Datasets:
jq
/
salt_with_eng_target

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
id
int64
23
25k
teo_text
stringlengths
13
141
swa_text
stringlengths
13
111
eng_text
stringlengths
16
110
nyn_text
stringlengths
12
130
ibo_text
stringlengths
11
118
ach_text
stringlengths
16
133
lgg_text
stringlengths
14
155
lug_text
stringlengths
13
154
eng_target_text
stringlengths
16
110
23
Ipu ainapeta nuka adumun abar kotoma akoru.
Kuna idadi ya mpango wa utajiri karibu na kilimo
There are a number of wealth creation programs around agriculture.
Hariho puroguraamu nyingi z'okureetaho obugaiga omu by'obuhingi n'oburiisa
E nwere ọtụtụ atụmatụ ịmepụta akụ na ụba nke gbara ọrụ ugbo gburugburu.
Tye yub mapat pat me nyayo lim i cing lwak ma nongo i lok me pur
Otita Lonyi eti otizani ꞌdiyi agrikica ma alia tre.
Waliwo pulogulaamu nnyingi ez'okweggya mu bwavu ezeetooloorera ku byobulimi n'obulunzi.
There are a number of wealth creation programs around agriculture.
32
Edumunenete kesi akiro nu, apak na ekoriere, akoru ikorion ejok ka iwaitin lu ingadaere.
Wanapata taarifa juu ya wakati wakupanda, uzuri wa kilimo cha mimea na mazoezi ya mavuno baada ya kuvuna
They get information on, planting time, good crop agronomy and post-harvest practices.
Nibatunga amakuru agarikukwata, aha bwire bw'okubyara, emihingire mirungi hamwe n 'omuringo gw'okutwazamu amasharuura.
Agwara ha ihe gbasara, oge ikụ ihe, otu esi akwado ezi mkpụrụ maka ọkụkụ n'ihe a na-eme mgbe emechara owuwe ihe ubi.
Ginongo ngec ma lubbe ki kare me pit, gwoko ngom ki puru cam ki bene kit me gwoko cam i nge kac
yi oꞌduko esu sawa ori sazuri ma dria, nyaku onyiru ori kililiruri sazuri pie azini geri ꞌbani ori ma tambazu sawa ꞌbani eri okuzu ꞌbori ma vutiari pie.
Bafuna obubaka ku budde bw'okusimba, enkozesa y'ebimera ennungi n'ebiddiria oluvannyuma lw'amakungula.
They get information on, planting time, good crop agronomy and post-harvest practices.
49
Ayautu ikok ationis komusiri kana.
Kumbe kumbe wamekua tatizo kubwa katika shamba hili
Termites have become a very big issue in this garden.
Emishwa ehindukire ekizibu omu musiri ogu.
Akịka abụrụla nnukwu okwu n'ubi a.
Okok odoko peko madit tutwal i poto man
Ojiriko eyi eca curu'do e'yo azi ambu ni amvu 'di ma alea.
Enkuyege zifuuse ensonga ennene ennyo mu nnimiro eno.
Termites have become a very big issue in this garden.
89
Esurokit akwii nu iraasit adeka.
Majani ya mmea yameathiriwa na ugonjwa
The leaves of the plant have been affected by the disease.
Amababi g'ekimera gasisirwe endwara.
Ọrịa ahụ emetụtara akwụkwọ osisi a.
Pot cam man tye ma two omako woko
Ebikobi ori 'di vu 'diyi esu azo 'bo.
Ebikoola by'ekimera bikwatiddwa obulwadde.
The leaves of the plant have been affected by the disease.
169
Akwap kere eutas keda adeka.
Dunia nzima iko katika janga
The whole world is in a pandemic.
Ensi yoona eteganisiibwe oburwaire.
Ụwa nile nọ na-ọrịa.
Wilobo weng tye kaneno can me poto pa two
Wudrikuru ndulu eri azo ma alia.
Ensi yonna eri mu kirwadde bbunansi.
The whole world is in a pandemic.
279
Eraas nu ican ebe erongo itunga etwakete kotoma adekasinei nu epedorio aitikitik.
Ni vibaya kwamba watu bado wanafariki kutokana na magonjwa yanayoweza kuzuiwa
It is absurd that people are still dying of diseases which are preventable.
N'eky'obusaasi okureeba ngu abantu bakiriyo nibeitwa endwara ezirikubaasa kuzibirwa.
Ọ bụ ihe ịtọ ọchi na ndi mmadụ ka na-anwụrụsi site n'ọrịa e nwere ike igbochi.
Winye marac ni dano madwong pwod tye ka too macalo adwogi me twoo magenge
Eri candiru o'bi eyini nga kiri odrazu azo 'bani ecole atri ra 'diyisi.
Kya nnaku nti abantu bakyafa endwadde ezeewalibwa.
It is absurd that people are still dying of diseases which are preventable.
309
Eraas itunga luko Uganda lu iyapepera.
Waganda ni watu wakarimu sana
Ugandans are very hospitable people.
Abanya Uganda n'efura.
Ndi Uganada na-anabata ndi ọbịa nke ọma.
Anywali lobo Uganda jolo dano i yo maber
Kari anzi Uganda ni 'diyi 'ba 'ba omu eyi aipi ayikosi ni eyi.
Bannayuganda bantu baaniriza nnyo.
Ugandans are very hospitable people.
336
Ngul bon lu ejaas keda abaluwan nu asioman kes enyararo kanu aingito.
Wale tu wanaotoaheleza mahitaji ya kazi ndio pekee wanaitwa kwa mahojiano
Only those that meet the job requirements are called up for an interview.
Abo bonka abaine ebirikwetengwa nibo barikwetwa aha kubuuzibwa.
Nanị ndi tozuru oke maka ọrụ a ka aga akpọ maka ajụjụ.
Dano matye ki ngec onyo diro pi tic moni aye ki lwongo gi ka timo peny me nongo tic
ꞌBa lu ꞌba ta siipi azi azini ꞌyezu ra ꞌdiyi omve initavio ꞌyezu ꞌi.
Abo bokka abatuukiriza ebisaanyizo by'omulimu be bayitibwa ku yintaaviyu.
Only those that meet the job requirements are called up for an interview.
427
Erai lo emusago lo epol.
Hii ni kesi nyeti sana
This is a very sensitive case.
Ogu n'omushango gw'okwegyendesereza.
Nke a bụ okwu nwere nnukwu mmetụta
Man lok ma pek tutwal
Kesi ꞌdi kesi azi ꞌbani ovuzu ani milesini.
Guno omusango gwa maanyi nnyo.
This is a very sensitive case.
440
Ipu ikapun itwasamaros atacia ipulidan ka ayanganaria ajenak.
Gharama nyingi zilitumika katika kuwalipa mawakili na kuwasafirisha
A lot of costs were incurred in paying lawyers and transporting of witnesses.
Bakashohoza sente nyingi omu kushashura ba puriida n'omu kureeta abajurizi.
Emefuru ọtụtụ ego n'iji kwụọ ndi ọkaikpe ụgwọ yana ịgbara ndi akaebe ụgbọ.
Cente ocito tutwal me culu Lupilida ki tingo caden
ꞌBa eza sende angiri ꞌbani ꞌba kesi ma aga nyapi ꞌdiyi ofezu azini ꞌba ndremaaziru ꞌdiyi ojizu.
Ssente nnyingi zaasaasaaanyizibwa mu kusasula bannamateeka n'okutambuza kw'abajulizi.
A lot of costs were incurred in paying lawyers and transporting of witnesses.
557
Itataci apugan isio esolo nepetai irwan akany.
Serikali inatutoza kodi karibu mara tano
The government is taxing us almost five times.
Gavumenti neetushashuza omushoro haihi emirundi etaano.
Ndi gọọmenti na-enye anyị ntụ isi, ihe ga-eru ugboro ise.
Gamente weko waculu mucoro tyen ma nyayo abic kulu
Gamente ni ama dria musoro ali ogogo pale towi
Gavumenti etuggyako omusolo kumpi emirundi etaano.
The government is taxing us almost five times.
701
Kangol eswaman ekot eropit iyatakinai kotoma apak acie kana ebeitor.
Kila mwajiriwa anahitaji nyongeza ya mshahara kwa kipindi fulani wakati fulani
Every employee needs a salary increment at a certain point in time.
