billingsmoore/tibetan-to-french-translation-dataset

tibetan stringlengths 3 371	phonetic stringlengths 2 365	french stringlengths 3 425
སྙན་འགྱུར་མགྲིན་པའི་རྫ་རྔ་ལས།།	nyen gyour drinpé dza nga lé	Qui s’élèvent du tambour de la gorge
འབྲུ་བཅུད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་དཔའ་བོའི་རྫས༔	drou chu tong la jarwé pawö dzé	Du puissant breuvage qui fait naître une splendeur majestueuse.
སྒྱུ་ལུས་ཉེན་ཅིང་འཇིག་པའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔	gyoulu nyen ching jikpé du joung tsé	Menacent de détruire notre corps illusoire
བདག་བསྟོད་གཞན་སྨོད་ཟུག་རྔུ་ལས༔	dak tö zhen mö zouk ngou lé	Suscitent la douleur qui accompagne l’exaltation de soi et le mépris d’autrui ;
མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཟུང་འཇུག་སྐུ།།	k’a’hyab drowé döndou zoungjouk kou	Et les dédie au bien de tous les êtres au nombre aussi infini que l’espace
དགོངས་ཀློང་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཐུགས།།	gong long doudral mépé t'ouk	Grâce aux 84 000 enseignements du Dharma
སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི།།	sangyé nam la kyab sou chi	J’éveillerai la bodhicitta
དགྲ་བགེགས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔	dragek dul la chaktsal lo	Aux dompteurs des ennemis et des créateurs d’obstacles nous rendons hommage.
ཧོར་སོག་དམག་དཔུང་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔	hor sok makpoung dokpar t'étsom mé	Tu repousseras agresseurs et armées – cela ne fait pas le moindre doute !
དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་གསན་པའི་ཚེ༔	damchö rinchen senpé tsé	Avec dans la main droite les écrits du Tripiṭaka
ཨོཾ༔གཞི་ཐོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང༌༔	om zhi t'ok dangpö sangyé küntouzang	Oṃ ! Bouddha primordial Samantabhadra la base de l'être
སྒྲིབ་གཉིས་མུན་པ་རིང་དུ་སྤངས་བྱས་ནས།།	drib nyi munpa ring dou pang jé né	Puissé-je bannir les ténèbres des deux types d’obscurcissements
སྒྲིབ་གཉིས་སྐྱོན་དང་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།	drib nyi kyön dang dral la chaktsal lo	À toi en qui la sagesse omnisciente s’est épanouie je rends hommage !
མི་འཆབ་མི་སྦེད་སྙིང་ནས་བཤགས་པར་བགྱི༔	michab mibé nying né shakpar gyi	Je ne les cache pas je ne les dissimule pas mais les confesse du fond du cœur.
སོ་ཐར་འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ཆེན་པོ་ཡི༔	sot'ar doulwé dénö chenpo yi	Toutes les fautes qui viennent d'aller à l'encontre du grand piṭaka du Vinaya de la libération individuelle
བཀའ་གཏེར་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་ཡི་དམ་ལྷ།།	kater rigdzin gyüpa yidam lha	Vidyādharas détenteurs des lignées des transmissions orales et des termas détiés yidam
འདས་པ་དང༌།མ་བྱོན་པ་དང༌།ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་པ།	dépa dang majönpa dang dantar joungwé sangyé chomdendé nam kyi yéshé la népa	Il réside dans la sagesse de tous les bouddhas des trois temps.
གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔	sangwé barché ying sou sol	Un autre était Padmasambhava
བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག༔	déwatchèn dou kyé gyour tchik	Puissé-je renaître instantanément en Sukhāvatī
མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ༔	mamo k'andro t'amché la	Nous l’offrons comme substance pour restaurer nos samaya.
བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ལགས་པ་དང༌།	dak gi tchang tchoub tchok tou semkyépé guéwé tsawa gang lakpa dang	Toute racine de vertu résultant d’avoir orienté l’esprit vers l’éveil suprême ;
མཆོག་གསུམ་བསྟེན་པའི་ཞིང་གྱུར་ལ།།	chok soum tenpé zhing gyour la	L'esprit libre de toute dualité
དགག་སྒྲུབ་རྩོལ་བས་མ་བསླད་ཆོས་ཉིད་ངང་།།	gak droub tsolwé ma lé chönyi ngang	La dharmatā n’est polluée d’aucun effort destiné à retrancher ou acquérir :
དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ལས་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ༔	ying kyi ngang lé kyépé gyou	Les causes créées depuis l’espace qui pénètre tout
