tlhopho o se yo /  tlhopho ya tlhokasebele

ku vhota u nga ri kona /  ku hlawula u nga ri kona


muvhoti a nga ri kona /  muhlawuri a nga ri kona


go bouta o se gona /  go bouta felo go šele


-ngakhethi /  -godla ivowudu /  -ngavowudi

ikiletsotlhopho /  ikgatholosotlhopho /  - sa tlhophe

ku tshika ku vhota /  ku tshika ku hlawula


u shumisa maanḓa lu si lwavhuḓi /  u shumisa nḓivho lu si lwavhuḓi


verantwoordingsplig /  verantwoordingspligtigheid


umbekilihlo ogunyaziweko /  umtjheji ogunyaziweko


proporsionele stelsel /  stelsel van proporsionele verteenwoordiging

indlela yekwengeta lilunga /  luhlelo lwekwengeta lilunga

thulaganyo ya leloko tlaleletso /  thulaganyo ya tokololotlaleletso

sisteme ya u engedza miraḓo /  maitele a u engedza miraḓo

maendlelo yo engetela mpimoxiave / sisiteme yo engetela mpimoxiave


mpimoxiave wo ringanela wa lava tsariseke


isabelo esilungisiwe /  isabelo esilinganisiwe

isabelo esilungelelanisiweyo /  isabelo esihlengahlengisiweyo


umkhetsi losakhulile /  umvoti losakhulile

muvhoti loyi a dyuhaleke /  muhlawuri loyi a dyuhaleke


-bilayelako /  -lilakongakaphatheki kuhle

kgopisitsweng /  belaelang /  kgopisegileng /  ngongoregelang


mofaladi /  moditšhaba /  motswakwa motswantle


unyulo olungakhethe bala /  unyulo ulungenamkhethe


karolelophetolwa /  kabelano e e fetotsweng


ukusebenzisana kwamaqembu /  ukubambisana kwamaqembu

ihlanganyela yeenhlangano /  ukuhlanganyela kweenhlangano

tirisano /  tshwaragano ya ditlhopha tsa dipoletiki


ukuzibilayeza ngesigwebo /  ukudlulisa isigwebo


libandla lekuhlola tincumo letiphikisiwe /  ikomidi yekuhlola tincumo letiphikisiwe

ikomidi yeembilayezo /  ibandla leembilayezo /  ikomidi yeenlilo


ukuqoka isigungu songqongqoshe /  ukuqoka isigungu sekhabhinethi

tyumba ikhabhinethi /  chonga ikhabhinethi

coka ikhabhinethi /  khetsa ikhabhinethi /  khetsa libandla letindvuna tembuso


ukuvowuda ngokusizwa / ukuvowuda ngokulekelelwa

thusiwa go bouta / thusiwa go tlhopha / thusiwa go vouta

ku vhota hi ku pfuniwa / ku hlawula hi ku pfuniwa


umkhankaso wokunxenxa / umkhankaso wokwazisa ngokhetho

lesolo la kwalakwatšo / lesolokwalakwatšo


umlawuli wekghokghomeje yokuvowudela / umlawuli webhuthi yokuvowudela / umlawuli werhorhomeje yokuvowudela

mulangalufhera lwa u voutela / mulangalufhera lwa u khethela

mulawulaxiyindlwana xo hlawulela / mulawulaxiyindlwana xo vhotela


bogisi ḽa u voutela / bogisi ḽa u khethela

bokisi ra maphepha yo hlawulela / bokisi ra maphepha yo vhotela / bokisi ra tibaloto


mulangabogisi ḽa u voutela / mulangabogisi ḽa u khethela

mulawulabokisi ro chela tivhoti / mulawulabokisi ro chela tibaloto


bammbiri ḽa u voutela / bammbiri ḽa u khethela

phepha ro vhotela / baloto / phepha ro hlawulela


lonikana emaphepha ekuvota / lowemukelisa emaphepha ekuvota

umphakisi wamaphepha wokuvowuda / umphakisi wamaphepha wokukhetha

muphakheli wa mabammbiri a u voutela / muphakheli wa mabammbiri a u khethela

muphakeli wa maphepha yo vhotela / muphakeri wa maphepha yo hlawulela / muphakeri wa tibaloto


ṱafula ḽa mabammbiri a u voutela / ṱafula ḽa mabammbiri a u khethela

tafula ra maphepha yo vhotela / tafula ra maphepha yo hlawulela / tafula ra tibaloto


umtlolofihlo / ibhakhowudi / ibhakhowudu


ileyibula enomtlolofihlo / ileyibula enebhakhowudi / ileyibula enebhakhowudu


tshekamelotlhakoreng / kgobelelo / tseotlhakore / tshekamo


handves van regte / handves van menseregte

umqulu wamalungelo / umqulu wamalungelo abantu

usomqulu wamalungelo / umqulu wamalungelo oluntu

molaotlhomo wa ditshwanelo / molaokaedi wa ditshwanelo / molaokakangwa wa ditshwanelo


ikhetho lokujamiselela / ikhetho lokukhibelela / ikhetho lokuvala isikhundla


libandla letindvuna tembuso / ikhabhinethi


gekanselleerde stembrief / gerojeerde stembrief

pampiritlhopho e e phimotsweng / baloto e e phimotsweng

pampiri ya go bouta yeo e khantshetšwego

bammbiri ḽa u voutela ḽo khantselwaho / bammbiri ḽa u khethela ḽo khantselwaho

phepha ro hlawulela leri onhiweke / phepha ro vhotela leri onhiweke / baloto leyi onhiweke


candidate-centered ballot {directly elected}

iphepha lokuvowuda likangikhethani munye

baloto tota motlhophiwa / pampiritlhopho tota motlhophiwa

bammbiri ḽa u khethela ḽa vhonkhetheni / bammbiri ḽa u voutela ḽa vhonkhetheni

phepha ro vhotela muyimelakulanghwa un’we / baloto yo hlawulela muyimelakulanghwa un’we / baloto yo vhotela muyimelakulanghwa un’we / phepha ro hlawulela muyimelakulanghwa un’we


ukubawa amavowudi / ukukhombela amavowudi


umbawimavowudu / umfunimavodu / umkhombelimavowudu


liphepha lekukhetsa kanye / liphepha lekuvota kanye

iphepha lokuvowuda kanye / iphepha lokukhetha kanye

bammbiri ḽa u khetha luthihi / bammbiri ḽa u vouta luthihi

nhlawulo wo hlawula muyimelakulanghwa kumbe vandla / nhlawulo wo vhotela muyimelakulanghwa kumbe vandla