Buri mukozi ashemereire kugira obwire obu yayongyerwa omushaara.
Onwere oge o rue, onye ọrụ ọbụla achọ mbulite na-ụgwọọnwa ya.
Latic acel-acel mito ni mucara ne omede ikaremo
Leꞌba ma otu ꞌba dria aziꞌbaruri ma oya sawa azini ma alia ra.
Buli mukozi yeetaaga okwongezebwa omusaala mu kaseera akamu.
Every employee needs a salary increment at a certain point in time.
702
Ekot elopet aswam keda eswaman acamanar kanu eropit.
Mwajiri na mwajiriwa wanafaa kukubaliana juu ya malipo ya mishahara
The employer and employee should agree on the salary.
Omukozi n'omukozesa bashemereire kwikirizana aha mushaara
Ndi nwe ọrụ na ndi ana ewe n'ọrụ kwesịrị inwe mkpebi ego ole a ga-akwụ
Rwod tic ki latic omyero guyee wel mucara
Le ꞌba azi feꞌba ꞌdiyi ma eci ti ꞌba azi ngaꞌba 'diyi be musara ma dria ra.
Omukozesa n'omukozi balina okukkaanya ku musaala.
The employer and employee should agree on the salary.
764
Ekot nginitunganan kere ajaikina toma aitolomio na ainapeta.
Kila mtu atakiwa kushiriki katika kutengeneza sheria
Everyone should ideally take part in policymaking.
Buri muntu ashemereire kwejumba omukukora ebiragiro.
Onye ọbụla kwesịrị isonye n'ime iwu.
Dano weng omyero obed tye ilok me yubu ki moko cik
Le te adanisi ꞌba dria ma adri egata ꞌduza ma alia ci
Buli muntu yandisaanye okwenyigira mu kubaga amateeka
Everyone should ideally take part in policymaking.
810
Eyalama eong naarai ipapero ka lumojong aminanaros.
Nina furaha ya kwamba marafiki wangu wa tangu jadi wanachumbiana
I am happy that my old friends finally fell in love with each other.
Nyine amashemererwa ahabw'okuba banywani bangye bakaheza bakundana.
Obi dị m ụtọ na ndi enyi m ochie, emechala hụ onwe ha na-anya.
Cwinya yom ni lurema ma con gitye imar
Ma aꞌa ayikosi ma agyipi ndra oko ꞌdiyini ecazu agyiru yi ma eselearisi
Ndi musanyufu nti mikwano gyange emikadde gyamaze ne gyagalana.
I am happy that my old friends finally fell in love with each other.
883
Eminas itogoi ludidika ajokis kanu ainapakin iboro luipu.
Nyumba ndogo zinaweza kupangwa vizuri baada kurekebishwa mambo mengi
Small houses can be well organised to fix many things.
Obuju bukye nibabaasa kubutereeza buzemu ebintu bingi.
Obere ụlọ nwere ike inwe nhazi na ndozi ọtụtụ ihe.
odi matino gitwero cano iye jami madwong kagitiyo ki diro
Ba eco jo werea 'diyi o'ba kililiru eyini ani ecozu afa karakara eyi ma ta mbazu ra.
Ennyumba entono zisobola okutegekebwa obulungi okugyamu ebintu ebingi.
Small houses can be well organised to fix many things.
889
Ekot oni ajenun ibore ayangaikinor akirot apak naepol adepar ne aomitai.
Tunahitaji kujua ni kwa nini suala linachukua muda mrefu kuliko ilivyotarajiwa
We need to find out why the issue is taking longer than expected.
Nitwenda kumanya ahabw'enki enshonga egyo etweire obwire bwingi obu twabaire tutarikuteekateeka.
Anyị kwesịrị ịchọpụta ihe kpatara okwu a ji na-ewere oge karịa otu atụrụ anya ya.
Omyero waniang gin ango ma oweko lok man tye ka tero kare madwong tutwal
Le ama ma esu e'yo nde ni sa'wa 'du ezu aga egaleri ra a'dusi ya ri ra.
Twetaaga okuzuula lwaki ensonga etwala obudde buwanvu ku bwe twasuubira.
We need to find out why the issue is taking longer than expected.
981
Iminisatan luejaas kopana ibironoros kotoma aseo naka ipatei
Mawaziri wa sasa wanapoteza katika uchaguzi wa chama
Current ministers are losing in the party elections.
Ba minisita abariho obwahati bariyo nibasingwa omu karuuru akarikubanza.
Ndi ọrụ nọ n'ọchịchị, na-ada na ntuli aka ndi otu.
Minista mapol matye igamente man tye ka poto matek ibolo kwir me party
Minisita sawa ꞌdisi opia ꞌdiyi eꞌderia politikia eꞌde.
Baminisita abaliko bawangulwa mu kulonda kw'ebibiina.
Current ministers are losing in the party elections.
992
Apakio nu alomasi itunga toma politiks naarai ekotosi kesi eropit loepol.
Siku hizi watu wanaendea siasa ili kupata mshahara mzuri
Nowadays people go in for politics because they want a good salary.
Ebiro ebi abantu nibaza omu by'obutegyeki ahabw'omushaara mwingi.
N'oge ugbu a ndi mmadụ na-aba ndọrọndọrọ n'ihi ha chọrọ ezigbo ụgwọọnwa.
Ikinkareni, dano donyo itela pien gimito mucara madongo
O'du diyisi 'ba eyi pa tu politiki ma alea a'dusikuni eyi le musara ala ni.
Ennaku zino abantu bagenda mu byobufuzi kubanga baagala omusaala omulungi.
Nowadays people go in for politics because they want a good salary.
999
Eiguro lo ejai aseo alakaki eong abuonokin arai ija oni keda engarenok luabeit.
Kukosa uwazi katika uchaguzi umeniwacha nikiwaza ikiwa tuna vyongozi bora
The confusion in the elections has left me wondering if we have the best leaders.
Okuburabuzibwa omu karuuru kindeteire okwebuuza yaaba twine abeebembezi barungi
Ọgbaghara pụtara na ntuli aka, mere ka m na-atule ma anyị nwere ndi isi kacha mma.
Kuku-kuku mubedo tye iyer mukatoni oweko pwod atye ka tam kace watye ki lutela maber
Abaza opeta 'diyi ma alea ri ku ma egata be tre kani drice'ba amavile 'diyi drice'ba kilili ndeni diyi yari.
Okubuzaabuzibwa mu kulonda kundese neewuunya oba nga tulina abakulembeze abalungi.
The confusion in the elections has left me wondering if we have the best leaders.
1,048
Ekot esisianakinak aingaranakin esisiak ne ejaunor eipuda.
Walimu wanapaswa kuhudumia mahitaji ya wanafunzi kwa usawa
The teachers should attend to the learner's needs equally.
Abeegyesa bashemereire kuhurikiza abeegi boona ebi barikwetenga batarikushoroora.
Ndi nzuki kwesikwara ị na-ege ntị na mkpa ndi ha na-akuziri.
Lupwonye omyero gumii pwony ki lutino weng marom
Le imba'ba eyi ma fe dri e'yo anzi onita onipi 'diyi niri ma dria trotro.
Abasomesa balina okufa ku byetaago by'abayizi kyenkanyi.
The teachers should attend to the learner's needs equally.
1,133
Ebeit auditor general aimaniman akorio na ikapun.
Mkaguzi mkuu atachunguza vile pesa zilipeanwa
The auditor general will monitor the allocation of funds
Omubazi w'ebitabo omukuru, naija kurebuuza enshohoza
Onye nyocha izugbe ga-elekpu anya otu esi eke ego.
Langii kor tic ki cente pa gamente bi neno kit ma poko cente woto kwede
Agu azipamvu andipiri ni nga sende ayuza ma e'yo one ni.
Omubalirizi wa gavumenti ajja kulondoola engabanya y'ensimbi.
The auditor general will monitor the allocation of funds
1,191
Ekot oni aitemonokin adiakanareta nu iswama oni.
Tunafaa kuyarekebisha makosa tuliyoyafanya
We have to rectify the mistakes that we made
Twine kutereeza enshobi ezi twakozire.
Anyị ga-emegharị ihe ndi anyị mejụrọ.
Omyero wayub jami ma wabalo ikwo wa
Le ama ma otu onzi amani 'ye 'diyi ra.
Tulina okutereeza ensobi ze twakola
We have to rectify the mistakes that we made
1,195
Ejai oni amoun iwaitin.
