{"id": "topic_183__dtlihtiibiiiii", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Dude, you won't believe this.", "There's this engineer at my school who subsists off coffee.", "Like, he drinks it all day long.", "I'm not even sure he eats real food.", "He's like a walking coffee machine.", "The other day, I saw him walking down the hall, and he was literally shaking.", "I asked him if he was okay, and he said he was just \"coming down from a caffeine high.\"", "I was like, \"Dude, you need to slow down. You're gonna hurt yourself.\"", "But he just laughed and said, \"I'm fine. I'm an engineer. I can handle it.\"", "I don't know how he does it, but he's definitely one of a kind.", "I mean, he's the only person I know who can drink coffee and still fall asleep in class.", "It's like his body is just used to it.", "I'm not sure how long he can keep this up, but I'm kind of impressed by his dedication.", "I mean, if he can drink that much coffee and still function, then he's definitely got some serious willpower."], "trgs": ["Mfethu, asoze uyikholelwe ke lena.", "Kukho injineli ethile esikolweni sam ephila ngekofu.", "Iyiphunga ikofu ilanga lonke.", "Andiqinisekanga nokuba ukutya kwenyani iyakutya.", "Ingathi ingumatshini wekofu ohambayo.", "Ngenye imini ndimbone esihla ngepaseji, kwaye eqhaqhazela.", "Ndimbuzile ukuba ingaba konke kulungile kusini, uthe nje \"ubesokoliswa bubuninzi bekhafeyini.\"", "Ndathi, \"Yhee wethu, udinga ukuthoba izinga. Uza kuzilimaza.\"", "Kodwa uvele nje wahleka wathi, \"Hayi suka andinanto. Ndiyinjineli mna. Ndiyakwazi ukumelana nayo.\"", "Andimazi ukuba uyenza kanjani, kodwa ngenene uludongwe olwahlukileyo.", "Eneneni kuphela komntu endimaziyo osela ikofu emva koko alale thwi eklasini.", "Ingathi umzimba wakhe sele uyiqhelile.", "Andiqinisekanga ukuba le nto yakhe iza kuhamba iyokuma phi, kodwa ndiyachazeka kukuzinikela kwakhe.", "Khawufane ucinge, xa ekwazi ukusela engako yona ukubaninzi ikofu kodwa akwazi ukusebenza, ngenene nangenyaniso unamandla amakhulu."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_16__ittbtiyrnwyriytr", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["\"I stood before the sculpture, my heart filled with both awe and sadness.", "The creation was so beautiful, but it also felt like a trap.", "The artist had captured the essence of the subject so perfectly that it was almost as if they were still alive.", "But they were not.", "They were just a piece of stone.", "I turned to the artist, a young man named Ram. \"You must stop sculpting,\" I said.", "\"Your creations are too beautiful. They are stealing life from the world.\"", "Ram looked at me in surprise \"What do you mean?\" he asked \"My sculptures are a celebration of life.\"", "\"No,\" I said \"They are a denial of it. They are a way of keeping people from experiencing the real world.", "When you look at one of your sculptures, you are not seeing the world as it is.", "You are seeing the world as you wish it to be. That is not real art.", "Real art is about showing the world as it is, warts and all.", "It is about making people feel something.", "Your sculptures don't make people feel anything.", "They just make them feel sad.\"", "Ram was silent for a long time."], "trgs": ["\"Ndiye ndema phambi komfanekiso oqingqiweyo, intliziyo yam ibizele kukumangazeka nosizi.", "Loo ndalo ibintle, kodwa ikwavakele ngathi ngumgibe.", "Igcisa belibumbe kanye undoqo wesihloko kakuhle kangangokuba bekude kubengathi basaphila.", "Kodwa bebengaphili tu.", "Ibingamatye nje.", "Ndiye ndajika ndajonga igcisa, ityendyana eligama lalo nguRam. \"Kufuneka uyeke ukuxonkxa,\" ndatsho.", "\"Indalo yakho intle kakhulu. Iba impilo ehlabathini.\"", "URam wandijonga emangazekile, \"Uthetha ukuthini?\" wabuza, \"Imifanekiso yam eqingqiweyo yindlela yokubhiyozela ubomi.\"", "\"Hayi,\" ndatsho \"Ziyayikhanyela impilo. Ziyindlela yokwalela abantu ukuba babenamava empilo yokwenyani.", "Xa ujonga omnye wemifanekiso yakho eqingqiweyo, awuliboni njengoko linjalo ihlabathi.", "Wena ubona ihlabathi ngendlela olinqwenela ukuba libengayo. Obo ayibobugcisa bokwenyani.", "Ubugcisa bokwenyani bumalunga nokubonisa ihlabathi njengoko linjalo, iintsumpa nako konke.", "Yindlela yokwenza ukuba abantu bavakalelwe.", "Imifanekiso yakho eqingqiweyo yenza abantu bangeva kwanto.", "Vele uyenze ibelusizi qha.\"", "Wathula ixesha elide uRam."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_230__tttatttt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The old man's wake was a raucous affair, as befitting a life well-lived.", "The family and friends gathered around the coffin, telling stories and laughing about the good times they had shared with the deceased.", "There was plenty of food and drink, and the music never stopped.", "At one point, the widow stood up and raised her glass.", "\"To my husband,\" she said. \"He was a good man, and he will be missed. But he's in a better place now, and we'll see him again someday.\"", "The crowd cheered and drank in unison.", "The old man's spirit was there with them, and they knew that he would be happy to see them celebrating his life.", "The wake went on for hours, and by the end of the night, everyone was exhausted but happy."], "trgs": ["Umlindo wexhego yayingumcimbi ongelula, ubomi obuhle obuphilwe ngendlela efanelekileyo.", "Usapho nabahlobo lwarhangqa ibhokisi, bebalisa amabali behleka amaxesha obumnandi abathe babelana ngawo nalowo ungasekhoyo.", "Bekukuninzi ukutya neziselo, kwaye nomculo awukhange uyeke ukudlala.", "Ethubeni umhlolokazi uphakamile waphakamisa iglasi yakhe.", "\"Kumyenini wam,\" watsho. \"Ebeyindoda elungileyo, uza kukhunjulwa. Kodwa ngoku ukwindawo engcono, yaye sisaya kuphinda sibonane.\"", "Inginginya yavuya basela bonke ngaxeshanye.", "Umoya wexhego wawukunye nabo, kwaye babesazi ukuba beliza konwaba xa libabona bebhiyozela ubomi balo.", "Umsitho wathatha iiyure ngeeyure, ekupheleni kobusuku wonke umntu wayediniwe kodwa onwabile."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_232__fydeggp", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Face and Body Care", "Your skin is your largest organ, and it's important to take care of it both inside and out. Here are some tips for healthy skin:", "* Drink plenty of water: Water is essential for healthy skin, as it helps to keep your skin hydrated and soft. Aim to drink eight glasses of water per day.", "* Eat a healthy diet: Eating a healthy diet rich in fruits, vegetables, and whole grains can help to improve your skin's appearance.", "* Get regular exercise: Exercise can help to improve your circulation and promote healthy skin. Aim for at least 30 minutes of moderate-intensity exercise most days of the week.", "* Get enough sleep: When you don't get enough sleep, your body produces more of the stress hormone cortisol, which can lead to inflammation and skin problems. Aim for 7-8 hours of sleep per night.", "* Protect your skin from the sun: The sun's UV rays can damage your skin and lead to premature aging, wrinkles, and skin cancer."], "trgs": ["Ukhathalelo loBuso noMzimba", "Isikhumba sakho lelona lungu lakho likhulu, yaye kubalulekile ukulikhathalela ngaphandle nangaphakathi. Nazi iingcebiso zesikhumba esiphilileyo:", "* Sela amanzi amaninzi: Amanzi abalulekile ukuze ubenesikhumba esiphilileyo, nanjengoko enceda ukugcina isikhumba sakho sifumile yaye sithambile. Zamela ukuba usele iiglasi ezisibhozo zamanzi ngosuku.", "* Yitya ukutya okusempilweni: Ukutya ukutya okunempilo okuneziqhamo, imifuno iingqolowa kuyanceda ukuphucula inkangeleko yesikhumba sakho.", "* Yenza imithambo rhoqo: Ukuzilolonga kungakunceda ukuphucula ukuhamba kwegazi kwaye kwenze isikhumba esiphilileyo. Zamela ukuba wenze okungenani ama-30 emizuzu yokwenza imithambo engephi kuninzi lweentsuku ngeveki.", "* Lala ngokwaneleyo: Xa ungalali ngokwaneleyo, umzimba wakho uvelisa ikakhulu ihomoni yoxinzelelo i-cortisol, nenokuthi ikhokelele kudumbo kunye neengxaki zesikhumba. Zamela ukuba ulale iiyure ezisi-7-8 ngobusuku ngabunye.", "* Khusela isikhumba sakho elangeni: Imitha yelanga ye-UV ingasimosha isikhumba sakho kwaye oko kukhokelele ekubeni siguge ngaphambi kwexesha, sishwabane futhi sibenomhlaza."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "ethiopia_challenges__btithihhtt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["But in 1974, a military junta known as the Derg seized power and began a brutal campaign of repression.", "The Derg's policies led to widespread famine and poverty, and millions of Ethiopians were forced to flee their homes.", "In 1991, a coalition of rebel groups known as the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF) overthrew the Derg.", "The EPRDF established a new government and promised to restore peace and prosperity to Ethiopia.", "However, the EPRDF's rule has been plagued by human rights abuses, corruption, and political repression.", "In 2018, Prime Minister Abiy Ahmed took office and pledged to reform the country.", "He released political prisoners, lifted restrictions on the media, and began peace talks with the Tigray People's Liberation Front (TPLF), the former ruling party of Tigray.", "However, the peace talks broke down in June 2020, and the TPLF launched an offensive against the Ethiopian military.", "The ensuing conflict has been devastating.", "The fighting has displaced millions of people, and the humanitarian situation is dire."], "trgs": ["Kodwa ngowe-1974, ijunta yomkhosi eyaziwa ngokuba nguDerg yafumana isihlalo esinamadla yaza yaqalisa umkhankaso obalulekileyo wengcinezelo.", "Imigaqo-nkqubo kaDerg yakhokelela ekusasazekeni kwendlala yaye izigidi zaMatopiya zanyanzeleka ukuba zishiye amakhaya azo.", "Ngowe-1991, imanyano yamaqela abavukeli eyaziwa nge-Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF) yayibhukuqa iDerg.", "I-EPRDF yasungula urhulumente omtsha kwaye yathembisa ukubuyisela uxolo nempumelelo e-Ethiopia.", "Nangona kunjalo, umthetho we-EPRDF ithe yangcoliswa luxhaphazo lwamalungelo abantu, urhwaphilizo kunye nengcinezelo yezopolitiko.", "Ngowe-2018 iNkulumbuso uAbiy Ahmed wangena kwiofisi wenza isibhambathiso ukuba uza kulihlaziya ilizwe.", "Wakhulula amabanjwa ezopolitiko, wanyenyisa izithintelo kumajelo eendaba waqalisa iingxoxo zoxolo kunye neTigray People's Liberation Friont (TPLF), elo yayisakuba liqela elilawulayo eTigray.", "Nangona kunjalo, iingxoxo zoxolo zawa phantsi njoJuni wama-2020 yaye i-TPLF yalontsha isikhubekiso kumkhosi wase-Ethiopia.", "Ungquzulwano oluqhubekayo belumanyukunyezi kakhulu.", "Umlo usube izigidi zabantu, yaye isimo sobuntu siyoyikeka."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_158__iitissmhtiabiwtiiiwwwmdidwwmtiwdt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["It\u2019s coming from the kitchen, so I get up to investigate.", "I creep down the hallway, careful not to make a sound.", "The clacking is getting louder.", "I peer around the corner into the kitchen and see Mum standing at the sink, staring out the window.", "She looks pale and shaken. \u201cMum?\u201d I ask.", "She doesn\u2019t turn around.", "\u201cMum, what\u2019s wrong?\u201d She takes a deep breath and turns to face me.", "Her eyes are wide and filled with fear.", "\u201cThere\u2019s something outside,\u201d she says. \u201cSomething big.\u201d", "I follow her gaze out the window.", "At first, I don\u2019t see anything.", "But then, I notice a movement in the shadows.", "It\u2019s a large, dark shape, and it\u2019s moving towards the house.", "\u201cWhat is it?\u201d I ask. \u201cI don\u2019t know,\u201d Mum says. \u201cBut I don\u2019t think it\u2019s friendly.\u201d", "The creature gets closer.", "It\u2019s tall and slender, with long, spindly legs.", "Its body is covered in black fur, and its head is a smooth, round ball.", "It has no eyes, but I can see two large, pointed ears.", "\u201cWhat are we going to do?\u201d I ask.", "\u201cWe need to get out of here,\u201d Mum says. \u201cNow.\u201d", "We run out of the kitchen and into the living room.", "\u201cMum! Dad!\u201d I cry. \u201cThere\u2019s something outside!\u201d", "Dad looks up from the TV. \u201cWhat is it?\u201d he asks.", "\u201cI don\u2019t know,\u201d Mum says. \u201cBut it\u2019s big and it\u2019s coming this way.\u201d", "Dad gets up from the couch.", "\u201cWe need to get out of here,\u201d he says.", "We all run for the front door.", "Mum unlocks it and we rush outside.", "The creature is right behind us.", "It\u2019s so close I can feel its hot breath on the back of my neck.", "We run to the car and get in.", "Dad starts the engine and we peel out of the driveway.", "The creature chases after us, but we\u2019re too fast."], "trgs": ["Ivela kwigumbi lokuphekela ngoko ke ndiphakamile ukuya kwenza uphando.", "Ndichwechwile ndehla ngepaseji ngobunono ukuze ndingenzi ngxolo.", "Ukuqhwakraza bekusiya kuvakala kakhulu.", "Ndiye ndakroba ngekona kwigumbi lokuphekela ndabona umama eme ngasesinkini ejonge ngaphandle kwefestile.", "Ebekhangeleka embhatshile futhi engcangcazela. \"Mama?\" Ndambiza.", "Akakhange ajike tu.", "\"Mama, kwenzeka ntoni?\" Uye waphefumlela phezulu wajika wandijonga.", "Amehlo ebewakhuphe onke futhi egcwele uloyiko.", "\u201cKukho into ephandle,\u201d watsho. \u201cYinto enkulu.\u201d", "Ndiye ndalandela amehlo akhe ndajonga efestileni.", "Kuqala khange ndibone kwanto.", "Kodwa ndiye ndaqaphela intshukumo kwizithunzi.", "Ibiyinto enkulu emnyama, ibisiza ngasendlwini.", "\u201cYintoni yona leyo?\u201d Ndibuzile. \u201cAndiyazi,\u201d watsho uMama. \u201cKodwa andiqondi ukuba inobuhlobo.\u201d", "Isidalwa saya sisondela.", "Side yaye sibhityile sinemilenze emide eneengcondo.", "Umzimba waso ugqunywe buboya obumnyama, intloko yaso igudile, ingqukuva njengebhola.", "Asinamehlo kodwa ndibona iindlebe ezimbini ezinkulu ezivelileyo.", "\"Siza kuthini?\" Ndibuzile.", "\u201cKuza kufuneka siphume apha,\u201d utshilo uMama. \u201cNgoku.\u201d", "Sibaleke saphuma kwigumbi lokuphekela saya kwigumbi lokuhlala.", "\u201cMama! Tata!\u201d Ndalila. \u201cKukho into ephandle!\u201d", "Utata wawasusa amehlo akhe kumabonakude. \"Yintoni?\" Wabuza.", "\u201cAndazi,\u201d watsho uMama. \u201cKodwa inkulu yaye iza ngapha.\u201d", "Utata waphakama kwisofa.", "\"Kufuneka siphumile apha,\" watsho.", "Sonke sabaleka saya kumnyango ongaphambili.", "Umama wavula saphumela ngaphandle.", "Isidalwa sasisemva kwethu.", "Sikufutshane ndiyabuva ubushushu bomphefumlo waso ngemva entanyeni yam.", "Sibaleke sayongena emotweni.", "Utata wadumisa injini sasuka kuloo ndawo yokumisa imoto.", "Isidalwa saleqeka emva kwethu, kodwa sasinamendu kunaso."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_260__mtaftfttit", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Movies have long been a powerful force in shaping our culture and our values.", "They can influence our beliefs about everything from love and romance to war and violence.", "And they have a particularly strong influence on our ideas about gender roles.", "For decades, Hollywood has perpetuated the stereotype of the ideal wife as a beautiful, submissive, and domestic woman who puts her husband and children first.", "This image is often reinforced by the way that female characters are portrayed in movies.", "For example, a study by the Geena Davis Institute found that in the top 100 films of 2017, only 30% of female characters had speaking roles, and only 12% of those characters were working outside the home.", "The majority of female characters were portrayed as either romantic interests or mothers.", "This narrow representation of women in film sends a powerful message to viewers about what it means to be a woman.", "It suggests that women's primary role is to be attractive and nurturing, and that their success is measured by their relationships with men and children.", "This idealized image of the wife can be harmful to women in several ways."], "trgs": ["Imiboniso bhanyabhanya kudala iyinto enamandla yokundinda inkcubeko kunye neenqobo zokuziphatha.", "Inganefuthe kwiinkolelo zethu ngayo nantonina ukusuka kuthando nezothando ukuya kwimfazwe kunye nobundlobongela.", "Yaye inefuthe elikhulu kakhulu ngeembono zethu malunga neendima zobuni.", "Eminyakeni emininzi, iHollywood ibibethelela into ethi unkosikazi wokwenyani ngomhle, othobelayo nohlala ekhaya futhi abeke indoda yakhe nabantwana kuqala.", "Lo mfanekiso uvame ukugxininiswa yindlela abadlali basetyhini abavezwa ngayo kwimiboniso-bhanyabhanya.", "Umzekelo, uphononongo olwenziwa yiGeena Davis Institute lwafumanisa ukuba kwiifilim ezili-100 eziphambili ngowama-2017, ngama-30% kuphela abalinganiswa basetyhini ababeneendima zokuthetha, ili-12 kuphela labo balinganiswa ebelusebenza ngaphandle kwekhaya.", "Uninzi lwabalinganiswa abangabantu basetyhini baye bavezwa njengabantu abanomdla kwezothando okanye oomama.", "Le ndlela kuboniswa ngayo abasetyhini kwiifilim ithumela umyalezo onamandla kubabukeli malunga nokuba kuthetha ukuthini ukuba ngumfazi.", "Ithi indima ephambili kubafazi kukubanomtsalane ukukhulisa nokunakekela yaye impumelelo yabo ilinganiswa ngobudlelwane babo namadoda nabantwana.", "Lo mfanekiso wokhiweyo ngenkosikazi usengabalimaza abasetyhini ngeendlela ezininzi."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "custom_2__piidpdpdpdpdpdgipdiy", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Patient: Doctor, I've been having this terrible stomach pain for the past few days.", "It's so bad that I can't eat or sleep.", "It's a sharp, stabbing pain that comes and goes.", "Doctor: Can you tell me more about the pain? Where is it located?", "Patient: It's mostly in my lower abdomen, right around my belly button, but it sometimes radiates to my back.", "Doctor: Does anything make the pain worse?", "Patient: Eating seems to make it worse, especially fatty or greasy foods.", "Doctor: And does anything make it better.?", "Patient: Lying down seems to help a little.", "Doctor: Does the pain come and go, or is it constant?", "Patient: It's constant. It's just a dull ache, but it's really uncomfortable.", "Doctor: Have you had any other symptoms? Nausea, vomiting, diarrhea?", "Patient: No, just the pain.", "Doctor: I see. Well, it sounds like you're having a case of gastritis.", "Gastritis is inflammation of the stomach lining.", "It can be caused by a number of things, including eating spicy or fatty foods, drinking alcohol, or taking certain medications.", "Patient: Is it serious?", "Doctor: It can be, but in most cases it's not.", "I'm going to prescribe you some medication to help relieve the pain and inflammation.", "You should also avoid eating spicy or fatty foods, and drink plenty of fluids."], "trgs": ["Isigulana: Gqirha, oko ndineentlungu zesisu ezimbi kwezi ntsuku zimbalwa zidlulileyo.", "Kubi kangangokuba andikwazi ukutya okanye ukulala.", "Yintlungu ebukhali ehlabayo efika iphinde ihambe.", "Ugqirha: Ungandixelela banzi ngale ntlungu? Indawoni kanye kanye?", "Isigulana: Ikakhulu ilapha kumazantsi esisu, ijikelezi isibhono sam kodwa maxa wambi ijikela nasemqolo.", "Ugqirha: Ingaba ikhona into eyenza le ntlungu iqatsele?", "Isigulana: Ukutya kukhangeleka kuyenza iqatsele nangakumbi, ingakumbi xa ikukutya okutyebileyo okunamafutha.", "Ugqirha: Ingaba ikhona into eyenza ibengcono?", "Isigulana: Ukulala kukhangeleka kunceda kancinci.", "Ugqirha: Ingaba le ntlungu iyafika iphinde ihambe, okanye ihlala ikho?", "Isigulana: Ihlala ikho. Yintlungu nje etsholo phantsi, kodwa indenza ndingakhululeki.", "Ugqirha: Ingaba unayo eminye imiqondiso? Isicaphucaphu, ukugabha, urhudo?", "Igigulana: Hayi, ziintlungu kuphela.", "Ugqirha: Ndiyabona. Kukhangeleka ngathi unengxaki ye-gastritis.", "I-gastritis kukukrala kwenwebu yesisu ngaphakathi.", "Ingadalwa zizinto ezininzi, kuquka ukutya ukutya okuqholwe kakhulu ngezipayisi okanye ukutya okunamafutha, ukusela utywala okanye ukuthatha amayeza athile.", "Isigulana: Ingaba inobuzaza?", "Ugqirha: Ingaba nabo, kodwa amaxesha amaninzi ayinabo.", "Ndiza kukumisela amayeza athile anceda ukuphelisa ezi ntlungu nokukrala.", "Kufuneka ukuphephe ukutya okunezipayisi okanye okunamafutha yaye usele kakhulu izinto ezilulwelo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "custom_1__i111111111111i12345", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Ingredients:", "* 1 cup all-purpose flour", "* 1 cup almond flour", "* 1/2 cup granulated sugar", "* 1/4 cup packed light brown sugar", "* 1/2 teaspoon baking powder", "* 1/4 teaspoon baking soda", "* 1/4 teaspoon salt", "* 1/2 cup (1 stick) unsalted butter, at room temperature", "* 1 large egg", "* 1 large egg yolk", "* 1 teaspoon almond extract", "* 1/2 cup milk", "Instructions:", "1. Preheat oven to 350 degrees F (175 degrees C). Grease and flour an 8-inch round cake pan.", "2. In a medium bowl, whisk together the flours, granulated sugar, brown sugar, baking powder, baking soda, and salt.", "3. In a large bowl, cream together the butter and egg until light and fluffy. Beat in the egg yolk and almond extract.", "4. Gradually add the dry ingredients to the wet ingredients, alternating with the milk. Mix until just combined.", "5. Fold in the almond flour until evenly distributed."], "trgs": ["Izithako:", "* ikomityi e-1 yomgubo wokuxova osebenza ezintweni ezinini", "Ikomityi e-1 yomgubo wokuxova we-almond", "* I-1/2 yekomityi yeswekile ezinkozo", "* I-1/4 yekomityi eneswekile ebrawuni", "* I-1/2 yetispuni ye-baking powder", "* I-1/4 yetispuni ye-baking soda", "* I-1/4 yetispuni yetyuwa", "* I-1/2 yekomityi (isitenana esi-1) sebhatha engenatyuwa, kubushushu obungephi", "* Iqanda eli-1", "* Umthubi weqanda elikhulu eli-1", "* Itispuni e-1 yeentsalela ze-almond", "* I-1/2 yekomityi yobisi", "Imiyalelo:", "1. Shushubeza ioveni ibe kuma-350 eedigrizi (kubushushu obuli-175 leedigrizi). Thambisa ngamafutha kunye nomgubo wokuxova ipani lakho lekeyiki elizii-intshi ezisi-8.", "2. Kwisityana esiphakathana, qhuqha yonke imigubo yokuxova, iswekile ezinkozo, iswekile ebrawuni, i-baking powder, i-baking soda kunye netyuwa.", "3. Kwisityana esikhulu, dibanisa ibhatha neqanda de ziwululeke zithambe. Qhuqha umthubi weqanda kunye nentsalela ye-almond.", "4. Kancinci kancinci galela izithako ezomileyo kwezo zimanzi, umana uchathaza ubisi. Xuba de kudibane konke.", "5. Bumba umgubo wokuxova we-almond de ube usasazeke ngokwaneleyo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_295__iitioatatiti", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["It was a hot summer day in July when I finally turned 16 years old.", "I had been eagerly anticipating this day for as long as I could remember, and now that it was finally here, I couldn't wait to get started on my road to freedom.", "The first step was to take the written test.", "I studied hard for weeks, and I was confident that I would pass.", "On the day of the test, I arrived at the DMV early and took my seat in the waiting room.", "After a few hours, my name was called, and I was ushered into a small room with a computer.", "The test was surprisingly easy, and I finished it in no time.", "A few days later, I received a letter in the mail informing me that I had passed the written test.", "The next step was to schedule a driving test.", "I called the DMV and made an appointment for the following week.", "The day of my driving test arrived, and I was more nervous than I had ever been in my life.", "I drove to the DMV with my mom, who would be accompanying me on the test."], "trgs": ["Yayiyimini eshushu yehlobo ngoJulayi xa ekugqibeleni ndandifinca i-16 leminyaka ubudala.", "Ndandililinde ngamehlo abomvu olu suku kangangoko ndikhumbula, yaye ngoku sele lide lafika bendingasakwazi ukulinda ukuba ndiqalise uhambo lwam lwenkululeko.", "Inyathelo lokuqala ibukukuthatha uvavanyo olubhaliweyo.", "Ndafunda nzima iiveki ngeeveki, ndandizithembile ukuba ndiza kupasa.", "Ngosuku lovavanyo, ndafika kwangethuba kwi-DMV ndahlala kwigumbi lokulinda.", "Emva kweeyure ezimbalwa, igama lam labizwa ndakhatshwa ukusiwa kwigunjana elincinci elinekhompyutha.", "Uvavanyo lwalulula ngendlela emangalisayo, ndalugqiba ngexesha.", "Emva kweentsuku ezimbalwa, ndafumana ileta kwi-imeyili indazisa ukuba uvavanyo olubhalwayo ndilupasile.", "Inyathelo elilandelayo ibikukulungiselela uvavanyo lokuqhuba.", "Ndatsalela i-DMV umnxeba ndenza idinga leveki ezayo.", "Usuku lwam lokuvavanyela ukuqhuba lafika, ndandiphaphazela kakhulu ngendlela endingazange ndakge ndaphaphazela ngayo ebomini bam.", "Ndaqhuba ndaya e-DMV kunye nomama wam owayeza kundikhapha xa ndisiya kuvavanyo lwam."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_173__hiiibfwwslla", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["\"Heartbreak,\" sighed the poet, \"is the cruelest of afflictions.", "It is a pain that pierces the soul and leaves us feeling empty and alone.", "It is a fire that burns from within, consuming us with its flames.", "It is a storm that tears us apart, leaving us broken and scarred.", "But even in the midst of our heartbreak, there is hope.", "For even as our hearts are broken, they are also made new.", "We are given the opportunity to learn from our mistakes and to grow stronger.", "We are given the chance to find love again, even if it is different than the love we have lost.", "So let us not despair in our heartbreak.", "Let us instead embrace it as a part of life.", "Let us learn from it and grow from it.", "And let us never give up on the hope of finding love again\""], "trgs": ["\"Ukophuka kwentliziyo,\" yancwina yatsho imbongi, yeyona mbandezelo ekhohlakele kakhulu.", "Yintlungu esika igqobhoze umphefumlo isishiye siziva singamagobhoza angenanto nawodwa.", "Ngumlilo otshisa ngaphakathi, osigubungela ngamadangatye awo.", "Sisaqhwithi esisikrazula phakathi sisishiye sophukile yaye sinezinxenxe.", "Kodwa kunjalo nditsho nasesidikidikini sokokwaphuka kwentliziyo, lisekhona ithemba.", "Nditsho nokuba iintliziyo zethu sele zaphukile, ziphinda zenziwe ntsha.", "Sinikezwa ithuba lokufunda kwiimpazamo zethu nokuba sikhule somelele.", "Sinikwa ithuba lokufumana uthando kwakhona, nokuba ngaba luthando olwahlukileyo kolo thando lusilahlekeleyo.", "Ngoko ke masingaqalekisi kulophuko lwentliziyo.", "Kungenjalo masikwamkele njengenxenye yobomi bethu.", "Masifunde kuko yaye sikhule kuko.", "Yaye masinganikezeli ethembeni lokufumana uthando kwakhona\""], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_178__jtkttkktfts", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Judaism and Kosher Kosher is a set of dietary laws in Judaism.", "These laws define which foods are permissible to eat and which are not.", "Kosher foods are those that are considered to be fit for consumption according to Jewish law.", "The laws of kosher are based on the Torah, the first five books of the Hebrew Bible.", "These laws prohibit the consumption of certain animals, such as pigs and shellfish, as well as the consumption of blood and meat from animals that have not been slaughtered in a specific way.", "Kosher foods are also subject to a number of other regulations, such as the separation of dairy and meat products.", "Kosher food is prepared in a way that ensures that it is fit for consumption according to Jewish law.", "The observance of kosher laws is an important part of Jewish religious practice.", "For many Jews, eating kosher food is a way to show their devotion to God and to connect with their heritage.", "There are a number of reasons why Jews observe kosher laws.", "Some of these reasons are based on religious beliefs, while others are based on practical considerations Religious reasons Jews believe that God gave the Torah to Moses at Mount Sinai."], "trgs": ["I-Judaism ne-Kosher liqaqoba lemithetho yendlela ethile yokudla kubuJuda.", "Le mithetho icacisa ukuba kokuphi ukutya okuvumelekileyo ukuba kutyiwe ikokuphi okungavumelekanga.", "Ukutya okuyi-kosher koko kutya kubonwa njengokulungelwe ukutyiwa ngokomthetho wamaJuda.", "Imithetho ye-kosher isekelwe kwi-Torah, iincwadi zokuqala ezintlanu zeBhayibhile yaMaHebhere.", "Le mithetho ayikuvumeli ukutyiwa kwezilwanyana ezithile, ezifana neehagu kunye nee-shellfish kananjalo nokutyiwa kwegazi kunye nenyama evela kwizilwanyana ezingaxhelwanga ngendlela ethile.", "Ukutya kwe-kosher kuxhomekeke kweminye imimiselo emininzi efana nokwahlulwahlulwa kweemveliso zobisi nenyama.", "Ukutya kwe-kosher kulungiswa ngendlela ethile eqinisekisa ukuba kulungele ukutyiwa ngokomthetho waMaJuda.", "Ukuqwalaselwa kwemithetho ye-kosher yinxenye ebalulekileyo kwinkqubo yenkolo yaMaJuda.", "KumaJuda amaninzi, ukutya ukutya kwe-kosher yindlela yokubonisa ukuzinikela kwabo kuThixo nokuxhumana kwabo namasiko abo.", "Zininzi izizathu ezibangela ukuba amaJuda alandele imithetho ye-kosher.", "Ezinye zezi zizathu zisekelwe kwiinkolo zonqulo ngelixa ezinye zisekelwe kwiingqalelo ezenziwayo zoNqulo amaJuda akholelwa ukuba uThixo wazinika uTorah kunye noMoses e-Mount Sinai."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_231__ijiattonsth", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["\"I'm telling you, this is going to be the funniest thing ever,\" said Tom.", "\"Just wait until you see the look on people's faces when they see my new tattoo!\"", "\"I don't know, Tom,\" said his friend, Ben.", "\"A green question mark on your forehead seems like it could be a bit of a risky move.\"", "\"That's what makes it so funny,\" said Tom \"People are going to be so confused.", "They'll be asking themselves all sorts of questions, like 'What does it mean?' or 'Why did he do that?'\"", "\"Or they'll just think you're an idiot,\" said Ben.", "\"Nah, they'll get it,\" said Tom. \"Trust me.\"", "So Tom got the tattoo, and sure enough, people were confused.", "They asked him all sorts of questions, and he loved every minute of it.", "He even started a blog about his tattoo, where he would post pictures and answer questions from his readers."], "trgs": ["\"Ndiyakuxelela, le iza kuba yeyona nto ihlekisayo eyakha yakho,\" watsho uTom.", "\"Linda wena de ubone imbonakalo kwiimbuso zabantu xa bebona umvambo wam omtsha kraca!\"", "\"Andazi Tom\", watsho umhlobo wakhe uBen.", "\"Uphawu lombuzo oluhlaza kwibunzi lakho lubonakala ngathi ingayinto enobungozi kancinci.\"", "\"Yiyona nto eyenza ihlekise ke leyo,\" watsho uTom. \"Abantu baza kudideka.", "Baza kuzibuza zonke iintlobo zemibuzo, njengokuba 'Luthetha ukuthini?' okanye 'Ulwenzele ntoni?\"", "\"Okanye baza kucinga usisidenge,\" watsho uBen.", "\"Hayi, baza kuyazi,\" watsho uBen. \"Ndithembe.\"", "Ngoko ke uTom wawenza umvambo, ngenene nyani abantu babedidekile.", "Bambuza imibuzo ngemibuzo kwaye wayekonwabele konke oko.", "Wade waqalisa iblogi ngomvambo wakhe, apho wayefaka imifanekiso aphendule nemibuzo yabafundi bakhe."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_493__isitgsgshgsg", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Indira Gandhi was the first and only woman to serve as Prime Minister of India.", "She was born in 1917 into a prominent political family, and her father, Jawaharlal Nehru, was the first Prime Minister of India.", "Indira Gandhi was educated in India and England, and she married Feroze Gandhi in 1942.", "They had two sons, Rajiv and Sanjay.", "Gandhi began her political career in 1955, when she was elected to the Indian Parliament.", "She served in various ministerial positions in the government of her father, and in 1966 she became Prime Minister after his death.", "Gandhi was a controversial figure, and her policies were often criticized.", "She was accused of being authoritarian and of suppressing dissent.", "However, she was also a popular leader, and she is credited with modernizing India and improving the lives of its people.", "Gandhi was assassinated by her Sikh bodyguards in 1984.", "She was succeeded by her son, Rajiv Gandhi.", "Gandhi's life and career were marked by many challenges, but she never gave up on her dream of a better India."], "trgs": ["UIndira Gandhi wabangowasetyhini wokuqala nekuphela kwakhe ukuba yiNkulumbuso eIndiya.", "Wazalwa ngonyaka we-1917 kusapho loosopolitiki abadumileyo, uyise uJawaharlal Nehru waba yiNkulumbuso yokuqala eIndiya.", "UIndira Gandhi wafunda eIndiya naseNgilani waze watshata noFeroze Gandhi ngonyaka we-1942.", "Balizwa ngabafana ababini uRajiv noSanjay.", "UGandhi wayiqalisa inkqubela-phambili yobomi bakhe kwezopolitiko ngowe-1955, wakhethwa kwiPalamente yaseIndiya.", "Wasebenza kwizikhundla ezininzi ezahlukeneyo kurhulumente kayise, yaye ngowe-1966 waba yiNkulumbuso emva kokufa kukayise.", "UGandhi ibiyinkokheli ephikisanayo yaye imigaqo-nkqubo yakhe ibigxekwa rhoqo.", "Wayetyholwa ngokulawula ngamagunya nokucinezela abamchasayo.", "Nangona kunjalo, wayeyinkokheli edumileyo yaye enconywa ngendlela aguqule ngayo i-Indiya nokuphucula iimpilo zabantu bayo.", "UGandhi wabulawa ngunogada wakhe ogulayo ngomnyaka we-1984.", "Kwaye kwangena unyana wakhe ezihlangwini zakhe, uRajiv Gandhi.", "Ubomi buka Gandhi nenkqubela-phambili yobomi bakhe yayinemiceli-mngeni emininzi, kodwa akazange anikezele kwiphupha lakhe lokwenza i-Indiya ibengcono."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_378__gtsmtt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Global warming is the long-term heating of Earth's climate system observed since the pre-industrial period (between 1850 and 1900) due to human activities, primarily fossil fuel burning, which increases heat-trapping greenhouse gas levels in Earth's atmosphere.", "The term is frequently used interchangeably with the term climate change, though the latter refers to both human- and naturally produced warming and the effects it has on our planet.", "Since the pre-industrial period, human activities are estimated to have increased Earth's global average temperature by about 1 degree Celsius (1.8 degrees Fahrenheit), a number that is currently increasing by 0.2 degrees Celsius (0.36 degrees Fahrenheit) per decade.", "Most of the current warming trend is extremely likely (greater than 95 percent probability) the result of human activity since the 1950s and is proceeding at an unprecedented rate over decades to millennia.", "The largest human influence on climate change has been the emission of greenhouse gases such as carbon dioxide, methane and nitrous oxide.", "The primary source of these emissions is from burning fossil fuels for electricity, heat and transportation."], "trgs": ["Ukutshintsha kwesimo sezulu jikelele kukutshisa ixesha elide kwesistim yemozulu yaseMhlabeni eqatshelwe ukusuka kwithuba elingaphambi koshishino (ngaphakathi kowe-1850 nowe-1900) ngenxa yemisebenzi yabantu, ukutsha kweefosili eziphambili zamafutha nethi inyuse amaqondo egesi okubambeka kobushushu kwi-greenhouse kumoya waseMhlabeni.", "Eli gama ikakhulu lisetyenziswa ngokutshintshisanayo nelo lithi ukuguquguquka kwesimo sezulu, nangona ebhekisa kuzo zombini ezo zenziwe ngabantu nezendalo kwakunye neziphumo enazo kwiplanethi yethu.", "Ukusukela kwithuba eliphambi koshishino, imisebenzi yabantu iqikelelwa ekubeni othe yayinyusa iavareji yeqondo lobushushu jikelele emhlabeni ngedigri e-1 (iidigrizi ezi-1.8 Fahrenheit), inani elinyuka oko nge-0.2 yeedigrizi (iididrizi ezi-0.36) ngeshumi ngalinye leminyaka.", "Uninzi lomkhwa wokufudumala unokwenzeka (ngaphezu kweepesenti ezingama-95 xa kuqikelelwa) isiphumo somsebenzi wabantu ukusukela ngowe-1950 yaye isaqhubeka ngesantya esingazange sabonwa kwiminyaka emininzi yemileniya.", "Elona futhe likhulu lwabantu kutshintsho lwesimno sezulu ibe kukukhutshwa kweegesi ze-greenhouse ezifana ne-carbon dioxide, i-methane kunye ne-nitrous oxide.", "Umthombo ophambili woku kukhutshwa kuvela ekutshisweni kweefosili zamafutha ombane, ubushushu kunye nezothutho."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_312__tifsiiaiwiaiwii", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The portfolio was heavy, and the line was long.", "I stood there, aching with pain, and wondered if I would ever get to the front.", "Finally, my turn came, and I presented my portfolio to the woman at the counter.", "She looked at it for a moment, then shook her head.", "\"I'm sorry,\" she said. \"We can't accept this portfolio. It's not up to our standards.\"", "I felt a wave of despair wash over me.", "All my hard work, for nothing.", "I took the portfolio back and started to walk away.", "\"Wait,\" the woman called \"I can see that you've put a lot of effort into this. Why don't you take a seat over there and I'll see what I can do.\"", "I sat down and waited.", "A few minutes later, the woman came back.", "\"I've talked to my manager,\" she said.", "\"We're willing to make an exception for you. We'll accept your portfolio, but you'll have to pay a processing fee.\"", "I sighed.", "It was a lot of money, but I didn't have any other choice."], "trgs": ["Ipotifoliyo ibinzima yaye umgca ubumde.", "Ndema bhunxe, ndiqaqanjelwa ziintlungu yaye ndizibuza ukuba inokuba ndakuze ndiye na phambili.", "Ekugqibeleni, lafika ixesha lam yaye ndabonisa ipotifoliyo yam kowasetyhini obesekhawuntareni.", "Wandijonga umzuzwana, waza wanikina intloko.", "\"Ndiyaxolisa,\" watsho. \"Asinako ukuyamkela le potifoliyo. Ayikho semgangathweni wethu.\"", "Ndeva iliza lokulahlekelwa lithemba lindigubungela.", "Wonke umsebenzi wam endiwenze nzima kangako nje kanjalo.", "Ndayithatha ipotifoliyo ndaqalisa ndahamba.", "\"Yima,\" wakhwaza watsho owasetyhini \"ndiyabona ukuba wenze iinzame kakhulu ekwenzeni oku. Kutheni ungahlali phaa nje khon'ukuze ndibone ukuba ndingenza ntoni.\"", "Ndahlala phantsi ndalinda.", "Emizuzwini embalwa, owasetyhini wabuya.", "\"Ndithethile nomphathi wam,\" watsho.", "\"Singayenza inyoba kuwe. Siza kuyamkela ipotifoliyo yakho, kodwa kuzakufuneka uhlawule umrhumo wokuyilungisa.\"", "Ndaphefumlela phezulu.", "Yayiyimali eninzi, kodwa kwakungekho ndlela ingenye."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_167__itsttsbiivtsi", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["In the 2006 teen comedy She's the Man, Amanda Bynes plays Viola Hastings, a high school student who disguises herself as a boy in order to play on the boys' soccer team.", "The film is full of laugh-out-loud moments, thanks to Bynes's spot-on comedic timing and delivery.", "She is able to perfectly capture the awkwardness and uncertainty of a teenage boy, while still maintaining her own unique brand of humor.", "The supporting cast is also excellent, with Channing Tatum, Laura Ramsey, and Vinnie Jones all giving memorable performances.", "The film's director, Andy Fickman, does a great job of balancing the humor with the drama, creating a film that is both funny and heartwarming.", "She's the Man is a classic teen comedy that is sure to please fans of the genre.", "Bynes's performance is a standout, and the film is full of laugh-out-loud moments.", "If you're looking for a fun and entertaining movie to watch, I highly recommend checking out She's the Man.", "In addition to being a great comedy, She's the Man is also a film with a strong message about gender equality.", "Viola's decision to disguise herself as a boy in order to play on the boys' soccer team is a powerful statement about the importance of breaking down gender stereotypes.", "The film shows that girls can be just as good as boys at sports, and that they should not be held back by their gender.", "She's the Man is a film that is both funny and inspiring.", "It is a great choice for anyone who is looking for a feel-good movie with a message."], "trgs": ["Kumdlalo ohlekisayo wolutsha wowama-2006 othi She's the Man, uAmanda Bynes udlala indawo kaViola Hastings, umfundi wesikolo samabanga aphezulu ozenza inkwenkwe khon'ukuze adlale kwiqela lebhola ekhatywayo.", "Ifilim igcwele iindawo ezihlekisayo kakhulu, enkosi kuBynes ngokuzisa ezona zinto zihlekisayo ngexesha elililo.", "Unako ukubamba kakuhle ubunzima nokungaqiniseki kwenkwenkwe eselula, ngelixa egcine umahluko okhethekileyo woburharha bebrendi yakhe.", "Aba baxhasayo babalasele kakhulu, kuquka uChanning Tatum, uLaura Ramsey kunye noVinnie Jones bonke banikeza umsebenzi ongasayi kulibaleka.", "Umlawuli womboniso bhanyabhanya uAndy Fickman wenza umsebenzi oncomekayo wokulinganisa uburharha kunye nedrama esenza umboniso-bhanyabhanya ohlekisayo kwanofudumeleyo.", "U-She's the Man ngumdlalo ohlekisayo wolutsha oqinisekisa ukwanelisa abalandeli ngohlobo olulo.", "Ukudlala kukaBynes kwabalasela, yaye umboniso-bhanyabhanya ugcwele ukuhlekisa kakhulu.", "Ukuba ukhangela umboniso bhanyabhanya owonwabisayo onokuwubukela, ndiyakukhuthaza ukuba ujonge u-She's the Man.", "Ukongeza ekubeni ngumdlalo ohlekisayo omnandi, u-She's the Man ukwayifilim enomyalezo ongqingqwa malunga nokulingana ngokwesini.", "Isigqibo sikaViola sokuba azenze inkwenkwe khon'ukuze adlale kwiqela lebhola ekhatywayo ngowona myalezo unamandla malunga nokubaluleka kokulwa neenkolelo ezingephi zesini.", "Ifilim ibonisa ukuba amantombazana nawo angabalasela njengamakhwenkwe emidlalweni, kwanokuba akufanelanga ukuba bathintelwe sisini sabo.", "U-She's the Man yifilim ehlekisayo nekhuthazayo.", "Lukhetho olululo kuye nabanina okhangela umboniso-bhanyabhanya omnandi onomyalezo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_340__aheehitehe", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Albert Einstein was a German-born theoretical physicist who developed the theory of relativity, one of the two pillars of modern physics (alongside quantum mechanics).", "His work is also known for its influence on the philosophy of science.", "Einstein is best known in popular culture for his mass\u2013energy equivalence formula E = mc2 (which has been dubbed \"the world's most famous equation\").", "Einstein was born in Ulm, in the Kingdom of W\u00fcrttemberg, German Empire, on 14 March 1879.", "He showed an early aptitude for mathematics and physics.", "In 1905, at the age of 26, Einstein published four groundbreaking papers that transformed physics.", "These include his special relativity theory, which introduced the concepts of space and time as a single unified continuum, and his general relativity theory, which proposed that gravity is not a force, but is instead a curvature of spacetime.", "Einstein's work led to a new understanding of the universe, and had a profound impact on the development of modern physics.", "He received the Nobel Prize in Physics in 1921 for his explanation of the photoelectric effect.", "Einstein was a pacifist and a strong advocate for social justice."], "trgs": ["UAlbeit Einstein ligcisa lethiyori yefiziksi eliyinzalelwana yaseJamani elathi laphuhlisa ithiyori yonxulumano, enye yeentsika ezimbini zefiziksi yala maxesha (ndawonye ne-quantum mechanics).", "Umsebenzi wakhe ukwaziwa ngokubanefuthe kwifilosofi yenzululwazi.", "UEinstein waziwa kakhulu kwinkcubeko edumileyo yefomula yakhe ye-mass-energy equivalence E = mc2 (nethe yabonwa \"njengeyona ikhweyishini eyindumasi kwihlabathi liphela\").", "UEinstein wazalelwa eUlm, kwiKingdom yaseWurttemberg kwiGerman Empire ngowe-14 kuMatshi ngowe-1879.", "Wabonisa zisuka ubuchule kwimathematiki nakwifiziksi.", "Ngowe-1905, kubudala obungama-26, uEinstein wapapasha amaphepha agqwesileyo awathi aguqula ifiziksi.", "Ayequka ithiyori yakhe ekhethekileyo, eyayisazisa iingqiqo zendawo kunye nexesha njengento enye emanyeneyo, yaye ithiyori yakhe neyayichaza ukuba umbizane womhlaba awuyiyo iforce kodwa ngapha koko bubugophe besikhewu sexesha.", "Umsebenzi kaEinstein wakhokelela ekuqondweni okutsha kwendalo yonke, yaye inefuthe elibalulekileyo kuphuhliso lwefiziksi yale mihla.", "Wafumana ibhaso leNobel kwiFiziksi ngowe-1921 ngengcaciso yakhe malunga nesiphumo se-photoelectric.", "UEinstein yayingumxhasi wenzolo noxolo yaye emela kakhulu ubulungiswa boluntu."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "gambia_typical__mffpotmtacmoitid", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Many people wake up before sunrise to start their day's work.", "Farmers may rise before dawn to milk their cows or tend to their crops.", "Fishermen may go out to sea before the sun comes up.", "People who work in the city may also wake up early to catch the bus or train to work.", "Once people are up, they typically eat a simple breakfast of porridge, bread, or tea.", "Then they get ready for the day.", "Many people in The Gambia wear traditional clothing, such as long dresses or skirts for women and long pants or shirts for men.", "They may also wear a headscarf or cap.", "After breakfast, people go about their daily activities.", "Children go to school, while adults go to work.", "Many people in The Gambia work in agriculture, fishing, or tourism.", "Others work in government, business, or education.", "In the afternoon, people may take a break from work to relax or socialize.", "They may go for a walk, visit friends and family, or play games.", "In the evening, people often eat dinner with their families.", "Dinner is typically a simple meal of rice, vegetables, and meat or fish."], "trgs": ["Uninzi lwabantu luvuka ngaphambi kokuphuma kwelanga ukuqalisa imisebenzi yabo yosuku.", "Amafama asengavuka ngonyezi ukusenga iinkomo okanye ukunyamekela izityalo zabo.", "Abalobi basengaya elwandle ngaphambi kokuba ilanga liphume.", "Abantu abasebenza edolophini nabo basengavuka phambi kwexesha ukuze babambe ibhasi okanye uloliwe ukuya emsebenzini.", "Bakuba abantu bevukile, batya isidlo sakusasa esilula sesidudu, isonka okanye iti.", "Emva koko balungele usuku.", "Uninzi lwabantu e-The Gambia banxiba iimpahla zesintu ezifana neelokhwe ezinde okanye izikethi koomama kunye neebhulukhwe ezinde okanye iihempe emadodeni.", "Basenganxiba nazo nezikhafu okanye ikepusi.", "Emva kwesidlo sakusasa, abantu bayaqhubeka benze imisebenzi yabo yemihla ngemihla.", "Abantwana baya esikolweni ngelixa abantu abadala besiya emsebenzini.", "Abantu abaninzi e-The Gambisa basebenza kwezolimo, ekulobeni okanye kwezokhenketho.", "Abanye basebenzela urhulumente, amashishini okanye ezemfundo.", "Emva kwemini, abantu basengathatha ikhefu emsebenzini khon'ukuze baphumle okanye bancokole.", "Basengahambahamba, batyelele abahlobo nosapho okanye badlale imidlalo.", "Ngorhatya, abantu bavame ukutya isidlo sangokuhlwa neentsapho zabo.", "Isidlo sangokuhlwa iba sisidlo esilula serayisi, imifuno kunye nenyama okanye intlanzi."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_208__ttttbwwwtt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The gadgets and utensils of the kitchen are a language, a means of communication between cook and food.", "The whisk, the tongs, the ladle, the spatula - each has its own meaning, its own purpose.", "To use them well is to understand the language of cooking, to season the dish with the flavors of experience and skill.", "The whisk is a whisk, the tongs are tongs, and the ladle is a ladle.", "But in the hands of a skilled cook, they become something more: they become extensions of the cook's own body, tools that allow him or her to express creativity and passion.", "With a whisk, the cook can whip up a frothy batter or emulsify a delicate sauce.", "With tongs, he or she can flip a steak or turn a roast.", "With a ladle, he or she can ladle out a steaming bowl of soup or sauce.", "The gadgets and utensils of the kitchen are more than just tools.", "They are a means of expression, a way to create something beautiful and delicious."], "trgs": ["Iigajethi kunye nezixhobo zegumbi lokuphekela lulwimi, indlela yonxibelelwano phakathi kompheki nokutya.", "Isiqhuqhi, iitong, i-ladle, ispatula - nganye inomsebenzi wayo nenjongo yayo.", "Ukuzisebenzisa kakuhle kufuneka uqonde ilwimi lokupheka, ukuqhola izidlo ngeencasa zamava nesakhono.", "Isiqhuqhi sisiqhuqhi, itong yitong, ne-ladle yi-ladle.", "Kodwa ezandleni zompheki onesakhono, ziba kokuninzi: ziba kukwanda komzimba wompheki, izixhobo ezimvumela ukuba aveze ubuchule kunye nothando.", "Ngesiqhuqhi, umpheki angaqhuqha ibhatha ibelugwebu okanye axubisise isosi ethambileyo.", "Ngeetong uza kuguqula isipeki senyama yenkomo esisihlunu okanye aphethule umojo.", "Nge-ladle angaphaka isuphu okanye isosi esityeni esiqhumayo.", "Iigajethi kunye nezixhobo zasegumbini lokuphekela zingaphezulu kokuba zizixhobo nje.", "Ziyindlela yokuzidandalazisa paha, indlela yokwenza into entle emnandi."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_246__awttatwtiw", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["A seed is a small, dormant plant embryo that is capable of developing into a new plant under the right conditions.", "When a seed sprouts, it begins to grow roots and shoots.", "The roots anchor the plant in the soil and absorb water and nutrients from the ground.", "The shoots grow upwards towards the sun, and the leaves begin to photosynthesize, producing food for the plant.", "As the plant grows, it develops a stem, leaves, flowers, and fruit.", "The flowers produce seeds, which are dispersed by wind, water, or animals.", "When a seed lands in a suitable location, it can germinate and begin the process of growth all over again.", "The process of seed germination is a marvel of nature.", "It is a testament to the power of life and the resilience of the natural world.", "When a seed sprouts, it is a sign of hope and new beginnings."], "trgs": ["Imbewu sisihluma sembewu encinci eleleyo, enako ukuphuhliseka ibe sisityali esitsha phantsi kwezimo ezifanelekileyo.", "Xa isityalo sintshula, siqalisa ukukhula iingcambu kwaye sidubule.", "Iingcambu zimilisela isityalo emhlabeni futhi zufunxe amanzi kunye nezindlo phantsi.", "Izidubuli zikhula ziye phezulu zijolise elangeni aze amagqabi aqalise ukuguqula ikharbon-dioxide esenza ukutya kwesityalo.", "Njengoko isityalo sikhula, sivela isiqu, amagqabi, iintyatyambo kunye neziqhamo.", "Iintyatyambo zivelisa imbewu nethi iphephethekiswe ngumoya amanzi okanye izilwanyana.", "Xa imbewu ifika kwindawo efanelekileyo, ingantshula futhi iqalise inkqubo yokukhula kwakhona.", "Inkqubo yokuntshula kwembewu ngumangaliso wendalo.", "Yitestamebte yamandla yobomi kunye nokunyamezela kwehlabatji elidaliweyo.", "Xa imbewu intshula, olo luphawu lwethemba kunye nesiqalo esitsha."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_165__yyyyatwwit", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["You have been warned.", "You have been given a clear and concise warning.", "You have been told that if you continue to engage in this behavior, you will be banned.", "You have now had two chances to correct your behavior, and you have failed to do so.", "As a result, you will now be banned from this forum.", "This ban is permanent, and you will not be allowed to create a new account or participate in this forum in any way.", "We hope that this ban will serve as a warning to others who may be tempted to engage in similar behavior.", "We will not tolerate this type of behavior on our forum, and we will take action to protect our community from it.", "If you have any questions about this ban, please do not hesitate to contact us.", "Thank you for your cooperation."], "trgs": ["Uyaliwe.", "Unikwe iziyalo ezicacileyo nezingqingqwa.", "Uxelelwe ukuba, ukuba uyaqhubeka uziphatha ngale indlela, uza kunikwa uphumaphele.", "Ngoku ubenamathuba amabini okulungisa ukuziphatha kwakho, yaye usilele ukwenza unjalo.", "Kangangokuba uza kunikwa uphumaphele kule foram.", "Lo phumaphele usisigxina, awunakuvunyelwa ukuba wenze iakhawunti entsha okanye uthabathe inxaxheba kule foram ngayo nayiphina indlela.", "Siyathemba ukuba lo phumaphele uyakuba sisiyalo nakwabanye abahendekayo ukuba baziphathe ngohlobo olufanayo.", "Asiyi kuyinyanezela le ndlela yokuziphatha kwiforam yethu, yaye siza kuthatha amanyathelo ukukhusela uluntu lwethu kuyo.", "Ukuba unayo nayiphina imibuzo malunga nalo phumaphele, nceda ungathandabuzi ukuqhagamshelana nathi.", "Enkosi kakhulu ngentsebenziswano yakho."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_587__weyiwiniwaaotiwenwy", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["\"What the hell are you doing, you idiot?!\"", "\"Excuse me?\"", "\"You cut me off! You almost made me crash!\"", "\"I'm sorry, I didn't mean to. I was just trying to get around that slow-moving truck.\"", "\"Well, you could have at least used your turn signal!\"", "\"I did use my turn signal!\"", "\"No, you didn't! You just pulled right out in front of me!\"", "\"I'm telling you, I used my turn signal!\"", "\"Whatever. You're still a terrible driver.\"", "\"And you're a jerk!\"", "\"At least I know how to drive!\"", "\"Oh, yeah? Well, I'm a better writer than you are!\"", "\"That's debatable.\"", "\"It's not debatable! I'm Ernest Hemingway!\"", "\"Who?\"", "\"Ernest Hemingway! The greatest writer of all time!\"", "\"Never heard of him.\"", "\"Well, you've heard of me now!\"", "\"Yeah, I heard of you.\""], "trgs": ["\"Hayibo! Wenza ntoni wena sidengendini?\"", "\"Uthini?\"", "\"Undicimile! Uphantse wanditshayisisa!\"", "\"Ndiyaxolisa, ibingezonjongo zam. Bendizama ukuphepha laa lori ibihamba kancinci.\"", "\"Kodwa ke ubufanele ukuba usebenzise okungenani uphawu lwakho olubonisa ukuba uyajika!\"", "\"Ndilusebenzisile uphawu lwam!\"", "\"Hayi khange! Uvele wagibiseleka nje phambi kwam!\"", "\"Ndiyakuxelela, ndilusebenzisile uphawu lwam lokujika!\"", "\"Loo nto iyiyo wethu. Usengumqhubi ongenankathalo.\"", "\"Yaye wena ke ungungantweni!\"", "\"Okungenani ke kukuba noko ndiyakwazi ukuqhuba!\"", "\"Oh, nyani? Kodwa ke ndingumbhali ongcono kunawe!\"", "\"Oko kungaxoxwa.\"", "\"Ayixoxisi! NdinguErnest Hemingway!\"", "\"Ubani?\"", "\"UErnest Hemingway! Umbhali wodumo owaziwayo!\"", "\"Azange ndeva ngaye.\"", "\"Hayike uvile ke ngoku!\"", "\"Hayike, ndikuvile.\""], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_131__gtttgtiigt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Grace: Can you tell me a little bit about its history?", "Teacher: Of course. Tea originated in China, where it has been cultivated for over 5,000 years.", "The first written record of tea dates back to the 3rd century BC, when it was mentioned in a Chinese medical text.", "Tea was originally used as a medicinal herb, but it quickly became a popular drink among Chinese people of all social classes.", "Grace: What about outside of China? When did tea start to spread to other parts of the world?", "Teacher: Tea was first introduced to Europe in the 16th century by Portuguese traders.", "It quickly became popular among European elites, and by the 18th century, tea had become a staple of British culture.", "In the 19th century, tea was also introduced to North America, where it became a popular drink among both colonists and Native Americans.", "Grace: That's really interesting.I never knew that tea had such a long history.", "Teacher: It's a fascinating story, and it's one that's still being written today."], "trgs": ["UGrace: Ungakhe undixelele kancinci ngembali yayo?", "Utitshala: Ewe ndingenza njalo. Iti yasungulwa eChina, apho yayityalwe khona iminyaka engama-5,000.", "Iirekhodi zokuqala ezibhaliweyo ngeti ukusuka emva kwinkulungwane yesi-3 BC, ukuqala kwayo ukukhakhanywa embhalweni wezonyango waseChina.", "Iti yayisetyenziswa njengeyeza lezonyango, kodwa ngokukhawuleza yaba sisiselo esiyindumasi kubantu baseChina kuzo zonke iindibano zentlalo.", "UGrace: Kwenzekani ngapha kwemida yaseChina? Ingaba iti yaqala nini ukunwenwela kwezinye iindawo zehlabathi?", "Utitshala: Iti yaqala ukwaziswa eYurophu kwinkulungwane ye-16 isaziswa ngabarhwebu baMaPhuthukezi.", "Yakhawuleza yaduma kumaqela aphezulu aseYurophu, kwathi ngenkulungwane ye-18 iti yabasisiseko senkcubeko yaMaNgesi.", "Kwinkulungwane ye-19, iti yathi yaziswa kuMantla eMelika apho yathi yaba sisiselo esiyindumasi phakathi kwabo bangamakoloni nabo bangabemi bomthonyama eMelika.", "UGrace: Kunika umdla kakhulu oko. Andikhange ndicinge ukuba iti inganembali ende kangako.", "Utitshala: Libali elinika umdla kakhulu, yaye libali elisaqhubeka nokubhalwa kunanamhlanje."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_229__dotttttt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["During World War II, the Allies and Axis powers used a variety of aircraft to achieve air superiority.", "One of the most important factors in determining the outcome of a battle was the accuracy of the aircraft's bombing.", "The height at which an aircraft could fly was also a critical factor, as it determined how far it could travel and how much weight it could carry.", "The United States developed a number of high-altitude bombers during the war, including the B-17 Flying Fortress and the B-29 Superfortress.", "These aircraft were able to fly at altitudes of over 30,000 feet, which made them difficult for enemy fighters to intercept.", "They also carried a large payload of bombs, which could be used to attack targets deep behind enemy lines.", "The German Luftwaffe also developed a number of high-altitude bombers, including the Heinkel He 177 Greif and the Messerschmitt Me 264 Amerika Bomber.", "These aircraft were not as successful as their American counterparts, however, due to a number of technical problems."], "trgs": ["Ngexesha leeMfazwe zeHlabathi zesi-II, Imikhosi yee-Allies nee-Axis yasebenzisa iinqwelomoya ezahlukeneyo ukuzuza ukongama emoyeni.", "Enye yezinto ezibalulekileyo ekumiseleni isiphumo somlo yayikukuchaneka kokudutyulwa kwebhombo zinqwelomoya.", "Ubude bomphakamo inqwelomoya ebibhabha ngawo nayo ibiyenye yezinto ezibaluleke kakhulu, nanjengoko ibimisela ukuba ingahamba umgama ongakanani yaye ithwale ubunzima obungakanani.", "I-united States iphuhlise inani leebhombo ezingabhabha ukuya phezulu kakhulu ngexesha lemfazwe, kuquka i-B-17 Flying Fotress kunye ne-B-29 Superfortress.", "Ezi nqwelomoya bezikwazi ukubhabha ziye phezulu kangangama-30,000 nekuthe kwenza kwanzima ukuba utshaba luziphephe.", "Bezikwathwala iibhombo ezinkulu kakhulu ebezisetyenziswa ukuhlasela lowo ekujoliswe kuye engaphaya kwemida yotshaba.", "I-Luftwaffe yaseJamani nayo yaphuhlisa inani leebhombo ezihamba phezulu kakhulu, kuquka i-Heinkel He 177 Greif kunye ne-Messerschmitt Me 264 Amerika Bomber.", "Ezi nqwelomoya khange zibe yimpumelelo njengezo zamaqabane abo aseMelika, ngenxa yeengxaki ezininzi zobugcisa."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_30__iyiiiiyptisaiiiyyasbas", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["I know what you did yesterday.", "You posted a picture of yourself wearing that green rag on social media.", "I know you thought it was funny, but it wasn\u2019t.", "It was disrespectful to your mother, and it hurt her feelings.", "I\u2019m not asking you to apologize because I\u2019m mad at you.", "I\u2019m asking you to apologize because it\u2019s the right thing to do.", "Your mother loves you, and she deserves your respect.", "Please call her today and tell her you\u2019re sorry.", "Tell her that you didn\u2019t mean to hurt her feelings, and that you promise to never wear that green rag again.", "I know you\u2019re a good person, and I know you love your mother.", "So please, do the right thing and apologize.", "After you apologize to your mother, I want you to burn that green rag.", "It\u2019s a symbol of your disrespect, and it needs to be gone.", "I know it might be hard to let go of that rag, but it\u2019s important.", "It\u2019s a symbol of your past, and it\u2019s time to move on.", "You\u2019re a new person now.", "You\u2019re a better person.", "And you don\u2019t need that rag to define you anymore.", "So please, burn it.", "Burn it and let it go.", "And then go hug your mother and tell her you love her.", "She loves you too."], "trgs": ["Ndiyakwazi okwenzileyo izolo.", "Uposte umfanekiso wakho unxibe amadlavu aluhlaza kumakhasi onxibelelwano.", "Ndiyayazi ukuba ubucinga yinto ehlekisayo, kodwa ibingahlekisi tu.", "Ibikukungabonisi ntlonipho kumama wakho, laa nto imvise kabuhlungu.", "Andikuceli ukuba uxolise kuba ndinomsindo kuwe.", "Ndikucela ukuba uxolise kuba yiyona nto ilungileyo omawuyenze.", "Umama wakho uyakuthanda yaye ufanele umnike intlonipho.", "Nceda umtsalele umnxeba namhlanje umxelele ukuba uyaxolisa.", "Umxelele ukuba ibingezonjongo zakho ukumvisa kabuhlungu, nokuba uyathembisa ukungaze uphinde ulinxibe ela dlavu liluhlaza kwakhona.", "Ndiyakwazi ungumntu olungileyo, yaye ndiyayazi uyamthanda umama wakho.", "Ngoko ke nceda, yenza okulungileyo uxolise.", "Emva kokuxolisa kumama wakho, ndifuna utshise ela dlavu liluhlaza.", "Luphawu lokungabinantlonipho kwakho yaye lidinga ukuba lingabikho.", "Ndiyayazi kusenokuba nzima ukuba ulincame ela dlavu, kodwa kubalulekile.", "Luphawu lwempilo yakho edlulileyo yaye lixesha lokuba uqale okutsha.", "Ungumntu omtsha ngoku.", "Ungumntu ongcono.", "Yaye awulidingi ela dlavu ukuba lichaze ubuwena kwaphela.", "Ngoko ke, nceda ulitshise.", "Litshise uphume kulo.", "Emva koko uhambe uyokwanga umama wakho umxelele ukuba uyamthanda.", "Uyakuthanda naye."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_271__atmimeiai", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["A car was driving too fast and lost control, swerving into the other lane and hitting a car head-on.", "The driver of the first car was killed instantly, and the driver of the second car was seriously injured.", "My friend Joseph called me to talk about it.", "\"It's so sad,\" he said. \"I can't imagine how the families of the victims are coping.\"", "\"Me neither,\" I responded. \"It's a reminder that we need to be careful when we're driving.", "Even a small mistake can have devastating consequences.\"", "\"I agree,\" replied Jo. \"We all need to follow the rules of the road and drive defensively.\"", "\"Absolutely,\" I quickly added. \"And we need to be aware of the dangers of distracted driving. Things like texting and talking on the phone can take our attention away from the road and lead to accidents.\"", "\"I know,\" said Jo sheepishly. \"I'm guilty of it myself sometimes.\""], "trgs": ["Imoto yayihamba ngesantya esiphezulu kakhulu yalahlekelwa lulawulo, yayokungena kwelinye icala yangqubana nenye imoto okwenkunzi yegusha.", "Umqhubi wemoto yokuqala uye wabhubha ngoko nangoko, waza umqhubi wemoto yesibini walimala ngokumasikizi.", "Umhlobo wam uJoseph wanditsalela umnxeba ukuze athethe nam.", "\"Kulusizi,\" watsho. \"Andazi ukuba iintsapho zamaxhoba inokuba ziziva njani.\"", "\"Nam futhi, ndaphendula ngelo. \"Sisikhumbuzo sokuba kufuneka siqaphele xa siqhuba.", "Nditsho nempazamo encinci inganeziphumo ezibi kakhulu.\"", "\"Ndiyavuma,\" uphendule uJo. \"Sonke kufuneka silandele imithetho yendlela yaye siqhube ngokuzikhusela.\"", "\"Uchane ucwethe,\" ndongeza ndatsho. \"Yaye sidinga ukuzazi iingozi eziphazamisayo xa uqhuba. Izinto ezifana nokuthumela umyalezo ngomnxeba nokuthetha emnxebeni nako kungakuphazamisa uwasuse amehlo akho endleleni yaye oko kungakhokelela kwiingozi.\"", "\"Ndiyayazi,\" watsho uJo ngokuzithoba. \"Ndinesazela nam ndiyakwenza oko ngamanye amaxesha.\""], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_385__ihokhkhttthw", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["In the small town of Malgudi, there was a corrupt police inspector named Ramasamy.", "He would often take bribes from the people he arrested, and he would also use his power to harass and intimidate people.", "One day, Ramasamy arrested a young man named Krishnan for a crime he did not commit.", "Krishnan was innocent, but Ramasamy refused to listen to him.", "He demanded a bribe from Krishnan, and when Krishnan refused to pay, Ramasamy threw him in jail.", "Krishnan's father, a poor farmer, was desperate to get his son out of jail.", "He went to see Ramasamy and begged him to release Krishnan, but Ramasamy refused.", "The farmer then went to the local temple and prayed to God for help.", "The next day, the farmer was walking home from the temple when he saw a large snake crossing the road.", "The farmer was afraid of snakes, but he knew that he had to do something to help his son.", "He picked up the snake and carried it to the police station.", "When Ramasamy saw the snake, he was terrified."], "trgs": ["Kwidolophana encinci yaseMalgudi, kwakukho umhloli wamapolisa owayebizwa ngokuba nguRamasamy.", "Ubethe rhoqo ethatha izinyobo ebantwini ababambileyo, yaye ubesebenzisa namandla akhe ukuhlukumeza oyikise abantu.", "Ngenye imini, uRamasamy wabamba ityendyana lomfana eligama lalo linguKrishnan elibambela ulwaphulo-mthetho elingalwenzanga.", "UKrishnan wayemsulwa kodwa uRamasamy wala ukummamela.", "Wanyanzelisa isinyobo kuKrishnan wathi uKrishnan akwala ukunyoba, uRamasamy wamgibisela ejele.", "Uyise kaKrishnana, umfama ohlwempuzekileyo wayefuna ngamehlo abomvu ukukhupha unyana wakhe ejele.", "Waya kuRamasamy wamcenga ukuba akhulule uKrishnan kodwa uRamasamy wala.", "Umfama wasuka waya kwitempile yengingqi wathandaza kuThixo ukuba amncede.", "Ngosuku olulandelayo, umfama wayezihambela egoduka evela etempileni xa egagana nenyoka enkulu inqumla umgaqo.", "Umfama wayezoyika iinyoka, kodwa wayesazi ukuba kufanele kubekho into ayenzayo ukunceda unyana wakhe.", "Wathatha inyoka wayiphatha waya nayo kwisikhulu samapolisa.", "URamasamy wathi akubona inyoka woyika kakhulu."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_319__dipdddpdpp", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Dentist: Let me take a look. [Examines the patient's teeth.] Hmm, it looks like you have a cavity.", "I'm going to need to drill out the decay and fill the hole.", "Patient: Will it hurt?", "Dentist: It might be a little uncomfortable, but I'll do my best to make it as painless as possible.", "Dentist: (gives the patient a local anesthetic) Okay, this will numb the area so you won't feel anything.", "Dentist: (drills out the decay and fills the hole) All done!", "Patient: Thank you, doctor. That wasn't so bad.", "Dentist: You're welcome. Just be sure to brush and floss regularly to prevent future cavities.", "Patient: I will Dentist: (hands the patient a list of instructions) Here are some instructions on how to care for your new filling.", "Patient: Thank you."], "trgs": ["Ugqirha wamazinyo: Khawukhe uthi ndijonge. [Wawahlola amazinyo esigulana.] Hmm, kukhangeleka ngathi unomngxuma.", "Kuza kufuneka ukuba ndibhore ndisuse ukubola ndiphinde ndivale umngxuma.", "Isigulana: Ingaba iza kuba buhlungu?", "Ugqirha wamazinyo: Kusenokubakho ukungakhululeki okungathangani, kodwa ndiza kwenza konke okusemandleni am ukuba kungabikho buhlungu.", "Ugqirha wamazinyo: (unika isigulana i-anesthetic) Kulungile, le iza kukwenza ndindisholo kule ndawo, awuzukuva kwanto.", "Ugqirha wamazinyo: (uyabhora akhuphe ubumdaka aphinde avale umngxuma) Kugqityiwe!", "Isigulana: Enkosi gqirha. Bekungekho kubi kangako.", "Ugqirha wamazinyo: Qinisekisa nje wena ukuhlamba nokuflosa amazinyo akho rhoqo ukunqanda imingxuma kwixa elizayo.", "Isigulana: Ndiza kwenza njalo uGqirha: (unikeza isigulana uluhlu lwemiyalelo) Nantsi eminye yemiyalelo yendlela yokukhathalela izinyo elilungisiweyo.", "Isigulana: Enkosi."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_7__diwrirtsldsrsr", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Dear [Name], I hope this letter finds you well.", "I'm writing to you from our family farm, where the harvest has been going well this year.", "We're expecting a bumper crop of sugarcane, which is used to make rum.", "Rum is a distilled spirit made from sugarcane molasses or sugarcane juice.", "It's typically aged in wooden barrels, which gives it its characteristic flavor.", "Rum can be enjoyed neat, on the rocks, or mixed in cocktails.", "There are many different types of rum, each with its own unique flavor profile.", "Some of the most popular types of rum include light rum, dark rum, and spiced rum.", "Light rum is typically made from molasses and has a light, sweet flavor.", "Dark rum is made from sugarcane juice and has a richer, more complex flavor.", "Spiced rum is made with added spices, such as cinnamon, nutmeg, and cloves.", "Rum is a versatile spirit that can be used in a variety of cocktails.", "Some classic rum cocktails include the daiquiri, the mojito, and the pina colada.", "Rum can also be used in more creative cocktails, such as the Hemingway Daiquiri or the Painkiller."], "trgs": ["[Igama] othandekayo, ndiyathemba le ncwadi iza kukufumana uphile qete.", "Ndikubhalela ndikwifama yosapho lwethu, apho isivuno siqhube kakuhle kulo nyaka.", "Silindele isivuno esikhulu somoba, esisetyenziswa ukwenza isiselo esinxilisayo, i-rum.", "Isiselo esinxilisayo i-rum butywala obenziwe ngemolasi yomoba okanye incindi yomoba.", "Ivundiswa kwiifatyi zomthi nezithi ziyinike incasa yayo ethile ekhethekileyo.", "I-rum ungayonwabela ingenanto, okanye inomkhenkce okanye ixutywe nee-cocktail.", "Zininzi iindidi ze-rum, nganye kuzo inencasa eyodwa eyahlukileyo.", "Ezinye zeentlobo ezidumileyo ze-rum yi-light rum, yi-dark rum kunye ne-spiced rum.", "I-light rum yenziwe ngenyhobhanyhobha yeswekile yaye inencasa elula neswiti.", "I-Dark rum yenziwe ngencindi yomoba yaye ityebile yaye inencasa engqindilili.", "I-spiced rum yenziwe ngeziqholo ezongezelelweyo ezifana nesinamoni, inathimegi kunye neekluvzi.", "I-rum sisiselo esinxilisayo esinezinto ezininzi nesisetyenziswa kwii-cocktails ezahlukeneyo.", "Ezinye ii-cocktail ze-rum ziquka i-daiquiri, i-mohito kunye ne-pina colada.", "Nayo i-rum ingasetyenziswa njenge-cocktail enobuchule nangakumbi, njenge-Hemingway Daiquiri okanye i-Painkiller."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_461__wwatiibwwatlll", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["We must reject the forces of division and hate.", "We must break the chains of poverty and ignorance.", "And we must bind ourselves together in a common purpose: to build a better future for Nigeria.", "The destiny of Nigeria is not to be a land of division and conflict.", "It is to be a land of unity and progress.", "It is to be a land where everyone has a chance to succeed, regardless of their background or circumstances.", "But we cannot achieve this future without working together.", "We must reject the forces that seek to divide us and come together as one people.", "We must break the chains of poverty and ignorance that hold us back.", "And we must bind ourselves together in a common purpose: to build a better future for Nigeria.", "The future of Nigeria is in our hands.", "Let us not squander it.", "Let us reject, break and bind the forces that seek to control and pervert our destiny.", "Let us come together as one people and build a better future for all."], "trgs": ["Kufuneka siyikhabele kube imimoya yeyantlukwano nentiyo.", "Kufuneka siqhawule amatyathanga endlala nokungazi.", "Kwaye kufuneka sibumbane sibebanye ngenjongo eyodwa: ukwakha ikamva elingcono leNigeria.", "Isiphelo seNigeria ayikokuba yindawo yeyantlukwano nongquzulwano.", "Imele ibeyindawo yomanyano kunye nenkqubela-phambili.", "Kumele ibeyindawo apho wonke umntu enethuba lokuphumelela, ngaphandle kobunjani bemvelaphi okanye iimeko zabo.", "Kodwa asinako ukulizuza elo kamva ngaphandle kokusebenzisana kunye.", "Kufuneka siyikhabele kude imimoya ejonge ukusahlula yaye simanyane sibe ngumntu omnye.", "Kufuneka siqhawule amatyathanga endlala nokungazi okusilibazisayo.", "Kwaye kufuneka sibumbane sibebanye ngenjongo eyodwa: ukwakha ikamva elingcono leNigeria.", "Ikamva leNigeria lisezandleni zethu.", "Ngoko ke masingalitshabalalisi.", "Ngoko ke masiyikhabele kude, siyiqhawule futhi sihlakaze nayiphi imimoya efuna ukulawula futhi igqwethe isiphelo sethu.", "Masimanyane sibe ngumntu omnye sakhe ikamva elingcono lomntu wonke."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_336__cwjojwssattttt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["\"Complete your Amazon shopping experience with our new and improved ad service!\" the ad read.", "\"With our service, you'll never have to worry about missing out on a great deal again.", "Just sit back and relax, and we'll take care of the rest.", "Our service is completely free to use, and it's easy to get started.", "Just sign up for an account and start adding products to your cart.", "When you're ready to check out, our service will automatically find the best deals for you and apply them to your order.", "So what are you waiting for?", "Sign up for our service today and start saving money on all your Amazon purchases!\"", "As the customer clicked on the ad, they were whisked away to a new website.", "The website was full of ads for all sorts of products, all of which were supposedly on sale.", "The customer was tempted to buy a few things, but they hesitated.", "They had heard stories about people getting scammed by online ads, and they didn't want to be one of them.", "The customer decided to do some research on the company that was running the ad.", "They found a few negative reviews, but most of the reviews were positive."], "trgs": ["\"Faka amava akho okuthenga kwa-Amazon ngenkonzo yethu entsha nephuculiweyo!\" yayifundeka njalo intengiso.", "\"Ngenkonzo yethu, awuyikuphinda uxhalabe ukuba uza kuphoswa kwakhona ngamaxabiso abhetele kakhulu.", "Hlala wena ubukele, siza kuyihoya yonke enye into ngokwethu.", "Inkonzo yethu isetyenziswa mahala, yaye kulula ukuqalisa.", "Wena vele nje uvule iakhawunti uqalise ukufaka iimveliso kwi-cart yakho.", "Xa sele ukulungele ukubhatala, inkonzo yethu iya kuthi ikufumanele ngokunokwayo amaxabisa abhetele iwafake kwioda yakho.", "Ngoko ke usalinde ntoni?", "Sayina uvule iakhawunti ukuze ufumane inkonzo yethu uqalise ukonga imali kuzo zonke izinto ozithengayo ku-Amazon!\"", "Nanjengoko umthengi eklikhe kwintengiso, usiwa ngqo kwiwebhusayithi entsha.", "Iwebhusayithi ibigcwele ziintengiso zeemveliso ezahlukeneyo, nebezikwixabiso eliphantsi.", "Umthengi uye wahendeka ukuba athenge izinto ezimbalwa, kodwa wathandabuza.", "Babekhe beva amabali abantu abakhohlisiweyo ziintengiso zeintanethi, yaye bebengafuni ukuba ngabanye babo bantu.", "Umthengi ugqibe ekubeni enze uphando oluthile ngenkampani eyenza intengiso.", "Bafumene amanqaku ambalwa agxeka kakubi kodwa uninzi lwamanqaku ebethetha kakuhle."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_360__tiiitibidisswiiia", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The black dog came to me in the night.", "It had cold, wet fur and its eyes were like coals.", "It growled at me and I could smell its breath, hot and reeking of death.", "I knew that I must run, but my legs were leaden and I could not move.", "The dog came closer and closer, its teeth bared.", "I closed my eyes and waited for the end.", "But then I heard a voice.", "It was a woman's voice, soft and gentle.", "\"Do not be afraid,\" she said. \"I will help you.\"", "I opened my eyes and saw the woman standing in front of me.", "She was tall and slender, with long black hair and dark eyes.", "She wore a white dress that flowed around her like a mist.", "\"Who are you?\" I asked. \"I am the Angel of Death,\" she said.", "\"I have come to take you to the other side.\" I was not afraid anymore.", "I knew that the woman would take me to a place where there was no pain or suffering.", "I took her hand and she led me away.", "As we walked, the black dog followed us."], "trgs": ["Inja emnyama yeza kum ebusuku.", "Yayigodola, uboya bumanzi yaye amehlo ayo engathi ngamalahle.", "Yandigrangramela yaye ndakuva ukunuka komphefumlo wayo, ishushu yaye inevumba lokufa.", "Ndazile ukuba kufuneka ndibaleke, kodwa imilenze yam ibiqinile ndingakwazi ukunyakaza.", "Inja yaya isondela ngokusondela, amazinyo ayo ethe nkebe.", "Ndiwavale mba amehlo am ndalindela isiphelo.", "Kodwa ndiye ndeva ilizwi.", "Yayililizwi lowasetyhini, lithambile yaye lizolile.", "\"Musa ukoyika,\" watsho. \"Ndiza kukunceda.