist etwas geschehen.
Was denn?
Die...
Ja?
Die Firma schickt mich zu einer Tagung.
Ausserhalb.
Ich werde ein paar Tage weg sein.
Sie haben dich noch nie auf eine Tagung geschickt.
Das ist gut, oder?
Ja.
Siehst du, endlich erkennen Sie dein Talent an.
Du steigst auf.
Ja.
Schatz, das ist wunderbar!
Ja.
Hallo?
Ich bin Mr Incredible.
Ich bin dabei.
Der Omnidroid 9000 ist der geheime Prototyp eines Kampfroboters.
Seine künstliche Intelligenz ermöglicht es ihm, jedes Problem zu lösen.
Leider...
Ist er schlau genug geworden, um keine Befehle mehr zu dulden?
Genau.
Er läuft frei im Dschungel herum und bedroht unsere Anlage.
Wir haben sämtliches Personal evakuiert.
Wie komme ich da ran?
Wir werfen Sie aus 1. 500 Metern Höhe mit dem Fallschirm ab.
Seine Tarnvorrichtung macht ihn schwer zu finden.
Wir glauben, dass er sich im Süden der Insel aufhält.
Natürlich stellt er eine bedeutende Investition dar.
Ausschalten, aber nicht zerstören.
Sie sind Mr Incredible!
Ich muss Sie warnen, er ist lernfähig.
Je länger Sie ihn bekämpfen, desto leichter kann er Sie schlagen.
Also möglichst schnell ausschalten.
Und nicht sterben.
Grossartig.
Danke.
Showtime.
Mein Rücken!
Erstaunlich.
Wir bringen ihn zurück.
Gib die Entwarnung und lad ihn zum Abendessen ein.
Halt vor allem alles schön locker.
Lob ihn.
Gib ihm das Gefühl, dass wir seine Fähigkeiten schätzen.
Bin ich zu fein angezogen?
Sie sehen grossartig aus.
Unser Gastgeber ist wohl...
Es tut mir Leid.
Er isst nicht mit uns.
Er hofft auf lhr Verständnis.
Ich bin immer gern informiert, für wen ich arbeite.
Er zieht eine gewisse Anonymität vor.
Dafür haben Sie doch sicher Verständnis.
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einem...
Vulkan niederlässt?
Er steht auf grosse Kraft.
Ich auch.
Eine Schwäche, die wir teilen.
Ist er nicht gefährlich?
Ich ziehe es vor, ihn missverstanden zu nennen.
Sind wir das nicht alle?
Vulkanerde ist mit die fruchtbarste der Welt.
Alles auf diesem Tisch wurde hier geerntet.
Wie finden Sie es?
Alles ist köstlich.
RUNDUM FIT
Oh, Mann.
Mach schon, Schatz!
Sonst kommst du zu spät zur Arbeit.
Schönen Tag, Schatz.
Danke.
Hilf allen, mach Karriere...
Bring Kohle mit.
Ja, genau.
Haben Sie einen Termin?
Ich bin ein alter Freund.
Ich...
Alle Besucher müssen...
Prüfen Sie den Zaun oder so was.
Was gibt's?
Was wollen Sie?
Meine Güte, du bist dick geworden.
Komm rein!
Ja, es läuft ganz gut.
Ich kann nicht klagen.
Aber es ist nicht wie früher.
Nein, das ist es wirklich nicht.
Warst du nicht im Fernsehen?
Eine Modenschau?
Ja, in Mailand.
Supermodels.
An denen ist gar nichts super.
Verwöhnte, dumme Strichwesen mit dicken Lippen, die nur an sich denken.
Früher entwarf ich Kleider für Götter.
Aber vielleicht hast du eine Herausforderung für mich?
Ich hab nur etwas zu stopfen.
Das ist Megamesh.
Altmodisch, aber sehr fest.
Und du hast es zerrissen.
Wie hast du das gemacht, Robert?
Schwarzarbeit als Superheld?
Muss schon lange her sein.
Aha.
Es ist ein Strampelanzug, Darling.
Darin kannst du dich nicht sehen lassen.
Vor 15 Jahren vielleicht, aber jetzt?
Aber er stammt doch von dir.
Schnee von gestern lenkt von der Gegenwart ab.
Du brauchst einen neuen Anzug, das steht fest.
Wo kriege ich einen neuen Anzug her?
Das ist unmöglich.
Ich hab zu viel zu tun.
Darum frag mich lieber gleich.
Moment.
Du willst mir einen Anzug machen?
Du setzt mich unter Druck, aber ich akzeptiere.
Er wird kühn und dramatisch sein.
Ja.
Heroisch.
Klassisch, wie Turboman.
Der hatte einen tollen Look.
Das Cape und die Stiefel...
Kein Cape.
Ist das nicht meine Wahl?
Weisst du noch, Thunderman?
Gross und polternd.
Nett zu Kindern.
Hör zu, E...
15. November '58.
Ein Tag wie jeder andere, bis sein Cape an einem Raketenflügel hängen blieb.
Thunderman war nicht der Hellste...
Stratogirl.
23.
April '57. lhr Cape wurde von einer Düsenturbine eingesaugt.
Das kann man nicht verallgemeinern...
MetaMan.
Expresslift.
Turboman, Startunglück.
Splashdown verschwand in einer Vortex.
Keine Capes.
Dein neuer Anzug wird noch vor deiner nächsten Mission fertig.
Ich mache keine Heldenarbeit mehr.
Ich auch nicht, Robert.
Trotzdem sind wir hier.
E, ich will den hier stopfen lassen.
Aus sentimentalen Gründen.
Den Strampelanzug repariere ich auch.
Du bist die Beste, E.
Ich weiss, Darling, ich weiss.
Geh nicht ran, Schatz, ich hab's schon!
Hallo?
Wir haben einen neuen Auftrag für Sie.
Wann können Sie hier sein?
Ich breche morgen auf.
Bis dann.
Bis dann.
Wer war das, Schatz?
Die Firma?
Wieder eine Tagung.
Sehr kurzfristig, aber die Pflicht ruft.
Bob?
Ja, was denn, Schatz?
Gute Reise.
Danke, Kleines.
Ich ruf dich an.
Ich liebe dich.
Wirklich sehr.
Ich dich auch.
Hier spricht lhr Autopilot.
Möchten Sie noch einen Schluck Mimosa?
Gern, danke.
Bitte.
Die Temperatur in Nomanisan beträgt 25 Grad.
Perfektes Flugwetter.
Bitte anschnallen, wir beginnen mit dem Landeanflug.
Hallo, Mr Incredible.
Schöner Anzug.
Danke.
Es ist schön, wieder hier zu sein, Mirage.
Um 14 Uhr erhalten Sie im Tagungsraum lhre Anweisungen.
Flügel D, Raum A113.
14 Uhr, alles klar.
Bis dann.
Edna.
Ich hätte gern Edna gesprochen.
Am Apparat.
E?
Hier Helen.
Welche Helen?
Helen Parr?
Du weisst doch...
Elastigirl?
Darling!
Nach so langer Zeit!
Es ist viel zu lange her.
Ja, das stimmt.
Hör zu.
Bob würde seinen Anzug nur von dir stopfen lassen.
Ja, Klasse, was?
Besser als der Schlafanzug, den er vorher trug.
Sie sind fertig.
Wann kommst du sie ansehen?
Ich rufe...
Ich flehe dich nicht an.
Das tu ich nicht gern.
Nein, ich rufe wegen eines Anzugs an.
Ich rufe wegen Bobs Anzug an.
Komm in einer Stunde her, ich bestehe darauf.
Bis dann.
Er ist grösser.
Er ist fieser.
Meine Damen und Herren, er ist Mr Incredible überlegen!
Er ist endlich fertig.
Es hat etliche Superhelden gekostet, ihn auf dich abzustimmen, aber er war nie gut genug.
Nachdem du den letzten besiegt hattest, musste ich vieles ändern.
Es war schwierig, aber du bist es wert.
Schliesslich bin ich dein grösster Fan.
Buddy?
Ich heisse nicht Buddy.
Auch nicht IncrediBoy.
Das war mal.
Ich wollte dir nur helfen.
Ich wollte nur helfen.
Und was hast du zu mir gesagt?
Flieg nach Hause, Buddy.
Ich arbeite allein.
Das war schlimm für mich.
Aber ich habe etwas gelernt.
Man kann sich auf niemanden verlassen.
Schon gar nicht auf seine Helden.
Ich hätte dich nicht so behandeln sollen.
Jetzt hast du Respekt vor mir, weil ich dich bedrohe.
So funktioniert das.
Es gibt ganze Länder, die Respekt wollen.
Und sie sind bereit, dafür zu bezahlen.
Ich wurde reich, indem ich Waffen erfand.
Diese Waffe kann nur ich besiegen.
Wenn ich sie loslasse...
Du gerissener Hund bringst mich zum Reden!
Ich kann's nicht glauben.
Cool, was?
Null Energie.
Die besten Erfindungen behalte ich für mich selbst.
Bin ich jetzt gut genug?
Wer ist jetzt super?
Ich bin Syndrome, dein Erzfeind...
Na toll.
Mal sehen, was du davon hältst, Grosser!
Gazerbeam!
"Kronos?"
Keine Lebenszeichen.
Mr Incredible terminiert.
Für dieses Projekt habe ich mich völlig verausgabt, Darling.
So nimmt mich nur Heldenarbeit mit.
Es ist mein bestes Werk.
Schlicht, elegant und dabei kühn.
Du wirst tot umfallen.
E, ich wollte...
Roberts Anzug wurde so schön, dass ich weitermachen musste.
Es ist schön, dich zu sehen, aber ich weiss nicht, wovon du redest.
Ich...
Worte sind wertlos.
Sie sagen nichts aus.
Darum zeige ich dir jetzt meine Kreationen.
Deswegen bist du ja hier.
Edna Mode.
Und Gast.
Komm, setz dich.
Milch und Zucker?
Bitte.
Ich hab mit dem Baby angefangen.
Wie?
Er sitzt locker, damit es sich frei bewegen kann.
Der Stoff eignet sich für sensible Haut und widersteht Temperaturen von über 1. 000 Grad.
Er ist vollkommen kugelsicher.
Und maschinenwaschbar.
Das ist neu.
Was glaubst du denn, was das Baby vorhat?
Das weiss ich nicht, Darling, aber Bereitsein ist alles.
Ich wusste nicht, was für Superkräfte das Baby hat.
JackJack hat keine.
Nein?
Er wird trotzdem schick aussehen.
Der Anzug des Jungen kann grosse Reibung aushalten, ohne sich zu erhitzen oder abzunutzen.
Das ist nützlich.
Der Anzug für deine Tochter war knifflig.
Ich erschuf einen dauerhaften Stoff, der ebenso verschwinden kann wie sie.
Dein Anzug kann sich so weit dehnen, wie du es kannst, ohne dich zu verletzen, und dennoch seine Form bewahren.
Praktisch unzerstörbar...... doch er atmet wie ägyptische Baumwolle.
Zu jedem Anzug gehört ausserdem ein Sender, der auf Knopfdruck die genaue globale Position des Trägers verrät.
Nun, Darling?
Was sagst du dazu?
Was ich dazu sage?
Bob und ich haben uns zur Ruhe gesetzt.
Unsere Familie ist untergetaucht.
Du hast meinem Mann zu einem Comeback verholfen?
Ich dachte, du bist informiert.
Warum sollte er vor dir Geheimnisse haben?
Hatte er nicht.
Hat er nicht.
Männer in Roberts Alter sind oft etwas unberechenbar.
Anfällig für Schwächen.
Was willst du damit sagen?
Weisst du, wo er ist?
Natürlich.
Weisst du, wo er ist?
He, hier wurde einer angegriffen!
Los!
Alles in Ordnung?
Was ist passiert?
Überwachung abbrechen und Suche beginnen.
PASSWORT
INSELAKTIVITÄTEN
Insuricare.
Hallo, hier Helen Parr.
Bob Parr ist mein Mann.
Könnten Sie mir die Nummer seines Hotels geben?
Ich habe nicht die richtige Nummer.
Mr Parr arbeitet nicht mehr hier.
Was?
Er ist geschäftlich für Sie unterwegs.
Hier steht, er wurde vor zwei Monaten entlassen.
Du weisst also nicht, wo er ist.
Würdest du es gern wissen?
SUCHE:
ELASTIGIRL
SUCHE:
ELASTIGIRL
AUFENTHALT:
UNBEKANNT
SUCHE:
FROZONE AUFENTHALT:
BEKANNT
TERMINIERT
ZEIT ZUM START:
8 STUNDEN, 10 MINUTEN, 40 SEKUNDEN
Ich bin ja so dumm!
Ich habe es geschehen lassen.
Der Sportwagen, das viele Training, das blonde Haar und die Lügen.
Er versucht, die Vergangenheit aufleben zu lassen.
Ich will ihn nicht verlieren.
Was soll ich nur tun?
Was faselst du da?
Du bist Elastigirl.
Reiss dich zusammen!
Du fragst, was du tun sollst?
Zeig ihm, dass er Mr Incredible ist, und zeig ihm, wer du bist.
Du weisst, wo er ist.
Geh hin und kämpfe, und gewinne!
Und ruf mich an, wenn du zurück bist.
Ich freu mich drauf.
Ihr könnt jede Menge Reste aufwärmen.
Flash soll seine Hausaufgaben machen.
Nicht zu spät ins Bett gehen.
Ich komme sicher noch heute zurück, aber spät.
Du hast das Sagen, OK?
Ja.
Aber warum habe ich das Sagen?
Es gibt nur ein bisschen Ärger mit Daddy.
Daddy hat Ärger, oder er macht Ärger?
Entweder hat er Ärger, oder er kriegt welchen.
Was ist denn das?
Wo hast du das her, Mom?
Hast du uns coole Outfits genäht?
Coole Outfits für alle?
Flash, komm sofort zurück!
He, Snug.
Danke für den Rückruf.
Es ist sehr kurzfristig, aber ich hoffte, du könntest...
Was ist denn das?
Seht mal, ich bin der Flash.
Flash gefällt's.
Eine Sekunde.
Zieh ihn aus, bevor ihn jemand sieht.
Du packst gerade einen ein.
Was hast du vor?
Ich telefoniere...
Flash!
Das ist deiner.
Was ist denn los?
Ihr bleibt hier.
Ich muss packen.
Was soll daran so besonders sein?
Warum wollte Mom ihn sonst verstecken?
Snug, du schuldest mir einen Gefallen.
Was brauchst du?
Einen Jet, einen ganz schnellen.
Lass mich nachdenken.
InselAnflugkontrolle:
India Golf neunneun.
VFR oberhalb Wolkendecke.
Over.
InselTower, hier India Golf neunneun, erbitte Kursanweisung zum Anflugpunkt.
Over.
Ganz ruhig, Helen.
Immer mit der Ruhe.
Keine Sorge, alles ist in Ordnung.
Sie machen Kaffeepause.
Alle gleichzeitig.
Hm.
Du bist wirklich "Mr Incredible"!
Darum war ich schliesslich dein Fan.
Die Sonde auszutricksen, indem du dich hinter einem toten Superhelden versteckst?
Mann!
Mir stehen immer noch die Haare zu Berge!
Aber dann wurdest du zum Spielverderber.
Mr Incredible ruft um Hilfe?
"Hilfe, so helft mir doch!"
Das war lahm.
Wen hast du kontaktiert?
Ich weiss nicht, wovon du redest.
Ich rede von gestern Abend um 23. 07, als du ein Peilsignal ausgesendet hast.
Ich weiss nichts von einem Peilsender.
GEFAHR
Und jetzt erbittet ein Regierungsflugzeug Landeerlaubnis.
Wen hast du kontaktiert?
Niemanden.
Spiel die Aufzeichnung ab.
India Golf neunneun im Anflug.
Helen!
Du kennst diese Leute also.
Dann sende ich ihnen eine kleine Begrüssung.
Violetta!
Ich war's nicht!
Flash lief weg, ich wäre schuld gewesen.
Quatsch!
Du sagtest:
"Mit Mom stimmt was nicht, wir müssen hinterher."
Ich war's nicht.
Es war 100prozentig deine Idee.
Moment.
Ihr habt JackJack allein gelassen?
Wir haben einen Babysitter besorgt.
Klar.
Das würden wir doch nicht tun.
Danke.
Wer ist der Babysitter?
Nur keine Sorge.
Ich kenne mich mit Babys aus.
Ich habe Kurse gemacht,
gute Noten und Zeugnisse bekommen.
Kari.
Ich werde ihm Mozart vorspielen, denn Mozart macht Babys intelligenter.
Kari...
Ich spiele es ihm vor, während er schläft.
Hätte man mir nur Mozart vorgespielt, ich weiss nämlich oft nicht, wovon die Leute reden.
Kari, ich habe kein gutes Gefühl dabei.
Ich bezahle dich gern, aber ruf den Kinderdienst an.
Nicht nötig.
Ich kann mit allem umgehen, was dieses Baby macht.
Stimmt's, Kleiner?
Ich kann damit umgehen.
Wer kann damit umgehen?
India Golf neunneun setzt Blindsendung auf Notfrequenz ab.
Angriff abbrechen!
Abbrechen!
Freundliches...
Keine Raketen!
Ich tu alles, was du sagst!
Fünfzehn Jahre zu spät.
... südsüdwestlich lhrer Position in 10. 000 Fuss, Richtung Ost.
Vi, ein Kraftfeld um das Flugzeug!
Das darf ich doch nicht.
Aber jetzt bitte ich dich darum!
Angriff abbrechen!
Mom?
Violetta!
Mayday.
India Golf neunneun hat Kinder an Bord.
Wiederhole:
Kinder an Bord.
Nein!
Ein Kraftfeld!
So ein grosses schaff ich nicht.
Versuch's!
Abbrechen!
Abbrechen!
Festhalten.
Mom.
Nur schön ruhig bleiben.
Ich sage euch, was wir nicht machen.
Wir machen keine Panik...
Vorsicht!
Wessen Idee war das?
Was sollen wir tun?
Wessen Idee war das?
Was sollen wir tun?
Wir sind tot!
Es ist explodiert.
Wir müssen sterben!
Hör auf!
Wir sterben nicht.
Ihr werdet euch beide zusammenreissen.
Sonst gibt's einen Monat Hausarrest.
Verstanden?
Das Ziel wurde getroffen, das Flugzeug ist zerstört.
Du wirst drüber wegkommen.
Du arbeitest doch lieber allein, wenn ich mich recht erinnere.
Lass mich sofort frei!
Und wenn nicht?
Dann zerquetsche ich sie.
Das sähe dir nicht ähnlich.
Tu's doch.
Ich werde sie wie einen Zahnstocher zerbrechen.
Zeig's mir.
Ich wusste, du bringst es nicht.
Selbst, wenn du nichts zu verlieren hast.
Du bist schwach.
Und ich bin dir überlegen.
Das waren Kurzstreckenraketen von der Insel.
Nehmen wir diese Richtung.
Du willst zu diesen Leuten hin?
Wenn es da Land gibt, ja.
Sollen wir etwa schwimmen?
Ihr sollt mir vertrauen.
Das war grosse Klasse.
Ich bin sehr stolz auf euch.
Danke, Mom.
Ich glaube, euer Vater steckt in der Klemme.
Uns geht es auch nicht gerade blendend.
Ich gehe ihn suchen.
Du hast das Sagen, bis ich wiederkomme, Violetta.
Was?
Du hast es ja gehört.
Setzt die auf.
Eure Identität ist euer wertvollster Besitz.
Schützt sie.
Und falls was schief geht, wendet eure Kräfte an.
Du hast doch gesagt...
Ich weiss.
Erinnert ihr euch an die Schurken im Fernsehen am Samstagvormittag?
Diese Schurken sind ein anderes Kaliber.
Sie nehmen keine Rücksicht auf Kinder.
Sie töten euch, wenn sich die Gelegenheit bietet.
Gebt sie ihnen nicht.
Mom?
Ich verlasse mich auf dich.
Da ist...
Sei stark.
Flash, falls was schief geht, rennst du, so schnell du kannst.
So schnell ich kann?
So schnell du kannst.
Bleibt versteckt.
Passt aufeinander auf.
Ich bin morgen früh zurück.
Mom.
Mom, das im Flugzeug tat mir Leid.
Ich wollte helfen.
Als du mich...
Es tut mir Leid.
Du kannst nichts dafür.
Ich hätte nicht so viel auf einmal verlangen sollen.
Aber jetzt ist die Situation anders.
Wir können uns keine Zweifel leisten.
Du hast mehr Kraft, als du weisst.
Nicht drüber nachdenken.
Und keine Sorge.
Wenn es so weit ist, weisst du, was du tun musst.
Es liegt dir im Blut.
Er ist nicht schwach.
Was?
Das Leben zu würdigen, ist keine Schwäche.
Wenn du von dem Vorfall im Sicherheitstrakt redest,
ich hatte alles unter Kontrolle.
Und es zu verachten, ist keine Stärke.
Er hat doch nur geblufft, Schätzchen.
Ich wusste, dass er es nie...
Setz nächstes Mal dein eigenes Leben aufs Spiel.
Eine Rakete?
Nicht, dass ich mich langweile, aber ich schaue mich mal ein bisschen um.
Glaubst du vielleicht, wir sind zum Vergnügen hier?
Mom and Dads Leben könnten in Gefahr sein.
Oder noch schlimmer:
Ihre Ehe.
Ihre Ehe?
Die Schurken versuchen, die Ehe unserer Eltern zu zerstören?
Vergiss es.
Du bist so unreif.
Ich sehe mich um.
Wir sollten in Deckung bleiben.
Ich bleibe in der Höhle.
Cool.
Cool.
Alles klar.
Abschussbereit.
Vi!
Was hast du denn angestellt?
ETA bestätigen.
Over.
TCl bestätigt.
Alarmstufe gelb.
Status normal.
STUFE A1
IFF reagiert nicht.
IRCM ist negativ.
ENERGIE ZELLENTRAKT
Bob.
Was?
Ich hab nichts gesagt.
Identifizierung, bitte.
He, Violetta.
Sieh dir den mal an.
Wen?
Er spricht.
Was?
Der da.
Stimmcode ungültig.
"Stimmcode"?
Stimmcode ungültig.
Moment mal.
Was tun wir jetzt?
Laufen!
Wohin?
Weg von hier!
Alarm, Eindringlinge!
Wir haben nicht viel Zeit.
Stimmt.
Wir haben gar keine Zeit.
Bitte...
Was wollen Sie hier?
Wollen Sie mich noch weiter erniedrigen?
Was können Sie mir noch wegnehmen?
Familie hat...
Absturz überlebt.
Sie sind auf der Insel.
Sie leben?
Helen?
Hallo.
Sie sind wohl Mrs...
Sie wollte mir zur Flucht verhelfen.
Nein, das hatte ich vor.
Lass mich los, du mieser, verlogener, betrügerischer Kerl!
Wie könnte ich die perfekte Frau betrügen?
Meinst du mich?
Wo sind die Kinder?
Sie haben den Alarm ausgelöst.
Was?
Gehen Sie, die Wachen suchen sie.
Die Kinder sind in Gefahr?
Warum hast du sie mitgebracht?
Sie waren blinde Passagiere.
Red nicht so mit mir!
Ob es Superhelden sind?
Flash, denk dran, was Mom sagte.
Was?
Hört auf zu reden.
Keine Bewegung!
Flash, lauf!
Was?
Lauf!
Sie haben Superkräfte.
Schnappt den Jungen.
Zeig dich.
Ich lebe!
Ich hätte dir das mit meinem Job sagen sollen.
Du solltest dir keine Sorgen machen.
Ach nein?
Wir rennen hier um unser Leben!
Du willst streiten, und ich bin froh, dass du noch lebst.
Ich weiss, du bist hier, Fräulein Unsichtbar.
Ich werd dich schon finden.
Da bist du ja.
He!
Lass meine Schwester in Ruhe!
Wie machst du das?
Ich weiss nicht.
Hör nicht auf damit.
Mom!
Dad!
Kinder!
Ihr lebt!
Wir waren besorgt.
Ich dachte, es sei aus.
Ich liebe dich.
Auszeit!
Was haben wir denn hier?
Partnerlook?
Oh, nein.
Elastigirl?
Du hast Elastigirl geheiratet?
Und ihr wart fleissig!
Eine ganze SuperheldenFamilie.
Das ist ja wie ein Lottogewinn.
So ein Glücksfall!
Die seltsame Form des Schiffes...
Keine Todesopfer...
lhr müsst zugeben, das ist echt cool.
Wie im Film.
Der Roboter kommt raus und richtet Schäden an.
Die Menschen kreischen.
Und in letzter Minute tritt Syndrome als Retter in Erscheinung.
Ich werde ein grösserer Held als du.
Du hast echte Helden getötet, damit du einen spielen kannst?
Ich bin echt.
Echt genug, um dich zu besiegen.
Und zwar ohne deine so genannten Superkräfte.
Ich biete ihnen die spektakulärsten Heldentaten, die es je gegeben hat.
Und wenn ich alt bin, verkaufe ich meine Erfindungen, damit jeder zum Superhelden werden kann.
Und wenn jeder super ist...... dann ist es niemand.
In Deckung!
Feuer frei!
Er besiegt die Panzer.
Es tut mir Leid.
Es ist meine Schuld.
Ich war ein schlechter Vater.
Ich war so blind.
Vor lauter Angst, vergessen zu werden,
habe ich euch alle vergessen.
Dad?
Lass ihn reden.
Ich hab so in der Vergangenheit gelebt...
lhr seid mein grösstes Abenteuer.
Und ich hätte es fast verpasst.
Ich bringe uns sicher hier raus, und wenn ich...
Dad hat heute ausgezeichnete Fortschritte gemacht, aber jetzt sollten wir es gut sein lassen.
Wir müssen zurück zum Festland.
Auf dem Weg habe ich einen Hangar gesehen.
Wo sind die Wachen?
Los, schnell!
He, immer, wenn sie laufen, schiesst du.
Das ist der Hangar, aber ich sehe keine Jets.
Ein Jet ist nicht schnell genug.
Was dann?
Wie wär's mit einer Rakete?
Toll.
Ich kann keine Rakete steuern.
Nicht nötig.
Wir nehmen die Koordinaten vom letzten Start.
Moment.
Ich wette, Syndrome hat das Passwort gewechselt.
Wie komme ich in den Computer?
Sag "bitte".
Schatz?
Ja?
Wo ist mein Superanzug?
Was?
Wo ist mein Superanzug?
Ich hab ihn weggeräumt.
Wohin?
Warum fragst du?
Ich brauche ihn.
Denk bloss nicht dran, eine Heldennummer abzuziehen!
Unser Essen ist seit zwei Monaten geplant.
Menschen sind in Gefahr.
Mein Abend auch.
Sag mir, wo mein Anzug ist.
Es geht um höhere Gewalt.
"Höhere Gewalt"?
Ich bin deine Frau!
Ich bin die höchste Gewalt, mit der du es zu tun bekommst.
Lauft!
Mein Baby!
Die Superhelden!
Ist das Dynamo?
Dynamo?
Nein, der hat ein anderes Outfit.
Ich bin ein neuer Superheld.
Ich bin Syndrome.
Zurücktreten!
Jemand muss dieser Schrottbeule anscheinend Manieren beibringen.
Wann sind wir endlich da?
Wir sind da, wenn wir da sind.
Wie geht's, Schatz?
Muss ich das beantworten?
Kinder, schnallt euch an, wie ich gesagt habe.
Es geht los, Schatz!
Bist du so weit, Violetta?
Jetzt!
Es wird holprig werden.
Es ist im Bankenviertel.
Welche Ausfahrt?
Traction Avenue.
Nicht lieber die Siebte?
Nimm nicht die Siebte.
Verpasst!
Ich hab's dir gesagt.
Die da!
Nein, nicht ins Zentrum.
Fahr rechts rüber.
Nicht Traction.
Du fährst vorbei!
Geht es euch gut da hinten?
Super, Dad.
Noch mal!
Wartet hier und bleibt in Deckung.
Ich mach das.
Während ich hilflos zusehe?
Kommt nicht in Frage.
Warte hier!
Nein, ich bleib bei dir.
In guten wie in schlechten Zeiten!
Ich muss das alleine machen.
Ist es ein Spiel für dich?
Nein.
Für Mr Incredible?
Nein.
Was dann?
Ich bin...... nicht stark genug.
Es macht dich stärker?
Ja.
Nein.
Was ist es dann?
Training?
Ich will dich nicht verlieren.
Nicht noch mal.
Ich bin nicht stark genug.
Wir können doch gemeinsam stark sein.
Ich weiss nicht, was passiert.
Wir sind Superhelden.
Was kann schon passieren?
Vi!
Flash!
Nein!
Violetta?
Dad!
Los, weg!
Mir geht's gut, Mom, wirklich.
Bleibt hier, OK?
Frozone!
Ja.
Bob.
He!
Die Fernsteuerung!
Die Fernsteuerung für den Roboter!
Ich steh frei!
Langer Pass!
Ich hab sie!
Mach die Geschütze unschädlich.
Ich hab dich.
Ich hab die Fernbedienung.
Die Fernbedienung für was?
Den Roboter?
Er kommt zurück.
Das war's nicht.
Her damit.
Das Einzige, das ihn durchbohren kann, ist...
... er selbst.
Er kommt näher.
Es klappt nicht.
Kinder!
Das wird nichts.
Wir brauchen Zeit.
Drück den daneben.
Schatz.
Warte kurz.
Drück den Knopf noch mal.
Nein, den anderen, den ersten.
Den ersten, alles klar.
Er kommt näher.
Pass auf.
Weg hier!
Wir bleiben.
Drück den Knopf.
Noch nicht.
Warte noch.
Worauf denn?
Er muss nah ran, du hast nur eine Chance.
Alle in Deckung!
Na, Frozone?
Nein.
Hast du das gesehen?
So macht man so was.
Das nennt man Alte Schule.
Die Alte Schule war die beste Schule.
Ganz wie in alten Zeiten.
Ja, da hat es auch wehgetan.
Syndromes Konten sind gesperrt.
Wir nehmen ihn fest, sobald er nur versucht zu niesen.
Unser Land hat euch viel zu verdanken.
Hat das Verstecken ein Ende?
Das ist Sache der Politiker.
Ich versichere euch, dass wir uns um alles andere kümmern.
Das war super.
Hallo, hier Kari.
Ich hab mal 'ne Frage zu JackJack...
He, das ist eine Limousine!
Du trägst ja die Haare zurück.
Ja, ich dachte... ja.
Sieht gut aus.
Danke.
Cool, wie du das Auto geworfen hast.
Nicht so cool wie auf dem Wasser laufen.
Es war heiss, wie du den einen Schurken am Arm geschnappt und ihn gegen den anderen geschleudert hast.
Ich versuche hier zuzuhören.
Mrs Parr, ich bin's.
JackJack geht es gut, aber seltsame Dinge passieren.
JackJack geht's gut, aber er ist mir unheimlich.
Wann sind Sie zurück? ... die Typen, die uns umbringen wollten!
Das waren die besten Ferien.
Ich liebe diese Familie!
Mir geht's gar nicht gut, Mrs Parr.
Lass das los.
Hör auf!
Rufen Sie mich an!
Ich brauche Hilfe, Mrs...
Bob, hör dir das an.
Ich rufe die Polizei...
Hallo, hier Kari.
Tut mir Leid, dass ich ausgeflippt bin, aber lhr Baby ist ungewöhnlich!
Danke für den neuen Babysitter.
Ich habe keinen Babysitter bestellt!
Das Baby schläft.
Du hast mir meine Zukunft geraubt.
Das muss ich dir heimzahlen.
Ich werde ein guter Lehrer sein.
Ermutigend, unterstützend.
Wie ich es von dir wollte.
Und eines Tages wird er vielleicht zu einem guten Schüler.
Er entkommt, Bob!
Wir müssen etwas tun.
Was geschieht da?
Wirf irgendwas!
Ich könnte JackJack treffen.
Wirf mich!
Bob, wirf mich!
Nein!
Ich werde deinen Sohn schon noch kriegen.
Ich werd ihn kriegen!
Oh, nein!
Sieh Mommy an, Schatz.
Nicht runtergucken.
Jetzt ist alles in Ordnung.
Gut gemacht.
Müssen wir jetzt wieder umziehen?
Oh Mann!
Das war voll abgefahren!
METROVILLESTADION 3 MONATE SPÄTER
Müssen wir bei Leichtathletik die Leute anfeuern?
Was soll der Quatsch?
Ich dachte, es wäre...
Du bist Violetta, stimmt's?
Ja.
Tschüs, Vi.
Du siehst anders aus.
Ich fühle mich anders.
Ist anders OK?
Anders ist grossartig.
Würdest du...
Ja?
Könnten wir vielleicht...
Ja?
Äh, ich meine, willst du...
Ich gehe gern ins Kino.
Ich kaufe das Popcorn.
OK?
Kino.
Na bitte.
Gut.
Moment, äh, Freitag?
Freitag.
Los, Flash!
Lauf!
Na los doch!
Schneller werden!
Lauf!
Nicht ganz so schnell!
Ein bisschen langsamer werden!
Mach es knapp!
Als Zweiter.
Zweiter werden!
Toll gemacht!
Ich bin so stolz auf dich.
Ich wusste nicht, was ihr von mir wolltet.
Ich bin der Tunnelgräber!
Ich untergrabe alles, aber niemand untergräbt mich!
Hiermit erkläre ich Frieden und Glück den Krieg!
Bald werden alle vor mir zittern!
DIE MONSTER AG
Gute Nacht, Schatz.
Gute Nacht, Mama.
Schlaf gut, mein Junge.
Simulation abgebrochen.
Simulation abgebrochen.
Simulation abgebrochen, Simulation abgebrochen.
Also Herr Beil...
Meine Freunde nennen mich Schleim.
Was war lhr Fehler?
Ich bin hingefallen?
Nein, davor.
Kann mir jemand sagen, was Herrn Beils Fehler war?
Irgendjemand?
Sehen wir mal nach.
Gut...
Da!
Sie liessen die Tür offen.
Die Tür offen zu lassen, ist der schlimmste Fehler, weil...
Es ziehen könnte?
Ein Kind könnte hereinkommen!
Herr Waternoose!
Es gibt nichts Giftigeres als ein Menschenkind.
Eine Berührung würde Euch töten!
Ist eine Tür offen, könnte ein Kind in die Fabrik kommen!
In die Monsterwelt!
Ich gehe in kein Kinderzimmer!
Ihr geht hinein, weil wir das hier brauchen.
Ihr müsst Kinderschreie sammeln.
Ohne Schreikraft haben wir keine Energie.
Da die Arbeit gefährlich ist, müsst lhr Euer Bestes geben.
Ich brauche selbstsichere und einschüchternde Schrecker.
Ich brauche Schrecker wie...
James P. Sullivan!
Guten Morgen, Monstropolis!
Es ist fünf nach sechs in der Monsterstadt.
Heute herrschen 18 Grad, perfekt für Reptilien.
Ein perfekter Tag, um lang zu schlafen oder einfach den Speck abzutrainieren, der übers Bett quillt!
Aufstehen, Sulley!
Ich bestellte keinen Weckdienst, Mikey.
Halt dich ran, du Weichei!
Du willst ein Monster sein?
Furchtgetrappel!
Das Kind ist wach!
Furchtgetrappel!
Das Kind schläft!
Zwillinge in einem Stockbett!
Du hast mich durchschaut.
Bereit, Sulley?
Folge ihm!
Hier ist es!
Da drüben!
Lass dich nicht von ihm anfassen!
Ich bin ganz furchtbar nett und erschrecke Kinder im Bett!
Weg mit der Plaque!
Monster haben keine Plaque!
118.
Schaffst du 119?
Und 120?
Unglaublich!
Ich schwitze nicht mal.
Nein, der neue Werbespot läuft!
Die Monster AG sieht einer strahlenden Zukunft entgegen.
In dem Spot spiele ich mit!
Wir bewegen lhr Auto, wärmen lhr Heim, beleuchten lhre Stadt.
Ich arbeite in der Monster AG.
Betty!
Jedem Kind wird das ideale Monster zugeteilt, um hochwertige Schreie in saubere Energie umzuwandeln.
Wenn Sie etwas einschalten, ist die Monster AG da.
Ich arbeite in der Monster AG!
Es ist nicht einfach.
Die Unschuld nimmt ab.
Kinder sind schwerer zu erschrecken.
Die Monster AG ist bereit.
Wir haben die besten Schrecker, die besten Raffinerien und die beste Energieforschung.
Jetzt komme ich!
Wir arbeiten heute für eine bessere Zukunft!
Wir arbeiten in der Monster AG!
Wir sind die Monster AG!
Wir erschrecken zu guten Zwecken.
Unglaublich.
Mike...
Ich war im Fernsehen!
Hast du gesehen?
Ich bin ein Naturtalent!
Hallo?
Ich weiss!
War ich nicht toll?
Sah es die Familie?
Deine Mutter.
Die Kamera liebt mich.
Mich siehst du im Fernsehen noch öfters!
Ach ja?
In "Monsterzeichen XY ungelöst"?
Seit der 4. Klasse bist du eifersüchtig auf mich.
Viel Spass, Liebling.
Dir auch, Schatz.
Spring rein.
Nein, danke.
Wohin gehst du?
Wegen der Schreikrise laufen wir.
Laufen?
Aber mein Baby will gefahren werden.
Ich melde mich bei dir!
STROMABSCHALTUNG ERWARTET
Wozu kaufte ich wohl den Wagen?
Um damit zu fahren!
Um zu hupen...
Immer mit der Ruhe.
Du brauchst Bewegung.
Ich?
Sieh dich an.
Du hast dein eigenes Klima!
Wie viele Tentakel springen Seil?
Morgen, Mike und Sulley!
Guten Morgen, Kinder.
Tschüs, Mike!
Tschüs, Sulley!
Mist!
He, Leute!
He, Tony!
Ciao, Tony!
Jemand bricht wohl bald den SchreckRekord, was?
Ich will nur sichergehen, dass genug Schreikraft da ist.
Die gehen aufs Haus!
Danke!
Na grossartig!
He, Fred!
Guten Morgen!
NICHT ANSCHLEICHEN ANSCHLEICHEN
Ted läuft zur Arbeit.
Er ist ja in fünf Schritten dort.
"WIR ARBEITEN IN DER MONSTER AG!"
Morgen, Sulley!
Ricky!
Sulley!
Bis dann in der SchreckAbteilung!
Marge, wie war" s als Geschworene?
Es neigt sich nach links.
Nein!
Hallo, Leute!
Mr Sullivan!
Ich sollt mich doch "Sulley" nennen.
Nein, das geht nicht.
Viel Glück.
Verschwindet.
Ihr stört seine Konzentration.
Entschuldigung.
Bis dann.
Zeigen Sie" s ihnen, Mr Sullivan!
Du störst seine Konzentration.
Entschuldigung!
Halt die Klappe!
Monster AG.
Bitte bleiben Sie dran.
Frau Doktor Panik ist im Urlaub.
Schmusipu!
Glubschi!
Alles Gute zum Geburtstag.
Danke, GlubschiKnubschi!
He, SulleyWulley.
He, Celia...... Weelia.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Machen wir heute Abend etwas Besonderes?
Ich habe im Harryhausen" s einen Tisch für uns reserviert.
Im Harryhausen" s?
Aber das ist so gut wie unmöglich!
Nicht für Glubschi.
Wir sehen uns am Feierabend!
Denk an was Romantisches!
Sie ist es.
Sie ist die Richtige!
Freut mich für dich.
Danke für die Reservierung.
Keine Ursache.
Sie lautet auf Glubschi.
Gut...
Das war nicht lustig.
Glotzkowski!
Sieh an!
Ich erschrecke kleine Kinder und kleine Monster.
Ich erschreckte mich nicht.
Ich habe... eine Allergie.
Na klar.
Spar dir das für später auf.
Ich bin in Topform.
Bereit für klasse SchreckArbeit.
Ich lasse die Zahlen hochschnellen.
Dann bist du noch gedemütigter, wenn wir den Rekord brechen.
Hörst du das?
Bald weht ein anderer Wind.
"Hörst du das?
Bald weht... "
Idiot.
Eines Tages werde ich... dir sagen, du sollst es ihm zeigen.
Hallo, Chalooby!
FÜNFKÖPFIGES BABY GEBOREN
Morgen, Roz, meine Gartenschnecke.
Wen erschrecken wir heute?
Sie haben gestern lhre Berichte nicht abgegeben.
Die blöden Berichte.
Kann man sie nicht vom Winde verwehen lassen?
Tun Sie das nie wieder.
Ich versuche, weniger unachtsam zu sein.
Ich beobachte Sie, Glotzkowski.
Ich beobachte Sie ständig.
Die ist verrückt.
SchreckAbteilungen sind aktiviert.
Alle Assistenten auf ihre Stationen.
Die Ostküste der USA geht online.
Hier kommen die Schrecker!
Die sind so toll!
SCHRECKERPUNKTESTAND
Möge das beste Monster gewinnen.
Das werde ich.
Bereit in sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei...
ERSCHRECKEN
Du bist der Boss!
Der haarige Boss.
Ich bin heute gut drauf, Mikey!
Bravo!
Die nächste Tür kommt gleich.
Sie liegen noch hinter ihm.
Ich...
Gib mir eine neue Tür!
Ja.
Wie lief es bis jetzt, Jerry?
Vielleicht schaffen wir unser Pensum.
Das erste Mal in einem Monat.
Was ist passiert?
Das Kind berührte mich fast!
Sie erschrak nicht?
Sie ist sechs!
Ich hätte sterben können!
Reiss dich zusammen!
Hier drüben ist eine nutzlose Tür!
Wir kommen!
Aus dem Weg!
Entschuldigung!
Wir verloren diese Woche 58 Türen.
Die Kinder heutzutage!
Sie erschrecken sich nicht wie früher.
Ab die Post!
Sir?
Was gibt" s?
Sehen Sie.
Wir haben einen neuen SchreckMeister.
Randall Boggs.
Pyjamaparty.
Schwamm drüber.
James!
Das war sehr beeindruckend.
Ich mache nur meine Arbeit.
Ich hatte den besten Lehrer.
Wenn in fünf Sekunden keine neue Tür da ist, verschreddere ich dich!
Gute Arbeit, Glotzkowski!
Hübsche Zahlen.
Ist mir nicht mal aufgefallen.
Wie macht sich Georgie?
Super!
Ich arbeite gern mit ihm.
Nächste Tür!
Ich bin in Topform.
Wir sind wie Brüder.
2319!
Wir haben einen 2319!
Alarmstufe Rot!
KONTAMINIERUNGSALARM
George Sanderson, bewegen Sie sich nicht.
Weg damit!
In Deckung, Leute!
Nicht die Kindersuchagenten!
Bewegung!
Platz da.
Kontaminiertes Gebiet räumen.
Wir haben einen 2319.
Zurückbleiben.
Vorsichtig.
Alles unter Kontrolle.
Bereit zur Dekontaminierung.
Danke.
Das war knapp.
UNFALLFREIE TAGE
Pause!
Wir starten das System neu.
Eine SchreckAbteilung ausser Betrieb.
Kann es noch schlimmer werden?
Was für ein Tag!
Sie helfen uns über diese schwierige Zeit hinweg, Sir.
Sagen Sie das dem Vorstand.
Diese Firma gehört meiner Familie schon seit drei Generationen.
Ich täte alles, um sie zu retten.
Ich auch, Sir.
Sie könnten mir helfen.
Zu lhren Diensten, Sir.
Wir haben neue SchreckRekruten, aber sie sind...
Unerfahren?
Sie sind furchtbar!
Demonstrieren Sie ihnen doch morgen lhr Können.
Zeigen Sie ihnen, was ein Schrecker ist!
Ich fange mit dem Waternoose" schen Knurrer an.
Guter Junge!
Feierabend!
Alle Türen zurück ins Lager.
Keine Ausnahmen!
Du hast dich selbst übertroffen!
Noch so ein Tag, und der SchreckRekord ist uns sicher.
Nach dem Essen gehen wir zu einer MonstertruckRallye.
Und du?
Ich trainiere.
Schon wieder?
Das Leben besteht nicht nur aus Erschrecken.
Hast du ein Stinkorant für mich?
Ja, "Müll" oder "Old Schweiss".
Hast du "Nasser Hund"?
Ja.
Stink dich ein.
Ich sollte mich selbst heiraten.
Hör auf damit.
Ein romantischer Abend liegt vor mir.
Es geht es um mich... und Celia.
Das Schiff der Liebe setzt die Segel!
Ihr Gesicht bringt mein Herz zum...
Was Spassiges geplant, Glotzkowski?
Eigentlich...
Sicher legten Sie lhre Berichte korrekt ab... wenigstens einmal.
Ihr Schweigen ist äusserst beruhigend.
Die Berichte sind auf meinem Tisch, aber wir müssen ins Restaurant!
Gehen wir, Glubschi?
Ja, aber...
Da ist...
Ich verstehe nicht.
Ich habe meine Berichte vergessen.
Mike erinnerte mich daran.
Danke!
Ach ja?
Aber ja doch, ja!
Gehen wir.
Ja!
Rosa Kopien zur Buchhaltung, lila zum Einkauf, ocker zu Rosa.
Die sienafarbenen bleiben da!
Rosa zur Buchhaltung, lila zu Rosa...
Nein, lila zum Einkauf, die ockerfarbenen zu Rosa.
Keine Ahnung, was Siena ist.
Das ist Siena.
Ist hier jemand?
Hier steht eine Tür!
Erschreckt hier drin jemand?
Katze!
Komm nicht näher!
Ich feierte viele Geburtstage...
Nein, nicht viele, aber das ist der beste Geburtstag aller Zeiten.
Was guckst du so?
Ich weiss noch, wie ich ein Auge auf dich warf.
Du warst so hübsch.
Hör auf!
Dein Haar war kürzer.
Ich will es schneiden lassen.
Aber ich mag es so lang.
Ich mag alles an dir.
Ich wurde gefragt, wer das schönste Monster ist.
Und was sagte ich?
Was denn?
Ich sagte...
Sulley?
Sulley?
Nein, das wollte ich nicht sagen.
Ich verstehe nicht.
Hallo!
Was für ein Zufall, euch zu treffen!
Ich bestelle was zum Mitnehmen.
Was schmeckt gut?
Hau ab.
An deinem Tisch war eine Tür!
Eine Tür?
Randall war drin.
Der Betrüger!
Er fälscht seinen Punktestand!
Tieh mal in die Sasche.
Sieh mal in die Tasche.
Welche Tasche?
Hier schmeckt mir nichts.
Tschüs, Celia!
Was ist hier los?
Bitte versteh...
Ich muss etwas unternehmen!
Auf drei.
Eins, zwei...
Ein Kind!
Buh!
Ein Kind!
Hier drin ist ein Menschenkind!
Glubschi!
Verschwinden wir!
Bewahren Sie Ruhe.
Dies ist keine Übung.
Wir haben einen 835.
Michael?
Kommen Sie mit.
Hände weg von meiner Schmusipu!
Bereit zur Dekontaminierung.
Schlechter hätte es nicht laufen können.
Zum ersten Mal in der Geschichte drang ein Kind bei uns ein.
Wir können die Anwesenheit eines Kindes nicht bestätigen.
Ein Kind zerstörte ein Auto mit seinem Laserblick!
Es schüttelte mich mittels Telekinese.
Ich habe alles gesehen!
Als Experte sage ich, es ist Zeit... in Panik auszubrechen!
Es kommt näher!
Buh!
Komm her, Kind!
Nicht...
Die waren alphabetisch geordnet!
Solange es uns nicht zu nahe kommt, ist alles ok.
Will drauf reiten!
Gefällt er dir?
Hol ihn!
Niemand fasst KleinMikey an!
Gib ihr den Bären.
Es soll damit aufhören!
Siehst du den Bären?
Netter Bär.
Sulley!
Siehst du?
Ein Bär.
Er weint nicht.
Du auch nicht, sonst kriegen wir Ärger, denn sie werden uns finden.
Also hör auf zu weinen.
Gut, Sulley!
Weiter so!
Sie hat mich berührt!
Der Bär!
Gib ihr den...
Was war das?
Keine Ahnung, aber es wäre gut, wenn es das nicht noch mal macht.
Wie konnte ich so dumm sein?
Das könnte die Firma ruinieren!
Vergiss die Firma!
Was ist mit uns?
Das Ding ist eine Killermaschine!
Es wartet, bis wir schlafen, und dann, bumm!
Wir sind leichte Beute.
Ein gefundenes Fressen.
Ich habe eine Idee!
Mit Löffeln graben wir einen Tunnel und setzen es in der Wildnis aus.
Löffel?
Mir fällt nichts mehr ein.
Ein Ballon?
Zu teuer.
Eine Schleuder?
Zu verdächtig.
Ein Holzpferd?
Zu griechisch!
Mir fällt nichts ein.
Ich kann nicht denken.
Mein Hirn ist leer.
Mike?
Ich glaube, sie wird müde.
Dann such ihm einen Schlafplatz, während ich mir etwas ausdenke!
Bist du müde?
Willst du schlafen?
Ja?
Ich mache dir einen Platz zurecht...
Das ist mein Bett!