tšhate ya ditshwanelo tsa botho / lokwalo lwa ditshwanelo tsa botho

Thendelanonzwiwa ya Pfanelo dza Vhathu / Tshati ya Pfanelo dza Vhathu


motlhankedimogolo wa ditlhopho / motlhophisemogolo


u shela mulenzhe ha vhadzulapo / u dzhenela ha vhadzulapo


ifundiso yabahlali / ifundiso yezakhalizwe / ifundiso yezakhamuzi


irhelo elikhawulelweko / irhelo eliqintelweko


mutevheguṱe wa vhakhethi / mutevheguṱe wa vhavouti

nxaxamelo wa vahlawuri / nxaxamelo wa vavhoti


kommunale kieserslys / groepsentriese kieserslys

umtlolo wabalungele ukuvowuda / irolo yabavowudi

redzhistara ya vhakhethi / redzhistara ya vhavouti

rhijistara ra vahlawuri / rhijistara ra vavhoti


khetho dza tshitshavha / khetho dza vhadzulapo


muimeleli wa tshitshavha / muimeleli wa vhadzulapo


behoudende / konserwatief / konserwatiewe

umalitjhuguluko / ongathandi itjhuguluko


ummandla wovoto / iqela labavoti bengingqi


umkhandlu wesigodzilukhetfo / umkhandlu wesigcemelukhetfo

kgotla ya kgaolotlhopho / khansele ya karolotlhopho

huvo ya xifundza xa vahlawuri / huvo ya xifundza xa vavhoti


inchubo yesigodzilukhetfo / inchubo yesigcemelukhetfo

thulaganyo ya kgaolotlhopho / thulaganyo ya karolotlhopho


lekgotla la ketsamolao la molao wa motheo

Buthano ḽa Ndayotewa / Buthano ḽa Mulayotewa


Inkantolo Yemtsetfosisekelo / Bandlakhulu Wemtsetfosisekelo


intando yesininzi esekelwe kumgaqosiseko

temokerasi ya go thewa godimo ga molaotheo

dimokhrasi ya ndayotewa / dimokhrasi ya mulayotewa


pfanelo ya ndayotewa / pfanelo ya mulayotewa


ukubonisana / ukucebisana / ukulumana indlebe

ukuthintana nomphakathi / ukubonisana nomphakathi


sifundza lesinetigodzi letihlangene / sifundza lesinetigceme letihlangene


-nomphumela ophambeneko / -nomphumela ophikisako


foromopegelo ya paloditlhopho / foromopegelo ya palodivoutu


siteshi sekubalela / sikhungo sekubalela

seteišene sa paloditlhopho / senthara ya paloditlhopho

senthara ya u vhala / tshiṱitshi tsha u vhala


ukuqasha ngokwazana / ukuqasha ngobungani

kucashana ngekwatana / kucashana ngebungani

ku tholana hi ku tivana / ku tholana hi xixaka


kwetsembeka kwebavoti lokungenambandzela / kwetsembeka kwebavoti lokungakhetsi / kwetsembeka kwebavoti lokungenamncele

ntshembo wa vaseketeri ku nga ri hi mbala


ilungelo lokukhetha umuntu munye kanengi

ku hlawula muyimelakulangwa ko tala / ku vhotela muyimelakulangwa ko tala


simemetelo lesisemtsetfweni / satiso lesisemtsetfweni


sifungo sekuba nemfihlo / sifungo sekuba nesifuba


ivoti longekho ohlwini kunobufakazi bokubhalisa

voutu ya khwaṱhisedzo / khetho ya khwaṱhisedzo


ibhodo yemikhawulo / ibhodo eqintako / ibhodo esikako


ikhetho ledemokhrasi / ikhetho lentando yenengi

ditlhopho tsa demokerasi / ditlhopho tsa temokerasi


umbuso wentsandvo yelinyenti / hulumende wentsandvo yelinyenti

urhulumende wedemokhrasi / urhulumende wentando yenengi


ikambiso yedemokhrasi / ikambiso yentando yenengi

tsamaiso sedemokerasi / tsamaiso setemokerasi


ilungelo ledemokhrasi / ilungelo lentando yenengi

tshwanelo ka temokerasi / tshwanelo ka demokerasi


irherho ledemokhrasi / irherho lentando yenengi

thulaganyo sedemokerasi / thulaganyo setemokerasi


isekela lesiphathiswa esikhulu sezamakhetho

tshanḓa tsha muofisiri muhulwane a khetho / muthusamuofisiri muhulwane wa khetho


usekela-mongameli / isekela likamongameli

mufarisamuphresidennde / tshanḓa tsha phresidennde


adjunk-voorsittende beampte / adjunk voorsittende beampte

isekela legosa eliphethe kwiziko lokuvota

lisekela lemphatsisikhungo / lisekela lemphatsisiteshi

motlatsa-moelatlhoko wa ditlhopho / motlatsamotlhokomedi wa ditlhopho

xandla xa mufambisi wa xitichi xo vhotela


idemokhrasi yokuzijamela / intando yenengi yokuzijamela


vhuimeli ha tshiṱiriki ho livhanaho / vhuimeli ha tshiṱiriki thwii


ukoxuthwa ilungelo lokuvota / ukohluthwa ilungelo lokuvota

ncisha lilungelo lekuvota / emuka lilungelo lekuvota

ṱhangulo ya pfanelo dza u vouta / ṱhangulo ya pfanelo dza u khetha


nyimele ya poḽotiki ya tshifhinga tshenetsho


iphepha lokuvowuda elisolisako / ibhalothi elisolisako

bammbiri ḽa u voutela ḽa mbangisano / bammbiri ḽa u khethela ḽa mbangisano

phepha ro hlawulela leri kanetiwaka / phepha ro vhotela leri kanetiwaka / baloto leyi kanetiwaka


licembu lelivukela umbuso / lidlanzana lelivukela umbuso


imfuneko yokuphumelela ngenkxaso egqibeleleyo


khansele ya setereke / lekgotla la setereke


linani lemalunga latawukhetfwa esigodzini

nhlayo ya swirho leswi faneleke ku hlawuriwa eka xifundza


Indlela Yekutiphatsa ngesikhatsi Setelukhetfo

Molawana wa Maitsholo ka nako ya Ditlhopho

Milawu ya Matikhomelo hi Nkarhi wa Nhlawulo


Electoral Institute for Sustainable Democracy in Africa

Verkiesingsinstituut vir Volhoubare Demokrasie in Afrika

Inhlangano Yokhetho Ebhekele Intando Yabantu E-Afrika

iZiko loNyulo elijongene noZinzo leNtando yesiNinzi eAfrica

iHlangano yezamaKhetho yeDemokhrasi eNzinzileko e-Afrika


Nawumbisi wa swa Nhlawulo / Nawumbisi wa Nhlawulo


Electoral Commission Act {Act 51 of 1996}

iElectoral Commission Act / uMthetho weKomishini yoNyulo / uMthetho weKomishoni yoNyulo


Inkantolo Yelukhetfo / Likhotho Lelukhetfo

Huvo ya nawu ya swa Nhlawulo / Khoto ya swa Nhlawulo


electoral formula {calculation of seats}

indlela yekutfola tihlalo / indlela yekubala tihlalo


Inhlangano Yokhetho Ebhekele Intando Yabantu E-Afrika / i-EISA

iZiko loNyulo elijongene noZinzo leNtando yesiNinzi eAfrica / i-EISA

iHlangano yezamaKhetho yeDemokhrasi eNzinzileko e-Afrika / i-EISA

EISA / SDTDA / Setheo sa Ditlhopho sa Tsweletso ya Demokerasi mo Aforika / Setheo sa Ditlhopho sa Tsweletso ya Temokerasi mo Aforika