གེགས་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཀུན་ཞི་ནས།།	gek dang nyéwar tséwa kün zhi né	Puisse le travail que nous allons commencer
ས་ལམ་གདན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་བགྲོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག།	salam dentok chik tou drö nüpar gyour chik	Puissions-nous avoir la capacité de traverser en une seule séance les terres et les voies.
གཡོན་པས་སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་བསྣམས༔	yönpé sengdeng p'ourpa nam	Que ta compassion nous inspire et nous bénisse !
གང་ལ་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་རྐྱེན།།	gangla né dang doukngal mindö kyen	Quand nous sommes opprimés par la maladie les souffrances et les circonstances indésirables
གུས་པས་སྐྱབས་མཆི་བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ།།	gupé kyab chi dak sok k'a nyam dro	Je prends refuge avec la dévotion la plus profonde. Afin que moi-même et tous les êtres en nombre aussi illimité que l’espace
བྱ་རྩོལ་མེད་པར་འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ༔	jatsol mépar dro kün chamchik tou	Que tous sans aucun effort et comme un seul être
ཚེ་དཔལ་ལོང་སྤྱོད་བདེ་སྐྱིད་མཐུ།།	tsé pal long chö dékyi tou	À tous les êtres en nombre illimité comme l’espace
འབུལ་ལོ་གཞན་སྣང་དབང་འདུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔	bul lo zhennang wang du ngödroub tsol	Je les offre : accordez-moi le siddhi de contrôler les perceptions des autres.
ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བཞི་ཅུ་རྩ་ལྔས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ།།	yang dé tsé sangyé jéwa t'rak zhi chou tsa ngé gongpa chik dang yang chik gi tsé dang yéshé pak tou mépé dodé di soung so	sa longévité augmentera aussi.
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས།།	yinyi t'étsom mépar solwa deb	Nous te prions sans la moindre trace de doute ou d’hésitation :
འཇིགས་སྐྲག་ཤེས་པ་ཕྲ་མོ་འགྱུས༔	jiktrak shépa t'ramo gyu	Envers l’apparence des objets extérieurs
དད་པས་བརྐྱང་ཕྱག་བརྡབས་ཏེ་འཚལ༔	dépé kyang chak dab té tsal	Et avec foi nous nous prosternons sans réserve
སྡིག་པ་བདག་གིས་བགྱིས་པ་ཅི་མཆིས་པ།།	dikpa dak gi gyipa chi chipa	Sous l'emprise du désir de la haine et de l'ignorance
རབ་ཏུ་མི་གནས་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་དོན༔	rabtou miné ouma chenpö dön	Ne se fixer nulle part : c’est le sens du grand Madhyamaka ;
འོད་ཟེར་བདུད་རྩི་དང་བཅས་བྱུང་།།	özer dütsi dangché joung	Accompagnées de rayons lumineux et de nectar ;
ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་གུ་རུ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ།།	t'oukjé zoung shik gourou orgyen jé	Prends soin de nous dans ta grande compassion ô grand Guru d’Orgyen :
དཀར་དམར་བྱང་སེམས་བསྲེག་རྫས་བདེ་སྟོང་འབར༔	kar mar changsem sekdzé détong bar	Les offrande de « sang » de la vacuité-compassion emplissent le dharmadhātu !
གཟུང་འཛིན་སེམས་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་འཁྲུལ།།	zoungdzin sem ni ngowo nyi kyi t'rul	L’esprit de dualité est par essence trompeur :
དགྲ་བགེགས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔	dragek dul la chaktsal lo	Aux dompteurs des ennemis et des créateurs d’obstacles nous rendons hommage.
དྷཱིཿམཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར།།	dhih tar ngak kyi trengwé kor	Se trouve la syllabe
ང་ནི་སངས་རྒྱས་ཐོག་མ་ཡིན༔	nga ni sangyé t'okma yin	Je suis le bouddha primordial
དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཀུན།།	géwa di yi dak dang semchen kün	Et puisse ceci nous permettre d'atteindre en toute certitude le fruit de l’Éveil
འཇམ་དཔལ་གྱི་ནི་སྨོན་ལམ་སྤྱད་པར་བགྱི།།	jampal gyi ni mönlam chépar gyi	Afin d'accomplir la pleine vertu des actions bénéfiques
ཆོས་རྣམས་དམིགས་མེད་ཡེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད།།	chö nam mikmé yéné tongpanyi	Les phénomènes sont entièrement au-delà de toute référence une vacuité primordiale.
འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས།།	pakpa toukjé chen nam kyi	Et à tous les āryas. Je sollicite votre compassion :
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག།	semchen t'amché dé dang den gyour chik	Puissé-je avoir la bonne fortune de pratiquer la discipline qui réjouit les êtres nobles.
ན་རཀ་དོང་སྤྲུགས་སྙིང་པོ་བཟླས༔	narak dongtrouk nyingpo dé	Et récitons l'essence du Narak dongtrouk :
བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་དག་ནི་མི་ཟད་བརྙེས།།	sönam yéshé dak ni mizé nyé	Tandis que j'erre dans tous les états de l'existence samsarique
མ་རིག་སེམས་ཅན་འཁོར་བར་འཁྱམས༔	marik semchen k'orwar k'yam	Toutefois dans leur ignorance les êtres errent dans le saṃsāra.
ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨ།	om houng tram hrih a	Oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ a
དགྱེས་ཡུམ་ཆེན་མོར་གུས་པས་འདུད།།	gyé youm chenmor gupé du	Devant vous grande mère de la joie avec respect je m'incline !
ཡེ་ཤེས་དགོངས་པའི་རྩལ་དབང་སེམས་ལ་རྫོགས།།	yeshe gongpé tsal wang sem la dzok	L’initiation de l’expression de la sagesse éveillée est parfaite au sein de mon esprit –
གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་སྟོན།།	drol né drolwé lam yang tön	Libérés ils montrent la voie de la délivrance
ཐུགས་དབུས་པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ།	t'ouk u pé dé den la yigé hrih	Au centre de mon cœur sur un disque de lotus et de lune se trouve la syllabe hrīḥ
ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་བསྐལ་པར་ཕུལ་བ་བས།།	zhing gi doul nyé kalpar p'oulwa bé	Quiconque a eu la foi même un seul instant
བདག་ནི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐོབ་ཤོག།	dak ni yéshé chok t'ob shok	Je rends hommage à tous les bouddhas.
རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་སློབ་གྱུར་ཏེ།།	gyalwa kün gyi jésou lob gyour té	Puissé-je toujours renoncer à la vie mondaine !
ལས་ཅན་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཏེར་འདོན་ན༔	léchen drowé döndou ter dön na	Quand sont révélés des enseignements-terma pour le bien des êtres
ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱང་ཚད་བཟུང་མེད་པར་ཤོག།	yönten nam kyang tsé zoung mépar shok	Que mes actes de bodhisattva soient au-delà de toute mesure !
བཅོས་མིན་ངེས་འབྱུང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་ཤོག།	chömin ngéjoung gyu la kyéwar shok	C'est le renoncement sincère : puisse-t-il s'élever dans mon esprit !
ཞི་འཛུམ་གཞོན་ཚུལ་བདེ་བ་རྒྱས༔	zhi dzoum zhön tsul déwa gyé	Souriant paisiblement jeune et séduisante
ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་མཁའ་དབྱིངས་དག༔	k'am soum k'orwa yong drol k'aying dak	Dans l'étendue des trois mondes du saṃsāra totalement libérés.
སྲེད་པའི་སྲད་བུས་དམ་བཅིངས་པ།།	sépé sébu dam chingpa	Je vous supplie vous qui êtes suprêmes parmi les humains :
ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེས་དགོངས།།	toukdam né né koul lo toukdjé gong	Nous vous invoquons ! Tournez vers nous votre esprit de sagesse et regardez-nous avec compassion !
ཨེ་མ་ཧོ།མཚོ་དབུས་གེ་སར་པདྨའི་སྡོང་པོ་ལ།།	émaho tso u gésar pémé dongpo la	Émaho ! Dans le cœur d’un lotus en fleur sur les eaux d’un lac
གཡའ་རིའི་ནགས་ལ་སྒྲུབ་པ་མཛད༔	yari nak la droubpa dzé	Qui s'embrase et le lac lui-même s'assèche.
མ་མགོན་གཟའ་རྡོར་རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པའི་ཚོགས།།	magön za dor gyü soum drekpé tsok	Ekajaṭī Mahākāla Za Rāhula Dorjé Lekpa et les fiers protecteurs masculins féminins et divers :
དུས་ཆད་པ་མེད་པ།	du chépa mépa	Il est constant et toujours opportun.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།	orgyen pémajoungné la solwa deb	Nous te prions Guru d'Orgyen Né-du-lotus !
སྤྲུལ་སྐུ་བཟང་པོ་གྲགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།	tulkou zangpo drakpa la solwa deb	Nous prions le tulkou Zangpo Dragpa
བཟང་པོ་སྤྱོད་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བགྱི།།	zangpo chö chir rabtou ngowar gyi	Je dédie moi aussi tout mon mérite et ses causes