Du verseuchst es.
Na gut.
Mein Sessel ist sowieso bequemer.
Das ist nur ein Schrank.
Schlaf jetzt.
Das sieht ja aus wie Randall.
Randall ist dein Monster!
Du glaubst, er kommt aus dem Schrank.
Wie erkläre ich das nur?
Er ist leer.
Siehst du?
Kein Monster drin.
Jetzt schon, aber ich erschrecke dich nicht.
Ich bin nicht im Dienst.
Soll ich hier warten, bis du eingeschlafen bist?
Los, schlaf ein.
Jetzt.
Jetzt.
Wir... gehen beide... schlafen.
Es klingt verrückt, aber sie scheint nicht gefährlich.
Behalten wir es.
Ich wollte immer ein Haustier, das mich tötet!
Wir schicken sie durch ihre Tür.
Was?
Wenn wir sie zurückschicken, ist alles beim Alten.
Soll das ein Witz sein?
In Anbetracht der Umstände habe ich dir bis jetzt verziehen, aber diese Idee ist furchtbar!
Sollen wir mit ihm rausgehen?
Einfach mit ihm in die Fabrik marschieren?
Wir marschieren einfach mit ihm in die Fabrik.
Ein Mopp, zwei Lampen und ein Stofffetzen sind nicht überzeugend!
Denk an Loch Ness, Bigfoot, den Schneemenschen.
Sie wurden verbannt.
Wir könnten die Nächsten sein!
Wir schaffen das schon.
Hallo, Frank.
Es kommt schon alles in Ordnung.
Sucht nach Fingerabdrücken.
Vorsichtig.
Guter Blick von hier oben.
Ein bisschen tiefer.
Die fanden wir am Tatort.
Keine Panik!
Tu doch etwas!
Könnte kontaminiert sein.
Sicherheit ist das A und O für uns.
Kann ich...
Nicht jetzt.
Hallo!
Woher kommst du denn?
Herr Waternoose!
Ist das lhr Kind?
Das ist die Tochter der Schwester meiner Kusine.
Der heutige Tag heisst:
"BringeinenVerwandtenmitTag".
Das ist mir entgangen.
James, kommen Sie nach dem Essen vorbei und geben Sie uns eine SchreckDemonstration.
Herr Waternoose?
Ich komme.
Bis später, James.
Es sei denn, diese Herren schliessen die Fabrik.
Eine SchreckDemo?
Na super!
Nimm die Tochter der Schwester deiner Kusine mit.
Das wird riesig!
Halt!
Haltet ihn auf!
Haltet ihn fest.
Wir müssen das Ding loswerden.
Warte hier.
Ich hole die Magnetkarte.
Sie kann nicht in der Herrentoilette warten.
Was soll das heissen?
Es fühlt sich wohl.
Es tanzt vor Freude!
Ich hole seinen Schlüssel.
Ein süsser Tanz.
Sieht fast aus, als müsstest du...
Bist du fertig?
Entschuldige.
Nun bist du aber fertig, oder?
Wo ist sie denn hin?
Ist sie verschwunden?
Wurde sie unsichtbar?
Ich habe keine Ahnung.
Hab ich dich!
He, du bist gut.
Ganz ruhig, ganz ruhig.
Rosa, meine Blume, Sie sehen toll aus!
Eine neue Frisur?
Eine neue Frisur, ja?
Klar!
Neues Makeup?
Ein Lifting?
Irgendetwas.
Man spritzte was unter lhre Haut...
Ich brauche lhre Hilfe.
Randall machte Überstunden.
Ich brauche seinen Türschlüssel.
Sieh an, ist das nicht nett?
Aber Sie gaben lhre Berichte gestern nicht ab.
Er gab sie nicht...
Nein?
Das Büro ist geschlossen!
Ich komme!
Es wird wärmer.
Gleich hab ich dich.
Wo bist du?
Was machst du da?
Ich suche das Kind.
Ist es dir entwischt?
Nein, sie hat sich nur...
Da ist sie ja.
Was ist denn los?
Randall!
Was machen wir nur wegen dem Kind?
KIND IN SUSHIBAR
Das Kind, das Sie wollten, ist auf der Titelseite!
Klappe!
Ich bin mir dessen bewusst.
Ich suchte die ganze Nacht nach ihm.
Ich stellte Berechnungen an.
Aufgrund der Grösse des Restaurants
könnte das Kind entkommen sein!
Wir tun, als wäre nichts passiert.
Geh zur Maschine, ich suche das Kind.
Wer das Kind rausliess, ist tot!
Du bist noch hier?
Beweg dich!
Ich bin schon weg.
Sie sind weg.
Das ist schlecht.
Welche Maschine?
Ist doch egal.
Wir holen ihre Tür und schicken sie nach Hause.
Genau.
Wir sind nur auf dem Weg zur Arbeit.
Morgen!
Wie geht" s, wie steht" s?
Hast du etwa abgenommen?
Hast du ihre Magnetkarte?
Das sagte ich doch.
Ich sagte, ich hätte sie und jetzt habe ich sie.
Los geht" s.
Pass auf dich auf.
Und lauf nicht mehr durch Schränke.
Das ist nicht ihre Tür.
Doch.
Ihre Tür war weiss, mit Blumen.
Es muss dunkel gewesen sein, denn das ist seine Tür.
Hörst du?
Das klingt nach Spass!
Schick eine Karte an Mike Glotzkowski, MikedarfweiterlebenStrasse 22!
Mowki Kowski.
Super.
Bon voyage!
Tschüs!
Siehst du das Stöckchen?
Hol es!
Das ist nicht Buhs Tür.
Buh?
Was ist das?
So nenne ich sie.
Gib ihm keinen Namen, sonst entwickelst du Gefühle dafür!
Bring das Ding zurück, sonst passiert was!
Wir proben eine Szene für unser Stück:
"Bring das Ding zurück, sonst passiert was!"
Ein Musical:
"Bring das Ding zurück, sonst passiert was..." Schnitt!
Es ist noch nicht fertig.
Wir brauchen Platzanweiser!
Es reicht!
Verabschiede dich...
Wo ist es?
Wo ist sie?
Ist sie dir wieder entwischt?
Moment mal...
Jetzt dämmert es mir.
Das ist perfekt!
Sie ist weg!
Vermassle es nicht.
Wir brechen bald den Rekord!
Jemand wird es finden.
Es wird sein Problem sein!
Wir sind sie los!
Was macht ihr da?
Sie proben ein Stück.
Wir sind sie los!
Klappe, Glotzkowski!
Von dem Kind gehört?
Verrückt, was?
Ja, verrückt.
Man sagt, es kam aus dieser Fabrik.
Hast du was gesehen?
Nein!
Aber wenn es jemand von hier war, würde ich auf Waxmuth setzen.
Station 6. Dieser durchtriebene Blick.
Waxmuth!
Michael Glotzkowski!
Der gestrige Abend war der absolut schlimmste meines Lebens!
Liegt dir nichts an mir?
Ich dachte, du magst Sushi.
Sushi!
Du denkst, es geht um Sushi?
KIND IN SUSHIBAR
Glotzkowski!
Michael!
Männer.
Atmen.
Atmen.
Wo ist das Kind?
Welches Kind?
Es ist hier, nicht wahr?
Ich bin unschuldig.
Es kam raus, weil du geschummelt hast!
Geschummelt...
Na klar, ok.
Ich weiss, wie wir das Problem lösen.
Was passiert, wenn in fünf Minuten das Signal ertönt?
Ich kriege eine Auszeit?
Alle gehen zum Essen!
Darum wird die SchreckAbteilung...?
Gestrichen?
Leer sein!
Leer, du Idiot!
Siehst du die Uhr?
Wenn der grosse und der kleine Zeiger oben sind, ist die Tür des Kindes in der Station.
Wenn der grosse Zeiger unten ist, ist die Tür weg.
So lange hast du Zeit, das Kind zurückzubringen.
Hast du verstanden?
Buh!
Halt!
Das ist er.
Der aus dem Werbespot.
Ja.
Bekomme ich ein Autogramm?
Klar.
Schreiben Sie:
"Für Bethany".
Meine Tochter.
"Von deinem schrecklichen Freund.
Gruss... "
Ich sagte:
"Wenn du so mit mir redest, ist es aus!"
Was sagte sie?
Mama schickte mich in mein Zimmer.
Bis später!
Ab damit!
Hallo!
Wie heisst du denn?
Mike Glotzkowski!
Sulley!
Komm raus, Sulley.
Habt ihr Sulley gesehen?
Nein.
Glotzkowski hat wohl ein Problem.
2319!
Wir haben einen 2319!
Ojemine.
Sulley!
Gute Neuigkeiten!
Ich kann unser Problem lösen.
Wo ist es?
Das ist ein Schrottwürfel.
Ich höre noch immer ihre Stimme.
Mike Glotzkowski!
Ich auch.
Mike Glotzkowski!
Wie viele Kinder sind da drin?
Katze!
Buh!
Buh!
Es geht dir gut!
Ich machte mir solche Sorgen.
Lauf nie wieder weg, junge Dame!
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.
Welch ein liebevoller Vater.
Sie ist die Tochter...
Ok, Sulley.
Gehen wir.
Mike Glotzkowski!
Geh zur Seite, Kleiner.
Bring Buh nicht zum Lachen!
Das habe ich nicht!
Woher hast du Buhs Tür?
Erkläre ich später.
Lauf!
Beeilung!
Sei bitte da, sei bitte da.
Da ist sie!
Wie Randall sagte.
Randall?
Moment mal...
Eins, zwei, drei, vier, das Kind durch die Tür!
Der Albtraum ist vorbei.
Alles ok, Buh.
Was ist los?
Beeilung!
Randall lügt.
Er ist hinter Buh her!
Na und?
Mach schon!
Nein.
Das gefällt mir nicht.
Du wolltest ihre Tür.
Hier ist sie.
Nein, Mike.
Soll ich zeigen, dass alles ok ist?
Warte!
Paranoides Pelztier!
Sulley!
Wo hast du gesteckt?
Mike?
Wo bist du?
Bist du da drin?
Wo bist du?
Gut gemacht, Buh!
Keine Angst.
Haben Sie das...?
Ja, ich habe das Kind!
Gut.
Ich war nicht besorgt...
Hilf mir mal!
Komm schon!
Heute noch, Fungus!
Das Kind sollte abnehmen.
Wo ist es, du einäugiger Kreting?
Es heisst Kretin.
Droh mir korrekt.
Durch meine Entführung wirst du nicht der beste Schrecker!
Denkst du immer noch, es ginge um den Rekord?
Bis du gelacht hast, dachte ich das.
Nun denke ich, ich sollte abhauen.
Ich werde die Branche revolutionieren.
Und dann wird sogar der grosse James P. Sullivan für mich arbeiten.
Da war aber jemand fleissig.
Zuerst sagst du mir, wo das Kind ist.
Ich weiss nichts.
Wirklich nicht!
Was ist das?
Moment mal...
Das Ding bewegt sich.
Ich mag keine beweglichen Dinge, die sich auf mich zubewegen.
Nein!
He, Randall!
Begrüss die SchreiSauganlage.
Hallo.
Wohin gehst du?
Wir können bei einem Kaffee darüber reden!
Was ist das?
Warte, warte.
Nein, nein!
Hilfe!
Hilfe!
Was ist es diesmal?
Ich weiss es nicht.
Überprüf die Maschine!
Das SchreiVentil ist wohl kaputt...
Fungus?
Magst du Autos?
Ich habe ein tolles Auto.
Wenn du mich gehen lässt, kannst du... mal mitfahren.
Randall sagte, ich darf mich nicht mit seinen Opfern verbrüdern.
Wo ist Glotzkowski?
Wo ist er?
Er wird uns umbringen!
Könnte kontaminiert sein.
Wir müssen hier raus!
Wir fangen ein neues Leben an!
Adieu, Monster AG!
Adieu, Herr Waternoose!
Warte!
Was hast du vor?
Ich habe eine Idee.
Nein!
Nein, nein, nein...
Simulation abgebrochen.
Nein, nein...
Sie sollen das Kind erschrecken, nicht einlullen!
Ich wollte die NinjaAttacke anwenden und dabei zischen.
Wie oft muss ich es noch sagen?
Das Hereinkommen ist wichtig!
Herr Waternoose!
James!
Sie kommen gerade richtig.
Nein...
Zeigen Sie ihnen, wie man" s macht.
Geht nicht, Sir...
Aufgepasst!
Sie sehen jetzt den Branchenbesten.
Simulation starten.
Aber, Sir!
Gute Nacht, Schatz.
Gute Nacht.
Katze!
Brüllen Sie.
Wir haben keine Zeit...
Los, brüllen Sie!
Sir...
Brüllen Sie!
Gut gemacht!
Gut gemacht, James!
Buh?
Ich hoffe, Sie lernten heute eine wichtige Lektion.
Buh?
Ich bin" s.
Das Kind!
Sie ist ungiftig, glauben Sie mir.
Buh?
Es ist alles in Ordnung.
Ich habe nur...
Hab keine Angst.
Das war nicht echt.
Es ist nur...
Ich habe nur...
Er wollte sie an dem Kind testen!
Randall will uns umbringen, weil wir sie haben!
Wir können Sie zu einem Geheimlabor führen.
Wie konnte das geschehen?
Wie konnte das nur geschehen?
Weiss noch jemand Bescheid?
Nein, Sir.
Gut.
Die Firma kann sich keine negative Publicity leisten.
Bevor wir etwas anderes tun... kümmern wir uns um das Kind.
Ich dachte nie, dass es so weit kommt.
Nicht in meiner Fabrik.
Tut mir Leid, dass ihr da reingezogen wurdet.
Besonders Sie, James.
Aber jetzt lösen wir die Probleme zum Wohle der Firma.
Das ist nicht ihre Tür.
Ich weiss.
Es ist eure.
Buh!
Wir wurden verbannt!
Wir sind in der Menschenwelt!
Tolle Idee, Waternoose einzuweihen.
Er steckte auch mit drin!
Du hättest nur einmal auf mich hören müssen!
Aber das hast du nicht.
Du hörst noch immer nicht auf mich!
Nimm das!
Willkommen im Himalaja!
"Abscheulich"!
Ist das zu fassen?
Sehe ich vielleicht so aus?
Wieso findet man mich nicht "bezaubernd" oder "angenehm"?
Ich bin ein netter Kerl.
Ein Eis?
Keine Sorge, es ist Zitrone.
Und du, Grosser?
Ein Eis für dich?
Hast du gesehen, wie sie mich ansah?
Armer Kerl.
Verbannt werden ist nicht leicht.
Als Bigfoot verbannt wurde, bastelte er eine Windel aus Giftefeu.
Er trug sie auf dem Kopf.
Nannte sich "König Jucki".
Aber ihr habt" s leicht.
Ihr wurdet mit dem besten Freund verbannt.
Er ist nicht mein Freund.
Ich dachte, ihr seid Kumpel, weil ihr euch umarmt habt.
Er ruinierte mein Leben wegen eines Kindes!
Wegen dir sitze ich jetzt in diesem Ödland fest!
Ödland?
Du meinst wohl Wunderland!
Schaut euch den tollen Schnee an!
Wartet nur, bis ihr das Dorf seht.
Und die gratis Yakmilch!
Was hast du gesagt?
Yakmilch.
Sind die Haare erst mal aus der Milch, ist sie sehr nahrhaft.
Nein, das Dorf.
Wohnen dort Kinder?
Ja.
Starke Kinder, schwache Kinder...
Wo ist das Dorf?
Drei Tage von hier.
Drei Tage?
Wir müssen sofort hin!
Du willst ins Dorf?
Regel Nummer eins:
Geh immer...
Nein...
Geh niemals im Schneesturm raus.
Wir müssen zu Buh.
Und was wird aus uns?
Seit das Kind da ist, hast du meine Ratschläge ignoriert.
Wir brachen fast den Rekord!
Wir hätten abgeräumt!
Das ist jetzt alles egal.
Es ist egal?
Moment mal.
Es ist jetzt alles egal?
Ok.
Das ist...
Gut.
Grossartig.
Jetzt kommt die Wahrheit raus.
Oje!
Das Eis ist alle.
Ich gehe raus und mache welches.
Und alles, wofür wir je arbeiteten?
Ist das egal, ja?
Und Celia?
Ich werde sie...
Ich werde sie nie wiedersehen.
Ist das auch egal?
Und ich?
Ich bin dein bester Freund.
Bin ich auch egal?
Tut mir Leid, Mike.
Tut mir Leid, dass wir hier landeten.
Das war nicht meine Absicht.
Aber Buh hat Probleme.
Wir können sie retten, wenn wir...
"Wir"?
Nein.
Diesmal gibt es kein "wir".
Wenn du rausgehen und erfrieren willst, bitte.
Denn du bist auf dich allein gestellt.
Ich habe noch mehr Eis!
Du schaffst es, George.
Ich habe eine einfache Tür für dich.
In Nepal.
Im friedlichen Nepal.
Du hast Recht!
Hier, nimm.
Auf geht" s, Georgie!
Aus dem Weg!
Entschuldige, George!
Du kannst nicht einfach... 23...
Aus dem Weg!
Endlich!
Ich hätte Ihnen das nie anvertrauen dürfen.
Ich verbannte den besten Schrecker!
Die Maschine ersetzt Schrecker.
Sullivan bekam, was er verdiente.
So gut wie er werden Sie nie sein!
Katze!
Katze!
Katze!
Entschuldige, Buh.
Halten Sie ihn auf!
Bringen wir dich nach Hause.
Machen Sie ihn fertig!
Das wollte ich schon lange tun!
Mike?
Das Kind ist mir nicht egal.
Du verstehst nicht.
Doch, aber ich war wütend.
Aber du hättest nicht gehen sollen!
Ich werde angegriffen!
Nein, ich bin nur ehrlich zu dir.
Wir sind ein Team.
Unsere Freundschaft ist das Wichtigste.
Er ist übersensibel.
Wenn du weinst, weine ich auch und dann ist alles aus.
Ich war nicht für dich da, aber jetzt bin ich es.
Ich schütte dir mein Herz aus.
Du könntest wenigstens zuhören!
Da ist ja Randall!
Es darf keine Zeugen geben!
Es wird keine geben.
Danke, dass du zurückkamst.
Jemand muss auf dich aufpassen.
Ich habe keine Zeit.
Komm!
Wenn du mir nicht sagst, was los ist, ist es aus!
Sulley liess das Kind herein.
Nun wollen uns Waternoose und Randall umbringen!
Du lügst, Mike Glotzkowski!
Mike Glotzkowski!
Ich liebe dich, Schmusipu!
Aus dem Weg!
Idiot!
Achtung!
Aus dem Weg!
Bewegt euch!
Da!
An alle Mitarbeiter:
Randall Boggs hat den SchreckRekord gebrochen.
Das stimmt nicht.
Verschwindet!
Zeig" s ihnen, Glubschi!
Da ist sie!
Lasst mich durch!
Was machst du da, Sulley?
Bist du verrückt?
Und jetzt?
Buhs Tür muss in eine Station.
Klasse Plan!
Einfach, und doch irre!
Festhalten!
Nicht runterschauen!
Mir wird schlecht.
Buhs Tür?
Da!
Wie kommen wir dorthin?
Das ist eine Sackgasse!
Da ist er.
Bring sie zum Lachen.
Los!
Öffne sie.
Er kommt.
Gib mir das Kind!
Klasse Ort für "ne Verbannung.
Wir brauchen eine neue Tür.
Buhs Tür!
Da ist er!
Gib mir deine Hand.
Schieben, schieben.
Spring!
Ich bin hinter dir!
Beweg dich!
Hüpf rein.
Das war vielleicht seltsam.
Mike?
Tut mir Leid.
Tut" s weh, Eidechse?
Gut gemacht!
Wir sind ihn los.
Danke für die Zusammenarbeit!
Öffne sie!
Ich versuche es ja!
Rein mit dir!
Buh!
Da sind sie!
Was machst du da, Sulley?
Das ist das Expressband!
Siehst du sie?
Da vorne!
Katze!
Buh!
Seht euch unseren Lieblingsschrecker an!
Du dummer, jämmerlicher Abschaum!
Du warst zu lange die Nummer eins.
Deine Zeit ist um!
Und keine Sorge.
Ich kümmere mich gut um das Kind.
Du erschreckst sie nicht mehr.
Du scheinst arbeitslos zu sein.
Schiess ihn ins Tor!
Wirf ihn rüber!
Hier ist das Tor!
Weg mit ihm!
Schon wieder ein Alligator im Haus.
Gib mir die Schaufel!
Schnapp dir den Alligator, Mama!
Wärst du so freundlich?
Aber gerne doch.
Genau.
Du hast es geschafft.
Du hast ihn besiegt.
Komm!
Jetzt geht es nach Hause.
Pass auf dich auf und sei brav, ja?
Nein!
Kein Strom!
Bring sie zum Lachen.
Ich habe den absoluten Knaller!
Sie hat es nicht gesehen.
Hatte sie die Kapuze noch auf?
Nicht schimpfen, Onkel Mike.
Wir müssen sie zum Lachen bringen.
Buh?
Ich scherze nur.
Sieh mal.
Lustig, was?
Bessere Witze habe ich nicht.
Was ist los?
Haltet euch fest!
Wenn die Tür da ist, stellen Sie den Strom ab.
Dann haben Sie das Kind und die Verbrecher.
Ein Begrüssungskomitee!
Was sollen wir tun?
Kommen Sie langsam mit dem Kind raus.
Ok, ihr habt uns.
Hier sind wir.
Hier ist das Kind.
Ich möchte noch eines sagen, bevor ihr uns wegbringt.
Fangt!
2319!
Ein giftiges Geschoss!
Halt!
Ihm nach!
Haltet ihn auf!
Lasst sie nicht entkommen!
Kommt zurück!
Er hat das Kind!
Sullivan!
Geben Sie mir das Kind!
Geben Sie sie mir!
Machen Sie die Tür auf!
Aufmachen!
Tun Sie es nicht.
Gehen Sie nicht in das Zimmer!
Wir haben ihn aufgehalten.
Du bist jetzt sicher.
Sei schön brav.
Das reicht, James.
Lassen Sie sie in Ruhe!
Ihr habt beide zu viel gesehen.
Sie müssen das nicht tun!
Die Zeiten ändern sich.
Erschrecken reicht nicht mehr aus.
Aber Kinder entführen?
Ich würde tausend Kinder entführen!
Ich bringe jeden zum Schweigen, der mich aufhalten will!
Gute Nacht, Mama.
Was ist das?
Simulation abgebrochen, Simulation abgebrochen.
Ich weiss nicht, wie es euch geht, aber ich habe Fehler entdeckt.
Aber, aber...?
Sehen wir uns meine Lieblingsszene an.
Ich würde tausend Kinder entführen!
Ich würde tausend Kinder entführen!
Kommen Sie mit.
Niemand nimmt mich fest!
Sind Sie glücklich, Sullivan?
Sie haben die Monster AG ruiniert.
Woher soll die Schreikraft kommen?
Die Schreikrise wird sich lhretwegen verschlimmern!
Halt.
Nummer eins will mit Ihnen sprechen.
Achtung!
Hallo, Jungs.
Rosa?
Zweieinhalb Jahre verdeckte Ermittlungen waren fast umsonst, als Sie dieses Kind abfingen, Herr Sullivan.
Aber ohne lhre Hilfe wüsste ich nicht, dass Waternoose mit drinsteckt.
Zu dem Mädchen...
Ich will sie nur heimschicken.
Sehr gut.
Einen Türschredder, bitte.
Darf ich sie nie wiedersehen?
Es geht nicht anders.
Sie haben fünf Minuten.
Bis dann, Kleines.
Mike Glotzkowski!
Es hat Spass gemacht, Buh.
Geh und werd erwachsen.
Sieh mal.
Ja.
Ja, die ist süss.
Also, Buh...
Ja, das ist sehr schön.
Komm her!
Er ist ein glücklicher Bär.
Jetzt kommt nichts mehr aus dem Schrank und erschreckt dich.
Leb wohl, Buh.
Katze.
Katze muss gehen.
Buh!
Katze?
Das ist niemals passiert, meine Herren.
Ich will keine Berichte darüber lesen.
Bringt ihn weg!
Wir kriegen heute frei!
Idiot!
Die Fabrik wird geschlossen.
Du hättest Waternooses Gesicht sehen sollen!
Ich hoffe, wir kriegen eine Kopie.
Bist du ok?
Freu dich!
Wir brachten Buh nach Hause!
Klar, die Fabrik ist am Ende, Hunderte werden arbeitslos und wir kriegen Ärger, wenn der Strom ausfällt, aber es gab was zu Lachen.
Lachen...
Ist das Mikro an?
Hallo?
Test, Test.
Hallo.
Schön, hier zu sein, in... deinem Zimmer.
Woher kommst du?
Du gehst in den Kindergarten, was?
Das war die beste Zeit meines Lebens!
Meines Lebens!
Ich liebe Sport.
Vor allem Völkerball.
Ich war der Schnellste.
Ich war der Ball.
Aber ich...
Ich war der Ball, verstehst du?
Danke!
Ich bin die ganze Woche hier.
Gib den Kellnerinnen Trinkgeld.
Du hast dein Tagespensum beim ersten Kind erreicht!
Nur jemand mit perfektem Timing kann auf einmal so viel Energie produzieren.
Lachen liefert zehnmal mehr Energie als Schreie.
Spielt das keine Rolle?
Glubschi.
Komm her.
Schmusipu!
Mädchen!
Hört auf, Mädchen.
Du bist ein solcher Charmeur!
Hast du die Zeitschrift?
Eine ganze Schachtel.
Ich muss sie sehen!
Wir sind auf der Titelseite.
MONSTER AG AN DER SPITZE
Unglaublich.
Glubschi...
Ich bin auf der Titelseite!
Das ist toll!
LACHABTEILUNG
Produktion im ersten Jahr
Sulley!
Mike.
Ich will dir etwas zeigen.
Mach die Augen zu und komm mit.
Komm weiter, komm.
Folge meiner sanften Stimme.
Bleib stehen.
Mach die Augen auf.
Ist das...?
Verzeih, dass es so lange dauerte.
Es war harte Arbeit.
Es funktioniert nur, wenn alle Stücke da sind.
Buh?
Katze!
Klappe!
Action!
Wäre ich reich
Millionenschwer
Wohnte ich in 'nem Penthouse
Mit Blick auf das Meer
Und wäre ich schön
Vergiss es!
Wer weiss?
Denn Träume erfüllen sich
Klappe!
Ich wäre einsam ohne dich
Ich wäre einsam ohne
Ich wäre einsam ohne
Ich wäre einsam
Schnitt.
Nun bist du aber fertig, oder?
Hallo?
Hallo.
Verschwindet.
Ihr stört seine Konzentration.
Entschuldigung.
Bis dann.
Zeigen Sie" s ihnen, Mr Solomon!
Sullivan, nicht Solomon!
Wir kriegen nie wieder Arbeit in Hollywood!
Ich mach" s noch mal.
Du machst es nur schlimmer!
In Deckung, Leute!
Danke.
Das war knapp.
Es hat Spass gemacht, Buh.
Geh und lass dich waschen.
Was habe ich gesagt?
Schnitt!
He, Fred!
Guten Morgen!
Schnitt!
War ich gruselig?
Habe ich die Rolle?
Danke.
Ich kann grösser sein!
Der Nächste!
Action!
Komm.
Beeilung!
Könnt ihr den Boden noch etwas einwachsen?
Der Betrüger!
Er fälscht seinen Punktestand!
Da ist noch etwas.
Stieh mal in die Tsasche.
Du meinst, tieh mal in die Sasche.
Sagte ich nicht...?
Du solltest mal ins Schrehbuch dauen.
Du glaubst, er kommt aus dem Schrank.
Wie erkläre ich das nur?
Er ist leer.
Siehst du?
Überraschung!
Action!
Sehr witzig.
Das steht mir gut.
Klappe!
Action!
Ab die Post!
Los!
Schalt ihn ab!
Zieh am Hebel!
Du machst es nur schlimmer!
Aber ich gebe zu
Grosser, du schaffsst es immer
Ich wäre einsam ohne dich
Du und ich zusammen
So soll es immer sein
Einer ohne den anderen Das gefällt mir nicht, nein
Das gefällt mir nicht, nein
Wir proben eine Szene für unser Stück:
"Bring das Ding zurück, sonst passiert was!"
Bring das Ding zurück, sonst passiert was
Haltet mir das Ding vom Leib
Bring das Ding zurück
Weil ich mir sonst im Auge reib
Es ist noch nicht fertig.
Es wird besser.
Willkommen zu unserem Stück.
Akteur und Regisseur...
Und Produzent!... und Produzent ist Mike Glotzkowski.
Bring das Ding zurück, sonst passiert was
Sonst passiert was Gute Nacht
Bring das Ding zurück Jetzt ist" s vollbracht
Sie sitzen da drüben.
Ein Menschenkind wirbelt herum wie der Wind
Was in aller Welt wird nur aus uns?
Aus den Bewohnern von Monstropolis
Ok, Glotzkowski, wo ist das Kind?
Ich sage nichts!
Niemals!
Wir sind sie los
Mein Herz wird gross
Uferlos
Sie sagt:
"Famos"
"lhr seid grandios"
"Meine Freunde"
"Ich liebe euch"
Reiss dich zusammen!
Und so bringen wir das Mädchen dahin zurück wo es herkam
Und mit ihrer Hilfe fanden wir heute schon eine bessere Zukunft!
Danke!
Meine Mutter sitzt im Publikum!
Meine Mutter!
Danke, Monstropolis!
Ich muss es nicht sagen Ich sage es doch
Wir wissen mit Sicherheit
Ich wäre einsam ohne
Ich wäre einsam ohne
Ich wäre einsam ohne dich
Ich wäre einsam ohne dich
Noch einmal!
D lCH, ohne dich!
Manche Dinge beginnen groß und manche Dinge beginnen klein
Sehr klein...
Aber manchmal verursacht die kleinste Sache die gröte Veränderung.
DINOSAURIER
Papa, komm her.
Es ist nicht sicher, Zini!
Immer wenn was passiert, muss ich gehen!
Was ist es?
Es war ein Ei.
Guck!
Was?
Es ist ein kaltblütiges Monster aus Übersee.
Es ist böse und isst Fleisch.
Sieht wie ein Baby aus.
Babies werden groß.
Wenn du es behältst, wird es uns eines Tages fressen!
Für solche Dinger sind solche wie wir ein Snack!
Was machen wir jetzt?
Weg damit.
Was ist nur los mit dir?
Plio, das Ding ist gefährlich!
Tut mir Leid, Kleines...
Okay, schaff es weg!
Na schön, mach ich.
Beeil dich, es sieht hungrig aus.
Hier.
Ist schon okay.
Wir erziehen ihn dazu, Fleisch zu hassen.
Pass auf mit seinem Kopf!
Ich meine, pass auf.
Er könnte beißen.
Das Monster hat keine Zähne.
Soll es uns zu Tode lutschen?
Hör auf, Zini.
Seht euch das niedliche Gesicht an.
Sieht das vielleicht wie ein Monster aus?
Lass mich raus!
Fellklumpen!
Das war toll.
Auf ihn drauf!
Angriff der Killeraffen!
Suri, bitte!
lch halt das nicht aus, ihr seid zu viele!
Das ist unfair!
Hilfe!
Aladar?
Du bist nicht tot!
Nein!
Okay, das reicht!
Habt ihr die Paarung vergessen?
Ihr bekommt Knutscherei zu sehen.
Mama!
Keine Sorge, wir können hier knutschen!
Schade, dass du keine Kinder magst.
Plagegeister!
Sucht Zini.
Er übt, Mädchen anzuquatschen.
Hoffentlich bringt es was.
"He, Süße!
Wenn du meine Braut wirst...... kämm ich dir das Fell. "Sehr gut!
Verdammt gut!
"Mädchen, man nennt mich Professor der Liebe...... und heute ist ein Schultag!"
lch kann's noch.
Hoffentlich ist es nicht ansteckend.
lch bin eine Romanzenepidemie.
Komm schon, Casanova.
Verpass nicht Yars aufmunternde Worte.
Toll, Paarungstipps eines alten Affen.
Angeblich war er früher ein Aufreißer.
Meinst du Yar?!
Er redet, als war er der Größte!
Wirklich?
Los, Brust raus und Kopf hoch!
Hilf ihnen, Junge!
Gemeinsam kriegen wir sie!
He, Mädels, seht mal was ich hier habe.
Euer Liebesbuffet!
Hi, Schöne!
He, ich geb euch, ne Gratisprobe!
Zini!
Du verpasst alles!
Hast du nicht gehört, dass ich alles bin?
Vielleicht nächstes Jahr, Zini.
Gut, dass ich sie los bin!
Frauen wollen immer mehr als man ihnen gibt.
Armer Zini...
Der Clan hat noch einen Junggesellen.
Nein, wir haben zwei.
Es war nie sein Ding.
Er ist zäher als ich!
Aladar...
Ich wünschte, auf der Insel gäbe es jemanden für dich.
Jemanden wie dich, aber hübscher.
Ach komm, Plio!
Was will ich mehr.
Papa?
Etwas stimmt nicht.
Aladar?
Wo ist Suri?
Sie sitzt im Baum.
Los!
Weg hier!
Mama!
Suri!
Mama, Mama!
Suri?
Wo bist du, Suri?
Lauf, Aladar!
Komm, Yar!
Zini!
Spring!
Festhalten!
Plio!
Yar!
Wo seid ihr?
Aladar!
Hier!
Ruhig, Suri.
Sie sind alle weg!
lch bin hier.
Kommt.
Wir können nicht hier bleiben.
Kein Grund zur Angst, Suri.
Schaut!
Habt ihr das gesehen?
Ja!
lch auch!
Wo ist es hin?
Lasst uns nachsehen.
Lasst es!
Papa!
Suri hat Angst.
Stimmt nicht!
Seid alle ruhig.
Yar, halt dich fest!
lch kann nicht!
Sie bleiben stehen!
Aus dem Weg!
Hast du Kron nicht gehört?!
Pass auf!
Zini, Kopf runter!
Rückwärtsgehen?
Kommst du so schneller ans Ziel?
Bewegt euch, sonst bleibt ihr allein zurück!
Guck, so viele Aladars!
Komm nur nicht auf die Idee...
Festhalten!
Eema, ich wünschte wir wären schon am Nistplatz.
Dieses Gedränge, nur für einen Schlafplatz!
Solches Benehmen bin ich nicht gewohnt.
Baylene, du hast große Füße.
Tritt einfach.
Da!
Das kann ich nicht!
Husch, husch!
Wenn du den Nistplatz lebend erreichen willst, musst du dich durchsetzen!
Hallo!
Tut mir Leid, wir hörten euch reden...
Ich glaub es nicht!
Seht sie euch an.
Normalerweise ist sie nicht so freundlich zu Fremden.
Tragische Hautunreinheit.
Ein Schlammbad würde helfen.
Wie bitte?
Das ist mein Großvater... um ein paar Ecken.
Um ein paar Gattungen.
Ich heiße Aladar.
Das ist meine Familie.
Der Rest davon.
Das tut mir sehr Leid.
Baylene ist die letzte ihrer Gattung.
Uns begegnen ständig solche Streuner.
Ich hörte etwas von einem Nistplatz.
Das ist der schönste Ort auf Erden.
Dort werden unsere Babies geboren.
Gibt es dort welche, die wie... wir aussehen?
Ich hab in den letzten Tagen alles Mögliche gesehen.
Wer weiß, was wir finden.
Wir müssen nur dahin kommen.
Wir werden gnadenlos getrieben.
Von wem?
Kron, dem Herdenführer.
Wir kommen kaum mit.
Ein ältere Dame wie ich...
Das ist nicht richtig!
Sag es ihm doch.
Was kann er schon tun?
Was ist sein Problem?
Das ist er...
Kron.
Entschuldigung...
Kron!
Verschwinde!
Schon gut, Bruton.
Wer bist du?
Aladar.
Warum bist du nicht oben, bei den......
Jungtieren?
Weil ich mit denen da geredet habe.
Sie kommen nicht gut mit.
Geht es nicht etwas langsamer?
Das Tempo nach den Schwachen richten?
Tolle Idee!
Vielleicht treffe ich besser die Entscheidungen.
He, die brauchen Hilfe!
Pass auf, Junge.
Keine Sorge, so ist mein Bruder zu Neulingen.
Egal, wie charmant sie sind.
Du hast, ne tolle Wirkung auf Frauen!
Ich würde meine Wirkung zurückhalten, besonders bei Neera.
Fall nicht auf und gehorche Kron.
Seit wann lassen wir uns rumkommandieren?!
Kron macht Fliegen platt, die größer sind als du!
Sein Gehirn passt in meine...
Sie hat Recht, Yar.
Das ist besser, als von denen zerfleischt zu werden.
Wir haben Glück, dass uns nur die folgen.
Aufwachen!
Genug Schönheitsschlaf.
Du bist wunderschön!
Hallo?
Jemand zu Hause?
Was machst du?!
Du wolltest bei Sonnenaufgang geweckt werden.
Beweg dich!
Warum die Eile?
Die Herde versammelt sich.
Alle aufstehen!
Kron sagt, alle gehen.
Hoch mit dir!
Sehr charmant.
Hast du was gesagt?
Nein, Sir.
Wenn dir dein Leben lieb ist, setzt du dich besser in Bewegung!
Gott, ist der Typ hässlich!
Da ist deine Freundin!
Wovon redest du?
Das weißt du ganz genau.
Neera.
Schuppige Haut, gelbe Augen...... kräftige Fesseln!
Ja, da hab ich einen guten Eindruck gemacht.
Du brauchst Hilfe vom Liebesaffen.
Liebesaffe?
Kinder, das ist ein Trottelsaurier.
Und damit... ist das Eis gebrochen.
Meine Güte!
Sieht nach einem langen Weg aus.
Und heiß!
Wenn etwas gar riecht, könnte ich das sein.
Wir sind zu langsam.
Ich bring sie auf Trab.
Du kommst vom Weg ab.
Genau was ich brauche, ein Affe auf meinem Rücken.
Hoch, Eema!
Wir überlassen dich nicht den Viechern!
Darauf warten die nur.
Der See!
Sind wir da?
Er liegt hinter dem Hügel.
Gott sei Dank!
Weißt du noch was Wasser ist, Eema?
Zeit, meine Erinnerung aufzufrischen.
Ich gehe in den See, bis mir das Wasser bis zu den Brauen steht!
Und dann sauge ich es auf.
Vielleicht hat sich das Regenwasser woanders gesammelt.
Was sollen wir tun?
Such die Gegend mit einem Kundschafter ab.
Das reicht!
Ihr müsst jetzt stark sein.
Der Nistplatz ist nur ein paar Tage entfernt.
Bewegung!
Kron!
Wenn wir so weitermachen, verlieren wir die Hälfte der Herde.
Dann retten wir die Hälfte, die es verdient.
Es geht schon weiter?
Da kommen wir nie mit.
Hier war früher immer Wasser.
Wir hatten immer Wasser.
Immer...
Und reichlich Schlamm.
Eema, bitte.
Die Herde wartet nicht.
Wir müssen weiter.
Du musst aufstehen!
Es gab reichlich Wasser.
Es gibt kein Wasser, Liebes.
Nicht bewegen, Baylene!
Was ist?
Hörst du das?
Allerdings.
Nimm den Fuß hoch!
Jetzt auftreten.
lch mag große Mädchen!
Wasser!
Oh, meine Güte!
Wasser!
Kommt!
Er hat Wasser gefunden.
Gut so, Eema!
Komm her und trink.
Kron!
Wir mussten nur graben und...
Gut.
Aus dem Weg!
Moment!
Es ist genug für alle da!
Eema!
Na toll!
Das Gedrängel ist wirklich gut!
Die haben noch nichts getrunken.
Sie haben Angst vor mir.
Natürlich!
Du bist ja auch zum Fürchten.
Kommt mal her!
Keine Angst, sie ist nur ein Fellklumpen.
Und stolz drauf!
Kommt, er sucht Wasser für euch!
Ihr dückt einfach mit dem Fuß runter.
Schluss damit!
Lasst es uns zusammen probieren.
Fertig?
Eins, zwei...... drei... drücken!
Gut gemacht, Suri.
Wo sind eure Eltern?
Viele von uns sind Waisen.
Du magst Kinder!
Die hageren sind ein wenig zäh.
Ich bin Aladar, der Trottelsaurier.
Das tut mir Leid.
Du hattest wahrscheinlich Recht!
Wach auf, Papa!
Warum hast du der Alten geholfen?
Hätte ich sie zurücklassen sollen?
Lasst ihr normalerweise...
So ist das.
Man überlebt nicht, wenn man nicht...
-... stark genug ist.
Ja.
Sagst du das, oder dein Bruder?
Alles ist so anders.
Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll.
Neera...
Wenn wir zusammenhalten, kommen wir alle zum Nistplatz.
Du klingst sehr überzeugt.
Nein.
Aber das ist alles, was ich weiß.
Wasser...
Ich besorg dir Wasser.
Kann ich mal probieren?
Sicher, einfach drücken!
Tur mir Leid!
Nein, du zuerst.
Einer unter der Haube... und...
Einer unter der Haube.
Kron!
Carnotaurier!
Die kommen nie so weit in den Norden.
Der Feuerball muss sie vertrieben haben.
Du hast sie hergelockt.
Vielleicht können sie dich fressen!
Treib die Herde an... sofort!
Was ist los?
Mein Bruder treibt die Herde weiter.
Kron!
Was ist los?
Carnotaurier.
Wir müssen weiter.
Die hinteren schaffen das nicht!
Sie halten den Feind auf.
Du kannst sie nicht opfern!
Moment!
Das da hinten könntet ihr sein!
Wenn du dich noch mal einmischt, bring ich dich um!
Halt dich von ihm fern!
Nein, Aladar!
Geh, es geht mir gut.
Kommt!
Carnotaurier!
Carno...?
Carnotaurier.
Scharfe Zähne und gnadenlos!
Kommt hoch, sonst bleibt ihr noch zurück!
Schnell, wir verlieren sie.
Langsam, Aladar!
Das ist Bruton!
Es blieben wohl nicht nur wir zurück.
Was ist passiert?
Carnotaurier.
Wir müssen weiter.
Wir können ihn nicht zurücklassen.
Wenn wir schnell sind.
Du siehst nicht gut aus.
Lass mich dir helfen.
Ich brauche kein Mitleid.
Ich muss mich nur was ausruhen.
Lass mich!
Wie du willst.
Wenn du es dir anders überlegst, wir sind in der Höhle.
Es ist dunkel aber trocken.
Trocken ist gut, dunkel find ich nicht so toll.
Au!
Tut mir Leid, Kleiner.
Ganz schön zäh, der Kleine.
Wir haben anscheinend Besuch.
Kommst du rein, oder was?
Was ist bloß mit dir?
Ich weiß, dass du nicht im Regen liegen solltest.
Komm, hoch mit dir.
Du kannst dich zu uns legen.
Da ist es wärmer.
Er ist einer von denen.
Jetzt ist er einer von uns.
Wer hat diese Reise gebucht?
Bald bist du am Nistplatz.
Dann werde ich Kron die Meinung sagen!
Gut so, Eema.
Wenn ich so tief schlafen könnte, wäre ich im Paradies.
Wenn du so tief schlafen könntest, wärest du tot!
Dieses Kraut wuchs auf unserer lnsel.
Es wird dir gut tun.
Warum tut er das?
Sie mit falscher Hoffnung antreiben?
Durch Hoffnung gelangten wir hierher.
Warum lässt er sie nicht ihr Schicksal akzeptieren, so wie ich meins!
Was ist dein Schicksal?
Hier zu sterben.
So ist es eben.
Nur wenn du aufgibst, Bruton.
Du hast die Wahl, es ist nicht Schicksal.
Das Kraut wird helfen.
Was machen wir jetzt?
Weck die anderen.
Lauft!
Schnell!
Lauf, Eema!
Aladar!
Nein!
Ich halt sie auf, hilf den anderen!
Bruton!
Nein!
Bruton!
Du hast dein Bestes getan.
Wir schaffen es.
Okay, nochmal!
Ich sehe was, was du nicht siehst...
-... einen Stein.
Schon wieder geraten!
Du bist gut!
Ich sag euch, was ich sehe:
Eine Sackgasse.
Was jetzt?
Wir sollten wohl umkehren.
Einen Moment!
Was ist, Zini?
Riechst du das?
Ja!
Seht nur!
Gut gemacht!
Alle zurücktreten.
Wir kommen hier raus!
Pass auf, Aladar!
Nein!
Dass ich noch einen Zweck erfülle.
Weißt du was?
Du hattest Recht.
Ich halte daran fest!
Ich werde nicht hier sterben!
Oh, je!
Der Nistplatz!
Er ist unversehrt!
Unser neues Zuhause.
Es hat einen Swimmingpool!
Kanonenkugel!
Amateur!
Achtung, da unten!
Nicht schlecht!
Aber wo ist die Herde?
Und vor allem Neera.
Die kommen noch... früh genug.
Nein.
Eema?
lch war zu voreilig.
Was ist?
Das war immer unser Zugang.
Da kommen sie nie rüber.
Warte, Aladar!
Kron macht dich zur Schnecke!
Das kann er ja versuchen.
Hoffentlich hört Kron ihn an.
Bleibt hier.
Wir finden einen Weg.
Morgen klettern wir drüber.
Wir müssen es versuchen!
Unsere Zukunft liegt hinter diesen Steinen!
Gehen wir nach Hause!
Ihr schafft das schon!
Nein!
Sie sind robust.
Wenn sie das schaffen, schafft ihr es auch!
Kron!
Bring die Herde weg!
Es kommt ein Carnotaurier!
Geht weiter!
Moment!
Ich war im Tal.
Es gibt einen sichereren Weg!
Los, zeig es ihnen!
Hör ihn an, Kron!
Wir müssen jetzt los!
Zu den Carnotauriern?
Wenn wir uns beeilen, schaffen wir es.
Ihr könnt nicht rüberklettern!
Auf der anderen Seite ist ein tiefer Abgrund!
Du bringst die Herde um.
Ich kenne einen Weg ins Tal.
Folgt mir!
Kron!
Sie bleiben bei mir!
Kommt mit!
Neera!
Er hat das Monster hergelockt!
Folgt mir!
Nein, bleibt hier!
Wenn wir auseinanderlaufen greift er an.
Bleibt beisammen!
Kron.
Lasst mich durch!
Babies auf die Welt bringen ist meine Spezialität!
Du hast bestimmt seit Jahren kein Ei mehr gelegt!
Stimmt, lass mich mit deinem Kopf üben.
Guck!
Jemand will dich kennen lernen.
Du bist das süßeste Küken, dass ich e sah.
Hallo, Kleiner!
Er sieht aus wie ich.
Das ist dein Papa.
Er ist gar nicht so verrückt.
Was für ein schöner Tag!
Gut gemacht, Kleiner!
Komm her, du Strolch!
Lass dich mal ansehen.
Du bist eindeutig deines Vaters Sohn.
Seht mal, was ich hier hab!
Neue Nachbarn!
Was halten die Damen von dem Spiel "Äffchen in der Mitte"?
He, ganz langsam!
Wir wissen nicht, welche Änderungen auf uns zukommen
Eins ist sicher.
Unsere Reise ist nicht zu Ende
Wir können nur hoffen, dass unsere Zeit hier nicht ganz vergessen wird.
NIETENSTADT
So!
Danke!
Tante Freeze's SCHMIERE IN DER WAFFEL
FRISEURLADEN
SCHMIERIGER LÖFFEL
Juhu!
Ich werde bald Vater!
Ich hab mit meiner Frau gesprochen, jeden Moment kommt mein Baby!
Hey!
Geh mir aus dem Weg.
Hey, ich werde gleich Vater!
Sie können mir gratulieren!
Ich wünsche alles Gute, Herb!
Kommt gar nicht in Frage!
Hey!
ROSTIGER NAGEL
Tschuldigung!
Wie geht's?
Sehr erfreut.
Ich werde Vater!
Glückwunsch!
Hey, Mr. Nuts!
Haben Sie's schon gehört?
Ja.
Schöner Tag, was?
Ich bin da!
Ich bin da!
Ich bin da!
Ach, Liebling.
Es tut mir so Leid!
Es ist gekommen, als du weg warst.
Ist doch egal.
Das Schönste ist sowieso, das Baby zu machen.
Bau dir ein Baby ZUM SELBER AUFBAUEN
Liebling, ich glaube, du hast das falsche...
Nein, ich brauche diese alberne Anleitung nicht.
Pressen!
Pressen!
Pressen!
Eine zwölfstündige Zangengeburt.
Oh, aber es hat sich gelohnt.
Sieh doch mal!
Sieh ihn dir an!
Rodney Copperbottom.
Die Augen deiner Mutter und die Nase meines Vaters.
Ich wusste, es ist schlau, die Teile aufzuheben.
Dieser Copperbottom wird Grosses für die Welt tun.
Das spür ich!
Liebling?
Was?
Was ist das da noch für ein Teil?
Oh nein, die legen in jede Packung noch ein zusätzliches...
Wir wollten doch einen Jungen, oder?
Das tut kein bisschen weh, mein Sohn.