EISA / Institute ya Dikgetho tša Tšwelopele ya Temokerasi ka Afrika

EISA / Mokgatlo wa Dikgetho Ntshetsopeleng ya Demokerasi Aforika

EISA / Tshiimiswa tsha Khetho tsha Dimokhrasi ya Ndalamo tsha Afrika

EISA / Xiyenge xa swa Nhlawulo xo Yisa eMahlweni Xidemokirasi eAfrika


obhekele ukhetho / isiphathimandla sokhetho


swilaveko swa muhlawuri / swilaveko swa muvhoti


kgorotlhopho / kutletlhopho / watetlhopho


muvouti o tendelwaho / mukhethi o tendelwaho

muhlawuri loyi a ringaneleke / muvhoti loyi a ringaneleke


kutibandzakanya ngalokulinganako / kuhlanganyela ngalokulinganako / kusebenta ngalokulinganako

ukubamba indima ngokulinganako / ukuhlanganyela ngokulinganako

- tsaya karolo ka go lekana / botsayakarolo ka tekatekano


fomo ya vhuṱhaṱhuvhi / fomo ya vhusengulusi


umkhandlu ophetheko / isigungu esiphetheko


mmeiyamogolo / mmeiyaphetisi / ratoropomogolo


umsebenzi ophumayo / igosa elijikelezayo / umsebenzi ojikelezayo


ukuphumelela ngamavoti amaningi / i-FPTP


xitichi xo hlawulela lexi nga sukiki / xitichi xo vhotela lexi nga sukiki


mukhethi a si na vhuimo / mukhethi murwelahoṱhe

muhlawuri loyi a nga si tekaka xiboho / muvhoti loyi a nga si tekaka xiboho


isikhululo sokuvotela esikwelinye ilizwe / isitishi sokuvotela esikwelinye ilizwe

tshiṱitshi tsha khetho tsha mashangoḓavha

xitichi xo hlawulela xa le tikweni rimbe / xitichi xo vhotela xa le tikweni rimbe


lilungelo lekukhetsa / lilungelo lekuvota

pfanelo ya u vouta / pfanelo ya u khetha


vrye en regverdige verkiesing / vry en regverdige verkiesing

ditlhopho tse di lokologileng di sa gobelele

dikgetho tša go lokologa le go hloka bosodi

nhlawulo lowu ntshuxekeke no famba kahle


tshwanelo ya botokololo / tshwanelo ya boitsalanyo


inkhululeko yekuvakalisa luvo / inkhululeko yekubeka umbono

pfanelo ya u tendelwa u amba / pfanelo ya u amba


ikululeko yokukhetha / ikululeko yokuvowuda

ntshuxeko wo hlawula / ntshuxeko wo vhota


kulingana ngekwebulili / lulinganobulili

ndinganyiso ya mbeu / nyeḓanyiso nga mbeu

ndzinganorimbewu / ndzinganano hi rimbewu


icebo lokufumana iivoti ngokutshintsha imida / iqhinga lokufumana iivoti ngokutshintsha imida

kugucuguculwa kwemincele yetigodzi lokunemtselela

ukuqinta iimfunda zokuvowuda ngokubandlulula

ku kanganyisa mindzelekana ya swifundza / ku kharanganya mindzelekana ya swifundza


ditlhopho tsa puso / ditlhopho tsa mmuso


Mfumo wo Kondletela Vun’we bya Rixaka / Mfumo wa Nhlanganelo wa Rixaka


inkqubo yolawulo lwesininzi yasekuhlaleni

intsandvo yelinyenti yawonkhewonkhe / idemokhrasi yawonkhewonkhe


kuhambela bavoti emakhaya / kuvakashela bavoti emakhaya


ithuba lokuzilungiselela ukungena esikhundleni

sikhatsi sekujabula ngemuva kwekugcotjwa

nako magareng ga tlhomamišo le go thoma mošomo

nako e pakeng tsa tlhomamiso le tshebetso

nkarhi wa le xikarhi ka ku vekiwa na ku sungula ntirho


betsho ya vhuḓiḓivhisi / garaṱa ya vhuḓiḓivhisi


identiteitsdokument / ID / ID-boek / ID-dokument / identifikasiedokument

bukanaitshupo / ID / lokwaloitshupo / pasa


inomboro kamazisi / inomboro yebhugwana / inomboro ye-ID


umlandzeli longakwati kubhala nekufundza

mothekgi wa go se kgone go bala le go ngwala

motshehetsi ya sa tsebeng ho bala le ho ngola

museketeri loyi a nga kotiki ku hlaya na ku tsala


mokgethi wa go se kgone go bala le go ngwala

mokgethi ya sa tsebeng ho bala le ho ngola

muhlawuri loyi a nga kotiki ku hlaya no tsala / muvhoti loyi a nga kotiki ku hlaya no tsala


kungatsatsi luhlangotsi / kungakhetsi / kungavuni


inkulumo yokubekwa esikhundleni / inkulumo yokuthatha isikhundla

inkhulumo yekubekwa esikhundleni / inkhulumo yekugcotjwa


umcimbi wokugcotshwa / umcimbi wokubekwa esikhundleni

umcimbi wekubekwa esikhundleni / sibhimbi sekubekwa esikhundleni / sibhimb sekugcotjwa / umcimbi wekugcotjwa

umnyanya wokubekwa esikhundleni / umkhandlo wokubekwa esikhundleni / umkhandlo wokugcotjwa / umnyanya wokugcotjwa


luphawu lwe-inki lolungesuki / luphawu lwendelebuli

luswayo lwa inki lu sa phumulei / luswayo lwa ennge lu sa phumulei


Onafhanklike Verkiesingskommissie  / OVK

iKomishini yoNyulo eziMeleyo  / iKomishoni yoNyulo eziMeleyo

iKomitjhini yezamaKhetho eziJameleko / i-IEC

khomišene ya Ditlhopho e e Ikemetseng / IEC

Khomishene e Ikemetseng ya Dikgetho  / IEC

Khomishini ya Khetho yo Ḓiimisaho  / IEC

Khomixini ya Nhlawulo yo Tiyimela  / IEC


Onafhanklike Verkiesingskommissielogo  / OVK-logo

iqophasikhungo le-IEC  / iqophasikhungo lenhlangano yokhetho

luphawu lwe-IEC  / luphawu lweKhomishini Yelukhetfo Letimele


iKomishini yaMajelo oSasazo eziMeleyo / iKomishoni yaMajelo oSasazo eziMeleyo

Khomišene ya Phatlalatšo ya Ditaba yeo e Ikemego

Khomishene e Ikimetseng ya Baphatlalatsi

Khomixini ya Vuhangalasi bya Mahungu yo Tiyimela


umngenelikhetho wesigceme ozimele  / ummelikhetho wewadi ozimele


inkhomba yekungalingani kwetihlalo nemavoti

ikomba yokwahluka kweenhlalo zeenhlangano

palo ya go sa lekalekane  / tshupane ya go sa lekalekane


sibani sekuhlola luphawu lolungabonakali

luvhone lwa tsedzuluso nga infrared  / u sedzulusa nga luvhone lwa mivhalavhala

nkambisiso hi rivoni wa loko munhu a vhotile


kufaka i-inki  / kugcobisa i-inki / kutsela i-inki


litafula lekufakela i-inki  / litafula lekugcobisela i-inki / litafula lekutselela i-inki