Lazima tutafute tiba
We have to look for remedies
Twine kutunga oburyo bw'okukimaraho.
Anyi ga-achọ ọgwụgwọ ya.
Omyero wanong diro me cobo peko
Le ama ma esu geri e'yo aza kozu 'diyi ra.
Tuyina okunoonya eky'okukola okutereeza embeera.
We have to look for remedies
1,238
Edeke Papa, esiyalamikit eong ijo kanu aparan nabian ido arai na esirerengitai.
Bwana,nakushukuru kwa jana na kuahidi siku mpya yenye baraka
Lord, I thank you for yesterday and I declare a new blessed day.
Mukama, ninkusiima ahabwa nyomwebazyo kandi nindangirira eizooba rirungi.
Onyenwem, anam ekele gị maka echi gara aga, ọzọ ya, anam ekwubi okwu na taa bụ ụbọchị ngọzi.
Rwot Rubanga, apwoyi pi laworo dok bene akwonge inyingi pi nino manyen mupong ki lar maber
Opi, Afe mini awa'difo o'du ajeri si dika ma ai mivu o'du o'diru ni asindriza be tre.
Mukama nkwebaza olw'olunaku lw'eggulo era nangirira olunaku olw'emikisa olugya.
Lord, I thank you for yesterday and I declare a new blessed day.
1,272
Aiboisio nu egwelanerere akiring kes icorakitai agwelanar akiring na epalal.
Walio na maeneo ya kuuza nyama wamehimizwa kuuzia wanunuzi nyama isiyoharibika
Butchers are advised to sell fresh meat to customers.
Abamabaagiro nibaragiirwa kuguza ba kasitoma enyama etatwireho.
Adụọla ndi na-egbu anụ ọdụ ka ha na-eresi ndi mmadụ anụ dị ọhụrụ.
Lucat ringo omyero gucat ringo ma pwod ber bot lukastoma gi
Ba fe 'ba eza ozipi 'diyini imbata eyi ma kasitoma eyini eza aa'pi ku ri ozizu i.
Bbukya ziweebwa amagezi okutunda ennyama ennamu eri abaguzi baazo.
Butchers are advised to sell fresh meat to customers.
1,329
Inyobo eupatatar ican keda aisiolo?
Ni shida gani zinahusiana na ubakaji?
What are problems associated with rape?
Niburemeezi ki oburikuruga omu kuhamba?
Kedụ ọdachi ịkwu mpụ n'ike, na-ebute?
Peki ango ma woto kacel ki mako mon tek-tek?
E'yo onzi eyi ecipi obita okpo alea ri be 'diyi a'duni?
Bizibu ki ebyekuusa ku buliisamaanyi?
What are problems associated with rape?
1,362
Ikidioko itunga lu alomasi akoru epaba.
Watu wachache wamejiunga katika kilimo cha pamba
Very few people have joined cotton farming.
Abantu bakye nibo beejumbire omukuhinga pamba.
Nanị mmadụ ole na ole bụ ndi sonyegoro na-ọrụ ugbo owu.
Dano manok odonyo ipito pama
Ba were eyi fi pamba ma 'yata alea ni.
Abantu batono nnyo abeenyigidde mu kulima ppamba.
Very few people have joined cotton farming.
1,417
Ejai airiamun kiding eswamak lu iyakiaritai otem keda ijaka lu angaleu kocaalo.
Kuna mkutano baina ya wafanya kazi wawili wa kunti ndogo wa nyanjani na wahudumu wa afya wa vijiji
There is a meeting between sub-county extension workers and Village Health Teams.
Hariho orukiiko rwabahingisa aha gomborora hamwe na tiimu y'abashaho baha byaro.
E nwere nzukọ na-etiti ndi ọrụ ndọti obere ime obodo na ndi otu ahụike n'ime obodo.
Kacoke moo tye ikin lumii ngec me pur ma nonge ikin gangi ki Lumii ngec me yot kom ma ikin gangi
Mitingi azi azi'ba sabu kawunti ni 'diyi pi ma eselea amuti rua ala ni caloa 'diyi be ri ni mu drile
Waliwo ensisinkano wakati w'abakozi b'e Ggombolola ne ttiimu z'ekyalo ez'ebyobulamu.
There is a meeting between sub-county extension workers and Village Health Teams.
1,426
Ekot aisisianakin ikiliok keda angor eipone lo itemonokinet engunget lo okale.
Wanawake na wanaume lazima waelemishwe jinzi ya kutatua migogoro ya familia
Women and men should be educated on how to resolve family conflict.
Abashaija n'abakazi bashemereire kwegyesibwa okutereeza enshonga zaabo z'amaka.
Ekwesịrị ịkuziri ụmụnwanyị na ụmụnwoke otu esi edozi esemokwu ezinụlọ.
Mon ki coo omyero gunong ngec ikit me teko lok ma iot
Le 'ba ma fe imbata oku eyini agupi eyi be geri eyini ecozu ngiringiri familia 'diyi ma eti otuzu
Abakyala n'abaami balina okusomesebwa ku ngeri z'okugonjoolamu obukuubagano mu maka.
Women and men should be educated on how to resolve family conflict.
1,445
Elosi erionget arucokinite aswamisinei kere nu epurojekt.
Wizara itaongoza shughuli zote katika mradi
The ministry will coordinate all activities in the project.
Minisiture neija kunywanisa emirimo ya purogyekiti.
Ndi ozi ga-achịkọta ihe nile banyere ọrụ a.
Ministry bibedo lakub tic ducu me projek
Okalamvu 'da ni mu 'yeta dria otita 'da ni 'diyi ma ti oji ni
Minisitule ejja kukwasaganya emirimu gyonna mu pulojekiti.
The ministry will coordinate all activities in the project.
1,458
Erai ainang egumu abolia na ejenara.
Mchezo wa masumbwi sasa unatambuliwa kimataifa
Boxing is now an internationally recognised sport.
Ebikonde obwahati n'omuzaano ogurikumanywa omu mahanga goona
Ịkụ ọkpọ ugbu a bụzi egwuruegwu a ma ama na mba ụwa.
Dongo gum onyo boxing dong tye tuku ma gingeyo iwilobo kulu
Aco cole drisi ri eri curu'do avita azi nile wudrikuru si ni i.
Ebikonde kati muzannyo ogumanyiddwa mu nsi zonna.
Boxing is now an internationally recognised sport.
1,551
Ekot aijaikin eyengunak kere ikapun kec komam atwaniar.
Waliostaafu wafaa kupewa pesa yao bila kukosa
All pensioners should be given their money without fail
Abahumwire boona bashemereire kutunga esente zaabo.
E kwesịrị ịkwụ ndi nile na-eri ụgwọ ọnwa ezumike nka, ego ha na-adaghị ada.
Dano ma camo pension omyero gunong cente gi labongo keng
Ba nga 'ba ndra azi nga'ba gamete ni di azi kupi ra 'diyi ma robia fe eyidri ecekokoru
Bonna abalina okufuna akasiimo balina okuweebwa ssente zaabwe awatali kulemererwa
All pensioners should be given their money without fail
1,716
Ekotos itunga aisisianakino kanu aidar akwan ongalei.
Umma unahitaji kuelimishwa juu ya kuwa na mwili wenye afya
The public needs awareness on how to maintain a healthy body.
Abantu baine kumanya oku bashemereire kurinda amagara gaabo.
Ndi ọha kwesịrị ịmata otu a ga-esi na-edogide ahụike.
Dano mito ngec malube ki kit me gwoko komgi bedo ma yot
O'bi eyi le imbata geri eyini ecozu eyi rua ta mbazu alaru 'diyi ma dria ra.
Abantu beetaaga okumanyisibwa ku ngeri y'okukuumamu emibiri nga miramu
The public needs awareness on how to maintain a healthy body.
1,782
Iwaitin luka alanakin aur kes eponio aijanakin angor ka atumunak ko Nyakoi nako Uganda.
Shughuli za upangaji uzazi zitapewa kwa wanawake wote na vijana waliobalehe kaskazini mwa Uganda
Family planning services will be offered to females and adolescents in Northern Uganda.
Obuheereza aha nkora y'okuteekateekyera amaka, nibwija kuheebwa abakazi n'eminyeeto omukicweka ky'amatemba ga Uganda.