Wo ist dein Näschen?
Wo ist es denn?
Da ist dein...
WAS SIE AUF DEN ERSTEN 50. 000 KILOMETERN ERWARTET
Stützräder
Hallo.
Sind das Teile für grosse Jungs?
Ja, hier sind sie.
Aber die glänzen gar nicht.
Na ja.
Sie sind nicht fabrikneu.
Sie sind gebraucht.
Also...
Es sind abgelegte Teile.
Von deinem Cousin Jeffrey.
Sie sind ja bloss für ein Jahr.
STAHLBRÖTCHEN BÄCKEREl
Hey, Dad, wer ist das?
Das, Rodney, ist Bigweld.
Der grösste Roboter der Welt.
Ich dachte, du wärst der grösste Roboter der Welt.
Nein, abgesehen von mir!
Er ist der Chef der BigweldWerke.
Er erfindet Dinge, die das Leben von uns allen besser machen.
Kann ich den mal treffen?
Klar.
Vielleicht irgendwann mal.
Dad?
Ja?
Wo arbeitest du?
In einem vornehmen Restaurant.
Ich bin Geschirrspüler.
Und jetzt live aus Robot City Die BigweldShow.
Juhu!
Oh ja!
Komm her, Dad, du verpasst ja alles.
Ich komme ja, Rodney.
Schon gut, ich bin unterwegs.
Ich musste mir wieder Arbeit mit nach Hause nehmen.
Die gibt's bei Mr. Gunk gleich stapelweise.
Und hier ist der Gastgeber unserer Show, Bigweld.
Willkommen!
Wollt ihr euch mal in den BigweldWerken umsehen?
Das hier ist das Haupttor.
Sieht süss aus, was?
Guten Morgen, Tim.
Guten Morgen, verehrter Mr. Bigweld.
Tim, wer hat das Tor zugesperrt?
Na ja, ich hab mir so gedacht, weil...
Oh nein, wir sperren niemals das Tor zu, Tim.
Das Tor zusperren, heisst frische Ideen aussperren.
Jeden Tag kommen Roboter von nah und fern... und bringen frische Ideen mit.
Und ich höre mir jede Idee an.
Ihr dürft nie vergessen:
Ob aus neuen, gebrauchten, oder Ersatzteilen... du kannst glänzen, woraus auch immer du gebaut bist.
Er redet mit mir, Dad.
Das tut er, Kleiner.
Ja, das tut er.
So, Leute.
Zeit für ein paar neue Erfindungen!
Ich bastel gern ein bisschen... aber Bastelei bringt nur was, wenn sie mit einer guten Idee anfängt.
Seht euch nach einem Bedarf um und überlegt euch was, um ihn zu decken.
Die erste Idee führt schnell zur zweiten.
Und ehe ihr euch's verseht... seid ihr fertig!
Bedarf geweckt, Bedarf gedeckt.
Das ist es, Dad.
Ich muss... einen Bedarf decken.
Ganz ruhig.
Hey, grosser Mann, da sind wir.
Oh, hallo.
Wir haben deine ZwölfjährigenTeile mitgebracht.
Es sind...
Abgelegte.
Ich weiss, Dad.
Das macht nichts.
Sie sind von deiner Cousine...
Milly.
Und du weisst, wie furchtbar beliebt sie ist.
"Du kannst glänzen, woraus auch immer du gebaut bist." Bigweld
Danke.
SCHMIERIGER LÖFFEL
Oh!
Hey!
Hey!
Kaum bist du in dem Alter, wo deine Garantie abläuft, gehst du kaputt.
Nicht mehr lange und ich bestehe ganz aus Klebeband.
Probier ihn aus, Dad!
Oh, Rodney...
Hast du die Macken rausgekriegt?
Er macht deine Arbeit leichter.
Ich habe ihn für dich erfunden.
Ok.
Versuchen wir's.
Klasse!
So, es ist so weit.
Wonderbot, los, an die Arbeit!
Ja, ja.
Hey!
Copperbottom!
Mr. Gunk.
Was ist das?
Oh, das.
Den hat mein Sohn gebaut.
Und was macht er?
Mr. Gunk, bitte!
Sie machen ihn nervös!
Er verwüstet meine Küche!
Ich halte ihn auf!
Nein!
Dein Sohn?
Er kann nichts dafür!
Er hatte nichts damit zu tun!
Ja, und er hat was im Köpfchen.
Er ist ein Erfinder.
Du!
Räum den Schweinestall auf, und du verschwinde!
Erfinder.
Du bist der GebrauchtteileSohn eines Geschirrspülers, sonst nichts!
Kratzt diesen Schleim von mir ab.
Und serviert ihn den Gästen.
Hin und zurück oder nur hin?
Nur hin.
Hier steckst du also.
Ich wusste, dass ich ihn hier finden würde.
Mütterlicher Instinkt.
So?
Er hinterliess einen Zettel:
"Ich gehe fort.
Ich bin dann erst mal am Bahnhof. "
Na egal.
Nimm den Koffer und komm sofort mit nach Hause.
Nein, Mom.
Ich muss das tun!
Ich fahre nach Robot City.
Noch heute.
Ich such mir 'nen Job und helfe Dad mit den Schulden bei Mr. Gunk.
Rede du mit ihm!
Rod...
Robot City?
Du bist noch ein Kind!
Aber hier wird nie was aus mir werden.
Ich will ein Erfinder sein und Bigweld kennen lernen.
Ich will auch mal jemand sein.
Du bist schon jemand.
Jemand, der auf keinen Fall in diesen Zug steigt.
Doch ich steige ein.
Rede mit ihm!
Ein Mal nach Robot City.
Was?
Wo willst du denn hin?
Nicht für mich.
Für ihn.
Aber...
Als ich in deinem Alter war, wollte ich Musiker werden.
Wusstest du das?
Ich hab auch gar nicht so schlecht gespielt... aber mein Vater hatte Angst, dass ich nicht davon leben könnte.
Also wurde ich zum Geschirrspüler umgerüstet.
Ich beklage mich nicht.
Aber ich hab mir mein Leben lang gesagt... wenn ich von vorn anfangen könnte, würde ich meinen Traum wahr machen.
Aus dir wird etwas Grosses, Rodney.
Zweifle nie daran.
Du fährst nach Robot City.
Du findest deinen Weg zu Bigweld und du zeigst ihm deine grossen Ideen.
Und, Rodney... du darfst nie, niemals aufgeben.
Einsteigen, bitte!
Mom.
Ich werde dich nicht enttäuschen, Dad.
Du wirst stolz auf mich sein.
Das weiss ich, Junge.
WILLKOMMEN IN ROBOT CITY
Tschuldigung, ich wüsste gern...
Hab schon gespendet!
Könnten Sie...
Können Sie mir den Weg zu den BigweldWer...?
Was?
Perfekt!
Das macht 50 Mäuse.
50 Mäuse?
Wofür denn?
Für ein Bild von deinem ersten Augenblick in Robot City.
Da!
Dein zweiter Augenblick.
Noch mal 50 Mäuse.
Rechnest du mit?
Arbeite mit mir!
Arbeite mit mir!
Ich will Pep.
Keine Pose.
In dir steckt ein Supermodel.
Es will herausbrechen.
Gib mir diese grossen Augen.
Gib mir diese gewaltigen Glubschaugen.
Ja!
Ich liebe, liebe es, liebe es!
Aber ich will keine Fotos!
Willst du nicht?
Nein.
Gut.
Ist eh kein Film drin.
Willst du einen Stadtplan der Häuser der Stars?
Wo ist er hin?
BLECHMANN Stahl SILBERMANN
Schraube locker
Pst!
Du!
Willst du 'ne Uhr kaufen?
Nicht!
Wir sind Fälschungen!
Der Nächste!
Tschuldigung, wo geht's hier zu den BigweldWerken?
Oh toll...
War nicht so wichtig.
Entschuldigung.
Wie komme ich zu den BigweldWerken?
Was?
Ja.
Danke.
StadtExpress zum Giessereibezirk... hält nur bei den BigweldWerken und am Battery Park.
Bitte ziehen Sie Schrauben, Muttern und abnehmbares Zubehör fest.
Fahrgästen mit hohem Öldruck empfehlen wir den regulären Zug.
Wir danken Ihnen und wünschen einen schönen Tag.
HABEN SIE ÖL?
Nein, nein.
Sag mal, läufst du mir nach?
Nein.
Zum ersten Mal im StadtExpress?
Um ehrlich zu sein...
Au weia!
Na, viel Glück in der grossen Stadt.
Wenn du's hier schaffst, dann überall.
Und wenn du's hier nicht schaffst, willkommen im Klub.
Oh nein!
Was ist denn?
Wir rollen aus der Bahn.
Wir fallen!
Was?
Ich will nicht sterben!
Das war nur 'n kleiner Witz.
Jetzt klemm den Kopf zwischen die Knie.
Ja!
Da hätte ich raus gemusst.
Tja, was mir so alles abfällt, das ist so was von peinlich.
Entschuldige.
Ist harmlos im Vergleich zu früher.
Da gab's diesen Riesenhammer.
Oh, es gibt ihn wieder!
Bleib bei mir, ich kenn mich aus.
Hey, das ist neu.
... du kannst strahlen, wie auch immer du gebaut bist...
Entschuldigung.
Kann ich dir weiterhelfen?
Verzeihung, ich...
Du bist Tim aus der Fernsehsendung!
Der bin ich.
Also, hallo, Tim.
Wer hat das Tor zugesperrt?
Es soll doch immer offen sein.
Ja, ja, was willst du?
Ich möchte gern zu Mr. Bigweld.
Ich bin nämlich Erfinder.
Ah!
Warum hast du das nicht gleich gesagt?
Einen Moment!
Danke!
Was?
Angeschmiert!
Verstehst du?
Du hast dich schon gefreut.
Und dann, bum!
Na schön, ich hatte meinen Spass.
Rein mit dir.
Ich schmeiss mich weg!
Das zweite Mal.
Herrlich!
Du glaubst echt, dass ich dich reinlasse.
Mach ich aber nicht!
Tut mir Leid, Kleiner, keiner darf rein.
Firmenvorschrift.
Firmenvor...?
Aber wie stellen Sie denn dann neue Erfinder ein?
Gar nicht.
Die Zeiten sind vorbei.
Mein Rat:
Komm vor zwei Jahren noch mal, dann hast du den Job.
Ihr dürft nie vergessen:
Ob aus neuen, gebrauchten oder Ersatzteilen... du kannst glänzen, woraus auch immer du gebaut bist.
Meine Güte.
Ein bemerkenswertes Erbe, das wir da antreten.
Die Sorge um den kleinen Roboter auf der Strasse.
Solche altmodischen Werte findet man heutzutage kaum noch, Freunde.
Und mit Recht.
Damit ist kein Profit zu machen!
Hallo!
Botschaft an Bigweld:
Wir sind nicht die Wohlfahrt!
Deshalb sitzt die alte Riesenmurmel auch nicht mehr im Chefsessel.
Seine Zeit ist vorbei!
Also kommt mir gefälligst nie wieder mit:
"Wo ist Bigweld?"
Wir sehen ihn doch beim BigweldBall nächsten Monat!
Er kommt jedes Mal!
Also zurück zum Geschäft.
Wie quetschen wir den letzten Penny... aus Mr. Und Mrs. Durchschnittstrottel heraus?
Was ist unser Verkaufshit?
Upgrades, Leute, Upgrades.
Damit machen wir unsere Kohle.
Wenn wir Robotern weismachen, dass sie, egal woraus sie sind, gut sind... wie können wir da erwarten, dass sie sich schäbig genug fühlen... um sich mit unseren Upgrades ein wenig aufzuwerten?
Deshalb hatte ich die Idee für einen neuen Slogan:
"Warum dir treu sein?
Du kannst heut noch neu sein. "
Ich muss euch sagen, ich finde ihn super!
Aber ich würde zu gern hören, was ihr NochAngestellten von ihm haltet.
Hört, hört!
Ein echter Überflieger, Ratchet.
Bloss nicht runtergucken!
Hey!
Weg!
Geh weg!
Los, weg!
Au!
Au!
Schluss!
Schwirrt ab!
Cappy, du sagst gar nichts.
Es macht mir eine Gänsehaut.
Danke schön, danke schön.
Aber...
Aber?
Ich frage mich, welcher Roboter kauft sich Upgrades... wenn es so viel billiger ist, Ersatzteile zu kaufen?
Oh, natürlich!
Nun ja, das hat sich erledigt.
Wir werden nämlich ab heute kein einziges blödes Ersatzteil mehr bauen!
Wisst ihr, wie ich Roboter nenne, die zu arm für Upgrades sind?
Altmetall!
Man sieht sie auf den Strassen.
Verbeult und verrostet.
Da kann einem doch wirklich alles hochkommen.
Zum in die Luft Gehen!
Cappy, deine Abteilung macht unseren neuen Slogan bekannt.
Ich habe dich in das Büro neben meinem verlegt.
Wir werden sehr, sehr eng zusammenarbeiten.
Wird das nicht ein Spass?
Zum Totlachen.
Oh, tut mir sehr Leid.
Ich...
Was...?
Ich bin junger Erfinder und träumte davon, nach Robot City zu kommen... und meine Ideen Mr. Bigweld vorzustellen... der anscheinend nicht anwesend ist.
Oh nein!
Nein!
Aber solange er weg ist, lässt er sich von mir vertreten.
Wenn ich darf, dann zeige ich Ihnen, was er kann.
Ich hab eine bessere Idee.
Ich schlage vor, ich zeige dir, was er kann.
Er kann das!
Warum dir treu sein?
Du kannst heut noch neu sein.
Und, wie ist es gelaufen?
Verdammt, was ist hier eigentlich los?
Da sitzt so ein blank gewienerter Schaumschläger in Bigwelds Sessel.
Hm, und du sitzt auf dem Bürgersteig!
Magnetisiert!
Ich sag dir, ich komme wieder.
Und ich geh der Sache auf den Grund.
Also wenn's ums Versagen geht, hängst du dich ja voll rein!
Sag mal, wo wachsen denn Träumer wie du?
Verzieh dich, du Lachnummer!
WILLKOMMEN IN ROBOT CITY
Na schön!
Pause, Leute.
Na schön!
Pause wieder vorbei.
Hopp, hopp!
Wen seh ich denn da?!
Tag, Mutti.
Tag, Mäuschen.
Wie geht's, Kleiner?
Klasse!
Ich hab deinen Rat nämlich befolgt.
Keine Ersatzteile mehr.
In ein paar Wochen sind diese kaputten Gestalten überall nur noch Altmetall!
Bald stehst du bis zum Hüfthalter in Roboterresten!
So ein braver Junge!
Wenn du Bigweld beseitigt hast... gibt es keinen mehr, der sie reparieren kann!
So ist es!
Sag mal, musst du immer darauf rumreiten?
Red kein Schrott!
Diese Altmodelle sehen zu ihm auf.
Angenommen er kommt wieder zurück, was dann?
Wo er ist, stört er uns nicht.
Hast du keinen Saft in den Leitern?
Sei endlich ein Mann.
Oder willst du etwa so enden wie dein Vater?
Hallo, Söhnchen, schön dich zu sehen.
Überleg dir, was das bedeutet.
Schluss mit den BigweldWerken.
Die RatchetWerke sind die Zukunft.
Red weiter.
Ratchet City!
Ja, dort wäre alles glänzend.
Schluss mit Bigweld!
Schluss mit den Altmodellen!
Worauf warten wir?
So mag ich meinen Kleinen!
Hast du Hunger?
Soll ich dir was machen?
Du siehst dünn aus.
Nein, Mutti.
Keine Zeit.
Bis dann!
Oh!
Vati.
Mach's gut.
Viel Glück bei deinen niederträchtigen Plänen!
Hey!
Hallöchen.
Wenn's so aussieht, als würde ich kleiner, dann weil ich verschwinde.
Komm, Fuss, wir gehen.
Halt!
Hey, das ist mein Fuss!
Na Klasse!
Bist du jetzt zufrieden?
Nicht, solange du noch immer meinen Fuss hast, du Räuber!
Ich bin kein Räuber.
Ich bin vielmehr... ein Schnorrer.
Ich wusste nicht, dass du an dem Fuss dranhängst.
Ich helfe dir.
Du stehst ja vollkommen neben dir.
Nein, nein.
Ich komm klar.
Ich habe auch meinen Stolz.
Hier rüber.
Oh nein, nein.
Nein, warte.
Nicht auf den...
Warte, warte.
Nein, nein, nein.
Au.
Au!
Das bringt überhaupt nichts.
Es gibt einfach nichts mehr.
Hey, Diesel.
Hier ist 'n Sprachmodul für dich.
Da hab ich noch eins.
Das taugt nichts.
Gib es schon her.
Ich finde einfach nirgends Teile in meiner Grösse.
Was ist, mein Junge?
Hey, Fender!
Hast du abgespeckt?
Abgespeckt?
Sieh, sieh ihn dir an!
Er ist ein Kopf, der in einem Korb liegt.
Wir sind verloren, ich wusste es!
Jammer nicht, du Niete.
Hätte ich 'ne Hand, würd ich dich ohrfeigen.
Wenn man vom Teufel spricht.
Da komm ich.
Au!
Junge!
Wow!
Guckt mal, Leute!
Wer schmeisst denn bloss so ein süsses Dingsda weg?
Hab keine Angst.
Hey!
Das ist meiner!
Das ist er!
Das ist der Kerl!
Ich kenn das Gesicht!
Ich kenn das Gesicht und ich kenn den Fuss!
Pst!
Er ist da drüben, Trottel.
Das ist der Typ!
Er hat mir den Kopf abgeschlagen.
Komm her, wenn du mehr willst!
Hör mal, Kumpel.
Wenn du dich mit meinem grossen Bruder anlegst...
Du bist ja echt süss.
Piper, würdest du dich bitte mal beherrschen?
Komm, wir müssen Fender zusammenbasteln.
Wie üblich.
Hier hast du dein Dingsbums wieder.
Ach übrigens, mein Name ist Piper.
Reimt sich auf Viper.
Also, man sieht sich.
Wie oft habe ich es dir vorgebetet:
"Red nicht mit seltsamen Fremden."
Danke, Manuel.
Mit dir rede ich ja auch.
Seltsamer geht's ja wohl nicht.
METALLWAREN
Ich hab 'ne gute Nachricht und' ne schlechte Nachricht.
Erst mal die schlechte.
Ich hab die Listen durchstöbert.
Ab sofort wird für dein Modell kein Teil mehr gebaut.
Du bist jetzt offiziell ein Altmodell.
Altmodell?
Wow, prima Sache.
Was ist die gute Nachricht?
Als wir deine Teile noch geführt haben, waren sie im Schlussverkauf!
Wie konnte mir das nur passieren?
Ich bin doch praktisch noch ein Kind!
Jetzt reiss dich aber mal zusammen!
Du brauchst bloss ein Upgrade.
Dieser Duft nach neuem Upgrade.
Haben wir gerade reinbekommen.
Vollausstattung!
Da!
Getränkehalter!
Serienmässig!
Gibt's das auch in Übergrössen?
Klar!
Werft einen Blick auf die neue BigweldFrühjahrskollektion.
Der Glitzerkram ist zu teuer für mich.
Ich brauch nur ein doofes Halsgelenk!
Oh, warum passiert so was gerade mir?
Au!
Au!
Ah!
Ah!
Ah!
Ich mach mich kaputt!
Idiot!
Kumpel, tut mir Leid.
Entweder Upgrade oder Roboterpresse.
Roboterpresse?
Mir geht's gut, mit geht's gut.
Seht mal, freihändig.
Huch!
Hey!
Tada!
Da bin ich wieder.
Habt ihr mich vermisst?
Niemand kommt in die Roboterpresse!
So ist es!
Was kriegen wir denn so für ihn?
Hörst du wohl auf?
Hör mal zu, Konservendose!
Geh rein und such nach einem Teil für meinen Bruder.
Wir sind kein Schrott.
Und wir lassen uns von dir auch nicht so behandeln!
Ich hab leider keine Teile für ihn.
Haben Sie Dichtungsringe, eine Sprungfeder und Schnellverbinder?
Ich kann dich locker reparieren.
Die Macht ist wirksam bei diesem da.
Wann bist du zuletzt geölt worden?
Das beantworte ich in Gegenwart meiner Schwester nicht.
Red kein Blech, Fender!
Halt still.
Das wird etwas kitzeln.
Wenn ich mich erst mal vorstellen dürfte.
Ich bin Fender, früher hiess ich Blender.
Aber ich musste meinen Namen ändern, Steuerschulden.
Copperbottom, Rodney Copperbottom.
Verrat mir eins:
Was treibt einer wie du zwischen den Abfällen?
Ich habe heute versucht, Bigweld zu sehen.
Also, wenn du ihn aufspürst, sag ihm, dass er dringend gebraucht wird.
Er hat sich um Roboter wie uns gekümmert.
Es heisst, die haben ihn kaltgemacht.
Wir sollen auseinander fallen.
So, das sollte halten.
Seht her!
Mein Hals ist wieder heil!
Ein Feger!
Ein Feger?
In Luft auflösen!
Was läuft denn hier?
Na ja, als Altmodell wie Fender...
Hey.
Schmeisst man dich in die Roboterpresse.
Da schmelzen sie dich ein und machen aus dir was vollkommen Anderes.
Du meinst...?
Hm.
Feger!
Hey!
Hier ist ein Altmodell, das du nie kriegst!
Fender!
Lauf!
Das war knapp.
Ist man in Robot City Gast der Rusties...
Das sind wir.... schläft man in Tante Fannys Pension, wo das Motto lautet:
"Wer rostet, muss rasten!"
Ich sag ihr nur Bescheid, dass du da bist.
Tante Fanny, wir haben Besuch.
Bin in der Küche.
Stört es deine Tante echt nicht?
Sie ist nicht meine Tante.
Sie nimmt hier Roboter auf, die blank sind.
Die Gute.
Warum nennst du sie dann "Tante Fanny"?
Wie sonst, Dampfwalze Fanny?
Oh, Schrott!
Ach, zum Kuckuck!
Sie macht immer etwas viel Wind.
Und ich kann dir verraten, manchmal sind ihre Winde furchtbar.
Nun seht euch das an!
Himmel, Gesäss und Wolkenbruch!
Ich bin so ein Trampel, ich...
Oh, hallöchen, wer bist du denn, junger Mann?
Rodney CopperPopo...
Nein, ich bin Rodney Copperbottom.
Copperbottom.
Dein Name ist wirklich wunderschön.
CopperPopo!
Also ich finde...
Wo ist dein Freund?
Ich würde sagen, er ist am Arsch.
Oh, da bist du ja!
Tante Fanny, dieser Junge braucht eine Unterkunft.
Na ja, dann fühl dich hier einfach wie zu Hause.
Danke, das find ich echt nett von Ihnen.
Es ist mir ein Vergnügen.
"Bedarf geweckt, Bedarf gedeckt."
Hey!
Genau wie Bigweld.
Bigweld!
Da hat man viel Roboter fürs Geld.
Komm, penn bei mir.
Den Tratsch ignorieren wir.
Polierst du dir die Visage?
Fender!
Raus aus meinem Zimmer.
Los!
Ich bin ja gar nicht drin.
Jetzt ja!
Jetzt nicht.
Jetzt ja!
Nein!
Ja!
Nein!
Hörst du schwer?
Raus!
Das ist bereits mein dritter Ölwechsel seit heute früh.
Ich brüte was aus.
Tschuldigung.
Das ist es!
Mein geliebtes Heim.
Und was mein ist, ist auch dein.
Na toll.
Ich heb sie auf.
Guck mal.
Nein!
Sie machen Armdrücken!
Könntest du bitte dazwischen gehen?
Schnell!
Mich juckt's am Rücken!
Ich weiss, das klang furchtbar.
Aber es war bloss ein Achselhöhlenfurz.
Weisst du, wie man die macht?
Ist schwierig ohne Achselhöhle.
Da kommt das Talent zum Tragen.
Klingt ziemlich echt.
Hör zu.
Nein, warte.
Nein, warte, warte!
Jetzt sag doch mal selber, das klang doch wie ein alter Mann.
Weisst du, ich bin etwas müde.
Vielleicht morgen.
Oh, war ein heftiger Tag, hm?
Ja.
Mein Dad wartet bestimmt am Telefon darauf... dass ihm sein genialer Sohn erzählt... was für ein Wahnsinnserfolg sein erster Tag in der Stadt war.
Na, ist nicht dein Problem.
Wer seine Freunde belastet, hat bald keine mehr.
Bist du ein sprechender Glückskeks?
Dafür sind Freunde ja wohl...
Betrachtest du mich als Freund?
Klar, als was denn sonst?
Als abschreckendes Beispiel?
Als Albtraum für deine Eltern?
Als verzweifelten Hilferuf?
Die Liste ist endlos.
Einigen wir uns auf "Freund".
Auch wenn du heute einen frustigen Tag hattest, vergiss nie... schon morgen kann alles schlimmer sein!
Mein letzter Mitbewohner sprang übrigens aus dem Fenster.
Hey, Fender.
Ja, Baby!
Lass es krachen!
Wie alt seid ihr denn, drei?
So macht das ein Mann!
Jungs, ihr seid so eklig!
Ausserdem geht das so.
Kinder, zieht euch den mal rein!
Tante Fanny!
Wir haben das... mit den Armen gemacht!
Oh.
Verzeihung.
Gnädigste!
Bitte!
Gehen Sie zum Arzt!
Frühstück!
Das bringt euch in Schwung.
Tante Fannys frisch aufgebrühte Schmiere!
Lecker!
Vorsicht, heiss und fettig!
Und?
Was wollt ihr heute machen?
Wir machen doch was.
Und was ist mit dir?
Bigweld ist verschwunden und ihr sitzt rum?
Ich dachte, wir wären uns einig.
Ich muss rausfinden, was da los ist!
Willst du meinen Rat?
Klar.
Vergiss es.
Wer nicht wagt, der nicht verliert.
Ist immer mein Lebensmotto gewesen.
Crank, das Idol von Millionen ist weg und das ist allen egal.
Warum geht keiner auf die Strasse und protestiert?
Das ist doch...
Das war toll, mein hellsehender Freund!
Und jetzt sag:
"Vom Himmel soll Geld herabregnen!"
Sag es!
Sag es!
Leute, es tut mir Leid.
Ist alles ausverkauft.
Bei mir gibt's keine Teile mehr, nur Upgrades.
Aber ich mag mich so, wie ich bin, sehr gern!
Wir haben kein Geld für Upgrades!
Das ist gemein!
Hey!
Was hast du vor?
Ich will nicht geworfen werden!
Da, der Typ, der Fenders Hals repariert hat!
Ja, der repariert Roboter!
Ja!
Der Junge kann was für euch tun!
Pass auf.
Du wirst gleich echt beliebt sein.
Wir nehmen nur Privatpatienten!
Ach, kommt einfach alle her!
Teile, Mann.
Ich brauch unbedingt Teile.
So schlimm siehst du gar nicht aus!
Hey, Freunde!
Es gibt Teile!
Ja!
Augenblick!
Augenblick!
Was ist los mit euch?
Ihr solltet euch wirklich allesamt schämen!
Warum hast du bitte zwei Nasen?
Eine zum Putzen, eine zum Benutzen.
Entschuldige.
Kannst du mal meinen Arm ansehen?
Schöner Händedruck.
Wie Eisen!
Ich fühle mich wie gerädert.
Ich verliere meinen Verstand!
Zurück mit euch!
Zurück!
Er hat selber Träume, die nie wahr werden.
Warum dir treu sein?
Bedarf geweckt, Bedarf gedeckt!
Wartet!
Wen darf ich alles verarzten?
Danke, Rodney.
Wo hab ich jetzt meine Brille?
Rodney!
Rodney!
Rodney!
Oh ja!
Ich war noch nie so entspannt und locker.
Wenn du mich noch kurz zwischen den Schulterblättern kratzen würdest...
Ja, das ist die...
Sachte, Kätzchen.
Oh, hey!
Ich sagte, sachte!
Hey!
Was soll das, willst du mich umbringen?
Ganz ruhig, ich bin's.
Deine liebe Mutti.
Wie kommst du in mein Büro?
Durch den Lüftungsschacht.
Du willst ja keinesfalls, dass mich hier jemand sieht.
Also, was gibt's?
Irgendjemand repariert sie einfach.
Was?
Irgendjemand repariert Altmodelle!
Und alle lachen sie über dich!
So?
Du bist dir sicher, dass sie nicht mit mir lachen?
Ja.
Dann repariert eben ein Verrückter ein paar Altmodelle.
Wen kümmert's?
Denk nach.
Wozu hab ich die Gehirne für dich gestohlen?
Heute ist's einer.
Aber was wird morgen, wenn jeder plötzlich meint, das ist ok?
"Wir können uns selbst reparieren, Upgrades brauchen wir nicht!
Wir wollen Bigweld! "
Was wird dann wohl aus dir?
Ok, ok, nur kein Stress.
Wir sollten also schnell rausfinden, wer's ist, und ihn stoppen.
Nicht bloss stoppen!
Auseinander nehmen!
Kaputt machen!
Bevor ich's vergesse, ich hab dir was mitgebracht.
Für deinen Schreibtisch.
Beste Mutti auf der Welt!
Wartet da draussen noch jemand?
Ich seh mal nach.
Einer oder zwei.
"Einer oder zwei"?
Was hast du erwartet, Rodney?
Bigweld war weg!
Auf den Strassen waren die Feger!
Aber dann kam Copperbottom!
Ich bin ganz elektrisiert, wenn ich dran denke.
Ich bin nicht Bigweld.
Diese Roboter brauchen Teile.
Die Post!
Hier ist die Post!
Copperbottom, ich hab hier was von deiner Mom.
Hast du auch irgendwas für mich?
Oh ja, ich hab was für dich.
Einen Gruss von meiner Schwester.
Genau ihre Handschrift.
Ist irgendwas passiert?
Allerdings.
Sein Vater steht mit einem Fuss auf dem Schrottplatz.
Wenn man keine Teile für ihn auftreibt, ist er bald am Ende.
Rodney?
Machst du dir grosse Sorgen um deinen Dad?
Möchtest du nach Hause zu ihm?
Ich kann ihm zu Hause auch nicht helfen.
Es gibt ja keine Teile.
Wir müssen dringend zu Bigweld.
Nur der bekommt die Sache wieder in die Reihe.
Er will uns was sagen!
Was gibt's, Kleiner?
Was ist los?
Bigweld geht... tanzen!
Natürlich, der BigweldBall!
Was wäre der BigweldBall ohne Bigweld.
Das ist es doch!
Ich werde auf den BigweldBall gehen.
Was?
Das ist das vornehmste Fest des Jahres.
Da lässt man dich gar nicht rein.
Gästeliste
Kann ich was für Sie tun?
Ich glaube, vielleicht Sie können.
Das ist Rodrigo Graf Druck von Knopf.
Ehemals Graf Schnür zu Senkel.
Wo sind die Trompeten?
Man hat uns Fanfaren zur Ankunft des Grafen versprochen.
Verzeiht, Euer Gnaden.
Ohrfeigt mich, bis Ihr zufrieden seid.
Er ist zufrieden.
Und ich habe selber auch was davon gehabt.
Sie stehen nicht auf der Liste.
Wir was?
Noch eine.
Gracias!
Schön!
Wir verschwinden.
Sie müssen Ihrem Chef klar machen... wieso wir nicht dabei waren, bei Ihrem Tanzvergnügen, Ihrem Ringelpiez.
Wir werden gehen!
Unter Protest!
Nein, nein!
Nein, nein!
Nein, nein!
Bitte!
Treten Sie ein!
Eine Frage:
Würde mich der Graf auch gern ohrfeigen?
Der Graf Sie ohrfeigen?
Was sich einige Leute bloss einbilden.
Ich werde Sie in seinem Namen ohrfeigen.
Au!
Danke schön, Euer Gnaden.
Gut, teilen wir uns auf.
Wenn du Bigweld siehst, kommst du und holst mich.
Wenn was schief läuft, geben wir uns ein Zeichen.
Was für ein Zeichen darf's denn sein?
Etwas eher Dezentes?
Wie:
Oder:
Oder vielleicht:
Gack, gack!
Ricola!
Sehr dezent.
Also an die Arbeit!
Einen ErdölMartini, bitte.
Geschüttelt, nicht gerührt.
Jawohl, kommt sofort.
Ich will dasselbe wie er!
Cappy, ich find's sehr nett, dass du mich auch mal fern der Arbeit erlebst.
So lernst du mal meine lockere, spassige Seite kennen.
Hu!
Also, wo waren wir?
Es ist nie ein einziger interessanter Mann da auf solchen Partys.
Hallo, ihr Süssen!
Fender von Fender, stehe immer zu Diensten.
Hi, ich bin Loretta...
Geargrinder.
Wer sich so mies kleidet wie du, muss ein exzentrischer Milliardär sein.
Meine Damen und Herren Roboter, jetzt auf der Bühne... der Riese unter den Robotern... der Meister des Metalls:
Mr. Phineas T. Ratchet.
Danke.
Wir kommen nun an den Punkt des Abends... an welchem mir die grosse Ehre zuteil wird, unseren geliebten Gründer...
Entschuldigung.
Darf ich mal?... Mr. Bigweld vorzustellen... der heute Abend unglücklicherweise verhindert ist.
Was?
Er lässt sich entschuldigen... schickt uns Grüsse und eine kleine Gebäckmischung.
Er kommt nicht?
Und was machst du auf diesem Ball?
Was haben Sie mit Bigweld gemacht?
Wieso bekommen wir ihn nicht mehr zu Gesicht?
Alles klar.
Sicherheitsdienst, Eindringling im Saal.
Stimmt, ich habe mir den Schrott angezogen, um hier reinzukommen.
Um Bigweld zu sagen, dass sie aus Millionen Robotern Altmodelle machen.
Ich kenn mich aus, ich repariere sie von morgens bis abends.
Du!
Mein Engel!
Ich höre.
Ich hab noch ein Hühnchen zu rupfen.
Ich eile, ich fliege!
Fahrt mit ihm spazieren.
Wenn ihr wiederkommt, bringt mir sein exaktes Gewicht in Büroklammern mit!
Nein!
Nein?
Ich werde ihn rausbringen.
Du willst doch keinen Aufstand vor Publikum, oder?
Nein.
Wenn ich zurück bin... zeige ich dir meine lockere, spassige Seite.
Du!
Los, beweg dich!
Was?
Was soll das werden?
Was wohl?
Ich rette dir das Leben.
Komm mit!
Nein, lassen Sie ihn gehen.
Lassen Sie ihn bitte gehen
Verzieh dich.
Ergreift ihn!
Fender, los jetzt!
Du kennst ihn?
Fender, warte auf mich!
Wonderbot!
Geht mir aus dem Weg!
Hey, Tim, ich will gern zu Mr. Bigweld.
Ach, du schon wieder!
Das war ja Wahnsinn!
Wohin jetzt?
Ich werde dich zum Bahnhof bringen.
Was?
Auf keinen Fall!
Du hast ja keine Ahnung.
Dein Kopf endet noch als Ratchets Kühlerfigur.
Ich fahre erst, wenn ich Bigweld gefunden habe.
Das...
Kannst du mich zu ihm bringen?
Ich muss vollkommen bescheuert sein.
Au réservoir, mein Engel.
Danke fürs Heimbringen.
Danke, dass du mich getragen hast.
Also dann, bis morgen.
Ich zähle die Sekunden.
Ich bin jetzt schon bei vier.
Du verrückter Charmebolzen!
Ja, ich bin nach dir verrückt.
Gute Nacht.
Ich sing im Öl mein Lied
Ich sing im Öl mein Lied
Ganz egal, was auch geschieht
Ich bin der Ölprinz, wie man sieht
Ich zeig, was in mir steckt
Bin mit Schmierstoff bedeckt
Mein Leben hat sich gewendet.
Ab sofort bin ich ein Gewinner!
Das 'n Irrtum.
Ich lebe noch!
Das könnt ihr nicht machen!
Hilfe!
Ok, war 'n Versuch.
Verschwinden wir.
Nein, irgendwas stimmt nicht.
Sieh dir die Zeitungsberge an und die Post.
Komm, die tragen sicher seit Jahren keine Zeitung mehr aus.
Zeitung!
Spätausgabe!
Hast du was gesagt?
Nettes Bild!
BÖSER ROBOTER STÖRT BALL
Komm mit.
Du musst weg von hier.
Eine grosse, knarrende Tür.
Na, das passt ja.
Oh, Wahnsinn!
Sieh dir das an!
Wir sind tatsächlich in Bigwelds Werkstatt.
Die kenn ich noch aus der Fernsehsendung!
Geht das auch etwas leiser?
Wir dürfen hier überhaupt nicht sein.
Weisst du, was das hier ist?
Das sind die Originalskizzen von Bigwelds Erfindungen.
Seine Handschrift, siehst du?
Das ist ja eigenartig.
Warum hat er mittendrin aufgehört?
Oh, und hier!
Weisst du noch?
So was hatte er immer in seiner Sendung.
Rodney, ich weiss nicht, wie ich's dir sagen soll...
Wieso die wohl so staubig sind?
Warte!
Tu das nicht.
Da hab ich einen ziemlichen Stein ins Rollen gebracht, oder?
Rodney!
Was machen wir jetzt?
Ich weiss auch nicht.
Ich mach so was in der Art nicht regelmässig.
Ja!
Bigweld!
Wer ist der König der Brandung?
Geht's Ihnen gut?
Wenn man bedenkt, dass ich ein fetter Opi bin, der gerade abgestürzt ist... geht's mir fantastisch!
Wer bist du überhaupt?
Lass hören!
Ich bin Rodney.
So?
Und wo du bist, bleibt kein Stein auf dem anderen, oder?
Kommt her!
Stellen wir sie wieder auf, nur diesmal grösser!
Sir, ist das alles, woran Sie gearbeitet haben?
Deswegen bekommt Sie niemand mehr zu Gesicht?
Junger Mann, Quasselstrippen sind aus der Mode.
Aber wir stehen in einer schlimmen Krise.
Wir müssen uns unterhalten!
Junge, ich muss dir was sagen.
Du machst einen miesen ersten Eindruck.
Bitte.
Er ist Ihr grösster Fan.
Und noch was, er ist Erfinder.
Genau wie Sie.
Na ja...
Zeig ihm, was du gebaut hast.
Eine Spielerei?
Ein Hastdunichtgesehen?
Los, hab keine Angst, zeig Mr. Bigweld, was du so kannst.
Na los, keine Sorge.
Ist das eins von diesen Auslaufmodellen?
Unter Druck wird er nervös, aber...
Junge, ich geb dir mal einen freundschaftlichen Rat.
Ja?
Gib auf!
Was?
Sie sagen mir, ich soll aufhören?
Ich hab gesagt "Gib auf", aber "aufhören" trifft es genauso.
Haben Sie das auch getan?
Sitzen Sie darum untätig rum... während Ratchet Roboter wie meinen Vater zu Altmodellen macht?
Kleiner, man muss akzeptieren, wenn man abgesägt wurde.
Aber Sie sind Bigweld, Sie kriegen einfach alles wieder hin.
Hm.
Dachte ich früher auch.
Ich wollte mit der Firma das Leben aller besser machen.
Weiter nichts.
Mit Ratchet trat das Geldverdienen an die erste Stelle.
Auf einmal gehöre ich zum alten Eisen.
Bin ein Altmodel.
Geh nach Hause, Junge.
Wenn er mich besiegen konnte, besiegt er dich auch.
Die Welt, die du suchst, existiert nicht mehr!
Du kommst zu spät.
Versuch's mit 'nem anderen kindischen Traum.
Würdet ihr mich nun entschuldigen?
Ich bin sehr, sehr... sehr beschäftigt.
Ja, das sehe ich.
Und es war mein grösster Wunsch, einmal so zu werden wie er.
Hilfe!
Tür auf!
Macht die Tür auf!
Tür zu!
Tür zu!
Donnerwetter, so viele Teile!
Ein richtiges kaltes Buffet.
Ist ja irre!
Das hab ich mir alles so lange gewünscht und...
Das ist ja ein scharfes Teil.
So, Mutti.
Hier lang.
Ich halt's nicht aus.
Lass mich gucken!
Es wird nicht geguckt.
Ist eine Überraschung.
Oh, du bist ein böser Junge.
Und gucken.
Für mich?
DIE VERRÜCKTE MUTTl
Er wartet nur auf seinen Einsatz:
"Fegen bringt Segen."
Hatte je eine Mutter auf der Welt einen besseren Sohn?
Ach, ich hab rausgekriegt, wer die Altmodelle repariert.
Diese Schmuckstücke schreddern... ab morgen seine kaputten Freunde und die anderen... wandelnden Schrotthaufen, die ich nicht mehr sehen kann.
Was ist das?
Das läuft nicht gut.
Das läuft gar nicht gut.
Hilfe!
Hilfe!
Ein Mal nach Nietenstadt bitte.
Hallo, Mom.
Ach, mir geht's bestens.
Wie geht's dir?
Und Dad?
Er ist gerade da.
Ich geb ihn dir mal.
Hey, mein Grosser.
Na, wie läuft alles?
Hallo, Dad.
Erzähl, wie geht's dir?
Ach, wunderbar, wunderbar.
Ich...
Ich bin bloss gerade nicht so in Form.
Nein!
Wir tun uns nur etwas schwer... für deinen Dad ein paar Teile zu finden, sonst ist alles ok.
Aber egal.
Reden wir über dich.
Was hast du für einen Job?
Wie ist Bigweld?
Hast du ihn getroffen?
Ja.
Hab ich.
Aber...
Was ist los, Junge?
Es ist nicht so, wie wir's uns vorgestellt haben.
Es ist nicht...
Ich kann nicht.
Ich verstehe.
Ich hab dich enttäuscht.
Nein, nein, nein.
Du könntest mich nie im Leben enttäuschen, Rodney.
Pass auf.
Ich weiss, es ist schwer, Rodney.
Aber ein Traum, für den du nicht gekämpft hast... verfolgt dich vielleicht für den Rest deines Lebens.
Ja, Dad.
Es liegt ganz bei dir, Junge.
Dein Vater liebt dich wirklich sehr.
Ich weiss.
Mit unserem Familientarif kannst du 500 Minuten im Monat mit ihm reden.
Am Wochenende gebührenfrei.
Huhu!
Rodney!
Warte!
Du kannst noch nicht gehen!
Hier ist dein Koffer.
Danke, Tante Fanny, aber ich...
Die anderen wollten auch zum Verabschieden mitkommen.
Und wieso sind sie nicht da?
Oh!
Sie sind da.
Zurück nehmen wir ein Taxi.
Na hallo!
Wer ist denn die?
So eine Figur hatte ich früher auch mal.
Schnell!
Ein Mal nach irgendwohin.
Einfach!
Fender?
Ich hab eine Schwester!
Eine hässliche Schwester.
Hey!
Ich verrat euch was!
Es sind die Feger.
Sie fegen die Altmodelle auf und verschleppen sie, also uns... in Madame Gaskets Roboterpresse.
Ratet mal, wer dahinter steckt!
Ratchet.
Ihr wollt nicht?
Ich bin gerannt, mit den Absätzen.
Kommt schon, ratet!
Ratchet!
Ratchet!
Hör mich an, hör mich an!
Wir überleben keine Woche.
Ok, reg dich ab.
Ich hab 'nen Plan.
Wir steigen alle in den Zug.
Ja, gehen wir.
Augenblick!
Halt!
Ihr wollt alle aufgeben?
Du hast angefangen.
Ich hör jetzt auf.
Mein Fehler war, anzunehmen, dass Bigweld für uns kämpft.
Das wird er nicht!
Wir müssen selber ran.
Wenn wir nicht was gegen Ratchet tun, tut es niemand.
Kämpfen wir!
Wir müssen uns wehren!
Kämpfen war ja wohl noch nie eine Lösung.
So produktiv war Aufgeben auch nicht.
Ich weiss das.
Es ist der Big Boss.
Mir schlägt die Pumpe bis zum Hals.
Kleiner, wenn du kämpfen willst, dann bin ich dabei.
Wirklich?
Hey, wer ist das Rasseweib mit dem flotten Hinterteil?
Aber wieso?
Keine Ahnung... ich bin ein kräftiger Junge und mag grosse...
Nein, nein, nein.
Wieso Sie uns helfen wollen!
Ach so!
Ganz einfach!
Weil ich einmal so werden will wie du.
Dann legen wir los!
Auf geht's, Gang!
Geben wir Ratchet gehörig eins aufs Blech!
Oh!
Was für ein Mann!
Wir brauchen einen Kran.
Mutti!
Ich bin erwachsen!
Ok?
Sag mir nicht, wie ich Bigweld umzubringen habe, ich tu's heute.
Und zwar wie ich will, wo ich will und womit ich will.
Also dann.
Vorstandszimmer.
In zehn Minuten.
Ihr beide.
Mr. Bigweld, sollen wir mitkommen?
Nicht nötig.
Ihr wartet hier.
Und passt auf Daddys Limousine auf.
Zu Befehl.
Ich geh mal jemand in den Popo treten.
Dein Schatz ist übrigens ein richtiges Genie.
Was?
Er ist nicht...
Ist er?
Bin ich?
Danke, dass du noch immer an mich glaubst.
Endlich wieder zu Hause.
Tschüssi!
Jetzt nehm ich das brasilianische Wachs.
Damit ist jeden Tag Fiesta.
Sagen Sie Ratchet, sein ZehnUhrTermin sei da.
Wird gemacht, Chef.
Mr. Bigweld, Chef!
Mr. Bigweld, Chef!
Oh, Mr. Bigweld.
Nein!
Sagen Sie ihm, ich bin nicht da.
Lassen Sie ihn nicht rein!
Ratchet!
Ich sag's gleich frei raus.
Was ist?
Keine Dominosteine mehr?
Ich schick neue.
Du bist gefeuert!
Mit welcher Begründung?
Die Firma hat noch nie so viel Gewinn gemacht.
Gewinn, Gewäsch!
Und jetzt raus!
Warten Sie!
Bitte!
Hören Sie mich an!
Das können Sie nicht!
Dieser Job ist mein Leben!
Er bedeutet mir unendlich viel!
Was hab ich nicht alles dafür getan!
Ich habe gelogen, betrogen, Leben ruiniert!
Das bringt keine Punkte.
Den Sicherheitsdienst, sofort!
Halt!
Bitte!
Gestatten Sie mir noch eine tief empfundene Bitte?
Na gut, was willst du sagen?
Das!
Du meine Güte!
Ich bin genauso irre wie Mutti!
Bringt ihn in die Presse und schreibt meinen Namen auf seinen Parkplatz.
Lasst eure Finger von ihm!
Ja, klar.
Lass es, Kleiner.
Du hast verloren.
Es ist vorbei.
Euren Freund Bigweld schmelze ich ein.
Zu Rohstoff für die Upgrades.
Zusammen mit dir und deiner bescheuerten Kaffeetasse.
Und Cappy.
So eine Vergeudung!
Mr. Bigweld, geht's Ihnen gut?
Ich bin die Hübscheste auf dem gesamten Feuerwehrball.
Ich werte das als Nein!
Weg da!
Bahn frei!
Rodney!
Ausflug!
Ausflug!
Ausflug!
Ihr seid so was von peinlich.
Oh, das ist Rodney!
Er hat offenbar Probleme!
Ich muss ihn wohl reparieren.
Ok!
Ich halt dir den Rücken frei.
Kommt Leute!
Helfen wir Rodney!
Nein, Piper.
Du bleibst da.
Das kannst du vergessen.
Seien wir ehrlich.
Wo wir hingehen, gibt's mächtig den Po voll.
Egal was aus uns wird, geh und mach was aus dir.
Du bist das Einzige, was ich zurücklassen kann.
Mach's gut!
Er hat Recht, Piper.
Es gibt einen mächtigen Po voll.
Geschafft, das war's!
Rodney, was ist denn los?
Wo sind wir?
Schon gut, alles wieder in Ordnung.
Wir haben sie genau da, wo sie uns haben wollen.
Fahrt mich rauf!
Hey!
Finger weg da unten!
Rodney!
Wir sind hier, um dich zu retten!
Was sagt ihr?
Wie läuft's bisher?
Der Stecker!
Fest halten, Leute, ich muss auf die andere Seite!
Und tschüss!
Die Roboterpresse.
Das war's. Spiel vorbei.
Es ist nicht vorbei!
Nun haben wir die Chance zu glänzen!
Zeigen wir ihnen, aus welchem Metall wir gegossen sind!
Was mich angeht, ist es ein seltener Stoff namens "Angstium".
Es ist flüchtig und schmeckt nach Hase.
In meinem Fall nach Osterhase.
Rodney hat Recht.
Ich habe es satt, mich immer nur zu beschweren und nie was zu tun.
Ich...
Ich...
Ich will's versuchen.
Vergiss es, tut mir Leid.
Ich, nein, ja, ich will es versuchen.
Dann machst du den Anfang.
Was für 'n Anfang?
Die stehen doch auf Upgrades.
Hier kommen unsere Upgrades.
Gasket, du bist ein kranker, böser, kaputter Roboter.
Ich tu, was ich kann.