རྨད་བྱུང་ལུང་རིགས་སྨྲ་བའི་འོད་སྟོང་གིས།།	méjoung loung rik mawé ötong gi	Avec un millier de rayons émanant du maṇḍala solaire de l’ensemble des enseignements du Sage
བློ་སྣ་ཆོས་ལ་བསྒྱུར་བའི་ཁ་ལོ་པ་མཛོད་ཅིག།	lona chö la gyourwé k'alo pa dzö chik	Et soyez nos guides dirigeant notre esprit vers le Dharma !
གསལ་ལ་མ་འགགས་སྟོན་གྱི་ནམ་མཁའ་བཞིན།།	sal la magak tön gyi namk'a zhin	Clair et sans obstacle tel un ciel d’automne limpide.
གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འབྲིའམ།	gangzhik tsé dang yéshé pak tou mépé dodé di yiger dri am	« Les bouddhas qui sont la force de la patience sont parfaitement sublimes.
གསུང་གཅིག་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱིས།།	soung chik yenlak gyatsö draké kyi	Et durant un océan d'éternités puissé-je entrer dans l'action éveillée dans chacun d'eux sans exception.
ཉི་ཟླ་ནམ་མཁར་ཐོགས་པ་མེད་ལྟར་སྤྱད།།	nyida namk'ar t'okpamé tar ché	Tout comme la fleur de lotus à laquelle ni l'eau ni la boue ne peuvent adhérer
དྲན་པས་མཆོག་སྟེར་སྐྱབས་ཀུན་ངོ་བོར་གསལ།།	drenpé chok ter kyab kün ngowor sal	L’essence même de tous les refuges est assise devant moi dans la posture du repos de l’esprit. Il suffit de s’en souvenir pour recevoir les suprêmes accomplissements.
དམྱལ་བའི་བཙོ་བསྲེག་སྡུག་རེ་བསྔལ༔	nyalwé tso sek douk ré ngal	Les êtres brûlent et bouillissent souffrances insupportables de l’enfer.
ནུས་པས་བདག་སོགས་བར་ཆད་སོལ༔	nupé dak sok barché sol	Et révélant le dharmakāya précieux et immaculé.
སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང༌།།	nyikmé du kyi gyalwa dorjé chang	Bouddha pour cette époque dégénéré était le Vajradhāra
ལྷར་སྣང་འོད་གསལ་ངང་ལ་བཞག།	l’ar nang ösal ngang la zhak	L’apparence de la déité se dissout et je demeure dans un état de claire lumière.
གུ་རུ་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་མོར་བཅས༔	gourou joungwa zhi yi l'amor ché	Guru Rinpoché accompagné des déesses des quatre éléments
སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར།།	trulpé terchen gyatsö k'orlö gyour	Souverain universel parmi un océan de grands tertöns incarnés
རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་མཛད༔	gyalpö gongpa t'archin dzé	Que ton pouvoir élimine les obstacles qui se dressent devant nous !
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག།	t'amché chö kyi ying sou dok	Les dön secrets – les obstacles de l’esprit –
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔	om ah houng benza gourou péma siddhi houng	Reconnaissez votre propre rigpa-vacuité comme le lama absolu.
ཕྱི་དང་ནང་དུ་ལྟ་བ་ཐང་རེ་ཆད༔	chi dang nang dou tawa t'ang ré ché	Quelle misère que de s'attacher à la dualité d'univers et d'êtres qui y habitent !
གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་པ།།	zhen gyi mit'oub du kyi poung jompa	Et invincible tu as triomphé des forces de Māra
ལྷ་ཡི་ཡུལ་བཞིན་བདེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།	l’a yi youl zhin déwé tashi shok	Qu’il y ait l’heureux auspice d’une félicité correspondant à celle du domaine des dévas !
སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་བླ་མ་ལ་གུས་ལྡན།།	nyingjé ché zhing lama la gu den	Puissions-nous avoir une vaste compassion et de la dévotion envers le maître
དེ་བཞིན་དུ་ནི་བསླབ་པ་ལའང༌།།	dézhin dou ni labpa la ang	Je ne ferai pas tache
དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༌།	könchok soum gyi denpa dang	Par le pouvoir de la vérité du Bouddha du Dharma et du Saṅgha
རྫུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་རྐྱང་རྒོད་ཕེར་པོ་དང༌།།	dzout'rul dorjé kyang gö p’erpo dang	Avec votre miraculeux destrier de vajra habile et fougueux
སེམས་ནི་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་པའི།།	sem ni nyönmong wang gyourpé	Fautes émanant d’un esprit sous l’emprise des émotions perturbatrices –
སྐྱེ་བ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པ་རུ༔	kyéwa zhen gyi bar ma chöpa rou	Y naître directement sans devoir subir d’autres existences