\"", "Ndawavula amehlo am ndabona owasetyhini eme phambi kwam.", "Wayemde edweni ngomzimba, eneenwele ezinde ezimnyama namehlo amnyama.", "Wayenxibe ilokhwe emhlophe eyayimthe wambu ngathi yinkungu.", "\"Ungubani\" Ndabuza. \"NdiyiNgelosi yoKufa,\" watsho.", "\"Ndize ukuzokuthatha ukuba uye kwelinye icala.\" Besele ndingasoyiki kwaphela.", "Bendisazi ukuba lowo wasetyhini ubeza kundisa kwindawo apho bekungekho ntlungu okanye kubandezeleka khona.", "Ndiye ndabamba isandla sakhe waze wandikhokela.", "Njengokuba sihamba, inja emnyama ibisilandela."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "custom_4__iifdfdfd", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["I'm Dr. Boakye, a pediatrician at the Korle Bu Teaching Hospital.", "I'm here today to talk to you about the new malaria vaccine that's been approved for use in Ghana.", "Father: I'm not interested in having my children vaccinated.", "Doctor: I understand that you're concerned, but I'd like to take a few minutes to explain why I think it's a good idea to vaccinate your children against malaria.", "Father: I don't need to be convinced. Malaria is a serious disease, but it's not that common in our village.", "Doctor: That's true, but malaria is still a major public health problem in Ghana. In 2020, there were over 24 million cases of malaria in Ghana, and over 4,000 people died from the disease", "Father: But my children are healthy. They've never had malaria", "Doctor: That's good, but it doesn't mean they're immune. Anyone can get malaria, even if they've never had it before."], "trgs": ["NdinguGqirha Boakye, ugqirha wabantwana e-Korle Bu Teaching Hospital.", "Namhlanje ndilapha ukuzokuthetha nawe malunga nogonyo lwemaleriya elithe lavunywa ukuba lisetyenziswe eGhana.", "Utata: Andinamdla wokuba abantwana bam bagonywe.", "Ugqirha: Ndiyaqonda ukuba uxhalabile, kodwa ndingathanda ukuthatha imizuzu embalwa ndicacise ukuba kutheni ingumbono olungileyo ukuba abantwana bagonyelwe imaleriya.", "Utata: Adidingi kutshintshwa ingqondo. Imaleriya sisifo esinobuzaza kakhulu, kodwa asixhaphakanga elalini yethu.", "Ugqirha: Kuyinyani oko, kodwa imaleriya iseyeyona ngxaki inkulu kwimpilo yoluntu eGhana. Ngonyaka wama-2020, bekukho iimeko zemaleriya ezingaphaya kwezigidi ezingama-24, yaye ngabantu abangaphaya kwama-4,000 abathe babhubha sesi sifo.", "Utata: Kodwa abantwana bam baphile qete. Abazange babanayo imaleriya", "Ugqirha: Kuhle oko, kodwa oko akuthethi ukuba abanakuba naso. Nabanina angabanayo imaleriya, nditsho nokuba abazange bakhe babenayo ngaphambili."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_389__sibsiiiisytiia", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["\"So, I was just on the internet, minding my own business, when I saw this pop-up ad that said I had a virus on my computer.", "I was like, \"What? No way!\"", "But then I clicked on it, and it took me to this website that looked really official, and it said that I needed to download this software to fix the virus.", "So I did, and I installed it, and then it started filling my computer with all this malware.", "I was so mad!", "I tried to uninstall it, but it wouldn't let me.", "I finally had to take my computer to a repair shop, and they had to wipe the whole thing and reinstall Windows.", "It was a total nightmare.", "So, that's why I'm always so careful about clicking on pop-up ads.", "You never know what they're going to do.", "They could be filled with malware, or they could steal your personal information.", "It's just not worth the risk.", "If you ever see a pop-up ad that looks suspicious, just close it and don't click on it.", "And if you're ever not sure whether or not it's safe, just don't do it."], "trgs": ["\"Uyazi, bendikwi-intanethi, ndizenzela izinto zam xa ndibona kusithi qhaphu intengiso ethi ndinevayirasi kwikhompyutha yam.", "Ndivele ndathi, \"Intoni? Asokuze!\"", "Kodwa ke ndaklikha kuyo, yandisa kwenye iwebhusayithi eye yakhangeleka isesikweni, iye yathi kudingeka ukuba ndidawunilode i-sofware ukususa ivayirasi.", "Ngenene ndenze njalo, ndayifaka emva koko iqalisile ukugcwalisa ikhompyutha yam ngayo yonke le malware.", "Ndaphambana!", "Ndazama ukuyikhupha, kodwa ibingavumi.", "Kwanyanzeleka ukuba ndise ikhompyutha yam kwindawo yokulungisa, kwafuneka basuse yonke loo nto bafakele ii-Windows kwakhona.", "Ibiyimbuqe nje.", "Kungoko ndihlala ndikuqaphela ukuklikha iintengiso ezivele zithi qhaphu.", "Awungekhe uyazi into ezingayenza.", "Sizenokuba zigcwele i-malware okanye zisenokuba ulwazi lwakho lobuqu.", "Ayingomngcipheko ongawuthatha.", "Ukuba ugagana nentengiso evele yathi gqi nekhangeleka ikrokrisa, vele uyivale yaye musa ukuklikha kuyo.", "Yaye ukuba awuqinisekanga ukuba ikhuselekile na okanye hayi, musa ukuyenza."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_219__hii123r45", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Here is a delicious pork dish from the county of Lancashire.", "Ingredients: 1kg pork belly, 1 tbsp English mustard, 1 tbsp black treacle, 1 tbsp cider vinegar, 1 tbsp Worcestershire sauce, 1 tbsp vegetable oil, 1 large onion, 4 cloves garlic, 2 bay leaves, 1 sprig of thyme, 100ml cider, 100ml chicken stock, 1 tbsp cornflour, 2 tbsp cold water.", "Instructions:", "1. Preheat the oven to 180 degrees.", "2. Trim the pork belly of any excess fat and score the skin in a criss-cross pattern.", "3. In a bowl, mix together the mustard, treacle, vinegar, Worcestershire sauce and oil.", "Rub this mixture all over the pork belly.", "4. Place the pork belly in a roasting tin and roast in the oven for 2 hours, or until the skin is golden brown and the meat is cooked through.", "5. While the pork is roasting, finely chop the onion, garlic, bay leaves and thyme."], "trgs": ["Nasi isidlo senyama yehagu esimuncisa iintupha esivela kwiLancashire.", "Izithako: ikhilo e-1 yesisu sehagu, itispuni e-1 yemastadi yamaNgesi, itispuni e-1 ye-black treacle, itispuni e-1 ye-cider viniga, itispuni e-1 yesosi ye-Worcestershire, itispuni e-1 yeoyile yemifuno, itswele eli-1 elikhulu, amagaqa ama-4 egalikhi, amagqabi ebay ama-2, i-thyme e-1, i-cider eli-100 leemililitha, i-chicken stock eli-100 leemililitha, itispuni e-1 yomgubo we-corn, iitispuni ezi-2 zamanzi abandayo.", "Imiyalelo:", "1. Shushubeza ioveni ibekwi-180 leedigrizi.", "2. Ncwela isisu sehagu ususe nawaphina amanqatha angafunekiyo usike intlonze ngepateni yomnqamlezo.", "3. Esityeni xuba imustadi, i-treacle, iviniga, isosi ye-Worcestershire kunye neoyile.", "Thambisa lo mxube kuso sonke isisu sehagu.", "4. Beka isisu sehagu kwinkonkxa yokosa usose kwioveni kangangeeyure ezi-2, okanye de intlonze ibebugolide yaye nenyama iphekisiseke.", "5. Ngelixa inyama yehagu isoseka, nqunqa itswele, igalikhi, amagqabi e-bay kunye ne-thyme zibengamasuntswana amancinci."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_541__nhmhaimhiahm", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Nelson Mandela is a South African anti-apartheid revolutionary, political leader, and philanthropist who served as the first black president of South Africa from 1994 to 1999.", "He is widely regarded as one of the most significant figures in world history.", "Mandela was born in 1918 in Mvezo, South Africa.", "He grew up in a rural village and was educated at a Methodist mission school.", "After high school, he studied law at the University of Fort Hare.", "In 1944, he joined the African National Congress (ANC), a political organization that was fighting against apartheid.", "Mandela was arrested for his political activities in 1962 and sentenced to life in prison.", "He spent 27 years in prison, during which time he became a symbol of the anti-apartheid movement.", "In 1990, Mandela was released from prison and elected president of South Africa in 1994.", "As president, Mandela worked to unite South Africa and promote reconciliation between blacks and whites.", "He also oversaw the end of apartheid and the transition to a democratic government.", "Mandela is a Nobel Peace Prize laureate and has been awarded numerous other honors."], "trgs": ["UNelson Mandela wayengumvukeli wocalucalulo waseMzantsi Afrika, inkokheli yezopolitiko kunye nethandazwe elabangumongameli wokuqala ontsundu woMzantsi Afrika ukusuka ngowe-1994 ukuya kowe-1999.", "Uthathwa njengomnye wabantu ababalulekileyo kwimbali yehlabathi ngokubanzi.", "UMandela wazalwa ngonyaka we-1918 eMvezo, eMzantsi Afrika.", "Wakhulela emaphandleni yaye wafunda kwisikolo semishini yamaWesile.", "Emva kwamabanga aphezulu, wafunda izifundo zomthetho kwiDyunivesithi yaseFort Hare.", "Ngowe-1944 wazimanya noKhongolose (ANC), iqela lezopolitiko elalisilwa nocalucalulo.", "UMandela wabanjelwa imisebenzi emayela nezopolitiko ngowe-1962, waza wagwetywa ubomi entolongweni.", "Wachitha ama-27 eminyaka, ngelo xesha wathi waba luphawu lwentshukumo yokulwa nocalucalulo.", "Ngowe-1990, uMandela wakhululwa ejele yaye wakhethwa njengomongameli woMzantsi Afrika ngowe-1994.", "Njengomongameli, uMandela wasebenza ukumanya uMzantsi Afrika waza wakhuthaza uxolelaniso phakathi kwabantsundu nabamhlophe.", "Wathi wongamela isiphelo senkqubo yocalucalulo nenguqu yorhulumente wedemokhrasi.", "UMandela wawongwa ngeBhaso loXolo leNobel yaye unikezwe amanye amawonga amaninzi."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_507__atswotiwiiii", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["After school, I usually go home and do my homework.", "Then I might watch TV or play video games.", "Sometimes I go out with my friends.", "We might go to the movies, or to a park, or just hang out at someone's house.", "On weekends, I often sleep in late.", "Then I might go shopping, or see a movie, or go to a museum.", "I also like to spend time with my family.", "We might go out to dinner, or play games, or just watch TV together.", "I'm really enjoying my life after school.", "I have a lot of freedom, and I can do whatever I want.", "I'm also learning a lot about myself, and about the world around me.", "I'm excited to see what the future holds."], "trgs": ["Ukuphuma kwesikolo ndidla ngokuya ekhaya ndenze umsebenzi wam wasekhaya.", "Mhlawumbi ndibukele nomabonakude okanye ndidlale imidlalo yeevido.", "Ngamanye amaxesha ndiphuma nabahlobo bam.", "Siya kwimiboniso-bhanyabhanya, okanye epakini, okanye sizihlalele nje mzini uthile.", "Ngeempelaveki, ndivame ukulala emva kwexesha.", "Mhlawumbi ndiye ezivenkileni, okanye ndiyobukela umboniso-bhanyabhanya okanye ndiye emyuziyam.", "Ndiyakuthanda nokuchitha ixesha nosapho lwam.", "Siyaphuma siyokutya isidlo sangokuhlwa okanye sidlale imidlalo okanye sibukele kunye umabonakude.", "Eneneni ndiyonwaba kakhulu ukuphuma kwesikolo.", "Ndinenkululeko eninzi yaye ndingenza nantoni na endiyifunayo.", "Nam kusekuninzi endikufundayo ngam nangehlabathi elindingqongileyo.", "Ndinemincili yokubona oko ikamva lindiphathele kona."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_15__uobtottam", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Using data to help people with mental health issues is a relatively new field, but it is showing great promise.", "One example is the use of data to personalize therapy for patients.", "By looking at a patient's individual data, therapists can better understand their needs and create a treatment plan that is tailored to them.", "This can lead to better outcomes for patients, as they are more likely to receive the help that they need.", "One study, which was published in the journal \"JAMA Psychiatry,\" found that patients who received personalized therapy based on their data were more likely to improve their symptoms than those who received standard therapy.", "The study also found that the patients who received personalized therapy were more likely to stay in treatment for longer periods of time.", "This study is just one example of how data can be used to improve mental health care.", "As more research is done in this area, we can expect to see even more advances in the use of data to help people with mental health issues.", "My sister is a therapist who uses data to help her patients."], "trgs": ["Ukusebenzisa idatha ukunceda abantu abaneengxaki zesimo sengqondo yinto entsha kraca, kodwa iyathembisa kakhulu.", "Umzekelo omnye kukusetyenziswa kwedatha ukwenza unyango lwezigulana.", "Ngokujonga idatha yesigulana ngasinye, iingcali zezonyango zingakwazi ukuqonda ngcono izidingo zabo yaye benze isicwangciso sonyango esibalungeleyo.", "Oku kungakhekelela kwiziphumo zezigulana ezingcono nanjengoko zisengafumana uncedo eziludingayo.", "Uphononongo olunye, olupapashwe kwijenali ethi \"JAMA Psychiatry,\" lufumanise ukuba izigulana ezifumene unyango olungqale ngqo kuzo ngokusekelwe kwidata yazo ithe imiqondiso yazo yaphucuka kunezo zifumene unyango lwesiqhelo.", "Uphononongo lukwafumanise ukuba izigulana ezifumene unyango olungqale ngqo kuzo zikwazile ukuhlala kunyango ithuba lexesha elidana.", "Olu phononongo ngumzekelo nje omnye wokuba idatha ingasetyenziswa njani ukuphucula ukhathalelo lwesimo sengqondo.", "Okuya uphando lusenziwa kule ndawo, singalindela ukubona izinto eziphucuke nangakumbi kusetyenziso lwedatha ukunceda abantu abanezimo zengqondo.", "Usisi wam yingcali yezonyango usebenzisa idatha ukunceda izigulana zakhe."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_95__ftoitittfs", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Freshwater lakes are home to a wide variety of flora and fauna, from microscopic algae to large fish and mammals.", "The unique environment of freshwater lakes provides a variety of habitats for these organisms, and the interactions between them are complex and fascinating.", "One of the most striking features of freshwater lakes is the presence of a distinct zonation of plant life, which is determined by the depth of the water and the amount of sunlight that reaches the bottom.", "In shallow areas, where there is plenty of light, a dense mat of rooted plants known as a \"macrophyte bed\" forms.", "This provides a habitat for a variety of invertebrates, fish, and amphibians.", "In deeper areas, where there is less light, the water column is dominated by phytoplankton, which are microscopic algae that float freely in the water.", "These organisms are the primary producers in the lake ecosystem, and they are the basis of the food chain.", "The fauna of freshwater lakes is also diverse, and includes a wide variety of fish, amphibians, reptiles, birds, and mammals.", "Fish are the most abundant vertebrates in freshwater lakes, and they play a vital role in the food chain.", "Some of the most common fish species in freshwater lakes include trout, bass, pike, and perch."], "trgs": ["Amachibi amanzi acocekileyo likhaya kuninzi lwezityalo nezilwanyana, ukusuka kwizinambuzane nobulembu obubanakala kwi-mocroscope ukuya kwiintlanzi ezinkuli kunye nezo zilwanyana zincancisayo.", "Inkangeleko ekhethekileyo yobume bemeko yamachibi amanzi acocekileyo inika iindlwana ezahlukeneyo kwezi zinto ziphilayo yaye intsebenziswano phakathi kwazo inzima yaye inika umdla.", "Olunye uphawu olunomtsalane kakhulu ngamachibi amanzi acocekileyo bubukho bendawo eyahlukileyo yobomi bezityalo nemiselwa bubunzulu bamanzi kunye nomthamo wokukhanya kwelanga obufikelela emazantsi.", "Kwiindawo ezinzulu, apho kukho khona ukukhanya okuninzi, imethi yezityalo ezineengcambu ezibizwa ngokuba \"zii-macrophyte bed\" ziyenzeka.", "Oku kunika ikhaya kwizilwanyana ezahlukeneyo ezingenamiqolo, intlanzi kunye nezilwanya eziphila emanzini kuphela.", "Kwiindawo ezinzulu, apho kukho ukukhanya okunqongopheleyo, ikholam yamanzi izaliswe zii-phytoplankton nezizinto ezibonakala kuphela nge-microscope nezibhabha ngokukhululeka emanzini.", "Ezi zinto ziphilayo ngabona bavelisi abaphambili bendalo echibini, yaye zisisiseko setsheyini lokutya.", "Izilwanyana zamachibi amanzi acocekileyo nazo zahlukile yaye ziquka iintlanzi ezahlukileyo ngokubanzi, izilwanyana eziphila emanzini kuphela, izirhubuluzi, iintaka kunye nezilwanyana ezincancisayo.", "Iintlanzi ubukhulu becala zezona zilwanyana zinemiqolo zininzi kumachibi amanzi acocekileyo yaye zidlala indima ebalulekileyo kwitsheyini lokutya.", "Ezinye iintlobo zentlanzi ezixhaphake kakhulu kumachibi amanzi acocekileyo ziquka i-trout, i-bass, i-pike kunye ne-perch."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_479__titaitta", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The stainless steel plate is a good conductor of heat, so it can help to dissipate heat from the fire, while the fire proof rock wool is a good insulator, so it can help to prevent the fire from spreading.", "In addition, the storage area is also equipped with a fire alarm system, so that if there is a fire, the alarm will sound and the fire department will be notified.", "The storage area is also regularly inspected by the fire department, so that any potential fire hazards can be identified and addressed before they become a problem.", "As a result of these measures, the storage area is a safe and secure place to store valuable goods.", "In addition to the fire safety measures, the storage area is also equipped with a security system to protect against theft.", "The security system consists of a surveillance camera, a burglar alarm, and a security guard.", "The surveillance camera monitors the area 24 hours a day, the burglar alarm is activated if anyone tries to break in, and the security guard is on duty to patrol the area and respond to any incidents.", "As a result of these security measures, the storage area is a safe and secure place to store valuable goods."], "trgs": ["Ipleyiti yentsimbi inomtsalane kubushushu, ngoko ke inganceda ukukhupha ubushushu emlilweni, ngelixa uboya bomlilo obuqine njengelitye busisigqubuthelo esilungileyo, ngoko sinokunceda ukukhusela ukunwenwa komlilo.", "Ukongeza, indawo yokugcina nayo ixhotyiswe ngesistim yealam yomlilo ukuze xa kukho umlilo, ialam ikhale ze isebe lezomlilo laziswe.", "Indawo yokugcina ihlala ihlolwa rhoqo lisebe lezomlilo khon'ukuze iingozi zomlilo ezinokubakhona zichazwe yaye kujongwane nazo ngaphambi kokuba zibeyingxaki.", "Ngenxa yala manyathelo, indawo yokugcina ikhuselekile yaye iyindawo ekhuselekileyo yokugcina iimpahla zexabiso.", "Ukongeza kumanyathelo okhuselo lomlilo, indawo yokugcina nayo ikwaxhotyiswe ngesistim yokhuseleko ukuyikhusela kubusela.", "Isistim yokhuseleko iinekhamera eziveza yonke intshukulo eyenzekayo, ialam ekhala xa ngaba kuyaqhekezwa kunye nonogada wokhuseleko.", "Ikhamera eveza yonke intshukumo eyenzekayo ijonga indawo iiyure ezingama-24 ngosuku, ialam ekhala xa kuqhekezwa iyakhala ukuba ngaba naye nabanina uzama ukuqhekeza, yaye unogada wokhuseleko osemsebenzini ngelo xesha ujonga-jonga indawo futhi asabele kuzo naziphi na iziganeko ezenzekayo.", "Ngenxa yala manyathelo okhuseleko, indawo yokugcina ikhuselekile yaye iyindawo ekhuselekileyo yokugcina iimpahla zexabiso."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_424__fftsooatcfo", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Facebook Users Drunkenly Post About Their Lives", "Facebook users are getting drunk and posting about their lives, and it's causing a stir.", "The social media platform has been flooded with photos and videos of people who are clearly intoxicated, and many of them are sharing personal details about themselves that they wouldn't normally share.", "Some users are concerned that the trend is dangerous, as it could lead to people making poor decisions or doing things they regret.", "Others are simply amused by the antics of their fellow drunk Facebook users.", "One user posted a photo of herself passed out on the floor with the caption, \"I'm so drunk I can't even stand up.\"", "Another user shared a video of herself dancing on a table while shouting, \"I'm the life of the party!\"", "The trend has even caught the attention of celebrities.", "Comedian Amy Schumer posted a photo of herself on Twitter with the caption, \"I'm so drunk I can't even spell my own name.\"", "Facebook has not commented on the trend, but it's clear that it's causing a stir.", "Only time will tell whether the trend will continue or fade away."], "trgs": ["Abasebenzisi bakaFacebook baPosta ngeeMpilo Zabo beNxilile", "Abasebenzisi bakaFacebook bayanxila, baposte ngeempilo zabo yaye oko kubangela isiwiliwili.", "Iqonga lonxibelelwano beliphuphuma ziifoto kunye neevido zabantu ekucace gca ukuba baphantsi kwempembelelo, yaye uninzi lwabo babelana ngolwazi lobuqu malunga neziqu zabo ebebengeke babelane ngazo phantsi kweemeko zesiqhelo.", "Abanye abasebenzisi baxhalabile kuba besithi lo mkhwa unobungozi, nanjengoko usengakhokelela ekubeni benze izigqibo eziphuma ecaleni okanye benze izinto abazazisola ngazo.", "Abanye bayanyunjazwa yile mfeketho yoogxa babo abangabasebenzisi bakaFacebook.", "Omnye umsebenzisi uposte ifoto yakhe elele phantsi bhaxa efe isiqaqa, wabhala, \"Ndinxile andikwazi nokuma oku.\"", "Omnye umsebenzisi wabelene ngevido edanisa phezu kwetafile ekhwaza, \"Ubom bepati bobam!\"", "Lo mkhwa ubambe nditsho oosaziwayo.", "Iqhula elinguAmy Schumer liziposte kuTwitter labhala, \"Ndinxile andikwazi nokubiza igama eli lam.\"", "UFacebook akakathethi nto ngalo mkhwa, kodwa kucacile ukuba udala isiwiliwili.", "Kuzobokanakala ekuhambeni kwexesha ukuba lo mkhwa uza kuqhubeka okanye upheze."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "zambia_current__zizzhttcotz", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Zambia is a landlocked country in Southern Africa.", "It is bordered by Angola to the west, the Democratic Republic of the Congo to the north, Tanzania to the northeast, Malawi to the east, Mozambique to the southeast, Zimbabwe to the south, and Botswana to the southwest.", "Zambia has a population of over 17 million people and a land area of 752,618 square kilometers.", "Zambia's current president is Hakainde Hichilema, who was elected in August 2021.", "Hichilema is a member of the United Party for National Development (UPND).", "The UPND is the largest opposition party in Zambia.", "The economy of Zambia is based on copper mining.", "Copper is the country's largest export.", "Other important exports include cobalt, zinc, and lead.", "The Zambian economy has been struggling in recent years due to low copper prices.", "Zambia is a member of the United Nations, the African Union, and the Southern African Development Community (SADC)."], "trgs": ["IZambia lilizwe elirhangqwe ngumhlaba kuMazantsi eAfrika.", "Inomda waseAngola ngasentshona iDemocratic Republic of the Congo ngesemantla, iTanzania kumntla-mpuma, iMalawi ngasempuma, iMozambiqe ngasemzantsi-mpuma, iZimbabwe kumazantsi neBotswana kumzantsi-ntshona.", "IZambia inabemi abazizigidi ezili-17 nomhlaba onendawo elingana nama-752,618 ezikwere zeekhilomitha.", "Umongameli waseZambiya osezintanjeni nguHakainde Hichilema, owoyonyulwa ngoAgasti 2021.", "UHichilema lilungu le-United Party of National Development (i-UPND).", "I-UPND lelona qela likhulu eliphikisayo eZambia.", "Uqoqosho lwaseZambia lusekelwe ekombiweni kwekopa.", "Ikopa yeyonanto inkulu yelizwe ethunyelwa kumazwe angaphandle.", "Ezinye izinto ezibalulekileyo ezithunyelwa kumazwe angaphandle ziquka i-cobalt, i-zinc kunye nelothe.", "Uqoqosho lwaseZambiya belusoloko lunzima kwiminyaka yakamvanje ngenxa yamaxabiso aphantsi ekopa.", "IZambia lilungu leZizwe eziManyemeneyo, i-African Union kunye ne-Southern African Development Community (i-SADC)."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_106__ttmbtmbp", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The signing of Lionel Messi by Paris Saint-Germain sent shockwaves through the world of soccer.", "The Argentine superstar had been one of the most coveted players in the world for years, and his arrival in Paris marked a major turning point in the club's history.", "Messi had spent his entire professional career with Barcelona, where he had won everything there was to win.", "But after a tumultuous few months, he decided to leave the club and sign with PSG.", "The move was a major coup for PSG, who were looking to add a superstar to their squad in order to compete for the Champions League title.", "Messi's signing was met with excitement by PSG fans, who were eager to see the world's best player in action.", "But there were also some concerns about how he would fit into the team.", "PSG already had a number of talented players, and it was unclear how Messi would be able to work with them."], "trgs": ["Ukutyikitywa kukaLionel Messi yi-Paris Saint-Germain kwenze umothuko omkhulu kwihlabathi lebhola ekhatywayo.", "Imbalasane yase-Argentina ibeyenye yabadlali abanqwenelwayo kakhulu ehlabathini iminyaka, yaye ukufika kwayo eParis kuphawule inguqu enkulu kwimbali yeqela.", "UMessi uchithe inqubela-phambili yexesha lakhe lonke neBarcelona apho athe waphumelela khona yonke into ebinokuphunyelelwa.", "Kodwa emva kwesidubedube seenyanga ezimbalwa, wagqiba kweloba alishiye iqela atyikitye ne-PSG.", "Le ntshukumo ibesisenzo esikhulu sobhukuqo kwi-PSG, nanjengoko bebejonge ukongeza imbalasane kwiqela labo khon'ukuze bakhuphisane kwi-Champions League.", "Ukutyikitya kukaMessi kwagagana nochulumanco ngabalandeli be-PSG, nababengxamele ukubona umdlali ophambili ehlabathini esenza adume ngako.", "Kodwa kwakukho neenkxalabo ezithile zokuba, ingaba uza kufaneleka na eqeleni.", "I-PSG ibisele inenani elivisayo labadlali abanetalente, yaye bekungacaci ukuba uMessi uza kusebenza njani nabo."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_547__otgglbotcbgg", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Of Mice and Men is a novel by John Steinbeck that tells the story of two migrant workers, George and Lennie, who travel together in search of work during the Great Depression.", "The novel is set in a time and place where the American Dream is all but dead, and the only way to survive is to stick together and look out for each other.", "George and Lennie are both dreamers.", "George dreams of one day owning a farm, where he and Lennie can live in peace and harmony.", "Lennie dreams of petting soft rabbits and being gentle with them.", "But their dreams are constantly thwarted by the harsh realities of the world they live in.", "One day, George and Lennie find work on a ranch in California.", "They are immediately befriended by Candy, an old ranch hand who is missing an arm.", "Candy tells George and Lennie about his dream of one day owning a small farm, and the three men decide to pool their money together to buy a farm.", "But their plans are once again thwarted when Lennie accidentally kills a woman.", "George is forced to shoot Lennie to prevent him from being lynched.", "George is devastated by Lennie's death, but he knows that it was the only thing he could do."], "trgs": ["Inoveli ethi Of Mice and Men ebhalwe nguJohn Steinbeck ibalisa ibali ngabasebenzi ababini abangabaphambukeli, uGeorge noLennie abakhenketha kunye bekhangela umsebenzi ngexesha le-Great Depression.", "Inoveli isekwe ngexesha apho iPhupha leMelika belife fi, yaye indlela ekuphela kwayo yokuba livuseleleke ikukuba kumanyanwe kusetyenziswane.", "UGeorge kunye noLennie bobabini bebengabaphuphi.", "UGeorge uphupha ngokuba nefama ngenye imini, apho yena noLennie banokuhlala khona ngokuthula nangoxolo.", "ULennie uphupha ngokufuya imivundlana emincinci aza kuyiphatha ngocoselelo.", "Kodwa amaphupha abo athintelwa ziinyaniso ezinzima zehlabathi abaphila kulo.", "Ngenye imini, uGeorge noLennie bafumana umsebenzi kwifama enkulu eCalifornia.", "Kungekudala baye batshonywa nguCandy, umsebenzi wefama leyo owayengenangalo.", "UCandy uxelela uGeorge kunye noLennie ngephupha lakhe lokuba ngenye imini uya kuze abengumnini wefama encinane, yaye la madoda mathathu agqiba ekubeni ahlanganise imali yawo khon'ukuze athenge ifama.", "Kodwa izicwangciso zabo kwakhona ziyathinteleka xa uLennie ebulala owasentyhini ngengozi.", "UGeorge uyanyanzeleka adubule uLennie ukuze amthintele ukubeni agwetyelwe ukubulala ngokungekho semthethweni.", "UGeorge uphazamisekile kukufa kukaLennie, kodwa uyazi ukuba kwakukuphela kwendlela awayenokwenza ngayo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_17__abiwababtwabtta", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["A: I'm so itchy! I think I have lice.", "B: Oh no! That's terrible.", "I know how to get rid of them, though.", "We can use a traditional remedy.", "A: What is it?", "B: We'll need some olive oil, some lemon juice, and a few cloves of garlic.", "A: Okay, I have all of that. What do we do with it?", "B: First, we'll mix the olive oil, lemon juice, and garlic together.", "Then, we'll apply it to your hair and scalp.", "We'll let it sit for about an hour.", "A: An hour? That sounds like a long time.", "B: It is, but it's worth it.", "The oil will help to suffocate the lice and the lemon juice will help to kill them.", "The garlic will help to repel them.", "A: Okay, I'll do it."], "trgs": ["A: Ndiyarhawuzelelwa! Ndicinga ukuba ndineentwala.", "B: Hayibo! Kwakubi oko.", "Ndiyayazi ukuba ungazisusa njani.", "Singasebenzisa amachiza esintu.", "A: Intoni?", "B: Siza kudinga ioyile yeolive, incindi yelamuni kunye namagaqa ambalwa egalikhi.", "A: Kulungile, ndinazo zonke ezo zinto. Siza kwenza ntoni ngazo?", "B: Okokuqala, siza kuxuba ndawonye ioyile yeolive, incindi yelamuni kunye negalikhi.", "Emva koko, siza kuwuqaba ezinweleni nakwisikhumba sakho sentloko.", "Siza kuwuyeka uhlale kangangeyure.", "A: Iyure? Kuvakala ilixesha elide.", "B: Lilo, kodwa yinto elungileyo.", "Ioyile iza kunceda ukufuthanisela iintwala yhaye incindi yelamuni yona iza kunceda ukuzibulala.", "Igalikhi iza kunceda ukuzigxotha.", "A: Kulungile, ndiza kuyenza."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_254__mtcyttiitwticnt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["\"Mommy, what are those?\" the toddler asked, pointing at the plants in the living room.", "\"Those are plants,\" Mommy replied \"They're living things, just like you and me.\"", "\"Can I touch them?\" the toddler asked.", "\"Yes, you can, but be gentle,\" Mommy said \"The leaves are fragile.\"", "The toddler reached out and touched a leaf.", "The leaf felt soft and smooth.", "\"I like it,\" the toddler said.", "\"I'm glad,\" Mommy said. \"Plants are good for us. They help clean the air and make us feel better.\"", "The toddler continued to look at the plants. Then, he noticed a cable running along the floor.", "\"What's that?\" he asked.", "\"That's a cable,\" Mommy said.", "\"It's used to connect the TV to the wall.\"", "\"Can I touch it?\" the toddler asked.", "\"No, you can't,\" Mommy said. \"Cables can be dangerous.They can give you a shock.\"", "The toddler looked disappointed, but he didn't touch the cable."], "trgs": ["\"Mama, zintoni ezi?\" wabuza umntwana osabhadazayo ekhomba izityalo kwigumbi lokuhlala.", "\"Ezo zizityalo,\" waphendula uMama \"Zizinto eziphilayo, njengawe nam.\"", "\"Ndingazibamba?\" wabuza umntwana.", "\"Ewe ungazibamba, kodwa ngononophelelo,\" watsho uMama \"Amagqabi aethe-ethe.\"", "Umntwana wakhupha isandla wabamba igqabi.", "Igqabi lalivakala lithambile yaye ligudile.", "\"Ndiyalithanda,\" watsho umntwana.", "\"Ndiyavuya,\" watsho uMama. \"Izityalo zilungile kuthi. Zinceda ukucoca umoya yaye zisenza sizive ngcono.\"", "Umntwana uqhubekile nokujonga izityalo. Emva koko waqaphela intambo yombane ephantsi emgangathweni.", "\"Yintoni lena?\" wabuza.", "\"Yintambo,\" watsho uMama.", "\"Isetyenziselwa ukuxhumanisa umabonakude eludongeni.\"", "\"Ndingayibamba?\" wabuza umntwana.", "\"Hayi, awunakukwazi,\" watsho uMama. \"Iintambo ziyingozi. Zingakutshowuka.\"", "Umntwana wakhangeleka ephoxekile, kodwa akazange ayibambe intambo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_354__biittontfft", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Birthdays are a time to celebrate the day you were born.", "It is a day to reflect on all the good things in your life and to thank those who have made you who you are.", "It is also a day to set goals for the year ahead and to make plans for the future.", "To make the most of your birthday, start by making a list of all the things you are grateful for.", "This could include your family, friends, health, home, job, or anything else that is important to you.", "Once you have made your list, take some time to reflect on each item and how it has made your life better.", "Next, set some goals for the year ahead.", "These goals can be anything you want them to be, but they should be specific, measurable, achievable, relevant, and time-bound.", "For example, you might set a goal to lose weight, get a promotion at work, or travel to a new place.", "Finally, make plans for the day of your birthday.", "This could include spending time with your loved ones, eating your favorite foods, or doing something you have always wanted to do."], "trgs": ["Iimini zokuzalwa lixesha lokubhiyozela usuku ozelwe ngalo.", "Lusuku lokujonga zonke izinto ezintle ezenzeke ebomini bakho nokubulela abo bathe bakwenza umntu onguye.", "Ikwayimini yokuseka iinjongo zonyaka ojengene nawo nokwenza izicwangciso zekamva elizayo.", "Ukwenza iimini zokuzalwa zonwabeleke, qala ngokwenza uluhlu lwazo zonke izinto onombulelo ngazo.", "Oku kungaquka usapho lwakho, abahlobo, impilo, ikhaya, umsebenzi okanye nantonina engenye ebalulekileyo kuwe.", "Wakuba ulwenzile uluhlu, thatha ixesha ukujonga into nganye ucinge ukuba ibenze bangcono kanjani ubomi bakho.", "Okulandelayo, seka iinjongo zonyaka ojongene nawo.", "Ezi njongo ingayiyo nantonina ofuna zibeyiyo, kodwa kufuneka zicace gca, zilinganiseke, zizuzeke, zifaneleke yaye zibekelwe ixesha.", "Umzekelo, usengaseka injongo yokunciphisa ubunzima bakho, ufumane unyuselo emsebenzini okanye uhambe uye kwindawo entsha.", "Okokugqibela, yenza izicwangciso zosuku lwemini yakho yokuzalwa.", "Oku kungaquka ixesha nabo ubathandayo, ukutya okona kutya ukuthandayo, okanye ukwenza into ekudala ufuna ukuyenza."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_211__ppplpptpblipt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Person 1: Romantic Comedies are so unrealistic.", "Person 2: I know, right? The love interests always fall in love at first sight, and they never have any problems.", "Person 1: And the conflicts are always so contrived.", "Like, in one movie, the couple broke up because the guy's best friend was in love with the girl.", "Person 2: That's so ridiculous. It's not like that happens in real life.", "Person 1: Exactly. And even when they do get together, it's always so perfect.", "They never have any fights or disagreements.", "Person 2: It's like the movies are trying to tell us that love is always easy and perfect.", "But that's not the case.", "Love is hard work.", "It takes time and effort to build a lasting relationship.", "Person 1: I know. That's why I don't watch rom-coms anymore.", "They give people unrealistic expectations about love."], "trgs": ["Umntu 1: Imidlalo yothando ehlekisayo ayinabunyani.", "Umntu 2: Kunjalo? Abo baneemvakalelo zothando bahlala bethandana beqala ukubonana yaye abakhe babenazingxaki.", "Umntu 1: Yaye iingxabano zihlala zisenziwa.", "Umzekelo, komnye umboniso-bhanyabhanya, isibini sohlukana kuba umhlobo osenyongweni wendoda wayethanda intombazana.", "Umntu 2: Bubuvuvu obo. Loo nto asinto yenzekayo kubomi bokwenyani.", "Umntu 1: Nangoku. Yaye naxa bethe babuyelana, kuhlala yonke into igqibelele.", "Ababinayo nayiphi na imilo okanye ukungavisisani.", "Umntu 2: Ingathi imibiniso-bhanyabhanya izama ukusixelela ukuba uthando luhlala lulula yaye lugqibelele.", "Kodwa akunjalo.", "Uthando ngumsebenzi onzima.", "Kuthatha ixesha neenzame ukwakha ubudlelwane bexesha elide.", "Umntu 1: Ndiyayazi. Kungoko ndingasayibukeliyo imidlalo yothando ehlekisayo.", "Yenza abantu balindele izinto ezingenabunyani nezingengqiqo ngothando."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_530__miwtwssisiwmtiasw", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["My first day of school was a day I will never forget.", "I was both excited and nervous, not knowing what to expect.", "When I woke up that morning, I got dressed quickly and ate a quick breakfast.", "Then, my mom drove me to school and walked me to my classroom.", "When I walked into the classroom, I was immediately greeted by my teacher, Ms. Smith.", "She was a kind-looking woman with a warm smile.", "She introduced herself to me and then showed me to my seat.", "I sat down next to a girl named Sarah.", "She smiled at me and said, \"Hi, I'm Sarah.\"", "I smiled back and said, \"Hi, I'm Vera.\"", "We talked for a few minutes before the bell rang for class to start.", "Ms. Smith began by introducing herself and telling us about the rules of the classroom.", "Then, she started teaching us about math.", "I was a little bit confused at first, but Ms. Smith explained everything clearly.", "After math class, we had a break.", "Sarah and I went outside to play on the playground.", "We played on the swings and the slide for a while, then we went back inside for lunch."], "trgs": ["Usuku lwam lokuqala lwesikolo lusuku endingasayi kuze ndilulibale.", "Ndandichulumancile yaye ndinovalo ngaxeshanye, ndingazi ukuba ndilindele ntoni.", "Ndathi xa ndivuka ngaloo ntsasa, ndanxiba ngokukhawuleza ndatya nesidlo sakusasa ngokukhawuleza.", "Emva koko, umama waqhuba wandisa esikolweni wahamba nam ukuya eklasini yam.", "Xa ndingena eklasini, ngoko nangoko ndabuliswa ngutitshala wam, uNkszn. Smith.", "Wayengowasetyhini okhangeleka enobuntu enoncumo elufudumeleyo.", "Wazazisa kum wandibonisa indawo yokuhlala.", "Ndahlala phantsi ecaleni kwentombazana egama linguSarah.", "Yandincumela yaze ndathi, \"Molo, ndinguSarah.\"", "Ndayincumela nam ndathi, \"Molo, ndinguVera.\"", "Sathetha imizuzwana embala ngaphambi kokuba kukhale intsimbi yokuqala kweklasi.", "UNkszn. Smith waqala wazazisa waze wasixelela ngemithetho yeklasi.", "Emva koko, waqalisa ukusifundisa imath.", "Kuqala ndandididekile, kodwa uNkszn. Smith wayicacisa yonke into ngokuthe gca.", "Emva kweklasi yemath, saba nekhefu.", "Mna noSarah saya phandle ukuya kudlala kumabala okudlala.", "Sadlala koojingi nakwimitshibilizi ixeshana emva koko sabuyela ngaphakathi ukuya kwisidlo sasemini."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_8__wtttttttrhspahitiwiwtataiicict", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["When tissue is injured, the body\u2019s immune system sends white blood cells to the area.", "These cells release chemicals that cause blood vessels to dilate and become more permeable.", "This allows fluid and white blood cells to leak out of the blood vessels and into the injured tissue.", "The fluid forms a clear, watery swelling called edema.", "The white blood cells help to fight infection and to remove damaged tissue.", "They also release chemicals that stimulate the growth of new tissue.", "The classic signs of acute inflammation are redness, heat, swelling, and pain.", "These signs are caused by the increased blood flow and the release of chemicals in the injured tissue.", "Redness is caused by the dilation of blood vessels.", "Heat is caused by the increased blood flow and the release of inflammatory chemicals.", "Swelling is caused by the leakage of fluid from blood vessels into the injured tissue.", "Pain is caused by the release of inflammatory chemicals and the pressure of the swelling.", "Acute inflammation is a normal part of the healing process.", "However, if it is severe or prolonged, it can damage healthy tissue.", "In some cases, acute inflammation can lead to chronic inflammation, which is a long-term condition that can cause pain, disability, and even death.", "There are a number of things that can cause acute inflammation, including infection, injury, and autoimmune diseases.", "Infections are caused by bacteria, viruses, or fungi.", "When these organisms enter the body, they can trigger an immune response that leads to inflammation.", "Injuries can also cause inflammation.", "When tissue is damaged, it releases chemicals that attract white blood cells and other immune cells to the area.", "These cells release chemicals that cause inflammation.", "Autoimmune diseases are caused by the body\u2019s immune system attacking its own tissues.", "This can lead to inflammation in the affected tissues.", "Acute inflammation is usually treated with pain relievers, such as ibuprofen or acetaminophen.", "In some cases, corticosteroids may be used to reduce inflammation.", "If the inflammation is caused by an infection, antibiotics may be prescribed.", "Chronic inflammation is a long-term condition that can cause pain, disability, and even death.", "It is often caused by autoimmune diseases, such as rheumatoid arthritis and Crohn\u2019s disease.", "Chronic inflammation can also be caused by obesity, smoking, and air pollution.", "There is no cure for chronic inflammation, but it can be managed with medication, lifestyle changes, and physical therapy."], "trgs": ["Xa ithishu ilimele, inkqubo yomzimba ithumela iiseli ezimhlophe zegazi kuloo ndawo.", "Ezi seli zikhupha iikhemikhali ezibangela ukuba imithambo yegazi ivuleke yaye kukwazeke ukungena ulwelo nangakumbi.", "Oku kuvumela ulwelo kunye neeseli ezimhlophe zegazi ukuba zivuzisele kwimithambo yegazi nakwithishu elimeleyo.", "Ulwelo lwenza i-edema ecacileyo, ebumanzirha nedumbileyo.", "Iiseli ezimhlophe zegazi zinceda ukulwa usulelo yaye zisusa iithishu ezonakeleyo.", "Zikwakhupha iikhemikhali ezikhuthaza ukukhula kwethishu.", "Iimpawu eziphambili zokukrala okubukhali kukubabomvu, ubushushu, ukudumba kunye nengqaqambo.", "Ezi mpawu zibangelwa kukunyuka kokuqukuqela kwegazi nokukhutshwa kweekhemikhali kwithishu elimeleyo.", "Ukubabomvu kubangelwa kukwanda kwemithambo yegazi.", "Ubushushu bubangelwa kukunyuka kokuqukuqela kwegazi kwanokukhutshwa kweekhemikhali zokukrala.", "Ukudumba kubangelwa kukuvuzela kolwelo oluvela kwimithambo yegazi iye kwithishu elimeleyo.", "Ukuqaqamba kubangelwa kukukhutshwa kweekhemikhali zokukrala kunye noxinzelelo lokudumba.", "Ukukrala okubukhali yinxenye eqhelekileyo kwinkqubo yokupholisa.", "Nangona kunjalo, ukuba inobuzaza okanye ithatha ixesha elide, ingalimaza ithishu ephilileyo.", "Kwezinye iimeko, ukukrala okubukhali kungakhokelela kukukrala okungapheliyo, nekuyimeko yexesha elide enokubangela ukuqaqamba, ukukhubazeka nditsho nokufa.", "Zininzi izinto ezinokubangela ukukrala okubukhali, kuquka usulelo, ukulimala kunye nezifo ezenza ukuba inkqubo yakho yomzimba ihlasele ndaweni yokukhusela umzimba wakho.", "Usulelo lubangelwa zibhakthiriya, iintsholongwane okanye umngundo.", "Xa ezi zinto ziphilayo zingena emzimbeni, zingenza ukusabela kwenkqubo yomzimba okukhokelela kukralo.", "Ukwenzakala nako kusengabangela ukukrala.", "Xa ithishu ilimele, ikhupha iikhemikhali ezitsala iiseli ezimhlophe zegazi kunye nezinye iiseli kulo ndawo.", "Ezi seli zikhupha iikhemikhali ezibangela ukukrala.", "Izifo ezenza ukuba inkqubo yomzimba ihlasele umzimba ndaweni yokuwukhusela zibangelwa kukuba inkqubo yomzimba ihlasela iithishu zawo.", "Oku kungakhokelela ekubeni iithishu ezichaphazelekileyo zikrale.", "Ukukrala okubukhali kuvame ukunyangwa ngezithomalalisi-ntlungu ezifana ne-buprofen okanye i-acetaminophen.", "Kwezinye iimeko, i-corticosteroids zingasetyenziswa ukunciphisa ukukrala.", "Ukuba ukukrala kubangelwa lusulelo, izibulala-ntsholongwane zingamiselwa.", "Ukukrala okungapheliyo yimeko yexesha elide enokubangela ingqaqambo, ukhubazeko nditsho nokufa.", "Kuhlala kubangelwa zizifo ezenza ukuba inkqubo yomzimba ihlasele umzimba ndaweni yokuwukhusela, esifana ne-rheumatoid arthritis kunye nesifo i-Crohn's.", "Ukukrala okungapheliyo kusengabangelwa kukutyeba kakhulu, ukutshaya kwakunye nomoya ongcolileyo.", "Alukho unyango lokukrala okungapheliyo, kodwa kungalawulwa ngamachiza, utshintsho kwindlela yokuphila kunye nonyango lomzimba."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "mozambique_historical__tittrtfii", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The Mozambican Civil War was a conflict that lasted from 1977 to 1992.", "It was fought between the Mozambique Liberation Front (FRELIMO), which had ruled the country since its independence from Portugal in 1975, and the Mozambique National Resistance (RENAMO), a rebel group backed by the Rhodesian and South African governments.", "The war caused widespread devastation and displacement, and led to the deaths of an estimated 1 million people.", "The war began after RENAMO launched an insurgency against FRELIMO in 1977.", "RENAMO was opposed to FRELIMO's socialist policies and its close ties to the Soviet Union.", "The war quickly escalated, and by the early 1980s, RENAMO had control of much of the countryside.", "FRELIMO was forced to rely on Soviet and Cuban military aid to keep RENAMO at bay.", "In 1984, FRELIMO and RENAMO signed a peace agreement, but the fighting continued.", "In 1992, the two sides signed a new peace agreement, which called for a ceasefire and the holding of multiparty elections."], "trgs": ["Imfazwe yaseMozambique yaba yingxabano eyenzeka ukusuka ngowe-1977 ukuya kowe-1992.", "Yayingumlo phakathi kwe-Mozambique Liberation Front (i-FRELIMO), neyayilawule ilizwe ukusukela oko lathi lafumana inkululeko yalo kwiPortugal ngowe-1975, yaye iMozambique National Resistance (i-RENAMO) iqela labavukeli laxhasa oorhulumente owaseRhodesian nowaseMzantsi Afrika.", "Imfazwe yabangela intshabalalo kunye nemfuduko yaye yakhokelela ekufeni kwabantu abaqikelelwa keisigidi esi-1.", "Imfazwe yaqala emva kokuba i-RENAMO isingule uvukelo ngakwi-FRELIMO ngowe-1977.", "I-RENAMO yayiphikisana nemigaqo-nkqubo ye-socialist kwi-FRELIMO kunye nokusondelelana kwayo ne-Soviet Union.", "Imfazwe ngesiquphe yanda, ekuqaleni kowee-1980, i-RENAMO yayinolawulo oluninzi elizweni.", "I-FRELIMO yanyanzeleka ukuba ixhomekeke kumkhosi we-Soviet ne-Cuban ukugcina kude i-RENAMO.", "Ngowe-1984, i-FRELIMO ne-RENAMO zatyikitya isivumelwano soxolo kodwa umlo waqhubeka.", "Ngowe-1992, la macala mabini atyikitya isivumelwano soxolo esitsha esasimemelela ukupheliswa kwemfazwe nokubanjwa kolonyulo lwamaqela amaninzi."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_249__ittiaoa", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["It was a bright and sunny day in the small village of Locksmiths, and the festival of locks was in full swing.", "The streets were crowded with people, all eager to see the latest and greatest in lockmaking technology.", "There were vendors selling everything from simple padlocks to complex combination locks, and artisans demonstrating their skills in lockpicking and locksmithing.", "In the center of the village square, a large stage had been set up for the day's festivities.", "A group of musicians were playing lively tunes, and a crowd of people were gathered around, clapping and dancing.", "On the stage, a skilled locksmith was demonstrating how to pick a lock, and the crowd was mesmerized by his skill.", "As the sun began to set, the festival came to a close."], "trgs": ["Yayiyimini eqaqambileyo eshushu kwilali encinci yaseLocksmiths yaye umsitho wezitshixo wawuqhubeka ngokupheleleyo.", "Izitalato zaziphuphuma ngabantu, bonke belangazelela ukubona ubugcisa obutsha obubalaseleyo bokwenza izitshixo.", "Kwakukho abathengisi bethengisa yonke into ukusuka kumaqhagana alula ukuya kwizitshixo ezitshixeka kanzima, yaye amagcisa ebonisa izakhono zawo ekukhetheni izitshixo nasekuvuleni izitshixo.", "Embindini weziko lelali, kwakusekwe iqonga elikhulu ukulungiselela imibhiyozo yolo suku.", "Iqela leemvumi lalidlala umculo omyoli, yaye inginginya yabantu yayibuthelene apho iqhwaba izandla kwaye idanisa.", "Eqongeni, umvuli-sitshixo onesakhono wayebonisa indlela yokukhetha isitshixo yaye inginginya yayimangalisekile sisakhono sakhe.", "Njengoko ilanga laliqalisa ukutshona, nomsitho waya ngasekupheleni."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_356__mwwtwtotiawiiii", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["My friend, Abel, and I were walking home from school one day when we saw a blood drive being held at our local community center.", "We were both 17 years old, and we had never donated blood before.", "We decided to stop in and see what it was all about.", "The process of donating blood was actually pretty simple.", "We both filled out a questionnaire and answered some questions about our health history.", "Then, we had our blood pressure checked and our veins were checked to make sure they were big enough.", "Once we were cleared to donate, we each sat down in a chair and had a needle inserted into our arms.", "The blood was collected in a bag, and the whole process took about 15 minutes.", "It felt good to know that we were helping to save lives.", "After we donated, we were given a juice box and a cookie to help us recover.", "We also received a thank-you card from the blood bank.", "I'm glad that Abel and I decided to donate blood.", "It was a quick and easy way to make a difference in the world.", "I encourage everyone to consider donating blood if they are eligible.", "It's a simple act of kindness that can help save lives."], "trgs": ["Umhlobo wam, uAbel kunye nam sasihamba sisiya ekhaya sivela esikolweni ngenye imini, xa sasibona kubanjwe inkqubo yegazi kwiziko lethu loluntu lengingqi.", "Sobabini sasine-17 leminyaka ubudala yaye singazange khe sinikele ngegazi ngaphambili.", "Sagqiba ekubeni sime sijonge sibone ukuba yonke loo nto yayingantoni.", "Inkqubo yokunikezela ngegazi eneneni yayilula kakhulu.", "Sobabini sagcwalisa iphepha lemibuzo saphendula nemibuzo malunga nembali yethu yezempilo.", "Emva koko, uxinzelelo lwethu lwegazi lwajongwa nemithambo yethu yajongwa ukuqinisekisa ukuba mikhulu ngokwaneleyo.", "Sathi sakuvunyelwa ukuba sinikele, ngamnye wahlala phantsi esitulweni sahlatywa inaliti ezingalweni zethu.", "Igazi laqokelelelwa ebhegini, inkqubo iyonke yathatha imizuzu eli-15.", "Kwakuvakala kulungile ukwazi ukuba besinceda ukusindisa iimpilo.", "Emva kokunikela, sanikwa ibhokokisi yejusi kunye nebhiskiti ukusinceda ukuba sichache.", "Safumana namakhadi ombulelo avela kwabogcino-gazi.", "Ndiyavuya ukuba mna noAbel sagqiba ekubeni sinikele ngegazi.", "Yayiyindlela ekhawulezileyo nelula yokwenza umahluko ehlabathini.", "Ndikhuthaza wonke umntu ukuba acinge ngokunikela ngegazi ukuba bafanelekile.", "Sisenzo sobuntu esilula esingancedayo ukusindisa iimpilo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_24__atstsssth", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["A solo traveler was found safe after spending two nights lost in the Swiss Alps.", "The 25-year-old woman, who has not been identified, was hiking in the mountains when she became separated from her group.", "She was reported missing on Tuesday, and search teams were dispatched to find her.", "The woman was eventually found on Thursday, about 10 miles from where she had been hiking.", "She was cold and dehydrated, but otherwise in good condition.", "She told rescuers that she had been following a trail when she got turned around.", "She spent the night in a cave, and she survived by eating snow and drinking from a stream.", "The woman's experience is a reminder of the importance of being prepared when hiking in the mountains.", "Hikers should always bring a map, compass, and a flashlight, and they should tell someone where they are going and when they expect to return."], "trgs": ["Umhambi ozihambela yedwa wafunyanwa ekhuselekile emva kokuchitha ubusuku obubini elahlekile eSwiss Alps.", "Owasetyhini onama-25 eminyaka ubudala ongekachazwa ebesonyuka iintaba ngexa ethe waqhiphukana neqela lakhe.", "Wathi wachazwa njengolahlekileyo ngoLwesinini, amaqela okuthungatha umkhondo athi akhutshwa.", "Owasetyhini wafunyanwa ngoLwesine, malunga neemaliye ezili-10 ukusuka kwindawo awayesonyuka kuyo.", "Wayegodola eswele amanzi emzimbeni, kodwa ngaphandle koko wayekwisimo esihle.", "Wabaxelela abasindisi ukuba ebelandela umzila ngexa ethe wajikwa.", "Wachitha ubusuku emqolombeni, yaye waphila ngokutya ikhephu nokusela amanzi omsinga.", "Amava owasetyhini sisikhumbuzo sokubaluleka kokuzilungiselela xa uza konyuka iintaba.", "Abakhweli-ntaba kufanele bahlala bephatha imephu, ikhampasi kunye nesikhanyisi yaye kufuneka baxelele umntu othile xa behamba yaye baxele ukuba balindeleke ukubuya nini."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_14__wiiotii", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["When I was a kid, I would spend hours pouring over magazines.", "I would read every article, look at every picture, and cut out the ones I liked to put in my scrapbook.", "I loved the way magazines could transport me to different worlds and make me think about things in new ways.", "One day, I was reading an article about brain science in a magazine.", "The article was really interesting, and it made me think about how my brain works.", "I realized that I could use my brain to learn anything I wanted, and that was an amazing feeling.", "I've been reading magazines ever since, and I still love the way they can open my mind to new ideas."], "trgs": ["Ngoku ndandisengumntwana, bendisaya kuchitha iiyure kwiimagazini.", "Bendifunda naliphina inqaku, ndijonge nawuphina umfanekiso, ndisike leyo ndiyithandayo ukuze ndiyincamathelise kwincwadi yam yokubhala.", "Bendiyithanda indlela iimagazini ebezindithatha ngayo zindise kumazwe awohlukeneyo yaye zindenze ndicinge ngezinto ngeendlela ezintsha.", "Ngenye imini, ndandifunda inqaku kwimagazini malunga nesayensi yengqondo.", "Inqaku lalinika umdla kakhulu, yaye landenza ndacinga ngendlela ingqondo yam esebenza ngayo.", "Ndaqaphela ukuba ndingayisebenzisa ingqondo yam ukufunda nantonina endiyifunayo, yaye leyo yayiyimvakalelo emangazayo.", "Oko ndifunda iimagazini ukusukela ngoko, yaye ndisayithanda indlela eziyivula ngayo ingqondo yam kwiimbono ezintsha."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_29__ttsitioihits", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The debate about whether animals are happier in the wild or in zoos is a complex one with no easy answers.", "There are many factors to consider, including the individual animal's needs, the type of zoo, and the quality of care provided.", "Some animals, such as elephants, are highly social and need to interact with other elephants in order to thrive.", "In the wild, elephants live in herds of up to 100 individuals.", "They spend their days foraging for food, playing, and socializing.", "In a zoo, elephants may not have the same opportunities to interact with other elephants, which can lead to boredom and frustration.", "Other animals, such as lions, are solitary hunters.", "In the wild, lions live in prides of up to 15 individuals.", "However, each lion within the pride has its own territory and does not interact with other lions very often.", "In a zoo, lions may be able to live in larger enclosures with more space to roam, which can provide them with more opportunities to exercise and explore.", "The type of zoo also plays a role in the welfare of its animals.", "Some zoos are very large and provide their animals with spacious enclosures, while others are smaller and may not have as much space."], "trgs": ["Ingxoxo malunga nokuba izilwanyana zonwabile kusini endle okanye e-zoo ngumba onobuzaza yaye ongenazimpendulo zilula.", "Zizinzi izinto ezinokuqwalaselwa, kuquka iimfuno zesilwanyana ngasinye, uhlobo lwe-zoo kwakunye nobunjani bokhathalelo olunikezwayo.", "Ezinye izilwanyana, ezifana neendlovu ziyathanda kakhulu ukuhlalisana ngoko ke zidinga ukubaphakathi kwezinye iindlovu ukuze ziphumelele.", "Endle, iindlovu zihlala ziyimihlambi ukuya kwi-100 ngazinye.", "Zichitha ixesha lazo zifula ukutya, zidlala yaye zincokola.", "E-zoo, iindlovu zingangabinawo loo mathuba wokuba kunye nezinye iindlovu nokungathi kukhokelele ekubeni zidikwe yaye zidandatheke.", "Ezinye izilwanyana, ezifana neengonyama ngabazingeli abazihambela bodwa.", "Endle, iingonyama zihlala zingamaqela ukuya kwi-15 ngalinye.", "Nangona kunjalo, ingonyama nganye eqeleni inendawo yayo yaye ayihlangani nezinye iingonyama rhoqo.", "E-zoo, iingonyama zinako ukuhlala kwiindawo ezinkulu ezivaliweyo zibe nezikhewu zokuhamba-hamba, nto leyo ingazinika amathuba okwenza oko zikuthandayo nezikwaziyo.", "Uhlobo lwe-zoo nalo ludlala indima kwintlalo yezilwanyana zalo.", "Ezinye ii-zoo zinkulu kakhulu yaye zinika izilwanyana indawo eyaneleyo evalekileyo, ngelixa ezinye zincinci yaye zisenokubanaso isithuba esingako."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_177__asttsiiitsi", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["As I'm driving down the road, I see a goat giving birth in the median.", "She's lying on her side and her two front legs are extended in front of her.", "The baby goat is coming out of her right side and it's head is already visible.", "The mother goat looks up at me and I can see the fear in her eyes.", "She's probably wondering if I'm going to hurt her or her baby.", "I stop the car and get out.", "I walk over to the goat and kneel down next to her.", "I gently stroke her head and tell her that everything is going to be okay.", "The baby goat starts to emerge and I can see that it's a little girl.", "She's crying and her mother licks her clean.", "I watch as the mother goat and baby bond and I feel a sense of peace."], "trgs": ["Njengoba ndiqhuba ndisehlisa umgaqo, ndibona ibhokhwe izala esizikithini.", "Ilele ngecala imilenze yayo emibini yangaphambili inwabe tswi phambi kwayo.", "Itakane liyaphuma ngakwicala lasekunene yaye intloko sele ibonakala.", "Umama ubhokhwe uyandijonga yaye ndiyalubona uloyiko emehlweni akhe.", "Inokuba uyazibuza ukuba ingaba ndiza kumlimaza kusini yena okanye umntwana wakhe.", "Ndimise imoto ndiphume.", "Ndiyahamba ndiye ebhokhweni ndiguqe ecaleni kwayo.", "Ndiyiphulula ngocoselelo entloko ndiyixelele ukuba konke kuzakulunga.", "Itakane lebhokhwe nalo liyavela yaye ndiyabona ukuba yintonjazanana encinci.", "Liyakhala, unina uyalilenca licoceke.", "Ndibukele njengokuba umama ubhokhwe nomntwana besondelana nam ndiva imvakalelo yoxolo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_508__tibttosssoha", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The city was a vast, sprawling metropolis, full of life and energy.", "It was a place where anything was possible, and where dreams could come true.", "But for every person who found success in the city, there were many more who struggled to make ends meet.", "These people lived in the slums, in tiny apartments that were often overcrowded and in disrepair.", "They worked long hours for low pay, and they often had to go without basic necessities like food and healthcare.", "One such person was a young woman named Amelia.", "She had come to the city with big dreams, but she quickly found that reality was much different than she had imagined.", "She worked as a waitress in a small diner, and she could barely make enough money to pay her rent.", "She often went to bed hungry, and she was always worried about her future.", "One day, Amelia was walking home from work when she saw a man sitting on a bench.", "He was homeless, and he was holding a sign that said, \"Will work for food.\" Amelia felt sorry for the man, and she decided to buy him a sandwich.", "As she was talking to the man, she learned that his name was Charlie."], "trgs": ["Isixeko besisikhulu kuthe tshitshilili ngabogcino-cwango lwedolophu, kuzele nje impilo nomoya omnandi.", "Yayiyindawo apho kwakungenzeka nantonina, apho amaphupha ayengafezeka khona.", "Kodwa mntu ngamnye owayephumelela kwesi sixeko, kwakukho intlaninge yabasokolayo ukuhlanganisa impilo.", "Aba bantu babehlala ematyotyombeni, kwiiflethi ezincinanana ezazihlala zigcwele yaye zinomonakalo.", "Babesebenza iiyure ezinde besebenzela umrholo omncinci, babehlala beqhubeka ngaphandle kweemfuno ezisisiseko ezifana nokutya nokhathalelo lwempilo.", "Umntu othile wasetyhini wayemncinci igama lakhe inguAmelia.", "Weza kwisixeko enamaphupha amakhulu, kodwa wakhawuleza wahlangatyezwa bubunyani bokuba izinto zazohlukile kunoba wayezicinga.", "Wayesebenza njengeweyitala kwindawo yokutyela encinane, yaye wayengenzi mali yaneleyo ukuba abhatale irenti.", "Wayehlala elala elambile rhoqo, yaye wayehlala exhalabile ngekamva lakhe.", "Ngenye imini uAmelia wayezihambela esiya ekhaya evela emsebenzini xa ebona indoda ihleli esitulweni.", "Yayingenakhaya, yaye yayibambe uphawu oluthi \"Ndiza kukusebenzela ukutya.\" UAmelia wayisizela le ndoda, wagqiba kwelokuba ayithengele isonka esihlohliweyo.", "Wathi xa esiya kule ndoda, wafumanisa ukuba igama layo nguCharlie."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_394__dittfcismttb", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Demonetization is the process of removing legal tender from circulation.", "In India, Prime Minister Narendra Modi announced on November 8, 2016, that all \u20b9500 and \u20b91000 banknotes would cease to be legal tender from midnight.", "This move was intended to crack down on corruption and counterfeiting, but it also caused significant disruption and hardship for many people.", "There are several reasons to be skeptical of demonetization.", "First, it is not clear that it will be effective in reducing corruption.", "Corruption is a complex problem that cannot be solved simply by removing cash from circulation.", "In fact, there is some evidence that demonetization may actually increase corruption, as it makes it more difficult for people to track and trace their money.", "Second, demonetization is likely to have a negative impact on the poor.", "Many poor people in India rely on cash for their daily transactions.", "The sudden withdrawal of large-denomination banknotes made it difficult for them to buy food, pay their bills, and access other essential services.", "Third, demonetization has caused significant disruption to the economy.", "Businesses had to close for days or even weeks while they adjusted to the new currency."], "trgs": ["I-demonetization yinkqubo yokukhupha ithenda esemthethweni ekubeni ijikeleze.", "EIndiya, iNkulumbuso uNarenda Modi wamemelela ngoNovemba umhla wesi-8 ngowama-2016 ukuba zonke iimali ezingamaphepha ezingama-500 kunye ne-1000 ziza kuyeka ukubayithenda esemthethweni ukusuka ezinzulwini zobusuku.", "Le ntshukumo yayijolise ekubeni iphelise urhwaphilizo nenkohliso, kodwa yadala isiphithi-phithi esikhulu kwanobunzima kubantu abaninzi.", "Zininzi izizathu zokungayithembi i-demonetization.", "Okokuqala, akucaci ukuba iyakusebenza na ekunciphiseni urhwaphilizo.", "Urhwaphilizo yingxaki enobuzaza engenokusonjululwa lula njengokuyekisa imali ukuba ijikeleze.", "Enyanisweni, kukho ubungqina obithile bokuba i-demonetization kukwandiswa nje korhwaphilizo, yaye kwenza kubenzima ukuba abantu bajonge futhi baqwalasele umkhondo wemali yabo.", "Okwesibini, i-demonetization ingenza ifuthe elibi kwabo bangamahlwempu.", "Abantu abaninzi eIndiya baxhomekeke emalini esesandleni ukwenza iintengo zabo zemihla ngemihla.", "Ukurhoxiswa kwesiquphe kweemali ezingamaphepha okukhulu kwenze kwanzima ukuba bathenge ukutya, babhatale amatyala yaye babenofikelelo kwezinye iinkozo ezibalulekileyo.", "Okwesithathu, i-demonetization ibangele ukuphazamiseka okukhulu kuqoqosho.", "Amashishini kuye kwanyanzeleka avale iintsuku okanye nditsho iiveki ngelixa belungelelanisa imali entsha."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_101__titttliiiistnis", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The dish is said to have originated in the Philippines, where it is known as lechon.", "It is also popular in other parts of Southeast Asia, such as Indonesia, Malaysia, and Thailand.", "To make lechon, a whole pig is gutted and cleaned, then stuffed with a mixture of garlic, ginger, lemongrass, and other spices.", "The pig is then roasted over a fire of charcoal or wood for several hours.", "The result is a juicy, flavorful meat that is perfect for a special occasion.", "Lechon is often served with rice and vegetables.", "It can also be eaten as a main course or as an appetizer.", "If you are ever lucky enough to try lechon, you will not be disappointed.", "It is truly a unique and delicious dish.", "In addition to the traditional method of cooking lechon, there are also several modern variations.", "Some chefs cook the pig in a pit oven, while others use a rotisserie.", "There are also recipes for making lechon in a slow cooker or in the oven.", "No matter how it is cooked, lechon is always a crowd-pleaser.", "It is a hearty and flavorful dish that is perfect for any occasion.", "So if you are looking for a new and exciting dish to try, lechon is definitely worth a look."], "trgs": ["Isidlo kuthwa sivela ePhilipines, nalapho saziwa ngokuba yi-lechon.", "Sikwadumile kwezinye iidawo zoMzantsi-mpuma weAsia ezifana neIndonesia, iMalaysia neThailand.", "Ukwenza i-lechon, ihagu yonke iyagululwa icocwe, ingxalwe ngomxube wegalikhi, ijinja, i-lemongrass kunye nezinye iziqholo.", "Ihagu iyosiwa emlilweni wamalahle okanye weenkuni iiyure ezininzi.", "Isiphumo yinyama entubululu enencasa elungele iindibano ezikhethekileyo.", "I-lechon ivame ukuphakwa kunye nerayisi kunye nemifuno.", "Ingatyiwa nase nesidlo esingundoqo okanye isidlo sokuzivula uba uzotya.", "Ukuba unentlahla ngokwaneleyo ukuba uzame i-lechon, awusokuze uphoxeke.", "Ayiqhelekanga yaye sisidlo esimuncis' iintupha.", "Ukongeza kwindlela yesintu yokupheka i-lechon, zikwaninzi iindlela ezintsha zala maxesha.", "Abanye abapheki ihagu bayipheka kungxuma weoveni, ngelixa abanye besebenzisa ii-rotisserie.", "Kukwakho nezinye iiresiphi zokwenza i-lechon kwimbiza yombane epheka ngokucotha okanye kwioveni.", "Nokuba iphekwe ngayiphina indlela, i-lechon ihlala iyanelisa inginginya.", "Intubululu yaye sisidlo esinencasa esilungele nayiphi na indibano.", "Ngoko ke ukuba ufuna ukuzama isidlo esitsha esichulumancisayo, ngokuqinisekileyo i-lechon siso."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_12__mumumumumumu", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Me: What's up with your car? It's been making a weird noise lately.", "Uncle: Yeah, I know. I'm taking it to the mechanic tomorrow.", "Me: Is it going to be expensive.", "Uncle: It might be. The car is old, and parts are hard to come by. But I'm hoping it's just a minor issue.", "Me: Well, good luck. Let me know what the mechanic says.", "Uncle: I will. Thanks.", "Me: Hey, by the way, did you know that nuclear cars are a thing?", "Uncle: No, I didn't. That's interesting.", "Me: Yeah, they're pretty cool. They use nuclear power to generate electricity, which powers the car's motor.", "Uncle: That sounds like it would be really expensive.", "Me: It can be, but it's also a lot more efficient than traditional cars. Nuclear cars can go for hundreds of miles on a single tank of fuel.", "Uncle: Hmm, I'll have to look into that."], "trgs": ["Mna: Itheni imoto yakho? Oko isenza ingxolo engaqhelekanga mvanje.", "Umalume: Ewe, ndiyayazi loo nto. Ndiyisa kumlungisi wemoto ngomso.", "Mna: Iza kubiza ixabiso eluphezulu kakhulu.", "Umalume: Kusengenzeka. Le moto indala, yaye kunzima ukufumana izinto zayo. Kodwa ndinethema lokuba yinto nje encinci.", "Mna: Ndikunqwenelela intlahla ke. Undazise ukuba uthini umlungisi wemoto.", "Umalume: Ndiza kwenza njalo. Enkosi.", "Mna: Yima, ubusazi ukuba iimoto zenyukliya zizo zizo?", "Umalume: Hayi bendingazi. Yenza umdla ke leyo.", "Mna: Ewe, yaye ziyathandeka. Zisebenzisa amandla enyukliya ukwenza umbane othi unike imoto amandla.", "Umalume: Kuvakala ngathi kungabiza ixabiso eliphezulu kakhulu kodwa.", "Mna: Kunganjalo kona, kodwa zisebenza ngcono kakhulu kuneemoto zesiqhelo. Iimoto zenyukliya zihamba iimayile ezingamakhulu-khulu ngetanki nje enye yamafutha.", "Umalume: Oh, ndizakukhe ndiyoijonge loo nto."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_162__atatysbtt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["A man walks into a comedy club and orders a filet mignon.", "The waiter brings him the steak and he starts to eat it.", "After a few bites, he stops and says, \"This steak is terrible! It's tough and tasteless.\"", "The waiter replies, \"Well, sir, you did order a filet mignon.\"", "\"Yes, but I didn't order a raw filet mignon!\"", "\"Sir, all of our steaks are served raw. We require our customers to cook them themselves.\"", "\"But I don't know how to cook!\"", "\"That's not our problem. We're a comedy club, not a restaurant.\"", "The man angrily gets up and storms out of the club."], "trgs": ["Indoda ingena kwindawo yokuhlekisa iode i-filet mignon.", "Uweyitala uyizisela isihlunu, iqalise isitye.", "Emva kokuluma kambalwa, yayeka ukutya yathi, \"Esi sihlunu sibi kakhulu! Siqinile yaye asinancasa.\"", "Uweyita waphendula, \"Mnumzana, uode i-filet gamon.\"", "\"Ewe, kodwa andiodanga i-filet gamon ekrwada!\"", "\"Mnumzana, zonke izihlunu zethu zithengiswa zikrwada. Sifuna abathengi bethu baziphekele ngokwabo.\"", "\"Kodwa andikwazi ukupheka mna!\"", "\"Leyo akuyongxaki yethu. Thina siyindawo yokuhlekisa, hayi irestyu.\"", "Indoda yaphakama ngomsindo yagqwashimla yaphuma kuloo ndawo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_129__hhtthattt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["He had been in a car accident, and he was unconscious.", "His parents, who had been driving by when the accident happened, rushed to his side.", "They were frantic with worry.", "The paramedics arrived and loaded the boy into an ambulance.", "His parents followed in their car, their hearts pounding with fear.", "At the hospital, the doctors examined the boy and determined that he had a concussion and a broken leg.", "They admitted him to the hospital and began treatment.", "The boy's parents stayed by his side, never leaving him alone.", "They watched over him as he slept, their hearts filled with love and hope."], "trgs": ["Ubekwingozi yemoto yaye ubengekho sezingqondweni.", "Abazali bakhe abebeqhuba ngexa kusenzeka ingozi bakhawuleza baya kwicala lakhe.", "Babengaziva lixhala.", "Aboncedo lokuqala bafika bayifaka inkwenkwe kwiambulensi.", "Abazali bakhe balandela ngemoto yabo, iintliziyo zabo zazibetha ngamandla kukoyika.", "Esibhedlele, oogqirha bayihlola inkwenkwe bafumanisa ukuba iye yaxhuzula yaye yophuke umlenze.", "Bamamkela esibhedlele baqalisa ukumnyanga.", "Abazali benkwenkwe babesecaleni kwayo bengayishiyi yodwa nakancinci.", "Babeyigadile nanjengoko ilele, iintliziyo zabo zazizele luthando nethemba."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_101__rpibtitssopat", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["\"Royalty,\" said the Blacksmith, \"is a curious thing. It's a kind of magic, really.", "People get all worked up about it, and they don't even know why.", "It's not as if kings and queens have any real power, these days. They're just figureheads.", "But people still seem to need them.", "They need someone to look up to, someone to represent the idea of the nation.\" The Blacksmith paused.", "\"I suppose it's a kind of comfort,\" he continued.", "\"To know that there's someone out there who's better than you.", "Someone who's got it all sorted out.", "Someone who can make the world a better place.", "Of course, it's all an illusion. But that doesn't make it any less important.", "People need their illusions. They need to believe in something.", "And if that something is a king or a queen, then so be it.\"", "The Blacksmith paused for a moment, then smiled."], "trgs": ["\"Ubukhosi,\" watsho uBlacksmith, \"yinto erhalisayo. Eneneni, isabumlingo.", "Abantu bonke babekhathazekile ngayo kodwa bengazi ukuba ngoba kutheni.", "Ayingathi iikumkani neekumkanikazi zinamandla okwenyani kwezi ntsuku. Bayimifanekiso nje.", "Kodwa abantu kukhangeleka ngathi basabadinga.", "Badinga umntu abanokujonga kuye, umntu onokumela umbono wesizwe.\" UBlacksmith wathi nqumama.", "\"Inokuba kukukhululeka,\" waqhuba.", "\"Ukwazi ukuba kukho umntu phaya phandle ongcono kunawe.", "Umntu onako konke.", "Umntu onokwenza ihlabathi libeyindawo engcono.", "Kunjalo, yinkohliso nje. Kodwa loo nto ayiyenzi ukuba ibaluleke kancinci.", "Abanti bazazidinga iinkohliso zabo. Badinga ukukholelwa entweni ethile.", "Yaye ukuba loo nto yikumkani okanye ikumkanikazi, makubenjalo ke.\"", "UBlacksmithi wanqumama umzuzwana, wancuma."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_534__tshotstfsbhasb", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The Old Man and the Sea", "Santiago, an old Cuban fisherman, has gone eighty-four days without catching a fish.", "He is the oldest man in the village, and the youngest, Manolin, no longer wants to fish with him because the old man is unlucky.", "One day, Santiago sets out in his skiff and hooks a giant marlin.", "The marlin is so big that it pulls the skiff far out to sea.", "Santiago fights the marlin for two days and nights, but he cannot bring it in.", "The marlin is too heavy, and the old man is too tired.", "Finally, the marlin begins to tire.", "Santiago is able to get a harpoon into the marlin, and he kills it.", "But the marlin is so big that Santiago cannot bring it into the boat.", "He ties the marlin to the side of the boat and begins to row back to shore.", "A school of sharks follows the boat, and they begin to eat the marlin.", "Santiago fights the sharks off, but he cannot stop them all.", "By the time he reaches shore, only the head and the tail of the marlin are left."], "trgs": ["Indoda endala kunye noLwandle", "USantiago, indoda yaseCuba engumlobi uhambe iintsuku ezingamashumi asibhozo anesine ngaphandle kokubambisa intlanzi.", "Yeyona ndoda indala elalini, yaye eyona incinci uManolin akasafuni ukuloba naye kuba le ndoda indala ayisenayo intlahla.", "Ngenye imini, uSantoiago walungisa isikhitshana sakhe wabophelela i-marlin enkulukazi.", "I-marlin inkulu kangangokuba isikhitshana isitsalela ngaphandle kolwandle.", "USantiago walwa ne-marlin iintsuku ezimbini nobusuku, kodwa engakwazi ukusibuyisela.", "I-marlin iyasinda kakhulu, yaye indoda endala idiniwe kakhulu.", "Ekugqibeleni, imarlin iqalisa ukudinwa.", "USantiago uyakwazi ukufaka isinkempe sokubamba i-marlin ayibulale.", "Kodwa i-marlin inkulu kakhulu kangangoba uSantiago akakwazi ukuyingenisa kwisikhephe.", "Ubophelela i-marlin ecaleni kwesikhephe aqalise ukubhexela ngasemnxwemeni.", "Iqela lookrebe lilandela izikhephe, bayaqalisa ukutya i-marlin.", "USantiago uzama ukulwa nookrebe kodwa akakwazi ukubanqanda bonke.", "Ngexesha efika enxwemeni, besele kusele intloko nomsila kuphela kwimarlin."