Ach, wie nett!
Ich hab Besuch!
Also du bist die kleine Blechbüchse, die den ganzen Ärger verursacht hat.
Wer sind diese Vollversager?
Wir, mein Herr...
Ich bin eine Frau.
Autsch.
Wir befreien unseren Freund, du Bolzenbestie.
Und du wirst gleich besiegt werden, von genau den Altmodellen... die du so schmähst und verachtest.
Ja, weil wir nämlich sieben sind.
Tja, und du bist nur eine.
Wir sind sieben.
Und ihr acht, neun...
Hast du den mitgezählt?
Glaub schon.
Hört auf, euch zu bewegen!
So kann ich nicht arbeiten!
Ich hab wohl einen doppelt gezählt.
Da du gerade zählst, zähl die!
Gleich, wenn wir mit euch fertig sind, rollen die durch die Strassen.
Dieser Tag wird für all die Altmodelle der letzte auf Erden!
Hab ich den Po voll verpasst?
Nein.
Du bist sogar noch zu früh.
Rodney!
Rodney!
Rodney!
Dann können wir anfangen.
Wer nicht anfängt, wird nie fertig.
Angriff!
Mach sie fertig!
Oh nein, er hat ein echtes Stahlhirn!
Aber der grüne Maskierte setzt an zum Genickbrecher.
Jetzt klettert er aufs oberste Ringseil.
Ja, da sind die Gegner platt!
Mit den besten Empfehlungen von meinem Allerwertesten.
Das gibt ein Riesenölbad!
Herrlich!
Denkst du dasselbe, was ich denke?
Auf jeden Fall!
Bedarf geweckt, Bedarf gedeckt!
An so was hab ich dabei aber nicht gedacht.
Was soll das werden?
Lass mich los!
Lass mich los!
Tu, was ich dir sage!
Geh runter!
Mutti!
Meine Upgrades!
Ist schon gut, Söhnchen.
Du kannst glänzen, woraus immer du gebaut...
Sei endlich still!
Komm mit, Rodney.
Öffnen wir die Tore der BigweldWerke für immer und ewig.
Augenblick.
Eine wichtige Sache muss ich vorher noch erledigen.
NIETENSTADT
Herb!
Schatz, was machst du denn hier?
Rodney ist da!
Rodney?
Ist alles in Ordnung?
Komm mit raus!
Schnell!
Copperbottom!
Wo willst du schon wieder hin?
Was ist mit dem Geschirr?
Hey!
Komm zurück!
In dieser Stadt findest du nie wieder Abwasch!
Was ist hier los?
Die ganze Stadt ist auf den Beinen.
Rodney?
Dad!
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
Ist das...?
Das ist Bigweld, Dad.
Der grösste Roboter der Welt.
Abgesehen von dir.
Sie brauchen Ersatzteile?
Na ja, ich will mich nicht beklagen.
Umso besser.
Ich hab genug Teile dabei, um zwei von Ihnen zu bauen.
SONDERAUSGABE
Meine verehrten Damen und Herren Roboter... ich hab den weiten Weg gemacht...
Könntest du das lassen?
Das ist irritierend.
Tschuldigung, tschuldigung.
Wo war ich?
Mr. Und Mrs. Copperbottom, ich hab den weiten Weg gemacht... um Ihnen persönlich mitzuteilen... dass Ihr Sohn Rodney, der mir Feuer unterm Titanhintern gemacht hat... von jetzt an meine rechte Hand ist und ausserdem mein zukünftiger Nachfolger.
Toll gemacht, Rodney!
Ach, Mom!
Junge...
Dad, ich weiss, dass du ein schlechtes Gewissen hattest... weil du mir nicht so viele Sachen schenken konntest.
Aber du hast mir was Wichtigeres geschenkt:
Du hast an mich geglaubt, Dad.
Von der Stunde deiner Geburt an.
So, und jetzt möchte ich, dass dein Traum in Erfüllung geht.
Du hast gesagt, du wolltest immer Musiker werden.
Sei ein Musiker!
Und jeder soll zuhören.
Schön für dich, Herb.
Hast du gut hingekriegt.
Klasse gemacht!
Aber hallo!
Ich habe doch ein Herz, jetzt weiss ich es.
Es bricht gerade.
Habt Nachsicht mit mir.
Ich bin etwas eingerostet.
Damit wär unser Happyend im Eimer.
Nö, das ist 'ne Mischung aus Jazz und Funk.
Nennt sich "Junk".
Ich liebe dich, Herb!
Fender!
Loretta, mein Vögelchen.
Scheisse.
Hey, warte!
Aber ich stand auf der Liste!
Weisst du nicht, wer ich bin?
IN NAHER ZUKUNFT NETZWERKE STREBEN ZU DEN STERNEN,
ELEKTRONEN UND LICHT DURCHSTRÖMEN DAS UNIVERSUM.
NOCH HAT DIE FORTSCHREITENDE COMPUTERISIERUNG
NATIONEN UND ETHNISCHE GRUPPEN NICHT AUSGELÖSCHT.
An alle Patrouillen.
208 über Newport City, Bezirk 13.
Der Luftraum wird weiträumig gesperrt.
Ich wiederhole:
An alle Patrouillen.
208 über Newport City, Bezirk 13.
Der Luftraum wird weiträumig gesperrt.
Kein Grund zur Sorge.
Wir machen es in unserem Land noch mal, dann klappt's. Noch mal?
Es gibt kein Programm ohne Virus, aber man kann jedes Programm von Viren befreien.
Richtig?
Du begreifst es nicht.
Ist das überhaupt ein echter Virus?
Was Projekt 2501 betrifft...
Major, Einheit 6 ist bereit zum Angriff.
Major!
Ich kann dich hören.
In deinem Kopf ist es ziemlich laut.
Ich habe meine Tage.
Hält sich Einheit 9 nicht besser aus den Angelegenheiten der 6. raus?
Der Diplomat ist berüchtigt.
Mit legalen Mitteln kriegen wir den nicht.
Wir müssen uns die Hände schmutzig machen.
Los, fahr die Sammelstellen ab.
Was?
Polizei?
Stopp!
Wer hat euch befohlen zu schießen?
Waffen weg!
Ich bin Diplomat.
Ruft den Verantwortlichen her.
Programmierer außer Landes zu bringen verstößt gegen das Waffenexportverbot.
Diesmal sieht es sogar nach Entführung aus.
Geben Sie den Mann zurück.
Keinesfalls.
Sein Asylantrag ist schon bewilligt.
Er unterschrieb einen Eid.
Wann?
Ich muss nicht antworten.
Nach internationalem Recht dürfen wir ihn unter unseren Schutz stellen.
Der Eid ist in der Botschaft.
Ich schicke Ihnen eine Kopie.
Lebend kommst du nicht zurück.
Hüten Sie lhre Zunge.
Wir sind eine friedliebende Demokratie.
Ach ja?
Vorm Fenster!
Feuer!
Optische Tarnung!
Seltener Besuch!
Was führt Sie von der Einheit 9 ins Außenministerium?
Die morgige Geheimkonferenz mit der Republik Gavel.
Wie üblich, Entwicklungshilfe.
Die nachrevolutionäre Regierung will ihre Wiederaufnahme.
Sie ist halbwegs demokratisch, aber nicht viel besser als die vorige.
Das Geld ist für sie Kompensation für die Ausbeutung.
Keiner bedankt sich.
Was sagt unsere Regierung?
Das Problem ist der frühere Diktator, der bei uns Asyl beantragt hat.
Oberst Malles, nicht wahr?
Ihn ausweisen und die Hilfe fortsetzen, oder Asyl gewähren und die Hilfe einstellen...
Eine schwierige Frage.
Gäbe es einen Grund, der die Öffentlichkeit überzeugt,
ließen wir ihn wohl umgehend abschieben.
Sie haben uns bei der Exilsache neulich unterstützt.
Nakamura von Einheit 6 bedankt sich.
Wir dürfen uns ja nicht die Hände schmutzig machen.
Zugang.
Keine Reaktion mehr.
Gehirnströme?
Regelmäßig.
Wechsle zum ParaErlebnisModus.
Die Dolmetscherin des Außenministers.
Vor 23 Minuten wurde sie über die Telefonleitung gehackt.
Ein gewisses Land hat uns vorgewarnt.
Der Puppenspieler würde in die Terminals der Netze eindringen.
Wir vermuteten Störmanöver während der Konferenz mit Gavel, überwachten alle Teilnehmer und warteten ab.
Er will ihren Geist hacken und die Konferenz angreifen.
Wie lange noch, bis er die Sperre überwindet und ihren Geist erreicht?
Er benutzt ein veraltetes HA3.
Also 2 Stunden.
Dann müssen wir die Verbindung kappen.
Batou und Ishikawa jagen ihn mit dem Auto.
Stoß zu ihnen.
Der Puppenspieler...
Ist das der unbekannte Hacker?
Vermutlich Amerikaner.
Alter, Lebensdaten, Geschlecht unbekannt.
Seit letztem Winter in der EG aktiv.
Wegen Börsen und Regierungsmanipulation, Terror,
Verstoß gegen die CyberbrainEthik und weiterer Punkte international gesucht.
Da er die Geister von Menschen hackt, lautet sein Codename Puppenspieler.
Er taucht erstmals bei uns auf.
Aber warum benutzt jemand wie er ein veraltetes HA3?
Bei einem neuen Modell wäre die Ortung und Verfolgung zwar schwerer.
Aber der Verdacht fiele sofort auf den früheren Diktator Malles.
Also will er den Verdacht von seinem Finanzier Malles ablenken?
Oder er will uns täuschen und hat einen anderen Finanzier.
Vielleicht ist auch Malles nur eine Marionette.
Ist das nicht übertrieben?
Dafür gibt es keine Beweise.
Beweise?
Das flüstert mir mein Geist ein.
Du benutzt immer noch einen Revolver?
Hast du Angst vor Ladehemmung?
Ich mag den Mateba.
Du deckst mich.
Effektivität sollte wichtiger sein.
Ich bin schließlich gefährdet.
Benutz die Automatik.
Major, ich wollte schon immer mal fragen, warum Sie mich angefordert haben.
Weil du bist, wie du bist.
Ein sauberer Bulle, der außerdem Familie hat.
Du hast ein Cyberbrain, aber noch eigenes Hirn und einen eigenen Körper.
Trotz exzellenter Kampfleistungen haben aus Normteilen zusammengesetzte Systeme immer irgendwo einen fatalen Defekt.
Trotz aller Spezialisierung wartet auf Menschen und Organisationen der Tod.
He!
Ja, ja, ich weiß!
Wir sind 40 Sekunden im Verzug.
Gib mir 5 Sekunden.
Armes Schwein.
Tut mir Leid.
Sogar dein Vorgänger, der bei Schwarzarbeit erwischt wurde, war besser als du.
Einen Geist hacken...
Du willst wirklich wissen, was deine Frau denkt.
Weißt du, wie das ist, wenn sie nur noch "Scheidung" brüllt?
Meine Tochter hat sie mir entfremdet.
Und mir unterstellt sie Untreue.
Gut, dass du einen Sperrenzerstörer aufgetrieben hast.
Ich habe in der Kneipe einen netten Typ getroffen.
Ein Programmierer.
Als ich sagte, der Anwalt meiner Frau sei ein Ass, gab er mir einen Tipp.
Rufe ich von wechselnden Orten aus an, kommt es nicht raus.
Kluger Kopf!
Idiot!
Bist du lebensmüde?
Wir sind nicht die Einzigen, die es eilig haben.
Niemand zu sehen.
Das bringt doch nichts.
Wir orten ihn, aber bis wir da sind, ist er weg.
Ein Teufelskreis.
Jammert nicht.
Kusanagi und Togusa nehmen den nächsten Ort.
Seht euch um!
Wonach denn?
Irgendwas.
Was denkt der sich!
Sollen wir etwa rumlaufen und die Leute befragen?
Ach!
Bin ich zu spät?
He!
Haben Sie ein Müllauto gesehen?
Wer sind Sie?
Haben Sie eins gesehen, ja oder nein?
Hab ich.
Ich holte meinen Müll, da war es schon weg.
Einer telefonierte.
Ich dachte, ich schaff's.
He!
Und mein Müll?
Ein Müllauto?
Klar, es bewegt sich alle 7 Minuten weiter.
Zentrale!
Erkundigt euch bei der Stadtreinigung!
Acht Wagen fahren in diesem Bezirk.
Das Zielfahrzeug trägt die Nummer 79.
Ich fahre.
Ishikawa, fahr zur Wohnung des Müllmanns.
Batou, zum nächsten Halt.
Trefft ihr auf jemanden, nehmt unbemerkt die Verfolgung auf.
Die Daten der Route.
Nächsten Ortungspunkt lokalisiert.
Zielfahrzeug parkt am Standort davor.
Bestätige Zugang von HA3.
Tut mir Leid!
Hör mal, soll ich jetzt den Müll tragen, und du telefonierst?
Wie wär's?
Zum Mittäter werden?
Nein, danke.
Aber was für eine elende Geschichte.
Hast du Kinder?
Seh ich so aus?
Dann kannst du das nicht verstehen.
Meine Tochter bedeutet mir alles.
Guck!
Wie ein Engel, oder?
Die Fotos anderer guck ich mir nicht an.
Hier Wagen 79. Chef!
Was gibt's?
Was?
Die Polizei fragt nach unserer Route?
Wieso?
Ich hab keine Ahnung!
Ich wurde entdeckt!
Das muss ich dem netten Typ sagen!
Ich überspringe einen Halt!
Zielfahrzeug weicht von Route ab.
Steuert nächsten Halt an.
Haben sie was gemerkt?
Man sieht mich doch gar nicht.
Vielleicht erfuhren sie von unserem Anruf.
Hätten wir uns versteckt!
Zu spät.
Spur aufnehmen.
Übernimm du.
Eure Panzerung ist durchlöchert.
Verstärkte Munition.
Sie durchschlägt die Autotür.
Mit einem SubMaschinengewehr?
So ein Hund...
Er setzt thermooptische Tarnung ein.
Verfolge ihn.
Ich komm von oben.
Togusa, wenn du noch lebst, verhafte die Müllmänner.
Verstanden.
Rührend, wie sich meine Arbeitgeber um mich sorgen...
Polizei!
Alle auf den Boden!
War das alles?
Bist du fertig?
Damit kann man verstärkte Munition abschießen?
Das ist doch bloß Schrott.
Aber man fällt nicht auf damit.
Verhaftet mich doch.
Ich spucke nichts aus!
Ausspucken?
Du kennst nicht mal deinen Namen, also nimm den Mund nicht so voll.
Idiot.
Das Gesicht deiner Mutter, die Stadt, in der du geboren wurdest,
Erinnerungen an deine Kindheit...
Kannst du dich an irgendwas erinnern?
Puppen ohne Geist sind ein trauriger Anblick.
Besonders die, in deren Adern Blut fließt.
Sobald er drin ist, greifen wir an.
Gruppe B von hinten, der Rest vorne.
Saito!
Deine Gruppe entfernt die Zündkerzen der Autos.
Aufnahme starten.
Von der Zentrale, an den Leiter.
Wir wissen jetzt, wer der Verhaftete ist.
Ich höre.
Sam Genfer, 28 Jahre.
Drei Vorstrafen wegen illegaler Einreise und unerlaubtem Waffenbesitz.
Kürzlich untergetaucht.
Gehörte zuvor einer ImmigrantenKampfgruppe an.
Angesichts dieser Vergangenheit wurde er letzte Woche von einem Diplomaten der Republik Gavel beauftragt, die Geheimkonferenz anzugreifen.
Seine wahre Identität?
Er wird Kogi genannt.
Arbeitet in der gefährlichen Müllverwertungsbranche.
Ein kleiner Gangster.
Das geht aus den Aufzeichnungen der Polizei hervor.
Es ist keinerlei Verbindung zu Gavel zu entdecken.
Der Puppenspieler hat ihn benutzt.
Und Ishikawa?
Er ist zurück und überzeugt mit Togusa die armen Müllmänner.
Und wie steht's mit dem Puppenspieler?
Was für ein Typ ist er?
Ein Typ wie eine Puppe.
Gruppe B in Position.
A und C ebenfalls.
Alles klar zum Angriff.
Angreifen.
Was sind ParaErlebnisse?
Deine Frau, deine Tochter, Scheidung und Affäre sind ScheinErinnerungen.
So wie ein Traum.
Jemand hat dich benutzt, um den Geist eines Regierungsmitarbeiters zu hacken.
Das ist...!
Unmöglich!
Ich war in deiner Wohnung.
Da ist kein Mensch.
Du lebst alleine.
Die habe ich auch erst nach der Trennung gemietet.
Du lebst dort schon seit zehn Jahren.
Du hast weder Frau noch Kind.
Diese Familie existiert nur in deinem Kopf.
Sieh dir das an.
Dieses Foto wolltest du deinem Kollegen zeigen.
Wer ist da drauf?
Sie war da drauf.
Meine Tochter...
Sie lachte wie ein Engel.
Und wie heißt sie?
Wann und wo hast du deine Frau kennen gelernt?
Vor wie viel Jahren habt ihr geheiratet?
Wer ist dort mit wem abgebildet?
Wie kann ich diesen Traum wieder auslöschen?
Leider, beim heutigen Stand der Technik...
Nur zwei Fälle waren erfolgreich.
Ich würde davon abraten.
Tut mir Leid.
Ob ParaErlebnisse oder Träume, alle existierenden Informationen sind Realität und Illusion zugleich.
In einem Menschenleben kommt man nur mit wenig Informationen in Berührung.
Ein Cyborg, der in seiner Freizeit tauchen geht?
Das ist gar nicht gut.
Seit wann machst du das?
Hast du keine Angst vorm Meer?
Und wenn der Floater ausfällt?
Dann sterbe ich eben.
Oder kommst du mich dann retten?
Niemand zwingt dich, mit mir zusammen zu sein.
Ich...
Was fühlst du, wenn du im Meer tauchst?
Wohnst du nicht selbst in einer UnterwasserKiste?
Ich rede nicht von Planschbecken.
Angst, Unsicherheit, Einsamkeit, Dunkelheit.
Und vielleicht auch Hoffnung.
Hoffnung?
Im stockdunklen Meer?
Als ob ich mich verändert haben könnte, wenn ich wieder auftauche.
So fühlt es sich an.
Willst du Einheit 9 verlassen?
Welche Teile deines Körpers sind noch mal echt?
Bist du besoffen?
Echt praktisch.
Wenn man will, kann man mit der internen Chemiesteuerung den Alkoholspiegel senken und sofort nüchtern werden.
So kann man auch im Bereitschaftsdienst trinken.
Die Menschen haben den Drang, alles umsetzen zu müssen, was technisch möglich ist.
Kontrolle des Stoffwechsels, schärfere Wahrnehmung, bessere Reaktionszeit, schnellere Informationsverarbeitung.
Immer mehr Leistung durch Cyberbrains und Cyberkörper führt dazu, dass man nur mit Wartung leben kann.
Aber ich darf mich nicht beschweren.
Unsere Seelen haben wir der Einheit 9 nicht verkauft.
Ja, wir haben das Recht zu kündigen.
Wenn wir einen Teil unseres Körpers und unserer Erinnerung zurückgeben.
So wie Menschen viele menschliche Teile brauchen, um Mensch zu sein, brauche auch ich erstaunlich viel, um ich selbst zu sein.
Ein unverwechselbares Gesicht, eine Stimme,
Erinnerungen an die Kindheit und die Ahnung einer Zukunft.
Mehr noch.
Informationen und Netze, auf die mein Cyberbrain zugreift.
Das alles ist ein Teil von mir und macht mein Bewusstsein aus.
Und gleichzeitig beschränkt es mich immerzu.
Und deshalb tauchst du deinen Körper ins Meer?
Was siehst du am Boden des dunklen Meeres?
Als blickten wir in einen Spiegel, bleibt das, was wir sehen, verschwommen.
Warst du das gerade?
Ruf wenigstens an, wenn du zu spät kommst!
Wir sind so weit.
Verbindung starten?
Gut, das reicht.
Abschalten.
Kommt in drei Minuten in mein Büro.
Du hast dich verspätet.
Dann bin ich mal so nett und klär dich auf.
Ein Fließband der Firma Megatech Body in Newport City hat von selbst einen Cyberkörper produziert.
Bis der Zuständige es bemerkte und nachsah, war er schon entkommen.
Während man das Gelände absuchte, wurde auf der Autobahn eine nackte Frau überfahren.
Der ehrliche Fahrer meldete es, und sie wurde hergebracht.
Megatech Body beliefert die Regierung.
lhre Cyberkörper sind streng geheim.
Wenn das der Hacker war, ist er fähig, Angriffssperren zu überwinden.
Aber das ist nicht das einzige Problem.
Er verfügt nicht über das kleinste Bisschen menschlichen Gehirns, aber in seinem HilfsCyberbrain scheint eine Art Geist zu existieren.
Er ähnelt zwar dem ParaGeistProgramm, das beim Kopieren von Geistern entsteht, hat aber nicht dessen verminderte Qualität.
Wie auch immer, solange niemand zu seiner Barriere taucht,
lässt sich nichts Genaues sagen.
Das untersuche ich gerade genauer.
Vielen Dank.
Mal sehen, was sie verrät.
Sagt mal, glaubt ihr wirklich, dass in dem Cyberkörper ein Geist ist?
Möglich.
Es kommt auch vor, dass Zelluloidpuppen eine Seele haben.
Er kann vollgestopft mit neurologischen Hilfsmitteln sein.
Warum soll er keine Seele haben?
Du bist noch neu und weißt nichts davon, aber auch der Major stammt von Megatech Body.
Und außerdem Teile von Ishikawas und meinem Körper.
Mit Ausnahme von dir und dem Chef wird Saito und so gut wie jeder von der Einheit 9 dort gewartet.
Jetzt verstehst du wohl etwas besser, warum wir alle Trübsal blasen, Togusa.
Wir wissen nicht, ob der Feind im Körper oder außerhalb des Körpers ist.
Aber er überwindet geheime Sperren, baut einen Cyberkörper und verschickt ein GeistProgramm.
So dass er sofort erwischt wird.
Was will er?
Vergesst den Raub.
Togusa, du und Ishikawa untersucht Megatech Body.
Batou, prüf noch mal, ob die Blockierung der Netzwerke, die dieselbe Geheimhaltungsstufe wie Megatech Body haben, funktioniert.
Ich kümmere mich um die Sperrenpost.
Morgen tauche ich hin.
Ist das nicht gefährlich?
Den Körper zu wechseln.
Wer ist in diesem Körper?
Das müssen wir herausfinden.
Lasst vor mir niemanden dort hintauchen.
Was hat sie?
Seit der Puppenspielersache ist sie komisch.
Das steht in ihrer Akte.
Lesen Sie die etwa nicht?
Chef, zweifelten Sie schon mal an dem Cyberarzt, der lhr Hirn behandelt?
Cyberärzte werden regelmäßig psychologisch untersucht.
Die Ärzte der Polizei werden gründlich überprüft.
Aber auch das machen Menschen.
Bald kann man keinem mehr trauen.
Chef, Nakamura vom Außenministerium wünscht Sie zu sprechen.
Gut, soll reinkommen.
Der Dicke ist doch...
Leiter der Einheit 6, Nakamura vom Außenministerium.
Den großen Weißen hab ich noch nie gesehen.
Also dann, bis später.
Sag Ishikawa, er soll's nicht übertreiben.
Woran denkst du?
Sah dieser Körper mir nicht ähnlich?
Nein.
Ich meine nicht das Gesicht.
Wovon redest du?
Wenn man wie ich ein vollständiger Cyborg ist,
liegen solche Gedanken nahe.
Vielleicht bin ich schon lange tot, eine Scheinperson aus Cyberbrain und Cyberkörper.
Oder vielleicht habe ich von Anfang an nie existiert.
In deinem Titanschädel befindet sich ein Gehirn.
Du wirst wie ein Mensch behandelt.
Kein Mensch sah je sein eigenes Gehirn.
Letztlich folgere ich nur aus den Umständen, dass ich existiere.
Vertraust du deinem Geist nicht?
Wenn ein Cyberbrain einen Geist hervorbringt, eine Seele hat, auf welcher Grundlage soll ich mir selbst dann noch trauen?
Unsinn.
Dann untersuche es.
Was in dem Körper ist, und deinen eigenen Geist.
Wir haben beide zu tun.
Machen wir es kurz.
Ganz meine Meinung.
Ich komme den Cyberkörper abholen.
Im Gegenzug wird Einheit 9 von dem Fall befreit.
Die Unterschrift des Außenministers.
Security, wem gehören die Limousinen in der Garage?
Abteilungsleiter Nakamura und ein Begleiter, Doktor Willis, sind registriert.
Zeigen Sie mir die Aufnahmen.
Noch mal, mit Infrarotlicht.
Eins, zwei, drei.
Zeigen Sie mir die Gebäudedruckdaten der Tiefgarage.
B, 7 und 8.
Major, hier Togusa.
Code 09.
Was gibt's?
Hat Nakamura einen maßgefertigten Cyberkörper?
In Einheit 6 gibt es keine Cyborgs.
Sie arbeiten im Ausland und nehmen Rücksicht auf das Gastland.
Auch wenn der Weiße ein Cyborg wäre, können die beiden nicht über 500 Kilo wiegen.
Die Druckdaten...
Tiefgarage?
Zwei teure Wagen.
Keiner von ihnen sieht aus, als würde er selbst fahren.
Die Überwachungskamera zeigt nur die zwei, aber die Eingangstür reagierte.
Sie schloss um 3 Sekunden verzögert.
Optische Tarnung in Regierungsgebäuden ist doch verboten.
Das ist ein schweres Vergehen.
Einheit 6 plant irgendwas Übles.
Bist du bereit?
Wenn mein Mateba gut genug ist.
Ihnen ist doch klar:
Wenn wir Geheimnisse voreinander haben, ist das Landesverrat.
Das gilt für uns beide.
Für diese Angelegenheit ist Einheit 9 zuständig.
Aber wenn Sie mir einen guten Grund nennen, kooperiere ich gerne.
Doktor Willis!
Ich habe es verifiziert.
Er ist es.
"Er"?
Das Original der Geistbarriere in dem Cyberkörper.
Das Geschlecht ist unbekannt.
Doktor Willis nennt ihn bloß "er".
Darf ich vorstellen?
Der einzigartigste Hacker unter den Cyberverbrechern, der Puppenspieler.
Bei dem Fall der Dolmetscherin müsstet ihr von Einheit 9 ihm bereits begegnet sein.
Wir von Einheit 6 sind schon lange an ihm interessiert und verfolgten ihn.
Doktor Willis leitete ein Projektteam, analysierte alle Daten des Puppenspielers und erstellte eine Prognose und ein Verbrecherprofil.
Dann entwarf er eine AntiPuppenspielerSperre und ermutigte ihn, in einen geheimen Body einzudringen.
Der Puppenspieler tötete mit seinem Eindringen ins Cyberbrain den Träger.
So ist es.
Er taucht zwar gelegentlich hier auf, doch da er Amerikaner ist und wir ihn mit Hilfe Amerikas entdeckten, übernehmen wir ihn.
Sie haben doch keine Einwände.
Um seine Leiche irgendwo abzulegen?
Es gibt keine Leiche.
Denn ich hatte bisher keinen Body.
Der Sensor reagiert?
Warum haben Sie das nicht gesagt?
Die Kontrolle ist abgestellt.
Er agiert von selbst.
Ich drang in den Körper ein, weil mich Einheit 6 dazu zwang.
Doch hierher bin ich aus eigenem Willen gekommen.
Als ein Lebewesen hoffe ich auf politisches Asyl.
Lebewesen?
Du bist nur ein Programm!
So gesehen ist auch eure DNA nur ein Programm, das sich selbst erhält.
Ein Leben ist eine Art Knotenpunkt im Informationsfluss.
Eure Variante des Lebens besitzt ein Erinnerungssystem, die Gene.
Nur durch sein Gedächtnis wird ein Mensch zum Individuum.
Auch wenn Gedächtnis nur ein Synonym von Illusion ist,
leben Menschen durch ihre Erinnerung.
Als Computer die Auslagerung der Erinnerung möglich machten, hättet ihr darüber ernsthafter nachdenken sollen.
Haarspalterei!
Du kannst nicht beweisen, dass du ein Lebewesen bist.
So was lässt sich nicht beweisen.
Denn die moderne Wissenschaft ist nicht imstande, Leben zu definieren.
Was für ein Wesen bist du?
Auch wenn du einen Geist hast, Verbrecher gehen nicht frei aus.
Auf dich wartet ein anderes Asyl.
Die Zeit ist auf meiner Seite.
Ich kann zwar jetzt sterben, aber hier gibt es ja keine Todesstrafe.
Ein Wesen der Künstlichen Intelligenz?
Nein.
Mein Code lautet Projekt 2501.
Ich bin ein Lebewesen, das im Meer der Informationen geboren wurde.
Ein Eindringling.
Chef, der Puppenspieler...
Was ist passiert?
Was ist?
Alle Tore schließen!
He, was ist los?
Reg dich ab, Alter.
Vollidiot!
Hast du ihn?
Sein Auto ist robust.
9 Millimeter richten nichts aus.
Verlass dich nicht auf deinen Mateba.
Sehr gut.
Ich hab das Nummernschild getroffen.
Du schießt gut.
Drück nächstens zwei Mal ab.
Los.
Holen wir sie ein, bevor sie das Auto wechseln.
Das Außenministerium wird formellen Protest einlegen.
Findet ihn und übergebt ihn mir!
Lebend natürlich.
Einen Body kann uns auch Megatech produzieren.
Batou und Togusa verfolgen den Entführer des Puppenspielers.
Sie sind auf der Autobahn 25.
Warum habt ihr das zugelassen?
Um die Verbindung mit Einheit 6 zu beweisen.
Einheit 6?
Ja, er benutzt wie ich die optische Tarnung 2092.
Die verwendet außer mir nur die RangerEinheit 4 und Einheit 6.
Einheit 6 zwang den Puppenspieler in einen Body.
Der Puppenspieler floh zur mit uns eng verbundenen Megatech Body.
Als er versuchte, als Lebewesen Asyl zu erhalten, wurde er entführt.
Aber wieso?
Ich hätte es protokolliert und ihn übergeben.
Sie fürchten, er könne etwas verraten.
Stimmt, er hat was Komisches gesagt.
Sprach von "Codename Projekt 2501".
Überlassen Sie das mir.
Ich verhafte die Angreifer und stelle die Beweise sicher.
Genehmigt.
Gut, los!
Kusanagi, eins noch.
Wenn es heikel wird, können Sie mich später bestrafen.
Wenn ihr den Puppenspieler nicht zurückerobert, zerstört ihn.
In jedem Fall.
Was ist?
Jawohl.
Haltet alle Flugzeuge fest, in denen Mitarbeiter des Außenministeriums oder amerikanische Diplomaten sitzen.
Alle Mitarbeiter zum Notappell rufen.
Auch Ishikawa.
Findet über die Einreiseprotokolle die Identität des Weißen heraus.
Und sucht in den Unterlagen des Außenministeriums nach Hinweisen auf ein Projekt 2501.
Was macht der Entführer?
Er hat soeben das Auto gewechselt.
Gleich trifft er den Dummy.
Keiner darf ihm folgen.
Jawohl.
Warum ist der Puppenspieler ausgerechnet zur Einheit 9 geflohen?
Ist doch unwichtig.
Er wird schon seine Gründe gehabt haben.
Wer weiß, vielleicht hat er dort eine heimliche Liebe.
Quatsch!
ALLE AUTOBAHNEN, VORSICHT!
ALARM!
WOLKENKRATZERGEBIET!
POSITION HALTEN!
Chef!
Ishikawa!
Was gibt's?
Im Netz des Außenministeriums habe ich interessante Sachen gefunden.
Ich wechsle auf Geheimleitung.
Alles klar?
Also, der weiße Begleiter von Nakamura ist Amerikaner.
Ein Dr. Willis, Leiter der Forschungsabteilung von Neutron.
Forscht zu künstlicher Intelligenz.
Er hat mal ein Projekt des Außenministeriums geleitet.
Und wer, glauben Sie, war sein Programmierer?
Fass dich kurz.
Mizuho Daita, 28 Jahre.
Erinnern Sie sich?
Wir versuchten mal, zu verhindern, dass er ins Exil geht.
Der Major erledigte einen Diplomaten.
Um den Programmierer geht es.
Weiter.
Mir fiel auf, dass das Projekt ein Jahr vor dem Auftauchen des Puppenspielers begann.
Ein Jahr vorher?
Dann sollte es nicht dazu dienen, ihn zu finden?
Wie wäre das:
Sie waren hinter dem Puppenspieler her, nicht um ihn zu finden, sondern um ihn zurückzuholen.
Sie haben nicht nur die Dolmetscherin gehackt, sondern brauchten auch einen Grund, um Malles auszuweisen.
Ich glaube, wir wurden ausgetrickst.
Mit dem PuppenspielerProgramm sollte die Diplomatie gefördert werden.
Er geriet außer Kontrolle, und sie versuchten, ihn zurückzubekommen.
Ich glaube, die haben der Entführung aus Einheit 9 zugestimmt.
Plaudert der Puppenspieler was aus, führt das zu internationalem Protest.
Der Außenminister müsste zurücktreten.
Einzelheiten des Projekts?
Ich hab nur den Namen rausgefunden.
Code 2501.
Such weiter.
Du musst was finden!
Verstanden.
Projekt 2501...
Die Konstruktion des Puppenspielers?
Zielfahrzeug trifft weiteren Wagen.
Batou!
Trifft auf Seitenstreifen weißen Sedan.
Da scheinen welche Plätze zu tauschen.
Fährt wieder an.
Sedan ebenso.
Ein Dummy?
Würde er mir das zeigen?
Was nun?
Den Sedan übernehme ich.
Woher weißt du, dass er das ist?
Flüstert dir das wieder dein Geist ein?
Vielleicht.
Bestimmt.
ALARM!
WOLKENKRATZERGEBIET!
POSITION HALTEN!
Zielfahrzeug 02 verlässt Autobahn Richtung Altstadt.
Zielfahrzeug 01 setzt Fahrt fort.
Wird in 2 Minuten Flughafen erreichen.
Straße geräumt bis 2 Kilometer hinter Verfolgungsfahrzeug.
Abstand zum Ziel?
Keiner.
Es kann jederzeit losgehen.
Treffer?
Niete.
Furchtbar!
Hier ist wohl nichts mehr zu machen.
He!
Nimm die Typen fest.
Ich melde mich beim Chef und decke den Major.
Bis dann.
Als bräuchte diese raubeinige Prinzessin Begleitschutz.
Die Altstadt wurde überschwemmt.
Sie musste geräumt werden.
Was will er hier?
Er flieht nicht ohne Plan.
Will er auf ein Schiff warten, um aufs Meer zu fliehen?
Warten wir auf Informationen!
Manchmal geht das nicht.
Flieg über das Gebäude dort.
Ich bleibe, bis der Tank leer ist und leite den Funk weiter.
Wenn es gefährlich wird, kümmer dich nicht um mich und flieh.
Schieß das Dach zusammen!
Ein Panzer.
Flieg höher.
Warte.
Willst du allein gegen den Panzer kämpfen?
Das ist der Puppenspieler.
Bring ich ihn zurück, versauert er im Labor als Unterpfand des Chefs.
Nur jetzt kann ich tauchen.
Wovon redet ihr da?
Ausrüstung?
Eine M23 und Unit B.
Das soll genügen?
Tut mir Leid, ich unterbreche für eine Weile.
He!
Warte wenigstens, bis ich da bin.
Major!
Bleib weg, hab ich gesagt.
Tut mir Leid, aber das werde ich tun.
Es nähert sich ein Helikopter, der nicht auf IFF antwortet.
Ich entferne mich.
Over.
Habe ich keine Munition mehr?
Du siehst ja aus!
Alles in Ordnung?
Und jetzt?
Ich habe einiges dabei, womit Einheit 9 noch experimentiert.
Ich bin so spät, weil ich es geholt habe.
Das Gehirn scheint in Ordnung.
Der Puppenspieler?
Ein stabiles Auto ist was wert!
Kein einziger Kratzer.
Hübsches Ding.
Bereite den Dive vor.
Ich tauche jetzt.
Funkverkehr abgebrochen.
Wechsel zu Operationsphase 2.
Ziel vollständig vernichten.
Scharfschützen, Priorität der Ziele wie folgt.
Ziel Nummer 1:
Code 2501.
Ziel Nummer 2:
Motoko Kusanagi.
Beide sind Cyberkörper.
Präzisionsmunition einsetzen.
Schützen!
Treiber angeschlossen, HerzLungenfunktion unter Kontrolle.
Unit 01, verbunden.
Unit 02, Verbindung steht.
Gut, kannst du mich hören?
Zu deiner Beruhigung, ich beobachte dich über sein Cyberbrain.
Dort kann ich dich nicht decken.
Batou.
Was ist?
Danke.
Dafür ist es noch zu früh.
Warte, bis ich dich rausgetragen habe, nachdem es brenzlig geworden ist.
Du wirst mich nicht los.
Du willst dich doch nicht mit ihm umbringen?
Ich fange an.
Bin in seine Sicht eingedrungen.
Sakkade normal.
Kannst du mich hören, Batou?
Ja.
Er ist in mein Sprachzentrum...... eingedrungen.
Mein Code lautet Projekt 2501.
Ich habe Industrien ausspioniert und Informationen manipuliert, bestimmte Geister mit Programmen infiltriert und die Vernetzung von Individuen und Organisationen verstärkt.
Ich habe meine Existenz in verschiedenen Netzen bekannt gemacht.
Man hielt mich für einen Virus, und um mich zu isolieren, übertrug man mich auf einen Body.
He!
Bist du in ihn eingedrungen, oder er in dich?
Was von beiden?
Batou!
Endlich bin ich zu dir vorgedrungen.
Das hat mich viel Zeit gekostet.
Zu mir?
Ich kannte dich, bevor du mich kanntest.
Durch die Spuren, die du in den Netzen hinterlassen hast, erfuhr ich von Einheit 9.
Deshalb bist du dorthin geflohen?
Ich bin in diesem Body, weil ich mich Einheit 6 nicht widersetzen konnte.
Doch zu Einheit 9 kam ich aus eigenem Willen.
He, worüber redet ihr?
Ich kann es nicht verfolgen!
Wozu?
Ich wollte, dass du etwas begreifst, und ich habe eine Bitte an dich.
Ich habe mich zwar als Lebewesen bezeichnet, doch gegenwärtig bin ich noch unvollständig.
Denn die grundlegenden Prozesse des Lebens, Nachkommen zu hinterlassen und sterben zu können, sind in meinem System nicht vorgesehen.
Du kannst Kopien hinterlassen.
Kopien sind nicht mehr als Kopien.
Sie können jederzeit von einem einzigen Virus ausgelöscht werden.
Außerdem tragen Kopien weder Individualität noch Vielfalt in sich.
Um zu überleben, muss eine Lebensform komplexer werden, sich diversifizieren und gelegentlich etwas verwerfen.
Eine Zelle hat einen Stoffwechsel, reproduziert sich und altert.
Dass sie bei ihrem Tod ihren riesigen Erfahrungsspeicher löscht und nur Gene und Meme hinterlässt, sichert das Überleben ihrer Art.
Und um dein Überleben zu sichern, willst du Vielfalt und Fluktuation.
Aber wie erreichst du sie?
Indem wir fusionieren.
Fusionieren?
Vollkommene Assimilation.
Jeder von uns wird einige Veränderungen erfahren, aber es gibt nichts zu verlieren.
Danach verschmelzen wir in eins.
Unit 01 hat Ziel im Visier.
Unit 02, anvisiert.
Puls und Atemresonanz normal.
Schießt, sobald der Stabilisator so weit ist.
Selbst nach einer Fusion kann ich weder Gene noch Meme hinterlassen.
Durch die Fusion erneuert, wirst du meine Variante in den Netzen verbreiten.
So wie Menschen Gene hinterlassen.
Und ich kann sterben.
Aber du bist der Einzige, der davon profitiert.
Du solltest mein Netz und meine Funktionen mehr wertschätzen.
Was ist?
Irgendjemand ist eingedrungen.
Unmöglich!
Der Transformationscode der Frequenz ist streng geheim.
Eins noch.
Was garantiert mir, dass ich "ich" bleiben kann?
Es gibt keine Garantie.
Ein Mensch verändert sich permanent.
Ein Beharren auf deinem jetzigen Ich
legt dir Beschränkungen auf.
Zum Schluss noch eins.
Warum hast du mich ausgesucht?
Weil wir beide einander gleichen.
Als würde man durch den Spiegel treten und seinem Bild begegnen.
Sieh her.
In mir sind Netze von enormer Größe miteinander verbunden.
Solange du keinen Zugang hast, nimmst du sie vielleicht nur als Licht wahr.
Es ist Zeit, dass wir, die wir Teil davon sind, uns vollständig vereinen.
Du hattest nur wenige Funktionen.
Wirf die Beschränkungen ab und tausche deine jetzige gegen eine weitaus überlegenere Struktur ein.
Ziel 1 erledigt.
Ziel 2 nicht auszumachen.
Es nähern sich Helikopter.
Einheit 9 hat mobil gemacht!
Primäres Ziel ist erreicht.
Alle Helikopter, Rückzug!
Motoko!
Batou...
Bist du aufgewacht?
Erläuterung der Lage.
Und die Anleitung für diesen Körper, bitte.
Es eilte, da konnte ich nur Schwarzmarktteile bekommen.
Ist nicht gerade mein Hobby.
Verstärkung von Einheit 9 kam.
Sie sammelte mich und die Wracks der zwei Körper ein.
Das war vor 20 Stunden.
Der Zwischenfall selbst wurde wegen der Außenbeziehungen vertuscht.
Der Angriff, sagt Einheit 9, kam von Terroristen.
Im Gegenzug trat der Außenminister zurück, und Nakamura wird verhört.
Damit ist der Fall für sie erledigt.
Nur, wo sich deine Hirnschale befindet, weiß keiner.
So ist es gut, oder?
Schöne Inneneinrichtung.
Ist das dein Safe House?
Ich habe es selbst bezahlt.
Du bist der erste Mensch, der hierher kommt.
Wenn du willst, kannst du hier bleiben.
Danke.
Aber ich gehe.
Sag, worüber hast du eigentlich mit ihm gesprochen?
Ist er jetzt, hier, immer noch in dir?
Batou, erinnerst du dich an die Stimme, die du auf dem Meer hörtest?
Vor jenen Worten stehen diese Sätze:
"In der Kindheit sind auch die Worte kindlich, ist das Denken kindlich, sind die Ansichten kindlich.
Doch wird man erwachsen, wirft man das Kindliche ab. "
Hier ist weder ein Programm namens Puppenspieler, noch eine Frau, die man Major nannte.
In deiner rechten Tasche sind Autoschlüssel.
Nimm es.
Die Geheimzahl lautet...
2501.
Falls wir uns irgendwann wieder sehen, ist das unsere Parole.
Wohin soll ich gehen?
Das Netz ist riesig.
Ripped by Damaja.
WÜSTE IN NORDAFRIKA 8. 000 v. Chr.
GISE, ÄGYPTEN
Professor!
Catherine!
Nicht so schnell!
Wir haben etwas Wunderschönes gefunden!
Es ist unglaublich.
Sie werden sich wundern!
Ich kann es kaum erwarten!
Hier!
Hier!
Dr. Langford.
Hallo.
Was haben Sie gefunden?
Abdeckplatten.
Das ist ja herrlich!
Komm, Catherine!
Was in Gottes Namen ist das?
Wenn ich das wüsste...
Seht nur!
Darunter ist etwas begraben!
Sieht aus wie ein Fossil.
H EUTE
... Überall findet man Symbole.
Namen, die Titel der Besitzer, Listen der Opfergaben.
Jedes grössere Gebäude jener Zeit war mit Hieroglyphen übersät.
Wann wird die wissenschaftliche Gemeinde akzeptieren, dass die Pharaonen der 4. Dynastie nicht die grosse Pyramide erbaut haben?
In der Pyramide, einem der eindrucks vollsten Bauwerke aller Zeiten, gibt es überhaupt keine Schrift zeichen!
Dr. Jackson,
Sie vergessen, dass Colonel Vyse
Inschriften von Steinbrucharbeitern entdeckt hat, die Khufus Namen bezeichnen, und zwar in der Pyramide!
Das war eine Fälschung.
Das können Sie hoffentlich beweisen!
Wer hat dann Ihrer Meinung nach die Pyramiden erbaut?
Ich weiss es nicht...
Die Bewohner von Atlantis?
Oder vielleicht Marsmenschen?
Es geht nicht darum, von wem, sondern wann sie erbaut wurden.
Wir wissen alle, dass neueste geologische Ergebnisse die Sphinx viel früher datieren.
Deshalb müssen wir anfangen, unsere bisherigen Erkenntnisse neu zu überdenken.
Ich habe nachgewiesen, dass ein vollständig entwickeltes Schriftsystem bereits in den ersten beiden Dynastien existierte...... das auf einer noch früheren Vorlage zu basieren scheint.
Ist jetzt Mittagspause, oder warum gehen alle...
Dr. Jackson!
Ja?
Jemand möchte Sie sprechen.
Die Air Force?
Was soll das?
Würden Sie bitte zum Auto kommen?
Fahren wir irgendwohin?
Keine Angst.
Die nehmen wir.
Sind das Ihre Eltern?
Pflegeeltern.
Worum geht es hier eigentlich?
Um eine Arbeit.
Was für eine Arbeit?
Übersetzung.
Von alten ägyptischen Hieroglyphen.
Interessiert?
Ich gehe jetzt.
Wohin?
Sie sind gerade aus Ihrer Wohnung geflogen.
Sie haben kein Geld mehr.
Alles, was Sie besitzen, ist in den beiden Taschen.
Würden Sie nicht gerne beweisen, dass Sie Recht haben?
Jetzt haben Sie die Gelegenheit.
Was ist das?
Reisepläne.
Mrs. O' Neil?
Kommen Sie rein.
Mrs. O' Neil, ist Ihr Mann zu Hause?
Ja.
Könnten wir ihn sprechen?
Sie können es ja mal versuchen.
Entschuldigen Sie, Colonel O' Neil.
Wir kommen von General Wests Büro.
Wir kommen, um Ihnen zu sagen, dass Sie reaktiviert wurden.
Der ist ja völlig fertig.
Was ist los mit ihm?
Sein Sohn hat sich aus Versehen erschossen.
Gott!
M l LITÄRISCH E El N RICHTU NG
Freigegeben.
Erkältung?
Allergien.
Immer, wenn ich irgendwohin fahre.
So, bitte.
Dr. Jackson, ich bin Dr. Gary Meyers, guten Tag.
Hallo.
Wo sind wir?
Unterirdische Atomwaffenbasis.
Aber keine Angst, sie wurde völlig umfunktioniert.
Ich bin Barbara Shore.
Jackson, willkommen unter der Erde.
Hallo.
Wo haben Sie das gefunden?
Auf dem GisePlateau.
1928.
So was habe ich noch nie gesehen.
Natürlich nicht.
Das hat niemand.
Es gibt 2 Reihen mit Hieroglyphen.
Die innere enthält die klassischen Zeichen, aber die äussere ähnelt den Zeichen in der Mitte.
Diese Schrift kennen wir nicht.
Das sind keine Hieroglyphen.
Es sieht eher aus wie Hieratisch oder Keilschrift.
Die Übersetzung der inneren Reihe ist falsch.
Der Übersetzer hatte die falsche Literatur.
Was machen Sie da?
Wir haben uns aller bekannten Techniken bedient.
Komisches Wort, oder?
"Gebeh"?
Ja.
Dann ein Adverbial, "sedjemenef".
"Versiegelt und begraben."
Entschuldigung, was soll das?
Das heisst nicht "Sarg".
"Für alle Zeiten..."
Wer hat das bloss übersetzt?
Ich...
Das heisst:
"Seit 1 Million Jahren unser Sonnengott Re, versiegelt und begraben für alle Zeiten."
Nicht "Himmelspforte"... sondern...
"Sternentor".
Warum ist das Militär an 5. 000 Jahre alten Tafeln interessiert?
In meinem Bericht heisst es:
10. 000 Jahre.
Guten Tag, Colonel.
Kenne ich Sie?
Colonel Jack O' Neil aus General Wests Büro.
Ich übernehme ab hier.
10. 000 Jahre...
Da gab es die ägyptische Kultur noch gar nicht.
Die Schall und Radiokarbontests waren eindeutig.
Lag ein Grab darunter?
Nein, aber was wir gefunden haben, ist viel interessanter.
Entschuldigung, aber diese Information wurde für geheim erklärt.
Ab jetzt werden ohne meine ausdrückliche Erlaubnis keine Informationen an Zivilisten weitergegeben.
Was soll das?
Ich weiss auch nicht.
Colonel O' Neil!
Sie schulden mir eine Erklärung.
Man sagte mir, ich hätte freie Hand.
Pläne ändern sich.
Warum sind Sie hier?
Warum hat man Sie mit diesem Projekt beauftragt?
Ich bin hier für den Fall, dass Sie erfolgreich sind.