A ga-enye ụmụnwanyị na ndi nọ afọ iri na ụma na mpaghara ukwu Uganda, enyemaka otu esi eme atụmatụ banyere ezinụlọ
Gibimiyo kony me yoo me lago nywal pi mon ki bulu ma pwod tino ma itung kumalo me Uganda
Ba nga aro anzi esele coza ni omvele family planning ruri ni 'diyi fe oku eyini azini ezoanzi zopi zozo 'diyini kari Uganda niri ma woko oruleru ri ma alea
Obuweereza bw'ekizaalaggumba bujja kuweebwa abakyala n'abaana abavubuka mu bukiikakkono bwa Uganda.
Family planning services will be offered to females and adolescents in Northern Uganda.
1,871
Ejaas apugan keda apedor na acamakin aswamisinei nu oriongeta kere.
Serikali ina mamlaka ya kuingilia zote za mashirika
The government has the power to influence activities in all organisations.
Gavumenti eine amaani g'okumanya emirimo yoona omu bitongore.
Gọọmenti nwere ikike imetụta ihe na-eme n'ụlọ ọrụ nile.
Gamente tye ki twero me doro tic ma time idul mapatpat
Gamete ma okpo ti suzu 'yeta dria amuti ndundu eyini 'diyi ma alea ri ci
Gavumenti erina obuyinza okusalawo enzirukanya y'emirimu mu bitongole byonna.
The government has the power to influence activities in all organisations.
1,895
Ibwanakinete kwana apedorosio nuka esite akimian nu orotin.
Mamlaka ya jiji imeafikiana kuweka taa za barabarani
The city authority has made it a priority to install street lights.
Akakiiko k'orurembo kebembeize omurimo gw'okuta amataara aha nguuto.
Ndi ọchịchị obodo emeela ka ọ bụrụ ihe kachasi mkpa itinyegasị ọkụ okporo-ụzọ.
Luloc me city oketo macalo lok ma pire tek tutwal pi neno ni gudi ducu tye ka mac ma menyo piny idye wor
Drice'ba aku ambori ni 'diyi 'ba eri e'yo okporu ni ru aci nzila 'diyi osuzu
Ekitongole ekivunaanyizibwa ku kibuga kikulembezza okuteekawo ebitaala by'oku nguudo.
The city authority has made it a priority to install street lights.
1,952
Ebeit ekampein ajaikin aparasia awongon nu olap lo itomonet kanu edisitrikt ko Uganda.
Uhamasisho utafanyika kwa siku hizo nne za oktoba katika wilaya nhuko Uganda
The campaign will take place in the four days of October for a district in Uganda.
Ehururu neija kukorwa omu biro bina by'okwezi kwaikumi omu Disiturikiti z'omu Uganda.
A ga-eji mkpụrụ ụbọchị anọ na ọnwa iri were me mgbasa ozi a maka mpaghara di na Uganda.
Pwony man bitime pi nino angwen idwer me apar pi distrik mo acel iUganda
E'yo mile oziza niri ni mu o'du 'du su imba mudri si distrikiti azi kari Uganda niri ni ni ma alea
Kaweefube ajja kutwala ennaku nnya mu gwekkumi mu buli disitulikiti mu Uganda.
The campaign will take place in the four days of October for a district in Uganda.
2,045
Idwe alinganakin edukone ayangau apesur nuipu aibironor kosomero.
Ndoa za mapema zimefanya wasichana wengi kuwacha shule
Early child marriages have resulted in many girls dropping out of school
Abaana okuza omu by'obushwere bakiri bato, nikituma abaishiki baingi baruga omu mashomero.
Ịlụ di nwata akpatala ihe ọtụtụ ụmụtakịrị nwanyị ji kwụsị ịgụ akwụkwọ.
Nyomo lutino con oweko lutino mapol oweko kwan woko
Ezoanzi karakara eyi ku sukulu ja e'yo eyini eyi 'duzu drioru risi.
Okufumbirwa amangu mu baana kireetedde abawala bangi okuva mu masomero.
Early child marriages have resulted in many girls dropping out of school
2,110
Apotu eswamak itatamutu ebe ekotosi itunga acoa kanu ageuna idiobore yen imedauni.
viongozi walieleza kuwa watu wanahitaji ujuzi pekee kkuanzisha kitu cha manufaa
The officials explained that people only need skills to start up something beneficial.
Abakungu bakashoborora ngu abantu nibetenga emyoga yonka erikubabaasisa kutandikaho ekintu eky'omugasho.
Ndi isi kọwara na ndi mmadụ chọrọ inweta nka, nanị maka iji malite ahịa ga-abara ha uru.
Lutic guwaco ni lwak miro mere ka diro pi cako gin mo ma konyo
Azi'ba 'da eyi yo kini o'bi eyi le lu imbata eyini afa orodriru 'diyi e'dozu.
Abakungu banyonnyodde nti abantu beetaaga obukugu okutandikawo ekintu kyonna ekibagasa.
The officials explained that people only need skills to start up something beneficial.
2,123
Eponio lu ilopatai ayangar adieket kanu aipup emusago.
Washukiwa watapelekwa mahakamani kusikilizwa kwa usawa
The suspects will be taken to court for a fair hearing.
Abarikuteekateekwaho kukora ebihagaro, batwairwe omu kooti kugira ngu batungye oburinganiza.
A ga-akpọrọ ndi a ana-enyoenyo ga-ụlọikpe maka ịnụ okwu si na ọnụ ha.
Joo ma kimako gi ki tero gi I court pi winyo adot matye i komgi
Ba mu 'ba 'bani ega onyo azita eyi 'diyi ji kotia duani drilea e'yo eyi ma dria ri erizu.
Abateeberezebwa bajja kutwalibwa mu mbuga z'amateeka okuwulirwa obulungi.
The suspects will be taken to court for a fair hearing.
2,135
Itunga, kacut angor, emariete adumun akipi.
Watu, haswa wanawake, wanashindana kupata maji
People, especially women, compete to get water.
Abantu n'amunonga abakazi nibaba nibarwanira omugisha gw'okutunga amaizi.
Ndi mmadụ, ọkachasi ụmụnwanyị n'ama aka inweta mmiri.
Dano, tutwalle mon, gilwenyo pi nongo pii.
O'bi eyi, tutuni oku eyi ebaka se yi esuzu.
Abantu, naddala abakyala, bafuba okufuna amazzi.
People, especially women, compete to get water.
2,138
Ekot edisitrikt adumakin itunga akipi nu ejokuka olaete.
Wilaya inahitajika kupeana maji salama na safi kwa watu
The district needs to provide safe and clean water for the people.
Gavumenti eshemereire kutungira abantu amaizi marungi agataine kabi.
Ndi mpaghara kwesịrị inye ndi mmadụ mmiri di mma ma dịkwa ọcha.
District omyero onong yo me miyo pii maber dok maleng bot lwak
Distrikiti 'da le geri yi ala esuzu 'diyi fe 'ba 'da eyini
Disitulikiti yeetaaga okuwa abantu amazzi amalungi era amayonjo.
The district needs to provide safe and clean water for the people.
2,307
Inyobo eyangaikini kanu epurojekt apedor aswam ejok kotoma otunga?
Inachukua nini kwa mradi kufaulu kwenye jamii flani?
What does it take for a project to succeed in a given community?
Purogyekiti kwerikuza kugyenda omumaisho, neyetenga ki?
Kedụ ihe ọ na-ewe ka ọrụ ngo bụrụ ihe gara nke ọma n'obodo ọbụla?
Mono ngo ma nite pi yub moni me tic maber ikabedo
Eri le a'duni otita azi ni ecozu pa tuzu kililiru ongulumu azi ma alea?
Kitwala ki pulojekiti okuyitamu mu kitundu?
What does it take for a project to succeed in a given community?
2,362
Aparasia nu idwe lu ekokwanario eyario.
Siku hizi watoto wanaliotekwa nyara uishia kuuawa
These days kidnapped children are eventually killed.
Ebiro ebi, abaana abubarikutorosya, nibamara babaita.
Ugbu a, a na-egbukarị ụmụaka a tọọrọ.
Ite kare ni lutino ma ki kwalo gi ki neko gi-oo
O'du 'diyisi, 'ba anzi 'bani ogu 'diyi o'di te.
Ennaku zino abaana abawambibwa battibwa.
These days kidnapped children are eventually killed.