ṱafula ḽa u ḓodzela inki  / ṱafula ḽa u ḓodzela ennge


imincele yangekhatsi  / iminyele yangekhatsi


sitatimende lesingemanga sangemabomu  / sitatimende lesingemanga ngenhloso

xitatimende xa mavunwa xo endla havomu  / xitatimende xa vuxisi xo endla havomu


licembu lelinenshisekelo  / umuntfu lonenshisekelo


umtjheji weentjhabatjhaba  / umtjheji wamazwe ngamazwe

muingameli wa dzitshakatshaka  / mulavhelesi wa dzitshakatshaka


livoti lelingasebenti  / livoti lelingabalwa

ivowudi engasebenziko  / ivowudi engasisemthethweni

bouto ya go fošagala  / bouto ya go phošagala


ithimba elididiyele lezingqapheli zakwamanye amazwe

imbumba yabakhi-mkhanyo bamazwe ngamazwe

licembu letingcapheli temave angaphandle letibambisene

isiqhema esibumbeneko sabatjheji beentjhabatjhaba

setlhophakopanelo sa batlhokomedi ba boditšhaba

sehlopha sa balebeledi ba boditšhabatšhaba bao ba kopanego

sehlopha sa balebedi ba matjhabatjhaba se kopaneng

tshigwada tsha vhulavhelesi tsha dzitshakatshaka tsho ṱanganelanaho

ntlawa wa vaxiyaxiyi wa matiko ya le handle lama tirhaka swin’we


maatlakokoanopeomolao  / bothatipeomolao


umxhasi wenkululeko nobulungisa kwezombuso


ivowudi eqintelweko  / ivowudi ekhawulelweko


uburholi bendawo  / iinkhulu zomphakathi

bothatiselegae  / bothati jwa pusoselegae


umncele webuholi bendzawo  / umnyele webuholi bendzawo


masipaladi wasekhaya  / masipaladi wendzawo, umkhandludolobha


tshivhalo tshiṱuku tsha vhakhethi  / tshivhalo tshiṱuku tsha vhavouti

nhlayo yintsongo ya lava nga hlawula  / nhlayo yintsongo ya lava nga vhota


ukungalingani kwamanani abavoti ngokweengingqi


igunya lokuphumeza okuthile / igunya lokufezekisa okuthile


uluhlu lwezithembiso kugayo-voti / imanifesto

sichasiso senchubo yelicembu / imanifesto

manifeseto / maikemišetšomagolo a mokgatlo

tsalwa ra switshembiso ra vandla / manifesito


MP / Mopalamente / Tokololo ya Palamente


Umphathiswa / Ilungu Lomkhandlu Ophethe / u-MEC

Umphatsiswa / i-MEC / Lilunga Lemkhandlu Lophetse


khansele ya dorobankulu / huvo ya dorobankulu


umkhandludolobha welidolobha lelikhulu / masipaladi welidolobha lelikhulu


ubuncinane bobudala obuvumelekileyo bokuvota

dingwaga tsa go tlhopha / dingwaga tsa go vouta

miṅwaha ya u vouta ya fhasisa / miṅwaha ya u khetha ya fhasisa

malembe ya le hansi yo hlawula / malembe ya le hansi yo vhota


MINMEC {forum for national minister and his provincial colleagues, e.g. for local government}

i-MINMEC / Isigungu Sikangqongqoshe Nongqongqoshe Bezifundazwe

i-MINMEC / Sigungu Sendvuna yelitiko Nebaphatsiswa Betifundza

MINMEC / foramo ya tona le maloko phethiši

MINMEC / Nhengeletano ya Holobye na swirho swa Huvonkulu


liphutsa lelincane / liphutsa lelingasho lutfo


inkqubo yokudityaniswa kwabagqatswa abonyulwe kwiinkalo ezahlukeneyo

mekgwatekatekanelo ya dipalo ye e hlakanego

ndzinganiso wa nhlayonkatsakanyo wa switulu


setiši sa go bouta sa mohlakanelwa / seteišene sa go bouta sa mohlakanelwa

xitichi xo hlawulela xa tinxaka hinkwato / xitichi xo vhotela xa tinxaka hinkwato