2 WOCH EN SPÄTER Keine Übereinstimmung mit Keilschrift und anderen Hieroglyphen gefunden.
Die Symbole auf der Steinplatte habe ich verglichen mit allen bekannten Schriftmustern aus der Zeit.
Aber ich habe keine Ähnlichkeiten gefunden.
Dafür werde ich niemals Geld sehen.
Kann ich das ausleihen?
Orion.
Hierher, Daniel.
Jackson, das ist General West.
Oh, hallo.
Sie haben also in 14 Tagen gelöst, was sie in zwei Jahren nicht geschafft haben.
Wir wären so weit.
Ich habe hier etwas vorbereitet.
Würden Sie das bitte weitergeben?
Leider habe ich nicht für jeden ein Exemplar.
Egal.
Sie sehen hier die Abdeckplatten.
Die Symbole der äusseren Reihe, die Sie versucht haben zu übersetzen,
sind in Wirklichkeit Sternenkonstellationen.
Ihre Anordnung folgt einem bestimmten Muster, wie auf einer Karte.
Hier sind sieben Punkte, was eine Art Kursbestimmung sein könnte.
Um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, innerhalb eines dreidimensionalen Raumes, brauchen wir sechs Punkte, um den genauen Standort zu bestimmen.
Gerade haben Sie gesagt, 7 Punkte.
Sechs Punkte, um den Standort festzulegen, aber um den Kurs zu bestimmen, braucht man einen Ausgangspunkt.
Aber auf der Kartusche sind nur 6 Symbole.
Das 7. Symbol ist nicht auf der Kartusche, sondern hier unten, gekennzeichnet... durch eine kleine Pyramide... zwei...
lustige... putzige kleine Männchen und einen komischen Strich, der oben rauskommt.
Naja, egal...
Er hat es.
Nein!
Dieses Symbol ist nicht auf dem Gerät.
Welches Gerät?
Zeigen Sie es ihm.
Was ist das?
Das ist Ihr Sternentor.
Kommen Sie, Jackson.
Monitore hochfahren!
Sind hochgefahren!
Mitch, zeigen Sie die Details auf dem Hauptmonitor!
Hier sind die Details.
Halten Sie an!
Warten Sie!
Haben Sie einen...
Ja, genau...
Entschuldigung!
Hey, lassen Sie das!
Zwei Figuren auf jeder Seite, die neben einer Pyramide beten, während die Sonne über ihnen steht.
Stimmt.
Wir hatten es die ganze Zeit vor Augen.
General West,
Jackson hat das siebte Symbol identifiziert.
Beginnen Sie.
Programmiere siebtes Symbol in den Computer.
1. Symbol wird geladen.
1. Symbol in Position.
Leistung liegt bei 23 Prozent.
2. Symbol wird geladen.
Aktiviert.
2. Symbol in Position.
Wir sind bei 35 Prozent.
Das Tor kommt in die kritische Phase.
Das gesamte Personal evakuieren.
Bereich geräumt.
Wir gehen raus.
Tür verriegeln.
War das unter den Deckplatten?
Ja.
Mein Vater hat es 1928 gefunden.
Es besteht aus einem Mineral, das auf der Erde nicht existiert.
5. Symbol in Position.
79 Prozent.
6. Symbol wird geladen.
6. Symbol in Position.
Weiter sind wir bisher nie gekommen.
Es bricht zusammen.
Schalte auf Handbetrieb.
7. Symbol in Position.
Schicken Sie eine Sonde hinein.
Los, los!
Ja, Sir?
Zeichnen Sie sämtliche Daten auf.
Innenraum freimachen!
Alle Mann raus hier!
Los geht's!
Die Sonde hat sich selbständig gemacht.
Das gibt's nicht!
Der Strahl hat einen Punkt erreicht... irgendwo in der KaliamGalaxis.
Er ist gewaltig, vielleicht ein Mond oder ein grosser Asteroid.
Wo sind wir?
Der blaue Punkt.
Richtig, Jackson.
Auf der anderen Seite des uns bekannten Universums.
Wir verlieren das Signal.
Diese Aufnahmen wurden von der Sonde übermittelt.
Anhalten und vergrössern.
Man kann das Tor auf der anderen Seite sehen.
Diese Tore dienen als Durchgang zwischen unseren Welten.
Die Zusammensetzung der Atmosphäre ist ähnlich wie bei uns.
Luftdruck, Temperatur...
Und vor allem Sauerstoff.
Lebenserhaltung:
Akzeptabel.
Diese Zeichen sind anders.
Anders als auf unserem Tor.
Deshalb sollten wir es abbrechen.
Ohne einen Erkundungstrupp ist dieses Projekt sinnlos.
Wenn wir dort sind, müssten wir die Zeichen auf ihrem Tor entziffern und könnten auf diese Weise wieder zurückkehren.
Unter den gegebenen Umständen scheint mir das unmöglich.
Ich könnte das tun.
Meinen Sie?
Auf jeden Fall.
Der hat doch 'nen Vogel.
Sie sind dabei.
Ich hoffe, Ihnen ist klar, dass das die Sache erschwert.
Deshalb wollte ich Sie dabeihaben.
Wir haben das Tor zu einer Welt geöffnet, über die wir nichts wissen.
Ich habe etwas für Sie.
Nein, ich...
Doch!
Ich habe es am Sternentor gefunden, als ich ein Kind war.
Es hat mir Glück gebracht.
Bringen Sie es mir zurück.
Sicherungsspeicher.
Reservestrom:
Eingeschaltet.
Alles klar.
Gehen wir.
Los, raus hier!
Überwachung und Senderempfang.... Ausrüstung und Reservestrom...
Wenn jemand was zu sagen hat, dann soll er es jetzt tun.
Vektorverfolgung aktiviert.
Molekulare Auflösung in vollem Gange!
Jackson, alles klar, es ist vorbei!
Bleiben Sie bei ihm!
Sie müssen sich bewegen.
Es hört gleich wieder auf.
Was für ein Höllentrip!
Wir müssen hier weg!
Es ist alles da.
Wir bilden drei Teams, und dann los!
Team 2, los!
Hier ist nichts.
Luftverhältnisse stabil.
Draussen ist es genauso wie innen!
Ich seh mich mal um.
Kawalsky.
Feretti.
Weiter!
Gut.
Ich hab's gewusst.
Eins drei drei zwei.
Bericht!
Der Scan für den Umkreis von 400 m ist fast abgeschlossen.
Packt das ein und geht wieder rein!
In einer Stunde sollen alle wieder am Stargate sein.
Sie kommen doch mit, oder, Colonel?
Jackson, fangen Sie jetzt mit dem Stargate an.
Was soll das?
Keine Ahnung, Feretti.
Ich brauche mehr Zeit.
Hier gibt es bestimmt noch mehr Bau werke und Anzeichen von Zivilisation.
Ein andermal.
Gehen Sie rein und nehmen Sie Kontakt auf.
So leicht geht das nicht.
Das ist eine Kopie der Pyramide von Gise.
Wir werden hier keine Hieroglyphen oder sonstige Inschriften finden.
Wir müssen uns ein wenig umsehen...
Sie sind hier, um das Stargate zu aktivieren.
Sind Sie dazu in der Lage?
Nein.
Können Sie nicht, oder wollen Sie nicht?
Ich kann die Zeichen zwar entziffern, aber ich brauche auch die Koordinaten.
Auf der Erde befanden sie sich auf Steinplatten.
Und so was müssen wir hier auch finden.
Was heisst hier "finden"?
Davon war nicht die Rede.
Ich nahm an, dass sie hier in der Nähe sind.
Sie nahmen an!
Sie verdammter Lügner!
Von "finden" war nie die Rede!
Bauen Sie ein Lager auf und checken Sie die Vorräte.
Das ist ein Befehl.
Ist das heiss!
Wir hängen hier fest!
Hör auf zu meckern, Feretti!
Ja, hör endlich auf.
Ja, bitte.
Wenn wir nicht zurückkommen, aktivieren sie das Tor von drüben.
Das funktioniert aber nicht.
Wenn wir es nicht von hier aus schaffen, ist es aus mit uns.
Also Jungs, das heisst, wir gehen nirgendwohin.
Schönes Zelt.
Oh, jeder bekommt ein Zelt.
Schön.
Was ist das alles?
Ich brauch keine Thermodecke...
Alles da ausser Sonnenschutzcreme.
Haben Sie nicht eigentlich was zu tun?
Z. B. Uns hier rauszubringen?
Fusspuder, toll!
Gut gemacht!
Das Basislager steht.
Wo ist Jackson?
Ruhig, ganz ruhig!
Braves Tier!
Was willst du?
Willst du was hiervon?
Das würde ich nicht tun!
Es hat ein Geschirr.
Es ist zahm.
Mach dich los!
Tut doch was!
Schneller!
Helft mir doch!
Alles klar, Jackson?
Kawalsky.
Die haben Sie verloren.
Brown.
Hau bloss ab!
Immer langsam.
Na dann, Jackson.
Jetzt sind Sie dran.
Wieso ich?
Sie sind Linguist.
Sprechen Sie mit Ihnen.
Was haben Sie gesagt?
Gar nichts.
Keine Angst!
Alles klar!
Siehst du?
Grundsubstanz:
Quarz.
Ich weiss auch nicht...
Es klingt vertraut, wie die BerberSprache.
Vielleicht auch Tschadisch.
Danke.
Was heisst das?
Keine Ahnung.
Wir sollen mitkommen.
Woher wissen Sie das?
Weil er uns auffordert, mit ihm zu gehen.
Wir haben nach Anzeichen von Zivilisation gesucht:
Bitte sehr!
Wir wollen schliesslich nach Hause, oder?
Er hat Recht.
Ich habe den Stoff untersucht, den sie abbauen:
Dasselbe Material, aus dem das Stargate gemacht wurde.
Benachrichtige das Basislager.
Sie sollen das Gelände bewachen, bis wir wiederkommen.
Ja, Sir.
Basislager, bitte kommen!
Feretti, sie sind es!
Komm her!
Könnten Sie das noch mal wiederholen?
Es sieht so aus, als würden wir noch eine Weile hier bleiben.
Alles klar, Sir.
Verstanden?
Ja, Sir.
Also, was ist los?
Wir bleiben erst mal hier.
So eine Scheisse!
Das Auge des Re.
Der ägyptische Sonnengott.
Sie glauben, er hat uns zu ihnen gesandt.
Wie sie wohl darauf kommen...
Re!
Wo wollen die hin?
Ich höre.
Feretti!
Sir, ich kann ihn nicht verstehen.
Noch mal, Feretti.
Wir müssen das Basislager abbrechen!
Ich wiederhole:
Basislager abbrechen!
Vergiss es!
Du kommst nicht durch!
Weg hier, Freeman!
Alle wieder rein!
Ich nehm die Munition!
Schnapp du dir die Batterie!
Wir gehen sofort zurück!
Was ist?
Sie bleiben hier!
Was sehen Sie?
Ein Sandsturm kommt direkt auf uns zu.
Ausgezeichneter Grund, um alle zu erschiessen.
Wir bleiben, bis er vorbei ist.
Es tut mir Leid.
Wir müssen zurück zur Pyramide!
Wo zum Teufel kam das denn her?
Kawalsky, Brown, könnt ihr mich hören?
Sie sollten nichts essen.
Vielleicht sehen sie das als Beleidigung an.
Und beleidigen wollen wir sie ja nicht, was, Daniel?
Schmeckt wie Hühnchen.
Lecker!
Schmeckt wie...
Wie Hühnchen!
Lecker!
Sie sagen, das ist ein ägyptisches Symbol.
Ja, das Auge des Re.
Meinen Sie nicht, dass... wenn sie ein ägyptisches Symbol kennen...
Stimmt.
Was ist jetzt wieder?
Schreiben scheint ihnen nicht erlaubt zu sein.
Was?
Sie wollen, dass ich mitkomme.
Soll ich?
Ich geh mal mit.
Wird schon nichts passieren!
Ja, das ist schön.
Wo kommt dieser Geruch her?
Ach da.
Ich glaube, das reicht.
Meine Hände sind jetzt sauber.
Vielen Dank.
Danke, nett von euch.
Jetzt rieche ich viel besser.
O Gott, ich stinke wie ein Büffel!
Nein, danke!
Ich bin wunschlos glücklich.
Jetzt bin ich sauber...
Ich dachte, du bist eine von den Waschfrauen...
Nein, nein, nein.
Das brauchst du nicht.
Bitte!
Geh jetzt lieber.
Ja?
Alles in Ordnung.
Aber geh jetzt besser.
Keine Sorge, alles in Ordnung.
Warte, ich helfe dir.
Nein, es liegt an mir...
Vielen Dank, ich bin sehr zufrieden.
Daniel.
Ich bin Daniel.
Wir sind...
Die Pyramide.
Siehst du, wir sind...
Wir sind von der Pyramide gekommen.
Schon gut.
Macht nichts.
Schon gut.
Die Erde.
Kennst du das Symbol?
Du kennst das Symbol.
Hast du das Symbol schon mal gesehen?
Zeig es mir.
Zeig es mir.
Kawalsky, Basislager hier.
Kannst du mich hören?
Du verschwendest nur die Batterie.
Du kommst nicht durch den Sturm.
Warte, bis er vorbei ist.
Ja, ja.
Falls er jemals aufhört.
Ich war im Nahen Osten, aber so was hab ich noch nie gesehen.
Ja, ja...
Ich versteh das nicht.
Warum aktivieren wir das Tor nicht selbst?
So schwer kann das doch nicht sein.
Klar, super!
Wenn wir uns mit der Richtung vertun, könnten wir im Weltraum landen.
Habt ihr eine Ahnung, wie viele verschiedene Möglichkeiten es da gibt?
Wie viele?
Halt die Luft an, klar?
Was ist hier los?
Ausschwärmen!
Keine Angst, ist nur ein Feuerzeug.
Siehst du?
Hier!
Ja, ist 'ne tolle Sache.
Hast Recht, eine dumme Angewohnheit.
Nein, du kannst es behalten.
Es gehört dir.
Nein!
Das ist gefährlich!
Was ist das hier bloss?
Das gibt's doch nicht.
Was?
Überhaupt kein Empfang?
Nichts.
Immer noch Störungen?
Nein.
Sie sind komplett verschwunden.
Ich konnte Jackson nicht finden.
Ich suche Jackson.
Dem diese Jacke gehört.
Er hat lange Haare, die so ins Gesicht fallen...
Nein, nein!
Er trägt eine Brille, damit er besser sieht.
Ich nehme an, ihr wisst nicht, was ein Weichei ist, oder?
Was soll's?
Ich hab keine Ahnung, wo ich bin, und suche nach einem Weichei mit langen Haaren, die so ins Gesicht fallen, er trägt eine Brille und niest immer.
Hühnchen, Hühnchen!
Der HühnchenMann, genau!
Du willst die Jacke?
Ich dachte, Sie könnten ihre Sprache nicht.
Haben Sie mich erschreckt!
Ein alter ägyptischer Dialekt, der sich weiterentwickelt hat.
Kennt man erst die Vokale...
Beantworten Sie meine Frage.
Ich wusste ja nicht, wie man es ausspricht.
Auf der Erde spricht man es seit 1000 Jahren nicht mehr.
Hier steht:
Ein Reisender von einem fernen Stern verliess seine sterbende Welt, um sein Leben zu verlängern.
Sein Körper war schwach und krank, sein Tod war unabwendbar.
Anscheinend war seine ganze Art vom Aussterben bedroht.
Also reiste er... durchsuchte er die Galaxien nach einer Möglichkeit, den Tod zu besiegen.
Sehen Sie:
Er kam zu einer Welt, die voller Leben war und wo er ein primitives Volk vorfand, Menschen!
Ein Volk, das dank seiner Macht und seines Wissens ewig leben könnte.
Er erkannte, dass er in einem mensch lichen Körper weiterleben könnte.
Er fand einen Jungen.
Es wurde taghell, und während die ängstlichen Dorfbewohner flohen, näherte sich der Junge neugierig und furchtlos dem Licht.
Re bemächtigte sich seines Körpers, wie ein Parasit, der einen Wirt sucht.
Und in dieser menschlichen Gestalt ernannte er sich selbst zum Herrscher.
Mithilfe des Sternentors hat er Tausende hierher gebracht, damit sie in den Minen arbeiten.
Wie die, die wir gesehen haben.
Dieses Mineral scheint seine gesamte Technologie zu ermöglichen, und das ewige Leben.
Aber auf der Erde... gab es eine Rebellion, und das Sternentor wurde begraben.
Um hier so etwas zu verhindern, verbot er den Menschen Lesen und Schreiben.
Sie sollten die Wahrheit nicht erfahren.
Jackson, sehen Sie sich das mal an.
Das ist es.
Das habe ich gesucht.
Sie hofften, das Tor auf der Erde würde eines Tages wieder geöffnet.
Ich wusste, dass sie es irgendwo aufgeschrieben haben.
Augenblick mal!
Wo ist das 7. Symbol?
Sicher abgebrochen.
Es muss hier irgendwo sein...
Hier... ich habe es.
Es ist nicht mehr zu erkennen.
Ohne das Symbol schaffe ich es nicht.
Das war's dann wohl!
Kawalsky, Brown!
Kommen Sie, Jackson!
Was zum Teufel ist das?
Hier!
Für alle Fälle.
Achtung!
Wo wollen Sie hin?
Was wollen wir am Sternentor?
Ich kann es sowieso nicht aktivieren.
Schiessen Sie auf alles, was hier rein kommt.
Und Sie?
Tun Sie's einfach!
Was ist das?
Wonach suchen Sie?
Es ist weg.
Legen Sie sie hin, Jackson.
Ihr seid also gekommen, um mich zu vernichten.
Was ist das?
Das ist eine Bombe.
Die haben Sie vorhin gesucht.
Was haben Sie sich dabei gedacht?
Wozu sind Sie hier?
Halt!
Nicht!
Halt!
Nein!
Nein!
Colonel, ich bin's!
Alles in Ordnung?
Wo ist Jackson?
Sha' uri, was ist passiert?
Re hat uns bestraft.
Aber warum?
Was ist mit Daniel?
Was ist mit Daniel?
Wir hätten den Fremden nicht helfen dürfen, mein Sohn.
Ich war tot?
Deshalb habe ich euer Volk ausgewählt:
Weil eure Körper so leicht zu reparieren sind.
Ihr habt Fortschritte gemacht, habt euch die Atomkraft zunutze gemacht.
Was wirst du jetzt tun?
Ihr hättet das Tor nicht wieder öffnen sollen.
Bald werde ich eure Waffe zu eurer Welt zurückschicken, zusammen mit einer Ladung unseres Minerals, das die Wirkung der Bombe um ein Hundertfaches verstärken wird.
Warum willst du das tun?
Ich habe eure Zivilisation begründet, und jetzt werde ich sie wieder zerstören.
Aber damit meine Arbeiter meine Autorität nicht in Frage stellen, wirst du ihnen beweisen, dass ich ihr Gott bin, indem du deine Kameraden tötest.
Und wenn ich mich weigere?
Dann werde ich dich vernichten, und alle, die dich gesehen haben.
Es kann nur einen Re geben!
Re hat eine Versammlung einberufen.
Eine Hinrichtung.
Skaara!
Nabeh!
Hört mir zu.
Wir dürfen das nicht zulassen.
Ihr sollt wissen, was Daniel mir gesagt hat, und zwar, wo unser Volk ursprünglich herkommt, und warum wir nicht länger als Sklaven leben können.
Freeman!
Jackson!
Hier entlang!
Los!
Kawalsky!
Jackson!
Auf unseren Sieg!
Wir haben eure Waffen!
Hier, Colonel.
Also was halten Sie davon?
Sie sind nicht gerade eine Elitetruppe, aber sie sind bereit zu kämpfen.
Nehmen Sie ihnen die Waffen weg, bevor sie sich verletzen!
Ihr habt mich gehört.
Schickt sie nach Hause.
Sie haben kein Zuhause mehr.
Ausserdem brauchen wir ihre Hilfe.
Wofür?
Wofür?
Warum sagen Sie es ihnen nicht?
Erzählen Sie ihnen von der Bombe.
Was meint er?
Ich hatte einen einfachen Befehl:
Beim geringsten Anzeichen von Gefahr sollte ich das Stargate sprengen.
Und die Gefahr war da.
Aber jetzt hat er Ihre Bombe, und morgen wird er sie zur Erde schicken, zusammen mit dem Mineral, das sie hier abbauen.
Und diese Explosion wird hundert Mal stärker sein als die Bombe allein.
Ich fange sie ab, bevor er sie losschickt.
Warum wusste ich nichts davon?
Dafür gab es keinen Grund.
Ich hätte euch vorher alle zurückgeschickt.
Ich wäre geblieben und hätte das Tor gesprengt, und das tue ich noch.
Es wäre viel wichtiger, das Tor auf der Erde zu vernichten.
Stimmt genau, aber da Sie uns nicht zurückbringen können, fällt diese Möglichkeit flach.
Wo sind sie?
Antwortet!
Wir haben überall gesucht.
Ein paar von den Jüngeren helfen ihnen.
Sie haben es einfach hingenommen, dass Sie auf jeden Fall hier bleiben?
Gibt es niemanden, der Sie vermisst?
Haben Sie keine Familie?
Hatte ich mal.
Es sollte einem erspart bleiben, sein Kind zu überleben.
Ich will nicht sterben.
Genauso wenig wie Ihre Männer und die Leute hier.
Sie sind der Einzige, der es eilig damit hat.
Wie konntet ihr sie entkommen lassen?
Ich dulde keine Versager.
Warum lacht ihr?
Das ist keine Arbeit für Ehemänner.
Ehemänner?
Verheiratet?
Sei mir nicht böse.
Ich habe es ihnen nicht gesagt.
Was denn?
Dass du mich nicht wolltest.
Was malst du da?
Den Tag unseres Sieges.
Wenn man die Monde verbindet...
Das ist das Symbol für diesen Planeten.
Genau!
Der Ausgangspunkt.
Was machen Sie da?
Ich hab's!
Was?
Das 7. Zeichen!
Wir können nach Hause!
Gehen wir!
Du wirst uns ins Verderben stürzen, mein Sohn!
Wir werden nicht länger Sklaven sein, Vater!
Kasuf!
Sieh dir eure Götter einmal an!
Sieh sie dir an!
Die Karawane kommt näher.
Lass die Bombe zum Sternentor bringen.
Was ist da los?
Wie geht's denn so?
Verdammt!
Los, Feretti!
Los!
Durch die Tür!
Alles klar?
Verteilen!
Los!
Wir sind tot!
Halt den Mund!
Was sollen wir machen?
Gib mir Deckung!
Wie bitte?
Kawalsky!
Feretti, hilf mir mal mit dem Ding hier!
Lass die Bombe jetzt zur Erde schicken!
Ich werde sie persönlich losschicken.
Was tun Sie da?
Meinen Auftrag erfüllen.
Wir wollten doch das Tor auf der anderen Seite abbauen!
Ja.
Das ist Ihr Job.
Ich bleibe hier und pass auf, dass sie losgeht.
Sie haben 7 Minuten.
Daniel!
Was haben Sie vor?
Jackson!
Warten Sie auf mich.
Nabeh!
Haben wir noch Munition, Feretti?
Alles weg!
Achtung!
Kopf runter!
Kawalsky, wir müssen was tun!
Verdammt!
Hört auf!
Du langweilst mich!
Ihr werdet gemeinsam sterben!
Bestell Tutanchamun schöne Grüsse von mir, Arschloch!
Wie viel Zeit haben wir noch?
45 Sekunden.
Er entkommt.
Stellen Sie sie ab!
Das kann ich nicht.
Was?
Sie wurde manipuliert.
Ich habe eine Idee!
Hab die ganze Zeit gewusst, dass du uns zurückbringst.
Klar.
Bis dann.
Danke, Daniel.
Wollen Sie das wirklich machen?
Ja.
Und Sie kommen klar?
Auf jeden Fall.
Und Sie?
Ja.
Ja, ich glaube schon.
Sagen Sie Catherine, es hat mir Glück gebracht.
Mach ich.
Wir sehen uns.
Dr. Jackson.
RENDEZVOUS MIT JOE BLACK
Ja.
Ja.
Ja.
Bitte.
Mach dir keine Sorgen.
Das ist ein Chaos hier.
Und ich habe Angst, dass wir es nicht schaffen.
Versuche ich, perfekt zu sein?
Ich will aber super sein.
Wir auch.
Wir versuchen aber, zu super zu sein.
Warum nicht nach den Sternen langen?
Guten Morgen.
Wir brauchen Antworten über die Blumen.
Ja, Freesien.
Überall Freesien.
Papa liebt sie.
Lichter?
Nicht zu hell und nicht zu dunkel.
Ein safranfarbener Schein, wie bei Teepartys der '20er Jahre.
Ist das Essen die Prosa einer Party, dann ist das Licht die Poesie.
Es funktioniert.
Das Essen die Prosa und das Licht die Poesie.
Das gefällt mir.
Wäre Musik die Nahrung der Liebe, spiele weiter.
Ich werde irre.
Guten Morgen, Mr. Parrish.
Was denken Sie darüber?
Es wird wunderschön.
Allison sagt, der Präsident kommt vielleicht.
Der hat Besseres zu tun.
Zum Beispiel?
Papa?
Hast du kurz Zeit?
Nur kurz.
Grosser Tag in der grossen Stadt.
Was hast du vor?
Ein Feuerwerk.
Wir wollen eine 65 auf das Boot malen.
Bogenschützen des State College werden brennende Pfeile darauf schiessen.
Wenn es Feuer fängt, entsteht der Effekte eines WikingerBegräbnises, ohne morbid zu sein.
Die Hudson RiverBehörde wird es für dich genehmigen.
Wir müssen aber der örtlichen Feuerwehr...
Überstunden bezahlen.
Was hältst du davon?
Ja?
Nein?
Allison, ich vertraue dir.
Das ist dein Talent.
Aber es ist dein Geburtstag.
Ich hasse Pfeile.
Sie machen mich nervös.
Guten Morgen, Papa.
Guten Morgen, Schatz.
Guten Morgen.
Morgen.
Du bist "Schatz", ich Allison.
Drew rief vom Helikopter aus an, sie sind noch zwei Minuten entfernt.
Drew ist an Bord?
Er wollte mit dir zurückfliegen.
Warum setzt du dich nicht, ruhst dich aus und isst etwas?
Kommst du?
Nein.
Du hast auch ein paar Patienten.
Ich habe drei hysterische Chefs.
Einer liebt Trüffel, der andere hasst sie.
Und der dritte kennt sie nicht einmal.
Ich hasse Partys.
Papa, beruhige dich.
Du wirst es lieben.
Ich schwöre es.
Sind 65 Jahren leben nicht genug, ohne daran erinnert zu werden?
Nein.
Ruhst du dich aus?
Ich weiss, es ist ein grosser Tag.
Woher weisst du das?
Drew hat es mir gesagt.
Erzählt er dir alles?
Ich hoffe es.
Du magst ihn, stimmt's?
Ich denke schon.
Ich will mich nicht einmischen...
Dann tu's nicht.
Hier kommt unser Junge.
Gehen wir?
Hallo, Schönheit.
Guten Morgen, Drew.
Danke, dass du gekommen bist.
Ein grosser Tag.
Ich wollte mich nur gut darauf vorbereiten.
Noch Ideen, Verbesserungen, Änderungen oder sonst was?
Ideen, nein.
Ich hörte letzte Nacht eine Stimme.
Eine Stimme?
Als ich schlief.
Was sagte sie?
"Ja."
Ja zum Handel?
Vielleicht.
Wer weiss?
Du weisst, wie Stimmen sind.
Danke, Delia.
Okay, gehen wir.
Delia, dein Stift.
Guten Morgen.
Wie geht's?
Grossartig, und dir?
Grossartig.
Das ist der "BTag".
BontecouTag.
Wir werden mit Big John abschliessen.
Sieh dich an.
Du bist völlig cool.
Bontecou macht sich bestimmt schon in die Hose.
Vergesst nicht das grosse Treffen bei Papa heute abend.
Zum Abendessen.
Du auch Drew.
Wir haben noch vieles zu besprechen.
Schon wieder mein Geburtstag?
Du wirst nur einmal 65.
Zum Glück.
Fangen wir den Tag an.
Vergesst nicht das Abendessen bei Papa!
Liebst du Drew?
Liebst du Drew?
So, wie du Mama geliebt hast?
Lass Mama und mich aus dem Spiel.
Wirst du ihn heiraten?
Wahrscheinlich.
Mir gefällt der Junge.
Er ist clever und aggressiv.
Er könnte die Parrish Communications und mich mit Erfolg ins 21. Jh.
Lotsen.
Was ist daran falsch?
Das gilt für mich.
Ich rede aber von dir.
Es ist nicht, was du über Drew sagst.
Es ist, was du nicht sagst.
Vielleicht hörst du nicht zu.
Oh, doch, das tue ich.
Es steckt keine Erregung drin, kein Pfiff.
Und diese Beziehung hat die Leidenschaft eines Meisenpärchens.
Ich möchte, dass ein Feuer in dir brennt.
Du sollst aufgehen, singen wie ein Vogel und tanzen wie ein Derwisch.
Ist das alles?
Ja.
Sei trunken vor Glück, oder gib dir wenigstens die Möglichkeit dazu.
"Sei trunken vor Glück."
Ich werde mein Bestes tun.
Ich weiss, das hört sich sentimental an.
Aber Liebe ist Leidenschaft,
Besessenheit, jemand, ohne den du nicht leben kannst.
Verliebe dich über beide Ohren.
Finde jemanden, den du wie verrückt liebst, und der dich genauso liebt.
Wie du ihn findest?
Vergiss deinen Kopf und höre auf dein Herz.
Ich höre aber kein Herz.
Die Wahrheit ist, dein Leben ist ohne das nicht lebenswert.
Zu leben, ohne sich wirklich zu verlieben... nun, das ist wie gar nicht leben.
Du musst es versuchen.
Wenn du es nicht tust, hast du nicht gelebt.
Du bist hart.
Tut mir leid.
Erkläre es mir noch mal, aber zusammengefasst.
Sei offen.
Wer weiss?
Liebe auf den ersten Blick.
Was glaubt ihr?
Ist es nur der Vorstand, oder werdet ihr Jungs mich brauchen?
Nein, danke, sie haben alles für mich und Bill vorbereitet.
Mehr Leute...
Ich weiss.
Könnte ein Hindernis sein.
Ich möchte, dass ein Feuer in dir brennt.
Wir brauchen Quince bis...
Habt ihr etwas gehört?
Ich sagte...
Nein.
Nicht du.
Was ist los, Papa?
Nichts.
Tut mir leid.
Du sollst aufgehen, singen wie ein Vogel und tanzen wie ein Derwisch.
"Tanzen wie ein Derwisch"?
Papa, was ist los?
Nichts, ich rede mit mir selbst.
Du kennst mich.
Nein, du hast noch nie mit dir selbst geredet.
Kann ich dich wohin fahren?
Nein, ich nehme ein Taxi.
Alles in Ordnung?
Ich bin vollkommen startklar.
Schnapp sie dir.
Du hast verdammt recht.
Sowas habe ich noch nie gehört.
Tut mir leid.
Ich musste es sagen.
Schatz?
Hallo, George.
Schatz, das Leben geht weiter.
Eine Zeit zum Säen und eine zum Ernten.
Du musst säen.
Entschuldigt.
Tut mir leid.
Nein, ich mochte ihn.
Ich mag ihn nicht mehr.
Weil du mein Schatz bist.
Er führt dich an der Nase herum, das ist alles.
Ich fliege sofort zu dir.
Lass es mich wissen.
Wenn sie das Telefon anschliessen, rufe ich dich sofort an.
Versprochen.
Beende das Studium.
Irgendwann lassen wir uns nieder.
Wie hört sich das an?
Alles in Ordnung?
Ja.
Na klar.
Sei stark.
Ich liebe dich.
Guten Morgen.
Ich war wohl etwas zu laut.
Tut mir leid.
Ganz und gar nicht.
Es war faszinierend.
Was war daran faszinierend?
Sie und "Schatz"?
Das ist meine kleine Schwester.
Sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht... und wollte das Jurastudium abbrechen.
Tut mir leid.
Das braucht es nicht.
So ist es doch mit Männern und Frauen, oder?
Wie?
Nichts währt lange.
Ja, das stimmt.
Wirklich?
Warum?
Es interessiert mich.
Ich wollte nur nett sein.
Ich war wohl etwas zu aufdringlich.
Es war nur wegen dem "nichts währt lange".
Das war das Problem ihres Freundes.
Wusste nicht, was er wollte.
Er treibt sich mit Frauen herum, und sie erwischt ihn.
Eine Freundin reichte ihm nicht.
Sie sind also ein EinMädchenMann.
Das stimmt.
Genau.
Eigentlich suche ich gerade eines.
Wer weiss?
Vielleicht sind Sie es.
Lachen Sie nicht.
Ich bin neu hier.
Ich habe einen neuen Job.
Ich versuche diese Wohnung zu bekommen.
Sie sind Ärztin?
Woher wissen Sie das?
Weil hier alle Ärzte sind.
Dieses Gebäude ist voller grüner Schuhe und grüner Pyjamas.
Der, der die Wohnung räumen soll...
Ein Arzt.
Er ist ein Arzt.
Was für eine Ärztin?
Im praktischen Jahr, innere Medizin.
Falls ich einen Arzt brauche, könnten Sie das sein.
Ich könnte sie sein.
Sie könnten sie sein.
Ja, könnte ich.
Ich arbeite im Krankenhaus.
Ich verstehe.
Das ist mein Glückstag.
Ich komme gerade an... und finde nicht nur eine Ärztin, sondern auch eine schöne Frau.
Stört Sie, was ich sage?
Natürlich nicht.
Es ist okay.
Darf ich Ihnen einen Kaffee anbieten?
Einige Patienten kommen heute, ich sollte vielleicht...
Und ich muss in die neue Wohnung und zur Arbeit.
Aber ich möchte trotzdem noch einen Kaffee.
Erlauben Sie?
Abgemacht.
Guten Morgen, Mr. Parrish.
Der Vorstand tritt morgen zusammen.
Wir schliessen den Handel ab, ja?
Das ist sicher.
Gigantisch.
Ja.
Ja.
"Ja" zu was?
Ja ist die Antwort auf deine Frage.
Ich habe nichts gefragt.
Ich glaube schon.
Wer bist du?
Verdammt.
Was ist hier los?
Ich denke, du weisst es.
Weiss ich nicht.
Versuch 's.
" Wenn du es nicht tust, hast du nicht gelebt. "
Wovon redest du?
Wovon du geredet hast.
Wer ist das?
Sag mir, wer du bist.
Gibst du mir Befehle?
Nein.
Tut mir leid, ich...
Tut es dir nicht.
Du versuchst, die Situation in den Griff zu bekommen.
Aber du wusstest immer, diese Situation ist nicht in den Griff zu bekommen.
Für jetzt... ist es genug.
Sprich mit mir, bitte.
Dafür ist noch genügend Zeit.
Was meinst du?
Ich glaube, du verstehst, Bill.
Es ist eine Art ehrenamtlicher Job.
"Ehrenamtlich"?
Sie meinen, zum Allgemeinwohl?
Das bin ich.
Werden Sie das für immer tun?
Ich weiss, was Sie meinen.
Ich verdiene nicht viel, aber ich mag's.
Es wird wohl abhängen von der Frau, die ich heirate.
Vielleicht will sie viele Kinder, ein grösseres Haus, ein besseres Auto...
Das College ist nicht billig.
Wissen Sie?
Ich weiss es nicht.
Alles aufgeben für die Frau, die Sie heiraten.
Ja, wissen Sie was?
Ich würde das tun.
Ich wäre froh.
Weil man selbst seine Wahl trifft.
Wenn wir beide verheiratet wären, würde ich...
Ein Beispiel, okay?
Wären wir es, gäbe ich Ihnen, was Sie brauchen.
Ich meine, sich so gut wie möglich um einander kümmern.
Ist es falsch, sich um eine Frau zu kümmern?
Sie kümmert sich um dich.
Heutzutage ist es schwer, so eine Frau zu finden.
Glauben Sie?
Ich weiss nicht.
Es könnte Liebe auf den ersten Blick sein.
Ich muss gehen.
Habe ich etwas Falsches gesagt?
Nein.
Es war so zutreffend, es macht mir Angst.
Ich will nicht, dass Sie meine Ärztin sind.
Ich will nicht, dass Sie mich untersuchen und...
Warum?
Weil Sie mir sehr gefallen.
Ich will Sie nicht untersuchen.
Nein?
Warum nicht?
Weil Sie mir gefallen.
Oh, Junge.
Ich muss jetzt gehen, also...
Ich verstehe.
In Ordnung.
Bis bald.
Tschüss.
Musik.
Ich weiss, dass du Musik liebst.
Ich suchte Musik, die dir gefällt, aber die Anderen nicht einschläfert.
Ich habe alles organisiert und mich für Sidney Brown entschlossen.
Vierundzwanzig Mann.
Sehr eklektisch.
Ausserdem plane ich ein LatinSextett in deren Pausen ein.
Du hast kein einziges Wort gehört, oder?
Wie bitte?
Entschuldige.
Papa.
Ja.
Ja?
Das Abendessen ist serviert.
Macht nichts.
Überlass es mir.
Hast du mich vermisst, Bill?
Essenszeit, Jungs.
Warum siehst du so verwirrt aus?
Hast du mich vermisst?
Das ist eine normale Frage.
Ich habe dich vermisst.
Aber was gibst du mir?
" Es steckt keine Erregung drin.
" Kein Pfiff.
" Diese Beziehung hat die Leidenschaft eines Meisenpärchens. "
Ich warte vor der Haustür.
Sprachtst du mit dem Gouverneur?
Er kommt.
Und seine Frau?
Leider ja.
Ich sass zwischen ihnen auf einer Wohltätigkeitsfeier.
Zum Einschlafen.
Ich warte vor der Haustür, Bill.
Öffnet mir niemand?
Ist jemand vor der Haustür?
Ich hörte es nicht läuten.
Würden Sie bitte nachsehen?
Und der Bürgermeister?
Er sagte, es sei ihm ein Vergnügen.
Vielleicht schreien sie ihn nieder.
Bist du negativ.
Tut mir leid.
Wir haben eine Zusageliste, die der des Weissen Hauses gleich kommt.
Der Vorsitzende der FCC, der Generalsekretär der UNO, neun Senatoren, ich weiss nicht, wie viele Kongressmitglieder und mind.
12 der Reichsten Amerikas.
Athleten?
Kein Baseballchampion, Golfchampion oder einer, mit dem ich reden kann?
Sie hatten recht.
Da war ein Mann vor der Haustür.
Er wartet in der Vorhalle auf Sie.
Weisen Sie ihn in die Bibliothek.
Sagen Sie ihm, ich komme gleich.
Ich dachte, wir schenken den Damen Silberarmbändchen, den Herren PlatinSchlüsselanhänger, alle mit der Gravur "W. P.".
Aber vielleicht lasse ich das.
Es ist so ordinär.
Sind sie ordinär?
Denkst du sie sind so, Papa?
Ich weiss nicht.
Lass mich nachdenken.
Ich glaube nicht, dass sie ordinär sind.
Ich glaube, sie sind grossartig.
Ich liebe Schlüsselanhänger.
Ist jemand da?
Ich sagte, ist jemand da?
Beruhige dich.
Wo bist du?
Ich bin hier.
Ist das ein Scherz, ja?
Eine Art Streich, um mich auszutricksen?
Beim 40. Klassentreffen lieferten wir im Hotelzimmer... des Klassensprechers einen Sarg ab und...
Ruhe.
Wohin gehst du, Bill?
Ich...
Der grosse Bill Parrish ohne Worte?
Der Mann der von "Leidenschaft" und "Besessenheit" sprach?
All die Mahnungen, "trunken vor Glück" zu sein, dass es keinen Sinn hat, "ohne das zu leben".
All die Funken und Energie, die du ausgibst.
Die romantischen Tips, die du gibst, blumige Töne.
Was zum Teufel ist das?
Wer bist du?
Stell dir Jahrtausende multipliziert mit Äonen vor... kombiniert mit der Ewigkeit.
Solange existiere ich.
Aber erst seit kurzem interessiere ich mich für deine Angelegenheiten.
Nenne es "aus Langeweile".
Meine natürliche Neugier, das langwierigste... und bedeutsamste Element der Existenz, ist zu dir gekommen.
Wieso?
Ich möchte mich umsehen, bevor ich dich nehme.
Wohin bringst du mich?
Es verlangt Kompetenz, Weisheit und Erfahrung.
All das, was sie in Lobreden über dich sagen.
Und du bist derjenige.
Um was zu tun?
Mich herumzuführen.
Leite mich.
Und du bekommst dafür...
Was?
Zeit.
Minuten, Tage, Wochen.
Die Details sind jetzt nicht wichtig.
Wichtig ist, dass ich mich nicht langweile.
Ja.
"Ja" was?
Ja ist die Antwort auf deine Frage.
Welche Frage?
Komm schon.
Die Frage.
Die Frage, die du dir immer öfter in schlechten Momenten... gestellt hast, als du durch ein Handballspiel gehechelt bist, als du in Delhi zum Flugzeug ranntest, gestern nacht im Bett und heute morgen im Büro.
Die Frage, die dir im Hals stecken geblieben ist, die Blut in dein Gehirn pumpt, die in deinen Ohren klingelt, und das immerfort.
"Die Frage."
Ja, Bill.
Werde ich sterben?
Ja.
Träume ich das?
Bist du ein Traum?
Ich bin kein Traum.
Bist du gekommen, um mich zu holen?
Was ist das?
Und wer zum Teufel bist du?
Bist du...
Ja?
Wer ich bin?
Der Tod.
Du bist der Tod?
Ja.
Der Tod.
Das bin ich.
Nein, du bist ein Kind in einem Anzug.
Der Anzug kam mit dem Körper, den ich einnahm.
Was meinst du?
Passe ich hinein?
Du willst, dass ich dich leite.
Das passt zu dir, Bill.
Wirklich?
Bleibst du lange?
Das wollen wir doch hoffen.
Und dann?
Dann ist es vorbei.
Wird der Herr zum Essen bleiben?
Ja.
Danke.
Das ist verrückt.
Du bleibst nicht zum Essen.
Ich esse mit dir... und deiner Familie.
Und das werden wir tun.
Es steht nicht zur Diskussion, und auch sonst nichts.
Verstehst du nicht?
Ja.
Gut.
Zeig mir jetzt den Weg.
Zeig mir den Weg.
Entschuldige, kann ich etwas sagen?
Natürlich.
Nun, ich dachte, wenn...
Sprich etwas lauter.
Wenn ich dich vorstelle und sage, wer du bist, wird niemand zum Essen bleiben.
Tu es also nicht.
Noch eine Möglichkeit.
Ein Einfall ganz zum Schluss, aber sagt, was ihr davon haltet.
Kaleidoskope.
Kleine, goldene Kaleidoskope.
Tiffany's hat sie bei einer deutschen Firma gekauft.
Das sind perfekte Partygeschenke.
Sie sind nicht zu persönlich.
Es sind Winterszenen,
Dackel, Schneeflocken.
Entschuldigt die lange Abwesenheit.
Das ist ein Freund von mir, den ich bat vorbeizuschauen.
Wir mussten reden usw., und...
er bleibt zum Essen.
Grossartig.
Nett, Sie kennenzulernen.
Wäre es nicht auch nett, wenn mein Vater Sie vorstellt?
Wie schön, Sie zu treffen.
Entschuldigt.
Das ist meine Tochter, Allison, ihr Mann, Quince.
Drew, meine Nummer 1, er arbeitet mit mir.
Papa, hat dein Freund einen Namen?
Wie lässt er sich nennen?
Ja, entschuldigt.
Das ist...
Das ist...
Papa, komm schon.
Ein Name.
Ich sterbe vor Spannung.
Tut mir leid.
Er ist mir entfallen.
Entschuldigt.
Das ist...
Joe.
Einfach Joe.
Ich liebe diesen Namen.
Ich auch.
Und wie noch?
Was meinst du?
Wie "Smith" oder "Jones" oder...
Black.
Na endlich.
Nett, Sie kennenzulernen, Mr. Black.
Gewann 15, verlor 2 für die Brooklyn Dodgers, 1952.
Ich bin der Mannschaftsbeste.
Das sind Sie?
Ja, das ist er.
Wollen wir uns setzen?
Kennen wir uns?
Er ist von ausserhalb.
Wie lange bleiben Sie, Joe?
So lange wie es dauert.
Sind Sie und Bill alte Freunde?
Nein, danke.
Ich habe schon, danke.
Es scheint mir, ihr habt schon Geschäfte gemacht.
Oder ist es nicht so?
Wir haben jetzt eine Abmachung.
Um welche Industrie, haben Sie gesagt, kümmern Sie sich?
Das habe ich nicht gesagt.
Joe hört sich wie ein Hochstapler an.
Es scheint, ihr habt schon alles ausgehandelt.
Braucht ihr Hilfe für die Einzelheiten?
Tut mir leid, Geschäft bei Tisch.
Entschuldigen Sie meine Ungehobeltheit.
Natürlich.
Hallo.
Tut mir leid für die Verspätung.
Ich musste mit meinem Chef essen.
Du hast gegessen?
Ich bin hier...
Ich würde den Abend nicht verpassen.
Was steht zur Diskussion?
Partygeschenke, Blumen?
Was machen Sie hier?
Ihr kennt euch?
Wir haben uns kennengelernt.
Heute Morgen, im Corinth Coffee Shop.
Er suchte einen Arzt.
Er hat wohl einen gefunden.
Joe, Sie kommen herum.
Das ist lhr Name?
Und ist der Name nicht süss?
So standhaft und direkt.
Hör auf.
Ach, Joe, wo wohnen Sie?
Hier.
Sie wohnen hier?
In diesem Haus?
Ja, in diesem Haus.
Grossartig.
Wird Ihnen das gefallen?
Ach, Joe, und wie noch?
Das ist lustig.
Ja, Quince, ist es.
Was tun Sie also hier?
Wollen Sie nicht antworten?
Heute morgen waren Sie nicht so verschwiegen.
Heute morgen, ja.
Ich war nicht ganz bei mir.
Das ist schade, wer Sie auch waren, dass Sie nicht hier sind.
Hör auf, Susan.
Wir müssen reden.
Morgen ist für alle ein anstrengender Tag.
Gehen wir.
Das zwischen Susan und dir hat mich aus der Bahn gebracht.
Wieso?
Es hat mich schockiert.
Ich meine, wie kommt es, dass du meine Tochter triffst.
Ich habe sie nicht getroffen.
Es war der Mann, den ich wählte.
Das heisst, der Mann, den sie heute morgen traf.
Was ist mit ihm passiert?
Ich brauchte einen Körper.
Komm herein.
Badezimmer, Wanne, Handtücher, Sauna,
Stühle, Lampen, Bett.
Falls noch etwas ist, zögere nicht.
In Ordnung.
Hallo.
Ich bin Joe Black.
Nett, Sie kennenzulernen.
Natürlich, Mr. Black.
Ein Vergnügen.
Was ist das?
Sie meinen das?
Es ist Laura Scudder's Erdnussbutter.
Schmeckt sie Ihnen?
Ich würde sagen, sie kommt der von Jif oder Skippy gleich.
Darf ich Ihnen davon anbieten?
Schmeckt sie Ihnen?
Wollen Sie noch?
Ist das jetzt lhr Lieblingsgeschmack?
Ich denke schon.
Ich mag sie wirklich.
Und ich freue mich, Sie alle getroffen zu haben.
Ich gehe weiter.
In Ordnung.
Was tun Sie hier?
Ich habe mich verloren.
Ich entkomme Ihnen heute nicht.
Entschuldigen Sie.
Könnte Sie mir eins geben?
Zwischen Ihnen und meinem Vater scheint etwas grosses am Laufen zu sein.
Was grosses?
Sie erscheinen aus dem Nichts an seiner Seite, wohnen in seinem Haus, essen mit der Familie.
Das ist noch nie passiert.
Sie sind im Zentrum eines grossen Geschäfts, und ich dachte, sie wären ein einfacher Joe.
Ich bin Joe.
Nicht der von heute morgen.
Der, der so nett, wie schon lange keiner, mit mir flirtete.
Als Sie rausfanden, dass ich meines Vaters Tochter bin, haben Sie sich...
wie ein Fremder benommen.
Das ist nicht meine Absicht.
Was sind lhre Absichten?
Ich meine, kleine Dramas in Cafés veranstalten und Frauen den Kopf verdrehen?
Es macht mir nichts aus, das zuzugeben.
Es gefiel mir.
Und zehn Stunden später fühle ich mich wie eine Närrin.
Ich verstehe es einfach nicht.
Sie, mein Vater, hier in diesem Haus.
Es ärgert mich und ich...
Was ist mit dem netten Jungen vom Café passiert?
Wer sind Sie?
Was essen Sie?
Erdnussbutter.
Es ist aber keine mehr da.
Nein.
Bitte.
Sie tun, als ob Sie sie nicht kannten.
Tat ich auch nicht.
Was für eine Kindheit hatten Sie?