2,375
Ekot aitolomun ikisila lu itijiete asubanasia nu idwe.
Sheria zinapaswa kutungwa kupigana dhidi ya watoto kutolewa sadaka
Laws should be established in the fight against child sacrifice.
Ebiragiro bishemereire kukorwa okurwanisa omuze gw'okuhonga abaana.
Ekwesịrị imebe iwu ga-emegide iji ụmụaka jụọ aja.
Cik omyero obed tye me lweny i kom tyero lutino bot jok
Le 'ba ma o'ba azita eyi a'di 'dizu anzi nyiri eyi ma o'diza be
Amateeka galina okubagibwa mu kulwanyisa kisaddaaka baana.
Laws should be established in the fight against child sacrifice.
2,399
Ilolo nes aparan na aseo.
Leo ni siku ya uchaguzi
Today is the day for elections.
Erizooba n'ery'akaruuru.
Taa bụ ụbọchị ntuli aka.
Tin obedo nino me yer
O'du andru ri opeta eyi ni.
Leero lwe lunaku lw'okulonda.
Today is the day for elections.
2,456
Ekapakina atumunak aimorikikin keda engarenok kec ejie kanu alupok.
Vijana wako tayari kujumuika na viongozi wao kupigania ardhi hii
The youth are ready to join their leaders to fight for this land.
Eminyeeto eyeteekateekire kwegaita ahari bakama baabo, okurwanirira eitaka eri.
Ụmụntorobọịa dị nkwadebe isonye ndi isi ha lụọ ọgụ maka ala a.
Bulu tye atera me ribe i kom lutela gi pi lweny pi ngom eni
Ba oderu 'diyi ngonde ti ecizu eyi ma drice'ba eyi be a'di 'dizu nyaku 'disi
Abavubuka beetegefu okweyunga ku bakulembeze baabwe okulwanirira ettaka lino.
The youth are ready to join their leaders to fight for this land.
2,460
Mam itunga ekapakina anyoun kotoma alupok.
Wakaaji hawako tayari kutoka kwenye ardhi
The residents are not ready to leave the land.
Abatuuragye tibeteekateekire kuruga ahaitaka.
Ndi bi ebe ahụ akwadobeghị ịhapụ ala ahụ.
Lutedero pe gitye atera me weko ngom
Ba aa'pi 'da 'diyi aa'ni ngonde angu 'da kuzu ku a'dusi?
Abatuuze si beetegefu kuva ku ttaka.
The residents are not ready to leave the land.
2,483
Aubo nu idumunit ijo kotoma aingic kon?
Matokeo ya utafiti wako yalikuwa gani?
What were your research findings?
Ebyarugire omukucondooza kwaawe nibiiha?
Gịnị ka ị chọpụtara na nyọcha gị?
Adwoki me kwed ma megi obedo ngo?
E'yo mini esu e'yo eti ondaria 'diyi ngoni?
Okunoonyereza kwo kwazula ki?
What were your research findings?
2,575
Ejaas lu iyemuto airot nuka aseo.
Vyombo vya habari vina angazia shughuli za uchaguzi.
The press is covering the election activities.
Abanyamakuru, bariyo nibakora aha mirimo y'akaruuru.
Ndi mgbasa ozi n'eme ka amata ihe na-eme n'ntuli aka.
Odi poko ngec gi tye ka mako ngo matye ka time I bolo kwir
Ba osisia ni 'diyi e'yo laza tra 'yeta opeta ni 'diyi ma dria.
Amawulire gali mu kukwata ebiri mu kukolebwa mu kulonda.
The press is covering the election activities.
2,607
Aibo ejai aiyuun kon?
Imani yako iko wapi?
Where is your belief?
Ori munyikiriza eha?
Ebee ka nkwenye gị dị?
Niye ni tye kwene?
A'itaa miniri ngua?
Okukkiriza kwo kuli wa?
Where is your belief?
2,608
Itojokaritos irotin nuka elose.
Mitandao ya barabara huimarisha sekta ya uchukuzi
Road networks improve the transport sector.
Enguuto nizitunguura ebyengyenda.
Okporo ụzọ ndị dị nma na-akwalite njem.
Yoo mabeco medo rwom me wot ki kube ikin dano
Nzila eyi geri ndundu acizu 'diyi otu.
Enguudo zongera ku mutindo gw'entambula.
Road networks improve the transport sector.
2,621
Alupok nu ateker eraas nu iruminono.
Ardhi ya mababu kawaida hurithiwa.
Ancestral land is usually inherited.
Eitaka ry'ekika nibarihungura.
Ala ndi nna ochie, bụ nketa ka a na-eketakarị ya.
Ngom tekwaro ipol kare ki lako alaka
ꞌBa oꞌdu driasi nyaku aꞌbiniri esu engazu aꞌbi vu.
Ettaka ly'obujjaja bulijjo lya nsikirano.
Ancestral land is usually inherited.
2,659
Ekot ainapara kosodi ainac nuka amumu.
Kuwa mwenye amani na epuka mfumo wowote wa vita
Be peaceful and avoid any kind of violence.
Gira obusingye, kandi oyetantare byona ebyakeimukiriro.
Nọrọ na-udo ma zere ụdị ọgba aghara ọbụla.
Bed ki dano maber dok pe ibed ikit tim gero mokeken
Le mi aa asianzu si, le iku ngiringiri wura dria eyi ja.
Beera wa ddembe era weewale engeri z'akavuyo zonna.
Be peaceful and avoid any kind of violence.
2,665
Ekot engarenok lu ediini aisinyikokite itunga aswam.
Viongozi wa kanisa wanapaswa kuwapatia motisha watu kufanya kazi
The church leaders should encourage people to work.
Abeebembezi b'amadiini bashemereire kuhiga abantu kukora.
Ndi isi ụlọ ekpere kwesịrị ịkwado ndi mmadụ ka ha na arụ ọrụ.
Lutela me kanica omyero gu cuk cwiny lwak me tic
Le drice'ba eyi ma ai 'ba eyi azi ngazu.
Abakulembeze b'ekkanisa balina okukubiriza abantu okukola.
The church leaders should encourage people to work.
2,809
Mam atiakatiak alupok nuka okalia kapak na itolomunere nuka edisitrikt.
ardhi ya familia haipaswi kugawanywa kwa kuwa wilaya zinatengenezwa
Family land should not be divided as districts are being formed.
Eitaka ry'ekika tirishemereire kubaganisibwamu za Disiturikiti zaaba nizitandikwa
Otu a ana ekewapụta mpaghara, ala ezinụlọ ekwesịghị nkewa.
Ngom me pacu omyero peki pok iye kit ma lok ne tye ka winye kwede I district
Le 'ba ma awa nyaku familia eyini ri ku 'bani distrikiti eyi ederia
Ettaka ly'ekika teririna kugabanyizibwamu nga disitulikiti zigenda zitondwawo.
Family land should not be divided as districts are being formed.
2,907
Epedorete ipolisin aitam aitemokin ingungeta kiding ekilokit ka aberu.
polisi wanaweza jaribu kusuluhisha mizozo baina ya mume na mke
The police can try to resolve conflicts between the husband and the wife.
Poriisi neebaasa kugyezaho kutereeza obwimukiriro ahagati y'omushaija n'omukazi.
Ndi uweoji nwere ike ịgbali idozi esemokwu n'etiti di na nwunye
Abili twero temo cobo kuku kuku matye ikin dako ki laco
Polisi eyi eco ngiringiri oku eyi ma eselea agupi beri otu ra
Poliisi esobola okugezaako okugonjoola obutakkaanya wakati w'omwami n'omukyala.
The police can try to resolve conflicts between the husband and the wife.
2,922
Alimun ebe eyalama emamei ibore elemari kane ijai ijo.
asante haichukui chochote kutoka kwako.
Saying thank you takes nothing from you.
Okugamba ngu yebare, tiine ekikirikukwihaho.
Ị sị imeela, agaghị ewepu gị ihe ọbụla na-ahụ.
Waco ni apwoyo pe kwanyo gin mokeken ki i komi
Yozu awa'difo ri 'duni afa azi engazu mi vu ku.
Okugamba nti weebale tekirina kye kikugyako.
Saying thank you takes nothing from you.