isikhululo sokuvotela esingumahamba nendlwana

isitetjhi sokuvowudela esingumakhamba ngendlwana

setiši sa go bouta sa go thetha / seteišene sa go bouta sa go thetha

tshiṱitshithendeleki tsha u voutela / tshiṱitshithendeleki tsha u khethela

xitichi xo hlawulela lexi fambafambaka / xitichi xo vhotela lexi fambafambaka


isiphakamiso sokungethembi / ukuzwakalisa ukungethembi

isindululo sokungathembi / isiphakamiso sokungathembi

tshitshinyo ya botlhoka tshepo / tshitshinyo ya botlhoka boikanyego


isifunda esinamalungu amaningi ephalamende

isithili esinamalungu epalamente amaninzi

isiyingi esinamalunga amanengi epalamende


intsandvo yelinyenti yetinhlangano letinyenti

demokerasi ya makokomantsi / temokerasi ya makokomantsi


khansele ya mmasepala / lekgotla la mmasepala


municipal elections {local government elections}

lukhetfo lwabomasipaladi / lukhetfo lwabohulumende basemakhaya


isiPhathiswa sezamaKhetho kaMasipaladi / i-MOE

Motlhankedi wa Ditlhopho tsa Bommasepala / MDBMEO

Mohlankedi wa Dikgetho tša Mmasepala / MEO


masipaladi wendzawo / hulumende wasekhaya / umkhandludolobha


NA / Kokoano Bosetšhaba / Kokoanotheomolao ya Bosetšhaba


bammbiri ḽa u voutela ḽa lushaka / bammbiri ḽa u khethela ḽa lushaka

phepha ro hlawulela ra rixaka / phepha ro vhotela ra rixaka / baloto ya rixaka


Umkhandlu Wetifundza Wavelonkhe / i-NCOP

umKhandlu weemFunda / umKhandlu wamaPhrovinsi

Lekgotla la Setšhaba la Diprofentshe / Lekgotla la Setšhaba la Diprofense


isibethamthetho senarha / isibethamthetho selizwe


uluhlu lwabavoti lwesizwe / uluhlu lwabavoti lukazwelonke

mutevhe wa vhakhethi wa lushaka / mutevhe wa vhavouti wa lushaka

nxaxamelo wa vahlawurri wa rixaka / nxaxamelo wa vavhoti wa rixaka


usuku lokutyumba / usuku lokuphakamisa amagama

lilanga lekwenyula / lilanga lekuphakamisa

Ilanga lokwenyula / Ilanga lokuphakamisa

siku ro boxa mavito ya vayimelakulanghwa


ongesona isakhamuzi saseNingizimu Afrika

sakhamuti lesingumchamuki / sakhamuti lesisacubile


umntu ngamnye uvota kanye / ukuvota kanye

tlhopho ka motho / tlhopho e le nngwe ka motho


iinqhema eziphikisako / abaphikisi / ipikisi


ukuvotela amaqembu ahlukene / iphanashaji

kuvotela emalunga lehlukene / iphanashaji


intando yesininzi evulela intathonxaxheba

demokerasi ya tseo karolo ka botlhe / temokerasi ya tseo karolo ka botlhe


leinakopafatšwa la mokgatlo / akronimi ya mokgatlo


ummeleli wenhlangano / sitfunywa selicembu


ku vhota xikan’we ka vandla / maendlelo yo vhota vandla rin’we


iphepha lokuvota elinamamaqela ezopolitiko

maendlelo yo hlawula exikarhi ka mavandla


xileriso xa huvoxinawu eka vandla / xileriso xa khoto eka vandla


ikomiti eqhagamshelanisa amaqela ezopolitiko


igosa eliqhagamshelanisa amaqela ezopolitiko

muofisiri wa swa vuhlanganisi bya vandla


nongoloko wa vandla / nxaxamelo wa vandla


umkhombandlela weqembu / imanifesto yeqembu

uluhlu lwezithembiso lweqela lezopolitiko / imanifesto yeqela lezopolitiko

lekwalo ikemisetso la lekoko / manifesto wa lekoko

maikemišetšomagolo a mokgatlo / manifeseto wa mokgatlo

manifesiṱo wa ḽihoro / pfulufhedziso ya ḽihoro


umngenelikhetho weqembu esigcemeni / ummelikhetho weqembu ewadini

umkhetfwa welicembu ewadini / umkhetfwa welicembu esigcemeni

ntlhopeng wa kutle ya lekoko / ntlhopheng wa wate ya lekoko / ntlhopeng wa kgoro ya lekoko


tshupotlhopho ka phesente / mokgwa wa go tlhopha wa phesente

voutu nga phesenthe / voutu nga tshaḓana


imvume yekuhlala siphelane / imvume yekuhlala mlibe


isikhwama seplastiki samaphepha wokuvowuda

kgetsana ya dipampiritlhopho ya polasetiki / kgetsana ya dibaloto ya polasetiki

nkwama wo hlawulela wa pulasitiki / nkwama wo vhotela wa pulasitiki


ukuthola amazizo ngokuvowuda / ireferendamu

mokgwakgetho wa bohle wa bosetšhaba / referantamo

ku kuma mavonelo ya vanhu hinkwavo hi ku vhota


kutikhangisa ngetepolitiki / kutikhangisa ngetembusave


kulingana ngetembusave / kulingana ngetepolitiki


politieke geleentheid / politieke gebeurtenis

umcimbi wetepolitiki / sibhimbi setembusave / sibhimbi setepolitiki / umcimbi wetembusave

umnyanya wezepolotiki / umkhandlo wezepolotiki


sikhundla setembusave / sikhundla setepolitiki

isikhundla sezepolotiki / i-ofisi yezepolotiki

kantoro ya sepoletiki / ofisi ya sepoletiki


umphikisi kwezopolitiko / umchasi kwezopolitiko

imbangi kutembusave / imbangi kutepolitiki

moganetsi wa sepoletiki / moemakgatlhanong wa sepoletiki


licembu letembusave / licembu letepolitiki

mokgatlo wa dipolotiki / phathi ya dipolotiki


emandla kutembusave / emandla kutepolitiki


emalungelo etepolitiki / emalungelo etembusave

tifanelo ta swa xipolitiki / tifaneloxipolitiki


kubeketelelana kutepolitiki / kubeketelelana kutembusave

kamogelano ya sepoletiki / itshokelano ya sepoletiki / kgotlhelelo ya sepoletiki

ntiyiselano wa swa xipolitiki / ntiyiselanoxipolitiki


ama-iri wokuvowuda / ama-awara wokuvowuda / isikhathi sokuvowuda


munhu wa swa nhlawulo / munhu wa swo vhota


luhlu lwelinanibantfu / irejista yelinanibantfu


lofanele kuvota / lolungele kuvota / lovumeleke kuvota

muvouti o tendelwaho / mukhethi o tendelwaho

muvhoti wo ringanela / muhlawuri wo ringanela


potensiële stemlokaal / moontlike stemlokaal

lefelo leo le ka dirwago setiši sa go bouta

tshiṱitshi tsha u voutela tsho tendelwaho / tshiṱitshi tsha u khethela tsho tendelwaho

xitichi xo hlawulela lexi nga ringanela / xitichi xo vhotela lexi nga ringanela


ku twa mavonelo ya vanhu ku nga si fika nhlawulo


foromo ya pego ya nako ya pele ga dikgetho


u vouta nga u tevhekanya miraḓo / u khetha nga u tevhekanya miraḓo

ku hlawula hi ku longoloxa vayimelakulanghwa / ku vhota hi ku longoloxa vayimelakulanghwa


tautona / moporesidente / moporesitente / mopresidente


tautona yo a iseng a tlhophiwe / ntlhopheng wa boporesidente / ntlhopheng wa bopresidente

puresidente loyi a nga si vekiwaka ximfumo


umphatsisiteshi sekuvotela / umphatsisikhungo sekuvotela

hlogo ya setiši sa dikgetho / hlogo ya seteišene sa dikgetho


proclamation of votes {final election results}

proklamasie van stemme / proklamasie van verkiesingsuitslae


proporsionele verteenwoordiging / PV / lysstelsel

ukujameleka ngokwabalandeli / ukwaba iinhlalo ngokwabalandeli

boemedi bja tekatekano / kemedi go ya ka bontši bja bouto


stemming vir proposionele verteenwoordiging

maendlelo yo hlawula ya vuyimeri byo ringanela / maendlelo yo vhota ya vuyimeri byo ringanela / maendlelo yo balota ya vuyimeri byo ringanela


kgetho ya profense / kgetho ya profentshe


iphepha lokukhetha lesifunda / iphepha lokuvowuda lesifunda

pampiri ya dikgetho tša profense / pampiri ya dikgetho tša profentshe

phepha ro hlawulela ra xifundzankulu / phepha ro vhotela ra xifundzankulu / baloto ya xifundzankulu