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_633__ttiiatihidiihit", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The police will likely take the person to the station and question him.", "They will want to know where he got the wallet and why he was carrying it.", "If the person cannot provide a satisfactory explanation, he may be arrested and charged with theft.", "If the person is arrested, he will be taken to jail and held until his trial.", "At his trial, the prosecution will have to prove beyond a reasonable doubt that he is guilty of theft.", "The defense will have the opportunity to present evidence and witnesses that may help to exonerate the person.", "If the person is found guilty, he may be sentenced to jail time, probation, or community service.", "He may also be ordered to pay restitution to the victim of the theft.", "In some cases, the person may be able to avoid criminal charges by entering into a diversion program.", "Diversion programs are designed to help people who have committed minor crimes avoid the criminal justice system.", "In a diversion program, the person may be required to complete community service, pay restitution, or attend counseling.", "If the person is found not guilty, he will be released from jail and the charges against him will be dropped.", "He will be able to go on with his life without a criminal record.", "It is important to note that the above is just a general overview of what may happen to a presumed thief who is held by police.", "The specific circumstances of each case will vary, and the outcome may depend on a number of factors, such as the evidence available, the person's criminal history, and the judge or jury's decision."], "trgs": ["Amapolisa aza kumthatha umntu amse esikhululweni ukuya kumhlaba ngemibuzo.", "Baza kufuna ukwazi ukuba usithathe phi isipaji yaye bekutheni ze sibe kuye.", "Ukuba umntu akanikezi iimpendulo ezanelisayo, usengabanjwa yaye abekwe izityholo zobusela.", "Ukuba umntu ubanjiwe, uza kusiwa ejele agcinwe de kufike umhla wetyala lakhe.", "Kwityala lakhe, umtshutshisi kuza kufuneka ukuba adandalazise ngaphaya kwamathandabuzo ukuba ngenene unetyala lobusela.", "Abameli baza kufumana ithuba lokudandalazisa ubungqina namangqina anokunceda ukukhulula lo umntu.", "Ukuba lo mntu ufunyaniswa enetyala, usenokugwetywa ixesha elithile ejele, alingwe okanye enze inkonzo zoluntu.", "Usenokuyalelwa ukuba ahlawule imbuyekezo kwixhoba lobusela.", "Kwezinye iimeko, umntu usenokukwazi ukuziphepha izityholo zolwaphulo-mthetho ngokuthi angene kwinkqubo yoluleko.", "Iinkqubo zoluleko zenzelwe ukunceda abantu abathe benza ulwaphulo-mthetho olungathangani bayiphephe ingalo yomthetho.", "Kwinkqubo yoluleko, umntu kusengafuneka ukuba enze inkonzo yoluntu, ahlawule imbuyekezo okanye aqalise ululeko lwengqondo.", "Ukuba umntu ufunyaniswe engenatyala, uya kukhululwa ejele yaye izityholo ebebekwe zona zakucinywa.", "Uya kubanako ukuqhubeka nobomi bakhe ngaphandle kokuba nerekhodi yolwaphulo-mthetho.", "Kubalulekile ukuqaphela ukuba oku kungasentla luluvo nje jikelele koko kunokwenzeka kulowo kucingelwa ukuba lisela obanjwe ngamapolisa.", "Iimeko ezithile sesimo ngasinye ziza kwahluka, yaye isiphumo singaxhomekeka kwizinto ezininzi, ezifana nobungqina obukhoyo, imbali yomntu yolwaphulo-mthetho, kunye nesigqibo sejaji okanye somgwebi."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_102__tttohhttwtte", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The couple, a renowned linguist and a world-renowned pastry chef, had been trying for a baby for years.", "They had been to every doctor and specialist they could find, but nothing seemed to work.", "The linguist was starting to lose hope, and the pastry chef was worried that their reputation would be ruined if they couldn't have a child.", "One day, the linguist was working on a new translation of a difficult poem when he had a breakthrough.", "He realized that the key to having a child was to find a way to combine their two passions.", "He called the pastry chef and told her his idea.", "The pastry chef was skeptical at first, but she agreed to give it a try.", "They spent the next few months working on a new recipe for a cake that would be infused with the linguist's love of language and the pastry chef's love of baking.", "When the cake was finally finished, they took it to the premier of a new play that the linguist was translating.", "They waited until the after-party, and then they cut the cake and served it to everyone.", "The cake was a huge hit.", "Everyone loved the taste, and they were all impressed by the story behind it."], "trgs": ["Isibini esithandanayo, ingcali yolwimi kunye nompheki odumileyo ehlabathini bebezama ukufumana umntwana iminyaka.", "Baye phantse kubo bonke oogqirha nengcali ebebenokufikelela kuzo, kodwa akukho nanye esebenzileyo.", "Ingcali yolwimi ibisele iqalisa ukulahlekelwa lithemba, umpheki yena wayenexhala lokuba izidima zabo ziza kumosheka ukuba ababinaye umntwana.", "Ngenye imini, ingcali yolwimi yayisebenza kwinguqulelo entsha yombongo onzima xa yathi yafumana impumelelo.", "Yaqonda ukuba into engundoqo ekufumaneni umntwana kukufumana indlela yokuhlanganisa iinkanuko zabo bobabini.", "Watsalela umpheki umnxeba wamxelela ngombono wakhe.", "Umpheki zange aqondisise ekuqaleni, kodwa wavuma ukuba uza kuzama.", "Bachitha iinyanga ezimbalwa ezilandelayo besebenza kwiresiphi entsha yekeyiki eyayiza kuquka ulwimi lothando lwengcali yolwimi kunye nothando lokubhaka lompheki.", "Yathi yakugqitywa ikeyiki, bayithatha bayisa kwinkulumbuso yomdlalo omtsha ingcali yolwimi eyayiwuguqulela.", "Balinda kwade kwasemva kwetheko, basika ikeyiki banika wonke umntu.", "Ikeyiki yaba yinto enkulu.", "Wonke umntu wayithanda incasa yayo, belithanda kakhulu ibali layo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_465__hithitthpthi", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Hockey is a fast-paced, physical sport that is played on ice.", "It is played with two teams of six players each, with one goaltender.", "The object of the game is to score goals by shooting the puck into the opponent's net.", "Hockey is a popular sport in Canada, the United States, and Europe.", "It is also an Olympic sport.", "The first indoor hockey game was played in Montreal, Canada, in 1875.", "The National Hockey League (NHL) was established in 1917.", "Hockey is a demanding sport that requires a high level of skill and athleticism.", "Players must be able to skate, shoot, pass, and stickhandle at a high level.", "They must also be able to think quickly and make split-second decisions.", "Hockey is a great sport for people of all ages.", "It is a fun and challenging way to stay active."], "trgs": ["Ihokhi ngumdlalo wobuqu obalekisayo odlalwa emkhenkceni.", "Idlalwa ngamaqela amabini, abadlali abathandathu kwiqela ngalinye, kunye nombambi wegoli.", "Injongo yomdlalo kukufumana igoli ngokuthi ufake ibhola yehokhi kumnatha welinye iqela.", "Ihokhi ngumdlalo odumileyo eKhanada, eMelika naseYurophu.", "Ikwanguwo nomdlalo weOlimpiki.", "Umdlalo wehokhi wokuqala ukudlalelwa ngaphakathi wadlalelwa eMontreal, eKhanada ngowe-1875.", "I-National Hockey League (NHL) yasungulwa ngowe-1917.", "Ihokhi ngumdlalo onzima ofuna inqanaba eliphezulu lesakhono kunye nobumbaleki.", "Abadlali kufuneka bakwazi ukutshibiliza, ukubetha, ukugqithisela nokubamba intonga kwinqanaba eliphezulu.", "Kufuneka bakwazi ukucinga ngokukhawuleza yaye benze izigqibo ngokuphazima kweso.", "Ihokhi ngumdlalo omnandi kubantu bayo yonke iminyaka.", "Yindlela eyonwabisayo nomceli-mngeni wokuzigcina udlamkile."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_192__whsiitiiiiitwww", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Were it within my power to impart to you the incredibly detailed information concerning my deepest fear, I would do so without hesitation.", "However, such knowledge is not mine to give.", "Suffice it to say that my greatest dread is something so insidious and far-reaching that it defies description.", "It is a terror that lurks in the shadows, waiting to pounce at the most unexpected moment.", "It is a predator that feeds on my very essence, leaving me feeling weak and vulnerable.", "This insidious fear has been with me for as long as I can remember.", "It has shaped my life in ways that I am only beginning to understand.", "I have become a recluse, afraid to venture out into the world lest I come face to face with my worst nightmare.", "I have lost friends and family, and my relationships have suffered.", "I am constantly on edge, waiting for the other shoe to drop.", "I know that I am not alone in my suffering.", "There are others who share my burden.", "We are a community of the damned, united by our fear.", "We are the ones who walk in the shadows, afraid of the light.", "We are the ones who are haunted by the past, and who live in fear of the future."], "trgs": ["Ukuba bekusemandleni am ukuba ndikunike ulwazi oluthe vetshe olungakholelekiyo ngokuphathelene noloyiko lwam olunzulu, bendingakwenza oko ngaphandle kwamathandabuzo.", "Nangona kunjalo, ulwazi olunjalo ayikokwam ukuba ndilunikeze.", "Ukwanela kukuthi uvuyo lwam olukhulu yinto enobuqhophololo nenobungozi obungaqaphelekiyo nekude kakhulu ukufikelela kuyo edela inkcazelo.", "Luloyiko oluncathame ngezithunzi, olulinde ukugxuma ngowona mzuzu ungalindelekanga.", "Lirhamncwa elizondla ngondoqo wobumna, lindishiye ndibuthathaka yaye ndinokwenzakala.", "Olu loyiko lunobungozi obungaqondakaliyo oko lunam xa ndikhumbula kakuhle.", "Lububumbe ubomi bam ngeendlela ekungona ndiqala ukuziqonda.", "Ndililolo, ndiyoyika ukuphuma phandle elizweni hleze ndigagane neyona sele yahlule ingxaki.", "Ndilahlekelwe ngabahlobo nalusapho, ubudlelwane bam bubandezelekile.", "Ndihlala ndinamaphaphu aphezulu, ndilindele esinye isihlangu ukuba sikhululeke.", "Ndiyayazi ukuba andindowa ekubandezelekeni kwam.", "Bakhona abanye abakunye nam kulo mthwalo.", "Siluluntu olusembandezelweni, simanyaniswe luloyiko lwethu.", "Sithi abahamba kumathunzi soyika ukukhanya.", "Sithi abaporhelwa zizinto zakudala abaphila besoyika okwexa elizayo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_446__ghgwggwwggwggggg", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Grandmother is sitting in her rocking chair, knitting a sweater.", "Her granddaughter, a teenager, is sitting on the couch, watching TV.", "Grandmother: I remember when I was your age, we didn't have any of these fancy gadgets.", "We had to go outside and play.", "Granddaughter: I know, Grandma. You've told me that story a million times.", "Grandmother: Well, it's true!", "We had to use our imaginations to have fun.", "We didn't have all these video games and computers to entertain us.", "Granddaughter: But I like video games and computers. They're fun.", "Grandmother: I'm not saying they're not fun, but they're not the same as playing outside.", "When you play outside, you get exercise and you meet new people.", "Granddaughter: I know, Grandma. But I still like video games.", "Grandmother: Well, I guess you're just a product of your generation.", "Granddaughter: I guess so.", "[Grandmother smiles and goes back to knitting.", "Granddaughter goes back to watching TV.]"], "trgs": ["Umakhulu uhleli esitulweni sakhe esigungqagungqayo, unitha ijezi.", "Umzukulwana wakhe oyintombazana, okwinqanaba lobutsha uhleli esofeni ubukele umabonakude.", "Umakhulu: Ndikhumbula ngokuya ndandingangawe, sasingenazo naziphina ezi zinto zodidi oluphezulu.", "Sasisiya phandle sidlale khona.", "Umzukulwana oyintombazana: Ndiyayazi Makhulu. Eli bali sele undixelele kaninzi kakhulu.", "Umakhulu: Yaye yinyaniso emsulwa!", "Kwakufuneka sisebenzise iingcinga zethu ukuze sonwabe.", "Yayingekho le midlalo yeevido neekhompyutha ukusonwabisa.", "Umzukulwana oyintombazana: Kodwa ndiyayithanda imidlalo yeevido kunye neekhompyutha. Ziyonwabisa.", "Umakhulu: Andithi azonwabisi, kodwa hayi azifana nokudlala phandle.", "Xa udlala phandle, ufumana ukuzilolonga yaye udibana nabantu abatsha.", "Umzukulwana oyintombazana: Ndiyayazi Makhulu. Kodwa ndisathanda imidlalo yevido.", "Umakhulu: Hayike, ngenene inokuba uyimveliso nje yesizukulwana senu.", "Umzukulwana oyintombazana: Makube kunjalo.", "[Umakhulu uyancuma aqhubeke nokunitha.", "Umzukulwana oyintombazana uyaqhubeka abukele umabonakude.]"], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_140__tfitftiiit", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The influences of religion on music are vast and varied.", "From the chanting of hymns in ancient temples to the soaring melodies of gospel songs, music has long been used to express religious beliefs and emotions.", "In many religions, music is seen as a way to connect with the divine.", "The sounds and rhythms of music can create a sense of awe and reverence, and can help to transport the listener to a higher plane of consciousness.", "For example, in Hinduism, music is considered to be a form of yoga.", "The practice of kirtan, or devotional chanting, is said to help to purify the mind and open the heart to the divine.", "In Buddhism, music is often used as a form of meditation, helping to focus the mind and bring about a state of calm and tranquility.", "In addition to its spiritual role, music can also be used to address social and political issues.", "In the civil rights movement, for example, music played a powerful role in mobilizing people and inspiring them to fight for justice.", "The songs of Martin Luther King Jr, Mahalia Jackson, and others helped to give voice to the hopes and dreams of African Americans, and helped to bring about a more just and equitable society."], "trgs": ["Iimpembelelo zenkolo emculweni zinkulu yaye zahlukahlukene.", "Ukusukela kumaculo aculwa kwiitempile zamandulo ukuya kwingoma ezinyukayo zegospeli, umculo oko wasetyenziselwa ukuvakalisa iinkolelo zonqulo kunye neemvakalelo.", "Kwiinkolo ezininzi, umculo yindlela yokuxhumana nobuThixo.", "Izandi nezingqisho zomculo zingenza uve umangaliseko nentlonipho yaye zingaceda ukuhambisa ummameli anyukele kwelona zinga liphezulu lokuqonda.", "Umzekelo, kwinkolo yobuHindu, umculo uthathwa njengeyoga.", "Ukuziqhelanisa ne-kirtan okanye ukucula ngokuzinikezela, kuthiwa kunceda ukucoca ingqondo yaye kuvule intliziyo kuThixo.", "Kwinkolo yobu-Buddhism, umculo rhoqo usetyenziswa njengendlela yokucamngca ukunceda ukuzinzisa ingqondo nokuzisa ukuphola nokuzola.", "Ukongeza kwindima kamoya, umculo usengasetyenziselwa ukujongana nemiba yezentlalo nopolitiko.", "Kumbutho wamalungelo abantu, umzekelo, umculo udlala indima enkulu kakhulu ekuhlanganiseni abantu nokubakhuthaza ukuba balwele ubulungisa.", "Iingoma zikaMartin Luther King Jr, uMahalia Jackson nabanye zanceda ukunika ilizwi kumathemba namaphupha aba bangamaAfrika aseMelika, yaye zanceda ukubuyisa ubulungisa kuluntu."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_558__tipdtptit", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The peacock is a large and colorful bird that is native to Asia.", "It is known for its beautiful plumage, which is made up of iridescent blue, green, and purple feathers.", "Peacocks are also known for their elaborate courtship displays, which they perform to attract mates.", "During these displays, the male peacock will spread his tail feathers and fan them out to create a large, colorful fan.", "The female peacock will then choose a mate based on the size and beauty of his tail feathers.", "Peacocks are also known for their intelligence and ability to learn.", "They can be trained to perform tricks and can even be taught to talk.", "In addition to their beauty and intelligence, peacocks are also important members of the ecosystem.", "They help to control the population of insects and other pests, and their droppings can help to fertilize the soil."], "trgs": ["Ipikoko yintaka enkulu emibalabala neyinzalelwana yase-Asia.", "Yaziwa kakhulu ngobuhle bayo obenziwe ngumbala oluhlaza okwesibhakabhaka, oluhlaza okwengca, neentsiba ezipepuli.", "Iipikoko zikwaziwa kakhulu ngokubonisa paha ukuthandana, neziyisebenzisa ukutsala amaqabane azo.", "Ngexesha lale miboniso, ipikoko eyindoda iza kunabisa iintsiba zomsila wayo iwuthi saa ukuwenza ubemkhulu ubenemibalabala.", "Ipikoko engumfazi iza kuthi ikhethe iqabane ngokusekelwe kubungakanani nobuhle beentsiba zomsila.", "Iipikoko zikwaziwa kakhulu ngobukrelekrele bazo nokukwazi ukufunda.", "Zingaqeqeshwa ukuba zenze amaqhinga yaye zingafundiswa nokuthetha.", "Ukongeza kubuhle nobukrelekrele bazo, iipokoko zikwangamalungu abalulekileyo e-ecosystem.", "Zinceda ukulawula inani lezinambuzane, yaye ituwa yazo inganceda ukuchumisa umhlaba."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_164__ittittiiii", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["I sit on the edge of the bed, my feet dangling over the side.", "The air is thick with the smell of sweat and sex.", "The sheets are tangled around my legs, and I can feel the warm imprint of his body on the mattress next to me.", "I reach for the postcard on the nightstand and write my name and address on the front.", "Then I turn it over and begin to write \"Dearest Ted,\" I write. \"I'm having the time of my life here in Italy.", "The weather is perfect, the food is delicious, and the people are so friendly.", "I've been swimming in the ocean, exploring the ruins of ancient cities, and eating the best things the country has to offer.\"", "I think of Ted's disintrest in outdoor activities and his bland cooking. I glance at Alfonso.", "\"I'm enclosing this postcard with a picture of the beach where I'm staying.", "It's a beautiful spot, with white sand and crystal-clear water.\""], "trgs": ["Ndihlala ekucuphekeni kwebhedi, iinyawo zam zijinga ecaleni.", "Umoya ungqindilili unevumba lombilo nesondo.", "Amashiti abhijeleke emilenzeni yam, yaye ndiyabuva ubushushu bomzimba wakhe ematrasini ecaleni kwam.", "Ndithatha ikhadi leposi kwitafilana ndibhale igama lam nedilesi ngaphambili.", "Emva koko, ndiliguqule ndibhale \"Ted othandekayo,\" Ndibhale. \"Ndonwabe kakhulu apha eIthali.", "Imozulu intle, ukutya kumuncis'iintupha yaye nabantu banobubele.", "Oko ndiqubha elwandle, ndingena ndiphuma kwiintsalela zezixeko zakudala ndisitya ezona zinto zimnandi eli lizwe elinazo.\"", "Ndicinge ngomdla kaTed ongekhoyo kwizinto zaphandle nokupheka kwakhe okubi. Ndithi krwaqu uAlfonso.", "\"Ndilivala eli khadi ngomfanekiso wolwandle apho ndihlala khona.", "Yindawo entle, enesanti emhlophe namanzi acoceke cocekiyane.\""], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "cameroon_historical__ttitdtiic", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The history of Cameroon is long and complex, dating back to the earliest human settlements in the region.", "The area was first settled by Bantu peoples around 3000 BCE, and it was later conquered by the Kanem-Bornu Empire in the 11th century.", "In the 15th century, the Portuguese arrived in Cameroon and established trade relations with the local people.", "The region was later colonized by Germany in the 1880s, and it became a German colony known as Kamerun.", "During World War I, Cameroon was occupied by British and French forces, and it was divided between the two countries after the war.", "The British-controlled region became known as Southern Cameroons, while the French-controlled region became known as French Cameroon.", "In 1960, Southern Cameroons became independent from Britain, and it merged with French Cameroon to form the Federal Republic of Cameroon.", "In 1972, the federal system was abolished and Cameroon became a unitary state.", "Cameroon has experienced a number of political and economic challenges in recent years."], "trgs": ["Imbali yeCameroon inde kwaye intsokothile, ukusuka emva ekuhlalisweni kwabantu kulo mmandla.", "Indawo yaqalwa yahlalwa ngabantu beBantu ngama-3000 BCE, yaze ethubeni yathinjwa yi-Kanm-Bornu Empire ngenkulungwane ye-11.", "Kwinkulungwane ye-15, amaPhuthukezi afika eCamerron asungula ubudlelwane borhwebo kunye nabantu bengingqi.", "Ummandla wathi ethubeni wathethelwa ulawulo yiJamani ngeminyaka ye-1880 yaba phantsu kolawulo lweJamani yaiwa njengeKamerun.", "Ngexesha leMfazwe yeHlabathi yoku-I, iCameroon yayinemikhosi yamaNgesi neyamaFrentshi, yaye yayahlulwe phakathi kwamazwe amabini emva kwemfazwe.", "Ummandla olawulwa ngamaNgesi wawusaziwa njengeCameroon eseMazantsi, ngexa ummandla olawulwa ngamaNgesi waziwa njengeCameroon yamaFrentshi.", "Ngonyaka we-1960 iCameroon eseMazantsi yathi yakhululeka kwiBrithani, yahlangana neCameroon yamaFrentshi ukwenza iFederal Republic yeCameroon.", "Ngowe-1972, inkqubo yomanyano yabhangiswa yaye iCameroon yaba lilizwe elimanyeneyo.", "ICameroon ibenamava amaninzi emiceli-mngeni yezopolitiko noqoqosho kwiminyaka yakutshanje."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_61__mesgspgttttg", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Mystery surrounds disappearance of Eva Green.", "Eva Green, a 25-year-old woman from London, has been missing for over a week.", "She was last seen on February 25th, leaving her apartment in the city's Notting Hill neighborhood.", "Green is described as being 5'6\" tall, with long brown hair and green eyes.", "She was last seen wearing a black coat, jeans, and a white t-shirt.", "Police have said that they are concerned for Green's safety and are asking anyone with information about her whereabouts to come forward.", "Green's family and friends are desperate for news of her.", "They have been posting flyers and distributing missing person's posters around the city.", "They have also set up a Facebook page to help spread the word about her disappearance.", "The police have not yet released any information about possible suspects or motives in Green's disappearance.", "They are asking anyone with information to come forward, no matter how small.", "Green's disappearance is a mystery, but her family and friends are hopeful that she will be found safe and sound."], "trgs": ["Imfihlelo ingqonge ukunyamalala u-Eva Green.", "U-Eva Green ngowasetyhini onama-25 eminyaka ubudala ovela eLondon, yaye sele kuphele iveki ulahlekile.", "Wagqityela ukubonwa ngowama-25 Februwari, eshiya iflethi yakhe kwindawo yesixeko saseNotting Hill.", "UGreen uchazwa njengomntu obude busisi-5'6\", oneenwele ezinde ezimdaka namehlo aluhlaza.", "Wagqityela ukubonwa enxibe idyasi emnyama, ijini kunye nesikipha esimhlophe.", "Amapolisa athe axhalabile ngokhuseleko lukaGreen yaye acela nabanina ongaba nolwazi ngendawo akuyo eze ngaphambili.", "Usapho nabahlobo bakaGreen bangxamele naziphina iindaba ngaye.", "Oko bexhoma iiflaya behambisa neeposta zomntu olahlekileyo isixeko sonke.", "Bavule nephepha likaFacebook ukunceda ukusasaza iindaba zoku kunyamalala kwakhe.", "Amapolisa akukabikho lwazi balukhuphileyo malunga nongaba ngumrhanelwa okanye iinjongo zokunyamalala kukaGreen.", "Bacela nabanina ongaba nolwazi ukuba eze ngaphambili, nokuba lulwazi oluncinci kangakanani.", "Ukunyamalala kukaGreen yimfihlelo, kodwa usapho nabahlobo bakhe banethemba lokuba uzakufunyanwa ekhuselekile yaye ephila."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_546__tityniyttbisotwahstibyiw", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Trimming your dog's nails is a necessary part of grooming, but it can be a daunting task for some pet owners.", "If you're not sure how to trim your dog's nails, don't worry - it's easier than you think.", "The first step is to gather your supplies.", "You'll need a pair of sharp scissors or a nail clipper, a styptic powder or pencil, and a towel.", "Next, you'll need to clip your dog's nails in a comfortable place.", "If your dog is nervous, try clipping their nails in a quiet room where they can't see out the window.", "You may also want to have someone help you hold your dog still.", "To trim your dog's nails, start by gently grasping their paw.", "Then, use your scissors or clippers to clip the tip of the nail.", "Be careful not to cut too short, as this can cause pain and bleeding.", "If you do cut your dog's nail too short, apply a styptic powder or pencil to stop the bleeding.", "Styptic powders and pencils are available at most pet stores.", "Once you've trimmed all of your dog's nails, be sure to reward them with a treat.", "Trimming nails can be a stressful experience for some dogs, so it's important to make it a positive experience.", "With a little practice, you'll be able to trim your dog's nails like a pro.", "And your dog will be happy to have their nails trimmed, too!", "Here are a few additional tips for trimming your dog's nails:", "* Start by trimming the nails on your dog's front paws.", "This is usually the easiest place to start.", "* If your dog is nervous, try trimming their nails one at a time.", "* Be sure to trim the nails evenly.", "You don't want one nail to be shorter than the others.", "* If you're not sure how to trim your dog's nails, ask your veterinarian or a groomer for help.", "With a little care and attention, you can keep your dog's nails trimmed and healthy."], "trgs": ["Ukucheba iinzipho zenja yakho yinxenye efanelekileyo kukhathalelo lwenja, kodwa ingaba ngumsebenzi otyhafisayo kwabanye abanini-zilwanyana.", "Ukuba awuqinisekanga ukuba iinzipho zenja yakho zichetywa njani, ungaxhalabi - kulula kunokuba ucinga.", "Inyathelo lokuqala kukuqokelela zonke izixhobo zakho.", "Uza kudinga isikere okanye isixhobo sokunqumla iinzipho, umgubo osisinqumamisi-gazi okanye epensile kunye netawuli.", "Okulandelayo, uza kdinga ukuba unqumle iinzipho zenja yakho kwindawo efanelekileyo.", "Ukuba inja yakho iyaphaphazela, zama ukunqumla iinzipho zayo kwigumbi elithule cwaka apho ingazukwazi ukubona ngaphandle kwefestile.", "Usengadinga ukuba ubenomntu wokukuncedisa ukubamba inja ukuze ingashukumi.", "Ukucheba iinzipho zenja yakho, qala ngokubamba ngononophelo uzipho lwayo.", "Emva koko, sebenzisa isikere sakho okanye isinqumli-nzipho ukunqumla incam yozipho.", "Qwalasela ungalinqumli libe lifutshane kakhulu, nanjengoko oku kungabangela ingqaqambo nokopha.", "Ukuba uzinqumle zamfutshane iinzipho zenja yakho, faka umgubo wesinqumamisi-gazi okanye ipensile ukunqanda ukopha.", "Imigubo yesinqumamisi-gazi kunye neepensile zifumaneka kwiivenkile ezithengisa izinto zezilwanyana.", "Wakuba uzichebe zonke iinzipho zenja yakho, qiniseka ukuba uyinika ibhaso ukuyivisa kamnandi.", "Ukucheba iinzipho kungaba yinto enoxinzelelo kakhulu kwezinye izinja, ngoko ke kubalulekile ukuba uyenze ibeyinto engamava amahle.", "Ngokumana ukuziqhelanisa, uyakuba nako ukucheba iinzipho zenja yakho njengompetha.", "Yaye inja yakho iyakukonwabela ukuba neenzipho ezichetyiweyo nayo!", "Nazi ezinye iingcebiso ezimbalwa ezongezelelweyo zokucheba iinzipho zenja yakho:", "* Qala ngokucheba iinzipho zentupha zangaphambili zenja yakho.", "Le idla ngokuba yeyona ndawo ilula ukuqala kuyo.", "* Ukuba inja iyaphaphazela, zama ukucheba uzipho ngalinye ngexesha.", "* Qiniseka ukucheba iinzipho ngokulinganayo.", "Awufuni uzipho olunye lube lufutshane kunamanye.", "* Ukuba awuqinisekanga ukuba zichetywa njani iinzipho zenja yakho, cela ugqirha wakho wezilwanyana okanye umcoci wezinja akuncede.", "Ngenkathalo nonakekelo nje oluncinci, ungazigcina iinzipho zenja yakho zichetyiwe futhi zisempilweni."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "ivory_coast__itghihgitth", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Ivory Coast is a country in West Africa that has been in the midst of a civil war since 2010.", "The conflict began after incumbent president Laurent Gbagbo refused to accept defeat in the 2010 presidential election.", "Gbagbo was eventually ousted by forces loyal to Alassane Ouattara, who was declared the winner of the election.", "However, the conflict has continued, with sporadic violence breaking out in the country.", "In 2017, there were hopes that the country would finally be able to move on from the civil war.", "However, these hopes were dashed when Gbagbo was acquitted of charges of crimes against humanity by the International Criminal Court.", "Gbagbo's acquittal was seen as a blow to the peace process, and it led to renewed violence in the country.", "In 2018, the United Nations Security Council imposed sanctions on Gbagbo and his supporters.", "The sanctions were aimed at pressuring Gbagbo to end his support for violence in the country.", "The sanctions have had some success, and there has been a decrease in violence in Ivory Coast since they were imposed.", "However, the country is still far from stable."], "trgs": ["I-Ivory Coast lilizwe elikwiNtshona yeAfrika ebelisoloko lambethwe yimfazwe yobukhaya ukusukela ngowama-2010.", "Ingxabano iqale emva kokuba umongameli osesihlalweni uLaurent Gbagbo esala ukwamkela ukoyiswa kunyulo lobonnameli ngowama-2010.", "UGbagbo uye wakhutshwa ngetshova yimikhosi ethembakele kuAlassane no-Ouattra, ababhengeza ophumelele ulonyulo.", "Nangona kunjalo, ingxabano yaqhubeka inobundlobongela obumana buqhamka manqaphanqapha elizweni.", "Ngowama-2017 kwakukho amathemba okuba ilizwe lizakuthi libenako ukupheza kule mfazwe yamakhaya.", "Nnagona kunjalo, la mathemba atshabalala xa uGbagbo wathi wakhululwa kwizityholo awayebekwa zona zolwaphulo-mthetho kubuntu yiNkundla yoLwaphulo-mthetho yeZizwe ngezizwe.", "Ukukhululwa kukaGbagbo kwabonwa njengokuphela kwenkqubo yoxolo yaye kwakhokelela ekubeni ubundlobonhela buqale phantsi elizweni.", "Ngowama-2018, iBhunga loKhuseleko leZizwe eziManyeneyo lanyanzelisa izohlwayo ngakuGbagbo nabaxhasi bakhe.", "Izohlwayo zazijoliswe ekufakeni uxinzelelo kuGbagbo ukuphelisa ukuxhasa kwakhe ubundlobongela elizweni.", "Izohlwayo zabanayo impumelelo ethile, yaye buye behla ubundlobongela eIvory Coast oko zathi zanyanzeliswa.", "Nangona kunjalo, ilizwe alikazinzi kwaphela."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_309__totsrhattswih", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["There are many different ways to do laundry, from using a traditional washing machine and dryer to more eco-friendly methods like hand washing and line drying.", "One way to do laundry without using a machine is to hand wash your clothes in a basin or sink.", "To do this, fill the basin with warm water and add a small amount of laundry detergent.", "Soak your clothes for a few minutes, then scrub them with a washcloth or brush.", "Rinse your clothes thoroughly in clean water, then wring them out.", "Hang your clothes to dry on a clothesline or drying rack.", "Another option is to use a washing machine without a dryer.", "This can save energy and money, but it does require more time and effort.", "To wash clothes in a machine without a dryer, fill the machine with water and add laundry detergent.", "Set the machine to the appropriate cycle, then start it.", "When the cycle is complete, remove your clothes from the machine and hang them to dry.", "If you live in an area with a lot of rain, you may be able to use the rain to help you dry your clothes.", "Hang your clothes on a clothesline outside in the rain."], "trgs": ["Zininzi iindlela zokuhlamba impah;a emdaka, ukusuka ekusebenziseni oomatshini bokuhlamba ngesintu nokomisa ukuya kwiindlela ezi-eco friendly njengokuhlamba ngezandla nokuzoneka ukuze zome.", "Enye indlela yokuhlamba impahla ezimdaka ngaphandle kokusebenzisa umatshini kukuzihlamba ngesandla iimpahla zakho esityeni okanye esinkini.", "Ukwenza oku, gcwalisa isitya ngamanzi adikidiki ugalele intwana encinci yesepha yokucoca.", "Nyela iimpahla zakho imizuzwana nje embalwa, emva koko uzikhuhle ngelaphu lokuhlamba okanye ngebhrashi.", "Pulisisa iimpahla zakho emanzini acocekileyo emva koko uzikhame.", "Zoneke iimpahla zakho ukuze zome ecingweni lokoneka okanye kwindawo yokomisa.", "Enye indlela kukusebenzisa umatshini wokuhlamba iimpahla ongomisiyo.", "Oku kungakongela umbane nemali, kodwa kufuna ixesha neenzame ezininzi.", "Ukuhlamba iimpahla kumatshini ngaphandle kokomisa, gcwalisa umatshini ngamanzi ugalele nesicocisi sempahla.", "Seka umatshini kumjikelo ofanelekileyo, emva koko uwuqalise.", "Xa umjikelo ugqityiwe, zikhuphe iimpahla kumatshini uzixhome zome.", "Ukuba uhlala kwindawo enemvula eninzi, usenganako ukusebenzisa imvula ukukunceda womise iimpahla zakho.", "Xhoma iimpahla zakho kwicingo lokoneka emvuleni."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_128__itttitatiotothtseaeb", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["In the beginning, there was only darkness.", "The universe was a vast, empty void.", "Then, out of the darkness, came a spark.", "This spark was the first sign of life in the universe.", "It grew and expanded, becoming a small ball of fire.", "This ball of fire was the sun.", "Around the sun, the planets began to form.", "The Earth was the third planet from the sun.", "It was a small, rocky planet with a thin atmosphere.", "On the Earth, the first living things began to appear.", "These were simple organisms, such as bacteria and algae.", "Over time, these organisms evolved into more complex forms of life, such as plants and animals.", "The first humans appeared on Earth about 200,000 years ago.", "Humans have evolved and developed to become the dominant species on Earth.", "The universe is still expanding and evolving.", "Scientists believe that it will continue to expand for billions of years.", "Eventually, the universe will reach a point where it can no longer expand.", "At this point, the universe will begin to contract.", "Eventually, the universe will collapse in on itself and disappear.", "But even though the universe may end, the story of life will continue."], "trgs": ["Ekuqaleni kwakukho ubumnyama kuphela.", "Indalo yonke iphela yayiyindawo enkulu engenanto.", "Emva koko, ebumnyameni kwavela intlantsi.", "Intlantsi yaba luphawu lokuqala lobomi kwindalo yonke.", "Yakhula, yanda yaba yibholana yomlilo encinane.", "Le bholana yomlilo yayililanga.", "Kufuphi nelanga, iiplanethi zenzeka.", "Umhlaba yayiyiplanethi yesithathu ukusuka elangeni.", "Yayincinci, yayiyiplanethi enamatye nomoya obhityileyo.", "Emhlabeni, izinto eziphilayo zokuqala zaqala ukuvela.", "Ezi yayizizinto eziphilayo njengeentsholongwane nobulembu.", "Ekuhambeni kwexesha, ezi zinto ziphilayo zajika zenza izinto ezinzima zobomi, ezifana nezityalo nezilwanyana.", "Abantu bokuqala bavela eMhlabeni malunga nama-200,000 eminyaka eyadlulayo.", "Abantu babesele bevelile yaye baphuhla baba lolona hlobo lulawulayo eMhlabeni.", "Indalo yonke isanda yaye iyatshintsha.", "Iinzululwazi zikholelwa ekubeni iza kuqhubeka yande kumawaka ezigidi zeminyaka.", "Ekugqibeleni, indalo yonke iza kufikelela apho ingenakuphinda yande kwaphela.", "Kweli nqanaba, indalo yonke iza kuqala ivumelane.", "Ekugqibeleni, indalo yonke iza kuzibhidlikela ngokunokwayo inyamalale.", "Kodwa nangona indalo yonke isengaphela, ibali lobomi lisaza kuqhubeka."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_294__iitraboyy", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["I'm concerned about the environment and the impact that climate change is having on our planet.", "I'm also a big fan of technology and gadgets, so I'm always looking for ways to reduce my carbon footprint without sacrificing my lifestyle.", "That's why I'm so excited about renewable and alternative energy sources.", "Renewable energy is energy that comes from sources that are naturally replenished, such as solar, wind, and water power.", "Alternative energy is energy that comes from sources that are not traditionally used for power generation, such as biomass and geothermal energy.", "Both renewable and alternative energy sources are clean and sustainable, meaning they don't produce greenhouse gases or other pollutants.", "One of the best ways to make a difference is to switch to renewable energy sources for your home.", "You can do this by installing solar panels on your roof, buying a wind turbine, or signing up for a green power plan from your utility company.", "You can also reduce your energy consumption by unplugging appliances when you're not using them, turning off the lights when you leave a room, and using energy-efficient appliances."], "trgs": ["Ndixhalabile ngokusingqongileyo kunye nefuthe lokutshintsha kwesimo sezulu elinaso kwiplanethi yethu.", "Ndikwangumlandeli omkhulu wobugcisa nezixhobo zale mihla, ngoko ke ndihlala ndikhangela iindlela zokunciphisa umzila wekhabhoni ngaphandle kokuphazamisa indlela yam yokuphila.", "Kungoko ndichulumancile malunga nemithombo yombane engeminye.", "Amandla anokuphinda ahlaziywe ngamandla avela kwimithombo ezaliswe ngokwenddalo, efana nesola, umoya kunye namanzi nombane.", "Amanye amandla angamanye ngamandla avela kwimithombo engasetyenziswa ekuveliseni umbane, afana nee-biomass kunye namandla e-geothermal.", "Yomibini imithombo yamandla enokuphinda ihlaziywe nengeminye icocekile yaye izinzile okuthetha ukuba ayivelisi iigesi ze-greenhouse okanye ezinye izinto ezingcolisayo.", "Enye yeendlela ezibalaseleyo zokwenza umahluko kukutshintshela kwimithombo yamandla enokuphinda ihlaziywe ekhayeni lakho.", "Ungakwenza oku ngokufakela iiphaneli zesola eluphahleni lwakho, uthenge ii-wind turnine, okanye usayinele isicwangciso samandla aluhlaza esivela kwinkampani encedayo.", "Usenganciphisa ukusebenzisa kwakho umbane ngokuthi izixhobo uzicime xa ingazisebenzisi, uzicime izibane xa elishiya igumbi, yaye usebenzise izixhobo zombane ezonga umbane."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_105__tibohwhttthtttt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The old wooden boat sat on the shore, its sails furled and its hull weathered by the sun and the rain.", "It had seen many years of service, carrying its owners on voyages to far-off lands.", "But now, it was retired, its days of sailing over.", "One day, a young boy named Thomas came to the beach.", "He had heard stories about the old boat, and he was eager to see it for himself.", "When he saw the boat, he was amazed by its size and its beauty.", "He could imagine himself sailing off on adventures in the vast ocean.", "Thomas asked the owner of the boat if he could take a closer look.", "The owner smiled and said, \"Of course you can. Come aboard!\"", "Thomas climbed into the boat and sat down in the captain's chair.", "He looked out over the water and imagined himself sailing away to a faraway land.", "The owner of the boat watched Thomas for a moment, then said, \"Do you want to learn how to sail?\"", "Thomas' eyes widened \"Yes\" he said.", "The owner of the boat smiled again.", "\"Then I'll teach you,\" he said."], "trgs": ["Isikhephe esenziwe ngezinti sahlala elunxwemeni, iiseyila zaso ziphothiwe nesiqu sayo sibethwe lilanga nemvula.", "Sasisele sisebenze iminyaka emininzi, sithuthela abaniniso kwiihambo eziya kwiindawo ezisekudeni.", "Kodwa ngoku sasisidla umhlala-phantsi, iintsuku zaso zokuhamba emanzini ziphelile.", "Ngenye imini, inkwenkwana encinci egama linguThomas yeza elwandle.", "Yayive amabali amaninzi ngesikhephe esidala, yayisemdleni wokuzibonela sona ngokwayo.", "Yathi yakubona isikhephe, yamangaliseka bubungakanani baso kunye nobuhle baso.", "Wayezinona ehamba ngaso emanzini esiya kwiindawo ngeendawo kulwandlekazi olukhulu.", "UThomas wabuza umniniso ukuba angakhe asijongele kufutshane.", "Uminiso wancuma watji, \"Ewe ungayenza loo nto. Yiza ngena!\"", "UThomas wangena esikhepheni wahlala phantsi kwisithulo sekhapteni.", "Wajonga emanzini wazicingela engqondweni sele ehamba esiya kwindawo ekude.", "Umini wesikhephe wambukela uThomas umzuzwana, waza wathi, \"Ingaba uyafuna ukufunga ukuhamba emanzini ngesukhephe?\"", "Wawathi ngqa amehlo uThomas, wathi \"Ewe.\"", "Umnini sikhephe wancuma kwakhona.", "\"Ngoko ke, ndiza kukufundisa,\" watsho."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_328__sjijwjijiwjbsajijiij", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Scene: Two friends, Jasmine and Joseph, are sitting at a coffee shop.", "Jasmine: I'm so glad you could meet me today, Joseph.", "I really need your help.", "Joseph: Anything for you, Jasmine.", "What's going on?", "Jasmine: I'm having a really tough time at work.", "I'm not sure if I'm going to be able to keep my job.", "Joseph: Oh no, Jasmine.", "I'm so sorry to hear that.", "What's going on?", "Jasmine: It's a long story.", "But basically, my boss is really unfair to me.", "She's always picking on me and making me do all the worst jobs.", "And she's not even giving me a fair chance.", "Joseph: That's terrible, Jasmine.", "I can't believe she's treating you like that.", "Jasmine: I know.", "I'm so stressed out about it.", "I don't know what to do.", "Joseph: Well, first of all, you need to take a deep breath and calm down."], "trgs": ["Umboniso: Abahlobo ababini, uJasmine noJoseph bahleli kwivenkilana ethengisa ikofu.", "UJasmine: Ndiyavuya ukwazile ukudibana nam namhlanje Joseph.", "Eneneni ndidinga uncedo lwakho.", "UJoseph: Ndingakwenzela nantonina Jasmine.", "Kwenzeka ntoni?", "UJasmine: Kunzima kakhulu kum emsebenzini.", "Andiqinisekanga ukuba ndiza kukwazi ukuwugcina umsebenzi wam.", "UJoseph: Hayibo, Jasmine.", "Ndiyaxolisa ukuva oko.", "Kwenzeka ntoni?", "UJasmine: Libali elide.", "Kodwa ndingatjhi nje, umphathi wam undiphethe ngendlela engalunganga.", "Uhlala endixhokonxa andenze ndenze eyona misebenzi mini kakhulu.", "Yaye akandiniki nokundinika ithuba elililo.", "UJoseph: Kwakubo oko Jasmine.", "Andimkholelwa ukuba ukuphethe ngolo hlobo.", "UJasmine: Ndiyayazi.", "Ndixhalabile kakhulu yile meko.", "Andazi ukuba ndenze ntoni.", "UJoseph: Kulungile, okokuqala udinga ukuphefumla nzulu yaye wehlise umoya."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_244__ththtihth", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The smell of fresh-baked bread wafted through the air as the baker pulled a tray of golden brown loaves from the oven.", "He carefully set them on a cooling rack and smiled, pleased with his work.", "The loaves were perfectly browned and had a delicious aroma that made his mouth water.", "He couldn't wait to try one!", "The baker cut a slice of bread and took a bite.", "It was even better than he had imagined, with a soft, chewy texture and a rich, flavorful taste.", "He closed his eyes and savored the moment, enjoying the feeling of contentment that came from eating something so delicious.", "The baker knew that he was lucky to have the ability to bake such delicious bread.", "He took pride in his work and was always happy to share his creations with others."], "trgs": ["Ivumba lesonka esibhakwayo lathi khaphu emoyeni nanjengoko umbhaki wayekhupha itreyi yeelofu ezimdaka bugolide kwioveni.", "Wazibeka ngocoselelo kwindawo yokupholisa waze wancuma, onelisekile ngumsebenzi wakhe.", "Iilovu zazimdaka ngendlela efanelekileyo yaye zinevumba elimnandi elalimvuzisa izinkcwe.", "Wayengasakwazi ukulinda ukuba azame esinye!", "Umbhaki wasika isilayi sesonka wasiluma.", "Sasimnandi nangaphezu kokuba wayecinga, sasithambile, silafulafu yaye sityebile, sinencasa enambithekayo.", "Wavala amehlo akhe wamamela umzuzu, onwabele indlela awayaneliseke ngayo evela ekutyeni into emuncisa iintupha.", "Umbhaki wayesazi ukuba unentlahla yokukwazi ukubhaka isonka esimnandi kanjalo.", "Wayezingca ngomsebenzi wakhe yaye ehlala ekonwabela ukwabelana ngobuchule bakhe nabanye."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_682__tithitcitsud", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The type of fish you choose will depend on your personal preferences and the intended use for the fish.", "If you are looking for a fish that is high in omega-3 fatty acids, then you may want to choose a wild river fish.", "These fish are typically lower in contaminants than farm-raised fish.", "However, wild river fish can be more expensive and difficult to find.", "If you are looking for a fish that is mild in flavor and easy to cook, then you may want to choose a calm lake fish.", "These fish are typically not as high in omega-3 fatty acids as wild river fish, but they are still a good source of protein and other nutrients.", "Calm lake fish are also typically more affordable and easier to find than wild river fish.", "If you are looking for a fish that is low in cost and easy to care for, then you may want to choose a stock pond farm raised variety.", "These fish are typically raised in controlled environments and are fed a diet that is designed to promote growth.", "Stock pond farm raised fish are typically not as high in omega-3 fatty acids as wild river or calm lake fish, but they are still a good source of protein and other nutrients.", "Ultimately, the best type of fish for you will depend on your individual needs and preferences.", "Do some research to learn more about the different types of fish available and choose the one that is right for you."], "trgs": ["Uhlobo lwentlanzi oyikhethayo luza kuxhomekeka kuloo nto uyithandayo wena nokuba uza kuyisebenzisa entwenini intlanzi.", "Ukuba ufuna intlanzi enee-omega-3 fatty acids ezininzi, ngoko ke kuza kufuneka ukhethe intlanzi yasemlanjeni.", "Ezi ntlanzi zinongcoliseko olusezantsi xa kuthelekiswa nezo zikhuliswe efama.", "Nangona kunjalo, iintlanzi zasemlanjeni zingabiza ixabiso elikhulu yaye kunzima ukuzifumana.", "Ukuba ufuna intlanzi enencasa ephakathi nekulula ukuyipheka, ngoko ke ufuna ukukhetha intlanzi yechibi elizolileyo.", "Ezi ntlanzi kodwa azina-omega-3 fatty acids zininzi njengeentlanzi zasemlanjeni, kodwa zisengumthombo olungileyo weeproteni kunye nezinye izindlo.", "Intlanzi yechibi elizolileyo iyafikeleleka kakhulu kwaye kulula ukuyifumana kunentlanzi yasemlanjeni omkhulu.", "Ukuba ufuna intlanzi eneendleko eziphantsi nekulula ukuyikhathalela, ngoko ke kuza kufuneka ukhethe istokhwe esahlukeneyo esikhuliswe kwichibi lasefama.", "Ezi ziintlanzi ezikhuliselwe kwiindawo ezilawulwayo yaye zityiswa ukutya okuthile okwenzelwe ukukhuthaza ukukhula kwazo.", "Intlanzi ezikhuliswe echibini lasefama azinazo ii-omega-3 fatty acids ezininzi njengentlanzi zasemlanjeni nentlanzi zechibi elizolileyo, kodwa zisekwangumthombo olungileyo weproteni kunye nenzinye izondlo.", "Ekugqibeleni, olona hlobo lwentlanzi lukulungeleyo luza kuxhomekeka kwizidingo zakho noko okukhethayo.", "Yenza uphando ukufunda banzi ngeentlobo ezahlukeneyo zeentlanzi ezifumanekayo kwaye ukhethe ibenye elungele wena."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_100__ufwoeittssti", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Unsolved mysteries have captured the public's imagination for centuries.", "From the disappearance of Amelia Earhart to the identity of Jack the Ripper, these cases have left us wondering what really happened.", "While some of these mysteries may never be solved, they continue to fascinate us because they offer a glimpse into the unknown.", "One of the most famous unsolved mysteries is the disappearance of Amelia Earhart.", "Earhart was an American aviator who became the first woman to fly solo across the Atlantic Ocean.", "In 1937, she set out on an around-the-world flight with navigator Fred Noonan.", "The pair disappeared over the Pacific Ocean on July 2, 1937, and their fate remains unknown.", "There are many theories about what happened to Earhart and Noonan.", "Some believe that they crashed into the ocean, while others believe that they were captured by the Japanese.", "Still others believe that they deliberately disappeared in order to escape the public eye.", "The mystery of Earhart's disappearance has been the subject of books, articles, and documentaries.", "In 2017, a team of researchers announced that they had found evidence that Earhart's plane crashed on a remote island in the Pacific Ocean."], "trgs": ["Iimfihlelo ezingasonjululwanga zithe zabamba iingcinga zoluntu iinkulungwane ngeenkulungwane.", "Ukusuka ekunyamalaleni kuka-Amelia Earhart ukuya ekufanisweni kukaJack Ripper, la matyala asishiye sizibuza ukuba kanye kanye kwenzeka ntoni.", "Ngexa ezinye iimfihlelo zingasokuze zisombululeke, basaqhuba nokutsala umdla wethu kuba bathe gqolo ukusikrobisa koko singakwaziyo.", "Eyona mfihlelo yaziwayo engasonjululwanga kukunyamalala kuka-Amelia Earhart.", "UEarhart yayingumqhubi wenqwelomoya waseMelika owathi waba ngowasetyhini wokuqala ukubhabha yedwa awele uLwandle iAtlantic.", "Ngowe-1937, wathi wakhwela inqwelomoya ejikeleza ihlabathi kunye nomqhubi wenqanawa uFred Noonan.", "Esi sibini sanyamalala phezu koLwandle iPacific ngowesi-2 kuJulayi we-1937, kunanamhlanje asikaziwa isiphelo saso.", "Zinini iithiyori malunga nokwenzeka kuEarhart noNoonan.", "Abanye bakholelwa ekubeni baphahlazeka elwandle, ngelixa abanye bekholelwa ukuba babanjwa ngamaJaphani.", "Ukanti abanye basakholelwa ukuba banyamalala ngabom khon'ukuze babaleke amehlo oluntu.", "Imfihlelo yokunyamalala kuka-Earhart ibesisihloko seencwadi, amanqaku kunye namaxwebhu.", "Ngowama-2017 iqela labaphandi labhengeza ukuba bafumene ubungqina bokuba inqwelomoya kaEarhart yaphahlazeka kwisiqithi esisekudeni kuLwandle iPacific."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_465__gtdthgtdhiyooootri", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Giant wolf spiders are the largest species of arachnid in the world, with some individuals reaching lengths of over 12 inches.", "They are found in tropical rainforests around the world, and are known for their aggressive behavior and venomous bite.", "Despite their fearsome reputation, giant wolf spiders are actually quite docile creatures.", "They are not aggressive towards humans unless they are provoked, and their venom is not typically fatal to humans.", "However, their bite can be quite painful, and can cause swelling, redness, and itching.", "Giant wolf spiders are excellent climbers, and can use their silk to create webs that can reach up to 30 feet in length.", "They are also very fast runners, and can move at speeds of up to 10 miles per hour.", "Due to their size, speed, and climbing ability, giant wolf spiders are a popular choice for people who want to experience the thrill of riding a giant arachnid.", "However, it is important to remember that these creatures are wild animals, and should be treated with respect.", "If you are thinking about riding a giant wolf spider, it is important to do your research and make sure that you are properly prepared.", "You should also make sure that you have the proper equipment, such as a harness and a leash.", "Once you are properly prepared, you can begin your journey by finding a suitable giant wolf spider.", "Once you have found a spider, you can approach it slowly and gently.", "Once the spider is comfortable with you, you can slowly climb onto its back.", "Once you are on the spider's back, you can hold on tightly and enjoy the ride.", "The spider will use its silk to create a web that will support you as you ride.", "Riding a giant wolf spider is an unforgettable experience.", "It is a great way to experience the thrill of the wild, and to get up close and personal with one of the world's most fascinating creatures."], "trgs": ["Iingxilimbela zezigcawu ezikhulu lolona didi lukhulu lwe-arachnid ehlabathini, nezithile ezibubude obufika kwi-12 leeintshi.", "Zifumaneka kumahlathi ashinyeneyo kwihlabathi lonke, yaye zaziwa ngokhohlakala kakhulu nokulunma okunetyhefu.", "Ngaphandle kokwazelwa ukoyikeka, iingxilimbela zezigcawu ezikhulu zizidalwa ezithobekileyo kakhulu.", "Azisuki zihlasele nje ebantwini ngaphandle kokuba zixhokonxiwe, yaye ubuthi bazo yaye azibulali ebantwini.", "Nangona kunjalo, ukuluma kwazo kungaba buhlungu kakhulu yaye kungabangela ukudumba, ukuba bomvu nokurhawuzelele.", "Iingxilimbela zezigcawu ezikhulu ngabacangcathi ababalaseleyo yaye zingasebenzisa isilika yazo ukwenza iiwebhu ezinokufikelela kubude obungama-30.", "Zinamendu kakhulu yaye zihamba ngesantya seemayile ezili-10 ngeyure.", "Ngenxa yobungakanani bazo, isantya, nokukwazi ukucangcatha, iingxilimbela zezigcawu zezona zikhethwayo ngabanti abafuna amava ochulumanco lokukhwela izigcawu.", "Nangona, kunjalo, kubalulekile ukukhumbula ukuba ezi zidalwa zizilwanyana zasendle, yaye kufanele ziphathwe kakuhle.", "Ukuba ucinga ukukhwela iingxilimbela zezigcawu ezikhulu, kubalulekile ukwenza uphando nokuqinisekisa ukuba uzilungiselele ngokufanelekileyo.", "Kufanele uqinisekise ukuba unezixhobo ezifanelekileyo ezifana neempahla kunye nentambo.", "Wakuba uzilungiselele kakuhle,ungaluqala uhambi lwakho ngokufumana ingxilimbela yesigcawu esikhulu.", "Wakuba usifumene isigcawu, ungasisondela kancinci yaye ngocoselelo.", "Sakuba isigcawu sikhululekile kuwe, ungagwencela kuso emqolo kancinci.", "Wakuba usemqolweni wesigcawu, ungabambelelisisa wonwabele ukukhwela.", "Isigcawu sakusebenzisa isilika yaso ukwenza iwebhu eza kukuxhasa ekukhweleni kwakho.", "Ukukhwela ingxilimbela yesigcawu ngamava angenakuze alibaleke.", "Yindlela entle yokufumana uchulumnanco lwasendle, nokusondelelana buqu nesinye sezidalwa ezimangalisayo zasemhlabeni."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_43__fifaifiaif", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Fatima Messaoudi: I'm an actor and a furniture designer. I'm also passionate about flowers, especially those that bloom in the winter.", "Interviewer: What drew you to acting and furniture design?", "Fatima Messaoudi: I've always loved performing and creating things.", "Acting allows me to express myself creatively, and furniture design allows me to use my creativity to make something beautiful and functional.", "Interviewer: What are some of the challenges you've faced as an actor and a furniture designer?", "Fatima Messaoudi: One of the challenges I've faced as an actor is the lack of diversity in the industry.", "I've often been told that I'm not the right type for a role because of my race or ethnicity.", "As a furniture designer, I've faced the challenge of breaking into a male-dominated industry.", "Interviewer: How have you overcome these challenges?", "Fatima Messaoudi: I've overcome these challenges by working hard and never giving up."], "trgs": ["UFatima Messaoudi: Ndingumdlali-weqonga kunye nomyili wefenitshala. Ndiyazithanda kakhulu iintyatyambo, ingakumbi ezo zidubula ebusika.", "Umdli-ndlebe:Yintoni eyakutsalela ekebeni ngumdlali weqonga nokuba ngumyili wefenitshala?", "UFatima Messaoudi: Oko ndakuthanda ukudlala nokwenza izinto.", "Ukudlala kundivumela ukuba ndivakalise indlela endiziva ngayo ngendlela enobuchule, nokwenza ifenitshala kuvumela ukuba ndisebenzise ubuchule bam bokwenza into entle nesebenzayo.", "Umdli-ndlebe: Yeyiphi imiceli-mngeni ojongene nayo njengomdlali weqonga nomyili wefenitshala?", "UFatima Messaoudi: Omnye wemiceli-mngeni endijongene nawo njengomdlali weqonga kukunqongophala kweyantlukwano kweli shishini.", "Amaxesha amaninzi ndixelelwa ukuba andingomntu uyilungeleyo indima ngenxa yohlanga endilulo.", "Njengomyili wefenitshala, ndijongene nomceli-mngeni wokugqobhozela kwishishini elizele abantu abangamadoda.", "Umdli-ndlebe: Ingaba uyoyise njani le miceli-mngeni?", "UFatima Messaoudi: Le miceli-mngeni ndiyoyisa ngokuthi ndisebenze nzima kwaye ndinganikezeli kwaphela."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_88__twibthattt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Translation has many benefits, including increasing the relative value of content, improving accessibility, and opening up new markets.", "When content is translated, it becomes accessible to a wider audience, which can lead to increased sales and profits.", "In addition, translation can help to build relationships with customers in other countries and cultures.", "By displaying content in multiple languages, businesses can show that they are committed to reaching a global audience.", "This can help to build trust and credibility with potential customers.", "Here are some specific examples of how translation has benefited businesses: * A small business that sells handmade jewelry translated its website into Spanish, French, and German.", "As a result, it saw a significant increase in sales from international customers * A large corporation that manufactures medical devices translated its product manuals into multiple languages.", "This helped to ensure that doctors and nurses in other countries could use the devices safely and effectively * A nonprofit organization that provides humanitarian aid translated its brochures and websites into dozens of languages.", "This helped to reach people in need who would not have otherwise been able to access the organization's resources.", "Translation is a powerful tool that can help businesses to grow and succeed."], "trgs": ["Inguqulelo inamancedo amaninzi, kuquka ukunyusa ixabiso elihambelana nomxholo, ukuphucula ufikeleleko nokuvula iimarike ezintsha.", "Xa umxholo uguqulelwe, ufikelela kubaphulaphuli abaninzi nto leyo engakhokelela ekubeni kunyuke iintengiso kunye neengeniso.", "Ukongeza, inguqulelo inganceda ukwakha ubudlelwane nabathengi kwamanye amazwe nezinye iinkcubeko.", "Ngokubeka umxholo ngeelwimi ezininzi, amashishini angabonisa ukuba azibophelele ekufikeleleni kuninzi lwabaphulaphuli jikelele.", "Oku kungakunceda ukwakha intembeko nakwabo banokuba ngabathengi.", "Nantsi eminye imizekelo ecacileyo ebonisa ukuba inguqulelo iwancede njani amashishini: * Ishishini elincinci elithengisa ubucwebe obenziwe ngesandla, liguqulele iwebhusayithi yalo kwiSpanishi, isiFrentshi nesiJamani.", "Ngenxa yoko, laba nokunyuka kweentengiso kubathengi bamazwe aphesheya * ishishini elivelisa izixhobo zonyango lagugulela iincwadana zalo zemveliso kwiilwimi ezininzi.", "Oku kwanceda ukuqinisekisa ukuba oogqirha nabongikazi kwamanye amazwe babenokusebenzisa izixhobo ngokukhuselekileyo nangendlela esebenzayo * Umbutho ongenzi nzuzo onikeza ngezixhobo zokunceda uluntu uguqulele iibhrotsha zawo kunye newebhusayithi ngeelwimi ezininzi kakhulu.", "Oku kwanceda ukuba kufikelelwe kubantu abadinga uncedo ababengekhe bakwazi ukufikelela kwizixhobo zombutho.", "Inguqulelo sisixhobo esinamandla esingawanceda amashishini ukuba akhule yaye aphumelele."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_495__twhtowawoth", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["This is because we are all created in God's image, and God is the essence of rationality and order.", "When we live in accordance with our true nature, we are able to experience peace and harmony.", "However, when we allow our thoughts and actions to become chaotic and inconsistent, we experience inner conflict and turmoil.", "There are many ways to achieve internal consistency.", "One way is to live according to our values.", "When we know what is important to us and we make choices that are consistent with those values, we feel a sense of purpose and direction.", "Another way to achieve internal consistency is to be honest with ourselves about our strengths and weaknesses.", "When we are aware of our true selves, we can make choices that are in alignment with our authentic nature.", "Of course, achieving internal consistency is not always easy.", "There will be times when we make mistakes or when we are faced with difficult choices.", "However, if we are willing to strive for consistency, we will eventually find our way back to peace and harmony."], "trgs": ["Oku kungenxa yokuba sonke sokhiwe ngokomfuziselo kaThixo, yaye uThixo ungundoqo wengqiqo nocwangco.", "Xa siphila ngokwendalo yethu, sinako ukuba noxolo nemvisiswano.", "Nnagona kunjalo, xa sivumela iingcinga zethu kunye nezenzo zethu ukuba zibe ziziphithikezi yaye zingangqinelani, sibanempixano ngaphakathi kunye nesiphithiphithi.", "Zininzi iindlela zokuzuza uzinzo lwangaphakathi.", "Enye indlela kukuphila ngokweenqobo.", "Xa sikwazi okubalulekileyo kuthi yaye sisenza ukhetho oluhambelana nezo nqobo, siziva sinenjongo nomkho-mbandlela.", "Enye indlela yokuzuza uzinzo lwangaphakathi kukunyaniseka kwiziqu zethu malunga nezinto esiqinileyo kuzo kwanezo sibuthathaka kuzo.", "Xa sizazi thina buqu yaye sinyanisekile kuthi, singenza ukhetho olungqamene nobuthina bokwenyani.", "Ngenene, ukuzuza uzinzo lwangaphakathi akuyonto ihlala ilula.", "Kuza kubakho amaxesha apho senza khona iimpazamo okanye sijongane neemeko ezinzima.", "Nangona kunjalo, ukuba sizimisele ukuba nozinzo, siza kuyifumana indlela yethu yokufumana uxolo nenzolo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_281__viivhaivhhtt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Vimes was having a headache.", "It was the kind of headache that made you want to tear your hair out, or at least write a strongly worded letter to the makers of whatever it was that had given you the headache in the first place.", "In this case, the headache was the result of a particularly trying day at work.", "Vimes had been investigating a series of robberies, and he was starting to feel like he was getting nowhere.", "He was tired, he was frustrated, and he just wanted to go home and sleep for a week.", "As he was walking back to his office, Vimes passed a small stationery shop.", "In the window, he saw a sign that said \"Best Letters in the City\".", "Vimes stopped and stared at the sign for a moment.", "He thought about his headache, and he thought about all the letters he had to write.", "He sighed and went into the shop.", "The shop was full of all sorts of stationery supplies.", "There were pens, pencils, paper, envelopes, stamps, and even a few typewriters."], "trgs": ["UVimes wayenentloko ebuhlungu.", "Yayiyilaa ntloko ekwenza ufune ukuzixhwitha iinwele, okanye okungenani ubhale ileta engqingqwa ubhalele abenzi bakho ngayo nantoni na ekwenze wanentloko ebuhlungu kwasekuqaleni.", "Kule meko, intloko yayisisiphumo sosuku olunzima emsebenzini.", "UVimes wayephanda ngothotho leziganeko zokuphangwa, yaye wayesele eziva ukuba kukho apho afikelela khona.", "Wayediniwe, ekhathazekile yaye wayefuna nje ukugoduka ayolala iveki.", "Nanjengoko wayehamba esiya kwiofisi yakhe, uVimes wadlula ivenkilana ethengisa izinto zokubhala.", "Efestileni, wabona uphawu oluthi \"Ezona Leta ziBalaseleyo esiXekweni.\"", "UVimes wema wajonga olo phawu okomzuzwana.", "Wacinga ngentloko yakhe ebuhlungu, yaye wacinga ngazo zonke iileta ekuye kwafuneka azibhale.", "Wancwina waya evenkileni.", "Ivenkile yayigcwele zizo zonke izinto zokubhala.", "Kwakukho iipeni, iipensile, iimvulophu, izitampu nditsho neematshini zokubhala ezimbalwa."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_64__isitttittsat", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["It is true that there exist in this world situations that defy all explanation, events so strange and wondrous that they seem to be the stuff of dreams or nightmares.", "Such is the case with the story I am about to tell you, a tale of supernatural forces and the strange events that unfolded when they were unleashed upon the world.", "It all began one night, when a group of friends were gathered together for a party.", "They were drinking and laughing, enjoying each other's company, when suddenly the lights went out.", "The room was plunged into darkness, and the only sound was the sound of their own breathing.", "Then, in the darkness, they saw it: a strange, glowing light.", "It seemed to be coming from nowhere, and it was growing brighter and brighter.", "The friends were terrified, but they were also curious.", "They wanted to know what this light was, and where it was coming from.", "Slowly, they approached the light.", "As they got closer, they could see that it was coming from a small, glowing sphere.", "The sphere was hovering in the air, and it was surrounded by a faint aura."], "trgs": ["Kunyanisiwe xa kusithiwa kweli hlabathi kukho izinto ezingaphaya kwengcaciso, iziganeko ezingaqhelekanga nezimangazayo nezifana nezinto zamaphupha amabi.", "Leyo yiloo meko injalo kwibali endiza kukuxelela lona, ibali elingamandla angaphaya kwawendalo kunye neziganeko ezingaqhelekanga ezithe zenzeka xa zazibhencwa ehlabathini.", "Konke kuqale ngobusuku obunye, xa iqela labahlobo lalibuthelene kunye ethekweni.", "Babesela behleka bonwabele ukuba ndawonye, xa kwathi ngesiquphe kwacima izibane.", "Igumbi labamnyama tsiki sinye isandi esasivakala yayisisandi sokuphefumla kwabo.", "Emva koko, ebumnyameni babona: ukukhanya obukhazimla ngendlela engaqhelekanga.", "Yayibonakala ivela esithubeni nje, yaye yayikhula ikhanya ngokukhanya.", "Abahlobo babesoyika kodwa kwangaxeshanye benomdla wokwazi.", "Babefuna ukwazi ukuba ingaba kukukhanya kwantoni oku, yaye kwakuvelaphi.", "Kancinci basondela ekukhanyeni.", "Nanjengoko babesondela, babebona ukuba ivela kwingqukumba encinci ekhazimlayo.", "Ingqukumba yayindanda emoyeni yaye ingqongwe ngumoya ongacacanga."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_173__dwiiiiijcatittn", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["\"Dude, I'm so heartbroken right now. My girlfriend of 2 years just broke up with me.\"", "\"What happened?\"", "\"I don't know. She just said she wasn't feeling it anymore.", "I'm so confused.", "I thought we were happy.\"", "\"I'm sorry, man.I know how you feel. Heartbreak sucks.\"", "\"It does. I don't know what to do.\"", "\"Just give yourself some time.", "Cry it out if you need to.", "And then, when you're ready, start to move on.", "There are plenty of other fish in the sea.\"", "\"I know. But I don't know if I'm ready to date again yet.\"", "\"That's okay. You don't have to be ready right away. Just take your time and heal.\"", "\"Thanks, man. I appreciate it.\"", "\"No problem.\""], "trgs": ["\"Yhewethu, intliziyo yam yaphukile kakhulu ngoku. Intombi yam yeminyaka emi-2 yaphule intliziyo yam.\"", "\"Kwenzeke ntoni?\"", "\"Andazi. Uthe nje akasenazo iimvakalelo kwaphela.", "Ndididekile.", "Bendicinga ukuba wonwabile.\"", "\"Ndiyaxolisa wethu. Ndiyakwazi ukuba uziva njani. Ukuphulwa intliziyo kubuhlungu.\"", "\"Injalo. Andazi ukuba mandithini.\"", "\"Zinike ixesha.", "Lila ukuba kufuneka njalo.", "Emva koko, ukuba sele ulungile, uqhubeke nobom.", "Zininzi ezinye iintlanzi elwandle.\"", "\"Ndiyayazi. Kodwa andazi nokuba ndikulungele na ukuthandana kwakhona.\"", "\"Kulungile. Akudingi ukuba ukulungele kwangoko. Thatha ixesha lakho uphole.\"", "\"Enkosi kakhulu. Ndinombulelo kakhulu.\"", "\"Akukho ngxaki.\""], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_403__abiiabiiaabwa", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["A: Do you think the dowry system is a good thing?", "B: I don't think so.", "I think it's a form of discrimination against women.", "It puts an unfair financial burden on the bride's family, and it can lead to women being treated as commodities.", "A: But some people say that the dowry system is a way to protect women.", "B: I don't think that's true.", "In fact, I think it can put women in danger.", "If a woman's family can't afford to pay a dowry, she may be less likely to be able to find a husband.", "And if she does get married, she may be more likely to be abused or mistreated by her husband.", "A: So what do you think we should do about the dowry system?", "B: I think we should work to abolish it.", "We should educate people about the harmful effects of the dowry system, and we should support laws that make it illegal to demand or accept a dowry.", "A: I agree. I think the dowry system is a relic of a bygone era."], "trgs": ["A: Ucinga ukuba inkqubo yelobola yinto entle?", "B: Andicingi njalo.", "Ndicinga luhlobo oluthile localucalulo kwabasetyhini.", "Ibeka umthwalo ongafanelekanga wezemali kusapho lomtshakazi, yaye ingakhokelela ekubeni abasetyhini baphathwe njengeemveliso zorhwebo.", "A: Kodwa abanye abantu bathi inkqubo yelobola yindlela yokukhusela abasetyhini.", "B: Andicingi ukuba leyo yinyani.", "Eneneni, ingabeka abasetyhini engozini.", "Ukuba usapho lomtshakazi alufikeleli ekuhlawuleni ilobola, ngoko ke usengangabinako ukufumana umyeni.", "Yaye ukuba uthe watshata, usethubeni lokuxhatshazwa okanye ukungaphathwa kakuhle ngumyeni wakhe.", "A: Ngoko ke ucinga ukuba senze ntoni ngenkqubo yelobola?", "B: Ndicinga ukuba sisebenzele ukuba silibhangise.", "Kufanele sifundise abantu malunga neziphumo eziyingozi yenkqubo yelobola, yaye kufanele sixhase imithetho eyenza kungabikho semthethweni ukunyanzelisa okanye ukwamkela ilobola.", "A: Ndiyavuma. Ndicinga ukuba inkqubo yelobola yintsalela yento yexesha elidlulileyo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_397__iitodwyitmti", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["I have been living with type 1 diabetes for over 20 years.", "I was diagnosed when I was just 10 years old, and it has been a lifelong journey.", "There have been many challenges along the way, but I have also learned a lot about myself and what it means to be a strong, resilient person.", "One of the biggest challenges I have faced is managing my blood sugar levels.", "Diabetes is a condition that affects the way your body turns food into energy.", "When you eat, your body breaks down the carbohydrates in your food into glucose, which is then absorbed into your bloodstream.", "Your pancreas releases insulin, a hormone that helps glucose get from your blood into your cells.", "In people with type 1 diabetes, the pancreas doesn't make enough insulin, or it doesn't make any at all.", "This means that people with type 1 diabetes have to take insulin injections to help their bodies use glucose for energy.", "Managing my blood sugar levels can be a tricky business.", "There are a lot of factors that can affect my blood sugar, including what I eat, how much I exercise, and how much stress I am under.", "I have to constantly monitor my blood sugar levels and make adjustments to my insulin doses as needed."], "trgs": ["Ndiphila nohlobo loku-1 lweswekile iminyaka engama-20.", "Ndafunyaniswa ngokuxilogwa xa ndandine-10 leminyaka, ibiluhambo lobomi olude.", "Bekukho imiceli-mngeni endleleni, kodwa ndifunde okuninzi ngesiqu sam nokuba kuthetha ukuthini ukomelela, ukuba ngumntu okwazi ukunyamezela.", "Omnye wemiceli-mngeni emikhulu endiye ndajongana nayo kukulawula amazinga eswekile.", "Iswekile yimeko echaphazela indlela umzimba wakho ojika ngayo ukutya kubengamandla.", "Xa usitya, umzimba wakho uyaziqhekeza iikhabhohayidrethi ekutyeni kwakho zibeyiglukhozi, nethi ingene egazini.", "Amasi akho akhupha i-insulini, ihomoni enceda iglukhozi yakho isuke egazini iye kwiiseli.", "Kubantu abanohlobo loku-1 leswekile, amasi awenzi insulini yaneleyo okanye awayenzi kwayona kwaphela.", "Oku kuthetha ukuba abantu abanohlobo loku-1 leswekile kufuneka bathathe izitofu zeinsulini ukunceda imizimba yabo isebenzise iglukhozi ukwenzela amandla.", "Ukulawula amanqanaba egazi lam kungaba ngumsebenzi onzinyana.", "Zininzi izinto ezinokichaphazela iswekile yam yegazi, kuquka into endiyityayo, indlela endizilolonga ngayo nokuba ndiphantsi koxinzeleleko kangakanani.", "Kufuneka ndithi gqolo ukuqwalasela amanqanaba eswekile yegazi lam nokwenza ulungelelwaniso kwiidosi zeinsulini edingekayo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_526__ttttyin", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The flavors dance on your tongue, creating a symphony of delight.", "The pineapple is sweet and tart, the apple is crisp and juicy, the stone fruit is juicy and flavorful, and the pear is sweet and refreshing.", "The flavors are perfectly balanced, and each one complements the others.", "The combination is simply irresistible.", "You can enjoy this delicious fruit salad on its own, or as a topping for yogurt or ice cream.", "It is also a great addition to a summer picnic or potluck.", "No matter how you enjoy it, you are sure to love this fruit salad."], "trgs": ["Iincasa zidanisa elwimini lwakho, zisenza umculo wolonwabo.", "Ipayina liswiti kwaye yikeyiki, iapile igranyagranya yaye imanzana, i-stone fruit sijusi yaye sinencasa kwaye ipere liswiti yaye lifreshi.", "Iincasa zivakala kakuhle zonke ngendlela, nganye kuzo ihambelana nezinye.", "Le ndibaniselwano awukwazi kuzibamba ngayo.", "Ungayonwabela le saladi yeziqhamo iyodwa okanye njengento yokubeka phezu kweyogathi okanye kweayisikhrim.", "Sisongezelelo esihle kwipikinikhi yasehlotyeni okanye kukwamkela into ekhoyo.", "Nokuba ngaba uyonwabela kanjani, qiniseka uza kuyithanda le saladi yeziqhamo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_409__abhawabattabaaeabaww", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["A: Did you know that deforestation is one of the leading causes of climate change?", "B: No, I didn't.", "How does that work?", "A: Well, when we cut down trees, we're not just destroying the trees themselves.", "We're also destroying the habitats of countless animals and plants.", "And when we lose these habitats, we also lose the benefits that they provide us.", "B: Like what?", "A: Well, for example, trees help to regulate the climate.", "They absorb carbon dioxide from the air and release oxygen.", "They also help to prevent soil erosion and flooding.", "And they provide food and shelter for animals.", "B: So deforestation has a lot of negative effects.", "A: It does.", "And it's a problem that's only getting worse.", "Every year, we lose millions of acres of forest to deforestation.", "And if we don't do something to stop it, the consequences will be devastating.", "B: What can we do to stop it?", "A: There are a number of things we can do.", "We can reduce our demand for wood products.", "We can plant trees."], "trgs": ["A: Ubusazi ukuba ukugawulwa kwamahlathi yenye yezinto ezingunobangela ophambili wokutshintsha kwemo yezulu?", "B: Hayi bendingayazi.", "Isebenza kanjani loo nto?", "A: Enyanisweni xa kugawulwa imithi asibulali nje imithi.", "Sikwatshabalalisa amakhaya ezilwanyana ezingenakubalwa kunye nezityalo.", "Yaye xa silahlekelwa ngala makhaya, sikwalahlekelwa ngamancedo asinika wona.", "B: Njenga ntoni?", "A: Umzekelo, imithi isinceda ekulawuleni imozulu.", "Ifunxa ikhabhon dioxide emoyeni yaye ikhuphe ioxygen.", "Ikwanceda ukunqanda ukhukuliseko lomhlaba nezikhukula.", "Yaye inikeza ukutya kunye nendawo yokuhlala kwizilwanyana.", "B: Ngoko ke ukugawulwa kwamahlathi kuneziphumo ezibi kakhulu.", "A: Kunazo.", "Yaye yingxaki eya iqatsela.", "Unyaka nonyaka, silahlekelwa zizigidi zeehekthare zamahlathi ngenxa yokugawulwa.", "Yaye ukuba akukho nto siyenzayo, iziphuma zakuba zezimangalisayo kakhulu.", "B: Yintoni esingayenza ukuyinqanda?", "A: Zininzi izinto esingazenza.", "Singanciphisa ukufuna kwethu iimveliso ezenziwe ngemithi.", "Singatyala imithi."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_91__iomtamtfttii", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["I was fortunate to attend a school that offered a wide range of AP courses and extracurricular activities, which gave me the opportunity to explore my interests and learn about different career paths.", "One of the most important things I learned in high school was how to think critically and solve problems.", "My AP English and math classes taught me how to analyze text and data, and my science classes taught me how to design and conduct experiments.", "These skills have been essential in my college courses and my career as a software engineer.", "Another important thing I learned in high school was how to work effectively with others.", "My participation in extracurricular activities such as student government and the debate team taught me how to communicate my ideas clearly and persuasively, and how to work as part of a team to achieve a common goal.", "These skills have been invaluable in my career, where I often have to collaborate with others to solve complex problems.", "Finally, my high school experience helped me to develop a strong work ethic and a commitment to excellence.", "The challenging academic courses I took taught me the importance of hard work and perseverance, and the extracurricular activities I participated in taught me the value of teamwork and dedication.", "These qualities have helped me to succeed in college and in my career.", "I am grateful for the opportunity to have attended a high school that provided me with such a strong educational foundation.", "I believe that the skills and knowledge I gained in high school have helped me to become a successful college student and a professional."], "trgs": ["Ndandinentlahla yokuhamba isikolo esasinezifungo ezibanzi ze-AP kunye nezemidlalo, nekuyinto eyandinika ithuba lokuphonononga izinto endinomdla kuzo kwanokufunda iindlela ezahlukeneyo zenkqubela-phambili yobomi.", "Enye yezinto ezibaluleke kakhulu endizifunde kumabanga aphakamileyo yindlela enobuchule yokucinga nzulu nokusombulula iingxaki.", "Iiklasi zam ze-AP nemath zindifundise indlela yokuhlalutya umbhalo kunye nedatha, iiklasi zam zesayenzi zandifundisa indlela yokuyila nokwenza ii-experimenti.", "Ezi zakhono ziye zabaluleka kwizifundo zam zasekholeji yaye nakwinkqubela-phambili yobomi bam njengenjineli yesofware.", "Enye into ebalulekileyo endiyifunde kumabanga aphakamileyo yindlela yokusebenza kakuhle nabanye.", "Ukuthabatha kwam inxaxheba kwezemidlalo okufana nolawulo lwabafundi nokuba kwiqela lengxoxo kundifundise indlela yokunxibelelana ngeembono zam ngokuthe gca nangokucengayo, nendlela yokusebenza njengenxenye yeqela ukufezekisa injongo efanayo.", "Ezi zakhono zibenexabiso kwinkqubela-phambili yobomi bam, nanjengoko kuhlala kufuneka ndisebenzisane nabanye ukusombulula iingxaki ezinzima.", "Ekugqibeleni, amava am amabanga aphakamileyo andincedile ukuphuhlisa indlela yokusebenza ephucukileyo nokuzibophelela ekwenzeni ngokubalaseleyo.", "Izifundo zemfundo ezinemiceli-mngeni endizithathileyo zindifundise ukubaluleka kokusebenza nzima nokunyamezela, yaye ezemidlalo endithathe inxaxheba kuzo zindifundise ixabiso lokusebenza niliqela kwanokuzimisela.", "Ezi mpawu zindincedile ukuba ndiphumelele ekholejini nakwinkqubela-phambili yobomi bam.", "Ndinombulelo ngethuba lokuya kumabanga aphakamileyo elithe landinika isiseko semfundo esiluqilima.", "Ndikholelwa ekubeni ezi zakhono nolwazi endizizuzileyo kumabanga aphakamileyo lundincedile ukuba ndibengumfundi wasekholeji ophumeleleyo noyingcali."