2,931
Erai aswam apugan aisisianakin itunga ke nuikamunitos adekasinei nu egelegela.
ni jukumu la serikali kuwaelimisha watu wake kuhusu magonjwa mbalimbali
It's the government's responsibility to teach its people about various diseases
N'obujunanizibwa bwa Gavumenti okwegyesa abantu baayo ebikwatirane n'endwara nyingi.
Ọ bụ ọrụ dịrị gọọmenti ịkụziri ndi nke ya maka ọrịa dị iche na iche
Obedo tic pa gamente me pwonyo lwak i kom two mapat pat
Eri azi gamete ni imbata fezu 'ba ivile 'diyini azo ndundu eyi ma dria.
Buvunaanyizibwa bwa gavumenti okusomesa abantu baayo ku bulwadde obw'enjawulo
It's the government's responsibility to teach its people about various diseases
2,985
Itacio ijo bon arai idaunit ijo aswamisinei kere nu ijaikitai ijo.
unalipwa ikiwa unamaliza kazi uliopewa
You only get paid if you complete the tasks assigned to you
Nooza kushashura waaheza emirimo eyoheirwe.
A ga-akwụ gị ụgwọ nanị mgbe ịrụchara ihe enyere gị rụọ
Ki culi ka ce inen itimo jami ma kilegi ni itim
Ba lu nga mi ofe mini azi fele mi dri 'diyi dezu risi .
Osasulwa singa omaliriza obuvunaanyizibwa obukuwereddwa
You only get paid if you complete the tasks assigned to you
3,016
Egoloro eyapesi loka edaiosis toma alukunet.
ofisi ya dayosisi ilizingirwa na ua
The diocesan office was enclosed in a fence.
Ofiisi y'obureeberezi bakagyetorooza orugo.
E ji ngige gbachie ọnọdụ ụlọ ọrụ onyeisi ụka.
Office pa diocese tye ki cel ma olworo woko
Ofisi dayasesi niri eri abi ma alea
Yafesi y'essaza yetoolozeddwa olukomera.
The diocesan office was enclosed in a fence.
3,065
Ekotosi igurupun isisianakinai itunga nuka ikisila lu esolo
vikundi vina angazia kuwaelimisha watu kuhusu sheria za kodi
The groups are focusing on educating people about tax laws.
Guruupu nizigyenderera okwegyesa abantu ebiragiro by'omushoro.
Ndi otu ahụ lekwasara anya na ị na-akụziri ndi mmadụ ihe gbasara iwu ntu ntu.
Gurup magi tye pi pwonyo lwak i kom cik me mucoro
Amuti 'da eyi 'ba asi imbata fezu o'bi eyini azita musoro ofeza ni 'diyi ma dria
Ebibinja bitadde essira ku kusomesa abantu ebikwata ku mateeka ge'misolo.
The groups are focusing on educating people about tax laws.
3,172
Ekot arimarite aicoreta nuka adieket.
vAmri za mahakama lazima zitiiwe
Court orders must be obeyed.
Ebiragiro bya kooti bishemereire kworoberwa.
A ga-emelata iwu ndi ụlọikpe.
Lok pa court omyero ki wor
Le azita koti ni 'diyi ma vuti ma adri obizaru
Ebiragiro bya kkooti biyina okugonderwa.
Court orders must be obeyed.
3,240
Aingiseta adi iyanga ijo kopana?
je, umechukua majaribio ngapi hadi sasa?
How many quizzes have you taken so far?
Ebibuuzo ebi oherize kukora nibingahi?
Ajụaza ole ka i meela rue ugbu a?
Dong itimo peny adi?
I 'ye ca obeta eyi si?
Waakabuuzibwa emirundi emmeka kati?
How many quizzes have you taken so far?
3,319
Aigangakite itunga ingarakini kanu aitidisiar ibakor.
Uwezeshaji wa watu utasaidia kumaliza umaskini
Empowering of people will help in poverty reduction.
Okwongyera abantu amaani barikutunga ebyokukozesa, nikiija kuhwera, omutuubya obworo.
Inye ndi mmadụ ikike ga-enye aka na-ibelata ụbịam.
Medo kero pa dano obi konyo I ryemo can
Okpo feza 'ba eyini ri ni nga Alio ma omgbo esi
Okutumbula abantu kijja kuyamba okukendeeza ku bwavu.
Empowering of people will help in poverty reduction.
3,322
Ingarakitos banks aitopolorite nuka angaleu.
Benki zinasaidia kuendelea kwa vituo vya afya
Banks are helping in the development of health care.
Za banka nizihwera omukutunguura ebyamagara
Ndi ụlọakụ na-enye aka ibulite mmepe na nlekọta ahụike.
Banks tye ka miyo kony i yo me dongo lok me yot kom
Erojo eyi azakoma fe arojo eyi ma ezoma ni
Amaterekero g'ensimbi gayamba mu kukulaakulanya ebyobulamu.
Banks are helping in the development of health care.
3,337
Inuminumio aparan na iboro kalu okitwi eraas auni olap lo ikanyetape kangol karu.
Siku ya wanyamapori huadhimishwa tarehe tatu ya Juni kila mwaka.
The wildlife day is celebrated on the third of June annually.
Eizooba ry'enyamaishwa, nibarijaguza ebiro bishatu, okweezi kwa mukaaga buri mwaka.
Mmeme maka ụmụanụọhịa bụ abalị atọ na-ọnwa isi, afọ nile.
Nino me kwero kwo ma itim ki timo inino dwe adek me dwe me abicel mwaka ki mwaka
Ba anyapa asea 'diyi inzi imba azia mba o'du na si eli alu alu vusi
Olunaku lw'ebisolo lukuzibwa nga ssatu ogw'omukaaga buli mwaka.
The wildlife day is celebrated on the third of June annually.
3,471
Eponio arikonokin akim otogoi luipu koArua.
Watu zaidi Nile Magharibi wataunganishwa na stima
More houses in West Nile will be connected to electricity.
Amaju maingi omu West Nile, nigaija kuyungwa aha mashanyarazi.
A ga etiye ọtụtụ ụlọ dị na ọdịda anyanwụ Nile na-ọkụ letriki
Odi mapol I Arua ki bi kubu itgi mac
Ba nga aci se aku azi eyi ma alea westnilea dika
Amayumba amalala mu bugwanjuba bwa Nile gajja kuyungibwamu amasannyalaze.
More houses in West Nile will be connected to electricity.
3,493
Epol ebulone ko Arua.
Kuna mafuriko ya maji wilaya ya Arua
There are floods in Arua district.
OmuriArua disiturikiti , hariyo amataba.
Ide mmiri jupụtara na mpaghara Arua.
Pii omol madwong I Arua
yi tiza Arua disitrikitia ci.
Waliyo amataba mu disitulikiti ya Arua.
There are floods in Arua district.
3,515
Agwelanarak lu orotin kes eyangaunitos ejam ka amunarite aiboisit aicak agasia.
Wahuuzi wa mtaa husababisha msonamano wa magari na ukosefu wa usafi wa kutosha na utupaji mbaya wa taka.
Street vendors cause traffic congestion and inadequate hygiene and poor waste disposal.
Abarikuguza ebintu ahamuhanda, nibareetera ebiiruka kwerunda hamwe kandi nibareeta n'oburofa.
Ndi ire ahịa okporo ụzọ na-akpata ụzọ mkpọchi, adịghị ọcha na ikpofu ahịhịa ebe na-ekwesịghị ekwesị.
Lucat iteng yoo gi weko jami wot gale dok bene kelo cilo ki yugi bene nongo ki bolo ata
Ba afa ozipi nzila tia 'diyi omita eji nzila eyi ma dria tualu alata ako be azini gasia o'beza geri onzi siri be
Abasuubuzi b'oku nguudo baleeta omugotteko gw'ebidduka, obukyafu n'okusuulasuula kasasiro.
Street vendors cause traffic congestion and inadequate hygiene and poor waste disposal.
3,519
Adumu edisitrikt ikapun ko projektin luegelegela agear okaru je.
Wilaya imepokea fedha kutoka kwa miradi tofauti tangu mwaka jana.
The district has received funds from different projects since last year.
Disiturikiti, etwiire netunga sente kuruga omu purogyekiti ezitari zimwe kuruga omwaka ogwahweire.
Ndi mpaghara anatala ego site n'ọtụtụ ọrụ ngo, kemgbe afọ gara aga.