isigqeba esilawulayo sephondo / ikhabhinethi yephondo

bothatikhuduthamaga jwa porofense / khuduthamaga ya porofense

lekgotlaphethiši la profense / lekgotlaphethiši la profentshe


khovhekhanywo ya madzulo ya tshifhinganyana


tshumelo ya muvhuso / tshumelo ya nnyi na nnyi

vukorhekeri bya mfumo / vukorhokeri bya vaakatiko


-memezela ngomtlolo / -memezela ngokusabalalisa


‘n merk plaas by / ‘n kruisie maak / ‘n kruisie trek


mulangamuduba wa vhakhethi / mulangamuduba wa vhavouti


Reconstruction and Development Programme

Heropbou- en Ontwikkelingsprogram  / HOP

Uhlelo Lokwakha Kabusha Nentuthuko  / i-RDP

iNkqubo yoPhuhliso noHlengahlengiso  / i-RDP

i-RDP / Luhlelo Lwekutfutfukisa Nekwakha kabusha

IHlelo lokwAkha ngobuTjha nokuThuthukisa

Lenaane la Tsweletsopele le Kagosešwa  / LTK / RDP

Lenaneo la Tlhabollo le Kagolefsa / Lenaneo la Tlhabollo le Kagoleswa / RDP

Mbekanyamushumo ya u Fhaṱulula na Mveledziso

Pfhumba ro Pfuxa hi Vuntshwa ni Nhluvukiso


ukuthola amavoti onke kuleso sifundakazi

ukufumana phantse zonke iivoti zommandla


inhlangano lebhalisiwe / inhlangano lesemtsetfweni / licembu lelibhalisiwe / licembu lelisemtsetfweni

isiqhema esizitlolisileko / ihlangano ezitlolisileko

mokgatlo woo o ngwadišitšwego / mokgatlo woo o retšisetarilwego

vandla leri tsariseke / phati leyi tsariseke


umvoti lobhalisiwe / umvoti losemtsetfweni

mokgethi yoo a ngwadišitšwego / mokgethi yoo a retšisetarilwego

mukhethi o ḓiṅwalisaho / muvouti o ḓiṅwalisaho

muhlawuri loyi a titsariseke / muvhoti loyi a titsariseke


sethifikheiti sa boingwadišo / sethifikheiti sa go retšisetara


selete sa boingwadišo / selete sa go retšisetara


inani labatlolisileko / imbalo yabatlolisiweko

palomoka ya baingwadišo / palomoka ya go retšisetara


foromo ya boingwadišo / foromo ya go retšisetara


mogalathušo wa tša boingwadišo / mogalathušo wa go retšisetara


lefelo la boingwadišo / lefelo la go retšisetara


siteshi sekubhalisa / sikhungo sekubhalisa


boingwadišo ka bontši / go retšisetara ka bontši


mihlawulo ya ntolovelo / ku vhota ka ntolovelo


iphepha lokuvowuda elingamukelekiko / iphepha lokuvowuda elaliweko

pampiritlhopho e e gannweng / baloto e e gannweng

bammbiri ḽa u khetha ḽo haniwaho / bammbiri ḽa u vouta ḽo haniwaho

phepha ro hlawulela leri ariweke / phepha ro vhotela leri ariweke / baloto leyi ariweke


utshitshiso lomthetho / ubhangiso lomthetho / uguzulo lomthetho

kucitfwa kwemtsetfo / kwesulwa kwemtsetfo


tihlalo letibekelwe labatsite / tihlalo letigciniwe


isithikithana semiphumela / isiliphu semiphumela

siliphu semphumela / lipheshana lemphumela

isilibhu semiphumela / isitlankana semiphumela


isiqhema seempurelani / isiqhema sabontamolukhuni

tshigwada tsha makokodzelathungo a tshauḽa


roadshow {e.g. with the aim of canvassing political support}


aspireer na / meeding om / ‘n kandidaat wees vir


scale bar {term used when locating voting district on a map}

skaalblokkie / skaalafsluiting / skaalkassie

tshikalo tsha u sumbedza vhuhulwane ha tshiṱiriki tsha u voutela / tshikalo tsha u sumbedza vhuhulwane ha tshiṱiriki tsha u khethela


lerang la go sekena / ponesa ya go sekena


libhokisi lemavoti lelivaliwe / libhokisi lemavoti lelinesivimbo

ibhokisi lamavowudi eliqobotjhelweko / ibhokisi lamavowudi elinanyathiselweko

lebokose la dipampiritlhopho le le konetetsweng

lepokisi la dibouto leo le tswaletšwego / lepokisi la dibouto leo le sitšwego

lebokose la dikgetho le kwetsweng ka sili

bokisi ro hlawulela leri pfariweke / bokisi ro vhotela leri pfariweke


voutu ya tshiphiri / khetho ya tshiphiri

nhlawulo wa le xihundleni / vhoti ya le xihundleni


ithephu yekuvimbela / ithephu yekuvikela


isakhamuzi saseNingizimu Afrika / isakhamuzi saseSouth Africa

ummi woMzantsi Afrika / ummi waseMzantsi Afrika


uSomlomo wePalamende / uSpikha wePalamende

Mmusakgotla wa kokoanobosetšhaba / Sepika sa kokoanobosetšhaba

Sepikara sa Palamente / Mosepikara wa Palamente


uSomlomo wesiBethamthetho seNarha / uSpikha wesiBethamthetho seNarha

Sepika sa kgotlatheomolao ya Bosetšhaba / Mmusakgotla wa Kgotlatheomolao ya Bosetšhaba

Sepikara sa Lekgotlatheramelao la Bosetšhaba / Mosepikara wa Lekgotlatheramelao la Bosetšhaba

Sepikara sa Lekgotla la Ketsamelao la Naha


lebokoso la dipampiritlhopho tse di kgethegileng

bokisi ro hlawulela ro hlawuleka / bokisi ro vhotela ro hlawuleka


voutu e e kgethegileng / tlhopho e e kgethegileng


pampiritlhopho e e senyegileng / balototlhopho e e senyegileng

phepha ro hlawulela leri nga tatiwangiki kahle / phepha ro vhotela leri nga tatiwangiki kahle / baloto leyi nga tatiwangiki kahle


ngena esikhundleni ebesinomntu / ngena ezihlangwini zomntu


umazisi wesikhatjhana / ibhugwana yesikhatjhana

ṱhanziela ya vhuṋe ya tshifhinganyana / ḽiṅwalo ḽa vhuṋe ḽa tshifhinganyana


kgapeletšego ya nakwana / tlamego ya nakwana


garaṱa ya u khetha ya tshifhinganyana / garaṱa ya u vouta ya tshifhinganyana

karata ro hlawula ra nkarhinyana / karata ro vhota ra nkarhinyana / khadi ro hlawula ra nkarhinyana / khadi ro vhota ra nkarhinyana


phepha ro hlawulela leri nyikiweke / phepha ro vhotela leri nyikiweke / baloto leyi nyikiweke


ubuncinane bomlinganiselo wamanani / ubuncinane ngokweevoti


ugunyaziwe wethutyana / ugunyaziwe wenguqu

emandla ngesikhatsi sengucuko / emandla ngesikhatsi seluntjintjo


ingingqi yebhunga lethutyana / indawo yebhunga elenziwa inguqu

indzawo yemkhandlu wesikhatsi sengucuko / indzawo yemkhandlu wesikhatsi seluntjintjo

lefelokgotla la kgabaganyo / lefelokgotla la pusophetogo

lefelo la khantshele ka nako ya phetolelo


iBhunga loLawulonguqu / iBhunga loLawulo leThutyana

Umkhandlu Lophetse Ngesikhatsi Sengucuko / Umkhandlu Lophetse Ngesikhatsi Seluntjintjo