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_132__pptcoto", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Pottery is a craft that involves making objects out of clay.", "Pottery is often used for utilitarian purposes, such as storing food or water, but it can also be used for decorative purposes.", "The process of making pottery begins with gathering clay.", "Clay is a natural material that is found in the ground.", "Once the clay has been gathered, it is mixed with water and kneaded until it is soft and pliable.", "The potter then uses a variety of tools to shape the clay into the desired form.", "Once the clay is shaped, it is dried and fired in a kiln."], "trgs": ["Ukubumba izinto ngumsebenzi wezandla obandakanya ukwenza izinto ngodongwe.", "Ukubumba izinto kuvame ukusetyenziselwa injongo yokwenza izinto ezilunceda nokuzilungisa, njengokugcina ukutya okanye amanzi, kodwa kungasetyenziselwa neenjongo zokuhombisa.", "Inkqubo yokubumba izinto iqala ngokuqokelela udongwe.", "Udongwe yinto yendalo efumaneka emhlabeni.", "Lakuba udongwe luqokelelwe, luxutywa namanzi luxovwe de luthambe.", "Umbumbi uthi asebenzise izixhobo ezahlukeneyo ukubumba udongwe ukuba lube ngolo hlobo alifuna ngalo.", "Lakuba udongwe luyimilo ethile, luyomiswa yaye lutshiswe eontini."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_118__rtrwtarttfdtr", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Rainstorms are a common occurrence in many parts of the world, and they can have a significant impact on our lives.", "They can bring much-needed water to parched land, but they can also cause flooding, mudslides, and other damage.", "Rainstorms are caused by the rising of warm air, which causes water vapor to condense and form clouds.", "When the water droplets in the clouds become too heavy, they fall as rain.", "The amount of rain that falls in a rainstorm is measured in inches.", "A light rainstorm might produce only a few inches of rain, while a heavy rainstorm can produce over a foot of rain.", "Rainstorms can have a variety of effects on our lives.", "They can wash away dirt and debris, making roads and sidewalks impassable.", "They can also cause power outages and flooding.", "Flooding can be especially dangerous, as it can quickly sweep away people and property.", "Despite the potential dangers, rainstorms can also be beneficial.", "They can help to improve soil quality and water the plants.", "Rainstorms can also be a source of entertainment, as people enjoy watching the rain and listening to the thunder."], "trgs": ["Iimvula ezizitshi zizinto ezenzeka ngokuphindaphinda kwiindawo ezininzi zehlabathi, yaye zinempembelelo enkulu ezimpilweni zethu.", "Zingazisa amanzi adingeka kakhulu kumhlaba owome nko, kodwa zisengabangela izikhukula, udaka olugqithisileyo nomnye umonakalo.", "Iimvula ezizitshi zibangelwa kukunyuka komoya ofudumeleyo nothi ubangele umphunga ukuba udibane wenze amafu.", "Xa amathontsi amanzi emafini esiya esibanzima kakhulu, ayawa njengemvula.", "Umyinge wemvula ethi iwe njengesitshi ilinganiswa ngeeintshi.", "Imvula esisitshi esingephi isengavelisa ii-intshi nje ezimbalwa zemvula, ngelixa imvula esisitshi esikhulu ingavelisa ngaphezu konyawo lwemvula.", "Iimvula ezizizitshi zingaba neziphumo ezahlukeneyo ezimpilweni zethu.", "Zingakhuculula ubumdaka nenkunkuma, zenze iindlela neendlelana zokuhamba ecaleni zingahambeki.", "Zisengabangela nokucima kombane nezikhukula.", "Izikhukula zingaba yingozi nangakumbi, nanjengoko zingakhukulisa abantu nezinto ngokukhawuleza.", "Ngaphandle kweengozi ezinokubakhona, iimvula ezizitshi zisenokuba luncedo.", "Zinganceda ukuphucula ubulunga bomhlaba yaye zinkcenkceshele izityalo.", "Iimvula ezizizitshi zinganguwo nomthombo wolonwabo, nanjengoko abantu bekuvuyela ukubukela imvula nokumamela iindudumo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_181__etettrw", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Eyes are complex organs that allow us to see.", "They are located in the front of the head and are protected by the eyelids.", "Each eye is made up of three layers: the sclera, the choroid, and the retina.", "The sclera is the white part of the eye, the choroid is the dark layer behind the sclera, and the retina is the light-sensitive layer at the back of the eye.", "The retina contains millions of light-sensitive cells called rods and cones.", "Rods are responsible for night vision, while cones are responsible for color vision.", "When light hits the retina, it is converted into electrical signals that are sent to the brain via the optic nerve."], "trgs": ["Amehlo ngamalungu antsokothileyo asivumela ukuba sibone.", "Abekwe ngaphambili entloko yaye akhuselwe ngeenkophe.", "Imehlo ngalinye lenziwe ngoomaleko abathathu: i-sclera, i-choroid kunye ne-retina.", "I-sclera yilaa ndawo imhlophe yemehlo, i-choroid ngula maleko umnyama emva kwe-sclera, i-retina ngula maleko uethe-ethe kakhulu ngasemva kwemehlo.", "I-retina inezigidi zeeseli eziethe-ethe ezibizwa ngokuba zii-rods nee-cones.", "Ii-rods zenzelwe ukubona ebusuku, ngelixa ii-cones zenzelwe ukubona umbala.", "Xa ukukhanya kubetha kwi-retina, ithi iguqulelwe kwiimpawu zombane ezithunyelwa engqondweni nge-optic nerve."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_342__mwaiocssoiimsi", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["My family has always kept animals.", "When I was a child, we had a dog, a cat, and a few fish.", "As I got older, we added a few more animals to the mix, including a rabbit, a guinea pig, and a hamster.", "I loved taking care of all of our animals and learning about their different needs.", "One of my favorite animals that we ever kept was a rabbit named Cocoa.", "Cocoa was a brown and white Holland Lop rabbit.", "She was the sweetest animal I've ever met and she loved to be cuddled.", "She was also very smart and could learn tricks like sit, stay, and come.", "One day, I was playing with Cocoa in the backyard when I noticed that she was chewing on something.", "I went over to investigate and saw that she was chewing on a piece of fiber from one of our clothes.", "I took the fiber away from her and showed it to my mom.", "My mom explained that rabbits need to eat fiber in order to digest their food properly.", "She said that we should give Cocoa some hay to eat, which is a good source of fiber.", "I gave Cocoa some hay and she loved it!"], "trgs": ["Usapho lwam luhlala lugcina izilwanyana.", "Ngoku ndandisengumntwana, sasinenja, ikati kunye neentlanzi ezimbalwa.", "Ndithe xa ndikhula, songeza ezinye izilwanyana ezimbalwa kulo mxube, kuquka umvundla, i-guinea pig kunye ne-hamster.", "Ndiyakuthanda ukukhathalela zonke izilwanyana zethu nokufunda malunga nezidingo zazo ezahlukeneyo.", "Esinye sezilwanyana endizithandayo esakha sazigcina ekhaya ngumvundla ewawubizwa ngokuba nguCocoa.", "UCocoa wayemdaka engumvundla oyi-Holland Lop emhlophe.", "Wayesisilwanyana esithandekayo endakha ndasibona yaye ekuthanda ukuthandwa abekwe esifubeni.", "Wayekrelekrele nokuba krelekrele ekwazi ukufunda amaqhinga njengokuhlala nokuza.", "Ngenye imini, ndandidlala noCocoa emva kwezindlu xa ndaqaphela ukuba ikhona into ayihlafunayo.", "Ndayokwenza uphando ndabona ukuba uhlafuna ifayibha evela ezimpahleni zethu.", "Ndayithatha ifayibha kuye ndabonisa umama.", "Umama wam wacacisa ukuba imivundla idinga ukutya ifayibha ukuze yetyise ukutya kakuhle.", "Wathi kufuneka sinike uCocoa ifula ukuba atye nanjengoko yayingumthombo olungileyo wefayibha.", "Ndamnika uCocoa ifula yaye wayithanda!"], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_104__atwttteet", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["An earthquake is a sudden and violent shaking of the Earth's crust that can cause great damage.", "The most common cause of earthquakes is the movement of tectonic plates, which are large pieces of the Earth's crust that ride on top of the molten rock beneath the surface.", "When these plates move past or collide with each other, they can cause the Earth's crust to break and produce seismic waves.", "These waves travel through the Earth and can cause the ground to shake.", "The magnitude of an earthquake is measured on the Richter scale, which ranges from 0 to 9.", "The higher the magnitude, the more powerful the earthquake.", "Earthquakes can cause damage in a variety of ways, including ground shaking, landslides, tsunamis, building collapses, fires, and loss of life.", "Earthquakes can also trigger other hazards, such as avalanches.", "The damage caused by an earthquake depends on a number of factors, including the magnitude of the earthquake, the distance from the epicenter, the type of soil, and the construction of buildings."], "trgs": ["Inyikima kukuzama-zama koMhlaba ngesiquphe okunokubangela umonakalo omkhulu.", "Eyonanto exhaphakileyo engunobangela weenyikima yintshukumo yee-tectonic plates nezizipisi ezinkulu zoqweqwe loMhlaba ezibaleka phezu kwelitye elingaphantsi komphezulu.", "Xa ezi pleyiti zihamba ngokukhawuleza okanye zingqubana enye kwenye, zingabangela ukuba uqweqwe loMhlaba luqhekeke yaye luvelise amaza ee-seismic.", "La maza ahamba emhlabeni yaye angabangela ukushukuma komhlaba.", "Ubungakanani benyikima bulinganiswa ngesikali i-Richter, nesuka ku-0 ukuya kwi-9.", "Xa ubukhulu buphezulu, kokuya inyikima isiba namandla.", "Iinyikima zingabangela umonakalo ngeendlela ezininzi, kuquka ukushukuma komhlaba, udaka olugqithisileyo, iitsunami, izakhiwo ziyawa, imililo nokulahleka kobomi.", "Iinyikima zingavuselela ezinye iingozi ezifana nekhephu eliqengqeleka entabeni.", "Umonakalo obangelwa yinyikima uxhomekeka kwinani lezinto kuquka ubungakanani benyikima, umgama ukusuka esizikithini, uhlobo lomhlaba, nendlela izakhiwo ezakhiwe ngayo."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_512__yyygtytisiidbayiiiig", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["You have no idea how the real world works, and you think that everything should be handed to you on a silver platter.", "You're always complaining about something, and you never seem to be happy with anything.", "You're a bunch of entitled brats, and I'm sick of it.", "Grow up.", "The world doesn't owe you anything.", "You have to work hard to get what you want.", "There's no such thing as a free lunch.", "If you want something, you have to go out and earn it.", "Stop whining and complaining.", "It's not going to get you anywhere.", "If you have a problem, then solve it.", "Don't just sit around and cry about it.", "Be more mature.", "Act your age.", "You're not children anymore.", "It's time to start acting like adults.", "I'm tired of dealing with your childish behavior.", "If you don't start acting like adults, then I'm going to have to cut you out of my life.", "I don't have time for your nonsense.", "Grow up and start acting like adults, or I'm out of here."], "trgs": ["Awuyazi ukuba ihlabathi lokwenyani lisebenza kanjani, yaye ucinga ukuba yonke into kufanele ibekwe kuwe esandleni nje ungayisebenzelanga kwaphela.", "Nihlala nikhalazela into ethile, yaye akukho nanye into enenza nonwabe.", "Nina niligquba nje leenjubaqa yaye ndidikiwe yiloo nto.", "Khulani.", "Ihlabathi alinanto linityala yona.", "Kufuneka nisebenze nzima ukuze nifumane into eniyifunayo.", "Ayikho into esisidlo sasemini samahala.", "Ukuba nifuna into, phumani niyoyifuna.", "Yekani ukumbomba nokukhalaza.", "Loo nto akukho apho iza kunisa khona.", "Ukuba ninengxaki, yisombululeni qha.", "Musani ukuvele nihlale nilile.", "Yibani nengqiqo.", "Yenzani ngokobudala enibubo.", "Anisengomntwana kwaphela.", "Lixesha lokuba nenze njengabantu abadala.", "Ndidikiwe kukujongana nendlela yenu yokuziphatha enebatha.", "Ukuba aniqalisi nenze njengabantu abadala, kuza kunyanzeleka ndininike uphuma-phele empilweni yam.", "Andinalo ixesha lemfitshimfitshi yenu.", "Khulani niqalise ukwenza isintu esidala, okanye ndiyaphuma apha."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_15__isioiimii", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["I was recently cleaning out my attic when I came across a box of old recipes that had been passed down from my grandmother.", "Some of them were quite old, dating back to the early 1900s.", "I was curious to see what they were, so I started reading through them.", "One recipe in particular caught my eye.", "It was for an anti-aging facial mask made with honey, yogurt, and oatmeal.", "I decided to give it a try, and I was amazed at the results!", "My skin looked so much smoother and younger after using it.", "I'm so glad I found this old recipe.", "It's a real treasure, and I'm sure it will remain in my family for many years to come."], "trgs": ["Bendisanda kucoca indawo ephezulu ephahleni lwam kutshanje xa ndithe ndadibana nebhokisi yeeresiphi ezindala ezisuka kumakhulu wam.", "Ezinye zazo bezindala, zihamba ukuyoma ngeminyaka yokuqala yowe-1900.", "Bendirhalela ukubona ukuba ziintoni, ngoko ke ndiye ndaqalisa ukuzifunda.", "Iresiphi enye iye yathabatha umxhelo wam.", "Ibiyeyemaskhi yobuso yokulwa nokuguga yenziwe ngobusi, iyogathi kunye ne-oatmeal.", "Ndiye ndagqiba kwelokuba ndiyizame, ndiye ndamangaliseka ziziphumo!", "Isikhumba sam besimpuluswa kakhulu yaye bendibukeka ndimncinci emva kokuyisebenzisa.", "Ndiyavuya kakhulu ndiyifumene le resiphi indala kangaka.", "Ligugu lokwenene, yaye ndiqinisekile isezakuhlala kusapho lwam iminyaka emininzi ezayo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_504__thhbtsitwitiiast", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The veteran sat alone in the hospital room, staring at the blank television.", "He had been in the hospital for weeks, and he was starting to go stir-crazy.", "He had been in a lot of wars, and he had seen a lot of death and destruction.", "But nothing had ever prepared him for this.", "The door to his room opened, and a young woman walked in.", "She was carrying a bouquet of flowers. \"Hello,\" she said. \"My name is Sarah.", "I'm a volunteer here at the hospital.\"", "The veteran smiled. \"It's nice to meet you, Sarah,\" he said.", "\"What are you doing here?\"", "\"I'm here to make you laugh,\" she said. \"Laughter is the best medicine, you know.\"", "The veteran laughed. \"I'm not sure I can laugh,\" he said.", "\"I've been through a lot.\"", "\"I know,\" Sarah said. \"But I'm going to make you laugh.\"", "And she did.", "She told jokes and stories, and she even did some magic tricks.", "The veteran laughed until his sides hurt."], "trgs": ["Lalihleli lodwa kwigumbi lesibhedlele igqala, lijamele umabonakude ongadlaliyo.", "Yayisele iziiveki lisesibhedlele, seliqala ke nokuphambana.", "Lalikwiimfazwe ezininzi, kwaye libone konke ukusweleka nentshabalalo.", "Kodwa ayikho into eyayililungiselele oku.", "Lwavuleka ucango lwegumbi lalo, kwaze kwangena owasetyhini osemtsha.", "Wayephethe isipha seentyatyambo. \"Molo,\" watsho. \"Igama lam nguSarah.", "Ndilivolontiye apha esibhedlele.\"", "Lancuma igqala. \"Luvuyo ukudibana nawe Sarah,\" latsho.", "\"Wenza ntoni apha?\"", "\"Ndize apha ndizokukuhlekisa,\" watsho. \"Lelona yeza lligqwesileyo ukuhleka, ubusazi.\"", "Lahleka igqala. \"Andiqinisekanga ukuba ndingahleka,\" latsho.", "\"Kuninzi endidlule kuko.\"", "\"Ndiyazi,\" watsho uSarah. \"Kodwa ndizakukwenza uhleke.\"", "Wenza njalo ngenene.", "Waqhula ebalisa namabali, wade wenza nayo na imilingo.", "Lahleka kwabuhlungu amathumbu igqala."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_19__natattttu", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["New Study Finds That Breast Cancer Screenings Can Lead to False Positives", "A new study published in the journal JAMA Internal Medicine has found that breast cancer screenings can lead to false positives.", "The study, which was conducted by researchers at the University of California, San Francisco, found that one in five women who underwent a mammogram had a false positive result.", "A false positive result is when a mammogram shows that a woman has breast cancer, when she actually does not.", "This can lead to unnecessary anxiety and stress, as well as unnecessary medical procedures, such as biopsies.", "The study found that the rate of false positives was higher among women who were younger, had dense breasts, and had a family history of breast cancer.", "The researchers say that these findings are important because they highlight the need for women to understand the risks and benefits of breast cancer screening before they decide whether or not to undergo a mammogram.", "The study also found that the use of sound waves, known as ultrasound, to screen for breast cancer can help to reduce the number of false positives.", "Ultrasound is a safe and non-invasive imaging technique that can be used to identify abnormalities in the breast."], "trgs": ["UPhononongo luFumanisa ukuba iiMvavanyo zoMhlaza weBele zinokuKhokela ekuBeni ziThi uKhona uNgekho", "Uphononongo olutsha olupapashwe kwijenali yaMayeza yangaPhakathi ye-JAMA lufumanise ukuba iimvavanyo zomhlaza webele zinokukhokelela ekubeni zithi ukhona ngexa ungekho.", "Uphononongo, oluqhutywe ngabaphandi beYunivesithi yaseCalifornia, eSan Francisco, lufumanise ukuba abasetyhini abahlanu abenze iimvavavanyo zamabele zifumanise ukuba sikhona isifo ngexa singekho.", "Isiphumo esithi sikhona isifo ngexa singekho kuxa uvavanyo lwamabele lubonisa ukuba owasetyhini unomhlaza webele, ngexa eneneni angenawo.", "Oku kunokukhokelela kwinkxalabo noxinzelelo olungeyomfuneko, neenkqubo zezonyango ezingeyomfuneko ngokunjalo, ezifana nokuthathwa kwemicu iyokuvavanywa.", "Uphononongo lufumanise ukuba izinga lokuba kuthiwe isifo sikhona ngexa singekho beliphezulu kwabasetyhini abasebatsha, beneethishu ezininzi emabeleni, kwaye benembali yosapho yomhlaza webele.", "Abaphandi baphawule ngelithi ezi zinto zifunyanisiweyo kuphando zibalulekile kuba ziqaqambisa imfuno yokuba abasetyhini baziqonde iingozi neenzuzo zovavanyo lomhlaza webele phambi kokuba benze isigqibo sokuba balwenze na okanye hayi uvavanyo lwamabele.", "Uphononongo lufumanise kananjalo ukuba ukusetyenziswa kwamaza esandi, aziwa njengomatshini wokuthatha imifanekiso kumalungu angaphakathi kusetyenziswa amaza esandi, kunganceda ekwehliseni ukuba kuthiwe isifo sikhona ngexa singekho.", "Umatshini wokuthatha imifanekiso kumalungu angaphakathi yindlela yokuthathwa kwemifanekiso ekhuselekileyo nengangeni nzulu emzimbeni enokusetyenziswa ukuhlola ukungaqheleki ebeleni."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "nigeria_typical__atattiihnfb", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["A typical day for a person in Nigeria might start with a cup of tea or coffee and a breakfast of bread, eggs, and plantains.", "The workday typically starts around 8am and ends around 5pm, with a lunch break in the middle of the day.", "After work, people might relax at home with their families, go out to dinner, or attend a cultural event.", "The evening is often spent socializing with friends and family.", "The daily routine of a Nigerian can vary depending on their location and lifestyle.", "In rural areas, people may wake up earlier to tend to their farms or livestock.", "In urban areas, people may have more time for leisure activities.", "However, some aspects of daily life are common across Nigeria, such as the importance of family and community.", "Nigeria is a diverse country with a rich culture, and the daily lives of its people reflect this diversity.", "From the bustling cities of Lagos and Abuja to the more rural areas of the country, there is no one-size-fits-all description of what a typical day in Nigeria is like.", "But one thing is for sure: no matter where you are in Nigeria, you will find people who are warm, welcoming, and eager to share their culture with you."], "trgs": ["Usuku oluqhelekileyo lomntu eNigeria lunokuqala ngekomityi yeti okanye yekofu nesidlo sakusasa sesonka, amaqanda neeplanteyini.", "Usuku lokuphangela luqhele ukuqala ngentsimbi yesi-8 kusasa luze luphele phaya kwintsimbi yesi-5 malanga, ngekhefu lesidlo sasemini lisemini emaqanda.", "Ukuphuma kwabo emsebenzini abantu, banokuziphumlela emakhaya neentsapho zabo, baphume baye kwisidlo sangokuhlwa, okanye baye kwimisitho yenkcubeko.", "Ixesha elininzi urhatya luchithwa kudityanwa nabahlobo kunye nosapho.", "Zinokohluka ngokuxhomekeke kwindawo nesimbo sokuphila izinto ezenziwa ngesiqhelo eNigeria.", "Kwimimandla yasezilalini, abantu banokuvuka kwangoko basebenze kwiifama okanye kwimfuyo yabo.", "Kwimimandla yasezidolophini, abantu banokuba nexesha elininzi lemisebenzi yokuzonwabisa.", "Nakuba kunjalo imiba ethile yobomi iyafana kwiNigeria yonke, njengokubaluleka kosapho noluntu.", "INigeria lilizwe elineyantlukwano elinenkcubeko etyebileyo, kwaye ubomi bemihla ngemihla babantu bayo bubonisa le yantlukwano.", "Ukusuka kwizixeko ezigcwele udlamko zaseLagos naseAbuja ukuya kweyona mimandla isezilalini, akukho nkcazo ifanayo yokuba uluchaza njani usuku oluqhelekileyo eNigeria.", "Kodwa inye nje into eqinisekileyo: nokuba ukweyiphi na indawo eNigeria, uza kudibana nabantu abanemfudumalo, abanolwamkelo, kwaye abalungele ukwabelana nawe ngenkcubeko yabo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "malawi_historical__ttiitidh", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The Nyasaland African Congress (NAC) was founded in 1944 by Dr. Hastings Kamuzu Banda and other Malawian nationalists.", "The NAC was the first political party in Malawi to advocate for African independence from British colonial rule.", "In 1953, the NAC was banned by the British colonial authorities, but it continued to operate underground.", "In 1961, the NAC was legalized and renamed the Malawi Congress Party (MCP).", "The MCP won the first general elections held in Malawi in 1964, and Dr. Banda became the first Prime Minister of Malawi.", "In 1966, Malawi became a republic, with Dr. Banda as the first President.", "Dr. Banda ruled Malawi as a one-party state for 30 years.", "He was a controversial figure, but he is also credited with modernizing Malawi and bringing it independence."], "trgs": ["INyasaland African Congress (NAC) yasekwa ngo-1944 nguGqirha Hastings Kamuzu Banda kunye nabanye abemi baseMalawi.", "I-NAC yaba liqela lezopolitiko lokuqala eMalawi ukuxhasa inkululeko yeAfrika kulawulo lwezithanga lwaseBritani.", "Ngo-1953, yavalwa umlomo i-NAC ziziphathamandla zezithanga zaseBritani, kodwa yaqhuba ukusebenza izifihlile.", "Ngo-1961, i-NAC yenziwa yaba semthethweni yaze yathiywa ngokutsha kwathiwa yiMalawi Congress Party (MCP).", "I-MCP yaphumelela unyulo jikelele lokuqala olwalubanjwe eMalawi ngo-1964, kwaye uGqirha Banda waba yiNkulumbuso yokuqala yaseMalawi.", "Ngo-1966, iMalawi iyaba yiriphabliki, ngoGqirha Banda enguMongameli wokuqala.", "UGqirha Banda waphatha iMalawi njengelizwe elineqela elinye iminyaka engama-30.", "Wayengumntu owayehlala engundaba mlonyeni, kodwa wayesothulelwa umnqwazi kananjalo ngokuyenza ibe yeyala maxesha iMalawi kunye nangokuzisa inkululeko."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_38__twtttwwt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The physicians, who are members of the Southern Medical Association, say that the firm's building was not properly ventilated and that the employees were exposed to harmful chemicals.", "\"We were concerned about the health of the employees at this firm,\" said Dr. Raymond Neal-Kennedy, a spokesman for the SMA.", "\"The building was not up to code and the employees were being exposed to dangerous chemicals. We had no choice but to shut the firm down.\"", "The architecture firm, which has not been named, has denied the allegations.", "The firm's owner, Mr. Ishq Kasawa, says that the building was properly ventilated and that the employees were not exposed to any harmful chemicals.", "\"We are disappointed by the actions of the SMA,\" said Mr. Kasawa.", "\"We believe that we have been unfairly targeted. Our building is safe and our employees are healthy.\"", "The SMA says that it will continue to investigate the matter and that it will take further action if necessary."], "trgs": ["Oogqirha abangamalungu eSouthern Medical Association, bathi isakhiwo somzimveliso sasingangeni kwaye siphume umoya kakuhle kwaye abasebenzi babesesichengeni semichiza eyingozi.", "\"Besixhalabile ngempilo yabasebenzi kulo mzimveliso,\" watsho uGqirha Raymond Neal-Kennedy, isithethi se-SMA.", "\"Isakhiwo sasingekho mgangathweni kwaye abasebenzi besesichengeni semichiza eyingozi. Siwuvalile umzimveliso kuba besingenayo enye indlela.\"", "Umyili wezakhiwo, ongakhankanywanga, uziphikile iintsolo.", "Umnini mzimveliso, uMnu. Ishq Kasawa, uthe isakhiwo esi besingena kwaye siphume umoya kakuhle kwaye abasebenzi bebengekho sichengeni samichiza iyingozi.", "\"Izenzo ze-SMA zisidanisile,\" utshilo uMnu Kasawa.", "\"Sikholwa ukuba ujoliso esilunikiweyo belungafanelekanga. Isakhiwo sethu sikhuselekile kwaye bephilile nabasebenzi bethu.\"", "I-SMA ithe isaza kuqhuba nokuwuphanda lo mcimbi kwaye iza kuthatha amanyathelo angaphaya ukuba kuyimfuneko."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "libya_current__taiittt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The Libyan Civil War is an ongoing armed conflict in Libya that began in 2011 with the overthrow of Muammar Gaddafi's government.", "After the fall of Tripoli, the Libyan National Transitional Council (NTC) proclaimed the establishment of the Libyan Interim Government, but the country descended into a state of lawlessness with two rival governments, the NTC and the Libyan National Army (LNA), and a number of militias vying for power.", "In 2014, the Libyan House of Representatives (HoR) was elected in the eastern city of Tobruk, but the HoR has been unable to exercise effective control over the country.", "In 2016, the Government of National Accord (GNA) was formed in Tripoli under the auspices of the United Nations, but the GNA has been unable to gain control of the country's eastern regions.", "The LNA, led by Khalifa Haftar, has been fighting against the GNA and its allies in the west of the country.", "The conflict has led to a humanitarian crisis, with hundreds of thousands of people displaced from their homes.", "The United Nations has called for an immediate ceasefire and the start of a political dialogue."], "trgs": ["IMfazwe yobuKhaya yaseLibya yayiyimbambano eqhubayo kusetyenziswa izixhobo eyaqala ngo-2011 ngokubhukuqwa kombuso kaMuammar Gaddafi.", "Emva kokuwa kweTripoli, iBhunga leNguqu leSizwe laseLibya (NTC) labhengeza ukusekwa kukaRhulumente weXeshana waseLibya, kodwa ilizwe lehlela kwimo engenalawulo ngoorhulumente ababini besukuzana, i-NTC kunye noMkhosi weSizwe waseLibya (LNA), kunye neqela lamajoni afuna ukuphatha.", "Ngo-2014, iLibyan House of Representatives (HoR) yonyulwa kwisixeko esisempuma saseTobruk, kodwa zange ikwazi ukusebenzisa ulawulo olunempumelelo elizweni i-HoR.", "Ngo-2016, iGovernment of National Accord (GNA) yasekwa eTripoli phantsi koncedo lweZizwe eziManyeneyo, kodwa i-GNA zange ikwazi ukufumana ulawulo kwimimandla esempuma yelizwe.", "I-LNA, ekhokelwa nguKhalifa Haftar, ilwa ne-GNA kunye nabo bamanyene nayo kwintshona yelizwe.", "Imbambano ikhokelele kwimeko yengxakeko echaphazela uluntu xa lulonke, ngamakhulu amawaka abantu beshiya amakhaya abo.", "IZizwe eziManyeneyo zicele ukuba kubekwe izikhali ngokukhawuleza kwaye kuqalwe iingxoxo zezopolitiko."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_121__ttsofcesfctct", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The soap opera centers around the lives of the residents of a small town.", "The main character, Constance, is a young woman who is struggling to come to terms with the recent death of her husband.", "She is left to raise her two young children on her own, and she is struggling to find a way to handle her grief.", "One day, Constance meets a man named Frederick at the grocery store.", "Frederick is a kind and compassionate man, and he offers Constance his support.", "Constance begins to develop feelings for Frederick, but she is hesitant to start a new relationship because she is still grieving the loss of her husband.", "Eventually, Constance decides to give Frederick a chance.", "She starts dating him, and she quickly falls in love with him.", "Frederick helps Constance to heal from her grief, and he gives her the strength to raise her children on her own.", "Constance and Frederick get married, and they have a happy life together.", "They raise their children together, and they support each other through good times and bad.", "Constance is grateful for Frederick's love and support, and she knows that she will never be able to thank him enough for everything he has done for her.", "The soap opera ends with a message of hope."], "trgs": ["Ibali lijikeleze ubomi babahlali bedolophu encinci.", "Umlinganiswa oyintloko uConstance, ngowasetyhini osemtsha osokola ukwamkela ukusweleka kutsha nje komyeni wakhe.", "Usala ezikhulisela ngokwakhe abantwana bakhe abancinci ababini, kwaye uyasokola nokufumana indlela yokumelana nentlungu yakhe.", "Ngenye imini, uConstance wadibana nendoda egama linguFrederick esuphamakethe.", "UFrederick wayeyindoda enobubele nenovelwano, ze wanika inkxaso uConstance.", "Waqala ke noConstance ukumthanda uFrederick, kodwa wathandabuza ukuqala ubudlelwane obutsha kuba wayesonzakaliswe kukulahlekelwa ngumyeni wakhe.", "Ekugqibeleni, uConstance wagqiba ekubeni amnike ithuba uFrederick.", "Baqala ke ukuthandana, wavele wamthanda nje ngokukhawuleza.", "UFrederick wamnceda ukuba aphile kwintlungu yakhe uConstance, kwaye emnika amandla okubakhulisa ngokwakhe abantwana bakhe.", "Batshata uConstance noFrederick, baze baphila ubomi bolonwabo kunye.", "Bakhulisa abantwana babo kunye, kwaye bexhasana ebubini nasebumnandini.", "Ulubulela kakhulu uthando nenkxaso kaFrederick uConstance, kwaye uyazi ukuba ngeke ambulele ngokwaneleyo ngayo yonke into ayenzileyo.", "Ibali liphela ngomyalezo wethemba."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_137__aicehtotptts", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["As the twentieth century drew to a close, computers and electronics were becoming increasingly intertwined.", "In the early days of computing, these two fields were largely separate.", "Computers were large, expensive machines that were used for scientific and military purposes.", "Electronics were used in a variety of consumer products, such as radios, televisions, and telephones.", "However, as computers became smaller and more affordable, they began to be used in a wider variety of applications.", "This led to a blurring of the lines between computers and electronics.", "One of the most significant developments in the history of computers and electronics was the invention of the personal computer (PC).", "The PC was first introduced in the 1970s, and it quickly became a popular tool for both personal and business use.", "PCs were originally designed for use in homes and offices, but they soon found their way into other settings, such as schools and libraries.", "The PC's portability and versatility made it an ideal tool for a wide range of tasks, from word processing to gaming.", "The development of the PC also led to the development of a new industry: the software industry.", "Software companies created programs that could run on PCs, and these programs quickly became essential tools for PC users."], "trgs": ["Njengoko isondela inkulungwane yamashumi amabini, ziya zidibana ngokunyukayo iikhompyutha nee-eletroniki.", "Kwiintsuku zokuqala zeekhompyutha, zazohluke kakhulu ezi nkalo zimbini.", "Iikhompyutha yayingoomatshini abakhulu, ababiza imali eninzi ababesetyenziselwa iinjongo zezenzululwazi nezomkhosi.", "Iieletroniki zazisetyenziselwa iimveliso zabathengi, ezifana noonomathotholo, oomabonakude, neminxeba.", "Nakuba kunjalo, njengoko ziye zisiba ncinci kwaye zifikeleleka ngokungaphaya iikhompyutha, ziye zaqala ukusetyenziselwa imisebenzi entlobontlobo.", "Oku kukhokelele ekuvalweni kwesikhewu phakathi kweekhompyutha nee-eletroniki.", "Olona phuhliso lubalulekileyo kwimbali yeekhompyutha nee-eletroniki yaba kukuveliswa kwekhompyutha yobuqu (PC).", "Yangena okokuqala i-PC ngoo-1970, yaze ngokukhawuleza yaba sisixhobo esidumileyo esisetyenziselwa zombini ubuqu noshishino.", "Ii-PC zaziyilelwe ukuba zisetyenziswe emakhaya naseziofisini, kodwa msinyane nje zabe sezityenziswa kwezinye iindawo, ezifana nezikolo namathala eencwadi.", "Ukuphatheka ngokulula kunye nokukwazi ukwenza imisebenzi eyohlukeneyo kwe-PC kuyenze ukuba ibe sisixhobo esifanelekileyo ekwenzeni uluhlu lwemisebenzi ebanzi, ukusuka ekusebenzeni ngamagama ukuya kwimidlalo.", "Ukuphuhliswa kwe-PC kukhokelele kananjalo kuphuhliso lweshishini elitsha: ishishini lobucukubhede bekhompyutha.", "Iinkampani zobucukubhede bekhompyutha ziyile iinkqubo ezinokusebenza kwii-PC, kwaye ezi nkqubo ziye zaba zizixhobo eziyimfuneko kubasebenzisi bee-PC ngokukhawuleza."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "open_178__tssbhhhaisahs", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The satisfaction of a perfect touch was something that Aida had never experienced before.", "She had been with many men, but none of them had ever been able to give her the kind of pleasure that she craved.", "She had often wondered if she was simply too demanding, or if she was just meant to be alone.", "But then she met Hakim.", "Hakim was different from any man she had ever met before.", "He was kind, gentle, and he seemed to understand her in a way that no one else ever had.", "He took his time with her, exploring her body with a tenderness that made her melt.", "And when he finally touched her in that special way, she felt a wave of pleasure wash over her that was unlike anything she had ever felt before.", "It was as if her body had been waiting for his touch all along.", "She felt complete, whole, and for the first time in her life, she knew what it was to be truly satisfied.", "As Hakim continued to touch her, she felt herself losing control.", "Her body was on fire, and she could feel the tension building inside of her.", "She knew that she was about to come, and she wanted it more than anything she had ever wanted before."], "trgs": ["Ukoneliseka ngenxa yokuphathaphathwa kakuhle yayiyinto eyayingekaze imehlele ngaphambili uAida.", "Wayedibene namadoda amanzi ngaphambili, kodwa akukho nanye kuwo eyake yamnika ubumnandi awayebulangazelela.", "Wayehlala ezibuza ukuba ingaba ufuna izinto ezininzi na, okanye wayedalelwe ukuba angabi namntu nje yena.", "Waze ke wadibana noHakim.", "UHakim wayohlukile kuyo nayiphi na indoda awake wadibana nayo ngaphambili.", "Wayenobubele, epholile, kwaye ebonakala emqonda ngendlela ekungekho mntu wake wamqonda ngayo.", "Wayezinika ixesha kuye, ephulula umzimba wakhe ngothando oko okwamenza waziva ethandwa.", "Kwaye wathi akumphatha ngaloo ndlela ikhethekileyo, weva kudlula obunye ubumnandi ekungekho nto yake yafana nabo awake wayiva.", "Yayingathi umzimba wakhe wawulindele ukuphathwa nguye lonke ixesha.", "Waziva ephelele, kwaye okokuqala ebomini bakhe, wayesazi ukuba kunjani ukoneliseka eneneni.", "Waziva engasakwazi nokuzibamba, njengoko wayesaqhuba emphathaphatha uHakim.", "Wavutha amadangatye umzimba wakhe, kwaye eluva uxinzelelo lusakheka ngaphakathi kuye.", "Wayesazi ukuba wayeseza kufika kwincam yobumnandi ekulalaneni kwaye leyo yeyona nto wake wayifuna ngamandla kunangaphambili."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_60__tttdttifi", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The hajj is a once-in-a-lifetime pilgrimage to Mecca, Saudi Arabia, that is required of all Muslims who are physically and financially able to make the journey.", "The pilgrimage is one of the five pillars of Islam, and it is considered to be the most important spiritual journey a Muslim can make.", "The hajj takes place over five days in the Islamic month of Dhu al-Hijjah.", "During the hajj, pilgrims perform a series of rituals that commemorate the life of Prophet Muhammad and the prophets who came before him.", "These rituals include walking around the Kaaba, the sacred black stone that is the center of the Great Mosque in Mecca; drinking from the Zamzam Well, which is believed to have healing powers; and standing on Mount Arafat, where Prophet Muhammad gave his final sermon.", "The hajj is a physically and emotionally demanding journey, but it is also a time for Muslims to come together in worship and to reflect on their lives.", "It is a chance to renew their faith and to reaffirm their commitment to Islam.", "For many Muslims, the hajj is a life-changing experience.", "It is a time to leave behind the stresses of everyday life and to focus on their spiritual journey."], "trgs": ["Ihajj luhambo lonqulo lwakanye ebomini oluya eMecca, eSaudi Arabia, olufunekayo kuwo onke amaIslam akwaziyo ukuluthatha ukuba anako ngokwasemzimbeni kwaye enayo imali.", "Ihambo yonqulo yenye yeentsika ezintlanu zobuIslam, kwaye ithathwa ngokuba lolunye lweehambo zobumoya ezibalulekileyo anokuluthatha umIslam.", "Iqhuba iintsuku ezintlanu ihajj ngenyanga yamaIslam yeDhu al-Hijjah.", "Ngexa lehajj, abahambi ngezonqulo benza iqela lemisitho yenkolo ekhumbula ubomi boMprofethi uMuhammad kunye nabaprofethi ababephambi kwakhe.", "Le misitho yenkolo iquka ukuhamba ujikeleza iKaaba, ilitye elimnyana elingcwele elingundoqo weGreat Mosque eMecca; ukusela kwiQula leZamzam, ekukholwa ukuba linamandla okunyanga; kunye nokuma kwiMount Arafat, apho uMprofethi uMuhammad waqhuba inkonzo yakhe yokugqibela.", "Ihajj luhambo olunzima emzimbeni nasemoyeni, kodwa ke ikwalixesha lokuba amaIslam adibane kunye kwaye acinge nzulu ngobomi bawo.", "Lixesha lokuvuselela inkolo yawo nokuqinisekisa ukuzinikela kwawo kubuIslam.", "Ihajj ngamava atshintsha ubomi, kumaIslam amaninzi.", "Lixesha lokulushiya emva uxinzelelo lobomi bemihla ngemihla kwaye ujolise kwihambo yakho yasemoyeni."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_440__fitfiiigtwwwfw", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Freedom of the press is the freedom of communication and expression through mediums including printed media and the internet.", "It is a fundamental human right recognized by Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.", "The right to freedom of expression is recognized as a necessary precondition for the enjoyment of all other human rights.", "Freedom of the press is essential for a healthy democracy.", "It allows citizens to access information and to hold their government accountable.", "It also helps to ensure that all voices are heard, and that the public is informed about important issues.", "In recent years, there have been growing threats to freedom of the press around the world.", "Governments have been using laws to restrict the media, and journalists have been harassed and attacked.", "These threats are a serious concern, and they need to be addressed.", "We must all stand up for freedom of the press.", "We must defend the right of journalists to report the news without fear of reprisal.", "We must also support independent media outlets, and we must encourage people to read and share news from a variety of sources.", "Freedom of the press is a precious right.", "We must all do our part to protect it."], "trgs": ["Ilungelo lokupapasha iindaba ungamiselwa mda yinkululeko yonxibelelwano kunye nokuzivakalisa ngeendlela eziquka ushicilelo ezincwadini nakumaphephandaba kunye nakwi-intanethi.", "Lilungelo loluntu elingundoqo elinakanwayo liNqaku le-19 lesiBhengezo seHlabathi samaLungelo oluNtu eliqiniselwe kwiNqaku le- 19 leMvumelwano yeHlabathi kumaLungelo oluNtu nawezoPolitiko.", "Ilungelo lokupapasha iindaba ungamiselwanga mda liqondwa njengomqathango oyimfuneko ekuzalisekisweni kokonwabela onke amalungelo oluntu.", "Iyimfuneko inkululeko yabacholi beendaba kwidemokrasi enempilo.", "Yenza ukuba abantu bafumane ulwazi kwaye benze ukuba athathe uxanduva urhulumente.", "Inceda kananjalo ukuqinisekisa ukuba onke amazwi ayaviwa, kunye nokuba uluntu lwaziswa ngayo yonke imiba ebalulekileyo.", "Zibe ninzi iintsongelo zenkululeko yabacholacholi beendaba kwihlabathi jikelele, kule minyaka yakutsha nje.", "Oorhulumente bebesebenzisa imithetho yokunyina ukucholacholwa kweendaba, kwaye iintatheli bezixhatshazwa kwaye zihlaselwa.", "Zixhalabisa ngamandla ezi ntsongelo, kwaye kufuneka zithathelwe ingqalelo.", "Kufuneka siyimele ngenyawo sonke inkululeko yokucholwa kweendaba.", "Kufuneka siwakhusele amalungelo eentatheli okuxela iindaba ngaphandle koloyiko lwempindezelo.", "Kufuneka siwakhusele kananjalo amaziko azimeleyo okucholwa kweendaba, kwaye kufuneka sikhuthaze abantu bafunde kwaye babelane ngeendaba ngeentlobo ezohlukeneyo zemithombo.", "Lilungelo elixabisekileyo elokupapashwa kweendaba ungamiselwanga mda.", "Kufuneka sonke sidlale indima yethu ukulikhusela."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "open_142__ttohiitf", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The rising temperatures and changing precipitation patterns are making it more difficult to grow crops in some areas, while at the same time creating new opportunities for agriculture in other areas.", "The overall effect is that the global agricultural system is becoming more complex and less predictable.", "One of the most direct effects of climate change on agriculture is the increase in the frequency and severity of extreme weather events.", "Heat waves, droughts, floods, and storms can all damage crops and livestock, and make it difficult for farmers to get their crops to market.", "In some cases, these events can cause entire crop yields to be lost, leading to food shortages and price increases.", "In addition to extreme weather events, climate change is also leading to changes in the average temperature and precipitation patterns.", "These changes are making it more difficult to grow some crops in certain areas, while at the same time creating new opportunities for agriculture in other areas.", "For example, the warmer temperatures in some areas are making it possible to grow crops that were previously not possible, while the increased precipitation in other areas is making it possible to grow crops that were previously not feasible."], "trgs": ["Amaqondo obushushu anyukayo kunye neepateni ezitshintshayo zemvula zenza kube nzima kakhulu ukulima isilimo kwimimandla ethile, ngexa kwangaxeshanye kweminye imimandla zidala amathuba emisebenzi.", "Iimpembelelo xa zizonke zezokuba inkqubo yezolimo yehlabathi iya isiba nzima kakhulu kwaye ingatheleleleki.", "Enye yeempembelelo ezingqalileyo zotshintsho lwemozulu kukwenyuka ekwenzekeni rhoqo nasekuqatseleni kokuba mandundu kwezihlo zemozulu.", "Ubushushu obugqithisileyo, iimbalela, izikhukula, neziphango zonke zonakalisa isilimo nemfuyo, kwaye zenza kube nzima ukuba asise emarikeni isilimo sawo amafama.", "Kwiimeko ezithile, ezi zihlo zinokubanga ukuba singalungi sonke isilimo, oko okukhokelela ekunqongophaleni kokutya kunye nokonyuka kwamaxabiso.", "Ukongeza kwezi zihlo ziqatseleyo zemozulu, utshintsho lwemozulu lukhokelela kananjalo kutshintsho kwiqondo lobushushu kunye nakwiipateni zemvula eziphakathi.", "Olu tshintsho lwenza kube nzima nangakumbi ukutyala isilimo esithile kwimimandla ethile, ngexa kwangaxeshanye kudala amathuba amatsha kwezolimo kweminye imimandla.", "Umzekelo, amaqondo obushushu ashushu kwimimandla ethile enza silimeke isilimo ebesingalimeki ngaphambili, ngexa imvula enyukileyo kweminye imimandla isenza silimeke isilimo ebesingeke silinywe ngaphambili."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_587__iihfihwtwijtwari", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["I was driving home from work one day when I got cut off by another driver.", "I was so angry that I started tailgating him and flashing my lights.", "He just kept driving slower and slower, and I was getting more and more frustrated.", "Finally, I couldn't take it anymore.", "I pulled up next to him and started yelling at him.", "He rolled down his window and started yelling back at me.", "We were both so angry that we were shaking.", "The other driver pulled over to the side of the road, and I followed him.", "We got out of our cars and started yelling at each other even louder.", "I was so close to hitting him that I could smell his breath.", "Just when I thought it couldn't get any worse, a police car pulled up.", "The officer got out of his car and asked us what was going on.", "We both told him our sides of the story, and he started writing us a ticket.", "As I was walking back to my car, I realized that I had learned my lesson.", "Road rage is never worth it.", "It's not worth getting angry over, and it's not worth getting a ticket."], "trgs": ["Ngenye imini ndandiqhuba ndivela emsebenzini ndisiya ekhaya xa ndaphazanyiswa ngomnye umqhubi.", "Umsindo endandinawo ndaqala ukumlandela ndidanyazisa izibane zam.", "Wavele waya eqhuba kancinci, nam ndaya ndicaphuka kakhulu.", "Ndandingasakwazi ukuzibamba, ke ngoku.", "Ndema ecaleni kwakhe ndimngxolisa.", "Wehlisa ifestile yakhe waza waqala ukundingxolisa nam.", "Indlela esasinomsindo ngayo sobabini saside singcangcazela.", "Wema ecaleni endleleni omnye umqhubi, ndaze nam ndamlandela.", "Saphuma ezimotweni zethu saze saqala ukungxolisana sikhwaza nangakumbi ke ngoku.", "Kwakusele kancinci ukuba ndimbethe ndandide ndiliva nevumba lomphefumlo wakhe.", "Ngokungathi akonelanga oko, nantso imoto yamapolisa isima.", "Kwaphuma ipolisa emotweni laze labuza ukuba kuqhubeka ntoni na.", "Salibalisele sobabini amabali ethu, laze laqala ukusibhalela amatikiti.", "Ndaqonda ukuba ndifunde isifundo, njengoko ndandihamba ndibuyela emotweni yam.", "Akulunganga ukubo nomsindo endleleni.", "Kungalunganga nokufumana itikiti, ngenxa yomsindo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_8__ottolltlolt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Once upon a time, there was a beautiful river that flowed through a lush forest.", "The river was home to many creatures, including fish, frogs, turtles, and birds.", "The river was also a popular spot for humans to swim, fish, and relax.", "One day, a young girl named Lily was playing near the river when she saw a turtle caught in a fishing net.", "Lily knew that she had to help the turtle, so she ran home to get her father.", "Lily's father helped her to free the turtle, and the two of them returned to the river.", "The turtle thanked Lily for saving her life, and Lily promised to always be kind to animals.", "Lily continued to visit the river often, and she always made sure to look out for any animals that might be in danger.", "One day, Lily saw a group of boys throwing rocks at the fish in the river.", "Lily knew that she had to stop them, so she ran up to the boys and told them that what they were doing was wrong.", "The boys were surprised to hear this from Lily, but they listened to her and stopped throwing rocks."], "trgs": ["Kudala dala, kwakukho umlambo omhle owawugelezela kwihlathi elinengca nezityalo ezihle.", "Umlambo wawulikhaya kwizidalwa ezininzi, eziquka iintlanzi, amasele, amafudo, neentaka.", "Umlambo yayiyindawo edume kakhulu kananjalo ebantwini ababequbha, balobe iintlanzi, kwaye baphumle kuyo.", "Ngenye imini, intombazana encinci egama linguLily yayidlala kufutshane nomlambo xa yabona ufudo lubambeke kumnatha wokuloba.", "Wayesazi ukuba kufanele aluncede ufudo uLily, wabaleka ke waya ekhaya eyokubiza utata wakhe.", "Utata kaLily wayeza kumnceda ukukhulula ufudo, baze ke babuyela emlanjeni bobabini.", "Lwambulela uLily ngokusindisa ubomi balo ufudo, kwaye wathembisa ukusoloko enobubele kwizilwanyana uLily.", "Waqhuba ewutyelela rhoqo umlambo uLily, wayehlala eqinisekisa ukuba ukhangela izilwanyana ezinokuba zisengozini.", "Ngenye imini wabona iqela lamakhwenkwe liphosela amatye emlanjeni, uLily.", "Wayesazi ukuba kufuneka awanqande uLily, waya ke emakhwenkweni wawaxelela ukuba ayilunganga into ayenzayo.", "Amangaliswa kukuva oku kuLily amakhwenkwe, kodwa ammamela aze ayeka ukuphosa amatye."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "open_326__witbybwbiyya", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["\"What is the meaning of becoming a queen?\" asked the young woman.", "\"It is to learn to accommodate all that is,\" said the old woman.", "\"To hold in your heart the beauty and the pain, the joy and the sorrow, the light and the darkness.To see the world as it is, and to love it nonetheless.\"", "\"But how can I do that?\" asked the young woman. \"The world is so full of suffering.\"", "\"Yes, it is,\" said the old woman.", "\"But it is also full of beauty. And it is our task to find the beauty in the suffering, and to let it transform us.", "\"When you become a queen, you will have power.", "But power is not a thing to be used for your own gain.", "It is a responsibility to be used for the good of others.", "You must learn to use your power to heal the world, not to harm it.", "You must also learn to be humble.", "A queen is not above others, but she is also not below them.\""], "trgs": ["\"Yintoni intsingiselo yokuba yikumkanikazi?\" wabuza owasetyhini osemtsha.", "\"Kukufunda ukwamkela konke oko kukuko,\" watsho owasetyhini omdala.", "\"Ukugcina entliziyweni yakho ubuhle nentlungu, ulonwabo nosizi, ukukhanya nobumnyama. Ukubona ihlabathi njengoko linjalo, kunye nokulithanda nangona kunjalo.\"", "\"Kodwa ndingayenza njani loo nto?\" wabuza owasetyhini osemtsha. \"Kugcwele intlupheko emhlabeni.\"", "\"Ewe, kunjalo,\" watsho owasetyhini omdala.", "\"Kodwa ke kugcwele okuhle kananjalo. Kwaye luxanduva lwethu olokufumana ubuhle ekuhluphekeni, kwaye senze ukuba busitshintshe.", "\"Uza kuba namandla, xa usiba yikumkanikazi.", "Amandla ayiyonto yokusetyenziselwa inzuzo yakho.", "Luxanduva lokusetyenziselwa ukunceda abanye.", "Kufuneka uwasebenzisele ukuphilisa umhlaba amandla akho, hayi ukuba uwenzakalise.", "Kufuneka ufunde ukuzithoba kananjalo.", "Ayikho ngaphezu kwabanye ikumkanikazi, ingekho ngaphantsi kwabo kananjalo.\""], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_386__cttcii", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Cricket is a game played with a bat and ball between two teams of eleven players on a field at the centre of which is a 22-yard pitch with a wicket at each end, each comprising two bails balanced on three stumps.", "The game proceeds when a player on the fielding team, called the bowler, bowls the ball from one end of the pitch towards the wicket at the other end, with an opposing player called the batsman attempting to strike the ball with his bat so that it travels far enough to allow him to run between the wickets, scoring runs.", "The fielding side tries to prevent this by stopping the ball with their own bats, with their hands or with the wicket itself and then throwing the ball back to the bowler.", "Cricket is a game that requires a lot of skill and practice.", "It can be a very rewarding game, but it also takes a lot of hard work.", "If you want to be a good cricketer, you need to be honest with yourself about your abilities and be willing to put in the time and effort to train."], "trgs": ["Iqakamba ngumdlalo odlalwa ngephini kunye nebhola ophakathi kwamaqela amabini onabadlali abalishumi elinanye ebaleni embindini wendawo ephakathi kweewikhethi eziiyadi ezingama-22 enewikhethi kwisiphelo ngasinye, nganye eneebheyili ezimbini ezizinziswe kwiziphunzi ezithathu.", "Umdlalo uqhuba xa umdlali oseqeleni obamba ibhola ebethiweyo, ekuthiwa yibhowula, ephosela ibhola umntu ophethe iphini isuka kwesinye isiphelo sepitshi isiya ngakwiwikhethi kwesinye isiphelo, ngumdlali okwicala elichaseneyo ekuthiwa ngumntu obetha ibhola ezama ukubetha ibhola ngephini lakhe ukuze ihambe ngokwaneleyo ukumenza abaleke phakathi kweewikhethi, efaka imitsi.", "Icala elibamba ibhola lizama ukukuthintela oku ngokunqanda ibhola ngawalo amaphini, ngezandla zawo okanye ngeewikhethi ngokwazo lize liyiphosela emva kwibhowula.", "Iqakamba ngumdlalo ofuna isakhono kunye nokuziqhelanisa okukhulu.", "Inokuba ngumdlalo ovuzayo, kodwa kananjalo ufuna usebenze nzima kakhulu.", "Ukuba ngaba ufuna ukuba ngumdlali obalaseleyo weqakamba, kufuneka unyaniseke kwisiqu sakho malunga nezakhono zakho kwaye ulungele ukubeka ixesha nomzamo wokuzilolonga."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_136__vwtvstitw", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Vegetarian cuisine encompasses a wide variety of dishes and ingredients that are prepared without the use of meat, poultry, or fish.", "While some vegetarians avoid all animal products, including dairy and eggs, others may consume dairy or eggs but not meat.", "There are many reasons why people choose to adopt a vegetarian diet, including ethical concerns about the treatment of animals, environmental concerns about the impact of animal agriculture on the planet, and health concerns about the consumption of meat.", "Vegetarian food can be just as delicious and satisfying as meat-based dishes, and there are a number of ways to incorporate plant-based proteins into your diet.", "Some popular vegetarian proteins include beans, lentils, tofu, tempeh, and seitan.", "There are also a number of meat substitutes available on the market, such as veggie burgers, chicken nuggets, and soy-based hot dogs.", "If you're new to vegetarian cooking, there are a number of resources available to help you get started.", "There are cookbooks, websites, and blogs dedicated to vegetarian cuisine, and there are also a number of cooking classes available.", "With a little creativity and experimentation, you can easily create delicious and satisfying vegetarian meals for yourself and your family."], "trgs": ["Ukutya kwabantu abangayityiyo inyama kufaka uluhlu olubanzi lwezidlo kunye nezithako ezenziwe kwangafakwa nyama, inyama yenkukhu, okanye intlanzi.", "Ngexa abanye abantu abangayityiyo inyama bephepha zonke iimveliso zezilwanyana, kuquka ubisi namaqanda, abanye bayalutya ubisi namaqanda kodwa hayi inyama.", "Zininzi izizathu zokuba kutheni abantu bekhetha ukuziqhelanisa nesidlo esingenayo inyama, eziquka iinkxalabo zeenqobo ezisesikweni ezimalunga nokuphathwa kwezilwanyana, iinkxalabo zokusingqongileyo ezimalunga neempembelelo zokufuya izilwanyana kwiplanethi, kunye neenkxalabo zempilo malunga nokutyiwa kwenyama.", "Kunoba mnandi kwaye kuhluthise ukutya kwemifuno yodwa ngokufanayo nokutya okunenyama, kwaye zininzi iindlela zokufaka iiproteni ezisekelwe kwizityalo kwisondlo sakho.", "Iiproteni ezidumileyo ezisekutyeni okungenanyama ziquka iimbotyi, iilentile, itofu, itempeh, neseitan.", "Kukho iqela lokutya okungatyiwa endaweni yenyama kananjalo okufumanekayo emarikeni, okufana neebhega zemifuno, iinagethi zenkukhu, neehothidogi ezifakwe isoya.", "Ukuba umtsha apha ekuphekeni imifuno, kukho iqela lemithombo yolwazi efumanekayo yokukunceda uqalise.", "Kukho iincwadi zokupheka, iiwebhusayithi, neebhlogo ezenzelwe nje ukutya okunemifuno kuphela, kukho neqela leeklasi zokupheka ezikhoyo kananjalo.", "Ngoyilo nje oluncinci nokufunisela, ungaphekela wena nosapho lwakho ngokulula izidlo ezimnandi nezihluthisayo zemifuno."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_455__iacppshmas", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["In a large bowl, combine the oil, vinegar, salt, and pepper.", "Add the chicken and toss to coat.", "Cover and refrigerate for at least 30 minutes, or up to overnight.", "Preheat the oven to 400 degrees F (200 degrees C).", "Place the chicken on a baking sheet and bake for 20-25 minutes, or until cooked through.", "Serve immediately.", "Here are some variations on this recipe:", "* Marinate the chicken in a mixture of olive oil, lemon juice, garlic, and herbs.", "* Add some chopped vegetables to the marinade, such as red onion, bell pepper, or zucchini.", "* Serve the chicken with a side of rice, quinoa, or salad."], "trgs": ["Dibanisa ioyile, iviniga, nepepile esityeni esikhulu.", "Faka inyama yenkukhu kwezi zithako.", "Yogqume uze uyifake efrijini ubuncinane bemizuzu engama-30, okanye ubusuku bonke.", "Layita ioveni ibe kuma-400 eedigrizi F (ama-200 eedigrizi C).", "Beka inyama yenkukhu ephepheni lokubhaka uze uyibhake imizuzu engama-20 ukuya kwengama-25, okanye de ibe iphekeke ngokupheleleyo.", "Yiphake ngoko nangoko.", "Nazi iintlobo ezahlukeneyo zale resipi:", "* Faka inyama yenkukhu kumxube weoyile yomnquma, incindi yelamuni, igalikhi, namagqabi ezityalo.", "* Faka imifuno enqunqiweyo kumxube, efana netswele elibomvu, ipepile yebheli, okanye izucchini.", "* Phaka inyama yenkukhu nerayisi, iquinoa, okanye isaladi."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_434__itiootbiibhtttittoi", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["I mean, it\u2019s no Citizen Kane, but it\u2019s a solid movie.", "The acting is good, the story is interesting, and the cinematography is beautiful.", "I especially liked the way the director used light and shadow to create a sense of atmosphere.", "Overall, I think it\u2019s a well-made film that is worth watching.", "Of course, it\u2019s not perfect.", "The pacing could be a little tighter, and some of the characters are a bit one-dimensional.", "But overall, I think the film is more than the sum of its parts.", "It\u2019s a well-crafted story that will stay with you long after you\u2019ve finished watching it.", "If you\u2019re looking for a movie that will challenge you intellectually, this probably isn\u2019t the one for you.", "But if you\u2019re looking for a good old-fashioned story that will entertain you from start to finish, then I highly recommend it.", "Here are a few more specific things I liked about the movie:", "* The acting was really good.", "The main character was especially believable, and I could really feel his pain and anguish.", "* The story was interesting and kept me engaged throughout the film.", "I was always curious to see what would happen next.", "* The cinematography was beautiful.", "The director used light and shadow to create a sense of atmosphere that was really effective.", "Overall, I think this is a solid movie that is worth watching.", "It\u2019s not perfect, but it\u2019s a well-made film that will stay with you long after you\u2019ve finished watching it."], "trgs": ["Ndithetha ukuba, ayingoCitizen Kane, kodwa yibhanyabhanya emnandi.", "Ukudlala kugqwesile, ibali linika umdla, kwaye buhle nobugcisa nenzululwazi yokuyila ibhanyabhanya.", "Ndithande nangakumbi iindlela umlawuli asebenzise ngayo ukukhanya ukuyila imvakalo yeatmosfere.", "Kukonke, ndicinga ukuba yibhanyabhanya eyilwe kakuhle efanele ukubukelwa.", "Ayigqibelelanga, kakade.", "Intshukumo kufanele ithi ukuqina kancinci, kwaye abathile babalinganiswa bayafana.", "Kodwa xa kukonke nje, ndicinga ukuba ingaphezulu kwezigaba zayo ezipheleleyo ibhanyabhanya.", "Ilibali elibunjwe kakuhle eliya kuhlala kuwe ixesha elide emva kokuba ugqibile ukuyibukela.", "Ukuba ufuna ibhanyabhanya eza kukucela umngeni ngokwasengqondweni, mhlawumbi ayikufanelanga ke le.", "Kodwa ukuba ufuna ibali lakudala elimnandi eliza kukonwabisa ukusuka ekuqaleni ukuya ekugqibeleni, ndiyicebisa ngamandla ke.", "Nazi ezithile zezinto endizithande ngqo ngebhanyabhanya:", "* Bekugqwese ngenene ukudlala.", "Umlinganiswa oyintloko, ebekholeleka, kwaye bendiyiva intlungu nokubandezeleka kwakhe.", "* Belinika umdla ibali kwaye landigcina ndikwibhanyabhanya ixesha lonke.", "Ndandisoloko ndifuna ukwazi ukuba yintoni elandelayo eza kwenzeka.", "* Bebubuhle ubugcisa nenzululwazi yokuyila ibhanyabhanya.", "Umlawuli usebenzise ukukhanya nethunzi ukudala imvakalo yeatmosfere oko okusebenze ngenene.", "Kukonke, ndicinga ukuba yibhanyabhanya emnandi ofanele ukuyibukela.", "Ayigqibelelanga, kodwa yibhanyabhanya eyilwe kakuhle eya kuhlala kuwe ixesha elide emva kokugqiba ukuyibukela."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "open_24__ttiwaithwwiawit", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The view from the top of the mountain was breathtaking.", "The sun was shining, the birds were singing, and the clouds were below us.", "I couldn't believe how high up we were.", "We had hiked for hours to get here, and it was worth every step.", "As we stood there taking in the view, a truck drove by.", "It was a big, old truck, and it was covered in mud.", "The driver was sticking his head out the window, and he was smiling.", "He must have been enjoying the view as much as we were.", "We watched the truck drive away, and then we turned our attention back to the view.", "We stayed up there for a while, just enjoying the moment.", "It was a perfect day, and we were glad we had made the effort to hike up the mountain.", "As we started to hike back down, we realized that the view was even better from below.", "We could see the truck in the distance, and it looked like a tiny speck.", "It was amazing to think that we had just been up there, looking down at it.", "The hike down was easier than the hike up, and we made it back to our car in no time."], "trgs": ["Yayithabathekisa imbonakalo esencotsheni yentaba.", "Lalibengezela ilanga, iintaka zicula, kwaye amafu engezantsi kwethu.", "Ndandingakholwa ukuba siphezulu kangakanani na.", "Sahayikha iiyure ezininzi ukuze sifike apho, kwaye kwakulifanele inyathelo ngalinye.", "Kwadlula ilori, siseme apho sijonge imbonakalo bume.", "Yayiyilori enkulu, endala, kwaye yogqunywe ludaka.", "Umqhubi wayekhuphe intloko ngaphaya kwefestile, kwaye encumile.", "Inoba wayeyonwabele njengathi le mbonakalo bume.", "Sayijonga ilori idlula, saze satshintshela ingqalelo yethu siyibuyisela kwimbonakalo bume.", "Sahlala ixeshana apho, sonwabele nje umzuzu lowo.", "Yayilusuku olugqibeleleyo, kwaye sivuyela umzamo esiwenzileyo wokuhayikha sinyuke intaba.", "Njengoko sasiqala ukuhayikha sisehla sibuyela emva, saqonda ukuba yayintle nangakumbi ngezantsi le mbonakalo bume.", "Sasiyibona mgama ilori, kwaye yayibonakala ngathi lichokoza elincinci.", "Kwakumangalisa ukucinga ukuba besiphezulu phaya, siyijongele ezantsi.", "Ukuhayikha usehla kwakulula kunokuhayikha unyuka, saze sayokufika msinyane emotweni yethu."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_474__otehttiiht", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["On April 24, 1980, eight U.S. helicopters carrying Delta Force and other U.S. special operations troops launched from the aircraft carrier USS Nimitz.", "The helicopters were supposed to land at the U.S.", "Embassy in Tehran, where they would rescue the hostages.", "However, one of the helicopters crashed in the desert, killing eight U.S. servicemen.", "The remaining helicopters were forced to abort the mission.", "The failed rescue attempt was a major embarrassment for the Carter administration.", "It also damaged America\u2019s reputation in the world.", "In the aftermath of the failed rescue attempt, Carter ordered a boycott of Iranian oil.", "He also imposed economic sanctions on Iran.", "The Iranian government released the hostages on January 20, 1981, just minutes after Ronald Reagan was sworn in as President of the United States."], "trgs": ["Ngowama-24 Epreli, 1980, iihelikopta ezisibhozo zase-U.S. ezazithwele iDelta Force kunye namajoni emisebenzi ekhethekileyo zase-U.S. zakhutshwa kwinqwelomoya ethwala ezinye i-USS Nimitz.", "Kwakufanele zihle e-U.S.", "KuMzi woZakuzo wase-U.S. oseTehran iihelikopta ezi, apho zaziza kuhlangula abantu abenziwe amabanjwa.", "Nakuba kunjalo, yaye yawa entlango enye yeehelikopta, ibulala amajoni asibhozo ase- U.S.", "Kwaye kwanyanzeleka ukuba ziwuyeke lo msebenzi iihelikopta eziseleyo.", "Wabanga iintloni ezimandla umzamo ongazange uphumelele wohlangulo kulawulo lukaCarter.", "Konakalisa undiliseko lweMelika ehlabathini.", "Emva kwesiphumo somzamo wohlangulo ongazange uphumelele, uCarter wayalela ukukwaywa kweoyile yaseIran.", "Wawisa nokwayo lwezoqoqosho kwi-Iran kananjalo.", "Urhulumente waseIran waye wabakhulula ngowama-20 Januwari, 1981, abantu ababengamabanjwa, emizuzwini nje emva kokufungiswa kukaRonald Reagan njengoMongameli waseUnited States."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_469__tfbwppowtottit", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The noble steed, a symbol of strength and grace, has been a mainstay of human civilization for millennia.", "From the battlefields of antiquity to the modern racetrack, horses have played a vital role in our history.", "But what is it about horses that makes them so special?", "What is it that draws us to these magnificent creatures?", "Perhaps it is their beauty, with their sleek coats and flowing manes.", "Perhaps it is their strength, as they can carry us on their backs for miles.", "Or perhaps it is their intelligence, as they are capable of learning a wide variety of tasks.", "Whatever the reason, there is no denying the bond that exists between humans and horses.", "They are truly partners in life, and their companionship is a gift to be cherished.", "One of the most remarkable things about horses is their ability to sense our emotions.", "They can tell when we are happy, sad, or scared, and they will often respond in kind.", "This makes them ideal companions for people who are lonely or who need emotional support.", "In addition to their companionship, horses can also be used for a variety of purposes.", "They can be ridden for pleasure, used for work, or even raced."], "trgs": ["Ihashe eliziphatha ngondiliseko emfazweni, umqondiso wamandla nobabalo, libe yeyona nxenye ibalulekileyo yempucuko yabantu kwiwaka leminyaka.", "Ukusuka kwiindawo zamadabi zamaxesha akudala ukuza kumabala emidyarho yala maxesha, adlale indima ebalulekileyo kwimbali yethu amahashe.", "Kodwa yintoni le ingehashe elenza ukuba likhetheke kangaka?", "Yintoni le isisondeza kwezi zidalwa zibalasele kangaka?", "Mhlawumbi bubuhle bazo, ngezikhumba zawo ezigudileyo nezimenyezelayo kunye nezingci ezibalaseleyo.", "Mhlawumbi ngamandla awo, njengoko esithwala kwimiqolo yawo iimayile.", "Okanye mhlawumbi bubukrelekrele bawo kuba ayakwazi ukufunda imisebenzi eminizi eyahlukeneyo.", "Nokuba sesiphi na isizathu, awunakubuphika ubudlelwane obuphakathi kwabantu namahashe.", "Ngamahlakani okwenene ebomini, kwaye ubuqabane bawo sisipho emasixatyiswe.", "Enye yezona zinto zibalaseleyo ngamahashe kukukwazi kwawo ukuqonda iimvakalelo zethu.", "Ayakwazi ukuxela xa sonwabile, sidakumbile, okanye sisoyika, kwaye aya kusoloko esabela ngobubele.", "Oku kuwenza ukuba abe ngamaqabane afanalekileyo ebantwini abangamalolo okanye abafuna inkxaso yasemoyeni.", "Ukongeza kubuqabane bawo, amahashe anokusetyenziselwa iinjongo ezohlukeneyo kananjalo.", "Anokukhwelelwa ulonwabo, asetyenziselwe umsebenzi, okanye nasemidyarhweni na."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_525__ggigsbfwostttfsgigi", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Grandma: What can I help you with today, my dear?", "Grandchild: I'm feeling really unmotivated.", "I have a lot of work to do, but I can't seem to get started.", "Grandma: I know how you feel.", "Sometimes, motivation can be hard to come by.", "But there are a few things you can do to help yourself get started.", "First, think about why you're doing the work.", "What's your goal?", "Once you know what you're working towards, it's easier to stay motivated.", "Second, break down the task into smaller steps.", "This will make it seem less daunting and more manageable.", "Third, give yourself rewards for completing each step.", "This will help you stay on track and motivated.", "Finally, don't be afraid to ask for help if you need it.", "Sometimes, all you need is a little encouragement to get you started.", "Grandchild: Thank you, Grandma.", "I'll try those things.", "Grandma: You're welcome, my dear.", "I'm always here for you."], "trgs": ["UMakhulu: Ndingakunceda ngantoni namhlanje, sithandwa sam?", "UMzukulwana: Ndiziva ndingenamdla nyhani.", "Ndinomsebenzi omninzi ekufuneka ndiwenze, kodwa andikwazi ukuwuqala.", "UMakhulu: Ndiyazi ukuba uziva njani.", "Ngamanye amaxesha, kunokuba nzima ukuba ufike umdla.", "Kodwa zikhona izinto ezimbalwa onokuzenza zikuncede ukuba uqalise.", "Okokuqala, cinga ngokuba kutheni uwenza umsebenzi.", "Iyintoni injongo yakho?", "Kulula ukuba nomdla, xa usazi ukuba usebenzela ntoni.", "Okwesibini, wohlule ube ngamanyathelo amancinci umsebenzi.", "Oku kuza kwenza ungakutyhafisi kwaye ulawuleke ngokungaphaya.", "Okwesithathu, zivuze ngokugqiba inyathelo ngalinye.", "Oku kuza kukunceda uhlale usendleleni kwaye unomdla.", "Okokugqibela, ungoyiki ukucela uncedo ukuba uyalufuna.", "Ngamanye amaxesha, yinkuthazo nje encinci oyifunayo ukuze uqalise.", "UMzukulwana: Enkosi, Makhulu.", "Ndiza kuzizama ezo zinto.", "UMakhulu: Wamkelekile, sithandwa sam.", "Ndisoloko ndikhona xa undifuna."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_149__rtwbiitywiy", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Rental cars are a convenient way to get around when visiting a new city or country.", "They offer the flexibility to explore at your own pace and can be a more affordable option than public transportation.", "When renting a car, it is important to compare prices from different companies and to read the fine print of the rental agreement carefully.", "Be sure to ask about any additional fees, such as fuel charges, insurance, or tolls.", "It is also a good idea to take pictures of the car before you drive it away, so that you have proof of its condition in case of any damage.", "If you are planning to rent a car for an extended period of time, you may be able to get a better deal by purchasing a rental car package.", "These packages typically include a set number of days of rental, as well as unlimited mileage and other extras.", "You may also be able to get a discount if you book your rental car in advance.", "When picking up your rental car, be sure to inspect it carefully for any damage.", "If you see any damage, be sure to note it on the rental agreement.", "You should also take pictures of the car before you drive it away."], "trgs": ["Iimoto zengqesho yeyona ndlela ilula yokuhamba xa utyelele isixeko okanye ilizwe elitsha.", "Zikwenza ube nako ukuhamba ngexesha elikulungeleyo kwaye inokuba lukhetho olufikelelekayo kunezithuthi zikawonkewonke.", "Xa uqeshe imoto, kubalulekle ukuthelekisa amaxabiso eenkampani ezohlukeneyo kwaye ufunde imiqathango ebekiweyo yesivumelwano sengqesho ngononophelo.", "Qiniseka ukuba ubuza ngayo nayiphi na imali eyongezelelweyo ehlawulwayo, efana nemali ebizelwa ipetroli, i-inshorensi, okanye amasango ahlawulelwayo.", "Luluvo oluhle kananjalo olokuthatha iifoto zemoto phambi kokuyiqhuba uhambe ngayo, ukuze ube nobungqina bemeko yayo kwimeko yawo nawuphi umonakalo.", "Ukuba ngaba uceba ukuqesha imoto ixesha elide, unokukwazi ukufumana iofa engcono ngokuthenga iphakheji yemoto yengqesho.", "Ezi phakheji ngokuqhelekileyo ziquka inani elimiselweyo leentsuku zengqesho, ngokunjalo nomgama ohanjiweyo kunye nokunye okungaphaya.", "Unokusifumana isaphulelo ukuba uyibhukisha kwangaphambili imoto yakho yengqesho.", "Xa uyokuyilanda imoto yakho yengqesho, qiniseka ukuba uyikhangelela nawuphi na umonakalo ngononophelo.", "Ukuba ubona nawuphi umonakalo, qiniseka ukuba uwubhala kwisivumelwano sengqesho.", "Kufuneka uthathe iifoto zemoto kananjalo phambi kokuba uyiqhube uhambe nayo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "uganda_historical__tttttitt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The Uganda Martyrs are a group of 23 Anglican and 22 Roman Catholic Christians who were killed between 1885 and 1887.", "They were killed by the king of Buganda, Mwanga II, for refusing to renounce their faith.", "The martyrs were canonized by Pope Paul VI in 1964.", "They are considered to be among the most important figures in the history of Christianity in Uganda.", "The Uganda Martyrs' Day is celebrated on June 3rd every year.", "It is a national holiday in Uganda and is observed by Christians all over the world.", "The martyrs are remembered for their courage and their willingness to die for their faith.", "They are an inspiration to Christians everywhere."], "trgs": ["AbaFelinkolo baseUganda liqela lamaKristu aseTshetshi angama-23 nawaseRoma angama-22 awabulawa phakathi kuka-1885 no-1887.", "Abulawa yinkosi yamaBuganda, uMwanga II, ngokwala ukulahla inkolo yawo.", "Abafelinkolo bamiselwa njengabangcwele nguPhapha VI ngo-1964.", "Bathathwa ngokuba baphakathi kwabona bantu babalulekileyo kwimbali yobuKristu eUganda.", "USuku lwabaFelinkolo lwaseUganda lubhiyozelwa ngowe-3 Juni nyaka ngamnye.", "Yiholide kawonkewonke eUganda kwaye lukhunjulwa ngamaKristu emhlabeni wonke.", "Abafelinkolo bakhunjulwa ngokukhalipha kwabo kunye nokuvuma ukufela inkolo yabo.", "Balukhanyiselo kumaKristu kuyo yonke indawo."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_68__itimimim", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["In the upcoming months, I will be honored to receive an award for my work in the field of French language studies.", "The award will be presented by the Soci\u00e9t\u00e9 Fran\u00e7aise de Linguistique, a prestigious organization dedicated to the advancement of French language and linguistics.", "I am humbled and grateful to be recognized by such a distinguished organization, and I look forward to continuing my work in French language studies.", "My research interests lie in the area of historical linguistics, and I have focused my work on the development of French from its origins in the Gallo-Romance dialects of the early Middle Ages.", "I am particularly interested in the ways in which French has been influenced by other languages, such as Latin, Germanic languages, and Arabic.", "My research has been published in leading journals in the field of linguistics, and I have presented my work at conferences around the world.", "I am based at a university located near the French border, and I have had the opportunity to collaborate with scholars from France and other Francophone countries.", "My research has made a significant contribution to the field of French language studies, and I am proud to have been recognized for my work."], "trgs": ["Kwiinyanga ezizayo, ndiza kuhlonitshwa ngokunikwa iwonga ngomsebenzi wam kwinkalo yophononongo lolwimi lwesiFrentshi.", "Iwonga liza kunikwa yiSoci\u00e9t\u00e9 Fran\u00e7aise de Linguistique, umbutho odumileyo ozinikele ekuseni phambili ulwimi kunye nemiba enxululumene nolwimi lwesiFrentshi.", "Ndiziva ndithobekile kwaye ndikubulela ukuqondwa ngumbutho odume kangaka, kwaye ndikulindele ngovuyo ukuqhuba nomsebenzi wam wophononongo lolwimi lwesiFrentshi.", "Endinomdla kuko kuphando yinkalo enxulumene neelwimi kwembali, kwaye umsebenzi wam ndiwujolise kuphuhliso lwesiFrentshi ukusuka kwiingcambu zaso kwiilwimi zezizwana zeGallo-Romance kwiThuba eliPhakathi lamaCandelo amaThathu kwiMbali yaseNtshona.", "Ndinomdla kakhulu kwiindlela ezo isiFrentshi siphenjelelwe ngazo zezinye iilwimi, ezifana nesiLatini, isiJamani, kunye nesiArabhu.", "Uphando lwam lupapashwe kwiijenali eziphambili kwiinkalo ezinxulumene neelwimi, kwaye ndiye ndawuthi thaca ezinkomfeni kwihlabathi lonke umsebenzi wam.", "Ndisebenza kwiyunivesithi emi kufutshane nomda waseFransi, kwaye ndibe nethuba lokuhlangana nabafundi abavela eFransi nakwamanye amazwe eFrancophone.", "Uphando lwam lwenze igalelo elibonakalayo kwinkalo yamaphononongo olwimi lwesiFrentshi, kwaye ndiyazingca ngokunakanwa ngomsebenzi wam."