སྙན་འགྱུར་མགྲིན་པའི་རྫ་རྔ་ལས།།

nyen gyour drinpé dza nga lé

Qui s’élèvent du tambour de la gorge

འབྲུ་བཅུད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་དཔའ་བོའི་རྫས༔

drou chu tong la jarwé pawö dzé

Du puissant breuvage qui fait naître une splendeur majestueuse.

སྒྱུ་ལུས་ཉེན་ཅིང་འཇིག་པའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔

gyoulu nyen ching jikpé du joung tsé

Menacent de détruire notre corps illusoire

བདག་བསྟོད་གཞན་སྨོད་ཟུག་རྔུ་ལས༔

dak tö zhen mö zouk ngou lé

Suscitent la douleur qui accompagne l’exaltation de soi et le mépris d’autrui ;

མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཟུང་འཇུག་སྐུ།།

k’a’hyab drowé döndou zoungjouk kou

Et les dédie au bien de tous les êtres au nombre aussi infini que l’espace

དགོངས་ཀློང་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཐུགས།།

gong long doudral mépé t'ouk

Grâce aux 84 000 enseignements du Dharma

སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི།།

sangyé nam la kyab sou chi

J’éveillerai la bodhicitta

དགྲ་བགེགས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

dragek dul la chaktsal lo

Aux dompteurs des ennemis et des créateurs d’obstacles nous rendons hommage.

ཧོར་སོག་དམག་དཔུང་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔

hor sok makpoung dokpar t'étsom mé

Tu repousseras agresseurs et armées – cela ne fait pas le moindre doute !

དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་གསན་པའི་ཚེ༔

damchö rinchen senpé tsé

Avec dans la main droite les écrits du Tripiṭaka

ཨོཾ༔གཞི་ཐོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང༌༔

om zhi t'ok dangpö sangyé küntouzang

Oṃ ! Bouddha primordial Samantabhadra la base de l'être

སྒྲིབ་གཉིས་མུན་པ་རིང་དུ་སྤངས་བྱས་ནས།།

drib nyi munpa ring dou pang jé né

Puissé-je bannir les ténèbres des deux types d’obscurcissements

སྒྲིབ་གཉིས་སྐྱོན་དང་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

drib nyi kyön dang dral la chaktsal lo

À toi en qui la sagesse omnisciente s’est épanouie je rends hommage !

མི་འཆབ་མི་སྦེད་སྙིང་ནས་བཤགས་པར་བགྱི༔

michab mibé nying né shakpar gyi

Je ne les cache pas je ne les dissimule pas mais les confesse du fond du cœur.

སོ་ཐར་འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ཆེན་པོ་ཡི༔

sot'ar doulwé dénö chenpo yi

Toutes les fautes qui viennent d'aller à l'encontre du grand piṭaka du Vinaya de la libération individuelle

བཀའ་གཏེར་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་ཡི་དམ་ལྷ།།

kater rigdzin gyüpa yidam lha

Vidyādharas détenteurs des lignées des transmissions orales et des termas détiés yidam

འདས་པ་དང༌།མ་བྱོན་པ་དང༌།ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་པ།

dépa dang majönpa dang dantar joungwé sangyé chomdendé nam kyi yéshé la népa

Il réside dans la sagesse de tous les bouddhas des trois temps.

གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔

sangwé barché ying sou sol

Un autre était Padmasambhava

བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག༔

déwatchèn dou kyé gyour tchik

Puissé-je renaître instantanément en Sukhāvatī

མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ༔

mamo k'andro t'amché la

Nous l’offrons comme substance pour restaurer nos samaya.

བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ལགས་པ་དང༌།

dak gi tchang tchoub tchok tou semkyépé guéwé tsawa gang lakpa dang

Toute racine de vertu résultant d’avoir orienté l’esprit vers l’éveil suprême ;

མཆོག་གསུམ་བསྟེན་པའི་ཞིང་གྱུར་ལ།།

chok soum tenpé zhing gyour la

L'esprit libre de toute dualité

དགག་སྒྲུབ་རྩོལ་བས་མ་བསླད་ཆོས་ཉིད་ངང་།།

gak droub tsolwé ma lé chönyi ngang

La dharmatā n’est polluée d’aucun effort destiné à retrancher ou acquérir :

དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ལས་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ༔

ying kyi ngang lé kyépé gyou

Les causes créées depuis l’espace qui pénètre tout

གེགས་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཀུན་ཞི་ནས།།

gek dang nyéwar tséwa kün zhi né

Puisse le travail que nous allons commencer

ས་ལམ་གདན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་བགྲོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག།

salam dentok chik tou drö nüpar gyour chik

Puissions-nous avoir la capacité de traverser en une seule séance les terres et les voies.