Khantshelephethiši ya Nakong ya Phetolelo

Khansele ya Phethahatso Nakong ya Phetoho


Umkhandlu Wezindawo Wesikhashana / i-TLC

Umkhandludolobha Wesikhatsi Sengucuko / Umkhandludolobha Wesikhatsi Seluntjintjo

Lekgotlaselegae la Kgabaganyo / Lekgotlaselegae la Phetogo

Khantshele ya Selegae ya Nako ya Phetolelo

Khoro ya Muvhuso Wapo ya Tshifhinganyana


Umkhandludolobhakazi Wesikhashana / i-TMC

Umkhandludolobha Welidolobha Lelikhulu Wesikhatsi Sengucuko / Umkhandludolobha Welidolobha Lelikhulu Wesikhatsi Seluntjintjo

uMkhandlu weDorobho eliKhulu weDluliselo

Khantshele ya Metheropholithene ya Nakong ya Phetolelo

Khansele ya Metropholithene Nakong ya Phetoho

Khoro ya Tshifhinganyana ya Ḓorobo Khulwane


Metropolitaanse Oorgangsubstruktuur / MOS

Isakhiwo Esingaphansi Komkhandludolobhakazi Wesikhashana / i-TMS

iQumrhwana likaMasipala oMbaxa leThutyana

Umkhandlu Lomncane Welidolobha Lelikhulu Wesikhatsi Sengucuko / Umkhandlu Lomncane Welidolobha Lelikhulu Wesikhatsi Seluntjintjo

isiJamiso esiNcani seDorobho elikhulu seDluliselo

Setheo sa Lekgotlatoropokgolo la Kgabaganyo

Karolo ya Khantshele ya Metheropholithene ya Nako ya Phetolelo

Karolwana ya Metropholithene Nakong ya Phetoho

Davhi ḽa Khoro ya Ḓorobo khulwane ḽa Tshifhinganyana

Rhavi ra Huvo ya Dorobankulu ya Nkarhi wa Ncinco


kungagodli / kuba sebaleni / kungabi nemfihlo


sisteme ya u khetha luvhili / sisteme ya u vouta luvhili

maendlelo yo hlawula kambirhi / maendlelo yo vhota kambirhi


ukwabiwa kwezihlalo ngezigaba ezifundeni

kwabiwa kwetihlalo ngalokulingene ngekweluhlu lwetigodzi nelwavelonkhe

kabo ya ditulo go tswa malokong a kgaolo e le nngwe

kukovhekanyele kwa madzulo u bva kha mutevhe wa tshiṱiriki na wa lushaka

avelo wa switulu swa swifundza na swa rixaka


okuphambene nomthethosisekelo / okungahambisani nomthethosisekelo

-phambene nomthethosisekelo / -ngakhambisani nomthethosisekelo

-lwaho na ndayotewa / -lwaho na mulayotewa


nongoloko lowu nga hungutiwangiki / nxaxamelo lowu nga hungutiwangiki


ithonya elingafanele / umthelela ongafanele

tlhotlheletso e e sa batlegeng / tlhotlheletso e e sa siameng


pampiritlhopho e e sa ntshiwang / pampiritlhopho e e sa abiwang

phepha ro hlawulela leri nga nyikiwangiki / phepha ro vhotela leri nga nyikiwangiki / baloto leyi nga nyikiwangiki


liphepha lekuvota lelingakasetjentiswa / liphepha lekuvota lelingakasebenti

phepha ro hlawulela leri nga tirhisiwangiki / phepha ro vhotela leri nga tirhisiwangiki / baloto leyi nga tirhisiwangiki


umncele welidolobha / umnyele welidolobha


tshiṱiriki tsha vhakhethi vha dziḓoroboni / tshiṱiriki tsha vhavouti vha dziḓoroboni

muavo wa tindhawu ta vahlawuri va le madorebeni / muavo wa tindhawu ta vavhoti va le madorobeni


bogwenegwene jwa ditlhopho / botsukunape jwa ditlhopho


ukubeka esikhundleni / ukuvotela esikhundleni


ukungabi namdlandla kwabavoti / ukungabi nantshisekelo kwabavoti

u sa vouta nga vhunzhi / u sa khetha nga vhunzhi

nhlayo ya le hansi ya vahlawuri / nhlayo ya le hansi ya vavhoti


ukubawa amavowudi / ukufuna amavowudi / ukukhombela amavowudi

u galatsha vhakhethi / u galatsha vhavouti


imfundziso ngekuvota / kufundzisa ngekuvota

ifundiso ngezekhetho / ifundiso ngezokuvowuda

pfunzo ya vhakhethi / pfunzo ya vhavouti

dyondzo ya ku hlawula / dyondzo ya ku vhota


fulo ḽa pfunzo ya vhakhethi / fulo ḽa pfunzo ya vhavouti

pfhumba ra ntsariso wa vahlawuri / pfhumba ra ntsariso wa vavhoti


mbekanyamushumo ya pfunzo ya vhakhethi / mbekanyamushumo ya pfunzo ya vhavouti


bokgoni bja go bala le go ngwala bja bakgethi

nḓivho ya vhakhethi / nḓivho ya vhavouti

litiresi ya vahlawuri / litiresi ya vavhoti


go retšisetara ga bakgethi / boingwadišo bja bakgethi

vhuḓiṅwalisi ha vhakhethi / vhuḓiṅwalisi ha vhavouti

ntsariso wa vahlawuri / ntsariso wa vavhoti


khampheine ya go retšisetara ya bakgethi / lesolo la go retšisetara ga bakgethi

fulo ḽa u ṅwalisa vhakhethi / fulo ḽa u ṅwalisa vhavouti


umkhankhaso wekubhaliswa kwebavoti / umtamo wekubhaliswa kwebavoti

tlhohleletšo ya boingwadišo bja bakgethi

u kunga vhakhethi uri vha ḓiṅwalise / u kunga vhavouti uri vha ḓiṅwalise

pfhumba ro rhamba vahlawuri ku titsarisela / pfhumba ro rhamba vavhoti ku titsarisela