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_494__acwcaiwcabacw", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Akosua Aunty: Hello, children. What can I do for you?", "Cousin 1: We need your help with a decision.", "We're all trying to decide whether or not to cheat on a test tomorrow.", "Cousin 2: Yeah, we know it's wrong, but we're all really scared of failing.", "Akosua Aunty: I understand that you're scared, but cheating is never the answer.", "It's important to remember that integrity is one of the most important things in life.", "When you cheat, you're not just cheating yourself, you're also cheating everyone else who has worked hard to learn the material.", "Cousin 1: But what if we really do fail?", "Akosua Aunty: If you fail, then you fail. That's life.", "But at least you'll know that you did your best and you didn't cheat.", "And that's what matters most.", "Cousin 2: You're right, Aunty.", "We need to do the right thing, even if it's hard."], "trgs": ["UAkosua Aunty: Molweni, bantwana. Ndinganinceda ngantoni?", "UMzala 1:Sicela uncedo lwakho ngesigqibo.", "Sonke sizama ukwenza isigqibo sokuba sikhohlise na okanye hayi kuvavanyo ngomso.", "UMzala 2: Ewe, siyazi ukuba akulunganga, kodwa soyika ukungaphumeleli.", "UAkosua Aunty: Ndiyaqonda ukuba niyoyika, kodwa akukaze kube yimpendulo ukukhohlisa.", "Kubalulekile ukukhumbula ukuba ukunyaniseka yenye yezinto ezibalulekileyo ebomini.", "Xa ukhohlisa, awukhohlisi wena nje kuphela, ukhohlisa naye wonke umntu osebenze nzima ukufunda iincwadi kananjalo.", "UMzala 1: Kodwa kuza kwenzekani ukuba ngenene asiphumeleli?", "UAkosua Aunty: Ukuba aniphumeleli, aniphumeleli ke. Yindlela ezihamba ngayo izinto.", "Kodwa ke niyawukwazi ukuba nenze konke okusemandleni enu kwaye khange nikhohlise.", "Kwaye yeyona nto ibalulekileyo leyo.", "UMzala 2: Unyanisile, Anti.", "Kufuneka senze into elungileyo, nokuba inzima na."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_151__dldhbhatwh", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["\"Dance, Henry, dance\" the old woman cried \"Dance and let the colors of life flow through you.", "Let the music fill your soul and your body will move of its own accord.", "Dance and be free\" Henry looked at the old woman with confusion.", "He had never been a dancer, and he didn't understand why she was so insistent that he should start now.", "But the old woman's eyes were bright and her face was filled with joy, and Henry couldn't help but be drawn in.", "He took a deep breath and began to move.", "At first, his movements were awkward and hesitant, but as he continued to dance, he began to relax and let the music take over.", "The colors of the world swirled around him, and he felt a sense of freedom and joy that he had never experienced before.", "When the music stopped, Henry was breathless and exhilarated.", "He looked at the old woman and smiled \"Thank you,\" he said \"I don't know why I didn't dance before."], "trgs": ["\"Danisa, Henry, danisa\" wakhwaza owasetyhini omdala \"Danisa kwaye wenze imibala yobomi iphume ngawe.", "Wenze ugcwalise umoya wakho umculo kwaye umzimba wakho uza kushukuma ngokuvuma kwawo.", "Danisa kwaye ukhululeke\" uHenry wajonga owasetyhini omdala edidekile.", "Wayengekaze abe ngumdanisi, kwaye wayengaqondi ukuba kutheni ezingisa kangaka ukuba makaqale ngoku.", "Ayeqaqambile amehlo owasetyhini omdala kwaye ubuso bakhe bugcwele uvuyo, kwaye akazange akwazi ukuzibamba uHenry waqala.", "Waphefumla nzulu waze waqala ukushukuma.", "Ekuqaleni, zazinzima iintshukumo zakhe kwaye ethandabuza, kodwa njengoko eqhuba edanisa, waqala ukukhululeka kwaye ekhokelwa ngumculo.", "Imibala yehlabathi yamjikeleza, waze weva imvakalelo yenkululeko nolonwabo awayengekaze ayive ngaphambili.", "Wayengakwazi nokuphefumla kwaye evuya kakhulu uHenry, ukuyeka kokudlala komculo.", "Wajonga owasetyhini omdala waze wancuma \"Enkosi,\" watsho \"Andazi ukuba kutheni bendingadanisi ngaphambili."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_161__stisbiissiswta", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["\u201cSo, what are you looking for in a life partner?\u201d", "The question hung in the air, heavy with expectation.", "I took a sip of my drink and glanced across the table at the woman I\u2019d been on a few dates with.", "She was beautiful, with long dark hair, piercing blue eyes, and a smile that could light up a room.", "But was she the one for me?", "I thought about it for a moment.", "\u201cI\u2019m looking for someone who is kind, intelligent, and funny,\u201d I said.", "\u201cSomeone who I can connect with on a deep level.\u201d", "She nodded \u201cThat sounds like a good start,\u201d she said \u201cWhat about physical attraction? Is that important to you?\u201d", "I shrugged \u201cIt\u2019s not the most important thing,\u201d I said \u201cBut it\u2019s definitely a factor.\u201d", "She smiled \u201cI know what you mean,\u201d she said \u201cI\u2019m the same way.\u201d", "We talked for a while longer, about our hopes and dreams, our goals and aspirations.", "The more we talked, the more I felt like I was getting to know the real her.", "And the more I liked her."], "trgs": ["\u201cNgoko ke, yintoni oyijongayo kwiqabane lobomi?\u201d", "Wajinga emoyeni umbuzo, ulindele okukhulu.", "Ndarhabula isiselo sam ndaze ndajonga ngaphaya kwetafile ndijonge owasetyhini endiphume naye amaxesha ambalwa.", "Wayemhle, eneenwele ezinde ezimbala umdaka, enamehlo aluhlaza okwesibhakabhaka aqaqamlbileyo.", "Kodwa ke wayendifanele?", "Ndacinga ngoko umzuzwana.", "\u201cNdifuna umntu onobubele, okrelekrele, kwaye ohlekisayo,\u201d ndatsho.", "\u201cUmntu endinokunxulumana naye kwinqanaba elinzulu.\u201d", "Wanqwala \"Kuvakala kusisiqalo esilungileyo oko,\" watsho \"Uthini ngokuba nomtsalane? Kubalulekile kuwe oko?\"", "Ndanyusa amagxa \u201cAyiyonto ibaluleke kakhulu leyo,\u201d ndatsho \u201cKodwa ke nayo ngumba ngokuqinisekileyo.\u201d", "Wancuma \u201cNdiyazi ukuba uthetha ukuthini,\u201d watsho \u201cNam ndinjalo.\u201d", "Sathetha ixesha elide, malunga namathemba kunye namaphupha ethu, iinjongo kunye neminqweno yethu.", "Okukhona sithetha, kokukhona ndaziva ukuba ndiya ndisazi yena buqu ke ngoku.", "Kwaye kukhona ndimthanda."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_36__ttowshstitt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The recent rise of social media has given rise to a new breed of celebrities: the social media influencer.", "These individuals have amassed large followings on platforms like Twitter, Instagram, and YouTube, and they use their influence to promote products, services, and ideas.", "One of the most popular social media influencers in the world is Kim Kardashian.", "With over 200 million followers on Instagram, Kardashian is a powerful force in the fashion, beauty, and lifestyle industries.", "She has also used her platform to speak out about social issues, such as criminal justice reform and women's rights.", "However, there is a dark side to the world of social media influencers.", "Some influencers are paid by foreign governments to spread propaganda and disinformation.", "This is a serious problem, as it can greatly influence public opinion and undermine democracy.", "In 2016, it was revealed that Russian trolls used social media to spread propaganda and disinformation during the US presidential election.", "The trolls created fake accounts and used them to post pro-Trump messages and anti-Hillary Clinton messages.", "This had a significant impact on the election, as it helped to sway public opinion in favor of Trump."], "trgs": ["Ukonyuka kwakutsha nje kwamakhasi onxibelelwano kwenze kwavela uhlobo olutsha lwabantu abadumileyo: abaphembeleli kumakhasi onxibelelwano.", "Aba bantu banabalandeli abaninzi kumaqonga afana noTwitter, Instagram, neYouTube, kwaye basebenzisa iimpembelelo zabo ukwazisa iimveliso, iinkonzo, nezimvo.", "Omnye wabona baphembeleli badumileyo kumakhasi onxibelelwano emhlabeni nguKim Kardashian.", "Enabalandeli abangaphezulu kwezigidi ezingama-200 kuInstagram, uKardashian unamandla kakhulu kwezefashoni, ezobuhe, kunye namashishini esimbo sokuphila.", "Usebenzisa iqonga lakhe kananjalo ukuthetha ngemiba yasekuhlaleni, efana nobulungisa kulwaphulomthetho kunye namalungelo abasetyhini.", "Nakuba kunjalo, kukho icala elingelihlanga kwihlabathi labaphembeleli bamakhasi onxibelelwano.", "Abanye abaphembeleli bahlawulwa ngoorhulumente bangaphandle ukuba basasaze ulwazi olulahlekisayo kunye nolwazi olububuxoki.", "Le yingxaki engamandla, kuba inokuluphembelela kakhulu uluvo loluntu kwaye luyithathele phantsi idemokrasi.", "Ngo-2016, kwavezwa ukuba abantu ababhala imiyalezo kwi-intanethi baseRashiya basebenzisa amakhasi onxibelelwano ukusasaza ulwazi olulahlekisayo kunye nolwazi olububuxoki ngexa lonyulo lwase-US lukamongameli.", "Abantu ababhala imiyalezo kwi-intanethi bayila iiakhawunti zobuxoki kwaye bazisebenzisa ukuthumela imiyalezo exhasa uTrump kunye nemiyalezo echasa uHillary Clinton.", "Oku kwaba neempembelelo ezinkulu kunyulo, kuba kwanceda ukutshintsha uluvo loluntu lwaxhasa uTrump."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "egypt_entities__cioalat", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Cairo, the capital of Egypt, is the largest city in the Middle East and the third largest city in Africa.", "It is home to some of the world's most famous landmarks, including the Pyramids of Giza, the Sphinx, and the Egyptian Museum.", "Other important places in Egypt include Alexandria, Luxor, Aswan, and the Sinai Peninsula.", "Alexandria is Egypt's second largest city and was once the capital of the Ptolemaic Kingdom.", "Luxor is home to the Valley of the Kings, where many of the pharaohs of ancient Egypt were buried.", "Aswan is located on the Nile River and is known for its beautiful scenery and its many ancient temples.", "The Sinai Peninsula is located in the eastern part of Egypt and is home to the famous Mount Sinai, where Moses is said to have received the Ten Commandments."], "trgs": ["ICairo, ikomkhulu laseYiphutha, sesona sixeko sikhulu kuMbindi Mpuma kwaye sisixeko sesithathu ngobukhulu eAfrika.", "Likhaya lezithile zezona mpawu zembonakalo mhlaba zidumileyo zehlabathi kuquka iiPhiramidi zaseGiza, iSphinx, jeMyuziyam yaseYiphutha.", "Ezinye iindawo ezibalulekileyo eYiphutha ziquka iAlexandria, Luxor, Aswan, kunye noSingasiqithi weSinai.", "IAlexandria sisixeko sesibini ngobukhulu saseYiphutha kwaye sake saba likomkhulu lobuKumkani bePtolemaic.", "ILuxor likhaya kwiNtlambo yeeKumkani, apho uninzi lweefaro zeYiphutha yakudala lungcwatywe khona.", "IAswan imi kuMlambo iNile kwaye iyaziwa ngembonakalo bume yayo kunye neetempile zayo zakudala.", "USingasiqithi weSinai umi kwinxenye esempuma yeYiphutha kwaye likhaya kwedumileyo iMount Sinai, apho kuthiwa uMosisi wafumana khona imiThetho eliShumi."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_13__thtwthfaahhwt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The gardener's journey began with a simple drive to the local nursery.", "He had been planning this trip for weeks, ever since he had seen the advertisement in the paper.", "The nursery was offering a 20% discount on all plants, and he was determined to take advantage of the sale.", "When he arrived at the nursery, he was immediately overwhelmed by the selection of plants.", "There were flowers of every color and shape, vegetables of all sizes, and trees that reached for the sky.", "He wandered around for hours, admiring the plants and dreaming of the beautiful garden he would create.", "Finally, he made his selections and headed to the checkout counter.", "As he was paying for his plants, he noticed a sign that said \"Free delivery for orders over $50\" He smiled and added a few more plants to his cart.", "A few days later, the gardener received a delivery of his new plants.", "He eagerly unpacked them and began to plant them in his garden.", "He worked for hours, carefully placing each plant in the perfect spot.", "When he was finished, he stood back and admired his work.", "The garden was beautiful, and he knew that he would enjoy spending many hours tending to it."], "trgs": ["Uhambo lomsebenzi gadi lwaqala ngehambo nje emfutshane eya kwindawo yezityalo.", "Yayiziiveki eyiceba le hambo, ukususela ekuboneni kwakhe isaziso ephepheni.", "Indawo yezityalo yayinika isaphulelo sama-20% kuzo zonke izityalo, kwaye wayezimisele ukulisebenzisa eli thuba leseyile.", "Ukufika kwakhe kwindawo yezityalo, msinyane wamangaliswa ziintlobo zezityalo.", "Kwakukho iintyatyambo zombala kunye nemilo nganye, imifuno yazo zonke iisayizi, kunye nemithi efikelela esibhakabhakeni.", "Wajikeleza iiyure, ebuka izityalo kwaye ephupha ngesitiya esihle anokusiyila.", "Ekugqibeleni, wakhetha waze waye kwikhawuntala yentlawulo.", "Njengoko wayehlawulela izityalo, waqaphela umqondiso othi \"Zihanjiswa simahla iiodolo ezingaphezu kwama-$50\" Wancuma waze wongeza izityalo ezimbalwa kwinqwelo yakhe.", "Emva kweentsuku ezimbalwa, wazifumana izityalo zakhe ezitsha umsebenzi gadi.", "Wazikhupha setatazela waze waqala ukuzityala esitiyeni sakhe.", "Wasebenza iiyure, ebeka isityalo ngasinye ngononophelo kwindawo efanalekileyo.", "Ukugqiba kwake, wabuyela umva kwaye ebuka umsebenzi wakhe.", "Sasisihle isitiya, kwaye wayesazi ukuba uza kukonwabela ukuchitha iiyure ezininzi esinakekela."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_390__twirwtmriaitiriit", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["These are just a few of the issues that can plague a car that has been in a minor accident.", "While the damage may not seem significant, it can still be dangerous and expensive to fix.", "In the case of worn or falling apart rubber pieces, this can be a safety hazard.", "Rubber is used in a variety of places on a car, including the tires, brake pads, and seals.", "When rubber becomes worn, it can crack, split, or otherwise deteriorate.", "This can lead to a number of problems, such as reduced traction, decreased braking performance, and leaks.", "Missing roof rail pieces can also be a safety hazard.", "Roof rails are designed to help protect passengers in the event of a rollover accident.", "If the roof rails are missing, the roof of the car is more likely to collapse in a rollover, which can cause serious injuries or death.", "A broken fuel tank door lock can also be dangerous.", "If the fuel tank door cannot be locked, it could come open while the car is moving.", "This could spill fuel onto the road, which could cause a fire or explosion.", "In addition to the safety risks, these types of damage can also be expensive to fix.", "Rubber pieces can be difficult to replace, and roof rails and fuel tank door locks can be expensive to repair or replace.", "In some cases, it may be more cost-effective to total the car and buy a new one.", "If you are considering buying a used car that has been in a minor accident, be sure to have it inspected by a qualified mechanic.", "They will be able to identify any damage that may not be visible to the naked eye, and they can advise you on whether or not the car is safe to buy."], "trgs": ["Le yimiba nje embalwa enokukhathaza kwimoto ebikwingozi yemoto engephi.", "Ngexa unokubonakala ungephi umonakalo, isenokuba yingozi kwaye kubize imali eninzi ukuyilungisa.", "Kwimeko yezijungqe zerabha ezigugileyo okanye eziwayo, inokuba yingozi yokhuseleko le.", "Irabha isetyenziswa kwiindawo ezohlukeneyo emotweni, kuquka amavili, iiphedi zokumisa imoto, nakwizixhobo zokudibanisa.", "Xa igugile irabha, inokuqhekeka, icandeke, okanye ngenye indlela yonakale.", "Oku kukhokelela kwiingxaki ezininzi, ezifana nokubambelela endleleni okwehlileyo, ukusebenza okwehlileyo kweebriki, nokuvuza.", "Ukungabikho kwezijungqe zenqwanqwa lophahla kunokuba yingozi kananjalo.", "Amanqwanqwa ophahla ayilelwe ukunceda abakhweli kwisihlo sengozi yokubhukuqa.", "Xa engekho amanqwanqwa, uphahla lwemoto kunokwenzeka luwe xa ibhukuqa, oko okunokubanga umonzakalo omandundu okanye ukusweleka.", "Isiciko esophukileyo setanki lepetroli sinokuba yingozi kananjalo.", "Ukuba asitshixeki isiciko setanki lepetroli, sinokuvele sivuleke ngexa ihamba imoto.", "Oku kunokuchithela ipetroli endleleni, kuze kubange umlilo okanye uqhushumbo.", "Ukongeza kwiingozi zokhuseleko, kunokubiza imali eninzi ukulungisa ezi ntlobo zomonakalo.", "Kunokuba nzima ukuzitshintsha izijungqe zerabha, kwaye kunokubiza imali eninzi ukulungisa okanye ukutshintsha amanqwanqwa ophahla kunye nezitshixo zesiciko setanki lepetroli.", "Kwiimeko ezithile, kunokulondoloza imali ngokungaphaya ukuyiyeka imoto kwaye uthenge entsha.", "Ukuba ucinga ngokuthenga imoto esetyenzisiweyo ebikwingozi engephi, qiniseka ukuba uyenza ijongwe ngumkhandi oqinisekisiweyo.", "Uya wukwazi ukubona nawuphi na umonakalo onokuba awubonakali ngeliso lenyama, kwaye unokukucebisa ukuba ingaba kukhuselekile na okanye hayi ukuyithenga imoto."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_9__absiiibiioia", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["A bicycle is a thing of beauty, sleek and streamlined, its wheels a blur of motion as it glides along the road.", "But what happens when you bring a bike into a small room?", "Suddenly, all that grace and efficiency is lost, and the bike becomes a clumsy, awkward intruder.", "I once had a bike in a small room.", "It was a cramped, dingy apartment in a rundown neighborhood, and the bike took up most of the space.", "I could barely get through the door without knocking it over, and I had to be careful not to trip over it when I was in the middle of the night.", "But even though the bike was a nuisance, I couldn't bring myself to get rid of it.", "It was a reminder of a better time, when I was young and free and full of hope.", "I would sit on the bike and dream of all the places I could go, all the adventures I could have.", "One day, I finally decided to get rid of the bike.", "I took it to the curb and put it out for the trash.", "As I watched it being hauled away, I felt a pang of regret."], "trgs": ["Yinto entle, eyilwe kakuhle, elungelelanisiweyo ibhayisekile, amavili ayo abonisa isantya nentshukumo njengoko ihamba ngokulula endleleni.", "Kodwa kwenzeka ntoni xa uyizisa kwigumbi elincinci ibhayisekile?", "Ngesiqhube, kuphela lonke elo wonga nokuphumelela, ize ibhayisekile ibe ngumphazamisi oyimpathalala, ophazamisayo.", "Ndandike ndanayo ibhayisekile kwigumbi elincinci.", "Yayiyiapatimenti exineneyo, emdaka ebumelwaneni obungahoywanga, kwaye yayithathe isithuba esininzi ibhayisekile.", "Ndandingakwazi nokungena emnyango ndingayigilanga, kwakufuneka ndinonophele ndingakhubeki kuyo xa kusezinzulwini zobusuku.", "Kodwa nakuba yayiyinkathazo ibhayisekile, ndandingenaso isibindi sokuyilahla.", "Yayisisikhumbuzi samaxesha amnandi, ndisemtsha kwaye ndikhululekile ndikwagcwele nethemba.", "Ndandihlala ebhayisekileni ndize ndiphuphe ngazo zonke iindawo endinokuya kuzo, zonke iihambo zodelo ngozi endinokuzihamba.", "Ndagqiba ekubeni ndiyihambise ibhayisekile, ngenye imini.", "Ndayisa kwikhebhu ndiyibekela ukuba ithathwe nenkunkuma.", "Njengoko ndiyijongile irhuqwa, ndaziva ndizisola."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_116__iwotshsttotsti", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["In the early 1900s, Americans were introduced to the drug \u201cmorphine\u201d through the use of over-the-counter cough syrups.", "While this drug was initially used to treat pain, it soon became addictive and led to a rise in the number of drug addicts in the United States.", "One of the most tragic stories of this era is that of the \u201cKitten Lady\u201d.", "This woman was a morphine addict who had a litter of kittens.", "She loved her kittens very much and would often play with them for hours on end.", "However, her addiction soon took over and she began to neglect her kittens.", "She would leave them for days at a time, only coming back to feed them and give them water.", "The kittens eventually began to suffer from the neglect.", "They became thin and sickly, and their fur began to fall out.", "One by one, they started to die.", "The Kitten Lady was devastated by the loss of her kittens, but she was unable to stop her addiction.", "She eventually died of a morphine overdose, leaving her kittens behind.", "This story is a reminder of the dangers of drug addiction.", "It is also a reminder of the love and devotion that animals can have for their humans."], "trgs": ["Phaya ekuqaleni koo-1900, abantu baseMelika baziswa ichiza eliyi \u201cmorphine\u201d ngokusetyenziswa kweesiraphu zokukhohlela ezithengwa ngaphandle kommiselo.", "Ngexa ekuqaleni eli chiza lalisetyenziselwa ukunyanga iintlungu, msinyane nje abantu barhurha kulo kwaze oko kwakhokelela ekunyukeni kwenani labantu abarhurhe kwiziyobisi eUnited States.", "Elinye lamabali abuhlungu elo xesha lelo \u201cleNenekazi lamaNtshontsho eKati\u201d.", "Lo wasetyhini wayerhurhe kwimorphine wayenamantshontsho amaninzi ekati.", "Wayewathanda kakhulu amantshontsho akhe ekati kwaye ehlala edlala nawo ixesha elininzi.", "Nakuba kunjalo, lwamongamela urhurho lwakhe waze waqala ke ukungawahoyi amantshontsho akhe ekati.", "Wayewashiya iintsuku ngexesha, ebuyela kuphela ukuwapha ukutya kunye namanzi.", "Ekugqibeleni aqala ukuhlupheka ngenxa yokungahoywa amantshontsho ekati.", "Abhitya kwaye agula, aze aqala nokuxhutheka uboya bawo.", "Aqala ukufa, ngamanye ngamanye.", "Lakhathazeka kakhulu kukufelwa ngamantshontsho alo iNenekazi lamaNtshontsho eKati, kodwa lalingakwazi ukunqanda ukurhurha kwalo.", "Laye lasweleka ekugqibeleni ngexa yokuthatha ngaphezu kommiselo imorphine, lishiya amantshontsho alo ekati ngemva.", "Eli bali sisikhumbuzi seengozi zokurhurha kwiziyobisi.", "Sisikhumbuzi kananjalo sothando nokuzinikela oko izilwanyana zinako ebantwini bazo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_228__lslttslttilti", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) people are people who identify with a sexual orientation or gender identity that is different from the majority population.", "Sexual orientation refers to a person's romantic and sexual attraction to others, while gender identity refers to a person's internal sense of being male or female.", "LGBT people face discrimination in many areas of life, including employment, housing, and healthcare.", "They are also more likely to experience violence and abuse.", "There is no one single cause of LGBT identity.", "Some people are born with an innate sense of their sexual orientation or gender identity, while others develop these feelings over time.", "LGBT people are just as diverse as the rest of the population.", "They come from all walks of life and have a wide range of interests and experiences.", "The medical community recognizes that sexual orientation and gender identity are not mental illnesses.", "In fact, the American Psychiatric Association removed homosexuality from its list of mental disorders in 1973.", "LGBT people should be able to live their lives openly and authentically.", "They deserve to be treated with respect and dignity.", "In many countries, there are laws that protect LGBT people from discrimination."], "trgs": ["Amantombazana athandana namanye, amadoda athandana namanye, umtsalane kuzo zozibini izini (LGBT) ngabantu abazazisa ngendlela abazibona ngayo ngokwesini, okanye indlela abazazisa ngayo ngokwesini eyohlukileyo kuninzi lwabantu.", "Indlela akhetha ukuzazisa ngayo umntu ngokwesini ibhekisele kumtsalane womntu kwezokuthandana kunye nangokwesondo kwabanye abantu, ngexa ukuzazi ngokwesini kubhekisele kwimvakalelo yangaphakathi yomntu yokuba yindoda okanye owasetyhini.", "Bajongene nocalulo abantu be-LGBT kwiinkalo ezininzi zobomi, kuquka ingqesho, izindlu, kunye nokhathalelo lwempilo.", "Kwaye kunokwenzeka kananjalo ukuba behlelwe bubundlobongela nophatho gadalala.", "Akukho nobangela mnye wokuzazisa njenge-LGBT.", "Abantu abathile bazalwa benemvakalelo engaphakathi yendlela abakhetha ukuziphilela ngayo ngokwesini okanye ukuzazi ngokwesini, ngexa abanye besiba nezi mvakalelo ekuhambeni kwexesha.", "Abantu be-LGBT abafani njengabantu xa bebonke.", "Bavela kuzo zonke iinkalo zobomi kwaye banoluhlu olubanzi lwemidla namava.", "Iqela lezonyango liyazi ukuba indlela okhetha ukuziphelela ngayo ngokwesini kunye nokuzazi ngokwesini ayizozigulo zengqondo.", "Eneneni, uMbutho weZifo zeNgqondo wakususa ukuthandana kwabesini esifanayo kuluhlu lweengxaki zengqondo ngo-1973.", "Kufanele bakwazi ukuphila ubomi babo ngokungafihliyo kunye nangokunyanisekileyo abantu be-LGBT.", "Bakufanele ukuphathwa ngentlonipho nesidima.", "Kukho imithetho ekhusela abantu be-LGBT kucalulo, emazweni amaninzi."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_459__dhpiditdnwpidapidp", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Doctor: Hello, and welcome to your annual checkup.", "How are you feeling today?", "Patient: I'm feeling pretty good, all things considered.", "I've been getting a little more sleep lately, and my diet has been pretty healthy.", "Doctor: That's great to hear.", "I'm going to start by taking your vital signs.", "[The doctor takes the patient's blood pressure, pulse, and temperature.]", "Doctor: Everything looks good here.", "Now, let's talk about your diet.", "What are you eating on a typical day?", "Patient: I usually have a bowl of cereal for breakfast, a sandwich for lunch, and a salad for dinner.", "I also try to eat fruits and vegetables throughout the day.", "Doctor: That sounds like a healthy diet.", "Are you getting enough exercise?", "Patient: I try to get at least 30 minutes of exercise most days of the week.", "I walk to work, and I play basketball once or twice a week.", "Doctor: That's great. Exercise is an important part of a healthy lifestyle.", "Patient: I know. I'm trying to be more active."], "trgs": ["Ugqirha: Molo, kwaye sikwamkela kukhangelo lwakho lonyaka.", "Uziva njani namhlanje?", "Isigulane: Ndiziva ndingcono, xa kuthathelwa ingqalelo yonke into.", "Ndiyalala mva nje, kwaye isondlo sam sinempilo.", "Ugqirha: Kwamnandi ukukuva oko.", "Ndiza kuqala ngokulinganisa iimpawu zakho ezibalulekileyo zobomi.", "[Ugqirha uthatha uxinzelelo lwegazi lwesigulane, izinga lokubetha kwentliziyo, neqondo lobushushu.]", "Ugqirha: Yonke into ibonakala ilungile apha.", "Make sithethe ngesondlo sakho, ngoku.", "Utya ntoni ngosuku nje oluqhelekileyo?", "Isigulane: Ngesiqhelo nditya isitya sesiriyeli ngesidlo sakusasa, iqebengwane ngesidlo sasemini, kunye nesaladi ngedinala.", "Ndiyazama kananjalo ukutya iziqhamo nemifuno imini yonke.", "Ugqirha: Sivakala isisidlo esinempilo.", "Uyathamba ngokwaneleyo?", "Isigulane: Ndiyazama ukuthamba ubuncinane bemizuzu engama-30 iintsuku ezininzi zeveki.", "Ndihamba ngenyawo xa ndisiya emsebenzini, kwaye ndidlala ibhola yomnyazi kanye okanye kabini ngeveki.", "Ugqirha: Yantle loo nto. Ukuthamba yinxenye ebalulekileyo yesimbo sokuphila ngokusempilweni.", "Isigulane: Ndiyazi. Ndizama ukuwushukumisa ngokungaphaya umzimba."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "dr_congo__tihttkhittt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The Democratic Republic of the Congo (DRC) is a country in Central Africa with a population of over 80 million people.", "It is the second-largest country in Africa by area, and is endowed with vast natural resources, including copper, cobalt, diamonds, and gold.", "However, the DRC has been plagued by conflict for decades, which has had a devastating impact on its people and economy.", "The first major conflict in the DRC was the First Congo War, which lasted from 1996 to 1997.", "This war was fought between the government of Mobutu Sese Seko and a rebel group led by Laurent Kabila.", "Kabila eventually succeeded in overthrowing Mobutu and taking power.", "However, Kabila's rule was short-lived.", "In 1998, he was overthrown by a new rebel group led by Jean-Pierre Bemba.", "This led to the Second Congo War, which lasted until 2003.", "The Second Congo War was the deadliest conflict in modern African history, and resulted in the deaths of over 5 million people.", "The DRC has also been plagued by political instability."], "trgs": ["IDemocratic Republic of the Congo (DRC) lilizwe elikuMbindi weAfrika elinabantu abangaphezulu kwezigidi ezingama-80.", "Ngokommandla lilizwe lesibini ngobukhulu eAfrika, kwaye ligcwele imithombo yendalo, kuquka ubhedu, ikhobhalthi, iidayimani, negolide.", "Nakuba kunjalo, i-DRC ithiwe mbende yimbambano iminyaka, eneempembelelo ezitshabalalisayo ebantwini nakuqoqosho.", "Imbambano yokuqala engundoqo e-DRC yaba yiMfazwe yokuQala yaseCongo, eyaqala ngo-1996 ukuya ku-1997.", "Le mfazwe yayiliwa phakathi kukarhulumente kaMobutu Sese Seko kunye neqela labavukeli likaLaurent Kabila.", "Waye waphumelela ekugqibeleni uKabila ukubhukuqa uMobutu waze wathatha ulawulo.", "Nakuba kunjalo, lwaba lufutshane ulawulo lukaKabila.", "Ngo-1998, wabhukuqwa liqela elitsha labavukeli elalikhokelwa nguJean-Pierre Bemba.", "Oku kwakhokelela kwiMfazwe yesiBini yaseCongo, eyaqhuba de yaba ngu-2003.", "IMfazwe yesiBini yaseCongo yeyona mbambano yabulala abantu kwimbali yala maxesha yaseAfrika, kwaye yakhokelela ekuswelekeni kwezigidi ezi-5 zabantu.", "I-DRC ithiwe mbende kananjalo kukungabikho kozinzo kwezopolitiko."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_40__lhhihjhm", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Last week, my uncle was out in the field harvesting corn when he spotted a snake slithering across the ground.", "He decided to take a closer look, and as he got closer, he realized that it was a huge rattlesnake!", "He quickly backed away, but the snake was already on the move.", "It headed straight for my uncle, who started to run.", "He ran as fast as he could, but the snake was gaining on him.", "Just when it seemed like the snake was going to catch him, my uncle tripped and fell.", "He landed in a big pile of manure, and the snake slid right past him.", "My uncle was so relieved that he had escaped, but he was also covered in manure."], "trgs": ["Kule veki iphelileyo, umalume wam wayesemasimini evuna umbona ukubona kwakhe inyoka itshibiliza emhlabeni.", "Wagqiba ekubeni asondele ayijonge, esasondela, waye waqonda ukuba yinyoka enkulu yaseMelika egoqozisa umsila!", "Wakhawuleza wabuya umva, kodwa yayiseyimkhawulezela.", "Yeza ngqo kumalume, owayesebaleka ngoku.", "Wabaleka ngesona santya kangangoko enako, kodwa yayisondela kuye inyoka.", "Kwathi nje ukuba kubonakale ukuba seyiza kumfumana inyoka, wakhubeka waze wawa umalume wam.", "Wawela kwingqumba enkulu yomgquba, yaze yatshibiliza idlula kuye ngqo inyoka.", "Waqatyukelwa kuba esindile umalume wam, kodwa wayegcwele umgquba kananjalo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_561__tibptotptltwwww", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The plastic bag is a ubiquitous object in our modern world.", "It is used for everything from carrying groceries to picking up dog poop.", "But what is the true cost of this seemingly innocuous item?", "Plastic bags are made from a type of plastic called polyethylene, which is derived from fossil fuels.", "The production of plastic bags requires a great deal of energy, and it also releases harmful pollutants into the environment.", "Once plastic bags are discarded, they can take hundreds of years to decompose.", "This means that they can accumulate in landfills and oceans, where they can harm wildlife and pollute our water supply.", "Plastic bags are also a major source of litter.", "They can be found on beaches, in parks, and even in our own neighborhoods.", "Litter is unsightly and can be a hazard to wildlife.", "The plastic bag is a symbol of our throwaway culture.", "We use them for a few minutes and then discard them, never giving a thought to the environmental consequences.", "We need to find ways to reduce our use of plastic bags.", "We can bring our own reusable bags when we go shopping, and we can recycle plastic bags whenever possible.", "We can also lobby our elected officials to pass laws that restrict the use of plastic bags."], "trgs": ["Iplastiki yinto efumaneka kuyo yonke indawo kwihlabathi lethu lanamhlanje.", "Isetyenziselwa yonke into ukuqala ekuphatheni igrosari ukuya ekucholeni ilindle lenja.", "Kodwa liyintoni ixabiso lale nto ibonakala ifumaneka kuyo yonke indawo?", "Iiplastiki zenziwe ngohlobo lweplastiki ekuthiwa yipholithilini, ethathwe kumafutha efosili.", "Ukwenziwa kweplastiki kufuna amandla ombane amaninzi, kwaye kukhuphela izingcolisi eziyingozi kokusingqongileyo.", "Kunokuthatha amakhulu eminyaka ukuba zibole iiplastiki, zakube zilahliwe.", "Okuthetha ukuba zigcwala ezitiphini nakumalwandlekazi, apho zinokwenzakalisa izilwanyana nezityalo zasendle kwaye zingcolise amanzi.", "Zikwangumthombo ongundoqo wenkunkuma iiplastiki.", "Zinokufunyanwa ezibhitshini, kwiipaki, nasebumelwaneni bethu na kakade.", "Ayithandeki inkunkuma kwaye inokuba yingozi kwizityalo nezilwanyana zasendle.", "Iplastiki ngumqondiso wenkcubeko yethu yokulahla.", "Sizisebenzisa imizuzu embalwa size sizilahle, asike sicinge ngeziphumo kokusingqongileyo.", "Kufuneka sifumane indlela yokwehlisa ukusebenzisa kwethu iiplastiki.", "Sinokuza nezethu iibhegi esinokuphinde sizisebenzise xa siyothenga, kwaye sinokuzilungisa ukuze sizisebenzise kwakhona iiplastiki nanini na kusenzeka.", "Sinokuphembelela kananjalo amagosa ethu onyuliweyo ukuba awise imithetho enyina ukusetyenziswa kweeplastiki."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_122__ktkbtattk", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Kofi and Sameer met in college at a bar that Kofi's father owned.", "They became fast friends, even though they were very different people.", "Kofi was outgoing and adventurous, while Sameer was more introverted and studious.", "But they had a lot in common, and they quickly bonded over their shared love of music, movies, and books.", "They spent hours talking about their favorite bands, movies, and books, and they even started a band together.", "After college, Kofi and Sameer moved to different cities, but they stayed in touch and visited each other regularly.", "They continued to be best friends, even though they lived far apart.", "They talked on the phone every week, and they always made time for each other when they were in town.", "Kofi and Sameer' friendship has lasted for over 30 years, and it shows no signs of slowing down."], "trgs": ["UKofi noSameer badibana kwibhari katata kaKofi ekwikholeji.", "Baba ngabahlobo ngokukhawuleza, nakuba yayingabantu abohlukene kakhulu.", "UKofi wayengumntu odlamkileyo kwaye olidela ngozi, ngexa uSameer wayengumntu othuleyo kwaye ochitha ixesha elininzi efunda.", "Kodwa babenokuninzi okufanayo, baye bahlanganiswa ngokukhawuleza luthando lwabo lomculo, iibhanyabhanya, neencwadi.", "Babechitha iiyure bethetha ngebhendi zabo abazithandayo, iibhanyabhanya, neencwadi, bade baqala kunye nebhendi.", "Ukuphuma kwabo ekholejini, bafudukela kwiidolophu ezohlukeneyo uKofi noSameer, kodwa bahlala beqhagamshelana kwaye betyelelana rhoqo.", "Baqhuba bengabahlobo benene, nakuba babengahlali kunye.", "Babethetha emnxebeni qho ngeveki, kwaye babesoloko bezinika ixesha lokubonana xa besedolophini.", "Buthathe ngaphezulu kweminyaka engama-30 ubuhlobo bukaKofi noSameer kwaye abubonakali ngathi buyehla."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_124__ttttaisastas", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The air was thick with the smell of sweat and freshly cut grass as the athletes lined up for the start of the 100-meter dash.", "The crowd was cheering wildly, eager to see who would come out on top.", "The gun went off, and the runners sprinted out of the blocks.", "They were all evenly matched, and it was anyone's race.", "As they approached the finish line, the lead changed hands several times.", "In the end, it was a photo finish, but the winner was clear: a young woman with long, flowing hair and a determined expression on her face.", "She had won the gold medal, and she had made her country proud.", "As she stood on the podium, her national anthem played, and she waved to the cheering crowd.", "She had achieved her dream, and she had shown the world that anything is possible if you work hard and never give up.", "This was just one of many stories that were being written that day.", "All over the world, athletes were competing in their respective sports, all with the same goal in mind: to win.", "Some would succeed, and some would fail, but all would have their stories to tell."], "trgs": ["Umoya wawugcwele ivumba lombilo kunye nengca esanda kuchetywa njengoko iimbaleki zasezikrelele ukuqala ukubaleka iimitha ezili-100.", "Isihlwele sasizikhuthaza ngamandla, sinqwenela ukubona ukuba ngubani oza kuphuma phambili.", "Wadubula umpu, zaze zaxhuma kwiibhloko zazo iimbaleki.", "Zonke zazinesakhono esilinganayo, kwaye kwakungaphumelela nokuba ngubani na.", "Njengoko zisondela emgceni, babetshintsha amaxesha amaninzi abakhokelayo.", "Zazisondelene iimbaleki, ekugqibeleni, kodwa wayecacile ophumeleleyo: yayingowasetyhini osemtsha oneenwele ezinde, ezingabotshwanga kwaye enembonakalo yokuzimisela ebusweni bakhe.", "Wayephumelele imbasa yegolide, kwaye elenze lanebhongo ilizwe lakhe.", "Njengoko emile eqongeni, kudlalwa umhobe wesizwe welizwe lakhe, waye wawangawangisela izandla isihlwele esasimkhuthaza.", "Wayeliphumezile iphupha lakhe, kwaye wayelibonisile ihlabathi ukuba nantoni na inokwenzeka ukuba usebenza nzima kwaye unganikezeli.", "Eli lelinye lamabali ayebhalwa ngaloo mini.", "Kwihlabathi lonke, iiatleti zazikhuphisana kwimidlalo yazo eyohlukahlukeneyo, kuzo zonke injongo inye engqondweni: ikukuphumelela.", "Baya kuphumelela abathile, bangaphumeleli abathile, kodwa bonke baya kuba namabali abaya kuwabalisa."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_552__oetottotvoonitt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Organ Trafficking: A Growing Problem Organ trafficking is a serious problem that affects people around the world.", "Every year, thousands of people are tricked, coerced, or kidnapped into giving up their organs.", "These organs are then sold to wealthy people who can afford to pay for them.", "Organ trafficking is a lucrative business.", "The black market price for a single organ can range from \\$100,000 to \\$1 million.", "This makes it a very attractive option for criminals who are looking to make a quick buck.", "Organ trafficking is often carried out by organized crime groups.", "These groups use a variety of methods to recruit victims, including force, fraud, and deception.", "Victims are often lured into the country with promises of a job or a better life.", "Once they are here, they are held captive and forced to give up their organs.", "Organ trafficking can have devastating consequences for victims.", "Not only do they suffer physical and psychological trauma, but they may also die from the surgery.", "In addition, organ trafficking can spread diseases such as HIV and hepatitis.", "The fight against organ trafficking is a complex one.", "There is no single solution that will work in every case."], "trgs": ["UkuThutyeleziswa kwamaLungu oMzimba: INgxaki eKhulayo yokuthutyeleziswa kwamaLungu oMzimba yingxaki engamandla echaphazela abantu emhlabeni jikelele.", "Nyaka ngamnye, amawaka abantu ayaqhathwa, anyanzelwe, okanye ebiwe ukuze anikele ngamalungu awo omzimba.", "La malungu omzimba aye athengiselwe abantu abazizityebi abakwaziyo ukuwahlawulela.", "Ukuthutyeleziswa kwamalungu omzimba lishishini elineenzuzo.", "Ixabiso lelungu elinye lomzimba kwimarike engekho mthethweni liqala kuma-\\$100,000 ukuya kwi-\\$1 yesigidi.", "Olu lukhetho olunomtsalane kakhulu kwizaphulimthetho ezifuna ukwenza imali ekhawulezayo.", "Ukuthutyeleziswa kwamalungu omzimba ixesha elininzi kuqhutywa ngamaqela olwaphulomthetho aququzelelweyo.", "La maqela asebenzisa iintlobo ezahlukeneyo ukufuna amaxhoba, kuquka ukunyanzela, ubuqhetseba, nenkohliso.", "Amaxhoba ixesha elininzi alukuhlwa engeniswa elizweni ethenjiswa ngomsebenzi okanye ubomi obungcono.", "Akufika apho, aye avalelwe aze anyanzelwe ukuba anikele ngamalungu awo omzimba.", "Kunokuba neziphumo ezitshabalalisayo kumaxhoba ukuthutyeleziswa kwamalungu omzimba.", "Awehlelwa nje kuphela ngumonzakalo womzimba nowengqondo, kodwa anokusweleka kananjalo kutyando.", "Ukongeza, ukuthutyeleziswa kwamalungu omzimba kunokusasaza izifo ezifana ne-HIV nehepatitis kananjalo.", "Umlo ochazene nokuthutyeleziswa kwamalungu omzimba ngowona unzima.", "Akukho sisombululo sinye siya kusebenza kwimeko nganye."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_257__awiitiii", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["A: Hey, have you heard about the new backpacking store that's opening up B: No, I haven't.", "Where is it A: It's on Main Street, right next to the old bank B: Oh, that's a great location A: Yeah, I know.", "I'm really excited about it B: Me too.", "I've been looking for a new place to buy backpacking gear A: Well, this is the place for you.", "They have everything you could ever need B: Awesome.", "I'll definitely check it out A: You won't be disappointed B: Thanks for the tip A: No problem A: Hey, did you see that ad for the backpacking trip to the Grand Canyon B: Yeah, I saw it.", "It looks amazing A: I know, right?", "I'm so tempted to go B: You should do it."], "trgs": ["A: Heyi, uvile ngevenkile entsha yokuhamba uxwaye ubhaka uphethe impahla yakho eza kuvulwa B: Hayi, khange.", "Iphi A: IkwiSitalato iMain, kufutshane nje nebhanki endala B: Owu, yindawo egqwesileyo leyo A: Ewe, ndiyazi.", "Ndinemincili nyhani ngayo B: Nam ngokunjalo.", "Bendikhangela indawo entsha yokuthenga ubhaka wokufaka impahla uze uwuxwaye A: Xa kunjalo ke, ilungele wena le ndawo.", "Banayo yonke into onokuyifuna B: Kuyamangalisa oko.", "Ndiza kuyoyikhangela ngokuqinisekileyo A: Ngeke uphoxeke B: Enkosi ngecebo A: Akukho ngxaki A: Heyi, uyibonile laa ntengiso yohambo lokuhayikha ufake impahla yakho kubhaka eya eGrand Canyon B: Ewe, ndiyibonile.", "Ibonakala imangalisa A: Ndiyazi, akunjalo?", "Ndiyakurhalela ukuya B: Hamba."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_57__oshttasthsts", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["One day, a young girl named Mary was combing her hair when she saw a louse.", "She was horrified, and she ran to her mother for help.", "Her mother told her that there were many traditional remedies for lice, and that she would try the one that required the least amount of action.", "The first thing her mother did was to boil a pot of water.", "Then, she added a handful of dried rosemary leaves and let them steep for a few minutes.", "After the water had cooled, her mother poured it into a bowl and told Mary to sit down.", "She then used a comb to wet Mary's hair with the rosemary water.", "The lice started to die, and Mary was able to pick them out of her hair with ease.", "Her mother was so happy that she had been able to help Mary without having to take any drastic measures.", "She knew that Mary would be able to sleep soundly that night, knowing that she was free of lice.", "The next day, Mary's mother went to the store and bought a bottle of lice shampoo.", "She told Mary that it was important to use the shampoo to kill any remaining lice, and that she should follow the directions on the bottle carefully."], "trgs": ["Ngenye imini, intombazana encinci egama linguMary yayikama iinwele zayo ukubona kwayo intwala.", "Yothuka, yabaleka isiya kumama wayo iyokufuna uncedo.", "Umama wayo wayixelela ukuba kukho amayeza amaninzi aqhelekileyo eentwala, kwaye likhona aza kulizama elingafuni zinto zininzi.", "Into yokuqala awayenzayo umama wayo yaba kukubilisa amanzi ngembiza.", "Waze, wafaka amagqabi awomileyo erosemary ewayeka apho imizuzu embalwa.", "Emva kokuba epholile amanzi, umama wayo wawagalela esityeni waze waxelela uMary ukuba ahlale phantsi.", "Waye ke wasebenzisa ikama ukumanzisa iinwele zikaMary ngamanzi anerosemary.", "Zaqala ke ukufa iintwala, wakwazi ke noMary ukuzisusa ngokulula kwiinwele zakhe.", "Kwamonwabisa umama wakhe ukukwazi ukumnceda Mary engadange athathe nawaphi na amanyathelo aqatha.", "Wayesazi ukuba uMary uza wukwazi ukulala kakuhle ngobo busuku, ezazi ukuba akanantwala.", "Waya evenkileni waze wathenga ibhotile yeshampu yeentwala umama kaMary, ngemini elandelayo.", "Waxelela uMary ukuba kubalulekile ukusebenzisa ishampu ukubulala naziphi na iintwala eziseleyo, kunye nokuba kufuneka alandele imiyalelo esebhotileni ngononophelo."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_685__wiwwwwwwww", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Work is worship is a principle that states that all work, no matter how menial or insignificant it may seem, is sacred.", "It is a belief that every task we perform, from cooking dinner for our children to cleaning the house, is an opportunity to honor God and our fellow man.", "When we work with this mindset, we approach our tasks with a sense of reverence and respect.", "We take pride in our work and do our best to do it well.", "We also become more mindful of the people who will benefit from our work, and we are more likely to go the extra mile to make sure that it is done well.", "Working as worship can also help us to connect with our families and communities.", "When we cook dinner for our children, we are not only providing them with nourishment, but we are also spending time with them and teaching them about the importance of food and family.", "When we clean the house, we are not only making our living space more comfortable, but we are also creating a sense of order and peace.", "Work is worship is a powerful principle that can transform our lives and our relationships.", "When we work with this mindset, we can find meaning and purpose in even the most mundane tasks."], "trgs": ["Umthethosiseko wokuba uhlobo ngalunye lomsebenzi esiwenzayo kufuneka luhlonitshwe kwaye luxatyiswe uxela ukuba wonke umsebenzi, nokuba unokubonakala uphantsi okanye ungabalulekanga, kufanele uhlonitshwe.", "Yinkolo eyokuba umsebenzi ngamnye esiwenzayo, ukusuka ekuphekeleni abantwana bethu idinala ukuya ekucoceni indlu, lithuba lokunika imbeko uThixo nabanye abantu ngokubanzi.", "Xa sisebenza ngale ngqondo, sijongana nemisebenzi yethu ngemvakalelo yokuyithanda nokuyihlonipha.", "Siyazidla ngomsebenzi wethu kwaye senza konke okusemandleni ethu ukuwenza kakuhle.", "Siyabacingela kananjalo abantu abaza kuzuza emsebenzini wethu, kwaye kunokwenzeka sisebenze ngokungaphaya ukuqinisekisa ukuba wenziwa kakuhle.", "Ukuhlonipha kunye nokuxabisa uhlobo ngalunye lomsebenzi esiwenzayo kunokusinceda kananjalo ekudibaneni neentsapho kunye noluntu lwethu.", "Xa siphekela abantwana bethu idinala, asibaniki isondlo nje kuphela, kodwa sichitha ixesha nabo kananjalo kwaye sibafundisa malunga nokubaluleka kokutya nosapho.", "Xa sicoca indlu, asenzi nje indawo esihlala kuyo isenze sikhululeke ngokungaphaya kuphela, kodwa sidala kananjalo ucwangco noxolo.", "Ukuhlonipha kunye nokuxabisa uhlobo ngalunye lomsebenzi esiwenzayo ngumthethosiseko onamandla onokutshintsha ubomi bethu kunye nobudlelwane bethu.", "Xa sisebenza ngale ngqondo, sinokufumana intsingiselo nenjongo nakweyona misebenzi inganiki mdla."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_402__dtfotfsttar", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["\"Don't judge a book by its cover\" is a popular saying that means one should not make assumptions about something based on its outward appearance.", "This can be applied to people, places, and things.", "For example, you might meet someone who has a bad reputation, but after getting to know them, you realize that they are actually a kind and gentle person.", "Or, you might see a building that looks old and rundown, but when you go inside, you find that it is actually a beautiful and historic place.", "There are many reasons why it is important not to judge things by their appearance.", "First, it can lead to making incorrect assumptions.", "Second, it can prevent us from seeing the true value of something.", "Third, it can create unnecessary conflict and division.", "The next time you are tempted to judge something by its appearance, take a moment to pause and reflect.", "Ask yourself if you are really making an informed decision, or if you are simply letting your biases cloud your judgment.", "Remember, there is more to a person, place, or thing than meets the eye."], "trgs": ["\"Ungenzi isigqibo ngento oyibona ngaphandle kuphela\" esi sisaci esidumileyo esithetha ukuba umntu makangacingi into ukuba injalo ngokusekelwe kwimbonakalo yangaphandle.", "Oku kunokubhekisela ebantwini, iindawo, nezinto.", "Umzekelo, unokudibana nomntu odume kakubi, kodwa emva kokumazi, uqonde ukuba eneneni ngumntu onobubele kwaye ozolileyo.", "Okanye, unokubona isakhiwo esibonakala sisidala kwaye sigugile, kodwa xa ungena ngaphakathi sihle kwaye siyindawo yezembali.", "Zininzi izizathu zokuba kutheni kubalulekile ukungenzi isigqibo ngezinto ngenxa yembonakalo yazo.", "Okukuqala, kunokukhokelela kwingcinga engachanekanga.", "Okwesibini, kunokusithintela ekuboneni ixabiso lokwenene lento.", "Okwesithathu, kunokubanga imbambano nokwahlukana okungeyomfuneko.", "Kwixesha elilandelayo uzama ukwenza isigqibo ngento ngembonakalo yayo, thatha umzuzu unqumame kwaye ucinge nzulu.", "Zibuze ukuba ingaba ngenene wenza isigqibo esisekelwe elwazini na, okanye ngokulula wenza ukuba ukuthatha kwakho icala kogqume ukuthatha kwakho isigqibo.", "Khumbula ukuba, kukho okungaphaya emntwini, indawo, okanye kwinto engelula njengokuba ucinga ukuba injalo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_187__itbsjhss", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Imagine a small town in South Carolina where everyone knows everyone else.", "The police chief's daughter, who is also the lead actress in the local theater company, is about to go on stage for her big performance.", "But when she gets to the theater, she realizes that she has forgotten her lines.", "She panics and tries to think of what to do, but she can't come up with anything.", "Just then, the police chief walks into the theater and sees his daughter's distress.", "He knows that she is a good actress and that she will be able to pull this off, so he gives her a pep talk and tells her to go out there and do her best.", "She takes a deep breath and walks out on stage, ready to perform.", "She delivers her lines perfectly and the audience is thrilled."], "trgs": ["Khawucinge nje ngedolophu encinci eSouth Carolina apho abantu bazanayo.", "Intombi yentloko yamapolisa, engumdlali okhokelayo kananjalo kwinkampani yethiyetha yengingqi, seyiza kungenela umdlalo wayo omkhulu eqongeni.", "Kodwa ukungena kwayo kwithiyetha iyaqonda kuba iyilibele imigca yayo.", "Iyatatazela kwaye izama ukucinga ngento emayiyenze, kodwa akukho kwanto izayo.", "Ngelo xesha kanye, yangena intloko yamapolisa ethiyetha ilubona noxinzelelo ekulo intombi yayo.", "Iyazi ukuba ngumdlali ogqwesileyo kwaye iza wukwazi ukudlula koku, ngoko ke iyayikhuthaza kwaye iyixelela ukuba ingene iyokwenza konke enako ukukwenza.", "Iphefumla nzulu ize ihambe iye eqongeni, sele ilungele ukudlala.", "Iyitsho ngokugqibeleleyo imigca yayo kwaye ababukeli bachulumancile."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_237__thhhassstttt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The young soldier lay on the battlefield, bleeding from a wound in his side.", "He looked up at the sky and saw the clouds scudding past, and the sun shining down on him.", "He thought of his home town, and the food he would never eat again, and the people he would never see again.", "He closed his eyes and said a prayer.", "A moment later, he heard a voice \"Are you all right\" The soldier opened his eyes and saw a woman standing over him.", "She was tall and slender, with long black hair and green eyes.", "She was wearing a leather tunic and leggings, and she had a sword at her side \"I'mI'm okay,\" the soldier said \"You're hurt,\" the woman said \"Let me help you\" The woman helped the soldier to his feet.", "She took off her cloak and wrapped it around him to stop the bleeding.", "Then she led him to a nearby town.", "The town was small and quiet.", "The people were friendly, and they gave the soldier food and a place to stay.", "The woman stayed with him, and she helped him to heal."], "trgs": ["Ijoni elincinci lilele kwindawo yedabi, lisopha kwisilonda esisecaleni lalo.", "Lijonga phezulu esibhakabhakeni lize libone amafu edlula ngokukhawuleza, kuze kuvele ilanga elibengezelela kulo.", "Licinga ngedolophu yakowalo, kunye nokutya elingeke likutye kwakhona, kunye nabantu elingeke libabone kwakhona.", "Lavala amehlo alo laze lathandaza.", "Emva komzuzwana, leva ilizwi \"Ingaba konke kulungile\" Lavula amehlo alo ijoni laze labona owasetyhini eme phezu kwalo.", "Wayemde ebhityile, eneenwele ezimnyama ezinde namehlo aluhlaza okwengca.", "Wayenxibe ityhunikhi yesikhumba neethayithi, kwaye enesabile kwicala lakhe \"Konke kulungile,\" latsho ijoni \"Wonzakele,\" watsho owasetyhini \"Mandikuncede\" Owasetyhini walinceda ijoni laphakama.", "Wakhulula isinxibo sakhe esingenamikhono sangaphandle wasijijela kuye ukunqanda ukopha.", "Waze walisa kwidolophu ekufutshane.", "Idolophu yayincinane kwaye ithule.", "Babenobubele abantu, baze banika ijoni ukutya kunye nendawo yokuhlala.", "Wahlala nalo owasetyhini, njengoko wayelinceda ukuba liphile."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_290__mstottdh", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Many famous dictators have ruled over states throughout history.", "Some of the most notable include Adolf Hitler, who ruled over Nazi Germany from 1933 to 1945; Joseph Stalin, who ruled over the Soviet Union from 1922 to 1953; and Mao Zedong, who ruled over China from 1949 to 1976.", "These dictators were all responsible for the deaths of millions of people, and their regimes were characterized by violence, oppression, and totalitarianism.", "One of the most surprising things about these dictators is that they were able to maintain power for so long.", "They were able to do this by using a combination of propaganda, intimidation, and violence.", "They also had the support of powerful militaries and secret police forces.", "Despite their power, these dictators were eventually overthrown.", "Hitler committed suicide in 1945, Stalin died of a stroke in 1953, and Mao died of natural causes in 1976."], "trgs": ["Uninzi loozwilakhe abadumileyo balawule amazwe kwezembali xa zizonke.", "Abathile babona baqaphelekayo baquka uAdolf Hitler, owalawula iNazi Germany ukusukela ngo-1933 ukuya ku-1945; uJoseph Stalin, owalawula iSoviet Union ukusukela ngo-1922 ukuya ku-1953; kunye noMao Zedong, owalawula iChina ukusukela ngo-1949 ukuya ku-1976.", "Bonke aba zwilakhe babanga ukusweleka kwezigidi zabantu, kwaye imibuso yabo yayihamba nobundlobongela, ingcinezelo kunye nongavumeli nkcaso.", "Enye yezona zinto zimangalisayo ngaba zwilakhe kukuba bakwazi ukuba kulawulo ixesha elide.", "Bakwazi ukwenza oku ngokusebenzisa indibaniselwano yolwazi olulahlekisayo, ukoyikisa, nobundlobongela.", "Kananjalo babenenkxaso yemikhosi enamdla kunye nemikhosi yamapolisa eyimfihlo.", "Nangaphandle kwamandla abo, baye babhukuqwa aba zwilakhe.", "UHitler wazibulala ngo-1945, uStalin wasweleka ngenxa yokufa icala ngo-1953, waze uMao wasweleka ngenxa yoonobangela bendalo ngo-1976."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_3__satwtmiwtmtwsmtwwmi", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["[Scene: A railway station.", "A man and a woman are waiting for a train.] Man: I love trains.", "They're so romantic.", "Woman: I don't know about that.", "They're just a way to get from one place to another.", "Man: But there's something about the sound of the train whistle, the smell of the coal smoke, the feeling of the wind in your hair as you're speeding through the countryside.", "It's all very romantic.", "Woman: I guess you're right.", "Trains can be romantic.", "Man: Especially steam trains.", "There's something about the sight of a steam locomotive chuffing along the tracks that just takes me back in time.", "Woman: I know what you mean.", "Steam trains are beautiful.", "Man: I'm glad you agree. [The train arrives.", "The man and woman board the train.] Man: This is the best seat in the house.", "Woman: It sure is.", "We have a great view of the countryside.", "Man: And the train is so smooth.", "It's like we're not even moving."], "trgs": ["[Umboniso: Isikhululo sikaloliwe.", "Indoda nowasetyhini balinde uloliwe.] Indoda: Ndiyabathanda oololiwe.", "Babonakalisa uthando.", "Owasetyhini: Andiyazi ke leyo.", "Yindlela yokusuka kwenye indawo uye kwenye indawo.", "Indoda: Kodwa kukho nto ngesandi sokukhala kukaloliwe, ivumba lomsi wamalahle, imvakalelo yomoya ezinweleni zakho njengoko ubaleka ngesantya emaphandleni.", "Konke kubonakalisa uthando ngenene.", "Owasetyhini: Ndicinga ukuba unyanisile.", "Banokubonisa uthando oololiwe.", "Indoda: Ingakumbi oololiwe abakhupha umphunga.", "Kukho into endibuyisela emva ngokubona umphunga wentloko kaloliwe emzileni.", "Owasetyhini: Ndiyazi ukuba uthetha ukuthini.", "Oololiwe abahamba ngomphunga bahle.", "Indoda: Ndiyavuya ke xa uvuma. [Uyafika uloliwe.", "Bakhwela uloliwe indoda nowasetyhini.] Indoda: Esi sesona situlo sigqwesileyo ngaphakathi.", "Owasetyhini: Ewe kunjalo.", "Sinomfanekiso wombono omhle wamaphandle.", "Indoda: Kwaye uhamba kamnandi nololiwe.", "Ingathi asishukumi."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_333__tiatataitoaas", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The reality of acid rain is a four-letter word: ouch.", "It's a serious problem that's harming forests, lakes, and even people.", "Acid rain is caused when chemicals like sulfur dioxide and nitrogen oxide are released into the air by power plants, factories, and cars.", "These chemicals react with water in the atmosphere to form acids, which then fall to the ground in rain, snow, or fog.", "Acid rain can damage trees by making their leaves more acidic.", "This can cause the leaves to turn yellow and fall off, which can weaken the tree and make it more susceptible to disease.", "Acid rain can also kill fish and other aquatic life by making the water too acidic.", "In addition, acid rain can damage buildings and statues by corroding the materials they're made of.", "There are a number of things that can be done to reduce acid rain.", "One is to switch to cleaner energy sources, such as solar and wind power.", "Another is to install pollution controls on factories and power plants.", "And finally, we can all do our part by driving less, recycling more, and using energy more efficiently.", "So the next time you see a rainstorm, think about acid rain."], "trgs": ["Inyani yemvula eneasidi ngegama nje elifutshane: imbi.", "Yingxaki engamandla, eyonzakalisa amahlathi, amachibi, kunye nabo nabantu.", "Imvula eneasidi yenzeka xa imichiza efana nesulfur dioxide nenitrogen oxide ikhutshelwa emoyeni zizityalo, imizimveliso, neemoto.", "Le michiza idibana namanzi kwiatmosfere ukwakha iiasidi, eziye ke ziwele emhlabeni ziyimvula, ikhephu, okanye inkungu.", "Imvula eneasidi inokonakalisa imithi ngokwenza ukuba amagqabi ayo abe neasidi engaphaya.", "Oku kunokubanga ukuba ajike abe tyheli amagqabi kwaye awe, oko okunokuyenza buthathaka imithi kwaye kuyenze ibe sesichengeni sezifo.", "Inokubulala iintlanzi kunye nezinye izilwanyana nezityalo zasemanzini kananjalo imvula eneasidi kuba yenza amanzi abe neasidi egqithisileyo.", "Ukongeza, imvula eneasidi inokonakalisa izakhiwo kunye nemifanekiso eqingqiweyo ngokugugisa imathiriyeli ezenziwe ngayo.", "Kukho iqela lezinto ezinokwenziwa ukwehlisa imvula eneasidi.", "Enye kukutshintshela kwimithombo yamandla ombane ecocekileyo, efana nombane welanga kunye nowomoya.", "Enye kukufaka izixhobo ezilawula ungcoliseko kwimizimveliso nakwimizi yoomatshini abakhulu bombane.", "Kwaye okokugqibela, sonke sinokudlala indima yethu, ngokungazisebenzisi kakhulu iimoto, ukulungisa izinto ebezisetyenzisiwe ukuze zisetyenziswe kwakhona ngokungaphaya, kunye nangokusebenzisa amandla ombane ngokufanelekileyo.", "Ngoko ke kwixesha elilandelayo ubona isiphango, cinga ngemvula eneasidi."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_46__cshiwhiwhwawt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["\"College student's experiences with beer\": As a college student, I have had my fair share of experiences with beer.", "Some of these experiences have been positive, while others have been less than ideal.", "However, one experience that I will never forget is the time I got \"prison beer\" delivered to my dorm room.", "It all started when I was hanging out with some friends one night, and we decided to order a pizza.", "We placed our order online, and within minutes, we received a notification that our pizza was being delivered.", "However, when the delivery guy showed up, he was not carrying a pizza.", "Instead, he was carrying a case of beer.", "We were all confused, but the delivery guy explained that he had gotten our order mixed up with another order.", "He said that the other person had ordered a case of beer, and he had accidentally delivered it to us instead.", "We were all a little hesitant at first, but we eventually decided to keep the beer.", "After all, it was free beer.", "We opened the case of beer and started drinking.", "The beer was actually pretty good, and we all had a great time."], "trgs": ["\"Amava abafundi basekholejini ebhiya\": Njengomfundi wasekholejini, ndibe nazo ezam ngamava ebhiya.", "Athile ala mava abe mahle, ngexa amanye ebengemnandi kangako.", "Nakuba kunjalo, into inye kumava am endingeke ndiyilibale kuxa kwaziswa kwigumbi lam lasedomatri \"ibhiya yasejele\".", "Konke kwaqala ngobunye ubusuku xa ndandihleli nabahlobo abathile, saze sagqiba ukuba siodole ipizza.", "Safaka iodolo yethu kwi-intanethi, kwaze kwimizuzu engephi, safumana isaziso sokuba ipizza yethu iyaziswa.", "Nakuba kunjalo, ukufika kwakhe umfo ohambisa ipizza, wayengaphathanga pizza.", "Endaweni yayo, wayephethe ikheyisi lamabhiya.", "Sonke sasididekile, kodwa umfo oyihambisayo wacacisa ukuba ubhidanise iodolo yethu nenye iodolo.", "Wathi omnye umntu wayeodole ikheyisi lamabhiya, kwaye ulizise kuthi ngempazamo.", "Sathandabuza ekuqaleni, kodwa sagqiba ukuba masiyithathe ibhiya ekugqibeleni.", "Yayiyibhiya yasimahla, ngaphaya koko.", "Salivula ikheyisi lebhiya saze saqala ukusela.", "Yayimnandi yona ibhiya, kwaye saba nexesha elimnamdi sonke."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_215__msthhmssstsihiass", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["My colleague was a hard worker, but she was always getting passed over for promotions.", "She was told that she needed to \"work harder\" or \"be more visible,\" but it seemed like no matter what she did, she couldn't get ahead.", "The manager was also a problem.", "He was always micromanaging everyone, and he was quick to criticize.", "He didn't seem to care about the employees' work-life balance, and he expected them to be available 24/7.", "My colleague eventually reached her breaking point.", "She couldn't take the stress of the job anymore, and she knew that she wouldn't be able to advance her career there.", "She gave her two weeks' notice and started looking for a new job.", "She found a new job that was a much better fit for her.", "The pay was better, the hours were more reasonable, and the manager was supportive and understanding.", "She's much happier now, and she's glad that she made the decision to leave her old job.", "I'm not sure what the manager is doing now, but I hope that he's learned his lesson.", "He can't treat his employees like that and expect them to stay.", "If he wants to keep good people, he needs to change his ways.", "As for my colleague, she's doing great in her new job.", "She's getting the recognition that she deserves, and she's finally able to advance her career.", "She's a great example of what happens when you stand up for yourself and refuse to put up with a bad situation."], "trgs": ["Wayesebenza nzima ugxa wam emsebenzini, kodwa wayehlala edlulwa kulo lonke unyuselo.", "Waxelelwa ukuba kufuneka \"asebenze nzima\" okanye \"abonakale ngokungaphaya,\" kodwa kwakubonakala ukuba nokuba yintoni ayenzayo, wayengakwazi ukuya phambili.", "Wayeyingxaki nomphathi kananjalo.", "Wayesoloko elawula nezinto ezincinci kumntu wonke, kwaye wayekhawuleza ukugxeka.", "Wayebonakala engakhathali ngongqinelwano kubomi basemsebenzini babasebenzi, kwaye wayelindele ukuba bafumaneke 24/7.", "Ugxa wam wade wanikezela ekugqibeleni.", "Wayengasakwazi ukumelana noxinzelelo lomsebenzi, kwaye wayesazi ukuba ngeke liqhubele phambili nekhondo lakhe lomsebenzi apho.", "Wafaka isaziso sokuyeka emsebenzini waze waqala ukufuna umsebenzi omtsha.", "Wafumana umsebenzi omtsha owawumfanele ngcono.", "Umvuzo wawungcono, iiyure zifaneleke ngokungaphaya, kwaye umphathi enenkxaso kwaye engumntu oqondayo.", "Wayonwabile ke ngoku, kwaye kumvuyisa ukuba abe wenze isigqibo sokuwushiya umsebenzi wakhe omdala.", "Andiqinisekanga ukuba ngoku wenza ntoni umphathi, kodwa ndiqinisekile ukuba usifundile isifundo sakhe.", "Akanakubaphatha kanjalo abasebenzi bakhe aze alindele ukuba bahlale.", "Kufuneka atshintshe iindlela zakhe, ukuba ufuna ukugcina abantu abalungileyo.", "Ugxa wam yena, uqhuba kakuhle emsebenzini wakhe omtsha.", "Ufumana ukuqondwa okumfaneleyo, kwaye ekugqibeleni uyakwazi ukulisa phambili ikhondo lakhe lomsebenzi.", "Ngumzekelo omhle wento eyenzekayo xa uzikhusela kwaye usala ukubekwa kwimo embi."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_7__ftotattmotpt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Funny pictures and videos are a dime a dozen these days, but some of them stand out from the rest.", "These are the ones that are so relatable or absurd that they make us laugh out loud.", "One example is a recent video that went viral of a cat trying to fit into a small box.", "The cat is clearly struggling, but it keeps trying, and the whole thing is just so funny.", "Another example is a picture of a dog wearing a hat that is way too big for it.", "The dog looks so ridiculous that it's impossible not to laugh.", "These types of funny pictures and videos are often shared on social media, and they can quickly become a \"meme\" A meme is a humorous image, video, or piece of text that is copied and shared online.", "Memes often use familiar images or phrases, and they can be used to express a wide range of emotions.", "One thing that must happen when a funny picture or video goes viral is that it is shared with others.", "This is what makes memes so popular.", "People see a funny picture or video, and they want to share it with their friends so that they can laugh too.", "This is why memes can spread so quickly across the internet."], "trgs": ["Imifanekiso neevidiyo ezihlekisayo zininzi kwezi ntsuku, kodwa ezinye zigqwesile kwezinye.", "Ezi zezo zihambelana nezinye izinto okanye zingafanelekanga kangangokuba zisenze siqhume yintsini.", "Omnye umzekelo yividiyo yakutsha nje eye yasasazeka yekati izama ukungena kwibhokisi encinci.", "Ngokucacileyo iyasokola ikati, kodwa iyazama, iyonke nje le nto iyahlekisa.", "Omnye ngumfanekiso wenja ethwele umnqwazi omkhulu kakhulu kuyo.", "Inja iyahlekisa kwaye ngeke uzibambe ungahleki.", "Ezi ntlobo zemifanekiso neevidiyo ezihlekisayo ixesha elininzi kwabelwana ngazo kumakhasi onxibelelwano, kwaye ngokukhawuleza zinokuba yi \"meme\" Imeme ngumfanekiso, ividiyo, okanye isiqwenga sombhalo esihlekisayo esikhutshelweyo kwaye kwabelwana ngaso kwi-intanethi.", "Ixesha elininzi iimeme zisebenzisa imifanekiso okanye amabinza aqhelekileyo ukuvakalisa uluhlu olubanzi lweemvakalelo.", "Into enye ekufuneka yenzeke xa umfanekiso okanye ividiyo ehlekisayo isasazeka kukuba makwabelwane ngayo nabanye.", "Le yinto eyenza zidume kangaka iimeme.", "Abantu babona umfanekiso okanye ividiyo ehlekisayo, baze bafune ukwabelana ngayo nabahlobo babo ukuze nabo bahleke.", "Yiloo nto zinokusasazeka ngokukhawuleza kangaka iimeme kwi-intanethi."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_205__mithtmistitd", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Mount Everest is the highest mountain in the world, standing at 8,848 meters above sea level.", "It is located in the Mahalangur Himal sub-range of the Himalayas.", "The mountain is a popular destination for mountaineers, and many people attempt to summit it each year.", "However, the climb is dangerous, and many people have died trying to reach the top.", "The first recorded attempt to summit Everest was made in 1921 by a British expedition led by George Mallory.", "Mallory and his climbing partner Andrew Irvine disappeared during their attempt, and their bodies were not found until 1999.", "In 1953, Edmund Hillary and Tenzing Norgay became the first people to successfully summit Everest.", "Since then, thousands of people have followed in their footsteps.", "The climb to the summit of Everest is a long and arduous journey.", "It typically takes climbers about two months to complete the journey, and they must overcome a number of challenges along the way.", "These challenges include altitude sickness, extreme weather conditions, and the risk of falling.", "Despite the dangers, the climb to the summit of Everest is a rewarding experience."], "trgs": ["IMount Everest yeyona ntaba iphakamileyo emhlabeni, imi kuma-8,848 eemitha ngaphezu kwenqanaba lolwandle.", "Imi kuluhlu olunganeno lweMahalangur Himal lweHimalayas.", "Intaba le yindawo edumileyo yabakhweli ntaba, kwaye abantu abaninzi bayazama ukuyinyuka nyaka ngamnye.", "Nakuba kunjalo, kuyingozi ukuyinyuka, kwaye abantu abaninzi basweleke bezama ukufika encotsheni.", "Umzamo wokuqala owarekhodwayo wokunyuka iEverest wenziwa ngo-1921 liqela lohambo laseBritani elalikhokelwa nguGeorge Mallory.", "UMallory kunye neqabane lakhe awayenyuka nalo uAndrew Irvine balahleka ngexa lomzamo wabo, kwaye zange ifunyanwe imizimba yabo de yaba ngu-1999.", "Ngo-1953, uEdmund Hillary noTenzing Norgay baba ngabantu bokuqala ukuyinyuka ngempumelelo iEverest.", "Ukusukela ngoko, ngamawaka abantu abalandele ezinyaweni zabo.", "Uhambo lokunyuka iEverest luhambo olude kwaye olunzima.", "Ngokuqhelekileyo kuthatha abakhweli bayo malunga neenyanga ezimbini ukulugqiba uhambo, kwaye kufuneka boyise iqela lemingeni endleleni.", "Le mingeni iquka isigulo esingenxa yomphakamo, iimeko zemozulu ezigqithisileyo, kunye nomngcipheko wokuwa.", "Nangaphandle kweengozi, ukuhamba uyokunyuka iEverest ngamava avuzayo."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_96__mcmtcmttcm", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Mother: The telescope is used to look at objects in space.", "Child: Can I look through it?", "Mother: Sure, but be careful not to bump it.", "The child looks through the telescope and sees a bright star.", "Child: Wow, it's so beautiful!", "Mother: Yes, it is. The stars are so far away, but with a telescope, we can see them up close.", "The child looks at other objects in space, including planets and moons.", "They are amazed by how small and insignificant they feel compared to the vastness of the universe.", "Child: I can't believe how big space is.", "Mother: It is, but it's also full of amazing things."], "trgs": ["Umama: Isibonakude sisetyenziselwa ukujonga izinto emajukujukwini.", "Umntwana: Ndingajonga ngaso?", "Umama: Ngokuqinisekileyo, kodwa unonophele ungasigili.", "Umntwana ujonga ngesibonakude aze abone inkwenkwezi eqaqambileyo.", "Umntwana: Yo, intle kakhulu!", "Umama: Ewe, kunjalo. Zikude kakhulu iinkwenkwezi, kodwa ungazibonela kufutshane, ngesibonakude.", "Umntwana ujonga ezinye izinto ezisemajukujukwini, kuquka iiplanethi neenyanga.", "Bayamangaliswa yindlela ezibonakala zincinci kwaye zingabalulekanga ngayo xa kuthelekiswa nobukhulu behlabathi.", "Umntwana: Andikholwa ukuba makhulu kanganani amajukujuku.", "Umama: Makhulu, kodwa agcwele izinto ezimangalisayo kananjalo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_176__ihitiitiiydoyitilei", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["I was worried that I might have contracted Lyme disease, but I went to the doctor and he said that I didn't have anything to worry about.", "He told me that the rash was probably just a reaction to the tick's saliva.", "I was relieved to hear that I didn't have Lyme disease, but I was still a little bit concerned about the rash.", "The doctor told me that it would go away on its own, but it took a few weeks for it to completely disappear.", "In the meantime, I tried to keep the rash clean and dry.", "I also applied some over-the-counter hydrocortisone cream to help relieve the itching.", "The rash was itchy and unsightly, but it didn't cause me any other problems.", "I'm just glad that I didn't have Lyme disease.", "If you find a tick attached to your body, it's important to remove it as soon as possible.", "You can use a pair of tweezers to grasp the tick as close to the skin as possible and pull it straight out.", "Don't twist or jerk the tick, as this could cause the head to break off and remain in your skin.", "Once you've removed the tick, wash the area with soap and water.", "You can also apply a topical antibiotic ointment to help prevent infection.", "It's important to watch for signs of Lyme disease after being bitten by a tick.", "These symptoms can include fever, headache, fatigue, muscle aches, and a characteristic rash.", "If you develop any of these symptoms, see your doctor right away.", "Lyme disease is a serious illness, but it can be treated with antibiotics.", "Early diagnosis and treatment is important to prevent serious complications.", "If you have any questions about ticks or Lyme disease, talk to your doctor."], "trgs": ["Bendikhathazekile ndicinga ukuba inoba ndosulelwe sisifo seLyme, kodwa ndiye kwagqirha ondixelele ukuba akukho nto mandizikhathaze ngayo.", "Undixelele ukuba irhashalala mhlawumbi ibangwe kukwalisa ematheni ekhalane.", "Ndaqatyukela kukuva ukuba andinaso isifo seLyme, kodwa ndandisaxhalabe kancinci nje ngerhashalala.", "Ugqirha wandixelela ukuba iza kuziphelela ngokwayo, kodwa kuza kuthatha iiveki ezimbalwa ukuba iphele tu.", "Okwangoku, ndizama ukuyigcina icocekile kwaye yomile irhashalala.", "Ndiqaba kananjalo ikhrim efumaneka ngaphandle kommiselo yehydrocortisone ukunceda ukuqabula ukurhawuzelela.", "Ibirhawuzelela kwaye ingathandeki irhashalala, kodwa khange indibangele naziphi na ezinye iingxaki.", "Ndiyavuya kuba ndingenaso isifo seLyme.", "Ukuba ufumana ikhalane lincamathele emzimbeni wakho, kubalulekile ukuba ulisuse msinyane kangangoko kunokwenzeka.", "Ungasebenzisa ithwiza ukulibambela kufutshane nesikhumba kangangoko kunokwenzeka ikhalane uze ulikhuphe.", "Ungalijiji okanye ulitsale ikhalane, kuba oko kungayenza intloko yophuke ize isale kwisikhumba sakho.", "Hlamba indawo leyo ngesepha namanzi, wakube ulisusile ikhalane.", "Ungaqaba kananjalo amafutha ezibulala ntsholongwane aqatywayo ukunceda ekuthinteleni usulelo.", "Kubalulekile ukujonga impawu zesifo seLyme emva kokulunywa likhalane.", "Ezi mpawu zinokuquka umkhuhlane, intloko ebuhlungu, ukudinwa, iintlungu zezihlunu, kunye nerhashalala eluphawu.", "Ukuba uvela naziphi zezi mpawu, yiya kwagqirha ngoko nangoko.", "Sisigulo esimandundu isifo seLyme, kodwa sinokunyangwa ngezibulala ntsholongwane.", "Ukufunyaniswa ngoxilongo kunye nonyango kwangoko kubalulekile ukuthintela iingxaki ezimandundu.", "Ukuba ngaba unayo nayiphi na imibuzo ngamakhalene okanye isifo seLyme, thetha nogqirha wakho."