གཡོན་པས་སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་བསྣམས༔

yönpé sengdeng p'ourpa nam

Que ta compassion nous inspire et nous bénisse !

གང་ལ་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་རྐྱེན།།

gangla né dang doukngal mindö kyen

Quand nous sommes opprimés par la maladie les souffrances et les circonstances indésirables

གུས་པས་སྐྱབས་མཆི་བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ།།

gupé kyab chi dak sok k'a nyam dro

Je prends refuge avec la dévotion la plus profonde. Afin que moi-même et tous les êtres en nombre aussi illimité que l’espace

བྱ་རྩོལ་མེད་པར་འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ༔

jatsol mépar dro kün chamchik tou

Que tous sans aucun effort et comme un seul être

ཚེ་དཔལ་ལོང་སྤྱོད་བདེ་སྐྱིད་མཐུ།།

tsé pal long chö dékyi tou

À tous les êtres en nombre illimité comme l’espace

འབུལ་ལོ་གཞན་སྣང་དབང་འདུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

bul lo zhennang wang du ngödroub tsol

Je les offre : accordez-moi le siddhi de contrôler les perceptions des autres.

ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བཞི་ཅུ་རྩ་ལྔས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ།།

yang dé tsé sangyé jéwa t'rak zhi chou tsa ngé gongpa chik dang yang chik gi tsé dang yéshé pak tou mépé dodé di soung so

sa longévité augmentera aussi.

ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས།།

yinyi t'étsom mépar solwa deb

Nous te prions sans la moindre trace de doute ou d’hésitation :

འཇིགས་སྐྲག་ཤེས་པ་ཕྲ་མོ་འགྱུས༔

jiktrak shépa t'ramo gyu

Envers l’apparence des objets extérieurs

དད་པས་བརྐྱང་ཕྱག་བརྡབས་ཏེ་འཚལ༔

dépé kyang chak dab té tsal

Et avec foi nous nous prosternons sans réserve

སྡིག་པ་བདག་གིས་བགྱིས་པ་ཅི་མཆིས་པ།།

dikpa dak gi gyipa chi chipa

Sous l'emprise du désir de la haine et de l'ignorance

རབ་ཏུ་མི་གནས་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་དོན༔

rabtou miné ouma chenpö dön

Ne se fixer nulle part : c’est le sens du grand Madhyamaka ;

འོད་ཟེར་བདུད་རྩི་དང་བཅས་བྱུང་།།

özer dütsi dangché joung

Accompagnées de rayons lumineux et de nectar ;

ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་གུ་རུ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ།།

t'oukjé zoung shik gourou orgyen jé

Prends soin de nous dans ta grande compassion ô grand Guru d’Orgyen :

དཀར་དམར་བྱང་སེམས་བསྲེག་རྫས་བདེ་སྟོང་འབར༔

kar mar changsem sekdzé détong bar

Les offrande de « sang » de la vacuité-compassion emplissent le dharmadhātu !

གཟུང་འཛིན་སེམས་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་འཁྲུལ།།

zoungdzin sem ni ngowo nyi kyi t'rul

L’esprit de dualité est par essence trompeur :

དགྲ་བགེགས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

dragek dul la chaktsal lo

Aux dompteurs des ennemis et des créateurs d’obstacles nous rendons hommage.

དྷཱིཿམཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར།།

dhih tar ngak kyi trengwé kor

Se trouve la syllabe

ང་ནི་སངས་རྒྱས་ཐོག་མ་ཡིན༔

nga ni sangyé t'okma yin

Je suis le bouddha primordial

དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཀུན།།

géwa di yi dak dang semchen kün

Et puisse ceci nous permettre d'atteindre en toute certitude le fruit de l’Éveil

འཇམ་དཔལ་གྱི་ནི་སྨོན་ལམ་སྤྱད་པར་བགྱི།།

jampal gyi ni mönlam chépar gyi

Afin d'accomplir la pleine vertu des actions bénéfiques

ཆོས་རྣམས་དམིགས་མེད་ཡེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད།།

chö nam mikmé yéné tongpanyi

Les phénomènes sont entièrement au-delà de toute référence une vacuité primordiale.

འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས།།

pakpa toukjé chen nam kyi

Et à tous les āryas. Je sollicite votre compassion :

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག།

semchen t'amché dé dang den gyour chik

Puissé-je avoir la bonne fortune de pratiquer la discipline qui réjouit les êtres nobles.