Lieben Sie Drew?
Wie bitte?
Als Sie ihn küssten, sah es wie keine Neuigkeit aus.
Drew geht Sie nichts an... und auch nicht, wen ich küsse.
Tut mir leid.
Leben Sie hier?
Nein, ich schwimme hier und gehe jetzt nach Hause.
Ich denke, was ich sagen will, ist, dass ich gern lhr Freund wäre.
Ich habe genügend Freunde.
Ich habe keine.
Ich verstehe auch warum.
Ich wollte Sie beim Essen nicht beleidigen.
Manchmal fühle ich mich... nicht ganz wohl unter Leuten.
Es beschäftigt mich, was ich tue, und ich scheine nichts entwickelt...
Ja?
Ich muss etwas bestimmtes tun, und es nimmt meine Zeit in Anspruch.
Machmal denke ich darüber nach,
dass ich keine Zeit...
für anderes habe.
Es tut mir leid, aber ich verstehe, was Sie meinen.
Gute Nacht, Joe.
Gute Nacht, Susan.
Guten Morgen, Madeline.
Ist alles in Ordnung?
Gut.
Was steht heute auf dem Plan?
Plan?
Was sollen wir tun?
Ich muss zur Arbeit und...
Hervorragend.
Ich komme mit.
Willst du fahren oder laufen?
Laufen.
Ich will die Welt sehen.
Das ist verrückt.
Das ist unglaublicher als alles.
Ich weiss nicht, ob ich durchhalte.
Was tue ich?
Was sage ich der Familie?
Du schaffst das, Bill.
Was deine Familie betrifft, ich würde nichts sagen.
Du ruinierst sonst den grossartigen Anfang von gestern abend.
Ich fühlte, wie ein Mensch behandelt zu werden.
Joe dies, Joe das.
Ein nettes Lächeln.
Quince gab mir die Röllchen.
Keine Leidenschaft oder Entzückung oder sonst was von dem, was du lehren willst.
Aber ich bin sicher, dass, wenn ich sage, wer ich bin, unser Abenteuer schnell enden wird.
Und ich mochte deine Familie so sehr.
Was ist mit meiner Familie?
Dieses Abenteuer betrifft nur mich, ja?
Was meinst du?
Das sage ich dir.
Du versprichst, dass dein Unternehmen... nur mich betrifft und...
Und was?
Ich sage niemandem, wer du bist.
Das hört sich fair an.
Okay.
Ist das ein Handel?
Du gibst dein Wort, ich gebe meines, die Abmachung zu halten.
Das ist eine Wahrheit, die zwei Menschen teilen.
Du hast einen Handel.
Das ist grossartig.
Weisst du, ich musste nachdenken.
Mit dir hier, du scheinst beschäftigt, aber wie läuft deine Arbeit, ich meine, woanders?
Als du dich heute rasiert hast, hast du dich nicht nur rasiert.
Was meinst du?
Du hast Ideen gebrütet,
Pläne gemacht, Entschlüsse gefasst, oder?
Ich denke schon.
Also verstehst du das Konzept.
Während ein Teil von dir etwas tut, tut ein anderer Teil etwas anderes, vielleicht geht es sogar um deine Arbeit.
Stimmt's?
Natürlich.
Also verstehst du die Idee.
Glückwunsch, Bill.
Multipliziere es mit der Unendlichkeit, bringe es zu den Tiefen der Ewigkeit, und du wirst dir immer noch kaum vorstellen können, wovon ich rede.
Wie wär's mal mit einer Pause?
Eine Ausnahme machen?
Es gibt eine für jede Regel.
Nicht für diese.
Bestellen Sie meine Familie heute abend zum Essen ein.
Haben Sie nicht gestern schon zusammen gegessen:
Jennifer.
Natürlich, Mr. Parrish, sofort.
Vielleicht willst du in meinem Büro warten.
Das ist eine Vorstandssitzung, und du bist kein Mitglied.
Du wirst sicher einen Weg finden, es möglich zu machen.
War mir ein Vergnügen.
Guten Morgen.
Das ist Joe Black.
Er ist mein persönlicher Partner.
Er leistet uns heute Gesellschaft.
Ich weiss, es ist nicht üblich, und es tut mir leid und...
Drew, fahre fort.
Nett, Sie zu sehen.
Ich habe Sie nicht erwartet, aber...
Sie können von guten Dingen nicht genug bekommen.
Danke.
Joe, willst du dich dahin setzen?
Der Vorstand der Parrish Communications eröffnet hiermit die Sitzung.
Unser einziger Punkt...
Unser einziger Tagungsordnungspunkt ist heute... die Zusage zu John Bontecous grosszügigem Angebot.
Und Bill...
Hat es noch von diesen guten Keksen?
Die mit der Marmelade?
Und eine Tasse Tee.
Ich denke mit Milch.
Ich versuche den englischen Stil.
Eine Tasse Tee mit Milch, bitte.
Sonst noch etwas?
Wie wäre es mit Wasser?
Ja, danke.
Warm oder kalt?
Kalt.
Und ein Glas?
Noch mal zusammengefasst.
Wir wollen durch die Details gehen.
Bill hatte gestern ein grossartiges und endgültiges Treffen mit Bontecou, und wir müssen nur noch darüber abstimmen.
Danke, Drew.
Es war nett, es interessierte mich sogar, mich mit John Bontecou zu treffen, und... beeindruckend... nehme ich an.
Es machte mich nachdenklich.
Ich begann dieses Geschäft, weil es das war, was ich wollte.
Ich wusste, dass ich nicht den grossen, amerikanischen Roman schreiben würde, und dass es mehr im Leben gibt, als etwas für einen Dollar zu kaufen, und für zwei zu verkaufen.
Ich hoffte, etwas zu schaffen, etwas das... den höchsten Standard erreicht.
Und was ich realisierte war, dass ich der Welt die Neuigkeiten geben wollte.
Und ich wollte sie ungeschminkt geben.
Je mehr wir übereinander wissen, je eher überleben wir.
Sicher, ich will Profit.
Man kann ohne nicht existieren, aber...
John Bontecou ist reiner Profit.
Wenn wir ihm erlauben, die Parrish Communications zu integrieren, und er hat noch andere nach uns im Blickfeld, dann wird die Welt nur noch... über John Bontecou erreichbar sein.
Man wird ihn dafür bezahlen müssen, und wichtiger noch, man muss seiner Meinung sein.
Nachrichtenvermittlung ist Privileg und Verantwortung.
Das darf nicht missbraucht werden.
Parrish Communications hat sich dieses Privileg verdient.
John Bontecou will es kaufen.
Als euer Vorsitzender... bitte ich um eure Zustimmung.
Diese Firma steht nicht zum Verkauf.
Es scheint, du hast schon entschieden.
Danke.
Gern geschehen.
Ich weiss.
Entschuldigt, ich werfe alles um.
Das ist dein Recht.
Aber angesichts unseres Bedarfs... und der absoluten Notwendigkeit nach Wachstum für die Zukunft, eine Zusammenarbeit mit Bontecou ist so sicher wie Tod und Steuern.
Tod und Steuern?
Tod und Steuern?
Was für eine schlechte Paarung.
Es ist nur eine Redewendung.
Von wem?
Das ist nicht wichtig.
Warum haben Sie es also erwähnt.
Kennen Sie nicht:
"In dieser Welt...
"ist nichts sicher, ausser Tod und Steuern"?
Jetzt kenne ich es.
Freut mich, geholfen zu haben.
Ich bin im Büro, falls Sie noch Informationen benötigen... über Sprichwörter, Redewendungen, Redensarten.
Meine Tür ist weit offen.
Den Tee kann ich besorgen, und die Milch.
Halbfett.
Ich glaube, wir sind durch alle Punkte gegangen.
Vertagen wir?
Die Diskussion ist nicht zu Ende.
Danke für die feinen Kekse.
Wer ist der Kerl?
Was ist hier los?
Hängst du mir an den Fersen bis ganz zum Schluss?
Ich verstehe nicht.
Ich möchte allein sein.
Bist du traurig?
Ja, bin ich.
Geh spazieren oder sonst was.
Ich weiss, dass ich dich wiedersehe.
Natürlich.
Gut.
Jetzt will ich allein sein.
Damit kommst du eine Weile durch.
Du kennst dich mit Geld aus, oder?
Es kann kein Glück kaufen?
Geben Sie Mr. Black einen Stadtplan, bitte.
Ich schaffe es so.
Ich brauche eine Nummer fürs Labor.
Könnten Sie lhren Mann anrufen?
Die Nummer steht ganz oben.
Können Sie mich anpagen, wenn das Ergebnis da ist?
Natürlich.
Danke.
Wie nett Sie aussehen.
Ist das lhre Uniform?
Was tun Sie hier?
Sind Sie krank?
Nein.
Warum sind Sie dann hier?
Um Sie zu sehen.
Ich habe jetzt aber keine Zeit.
Ich muss die Visiten machen, und ich muss bis zum Essen Patienten untersuchen und...
Sehr gut.
Ich sehe zu.
Wobei?
Bei den Visiten und Untersuchungen.
Das ist unmöglich.
Ich bin Ärztin.
Und ich bin ein Besucher.
Patienten haben Besucher, nicht Ärzte.
Das macht nichts.
Doktor.
Einen Moment, ich komme sofort.
Bitte.
Meine Mama ist kranker als er.
Obeah.
Nein, Mama.
Obeah.
Ich werde sterben.
Mama, hör auf.
Es ist nur ein Mann.
Was ist Obeah?
Ein böser Geist.
Sie hat Fieber.
Sie meint nichts.
Bitte helfen Sie uns.
Natürlich.
Kein Obeah, Schwester.
Alles wird wieder gut.
Haben Sie sie schon registriert?
Nein.
Ist alles in Ordnung?
Geh mit ihr.
Mama wird wieder gut.
Verlasse mich nicht.
Sie kommt gleich zurück, okay?
Obeah.
Rahtid.
Obeah. böse.
Ich bin nicht böse.
Und was sind Sie dann?
Ich komme vom nächsten Ort.
Warten Sie hier, um uns zu holen?
Sind Sie der Busfahrer dahin?
Nein, ich bin auf Urlaub.
Seltsamer Ort dafür.
Der Schmerz.
Der Schmerz ist böse, böse.
Ich habe damit nichts zu tun.
Bringen Sie ihn weg.
Die Ärztin macht alles wieder gut.
Nicht diesen Schmerz.
Dieser Schmerz geht durch mich hindurch.
Bringen Sie ihn weg.
Das kann ich nicht.
Das können Sie.
Bringen Sie mich an den nächsten Ort.
Es ist noch nicht Zeit.
Machen Sie die Zeit.
Sie können den Lauf der Dinge nicht ändern.
Bitte?
Schliessen Sie die Augen.
Auf, Schwester.
Bald.
Gehen Sie mit ihr.
Ich komme sofort.
Komm schon, Mama.
Sie hat grosse Schmerzen.
Waren Sie lange auf den Inseln?
Eine Weile.
Ich verstehe jetzt, dass meine Anwesenheit... nicht angebracht ist.
Entschuldigen Sie sich nicht.
Ich freue mich, dass Sie kamen.
Danke, Susan.
Ich freue mich, hier zu sein.
Ich und Drew sind ein Paar.
Nicht jetzt.
Ich muss gehen.
Es tut mir leid.
Das soll es nicht.
Danke, Joe.
Auf Wiedersehen, Susan.
Gut?
Ja, was ist es?
Kaltes Lammsandwich mit Koriander.
Ein wenig Coleman's Senf.
Es schmeckt hervorragend.
Freut mich, dass es dir schmeckt.
Meine Frau empfahl mir... kalte Lammsandwiches.
Joan... war meine Ehefrau.
Kaltes Lammsandwich.
Nicht so zäh wie Roastbeef, nicht so langweilig wie Hühnchen.
Sie kannte sich mit sowas aus.
Alles erinnert mich an sie.
Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an sie denke.
Eines Tages fühlte sie sich nicht wohl.
Am Tag darauf war sie tot.
Was wirst du also tun?
Ich vermute, du hast das schon tausende Male gehört.
Mehr noch.
Warum hast du mich nicht unterbrochen?
Ich weiss nicht.
Wie war euer erstes Treffen?
Ich dachte, du hast es schon tausende Male gehört.
Dieser Teil interessiert mich.
Sie hatte dieses kleine, blaue Kostüm an,
mit einem kleinen, weissen Kragen, mit einer kleinen... roten Kordel darauf.
Störe ich?
Ja.
Nein.
Ein Scherz?
Setz dich.
Ich hoffte, wir könnten allein sein.
Joe und ich haben keine Geheimnisse.
Wie schön für euch.
Deine heutige Entscheidung hat mich verwirrt.
Warum?
Ich wurde eingestellt, um die Parrish Communications ins 21. Jh.
Zu bringen.
Diese Fusion ist das Mittel...
Vielleicht ist es ein Weg,
Bills Firma ins 21. Jh.
Zu bringen, vielleicht auch nicht.
Vielleicht hat das Abschreiben beim Philosophieexamen...
Ihnen zum Diplom verholfen, vielleicht auch nicht.
Alles ist möglich, eine Sache kann oft auf beide Arten betrachtet werden.
Joe, hör auf.
Du auch, Drew.
Der Handel war so gut wie abgeschlossen.
Ist er jetzt nicht mehr.
Vergiss Bontecou.
Lass ihn beiseite.
Ich hab genug von seinem Modenamen und seinem Modeangebot.
Ich nehme nicht an.
Warum lässt du dich noch... auf Geschäftliches ein?
Weil ich nicht will, dass man mein Lebenswerk aufkauft.
Es zu etwas macht, das ich nicht wollte.
Ein Mann möchte etwas hinterlassen.
Und zwar so, wie er es schuf.
Er will, dass es läuft, wie er es wollte, mit Sinn für Ehre, Zuwendung und Wahrheit.
Beruhige dich.
Du bekommst noch einen Herzanfall... und ruinierst meinen Urlaub.
Hör zu.
Ich verstehe das mit der BontecouSache.
Ich weiss, woher du kommst, und ich stehe voll zu dir.
Danke, Quince.
Aber ich muss dir sagen, falls Fusionen anstehen, habe ich ein paar grossartige Projekte entwickelt.
Und ich möchte nächste Woche mit dir darüber reden.
Nächste Woche?
Oder die Woche danach.
Schlechter Vorschlag?
Nein.
Warum, alles ist möglich.
Es kommt auf Joe an.
Ich bin so froh über lhre Mitarbeit.
Jeder der dem alten Mann etwas abnehmen kann, hat meine Unterstützung.
Das ist sehr grossherzig, Quince.
Kein Problem.
Ich lasse euch beide allein, weil... ich weiss, ihr habt was am Laufen.
Hör zu, ich weiss du bist schlecht drauf.
Aber wenn du das bist, kann's nur wieder aufwärts gehen.
Vergiss Bontecou.
Ich habe noch ein paar andere Fusionsprojekte, und ich legte sie dem Alten ans Herz.
Hast du das?
Wir machen das zusammen.
Ich unterrichte dich.
Das Timing muss richtig sein, weil der Alte sagt, dass es von Joe abhängt.
Er sagte, es hängt von Joe ab?
Das waren seine Worte?
Das hat er gesagt?
Genau.
Das ist sehr interessant.
Das dachte ich auch.
Ich möchte euch danken, dass ihr gekommen seid.
Meine Familie,
Allison und Quince,
Susan und die anderen Mitglieder.
Ich freue mich, wenn wir zusammen sind.
Ich weiss, ihr habt alle... viel zu tun.
Seht, wer da spricht.
Rede für dich.
Ich erinnere mich, als ihr Mädchen wart...
Ich liebe Mädchen.
Jetzt seid ihr alle erwachsen.
Ich hatte ein paar Worte vorbereitet, aber... ich habe sie vergessen.
Warte kurz.
Ich wollte vieles sagen.
Setz dich, wenn du willst.
So viele Worte wollte ich...
Ich wollte vieles sagen, aber... ich kann nicht, also... setze ich mich lieber.
Esst weiter.
Ach, noch etwas.
Warum essen wir alle... nicht auch morgen zusammen.
Wieder zum Abendessen?
Hast du noch nicht genug von uns?
Nein.
Kommt.
Wir kommen.
Darauf kannst du wetten.
Mit dem grössten Vergnügen.
Ich hätte lieber Erdnussbutter.
Wie wünschen Sie sie?
Auf einem Toast?
Nein, nur die Butter.
Kommt sofort.
Warum mögen Sie Erdnussbutter so sehr?
Ich weiss nicht.
Ich liebe solche Dinge.
Ich könnte nicht darauf verzichten.
Sie?
Sie leisten uns Beistand, nicht?
Ja, das finde ich auch.
Darf ich unterbrechen?
Ich sorge mich um die Frau, die Sie heute untersuchten.
Ich auch.
Wurde ihr Schmerz gelindert?
Wir tun, was wir können, aber... es sieht nicht gut für sie aus.
Das tut mir leid.
Von wem redet ihr?
Aber sie ist für lhre Hilfe dankbar.
Ist es ein Staatsgeheimnis?
Nein, wir reden über eine Patientin.
Joe kam heute im Krankenhaus vorbei.
Wirklich?
Das haben wir nie gemacht.
Vielleicht könnten Sie uns das nächste Mal mitnehmen.
Erinnnern Sie mich daran.
Ich notiere es.
Kann ich sonst noch was tun?
Ich will auch mit.
Und Susie zusehen.
Du also auch.
Ziel:
Krankenhaus.
Sie könnten der Reiseführer sein, okay?
Susan ist eine wundervolle Ärztin.
Das ist sie bestimmt.
Ich muss gehen.
Heute war die Hölle los.
Ich brauche Zeit, um alles zu regeln.
Bis morgen.
Warum warst du im Krankenhaus?
Ich weiss nicht.
Warst du neugierig?
Ich vermute.
Auf Susan?
Ich würde das nicht so sagen.
Wie sonst?
Sag du es mir, Bill.
Nein, du sagst es mir.
Einfache Fragen und direkte Antworten.
So bin ich es gewohnt.
Wer dem nicht folgt, wird gefeuert.
Willst du mich feuern?
Sehen wir uns morgen abend?
Da mache ich nicht mit.
Ich habe genug davon.
Das meinst du nicht.
Du willst Papa nicht enttäuschen.
Papa wird's überstehen.
Er hat Joe.
Und du scheinbar auch.
Das geht zu weit.
Ich mag ihn nicht, er ist überall.
Ich mag nicht, wie er dich ansieht, und wie er mit dir spricht.
Und umgekehrt.
Tut mir leid.
Ich mag es, wie er mich ansieht, und wie er mit mir spricht.
Und umgekehrt.
Nicht gut.
Ich dachte, zwischen uns gab es etwas.
Ich dachte, wir seien glücklich.
Da sieht man, dass man nie sicher sein kann.
Gute Nacht.
Gute Nacht.
Seit wann stehen Sie da?
Mir gefiel nicht, wie er mit Ihnen redete.
Aber jetzt geht es mir besser, weil ich lhre Antwort hörte.
Erzählen Sie mir von sich.
Wer sind Sie?
Was tun Sie hier mit meinem Vater?
Sie werden es mir nicht sagen?
Sie sind verheiratet?
Warum?
Weil Männer, die nichts von sich erzählen, immer verheiratet sind.
Sind Sie verheiratet?
Nein.
Aber Sie haben eine Freundin.
Nein.
Gay?
Nein.
Sagen Sie mir, Joe,
wie kommt es, dass ein so attraktiver, intelligenter, redegewandter Mann,
der auf die verführerischste Weise misstrauisch und doch...
mächtig ist,
ganz allein auf dieser Welt ist?
Es tut mir leid.
Ich wollte nicht... zu neugierig sein.
Sie wollen es mir offensichtlich nicht erzählen.
Dann belassen wir es... bei dem Geheimnis.
So wollen Sie es, stimmt's?
Ja, danke.
Wohin gehen Sie?
Zu Bett.
Ich bin müde.
Gute Nacht, Papa.
Gute Nacht.
Schlaf gut.
Bis morgen.
Gute Nacht, Susie.
Ruh dich aus.
Wir sehen uns morgen.
Das war wundervoll.
Es ist schön, zusammen zu sein.
Darf ich dich auf etwas aufmerksam machen?
Natürlich.
Warum interessierst du dich für Joe?
Du hast von Liebe auf den ersten Blick gesprochen.
Es muss so etwas sein.
Ich sage nicht, dass du eine Fehler machst, aber...
Was willst du dann sagen?
Ich glaube nicht, dass es das ist, was du suchst.
Drew ist ein guter Mann.
Ich weiss, ich habe ihn bisher nicht unterstützt, aber ich schätze es, dass...
Jetzt lieben wir Drew?
Und Joe ist nicht so viel wert?
Was ist los?
Nichts.
Wenn du "nichts" sagst, bedeutet es etwas anderes.
Und was?
Es ist etwas.
Gute Nacht.
Bis morgen.
Gute Nacht.
Ich weiss, dieses Treffen ist niemandem von uns angenehm.
Aber gestern abend rief mich John Bontecou an.
Er ist nicht nur noch interessiert, sondern er verbessert auch das Angebot.
Auch wenn es schmerzt es zu sagen, ich glaube, dass Bill Parrish zu vorsichtig handelte, als er den Handel mit Bontecou nicht abschloss.
Leider glaube ich, wenn wir dieses neue Angebot... als der Vorstand der Parrish Communications untersuchen wollen, müssen wir das ohne den Vorsitzenden machen.
Es kommt noch etwas dazu.
Bontecou will uns unbedingt, er sagte, er nimmt Parrish Communications mit... oder ohne Bill Parrish.
In dieser Krise, und das... ist sicher eine Krise, ist es nicht angenehm, was folgt zu sagen.
Aber ich würde es bereuen, wenn ich es nicht täte.
Falls wir Bill das neue Angebot vorstellen, und er sich noch weigert, uns urteilen zu lassen, nochmals hartnäckig und emotional ablehnt, haben wir keine Wahl...
Du gehst zu weit, Drew.
Bin ich nicht dazu gezwungen?
Sieh bitte, ob Quince da ist.
Wie ist das alles passiert?
Krise, Bill Parrish.
Krise, seine Firma.
Krise für uns.
Das kam mit der Ankunft Mr. Joe Blacks.
Mr. Joe wer?
Joe Black.
Er besucht unsere Vorstandssitzungen.
Er wohnt in Bills Haus.
Er residiert in seinem Büro.
Er ist immer an seiner Seite, und ich glaube, er liegt ihm immer im Ohr und sagt ihm, was tun.
Und Bill hört auf ihn.
Wer ist Joe Black?
In was für einer Beziehung steht er zu Bill, und was steckt hinter seinem Einfluss auf unseren Vorsitzenden?
Er hatte auch früher Berater.
Niemand sagt Bill, was tun.
Danke fürs Kommen, Quince.
Na klar.
Hallo.
Ich wusste nicht, dass alle hier sein würden.
Nette Überraschung.
Was gibt's Neues?
Drews mysteriöse Idee.
Das ist ein geheimes Treffen.
Ich hoffe, du respektierst das.
Setz dich, Quince.
Was wir hier versuchten, war... über Bills Ablehnung des BontecouAngebots nachzudenken... und ihm einen angemessenes Bild zu bieten, davon, wie wir über die Zukunft der Firma denken.
Willst du nicht erzählen, was du mir gestern abend gesagt hast?
Ich freue mich, euch gute Nachrichten zu bringen.
Wie ich Drew schon sagte, habe ich die Lage genutzt, als die BontecouSonne schien.
Zwei, vielleicht drei neue und brennend heisse Fusionsprojekte.
Wie hat Bill auf deinen Vorschlag reagiert?
Es interessierte ihn.
War er um die Zeit besorgt?
Die Zeit?
Ja.
Er sagte, es kommt auf Joe an.
Was ist das?
Annie hat sie gebacken.
Wer ist Annie?
Danke, Lillian.
Aus La Rosette?
Sie ist nur die berühmteste Konditorin Amerikas.
Das ist Orange mit Orangen aus Sevilla.
Das ist Zitrone auf millefeuilleTeig.
Ich mag keinen Kuchen.
Sie sind für das Fest.
Das verdammte Fest.
Hast du das gehört?
Entschuldige.
Das verdammte Fest.
Versuchen wir diese hier.
Das ist unglaublich.
Da ist Wodka drin.
Ein wenig Wodka, stimmt's?
Mit Fruchtgeschmack.
Bill, versuch diese hier.
Schmeckt phantastisch.
Tut mir leid, Schatz.
Ich bin für so was nicht gut.
Warum suchst du nicht einen aus?
Ich wusste, dass du das sagen wirst.
Was?
Ich meine, es ist dir egal.
Warum tue ich das?
Ich sollte meinen Kopf untersuchen lassen.
Ich versuche, die Party des Jahrhunderts in zwei Tagen... für meinen Vater zu organisieren.
Und es ist dir egal.
Es ist ihm nicht egal!
Ist es doch.
Allison.
Es ist ihm nicht egal.
Stimmt's, Bill?
Komm schon.
Lächle.
Tut mir leid.
Aber was sollen wir Annie sagen?
Diese hier.
Es ist ihm nicht egal!
Phantastisch.
Danke.
Mr. Black, wollen Sie versuchen?
Mit dem grössten Vergnügen.
Haben Sie schon Zeit gehabt,
Papas seltene Bücher zu sehen?
Er hat Jeffersons Parlamentshandbuch, und... das ist die erste Ausgabe von Bleak House.
Ich mag lhren Geruch.
Ich lhren auch.
Mutter sagte immer, dass man sein Herz nach der Uhr stellen kann.
Konnten Sie es?
Ich habe es nie versucht.
Bis jetzt.
Darf ich Sie küssen?
Ja.
Danke.
Gern geschehen.
Ich weiss nicht, wer du bist.
Ich bin Joe.
Und du bist Susan.
Ich habe dieses... schwache Gefühl in den Knien.
Klopft dein Herz seltsam?
Schneller.
Der Geschmack deiner Lippen und die Berührung deiner Zunge... war wundervoll.
Ich sollte...
Ich sollte nach Hause gehen.
Oder nicht?
Gute Nacht, Papa.
Gute Nacht.
Willst du mit Allison, Quince und mir noch etwas trinken gehen?
Nicht jetzt.
In Ordnung.
Dann wünsche ich eine gute Nacht.
Gute Nacht, Bill.
Guten Morgen, Quince.
Hallo, Jennifer.
Guten Morgen, Mr. Parrish.
Der Vorstand wartet.
Wie bitte?
Der Vorstand?
Haben Sie ihn nicht berufen?
Nein.
Guten Morgen.
Willst du einen Kaffee, Bill?
Ich glaube nicht.
Und du?
Kommen wir zum Punkt.
Wir haben Neuigkeiten von Bontecou... bezüglich seines Wunsches nach einer Fusion.
Und wir wollten mit dir die Details besprechen.
Ist es das?
Bontecou will eine schnelle Antwort, und...
Die Antwort ist nein.
War das schnell genug?
Und die Details?
Interessieren mich nicht.
Und das grossartige Bild auch nicht.
Mich interessiert, wie mein Vorstand hinter meinem Rücken zusammengerufen wurde, und warum er noch einen Vorschlag dieses Widerlings berücksichtigt.
Ich habe entschieden.
Der Fall ist abgeschlossen.
Verstehe ich richtig, dass du die Details nicht hören willst?
Ja, du hast richtig verstanden.
Und darf ich jetzt etwas fragen?
Natürlich.
Leitest du den Vorstand, oder ich?
Ist es das?
Wir haben einen geschäftigen Tag vor uns.
Wollen wir vertagen?
Zuvor, wo wir schon hier sind, wollen wir eine zweite Frage stellen.
Eine ganz einfache.
Wer ist der Mann an deiner linken Seite?
Ich habe Mr. Black euch allen vorgestellt.
Aber wer ist er?
Seine Referenzen?
In was für einer Beziehung steht er zu dir?
Der Vorstand ist sehr besorgt.
Wir glauben, dass Mr. Black nicht nur deine Entscheidungen... bezüglich dieser Firma beeinflusst, sondern dass du sie von ihm treffen lässt.
Dein Schweigen ist nicht angebracht.
Wir sind dein Vorstand.
Wir haben das Recht zu wissen, wie du diese Firma leitest.
Und dass das nicht jemand für dich tut.
Noch einmal.
Wer ist Joe Black?
Ein Antrag wurde gestellt, sich auf den Artikel 19 der Firmensatzung zu berufen.
Klartext, bitte.
Zwangsruhestand zum 65. Geburtstag unseres Vorsitzenden, bei dem er emeritiert wird.
Du bist bei allen Sitzungen willkommen... und wirst zum internationalen Fürsprecher des Unternehmens.
Dazu kommt natürlich eine Abfindung, die das Weltliche übersteigt.
Stimmt bitte mit ja oder nein ab.
Ja.
Nein.
Der Antrag wird angenommen.
Wir werden das aus Respekt für den ehemaligen Vorsitzenden... erst nach seinem Geburtstag bekannt geben.
Danke, dass ich das Gesicht wahren kann.
Der andere Antrag ist die Annahme von Bontecous Angebot, d. H. Die Fusion mit Bontecou International.
Wer ich bin, und in was für einer Beziehung ich zu William Parrish stehe, wird zu gegebener Zeit bekannt gegeben.
Danke, Mr. Black.
Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
Bitte, nicht schon wieder "das letzte Wort" Zeug.
Ich zweifle noch an der Firma.
Wir können es noch ändern.
Gehst du aufs Land?
Die grosse Feier meines ZwangsruhestandGeburtstages.
Du bist ein ehrenwerter Gast, Eddie.
Ich werde das hier überwachen.
Wir haben noch eine Chance.
Ruf Johns Büro an.
Ich bin in 20 Minuten dort.
Was hast du getan?
Du hast den Alten gefeuert.
Das taten wir.
Dank dir.
Er schwankte, aber du hast den Gnadenstoss unterstützt.
Ich werde das stoppen.
Ein Rührei wird zu keinem Ei mehr.
Das wollte ich nicht tun.
Der Zug ist abgefahren, und du bist an Bord.
Willst du den versilberten Teil der Sache hören?
Vergiss es.
Gold wird fliessen.
Wenn John Bontecou die Parrish Communications hat, zerstückelt er sie und verkauft die Teile an den Meistbietenden.
Das war von vorne herein der Spielplan.
Ich habe es organisiert, und er kümmert sich um den Rest.
Abteilungen für dich?
Du wirst mit Gold überhäuft.
Du verkaufst deine Anteile und wirst stinkereich.
Du brauchst niemandem mehr in den Hintern zu kriechen.
Wie fühlst du dich als wahrer Mann?
Ich werde dich blossstellen.
Mach nur.
Erzähl William Parrish, wie du ihn bei einem geheimen Treffen verraten hast.
Erzähl Allison, wie du geholfen hast, ihrem Vater zu kündigen.
Das ist das Leben, Quincie.
Wach auf und sieh den Dingen ins Gesicht.
Du bist hier.
Ja.
Ich kam vorbei.
Ich dachte, ich könnte hier essen.
Ich war in der Gegend.
Ich bin so froh.
Als ich anrief, sagten sie, dass du und Papa schon aus dem Büro seid.
Er macht ein Nickerchen.
Er muss müde sein.
Weisst du, die ganze BontecouSache...
Ja, er ist müde.
Das glaube ich.
Du hast also Hunger.
Nein.
Nicht mehr.
Und du?
Es war schön, mit dir zu schlafen.
Es war wie mit jemandem,
der es zum ersten Mal tat.
Danke.
Gefiel es dir?
Ja.
Mehr als Erdnussbutter?
Ja.
Viel mehr.
Wohin gehst du?
Nirgendwo hin.
Ich bin hier.
Wie lange?
Ich hoffe sehr, sehr lange.
Ich auch.
Was tun wir jetzt?
Es wird seinen Lauf nehmen.
Hallo, Bill.
Hast du gut geschlafen?
Ich konnte nicht schlafen.
Das tut mir leid.
Ich komme runter.
Was ist los?
Ich sah dich Susan küssen.
Ich habe dich auch gesehen.
Du bist am falschen Ort mit der falschen Frau.
Das entscheide ich.
Ich bin ihr Vater.
Mit allem Respekt, ich frage dich nicht um Erlaubnis.
Das solltest du aber, verdammt!
Du schneist in mein Leben.
Du sagst mir das Schlimmste, das man hören kann.
Du führst mich an Abgründen entlang, geschäftlich und privat.
Jetzt knutschst du mit meiner Tochter?
Wiederhole nicht alles in Frageform.
Knutschen, herumnarren und weiss Gott noch was.
Du trittst in mein Leben...
Ich verstehe immer noch nicht, warum gerade ich.
Wegen deinem Elan, deiner hervorragenden Qualitäten, deiner Fähigkeit zu...
lehren.
Du hast ein ErsteKlasseLeben, und ich finde es ausgesprochen nützlich.
Was willst du?
Jeder will etwas, Joe.
Du hast mich vom Regen in die Traufe gebracht.
Ich dachte, dich zu kennen, und es war nicht vergnüglich.
Es war fast unerträglich.
Aber jetzt spüre ich etwas anderes, etwas sehr, sehr seltsames.
Was ist es, was du willst?
Ich lebe nur nach den ParrishVorsätzen, suche "ein wenig Erregung", den "Pfiff, ohne den das Leben nicht lebenswert ist."
Weisst du, was ich meine?
Du missachtest die Regeln des Universums.
Dieses Universums?
Jedes Universum, das je existierte.
Du bist vielleicht der Profi, aber ich kenne dich, und du bist total am Ende.
Mir gefallen weder dein Tonfall, noch deine Anspielungen.
Das ist mir egal.
Das ist kein einfacher Streit mit einem vermutlichen Kläger.
Das bin ich.
Sei vorsichtig, Bill.
Lass die "Bill" Scheisse, Arschloch.
Ich sage es noch mal.
Sei vorsichtig.
Kann ich Ihnen helfen?
Hallo, kann ich helfen?
Ja.
Dr. Parrish, bitte.
Sie kommt erst um 18. 00 Uhr.
Wo ist Joe?
Joe ist nicht da.
Weisst du, wo er ist?
Nein.
Warum suchst du ihn?
Liebe.
Leidenschaft.
Besessenheit.
All das, was du sagtest, worauf ich warten soll.
Es ist geschehen.
Das ist verrückt.
Warum?
Ein Mann taucht auf, der dich fast nie alleine lässt.
Du vertraust ihm total, du hängst ab von ihm.
Warum ist er dann nicht gut genug für mich?
Du weisst nichts über Joe.
Wovor hast du Angst?
Das ich mich über beide Ohren verliebe?
Das habe ich.
So wie du und Mama.
Wolltest du das nicht immer für mich?
Ich glaube nicht, dass Joe lange bleiben wird.
Wohin geht er?
Ich weiss nicht.
Ich kann es nicht sagen.
Komm schon.
Du weisst immer alles über deine Mitarbeiter.
In diesem Fall nicht.
Ich sage dir nur, dass mit Joe du dich in Gefahr bringst.
Ich liebe ihn.
Es ist mir egal, ob du ihn liebst!
Ich sage es dir!
Joe ist nicht gut für dich.
Natürlich nicht, Papa.
Entschuldige.
Ich liebe dich auch.
Mr. Schlechte Neuigkeiten.
Es ist Zeit, dass Sie kommen.
Seien Sie nicht voreilig.
Das bin ich nicht.
Kommen Sie wegen mir?
Das sind gute Neuigkeiten.
Nein, ich komme wegen der Ärztin.
Der Ärztin?
Was könnte an Ihnen nicht stimmen?
Nichts.
Sie kommen, um die Ärztin zu sehen?
Ja.
Meine Ärztin?
Sie ist auch meine.
Sind Sie verliebt?
Ist sie das auch?
Weiss sie, wer Sie sind?
Sie weiss, was sie fühlt.
Wer's glaubt!
Was ist das für eine Angelegenheit!
Ich brauche nicht lhre Erlaubnis.
Solche Hirngespinste sind schlecht für Sie.
Sind schlecht für die Ärztin.
Sind schlecht für mich, die ich hier liege, mit einem Riesentumor, der mich von innen vergiftet, und warte.
Ich bringe Ihnen Blumen und bekomme nur Ärger.
Die einzigen Blumen, die ich sehen will, sind die, die auf meinem Grab ruhen werden.
Ich kann es den Leuten nie recht machen.
Wenn ich sie hole, wollen sie bleiben.
Lasse ich euch, wollt ihr sterben.
Rahtid.
Sie sind am falschen Ort.
Ich auch.
Das reicht.
Nehmen Sie mich, und kommen Sie auch mit.
Ich bin hier nicht allein.
Jemand will mich hier.
Das ist schön für Sie.
Sie sind gekommen und waren auf Urlaub.
Die Sonne hat Sie nicht verbrannt, sondern gebräunt.
Sie schlafen, und keine Moskitos stechen Sie.
Aber die Wahrheit ist, das es passieren wird, wenn Sie lange genug bleiben.
Nehmen Sie die nette Erinnerung mit in lhre Heimat.
Aber irren Sie sich nicht.
Wir sind hier meistens einsam.
Wenn wir Glück haben, haben wir nette Erinnerungen, die mit uns kommen.
Haben Sie genug Erinnerungen?
Ja.
Adieu, Schwester.
Im Grossen und Ganzen habe ich das Gefühl, dass der Zweck der Reise... erfüllt wurde.
Was meinst du?
Ist es Zeit zum Gehen?
Ich bin bereit.
Bist du es?
Gut.
Morgen.
Nach dem Fest.
Ja, Helen?
Ein Anruf für Sie.
Mr. Sloane aus New York.
Danke.
Entschuldige.
Danke.
Rot oder weiss?
Nein, danke.
Trinken Sie.
Sie scheinen auch ein Glas zu brauchen.
Wirklich?
Ich bin etwas verwirrt.
Verwirrt?
Worüber?
Über die Liebe.
Liebe.
Ich habe auch Probleme.
Sie lieben Allison, oder?
Ja.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Ich war ein Weltklasseverlierer, und sie das glückliche, reiche Mädchen, und aus irgendeinem Grund nahm sie mich.
Aber Allison liebt Sie.
Wie wissen Sie das?
Weil sie die schlimmsten Dinge über mich weiss, und es ist okay.
Was?
Es ist nichts genaues, es ist eine Idee.
Man kennt die Geheimnisse des anderen, die tiefsten, dunkelsten...
Geheimnisse.
Die tiefsten, dunkelsten Geheimnisse?
Dann bist du frei.
Frei?
Du bist frei!
Frei... voll und ganz zu lieben.
Ohne Angst.
Wenn es nichts gibt, das der andere nicht weiss, und es ist okay.
Mögen Sie mich?
Ja, Quince.
Sie gehören zu meinen Lieblingen.
Was, wenn Sie wüssten, dass ich Bill Parrish ruiniert habe?
Ich sagte Drew und dem Vorstand, dass Bill von Ihnen abhängt.
Drew und Bontecou planen, die Firma stückweise zu verkaufen.
Bontecou war fürs Äussere zuständig, Drew fürs Innere.
Ich war der Narr, der alles geschehen machte.
Was soll ich tun?
Sagen Sie Bill die Wahrheit.
Er wird Ihnen vergeben.
Glauben Sie?
Soll ich bis nach dem Fest warten?
Nein.
Vier hier her, und der Stör da oben hin.
Das ist perfekt.
Ich will solche vier hier...
Was hältst du davon?
Langsam reisst es mich mit.
Es kommt ein Bariton mit einer Balalaika... aus dem russischen Teesalon.
Er hat ein Kosakenkostüm an und singt Nelson EddyLieder.
Du bist verblüffend.
Aber warum tust du das alles?
Weil ich dich liebe.
Alle lieben dich.
Mama, wo immer sie auch ist, Susan, Quince...
Alle, die mit dir arbeiten, jeder, der dich getroffen hat.
Trotz allem warst du ein wundervoller Vater.
Mit dir war ich nicht der Vater, der...
Der du Susan warst?
Das wollte ich nicht sagen.
Aber das denkst du.
Es ist in Ordnung.
Weil ich weiss, dass du mich liebst.
Ich meine, es ist nicht wie mit ihr.
Wenn sie ins Zimmer tritt, leuchten deine Augen.
Du lächelst sie immer an, mich nicht.
Wenn ich eintrete, sagt dein Blick sowas wie:
"Was will sie denn jetzt?"
Aber du hast keiner von uns etwas fehlen lassen.
Mehr als das, Papa, mehr als das.
Ich fühlte Liebe, und das ist das einzig Wichtige.
Kümmere dich nicht um Lieblinge.
Du hast das Recht auf einen.
Der Punkt ist nur, du warst meiner.
Ich fühle mich...
Ich habe alles, was ich mir je für meinen Geburtstag wünschen konnte.
Warte noch!
Da kommt noch mehr.
Viele Ausschweifungen, wie du es magst.
Weisst du, das wird... ein wundervolles Fest.
Ja, das wird es.
Danke.
Herzlichen Glückwunsch!
Danke.
Guten Abend.
Vater sagte mir, dass du vielleicht weggehst.
Dein Vater und ich... unsere Zeit zusammen... ist vorüber.
Ich liebe... einen Mann, aber ich weiss nicht, wer er ist, wohin er geht und wann.
Das "wann" kann ich dir sagen.
Heute nacht.
Es wird also schlimmer.
Nicht schlimmer als für mich.
Ich liebe eine Frau, die...
ich nicht verlassen will.
Die ich nicht verlassen will.
Dann tu es nicht.
Wir wissen nur so wenig voneinander.
Ich sollte dir so vieles sagen.
Das wird kommen.
Ja?
Ich will bei dir sein.
Ich habe meinen Mund einmal zu oft geöffnet.
Alles, was ich sagte, wurde manipuliert.
Es ist okay, Quince.
Ich verstehe.
Du hast es immer gut gemeint, und ich schätze das.
Manchmal laufen die Dinge einfach falsch.
Entschuldigt.
Nein, kommen Sie, Joe.
Ich will Ihnen danken.
Ist es okay, Bill?
Natürlich.
Joe kennt die Geschichte schon von mir.
Und es war seine Idee, alles mit dir zu klären.
Ich wollte es klären, aber... er hat mir Mut gemacht, verstehst du?
Ich glaube schon.
Jedenfalls... ich sehe ihr habt zu tun.
Nein.
Ich habe aber etwas noch mit Drew zu tun.
Schaff ihn in mit einem Helikopter hier her, jetzt.
Ich möchte ihm ins Gesicht sagen, was ich über ihn denke.
Das könnte schwierig werden, ich bezweifle, dass Drew dich sehen will.
Ich werde es schaffen.
Wie geht es dir?
Was macht es dir aus?
Ich frage nur.
Du willst es wissen?
Ich sage es dir.
Ich gehe heute noch nicht durch die Schlucht der Finsternis.
Ich galoppiere hinein.
Währenddessen wurde meine Firma... von ein paar billigen Piraten gemeutert.
Ich vergass fast.
Meine Tochter ist in den Tod verliebt.
Und ich liebe deine Tochter.
Sag es noch mal.
Ich liebe deine Tochter, und ich nehme sie heute abend mit.
Was?
Du hast mich gehört.
Du bringst Susan nirgends hin.
Wir hatten eine Abmachung.
Es tut mir leid.
Sie ist meine Tochter.
Sie hat ein wundervolles Leben vor sich.
Du willst es ihr vorenthalten und sagst, es tut dir leid?
Tut mir leid.
Entschuldigung abgelehnt.
Das ist mir egal.
Ich liebe sie.
Wie perfekt für dich, dir zu nehmen, was du willst, weil es dir gefällt.
Das ist nicht Liebe.
Was ist es dann?
Eine ziellose Vernarrtheit, der du momentan nachgibst.
Es fehlt alles wichtige.
Was?
Vertrauen, Verantwortung, die Last deiner Entscheidungen zu tragen, den Rest deines Lebens dafür zu leben, und vor allem, nicht das Objekt deiner Liebe zu verletzen.
Das ist also laut William Parrish Liebe?
"Nimm es mit der Unendlichkeit mal, zu den Tiefen der Ewigkeit,
"und du wirst dir immer noch kaum vorstellen können, wovon ich rede."
Das waren meine Worte.
Jetzt sind sie meine.
Susan will mit mir kommen.
Sie liebt mich.
Sie liebt dich?
Wer bist du?
Hast du es ihr erzählt?
Nein.
Weiss sie, wohin sie geht?
Susan verliebte sich in den armen Kerl, dessen Körper du nahmst, der Rest sind nur Nachwirkungen.
Du weisst nicht, was Liebe ist.
Sie weiss nicht, wer du bist.
Du hast eine Abmachung und brichst sie.
Du schwindelst ihre Seele an, und du tust es bewusst.
Ich mag nicht, was du sagst.
Das ist mir jetzt egal.
Ich lasse dich nicht meine Tochter stehlen.
Nein?
Nein.
Drohst du mir?
Ja, das hoffe ich wirklich.
Ich liebe Susan, seit sie geboren wurde.
Ich träume von einem Mann, der sie entdecken wird, der sie liebt, der sie verdient, der von der Welt kommt, in dieser Zeit, der die Kraft hat, mit ihr zu sein, in diesem wunderschönen Ding namens Leben.
Das reicht!
Ich weiss, was ich will, und das ist Susan.
Und ich werde sie haben, und sie mich.
So wird es sein.
Du kannst nichts daran ändern.
Warum hast du mir all das erzählt?
Du bist doch der Oberboss.
Du musst nicht um Erlaubnis bitten, aber du tust es.
Weisst du warum?
Weil du irgendwie ein guter Junge wurdest und weisst, dass es falsch ist.
Ich weiss nicht, was du tun wirst.
Wie kann das Liebe sein?
Sie weiss nicht, wer du bist.
Warum sagst du's ihr nicht, versuch's und siehe, was passiert?
Enthülle deine Identität und lass die Dinge ihren Lauf nehmen.
Okay?
Ich habe mein Bestes gegeben.
Ich wünschte, ich könnte dir raten, darüber zu schlafen.
Würden Sie mich bitte entschuldigen?
Natürlich.
Nett, Sie zu sehen.
Du bist unbeschreiblich sexy, wenn du so in der Mitte der Menge stehst.
Ich könnte hier mit dir schlafen.
Falls du mir meine Zukunft voraussagen willst, siehst du auf die falsche Seite.
Ich will dir etwas sagen.
Aber du kannst nicht?
Gerade jetzt, als du zögertest, schauderte es mir.
Erinnerst du dich an den Morgen im Café?
Als du sagtest:
"Was ist falsch daran, sich um eine Frau zu kümmern?
"Sie kümmert sich um dich."
Sagte ich das?
Ich sagte, heutzutage sei es schwer, so eine Frau zu finden.
Du hast eine gefunden, Joe.
Das Café.
Das war der Ort, und du warst der Mann.
Und du sagtest, dass du mich nicht als Ärztin wolltest, weil... du nicht von mir untersucht werden wolltest.
Nach allem, habe ich dich doch untersucht.
Ich könnte mit dir kommen.
Willst du, dass ich warte?
Kommst du zurück?
Darf ich dich küssen?
Das fühlte sich nach Lebewohl an.
Was ist los, Joe?
Es ist, als ob wir abheben.
Ich bin noch hier.
Aber du bist es nicht.
Du bist woanders.
Du bist jemand anderes.
Willst du nicht wissen, wer?
Ja, aber...
"Aber"?
Joe, ich habe Angst.
Angst, es herauszufinden?
Habe keine.
Es ist nicht wichtig, was ich bin.
Du weisst, wer ich bin.
Du bist...
Du bist Joe.
Ja, ich bin Joe.
Und ich verspreche dir,
dass du immer das haben wirst, was du im Café gefunden hast.
Sag mir, dass du mich liebst.
Sag mir, dass du mich jetzt liebst.
Ich liebe dich jetzt.
Ich werde dich immer lieben.
Ja?
Danke, dass du mich liebst.
Wir sollten ans Abfahren denken, Bill.
Nur wir beide.
Danke.
Herein.
Ich habe ihn.
Der Helikopter ist in zwei Minuten da.
Wie steht's mit der Zeit?
Okay.
Bring ihn herein.
May?
Ja, bitte?
Ich weiss, Sie sind beschäftigt, aber würden Sie mich mit Eddie Sloane verbinden?
Z uhause?
Nein, er ist im Büro.
Das ist verdammte Klasse von Bill.
Alles in Ordnung?
Ist auch clever, nicht?
Er hatte keine Wahl.
Er weiss, du bist ein hervorragender Gegner.
Hat er das gesagt?
Du hast ihn in die Enge getrieben.
Ja, ganz in die Enge.
Wir sind alle da, Bill.
Ich schätze das sehr, Eddie.
Mitglieder des Vorstands, wir rauben Ihnen nur wenige Minuten.
Als Hüter der Firma, erlangen Sie vielleicht Informationen vom Folgenden, die für Sie von Nutzen sein können, oder auch nicht.
Auf jeden Fall danke ich Ihnen.
Wir sind ganz Ohr.
Guten Abend, Bill.
Danke, Quince.
Ich will dir nur sagen, wie sehr ich diese grosse Geste schätzte.
Halt die Klappe und setz dich.
Du unnützer Dreckssack, Drew.