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_179__tcacaaacb", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Three women are sitting at a table, talking about their cats.", "Constance: My cat, Sangeetha, is always there to greet me at the door when I come home from work.", "Ayanda: Me too! I have two cats of my own. They make me feel wanted.", "Constance: I know what you mean. Sangeetha always makes me feel better when I'm having a bad day.", "Aditi: I've always wanted a cat, but I'm allergic.", "Ayanda: That's too bad. Cats are really great companions.", "Aditi:I know! I've always admired people who have cats. They seem to have such a special bond with their pets.", "Constance: I think it's because cats are very independent animals. They don't need you to take care of them every minute of the day.", "But they still love you and enjoy your company."], "trgs": ["Abasetyhini abathathu bahleli etafileni bethetha ngeekati zabo.", "UConstance: Ikati yam, uSangeetha, uhlala elapho ezokundibulisa emnyango xa ndifika ekhaya ndivela emsebenzini.", "UAyanda: Nam ngokunjalo! Ndineekati ezimbini ezizezam. Zindenza ndizive ndithandwa.", "UConstance: Ndiyazi ukuba uthetha ntoni. USangeetha undenza ndizive ndingcono ngalo lonke ixesha xa ndinosuku olubi.", "UAditi: Kudala ndiyifuna ikati, kodwa ndiyalisa kuzo.", "UAyanda: Kwakubi ke oko. Iikati ngamaqabane amangalisayo.", "UAditi:Ndiyazi! Ndihlala ndibarhalela abantu abaneekati. Babonakala benalanto ikhethekileyo ibadibanisayo neziloqabane zabo.", "UConstance: Ndicinga ukuba kungexa yokuba iikati zizilwanyana ezizimeleyo. Azidingi ukuba uzikhathalele umzuzu ngamnye wosuku.", "Kodwa zisakuthanda kwaye zibonwabela ubukho bakho."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_65__tttttaiith", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The history of Ethiopia is long and complex, with a rich and varied culture.", "The earliest evidence of human settlement in Ethiopia dates back to the Paleolithic period, with the discovery of stone tools and other artifacts.", "The first major civilization in Ethiopia was the Aksumite Empire, which flourished from the 1st century BC to the 8th century AD.", "The Aksumites were a powerful trading empire that controlled much of the trade between Africa and the Middle East.", "They also built many impressive monuments, including the Great Stelae of Aksum.", "After the fall of the Aksumite Empire, Ethiopia was ruled by a series of different kingdoms and dynasties.", "In the 16th century, Ethiopia was invaded by the Ottoman Empire, but the Ethiopians were able to defeat the Ottomans and maintain their independence.", "In the 19th century, Ethiopia was ruled by Emperor Tewodros II, who is considered one of the greatest Ethiopian rulers.", "Tewodros II was a strong and ambitious ruler who sought to unite Ethiopia and to modernize the country.", "He also fought against European colonialism, and he is remembered for his famous letter to Queen Victoria of England, in which he demanded that she stop interfering in Ethiopian affairs."], "trgs": ["Imbali yaseTopiya inde kwaye inzima, inenkcubeko etyebileyo neyahlukahlukeneyo.", "Ubungqina bakwangoko bokuhlala kwabantu eTopiya bubuyela emva buye phaya kwithuba lePaleolithic, ngokufunyaniswa kwezixhobo zamatye kunye nezinye izinto ezenziwe ngabantu.", "Impucuko yokuqala engundoqo eTopiya yaba bubuKumkani beAksumite, obavela kwinkulungwane yoku-1 ku-BC ukuya kwinkulungwane yesi-8 ku-AD.", "IiAksumites yayibubukumkani obunamandla orhwebo obabulawula uninzi lorhwebo phakathi kweAfrika noMbindi Mpuma.", "Bakha kananjalo izikhumbuzo ezininzi ezinika umdla, kuquka iGreat Stelae of Aksum.", "Emva kokuwa kobuKumkani beAksumite, iTopiya yalawulwa luthotho lobukumkani nobukhosi obahlukeneyo.", "Kwinkulungwane ye-16, yahlaselwa bubuKumkani bamaOttoman, kodwa abantu baseTopiya bakwazi ukuwoyisa amaOttoman kwaye bayigcina inkululeko yabo.", "Kwinkulungwane ye-19, iTopiya yalawulwa nguKumkani Tewodros II, othathwa ngokuba ngomnye wabalawuli abakhulu baseTopiya.", "Wayengumlawuli owomeleleyo nonebhongo uTewodros II owayefuna ukumanya iTopiya kunye nokwenza ilizwe libe lela maxesha.", "Wala inkqubo yezithanga yaseYurophu, kwaye ukhunjulwa ngeleta yakhe edumileyo eyayisiya kuKumkanikazi uVictoria waseEngland, apho wayefuna ayeke ukungenelela kwimicimbi yaseTopiya."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_51__scscscsc", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Salesperson: What kind of style are you looking for?", "Customer: I'm mostly interested in something neutral and understated.", "Salesperson: We have a few options that might work. This one is made from wool and has a simple geometric pattern.", "Customer: I like that. It's perfect for my living room.", "Salesperson: Great! I'm happy to help. We can also deliver and install the rug for you if you'd like.", "Customer: That would be great. I'm willing to pay a little extra for that.", "Salesperson: No problem. We'll get started on that right away.", "Customer: Thank you."], "trgs": ["Umthengisi: Hlobo luni lwesimbo olukhangelayo?", "Umthengi: Ndinomdla kwinto engenacala lodlula elinye kunye nengatsali ngqalelo.", "Umthengisi: Sinokhetho olumbalwa olunokusebenza. Le yenziwe ngewulu kwaye ineepateni ezilula zejometri.", "Umthengi: Ndiyayithanda leyo. Ililungele igumbi lam lokuphumla.", "Umthengisi: Kwakuhle! Kuyandivuyisa ukukunceda. Sinokuyizisa kwaye sikufakele kananjalo imethi ukuba ungathanda.", "Umthengi: Ingantle loo nto. Ndingakuhlawulela nemali ethe kratya oko.", "Umthengisi: Akukho ngxaki. Siza kuqalisa ngokukhawuleza.", "Umthengi: Enkosi."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_45__sfboatwitot", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Sickness has been a part of human life since the beginning of time.", "From the common cold to the bubonic plague, countless diseases have ravaged our species, causing pain, suffering, and death.", "But where did these illnesses come from?", "One popular myth about the origin of sickness is that it was caused by a curse from the gods.", "According to this myth, the gods were angered by the behavior of humans, so they sent down a plague to punish them.", "This myth is found in many cultures around the world, and it often features a similar story: the gods are angered by something humans have done, so they send down a plague to teach them a lesson.", "While this myth is certainly a powerful story, there is no evidence to support it.", "In fact, most scientists believe that sickness is caused by natural factors, such as bacteria and viruses.", "These pathogens are always present in our environment, and they can cause disease when they enter our bodies.", "Of course, the myth of the gods' curse is just one of many stories about the origin of sickness.", "There are many other myths and legends that attempt to explain why we get sick."], "trgs": ["Ukugula kudala kuyinxenye yobomi bomntu kwakudala.", "Ukusuka kumkhuhlane nje oqhelekileyo ukuya kubhubhani, izifo ezininzi ziya zitshabalalisa abantu bethu, zibanga iintlungu, inkxwaleko, nokusweleka.", "Kodwa zivelaphi ezi zigulo?", "Enye intsomi edumileyo ngemvelaphi yezigulo ithi zibangwa sisiqalekiso esivela kwizithixo.", "Ngokwale ntsomi, izithixo zazicatshukiswe kukuziphatha kwabantu, zaze ke zathumela ubhubhani ukubohlwaya.", "Ikhona kwiinkcubeko ezininzi emhlabeni wonke le ntsomi, kwaye ngamanye amaxesha ibalisa ibali elifanayo: izithixo zicatshukiswa yinto eyenziwa ngabantu, ziye zithumele ke ububhani ukubafundisa isifundo.", "Ngexa le ntsomi ilibali elinamandla, akukho bungqina bakulixhasa.", "Eneneni, oosonzululwazi bakholwa ukuba isigulo sibangwa yimiba yendalo, efana nebhaktiriya neentsholongwane.", "Ezi ntsholongwane zibanga izifo zisoloko zikhona kokusingqongileyo kwethu, kwaye zinokubanga izifo xa zingena emizimbeni yethu.", "Kakade, intsomi yesiqalekiso sezithixo lelinye lamabali amaninzi amalunga nemvelaphi yesigulo.", "Zininzi ezinye iintsomi kunye namabali azama ukucacisa ukuba kutheni sigula."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_200__isittimtaw", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["\"I can't believe we're going to be learning how to cook Indian food today,\" said 10-year-old Priya excitedly.", "She had been looking forward to this day ever since her teacher, Ms. Singh, had announced that they would be doing a unit on different cultures. \"I've never had Indian food before,\" said Priya's friend, Sam. \"What's it like?\"", "\"It's delicious,\" said Priya \"It's usually very flavorful, with a lot of spices. And there are so many different dishes to choose from.\"", "The class arrived at the kitchen, and Ms. Singh began to set up.", "\"Today, we're going to be making a simple dish called dal makhani,\" she said.", "\"It's a type of lentil soup that's very popular in India.\"", "Ms. Singh showed the class how to measure out the ingredients and cook the lentils.", "The students helped each other chop vegetables and stir the pot.", "As they worked, they chatted about their favorite foods and what they were looking forward to trying in India.", "When the dal makhani was finished, the students sat down to eat."], "trgs": ["\"Andikholwa ukuba namhlanje siza kufunda ngokuba kuphekwa njani ukutya kwamaIndiya,\" watsho enemincili uPriya oneminyaka eli-10 ubudala.", "Kwakukudala eyilindile le mini ukusukela utitshala wakhe, uNks, Singh, wabhengeza ukuba baza kwenza iyunithi ngeenkcubeko ezohlukeneyo. \"Andikaze ndikutye ukutya kwamaIndiya ngaphambili,\" watsho umhlobo kaPriya, uSam. \"Kunjani?\"", "\"Kumnandi,\" watsho uPriya \"Ngokuqhelekileyo kunencasa, nezinongo ezininzi. Kwaye zininzi nezidlo onokukhetha kuzo.\"", "Yafika ekhitshini iklasi, waze waqala nokulungisa izinto uNks. Singh.", "\"Namhlanje, siza kwenza isidlo esilula ekuthiwa yidal makhani,\" watsho.", "\"Luhlobo lwesuphu yeelentile edume kakhulu eIndiya.\"", "UNks. Singh wabonisa iklasi ukuba zilinganiswa njani na izithako kunye nokupheka iilentile.", "Abafundi bancedisana ukunqunqa imifuno nokuzamisa imbiza.", "Njengoko besebenza, babencokola ngokutya abakuthandayo kunye nokuba balindele ukuzama ukutya kwaseIndiya.", "Bahlala phantsi batya abafundi, ukugqitywa kwayo idal makhani."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_529__miititttsis", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["My favorite season is the one in which all is green, the trees are in full bloom, and the birds are singing.", "It is a time of new beginnings, as the world wakes up from its winter slumber and begins to grow and change.", "I love to spend this time outdoors, enjoying the fresh air and sunshine.", "There is nothing quite like taking a walk in the woods on a spring day, breathing in the scent of the flowers and listening to the birdsong.", "It is a time of hope and renewal, and I always feel invigorated by it.", "The days are getting longer and the nights are getting shorter, and the sun is shining brighter.", "The flowers are blooming and the trees are budding, and the air is filled with the sound of birdsong.", "The world is coming alive again after a long winter's sleep, and it is a beautiful sight to behold.", "Spring is a time of new beginnings, and I am always excited to see what the new season will bring.", "I love to watch the plants grow and change, and I enjoy seeing the animals come out and play.", "Spring is a time of hope and renewal, and I always feel invigorated by it."], "trgs": ["Ixesha endilithandayo lonyaka lelo yonke into iluhlaza okwengca, imithi idubule ngokupheleleyo, kwaye iintaka zicula.", "Lixesha leziqalo ezitsha, njengoko ihlabathi livuka ekulaleni kwalo kwasebusika kwaye liqala ukukhula kwaye litshintsha.", "Ndiyakuthanda ukulichitha ngaphandle eli xesha, ndisonwabela umoya ofreshi nelanga.", "Ayiklho into efana nokuhamba emithini ngosuku lwentlakohlaza, uphefumla ivumba leentyatyambo kwaye umamele amculo eentaka.", "Lixesha lethemba nohlaziyo, kwaye ndihlala ndivuselelwa lilo.", "Iimini ziya zisiba nde kwaye ubusuku buba bufutshane kwaye ilanga libengezela ngokuqaqambileyo.", "Iintyatyambo ziyadubula kwaye imithi iyaquva, kwaye umoya ugcwele amaculo eentaka.", "Liyavuka kwakhona ihlabathi emva kokulala okude kwasebusika, kwaye ngumbono omhle ongawubukela.", "Intlakohlaza lixesha leziqalo ezitsha, kusoloko kundichulumancisa ukubona ukuba liza kuza nantoni ixesha elitsha lonyaka.", "Ndiyakuthanda ukubukela izityalo zikhula kwaye zitshintsha, kwaye ndikonwabela ukubona izilwanyana ziphuma kwaye zidlala.", "Intlakohlaza lixesha lethemba nohlaziyo, kwaye ndisoloko ndiziva ndivuselelwa yiyo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "tunisia_historical__tbhbttitibh", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The assassination of Mohamed Bouazizi was a major turning point in the Tunisian Revolution.", "Bouazizi was a 26-year-old street vendor who set himself on fire in December 2010 in protest of police harassment and corruption.", "His death sparked a wave of protests across Tunisia that eventually led to the overthrow of President Zine El Abidine Ben Ali.", "Bouazizi's death was widely seen as a symbol of the Tunisian people's frustration with the government's economic policies and its authoritarian rule.", "The protests that followed his death were met with violent repression by the government, but they ultimately succeeded in toppling Ben Ali.", "The Tunisian Revolution was a major turning point in the Arab world.", "It inspired other uprisings in the region, and it led to the overthrow of several authoritarian regimes.", "The revolution also had a significant impact on Tunisian society.", "It led to the adoption of a new constitution, and it ushered in a new era of democracy and freedom.", "Bouazizi's death is a reminder of the importance of human rights and the need for political change.", "His sacrifice helped to bring about a more just and democratic Tunisia."], "trgs": ["Ukubulawa kukaMohamed Bouazizi yaba lixesha lenguqu engundoqo kuVukelo lwaseTunisia.", "UBouazizi wayengumthengisi wasesitalatweni oneminyaka engama-26 owaye wazitshisa ngoDisemba ka-2010 eqhankqalazela ukuxhatshazwa kunye norhwaphilizo lwamapolisa.", "Ukusweleka kwakhe kwavusa uqhankqalazo oluninzi kwiTunisia yonke olo ekugqibeleni lwakhokelela ekubhukuqweni kumaMongameli Zine El Abidine Ben Ali.", "Ukusweleka kukaBouazizi kwabonwa njengomqondiso wokukhathazeka kwabantu baseTunisia ngenxa yemigaqonkqubo yezoqoqosho karhulumente kunye nolawulo lwakhe lobuzwilakhe.", "Uqhankqalazo olwalandela ukusweleka kwakhe lwahlangatyezwa yingcinezelo enobundlobongela karhulumente, kodwa ekugqibeleni baphumelela ukumbhukuqa uBen Ali.", "UVukelo lwaseTunisia yaba lixesha lenguqu engundoqo kwihlabathi lamaArabhu.", "Lwakhuthaza olunye uvukelo kummandla, kwaye lwakhokelela ekubhukuqweni kweminye imibuso yoozilwakhe.", "Uvukelo lwaba neempembelelo ezibonakalayo kananjalo kuluntu lwaseTunisia.", "Lwakhokelela ekwamkelweni komgaqo-siseko omtsha, kwaye lwangenisa ixesha elitsha ledemokrasi nenkululeko.", "Ukusweleka kukaBouazizi sisikhumbuzi sokubaluleka kwamalungelo oluntu kunye nemfuno yotshintsho kwezopolitiko.", "Ukuzinikela kwakhe kwanceda ukuzisa iTunisia enobulungisa nenedemokrasi."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_99__gwtfiiwyi", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Gift-giving is an important part of Chinese culture, and there are many different rules and customs to follow.", "Whenever you are invited to a Chinese person's home, it is customary to bring a gift.", "The type of gift you bring will depend on the occasion and the relationship you have with the host.", "For example, if you are attending a birthday party, you might bring a gift of flowers or fruit.", "If you are visiting a friend's home, you might bring a small gift, such as a bottle of wine or a box of chocolates.", "It is important to wrap the gift nicely and to present it with both hands.", "When you receive a gift, it is customary to open it immediately and to express your appreciation.", "You should also reciprocate by giving a gift of equal value whenever you are invited to someone's home.", "If you are unsure of what to give, you can always ask a friend or family member for advice."], "trgs": ["Ukunika izipho yinxenye ebalulekileyo yenkcubeko yamaChina, kwaye kukho imithetho kunye namasiko amaninzi ekufuneka alandelwe.", "Nanini umenywe kwindlu yomntu waseChina, sisithethe ukuza nesipho.", "Uhlobo lwesipho oza naso luxhomekeka kumsitho kunye nobudlelwane onabo nomsingathi mcimbi.", "Umzekelo, ukuba uza kumbhiyozo wosuku lokuzalwa, kufuneka uze nesipho seentyatyambo okanye iziqhamo.", "Ukuba utyelela umzi womhlobo, unokuza nesipho esincinci, esifana nebhotile yewayini okanye ibhokisi yeetshokoledi.", "Kubalulekile ukusisonga kakuhle isipho kwaye unikezele ngaso usibambe ngezandla zozibini.", "Xa ufumana isipho, sisithethe ukusivula ngoko nangoko kwaye uvakalise ukusixabisa kwakho.", "Kufuneka kananjalo ubuyisele isipho esinexabiso elilinganayo nani na umenywe kwikhaya lomntu.", "Xa ungaqinisekanga ngento omawuyinike, ungabuza umhlobo okanye ilungu losapho ngecebo."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_502__tptiiittssthyss", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The young woman held her hand out to the man, her eyes pleading.", "\"Please,\" she said. \"I need your help.\"", "The man looked at her, his expression hard.", "\"I don't know what you're talking about,\" he said.", "\"I'm from Toronto,\" she said. \"I was kidnapped and brought here.", "I need to get back home.\"", "The man shook his head. \"Get out of here before I call the police.\"", "The woman's heart sank.", "She was so close, but it looked like she was going to be caught again.", "She turned to run, but the man grabbed her arm. \"I said get out of here!\" he shouted.", "The woman struggled, but the man was too strong.", "He pulled her close and slapped her across the face.", "\"You're not going anywhere,\" he said. \"You're my property now.\" The woman cried out in pain and fear.", "She didn't know what to do.", "She was trapped."], "trgs": ["Owasetyhini omtsha wolulela indoda isandla sakhe, amehlo akhe ecenga.", "\"Ndincede,\" watsho. \"Ndidinga uncedo lwakho.\"", "Indoda yamjonga, ingabonisi kumsizela.", "\"Andazi ukuba uthetha ngantoni,\" yatsho.", "\"NdingowaseToronto,\" watsho. \"Ndixhwilwe ndaze ndaziswa apha.", "Kufuneka ndibuyele ekhaya.\"", "Yanikina intloko yayo indoda. \"Phuma apha phambi kokuba ndibize amapolisa.\"", "Wadana owasetyhini.", "Kwasekusele kancinci, kodwa kwabonakala ngathi uza kubanjwa kwakhona.", "Yajika ibaleka, kodwa yabamba ingalo yayo indoda. \"Ndithe phuma apha!\" yakhwaza.", "Wazama ukuzikhulula owasetyhini, kodwa yayinamandla kakhulu indoda.", "Yamsondeza yaze yamqhwaba ngempama.", "\"Akukho apho uya khona,\" yatsho. \"Uyipropati yam ngoku.\" Wakhaliswa ziintlungu noloyiko owasetyhini.", "Wayengazi ukuba enze ntoni.", "Wayevalelekile."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_19__agttsiiatt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Action films have undergone a major transformation in recent years.", "Gone are the days of simple, one-dimensional heroes and villains.", "Today's action films are more complex, with characters who undergo significant transformations over the course of the film.", "This transformation is often a reflection of the film's themes, which can range from the importance of family to the power of love.", "Several recent action films have featured this type of transformation.", "In the film \"The Batman,\" for example, the title character goes from being a vengeful vigilante to a symbol of hope for the city of Gotham.", "In \"Black Panther,\" T'Challa must learn to embrace his role as king of Wakanda, even though it means giving up some of his personal freedoms.", "And in \"Captain Marvel,\" Carol Danvers must learn to control her powers and use them for good.", "These films show that action films can be more than just mindless violence.", "They can also be used to explore complex themes and characters."], "trgs": ["Iibhanyabhanya ekuliwayo kuzo ziye zatshintsha kakhulu kule minyaka yakutsha nje.", "Zaphela ezo ntsuku zamagorha nezikhohlakali ezilula, nezicalanye.", "Ibhanyabhanya ekuliwayo kuzo zinzima nangakumbi, zinabalinganiswa abatshintsha ngokubonakalayo ekuqhubeni kwebhanyabhanya.", "Ixesha elininzi olu tshintsho yimbonakalo yemixholo yebhanyabhanya, enokuqala ekubalulekeni kosapho ukuya emandleni othando.", "Iqela leebhanyabhanya ekuliwayo kuzo lilubonisile olu hlobo lotshintsho.", "Umzekelo kwibhanyabhanya ka \"The Batman,\", umlinganiswa okwisihloko sebhanyabhanya usuka kwisikhohlakali esinempindezelo ukuya kumqondiso wethemba kwisixelo saseGotham.", "Ku \"Black Panther,\" uT'Challa kufuneka afunde ukwamkela indima yakhe njengekumkani yaseWakanda, nangona kuthetha ukuba makancame ezithile zeenkululeko zakhe zobuqu.", "Kwaye ku \"Captain Marvel,\" uCarol Danvers kufuneka afunde ukulawula amandla akhe kwaye awasebenzisele okuhle.", "Ezi bhanyabhanya zibonisa ukuba iibhanyabhanya ekuliwayo kuzo zinokuba ngaphaya kobundlobongela obungenantsingiselo.", "Zinokusetyenziswa kananjalo ukuphonononga imixholo kunye nabalinganiswa abanzima."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_513__toooaaahfwa", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The debate of man vs. machine is a long-standing one, with no easy answer.", "On the one hand, machines are becoming increasingly sophisticated and capable, and they are already performing many tasks that were once thought to be the exclusive domain of humans.", "On the other hand, humans have a unique set of skills and abilities that machines are unlikely to ever replicate, such as creativity, empathy, and intuition.", "One of the key areas where machines are rapidly outpacing humans is in the field of artificial intelligence (AI).", "AI is a branch of computer science that deals with the creation of intelligent agents, which are systems that can reason, learn, and act autonomously.", "AI is already being used in a wide range of applications, from self-driving cars to medical diagnosis.", "And as AI continues to develop, it is likely to become even more powerful and capable.", "However, there are also a number of areas where humans are likely to retain a significant advantage over machines.", "For example, humans are much better at dealing with ambiguity and uncertainty.", "We can also draw on our experience and intuition to make decisions in complex situations.", "And finally, humans have a unique capacity for creativity and innovation."], "trgs": ["Ingxoxo yomntu ethelekiswa nomatshini yeyona kudala ikhona, engenampendulo ilula.", "Kwelinye icala, oomatshini baya bephucuka ngiokunyukayo kwaye benako ukwenza izinto, kwaye mininzi imisebenzi asele beyenza leyo kwakucingwa ukuba yeyabantu kuphela.", "Kwelinye icala, abantu baneseti eyodwa yezakhono nokuba nako oko kungenakwenzeka ukuba bayikope oomatshini, njengoyilo, uvelwano, nethuku.", "Omnye wemimandla engundoqo ababadlula kuyo abantu oomatshini yinkalo yokwenziwa koomatshini abacinga njengabantu (AI).", "I-AI licandelo lophononongo ngeekhompyutha eliphathelene nenkqubo enokwenza izigqibo, enkqubo zayo zinokuqiqa, zifunde, kwaye zisebenze ngokuzimeleyo.", "I-AI sele isetyenziswa kuluhlu olubanzi lwemisebenzi, ukusuka kwimoto eziziqhuba ngokwazo ukuya ekufunyanisweni kwezifo ngoxilongo.", "Kwaye iyaqhuba iphuhla i-AI, kwaye kungenzeka ukuba ibe namandla nezakhono ngokungaphaya.", "Nakuba kunjalo, kukho iqela leenkalo ezo abantu kubonakala benokuzigcina ngokubonakalayo besodlula oomatshini.", "Umzekelo, abantu bangcono kakhulu ekujonganeni nokungaqondakali kunye nokungaqiniseki.", "Singathathela kumava kunye nethuku lethu kananjalo ukwenza izigqibo kwiimeko ezinzima.", "Okokugqibela abantu banamandla awodwa okuyila kunye nawokuvelisa izinto ezintsha."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_74__tyoyioiby", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Two men, one in his 30s and one in his 50s, are sitting at the bar, drinking.", "Young Man: So, I heard that the new head of the liquor board is really cracking down on local stores.", "Old Man: Yeah, I heard that too. They're saying that he's going to be doing random inspections of bars and restaurants to make sure that they're not selling liquor to minors.", "Young Man: That's a good thing.", "I mean, it's not fair to the responsible businesses that are following the rules when some other places are just selling liquor to anyone who walks in the door.", "Old Man: I agree. But I'm also worried about how it's going to affect my business.", "I mean, I'm a good guy. I don't sell liquor to minors.", "But I'm also not going to let some government bureaucrat tell me who I can and can't sell liquor to.", "Young Man: I get what you're saying. But you have to be careful."], "trgs": ["Amadoda amabini enye ikuma-30 enye ikuma- 50, ahleli ebharini esela.", "Indoda esentsha: Heke, ndivile ukuba intloko entsha yebhodi yotywala, ithathela amanyathelo iivenkile zengingqi.", "Indoda endala: Ewe, ndivile nam. Bathi iza kwenza uhlolo ingabhungisanga kwiibhari neerestyu ukuqinisekisa ukuba abathengiseli abantwana utywala.", "INdoda eseNtsha: Yinto entle leyo.", "Ndithetha ukuba, akulunganga kumashishini aluthathayo wona uxanduva alandela imithetho ngexa ezinye iindawo zivele zizithengisele nje utywala zona kuye nabani na ongena emnyango.", "INdoda eNdala: Ndiyavuma.Kodwa ndikhathazekile kananjalo ngendlela okuza kulichaphazela ngayo ishishini lam oko.", "Ndithetha ukuba, ndingumfo olungileyo. Andibathengiseli abantwana utywala.", "Kodwa andizukuvumela umntu osemagunyeni karhulumente andixelele ukuba ndibuthengisele okanye ndingabuthengiseli bani utywala.", "INdoda eseNtsha: Ndiyakuqonda ukuba uthini. Kodwa kufuneka unonophele."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_425__fitiitomtaitd", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Family planning in India has been a topic of debate for many years.", "In 1976, the Indian government passed the controversial National Emergency Act, which imposed a forced sterilization program on men and women.", "This program was met with widespread resistance and eventually overturned by the Indian Supreme Court.", "In recent years, the Indian government has taken a more progressive approach to family planning.", "In 2010, the government launched the National Family Planning Program, which provides free contraception and sterilization services to all Indian citizens.", "The program has been successful in reducing the fertility rate in India, but it still faces challenges, such as a lack of awareness and access to services.", "One of the most important challenges to family planning in India is the lack of awareness about the benefits of family planning.", "Many Indian couples believe that it is their duty to have as many children as possible.", "This belief is often reinforced by cultural and religious norms.", "Another challenge to family planning is the lack of access to services.", "In rural areas, there are often few or no family planning clinics.", "This makes it difficult for couples to access the services they need.", "Despite these challenges, the Indian government is committed to providing family planning services to all its citizens."], "trgs": ["Ucwangciso eIndiya ibe sisihloko seengxoxo iminyaka emininzi.", "Ngo-1976, urhulumente waseIndiya waphumeza umThetho weNgxakeko weSizwe obanga impikiswano, owamisela inkqubo yokuvala inzala ngenkani emadodeni nakwabasetyhini.", "Inkqubo le yahlangabezana nenkcaso ndawo zonke kwaye emva koko yarhoxiswa yiNkundla ePhezulu yaseIndiya.", "Kule minyaka yakutsha nje, urhulumente waseIndiya uthathe indlela eya phambili kucwangciso.", "Ngo-2010, urhulumente waphehlelela iNkqubo yoCwangciso yeSizwe, ebonelela ngeenkonzo zocwangciso nzala kunye nokuvala inzala kubo bonke abantu baseIndiya.", "Le nkqubo iphumelele ekwehliseni izinga lenzala eIndiya, kodwa isajongene nemingeni, efana nokungaziwa kunye nokungabikho kofikelelo kwiinkonzo.", "Omnye weyona mingeni ibalulekileyo kucwangciso eIndiya kukungabikho kolwazi malunga neenzuzo zocwangciso.", "Uninzi lwezibini zaseIndiya lukholwa ukuba luxanduva lwazo ukuba nabantwana ababinzi kangangoko kunokwenzeka.", "Le nkolo inyanzeliswa zizithethe zenkcubeko nezenkolo.", "Omnye umngeni kucwangciso kukungabikho kofikelelo kwiinkonzo.", "Ixesha elininzi kukho iikliniki zocwangciso ezimbalwa okanye ezingekhoyo kwaphela, kwimimandla yasezilalini.", "Oku kwenza ukuba kube nzima kwizibini ukuba zifikelele kwiinkonzo ezizifunayo.", "Nangaphandle kwale mingeni, urhulumente waseIndiya uzibophelele ekunikeni iinkonzo zocwangciso kubo bonke abemi."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_602__sistosit", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Science is a systematic enterprise that builds and organizes knowledge in the form of testable explanations and predictions about the natural world.", "In its broadest sense, science encompasses all human knowledge and activity motivated by a desire to understand the natural world and its phenomena.", "Science is also often seen as a particular body of knowledge derived from such investigation, as well as a method of discovery.", "The earliest roots of science can be traced to Ancient Greek philosophy, particularly the works of Aristotle, who attempted to explain natural phenomena through observation and reason.", "Over the centuries, science has developed into a more rigorous discipline, with the development of the scientific method, which emphasizes evidence, hypothesis testing, and repeatability.", "Science has had a profound impact on human society, leading to the development of new technologies, medicines, and understanding of the natural world.", "It has also played a role in shaping social and political thought.", "Today, science is a major part of modern life, and it continues to play an important role in the advancement of knowledge and understanding."], "trgs": ["Inzululwazi yolawulo iqonda inkqubo yangoku yeshishini eyakhayo kwaye iququzelele ulwazi ngokohlobo lweengcaciso neentelekelelo ezivavanyekayo malunga nehlabathi lendalo.", "Ngokobubanzi bayo, inzululwazi ifaka lonke ulwazi nomsebenzi womntu ikhuthaza ngumnqweno wokuqonda ihlabathi lendalo kunye nezenzeko zalo.", "Inzululwazi ixesha elininzi ibonwa kananjalo njengeqela lolwazi oluthathwa kuphando olunjalo, ngokunjalo nendlela yokufumanisa okutsha.", "Iingcambu zakwangoko zenzululwazi zinokulandelwa ziye kwifilosofi yamaGrike akudala ingakumbi imisebenzi kaAristotle, owazama ukucacisa isenzeko sendalo ngokuqwalasela kunye nokunika izizathu.", "Kwiinkulungwane, inzululwazi iphuhle yaba yinkalo enamandla, ngophuhliso lweendlela zeenzululwazi, ezigxininisa ubungqina, uvavanyo lwengcamango, nokuphindeka.", "Inzululwazi ineempembelelo ezinzulu kwintlalo yabantu, ikhokelela kuphuhliso lobuchwepheshe obutsha, amayeza, kunye nokuqonda ihlabathi lendalo.", "Idlale indima ekubumbeni ingcinga yezentlalo neyezopolitiko.", "Namhlanje, inzululwazi yinxenye engundoqo yobomi bale mihla, kwaye iyaqhuba ukudlala indima ebalulekileyo ekusiweni phambili kolwazi nokuqonda."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_574__aibaibyabyoaibyy", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["A: I'm so behind on my work!", "I have a paper due tomorrow, and I haven't even started it.", "B: Oh no! What are you going to do?", "A: I don't know.", "I guess I'll just have to stay up all night and finish it.", "B: That sounds like a terrible idea.", "You'll just end up being more tired and stressed, and you won't do your best work.", "A: I know, but I don't have any other choice.", "B: There is always another choice.", "You could start working on it now, and take breaks throughout the day.", "Or, you could ask for an extension from your professor.", "A: I don't know if I can ask for an extension.", "I've already asked for one this semester, and I don't want to seem like I'm not taking my classes seriously.", "B: Well, you have to do something.", "You can't just keep procrastinating.", "You're going to end up failing your class."], "trgs": ["A: Ndisemva ngomsebenzi wam!", "Ndinephepha elingenayo ngomso, kwaye andikaliqali.", "B: Hayi bo! Ngoku uzakwenza ntoni?", "A: Andazi.", "Ndicinga ukuba kuza kufuneka ndingalali ubusuku bonke ukuze ndiligqibe.", "B: Luvakala ingeloluvo luhle olo.", "Ekugqibeleni uya kudinwa kakhulu uze ube phantsi koxinzelelo, kwaye ngeke wenze umsebenzi wakho ogqwesileyo.", "A: Ndiyazi, kodwa andinayo enye indlela.", "B: Isoloko ikhona enye indlela.", "Ungaqala ngoku ukusebenza kuwo, uze uthathe amakhefu imini yonke.", "Okanye, ungacela kunjingalwazi wakho ukuba akwandisele ixesha.", "A: Andazi ukuba ndingacela na ukwandiselwa ixesha.", "Sendicelile kwesi siqingatha somnyaka wokufunda eyunivesithi, kwaye andifuni ukuba ngathi andizithathi ngamandla iiklasi zam.", "B: Xa kunjalo ke, kufanele kube khona into oyenzayo.", "Ngeke uhlale ulibazisa.", "Uza kugqibela ngokungayiphumeleli iklasi yakho."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_304__ttttossojhbjtjbst", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The year is 1920, and the place is New York City.", "The flapper era is in full swing, and young women are enjoying their newfound freedom.", "They are dressing in short skirts and bobbed hair, smoking cigarettes, and drinking cocktails.", "They are also dating more freely than ever before.", "One such flapper is named Josephine.", "She is a beautiful young woman with a sharp wit and a rebellious streak.", "She is not interested in finding a husband, but she does enjoy the attention of men.", "One day, Josephine is at a party when she meets a young man named Jack.", "Jack is everything that Josephine is not.", "He is conservative, polite, and serious.", "But there is something about him that Josephine finds attractive.", "Jack and Josephine begin dating, and they quickly fall in love.", "They spend their days dancing at the bars and their nights talking for hours on end.", "Josephine has never felt this way about anyone before.", "But Jack is not the only man in Josephine's life.", "She is still friends with her former boyfriend, Tom.", "Tom is a good man, and he loves Josephine very much."], "trgs": ["Unyaka ngu-1920, kwaye indawo yiNew York City.", "Kwaye ixesha lokunxitywa kweelokhwe ezimfutshane lingene ngamandla, nabasetyhini abatsha bonwabela inkukluleko yabo abasanda kuyifumana.", "Banxiba iziketi ezifutshane beneenwele eziyibhobhu, betshaya imidiza, besela umxube weziselo.", "Bathandana ngokukhululeyo kananjalo kunangaphaphambili.", "Omnye wabantu abanjalo ababenxiba iilokhwe ezimfutshane kuthiwa nguJosephine.", "Ngowasetyhini omhle omtsha oziqonda msinyane izinto kwaye engayithobeli nemithetho.", "Akanawo umdla wokufumana umyeni, kodwa uyayithanda ingqalelo yamadoda.", "Ngenye inini, wayesepatini uJosephine ukudibana kwakhe nomfana osemtsha ogama linguJack.", "UJack yiyo yonke into angeyiyo uJosephine.", "Ucinga ngendlela yakudala, upholile, kwaye ucinga nzulu ngezinto.", "Kodwa ikhona into ayifumanisa inomtsalane kuye uJosephine.", "Bayaqala ke ukukhuphana uJack noJosephine, ngokukhawuleza bayathandana.", "Bachitha iintsuku zabo bedanisa ezibharini nobusuku babo bethetha iiyure ezinde.", "Wayengekaze azive kanje ngaphambili uJosephine.", "Kodwa uJack ayiyondoda ikuphela kwayo ebomini bukaJosephine.", "Basengabahlobo nesithandwa sakhe sangaphambili, uTom.", "Yindoda elungileyo uTom, kwaye umthanda kakhulu uJosephine."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "egypt_challenges__eatathtatpt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Egypt faces a number of challenges, including:", "* A rapidly growing population. Egypt's population is expected to grow from 100 million today to 140 million by 2050.", "This will put a strain on the country's resources, including its food supply, water supply, and infrastructure.", "* A widening gap between the rich and the poor. Egypt has a high Gini coefficient, which measures inequality.", "This means that the wealth is concentrated in the hands of a few, while the majority of the population lives in poverty.", "* High unemployment. Egypt's unemployment rate is around 12%.", "This is especially high among young people.", "* A lack of economic opportunity. Egypt's economy is heavily reliant on tourism and agriculture.", "These sectors are vulnerable to external shocks, such as the global financial crisis and the Arab Spring.", "* Political instability. Egypt has experienced a number of political upheavals in recent years, including the overthrow of Hosni Mubarak in 2011 and the subsequent military coup in 2013.", "This instability has made it difficult for the government to implement reforms and improve the economy."], "trgs": ["IYiphutha ijongene neqela lemingeni, kuquka:", "* Abemi abanda ngokukhawuleza. Abemi baseYiphutha kulindeleke ukuba bande ukusuka kwi-100 lezigidi namhlanje ukuya kwi-140 lezigidi ngo-2050.", "Oku kuza kufaka uxinzelelo kwimithombo yelizwe, kuquka ukufumaneka kokutya, ukufumaneka kwamanzi, kunye neziseko zophuhliso.", "* Isikhewu esikhulayo phakathi kwezityebi namahlwempu. IYiphutha inomlinganiso weenkcukacha manani wokungalingani ngokwezoqoqosho kwabemi ophezulu, olinganisa ukungalingani.", "Oku kuthetha ukuba ubutyebi bugcwele kwizandla zabambalwa, ngexa uninzi lwabemi luhlala kwintlupheko.", "* Intswelangqesho ephezulu. Izinga lentswelangqesho eYiphutha liphaya kwi-12%.", "Eli liphezulu ngakumbi phakathi kwabantu abatsha.", "* Ukunqongophala kwamathuba oqoqosho. Uqoqosho lwaseYiphutha luthembele kakhulu kukhenketho nezolimo.", "La macandelo asesichengeni kwiintlekele zangaphandle, ezifana nentlekele yezemali yehlabathi kunye noQhankqalazo oluChasene noRhulumente kumaZwe amaArabhu.", "* Ukungabiko kozinzo kwezopolitiko. Ibe neqela leengxaki ezininzi zezopolitiko iYiphutha kule minyaka yakutsha nje, kuquka ukubhukuqwa kukaHosni Mubarak ngo-2011 kunye nobhukuqo lombuso ngumkhosi ngo-2013.", "Oku kungazinzi kwenze kwanzima kurhulumente ukuba aphumeze utshintsho kwaye aphucule uqoqosho."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_170__vtiwyedicny", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Vehicle repair and maintenance is essential for keeping your car in good condition and preventing costly repairs down the road.", "There are a number of things you can do to maintain your vehicle, such as changing the oil and filters regularly, checking the tire pressure, and keeping the fluids topped up.", "If you're not comfortable doing these things yourself, you can take your car to a qualified mechanic.", "When it comes to vehicle repair, there are a number of different paths you can take.", "You can go to a dealership, an independent repair shop, or a chain repair shop.", "Each type of shop has its own advantages and disadvantages.", "Dealerships typically have the most experience working on specific makes and models of cars, but they can also be more expensive than other options.", "Independent repair shops are often less expensive than dealerships, but they may not have the same level of expertise.", "Chain repair shops typically offer a middle ground between dealerships and independent repair shops, with competitive prices and a variety of services.", "No matter which path you choose, it's important to find a reputable shop that you can trust.", "You can do this by asking for recommendations from friends or family, or by doing some online research."], "trgs": ["Ukusilungisa kunye nokusigcina sikwimo entle isithuthi yimfuneko ekuyigcineni ikwimeko entle imoto yakho kunye nokuthintela ulungiso olubiza imali eninzi ekuhambeni kwexesha.", "Zininzi izinto ekufuneka uzigcine zikwimo entle kwisithuthi sakho, ezifana nokutshintsha ioyile neentluzo rhoqo, ukukhangela uxinzelelo lwamavili, kunye nokulugcina lugcwalisiwe ulwelo.", "Xa ungakhululekanga ngokuzenzela ngokwakho ezi zinto, ungayisa kumkhandi oqinisekisiweyo.", "Xa kuziwa ekulungiseni imoto, kukho iqela leendlela ezahlukeneyo onokuzithatha.", "Ungayisa kumthengisi ogunyazisiweyo, ivenkile ezimeleyo yokulungisa, okanye kwenye yothotho lweevenkile ezinye zokulungisa.", "Uhlobo ngalunye lwevenkile lunezinto ezintle nezimbi.", "Abathengisi abagunyazisiweyo banawona mava maninzi okusebenza ngeentlobo kunye neemodeli ezithile zeemoto, kodwa banokubiza imali eninzi nakanjalo kunolunye ukhetho.", "Iivenkile zokulungisa ezizimeleyo azibizi mali ininzi ixesha elininzi, kodwa zinokungabi nalo inqanaba elifanayo lobungcali.", "Uthotho lweevenkile ezinye zokulungisa ziphakathi kwabathengisi abagunyazisiweyo kunye neevenkile zokulungisa ezizimeleyo, zimamaxabiso ahambelana nabo bakhuphisana nabo kunye neentlobo ezohlukeneyo zeenkonzo.", "Nokuba yeyiphi na indlela oyikhethayo, kubalulekile ukufumana ivenkile ehloniphekileyo ongayithemba.", "Ungakwenza oku ngokucela iingcebiso kubahlobo okanye kusapho, okanye ngokwenza uphando oluthile kwi-intanethi."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_472__aamwwtmwwtmtm", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["[A group of people are gathered in a large room. They are all wearing white robes and have their heads bowed.]", "[A man in a black robe walks up to the front of the room.]", "Man: \"We are gathered here today to exercise our right to free speech.", "We are here to protest the injustice that is being done to our people.", "We are here to demand that our voices be heard.", "[The people raise their heads and look at the man.]", "Man: \"We are not here to cause violence.", "We are not here to destroy property.", "We are here to exercise our right to be heard.", "[The people begin to chant, \"We want to be heard! We want to be heard!\"]", "Man: \"We will not be silenced! We will not be ignored! We will not be denied our rights!", "[The people continue to chant.]", "Man: \"We are the people! We are the future! We will not give up!"], "trgs": ["[Iqela labantu lihlangene kwigumbi elikhulu. Bonke banxibe imiwunduzo emhlophe kwaye iintloko zabo zithotyiwe.]", "[Indoda enxibe umwunduzo omnyama ingena iyokuma ngaphambili egumbini.]", "Indoda: \"Sihlangene apha namhlanje sizosebenzisa ilungelo lethu lokuthetha ngokukhululekileyo.", "Sizokuqhankqalazela ukungabikho kobulungisa okwenziwa ebantwini bethu.", "Silapha sizokufuna ukuba amazwi ethu aviwe.", "[Baphakamisa iintloko zabo abantu bajonga le ndoda.]", "Indoda: \"Asizelanga ukuzobangela ubundlobongela apha.", "Asizelanga kutshabalalisa ipropati apha.", "Silapha ukuzosebenzisa ilungelo lethu lokuviwa.", "[Baqala ukucula abantu, \"Sifuna ukuviwa! Sifuna ukuviwa!\"]", "Indoda: \"Ngeke sithuliswe! Ngeke singahoywa! Ngeke salelwe amalungelo ethu!", "[Baqhuba ukucula abantu.]", "Indoda: \"Singabantu! Silikamva! Ngeke sinikezele!"], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_42__tfoteoitiiiwwia", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The museum was a treasure trove of history, artifacts, and stories.", "From the ancient Egyptian mummies to the modern-day paintings, there was something for everyone to enjoy.", "One of the most interesting exhibits was the collection of old toys.", "There were dolls from the Victorian era, toy soldiers from the Civil War, and even a set of wooden blocks from the early 1900s.", "Each toy had its own story to tell, and it was fascinating to see how they had changed over time.", "One of the toys that caught my eye was a small wooden car.", "It was made in the 1950s, and it was in perfect condition.", "The paint was still bright, and the wheels were still smooth.", "I picked it up and examined it closely.", "It was a simple toy, but it was also very well-made.", "I wondered who had played with this car all those years ago.", "What were their dreams and aspirations?", "What did they think the future held?", "I put the car back in its display case and continued on my way.", "As I walked through the museum, I thought about all the things that had changed in the world since these toys were made."], "trgs": ["Imyuziyam yayiyindawo exabisekileyo yobutyebi yezembali, izinto ezenziwe ngabantu, namabali.", "Ukuqala kwizidumbu eziqholiweyo zamaYiphutha akudala ukuya kwimizobo yala maxesha, kwakukho into umntu ngamnye anokuyonwabela.", "Omnye wemibomiso enika umdla yayiyingqokelela yezinto zokudlala ezindala.", "Kwakukho oonodoli bexesha likaVictoria, izinto zokudlala ezingamajoni eMfazwe yobuKhaya, kunye nayo na iseti yeebhloko zamaplanga zaphaya ekuqaleni koo-1900.", "Into yokudlala nganye inebali layo enokulibalisa, kwaye kwakuthabathekisa ukubona ukuba zitshintshe njani na ekuhambeni kwexesha.", "Enye yezinto zokudlala endaba nomtsalane kuyo yayiyimoto encinci yeplanga.", "Yayenziwe ngoo-1950, kwaye yayikwimo entle.", "Yayisaqaqambile ipeyinti, kwaye esagudile namavili.", "Ndayithatha ndaze ndayiphonononga ikufutshane.", "Yayiyinto yokudlala nje engenazinto zingako, kodwa yenziwe kakuhle kakhulu.", "Ndacinga ukuba ingaba ngubani owayedlala ngale moto yonke loo minyaka.", "Ayeyintoni amaphupha neminqweno yabo?", "Babecinga ukuba liphetheni ikamva?", "Ndayibuyisela kwikheyisi yayo yomboniso imoto ndaze ndaqhuba ngendlela yam.", "Njengoko ndihamba emyuziyam, ndacinga ngazo zonke izinto ezitshintshileyo emhlabeni ukususela ekwenziweni kwezi zinto zokudlala."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_278__ithwrtwhhhm", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Islam is a religion that emphasizes surrender to the will of God.", "This concept of surrender, or \"Islam\" in Arabic, is often misunderstood as meaning submission or defeat.", "However, in Islam, surrender is actually seen as a positive act, a way to achieve peace and happiness.", "When a Muslim surrenders to God, they are not giving up their own free will.", "Rather, they are acknowledging that God is the one who has the power to control all things, and that by surrendering to His will, they are actually finding true freedom.", "This concept of surrender is beautifully illustrated in the story of the Prophet Muhammad.", "When Muhammad was first called to be a prophet, he was very afraid.", "He didn't want to be responsible for spreading God's message.", "However, after much prayer and reflection, Muhammad eventually surrendered to God's will.", "He realized that it was not his own strength that would allow him to succeed, but the strength of God.", "Muhammad's story is a reminder that surrender is not about giving up."], "trgs": ["UbuIslam yinkolo egxininisa ukuzinikela kwintando kaThixo.", "Le ngcamango yokuzinikela, okanye \"ubuIslam\" ngesiArabhu, ixesha elininzi ayiqondwa kwaye ithathwa njengethetha ukuthobela okanye ukoyiswa.", "Nakuba kunjalo, ngesiIslam, ukuzinikela kubonwa njengesenzo esihle, indlela yokufumana uxolo nolonwabo.", "Xa ezinikela kuThixo amaIslam, akanikeli ngenkululeko yentando yawo.", "Kunoko, avuma ukuba uThixo ngoyena unamandla olawulo lwazo zonke izinto, kunye nokuba ngokuzinikela kwintando yakhe, afumana inkululeko ngqo yokwenene.", "Le ngcamango yokuzinikela ibonakaliswe kakuhle kwibali loMprofeti uMuhammad.", "Ukubizwa kwakhe kuqala ukuba abe ngumprofethi uMuhammad, wayesoyika kakhulu.", "Wayengafuni ukuba noxanduva lokusasaza umyalezo kaThixo.", "Nakuba kunjalo, emva komthandazo nokucinga nzulu, ekugqibeleni wazinikela kwintando kaThixo uMuhammad.", "Waqonda ukuba yayingengomandla akhe anokumenza aphumelele, kodwa ngamandla kaThixo.", "Ibali likaMuhammad sisikhumbuzi sokuba ukuzinikela akukho malunga nokuncama."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_372__itwtwaiiabisii", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["I grew up in a small village in the middle of nowhere.", "There were only a few hundred people living there, and everyone knew everyone else.", "We had a small school, a general store, and a post office.", "The pace of life was slow and relaxed, and there was always time to stop and chat with a neighbor.", "When I was 18, I moved to the city to go to college.", "At first, I was overwhelmed by the noise, the traffic, and the crowds.", "It took me a while to adjust to city life, but eventually I came to love it.", "I found that there were endless opportunities in the city, and I made some lifelong friends.", "After college, I got a job in the city and stayed there for a few years.", "But eventually, I started to miss the slower pace of life in the village.", "I wanted to be able to raise a family in a place where I knew everyone and everyone knew me.", "So a few years ago, I moved back to the village where I grew up.", "It was like coming home.", "I'm now raising my family in the same small house where I grew up, and I'm so happy to be back."], "trgs": ["Ndakhulela kwilali encinci ekude.", "Yayingamakhulu nje ambalwa kuphela abantu abahlala apho, kwaye bonke abantu besazana.", "Sasinesikolo esincinci, ivenkile ethengisa yonke into, kunye neposi.", "Indlela yobomi yayicotha kwaye ikhululekile, kwaye kusoloko kukho ixesha lokuma uze uncokole nommelwane.", "Xa ndandineminyaka eli-18, ndaya esixekweni ndisiya ekholejini.", "Kuqala, ndandisoyiswa yingxolo, itrafiki, nezihlwele.", "Kwandithatha ixesha ukuqhela ubomi basesixekweni, kodwa ndasithanda ekugqibeleni.", "Ndafumanisa ukuba kukho amathuba amaninzi esixekweni, kwaye ndenza abahlobo bobomi.", "Emva kwekholeji, ndafumana umsebenzi esixekweni ndaze ndahlala apho iminyaka embalwa.", "Kodwa ekugqibeleni, ndabukhumbula ubomi obucothayo basezilalini.", "Ndandifuna ukukukwazi ukukhulisela usapho lwam kwindawo endazi wonke umntu kuyo kwaye wonke umntu andaziyo.", "Ngoko ke kwiminyaka embalwa edlulileyo, ndabuyela elalini endakhulela kuyo.", "Kwakufana nokubuyela ekhaya.", "Ngoku ndikhulisela usapho lwam kulaa ndlu inye incinci ndakhulela kuyo, kwaye ndiyavuya ndibuyile."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_84__ihwhoswtahao", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["In a time long past, there lived a blind beggar who made his living by demonstrating the art of soil sculpting.", "He would sit on the street corner, surrounded by his tools and materials, and invite passersby to watch him work.", "With his deft fingers, he would mold the soil into intricate shapes, creating animals, plants, and even entire landscapes.", "His work was so beautiful that it was said to bring tears to the eyes of even the most hardened cynic.", "One day, a young woman named Amara was walking through the market when she saw the blind beggar.", "She was immediately captivated by his work, and she stopped to watch him for a long time.", "When he was finished, she approached him and asked if she could learn how to sculpt soil.", "The beggar smiled and told her that he would be happy to teach her.", "Amara spent the next few weeks learning from the beggar.", "He taught her the basics of soil sculpting, and he showed her how to create different shapes and textures.", "Amara was a quick learner, and she soon became very skilled at the art.", "One day, the beggar told Amara that it was time for her to demonstrate her skills."], "trgs": ["Kudala dala, kwakuhlala umngqibi ongaboniyo owayephila ngokwenza ubugcisa bokuqingqa imifanekiso emhlabeni.", "Wayehlala ekoneni yesitalato, ejikelezwe zizixhobo nemathiriyeli yakhe, kwaye emema abantu abadlulayo ukuba bamjonge esebenza.", "Ngeminwe yakhe enobugcisa, wayebumba umhlaba ube ziimilo ezinzima, eyila izilwanyana, izityalo kunye nayo na imbonakalo mhlaba epheleleyo.", "Umsebenzi wakhe wawumhle kangangokuba kuthiwa wawungcwengisa iinyembezi nakwabo bantu bantliziyo zilukhuni na.", "Ngenye imini, owasetyhini osemtsha ekuthiwa nguAmara wayehamba emarikeni ukubona kwakhe umngqibi ongaboniyo.", "Wathabatheka ngokukhawuleza ngumsebenzi wakhe, waze wema embukela ixesha elide.", "Wathi akugqiba, waya kuye waze wambuza ukuba angafunda na ukukrola emhlabeni.", "Wancuma umngqibi wathi uya kukuvuyela ukumfundisa.", "Wachitha iiveki ezimbalwa ezilandelayo efunda kumngqibi uAmara.", "Wamfundisa iziseko zokukrola emhlabeni, kwaye wambonisa ukuba uziyila njani iimilo neemvakalo ezohlukeneyo.", "Wayefunda ngokukhawuleza uAmara, waze msinyane nje waba ligcisa elinesakhono kakhulu.", "Ngenye imini, umngqibi waxelela uAmara ukuba lixesha lokuba abonise izakhono zakhe."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_111__vwovatawtii", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Vigilante justice is a term used to describe the act of taking the law into one's own hands, typically by meting out punishment to those who have been deemed to have committed crimes.", "While vigilante justice may seem like a quick and easy way to get justice, it can often lead to more problems than it solves.", "One of the biggest problems with vigilante justice is that it is typically not done in a fair and impartial manner.", "Vigilantes are often motivated by anger and emotion, which can lead them to make rash decisions and take actions that are not in the best interests of everyone involved.", "Additionally, vigilantes often lack the training and experience necessary to properly handle criminals.", "This can lead to situations where innocent people are harmed or even killed.", "Another problem with vigilante justice is that it can quickly spiral out of control.", "When one person takes the law into their own hands, it sends a message to others that they can do the same.", "This can lead to a cycle of violence and retribution that can be difficult to stop.", "In the long run, vigilante justice is rarely effective in deterring crime.", "In fact, it can often have the opposite effect, making criminals more likely to commit crimes in the future."], "trgs": ["Ukuthatha amanyathelo okunyanzelisa umthetho ligama elisetyenziswa ukuchaza isenzo sokuthathela umthetho ezandleni zakho, ngokuqhelekileyo ngokohlwaya abo kucingwa ukuba benze ulwaphulomthetho.", "Ngexa ukuthatha amanyathelo okunyanzelisa umthetho kunokubonakala ngathi yindlela ekhawulezayo nelula yokufumana ubulungisa, ixesha elininzi ikhokelela kwiingxaki ezininzi kunezo inokuzisombulula.", "Enye yezona ngxaki zinkulu ngokuthatha amanyathelo okunyanzelisa umthetho kukuba akwenziwa ngendlela efanelekileyo nengathathi cala.", "Abo bathatha amanyathelo okunyanzelisa umthetho ixesha elininzi baqhutywa ngumsindo nemvakalelo, oko okunokubakhokelela ekubeni benze izigqibo ezikhawulezayo kwaye bathathe amanyathelo angafanelanga kuye wonke umntu obandakanyekayo.", "Ukongeza, abo bathatha amanyathelo okunyanzelisa umthetho ixesha elininzi abanalo uqeqesho kunye namava ayimfuneko okumelana ngokufanelekileyo nezaphulimthetho.", "Oku kunokukhokelela kwimeko leyo konzakaliswa okanye kude kubulawe abantu abangenatyala.", "Enye ingxaki ngokuthatha amanyathelo okunyanzelisa umthetho kukuba kunokukhawuleza kungalawuleki.", "Xa umntu ethathela umthetho ezandleni zakhe, oko kuthumela umyalezo wokuba nabanye banokwenza njalo.", "Oku kunokukhokela kumjikelo wobundlobongela kunye nempindezelo ekunokuba nzima ukuyinqanda.", "Kwixesha elide, amanyathelo okunyanzelisa umthetho kunqabile ukuba asebenze ekunqandeni ulwaphulomthetho.", "Eneneni, ixesha lininzi kuba nesiphumo esichaseneyo, kusenza kube nokwenzeka ukuba izaphulimthetho zenze ulwaphulomthetho kwixesha elizayo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_17__ssttt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Son, did you know that there's a new array of craters on the moon?", "Scientists say that they were formed by a series of impacts from asteroids and comets.", "The largest crater is about 100 miles across and is named after the Greek god of war, Ares.", "The craters are so bright that they can be seen from Earth with the naked eye.", "They stand out against the dark surface of the moon like silver coins on a black velvet cloth."], "trgs": ["Nyana, ubusazi ukuba kukho uluhlu olutsha lwemingxuma emikhulu engqukuva enyangeni?", "Oosonzululwazi bathi yabangwa luluhlu lweempembelelo ezivela kwizinto ezincinci ezingamatye ezijikeleza ilanga kunye neentshakatsholo.", "Owona mngxuma ungqukuva mkhulu umalunga ne-100 leemayile ukusuka kwelinye icala ukuya kwelinye kwaye uthiywe ngesithixo samaGrike semfazwe, Ares.", "Imingxuma engqukuva emikhulu iqaqambe kangangoku inokubonwa ngeliso lenyama useMhlabeni.", "Ibonakala kumphandle omnyama wenyanga ngathi ziinkonzo zesilivere kwilaphu levelvethi elimnyama."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_492__wiwtoiaitwwb", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Water is essential for life.", "It makes up over 60% of our body weight and is involved in many important bodily functions, such as regulating body temperature, transporting nutrients and oxygen to cells, and removing waste products.", "Water also helps to lubricate joints and protect organs and tissues.", "There are many reasons why we should conserve water.", "One reason is that water scarcity is a growing problem around the world.", "In many parts of the world, people do not have access to clean water, and even in areas where water is plentiful, it is becoming increasingly scarce due to climate change.", "Another reason to conserve water is that it is a valuable resource.", "It takes a lot of energy to treat and transport water, and it is important to use water wisely so that we do not waste this precious resource.", "There are many things we can do to conserve water.", "We can take shorter showers, fix leaky faucets, and water our lawns less often.", "We can also choose to buy products that are made with recycled water.", "By making small changes in our daily lives, we can help to conserve water and ensure that this vital resource is available for future generations."], "trgs": ["Ayimfuneko kubomi amanzi.", "Enza ngaphezulu kwama-60% obunzima bethu bomzimba kwaye abandakanyeka kwimisebenzi emininzi ebalulekileyo yomzimba, efana nokulawula iqondo lobushushu lomzimba, ukuhambisa izondli neoksijini kwiiseli, kunye nokususa iimveliso eziyinkunkuma.", "Amanzi anceda ukuthambisa amalungu kananjalo kwaye akhusela amalungu neethishu.", "Zininzi izizathu zokuba kutheni kufuneka silondoloze amanzi.", "Esinye sezi zizathu kukuba ukunqongophala kwamanzi yingxaki eyandayo emhlabeni jikelele.", "Abantu abanawo amanzi acocekileyo, kwiinxenye ezininzi zomhlaba, nakwiindawo ezinamanzi amaninzi na, kuya kusiba nzima ngenxa yotshintsho lwemozulu.", "Esinye isizathu sokulondoloza amanzi kukuba ngumthombo oxabisekileyo.", "Kuthatha amandla amaninzi ukucoca nokuthutha amanzi, kwaye kubalulekile ukuwasebenzisa ngobulumko amanzi ukuze singawusebenzisi kakubi lo mthombo ubaluleke kangaka.", "Zininzi izinto esinokuzenza ukulondoloza amanzi.", "Sinokungathathi xesha lide kwiishawara, silungise iitephu zethu ezivuzayo, kwaye singayinkcenkesheli rhoqo ingca yethu.", "Sinokukhetha ukuthenga iimveliso ezenziwe ngamanzi ebesetyenzisiwe aze acocelwa ukuba aphinde asetyenziswe kananjalo.", "Ngokwenza nje utshintsho oluncinci kubomi bethu bemihla ngemihla, sinokunceda ekulondolozeni amanzi kwaye siqinisekise ukuba lo mthombo ubaluleke kangaka uyafumaneka nakwizizukulwana zexesha elizayo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_159__ftftfftt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Floods are a natural disaster that can cause widespread damage and loss of life.", "They are often caused by heavy rainfall or snowmelt that exceeds the capacity of a river or other waterway, resulting in the overflow of water onto land.", "Floods can also be caused by dams or levees breaking, or by tsunamis.", "The most common types of floods are river floods, which occur when a river overflows its banks, and flash floods, which occur when a large amount of rain falls in a short period of time.", "Floods can also occur in coastal areas due to storm surges, which are large waves that are pushed inland by strong winds.", "Floods can cause a wide range of damage, including loss of life, property damage, and environmental damage.", "They can also disrupt transportation and communication, and lead to food and water shortages.", "The resulting loss of homes and livelihoods can force people to relocate, which can lead to social and economic problems."], "trgs": ["Izikhukula yintlekele yendalo enokubanga umonakalo omkhulu kunye nokusweleka kwabantu.", "Ixesha elininzi zibangwa yimvula engamandla okanye kukunyibilika kwekhephu okodlula umthamo onokuthathwa ngumlambo okanye yenye indawo eqokelela amanzi, oko kukhokelela ekuphuphumeleni kwamanzi emhlabeni.", "Izikhukula zinokubangwa kukugqabhuka kwamadama neendonga zomlambo, okanye ziitsunami.", "Ezona ntlobo zixhaphakileyo zezikhukula zizikhukula zasemilanjeni, ezenzeka xa umlambo uphuphumela kwiindonga zawo, kwaye izikhukula zemvula, zenzeka xa kunetha imvula enkulu kwixesha nje elifutshane.", "Zinokwenzeka kananjalo izikhukukla kwimimandla eselunxwemeni ngenxa yesiphango esingamandla, esingamaza amakhulu atyhalelwa emhlabeni ngumoya onamandla.", "Zinokubanga umonakalo omkhulu izikhukula, kuquka ukusweleka kwabantu, ukonakala kwepropati, nomonakalo wokusingqongileyo.", "Zinokuphazamisa ezothutho nonxibelelwano kananjalo, kwaye zikhokelele ekunqongophaleni kokutya namanzi.", "Ukulahlekelwa ngamakhaya nakukuziphilisa kunganyanzela abantu ukuba bafuduke, oko okunokukhokelela kwiingxaki zentlalo nezoqoqosho."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_36__owttyoywtiw", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Our archive contains over 100 million records, including census records, birth records, death records, and marriage records.", "We also have a large collection of family group sheets and manuscripts.", "To search for your ancestors, you can use our surname search tool.", "This tool allows you to search by surname, first name, and date of birth.", "You can also search by location.", "Once you have found your ancestors, you can view their records.", "You can also print copies of their records.", "We also offer a subscription service that allows you to access our entire archive.", "This service is perfect for genealogists who are looking for a comprehensive collection of records.", "If you have any questions about our archive or our surname search tool, please do not hesitate to contact us.", "We are here to help you find your ancestors."], "trgs": ["Uvimba wethu uqulethe ngaphezulu kweerekhodi ezili-100, kuquka iirekhodi zobalo bantu, iirekhodi zabazelweyo, iirekhodi zabaswelekileyo, kunye neerekhodi zemitshato.", "Sikwanayo nengqokelela eninzi yamaphetshana kunye nemibhalo ngqangi yeqela losapho.", "Ungasebenzisa isixhobo sethu sokukhangela ngefani, ukukhangela izinyanya zakho.", "Esi sixhobo sikwenza ukuba ukhangele ngefani, igama, nomhla wokuzalwa.", "Ungakhangela ngendawo kananjalo.", "Wakube uzifumene izinyanya zakho, ungajonga iirekhodi zazo.", "Ungashicilela iikopi zeerekhodi zazo kananjalo.", "Sibonelela ngenkonzo yesibophelelo sokufumana inkonzo ngokurhuma okuthile ekwenza ufikelele kuvimba xa ewonke.", "Le nkonzo igqwesile kwiingcali eziphonononga umnombo ezikhangela ingqokelela ebanzi yeerekhodi.", "Ukuba unayo nayiphi na imibuzo malunga novimba wethu okanye isixhobo sethu sokukhangela ifani, nceda ungathandabuzi ukuqhagamshelana nathi.", "Sikhona ukukunceda ufumane izinyanya zakho."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_285__ohosjwthjjhjh", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Once upon a time, there was a little boy named Juan who loved tacos.", "He loved them so much that he would eat them for breakfast, lunch, and dinner.", "One day, Juan's mother decided to make him a special taco.", "She filled it with all of his favorite ingredients: ground beef, lettuce, tomatoes, cheese, and sour cream.", "Juan was so excited for his taco that he could barely wait to eat it.", "When Juan finally took a bite of his taco, he was amazed at how delicious it was.", "The flavors of the meat, vegetables, and cheese all combined perfectly to create a taste that Juan had never experienced before.", "He ate every bite of his taco, and then he asked his mother to make him another one.", "Juan's mother was happy to make him another taco, and she even let him help her in the kitchen.", "Juan learned how to measure the ingredients, how to cook the meat, and how to assemble the tacos.", "He had so much fun helping his mother that he decided that he wanted to be a chef when he grew up.", "Juan continued to love tacos throughout his childhood.", "He ate them at home, at school, and at restaurants."], "trgs": ["Kudala dala, kwakukho inkwenkwe encinane egama lingujJuan eyayithanda iitacos.", "Yayizithanda kakhulu kangangokuba yayizitya ngesidlo sakusasa, isidlo sasemini, nangedinala.", "Ngenye imini, umama kaJuan wagqiba ekubeni amenzele itaco ekhethekileyo.", "Wayifaka zonke izithako azithanndayo: inyama yenkomo, ilethasi, itumato, itshizi, nekhrim emuncu.", "Imincili awayenayo uJuan ngetaco yakhe wayengasakwazi nokulinda ukuba ayitye.", "Ukuyiluma kwakhe ekugqibeleni uJuan itaco yakhe, wayemangaliswe yindlela eyayimnandi ngayo.", "Incasa yenyama, imifuno, netshizi zonke zidityanisiwe ngokufanelekileyo ukwenza incasa awayengekaze ayive ngaphambili uJuan.", "Watya isuntswana ngalinye letaco yakhe, waze wacela umama wakhe ukuba amenzele enye.", "Wakonwabela ukumenzela enye itaco umama kaJuan, wade wamenza nokuba amncedise ekhitshini.", "Wafunda ukuba zilinganiswa njani na izithako uJuan, ukuba iphekwa njani inyama, kunye nokuba uzidibanisa njani na iitacos.", "Wayonwabe kakhulu encedisa umama wakhe kangangokuba wagqiba ekubeni uza kuba ngumpheki xa emdala.", "Waqhuba ukuzithanda iitacos ngalo lonke ixesha lobuntwana bakhe uJuan.", "Wayezitya ekhaya, esikolweni, nasezirestyu."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_243__ttitsot", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The federal government is considering adding a new species of colorful fish to the list of protected species.", "The fish, known as the \"rainbow mouth\" fish, is found only in a small area of the Pacific Ocean.", "It is named for its bright colors and distinctive mouth, which is shaped like a rainbow.", "The members of the Fish and Wildlife Service are divided on whether or not to add the rainbow mouth fish to the list of protected species.", "Some members argue that the fish is not in danger of extinction and does not need federal protection.", "Others argue that the fish is unique and should be protected from overfishing.", "The decision of whether or not to add the rainbow mouth fish to the list of protected species is likely to be a difficult one."], "trgs": ["Urhulumente wobufederali ucinga ngokongeza iintlobo ezintsha zeentlanzi ezimibalabala kuluhlu lwezidalwa ezikhuselweyo.", "Intlanzi, eyaziwa ngokuba yintlanzi i \"rainbow mouth\", ifunyanwa kummandla omncinci woLwandlelazi iPacific kuphela.", "Ithiywe ngemibala yayo eqaqambileyo kunye nomlomo wayo owahlukileyo, omile okomnyama.", "Amalungu eNkonzo yeeNtlanzi neziTyalo neziLwanyana zaseNdle ohlukene ekubeni mayifakwe na okanye hayi intlanzi irainbow mouth kuluhlu lwezidalwa ezikhuselweyo.", "Amalungu athile aphikisa ngokuba intlanzi le ayikho ngozini yakuphela kwaye ayifuni khuselo lwabufederali.", "Amanye aphikisa ngokuba yintlanzi eyodwa kwaye kufuneka ikhuselwe ekulotyweni ngokugqithisileyo.", "Isigqibo sokuba ifakwe na okanye hayi intlanzi irainbow mouth kuluhlu lweentlobo zezidalwa ezikhuselweyo kunokwenzeka ukuba sibe sesona sinzima."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_63__fciraiwsflwyttw", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Feel the warmth of the blanket seeping into your body, and let your muscles relax.", "Close your eyes and take a deep breath.", "Inhale through your nose and exhale through your mouth.", "Repeat this several times, letting your mind clear and your body become still.", "As you relax, imagine yourself in a beautiful place.", "It could be a beach, a forest, or a mountaintop.", "Whatever place you choose, make it a place where you feel happy and at peace.", "See the sights, hear the sounds, and smell the smells of your chosen place.", "Feel the sun on your skin and the breeze in your hair.", "Let yourself relax in this place for as long as you like.", "When you're ready to return to the present, take a few deep breaths and open your eyes.", "You'll feel refreshed and rejuvenated, ready to take on the day.", "This is just one example of a relaxation technique that you can use to relieve stress and improve your overall well-being.", "There are many other relaxation techniques available, so find one that works for you and make it a part of your daily routine.", "With a little practice, you'll be able to relax on command, whenever you need to."], "trgs": ["Yiva ubushushu bengubo yogqume umzimba wakho, ziyeke zikhululeke izihlunu zakho.", "Vala amehlo akho uze uphefumle nzulu.", "Phefumlela ngaphakathi ngempumlo yakho uze ukhuphe umoya ngomlomo wakho.", "Kuphinde amaxesha amaninzi oku, usenza ukuba iphangalale ingqondo yakho kwaye ungashukumi umzimba wakho.", "Njengoko uphumle, cinga ukwindawo entle.", "Inokuba yibhitshi, ihlathi, okanye incopho yentaba.", "Nokuba yeyiphi na indawo oyikhethayo, yenze ibe yindawo oziva wonwabile kwaye unoxolo kuyo.", "Bona iindawo ezintle, yiva izandi, kwaye unuke amavumba endawo yakho oyikhethileyo.", "Live ilanga esikhumbeni sakho kunye nomoya opholileyo ezinweleni zakho.", "Phumla kule ndawo kangangoko uthanda.", "Xa sowulungele ukubuyela kwixesha langoku, phefumla nzulu kambalwa uze uvule amehlo akho.", "Uza wuziva uhlaziyekile kwaye uvuselelekile, ulungele ukujongana nosuku.", "Lo ngumzekelo nje omnye wendlela yokuphumla onokuyisebenzisa ukuqabula uxinzelelo kunye nokuphucula impilontle yakho xa iyonke.", "Zininzi ezinye iindlela zokuphumla ezifumanekayo, ngoko ke fumana leyo ikusebenzelayo uze uyenze inxenye yezinto ozenza ngesiqhelo imihla ngemihla.", "Ngoqhelaniso nje oluncinci, uza wukwazi ukuphumla xa uziyalela, nani na ufuna."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_297__ihittttht", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["It's important to remember that dog attacks are rare, and that most dogs are well-behaved and loving creatures.", "However, there are certain circumstances that can increase the risk of a dog attack, such as if the dog is not properly trained, if it is feeling threatened, or if it is in a confined space.", "In the case of the recent dog attack in which a grandmother was killed, it appears that the dog was not properly trained and that it was feeling threatened by the grandmother's presence.", "The dog was a large, powerful breed that had been adopted from a shelter just a few months before the attack.", "The grandmother had been visiting her son and his family, and she was sitting on the couch when the dog suddenly attacked her.", "The dog bit her multiple times on the head and neck, and she died at the scene.", "The dog's owner has said that he was unaware of any history of aggression in the dog, and that he believes the attack was triggered by the grandmother's sudden movement.", "However, it is important to note that even well-trained dogs can become aggressive if they are not properly socialized or if they are feeling threatened.", "This tragic incident highlights the importance of responsible dog ownership."], "trgs": ["Kubalulekile ukukhumbula ukuba ukuhlaselwa yinja kunqabile, kwaye izinja ezininzi ziziphatha kakuhle kwaye zizidalwa ezinothando.", "Nakuba kunjalo, kukho iimeko ezithile ezinokunyusa ingozi yokuhlaselwa yinja, njengaxa ingaqeqeshwanga kakuhle inja, iziva isongelwa, okanye ikwisithuba esivalekileyo.", "Kwimeko yohlaselo yinja lwakutsha nje apho kubulewe khona umakhulu, kubonakala ngathi inja yayingaqeqeshwanga kakuhle kwaye iziva isongelwa bubukho bukamakhulu.", "Yayiluhlobo lwenja olukhulu, olunamandla olaluthathwe kwiindawo yokugcina izilwanyana ezingenabantu kwiinyanga nje ezimbalwa phambi kohlaselo.", "Umakhulu wayetyelele unyana wakhe nosapho lwakhe, kwaye wayehleli ekhawutshini xa yavela yamhlasela ngesiquphe inja.", "Yamluma kaninzi inja entloko nasentanyeni, waze waswelekela kwindawo leyo.", "Umnini nja wathi ebengazi ukuba kukho nayiphi imbali yokuhlasela kwinja leyo, kwaye ukholwa kuba uhlaselo olo lwabangwa kukushukuma ngesiquphe kukamakhulu.", "Nakuba kunjalo, kubalulekile ukuqaphela ukuba nokuba ziqeqeshwe kakuhle izinja zinokuhlasela ukuba ngaba aziqhelaniswanga nabantu ngokufanelekileyo okanye ziziva zisongelwa.", "Esi sihlo sibuhlungu kangaka siqaqambisa ukubaluleka kobunini nja obuthatha uxanduva."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_237__hitiaiiibiyhhdy", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Hamid Al-fitr, the famed storyteller, tells of a time when he was injured in battle.", "\"I was a young man, just a green recruit, when I first saw battle.", "The fighting was fierce, and I was quickly overwhelmed.", "I was struck down by a blow to the head, and I lay on the ground, bleeding and dazed.", "As I lay there, I thought about my life and how it might end.", "I thought about my family and friends, and how they would miss me.", "I also thought about the rank I had aspired to, and how it would now be impossible for me to achieve.", "I closed my eyes and prepared for death.", "But then, I heard a voice.", "It was the voice of an old man, and he was saying, \"Don't give up.", "You're not done yet\" I opened my eyes and saw the old man standing over me.", "He was a healer, and he had come to help me.", "He treated my wounds, and he gave me some words of encouragement:", "Don't let this injury define you,' he said.", "\"You're still a warrior, and you still have a lot to offer the world."], "trgs": ["UHamid Al-fitr, umbalisi ntsomi odumileyo, ubalisa ngexesha awayonzakele ngalo edabini.", "\"Ndandingumfana osemtsha, onolwazi nezakhono, ukubona kwam idabi okokuqala.", "Umlo wawunobundlobongela, kwaye ndoyiseka ngokukhawuleza.", "Ndabethwa ndiwiswa yinto enesithonga entloko, ndalala phantsi, ndisopha kwaye ndididekile.", "Njengoko ndilele apho, ndacinga ngobomi bam kunye nokuba bunokuphela njani.", "Ndacinga ngosapho kunye nabahlobo bam, kunye nokuba baza kundikhumbula kangakanani na.", "Ndacinga nangesikhundla endandisilangazela kananjalo, kunye nokuba ngoku kunokwenzeka ndingasifumani.", "Ndavala amehlo am ndaze ndalungiselela ukusweleka.", "Ngelo xesha, ndeva ilizwi.", "Yayililizwi lendoda endala, kwaye yayisithi, \"Unganikezeli.", "Awukagqibi\" Ndavula amehlo ndaze ndabona indoda endala imi phezu kwam.", "Yayiyingumphilisi, kwaye yayizokundinceda.", "Yanyanga amanxeba am, yaze yandinika amazwi athile enkuthazo:", "Ungenzi ukuba lo monzakalo ukuchaze ukuba ubungubani,' yatsho.", "\"Useligorha, kwaye kusekuninzi onokukunika ihlabathi."