District onongo cene kibot projects ma padi padi nicake mwaka ma okato ni
Distrikiti esu robia engazu otita ndundu 'di eyi vu e'dozu eli ajerisi
Disitulikiti efunye obuyambi okuva mu pulojekiti ez'enjawulo okuva omwaka oguwedde.
The district has received funds from different projects since last year.
3,544
Abu polis ilipite ekale anyoun alupok atipet.
Polisi waliiomba familia hiyo kuondoka katika ardhi hiyo mapema iwezekanavyo.
Police requested the family to vacate the land as early as possible.
Poriisi ekashaba famire okuruga ahaitaka bukiri kare, nk'oku kirikubaasika.
Ndi uweoji gwara ndi ezinụlọ ahụ ka ha kwapụ na ala ahụ ozugbo.
Police okwayo jo ot me aa woko ki ingom meno con
Polisi eyi ai familia 'da nyaku 'da ku zu mbeleru.
Poliisi yasabye famire eve ku ttaka mu bwangu ddala.
Police requested the family to vacate the land as early as possible.
3,734
Ekot ijo aidokokin akan okontrakit ngol.
Unahitaji kusaini mkataba huo.
You need to sign that contract.
Oine kuta omukono aha ndagaano egyo.
Ikwesịrị i tinye aka na akwụkwọ nkwekọrịta ahụ.
Omyero iket cingi I winye manyen
Le mi ma ti dri kontrakiti 'da ma dria ra.
Weetaaga okuteeka omukono ku ndagaano.
You need to sign that contract.
3,746
Emojongit emotoka ka.
Gari langu ni mzee sana
My car is very old.
Emotoka yangye ekuzire munonga.
Ụgbọala m akala ezigbo nka.
Mutoka na otii tutwal
Ma mutukari eri okpolo.
Emmotoka yange nkadde nnyo.
My car is very old.
3,783
Ejai papaka ajore.
Baba yangu yuko jeshini.
My father is in the army.
Taata ari omumahe.
Nna m bụ onye agha
Baba na obedo lamwony
Ma ata ni asikaria.
Taata wange ali mu magye.
My father is in the army.
3,851
Ajaun apolo nepol kide nako Uganda.
Mashariki Uganda imeendelea
Eastern Uganda has been developed.
Hariho entunguuka omu burugwizooba bwa Uganda.
Ọwụwa anyanwụ Uganda emepela.
Kunyango me Uganda odongo tutwal
Ba ezo kari Uganda niri ma woko etu ni efuria leru ri ra
Obuvanjuba bwa Uganda bukulaakulanyiziddwa.
Eastern Uganda has been developed.
3,883
Abu ewai lo aisisia odum agangat na ikapun luipu.
Sekta ya elimu ilipokea fedha zaidi.
The education sector received more funding.
Ekitongore kyebyobwegyese, kikatunga esente nyingi.
Ngalaba ụlọ ọrụ na-ahụ maka agụmakwụkwọ kacha anata ego.
Ministry me pwonye kimedo it gi cene
Arakala onita niri esu robia ndeni
Ebyenjigiriza byafuna ssente endala.
The education sector received more funding.
3,907
Inyobo ijaikit akim mam erai na ilosikino?
Ni nini kinachofanya ugavi wa umeme usiwe wa kutosha?
What makes power supply insufficient?
Ekirikureetera amashanyarazi kuba makye, nenki?
Kedụ ihe kpatara na-ọkụ ezughị oke?
Ngo ma weko mac pe bedo ma oromo?
A'di e'yoni fe aci ma omgbo ni cazu ku ni?
Ki ekiviirako embunyisa y'amasannyalaze obutamala?
What makes power supply insufficient?
3,936
Ebeit atupite aicorakineta ajore.
Maagizo ya jeshi lazima yafuatwe.
The army directives have to be followed.
Ebiragiro by'amahe biine kukuratirwa.
E kwesịrị isoro ntụziaka ndi agha.
Cik pa mwony omyero ki lub
Le 'ba ma obi azita Asikari eyini sile 'diyi ma vuti
Ebiragiro by'amagye birina okugobererwa.
The army directives have to be followed.
3,949
Inyobo aswam naka loapolon eicolong loka edisitrikt?
kazi ya mwenyekiti wa wilaya ni gani?
What is the duty of the district chairman?
Mukuru wentebe ya Disiturikiti naakora ki?
Gịnị bụ ọrụ onyeisi oche mpaghara ahụ?
Tic pa won kom me district obedo ngo?
Bili ei distrikiti niri ma azi a'duni ?
Ssentebe wa disitulikiti akola mulimu ki?
What is the duty of the district chairman?
3,971
Inuminumete itunga ebaga ka ekaru loitetet kowaitin luegelegela.
watu husheherkea krismasi na mwaka mpya kwa njia tofauti
People celebrate Christmas and the new year in different ways.
Abantu nibajaguza Noohiri hamwe n'omwaka musya omu miringo etarikushushana.
Ndi mmadụ na-eme mmeme ekeresimesi na-afọ ọhụrụ, na-ụzọ dị iche na iche
Dano kwero karama ki donyo I mwaka manyen i yo mapat pat
Ba eyi natali azini eli o'diri inzi geri ndundu si.
Abantu bagaguza ssekukkulu n'olusookoomwaka mu ngeri ez'enjawulo.
People celebrate Christmas and the new year in different ways.
4,145
Aponi olimokinai itunga apalar aijajatoi ikapun.
Watu wameshauriwa kuacha kuchukua hongo.
People have been advised to stop taking bribes.
Abantu bahabwirwe okurekyeraaho kutwara ebituga.
Agwala ndi mmadụ ka ha kwụsị ị na-eri ngarị.
Ki lego dano me juku gamo kitu kidogo
ꞌBa ꞌba yi dri embata fe afa ti razu ꞌdiyi aꞌizu ku.
Abantu baweereddwa amagezi okukomya okulya enguzi.
People have been advised to stop taking bribes.
4,203
Abu esapat otwana komam epupitai emusago.
Mvulana alipita bila kuhukumiwa.
The boy passed on without being tried.
Omwojo akafa batakamucwereire mushango.
Nwata nwoke ahụ nwụrụ na-ekpeghị ya ikpe.
Awobi ni oto ma pe giwinyo adot ma kiketo i kome I kot
Agupiamva 'da dra de nga po'di 'ba ji eri kotia ku.
Omulenzi yafa nga tannawozesebwa.
The boy passed on without being tried.
4,255
Abu erionget lo ediini ijaik engarenok lu ikerai iboro lu itutuonerere.
Shirika la kidini limetoa vifaa vya mafunzo kwa viongozi wa wakimbizi.
The religious organisation has given training facilities to the refugee leaders.
Ebigombe by'ediini bihereize abebembezi b'empungi ebikwato by'okukoresa omu kutendeka abantu.
Ndi otu okperechi enyela ndi isi ndi a gbara ọsọndụ, ngwa ọzụzụ.
Dule me dini guyubu ka pwonyo dano ikabedo kama luring ayella tye iye pi lutella gi
Amuti e'yo aita niri ni 'da fe afa imbata ni 'diyi drice'ba emunyale eyini 'diyi dri
Ekitongole ky'ebyenzikiriza kiwadde abakulembeze b'abanoonyi b'obubudamu ebikozesebwa mu kutendeka.
The religious organisation has given training facilities to the refugee leaders.
4,264
Arai omamete akiro nu, ti adeka na ewear noi.
Bila habari hii, kungekuwa na kuenea kwa virusi.
Without this information, there would be a high spread of the virus.
Kuri hatabaireho okumanyisibwa oku, akakooko kakabaire nikajanjara munonga.
Ewezuga mmata a, a gara enwe nnukwu mgbasa ọria nje a.
Labongo ngec eni, wel joo ma nongo two corona onongo twero bedo dit tutwal
O'duko 'di koko, azo 'di ma ereta ma omgbo ni ta adri uru
Awatali bubaka buno, wandibaddewo ensaasaana y'akawuka eya waggulu.
Without this information, there would be a high spread of the virus.
4,309
Inyobo aswam na arotak iyemuto?
Je, jukumu la waandishi wa habari ni nini?
What is the role of journalists?
Omurimo gw'abanyamakuru niki?
Gịnị bụ ọrụ ndi nta-akụkọ?
Tic pa ocoo lok angeya obedo ngo?
Ba osisia ni 'diyi ma azi a'duni?
Mugaso ki ogwa bannamawulire?
What is the role of journalists?