ན་རཀ་དོང་སྤྲུགས་སྙིང་པོ་བཟླས༔

narak dongtrouk nyingpo dé

Et récitons l'essence du Narak dongtrouk :

བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་དག་ནི་མི་ཟད་བརྙེས།།

sönam yéshé dak ni mizé nyé

Tandis que j'erre dans tous les états de l'existence samsarique

མ་རིག་སེམས་ཅན་འཁོར་བར་འཁྱམས༔

marik semchen k'orwar k'yam

Toutefois dans leur ignorance les êtres errent dans le saṃsāra.

ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨ།

om houng tram hrih a

Oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ a

དགྱེས་ཡུམ་ཆེན་མོར་གུས་པས་འདུད།།

gyé youm chenmor gupé du

Devant vous grande mère de la joie avec respect je m'incline !

ཡེ་ཤེས་དགོངས་པའི་རྩལ་དབང་སེམས་ལ་རྫོགས།།

yeshe gongpé tsal wang sem la dzok

L’initiation de l’expression de la sagesse éveillée est parfaite au sein de mon esprit –

གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་སྟོན།།

drol né drolwé lam yang tön

Libérés ils montrent la voie de la délivrance

ཐུགས་དབུས་པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ།

t'ouk u pé dé den la yigé hrih

Au centre de mon cœur sur un disque de lotus et de lune se trouve la syllabe hrīḥ

ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་བསྐལ་པར་ཕུལ་བ་བས།།

zhing gi doul nyé kalpar p'oulwa bé

Quiconque a eu la foi même un seul instant

བདག་ནི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐོབ་ཤོག།

dak ni yéshé chok t'ob shok

Je rends hommage à tous les bouddhas.

རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་སློབ་གྱུར་ཏེ།།

gyalwa kün gyi jésou lob gyour té

Puissé-je toujours renoncer à la vie mondaine !

ལས་ཅན་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཏེར་འདོན་ན༔

léchen drowé döndou ter dön na

Quand sont révélés des enseignements-terma pour le bien des êtres

ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱང་ཚད་བཟུང་མེད་པར་ཤོག།

yönten nam kyang tsé zoung mépar shok

Que mes actes de bodhisattva soient au-delà de toute mesure !

བཅོས་མིན་ངེས་འབྱུང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་ཤོག།

chömin ngéjoung gyu la kyéwar shok

C'est le renoncement sincère : puisse-t-il s'élever dans mon esprit !

ཞི་འཛུམ་གཞོན་ཚུལ་བདེ་བ་རྒྱས༔

zhi dzoum zhön tsul déwa gyé

Souriant paisiblement jeune et séduisante

ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་མཁའ་དབྱིངས་དག༔

k'am soum k'orwa yong drol k'aying dak

Dans l'étendue des trois mondes du saṃsāra totalement libérés.

སྲེད་པའི་སྲད་བུས་དམ་བཅིངས་པ།།

sépé sébu dam chingpa

Je vous supplie vous qui êtes suprêmes parmi les humains :

ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེས་དགོངས།།

toukdam né né koul lo toukdjé gong

Nous vous invoquons ! Tournez vers nous votre esprit de sagesse et regardez-nous avec compassion !

ཨེ་མ་ཧོ།མཚོ་དབུས་གེ་སར་པདྨའི་སྡོང་པོ་ལ།།

émaho tso u gésar pémé dongpo la

Émaho ! Dans le cœur d’un lotus en fleur sur les eaux d’un lac

གཡའ་རིའི་ནགས་ལ་སྒྲུབ་པ་མཛད༔

yari nak la droubpa dzé

Qui s'embrase et le lac lui-même s'assèche.

མ་མགོན་གཟའ་རྡོར་རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པའི་ཚོགས།།

magön za dor gyü soum drekpé tsok

Ekajaṭī Mahākāla Za Rāhula Dorjé Lekpa et les fiers protecteurs masculins féminins et divers :

དུས་ཆད་པ་མེད་པ།

du chépa mépa

Il est constant et toujours opportun.

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

orgyen pémajoungné la solwa deb

Nous te prions Guru d'Orgyen Né-du-lotus !

སྤྲུལ་སྐུ་བཟང་པོ་གྲགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

tulkou zangpo drakpa la solwa deb

Nous prions le tulkou Zangpo Dragpa

བཟང་པོ་སྤྱོད་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བགྱི།།

zangpo chö chir rabtou ngowar gyi

Je dédie moi aussi tout mon mérite et ses causes

རྨད་བྱུང་ལུང་རིགས་སྨྲ་བའི་འོད་སྟོང་གིས།།

méjoung loung rik mawé ötong gi

Avec un millier de rayons émanant du maṇḍala solaire de l’ensemble des enseignements du Sage

བློ་སྣ་ཆོས་ལ་བསྒྱུར་བའི་ཁ་ལོ་པ་མཛོད་ཅིག།

lona chö la gyourwé k'alo pa dzö chik

Et soyez nos guides dirigeant notre esprit vers le Dharma !