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_460__haeiriywb", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Health and fitness are important for feeling your best and living a long, happy life.", "A healthy diet and regular exercise can help you maintain a healthy weight, reduce your risk of chronic diseases, and improve your mood and energy levels.", "Eating a healthy diet means eating plenty of fruits, vegetables, and whole grains.", "It also means limiting unhealthy fats, processed foods, and sugary drinks.", "Regular exercise can include activities such as walking, running, swimming, biking, or dancing.", "It is important to get at least 150 minutes of moderate-intensity aerobic activity or 75 minutes of vigorous-intensity aerobic activity each week.", "You should also do muscle-strengthening activities at least twice a week.", "When you make healthy choices for your health and fitness, you are not only improving your own life, but you are also setting a positive example for others.", "By making healthy choices, you are helping to create a healthier community and a healthier world."], "trgs": ["Impilo nokulolongeka zibalulekile ukuze uzive ugqwesile kwaye uphila ubomi obude, bolonwabo.", "Isondlo esinempilo kunye nokuthamba rhoqo zinokukunceda ugcine ubunzima obunempilo, kwehlise umngcipheko wakho wezifo ezingapheliyo aphila nazo umntu, kwaye ziphucule imo kunye namanqanaba akho amandla.", "Ukutya isondlo esinempilo kuthetha ukutya iziqhamo, imifuno emininzi, kunye neenkozo.", "Kuthetha ukunyina amafutha angenampilo kananjalo, ukutya okuxutywe nezinye izinto, kunye neziselo ezineswekile.", "Ukuzilolonga rhoqo kunokuquka imisebenzi efana nokuhamba, ukubaleka, ukudada, ukukhwela ibhayisekile, okanye ukudanisa.", "Kubalulekile ukufumana ubuncinane bemizuzu eli-150 yomsebenzi ophakathi wokulolonga amalungu omzimba okanye umsebenzi wokulolonga amalungu omzimba okunzima wemizuzu engama-75 veki nganye.", "Kufuneka wenze imisebenzi yokomeleza izihlunu kananjalo ubuncinane kabini ngeveki.", "Xa usenza ukhetho olunempilo kwimpilo nokulolongeka kwakho, awuphuculi ubomi bakho nje kuphela, kodwa umisela umzekelo omhle kananjalo kwabanye.", "Ngokwenza ukhetho olunempilo, unceda ukuyila uluntu olunempilo kunye nehlabathi elinempilo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "eritrea_current__ttiaititot", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The most recent major news event in Eritrea was the 2018 Eritrean\u2013Ethiopian peace agreement.", "This agreement ended a 20-year war between the two countries and resulted in the reopening of borders and the resumption of trade.", "It was a significant step forward for regional stability and peace.", "Another recent development is the 2019 Eritrean presidential election.", "Isaias Afwerki, who has been president of Eritrea since 1993, was re-elected for a fifth term with 99% of the vote.", "The election was widely criticized by international observers as not being free or fair.", "In addition to these major events, there have also been a number of smaller news stories in Eritrea over the past few years.", "These include the 2016 closure of the United Nations office in Eritrea, the 2017 release of several political prisoners, and the 2018 visit of Pope Francis to the country.", "Overall, the past few years have been a period of relative stability and progress for Eritrea.", "The country has made significant steps towards peace and reconciliation with its neighbors, and there have been some positive developments on the human rights front."], "trgs": ["Isihlo seendaba esingundoqo sakutsha nje e-Eritrea yaba sisivumelwano soxolo sika-2018 seEritrea\u2013Topiya.", "Esi sivumelwano saphelisa imfazwe yeminyaka engama-20 phakathi kwala mazwe mabini kwaye sakhokelela ekuvulweni kwakhona kwemida kwaye kwaqalisa norhwebo.", "Yaba linyathelo elibalulekileyo ngokubhekisele kuzinzo noxolo kummandla.", "Okunye okutsha ibe lunyulo kutsha nje lukamongameli wase-Eritrea ngo-2019.", "UIsaias Afwerki, obe ngumongameli wase-Eritrea ukususela ku-1993, wonyulwe kwakhona ixesha lesihlandlo sesihlanu ngama- 99% evoti.", "Lwagxekwa kakhulu unyulo ngabakhimkhanyo behlabathi njengokuba lwalungakhululekanga kwaye lungenabulungisa.", "Ukongeza kwezi zihlo zingundoqo, kubekho kananjalo amabali eendaba ezincinci e-Eritrea kule minyaka imbalwa idlulileyo.", "Ezi ziquka ukuvalwa kweofisi yeZizwe eziManyeneyo ese-Eritrea ngo-2016, ukukhululwa kwamabanjwa ezopolitiko amaninzi ngo-2017, kunye notyelelo lukaPhapha Francis elizweni ngo-2018.", "Kukonke, iminyaka embalwa edlulileyo ibe lithuba lozinzo nenkqubela e-Eritrea.", "Ilizwe lithathe amanyathelo abalulekileyo ngokubhekisele kuxolo noxolelaniso nabamelwane balo, kwaye kube khona uphuhliso oluhle kwicala lamalungelo oluntu."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_207__titatst", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The distribution of beauty services and spas is changing, with a growing number of men seeking out these services.", "In the United States, the number of male spa-goers has increased by 30% in the past five years, and men now account for 20% of all spa visits.", "This trend is being driven by a number of factors, including the increasing awareness of the benefits of self-care, the growing popularity of men's grooming products, and the rise of social media, which has made it more acceptable for men to talk about their beauty routines.", "As the demand for male beauty services grows, spas are starting to cater more specifically to men's needs.", "This includes offering a wider range of services, such as beard trims and massages, as well as creating a more masculine environment.", "Some spas are even offering men-only days or hours, so that men can feel comfortable getting pampered without feeling self-conscious.", "The growth of the male beauty market is a sign of a changing attitude towards men's grooming."], "trgs": ["Ukwabiwa kweendawo zokuzenza mhle nee-spas kuyatshintsha, ngenxa yokwanda kwenani lamadoda afuna olu hlobo loncedo.", "EMerika, kule minyaka mihlanu idlulileyo liye lakhula nge-30% inani lamadoda aya kwii-spa, ibe ngoku yi-20% yamadoda andwendwela iispa.", "Le nto iqhutywa zizibakala eziliqela, eziquka ukwanda kwento yokuba abantu bazi ngeenzuzo zokukhathalela isiqu sakho, ukuxhaphaka kweemveliso zokuzilungisa zamadoda, nokwanda kwamajelo okuncokola, nto leyo eyenze kwayinto eyamkelekileyo ngamdoda ukuba ancokole ngendlela azilungisa ngayo abe mahle.", "Njengokuba ikhula into yamadoda afuna ukuzenza mahle, ii-spas ziqalisa ukujongana ngokuthe ngqo nezinto ezidingwa ngamadoda.", "Le nto ke iquka ukunabisa ezi nkonzo, njengokutrima iindevu nokumasajwa, kwakunye nokwenza indawo ekusetyenzelwa kuyo ifanele amadoda.", "Ezinye ii-spas zide zibe neentsuku neeyure ezibekelwe amadoda kuphela, ukwenzela ukuba amadoda athi zava ephethwe kamnandi angazoyikiseli.", "Ukwanda kweshishini lokuzilungisa kwamadoda abe mahle kubonisa ukuba izinto ziyatshintsha kwicala lokuzilungisa kwamadoda."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_225__ahwwbthshhttatt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["A brave little robin was flying through the forest when he saw a group of birds gathered around a large tree.", "He landed on a branch nearby and listened to what they were saying.", "\"We've been investigating this tree for weeks,\" said a raven.", "\"We're not sure what's causing it to lean so precariously!\" said a little sparrow.", "\"But we're worried that it's going to fall and hurt someone!\" cried an eagle.", "The robin looked at the tree and saw that it was indeed leaning very heavily to one side.", "He knew that he had to do something to help, but he didn't know what.", "Suddenly, an idea came to him.", "He flew down to the ground and gathered a large load of leaves.", "He then flew back up to the tree and started to stuff the leaves into the hole where the roots were exposed.", "The birds below watched in amazement as the robin worked.", "They couldn't believe that such a small bird could have so much strength.", "After a few hours, the robin had filled the hole completely.", "The tree was now standing upright and stable.", "The other birds cheered and thanked the robin for saving the day."], "trgs": ["Intakazana ekhaliphileyo eyirobin yayibhabha ehlathini xa yabona iqela leentaka lidibene ngasemthini omkhulu.", "Yathi ngcu kwisebe elikufutshane yaza yamamela ukuba zithini.", "\"Kangangeeveki besisaphanda ngalo mthi,\" latsho njalo ihlungulu.", "\"Asiqinisekanga ukuba ubangelwa yintoni ukuba ubhitye kangaka!\" watsho njalo ungqatyana.", "\"Ixhala lethu kukuba uza kuwa uze wonzakalise umntu!\" latsho likhathazekile ukhozi.", "Le ntakazana iyi-robin yawujonga lo mthi yabona ukuba ukekele nyhani.", "Yayiqonda ukuba imele yenze into eza kunceda, kodwa yabe ixakiwe ukuba yenzeni.", "Ngoko nangoko, kwathi qatha into engqondweni.", "Yehla emthini yaza yaqokelela imfumba yamagqabi.", "Emva koko yabhabha yabuyela emthini yaqalisa ukuhlohla loo magqabi kumngxuma owawuneengcambu eziphumele ngaphandle.", "Ezi ntaka zilapha ezantsi kwayo zayibukela le ntakazana iyi-robin zimangalisiwe njengokuba isebenza.", "Zamangaliswa nyhani yinto yokuba intakazana encinane ngolu hlobo inganamandla angaka.", "Emva kweeyure ezimbalwa, le robin yawuvala ngci loo mngxuma.", "Lo mthi watsho wema nkqo wazinza.", "Ezinye iintaka zatsho ngentsholo zivuyisana kwaye zibulela le robin kuba iye yazinceda."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_537__tnitotrassrs", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The world is a very different place than it was just a few decades ago.", "Nationalism has taken hold in many countries, and people are more divided than ever.", "In one country, a group of nationalists have taken control of the government and are using their power to suppress dissent.", "They have banned all forms of media that they deem to be \"unpatriotic,\" and they have arrested and even killed people who speak out against the government.", "One day, a young woman named Rebecca is walking home from school when she is stopped by a group of nationalist soldiers.", "They accuse her of being a traitor, and they take her to a secret prison.", "Rebecca is tortured and interrogated, but she refuses to give up any information.", "After several weeks, Rebecca is finally released from prison.", "She is weak and malnourished, but she is determined to fight back against the nationalists.", "She joins a resistance movement, and she becomes a valuable asset to the cause.", "Rebecca uses her knowledge of technology to help the resistance communicate and coordinate their attacks.", "She also uses her skills as a hacker to infiltrate the nationalists' computers and steal their data."], "trgs": ["Eli hlabathi lahluke kakhulu kwinto alaliyiyo kumashumi eminyaka awadlulayo.", "Emazweni amaninzi kugquba ubuzwe, kwaye abantu baziintlaba-zahlukane ngakumbi ngoku.", "Kwelinye ilizwe, iqela nabantu abanobuzwe lithathele kulo urhulumente kwaye lisebenzisa igunya lalo ukucinezela iqela abaphikisana nabo.", "Livale umlomo onke amaziko osasazo elivakalelwa kukuba \"ngabavukeli,\" kwaye liye labamba labulala abantu abaphikisana norhulumente.", "Ngenye imini, elinye inenekazi elinguRebecca lithe lizihambela ngenyawo livela esikolweni lamiswa liqela lamajoni anobuzwe.", "Lamtyhola lisithi ngumngcatshi, lamthatha laya kumfaka kwintolongo efihlakeleyo.", "URebecca wathuthunjiswa ephekwa ngemibuzo, kodwa wala tu ukukhupha inkcazelo.", "Emva kweveki eziliqela, uRebecca wada wakhululwa entolongweni.", "Wayetyhafile kwaye elambe ngeyona ndlela, kodwa wayezimisele ukuzilwela kula madoda anobuzwe.", "Wangenela umbutho woontamo-lukhuni, kwaye waba luncedo kakhulu kumlo wabo.", "URebecca wasebenzisa ubuchule bakhe betekhnoloji enceda oontamo-lukhuni bakwazi ukuthethana baze bacebe indlela abaza kuhlasela ngayo.", "Kwakhona wasebenzisa ubugcisa bakhe bokukwazi ukungena ngondlela-mnyama kwiikhompyutha zaba bantu banobuzwe aze abe idatha yabo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_302__vtit", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Vast archives of military photos have been digitized and made available online, allowing researchers to study them from anywhere in the world.", "This has led to a number of new discoveries, as researchers are able to compare photos from different sources and identify previously unknown individuals.", "In one case, researchers were able to identify a soldier who had been missing for over 70 years using photos from a military archive.", "The soldier's family was overjoyed to finally learn what had happened to him, and they were able to hold a proper funeral for him."], "trgs": ["Intaphane yeefoto eziselungcinweni zomkhosi yenziwe yafumneka ngedijithali kwaye ifumaneka kwi-intanethi, nto leyo evumela abaphandi bafunde ngazo naphina ehlabathini.", "Le nto ibangele ukuba kufunyaniswe izinto ezintsha, ekubeni abaphandi bekwazi ukuthelekisa iifoto ezivela kwimithombo ngemithombo baze bachonge abantu abathile ababekade bengaziwa.", "Kwenye imeko, abaphandi bakwazi ukuchonga ijoni elalilahleke kwiminyaka engaphezu kwama-70 besebenzisa iifoto ezivela kuvimba wezomkhosi.", "Intsapho yelo joni yayingaziva luvuyo xa yathi ekugqibeleni yazi ukuba kwenzeka ntoni kulo, ibe yakwazi ukulenzela umngcwabo olifaneleyo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_277__piatotihapw", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Poetry is a universal language that transcends time and place.", "It can be used to express emotions, tell stories, and explore complex ideas.", "As a translator, I have the privilege of helping to bring poetry to new audiences by rendering it in another language.", "This is a challenging but rewarding task, as I must not only convey the literal meaning of the poem, but also its beauty and power.", "One of the most important things to consider when translating poetry is the rhythm and meter.", "These elements are essential to the poem's overall effect, and they can be difficult to reproduce in another language.", "In some cases, I may need to adjust the rhythm or meter slightly in order to make the poem flow more naturally in the target language.", "However, I always take care to preserve the poem's original meaning and intent.", "Another important consideration is the use of figurative language.", "Poets often use metaphors, similes, and other figures of speech to create vivid imagery and add depth to their work.", "When translating these devices, I must find equivalents in the target language that will have the same impact on the reader."], "trgs": ["Imibongo lulwimi olusebenza kwindawo yonke olungaphelelwa xesha olungenandawo itheni.", "Ingasetyenziswa ukukhupha iimvakalelo, ukubalisa amabali, nokuphicotha iimbono ezinzulu.", "Njengomguquleli, ndinenyhweba yokunceda ndiphakele abaphulaphuli abatsha imibongo xa ndiyiguqulela ngeelwimi zabo.", "Awulula ke lo msebenzi kodwa undishiya ndixolile, kuba andipheleli ekudluliseleni intsingiselo yombongo njengokuba injalo, kodwa ndidlulisela nobumnandi namandla awo.", "Enye yezona zinto zibalulekileyo omele uziqwalasele xa uguqulela umbongo sisingqi nolandelelwano lwawo.", "Ezi zinto zibalulekile ukuze umbongo uwonke ube nefuthe, kwaye kuye kube nzima ukuzivelisa okokutsha ngolunye ulwimi.", "Kwezinye iimeko, kusenokufuneka ndisitshintshe kancinane isingqi nolandelelwano ukuze umbongo utyibilike ngendlela efanele ulwimi endiguqulela ngalo.", "Kodwa ke, kufuneka ndihlale ndilumkile ndingayingxengi intsingiselo nenjongo yawo.", "Enye into ebalulekileyo ekufuneka ndiyiqwalasele kukusebenzisa ulwimi olufuziselayo.", "Iimbongi zithanda ukusebenzisa izikweko, izifaniso, nezinye izigaba zentetho ukukuzobela umfanekiso ngqondweni nobunzulu bento ezithetha ngayo.", "Xa ndiguqulela ezi zixhobo, ndimele ndikhangela amagama azo ngolwimi endiguqulela ngalo aza kuthi abe nefuthe elifanayo kumntu ofundayo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_293__ddtcf", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Dolls and doll accessories are a popular way for children to play and learn.", "Dolls can represent people, animals, or even imaginary creatures.", "They can be dressed up in different clothes, given different furniture to play with, and placed in different settings.", "Children can use dolls to act out stories, explore different roles, and learn about the world around them.", "For example, a child might use a doll to pretend to be a doctor, a teacher, or a firefighter."], "trgs": ["Oonodoli nezinto zokudlala ngoonodoli ziindlela zokudlala nokufunda ezithandwa ngabantwana.", "Oonodoli basenokufana nabantu, izilwanyana, okanye izidalwa zasentsomini.", "Banganxityiswa iimpahla ezahlukahlukeneyo, babe nefenitshala yokudlala, bade babekwe kwiindawo ezahlukahlukeneyo.", "Abantwana bangasebenzisa oonodoli ukudlala amabali athile, ukuzama ukudlala indima ethile, nokufunda ngehlabathi abaphila kulo.", "Ngokomzekelo, umntwana usenokusebenzisa unodoli aze azenze ugqirha, utishala, okanye umcimi-mlilo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_354__iipttombaiswwoiitfyttwisa", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["It's not just about what you wear, but how you wear it.", "If you're always slouching and your clothes are rumpled, it shows that you don't care about yourself.", "People will notice and they'll make assumptions about you.", "They might think that you're lazy or unkempt.", "They might even think that you're not a good person.", "Of course, there are times when we all wear shabby clothes.", "Maybe we're just running errands or we're doing chores around the house.", "But if you find yourself wearing shabby clothes all the time, it's time to take a look at yourself.", "Are you really happy with the way you look?", "If not, then it's time to make a change.", "Start by taking some time to think about your personal style.", "What kind of clothes do you feel good in?", "What kind of clothes make you feel confident?", "Once you know what you like, start shopping for clothes that fit your personality.", "It's also important to make sure that your clothes are clean and well-fitting.", "If they're rumpled or stained, it will only make you look worse.", "Take the time to iron your clothes and make sure they fit properly.", "Finally, don't be afraid to experiment with different styles.", "You might be surprised at what you find.", "There are so many different ways to dress, so don't be afraid to try new things.", "The more you experiment, the more likely you are to find a style that you love.", "When you dress well, it shows that you take pride in yourself.", "It also makes you feel more confident.", "So if you're looking for a way to boost your self-confidence, start by taking a look at your wardrobe.", "A few new clothes can make a big difference."], "trgs": ["Into oyinxibayo ayiphelelanga nje ekubeni yimpahla, kodwa iya nangokuthi uyinxiba njani.", "Ukuba usoloko uhleli vuxa neempahla zakho zishwabene, loo nto ibonisa ukuba akuzikhathalelanga.", "Abantu baza kuphawula into ngawe baza kuzakhela imbono ethile ngawe.", "Bangazicingela ukuba ulivila okanye ulixelegu.", "Bangade bacinge ukuba akungomntu olungileyo.", "Kakade ke, abakhona amaxesha esinxiba vuxavuxa sonke.", "Mhlawumbi xa sisenza imisetyenzana okanye sizisebenza nje ekhayeni.", "Kodwa ukuba usoloko unxibe kakubi, kuza kufuneka ukhe uzijonge.", "Ingaba wanelisekile yindlela obonakala ngayo?", "Ukuba awanelisekanga, ngoko lixesha lokuba utshintshe.", "Qalisa ngokuzipha ixesha lokucingisisa ngesitayile sakho.", "Zeziphi iimpahla ova kuthe ngco kuwe xa uzinxibile?", "Zeziphi iimpahla ezikwenza uzive uzithembile?", "Uya kuthi ke xa uthe wazi ukuba uthanda ziphi, uye kuthenga iimpahla ezikufanelayo.", "Kukwabalulekile ukuqinisekisa ukuba iimpahla zakho zicocekile kwaye zikulingana kakuhle.", "Xa zishwabene okanye zinamabala amdaka, loo nto iya kwenza ibe mbi nangakumbi imeko yakho.", "Ziphe ixesha lokuayina iimpahla zakho uze uqinisekiseukuba zikulingana kakuhle.", "Okokugqibela, ungonqeni ukuzama izitayile ezahlukahlukeneyo.", "Uya kusala ubambe ongezantsi.", "Kukho iindlela ezahlukahlukeneyo zokunxiba, ngoko ungonqeni ukuzama iindlela ezintsha.", "Xa umana uzama izinto ezintsha, ungade ufumane esona sitayile osithandayo.", "Xa unxiba kakuhle, loo nto ibonisa ukuba uyazidla ngesiqu sakho.", "Loo nto ikwenza uzithembe nangakumbi.", "Xa ufuna ukuphucula indlela ozithembe ngayo, qala ujonge indlela onxiba ngayo.", "Impahlana nje ezimbalwa zingenza umahluko omkhulu."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_1__gotattgtifto", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Ghana is a country with a rich and diverse culture, and its traditional customs are a major part of that.", "One of the most important customs is the naming ceremony, which is held for a newborn child.", "The ceremony is typically presided over by a traditional priest or elder, and it involves the naming of the child, as well as prayers and blessings for the child's future.", "Another important custom is the funeral ceremony, which is held for a deceased person.", "The ceremony is typically very elaborate and involves music, dancing, and food.", "The deceased person is typically buried with their belongings, and a shrine is often built in their honor.", "Ghana is also home to a number of traditional festivals, such as the Odwira festival, which is held in the Ashanti region.", "The festival is a time for celebration and thanksgiving, and it involves traditional music, dancing, and food.", "In recent years, some traditional customs in Ghana have been adapted to modern life.", "For example, some naming ceremonies now include electronic devices such as computers and projectors.", "This allows for the ceremony to be more interactive and engaging for the participants.", "Overall, traditional customs in Ghana are a major part of the country's culture, and they continue to be practiced today."], "trgs": ["IGhana lilizwe elinenkcubeko etyebe neyahlukene ngolona hlobo, kwaye amasiko nezithethe alapho ngawo ahamba phambili kuyo.", "Elinye lamasiko abalulekileyo apho ngumsitho wokuthiywa igama, odla ngokwenzelwa usana olusandula ukuzalwa.", "Lo msitho udla ngokonganyelwa ngumfundisi okanye umdala wasekuhlaleni, kudla ngokuthiywa umntwana, kuze kuthandazwe kwaye kunqwenelelwe iintsikelelo ikamva laloo mntwana.", "Elinye isiko elibalulekileyo yinkonzo yomngcwabo, edla ngokuqhutywa xa kusweleke umntu.", "Le nkonzo idla ngokuba nezinto yinto kwaye idla ngokuba nomculo, kudaniswe, kuze kutyiwe.", "Umntu oswelekileyo udla ngokungcwatywa neento zakhe phantse zonke, kuze kwakhiwe isakhiwo sesikhumbuzo sakhe.", "IGhana ikwalikhaya lemisitho eliqela, efana nomsitho weOdwira, obanjelwa kwinqila yaseAshanti.", "Lo msitho lixesha lokubhiyoza nelokubulela, kwaye kubakho nomculo wesintu, kujayivwe, kuze kutyiwe.", "Kwiminyaka yakutshanje, ezinye izithethe namasiko eGhana ziye zatshintshwa zafanela le mihla.", "Ngokomzekelo, eminye imisitho yokuthiya igama ngoku iquka izixhobo ze-eletroniki ezifana neekhompyutha neeprojektha.", "Le nto yenza abo banenxaxheba kule misitho benze izinto kunye baze basebenzisane.", "Lilonke, amasiko nezithethe zaseGhana ahamba phambili kwinkcubeko yelo lizwe, kwaye asenziwa unanamhla oku."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_220__khhoteirytttk", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Klaus was a heavy smoker.", "He smoked a pack of cigarettes a day, and he had been doing so for over 20 years.", "He knew that smoking was bad for his health, but he couldn't seem to quit.", "One day, Klaus was walking down the street when he saw a strange man.", "The man was wearing a long white coat and had a strange device in his hand.", "\"Excuse me,\" Klaus said. \"What are you doing?\"", "\"I'm a scientist,\" the man said. \"I'm working on a new device that will help people quit smoking.\"", "\"Really?\" Klaus said \"That's amazing!\"", "\"Yes, it is,\" the man said.", "\"This device will send you to another space where you will be able to see the effects of smoking on your health.\"", "\"That sounds incredible,\" Klaus said. \"I'd like to try it.\"", "The man smiled. \"Very well,\" he said. \"Just step into this device and I'll start the process.\"", "Klaus stepped into the device and the man closed the door behind him."], "trgs": ["UKlaus wayeyingedle ukutshaya oku.", "Wayetshaya iipakethe zesigarethi, ibe wayeyenza le nto ngaphezu kweminyaka engama-20.", "Wayesazi ukuba ukutshaya kuyingozi kwimpilo yakhe, kodwa engade ayeke.", "Ngaminazana ithile, uKlaus wathi esazihambela esehla ngesitrato wadibana nendoda angayaziyo.", "Le ndoda yayitsho ngedyasi emhlophe iphethe isixhobo angasaziyo ngesandla.", "\"Uxolo kancinane,\" watsho njalo uKlaus. \"Wenza ntoni?\"", "\"Ndiyingcali yesayensi,\" yatsho le ndoda. \"Ndizama ukwenza isixhobo esitsha esiza kunceda abantu bayeke ukutshaya.\"", "\"Inene?\" watsho uKlaus \"Iyamangalisa loo nto!\"", "\"Ewe, kunjalo,\" yatsho le ndoda.", "\"Esi sixhobo siza kukusa kwindawo apho uza kubona khona into eyenziwa kukutshaya kwimpilo yakho.\"", "\"Yantle le nto uyitshoyo,\" watsho uKlaus. \"Ndibawela khe ndisizame.\"", "Wancuma loo lo mfo. \"Kulungile ke,\" watsho. \"Khawungene apha kwesi sixhobo ndiza kuyiqala ke le nkqubo.\"", "UKlaus watsho phakathi kweso sixhobo waza lo mfo wavala umnyango."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_331__iwwwawi", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["It was a beautiful day for a picnic, so my family and I decided to go to the park.", "We packed a lunch and set out early in the morning.", "When we got to the park, we found a nice spot to spread out our blanket and eat our lunch.", "We had sandwiches, chips, fruit, and cookies.", "After we ate, we played some games and just enjoyed spending time together.", "We didn't think about anything except having fun.", "It was a perfect day."], "trgs": ["Yayintle loo mini ifanele ipikiniki, ndaza mna nosapho saqonda ukuba masiye epakini.", "Sapakisha into yokutya senjenjeya kwakusasa.", "Ukufika kwethu epakini, safumana indawo entle esiza kondlala kuyo ingubo sitye ukutya kwethu.", "Sasineesendwitshi, iitships, iziqhamo, neebhiskiti.", "Sathi sakugqiba ukutya, sadlala imidlalo ethile saza sonwabela ukuchitha ixesha kunye.", "Kwakungekho kwanto isengqondweni yethu ngaphandle kobumnandi obabulapho.", "Yayiyimini emyoli leyo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_182__tittt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["This hotel is a great choice for those looking for a central location in Lisbon.", "It is located just a short walk from the city center and the waterfront, and it offers stunning views of the port.", "The rooms are spacious and well-appointed, and the staff is friendly and helpful.", "The hotel is also very quiet, which is ideal for those who want to get a good night's sleep.", "The rooms are soundproofed, and the hotel is located in a quiet area away from the hustle and bustle of the city center."], "trgs": ["Le hotele yeyona ifanele kanye abantu abafuna indawo emi kwindawo entle eLisbon.", "Imi kwindawo apho uhamba nje kancinane ukusuka embindini wedolophu nakwindawo yokuzonwabisa enamanzi, kwaye ulibukela kakuhle izibuko elithi ndijonge.", "Amagumbi ayo makhulu kwaye ami kakuhle, nabasebenzi banobubele kwaye baluncedo.", "Kwakhona le hotele ithe cwaka kamnandi, efanele kanye abo bafuna ukulala obentlombe.", "Amagumbi ayo awangeni ngxolo, le hotele imi kwinawo ezolileyo kude lee nesiphithiphithi sasedolophini."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_201__rbttfririttt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Recycling is a vital process that helps to protect the environment and conserve natural resources.", "By recycling, we can reduce the amount of waste that goes to landfills and incinerators, conserve energy, and save money.", "The process of recycling begins with the collection of recyclable materials.", "These materials are then sorted and processed into raw materials that can be used to create new products.", "For example, plastic bottles can be recycled into new plastic bottles, aluminum cans can be recycled into new aluminum cans, and paper can be recycled into new paper products.", "Recycling has many benefits.", "It helps to reduce the amount of waste that goes to landfills and incinerators, which can help to protect the environment and conserve natural resources.", "Recycling also conserves energy, as it takes less energy to produce products from recycled materials than it does from raw materials.", "In addition, recycling can save money, as it can reduce the need to extract and process raw materials.", "The launch of new recycling programs in most countries has ended the color-coded recycling system.", "This is because the new programs are designed to accept all recyclable materials, regardless of their color.", "The new programs are also more efficient, as they use automated sorting systems to process recyclable materials."], "trgs": ["Ukurisayiklisha kubaluleke kakhulu kuba kunceda kukhusele indalo esingqongileyo kuze kulondoloze ubuncwane bendalo.", "Xa sirisayklisha, singanciphisa isixa senkunkuma eya kwiitiphu neendawo zokulahla inkunkuma yemizi-mveliso, silondoloze amandla ombane, size songe imali.", "Ukurisayklisha kuqala ngokuqokelela izinto eziyinkunkuma enokuphinda isetyenziswe.", "Ezi zinto ziye zahluhlahlulwe zisetyenzwe zibe yimathiriyeli enokusetyenziswa ukuvelisa izinto ezintsha.", "Ngokomzekelo, iibhotile zeplastiki zingarisayklishwa kuze kwenziwe ngazo iibhotile zeplastiki ezintsha, iitoti zealuminiyam zingarisayklishwa zibe ziitoti ezintsha zealuminiyam, kwaye iphepha lingarisayklishwa lenze iphepha elitsha.", "Ukurisayklisha kuneenzuzo ezininzi.", "Kunciphisa imfumba yenkunkuma eya kwiitiphu nakwindawo yokulahla inkunkuma yemizi-mveliso, nto leyo enokunceda ikhusele indalo esingqongileyo ize ilondoloze ubuncwane bendalo.", "Ukurisayklisha kukwalondoloza amandla ombane, kuba akufuneki mandla ombane maninzi xa kuveliswa into erisayklishiweyo njengokuba kusiba njalo xa into iveliswa iqalwa phantsi.", "Ukongezelela, ukurisayklisha kungonga imali, kuba kaloku kuphungula into yokuqala phantsi kuze kusetyenzwe izinto zokwakha izinto.", "Ukumiselwa kwezicwangciso ezitsha zokurisayklisha kumazwe amaninzi kuphelise inkqubo yokurisayklisha izinto ngokwemibala yazo.", "Oku kungenxa yokuba ezi zicwangciso zintsha ziyilwe ngendlela yokuba zamkele zonke izinto ezirisayklishwayo, kungakhathaliseki ukuba zinawuphi umbala.", "Ezi zicwangciso zitsha zisebenza ngendlela echulwe kakhulu, kuba zisebenzisa inkqubo yokusota izinto ngoomatshini ukuze kusetyenzwe ngenkunkuma enokuphinda isetyenziswe."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_434__titiisisiwwwwtii", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The flowers were expensive, but I didn't care.", "I had to have them.", "They were the most beautiful flowers I had ever seen, and I knew they would make her happy.", "I bought a dozen roses, all different colors.", "I arranged them in a vase and set them on the table next to her bed.", "She smiled when she saw them. \"They're beautiful,\" she said. \"Thank you.\"", "I smiled back. \"You're welcome.\" I sat down next to her bed and took her hand.", "She looked up at me with her big, brown eyes.", "\"I'm so glad you're here,\" she said. \"I'm glad I'm here too,\" I said.", "We talked for a long time.", "We talked about our dreams, our hopes, and our fears.", "We talked about the future.", "When it was time for me to go, she gave me a hug.", "\"Thank you for coming,\" she said. \"I love you.\"", "\"I love you too,\" I said.", "I kissed her on the forehead and then I left."], "trgs": ["Iintyatyambo bezidura, kodwa khandizihoye.", "Ndinyanzelekile ndizifumane.", "Zezona ntyatyambo zakha zantle endakha ndazibona, kwaye ndandisazi ukuba ziza kumonwabisa.", "Ndathenga idazini yeerowusi, zonke ziyimibalabala.", "Ndazibeka kakuhle evazini ndaza ndazibeka pha ngasebedini yakhe etafileni.", "Wathi akuzibona wancuma. \"Azisentle\" watsho njalo. \"Enkosi.\"", "Nam ndancuma. \"Ndiyabulela.\" Ndaya kuhlala ecaleni kwakhe ebhedini ndaza ndambamba ngesandla.", "Wandijonga ngaloo mehlo akhe makhulu, abrawuni.", "\"Andisavuyi ulapha,\" watsho. \"Nam ndiyavuya ukuba lapha,\" Ndatsho.", "Sancokola ixesha elide.", "Sancokola ngamaphupha ethu, amathemba esinawo nezinto esizoyikayo.", "Sancokola ngekamva.", "Kwathi xa kufuneka ndihambe, wandihaga.", "\"Enkosi wethu ngokuza,\" watsho. \"Ndiyakuthanda.\"", "\"Nam ndiyakuthanda,\" Ndatsho.", "Ndamphuza ebunzi ndahamba emva koko."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_617__chotiithiuiitybifsfb", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Cork flooring is a popular choice for many homeowners because it is durable, stylish, and easy to maintain.", "However, it is important to know how to properly care for cork flooring in order to extend its lifespan and keep it looking its best.", "One of the most important things you can do to care for your cork flooring is to sweep, dust, or vacuum it regularly.", "This will help to remove dirt and debris that can build up on the surface of the flooring and cause it to become damaged.", "If you have pets, it is especially important to vacuum your cork flooring regularly to remove pet hair and dander.", "In addition to sweeping, dusting, or vacuuming, you should also occasionally wipe your cork flooring with a damp mop.", "This will help to remove any dirt or grime that has been missed by the vacuum cleaner.", "However, it is important to use a damp mop and not a wet mop, as too much water can damage the cork flooring.", "If you have any spills on your cork flooring, it is important to clean them up as soon as possible.", "Use a clean cloth to blot up the spill and then wipe the area with a damp mop.", "If the spill is sticky, you may need to use a mild detergent to clean it up.", "It is also important to protect your cork flooring from scratches and dents.", "To do this, you can place felt pads under furniture legs and avoid dragging heavy objects across the floor.", "You should also avoid using sharp objects on your cork flooring, as this can damage the surface.", "By following these tips, you can help to keep your cork flooring looking its best for years to come.", "In addition to the tips above, there are a few other things you can do to care for your cork flooring.", "First, avoid using harsh chemicals on your cork flooring, as these can damage the surface.", "Second, do not expose your cork flooring to direct sunlight for long periods of time, as this can cause the color to fade.", "Finally, if you are planning to move your furniture around, be careful not to drag it across the floor, as this can also damage the surface.", "By following these tips, you can help to extend the life of your cork flooring and keep it looking its best for years to come."], "trgs": ["Umgangatho weplanga sewuyeyona nto ikhethwayo kumakhaya amaninzi kuba uyahlala, uyabukeka, kwaye kulula ukuwulondoloza.", "Kodwa ke, kubalulekile ukuba uyazi indlela yokunyamekela umgangatho weplanga ukwenzela ukuba uhlale ixesha elide uze uqhubeke umhle.", "Enye yezinto ezibalulekileyo onokuzenza xa unyamekela umgangatho weplanga kukuwutshayela, ukudastisha, okanye ukuvakhyuma rhoqo.", "Oku kuza kunceda kususe ukungcola nobumdaka obunokwakeka kumphezulu walo mgangatho buze bubangele ukuba wonakale.", "Ukuba unezilwanyana zasekhaya, kubaluleke nangakumbi ukuba uwuvakhyume rhoqo umgangatho weplanga ukuze ususe uboya bezinja nobuncangathi.", "Ukongezelela ekutshayeleni, ukudastisha, okanye ukuvakhyuma, ufanele uwosule umgangangato weplanga ngemophu efumileyo.", "Oku kunceda kususe nakuphina ukungcola okanye intsila engatsalwanga yivakhyum.", "Kodwa ke, kubalulekile ukuba imophu ifume ingabi manzi, ekubeni amanzi amaninzi engawonakalisa umgangatho weplanga.", "Ukuba kukho naziphina izinto ezichithekileyo kumgangatho weplanga, kubalulekile ukuba ukline ngokukhawuleza kangangoko unako.", "Sebenzisa ilaphu elicocekileyo ukosula izinto ezichithekileyo uze wosule loo ndawo ngemophu efumileyo.", "Ukuba loo nto ichithekileyo incangathi, kusenokufuneka usebenzise isicoci esingenamandla kangako ukucoca apho.", "Kwakhona kubalulekile ukukhusela umgangatho weplanga ungabin namikrwelo nemingxuma.", "Ukuze wenze oku, ungabeka iziqwentshana ezincinane ngaphantsi kwemilenze yefanitshala uze uphephe ukurhuqa izinto ezinzima emgangathweni.", "Ufanele ukuphephe nokusebenzisa izinto ezibukhali kumgangatho wakho weplanga, ekubeni oku kunokuwonakalisa.", "Ngokulandela la macebo, unganceda umgangatho weplanga uhlale ubonakala usemagqabini kangangeminyaka emininzi.", "Ukongezelela kula macebiso angasentla, kukho nezinye izinto ongazenza ukuze unyamekele umgangatho weplanga.", "Okokuqala, kuphephe ukusebenzisa iikhemikhali ezinamandla kumgangatho weplanga, ekubeni oku kunokuwumosha umgangatho wakho.", "Okwesibini, musa ukuyeka umgangatho wakho weplanga ubethwe ngqo lilanga kangangexesha elide, ekubeni oku kunokubangela umbala wawo umbatshe.", "Okokugqibela, ukuba uceba ukuthutha ifanitshala, lumka ungayirhuqi apha emgangathweni, ekubeni oku kungawonakalisa.", "Ngokusebenzisa la macebiso, unganceda wenze umgangatho wakho weplanga uhlale ixesha elide uze uqhubeke ubukeka kangangeminyaka."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_0__rttttr", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Refrigerators and freezers are essential appliances for keeping food and beverages fresh.", "They use a variety of processes to cool their contents, including: * Condenser coils: These coils are located on the back or bottom of the refrigerator and are responsible for transferring heat from the inside of the refrigerator to the outside air * Evaporator coils: These coils are located inside the refrigerator and are responsible for absorbing heat from the air inside the refrigerator * Refrigerant: This is a special fluid that circulates through the refrigerator and absorbs heat from the air inside the refrigerator.", "The refrigerant then passes through the condenser coils, where it releases the heat to the outside air * Thermostat: This controls the temperature inside the refrigerator and freezer.", "The total amount of heat that a refrigerator or freezer can remove from its contents is called the cooling capacity.", "The cooling capacity is measured in British thermal units (BTUs) per hour.", "Refrigerators and freezers are typically rated by their total cooling capacity."], "trgs": ["Iifriji nezikhenkcisi zizixhobo zasekhaya ezibalulekileyo zokugcina ukutya neziselo zifreshi.", "Zisebenzisa iindlela ngeendlela ukuzipholisa ngaphakathi, kuquka: * Iikhoyili zekondensa: Ezi khoyili zilapha ngasemva okanye ngaphantsi kwifriji kwaye zizo ezidlulisela ubushushu ngaphakathi efrijini buye kumoya ongaphandle * Iikhoyili zokunyibilikisa: Ezi khoyili zilapha ngaphakathi efrijini kwaye zizo ezitsala ubushushu obuvela emoyeni zibufake efrijini * IRefrigerant: Le yincindi ejikeleza apha efrijini ize itsale ubushushu obuvela emoyeni ibufake ngaphakathi efrijini.", "Irefrigerant iye idlule inqumla kwiikhoyili zecondenser, apho iye ikhuphe ubushushu buye kumoya ongaphandle * Ithemostati: Yona ilawula iqondo lobushushu ngaphakathi efrijini nakwisikhenkcisi.", "Isixa seqondo lobushushu ifriji okanye isikhencisi esinokubususa kuso ngaphakathi sibizwa ngokuba sisakhono sokupholisa.", "Xa kusenziwa umlinganiselo wesakhono sokupholisa kusetyenziwa iBritish thermal units (BTUs) ngeyure.", "Iifriji nezikhenkcisi ixabiso nomgangatho wazi uxhomekeka kwisakhono sazo sokupholisa."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "burkina_faso__tshsicidtb", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The history of Burkina Faso is long and complex, but one of the most important events in the country's history was the 1983 coup d'\u00e9tat that brought Thomas Sankara to power.", "Sankara was a young military officer who was deeply committed to social justice and economic development.", "He quickly implemented a series of radical reforms, including nationalizing banks and industry, redistributing land, and promoting women's rights.", "Sankara's policies were popular with many Burkinab\u00e9s, but they also alienated powerful interests, both within the country and abroad.", "In 1987, Sankara was assassinated in a coup d'\u00e9tat led by Blaise Compaor\u00e9.", "Compaor\u00e9 ruled Burkina Faso for 27 years, during which time he reversed many of Sankara's reforms and established a repressive authoritarian regime.", "In 2014, Compaor\u00e9 was overthrown in a popular uprising, and Burkina Faso is currently in a fragile state of transition.", "Despite the challenges it faces, Burkina Faso has a long history of resilience and progress.", "The country has a rich culture and a strong sense of national identity.", "Burkinab\u00e9s are a proud people who are determined to build a better future for themselves and their children."], "trgs": ["Imbali yaseBurkina Faso inde kwaye intsokothile, kodwa enye yezona ziganeko zibalulekileyo kwimbali yelo lizwe sesokubhukuqwa kombuso ngo-1983 okwena uThomas Sankara yanguye oxhuzula iintambo.", "Lo kaSankara yayiligosa lezomkhosi elalizilahlele nofele ekulweleni ubulungisa nophuhliso lwezoqoqosho.", "Waqalisa ukuzisa uthotho lotshintsho olumandla, kuquka nokufaka iibhanki phantsi kukarhulumente nezoshishino, waba ngokutsha umhlaba, waza wakhuthaza amalungelo wabafazi.", "Zaziqhwatyelw' izandla luninzi lweeBurkinab\u00e9s ezi polisi zikaSankara, kodwa zakwambhekelisa kubantu abanamandla, phakathi kwelo lizwe nangaphandle.", "Ngo-1987, lo kaSankara wabulawa kubhukuqo olwalukhokelwa nguBlaise Compaor\u00e9.", "OkaCompaor\u00e9 walwula elaseBurkina Faso kangangeminyaka engama-27, ngalo lonke eli xesha watshintsha yonke into eyayize noSankara waze wamisela ulawulo lobuzwilakhe.", "Ngo-2014, lo kaCompaor\u00e9 wabhukuqwa kuvukelo olwalugquba, kwaye elaseBurkina Faso sithetha nje liziintlaba-zahlukane kwenziwa utshintsho.", "Nangona lijongene naloo mingeni, iBurkina Faso inembali ende yokuxhathisa isenza inkqubo.", "Eli lizwe linenkcubeko etyebileyo nebhongo neqhayiya ngobuzwe balo.", "IiBurkinab\u00e9s ngabantu abazidlayo ababhinqele phezulu bezakhela ikamva besenzela bona nabantwana babo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_189__aatrwtrbhohtrt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["As the sun began to set, a young boy named Raman made his way home from school.", "As he walked, he noticed a stray dog following him.", "The dog was dirty and skinny, but it had a friendly face.", "Raman felt sorry for the dog, so he decided to take it home with him.", "When Raman got home, he told his parents about the dog.", "They were hesitant at first, but they eventually agreed to let him keep the dog.", "Raman named the dog Buddy, and they quickly became best friends.", "Buddy was always there for Raman, no matter what.", "He was there to greet him at the door when he came home from school, and he was there to comfort him when he was feeling down.", "One day, Raman was playing in the park when he fell and scraped his knee.", "He started to cry, and Buddy came running over to lick his wound.", "The dog's gentle tongue helped to soothe Raman's pain, and he soon forgot all about his injury.", "Raman and Buddy shared many happy years together.", "They went on walks, played fetch in the park, and cuddled up on the couch together."], "trgs": ["Lathi xa lithi ndithenge, inkwenkwana egama linguRaman yenjenjeya igoduka ivela esikolweni.", "Ithe isahamba njalo, yabona inja eyabulayo imlandela.", "Le nja yayimdaka ibhityile, kodwa inobubele.", "URaman wayisizela le nja, ngoko wagqiba kwelokuba agoduke nayo.", "Xa efika ekhaya uRaman, waxelela abazali bakhe ngale nja.", "Baqala baba mathidala, kodwa ekugqibeleni bavuma ukuba ayigcine loo nja.", "URamana wayithiya igama wathi nguBuddy, bakhawuleza baba ngabahlobo abasenyongweni.", "UBuddy wayesoloko engakwicala likaRaman, nokuba sekutheni.", "Wayefika sele emkhawulela egeyithini xa ebuya esikolweni, naxa umoya wakhe uphantsi wayethuthuzelwa kwanguye.", "Ngaminazana ithile uRaman wayezidlalela ipakini waza wawa wagruzuka edolweni.", "Waqalisa ukukhala, uBuddy weza ebaleka weza kumkhotha elo nxeba.", "Olo lwimi luthambileyo lwenja yakhe lwatsho laphola inxeba likaRaman, kungabangaphi wayesele elibele ngawo wonke loo menzakalo.", "URaman noBuddy baba namathuba amyoli kangangeminyaka.", "Babela ngohamba kunye, badlale epakini kuphoswe into inja iye kuyichola babedla ngokudlala kunye behleli esofeni."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_37__titststta", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The sci-fi movie industry has been on a downward slide in recent years, with fewer and fewer films being produced.", "In fact, a recent study by the Motion Picture Association of America found that the number of sci-fi films released in theaters declined from 20 in 2010 to just 10 in 2015.", "There are a number of reasons for this decline, including the rise of superhero movies and the increasing popularity of streaming services.", "Superhero movies have become increasingly popular in recent years, thanks to the success of franchises like the Marvel Cinematic Universe and the DC Extended Universe.", "These films offer audiences a mix of action, adventure, and spectacle that is often lacking in sci-fi films.", "Streaming services have also had a negative impact on the sci-fi movie industry.", "These services offer a wide variety of content, including sci-fi films, at a relatively low cost.", "This makes it more difficult for sci-fi films to compete in theaters, where they are often priced at a premium.", "As a result of these factors, the sci-fi movie industry is in need of a major shake-up."], "trgs": ["Ishishini leemuvi zeentsomi zenzululwazi ziye zathanda ukunqaba kwiminyaka yakutshanje, ekubeni kusihla ngokuhla ukuveliswa kolu hlobo lweefilimu.", "Eneneni, kuphononongo lwakutshanje olwenziwe yiMotion Picture Association of America kufunyaniswe ukuba iifilimu ezininzi zeentsomi zenzululwazi ezikhululwe kwiindawo zeemovi lihle lisuka kuma-20 ngo-2010 laya kutsho kwezili-10 ngo-2015.", "Kukho izizathu ezininzi zoku kuncipha, kuquka ukwanda kwenani leemuvi zeesuperhero nokwanda kwento yokustrima.", "Iimuvi zeesuperhero ziye zaxhaphaka kakhulu kwiminyaka yakutshanje, oku kube ngenxa yokuphumelela kweefrentshayisi ezifana neMarvel Cinematic Universe kunye neDC Extended Universe.", "Ezi filimu zijizeka ababukeli ngomxube wentshukumo, izinto ezintsha eziqalwayo, nezinto ezithi ndijonge ezinqabileyo kwiifilimu zeentsomi zezenzululwazi.", "Iinkonzo zokustrima nazo ziye zanefuthe elibi kwishishini leemuvi zeentsomi zezenzululwazi.", "Ezi nkonzo zibonelela ngeentlobo zezinto ezibukelwayo, kuquka iifilimu zeentsomi zenzululwazi, ngexabiso elisezantsi ngokwentelekiso.", "Oku kwenza kube nzima kakhulu ngeefilimu zezenzululwazi ukuba zikwazi ukukhuphisana kwithiyetha, apho zisoloko zikwixabiso eliphezulu.", "Ngenxa yezi zizathu, ishishini leemuvi zeentsomi zenzululwazi lifuna ukukhe kwenziwe utshintsho olukhulu."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_324__iutibtiktiittwdt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Imagine being able to enjoy your life without the constant fear of these debilitating conditions.", "Urinary tract infections (UTIs) are a common problem, especially for women.", "They can cause a variety of symptoms, including pain, burning, and frequent urination.", "In some cases, UTIs can lead to more serious problems, such as kidney infections.", "Bladder stones are another common problem.", "They can cause pain, difficulty urinating, and blood in the urine.", "In some cases, bladder stones can block the urethra, which can lead to a life-threatening emergency.", "Kidney diseases are a serious problem that can affect people of all ages.", "They can cause a variety of symptoms, including fatigue, nausea, and vomiting.", "In some cases, kidney diseases can lead to kidney failure, which is a fatal condition.", "If you are suffering from any of these conditions, there is help available.", "Talk to your doctor about your symptoms and treatment options.", "There are a variety of treatments available for UTIs, bladder stones, and kidney diseases.", "With proper treatment, you can get relief from your symptoms and prevent further complications.", "Don't let these conditions control your life.", "Talk to your doctor today and start on the path to recovery."], "trgs": ["Khawucinge nje ngokuphila ubomi obumnandi kungekho loyiko oluthe gqolo lwezi meko zikhoyo.", "Ii-Urinary tract infections (UTIs) ziingxaki ezixhaphakileyo, ingakumbi kubafazi.", "Zibangela iindidi ngeendidi zeempawu zesifo, kuquka ukuqaqanjelwa, ukutshisa, nokuchama qho.", "Kwezinye iimeko, ii-UTIs zingabangela iingxaki ezingakumbi ezinzulu, ezifana nokwasuleleka ezintsweni.", "Iibladder stones yenye yeengxaki eziqhelekileyo.", "Zingabangela ukuqaqanjelwa, ukusokola ukuchama, negazi emchameni.", "Kwezinye iimeko, ii-bladder stones zingabloka umzila womchamo, nto leyo enokubangela imeko kaxakeka eyingozi kubomi bakho.", "Izifo zezintso ziyingxaki enzulu enokuchaphazela abantu abaneminyaka eyahlukeneyo.", "Zingabangela iindidi ngeendidi zeempawu zesifo, kuquka ukudinwa, isicaphucaphu, kunye nokuhlanza.", "Kwezinye iimeko, isifo sezintso singabangela ukunikezela kwezintso, nto leyo engakubulala.", "Ukuba unaso nasiphina kwezi izigulo, lukho uncedo olufumanekayo.", "Thetha nogqirha wakho ngeempawu zesifo onazo nonyango ongakhetha kulo.", "Kukho iindidi ngeendidi zonyango ezifumanekayo kwii-UTIs, kwii-bladder stones, kunye nezifo zezintso.", "Xa ufumana unyango olufanelekileyo, ungafumana isiqabu kwiimpawu zakho zesifo uze uthintele amagingxigingxi.", "Ungavumeli ezi meko zilawule ubomi bakho.", "Thetha nogqirha wakho namhlanje uze uqalise indlela eya ekuchacheni."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_261__miybitiititi", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["\"Ms. Smith,\" I said, \"I'm really looking forward to the food and wine festival this weekend.", "I've heard that the tasting events are going to be amazing.\"", "\"Yes, they are,\" Ms. Smith replied.", "\"But be careful not to overdo it. You don't want to get too full or too tipsy!\"", "\"I won't,\" I said. \"I'll just sample a few things from each booth.\"", "\"That's a good plan,\" Ms. Smith said. \"And be sure to drink plenty of water to stay hydrated.\"", "\"I will,\" I said.", "I arrived at the festival early and was immediately overwhelmed by the sights and smells.", "There were food booths from all over the world, and the air was filled with the smoke from cooking food.", "I started with a sampling of cheeses from a local farm, and then moved on to a booth that was serving grilled oysters.", "The oysters were delicious, and I washed them down with a glass of crisp white wine.", "I continued to make my way around the festival, sampling everything from charcuterie to chocolate."], "trgs": ["\"UNks. Smith,\" ndathi, \"Ndikhangele phambili kwiminyhadala enokutya neewayini kule mpela-veki.", "Ndivile ukuba iziganeko zokungcamla ziza kuba mnandi kakhulu.\"", "\"Ewe, kunjalo,\" UNksz. Smith waphendula watsho.", "\"Ulumke ke ungayi ngamandla. Ungahluthi kakhulu okanye unxile kakhulu!\"", "\"Asoze,\" ndatsho. \"Ndiza kungcamla nje izinto ezimbalwa kwindawo nganye ezibekwe kuyo.\"", "\"Licebo elo,\" watsho uNksz. Smith. \"Qiniseka ukuba usela amanzi amaninzi ukwenzela ukuba ungaphelelwa ngamanzi emzimbeni.\"", "\"Ndiza kwenjenjalo,\" Ndatsho ke mna.", "Ndafika kwangethuba kuloo mnyhadala ndaza ngoko nangoko ndadumb' intloko zizinto endizibonayo namavumba.", "Kwakukho iindawo ezibekwe ukutya okuvela ehlabathini lonke, yaye kwakungumsi nje apho ngenxa yokutya okuphekiweyo.", "Ndaqalisa ukungcamla iitshizi ezivela kwezo fama zalapho, ndaza emva koko ndaya kwenye iindawo ekubekwe kuyo iioyista ezigriliweyo.", "Ezi oyista zazimuncis' intupha, emva koko ndazithoba ngeglasi ehla kamnandi yewayini emhlophe.", "Ndaqhubeka ndijikeleza kuloo mnyhadala ndingcamla yonke into ndiqala kwinyama ukuya kutsho kwitshokolethi."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_228__ttittf", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The refund or exchange must be made within 14 days of purchase.", "The market stall credit note can be used at any of the market stalls.", "If the item is returned by post, the customer must return the item within 14 days of purchase and the item must be in the same condition as it was when it was purchased.", "The customer will then be sent a refund or exchange.", "The customer is responsible for the cost of returning the item.", "For more information, please contact the market stall manager."], "trgs": ["Ukubuyiselwa imali okanye ukuza kutshintshisa izinto kumele kwenziwe phakathi kwiintsuku ezili-14 emva kokuthengwa kwazo.", "Imali yokuthenga kwiimarike ingasetyenziswa kuzo zonke izitendi zeemarike.", "Ukuba into ibuyiswa ngeposi, umthengi umele abuyisele loo nto phakathi kwiintsuku ezili-14 emva kokuzithenga lize loo nto ibe kwimeko efanayo nebiyiyo ukuthengwa kwayo.", "Umthengi umele emva koko athunyelelwe imbuyekezo yemali okanye atshintshelwe.", "Umthengi nguye onoxanduva lwendleko zokubuyiselwa kwezinto.", "Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi, nceda uqhagamshelane nemanejala yestendi."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_325__tctcisstciti", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Therapist: So, you're here because you're having some conflict with your roommate.", "Client: Yeah, it's been really tough. We're just not getting along.", "Therapist: Can you tell me a little bit more about what's been going on?", "Client: Well, it started a few months ago when she started taking medication for her anxiety.", "It's like a switch flipped.", "She's become really irritable and short-tempered.", "She's snapping at me all the time, and it's starting to take a toll on our relationship.", "Therapist: It sounds like this is a really difficult situation for you.", "Client: It is. I don't know what to do.", "I've tried talking to her about it, but she just gets defensive and says that I'm not being understanding.", "Therapist: It's understandable that you're feeling frustrated.", "It's not easy to be on the receiving end of someone's anger."], "trgs": ["Itherapisti: Ngoku, ulapha ngoku ngenxa yokuba anivani nomntu ohlala naye egumbini.", "Iklayenti: Ewe, bekunzima nyhani. Asivani tu.", "Itherapisti: Ungandichazela ngakumbi ngento ebisenzeka?", "Iklayenti: Kaloku, le nto iqale kwiinyanga ezimbalwa xa eli nenekazi laliqalisa ukusela amayeza alo ngenxa yeengxaki zomphefumlo.", "Ivele yangathi yiswitshi ephethulweyo.", "Uvele wahlala ecaphukile enomsindo osempumlweni.", "Ehleli nje ufuna ukundidla ngamazinyo, kwaye iqalisa ukonakalisa ubuhlobo bethu.", "Itherapisti: Kuvakala ngathi inzima nyhani le meko kuwe.", "Iklayenti: Injalo. Indixakile le nto.", "Ndizamile ukuthetha neli nenekazi ngale nto, kodwa uvele azithethelele akugqiba athi ndim lo unengxaki.", "Itherapi: Ndiyayiqonda into yokuba uzive uxakaniseke kangaka.", "Akukho lula xa umntu ekhuphela umsindo kuwe."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_117__cicttcttiwtwtii", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Christianity is a religion based on the life and teachings of Jesus Christ.", "It is one of the world's major religions, with over 2 billion followers.", "Christians believe that Jesus is the Son of God and that he came to earth to save people from their sins.", "They also believe that he rose from the dead and ascended into heaven.", "The importance of love for Jesus is central to Christianity.", "Christians are called to love God with all their heart, soul, mind, and strength.", "They are also called to love their neighbors as themselves.", "This love is not just a feeling, but a way of life.", "It is expressed through acts of kindness, compassion, and forgiveness.", "When we love Jesus, we are not only showing our love for him, but we are also showing our love for God.", "This is because Jesus is the perfect expression of God's love for us.", "When we love Jesus, we are opening ourselves up to receive God's love into our hearts.", "The love of Jesus is a powerful force that can transform our lives.", "It can give us hope, strength, and peace.", "It can help us to forgive others and to love ourselves."], "trgs": ["UbuKristu yinkolo esekelezelwe kubomi neemfundi zikaYesu Kristu.", "Buyenye yeenkolo ezizona zinkulu ehlabathini, bunabalandeli abangaphezu kwe-2 bhiliyoni.", "AmaKristu akholelwa ukuba uYesu nguNyana kaThixo kwaye weza emhlabeni ezokusindisa abantu ezonweni zabo.", "Kwakhona akholelwa kwelokuba wavuka kwabafileyo waza wanyukela ezulwini.", "Imbaluleka yokuthanda uYesu ngundoqo kubuKristu.", "AmaKristu kufuneka athande uThixo ngentliziyo yawo iphela, ngompefumlo wawo uphela, ngengqondo yawo iphela nangamandla awo ephela.", "Kwakhona kufuneka athande abamelwane njengeziqu zawo.", "Olu thando ayiyomvakalelo nje, kodwa yindlela yokuphila.", "Lubonakaliswa ngezenzo zobubele, uvelwano, nokuxolela.", "Xa sithanda uYesu, asipheleli nje ekubonakaliseni uthando kuye, kodwa sikwabonisa uthando lwethu kuThixo.", "Oku kungenxa yokuba uYesu yeyona mbonakaliso igqibeleleyo yothando lukaThixo ngathi.", "Xa sithanda uYesu, sivula iintliziyo zethu zifumane uthando lukaThixo.", "Uthando lukaYesu lungamandla amakhulu anokuguqula ubomi bethu.", "Lungasinika ithemba, amandla, kunye noxolo.", "Lungasinceda sixolele abanye size sizithande thina siqu."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_42__ohhaithytta", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["One day, a young boy visited a museum with his parents.", "He was amazed by all the different things he saw, from ancient artifacts to modern art.", "He especially loved the dinosaur exhibit, and he could have spent hours just looking at the skeletons and fossils.", "As he was admiring a particularly large dinosaur skull, he heard a voice behind him. \"That's a Tyrannosaurus rex,\" the voice said.", "\"It was one of the largest and most fearsome predators to ever walk the Earth.\"", "The boy turned around and saw a man standing next to him.", "He was tall and thin, with a long beard and a kind face. \"Are you a paleontologist?\" the boy asked.", "\"Yes, I am,\" the man said. \"I've been studying dinosaurs for many years.\"", "The boy was excited to meet a real paleontologist, and he asked him many questions about dinosaurs.", "The man answered all of his questions patiently, and the boy learned a lot about these fascinating creatures.", "After a while, the boy's parents called him over, and he said goodbye to the paleontologist."], "trgs": ["Ngaminaza ithile, enye inkwenkwana yandwendwela emyuziyam ihamba nabazali bayo.", "Yayimangalisiwe zizo zonke izinto yinto eyazibonayo, ukususela kubugcisa bamandulo nobugcisa bale mihla.", "Wayithanda kakhulu imiboniso yeedayinaso, kwaye wayengachitha iiyure eziliqela ebukele loo mathambo azo neefosili.", "Njengokuba wayebukele loo mathambo entloko makhulukazi, weva ilizwi emva kwakhe. \"Leyo yi-Tyrannosaurus rex,\" latsho eli lizwi.", "\"Yeyona nyamakazi yakha yankulu neyona yoyikekayo eya yanyathela kulo Mhlaba.\"", "Yajika le nkwenkwana yaza yayibona le ndoda imi ecaleni kwayo.", "Yayinde ibhityile, inentshebe ende kwaye inobubele. \"Ingaba uyingcali yeefosili zakudala?\" yabuza yatsho le nkwenkwe.", "\"Ewe, ndiyiyo,\" yatsho le ndoda. \"Bendifunda ngeedayinaso kangangeminyaka emininzi.\"", "Le nkwenkwe yayichwayitile kukudibana nengcali yokwembiwa kweefosili zakudala, yaza yambuza imibuzo emininzi ngeedayinaso.", "Le ndoda yayiphendula yonke imibuzo yayo ngomonde, yaza le nkwenkwe yafunda lukhulu ngezi zidalwa zimangalisayo.", "Ethubeni, abazali bale nkwenkwe bayibiza, yaza yabhabhayisa kule ngcali yokwembiwa kweefosili zakudala."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_438__ffbiiwbiitabt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Freedom: A Personal Perspective", "Freedom is a word that has been used and abused by so many people, in so many contexts, that it has almost lost its meaning.", "But for me, freedom is a very simple thing.", "It is the ability to live my life on my own terms, without being controlled or oppressed by others.", "I was born into a time and place where women were not considered to be fully equal to men.", "We were expected to stay at home, raise children, and take care of our husbands.", "But I never wanted to live that kind of life.", "I wanted to be free to pursue my own dreams, to learn and grow, and to make a difference in the world.", "I was fortunate to have parents who supported my ambitions.", "They encouraged me to go to college, to get a job, and to live my life on my own terms.", "And I am grateful for the opportunities that I have had to travel, to meet new people, and to learn about different cultures.", "But I know that not everyone is as lucky as I was.", "There are still many people in the world who are denied their freedom, simply because of their race, their gender, or their religion."], "trgs": ["Inkululeko: Indlela Ozijonga Ngayo Izinto", "Inkululeko ligama ebelisetyenziswa nebelisetyenziswa kakubi ngabantu abaninzi, kumongo owahlukeneyo, kwaye sele liphantse lalahlekelwa yintsingiselo yalo.", "Kodwa kume, inkululeko yinto elula kakhulu.", "Sisakhono sokuphila ubomi ngendlela mna endifuna ngayo, ndingalawulwa okanye ndicinezelwe ngabanye abantu.", "Ndazalwa ngexesha nendawo apho abafazi bebengajongwa nengabalingana ngokupheleleyo namadoda.", "Besilindelwe ukuba sihlale ekhaya, sikhulise abantwana, size sinyamekele abayeni bethu.", "Kodwa zange ndafuna ukuphila obo bomi.", "Ndandifuna ukukhululeka ndilandele amaphupha am, ndifunde ndize ndikhule, ndize ndenze umahluko ehlabathini.", "Ndaba nethamsanqa lokuba nabazali abaxhasa amabhongo am.", "Bandikhuthaza ukuba ndiye ekholejini, ndiphangele, ndize ndiphile ubomi ngale ndlela ndifuna ngayo.", "Ndiyawabulela amathuba okuba ndiye ndakhenketha, ndadibana nabantu abatsha, ndaza ndafunda neenkcubeko ezahlukeneyo.", "Kodwa ndiyazi ukuba ayinguye wonke umntu onethamsanqa elifana nelam.", "Kusekho abantu abaninzi ehlabathini abavinjwa inkululeko, ngenxa yokuba nje beluhlanga oluthile, besisini esithile, okanye inkolo ethile."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_470__aihahgsphthtti", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["A hospital is a healthcare institution providing patient treatment in an inpatient setting.", "Inpatient care is provided by hospital inpatient departments, emergency departments and outpatient clinics.", "Hospitals are usually staffed by professional and registered nurses, physicians, and other health professionals.", "A hospital can also include a number of support departments, such as medical records, pharmacy, laboratory, radiology, and rehabilitation.", "Hospitals are often classified by the type of care they provide, such as general hospitals, specialty hospitals, and psychiatric hospitals.", "General hospitals provide a wide range of services, including medical, surgical, obstetrical, and pediatric care.", "Specialty hospitals focus on a particular type of care, such as cancer care, cardiac care, or orthopedic care.", "Psychiatric hospitals provide care for people with mental illness.", "Hospitals are an important part of the healthcare system.", "They provide care for a variety of illnesses and injuries, and they play a vital role in the prevention, diagnosis, and treatment of disease.", "Hospitals also provide education and training for healthcare professionals, and they conduct research to improve the quality of care.", "The history of hospitals dates back to ancient times.", "The first hospitals were established in India, China, and Greece.", "In the Middle Ages, hospitals were often run by religious organizations."], "trgs": ["Isibhedlele liziko lokongiwa ngezamayeza elinika izigalana unyango ezilaliswe apho.", "Ukongiwa ngaphakathi kubonelelwa ngamasebe okulalisa abantu esibhedlele, amasebe kaxakeka neekliniki ezingazilalisiyo izigulane.", "Izibhedlele zidla ngokuba nabasebenzi abaziingcali neenesi ezibhalisiweyo oogqirha nezinye iingcali zonyango.", "Isibhedlele sisenokuba neqela lamasebe ancedisayo, njengeligcina iingxelo zonyango, ikhemesti, ilabhoretri, nendawo yokubuyisela izigulane kwimeko yangaphambili.", "Izibhedlele zida nokwahlulwahlulwa ngokonga ezikunikelayo, njengezibhedlele zajikelele, izibhedlele ezikhethekileyo, kunye nezibhedlele zempilo yasengqondweni.", "Izibhedlele zajikelele ziba neenkonzo ezahlukahlukeneyo, eziquka ukongiwa kwezonyango, utyando, ukubelekisa, ugqirha wabantwana.", "Izibhedlele ezikhethekileyo zijonga kuphela uhlobo oluthile lokongiwa, njengongelwa umhlaza, ukongelwa ezentliziyo, okanye umenzakalo.", "Izibhedlele zempilo yasengqondweni zinyamekela abantu abanezigulo zengqondo.", "Izibhedlele zibaluleke kakhulu kwinkqubo yokongiwa ngezempilo.", "Zinceda ngokongiwa kwizigulo ezahlukahlukeneyo nomenzakalo, kwaye zidlala indima ebaluleke kakhulu ekuthinteleni, ekuxilongeni, nasekunyangeni izifo.", "Izibhedlele zikwanceda ngezemfundo noqeqesho lweengcali zokongiwa ngezempilo, kwaye ziqhuba uphando ukuze kuphuculwe umgangatho wokongiwa.", "Imbali yezibhedlele isusela emva phaya kumaxesha amandulo.", "Izibhedlele zokuqala zaqalwa eIndiya, eTshayina, naseGrisi.", "KumaXesha Aphakathi, izibhedlele zaziye zibe phantsi kombutho wenkolo ethile."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_638__tihtittiiito", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The first time I tried embroidery, I was determined to make a small, intricate design.", "I chose a pattern with lots of tiny stitches, and I started working on it with great enthusiasm.", "However, after a few hours, I realized that I was making a mistake.", "The stitches were too small and tight, and my hand was cramping up.", "I decided to put the project aside and try something else.", "The next time I tried embroidery, I chose a larger pattern with looser stitches.", "This made a big difference!", "I was able to work on the project for longer periods of time without getting tired, and the stitches were easier to make.", "I was also able to create a more beautiful result.", "If you're new to embroidery, I recommend starting with a larger pattern with looser stitches.", "This will make it easier to learn the basic stitches and techniques.", "Once you've mastered the basics, you can start experimenting with smaller patterns and tighter stitches."], "trgs": ["Isihlandlo sokuqala ndazama ukubhala amagama ezimpahleni, ndandizimisele ukudizayina okungephi, okunobugocigoci.", "Ndakhetha iphatheni enezitishi ezininzi ezincinane, ndaza ndaqalisa ukusebenza kuyo ngelikhulu ihlombe.", "Kodwa ke, emva kweeyure ezimbalwa, ndaqonda ukuba ndenze impazamo.", "Izitishi zazizincinane kakhulu kwaye zishinyene, nesandla sam sasiqalisa ukukrempa.", "Ndagqiba kwelokuba ndiyebeke ecaleni le projekthi ndize ndizame enye into.", "Kwixa elilandelayo xa ndizama ukubhala amagama ezimpahleni, ndakhetha iphatheni enkudlwana enezitishi ezingasondelelananga.", "Kwabakho umahluko omkhulu kakhulu!", "Ndakwazi ukusebenza kwiprojekthi ixesha elidana ndingadinwa, kwaye kwakulula ukwenza izititshi.", "Kwakhona ndakwazi ukuzenzela iziphumo ezingakumbi ezihle.", "Ukuba umtsha apha ekubhaleni amagama ezimpahleni, ndikucebisa ukuba uqale ngephatheni enkudlwana enezititshi ezingasondelelananga.", "Oku kuza kwenza kube lula ukufunda indlela esisiseko yezititshi nobugcisa bazo.", "Xa sele unabo obu buchule busiseko, ungaqalisa ukuzama iiphatheni ezincinane nezinezititshi ezisondeleleneyo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "malawi_entities__tmslttslcb", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The capital and largest city in Malawi is Lilongwe.", "Malawi is a diverse country with a rich culture and history.", "Some of the most important places in Malawi include Lake Malawi, the Shire River, and the Nyika Plateau.", "Lake Malawi is the third-largest lake in Africa and is home to a wide variety of fish and other wildlife.", "The Shire River is a major tributary of the Zambezi River and is an important source of water for irrigation and transportation.", "The Nyika Plateau is a highland region in northern Malawi and is home to a variety of wildlife, including elephants, lions, and leopards.", "Some of the most important historical figures in Malawi include David Livingstone, John Chilembwe, and Hastings Kamuzu Banda.", "Livingstone was a Scottish missionary and explorer who was instrumental in the abolition of the slave trade in Africa.", "Chilembwe was a Malawian Baptist minister who led an uprising against British colonial rule in 1915.", "Banda was the first president of Malawi and ruled the country from 1964 to 1994."], "trgs": ["Ikomkhulu nesona sixeko eMalawi yiLilongwe.", "IMalawi lilizwe elinezinto yinto kwaye lityebile ngenkcubeko nembali.", "Ezinye zeendawo ezibaluleke kakhulu eMalawi ziquka iLake Malawi, uMlambo iShire, kunye neNyika Plateau.", "ILake Malawi lichibi lesithathu ngobukhulu eAfrika kwaye ufumana kulo iintlobontlobo zeentlanzi nezinye izidalwa.", "UMlambo iShire ngumngeneleli omkhulu woMlambo iZambezi kwaye ungumthombo obalulekileyo wamanzi okunkcenkceshela nezothutho.", "INyika Plateau ikummandla omi phezulu kumantla eMalawi kwaye ufumana khona iintlobontlobo zezidalwa zasendle, kuquka iindlovu, namahlosi.", "Abanye abantu abadumileyo kwimbali yaseMalawi baquka uDavid Livingstone, uJohn Chilembwe, noHastings Kamuzu Banda.", "ULivingstone wayeyimishinari yaseSkotlani nomhloli welizwe nowathi wasebenza kakhulu ekutshabalaliseni ushishino ngamakhoboka eAfrika.", "UChilembwe wayengumfundi weBhaptizi yaseMalawi kwaye wayekhokela ukuvukelwa kobukoloniya baseBritani ngo-1915.", "UBhanda waba ngumongameli wokuqala waseMalawi nowalawula ukusela ngo-1964 ukuya ku-1994."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_449__tithtohhhai", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The Golden Temple, a shimmering monument to human vanity and folly, stands as a testament to the destructive power of desire.", "It is a place where dreams are made and broken, where hopes are raised and dashed, and where love and hate, life and death, are all inextricably intertwined.", "The temple was built by a wealthy maharaja who wanted to create a place where he could worship his god in peace.", "However, the temple quickly became a magnet for pilgrims from all over the world, and it soon became a place of commerce and trade.", "The maharaja's dream of a peaceful place of worship was quickly shattered, and the temple became a place of greed, corruption, and violence.", "One day, a young man named Amritsar arrived at the temple.", "He was a simple man with a simple dream: to find peace and happiness.", "However, Amritsar soon found that the temple was no place for peace.", "He was drawn into the vortex of greed and corruption, and he eventually lost everything he had.", "Amritsar's story is a cautionary tale about the dangers of desire.", "It is a reminder that the things we crave most may not be what is best for us."], "trgs": ["IGolden Temple, yimonyumenti emi apho ekhumbuza ngobufutshane namampunge oluntu, imi apho njengesibhengezo samandla atshabalalisayo omnqweno.", "Yindawo apho aqulunqwa khona amaphupha aphinde ophulwe, apho kunyuswa ithemba liphinde linyamalale kwalapho, kulapho uthando nentiyo zikhoyo, ubomi nokufa, zidibene zihamba kunye.", "Le tempile yakhiwa sisinhanha esasifuna ukwenza indawo apho siza kukhonza uthixo son ngaphandle kwesiphazamiso.", "Kodwa ke, le tempile yakhawuleza yatsala kakhulu abahambeli abavela ehlabathini lonke, kwaye yakhawuleza yaba yindawo yorhwebo nezentengiso.", "Iphuphu lemaharaja lendawo engenaziphazaiso yokukhonzela lakhawuleza laphelela emoyeni, kwaye le tempile yaphela iyindawo yokunyoluka, urhwaphilizo, kunye nobundlobongela.", "Ngenye imini, omnye umfana ogama linguAmritsar wafika apho kuloo tempile.", "Wayengengomntu weento ezininzi kwaye enamaphupha alula nje: ukufumana uxolo nolonowabo.", "Kodwa ke, uAmristsar wakhawuleza wafumanisa ukuba loo tempile ayiyondawo yoxolo.", "Wavele wazibona sele engene kumgxobhozo wokunyoluka norhwaphilizo, kwaye ekugqibeleni walahlekelwa yinto yonke yakhe.", "Ibali likaAmritsar lisisilukiso ngengozi yokunqwenela izinto.", "Lisisikhumbuzo sokuba izinto ezirhalela ukuba nazo zisenokuba azizozinto ziza kuba luncedo kuthi."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_494__hisiiiiiwtosbit", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Hey there, how's it going?", "I'm just your friendly neighborhood Uber driver, here to take you wherever you need to go.", "So, where are we headed today?", "I'm glad you asked about integrity.", "It's one of the most important things in life, in my opinion.", "It's all about doing the right thing, even when it's hard.", "It means being honest, trustworthy, and ethical.", "I think integrity is so important because it helps us build trust with others.", "When people know that we're honest and trustworthy, they're more likely to open up to us and share their thoughts and feelings.", "That can make for a richer and more fulfilling life.", "Of course, it's not always easy to do the right thing.", "Sometimes, we might be tempted to lie or cheat in order to get ahead.", "But if we want to live a life of integrity, we have to be willing to stand up for what we believe in, even when it's difficult.", "I know that integrity is something that you value, too.", "That's why I'm so glad you're my passenger today."], "trgs": ["Molo apho, ninjani?", "Ndingummelwane wakho onobuhlobo oqhuba iUber, ndingakusa naphina apho ufuna ukuya khona.", "Ngoku ke, siyaphi namhlanje?", "Ndiyavuya ubuze ngokuthebeka.", "Kuyeyona nto yakha yabaluleka ebomini, ngendlela endibona ngayo.", "Eyona nto ifunekayo kukwenza into elungileyo, kwanaxa kunzima.", "Kuthetha ukunyaniseka, ukuba nokuthenjwa, kunye nokuziphatha ngendlela.", "Ndicinga ukuba ukuthembeka kubaluleke kakhulu ngenxa yokuba kunceda nabanye abantu bakhuthembe.", "Xa abantu besazi ukuba sinyanisekile kwaye sinokuthenjwa, maninzi amathuba okuba abantu bathethe bakhululeke kuthi baze basichazele izinto abazicingayo nendlela abaziva ngayo.", "Loo nto ingenza ubomi bakho bufuma kwaye bukwanelise.", "Kakade ke, akusoloko kulula ukwenza into elungileyo.", "Ngamanye amaxesha, sisenokulingelwa ukuba sixoke okanye siqhathe ukuze sihambele phambili.", "Kodwa ukuba siphila ubomi bokuthembeka, kufuneka sikulungele ukumela into esiyikholelwayo, kwanaxa kunzima.", "Ndiyazi ukuba, nawe ukuxabisile ukuthembeka.", "Yiloo nto ndivuyiswa kukuba uye wakhwela apha kum namhlanje."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_165__fiftfifi", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Fufu is a starchy, doughy food made from pounded plantains or cassava.", "It is a staple food in many West African countries, and is often served with soups or stews.", "Fufu is typically made by pounding the plantains or cassava in a large mortar and pestle until they are smooth and pasty.", "The resulting fufu is then shaped into balls or logs and served.", "Fufu is a very filling food, and it is often eaten as a main course.", "It is also a good source of carbohydrates, vitamins, and minerals.", "Fufu is a traditional food that has been eaten in West Africa for hundreds of years.", "It is a part of the culture and identity of many West African societies."], "trgs": ["Ifufu kukutya okunestatshi, okubuntlamarha obenziwe ngezityalo okanye icassava.", "Kumazwe amaninzi aseNtshona Afrika kukutya okuxhaphakileyo, kwaye kudla ngokuphakwa neesuphu okanye izityu.", "IFufu yenziwa ngezityalo okanye icassava kwisitya esikhulu sokugubela ide icubheke ibe buntlama.", "Xa sele igqityiwe iye yenziwe ibe ziibhola okanye imicwe ize ihanjiselwe ukutyiwa.", "Ifufu ihluthisa kakhulu, kwaye idla ngokuba kokona kutya kwaloo mini.", "Ikwangumthombo weekhabhohayidreyithi, iivithamini, neeminerali.", "Ifufu kukutya kwesintu obekusoloko kutyiwa kwiNtshona Afrika kangangamakhulu eminyaka.", "Yinxalenye yenkcubeko nendlela abazazisa ngayo abantu abaninzi baseNtshona Afrika."