Du hast mit John Bontecou gefüsselt, um die Firma zu zerstückeln und daran zu verdienen.
Woher hast du die Idee?
Der Vorstand...
Der wusste nicht, dass du ein Spion bist und uns alle begraben wolltest.
Ist das Mr. Blacks Idee?
Noch eine seiner faustdicken Lügen?
Stinkt dir der Idiot nicht langsam?
Niemand weiss, wer er ist.
Aber alle wissen eines, er hat dich irgendwie beeinflusst und angefangen, dich zu vergiften.
Du bist das Gift, Drew.
Du hast bewusst das Vertrauen eines Mannes beeinflusst, der dich mit seiner Klasse, Eleganz und Grösse zeichnete.
Ich hatte die Möglichkeit, Zeuge jedmöglicher Art des Betrugs zu sein.
Aber Bill Parrish war das Opfer solch machiavellischer Machenschaften, wie ich sie selten gesehen habe.
Er hat sie stoisch und selbstlos bekämpft, ohne meine Identität preiszugeben.
Hätte er das aber getan, wäre seine Aufgabe einfacher gewesen.
Er hätte aus der Niederlage einen Sieg machen können.
Aber dafür ist er ein zu ehrenwerter Mann.
Meinetwegen verlor er seine Arbeit, seine Firma, seinen Ruf.
Angesichts dieser Verluste,
bin ich dazu gezwungen, das Geheimnis zu lüften.
Die Zeit ist gekommen, zu sagen, wer ich bin.
Sagen Sie es.
Ich kann es kaum erwarten.
Und es wird noch spannender.
Joe, mach das nicht.
Es ist Zeit, ihn dahin zu setzten, wohin er gehört.
Das ist nicht nötig, Joe.
Drew wird schon weichen.
Das werde ich nicht.
Ich danke dir, du bist freundlich.
Was wir tun müssen, ist die Mission beenden.
"Die Mission"?
Ich sagte, du sollst ruhig sein!
Aufgepasst, Drew.
Ich...
Joe, bitte.
Würdest du mich bitte machen lassen.... bin...
Nein.
... ein Agent der Finanzbehörde.
Ja, er ist... ein Agent der Finanzbehörde.
Wir wussten, dass Bontecou in vergangenen Geschäften... seine Fusionen auf verdächtige Weisen... organisierte, um die Steuern zu hintergehen.
Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der BontecouUntersuchung.
Wir wollten ihm nachstellen, und diese Fusion gab uns die perfekte Chance.
Ich bot meine Mitarbeit an.
Wir sind dafür sehr dankbar.
Agent Joe Black... das ist natürlich nicht sein wahrer Name, hat bemerkt, dass du mit drinsteckst.
Er hat Beweise gefunden, dass du auf beiden Seiten warst.
Leider nennt sich das Interessenkonflikt.
Unaufgedeckter Interessenkonflikt.
Ein Vergehen.
Ein strafbares Vergehen.
Und eine wahrscheinliche Verurteilung.
Sehr wahrscheinlich.
Ich will mit meinem Anwalt reden.
Keine Anwälte, Drew.
Wir bieten dir eine Abmachung an.
Gib alles vor dem Vorstand zu und reiche deine Kündigung ein.
Was bekomme ich?
Du kommst nicht ins Gefängnis.
Du bist verrückt.
Ihr bietet eine Abmachung an, weil ihr keine Beweise habt.
Beweise?
Die haben wir tonnenweise.
Er meint das ernst.
Falls Sie meine Entschlossenheit testen wollen, werden Sie etwas gegenüberstehen, das...
lhr Vorstellungsvermögen übersteigt.
Sie werden nicht Tage, Monate oder Jahre zählen, sondern Jahrtausende in einem Ort ohne Türen.
In Ordnung, ihr gewinnt.
Danach treffe ich mich mit dem Vorstand.
Das tust du schon.
Die Kündigung ist angenommen.
A usserdem beantrage ich die Wiedereinsetzung William Parrishs... als Vorsitzender des Vorstands der Parrish Communications... und die Ablehnung der Fusion mit Bontecou International.
Was meint der Vorstand?
Ja.
Antrag angenommen.
Danke.
Das ist grossartig.
Das ist mehr als ich plante.
Ich wollte nur alles ins rechte Licht rücken.
Das hast du.
Die Jungs hier wollen dich wieder.
Die Entschuldigungen folgen.
Geniesse das Fest.
Feiere.
Ich kümmere mich um den Kleinkram.
Mr.
Black, dürfen wir uns bedanken?
Es war mir ein Vergnügen.
Das ist ein Agententraum.
Ich werde dafür zum Abteilungsleiter befördert.
Wer hätte das schon geglaubt?
Sie einer von der Finanzbehörde?
Tod und Steuern.
Ich dachte, ich würde davonschleichen.
Nein!
Was für eine ruhmreiche Nacht.
Jedes Gesicht ist eine Erinnerung.
Vielleicht keine völlig perfekte Erinnerung.
Wir hatten unsere Höhen und Tiefen.
Aber wir sind alle zusammen, und für eine Nacht gehört ihr mir.
Dieses Mal werde ich meinen Wunsch beim Kerzenausblasen nennen.
Dass ihr ein so glückliches Leben wie meines führt.
Dass ihr eines Morgens aufwacht und sagt:
"Ich wünsche mir nichts mehr."
Fünfundsechzig Jahre.
Vergehen sie nicht in einem Augenblick?
Was für eine Nacht.
Ich habe viel Spass.
Du hattest recht... mit Joe.
Er... geht irgendwo hin.
Es tut mir leid.
Fühlst du dich erleichtert?
Ja, aber...
Aber was?
Ich will, dass du weisst, wie sehr ich dich liebe.
Du gabst meinem Leben einen Sinn, den ich nicht hätte erwarten sollen.
Das kann mir niemand nehmen.
Papa...
Nein!
Ich liebe dich so sehr.
Und ich will, dass du mir etwas versprichst.
Du darfst dir nie um mich Sorgen machen.
Egal was passiert, mir wird es gutgehen.
Alles wird gut.
Ich bereue nichts.
Ich will, dass du das auch fühlst.
Ich liebe dich, Papa.
Deshalb ist es in Ordnung.
Nichts bereuen?
Nichts bereuen.
Ist das nicht ein schönes Gefühl?
Alle sagen Lebewohl.
Ich bin noch hier.
Darf ich dich um diesen Tanz bitten?
Falls es dir nichts ausmacht, mit so einem alten Kauz wie mir zu tanzen.
Du bist nicht alt.
Du wirst nie alt.
Kann ich Ihnen etwas bringen?
Haben Sie Erdnussbutter?
Ich glaube nicht.
Trotzdem danke.
Gern geschehen.
Was ist das?
Das Feuerwerk beginnt.
Lass uns runtergehen und zusehen.
Gehen wir?
Geh schon vor, Schatz.
Ich ruhe mich kurz aus.
Herzlichen Glückwunsch, Bill.
Danke.
Hast du Lebewohl gesagt?
Nicht genau so.
Ich vermute, du hast deine Gründe.
Ja.
Jetzt, wo wir allein sind, darf ich dir meine Dankbarkeit ausdrücken, für das, was du für Susan getan hast?
Ich habe sie noch nie, so von einem Mann reden hören, wie von dir.
Das wollte ich immer für sie.
Aber was geschieht jetzt mit ihr?
Mach dir darüber keine Sorgen.
Diese Dinge haben ihren Lauf.
Dürfte ich meine Dankbarkeit ausdrücken?
Für dich.
Für die Zeit, die du mir gegeben hast.
Für den Mensch, der du bist.
Blas mich nicht auf.
Du ruinierst sonst meine Autopsie.
Es ist schwer loszulassen, stimmt's?
Ja, das ist es, Bill.
Das ist das Leben.
Was soll ich dir sagen?
Sollte ich Angst haben?
Nicht ein Mann wie du.
Du bist hier.
Darauf kannst du wetten.
Wo warst du?
Ich weiss nicht.
Ich weiss nicht.
Es ist alles verschwommen und dunstig, aber...
Würdest du es verstehen, wenn ich sage, dass ich es nie wissen werde?
Aber jetzt bin ich zurück.
Ist es so?
Ich weiss nicht, was sagen.
Sieht nach einer Höllenparty aus.
Findest du?
Du bist wunderschön.
Als du hinter der Ecke verschwunden bist, wusste ich nicht, ob ich dich je wiedersehe.
Ist alles in Ordnung?
Das Café.
Ich fragte, ob ich etwas falsches sagte, du sagtest nein, und es mache dir Angst.
Und dann sagtest du...
Verzeih mir, wenn ich das sage, aber es ging mir nicht mehr aus dem Kopf.
Was?
Du sagtest, dass ich dir gefalle.
Nein.
Nein?
Ich sagte, du gefällst mir sehr.
Wir wissen so wenig voneinander.
Aber wir haben Zeit.
Ich wünschte,
du hättest meinen Vater gekannt.
Ich auch.
Ich auch.
Was tun wir jetzt?
Es wird seinen Lauf nehmen.
Am Anfang war das Dunkel.
Dann kamen die Fremden.
Ein Geschlecht, alt wie die Zeit selbst.
Sie beherrschten das Äusserste an Technologie:
Die Fähigkeit, Materie zu verändern.
Einzig durch Willenskraft.
Sie nannten diese Fähigkeit Anpassen.
Aber sie waren sterblich.
Ihre Zivilisation neigte sich dem Ende.
Also verliessen sie ihre Welt, auf der Suche nach einem Heilmittel gegen ihre Sterblichkeit.
Ihre endlose Reise brachte sie zu einer kleinen blauen Welt im hintersten Winkel der Galaxis.
Unsere Welt.
Hier glaubten sie gefunden zu haben, was sie so lange gesucht hatten.
Ich heisse Dr. Daniel Paul Schreber.
Ich bin nur ein Mensch.
Ich helfe den Fremden, ihre Experimente zu leiten.
Ich habe mein eigenes Volk betrogen.
Sie sind verstört...
Erschreckt.
Keine Sorge, ich kann Ihnen helfen.
Wer spricht da?
Ich bin Arzt.
Hören Sie mir zu...
Ein Experiment ging schief.
Ihr Gedächtnis wurde gelöscht.
Verstehen Sie?
Nein.
Was geht hier vor?
Leute suchen Sie, jetzt im Moment.
Sie dürfen Sie nicht finden!
Sind Sie noch dran?
Mr. Murdoch!
Das Automatenrestaurant rief an:
Ihre Geldbörse...
Holen Sie sie.
Ihre bezahlten 3 Wochen hier sind nämlich um.
Ich war 3 Wochen hier?
So steht's hier.
Schwarz auf weiss.
Auf Jahr und Tag.
Unsere Bücher sind wie die Betten:
Sauber und ordentlich.
Ich werde mich drum kümmern.
Gut.
Was einen Gast ausmacht, ist Barzahlung im Voraus.
Geschäftsbedingung:
3 Wochen sind 3 Wochen.
Kein Straferlass wegen guter Führung.
Mr. Murdoch, jawohl.
Wo ist er?
Gerade gegangen.
Keine 5 Minuten her.
Schlaf jetzt.
He, Süsse...
Der Arzt deines Mannes, hat er gesagt.
Er wollte mit dir reden.
Verzeihen Sie...
Doktor...
Schreber.
Bitte, kommen Sie herein.
Sie müssen Emma Murdoch sein.
Danke, dass Sie aufgrund der Karte zu mir gekommen sind.
Wozu dient das hier?
Ein etwas simpler Versuch für meine Studien.
Sie sagen, Sie sind der Arzt meines Mannes, aber er hat Sie nie erwähnt.
Die Wahrheit ist, John kommt schon seit langem zu mir.
Er hat sich mit Gefühlen herumgeschlagen, die ihre Ursache in Ihren ehelichen Schwierigkeiten hatten.
John hat es Ihnen erzählt?
Ja.
Wann zuletzt haben Sie ihn gesehen?
Vor 3 Wochen.
Er packte seinen Koffer.
Er war mir sehr böse.
Es ist bestimmt schwierig für Sie.
Aber ich bitte Sie, mich John zuliebe als Ihren Freund anzusehen.
Er scheint einen psychischen Zusammenbruch erlitten zu haben.
Vollständiger Gedächtnisverlust.
Das ist doch nicht Ihr Ernst!
Und ob.
Er könnte wahnhaft sein.
Sogar gewalttätig.
Sobald er sich meldet, rufen Sie mich sofort an.
Wo er auch sein mag, er ist auf der Suche.
Nach sich selbst.
Guten Abend, Mr. Murdoch.
Sie sind doch Mr. Murdoch, oder?
Mister J. Irgendwas...
Murdoch?
J. Murdoch.
Wie heisst du?
Justin?
Jerry?
Nein.
Ich heisse Jason Murdoch.
John Murdoch.
Jake Murdoch.
Wie geht's?
Hallo, Jack Murdoch.
Hallo...
Ich muss mich in den Griff bekommen.
Ich hab's ihm gesagt:
Barzahlung im Voraus.
3 Wochen sind 3 Wochen.
Wo ist unsere Gewinnerin?
Die Treppe hoch, Sir.
Zimmer 614.
Noch 'n Callgirl.
J. Murdoch.
Guten Abend, Husselbeck.
Kommissar Bumstead.
Ihr Schnürsenkel ist auf.
Bin ich froh, dass Sie hier sind.
Walenski soll sich fast ins Hemd gemacht haben.
Ich nehme es, wie es kommt.
Vielen Dank.
Entschuldigung.
Hallo?
Da sind Sie ja!
Sie haben Ihre Geldbörse vergessen.
Wann?
Letztes Mal.
Wann war das?
Als Sie sie liegen liessen.
Soll ich das noch im Kopf haben?
Hallo!
Entschuldigen Sie...!
Wo geht's hin, Chef?
Nach Hause.
Wo ist das?
Habt ihr Ganoven nichts Besseres zu tun?
Ich mache meinen Job, May.
Da draussen läuft ein Killer herum.
Geht ihn suchen, statt hier Wurzeln zu schlagen.
Raus mit euch.
Kommen Sie.
Wie ist der Stand?
Insgesamt 6 Nutten?
Ich glaube, ja, Sir.
Beachtliche Leistung.
Husselbeck, was glauben Sie, ist das für ein Mörder, der innehält, um einen sterbenden Fisch zu retten?
Keine Ahnung.
Bumstead!
Woran hing's?
Dank Walenski drehen wir uns hier im Kreis.
Bei allem Respekt...
Ich kenne Eddie seit langer Zeit.
Er war ein guter Kriminaler.
Was auch immer er war, er liess sich schon lange treiben.
Ich will Bumstead sprechen!
Frank!
Sie beobachten uns!
Es gibt keinen Ausweg!
Kapiert doch endlich!
Lasst mich!
Ich tu euch nichts.
Was war das?
Walenski.
So werde ich für meine Sünden bestraft.
Womit habe ich das verdient?
Wo anfangen...?
Hier ist alles, was Walenski dem Papier überantwortet hat.
Das einzige, was überantwortet gehört, ist Walenski.
Nichts geht über eine nette, kleine Paranoia.
Kommissar Bumstead?
Ich möchte meinen Mann als vermisst melden.
Vorne, an der Theke.
Ich wurde zu Ihnen geschickt.
Er heisst John Murdoch.
Sagen Ihnen diese Namen etwas?
Nein.
Wer sind sie?
Wieso suchen Sie meinen Mann?
Beschuldigen Sie ihn einer Sache?
Möglicherweise.
Möglicherweise des Mordes.
An wem?
Welche von denen?
Alle.
Es tut mir leid, dass ich Sie geängstigt habe.
Es tut mir leid, dass ich gekommen bin.
Unser beider Fehler.
Wenn ich Ihnen nur kurz erklären dürfte...
Kennen wir uns?
Wenn ja... hoffe ich, du lebst noch.
Wie heisst du, Schatz?
John.
Das passt ja gut...!
Ich dachte gerade...
Was du hier tust, scheint mir doch etwas... gewagt.
Gerade jetzt.
Ich könnte doch der Mörder sein...
Danach siehst du mir nicht unbedingt aus.
Warum?
Hast du irgendwelche Vorlieben?
Mist...
Mörder schlägt wieder zu
Sie sind wohl Ihrem unerfreulichen Naturell auf die Spur gekommen.
Wer sind Sie?
So könnten auch wir fragen.
Jawohl.
Schlafe...
Jetzt.
Er kann anpassen.
Was tun?
Dieser Mensch ist gefährlich.
Es heisst, er ist fähig anzupassen.
Unmöglich!
Wir haben es mit eigenen Augen gesehen.
Gelegentlich fasst die Einprägung nicht.
Dann agieren sie ohne Ziel, sobald sie aufwachen.
Sie irren umher wie verlorene Kinder.
Dieser jedoch war anders, jawohl.
Was meint der Arzt?
Er unterliess, es zu melden.
Und Herr Schnell?
Kein Herr Schnell mehr.
Tot ist Herr Schnell.
Jawohl.
Armer Herr Schnell.
Und Herr Buch, weiss er es?
Sollten wir nicht, Herr Hand?
Wir hofften mehr zu wissen, um es mit Ihnen zu teilen.
Nichts wissen wir, bis er in unserer Gewalt ist.
Wir müssen diesen Menschen haben.
Meine Marke, hoffe ich.
Ich hatte solche Angst um dich.
Bestrafst du mich?
Wenn dein Verschwinden meine Strafe sein soll, dann gefällt mir das nicht.
Ich weiss nicht, was du meinst.
Diese Schlüssel fand ich in meiner Tasche.
Ich schloss daraus, hier zu wohnen.
Du müsstest meine Frau sein.
Ich müsste...?
Tatsächlich...
Du weisst nicht, wer ich bin, oder?
Dein Arzt hatte befürchtet, dass das passieren würde.
Er hat mir seine Karte gegeben.
Er sucht dich verzweifelt.
Schreber.
Mir ist, als wäre ich im Alptraum eines anderen.
Warum war ich beim Arzt?
Ich hatte eine Affäre.
Du warst böse auf mich.
Wir schliessen jetzt.
Dr. Schreber?
Wie bedauerlich, dass wir gezwungen waren, Sie hier zu suchen.
Sie kennen doch unsere Abneigung gegen alles...
Feuchte.
Es tut mir leid, ich...... vergass die Meldung, jawohl.
Der Schreck!
Ich habe ein schwaches Herz.
Ihre Schwäche ist nicht, wie wir glauben, eine des Herzens.
Wir fanden dies in seinem Hotelzimmer.
Müssen wir Mr. Murdochs Gedächtnis erneut nachbilden?
Er wachte beim Einprägen auf und schlug mir die Spritze aus der Hand.
Also keine Erinnerungen?
Nur Fragmente.
Die Behandlung wurde abgebrochen.
Man muss ihn nur wieder auftreiben.
Sie hatten schon früher Streuner.
Dieser ist kein Streuner.
Dieser kann anpassen.
Unmöglich.
Allein ihr seid dazu fähig.
Sie werden eine neue Schablone seines Gedächtnisses herstellen.
Selbstredend.
Ich präge ihn noch einmal ein.
Wir benötigen sie für ein ganz anderes Vorhaben.
Es ist schon fast Mitternacht.
Reden wir nach der heutigen Anpassung.
Jedoch keine Verzögerung mehr.
Und keinen...
Wankelmut in Ihrem Verhalten.
Die Polizei sucht nach dir.
Ich weiss es aus der Zeitung.
Mörder jagt Strassenmädchen
Ich war bei einer dieser Frauen... bevor ich hierher kam.
Wie kannst du nur.
Eine Begegnung am Automaten.
Ich nehme an, ich wollte mich testen.
Wollte wissen, ob so etwas in mir steckt.
Vielleicht hab ich den Verstand verloren.
Aber ich bin kein Mörder.
Ich glaube dir.
Wirklich?
Der Wagen, in dem du kamst...
Ein Polizist.
Er hat mich hier abgesetzt.
Ich wusste nicht, dass er noch da ist.
Stehen bleiben!
Sie haben den Falschen.
Aus dem Weg, bitte.
Ich bin kein Mörder.
Aber unter Verdacht.
Stellen Sie sich freiwillig.
Ich werde Ihnen zuhören.
Sie werden mir nicht glauben.
Probieren Sie's aus.
Jemand ist hinter mir her.
Eine Gruppe von Männern.
Sie wollen meinen Tod.
Ich weiss nicht mal...
Sie sind gar keine...
Wer hört auf einen Verrückten?
Aus dem Weg.
Lauf!
Nie hört einer auf mich!
Halt!
Wie weit noch?
Gleich da, Kumpel.
Kennen Sie zufällig den Weg nach Shell Beach?
Sie sind gut!
Ich und meine Gnädige waren dort zum Flittern.
Die Hauptstrasse nach Westen...
Oder war's die Quer...
Komisch...
Ich kann mich nicht erinnern...
War's Hauptstrasse oder Querachse?
Tut mir leid, wenn ich so wenig hilfreich war, aber ein Termin wartet auf mich.
Es war nett von Ihnen, sich die Zeit zu nehmen.
Etwas allerdings kriege ich nicht zusammen.
Während meiner Laufbahn sind mir eine Menge Mörder begegnet.
Murdoch fällt mir dabei nicht ein.
Möglicherweise graben Sie nie tief genug.
Ich weiss, wenn man mich belügt.
Herr Kommissar, Charakteranalysen sind zufällig mein täglich Brot.
Wie wäre es dann mit ein paar Tips?
Sicherlich.
Sie selbst, zum Beispiel.
Sie sind anspruchsvoll.
Motiviert.
Detailversessen.
Ihr Leben dürfte ziemlich einsam sein.
Guten Abend, Herr Kommissar.
Ich muss wirklich los.
Komm rein.
Wie geht es ihm?
Unverändert.
Walenski?
Ich bin's, Frank!
Komm rein, Frank.
Schliess die Tür.
Ich habe deine alten Berichte durchgesehen.
Ein interessanter Fall.
Ein Fall, mit dem man Karriere macht.
Oder scheitert.
Ich hatte den Fall.
Und dann?
Was geschah?
Nichts.
Hab meine Zeit in der UBahn verbracht.
Fuhr im Kreise.
Dachte im Kreise.
Ausweglos.
Ich kenne jeden Zentimeter dieser Stadt.
Du erschrickst deine Frau zu Tode.
Sie ist nicht meine Frau.
Keine Ahnung, wer sie ist.
Oder jeder von uns.
Warum sagst du so etwas?
Denkst du viel an Vergangenes?
Wie jeder andere auch.
Ich habe versucht, mich an Sachen zu erinnern...
Mich genau zu erinnern an Vergangenes.
Aber je mehr ich zurückdenke, desto mehr löst sich alles auf.
Nichts erscheint wirklich.
Als träumte ich dieses Leben, und wenn ich schliesslich aufwache, bin ich ein anderer.
Ein vollkommen anderer.
Du hast etwas gesehen, Eddie.
Stimmt's?
Irgend etwas Neues bei dem Fall.
Es gibt keinen Fall.
Es gab nie einen.
Es ist alles ein einziger Witz.
Es ist ein Witz.
Für heute nacht werden benötigt:
12 Familienfotoalben... 9 persönliche Tagebücher... 17 Urkunden...
Diverse Kindheitsfotos...
Und einige Geldbörsen.
Die wecken mit Sicherheit Erinnerungen.
Der hier ist noch warm.
Was wird es sein?
Reminiszenzen eines heissblütigen Liebhabers?
Eine Aufzählung von Eroberungen?
Bald wissen wir mehr.
Sie hätten dafür keinen Sinn, nicht wahr, Herr Wieauchimmer.
Solcherart Eroberungen werden euch immer fremd bleiben.
Mal sehen...
Einen Hauch unglückliche Kindheit.
Einen Spritzer aufsässige Pubertät.
Und nicht zu vergessen...
Ein tragischer Tod in der Familie.
Doktor...
Herr Buch...
Warum schläft Murdoch nicht wie alle anderen während der Anpassung?
Ich weiss es nicht.
Vielleicht ist er schon eine Stufe weiterentwickelt.
Eine Laune der Natur im Überlebenskampf.
Waren Sie nicht auf der Suche nach der menschlichen Seele?
Das ist doch der Zweck Ihres kleinen Zoos, oder?
Deshalb verwandeln Sie doch jede Nacht Menschen und Dinge.
Vielleicht sind Sie jetzt fündig geworden, und es beisst Sie...
Es braucht mehrere Leben, um unsere Gabe zu beherrschen.
Der Gedanke, ein einfacher Mensch könne diese Fähigkeit entwickeln...
Ist absurd.
Aber wie sonst ist es zu erklären?
Es ist soweit.
Legt alles still!
Fredrickson sagt, er nimmt mich bald aus der Nachtschicht.
Es wird auch Zeit.
Wach auf!
Aufwachen!
Hört mich jemand?
Beginnen wir die Anpassung!
Die Goodwins.
Jeremy, Sylvia,
Jane und Klein Matthew.
Jane und Klein Matthew.
Die Reichen werden reicher.
Ein Trakt fürs Personal, vor Ende dieser Nacht.
Dr. Schreber, wie ich annehme...
Sie...
Keine nette Art, Patienten zu begrüssen, Herr Doktor.
Falls Sie einer sind.
Mr. Murdoch, bitte, ich...
Was ist los?
Warum schlafen alle?!
Seien Sie bitte leiser.
Wieso erinnere ich nichts?
Was haben Sie mit mir gemacht?
Nichts.
Bitte, ich möchte Ihnen helfen, aber nicht hier.
Wenn sie uns zusammen sehen...
Mir egal.
Ich möchte einige Antworten!
Jetzt!
Wer sind die, und warum wollen die mich töten?
Antworten Sie!
Mein Gott...
Sie können es tatsächlich.
Ich war das?
Hören Sie mir zu, John.
Sie besitzen deren Kräfte.
Allein schon Ihr Wille lässt Dinge geschehen.
Die nennen es Anpassung.
So verwandeln sie die Gebäude.
Sie haben sich gerade gewehrt, im Reflex.
Ich kann Ihnen beibringen, diese Macht bewusst einzusetzen.
Ich möchte Ihnen helfen.
Gemeinsam können wir die Stadt zurückerobern.
Meine Brille...
Meine Brille, bitte...
Ein denkbar schlechter Eindruck, wie er so dastand und Maulaffen feilhielt.
Also sagte ich Fredrickson, er sei gekündigt.
Und daran hast du gut getan.
Er hat mich angegriffen.
Ich weiss nicht, wohin er ist.
Kommen Sie, Dr. Schreber...
Es gibt viel zu tun.
Jawohl.
Der heutige Versuch wird an folgenden Orten vorgenommen:
Das erste Versuchsobjekt müsste hier, auf der Avenue M eingeprägt werden.
Es gibt da ein Problem.
Es gibt keine Avenue M.
Es war uns unmöglich, sie fertigzustellen.
Ein Kontrollverlust während der letzten Anpassung.
Ein hemmender Einfluss auf die Maschinen?
Dann ist dieser Mensch Murdoch mächtiger, als wir dachten.
Er wird wie wir.
Dann müssen wir werden wie er.
Hat der Herr Doktor unserem Willen entsprochen?
Leben und Ansichten des John Murdoch Zweiter Teil.
Das dürfen wir nicht.
Murdoch verfügt nicht über diese Erinnerungen.
Wie sollten wir ihn da anhand dieser finden?
Wohin er auch geht, wen er auch sucht, es ist uns bekannt.
Und wie er den Hinweisen folgt, so werden wir den Erinnerungen folgen.
Aber einen von uns zu prägen...!
Dies war immer misslungen!
Der Vorschlag von Herrn Hand ist unsere einzige Chance.
Prägen Sie ein!
Das könnte etwas pieksen.
Ist es geschehen?
Jawohl, Herr Buch.
Ich habe John Murdoch... im Sinn.
Johnny...
Unter den Sachen deiner Mutter fand ich diese Karte.
Weckt alte Erinnerungen, nicht wahr?
Schau mal vorbei.
Vielleicht angeln wir wieder eine Meerjungfrau.
Grüsse an Emma.
Karl.
Karl Harris.
Entschuldigung...
Wie komme ich zur Avenue C?
Nehmen Sie die UBahn.
Ist irgendwas, Kumpel?
Seit wann arbeiten Sie hier?
Seit 25 Jahren.
Kein Straferlass wegen guter Führung.
Wir suchen John Murdoch.
Sie weiss nichts, Herr Hand.
Eine Sackgasse, Herr Wand.
Wir glaubten, ihn durch sein Gedächtnis aufspüren zu können...
Statt dessen sind wir hier gelandet.
Wie unvernünftig.
Instinkte sind unvernünftig.
Und wir müssen ihnen nachgehen.
Jawohl.
Herr Schlaf deutet an, er könne vertraute Orte aufsuchen.
Seine Arbeit.
Unsere Arbeit interessiert nicht.
Kommen Sie uns entgegen, Herr Hand.
Wenn Sie Murdoch wären...
Wäre ich...
Murdoch...
Ich würde daran denken, wie sehr meine Frau mich verletzt hat, da sie mit einem anderen schlief.
Daraufhin... würde ich zusehen, dass ich sie genau so verletzen kann.
Lasst mich allein mit ihr.
Hier wartet Arbeit.
Bahnsteig 3 alle aussteigen.
Alle aussteigen...
Entschuldigung...
Wie komme ich zur Endstation?
Nehmen Sie den Express.
Anschluss auf Bahnsteig 7
Wieso hat der nicht gehalten?
Das ist der Express.
Es gibt keinen Ausweg.
Man kommt nicht aus der Stadt raus, glaub mir.
Du bist doch Murdoch, oder?
Nach dem sie suchen...
Du bist kein Mörder.
Sie haben dich hier mit falscher Identität etabliert.
Wie jeden anderen auch.
Wer sind Sie?
Ich war früher Bulle.
Zumindest in diesem Leben.
Sie stehlen die Erinnerungen.
Dann vertauschen sie sie unter uns.
Ich hab gesehen, wie sie sie austauschen, vor und zurück, bis keiner mehr weiss, wer er ist.
Woher wissen Sie das alles?
Manchmal wacht einer von uns auf, während sie die Sachen ändern.
Es sollte eigentlich nicht, aber es passiert.
Bei mir ist es passiert.
Sie werden dich abholen.
So, wie sie mich abholen werden.
Das macht nichts.
Ich kenne den Ausweg.
Wir waren hier.
Letzte Nacht.
Das müsste sein Zuhause gewesen sein.
Da liebten wir uns noch.
Alles recht und schön...
Wir benötigen aber geeignetere Hinweise über seinen jetzigen Aufenthaltsort.
Jawohl.
Ich weiss, wo wir sie finden.
Wir können uns glücklich schätzen.
Wie bitte?
Diese Orte wiedersehen zu können, die uns so viel bedeutet haben.
Die uns verfolgt haben, dachte ich eher.
Vielleicht.
Als ich ein Junge war, gab es hier eine Fähre.
Ein Riesending.
Illuminiert wie eine schwimmende Geburtstagstorte.
Genau das hat auch mein Mann einmal gesagt.
Genau an dieser Stelle.
Wo ist Ihr Mann jetzt?
Wenn ich's nur wüsste.
Was führt Sie hierher?
Ich habe meine Frau hier kennengelernt.
Und ich meinen Mann.
Kleine Welt.
Wie kommen Sie hierher?
Ich bin Ihnen gefolgt.
Keine Bewegung!
Johnny?
Ich hab schon gedacht, du hast deinen Onkel Karl vergessen.
Du alter Gauner!
Onkel Karl...
Warte...
Bin ich das?
In Shell Beach bin ich aufgewachsen?
Hab ich doch gesagt.
Shell Beach, deine Heimatstadt.
Ich muss hin.
Wie komme ich da hin?
Weiss nicht.
War Jahre nicht dort.
An irgendwas musst du dich doch erinnern!
Sag schon!
Tut mir leid, Johnny.
Das Oberstübchen ist nicht mehr das, was es war.
Es ist dort so hell.
Sonnigere Zeiten...
Immerzu hast du in dieses Buch gekritzelt.
Das bin ich und dein Paps.
Wir waren vielleicht ein Paar...!
Was ist mit meinen Eltern?
Wo sind sie?
Sie sind tot.
Sie starben, als das Haus niederbrannte.
Ich hab für dich gesorgt.
Erinnerst du dich etwa nicht daran?
Was ist das?
Das da...
Eine Narbe.
Dein Arm war vom Feuer ganz schön verbrannt.
Was soll das heissen, Johnny?
Dass das alles Lügen sind!
Mein Mann hat mir gesagt, dass er hier war.
Dass er sich selbst prüfen wollte.
Sehen, ob er... dazu fähig war...
Ich wollte mit ihr reden.
Um ihn zu finden.
Warten Sie, ich rufe das Revier an.
Schön ist das.
Ein Geschenk meiner Mutter.
Sie starb vor kurzem.
Es soll mich an sie erinnern.
Es tut mir leid.
Trotzdem ist es komisch.
Ich weiss nicht mehr, wann sie es mir gegeben hat.
Wie sollte ich so etwas vergessen?
Was geht hier vor, Herr Kommissar?
Ich bin nicht sicher, ob ich das noch weiss.
Dein Zimmer hab ich gelassen, wie es war.
Du kannst heute nacht hier schlafen.
Bin froh, dass ich dich wiederhab.
Selbst für eine Nacht.
Karl...
Geht die Uhr richtig?
Klar, warum?
Seit ich sie gekauft habe, geht sie richtig.
Früh oder spät?
Was meinst du damit?
Ich versteh's nicht.
Wie kann es Nacht sein?
Wie kann ich den Tag verpassen?
Du bist müde.
Da ist alles möglich.
Schau...
Schlaf ein wenig.
Morgen sieht alles ganz anders aus.
Wegweiser für Shell Beach von Johnny Murdoch
Das gibt's doch nicht...
Emma...
Er ist hier.
Er benimmt sich höchst seltsam.
Ich weiss.
Er ist nicht mehr er selbst.
Halte ihn auf, ich bin gleich da.
Ich versuch's.
Danke, Karl.
Ich kann nichts versprechen.
Wir werden sehen.
Johnny, wir wollten nur helfen...
Karl...
Onkel Karl.
Johnny...
Wenn du Probleme hast, vielleicht können wir was tun...
Solange haben wir uns nicht gesehen...
Jawohl.
Mr. Murdoch...
Sie haben uns viel Kummer bereitet.
Reden Sie!
Das ist zwecklos.
Es gibt kein Entrinnen.
Wir haben die Stadt erschaffen.
Wovon reden Sie?
Wir haben diese Stadt geformt, aus gestohlenen Erinnerungen.
Aus verschiedenen Epochen, Biographien.
Alles in einem.
Jede Nacht entwickeln wir sie weiter.
Um daraus zu lernen.
Was lernen?
Über Sie, Mr. Murdoch.
Sie und Ihre werten Mitbürger.
Was Sie zu Menschen macht.
Wieso?!
Wir sind gezwungen, wie Sie zu werden.
Ich verstehe Sie jetzt.
Erinnerungen, die Ihnen fehlen.
Was Sie vermisst haben...
Das Meer.
Jawohl.
Als Kind die Wellen entlang zu laufen.
Emma am Fluss zu begegnen.
Der erste Kuss daraufhin.
Was sind Sie?
Sie haben es doch gesehen.
Wir benutzen eure Toten als Hülle.
Was ist mit ihr?
Kommt's Ihnen bekannt vor?
Sie lebte, als ich ging.
Und das?
Ohne Bedeutung.
Es muss etwas bedeuten, diese Bilder.
Welche Bilder?
Das versteh ich nicht.
Machen Sie mir nichts vor!
Belügen Sie mich nicht!
Aber ich lüge nicht!
Dann helfen Sie mir weiter.
Vor mir diese Puzzleteile, und jedesmal, wenn ich sie ordnen will, ergibt es doch keinen Sinn.
Meinen Sie, für mich?
Ich tappe genauso im dunkeln wie Sie.
Eine Frage an Sie:
Kennen Sie Shell Beach?
Klar.
Wissen Sie, wie man hinkommt?
Sagen Sie's mir.
Na gut.
Sie fahren...
Sie fahren einfach...
Wohin fährt man?
Einen Moment bitte, ja?
Sie erinnern sich nicht, stimmt's?
Finden Sie das nicht sonderbar?
Die hier ist noch besser:
Wann zuletzt haben Sie etwas tagsüber gemacht?
Was meinen Sie?
Ich meine:
Tagsüber.
Tageslicht.
Wann zuletzt haben Sie es gesehen?
Ich spreche nicht von irgendeiner entfernten Kindheitserinnerung.
Ich meine:
Gestern?
Letzte Woche?
Wann?
Können Sie auch nur eine Erinnerung benennen?
Sie können nicht, stimmt's?
Soll ich Ihnen was sagen?
Ich glaube, die Sonne existiert an diesem Ort überhaupt nicht.
Ich war so viele Stunden wach, und die Nacht endet nie.
Das ist verrückt.
Sie sagen es.
Aber hören Sie mir zu, Bumstead.
Es betrifft nicht nur mich.
Es betrifft uns alle.
Die stellen mit uns allen etwas an.
Klappe, mir reicht's.
Bitte, hören Sie...
Halten Sie die Klappe!
Irgendwo muss es dafür eine Erklärung geben.
Erklären Sie das!
John, es tut mir so leid.
Nie hab ich dich verletzen wollen und hab's doch.
Könnte ich nur alles zurücknehmen.
Emma...
Du hast nichts getan.
Diese Affäre von dir...
Was immer du angeblich getan hast...
Es ist nie passiert.
Wie meinst du das?
Ich weiss, es klingt verrückt...
Was, wenn wir uns vorher nie gekannt hätten?
Was, wenn wir uns zum ersten Mal letzte Nacht begegnet wären, in deiner... unserer Wohnung?
Und alles, woran du dich erinnerst, und alles, woran ich mich erinnern soll, nie geschehen ist.
Nur, weil jemand will, dass wir das glauben.
Wie sollte das zutreffen?
Ich erinnere mich so lebhaft an unser Kennenlernen.
Daran, wie ich mich in dich verliebte.
Wie ich dich verlor...
Die Zeit ist um.
Nein, warten Sie...!
Bitte.
Nur noch eine Minute...
Ich liebe dich, John.
So etwas kann man nicht vortäuschen.
Nein, das kann man nicht.
Herr Kommissar...?
Sir...?
Walenski hat sich letzte Nacht umgebracht.
Ich...
Ich dachte, Sie sollten es wissen.
Der Chef möchte Sie sehen.
Ich wusste, Sie würden den Mörder aufspüren.
Sir...
Ihr...
Schnürsenkel.
Womit können wir dienen, Sir?
Sie können schlafen.
Schlafe.
Guten Abend, Sir.
Bumstead...
Ich wollte Ihnen als erster zu dem Fall gratulieren.
Bringen Sie uns zu Murdoch.
Schlafe.
Dr. Schreber...
Ich wusste, dass Sie kommen.
Es wird Zeit, mir einige Antworten zu geben.
Ja, natürlich.
Nehmen Sie doch Platz.
Ich komme oft hierher.
Einer der wenigen friedlichen Plätze.
Sie haben nämlich eine Abneigung gegen Wasser.
Man könnte es fast Phobie nennen.
Wer sind die?
Was wollen die von mir?
Richtig...
Fürs erste sagen wir einfach, Sie sind Objekt ihrer Versuche.
Wir alle sind das.
Ich bedaure das sehr, aber die Zeit drängt, und ich kann es mir nicht leisten, nach Vorschrift zu handeln.
Alles, was Sie wissen müssen, sämtliche Antworten sind in dieser Spritze.
Sie müssen sie injizieren, nur so können Sie verstehen.
Sie scherzen, oder?
Die Zeit wird knapp.
Tun Sie es jetzt!
Geben Sie mir die Waffe!
Er ist gestörter, als wir dachten.
Ich mag in Charakteranalyse weniger gut sein als Sie, aber Sie sind derjenige, der gestört wirkt.
Ist Ihnen klar, was Sie tun?
Was genau... ist hier drin, Doktor?
Sämtliche Antworten, nach denen Sie gesucht haben.
Dann sollten wir es wohl behalten zur sicheren Verwahrung.
Wenn es Ihnen recht ist.
Gehen wir, Doktor.
Gehen...
Wohin gehen wir?
Shell Beach.
Dahin möchten Sie doch, stimmt's?
Das Meer.
Sie werden nichts finden!
Ich war dort!
Dann können Sie uns ja den Weg zeigen.
Nein, ich weigere mich.
Sie können mich nicht zwingen.
Begreifen Sie denn nicht?
Sie werden uns erwarten.
Das versteh 'ich nicht.
Hier gab es früher eine Brücke.
Noch einmal, und Ihre Freunde finden Sie im Kanal.
Ich verrate alles, es spielt keine Rolle mehr.
Was...
Wer seid ihr?
Wir müssen bis ans Ende des Kanals.
Bald geben wir dir noch mehr schöne Sachen...
Anna.
Ich bin nicht Anna.
Du wirst es bald sein, jawohl.
Zuerst brauche ich sie anderweitig.
Ich nenne sie die Fremden.
Sie haben uns hierher entführt.
Diese Stadt und jedermann in ihr, ist ihr Experiment.
Sie vermengen unsere Erinnerungen, um erkennen zu können, was uns einzigartig macht.
Den einen Tag kann einer Kommissar sein, den nächsten etwas vollkommen anderes.
Wollen sie zum Beispiel einen Mörder studieren, prägen sie einem Bürger eine neue Persönlichkeit ein, stellen eine Familie zusammen, Freunde, eine ganze Biographie.
Sogar eine verlorene Geldbörse.
Sie werten die Ergebnisse aus.
Wird ein zum Mörder gestempelter in diesem Stil weitermachen?
Oder sind wir tatsächlich mehr als die blosse Summe unserer Erinnerungen?
Die Sache mit Ihnen als Mörder war dummer Zufall.
Sie hatten Dutzende von Leben schon zuvor.
Nur, zufälligerweise sind Sie aufgewacht, als ich Sie prägte.
Warum tun die das?
Unsere Fähigkeit zu Individualität, unsere Seele unterscheidet uns von ihnen.
Sie glauben, die menschliche Seele zu finden, indem sie unsere Erinnerungen verstehen.
Sie haben nur gemeinsame Erinnerungen.
Nur eine Gruppenseele.
Sie sterben.
Ihr ganzes Geschlecht ist vom Aussterben bedroht.
Sie glauben, wir können sie retten.
Wo passe ich da rein?
Sie sind anders.
Sie haben der Einprägung widerstanden.
Irgendwie haben Sie deren Fähigkeit des Anpassens entwickelt.
So verändern sie die Dinge, so haben sie diese Stadt erbaut.
Ihre Maschinen sind tief unter der Oberfläche.
Mit ihnen bündeln sie ihre telepathischen Energien.
Sie kontrollieren alles, sogar die Sonne.
Darum ist es immer dunkel.
Sie ertragen kein Licht.
Und wozu werden Sie gebraucht?
Hier hergebracht, extrahierten sie, was in uns war, speicherten die Informationen, und mischten sie wie Farben:
Neue Erinnerungen ihrer Wahl für uns.
Trotzdem waren sie auf die Hilfe eines Künstlers angewiesen.
Ich verstand das Komplizierte der menschlichen Seele besser, als sie es jemals konnten.
Meine wissenschaftliche Fertigkeit liessen sie mir, denn sie bedurften ihrer.
Alles andere musste ich löschen.
Können Sie sich vorstellen, was es heisst, die eigene Vergangenheit tilgen zu müssen?
Was ist mit meiner?
Meine Kindheit...?
Shell Beach?
Onkel Karl?
Und das hier?
Es war vorher leer.
Sie begreifen noch immer nicht.
Sie waren nie ein Junge.
Nicht hier.
Ihre gesamte Biographie ist Blendwerk, ein Produkt...
Wie bei uns allen.
Die Zeichnungen entstanden durch Ihre Gabe.
Die brachten uns hierher?
Von wo?
Tut mir leid.
Das weiss ich nicht mehr.
Keiner von uns weiss es mehr.
Was wir einst waren...
Was wir hätten sein können...
Irgendwo anders...
Bis hierher hab ich Sie gebracht.
Sie brauchen mich nicht mehr.
Gehen wir.
John...
Da ist kein...
Meer.
Da ist nichts... jenseits der Stadt.
Das einzige Zuhause, das besteht...
Es ist in Ihrem Kopf.
Nein!
Hören Sie auf!
Bitte!
Und jetzt wissen Sie die Wahrheit.
Ergeben Sie sich lieber.
Oder es führt zu ihrem Tod.
Jawohl.
Was kümmert's mich?
Sie ist nicht meine Frau, sie ist gar nichts!
Aber es kümmert Sie doch.
Nicht wahr, Mr. Murdoch?
Sehen Sie, ich wurde das Scheusal, für das Sie vorgesehen waren.
Soll ich ihr Leben beenden, so, wie Sie es getan hätten?
Tun Sie ihr nichts, bitte...
Dann ergeben Sie sich.
Schlafe.
Jetzt.
Schlafe.
Tötet ihn.
Tötet ihn!
Er ist machtvoll, jawohl.
Gefährlich.
Doch kann er uns das erschliessen, wonach wir suchen.
Das, was der Doktor die Seele nennt.
Unsere Versuchsreihe wird jetzt ins Endstadium gehen.
Die anderen brauchen wir dazu nicht mehr.
Die Lehrjahre sind vorüber.
Es ist Zeit, eins zu werden mit John Murdoch.
Es ist soweit, Doktor.
Prägen Sie ein.
Legt alles still!
Legt es still für immer!
Was tun Sie da?
Ich soll Sie prägen.
Mit ihren kollektiven Erinnerungen.
Sie sollen zu einem der ihren werden, damit sie Ihre Seele bekommen.
Ich jedoch habe etwas anderes vor.
Einprägen, Doktor!
Keinen Ungehorsam mehr.
Verzeihen Sie mir, John.
Es schmerzt nur einen Moment.
Nicht vergessen, John.
Bald bist du gross, mein Junge.
Eines Tages wirst du verstehen.
Recht so, Übung macht den Meister.
Und merke dir:
Sprich nie mit Fremden.
Vergiss es nicht, John.
Ich tauche in deinen Erinnerungen auf, weil ich mich hinzugefügt habe.
Diese Erinnerungen wurden produziert, als Lektion über die Fremden.
Das Wissen eines ganzen Lebens in einer Spritze.
Du wirst überleben, John.
Die Stärke liegt in dir selbst.
Du wirst dich durchsetzen.
Nicht vergessen.
Tag, Onkel Karl!
Johnny!
Du hast den Dreh raus.
Eines Tages arbeite ich für dich.
Hier die Maschine, mit der die Fremden ihre Gedanken verstärken.
Sie verändert ihre Welt.
Du musst sie beherrschen, dir zu eigen machen.
Du kannst sie schlagen.
Aber konzentriere dich.
Etwas stimmt nicht...
Keine Zeit zum Träumen, John.
Gestalte die Welt.
Was haben Sie getan?
Du hast die Macht dazu.
Aber du musst jetzt handeln!
Ich wusste, Sie schaffen es.
Sie haben jetzt ihre Macht.
Sie beherrschen ihre Maschinen.
Wo ist Emma?
Sie ist nicht mehr Emma.
Sie wurde neu geprägt.
Geben Sie ihr die Erinnerung zurück.
Ich kann nicht.
Die Anlage, in der die Erinnerungen aufbewahrt wurden, ist zerstört.
Leider.
Was werden Sie jetzt tun, John?
Alles in Ordnung bringen.
Sie sagten mir doch, dass ich die Macht dazu habe.
Dass ich diese Maschinen alles mögliche tun lassen kann.
Dass ich diese Welt gestalten kann.
Wenn ich mich nur... stark genug konzentriere.
Wohin gehen Sie?
Shell Beach.
Was macht das?
25 Cent.
Bitte sehr.
Nicht doch...
Schon in Ordnung.
Ich habe auf dich gewartet.
Jawohl.
Was machst du?
Ich mache ein paar kleine Veränderungen.
Wollen wir das überhaupt?
Ich bin bereit, es zu riskieren.
Ich sterbe, John.
Deine Einprägung passt nicht zu meinem Wesen.
Doch wollte ich wissen, wie es war.
Was fühlst du?
Sie wissen, was ich hätte fühlen sollen.
Diese Person bin ich nicht.
Nie gewesen.
Wollen Sie wissen, was uns zu Menschen macht?
Sie finden es nicht... hier drin.
Sie haben am falschen Fleck nachgeschaut.
Ist das schön hier...
So freundlich.
Ist Shell Beach hier in der Nähe?
Es müsste da drüben sein.
Ich will auch dorthin.
Möchten Sie mich begleiten?
Gerne.
Ich heisse übrigens Anna.
Und Sie?
25. 000
In einer Schneeflocke  wie der auf deinem Ärmel... geschah eine Geschichte,  und glaub mir, sie ist wahr.
Oben in den Bergen,  auf den Gipfeln der Pontoos,
Iag die kleine Stadt Whoville:
Die Heimat der Whos.
Welchen Who ihr auch fragt,  er wird immer sagen:
"Kein Ort ist so wie Whoville  in den Weihnachtstagen."