གསལ་ལ་མ་འགགས་སྟོན་གྱི་ནམ་མཁའ་བཞིན།།

sal la magak tön gyi namk'a zhin

Clair et sans obstacle tel un ciel d’automne limpide.

གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འབྲིའམ།

gangzhik tsé dang yéshé pak tou mépé dodé di yiger dri am

« Les bouddhas qui sont la force de la patience sont parfaitement sublimes.

གསུང་གཅིག་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱིས།།

soung chik yenlak gyatsö draké kyi

Et durant un océan d'éternités puissé-je entrer dans l'action éveillée dans chacun d'eux sans exception.

ཉི་ཟླ་ནམ་མཁར་ཐོགས་པ་མེད་ལྟར་སྤྱད།།

nyida namk'ar t'okpamé tar ché

Tout comme la fleur de lotus à laquelle ni l'eau ni la boue ne peuvent adhérer

དྲན་པས་མཆོག་སྟེར་སྐྱབས་ཀུན་ངོ་བོར་གསལ།།

drenpé chok ter kyab kün ngowor sal

L’essence même de tous les refuges est assise devant moi dans la posture du repos de l’esprit. Il suffit de s’en souvenir pour recevoir les suprêmes accomplissements.

དམྱལ་བའི་བཙོ་བསྲེག་སྡུག་རེ་བསྔལ༔

nyalwé tso sek douk ré ngal

Les êtres brûlent et bouillissent souffrances insupportables de l’enfer.

ནུས་པས་བདག་སོགས་བར་ཆད་སོལ༔

nupé dak sok barché sol

Et révélant le dharmakāya précieux et immaculé.

སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང༌།།

nyikmé du kyi gyalwa dorjé chang

Bouddha pour cette époque dégénéré était le Vajradhāra

ལྷར་སྣང་འོད་གསལ་ངང་ལ་བཞག།

l’ar nang ösal ngang la zhak

L’apparence de la déité se dissout et je demeure dans un état de claire lumière.

གུ་རུ་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་མོར་བཅས༔

gourou joungwa zhi yi l'amor ché

Guru Rinpoché accompagné des déesses des quatre éléments

སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར།།

trulpé terchen gyatsö k'orlö gyour

Souverain universel parmi un océan de grands tertöns incarnés

རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་མཛད༔

gyalpö gongpa t'archin dzé

Que ton pouvoir élimine les obstacles qui se dressent devant nous !

ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག།

t'amché chö kyi ying sou dok

Les dön secrets – les obstacles de l’esprit –

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔

om ah houng benza gourou péma siddhi houng

Reconnaissez votre propre rigpa-vacuité comme le lama absolu.

ཕྱི་དང་ནང་དུ་ལྟ་བ་ཐང་རེ་ཆད༔

chi dang nang dou tawa t'ang ré ché

Quelle misère que de s'attacher à la dualité d'univers et d'êtres qui y habitent !

གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་པ།།

zhen gyi mit'oub du kyi poung jompa

Et invincible tu as triomphé des forces de Māra

ལྷ་ཡི་ཡུལ་བཞིན་བདེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།

l’a yi youl zhin déwé tashi shok

Qu’il y ait l’heureux auspice d’une félicité correspondant à celle du domaine des dévas !

སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་བླ་མ་ལ་གུས་ལྡན།།

nyingjé ché zhing lama la gu den

Puissions-nous avoir une vaste compassion et de la dévotion envers le maître

དེ་བཞིན་དུ་ནི་བསླབ་པ་ལའང༌།།

dézhin dou ni labpa la ang

Je ne ferai pas tache

དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༌།

könchok soum gyi denpa dang

Par le pouvoir de la vérité du Bouddha du Dharma et du Saṅgha

རྫུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་རྐྱང་རྒོད་ཕེར་པོ་དང༌།།

dzout'rul dorjé kyang gö p’erpo dang

Avec votre miraculeux destrier de vajra habile et fougueux

སེམས་ནི་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་པའི།།

sem ni nyönmong wang gyourpé

Fautes émanant d’un esprit sous l’emprise des émotions perturbatrices –

སྐྱེ་བ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པ་རུ༔

kyéwa zhen gyi bar ma chöpa rou

Y naître directement sans devoir subir d’autres existences