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_154__pppppp", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Person A: There is a lack of originality in the perfume and fragrance industry. The perfumes all smell the same, and they don't really say anything about me.", "Person B: I know what you mean. I've been looking for a unique perfume that will make me stand out from the crowd, but I haven't had any luck.", "Person A: I think we should start our own perfume company. We could create fragrances that are truly original and that reflect our personality.", "Person B: That's a great idea! I'm so excited to get started.", "Person A: We could call it \"Back to Australia\". It would be a tribute to our home country and a celebration of our unique scents.", "Person B: I love it! I can't wait to start creating fragrances that will make Australia proud."], "trgs": ["Umntu A: Inqabile into efika intsha kwishishini leephefyumu neziqholo. Zonke iiphefyumu zinuka ngokufanayo, kwaye akukho ziyithethayo ngam.", "Umntu B: Ndiyazi kakuhle le nto uyithethayo. Bendisoloko ndikhangela iphefyumu engaqhelekanga eza kwenza ndahluke kwisihlwele sabantu, kodwa nditsho phantsi.", "Umntu A: Ndicinga khe siziqalelele inkampani yeephefyumu. Singazenzela ivumba eliza lilitsha size sicinge ngobuntu bethu.", "Umntu B: Yantle loo nto! Ndingakuvuyela ukuqalisa.", "Umntu A: Singayibiza sithi \"Emva EOstreliya\". Iya kuba ligama elihle kwilizwe lethu nendlela yokubhiyozela amavumba angaqhelekanga.", "Umntu B: Ndiyayithanda! Ngaske ndiqale ngoku ukwenza izinto ezinuka kamnandi eziza kwenza elaseOstreliya libe nelunda."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "egypt_historical__titiitt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The Suez Canal was a major engineering feat that connected the Mediterranean Sea to the Red Sea.", "It was built by the French and opened in 1869.", "The canal was a vital trade route for Egypt and the rest of the world.", "It also allowed for the movement of troops and supplies, which was important during wartime.", "In 1956, Egypt nationalized the Suez Canal, which led to the Suez Crisis.", "The crisis was a major international incident that was eventually resolved through a United Nations peacekeeping force.", "The Suez Canal is still a vital trade route today and is one of the most important waterways in the world."], "trgs": ["ISuez Canal yaba ngumsebenzi wobunjineli omkhulu odibanisa uLwandle lweMediterranean noLwandlo Olubomvu.", "Yakhiwa ngamaFrentshi yaza yavulwa ngo-1869.", "Le nyoba yaba ngumzila obalulekileyo wezorhwebo wamaYiputa kunye nehlabathi liphela.", "Yayikwavumela ukuba imikhosi ihambe kakuhle nezinto ezithunyelwayo, nto leyo yayibalulekile ngexesha lemfazwe.", "Ngo-1956, iYiputa yayenza yayeyesizwe iSuez Canal, nto leyo eyakhokelela kwiSuez Crisis.", "Ezi ngxaki zaba sesona siganeko sezizwe ngeziwe sikhulu esathi ekugqibeleni sasonjululwa ngemikhosi yokudala uxolo yeZizwe Ezimanyeneyo.", "ISuez Canal isengumzila obalulekileyo kwezorhwebo kwaye yenye yeendawo zokuhamba ngamanzi ezizezona zibalulekileyo ehlabathini."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_341__ohoathdbhahiya", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Once upon a time, there was a young man named Rajiv who lived in a small village.", "He was a poor man, and he and his mother often went hungry.", "One day, Rajiv decided to go into the forest to find some food.", "As he was walking through the forest, Rajiv came across a strange tree.", "The tree was covered in golden apples, and Rajiv had never seen anything like it before.", "He reached up to pick an apple, but as soon as he touched it, the tree spoke to him.", "\"Do not touch my apples,\" the tree said. \"They are not for you.\"", "But Rajiv was hungry, and he didn't listen to the tree.", "He picked an apple and took a bite.", "As soon as he did, he felt a strange change come over him.", "He felt stronger and more powerful, and he knew that he had done something wrong.", "\"I am the Golden Apple Tree,\" the tree said. \"And now that you have eaten my apple, you will be cursed.", "You will never be satisfied with what you have, and you will always be searching for more.\"", "And so it was."], "trgs": ["Ngaminazana ithile, kwakukho mfana uthile ogama linguRajiv owayehlala kwilalana encinane.", "Wayelihlwempu, yena nonina babebhuqwa yindlala.", "Suka ngenye imini, uRajiv wagqiba kwelokuba aye ehlathini aye kufuna ukutya.", "Uthe esahamba kwelo hlathi, uRajiv wadibana nomthi ongaqhelekanga.", "Lo mthi wawuzele ngama-apile egolide ngapha nangapha, ibe uRajiv akazange wayibona le into ngaphambili.", "Wangcotsha ezama ukukha iapile, kodwa wathi nje akulibamba, umthi wathetha naye.", "\"Ungachukumisi ama-apile am,\" watsho lo mthi. \"Awangowakho.\"", "Kodwa ke indlala yayimphethe uRajiv, ibe ke akazange awumamele loo mthi.", "Wakha iapile waza waliluma.", "Uthe nje akuliluma, weva into engaqhelekanga etshintshayo.", "Waziva omelele kwaye enamandla ngakumbi, ibe wayesazi ukuba wenze into erongo.", "\"Ndingumthi Weapile Legolide,\" watsho lo mthi. \"Ibe ngoku utye iapile lam, uza kuqalekiswa.", "Awusoze uphinde waneliseke yinto onayo, kwaye uya kusoloko ukhangela into engakumbi.\"", "Kwaba njalo nyhani."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_269__otvootyayasoty", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Open-air markets are a popular attraction in many cities and towns.", "They offer a variety of goods and services, from fresh produce to handmade crafts.", "Visitors can find a bargain on everything from clothes to souvenirs.", "Open-air markets are also a great place to people-watch and enjoy the local culture.", "One of the best things about open-air markets is the atmosphere.", "They're usually bustling with activity, and there's always something to see and do.", "You'll hear the sound of vendors calling out to customers, the smell of fresh-baked bread and pastries, and the sight of people haggling over prices.", "Another advantage of open-air markets is the variety of goods and services available.", "You can find everything from fresh produce to handmade crafts.", "And because the vendors are independent businesses, they're often willing to negotiate prices.", "So if you're looking for a bargain, an open-air market is the place to be.", "Of course, no discussion of open-air markets would be complete without mentioning the food.", "These markets are a great place to sample local cuisine.", "You'll find everything from grilled meats to fresh seafood to traditional desserts."], "trgs": ["Iimarike ezivulekileyo zixhaphakile kwizixeko ezininzi needolophu.", "Zidla ngokuthengisa iimpahla neenkonzo, ezinye kukutya okufreshi ukuya kutsho kwezobugcisa ezenziwe ngezandla.", "Iindwendwe zingazifumanela izisulu kwinto yonke ukususela kwiimpahla ukuya kwizipho.", "Kwakhona iimarike ezivulekileyo ziyindawo efaneleke kakhulu abantu abangabukela kuzo baze banandiphe inkcubekho yaloo ndawo.", "Enye yezona zinto zakha zangcono ngeemarke ezivulekileyo yimeko ekhoyo apho.", "Kudla ngokuhliwa kunyukwa kuphithizelwa, kwaye kusoloko kukho into ongayibuka okanye into ongayenza.", "Uya kuva oonomarike bekwaza abathengi, kukho nevumba elimnandi lesonka esibhakiweyo nezinto ezibhakiweyo, nabantu ngapha nabo bajongajonga amaxabiso.", "Enye into eziluncedo ngayo iimarike ezivulekileyo ziintlobontlobo zempahla neenkonzo ezifumanekayo.", "Ungafumana yonke into kwalapho ukususela ekutyeni okufreshi ukuya kutsho kwezobugcisa obenziwe ngesandla.", "Kwaye ekubeni oonomarike ingoosomashishini abazimeleyo, badla ngokungabi nangxaki ukuthethana nawe ngamaxabiso.", "Ngoko xa ufuna izisulu, kufuneka uye kwiimarike ezivulekileyo.", "Kakade ke, asikathethi ngeemarike ezivulekileyo singathethanga ngokutya.", "Ezi marike ziyeyona ndawo ongangcamla kuyo izidlo zaloo ndawo.", "Uya kufumana yonke into ukususela kwinyama egriliweyo ukuya kutsho kokwaselwandle ude ufumane neepudingi."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_327__aahahaha", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Ambedkar Jayanti is a day of celebration in India and other countries around the world to honor the memory of Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar, a social reformer, jurist, and political leader who was a key figure in the Indian independence movement and the architect of the Constitution of India.", "Ambedkar was born into a Dalit family, a group of people who were considered to be untouchables in the caste system of India.", "He faced discrimination and hardship throughout his life, but he never gave up on his dream of equality for all Indians.", "Ambedkar was a brilliant student and went on to earn a doctorate in law from Columbia University in the United States.", "He also studied at the London School of Economics and became a barrister.", "After returning to India, Ambedkar became a leading figure in the Indian independence movement.", "He was a member of the Indian National Congress, but he eventually broke away from the party and formed his own political organization, the Scheduled Castes Federation.", "Ambedkar was also a key figure in the drafting of the Constitution of India."], "trgs": ["IAmbedkar Jayanti lusuku lokubhiyoza eIndiya nakwamanye amazwe ehlabathini lonke kukhunjulwa ngentlonelo uGqr. Bhimrao Ramji Ambedkar, owazisa utshintsho kwezentlalo, egweba amatyala, kwaye eyinkokeli yezopolitiko owayetshotsh' entla kumbutho kazimele-geqe waseIndiya ikwanguye nomqulunqi woMgaqo-siseko waseIndiya.", "UAmbedkar wazalelwa kusapho lwakwaDalit, iqela labantu elalijongwa ukuba ziingcungcu ezimilomo mide kwelaseIndiya.", "Ubomi bakhe bonke wayecalulwa kwaye ejongene nobunzima, kodwa akazange anikezele kwiphupha lakhe lokulwela ukulingana kulo lonke elaseIndiya.", "UAmbedkar wayekrelekrele kakhulu esikolweni kwaye wada wafumana ukuthweswa njengogqirha kwezomthetho eColumbia University eUnited States.", "Kwakhona wafunda eLondon School of Economics waza waba ligqwetha lenkundla ephakamileyo.", "Esakuba ebuyele eIndiya, lo ka-Ambedkar waba yinkokheli eyaziwayo kumbutho kazimele-geqe waseIndiya.", "Waba lilungu leIndian National Congress, kodwa ekugqibeleni wakreqa kuloo mbutho waza wazivulela owakhe umbutho wezopolitiko, iScheduled Castes Federation.", "Oka-Ambedkar wayekwayincutshe ekuqulunqweni koMgaqo-siseko waseIndiya."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_388__aiaaitwwaw", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Animal cruelty is the intentional infliction of pain, suffering, or death upon an animal.", "It can take many forms, from physical abuse to neglect.", "Animals may be beaten, kicked, burned, starved, or even killed for no reason other than human entertainment.", "Animal cruelty is a serious problem that affects millions of animals every year.", "It is illegal in most countries, but enforcement is often lax.", "There are many organizations that work to prevent and stop animal cruelty, but more needs to be done.", "We can all help to stop animal cruelty by being more aware of the issue and by speaking out against it.", "We can also choose to buy from businesses that do not support animal cruelty and to support organizations that work to protect animals.", "Animal cruelty is a terrible thing that happens every day.", "We can all help to make a difference by speaking out against it and by supporting organizations that work to stop it."], "trgs": ["Ukukhohlakalela izilwanyana kukuthi ngabom uvise ubuhlungu, ungcungcuthekise okanye ubangele ukufa kwesilwanyana.", "Kungaziintlobo ezininzi, isengakukuziphatha kakubi ukuya kutsho ekungazikhathalelini.", "Izilwanyana zisenokubethwa, zikhatywe, zitshiswe, zilanjiswe, okanye zide zibulawe ngaphandle kwesizathu kuba nje abantu befuna ukuzonwabisa.", "Ukukhohlakalela izilwanyana yingxaki enzulu echaphazela iimiliyoni zezilwanyana minyaka le.", "Kumazwe amaninzi akukho mthethweni, kodwa kuyekelelwe isandla xa kufuneka loo mthetho unyanzeliswe.", "Mininzi imibutho elwela ukuthintela okanye ukuphelisa ukukhohlakalelwa kwezilwanyana, kodwa kufuneka kwenziwe okungakumbi.", "Sonke singancedisa ukuphelisa ukukhohlakalelwa kwezilwanyana ngokuthi sazi ngakumbi ngalo mba size singathuli xa sibona loo nto isenzeka.", "Kwakhona singakhetha ukuthenga kumashishini angakuxhasiyo ukukhohlakalelwa kwezilwanyana size sixhase imibutho elwela ukukhusela izilwanyana.", "Ukukhohlakalela izilwanyana yinto emasikizi eyenzeka mihla le.", "Sonke singanceda senze umahluko ngokungathuli xa sibona isenzeka size sixhase imibutho elwela ukuphelisa le nto."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_60__tthtatsoaityiaw", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["This is because the average age of a woman's first menstrual period is 12 years old, and the average age of menopause is 45 years old.", "This means that a woman has approximately 33 years to bear children.", "However, fertility begins to decline in a woman's mid-thirties, and by the time she is 40, her chances of conceiving naturally are significantly reduced.", "There are a number of factors that can contribute to a woman's declining fertility, including age, smoking, obesity, and certain medical conditions.", "As a woman ages, her eggs become less healthy and more likely to have chromosomal abnormalities.", "This can increase the risk of miscarriage, stillbirth, and birth defects.", "Smoking can also damage a woman's fertility by reducing blood flow to the uterus and ovaries.", "Obesity can lead to hormonal imbalances that can interfere with ovulation.", "And certain medical conditions, such as polycystic ovary syndrome (PCOS) and endometriosis, can also make it difficult for a woman to conceive.", "If you are a woman who is over 30 and are thinking about having children, it is important to talk to your doctor about your fertility.", "There are a number of things that you can do to improve your chances of conceiving, including losing weight if you are overweight or obese, quitting smoking, and getting regular exercise.", "Your doctor may also recommend fertility medications or other treatments to help you conceive.", "It is also important to remember that there are many other ways to have a family, even if you are unable to conceive naturally.", "Adoption and surrogacy are two options that you may want to consider.", "With the help of modern medicine, there are many ways to have a family, no matter what your age or fertility."], "trgs": ["Oku kungenxa yokuba umyinge wobudala bebhinqa bokuya exesheni yiminyaka eli-12 ubudala, kwaye umyinge wobudala bokuyeka ukuya exesheni yiminyaka engama-45 ubudala.", "Oku kuthetha ukuba ibhinqa lineminyaka emalunga nama-33 ubudala lokuzala abantwana.", "Kodwa ke, isakhono sokuba nabantwana siqalisa ukuncipha xa ibhinqa liphakathi kwiminyaka yamashumi amathu, kwaye lithi lisiba neminyaka engama-40, amathuba alo okukhawula ngokuzenzekelayo ayancipha.", "Kukho intaphane yezinto ezinegalelo ekubeni ibhinqa sinciphe isakhono salo sokufumana abantwana, ziquka ubudala, ukutshaya, ukutyeba ngokugqithiseleyo, kunye nezinye iimeko zezempilo.", "Njengokuba ibhinqa likhula, amaqanda alo aya eyeka ukuba sempilweni kwaye abasethubeni elingakumbi lokuba neekhromozomu ezinesiphene.", "Oku kungenza ube mkhulu umgcipheko wokuphuma kwesisu, ukuzala usana luswelekile, neziphene xa ubeleka.", "Ukutshaya nako kungasonzakalisa isakhono sokufumana abantwana sebhinqa ngokunciphisa ukuya kwegazi esibelekweni okanye kwiziyili-maqanda.", "Ukutyeba ngokugqithisileyo kungabangela ukubhalansi kweehomoni nto leyo enokuphazamisana nokuqandusela kwamaqanda.", "Ibe ezinye izigulo, ezifana nepolycystic ovary syndrome (PCOS) ne-endometriosis, nazo zingenza kube nzima ngebhinqa ukuba likwazi ukukhulelwa.", "Ukuba ulibhinqa elingaphezu kwama-30 kwaye ucinga ngokuba nabantwana, kubalulekile ukuthetha nogqirha wakho ngomba wokukhulelwa.", "Kukho intaphane yezinto onokuzenza ukuphucula amathuba akho okukhulelwa, kuquka ukuhlisa umzimba ukuba utyebe kakhulu okanye ngokugqithisileyo, ukuyeka ukutshaya, kunye nokuzilolonga rhoqo.", "Ugqirha wakho naye angancomela ukuba ufumane amayeza ancedisa ekukhulelweni okanye olunye unyango olungakunceda ukhulelwe.", "Kubalulekile ukuba ukhumbule elokuba zininzi ezinye iindlela zokuba nosapho, kwanaxa ungakwazi ukukhulelwa ngokwemveli.", "Ukuadoptha okanye ukuthwala imveku engeyoyakho esibelekweni ezi ziindlela ezimbini ongacinga ngazo.", "Ngoncedo lwamayeza ale mihla, kukho iindlela ezininzi zokuba nosapho, kungakhathaliseki ukuba ukobuphina ubudala okanye ukweyiphi imeko ngokomitho."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_414__eteteteuh", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Elephants are the largest land animals on Earth and can weigh up to 15,000 pounds.", "They are herbivores and their diet consists mainly of leaves, bark, and fruit.", "Elephants have a long trunk that they use for many purposes, including drinking, bathing, and gathering food.", "They also use their trunks to communicate with each other and to defend themselves from predators.", "Elephants live in herds and are very social animals.", "They form strong bonds with each other and care for their young.", "Elephants are also very intelligent animals and have been known to use tools.", "Unfortunately, elephants are threatened by habitat loss and poaching.", "However, there are many conservation efforts underway to protect these amazing animals."], "trgs": ["Iindlovu zezona zilwanyana zincancisayo zinkulu ezihamba emHlabeni kwaye zingade zibe nobunzima be-15,000 beepawundi.", "Zitya ingca kwaye eyona nto ziyitya kakhulu ngamagqabi, amaxolo, neziqhamo.", "Iindlovu zinomboko omde eziwusebenzisela iinjongo ezininzi, kuquka ukusela, ukuzihlamba, kunye nokuqokelela ukutya.", "Kwakhona zisebenzisa imiboko yazo ukuthatha nezinye kunye nokuzikhusela kwiintshaba.", "Iindlovu ziphila zingumhlambi omkhulu kwaye zithatha ukuhlala kunye.", "Ziyasondelelana kakhulu kwaye zibakhathalele abantwana bazo.", "Iindlovu zikwazizilwanyana ezikrelekrele kaye zaziwa ngokusebenzisa izixhobo.", "Ngelishwa, iindlovu zisengozini ngenxa yokuncipha kwamadlelo azo nokuzingelwa ngokungekho mthethweni.", "Kodwa ke, kukho imizamo emininzi yokuzama ukulondolozwa eqhubekayo yokukhusela ezi zilwanyana zimangalisa kangaka."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_417__ubtsststi", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Up until that point, it had been a fairly standard fairy tale, with the princess living a sheltered life in her tower and the prince coming to rescue her.", "But once she steps outside, the story takes on a whole new tone.", "The princess is immediately confronted with a harsh and unforgiving world.", "She is forced to learn how to survive on her own, and she quickly discovers that she is not as helpless as she thought she was.", "She meets a variety of interesting characters along the way, and she learns a lot about herself and the world around her.", "The novel ends with the princess finding her own way in the world, and she is finally happy and content.", "She has learned that she is strong and independent, and she is no longer afraid to face whatever challenges come her way.", "The novel is a coming-of-age story, and it follows the princess as she grows from a sheltered young woman into a confident and capable adult.", "It is a story about self-discovery and empowerment, and it is a reminder that we are all capable of achieving great things if we are willing to step outside of our comfort zones and face the challenges that life throws our way."], "trgs": ["Kude kube lelo xesha, ibisoloko iyintsomi nje ebaliswayo, inkosazana ithe ifihwe kwinqaba kwaye inkosi isiza ize kumhlangula.", "Kodwa uthe akuphuma phandle, latshintsha tu ngoku eli bali.", "Inkosazana yavele ngoku yajongana nehlabathi elikhohlakeleyo nelingaxoleliyo.", "Kwanyazeleka afunde indlela yokuziphilela eyedwa, kwaye wakhawuleza wafumanisa ukuba akakho kwimeko yokungakwazi kuzinceda kunokuba wayecinga.", "Apha endleleni udibana neendidi zabantu, kwaye wafunda lukhulu ngaye nangehlabathi elimngqongileyo.", "Le noveli iphela xa inkosazana ifumana indlela yokuziphelela kweli hlabathi, kwaye yonwabile kwaye yanelisekile ekugqibeleni.", "Kwakhona yafunda ukuba inamandla kwaye iyakwazi ukuzimela, kwaye akasoyiki ukujongana nayo nayiphina into edibana nayo.", "Le noveli libali eliphelelwayo, kwaye ilandela ukukhula kwenkosazana njengokuba ikhula ivalelwe njengentwazana yada yakhula yangumntu omdala ozithembileyo nokwaziyo ukuzenzela izinto.", "Libali eliphathelele ukuzifumanisa ukuba ungubani nokuzixhobisa, kwaye lisikhumbuza ukuba sonke siyakwazi ukufikelela emanqwanqweni ukuba sizimisele ukuphuma eqokobheni size sijongane nemingeni esiyiziselwa bubomi."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_175__afthtfdifat", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["As the global economy continues to grow, so too does the demand for cotton.", "Furthermore, the increasing popularity of sustainable fashion is driving up demand for organic cotton.", "This has led to a surge in investment in the cotton industry, with new plantations being established in countries such as India and China.", "However, this growth has not been without its challenges.", "The increased demand for cotton has put a strain on water resources, and the use of pesticides and fertilizers has led to environmental pollution.", "Furthermore, the low wages paid to cotton farmers in developing countries has led to concerns about labor exploitation.", "Despite these challenges, the cotton industry remains an important part of the global economy.", "It provides jobs for millions of people and is a source of vital income for many developing countries.", "Furthermore, cotton is a versatile and sustainable material that is used in a wide range of products, from clothing to home furnishings.", "As the global population continues to grow, the demand for cotton is likely to remain high.", "This presents both challenges and opportunities for the cotton industry."], "trgs": ["Njengokuba uqoqosho lwehlabathi lukhula, kuyakhula nokufunwa komqhaphu.", "Ngaphezu koko, ukwanda kokuthandwa kwefashoni kwenza ikhule ngakumbi into yokufunwa komqhaphu wezityalo.", "Oku kukhokelele ekubeni kukhule utyalo-mali kwishishini lomqhaphu, apho ngoku kukho amasimi alinywayo kumazwe afana neIndiya neTshayina.", "Kodwa ke, oku kwanda kuye kwanayo imingeni okujongene nayo.", "Ukufunwa okwandileyo komqhaphu kuye kwayicinezela ngamandla imithombo yamanzi, kwaye ukusetyenziswa kwezibulali zinambuzane nezichumisi kukhokelele kungcoliseko lwendalo esingqongileyo.", "Ngaphezulu, imivuzo ephantsi ehlawulwa kubalimi bomqhaphu kumazwe asakhasayo kukhokelele kwinkxalabo ephathelele ukuxhatshazwa kwabasebenzi.", "Nangona kukho le mingeni, ishishini lomqhaphu liza kuhlala libalulekile kuqoqosho lwehlabathi lonke.", "Libonelela ngemisebenzi kwiimiliyoni zabantu kwaye lingumthombo wengeniso obalulekileyo kumazwe amaninzi asakhasayo.", "Ngaphezulu, umqhaphu yimathiriyeli ebhetyebhetye nehlalayo esetyenziswa kwintaphane yeemveliso, ezisusela kwimpahla ziye kwiifenitshala zasendlini.", "Abahlali abasehlabathini lonke bayaqhubeka besanda, kwaye ukufunwa nomqhaphu nako kusethubeni lokuba phezulu.", "Oku kuzisa imingeni namathuba kwishishini lomqhaphu."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_517__iibwwtatwwti", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["I remember the day I collected the first harvest of our family farm.", "It was a hot summer day, and the sun was beating down on us as we worked in the fields.", "But we didn't mind, because we were excited to see the fruits of our labor.", "We had been working hard all season, and it was finally time to reap the rewards.", "We picked the ripe tomatoes and peppers, and we carefully loaded them into the back of the truck.", "Then we drove them back to the farm, where we washed and sorted them.", "After we had finished cleaning the vegetables, we put them in the smoker.", "The smoke from the wood fire slowly permeated the vegetables, giving them a delicious flavor.", "We smoked them for several hours, until they were perfectly cooked.", "We were all so proud of our work, and we couldn't wait to share the delicious vegetables with our family and friends.", "That night, we had a big feast, and we all ate and drank to our hearts' content.", "It was a truly memorable day, and one that I will never forget."], "trgs": ["Ndikhumbula mhla ndavuna isivuno sokuqala kwifama yethu yosapho.", "Ngaloo mini ilanga lehlobo lalitshisa, ibe sasitshiswa lelo langa njengokuba sisebenza emasimini.", "Kodwa sasingakhathazeki, kuba sasivuyiswa kukubona iziqhamo zomsebenzi wethu.", "Besisoloko sisebenza nzima isizini yonke, kwaye kwada kwaba lixesha lokuzuza umvuzo.", "Savuna iitumata neepepile, kwaye sazipakisha ngenyameko emva etrakini.", "Emva koko zazithatha saya naza efama, apho sazihlamba khona saza sazisota.", "Sakuba sigqibile ukuhlamba loo mifuno, sayiqhumisela ngomsi.", "Umsi womlilo weenkuni kancinane wangena kuloo mifuno, yatsho ngencasa emnandi.", "Sazipheka siziqhumisela ngomsi kangangeeyure, zada zavuthwa tebhe.", "Sonke sasizidla ngomsebenzi wethu, kwaye sasingxamele ukuya kutya loo mifuno imnandi nosapho nabahlobo bethu.", "Ngobo busuku, saba nesidlo esikhulu, kwaye satya saza sasela sanela.", "Iya kuhlala ezinkumbulweni loo mini, andisoze ndiyilibale."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_22__sakekbiebkoaekeik", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Scene: A meeting room in a business office.", "A man, Kevin, and a woman, Elena, are sitting at a table.", "Kevin: I've been thinking about starting a new business.", "Elena: That's great! What kind of business?", "Kevin: I'm not sure yet.", "But I've been reading about this new technology that allows you to extract sand from seawater.", "I think it could be a really profitable business.", "Elena: That's an interesting idea.", "But how would you get the sand out of the water?", "Kevin: There are a few different ways to do it.", "One way is to use a machine that filters the water.", "Another way is to use a chemical process to dissolve the salt from the water.", "Elena: It sounds like it could be a very expensive business to start.", "Kevin: It would be, but I think the potential profits would be worth it.", "Elena: I'm not sure.", "I'm going to need to do some more research before I can make a decision.", "Kevin: That's fine."], "trgs": ["Imeko: Kwigumbi lentlanganiso kwiofisi yaseshishinini.", "Indoda, uKevin, nenenekazi, uElena, bahleli etafileni.", "UKevin: Bendisoloko ndicinga ngokuqalisa ishishini elitsha.", "Elena: Intl loo nto! Hlobo luni lweshishini?", "Kevin: Andikaqiniseki okwangoku.", "Kodwa bendifunda ngale teknoloji intsha ekuvumela ukuba ukhuphe isanti kumanzi olwandle.", "Ndicinga ukuba ingalishishini elinengeniso ngokwenene.", "Elena: Inik' umdla ngokwenene loo nto.", "Ngoku uza kuyisusa njani isanti emanzini?", "Kevin: Kukho iindlela ezimbalwa zokwenza oku.", "Ekuphela kwendlela kukusebenzisa umatshini ohluza amanzi.", "Enye indlela kukusebenzisa iikhemikhali ukukhupha ityiwa emanzini.", "Elena: Ivakala ngathi kuza kubiza imali eninzi ukuqalisa eli shishini.", "Kevin: Kunganjalo kona, kodwa ndicinga ukuba ingeniso eliza kuba nayo iwufanele loo mzamo.", "Elena: Andiqinisekanga.", "Kuza kufunaka ndikhe ndiphande ngakumbi ngaphambi kokuba ndenze isigqibo.", "Kevin: Kulungile."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_366__ctotttift", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Charity begins at home is a proverb that means that people should take care of their own family and community before helping others.", "The phrase is often used to encourage people to be more charitable to those in need, but it can also be used to justify selfishness or inaction.", "One example of how the phrase might be used is if someone is asked to donate to a charity that helps people in a foreign country.", "The person might say that they would rather donate to a local charity that helps people in their own community.", "This is because they believe that it is more important to help those who are close to them than those who are far away.", "The phrase \"charity begins at home\" can be traced back to the Bible.", "In the book of Matthew, Jesus says, \"If you give to the poor, your gift will be given back to you full measure, pressed down, shaken together, and running over.", "For by your standard of measure it will be measured to you in return.\" (Matthew 6:20).", "This verse suggests that people should be generous to others, but it also implies that they should start by being generous to those who are close to them."], "trgs": ["Ingqeqesho iqala ekhaya eso sisaci esithi abantu bafanele bajonge iintsapho zabo neendawo abahlala kuzo ngaphambi kokunceda abanye.", "Eli binzana lidla ngokusetyenziswa naxa kusithiwa abantu bamele bancede abo badingayo, kodwa lingasetyenziswa nokuthethelela ukucingela isiqu sakho wedwa okanye ukungafuni kwenza nto.", "Omnye umzekelo wendlela elingasetyenziswa ngayo eli gama kuxa umntu ecelwa anikele kumbutho wesisa oza kunceda abantu belinye ilizwe.", "Loo mntu usenokuthi yena uza kunikela kumbutho walapha ekuhlaleni ukunceda abantu bendawo ahlala kuyo.", "Oku kungenxa yokuba ukholelwa ukuba kubaluleke ngakumbi ukunceda abo basondele kubo kunabo bakude kubo.", "Xa ulikhangela eli binzana lithi \"ingqeqesho iqala ekhaya\" ungalifumana eBhayibhileni.", "Kwincwadi kaMateyu, uYesu uthi, \"Ukuba nipha abangamahlwempu, izipho zenu ziya kubuyela kuni zingumlinganiselo ozeleyo, zihlohliwe, zahlukuhlwa neziphuphumayo.", "Kuba umlinganiselo enilinganisela ngawo, niya kulinganiselwa kwangawo nani.\" (Mateyu 6:20).", "Le vesi ibonisa ukuba abantu bafanele babe nobubele kwabanye, kodwa ikwabonisa ukuba bamele baqale babe nobubele kwabo basondele kubo."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_41__timtsttmoh", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The hippie movement was a social and cultural phenomenon that emerged in the United States during the 1960s.", "It was characterized by its rejection of mainstream values and its emphasis on peace, love, and freedom.", "Music played an important role in the hippie movement, as it helped to create a sense of community and shared identity among its members.", "The music of the hippie movement was diverse, but it was often characterized by its experimental nature and its focus on spirituality and social change.", "Some of the most popular hippie bands included the Grateful Dead, Jefferson Airplane, and the Doors.", "These bands created a new sound that was unlike anything that had come before, and their music helped to inspire the counterculture movement.", "The hippie movement has had a lasting impact on music, and its influence can still be seen today.", "Many modern bands continue to draw inspiration from the hippie era, and its values of peace, love, and freedom continue to resonate with people around the world.", "One of the most important aspects of hippie music was its emphasis on balance.", "Hippie musicians sought to create music that was both beautiful and meaningful, and they often drew inspiration from a variety of sources, including Eastern philosophy, world music, and psychedelic drugs."], "trgs": ["Umbutho wamahippie wawuyeyona nto yakha yatshatshela kwezentlalo nakwinkcubeko yaseMerika ngeminyaka yee-1960.", "Eyona nto yayiphambili kukuba kwangafunwa ndlela iqhelekileyo yokuziphatha kwaye yayibethelela uxolo, uthando, nenkululeko.", "Umculo wawunendima ephambili kubuhippie, kuba wawunceda abantu bazive bengabahlali abamanyeneyo kwaye benento abafana ngayo namanye amalungu.", "Umculo wobuhippie wawunabe kakhulu, kodwa ubukhulu becala wawusoloko usiza nezinto ezintsha kwaye wawufuna kubekho utshintsho kwezomphefumlo nakwezentlalo.", "Amanye amaqela awayedumile obuhippie yayingala iGrateful Dead, iJefferson Airplane, kunye nee the Doors.", "La maqela eza nesingqi esitsha esingafaniyo neso sangaphambili, kwaye umculo wabo wanceda wavusa imibutho eneenkcubekho ngeenkcubekho.", "Ubuhippie buye banefuthe elihlala lihleli emculweni, kwaye impembelelo yawo isabonakala nanamhlanje.", "Amaqela amaninzi anamhlanje asaqhubeka enefuthe ukusuka kwixesha lamahippie, kwaye izimvo zawo zoxolo, uthando, kunye nenkululeko zisaqhubeka zikhona ezingqondweni zabantu ehlabathini lonke.", "Enye into eyayibalulekile kumculo wobuhippie yayikukubethelela kwawo ibhalansi.", "Iimvumi zobuhippie zazizama ukudlala umculo omnandi nonentsingiselo, kwaye zazifumana impembelelo kwimithombo eyahlukileyo, kuquka ifilosofi yaseMphuma, umculo wehlabathi lonke kunye neziyobisi eziphazamisa ingqondo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_15__aeaea", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Applicant: I've always found math to be easy. I enjoy the logical thinking and problem-solving involved. In my previous job, I was responsible for developing mathematical models to analyze data and make predictions. I also taught math courses at the local community college.", "Employer: That sounds like you have a lot of experience with math. What are your thoughts on the importance of math in the workplace?", "Applicant: I think math is essential for any job that requires analytical thinking. It's also important for communicating complex ideas in a clear and concise way. In my current role, I use math to develop marketing plans, analyze customer data, and create financial projections.", "Employer: I'm impressed with your math skills and experience. I think you'd be a great addition to our team.", "Applicant: Thank you for the opportunity."], "trgs": ["Umfaki sicelo: Oko ndafumanisa ukuba izibalo zilula. Ndiyakuthanda ukucinga ngendlela esebenzisa ingqondo nokucombulula iingxaki. Kwindawo endandiphangela kuyo, ndandisebenza ngokuvelisa iimodeli zemaths ukuze kuphicothwe imihla nezinto ezicazulula idatha kuze kuqikelelwe izinto eziza kwenziwa. Kwakhona ndandifundisa abahlali ekholeni.", "Umqeshi: Kuvakal ngathi unamava nyhani kwemaths. Ucinga ntoni ngokubaluleka wemaths empangelweni?", "Umfaki sicelo: Ndicinga ukuba imaths ibalulekile kuwo nawuphina umsebenzi ofuna kucingwe ngendlela enolandelelwano. Kwakhoa ibalulekile xa kuthethwa ngeembono ezinzima ukuze zicace zibumbane. Apho ndikhoyo ngoku, ndisebenzisa imatsh ukuvelisa iiplani zokumaketha, ukuphicotha iatha yabathengi, kunye nokubala ezezimali kwangaphambili.", "Umqeshi: Ndichukumisekile bubugcisa bakho namava akho emaths. Ndicinga ukuba uza kuba lulutho kweqela lethu.", "Umfaki sicelo: Enkosi ngokundipha ithuba."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_350__titobohhtttitt", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The title of the story is \"The Basketball Game\".", "It is about a group of students who are playing basketball in the school gym.", "They are all having a lot of fun, and they are working together as a team.", "One of the students, named Ayanda, is new to the school, and she is not very good at basketball.", "But she is trying her best, and her teammates are encouraging her.", "One of the students, named Christian, is the best player on the team.", "He is very talented, and he is always willing to help his teammates.", "He is a good leader, and he sets a good example for the other students.", "The students are all playing hard, and they are all very excited.", "They are all hoping to win the game.", "The game is close, and it is going down to the wire.", "In the final seconds, Christian makes a basket to win the game for his team.", "The students all celebrate, and they are all very happy.", "They have all learned a lot about teamwork and sportsmanship, and they have all had a lot of fun."], "trgs": ["Umxholo weli bali uthi \"Umdlalo Webasketball\".", "Lithetha ngabadlali abadlala ibasketball kwindawo yokujima esikolweni.", "Bonwabe gqitha, kwaye bayasebenzisana njengeqela.", "Omnye wabafundi, ogama linguAyanda, uyafika kwesi sikolo, kwaye akakakwazi kakuhle ukudlala ibasketball.", "Kodwa uzama ngamandla, kwaye abo bakwiqela lakhe bayamkhuthaza.", "Omnye wabafundi, ogama linguChristian, ngoyena mdlalo uphambili eqeleni.", "Unesiphiwo kakhulu, usoloko ekulungele ukunceda abo adlala nabo.", "Ukhokela kakuhle, kwaye ungumzekelo omhle kwabanye abafundi.", "Abafundi bayazibhokoxa emdlalweni, kwaye bachulumance kakhulu.", "Bonke banethemba lokuphumelela emdlalweni.", "Umdlalo ushushu, kuyiwa ngasekupheleni.", "Kwimizuzwana yokugqibela, uChristian ufaka ibhola emnatheni laza iqela lakhe laphumelela.", "Abafundi batsho bavuye bonke, kwaye bonke bonwabile.", "Boonke bafunde lukhulu ngokusebenza kunye njengeqela nokuba ngabadlali ababambiseneyo, kwaye bonke baye bonwaba kakhulu."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_306__phhph", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Patrick loved to spend his free time pursuing his hobbies.", "He was an avid reader and would often spend hours in the library or curled up in his favorite chair with a good book.", "He also enjoyed playing the guitar and would often practice for hours on end.", "Patrick also loved to go hiking and camping with his friends and family.", "He found peace and tranquility in the great outdoors."], "trgs": ["UPatrick uyakuthanda ukuchitha ixesha lakhe esenza ezinye izinto azithandayo.", "Ebekuthanda kakhulu ukufunda kwaye ebedla ngokuchitha iiyure elayibrari okanye azisonge esitulweni sakhe asithandayo afunde incwadi emnandi.", "Kwakhona wayekuthanda ukudlala ikatara kwaye ebedla ngokuprektiza kangangeeyure kuze kuyovalwa.", "UPatrick uyakuthanda ukunyuka iintaba abethwe ngumoya nokukampisha nabahlobo nosapho.", "Wayefumana uxolo nenzolo xa engaphandle."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_308__tetbtwii", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["\"The beauty of traditional dance forms lies in their simplicity,\" said the dancer.", "\"Each movement is carefully choreographed to express a specific emotion or idea.", "The result is a work of art that is both visually stunning and emotionally moving.\"", "\"But what about the difficulty?\" asked the student. \"Traditional dances are often very challenging to learn.\"", "\"That is true,\" said the dancer. \"But the challenge is part of what makes them so rewarding.", "When you finally master a difficult dance, you feel a sense of accomplishment that is unlike anything else.\"", "\"I can see why you love traditional dance so much,\" said the student \"It's a truly unique art form.\"", "\"It is,\" said the dancer \"And I'm grateful to have had the opportunity to share it with you\"."], "trgs": ["\"Ubuhle bomdaniso wesintu bulele ekuwenzeni ngokulula,\" watsho omnye umdanisi.", "\"Intshukumo nganye icetywe kakuhle ukuze ikhuphe imvakalelo okanye imbono ethile.", "Kutsho kuphume umdaniso othi ndijonge nokutsho kulaa ndawo emphefumlweni.\"", "\"Kodwa kuthekani ngobunzima?\" wabuza omnye umfundi. \"Imidaniso yesintu kudla ngokuba nzima ukuyifunda.\"", "\"Kunjalo,\" watsho lo mdanisi. \"Kodwa enye yezinto ezikwenza uzive wanelisekile yiloo mingeni kanye.", "Xa ude wawazi ekugqibeleni umdaniso onzima, uziva ugqwese ukodlula yonke enye into.\"", "\"Ndiyayibona ngoku into ekwenza uthande umdaniso wesintu kangaka,\" watsho omnye umfundi \"Luhlobo olukhethekileyo lobugcisa.\"", "\"Kunjalo,\" watsho omnye umdanisi \"Ndiyabulela kuba ndiye ndanethuba lokuthetha nawe ngawo\"."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_20__ssbsbsbia", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["She had spent so many years feeling ashamed of herself, of her body, of her desires.", "She had let others tell her that she was wrong, that she was dirty, that she was not worthy of love.", "But at the reunion, she finally saw that they were wrong.", "She was worthy of love, and she deserved to be happy.", "Bella's anger was healthy because it was a response to the injustice she had faced.", "She was angry that she had been made to feel ashamed of herself, and she was angry that she had been denied her right to love.", "But her anger was also productive.", "It motivated her to fight for her rights, and it helped her to reclaim her sense of self-worth.", "At the reunion, Bella finally found the strength to stand up for herself."], "trgs": ["Wachitha iminyaka emininzi engumntu oneentloni ngaye siqu, ngomzimba wakhe, nangezinto azinqwenelayo.", "Wayevumela abanye bamxelele ukuba urongo, umdaka, kwaye akafanelanga ngokuthandwa.", "Kodwa xa kwakulitheko lokudibana emva kweminyaka, wabona ekugqibeleni ukuba ngabo ababerongo.", "Wayekufanele ukuthandwa, kwaye wayefanelwe nakukonwaba.", "Umsindo kaBella wawufanelekile kuba wayecatshukiswa kukungabikho kobulungisa okwenziwa kuye.", "Wayecaphuke gqitha kuba wayehlaziswa, wayecatshukiswa kukuba wayevinjwa ithuba lokuthandwa.", "Kodwa ke umsindo wakhe wavelisa okuthile.", "Wamenza walwelwa amalungelo akhe, kwaye wamnceda wazibona ukuba naye ubalulekile.", "Kwelo theko lokudibana emva kweminyaka, uBella wade wafumana amandla okuzimela."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_571__assss", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["A young woman is searching for food in a dumpster.", "She is wearing tattered clothing and her hair is matted.", "She looks around cautiously, as if she is afraid of being caught.", "She finds a few cans of food and puts them in a bag.", "She then walks away, her mind filled with thoughts of how she will feed herself and her children."], "trgs": ["Intwazana encinane ihamba ikhangela ukutya emigqomeni.", "Inxibe amavukuvuku kwaye iinwele zidlakadlaka.", "Iyabhekabheka ilumkile, kuba yoyika ukubhaqwa.", "Ichola iitoti ezimbalwa ezinokutya ize izifake ebhegini.", "Emva koko iyahamba, ingqondo yayo icinga ukuba iza kuzondla njani yona nabantwana bayo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "open_1__tsshwiwtsttait", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The little girl stood on the street corner, shivering in the cold.", "She had been trying to sell matches all day, but no one had bought any.", "She was about to give up when she saw a man approaching.", "He looked like he was in a hurry, but he stopped when he saw the little girl.", "\"What are you doing out here all alone?\" he asked.", "\"I'm trying to sell matches,\" the little girl said. \"But no one will buy them.\"", "\"Well, I'll buy one,\" the man said \"But you have to give me a rose in exchange.\"", "The little girl was surprised, but she agreed.", "She ran home and picked a beautiful rose.", "Then she went back to the man and gave him the match and the rose.", "\"Thank you,\" the man said \"You're a kind girl.\" He took the match and lit it.", "As the flame grew, the little girl saw that it was a magic match.", "It turned into a beautiful bouquet of roses.", "The little girl was so happy."], "trgs": ["Le ntwazana yema ekoneni yesitrato, ingcangcazela kukugodola.", "Ibizama ukuthengisa iimatshisi imini yonke kodwa akhomntu uye wathenga.", "Ithe kanye xa sele iza kunikezela yabona ndoda ithile isiza.", "Yayibonakala ingxamile, kodwa yema yakubona le ntwazana.", "\"Wenza ntoni apha wedwa?\" yabuza le ndoda.", "\"Ndizama ukuthengisa iimatshisi,\" yatsho le ntwazana. \"Kodwa akhomntu uthengayo.\"", "\"Kulungile ke, ndiza kuzithenga,\" yatsho le ndoda \"Kodwa kuza kufuneka undinike irose ke nam.\"", "Yamangaliswa le ntwazana, kodwa yavuma.", "Yabaleka yagoduka yaya kukha irose entle.", "Emva koko yabuyela kule ndoda yaza yayinika imatshisi nerose.", "\"Ndiyabulela,\" yatsho le ndoda \"Uyintombazana enobubele.\" Yathatha imatshisi yaza yaqhwitha.", "Njengokuba umlilo wawukhulua, le ntwazana yabona ukuba yayingumatshisi womlingo lo.", "Yavele yakhula yaba sisixa seerose ezintle.", "Yonwaba kakhulu le ntwazana."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_674__trttiftbhitttrtb", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The elephants can roam freely without fear of being hunted, and the farmers can be sure that their crops will not be destroyed.", "Radio collars are small devices that are attached to an animal's neck.", "They emit a signal that can be tracked by a receiver.", "This allows scientists to track the animal's movements over time.", "In the case of elephants, this information can be used to create maps of their home ranges and to identify areas where they are most likely to come into conflict with humans.", "Farmers can use this information to take steps to protect their crops from elephants.", "They can build fences, plant thorny bushes, or use other methods to deter elephants from entering their fields.", "By working together, scientists and farmers can help to keep both elephants and humans safe.", "Here is an example of how radio collars have been used to help elephants and farmers.", "In Kenya, scientists from the University of Cambridge have been working with local communities to track the movements of elephants.", "This information has been used to create maps of the elephants' home ranges.", "The maps have been shared with farmers, who have used them to build fences around their fields.", "This has helped to reduce the number of conflicts between elephants and humans.", "Radio collars are a valuable tool for studying elephants and for helping to reduce human-elephant conflict.", "They provide scientists with valuable information about elephant behavior, and they can help farmers to protect their crops.", "By working together, scientists and farmers can help to create a future where elephants and humans can live together in harmony."], "trgs": ["Iindlovu zingazulazula ngokukhululekileyo zingoyiki ukuzingelwa, kwaye amafama angaqiniseka ukuba izityalo zawo azinakuze zitshatyalaliswe.", "Iiradio collars ziizixhobo ezincinane ezifakwa apha entanyeni yezilwanyana.", "Zikhupha isiginali enokuthi ilandeleleke ngesixhobo esiphathwayo.", "Le nto yenza abesayensi balandele izilwanyana kwiindawo eziya kuzo kangangexesha elide.", "Kwiindlovu, le nkcazelo ingasetyenziswa ukwenza iimephu zeendawo ezikuzo zize zincede kubonwe ukuba zeziphi iindawo ekukho amathuba amaninzi okungquzulana nabantu.", "Amafama angasebenzisa le nkcazelo ukuthatha amanyathelo okukhusela izityalo zawo kwiindlovu.", "Angabiya, atyale imithana enameva, okanye asebenzise ezinye iindlela ukuthintela iindlovu zingangeni emasimini awo.", "Xa besebenzisana, abesayensi namafama bangaceda bagcine iindlovu nabantu bekhuselekile.", "Nanku umzekelo wendlela iiradio collars eziye zasetyenziswa ngayo ukunceda iindlovu namafama.", "EKenya, abesayensi abavela kwiUniversity of Cambridge bebesebenzisana noluntu ekuhlaleni ukulandelela iindawo ezihamba kuzo iindlovu.", "Le nkcazelo iye yasetyenziswa ukwenza iimephu zendlela egodukayo yeendlovu.", "Ezi mephu ziye zanikwa amafama, aye azisebenzisa ukuze abiyele amasimi awo.", "Oku kuye kwanceda kwehlisa inani longquzulwano phakathi kweendlovu nabantu.", "Iiradio collars zizixhobo ezibalulekileyo ukufunda iindlovu nokunceda ukunciphisa ungquzulwano lwabantu neendlovu.", "Zinceda abesayensi bafumane inkcazelo ebalulekileyo ngokuziphatha kweendlovu, kwaye zinganceda amafama akhusele izityalo zawo.", "Ngokusebenzisana, abesayensi namafama banganceda badale ikamva apho iindlovu nabantu bangahlala kunye ngemvisiswano."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "mali_historical__tittotstam", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["The Mali Empire was a West African empire that reached its peak in the 13th and 14th centuries.", "It was founded by Sundiata Keita in 1235 and stretched from the Atlantic Ocean to the Niger River.", "The Mali Empire was a major center of trade and learning, and its rulers were known for their wealth and power.", "The empire declined in the 15th century, and was eventually conquered by the Songhai Empire in the 16th century.", "One of the most important events in Mali's history was the Battle of Kirina in 1235.", "This battle marked the end of the Ghana Empire and the rise of the Mali Empire.", "Sundiata Keita, the founder of the Mali Empire, led his army to victory over the forces of the Ghana Empire.", "This victory gave Sundiata Keita control of the gold mines of the Sahel region, and helped to establish the Mali Empire as a major power in West Africa.", "Another important event in Mali's history was the reign of Mansa Musa.", "Mansa Musa was the third ruler of the Mali Empire, and he reigned from 1312 to 1337."], "trgs": ["ULawulo LwaseMali yayiluLawulo LwaseNtshona Afrika olwafikelela incopho yalo kwinkulungwane ye13th neye-14th.", "Lwasekwa nguSundiata Keita ngowe-1235 lwaza lwanaba ukususela kwiAtlantic Ocean ukuya eNiger River.", "ULawulo LwaseMali lwaba liziko eliyintloko lezentengiso nemfundo, kwaye abalawuli balapho babesaziwa ngobutyebi namandla.", "Olu lawulo lwehla amandla alo ngenkulungwane ye-15th, kwaye ekugqibeleni loyiswa luLawulo lwamaSonghai ngenkulungwane ye-16th.", "Esona siganeko sibaluleke kakhulu kwimbali yaseMali yaba liDabi likaKirina ngowe-1235.", "Eli dabi laba sisiphelo soLawulo LwaseGhana nokuvela koLawulo LwaseMali.", "USundiata Keita, owaseka uLawulo LwaseMali, wakhokela imikhosi yakhe yoyisa imikhosi yoLawulo LwaseGhana.", "Olo loyiso lwanika uSundiata Keita ulawulo lwemigodi yegolide kwingingqi yaseSahel, kaye lwanceda lwamisela uLawulo LwaseMali njengegunya elitshotsh' entla kwiNtshona Afrika.", "Esinye isiganeko esibalulekileyo kwimbali yaseMali bubukhosi buka Mansa Musa.", "UMansa Musa waba ngumlawuli wesithathu woLawulo LwaseMali, kwaye walawula ukususela ngowe-1312 kowe-1337."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_420__iaftyfytfabhuubub", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["In a Google spreadsheet, an absolute reference will always refer to the same cell, regardless of where it is copied or moved to.", "Absolute references are useful for cells that contain data that you do not want to change when you copy or move the formula.", "For example, if you have a formula that calculates the total sales for each month, you would want to use an absolute reference for the cell that contains the starting date.", "This way, the formula will always refer to the same cell, even if you copy it to a different row or column.", "You can create an absolute reference by adding a dollar sign ($) to the row number and column letter of the cell reference.", "For example, the absolute reference for the cell A1 would be $A$1.", "You can also use absolute references to reference a range of cells.", "To do this, add a dollar sign to the row number and column letter of each cell in the range.", "For example, the absolute reference for the range A1:B1 would be $A$1:$B$1.", "Absolute references are a powerful tool that can be used to make your formulas more flexible and easier to use.", "By understanding how to use absolute references, you can create formulas that will work even when you copy or move them to different locations.", "Here are some additional tips for using absolute references:", "* Use absolute references for cells that contain data that you do not want to change.", "* Use relative references for cells that contain data that you do want to change.", "* Be careful when using mixed references, which are references that contain both absolute and relative references.", "* Use the F4 key to toggle between absolute, relative, and mixed references.", "By following these tips, you can use absolute references to create powerful and flexible formulas that will make your work in Excel easier and more efficient."], "trgs": ["Kwispreadsheet sikaGoogle, kuza kusoloko kukho i-absolute reference ye-cell efanayo, kungakhathaliseki ukuba ikotshiwe okanye ithunyelwe apho.", "Iiabsolute reference ziluncedo kwii-cells ezinedatha ongafuniyo ukuba itshintshe xa ukopa okanye uthumela i-formula.", "Ngokomzekelo, ukuba une-formula ezibalela ngokwayo izinto ozithengisileyo nyanga nganye, uza kusebenzisa imbekiselo ethe ngqo kwi-cell enomhla wokuqala.", "Ngale ndlela, i-formula iza kusoloko ibhekisela kwiseli kwi-cell, kwanaxa uyikopa ivela kwenye irowu okanye ikholamu.", "Ungazenzela absolute reference ngokongeza isayini yedola ($) kwinombolo yerowu nonobumba ochaza ukuba yeyiphi i-cell.", "Ngokomzekelo, imbekiselo ethe ngqo ka-cell A1 iza kuthi $A$1.", "Kwakhona ungasebenzisa iiabsolute references xa ufuna ukwenza ireferensi kuludwe lee-cells.", "Ukuze wenze oku, yongeza isayini yedola kwinombolo yerowu nonobumba wekholamu kuludwe lwee-cell ngalunye.", "Ngokomzekelo, iabsolute reference ka A1:B1 iza kuba ngu $A$1:$B$1.", "Iiabsolute references zizixhobo ezinamandla ezinokusetyenziswa ukwenza ii-formula zibe bhetyebhetye kwaye kube lula ukuzisebenzisa.", "Ngokuqonda indlela yokusebenzisa ii-absolute reference, ungazenzela iiformula eziza kusebenza naxa uzikopa okanye uzuthumela kwenye indawo.", "Nanga amanye amacebiso awongezelelekileyo okusebenzisa ii-absolute reference:", "* Sebenzisa ii-absolute reference zee-cells ezinedatha ongafuni ukuba zitshintshe.", "* Sebenzisa iireference ezithile zee-cells ezinedatha ongafuni kuyitshintsha.", "* Lumka xa usebenzisa ii-reference ezixubeneyo, ezizii-reference ezinee-reference ezi-absolute nezi-relative kuzo.", "* Sebenzisa iqhosha uF4 ukuhla unyuka phakathi kwee-reference ezi-relative nezixubeneyo.", "Xa ulandela la macebiso, ungasebenzisa ii-absolute reference ukuzenzela ii-formula ezisebenza kakuhle nezibhetyebhetye eziza kwenza umsebenzi wakho kwiExcel ibe lula ngakumbi kwaye ichane ngakumbi."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_635__tiftmtfwttmithtifityiymtmtotaimh", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["This is because they do not feed on blood.", "Instead, they feed on nectar from flowers.", "Female mosquitoes, on the other hand, do feed on blood.", "They need blood in order to produce eggs.", "Male mosquitoes are attracted to light, so they are often found near windows and doors.", "They are also attracted to the smell of sweat and CO2.", "Female mosquitoes are attracted to the same things, but they are also attracted to the smell of certain chemicals in human blood.", "When a female mosquito bites a human, she injects saliva into the skin.", "This saliva contains anticoagulants, which prevent the blood from clotting.", "The mosquito then sucks up the blood.", "Mosquito bites can cause itching and swelling.", "In some cases, they can also cause an allergic reaction.", "The most common type of allergic reaction to mosquito bites is hives.", "Hives are red, raised bumps that appear on the skin.", "They can be itchy or painful.", "In rare cases, mosquito bites can cause more serious problems.", "For example, some people can develop an infection at the site of the bite.", "In some cases, mosquito bites can even lead to death.", "The best way to avoid mosquito bites is to wear long sleeves and pants when you are outdoors.", "You should also use insect repellent.", "If you do get bitten by a mosquito, you can apply a cold compress to the bite to relieve the itching and swelling.", "You can also take an over-the-counter antihistamine to relieve the symptoms of an allergic reaction.", "Mosquitoes are important carriers of disease.", "They can transmit a variety of diseases, including malaria, dengue fever, and yellow fever.", "Mosquitoes are responsible for the deaths of millions of people each year.", "There are a number of things that can be done to control mosquito populations.", "One way is to reduce the number of places where mosquitoes can breed.", "This can be done by draining standing water and clearing away vegetation.", "Another way to control mosquito populations is to use insecticides.", "Insecticides can be used to kill mosquitoes both indoors and outdoors.", "Mosquitoes are a major public health problem.", "However, there are a number of things that can be done to control mosquito populations and reduce the risk of mosquito-borne diseases."], "trgs": ["Oku kungenxa yokuba azizondli ngegazi.", "Kunoko, zizondla ngencindi evela kwiintyatyambo.", "Iingcongconi ezingoomama, kwelinye icala, zizondla ngegazi.", "Zidinga igazi ukuze zivelise amaqanda.", "Iingcongconi ezingootata zitsalwa kukukhanya, ngoko zithanda ukuba kufutshane neefestile neengcango.", "Zitsalwa livumba lokubila ne-CO2.", "Iingcongconi ezingoomama zitsalwa zizinto ezifanayo, kodwa zikwatsaleleka kwivuma leekhemikhali ezisegazini lomntu.", "Xa ingcongconi engumama isitya umntu, ifaka amathe ayo kulusu.", "La mathe ane-anticoagulants, ethintela igazi ukuba lingabi namahlwili.", "Le ngcongconi iye ke itsale igazi emva koko.", "Ukutyiwa yingcongconi kungabangela ukurhawuzela nokudumba.", "Kwezinye iimeko, zingabangela ukuba ube nealeji.", "Olona hlobo luxhaphake kakhulu lealeji xa utyiwe yingcongconi kukuba namaqhuma.", "Amaqhuma zizinto ezibomvu, angathi liqhakuva aba kulusu lwakho.", "Asenokurhawuzela okanye abe buhlungu.", "Kwiimeko ezingaqhelekanga, ukutyiwa yingcongconi kungabangela ezinye iingxaki ezinzulu.", "Ngokomzekelo, abanye abantu bangavela babe nolwasuleleko kwindawo ebebetyiwe kuyo.", "Kwezinye iimeko, iingcongconi zingade zibangele usweleke.", "Eyona ndlela yokuphepha ukutyiwa yingcongconi kukunxiba izinto enemikhono emide nebhlukhwe ende xa ungaphandle.", "Kakhona ufanele usebenzise into yokugxotha izinambuzane.", "Ukuba utyiwa yingcongconi, unako ukuthambisa into kuloo ndawo utyiwe kuyo ukunciphisa ukurhawuzela nokudumba.", "Kwakhona ungazifumanela i-antihistamine ukunciphisa iimpawu zokuba nealeji.", "Iingcongconi zizithwali-zifo eziphambili.", "Zingathutha iindidi ngeendidi zezifo, kuquka imalaria, i-dengu fever, ne-yellow fever.", "Iingcongconi zingunobangela wokufa kweemiliyoni zabantu nyaka namnye.", "Kukho iqela lezinto onokuzenza ukulawula ubuninzi beengcongconi.", "Enye indlela kukunciphisa inani leendawo iingcongconi ezinokuzalela kuzo.", "Oku kungenziwa ngokuba amanzi agutyulwe ahambe kuze kuchetywe utyani.", "Enye indlela yokulawula ubuninzi beengcongconi kukusebenzisa izibulali zinambuzane.", "Izibulali zinambuzane zingasetyenziswa ukubulala iingcongcona ngaphakathi nangaphandle endlwini.", "Iingcongconi ziyeyona ngxaki kwimpilo kawonkewonke.", "Kodwa ke, kukho izinto ezininzi ezinokwenziwa ukulawula ubuninzi beengcongconi kuze kuncitshiswe umngcipheko wezifo ezithwalwa ziingcongconi."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "stt_605__htwttwowwwliwww", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["He taught that all beings are caught in a cycle of birth, death, and rebirth, and that this cycle is perpetuated by our attachments to things in the world.", "These attachments can be to anything, from material possessions to ideas and beliefs.", "When we are attached to something, we become possessive and controlling, and we suffer when we lose or cannot have what we want.", "The Buddha taught that the way to end suffering is to let go of our attachments.", "This is not easy, but it is possible through meditation and other spiritual practices.", "When we let go of our attachments, we become free from the cycle of birth, death, and rebirth, and we can experience true peace and happiness.", "One of the most important things to remember when trying to let go of our attachments is that we are not our possessions.", "We are not our ideas or beliefs.", "We are simply beings who are experiencing the world through our senses.", "When we can see ourselves in this way, it becomes easier to let go of the things that we think we need to be happy.", "Letting go of our attachments does not mean that we have to give up everything.", "It simply means that we need to be able to let go of things when it is time.", "We need to be able to let go of the things that are no longer serving us, and we need to be able to let go of the things that we are attached to out of fear or insecurity.", "When we can let go of our attachments, we open ourselves up to a new world of possibilities.", "We become free to live our lives in a way that is true to ourselves, and we become free to experience the joy and happiness that is our birthright."], "trgs": ["Wayefundisa ukuba zonke izidalwa eziphilayo zijongene nomjikelo wokuzalwa, ukufa, nokuphinda zizalwe, kwaye lo mjikelo uqhutywa kukuba sinento esidibanisa nezinto ezikweli hlabathi.", "Oku kubopheleleka kungakuyo nayiphina into, isenokuba zizinto zakho eziphathekayo ukuya kutsho kwiimbono onazo neenkolelo.", "Xa sibopheleleke kwinto ethile, siye sifuna ukuyinkonya okanye siyilawule, kwaye siye sikhathazeke xa siphulukana nayo okanye singakwazi ukufumana into esiyifunayo.", "UBuddha wayefundisa ukuba indlela yokuphelisa intlupheko kukwahlukana nezinto onazo.", "Oku akukho lula, kodwa kungenzeka ngokuthi umediteyite uze wenze namanye amasiko enkolo.", "Xa sisahlukana nezinto esinazo, sye sikhululeke kumjikelo wobomi wokuba sizalwe, sife, size siphinde sizalwe kwakhona, kwaye singaba seluxolweni nolonwabo lokwenene.", "Enye yezona zinto zibaluleke kakhulu esimele sizikhumbule xa sizama ukwahlukana nezinto kukuba thina asizizo ezi zinto sinazo.", "Thina asizombono okanye iinkolelo zethu.", "Kuphela nje thina singabantu abanandipha ukuphila ehlabathini lethu sisebenzisa izivamvo zethu.", "Xa sizijonga ngolu hlobo, kuba lula ukwahlukana nezinto esicinga ukuba siyazidinga.", "Ukwahlukana nezinto esinazo akuthethi ukuba kufuneka sincame yonke into.", "Oku kuthetha nje ukuba kufuneka sikwazi ukuncama izinto xa ilixesha loko.", "Sidinga ukuba sikwazi ukuncama izinto ezingasasincedi nganto, kwaye kufuneka sikwazi ukuncama izinto esinazo kuba sisoyika okanye siziva singakhuselekanga.", "Xa sikwazi ukwahlukana nezinto esinzao, sizinika ithuba lokufumana amathuba amatsha ehlabathi elitsha.", "Siye sikhululeke ukuphila ubomi bethu bokuba siyilento simele sibe yiyo, kwaye siye sikhululeke ukunandipha uvuyo nolonwabo nto leyo elilungelo lethu lokuzalwa."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_3__tthoinaihttiit", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Trains have been a vital part of transportation for centuries.", "They are a safe, efficient, and reliable way to travel long distances.", "However, the railroad industry requires regular updates to keep pace with the changing needs of passengers.", "One of the most important updates that trains need is the installation of new safety features.", "In recent years, there have been a number of high-profile train accidents, which have highlighted the need for better safety measures.", "New safety features such as positive train control (PTC) can help prevent accidents by automatically stopping trains that are traveling too fast or that are about to collide with another train.", "Another important update that trains need is the installation of new technology.", "In the past, trains were powered by steam engines.", "However, steam engines are inefficient and pollute the environment.", "Today, most trains are powered by diesel engines or electric motors.", "These engines are more efficient and environmentally friendly.", "In addition to safety and technology updates, trains also need to be updated to accommodate the needs of passengers.", "In recent years, there has been an increase in the number of passengers who travel by train.", "This has led to overcrowding on trains, which can make for a less comfortable and enjoyable experience."], "trgs": ["Oololiwe bebeyindlela ephambili yezothutho kangangamakhulu eminyaka.", "Bakhuselekile, basebenza kakuhle, kwaye bayindlela ethembekileyo yokuhamba umgama omde.", "Kodwa ke, ishishini lezihamba esiporweni lifuna ukuba lihlaziywe rhoqo ukuze lingasali emva kwizinto ezidingwa ngabakhweli ezitshintshayo.", "Enye yeendlela zokuhlaziywa oololiwe abazidingayo kukufakelwa kwezinto ezintsha zokhuseleko.", "Kwiminyaka yakutshanje, bekukho iqela leengozi zikaloliwe, nto leyo ebalaselisa ukuba kufuneka kubekho iindlela ezibhetele zokhuseleko.", "Iindlela ezintsha zokhuseleko ezifana ne-positive train control (PTC) zinganceda ukuthintela iingozi ngokuthi zimmise ngokuzenzekelayo uloliwe obaleka ngesantya eziphezulu okanye eziza kungqubana nomnye uloliwe.", "Enye indlela yokuphucula oololiwe kufuneka kufakelwe iteknoloji entsha.", "Kwixa elidlulileyo, oololiwe bebeneenjini zamalahle.", "Kodwa, ii-injini zamalhale azisebenzi kakuhle kwaye zingcolisa indalo esingqongileyo.", "Namhlanje, inkoliso yoololiwe ziqhutywa ngenjini yedizili okanye ngee-motor zombane.", "Ezi injini zisebenza kakuhle kakhulu kwaye azilwi nendalo esingqongileyo.", "Ukongezelela kuhlaziyo lokhuseleko kunye neteknoloji, oololiwe bakwadinga nokuhlaziywa ukuze basingathe iintswelo zabakhweli.", "Kwiminyaka yakutshanje, kuye kwakho ukwanda kwenani labakhweli abahamba ngololiwe.", "Oku kubangele ukugcwala kakhulu koololiwe, nto leyo eyenza kungabi mnandi ukuhlala nokuhamba ngazo."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true}
{"id": "mfu_153__siottmsohsmhmiim", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["She had always been a talented painter, but after her loss, she found that she was no longer interested in painting pretty landscapes or still lifes.", "Instead, she began to create dark, brooding works of art that reflected her inner turmoil.", "One of her most famous paintings, \"The Death of My Son,\" is a stark and disturbing image of a young boy lying in a coffin.", "The boy's face is peaceful, but his body is twisted and contorted in pain.", "The painting is full of symbolism, and it is clear that Mary is using her art to process her grief and anger.", "Mary's shift in artistic style was not without its critics.", "Some people accused her of being exploitative and insensitive.", "Others said that her paintings were too depressing and that they should not be shown in public.", "However, Mary refused to back down.", "She believed that her art was important, and she wanted to share it with the world.", "Mary's work eventually found an audience, and she became one of the most respected artists of her time.", "Her paintings are now considered to be masterpieces, and they are still studied and admired by people all over the world.", "Mary's story is a reminder that art can be a powerful tool for expression.", "It can be used to process grief, anger, and other difficult emotions.", "It can also be used to communicate important messages about the human condition.", "Mary's paintings are a testament to the power of art, and they continue to inspire people to this day."], "trgs": ["Wayesoloko engumzobi onetalente, koda emva kokulahlekelwa kwakhe, wafumanisa ukuba akasenamdla ekuzobeni ukuma komhlaba okubukekayo okanye izinto eziphilayo.", "Endaweni yoko, waqalisa ukuzoba izinto ezimnyama, eziluzizi ezibonisa indlela aziva ngayo ngaphakathi.", "Omnye wemizobo yakhe edumileyo, \"Ukufa Konyana Wama,\" ngumfanekiso ophazamisa kakhulu wenkwenkwana elele ebhokisini yomngcwabo.", "Ubuso baloo nkwenkwana babuseluxolweni, kodwa umzimba wayo wawujijekile ngenxa yentlungu.", "Lo mzobo uneepawu ezininzi, kwaye icacile ukuba uMary usebenzisa ubugcisa bakhe ukusebenza intlungu nomsindo anawo.", "Ukutshintsha kukaMary kubugcisa bakhe bokuzoba akuzange kungabi nazo izigxeko.", "Abanye abantu bamtyhola ngokuxhaphaza nokungabi naluvelwano.", "Abanye abantu bathi imizobo yakhe ibidimaza kwaye ayifanele iboniswe kuwonkewonke.", "Kodwa ke, uMary akazange abuye ngamva.", "Wayekholelwa kwelokuba ubugcisa bakhe babubalulekile, kwaye wayefuna ukubunika ihlabathi lonke.", "Umsebenzi kaMary ekugqibeleni wade wanabantu abanomdla kuwo, kwaye waba ngomnye wabazobi abahlonitshwayo ngexesha lakhe.", "Imizobo yakho ngoku ijongwa njengegqwesileyo, kwaye nanamhlanje isafundwa kwaye iyahlonitshwa ngabantu ehlabathini lonke.", "Ibali likaMary lisikhumbuza ukuba ubugcisa yindlela enamandla yokuvakalisa iimvakalelo zakho.", "Bungasetyenziswa ukusebenza indlela okhathazeke, ocaphuke ngayo nezinye iimvakalelo oxakene nazo.", "Kwakhona bungathumela imiyalezo ebalulekileyo ngemeko yoluntu.", "Imizobo kaMary bubungqina bamandla obugcisa, kwaye isaqhubeka inefuthe ebantwini unanamhla oku."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "sudan_current__sisstkiset", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Sudan is a country in northeastern Africa.", "It is bordered by Egypt to the north, Libya to the northwest, Chad to the west, the Central African Republic to the southwest, South Sudan to the south, Ethiopia to the southeast, and Eritrea to the east.", "Sudan has a population of over 40 million people and a land area of over 1.8 million square kilometers.", "Sudan's history is long and complex.", "The area has been inhabited by humans for thousands of years, and the first known civilization in Sudan was the Kingdom of Kush, which flourished from around 750 BC to 350 AD.", "Kush was a powerful kingdom that controlled much of the Nile River valley.", "In the 7th century AD, Sudan was conquered by the Arabs, who brought Islam to the region.", "Sudan was ruled by a series of Arab sultanates for centuries, until it was conquered by Egypt in 1821.", "Egypt ruled Sudan until 1885, when it was conquered by the Mahdi, a religious leader who led a rebellion against Egyptian rule.", "The Mahdi's rule was short-lived, and Sudan was reconquered by the British in 1898."], "trgs": ["ISudan lilizwe elikumantla eAfrika.", "Limi kumda waseYiputa ngakumntla, ibe yiLibya kwelasemntla-ntlona, ibe yiChad entshona, ibe yiCentral African Republic ngumzantsi-ntshona, ibe yiSouth Sudan ngakumazantsi, ibe yiEthiopia kumzantsi-mpuma, ize ibe yiEritrea ngasempuma.", "ISudan inabemi abangaphezu kwama-40 miliyoni kwaye ummandla womhlaba walapho ungaphezu kweskwe khilomitha ezi-1.8 seemiliyoni.", "Imbali yaseSudan inde kwaye inzima.", "Lo mmandla ubumiwe ngabantu kangangamawaka eminyaka, kwaye impucuko yokuqala eSudan yaba bubuKumkani bamaKhush, obabuphumelela apho ukususela malunga nowama-750 BC ukuya kutsho ku-350 AD.", "UbuKush yayibubukumkani obunamandla obabulawula kakhulu iNile River valley.", "Kwinkulungwane ye-7th AD, iSudan yoyiswa ngama-Arabhu, awathi aza nobuSilamsi kule ndawo.", "ISudan yayilawulwa ziinkokheli zamasilamsi kangangamakhulu eminyaka, yada yoyiswa yiYiphutha ngo-1821.", "IYiputa yalawula iSudan kwada kwangowe-1885, xa yoyiswa ngamaMahdi, inkokheli yezenkolo eyakhokela imvukelo elwa nolawulo lwaseYiputa.", "Ulawulo lwamaMahdi zange luhlale xesha lide, kwaye iSudan yoyiswa ngamaNgesi ngowe-1898."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_45__miblwtdwlldisi", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["My dear daughter, I know you've been wondering about the nature of light and darkness.", "It's a big question, and one that scientists have been trying to answer for centuries.", "But I think I can give you a simple explanation that will help you understand it a little better.", "Light is a kind of energy that travels in waves.", "We can see light because it enters our eyes and stimulates the retina, which is a light-sensitive tissue at the back of the eye.", "The retina sends signals to our brain, which interprets them as images.", "Darkness is the absence of light.", "When there is no light, we can't see anything.", "Light and darkness are two opposites, but they're also two sides of the same coin.", "Light is needed for us to see, but darkness is also important.", "Darkness helps us to rest and sleep.", "It also creates a sense of mystery and wonder.", "So next time you're outside at night, take a moment to appreciate the darkness.", "It's just as important as light, and it has its own beauty."], "trgs": ["Ntombi yam endiyithandayo, ndiyazi ukuba uyazibuza ngokukhanya nobumnyama.", "Ngumbuzo omkhulu lowo, kwaye ngulowo abesayensi bebezama ukuwuphendula kangangamakhulu eminyaka.", "Kodwa ndicinga ukuba ndingakucacisela ngokulula ukuze ukuqonde oku bhetele.", "Ukukhanya luhlobo lwamandla oluhamba ngamaza.", "Singabona ukukhanya ngenxa yokuba kungena emehlweni ethu kwaye kuvuselela iretina, eyitishu enochuku kukukhanya esemva kwelihlo.", "Iretina ithumela umyalezo ebuchotsheni, obuthi bona buyitolike njengomfanekiso.", "Ubumnyama kukungabikho kokukhanya.", "Xa kungekho kukhanya, asikwazi kubona izinto.", "Ukukhanya nobumnyama zizinto ezimbini ezichaseneyo, kodwa zikwangamacala amabini eqhosha lemali.", "Ukukhanya kuyadingeka ukuze sibone, kodwa ubumnyama nabo bubalulekile.", "Ubumnyama buyasinceda sikwazi ukuphumla size silale.", "Kwakhona businika imvakalelo yeemfihlelo nokumangaliswa.", "Ngoko xa uphinda uphume phandle ebusuku, ziphe ixesha lokuxabisa ubumnyama.", "Bubaluleke kanye njengokukhanya, kwaye bunezinto zabo ezintle."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}
{"id": "topic_258__ehthhoihwmsstsehf", "sl": "en", "tl": "xh", "srcs": ["Esteban was a concerned father.", "His daughter, Marcela, was listening to music that he didn't approve of.", "The lyrics were explicit and violent, and he didn't want his daughter exposed to that kind of material.", "He tried to talk to her about it, but she just shrugged him off.", "He didn't know what else to do.", "One day, Esteban was listening to the radio when he heard a song that he thought Marcela would like.", "It was a catchy tune with a positive message.", "He decided to burn a copy of the song and give it to her.", "When she got home from school, he gave her the CD and told her to listen to it.", "Marcela was surprised by the gift, but she was also intrigued.", "She put the CD in her stereo and listened to the song.", "She liked it so much that she listened to it over and over again.", "The next day, Esteban asked Marcela what she thought of the song.", "She told him that she loved it and that it had made her think about things in a new way.", "Esteban was thrilled.", "He knew that he had made a difference in his daughter's life.", "From that day on, Marcela listened to more positive music."], "trgs": ["UEsteban wayengutata onenkxalabo.", "Intombi yakhe, uMarcela, wayemamele umculo awayengavumelaniyo nawo.", "Amazwi awo ayerhabaxa yaye enobundlobongela, yaye wayengafuni intombi yakhe imamele umculo onjalo.", "Wazama ukuthetha nayo ngawo, kodwa zange amphulaphule.", "Wayengazi ukuba makenze ntoni enye.", "Ngenye imini, uEsteben wayephulaphule unomathotholo wa weva ingoma aawayecinga ukuba uMarcela angayithanda.", "Yayiyingoma emnandi enomyalezo omhle.", "Wagqiba ekubeni amenzele ikopi yale ngoma aze amnike.", "Ukufika kwakhe ekhaya esuka esikolweni, wamnika iCD waza wamxelela ukuba makayimamele.", "Samothusa uMarcela esi sipho, kodwa kananjalo wayenomdla.", "Wafaka iCD kwi-stereo sakhe waza wamamela le ngoma.", "Wayithanda kakhulu kangangokuba wayiphindaphinda.", "Ngosuku olulandelayo, uEsteben wabuza uMarcela ukuba wayecinga ntoni ngala ngoma.", "Wamchazela ukuba wayeyithanda kwaye imenze wacinga ngezinto ngendlela entsha.", "UEsteben wavuya kakhulu.", "Wayesazi ukuba wayenze umahluko ebomini bentombi yakhe.", "Ukususela ngaloo mini, uMarcela wamamela umculo onomyalezo omhle ngakumbi."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}