4,405
Ekot itunganan ajaut keda akadi na acamanara kanu airiamun keda lokapolon akwap.
Mtu lazima awe na miadi ya kukutana na rais.
One must have an appointment to meet with the president.
Omuntu aine kukora enteekateeka y'okubugana omwebembezi w'eihanga.
Mmadụ ga-enwelata oge nzube tupu ọ hụ onyeisi ala.
Omyero ibed nongo ki mi gum me neno ladit lobo ci inene
Le 'ba azi ma 'ba otita rakaka erini dri fuzu purezidenti be
Omuntu yenna alina okuba n'akalagaane okusisinkana n'omukulembeze w'eggwanga.
One must have an appointment to meet with the president.
4,436
Inyo ijaikit itunga aitodianar anyunyura kec?
Ni nini kinasababisha watu kuonyesha?
What causes people to demonstrate?
Ekirikureetera abantu kwediima n'enki?
Kedụ ihi na-akpata ndi mmadụ ji eme ngagarị iwe?
Ngo ma weko dano cito ka jemo me nyutu cwer cwiny?
A'du e'yoni fe 'ba eyini awoko e'dazu geri acizu nzila dria ri si ni?
Ki ekireetera abantu okwekalakaasa?
What causes people to demonstrate?
4,535
Eyap apugan aijukar ikapun odisitrikt.
Serikali imechelewa kupeleka fedha wilayani humo.
The government has delayed transferring funds to the district.
Gavumenti ekyerereirwe kwoheereza sente aha disiturikiti.
Gọọmenti egbula oge na-iziga ego na mpaghara.
Gamente orii kicwalo cente bot district
Gamete eza sa'wa robia edrizu distrikitia ra.
Gavumenti eruddewo okusindikaa ssente ku disitulikiti.
The government has delayed transferring funds to the district.
4,558
Mam itunga ecamunitos ebe aicoreta nu itolomunitai itikitikete ekorona.
Watu hawaamini kwamba miongozo iliyowekwa itadhibiti virusi.
People do not believe that the established guidelines will control the virus.
Abantu tibarikwikiriza ngu ebiragiro ebiteirweho, nibiija kurwanisa akakooko.
Ndi mmadụ ekweteghi n'iwu ntụziaka ahụ emere ga-echekwọ nje a.
Dano pe giyee ni cik ma kiketo obi gengo two
Ba eyi ai ni kini azita o'bale 'diyi eco azo korona niri ma okpo nde ra ri ku.
Abantu tebakkiriza nti amateeka agaateekebwawo gajja kuziyiza akawuka.
People do not believe that the established guidelines will control the virus.
4,596
Aponi icie iwenan oyarai kanepekanen kosodete icie apedor akerite.
Baadhi ya wafungwa waliuawa papo hapo huku wengine wakifanikiwa katika jaribio lao.
Some prisoners were killed on the spot while others succeeded in their attempt.
Abasibe abamwe, bakeitwa ahonaaho barikushohora, kandi abandi bakabaasa kutoroka.
E gburu ụfọdụ ndi mkpọrọ na-ebe ahụ, ebe ndi ọzọ gafere n'ime mgbalị ha.
Mabuc mukene ki neko gi ikare me lwi ento mukene ongweco
Ba o'di aru azi 'diyi 'da ogogo te azi 'diyi apa nyingirikiki.
Abasibe abamu baabattirawo so ng'abalala bawangula mu kikolwa kyabwe.
Some prisoners were killed on the spot while others succeeded in their attempt.
4,604
Iso arotak iyemuto lu ija aswam airot iyemuto.
Sisi waandishi wa habari uwanjani tukifuatilia habari hiyo.
We journalists in the field covering the story.
Turi abanyamakuru abarikukwata ebyabaho.
Anyị nwa bụ ndi ntaakụkọ nọ n'ọrụ ime mkpuhe akụkọ nile.
Lucoo lok anegya ma tye ibar ka timo tic gi
Ama 'ba osisia ni 'diyiru angu e'yo eyini pari 'duzu 'diyi ma alea e'yo laza tra ria.
Ffe bannamawulire abali mu kukwata eggulire.
We journalists in the field covering the story.
4,633
Anubo akon apeleikinata kowai loka politiks?
Malengo yako ya kisiasa ni yapi?
What are your political ambitions?
Ebyorikwenda kukora omubutegyeki nibiiha?
Kedụ ihe bụ ọchịchọ gị banyere ndọrọndọrọ?
Itye ki miti ango i kom cung iwibye?
Mi otita politiki ni 'diyi ngoni.
Birubirirwa ki by'olina mu by'obufuzi?
What are your political ambitions?
4,701
Ekotos ikisila luka Immigration airereoro.
Sheria za uhamiaji zinahitaji kuangaliwa upya.
The immigration laws need to be reviewed.
Ebiragiro by'okutambuuka ensharo, nibyetenga kugarukwamu.
Iwu ndi mbịara mbịara na ndi na-apụ apụ, kwesịrị ntulegharị.
Cik ma kwako kobo ikin lobo omyero ki lok
Le 'ba ma one nga azita 'ba eyini ecozu efizu kari 'di ma alea 'diyi dika.
Amateeka ku bayingira mu ggwanga getaaga okwetegereza.
The immigration laws need to be reviewed.
4,707
Anubo ijenuneta luka eimidi?
Dalili za malaria ni zipi?
What are the signs of malaria?
Obubonero bw'omushwiija gwensiri nibuuha?
Kedụ nzipụta orịa ịba?
Lanyut me two malaria en aye ngo?
Wura azo corona niri ni i e'dazu 'diyi ngoni?
Bubonero ki obulaga omusujja gw'ensiri?
What are the signs of malaria?
4,787
Erai ekale abwoetait na ateker.
Familia ndio msingi wa jamii.
Family is the foundation of the community.
Eka niyo ntandikwa y'ekyaro.
Ezinụlọ bụ mmalite obodo.
Gang obedo guti me kabedo wa
Famila eri ongulumu eyi ma eti e'doza ni.
Amaka gwe musingi gw'ekitundu.
Family is the foundation of the community.
4,817
Epedorio adeka na alemar.
Ugonjwa huu wa virusi unaweza kuondolewa.
This viral infection can be eliminated.
Endwara ezirikujanjara ahonaaho nizibaasa kumarwaho.
Enwere ike ikpochapụ ọrịa nje a.
Kitwero kuju kwidi ma kelo two eni-oo
Azo iawapi okposi 'di eco i dera.
Obulwadde bw'akawuka buno busobola okwewalibwa.
This viral infection can be eliminated.
4,880
Abu ngesi iwosa adukon kanu aiduk atuluru na etogo ke erono.
Alimshtaki mkandarasi juu ya paa iliyojengwa vibaya kwenye nyumba yake.
She sued the contractor over the badly made roof on her house.
Akahababira owaabaire apateine, ahabw'okushakaara kubi enju ye.
Ọ gbara ọrụ ngo ahụ akwụkwọ n'ụlọikpe, maka ọrụ ọjọ ọrụrụ n'ikpuchi elu ụlọ ya.
En odoto company me gedo pi bati ma kiyubu marac iwi ode
Eri to 'ba jo sipiri geri onzi 'bani eri ma jodri sizu risi.
Yawaabidde eyaweebwa ttenda olw'akasolya k'enju ye akabi akaakolebwa.
He/she sued the contractor over the badly made roof on their house.
4,937
Idwe lu esomero lu emasete akuma paran ejotonoros atukot ebong.
Watoto wa shule wanaokula uji wakati wa chakula cha mchana husinzia wakati wa masomo ya mchana.
School children who eat porridge during lunchtime doze during afternoon lessons.
Abeegi abarikunywa obuhunga omu shaaha za kyamishana, nibagwejegyera omu kibiina omu shaaha z'eihangwe.
Ụmụakwụkwọ ndi jiri nkwọnkwọ mere nri ehihie, hiri ụra oge nkuzi ehihie.
Lutino kwan ma mato nyuka icawa abiro pole gibedo ka nino iot kwan I otyeno
Sukulu anzi e'di mvupi sa'wa azia si 'diyi o'du ko imbata etusi 'diyi ma alea.
Abaana b'essomero abalya obuugi mu budde bw'ekyemisana basumagirira mu masomo g'akawungeezi.
School children who eat porridge during lunchtime doze during afternoon lessons.