ṱafula ḽa u ṅwalisa vhakhethi / ṱafula ḽa u ṅwalisa vhavouti

tafula ra ntsariso wa vahlawuri / tafula ra ntsariso wa vavhoti


ḽiṅwalo ḽa thendelo ya mukhethi / ḽiṅwalo ḽa thendelo ya muvouti

tsalwa ra ndzinganelo ra muhlawuri / tsalwa ra ndzinganelo ra muvhoti


mutevhe wa vhakhethi / mutevhe wa vhavouti

rhijisitara ra vahlawuri / rhijisitara ra vavhoti


tekolo ya lenaneo la bakgethi / tekolo ya lenaneo la babouti

u ṱola mutevhe wa vhakhethi / u ṱola mutevhe wa vhavouti

nkambelo wa nongonoko wa vahlawuri / nkambelo wa nongonoko wa vavhoti


obhekele uhlu lwabavoti / isiphathimandla sohlu labavoti

molekodi wa lenaneo la bakgethi / molekodi wa lenaneo la babouti

muofisiri mulangi wa mutevhe wa vhakhethi / muofisiri mulangi wa mutevhe wa vhavouti

muofisiri wa nongoloko wa vahlawuri / muofisiri wa nongoloko wa vavhoti


miṅwaha ya u vouta / miṅwaha ya u khetha


aantal stemgeregtigdes / stemouderdomgetal

isibalo somphakathi ovumeleke ukuvota ngokobudala

inani labantu abakwiminyaka evumela ukuvota

inani labantu bomnyaka wokuvowuda / inani labantu bobudala bokuvowuda

tshivhalo tsha vha miṅwaha ya u vouta / tshivhalo tsha vha miṅwaha ya u khetha

nhlayo ya vanhu hinkwavo lava nga eka malembe yo hlawula / nhlayo ya vanhu hinkwavo lava nga eka malembe yo vhota


ikghokghomeje yokuvowudela / ibhuthi yokuvowudela / irhorhomeje yokuvowudela

lufhera lwa u voutela / lufhera lwa u khethela

xiyindlwana xo hlawulela / xiyindlwana xo vhotela


sigodzilukhetfo sekuvota / sigcemelukhetfo sekuvota

fhethu ha u voutela / fhethu ha u khethela / vhukhetheloni

ndhawu ya vaseketeri / ndhawu ya vahlawuri


irhelo lesizo ngelanga lokuvowuda / irhelo lesizo ngelanga lekhetho

mutevhe wa thuso wa ḓuvha ḽa u vouta / mutevhe wa thuso wa ḓuvha ḽa u khetha

nongoloko wa swipfuno swa siku ra nhlawulo / nongoloko wa swipfuno swa siku ro vhota


iforomombiko lelanga lekhetho / iforomombiko lelanga lokuvowuda

foromopegelo ya letsatsi la ditlhopho / fomopegelo ya letsatsi la ditlhopho

foromo ya tlaleho ya letsatsi la dikgetho

fomo ya muvhigo wa ḓuvha ḽa u vouta / fomo ya muvhigo wa ḓuvha ḽa u khetha

fomo ya xiviko xa siku ra nhlawulo / fomo ya xiviko xa siku ro vhota


tshiṱiriki tsha u voutela / tshiṱiriki tsha u khethela


ifomu lokuchibiyela esifundeni sokuvotela

lifomu lekuntjintja imininingwane yesigodzi sekuvotela

iforomo lamatjhuguluko lesiyingi sokuvowudela

foromotolamiso ya kgaolotlhopho / fomotolamiso ya kgaolotlhopho

foromo ya phetošo ya tshedimošo ya seletekgetho

foromo ya tokiso ya setereke sa dikgetho

fomo ya u dzudzanyulula ya tshiṱiriki tsha u voutela / fomo ya u dzudzanyulula ya tshiṱiriki tsha u khethela

fomo yo cinca vuxokoxoko exifundzheni xo hlawulela / fomo yo cinca vuxokoxoko exifundzheni xo vhotela


inamba yesifunda sokuvotela / inombolo yesifunda sokuvotela

nomboro ya tshiṱiriki tsha u voutela / nomboro ya tshiṱiriki tsha u khethela

nomboro ya xifundza xo hlawulela / nomboro ya xifundza xo vhotela


kwephula umtsetfo wekuvota / kutiphatsa kabi ekuvoteni

okuphambene nekambiso yokuvowuda / umtjhapho

kuvoutele kwo khakheaho / kukhethele kwo khakheaho


tinsita tekuvota / tisetjentiswa tekuvota

zwishumiswa zwa u vouta / tshomedzo ya u khetha / tshomedzo ya u vouta / zwishumiswa zwa u khetha

switirhisiwa swo hlawulela / switirhisiwa swo vhotela


stemgeregtigdes / stemgeregtigde bevolking

batho ba maswanedi a go bouta / batho ba maloka a go bouta


siteshi sekuvotela / sikhungo sekuvotela

tshiṱitshi tsha u voutela / tshiṱitshi tsha u khethela

xitichi xo hlawulela / xitichi xo vhotela


lifomu lesikhungo sekuvotela / lifomu lesiteshi sekuvotela

foromo ya setiši sa dikgetho / foromo ya seteišene sa dikgetho

fomo ya tshiṱitshi tsha u voutela / fomo ya tshiṱitshi tsha u khethela

fomo ya xitichi xo hlawulela / fomo ya xitichi xo vhotela


iforomo elikhombisa isitetjhi sokuvowudela

foromoitshupo ya seteišene sa ditlhopho / fomoitshupo ya seteišene sa ditlhopho

foromo ya tlhaolo ya setiši sa dikgetho / foromo ya tlhaolo ya seteišene sa dikgetho

foromo ya boitsebiso ya setsi sa dikgetho

fomo ya vhuḓiṱalusi ya tshiṱitshi tsha u voutela / fomo ya vhuḓiṱalusi ya tshiṱitshi tsha u khethela

fomo ya vutitivisi ya xitichi xo hlawulela / fomo ya vutitivisi ya xitichi xo vhotela


umbiko wesiteshi sekuvotela / umbiko wesikhungo sekuvotela

pego ya setiši sa dikgetho / pego ya seteišene

muvhigo wa tshiṱitshi tsha u voutela / muvhigo wa tshiṱitshi tsha u khethela

xiviko xa xitichi xo hlawulela / xiviko xa xitichi xo vhotela


sisteme ya kuvoutele / sisteme ya kukhethele


iphepha lokuvota lesigceme / iphepha lokuvota lewadi

liphepha lekuvota lesigceme / liphepha lekuvota leliwadi

iphepha lokuvowuda lewadi / iphepha lokuvowuda lewodi

pampiritlhopho ya kgoro / baloto ya wate / pampiritlhopho ya kutla / pampiritlhopho ya wate

phepha ro hlawulela ra wadi / phepha ro vhotela ra wadi / baloto ya wadi


komiti ya kgoro / komiti ya kutla / komiti ya wate


likhansela leliwadi / likhansela lesigceme

mokgotla wa kgoro / mokhansela wa wate / molekgotla wa kutla


lukhetfo lweliwadi / lukhetfo lwesigceme


tlhopho e e senyegileng / voutu e e senyegileng

voutu yo tambiseaho / khetho yo tambiseaho


ku hlawula ka vantshwa / ku vhota ka vantshwa


zip-zip-masjien / eZiskan / strepieskodeaftaster

motšhene wa go netefatša paakhouto / motšhene wa zip-zip

mutshini wa zip-zip / mutshini wa u sikena baakhoudu

muchini wo sikena bakhodi / muchini wa zip-zip