Jedes Fenster verschneit,  jede Laterne geschmückt... und die WhovilleBand marschiert  in ihrer schönsten Weihnachtstracht.
Fröhliche Weihnachten!
Das Maifest war heiter  und Ostern sehr schön... und an jedem Sankt Fizzin  gab es FizzinFasan.
Aber jeder Who wusste,  von den zwölf Zehen bis zum Rüssel,
Weihnachten war ihnen das Liebste,  ganz zweifellos.
Willkommen bei Farfingle's!
Danke.
Fröhliche Weihnachten!
Danke, dass Sie Farfingle's beehren!
Ein Schnuselfon für deinen Bruder Drew, ein Schnuselfon für deinen Bruder Stu, ein Monkel für deinen Onkel, eine Fante für deine Tante und ein Fantepa für deinen Vetter Leon.
Also brauchen wir nur...
Cindy?
Schlussverkauf in Gang 3l
Cindy Lou!
Fröhliche Weihnachten!
Hallo, Myrna.
Frohe Weihnachten, Fred.
Entschuldigt.
Cindy Lou?
Schatz?
Papa?
Ja?
Scheint das nicht ein bisschen viel?
Darum geht es doch an Weihnachten!
Fühlst du es denn nicht?
Frohe Weihnachten!
Danke, dass Sie Farfingle's beehren.
Warten Sie!
lhr Wechselgeld!
Wieder eine Minute näher an Weihnachten!
Für die nächsten fünf Minuten geben wir 99 Prozent Preisnachlass!
Ja, jeder Who unten in Whoville  Iiebte Weihnachten, aber der Grinch,  der im Norden Whovilles wohnte, der Iiebte es nicht.
Schnell, Mädels.
Die guten Mistelzweige sind alle oben.
Drew, ich werde dich fangenl  Nicht, wenn ich dich zuerst fange.
Der letzte, der oben ankommt, ist ein stinkiger, alter Grinch!
He, Leute, wo sind wir?
lch glaube, wir sollten zurückgehen.
Was?
Du hast Angst vor dem Grinch!
Nein!
Man sagt, er lebt hier in einer großen Höhle.
Und er kommt nur runter, wenn er Hunger hat auf...
WhoFleisch!
Drew!
Du hast Angst vorm Grinch!
EINDRINGLING
Du doch auch!
lch nicht!
Warte auf mich!
Los, fass dran.
Fass die Tür an.
Tu's für mich, Stu.
Gut gemacht, Max!
Das geschieht ihnen recht, diesen JulfestVernarrten, ekelhaft lieben, Punsch saufenden Jubelhausierern!
lch mag sie wirklich nicht.
Nein, kein bisschen.
Max!
Hol meinen Umhang!
lch war viel zu tolerant mit diesen Whogendlichen Delinquenten... und ihren unschuldigen, unbefleckten Pranken.
So, sie wollen mich also kennen lernen?
Sie wollen ein wenig Qualitätszeit mit dem Grinch verbringen.
lch denke, ein wenig sozialer Umgang... würde mir gut tun.
Frohe Weihnachten!
Ja, da kannst du drauf wetten.
Ho, ho, ho und so weiter.
O je.
Jemand hat das Gefährt mutwillig beschädigt.
Siehst du, Max?
Die Stadt ist ein gefährliches Pflaster.
Der Grinch hasste Weihnachten.
Die ganze Weihnachtszeit.
Guten Tag, Plattfuß.
Nein, bitte, fragt nicht, warum.
Niemand kennt den wahren Grund.
Ein Geschenk für euch.
Aber fahrt auch richtig schnell damit.
Los.
Zwei Runden.
Bewegung.
Vielleicht war bei ihm einfach  eine Schraube Iocker.
Oder vielleicht drückte ihn  irgendwo der Schuh.
Aber ich denke, höchst wahrscheinlich... hatte er einfach nicht genug Herz  für so etwas.
Fremder, du darfst nicht gehen.
Erst musst du einen Hut erstehen!
O Mann, nichts ist besser als Weihnachten.
Glaube schon.
Du glaubst schon?
Ach, wenn ich dich und Mutti sehe, und überhaupt, alle sind so kerbobelt.
Scheint dir das nicht oberflächlich?
Papa!
Was ist passiert?
Das war der Grinch!
Grinch?
Was willst du? lch meine...
"Grinch?
O nein! "
Hat jemand gerade "Grinch" gesagt?
Hallo, Bürgermeister MayWho, Sir.
Lou.
Sie wissen doch, dass dieses Weihnachten... unser 1000.
Whobiläum ist.
Whovilles bedeutendste Feier!
Und im "Buch von Who" steht ganz eindeutig:
"Kein Who, egal welcher Größe, je vergisst,
"dass ein Whobiläum unser wertvollstes Ereignis ist". "
Also, Lou, sagen Sie mir bitte nicht, dass lhre Jungs... oben auf dem Mount Crumpit waren... und die einzige Kreatur im Umkreis einer Milliarde Bilometer gereizt haben, die Weihnachten hasst!
Aber es war der Grinch!
Nein, Sir, die Jungs haben keinen Grinch gesehen.
Doch, er war's und er folgte...
lch denke, sie waren oben auf dem Berg, haben gezündelt oder öffentliches Eigentum beschädigt oder...
Das ist eine Erleichterung.
ln Ordnung, ihr habt's gehört:
Es gibt hier kein GrinchProblem.
POSTAMT Whoville
Morgen muss es da sein.
lch habe viel zu tun.
Fröhliche Weihnachten, Mo.
lch habe viel zu tun.
Aber, Papa, etwas verstehe ich einfach nicht.
Warum will niemand über den Grinch reden?
lhr Kinder und der Grinch!
Siehst du, Cindy, der Grinch ist ein Who, der immer...
Nein, eigentlich kein Who.
Eher ein...
Ein was?
Genau, Schatz.
Er ist ein Was, der kein Weihnachten mag.
Sieh mal in seinen Briefkasten, Süße.
Keine Weihnachtskarte, weder von ihm noch für ihn.
Nie!
Aber warum?
Lou, wo ist die Post?
Lou!
Das ist die falsche Post.
Lou! lch habe die falsche Post!
lch komme gleich.
Lou, wir haben ein Problem!
OK, wir klären das.
Die werden Jahre brauchen, um dahinter zu kommen.
Das ist seines und nun ist es deines, das ist ihres und nun ist es seines.
Und für euch übrigen:
Vorladung als Geschworener!
Erpressung.
Kündigung.
Kettenbrief.
Räumungsbefehl.
Vorladung als Geschworener!
Würdest du mir helfen, dies ins Hinterzimmer zu bringen, Schatz?
Vorsicht mit der Sortiermaschine, ja?
Ja.
Du bist der...
Der...
Der Grinch!
Das hat ja gut geklappt.
Hilfe!
ZERBRECHLICH
Hilfe!
Hilf mir jemand!
Max, gehen wir.
Unsere Arbeit hier ist beendet.
Hilfe!
Bitte!
Hilfe!
Das ist kein Kauknochen!
Hör auf, Max!
Nimm das aus dem Mund!
Wer weiß, wo das schon war!
Hilfe!
Blutende Herzen in aller Welt, vereinigt euch!
Da!
Gib mir das!
Du sollst doch keine Sachen nehmen, die dir nicht gehören!
Was ist mit dir?
Bist du ein wildes Tier?
Gehen wir.
Danke, dass Sie mich gerettet haben.
Dich gerettet?
Glaubst du, dass ich das getan habe?
Falscho.
Mir ist nur aufgefallen, dass du nicht richtig verpackt warst, meine Liebe.
Halt still!
Max, such eine Schleife aus.
Kannst du mal kurz helfen?
Hallo!
Hallo!
Cindy?
Papa!
Papi!
Papi!
Was zum...
Schatz.
Cindy?
Papa!
Es war fantastisch!
Du hast das Einpacken für Weihnachten geübt!
lch bin so stolz auf dich.
Das ist ein Fest.
Die süße kleine Cindy wusste nicht,  was sie tun sollte.
In ihrem Kopf wälzte sie ein  oder zwei Probleme.
"Wenn der Grinch so böse ist,  warum hat er mich dann gerettet?
"Vielleicht ist er nicht so böse."
Vielleicht.
Nur vielleicht.
Kein Licht im Haus.
Deine Mutti ist wohl einkaufen.
Gut, ich bin so froh, dass ihr daheim seid.
lch kann es fühlen, Lou.
Dies ist das Jahr.
Wenn alle fragen, wer die tollste Beleuchtung im Kreis Whoville hat, werden alle laut rufen:
"Mrs. Betty Lou Who!"
lst das nicht der Kandelaber aus dem Esszimmer?
Dient alles der guten Sache, Schatz.
Und Cindy?
Willst du Muttis kleine Helferin sein... und die Birne dort aus dem Kühlschrank drehen?
Denn die fehlt mir.
Komm schon!
Jedes Jahr hat Martha May Whovier die tollste Beleuchtung.
Nicht dieses Jahr.
Dieses Jahr... werde ich diese reinliche, perfekte Pingel...
Betty!
Hallo!
Martha!
Noch nie gab es so eine schöne Weihnachtsbeleuchtung, Betty Lou!
Bei mir würde die Sicherung durchknallen, wenn ich mit dir mithalten wollte!
lst dieses Ding nicht wunderbar?
Es ist handgearbeitet und beinahe 100 Jahre alt.
Herrje. lch bin wirklich beeindruckt!
Aber das hier ist neu.
Betty!
Süße!
Gute Nacht, Betty.
lch nehme ab!
Schatz, ich hab's schon.
Hallo?
Ob mein Kühlomat läuft?
lch glaube schon.
Dann lauf ihm besser nach!
Der ist gut!
Wirklich gut.
Gehen wir heim.
HALTET WHOVILLE SAUBER
Flöhe vor Schönheit.
Danke.
Komm schon, schnell, du lahme Ente.
WEG DAMIT ZUM CRUMPITBERG
CRUMPITBERG WHOVILLE
Es muss einen besseren Weg geben!
Ein Wagen hätte sich längst ausgezahlt!
Gut.
Noch eine Fuhre.
Was ist das für ein Gestank?
Das ist fantastisch!
SONDERMÜLL
Max!
Nimm eine Tasche.
Wir kommen noch mal für den Rest.
Natürlich meine ich "du", wenn ich "wir" sage.
Erstaunlich, was diese Whos einfach wegwerfen.
Oh, na ja.
Des einen Giftmüll ist des anderen Potpourri.
lch weiß nicht.
Es ist eine Art Seife.
"Wo bist du, Weihnacht?"
"Warum kann ich dich nicht finden?"
"Warum bist du fortgegangen?"
"Meine Welt verändert sich."
"lch verändere mich."
"Heißt das, dass Weihnachten sich auch verändert?"
LiEBER WEiHNACHTSMANN! lCH WEiSS NiCHT, WAS iCH MiR WÜNSCHE
"Wo bist du, Weihnachten?"
"Erinnerst du dich"
"An das Mädchen, das du kanntest?"
"Du und ich, wir hatten keine Sorgen"
"Jetzt ist alles schwierig"
"Hat sich Weihnachten verändert"
Oder einfach nur
"ich mich?"
Süß!
"Sei es auch noch so
Ruchlos "
"Nirgends ist es wie daheim"
Erster Stock, lndustriemüll.
Die Whos kann man nur schwer vertreiben, Max!
Aber wir haben unser Schlimmstes getan.
Das ist alles, was zählt.
Zumindest habe ich der Kleinen in der Post das Jubeln beigebracht.
Mit etwas Glück bleibt ihr die Angst für immer.
Komisch, dass sie uns nicht verraten hat.
Bestimmt aus Angst vor Rache.
Ja!
Anderthalb Größen weniger!
Und diesmal werde ich das halten.
Hol das Stöckchen, Max.
Das Stöckchen!
Es gibt kein Stöckchen!
lch bin schlauer.
lrgendwelche Anrufe?
Es gab keine Anrufe.
Seltsam.
Überprüfe lieber, was rausging.
Wenn du auch nur eine Silbe verrätst, fange ich dich und stopfe dir das Maul
Wenn du mir faxen willst,  drücke die Taste mit dem Loch.
Oh, na ja.
Schon besser.
Exzellentes Jahr.
lch sag dir eins, Max, ich weiß nicht, warum ich hier überhaupt weggehe.
lch habe hier doch alle Gesellschaft, die ich brauche.
Hallo!
Hallo!
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
lch habe zuerst gefragt.
Ich habe zuerst gefragt.
Sehr erwachsen, genau das zu sagen, was ich sage.
Erwachsen... genau... was ich sage...
lch ldiot!
Du Idiot!
OK, fein.
lch rede nicht mehr mit dir.
lch werde sogar flüstern.
Und wenn dann meine Stimme von den Wänden widerhallt und mich erreicht, werde ich sie nicht hören können!
Du Idiot!
Esse ich bloß aus Langeweile?
Wer könnte das sein?
Hallo, kleines Mädchen.
Willst du uns vorlesen?
Nein.
lch hörte, Sie wissen etwas über den Grinch.
Cindy Lou hatte ein paar Fragen  auf dem neugierigen Herzen.
Warum hasste der Grinch Weihnachten?
Wo hatte alles begonnen?
Mit ihres Vaters Blablacorder  nahm sie die Spur auf.
Sagen Sie mir bitte in lhren eigenen Worten, was Sie vom Grinch wissen.
Woher ist er gekommen?
Er kam zur Welt wie auch alle WhoBabys.
In stillen Nächten... schweben BabyWhomädchen  und kleine Whojungen... mit ihren Pegenschirmen  vom Himmel herab.
He, Schatz, unser Baby ist da!
Er sieht genau wie dein Chef aus.
So funktioniert das also.
Es war Weihnachten und es herrschte ein starker Wind in jener Nacht.
Wir hatten unser  jährliches Weihnachtstreffen.
Erst morgens merkte jemand,  dass er da draußen warl
Der arme Schatzl
Aber weißt du was?
Wir wussten sofort, er war besonders.
Magst du einen Weihnachtskeks?
Ja, welchen Weihnachtskeks hättest du denn gern?
Weihnacht.
Seine ersten Worte!
Ja, das ist ein Weihnachtsteller.
Willst du den Weihnachtsteller halten?
Weihnacht, tschüs!
Er war ein wundervoller... was auch immer.
Und wir zogen ihn wie jedes Whokind auf:
Mit tiefer Liebe für Weihnachten.
Vergesst nicht, morgen ist unser großer Weihnachtsgeschenketausch.
Jeder bringt jemand Besonderem ein besonderes Geschenk mit.
Der...
Grinch.
Er hatte kein Gefühl für Farbzusammenstellung.
lch erinnere mich kaum an ihn.
lch hatte keine Zeit für Geselligkeit.
Ich hatte zu viel zu tun mit meinen...
Studien.
Nun, Klasse, seid ihr bald fertig?
Und um die Wahrheit zu sagen, er...
Er mochte Martha.
Martha war meine Freundin.
lch rede nicht gern so kurz vor Weihnachten über den Grinch, aber... vielleicht verstehst du, wenn du die Wahrheit hörst...
Nun zeig mal etwas Einsatz!
lch versuchte, ihn unter meine Fittiche zu nehmen.
Du hast keine Chance bei ihr.
Du bist acht Jahre alt und trägst einen Bart!
Er hatte Haare.
Das war nicht sehr schön.
Er schuppte.
Auch nicht gut.
Weißt du, Weihnachten ist meine liebste Jahreszeit.
lch liebe seine Farben.
Das Rot... und das Grün.
Ob ich in den Grinch verliebt war?
Natürlich nicht.
Das habe ich Sie nicht gefragt.
Stimmt.
Aus irgendeinem Grund kam er an dem Tag heim... und war zum ersten Mal richtig weihnachtlich eingestellt.
Perfekt!
Huch!
Was für ein liebliches Familienerbstück!
Das Feuer der Liebe!
Das ist perfekt für ihre Baumspitze.
Oh, Martha!
Oh, Weihnachten!
Ich möchte, dass ihr morgen alle möglichst gut ausseht.
Du hast keine Chance bei ihr.
Du bist acht Jahre alt und trägst einen Bartl
Haben alle ihre Geschenke verteilt?
lch nicht.
Was?
Frohe Weihnachten, Martha May.
Warum hast du eine Tüte auf dem Kopf?
Wahrscheinlich ist ihm sein scheußliches Geschenk peinlich.
Herr Grinch, nehmen Sie bitte die Tüte herunter.
Ja, du.
Runter damit.
Leg das Buch nieder.
Und jetzt deinen Fuß.
Da hast du aber rumgehackt!
Dummes Geschenk!
Dummer Baum!
lch hasse Weihnachten!
Diese Wut.
Dieser Zorn!
Diese Muskeln!
Es war ein schrecklicher Tag, als alle so grausam zu ihm waren.
Und... ich konnte es kaum ertragen.
lch hasse Weihnachten! lch hasse es!
Und das war das Ietzte Mal,  dass wir ihn sahen.
Das allerletzte Mal.
Also egal aus welchem Grund,  Herz oder Schuh, er stand vor seiner Höhle... und hasste die Whos.
Buchstäblich.
Aardvarkian Abakenezer Who...
lch... hasse dich!
Aaron B. Benson Who, ich hasse dich.
Hasse, hasse, hasse.
Hasse, hasse, hasse.
Doppelter Hass.
Totaler Abscheu!
Nussknacker?
Es ist ihr Whobiläum.
Mit einem höhnischen Lächeln knurrte er.
Morgen ist Weihnachten!
Es ist praktisch schon da.
Max?
Gib mir mein Beruhigungsmittel.
Und jetzt kümmere dich um diese verdammten Erinnerungen.
"Whobiläum, so reich an Zuckerstangen und Kuchen
"lch kann's nicht erwarten, dort die Gugelfritten zu versuchen
"Whobiläum, Whobiläum"
Papa?
Ja?
lch habe über das Whobiläum nachgedacht und tue vielleicht etwas Drastisches.
Das ist fein, Liebes.
Frag deine Mutter.
Wo ist sie hingegangen?
Schatz!
Schatz!
Hallo!
lch habe ein niedliches Lämpchen für meine Weihnachtsbeleuchtung gefunden.
Schnell, sonst kommen wir zu spät.
Komm schon.
Und jetzt die Nominierungen... für den Who unter uns, der am besten die Qualitäten...
Whotum und Whoterie verkörpert, den WeihnachtsJubelmeister von Whoville!
WHOBILÄUM 1000
Höre ich eine Nominierung?
lch nominiere den Grinch!
Den Grinch?
Du meine Güte.
Da haben Sie aber eine altruistische Tochter, Lou!
Danke.
Cindy?
lch möchte einen Vers zitieren, aus dem "Buch von Who."
Danke.
"Der Name 'Grinch' ist nur zu nennen, wenn Weihnachtsgeist kaum zu erkennen."
Also frage ich dich:
Klingt das nach unserem WeihnachtsJubelmeister?
Das stimmt, Herr MayWho.
Aber im "Buch von Who" steht auch:
"Egal, wie anders ein Who scheinen mag,
"wird er immer begrüßt mit 'Guten Weihnachtstag."
Ja, und im Buch steht auch:
"Die Auszeichnung...
"wäre für den Grinch zu viel,
"denn so manches ist einfach ein Kinderspiel."
Das haben Sie sich ausgedacht!
Das steht nicht darin.
Doch, tut es.
Auf welcher Seite?
lch hab's verblättert, aber es steht...
Es steht hier drin!
Aber das Buch sagt:
"Der Jubelmeister ist der, der des Jubels wert ist.
"Und geht an die Seele, die es Weihnachten am meisten vermisst."
Und ich glaube, der Grinch ist diese Seele.
Und wenn ihr die Whos sein, die ich hoffe, dass ihr seid, dann glaubt ihr das auch.
Sie hat Recht!
Fein.
Wenn ihr Leute eine absolut gute Nominierung vergeuden wollt, bitte, es liegt bei euch.
Aber ich sage euch, der Grinch wird sich nie runter wagen.
Und dann wird der Bürgermeister die Krone tragen.
Nun, mehr oder weniger.
"Füllt eure Herzen mit Jubeleien"
"Lächelt breit zur Weihnacht"
"Schmückt gar reich das Bäumelein"
"Es ist Whobiläum"
"Backt Früchtekuchen  und mischt den Punsch"
"Und setzt das Wholscheit in Flammen"
"Begießt den Braten  und trinkt nach Wunsch"
"Es ist Whobiläum"
"Ticktack, Ticktack"
"So zählt die Weihnachtsuhr"
"Alte, Junge, Große, Kleine"
Lasst diese Weihnachtsmusik erschallen.
Sie ist fröhlich und triumphierend.
Das muss sie übertönen!
Es funktioniert nicht!
Die Peitschenwinde peitschen  hoch über der Whostadt.
Ein Fehltritt, ein Ausgleiten und  du schlittertest den ganzen Weg runter.
Aber dieses Mädel hatte eine Mission.
Sie wusste, was zu tun war.
Sie selber Iud den Grinch ein,  die tapfere Cindy Lou.
Spiel, Affe, spiel!
HAU AB!
Hallo?
Herr Grinch?
Herr Grinch!
Hallo?
Entschuldigung.
Hallo, kleines Mädchen.
Du wagst es, einzutreten... in die Höhle des Grinch?
Dieser Unverschämtheit!
Diese Frechheit!
Dieser unverhohlene Ärger!
Du wolltest den Donner, jetzt erwarte den Schlag!
Sieh der Angst ins Gesicht!
Herr Grinch, mein Name ist Cindy Lou Who.
Siehst du?
Du bist immer noch ganz starr vor Angst.
lch fürchte mich nicht.
Leugnen ist zu erwarten angesichts des reinen Bösen.
lch glaube nicht.
Zweifel?
Noch ein unfehlbares Zeichen von Kummer und Not!
Dein Schicksal ist besiegelt!
Renn um dein Leben, bevor ich wieder töte!
lch bin ein Psycho!
Gefahr!
Vielleicht brauchen Sie eine Pause.
Die Kinder von heute.
Von Film und Fernsehen total abgestumpft.
Was willst du?
Herr Grinch, ich kam, um Sie zu bitten,
WeihnachtsJubelmeister zu werden.
"WeihnachtsJubelmeiWasie"?
Jubelmeister.
"Jubelmeister.
Mit Freunden feiern. "
Das ist gut.
lch weiß, dass Sie Weihnachten hassen, aber wenn das nun ein lrrtum ist?
lst mir egal.
lch habe selber weihnachtliche Zweifel.
Aber wenn Sie sich mit den Whos vertragen und Teil von Weihnacht...
"Mit den Whos vertragen und Teil von Weihnachten werden."
Werde erwachsen!
Vielleicht wird es auch für mich gut!
Tut mir Leid, Zeit ist um.
Mach einen neuen Termin am Empfang, wenn du rausgehst.
Bitte.
Sie müssen die Auszeichnung akzeptieren.
Auszeichnung?
Du hattest keine Auszeichnung erwähnt!
Ja, und eine Trophäe und all das.
lch habe gewonnen?
Sie haben gewonnen.
Also gab es Verlierer.
Wird wohl so sein.
Wenn Sie also kommen...
Eine Stadt voller Verlierer!
Das gefällt mir.
War jemand emotional am Boden zerstört?
Noch vor einer Minute kriegte ich dich nicht still!
Details!
Der Bürgermeister war nicht froh.
O nein.
Martha May wird da sein.
Wird sie?
Und sie wird mich sehen.
Einen Gewinner.
Sie wird an mir kleben wie Fliegelfliegen an 'nem plattfüßigen Fliegelgaul.
Tut mir Leid, dich zu enttäuschen, Martha, Baby, aber der GZug ist abgefahren.
Also kommen Sie?
ln Ordnung.
lst es das anbetungswürdige Funkeln deiner Augen... oder der nonkonformistische Zug, der mich an mich erinnert, als ich jünger und unbehaarter war?
Aber du hast mich überzeugt.
Wer weiß?
Das Whobiläum könnte meine ganze Lebensansicht verändern!
Wirklich?
Nein.
Da bist du, Schatz.
Die SchneeEngel kannst du später bauen.
Wir dürfen nicht zu spät zum Whobiläum kommen.
Diese Whos haben Nerven.
Laden mich so kurzfristig nach unten ein.
Selbst wenn ich gehen wollte, ließe es mein Terminplan nicht zu.
"Vier Uhr, baden in Selbstmitleid."
"Halb fünf, in den Abgrund starren."
"Fünf Uhr, Hunger in der Welt stillen, niemandem verraten."
"Halb sechs, Jazzgymnastik."
"Halb sieben, Abendessen mit mir."
Das kann ich nicht wieder absagen.
"Sieben Uhr, Ringkampf mit Ekel vor mir selber."
lch bin ausgebucht.
Würde ich das Ekeln auf neun Uhr verschieben, könnte ich... im Bett liegen, an die Decke starren und langsam verrückt werden.
Aber was soll ich anziehen?
Das ist kein Anzug, das ist ein Kilt!
Ätzend!
Dumm.
Häßlich.
Veraltet.
Das ist lächerlich.
Wenn ich nichts Nettes anzuziehen finde, gehe ich nicht!
Es ist beschlossen, ich gehe nicht.
Es ist Zeit für die diesjährige Auszeichnung  unseres WeihnachtsJubelmeisters!
Herzlichen Glückwunsch, Herr Grinch!
HElWHOLSARMEE BAND
Er ist nicht hier.
Was?
Er ist nicht aufgetaucht?
Wer hätte das vorhersehen können?
OK. lch schau mal kurz vorbei, erlaube allen, mich zu beneiden, schnappe mir eine Handvoll PopcornKrabben und dampfe wieder ab.
Aber was, wenn es ein übler Trick ist?
Oder man die Getränke bezahlen muss?
Wie können sie es wagen?
ln Ordnung, ich gehe.
Aber mit moderner Verspätung.
Nein.
Ja.
Nein.
Ja.
Nein!
Ja!
Definitiv nein!
ln Ordnung.
lch hab meine Entscheidung getroffen!
lch gehe und damit basta.
lch hatte die Finger gekreuzt.
Vielleicht sollte ich eine Münze werfen!
Ich denke, die Auszeichung geht an... den Zweiten.
Das stimmt.
Ein Mann, für den  Weihnachten nicht einmal im Jahr ist, sondern täglich, in jeder Minute.
An einen gut aussehenden, edlen Mann.
An einen Mann,  dessen Mandeln zweimal entfernt wurden.
Das war eine interessante Sache.
Seht ihr, was geschah, war...
Hallo, Martha.
Er hat es geschafft!
Cindy.
Schatz!
Sieh an...
Heiße Menge.
lch glaube, ich bin hier, um irgendeine Auszeichnung entgegenzunehmen.
Und das Kind hat auch einen Scheck erwähnt.
Nein, habe ich nicht.
Her mit der Auszeichnung.
Na los, so lange ich noch jung bin!
Keine Sorge, WeihnachtsJubelmeister,  Sie bekommen Ihre Auszeichnung.
Aber zuerst ein kleines Familientreffen.
Sie haben dich aufgezogen.
Dich gekleidet.
Hier sind sie, deine alten Muttchenl
lhr beide lebt noch?
Wir haben dich vermisst!
Rose.
Der Pullover.
Pullover?
Wovon redest du?
Nein, ich kann nicht!
Das kann ich nicht tun!
Fass mich nicht da an!
Setzt ihn auf den Jubelthron!
Jubelthron?
Was ist der Jubelthron?
Du hast keinen Jubelthron erwähnt.
Bitte, Herr Grinch.
Nein, das kann ich nicht.
Bin nicht bereit.
Es ist zu viel, zu früh!
Es ist zu dieser Jahreszeit.
Der Umzug des Jubelmeisters  auf dem Jubelthronl
Setzt mich ab! lch meine es ernst!
lch will einen Anwalt.
Das werdet ihr teuer bezahlen!
Zuerst werden wir Ihre Geschmacksknospen testen, denn Sie sind Schiedsrichter beim WhoPuddingWettbewerbl
Meiner zuerst.
lch weiß echt nicht...
Nein, meiner ist der beste!
Das wird lhnen schmecken!
Das ist kein Pudding.
Was ist es?
Das ist meiner.
Lecker, lecker, lecker.
WeihnachtsConga!
Wie spät es schon ist.
lch sollte wirklich heimgehen.
ln Ordnung!
Früchtekuchen, tralala!
Nein.
KaramelAusscheidung.
Habe ich selbst gemacht.
Ja?
Meins ist auch hausgemacht.
OK.
Stopft es rein!
Heran damit!
Mehr habt ihr nicht?
Mehr habt ihr nicht?
Na, kommt schon.
Aus dem Weg, du Schnecke!
Entschuldigung.
Er ist Erster im Sackhüpfen!
Erster! lch bin Erster!
lch bin Erster!
Kein Kind kann den Grinch schlagen!
lch habe dich geschlagen.
Er hat gewonnen!
Und jetzt kommt der Moment,  auf den wir alle gewartet haben.
Jal Meine Auszeichnung.
Meinen Scheck.
Es gibt keinen Scheck.
Bist du sicher?
Denn ich meine,  jemand hätte einen Scheck erwähnt.
Es gibt aber keinen Scheck.
Und jetzt ist es so weit... für die Geschenkel
Wie immer beginnen wir  mit unserem Jubelmeister.
Das Geschenk ist ein WeihnachtsRasierer.
Da hast du aber rumgehacktl
Ja, ja, ja.
Die guten Zeiten!
Die guten Zeiten.
Und jetzt habe ich eine Kleinigkeit für die Liebe meines Lebens.
Martha May, bitte werde Frau Augustus MayWho.
Augustus...
Wenn du einwilligst, meine Frau... zu werden und ein Leben lang glücklich zu sein, habe ich auch dies für dich:
Es ist ein neuer Wagenl
Großzügig gespendet  von den Steuerzahlern in Whoville.
Was sagst du, Martha?
Du hast genau 20 Sekunden.
Ich...
Diese Geschenke sind so blendend schön.
Natürlich sind sie das.
Darum geht es ja, nicht wahr?
Darum ist es ja schon immer gegangen!
Geschenke!
Geschenke.
Geschenke, Geschenke, Geschenke.
Wisst ihr, was mit den Geschenken passiert?
Die landen alle bei mir.
Mit eurem Müll.
Versteht ihr, was ich sage?
Mit eurem Müll!
lch könnte mich erhängen mit all den Schlipsen, die ich im Müll gefunden habe!
Und die Habgier.
Die Habgier hat nie ein Ende!
"Will Golfschläger". "" Diamanten. "
"lch will ein Pony, das ich zweimal reite und dann verhökere, weil's langweilig ist."
lch will nicht viel Wind machen, aber die ganze Weihnachtszeit ist... dumm!
Trotzdem ist da... eine ganz kleine...
Weihnachtstradition, die ich... sehr bedeutungsvoll finde.
Die Mistelzweige.
Also, schürzt die Lippen, hier ist mein Hintern, Whoville!
Was für eine Schönheit!
OK, du bist dran!
Los!
Gehen wir!
Nein!
Entschuldige, du Oldtimer.
Darf ich ein Schlückchen nehmen?
Das war mein Bester!
Brenne, Baby!
Brenne!
Diese Whomanität!
Gehen wir!
Nein, warte!
Tu etwas.
Genau!
An alle Einheiten.
Taxi!
Es ist, weil ich grün bin, nicht wahr?
Halt!
Guten Abend, Leute.
Nehmt ihr mich mit?
Vielleicht wollt ihr rüberrutschen.
lhr habt das Richtige getan.
Aus dem Weg!
Das wird morgen früh wehtun.
Es wird explodieren!
Seid ihr in Ordnung?
Wie wär's mit einem hübschen Hut?
Lou?
lch bin gekränkt, Lou.
lch bin gekränkt.
Das passiert mir nicht oft.
Aber Sie und lhre Familie...
lch bin so... enttäuscht.
Können wir nicht einfach wieder Weihnachten feiern, so wie es sein soll?
Ohne Grinch?
Fröhliche Weihnachten!
Fröhliche Weihnachten!
lch wollte nur, dass an Weihnachten alle beisammen sind.
Das habe ich genossen.
Hoffentlich werde ich bald wieder eingeladen.
Los, los!
Zum Glück haben wir noch Reserven.
Du Snorkelblatz!
Sie sind schonungslos!
Nur noch vier Stunden bis Weihnachten!
Ja, der Grinch wusste, dass morgen  alle Whomädchen und Whojungen...  früh und fröhlich aufwachen  und zu ihren Geschenken eilen würden.
Und dann der Lärm!
Der Lärm, der Lärm!
Sie schlagen die TongTingler.
Sie blasen die FluFlauten.
Sie scheppern mit den JangJinglern  und bummern auf den BoingBummern!
Und dann werden junge und alte Whos  sich zu einem Fest zusammensetzen.
Und sie werden feiern und feiern.
Und sie werden feiern, feiern, feiern!
Und sie werden ihren WhoPudding essen.
Und WhoBraten, ganz zart gegrillt!
Und noch eine Sache macht mich ganz wild.
O nein.
lch spreche in Reimen!
Verdammte Whos!
Und je mehr der Grinch daran dachte,  wie alle dann würden schalten und walten,  desto mehr dachte der Grinch:
lch muss das unbedingt aufhalten.
Jahr für Jahr nehme ich's damit schon auf!
lch muss die Weihnachtssache stoppen!
Aber wie?
lch meine, wie soll ich vorgehen?
"Weihnachten geht vor die Hunde
"Es gibt Truthahn und Punsch  in fröhlicher Runde
"Alles sieht gut aus, das ist schon wahr"
Habt ihr ein frohes, gesegnetes...
Weihnachten?
Falscho!
Wenn du mir nicht hilfst, dann kannst du genauso gut...  Da hatte er eine Idee.
Eine schreckliche Idee.
Der Grinch hatte eine wunderbar...  schreckliche Idee.
lch weiß, was ich tun muss.
Der Grinch Iachte in sich hinein.
Er schneiderte flink Weihnachtsmanns  Hut und Mantel.
Und er kicherte und kicherte...  über seinen großartigen, grinchigen Trick.
Mit diesem Mantel und diesem Hut sehe ich genau wie der Nikolaus aus.
"Sie sind ein ganz Schlimmer, Herr Grinch
"Sie sind wirklich eine Qual " Sie sind kuschelig wie ein Kaktus  und charmant wie ein Aal "" Herr Grinch  Sie sind eine faule Banane  mit einer glitschigen schwarzen Schale "
"Gestehen Sie sich's ein,  Sie sind ein Monster!"
"Herr Grinch, ja, das sind Sie
"lhr Herz ist ein leeres Loch"  "Ihr Hirn steckt voll Spinnen,  voll Knoblauch Ihre Seele " Herr Grinch "
"Ich würde Sie nicht mal
von ganz weit mit einer Zange anfassen "
lch wollte den DreiVierer, nicht den FünfAchter.
Konzentrier dich!
MOTORTEST  "Und würden Sie im Who's Who  von Whoville nachfragen
"Würde niemand was anderes sagen"
HIER AUFSCHLAGEN
Der Airbag ist etwas langsam.
Aber dafür machen wir ja die Tests!
"Sie sind ein ganz Böser"  "Herr Grinch"
"Ihr Lächeln wimmelt von Termiten"  "Und Sie sind so sanft und süß  wie ein seekrankes Krokodil"  "Herr Grinch"
FIES 1
"Hätte ich die Wahl zwischen euch beiden
"lch nähme das seekranke Krokodil"
Der fette Junge sollte bald fertig sein.
Das ist ein Einsiedler.
Er kommt nur einmal im Jahr und niemand beschwert sich.
Wahrscheinlich lebt er oben, um keine Steuern zu zahlen.
Frohe Weihnachten!
Ups.
lch vergaß das Rentier.
Aber hielt das den alten Grinch auf?
Nein.
Der Grinch sagte einfach:
Wenn ich kein Rentier finde, mache ich eben eins.
Oh, Max!
Nicht stören!
Also rief er seinen Hund Max...  und er nahm roten Bindfaden...  und band ein großes Horn  auf dessen Kopf fest.
ln Ordnung.
Du bist ein Rentier.
Dies sind deine Anweisungen.
Du bist Rudolph, ein lrrer mit roter Nase, den niemand mag.
Eines Tages wirst du gewählt und rettest das Weihnachtsfest.
Nein, vergiss den Teil.
Wir improvisieren.
Sei einfach ganz locker vom Hocker.
Du hasst Weihnachten!
Du willst es stehlen!
Das Fest zu retten war ein lausiges Ende.
Viel zu kommerziell.
Actionl
Brillant!
Du ekelst dich vor deiner Nase, denn sie repräsentiert den Glanz des Kommerziellen!
Warum fiel mir das nicht ein?
Schneiden, kopieren, Kameratest.
Weiter.
Das... fühlt sich... gut an.
Nichts geht mehr, Hotdog!
Wahnsinn!
VOLL
Das ist verrückt!
Los, Kracher!
Los, Prügler!
Los, Kotze und Blitzkrieg!
Wir werden sterben!
lch werde erbrechen und dann werde ich sterben!
Mama, es soll aufhören!
Hätte beinahe die Fassung verloren.
Alle Fenster waren dunkel.
Leiser Schnee erfüllte die Luft.
Alle Whos träumten süße,  sorglose Träume,  als er das erste kleine Haus  am Platz erreichte.
Willkommen in Whoville, Max.
Betty?
Was?
Hast du was gehört?
Der Weihnachtsmann!
Schlaf weiter.
Komm, Max.
Hier halten wir zuerst.
Der alte Weihnachtsgrinch zischte...  und erkletterte das Dach  mit Ieeren Säcken in der Faust.
Er wollte den Schornstein hinunter.
Und sei es noch so eng.
Aber was der Weihnachtsmann kann,  konnte der Grinch schon Iange.
Er plant einen doppelten Salto, zweieinhalbfache Drehung nach vorne, mit AbseitsHechtsprungKombi.
Ausgesprochen schwierig.
Er blieb nur einmal stecken,  für ein, zwei Sekunden.
Starke Wasserverdrängung!
Geht genau in meine Hüften.
Dann steckte er seinen Kopf  aus der Kaminöffnung.
Etwas heimlicher, bitte.
Wo die Strümpfe der kleinen Whos  aufgereiht hingen.
Diese Strümpfe,  er grinste, die kommen als Erstes weg.
OK, Leute.
Showtime.
Dann schlich er zum Kühlschrank.
Schlich?
Er sah das WhoFestessen.
Er nahm den WhoPudding.
Er nahm den Braten.
Fang!
Blitzschnell Ieerte er den Kühlschrank.
Dieser Grinch nahm sich sogar  ihre Ietzte Dose WhoHasch.
Und frohlockend stopfte er  all die Sachen oben in den Kamin.
Und jetzt,  grinste der Grinch, kommt noch der Baum.
Und der Grinch schnappte sich den Baum  und begann zu ziehen,  als er ein Ieises Geräusch  wie das Gurren einer Taube hörte.
Entschuldigung.
Der Grinch war von der kleinen  WhoTochter erwischt worden,  die aufgestanden war,  um ein Glas Wasser zu holen.
Weihnachtsmann?
Was machst du mit unserem Baum?
Aber wisst ihr, der alte Grinch  war so schlau und gewitzt,
dass ihm eine Lüge einfiel,  und das sehr schnell.
Ach, mein süßer, kleiner Winzling.
Der falsche Weihnachtsmann Iog.
Auf diesem Baum ist ein Licht, das... auf der einen Seite nicht leuchtet.
Also bringe ich es zu mir in die Werkstatt, meine Liebe.
lch bringe es dort in Ordnung... und dann wieder hierher zurück.
Du, worum geht es an Weihnachten wirklich?
Um Vergeltung!
lch meine,
Geschenke, denke ich mal.
Das hatte ich befürchtet.
Und er narrte das Kind mit seiner Lüge.
Dann tätschelte er ihr den Kopf,  gab ihr etwas zu trinken...  und schickte sie ins Bett.
Weihnachtsmann?
Was?
Vergiss den Grinch nicht.
lch weiß, er ist gemein, haarig und stinkig.
Seine Hände sind vielleicht kalt und klamm.
Aber ich denke, in Wirklichkeit ist irgendwie lieb.
Lieb?
Du denkst, er ist lieb?
Frohe Weihnachten, Weihnachtsmann.
Und als Cindy Lou  mit ihrer Tasse hoch ging...
Nettes Kind.
Kein Urteilsvermögen.
... ging er zum Kamin  und stopfte den Baum hinein.
WEIHNACHTSMANN SCHAU DOCH VORBEl
Und als Letztes nahm er ihr Scheit  für das Feuer.
An den Wänden Iieß er nur  ein paar Haken und etwas Draht.
Und das eine Stückchen Essen,  das er im Haus zurückließ,  war eine Rinde,  die selbst für eine Maus zu wenig war.
Dann schlüpfte und schlich er  mit einem gemeinen Lächeln...  in jedes WhoHaus  und nahm sich alle Geschenke.
Räumungsverkauf.
Alles muss weg.
Was jetzt?
Martha, hast du je einen Mann geküsst, dem zweimal die Mandeln entfernt wurden?
Nein, du Dummerchen!
Aber auf die Erfahrung warte ich schon lange.
Küss mich, Dummkopf!
WEG
Worüber lachst du,
Rudolph?
Es liegt an dir, Maxie!
Er fuhr etwa einen Kilometer  den CrumpitBerg hoch...  mit seiner Last,  um sie vom Gipfel zu stürzen.
Wir haben's geschafft!
Wir haben's geschafft!
Das war nicht so übel, oder, Max?
Jetzt werden sie aufwachen.
Und ich weiß, was sie tun werden.
All diese Whos...  unten in Whoville...  werden weinen.
Wie peinlich! lch bin beraubt worden!
Bürgermeister MayWho?
O je.
lch frage mich, der das gewesen sein kann.
lch sage euch Leuten nur eins:
Ladet den Grinch ein... und es ist Schluss mit Weihnachten.
Ladet den Grinch ein... und es ist Schluss mit Weihnachten!
Aber hat jemand auf mich gehört?
Ja, ich.
Nein.
lhr wolltet lieber... auf ein kleines, nicht ernst zu nehmendes Mädchen hören, die noch nicht in ihre Nase hineingewachsen ist.
Cindy, ich hoffe, du bist sehr stolz... auf das, was du getan hast.
Wenn sie es nicht ist, dann ich.
lch bin froh, dass er unsere Geschenke nahm.
Was?
lch...
lch bin froh.
Er ist froh.
Sie sind froh.
Sie sind froh, dass alles fort ist.
Sie sind froh, dass der Grinch alles ruiniert...
Nein, Weihnachten in den Staub getreten hat.
lst es das, was ich höre?
Weihnachten kann man nicht ruinieren, denn es geht nicht um die Geschenke oder die schönste Weihnachtsbeleuchtung.
Das war es, was Cindy euch allen sagen wollte.
Und mir.
Sie hat versucht, es mir zu sagen.
Was ist los mit lhnen?
Das ist ein Kind.
Sie ist mein Kind.
Und übrigens hat sie Recht.
lch brauche für Weihnachten nicht mehr, als ich hier habe, meine Familie.
Frohe Weihnachten euch allen!
Frohe Weihnachten.
Schöne Weihnachten, du toller süßer Who!
Macht mal Pause.
Frohe Weihnachten!
WEG DAMIT ZUM CRUMPITBERG
Herr Grinch?
Herr Grinch?
Und jetzt die Schlussnote meiner Symphonie... von übelster, gemeiner Unnettigkeit!
Das Crescendo meines hassenswerten Opus!
Das Jammern und das Zähneknirschen.
Die Erniedrigung der bitter Enttäuschten!
Das wird Musik in meinen Ohren sein!
Und dann hörte der Grinch,  wie sich ein Klang über dem Schnee erhob.
Er begann Ieise.
Dann wurde er stärker.
Aber es klang nicht traurig.
Nein, das klang fröhlich.
Das war fröhlich.
Sogar sehr.
Jeder Who unten in Whoville,  groß und klein,  sang ohne irgendein Geschenk zu haben.
Er hatte Weihnachten nicht verhindert.
Es war da.
lrgendwie ist es trotzdem gekommen!
Herr Grinch?
Und der Grinch stand mit seinen eiskalten  Grinchfüßen im Schnee...  und er überlegte und überlegte.
Wie war das möglich?
So ganz ohne Schleifen?
So ganz ohne Geschenkanhänger!
So ganz ohne Verpackung, Schachteln oder Tüten!
Und er überlegte und überlegte,  bis sein Hirn streikte.
Dann dachte der Grinch an etwas,  was ihm noch nicht eingefallen war.
Vielleicht... kommt Weihnachten,  so überlegte er, nicht aus einem Geschäft.
Vielleicht bedeutet Weihnachten, möglicherweise,
doch etwas mehr.
Hilfe!
lch... habe Gefühle!
Und was dann geschah, war,  so sagt man jedenfalls in Whoville,  dass das kleine Herz des Grinch...  an jenem Tag dreimal so groß wurde.
Was passiert mit mir?
Und bin... ganz warm innen.
Und ich tropfe.
Oh, Max.
lch liebe dich!
ln Ordnung, das reicht.
Schluß damit.
Hau ab!
Weg hier!
Ein Schritt nach dem anderen.
Nein.
Der Schlitten.
Die Geschenke.
Sie werden zerstört!
Und das kümmert mich!
Was ist los?
Warte!
Das darf nicht sein!
Das sollte es nicht!
Kann es nicht!
Darf es nicht!
Würde es nicht!
Nicht jetzt, nicht später, nie mehr wieder!
Nein!
Na gut.
lst ja nur Spielzeug, nicht?
Hallo, Herr Grinch!
Cindy Lou!
Was tust du da oben?
lch komme Sie besuchen.
An Weihnachten sollte niemand allein sein.
Nein!
lch hab dich, Cindy Lou!
Sie haben es geschafft!
Die Flügel auseinander! lch habe ihn!
Geht es lhnen gut?
Machst du Witze?
Die Sonne scheint und die Schneeflocken fallen!
Jetzt rück rüber! lch bin dran mit fahren!
lch fange mal lieber an zu bremsen!
Wir werden zerschmettert!
Hör mir mal zu, junge Dame!
Selbst wenn wir ganz schrecklich platt gemacht werden, wird an Weihnachten niemand ein trauriges Gesicht ziehen.
Was ist das?
Hilfe!
Cindy!
Grinch?
Mein Baby!
Fass ein Ende.
Übrigens passen diese Lichter perfekt zu deiner Kleidung.
Darüber lässt sich schwer streiten.
Kopf hoch, Whoville!
Schnell!
Er kommt!
Aus dem Weg! lch bin nicht versichert!
Ja!
Lauft um euer Leben!
Aufpassen, ich kann nicht halten!
Papi, schnell!
Papa, mach schon!
Danke für die Hilfe.
Hallo, Papi!
Hallo, Cindy, Schatz!
Fröhliche Weihnachten... euch allen!
Cindy!
Mami!
ln Ordnung.
Was haben wir hier?
Sie haben mich erwischt, Herr Beamter!
lch habe es getan.
lch bin der Grinch, der Weihnachten gestohlen hat.
Und es... tut mir Leid.
Komme ich nicht in Handschellen?
Kein Würgegriff?
Oder blenden Sie mich mit Pfefferspray?
Sie haben ihn gehört.
Er hat es zugegeben.
lch bin für das Pfefferspray.
Ja, ich habe ihn gehört, OK.
Er sagte, es tut ihm Leid.
Außerdem sieht es so aus, als sei alles da und alles erklärt.
Helft mir hier raus, Leute.
Martha?
Frohe Weihnachten, August MayWho!
lch fürchte, ich habe tatsächlich etwas für dich!
Hier ist dein Ring zurück.
Es tut mir Leid, aber mein Herz gehört... jemand anderem.
Sind wir noch Freunde?
Kopf hoch, Kumpel.
Es ist Weihnachten.
Fröhliche Weihnachten, Herr Grinch.
Deine Wange ist so...
lch weiß.
Haarig?
Nein.
Fettig?
Stinkig? lst da ein Pickel?
Nein.
Warm.
"Fah who foraze, dah who doraze"
"Willkommen, Weihnacht, es ist so weit"
"Fah who foraze, dah who doraze"
"Willkommen Weihnacht, Weihnachtstag"
"Willkommen, willkommen, fah who rahmus"
"Willkommen, willkommen, dah who dahmus"
"Der Weihnachtstag ist jetzt ganz nah"
"Wir müssen uns nur die Hände geben"
"Fah who raymoo yawho hee haw"
"Willkommen, Weihnacht, mit deinem Jubel"
"Fah who foraze"
"Dah who doraze, willkommen sind alle Whos von weit und von nah"
Und so brachte er die Spielzeuge  und das Festessen zurück.
Und er, er selber, der Grinch...  zerlegte den Braten.
Ja!
Feste sind einfach das Beste.
Wer will die Strotte?
lch!
Zu spät!
lch kriege sie.
"Wo bist du, Weihnacht?"
"Ich glaube, ich habe dich gefunden"  "Diesmal Iasse ich dich nicht mehr gehen"  "Alle werden singen"  "Die Glocken werden klingen"  "Jetzt und immerdar"  "Weihnachtstag"
Ende
Subtitles by XorSystem Corporation